فِي الرَّجُلِ يَسْرِقُ مِنَ الْكَعْبَةِ
Tentang seseorang yang mencuri dari Ka’bah
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى فِي رَجُلٍ سَرَقَ مِنَ الْكَعْبَةِ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ قَطْعٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain, dari Ibnu Abi Laila, mengenai seorang laki-laki yang mencuri dari Ka‘bah. Ia berkata, “Ia tidak dikenai hukuman potong tangan.”
فِي الْمُحَارِبِ يُؤْتَى بِهِ إِلَى الْإِمَامِ
Tentang pelaku hirabah, ia dibawa kepada imam.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ عَنْ مُجَاهِدٍ وعَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ ومُجَاهِدٍ وجُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ وأَبِي حَرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُمْ قَالُوا فِي الْمُحَارِبِ الْإِمَامُ فِيهِ مُخَيَّرٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Qasim bin Abi Bazzah, dari Mujahid; dan dari Layts, dari Atha’, Mujahid, dan Juwaybir, dari al-Dahhak; serta dari Abu Harrah, dari al-Hasan, bahwa mereka berkata tentang pelaku hirabah: imam memiliki pilihan dalam menanganinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ السُّلْطَانُ وَلِيُّ قَتْلِ مَنْ حَارَبَ الدِّينَ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Penguasa berwenang membunuh orang yang memerangi agama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ الْإِمَامُ مُخَيَّرٌ فِي الْمُحَارِبِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zayd bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata: “Imam diberi pilihan dalam menangani pelaku hirabah.”
فِي الْمَرْأَةِ تَقَعُ عَلَى الْمَرْأَةِ
Tentang perempuan yang menyetubuhi perempuan lain.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْمَرْأَةِ تَقَعُ عَلَى الْمَرْأَةِ قَالَ تُضْرَبُ أَدْنَى الْحَدَّيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, mengenai perempuan yang melakukan hubungan seksual dengan perempuan: “Ia dikenai hukuman had yang lebih ringan di antara kedua hukuman had itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ الْحَاطِبِيَّ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ زَيْدٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْمَرْأَةِ تَرْكَبُ الْمَرْأَةَ قَالَ لَيَلْقَيْنَ اللَّهَ وَهُمَا زَانِيَتَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Harits al-Khatibi, dari Hafshah binti Zaid, dari Salim bin Abdullah bin Umar, tentang seorang perempuan yang menunggangi perempuan lain. Ia berkata, “Keduanya pasti akan menemui Allah dalam keadaan sebagai pezina.”
فِي الْمُحَارِبِ إِذَا قَتَلَ وَأَخَذَ الْمَالَ وَأَخَافَ السَّبِيلَ
Tentang pelaku hirabah apabila ia membunuh, merampas harta, dan menebar ketakutan di jalan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ إِذَا خَرَجَ وَأَخَافَ السَّبِيلَ وَأَخَذَ الْمَالَ قُطِعَتْ يَدُهُ وَرِجْلُهُ مِنْ خِلَافٍ وَإِذَا أَخَافَ السَّبِيلَ وَلَمْ يَأْخُذِ الْمَالَ نُفِيَ وَإِذَا قَتَلَ قُتِلَ وَإِذَا أَخَافَ السَّبِيلَ وَأَخَذَ الْمَالَ وَقُتِلَ صُلِبَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, mengenai firman Allah, “Sesungguhnya balasan bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya,” ia berkata: “Jika seseorang keluar, membuat jalan menjadi tidak aman, dan mengambil harta, dipotong tangan dan kakinya secara bersilang. Jika ia membuat jalan menjadi tidak aman tetapi tidak mengambil harta, ia diasingkan. Jika ia membunuh, ia dibunuh. Jika ia membuat jalan menjadi tidak aman, mengambil harta, dan membunuh, ia disalib.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ مَنْ حَارَبَ فَهُوَ مُحَارِبٌ قَالَ سَعِيدٌ فَإِنْ أَصَابَ دَمًا قُتِلَ وَإِنْ أَصَابَ دَمًا وَمَالًا صُلِبَ فَإِنَّ الصَّلْبَ هُوَ أَشَدُّ وَإِذَا أَصَابَ مَالًا وَلَمْ يُصِبْ دَمًا قُطِعَتْ يَدُهُ وَرِجْلُهُ لِقَوْلِ اللَّهِ جَلَّ جَلَالُهُ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ فَإِنْ تَابَ فَتَوْبَتُهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah meriwayatkan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij. Ia berkata: Aku menerima riwayat dari Sa‘id bin Jubair, yang berkata, “Barang siapa memerangi, maka ia adalah pelaku hirabah.” Sa‘id berkata, “Jika ia menumpahkan darah, ia dibunuh. Jika ia menumpahkan darah dan merampas harta, ia disalib, sebab penyaliban adalah hukuman yang lebih berat. Jika ia merampas harta tetapi tidak menumpahkan darah, tangan dan kakinya dipotong secara bersilang, berdasarkan firman Allah Yang Mahamulia: ‘Atau dipotong tangan dan kaki mereka secara bersilang.’ Jika ia bertobat, tobatnya menjadi urusannya dengan Allah, tetapi hukuman had tetap dilaksanakan terhadapnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍحَتَّى خَتَمَ الْآيَةَ فَقَالَ إِذَا حَارَبَ الرَّجُلُ فَقَتَلَ وَأَخَذَ الْمَالَ قُطِعَتْ يَدُهُ وَرِجْلُهُ مِنْ خِلَافٍ وَصُلِبَ وَإِذَا قَتَلَ وَلَمْ يَأْخُذِ الْمَالَ قُتِلَ وَإِذَا أَخَذَ الْمَالَ وَلَمْ يَقْتُلْ قُطِعَتْ يَدُهُ وَرِجْلُهُ مِنْ خِلَافٍ وَإِذَا لَمْ يَقْتُلْ وَلَمْ يَأْخُذِ الْمَالَ نُفِيَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Atiyyah, dari Ibn ‘Abbas, mengenai firman Allah, “Sesungguhnya balasan bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya serta berbuat kerusakan di bumi hanyalah dibunuh, disalib, atau dipotong tangan dan kaki mereka secara bersilang”—hingga akhir ayat. Ia berkata, “Apabila seseorang melakukan hirabah, lalu membunuh dan merampas harta, tangan dan kakinya dipotong secara bersilang, lalu ia disalib. Apabila ia membunuh tetapi tidak merampas harta, ia dibunuh. Apabila ia merampas harta tetapi tidak membunuh, tangan dan kakinya dipotong secara bersilang. Apabila ia tidak membunuh dan tidak pula merampas harta, ia diasingkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ إِذَا قَتَلَ وَأَخَذَ الْمَالَ قُتِلَ وَإِذَا أَخَذَ الْمَالَ وَأَخَافَ السَّبِيلَ صُلِبَ وَإِذَا قَتَلَ وَلَمْ يَعْدُ ذَلِكَ قُتِلَ وَإِذَا أَخَذَ الْمَالَ لَمْ يَعْدُ ذَلِكَ قُطِعَ وَإِذَا أَفْسَدَ نُفِيَ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, mengenai ayat ini: ‘Sesungguhnya balasan bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya…’ Ia berkata, ‘Jika ia membunuh dan mengambil harta, ia dibunuh. Jika ia mengambil harta dan menakut-nakuti orang di jalan, ia disalib. Jika ia membunuh dan tidak melakukan lebih dari itu, ia dibunuh. Jika ia mengambil harta dan tidak melakukan lebih dari itu, dipotong. Jika ia berbuat kerusakan, ia diasingkan.’”
مَا تُدْرَأُ فِيهِ الْحُدُودُ
Hal-hal yang menyebabkan hukuman hudud tidak dijatuhkan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ وَطِئَ فَرْجًا بِجَهَالَةٍ دُرِئَ عَنْهُ الْحَدُّ وَضَمِنَ الْعُقْرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Siapa yang menyetubuhi kemaluan karena ketidaktahuan, hukuman had digugurkan darinya, tetapi ia wajib membayar mahar.”
الرَّجُلُ يُضْرَبُ الْحَدُّ وَهُوَ قَاعِدٌ أَوْ مُضْطَجِعٌ
Laki-laki yang dikenai hukuman had dalam keadaan duduk atau berbaring.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَمِّهِ قَالَ رَأَيْتُ سَلْمَانَ بْنَ رَبِيعَةَ أَخَذَ رَجُلًا فِي حَدٍّ فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ضَرَبَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ayyub, dari pamannya, ia berkata: “Aku melihat Salman bin Rabi‘ah menangkap seorang laki-laki dalam perkara had, lalu membaringkannya, kemudian memukulnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا ضَرَبَ رَجُلًا وَهُوَ قَاعِدٌ وَعَلَيْهِ عَبَاءٌ لَهُ قَسْطَلَّانِيٌّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, dari ayahnya, bahwa Ali memukul seorang laki-laki ketika ia sedang duduk, sementara ia mengenakan jubah qasṭallānī miliknya.”
فِي الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ يَزْنِيَانِ
Tentang seorang Yahudi dan seorang Nasrani yang berzina.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ يَهُودِيًّا وَيَهُودِيَّةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir bin Samurah, bahwa Nabi ﷺ merajam seorang laki-laki Yahudi dan seorang perempuan Yahudi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ يَهُودِيَّيْنِ أَنَا فِيمَنْ رَجَمَهُمَا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ubaidullah bin Umar telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah ﷺ merajam dua orang Yahudi. Aku termasuk orang yang merajam keduanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ يَهُودِيًّا وَيَهُودِيَّةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Mujalid, dari ‘Amir, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ merajam seorang laki-laki Yahudi dan seorang perempuan Yahudi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ووَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ يَهُودِيًّا
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, bahwa Nabi ﷺ merajam seorang Yahudi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ رَجَمَ يَهُودِيًّا وَيَهُودِيَّةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, bahwa Nabi ‘alaihissalām merajam seorang laki-laki Yahudi dan seorang perempuan Yahudi.
فِي الرَّجُلِ يَدْخُلُ الْحَمَّامَ فَيَسْرِقُ ثِيَابًا
Tentang seorang lelaki yang masuk ke pemandian lalu mencuri pakaian.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي رَجُلٍ دَخَلَ حَمَّامًا فَأَخَذَ جُبَّةً فَلَبِسَهَا بَيْنَ قَمِيصَيْنِ قَالَ يُقْطَعُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rasyid, dari Mak-hul, mengenai seorang lelaki yang masuk ke pemandian umum, mengambil sebuah jubah, lalu mengenakannya di antara dua baju. Ia berkata, “Tangannya dipotong.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ سَارِقِ الْحَمَّامِ فَقَالَ لَا قَطْعَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, ia berkata: Mu‘awiyah bin Shalih telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Abu az-Zahiriyah telah menceritakan kepadaku, dari Jubair bin Nufair, dari Abu ad-Darda’, bahwa ia ditanya tentang pencuri tempat pemandian umum. Ia menjawab, “Tidak ada hukuman potong tangan atasnya.”
فِي النِّسَاءِ كَيْفَ يُضْرَبْنَ
Tentang perempuan: bagaimana mereka dipukul?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ تُضْرَبُ النِّسَاءُ ضَرْبًا دُونَ ضَرْبٍ وَسَوْطًا دُونَ سَوْطٍ وَتُتَّقَى وُجُوهُهُنَّ وَلَا يُمْدَدْنَ وَلَا يُجَرَّدْنَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Para perempuan dipukul dengan pukulan yang lebih ringan daripada pukulan (keras), dan dengan cambuk yang lebih ringan daripada cambuk (keras). Wajah mereka harus dihindari; mereka tidak boleh direntangkan dan tidak boleh ditelanjangi.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ ضَرَبَ أَمَةً لَهُ قَدْ فَجَرَتْ وَعَلَيْهَا مِلْحَفَةٌ ضَرْبًا لَيْسَ بِالتَّمَطِّي وَلَا بِالتَّخْفِيفِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari ayahnya, ia berkata: Aku menyaksikan Abu Barzah memukul seorang budak perempuan miliknya yang telah berzina, sementara perempuan itu mengenakan kain selimut luar. Pukulannya tidak terlalu keras dan tidak pula terlalu ringan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ النِّسَاءُ لَا يُجَرَّدْنَ وَلَا يُمْدَدْنَ يُضْرَبْنَ ضَرْبًا دُونَ ضَرْبٍ وَسَوْطًا دُونَ سَوْطٍ وَتُتَّقَى وُجُوهُهُنَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata: “Para perempuan tidak ditelanjangi dan tidak dibentangkan. Mereka dipukul dengan pukulan yang lebih ringan dan dengan cambuk yang lebih ringan, serta wajah mereka dihindari.”
فِي الرَّأْسِ يُضْرَبُ فِي الْعُقُوبَةِ
Di kepala, ia dipukul sebagai hukuman.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أُتِيَ بِرَجُلٍ انْتَفَى مِنْ أَبِيهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ اضْرِبِ الرَّأْسَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ فِي الرَّأْسِ
Abu Bakr menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ menyampaikan hadis kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari al-Qasim, bahwa seorang laki-laki yang tidak mengakui ayahnya dibawa kepada Abu Bakr. Abu Bakr berkata, ‘Pukullah kepalanya, karena setan berada di kepala.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ قَالَ شَهِدْتُ الشَّعْبِيَّ وَنَهَى عَنْ ضَرْبِ رَأْسِ رَجُلٍ افْتَرَى عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يُجْلَدُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Isa bin Abi ‘Azza, ia berkata, “Aku menyaksikan asy-Sya‘bi melarang memukul kepala seorang lelaki yang telah menuduh lelaki lain dengan dusta, ketika lelaki itu sedang dicambuk.”
الرَّجُلُ يَسْمَعُ الرَّجُلَ وَهُوَ يَقْذِفُ
Seorang laki-laki mendengar laki-laki lain sedang menuduh seseorang berzina.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ سُئِلَ عَطَاءٌ عَنِ الرَّجُلِ يَسْمَعُ الرَّجُلَ يَقْذِفُ الرَّجُلَ أَيُبَلِّغُهُ قَالَ لَا إِنَّمَا تُجَالِسُونَ بِالْأَمَانَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Utsman bin al-Aswad, ia berkata, ‘Atha’ ditanya tentang seorang laki-laki yang mendengar laki-laki lain menuduh seorang laki-laki berzina: apakah ia harus menyampaikan tuduhan itu kepadanya?’ Ia menjawab, ‘Tidak. Kalian bergaul satu sama lain dengan berlandaskan amanah.’”
فِي الرَّجُلِ يَقْذِفُ وَيَدَّعِي بَيِّنَةً غَيْبًا
Tentang seorang laki-laki yang menuduh zina dan mengaku memiliki bukti yang sedang tidak hadir.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي رَجُلٍ قَذَفَ امْرَأَتَهُ ثُمَّ ادَّعَى شُهُودًا غَيْبًا قَالَ لَا يُؤَجَّلُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, mengenai seorang laki-laki yang menuduh istrinya berzina, lalu mengaku memiliki saksi-saksi yang sedang tidak hadir. Ia berkata, “Ia tidak diberi tenggang waktu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عُلَاثَةَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَذَفَ رَجُلٌ رَجُلًا فَرَفَعَهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَادَّعَى الْقَاذِفُ الْبَيِّنَةَ عَلَى مَا قَالَ لَهُ بِأَرْمِينِيَّةَ يَعْنِي غَيْبًا قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْحَدُّ لَا يُؤَخَّرُ لَكِنْ إِنْ جِئْتَ بِبَيِّنَةٍ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُمْ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Ulāthah—Muhammad bin ‘Abdullah—bahwa seorang laki-laki menuduh laki-laki lain berzina, lalu perkara itu diajukan kepada Umar bin Abdul Aziz. Si penuduh mengaku memiliki saksi atas tuduhan yang ia lontarkan terhadap laki-laki itu di Armenia, yakni ketika laki-laki itu tidak hadir. Umar bin Abdul Aziz berkata, “Hukuman had tidak ditangguhkan. Namun, jika engkau mendatangkan saksi, kesaksian mereka akan diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ أَنَّ رَجُلًا قَذَفَ رَجُلًا فَرَفَعَهُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَرَادَ أَنْ يَجْلِدَهُ فَقَالَ أَنَا أُقِيمُ الْبَيِّنَةَ فَتَرَكَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Humaid, dari Bakr, bahwa seorang lelaki menuduh lelaki lain berzina. Lalu ia mengadukannya kepada Umar bin al-Khattab, dan Umar hendak mencambuknya. Lelaki itu berkata, “Aku akan mengajukan bukti,” maka Umar membiarkannya.
فِي السَّكْرَانِ يَقْتُلُ
Tentang orang mabuk yang membunuh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ ومُحَمَّدٍ قَالَا إِذَا قَتَلَ السَّكْرَانُ قُتِلَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, “Jika orang yang mabuk membunuh, ia dihukum mati.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُقْتَلُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri. Ia berkata, ‘Dibunuh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ سَكْرَانَيْنِ قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَقَتَلَهُ مُعَاوِيَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Hammad bin Salamah, dari Yahya bin Sa‘id, bahwa dua orang yang mabuk, salah seorang dari keduanya membunuh temannya, lalu Muawiyah membunuhnya.
كِتَابُ أَقْضِيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Kitab tentang putusan-putusan Rasulullah ﷺ
قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَذَا مَا حَفِظْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَضَى بِهِ وَأَجَازَ فِيهِ الْقَضَاءَ
Abu Bakar berkata, “Inilah yang kuhafal dari Rasulullah ﷺ, bahwa beliau memutuskan perkara dengannya dan membolehkan perkara itu diputuskan.”
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالْوَلَدِ لِلْفِرَاشِ
Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Rahman Baqi bin Makhlad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyaynah, dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid, dari ayahnya, dari Umar, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa anak dinasabkan kepada pemilik ranjang.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لَا يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يَسْتَأْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ فَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Abu al-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ menetapkan hak syuf‘ah pada setiap kepemilikan bersama yang belum dibagi, baik rumah maupun kebun. Tidak halal baginya menjualnya sebelum meminta izin kepada mitranya. Jika mitranya mau, ia boleh mengambilnya; dan jika tidak, ia boleh membiarkannya. Jika ia menjualnya tanpa meminta izin kepada mitranya, maka mitranya lebih berhak atasnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ وعَبْدِ اللَّهِ قَالَا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ لِلْجِوَارِ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mansur, dari al-Hakam, dari Ali dan Abdullah; keduanya berkata, ‘Rasulullah ﷺ menetapkan hak syuf‘ah bagi para tetangga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالْيَمِينِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Nafi‘ bin ‘Umar, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Rasulullah saw. menetapkan sumpah atas pihak yang digugat.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَمَاتَ عَنْهَا وَلَمْ يَدْخُلْ بِهَا وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَهَا الصَّدَاقُ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ سِنَانٍ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Firas, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, dari Abdullah, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu meninggal dunia sebelum menggaulinya dan belum menetapkan mahar untuknya. Abdullah menjawab, “Perempuan itu berhak atas mahar dan warisan, serta wajib menjalani masa idah.” Maka Ma‘qil bin Sinan berkata, “Aku bersaksi bahwa Rasulullah ﷺ pernah menetapkan perkara Barwa‘ binti Wasiq dengan keputusan yang sama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ قَالَ اخْتَصَمَ رَجُلَانِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَمَلٍ فَجَاءَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاهِدَيْنِ يَشْهَدَانِ أَنَّهُ جَمَلُهُ فَقَضَى بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Simak, dari Tamim bin Tharafah, ia berkata, “Dua orang berselisih di hadapan Nabi ﷺ mengenai seekor unta. Masing-masing dari mereka datang kepada Nabi ﷺ dengan membawa dua orang saksi yang bersaksi bahwa unta itu miliknya. Lalu Nabi ﷺ memutuskan perkara unta itu di antara mereka berdua.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ شُرَيْحٍ إِذْ أَتَاهُ قَوْمٌ يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي عُمْرَى جُعِلَتْ لِرَجُلِ حَيَاتَهُ فَقَالَ لَهُ هِيَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ وَأَقْبَلَ عَلَيْهِ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ يُنَاشِدُهُ فَقَالَ شُرَيْحٌ لَقَدْ لَامَنِي هَذَا فِي أَمْرٍ قَضَى بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Mushir menuturkan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Salamah bin Kuhail. Ia berkata: “Kami sedang duduk bersama Syuraih ketika sekelompok orang datang berselisih kepadanya mengenai suatu pemberian umra yang diberikan kepada seorang laki-laki selama hidupnya. Syuraih berkata kepadanya, ‘Pemberian itu menjadi miliknya selama hidup dan setelah kematiannya.’ Orang yang diputuskan kalah olehnya menghadap kepadanya sambil memohon-mohon. Syuraih berkata, ‘Orang ini sungguh mencela saya dalam perkara yang telah diputuskan oleh Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمِسْوَرِ أَنَّ عُمَرَ اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي إِمْلَاصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ فَقَالَ عُمَرُ لَتَأْتِيَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari al-Miswar, bahwa ‘Umar meminta pendapat orang-orang mengenai keguguran kandungan seorang perempuan. Al-Mughirah bin Syu‘bah berkata, “Aku menyaksikan Rasulullah ﷺ menetapkan hukuman atas hal itu berupa seorang budak laki-laki atau perempuan.” ‘Umar berkata, “Engkau harus mendatangkan seseorang yang dapat bersaksi.” Lalu Muhammad bin Maslamah memberikan kesaksian untuknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَفِي الْحَمْلِ غُرَّةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr; ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ya‘la at-Taimi, dari Mansur, dari Ibrahim, dari ‘Ubaid bin Nudailah, dari al-Mughirah bin Syu‘bah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa ‘aqilah perempuan itu wajib membayar diyat, dan untuk janin wajib dibayarkan gurrah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ لِأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالَا لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَمَا بَقِيَ فَلِلْأُخْتِ وَائْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا فَأَتَى الرَّجُلُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَا فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ قَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنْ سَأَقْضِي بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَلِابْنَةِ الِابْنِ السُّدُسُ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلْأُخْتِ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Qais, dari Huzail bin Syurahbil, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Abu Musa dan Salman bin Rabi‘ah, lalu bertanya kepada keduanya tentang seorang anak perempuan, seorang cucu perempuan dari anak laki-laki, dan seorang saudari sekandung. Keduanya menjawab, “Anak perempuan mendapat setengah, sedangkan sisanya untuk saudari itu. Datanglah kepada Ibnu Mas‘ud dan tanyakan kepadanya, sebab ia akan sependapat dengan kami.” Laki-laki itu pun menemui Ibnu Mas‘ud, bertanya kepadanya, dan memberitahukan jawaban keduanya. Ibnu Mas‘ud berkata, “Kalau begitu, sungguh aku telah tersesat dan bukan termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk. Namun, aku akan memutuskan berdasarkan keputusan Rasulullah ﷺ: anak perempuan mendapat setengah, cucu perempuan dari anak laki-laki mendapat seperenam sebagai penyempurna dua pertiga, dan sisanya untuk saudari itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وشَبْلٍ وأَبِي هُرَيْرَةَ قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلَّا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَالَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي حَتَّى أَقُولَ قَالَ قُلْ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا وَالْعَسِيفُ الْأَجِيرُ وَإِنَّهُ زَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ فَسَأَلْتُ رِجَالًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامِ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah, dari Zaid bin Khalid, Syabl, dan Abu Hurairah. Mereka berkata, “Kami sedang berada di sisi Nabi ﷺ, lalu datang seorang laki-laki dan berkata, ‘Aku memohon kepadamu demi Allah agar engkau memutuskan perkara di antara kami berdasarkan Kitab Allah.’ Lawannya, yang lebih memahami agama daripadanya, berkata, ‘Benar, wahai Rasulullah. Putuskanlah perkara di antara kami berdasarkan Kitab Allah, dan izinkanlah aku berbicara.’ Beliau bersabda, ‘Berbicaralah.’ Ia berkata, ‘Anakku bekerja sebagai buruh pada orang ini—buruh adalah orang yang diupah—dan ia berzina dengan istrinya. Maka, aku menebusnya dengan seratus ekor kambing dan seorang pelayan. Aku bertanya kepada sejumlah ahli ilmu, lalu diberi tahu bahwa anakku dikenai hukuman cambuk seratus kali dan diasingkan selama setahun, sedangkan istri orang ini dikenai hukuman rajam.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh aku akan memutuskan perkara di antara kalian berdua berdasarkan Kitab Allah: seratus ekor kambing dan pelayan itu dikembalikan kepadamu; anakmu dikenai hukuman cambuk seratus kali dan diasingkan selama setahun. Pergilah, wahai Unais, kepada istri orang ini. Jika ia mengakui perbuatannya, rajamlah dia.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَكِّيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Saif bin Sulaiman al-Makki, ia berkata: Qais bin Sa‘d telah mengabarkan kepadaku, dari Amr bin Dinar, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ memutuskan perkara berdasarkan sumpah dan seorang saksi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالدَّيْنِ قَبْلَ الْوَصِيَّةِ وَأَنْتُمْ تَقْرَءُونَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَأَنَّ أَعْيَانَ بَنِي الْأُمِّ يَتَوَارَثُونَ دُونَ بَنِي الْعَلَّاتِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata: “Rasulullah ﷺ menetapkan agar utang didahulukan daripada wasiat, sementara kalian membaca, ‘sesudah wasiat yang dibuatnya atau utang.’ Dan sesungguhnya saudara-saudara seibu saling mewarisi, tidak seperti saudara-saudara sebapak yang berlainan ibu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَبَاحٌ عَنْ عُثْمَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Mahdi bin Maimun, dari Muhammad bin Abi Ya‘qub, dari al-Hasan bin Sa‘d. Ia berkata, “Rabah telah menceritakan kepadaku, dari Utsman, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa anak dinasabkan kepada pemilik ranjang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ شَيْبَةَ بْنِ مُسَاوِرٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقُرِئَ عَلَيْنَا كِتَابُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْمُوضِحَةِ بِخَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ وَلَمْ يَقْضِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan bin Husain, dari Syaibah bin Musawir, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz menulis surat, lalu suratnya dibacakan kepada kami, yang isinya bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan lima ekor unta sebagai diyat untuk luka muḍiḥah, dan beliau tidak menetapkan diyat untuk selain itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ عَنْ أَبِيهِ ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَهْزُورِ وَادِي بَنِي قُرَيْظَةَ أَنْ يَحْبِسَ الْمَاءَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ لَا يَحْبِسُ الْأَعْلَى عَلَى الْأَسْفَلِ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami. Muhammad bin Ishaq mengabarkan kepada kami, dari Abu Malik bin Tsa‘labah, dari ayahnya, Tsa‘labah bin Abu Malik, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ menetapkan tentang Mahzur, lembah Bani Quraizhah, agar air ditahan hingga mencapai kedua mata kaki; orang yang berada di bagian atas tidak boleh menahan air dari orang yang berada di bagian bawah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السِّنِّ بِخَمْسٍ مِنَ الْإِبِلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan lima ekor unta untuk perkara gigi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَحَرَامِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ نَاقَةً لِلْبَرَاءِ دَخَلَتْ حَائِطَ قَوْمٍ فَأَفْسَدَتْ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ حِفْظَ الْأَمْوَالِ عَلَى أَهْلِهَا بِالنَّهَارِ وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتِ الْمَاشِيَةُ بِاللَّيْلِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Sa‘id dan Haram bin Sa‘d, bahwa seekor unta betina milik al-Bara’ memasuki kebun suatu kaum lalu merusak tanaman mereka. Maka Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa menjaga harta pada siang hari merupakan tanggung jawab pemiliknya, sedangkan kerusakan yang ditimbulkan ternak pada malam hari menjadi tanggungan pemilik ternak.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ومُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْأَصَابِعِ عَشْرًا مِنَ الْإِبِلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dan Muhammad bin Bisyr, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Ghalib at-Tammar, dari Humaid bin Hilal, dari Masruq bin Aus, dari Abu Musa al-Asy‘ari, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan diyat untuk jari-jari sebesar sepuluh ekor unta.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ مَطَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَضَى فِي الْأَصَابِعِ عَشْرًا عَشْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Sa‘id, dari Matar, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Nabi—semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—menetapkan untuk jari-jari, sepuluh untuk masing-masing.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَوَيْهِ اخْتَصَمَا فِيهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدُهُمَا كَافِرٌ وَالْآخَرُ مُسْلِمٌ فَخَيَّرَهُ فَتَوَجَّهَ إِلَى الْكَافِرِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اهْدِهِ فَتَوَجَّهَ إِلَى الْمُسْلِمِ فَقَضَى لَهُ بِهِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Utsman al-Batti, dari ‘Abdul Hamid bin Salamah, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa kedua orang tuanya berselisih mengenai dirinya di hadapan Nabi ﷺ. Salah seorang dari keduanya kafir dan yang lainnya Muslim. Beliau memberinya pilihan, lalu ia berpaling kepada yang kafir. Beliau pun berdoa, ‘Ya Allah, berilah ia petunjuk.’ Lalu ia berpaling kepada yang Muslim, maka beliau menetapkan anak itu untuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَنِينِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ فَقَالَ الَّذِي قَضَى عَلَيْهِ أَنَعْقِلُ مَنْ لَا شَرِبَ وَلَا أَكَلَ وَلَا صَاحَ وَلَا اسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا لَيَقُولُ بِقَوْلِ شَاعِرٍ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa tebusan untuk janin adalah seorang budak laki-laki atau budak perempuan. Orang yang dikenai putusan itu berkata, ‘Apakah kami harus menanggung diyat untuk orang yang tidak minum, tidak makan, tidak menangis, dan tidak mengeluarkan suara saat lahir? Hal seperti itu dibiarkan begitu saja.’ Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Orang ini benar-benar berbicara dengan perkataan seorang penyair: tebusannya adalah seorang budak laki-laki atau budak perempuan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَوْفٍ قَالَ قُرِئَ عَلَيْنَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ سَائِرِ الْغُرَمَاءِ قَضَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Auf. Ia berkata, “Surat Umar bin Abdul Aziz dibacakan kepada kami: ‘Siapa pun yang bangkrut, lalu seseorang mendapati barang miliknya masih utuh, maka orang itu lebih berhak atasnya daripada para kreditur lainnya. Rasulullah ﷺ telah menetapkan hukum demikian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ سَعِيدِ بْنِ حَمْلٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ عِدَّةُ الْمُخْتَلِعَةِ حَيْضَةٌ قَضَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَمِيلَةَ ابْنَةِ سَلُولَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Sawā’ menuturkan kepada kami, dari Sa‘īd bin Abī ‘Arūbah, dari Abū al-Ṭufail Sa‘īd bin Ḥaml, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Masa idah perempuan yang melakukan khuluk adalah satu kali haid. Rasulullah ﷺ menetapkan demikian dalam kasus Jamīlah binti Salūl.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْأَعْشَمِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْعَبْدِ وَسَيِّدِهِ قَضِيَّتَيْنِ قَضَى فِي الْعَبْدِ إِذَا خَرَجَ مِنْ دَارِ الْحَرْبِ قَبْلَ سَيِّدِهِ فَهُوَ حُرٌّ فَإِنْ خَرَجَ سَيِّدُهُ بَعْدَهُ لَمْ يُرَدَّ عَلَيْهِ وَإِنْ خَرَجَ السَّيِّدُ قَبْلَ الْعَبْدِ مِنْ دَارِ الْحَرْبِ ثُمَّ خَرَجَ الْعَبْدُ بَعْدَهُ رُدَّ عَلَى سَيِّدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-Hajjaj, dari Abu Sa‘id al-A‘sham, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan dua ketentuan mengenai seorang budak dan tuannya. Beliau menetapkan bahwa apabila budak itu keluar dari negeri perang sebelum tuannya, ia menjadi merdeka. Jika tuannya keluar setelahnya, budak itu tidak dikembalikan kepada tuannya. Namun, jika tuannya keluar dari negeri perang sebelum budak itu, lalu budak itu keluar setelahnya, ia dikembalikan kepada tuannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا يَعْنِي الْمُتَلَاعِنَيْنِ وَقَضَى أَنْ لَا بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلَا قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلَاقٍ وَلَا مُتَوَفًّى عَنْهَا وَقَضَى أَنْ لَا يُدْعَى لِأَبٍ وَلَا تُرْمَى هِيَ وَلَا يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin Mansur telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: “Rasulullah ﷺ memisahkan keduanya—yakni suami istri yang saling melaknat—dan menetapkan bahwa perempuan itu tidak berhak atas tempat tinggal maupun nafkah darinya, karena keduanya berpisah bukan melalui talak dan perempuan itu juga bukan seorang janda yang ditinggal wafat. Beliau menetapkan bahwa anak itu tidak dinasabkan kepada seorang ayah pun, perempuan itu tidak boleh dituduh berzina, dan anaknya pun tidak boleh dituduh. Siapa yang menuduh perempuan itu atau anaknya, maka ia dikenai hukuman had.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Hatim bin Isma‘il telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya,” yang berkata, “Ali berkata, ‘Siapa yang menjual seorang hamba sahaya yang memiliki harta, maka hartanya menjadi milik penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkannya.’ Rasulullah ﷺ telah menetapkan demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ابْنَتِهِ فَاطِمَةَ بِخِدْمَةِ الْبَيْتِ وَقَضَى عَلَى عَلِيٍّ بِمَا كَانَ خَارِجًا مِنَ الْبَيْتِ مِنَ الْخِدْمَةِ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, “‘Isa bin Yunus menuturkan kepada kami, dari Abu Bakar bin ‘Abdullah bin Abi Maryam, dari Damrah bin Habib, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa putrinya, Fatimah, mengurus pekerjaan rumah, dan menetapkan bahwa ‘Ali mengurus pekerjaan yang berada di luar rumah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَالدَّارِ وَالْجَارِيَةِ وَالدَّابَّةِ وَقَالَ عَطَاءٌ إِنَّمَا الشُّفْعَةُ فِي الْأَرْضِ وَالدَّارِ فَقَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ تَسْمَعُنِي لَا أُمَّ لَكَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ هَذَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Rafi‘, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menetapkan hak syuf‘ah pada segala sesuatu: tanah, rumah, budak perempuan, dan hewan tunggangan.” ‘Atha’ berkata, “Hak syuf‘ah hanya berlaku pada tanah dan rumah.” Ibnu Abi Mulaikah lalu berkata, “Apakah engkau mendengarku—celakalah engkau—mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, lalu engkau mengatakan ini?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قَتَلَهُ مَوْلَى بَنِي عَدِيٍّ بِالدِّيَةِ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا وَفِيهِمْ نَزَلَتْ وَمَا نَقَمُوا إِلَّا أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Nabi ﷺ menetapkan diyat sebesar dua belas ribu untuk seorang laki-laki dari kalangan Ansar yang dibunuh oleh seorang maula Bani ‘Adi. Berkenaan dengan mereka turun ayat, “Mereka tidak mencela apa pun selain bahwa Allah dan Rasul-Nya telah menganugerahkan kekayaan kepada mereka dari karunia-Nya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ رَجُلًا مِنَّا تَزَوَّجَ امْرَأَةً لَمْ يَفْرِضْ لَهَا وَلَمْ يُجَامِعْهَا حَتَّى مَاتَ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ مَا سُئِلْتُ عَنْ شَيْءٍ مُنْذُ فَارَقْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدَّ عَلَيَّ مِنْ هَذَا قَالَ فَتَرَدَّدَ فِيهَا شَهْرًا فَقَالَ سَأَقُولُ فِيهَا بِرَأْيِي فَإِنْ كَانَ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ خَطَأً فَمِنِّي وَالشَّيْطَانِ أَرَى أَنَّ لَهَا مَهْرَ نِسَائِهَا لَا وَكْسَ وَلَا شَطَطَ وَلَهَا الْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا عِدَّةُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِمِثْلِ الَّذِي قَضَيْتُ فِي امْرَأَةٍ مِنَّا يُقَالُ لَهَا بِرْوَعُ ابْنَةُ وَاشِقٍ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَرِحَ بِمَا فَرِحَ يَوْمَئِذٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakariya bin Abi Za’idah, dari asy-Sya‘bi, dari ‘Alqamah, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Ibnu Mas‘ud lalu berkata, “Seorang laki-laki dari kalangan kami menikahi seorang perempuan, tetapi ia belum menetapkan mahar untuknya dan belum menggaulinya hingga meninggal dunia.” Ibnu Mas‘ud berkata, “Sejak berpisah dari Nabi ﷺ, belum pernah aku ditanya tentang sesuatu yang lebih berat bagiku daripada persoalan ini.” Ia berkata, “Maka selama sebulan ia mempertimbangkan perkara itu. Kemudian ia berkata, ‘Aku akan memutuskan perkara ini berdasarkan pendapatku. Jika benar, itu berasal dari Allah; dan jika keliru, itu berasal dariku dan setan. Menurutku, perempuan itu berhak mendapat mahar yang setara dengan mahar perempuan-perempuan lain, tanpa dikurangi dan tanpa dilebihkan. Ia juga berhak atas warisan dan wajib menjalani masa idah sebagaimana perempuan yang ditinggal mati suaminya.’ Lalu beberapa orang dari kabilah Asyja‘ berdiri dan berkata, ‘Kami bersaksi bahwa Rasulullah ﷺ pernah menetapkan hukum seperti yang engkau putuskan mengenai seorang perempuan dari kalangan kami yang bernama Barwa‘ binti Wasyiq.’ Ia berkata, ‘Aku belum pernah melihat Ibnu Mas‘ud begitu gembira seperti pada hari itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَحَلَ رَجُلٌ مِنَّا أُمَّهُ نَحْلًا حَيَاتَهَا فَلَمَّا مَاتَتْ قَالَ أَنَا أَحَقُّ بِنِحَلِي فَقَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا مِيرَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariya, dari ayahnya, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Humaid, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: “Seorang laki-laki dari kalangan kami memberikan suatu pemberian kepada ibunya semasa hidupnya. Ketika ibunya meninggal, ia berkata, ‘Aku lebih berhak atas pemberianku.’ Maka Nabi ﷺ memutuskan bahwa pemberian itu menjadi harta warisan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي هَزَارٍ قَالَ اخْتَصَمَ رَجُلَانِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَضَى عَلَى أَحَدِهِمَا قَالَ فَأَخَذَ يُنْكِرُ وَيَرَى غَيْرَ ذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَقْضِي بِمَا أَرَى فَمَنْ قَضَيْتُ مِنْ أَخِيهِ شَيْئًا فَلَا يَأْخُذْهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zakariyya telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Khalid bin Salamah, ia berkata: Muhammad bin Abi Hazzar telah menceritakan kepadaku. Ia berkata: “Dua orang lelaki bersengketa di hadapan Nabi ﷺ, lalu beliau memutuskan perkara yang merugikan salah seorang dari mereka. Orang itu pun mulai menyangkal dan berpendapat bahwa perkara tersebut seharusnya diputuskan dengan cara lain. Nabi ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya aku hanyalah manusia. Aku memutuskan perkara berdasarkan apa yang tampak bagiku. Maka, siapa pun yang kuputuskan untuknya sesuatu yang menjadi hak saudaranya, janganlah ia mengambilnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ بْنِ رَحْضَةَ الْغِفَارِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ خَرَاجَ الْعَبْدِ بِضَمَانِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi’b, dari Makhlad bin Khufaf bin Ima’ bin Rahdhah al-Ghifari, dari Urwah bin az-Zubair, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa hasil yang diperoleh seorang hamba adalah hak pihak yang menanggung risikonya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ وَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ مِنْكُمْ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلَا يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ يَأْتِي بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya kalian mengajukan sengketa kepadaku, sedangkan aku hanyalah manusia. Bisa jadi sebagian dari kalian lebih pandai mengemukakan argumennya daripada yang lain. Aku hanya memutuskan perkara di antara kalian berdasarkan apa yang aku dengar dari kalian. Maka, siapa pun yang aku putuskan mendapat sesuatu dari hak saudaranya, janganlah ia mengambilnya, sebab sesungguhnya aku memberinya sepotong api neraka yang akan dibawanya pada hari kiamat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ رَجُلَيْنِ ادَّعَيَا دَابَّةً لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin Abi Burdah, dari Abu Musa, bahwa dua orang laki-laki mengaku memiliki seekor hewan tunggangan, sementara tidak seorang pun dari mereka memiliki bukti. Maka Rasulullah ﷺ memutuskan perkara hewan itu di antara keduanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الذَّكَرِ إِذَا اسْتُؤْصِلَ أَوْ قُطِعَتْ حَشَفَتُهُ الدِّيَةَ كَامِلَةً مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari az-Zuhri, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa apabila penis dipotong sampai ke pangkalnya atau kepala penisnya terpotong, maka diyatnya adalah diyat penuh, yaitu seratus ekor unta.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ دَعَانِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَسَأَلَنِي عَنِ الْقَسَامَةِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ بَدَا لِي أَنْ أَرُدَّهَا إِنَّ الْأَعْرَابِيَّ يَشْهَدُ وَالرَّجُلُ الْغَائِبُ يَجِيءُ فَيَشْهَدُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ رَدَّهَا قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْخُلَفَاءُ بَعْدَهُ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata: ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz memanggilku, lalu menanyaiku tentang qasāmah. Ia berkata, “Aku berpikir untuk membatalkannya. Seorang Arab Badui bersaksi, lalu seorang lelaki yang tidak hadir datang dan bersaksi.” Aku berkata, “Wahai Amirul Mukminin, engkau tidak akan mampu membatalkannya. Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam dan para khalifah sesudah beliau telah menetapkan hukum berdasarkan qasāmah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ بَتْلَةً لَيْسَ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلَا ثُنْيَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi’b, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa pemberian ‘umrā menjadi milik penerimanya dan keturunannya secara mutlak; pemberi tidak memiliki syarat ataupun hak untuk menariknya kembali.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِابْنَةِ حَمْزَةَ لِجَعْفَرٍ وَقَالَ إِنَّ خَالَتَهَا عِنْدَهُ وَالْخَالَةُ وَالِدَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan putri Hamzah untuk Ja‘far. Beliau bersabda, “Sesungguhnya bibinya dari pihak ibu berada bersamanya, dan bibi dari pihak ibu adalah ibu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصُّلْبِ الدِّيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Makhul, ia berkata: Rasulullah saw. menetapkan diyat untuk tulang punggung.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَتَبَ إِلَيَّ أَخٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ لِمَنْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنِ الْمُلَاعَنَةِ فَكَتَبْتُ إِلَيْهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِهِ لِأُمِّهِ هِيَ بِمَنْزِلَةِ أَبِيهِ وَبِمَنْزِلَةِ أُمِّهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Dawud bin Abi Hind, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, ia berkata, “Seorang saudara dari Bani Zuraiq menulis surat kepadaku, menanyakan kepada siapa Rasulullah ﷺ menetapkan anak hasil li‘an. Maka aku menulis balasan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan anak itu menjadi milik ibunya; ibunya berkedudukan sebagai ayahnya sekaligus sebagai ibunya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَرْعَرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَرْفَعُوا الْحَجَرَ الْأَسْوَدَ اخْتَصَمُوا فِيهِ فَقَالُوا يَحْكُمُ بَيْنَنَا أَوَّلُ رَجُلٍ يَخْرُجُ مِنْ هَذِهِ السِّكَّةِ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلَ مَنْ خَرَجَ فَقَضَى بَيْنَهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي مِرْطٍ ثُمَّ تَرْفَعَهُ جَمِيعُ الْقَبَائِلِ كُلِّهَا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas menuturkan kepada kami, dari Simak bin ‘Ar‘arah, dari Ali, ia berkata: “Ketika mereka hendak mengangkat Hajar Aswad, mereka berselisih mengenainya. Mereka berkata, ‘Orang pertama yang keluar dari gang ini akan memutuskan perkara di antara kita.’” Ali berkata, “Ternyata Rasulullah ﷺ adalah orang pertama yang keluar. Beliau memutuskan agar Hajar Aswad diletakkan di atas sehelai kain, lalu seluruh kabilah mengangkatnya bersama-sama.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ رَافِعٍ عَنِ ابْنِ خَلْدَةَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ جِيءَ بِأَبِي هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أُصِيبَ بِهَذَا الدَّيْنِ يَعْنِي أَفْلَسَ فَقَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجُلٍ مَاتَ أَوْ أَفْلَسَ أَنَّ صَاحِبَ الْمَتَاعِ أَحَقُّ بِمَتَاعِهِ إِذَا وَجَدَهُ إِلَّا أَنْ يَتْرُكَ صَاحِبُهُ وَفَاءً
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, katanya: Syabābah bin Sawwār telah menceritakan kepada kami, katanya: Ibnu Abī Żi’b telah menceritakan kepada kami, dari Abū al-Mu‘tamir bin ‘Amr bin Rāfi‘, dari Ibnu Khaldah al-Anṣārī, ia berkata: Abu Hurairah didatangkan dalam perkara seorang kawan kami yang tertimpa utang ini—maksudnya, bangkrut. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ menetapkan mengenai seorang laki-laki yang meninggal atau bangkrut, bahwa pemilik barang lebih berhak atas barangnya apabila ia menemukannya, kecuali jika orang tersebut meninggalkan harta yang cukup untuk melunasi utangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِوَارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Umar bin Rasyid, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan hak bertetangga.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ نَضْرَةَ بْنَ أَكْثَمَ تَزَوَّجَ امْرَأَةً وَهِيَ حَامِلٌ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا وَقَضَى لَهَا بِالصَّدَاقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn al-Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Yazid bin Nu‘aim, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Nadrah bin Aktsam menikahi seorang perempuan yang sedang hamil. Rasulullah ﷺ lalu memisahkan mereka berdua dan menetapkan mahar untuk perempuan itu.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ مَنْ يَعْلَمُ قَضِيَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَدِّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ الْمُزَنِيُّ فِينَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِمَاذَا قَالَ السُّدُسُ قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ لَا دَرَيْتَ فَمَاذَا تُغْنِي إِذًا
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-A‘lā bin ‘Abd al-A‘lā menuturkan kepada kami, dari Yūnus, dari al-Hasan, bahwa ‘Umar berkata, “Siapa yang mengetahui keputusan Rasulullah ﷺ mengenai kakek?” Ma‘qil bin Yasār al-Muzanī menjawab, “Di tengah-tengah kami, Rasulullah ﷺ memutuskan perkara itu.” ‘Umar bertanya, “Dengan bagian berapa?” Ia menjawab, “Seperenam.” ‘Umar bertanya, “Bersama siapa?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu.” ‘Umar berkata, “Semoga engkau memang tidak tahu. Lalu, apa gunanya [keteranganmu]?”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ ضَرَّتَيْنِ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى فَأَسْقَطَتْ جَنِينًا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ أَوْ فَرَسٍ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, bahwa dua orang perempuan yang merupakan istri dari suami yang sama saling melempar. Salah satunya menyebabkan yang lain keguguran, maka Rasulullah ﷺ menetapkan diyat atas janin itu berupa seorang budak laki-laki, budak perempuan, atau seekor kuda.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ مَوْلًى لِبَنِي نَوْفَلٍ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَامْرَأَتِي مَمْلُوكَيْنِ فَطَلَّقْتُهَا ثِنْتَيْنِ ثُمَّ أُعْتِقْنَا بَعْدُ فَأَرَدْتُ مُرَاجَعَتَهَا فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ مُرَاجَعَتِهَا فَقَالَ إِنْ رَاجَعْتَهَا فَهِيَ عِنْدَكَ عَلَى وَاحِدَةٍ وَمَضَتِ اثْنَتَانِ قَضَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari seseorang yang telah menyampaikan hadis kepadanya, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu al-Hasan, mantan budak Bani Naufal. Ia berkata, “Aku dan istriku dahulu sama-sama berstatus budak. Aku menceraikannya dengan dua talak, lalu setelah itu kami berdua dimerdekakan. Aku pun ingin merujuknya, maka aku pergi menemui Ibnu ‘Abbas dan bertanya kepadanya tentang merujuknya. Ia menjawab, ‘Jika engkau merujuknya, ia tetap menjadi istrimu dengan tersisa satu talak bagimu; dua talak telah berlalu.’ Rasulullah ﷺ telah menetapkan hukum demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ بِالْمَوْسِمِ مِنْ وَرَاءِ الْفُسْطَاطِ أَلَا إِنِّي فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ الْجَرْمِيُّ وَإِنَّ ابْنَ أُخْتٍ لَنَا عَانَ فِي بَنِي فُلَانٍ وَقَدْ عَرَضْنَا عَلَيْهِ قَضِيَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْقَضِيَّةَ كَانَتْ أَرْبَعًا مِنَ الْإِبِلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendatangi Umar radhiyallahu ‘anhu ketika ia berada di al-Mawsim, di belakang tenda besar. ‘Ketahuilah, aku adalah si Fulan bin Fulan al-Jarmi. Anak saudara perempuan kami sedang menderita sakit di kalangan Bani Fulan. Kami telah menyampaikan kepadanya ketetapan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.’ Ia berkata, ‘Kami dahulu memperbincangkan bahwa ketetapan itu adalah empat ekor unta.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ امْرَأَةً فَقَتَلَتْهَا وَأَلْقَتْ جَنِينًا مَيِّتًا قَالَ فَقَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالدِّيَةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَلَمْ يَجْعَلْ عَلَى وَلَدِهَا وَلَا عَلَى زَوْجِهَا شَيْئًا وَقَضَى بِالدِّيَةِ لِزَوْجِ الْمَقْتُولَةِ وَوَلَدِهَا وَلَمْ يَجْعَلْ لِعَصَبَتِهَا مِنْهَا شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Seorang perempuan memukul perempuan lain hingga membunuhnya dan mengeluarkan janin yang telah meninggal. Ia berkata: Nabi ﷺ menetapkan diyat atas ‘aqilah perempuan pembunuh itu, dan tidak membebankan apa pun kepada anak maupun suaminya. Beliau menetapkan diyat bagi suami dan anak-anak perempuan yang terbunuh, dan tidak memberikan bagian apa pun dari diyat itu kepada kerabat ‘ashabah perempuan tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَعَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالُوا تَغَايَرَتِ امْرَأَتَانِ لِحَمْلِ بْنِ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ فَحَمَلَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَضَرَبَتْهَا وَأَلْقَتْ مَا فِي بَطْنِهَا وَمَاتَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَضَى بِدِيَتِهَا عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلَةِ وَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ أَوْ عَمُّهَا أَنَدِي مَنْ لَا أَكَلَ وَلَا شَرِبَ وَلَا صَاحَ وَلَا اسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا يَقُولُ بِقَوْلِ شَاعِرٍ نَعَمْ فِيهِ غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ
Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Abu Ja‘far Muhammad bin Ali, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dan dari Aban bin Shalih, dari Mujahid. Mereka berkata: Dua orang istri Haml bin Malik bin an-Nabighah saling bertengkar. Salah seorang dari mereka menyerang yang lain dengan tiang tenda, memukulnya hingga ia menggugurkan kandungannya dan meninggal. Perkara itu kemudian diadukan kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau memutuskan bahwa diyat perempuan itu ditanggung oleh ‘aqilah perempuan yang membunuhnya, dan menetapkan untuk janin itu ghurrah berupa seorang budak laki-laki atau perempuan. Ayah perempuan yang membunuh itu—atau pamannya—berkata, “Apakah kami harus membayar diyat untuk orang yang tidak makan, tidak minum, tidak bersuara, dan tidak menangis saat dilahirkan? Padahal yang seperti ini dibiarkan begitu saja.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang ini berbicara dengan perkataan seorang penyair. Ya, untuknya wajib ghurrah berupa seorang budak laki-laki atau perempuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِشَاهِدٍ وَيَمِينٍ فَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ وَقَضَى بِهِ عَلِيٌّ فِيكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ memutuskan perkara berdasarkan seorang saksi dan sumpah.” Abu Ja‘far berkata, “Ali juga memutuskan perkara demikian di tengah-tengah kalian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَجُوزُ شَهَادَةُ ذِي الطَّنَّةِ وَلَا الْحَنَّةِ
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Umayyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan, beliau bersabda, “Kesaksian orang yang dicurigai dan orang yang menyimpan permusuhan tidak dapat diterima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَنَشِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ قَالَ حَفَرْتُ زُبْيَةً بِالْيَمَنِ لِلْأَسَدِ فَوَقَعَ فِيهَا الْأَسَدُ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَدَافَعُونَ عَلَى رَأْسِ الْبِئْرِ فَوَقَعَ فِيهَا رَجُلٌ فَتَعَلَّقَ بِرَجُلٍ ثُمَّ تَعَلَّقَ الْآخَرُ بِآخَرَ فَهَوَى فِيهَا أَرْبَعَةٌ فَهَلَكُوا فِيهَا جَمِيعًا فَلَمْ يَدْرِ النَّاسُ كَيْفَ يَصْنَعُونَ فَجَاءَ عَلِيٌّ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ إِنْ شِئْتُمْ قَضَيْتُ بَيْنَكُمْ بِقَضَاءٍ يَكُونُ جَائِزًا بَيْنَكُمْ حَتَّى تَأْتُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنِّي أَجْعَلُ الدِّيَةَ عَلَى مَنْ حَفَرَ رَأْسَ الْبِئْرِ فَجَعَلَ لِلْأَوَّلِ الَّذِي هُوَ فِي الْبِئْرِ رُبْعَ الدِّيَةِ وَلِلثَّانِي ثُلُثَ الدِّيَةِ وَلِلثَّالِثِ نِصْفَ الدِّيَةِ وَلِلرَّابِعِ الدِّيَةَ كَامِلَةً قَالَ فَتَرَاضَوْا عَلَى ذَلِكَ حَتَّى أَتَوَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرُوهُ بِقَضَاءِ عَلِيٍّ فَأَجَازَ الْقَضَاءَ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash menuturkan kepada kami, dari Simak, dari Hanasy bin al-Mu‘tamir. Ia berkata, “Aku menggali sebuah lubang perangkap di Yaman untuk menangkap singa. Singa itu pun terperosok ke dalamnya. Pagi harinya, orang-orang berdesakan di tepi sumur, lalu seorang lelaki terjatuh ke dalamnya dan berpegangan pada lelaki lain. Lelaki yang kedua kemudian berpegangan pada lelaki lain lagi. Maka, empat orang terjerembap ke dalamnya dan semuanya tewas. Orang-orang tidak tahu apa yang harus mereka lakukan. Lalu Ali—semoga Allah merahmatinya—datang dan berkata, ‘Jika kalian mau, aku akan memutuskan perkara di antara kalian dengan keputusan yang berlaku di antara kalian sampai kalian menemui Nabi ﷺ.’ Ia berkata, ‘Aku menetapkan diyat ditanggung oleh orang yang menggali lubang sumur itu. Untuk orang pertama yang berada di dalam sumur, ditetapkan seperempat diyat; untuk orang kedua, sepertiga diyat; untuk orang ketiga, setengah diyat; dan untuk orang keempat, diyat penuh.’ Ia berkata, ‘Mereka menyepakati keputusan itu sampai mereka menemui Nabi ﷺ dan memberitahukan kepada beliau keputusan Ali. Beliau pun mengesahkan keputusan tersebut.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَنَشٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَقَاضَى إِلَيْكَ رَجُلَانِ فَلَا تَقْضِ لِلْأَوَّلِ حَتَّى تَسْمَعَ مَا يَقُولُ الْآخَرُ فَإِنَّكَ سَوْفَ تَرَى كَيْفَ تَقْضِي قَالَ عَلِيٌّ فَمَا زِلْتُ بَعْدَهَا قَاضِيًا
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Simak, dari Hanasy, dari Ali, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila dua orang mengajukan perkara kepadamu, janganlah engkau memutuskan perkara bagi orang pertama sampai engkau mendengar apa yang dikatakan oleh orang kedua. Sebab, setelah itu engkau akan mengetahui bagaimana seharusnya engkau memutuskan perkara.” Ali berkata, “Sejak saat itu, aku terus menjadi hakim.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ لِأَقْضِيَ بَيْنَهُمْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى صَدْرِي وَقَالَ اللَّهُمَّ اهْدِ قَلْبَهُ وَاسْدُدْ لِسَانَهُ قَالَ فَمَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ حَتَّى جَلَسْتُ مَجْلِسِي هَذَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, dari ‘Ali. Ia berkata, “Nabi ﷺ mengutusku kepada penduduk Yaman untuk memutuskan perkara di antara mereka. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku tidak memiliki pengetahuan tentang peradilan.’ Maka beliau menepuk dadaku dengan tangannya dan berdoa, ‘Ya Allah, berilah petunjuk kepada hatinya dan luruskanlah lisannya.’ Ia berkata, ‘Setelah itu, aku tidak pernah ragu dalam memutuskan perkara antara dua orang hingga aku duduk di tempat dudukku ini.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لِتَجِئْ بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yahya bin Ya‘la at-Taimi telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Ubaid bin Nudailah, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata, “Aku menyaksikan Rasulullah ﷺ memutuskan dalam perkara itu agar dibayarkan ghurrah, berupa seorang budak laki-laki atau perempuan.” Ali berkata kepadanya, “Hendaklah engkau mendatangkan seseorang yang bersaksi bersamamu.” Maka Muhammad bin Maslamah pun bersaksi untuknya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَمْرٍو الْهُذَلِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ حِمْصٍ مِنْ أَصْحَابِ مُعَاذٍ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُ قَالَ كَيْفَ تَقْضِي قَالَ أَقْضِي بِكِتَابِ اللَّهِ قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ كِتَابٌ قَالَ أَقْضِي بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ سُنَّةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَجْتَهِدُ بِرَأْيِي قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَفَّقَ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari Abu ‘Aun, dari al-Harits bin ‘Amr al-Hudzali, dari seorang lelaki penduduk Himsh yang termasuk sahabat Mu‘adz, dari Mu‘adz, bahwa ketika Nabi ﷺ mengutusnya, beliau bertanya, “Bagaimana engkau memutuskan perkara?” Ia menjawab, “Aku memutuskan dengan Kitab Allah.” Beliau bertanya, “Jika tidak ada ketentuan dalam Kitab Allah?” Ia menjawab, “Aku memutuskan dengan sunah Rasulullah ﷺ.” Beliau bertanya, “Jika tidak ada sunah dari Rasulullah ﷺ?” Ia menjawab, “Aku berijtihad dengan pendapatku.” Mu‘adz berkata, lalu Nabi ﷺ bersabda, “Segala puji bagi Allah yang telah memberi taufik kepada utusan Rasulullah.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ ابْنَةِ حَمْزَةَ قَالَ مُحَمَّدٌ وَهِيَ أُخْتُ ابْنِ شَدَّادٍ لِأُمِّهِ قَالَتْ مَاتَ مَوْلَايَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَالَهُ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنَتِهِ فَجَعَلَ لِي النِّصْفَ وَلَهَا النِّصْفَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’id, dari Muhammad bin Abdurrahman bin Abi Laila, dari al-Hakam, dari Abdullah bin Syaddad, dari putri Hamzah. Muhammad berkata, “Ia adalah saudara perempuan Ibn Syaddad seibu.” Ia berkata, “Maulaku meninggal dan meninggalkan seorang putri. Rasulullah ﷺ membagi hartanya antara aku dan putrinya; beliau menetapkan separuh untukku dan separuh untuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرِّكَازِ الْخُمُسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Isrā’īl, dari Simāk, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata: “Rasulullah saw. menetapkan bahwa pada rikāz terdapat kewajiban seperlima.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْعَقْلِ عَلَى الْعَصَبَةِ وَالدِّيَةُ مِيرَاثٌ
Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: “Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa pembayaran diyat ditanggung oleh ‘ashabah, dan diyat itu merupakan harta warisan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَيْءٍ الْأَرْضِ وَالدَّارِ فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَالْجَارِيَةِ وَالدَّابَّةِ قَالَ فَقَالَ عَطَاءٌ إِنَّمَا الشُّفْعَةُ فِي الْأَرْضِ وَالدَّارِ فَقَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ تَسْمَعُنِي لَا أُمَّ لَكَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَقُولُ هَذَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Rufai‘, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan hak syuf‘ah atas segala sesuatu, yaitu tanah dan rumah. Lalu Ibnu Abi Mulaikah berkata kepadanya, “Juga budak perempuan dan hewan tunggangan?” ‘Atha’ berkata, “Hak syuf‘ah hanya berlaku atas tanah dan rumah.” Ibnu Abi Mulaikah berkata, “Apakah engkau mendengarku, celaka kau? Aku mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, tetapi engkau mengatakan begini?”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ وَقَالَ الْقَسَامَةُ حَقٌّ قَضَى بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا الْأَنْصَارُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ثُمَّ خَرَجُوا مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا قَتَلَتْنَا الْيَهُودُ وَسَمُّوا رَجُلًا مِنْهُمْ وَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ بَيِّنَةٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاهِدَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ حَتَّى أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ بَيِّنَةٌ فَقَالَ اسْتَحَقُّوا قَسَامَةً أَدْفَعُهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ قَالُوا إِنَّا نَكْرَهُ أَنْ نَحْلِفَ عَلَى غَيْبٍ فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْخُذَ قَسَامَةَ الْيَهُودِ بِخَمْسِينَ مِنْهُمْ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ لَا يُبَالُونَ الْحَلِفَ مَتَى نَقْبَلُ هَذَا مِنْهُمْ يَأْتُونَا عَلَى آخِرِنَا فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi ‘Arubah telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Sulaiman bin Yasar. Ia berkata, “Qasamah adalah perkara yang benar. Nabi ﷺ telah menetapkan hukumnya. Ketika kaum Ansar sedang berada bersama Rasulullah ﷺ, salah seorang dari mereka keluar. Kemudian mereka keluar dari tempat Rasulullah ﷺ, ternyata mereka mendapati sahabat mereka terkapar dalam genangan darahnya. Mereka pun kembali kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, ‘Orang-orang Yahudi telah membunuh salah seorang dari kami.’ Mereka menyebut nama seorang laki-laki dari kalangan Yahudi, tetapi mereka tidak memiliki bukti. Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka, ‘Datangkanlah dua orang saksi selain kalian, agar aku menyerahkan orang itu kepada kalian seutuhnya.’ Namun, mereka tidak memiliki bukti. Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, kalian berhak atas qasamah; aku akan menyerahkan orang itu kepada kalian seutuhnya.’ Mereka berkata, ‘Kami tidak suka bersumpah atas sesuatu yang tidak kami ketahui.’ Maka Rasulullah ﷺ hendak meminta orang-orang Yahudi melakukan qasamah dengan sumpah lima puluh orang dari mereka. Kaum Ansar berkata, ‘Wahai Rasulullah, orang-orang Yahudi tidak peduli untuk bersumpah. Kapan pun kita menerima sumpah mereka, mereka akan menyerang kita sampai orang terakhir.’ Maka Rasulullah ﷺ membayar diyatnya dari hartanya sendiri.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْضِي الْقَضَاءَ ثُمَّ يَنْزِلُ الْقُرْآنُ بِغَيْرِ الَّذِي قَضَى بِهِ فَلَا يَرُدُّهُ وَيَسْتَأْنِفُ
Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl ibn ‘Ulayyah, dari Dāwūd, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Rasulullah ﷺ pernah menetapkan suatu keputusan, kemudian Al-Qur’an turun dengan ketentuan yang berbeda dari keputusan beliau. Namun, beliau tidak membatalkannya dan memulai kembali.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ النَّجْرَانِيِّ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَسِلْمٌ فِي نَخْلٍ قَبْلَ أَنْ تُطْلِعَ قَالَ لَا قُلْتُ لِمَ قَالَ إِنَّ رَجُلًا أَسْلَمَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَدِيقَةِ نَخْلٍ قَبْلَ أَنْ تُطْلِعَ فَلَمْ تُطْلِعْ شَيْئًا ذَلِكَ الْعَامَ فَقَالَ الْمُشْتَرِي هُوَ لِي حَتَّى تُطْلِعَ وَقَالَ الْبَائِعُ إِنَّمَا بِعْتُكَ النَّخْلَ هَذِهِ السَّنَةَ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْبَائِعِ أَخَذَ مِنْ نَخْلِكَ شَيْئًا قَالَ لَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَلَا تُسْلِمُوا فِي نَخْلٍ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari an-Najrani. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abdullah bin Umar, ‘Bolehkah melakukan salam atas pohon kurma sebelum buahnya muncul?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Aku bertanya, ‘Mengapa?’ Ia menjawab, ‘Pernah ada seseorang melakukan salam pada masa Rasulullah ﷺ atas sebuah kebun kurma sebelum buahnya muncul. Namun, pada tahun itu tidak ada buah yang muncul sama sekali. Pembeli berkata, “Itu milikku sampai buahnya muncul,” sedangkan penjual berkata, “Aku hanya menjual pohon kurma kepadamu untuk tahun ini.” Keduanya lalu berselisih dan mengadukan perkara itu kepada Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ bertanya kepada penjual, “Apakah ia telah mengambil sesuatu dari pohon kurmamu?” Ia menjawab, “Tidak.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Dengan dasar apa engkau menghalalkan hartanya? Kembalikan kepadanya apa yang telah engkau ambil darinya. Janganlah kalian melakukan salam atas pohon kurma sampai tampak tanda-tanda kematangannya.”’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجُلٍ عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَنَزَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَمْ يَدَعْكَ تَأْكُلُ يَدَهُ فَلَمْ يَقْضِ لَهُ مِنَ الدِّيَةِ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Isra’il telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Abdullah bin al-Mukhtar, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ memutuskan perkara seorang laki-laki yang menggigit tangan laki-laki lain. Laki-laki itu menarik tangannya dari mulut orang yang menggigit, sehingga gigi seri orang tersebut tercabut. Lalu laki-laki itu pergi menemui Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ bersabda, “Ia tidak membiarkanmu memakan tangannya.” Maka beliau tidak menetapkan sedikit pun diyat baginya.’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْمَرْأَةِ تُقْتَلُ يَرِثُهَا وَلَدُهَا وَالْعَقْلُ عَلَى عَصَبَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, bahwa Nabi ﷺ menetapkan mengenai seorang perempuan yang terbunuh: anaknya mewarisinya, sedangkan diyatnya menjadi tanggungan ‘ashabah-nya.
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَرِثُ قَاتِلُ مَنْ قَتَلَ وَلِيَّهُ شَيْئًا مِنَ الدِّيَةِ عَمْدًا أَوْ خَطَأً
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Dzi’b, dari al-Zuhrī, dari Sa‘īd ibn al-Musayyib, ia berkata: Nabi ﷺ menetapkan bahwa orang yang membunuh orang yang telah membunuh walinya tidak mewarisi sedikit pun dari diyat, baik pembunuhan itu dilakukan dengan sengaja maupun karena kekeliruan.
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْقَسَامَةِ أَنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Ibnu Abī Dzئب, dari al-Zuhrī, bahwa Nabi ﷺ menetapkan dalam perkara qasāmah bahwa sumpah dibebankan kepada pihak yang dituntut.
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ أَبِي جَابِرٍ الْبَيَاضِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرَّجُلِ يُغَيِّرُ شَهَادَتَهُ قَالَ يُؤْخَذُ بِالْأُولَى
Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Dzi’b, dari Abu Jabir al-Bayyadi, dari Sa’id bin al-Musayyib, ia berkata: “Rasulullah ﷺ memutuskan perkara tentang seorang laki-laki yang mengubah kesaksiannya. Beliau bersabda, ‘Kesaksian yang pertama dijadikan pegangan.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُقِرُّ بِالْوَلَدِ ثُمَّ يَنْتَفِي مِنْهُ قَالَ يُلَاعَنُ بِكِتَابِ اللَّهِ وَيُلْزَمُ الْوَلَدَ بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang mengakui seorang anak, kemudian menyangkalnya. Ia berkata, “Ia dikenai li‘an berdasarkan Kitab Allah, dan anak itu ditetapkan sebagai anaknya berdasarkan keputusan Rasulullah ﷺ.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّ زَوْجَ بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُسَمَّى مُغِيثًا فَقَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا أَرْبَعَ قَضِيَّاتٍ فَقَضَى أَنَّ مَوَالِيَهَا اشْتَرَطُوا الْوَلَاءَ فَقَضَى أَنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْطَى الثَّمَنَ وَخَيَّرَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ وَتُصُدِّقَ عَلَيْهَا بِصَدَقَةٍ فَأَهْدَتْ مِنْهُ إِلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammām, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatādah, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbās, ia berkata: “Suami Barīrah adalah seorang budak berkulit hitam bernama Mugīṡ. Nabi ﷺ menetapkan empat keputusan mengenai dirinya. Beliau memutuskan bahwa para majikannya mensyaratkan wala’; lalu beliau memutuskan bahwa wala’ adalah milik orang yang membayar harganya. Beliau memberinya pilihan, memerintahkannya menjalani masa idah, dan memberinya sedekah. Barīrah lalu menghadiahkan sebagian sedekah itu kepada ‘Ā’isyah. ‘Ā’isyah menceritakan hal itu kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda, ‘Itu adalah sedekah baginya dan hadiah bagi kita.’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ مِيرَاثَهَا لِزَوْجِهَا وَبَنِيهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Ibnu Syihab, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, ia berkata: “Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa janin seorang perempuan dari Bani Lihyan yang gugur dalam keadaan meninggal harus dibayar dengan ghurrah, yaitu seorang budak laki-laki atau perempuan. Kemudian, perempuan yang atas janinnya ditetapkan pembayaran ghurrah itu meninggal dunia. Maka Rasulullah ﷺ menetapkan bahwa harta warisannya menjadi hak suami dan anak-anaknya, sedangkan diyatnya menjadi tanggungan kerabat laki-laki dari garis ayahnya.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الثَّوْرِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ طَارِقٍ الْمَكِّيِّ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي امْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْطَاهَا ابْنُهَا حَدِيقَةً مِنْ نَخْلٍ فَمَاتَتْ فَقَالَ ابْنُهَا إِنَّمَا أَعْطَيْتُهَا حَيَاتَهَا وَلَهُ إِخْوَةٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ لَهَا حَيَاتَهَا وَمَوْتَهَا قَالَ إِنْ كُنْتُ تَصَدَّقْتُ بِهَا عَلَيْهَا قَالَ فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ
Mu‘āwiyah bin Hasyim telah menceritakan kepada kami, dari ats-Tsauri, dari Humaid al-A‘raj, dari Thariq al-Makki, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan perkara seorang perempuan dari kalangan Ansar yang diberi anaknya sebuah kebun kurma. Perempuan itu kemudian meninggal. Anak laki-lakinya berkata, “Aku hanya memberikannya kepadanya selama ia masih hidup,” sementara ia memiliki saudara-saudara. Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Kebun itu menjadi miliknya selama hidup maupun setelah ia meninggal.” Ia berkata, “Bagaimana jika aku menyedekahkannya kepadanya?” Beliau bersabda, “Kalau begitu, semakin jauh lagi hak itu darimu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ وعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالُوا مَازِلْنَا نَسْمَعُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْعَبْدِ الْآبِقِ يُوجَدُ خَارِجًا مِنَ الْحَرَمِ دِينَارًا وَعَشَرَةَ دَرَاهِمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, Ibnu Abi Mulaikah, dan Amr bin Dinar. Mereka berkata, “Kami senantiasa mendengar bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan hukuman bagi budak yang melarikan diri dan ditemukan di luar Tanah Haram: satu dinar dan sepuluh dirham.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَضَى الْوَلَدَ لِابْنِ زَمْعَةَ قَالَ لِسَوْدَةِ احْتَجِبِي مِنْهُ وَقَالَ إِنِّي لَوْ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا لَمْ يَشَأْ رَجُلٌ أَنْ يَدَّعِيَ وَلَدَ رَجُلٍ إِلَّا ادَّعَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa ketika Nabi ﷺ menetapkan anak itu sebagai milik Ibn Zam‘ah, beliau berkata kepada Saudah, “Berhijablah darinya.” Beliau juga bersabda, “Seandainya aku tidak melakukan hal ini, tidaklah seorang laki-laki ingin mengaku sebagai ayah dari anak orang lain melainkan ia akan mengakuinya.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَجُلَيْنِ ادَّعَيَا بَعِيرًا فَبَعَثَ كُلٌّ مِنْهُمَا بِشَاهِدَيْنِ فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammām telah menceritakan kepada kami, dari Qatādah, dari Sa‘īd bin Abī Burdah, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa dua orang mengaku sebagai pemilik seekor unta. Masing-masing dari mereka menghadirkan dua orang saksi, lalu Nabi ﷺ memutuskan perkara unta itu di antara keduanya.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ عَنْ سُرَّقٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِشَاهِدٍ وَيَمِينٍ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Juwairiyah bin Asma’ mengabarkan kepada kami, dari Abdullah bin Yazid, maula al-Munba‘its, dari seorang laki-laki penduduk Mesir, dari Surraq, bahwa Rasulullah ﷺ memutuskan perkara berdasarkan seorang saksi dan sumpah.”
كِتَابُ الدُّعَاءِ
Kitab Doa
بَابُ جَامِعِ الدُّعَاءِ
Bab tentang doa yang menyeluruh
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ ثَلَاثًا قُلْنَا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ قُلْنَا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr ‘Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Zaid bin Tsabit telah menceritakan kepada kami, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Berlindunglah kepada Allah dari azab neraka,” sebanyak tiga kali. Kami berkata, “Kami berlindung kepada Allah dari azab neraka.” Beliau bersabda, “Berlindunglah kepada Allah dari azab kubur. Berlindunglah kepada Allah dari berbagai fitnah, yang tampak maupun yang tersembunyi. Berlindunglah kepada Allah dari fitnah Dajjal.” Kami berkata, “Kami berlindung kepada Allah dari fitnah Dajjal.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَلُوا اللَّهَ عِلْمًا نَافِعًا وَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Mintalah kepada Allah ilmu yang bermanfaat dan berlindunglah kepada Allah dari ilmu yang tidak bermanfaat.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْثِهِ وَنَفْخِهِ قَالَ فَهَمْزُهُ الْمَوْتَةُ وَنَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdurrahman, dari ‘Abdullah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari setan, dari hamz-nya, nafth-nya, dan nafkh-nya.” Ia berkata, “Hamz-nya adalah kegilaan, nafth-nya adalah syair, dan nafkh-nya adalah kesombongan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ وعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ لَا أَقُولُ لَكَمْ إِلَّا مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلَاهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَنَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَقَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لَا يُسْتَجَابُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Ashim al-Ahwal, dari Abu Utsman dan Abdullah bin al-Harits, dari Zaid bin Arqam. Ia berkata, “Aku hanya menyampaikan kepada kalian apa yang biasa diucapkan Rasulullah ﷺ: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kelemahan, kemalasan, kekikiran, sifat pengecut, kepikunan, dan azab kubur. Ya Allah, anugerahkanlah ketakwaan kepada jiwaku. Engkaulah pelindung dan tuannya; Engkaulah sebaik-baik yang menyucikannya. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari ilmu yang tidak bermanfaat, jiwa yang tidak pernah puas, hati yang tidak khusyuk, dan doa yang tidak dikabulkan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ دُعَاءٍ كَانَ يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Husain, dari Hilal, dari Farwah bin Naufal, dari Aisyah. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang doa yang biasa dipanjatkan Rasulullah ﷺ.” Aisyah menjawab, “Beliau biasa berdoa: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah kulakukan dan dari keburukan apa yang belum kulakukan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَمِنْ دُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لَا تَشْبَعُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Ajlan, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Di antara doa Nabi ﷺ adalah: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari ilmu yang tidak bermanfaat, doa yang tidak didengar, hati yang tidak khusyuk, dan jiwa yang tidak pernah merasa puas.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَعِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَنَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَمِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Humayd ibn ‘Atha’, dari ‘Abdullah ibn al-Harits, dari ‘Abdullah ibn Mas‘ud, ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam biasa berdoa, ‘Aku berlindung kepada Allah dari hati yang tidak khusyuk, ilmu yang tidak bermanfaat, jiwa yang tidak pernah kenyang, dan dari kelaparan, karena kelaparan adalah seburuk-buruk teman tidur.’”
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَعَمَلٍ لَا يُرْفَعُ وَقَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَقَوْلٍ لَا يُسْمَعُ
Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari ilmu yang tidak bermanfaat, amal yang tidak diangkat, hati yang tidak khusyuk, dan ucapan yang tidak didengar.”
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبَرَصِ وَالْجُذَامِ وَمِنْ سَيِّئِ الْأَسْقَامِ
Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari penyakit belang, kusta, dan berbagai penyakit yang buruk.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا هَذِهِ الْكَلِمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidah bin Humaid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik, dari Mush‘ab bin Sa‘d, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengajarkan kepada kami doa berikut: “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari sifat kikir, berlindung kepada-Mu dari sifat pengecut, berlindung kepada-Mu agar tidak dikembalikan ke usia yang paling lemah, serta berlindung kepada-Mu dari fitnah dunia dan azab kubur.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa Nabi saw. biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan, usia renta, dosa, dan utang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِبَنِيهِ أَيْ بَنِيَّ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدَةُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَرْذَلِ الْعُمُرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Mus’ab bin Sa’d, dari ayahnya, bahwa ia berkata kepada putra-putranya, “Wahai putra-putraku, mintalah perlindungan dengan kalimat-kalimat yang digunakan Rasulullah ﷺ untuk memohon perlindungan.” Lalu ia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Ubaidah, hanya saja ia tidak menyebutkan usia yang paling renta.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Maimun, dari ‘Umar, bahwa Rasulullah ﷺ biasa memohon perlindungan dari sifat pengecut, kikir, azab kubur, usia yang paling hina, dan fitnah dada.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abi Ishaq, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun, dari Umar, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Numair telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ biasa memanjatkan doa-doa berikut: “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari fitnah api neraka dan azab api neraka, dari fitnah kubur dan azab kubur, serta dari keburukan fitnah kekayaan dan keburukan fitnah kemiskinan. Aku berlindung kepada-Mu dari fitnah Al-Masih Ad-Dajjal.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَهَنَّمَ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Berlindunglah kepada Allah dari Jahanam. Berlindunglah kepada Allah dari azab kubur. Berlindunglah kepada Allah dari fitnah al-Masih ad-Dajjal. Berlindunglah kepada Allah dari fitnah kehidupan dan kematian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ biasa memohon perlindungan dari sifat pengecut dan kikir, dari fitnah kehidupan dan kematian, serta dari azab kubur.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ
<p i=”145″>
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman asy-Syahham, dari Muslim bin Abu Bakrah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau biasa berdoa seusai salat. Beliau mengucapkan, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kekufuran, kemiskinan, dan azab kubur.”
</p>
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْمَعْرُورِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لِآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ وَلَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ
Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari al-Mughirah bin ‘Abdullah, dari al-Ma‘rur, dari ‘Abdullah, ia berkata: Ummu Habibah, istri Nabi ﷺ, berdoa, “Ya Allah, karuniakanlah kepadaku kenikmatan bersama suamiku, Nabi ﷺ, bersama ayahku, Abu Sufyan, dan bersama saudaraku, Mu‘awiyah.” Beliau lalu bersabda, “Sungguh, engkau memohon kepada Allah sesuatu yang telah ditetapkan batas waktunya, hari-hari yang telah dihitung, dan rezeki yang telah dibagikan. Dia tidak akan mempercepat sesuatu sebelum waktunya tiba atau menangguhkan sesuatu melewati waktunya. Seandainya engkau memohon kepada Allah agar Dia melindungimu dari azab kubur dan azab neraka, tentu itu lebih baik dan lebih utama.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنُ حَبَّانَ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْفِرَاشِ فَالْتَمَسْتُهُ فَوَقَعَتْ يَدَيَّ عَلَى بَطْنِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidullah bin Umar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Yahya bin Habban telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Pada suatu malam, aku kehilangan Rasulullah ﷺ dari tempat tidur. Lalu aku mencarinya, dan tanganku menyentuh telapak kedua kakinya saat beliau berada di masjid, sementara kedua kakinya berdiri tegak. Beliau berdoa, ‘Sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dengan keridaan-Mu dari kemurkaan-Mu, dengan ampunan-Mu dari hukuman-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari-Mu. Aku tidak mampu menghitung pujian bagi-Mu. Engkau sebagaimana Engkau memuji diri-Mu sendiri.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Humaid telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ biasa berdoa dengan doa ini: “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan, kesedihan, ketidakmampuan, kemalasan, sifat pengecut, dan sifat kikir.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ الصَّلَاةَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثَلَاثًا الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا ثَلَاثًا سُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ثَلَاثًا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْثِهِ وَنَفْخِهِ
Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Hushain, dari Amr bin Murrah, dari Abbad bin Ashim, dari Nafi‘ bin Jubair, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ ketika memulai salat mengucapkan, ‘Allahu akbar’ tiga kali, ‘Segala puji bagi Allah sebanyak-banyaknya’ tiga kali, ‘Mahasuci Allah pada pagi dan petang hari’ tiga kali. ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari setan, dari godaan, tiupan, dan hembusannya.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ دُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ وَعِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَقَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَنَفْسٍ لَا تَشْبَعُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِيشَةً سَوِيَّةً وَمِيتَةً نَقِيَّةً وَمَرَدًّا إِلَيْكَ غَيْرَ مُخْزٍ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Habib bin Abi Tsabit, ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa Nabi ﷺ biasa berdoa: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari doa yang tidak didengar, ilmu yang tidak bermanfaat, hati yang tidak khusyuk, dan jiwa yang tidak pernah kenyang. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukan keempat hal ini. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kehidupan yang baik, kematian yang bersih, dan tempat kembali kepada-Mu tanpa kehinaan.’”
حَدَّثَنَا الْمُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّكِّ بَعْدَ الْيَقِينِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ مُقَارَنَةِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الدِّينِ
Al-Muthallib bin Ziyad meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, bahwa Rasulullah ﷺ biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keraguan setelah keyakinan, aku berlindung kepada-Mu dari berteman dengan setan-setan, dan aku berlindung kepada-Mu dari azab pada Hari Pembalasan.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ بِلَالِ بْنِ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي شُتَيْرُ بْنُ شَكَلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَقَالَ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَبَصَرِي وَلِسَانِي وَمَنِيِّي
Fadhl bin Dukain menuturkan kepada kami, dari Sa‘d bin Aus, dari Bilal bin Yahya, ia berkata: Syutair bin Syakal menceritakan kepadaku, dari ayahnya, ia berkata, “Aku datang menemui Nabi ﷺ, lalu berkata, ‘Wahai Nabi Allah, ajarkanlah kepadaku suatu doa perlindungan agar aku memohon perlindungan dengannya.’ Beliau bersabda, ‘Ucapkanlah: Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukan pendengaranku, penglihatanku, lisanku, dan kemaluanku.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ خَالِدٍ بِنْتُ خَالِدٍ أَنَّهَا سَمِعَتْ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا وَهُوَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Wuhaib telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mūsā bin ‘Uqbah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Umm Khālid binti Khālid telah menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar sebuah hadis dari Nabi ﷺ ketika beliau memohon perlindungan dari azab kubur.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أُمِّ مُبَشِّرٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا فِي حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ بَنِي النَّجَّارِ فِيهِ قُبُورٌ مِنْهُمْ قَدْ مَاتُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَتْ فَخَرَجَ فَسَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, dari Ummu Mubasysyir. Ia berkata, “Nabi ﷺ datang menemuiku ketika aku berada di salah satu kebun milik Bani Najjar. Di sana terdapat kuburan orang-orang dari kalangan mereka yang telah meninggal pada masa jahiliah.” Ia berkata, “Kemudian beliau keluar, lalu aku mendengar beliau bersabda, ‘Mohonlah perlindungan kepada Allah dari azab kubur.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَا حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ زَاذَانَ عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ
Ibnu Numair dan Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami. Keduanya berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Al-Minhal, dari Zadhan, dari Al-Bara’, bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Mohonlah perlindungan kepada Allah dari azab kubur.’”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ عَنْ عَذَابِ الْقَبْرِ فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Humaid, ia berkata, “Anas ditanya tentang azab kubur. Anas menjawab, ‘Nabi ﷺ biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan, kepikunan, sifat pengecut, sifat kikir, fitnah Dajjal, dan azab kubur.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنْ شَيْخٍ حَسِبْتُهُ قَالَ كَانَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدٍ لَنَا قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ قَلْبٍ لَا يَخْشَعُ وَنَفْسٍ لَا تَشْبَعُ وَعِلْمٍ لَا يَنْفَعُ وَدُعَاءٍ لَا يُسْمَعُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْأَرْبَعِ
<p i=”157″>Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidah telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Abu Sinan, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail, dari seorang syekh yang menurut perkiraanku berkata, “Ia biasa salat di masjid kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Amr berkata bahwa Rasulullah ﷺ biasa berdoa: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari hati yang tidak khusyuk, jiwa yang tidak pernah merasa cukup, ilmu yang tidak bermanfaat, dan doa yang tidak didengar. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keempat hal ini.’”</p>
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَبَوَارِ الْأَيِّمِ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari lilitan utang, dominasi musuh, dan nasib perempuan-perempuan tanpa suami yang tak kunjung mendapatkan pasangan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَعَوَّذُ مِنْ أَرْبَعٍ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَمِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ
Abu al-Ahwash menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Hakam, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa memohon perlindungan dari empat hal: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kekalahan oleh musuh, lilitan utang, fitnah Dajjal, dan siksa kubur.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibnu Abi Laila, bahwa Nabi ﷺ biasa berdoa dengan doa ini: “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari lilitan utang dan dari dikuasai oleh musuh.”
مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُ عِنْدَ الْكَرْبِ
Apa yang diucapkan Nabi ﷺ ketika ditimpa kesusahan】【。
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عَبْدِ الْجَلِيلِ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَلِمَاتُ الْمَكْرُوبِ اللَّهُمَّ رَحْمَتَكَ أَرْجُو فَلَا تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي طَرْفَةَ عَيْنٍ وَأَصْلِحْ لِي شَأْنِي كُلَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Abdul Jalil bin Atiyyah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ja‘far bin Maimun, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Abu Bakrah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Doa orang yang ditimpa kesusahan: ‘Ya Allah, rahmat-Mu yang kuharapkan. Janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekejap mata, dan perbaikilah seluruh urusanku. Tiada Tuhan selain Engkau.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ biasa mengucapkan ketika mengalami kesusahan: “Tidak ada tuhan selain Allah, Yang Maha Penyantun lagi Maha Pemurah. Tidak ada tuhan selain Allah, Tuhan langit-langit dan Tuhan ‘Arasy yang agung.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي هِلَالٌ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أُمِّهِ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ قَالَتْ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ عِنْدَ الْكَرْبِ اللَّهَ اللَّهَ رَبِّي لَا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdul Aziz bin Umar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hilal, maula Umar bin Abdul Aziz, telah menceritakan kepadaku, dari Umar bin Abdul Aziz, dari Abdullah bin Ja‘far, dari ibunya, Asma binti Umais, ia berkata, “Rasulullah mengajarkan kepadaku beberapa kalimat yang kuucapkan ketika ditimpa kesusahan: ‘Allah, Allah adalah Tuhanku; aku tidak mempersekutukan apa pun dengan-Nya.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ إِسْحَاقَ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ كَلِمَاتُ الْفَرَجِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَتَجَاوَزْ عَنِّي وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Ali bin Hasyim menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari Ishaq al-Jazari, dari Abu Ja‘far, ia berkata: “Kalimat-kalimat pelepas kesusahan adalah: Tiada tuhan selain Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung. Mahasuci Allah, Tuhan Arasy yang mulia. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam. Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, maafkanlah kesalahanku, dan hapuskanlah dosaku, karena sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.”
فِي دَعْوَةِ الرَّجُلِ لِلرَّجُلِ الْغَائِبِ
Tentang doa seseorang untuk orang lain yang tidak hadir.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ فَأَتَاهَا فَوَجَدَ أُمَّ الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يَجِدْ أَبَا الدَّرْدَاءَ فَقَالَتْ لَهُ تُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ قَالَ نَعَمْ قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِنَّ دَعْوَةَ الْمَرْءِ مُسْتَجَابَةٌ لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ يُؤَمِّنُ عَلَى دُعَائِهِ كُلَّمَا دَعَا لَهُ بِخَيْرٍ قَالَ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلِهِ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ ذَلِكَ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari Abu az-Zubair, dari Safwan bin Abdullah—yang istrinya adalah ad-Darda. Ia datang menemuinya, lalu mendapati Ummu ad-Darda dan tidak mendapati Abu ad-Darda. Ummu ad-Darda bertanya kepadanya, “Apakah tahun ini engkau hendak menunaikan haji?” Ia menjawab, “Ya.” Ummu ad-Darda berkata, “Kalau begitu, mohonkanlah kepada Allah kebaikan bagi kami. Sebab, Nabi ﷺ pernah bersabda, ‘Doa seseorang untuk saudaranya tanpa sepengetahuannya akan dikabulkan. Di dekat kepalanya ada malaikat yang mengaminkan doanya. Setiap kali ia mendoakan kebaikan baginya, malaikat itu berkata, “Amin, dan semoga engkau mendapatkan yang serupa.”’ Kemudian aku pergi ke pasar dan bertemu Abu ad-Darda. Ia menceritakan kepadaku hadis serupa dari Nabi ﷺ.
حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنِ الْأَفْرِيقِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الدُّعَاءِ دَعْوَةُ غَائِبٍ لِغَائِبٍ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari al-Afriqi, dari Abdullah bin Yazid, dari Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Doa yang paling utama adalah doa seseorang untuk orang lain yang tidak hadir.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لِأَخِيهِ وَهُوَ غَائِبٌ لَا تُرَدُّ قَالَ وَقَالَتْ إِلَى جَنْبِهِ مَلَكٌ لَا يَدْعُو لَهُ بِخَيْرٍ إِلَّا قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Humaid ath-Thawil, dari Thalhah, dari Ummu ad-Darda’, ia berkata, “Doa seorang muslim untuk saudaranya yang tidak hadir tidak akan tertolak.” Ia berkata, “Di sisinya ada malaikat. Setiap kali ia mendoakan kebaikan untuk saudaranya, malaikat itu berkata, ‘Dan untukmu juga.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ يُسْتَجَابُ لِلْمَرْءِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ لِأَخِيهِ فَمَا دَعَا لِأَخِيهِ بِدَعْوَةٍ إِلَّا قَالَ الْمَلَكُ وَلَكَ بِمِثْلِهِ
Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, dari Fudhail bin Ghazwan, ia berkata, “Aku mendengar Thalhah bin Ubaidillah bin Kuraiz berkata, ‘Aku mendengar Ummu Darda berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Doa seseorang untuk saudaranya tanpa sepengetahuannya akan dikabulkan. Setiap kali ia mendoakan suatu kebaikan bagi saudaranya, malaikat berkata, ‘Dan semoga engkau mendapatkan yang serupa.’”’”
الْعَزْمُ مِنَ الدُّعَاءِ
Keteguhan hati dalam berdoa
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمْ فِي الدُّعَاءِ وَلَا يَقُلِ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي فَإِنَّ اللَّهَ لَا مُسْتَكْرِهَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Shuhaib, dari Anas, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian berdoa, hendaklah ia bersungguh-sungguh dalam doanya dan jangan berkata, ‘Ya Allah, jika Engkau berkenan, berilah aku,’ sebab Allah tidak dapat dipaksa.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلْيَعْزِمْ فِي الْمَسْأَلَةِ فَإِنَّهُ لَا مُكْرِهَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ibnu ‘Ajlan, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah salah seorang di antara kalian berkata, ‘Ya Allah, ampunilah aku jika Engkau berkehendak.’ Hendaklah ia bersungguh-sungguh dalam memohon, sebab tidak ada yang dapat memaksa-Nya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لِابْنِ أَبِي السَّائِبِ قَاصِّ أَهْلِ مَكَّةَ اجْتَنِبِ السَّجْعَ فِي الدُّعَاءِ فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ وَهُمْ لَا يَفْعَلُونَ ذَلِكَ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Dawud, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: ‘Aisyah berkata kepada Ibnu Abi as-Sa’ib, juru kisah penduduk Makkah, “Hindarilah sajak dalam doa, karena aku mendapati Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya tidak melakukan hal itu.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نَوْفَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ الْجَوَامِعَ مِنَ الدُّعَاءِ وَيَدَعُ مَا سِوَى ذَلِكَ
‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, al-Aswad bin Syaibān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu Naufal telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu Abī ‘Adī telah menceritakan kepada kami, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyukai doa-doa yang ringkas tetapi mencakup banyak makna, dan meninggalkan selain itu.”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ إِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فَإِنَّ اللَّهَ لَا مُسْتَكْرِهَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid, dari Abu ash-Shiddiq, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Jika kalian memohon kepada Allah, maka bersungguh-sungguhlah, sebab tidak ada yang dapat memaksa Allah.”
فِي فَضْلِ الدُّعَاءِ
Tentang keutamaan berdoa
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ يُسَيْعٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدُّعَاءُ هُوَ الْعِبَادَةُ ثُمَّ تَلَا وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ الْآيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Dzarr, dari Yusa‘i, dari an-Nu‘man bin Basyir, ia berkata, Rasulullah saw. bersabda, “Doa adalah ibadah.” Kemudian beliau membacakan ayat: “Tuhan kalian berfirman, ‘Berdoalah kepada-Ku, niscaya Aku mengabulkan untuk kalian,’” hingga akhir ayat.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ فُتِحَ لَهُ مِنَ الدُّعَاءِ مِنْكُمْ فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْإِجَابَةِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Abdurrahman bin Abi Bakr, dari Musa bin Uqbah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa di antara kalian yang dibukakan baginya pintu untuk berdoa, niscaya dibukakan baginya pintu-pintu pengabulan.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَدْعُ اللَّهَ غَضِبَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu al-Malih, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa tidak berdoa kepada Allah, niscaya Allah murka kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيَّ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَدْعُو بِدَعْوَةٍ لَيْسَ فِيهَا إِثْمٌ وَلَا قَطِيعَةُ رَحِمٍ إِلَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ بِهَا إِحْدَى ثَلَاثٍ إِمَّا أَنْ يُعَجِّلَ لَهُ دَعْوَتَهُ وَإِمَّا يَدَّخِرَهَا لَهُ فِي الْآخِرَةِ وَإِمَّا أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُ السُّوءَ بِمِثْلِهَا قَالُوا إِذًا نُكْثِرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ أَكْثَرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ali bin Ali. Ia berkata, “Aku mendengar Abu al-Mutawakkil an-Naji berkata, ‘Abu Sa‘id berkata, “Nabi Allah bersabda, ‘Tidaklah seorang Muslim berdoa dengan suatu doa yang tidak mengandung dosa dan tidak pula pemutusan tali silaturahmi, melainkan Allah memberinya salah satu dari tiga hal karenanya: Dia menyegerakan terkabulnya doa itu baginya, atau menyimpannya untuknya di akhirat, atau menghindarkan darinya keburukan yang sebanding dengannya.’ Mereka berkata, ‘Kalau begitu, kami akan memperbanyak doa, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Allah lebih banyak lagi.’”’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِذَا بَدَأَ الرَّجُلُ بِالثَّنَاءِ قَبْلَ الدُّعَاءِ فَقَدْ وَجَبَ وَإِذَا بَدَأَ بِالدُّعَاءِ قَبْلَ الثَّنَاءِ كَانَ عَلَى رَجَاءٍ
Abu Mu‘awiyah telah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, ia berkata: “Dahulu dikatakan, ‘Apabila seseorang memulai dengan pujian sebelum berdoa, maka doanya telah dipastikan terkabul. Namun, apabila ia memulai dengan doa sebelum memuji, maka ia masih berada dalam harapan.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا دَعَا فَلَمْ يُسْتَجَبْ لَهُ كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةٌ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf. Ia berkata, “Sampai kepadaku bahwa apabila seorang Muslim berdoa, tetapi doanya tidak dikabulkan, dicatatkan baginya satu kebaikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا يَنْجُو فِيهِ إِلَّا مَنْ دَعَا بِدُعَاءٍ كَدُعَاءِ الْغَرَقِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari Abu ‘Ammar, dari Hudzaifah, ia berkata, “Sungguh akan datang kepada manusia suatu masa ketika tidak ada yang selamat kecuali orang yang berdoa dengan doa seperti doa orang yang tenggelam.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ حُذَيْفَةَ مِثْلُهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ الَّذِي يَدْعُو
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, dari Hudzaifah, dengan redaksi yang serupa, hanya saja ia mengatakan, “orang yang berdoa.”
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ ويُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ كَانَ يَقُولُ جِدُّوا بِالدُّعَاءِ فَإِنَّهُ مَنْ يُكْثِرُ قَرْعَ الْبَابِ يُوشِكُ أَنْ يُفْتَحَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit dan Yunus bin Ubaid, dari al-Hasan, bahwa Abu ad-Darda’ pernah berkata, “Bersungguh-sungguhlah dalam berdoa, sebab orang yang sering mengetuk pintu hampir pasti pintu itu akan dibukakan baginya.”
الرَّجُلُ يَخَافُ السُّلْطَانَ مَا يَدْعُو
Laki-laki itu takut kepada penguasa selama ia berdoa.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ووَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عُقْبَةَ الْمَحْلَمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا كَانَ عَلَى أَحَدِكُمْ إِمَامٌ يَخَافُ تَغَطْرُسَهُ وَظُلْمَهُ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ كُنْ لِي جَارًا مِنْ فُلَانٍ وَأَحْزَابِهِ وَأَشْيَاعِهِ أَنْ يَفْرُطُوا عَلَيَّ وَأَنْ يَطْغَوْا عَزَّ جَارُكَ وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ إِلَّا أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ زَادَ فِيهِ قَالَ الْأَعْمَشُ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فِيهِ مِنْ شَرِّ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ
Abu Mu‘āwiyah dan Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ṡumāmah bin ‘Uqbah al-Muḥallamī, dari al-Ḥāriṡ bin Suwaid, ia berkata: ‘Abdullāh berkata, “Jika salah seorang di antara kalian memiliki seorang pemimpin yang ia khawatirkan kesombongan dan kezalimannya, hendaklah ia berdoa, ‘Ya Allah, Tuhan langit dan Tuhan ‘Arasy yang agung, jadilah pelindung bagiku dari si Fulan, golongan dan para pengikutnya, agar mereka tidak menyerangku dan melampaui batas. Sungguh kuat perlindungan-Mu, sungguh agung pujian kepada-Mu, dan tiada Tuhan selain Engkau.’” Hanya saja, Abu Mu‘āwiyah menambahkan: Al-A‘masy berkata, “Aku menyampaikan doa itu kepada Ibrāhīm, lalu ia meriwayatkan dari ‘Abdullāh doa yang serupa dan menambahkan, ‘dari kejahatan jin dan manusia.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا أَتَيْتَ سُلْطَانًا مَهِيبًا تَخَافُ أَنْ يَسْطُوَ عَلَيْكَ فَقُلْ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَعَزُّ مِنْ خَلْقِهِ جَمِيعًا اللَّهُ أَعَزُّ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ أَعُوذُ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْمُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ أَنْ يَقَعْنَ عَلَى الْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِ مِنْ شَرِّ عَبْدِكَ فُلَانٍ وَجُنُودِهِ وَأَتْبَاعِهِ وَأَشْيَاعِهِ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ اللَّهُمَّ كُنْ لِي جَارًا مِنْ شَرِّهِمْ جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَعَزَّ جَارُكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ
Fadhl bin Dukaīn telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus bin Abi Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari al-Minhal bin Amr, ia berkata: Sa‘id bin Jubair telah menceritakan kepadaku, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila engkau menemui penguasa yang disegani dan khawatir ia akan menyerangmu, ucapkanlah: ‘Allah Mahabesar. Allah lebih perkasa daripada seluruh makhluk-Nya. Allah lebih perkasa daripada apa yang kutakuti dan kuhindari. Aku berlindung kepada Allah, yang tiada tuhan selain Dia, yang menahan tujuh langit agar tidak jatuh menimpa bumi kecuali dengan izin-Nya, dari kejahatan hamba-Mu si Fulan, bala tentaranya, para pengikutnya, dan para pendukungnya dari kalangan jin dan manusia. Ya Allah, jadilah pelindung bagiku dari kejahatan mereka. Mahamulia pujian-Mu, Mahakuat perlindungan-Mu, Mahaberkah nama-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau.’ Ucapkanlah tiga kali.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ زِيَادِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ يُحْمَلُ مَا نَشُكُّ فِي قَتْلِهِ قَالَ فَرَأَيْتُهُ حَرَّكَ شَفَتَيْهِ بِشَيْءٍ مَا نَدْرِي مَا هُوَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ لَقَدْ جِيءَ بِكَ وَمَا نَشُكُّ فِي قَتْلِكَ فَرَأَيْتُكَ حَرَّكْتَ شَفَتَيْكَ بِشَيْءٍ مَا نَدْرِي مَا هُوَ فَخَلَّى سَبِيلَكَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ رَبَّ إِبْرَاهِيمَ وَرَبَّ إِسْحَاقَ وَرَبَّ يَعْقُوبَ وَرَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَمُنَزِّلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالزَّبُورِ وَالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ ادْرَأْ عَنِّي شَرَّ زِيَادٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Hushain, dari Amir, ia berkata, “Aku sedang duduk bersama Ziyad bin Abi Sufyan. Lalu dibawalah seorang lelaki dalam keadaan diusung, yang kami yakin akan dibunuh. Aku melihatnya menggerakkan kedua bibirnya dengan sesuatu yang tidak kami ketahui apa itu, lalu Ziyad membebaskannya. Kemudian beberapa orang mendatanginya dan berkata, ‘Engkau dibawa ke sini, sementara kami yakin engkau akan dibunuh. Kami melihatmu menggerakkan kedua bibirmu dengan sesuatu yang tidak kami ketahui apa itu, lalu ia membebaskanmu.’ Ia menjawab, ‘Aku berdoa, “Ya Allah, Tuhan Ibrahim, Tuhan Ishaq, Tuhan Ya’qub, Tuhan Jibril, Mikail, dan Israfil, serta Yang menurunkan Taurat, Injil, Zabur, dan Al-Qur’an yang agung, jauhkanlah dariku kejahatan Ziyad.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحَسَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ زَوَّجَ ابْنَتَهُ فَخَلَا بِهَا فَقَالَ إِذَا نَزَلَ بِكِ الْمَوْتُ أَوْ أَمْرٌ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا فَظِيعٌ فَاسْتَقْبِلِيهِ بِأَنْ تَقُولِي لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ فَبَعَثَ إِلَيَّ الْحَجَّاجُ فَقُلْتُهُنَّ فَمَا قُمْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَضْرِبَ عُنُقَكَ وَلَقَدْ صِرْتُ وَمَا مِنْ أَهْلِ بَيْتِ أَحَدٌ أَكْرَمُ عَلَيَّ مِنْكَ سَلْنِي حَاجَتَكَ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Bakar bin Hafsh, dari al-Hasan bin al-Hasan, bahwa Abdullah bin Ja‘far menikahkan putrinya. Setelah berduaan dengannya, ia berkata, “Jika kematian atau suatu perkara dunia yang sangat berat menimpamu, hadapilah dengan mengucapkan: ‘Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Penyantun lagi Maha Mulia. Mahasuci Allah, Tuhan Pemilik Arasy yang agung. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.’” Al-Hasan bin al-Hasan berkata, “Lalu al-Hajjaj mengirim utusan untuk memanggilku. Aku pun mengucapkan doa-doa itu, sehingga ketika aku berdiri di hadapannya, ia berkata, ‘Demi Allah, aku mengutus orang untuk memanggilmu dengan maksud memenggal lehermu. Namun kini, tak seorang pun dari keluarga mana pun yang lebih mulia bagiku daripada dirimu. Sampaikanlah keperluanmu kepadaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ مِنْ خَاصَّةِ الشَّعْبِيِّ أَخْبَرَهُ بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ إِلَهَ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَإِلَهَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ عَافِنِي وَلَا تُسَلِّطَنَّ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ عَلَيَّ بِشَيْءٍ لَا طَاقَةَ لِي بِهِ وَذُكِرَ أَنَّ رَجُلًا أَتَى أَمِيرًا فَقَالَهَا فَأَرْسَلَهُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Alqamah bin Martsad, ia berkata: “Apabila seseorang termasuk orang dekat Asy-Sya‘bi, ia akan mengajarkan doa ini kepadanya: ‘Ya Allah, Tuhan Jibril, Mikail, dan Israfil, serta Tuhan Ibrahim, Ismail, dan Ishaq, berilah aku kesehatan dan janganlah Engkau biarkan seorang pun dari makhluk-Mu menguasai diriku dengan sesuatu yang tak sanggup kutanggung.’ Disebutkan bahwa seorang lelaki datang menemui seorang penguasa, lalu mengucapkan doa itu, maka penguasa tersebut membebaskannya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ مَنْ خَافَ مِنْ أَمِيرٍ ظُلْمًا فَقَالَ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَبِالْقُرْآنِ حَكَمًا وَإِمَامًا أَنْجَاهُ اللَّهُ مِنْهُ
Yazid bin Harun menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Imran bin Hudair mengabarkan kepada kami, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Siapa yang khawatir akan kezaliman seorang penguasa, lalu mengucapkan, ‘Aku rela Allah sebagai Tuhanku, Islam sebagai agamaku, Muhammad sebagai nabiku, dan Al-Qur’an sebagai hakim dan imamku,’ niscaya Allah menyelamatkannya dari penguasa itu.”
الدُّعَاءُ بِالْعَافِيَةِ
Doa memohon keselamatan.
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي هَذَا الْقَيْظِ عَامَ الْأَوَّلِ سَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ وَالْيَقِينَ فِي الْآخِرَةِ وَالْأُولَى
Yahya bin Abi Katsir menuturkan kepadaku, ia berkata, Zuhair bin Muhammad menuturkan kepadaku, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Muadz bin Rifa‘ah bin Rafi‘ al-Anshari, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendengar Abu Bakar berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda pada musim panas yang terik ini, pada tahun pertama: “Mohonlah kepada Allah keselamatan dan keyakinan di akhirat maupun di dunia.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةِ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْأَوَّلِ وَالْعَهْدُ قَرِيبٌ يَقُولُ سَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ وَالْيَقِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Yahya bin Ja‘dah, ia berkata: Abu Bakar berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ pada tahun pertama, ketika masa itu masih dekat, bersabda, ‘Mintalah kepada Allah afiat dan keyakinan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ عَطِيَّةَ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَدَنِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي سَمْعِي اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي بَصَرِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ وَأَنْتَ تَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً قَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِ وَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَسْتَنَّ بِسُنَّتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdul Jalil bin Athiyyah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ja‘far bin Maimun, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Abu Bakrah, ia berkata: Aku mendengar ayahku berdoa dengan doa ini, “Ya Allah, sehatkanlah tubuhku. Ya Allah, sehatkanlah pendengaranku. Ya Allah, sehatkanlah penglihatanku. Tiada tuhan selain Engkau,” pada pagi dan petang. Lalu aku berkata kepadanya, “Ayah, aku mendengarmu berdoa dengan doa ini pada pagi dan petang.” Ia berkata, “Wahai anakku, sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ berdoa dengannya, dan aku senang mengikuti sunah beliau.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَسْأَلُهُ رَبِّي قَالَ سَلْ رَبَّكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Abdullah bin al-Harits, ia berkata: Al-Abbas berkata, “Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku sesuatu untuk kumohon kepada Tuhanku.” Beliau menjawab, “Mohonlah kepada Tuhanmu afiat di dunia dan akhirat.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا سَأَلَ اللَّهَ عَبْدٌ شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَسْأَلَهُ الْعَافِيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abdurrahman bin Abi Bakr bin Abi Mulaikah, dari Musa bin Uqbah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidaklah seorang hamba memohon sesuatu kepada Allah yang lebih Dia sukai daripada memohon keselamatan kepada-Nya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ ذُرَيْحٍ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَوْ عَرَفْتُ أَيُّ لَيْلَةٍ لَيْلَةُ الْقَدْرِ مَا سَأَلْتُ اللَّهَ فِيهَا إِلَّا الْعَافِيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari asy-Syaibani, dari al-Abbas bin Dzuraih, dari Syuraih bin Hani, dari Aisyah, ia berkata, “Seandainya aku mengetahui malam yang mana malam Lailatulqadar, niscaya aku tidak akan memohon kepada Allah pada malam itu selain keselamatan.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ كَيْفَ أَقُولُ حِينَ أَسْأَلُ رَبِّي قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي وَجَمَعَ أَصَابِعَهُ الْأَرْبَعَ إِلَّا الْإِبْهَامَ فَإِنَّ هَؤُلَاءِ يَجْمَعْنَ لَكَ دِينَكَ وَدُنْيَاكَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Abu Malik al-Asyja‘i telah mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ. Lalu seorang laki-laki datang kepada beliau dan berkata, ‘Apa yang harus kuucapkan ketika memohon kepada Tuhanku?’ Beliau menjawab, ‘Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku keselamatan, dan karuniakanlah rezeki kepadaku.’ Beliau merapatkan empat jarinya, selain ibu jari, lalu bersabda, ‘Sesungguhnya doa-doa ini akan mencukupkan urusan agama dan duniamu.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ عَلِمْتُ أَيُّ لَيْلَةٍ لَيْلَةُ الْقَدْرِ كَانَ أَكْثَرُ دُعَائِي فِيهَا أَسْأَلُ اللَّهَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Kahmas bin al-Hasan, dari Abdullah bin Buraidah, ia berkata: Aisyah berkata, “Seandainya aku mengetahui malam yang mana adalah Lailatulqadar, tentu doa yang paling banyak kupanjatkan pada malam itu ialah memohon kepada Allah ampunan dan keselamatan.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْحَسَنِ يَعْنِي هِلَالَ بْنَ يَسَافَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي الْجُمُعَةِ لَسَاعَةً لَا يُوَافِقُهَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَاذَا أَسْأَلُهُ قَالَ سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr bin Murrah, dari Abu al-Hasan—yakni Hilal bin Yasaf—ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya pada hari Jumat terdapat suatu waktu. Tidaklah seorang Muslim bertepatan dengannya lalu memohon sesuatu kepada Allah pada waktu itu, melainkan Allah akan memberikannya.” Seorang laki-laki bertanya, “Wahai Rasulullah, apa yang harus saya mohon kepada-Nya?” Beliau menjawab, “Mohonlah kepada Allah keselamatan di dunia dan akhirat.”’”
مَنْ كَانَ يَدْعُو بِالْغِنَى
Siapa yang biasa berdoa memohon kekayaan.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمَّهُ أَبَا صِرْمَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ غِنَايَ وَغِنَى مَوْلَايَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Sa‘id, bahwa Muhammad bin Yahya bin Habban mengabarkan kepadanya, bahwa pamannya, Abu Shirmah, biasa meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ pernah berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kecukupanku dan kecukupan maulaku.”
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعِفَّةَ وَالْغِنَى
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah, bahwa Nabi ﷺ biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu petunjuk, ketakwaan, penjagaan kehormatan diri, dan kecukupan.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ كَانَ مِنْ دُعَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ فَالِقَ الْإِصْبَاحِ وَجَاعِلَ اللَّيْلِ سَكَنًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَاغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ وَمَتِّعْنِي بِسَمْعِي وَبَصَرِي وَقُوَّتِي فِي سَبِيلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Muslim bin Yasar, bahwa di antara doa Nabi ﷺ adalah, “Ya Allah, Pembelah fajar, Yang menjadikan malam sebagai ketenteraman serta matahari dan bulan sebagai perhitungan; bayarkanlah utangku, cukupkanlah aku sehingga tidak fakir, dan berilah aku kenikmatan melalui pendengaran, penglihatan, dan kekuatanku di jalan-Mu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا دَعَا قَالَ اللَّهُمَّ اغْنِنِي وَاغْنِ مَوْلَايَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mushir, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila seseorang berdoa, ia berkata, ‘Ya Allah, berilah aku kecukupan dan berilah kecukupan kepada maulaku.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْأَمْنَ وَالْإِيمَانَ وَالصَّبْرَ وَالشُّكْرَ وَالْغِنَى وَالْعَفَافَ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, telah mengabarkan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari seseorang yang bercerita kepadanya, dari Ubadah bin ash-Shamit, bahwa ia biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu keamanan, iman, kesabaran, rasa syukur, kecukupan, dan kehormatan diri.”
مَنْ كَانَ يَقُولُ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ
Siapa yang biasa mengucapkan, “Wahai Dzat yang membolak-balikkan hati.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ يَا مُثَبِّتَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آمَنَّا بِكَ وَبِمَا جِئْتَ بِهِ فَهَلْ تَخَافُ عَلَيْنَا قَالَ نَعَمْ إِنَّ الْقُلُوبَ بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ اللَّهِ يُقَلِّبُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Anas, ia berkata, “Nabi ﷺ sering berdoa, ‘Wahai Dzat yang meneguhkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu.’ Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, kami beriman kepadamu dan kepada apa yang engkau bawa. Apakah engkau khawatir terhadap kami?’ Beliau menjawab, ‘Ya. Sesungguhnya hati itu berada di antara dua jari dari jari-jari Allah; Dia membolak-balikkan hati itu.’”
حَدَّثَنَا مُعَاذٌ أَخْبَرَنَا أَبُو كَعْبٍ صَاحِبُ الْحَرِيرِ حَدَّثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ قُلْتُ لِأُمِّ سَلَمَةَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مَا كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ عِنْدَكَ قَالَتْ أَكْثَرُ دُعَائِهِ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ
Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, Abu Ka‘b, pemilik usaha sutra, telah mengabarkan kepada kami, Syahr bin Hausyab telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ummu Salamah, ‘Wahai Ummul Mukminin, doa apakah yang paling sering dipanjatkan Rasulullah ﷺ ketika berada di sisimu?’” Ia menjawab, “Doa beliau yang paling sering adalah, ‘Wahai Zat yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu.’”
ثُمَّ قَالَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ آدَمِيٍّ إِلَّا وَقَلْبُهُ بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ اللَّهِ مَا شَاءَ أَقَامَ وَمَا شَاءَ أَزَاغَ
Kemudian beliau bersabda, “Wahai Ummu Salamah, tidak ada seorang manusia pun melainkan hatinya berada di antara dua jari dari jari-jari Allah. Apa yang Dia kehendaki, Dia teguhkan; dan apa yang Dia kehendaki, Dia palingkan.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau biasa berdoa dengan doa ini: “Wahai Zat yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ قَالَ يَا عَائِشَةُ أَوَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْقُلُوبَ أَوْ قَالَ قَلْبَ بَنِي آدَمَ بَيْنَ إِصْبَعَيِ اللَّهِ إِذَا شَاءَ أَنْ يُقَلِّبَهُ إِلَى هُدًى قَلَّبَهُ وَإِذَا شَاءَ أَنْ يُقَلِّبَهُ إِلَى ضَلَالَةٍ قَلَّبَهُ
Yazid telah menceritakan kepada kami, Hammam bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Ummu Muhammad, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa berdoa, ‘Wahai Zat yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu.’ Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, sungguh engkau berdoa dengan doa ini.’ Beliau menjawab, ‘Wahai Aisyah, tidakkah engkau tahu bahwa hati—atau beliau bersabda: hati anak cucu Adam—berada di antara dua jari Allah? Jika Dia menghendaki membolak-balikkan hati itu menuju petunjuk, Dia membolak-balikannya; dan jika Dia menghendaki membolak-balikannya menuju kesesatan, Dia membolak-balikannya.’”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا خَرَجَ مِنْ مَنْزِلِهِ
Doa yang dibaca seorang laki-laki ketika keluar dari rumahnya.
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Manshur, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, Ummu Salamah berkata, “Apabila Nabi ﷺ keluar, beliau berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari tergelincir atau disesatkan, berbuat zalim atau dizalimi, bertindak bodoh atau diperlakukan dengan kebodohan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari al-Sya‘bi, dari Ummu Salamah, dari Nabi ﷺ, dengan redaksi yang kurang lebih serupa.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ السَّائِلِينَ عَلَيْكَ وَبِحَقِّ مَمْشَايَ هَذَا لَمْ أَخْرُجْ أَشَرًا وَلَا بَطَرًا وَلَا رِيَاءً وَلَا سُمْعَةً خَرَجْتُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِكَ وَاتِّقَاءَ سَخَطِكَ أَسْأَلُكَ أَنْ تُنْقِذَنِي مِنَ النَّارِ وَأَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ أَقْبَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِوَجْهِهِ حَتَّى يَنْصَرِفَ وَوُكِّلَ بِهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَسْتَغْفِرُونَ لَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Fudail bin Marzuq, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Siapa yang ketika berangkat untuk salat mengucapkan, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan hak orang-orang yang memohon kepada-Mu dan dengan hak langkahku ini. Aku tidak keluar karena kesombongan, keangkuhan, riya, ataupun ingin didengar orang. Aku keluar demi mencari keridaan-Mu dan menghindari kemurkaan-Mu. Aku memohon kepada-Mu agar menyelamatkanku dari neraka dan mengampuni dosa-dosaku. Sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau,’ niscaya Allah menyambutnya dengan Zat-Nya hingga ia pulang, dan tujuh puluh ribu malaikat ditugaskan untuk memohonkan ampun baginya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ ضَمْرَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ مِنْ مَنْزِلِهِ اسْتَقْبَلَهُ الشَّيْطَانُ فَإِذَا قَالَ بِسْمِ اللَّهِ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ هُدِيتَ وَإِذَا قَالَ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ قَالَتْ كُفِيتَ وَإِذَا قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ قَالَتْ حُفِظْتَ فَتَقُولُ الشَّيَاطِينُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ مَا سَبِيلُكُمْ عَلَى مَنْ كُفِيَ وَهُدِيَ وَحُفِظَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Ibnu Damrah, dari Ka‘b. Ia berkata, “Apabila seseorang keluar dari rumahnya, setan menyambutnya. Jika ia mengucapkan, ‘Dengan nama Allah,’ para malaikat berkata, ‘Engkau telah diberi petunjuk.’ Jika ia mengucapkan, ‘Aku bertawakal kepada Allah,’ mereka berkata, ‘Engkau telah dicukupkan.’ Jika ia mengucapkan, ‘Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah,’ mereka berkata, ‘Engkau telah dilindungi.’ Lalu setan-setan berkata satu sama lain, ‘Bagaimana kalian dapat menguasai orang yang telah dicukupkan, diberi petunjuk, dan dilindungi?’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ قَالَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ بَلَّغَتِ الشَّيَاطِينُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَالُوا هَذَا عَبْدٌ قَدْ هُدِيَ وَحُفِظَ وَكُفِيَ فَلَا سَبِيلَ لَكُمْ عَلَيْهِ فَيَتَصَدَّعُونَ عَنْهُ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Mujahid, dari Abdullah bin Damrah, dari Ka‘b al-Ahbar, ia berkata, “Apabila seseorang keluar dari rumahnya lalu mengucapkan, ‘Dengan nama Allah, aku bertawakal kepada Allah, dan tiada daya serta kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah,’ setan-setan saling menyampaikan berita: ‘Hamba ini telah diberi petunjuk, dilindungi, dan dicukupi; maka kalian tidak memiliki jalan untuk mengganggunya.’ Lalu mereka pun berpencar meninggalkannya.”
دُعَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ
<p i=”222″>
Doa Nabi saw.: Sucikanlah aku dengan salju.
</p>
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَايَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ‘Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ biasa berdoa: “Ya Allah, basuhlah dosa-dosaku dengan air salju dan hujan es, bersihkanlah hatiku dari dosa-dosa sebagaimana Engkau membersihkan pakaian putih dari kotoran, dan jauhkanlah aku dari dosa-dosaku sebagaimana Engkau menjauhkan timur dari barat.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالْبَرَدِ وَالثَّلْجِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَنَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Mujazza’ah bin Zahir al-Aslami, ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Abi Aufa meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau biasa berdoa, ‘Ya Allah, sucikanlah aku dengan hujan es, salju, dan air dingin. Ya Allah, sucikanlah aku dari dosa-dosa dan bersihkanlah aku darinya sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو يَقُولُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ وَنَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ
Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Habib, ia berkata: “Aku diberi tahu bahwa Nabi ﷺ biasa berdoa seraya mengucapkan, ‘Ya Allah, sucikanlah aku dengan salju, hujan es, dan air dingin; bersihkanlah aku dari kesalahan-kesalahan sebagaimana kain putih dibersihkan dari kotoran; dan jauhkanlah aku dari kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau telah menjauhkan timur dari barat.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَبَّرَ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ قَالَ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَالثَّوْبِ الْأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالْمَاءِ وَالْبَرَدِ وَالثَّلْجِ
Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imarah bin al-Qa‘qa‘, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ bertakbir, beliau terdiam sejenak antara takbir dan bacaan.” Abu Hurairah berkata, “Lalu aku berkata kepada beliau, ‘Ayah dan ibuku menjadi tebusanmu. Bagaimana menurutmu tentang diamnya engkau antara takbir dan bacaan? Beritahukanlah kepadaku, apa yang engkau ucapkan.’ Beliau menjawab, ‘Aku mengucapkan: Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan kesalahan-kesalahanku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, bersihkanlah aku dari kesalahan-kesalahanku sebagaimana pakaian putih dibersihkan dari kotoran. Ya Allah, basuhlah kesalahan-kesalahanku dengan air, hujan es, dan salju.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى الْمَيِّتِ اللَّهُمَّ اغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Shalih, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Habib bin ‘Ubaid, dari Jubair bin Nufair al-Hadhrami, dari ‘Auf bin Malik al-Asyja‘i, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ berdoa untuk jenazah: ‘Ya Allah, basuhlah ia dengan air, salju, dan embun beku, serta bersihkanlah ia dari kesalahan-kesalahan sebagaimana kain putih dibersihkan dari kotoran.’”
الرَّعْدُ مَا يُدْعَى لَهُ
Guntur adalah sesuatu yang didoakan untuknya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ الشَّدِيدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَا تُهْلِكْنَا بِعَذَابِكَ وَلَا تَقْتُلْنَا بِغَضَبِكَ وَعَافِنَا قَبْلَ ذَلِكَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Ja‘far bin Burqān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Telah sampai kepada kami bahwa Rasulullah saw. apabila mendengar guntur yang keras, beliau mengucapkan, ‘Ya Allah, jangan binasakan kami dengan azab-Mu, jangan bunuh kami dengan kemurkaan-Mu, dan berilah kami keselamatan sebelum itu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ سَمِعَهُ مِنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mahdi bin Maimun, yang mendengarnya dari Gailan bin Jarir, dari seseorang, dari Ibnu Abbas, bahwa apabila mendengar guruh, ia mengucapkan, “Mahasuci Allah dan dengan memuji-Nya; Mahasuci Allah Yang Mahaagung.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ قَالَ سُبْحَانَ مَنْ سَبَّحْتُ لَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Tawus, dari ayahnya, bahwa apabila mendengar guruh, ia mengucapkan, “Mahasuci Dia yang kepada-Nya aku bertasbih.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي زَكَرِيَّا قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ مَنْ سَمِعَ صَوْتَ الرَّعْدِ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ بِحَمْدِهِ لَمْ تُصِبْهُ صَاعِقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, dari Ibn Abi Zakariyya, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa siapa pun yang mendengar suara guruh lalu mengucapkan, ‘Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya,’ niscaya ia tidak akan terkena sambaran petir.”
حَدَّثَنَا مَعْنٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ تَرَكَ الْحَدِيثَ وَقَالَ سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الرَّعْدَ لِأَهْلِ الْأَرْضِ شَدِيدٌ
Ma‘n telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Amir bin Abdullah bin az-Zubair, dari ayahnya, bahwa apabila mendengar suara petir, ia berhenti berbicara dan mengucapkan, “Mahasuci Dia yang petir bertasbih memuji-Nya, demikian pula para malaikat karena takut kepada-Nya.” Kemudian ia berkata, “Sungguh, petir ini sangat dahsyat bagi penduduk bumi.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ لَا تَقْتُلْنَا بِغَضَبِكَ وَلَا تُهْلِكْنَا بِعَذَابِكَ وَعَافِنَا قَبْلَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Burqān, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Ya Allah, janganlah Engkau membunuh kami dengan kemurkaan-Mu, janganlah Engkau membinasakan kami dengan azab-Mu, dan berilah kami keselamatan sebelum itu.’”
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنِيهِ جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ قَالَ كَانَ الْأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ النَّخَعِيُّ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ قَالَ سُبْحَانَ الَّذِي يُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Isma‘il, telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin al-Harits, ia berkata, “Jami‘ bin Syaddad menceritakan hadis ini kepadaku.” Ia berkata, “Apabila al-Aswad bin Yazid an-Nakha‘i mendengar suara guruh, ia mengucapkan, ‘Mahasuci Zat yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, begitu pula para malaikat karena takut kepada-Nya.’”
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي مَطَرٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَمِعَ الرَّعْدَ وَالصَّوَاعِقَ قَالَ اللَّهُمَّ لَا تَقْتُلْنَا بِغَضَبِكَ وَلَا تُهْلِكْنَا بِعَذَابِكَ وَعَافِنَا قَبْلَ ذَلِكَ
Qutaibah bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami; ‘Abdul Wahid bin Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj bin Arthah, dari Abu Mathar, bahwa ia mendengar Salim bin ‘Abdullah meriwayatkan dari ayahnya. Ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ mendengar suara guntur dan petir, beliau berdoa, ‘Ya Allah, janganlah Engkau membunuh kami karena murka-Mu, janganlah Engkau membinasakan kami dengan azab-Mu, dan berilah kami keselamatan sebelum itu.’”
مَا يُدْعَى بِهِ لِلرِّيحِ إِذَا هَبَّتْ
Doa yang dibaca ketika angin bertiup
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الزُّرَقِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسُبُّوا الرِّيحَ فَإِنَّهَا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَالْعَذَابِ وَلَكِنْ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا وَسَلُوا اللَّهَ مِنْ خَيْرِهَا
Yahya bin Sa‘id al-Qaththan telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, ia berkata: Tsabit az-Zuraqi telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mencela angin, karena angin adalah bagian dari rahmat Allah; ia datang membawa rahmat dan azab. Namun, berlindunglah kepada Allah dari keburukannya dan mintalah kepada Allah kebaikannya.”
حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيٍّ قَالَ لَا تَسُبُّوا الرِّيحَ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا مَا تَكْرَهُونَ فَقُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الرِّيحِ وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ الرِّيحِ وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ
Asbāṭ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ḥabīb bin Abī Ṡābit, dari Sa‘īd bin ‘Abd ar-Raḥmān bin Abzā, dari ayahnya, dari Ubay, ia berkata, “Janganlah kalian mencela angin. Jika kalian melihat sesuatu darinya yang tidak kalian sukai, ucapkanlah, ‘Ya Allah, sesungguhnya kami memohon kepada-Mu kebaikan angin ini, kebaikan yang ada di dalamnya, dan kebaikan yang dengannya ia diutus. Kami berlindung kepada-Mu dari keburukan angin ini, keburukan yang ada di dalamnya, dan keburukan yang dengannya ia diutus.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ أَوْ هَبَّتْ رِيحٌ فَسَبُّوهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَا تَسُبُّوهَا فَإِنَّهَا تَجِيءُ بِالرَّحْمَةِ وَتَجِيءُ بِالْعَذَابِ وَلَكِنْ قُولُوا اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا رَحْمَةً وَلَا تَجْعَلْهَا عَذَابًا
‘Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, Syaiban telah mengabarkan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Angin bertiup kencang”—atau “angin bertiup”—lalu mereka mencacinya. Maka Ibnu ‘Abbas berkata, “Janganlah kalian mencacinya, sebab angin itu datang membawa rahmat dan datang membawa azab. Akan tetapi, ucapkanlah, ‘Ya Allah, jadikanlah angin itu rahmat dan janganlah Engkau menjadikannya azab.’”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ فَدَارَتْ يَقُولُ شُدُّوا التَّكْبِيرَ فَإِنَّهَا مُذْهِبَتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila angin bertiup kencang dan berputar-putar, Ibnu Umar berkata, ‘Mantapkanlah takbir, karena takbir dapat mengusirnya.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ قَالَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَالِكٍ إِذَا رَأَى الرِّيحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا قَدَّرْتَ فِيهَا وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا قَدَّرْتَ فِيهَا
Muhammad bin al-Hasan al-Asadi telah menceritakan kepada kami, Yunus bin Abi Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Abu Fazarah, ia berkata, “Apabila Abdurrahman bin Malik melihat angin, ia berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya kami memohon kepada-Mu kebaikan angin ini dan kebaikan yang telah Engkau takdirkan di dalamnya. Kami berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan dari keburukan yang telah Engkau takdirkan di dalamnya.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ الْمِقْدَامِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ ذَكَرَ عَنْ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَأَى سَحَابًا مُقْبِلًا مِنْ أُفُقٍ مِنَ الْآفَاقِ تَرَكَ مَا هُوَ فِيهِ وَإِنْ كَانَ فِي صَلَاتِهِ حَتَّى يَسْتَقْبِلَهُ فَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا أُرْسِلَ بِهِ فَإِنْ أَمْطَرَ قَالَ اللَّهُمَّ سَيْبًا نَافِعًا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَإِنْ كَشَفَهُ اللَّهُ وَلَمْ يُمْطِرْ حَمِدَ اللَّهَ عَلَى ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, al-Miqdam, dari ayahnya, bahwa ia menyebutkan riwayat dari Aisyah yang mengabarkan kepadanya bahwa apabila Rasulullah saw. melihat awan datang dari salah satu ufuk, beliau meninggalkan apa pun yang sedang dikerjakannya, sekalipun sedang salat, hingga menghadap ke arah awan itu. Lalu beliau berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya kami berlindung kepada-Mu dari keburukan yang dibawanya.” Jika awan itu menurunkan hujan, beliau berdoa, “Ya Allah, jadikanlah hujan ini sebagai hujan yang bermanfaat,” sebanyak dua atau tiga kali. Jika Allah menyingkapkan awan itu tanpa menurunkan hujan, beliau memuji Allah atas hal tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ صَيِّبًا نَافِعًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Nafi‘, dari al-Qasim, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ melihat hujan, beliau berdoa, ‘Ya Allah, jadikanlah hujan ini sebagai hujan yang bermanfaat.’”’”
مَا يُدْعَى بِهِ فِي الِاسْتِسْقَاءِ
Doa yang dipanjatkan dalam istisqa (salat meminta hujan)
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السَّمْطِ قَالَ قُلْنَا لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مَرِيعًا مَرِيئًا عَاجِلًا غَيْرَ رَائِثٍ نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ قَالَ فَمَا جَمَعُوا حَتَّى أُجِيبُوا فَأَتَوْهُ فَشَكَوْا إِلَيْهِ الْمَطَرَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَنْقَطِعُ يَمِينًا وَشِمَالًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Syurahbil bin as-Simt, ia berkata, “Kami berkata kepada Ka‘b bin Murrah, ‘Wahai Ka‘b, ceritakanlah kepada kami tentang Rasulullah ﷺ.’ Ia berkata, ‘Kami sedang berada di sisi Rasulullah ﷺ, lalu seorang lelaki datang dan berkata, “Wahai Rasulullah, mintakanlah kepada Allah hujan bagi Mudhar.” Rasulullah ﷺ lalu mengangkat kedua tangannya dan berdoa, “Ya Allah, turunkanlah kepada kami hujan yang lebat, menyegarkan, menyenangkan, segera, tidak tertunda, bermanfaat, dan tidak membahayakan.” Tak lama kemudian, permohonan mereka dikabulkan. Mereka pun datang kepada beliau dan mengadukan hujan itu. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, rumah-rumah telah roboh.” Beliau berdoa, “Ya Allah, turunkanlah hujan di sekitar kami, bukan menimpa kami.” Lalu awan-awan itu mulai menyingkir ke kanan dan ke kiri.’”
مَنْ قَالَ إِذَا دَعَوْتَ فَابْدَأْ بِنَفْسِكَ
Siapa yang mengatakan, “Apabila engkau berdoa, mulailah dengan dirimu sendiri”?
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَعَا لِأَحَدٍ بَدَأَ بِنَفْسِهِ فَذَكَرَ ذَاتَ يَوْمٍ مُوسَى فَقَالَ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى مُوسَى لَوْ كَانَ صَبَرَ لَقَصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِ وَلَكِنْ قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَيْءٍ بَعْدَهَا فَلَا تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Hamzah az-Zayyat, dari Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, dari Ubay bin Ka‘b, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ mendoakan seseorang, beliau memulai dengan mendoakan dirinya sendiri. Pada suatu hari beliau menyebut Musa, lalu berkata, ‘Semoga rahmat Allah tercurah kepada kita dan kepada Musa. Seandainya ia bersabar, niscaya Allah akan menceritakan kepada kita sebagian kisahnya. Namun, ia berkata, “Jika setelah ini aku bertanya kepadamu tentang sesuatu, janganlah engkau menyertaiku lagi. Sungguh, engkau telah memperoleh alasan dariku.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ النَّخَعِيِّ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِذَا دَعَوْتَ فَابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي فِي أَيِّ دُعَاءٍ يُسْتَجَابُ لَكَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari al-Nakha‘i, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Jika engkau berdoa, mulailah dengan mendoakan dirimu sendiri, karena engkau tidak tahu doa yang mana yang akan dikabulkan bagimu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُنَا اللَّهُ وَأَخَا عَادٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Ibrahim, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Semoga Allah merahmati kita dan saudara kaum ‘Ad.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَذَكَرْتُ رَجُلًا فَتَرَحَّمْتُ عَلَيْهِ فَضَرَبَ صَدْرِي وَقَالَ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Abdullah bin Sa‘id, dari Sa‘id bin Yasar. Ia berkata, “Aku duduk bersama Ibnu ‘Umar, lalu menyebut seorang laki-laki dan memohonkan rahmat untuknya. Maka ia menepuk dadaku seraya berkata, ‘Mulailah dari dirimu sendiri.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لِابْنِ أُخْتِهَا إِنَّكَ إِنْ تَدْعُوَ لِنَفْسِكَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَدْعُوَ لَكَ الْقَاصُّ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu al-Darda al-Anshari, ia berkata: Aisyah berkata kepada anak saudara perempuannya, “Sesungguhnya, jika engkau berdoa untuk dirimu sendiri, itu lebih baik daripada seorang penceramah berdoa untukmu.”
مَا رُخِّصَ لِلرَّجُلِ يَدْعُو بِهِ فِي سُجُودِهِ
Doa yang diperbolehkan bagi seorang laki-laki untuk dipanjatkan dalam sujudnya.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي رِشْدِينَ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Sa‘id bin Masruq, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu Rasyidin, Kuraib, maula Ibnu Abbas. Ia berkata, “Ibnu Abbas berkata, ‘Aku bermalam di rumah bibiku, Maimunah. Lalu aku mendengar Nabi ﷺ berdoa ketika sujudnya, “Ya Allah, jadikanlah cahaya di dalam hatiku, cahaya pada pendengaranku, dan jadikanlah cahaya pada penglihatanku. Jadikanlah cahaya di hadapanku, cahaya di belakangku, dan cahaya di bawahku. Besarkanlah cahaya untukku.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مِنْ أَحَبِّ الْكَلِمِ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ وَهُوَ سَاجِدٌ ظَلَمْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari ‘Ashim, dari Zirr bin Hubaisy, dari ‘Ali, ia berkata, “Di antara ucapan yang paling dicintai Allah ialah ucapan seorang hamba ketika sedang sujud: ‘Aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku.’”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ مَا وَضَعَ رَجُلٌ جَبْهَتَهُ لِلَّهِ سَاجِدًا فَقَالَ يَا رَبِّ اغْفِرْ لِي يَا رَبِّ اغْفِرْ لِي يَا رَبِّ اغْفِرْ لِي ثَلَاثًا إِلَّا رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَدْ غُفِرَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Ayyub, dari Abu Fakhitah, dari Mujahid. Ia berkata, Abu Sa‘id al-Khudri berkata, “Tidaklah seorang laki-laki meletakkan dahinya untuk bersujud kepada Allah, lalu berkata, ‘Wahai Tuhanku, ampunilah aku. Wahai Tuhanku, ampunilah aku. Wahai Tuhanku, ampunilah aku,’ sebanyak tiga kali, kecuali ia mengangkat kepalanya dalam keadaan telah diampuni.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ كَانَ أَبُو وَائِلٍ يَقُولُ وَهُوَ سَاجِدٌ رَبِّ إِنْ تَعْفُ عَنِّي تَعْفُ عَنْ طَوْلٍ مِنْكَ وَإِنْ تُعَذِّبْنِي تُعَذِّبْنِي غَيْرَ ظَالِمٍ وَلَا مَسْبُوقٍ ثُمَّ يَبْكِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari ‘Ashim. Ia berkata, “Abu Wa’il biasa berdoa ketika sedang sujud, ‘Wahai Tuhanku, jika Engkau mengampuniku, Engkau mengampuniku karena anugerah yang besar dari-Mu. Jika Engkau mengazabku, Engkau mengazabku tanpa berbuat zalim dan tanpa didahului siapa pun.’ Kemudian ia menangis.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ رَبِيعَةَ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ أَدْلَجْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْتُ مَرَرْتُ عَلَى رَجُلٍ سَاجِدٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي خَائِفٌ مُسْتَجِيرٌ فَأَجِرْنِي مِنْ عَذَابِكَ وَسَائِلٌ فَقِيرٌ فَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ لَا مُذْنِبٌ فَأَعْتَذِرَ وَلَا ذُو قُوَّةٍ فَأَنْتَصِرَ وَلَكِنْ مُذْنِبٌ مُسْتَغْفِرٌ قَالَ فَأَصْبَحَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يُعَلِّمُهُنَّ أَصْحَابَهُ إِعْجَابًا بِهِنَّ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Muhammad bin Sa‘d al-Anshari, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid bin Rabi‘ah ad-Dimasyqi, ia berkata: Abu Darda’ berkata, “Pada suatu malam aku berangkat menuju masjid. Ketika masuk, aku melewati seorang lelaki yang sedang bersujud seraya berkata, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku takut dan memohon perlindungan, maka lindungilah aku dari siksa-Mu. Aku pemohon yang fakir, maka karuniakanlah kepadaku dari anugerah-Mu. Aku bukan pendosa yang dapat berdalih, bukan pula orang kuat yang dapat membela diri, tetapi aku adalah pendosa yang memohon ampun.’” Ketika pagi tiba, Abu Darda’ mengajarkan kata-kata itu kepada para sahabatnya karena ia mengaguminya.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي قَالَ مُحَارِبٌ فَإِنَّهُ أَقْرَبُ مَا يَكُونُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Abdurrahman bin Ishaq, dari Muharib bin Ditsar, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian bersujud, hendaklah ia mengucapkan, ‘Wahai Tuhanku, sungguh aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku.’” Muharib berkata, “Sebab, pada saat itulah ia berada dalam keadaan paling dekat dengan Allah عز وجل.”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ طَلَبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً فَلَمْ أَجِدْهُ قَالَتْ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ أَتَى بَعْضَ جَوَارِيهِ أَوْ نِسَائِهِ قَالَتْ فَرَأَيْتُهُ وَهُوَ سَاجِدٌ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ
‘Ubaidah bin Humaid telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Pada suatu malam, aku mencari Rasulullah ﷺ, tetapi tidak menemukannya. Aku pun menyangka beliau pergi menemui salah seorang hamba perempuan atau istri-istrinya. Lalu aku melihat beliau sedang bersujud seraya berdoa, ‘Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang aku rahasiakan dan apa yang aku nyatakan.’”
الرَّجُلُ يَتَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ مَا يَدْعُو بِهِ
Doa yang dibaca seseorang ketika terjaga pada malam hari.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ رَبِّ ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي خَرَجَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَمَا تَخْرُجُ الْحَيَّةُ مِنْ سَلْخِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Abdurrahman bin Ishaq, dari al-Qasim bin Abdurrahman, dari Abdullah bin Mas‘ud, bahwa ia berkata, “Barang siapa terjaga pada malam hari lalu mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Engkau, wahai Tuhanku. Aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku,’ niscaya ia keluar dari dosa-dosanya sebagaimana ular keluar dari kulitnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ عَنْ سَلْمَانَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ سُبْحَانَ رَبِّ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyān, dari ‘Amr bin Murrah, dari Sālim bin Abī al-Ja‘d, dari Zaid bin Ṣūḥān, dari Salmān, bahwa apabila ia terbangun pada malam hari, ia mengucapkan, “Mahasuci Tuhan para nabi dan rasul.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ هُرَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ كَانَتْ إِذَا تَعَارَّتْ مِنَ اللَّيْلِ تَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَاهْدِ السَّبِيلَ الْأَقْوَمَ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, dari Huraym, dari Abdurrahman bin Ishaq, dari Abu Katsir, maula Ummu Salamah, bahwa Ummu Salamah apabila terjaga pada malam hari, ia berdoa, “Tuhanku, ampunilah, rahmatilah, dan tunjukilah jalan yang paling lurus.”
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَحَرَّكَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَكُمْ بُرْهَانٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَأَنْزَلْنَا إِلَيْكُمْ نُورًا مُبِينًا
Telah menceritakan kepada kami Bakr bin ‘Ubaid, telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin al-Mukhtar, dari Muhammad bin Abi Laila, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, dari ‘Abdullah, bahwa apabila ia terjaga pada malam hari, ia berkata, “Wahai manusia, sungguh telah datang kepada kalian bukti nyata dari Tuhan kalian, dan Kami telah menurunkan kepada kalian cahaya yang terang.”
السَّاعَةُ الَّتِي يُسْتَجَابُ فِيهَا الدُّعَاءُ
Waktu ketika doa dikabulkan.
حَدَّثَنَا مَعْنٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ سَاعَتَانِ يُفْتَحُ فِيهِمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَقَلَّ دَاعٍ تُرَدُّ عَلَيْهِ دَعْوَتُهُ حَضْرَةُ النِّدَاءِ فِي الصَّلَاةِ وَالصَّفُّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Ma‘n telah menyampaikan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa‘d as-Sa‘idi. Ia berkata, “Ada dua waktu ketika pintu-pintu langit dibuka dan jarang sekali doa seseorang ditolak, yaitu saat seruan untuk salat dikumandangkan dan ketika berada dalam barisan di jalan Allah ‘Azza wa Jalla.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَارِبٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ يَأْمُرُ بِالدُّعَاءِ عِنْدَ أَذَانِ الْمُؤَذِّنِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Abdurrahman bin Ishaq, dari Muharib, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Ia biasa memerintahkan untuk berdoa ketika para muazin mengumandangkan azan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي إِيَاسٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدُّعَاءُ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ لَا يُرَدُّ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu Iyas, dari Anas, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Doa antara azan dan ikamah tidak akan ditolak.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَفْضَلُ السَّاعَاتِ مَوَاقِيتُ الصَّلَاةِ فَادْعُ فِيهَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Utsman bin al-Aswad, dari Abu Fazārah, dari Mujahid. Ia berkata, “Waktu-waktu yang paling utama adalah waktu-waktu salat; maka berdoalah pada waktu-waktu tersebut.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ إِنَّ السَّاعَةَ الَّتِي يُسْتَجَابُ فِيهَا لِمَنْ دَعَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَقُومُ الْإِمَامُ فِي الصَّلَاةِ حَتَّى يَنْصَرِفَ مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ammar bin Ruzaik, dari Abu Ishaq, dari Abu Burdah, ia berkata, “Sesungguhnya waktu dikabulkannya doa orang yang berdoa pada hari Jumat adalah ketika imam berdiri untuk salat hingga ia selesai dari salat itu.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الدُّعَاءَ لَا يُرَدُّ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَادْعُوا
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, telah mengabarkan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari Buraid bin Abu Maryam, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya doa tidak ditolak antara azan dan iqamah. Maka, berdoalah.”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مُرَّةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الرَّقَاشِيُّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْأَذَانِ فُتِحَتْ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَاسْتُجِيبَ الدُّعَاءُ وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْإِقَامَةِ لَمْ تُرَدَّ دَعْوَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin ‘Abd al-Malik bin Wāqid; al-Ḥārits bin Murrah telah mengabarkan kepada kami; Yazīd al-Raqāsyī telah menceritakan kepada kami, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ketika azan dikumandangkan, pintu-pintu langit dibuka dan doa dikabulkan. Ketika ikamah dikumandangkan, tidak ada doa yang ditolak.”
مَا يُدْعَى بِهِ إِذَا سُمِعَ الْأَذَانَ
Doa yang Dibaca Ketika Mendengar Azan
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا غُفِرَ لَهُ ذُنُوبُهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا سَعْدُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ لَا هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ishaq, telah menceritakan kepada kami al-Laits bin Sa‘d, dari al-Hukaim bin ‘Abdullah bin Qais, dari ‘Amir bin Sa‘d, dari ayahnya, Sa‘d, bahwa ia berkata, “Barang siapa mengucapkan, ketika muazin mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah,’ ‘Aku rela Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad sebagai nabi,’ maka dosa-dosanya akan diampuni.” Lalu seorang lelaki berkata kepadanya, “Wahai Sa‘d, dosa-dosanya yang telah lalu dan yang akan datang?” Ia menjawab, “Tidak, begitulah aku mendengar Rasulullah ﷺ mengatakannya.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ هُرَيْمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولِي عِنْدَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ هَذَا إِقْبَالُ لَيْلِكَ وَإِدْبَارُ نَهَارِكَ وَأَصْوَاتُ دُعَاتِكَ وَحُضُورُ صَلَاتِكَ فَاغْفِرْ لِي
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, dari Huraym, dari ‘Abd al-Rahman bin Ishaq, dari Abu Katsir, maula Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, ‘Ucapkanlah ketika azan Magrib: Ya Allah, inilah datangnya malam-Mu dan berlalunya siang-Mu, suara para penyeru-Mu dan tibanya waktu salat-Mu. Maka, ampunilah aku.’”
الْكَلِمَاتُ الَّتِي تَلَقَّى آدَمَ مِنْ رَبِّهِ
Kalimah-kalimah yang diterima Adam dari Tuhannya
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْمُكْتِبِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ الْكَلِمَاتُ الَّتِي تَلَقَّى آدَمُ مِنْ رَبِّهِ اللَّهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ عَمِلْتُ سُوءًا وَظَلَمْتُ نَفْسِي فَارْحَمْنِي وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ اللَّهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ عَمِلْتُ سُوءًا وَظَلَمْتُ نَفْسِي فَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-‘Awwam, dari ‘Abdul Karim al-Mukattib, dari ‘Abdurrahman bin Yazid bin Mu‘awiyah, ia berkata, “Kalimat-kalimat yang diterima Adam dari Tuhannya adalah: ‘Ya Allah, tiada tuhan selain Engkau. Mahasuci Engkau dan segala puji bagi-Mu. Aku telah melakukan keburukan dan menzalimi diriku sendiri, maka rahmatilah aku. Engkaulah sebaik-baik yang mengasihi. Ya Allah, tiada tuhan selain Engkau. Mahasuci Engkau dan segala puji bagi-Mu. Aku telah melakukan keburukan dan menzalimi diriku sendiri, maka terimalah tobatku. Sesungguhnya Engkau Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang.’”
مَا يُقَالُ فِي دُبُرِ الصَّلَوَاتِ
Bacaan yang diucapkan setelah salat
حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَقِّبَاتٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ تُسَبِّحُ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَحْمَدُهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتُكَبِّرُهُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ
Telah menceritakan kepada kami Asbat, dari Amr bin Qais, dari al-Hakam, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Ka‘b, dari Abdurrahman bin Ujrah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Amalan-amalan zikir yang dibaca sesudah salat ini tidak akan mengecewakan orang yang mengucapkannya: bertasbih kepada Allah setiap selesai salat sebanyak tiga puluh tiga kali, memuji-Nya sebanyak tiga puluh tiga kali, dan mengagungkan-Nya sebanyak tiga puluh empat kali.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ ثَلَاثٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ أَوْ قَالَ فَاعِلُهُنَّ يُسَبِّحُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَيَحْمَدُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ قَالَ الْحَكَمُ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ بَعْدُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, dari Ka‘b bin ‘Ujrah, ia berkata, “Ada tiga perkara yang tidak akan merugikan orang yang mengucapkannya—atau ia berkata: yang mengerjakannya—yaitu bertasbih tiga puluh tiga kali, bertahmid tiga puluh tiga kali, dan bertakbir tiga puluh empat kali setelah setiap salat.” Al-Hakam berkata, “Sejak itu aku tidak pernah meninggalkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبٍ قَالَ مُعَقِّبَاتٌ لَا يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Manshur, dari al-Hakam, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Ka‘b, ia berkata, “Ada bacaan-bacaan zikir yang diulang-ulang; orang yang mengucapkannya tidak akan kecewa.” Kemudian ia menyebutkan hadis yang semisal dengan hadis Waki‘.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَبَارِكْ لِي فِي رِزْقِي
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Yunus bin Abi Ishaq, dari Abu Bakr bin Abi Musa, dari Abu Musa, bahwa apabila selesai salat, ia biasa mengucapkan, “Ya Allah, ampunilah dosaku, mudahkanlah urusanku, dan berkahilah rezekiku.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ طَيْسَلَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَنْ قَالَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ وَإِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا عَدَدَ الشَّفْعِ وَالْوِتْرِ وَكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الطَّيِّبَاتِ الْمُبَارَكَاتِ ثَلَاثًا وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِثْلُ ذَلِكَ كُنَّ لَهُ فِي قَبْرِهِ نُورًا وَعَلَى الْجِسْرِ نُورًا وَعَلَى الصِّرَاطِ نُورًا حَتَّى يُدْخِلْنَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Mis‘ar, dari Muhammad bin Abdurrahman, dari Thaysalah, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Siapa yang seusai setiap salat dan ketika hendak berbaring mengucapkan, ‘Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, sebanyak bilangan genap dan ganjil, serta kalimat-kalimat Allah yang sempurna, baik, dan diberkahi,’ sebanyak tiga kali, dan mengucapkan ‘Tidak ada tuhan selain Allah’ sebanyak itu pula, niscaya semua itu menjadi cahaya baginya di dalam kuburnya, cahaya di atas jembatan, dan cahaya di atas shirat, hingga ia dimasukkan ke surga atau masuk ke surga.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ تَمَّ نُورُكَ فَهَدَيْتَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَعَظُمَ حِلْمُكَ فَعَفَوْتَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَبَسَطْتَ يَدَكَ فَأَعْطَيْتَ فَلَكَ الْحَمْدُ رَبَّنَا وَجْهُكَ أَكْرَمُ الْوُجُوهِ وَجَاهُكَ خَيْرُ الْجَاهِ وَعَطِيَّتُكَ أَفْضَلُ الْعَطِيَّةِ وَأَهْنَؤُهَا تُطَاعُ رَبَّنَا فَتَشْكُرُ وَتُعْصَى رَبَّنَا فَتَغْفِرُ تُجِيبُ الْمُضْطَرَّ وَتَكْشِفُ الضُّرَّ وَتَشْفِي السَّقِيمَ وَتُنْجِي مِنَ الْكَرْبِ وَتَقْبَلُ التَّوْبَةَ وَتَغْفِرُ الذَّنْبَ لِمَنْ شِئْتَ لَا يُجْزِئُ آلَاءَكَ أَحَدٌ وَلَا يُحْصِي نَعْمَاءَكَ قَوْلُ قَائِلٍ يَعْنِي يَقُولُ بَعْدَ الصَّلَاةِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari ‘Ashim bin Damrah, dari ‘Ali, bahwa ia biasa berdoa, “Ya Allah, cahaya-Mu telah sempurna, lalu Engkau memberi petunjuk; bagi-Mu segala puji. Kesantunan-Mu begitu agung, lalu Engkau memaafkan; bagi-Mu segala puji. Engkau mengulurkan tangan-Mu, lalu memberi; bagi-Mu segala puji. Wahai Tuhan kami, wajah-Mu adalah wajah yang paling mulia, kedudukan-Mu adalah kedudukan yang paling baik, dan pemberian-Mu adalah pemberian yang paling utama dan paling menyenangkan. Wahai Tuhan kami, Engkau ditaati lalu membalas dengan kebaikan, dan Engkau didurhakai lalu mengampuni. Engkau menjawab orang yang terdesak, menghilangkan kesusahan, menyembuhkan orang sakit, menyelamatkan dari kegundahan, menerima tobat, dan mengampuni dosa siapa pun yang Engkau kehendaki. Tak seorang pun dapat membalas segala karunia-Mu, dan ucapan siapa pun tak dapat menghitung nikmat-nikmat-Mu.” Maksudnya, ia mengucapkan doa itu setelah salat.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا سَأَلَكَ عِبَادُكَ الصَّالِحُونَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ مِنْهُ عِبَادُكَ الصَّالِحُونَ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Umair bin Sa‘d, ia berkata, “Abdullah biasa memanjatkan doa-doa berikut setelah tasyahud: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu seluruh kebaikan, baik yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui. Aku berlindung kepada-Mu dari seluruh keburukan, baik yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kebaikan yang dimohon oleh hamba-hamba-Mu yang saleh kepada-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang mereka berlindung darinya. Wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari azab neraka. Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah dosa-dosa kami, hapuskanlah kesalahan-kesalahan kami, dan wafatkanlah kami bersama orang-orang yang berbakti. Wahai Tuhan kami, karuniakanlah kepada kami apa yang telah Engkau janjikan kepada kami melalui rasul-rasul-Mu, dan janganlah Engkau hinakan kami pada hari kiamat. Sesungguhnya Engkau tidak mengingkari janji.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَشَهَّدَ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَى قَالَ شُعْبَةُ لَا أَدْرِي اللَّهُ أَكْبَرُ قَبْلُ أَوْ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ziyad bin Fayyadh. Ia berkata, “Aku mendengar Mush‘ab bin Sa‘d meriwayatkan dari Sa‘d bahwa ketika bertasyahud, ia mengucapkan, ‘Mahasuci Allah sepenuh langit, sepenuh bumi, segala yang ada di antara keduanya, dan segala yang ada di bawah tanah.’” Syu‘bah berkata, “Aku tidak tahu apakah ‘Allah Mahabesar’ diucapkan sebelumnya, atau ‘Segala puji bagi Allah dengan pujian yang baik lagi penuh berkah di dalamnya. Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu segala kebaikan.’” Kemudian ia mengucapkan salam.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ ورَّادٍ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَيُّ شَيْءٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ فَأَمْلَاهَا عَلَيَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ فَكَتَبْتُ بِهَا إِلَى مُعَاوِيَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا سَلَّمَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari al-Musayyib bin Rafi‘, dari Warād, maula al-Mughirah. Ia berkata, “Mu‘awiyah menulis surat kepada al-Mughirah bin Syu‘bah: ‘Apa yang biasa diucapkan Rasulullah ﷺ setelah mengucapkan salam dalam salat?’” Ia berkata, “Al-Mughirah mendiktekannya kepadaku.” Ia berkata, “Lalu aku menuliskannya kepada Mu‘awiyah bahwa Rasulullah ﷺ biasa mengucapkan setelah salam: ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang dapat memberikan apa yang Engkau halangi. Kekayaan orang yang memiliki kekayaan tidak berguna baginya di sisi-Mu.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ ثُمَّ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَسَمِعْتُهُ يَقُولُهُ فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ مِثْلَ الَّذِي تَقُولُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُنَّ فِي آخِرِ صَلَاتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair; telah menceritakan kepada kami Al-A‘masy, dari Amr bin Murrah, ia berkata, “Seorang syekh telah menceritakan kepadaku, dari Shilah bin Zufar. Ia berkata, ‘Aku mendengar Ibnu Umar mengucapkan setelah salat: “Ya Allah, Engkaulah As-Salam, dan dari-Mu keselamatan. Mahaberkah Engkau, wahai Zat yang memiliki keagungan dan kemuliaan.” Kemudian aku salat di sebelah Abdullah bin Amr dan mendengarnya mengucapkan doa itu. Aku berkata kepadanya, “Aku mendengar Ibnu Umar mengucapkan seperti yang engkau ucapkan.” Abdullah bin Amr berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ mengucapkan doa-doa itu pada akhir salat beliau.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ مَوْلًى لَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يُهَلِّلُ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ثُمَّ يَقُولُ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari Abu az-Zubair, maula mereka, bahwa ‘Abdullah bin az-Zubair biasa membaca tahlil seusai setiap salat. Ia mengucapkan, “Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah. Kami tidak menyembah selain Dia. Milik-Nya segala nikmat, keutamaan, dan pujian yang baik. Tidak ada tuhan selain Allah, dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya, meskipun orang-orang kafir tidak menyukainya.” Kemudian Ibnu az-Zubair berkata, “Rasulullah ﷺ biasa membaca kalimat-kalimat itu seusai setiap salat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِي اللَّهُ عَنْهَ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنِّي أَشْتَكِي صَدْرِي مِمَّا أَجِدُ بِالْقِرَبِ قَالَتْ وَأَنَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَشْتَكِي يَدَيَّ مِمَّا أَطْحَنُ الرَّحَا فَقَالَ لَهَا ائْتِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدْ أَتَاهُ سَبْيٌ ائْتِيهِ لَعَلَّهُ يُخْدِمُكِ خَادِمًا فَانْطَلَقَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُمَا فَقَالَ إِنَّكُمَا جِئْتُمَانِي لِأُخْدِمَكُمَا خَادِمًا وَإِنِّي سَأُخْبِرُكُمَا بِمَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنَ الْخَادِمِ فَإِنْ شِئْتُمَا أَخْبَرْتُكُمَا بِمَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنَ الْخَادِمِ تُسَبِّحَانِهِ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَحْمَدَانِهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتُكَبِّرَانِهِ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ وَإِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا مِنَ اللَّيْلِ فَتِلْكَ مِائَةٌ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَمَا أَعْلَمُنِي تَرَكْتُهَا بَعْدُ قَالَ لَهُ ابْنُ الْكَوَّاءِ وَلَا لَيْلَةَ صِفِّينَ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ قَاتَلَكُمُ اللَّهُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ وَلَا لَيْلَةَ الصِّفِّينِ
Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari ayahnya, ia berkata, “Ali bin Abi Thalib—semoga Allah meridainya—datang kepada Fatimah—semoga Allah meridainya—lalu berkata, ‘Dadaku terasa sakit karena beban kantong-kantong air yang kuangkat.’ Fatimah berkata, ‘Demi Allah, tanganku juga terasa sakit karena menggiling dengan batu giling.’ Ali berkata kepadanya, ‘Temuilah Nabi ﷺ. Beberapa tawanan telah datang kepada beliau. Temuilah beliau, mudah-mudahan beliau memberimu seorang pelayan.’ Maka Fatimah pergi menemui Nabi ﷺ. Beliau datang kepada mereka berdua dan berkata, ‘Kalian berdua datang kepadaku agar aku memberi kalian seorang pelayan. Aku akan memberitahu kalian sesuatu yang lebih baik bagi kalian daripada seorang pelayan. Jika kalian mau, aku akan memberitahu kalian sesuatu yang lebih baik bagi kalian daripada seorang pelayan: bertasbihlah kepada-Nya tiga puluh tiga kali setiap selesai salat, bertahmidlah kepada-Nya tiga puluh tiga kali, dan bertakbirlah kepada-Nya tiga puluh empat kali. Apabila kalian berdua berbaring pada malam hari, jumlahnya menjadi seratus.’ Ali—semoga Allah meridainya—berkata, ‘Seingatku, setelah itu aku tidak pernah meninggalkannya.’ Ibnu al-Kawwa’ bertanya kepadanya, ‘Bahkan pada malam Shiffin?’ Ali berkata kepadanya, ‘Semoga Allah memerangi kalian, wahai penduduk Irak! Bahkan pada malam Shiffin pun tidak.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُلُقَانِ لَا يُحَافِظُ عَلَيْهِمَا رَجُلٌ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ هُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَفْعَلُهُمَا قَلِيلٌ قِيلَ مَا هُمَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يُسَبِّحُ الرَّجُلُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاتِهِ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُدُّهُنَّ فِي يَدِهِ وَيُسَبِّحُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَيَحْمَدُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ عِنْدَ مَضْجَعِهِ مِنَ اللَّيْلِ وَإِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ سَبَّحَ وَحَمِدَ وَكَبَّرَ مِائَةً فَتِلْكَ مِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ فَأَيُّكُمْ يُذْنِبُ فِي اللَّيْلَةِ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari ayahnya, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ada dua kebiasaan yang tidak dijaga oleh seseorang kecuali ia akan masuk surga. Keduanya mudah, tetapi sedikit orang yang mengamalkannya.” Ditanyakan, “Apakah keduanya, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Salat lima waktu: seseorang bertasbih sepuluh kali, bertahmid sepuluh kali, dan bertakbir sepuluh kali setelah setiap salat. Dengan demikian, jumlahnya seratus lima puluh di lisan dan seribu lima ratus dalam timbangan.” Ia berkata, “Sungguh, aku pernah melihat Rasulullah ﷺ menghitungnya dengan tangan beliau. Ketika berbaring pada malam hari, beliau bertasbih tiga puluh tiga kali, bertahmid tiga puluh tiga kali, dan bertakbir tiga puluh empat kali. Ketika menuju pembaringannya, beliau bertasbih, bertahmid, dan bertakbir sebanyak seratus kali. Dengan demikian, jumlahnya seratus di lisan dan seribu dalam timbangan. Siapakah di antara kalian yang berbuat dosa sebanyak dua ribu lima ratus kali dalam satu malam?”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ مَوْلًى لِأُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا صَلَّى الصُّبْحَ حِينَ يُسَلِّمُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا وَرِزْقًا طَيِّبًا وَعَمَلًا مُتَقَبَّلًا
Telah menceritakan kepada kami Syababah, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Musa bin Abi ‘Aisyah, dari seorang maula Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, bahwa Nabi ﷺ biasa berdoa setelah menunaikan salat Subuh, ketika mengucapkan salam: “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik, dan amal yang diterima.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافَ عَنْ زَاذَانَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ مِائَةَ مَرَّةٍ
Telah menuturkan kepada kami Ibn Fudhayl, dari Husayn, dari Hilal bin Yasaf, dari Zadhan. Ia berkata, “Seorang laki-laki dari kalangan Ansar menuturkan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda pada akhir salat: “Ya Allah, ampunilah aku dan terimalah tobatku. Sesungguhnya Engkau Maha Penerima Tobat lagi Maha Pengampun,” sebanyak seratus kali.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي عُمَرَ الصِّينِيِّ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عُمَرَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الْأَغْنِيَاءُ بِالْأَجْرِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَحُجُّونَ كَمَا نَحُجُّ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلَا نَجِدُ مَا نَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَ فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَا يُدْرِكُكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ إِلَّا مَنْ عَمِلَ بِالَّذِي تَعْمَلُونَ تُسَبِّحُونَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَحْمَدُونَهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتُكَبِّرُونَهُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Abu ‘Umar ash-Shini; dan dari Sufyan, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Rufai‘, yang mendengarnya dari Abu ‘Umar, dari Abu ad-Darda’. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, orang-orang kaya telah membawa pergi pahala. Mereka salat sebagaimana kami salat, berpuasa sebagaimana kami berpuasa, berhaji sebagaimana kami berhaji, dan bersedekah, sedangkan kami tidak memiliki sesuatu untuk disedekahkan.’ Beliau bersabda, ‘Maukah aku tunjukkan kepada kalian sesuatu yang apabila kalian melakukannya, kalian akan menyusul orang-orang yang mendahului kalian, dan tidak seorang pun sesudah kalian dapat menyusul kalian kecuali orang yang melakukan seperti yang kalian lakukan? Bertasbihlah kepada Allah tiga puluh tiga kali, bertahmidlah kepada-Nya tiga puluh tiga kali, dan bertakbirlah tiga puluh empat kali setiap selesai salat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ اللَّهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي وَأَسْتَهْدِيكَ لِأَرْشَدِ أَمْرِي وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَتُبْ عَلَيَّ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي فَاجْعَلْ رَغْبَتِي إِلَيْكَ وَاجْعَلْ غِنَائِي فِي صَدْرِي وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقَتْنِي وَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنْتَ رَبِّي
Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidah bin Humaid telah menyampaikan kepada kami, dari ar-Rukain bin ar-Rabi‘, dari ayahnya, yang berkata, ‘Setiap kali Umar selesai dari salatnya, ia berdoa, “Ya Allah, aku memohon ampun kepada-Mu atas dosaku, memohon petunjuk-Mu untuk urusanku yang paling lurus, dan bertobat kepada-Mu; maka terimalah tobatku. Ya Allah, Engkaulah Tuhanku. Jadikanlah keinginanku tertuju kepada-Mu, jadikanlah kecukupanku di dalam hatiku, berkahilah rezeki yang Engkau berikan kepadaku, dan terimalah dariku. Sesungguhnya Engkaulah Tuhanku.”’”
الدُّعَاءُ بِلَا نِيَّةٍ وَلَا عَمَلٍ
Doa tanpa niat dan amal
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ وهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ مَثَلُ الَّذِي يَدْعُو بِغَيْرِ عَمَلٍ مَثَلُ الَّذِي يَرْمِي بِغَيْرِ وَتَرٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Ma‘mar, dari Simak bin al-Fadl, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata, “Perumpamaan orang yang berdoa tanpa beramal adalah seperti orang yang memanah tanpa tali busur.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كَانَ رَبِيعٌ يَأْتِي عَلْقَمَةَ قَالَ فَأَتَاهُ وَلَمْ يَكُنْ ثَمَّةَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ أَلَا تَعْجَبُونَ مِنَ النَّاسِ وَكَثْرَةِ دُعَائِهِمْ وَقِلَّةِ إِجَابَتِهِمْ فَقَالَ رَبِيعٌ تَدْرُونَ لِمَ ذَاكَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُ إِلَّا النَّاخِلَةَ مِنَ الدُّعَاءِ وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ لَا يَسْمَعُ اللَّهُ مِنْ مُسْمِعٍ وَلَا مُرَاءٍ وَلَا لَاعِبٍ وَلَا دَاعٍ إِلَّا دَاعٍ دَعَا بِتَثَبُّتٍ مِنْ قَلْبِهِ
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin al-Harits, ia berkata: Rabi‘ biasa mendatangi ‘Alqamah. Ia berkata, “Suatu kali ia datang menemuinya, tetapi ‘Alqamah tidak ada di sana. Lalu datanglah seorang lelaki dan berkata, ‘Tidakkah kalian heran melihat banyaknya doa orang-orang, tetapi sedikit yang dikabulkan?’” Rabi‘ berkata, “Tahukah kalian mengapa demikian? Sesungguhnya Allah hanya menerima doa yang murni. Demi Zat yang tiada tuhan selain Dia, Allah tidak mendengar doa dari orang yang memperdengarkannya kepada orang lain, orang yang berbuat riya, orang yang bermain-main, ataupun orang yang berdoa, kecuali orang yang berdoa dengan keteguhan hati.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ شَغَلَهُ ذِكْرِي عَنْ مَسْأَلَتِي أَعْطَيْتُهُ فَوْقَ مَا أُعْطِي السَّائِلِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Malik bin al-Harits, ia berkata: Allah berfirman, “Barang siapa yang disibukkan oleh mengingat-Ku sehingga tidak meminta kepada-Ku, niscaya Aku memberinya lebih banyak daripada yang Aku berikan kepada orang-orang yang meminta.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هُوَ أُمَيَّةُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَكْفِي مِنَ الدُّعَاءِ مَعَ الْبِرِّ مَا يَكْفِي الطَّعَامَ مِنَ الْمِلْحِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Abdurrahman—yaitu Umayyah bin Fadhalah—telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Bakar bin Abdullah al-Muzani berkata, ‘Abu Dzarr berkata, “Doa yang disertai kebajikan, sedikit saja sudah cukup, sebagaimana garam secukupnya untuk makanan.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ رَفَعَهُ قَالَ مَنْ شَغَلَهُ ذِكْرِي عَنْ مَسْأَلَتِي أَعْطَيْتُهُ فَوْقَ مَا أُعْطِي السَّائِلِينَ يَعْنِي الرَّبَّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Aslam, dari Amr bin Murrah, yang menisbatkannya kepada Nabi, bahwa beliau bersabda, “Barang siapa yang zikir kepada-Ku menyibukkannya dari memohon kepada-Ku, Aku akan memberinya lebih banyak daripada yang Aku berikan kepada orang-orang yang meminta.” Yang dimaksud adalah Tuhan Yang Mahasuci lagi Mahatinggi.
مَا يُسْتَحَبُّ أَنْ يَدْعُوَ بِهِ إِذَا أَصْبَحَ
Doa yang dianjurkan untuk dibaca ketika memasuki waktu pagi
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَمْسَيْتَ قَالَ قُلِ اللَّهُمَّ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّ كُلِّ شَيْءٍ وَمَلِيكَهُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَشِرْكِهِ قُلْهُ إِذَا أَمْسَيْتَ وَإِذَا أَصْبَحْتَ وَإِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha, ia berkata, “Aku mendengar ‘Amr bin ‘Ashim meriwayatkan bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Sesungguhnya Abu Bakar berkata kepada Nabi ﷺ, “Beritahukanlah kepadaku sesuatu yang kuucapkan ketika pagi dan petang.” Beliau bersabda, “Ucapkanlah: Ya Allah, Yang mengetahui yang gaib dan yang nyata, Pencipta langit dan bumi, Tuhan dan Pemilik segala sesuatu. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku, dari setan dan perangkapnya.” Ucapkanlah doa itu ketika petang, ketika pagi, dan ketika engkau hendak berbaring.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ الْعُكْلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَوْرُودٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُثْمَانُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى ثَلَاثَ مِرَارٍ بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ لَمْ يُصِبْهُ فِي يَوْمِهِ وَلَا فِي لَيْلَتِهِ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab al-‘Uklī, telah menceritakan kepada kami Abu Mawrūd. Ia berkata, “Seseorang yang mendengar Abān bin ‘Utsmān telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Ayahku, ‘Utsmān, telah menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa membaca tiga kali pada pagi dan petang: “Dengan nama Allah, yang bersama nama-Nya tidak ada sesuatu pun yang dapat membahayakan, baik di bumi maupun di langit. Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui,” niscaya tidak akan menimpanya sesuatu pun pada siang maupun malam harinya.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمْسَى قَالَ أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Ibrahim bin Suwaid, dari Abdurrahman bin Yazid, dari Abdullah, ia berkata, “Apabila hari telah petang, Rasulullah ﷺ mengucapkan, ‘Kami memasuki waktu petang, dan kerajaan pun memasuki waktu petang milik Allah. Segala puji bagi Allah. Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kebaikan malam ini dan kebaikan yang ada di dalamnya. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan yang ada di dalamnya. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kemalasan, kepikunan, buruknya usia lanjut, fitnah dunia, dan azab kubur.’”
وَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Al-Hasan bin Ubaidillah berkata, “Zubaid menambahkan kepadaku dalam hadis ini, dari Ibrahim bin Suwaid, dari Abdurrahman bin Yazid, dari Abdullah, yang memarfu’kannya bahwa beliau bersabda, ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْكِبْرِيَاءُ وَالْعَظَمَةُ وَالْخَلْقُ وَالْأَمْرُ وَاللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَمَا يُضْحَى فِيهِمَا لِلَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ أَوَّلَ هَذَا النَّهَارِ صَلَاحًا وَأَوْسَطَهُ فَلَاحًا وَآخِرَهُ نَجَاحًا أَسْأَلُكَ خَيْرَ الدُّنْيَا يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila pagi tiba, Rasulullah ﷺ mengucapkan, ‘Kami memasuki pagi, dan kerajaan menjadi milik Allah. Kebesaran dan keagungan, penciptaan dan urusan, malam dan siang, serta segala yang disinari matahari di dalam keduanya, adalah milik Allah semata; tiada sekutu bagi-Nya. Ya Allah, jadikanlah awal hari ini kebaikan, pertengahannya keberuntungan, dan akhirnya keberhasilan. Aku memohon kepada-Mu kebaikan dunia, wahai Yang Maha Pengasih di antara para pengasih.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيُّ حَدَّثَنَا جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ زَعَمَ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ لَمْ يَدَعْهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا أَوْ حَتَّى مَاتَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَايَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَيَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي قَالَ جُبَيْرٌ وَهُوَ الْخَسْفُ وَلَا أَدْرِي قَوْلُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَوْلُ جُبَيْرٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami ‘Ubādah bin Muslim al-Fazārī, telah menceritakan kepada kami Jubair bin Abī Sulaimān bin Jubair bin Muṭ‘im. Ia mengaku pernah duduk bersama ‘Abdullāh bin ‘Umar, lalu berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ berdoa pada sore dan pagi hari dengan doa berikut. Beliau terus membacanya hingga meninggalkan dunia—atau hingga wafat: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu keselamatan di dunia dan akhirat. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu ampunan dan keselamatan dalam agama, dunia, keluarga, dan hartaku. Ya Allah, tutupilah aib-aibku dan tenteramkanlah ketakutan-ketakutanku. Ya Allah, jagalah aku dari arah depan, belakang, kanan, kiri, dan atasku. Aku berlindung dengan keagungan-Mu agar tidak disergap dari bawahku.’” Jubair berkata, “Maksudnya adalah ditelan bumi.” Aku tidak tahu apakah itu perkataan Nabi ﷺ atau perkataan Jubair.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُبَادَةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubadah, dari Jubair bin Abi Sulaiman, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, dengan redaksi yang serupa.
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ وَإِذَا أَمْسَى قَالَ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidah bin Humaid, dari Mansur, dari Muhammad bin al-Munkadir, ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa Rasulullah ﷺ biasa berdoa, ‘Dengan-Mu kami memasuki pagi, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu tempat kembali.’ Apabila memasuki petang, beliau mengucapkan, ‘Dengan-Mu kami memasuki petang, dengan-Mu kami hidup, dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mu tempat kembali.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ عَنْ سَابِقٍ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ خَادِمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ أَوْ إِنْسَانٍ أَوْ عَبْدٍ يَقُولُ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا إِلَّا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Mis‘ar. Ia berkata, telah menceritakan kepadaku Abu ‘Aqil, dari Sabiq, dari Abu Salam, pelayan Rasulullah ﷺ, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seorang muslim, manusia, atau hamba mengucapkan tiga kali pada waktu petang dan pagi, ‘Aku rela Allah sebagai Tuhanku, Islam sebagai agamaku, dan Muhammad sebagai nabiku,’ melainkan Allah berhak untuk membuatnya rela pada hari kiamat.”
حَدَّثَنَا زَيْدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْحُسَيْنِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ
Zaid telah menceritakan kepada kami, ‘Abdurrahman bin Syuraih telah menceritakan kepada kami, Abu Hani’ telah menceritakan kepadaku, dari Abu ‘Ali al-Husain, ia berkata, “Aku mendengar Abu Sa‘id al-Khudri berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berkata, ‘Aku rida Allah sebagai Tuhanku, Islam sebagai agamaku, dan Muhammad sebagai rasulku,’ niscaya surga menjadi haknya.”’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْخَيْرِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينُ يُمْسِي رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا فَقَدْ أَصَابَ حَقِيقَةَ الْإِيمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Abdurrahman bin al-Khair, dari Safwan bin Sulaim, dari Atha’ bin Yasar, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Barang siapa ketika petang mengucapkan, ‘Aku rela Allah sebagai Tuhanku, Islam sebagai agamaku, dan Muhammad sebagai rasulku,’ sungguh ia telah mencapai hakikat iman.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ ثَلَاثًا اللَّهُمَّ إِنِّي أَمْسَيْتُ أَشْهَدُ وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ أَصْبَحْتُ أَشْهَدُ أَنَّهُ مَا أَصْبَحَ بِنَا مِنْ عَافِيَةٍ وَنِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ لَمْ يُسْأَلْ عَنْ نِعْمَةٍ كَانَتْ فِي لَيْلَتِهِ تِلْكَ وَلَا يَوْمِهِ إِلَّا قَدْ أَدَّى شُكْرَهَا
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Bukair bin al-Akhnas, ia berkata: “Barang siapa mengucapkan tiga kali ketika petang dan ketika pagi, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku telah memasuki waktu petang dan aku bersaksi,’ dan ketika pagi ia mengucapkan, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku telah memasuki waktu pagi dan aku bersaksi bahwa segala kesehatan dan nikmat yang kami dapati pada pagi hari berasal dari-Mu semata, tiada sekutu bagi-Mu. Segala puji bagi-Mu,’ niscaya ia tidak akan ditanya tentang suatu nikmat yang diperolehnya pada malam itu ataupun pada siang harinya, melainkan ia telah menunaikan syukurnya atas nikmat tersebut.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ وَأَمْسَى اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِنْدَ حَضْرَةِ صَلَاتِكَ وَقِيَامِ دُعَاتِكَ أَنْ تَغْفِرَ لِي وَتَرْحَمَنِي
Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin ‘Abd al-Malik, dari ‘Abdullah bin ‘Ubaid bin ‘Umair, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, bahwa ia biasa berdoa ketika pagi dan petang, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu, pada saat hadirnya waktu salat-Mu dan berdirinya orang-orang yang berdoa kepada-Mu, agar Engkau mengampuni dan merahmatiku.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَبْرَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ وَأَمْسَى اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أَفْضَلِ عِبَادِكَ الْغَدَاةَ أَوِ اللَّيْلَةَ نَصِيبًا مِنْ خَيْرٍ تَقْسِمُهُ وَنُورًا تَهْدِي بِهِ وَرَحْمَةً تُبَشِّرُهَا وَرِزْقًا تَبْسُطُهُ وَضُرًّا تَكْشِفُهُ وَبَلَاءً تَرْفَعُهُ وَشَرًّا تَدْفَعُهُ وَفِتْنَةً تَصْرِفُهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Hushain, dari Tamim bin Salamah, dari ‘Abdullah bin Sabrah, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ketika pagi dan sore ia biasa berdoa, “Ya Allah, jadikanlah aku termasuk hamba-hamba-Mu yang memperoleh bagian kebaikan paling utama yang Engkau tetapkan pada pagi atau malam ini; cahaya yang dengannya Engkau memberi petunjuk; rahmat yang Engkau kabarkan sebagai kabar gembira; rezeki yang Engkau lapangkan; kesusahan yang Engkau singkapkan; bencana yang Engkau angkat; keburukan yang Engkau jauhkan; dan fitnah yang Engkau palingkan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ مَا تَقُولُونَ إِذَا أَصْبَحْتُمْ وَأَمْسَيْتُمْ مِمَّا تَدْعُونَ بِهِ قَالَ نَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ الْكَرِيمِ وَاسْمِ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَكَلِمَةِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ السَّامَّةِ وَاللَّامَّةِ وَمِنْ شَرِّ مَا خَلَقْتَ أَيْ رَبِّ وَشَرِّ مَا أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ وَمِنْ شَرِّ هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ وَشَرِّ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Husain, dari Amr bin Murrah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab, ‘Apa yang kalian ucapkan ketika pagi dan petang, di antara doa yang kalian panjatkan?’ Ia menjawab, ‘Kami mengucapkan: Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Mulia, dengan nama Allah Yang Maha Agung, dan dengan kalimat Allah yang sempurna, dari kejahatan segala sesuatu yang mematikan dan yang mencelakakan, dari kejahatan apa pun yang telah Engkau ciptakan, wahai Tuhanku, dari kejahatan apa pun yang ubun-ubunnya berada dalam genggaman-Mu, dari kejahatan hari ini dan kejahatan yang datang sesudahnya, serta dari kejahatan dunia dan akhirat.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ رَجُلٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا شَرِيكَ لَكَ أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا حَدَثَ بَيْنَهُمَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Rib‘i, dari seorang laki-laki dari Nakha‘, dari ayahnya, dari Salman, ia berkata, “Barang siapa ketika pagi dan petang mengucapkan, ‘Ya Allah, Engkaulah Tuhanku, tiada sekutu bagi-Mu. Kami memasuki pagi, dan seluruh kerajaan adalah milik-Mu; tiada sekutu bagi-Mu,’ maka ucapan itu menjadi penghapus dosa atas apa yang terjadi di antara keduanya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ مَنْ قَالَ فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَحَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الْآيَةِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ مِنْ يَوْمِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Musa al-Juhani. Ia berkata, “Seorang laki-laki telah menceritakan kepadaku, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia berkata, ‘Barang siapa membaca, “Maka bertasbihlah kepada Allah pada waktu kamu berada di petang hari dan pada waktu kamu berada di pagi hari,” hingga akhir ayat, sebanyak tiga kali, niscaya ia akan memperoleh apa yang terlewat darinya pada hari itu.’”
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ كَعَدْلِ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَكُتِبَتْ لَهُ بِهَا عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّتْ عَنْهُ بِهَا عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَرُفِعَتْ لَهُ بِهَا عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنَ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِذَا أَمْسَى مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى يُصْبِحَ
Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu ‘Ayyasy az-Zuraqi, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Barang siapa pada pagi hari mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nyalah kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ maka baginya pahala yang setara dengan memerdekakan seorang budak dari keturunan Ismail. Dicatat baginya sepuluh kebaikan, dihapus darinya sepuluh keburukan, dan diangkat baginya sepuluh derajat. Ia pun berada dalam perlindungan dari setan hingga petang. Dan apabila ia mengucapkannya pada petang hari, ia memperoleh hal yang sama hingga pagi.”
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ
Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Apabila pagi tiba, Nabi ﷺ biasa berdoa, ‘Ya Allah, dengan-Mu kami memasuki pagi, dengan-Mu kami memasuki petang, dengan-Mu kami hidup dan dengan-Mu kami mati, dan kepada-Mulah tempat kembali.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي فِطْرٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مَرَّاتٍ رُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَمُحِيَ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَبَرِئَ يَوْمَئِذٍ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يُمْسِيَ فَإِنْ قَالَ حِينَ يُمْسِي كَانَ مِثْلَ ذَلِكَ وَبَرِئَ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يُصْبِحَ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Fiṭr, ia berkata, telah menceritakan kepadaku ‘Abdullāh bin ‘Ubaid bin ‘Umair, dari seorang sahabat Muhammad yang berkata, “Barang siapa pada pagi hari mengucapkan sepuluh kali, ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian. Di tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ niscaya diangkat baginya sepuluh derajat, dihapus darinya sepuluh keburukan, dan pada hari itu ia terbebas dari kemunafikan hingga petang. Jika ia mengucapkannya pada petang hari, ia memperoleh hal yang sama dan terbebas dari kemunafikan hingga pagi.”
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَبَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ جَابِرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ أَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِاسْمِكَ وَبِكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ مِنَ الشَّيْطَانِ وَشَرِّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِاسْمِكَ وَبِكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ مِنْ عِبَادِكَ وَشَرِّ عِبَادِكَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ وَكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ مِنْ خَيْرِ مَا تُسْأَلُ وَمِنْ خَيْرِ مَا تُعْطِي وَمِنْ خَيْرِ مَا تُبْدِي وَمِنْ خَيْرِ مَا تُخْفِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ وَبِاسْمِكَ وَبِكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا تَجَلَّى بِهِ النَّهَارُ لَمْ تُطِقْ بِهِ الشَّيَاطِينُ وَلَا لِشَيْءٍ يَكْرَهُهُ وَإِذَا قَالَهُنَّ إِذَا أَمْسَى كَمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ يَقُولُ مِنْ شَرِّ مَا دَجَا بِهِ اللَّيْلُ
Telah menceritakan kepada kami Hasan bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Yahya bin Sa‘id bin Habbān, dari Abu Zur‘ah, dari ‘Amr bin Jabir, dari Abu Hurairah, dari Ka‘b, ia berkata, “Aku mendapati dalam Taurat: Barang siapa ketika pagi mengucapkan, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan nama-Mu dan kalimat-kalimat-Mu yang sempurna dari setan dan kejahatannya. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan nama-Mu dan kalimat-kalimat-Mu yang sempurna dari hamba-hamba-Mu dan kejahatan hamba-hamba-Mu. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan nama-Mu dan kalimat-kalimat-Mu yang sempurna, kebaikan dari apa yang dimohonkan, kebaikan dari apa yang Engkau berikan, kebaikan dari apa yang Engkau tampakkan, dan kebaikan dari apa yang Engkau sembunyikan. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu, dengan nama-Mu dan kalimat-kalimat-Mu yang sempurna, dari keburukan yang dibawa oleh siang; setan-setan tidak akan sanggup menghadapinya dan tidak pula sesuatu yang dibencinya.’ Apabila ia mengucapkannya pada petang hari, maka serupa dengan itu, hanya saja ia mengucapkan, ‘dari keburukan yang dibawa oleh malam yang gelap.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ وَأَوَى إِلَى فِرَاشِهِ مَا يَدْعُو بِهِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki ketika ia mengambil tempat berbaring dan menuju pembaringannya, yaitu doa yang dipanjatkannya.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ إِلَيْكَ أَسْلَمْتُ نَفْسِي وَوَجَّهْتُ وَجْهِي وَإِلَيْكَ فَوَّضْتُ أَمْرِي وَإِلَيْكَ أَلْجَأْتُ ظَهْرِي رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَى مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ أَوْ رَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ
Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ berbaring di tempat tidurnya, beliau berdoa, ‘Ya Allah, kepada-Mu aku menyerahkan diriku, kepada-Mu aku menghadapkan wajahku, kepada-Mu aku menyerahkan urusanku, dan kepada-Mu aku menyandarkan punggungku, dengan penuh harap dan takut kepada-Mu. Tidak ada tempat berlindung dan tidak ada jalan keselamatan dari-Mu kecuali kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang telah Engkau turunkan dan kepada Nabi-Mu—atau Rasul-Mu—yang telah Engkau utus.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ يَا فُلَانُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَوَلَّيْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَإِنْ مِتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتُ خَيْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda kepada seseorang, “Wahai Fulan, apabila engkau hendak berbaring di tempat tidurmu, ucapkanlah: ‘Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, menghadapkan wajahku kepada-Mu, dan menyerahkan punggungku kepada-Mu.’” Kemudian ia menyebutkan redaksi yang serupa, hanya saja ia berkata, “Jika engkau meninggal pada malam itu, engkau meninggal dalam keadaan fitrah; dan jika engkau sampai pada pagi hari, engkau sampai pada pagi hari dalam kebaikan.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً لَا مَنْجَى وَلَا مَلْجَأَ مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ فَإِنْ مِتَّ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari al-Bara’ bin ‘Azib, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda kepada seseorang, “Apabila engkau hendak berbaring, ucapkanlah: ‘Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, menghadapkan wajahku kepada-Mu, menyerahkan urusanku kepada-Mu, dan menyandarkan punggungku kepada-Mu, dengan penuh harap dan takut. Tidak ada tempat untuk menyelamatkan diri dan tidak ada tempat berlindung dari-Mu kecuali kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang Engkau turunkan dan Nabi-Mu yang Engkau utus.’ Jika engkau meninggal, engkau meninggal dalam keadaan fitrah.”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا وَإِذَا قَامَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانًا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Rib‘iy bin Hirasy, dari Hudzaifah, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ hendak berbaring, beliau mengucapkan, ‘Ya Allah, dengan nama-Mu aku mati dan hidup.’ Apabila bangun, beliau mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya kebangkitan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ قَالَ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَأَمُوتُ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari Rib‘iyy, dari Hudzaifah, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ hendak tidur, beliau mengucapkan, ‘Dengan nama-Mu aku hidup dan aku mati.’ Dan apabila bangun, beliau mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nyalah kebangkitan.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ الشَّكُّ مِنْ جَرِيرٍ فِي عَبْدِ الْمَلِكِ أَوْ مَنْصُورٍ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Abd al-Malik bin Umair, dari Rib‘i, dari Hudzaifah, bahwa Nabi ﷺ bersabda seperti itu. Keraguan berasal dari Jarir, apakah yang dimaksud Abd al-Malik atau Mansur.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ عَمَّارٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ كَأَنَّهُ يَرْفَعُهُنَّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ مِنَ اللَّيْلِ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الْمُنَزَّلِ وَنَبِيِّكَ الْمُرْسَلِ اللَّهُمَّ نَفْسِي خَلَقْتَهَا لَكَ مَحْيَاهَا وَلَكَ مَمَاتُهَا فَإِنْ كَفَيْتَهَا فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَخَّرْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِحِفْظِ الْإِيمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari ayahnya, ia berkata, “Aku sedang duduk di sisi ‘Ammar, lalu seorang laki-laki datang kepadanya dan berkata, ‘Maukah aku mengajarimu beberapa kalimat—seolah-olah ia menisbatkannya kepada Nabi ﷺ—yang engkau ucapkan ketika berbaring pada malam hari: “Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, menyerahkan urusanku kepada-Mu, dan menyandarkan punggungku kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang diturunkan dan Nabi-Mu yang diutus. Ya Allah, Engkau telah menciptakan diriku untuk-Mu; hidup dan matinya adalah milik-Mu. Jika Engkau mencukupinya, maka rahmatilah ia; dan jika Engkau menangguhkannya, jagalah ia dengan penjagaan iman.”’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُوسَى يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَمَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ قَالَ شُعْبَةُ هَذَا أَوْ نَحْوُهُ وَإِذَا نَامَ قَالَ اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَحْيَا وَبِاسْمِكَ أَمُوتُ
Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Abdullah bin Abi as-Safar, ia berkata, “Aku mendengar Abu Bakr bin Abi Musa meriwayatkan dari al-Bara’ bahwa apabila Nabi ﷺ bangun dari tidur, beliau mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menghidupkan kami setelah mematikan kami, dan kepada-Nya kebangkitan.’ Syu‘bah berkata, ‘Atau yang semakna dengan itu.’ Dan apabila hendak tidur, beliau mengucapkan, ‘Ya Allah, dengan nama-Mu aku hidup dan dengan nama-Mu aku mati.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Tsabit, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ biasa berdoa, “Ya Allah, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari azab neraka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَضْطَجِعَ عَلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْزِعْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ ثُمَّ لِيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ لِيَقُلْ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian hendak berbaring di tempat tidurnya, hendaklah ia mengeluarkan bagian dalam sarungnya, lalu mengibas-ngibaskan tempat tidurnya dengan bagian itu, karena ia tidak tahu apa yang tertinggal di atasnya. Kemudian hendaklah ia berbaring miring ke sisi kanan dan mengucapkan, ‘Dengan nama-Mu, wahai Tuhanku, aku meletakkan lambungku dan dengan-Mu aku mengangkatnya. Jika Engkau menahan jiwaku, rahmatilah ia; dan jika Engkau melepaskannya, jagalah ia sebagaimana Engkau menjaga hamba-hamba-Mu yang saleh.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ فَمَجِيءٌ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُعَلِّمُنِي شَيْئًا أَقُولُهُ عِنْدَ مَنَامِي قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَاقْرَأْ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Abu Ishaq, dari Farwah bin Naufal, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, “Apa yang membawamu datang?” Ia menjawab, “Wahai Rasulullah, ajarilah aku sesuatu yang dapat kubaca ketika hendak tidur.” Beliau bersabda, “Apabila engkau berbaring di tempat tidurmu, bacalah ‘Katakanlah, wahai orang-orang kafir’, kemudian tidurlah setelah menuntaskan surah itu, karena surah tersebut merupakan pembebasan dari kemusyrikan.”
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنِ الْأَفْرِيقِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ كَيْفَ تَقُولُ حِينَ تُرِيدُ أَنْ تَنَامَ قَالَ أَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي فَاغْفِرْ لِي قَالَ قَدْ غُفِرَ لَكَ
Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Aun, dari al-Afrīqī, dari ‘Abdullah bin Yazīd, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada seorang lelaki dari kalangan Ansar, “Apa yang engkau ucapkan ketika hendak tidur?” Ia menjawab, “Dengan nama-Mu, wahai Tuhanku, aku membaringkan lambungku; maka ampunilah aku.” Beliau bersabda, “Sungguh, engkau telah diampuni.”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ أَقُولُهُ إِذَا أَصْبَحْتُ وَإِذَا أَمْسَيْتُ فَقَالَ اقْرَأْ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ ثُمَّ نَمْ عَلَى خَاتِمَتِهَا فَإِنَّهَا بَرَاءَةٌ مِنَ الشِّرْكِ
Marwān bin Mu‘āwiyah telah menceritakan kepada kami, dari Abū Mālik al-Asyja‘ī, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Naufal al-Asyja‘ī, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, beritahukanlah kepadaku sesuatu yang dapat kubaca ketika pagi dan petang.’ Beliau bersabda, ‘Bacalah “Qul yā ayyuhal-kāfirūn”, kemudian tidurlah setelah membacanya sampai selesai, karena surah itu merupakan pembebasan dari kemusyrikan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ الْحَمْدُ لِلَّهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ غُفِرَ لَهُ ذُنُوبُهُ وَإِنْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Habib, dari Abdullah bin Babah, dari Abu Hurairah, ia berkata: “Barang siapa ketika hendak berbaring di tempat tidurnya mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya. Segala puji bagi Allah. Tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar,’ niscaya dosa-dosanya diampuni, meskipun sebanyak buih lautan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَفَّانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ غُفِرَ لَهُ ذُنُوبُهُ وَإِنْ كَانَتْ طِفَاحَ الْأَرْضِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari ‘Affan, dari ‘Amr bin Maimun, ia berkata, “Barang siapa ketika beranjak ke tempat tidurnya mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ sebanyak empat kali, dosa-dosanya akan diampuni, meskipun dosa-dosanya memenuhi permukaan bumi.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ سَوَاءٍ عَنْ حَفْصَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ قَالَ يَا رَبِّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ashim, dari Sawa’, dari Hafshah, bahwa Rasulullah ﷺ, ketika hendak berbaring, berdoa, “Wahai Tuhanku, lindungilah aku dari azab-Mu pada hari Engkau membangkitkan hamba-hamba-Mu.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Abu Ishaq, dari Ashim, dari Ali, ia berkata, “Apabila engkau hendak berbaring di tempat tidurmu, ucapkanlah, ‘Dengan nama Allah, di jalan Allah, dan di atas agama Rasulullah ﷺ.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ تَوَسَّدَ يَمِينَهُ تَحْتَ خَدِّهِ وَيَقُولُ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariyya, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ tidur, beliau menjadikan tangan kanannya sebagai bantal di bawah pipinya, lalu berdoa, ‘Lindungilah aku dari azab-Mu pada hari Engkau membangkitkan hamba-hamba-Mu.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا نَامَ قَالَ اللَّهُمَّ قِنِي عَذَابَكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ وَكَانَ يَضَعُ يَمِينَهُ تَحْتَ خَدِّهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, bahwa apabila beliau hendak tidur, beliau mengucapkan, “Ya Allah, lindungilah aku dari azab-Mu pada hari Engkau membangkitkan hamba-hamba-Mu.” Beliau meletakkan tangan kanannya di bawah pipinya.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَرَبَّ الْأَرْضِينَ رَبِّي وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ فَالِقَ الْحَبِّ وَالنَّوَى مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِي شَرٍّ أَنْتَ آخِذٌ بِنَاصِيَتِهِ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ اقْضِ عَنِّي الدَّيْنَ وَأَغْنِنِي مِنَ الْفَقْرِ
Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa apabila Rasulullah ﷺ beranjak ke tempat tidurnya, beliau berdoa, “Ya Allah, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhanku dan Tuhan segala sesuatu, Yang membelah biji-bijian dan biji kurma, Yang menurunkan Taurat, Injil, dan Al-Qur’an. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan setiap pemilik keburukan yang ubun-ubunnya berada dalam genggaman-Mu. Engkaulah Yang Awal, tiada sesuatu pun sebelum-Mu; Engkaulah Yang Akhir, tiada sesuatu pun sesudah-Mu; Engkaulah Yang Zahir, tiada sesuatu pun di atas-Mu; dan Engkaulah Yang Batin, tiada sesuatu pun yang lebih dekat daripada-Mu. Lunasilah utangku dan cukupkanlah aku sehingga tidak lagi membutuhkan.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ اللَّهُمَّ عَافِنِي فِي دِينِي وَعَافِنِي فِي جَسَدِي وَعَافِنِي فِي بَصَرِي وَاجْعَلْهُ الْوَارِثَ مِنِّي لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبِّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidah bin Humaid, dari Manshur, dari Abu Ma‘syar, ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa Rasulullah ﷺ biasa mengucapkan ketika berbaring di tempat tidurnya: ‘Ya Allah, berilah aku keselamatan dalam agamaku, berilah aku keselamatan pada tubuhku, dan berilah aku keselamatan pada penglihatanku. Jadikanlah ia pewarisku. Tiada tuhan selain Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung. Mahasuci Tuhan langit yang tujuh dan Tuhan ‘Arasy yang mulia. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عَمْرٍو الْحَازِمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَا أَرَى أَحَدًا يَعْقِلُ دَخَلَ فِي الْإِسْلَامِ يَنَامُ حَتَّى يَقْرَأَ آيَةَ الْكُرْسِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari ‘Ubaid bin ‘Amr al-Hazimi, dari ‘Ali, ia berkata, “Menurutku, tidak ada seorang pun yang berakal dan telah masuk Islam tidur sebelum membaca Ayat Kursi.”
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ نَفَثَ فِي يَدَيْهِ وَقَرَأَ فِيهِمَا بِالْمُعَوِّذَتَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا جَسَدَهُ
Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami, Laits bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari ‘Uqail bin Khalid, dari Ibnu Syihab, bahwa ia berkata, “Urwah telah mengabarkan kepadaku, dari ‘Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ apabila hendak berbaring, beliau meniupkan napas ke kedua telapak tangannya dan membaca al-Mu‘awwidzatain pada keduanya, kemudian mengusapkan kedua tangannya ke tubuh beliau.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عِنْدَ مَنَامِهِ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا أَنْتَ بَاطِشٌ بِنَاصِيَتِهِ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَكْشِفُ الْمَأْثَمَ وَالْمَغْرَمَ اللَّهُمَّ لَا يُخْلَفُ وَعْدُكَ وَلَا يُهْزَمُ جُنْدُكَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari Abu Maisarah, ia berkata, “Rasulullah saw. biasa berdoa ketika hendak tidur: ‘Aku berlindung dengan wajah-Mu yang mulia dan kalimat-kalimat-Mu yang sempurna dari keburukan apa pun yang ubun-ubunnya berada dalam genggaman-Mu. Ya Allah, sesungguhnya Engkau menghilangkan dosa dan utang. Ya Allah, janji-Mu tidak akan diingkari, bala tentara-Mu tidak akan dikalahkan, dan kekayaan orang yang kaya tidak berguna baginya di hadapan-Mu. Mahasuci Engkau dan segala puji bagi-Mu.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ إِذَا أَصَابَهُ هَمٌّ أَوْ حَزَنٌ
Apa yang mereka katakan tentang seseorang yang ditimpa kegelisahan atau kesedihan?
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْجُهَنِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَ عَبْدٌ قَطُّ إِذَا أَصَابَهُ هَمٌّ أَوْ حَزَنٌ اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ ابْنُ عَبْدِكَ ابْنُ أَمَتِكَ نَاصِيَتِي بِيَدِكَ مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ أَسْأَلُكَ بِكُلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ أَوْ أَنْزَلْتُهُ فِي كِتَابِكَ أَوْ عَلَّمْتُهُ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الْغَيْبِ عِنْدَكَ أَنْ تَجْعَلَ الْقُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي وَنُورَ صَدْرِي وَجَلَاءَ حُزْنِي وَذَهَابَ غَمِّي إِلَّا أَذْهَبَ اللَّهُ هَمَّهُ وَأَبْدَلَهُ مَكَانَ حُزْنِهِ فَرَحًا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نَتَعَلَّمَ هَذِهِ الْكَلِمَاتِ قَالَ أَجَلْ يَنْبَغِي لِمَنْ سَمِعَهُنَّ أَنْ يَتَعَلَّمَهُنَّ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Fudhail bin Marzuq, ia berkata: Abu Salamah al-Juhani telah menceritakan kepada kami, dari al-Qasim bin Abdurrahman, dari ayahnya, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seorang hamba mengucapkan—ketika ditimpa kegundahan atau kesedihan—‘Ya Allah, sesungguhnya aku adalah hamba-Mu, putra dari hamba-Mu, putra dari hamba perempuan-Mu. Ubun-ubunku berada dalam genggaman-Mu. Ketetapan-Mu berlaku atasku dan keputusan-Mu terhadapku adalah adil. Aku memohon kepada-Mu dengan setiap nama yang menjadi milik-Mu, yang dengannya Engkau menamai diri-Mu, atau yang Engkau turunkan dalam kitab-Mu, atau yang Engkau ajarkan kepada salah seorang makhluk-Mu, atau yang Engkau khususkan dalam ilmu gaib di sisi-Mu, agar Engkau menjadikan Al-Qur’an sebagai musim semi hatiku, cahaya dadaku, penghapus kesedihanku, dan penghilang kegundahanku,’ melainkan Allah akan menghilangkan kegundahannya dan mengganti kesedihannya dengan kegembiraan.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, patutkah kami mempelajari kalimat-kalimat ini?” Beliau menjawab, “Ya. Patut bagi siapa pun yang mendengarnya untuk mempelajarinya.”
مَا يُقَالُ فِي طَلَبِ الْحَاجَةِ وَمَا يُدْعَى بِهِ
Bacaan ketika memohon hajat dan doa yang dipanjatkan untuk itu.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ لَمْ أُعَلِّمْهَا حَسَنًا وَلَا حُسَيْنًا إِذَا طَلَبْتَ حَاجَةً وَأَحْبَبْتَ أَنْ تَنْجَحَ فَقُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ الْحَكِيمُ الْكَرِيمُ ثُمَّ سَلْ حَاجَتَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Manshur, dari Rib‘i, dari Abdullah bin Syaddad, dari Abdullah bin Ja‘far, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Maukah aku ajarkan kepadamu beberapa kalimat yang tidak pernah kuajarkan kepada Hasan maupun Husain? Jika engkau memiliki suatu keperluan dan ingin keperluan itu berhasil, ucapkanlah: ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, Yang Mahatinggi lagi Mahaagung. Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, Yang Mahabijaksana lagi Mahamulia.’ Kemudian mintalah keperluanmu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَعِيدٌ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ وَأَنَا أَرَى أَنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ وَإِذَا عَلَيَّ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَإِذَا لَيْسَ فِيهِ أَحَدٌ غَيْرِي فَقُمْتُ فَسَمِعْتُ حَرَكَةً خَلْفِي فَفَزِعْتُ فَقَالَ أَيُّهَا الْمُمْتَلِئُ قَلْبُهُ فَرْقًا لَا تَفْرَقْ وَلَا تَفْزَعْ وَقُلِ اللَّهُمَّ إِنَّكَ مَلِيكٌ مُقْتَدِرٌ مَا تَشَاءُ مِنْ أَمْرٍ يَكُونُ ثُمَّ سَلْ مَا بَدَا لَكَ قَالَ سَعِيدٌ فَمَا سَأَلْتُ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا اسْتَجَابَ لِي
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Laits, dari Khalid bin Sa‘id bin al-Musayyib. Ia berkata: Sa‘id berkata, “Aku memasuki masjid dengan mengira bahwa hari telah pagi. Ternyata malam masih panjang, dan tidak ada seorang pun di dalamnya selain aku. Aku pun berdiri, lalu mendengar suara gerakan di belakangku dan merasa takut. Lalu terdengar seruan, ‘Wahai orang yang hatinya dipenuhi rasa takut, jangan takut dan jangan gentar. Ucapkanlah: “Ya Allah, sesungguhnya Engkau Maha Berkuasa dan Maha Mampu melakukan apa pun yang Engkau kehendaki.” Kemudian mintalah apa pun yang terlintas bagimu.’” Sa‘id berkata, “Tidaklah aku memohon sesuatu kepada Allah melainkan Dia mengabulkannya untukku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ طَلَبْتُ الْحَكَمَ فِي حَاجَةٍ فَلَمْ أَجِدْهُ ثُمَّ طَلَبْتُهُ فَوَجَدْتُهُ فَقَالَ الْحَكَمُ قَالَ خَيْثَمَةُ إِذَا طَلَبَ أَحَدُكُمُ الْحَاجَةَ فَوَجَدَهَا فَلْيَسْأَلِ اللَّهَ الْجَنَّةَ لَعَلَّهُ يَوْمُهُ الَّذِي يُسْتَجَابُ لَهُ فِيهِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami dari Malik bin Mighwal, ia berkata, “Aku mencari al-Hakam karena suatu keperluan, tetapi tidak menemukannya. Kemudian aku mencarinya lagi dan menemukannya. Al-Hakam berkata, ‘Khaythamah berkata, “Apabila salah seorang dari kalian mencari sesuatu yang dibutuhkannya lalu mendapatkannya, hendaklah ia memohon surga kepada Allah. Barangkali itu adalah hari ketika doanya dikabulkan.”’”
مَا يُدْعَى بِهِ لِلْعَامَّةِ كَيْفَ هُوَ
Bagaimanakah doa yang dipanjatkan untuk orang awam?
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ طَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَبْرِمْ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ أَمْرًا رَاشِدًا تُعِزُّ فِيهِ وَلِيَّكَ وَتُذِلُّ بِهِ عَدُوَّكَ وَيُعْمَلُ فِيهِ بِطَاعَتِكَ
Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Sa‘d bin Ibrahim. Ia berkata, “Talq bin Habib biasa berdoa, ‘Ya Allah, tetapkanlah bagi umat ini suatu urusan yang lurus; dengannya Engkau memuliakan kekasih-Mu dan menghinakan musuh-Mu, serta ketaatan kepada-Mu diamalkan.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَاقِفًا بِعَرَفَةَ يَدْعُو وَهُوَ يَقُولُ بِإِصْبَعِهِ هَكَذَا يُشِيرُ بِهَا اللَّهُمَّ زِدْ مُحْسِنَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ إِحْسَانًا وَارْجِعْ بِمُسِيئِهِمْ إِلَى التَّوْبَةِ ثُمَّ يَقُولُ هَكَذَا ثُمَّ يُدِيرُ بِإِصْبَعِهِ وَحُطَّ مَنْ وَرَاءَهُمْ بِرَحْمَتِكَ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik, ia berkata, “Seseorang yang pernah melihat Umar bin Abdul Aziz berdiri di Arafah sambil berdoa telah mengabarkan kepadaku. Ia menggerakkan jarinya begini seraya berkata, ‘Ya Allah, tambahkanlah kebaikan bagi orang-orang yang berbuat baik dari umat Muhammad, dan kembalikanlah orang-orang yang berbuat buruk di antara mereka kepada tobat.’ Kemudian ia berkata begini, lalu memutar jarinya seraya berkata, ‘Hapuskanlah dosa orang-orang setelah mereka dengan rahmat-Mu.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ مَنْ كَانَ صَلَاحُهُ صَلَاحًا لِأُمَّةِ مُحَمَّدٍ اللَّهُمَّ وَأَهْلِكْ مَنْ كَانَ هَلَاكُهُ صَلَاحًا لِأُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Ubaid bin Abdul Malik, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz biasa berdoa, ‘Ya Allah, perbaikilah keadaan orang yang kebaikannya merupakan kebaikan bagi umat Muhammad. Ya Allah, binasakanlah orang yang kebinasaannya merupakan kebaikan bagi umat Muhammad ﷺ.’”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ
Doa yang dibaca seseorang ketika bangkit dari majelisnya.
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ مِنَ الْمَجْلِسِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj bin Dinar, dari Abu Hasyim, dari Abu al-‘Aliyah, dari Abu Barzah al-Aslami, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ hendak meninggalkan suatu majelis, beliau mengucapkan, ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يَقُومُ مِنْ مَجْلِسِهِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ قَالَ كَفَى اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ ذَنْبٍ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ
Ibnu Fudhail menyampaikan kepada kami, dari Mujahid, dari Abdullah bin Umar, ia berkata, “Barang siapa mengucapkan ketika bangkit dari majelisnya, ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu,’ niscaya Allah menghapuskan darinya setiap dosa yang dilakukannya dalam majelis itu.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي الْعَالِيَةِ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَخْرُجَ مِنْ عِنْدِهِ قَالَ أَلَا أُزَوِّدُكَ كَلِمَاتٍ عَلَّمَهُنَّ جِبْرِيلُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَإِنَّهُ لَمَّا كَانَ بِآخِرَةٍ كَانَ إِذَا قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي تَقُولُهُنَّ قَالَ هُنَّ كَلِمَاتٌ عَلَّمَنِيهِنَّ جِبْرِيلُ كَفَّارَاتٌ لِمَا يَكُونُ فِي الْمَجْلِسِ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Fudhail bin Amr, dari Ziyad bin al-Hushain, ia berkata, “Aku menemui Abu al-Aliyah. Ketika hendak keluar dari tempatnya, ia berkata, ‘Maukah kubekali engkau dengan beberapa kalimat yang diajarkan Jibril kepada Muhammad ﷺ?’ Aku menjawab, ‘Tentu.’ Ia berkata, ‘Pada akhir hayatnya, setiap kali bangkit dari majelis, beliau mengucapkan: “Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu.” Lalu ditanyakan, “Wahai Rasulullah, apakah kalimat-kalimat yang engkau ucapkan itu?” Beliau menjawab, “Itulah kalimat-kalimat yang diajarkan Jibril kepadaku, sebagai penebus atas apa yang terjadi di dalam majelis.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ فِي قَوْلِهِ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ قَالَ إِذَا قُمْتَ فَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, mengenai firman-Nya, “Dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu ketika engkau berdiri.” Ia berkata, “Apabila engkau berdiri, ucapkanlah, ‘Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كُنَّا نَعُدُّ الْأَوَّابَ الْحَفِيظَ إِذَا قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَصَبْتُ فِي مَجْلِسِي هَذَا
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Muslim, dari Amr bin Dinar, dari Ubaid bin Umair, ia berkata, “Kami menganggap orang yang banyak bertobat dan senantiasa menjaga diri sebagai orang yang apabila bangkit dari majelisnya mengucapkan, ‘Ya Allah, ampunilah apa yang telah kulakukan dalam majelisku ini.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ قَالَ كَفَّارَةُ الْمَجْلِسِ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyān, dari Yaḥyā bin Ja‘dah, ia berkata, “Kafarat majelis adalah: ‘Mahasuci Engkau dan segala puji bagi-Mu. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu.’”
مَا ذُكِرَ فِيمَا دَعَا بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ وَفَاتِهِ
Apa yang disebutkan tentang doa yang dipanjatkan Nabi ﷺ saat menjelang wafatnya.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى ظَهْرِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ
Abu Usamah dan Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari Abbad bin Abdullah bin az-Zubair. Ia berkata, “Aku mendengar Aisyah berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ, sementara beliau bersandar pada punggungku, berdoa: “Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, dan pertemukanlah aku dengan ar-Rafīq (Sahabat Tertinggi).”’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذِهِ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَحْدَثْتَهَا قَالَ جُعِلَتْ لِي عَلَامَةٌ لِأُمَّتِي إِذَا رَأَيْتُهَا قُلْتُهَا إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Sebelum wafat, Rasulullah ﷺ sering mengucapkan, ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan dengan memuji-Mu aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu.’” Ia berkata, “Aku pun bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah kalimat-kalimat yang baru engkau ucapkan ini?’ Beliau menjawab, ‘Kalimat-kalimat itu dijadikan sebagai tanda bagiku untuk umatku. Apabila aku melihatnya, aku mengucapkannya: “Apabila pertolongan Allah dan kemenangan telah datang.”’”
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَرْجِسَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَمُوتُ وَعِنْدَهُ قَدَحٌ فِيهِ مَاءٌ فَيُدْخِلُ يَدَهُ فِي الْقَدَحِ وَيَمْسَحُ وَجْهَهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى سَكَرَاتِ الْمَوْتِ
Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, Laits bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Habib, dari Musa bin Sarjis, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Aisyah, ia berkata, “Aku melihat Rasulullah saw. ketika beliau sedang menghadapi sakaratulmaut. Di dekat beliau ada sebuah wadah berisi air. Beliau memasukkan tangannya ke dalam wadah itu, lalu mengusap wajahnya dengan air tersebut. Kemudian beliau berdoa, ‘Ya Allah, bantulah aku menghadapi sakaratulmaut.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ قَالَتْ فَكَانَ هَذَا آخِرَ مَا سَمِعْتُ مِنْ كَلَامِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ semakin berat sakitnya, beliau bersabda, ‘Ya Allah, ampunilah aku dan pertemukanlah aku dengan ar-Rafīq.’” Aisyah berkata, “Itulah perkataan terakhir beliau yang kudengar.”
فِي الدُّعَاءِ فِي اللَّيْلِ مَا هُوَ
Apa doa pada malam hari itu?
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَهَجَّدَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ وَأَنْتَ قَيَّامُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ وَأَنْتَ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي وَأَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Zaid bin al-Hubab telah meriwayatkan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Abu az-Zubair, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ melaksanakan salat tahajud pada malam hari, beliau berdoa: ‘Ya Allah, segala puji bagi-Mu. Engkau adalah cahaya langit dan bumi serta semua yang ada di dalamnya. Segala puji bagi-Mu, Engkaulah yang menegakkan langit dan bumi. Segala puji bagi-Mu, Engkaulah Tuhan langit dan bumi serta semua yang ada di dalamnya. Engkau adalah Yang Mahabenar, firman-Mu adalah benar, surga itu benar, neraka itu benar, dan hari Kiamat itu benar. Ya Allah, kepada-Mu aku berserah diri, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku kembali, dengan pertolongan-Mu aku berdebat, dan kepada-Mu aku menyerahkan perkara untuk diputuskan. Maka ampunilah dosa-dosaku yang telah aku lakukan sebelumnya dan yang akan datang, yang aku sembunyikan dan yang aku nyatakan, serta yang lebih Engkau ketahui daripada diriku sendiri. Engkaulah Yang Mendahulukan dan Yang Mengakhirkan. Tidak ada tuhan selain Engkau.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ مَاذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْتَتِحُ بِهِ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتنِي عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Zaid bin Habbab telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Shalih. Ia berkata, Azhar bin Sa‘id telah menceritakan kepadaku, dari Ashim bin Humaid. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, ‘Dengan apa Rasulullah ﷺ memulai salat malam?’ Ia menjawab, ‘Sungguh, engkau menanyakan kepadaku sesuatu yang belum pernah ditanyakan siapa pun sebelum engkau. Beliau bertakbir sepuluh kali, bertahmid sepuluh kali, bertasbih sepuluh kali, beristigfar sepuluh kali, lalu berdoa, “Ya Allah, ampunilah aku, berilah aku petunjuk, karuniakanlah rezeki kepadaku, dan berilah aku kesehatan.” Beliau juga memohon perlindungan dari kesempitan tempat pada hari kiamat.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كُنَّا مَعَ أَبِي مُوسَى فَجِئْنَا اللَّيْلَ إِلَى بُسْتَانٍ خَرِبٍ قَالَ فَقَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً حَسَنَةً ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ مُؤْمِنٌ تُحِبُّ الْمُؤْمِنَ وَمُهَيْمِنٌ تُحِبُّ الْمُهَيْمِنَ سَلَامٌ تُحِبُّ السَّلَامَ صَادِقٌ تُحِبُّ الصَّادِقَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu ad-Duha, dari Masruq, ia berkata, “Kami bersama Abu Musa. Ketika malam tiba, kami sampai di sebuah kebun yang terbengkalai. Ia pun bangkit pada malam hari untuk salat dan membaca dengan bacaan yang indah. Kemudian ia berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya Engkau adalah al-Mu’min dan mencintai orang-orang beriman; Engkau adalah al-Muhaimin dan mencintai al-Muhaimin; Engkau adalah as-Salam dan mencintai kedamaian; Engkau Mahabenar dan mencintai orang-orang yang benar.’”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ رَبِيعَةَ بْنَ كَعْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ يَبِيتُ عِنْدَ بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ يَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ اللَّيْلِ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الْهَوِيَّ ثُمَّ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, bahwa Rabi‘ah bin Ka‘b mengabarkan kepadanya bahwa ia biasa bermalam di dekat pintu Rasulullah ﷺ. Pada malam hari, ia mendengar Rasulullah ﷺ mengucapkan, “Mahasuci Allah, Tuhan seluruh alam,” dalam waktu yang lama, kemudian beliau mengucapkan, “Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya.”
مَنْ كَانَ يُحِبُّ إِذَا دَعَا أَنْ يَقُولَ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Barang siapa yang ingin mengucapkan doa ketika berdoa, hendaklah ia berkata, “Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari azab neraka.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Katsir, dari Syu’bah, dari Tsabit, bahwa Nabi ﷺ biasa berdoa, “Ya Allah, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari azab neraka.”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَرِيضٍ كَأَنَّهُ فَرْخٌ مَنْتُوفٌ مِنَ الْجَهْدِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ كُنْتَ تَدْعُو اللَّهَ بِشَيْءٍ قَالَ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الْآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا قَالَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا قُلْتُ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ فَشَفَاهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Anas, ia berkata, “Nabi ﷺ menjenguk seorang yang sakit, yang tampak seperti anak burung tercabuti bulunya karena sangat lemah. Nabi ﷺ bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau pernah berdoa kepada Allah dengan suatu doa?’ Ia menjawab, ‘Aku biasa berdoa, “Ya Allah, hukuman apa pun yang akan Engkau timpakan kepadaku di akhirat, segerakanlah bagiku di dunia.”’ Nabi ﷺ bersabda kepadanya, ‘Mengapa engkau tidak berdoa, “Ya Allah, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari azab neraka”?’’ Ia pun berdoa kepada Allah, lalu Allah menyembuhkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَهْبَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ وَهُوَ يَطُوفُ حَوْلَ الْبَيْتِ وَلَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلَّا هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Abu Bakar bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Habib bin Shahban, ia berkata, “Aku mendengar Umar ketika sedang mengelilingi Baitullah. Tidak ada doa yang senantiasa diucapkannya selain kalimat-kalimat ini: ‘Wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari azab neraka.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَهْبَانَ عَنْ عُمَرَ بِمِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ashim, dari al-Musayyib, dari Habib bin Shahban, dari Umar, dengan riwayat yang serupa.
مَا حُفِظَ مِمَّا عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةَ أَنْ تَقُولَهُ
Apa yang dihafal dari ajaran Nabi ﷺ kepada Fatimah untuk diucapkan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَتْ فَاطِمَةُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ لَهَا مَا عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ فَرَجَعَتْ فَأَتَاهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ الَّذِي سَأَلْتَ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَمْ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ فَقَالَ لَهَا عَلِيٌّ قُولِي لَا بَلْ مَا هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ فَقَالَتْ فَقَالَ قُولِي اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ رَبَّنَا وَرَبَّ كُلِّ شَيْءٍ مُنْزِلَ التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ وَالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ أَنْتَ الْأَوَّلُ فَلَيْسَ قَبْلَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْآخِرُ فَلَيْسَ بَعْدَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الظَّاهِرُ فَلَيْسَ فَوْقَكَ شَيْءٌ وَأَنْتَ الْبَاطِنُ فَلَيْسَ دُونَكَ شَيْءٌ اقْضِ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَغْنِنَا مِنَ الْفَقْرِ
Muhammad bin Abi ‘Ubaidah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Fatimah datang menemui Nabi ﷺ untuk meminta seorang pelayan. Beliau bersabda kepadanya, “Aku tidak memiliki sesuatu yang dapat kuberikan kepadamu.” Fatimah pun pulang. Setelah itu, beliau mendatanginya dan bersabda, “Apakah yang engkau minta lebih engkau sukai, atau sesuatu yang lebih baik daripadanya?” Ali berkata kepadanya, “Katakanlah, ‘Tidak, bahkan sesuatu yang lebih baik daripadanya.’” Fatimah berkata demikian. Lalu beliau bersabda, “Katakanlah: ‘Ya Allah, Tuhan tujuh langit dan Tuhan ‘Arsy yang agung, Tuhan kami dan Tuhan segala sesuatu, Yang menurunkan Taurat, Injil, dan Al-Qur’an yang agung. Engkaulah Yang Pertama, maka tidak ada sesuatu pun sebelum-Mu; Engkaulah Yang Terakhir, maka tidak ada sesuatu pun sesudah-Mu; Engkaulah Yang Nyata, maka tidak ada sesuatu pun di atas-Mu; dan Engkaulah Yang Tersembunyi, maka tidak ada sesuatu pun yang lebih dekat daripada-Mu. Lunasilah utang kami dan cukupkanlah kami sehingga terbebas dari kemiskinan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ فَاطِمَةَ اشْتَكَتْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهَا مِنَ الْعَجِينِ وَالرَّحَى قَالَ فَقَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْيٌ فَأَتَتْهُ تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تَجِدْهُ وَوَجَدَتْ عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا قَالَ عَلِيٌّ فَجَاءَنَا بَعْدَمَا أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَتَقَدَّمُ فَقَالَ مَكَانَكُمَا قَالَ فَجَاءَ فَجَلَسَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمِهِ فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ تُسَبِّحَانِهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَحْمَدَانِهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتُكَبِّرَانِهِ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, dari ‘Ali, bahwa Fatimah mengadukan tangannya kepada Nabi ﷺ karena menguleni adonan dan menggunakan batu giling. Ia berkata, “Beberapa tawanan tiba di hadapan Nabi ﷺ. Fatimah datang untuk meminta seorang pelayan kepada beliau, tetapi tidak menemui beliau. Ia lalu menemui ‘Aisyah dan memberitahukan hal itu kepadanya.” ‘Ali berkata, “Beliau datang kepada kami setelah kami berbaring di tempat tidur. Kami hendak bangkit, tetapi beliau berkata, ‘Tetaplah di tempat kalian.’ Beliau kemudian datang dan duduk di antara aku dan Fatimah, hingga aku merasakan dinginnya kaki beliau. Beliau berkata, ‘Maukah aku tunjukkan kepada kalian berdua sesuatu yang lebih baik daripada seorang pelayan? Bertasbihlah kepada-Nya sebanyak tiga puluh tiga kali, pujilah Dia sebanyak tiga puluh tiga kali, dan agungkanlah Dia sebanyak tiga puluh tiga kali.’”
مَا عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةَ أَنْ تَدْعُوَ بِهِ
Doa yang diajarkan Nabi ﷺ kepada Aisyah untuk dipanjatkan.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا جَبْرُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهَا هَذَا الدُّعَاءَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ مَا عَلِمْتَ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْهُ وَمَا لَمْ أَعْلَمْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا سَأَلَكَ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَاذَ بِهِ عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ وَمَا قَرَّبَ إِلَيْهَا مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَجْعَلَ كُلَّ قَضَاءٍ تَقْضِيهِ لِي خَيْرًا
Telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah mengabarkan kepada kami Jabr bin Habib, dari Ummu Kultsum binti Abu Bakr, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ mengajarinya doa ini: “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu segala kebaikan, yang segera maupun yang kemudian, yang Engkau ketahui maupun yang tidak aku ketahui. Aku berlindung kepada-Mu dari segala keburukan, yang aku ketahui maupun yang tidak aku ketahui. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kebaikan yang dimohonkan hamba dan nabi-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang hamba dan nabi-Mu berlindung darinya. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu surga dan segala ucapan atau perbuatan yang mendekatkan kepadanya. Aku berlindung kepada-Mu dari neraka dan segala ucapan atau perbuatan yang mendekatkan kepadanya. Aku juga memohon kepada-Mu agar Engkau menjadikan setiap ketetapan yang Engkau tetapkan bagiku sebagai kebaikan.”
مَنْ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي
Barang siapa yang biasa mengucapkan dalam doanya, “Hidupkanlah aku selama kehidupan masih baik bagiku.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ قَالَ صَلَّى بِنَا عَمَّارٌ صَلَاةً كَأَنَّهُمْ أَنْكَرُوهَا فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ أَلَمْ أُتِمَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ قَالُوا بَلَى قَالَ فَإِنِّي قَدْ دَعَوْتُ اللَّهَ بِدُعَاءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْإِخْلَاصِ فِي الْغَضَبِ وَالرِّضَى وَالْقَصْدَ فِي الْغِنَى وَالْفَقْرِ وَخَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ الرِّضَا بِالْقُدْرَةِ وَأَسْأَلُكَ نَعِيمًا لَا يَنْفَدُ وَقُرَّةَ عَيْنٍ لَا تَنْقَطِعُ وَلَذَّةَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَشَوْقًا إِلَى لِقَائِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَفِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا بِزِينَةِ الْإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ
Mu‘āwiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Abu Hasyim, dari Abu Mijlaz, dari Qais bin ‘Abbad, ia berkata, “Ammar mengimami kami dalam suatu salat yang sepertinya mereka ingkari. Lalu ia ditanya tentang hal itu. Ia berkata, ‘Bukankah aku telah menyempurnakan rukuk dan sujud?’ Mereka menjawab, ‘Benar.’ Ia berkata, ‘Sesungguhnya aku telah berdoa kepada Allah dengan doa yang kudengar dari Rasulullah ﷺ: “Ya Allah, dengan pengetahuan-Mu tentang yang gaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, hidupkanlah aku selama Engkau mengetahui bahwa kehidupan lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila Engkau mengetahui bahwa kematian lebih baik bagiku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu kalimat keikhlasan dalam keadaan marah maupun rida, sikap pertengahan dalam keadaan kaya maupun miskin, rasa takut kepada-Mu dalam keadaan tersembunyi maupun terang-terangan, dan aku memohon kepada-Mu keridaan terhadap takdir. Aku juga memohon kepada-Mu kenikmatan yang tidak akan habis, penyejuk mata yang tidak akan terputus, kenikmatan hidup setelah kematian, kenikmatan memandang wajah-Mu, dan kerinduan untuk bertemu dengan-Mu. Aku berlindung kepada-Mu dari kesengsaraan yang mendatangkan mudarat dan fitnah yang menyesatkan. Ya Allah, hiasilah kami dengan perhiasan iman dan jadikanlah kami para pemberi petunjuk yang mendapat petunjuk.”’”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي
‘Ubaidah bin Humaid telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah salah seorang di antara kalian mengharapkan kematian karena musibah yang menimpanya di dunia. Namun, hendaklah ia berdoa, ‘Ya Allah, hidupkanlah aku selama hidup lebih baik bagiku, dan wafatkanlah aku apabila kematian lebih baik bagiku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ عَمَّارٍ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أَنْ تُحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي مَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْغِنَى وَالْفَقْرِ وَأَسْأَلُكَ الْعَدْلَ فِي الرِّضَاءِ وَالْغَضَبِ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيَّ لِقَاءَكَ وَشَوْقًا إِلَيْكَ فِي غَيْرِ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ وَلَا ضَرَّاءِ مَضَرَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Malik bin al-Harits, ia berkata, “Di antara doa ‘Ammar adalah: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan ilmu-Mu tentang yang gaib dan kekuasaan-Mu atas makhluk, agar Engkau menghidupkanku selama Engkau mengetahui bahwa hidup itu lebih baik bagiku, dan mewafatkanku ketika Engkau mengetahui bahwa wafat itu lebih baik bagiku. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu rasa takut kepada-Mu dalam keadaan tersembunyi maupun terang-terangan, aku memohon kepada-Mu sikap pertengahan dalam keadaan kaya maupun miskin, dan aku memohon kepada-Mu keadilan dalam keadaan rida maupun marah. Ya Allah, jadikanlah perjumpaan dengan-Mu dan kerinduan kepada-Mu terasa menyenangkan bagiku, tanpa fitnah yang menyesatkan dan tanpa kesengsaraan yang membahayakan.’”
مَا يُسْتَفْتَحُ بِهِ الدُّعَاءُ
Hal yang digunakan untuk mengawali doa
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَفْتِحُ الدُّعَاءَ إِلَّا يَسْتَفْتِحُهُ بِـ سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى الْعَلِيِّ الْوَهَّابِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘āwiyah bin Hisyām, dari ‘Umar bin Rāsyid, ia berkata, “Iyyās bin Salamah bin al-Akwa‘ telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Aku tidak pernah mendengar Rasulullah ﷺ memulai doa kecuali dengan ucapan, “Mahasuci Tuhanku Yang Mahatinggi, Yang Luhur, lagi Maha Pemberi.”’”
مَا ذُكِرَ فِيمَنْ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعَلِّمَهُ مَا يَدْعُو بِهِ فَعَلَّمَهُ
Apa yang disebutkan mengenai seseorang yang meminta Nabi ﷺ mengajarinya doa untuk dipanjatkan, lalu beliau mengajarinya.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ومَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا أَقُولُهُ قَالَ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَلِيمِ قَالَ فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ هَذَا لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir dan Marwan bin Mu‘awiyah, dari Musa al-Juhani, dari Mush‘ab bin Sa‘d, dari ayahnya. Ia berkata, “Seorang Arab Badui datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, ajarilah aku sesuatu untuk kuucapkan.’ Beliau bersabda, ‘Ucapkanlah: Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan. Allah Mahabesar, sebesar-besarnya. Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak. Mahasuci Allah, Tuhan seluruh alam. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah Yang Mahaperkasa lagi Maha Penyantun.’ Orang Arab Badui itu berkata, ‘Ini untuk Tuhanku. Lalu, apa yang untukku?’ Beliau bersabda, ‘Ucapkanlah: Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku petunjuk, karuniakanlah rezeki kepadaku, dan berilah aku kesehatan.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَأَنَّا اشْتَهَيْنَا أَنْ يَدْعُوَ لَنَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَارْضَ عَنَّا وَتَقَبَّلْ مِنَّا وَأَدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ فَكَأَنَّا اشْتَهَيْنَا أَنْ يَزِيدَنَا فَقَالَ قَدْ جَمَعْتُ لَكُمُ الْأَمْرَ
Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu al-‘Anbas, dari Abu Marzuq, dari Abu Ghalib, dari Abu Umamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ keluar. Seakan-akan kami berharap beliau mendoakan kami. Beliau pun bersabda, ‘Ya Allah, ampunilah kami, rahmatilah kami, ridailah kami, terimalah amal kami, masukkanlah kami ke surga, selamatkanlah kami dari neraka, dan perbaikilah seluruh urusan kami.’ Seakan-akan kami berharap beliau menambahkan doa untuk kami. Beliau lalu bersabda, ‘Sungguh, aku telah merangkumkan semua permohonan itu untuk kalian.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ قَالَ حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ حُصَيْنٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَقُولَ قَالَ تَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي وَأَسْأَلُكَ أَنْ تَعْزِمَ لِي عَلَى أَرْشَدِ أَمْرِي قَالَ ثُمَّ إِنَّ حُصَيْنًا أَسْلَمَ بَعْدُ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ سَأَلْتُكَ الْمَرَّةَ الْأُولَى وَإِنِّي الْآنَ أَقُولُ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتَ وَمَا أَعْلَنْتَ وَمَا أَخْطَأْتَ وَمَا تَعَمَّدْتُ وَمَا جَهِلْتُ وَمَا عَلِمْتُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr; telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Abi Za’idah; telah menceritakan kepada kami Manshur bin al-Mu’tamir, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Rib’i bin Hirasy, dari Imran bin Husain, bahwa ia berkata, “Husain datang kepada Nabi ﷺ sebelum masuk Islam, lalu berkata, ‘Wahai Muhammad, apa yang engkau perintahkan kepadaku untuk kuucapkan?’ Beliau menjawab, ‘Ucapkanlah: “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku, dan aku memohon kepada-Mu agar Engkau menetapkan bagiku perkara yang paling lurus.”’” Kemudian Husain masuk Islam setelah itu. Lalu ia datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Sesungguhnya dahulu aku pernah bertanya kepadamu, dan sekarang aku bertanya, apa yang engkau perintahkan kepadaku?” Beliau menjawab, “Ucapkanlah: ‘Ya Allah, ampunilah aku atas apa yang kurahasiakan dan yang kutampakkan, yang kulakukan karena keliru dan yang kulakukan dengan sengaja, yang tidak kuketahui dan yang kuketahui.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي دَاوُدَ الْأَوْدِيِّ عَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ مَنْ أَرَادَ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا عَلَّمَهُ إِيَّاهُنَّ ثُمَّ لَمْ يُنْسِهِ إِيَّاهُنَّ أَبَدًا قَالَ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ضَعِيفٌ فَقَوِّ فِي رِضَاكَ ضَعْفِي وَخُذْ إِلَى الْخَيْرِ بِنَاصِيَتِي وَاجْعَلِ الْإِسْلَامَ مُنْتَهَى رِضَائِي اللَّهُمَّ إِنِّي ضَعِيفٌ فَقَوِّنِي وَذَلِيلٌ فَأَعِزَّنِي وَفَقِيرٌ فَارْزُقْنِي
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari al-‘Ala’, dari Abu Dawud al-Awdi, dari Buraidah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ berkata kepadaku, ‘Maukah aku ajarkan kepadamu beberapa kalimat yang Allah ajarkan kepada orang yang Dia kehendaki kebaikan, lalu Dia tidak akan membuatnya lupa akan kalimat-kalimat itu untuk selamanya?’ Beliau bersabda, ‘Ucapkanlah: Ya Allah, sesungguhnya aku lemah, maka kuatkanlah kelemahanku dalam meraih rida-Mu. Tuntunlah ubun-ubunku menuju kebaikan dan jadikan Islam sebagai puncak keridaanku. Ya Allah, sesungguhnya aku lemah, maka kuatkanlah aku; aku hina, maka muliakanlah aku; dan aku fakir, maka karuniailah aku rezeki.’”
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ قَالَ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلَا يَغْفِرُ الذَّنْبَ إِلَّا أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, Laits bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abul Khair, dari Abdullah bin Amr, dari Abu Bakr, bahwa ia berkata kepada Rasulullah ﷺ, “Ajarkanlah kepadaku sebuah doa untuk kupanjatkan.” Beliau bersabda, “Ucapkanlah: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku telah banyak menzalimi diriku sendiri, dan tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau. Maka ampunilah aku dengan ampunan dari sisi-Mu, dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ إِذَا قُلْتُهنَّ غُفِرَ لَكَ مَعَ أَنَّهُ مَغْفُورٌ لَكَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Ali bin Shalih, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Murrah, dari Abdullah bin Salamah, dari Ali, ia berkata, “Nabi ﷺ bersabda kepadaku, ‘Maukah aku mengajarkan kepadamu beberapa kalimat yang apabila engkau ucapkan, engkau akan diampuni, padahal engkau memang telah diampuni? Tidak ada tuhan selain Allah, Yang Maha Penyantun lagi Maha Mulia. Tidak ada tuhan selain Allah, Yang Mahatinggi lagi Mahaagung. Mahasuci Tuhan tujuh langit dan Tuhan Arasy yang agung. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ عَنِ اللَّجْلَاجِ عَنْ مُعَاذٍ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الصَّبْرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلْتُ اللَّهَ الْبَلَاءَ فَاسْأَلْهُ الْمُعَافَاةَ وَمَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ تَمَامَ النِّعْمَةِ فَقَالَ يَا ابْنَ آدَمَ وَهَلْ تَدْرِي مَا تَمَامُ النِّعْمَةِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا رَجَاءَ الْخَيْرِ قَالَ فَإِنَّ مِنْ تَمَامِ النِّعْمَةِ دُخُولَ الْجَنَّةِ وَالْفَوْزَ مِنَ النَّارِ وَمَرَّ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ يَقُولُ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ فَقَالَ قَدِ اسْتُجِيبَ لَكَ فَاسْأَلْ
Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abdullah bin Abi al-Ward bin Tsumamah, dari al-Lajlaj, dari Mu‘adz, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melewati seorang lelaki yang sedang berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kesabaran.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Engkau telah memohon kepada Allah agar ditimpa cobaan; maka mohonlah kepada-Nya keselamatan.’ Beliau juga melewati seorang lelaki yang sedang berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kesempurnaan nikmat.’ Beliau bersabda, ‘Wahai anak Adam, tahukah engkau apa kesempurnaan nikmat itu?’ Lelaki itu menjawab, ‘Wahai Rasulullah, itu adalah doa yang kupanjatkan dengan harapan memperoleh kebaikan.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya termasuk kesempurnaan nikmat ialah masuk surga dan selamat dari neraka.’ Beliau juga melewati seorang lelaki yang sedang berdoa, ‘Wahai Zat Yang Mahaagung dan Maha Pemurah.’ Beliau bersabda, ‘Permohonanmu telah dikabulkan, maka mintalah.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ دَخَلَ عَلَى ابْنٍ لَهُ مَرِيضٍ يُقَالُ لَهُ صَالِحٌ فَقَالَ لَهُ قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ سُبْحَانَ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي اللَّهُمَّ تَجَاوَزْ عَنِّي اللَّهُمَّ اعْفُ عَنِّي فَإِنَّكَ عَفُوٌّ غَفُورٌ ثُمَّ قَالَ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتُ عَلَّمَنِيهِنَّ عَمِّي ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَّمَهُنَّ إِيَّاهُ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ishaq bin Rasyid telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin al-Hasan, bahwa Abdullah bin Ja‘far menjenguk seorang putranya yang sedang sakit, bernama Shalih. Ia berkata kepadanya, “Ucapkanlah: ‘Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Penyantun lagi Maha Mulia. Mahasuci Tuhan Pemilik Arasy yang agung. Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam. Ya Allah, ampunilah aku. Ya Allah, rahmatilah aku. Ya Allah, maafkanlah aku. Ya Allah, hapuskanlah kesalahanku, karena sesungguhnya Engkau Maha Pemaaf lagi Maha Pengampun.’” Kemudian ia berkata, “Kalimat-kalimat ini diajarkan kepadaku oleh pamanku. Ia menyebutkan bahwa Nabi ﷺ mengajarkan kalimat-kalimat itu kepadanya.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ أَنَّهُ قَالَ احْفَظُوا عَنِّي مَا أَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا كَنَزَ النَّاسُ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ فَاكْنِزُوا هَذِهِ الْكَلِمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الثَّبَاتَ فِي الْأَمْرِ وَالْعَزِيمَةَ عَلَى الرُّشْدِ وَأَسْأَلُكَ شُكْرَ نِعْمَتِكَ وَأَسْأَلُكَ حُسْنَ عِبَادَتِكَ وَأَسْأَلُكَ قَلْبًا سَلِيمًا وَلِسَانًا صَادِقًا وَأَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ مَا تَعْلَمُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا تَعْلَمُ وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا تَعْلَمُ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah, dari Syaddad bin Aus, bahwa ia berkata, “Ingatlah baik-baik dariku apa yang akan kukatakan. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila orang-orang menimbun emas dan perak, maka timbunlah kalimat-kalimat ini: Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu keteguhan dalam urusan ini, tekad untuk menempuh jalan yang benar, rasa syukur atas nikmat-Mu, dan ibadah yang baik kepada-Mu. Aku memohon kepada-Mu hati yang bersih, lisan yang jujur, serta segala kebaikan yang Engkau ketahui. Aku berlindung kepada-Mu dari segala keburukan yang Engkau ketahui, dan aku memohon ampun kepada-Mu atas segala sesuatu yang Engkau ketahui. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُ أَصْحَابَهُ يَقُولُ قُولُوا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا حَوْبَاتِنَا وَأَقِلْنَا عَثَرَاتِنَا وَاسْتُرْ عَوْرَاتِنَا
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Musa bin Ubaidah, dari Muhammad bin Ka‘b, ia berkata, “Nabi ﷺ mengajarkan kepada para sahabatnya. Beliau bersabda, ‘Ucapkanlah: Ya Allah, ampunilah dosa-dosa kami, maafkanlah kesalahan-kesalahan kami, dan tutupilah aib-aib kami.’”
فِي اسْمِ اللَّهِ الْأَعْظَمِ
Tentang Nama Allah yang Paling Agung
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ فَقَالَ لَقَدْ سَأَلَ اللَّهَ بِاسْمِهِ الْأَعْظَمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى
<p i=”405″>
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, telah menceritakan kepada kami Mālik bin Mighwal, dari ‘Abdullāh bin Buraidah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ mendengar seseorang berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan bersaksi bahwa Engkaulah Allah Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak pula diperanakkan, serta tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya.” Beliau lalu bersabda, “Sungguh, ia telah memohon kepada Allah dengan nama-Nya yang paling agung, yang apabila Dia diseru dengannya, Dia menjawab, dan apabila Dia dimintai dengannya, Dia memberi.”
</p>
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي خُزَيْمَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ فَقَالَ لَقَدْ سَأَلَ اللَّهَ بِاسْمِهِ الْأَعْظَمِ الَّذِي إِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى وَإِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ
Waki‘ menyampaikan kepada kami dari Abu Khuzaymah, dari Ibnu Sirin, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Nabi ﷺ mendengar seorang laki-laki berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan memuji-Mu. Tiada tuhan selain Engkau semata, tiada sekutu bagi-Mu. Engkaulah Maha Pemberi karunia, Pencipta langit dan bumi, Pemilik keagungan dan kemuliaan.’ Beliau bersabda, ‘Sungguh, ia telah memohon kepada Allah dengan nama-Nya yang paling agung; jika Dia diminta dengan nama itu, Dia akan memberi, dan jika Dia diseru dengannya, Dia akan mengabulkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ أَنَّ دَاعِيًا دَعَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِذَا أَرَدْتَ أَمْرًا فَإِنَّمَا تَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ كِدْتَ أَوْ كَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِاسْمِكَ الْعَظِيمِ الْأَعْظَمِ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik bin Maisarah, dari Ibnu Tsabit, bahwa seorang pemohon berdoa pada masa Nabi ﷺ seraya berkata, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan nama-Mu yang tiada tuhan selain Engkau, Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Pencipta langit dan bumi. Apabila Engkau menghendaki suatu urusan, Engkau hanya berfirman kepadanya, ‘Jadilah!’ Maka jadilah ia.” Nabi ﷺ bersabda, “Sungguh, engkau hampir—atau hampir saja ia—berdoa dengan menyebut nama-Mu yang agung lagi paling agung.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْمُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ فِي هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ وَفَاتِحَةِ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ الم اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari ‘Abdullah bin Abi Ziyad, dari Syahr bin Hausyab, dari Asma’ binti Yazid, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Nama Allah Yang Paling Agung terdapat dalam dua ayat ini: ‘Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa. Tidak ada tuhan selain Dia, Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang’ dan pada permulaan Surah Ali ‘Imran: ‘Alif Lam Mim. Allah, tidak ada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup lagi Maha Menegakkan segala sesuatu.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَرَأَ رَجُلٌ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ فَقَالَ كَعْبٌ قَدْ قَرَأَ سُورَتَيْنِ إِنَّ فِيهِمَا لِلِاسْمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ اسْتَجَابَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, ia berkata, “Seorang laki-laki membaca surah al-Baqarah dan surah Ali ‘Imran. Ka‘b berkata, ‘Ia telah membaca dua surah; sesungguhnya di dalam keduanya terdapat nama yang apabila Dia diseru dengan nama itu, Dia mengabulkan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ ثَوْبَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي رُقْيَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولَانِ اسْمُ اللَّهِ الْأَكْبَرُ رَبِّ رَبِّ
Telah menceritakan kepada kami Abū ‘Abd al-Raḥmān al-Muqri’, dari Sa‘īd bin Abī Ayyūb, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku al-Ḥasan bin Tsaubān, dari Hisyām bin Abī Ruqayyah, dari Abū al-Dardā’ dan Ibnu ‘Abbās, bahwa keduanya biasa mengatakan, ‘Nama Allah Yang Paling Agung adalah: Rabb, Rabb.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ حِبَّانَ الْأَعْرَجِ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ اسْمُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Hilal, dari Hibban al-A‘raj, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, “Nama Allah yang paling agung adalah Allah.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَمَّنْ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ اسْمُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ ثُمَّ قَرَأَ أَوْ قَرَأْتُ عَلَيْهِ هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُإِلَى آخِرِهَا وَإِذَا دَعَا الرَّجُلُ فَلْيُكْثِرْ
Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari seseorang yang mendengar al-Sya‘bi berkata, “Nama Allah yang paling agung.” Kemudian ia membaca—atau aku membacakannya kepadanya—“Dialah Allah, Sang Pencipta,” hingga akhir surah. Jika seseorang berdoa, hendaklah ia banyak berdoa.
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ إِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَارْفَعُوا فِي الْمَسْأَلَةِ فَإِنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ لَسْتُمْ مُنْفِذِيهِ
Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Abu ash-Shiddiq, ia berkata: Abu Sa‘id berkata, “Apabila kalian memohon kepada Allah, mintalah dengan sungguh-sungguh, sebab apa yang ada di sisi Allah tidak akan kalian habiskan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِذَا تَمَنَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُكْثِرْ فَإِنَّمَا يَسْأَلُ رَبَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair; telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Jika salah seorang di antara kalian menginginkan sesuatu, hendaklah ia meminta sebanyak-banyaknya, sebab ia hanya meminta kepada Tuhannya.”
فِي دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ
Tentang doa orang yang terzalimi
حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ إِيَّاكَ وَدَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا تَصْعَدُ إِلَى السَّمَاءِ كَشَرَارَاتِ نَارٍ حَتَّى يُفْتَحَ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Syarik bin Abdullah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Raja’ bin Haiwah, dari Abu ad-Darda, ia berkata, “Waspadalah terhadap doa orang yang dizalimi, karena doa itu naik ke langit seperti percikan api hingga pintu-pintu langit dibukakan baginya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّاكُمْ وَدَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Zakariyya bin Ishaq, ia berkata: Yahya bin ‘Abdullah bin Shaifi menuturkan kepadaku, dari Abu Ma‘bad, dari Ibnu ‘Abbas, dari Mu‘adz bin Jabal, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Waspadalah terhadap doa orang yang dizalimi, karena tidak ada penghalang antara doa itu dan Allah.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ رَفَعَهُ قَالَ اجْتَنِبُوا دَعَوَاتِ الْمَظْلُومِ
‘Ubaidullah bin Musa menuturkan kepada kami, dari Syaiban, dari Firas, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, yang menisbahkan hadis ini kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Jauhilah doa orang yang dizalimi.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مَعْنٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَرْبَعٌ لَا يُحْجَبْنَ عَنِ اللَّهِ دَعْوَةُ وَالِدٍ رَاضٍ وَإِمَامٍ مُقْسِطٍ وَدَعْوَةُ الْمَظْلُومِ وَدَعْوَةُ الرَّجُلِ دُعَاءً لِأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘n, dari ‘Aun bin ‘Abdullah, ia berkata, “Ada empat doa yang tidak terhalang dari Allah: doa orang tua yang rida, doa pemimpin yang adil, doa orang yang terzalimi, dan doa seseorang untuk saudaranya tanpa sepengetahuannya.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو مِسْعَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْوَةُ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ وَإِنْ كَانَ فَاجِرًا فَفُجُورُهُ عَلَى نَفْسِهِ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Abu Mis‘ar, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Doa orang yang dizalimi pasti dikabulkan, sekalipun ia seorang yang fasik; kefasikannya menjadi tanggungannya sendiri.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَلْمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ الْحَبْنَاءِ قَالَ ثَلَاثَةٌ لَا تُرَدُّ دَعْوَتُهُمُ الْإِمَامُ الْعَادِلُ عَلَى الرَّعِيَّةِ وَالْمَظْلُومُ وَالْوَالِدُ لِوَلَدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Salm bin ‘Abdurrahman, dari Ibn al-Habna’, ia berkata, “Ada tiga orang yang doanya tidak ditolak: pemimpin yang adil terhadap rakyatnya, orang yang dizalimi, dan orang tua yang mendoakan anaknya.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ بَيَانَ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ إِيَّاكَ وَدَعْوَةَ الْمَظْلُومِ
Syarīk telah menyampaikan kepada kami, dari Bayān Abū Bisyr, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Hilāl, dari Abū al-Dardā’, ia berkata, “Waspadalah terhadap doa orang yang terzalimi.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ رَجُلًا أَتَى مُعَاذًا فَقَالَ أَوْصِنِي فَقَالَ إِيَّاكَ وَدَعْوَةَ الْمَظْلُومِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, bahwa seorang laki-laki datang kepada Mu‘adz dan berkata, “Berilah aku nasihat.” Mu‘adz menjawab, “Waspadalah terhadap doa orang yang terzalimi.”
دُعَاءُ دَاوُدَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Doa Nabi Daud, ‘alaihissalam.
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَلِيٍّ الْأَزْدِيِّ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غِنًى يُطْغِي وَمِنْ فَقْرٍ يُنْسِي وَمِنْ هَوًى يُرْدِي وَمِنْ عَمَلٍ يُخْزِي
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Manshur, dari Yunus bin Sa‘d, dari ‘Ali al-Azdi. Ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa Dawud ‘alaihis salam biasa berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kekayaan yang membuat melampaui batas, kemiskinan yang membuat lupa, hawa nafsu yang mencelakakan, dan amal yang menghinakan.’”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ كَانَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَقُولُ اللَّهُمَّ خَلِّصْنِي مِنْ كُلِّ مَعْصِيَةٍ نَزَلَتِ اللَّيْلَةَ مِنَ السَّمَاءِ فِي الْأَرْضِ ثَلَاثًا وَيَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي سَهْمًا فِي كُلِّ حَسَنَةٍ نَزَلَتِ اللَّيْلَةَ مِنَ السَّمَاءِ فِي الْأَرْضِ
‘Ubaidah bin Humaid telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari ‘Atha’ bin Abi Marzuq, dari Ka‘b. Ia berkata, “Dawud ‘alaihis salam biasa berdoa, ‘Ya Allah, selamatkanlah aku dari setiap maksiat yang malam ini turun dari langit ke bumi,’ sebanyak tiga kali. Ia juga berdoa, ‘Ya Allah, tetapkanlah bagiku bagian dalam setiap kebaikan yang malam ini turun dari langit ke bumi.’”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي مُصْعَبٍ وَهُوَ عَطَاءٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ كَانَ إِذَا أَفْطَرَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَقَالَ اللَّهُمَّ خَلِّصْنِي مِنْ كُلِّ مُصِيبَةٍ اللَّيْلَةَ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ ثَلَاثًا وَإِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ قَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي سَهْمًا فِي كُلِّ حَسَنَةٍ نَزَلَتِ اللَّيْلَةَ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثَلَاثًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ قَالَ دَعْوَةُ دَاوُدَ فَلَيِّنُوا بِهَا أَلْسِنَتَكُمْ وَأَشْعِرُوهَا قُلُوبَكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, dari Sufyan, dari Abu Mus‘ab—yaitu ‘Ata—dari ayahnya, dari Ka‘b. Ia berkata, “Apabila berbuka, ia menghadap kiblat dan berdoa, ‘Ya Allah, lindungilah aku dari setiap musibah yang turun dari langit malam ini,’ sebanyak tiga kali. Ketika ujung matahari mulai terbit, ia berdoa, ‘Ya Allah, jadikanlah aku memperoleh bagian dalam setiap kebaikan yang turun dari langit ke bumi malam ini,’ sebanyak tiga kali.” Ia berkata, “Lalu seseorang bertanya kepadanya.” Ia menjawab, “Itu adalah doa Dawud. Maka lembutkanlah lidah kalian dengan doa itu dan resapkanlah ke dalam hati kalian.”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ عَبَّاسٍ الْعَمِّيِّ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ دَاوُدَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي تَعَالَيْتَ فَوْقَ عَرْشِكَ وَجَعَلْتَ عَلَى مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ خَشْيَتَكَ فَأَقْرَبُ خَلْقِكَ مِنْكَ مَنْزِلَةً أَشَدُّهُمْ لَكَ خَشْيَةً وَمَا عِلْمُ مَنْ لَمْ يَخْشَكَ أَوْ مَا حِكْمَةُ مَنْ لَمْ يُطِعْ أَمْرَكَ
Marwan bin Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Auf, dari ‘Abbas al-‘Ammi. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Nabi Dawud ‘alaihissalam biasa berdoa, ‘Mahasuci Engkau, ya Allah. Engkaulah Tuhanku, Mahatinggi Engkau di atas ‘Arasy-Mu, dan Engkau telah menjadikan rasa takut kepada-Mu bagi siapa pun yang berada di langit dan di bumi. Maka, makhluk-Mu yang paling dekat kedudukannya dengan-Mu ialah mereka yang paling besar rasa takutnya kepada-Mu. Apalah arti ilmu orang yang tidak takut kepada-Mu, atau apa gunanya kebijaksanaan orang yang tidak menaati perintah-Mu?’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا مُبَارَكٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ دَاوُدَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ لَا مَرَضَ يُعْيِينِي وَلَا صِحَّةَ تُنْسِينِي وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ
‘Affān bin Muslim telah menceritakan kepada kami, Mubārak telah menceritakan kepada kami, dari al-Ḥasan, bahwa Nabi Dāwud ‘alaihissalām berkata, “Tidak ada penyakit yang membuatku tak berdaya dan tidak ada kesehatan yang membuatku lupa, tetapi (keadaanku) di antara keduanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَارِ السُّوءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Ajlan, dari Sa’id bin Abi Sa’id, ia berkata, “Di antara doa Dawud ‘alaihissalam adalah: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari tetangga yang buruk.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي حَبِيبُ بْنُ شَهِيدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ أَنَّ دَاوُدَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَمَلٍ يُخْزِينِي وَهَوًى يُرْدِينِي وَفَقْرٍ يُنْسِينِي وَغِنًى يُطْغِينِي
Affan telah meriwayatkan kepada kami; Hammad bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Habib bin Syahid telah mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Buraidah, bahwa Nabi Dawud ‘alaihis salam biasa berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari perbuatan yang menghinakanku, hawa nafsu yang membinasakanku, kemiskinan yang membuatku lupa, dan kekayaan yang membuatku melampaui batas.’”
مَا عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّ هَانِئٍ
Apa yang diajarkan Nabi saw. kepada Ummu Hani’
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمِ قَالَ جَاءَتْ أُمُّ هَانِئٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَعَلِّمْنِي عَمَلًا أَعْمَلُهُ وَأَنَا جَالِسَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكَ إِنْ كَبَّرْتَ اللَّهَ مِائَةَ تَكْبِيرَةٍ كَانَتْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ بَدَنَةٍ مُجَلَّلَةٍ مُتَقَبَّلَةٍ وَإِنَّكَ إِنْ سَبَّحْتَ اللَّهَ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ كَانَتْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ رَقَبَةٍ تُعْتِقِينَهَا وَإِنَّكَ إِنْ حَمِدْتَ اللَّهَ مِائَةَ تَحْمِيدَةٍ كَانَتْ خَيْرًا مِنْ مِائَةِ فَرَسٍ مُسَرَّجٍ مُلَجَّمٍ تَحْمِلِينَ عَلَيْهِنَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Ajlan, dari Muslim bin Abi Maryam. Ia berkata, “Ummu Hani’ datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, usiaku telah lanjut dan tubuhku lemah. Maka ajarilah aku suatu amalan yang dapat kukerjakan sambil duduk.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya, jika engkau mengucapkan takbir kepada Allah seratus kali, hal itu lebih baik daripada seratus unta gemuk yang diterima (sebagai kurban). Jika engkau bertasbih kepada Allah seratus kali, hal itu lebih baik daripada seratus budak yang engkau merdekakan. Dan jika engkau memuji Allah seratus kali, hal itu lebih baik daripada seratus kuda berpelana dan bertali kekang yang engkau tunggangi di jalan Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung.’”
دُعَاءُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Doa ‘Isa putra Maryam ‘alaihissalām
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ قَبْلَ الْجَمَاجِمِ مِنْ أَهْلِ الْمَسَاجِدِ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَصْبَحْتُ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي مَا أَرْجُو وَلَا أَسْتَطِيعُ عَنْهَا دَفْعَ مَا أَكْرَهُ وَأَصْبَحَ الْخَيْرُ بِيَدِ غَيْرِي وَأَصْبَحْتُ مُرْتَهَنًا بِمَا كَسَبْتُ فَلَا فَقِيرَ أَفْقَرُ مِنِّي فَلَا تَجْعَلْ مُصِيبَتِي فِي دِينِي وَلَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّي وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ مَنْ لَا يَرْحَمُنِي
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami; Ismail bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Seorang lelaki dari kalangan ahli masjid menceritakan kepadaku sebelum peristiwa al-Jamājim. Ia berkata, ‘Aku diberi tahu bahwa Isa putra Maryam—‘alaihis salam—biasa berdoa, “Ya Allah, pada pagi ini aku tidak berkuasa atas diriku untuk memperoleh apa yang kuharapkan, dan aku tidak mampu menolak darinya apa yang tidak kusukai. Kebaikan berada di tangan selainku, dan pada pagi ini aku tergadai oleh apa yang telah kuperbuat. Maka, tiada orang miskin yang lebih miskin dariku. Janganlah Engkau jadikan musibahku menimpa agamaku, janganlah Engkau jadikan dunia sebagai perhatian terbesarku, dan janganlah Engkau kuasakan atas diriku orang yang tidak menyayangiku.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ قَالَ ذُكِرَ عَنْ بَعْضِ الْأَنْبِيَاءِ أَنَّهُ قَالَ اللَّهُمَّ لَا تُكَلِّفْنِي طَلَبَ مَا لَمْ تُقَدِّرْهُ لِي وَمَا قَدَّرْتَ لِي مِنْ رِزْقٍ فَائْتِنِي بِهِ فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَعَافِيَةٍ وَأَصْلِحْنِي بِمَا أَصْلَحْتَ بِهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّمَا أَصْلَحَ الصَّالِحِينَ أَنْتَ
Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami; Isma‘il telah menyampaikan kepadaku. Ia berkata, “Dikisahkan dari salah seorang nabi bahwa ia berdoa, ‘Ya Allah, janganlah Engkau membebaniku untuk mencari sesuatu yang tidak Engkau takdirkan bagiku. Apa pun rezeki yang telah Engkau takdirkan bagiku, datangkanlah kepadaku dengan kemudahan dan keselamatan dari-Mu. Perbaikilah diriku sebagaimana Engkau telah memperbaiki orang-orang saleh, sebab hanya Engkaulah yang telah memperbaiki orang-orang saleh.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشِّخِّيرِ أَنَّ نُوحًا وَمَنْ بَعْدَهُ كَانُوا يَتَعَوَّذُونَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun; al-Jurayri mengabarkan kepada kami, dari Abu al-‘Ala’ bin al-Syikhkhir, bahwa Nuh dan orang-orang sesudahnya biasa memohon perlindungan dari fitnah Dajjal.
فِي الدَّابَّةِ يُصِيبُهَا الشَّيْءُ بِأَيِّ شَيْءٍ تَعُوذُ بِهِ
Tentang hewan tunggangan yang tertimpa sesuatu: dengan apa engkau memohonkan perlindungan baginya?
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافَ عَنْ سُحَيْمِ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ إِذْ جَاءَتْ وَلِيدَةٌ أَعْرَابِيَّةٌ إِلَى سَيِّدِهَا وَنَحْنُ نَعْرِضُ مُصْحَفًا فَقَالَتْ مَا يَحْبِسُكَ وَقَدْ لَفَعَ فُلَانٌ مُهْرَكَ بِعَيْنِهِ فَتَرَكَهُ يَدُورُ فِي الدَّارِ كَأَنَّهُ فِي فُلْكٍ قُمْ فَابْتَغِ رَاقِيًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تَبْتَغِ رَاقِيًا وَانْفُثْ فِي مَنْخِرِهِ أَرْبَعًا وَفِي الْأَيْسَرِ ثَلَاثًا وَقَالَ لَا بَأْسَ أَذْهِبْ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا يَكْشِفُ الضُّرَّ إِلَّا أَنْتَ قَالَ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْنَا قَالَ فَقُلْتُ مَا أَمَرَتْنِي فَمَا جِئْتُ حَتَّى رَاثَ وَبَالَ وَأَكَلَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Husain, dari Hilal bin Yasaf, dari Suhaim bin Naufal, ia berkata, “Ketika kami sedang bersama Abdullah dan menelaah sebuah mushaf, datanglah seorang budak perempuan Arab Badui kepada tuannya. Ia berkata, ‘Apa yang menahanmu? Si Fulan telah menimpakan pandangan ‘ain kepada anak kudamu, hingga ia membiarkannya berputar-putar di dalam rumah seolah-olah berada di orbit. Bangkitlah dan carilah seorang peruqyah!’ Abdullah berkata, ‘Jangan mencari peruqyah. Tiupkanlah ke lubang hidungnya empat kali dan ke lubang hidung kirinya tiga kali, lalu ucapkan: “Tidak mengapa. Hilangkanlah penyakit, wahai Tuhan manusia. Sembuhkanlah; Engkaulah Yang Maha Menyembuhkan. Tidak ada yang menghilangkan mudarat selain Engkau.”’ Ia pun pergi, lalu kembali kepada kami. Ia berkata, ‘Aku melakukan apa yang engkau perintahkan. Aku tidak kembali sebelum kudaku itu buang kotoran, buang air kecil, dan makan.’”
مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Doa yang biasa dipanjatkan Nabi ﷺ.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ الْمُكْتِبِ عَنْ طَلِيقِ بْنِ قَيْسٍ الْحَنَفِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ رَبِّ أَعِنِّي وَلَا تُعِنْ عَلَيَّ وَانْصُرْنِي وَلَا تَنْصُرْ عَلَيَّ وَامْكُرْ لِي وَلَا تَمْكُرْ عَلَيَّ وَاهْدِنِي وَيَسِّرِ الْهُدَى لِي وَانْصُرْنِي عَلَى مَنْ بَغَى عَلَيَّ رَبِّ اجْعَلْنِي شَكَّارًا لَكَ ذَكَّارًا لَكَ رَهَّابًا لَكَ مُطِيعًا إِلَيْكَ مُخْبِتًا إِلَيْكَ أَوَّاهًا مُنِيبًا رَبِّ تَقَبَّلْ تَوْبَتِي وَاغْسِلْ حَوْبَتِي وَأَجِبْ دَعْوَتِي وَاهْدِ قَلْبِي وَثَبِّتْ حُجَّتِي وَسَدِّدْ لِسَانِي وَاسْلُلْ سَخِيمَةَ قَلْبِي
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami; Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin Murrah telah menyampaikan hadis kepadaku, dari ‘Abdullah bin al-Harits al-Mukattib, dari Thaliq bin Qais al-Hanafi, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ biasa berdoa, “Tuhanku, tolonglah aku dan janganlah Engkau menolong pihak yang melawanku; menangkanlah aku dan janganlah Engkau memenangkan pihak yang melawanku; aturlah siasat demi kepentinganku dan janganlah Engkau mengatur siasat yang merugikanku; berilah aku petunjuk dan mudahkanlah petunjuk itu bagiku; menangkanlah aku atas orang yang berbuat zalim terhadapku. Tuhanku, jadikanlah aku orang yang banyak bersyukur kepada-Mu, banyak mengingat-Mu, takut kepada-Mu, taat kepada-Mu, tunduk kepada-Mu, banyak merintih memohon kepada-Mu, dan selalu kembali kepada-Mu. Tuhanku, terimalah tobatku, bersihkanlah dosaku, kabulkanlah doaku, berilah petunjuk kepada hatiku, teguhkanlah hujahku, luruskanlah lisanku, dan cabutlah kedengkian dari hatiku.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَوَسِّعْ لِي فِي دَارِي وَبَارِكْ لِي فِي رِزْقِي
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ‘Abbad bin ‘Abbad, dari Abu Mijlaz, dari Abu Musa, ia berkata, “Aku datang menemui Nabi ﷺ dengan membawa air untuk berwudu. Beliau pun berwudu dan salat, kemudian berdoa, ‘Ya Allah, ampunilah dosaku, luaskanlah tempat tinggalku, dan berkahilah rezekiku.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جَدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Syarik, dari Abu Ishaq, dari Abu Burdah, dari Abu Musa. Ia berkata, “Nabi ﷺ biasa memanjatkan doa-doa berikut: ‘Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kebodohanku, sikap berlebih-lebihanku dalam urusanku, serta segala sesuatu yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah kesungguhan dan gurauanku, kekeliruan dan kesengajaanku; dan semua itu ada padaku.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ انْفَعْنِي بِمَا عَلَّمْتنِي وَعَلِّمْنِي مَا يَنْفَعُنِي وَزِدْنِي عِلْمًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَأَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Musa bin Ubaidah, dari Muhammad bin Tsabit, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi ﷺ biasa berdoa, “Ya Allah, jadikanlah ilmu yang telah Engkau ajarkan kepadaku bermanfaat bagiku, ajarkanlah kepadaku ilmu yang bermanfaat bagiku, dan tambahkanlah ilmu kepadaku. Segala puji bagi Allah dalam setiap keadaan, dan aku berlindung kepada Allah dari azab neraka.”
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ وامْرَأَةٍ مِنْ قَيْسٍ أَنَّهُمَا سَمِعَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحَدُهُمَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي وَخَطَايَايَ وَعَمْدِي وَقَالَ الْآخَرُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَهْدِيكَ لِأَرْشَدِ أَمْرِي وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ نَفْسِي
Al-Hasan bin Musa telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Hammad bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id al-Jurairi, dari Abu al-‘Ala, dari Utsman bin Abi al-‘Ash dan seorang perempuan dari kabilah Qais, bahwa keduanya mendengar Nabi ﷺ bersabda. Salah seorang dari keduanya berkata, “Aku mendengar beliau berdoa, ‘Ya Allah, ampunilah dosaku, kesalahan-kesalahanku, dan kesengajaanku.’” Yang lain berkata, “Aku mendengar beliau berdoa, ‘Ya Allah, sungguh aku memohon petunjuk kepada-Mu menuju urusanku yang paling lurus, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku sendiri.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي رِشْدِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ جُوَيْرِيَةَ قَالَتْ مَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْغَدَاةِ أَوْ بَعْدَمَا صَلَّى الْغَدَاةَ وَهِيَ تَذْكُرُ اللَّهَ فَرَجَعَ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ أَوْ قَالَ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهِيَ كَذَلِكَ فَقَالَ لَقَدْ قُلْتُ مُنْذُ قُمْتُ عَنْكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ هِيَ أَكْثَرُ وَأَرْجَحُ أَوْ أَوْزَنُ مِمَّا قُلْتِ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ
Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami, Mis‘ar telah menyampaikan kepada kami, Muhammad bin ‘Abdurrahman telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Risy din, dari Ibnu ‘Abbas, dari Juwairiyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melewatiku pada waktu salat Subuh, atau setelah beliau menunaikan salat Subuh, sementara aku sedang berzikir kepada Allah. Beliau kembali ketika siang telah meninggi—atau ia berkata: ketika siang telah mencapai pertengahan—dan aku masih dalam keadaan yang sama. Beliau bersabda, ‘Sejak aku meninggalkanmu, aku telah mengucapkan empat kalimat sebanyak tiga kali. Kalimat-kalimat itu lebih banyak dan lebih berat—atau lebih berbobot—daripada apa yang engkau ucapkan: Mahasuci Allah sebanyak jumlah makhluk-Nya; Mahasuci Allah sesuai keridaan-Nya; Mahasuci Allah seberat Arasy-Nya; Mahasuci Allah sebanyak tinta kalimat-kalimat-Nya.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ قَالَ كَانَ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي اللَّهُمَّ اهْدِنِي اللَّهُمَّ سَدِّدْنِي اللَّهُمَّ عَافِنِي اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي
Telah menceritakan kepada kami Ubaid bin Humaid, dari Humaid, dari al-Hasan al-Bashri, ia berkata, “Ia biasa mengatakan bahwa Nabi ﷺ biasa berdoa, ‘Ya Allah, ampunilah aku. Ya Allah, rahmatilah aku. Ya Allah, tunjukilah aku. Ya Allah, luruskanlah aku. Ya Allah, berilah aku keselamatan. Ya Allah, berilah aku rezeki.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنَا مِنْ فَضْلِكَ وَلَا تَحْرِمْنَا رِزْقَكَ وَبَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتنَا وَاجْعَلْ رَغْبَتَنَا فِيمَا عِنْدَكَ وَاجْعَلْ غِنَانَا فِي أَنْفُسِنَا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Habib bin Abi Tsabit, dari seorang laki-laki, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Ya Allah, karuniakanlah kepada kami rezeki dari kemurahan-Mu, janganlah Engkau halangi kami dari rezeki-Mu, berkahilah bagi kami rezeki yang telah Engkau karuniakan kepada kami, jadikanlah kerinduan kami tertuju kepada apa yang ada di sisi-Mu, dan jadikanlah kecukupan kami ada dalam diri kami.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي مُصْعَبٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وغَيْرِهِ قَالَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَقِلْنِي عَثْرَتِي وَاسْتُرْ عَوْرَتِي وَآمِنْ رَوْعَتِي وَاكْفِنِي مَنْ بَغَى عَلَيَّ وَانْصُرْنِي مِمَّنْ ظَلَمَنِي وَأَرِنِي ثَأْرِي فِيهِ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Abu Mus‘ab, dari Ali bin Husain dan orang lain. Keduanya berkata, “Rasulullah ﷺ biasa berdoa: ‘Ya Allah, maafkanlah ketergelinciranku, tutupilah aibku, tenteramkanlah ketakutanku, cukupilah aku dari orang yang berbuat zalim kepadaku, tolonglah aku menghadapi orang yang menzalimiku, dan perlihatkanlah kepadaku pembalasanku terhadapnya.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّكَ الْأَوَّلُ فَلَا شَيْءَ قَبْلَكَ وَالْآخِرُ فَلَا شَيْءَ بَعْدَكَ وَالظَّاهِرُ فَلَا شَيْءَ فَوْقَكَ وَالْبَاطِنُ فَلَا شَيْءَ دُونَكَ أَنْ تَقْضِيَ عَنَّا الدَّيْنَ وَأَنْ تُغْنِيَنَا مِنَ الْفَقْرِ
Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, ‘Abdullah bin ‘Amir telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan bersaksi bahwa Engkaulah Yang Awal, maka tidak ada sesuatu pun sebelum-Mu; Yang Akhir, maka tidak ada sesuatu pun setelah-Mu; Yang Zahir, maka tidak ada sesuatu pun di atas-Mu; dan Yang Batin, maka tidak ada sesuatu pun yang lebih dekat daripada-Mu. Lunasilah utang kami dan cukupkanlah kami dari kemiskinan.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَغْلِبَنِي دَيْنٌ أَوْ عَدُوٌّ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الرِّجَالِ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, Hammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, Hisyām bin ‘Urwah telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin al-Munkadir, bahwa Rasulullah ﷺ biasa berdoa: “Ya Allah, tolonglah aku agar dapat mengingat-Mu, bersyukur kepada-Mu, dan beribadah kepada-Mu dengan sebaik-baiknya. Aku berlindung kepada-Mu dari lilitan utang atau musuh yang mengalahkanku, dan aku berlindung kepada-Mu dari kekuasaan orang-orang yang mengalahkanku.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ حَمَلَنِي عَلِيٌّ خَلْفَهُ ثُمَّ سَارَ بِي إِلَى جَانِبِ الْحَرَّةِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ أَحَدٌ غَيْرُكَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَضَحِكَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتِغْفَارُكَ رَبَّكَ وَالْتِفَاتُكَ إِلَيَّ تَضْحَكُ قَالَ حَمَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُ ثُمَّ سَارَ بِي إِلَى جَانِبِ الْحَرَّةِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ أَحَدٌ غَيْرُكَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَضَحِكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتِغْفَارُكَ رَبَّكَ وَالْتِفَاتُكَ إِلَيَّ تَضْحَكُ قَالَ ضَحِكْتُ لِضَحِكِ رَبِّي لِعَجَبِهِ لِعَبْدِهِ أَنَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ أَحَدٌ غَيْرُهُ
Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Ismail bin Abdul Malik, dari Ali bin Rabi‘ah, ia berkata, “Ali memboncengkan aku di belakangnya, lalu membawaku berjalan ke sisi al-Ḥarrah. Kemudian ia mengangkat kepalanya ke langit seraya berkata, ‘Ampunilah dosa-dosaku. Sesungguhnya tidak ada seorang pun selain Engkau yang mengampuni dosa.’ Setelah itu ia menoleh kepadaku lalu tertawa. Aku bertanya, ‘Wahai Amirul Mukminin, engkau memohon ampun kepada Tuhanmu, lalu menoleh kepadaku sambil tertawa?’ Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ pernah memboncengkan aku di belakangnya, lalu membawaku berjalan ke sisi al-Ḥarrah. Kemudian beliau mengangkat kepalanya ke langit seraya berkata, “Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku. Sesungguhnya tidak ada seorang pun selain Engkau yang mengampuni dosa.” Setelah itu beliau menoleh kepadaku lalu tertawa. Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, engkau memohon ampun kepada Tuhanmu, lalu menoleh kepadaku sambil tertawa?” Beliau menjawab, “Aku tertawa karena Tuhanku tertawa, karena Dia takjub kepada hamba-Nya yang mengetahui bahwa tidak ada seorang pun selain-Nya yang mengampuni dosa.”’”
الرَّجُلُ يُرِيدُ الْحَاجَةَ مَا يَدْعُو بِهِ
Seorang laki-laki yang menginginkan suatu keperluan, doa apa yang ia panjatkan?
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمُ الْحَاجَةَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا الْأَمْرَ الَّذِي أَرَدْتُهُ خَيْرًا لِي فِي دِينِي وَمَعِيشَتِي وَخَيْرِ عَاقِبَتِي فَيَسِّرْهُ لِي وَبَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كَانَ غَيْرُ ذَلِكَ خَيْرًا فَقَدِّرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُمَا كَانَ ثُمَّ رَضِّنِي بِمَا قَضَيْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian menginginkan suatu keperluan, hendaklah ia mengucapkan, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon pilihan terbaik kepada-Mu dengan ilmu-Mu, memohon kemampuan kepada-Mu dengan kekuasaan-Mu, dan memohon sebagian karunia-Mu kepada-Mu. Sesungguhnya Engkau Mahakuasa, sedangkan aku tidak mampu; Engkau mengetahui, sedangkan aku tidak mengetahui; dan Engkaulah Maha Mengetahui segala yang gaib. Ya Allah, jika urusan yang aku kehendaki ini baik bagiku dalam agamaku, kehidupanku, dan kesudahan urusanku, maka mudahkanlah urusan itu bagiku dan berkahilah aku di dalamnya. Namun, jika yang selain itu lebih baik, maka tetapkanlah kebaikan bagiku di mana pun adanya, kemudian jadikanlah aku rida terhadap apa yang telah Engkau tetapkan.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَّالِ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا الِاسْتِخَارَةَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ قَالَ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِأَمْرٍ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ يُسَمِّي الْأَمْرَ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا الْأَمْرُ خَيْرًا لِي فِي دِينِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاقْدِرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي وَبَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كَانَ شَرًّا فِي دِينِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ
Zaid ibn al-Hubab telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahman ibn Abi al-Mawwal telah menyampaikan kepadaku.” Ia berkata, “Aku mendengar Muhammad ibn al-Munkadir menyampaikan hadis kepada Abdullah ibn al-Hasan, dari Jabir, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ mengajarkan istikharah kepada kami sebagaimana beliau mengajarkan surah dari Al-Qur’an. Beliau bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian berniat melakukan suatu perkara, hendaklah ia salat dua rakaat selain salat fardu, kemudian menyebutkan perkara itu dan mengucapkan: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon pilihan yang terbaik kepada-Mu dengan ilmu-Mu, aku memohon kemampuan kepada-Mu dengan kekuasaan-Mu, dan aku memohon kepada-Mu sebagian dari karunia-Mu yang agung. Sesungguhnya Engkau berkuasa, sedangkan aku tidak berkuasa; Engkau mengetahui, sedangkan aku tidak mengetahui; dan Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib. Ya Allah, jika perkara ini baik bagiku dalam agamaku dan kesudahan urusanku, maka tetapkanlah perkara itu bagiku, mudahkanlah bagiku, dan berkahilah aku di dalamnya. Namun, jika perkara ini buruk bagiku dalam agamaku dan kesudahan urusanku, maka jauhkanlah perkara itu dariku dan jauhkanlah aku darinya. Tetapkanlah bagiku kebaikan di mana pun berada, kemudian jadikanlah aku ridha dengannya.’”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمُ الْحَاجَةَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلَا أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلَا أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا الَّذِي أَرَدْتُهُ خَيْرًا لِي فِي دِينِي وَمَعِيشَتِي وَخَيْرِ عَاقِبَةٍ فَيَسِّرْهُ لِي وَبَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كَانَ غَيْرُ ذَلِكَ خَيْرًا فَقَدِّرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ وَرَضِّنِي بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Habib, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Jika salah seorang di antara kalian hendak melakukan suatu keperluan, hendaklah ia mengucapkan: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon pilihan terbaik kepada-Mu dengan ilmu-Mu, memohon kemampuan kepada-Mu dengan kuasa-Mu, dan memohon kepada-Mu sebagian dari karunia-Mu. Sungguh, Engkau berkuasa, sedangkan aku tidak berkuasa; Engkau mengetahui, sedangkan aku tidak mengetahui; dan Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala yang gaib. Ya Allah, jika hal yang hendak kulakukan ini baik bagiku dalam agamaku, kehidupanku, dan kesudahan yang baik, maka mudahkanlah hal itu bagiku dan berkahilah aku di dalamnya. Namun, jika yang selain itu lebih baik, maka tetapkanlah kebaikan bagiku di mana pun adanya, dan jadikanlah aku rela menerimanya.’”
الرَّجُلُ إِذَا دَعَا بِبَطْنِ كَفِّهِ
Seorang laki-laki apabila berdoa dengan bagian dalam telapak tangannya.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي مُحَيْرِيزٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ فَاسْأَلُوهُ بِبُطُونِ أَكُفِّكُمْ وَلَا تَسْأَلُوهُ بِظُهُورِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāṡ, dari Khālid, dari Abū Qilābah, dari Abū Muḥairīz, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila kalian memohon kepada Allah, mohonlah dengan telapak tangan kalian, dan janganlah kalian memohon dengan punggung tangan kalian.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ شَهْرٍ قَالَ الْمَسْأَلَةُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ نَحْوَ وَجْهِهِ وَالتَّعَوُّذُ هَكَذَا وَقَلَبَ كَفَّيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Syahr, ia berkata, “Meminta itu begini,” lalu ia mengulurkan telapak tangannya ke arah wajahnya. “Memohon perlindungan itu begini,” lalu ia membalik kedua telapak tangannya.
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو بِعَرَفَةَ وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ هَكَذَا يَجْعَلُ ظَاهِرَهُمَا مِمَّا يَلِي وَجْهَهُ وَبَاطِنَهُمَا مِمَّا يَلِي الْأَرْضَ
Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, Bisyr bin Harb telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Rasulullah ﷺ berdoa di Arafah dan mengangkat kedua tangannya seperti ini: beliau mengarahkan punggung kedua telapak tangannya ke wajah beliau dan bagian dalam kedua telapak tangannya ke arah bumi.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ ذُرَيْحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْإِخْلَاصُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ وَالدُّعَاءُ هَكَذَا يُشِيرُ بِبُطُونِ كَفَّيْهِ وَالِاسْتِخَارَةُ هَكَذَا وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَوَلَّى ظَهْرَهُمَا وَجْهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Ajlan, dari al-Abbas bin Dzuraih, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ikhlas itu begini”—seraya menunjuk dengan jarinya. “Berdoa itu begini”—seraya menunjuk dengan bagian dalam kedua telapak tangannya. “Salat istikharah itu begini”—seraya mengangkat kedua tangannya dan menghadapkan punggung kedua tangannya ke wajahnya.
مَا يُؤْمَرُ بِهِ الرَّجُلُ إِذَا نَزَلَ الْمَنْزِلَ أَنْ يَدْعُوَ بِهِ
Doa yang diperintahkan untuk dibaca seseorang ketika singgah di suatu tempat.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا نَزَلَ مَنْزِلًا قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ فِي ذَلِكَ الْمَنْزِلِ شَيْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Muḥammad bin ‘Ajlān, dari Ya‘qūb bin ‘Abdullāh bin al-Asyajj, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, dari Sa‘d bin Mālik, dari Khaulah binti Ḥakīm, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Seandainya salah seorang di antara kalian, ketika singgah di suatu tempat, mengucapkan, ‘Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan segala sesuatu yang Dia ciptakan,’ niscaya tidak ada sesuatu pun yang akan membahayakannya di tempat itu sampai ia berangkat meninggalkannya.”
مَنْ كَرِهَ الِاعْتِدَاءَ فِي الدُّعَاءِ
Orang yang tidak menyukai sikap melampaui batas dalam berdoa.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ عَبَايَةَ عَنْ مَوْلًى لِسَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ سَيَكُونُ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الدُّعَاءِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaid bin Sa‘id, dari Syu‘bah, dari Ziyad bin Mikhraq, ia berkata, “Aku mendengar Qais bin ‘Abayah, dari seorang maula Sa‘d, dari Sa‘d, ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan ada suatu kaum yang melampaui batas dalam berdoa.”’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ سَمِعَ ابْنَهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْقَصرَ الْأَبْيَضَ عَنْ يَمِينِ الْجَنَّةِ أَنْ أَدْخُلَهَا فَقَالَ أَيْ بُنَيَّ سَلِ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَعُذْ بِهِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَيَكُونُ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الدُّعَاءِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, telah mengabarkan kepada kami Sa‘īd al-Juraīrī, dari Abū Na‘āmah, bahwa ‘Abdullāh bin Mughaffal mendengar putranya berkata, “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu istana putih di sebelah kanan surga agar aku dapat memasukinya.” Ia berkata, “Wahai anakku, mohonlah surga kepada Allah dan berlindunglah kepada-Nya dari neraka. Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Akan ada suatu kaum yang melampaui batas dalam berdoa.’”
فِي ثَوَابِ التَّسْبِيحِ
Tentang pahala tasbih.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, mengucapkan ‘Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar’ lebih aku sukai daripada segala sesuatu yang disinari matahari.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Umarah bin al-Qa‘qa‘, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Dua kalimat yang ringan di lisan, berat dalam timbangan, dan dicintai oleh Ar-Rahman: Mahasuci Allah dan dengan memuji-Nya; Mahasuci Allah Yang Mahaagung.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ هَانِئَ بْنَ عُثْمَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهِ حُمَيْضَةَ بِنْتَ يَاسِرٍ عَنْ جَدَّتِهَا يُسَيْرَةَ كَانَتْ إِحْدَى الْمُهَاجِرَاتِ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكُنَّ بِالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ وَالتَّقْدِيسِ وَاعْقُدْنَ بِالْأَنَامِلِ فَإِنَّهُنَّ يَأْتِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَسْئُولَاتٍ مُسْتَنْطَقَاتٍ وَلَا تَغْفُلْنَ فَتَنْسَيْنَ مِنَ الرَّحْمَةِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Aku mendengar Hani’ bin Utsman meriwayatkan dari ibunya, Humaidhah bint Yasir, dari neneknya, Yusairah, yang termasuk salah seorang perempuan Muhajirat. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, “Hendaklah kalian membaca tasbih, takbir, dan taqdis, serta menghitungnya dengan ujung-ujung jari. Sesungguhnya jari-jari itu akan datang pada hari kiamat dalam keadaan dimintai pertanggungjawaban dan dibuat berbicara. Janganlah kalian lalai sehingga lupa akan rahmat.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ أَخِيهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِينَ يَذْكُرُونَ مِنْ جَلَالِ اللَّهِ وَتَسْبِيحِهِ وَتَحْمِيدِهِ وَتَكْبِيرِهِ وَتَهْلِيلِهِ يَتَعَاطَفْنَ حَوْلَ الْعَرْشِ لَهُنَّ دَوِيٌّ كَدَوِيِّ النَّحْلِ يُذْكَرُونَ بِصَاحِبِهِنَّ أَوَلَا يُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ لَا يَزَالَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ شَيْءٌ يَذْكُرُهُ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Musa bin Salim, dari Aun bin Abdullah, dari ayahnya atau dari saudaranya, dari An-Nu‘man bin Basyir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Zikir-zikir yang kalian ucapkan tentang keagungan Allah, tasbih, tahmid, takbir, dan tahlil-Nya berkerumun mengitari Arasy. Zikir-zikir itu berdengung seperti dengung lebah, dan orang yang mengucapkannya disebut bersama zikir-zikir tersebut. Tidakkah salah seorang dari kalian ingin agar senantiasa ada sesuatu baginya di sisi Ar-Rahman yang dengannya ia disebut?”
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَافِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ غُرِسَ لَهُ نَخْلَةٌ أَوْ شَجَرَةٌ فِي الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, dari Hammad bin Salamah, dari Hajjaj ash-Shawaf, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang mengucapkan ‘Mahasuci Allah Yang Mahaagung’, akan ditanamkan baginya sebatang pohon kurma atau pohon lain di surga.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ سُمِيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, telah mengabarkan kepada kami Malik bin Anas, dari Sumayy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa dalam sehari mengucapkan seratus kali, ‘Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya,’ niscaya dosa-dosanya dihapus, meskipun sebanyak buih lautan.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أُخْبِرُكَ بِأَحَبِّ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِأَحَبِّ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ قَالَ إِنَّ أَحَبَّ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, dari Syu‘bah, dari al-Jurairi, dari Abu Abdullah al-Jasri, dari Abdullah bin ash-Shamit, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, ‘Maukah aku memberitahumu tentang perkataan yang paling dicintai Allah?’ Aku menjawab, ‘Wahai Rasulullah, beritahukanlah kepadaku perkataan yang paling dicintai Allah.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya perkataan yang paling dicintai Allah adalah: Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ وَسَأَلَهُ شَيْئًا يُجْزِئُ مِنَ الْقُرْآنِ فَقَالَ لَهُ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari Ibrahim as-Saksaki, dari Abdullah bin Abi Aufa, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ, lalu menyampaikan bahwa ia tidak mampu menghafal bagian dari Al-Qur’an. Ia meminta beliau mengajarkan sesuatu yang mencukupinya sebagai pengganti Al-Qur’an. Beliau berkata kepadanya, “Ucapkanlah: Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tidak ada tuhan selain Allah, Allah Mahabesar, dan tiada daya serta kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.”
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ واصِلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, telah menceritakan kepada kami Mahdi bin Maimun, dari Washil, dari Yahya bin Uqail, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Abu al-Aswad ad-Du’ali, dari Abu Dzarr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Setiap tasbih adalah sedekah.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِعَدَدِهَا دَنَانِيرَ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Abu ‘Ubaidah, dari Abdullah, ia berkata, “Sungguh, mengucapkan ‘Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar’ lebih aku sukai daripada bersedekah dinar sebanyak jumlah kalimat tersebut.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسْرَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَأَنْ أُسَبِّحَ تَسْبِيحَاتٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُنْفِقَ عَدَدَهُنَّ دَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Abdullah bin Yasrah, dari Hilal bin Yasaf. Ia berkata, ‘Abdullah berkata, “Sungguh, bertasbih beberapa kali lebih aku sukai daripada menginfakkan dinar sebanyak jumlah tasbih tersebut di jalan Allah.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَأَنْ أَقُولَهَا يَعْنِي سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَحْمِلَ عَلَى عِدَّتِهَا مِنْ خَيْلٍ بِأَرْسَانِهَا
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Thalq bin Habib, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Sungguh, mengucapkan kalimat itu—yakni ‘Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar’—lebih aku sukai daripada mengerahkan pasukan berkuda sebanyak bilangan kalimat itu dengan tali kekangnya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وأَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ إِذَا قَالَ الْعَبْدُ سُبْحَانَ اللَّهِ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ وَبِحَمْدِهِ فَإِذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ صَلَّوْا عَلَيْهِ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ صَلَّتْ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr dan Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari ‘Amr bin Murrah, dari Mush‘ab bin Sa‘d, ia berkata, “Apabila seorang hamba mengucapkan, ‘Mahasuci Allah,’ para malaikat berkata, ‘Dan dengan memuji-Nya.’ Jika ia mengucapkan, ‘Mahasuci Allah dan dengan memuji-Nya,’ mereka berselawat untuknya.” Abu Usamah berkata, “Malaikat itu berselawat untuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أُعَلِّمُكُمْ مَا عَلَّمَ نُوحٌ ابْنَهُ قَالُوا بَلَى قَالَ آمُرُكَ أَنْ تَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ فَإِنَّ السَّمَاوَاتِ لَوْ كَانَتْ فِي كِفَّةٍ لَرَجَحَتْ بِهَا وَلَوْ كَانَتْ حَلْقَةً قَصَمَتْهَا وَآمُرُكَ تُسَبِّحُ اللَّهَ وَتَحْمَدُهُ فَإِنَّهُ صَلَاةُ الْخَلْقِ وَتَسْبِيحُ الْخَلْقِ وَبِهَا يُرْزَقُ الْخَلْقُ
Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Ubaid, dari Zaid bin Aslam, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Maukah aku ajarkan kepada kalian apa yang diajarkan Nuh kepada anaknya?” Mereka menjawab, “Tentu.” Beliau bersabda, “Aku perintahkan engkau untuk mengucapkan: ‘Tidak ada Tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.’ Sesungguhnya, seandainya langit diletakkan pada satu sisi timbangan, niscaya kalimat itu akan lebih berat darinya; dan seandainya langit berbentuk gelang, niscaya kalimat itu akan mematahkannya. Aku juga memerintahkanmu untuk bertasbih kepada Allah dan memuji-Nya, karena itulah doa seluruh makhluk dan tasbih seluruh makhluk; dan dengannya seluruh makhluk diberi rezeki.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ تَسْبِيحَةٌ بِحَمْدِ اللَّهِ فِي صَحِيفَةِ الْمُؤْمِنِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَسِيلَ أَوْ تَسِيرَ مَعَهُ جِبَالُ الدُّنْيَا ذَهَبًا
Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyaynah, dari ‘Amr, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Satu kali tasbih disertai pujian kepada Allah dalam catatan amal seorang mukmin lebih baik daripada gunung-gunung dunia yang mengalir atau berjalan bersamanya dalam bentuk emas.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ تَسْبِيحَةٌ فِي طَلَبِ حَاجَةٍ خَيْرٌ مِنْ لُقُوحِ صَفِيٍّ فِي عَامٍ أَزِبَةً أَوْ لَزِبَةٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari al-Walid ibn al-‘Aizar, dari Abu al-Ahwas, ia berkata, “Ia berkata, ‘Aku mendengarnya mengatakan: Satu kali tasbih saat mengupayakan suatu kebutuhan lebih baik daripada seekor unta betina pilihan yang banyak susunya pada tahun paceklik yang berat.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَفَّانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسَبِّحَ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ وَتَكُونَ لَهُ أَلْفُ تَسْبِيحَةٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Affan, dari Amr bin Maimun, ia berkata, “Apakah salah seorang di antara kalian tidak mampu bertasbih seratus kali, sementara baginya tercatat seribu tasbih?”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ هَذِهِ السَّارِيَةِ قَالَ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ كُتِبَتْ لَهُ فِي رِقٍّ ثُمَّ طُبِعَ عَلَيْهَا خَاتَمٌ مِنْ مِسْكٍ فَلَمْ يُكْسَرْ حَتَّى يُوَافِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhayl, dari ‘Ashim, dari Tsabit al-Bunani. Ia berkata, “Seorang lelaki dari kalangan sahabat Muhammad ﷺ menceritakan kepadaku di dekat tiang ini. Ia berkata, ‘Barang siapa mengucapkan, “Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya; aku memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya,” niscaya dituliskan baginya pada selembar perkamen, lalu dibubuhi cap dari kesturi. Cap itu tidak akan dibuka hingga ia datang membawanya pada hari kiamat.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ لَأَنْ أُسَبِّحَ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِمِائَةِ دِينَارٍ عَلَى الْمَسَاكِينِ
Telah menceritakan kepada kami Yazīd bin Hārūn, ia berkata: Hishām bin ‘Abdillāh mengabarkan kepadaku, dari Yaḥyā bin Abī Katsīr, dari Abū ad-Dardā’, ia berkata, “Sungguh, membaca seratus kali tasbih lebih aku sukai daripada bersedekah seratus dinar kepada orang-orang miskin.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسَوْدَةِ سَبِّحِي اللَّهَ كُلَّ غَدَاةٍ عَشْرًا وَكَبِّرِي عَشْرًا وَاحْمَدِي عَشْرًا وَقُولِي اغْفِرْ لِي عَشْرًا فَإِنَّهُ يَقُولُ قَدْ فَعَلْتُ قَدْ فَعَلْتُ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl; Sufyān mengabarkan kepada kami, dari Sya bīb bin Gharqadah, dari Muḥammad bin ‘Amr bin ‘Aṭā’, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda kepada Saudah, “Sucikanlah Allah setiap pagi sepuluh kali, agungkanlah Dia sepuluh kali, pujilah Dia sepuluh kali, dan ucapkanlah, ‘Ampunilah aku,’ sepuluh kali. Sebab, Dia berfirman, ‘Aku telah mengabulkannya, Aku telah mengabulkannya.’”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَنَا أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ فِي الْيَوْمِ أَلْفَ حَسَنَةٍ فَسَأَلَهُ سَائِلٌ كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ قَالَ يُسَبِّحُ اللَّهَ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ وَيُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ
Marwan bin Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari Musa al-Juhani, dari Mush‘ab bin Sa‘d, dari ayahnya, ia berkata, “Kami bersama Rasulullah ﷺ. Beliau berkata kepada kami, ‘Apakah salah seorang dari kalian tidak mampu memperoleh seribu kebaikan dalam sehari?’ Seseorang bertanya kepada beliau, ‘Bagaimana salah seorang dari kami dapat memperoleh seribu kebaikan?’ Beliau menjawab, ‘Ia bertasbih kepada Allah seratus kali, maka dicatat baginya seribu kebaikan dan dihapus darinya seribu kesalahan.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ مِنْ خَيْرِ الْعَمَلِ سَبْحَةَ الْحَدِيثِ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَمَا سَبْحَةُ الْحَدِيثِ قَالَ يُسَبِّحُ الرَّجُلُ وَالْقَوْمُ يُحَدِّثُونَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah memberitakan kepada kami al-Jurairi, dari Abdullah bin Syaqiq, dari Ka‘b, ia berkata, “Sesungguhnya di antara amalan terbaik adalah bertasbih saat orang-orang sedang berbincang.” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Abu Abdurrahman, apakah yang dimaksud dengan bertasbih saat berbincang?’ Ia menjawab, ‘Seseorang bertasbih sementara orang-orang sedang berbincang.’”
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَسَكَتَ سَكْتَةً فَقَالَ لَقَدْ أَصَبْتُ بِسَكْتَتِي هَذِهِ مِثْلَ مَا سَقَى النِّيلُ وَالْفُرَاتُ قَالَ قُلْنَا وَمَا أَصَبْتَ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Telah menceritakan kepada kami Aswad bin ‘Amir, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari ‘Ali bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata, “Kami sedang berada di hadapan Sa‘d bin Malik, lalu ia terdiam sejenak. Kemudian ia berkata, ‘Sungguh, dengan diamku sejenak ini aku memperoleh pahala sebanyak yang diairi oleh Sungai Nil dan Eufrat.’ Kami bertanya, ‘Apa yang engkau peroleh?’ Ia menjawab, ‘Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.’”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ إِذَا قَالَ الْعَبْدُ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا قَالَ الْمَلَكُ كَيْفَ أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبْ لَهُ رَحْمَتِي كَثِيرًا وَإِذَا قَالَ الْعَبْدُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا قَالَ الْمَلَكُ كَيْفَ أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبْ رَحْمَتِي كَثِيرًا وَإِذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ كَثِيرًا قَالَ الْمَلَكٌ كَيْفَ أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبْ رَحْمَتِي كَثِيرًا
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Mis‘ar, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Apabila seorang hamba mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah sebanyak-banyaknya,’ malaikat berkata, ‘Bagaimana aku harus mencatatnya?’ Dia berfirman, ‘Catatkan baginya rahmat-Ku sebanyak-banyaknya.’ Apabila seorang hamba mengucapkan, ‘Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya,’ malaikat berkata, ‘Bagaimana aku harus mencatatnya?’ Dia berfirman, ‘Catatkan rahmat-Ku sebanyak-banyaknya.’ Dan apabila ia mengucapkan, ‘Mahasuci Allah sebanyak-banyaknya,’ malaikat berkata, ‘Bagaimana aku harus mencatatnya?’ Dia berfirman, ‘Catatkan rahmat-Ku sebanyak-banyaknya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي مُحْسِنٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ بَخٍ بَخٍ لِخَمْسٍ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَوَلَدٌ صَالِحٌ يَمُوتُ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Syarik, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Abu Muhsin, dari Abu ad-Darda’, ia berkata, “Sungguh baik, sungguh baik lima perkara: Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tidak ada tuhan selain Allah, Allah Mahabesar, dan anak saleh yang meninggal dunia.”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ الْجُشَمِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ الْحَصَى
‘Ubaidah bin Humaid telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Za‘ra’ al-Jusyami, dari Abu al-Ahwas, ia berkata, “Abdullah bin Mas‘ud biasa mengucapkan, ‘Mahasuci Allah sebanyak jumlah kerikil.’”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ غُرِسَ لَهُ بِهَا نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud Umar bin Sa‘d, dari Yunus bin al-Harits, dari Amr bin Syu‘aib, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Barang siapa mengucapkan, ‘Mahasuci Allah Yang Mahaagung dan segala puji bagi-Nya,’ niscaya ditanamkan untuknya sebatang pohon kurma di surga.”
مَا ذُكِرَ فِي الِاسْتِغْفَارِ
Hal-hal yang disebutkan tentang istigfar.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ بَشِيرِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيِّدُ الِاسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتنِي وَأَنَا عَبْدُكَ أَصْبَحْتُ عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذُنُوبِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Husain bin Zakwan, dari Abdullah bin Buraidah, dari Basyir bin Ka‘b, dari Syaddad bin Aus, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Penghulu istigfar adalah ucapan: “Ya Allah, Engkaulah Tuhanku dan aku adalah hamba-Mu. Tidak ada Tuhan selain Engkau. Engkau telah menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu. Pada pagi hari ini aku berpegang pada ikatan dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang telah kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu yang tercurah kepadaku, dan aku mengakui dosa-dosaku. Maka ampunilah aku, sebab tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau.”’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنُ نُوَيْفِلٍ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى سَيِّدِ الِاسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ خَلَقْتنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذُنُوبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ مَا مِنْ عَبْدٍ يَقُولُهَا فَيَأْتِيهِ قَدَرُهُ فِي يَوْمِهِ قَبْلَ يُمْسِيَ أَوْ فِي مَسَائِهِ قَبْلَ يُصْبِحَ إِلَّا كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, Katsir bin Zaid telah menceritakan kepadaku, ia berkata, al-Mughirah bin Sa‘id bin Nuwaifil telah menceritakan kepadaku, dari Syaddad bin Aus, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Maukah aku tunjukkan kepadamu penghulu istigfar? Yaitu engkau mengucapkan: ‘Engkaulah Tuhanku, tiada Tuhan selain Engkau. Engkau telah menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu. Aku berpegang pada perjanjian dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang telah kuperbuat. Aku mengakui nikmat-Mu yang Engkau limpahkan kepadaku dan aku mengakui dosa-dosaku kepada-Mu. Maka ampunilah aku, karena sesungguhnya tiada yang mengampuni dosa selain Engkau.’ Tidaklah seorang hamba mengucapkannya, lalu ajalnya datang pada hari itu sebelum petang atau pada malam harinya sebelum pagi, melainkan ia termasuk penghuni surga.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَرْبَ لِسَانِي فَقَالَ أَيْنَ أَنْتَ مِنَ الِاسْتِغْفَارِ إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي كُلِّ يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Mughirah, dari Hudzaifah, ia berkata, “Aku mengadukan kepada Rasulullah ﷺ ketajaman lisanku. Beliau bersabda, ‘Mengapa engkau tidak memperbanyak istigfar? Sesungguhnya aku memohon ampun kepada Allah seratus kali setiap hari.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Amr, telah menceritakan kepada kami Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya seratus kali dalam sehari.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَعُدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَجْلِسِ يَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ مِائَةَ مَرَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, dari Muhammad bin Suqah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Sungguh, di dalam satu majelis kami pernah menghitung Rasulullah ﷺ mengucapkan, ‘Wahai Tuhanku, ampunilah aku dan terimalah tobatku. Sesungguhnya Engkau Maha Penerima Tobat lagi Maha Pengampun,’ sebanyak seratus kali.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْأَغَرَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُوبُوا إِلَى رَبِّكُمْ فَإِنِّي أَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu Burdah, ia berkata, “Aku mendengar Al-Aghar, yang termasuk sahabat Nabi ﷺ, menyampaikan kepada Ibnu Umar. Ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Bertobatlah kepada Tuhan kalian, karena sesungguhnya aku bertobat kepada-Nya seratus kali dalam sehari.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ أَبِي الْحُرِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ جُلُوسٌ فَقَالَ مَا أَصْبَحْتُ غَدَاةً إِلَّا اسْتَغْفَرْتُ اللَّهَ فِيهَا مِائَةَ مَرَّةٍ
Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, Mughirah bin Abil-Ḥurr telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ datang ketika kami sedang duduk. Beliau bersabda, ‘Tidaklah aku memasuki pagi hari melainkan aku memohon ampun kepada Allah pada pagi itu sebanyak seratus kali.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ كَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُولُ طُوبَى لِمَنْ وُجِدَ فِي صَحِيفَتِهِ نُبْذَةٌ مِنَ الِاسْتِغْفَارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Kahmas, dari Abdullah bin Syaqiq, ia berkata, “Abu ad-Darda biasa berkata, ‘Berbahagialah orang yang mendapati sepotong istigfar dalam catatan amalnya.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ أَبِي السَّمَيْطِ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الْعَظِيمَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ خَمْسَ مَرَّاتٍ غُفِرَ لَهُ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ مِثْلُ زَبَدِ الْبَحْرِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, telah menceritakan kepada kami Bukair bin Abī as-Sumaiṭ, telah menceritakan kepada kami Manṣūr bin Zādzān, dari Abū aṣ-Ṣiddīq an-Nājī, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī, ia berkata, “Barang siapa mengucapkan, ‘Aku memohon ampun kepada Allah Yang Mahaagung, yang tiada Tuhan selain Dia, Yang Mahahidup lagi Maha Mengurus segala sesuatu, dan aku bertobat kepada-Nya,’ sebanyak lima kali, niscaya ia diampuni, meskipun dosa yang ditanggungnya sebanyak buih lautan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْخٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ فَحَدَّثَنِي قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ وَاسْتَغْفِرُوهُ فَإِنِّي أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَأَسْتَغْفِرُ فِي كُلِّ يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ اثْنَيْنِ قَالَ هُوَ مَا أَقُولُ لَكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari Humaid bin Hilal, dari Abu Burdah, ia berkata: Aku duduk bersama seorang tua dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ di Masjid Kufah, lalu ia bercerita kepadaku. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ”—atau ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Wahai manusia, bertobatlah kepada Allah dan mohonlah ampun kepada-Nya. Sesungguhnya aku bertobat kepada Allah dan memohon ampun kepada-Nya seratus kali setiap hari.’” Ia berkata, “Aku berkata, ‘Ya Allah, sungguh aku memohon ampun kepada-Mu dua kali.’” Ia berkata, “Itulah yang kukatakan kepadamu.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ثَلَاثًا غُفِرَ لَهُ وَإِنْ كَانَ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘āwiyah bin Hisyām; telah menceritakan kepada kami Syarīk, dari Abū Isḥāq, dari Mu‘ādz bin Jabal, ia berkata, “Barang siapa mengucapkan, ‘Aku memohon ampun kepada Allah, yang tiada tuhan selain Dia, Yang Mahahidup lagi Maha Mengurus makhluk-Nya, dan aku bertobat kepada-Nya,’ sebanyak tiga kali, niscaya ia diampuni, meskipun ia telah lari dari medan perang.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ثَلَاثًا غُفِرَ لَهُ وَإِنْ كَانَ فَرَّ مِنَ الزَّحْفِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Ismail, dari Abu Sinan, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata, “Siapa yang mengucapkan, ‘Aku memohon ampun kepada Allah, yang tidak ada tuhan selain Dia, Yang Mahahidup lagi Maha Mengurus segala sesuatu, dan aku bertobat kepada-Nya,’ sebanyak tiga kali, niscaya diampuni dosanya, meskipun ia telah lari dari medan perang.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ غُرِسَ لَهُ بِهَا نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abū Dāwūd al-Ḥafarī, yakni ‘Umar bin Sa‘d, dari Yūnus bin al-Ḥārits, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Barang siapa mengucapkan, ‘Mahasuci Allah Yang Mahaagung dan segala puji bagi-Nya,’ niscaya ditanamkan untuknya sebatang pohon kurma di surga.”
فِي ثَوَابِ ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Tentang pahala berzikir kepada Allah ‘Azza wa Jalla.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ مُعَاذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا عَمِلَ ابْنُ آدَمَ عَمَلًا أَنْجَى لَهُ مِنَ النَّارِ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَضْرِبُ بِسَيْفِكَ حَتَّى يَنْقَطِعَ ثُمَّ تَضْرِبُ بِسَيْفِكَ حَتَّى يَنْقَطِعَ ثُمَّ تَضْرِبُ بِهِ حَتَّى يَنْقَطِعَ
Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Hayyan, Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu az-Zubair, dari Thawus, dari Mu‘adz, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada amalan yang dilakukan anak Adam yang lebih menyelamatkannya dari neraka daripada mengingat Allah.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, bahkan jihad di jalan Allah pun tidak?” Beliau bersabda, “Bahkan jihad di jalan Allah pun tidak. Engkau memukul dengan pedangmu hingga pedang itu patah, kemudian engkau memukul dengan pedangmu hingga pedang itu patah, kemudian engkau memukul dengannya hingga pedang itu patah.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ الْكِنْدِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ شَرَائِعَ الْإِسْلَامِ قَدْ كَثُرَتْ عَلَيَّ فَأَنْبِئْنِي مِنْهَا بِأَمْرٍ أَتَشَبَّثُ بِهِ قَالَ لَا يَزَالُ لِسَانُكَ رَطْبًا بِذِكْرِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, telah memberitakan kepada kami Mu‘awiyah bin Shalih. Ia berkata, telah memberitakan kepadaku ‘Amr bin Qais al-Kindi, dari Abdullah bin Busr, bahwa seorang Arab Badui berkata kepada Rasulullah ﷺ, “Wahai Rasulullah, sungguh syariat-syariat Islam telah terasa banyak bagiku. Maka beritahukanlah kepadaku suatu amalan yang dapat aku pegang teguh.” Beliau bersabda, “Hendaklah lisanmu senantiasa basah dengan berzikir kepada Allah.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مَرَّاتٍ كُنْ لَهُ كَعَدْلِ عَشْرِ رِقَابٍ أَوْ رَقَبَةٍ
Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Dawud, dari asy-Sya‘bi, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Abu Ayyub al-Anshari, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji. Di tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ sebanyak sepuluh kali, maka baginya pahala yang setara dengan memerdekakan sepuluh orang budak—atau seorang budak.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَانَ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ
Ibnu Fudhail meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Thalhah, dari Abdurrahman bin Ausajah, dari Al-Barra bin Azib, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ maka pahalanya seperti memerdekakan seorang budak.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ ذِكْرُ اللَّهِ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ أَعْظَمُ مِنْ حَطْمِ السُّيُوفِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَإِعْطَاءِ الْمَالِ سَحًّا
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Bisyr bin ‘Ashim, dari Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Mengingat Allah pada pagi dan petang lebih utama daripada benturan pedang-pedang di jalan Allah dan mengucurkan harta dengan berlimpah.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقِرَاطِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْتَعَ فِي رِيَاضِ الْجَنَّةِ فَلْيُكْثِرْ ذِكْرَ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Wadhih, dari Musa bin Ubaidah, dari Abu Abdillah al-Qirath, dari Muadz bin Jabal, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Barang siapa ingin menikmati taman-taman surga, hendaklah ia memperbanyak zikir kepada Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ أَبِي سَابِطٍ عَنْ مُعَاذٍ قَالَ لَأَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ مِنْ غُدْوَةٍ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُحْمَلَ عَلَى الْجِيَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ غُدْوَةٍ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Abu Sabit, dari Mu‘adz. Ia berkata, “Sungguh, mengingat Allah sejak pagi hingga matahari terbit lebih aku sukai daripada berkendara di atas kuda-kuda pilihan di jalan Allah sejak pagi hingga matahari terbit.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ إِنَّ الَّذِينَ لَا تَزَالُ أَلْسِنَتُهُمْ رَطْبَةً مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَهُمْ يَضْحَكُونَ
Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami; Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami; ‘Abdurrahman bin Jubair bin Nufair telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu ad-Darda’. Ia berkata, “Sesungguhnya orang-orang yang lidahnya senantiasa basah karena berzikir kepada Allah akan masuk surga sambil tertawa.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كُنَّ كَعَدْلِ أَرْبَعِ رِقَابٍ أُرَاهُ قَالَ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, dari Hilal bin Yasaf, dari ‘Amr bin Maimun, dari ar-Rabi‘ bin Khutsaim, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Barang siapa mengucapkan sepuluh kali, ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ maka ucapan itu setara dengan memerdekakan empat orang budak—menurut perkiraanku, ia berkata: dari keturunan Ismail.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ هِلَالٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ مَنْ قَالَ مِائَةَ مَرَّةٍ غُدْوَةً وَمِائَةَ مَرَّةٍ عَشِيَّةً لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَمْ يَجِئْ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمِثْلِ مَا جَاءَ بِهِ إِلَّا مَنْ قَالَ مِثْلَهُنَّ أَوْ زَادَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, dari Hilal, dari Ummu ad-Darda’, ia berkata, “Siapa yang mengucapkan seratus kali pada pagi hari dan seratus kali pada petang hari: ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ maka pada hari Kiamat tidak seorang pun datang membawa amalan yang menyamai amalannya, kecuali orang yang mengucapkan kalimat-kalimat serupa atau lebih banyak.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ لَوْ أَنَّ رَجُلَيْنِ يَحْمِلُ أَحَدُهُمَا عَلَى الْجِيَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْآخَرُ يَذْكُرُ اللَّهَ لَكَانَ أَفْضَلَ أَوْ أَعْظَمَ أَجْرًا الذَّاكِرُ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Mu‘adz bin Jabal berkata, “Seandainya ada dua orang, yang seorang berperang dengan menunggang kuda-kuda pilihan di jalan Allah, sedangkan yang lain berzikir kepada Allah, niscaya orang yang berzikir itu lebih utama atau lebih besar pahalanya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ مُفَضَّلٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ كَانَ شُكْرًا لَكَ فِيمَا اصْطَفَيْتَ إِلَيَّ قَالَ يَا مُوسَى قُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ قَالَ فَكَأَنَّ مُوسَى أَرَادَ مِنَ الْعَمَلِ مَا هُوَ أَنْهَدُ لِجِسْمِهِ مِمَّا أُمِرَ بِهِ قَالَ فَقَالَ لَهُ يَا مُوسَى لَوْ أَنَّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعَ وَالْأَرْضِينَ السَّبْعَ وُضِعَتْ فِي كِفَّةٍ وَوُضِعَتْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فِي كِفَّةٍ لَرَجَحَتْ بِهِنَّ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari Mufaddal, dari Manshur, dari Mujahid, dari Abu Bakr bin ‘Abd al-Rahman bin Hisyam, dari Ka‘b, ia berkata: Musa berkata, “Wahai Tuhanku, tunjukkanlah kepadaku suatu amal yang apabila kulakukan, menjadi ungkapan syukur kepada-Mu atas keistimewaan yang Engkau berikan kepadaku.” Dia berfirman, “Wahai Musa, ucapkanlah: ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.’” Ka‘b berkata, “Sepertinya Musa menginginkan amal yang lebih berat bagi tubuhnya daripada apa yang diperintahkan kepadanya.” Ia berkata, “Lalu Dia berfirman kepadanya, ‘Wahai Musa, seandainya tujuh langit dan tujuh bumi diletakkan pada satu sisi timbangan, sedangkan kalimat “Tidak ada tuhan selain Allah” diletakkan pada sisi yang lain, niscaya kalimat itu akan lebih berat daripada semuanya.’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ قَالَ قِيلَ لِأَبِي الدَّرْدَاءِ إِنَّ أَبَا سَعْدِ بْنَ مُنَبِّهٍ جَعَلَ فِي مَالِهِ مِائَةً مُحَرَّرَةً فَقَالَ إِنَّ مِائَةً مُحَرَّرَةً فِي مَالِ رَجُلٍ لَكَثِيرٌ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ إِيمَانٌ مَلْزُومٌ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَلَا يَزَالُ لِسَانُكَ رَطْبًا مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ
Syarik meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Salim, ia berkata: Abu al-Darda diberi tahu, “Sesungguhnya Abu Sa‘d bin Munabbih telah mengalokasikan seratus budak yang dimerdekakan dari hartanya.” Ia berkata, “Seratus budak yang dimerdekakan dari harta seseorang itu sungguh banyak. Maukah aku beri tahu kalian sesuatu yang lebih utama daripada itu? Iman yang senantiasa menyertai pada malam dan siang hari, dan lisanmu tidak pernah berhenti basah karena berzikir kepada Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ جَهْبَلٍ قَالَ مَنْ قَالَ بَعْدَ الْعَصْرِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ قَاتَلْنَ عَنْ قَائِلِهَا إِلَى مِثْلِهَا مِنَ الْغَدِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik bin Maisarah, dari Muslim, dari Suwaid bin Jahbal, ia berkata, “Siapa yang setelah salat Asar mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah. Segala puji bagi-Nya, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ maka mereka akan berperang membela orang yang mengucapkannya hingga waktu yang sama keesokan harinya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ مُسْلِمٍ مَوْلَى سُوَيْدِ بْنِ جَهْبَلٍ عَنْ سُوَيْدٍ قَالَ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ عُمَرَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik bin Maisarah, dari Muslim, maula Suwaid bin Jahbal, dari Suwaid. Ia berkata, “Dahulu ia termasuk sahabat ‘Umar.” Kemudian ia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Waki‘.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ الْعَبْدُ مَا ذَكَرَ اللَّهَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Abu ‘Ubaidah. Ia berkata, “Selama seorang hamba mengingat Allah, ia berada dalam salat.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مَا دَامَ قَلْبُ الرَّجُلِ يَذْكُرُ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ وَإِنْ كَانَ فِي السُّوقِ وَإِنْ يُحَرِّكْ بِهِ شَفَتَيْهِ فَهُوَ أَفْضَلُ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Salim, dari Masruq, ia berkata, “Selama hati seseorang mengingat Allah, ia berada dalam salat, meskipun sedang berada di pasar. Jika ia menggerakkan kedua bibirnya untuk berzikir, hal itu lebih utama.”
حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلْإِسْلَامِ وَمَنَّ عَلَيْنَا بِهِ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلَّا ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلَّا ذَاكَ فَقَالَ أَمَّا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا مِنْ أَحَدٍ بِمَنْزِلَةٍ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ فَقَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلْإِسْلَامِ وَمَنَّ عَلَيْنَا بِهِ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلَّا ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلَّا ذَاكَ فَقَالَ أَمَّا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنِّي أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلَائِكَةَ
Telah menceritakan kepada kami Marḥūm bin ‘Abd al-‘Azīz, dari Abū Na‘āmah al-Sa‘dī, dari Abū ‘Uṡmān al-Nahdī, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī, ia berkata: Mu‘āwiyah datang menghampiri suatu halaqah di masjid, lalu berkata, “Apa yang membuat kalian duduk berkumpul?” Mereka menjawab, “Kami duduk untuk mengingat Allah dan memuji-Nya atas petunjuk-Nya kepada kami menuju Islam serta anugerah-Nya kepada kami berupa Islam.” Ia bertanya, “Demi Allah, hanya itukah yang membuat kalian duduk berkumpul?” Mereka menjawab, “Demi Allah, hanya itulah yang membuat kami duduk berkumpul.” Ia lalu berkata, “Sungguh, aku meminta kalian bersumpah bukan karena mencurigai kalian. Tidak ada seorang pun yang lebih sedikit meriwayatkan hadis dari Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam daripada aku. Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam pernah datang menghampiri suatu halaqah para sahabatnya, lalu bertanya, ‘Apa yang membuat kalian duduk berkumpul?’ Mereka menjawab, ‘Kami duduk untuk mengingat Allah dan memuji-Nya atas petunjuk-Nya kepada kami menuju Islam serta anugerah-Nya kepada kami berupa Islam.’ Beliau bertanya, ‘Demi Allah, hanya itukah yang membuat kalian duduk berkumpul?’ Mereka menjawab, ‘Demi Allah, hanya itulah yang membuat kami duduk berkumpul.’ Beliau lalu bersabda, ‘Sungguh, aku meminta kalian bersumpah bukan karena mencurigai kalian, tetapi Jibril datang kepadaku dan memberitahuku bahwa Allah membanggakan kalian di hadapan para malaikat.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ لَأَنْ أَكُونَ فِي قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ مِنْ حِينَ يُصَلُّونَ الْغَدَاةَ إِلَى حِينِ تَطْلُعُ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَكُونَ عَلَى مُتُونِ الْخَيْلِ أُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَى أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَلَأَنْ أَكُونَ فِي قَوْمٍ يَذْكُرُونَ مِنْ حِينِ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَكُونَ عَلَى مُتُونِ الْخَيْلِ أُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Amr, dari Muhammad bin Ibrahim, ia berkata: Ubadah bin ash-Shamit berkata, “Sungguh, berada di tengah suatu kaum yang berzikir kepada Allah sejak mereka menunaikan salat Subuh hingga matahari terbit lebih aku sukai daripada berada di atas punggung kuda untuk berjihad di jalan Allah sampai matahari terbit. Dan sungguh, berada di tengah suatu kaum yang berzikir sejak mereka menunaikan salat Asar hingga matahari terbenam lebih aku sukai daripada berada di atas punggung kuda untuk berjihad di jalan Allah sampai matahari terbenam.”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ لَوْ بَاتَ رَجُلٌ يُعْطِي الْقَنَّاتِ الْبِيضَ وَبَاتَ آخَرُ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ أَوْ يَذْكُرُ اللَّهَ لَرَأَيْتُ أَنَّ ذَلِكَ أَوْ قَالَ أَنَّ ذَاكِرَ اللَّهِ أَفْضَلُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘āż bin Mu‘āż, dari Sulaimān at-Taimī, dari Abū ‘Uṡmān, dari Salmān, ia berkata, “Seandainya seseorang melewatkan malam dengan membagikan harta perak, sedangkan orang lain melewatkan malam dengan membaca Al-Qur’an atau berzikir kepada Allah, niscaya aku berpendapat bahwa yang demikian itu—atau ia berkata: orang yang berzikir kepada Allah—lebih utama.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ أَبِي الْوَازِعِ جَابِرٍ الرَّاسِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلَيْنِ أَقْبَلَ أَحَدُهُمَا مِنَ السُّوقِ فِي حِجْرِهِ دَنَانِيرَ يُعْطِيهَا وَالْآخَرُ يَذْكُرُ اللَّهَ كَانَ ذَاكِرُ اللَّهِ أَفْضَلَ
Telah meriwayatkan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abu Hilal, dari Abu al-Wazi‘ Jabir ar-Rasi, dari Abu Barzah, ia berkata, “Seandainya ada dua orang datang; yang satu dari pasar dengan dinar-dinar di pangkuannya untuk dibagikan, sedangkan yang lain berzikir kepada Allah, niscaya orang yang berzikir kepada Allah itu lebih utama.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلَيْنِ أَقْبَلَ أَحَدُهُمَا مِنَ الْمَشْرِقِ وَالْآخَرُ مِنَ الْمَغْرِبِ مَعَ أَحَدِهِمَا ذَهَبٌ لَا يَضَعُ مِنْهُ شَيْئًا إِلَّا فِي حَقٍّ وَالْآخَرُ يَذْكُرُ اللَّهَ حَتَّى يَلْتَقِيَا فِي طَرِيقٍ كَانَ الَّذِي يَذْكُرُ اللَّهَ أَفْضَلَهُمَا
Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami, Mis‘ar telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Tsa‘labah bin ‘Amr telah menyampaikan kepadaku, dari ‘Amr bin Sa‘id, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Seandainya dua orang datang, yang seorang dari arah timur dan yang lain dari arah barat. Salah seorang dari mereka membawa emas dan tidak mengeluarkan sedikit pun darinya kecuali untuk keperluan yang benar, sedangkan yang lain senantiasa mengingat Allah hingga keduanya bertemu di suatu jalan, niscaya orang yang mengingat Allah itu lebih utama di antara keduanya.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ مَا مِنْ شَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنَ الشُّكْرِ وَالذِّكْرِ
Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Abdurrahman, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang lebih aku sukai daripada bersyukur dan berzikir.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وأَبِي سَعِيدٍ يَشْهَدَانِ بِهِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَا جَلَسَ قَوْمٌ مُسْلِمُونَ مَجْلِسًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ فِيهِ إِلَّا حَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ وَتَغَشَّتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Ammar bin Ruzaik, dari Abu Ishaq, dari al-Agharr Abu Muslim, dari Abu Hurairah dan Abu Sa‘id—keduanya bersaksi mengenai hadis ini dari Nabi ﷺ—bahwa beliau bersabda, “Tidaklah suatu kaum Muslim duduk dalam suatu majelis untuk berzikir kepada Allah di dalamnya, melainkan para malaikat mengelilingi mereka, rahmat menyelimuti mereka, ketenangan turun kepada mereka, dan Allah menyebut-nyebut mereka di hadapan makhluk yang ada di sisi-Nya.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُمِيٌّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ كَعَدْلِ عَشْرِ رِقَابٍ وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَمُحِيَ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ وَكُنَّ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ سَائِرَ يَوْمٍ إِلَى اللَّيْلِ وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا أَتَى بِهِ إِلَّا مَنْ قَالَ أَكْثَرَ
Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami. Malik bin Anas mengabarkan kepadaku, katanya, “Sumayy, maula Abu Bakar, mengabarkan kepadaku, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa yang dalam sehari mengucapkan seratus kali: “Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,” maka baginya pahala setara dengan memerdekakan sepuluh orang budak. Dicatat baginya seratus kebaikan, dihapus darinya seratus keburukan, dan bacaan itu menjadi pelindungnya dari setan sepanjang hari hingga malam. Tidak ada seorang pun yang datang membawa amalan yang lebih utama daripada amalan yang dibawanya, kecuali orang yang mengucapkannya lebih banyak.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ حَدَّثَ أَبُو الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيُّ عَنْ حَدِيثِ سُهَيْلِ بْنِ حَنْظَلَةَ الْعَبْشَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ مَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ قَطُّ يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا نَادَى مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ قُومُوا مَغْفُورًا لَكُمْ قَدْ بُدِّلَتْ سَيِّئَاتُكُمْ حَسَنَاتٍ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, Abān bin Yazīd al-‘Aṭṭār telah menceritakan kepada kami, Qatādah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abū al-‘Āliyah ar-Riyāḥī menceritakan kepadaku sebuah hadis dari Suhail bin Ḥanẓalah al-‘Absyamī, bahwa ia berkata, “Tidaklah suatu kaum berkumpul untuk berzikir kepada Allah, melainkan seorang penyeru dari langit akan berseru, ‘Bangkitlah, kalian telah diampuni; keburukan-keburukan kalian telah diganti dengan kebaikan-kebaikan.’”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافَ قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنْ هَمْدَانَ تُسَبِّحُ وَتُحْصِيهِ بِالْحَصَى أَوِ النَّوَى فَمَرَّتْ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ هَذِهِ الْمَرْأَةُ تُسَبِّحُ وَتُحْصِيهِ بِالْحَصَى أَوِ النَّوَى فَدَعَاهَا فَقَالَ لَهَا أَنْتِ الَّتِي تُسَبِّحِينَ وَتُحْصِينَ فَقَالَتْ نَعَمْ إِنِّي لَأَفْعَلُ فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تَقُولِينَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Hilal bin Yasaf, ia berkata, “Ada seorang perempuan dari Hamdan yang bertasbih dan menghitungnya dengan kerikil atau biji kurma. Lalu ia melewati Abdullah. Seseorang berkata kepadanya, ‘Perempuan ini bertasbih dan menghitungnya dengan kerikil atau biji kurma.’ Maka Abdullah memanggilnya dan berkata kepadanya, ‘Engkaukah yang bertasbih dan menghitungnya?’ Perempuan itu menjawab, ‘Ya, memang aku melakukannya.’ Abdullah berkata, ‘Maukah aku tunjukkan kepadamu sesuatu yang lebih baik daripada itu? Ucapkanlah: “Allah Mahabesar dengan sebesar-besarnya, dan Mahasuci Allah pada pagi dan petang.”’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يُحَدِّثُ عَنْ رَبِّهِ قَالَ مَنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَمَنْ ذَكَرَنِي فِي مَلَأٍ مِنَ النَّاسِ ذَكَرْتُهُ فِي مَلَأٍ أَطْيَبَ مِنْهُمْ وَأَكْثَرَ
Telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Atha bin as-Sa’ib, dari al-Aghar Abu Muslim, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, dalam hadis yang beliau sampaikan dari Tuhannya. Beliau bersabda, “Barang siapa mengingat-Ku dalam dirinya, Aku akan mengingatnya dalam diri-Ku. Barang siapa mengingat-Ku di tengah sekelompok orang, Aku akan mengingatnya di tengah kelompok yang lebih baik dan lebih banyak daripada mereka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَحْمَدُ اللَّهَ فِي السَّرَّاءِ وَيَحْمَدُهُ فِي الرَّخَاءِ فَأَصَابَهُ ضُرٌّ فَدَعَا اللَّهَ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ صَوْتٌ مَعْرُوفٌ مِنِ امْرِئٍ ضَعِيفٍ فَيَشْفَعُونَ لَهُ فَإِذَا كَانَ الْعَبْدُ لَا يَذْكُرُ اللَّهَ فِي السَّرَّاءِ وَلَا يَحْمَدُهُ فِي الرَّخَاءِ فَأَصَابَهُ ضُرٌّ فَدَعَا اللَّهَ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ صَوْتٌ مُنْكَرٌ
Muhammad bin Fudhail menuturkan kepada kami, dari Ashim, dari Abu Utsman, dari Salman, ia berkata, “Apabila seorang hamba memuji Allah dalam keadaan lapang dan memuji-Nya dalam keadaan sejahtera, lalu ia ditimpa kesusahan dan berdoa kepada Allah, para malaikat berkata, ‘Suara yang dikenal dari seorang yang lemah.’ Maka mereka memohonkan syafaat baginya. Namun, apabila seorang hamba tidak mengingat Allah dalam keadaan lapang dan tidak memuji-Nya dalam keadaan sejahtera, lalu ia ditimpa kesusahan dan berdoa kepada Allah, para malaikat berkata, ‘Suara yang asing.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْأَصْبَغِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَتَصَدَّقُ كُلَّ يَوْمٍ بِصَدَقَةٍ فَمَا تَصَدَّقَ عَلَى عَبْدِهِ بِشَيْءٍ أَفْضَلَ مِنْ ذِكْرِهِ
Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari al-Ashbagh bin Zaid, dari Tsaur, dari Khalid bin Ma‘dan. Ia berkata, “Sesungguhnya Allah bersedekah setiap hari dengan suatu sedekah. Tidak ada sesuatu yang lebih utama daripada zikir-Nya yang Dia sedekahkan kepada hamba-Nya.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ قَالَ فِي يَوْمِهِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كُنَّ لَهُ عَدْلَ أَرْبَعِ رِقَابٍ يُعْتِقُهُنَّ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Zir, dari Abdullah, ia berkata, “Barang siapa pada harinya mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ niscaya baginya pahala yang sebanding dengan memerdekakan empat orang budak dari keturunan Ismail.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مَرَّاتٍ كُنَّ لَهُ كَعَدْلِ نَسَمَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Manshur, dari Thalhah, dari Abdurrahman bin Ausajah, dari al-Bara’ bin Azib. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ sebanyak sepuluh kali, maka pahalanya setara dengan memerdekakan seorang hamba.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنْ أَبِي دِعَامَةَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مَنْ قَالَ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلَّا إِنْسَانٌ يَزِيدُ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Ubaid, telah menceritakan kepada kami Isma‘il, dari Abu Bakr bin Hafsh, dari Abu Di‘amah, seorang laki-laki dari kaum Anshar, dari Abu ad-Darda’, ia berkata, “Barang siapa pada suatu hari mengucapkan seratus kali, ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ maka tidak seorang pun dari penduduk dunia datang membawa amalan yang lebih utama daripada yang dibawanya, kecuali seseorang yang menambahinya.”
مَا يُدْعَى بِهِ فِي الِاسْتِسْقَاءِ
Doa yang dipanjatkan untuk memohon hujan
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عُمَرَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا يُرْسِلِ السَّمَاءَ عَلَيْكُمْ مِدْرَارًا وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَلْ لَكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَلْ لَكُمْ أَنْهَارًا وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّارًا ثُمَّ نَزَلَ فَقِيلَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ اسْتَسْقَيْتَ فَقَالَ لَقَدْ طَلَبْتُ بِمَجَادِيحِ السَّمَاءِ الَّتِي يُسْتَنْزَلُ بِهَا الْقَطْرُ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, bahwa Umar keluar untuk memohon hujan. Ia lalu naik ke mimbar dan berkata, “Mohonlah ampun kepada Tuhan kalian; sesungguhnya Dia Maha Pengampun. Niscaya Dia akan menurunkan hujan yang lebat dari langit kepada kalian, memperbanyak harta dan anak-anak kalian, serta menjadikan kebun-kebun dan sungai-sungai bagi kalian. Mohonlah ampun kepada Tuhan kalian; sesungguhnya Dia Maha Pengampun.” Kemudian ia turun. Lalu dikatakan kepadanya, “Wahai Amirul Mukminin, bagaimana kalau engkau memohon hujan?” Ia menjawab, “Sungguh, aku telah memohon melalui sarana-sarana langit yang dengannya hujan diturunkan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِيسَى بْنِ حَفْصٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ نَسْتَسْقِي فَمَا زَادَ عَلَى الِاسْتِغْفَارِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Isa bin Hafsh, dari ‘Atha’ bin Abi Marwan, dari ayahnya, ia berkata, “Kami keluar bersama ‘Umar bin al-Khaththab untuk memohon hujan, dan beliau tidak melakukan lebih dari memohon ampun.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِي أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي فَمَرَّ عَلَى نَمْلَةٍ مُسْتَلْقِيَةٍ عَلَى قَفَاهَا رَافِعَةٍ قَوَائِمَهَا إِلَى السَّمَاءِ وَهِيَ تَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا خَلْقٌ مِنْ خَلْقِكَ لَيْسَ لَنَا غِنًى عَنْ رِزْقِكَ فَإِمَّا أَنْ تَسْقِيَنَا وَإِمَّا أَنْ تُهْلِكَنَا فَقَالَ سُلَيْمَانُ لِلنَّاسِ ارْجِعُوا فَقَدْ سُقِيتُمْ بِدَعْوَةِ غَيْرِكُمْ
Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu ash-Shiddiq an-Naji, bahwa Sulaiman bin Dawud keluar bersama orang-orang untuk memohon hujan. Lalu ia melewati seekor semut yang telentang, mengangkat kaki-kakinya ke langit, seraya berkata, “Ya Allah, sesungguhnya kami adalah salah satu makhluk-Mu. Kami tidak dapat hidup tanpa rezeki-Mu. Maka, siramilah kami atau binasakanlah kami.” Sulaiman pun berkata kepada orang-orang, “Pulanglah kalian. Kalian telah diberi hujan berkat doa makhluk selain kalian.”
مَا يُدْعَى بِهِ لِلْمَرِيضِ إِذَا دُخِلَ عَلَيْهِ
Doa yang dibacakan untuk orang sakit ketika menjenguknya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَوِّذُ بِهَذِهِ الْكَلِمَاتِ أَذْهِبْ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا قَالَتْ فَلَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَخَذْتُ بِيَدِهِ فَجَعَلْتُ أَمْسَحُهَا وَأَقُولُهَا قَالَتْ فَنَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدَيْ وَقَالَ اللَّهُمَّ أَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ قَالَتْ فَكَانَ هَذَا آخِرَ مَا سَمِعْتُ مِنْ كَلَامِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa memohonkan perlindungan dengan kalimat-kalimat ini: ‘Hilangkanlah penyakit, wahai Tuhan manusia, dan sembuhkanlah; Engkaulah Maha Penyembuh. Tidak ada kesembuhan selain kesembuhan-Mu, kesembuhan yang tidak menyisakan penyakit.’” Ia berkata, “Ketika sakit Rasulullah ﷺ yang akhirnya menyebabkan beliau wafat semakin parah, aku memegang tangannya, lalu mengusapnya sambil mengucapkan kalimat-kalimat itu. Kemudian beliau menarik tangannya dari kedua tanganku dan berkata, ‘Ya Allah, pertemukanlah aku dengan ar-Rafīq.’ Itulah ucapan terakhir beliau yang kudengar.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ فَلَمَّا ثَقُلَ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ, hadis yang serupa dengan hadis Abu Muawiyah, hanya saja ia tidak mengatakan, “Ketika sakit beliau semakin parah.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ أَذْهِبْ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شِفَاءَ إِلَّا شِفَاؤُكَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Abu al-Duha, dari Masruq, dari Aisyah, bahwa Nabi ﷺ mengucapkan doa ini untuk orang sakit: “Hilangkanlah penderitaan, wahai Tuhan manusia, dan sembuhkanlah; Engkaulah Maha Penyembuh. Tidak ada kesembuhan kecuali kesembuhan dari-Mu, suatu kesembuhan yang tidak menyisakan penyakit.” Sufyan berkata, “Lalu aku menyebutkan hadis itu kepada Mansur, kemudian ia menceritakan kepadaku dari Ibrahim, dari Masruq, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ قَالَ أَذْهِبْ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ
Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ menjenguk orang sakit, beliau berdoa, ‘Hilangkanlah penyakit, wahai Tuhan manusia, dan sembuhkanlah. Engkaulah Maha Penyembuh; tidak ada yang dapat menyembuhkan selain Engkau.’”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ مِمَّا يَقُولُ لِلْمَرِيضِ بِبُزَاقِهِ بِإِصْبَعِهِ بِسْمِ اللَّهِ تُرْبَةُ أَرْضِنَا بَرِيقَةُ بَعْضِنَا يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا
Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari ‘Abd Rabbih, dari ‘Amrah, dari ‘Aisyah, bahwa ketika menjenguk orang sakit, Rasulullah ﷺ biasa membaca dengan ludahnya pada jari beliau: “Dengan nama Allah. Debu tanah kami, bercampur dengan air liur sebagian dari kami; orang sakit di antara kami akan sembuh dengan izin Tuhan kami.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ زِيَادِ بْنِ ثُوَيْبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَشْتَكِي فَقَالَ أَلَا أَرْقِيكَ بِرُقْيَةٍ عَلَّمَنِيهَا جِبْرِيلُ بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ وَاللَّهُ يَشْفِيكَ مِنْ كُلِّ أَرِبٍ يُؤْذِيكَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim bin ‘Ubaidillah, dari Ziyad bin Tsuwaiib, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ datang menemuiku ketika aku sedang sakit. Beliau bersabda, ‘Maukah aku meruqyahmu dengan ruqyah yang diajarkan Jibril kepadaku? Dengan nama Allah, aku meruqyahmu. Allah menyembuhkanmu dari setiap gangguan yang menyakitimu, dari kejahatan para peniup pada buhul-buhul, dan dari kejahatan orang yang dengki ketika ia dengki.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ لَمْ تَحْضُرْ وَفَاتُهُ فَقَالَ أَسْأَلُ اللَّهَ رَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ أَنْ يَشْفِيَكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ شُفِيَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hajjaj, dari al-Minhal bin ‘Amr, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menjenguk orang sakit yang belum tiba ajalnya, lalu mengucapkan, ‘Aku memohon kepada Allah, Tuhan ‘Arasy yang agung, agar menyembuhkanmu,’ sebanyak tujuh kali, niscaya ia akan sembuh.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ قَالَ سَمِعْتُ جُنَادَةَ بْنَ أَبِي أُمِّيَّةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ جِبْرِيلَ رَقَاهُ وَهُوَ يُوعَكُ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ دَاءٍ يُؤْذِيكَ مِنْ كُلِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ وَمِنْ كُلِّ عَيْنٍ وَاسْمُ اللَّهِ يَشْفِيكَ
Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Tsauban. Ia berkata, “Umair bin Hani’ telah memberitahuku.” Ia berkata, “Aku mendengar Junadah bin Abi Umayyah berkata, ‘Aku mendengar Ubadah bin ash-Shamit meriwayatkan dari Rasulullah ﷺ bahwa Jibril meruqyah beliau ketika beliau sedang demam. Jibril berkata, “Dengan nama Allah, aku meruqyahmu dari setiap penyakit yang menyakitimu, dari setiap orang yang dengki ketika ia dengki, dan dari setiap mata. Semoga nama Allah menyembuhkanmu.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ تَنَاوَلْتُ قِدْرًا لَنَا فَاحْتَرَقَتْ يَدَيَّ فَانْطَلَقَتْ بِي أُمِّي إِلَى رَجُلٍ جَالِسٍ فِي الْجَبَّانَةِ فَقَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ثُمَّ أَدْنَتْنِي مِنْهُ فَجَعَلَ يَنْفُثُ وَيَتَكَلَّمُ لَا أَدْرِي مَا هُوَ فَسَأَلْتُ أُمِّي بَعْدَ ذَلِكَ مَا كَانَ يَقُولُ قَالَتْ كَانَ يَقُولُ أَذْهِبْ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi; telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Abi Za’idah; telah menceritakan kepada kami Simak, dari Muhammad bin Hatib, ia berkata, “Aku mengambil sebuah periuk milik kami, lalu kedua tanganku terbakar. Ibuku membawaku kepada seorang laki-laki yang sedang duduk di al-Jabbānah. Ibuku berkata kepadanya, ‘Wahai Rasulullah.’ Ia menjawab, ‘Aku datang memenuhi panggilanmu, dan aku menyambutmu.’ Kemudian ibuku mendekatkanku kepadanya. Ia lalu meniupkan napas dan mengucapkan sesuatu; aku tidak tahu apa yang diucapkannya. Setelah itu, aku bertanya kepada ibuku, ‘Apa yang tadi ia ucapkan?’ Ibuku menjawab, ‘Ia mengucapkan: “Hilangkanlah penyakit ini, wahai Tuhan manusia, dan sembuhkanlah; Engkaulah Sang Penyembuh. Tidak ada yang dapat menyembuhkan selain Engkau.”’”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ أُعِيذُكُمَا بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ كُلِّ شَيْطَانٍ وَهَامَّةٍ وَنَظَرِ كُلِّ عَيْنٍ لَامَّةٍ قَالَ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يُعَوِّذُ بِهَا إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidah bin Humaid, dari Mansur, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ biasa memohonkan perlindungan bagi Hasan dan Husain dengan kalimat-kalimat ini: “Aku memohonkan perlindungan bagi kalian berdua dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan setiap setan, setiap binatang berbisa, dan pandangan setiap mata yang mencelakakan.” Ia berkata, “Ibrahim biasa memohonkan perlindungan bagi Ismail dan Ishaq dengan kalimat-kalimat itu.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَوِّذُ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ وَشَرِّ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Manshur, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa memohonkan perlindungan bagi Hasan dan Husain.” Kemudian ia menyebutkan hadis serupa, hanya saja ia tidak mengucapkan, “wa syarri” (dan keburukan).
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ اشْتَكَيْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَنِي أَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ أَجَلِي قَدْ حَضَرَ فَارْحَمْنِي وَإِنْ كَانَ مُتَأَخِّرًا فَاشْفِنِي وَعَافِنِي وَإِنْ كَانَ بَلَاءً فَصَبِّرْنِي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ قُلْتُ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَمَسَحَنِي بِيَدِهِ وَقَالَ اللَّهُمَّ اشْفِهِ أَوْ عَافِهِ فَمَا اشْتَكَيْتُ ذَلِكَ الْوَجَعَ بَعْدُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, dari ‘Ali. Ia berkata, “Aku jatuh sakit. Nabi ﷺ datang menjengukku dan mendengar aku berdoa, ‘Ya Allah, jika ajalku telah tiba, rahmatilah aku. Jika masih tertunda, sembuhkanlah aku dan limpahkanlah kesehatan kepadaku. Jika ini merupakan cobaan, berilah aku kesabaran.’ Nabi ﷺ bertanya, ‘Apa yang tadi engkau ucapkan?’ Ia berkata, ‘Lalu aku mengulanginya kepada beliau. Beliau mengusapku dengan tangannya dan berdoa, ‘Ya Allah, sembuhkanlah dia atau limpahkanlah kesehatan kepadanya.’ Setelah itu, aku tidak pernah lagi mengeluhkan rasa sakit tersebut.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِي وَجَعٌ قَدْ كَادَ يُهْلِكُنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلْ يَدَكَ الْيُمْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ بِسْمِ اللَّهِ أَعُوذُ بِعِزَّةِ اللَّهِ وَقُدْرَتِهِ مِنْ شَرِّ مَا أَجِدُ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَفَعَلْتُ فَشَفَانِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Yahya bin Abi Bukair menuturkan kepada kami, Zuhair bin Muhammad menuturkan kepada kami, dari Yazid bin Khushaifah, dari Amr bin Abdullah bin Ka‘b, dari Nafi‘ bin Jubair, dari Utsman bin Abi al-Ash ats-Tsaqafi, ia berkata, “Aku datang menemui Rasulullah ﷺ dalam keadaan menderita sakit yang hampir membinasakanku. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Letakkan tangan kananmu di atasnya, lalu ucapkan: “Ya Allah, dengan nama Allah, aku berlindung kepada kemuliaan Allah dan kekuasaan-Nya dari keburukan yang kurasakan,” sebanyak tujuh kali.’ Aku pun melakukannya, lalu Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung menyembuhkanku.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا مِنَ الْأَوْجَاعِ كُلِّهَا وَالْحُمَّى هَذَا الدُّعَاءَ بِسْمِ اللَّهِ الْكَبِيرِ أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ مِنْ شَرِّ كُلِّ عِرْقٍ يَعَّارٍ وَمِنْ شَرِّ حَرِّ النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Ibrahim bin Isma‘il bin Abi Habibah, ia berkata, “Daud bin al-Hushain telah menceritakan kepadaku, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ mengajarkan kepada kami doa ini untuk segala macam penyakit dan demam: “Dengan nama Allah Yang Mahaagung. Aku berlindung kepada Allah Yang Mahaagung dari keburukan setiap urat yang berdenyut dan dari keburukan panas api neraka.”’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفُضَيْلِ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيٍّ قَالَ إِنَّ فُلَانًا شَاكٍ قَالَ يَسُرُّكَ أَنْ يَبْرَأَ قَالَ نَعَمْ قَالَ قُلْ يَا حَكِيمُ يَا كَرِيمُ اشْفِ ثَلَاثًا
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin al-Fudail, dari al-Ala bin al-Musayyib, dari al-Fudail bin Amr, ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Ali dan berkata, ‘Si Fulan sedang sakit.’ Ali bertanya, ‘Apakah engkau senang jika ia sembuh?’ Lelaki itu menjawab, ‘Ya.’ Ali berkata, ‘Ucapkanlah: “Wahai Hakim, wahai Karim, sembuhkanlah!” sebanyak tiga kali.’”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَقَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِيكَ مِنْ كُلِّ شَرٍّ يُؤْذِيكَ مِنْ كُلِّ عَيْنٍ وَحَاسِدٍ وَاللَّهُ يَشْفِيكَ
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Abu Syihab, dari Dawud, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Rasulullah ﷺ jatuh sakit, lalu Jibril meruqyah beliau seraya berkata, ‘Dengan nama Allah, aku meruqyahmu dari setiap keburukan yang menyakitimu, dari setiap mata jahat dan orang yang dengki. Semoga Allah menyembuhkanmu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ اشْتَكَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ دَخَلَ عَلَيْهَا وَيَهُودِيَّةٌ تَرْقِيهَا فَقَالَ ارْقِيهَا بِكِتَابِ اللَّهِ
Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Amrah binti Abdurrahman. Ia berkata, “Aisyah, Ummul Mukminin, jatuh sakit. Ketika itu Abu Bakar masuk menemuinya, sementara seorang perempuan Yahudi sedang meruqyahnya. Abu Bakar berkata, ‘Ruqyahlah dia dengan Kitab Allah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ قَالَ أَذْهِبْ الْبَأْسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لَا شَافِيَ إِلَّا أَنْتَ شِفَاءً لَا يُغَادِرُ سَقَمًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari Ḥumayd, dari Anas, bahwa apabila Rasulullah ﷺ menjenguk orang sakit, beliau berdoa, “Hilangkanlah penyakit ini, wahai Tuhan manusia, dan sembuhkanlah; Engkaulah Sang Penyembuh. Tidak ada penyembuh selain Engkau. Sembuhkanlah dengan kesembuhan yang tidak menyisakan penyakit.”
مَا دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأُمَّتِهِ فَأُعْطِيَ بَعْضَهُ
Apa pun yang dimohonkan Nabi saw. untuk umatnya, beliau diberi sebagian darinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى حَرَّةِ بَنِي مُعَاوِيَةَ اتَّبَعْتُ أَثَرَهُ حَتَّى ظَهَرَ عَلَيْهَا فَصَلَّى الضُّحَى ثَمَانِ رَكَعَاتٍ طَوَّلَ فِيهِنَّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا حُذَيْفَةُ طَوَّلْتُ عَلَيْكَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ إِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ فِيهَا ثَلَاثًا فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُظْهِرَ عَلَى أُمَّتِي غَيْرَهَا فَأَعْطَانِي وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُهْلِكَهَا بِالسِّنِينَ فَأَعْطَانِي وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَجْعَلَ بَأْسَهَا بَيْنَهَا فَمَنَعَنِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Hakim bin Hakim, dari Ali bin Abdurrahman, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata, “Rasulullah ﷺ pergi menuju Harrah Bani Muawiyah. Aku mengikuti jejak beliau hingga beliau sampai di tempat yang tinggi di sana, lalu beliau salat Duha sebanyak delapan rakaat dan memanjangkannya. Kemudian beliau beranjak pergi seraya berkata, ‘Wahai Hudzaifah, aku telah memanjangkan salat untukmu.’ Aku menjawab, ‘Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.’ Beliau berkata, ‘Dalam salat itu aku memohon kepada Allah tiga hal. Dia mengabulkan dua hal dan menolak satu hal. Aku memohon kepada-Nya agar tidak menguasakan siapa pun selain mereka atas umatku, lalu Dia mengabulkannya. Aku memohon kepada-Nya agar tidak membinasakan umatku dengan paceklik, lalu Dia mengabulkannya. Dan aku memohon kepada-Nya agar tidak menjadikan pertikaian mereka terjadi di antara mereka sendiri, tetapi Dia menolaknya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ رَجَاءٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا صَلَاةً فَأَطَالَ فِيهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ أَطَلْتُ الْيَوْمَ الصَّلَاةَ قَالَ إِنِّي صَلَّيْتُ صَلَاةَ رَغْبَةٍ وَرَهْبَةٍ وَسَأَلْتُ اللَّهَ لِأُمَّتِي ثَلَاثًا فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَرَدَّ عَلَيَّ وَاحِدَةً سَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُهْلِكَهُمْ غَرَقًا فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَرَدَّهَا عَلَيَّ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Raja’ al-Anshari, dari Abdullah bin Syaddad, dari Mu‘adz bin Jabal, ia berkata, “Pada suatu hari, Rasulullah ﷺ melaksanakan salat dan memanjangkannya. Setelah selesai, aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, hari ini engkau telah memanjangkan salat.’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya aku melaksanakan salat dengan penuh harap dan takut. Aku memohon kepada Allah tiga hal untuk umatku, lalu Dia mengabulkan dua hal dan menolak satu hal. Aku memohon kepada-Nya agar Dia tidak menguasakan musuh dari luar mereka atas mereka, dan Dia mengabulkannya untukku. Aku memohon kepada-Nya agar Dia tidak membinasakan mereka dengan tenggelam, dan Dia mengabulkannya untukku. Aku memohon kepada-Nya agar Dia tidak menjadikan kekuatan mereka saling berhadapan di antara mereka, tetapi Dia menolaknya untukku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صُهَيْبٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى هَمَسَ شَيْئًا لَا يُخْبِرُنَا بِهِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ مِمَّا إِذَا صَلَّيْتَ هَمَسْتَ شَيْئًا لَا نَفْقَهُهُ قَالَ فَطِنْتُمْ لِي قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ذَكَرْتُ نَبِيًّا مِنَ الْأَنْبِيَاءِ أُعْطِيَ جُنُودًا مِنْ قَوْمِهِ فَقَالَ مَنْ يُكَافِئُ هَؤُلَاءِ قَالَ فَقِيلَ لَهُ اخْتَرْ لِقَوْمِكَ إِحْدَى ثَلَاثٍ إِمَّا أَنْ يُسَلِّطَ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ أَوِ الْجُوعَ أَوِ الْمَوْتَ قَالَ فَعَرَضَ ذَلِكَ عَلَى قَوْمِهِ قَالَ فَقَالُوا أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ فَاخْتَرْ لَنَا قَالَ فَقَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَكَانُوا مِمَّا إِذَا فَزِعُوا فَزِعُوا إِلَى الصَّلَاةِ فَصَلَّى فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ مِنْ غَيْرِهِمْ فَلَا أَوِ الْجُوعُ فَلَا وَلَكَنِ الْمَوْتَ قَالَ فَسَلَّطَ عَلَيْهِمُ الْمَوْتَ فَمَاتَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا فِي ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ قَالَ فَهَمْسِي الَّذِي تَسْمَعُونَ أَقُولُ اللَّهُمَّ بِكَ أُحَاوِلُ وَبِكَ أُصَاوِلُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami; Sulaiman bin al-Mughirah telah menceritakan kepada kami; Tsabit telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Shuhaib, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ salat, beliau berbisik mengucapkan sesuatu yang tidak beliau beritahukan kepada kami. Kami berkata, “Wahai Rasulullah, setiap kali engkau salat, engkau berbisik mengucapkan sesuatu yang tidak kami pahami.” Beliau bertanya, “Kalian menyadarinya?” Aku menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Aku teringat seorang nabi dari kalangan para nabi. Ia diberi pasukan dari kaumnya, lalu berkata, ‘Siapakah yang dapat memberi balasan setimpal kepada mereka ini?’ Kemudian dikatakan kepadanya, ‘Pilihlah satu dari tiga hal bagi kaummu: musuh dari luar mereka akan dikuasakan atas mereka, kelaparan, atau kematian.’ Lalu ia menyampaikan hal itu kepada kaumnya. Mereka berkata, ‘Engkau adalah Nabi Allah, maka pilihkanlah untuk kami.’ Ia pun berdiri untuk salat. Mereka adalah orang-orang yang apabila ditimpa ketakutan, mereka berlindung kepada salat. Setelah salat, ia berdoa, ‘Ya Allah, jika Engkau akan menguasakan atas mereka musuh dari luar mereka, maka jangan; jika kelaparan, maka jangan; tetapi kematian.’ Kemudian Allah menimpakan kematian kepada mereka, dan tujuh puluh ribu orang dari mereka meninggal dalam tiga hari.” Beliau bersabda, “Bisikanku yang kalian dengar adalah ucapanku: ‘Ya Allah, dengan pertolongan-Mu aku berupaya dan dengan pertolongan-Mu aku menyerang. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan-Mu.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلًا ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ سَأَلْتُ رَبِّي ثَلَاثًا فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَرَدَّ عَلَيَّ وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لَا يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِيهَا
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, ‘Utsman bin Hakim telah menceritakan kepada kami, ‘Amir bin Sa‘d telah mengabarkan kepada kami dari ayahnya, bahwa pada suatu hari Rasulullah ﷺ datang dari daerah al-‘Aliyah. Ketika melewati Masjid Bani Mu‘awiyah, beliau masuk lalu salat dua rakaat di dalamnya, dan kami pun salat bersama beliau. Beliau berdoa kepada Tuhannya cukup lama, kemudian berpaling menghadap kami dan bersabda, “Aku memohon kepada Tuhanku tiga hal. Dia mengabulkan dua permohonanku dan menolak satu permohonan. Aku memohon kepada Tuhanku agar umatku tidak dibinasakan oleh paceklik, lalu Dia mengabulkannya untukku. Aku memohon kepada-Nya agar umatku tidak dibinasakan oleh tenggelam, lalu Dia mengabulkannya untukku. Dan aku memohon kepada-Nya agar Dia tidak menjadikan kekerasan di antara mereka sendiri, tetapi Dia tidak mengabulkannya untukku.”
مَا ذُكِرَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا مِنَ الدُّعَاءِ
Doa yang disebutkan berasal dari Abu Bakar dan Umar, semoga Allah meridai keduanya.
حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ خَيْرَ عُمْرِي آخِرَهُ وَخَيْرَ عَمَلِي خَوَاتِمَهُ وَخَيْرَ أَيَّامِي يَوْمَ أَلْقَاكَ
Waki‘ bin al-Jarrah menyampaikan kepada kami, dari Katsir bin Zaid, dari al-Muththalib bin Abdullah, bahwa Abu Bakar biasa berdoa, “Ya Allah, jadikanlah bagian terbaik dari umurku adalah akhirnya, bagian terbaik dari amalku adalah penutupnya, dan hari terbaikku adalah hari ketika aku berjumpa dengan-Mu.”
قَالَ وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي بِحَبْلِكَ وَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ وَاجْعَلْنِي أَحْفَظُ أَمْرَكَ
Ia berkata, “Umar biasa berdoa, ‘Ya Allah, lindungilah aku dengan tali-Mu, anugerahkanlah kepadaku dari karunia-Mu, dan jadikanlah aku orang yang menjaga perintah-Mu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ أَوَّلُ كَلَامٍ تَكَلَّمَ بِهِ عُمَرُ أَنْ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي ضَعِيفٌ فَقَوِّنِي وَإِنِّي شَدِيدٌ فَلَيِّنِي وَإِنِّي بَخِيلٌ فَسَخِّنِي
Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Jami‘ bin Syaddad, dari ayahnya, yang berkata, “Ucapan pertama yang disampaikan Umar adalah: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku lemah, maka kuatkanlah aku; sesungguhnya aku keras, maka lembutkanlah aku; dan sesungguhnya aku kikir, maka jadikanlah aku dermawan.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَسَّانَ بْنِ فَائِدٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو اللَّهُمَّ اجْعَلْ غِنَائِي فِي قَلْبِي وَرَغِّبْنِي فِيمَا عِنْدَكَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا رَزَقْتَنِي وَأَغْنِنِي مِمَّا حَرَّمْتَ عَلَيَّ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Hassan bin Fa’id al-‘Absi, dari Umar, bahwa ia biasa berdoa, “Ya Allah, jadikanlah kekayaanku berada di dalam hatiku, jadikanlah aku mendambakan apa yang ada di sisi-Mu, berkahilah apa yang telah Engkau karuniakan kepadaku, dan cukupkanlah aku dengan menjauhi apa yang Engkau haramkan bagiku.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَسْتَغْفِرُكَ لِذَنْبِي وَأَسْتَهْدِيكَ لِمَرَاشِدِ أَمْرِي وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ رَبِّي
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari ar-Rukain, dari ayahnya, dari Umar, bahwa ia biasa berkata, “Ya Allah, aku memohon ampun kepada-Mu atas dosaku, memohon petunjuk-Mu menuju jalan yang benar dalam urusanku, dan bertobat kepada-Mu. Maka terimalah tobatku. Sesungguhnya Engkaulah Tuhanku.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَ عُمَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ الْقَلِيلِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ مَا هَذَا الَّذِي تَدْعُو بِهِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِي الشَّكُورُ فَأَنَا أَدْعُو أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْ أُولَئِكَ الْقَلِيلِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ كُلُّ النَّاسِ أَعْلَمُ مِنْ عُمَرَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-Awwam, dari Ibrahim at-Taimi, ia berkata: Seorang laki-laki berkata di hadapan Umar, “Ya Allah, jadikanlah aku termasuk golongan yang sedikit.” Umar bertanya, “Apa yang engkau mohonkan itu?” Ia menjawab, “Sesungguhnya aku mendengar Allah berfirman, ‘Dan sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang bersyukur.’ Maka aku berdoa agar Dia menjadikan aku termasuk golongan yang sedikit itu.” Umar pun berkata, “Setiap orang lebih berilmu daripada Umar.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ اللَّهُمَّ عَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Abu Khaldah, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, “Aku mendengar Umar berkata, ‘Ya Allah, berilah kami keselamatan dan ampunilah kami.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ طُعْمَةَ بْنِ غَيْلانَ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ مِيكَائِيلُ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ قَدْ تَرَى مَقَامِي وَتَعْرِفُ حَاجَتِي فَارْجِعْنِي مِنْ عِنْدِكَ يَا اللَّهُ بِحَاجَتِي مُفَلَّجًا مُنَجَّحًا مُسْتَجِيبًا مُسْتَجَابًا لِي قَدْ غَفَرْتَ لِي وَرَحِمَتْنِي فَإِذَا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ اللَّهُمَّ لَا أَرَى شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا يَدُومُ وَلَا أَرَى حَالًا فِيهَا يَسْتَقِيمُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي أَنْطِقُ فِيهَا بِعِلْمٍ وَأَصْمُتُ بِحُكْمٍ اللَّهُمَّ لَا تُكْثِرْ لِي مِنَ الدُّنْيَا فَأَطْغَى وَلَا تُقِلَّ لِي مِنْهَا فَأَنْسَى فَإِنَّهُ مَا قَلَّ وَكَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَأَلْهَى
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Tu‘mah bin Ghaylan, dari seorang lelaki bernama Mika’il, seorang sesepuh dari kalangan penduduk Khurasan. Ia berkata, “Apabila Umar bangun pada malam hari, ia berdoa, ‘Engkau sungguh melihat tempatku berdiri dan mengetahui kebutuhanku. Maka kembalikanlah aku dari hadirat-Mu, wahai Allah, dengan kebutuhanku terpenuhi, menang, berhasil, Engkau mengabulkan doaku dan doaku dikabulkan untukku; sungguh, Engkau telah mengampuniku dan merahmatiku.’ Setelah menyelesaikan salatnya, ia berkata, ‘Ya Allah, aku tidak melihat sesuatu pun di dunia ini yang kekal, dan aku tidak melihat keadaan apa pun di dalamnya yang tetap lurus. Ya Allah, jadikanlah aku berbicara di dalamnya dengan ilmu dan diam dengan kebijaksanaan. Ya Allah, janganlah Engkau melimpahkan dunia kepadaku sehingga aku melampaui batas, dan jangan pula Engkau menguranginya bagiku sehingga aku lupa. Sebab, sesuatu yang sedikit tetapi mencukupi lebih baik daripada sesuatu yang banyak tetapi melalaikan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ تَأْخُذَنِي عَلَى غِرَّةٍ أَوْ تَذَرَنِي فِي غَفْلَةٍ أَوْ تَجْعَلَنِي مِنَ الْغَافِلِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Laits, dari Sulaim bin Hanzhalah, dari Umar, bahwa ia pernah berkata, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari Engkau menyergapku ketika aku lengah, membiarkanku dalam kelalaian, atau menjadikanku termasuk orang-orang yang lalai.”
مَا جَاءَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِمَّا دَعَا مِمَّا بَقِيَ مِنْ دُعَائِهِ
Doa yang diriwayatkan dari Ali radhiyallahu ‘anhu, di antara doa-doa yang beliau panjatkan dan masih tersisa.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو اللَّهُمَّ ثَبِّتْنَا عَلَى كَلِمَةِ الْعَدْلِ بِالرِّضَى وَالصَّوَابِ وَقِوَامِ الْكِتَابِ هَادِينَ مَهْدِيِّينَ رَاضِينَ مَرْضِيِّينَ غَيْرَ ضَالِّينَ وَلَا مُضِلِّينَ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, dari ‘Ali, bahwa ia biasa berdoa, “Ya Allah, teguhkanlah kami pada kalimat keadilan dengan keridaan, kebenaran, dan tegaknya Kitab; dalam keadaan memberi petunjuk dan mendapat petunjuk, rida dan diridai, tidak sesat dan tidak pula menyesatkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِرَحْمَتِكَ الَّتِي وَسِعْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ وَبِجَبَرُوتِكَ الَّتِي غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ وَبِعَظَمَتِكَ الَّتِي غَلَبْتَ بِهَا كُلَّ شَيْءٍ وَبِسُلْطَانِكَ الَّذِي مَلَأْتَ بِهِ كُلَّ شَيْءٍ وَبِقُوَّتِكَ الَّتِي لَا يَقُومُ لَهَا شَيْءٌ وَبِنُورِكَ الَّذِي أَضَاءَ لَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَبِعِلْمِكَ الَّذِي أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ وَبِاسْمِكَ الَّذِي تَبِيدُ بِهِ كُلَّ شَيْءٍ وَبِوَجْهِكَ الْبَاقِي بَعْدَ فَنَاءِ كُلِّ شَيْءٍ يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ يَا نُورُ يَا قُدُّوسُ ثَلَاثًا يَا أَوَّلَ الْأَوَّلِينَ وَيَا آخِرَ الْآخِرِينَ وَيَا اللَّهُ يَا رَحْمَانُ يَا رَحِيمُ اغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ النِّقَمَ وَاغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تُورِثُ الدَّمَّ وَاغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تَحْبِسُ الْقَسَمَ وَاغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تُغَيِّرُ النِّعَمَ وَاغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تُنْزِلُ الْبَلَاءَ وَتُدِيلُ الْأَعْدَاءَ وَاغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تَحْبِسُ غَيْثَ السَّمَاءِ وَتُعَجِّلُ الْفَنَاءَ وَتُظْلِمُ الْهَوَاءَ وَتَرُدُّ الدُّعَاءَ وَاغْفِرْ لِي الذُّنُوبَ الَّتِي تَكْشِفُ الْغِطَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari al-Walid bin Abi al-Walid, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Ali, bahwa dalam doanya ia biasa mengucapkan: “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan rahmat-Mu yang meliputi segala sesuatu, dengan keperkasaan-Mu yang mengalahkan segala sesuatu, dengan keagungan-Mu yang mengalahkan segala sesuatu, dengan kekuasaan-Mu yang memenuhi segala sesuatu, dengan kekuatan-Mu yang tak tertandingi oleh apa pun, dengan cahaya-Mu yang menerangi segala sesuatu, dengan ilmu-Mu yang meliputi segala sesuatu, dengan nama-Mu yang dengannya segala sesuatu binasa, dan dengan Zat-Mu yang kekal setelah segala sesuatu binasa. Wahai Cahaya, wahai Yang Mahasuci, wahai Cahaya, wahai Yang Mahasuci”—diucapkannya tiga kali—“Wahai Yang Pertama dari segala yang pertama, wahai Yang Terakhir dari segala yang terakhir, wahai Allah, wahai Yang Maha Pengasih, wahai Yang Maha Penyayang, ampunilah dosa-dosaku yang mendatangkan hukuman, ampunilah dosa-dosaku yang menyebabkan pertumpahan darah, ampunilah dosa-dosaku yang menghalangi sumpah, ampunilah dosa-dosaku yang mengubah nikmat, ampunilah dosa-dosaku yang mendatangkan bencana dan memberi kemenangan kepada musuh, ampunilah dosa-dosaku yang menahan hujan dari langit, mempercepat kebinasaan, menggelapkan udara, menolak doa, dan ampunilah dosa-dosaku yang menyingkap tabir.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ يَا دَاحِيَ الْمَدْحُوَّاتِ وَيَا بَانِيَ الْمَبْنِيَّاتِ وَيَا مُرْسِيَ الْمُرَسِّيَاتِ وَيَا جَبَّارَ الْقُلُوبِ عَلَى فِطْرَتِهَا شَقِيِّهَا وَسَعِيدِهَا وَيَا بَاسِطَ الرَّحْمَةِ لِلْمُتَّقِينَ اجْعَلْ شَرَائِفَ صَلَوَاتِكَ وَنَوَامِي بَرَكَاتِكَ وَرَأْفَاتِ تَحِيَّتِكَ وَعَوَاطِفَ زَوَاكِي رَحْمَتِكَ عَلَى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُولِكَ الْفَاتِحِ لِمَا أُغْلِقَ وَالْخَاتَمِ لِمَا سَبَقَ وَفَاتِحِ الْحَقِّ بِالْحَقِّ وَدَامِغِ جِيشَاتِ الْأَبَاطِيلِ كَمَا حَمَّلْتَهُ فَاضْطَلَعَ بِأَمْرِكَ مُسْتَنْصِرًا فِي رِضْوَانِكَ غَيْرَ نَاكِلٍ عَنْ قَدَمٍ وَلَا مُئِنٍّ عَنْ عَزْمٍ حَافِظٍ لِعَهْدِكَ مَاضٍ لِنَفَاذِ أَمْرِكَ حَتَّى أَرَى أَنْ أَرَى فِيمَنْ أُفْضِي إِلَيْكَ تَنْصُرُ بِأَمْرِكَ وَأَسْبَابِ هُدَاةِ الْقُلُوبِ بَعْدَ وَاضِحَاتِ الْأَعْلَامِ إِلَى خَوْضَاتِ الْفِتَنِ إِلَى نَائِرَاتِ الْأَحْكَامِ فَهُوَ أَمِينُكَ الْمَأْمُونُ وَشَاهِدُكَ يَوْمَ الدِّينِ وَبَعِيثُكَ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ فَسِّحْ لَهُ مُفْسَحًا عِنْدَكَ وَأَعْطِهِ بَعْدَ رِضَاهُ الرِّضَى مِنْ فَوْزِ ثَوَابِكَ الْمَحْلُولِ وَعَظِيمِ جَزَائِكَ الْمَعْلُولِ اللَّهُمَّ أَتْمِمْ لَهُ مَوْعِدَكَ بِابْتِعَاثِكَ إِيَّاهُ مَقْبُولَ الشَّفَاعَةِ عَدْلَ الشَّهَادَةِ مَرَضِيَّ الْمَقَالَةِ ذَا مَنْطِقٍ عَدْلٍ وَخَطِيبٍ فَصْلٍ وَحُجَّةٍ وَبُرْهَانٍ عَظِيمٍ اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا سَامِعِينَ مُطِيعِينَ وَأَوْلِيَاءَ مُخْلِصِينَ وَرُفَقَاءَ مُصَاحِبِينَ اللَّهُمَّ بَلِّغْهُ مِنَّا السَّلَامَ وَارْدُدْ عَلَيْنَا مِنْهُ السَّلَامَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Abdullah al-Asadi, dari seorang lelaki, dari Ali, ia berkata bahwa Ali biasa berdoa: “Ya Allah, wahai Yang menghamparkan segala yang terhampar, wahai Yang membangun segala yang dibangun, wahai Yang mengokohkan segala yang dikokohkan, wahai Yang menguasai hati sesuai fitrahnya, baik yang celaka maupun yang bahagia, wahai Yang melimpahkan rahmat kepada orang-orang bertakwa. Limpahkanlah kepada Muhammad, hamba dan Rasul-Mu, doa-doa-Mu yang mulia, berkah-Mu yang terus bertambah, salam-Mu yang penuh kasih, serta curahan rahmat-Mu yang suci. Dialah yang membuka apa yang tertutup, penutup apa yang telah berlalu, pembuka kebenaran dengan kebenaran, dan penghancur gelombang pasukan kebatilan. Sebagaimana Engkau telah membebaninya, ia pun memikul urusan-Mu, mencari pertolongan demi keridaan-Mu, tanpa mundur selangkah pun dan tanpa melemahkan tekad. Ia menjaga perjanjian-Mu dan melaksanakan perintah-Mu, hingga aku melihat bahwa aku melihat—di antara mereka yang menghadap kepada-Mu—Engkau menolong dengan perintah-Mu dan sebab-sebab yang menuntun hati, setelah tanda-tanda yang jelas, menuju gelombang fitnah dan hukum-hukum yang menyala-nyala. Dialah kepercayaan-Mu yang terpercaya, saksi-Mu pada Hari Pembalasan, dan utusan-Mu sebagai rahmat bagi seluruh alam. Ya Allah, lapangkanlah baginya tempat di sisi-Mu, dan setelah ia beroleh rida, anugerahkanlah kepadanya keridaan dari keberhasilan memperoleh pahala-Mu yang tercurah dan besarnya ganjaran-Mu yang berlimpah. Ya Allah, sempurnakanlah janji-Mu kepadanya dengan mengutusnya sebagai orang yang syafaatnya diterima, kesaksiannya adil, dan tutur katanya diridai; pemilik tutur kata yang adil, khatib yang tegas, serta hujah dan bukti yang agung. Ya Allah, jadikanlah kami orang-orang yang mendengar dan taat, para wali yang ikhlas, serta sahabat-sahabat yang menyertainya. Ya Allah, sampaikanlah salam kami kepadanya dan kembalikanlah salam darinya kepada kami.”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ مُحَمَّدٍ الْبَصْرِيِّ عَنْ رَجُلٍ يُدْعَى سَالِمًا قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ عَلِيٍّ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِمَّنْ رَضِيتَ عَمَلَهُ وَقَصَّرْتَ أَمَلَهُ وَأَطَلْتَ عُمُرَهُ وَأَحْيَيْتُهُ بَعْدَ الْمَوْتِحَيَاةً طَيِّبَةً وَرَزَقْتُهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ نَعِيمًا لَا يَنْفَدُ وَفَرْحَةً لَا تَرْتَدُّ وَمُرَافَقَةَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِبْرَاهِيمَ فِي أَعْلَى جَنَّةِ الْخُلْدِ اللَّهُمَّ هَبْ لِي شَغَفًا يَوْجَلُ لَهُ قَلْبِي وَتَدْمَعُ لَهُ عَيْنِي وَيَقْشَعِرُّ لَهُ جِلْدِي وَيَتَجَافَى لَهُ جَنْبِي وَأَجِدُ نَفْعَهُ فِي قَلْبِي اللَّهُمَّ طَهِّرْ قَلْبِي مِنَ النِّفَاقِ وَصَدْرِي مِنَ الْغِلِّ وَأَعْمَالِي مِنَ الرِّيَاءِ وَعَيْنِي مِنَ الْخِيَانَةِ وَلِسَانِي مِنَ الْكَذِبِ وَبَارِكْ لِي فِي سَمْعِي وَقَلْبِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ الَّذِي أَشْرَقَتْ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَكُشِفَتْ بِهِ الظُّلُمَاتُ وَصَلُحَ عَلَيْهِ أَمْرُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ مِنْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيَّ غَضَبُكَ أَوْ يَنْزِلَ بِي سَخَطُكَ أَوْ أَتَّبِعَ هَوَايَ بِغَيْرِ هُدًى مِنْكَ أَوْ أَقُولَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَؤُلَاءِ أَهْدَى مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا اللَّهُمَّ كُنْ لِي بَرًّا رَءُوفًا رَحِيمًا بِحَاجَتِي حَفِيًّا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي يَا غَفَّارُ وَتُبْ عَلَيَّ يَا تَوَّابُ وَارْحَمْنِي يَا رَحْمَنُ وَاعْفُ عَنِّي يَا حَلِيمُ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي زَهَادَةً وَاجْتِهَادًا فِي الْعِبَادَةِ وَلَقِّنِي إِيَّاكَ عَلَى شَهَادَةٍ سَبَقَتْ بُشْرَاهَا وَحَقَّهَا وَفَرْحُهَا جَزَعَهَا يَا رَبِّ لَقِّنِّي عِنْدَ الْمَوْتِ نَضْرَةً وَبَهْجَةً وَقُرَّةَ عَيْنٍ وَرَاحَةً فِي الْمَوْتِ اللَّهُمَّ لَقِّنِّي فِي قَبْرِي ثَبَاتَ الْمَنْطِقِ وَقُرَّةَ عَيْنِ الْمَنْظَرِ وَسَعَةً فِي الْمَنْزِلِ اللَّهُمَّ قِفْنِي مِنْ عَمَلِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَوْقِفًا يَبْيَضُّ بِهِ وَجْهِي وَيَثْبُتُ بِهِ مَقَالَتِي وَتُقَرُّ بِهِ عَيْنِي وَتَنْزِلُ بِهِ عَلَى أُمْنِيَتِي وَتَنْظُرُ إِلَيَّ بِوَجْهِكَ نَظْرَةً أَسْتَكْمِلُ بِهَا الْكَرَامَةَ فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى فِي أَعْلَى عِلِّيِّينَ فَإِنَّ نِعْمَتَكَ تُتِمُّ الصَّالِحَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي ضَعِيفٌ مِنْ ضَعْفِ خَلْقِي مَا أَصْبِرُ فَمَا شِئْتُ إِلَّا مَا تَشَاءُ فَشَأْ لِي أَنْ أَسْتَقِيمَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Abu Ja‘far Muhammad al-Bashri, dari seorang lelaki bernama Salim. Ia berkata, “Di antara doa Ali ialah: ‘Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang yang amalnya Engkau ridai, angan-angannya Engkau pendekkan, umurnya Engkau panjangkan, dan setelah mati Engkau hidupkan kembali dengan kehidupan yang baik serta Engkau beri rezeki. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kenikmatan yang tidak pernah habis, kegembiraan yang tidak pernah sirna, dan kebersamaan dengan Nabi-Mu Muhammad—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—serta Ibrahim di surga keabadian yang tertinggi. Ya Allah, anugerahkanlah kepadaku kerinduan yang membuat hatiku bergetar, mataku berlinang, kulitku merinding, dan lambungku menjauh dari tempat tidur; dan yang manfaatnya kurasakan dalam hatiku. Ya Allah, sucikanlah hatiku dari kemunafikan, dadaku dari kedengkian, amalku dari riya, mataku dari pengkhianatan, dan lisanku dari dusta. Berkahilah pendengaran dan hatiku, serta terimalah tobatku. Sesungguhnya Engkaulah Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan wajah-Mu yang mulia, yang dengannya tujuh langit bersinar, kegelapan tersingkap, dan urusan orang-orang terdahulu serta yang kemudian menjadi baik; agar murka-Mu tidak menimpaku, kemurkaan-Mu tidak turun kepadaku, aku tidak mengikuti hawa nafsuku tanpa petunjuk dari-Mu, dan aku tidak mengatakan kepada orang-orang kafir, ‘Mereka ini lebih mendapat petunjuk daripada orang-orang yang beriman.’ Ya Allah, jadilah Engkau baik, penuh kasih sayang dan belas kasih kepadaku, serta penuh perhatian terhadap kebutuhanku. Ya Allah, ampunilah aku, wahai Maha Pengampun; terimalah tobatku, wahai Maha Penerima Tobat; rahmatilah aku, wahai Maha Pengasih; dan maafkanlah aku, wahai Maha Penyantun. Ya Allah, anugerahkanlah kepadaku sikap zuhud dan kesungguhan dalam beribadah, serta pertemukanlah aku dengan-Mu dalam keadaan membawa kesaksian yang kabar gembira, kebenaran, dan kegembiraannya mendahului kegelisahannya. Wahai Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku saat kematian kecerahan, kebahagiaan, kesejukan mata, dan ketenteraman dalam menghadapi kematian. Ya Allah, anugerahkanlah kepadaku di dalam kubur keteguhan berbicara, kesejukan mata saat memandang, dan kelapangan tempat tinggal. Ya Allah, tempatkanlah aku—berkat amal pada hari kiamat—di suatu tempat yang dengannya wajahku menjadi putih, ucapanku teguh, mataku sejuk, dan aku sampai pada apa yang kuharapkan; dan pandanglah aku dengan wajah-Mu, dengan suatu pandangan yang dengannya aku memperoleh kemuliaan yang sempurna di ar-Rafīq al-A‘lā, di tempat tertinggi ‘Illiyyīn. Sesungguhnya karunia-Mu menyempurnakan amal-amal saleh. Ya Allah, sesungguhnya aku lemah karena kelemahan penciptaanku; aku tidak sanggup bersabar kecuali atas apa yang Engkau kehendaki. Maka kehendakilah bagiku agar aku tetap istiqamah.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مِنْ كَلِمَاتٍ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ أَنْ يَقُولَهُنَّ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ اللَّهُمَّ لَا أَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاكَ اللَّهُمَّ لَا أُشْرِكُ بِكَ شَيْئًا اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ
Telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, Manshur bin al-Mu‘tamir mengabarkan kepadaku, ia berkata, “Aku mendengar Rib‘i bin Hirasy, dari Ali, ia berkata, ‘Di antara kalimat yang paling Allah sukai untuk diucapkan oleh seorang hamba ialah: “Ya Allah, tidak ada tuhan selain Engkau. Ya Allah, aku tidak menyembah selain Engkau. Ya Allah, aku tidak menyekutukan-Mu dengan sesuatu pun. Ya Allah, sungguh aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah dosa-dosaku. Sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa selain Engkau.”’”
مَا جَاءَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Riwayat yang berasal dari Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ وعَلْقَمَةَ قَالَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ فِي كِتَابِ اللَّهِ آيَتَيْنِ مَا أَصَابَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَرَأَهُمَا ثُمَّ اسْتَغْفَرَ اللَّهَ إِلَّا غَفَرَ لَهُ وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْإِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَمَنْ يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad dan ‘Alqamah. Keduanya berkata, “Abdullah berkata, ‘Sesungguhnya dalam Kitab Allah terdapat dua ayat: Tidaklah seorang hamba melakukan dosa, lalu membaca keduanya dan kemudian memohon ampun kepada Allah, melainkan Allah akan mengampuninya: “Dan orang-orang yang apabila melakukan perbuatan keji atau menzalimi diri sendiri …” hingga akhir ayat, dan “Barang siapa mengerjakan kejahatan atau menzalimi dirinya sendiri ….”’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ عَبْدِ اللَّهِ رَبَّنَا أَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ الْإِسْلَامِ وَأَخْرِجْنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَاصْرِفْ عَنَّا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا وَعَلَيْهِمْ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا لِأَنْعُمِكَ شَاكِرِينَ مُثْنِينَ بِهَا قَائِلِينَ بِهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqīq, ia berkata, “Di antara doa Abdullah ialah: ‘Wahai Tuhan kami, perbaikilah hubungan di antara kami, tunjukilah kami jalan-jalan Islam, keluarkanlah kami dari kegelapan menuju cahaya, jauhkanlah dari kami segala perbuatan keji, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, berkahilah pendengaran, penglihatan, hati, pasangan, dan keturunan kami. Terimalah tobat kami dan mereka. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang. Jadikanlah kami orang-orang yang bersyukur atas nikmat-nikmat-Mu, memuji nikmat-nikmat itu dan menyebut-nyebutnya, serta sempurnakanlah nikmat-nikmat itu bagi kami.’”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوًا مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ
‘Ubaidah bin Humaid meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Abdullah biasa berdoa, ‘Ya Allah, perbaikilah hubungan di antara kami.’” Kemudian ia menyebutkan riwayat yang kurang lebih sama dengan hadis al-A‘masy.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدِي عَهْدٌ فَلْيَقُمْ قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَعَلِّمْنَا قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ إِنِّي أَعْهَدُ إِلَيْكَ عَهْدًا فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا إِنَّكَ إِنْ تَكِلْنِي إِلَى نَفْسِي تُقَرِّبُنِي مِنَ الشَّرِّ وَيُبَاعِدُنِي مِنَ الْخَيْرِ وَأَنِّي لَا أَثِقُ إِلَّا بِرَحْمَتِكَ فَاجْعَلْهُ لِي عِنْدَكَ عَهْدًا تُؤَدِّيهِ إِلَيَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari al-Mas‘udi, dari ‘Aun bin ‘Abdullah, dari Abu Fakhtah, dari al-Aswad bin Yazid, yang berkata, “Abdullah berkata, ‘Allah berfirman, “Siapa yang mempunyai janji dengan-Ku, hendaklah ia berdiri.”’ Mereka berkata, ‘Wahai Abu ‘Abdurrahman, ajarkanlah kepada kami.’ Ia berkata, ‘Ucapkanlah: “Ya Allah, Pencipta langit dan bumi, Yang mengetahui perkara gaib dan yang nyata, sesungguhnya aku mengikat janji kepada-Mu dalam kehidupan dunia ini: jika Engkau menyerahkan aku kepada diriku sendiri, niscaya itu akan mendekatkanku kepada keburukan dan menjauhkanku dari kebaikan. Sesungguhnya aku tidak percaya kecuali kepada rahmat-Mu. Maka jadikanlah janji itu sebagai janji bagiku di sisi-Mu, yang akan Engkau tunaikan kepadaku pada hari kiamat. Sesungguhnya Engkau tidak mengingkari janji.”’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ إِذَا دَعَا لِأَصْحَابِهِ قَالَ اللَّهُمَّ اهْدِنَا وَيَسِّرْ هُدَاكَ لَنَا اللَّهُمَّ يَسِّرْنَا لِلْيُسْرَى وَجَنِّبْنَا الْعُسْرَى وَاجْعَلْنَا مِنْ أُولِي النُّهَى اللَّهُمَّ لَقِّنَا نَضْرَةً وَسُرُورًا وَاكْسُنَا سُنْدُسًا وَحَرِيرًا وَحَلِّنَا أَسَاوِرَ إِلَهَ الْحَقِّ اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَائِلِيهَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Affan telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, Atha bin as-Sa’ib telah mengabarkan kepada kami, dari Abu al-Ahwash, bahwa apabila Ibnu Mas’ud berdoa untuk para sahabatnya, ia berkata, “Ya Allah, berilah kami petunjuk dan mudahkanlah petunjuk-Mu bagi kami. Ya Allah, mudahkanlah kami menempuh jalan yang mudah, jauhkanlah kami dari jalan yang sulit, dan jadikanlah kami termasuk orang-orang yang berakal. Ya Allah, anugerahkanlah kepada kami kesegaran dan kegembiraan, pakaikanlah kepada kami sutra halus dan sutra, serta hiasilah kami dengan gelang-gelang, wahai Tuhan Yang Haq. Ya Allah, jadikanlah kami orang-orang yang bersyukur atas nikmat-Mu, memuji nikmat itu dan menyebut-nyebutnya. Terimalah tobat kami; sesungguhnya Engkau Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang.”
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَعْنٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ مِمَّا يَدْعُو يَقُولُ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى أَهَاوِيلِ الدُّنْيَا وَبَوَائِقِ الدَّهْرِ وَمَصَائِبِ اللَّيَالِي وَالْأَيَّامِ وَاكْفِنِي شَرَّ مَا يَعْمَلُ الظَّالِمُونَ فِي الْأَرْضِ اللَّهُمَّ اصْحَبْنِي فِي سَفَرِي وَاخْلُفْنِي فِي حَضَرِي وَإِلَيْكَ فَحَبِّبْنِي وَفِي أَعْيُنِ النَّاسِ فَعَظِّمْنِي وَفِي نَفْسِكَ فَاذْكُرْنِي وَفِي نَفْسِي لَكَ فَذَلِّلْنِي وَمِنْ شَرِّ الْأَخْلَاقِ فَجَنِّبْنِي يَا رَحْمَنُ إِلَى مَنْ تَكِلُنِي أَنْتَ رَبِّي إِلَى بَعِيدٍ يَتَجَهَّمُنِي أَمْ إِلَى قَرِيبٍ مَلَّكْتُهُ أَمْرِي
Ja‘far bin ‘Awn telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ma‘n, ia berkata: Di antara doa yang biasa dipanjatkan Abdullah ialah: “Ya Allah, tolonglah aku menghadapi berbagai kedahsyatan dunia, malapetaka zaman, dan musibah malam serta siang. Lindungilah aku dari kejahatan yang dilakukan oleh orang-orang zalim di bumi. Ya Allah, sertailah aku dalam perjalananku dan jagalah keluargaku selama aku berada di rumah. Jadikanlah aku dicintai oleh-Mu, agungkanlah aku di mata manusia, ingatlah aku di sisi-Mu, dan rendahkanlah diriku kepada-Mu dalam jiwaku. Jauhkanlah aku dari akhlak yang buruk. Wahai Yang Maha Pengasih, kepada siapa Engkau menyerahkan aku? Kepada orang jauh yang bermuka masam kepadaku, atau kepada kerabat dekat yang telah kuberi kuasa atas urusanku?”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا اجْتَهَدَ فِي الدُّعَاءِ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الَّذِي أَفَضَلْتَ عَلَيَّ وَبَلَائِكَ الْحَسَنِ الَّذِي ابْتَلَيْتنِي وَنَعْمَائِكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ أَنْ تُدْخِلَنِي الْجَنَّةَ اللَّهُمَّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ بِرَحْمَتِكَ وَمَغْفِرَتِكَ وَفَضْلِكَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah. Ia berkata, “Apabila Abdullah bersungguh-sungguh dalam berdoa, ia mengucapkan, ‘Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan karunia-Mu yang telah Engkau limpahkan kepadaku, ujian baik yang telah Engkau berikan kepadaku, dan nikmat-nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku, agar Engkau memasukkanku ke dalam surga. Ya Allah, masukkanlah aku ke dalam surga dengan rahmat, ampunan, dan karunia-Mu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ مَا دَعَا قَطُّ عَبْدٌ بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ إِلَّا وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي مَعِيشَتِهِ يَا ذَا الْمَنِّ فَلَا يُمَنَّ عَلَيْكَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ يَا ذَا الطَّوْلِ وَالْإِنْعَامِ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ظَهْرُ اللَّاجِئِينَ وَجَارُ الْمُسْتَجِيرِينَ وَمَأْمَنُ الْخَائِفِينَ إِنْ كَتَبْتنِي عِنْدَكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ شَقِيًّا فَامْحُ عَنِّي اسْمَ الشَّقَاءِ وَأَثْبِتْنِي عِنْدَكَ سَعِيدًا مُوَفَّقًا لِلْخَيْرِ فَإِنَّكَ تَقُولُ فِي كِتَابِكَ يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Abd al-Rahman bin Ishaq, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, dari ‘Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata, “Tidaklah seorang hamba berdoa dengan doa-doa ini melainkan Allah akan melapangkan penghidupannya: ‘Wahai Zat yang melimpahkan karunia, sehingga Engkau tidak dibebani untuk membalasnya; wahai Zat yang memiliki keagungan dan kemuliaan; wahai Zat yang memiliki keluasan karunia dan kenikmatan. Tiada tuhan selain Engkau. Engkaulah pelindung orang-orang yang berlindung, pelindung bagi mereka yang meminta perlindungan, dan tempat aman bagi orang-orang yang ketakutan. Jika Engkau telah menetapkan aku di sisi-Mu dalam Ummul Kitab sebagai orang yang celaka, maka hapuslah dariku nama kecelakaan dan tetapkanlah aku di sisi-Mu sebagai orang yang berbahagia, diberi taufik untuk berbuat kebaikan. Sesungguhnya Engkau berfirman dalam Kitab-Mu: “Allah menghapus apa yang Dia kehendaki dan menetapkan (apa yang Dia kehendaki), dan di sisi-Nya terdapat Ummul Kitab.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ سُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ مَا الدُّعَاءُ الَّذِي دَعَوْتَ بِهِ لَيْلَةَ قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلْ تُعْطَهُ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيمَانًا لَا يَرْتَدُّ وَنَعِيمًا لَا يَنْفَدُ وَمُرَافَقَةَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَعْلَى دَرَجَةِ الْجَنَّةِ جَنَّةِ الْخُلْدِ
Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah, ia berkata: Abdullah ditanya, “Doa apakah yang engkau panjatkan pada malam ketika Rasulullah ﷺ berkata kepadamu, ‘Mintalah, niscaya engkau akan diberi’?” Ia menjawab, “Aku berkata, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu iman yang tidak akan berbalik, kenikmatan yang tidak akan berakhir, dan kebersamaan dengan Nabi-Mu, Muhammad ﷺ, di tingkat tertinggi surga, surga yang kekal.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ يَزِيدَ الثَّعْلَبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا فَرَغَ مِنَ الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مُوجِبَاتِ رَحْمَتِكَ وَعَزَائِمَ مَغْفِرَتِكَ وَالْغَنِيمَةَ مِنْ كُلِّ بِرٍّ وَالسَّلَامَةَ مِنْ كُلِّ إِثْمٍ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْفَوْزَ بِالْجَنَّةِ وَالْجَوَازَ مِنَ النَّارِ اللَّهُمَّ لَا تَدَعْ ذَنْبًا إِلَّا غَفَرْتُهُ وَلَا هَمًّا إِلَّا فَرَّجْتُهُ وَلَا حَاجَةً إِلَّا قَضَيْتَهَا
Husyaim telah menceritakan kepada kami, Hushain telah mengabarkan kepada kami, dari Abu al-Yaqazhan, dari Hushain bin Yazid ats-Tsa‘labiy, dari Abdullah bin Mas‘ud, bahwa ia biasa berkata setelah selesai salat: “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu hal-hal yang mendatangkan rahmat-Mu, keteguhan ampunan-Mu, keuntungan dari setiap kebaikan, dan keselamatan dari setiap dosa. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu keberuntungan dengan surga dan kelolosan dari neraka. Ya Allah, janganlah Engkau biarkan satu dosa pun melainkan telah Engkau ampuni, satu kesusahan pun melainkan telah Engkau lapangkan, dan satu kebutuhan pun melainkan telah Engkau penuhi.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو اللَّهُمَّ أَلْبِسْنَا لِبَاسَ التَّقْوَى وَأَلْزِمْنَا كَلِمَةَ التَّقْوَى وَاجْعَلْنَا مِنْ أُولِي النُّهَى وَأَمِتْنَا حِينَ تَرْضَى وَأَدْخِلْنَا جَنَّةَ الْمَأْوَى وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ بَرَّ وَاتَّقَى وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَى وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ تُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى وَتُجَنِّبُهُ الْعُسْرَى وَاجْعَلْنَا مِمَّنْ يَتَذَكَّرُ فَتَنْفَعُهُ الذِّكْرَى اللَّهُمَّ اجْعَلْ سَعْيَنَا مَشْكُورًا وَذَنْبَنَا مَغْفُورًا وَلَقِّنَّا نَضْرَةً وَسُرُورًا وَاكْسُنَا سُنْدُسًا وَحَرِيرًا وَاجْعَلْ لَنَا أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤٍ وَحَرِيرًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, telah memberitakan kepada kami Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah bahwa ia biasa berdoa: “Ya Allah, pakaikanlah kepada kami pakaian ketakwaan, teguhkanlah kami pada kalimat takwa, jadikanlah kami termasuk orang-orang yang berakal, wafatkanlah kami ketika Engkau rida, dan masukkanlah kami ke dalam surga tempat tinggal. Jadikanlah kami termasuk orang yang berbuat baik, bertakwa, membenarkan kebaikan, dan menahan diri dari hawa nafsu. Jadikanlah kami termasuk orang yang Engkau mudahkan menempuh jalan yang mudah dan Engkau jauhkan dari jalan yang sulit. Jadikanlah kami termasuk orang yang mengambil pelajaran sehingga pelajaran itu bermanfaat baginya. Ya Allah, jadikanlah usaha kami diterima, dosa kami diampuni, anugerahkanlah kepada kami kesegaran dan kegembiraan, pakaikanlah kepada kami kain sutra halus dan sutra, serta jadikanlah bagi kami gelang-gelang dari emas, mutiara, dan sutra.”
مَا ذُكِرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْ قَوْلِهِ
Apa yang disebutkan dari Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhu berupa perkataannya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَعَافِنَا وَاهْدِنَا وَارْزُقْنَا قَالَ فَقَالُوا لَهُ لَوْ زِدْتنَا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْتَهِنِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Athiyyah, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia berkata, “Ya Allah, ampunilah kami, rahmatilah kami, berilah kami kesehatan, tunjukilah kami, dan karuniailah kami rezeki.” Ia berkata, “Mereka berkata kepadanya, ‘Andai engkau menambahkan doa untuk kami.’ Ia menjawab, ‘Aku berlindung kepada Allah agar tidak termasuk orang-orang yang meremehkan.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ رَاشِدٍ قَالَ حَجَجْنَا فَلَمَّا قَضَيْنَا نُسُكَنَا قُلْنَا لَوْ أَتَيْنَا ابْنَ عُمَرَ فَحَدَّثْنَاهُ فَأَتَيْنَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا فَجَلَسَ بَيْنَنَا فَصَمَتَ لِنُسُكِهِ وَصَمَتْنَا لِيُحَدِّثَنَا فَلَمَّا أَطَالَ الصَّمْتَ قَالَ مَا لَكُمْ لَا تَحَدَّثُونَ أَلَا تَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ فَإِنْ زِدْتُمْ خَيْرًا زَادَكُمُ اللَّهُ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, Muhammad bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umarah bin Ghaziyyah, dari Yahya bin Rasyid, ia berkata, “Kami menunaikan ibadah haji. Setelah menyelesaikan manasik kami, kami berkata, ‘Bagaimana kalau kita menemui Ibnu Umar, lalu kita berbincang dengannya?’ Maka kami pun datang. Ia keluar menemui kami dan duduk di tengah-tengah kami. Ia diam karena sedang menunaikan manasiknya, dan kami pun diam agar ia berbicara kepada kami. Ketika ia lama terdiam, ia berkata, ‘Mengapa kalian tidak berbicara? Tidakkah kalian mengucapkan, “Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, Allah Mahabesar, dan tiada daya serta kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah”? Satu kebaikan dilipatgandakan sepuluh kali hingga tujuh ratus kali lipat. Jika kalian menambah kebaikan, Allah akan menambah balasan bagi kalian.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَا تَنْزِعْ مِنِّي الْإِيمَانَ كَمَا أَعْطَيْتنِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Sufyan, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Ibnu Umar biasa berdoa, “Ya Allah, janganlah Engkau cabut iman dariku setelah Engkau menganugerahkannya kepadaku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَبِّ بِمَا أَنْعَمْتَ عَلَيَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِلْمُجْرِمِينَ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَا صَلَّيْتُ صَلَاةً إِلَّا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ تَكُونَ كَفَّارَةً لِمَا أَمَامَهَا يَعْنِي قَالَهَا وَهُوَ رَاكِعٌ
Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Sa‘id bin Abi Burdah, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Umar berkata, ‘Wahai Tuhanku, demi nikmat yang telah Engkau limpahkan kepadaku, aku tidak akan pernah menjadi pembela bagi para pelaku kejahatan.’ Setelah selesai salat, ia berkata, ‘Tidaklah aku mengerjakan suatu salat pun melainkan aku berharap salat itu menjadi penghapus dosa-dosa yang terjadi sebelumnya.’ Maksudnya, ia mengucapkannya ketika sedang rukuk.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ مَا يَنْبَغِي أَنْ أَسْأَلَكَ مِنْهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ مَا يَنْبَغِي أَنْ أَتَعَوَّذَ بِكَ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, dari Abu Musa, bahwa ia biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu segala kebaikan yang patut kumohonkan kepada-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari segala keburukan yang patut kumohonkan perlindungan kepada-Mu darinya.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِنُورِ وَجْهِكَ الَّذِي أَشْرَقَتْ لَهُ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أَنْ تَجْعَلَنِي فِي حِرْزِكَ وَحِفْظِكَ وجِوَارِكَ وَتَحْتِ كَنَفِكَ
Telah menceritakan kepada kami al-Fadhl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abi Ishaq, dari al-Minhal, dari Umar, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Ia biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan cahaya wajah-Mu yang karenanya langit dan bumi bercahaya, agar Engkau menjadikan aku dalam perlindungan, penjagaan, dan naungan-Mu serta di bawah lindungan-Mu.”
مَا ذُكِرَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ
Apa yang diriwayatkan dari ‘Abd al-Raḥmān bin ‘Auf dan Abū al-Dardā’
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ طَارِقٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي هِيَاجٍ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا يَطُوفُ خَلْفَ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرٍّ لَا يُخْلَطُ مَعَهُ غَيْرُهُ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا الشَّيْخُ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ
Yahya bin Sa‘id al-Qaththan menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Thariq, dari Sa‘id bin Jubair, dari Abu Hayyaj. Ia berkata, “Aku mendengar seorang syekh bertawaf di belakang Baitullah sambil berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang tidak bercampur dengan keburukan lainnya.’” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Siapakah syekh ini?’” Ia menjawab, “Abu ad-Darda’.”
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا تَطَيَّرَهُ
Apa yang diucapkan seseorang ketika menganggap sesuatu sebagai pertanda buruk?
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الطِّيَرَةِ فَقَالَ أَصْدَقُهَا الْفَأْلُ وَلَا تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنَ الطِّيَرَةِ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ لَا يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلَّا أَنْتَ وَلَا يَذْهَبُ بِالسَّيِّئَاتِ إِلَّا أَنْتَ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Habib, dari ‘Urwah bin ‘Amir, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang pertanda sial. Beliau bersabda, “Yang paling benar di antaranya adalah pertanda baik, dan hal itu tidak menghalangi seorang Muslim. Apabila kalian melihat sesuatu dari pertanda sial yang tidak kalian sukai, maka ucapkanlah: ‘Ya Allah, tidak ada yang mendatangkan kebaikan selain Engkau, tidak ada yang menghilangkan keburukan selain Engkau, dan tiada daya serta kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الطِّيَرَةِ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Habib, dari ‘Urwah bin ‘Amir, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang tathayyur (menganggap pertanda sebagai pembawa sial). Kemudian ia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Abu Mu‘awiyah, hanya saja ia berkata, “Tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan-Mu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو هَلْ تَطَيَّرُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا تَقُولُ قَالَ أَقُولُ اللَّهُمَّ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ وَلَا رَبَّ غَيْرُكَ قَالَ أَنْتَ أَفْقَهُ الْعَرَبِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Usamah bin Zaid, dari Nafi‘ bin Jubair, ia berkata: Ka‘b bertanya kepada Abdullah bin Amr, “Apakah engkau percaya pada pertanda sial?” Ia menjawab, “Ya.” Ka‘b bertanya, “Lalu apa yang engkau ucapkan?” Ia menjawab, “Aku mengucapkan, ‘Ya Allah, tidak ada pertanda kecuali pertanda dari-Mu, tidak ada kebaikan kecuali kebaikan dari-Mu, dan tidak ada Tuhan selain Engkau.’” Ka‘b berkata, “Engkau adalah orang Arab yang paling memahami fikih.”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ
Doa yang dibaca seseorang ketika melihat sesuatu yang tidak disukainya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Salamah, dari Abu Qatadah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Mimpi baik berasal dari Allah, sedangkan mimpi buruk berasal dari setan. Apabila salah seorang di antara kalian melihat sesuatu yang tidak disukainya, hendaklah ia meniupkan embusan ringan ke sebelah kirinya dan memohon perlindungan dari keburukannya, sebab mimpi itu tidak akan membahayakannya.”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الرُّؤْيَا يَكْرَهُهَا فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثًا وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلَاثًا وَيَتَحَوَّلُ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Yunus, dari Laits bin Sa‘d, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian melihat mimpi yang tidak disukainya, hendaklah ia meludah ringan ke sebelah kirinya tiga kali, memohon perlindungan kepada Allah dari setan tiga kali, dan beralih dari posisi tidur yang semula.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ قَالَ كَانُوا إِذَا رَأَى أَحَدُهُمْ فِي مَنَامِهِ مَا يَكْرَهُ قَالَ أَعُوذُ بِمَا عَاذَتْ بِهِ مَلَائِكَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنْ شَرِّ مَا رَأَيْتُ فِي مَنَامِي أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ شَيْءٌ أَكْرَهُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, Ibnu ‘Aun mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim an-Nakha‘i. Ia berkata, “Dahulu, apabila salah seorang dari mereka melihat sesuatu yang tidak disukainya dalam mimpi, ia mengucapkan, ‘Aku berlindung dengan perlindungan yang dimohonkan oleh para malaikat Allah dan Rasul-Nya dari keburukan sesuatu yang kulihat dalam mimpiku, agar tidak ada sesuatu pun darinya yang menimpaku dan tidak kusukai di dunia maupun akhirat.’”
فِي التَّعَوُّذِ مِنَ الشِّرْكِ مَا يَقُولُهُ الرَّجُلُ حِينَ يَبْرَأُ مِنْهُ
Tentang doa memohon perlindungan dari kemusyrikan yang diucapkan seseorang ketika berlepas diri darinya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ رَجُلٍ مِنْ بَنِي كَاهِلٍ قَالَ خَطَبَنَا أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ فَقَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا هَذَا الشِّرْكَ فَإِنَّهُ أَخْفَى مِنْ دَبِيبِ النَّمْلِ فَقَالَ لَهُ مَنْ شَاءَ أَنْ يَقُولَ وَكَيْفَ نَتَّقِيهِ وَهُوَ أَخْفَى مِنْ دَبِيبِ النَّمْلِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا نَعْلَمُهُ وَنَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا نَعْلَمُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari Abu Ali, seorang laki-laki dari Bani Kahil. Ia berkata, “Abu Musa al-Asy‘ari menyampaikan khotbah kepada kami, lalu berkata, ‘Rasulullah ﷺ pernah menyampaikan khotbah kepada kami pada suatu hari. Beliau bersabda, “Wahai manusia, jagalah diri kalian dari syirik ini, karena ia lebih tersembunyi daripada gerakan semut.” Seseorang yang hendak bertanya berkata kepada beliau, “Bagaimana kami dapat menjaga diri darinya, padahal ia lebih tersembunyi daripada gerakan semut, wahai Rasulullah?” Beliau bersabda, “Ucapkanlah: Ya Allah, sesungguhnya kami berlindung kepada-Mu dari mempersekutukan sesuatu dengan-Mu yang kami ketahui, dan kami memohon ampun kepada-Mu atas apa yang tidak kami ketahui.”’”
مَا ذُكِرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ دَعَا لِمَنْ شَتَمَهُ أَوْ ظَلَمَهُ
Riwayat yang disebutkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau mendoakan orang yang mencaci atau menzaliminya.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُعَيْقِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ أَتَّخِذُ عِنْدَكَ عَهْدًا تُؤَدِّيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَيَّ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّ الْمُسْلِمِينَ آذَيْتُهُ أَوْ شَتَمْتُهُ أَوْ قَالَ ضَرَبْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ صَلَاةً وَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَقُرْبَةً تُقَرِّبُهُ بِهَا إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Muhammad bin Ishaq, dari Ubaidullah bin al-Mughirah bin Mu‘ayqib, dari Amr bin Sulaim, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ya Allah, aku memohon kepada-Mu suatu janji di sisi-Mu, yang Engkau tunaikan kepadaku pada hari kiamat. Sesungguhnya Engkau tidak mengingkari janji. Aku hanyalah manusia. Maka siapa saja dari kaum Muslimin yang pernah aku sakiti, aku caci, atau—beliau berkata—aku pukul atau aku cela, jadikanlah hal itu baginya sebagai doa, penyucian, dan sarana untuk mendekatkannya kepada-Mu pada hari kiamat.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وَلَدِ آدَمَ أَنَا فَأَيُّ عَبْدٍ مِنْ أُمَّتِي لَعَنْتُهُ لَعْنَةً أَوْ سَبَبْتُهُ سَبَّةً فِي غَيْرِ أَهْلِيَّةٍ فَاجْعَلْهَا عَلَيْهِ صَلَاةً
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Amr bin Qais, dari ‘Amr bin Abi Qurrah, dari Salman, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku adalah anak Adam. Maka siapa pun hamba dari umatku yang pernah aku laknat dengan suatu laknat atau aku cerca dengan suatu cercaan tanpa alasan yang layak, jadikanlah itu sebagai doa rahmat baginya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ أَيُّمَا مُؤْمِنٍ لَعَنْتُهُ أَوْ سَبَبْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ زَكَاةً وَأَجْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Ya Allah, siapa pun orang mukmin yang pernah aku laknat, aku maki, atau aku cambuk, jadikanlah hal itu baginya sebagai zakat dan pahala.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ فَأَيُّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا زَكَاةً وَرَحْمَةً
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ya Allah, sesungguhnya aku hanyalah manusia. Siapa pun laki-laki dari kaum Muslimin yang pernah kucaci, kulaknat, atau kucambuk, jadikanlah hal itu sebagai zakat dan rahmat baginya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ زَكَاةً وَأَجْرًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, dari Nabi ﷺ, hadis yang serupa dengannya, hanya saja beliau mengatakan, “zakat dan pahala.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلَانِ فَأَغْلَظَ لَهُمَا وَسَبَّهُمَا قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَصَابَ مِنْكَ خَيْرًا مِمَّا أَصَابَ هَذَانِ مِنْكَ خَيْرًا قَالَ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا عَاهَدْتَ عَلَيْهِ رَبِّي قَالَتْ لَهُ وَمَا عَاهَدْتُ عَلَيْهِ رَبَّكَ قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ أَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ أَوْ لَعَنْتُهُ أَوْ جَلَدْتُهُ فَاجْعَلْهَا لَهُ مَغْفِرَةً وَعَافِيَةً وَكَذَا وَكَذَا
Abu Mu‘āwiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu ad-Duha, dari Masruq, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Dua orang laki-laki meminta izin untuk menemui Rasulullah ﷺ. Beliau bersikap keras kepada keduanya dan mencaci mereka. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, siapa yang memperoleh kebaikan darimu melebihi kebaikan yang diperoleh kedua orang ini darimu?’ Beliau berkata, ‘Tidakkah engkau tahu perjanjian yang telah kuikat dengan Tuhanku?’ Aku bertanya kepada beliau, ‘Apa perjanjian yang telah engkau ikat dengan Tuhanmu?’ Beliau berkata, ‘Aku berdoa, “Ya Allah, siapa saja orang beriman yang kucaci, kulaknat, atau kupukul, jadikanlah hal itu sebagai ampunan dan keselamatan baginya, dan seterusnya.”’”
مَا يَدْعُو إِذَا رَأَى الْأَمْرَ يُعْجِبُهُ
Doa yang dibaca ketika melihat sesuatu yang membuatnya takjub.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ بَعْضِ أَشْيَاخِهِ قَالَ كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْأَمْرُ مِمَّا يُعْجِبُهُ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الْمُنْعِمِ الْمُفَضَّلِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتِ وَإِذَا الْأَمْرُ أَتَاهُ مِمَّا يَكْرَهُهُ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Habib, dari salah seorang gurunya. Ia berkata, “Jika sesuatu yang menyenangkannya datang kepadanya, ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah, Sang Pemberi nikmat dan karunia, yang dengan nikmat-Nya segala amal saleh menjadi sempurna.’ Namun, jika sesuatu yang tidak disukainya datang kepadanya, ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah dalam setiap keadaan.’”
فِي مَسْأَلَةِ الْعَبْدِ لِرَبِّهِ وَأَنَّهُ لَا يُخَيِّبُهُ
Tentang permohonan seorang hamba kepada Tuhannya dan bahwa Dia tidak mengecewakannya.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَسْتَحْيِي أَنْ يَبْسُطَ إِلَيْهِ عَبْدُهُ يَدَيْهِ يَسْأَلُهُ بِهِمَا خَيْرًا فَيَرُدَّهُمَا خَائِبَتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari at-Taimi, dari Abu Utsman, dari Salman, ia berkata, “Sesungguhnya Allah merasa malu apabila hamba-Nya mengulurkan kedua tangannya kepada-Nya, memohon kebaikan dengan keduanya, lalu Dia mengembalikan keduanya dalam keadaan hampa.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ يَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ يَنْزِلُ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Abu Ishaq, dari al-Aghar Abu Muslim, yang bersaksi tentang Abu Hurairah dan Abu Sa‘id al-Khudri. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah menangguhkan hingga sepertiga malam berlalu. Kemudian Dia turun ke langit dunia dan berfirman, ‘Adakah orang yang memohon ampun? Adakah orang yang bertobat? Adakah orang yang berdoa? Adakah orang yang meminta?’ hingga fajar menyingsing.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ شَهْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ مُذْنِبٌ إِلَّا مَنْ عَافَيْتُهُ فَاسْتَغْفِرُونِي أَغْفِرْ لَكُمْ وَمَنْ عَلِمَ أَنِّي ذُو قُدْرَةٍ عَلَى أَنْ أَغْفِرَ لَهُ غَفَرْتُ لَهُ وَلَا أُبَالِي يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ ضَالٌّ إِلَّا مَنْ هَدَيْتُهُ فَاسْتَهْدُونِي أَهْدِكُمْ يَا عِبَادِي كُلُّكُمْ فَقِيرٌ إِلَّا مَنْ أَغْنَيْتُهُ فَاسْأَلُونِي أُعْطِكُمْ
Abdurrahman bin Muhammad al-Muharibi meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Syahr, dari Abdurrahman bin Ghanm, dari Abu Dzarr, ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah berfirman, ‘Wahai hamba-hamba-Ku, kalian semua berdosa kecuali orang yang telah Aku ampuni. Maka mohonlah ampun kepada-Ku, niscaya Aku mengampuni kalian. Siapa yang mengetahui bahwa Aku berkuasa untuk mengampuninya, niscaya Aku mengampuninya dan Aku tidak peduli. Wahai hamba-hamba-Ku, kalian semua tersesat kecuali orang yang telah Aku beri petunjuk. Maka mintalah petunjuk kepada-Ku, niscaya Aku memberi kalian petunjuk. Wahai hamba-hamba-Ku, kalian semua fakir kecuali orang yang telah Aku beri kecukupan. Maka mintalah kepada-Ku, niscaya Aku memberi kalian.’”
مَا ذُكِرَ فِيمَا كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَدْعُو بِهِ
Keterangan tentang doa yang biasa dipanjatkan oleh Abdullah bin Rawahah.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَا تَرْتَدُّ وَنَعِيمًا لَا يَنْفَدُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ya‘la, dari Mansur, dari Rib‘i bin Hirasy, ia berkata: Abdullah bin Rawahah berkata, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu penyejuk mata yang tidak sirna dan kenikmatan yang tidak habis.”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَا تَرْتَدُّ وَنَعِيمًا لَا يَنْفَدُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنْ هَاتَيْنِ شَيْءٌ فِي الدُّنْيَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Rib‘ī bin Hirāsy, ia berkata: ‘Abdullah bin Rawāhah berkata, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kesejukan mata yang tidak berakhir dan kenikmatan yang tidak akan habis.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak satu pun dari kedua hal ini terdapat di dunia.”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ
Doa yang dibaca seseorang setelah selesai makan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيْنَا فَهَدَانَا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَشْبَعَنَا وَأَرْوَانَا وَكُلُّ بَلَاءٍ حَسَنٍ أَوْ صَالِحٍ أَبْلَانَا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhayl, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyib, dari ‘Amr bin Murrah. Ia berkata, “Apabila selesai makan, Nabi ﷺ mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah melimpahkan karunia kepada kami lalu memberi kami petunjuk. Segala puji bagi Allah yang telah mengenyangkan dan menghilangkan dahaga kami, serta atas setiap ujian baik atau amal saleh yang Dia anugerahkan kepada kami.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ رَبَاحِ بْنِ عُبَيْدَةَ مَوْلَى أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلَنَا مُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Rabah bin Ubaidah, maula Abu Sa’id, dari Abu Sa’id, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ selesai menyantap makanan, beliau mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum serta menjadikan kami orang-orang Muslim.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ كَانَ سَلْمَانُ إِذَا طَعِمَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا الْمُؤْنَةَ وَأَوْسَعَ لَنَا الرِّزْقَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari al-Harits bin Suwaid, ia berkata, “Apabila Salman selesai makan, ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah mencukupi kebutuhan kami dan melapangkan rezeki bagi kami.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ إِذَا وُضِعَ لَهُ الطَّعَامُ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَجَعَلْنَا مُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hushain, dari Ismail bin Abu Sa‘id, ia berkata, “Apabila makanan dihidangkan kepada Abu Sa‘id, ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum serta menjadikan kami orang-orang Muslim.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ عَنِ ابْنِ أَعْبَدَ أَوْ ابْنِ مَعْبَدٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ تَدْرِي مَا حَقُّ الطَّعَامِ قَالَ قُلْتُ وَمَا حَقُّهُ قَالَ تَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتنَا ثُمَّ قَالَ تَدْرِي مَا شُكْرُهُ قُلْتُ وَمَا شُكْرُهُ قَالَ تَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-Jurairi, dari Abu al-Ward, dari Ibnu Ab‘ad—atau Ibnu Ma‘bad—ia berkata: Ali berkata, “Tahukah engkau apa hak makanan?” Aku menjawab, “Apa haknya?” Ia berkata, “Engkau mengucapkan, ‘Dengan nama Allah. Ya Allah, berkahilah rezeki yang Engkau berikan kepada kami.’” Kemudian ia berkata, “Tahukah engkau apa syukurnya?” Aku menjawab, “Apa syukurnya?” Ia berkata, “Engkau mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan dan minum.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهُ قُدِّمَ إِلَيْهَا طَعَامٌ فَقَالَتْ ائْدِمُوهُ فَقَالُوا وَمَا إِدَامُهُ قَالَتْ تَحْمَدُونَ اللَّهَ عَلَيْهِ إِذَا فَرَغْتُمْ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim bin Abi an-Najud, dari Dzakwan Abu Shalih, dari Aisyah, bahwa makanan disajikan kepadanya. Ia berkata, “Berilah makanan itu lauk.” Mereka bertanya, “Apa lauknya?” Ia menjawab, “Kalian memuji Allah atas makanan itu setelah selesai makan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الْأَكْلَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا
Muhammad bin Bisyr dan Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyya bin Abi Za’idah, dari Sa’id bin Abi Burdah, dari Anas bin Malik. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah benar-benar meridai seorang hamba yang menyantap makanan lalu memuji-Nya atas makanan itu, atau meminum minuman lalu memuji-Nya atas minuman itu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عِتْرِيسِ بْنِ عُرْقُوبَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ قَالَ حِينَ يُوضَعُ طَعَامُهُ بِسْمِ اللَّهِ خَيْرُ الْأَسْمَاءِ لِلَّهِ فِي الْأَرْضِ وَفِي السَّمَاءِ لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ دَاءٌ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِيهِ بَرَكَةً وَعَافِيَةً وَشِفَاءً فَيَضُرُّهُ ذَلِكَ الطَّعَامُ مَا كَانَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Abdurrahman bin Yazid bin Jabir; telah menceritakan kepada kami Bisyr bin Ziyad, dari Sulaiman bin ‘Abdullah, dari ‘Itrīs bin ‘Urqub, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Barang siapa mengucapkan ketika makanannya dihidangkan, ‘Dengan nama Allah, sebaik-baik nama adalah milik Allah di bumi dan di langit. Dengan nama-Nya, penyakit tidak membahayakan. Ya Allah, jadikanlah di dalamnya keberkahan, kesehatan, dan kesembuhan,’ maka makanan itu akan membahayakannya, apa pun makanan itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ أَبِي لَا يُؤْتَى بِطَعَامٍ وَلَا شَرَابٍ حَتَّى الشَّرْبَةِ مِنَ الدَّوَاءِ فَيَشْرَبُهُ أَوْ يَطْعَمُهُ حَتَّى يَقُولَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا وَأَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَنَعَّمَنَا وَاللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُمَّ أَلْفَتْنَا نِعْمَتَكَ بِكُلِّ شَرٍّ فَأَصْبَحْنَا وَأَمْسَيْنَا مِنْهَا بِكُلِّ خَيْرٍ نَسْأَلُكَ تَمَامَهَا وَشُكْرَهَا لَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ إِلَهَ الصَّالِحِينَ وَرَبَّ الْعَالَمِينَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مَا شَاءَ اللَّهُ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيمَا رَزَقْتنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, ia berkata, “Ayahku tidak pernah disodori makanan atau minuman—bahkan seteguk obat sekalipun—melainkan setelah meminum atau memakannya, ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami petunjuk, memberi kami makan dan minum, serta melimpahkan nikmat kepada kami. Allah Mahabesar. Ya Allah, Engkau telah membiasakan kami dengan nikmat-Mu di tengah segala keburukan, sehingga pagi dan petang kami memperoleh segala kebaikan darinya. Kami memohon kepada-Mu kesempurnaan nikmat itu dan kemampuan untuk mensyukurinya. Tidak ada kebaikan selain kebaikan dari-Mu, dan tidak ada tuhan selain Engkau, Tuhan orang-orang saleh dan Rabb semesta alam. Segala puji bagi Allah, Rabb semesta alam. Tidak ada tuhan selain Allah. Apa yang dikehendaki Allah; tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah. Ya Allah, berkahilah rezeki yang telah Engkau berikan kepada kami dan lindungilah kami dari azab neraka.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا وَضَعَ الطَّعَامَ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا أَحْسَنَ مَا تَبْتَلِينَا سُبْحَانَكَ مَا أَحْسَنَ مَا تُعْطِينَا رَبَّنَا وَرَبَّ آبَائِنَا الْأَوَّلِينَ ثُمَّ يُسَمِّي اللَّهَ وَيَضَعُ يَدَهُ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Hilal, dari ‘Urwah, bahwa ketika makanan dihidangkan, ia berkata, “Mahasuci Engkau, betapa baiknya apa yang Engkau ujikan kepada kami. Mahasuci Engkau, betapa baiknya apa yang Engkau anugerahkan kepada kami, Tuhan kami dan Tuhan nenek moyang kami terdahulu.” Kemudian ia menyebut nama Allah dan meletakkan tangannya.
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى طَعَامِهِ وَحَمِدَهُ عَلَى آخِرِهِ لَمْ يُسْأَلْ عَنْ نَعِيمِ ذَلِكَ الطَّعَامِ
Jarir bin Abdulhamid telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Tamim bin Salamah. Ia berkata, “Disampaikan kepadaku bahwa apabila seseorang menyebut nama Allah saat menyantap makanannya dan memuji-Nya setelah selesai, ia tidak akan ditanya tentang kenikmatan makanan itu.”
مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا اشْتَدَّ الْمَطَرُ
Apa yang biasa diucapkan Nabi saw. ketika hujan semakin lebat.
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ سُئِلَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ قَالَ نَعَمْ شَكَا النَّاسُ إِلَيْهِ ذَاتَ جُمُعَةٍ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الْأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةُ سَحَابٍ فَمَا صَلَّيْنَا حَتَّى إِنَّ الشَّابَّ الْقَوِيَّ الْقَرِيبَ الْمَنْزِلِ لَيَهُمُّهُ الرُّجُوعُ إِلَى مَنْزِلِهِ قَالَ فَدَامَتْ عَلَيْنَا جُمُعَةٌ تَهَدَّمَتِ الدُّورُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ قَالَ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ سُرْعَةِ مَلَالَةِ ابْنِ آدَمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا لَا عَلَيْنَا
Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid, dari Anas, ia berkata, “Pernah ditanyakan, ‘Apakah Rasulullah ﷺ mengangkat kedua tangannya?’ Ia menjawab, ‘Ya. Pada suatu hari Jumat, orang-orang mengadukan keadaan mereka kepada beliau. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, hujan tidak turun, bumi menjadi kering, dan harta ternak binasa.”’ Ia berkata, ‘Beliau lalu mengangkat kedua tangannya hingga aku melihat putih kedua ketiaknya. Saat itu, di langit tidak ada sepotong awan pun. Kami belum selesai salat, sementara pemuda yang kuat dan rumahnya dekat sudah terpikir untuk pulang ke rumahnya.’ Ia berkata, ‘Hujan terus mengguyur kami selama sepekan hingga rumah-rumah roboh dan para musafir tertahan.’ Ia berkata, ‘Nabi ﷺ tersenyum melihat betapa cepatnya anak Adam merasa jemu, lalu beliau berdoa, “Ya Allah, turunkanlah hujan di sekitar kami, bukan menimpa kami.”’”
مَا نَهَى عَنْهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهِ الرَّجُلُ أَوْ يَقُولَهُ
Hal-hal yang beliau larang untuk digunakan seorang laki-laki dalam berdoa atau diucapkan.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلَانٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شَاءَ فُلَانٌ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Abdullah bin Yasar, dari Hudzaifah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Janganlah kalian mengatakan, ‘Apa yang dikehendaki Allah dan si Fulan,’ tetapi katakanlah, ‘Apa yang dikehendaki Allah, kemudian apa yang dikehendaki si Fulan.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ زَيْدِ بْنِ الْأَصَمِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ فُلَانٌ فَقَالَ جَعَلْتنِي لِلَّهِ عَدْلًا قُلْ مَا شَاءَ اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Ajlah, dari Zaid bin al-Ashamm, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ mendengar seorang laki-laki berkata, “Apa yang dikehendaki Allah dan si Fulan.” Beliau bersabda, “Engkau telah menjadikanku setara dengan Allah. Katakanlah, ‘Apa yang dikehendaki Allah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ الطَّائِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ أَنَّ رَجُلًا خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Tamim bin Tharafah ath-Tha’i, dari Adi bin Hatim, bahwa seorang laki-laki berkhutbah di hadapan Nabi ﷺ, lalu berkata, “Barang siapa menaati Allah dan Rasul-Nya, sungguh ia telah mendapat petunjuk; dan barang siapa mendurhakai keduanya, sungguh ia telah sesat.” Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Seburuk-buruk khatib adalah engkau. Katakanlah, ‘Barang siapa mendurhakai Allah dan Rasul-Nya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ خَطَبَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى قَالَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ فَكَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَقُولَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا وَلَكِنْ يَقُولُ مَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Seorang lelaki berkhutbah di hadapan Nabi ﷺ, lalu berkata, ‘Barang siapa menaati Allah dan Rasul-Nya, sungguh ia mendapat petunjuk; dan barang siapa mendurhakai keduanya, sungguh ia tersesat.’” Ia berkata, “Wajah Nabi ﷺ pun berubah dan beliau tidak menyukai hal itu.” Ibrahim berkata, “Mereka tidak menyukai orang mengatakan, ‘Barang siapa mendurhakai keduanya,’ tetapi hendaknya ia mengatakan, ‘Barang siapa mendurhakai Allah dan Rasul-Nya.’”
الرَّجُلُ يُظْلَمُ فَيَدْعُو اللَّهَ عَلَى مَنْ ظَلَمَهُ
Seorang laki-laki dizalimi, lalu berdoa kepada Allah agar menghukum orang yang menzaliminya.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ دَعَا عَلَى مَنْ ظَلَمَهُ فَقَدِ انْتَصَرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Hamzah, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa berdoa agar keburukan menimpa orang yang menzaliminya, sungguh ia telah membela dirinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَرَقَهَا سَارِقٌ فَدَعَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُسَبِّخِي عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Habib, dari Atha, dari Aisyah, ia berkata, “Seorang pencuri mencuri sesuatu darinya, lalu ia mendoakan keburukan atasnya. Nabi ﷺ bersabda kepadanya, ‘Jangan lunakkan doa burukmu terhadapnya.’”
فِي الْكَلِمَاتِ الَّتِي إِذَا قَالَهُنَّ الْعَبْدُ وَضَعَهُنَّ الْمَلَكُ تَحْتَ جَنَاحِهِ
Tentang kata-kata yang apabila diucapkan oleh seorang hamba, malaikat akan meletakkannya di bawah sayapnya.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوهَبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلِمَاتٌ إِذَا قَالَهُنَّ الْعَبْدُ وَضَعَهُنَّ الْمَلَكُ فِي جَنَاحِهِ ثُمَّ عَرَجَ بِهِنَّ فَلَا يَمُرُّ عَلَى مَلَإٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا صَلَّوْا عَلَيْهِنَّ وَعَلَى قَائِلِهِنَّ حَتَّى تُوضَعَ بَيْنَ يَدَيِ الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ بَرَاءَةٌ عَنِ السُّوءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Utsman bin Abdullah bin Mauhab, dari Musa bin Thalhah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ada kalimat-kalimat yang apabila seorang hamba mengucapkannya, malaikat meletakkannya di sayapnya, lalu membawanya naik. Setiap kali melewati sekumpulan malaikat, mereka mendoakan kalimat-kalimat itu dan orang yang mengucapkannya, hingga kalimat-kalimat itu diletakkan di hadapan ar-Rahman: ‘Subhanallah, segala puji bagi Allah, tidak ada tuhan selain Allah, Allah Mahabesar, tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah. Subhanallah adalah pernyataan bebas dari keburukan.’”
الرَّجُلُ يُصِيبُهُ الْجُوعُ أَوْ يَضِيقُ عَلَيْهِ الرِّزْقُ مَا يَدْعُو بِهِ
Seorang laki-laki yang tertimpa kelaparan atau mengalami kesempitan rezeki, doa apa yang dipanjatkannya?
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ الْتَقَى إِبْرَاهِيمُ ومُجَاهِدٌ فَقَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَشَكَا إِلَيْهِ الْجُوعَ قَالَ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بُيُوتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ لَكَ فِي بُيُوتِ آلِ مُحَمَّدٍ شَيْئًا قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ جَاءَتْهُ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ وَقَالَ الْآخَرُ جَاءَتْهُ قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ فَوُضِعَتْ بَيْنَ يَدَيِ الْأَعْرَابِيِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اطْعَمْ قَالَ فَأَكَلَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الَّذِي أَصَابَنِي فَرَزَقَنِي اللَّهُ عَلَى يَدَيْكَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ أَصَابَنِي وَأَنَا لَسْتُ عِنْدَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ فَإِنَّهُ لَا يَمْلِكُهُمَا إِلَّا أَنْتَ فَإِنَّ اللَّهَ رَازِقُكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Hushain, ia berkata, “Ibrahim dan Mujahid bertemu. Lalu ia berkata, ‘Seorang Arab Badui datang kepada Nabi ﷺ dan mengadukan rasa laparnya. Ia berkata, “Nabi ﷺ lalu masuk ke rumah-rumah beliau, kemudian keluar dan bersabda, ‘Aku tidak menemukan apa pun untukmu di rumah keluarga Muhammad.’ Ketika ia masih dalam keadaan demikian, datanglah seekor kambing panggang kepadanya.” Perawi yang lain berkata, “Datanglah semangkuk tsarid kepadanya.” Hidangan itu diletakkan di hadapan orang Arab Badui tersebut. Rasulullah ﷺ bersabda, “Makanlah.” Ia pun makan, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, aku mengalami apa yang aku alami, lalu Allah memberiku rezeki melalui tanganmu. Bagaimana menurutmu jika hal itu menimpaku sementara aku tidak berada di dekatmu?” Rasulullah ﷺ bersabda, “Ucapkanlah: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu sebagian dari karunia dan rahmat-Mu, karena tidak ada yang memilikinya selain Engkau.’ Sesungguhnya Allah-lah yang memberimu rezeki.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا وَائِلُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ الْبَصْرِيَّ يُحَدِّثُ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَأَى فِي الْمَنَامِ أَنَّ مُنَادِيًا يُنَادِي فِي السَّمَاءِ أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا سِلَاحَ فَزَعِكُمْ فَعَمَدَ النَّاسُ فَأَخَذُوا السِّلَاحَ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ يَجِيءُ وَمَا مَعَهُ إِلَّا عَصًا فَنَادَى مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ لَيْسَ هَذَا سِلَاحَ فَزَعِكُمْ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَرْضِ مَا سِلَاحُ فَزَعِنَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Ubaid, telah menceritakan kepada kami Wā’il bin Dāwud, ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan al-Bashri meriwayatkan. Ia berkata, ‘Ketika seorang laki-laki bermimpi, ia melihat seorang penyeru berseru dari langit, “Wahai manusia, ambillah senjata untuk menghadapi kepanikan kalian!” Maka orang-orang pun bergegas mengambil senjata, sampai-sampai ada seorang laki-laki datang tanpa membawa apa pun selain tongkat. Lalu seorang penyeru dari langit berseru, “Ini bukan senjata untuk menghadapi kepanikan kalian.” Seorang laki-laki di bumi bertanya, “Apakah senjata untuk menghadapi kepanikan kami?” Ia menjawab, “Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.”’”
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا اشْتَدَّ غَضَبُهُ
Apa yang diucapkan seseorang ketika amarahnya memuncak?
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ أَنَّ رَجُلَيْنِ تَلَاحَيَا فَاشْتَدَّ غَضَبُ أَحَدِهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا ذَهَبَ غَضَبُهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Hafsh menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Adi bin Tsabit, dari Sulaiman bin Shurad, bahwa dua orang saling bertengkar, lalu salah seorang dari keduanya sangat marah. Nabi ﷺ bersabda, “Sungguh, aku mengetahui sebuah kalimat yang seandainya ia mengucapkannya, niscaya kemarahannya akan hilang: ‘Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى إِنِّي لَيُخَيَّلُ إِلَيَّ أَنَّ أَنْفَهُ يَتَمَرَّغُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْرِفُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا هَذَا الْغَضْبَانُ ذَهَبَ غَضَبُهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ
Husain bin Ali telah menyampaikan kepada kami, dari Za’idah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Mu’adz bin Jabal, ia berkata, “Dua orang saling mencaci di hadapan Nabi ﷺ. Salah seorang dari mereka sangat marah, sampai-sampai aku membayangkan hidungnya mengembang. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, aku mengetahui suatu kalimat yang jika diucapkan oleh orang yang sedang marah ini, niscaya kemarahannya akan hilang: Aku berlindung kepada Allah dari setan.’”
مَا دَعَا بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ
Doa yang dipanjatkan Nabi ﷺ pada hari Perang Badar dan Perang Hunain.
حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ قَالَ أَبُو زَمِيلٍ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ اسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَهُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ انْجِزْ لِي مَا وَعَدْتنِي اللَّهُمَّ ائْتِنِي مَا وَعَدْتنِي اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ فَلَا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ أَبَدًا فَمَا زَالَ يَسْتَغِيثُ رَبَّهُ وَيَدْعُو حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
Qurad Abu Nuh telah menceritakan kepada kami; Ikrimah bin Ammar telah menceritakan kepada kami; Simak al-Hanafi telah menceritakan kepada kami. Abu Zumail berkata, “Ibnu Abbas telah menceritakan kepadaku,” ia berkata, “Umar bin al-Khattab telah menceritakan kepadaku,” ia berkata, “Ketika Perang Badar terjadi, Nabi ﷺ menghadap kiblat, lalu mengulurkan kedua tangannya dan berdoa, ‘Ya Allah, penuhilah bagiku apa yang telah Engkau janjikan kepadaku. Ya Allah, datangkanlah kepadaku apa yang telah Engkau janjikan kepadaku. Ya Allah, sungguh, jika Engkau membinasakan kelompok umat Islam ini, niscaya Engkau tidak akan disembah lagi di bumi selamanya.’ Beliau terus memohon pertolongan kepada Tuhannya dan berdoa hingga selendangnya terjatuh. Lalu Allah Yang Mahamulia dan Mahaagung menurunkan ayat: ‘(Ingatlah) ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu Dia mengabulkan permohonanmu: “Sesungguhnya Aku akan mendatangkan bala bantuan kepadamu berupa seribu malaikat yang datang berturut-turut.”’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لَا تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Humaid, dari Anas, ia berkata, “Pada hari Hunain, Nabi ﷺ berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya jika Engkau menghendaki, setelah hari ini Engkau tidak akan disembah lagi.’”
مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهِ إِذَا لَقِيَ الْعَدُوَّ
Doa yang biasa dipanjatkan Nabi ﷺ ketika berhadapan dengan musuh.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا لَقِيَ الْعَدُوَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي بِكَ أُحَاوِلُ وَبِكَ أُصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia menuturkan dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, bahwa Nabi ﷺ apabila berhadapan dengan musuh, beliau berdoa, “Ya Allah, Engkaulah penopang dan penolongku. Dengan pertolongan-Mu aku berusaha, dengan pertolongan-Mu aku menerjang, dan dengan pertolongan-Mu aku berperang.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْأَحْزَابِ فَقَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ هَازِمَ الْأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Khalid, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abi Aufa berkata, ‘Rasulullah ﷺ berdoa untuk kehancuran pasukan sekutu, lalu beliau berkata, “Ya Allah, Yang menurunkan Kitab, Yang cepat perhitungan-Nya, Yang mengalahkan pasukan sekutu, kalahkanlah mereka dan guncangkanlah mereka.”’”
مَا يَقُولُ إِذَا وَقَعَ فِي الْأَمْرِ الْعَظِيمِ
Apa yang diucapkan ketika menghadapi perkara besar.
حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ أَنْعَمُ وَصَاحِبُ الْقَرْنِ قَدِ الْتَقَمَ الْقَرْنَ وَحَنَى جَبْهَتَهُ يَسْمَعُ مَتَى يُؤْمَرُ فَيَنْفُخُ فَقَالَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ نَقُولُ قَالَ قُولُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا
Asbat bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari Atiyyah, dari Ibnu Abbas, tentang firman Allah Taala, “Apabila sangkakala ditiup.” Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Bagaimana aku dapat menikmati hidup, sementara peniup sangkakala telah meletakkan sangkakala di mulutnya dan menundukkan dahinya, menunggu kapan ia diperintahkan untuk meniupnya?” Para sahabat Nabi ﷺ bertanya, “Apa yang harus kami ucapkan?” Beliau menjawab, “Ucapkanlah, ‘Cukuplah Allah bagi kami, dan Dia sebaik-baik pelindung. Kepada Allah kami bertawakal.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَمَّا أُلْقِيَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي النَّارِ قَالَ حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Ketika Ibrahim ‘alaihissalam dilemparkan ke dalam api, ia berkata, ‘Cukuplah Allah bagi kami, dan Dia sebaik-baik tempat berserah diri.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ التَّوَكُّلُ عَلَى اللَّهِ جِمَاعُ الْإِيمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Abu Sinan, dari Sa‘id ibn Jubayr, ia berkata, “Bertawakal kepada Allah adalah inti iman.”
مَا ذُكِرَ فِيمَنْ سَأَلَ الْوَسِيلَةَ
Apa yang disebutkan tentang orang yang memohon wasilah.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلِ اللَّهَ لِي الْوَسِيلَةَ لَا يَسْأَلُهَا لِي مُؤْمِنٌ فِي الدُّنْيَا إِلَّا كُنْتُ لَهُ شَهِيدًا أَوْ شَفِيعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Muhammad bin ‘Amr bin ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Mohonlah kepada Allah al-wasilah untukku. Tidaklah seorang mukmin memohonkannya untukku di dunia, kecuali aku akan menjadi saksi atau pemberi syafaat baginya pada hari kiamat.”
مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يُلْبِسُ الشَّيْطَانُ عَلَيْهِ صَلَاتَهُ
Keterangan tentang seseorang yang setan mengacaukan salatnya.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الشَّيْطَانَ حَالَ بَيْنَ صَلَاتِي وَقِرَاءَتِي فَقَالَ ذَاكَ شَيْطَانٌ يُقَالُ لَهُ خَنْزَبُ فَإِذَا حَسَسْتَ بِهِ فَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلَاثًا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهِ
Abu Usamah menceritakan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu al-‘Ala, dari ‘Utsman bin Abi al-‘Ash, bahwa ia datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya setan menghalangi salat dan bacaanku.” Beliau bersabda, “Itu adalah setan yang disebut Khanzab. Jika engkau merasakannya, meludahlah ke sebelah kirimu tiga kali dan berlindunglah kepada Allah dari kejahatannya.”
مَا ذُكِرَ عَنْ قَوْمٍ مُخْتَلِفِينَ مِمَّا دَعَوْا بِهِ
Apa yang disebutkan tentang kaum-kaum yang berbeda-beda mengenai doa yang mereka panjatkan.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي حُبَّكَ وَحُبَّ مَنْ يَنْفَعُنِي حُبُّهُ عِنْدَكَ اللَّهُمَّ وَارْزُقْنِي مَا أُحِبُّ وَاجْعَلْهُ قُوَّةً لِي فِيمَا تُحِبُّ وَمَا زَوَيْتَ عَنِّي مِمَّا أُحِبُّ فَاجْعَلْهُ لِي فَرَاغًا فِيمَا تُحِبُّ
Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa; Hammad bin Salamah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ja‘far al-Khatmi, dari Muhammad bin Ka‘b, dari Abdullah bin Yazid al-Khatmi, bahwa ia biasa berdoa, “Ya Allah, anugerahkanlah kepadaku cinta kepada-Mu dan cinta kepada orang yang cintanya bermanfaat bagiku di sisi-Mu. Ya Allah, anugerahkanlah kepadaku apa yang aku cintai dan jadikanlah itu kekuatan bagiku dalam perkara yang Engkau cintai. Dan apa pun yang Engkau jauhkan dariku, padahal aku mencintainya, jadikanlah itu waktu luang bagiku untuk melakukan perkara yang Engkau cintai.”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَوَّامٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ هَمَّامُ بْنُ الْحَارِثِ وَكَانَ لَا يَنَامُ إِلَّا قَاعِدًا فِي مَسْجِدِهِ فِي صَلَاتِهِ وَكَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اشْفِنِي مِنَ النَّوْمِ بِيَسِيرٍ وَارْزُقْنِي سَهَرًا فِي طَاعَتِكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin ‘Awwām, dari Huṣain, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Di antara kami ada seorang lelaki bernama Hammām bin al-Ḥārits. Ia tidak tidur kecuali sambil duduk di masjidnya dalam keadaan salat. Ia berdoa, ‘Ya Allah, cukupkanlah aku dengan sedikit tidur dan karuniakanlah kepadaku waktu terjaga untuk taat kepada-Mu.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلَاقَةَ عَنْ عَمِّهِ قُطْبَةَ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي مُنْكَرَاتِ الْأَعْمَالِ وَالْأَخْلَاقِ وَالْأَهْوَاءِ وَالْأَدْوَاءِ
Muhammad bin Bisyr dan Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar. Ia berkata, Ziyad bin ‘Alaqah telah menceritakan kepada kami, dari pamannya, Qutbah bin Malik, bahwa ia biasa berdoa, “Ya Allah, jauhkanlah aku dari perbuatan, akhlak, hawa nafsu, dan penyakit yang mungkar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْهَيْثَمِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْأَسَدِ وَالْأُسُودِ وَرُوحِ الْأَذَى
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari al-Haytsam, dari Talhah, dari Mujahid, ia berkata, “Ia biasa memohon perlindungan dari singa, ular hitam, dan roh pembawa gangguan.”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ الْبَارِقِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ نَظَرِي عِبَرًا وَصَمْتِي تَفَكُّرًا وَمَنْطِقِي ذِكْرًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari al-A‘masy, dari Thalhah al-Bariqi, dari Abu Idris, seorang lelaki dari penduduk Yaman. Ia biasa berdoa, “Ya Allah, jadikanlah pandanganku sebagai pelajaran, diamku sebagai renungan, dan tutur kataku sebagai zikir.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ قَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الطَّيِّبَاتِ وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ وَأَنْ تَتُوبَ عَلَيَّ وَإِذَا أَرَدْتَ بِعِبَادِكَ فِتْنَةً فَتَوَفَّنِي غَيْرَ مَفْتُونٍ
‘Abd al-Wahhāb ats-Tsaqafī telah menceritakan kepada kami, dari Ayyūb, dari Abū Qilābah, bahwa ia berdoa, “Ya Allah, sungguh aku memohon kepada-Mu segala yang baik, meninggalkan segala yang mungkar, mencintai orang-orang miskin, dan agar Engkau menerima tobatku. Jika Engkau menghendaki fitnah menimpa hamba-hamba-Mu, wafatkanlah aku dalam keadaan tidak terkena fitnah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ الطَّحَّانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ قَالَ كَانَ نَفَرٌ مُتَوَاخِينَ قَالَ فَفَقَدُوا رَجُلًا مِنْهُمْ أَيَّامًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالُوا أَيْنَ كُنْتَ فَقَالَ دَيْنٌ كَانَ عَلَيَّ فَقَالَ هَلَّا دَعَوْتَ هَؤُلَاءِ الدَّعَوَاتِ اللَّهُمَّ مُنَفِّسَ كُلِّ كَرْبٍ وَفَارِجَ كُلِّ هَمٍّ وَكَاشِفَ كُلِّ غَمٍّ وَمُجِيبَ دَعْوَةِ الْمُضْطَرِّينَ رَحْمَنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا أَنْتَ رَحْمَانِي فَارْحَمْنِي يَا رَحْمَنُ رَحْمَةً تُغْنِينِي بِهَا عَنْ رَحْمَةِ مَنْ سِوَاكَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair; telah menceritakan kepada kami Musa bin Muslim ath-Thahhan, dari Abdurrahman bin Sabith, ia berkata, “Ada sekelompok orang yang bersaudara erat. Beberapa hari mereka tidak melihat salah seorang dari mereka, lalu ia datang menemui mereka. Mereka bertanya, ‘Ke mana saja engkau?’ Ia menjawab, ‘Aku terbebani utang.’ Maka ia berkata, ‘Mengapa engkau tidak memanjatkan doa-doa ini: “Ya Allah, Yang melapangkan setiap kesusahan, Yang menghilangkan setiap kegundahan, Yang menyingkap setiap kesedihan, dan Yang mengabulkan doa orang-orang yang terdesak; Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang di dunia dan akhirat. Engkaulah Yang Maha Pengasih bagiku, maka rahmatilah aku, wahai Yang Maha Pengasih, dengan rahmat yang membuatku tidak membutuhkan rahmat siapa pun selain-Mu.”’”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى رَبِيعِ بْنِ خَيْثَمٍ فَدَعَا بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهُ وَبِيَدِكَ الْخَيْرُ كُلُّهُ وَإِلَيْكَ يَرْجِعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ وَأَنْتَ إِلَهُ الْخَلْقِ كُلِّهِ نَسْأَلُكُ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ
‘Ubaidah bin Humaid menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Kami datang menemui Rabi‘ bin Khutsaim, lalu ia memanjatkan doa-doa ini: ‘Ya Allah, segala puji hanyalah milik-Mu, segala kebaikan berada di tangan-Mu, segala urusan akan kembali kepada-Mu, dan Engkau adalah Tuhan seluruh makhluk. Kami memohon kepada-Mu segala kebaikan dan berlindung kepada-Mu dari segala keburukan.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الرُّومِيِّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ إِنَّ إِخْوَانَكَ يُحِبُّونَ أَنْ تَدْعُوَ لَهُمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَآتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ قَالُوا زِدْنَا يَا أَبَا حَمْزَةَ فَرَدَّهَا عَلَيْهِمْ قَالُوا زِدْنَا يَا أَبَا حَمْزَةَ قَالَ حَسْبُنَا اللَّهُ يَا أَبَا فُلَانٍ إِنْ أُعْطِينَاهَا فَقَدْ أُعْطِينَا خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, Ali bin Mas‘adah telah mengabarkan kepada kami, dari Abdullah ar-Rumi, ia berkata, “Kami sedang berada di sisi Anas bin Malik. Lalu seorang lelaki berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Hamzah, sesungguhnya saudara-saudaramu ingin agar engkau mendoakan mereka.’ Ia pun berkata, ‘Ya Allah, ampunilah kami, rahmatilah kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari azab neraka.’ Mereka berkata, ‘Tambahkanlah untuk kami, wahai Abu Hamzah.’ Maka ia pun mengulang doa itu kepada mereka. Mereka berkata, ‘Tambahkanlah untuk kami, wahai Abu Hamzah.’ Ia berkata, ‘Allah saja sudah mencukupi kami, wahai Abu Fulan. Jika doa itu dikabulkan bagi kami, sungguh kami telah diberi kebaikan dunia dan akhirat.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ بُثَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَوْلَا كَلِمَاتٌ أَقُولُهُنَّ لَجَعَلَتْنِي الْيَهُودُ أَصِيحُ مَعَ الْحُمْرِ النَّاهِقَةِ وَأَعْوِي مَعَ الْكِلَابِ الْعَاوِيَةِ أَعُوذُ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ وَبِاسْمِكَ الْعَظِيمِ وَبِكَلِمَاتِكَ التَّامَّةِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ الَّذِي لَا يَخْفِرُ جَارُهُ مِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَمِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَذَرَأَ وَبَرَأَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhayl, dari Laits, dari Mujahid, dari Buthay‘, dari Ka‘b, ia berkata, “Seandainya bukan karena beberapa kalimat yang kuucapkan, niscaya orang-orang Yahudi akan membuatku meringkik bersama keledai-keledai yang meringkik dan melolong bersama anjing-anjing yang melolong. Aku berlindung dengan wajah-Mu yang mulia, dengan nama-Mu yang agung, dan dengan kalimat-kalimat-Mu yang sempurna, yang tidak dapat dilampaui oleh orang saleh maupun orang durhaka; juga dengan perlindungan Zat yang tidak mengkhianati orang yang berlindung kepada-Nya, dari keburukan apa yang turun dari langit dan apa yang naik ke dalamnya, serta dari keburukan apa yang Dia ciptakan, kembangkan, dan adakan.”
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ عَوْنٍ قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ مَنْ قَرَأَ بَعْدَ الْجُمُعَةِ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ وَقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ حَفِظَ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Aun, dari Abu al-‘Umays, dari ‘Aun, ia berkata: Asma binti Abu Bakr berkata, “Siapa yang membaca setelah salat Jumat Fatihatul Kitab, Qul Huwallahu Ahad, Qul A‘udzu bi Rabbil Falaq, dan Qul A‘udzu bi Rabbin Nas, niscaya ia akan terjaga hingga Jumat berikutnya.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ فِرَاسٍ عَنْ شَيْبَانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ قَوْلِهِ وَصَلَ اللَّهُ بِالْإِيمَانِ أُخُوَّتَكُمْ وَقَرَّبَ بِرَحْمَتِهِ مَوَدَّتَكُمْ وَمَكَّنَ بِإِحْسَانِهِ كَرَامَتَكُمْ وَنَوَّرَ بِالْقُرْآنِ صُدُورَكُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Firas, dari Syaiban, dari asy-Sya‘bi, dari Abu Muslim bahwa pada akhir ucapannya ia biasa berkata, “Semoga Allah mempererat persaudaraan kalian dengan iman, mendekatkan kasih sayang kalian dengan rahmat-Nya, mengukuhkan kemuliaan kalian dengan kebaikan-Nya, dan menerangi dada kalian dengan Al-Qur’an.”
فِي التَّعَوُّذِ بِالْمُعَوِّذَتَيْنِ
Tentang memohon perlindungan dengan dua surah al-Mu‘awwidzatain.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا سَأَلَ سَائِلٌ وَلَا اسْتَعَاذَ مُسْتَعِيذٌ بِمِثْلِهَا يَعْنِي الْمُعَوِّذَتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, Sulaiman bin Hayyan, dari Muhammad bin Ajlan, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari ‘Uqbah bin ‘Amir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seorang pemohon memohon dan seorang yang meminta perlindungan meminta perlindungan dengan sesuatu yang semisal keduanya,” yakni al-Mu‘awwidzatain.
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ
Doa yang dibaca seseorang ketika matahari terbit.
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ كَانَ يَقُولُ إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ الْأَعْظَمِيِّ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ الْأَكْبَرِيِّ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ الْأَمْجَدِيِّ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ يَتْبَعُ هَذَا النَّحْوَ
Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa al-Hasan bin ‘Ali bin Abi Talib biasa berkata ketika matahari terbit: “Semoga orang yang mendengar mendengar pujian kepada Allah Yang Mahaagung. Tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Semoga orang yang mendengar mendengar pujian kepada Allah Yang Mahabesar. Tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Semoga orang yang mendengar mendengar pujian kepada Allah Yang Mahamulia. Tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.” Dan seterusnya dengan susunan seperti ini.
فِي الرَّجُلِ يُرِيدُ السَّفَرَ مَا يَدْعُو بِهِ
Tentang doa yang dibaca seseorang ketika hendak bepergian.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرٍ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفِتْنَةِ فِي السَّفَرِ وَالْكَآبَةِ فِي الْمُنْقَلَبِ اللَّهُمَّ اقْبِضْ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ hendak berangkat dalam suatu perjalanan, beliau berdoa, ‘Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan pengganti bagi keluarga yang kutinggalkan. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari fitnah dalam perjalanan dan kesedihan ketika kembali. Ya Allah, dekatkanlah bumi bagi kami dan mudahkanlah perjalanan kami.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مُسَافِرًا يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَمِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari ‘Ashim, dari ‘Abdullah bin Sarjis, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ berangkat bepergian, beliau memohon perlindungan dari beratnya perjalanan, kesedihan saat kembali, kemunduran setelah kemajuan, doa orang yang terzalimi, serta keadaan buruk yang menimpa keluarga dan harta.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَرَادَ رَجُلٌ سَفَرًا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَوْصِنِي فَقَالَ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Usamah bin Zaid, dari Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Seorang laki-laki hendak melakukan perjalanan. Lalu ia menemui Nabi ﷺ dan berkata, ‘Berilah aku wasiat.’ Beliau bersabda, ‘Aku berwasiat kepadamu agar bertakwa kepada Allah dan bertakbir di setiap tempat yang tinggi.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنِّي أُرِيدُ سَفَرًا فَأَوْصِنِي فَقَالَ إِذَا تَوَجَّهْتَ فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَتَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ قَالَ الْمَلَكُ هُدِيتَ وَإِذَا قُلْتُ حَسْبِي اللَّهُ قَالَ الْمَلَكُ حُفِظْتُ وَإِذَا قُلْتُ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ قَالَ الْمَلَكُ كُفِيتَ
Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Ibnu ‘Ajlan, ia berkata, ‘Aun bin ‘Abdullah menuturkan kepadaku bahwa seorang laki-laki datang kepada Ibnu Mas‘ud lalu berkata, “Aku hendak bepergian. Berilah aku wasiat.” Ibnu Mas‘ud berkata, “Ketika engkau berangkat, ucapkanlah, ‘Dengan nama Allah, cukuplah Allah bagiku, dan kepada Allah aku bertawakal.’ Sebab, apabila engkau mengucapkan, ‘Dengan nama Allah,’ malaikat berkata, ‘Engkau telah diberi petunjuk.’ Apabila engkau mengucapkan, ‘Cukuplah Allah bagiku,’ malaikat berkata, ‘Engkau telah dijaga.’ Dan apabila engkau mengucapkan, ‘Kepada Allah aku bertawakal,’ malaikat berkata, ‘Engkau telah dicukupkan.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ فِي السَّفَرِ اللَّهُمَّ بَلَاغًا يُبَلِّغُ خَيْرَ مَغْفِرَتِكَ مِنْكَ وَرِضْوَانًا وَبِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ عَلَى الْأَهْلِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Mereka biasa berdoa ketika bepergian, “Ya Allah, anugerahkanlah kepada kami perjalanan yang mengantarkan kepada kebaikan, ampunan dari-Mu, dan keridaan-Mu. Di tangan-Mulah segala kebaikan, sungguh Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, Engkaulah pendamping dalam perjalanan dan penjaga keluarga yang kami tinggalkan. Ya Allah, dekatkanlah bumi bagi kami dan mudahkanlah perjalanan ini bagi kami. Ya Allah, sungguh kami berlindung kepada-Mu dari beratnya perjalanan, kesedihan saat kembali, dan buruknya keadaan yang terlihat pada keluarga dan harta.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَافَرْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ مِنَ السَّحَرِ نَادَى سَمِعَ سَامِعٌ بِحَمْدِ اللَّهِ وَنِعْمَتِهِ وَحُسْنِ بَلَائِهِ عِنْدَنَا اللَّهُمَّ صَاحِبْنَا فَأَفْضِلْ عَلَيْنَا ثَلَاثًا اللَّهُمَّ عَائِذٌ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ ثَلَاثًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Yazid, dari Mujahid, ia berkata, “Aku bepergian bersama Ibnu Umar. Ketika waktu sahur tiba, ia menyerukan, ‘Semoga ada yang mendengar pujian kepada Allah, nikmat-Nya, dan baiknya ujian-Nya kepada kami. Ya Allah, temanilah kami dan limpahkanlah kebaikan kepada kami,’ sebanyak tiga kali. ‘Ya Allah, kami berlindung kepada-Mu dari Jahanam,’ sebanyak tiga kali.”
فِي الرَّجُلِ إِذَا رَجَعَ مِنْ سَفَرِهِ مَا يَدْعُو بِهِ
Tentang doa yang dibaca seseorang ketika kembali dari perjalanannya.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ الرُّجُوعَ مِنْ سَفَرِهِ قَالَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ وَإِذَا دَخَلَ عَلَى أَهْلِهِ قَالَ تَوْبًا تَوْبًا لِرَبِّنَا أَوْبًا لَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ apabila hendak pulang dari perjalanannya, beliau mengucapkan, “Kami kembali, bertobat, beribadah kepada Tuhan kami, dan memuji-Nya.” Ketika masuk menemui keluarganya, beliau mengucapkan, “Tobat, tobat; kami kembali kepada Tuhan kami, dengan kepulangan yang tidak menyisakan dosa apa pun pada kami.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنْ سَفَرٍ قَالَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’. Ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ kembali dari suatu perjalanan, beliau mengucapkan, ‘Kami kembali, bertobat, beribadah kepada Tuhan kami, dan memuji Tuhan kami.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَجَعَ مِنَ الْجَيْشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ قَالَ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ وَعْدَهُ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, bahwa apabila beliau pulang dari pasukan, ekspedisi militer, haji, atau umrah, setiap kali tiba di puncak sebuah celah gunung atau tanah lapang yang tinggi, beliau bertakbir tiga kali, lalu mengucapkan, “Tiada tuhan selain Allah semata. Dia telah menepati janji-Nya. Kami kembali dalam keadaan bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Rasulullah saw. pernah ….” Kemudian ia menyebutkan yang semisal atau serupa dengannya.
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَانَ يَظْهَرُ الْبَيْدَاءَ أَوْ الْحَرَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain; telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin ‘Abd ar-Raḥman, dari Yaḥya bin Abi Isḥaq, dari Anas bin Malik, bahwa ia pernah bersama Rasulullah ﷺ. Ketika beliau berada di dataran tinggi al-Bayḍa atau al-Ḥarra, Rasulullah ﷺ bersabda, “Kami kembali, bertobat, beribadah—insyaallah—dan memuji Tuhan kami.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ كَانُوا إِذَا قَفَلُوا قَالُوا آيِبُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَائِبُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, al-‘Awwam telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim at-Taimi, ia berkata, “Apabila mereka kembali, mereka mengucapkan, ‘Kami akan kembali, insya Allah, sebagai orang-orang yang bertobat kepada Tuhan kami dan memuji-Nya.’”
الرَّجُلُ إِذَا فَزِعَ مِنَ اللَّيْلِ مَا يَدْعُو بِهِ
Doa yang dibaca seseorang ketika merasa takut pada malam hari.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ تَلَقَّتْهُ الْجِنُّ بِالشَّرَرِ يَرْمُونَهُ فَقَالَ جِبْرِيلُ تَعَوَّذْ يَا مُحَمَّدُ فَتَعَوَّذَ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ فَدُحِرُوا عَنْهُ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَمِنْ شَرِّ مَا بُثَّ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ وَمِنْ شَرِّ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنْ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, ia berkata: Makhul telah menceritakan kepada kami bahwa ketika Rasulullah ﷺ memasuki Makkah, jin menyambut beliau dengan percikan api yang mereka lemparkan. Jibril berkata, “Mohonlah perlindungan, wahai Muhammad.” Maka beliau pun memohon perlindungan dengan kalimat-kalimat ini, sehingga mereka terusir darinya: “Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna, yang tidak dapat dilampaui oleh orang baik maupun orang jahat, dari keburukan apa pun yang turun dari langit dan apa pun yang naik ke sana; dari keburukan apa pun yang disebarkan di bumi dan apa pun yang keluar darinya; dari keburukan malam dan siang; serta dari setiap yang datang pada malam hari, kecuali yang datang membawa kebaikan, wahai Yang Maha Pengasih.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ شَكَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثَ نَفْسٍ وَجَدَهُ وَأَنَّهُ قَالَ لَهُ إِذَا أَتَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَعِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ فُوالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَضُرُّكَ شَيْءٌ حَتَّى تُصْبِحَ
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya bin Habbān, bahwa al-Walid bin al-Walid bin al-Mughirah al-Makhzumi mengadukan kepada Rasulullah ﷺ bisikan dalam hati yang dialaminya. Beliau berkata kepadanya, “Jika engkau hendak berbaring di tempat tidurmu, ucapkanlah, ‘Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari murka-Nya, hukuman-Nya, keburukan hamba-hamba-Nya, godaan setan-setan, dan dari kedatangan mereka kepadaku.’ Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, tidak ada sesuatu pun yang akan membahayakanmu hingga pagi.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُصْعَبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ قَالَ كَانَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَفْزَعُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى يَخْرُجَ وَمَعَهُ سَيْفُهُ فَخُشِيَ عَلَيْهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ جِبْرِيلَ قَالَ لِي إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ يَكِيدُكَ فَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ فَقَالَهُنَّ خَالِدٌ فَذَهَبَ ذَلِكَ عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Zakariya bin Abi Za’idah, dari Mus‘ab, dari Yahya bin Ja‘dah, ia berkata, “Khalid bin al-Walid sering terkejut pada malam hari hingga keluar dengan membawa pedangnya. Dikhawatirkan ia akan melukai seseorang, maka ia mengadukan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Jibril berkata kepadaku, “Ada ifrit dari golongan jin yang berupaya mencelakakanmu. Ucapkanlah: Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna, yang tidak dapat dilampaui oleh orang saleh maupun orang durhaka, dari keburukan apa pun yang turun dari langit dan apa pun yang naik ke sana, dari keburukan apa pun yang Dia ciptakan di bumi dan apa pun yang keluar darinya, dari keburukan fitnah malam dan siang, serta dari keburukan setiap pendatang pada malam hari, kecuali pendatang yang datang membawa kebaikan, wahai Yang Maha Pengasih.”’ Khalid pun mengucapkan doa-doa itu, lalu gangguan tersebut pun hilang darinya.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَزِعَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ غَضَبِهِ وَسُوءِ عِقَابِهِ وَشَرِّ عِبَادِهِ وَمِنْ شَرِّ الشَّيَاطِينِ وَأَنْ يَحْضُرُونِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika salah seorang di antara kalian terbangun dari tidurnya dalam keadaan terkejut, hendaklah ia mengucapkan, ‘Dengan nama Allah, aku berlindung kepada kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari murka-Nya, buruknya hukuman-Nya, kejahatan hamba-hamba-Nya, kejahatan setan-setan, dan dari kehadiran mereka.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ خَنْبَشٍ كَيْفَ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ كَادَتْهُ الشَّيَاطِينُ قَالَ جَاءَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْأَوْدِيَةِ وَتَحَدَّرَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْجِبَالِ وَفِيهِمْ شَيْطَانٌ مَعَهُ شُعْلَةُ نَارٍ يُرِيدُ أَنْ يَحْرِقَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُرْعِبَ مِنْهُمْ قَالَ جَعْفَرٌ أَحْسَبُهُ قَالَ جَعَلَ يَتَأَخَّرُ قَالَ وَجَاءَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ قَالَ مَا أَقُولُ قَالَ قُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَذَرَأَ وَبَرَأَ وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ قَالَ فَطُفِئَتْ نَارُ الشَّيْطَانِ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ
‘Affān bin Muslim telah menceritakan kepada kami, Ja‘far bin Sulaimān telah menceritakan kepada kami, Abū at-Tayyāh telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepada ‘Abdurraḥmān bin Khanbash, ‘Apa yang dilakukan Rasulullah ﷺ ketika setan-setan berusaha mencelakakan beliau?’ Ia menjawab, ‘Setan-setan datang kepada Rasulullah ﷺ dari lembah-lembah, dan turun menerjang beliau dari gunung-gunung. Di antara mereka ada setan yang membawa nyala api, hendak membakar Rasulullah ﷺ dengannya. Beliau pun merasa takut terhadap mereka.’ Ja‘far berkata, ‘Menurutku, ia mengatakan bahwa beliau mulai mundur.’ Ia berkata, ‘Lalu Jibril datang kepada beliau dan berkata, “Wahai Muhammad, ucapkanlah!” Beliau bertanya, “Apa yang harus kuucapkan?” Jibril berkata, “Ucapkanlah: Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna, yang tidak dapat dilampaui oleh orang saleh maupun orang durhaka, dari kejahatan segala yang Dia ciptakan, adakan, dan wujudkan; dari kejahatan segala yang turun dari langit dan segala yang naik ke sana; dari kejahatan segala yang Dia adakan di bumi dan segala yang keluar darinya; dari kejahatan fitnah malam dan siang; serta dari kejahatan setiap yang datang pada malam hari, kecuali yang datang membawa kebaikan, wahai Yang Maha Pengasih.”’ Ia berkata, ‘Maka padamlah api setan itu, dan Allah mengalahkan mereka.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ قَالَ أَصَابَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَرَقٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ إِذَا قُلْتَهَنَّ نِمْتَ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَمَا أَظَلَّتْ وَرَبَّ الْأَرْضِينَ وَمَا أَقَلَّتْ وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضَلَّتْ كُنْ لِي جَارًا مِنْ شَرِّ خَلْقِكَ كُلِّهِمْ جَمِيعًا أَنْ يَفْرُطَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ يَبْغِيَ عَزَّ جَارُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Ibnu Tsabit, ia berkata, “Khalid bin al-Walid mengalami sulit tidur. Nabi ﷺ lalu berkata kepadanya, ‘Maukah aku ajarkan kepadamu beberapa kalimat yang apabila engkau ucapkan, engkau akan tertidur? Ya Allah, Tuhan langit dan segala yang dinaunginya, Tuhan bumi dan segala yang dikandungnya, serta Tuhan setan dan siapa saja yang mereka sesatkan. Jadilah Pelindung bagiku dari kejahatan seluruh makhluk-Mu, agar tak seorang pun dari mereka mendahului atau berbuat zalim kepadaku. Sungguh, kuat perlindungan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau.’”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ
Doa yang dipanjatkan seorang laki-laki ketika memasuki Masjidil Haram.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَأَى الْبَيْتَ قَالَ اللَّهُمَّ زِدْ هَذَا الْبَيْتَ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا وَمَهَابَةً وَزِدْ مَنْ حَجَّهُ أَوِ اعْتَمَرَهُ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا وَتَكْرِيمًا وَبِرًّا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari seorang laki-laki penduduk Syam, dari Makḥul, dari Nabi ﷺ, bahwa apabila beliau melihat Baitullah, beliau mengucapkan, “Ya Allah, tambahkanlah kemuliaan, keagungan, dan kewibawaan bagi Baitullah ini; dan tambahkanlah kemuliaan, keagungan, penghormatan, serta kebajikan bagi orang yang berhaji atau berumrah ke sana.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ الْكَعْبَةَ وَنَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ فَحَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa apabila ia memasuki Masjid Ka‘bah dan memandang Baitullah, ia berkata, “Ya Allah, Engkaulah Yang Maha Sejahtera dan dari-Mu datang kesejahteraan. Maka hidupkanlah kami, wahai Tuhan kami, dalam kesejahteraan.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَوَّلُ مَا تَدْخُلُ فَانْتَهَيْتَ إِلَى الْحِجْرِ فَاحْمَدِ اللَّهَ عَلَى حُسْنِ تَيْسِيرِهِ وَبَلَاغِهِ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Saat pertama kali engkau masuk dan sampai di al-Hijr, pujilah Allah atas kemudahan-Nya yang baik dan karena Dia telah mengantarkanmu ke sana.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْبَيْتَ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ فَحَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari al-‘Umari, dari Muhammad bin Sa‘id, dari ayahnya, bahwa Umar apabila memasuki rumah mengucapkan, “Ya Allah, Engkaulah Yang Maha Sejahtera, dan dari-Mu kesejahteraan berasal. Maka hidupkanlah kami, wahai Tuhan kami, dengan kesejahteraan.”
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا اسْتَلَمَ الْحَجَرَ
Apa yang diucapkan seseorang ketika menyentuh Hajar Aswad?
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا اسْتَلَمَهُ يَعْنِي الْحَجَرَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَفَرْتُ بِالطَّاغُوتِ
Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Mūsā bin ‘Ubaidah, dari Wahb bin Wahb, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, dari ‘Umar, bahwa ia biasa berkata ketika menyentuhnya—yakni Hajar Aswad, “Aku beriman kepada Allah dan mengingkari thaghut.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ يَقُولُ إِذَا اسْتَلَمَ الْحَجَرَ اللَّهُمَّ تَصْدِيقًا بِكِتَابِكَ وَسُنَّةِ نَبِيِّكَ
Yazīd bin Hārūn telah menceritakan kepada kami, dari al-Mas‘ūdī, dari Abū Isḥāq, dari al-Ḥārits, dari ‘Alī, ia berkata, “Apabila mengusap Hajar Aswad, ia mengucapkan, ‘Ya Allah, sebagai pembenaran terhadap Kitab-Mu dan Sunnah Nabi-Mu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا اسْتَلَمْتَ الْحَجَرَ فَقُلْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ubaid al-Mukatib, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila engkau mengusap Hajar Aswad, ucapkanlah, ‘Tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.’”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يُسْتَحَبُّ أَنْ يُقَالَ عِنْدَ اسْتِلَامِ الْحَجَرِ اللَّهُمَّ تَصْدِيقًا بِكِتَابِكَ وَسُنَّةِ نَبِيِّكَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘āwiyah bin Hisyām, dari Syarīk, dari Abū Ishāq, dari Mujāhid. Ia berkata, “Dahulu dianjurkan untuk mengucapkan saat menyentuh Hajar Aswad: ‘Ya Allah, sebagai pembenaran terhadap Kitab-Mu dan sunah Nabi-Mu.’”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ
Doa yang dipanjatkan seorang laki-laki di antara Rukun dan Maqam.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْحَجَرِ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Yahya bin ‘Ubaid, dari ayahnya, dari Abdullah bin as-Sa’ib, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: ‘Di antara ar-Rukn dan al-Hajar: “Wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari azab neraka.”’”
حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ ابْنِ عَبَّاسٍ الَّذِي لَا يَدَعُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ أَنْ يَقُولَ اللَّهُمَّ قَنِّعْنِي بِمَا رَزَقْتنِي وَاخْلُفْ لِي فِيهِ وَاخْلُفْ عَلَى كُلِّ غَائِبَةٍ لِي بِخَيْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari ‘Aṭā’, dari Sa‘īd bin Jubair, ia berkata, “Di antara doa Ibnu ‘Abbās yang selalu ia panjatkan di antara Rukun dan Maqam ialah: ‘Ya Allah, jadikanlah aku merasa cukup dengan rezeki yang telah Engkau berikan kepadaku, limpahkanlah keberkahan kepadaku di dalamnya, dan gantilah dengan kebaikan segala sesuatu milikku yang tidak ada.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافَ عَنْ أَبِي شُعْبَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الرُّكْنِ وَالْحَجَرِ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Manṣūr, dari Hilāl bin Yasāf, dari Abū Syu‘bah, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia biasa berdoa di sisi Rukun dan Hajar: “Wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari azab neraka.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ هُرْمُزَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ عَلَى الرُّكْنِ الْيَمَانِيِّ مَلَكٌ يَقُولُ آمِينَ فَإِذَا مَرَرْتُمْ بِهِ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Ibn Hurmuz, dari Mujahid, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Di Rukun Yamani ada malaikat yang mengucapkan, ‘Amin.’ Jika kalian melewatinya, ucapkanlah, ‘Ya Allah, Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat, serta lindungilah kami dari azab neraka.’”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا صَعِدَ عَلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Doa yang dipanjatkan seseorang ketika naik ke Shafa dan Marwah.
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ بَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقَا عَلَيْهِ حَتَّى رَأَى الْبَيْتَ وَوَحَّدَ اللَّهَ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ ثُمَّ دَعَا دُعَاءً بَيْنَ ذَلِكَ فَقَالَ مِثْلَ هَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَى الْمَرْوَةِ كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا
Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Jābir, bahwa Nabi ﷺ memulai dari Ṣafā. Beliau naik ke atasnya hingga melihat Baitullah, mengesakan Allah dan mengagungkan-Nya, lalu mengucapkan, “Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Tiada tuhan selain Allah; Dia telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan-pasukan musuh seorang diri.” Kemudian beliau berdoa di sela-sela itu dan mengucapkan seperti ini tiga kali. Lalu beliau mendatangi Marwah dan melakukan di Marwah sebagaimana yang beliau lakukan di Ṣafā.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا قُمْتُمْ عَلَى الصَّفَا فَكَبِّرُوا سَبْعَ تَكْبِيرَاتٍ بَيْنَ كُلِّ تَكْبِيرَتَيْنِ حَمْدُ اللَّهِ وَالثَّنَاءُ عَلَيْهِ وَصَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدُعَاءٌ لِنَفْسِكَ وَعَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari Firas, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Aku mendengar Umar berkata, ‘Apabila kalian berdiri di atas Shafa, bertakbirlah tujuh kali. Di antara setiap dua takbir, pujilah Allah, sanjunglah Dia, bacalah selawat Allah atas Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, dan berdoalah untuk diri kalian sendiri. Di Marwah pun demikian.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَهْبِ بْنِ الْأَجْدَعِ أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ يَبْدَأُ بِالصَّفَا وَيَسْتَقْبِلُ الْقِبْلَةَ الْبَيْتَ ثُمَّ يُكَبِّرُ سَبْعَ تَكْبِيرَاتٍ بَيْنَ كُلِّ تَكْبِيرَتَيْنِ حَمْدُ اللَّهِ وَثَنَاءٌ عَلَيْهِ وَصَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَسْأَلَةٌ لِنَفْسِهِ وَعَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi, dari Wahb bin al-Ajda‘, bahwa ia mendengar Umar berkata, “Ia memulai dari Shafa, menghadap kiblat—yaitu Ka’bah—kemudian bertakbir sebanyak tujuh kali. Di antara setiap dua takbir, ia memuji dan menyanjung Allah, berselawat kepada Nabi ﷺ, serta memohon sesuatu untuk dirinya. Di Marwah pun ia melakukan hal yang sama.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا صَعِدَ الصَّفَا اسْتَقْبَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ ثُمَّ يَدْعُو قَلِيلًا ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ عَلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَيَكُونُ التَّكْبِيرُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ تَكْبِيرَةً فَمَا يَكَادُ يَفْرُغُ حَتَّى يَشُقَّ عَلَيْنَا وَنَحْنُ شَبَابٌ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ketika naik ke Safa, ia menghadap ke Baitullah, lalu bertakbir tiga kali. Kemudian ia mengucapkan, “Tidak ada tuhan selain Allah semata, tidak ada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,” sambil mengeraskan suaranya. Setelah itu, ia berdoa sebentar. Kemudian ia melakukan hal yang sama di Marwah, hingga melakukannya sebanyak tujuh kali. Dengan demikian, takbirnya berjumlah dua puluh satu kali. Ia hampir tidak selesai melakukannya sampai-sampai hal itu memberatkan kami, padahal kami masih muda.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْأَصْبَغِ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُومُ عَلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَدْرَ قِرَاءَةِ سُورَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yazid bin Harun telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-Aṣbagh bin Yazid, dari al-Qasim bin Abi Ayyub, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia biasa berdiri di atas Bukit Ṣafa dan Marwah selama waktu yang cukup untuk membaca satu surah yang dibaca Nabi ﷺ.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ قَالَ الْحَكَمُ لِإِبْرَاهِيمَ رَأَيْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ يَقُومُ عَلَى الصَّفَا قَدْرَ مَا يَقْرَأُ الرَّجُلُ عِشْرِينَ وَمِائَةَ آيَةٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَفَقِيهٌ
Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah. Ia berkata, “Al-Hakam berkata kepada Ibrahim, ‘Aku melihat Abu Bakar bin ‘Abdurrahman bin al-Harits berdiri di atas Shafa selama waktu yang cukup untuk membaca seratus dua puluh ayat.’ Ibrahim berkata, ‘Sesungguhnya ia benar-benar seorang faqih.’”
مَنْ قَالَ لَيْسَ عَلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ دُعَاءٌ مُوَقَّتٌ
Orang yang mengatakan, “Tidak ada doa yang ditentukan waktunya di Safa dan Marwah.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ دُعَاءٌ مُوَقَّتٌ فَادْعُ مَا شِئْتَ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak ada doa tertentu yang ditetapkan di Shafa dan Marwah. Maka berdoalah dengan doa apa pun yang engkau kehendaki.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ أَنَّ عَلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ دُعَاءً مُوَقَّتًا
Yahya bin Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Aku tidak pernah mendengar bahwa di Bukit Shafa dan Marwah ada doa tertentu yang ditetapkan waktunya.”
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنْ أَفْلَحَ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ لَيْسَ فِيهَا دُعَاءٌ مُوَقَّتٌ فَادْعُ بِمَا شِئْتَ وَسَلْ مَا شِئْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi, dari Aflah, dari al-Qasim. Ia berkata, “Tidak ada doa tertentu yang ditetapkan di dalamnya. Maka berdoalah dengan doa apa pun yang engkau kehendaki dan mintalah apa pun yang engkau kehendaki.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ الْعَلَاءِ قَالَ شَهِدْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ يَقُولُ لَا أَعْلَمُ عَلَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ دُعَاءً مُوَقَّتًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Mu‘adz bin al-‘Ala’, ia berkata, “Aku menyaksikan ‘Ikrimah bin Khalid berkata, ‘Aku tidak mengetahui adanya doa tertentu yang ditetapkan waktunya di Shafa dan Marwah.’”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ وَهُوَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ
Doa yang dipanjatkan seseorang ketika bersa‘i antara Safa dan Marwah.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا مَرَّ بِالْوَادِي بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ يَسْعَى فِيهِ يَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ
Muhammad bin al-Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyib, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila Umar melewati lembah di antara Safa dan Marwah, ia berlari kecil di sana seraya berkata, ‘Wahai Tuhanku, ampunilah dan rahmatilah aku. Engkaulah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ إِذَا سَعَى فِي بَطْنِ الْوَادِي قَالَ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata, “Apabila ia berjalan cepat di tengah lembah, ia mengucapkan, ‘Wahai Tuhanku, ampunilah dan rahmatilah aku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ حَنَشٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Haytsam bin Hanasy, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa berdoa, “Wahai Tuhanku, ampunilah dan rahmatilah. Engkaulah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَقُولُ وَهُوَ يَسْعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا وَاحِدٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, bahwa ayahnya biasa mengucapkan ketika melakukan sa‘i antara Safa dan Marwah, “Ya Allah, sesungguhnya ini satu.”
مَا يَدْعُو بِهِ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ
Doa yang dipanjatkan ketika melempar jumrah.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَفَضْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَرَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ وَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ قَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُورًا وَذَنْبًا مَغْفُورًا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صَنَعَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Laits, dari Muhammad bin Abdurrahman bin Yazid, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku bertolak bersama Abdullah. Ia melemparkan tujuh kerikil seraya bertakbir pada setiap kerikil. Ia mengambil posisi di bagian dalam lembah. Setelah selesai, ia berkata, ‘Ya Allah, jadikanlah ini haji yang mabrur dan dosa yang diampuni.’ Kemudian ia berkata, ‘Demikianlah aku melihat orang yang kepadanya diturunkan Surah Al-Baqarah melakukannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ حَنَشٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ حِينَ رَمَى الْجِمَارَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُورًا وَذَنْبًا مَغْفُورًا
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Haytsam bin Hanasy, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Umar ketika melempar jumrah mengucapkan, ‘Ya Allah, jadikanlah ini haji yang mabrur dan dosa yang diampuni.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ مَا أَقُولُ إِذَا رَمَيْتُ الْجَمْرَةَ قَالَ قُلِ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُورًا وَذَنْبًا مَغْفُورًا قَالَ أَقُولُهُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ
Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Mahdi, dari Mughirah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Apa yang harus kuucapkan ketika melempar jumrah?’ Ia menjawab, ‘Ucapkanlah: “Ya Allah, jadikanlah (amalan ini) haji yang mabrur dan dosa yang diampuni.”’ Aku bertanya, ‘Apakah aku mengucapkannya pada setiap kerikil?’ Ia menjawab, ‘Ya, jika engkau mau.’”
مَنْ قَالَ لَيْسَ عِنْدَ الْجِمَارِ دُعَاءٌ مُوَقَّتٌ
Siapa yang mengatakan bahwa tidak ada doa tertentu yang ditetapkan di dekat jamarat?
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْوُقُوفِ عِنْدَ الْجَمْرَتَيْنِ دُعَاءٌ مُوَقَّتٌ فَادْعُ بِمَا شِئْتَ
Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāth, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Tidak ada doa tertentu yang ditetapkan ketika berdiri di dekat dua jumrah. Maka berdoalah dengan doa apa pun yang engkau kehendaki.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ يَدْعُو عِنْدَ الْجِمَارِ كُلِّهَا وَلَا يُوَقِّتُ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats. Ia berkata, “Al-Hasan biasa berdoa di dekat semua jumrah dan tidak menetapkan waktu tertentu untuk apa pun.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ فِي الْجَمْرَةِ شَيْءٌ مُوَقَّتٌ لَا يُزَادُ عَلَيْهِ قَالَ لَا إِلَّا قَوْلَ جَابِرٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha tentang jumrah, ‘Apakah ada ketentuan tertentu yang tidak boleh ditambah?’” Ia menjawab, “Tidak, kecuali perkataan Jabir.”
مَا يَدْعُو بِهِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ
Doa yang dipanjatkan pada sore hari Arafah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَخِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرُ دُعَائِي وَدُعَاءِ الْأَنْبِيَاءِ قَبْلِي بِعَرَفَةَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا اللَّهُمَّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ وَسْوَاسِ الصَّدْرِ وَشَتَاتِ الْأَمْرِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا يَلِجُ فِي اللَّيْلِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَلِجُ فِي النَّهَارِ وَمِنْ شَرِّ مَا تَهُبُّ بِهِ الرِّيَاحُ وَمِنْ شَرِّ بَوَائِقِ الدَّهْرِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari saudaranya, dari Ali, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Doa yang paling sering kupanjatkan dan dipanjatkan oleh para nabi sebelumku di Arafah ialah: ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, jadikanlah cahaya di dalam hatiku, cahaya pada pendengaranku, dan cahaya pada penglihatanku. Ya Allah, lapangkanlah dadaku dan mudahkanlah urusanku. Aku berlindung kepada-Mu dari bisikan dalam dada, kekacauan urusan, dan fitnah kubur. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari keburukan segala yang masuk pada malam hari, dari keburukan segala yang masuk pada siang hari, dari keburukan segala yang dibawa oleh angin, dan dari keburukan bencana zaman.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرُ دُعَائِي وَدُعَاءِ الْأَنْبِيَاءِ قَبْلِي بِعَرَفَةَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Nashr bin ‘Arabi, dari Ibnu Abi Husain, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Doa yang paling sering kupanjatkan, dan doa para nabi sebelumku, di Arafah adalah: ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji. Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ عَنْ أَبِي شُعْبَةَ قَالَ كُنْتَ بِجَنْبِ ابْنِ عُمَرَ بِعَرَفَةَ وَإِنَّ رُكْبَتَيَّ لَتَمَسُّ رُكْبَتَهُ أَوْ فَخِذِي يَمَسُّ فَخِذَهُ فَمَا سَمِعْتُهُ يَزِيدُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ حَتَّى أَفَاضَ مِنْ عَرَفَةَ إِلَى جَمْعٍ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Hilal, dari Abu Syu‘bah. Ia berkata, “Aku berada di samping Ibnu Umar di Arafah; kedua lututku bersentuhan dengan lututnya, atau pahaku bersentuhan dengan pahanya. Aku tidak mendengarnya menambahkan apa pun melebihi kalimat-kalimat ini: ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ hingga ia bertolak dari Arafah menuju Jam‘.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْرٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ الْحَنَفِيَّةِ مَا خَيْرُ مَا نَقُولُ فِي حَجِّنَا قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdurrahman bin Syibr, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu al-Hanafiyyah, ‘Apakah ucapan terbaik yang kita panjatkan dalam ibadah haji kita?’ Ia menjawab, ‘Tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ مِثْلُهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Amr bin Murrah, dari seorang laki-laki, dari Ibn al-Hanafiyyah, dengan riwayat yang serupa.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي عَاصِمٍ قَالَ وَقَفْتُ مَعَ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بِعَرَفَةَ أَنْظُرُ كَيْفَ يَصْنَعُ فَكَانَ فِي الذِّكْرِ وَالدُّعَاءِ حَتَّى أَفَاضَ
Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān, dari Sa‘īd ibn al-Sā’ib, dari Dāwūd ibn Abī ‘Āṣim, ia berkata, “Aku berwuquf bersama Sālim ibn ‘Abd Allāh di Arafah, memperhatikan bagaimana ia berbuat. Ia terus berzikir dan berdoa hingga bertolak.”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ وَهُوَ يَطُوفُ
Doa yang dipanjatkan seseorang ketika sedang melakukan tawaf.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ أَبِي شُعْبَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ حَوْلَ الْبَيْتِ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Hilal, dari Abu Syu‘bah, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengucapkan di sekitar Baitullah, “Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.”
فِي رَفْعِ الصَّوْتِ بِالدُّعَاءِ
Tentang mengeraskan suara dalam berdoa
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيبَةَ عَنْ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ الذِّكْرِ الْخَفِيُّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Ibnu Abi Labiibah, dari Sa‘d, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Zikir yang paling utama adalah yang tersembunyi.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ الذِّكْرُ الْخَفِيُّ الَّذِي لَا يَكْتُبُهُ الْحَفَظَةُ يُضَاعَفُ عَلَى مَا سِوَاهُ مِنَ الذِّكْرِ سَبْعِينَ ضِعْفًا
Abu Dawud telah meriwayatkan kepada kami dari Hisyam, dari Yahya, dari seorang laki-laki, dari Aisyah. Ia berkata, “Zikir yang dilakukan secara tersembunyi, yang tidak dicatat oleh para malaikat penjaga, dilipatgandakan pahalanya tujuh puluh kali dibandingkan zikir lainnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسَ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَهُ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ
Ibnu Fudhail dan Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, dari Abu Musa, ia berkata, “Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan. Orang-orang pun mulai mengeraskan suara ketika bertakbir. Nabi ﷺ lalu bersabda, ‘Tenangkan diri kalian. Sesungguhnya kalian tidak sedang menyeru Tuhan yang tuli maupun yang tidak hadir. Sesungguhnya kalian menyeru Tuhan Yang Maha Mendengar, Maha Dekat, dan Dia bersama kalian.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَاكِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ صَدَقَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمُصَلِّيَ يُنَاجِي رَبَّهُ فَلْيَعْلَمْ بِمَا يُنَاجِيهِ وَلَا يَجْهَرْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hakim, dari Ibnu Abi Laila, dari Shadaqah, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya orang yang sedang salat bermunajat kepada Tuhannya. Maka hendaklah ia menyadari apa yang ia munajatkan kepada-Nya, dan janganlah sebagian kalian mengeraskan suara melebihi sebagian yang lain.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لَا تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلَا غَائِبًا يَعْنِي رَفْعَ الصَّوْتِ فِي الدُّعَاءِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Miljaz, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Wahai manusia, sesungguhnya kalian tidak sedang berdoa kepada Zat yang tuli ataupun tidak hadir”—maksudnya, mengeraskan suara dalam berdoa.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شُبَيْبٍ قَالَ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَلَمَّا جَلَسْتُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ رَفَعْتُ صَوْتِي بِالدُّعَاءِ فَانْتَهَرَنِي فَلَمَّا انْصَرَفْتُ قُلْتُ لَهُ مَا كَرِهْتَ مِنِّي قَالَ ظَنَنْتُ أَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِقَرِيبٍ مِنْكَ
Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Syubayb, ia berkata, “Aku salat di samping Sa‘id bin al-Musayyib. Ketika duduk pada rakaat kedua, aku mengeraskan suara saat berdoa, lalu ia membentakku. Setelah selesai salat, aku bertanya kepadanya, ‘Apa yang tidak engkau sukai dariku?’ Ia menjawab, ‘Aku mengira Allah tidak dekat denganmu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَرْفَعُ صَوْتَهُ فِي الدُّعَاءِ فَرَمَاهُ بِالْحَصَى
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Hasyim, dari Mujahid, bahwa ia mendengar seorang lelaki mengeraskan suaranya saat berdoa, lalu ia melemparinya dengan kerikil.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَبِيعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبَانَ عَنْ أَنَسٍ وعنْ رَبِيعٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يُسْمِعَ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ شَيْئًا مِنَ الدُّعَاءِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Rabi‘, dari Zaid bin Aban, dari Anas, dan dari Rabi‘, dari al-Hasan, bahwa keduanya tidak menyukai seseorang memperdengarkan sesuatu dari doa kepada teman duduknya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانُوا يَجْتَهِدُونَ فِي الدُّعَاءِ وَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mubarak, dari al-Hasan. Ia berkata, “Mereka bersungguh-sungguh dalam berdoa, dan engkau tidak mendengar apa pun selain bisikan.”
الرَّجُلُ يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا دَعَا مَنْ كَرِهَهُ
Seorang laki-laki mengangkat kedua tangannya ketika berdoa buruk bagi orang yang dibencinya.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاهِرًا يَدَيْهِ فِي الدُّعَاءِ عَلَى مِنْبَرٍ وَلَا غَيْرِهِ وَلَقَدْ رَأَيْتُ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ يَدْعُو
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari ‘Abd al-Rahman bin Ishaq, dari ‘Abd al-Rahman bin Mu‘awiyah, dari Ibnu Abi Dzubab, dari Sahl bin Sa‘d, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat Rasulullah ﷺ mengangkat kedua tangannya ketika berdoa di atas mimbar ataupun di tempat lain. Sungguh, aku pernah melihat kedua tangannya sejajar dengan kedua bahunya saat beliau berdoa.”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنَ الدُّعَاءِ إِلَّا فِي الِاسْتِسْقَاءِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ tidak mengangkat kedua tangannya dalam doa apa pun selain ketika memohon hujan.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلِ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الدُّعَاءِ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Musayyib bin Rafi‘, dari Tamim bin Tharfah, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ keluar menemui kami lalu bersabda, ‘Mengapa aku melihat kalian mengangkat tangan seolah-olah tangan itu ekor kuda-kuda liar? Tenanglah ketika berdoa.’”
مَنْ رَخَّصَ فِي رَفْعِ الْيَدَيْنِ فِي الدُّعَاءِ
Orang yang membolehkan mengangkat kedua tangan ketika berdoa.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو هِلَالٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا عَلَى رَجُلَيْنِ فَرَفَعَ يَدَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Salman bin Amr bin al-Ahwas. Ia berkata, “Abu Hilal mengabarkan kepada kami, dari Abu Barzah, bahwa Nabi ﷺ mendoakan keburukan atas dua orang, lalu mengangkat kedua tangan beliau.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ حَيَّانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَيْثُ صَلَّى فِي الْكُسُوفِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari al-Jurairī, dari Ḥayyān bin ‘Umair, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Samurah, bahwa Nabi ﷺ mengangkat kedua tangannya ketika salat gerhana.
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ يَعْنِي فِي الدُّعَاءِ فَقَالَ نَعَمْ شَكَا النَّاسُ إِلَيْهِ ذَاتَ جُمُعَةٍ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الْأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid, ia berkata, “Anas pernah ditanya, ‘Apakah Rasulullah ﷺ mengangkat kedua tangannya—yakni ketika berdoa?’ Ia menjawab, ‘Ya. Pada suatu hari Jumat, orang-orang mengadukan kepada beliau, “Wahai Rasulullah, hujan tidak turun, bumi menjadi kering, dan harta ternak binasa.” Maka beliau mengangkat kedua tangannya hingga aku melihat putihnya kedua ketiak beliau.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الدُّعَاءِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ mengangkat kedua tangannya saat berdoa hingga tampak bagian putih kedua ketiak beliau.”
مَنْ كَانَ يَقُولُ بِإِصْبَعٍ وَيَدْعُو بِهَا
Orang yang mengucapkan [doa] sambil menunjuk dengan satu jari dan berdoa dengannya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الْأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَحَلَّقَ بِالْإِبْهَامِ وَالْوُسْطَى وَرَفَعَ الَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ يَدْعُو بِهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, dari Wa’il bin Hujr, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ meletakkan ujung siku kanannya di atas paha kanannya, membentuk lingkaran dengan ibu jari dan jari tengah, serta mengangkat jari yang berada di sebelah ibu jari—yakni jari telunjuk—seraya berdoa dengannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِصَامِ بْنِ قُدَامَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ نُمَيْرٍ الْخُزَاعِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فِي الصَّلَاةِ وَاضِعًا يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَيَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ وَوَضَعَ إِبْهَامَهُ عَلَى إِصْبَعِهِ الْوُسْطَى وَتَلَقَّمَ كَفَّهُ الْيُسْرَى رُكْبَتَيْهِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Isham bin Qudamah, dari Malik bin Numair al-Khuza‘i, dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ duduk dalam salat, meletakkan tangan kanannya di atas paha kanannya dan tangan kirinya di atas paha kirinya. Beliau menunjuk dengan jari telunjuknya, meletakkan ibu jarinya pada jari tengahnya, dan menggenggam kedua lututnya dengan telapak tangan kirinya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رَاشِدٍ أَبِي سَعْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلَاةِ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ فِي الدُّعَاءِ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Rasyid Abu Sa‘d, dari Sa‘id bin ‘Abdurrahman bin Abza, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ duduk dalam salat, beliau meletakkan tangannya di atas pahanya dan mengisyaratkan dengan jarinya ketika berdoa.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَبْصَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْدًا وَهُوَ يَدْعُو بِإِصْبَعَيْهِ فَقَالَ يَا سَعْدُ أَحَدٌ أَحَدٌ
Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Nabi ﷺ melihat Sa‘d sedang berdoa dengan menggunakan dua jarinya. Beliau bersabda, ‘Wahai Sa‘d, satu saja, satu saja.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ التَّمِيمِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ هُوَ الْإِخْلَاصُ يَعْنِي الدُّعَاءَ بِإِصْبَعٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari at-Tamimi, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Itulah ikhlas,” yakni berdoa dengan jari.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ قَالَ صَلَّيْتُ قَالَ فَلَمَّا كَانَ فِي آخِرِ الْقَعْدَةِ قُلْتُ هَكَذَا أَشَارَ ابْنُ عُلَيَّةَ بِإِصْبَعَيْهِ فَقَبَضَ ابْنُ عُمَرَ هَذِهِ يَعْنِي الْيُسْرَى
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Salamah bin ‘Alqamah, dari Muhammad bin Katsir bin Aflah, ia berkata, “Aku salat.” Ia berkata, “Ketika sampai pada bagian akhir duduk, aku berkata, ‘Begini.’ Ibnu ‘Ulayyah memberi isyarat dengan kedua jarinya. Lalu Ibnu ‘Umar menggenggam jari ini—maksudnya jari tangan kiri.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ فِي الصَّلَاةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa memberi isyarat dengan jarinya dalam salat.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ اللَّهَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ أَنْ يَدْعُوَ هَكَذَا وَأَشَارَتْ بِإِصْبَعٍ وَاحِدَةٍ
Wakī‘ menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abū ‘Alqamah, dari ‘Ā’isyah, ia berkata, “Sesungguhnya Allah itu witir (Maha Esa) dan menyukai witir. Hendaknya seseorang berdoa seperti ini.” Lalu ia menunjuk dengan satu jari.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَدْعُو بِإِصْبَعَيْهِ كِلَيْهِمَا فَنَهَاهُ وَقَالَ بِإِصْبَعٍ وَاحِدٍ بِالْيُمْنَى
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Abu Hurairah, bahwa ia melihat seseorang berdoa dengan kedua jarinya, lalu melarangnya dan berkata, “Gunakan satu jari saja, yaitu jari tangan kanan.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي يَحْيَى قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْخُذُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَعْنِي الْإِشَارَةَ بِإِصْبَعٍ فِي الدُّعَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu ‘Ajlan, dari Sulaiman bin Abi Yahya. Ia berkata, “Para sahabat Rasulullah ﷺ saling mengingatkan dalam hal mengangkat satu jari ketika berdoa.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَدْعُونَ أَفْضَلُ الدُّعَاءِ هَكَذَا وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari Ibn al-Zubair, ia berkata, “Sungguh, kalian memanjatkan doa yang paling utama dengan cara seperti ini,” lalu ia memberi isyarat dengan jarinya.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَشَارَ الرَّجُلُ بِإِصْبَعِهِ فِي الصَّلَاةِ فَهُوَ حَسَنٌ وَهُوَ التَّوْحِيدُ وَلَكِنْ لَا يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ فَإِنَّهُ يُكْرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang mengisyaratkan dengan jarinya dalam salat, hal itu baik dan merupakan tauhid. Namun, janganlah ia mengisyaratkan dengan jarinya, karena hal itu makruh.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ خَيْثَمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ثَلَاثًا وَخَمَّسَ وَيُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Talhah, dari Khaythamah, bahwa ia biasa mengatakan, “Tiga dan lima,” sambil menunjuk dengan jarinya.
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ الدُّعَاءُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِإِصْبَعٍ وَاحِدَةٍ مَقْمَعَةٌ لِلشَّيْطَانِ
Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Ghiyats, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, bahwa ia berkata, “Doa itu seperti ini,” sambil menunjuk dengan satu jari; hal itu merupakan pemukul bagi setan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا إِذَا رَأَوْا إِنْسَانًا يَدْعُوهُ بِإِصْبَعَيْهِ ضَرَبُوا إِحْدَاهُمَا وَقَالُوا إِنَّمَا هُوَ إِلَهٌ وَاحِدٌ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Dahulu, apabila mereka melihat seseorang menyeru-Nya dengan dua jarinya, mereka memukul salah satu dari kedua jari itu dan berkata, ‘Sesungguhnya Dia hanyalah Tuhan Yang Maha Esa.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ حَدَّثَهُ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَيْهِ وَهُوَ يَدْعُو بِيَدَيْهِ فَقَالَ أَحَدٌ فَإِنَّهُ أَحَدٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Isra’il, dari Asy‘ats, dari Abu asy-Sya‘tsa’, dari seorang laki-laki dari kalangan Ansar yang meriwayatkan kepadanya dari kakeknya, bahwa Rasulullah ﷺ melewatinya ketika ia berdoa dengan kedua tangannya. Beliau lalu berkata, “Ahad, sebab sesungguhnya Dia adalah Ahad.”
مَا قَالُوا فِي تَحْرِيكِ الْإِصْبَعِ فِي الدُّعَاءِ
Apa yang mereka katakan tentang menggerakkan jari saat berdoa
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يُشِيرُ بِإِصْبَعِهِ فِي الدُّعَاءِ وَلَا يُحَرِّكُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hisyam bin ‘Urwah, bahwa ayahnya biasa menunjuk dengan jarinya saat berdoa dan tidak menggerakkannya.
الرَّجُلُ يَدْعُو وَهُوَ قَائِمٌ مَنْ كَرِهَهُ
Seorang laki-laki berdoa sambil berdiri; orang yang memakruhkannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لَا تَقُومُوا تَدْعُونَ كَمَا تَصْنَعُ الْيَهُودُ فِي كَنَائِسِهِمْ
Waki‘ ibn al-Jarrah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Layla, dari ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas, bahwa ia berkata, “Janganlah kalian berdiri sambil berdoa sebagaimana yang dilakukan orang-orang Yahudi di sinagoge-sinagoge mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ ابْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَدْعُو قَائِمًا بَعْدَمَا انْصَرَفَ فَسَبَّهُ أَوْ شَتَمَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ibn al-Aṣbahānī, dari Abū ‘Abd al-Raḥmān, bahwa ia melihat seorang laki-laki berdoa sambil berdiri setelah laki-laki itu berpaling, lalu ia mencacinya atau memakinya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ كَرِهَهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari al-Hakam, dari ‘Abdah bin Abi Lubabah, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, bahwa ia tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ثِنْتَانِ بِدْعَةٌ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ بَعْدَمَا يَفْرُغُ مِنْ صَلَاتِهِ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ يَدْعُو وَأَنْ يَسْجُدَ السَّجْدَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرَى أَنَّ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَلْزَقَ أَلْيَتَيْهِ بِالْأَرْضِ قَبْلَ أَنْ يَنْهَضَ
Mu‘āwiyah telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjāj, dari al-Ḥakam, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Yazīd, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Ada dua hal yang merupakan bidah: seseorang berdiri setelah selesai salatnya dengan menghadap kiblat lalu berdoa, dan ia melakukan sujud kedua dengan mengira bahwa ia wajib menempelkan kedua pantatnya ke tanah sebelum bangkit.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْقِيَامَ بَعْدَهَا تَشَبُّهًا بِالْيَهُودِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia memakruhkan berdiri setelahnya karena menyerupai orang-orang Yahudi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا قَالَ فَأَتَاهُمْ فَقَالَ مَا هَذَا النُّكْرُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari Juwaibir, dari al-Dahhak, dari ‘Abdullah, bahwa telah sampai kepadanya kabar bahwa sekelompok orang sedang berzikir kepada Allah sambil berdiri. Lalu ia mendatangi mereka dan berkata, “Apakah kemungkaran ini?”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ جَمِيلِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ دَخَلَ الْبَيْتَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ وَتَرَكْتُهُ قَائِمًا يَدْعُو وَيُكَبِّرُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Jamīl bin Zaid, ia berkata, “Aku melihat Ibnu ‘Umar masuk ke dalam Ka‘bah lalu salat dua rakaat. Kemudian aku keluar dan meninggalkannya dalam keadaan berdiri, berdoa dan mengucapkan takbir.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ قُلْتُ لِمُغِيرَةَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَكْرَهُ إِذَا انْصَرَفَ أَنْ يَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ يَرْفَعُ يَدَيْهِ قَالَ نَعَمْ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Mughirah, ‘Apakah Ibrahim tidak menyukai seseorang berdiri menghadap kiblat sambil mengangkat kedua tangannya setelah selesai salat?’” Mughirah menjawab, “Ya.”
مَنْ رَخَّصَ أَنْ يَدْعُوَ وَهُوَ قَائِمٌ
Orang yang membolehkan berdoa ketika berdiri.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ رَأَيْتُ الْحَسَنَ يَرْفَعُ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فِي الصَّلَاةِ يَدْعُو وَهُوَ قَائِمٌ
Mu‘ādz bin Mu‘ādz telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, ia berkata, “Aku melihat al-Hasan mengangkat pandangannya ke langit ketika salat, berdoa dalam keadaan berdiri.”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ فِي قُنُوتِ الْوِتْرِ
Doa yang dipanjatkan seseorang dalam qunut salat witir.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي الْحَوْرَاءِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ عَلَّمَنِي جَدِّي كَلِمَاتٍ أَقُولُهُنَّ فِي قُنُوتِ الْوِتْرِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ فَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah, dari Abu Ishaq, dari Buraid bin Abi Maryam, dari Abu al-Hawra, dari al-Hasan bin Ali. Ia berkata, “Kakekku mengajariku beberapa kalimat untuk kuucapkan dalam qunut witir: ‘Ya Allah, berilah aku petunjuk bersama orang-orang yang telah Engkau beri petunjuk. Berilah aku kesehatan bersama orang-orang yang telah Engkau beri kesehatan. Jadilah pelindungku bersama orang-orang yang telah Engkau lindungi. Lindungilah aku dari keburukan yang telah Engkau tetapkan. Berkahilah aku dalam apa yang telah Engkau berikan. Sesungguhnya Engkau menetapkan, dan tidak ada yang menetapkan atas-Mu. Sesungguhnya tidak akan hina orang yang Engkau lindungi. Mahasuci Engkau, wahai Tuhan kami; Mahaberkah dan Mahatinggi Engkau.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَيْخٍ يُكَنَّى أَبَا مُحَمَّدٍ أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ كَانَ يَقُولُ فِي قُنُوتِ الْوِتْرِ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَرَى وَلَا تُرَى وَأَنْتَ بِالْمَنْظَرِ الْأَعْلَى وَإِنَّ إِلَيْكَ الرُّجْعَى وَإِنَّ لَكَ الْآخِرَةَ وَالْأُولَى اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَى
Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Hasan bin Shalih, dari Manshur, dari seorang syekh yang berkuniah Abu Muhammad, bahwa al-Husain bin Ali biasa membaca dalam qunut salat witir: “Ya Allah, sungguh Engkau melihat, sedangkan Engkau tidak dapat dilihat. Engkau berada pada kedudukan yang Mahatinggi, dan kepada-Mulah tempat kembali. Akhirat dan dunia adalah milik-Mu. Ya Allah, sungguh kami berlindung kepada-Mu dari kehinaan dan kenistaan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي قُنُوتِ الْوِتْرِ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ السَّبْعِ وَمَا بَيْنَهُمَا مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلُ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ كُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Harun bin Ibrahim, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, dari Ibnu Abbas, bahwa ia biasa membaca dalam qunut salat witir: “Segala puji bagi-Mu, sepenuh tujuh langit, sepenuh tujuh bumi, dan segala sesuatu yang ada di antara keduanya sesudahnya. Engkau adalah Pemilik pujian dan kemuliaan. Ucapan paling benar yang diucapkan seorang hamba adalah: kami semua adalah hamba-Mu. Tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, tidak ada yang dapat memberikan apa yang Engkau halangi, dan kekayaan tidak berguna bagi orang yang memilikinya di hadapan-Mu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ عَلَّمَنَا ابْنُ مَسْعُودٍ أَنْ نَقُولَ فِي الْقُنُوتِ يَعْنِي فِي الْوِتْرِ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُثْنِي عَلَيْكَ وَلَا نَكْفُرُكُ وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ وَنَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَى عَذَابَكَ إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكُفَّارِ مُلْحَقٌ
Ibnu Fudail telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Atha’ bin as-Saib, dari Abu Abdurrahman, ia berkata, “Ibnu Mas‘ud mengajari kami untuk mengucapkan dalam qunut, yakni dalam salat witir: ‘Ya Allah, kami memohon pertolongan-Mu, memohon ampun kepada-Mu, memuji-Mu, dan tidak mengingkari-Mu. Kami berlepas diri dan meninggalkan orang yang durhaka kepada-Mu. Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah, kepada-Mu kami salat dan bersujud, kepada-Mu kami berusaha dan bersegera, kami mengharapkan rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sesungguhnya azab-Mu akan menimpa orang-orang kafir.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْ فِي قُنُوتِ الْوِتْرِ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ucapkanlah dalam qunut salat witir: ‘Ya Allah, sesungguhnya kami memohon pertolongan kepada-Mu dan memohon ampun kepada-Mu.’”
مَنْ قَالَ لَيْسَ فِي قُنُوتِ الْوِتْرِ شَيْءٌ مُوَقَّتٌ
Orang yang mengatakan bahwa dalam qunut witir tidak ada bacaan tertentu yang ditetapkan.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِي قُنُوتِ الْوِتْرِ شَيْءٌ مُوَقَّتٌ إِنَّمَا هُوَ دُعَاءٌ وَاسْتِغْفَارٌ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, “Dalam qunut salat witir tidak ada bacaan tertentu yang ditetapkan. Qunut itu hanyalah doa dan permohonan ampun.”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ وَيَقُولُهُ
Doa yang dipanjatkan seseorang pada akhir salat witirnya dan diucapkannya.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin Amr, dari Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam, dari Ali, bahwa Nabi ﷺ biasa membaca pada rakaat terakhir salat witirnya: “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan keridaan-Mu dari kemurkaan-Mu, aku berlindung dengan ampunan-Mu dari hukuman-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari-Mu. Aku tidak mampu menghitung pujian untuk-Mu. Engkau adalah sebagaimana pujian yang Engkau berikan kepada diri-Mu sendiri.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أُمِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ وَيَقْرَأُ فِي آخِرِ صَلَاتِهِ إِذَا جَلَسَ سُبْحَانَ اللَّهِ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ثَلَاثًا يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Zubaid, dari Dzarr, dari Sa‘id bin ‘Abdurrahman bin Abza, dari ibunya, bahwa Nabi ﷺ biasa mengerjakan salat witir. Pada akhir salatnya, ketika duduk, beliau membaca, “Mahasuci Allah, Sang Raja, Yang Mahasuci,” sebanyak tiga kali, sambil memanjangkan suaranya.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ زِرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ صَلَاتِهِ سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ ثَلَاثًا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Ubaidah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, dari al-A‘masy, dari Ṭalḥah, dari Zirr, dari Sa‘id bin ‘Abdurraḥman bin Abza, dari ayahnya, dari Ubay bin Ka‘b, bahwa Nabi ﷺ biasa mengucapkan pada akhir salatnya, “Mahasuci Sang Raja, Yang Mahasuci,” sebanyak tiga kali.
مَا يَدْعُو بِهِ فِي قُنُوتِ الْفَجْرِ
Doa yang dipanjatkan dalam qunut Subuh.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الْغَدَاةَ فَقَالَ فِي قُنُوتِهِ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ وَلَا نَكْفُرُكَ وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ وَنَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَى عَذَابَكَ إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحَقٌ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Abi Laila, dari Atha’, dari Ubaid bin Umair, ia berkata, “Aku salat Subuh di belakang Umar bin Khattab. Dalam qunutnya, ia membaca, ‘Ya Allah, kami memohon pertolongan kepada-Mu, memohon ampun kepada-Mu, memuji-Mu dengan segala kebaikan, dan tidak mengingkari-Mu. Kami berlepas diri dan meninggalkan orang yang durhaka kepada-Mu. Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah, untuk-Mu kami salat dan bersujud, kepada-Mu kami berusaha dan bergegas, kami mengharapkan rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sesungguhnya azab-Mu pasti menimpa orang-orang kafir.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ زِرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ صَلَّى خَلْفَ عُمَرَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Husain, dari Zir, dari Sa‘id bin Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya, bahwa ia pernah salat di belakang Umar, lalu melakukan hal yang sama.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ قَالَ صَلَّيْتُ الْغَدَاةَ ذَاتَ يَوْمٍ وَصَلَّى خَلْفِي عُثْمَانُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ فَقَنَتَ فِي صَلَاةِ الصُّبْحِ قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلَاتِي قَالَ لِي مَا قُلْتَ فِي قُنُوتِكَ فَقُلْتُ ذَكَرْتُ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ وَلَا نَكْفُرُكَ وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ وَنَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَى عَذَابَكَ إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحَقٌ قَالَ قَالَ لِي عُثْمَانُ كَذَا كَانَ يَصْنَعُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ
Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husayn telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Pada suatu hari aku melaksanakan salat Subuh, dan Utsman bin Ziyad salat di belakangku. Lalu aku membaca qunut dalam salat Subuh. Setelah selesai salat, ia bertanya kepadaku, “Apa yang engkau ucapkan dalam qunutmu?” Aku menjawab, “Aku menyebutkan kalimat-kalimat ini: ‘Ya Allah, sesungguhnya kami memohon pertolongan dan ampunan kepada-Mu, memuji-Mu dengan segala kebaikan, tidak mengingkari-Mu, serta berlepas diri dan meninggalkan orang yang durhaka kepada-Mu. Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah, kepada-Mu kami salat dan bersujud, kepada-Mu kami berusaha dan bergegas, kami mengharapkan rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sungguh, azab-Mu pasti menimpa orang-orang kafir.’” Ia berkata, “Utsman berkata kepadaku, ‘Demikianlah yang biasa dilakukan oleh Umar bin al-Khaththab dan Utsman bin Affan.’”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُوَيْدٍ الْكَاهِلِيِّ أَنَّ عَلِيًّا قَنَتَ فِي الْفَجْرِ بِهَاتَيْنِ السُّورَتَيْنِ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ وَلَا نَكْفُرُكَ وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ وَنَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَى عَذَابَكَ إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحَقٌ
Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari ‘Abdurrahman bin Suwaid al-Kahili, bahwa ‘Ali membaca qunut pada salat Subuh dengan dua surah ini: “Ya Allah, sesungguhnya kami memohon pertolongan-Mu, memohon ampunan-Mu, dan memuji-Mu dengan segala kebaikan. Kami tidak mengingkari-Mu. Kami berlepas diri dan meninggalkan orang yang durhaka kepada-Mu. Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah; untuk-Mu kami salat dan bersujud; kepada-Mu kami bergegas dan bersungguh-sungguh. Kami mengharapkan rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sesungguhnya azab-Mu pasti menimpa orang-orang kafir.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ فِي قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنَسْتَغْفِرُكَ وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ وَلَا نَكْفُرُكَ وَنَخْلَعُ وَنَتْرُكُ مَنْ يَفْجُرُكَ اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ وَنَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَى عَذَابَكَ إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحَقٌ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Burqan, dari Maimun bin Mihran, ia berkata: Dalam bacaan Ubay bin Ka‘b terdapat doa, “Ya Allah, sesungguhnya kami memohon pertolongan dan ampunan kepada-Mu. Kami memuji-Mu dengan pujian yang baik dan tidak mengingkari-Mu. Kami berlepas diri dan meninggalkan orang yang durhaka kepada-Mu. Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah, kepada-Mu kami salat dan bersujud. Kepada-Mu kami bergegas dan berkhidmat. Kami mengharapkan rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sungguh, azab-Mu pasti menimpa orang-orang kafir.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقْنُتُ فِي الْفَجْرِ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَتَوَكَّلُ عَلَيْكَ وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ وَلَا نَكْفُرُكَ اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ وَنَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَى عَذَابَكَ إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحَقٌ اللَّهُمَّ عَذِّبْ كَفَرَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, dari Ubaid bin Umair, ia berkata, “Aku mendengar Umar berqunut dalam salat Subuh: ‘Ya Allah, sesungguhnya kami memohon pertolongan-Mu, beriman kepada-Mu, bertawakal kepada-Mu, memuji-Mu dengan segala kebaikan, dan tidak mengingkari-Mu. Ya Allah, hanya kepada-Mu kami menyembah; untuk-Mu kami salat dan bersujud; kepada-Mu kami berusaha dan bersegera; kami mengharapkan rahmat-Mu dan takut akan azab-Mu. Sesungguhnya azab-Mu pasti menimpa orang-orang kafir. Ya Allah, azabilah orang-orang kafir dari kalangan Ahli Kitab yang menghalangi dari jalan-Mu.’”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا ضَلَّتْ مِنْهُ الضَّالَّةُ
Doa yang dibaca seseorang ketika hewan yang hilang darinya tersesat.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي الضَّالَّةِ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَيَتَشَهَّدُ وَيَقُولُ يَا هَادِيَ الضَّالِّ وَرَادَّ الضَّالَّةِ ارْدُدْ عَلَيَّ ضَالَّتِي بِعِزَّتِكَ وَسُلْطَانِكَ فَإِنَّهَا مِنْ عَطَائِكَ وَفَضْلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu ‘Ajlan, dari ‘Umar bin Katsir bin Aflah, dari Ibnu ‘Umar, mengenai barang hilang: seseorang berwudu, lalu salat dua rakaat, membaca tasyahud, kemudian berdoa, “Wahai Yang memberi petunjuk kepada orang yang tersesat dan mengembalikan barang yang hilang, kembalikanlah barangku yang hilang dengan kemuliaan dan kekuasaan-Mu. Sesungguhnya barang itu termasuk pemberian dan karunia-Mu.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً فَضْلًا سِوَى الْحَفَظَةِ يَكْتُبُونَ مَا سَقَطَ مِنْ وَرَقِ الشَّجَرِ فَإِذَا أَصَابَتْ أَحَدَكُمْ عَرْجَةٌ فِي سَفَرٍ فَلِيُنَادِ أَعِينُوا عِبَادَ اللَّهِ رَحِمَكُمُ اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Usamah, dari Aban bin Shalih, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Sesungguhnya Allah memiliki malaikat-malaikat tambahan selain para malaikat penjaga. Mereka mencatat daun-daun yang gugur dari pepohonan. Maka apabila salah seorang di antara kalian tertimpa sesuatu yang menghambatnya dalam perjalanan, hendaklah ia menyeru, ‘Tolonglah, wahai hamba-hamba Allah; semoga Allah merahmati kalian.’”
فِي الرَّجُلِ يَرْكَبُ الدَّابَّةَ وَالْبَعِيرَ مَا يَدْعُو بِهِ
Tentang doa yang dibaca seseorang ketika menaiki hewan tunggangan dan unta.
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ذِرْوَةِ كُلِّ بَعِيرٍ شَيْطَانٌ فَإِذَا رَكِبْتُمُوهَا فَقُولُوا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَامْتَهِنُوهَا لِأَنْفُسِكُمْ فَإِنَّمَا يَحْمِلُ اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Di puncak setiap unta terdapat setan. Karena itu, apabila kalian menaikinya, ucapkanlah sebagaimana yang Allah perintahkan kepada kalian: ‘Mahasuci Allah yang telah menundukkan ini bagi kami, padahal kami tidak mampu menguasainya.’ Perlakukanlah unta itu sebagai tunggangan untuk kepentingan kalian, sebab sesungguhnya Allah-lah yang mengangkut …”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ذِرْوَةِ كُلِّ بَعِيرٍ شَيْطَانٌ فَإِذَا رَكِبْتُمْ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَامْتَهِنُوهَا فَإِنَّمَا يَحْمِلُ اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Usamah bin Zaid, dari Muhammad bin Hamzah bin ‘Amr, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Di atas punuk setiap unta terdapat setan. Maka apabila kalian menaikinya, sebutlah nama Allah dan gunakanlah unta-unta itu untuk bekerja, sebab sesungguhnya Allah-lah yang mengangkut.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ رَأَى رَجُلًا رَكِبَ دَابَّةً فَقَالَ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ قَالَ أَفَبِهَذَا أُمِرْتَ قَالَ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانِي لِلْإِسْلَامِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي مَنَّ عَلَيَّ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَنِي فِي خَيْرِ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ ثُمَّ تَقُولُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا
Yahya bin Sa‘id al-Qattan telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Hasyim, dari Abu Mijlaz, bahwa Husain bin Ali melihat seorang laki-laki menaiki hewan tunggangan, lalu laki-laki itu berkata, “Mahasuci Dia yang telah menundukkan semua ini bagi kami, padahal kami tidak mampu menguasainya.” Husain berkata, “Apakah engkau diperintahkan untuk mengucapkan ini?” Laki-laki itu bertanya, “Lalu bagaimana aku harus mengucapkannya?” Husain berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah memberiku petunjuk kepada Islam. Segala puji bagi Allah yang telah menganugerahiku Muhammad—semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya. Segala puji bagi Allah yang telah menjadikanku bagian dari umat terbaik yang dilahirkan untuk manusia.” Kemudian engkau mengucapkan, “Mahasuci Dia yang telah menundukkan semua ini bagi kami.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ إِذَا بَخِلَ بِمَالِهِ أَوْ جَبُنَ عَنِ الْعَدُوِّ وَعَنِ اللَّيْلِ أَنْ يَقُومَهُ وَمَا يَدْعُو بِهِ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai seseorang yang kikir terhadap hartanya, atau gentar menghadapi musuh dan berat bangun untuk beribadah pada malam hari, serta doa yang dibacanya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ مُرَّةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ جَبُنَ مِنْكُمْ عَنِ الْعَدُوِّ أَنْ يُجَاهِدَهُ وَاللَّيْلِ أَنْ يُكَابِدَهُ وَضَنَّ بِالْمَالِ أَنْ يُنْفِقَهُ فَلْيُكْثِرْ مِنْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Zubaid, dari Murrah, ia berkata: Abdullah berkata, “Barang siapa di antara kalian gentar menghadapi musuh sehingga tidak berjihad melawannya, tidak sanggup menjalani malam dengan beribadah, dan enggan mengeluarkan hartanya, hendaklah ia memperbanyak bacaan: ‘Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ إِنْ عَجَزْتُمْ عَنِ اللَّيْلِ أَنْ تُكَابِدُوهُ وَعَنِ الْعَدُوِّ أَنْ تُجَاهِدُوهُ وَعَنِ الْمَالِ أَنْ تُنْفِقُوهُ فَأَكْثِرُوا مِنْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ فَإِنَّهُنَّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ جَبَلَيْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Syu‘bah, dari Abu at-Tayyah, dari Muwarriq al-‘Ijli, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Jika kalian tidak mampu mengatasi beratnya malam, berjihad melawan musuh, dan menginfakkan harta, maka perbanyaklah mengucapkan ‘Subhanallah, alhamdulillah, la ilaha illallah, dan Allahu akbar.’ Sungguh, kalimat-kalimat itu lebih aku sukai daripada dua gunung emas dan perak.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْعَوَّامِ أَنَّهُ سَمِعَ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ يَقُولُ إِذَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسُبْحَانَ اللَّهِ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ وَبِحَمْدِهِ فَإِذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ رَحِمَكَ اللَّهُ فَإِذَا قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ كَبِيرًا فَإِذَا قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَرْحَمُكُ اللَّهُ فَإِذَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَإِذَا قَالَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ رَحِمَكَ اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-Awwam, bahwa ia mendengar Ibrahim al-Taymi berkata, “Apabila seseorang mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah dan Mahasuci Allah,’ para malaikat berkata, ‘Dan dengan memuji-Nya.’ Apabila ia mengucapkan, ‘Mahasuci Allah dan dengan memuji-Nya,’ para malaikat berkata, ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Apabila ia mengucapkan, ‘Allah Mahabesar,’ para malaikat berkata, ‘Dengan kebesaran.’ Apabila ia mengucapkan, ‘Allah Mahabesar dengan kebesaran yang besar,’ para malaikat berkata, ‘Semoga Allah merahmatimu.’ Apabila ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah,’ para malaikat berkata, ‘Tuhan semesta alam.’ Dan apabila ia mengucapkan, ‘Tuhan semesta alam,’ para malaikat berkata, ‘Semoga Allah merahmatimu.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ زِيَادٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي بَكْرٍ أَلَّا أَدُلُّكَ عَلَى صَدَقَةٍ تَمْلَأُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فِي يَوْمٍ ثَلَاثِينَ مَرَّةً
Husain bin Ali al-Ju‘fi telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari Ziyad, dari Mis‘ar, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada Abu Bakar, “Maukah aku tunjukkan kepadamu suatu sedekah yang memenuhi ruang antara langit dan bumi? Bacalah: ‘Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tidak ada tuhan selain Allah, Allah Mahabesar, dan tiada daya serta kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah,’ sebanyak tiga puluh kali dalam sehari.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ الْجَلِيلِ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذُوا جُنَّتَكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنْ عَدُوٍّ حَضَرَ قَالَ لَا بَلْ مِنَ النَّارِ قُلْنَا مَا جُنَّتُنَا مِنَ النَّارِ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ فَإِنَّهُنَّ يَأْتِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُقَدِّمَاتٍ وَمُعَقِّبَاتٍ وَمُجَنِّبَاتٍ وَهُنَّ الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu ‘Ajlan, dari ‘Abd al-Jalil, dari Khalid bin Abi ‘Imran, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Ambillah perisai kalian.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, untuk menghadapi musuh yang datang?” Beliau menjawab, “Tidak, melainkan untuk menghadapi api neraka.” Kami bertanya, “Apakah perisai kami dari api neraka?” Beliau menjawab, “Subhanallah, alhamdulillah, la ilaha illallah, dan Allahu Akbar. Sesungguhnya semua itu akan datang pada hari kiamat sebagai amalan yang mendahului, menyusul, dan melindungi dari berbagai sisi. Itulah amal-amal saleh yang kekal.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ وِقَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنْسَانًا يُسَبِّحُ بِتَسَابِيحَ فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ إِنَّمَا يُجْزِيهِ مِنْ ذَلِكَ أَنْ يَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شَاءَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَيَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شَاءَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Wiqa’, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Umar bin al-Khattab melihat seseorang melafalkan berbagai bacaan tasbih. Umar—semoga Allah merahmatinya—berkata, ‘Cukuplah baginya untuk mengucapkan: “Mahasuci Allah sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa pun yang Dia kehendaki setelah itu”; dan mengucapkan: “Allah Mahabesar sepenuh langit, sepenuh bumi, dan sepenuh apa pun yang Dia kehendaki setelah itu.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ اجْتَمَعَ ابْنُ مَسْعُودٍ وعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَأَنْ أَقُولَ إِذَا خَرَجْتُ حِينَ أَبْلُغُ حَاجَتِي سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَحْمِلَ عَلَى عَدَدِهِنَّ مِنَ الْجِيَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لَأَنْ أَقُولَهُنَّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُنْفِقَ عَدَدَهُنَّ دَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, ia berkata: Ibnu Mas‘ud dan ‘Abdullah bin ‘Amr berkumpul. Ibnu Mas‘ud berkata, “Sungguh, mengucapkan ketika aku keluar setelah menunaikan keperluanku, ‘Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar,’ lebih aku sukai daripada membawa kuda-kuda perang sebanyak jumlah kalimat itu untuk berjuang di jalan Allah.” ‘Abdullah bin ‘Amr berkata, “Sungguh, mengucapkan kalimat-kalimat itu lebih aku sukai daripada menginfakkan dinar sebanyak jumlahnya di jalan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia.”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا دَخَلَ عَلَى أَهْلِهِ
Doa yang dipanjatkan seorang laki-laki ketika masuk menemui keluarganya.
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا
Jarir bin Abdulhamid telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Salim, dari Kuraib, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya salah seorang dari kalian, ketika hendak mendatangi istrinya, mengucapkan, ‘Dengan nama Allah. Ya Allah, jauhkanlah kami dari setan dan jauhkanlah setan dari rezeki yang Engkau anugerahkan kepada kami,’ lalu ditakdirkan bagi mereka berdua seorang anak dari hubungan itu, niscaya setan tidak akan pernah membahayakannya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى أَبِي أُسَيْدٍ تَزَوَّجْتُ وَأَنَا مَمْلُوكٌ فَدَعَوْتُ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَأَبُو ذَرٍّ وحُذَيْفَةُ يُعَلِّمُونَنِي فَقَالَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكَ أَهْلُكَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلِ اللَّهَ مِنْ خَيْرِ مَا دَخَلَ عَلَيْكَ ثُمَّ تَعَوَّذْ بِهِ مِنْ شَرِّهِ ثُمَّ شَأْنُكَ وَشَأْنُ أَهْلِكَ
Abdullah bin Idris telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Abu Nadhrah, dari Abu Sa‘id, maula Abu Usaid. Ia berkata, “Aku menikah ketika masih berstatus budak. Lalu aku mengundang beberapa sahabat Nabi ﷺ—Ibnu Mas‘ud, Abu Dzar, dan Hudzaifah—untuk mengajariku. Salah seorang dari mereka berkata, ‘Jika istrimu datang menemuimu, salatlah dua rakaat. Kemudian mohonlah kepada Allah kebaikan yang dibawanya kepadamu, lalu berlindunglah kepada-Nya dari keburukannya. Setelah itu, terserah urusanmu dan istrimu.’”
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ ابْنِ أَخِي عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ إِذَا غَشِيَ أَهْلَهُ فَأَنْزَلَ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ لِلشَّيْطَانِ فِيمَا رَزَقْتنَا نَصِيبًا
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Atha bin as-Sa’ib, dari keponakan Alqamah bin Qais, dari Alqamah, bahwa Ibnu Mas’ud apabila menggauli istrinya lalu mengeluarkan mani, ia berkata, “Ya Allah, janganlah Engkau jadikan bagi setan bagian dari apa yang Engkau karuniakan kepada kami.”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَضَعَ ثِيَابَهُ
Doa yang dibaca seorang laki-laki ketika hendak menanggalkan pakaiannya.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ سَتْرَ مَا بَيْنَ عَوْرَاتِ بَنِي آدَمَ وَبَيْنَ أَعْيُنِ الْجِنِّ وَالشَّيَاطِينِ أَنْ يَقُولَ أَحَدُكُمْ إِذَا وَضَعَ ثِيَابَهُ بِسْمِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Ashim, dari Bakr, ia berkata, “Dahulu dikatakan bahwa penutup antara aurat anak-anak Adam dan pandangan jin serta setan adalah dengan mengucapkan ‘Bismillah’ ketika salah seorang dari kalian melepaskan pakaiannya.”
الرَّجُلُ يَرَى الْمُبْتَلَى مَا يَدْعُو بِهِ
Seorang laki-laki melihat orang yang tertimpa musibah; doa apa yang ia panjatkan?
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ الْقَهْرَمَانِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ يَرَى مُبْتَلًى فَيَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي عَافَانِي مِمَّا ابْتَلَاكَ بِهِ وَفَضَّلَنِي عَلَيْكَ وَعَلَى كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِهِ تَفْضِيلًا إِلَّا عَافَاهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ الْبَلَاءِ كَائِنًا مَا كَانَ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari ‘Amr ibn Dinar al-Qahramani, dari Salim ibn ‘Abdullah ibn ‘Umar, dari ayahnya, ia berkata, “Tidaklah seseorang melihat orang yang sedang tertimpa cobaan, lalu mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkanku dari cobaan yang menimpamu, serta mengutamakanku atasmu dan atas banyak dari makhluk-Nya dengan keutamaan yang besar,’ melainkan Allah akan menyelamatkannya dari cobaan itu, apa pun cobaan tersebut.”
مَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنْ يَدْعُوَ بِهِ وَيَقُولَهُ
Doa yang diperintahkan kepada Musa عليه السلام untuk dipanjatkan dan diucapkan.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا بُعِثَ مُوسَى إِلَى فِرْعَوْنَ قَالَ رَبِّ أَيَّ شَيْءٍ أَقُولُ قَالَ قُلْ هَيَّا شَرًّا هَيَّا قَالَ تَفْسِيرُ ذَلِكَ الْحَيُّ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَالْحَيُّ بَعْدَ كُلِّ شَيْءٍ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu ‘Ubaidah, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Ketika Musa diutus kepada Fir‘aun, ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, apa yang harus kukatakan?’ Allah berfirman, ‘Katakanlah: Hayyā syarran hayyā.’” Ia berkata, “Tafsirnya adalah: Yang Mahahidup sebelum segala sesuatu dan Yang Mahahidup sesudah segala sesuatu.”
مَا قَالُوا إِنَّ الدُّعَاءَ يَلْحَقُ الرَّجُلَ وَوَلَدَهُ
Mereka tidak mengatakan bahwa doa sampai kepada seseorang dan anaknya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ حُذَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَعَا لِرَجُلٍ أَصَابَتْهُ وَأَصَابَتْ وَلَدَهُ وَوَلَدَ وَلَدِهِ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Bakr bin ‘Amr bin ‘Utbah, dari Ibnu Hudzaifah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ apabila mendoakan seseorang, doa itu mencakup dirinya, anaknya, dan cucunya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُرْفَعُ بِدُعَاءِ وَلَدِهِ مِنْ بَعْدِهِ
‘Abd al-Wahhāb ats-Tsaqafī telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Sungguh, seseorang dapat ditinggikan derajatnya berkat doa anaknya setelah ia meninggal dunia.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَتُرْفَعُ لَهُ الدَّرَجَةُ فِي الْجَنَّةِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَنَّى لِي هَذِهِ فَيُقَالُ بِاسْتِغْفَارِ وَلَدِكَ لَكَ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ashim bin Bahdalah, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Sungguh, derajat seorang laki-laki diangkat di surga. Lalu ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, dari manakah aku memperoleh derajat ini?’ Maka dikatakan kepadanya, ‘Karena anakmu memohonkan ampun untukmu.’”
الْغِيلَانُ إِذَا رُئِيَتْ مَا يَقُولُ الرَّجُلُ
Apa yang diucapkan seseorang apabila melihat ghūl?
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَغَوَّلَتْ بِكُمُ الْغِيلَانُ فَنَادُوا بِالْأَذَانِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Hassan, dari al-Hasan, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika ghilan menampakkan diri kepada kalian, serukanlah azan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ ذُكِرَتِ الْغِيلَانُ عِنْدَ عَمِّهِ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ شَيْءٍ يَسْتَطِيعُ يُغَيِّرُ عَنْ خَلْقِ اللَّهِ خَلْقَهُ وَلَكِنْ لَهُمْ سَحَرَةٌ كَسَحَرَتِكُمْ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأَذِّنُوا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fuḍail, dari al-Syaibani, dari Yusair bin ‘Amr, ia berkata, “Para ghilan disebut-sebut di hadapan pamannya—semoga Allah merahmatinya—lalu ia berkata, ‘Tidak ada sesuatu pun yang mampu mengubah makhluk Allah dari bentuk ciptaan-Nya. Akan tetapi, mereka memiliki para penyihir seperti para penyihir kalian. Jika kalian melihat sesuatu seperti itu, kumandangkanlah azan.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَخِيهِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّهُ كَانَ فِي سَهْوَةٍ لَهُ فَكَانَتِ الْغُولُ تَجِيءُ فَشَكَاهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَهَا فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَجِيبِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَجَاءَتْهُ فَقَالَ لَهَا فَأَخَذَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنِّي لَا أَعُودُ فَأَرْسَلَهَا فَجَاءَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ فَقَالَ أَخَذْتُهَا فَقَالَتْ إِنِّي لَا أَعُودُ فَأَرْسَلْتُهَا فَقَالَ إِنَّهَا عَائِدَةٌ فَأَخَذَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلَّ ذَلِكَ تَقُولُ لَا أَعُودُ وَيَجِيءُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ فَيَقُولُ أَخَذْتُهَا فَتَقُولُ لَا أَعُودُ فَيَقُولُ إِنَّهَا عَائِدَةٌ فَأَخَذْتُهَا فَقَالَتْ أَرْسِلْنِي وَأُعَلِّمُكَ شَيْئًا تَقُولُهُ لَا يَقْرَبُكَ شَيْءٌ آيَةَ الْكُرْسِيِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ صَدَقَتْ وَهِيَ كَذُوبٌ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Ibn Abi Laila, dari saudaranya, Isa bin Abdurrahman, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Abu Ayyub, bahwa ia sedang berada di ruang penyimpanan miliknya. Gul pun datang, lalu ia mengadukan hal itu kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Jika engkau melihatnya, ucapkanlah, ‘Dengan nama Allah, penuhilah panggilan Rasulullah ﷺ.’” Abu Ayyub berkata, “Gul itu datang kepadanya, lalu ia mengucapkan kalimat itu kepadanya dan menangkapnya. Gul itu berkata kepadanya, ‘Aku tidak akan kembali.’ Maka ia pun melepaskannya. Setelah datang, Nabi ﷺ bertanya kepadanya, ‘Apa yang terjadi dengan tawananmu?’ Ia menjawab, ‘Aku menangkapnya. Ia berkata, “Aku tidak akan kembali,” lalu aku melepaskannya.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya ia akan kembali.’ Ia pun menangkapnya dua atau tiga kali. Setiap kali, gul itu berkata, ‘Aku tidak akan kembali.’ Kemudian ia datang kepada Nabi ﷺ, dan beliau bertanya, ‘Apa yang terjadi dengan tawananmu?’ Ia menjawab, ‘Aku menangkapnya.’ Gul itu berkata, ‘Aku tidak akan kembali.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya ia akan kembali.’ Maka ia menangkapnya lagi. Gul itu berkata, ‘Lepaskanlah aku, dan aku akan mengajarkan kepadamu sesuatu yang dapat engkau ucapkan sehingga tak sesuatu pun akan mendekatimu: Ayat Kursi.’ Ia lalu datang kepada Nabi ﷺ dan memberitahukan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Ia benar, meskipun ia pendusta.’”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا رَأَى الْهِلَالَ
Doa yang dibaca seorang laki-laki ketika melihat hilal.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ لَا أَتَّهِمُ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى الْهِلَالَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذَا الشَّهْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ الْقَدَرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ يَوْمِ الْحَشْرِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Umar, ia berkata, telah menceritakan kepadaku seseorang dari penduduk Syam yang tidak aku ragukan, dari Ubadah bin ash-Shamit, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ melihat hilal, beliau mengucapkan, ‘Allah Mahabesar, Allah Mahabesar. Segala puji bagi Allah. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kebaikan bulan ini, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan takdir serta berlindung kepada-Mu dari keburukan hari berkumpul.’”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ قَالَ انْصَرَفْتُ مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَقُلْنَا هَذَا الْهِلَالُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ فَلَمَّا أَبْصَرَهُ قَالَ آمَنْتُ بِالَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى الْهِلَالَ قَالَ هَكَذَا
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari ‘Abdurrahman bin Harmalah, ia berkata, “Aku pulang bersama Sa‘id bin al-Musayyab. Kami berkata, ‘Ini hilal, wahai Abu Muhammad.’ Ketika melihatnya, ia berkata, ‘Aku beriman kepada Zat yang menciptakanmu, lalu menyempurnakanmu dan menjadikanmu seimbang.’ Kemudian ia berpaling kepadaku dan berkata, ‘Rasulullah ﷺ apabila melihat hilal, beliau mengucapkan seperti ini.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْهِلَالَ فَلَا يَرْفَعْ بِهِ رَأْسًا بَلْ يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَقُولَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, Zakariyyā telah menceritakan kepada kami, dari Abū Isḥāq, dari Abū ‘Ubaidah, dari ‘Alī raḍiyallāhu ‘anhu. Ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian melihat hilal, janganlah ia mengangkat kepala karenanya; cukuplah salah seorang di antara kalian berkata, ‘Tuhanku dan Tuhanmu adalah Allah.’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَقُولُ إِذَا رَأَى الْهِلَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنَا أَهِلَّهُ وَخَيْرَهُ وَنَصْرَهُ وَبَرَكَتَهُ وَنُورَهُ وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, dari Abu Ubaidah, bahwa Ali biasa berdoa ketika melihat hilal, “Ya Allah, karuniakanlah kepada kami kemunculannya, kebaikannya, pertolongannya, keberkahannya, dan cahayanya. Kami berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan segala sesuatu sesudahnya.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُجَّاجُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَنْصِبَ لِلْهِلَالِ وَلَكِنْ يَعْتَرِضُ فَيَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ هِلَالَ كَذَا وَكَذَا وَجَاءَ بِهِلَالِ كَذَا وَكَذَا
Telah menceritakan kepada kami Ya‘lā bin ‘Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥajjāj bin Dīnār, dari Manṣūr, dari Mujāhid, dari Ibnu ‘Abbās, bahwa ia tidak menyukai menghadap ke arah hilal, tetapi hendaknya berdiri menyamping lalu mengucapkan, “Allāhu akbar. Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan hilal bulan ini dan itu, serta mendatangkan hilal bulan ini dan itu.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا رَأَى الْهِلَالَ قَالَ هِلَالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ هِلَالُ رُشْدٍ وَخَيْرٍ هِلَالُ خَيْرٍ وَرُشْدٍ آمَنْتُ بِالَّذِي خَلَقَكَ ثَلَاثًا الْحَمْدُ لِلَّهِ ذَهَبَ هِلَالُ كَذَا وَكَذَا وَجَاءَ هِلَالُ كَذَا وَكَذَا
Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, bahwa Nabi Allah ﷺ apabila melihat hilal, beliau berkata, “Hilal kebaikan dan petunjuk, hilal petunjuk dan kebaikan, hilal kebaikan dan petunjuk. Aku beriman kepada Zat yang menciptakanmu,” sebanyak tiga kali. “Segala puji bagi Allah. Hilal anu dan anu telah berlalu, dan hilal anu dan anu telah datang.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ سَأَلْتُ هِشَامَ بْنَ حَسَّانَ أَيُّ شَيْءٍ يَقُولُ إِذَا رَأَى الْهِلَالَ قَالَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ شَهْرَ بَرَكَةٍ وَنُورٍ وَأَجْرٍ وَمُعَافَاةٍ اللَّهُمَّ إِنَّكَ قَاسِمٌ بَيْنَ عِبَادٍ مِنْ عِبَادِكَ فِيهِ خَيْرًا فَاقْسِمْ لَنَا فِيهِ مِنْ خَيْرِ مَا تَقْسِمُ لِعِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Hisyam bin Hassan, ‘Apa yang ia ucapkan ketika melihat hilal?’ Ia menjawab, ‘Ia biasa berdoa, “Ya Allah, jadikanlah bulan ini bulan keberkahan, cahaya, pahala, dan keselamatan. Ya Allah, sesungguhnya Engkau membagikan kebaikan pada bulan ini kepada sebagian hamba-Mu. Maka, bagikanlah kepada kami pada bulan ini sebagian dari kebaikan terbaik yang Engkau bagikan kepada hamba-hamba-Mu yang saleh.”’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ فَذَكَرَ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ رَجُلًا أَهَلَّ هِلَالًا بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ قَالَ فَسَمِعَ قَائِلًا يَقُولُ اللَّهُمَّ أَهِلَّهُ عَلَيْنَا بِالْأَمْنِ وَالْإِيمَانِ وَالسَّلَامَةِ وَالْإِسْلَامِ وَالْهُدَى وَالْمَغْفِرَةِ وَالتَّوْفِيقِ لِمَا تَرْضَى وَالْحِفْظِ مِمَّا تَسْخَطُ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ قَالَ فَلَمْ يُتِمَّهُنَّ حَتَّى حَفِظْتُهُنَّ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Juraij, lalu ia menyebutkan dari Atha bahwa seorang lelaki melihat hilal di sebuah tanah lapang. Ia berkata, ‘Lalu ia mendengar seseorang mengucapkan, “Ya Allah, tampakkanlah hilal itu kepada kami dengan keamanan, keimanan, keselamatan, keislaman, petunjuk, ampunan, taufik untuk melakukan apa yang Engkau ridhai, dan perlindungan dari apa yang Engkau murkai. Tuhanku dan Tuhanmu adalah Allah.”’ Ia berkata, ‘Orang itu belum selesai mengucapkannya ketika aku telah menghafalnya, dan aku belum pernah melihat seseorang …’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُعْجِبُهُمْ إِذَا رَأَى الرَّجُلُ الْهِلَالَ أَنْ يَقُولَ رَبِّي وَرَبُّكَ اللَّهُ
Husain bin Ali telah menyampaikan kepada kami, dari Za’idah, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka menyukai seseorang mengucapkan ketika melihat hilal: ‘Tuhanku dan Tuhanmu adalah Allah.’”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ وَيُؤْمَرُ بِهِ إِذَا لَبِسَ الثَّوْبَ الْجَدِيدَ
Doa yang dibaca seorang laki-laki dan diperintahkan untuk membacanya ketika mengenakan pakaian baru.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَصَبْغُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ لَبِسَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَوْبًا جَدِيدًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي مَا أُوَارِي بِهِ عَوْرَتِي وَأَتَجَمَّلُ بِهِ فِي حَيَاتِي ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ لَبِسَ ثَوْبًا جَدِيدًا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي مَا أُوَارِي بِهِ عَوْرَتِي وَأَتَجَمَّلُ بِهِ فِي حَيَاتِي ثُمَّ عَمَدَ إِلَى الثَّوْبِ الَّذِي أَخْلَقَ أَوْ قَالَ أَلْقَى فَتَصَدَّقَ بِهِ كَانَ فِي كَنَفِ اللَّهِ وَفِي حِفْظِ اللَّهِ وَفِي سِتْرِ اللَّهِ حَيًّا وَمَيِّتًا قَالَهَا ثَلَاثًا
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Asbagh bin Zaid telah mengabarkan kepada kami.” Abu al-‘Ala telah menceritakan kepada kami, dari Abu Umamah, ia berkata, “Umar bin al-Khaththab mengenakan pakaian baru, lalu berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberiku pakaian untuk menutupi auratku dan untuk memperindah penampilanku semasa hidupku.’ Kemudian ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa mengenakan pakaian baru lalu berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberiku pakaian untuk menutupi auratku dan untuk memperindah penampilanku semasa hidupku,’ kemudian ia mengambil pakaian yang telah usang—atau beliau berkata: yang telah ia tanggalkan—lalu menyedekahkannya, niscaya ia berada dalam perlindungan Allah, penjagaan Allah, dan naungan Allah, baik ketika hidup maupun telah meninggal.’” Beliau mengucapkannya tiga kali.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَخِيهِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَبِسَ أَحَدُكُمْ ثَوْبًا جَدِيدًا فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَسَانِي مَا أُوَارِي بِهِ عَوْرَتِي وَأَتَجَمَّلُ بِهِ فِي النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Ibn Abī Lailā, dari saudaranya, ‘Īsā, dari ‘Abd al-Raḥmān ibn Abī Lailā, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian mengenakan pakaian baru, hendaklah ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberiku pakaian untuk menutupi auratku dan untuk berhias di hadapan orang-orang.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى عَلَى عُمَرَ ثَوْبًا غَسِيلًا فَقَالَ جَدِيدٌ ثَوْبُكَ هَذَا قَالَ غَسِيلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَسْ جَدِيدًا وَعِشْ حَمِيدًا وَتَوَفَّ شَهِيدًا يُعْطِكَ اللَّهُ قُرَّةَ عَيْنٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Abu al-Asyhab, dari seorang laki-laki dari Muzainah, bahwa Rasulullah ﷺ melihat Umar mengenakan pakaian yang telah dicuci. Beliau bersabda, “Apakah pakaianmu ini baru?” Umar menjawab, “Pakaian ini telah dicuci, wahai Rasulullah.” Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Kenakanlah pakaian baru, hiduplah dengan terpuji, dan wafatlah sebagai syahid. Semoga Allah memberimu penyejuk mata di dunia dan akhirat.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي وَهْبٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ إِذَا لَبِسَ الْإِنْسَانُ الثَّوْبَ الْجَدِيدَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا ثِيَابًا مُبَارَكَةً نَشْكُرُ فِيهَا نِعْمَتَكَ وَنُحْسِنُ فِيهَا عِبَادَتَكَ وَنَعْمَلُ فِيهَا بِطَاعَتِكَ لَمْ يُجَاوِزْ تَرْقُوَتَهُ حَتَّى يَغْفِرَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Abu Wahb, dari Mansur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata, “Apabila seseorang mengenakan pakaian baru lalu berkata, ‘Ya Allah, jadikanlah pakaian ini pakaian yang diberkahi; dengannya kami mensyukuri nikmat-Mu, memperbaiki ibadah kami kepada-Mu, dan beramal dalam ketaatan kepada-Mu,’ doa itu tidak akan melewati tulang selangkanya sebelum ia diampuni.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَبِسَ رَجُلٌ ثَوْبًا جَدِيدًا فَحَمِدَ اللَّهَ فَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَوْ غُفِرَ لَهُ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رَاجِعٌ إِلَى أَهْلِي حَتَّى أَلْبَسَ ثَوْبًا جَدِيدًا وَأَحْمَدُ اللَّهَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Aun bin ‘Abdullah, ia berkata, “Seorang laki-laki mengenakan pakaian baru lalu memuji Allah, kemudian ia dimasukkan ke dalam surga atau diampuni.” Ia berkata, lalu seorang laki-laki berkata kepadanya, “Aku akan kembali kepada keluargaku hingga aku mengenakan pakaian baru dan memuji Allah atasnya.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَوْا عَلَى أَحَدِهِمِ الثَّوْبَ الْجَدِيدَ قَالُوا تُبْلِي وَيُخْلِفُ اللَّهُ عَلَيْكَ
Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl ibn ‘Ulayyah, dari al-Jurayrī, dari Abū Naḍrah, ia berkata, “Apabila para sahabat Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—melihat salah seorang dari mereka mengenakan pakaian baru, mereka berkata, ‘Semoga engkau memakainya hingga usang, dan semoga Allah menggantinya untukmu.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَبِسَ ثَوْبًا جَدِيدًا سَمَّاهُ بِاسْمِهِ إِنْ كَانَ قَمِيصًا أَوْ إِزَارًا أَوْ عِمَامَةً يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ كَسَوْتنِي هَذَا أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِهِ وَخَيْرِ مَا صُنِعَ لَهُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ وَشَرِّ مَا صُنِعَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, ‘Apabila Rasulullah ﷺ mengenakan pakaian baru, beliau menyebutkan namanya—jika berupa gamis, sarung, atau serban—seraya berdoa, “Ya Allah, segala puji bagi-Mu. Engkaulah yang memakaikan ini kepadaku. Aku memohon kepada-Mu kebaikannya dan kebaikan yang untuknya ia dibuat, serta aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya dan keburukan yang untuknya ia dibuat.”’”
مَنْ قَالَ نَزَلَتْ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا فِي الدُّعَاءِ
Orang yang berpendapat bahwa ayat “Janganlah engkau mengeraskan bacaan salatmu dan jangan pula merendahkannya” turun berkenaan dengan doa.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا قَالَتِ الدُّعَاءُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin ‘Urwah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari ‘Aisyah mengenai firman-Nya, “Janganlah engkau mengeraskan suaramu dalam salatmu dan jangan pula merendahkannya.” Ia berkata, “Yang dimaksud adalah doa.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الدُّعَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Ubaid al-Mukattib, dari Ibrahim; dan dari Sufyan, dari Simak bin ‘Ubaidah, dari ‘Atha’, ia berkata, “Doa…”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْهَجَرِيِّ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ قَالَ الدُّعَاءُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Hajari, dari Abu Iyadh, ia berkata, “Doa.”
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا قَالَ ذَلِكَ فِي الدُّعَاءِ وَالْمَسْأَلَةِ
Telah menceritakan kepada kami Bakar bin Abdurrahman, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isa bin al-Mukhtar, dari Muhammad, dari al-Hakam, dari Mujahid mengenai ayat ini, ‘Janganlah engkau mengeraskan bacaan salatmu dan jangan pula merendahkannya.’ Ia berkata, ‘Hal itu berkenaan dengan doa dan permohonan.’”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ
Doa yang dipanjatkan seseorang ketika berada di masjid.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ulayyah dan Abu Muawiyah, dari Laits, dari Abdullah bin al-Hasan, dari ibunya, dari Fatimah binti Rasulullah ﷺ, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ memasuki masjid, beliau mengucapkan, ‘Dengan nama Allah, dan salam sejahtera semoga tercurah kepada Rasulullah ﷺ. Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku dan bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu.’ Apabila keluar, beliau mengucapkan, ‘Dengan nama Allah, dan salam sejahtera semoga tercurah kepada Rasulullah ﷺ. Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku dan bukakanlah bagiku pintu-pintu karunia-Mu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو الْمَدَنِيِّ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَيَسِّرْ لِي أَبْوَابَ رِزْقِكَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Sa‘id bin Abi Hind, dari ‘Amr bin Abi ‘Amr al-Madani, dari al-Muththalib bin ‘Abdullah bin Hantab, bahwa apabila memasuki masjid, Nabi ﷺ mengucapkan, “Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu dan mudahkanlah untukku pintu-pintu rezeki-Mu.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ فَضْلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Abdurrahman bin Ishaq, dari an-Nu‘man bin Sa‘d, dari ‘Ali, ia berkata, “Apabila masuk masjid, ia mengucapkan, ‘Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku dan bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu.’ Dan apabila keluar, ia mengucapkan, ‘Ya Allah, ampunilah dosa-dosaku dan bukakanlah untukku pintu-pintu karunia-Mu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ لِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ إِذَا دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجْتَ فَسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُلِ اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Ajlan, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Ka‘b bin ‘Ujrah berkata kepadaku, ‘Apabila engkau memasuki Masjidil Haram, ucapkanlah salam kepada Nabi ﷺ dan berdoalah, “Ya Allah, bukakanlah untukku pintu-pintu rahmat-Mu.” Apabila engkau keluar, ucapkanlah salam kepada Nabi ﷺ dan berdoalah, “Ya Allah, lindungilah aku dari setan yang terkutuk.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ وَإِذَا خَرَجَ سَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَعَوَّذَ مِنَ الشَّيْطَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi, dari ‘Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman, bahwa ‘Abdullah bin Salam apabila masuk masjid, ia mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Ya Allah, bukakanlah bagiku pintu-pintu rahmat-Mu.” Apabila keluar, ia mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ dan memohon perlindungan dari setan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ ذِي حُدَّانِ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ صَلَّى اللَّهُ وَمَلَائِكَتُهُ عَلَى مُحَمَّدٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Dzi Hiddan, dari Alqamah, bahwa ketika memasuki masjid, ia mengucapkan, “Salam sejahtera atasmu, wahai Nabi, serta rahmat dan berkah Allah. Semoga Allah dan para malaikat-Nya melimpahkan rahmat kepada Muhammad.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa apabila memasuki masjid, ia mengucapkan, “Dengan nama Allah, dan semoga keselamatan tercurah kepada Rasulullah; semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepadanya.”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا قَامَتِ الصَّلَاةُ
Doa yang dibaca seseorang ketika salat telah ditegakkan.
حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ يُنَادِي بِإِقَامَةِ الصَّلَاةِ فَقَالَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ أَعْطِ مُحَمَّدًا سُؤْلَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا كَانَ مِمَّنْ يَشْفَعُ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ḥabīb bin Abī Ḥabīb, dari Abū Isḥāq, dari al-Ḥakam. Ia berkata, “Siapa yang mendengar muazin menyerukan iqamah salat, lalu mengucapkan, ‘Ya Allah, Tuhan seruan yang sempurna dan salat yang akan ditegakkan, kabulkanlah permohonan Muhammad pada hari kiamat,’ niscaya ia termasuk orang yang akan diberi syafaat olehnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا سَمِعْتُ الْمُؤَذِّنَ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ فَقُلِ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ أَعْطِ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُؤْلَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَا يَقُولُهَا رَجُلٌ حِينَ يَقُومُ الْمُؤَذِّنُ إِلَّا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ فِي شَفَاعَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Hamzah, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila aku mendengar muazin mengucapkan, ‘Salat telah ditegakkan,’ maka ucapkanlah, ‘Ya Allah, Tuhan pemilik seruan yang sempurna dan salat yang akan ditegakkan, berilah Muhammad ﷺ apa yang dimohonkannya pada hari kiamat.’ Tidaklah seseorang mengucapkan doa itu ketika muazin berdiri, melainkan Allah akan memasukkannya ke dalam surga melalui syafaat Muhammad ﷺ pada hari kiamat.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عُثْمَانَ كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَائِلِينَ عَدْلًا وَبِالصَّلَاةِ مَرْحَبًا وَأَهْلًا ثُمَّ يَنْهَضُ إِلَى الصَّلَاةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa ketika Utsman mendengar muazin berkata, “Salat telah ditegakkan,” ia berkata, “Selamat datang kepada orang-orang yang berkata benar. Selamat datang dan salam sejahtera untuk salat.” Kemudian ia bangkit untuk melaksanakan salat.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَمَّنْ أَخْبَرَهُ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ الْمُسْتَعَانُ بِاللَّهِ فَإِذَا قَالَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari seseorang yang memberitahunya, dari Mujahid, bahwa ketika muazin mengucapkan, “Marilah menunaikan salat,” ia berkata, “Allah-lah tempat memohon pertolongan.” Lalu, ketika muazin mengucapkan, “Marilah menuju keberuntungan,” ia berkata, “Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ فَإِذَا قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim bin ‘Ubaidillah, dari ‘Ubaid, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ biasa mengucapkan seperti yang diucapkan muazin. Ketika muazin mengucapkan, “Hayya ‘alash-shalah, hayya ‘alal-falah,” beliau mengucapkan, “Lā haula wa lā quwwata illā billāh.”
مَا يُدْعَى بِهِ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجَنَائِزِ
Doa yang Dibaca dalam Salat Jenazah
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيُّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى الْمَيِّتِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَعَافِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَأَوْسِعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا تُنَقِّي الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ أَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأَهْلًا خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَأَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَنَجِّهِ مِنَ النَّارِ أَوْ قَالَ قِهِ عَذَابَ النَّارِ حَتَّى تَمَنَّيْتَ أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ
Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘awiyah bin Shalih telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Habib bin ‘Ubaid al-Kala‘i telah menceritakan kepadaku, dari Jubair bin Nufair al-Hadhrami, dari ‘Auf bin Malik al-Asyja‘i, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ berdoa untuk jenazah, “Ya Allah, ampunilah dia, rahmatilah dia, sejahterakanlah dia, maafkanlah dia, muliakanlah tempat persinggahannya, lapangkanlah tempat masuknya, dan basuhlah dia dengan air, salju, dan es. Bersihkanlah dia dari dosa-dosa sebagaimana Engkau membersihkan pakaian putih dari kotoran. Ya Allah, gantilah baginya rumah yang lebih baik daripada rumahnya, pasangan yang lebih baik daripada pasangannya, dan keluarga yang lebih baik daripada keluarganya. Masukkanlah dia ke dalam surga dan selamatkanlah dia dari neraka,” atau beliau bersabda, “Lindungilah dia dari azab neraka,” hingga aku berharap menjadi orang itu.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيه ِ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam ad-Dastawa’i telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Ibrahim al-Anshari, dari ayahnya, bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ berdoa dalam salat jenazah: “Ya Allah, ampunilah orang yang hidup maupun yang telah meninggal di antara kami, yang hadir maupun yang tidak hadir, laki-laki maupun perempuan, serta yang kecil maupun yang besar.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْجُلَاسِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ شَمَّاسٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَمَرَّ بِهِ مَرْوَانُ فَقَالَ بَعْضَ حَدِيثَكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ مَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقُلْنَا الْآنَ يَقَعُ بِهِ فَقَالَ كَيْفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى الْجِنَازَةِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجِنَازَةِ اللَّهُمَّ أَنْتَ هَدَيْتَهَا لِلْإِسْلَامِ وَأَنْتَ قَبَضْتَ رُوحَهَا تَعْلَمُ سِرَّهَا وَعَلَانِيَتَهَا جِئْنَاكَ شُفَعَاءَ فَاغْفِرْ لَهَا
Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Jullas, dari Utsman bin Syammās, ia berkata, “Kami sedang bersama Abu Hurairah ketika Marwan lewat di dekatnya. Ia berkata, ‘Sampaikan sebagian hadis tentang Rasulullah kepadaku.’ Kemudian ia pergi, lalu kembali. Kami berkata, ‘Sekarang ia akan menyerangnya.’ Lalu ia bertanya, ‘Bagaimana Rasulullah menyalati jenazah?’ Abu Hurairah menjawab, ‘Aku mendengar beliau bersabda ketika menyalati jenazah: “Ya Allah, Engkaulah yang telah memberinya petunjuk kepada Islam, dan Engkaulah yang mencabut rohnya. Engkau mengetahui rahasia dan yang tampak darinya. Kami datang kepada-Mu sebagai pemberi syafaat; maka ampunilah dia.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْجِنَازَةِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ
Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari seorang lelaki penduduk Makkah, dari Abu Salamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa berdoa dalam salat jenazah: ‘Ya Allah, ampunilah kami yang masih hidup dan yang telah meninggal, laki-laki dan perempuan kami, yang hadir dan yang tidak hadir, yang kecil dan yang besar. Ya Allah, siapa pun di antara kami yang Engkau hidupkan, hidupkanlah ia dalam Islam; dan siapa pun di antara kami yang Engkau wafatkan, wafatkanlah ia dalam iman.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا صَلَّى عَلَى الْمَيِّتِ قَالَ اللَّهُمَّ عَبْدُكَ أَسْلَمَ الْأَهْلَ وَالْمَالَ وَالْعَشِيرَةَ وَالذَّنْبُ عَظِيمٌ وَأَنْتَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Husain, dari Abu Malik, ia berkata, “Apabila Abu Bakar menyalatkan jenazah, ia berdoa, ‘Ya Allah, hamba-Mu telah meninggalkan keluarga, harta, dan kerabatnya; dosanya besar, sedangkan Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ طَارِقٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ أَمْسَى قَالَ اللَّهُمَّ أَمْسَى عَبْدُكَ وَإِنْ كَانَ صَبَاحًا قَالَ اللَّهُمَّ أَصْبَحَ عَبْدُكَ قَدْ تَخَلَّى مِنَ الدُّنْيَا وَتَرَكَهَا لِأَهْلِهَا وَاسْتَغْنَتْ عَنْهُ وَافْتَقَرَ إِلَيْكَ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ فَاغْفِرْ ذُنُوبَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Thariq, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Umar biasa berdoa ketika menshalati jenazah. Jika hari telah petang, ia berkata, “Ya Allah, hamba-Mu telah memasuki petang.” Jika hari telah pagi, ia berkata, “Ya Allah, hamba-Mu telah memasuki pagi. Ia telah meninggalkan dunia dan menyerahkannya kepada para penghuninya. Dunia tak lagi memerlukannya, sedangkan ia membutuhkan-Mu. Ia bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Engkau dan bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Mu. Maka, ampunilah dosa-dosanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَحْيَائِنَا وَأَمْوَاتِنَا وَأَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاجْعَلْ قُلُوبَنَا عَلَى قُلُوبِ خِيَارِنَا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمْ أَرْجِعْهُ إِلَى خَيْرٍ مِمَّا كَانَ فِيهِ اللَّهُمَّ عَفْوَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mansur, dari Abdullah, dari Abdurrahman bin Abza, ia berkata, “Ali biasa membaca dalam salat jenazah: ‘Ya Allah, ampunilah orang-orang kami yang masih hidup dan yang telah meninggal, satukanlah hati kami, perbaikilah hubungan di antara kami, dan jadikanlah hati kami seperti hati orang-orang terbaik di antara kami. Ya Allah, ampunilah dia. Ya Allah, rahmatilah dia. Ya Allah, kembalikanlah dia kepada keadaan yang lebih baik daripada keadaan yang sebelumnya. Ya Allah, ampunan-Mu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ قَالَ كُنْتُ فِي جِنَازَةِ غُنَيْمٍ فَحَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى صَلَّى عَلَى مَيِّتٍ فَكَبَّرَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ كَمَا اسْتَغْفَرَكَ وَأَعْطِهِ مَا سَأَلَكَ وَزِدْهُ مِنْ فَضْلِكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi, dari Khalid. Ia berkata, “Aku menghadiri pemakaman Ghunaim, lalu seorang lelaki dari mereka menceritakan kepadaku bahwa ia berkata, ‘Aku mendengar Abu Musa menyalati seorang jenazah. Ia bertakbir, lalu berdoa, “Ya Allah, ampunilah dia sebagaimana dia memohon ampun kepada-Mu, berilah dia apa yang dimintanya kepada-Mu, dan tambahkanlah kepadanya dari karunia-Mu.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ الصَّلَاةُ عَلَى الْجِنَازَةِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا اللَّهُمَّ مَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ وَمَنْ أَبْقَيْتَهُ مِنَّا فَأَبْقِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, ia berkata: ‘Abdullah bin Salam berkata, “Doa dalam salat jenazah adalah dengan mengucapkan, ‘Ya Allah, ampunilah orang yang masih hidup dan yang telah meninggal di antara kami, yang kecil dan yang besar, laki-laki dan perempuan, yang hadir dan yang tidak hadir. Ya Allah, siapa pun di antara kami yang Engkau wafatkan, wafatkanlah ia dalam keadaan beriman; dan siapa pun di antara kami yang Engkau biarkan hidup, biarkanlah ia hidup dalam keadaan Islam.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِي قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ عَنِ الصَّلَاةِ عَلَى الْجِنَازَةِ قَالَ كُنَّا نَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَرَبَّهُ خَلَقْتَهُ وَرَزَقْتَهُ وَأَحْيَيْتَهُ وَكَفَيْتَهُ فَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَلَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تُضِلَّنَا بَعْدَهُ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu Shiddiq an-Naji, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Sa‘id tentang salat jenazah. Ia menjawab, ‘Kami biasa berdoa: Ya Allah, Tuhan kami dan Tuhannya, Engkau telah menciptakannya, memberinya rezeki, menghidupkannya, dan mencukupinya. Maka ampunilah kami dan dia, janganlah Engkau halangi kami dari pahalanya, dan janganlah Engkau sesatkan kami sepeninggalnya.’”
حَدَّثَنَا طَلْحَةُ عَنْ عَفَّانَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وعنِ ابْنِ غَيْلَانَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَحْيَائِنَا وَأَمْوَاتِنَا الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِهِمْ وَأَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَاجْعَلْ قُلُوبَهُمْ عَلَى قُلُوبِ خِيَارِهِمْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِفُلَانِ بْنِ فُلَانٍ ذَنْبَهُ وَأَلْحِقْهُ بِنَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ ارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمُهْتَدِينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاجْعَلْ كِتَابَهُ فِي عَلِيَّيْنِ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهُ
Telah meriwayatkan kepada kami Talhah, dari Affan bin Muslim. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Abu Awanah. Ia berkata, ‘Telah meriwayatkan kepada kami Khalid, dari Abdullah bin al-Harits, dari Ibnu Umar dan dari Ibnu Gailan, dari Abu Darda, bahwa ia biasa berdoa dalam salat jenazah: “Ya Allah, ampunilah kaum Muslimin di antara kami, baik yang masih hidup maupun yang telah meninggal. Ya Allah, ampunilah kaum mukmin laki-laki dan perempuan serta kaum Muslim laki-laki dan perempuan. Perbaikilah hubungan di antara mereka, satukanlah hati mereka, dan jadikanlah hati mereka mengikuti hati orang-orang terbaik di antara mereka. Ya Allah, ampunilah dosa si Fulan bin Fulan dan gabungkanlah dia dengan Nabi-Mu, Muhammad ﷺ. Ya Allah, angkatlah derajatnya di antara orang-orang yang mendapat petunjuk, jadilah pengganti baginya di tengah keturunannya yang masih tinggal, jadikanlah catatan amalnya di Illiyyin, dan ampunilah kami serta dia, wahai Tuhan semesta alam. Ya Allah, jangan halangi kami dari pahalanya dan jangan jadikan kami terkena fitnah setelah kepergiannya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْجِنَازَةِ إِذَا صَلَّى عَلَيْهِ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَصَلِّ عَلَيْهِ وَاغْفِرْ لَهُ وَأَوْرِدْهُ حَوْضَ رَسُولِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي قِيَامٍ كَبِيرٍ وَكَلَامٍ كَثِيرٍ لَمْ أَفْهَمْ مِنْهُ غَيْرَ هَذَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa berdoa untuk jenazah ketika menyalatkannya, “Ya Allah, berkahilah dia, limpahkanlah rahmat kepadanya, ampunilah dia, dan antarkanlah dia ke Telaga Rasul-Mu—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.” Ia mengucapkan ini sambil berdiri lama dan menyampaikan banyak perkataan; aku tidak memahami darinya selain ini.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ عَنِ ابْنِ يَحْيَى الْهَوْزَنِيِّ أَنَّهُ شَهِدَ جِنَازَةَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ فَقَدِمَ عَلَيْهَا حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ الْفِهْرِيُّ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا كَالْمُشْرِفِ عَلَيْنَا مِنْ طُولِهِ فَقَالَ اجْتَهِدُوا لِأَخِيكُمْ فِي الدُّعَاءِ وَلْيَكُنْ مِمَّا تَدْعُونَ لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِهَذِهِ النَّفْسِ الْحَنِيفَةِ وَاجْعَلْهَا مِنَ الَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهَا عَذَابَ الْجَحِيمِ وَاسْتَنْصِرُوا اللَّهَ عَلَى عَدُوِّكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, dari Jarir, dari Abdurrahman bin Abi Auf, dari Ibnu Yahya al-Hauzani, bahwa ia menghadiri pemakaman Syurahbil bin al-Simt. Lalu Habib bin Maslamah al-Fihri datang ke sana dan menghadap kepada kami, tampak menjulang di atas kami karena tubuhnya yang tinggi. Ia berkata, “Bersungguh-sungguhlah mendoakan saudara kalian. Hendaklah di antara doa yang kalian panjatkan untuknya adalah: ‘Ya Allah, ampunilah jiwa yang lurus ini. Jadikanlah ia termasuk orang-orang yang bertobat dan mengikuti jalan-Mu, serta lindungilah ia dari azab neraka Jahanam.’ Mohonlah pertolongan Allah untuk menghadapi musuh kalian.”
مَنْ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمَيِّتِ دُعَاءٌ مُوَقَّتٌ
Orang yang mengatakan, “Tidak ada doa yang ditetapkan waktunya untuk orang yang telah meninggal.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ مَا بَاحَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَبُو بَكْرٍ وَلَا عُمَرُ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, dan Umar tidak pernah menjelaskan apa pun kepada kami mengenai salat atas jenazah.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ ثَلَاثِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقُومُوا فِي أَمْرِ الصَّلَاةِ عَلَى الْجِنَازَةِ عَلَى شَيْءٍ
Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari tiga puluh orang sahabat Rasulullah ﷺ, bahwa mereka tidak berpegang pada satu pendapat pun mengenai perkara salat jenazah.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَيْسَ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ دُعَاءٌ مُوَقَّتٌ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Dalam salat jenazah tidak ada doa tertentu yang ditetapkan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالشَّعْبِيِّ قَالَا لَيْسَ عَلَى الْمَيِّتِ دُعَاءٌ مُوَقَّتٌ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyib dan al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Tidak ada doa yang ditetapkan waktunya untuk mayit.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ الصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ فَقَالَ مَا نَعْلَمُ لَهَا شَيْئًا مُوَقَّتًا ادْعُ بِأَحْسَنِ مَا تَعْلَمُ
Ghundar telah menceritakan kepada kami dari Imran bin Hudair, ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad tentang salat jenazah. Ia menjawab, ‘Kami tidak mengetahui adanya doa tertentu yang ditetapkan untuknya. Berdoalah dengan doa terbaik yang kamu ketahui.’”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَيْسَ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الْمَيِّتِ شَيْءٌ مُوَقَّتٌ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Ishaq bin Suwaid, dari Bakr bin Abdullah, ia berkata, “Tidak ada ketentuan tertentu dalam salat jenazah.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ وَالْحَكَمَ وعَطَاءً ومُجَاهِدًا فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ مُوَقَّتٌ قَالُوا لَا إِنَّمَا أَنْتَ شَفِيعٌ فَاشْفَعْ بِأَحْسَنِ مَا تَعْلَمُ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Musa al-Juhani. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Sya‘bi, al-Hakam, ‘Atha’, dan Mujahid tentang salat: ‘Apakah ada sesuatu yang telah ditetapkan di dalamnya?’ Mereka menjawab, ‘Tidak. Engkau hanyalah pemberi syafaat, maka berilah syafaat dengan sebaik-baik hal yang engkau ketahui.’”
فِي الدُّعَاءِ فِي الْخَلْوَةِ
Tentang doa dalam kesendirian
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ مُغِيثِ بْنِ سُمَيٍّ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَعْمَلُ الْمَعَاصِيَ فَاذَّكَّرَ يَوْمًا فَقَالَ اللَّهُمَّ غُفْرَانَكَ غُفْرَانَكَ فَغَفَرَ لَهُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Jāmi‘ bin Syaddād, dari Mugīts bin Sumayy. Ia berkata, ‘Dahulu ada seorang laki-laki di antara orang-orang sebelum kalian yang biasa melakukan berbagai kemaksiatan. Pada suatu hari, ia pun tersadar lalu berkata, “Ya Allah, ampunan-Mu, ampunan-Mu!” Maka Allah mengampuninya.’”
مَا عَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَعْرَابِيَّ حِينَ جَاءَ يَسْأَلُهُ
Apa yang diajarkan Nabi ﷺ kepada seorang Arab Badui ketika ia datang untuk bertanya kepada beliau.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِينِي مِنَ الْقُرْآنِ فَإِنِّي لَا أُحْسِنُ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فَعَدَّهَا الْأَعْرَابِيُّ فِي يَدِهِ خَمْسًا ثُمَّ وَلَّى هُنَيْهَةً ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي فَعَدَّهَا الْأَعْرَابِيُّ فِي يَدِهِ خَمْسًا ثُمَّ انْطَلَقَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ مَلَأَ الْأَعْرَابِيُّ يَدَيْهِ مِنَ الْخَيْرِ إِنْ هُوَ وَفَّى بِمَا قَالَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hajjaj, dari Ibrahim as-Saksaki, dari Ibnu Abi Awfa, ia berkata, “Seorang Arab Badui datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, ajarkanlah kepadaku sesuatu dari Al-Qur’an yang dapat mencukupiku, karena aku tidak mampu membaca apa pun dari Al-Qur’an.’ Rasulullah ﷺ berkata kepadanya, ‘Ucapkanlah: Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, Allah Mahabesar, dan tiada daya serta kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.’ Orang Arab Badui itu menghitungnya dengan tangannya sebanyak lima, lalu pergi sebentar. Kemudian ia kembali dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, ini untuk Tuhanku. Lalu, apa untukku?’ Beliau menjawab, ‘Ucapkanlah: Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, berilah aku afiat, dan berilah aku petunjuk.’ Orang Arab Badui itu menghitungnya dengan tangannya sebanyak lima, lalu pergi. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, orang Arab Badui itu telah memenuhi kedua tangannya dengan kebaikan, jika ia menepati apa yang diucapkannya.’”
مَا يُؤْمَرُ الرَّجُلُ أَنْ يَدْعُوَ فَلَا يَضُرُّهُ لَسْعَةُ الْعَقْرَبِ
Apa pun yang diperintahkan kepada seseorang untuk ia mohonkan dalam doa, sengatan kalajengking tidak akan membahayakannya.
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ ابن رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ لُدِغَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا زِلْتُ الْبَارِحَةَ سَاهِرًا مِنْ لَدْغَةِ عَقْرَبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ قُلْتُ حِينَ أَمْسَيْتُ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ مَا ضَرَّكَ عَقْرَبٌ حَتَّى تُصْبِحَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ فَعَلَّمْتُهَا ابْنَتِي وَابْنِي فَلَدَغَتْهُمَا فَلَمْ يَضُرَّهُمَا بِشَيْءٍ
Jarir bin ‘Abd al-Hamid meriwayatkan kepada kami dari Ibn Rufi‘, dari Abu Shalih. Ia berkata, “Seorang laki-laki dari kalangan Ansar disengat kalajengking. Ketika pagi tiba, ia mendatangi Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, tadi malam aku terus terjaga karena sengatan kalajengking.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Ketahuilah, seandainya ketika petang engkau mengucapkan, “Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan segala sesuatu yang Dia ciptakan,” niscaya kalajengking tidak akan mencelakaimu sampai pagi.’” Abu Shalih berkata, “Aku lalu mengajarkan doa itu kepada putriku dan putraku. Keduanya kemudian disengat kalajengking, tetapi sengatan itu tidak mencelakai mereka sedikit pun.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يُمْسِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يَضُرَّهُ لَسْعَةٌ تِلْكَ اللَّيْلَةَ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَ أَهْلُهَا قَدِ اعْتَادُوا أَنْ يَقُولُوا فَلُسِعَتِ امْرَأَةٌ فَلَمْ تَجِدْ لَهَا وَجَعًا
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Hassan, dari Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa ketika memasuki waktu petang mengucapkan tiga kali, “Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari keburukan segala yang Dia ciptakan,” niscaya sengatan tidak akan membahayakannya pada malam itu.’” Sahl berkata, “Penduduk tempat itu telah terbiasa mengucapkannya. Lalu seorang perempuan tersengat, tetapi ia tidak merasakan sakit karenanya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ طَارِقِ بْنِ أبي الْمَحَاسِنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَجُلٍ قَدْ لَدَغَتْهُ عَقْرَبٌ فَقَالَ أَمَا إِنَّهُ لَوْ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ يُلْدَغْ أَوْ لَمْ يَضُرَّهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Hajjaj, dari al-Zuhri, dari Tariq bin Abi al-Mahasin, dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang lelaki yang telah disengat kalajengking dibawa kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Ketahuilah, seandainya ia mengucapkan, ‘Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna dari kejahatan segala yang Dia ciptakan,’ niscaya ia tidak akan disengat—atau tidak akan terkena bahaya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ يُصَلِّي فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الْأَرْضِ فَلَدَغَتْهُ عَقْرَبٌ فَتَنَاوَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَعْلِهِ فَقَتَلَهَا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ أَخْزَى اللَّهُ الْعَقْرَبَ مَا تَدَعُ مُصَلِّيًا وَلَا غَيْرَهُ وَلَا مُؤْمِنًا وَلَا غَيْرَهُ إِلَّا لَدَغَتْهُ ثُمَّ دَعَا بِمِلْحٍ وَمَاءٍ فَجَعَلَهُ فِي إِنَاءٍ وَجَعَلَ يَصُبُّهُ عَلَى إِصْبَعِهِ حَيْثُ لَدَغَتْهُ وَيَمْسَحُهَا وَيُعَوِّذُهَا بِالْمُعَوِّذَتَيْنِ
Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Mutharrif, dari Al-Minhal bin Amr, dari Muhammad bin Ali, dari Ali, ia berkata, “Pada suatu malam, ketika Rasulullah ﷺ sedang salat, beliau meletakkan tangannya di tanah, lalu seekor kalajengking menyengatnya. Rasulullah ﷺ kemudian mengambil sandalnya dan membunuh kalajengking itu. Setelah selesai salat, beliau bersabda, ‘Semoga Allah menghinakan kalajengking itu. Ia tidak membiarkan seorang pun yang sedang salat maupun yang tidak, seorang mukmin maupun yang bukan mukmin, tanpa menyengatnya.’ Kemudian beliau meminta garam dan air, lalu mencampurkannya dalam sebuah wadah. Beliau menuangkannya ke jari beliau di tempat yang disengat, mengusapnya, dan membacakan Al-Mu‘awwidzatain sebagai perlindungan baginya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ رُقْيَةُ الْعَقْرَبِ شجة قرنية ملحة بحر قفطا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Qa‘qa‘, dari Ibrahim, ia berkata, “Mantra untuk sengatan kalajengking ialah: syajjah qarnīyah milḥah baḥr qifṭā.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ عَرَضْتُهَا عَلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ هَذِهِ مَوَاثِيقُ
Wakī‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyān, dari al-Mughīrah, dari Ibrāhīm, dari al-Aswad. Ia berkata, “Aku menyampaikan hal itu kepada ‘Āisyah, lalu ia berkata, ‘Ini adalah ikatan-ikatan.’”
مَا ذُكِرَ مِنْ دُعَاءِ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ حِينَ خَاضَ الْبَحْرَ
Doa Al-‘Alā’ bin al-Ḥaḍramī yang disebutkan ketika ia mengarungi laut.
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ حَمَاطَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ يُحَدِّثُ خَالَهُ أَنَّهُ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ حِينَ خَاضَ الْبَحْرَ اللَّهُمَّ يَا عَلِيمُ يَا حَلِيمُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Mu‘āwiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari Qudāmah bin Hamāṭah, dari Ziyād bin Hudair, ia berkata, “Aku mendengar al-‘Alā’ bin al-Ḥaḍramī menceritakan kepada pamannya bahwa di antara doa yang ia panjatkan ketika mengarungi laut adalah, ‘Ya Allah, wahai Yang Maha Mengetahui, wahai Yang Maha Penyantun, wahai Yang Mahatinggi, wahai Yang Mahaagung.’”
فِي الدِّيكِ إِذَا سُمِعَ صَوْتُهُ مَا يُدْعَى بِهِ
Tentang doa yang dibaca ketika suara ayam jantan terdengar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمُ الدِّيكَ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكًا وَإِذَا سَمِعْتُمُ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهَا رَأَتْ شَيْطَانًا
Qutaibah bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Laits bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Rabi‘ah, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Apabila kalian mendengar ayam jantan berkokok, mintalah kepada Allah sebagian dari karunia-Nya, karena ia melihat malaikat. Dan apabila kalian mendengar keledai meringkik, berlindunglah kepada Allah dari setan, karena ia melihat setan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلَابِ وَنَهِيقَ الْحِمَارِ مِنَ اللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لَا تَرَوْنَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Muḥammad bin Isḥāq, dari Muḥammad bin Ibrāhīm bin al-Ḥārits, dari ‘Aṭā’ bin Yasār, dari Jābir bin ‘Abdillāh, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila kalian mendengar gonggongan anjing dan ringkikan keledai pada malam hari, berlindunglah kepada Allah, karena sesungguhnya mereka melihat apa yang tidak kalian lihat.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا سَمِعَ نُهَاقَ الْحِمَارِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Waki‘ bin al-Jarrah telah menceritakan kepada kami, dari Thalhah bin ‘Amr, dari ‘Atha’. Ia berkata, “Apabila Ibnu ‘Abbas mendengar ringkikan keledai, ia mengucapkan, ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui dari setan yang terkutuk.’”
مَنْ قَالَ إِذَا اسْتَعَاذَ الْعَبْدُ مِنَ النَّارِ قَالَتِ النَّارُ أَعِذْهُ اللَّهُمَّ أَعِذْهُ وَالْجَنَّةُ مِثْلُ ذَلِكَ
Barang siapa berkata, “Ketika seorang hamba memohon perlindungan dari neraka, neraka berkata, ‘Ya Allah, lindungilah dia, lindungilah dia,’ dan surga pun berkata demikian.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ إِلَّا قَالَتِ النَّارُ اللَّهُمَّ أَجِرْهُ مِنِّي
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Yunus bin Amr, dari Yazid bin Abi Maryam, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seorang hamba memohon surga kepada Allah sebanyak tiga kali, melainkan neraka berkata, ‘Ya Allah, lindungilah dia dariku.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى التَّيْمِيِّ قَالَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ لُقِّنَتَا السَّمْعَ مِنْ بَنِي آدَمَ فَإِذَا سَأَلَ الرَّجُلُ الْجَنَّةَ قَالَتِ اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ فِي وَإِذَا اسْتَعَاذَ مِنَ النَّارِ قَالَتِ اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنِّي
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-A‘la al-Taimi, ia berkata, “Surga dan neraka diberi kemampuan mendengar suara anak cucu Adam. Apabila seseorang memohon surga, surga berkata, ‘Ya Allah, masukkanlah dia ke dalamku.’ Dan apabila ia berlindung dari neraka, neraka berkata, ‘Ya Allah, lindungilah dia dariku.’”
مَنْ كَانَ يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَحْمَدُ اللَّهَ قَبْلَ أَنْ يَقُومَ مِنْ مَجْلِسِهِ
Orang yang biasa berselawat kepada Nabi ﷺ dan memuji Allah sebelum berdiri dari majelisnya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ مَا شَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ مَجْمَعًا وَلَا مَأْدُبَةً فَيَقُومُ حَتَّى يَحْمَدَ اللَّهَ وَيُصَلِّيَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ كَانَ مِمَّا يَتَّبِعُ أَغْفَلَ مَكَانَ فِي السُّوقِ فَيَجْلِسُ فِيهِ وَيَحْمَدُ اللَّهَ وَيُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Amir bin Syaqiq, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Abdullah tidak pernah menghadiri suatu pertemuan ataupun jamuan, lalu beranjak pergi sebelum memuji Allah dan berselawat kepada Nabi ﷺ. Bahkan, jika ia sedang mengikuti sesuatu, ia mencari tempat paling sepi di pasar, lalu duduk di sana, memuji Allah dan berselawat kepada Nabi ﷺ.”
فِي الْعَطْسَةِ إِذَا عَطَسَ فَقَالَهُ لَمْ يُصِبْهُ وَجَعُ ضِرْسٍ
Tentang bersin: apabila ia bersin lalu mengucapkannya, ia tidak akan ditimpa sakit gigi.
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ خَيْثَمَةَ الْعَرَبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَنْ قَالَ عِنْدَ كُلِّ عَطْسَةٍ يَسْمَعُهَا الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ عَلَى كُلِّ حَالٍ مَا كَانَ لَمْ يَجِدْ وَجَعَ ضِرْسٍ وَلَا أُذُنٍ أَبَدًا
Telah menceritakan kepada kami Ṭalq bin Ghanām, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syaibān, dari Abū Isḥāq, dari Khaitsamah al-‘Arabī, dari ‘Alī, ia berkata, ‘Barang siapa mengucapkan, setiap kali mendengar orang bersin, “Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam, dalam keadaan apa pun,” niscaya ia tidak akan pernah mengalami sakit gigi geraham maupun sakit telinga.’”
مَنْ كَانَ إِذَا أَبْطَأَ عَلَيْهِ خَبَرُ الْجَيْشِ دَعَا وَاسْتَنْصَرَ
Barang siapa yang apabila kabar tentang pasukan terlambat sampai kepadanya, ia berdoa dan memohon pertolongan.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَبْطَأَ عَلَى عُمَرَ خَبَرُ نَهَاوَنْدَ وَخَبَرُ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَجَعَلَ يَسْتَنْصِرُ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Ashim bin Kulayb, dari ayahnya. Ia berkata, “Kabar tentang Nahawand dan kabar tentang Nu’man bin Muqarrin terlambat sampai kepada Umar, maka ia pun mulai memohon pertolongan.”
مَا قَالُوا فِي قِرَاءَةِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ بَعْدَ الْفَجْرِ
Apa yang mereka katakan tentang membaca «Qul Huwa Allāhu Aḥad» setelah fajar?
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ حَجْلٍ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَرَأَ بَعْدَ الْفَجْرِ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ عَشْرَ مَرَّاتٍ لَمْ يَلْحَقْ بِهِ ذَلِكَ الْيَوْمَ ذَنْبٌ وَإِنْ جَهِدَتْهُ الشَّيَاطِينُ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘lā bin ‘Ubaid, dari Ḥajjāj bin Dīnār, dari al-Ḥakam bin Ḥajl, dari seorang laki-laki yang menyampaikan kepadanya dari ‘Alī bahwa ia berkata, “Barang siapa membaca ‘Qul huwallāhu aḥad’ sepuluh kali setelah fajar, dosa tidak akan menimpanya pada hari itu, meskipun setan-setan berusaha keras menggodanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ هِلَالٍ قَالَ مَنْ قَرَأَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ عَشْرَ مَرَّاتٍ بُنِيَ لَهُ بُرْجٌ فِي الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Laits, dari Hilal, ia berkata, “Barang siapa membaca ‘Qul huwallāhu aḥad’ sebanyak sepuluh kali, akan dibangunkan untuknya sebuah menara di surga.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ لَحِقَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ حِينَ انْصَرَفْتُ مِنَ الْمَغْرِبِ فَقُلْتُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِذَا مَرَرْتَ عَلَى قَبْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلِ السَّلَامُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَقُولُ لَا صُحْبَةَ فَإِذَا دَخَلْتَ عَلَى أَهْلِكَ فَقُلِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَقُولُ لَا مَبِيتَ فَإِذَا أُتِيتَ بِعَشَائِكَ فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يُوَلِّي خَاسِئًا يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ لَا مَبِيتَ وَلَا عَشَاءَ
‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, ia berkata, “Nafi‘ bin Jubair menyusulku ketika aku pulang dari salat Magrib. Aku bertanya, ‘Ada apa?’ Ia menjawab, ‘Jika engkau melewati makam Nabi ﷺ, ucapkanlah, “Salam sejahtera dan rahmat Allah semoga tercurah kepada Nabi ﷺ,” karena setan berkata, “Tidak ada teman.” Jika engkau masuk menemui keluargamu, ucapkanlah, “Salam sejahtera atas kalian,” karena setan berkata, “Tidak ada tempat bermalam.” Jika makan malammu disajikan, ucapkanlah, “Dengan nama Allah,” karena setan akan pergi dengan hina seraya berkata kepada kawan-kawannya, “Tidak ada tempat bermalam dan tidak ada makan malam.”’”
مَا جَاءَ فِي قِرَاءَةِ الم تَنْزِيلُ وَتَبَارَكَ وَمَا قَالُوا فِيهِمَا
Keterangan yang diriwayatkan tentang membaca *Alif Lām Mīm Tanzīl* dan *Tabārak*, serta apa yang mereka katakan tentang keduanya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنَامُ حَتَّى يَقْرَأَ الم تَنْزِيلُ وَتَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Laits, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Nabi ﷺ tidak tidur hingga membaca *Alif Lām Mīm Tanzīl* dan *Tabārakalladzī biyadihil-mulk*.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ فُضِّلَتْ الم تَنْزِيلُ وَتَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ عَلَى سَائِرِ الْقُرْآنِ بِسِتِّينَ حَسَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Surah Alif Lam Mim Tanzil dan Tabarakalladzi biyadihil-mulk diberi keutamaan atas seluruh Al-Qur’an sebanyak enam puluh kebaikan.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِي يُونُسَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ مَنْ قَرَأَ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةَ وَتَبَارَكَ الَّذِي بِيَدِهِ الْمُلْكُ كَانَ مِثْلُ أَجْرِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ قَالَ فَمَرَّ عَطَاءٌ فَقُلْنَا لِرَجُلٍ مِنَّا ائْتِهِ فَاسْأَلْهُ فَقَالَ صَدَقَ مَا تَرَكْتُهُمَا مُنْذُ سَمِعْتُهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Hisyam, dari Abu Yunus, dari Thawus, ia berkata, “Siapa yang membaca *Alif Lam Mim Tanzil* (Surah as-Sajdah) dan *Tabarak alladzi biyadihil-mulk*, maka pahalanya seperti pahala Lailatulqadar.” Thawus berkata, “Lalu Atha lewat. Kami berkata kepada salah seorang di antara kami, ‘Datangilah dia dan tanyakanlah kepadanya.’” Ia pun berkata, “Benar. Aku tidak pernah meninggalkan keduanya sejak mendengarnya.”
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا نَدَّتْ بِهِ دَابَّتُهُ أَوْ بَعِيرُهُ فِي سَفَرٍ
Apa yang diucapkan seseorang ketika hewan tunggangannya atau untanya lepas berlari darinya dalam perjalanan?
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَفَرَتْ دَابَّةُ أَحَدِكُمْ أَوْ بَعِيرُهُ بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ لَا يَرَى بِهَا أَحَدًا فَلْيَقُلْ أَعِينُونِي عِبَادَ اللَّهِ فَإِنَّهُ سَيُعَانُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Muhammad bin Ishaq telah mengabarkan kepada kami, dari Aban bin Shalih, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jika hewan tunggangan salah seorang dari kalian atau untanya lari di tanah lapang yang tak berpenghuni, hendaklah ia berkata, “Tolonglah aku, wahai hamba-hamba Allah!” Sebab, ia akan mendapat pertolongan.’”
مَنْ قَالَ دَعْوَةُ الْمَظْلُومِ الْمُسْلِمِ مُسْتَجَابَةٌ مَا لَمْ يَدْعُ بِظُلْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ
Siapa yang berkata, “Doa seorang Muslim yang terzalimi dikabulkan selama ia tidak berdoa untuk melakukan kezaliman atau memutus hubungan kekerabatan.”
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةً قَالَ دَعْوَةُ الْمُسْلِمِ مُسْتَجَابَةٌ مَا لَمْ يَدْعُ بِظُلْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ أَوْ يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أُجَبْ
Ja‘far bin ‘Aun telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Żakwān, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Doa seorang muslim akan dikabulkan selama ia tidak berdoa untuk keburukan atau memutuskan hubungan kekerabatan, dan selama ia tidak berkata, ‘Aku telah berdoa, tetapi belum dikabulkan.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ قَالَ مَرَرْتُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى نَخْلٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَطْعِمْنَا مِنْ تَمْرٍ لَا يَأْبُرُهُ بَنُو آدَمٍ
Abdurrahman bin Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ashim, dari Ubaid, maula Abu Ruhm, ia berkata, “Aku melewati Abu Hurairah di kebun kurma. Ia berkata, ‘Ya Allah, berilah kami makan kurma dari pohon yang tidak diserbuki oleh anak Adam.’”
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ
Apa yang diucapkan seseorang ketika keluar dari masjid?
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا خَرَجْتُ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Dahulu dikatakan, apabila seseorang keluar dari masjid, hendaklah ia mengucapkan, ‘Dengan nama Allah, aku bertawakal kepada Allah. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukan yang menjadi tujuan keluarku.’”
مَا يُدْعَى بِهِ لَيْلَةَ عَرَفَةَ
Doa yang dipanjatkan pada malam Arafah
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَزْرَةُ بْنُ قَيْسٍ صَاحِبُ الطَّعَامِ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الْفَيْضِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ لَيْلَةَ عَرَفَةَ أَلْفَ مَرَّةٍ لَمْ يَسْأَلِ اللَّهَ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهُ لَيْسَ فِيهِ إِثْمٌ وَلَا قَطِيعَةُ رَحِمٍ سُبْحَانَ اللَّهِ الَّذِي فِي السَّمَاءِ عَرْشُهُ سُبْحَانَ اللَّهِ الَّذِي فِي الْأَرْضِ مَوْطِئُهُ سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْبَحْرِ سَبِيلُهُ سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ رَحْمَتُهُ سُبْحَانَ الَّذِي فِي النَّارِ سُلْطَانُهُ سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْهَوَاءِ رَحْمَتُهُ سُبْحَانَ الَّذِي فِي الْقُبُورِ قَضَاؤُهُ سُبْحَانَ الَّذِي رَفَعَ السَّمَاءَ سُبْحَانَ الَّذِي وَضَعَ الْأَرْضَ سُبْحَانَ الَّذِي لَا مَنْجَى مِنْهُ إِلَّا إِلَيْهِ
Ahmad bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Azrah bin Qais, pemilik makanan, telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Ummul-Faidh telah menceritakan kepadaku, dari Abdullah bin Mas‘ud, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa mengucapkan kalimat-kalimat ini pada malam Arafah sebanyak seribu kali, ia tidak memohon sesuatu kepada Allah melainkan Dia akan memberikannya kepadanya, selama permohonan itu tidak mengandung dosa dan tidak memutus tali kekerabatan: Mahasuci Allah, yang Arasy-Nya berada di langit. Mahasuci Allah, yang tempat berpijak-Nya berada di bumi. Mahasuci Dia, yang jalan-Nya berada di laut. Mahasuci Dia, yang rahmat-Nya berada di surga. Mahasuci Dia, yang kekuasaan-Nya berada di neraka. Mahasuci Dia, yang rahmat-Nya berada di udara. Mahasuci Dia, yang ketetapan-Nya berada di dalam kubur. Mahasuci Dia, yang meninggikan langit. Mahasuci Dia, yang membentangkan bumi. Mahasuci Dia, yang tidak ada tempat berlindung dari-Nya selain kembali kepada-Nya.”
مَا أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنْ يَدْعُوَ بِهِ
Apa yang diperintahkan Nabi ﷺ kepada Umar bin al-Khattab untuk digunakan dalam berdoa.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ قَالَ قَالَ لِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قُلِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ سَرِيرَتِي خَيْرًا مِنْ عَلَانِيَتِي وَاجْعَلْ عَلَانِيَتِي صَالِحَةً
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ishaq. Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku ‘Abd al-Wahid bin Ziyad.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku seorang syekh dari Quraisy, dari Ibn Hakim.” Ia berkata, “Umar bin al-Khattab berkata kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ berkata kepadanya, ‘Wahai Ibn al-Khattab, ucapkanlah: Ya Allah, jadikanlah batinku lebih baik daripada lahirku, dan jadikanlah lahirku baik.’”
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Aun, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Di antara doa Nabi ﷺ adalah: ‘Ya Allah, bantulah aku untuk mengingat-Mu, bersyukur kepada-Mu, dan beribadah kepada-Mu dengan baik.’”
مَا عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَرَ بِهِ مِمَّا يَسُدُّ الْحَاجَةَ
Apa yang diajarkan dan diperintahkan oleh Nabi ﷺ, berupa hal-hal yang mencukupi kebutuhan.
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ تَشْكُو إِلَيْهِ الْحَاجَةَ فَقَالَ أَدُلُّكَ عَلَى خَيْرٍ مِنْ ذَلِكَ تُهَلِّلِينَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ عِنْدَ مَنَامِكَ وَتُسَبِّحِينَهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَحْمَدِينَهُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ قَالَ تِلْكَ مِائَةُ مَرَّةٍ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Salamah bin Wardan, ia berkata, ‘Aku mendengar Anas berkata: Seorang perempuan datang menemui Nabi ﷺ untuk mengadukan kesulitan hidupnya. Beliau bersabda, “Maukah aku tunjukkan kepadamu sesuatu yang lebih baik daripada itu? Bertakbirlah kepada Allah tiga puluh tiga kali saat hendak tidur, bertasbihlah kepada-Nya tiga puluh tiga kali, dan bertahmidlah kepada-Nya tiga puluh empat kali.” Beliau bersabda, “Itu berjumlah seratus kali, lebih baik daripada dunia dan segala isinya.”’”
فِيمَا اصْطَفَى اللَّهُ مِنَ الْكَلَامِ
Tentang kalam yang dipilih Allah
حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي سِنَانٍ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةُ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى مِنَ الْكَلَامِ أَرْبَعًا سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ كُتِبَ لَهُ عِشْرُونَ حَسَنَةً وَحُطَّ عَنْهُ عِشْرُونَ سَيِّئَةً وَمَنْ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فَمِثْلُ ذَلِكَ وَمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَمِثْلُ ذَلِكَ وَمَنْ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ كُتِبَ لَهُ بِهَا ثَلَاثُونَ حَسَنَةً وَحُطَّ عَنْهُ ثَلَاثُونَ سَيِّئَةً
Telah menceritakan kepada kami Mus‘ab bin al-Miqdam, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Isra’il, dari Abu Sinan, Dirar bin Murrah, dari Abu Shalih al-Hanafi, dari Abu Sa‘id al-Khudri dan Abu Hurairah, keduanya berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah telah memilih empat kalimat: Subhanallah (Mahasuci Allah), alhamdulillah (segala puji bagi Allah), la ilaha illallah (tiada tuhan selain Allah), dan Allahu Akbar (Allah Mahabesar).” Kemudian beliau bersabda, “Barang siapa mengucapkan ‘Subhanallah’, dicatat baginya dua puluh kebaikan dan dihapus darinya dua puluh keburukan. Barang siapa mengucapkan ‘Allahu Akbar’, maka seperti itu pula. Barang siapa mengucapkan ‘La ilaha illallah’, maka seperti itu pula. Dan barang siapa mengucapkan ‘Alhamdulillahi rabbil ‘alamin’ (segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam) atas inisiatif dirinya sendiri, dicatat baginya tiga puluh kebaikan karenanya dan dihapus darinya tiga puluh keburukan.”
مَا إِذَا قَالَهُ الرَّجُلُ رُفِعَ عَنْهُ أَنْوَاعُ الْبَلَاءِ
Hal yang apabila diucapkan seorang laki-laki, berbagai macam bala akan diangkat darinya.
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ مَنْ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ وَلَا مَنْجَا مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ رَفَعَ اللَّهُ عَنْهُ سَبْعِينَ بَابًا مِنَ الضَّرَّاءِ أَدْنَاهُ الْفَقْرُ
Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Awn, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin al-Ghaz, dari Makḥūl, ia berkata, ‘Barang siapa mengucapkan, “Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah, dan tiada tempat menyelamatkan diri dari Allah kecuali kepada-Nya,” niscaya Allah menghilangkan darinya tujuh puluh pintu kemudaratan; yang paling ringan di antaranya adalah kemiskinan.’”
مَا إِذَا قَالَهُ الرَّجُلُ أُمِرَ أَنْ يَدْعُوَ وَيَسْأَلَ
Mengenai ucapan yang apabila diucapkan seseorang, ia diperintahkan untuk berdoa dan memohon.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ وَرَجُلٌ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَعْدُكَ حَقٌّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلْ تُعْطَهُ
Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin ‘Amr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syarik bin ‘Abdullah bin Abi Namir telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Rasulullah ﷺ memasuki masjid, sementara seorang lelaki berdoa, “Ya Allah, tidak ada tuhan selain Engkau. Janji-Mu benar, perjumpaan dengan-Mu benar, surga benar, neraka benar, para nabi benar, dan Muhammad benar.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Mohonlah, niscaya engkau akan diberi.”
مَا قَالُوا فِي الدُّعَاءِ الَّذِي يُسْتَجَابُ
Apa yang mereka katakan tentang doa yang dikabulkan.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثُ دَعَوَاتٍ مُسْتَجَابَاتٌ لَا شَكَّ فِيهِنَّ دَعْوَةُ الْمَظْلُومِ وَدَعْوَةُ الْمُسَافِرِ وَدَعْوَةُ الْوَالِدِ عَلَى وَلَدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr as-Sahmi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Ja‘far, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ada tiga doa yang dikabulkan, tidak diragukan lagi: doa orang yang dizalimi, doa orang yang bepergian, dan doa orang tua terhadap anaknya.”
فِي الرَّجُلِ يَسْأَلُ الرَّجُلَ أَنْ يَدْعُوَ لَهُ
Tentang seseorang yang meminta orang lain agar mendoakannya.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْأَسْلَعِ بْنِ حَيٍّ قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ أَطْلُبُ مَالِي فَقُلْتُ لِأَبِي هُرَيْرَةَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَنْصُرَنِي فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَانْصُرْهُ وَإِنْ كَانَ ظَالِمًا فَانْصُرْ عَلَيْهِ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Asla‘ bin Hayy. Ia berkata, “Aku berada di Madinah untuk menuntut hartaku. Lalu aku berkata kepada Abu Hurairah, ‘Berdoalah kepada Allah agar Dia menolongku.’ Maka ia berkata, ‘Ya Allah, jika ia dizalimi, tolonglah ia; dan jika ia berbuat zalim, tolonglah untuk mengalahkannya.’”
فِي الدُّعَاءِ لِمُشْرِكٍ
Tentang mendoakan seorang musyrik
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَهُودِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ادْعُ لِي فَقَالَ أَكْثَرَ اللَّهُ مَالَكَ وَوَلَدَكَ وَأَصَحَّ جِسْمَكَ وَأَطَالَ عُمُرَكَ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang laki-laki Yahudi datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Berdoalah untukku.’ Beliau bersabda, ‘Semoga Allah memperbanyak hartamu dan anak-anakmu, menyehatkan tubuhmu, serta memanjangkan umurmu.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَقُولَ لِلْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ هَدَاكَ اللَّهُ
Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa seseorang berkata kepada orang Yahudi dan Nasrani, ‘Semoga Allah memberimu petunjuk.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ يَهُودِيًّا حَلَبَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَةً فَقَالَ اللَّهُمَّ جَمِّلْهُ فَاسْوَدَّ شَعْرُهُ
Abdullah bin Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Qatadah, bahwa seorang Yahudi memerah susu seekor unta betina untuk Nabi ﷺ. Beliau lalu berdoa, “Ya Allah, perindahlah penampilannya.” Maka rambutnya menjadi hitam.
بَابٌ فِي الْمُسْلِمِ يُؤَمِّنُ عَلَى دُعَاءِ الرَّاهِبِ
Bab tentang seorang Muslim yang mengaminkan doa seorang rahib.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤَمِّنَ الْمُسْلِمُ عَلَى دُعَاءِ الرَّاهِبِ فَقَالَ إِنَّهُمْ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِينَا وَلَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah. Ia berkata, “Tidak mengapa seorang Muslim mengucapkan amin atas doa seorang rahib,” sebab doa mereka dikabulkan ketika mendoakan kami, tetapi tidak dikabulkan untuk diri mereka sendiri.
فِي السِّقْطِ وَالْمَوْلُودِ وَمَا يُدْعَى لَهُمَا بِهِ
Tentang janin yang gugur dan bayi yang baru lahir, serta doa yang dipanjatkan bagi keduanya.
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُومُ عَلَى الْمَنْفُوسِ مِنْ وَلَدِهِ الَّذِي لَمْ يَعْمَلْ خَطِيئَةً فَيَقُولُ اللَّهُمَّ أَجِرْهُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id, dari Abu Hurairah, bahwa ia biasa berdiri untuk menyalati anaknya yang masih bayi dan belum pernah melakukan dosa, lalu berkata, “Ya Allah, lindungilah dia dari siksa neraka.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ السِّقْطُ يَدْعُو لِوَالِدَيْهِ بِالْعَافِيَةِ وَالْمَغْفِرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl ibn ‘Ulayyah, dari Yūnus, dari Ziyād ibn Jubair, dari ayahnya, dari al-Mughīrah ibn Syu‘bah, ia berkata, “Janin yang gugur mendoakan keselamatan dan ampunan bagi kedua orang tuanya.”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطًا وَذُخْرًا وَأَجْرًا
‘Abbād bin al-‘Awwām menuturkan kepada kami, dari Sufyān bin Ḥusain, dari al-Ḥasan, bahwa ia biasa berdoa, “Ya Allah, jadikanlah dia bagi kami sebagai pendahulu, simpanan, dan pahala.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْجِلَاسُ السُّلَمِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ جِحَاشٍ قَالَ سَمِعْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ وَمَاتَ ابْنٌ لَهُ صَغِيرٌ فَقَالَ اذْهَبُوا فَادْفِنُوهُ وَلَا تُصَلُّوا عَلَيْهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْهِ إِثْمٌ وَادْعُوا اللَّهَ لِوَالِدَيْهِ أَنْ يَجْعَلَهُ لَهُمَا فَرَطًا وَأَجْرًا أَوْ نَحْوَهُ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata: Al-Jilās as-Sulamī telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar ‘Uṡmān bin Jiḥāsy berkata: Aku mendengar Samurah bin Jundab. Seorang anaknya yang masih kecil meninggal, lalu ia berkata, “Pergilah kalian dan kuburkan dia, tetapi janganlah kalian menyalatinya, sebab ia tidak memiliki dosa. Berdoalah kepada Allah untuk kedua orang tuanya agar Dia menjadikannya sebagai pendahulu dan pahala bagi mereka,” atau semacam itu.
مَا جَاءَ فِي التَّسْبِيحِ فِي رَمَضَانَ
Tentang riwayat yang menyebutkan tasbih pada bulan Ramadan.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ أَبِي بِشْرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ تَسْبِيحَةٌ فِي رَمَضَانَ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفٍ فِي غَيْرِهِ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husain bin Abi Bisyr telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, ia berkata, ‘Satu kali tasbih pada bulan Ramadan lebih utama daripada seribu kali tasbih pada bulan selainnya.’”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا وَضَعَ الْمَيِّتَ فِي قَبْرِهِ
Doa yang dipanjatkan seorang laki-laki ketika meletakkan jenazah di dalam kuburnya.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَضَعَ الْمَيِّتَ فِي الْقَبْرِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ وَبِاللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ meletakkan jenazah di dalam kubur, beliau mengucapkan, ‘Dengan nama Allah, dengan pertolongan Allah, dan berdasarkan agama Rasulullah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammam, dari Qatadah, dari Abu ash-Shiddiq, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengatakan hal yang serupa.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ وَأَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي مُدْرِكٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَدْخَلَ الْمَيِّتَ قَبْرَهُ وَقَالَ أَبُو الْأَحْوَصِ إِذَا سَوَّى عَلَيْهِ اللَّهُمَّ أَسْلَمَهُ إِلَيْكَ الْمَالُ وَالْأَهْلُ وَالْعَشِيرَةُ وَالذَّنْبُ الْعَظِيمُ فَاغْفِرْ لَهُ
Syarik dan Abu al-Ahwas menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Abu Mudrik, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mengucapkan ketika jenazah dimasukkan ke dalam kuburnya—Abu al-Ahwas berkata: ketika kubur itu telah diratakan di atasnya—“Ya Allah, harta, keluarga, kerabat, dan dosa besar telah menyerahkannya kepada-Mu. Maka ampunilah dia.”
حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ إِذَا وُضِعَ الْمَيِّتُ فِي الْقَبْرِ أَنْ يَقُولُوا بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ أَجِرْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَشَرِّ الشَّيْطَانِ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘ bin al-Jarrāḥ, dari Sufyān, dari ‘Amr bin Murrah, dari Khaitsamah, ia berkata, “Mereka menganjurkan agar ketika jenazah diletakkan di dalam kubur, mereka mengucapkan: ‘Dengan nama Allah, di jalan Allah, dan mengikuti agama Rasulullah ﷺ. Ya Allah, lindungilah ia dari azab kubur, azab neraka, dan kejahatan setan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ أفْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ وَأَلْحِقْهُ بِنَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنْتَ عَنْهُ رَاضٍ غَيْرُ غَضْبَانَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia biasa mengucapkan, “Dengan nama Allah, di jalan Allah, dan mengikuti agama Rasulullah ﷺ. Ya Allah, lapangkanlah kuburnya, terangilah ia di dalamnya, dan pertemukanlah ia dengan Nabinya ﷺ, sementara Engkau meridainya dan tidak murka kepadanya.”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِذَا وُضِعَ الْمَيِّتُ فِي قَبْرِهِ فَلَا تَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ قُلْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْآخِرَةِ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فِي خَيْرٍ مِمَّا كَانَ فِيهِ اللَّهُمَّ لَا تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلَا تَفْتِنَّا بَعْدَهُ قَالَ وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي صَاحِبِ الْقَبْرِ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ibn al-Musayyib, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila jenazah diletakkan di dalam kuburnya, janganlah engkau mengucapkan, ‘Dengan nama Allah,’ tetapi ucapkanlah, ‘Di jalan Allah dan di atas agama Rasulullah ﷺ, serta di atas agama Ibrahim yang lurus; ia bukan termasuk orang-orang musyrik. Ya Allah, teguhkanlah dia dengan perkataan yang teguh di akhirat. Ya Allah, jadikanlah keadaannya lebih baik daripada keadaan yang dahulu ia berada di dalamnya. Ya Allah, janganlah Engkau halangi kami dari memperoleh pahalanya dan janganlah Engkau menguji kami setelah kepergiannya.’” Ia berkata, “Ayat ini turun berkenaan dengan penghuni kubur: ‘Allah meneguhkan orang-orang yang beriman dengan perkataan yang teguh dalam kehidupan dunia dan di akhirat.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْمَنَامِ إِذَا نَامَ بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقُولُهُ إِذَا أَدْخَلَ الرَّجُلَ فِي قَبْرِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari ‘Ashim, dari ‘Ali. Ia berkata, “Ketika hendak tidur, ia biasa mengucapkan: ‘Dengan nama Allah, di jalan Allah, dan di atas agama Rasulullah ﷺ.’ Ia juga mengucapkannya ketika memasukkan seseorang ke dalam kuburnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا وَضَعْتَ الْمَيِّتَ فِي الْقَبْرِ فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila engkau meletakkan jenazah di dalam kubur, ucapkanlah, ‘Dengan nama Allah dan menurut agama Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَدْخَلَ الْمَيِّتَ فِي قَبْرِهِ بِسْمِ اللَّهِ وَعَلَى مِلَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَصْدِيقِ كِتَابِكَ وَرُسُلِكَ وَالْيَقِينِ بِالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ اللَّهُمَّ ارْحَبْ عَلَيْهِ قَبْرَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Isma‘il bin Abi Khalid, dari Jubair bin ‘Adi, ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa ‘Ali bin Abi Thalib biasa mengucapkan, ketika memasukkan jenazah ke dalam kuburnya: ‘Dengan nama Allah, berdasarkan agama Rasulullah ﷺ, dengan membenarkan Kitab-Mu dan para rasul-Mu, serta meyakini kebangkitan setelah kematian. Ya Allah, luaskanlah kuburnya dan sampaikanlah kabar gembira tentang surga kepadanya.’”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ إِذَا وُضِعَ الْمَيِّتُ فِي الْقَبْرِ فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ وَإِلَى اللَّهِ وَعَلَى سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Hushain, dari Ibrahim at-Taimi. Ia berkata, “Apabila jenazah diletakkan di dalam kubur, ucapkanlah: ‘Dengan nama Allah, menuju kepada Allah, dan di atas sunah Rasulullah ﷺ.’”
مَا يُدْعَى بِهِ لِلْمَيِّتِ بَعْدَمَا يُدْفَنُ
Doa yang dipanjatkan untuk orang yang telah meninggal setelah ia dikuburkan.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ كَانَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ إِذَا سَوَّى عَلَى الْمَيِّتِ قَبْرَهُ قَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ عَبْدُكَ رُدَّ عَلَيْكَ فَارْأَفْ بِهِ وَارْحَمْهُ اللَّهُمَّ جَافِ الْأَرْضَ عَنْ جَنْبَيْهِ وَافْتَحْ أَبْوَابَ السَّمَاءِ لِرُوحِهِ وَتَقَبَّلْهُ مِنْكَ بِقَبُولٍ حَسَنٍ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَضَاعِفْ لَهُ فِي إِحْسَانِهِ وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِهِ
Isma‘il bin ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami dari ‘Ubaidullah bin Abi Bakr, ia berkata, “Apabila Anas bin Malik telah meratakan kubur orang yang meninggal, ia berdiri di dekatnya, lalu berdoa, ‘Ya Allah, hamba-Mu telah kembali kepada-Mu. Maka, berlemah lembutlah kepadanya dan rahmatilah dia. Ya Allah, jauhkanlah tanah dari kedua sisi tubuhnya, bukakanlah pintu-pintu langit bagi rohnya, dan terimalah dia dengan penerimaan yang baik dari-Mu. Ya Allah, jika ia termasuk orang yang berbuat baik, lipatgandakanlah kebaikannya; dan jika ia termasuk orang yang berbuat buruk, ampunilah kesalahan-kesalahannya.’”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَلِيًّا كَبَّرَ عَلَى يَزِيدَ بْنِ الْمُكَفَّفِ أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عَلَى الْقَبْرِ فَقَالَ اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ عَبْدِكَ نَزَلَ بِكَ الْيَوْمَ وَأَنْتَ خَيْرُ مَنْزُولٍ بِهِ اللَّهُمَّ وَسِّعْ لَهُ مُدْخَلَهُ وَاغْفِرْ لَهُ ذَنْبَهُ فَإِنَّا لَا نَعْلَمُ إِلَّا خَيْرًا وَأَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ
Abbad bin al-‘Awwam meriwayatkan kepada kami dari Hajjaj, dari ‘Umair bin Sa‘id, bahwa Ali bertakbir empat kali atas jenazah Yazid bin al-Mukaffaf. Kemudian ia berdiri di sisi kubur dan berdoa, “Ya Allah, hamba-Mu dan putra hamba-Mu kini telah datang kepada-Mu, dan Engkau adalah tempat kembali terbaik. Ya Allah, lapangkanlah tempat masuknya dan ampunilah dosanya. Sesungguhnya kami hanya mengetahui kebaikan tentangnya, sedangkan Engkau lebih mengetahui keadaannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ لَمَّا فُرِغَ مِنْ قَبْرِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ قَامَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى الْقَبْرِ فَوَقَفَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَا ثُمَّ انْصَرَفَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: “Setelah selesai mengurus kubur Abdullah bin as-Sa’ib, Ibnu Abbas berdiri di sisi kubur itu, lalu berhenti sejenak, kemudian berdoa, lalu pergi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ رَأَيْتُ أَيُّوبَ يَقُومُ عَلَى الْقَبْرِ فَيَدْعُو لِلْمَيِّتِ وَرُبَّمَا رَأَيْتُهُ يَدْعُو لَهُ وَهُوَ فِي الْقَبْرِ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ
Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, ia berkata, “Aku melihat Ayyub berdiri di sisi kubur lalu mendoakan orang yang telah meninggal. Terkadang aku melihatnya mendoakan orang itu ketika ia masih berada di dalam kubur, sebelum jenazahnya dikeluarkan.”
فِيمَنْ كَرِهَ أَنْ يَدْعُوَ بِالْمَوْتِ وَنَهَى عَنْهُ
Tentang orang yang memakruhkan berdoa agar diberi kematian dan melarangnya.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ وقَدْ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فِي بَطْنِهِ فَقَالَ لَوْلَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ
‘Ubaidullah bin Idris telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Kami menemui Khabbab ketika ia telah menjalani tujuh kali pengobatan dengan besi panas pada perutnya. Ia berkata, ‘Seandainya Rasulullah ﷺ tidak melarang kami memohon kematian, niscaya aku akan memohonnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَسَمِعَ رَجُلًا يَتَمَنَّى الْمَوْتَ قَالَ فَرَفَعَ إِلَيْهِ ابْنُ عُمَرَ بَصَرَهُ فَقَالَ لَا تَتَمَنَّى الْمَوْتَ فَإِنَّكَ مَيِّتٌ وَلَكِنْ سَلِ اللَّهَ الْعَافِيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Zhabyān, ia berkata, “Aku sedang duduk di dekat Ibnu Umar, lalu ia mendengar seorang laki-laki berharap mati. Ibnu Umar memandang ke arahnya dan berkata, ‘Janganlah berharap mati, karena engkau pasti akan mati. Akan tetapi, mintalah kepada Allah keselamatan.’”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا
‘Ubaidah bin Humaid meriwayatkan kepada kami, dari Humaid, dari Anas. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah salah seorang di antara kalian mengharapkan kematian karena kesusahan yang menimpanya di dunia.’”
مَا قَالُوا فِي لَيْلِهِ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ وَمَا يُغْفَرُ فِيهَا مِنَ الذُّنُوبِ
Apa yang mereka katakan tentang malam pertengahan bulan Sya‘ban dan dosa-dosa yang diampuni pada malam itu.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَقَدْتُهُ فَاتَّبَعْتُهُ فَإِذَا هُوَ بِالْبَقِيعِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو فَقَالَ يَا ابْنَةَ أَبِي بَكْرٍ أَحَسِبْتِ أَنَّ اللَّهَ يَحِيفُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ إِنَّ اللَّهَ يَنْزِلُ فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ فَيَغْفِرُ فِيهَا مِنَ الذُّنُوبِ أَكْثَرَ مِنْ عَدَدِ شَعْرِ مَعْزِ كَلْبٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Urwah, dari Aisyah. Ia berkata, “Aku sedang berada di samping Nabi ﷺ, lalu aku tidak lagi melihat beliau. Maka aku menyusul beliau. Ternyata beliau berada di Baqi‘, mengangkat kedua tangannya seraya berdoa. Beliau berkata, ‘Wahai putri Abu Bakar, apakah engkau mengira bahwa Allah dan Rasul-Nya akan berlaku tidak adil kepadamu? Sesungguhnya Allah turun pada malam pertengahan bulan Sya‘ban ini, lalu mengampuni dosa-dosa pada malam itu lebih banyak daripada jumlah bulu kambing-kambing Bani Kalb.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَنْزِلُ لَيْلَةَ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ فَيَغْفِرُ فِيهَا الذُّنُوبَ إِلَّا لِمُشْرِكٍ أَوْ مُشَاحِنٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Makhul, dari Katsir bin Murrah al-Hadhrami, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah turun pada malam pertengahan bulan Sya’ban, lalu mengampuni dosa-dosa pada malam itu, kecuali dosa orang musyrik atau orang yang bermusuhan.’”
فِي الدُّعَاءِ لِلْمَجُوسِ
Tentang mendoakan kaum Majusi
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ لَهُ مَجُوسٌ يَعْمَلُونَ لَهُ فِي أَرْضِهِ وَكَانَ يَقُولُ لَهُمْ أَطَالَ اللَّهُ أَعْمَارَكُمْ وَأَكْثَرَ أَمْوَالَكُمْ فَكَانُوا يَفْرَحُونَ بِذَلِكَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Abu Bakr bin Anas bin Malik, ia berkata, “Ia memiliki orang-orang Majusi yang bekerja untuknya di tanah miliknya. Ia biasa berkata kepada mereka, ‘Semoga Allah memanjangkan umur kalian dan memperbanyak harta kalian.’ Mereka pun merasa gembira mendengar hal itu.”
مَا يُدْعَى بِهِ فِي رَكْعَتَيِ الطَّوَافِ
Doa yang dipanjatkan dalam dua rakaat tawaf
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَدِمَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا طَافَ بِالْبَيْتِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ جُلُوسُهُ فِيهَا أَطْوَلَ مِنْ قِيَامِهِ ثَنَاءً عَلَى رَبِّهِ وَمَسْأَلَةً فَكَانَ يَقُولُ حِينَ يَفْرُغُ مِنْ رَكْعَتَيْهِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي بِدِينِكَ وَطَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي حُدُودَكَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِمَّنْ يُحِبُّكَ وَيُحِبُّ مَلَائِكَتَكَ وَرُسُلَكَ وَعِبَادَكَ الصَّالِحِينَ اللَّهُمَّ حَبِّبْنِي إِلَيْكَ وَإِلَى مَلَائِكَتِكَ وَرُسُلِكَ اللَّهُمَّ آتِنِي مِنْ خَيْرِ مَا تُؤْتِي عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ اللَّهُمَّ يَسِّرْنِي لِلْيُسْرَى وَجَنِّبْنِي الْعُسْرَى وَاغْفِرْ لِي فِي الْآخِرَةِ وَالْأُولَى اللَّهُمَّ أَوْزِعْنِي أَنْ أُوَفِّيَ بِعَهْدِكَ الَّذِي عَاهَدْتنِي عَلَيْهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنْ أَئِمَّةِ الْمُتَّقِينَ وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ وَاغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Suqah, dari Nafi‘, ia berkata: Apabila Ibnu Umar datang untuk berhaji atau berumrah, ia bertawaf mengelilingi Ka‘bah dan salat dua rakaat. Duduknya dalam kedua rakaat itu lebih lama daripada berdirinya, untuk memuji Tuhannya dan memohon kepada-Nya. Setelah selesai salat dua rakaat dan ketika berada di antara Safa dan Marwah, ia biasa berdoa, “Ya Allah, lindungilah aku dengan agama-Mu, ketaatan kepada-Mu, dan ketaatan kepada Rasul-Mu, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Ya Allah, jauhkanlah aku dari melanggar batas-batas-Mu. Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang yang mencintai-Mu, mencintai para malaikat-Mu, para rasul-Mu, dan hamba-hamba-Mu yang saleh. Ya Allah, jadikanlah aku dicintai oleh-Mu, para malaikat-Mu, dan para rasul-Mu. Ya Allah, anugerahkanlah kepadaku kebaikan yang Engkau anugerahkan kepada hamba-hamba-Mu yang saleh di dunia dan akhirat. Ya Allah, mudahkanlah aku menempuh jalan yang mudah, jauhkanlah aku dari jalan yang sulit, dan ampunilah aku di akhirat dan di dunia. Ya Allah, ilhamkanlah kepadaku agar aku memenuhi janji-Mu yang telah Engkau ambil dariku. Ya Allah, jadikanlah aku termasuk para pemimpin orang-orang yang bertakwa dan jadikanlah aku termasuk pewaris Surga kenikmatan, serta ampunilah kesalahanku pada hari pembalasan.”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
Doa yang dipanjatkan seorang laki-laki ketika datang ke masjid pada hari Jumat.
حَدَّثَنَا يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ إِذَا أَتَيْتَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَاقْعُدْ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ وَقُلْ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي الْيَوْمَ أَوْجَهَ مَنْ تَوَجَّهَ إِلَيْكَ وَأَقْرَبَ مَنْ تَقَرَّبَ إِلَيْكَ وَأَنْجَحَ مَنْ طَلَبَ وَدَعَا ثُمَّ ادْخُلْ وَسَلْ تُعْطَهُ
Ya‘la telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Utsman bin Hakim telah menyampaikan kepada kami, dari Jabir bin Zaid, Abu asy-Sya‘tsā’, ia berkata: “Apabila engkau datang pada hari Jumat, duduklah di pintu masjid dan ucapkanlah, ‘Ya Allah, jadikanlah aku pada hari ini orang yang paling mulia di antara mereka yang menghadap kepada-Mu, paling dekat di antara mereka yang mendekatkan diri kepada-Mu, dan paling berhasil di antara mereka yang meminta dan berdoa.’ Kemudian masuklah dan mintalah, niscaya permintaanmu dikabulkan.”
مَا يُدْعَى بِهِ لِلْمُسْلِمِينَ وَكَيْفَ يُرَدُّ عَلَيْهِمْ
Doa yang dipanjatkan untuk kaum Muslimin dan cara menjawab mereka.
حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ مَوْلَى الْقُرَيْبَةِ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ قُرَيْبَةَ تُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لَا تَقُولِي لِلْمِسْكِينِ بِوَرِكِ فِيهِ فَإِنَّهُ يَسْأَلُ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ وَلَكِنْ قُولِي يَرْزُقُنَا اللَّهُ وَإِيَّاكَ
Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari ‘Ashim, maula Quraibah binti ‘Abdurrahman bin Abu Bakr. Ia berkata, “Aku mendengar Quraibah meriwayatkan dari ‘Aisyah bahwa ia berkata, ‘Janganlah engkau berkata kepada orang miskin, “Semoga ia diberkahi,” sebab orang baik maupun orang jahat sama-sama meminta. Akan tetapi, katakanlah, “Semoga Allah memberi rezeki kepada kami dan kepadamu.”’”
فِي الرَّهْصَةِ تُصِيبُ الدَّابَّةَ
Tentang cedera yang menimpa hewan.
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ صُبَيْحٍ مَوْلَى بَنِي مَرْوَانَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ فِي الرَّهْصَةِ بِسْمِ اللَّهِ أَنْتَ الْوَاقِي وَأَنْتَ الشَّافِي وَأَنْتَ الْبَاقِي ثُمَّ يَعْقِدُ فِي خَيْطِ قِنَّبٍ جَدِيدٍ أَوْ شَعْرٍ ثُمَّ يَرْبِطُ بِهِ الدَّابَّةَ لِلرَّهْصَةِ
Meriwayatkan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari Subaih, maula Bani Marwan, dari Makhul. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata tentang mantera untuk penyakit rahshah: ‘Dengan nama Allah. Engkaulah Pelindung, Engkaulah Penyembuh, dan Engkaulah Yang Kekal.’ Kemudian ia membuat simpul pada benang rami yang baru atau sehelai rambut, lalu mengikatkannya pada hewan tunggangan untuk penyakit rahshah.”
دُعَاءُ طَاوُسٍ
Doa Ṭāwūs
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ أَوْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ طَاوُسٍ يَقُولُ اللَّهُمَّ امْنَعْنِي الْمَالَ وَالْوَلَدَ وَارْزُقْنِي الْإِيمَانَ وَالْعَمَلَ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukain, dari Sufyan, dari Muhammad ibn Sa‘id atau Sa‘id ibn Muhammad, ia berkata, “Di antara doa Ṭawus adalah: ‘Ya Allah, jauhkanlah aku dari harta dan anak, serta karuniakanlah kepadaku iman dan amal.’”
مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَظِّمُهُ مِنَ الدُّعَاءِ
Doa yang biasa diagungkan oleh Nabi ﷺ.
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا فِطْرٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَيُعَظِّمُهُنَّ اللَّهُمَّ فَارِجَ الْهَمِّ وَكَاشِفَ الْكَرْبِ وَمُجِيبَ الْمُضْطَرِّينَ وَرَحْمَنَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَرَحِيمَهُمَا ارْحَمْنِي الْيَوْمَ رَحْمَةً وَاسِعَةً تُغْنِينِي بِهَا عَنْ رَحْمَةِ مَنْ سِوَاكَ
Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Fiṭr telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Sābiṭ, ia berkata: Rasulullah ﷺ biasa berdoa dengan kalimat-kalimat ini dan mengagungkannya: “Ya Allah, Yang menghilangkan kesusahan, Yang menyingkap kesedihan, Yang mengabulkan permohonan orang-orang yang terdesak, Yang Maha Pengasih di dunia dan akhirat serta Maha Penyayang kepada keduanya, rahmatilah aku hari ini dengan rahmat yang luas, yang dengannya Engkau mencukupkanku sehingga aku tidak memerlukan rahmat siapa pun selain-Mu.”
مَنْ قَالَ الدُّعَاءُ يَرُدُّ الْقَدَرَ
Siapa yang mengatakan, “Doa menolak takdir”?
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَرُدُّ الْقَدَرَ إِلَّا الدُّعَاءُ وَلَا يَزِيدُ فِي الْعُمُرِ إِلَّا الْبِرُّ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘ dan al-Faḍl ibn Dukayn, dari Sufyān, dari ‘Abdullāh ibn ‘Īsā, dari ‘Abdullāh ibn Abī al-Ja‘d, dari Tsaubān, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada yang menolak takdir selain doa, dan tidak ada yang menambah umur selain kebajikan.”
مَا ذُكِرَ فِي أَحَبِّ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ
Keterangan tentang perkataan yang paling dicintai Allah.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافَ عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ الْكَلَامِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Rabi‘ bin ‘Umailah, dari Samurah bin Jundub, dari Rasulullah ﷺ: “Ucapan yang paling dicintai Allah ada empat: Subhanallah, alhamdulillah, la ilaha illallah, dan Allahu akbar. Tidak menjadi masalah bagimu dengan yang mana engkau memulainya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ هِلَالٍ عَنْ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الْكَلَامِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ لَا عَلَيْكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ
Waki‘ dan Abu Dawud telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Hilal, dari Samurah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ucapan yang paling utama ada empat: Subhanallah, alhamdulillah, la ilaha illallah, dan Allahu akbar. Tidak mengapa yang mana pun di antara keempatnya engkau mulai.”
مَنْ دَعَا فَعَرَفَ الْإِجَابَةَ
Barang siapa berdoa lalu mengetahui bahwa doanya dikabulkan.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سُرِّيَّةٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَتْ مَرَرْتُ بِعَلِيٍّ وَأَنَا حُبْلَى فَمَسَحَ بَطْنِي وَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ ذَكَرًا مُبَارَكًا قَالَتْ فَوَلَدْتُ غُلَامًا
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Mughirah, dari seorang selir Abdullah bin Ja‘far. Ia berkata, “Aku melewati Ali ketika sedang hamil. Lalu ia mengusap perutku dan berkata, ‘Ya Allah, jadikanlah dia anak laki-laki yang diberkahi.’” Ia berkata, “Kemudian aku melahirkan seorang anak laki-laki.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أُمَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِطَاوُسٍ ادْعُ لَنَا فَقَالَ مَا أَجِدُ لِقَلْبِي الْآنَ خَشْيَةً فَأَدْعُوَ لَكَ
Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Umayyah, dari Dawud bin Syabur, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada Ṭawus, “Berdoalah untuk kami.” Ia menjawab, “Saat ini aku tidak mendapati rasa takut kepada Allah dalam hatiku, sehingga aku dapat berdoa untukmu.”
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا نَعَقَ الْغُرَابُ
Apa yang diucapkan seseorang ketika burung gagak berkaok-kaok?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ غَيْلَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا نَعَقَ الْغُرَابُ قَالَ لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Mahdi bin Maymun, dari Ghaylan, dari Ibnu Abbas, bahwa ketika burung gagak berkoak, ia berkata, “Tiada pertanda selain pertanda-Mu, tiada kebaikan selain kebaikan-Mu, dan tiada tuhan selain Engkau.”
الْقُنُوتُ
Qunut
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ فِي قُنُوتِهِ اللَّهُمَّ عَذِّبْ كَفَرَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ قُلُوبَهُمْ عَلَى قُلُوبِ نِسَاءٍ كَوَافِرَ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Yahya bin Waththab, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata dalam qunutnya, ‘Ya Allah, azablah orang-orang kafir dari kalangan Ahli Kitab. Ya Allah, jadikanlah hati mereka seperti hati perempuan-perempuan kafir.’”
الدُّعَاءُ قَائِمًا
Berdoa sambil berdiri
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَدْعُو قِيَامًا وَقُعُودًا وَنُسَبِّحُ رُكُوعًا وَسُجُودًا
Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Humaid telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: “Kami biasa berdoa sambil berdiri dan duduk, serta bertasbih ketika rukuk dan sujud.”
فِي الرَّجُلِ الَّذِي شَكَا امْرَأَتَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَمَرَ بِهِ
Tentang seorang laki-laki yang mengadukan istrinya kepada Rasulullah ﷺ dan apa yang diperintahkan kepadanya.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَشْكُو امْرَأَتَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِرُءُوسِهِمَا وَقَالَ اللَّهُمَّ آدِمْ بَيْنَهُمَا
Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin al-Munkadir, ia berkata: Seorang laki-laki datang mengadukan istrinya kepada Nabi ﷺ. Beliau lalu memegang kepala keduanya dan berdoa, “Ya Allah, kekalkanlah kerukunan di antara mereka berdua.”
فِي ثَوَابِ التَّكْبِيرِ مَا هُوَ
Mengenai pahala takbir, apakah itu?
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ صَالِحِ بْنِ حَيَّانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ يَقُولُ أَعْطَانِي عُمَرُ أَرْبَعَ أَعْطِيَةٍ بِيَدِهِ وَقَالَ التَّكْبِيرُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Shalih bin Hayyan, ia berkata, “Aku mendengar Abu Wa’il berkata, ‘Umar memberiku empat pemberian dengan tangannya sendiri. Ia berkata, “Takbir lebih baik daripada dunia dan segala yang ada di dalamnya.”’”
دُعَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلرَّجُلِ الَّذِي نَزَلَ بِهِ
Doa Nabi ﷺ untuk lelaki yang ditimpa sesuatu.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُسْرٍ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَجُلٍ فَنَزَلَ فَأَتَاهُ بِطَعَامٍ سَوِيقٍ وَحَيْسٍ فَأَكَلَ وَأَتَاهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَنَاوَلَ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ إِذَا أَكَلَ تَمْرًا أَلْقَى النَّوَى هَكَذَا وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ عَلَى ظَهْرِهِمَا قَالَ فَلَمَّا رَكِبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ أَبِي فَأَخَذَ بِلِجَامِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ لَنَا فَقَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ
Sulaiman bin Harb telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Syu‘bah bin al-Hajjaj telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Khumair. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Busr berkata, ‘Nabi ﷺ datang kepada seorang lelaki, lalu singgah. Lelaki itu menyuguhkan makanan berupa sawiq dan hais, maka beliau memakannya. Kemudian ia menyuguhkan minuman, lalu beliau meminumnya. Setelah itu beliau memberikan minuman kepada orang yang berada di sebelah kanannya. Apabila beliau makan kurma, beliau membuang bijinya seperti ini,’” lalu ia memberi isyarat dengan kedua jarinya di bagian punggungnya. Ia berkata, “Ketika Nabi ﷺ hendak menaiki tunggangannya, ayahku berdiri dan memegang tali kekangnya, lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, doakanlah kami.’ Beliau pun berdoa, ‘Ya Allah, berkahilah mereka pada rezeki yang Engkau karuniakan kepada mereka, ampunilah mereka, dan rahmatilah mereka.’”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا رَأَى الْكَوْكَبَ يَنْقَضُّ
Doa yang dibaca seseorang ketika melihat bintang jatuh.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَانَ إِذَا رَأَى الْكَوْكَبَ مُنْقَضًّا قَالَ اللَّهُمَّ صَوِّبْهُ وَأَصِبْ بِهِ وَقِنَا شَرَّ مَا يَتَّبِعُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Amr bin Khālid, ia berkata: Aku mendengar Zaid bin ‘Alī menyampaikan hadis dari ayahnya, dari kakeknya. Ia berkata, “Apabila melihat bintang melesat, ia berdoa, ‘Ya Allah, arahkanlah ia dengan tepat, jadikanlah ia mengenai sasaran, dan lindungilah kami dari keburukan yang mengikutinya.’”
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا ابْتَاعَ مَمْلُوكًا وَمَا يَقُولُ إِذَا رَأَى الْبَرْقَ
Apa yang diucapkan seseorang ketika membeli seorang budak dan apa yang diucapkan ketika melihat kilat.
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِذَا اشْتَرَى مَمْلُوكًا قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَاجْعَلْهُ طَوِيلَ الْعُمُرِ كَثِيرَ الرِّزْقِ
Hasyim bin al-Qasim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu ‘Aqil telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Mujalid telah menceritakan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq. Ia berkata, “Apabila Ibnu Mas‘ud membeli seorang budak, ia berdoa, ‘Ya Allah, berkahilah kami dengannya dan jadikanlah umurnya panjang serta rezekinya berlimpah.’”
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَنْ شَيْخٍ حَدَّثَهُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ سِيرِينَ مَا أَقُولُ فِي الْبَرْقِ إِذَا رَأَيْتُهُ قَالَ تُغْمِضُ عَيْنَيْكَ وَتَذْكُرُ اللَّهَ
Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu ‘Aqil, dari seorang syekh yang menuturkan kepadanya: Aku bertanya kepada Ibnu Sirin, “Apa yang harus kuucapkan ketika melihat kilat?” Ia menjawab, “Pejamkan kedua matamu dan ingatlah Allah.”
مَا يُقَالُ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Apa yang diucapkan ketika muazin berkata, “Aku bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ زِيَادٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا أَشْهَدُ مَعَ مَنْ شَهِدَ كَانَ لَهُ أَجْرُ مَنْ شَهِدَ وَمَنْ لَمْ يَشْهَدْ
Abu Usamah menuturkan kepada kami. Ia berkata, Abdullah bin al-Walid menuturkan kepadaku, dari Ziyad, dari al-Hasan, ia berkata, “Siapa yang mengucapkan ketika muazin berkata, ‘Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah,’ ‘Aku pun bersaksi bersama orang-orang yang bersaksi,’ maka ia memperoleh pahala orang yang bersaksi dan orang yang tidak bersaksi.”
الِاسْتِعَاذَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ
Memohon perlindungan dari setan
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ بَيَّاعِ الطَّعَامِ قَالَ كَانَ أَبُو جَعْفَرٍ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ وَالسُّلْطَانِ وَشَرِّ النَّبَطِيِّ إِذَا اسْتَعْرَبَ وَشَرِّ الْعَرَبِيِّ إِذَا اسْتَنْبَطَ فَقِيلَ وَكَيْفَ يَسْتَنْبِطُ الْعَرَبِيُّ قَالَ إِذَا أَخَذَ بِأَخْذِهِمْ وَزِيِّهِمْ
Ibn Numayr telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ja‘far, penjual bahan makanan. Ia berkata, “Abu Ja‘far biasa berkata, ‘Aku berlindung kepada Allah dari setan, penguasa, keburukan orang Nabatea ketika menjadi Arab, dan keburukan orang Arab ketika menjadi Nabatea.’” Lalu ditanyakan, “Bagaimana orang Arab menjadi Nabatea?” Ia menjawab, “Ketika ia mengikuti cara hidup dan penampilan mereka.”
مَا أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةَ حِينَ أَمَرَهَا أَنْ تُوجِزَ فِي الدُّعَاءِ
Apa yang diperintahkan Nabi ﷺ kepada Aisyah ketika beliau menyuruhnya agar meringkas doa.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَدِيَّةٍ وَعَائِشَةُ قَائِمَةٌ تُصَلِّي فَأَعْجَبَهُ أَنْ تَأْكُلَ مَعَهُ فَقَالَ يَا عَائِشَةُ اجْمَعِي وَأَوْجِزِي وَقُولِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ عَاجِلِهِ وَآجِلِهِ وَمَا قَضَيْتُ مِنْ قَضَاءٍ فَبَارِكْ لِي فِيهِ وَاجْعَلْ عَاقِبَتَهُ إِلَى خَيْرٍ
Abdullah bin Numair meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari seorang lelaki penduduk Basrah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ didatangi sebuah hadiah, sementara Aisyah sedang berdiri salat. Beliau ingin agar Aisyah makan bersamanya, lalu berkata, ‘Wahai Aisyah, himpunlah dan ringkaslah, lalu ucapkan: Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu seluruh kebaikan, baik yang segera maupun yang kemudian, dan aku berlindung kepada-Mu dari seluruh keburukan, baik yang segera maupun yang kemudian. Apa pun ketetapan yang Engkau tetapkan bagiku, berkahilah aku di dalamnya dan jadikanlah kesudahannya menuju kebaikan.’”
مَا أُمِرَ بِهِ الْمَحْمُومُ إِذَا اغْتَسَلَ أَنْ يَدْعُوَ بِهِ
Doa yang diperintahkan untuk dibaca oleh orang yang demam ketika mandi.
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ رَجُلٍ يُحَمُّ فَيَغْتَسِلُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ مُتَتَابِعَةً فَيَقُولُ عِنْدَ كُلِّ غُسْلٍ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ إِنَّمَا اغْتَسَلْتُ رَجَاءَ شِفَائِكَ وَتَصْدِيقَ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا كُشِفَ عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari seorang laki-laki, dari Makḥul, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seseorang terserang demam, lalu mandi selama tiga hari berturut-turut dan setiap kali mandi mengucapkan, ‘Dengan nama Allah. Ya Allah, sesungguhnya aku mandi ini hanya mengharap kesembuhan dari-Mu dan membenarkan Nabi-Mu, Muhammad ﷺ,’ melainkan demam itu akan disingkirkan darinya.”
مَا ذُكِرَ مِمَّا قَالَهُ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ حِينَ رَأَى عَزِيزَ مِصْرَ
Apa yang disebutkan mengenai ucapan Yusuf ‘alaihissalām ketika melihat pembesar Mesir.
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ قَالَ لَمَّا رَأَى يُوسُفُ عَزِيزَ مِصْرَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِخَيْرِكَ مِنْ خَيْرِهِ وَأَعُوذُ بِقُوَّتِكَ مِنْ شَرِّهِ
Telah menceritakan kepada kami al-Fadl bin Dukayn, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abi Ishaq, dari Zaid al-‘Ammi, ia berkata: Ketika Yusuf melihat Aziz Mesir, ia berkata, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan kebaikan-Mu agar terhindar dari kebaikannya, dan aku berlindung dengan kekuatan-Mu dari keburukannya.”
بَابُ السِّيمَاءِ
<p i=”1068″>
Bab tentang tanda-tanda
</p>
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي الْحَسَنِ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ سَوِّمْنَا سِيمَاءَ الْإِيمَانِ وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ التَّقْوَى
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari Ḥumayd, bahwa Sa‘īd bin Abī al-Ḥasan biasa berdoa, “Ya Allah, berilah kami tanda keimanan dan pakaikanlah kepada kami pakaian ketakwaan.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ كُنَّا فِي مَكَانٍ لَا تَفِدُهُ الدَّوَابُّ فَقُمْتُ وَأَنَا أَقْرَأُ هَؤُلَاءِ الْآيَاتِ غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ قَالَ فَمَرَّ شَيْخٌ عَلَى بَغْلَةٍ شَهْبَاءَ قَالَ قُلْ يَا غَافِرَ الذَّنْبِ اغْفِرْ ذَنْبِي يَا قَابِلَ التَّوْبِ اقْبَلْ تَوْبَتِي يَا شَدِيدَ الْعِقَابِ اعْفُ عَنْ عِقَابِي يَا ذَا الطَّوْلِ طُلَّ عَلَيَّ بِخَيْرٍ قَالَ فَقُلْتُهَا ثُمَّ نَظَرْتُ فَلَمْ أَرَهُ
Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: “Kami berada di suatu tempat yang tidak didatangi hewan tunggangan. Aku berdiri sambil membaca ayat-ayat ini: ‘Yang mengampuni dosa, menerima tobat, dan keras hukuman-Nya.’ Lalu seorang lelaki tua melintas dengan menunggang bagal berwarna kelabu. Ia berkata, ‘Ucapkanlah: Wahai Yang mengampuni dosa, ampunilah dosaku; wahai Yang menerima tobat, terimalah tobatku; wahai Yang keras hukuman-Nya, bebaskanlah aku dari hukuman-Mu; wahai Pemilik karunia yang luas, limpahkanlah kebaikan kepadaku.’” Ia berkata, “Aku pun mengucapkannya, kemudian menoleh, tetapi aku tidak melihatnya.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّ جِبْرِيلَ يُوَكَّلُ بِالْحَوَائِجِ فَإِذَا سَأَلَ الْمُؤْمِنُ رَبَّهُ قَالَ احْبِسِ احْبِسْ مُحِبًّا لِدُعَائِهِ أَنْ يَزْدَادَ وَإِذَا سَأَلَ الْكَافِرُ قَالَ أَعْطِهِ أَعْطِهِ بُغْضًا لِدُعَائِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari Tsābit, dari ‘Ubaidillāh bin ‘Ubaid, bahwa Jibril ditugaskan mengurusi berbagai kebutuhan. Apabila seorang mukmin memohon kepada Tuhannya, Jibril berkata, “Tahanlah, tahanlah,” karena ia menyukai doa orang itu agar ia semakin banyak berdoa. Apabila seorang kafir memohon, Jibril berkata, “Berilah dia, berilah dia,” karena ia membenci doa orang itu.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ أَنَسٌ يَقُولُ لَقَدْ تَرَكْتُ بَعْدِي عَجَائِزَ يُكْثِرْنَ أَنْ يَدْعِينَ اللَّهَ أَنْ يُورِدَهُنَّ حَوْضَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
‘Affān menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammād menceritakan kepada kami, dari Tsābit, ia berkata: Anas pernah berkata, “Sungguh, sepeninggalku aku meninggalkan banyak perempuan lanjut usia yang sering berdoa kepada Allah agar memasukkan mereka ke telaga Muhammad—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.”
مَا دَعَا بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِ الْفَتْحِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ مَسْجِدُ الْأَحْزَابِ
Doa yang dipanjatkan Nabi ﷺ di Masjid al-Fath, yang disebut Masjid al-Ahzab.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِ الْفَتْحِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ مَسْجِدُ الْأَحْزَابِ قَالَ لَمْ يُصَلِّ فِيهِ لَكِنَّهُ دَعَا فَكَانَ مِنْ دُعَائِهِ أَنْ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لَا هَادِيَ لِمَنْ أَضْلَلْتَ وَلَا مُضِلَّ لِمَنْ هَدَيْتَ وَلَا مُهِينَ لِمَنْ أَكْرَمْتَ وَلَا مُكْرِمَ لِمَنْ أَهَنْتَ وَلَا نَاصِرَ لِمَنْ خَذَلْتَ وَلَا خَاذِلَ لِمَنْ نَصَرْتَ وَلَا مُعِزَّ لِمَنْ أَذْلَلْتَ وَلَا مُذِلَّ لِمَنْ أَعْزَزْتَ وَلَا رَازِقَ لِمَنْ حَرَمْتَ وَلَا حَارِمَ لِمَنْ رَزَقْتَ وَلَا مَانِعَ لِمَنْ أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَنْ مَنَعْتَ وَلَا رَافِعَ لِمَنْ خَفَضْتَ وَلَا خَافِضَ لِمَنْ رَفَعْتَ وَلَا سَاتِرَ لِمَنْ خَرَقْتَ وَلَا خَارِقَ لِمَنْ سَتَرْتَ وَلَا مُقَرِّبَ لِمَنْ بَاعَدْتَ وَلَا مُبَاعِدَ لِمَنْ قَرَّبْتَ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِمْ فَلَمْ يُصْبِحْ فِي الْمَدِينَةِ كَذَّابٌ مِنَ الْأَحْزَابِ وَلَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِلَّا أَهْلَكَهُ اللَّهُ غَيْرَ حُيَيِّ بْنِ أَخْطَبَ وَقُرَيْظَةَ قَتَلَهَا اللَّهُ وَشَتَّتَهَا
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Musa bin Ubaidah, dari Umar bin al-Hakam al-Anshari. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepadanya, “Apakah Rasulullah ﷺ pernah salat di Masjid al-Fath, yang disebut Masjid al-Ahzab?” Ia menjawab, “Beliau tidak salat di sana, tetapi beliau berdoa. Di antara doa beliau ialah: ‘Ya Allah, segala puji bagi-Mu. Tiada pemberi petunjuk bagi orang yang Engkau sesatkan, tiada penyesat bagi orang yang Engkau beri petunjuk, tiada penghina bagi orang yang Engkau muliakan, tiada pemulia bagi orang yang Engkau hinakan, tiada penolong bagi orang yang Engkau telantarkan, tiada orang yang menelantarkan bagi orang yang Engkau tolong, tiada yang memuliakan orang yang Engkau rendahkan, tiada yang merendahkan orang yang Engkau muliakan, tiada pemberi rezeki bagi orang yang Engkau tahan rezekinya, tiada yang menahan rezeki bagi orang yang Engkau beri rezeki, tiada yang dapat mencegah orang yang Engkau beri, tiada pemberi bagi orang yang Engkau cegah, tiada yang dapat mengangkat orang yang Engkau rendahkan, tiada yang dapat merendahkan orang yang Engkau angkat, tiada yang dapat menutupi orang yang Engkau singkap, tiada yang dapat menyingkap orang yang Engkau tutupi, tiada yang dapat mendekatkan orang yang Engkau jauhkan, dan tiada yang dapat menjauhkan orang yang Engkau dekatkan.’ Kemudian beliau berdoa agar mereka celaka. Maka, pada pagi harinya, tidak ada seorang pendusta dari golongan Ahzab maupun kaum musyrik di Madinah melainkan Allah membinasakannya, kecuali Huyay bin Akhtab dan Bani Quraizhah; Allah membunuh mereka dan mencerai-beraikan mereka.”’”
دَعْوَةٌ لِدَاوُدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Doa untuk Nabi Daud, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ قَالَ كَانَ دَاوُدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَارٍ عَيْنُهُ تَرَانِي وَقَلْبُهُ يَرْعَانِي إِنْ رَأَى خَيْرًا دَفَنَهُ وَإِنْ رَأَى شَرًّا أَشَاعَهُ
Muhammad bin al-Hasan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin al-Muhallab telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdillah al-Jadali, ia berkata: Nabi Dawud ‘alaihissalam pernah berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari tetangga yang matanya mengawasiku dan hatinya mengintai diriku. Jika ia melihat kebaikan, ia menyembunyikannya; tetapi jika ia melihat keburukan, ia menyebarkannya.”
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُؤَمَّلٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِذَا أُتِيَ بِعِطْرٍ دَعَا قَبْلَ ذَلِكَ وَبَلَغَنَا أَنَّ الدُّعَاءَ قَبْلَ ذَلِكَ مُسْتَجَابٌ
Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Zakariya, dari Abdullah bin Mu’ammal, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata, “Apabila parfum dibawakan kepada Ibnu Abbas, ia berdoa sebelum itu. Telah sampai kepada kami bahwa doa sebelum itu dikabulkan.”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ إِذَا فَرَغَ مِنْ وُضُوئِهِ
Doa yang dibaca seseorang setelah selesai berwudu.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ مَنْ قَالَ إِذَا فَرَغَ مِنْ وُضُوئِهِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ خُتِمَتْ بِخَاتَمٍ ثُمَّ رُفِعَتْ تَحْتَ الْعَرْشِ فَلَمْ يُكْسَرْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Hasyim al-Wasithi, dari Abu Mijlaz, dari Qais bin ‘Abbad, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: “Barang siapa yang setelah selesai berwudu mengucapkan, ‘Mahasuci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu. Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Engkau. Aku memohon ampun kepada-Mu dan bertobat kepada-Mu,’ niscaya ucapan itu dimeteraikan dengan sebuah meterai, kemudian diangkat ke bawah Arasy, dan meterai itu tidak akan dipecahkan hingga hari kiamat.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ إِذَا فَرَغَ مِنْ وُضُوئِهِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَبِّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair dan Abdullah bin Dawud, dari al-A‘masy, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Salim bin Abul-Ja‘d, ia berkata, “Ali biasa mengucapkan setelah selesai berwudu: ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya. Ya Tuhanku, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang bertobat dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang menyucikan diri.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ النَّخَعِيُّ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثَلَاثًا فُتِحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيُّهَا شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Amr bin Ubaidillah bin Wahb an-Nakha‘i, dari Zaid al-‘Ammi, dari Anas bin Malik, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Barang siapa berwudu lalu mengucapkan tiga kali, “Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya,” niscaya dibukakan baginya delapan pintu surga; ia dapat masuk dari pintu mana pun yang ia kehendaki.’”
حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمِنْقَرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَبُو عَقِيلٍ أَنَّ ابْنَ عَمٍّ لَهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَتَمَّ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيُّهَا شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abdurrahman al-Minqarī, dari Sa‘īd bin Abī Ayyūb. Ia berkata, “Zahrah bin Ma‘bad Abu ‘Aqīl telah menceritakan kepadaku bahwa seorang sepupunya memberitahunya, bahwa ia mendengar ‘Uqbah bin ‘Āmir berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda: Barang siapa berwudu lalu menyempurnakan wudunya, kemudian mengangkat kepalanya ke langit dan mengucapkan, “Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya,” niscaya dibukakan baginya delapan pintu surga, dan ia dapat masuk dari pintu mana saja yang ia kehendaki.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ إِذَا تَطَهَّرَ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Juwaibir, dari adh-Dhahhak, ia berkata, “Apabila Hudzaifah bersuci, ia mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa tidak ada Tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan rasul-Nya. Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang bertobat dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang menyucikan diri.’”
مَا يَدْعُو بِهِ الرَّجُلُ يَقُولُهُ إِذَا دَخَلَ الْكَنِيفَ
Doa yang diucapkan seorang laki-laki ketika memasuki tempat buang hajat.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Shuhaib, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ masuk ke tempat buang hajat, beliau mengucapkan, ‘Aku berlindung kepada Allah dari setan-setan jantan dan betina.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ قَاسِمٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ الْحُشُوشَ مُحْتَضِرَةٌ فَإِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ
‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Qasim asy-Syaibani, dari Zaid bin Arqam, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya tempat-tempat buang hajat ini didatangi oleh makhluk-makhluk. Maka apabila salah seorang di antara kalian masuk, hendaklah ia mengucapkan, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari setan laki-laki dan setan perempuan.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا دَخَلْتَ الْغَائِطَ فَأَرَدْتَ التَّكَشُّفَ فَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الرِّجْسِ وَالنَّجَسِ وَالْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ وَالشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdī, dari ‘Abdul ‘Azīz bin ‘Umar. Ia berkata, telah menceritakan kepadaku al-Hasan bin Muslim bin Yannāq, dari seorang laki-laki di antara sahabat ‘Abdullah bin Mas‘ūd, yang berkata bahwa ‘Abdullah berkata, “Apabila engkau masuk ke tempat buang hajat dan hendak menyingkap aurat, ucapkanlah: ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kotoran, najis, keburukan, segala yang buruk, dan setan yang terkutuk.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الرِّجْسِ النَّجَسِ الْخَبِيثِ الْمُخَبَّثِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Juwaibir, dari adh-Dhahhak. Ia berkata, “Apabila Hudzaifah masuk ke tempat buang hajat, ia mengucapkan, ‘Aku berlindung kepada Allah dari kotoran yang najis, keji, dan mengotori, dari setan yang terkutuk.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا دَخَلَ الْخَلَاءَ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبَائِثِ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ma‘syar, dari Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ apabila masuk ke tempat buang hajat mengucapkan, “Dengan nama Allah. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari setan laki-laki dan setan perempuan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ الزِّبْرِقَانِ الْعَبْدِيِّ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ إِذَا دَخَلْتَ الْخَلَاءَ فَقُلْ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الرِّجْسِ النَّجَسِ الْخُبْثِ الْمُخَبَّثِ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari az-Zibriqan al-‘Abdi, dari ad-Dahhak, ia berkata, “Apabila engkau memasuki kakus, ucapkanlah, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari segala yang kotor dan najis, dari keburukan yang menyesatkan, dan dari setan yang terkutuk.’”
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ وَمَا يَدْعُو بِهِ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْمَخْرَجِ
Apa yang diucapkan seseorang dan doa yang dibacanya ketika keluar dari tempat buang hajat.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ قَالَ أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَسَمِعْتُهَا تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ غُفْرَانَكَ
Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Israil telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yusuf bin Abi Burdah telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar ayahku berkata, “Aku menemui Aisyah, lalu aku mendengarnya berkata, ‘Apabila Rasulullah ﷺ keluar dari tempat buang hajat, beliau mengucapkan, “Aku memohon ampunan-Mu.”’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّ نُوحًا النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنِّي الْأَذَى وَعَافَانِي
Husyaim bin Basyir menuturkan kepada kami, dari al-Awwam, dari Ibrahim at-Taimi, bahwa Nabi Nuh—‘alaihis salam—apabila selesai buang air, mengucapkan, “Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan kotoran dariku dan menganugerahkan kesehatan kepadaku.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَوَّامٌ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ نُوحًا عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذَاقَنِي لَذَّتَهُ وَأَبْقَى فِي مَنْفَعَتَهُ وَأَذْهَبَ عَنِّي أَذَاهُ
Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Awwam telah mengabarkan kepada kami.” Awwam berkata, “Aku diberi tahu bahwa Nuh—‘alaihis salam—biasa berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang telah membuatku merasakan kenikmatannya, mempertahankan manfaatnya, dan menghilangkan mudaratnya dariku.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ووَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ كَانَ يَقُولُ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنِّي الْأَذَى وَعَافَانِي
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman dan Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari Abu ‘Ali, bahwa Abu Dzar biasa mengucapkan ketika keluar dari tempat buang hajat, “Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan kotoran dariku dan memberikan kesehatan kepadaku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَمْعَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَهْرَامٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ أَحَدُكُمْ مِنَ الْخَلَاءِ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنِّي مَا يُؤْذِينِي وَأَمْسَكَ عَلَيَّ مَا يَنْفَعُنِي
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Zam‘ah, dari Salamah bin Wahram, dari Thawus, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian keluar dari tempat buang hajat, hendaklah ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan dariku apa yang menyakitiku dan menahan untukku apa yang bermanfaat bagiku.’”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ كَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلَاءِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَمَاطَ عَنِّي الْأَذَى وَعَافَانِي
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Huraim, dari Laits, dari al-Minhal bin Amr.” Ia berkata, “Apabila Abu ad-Darda keluar dari tempat buang hajat, ia mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menyingkirkan kotoran dariku dan menganugerahiku kesehatan.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ يَقُولُ إِذَا خَرَجَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنِّي الْأَذَى وَعَافَانِي
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Juwaibir, dari adh-Dhahhak, ia berkata, “Hudzaifah biasa mengucapkan ketika keluar, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menghilangkan gangguan dariku dan menganugerahkan kesehatan kepadaku.’”
فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْمَمْلُوكَ مَا يَدْعُو بِهِ
Tentang seorang laki-laki yang membeli seorang hamba sahaya: doa apa yang ia panjatkan?
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِذَا اشْتَرَى مَمْلُوكًا قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَاجْعَلْهُ طَوِيلَ الْعُمُرِ كَثِيرَ الرِّزْقِ
Telah menceritakan kepada kami Hāsyim bin al-Qāsim, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abū ‘Aqīl, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Mujālid, dari asy-Sya‘bī, dari Masrūq, ia berkata, “Apabila Ibnu Mas‘ūd membeli seorang budak, ia berdoa, ‘Ya Allah, berkahilah dia untuk kami, jadikanlah umurnya panjang dan rezekinya berlimpah.’”
كِتَابُ فَضَائِلِ الْقُرْآنِ
Kitab tentang Keutamaan-Keutamaan Al-Qur’an
مَا جَاءَ فِي إِعْرَابِ الْقُرْآنِ
Keterangan tentang I‘rab Al-Qur’an
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْرِبُوا الْقُرْآنَ وَالْتَمِسُوا غَرَائِبَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-Maqburi, dari kakeknya, dari Ibrahim, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Terapkanlah i‘rab pada Al-Qur’an dan carilah kata-kata asing di dalamnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَعْرِبُوا الْقُرْآنَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Laits, dari Thalhah, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah, ia berkata, “Bacalah Al-Qur’an dengan memperhatikan i‘rabnya.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَتَفَقَّهُوا فِي السُّنَّةِ وَتَفَقَّهُوا فِي الْعَرَبِيَّةِ وَأَعْرِبُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ عَرَبِيٌّ وَتَمَعْدَدُوا فَإِنَّكُمْ مَعَدِّيُّونَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Tsaur, dari ‘Amr bin Dinar, ia berkata, “Umar menulis surat kepada Abu Musa: ‘Adapun selanjutnya, dalamilah sunah, dalamilah bahasa Arab, berilah harakat yang tepat pada Al-Qur’an karena ia berbahasa Arab, dan jadilah kalian kuat serta teguh, karena kalian keturunan Ma‘add.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا واصِلٌ مَوْلَى ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ تَعَلَّمُوا الْعَرَبِيَّةَ كَمَا تَعَلَّمُونَ حِفْظَ الْقُرْآنِ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Wasil, maula Ibnu Uyainah, telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Uqail, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Ubay bin Ka‘b, ia berkata, “Pelajarilah bahasa Arab sebagaimana kalian mempelajari hafalan Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِدَ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَعْرِبُوا الْقُرْآنَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Laits, dari Mujahid ketika berada di sisi Ibn Umar. Ia berkata, “Bacalah Al-Qur’an dengan memperhatikan kaidah i‘rab.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُقْبَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَعْرِبُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ عَرَبِيٌّ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Uqbah al-Asadi, dari Abu al-Ala. Ia berkata, Abdullah berkata, “Bacalah Al-Qur’an dengan memperhatikan i‘rab-nya, karena sesungguhnya Al-Qur’an berbahasa Arab.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَأَنْ أَقْرَأَ آيَةً بِإِعْرَابٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقْرَأَ كَذَا وَكَذَا آيَةً بِغَيْرِ إِعْرَابٍ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Yusuf bin Habib, dari Ibnu Buraidah, dari seorang sahabat Nabi ﷺ, ia berkata, “Sungguh, membaca satu ayat dengan i‘rab lebih aku sukai daripada membaca sekian-sekian ayat tanpa i‘rab.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ وَلَدَهُ عَلَى اللَّحْنِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa memukul anaknya karena kesalahan dalam berbahasa.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْحَسَنِ يَا أَبَا سَعِيدٍ وَاللَّهِ مَا أَرَاكَ تَلْحَنُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي سَبَقْتُ اللَّحْنَ
Husain bin Ali menuturkan kepada kami dari Abu Musa. Ia berkata, “Seorang lelaki berkata kepada al-Hasan, ‘Wahai Abu Sa‘id, demi Allah, aku tidak pernah melihatmu melakukan kesalahan berbahasa.’ Ia menjawab, ‘Wahai anak saudaraku, aku telah mendahului kesalahan berbahasa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ اسْتَشَارَ عُمَرَ فِي جَمْعِ الْقُرْآنِ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَلْحَنُونَ وَاسْتَشَارَ عُثْمَانَ فَأَذِنَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Umar bin Hamzah, ia berkata: Salim mengabarkan kepadaku bahwa Zaid bin Tsabit meminta pertimbangan Umar mengenai pengumpulan Al-Qur’an, tetapi Umar menolaknya seraya berkata, “Kalian adalah kaum yang melakukan kesalahan dalam membaca.” Kemudian ia meminta pertimbangan Utsman, lalu Utsman mengizinkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ نَقْطِ الْمَصَاحِفِ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَزِيدُوا فِي الْحُرُوفِ أَوْ تُنْقِصُوا مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Syu‘bah, dari Abu Raja’, ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad tentang pemberian titik pada mushaf. Ia menjawab, ‘Sesungguhnya aku khawatir kalian akan menambahkan huruf atau menguranginya.’”
وَسَأَلْتُ الْحَسَنَ فَقَالَ مَا بَلَغَكَ مَا كَتَبَ بِهِ عُمَرُ أَنْ تَعَلَّمُوا الْعَرَبِيَّةَ وَحُسْنَ الْعِبَارَةِ وَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ
Aku bertanya kepada al-Hasan, lalu ia berkata, “Belumkah sampai kepadamu apa yang ditulis Umar: ‘Pelajarilah bahasa Arab dan cara mengungkapkan yang baik, serta dalamilah agama’?”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ يُونُسَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُبْلَانِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ إِنِّي لَأُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَهُ كَمَا أُنْزِلَ يَعْنِي إِعْرَابَ الْقُرْآنِ
Ishaq bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Yahya, dari Yunus bin Maisarah al-Jublani, dari Ummu ad-Darda, ia berkata, “Sungguh, aku suka membacanya sebagaimana diturunkan”—maksudnya, dengan i‘rab Al-Qur’an.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَازِمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ انْتَهَى عُمَرُ إِلَى قَوْمٍ يُقْرِئُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا رَأَوْا عُمَرَ سَكَتُوا فَقَالَ مَا كُنْتُمْ تُرَاجِعُونَ قُلْنَا كُنَّا نُقْرِئُ بَعْضُنَا بَعْضًا فَقَالَ اقْرَءُوا وَلَا تَلْحَنُوا
Yahya bin Adam menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid menuturkan kepada kami, dari Yazid bin Hazim, dari Sulaiman bin Yasar, ia berkata, “Umar mendatangi sekelompok orang yang saling menyimak bacaan Al-Qur’an. Ketika melihat Umar, mereka terdiam. Umar bertanya, ‘Apa yang sedang kalian lakukan?’ Kami menjawab, ‘Kami saling menyimak bacaan Al-Qur’an.’ Ia berkata, ‘Bacalah, dan janganlah kalian melakukan lahn (kesalahan dalam bacaan).’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ ثَعْلَبَةَ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ قَالَ كَلَامُ أَهْلِ السَّمَاءِ الْعَرَبِيَّةُ ثُمَّ قَرَأَ حم وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Tsa‘labah, dari Muqatil bin Hayyan, ia berkata, “Bahasa penghuni langit adalah bahasa Arab.” Kemudian ia membaca, “Ḥā Mīm. Demi Kitab yang jelas, sesungguhnya Kami menjadikannya Al-Qur’an berbahasa Arab agar kalian memahami. Dan sesungguhnya ia berada di Ummul Kitab di sisi Kami, benar-benar tinggi lagi penuh hikmah.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُوَرِّقٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ تَعَلَّمُوا اللَّحْنَ وَالْفَرَائِضَ فَإِنَّهُ مِنْ دِينِكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Muwarriq, ia berkata, “Umar berkata, ‘Pelajarilah tata bahasa Arab dan ilmu faraid, karena sesungguhnya hal itu termasuk agama kalian.’”
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ الْأَحْمَرُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ سَوَادَةَ بْنِ الْجَعْدِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ عِرْفَانُهُ اللَّحْنَ
Malik bin Ismail telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ja‘far al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari Sawadah bin al-Ja‘d, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Di antara kefakihan seseorang ialah kemampuannya mengenali lahn.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصْرِيِّ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَيْنَا سَلْمَانُ أَتَيْنَاهُ يَسْتَقْرِئُنَا الْقُرْآنَ فَقَالَ الْقُرْآنُ عَرَبِيٌّ فَاسْتَقْرِئُوهُ رَجُلًا عَرَبِيًّا فَاسْتَقْرَأْنَا زَيْدَ بْنَ صُوحَانَ فَكَانَ إِذَا أَخْطَأَ أَخَذَ عَلَيْهِ سَلْمَانُ فَإِذَا أَصَابَ قَالَ أَيْمُ اللَّهِ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Awf, dari Khulaid al-‘Ashri, ia berkata, “Ketika Salman datang kepada kami, kami mendatanginya untuk meminta ia membacakan Al-Qur’an kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Qur’an berbahasa Arab, maka mintalah seorang laki-laki Arab membacakannya kepada kalian.’ Lalu kami meminta Zaid bin Suhan membacakannya kepada kami. Setiap kali ia keliru, Salman mengoreksinya; dan setiap kali ia benar, Salman berkata, ‘Demi Allah.’”
فِي تَعْلِيمِ الْقُرْآنَ كَمْ آيَةً
Tentang pengajaran Al-Qur’an: berapa ayat…
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ كَانَ يُقْرِئُنَا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ كَانُوا يَقْتَرِئُونَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرَ آيَاتٍ وَلَا يَأْخُذُونَ فِي الْعَشْرِ الْأُخْرَى حَتَّى يَعْلَمُوا مَا فِي هَذِهِ مِنَ الْعَمَلِ وَالْعِلْمِ فَإِنَّا عُلِّمْنَا الْعَمَلَ وَالْعِلْمَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu Abdurrahman. Ia berkata, “Orang yang dahulu mengajari kami membaca dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ telah menceritakan kepada kami bahwa mereka mempelajari sepuluh ayat dari Rasulullah ﷺ. Mereka tidak beralih ke sepuluh ayat berikutnya hingga memahami amal dan ilmu yang terkandung dalam sepuluh ayat tersebut. Sebab, kami diajari ilmu dan amal.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ خَمْسَ آيَاتٍ خَمْسَ آيَاتٍ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْخُذُهُ خَمْسًا خَمْسًا
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Khalid bin Dinar, dari Abu al-‘Aliyah. Ia berkata, “Pelajarilah Al-Qur’an lima ayat demi lima ayat, sebab Rasulullah ﷺ dahulu mengambilnya lima ayat demi lima ayat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ كَانَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا خَمْسًا
Waki‘ menuturkan kepada kami dari Isma‘il, ia berkata, “Abu ‘Abd al-Rahman biasa mengajarkan kepada kami lima-lima.”
ثَوَابُ مَنْ قَرَأَ حُرُوفَ الْقُرْآنِ
Pahala Orang yang Membaca Huruf-Huruf Al-Qur’an
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ يُكْتَبُ بِكُلِّ حَرْفٍ مِنْهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَيُكَفَّرُ بِهِ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ أَمَا إِنِّي لَا أَقُولُ الم وَلَكِنْ أَقُولُ أَلِفٌ عَشْرٌ وَلَامٌ عَشْرٌ وَمِيمٌ عَشْرٌ
Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin Abjar, dari al-Minhal bin ‘Amr, dari Qais bin Sakan, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Pelajarilah Al-Qur’an, karena setiap huruf darinya dicatat sebagai sepuluh kebaikan dan sepuluh keburukan dihapus dengannya. Ketahuilah, aku tidak mengatakan ‘Alif Lam Mim’, tetapi aku mengatakan: ‘Alif’ sepuluh (kebaikan), ‘Lam’ sepuluh, dan ‘Mim’ sepuluh.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَرَأَ حَرْفًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ حَسَنَةً لَا أَقُولُ الم ذَلِكَ الْكِتَابُ وَلَكِنَّ الْحُرُوفَ مُقَطَّعَةٌ عَنِ الْأَلِفِ وَاللَّامِ وَالْمِيمِ
Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Ubaidah. Ia berkata, “Muhammad bin Ka‘b telah menceritakan kepada kami, dari Auf bin Malik al-Asyja‘i. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang membaca satu huruf dari Kitab Allah, Allah mencatatkan baginya satu kebaikan. Aku tidak mengatakan, ‘Alif Lām Mīm. Itulah Kitab itu,’ tetapi huruf-hurufnya terpisah, yaitu alif, lam, dan mim.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ وَاتْلُوهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَأْجُرُكُمْ عَلَى تِلَاوَتِهِ بِكُلِّ حَرْفٍ عَشْرَ حَسَنَاتٍ أَمَا إِنِّي لَا أَقُولُ الم وَلَكِنْ أَلِفٌ وَلَامٌ وَمِيمٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu al-Ahwas, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Pelajarilah Al-Qur’an dan bacalah, karena Allah akan memberi kalian pahala atas bacaannya: sepuluh kebaikan untuk setiap huruf. Ketahuilah, aku tidak mengatakan ‘Alif Lam Mim’ sebagai satu huruf, melainkan alif, lam, dan mim.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ الضَّبِّيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَوْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ كَانَ لَهُ بِكُلِّ حَرْفٍ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَمَحْوُ عَشْرِ سَيِّئَاتٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Sulaiman ad-Dabbi, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah atau al-Aswad, dari Abdullah, ia berkata: “Barang siapa membaca Al-Qur’an dengan mengharap keridaan Allah, niscaya ia memperoleh sepuluh kebaikan dan penghapusan sepuluh keburukan untuk setiap huruf.”
فِي حُسْنِ الصَّوْتِ بِالْقُرْآنِ
Tentang memperindah suara saat membaca Al-Qur’an
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ غِيَاثٍ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيِّنُوا الْقُرْآنَ بِأَصْوَاتِكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Ghiyats dan Waki‘, dari al-A‘masy, dari Thalhah, dari ‘Abdurrahman bin ‘Ausajah, dari al-Bara’ bin ‘Azib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Hiasilah Al-Qur’an dengan suara-suara kalian.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ فَسَمِعَ قِرَاءَةَ رَجُلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ لَقَدْ أُوتِيَ هَذَا مَزَامِيرَ آلِ دَاوُدَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ masuk ke masjid, lalu mendengar bacaan seorang laki-laki. Beliau bertanya, “Siapakah orang ini?” Dijawab, “Abdullah bin Qais.” Beliau lalu bersabda, “Sungguh, orang ini telah dianugerahi suara merdu seperti seruling keluarga Dawud.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ أُوتِيَ الْأَشْعَرِيُّ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Malik bin Mighwal, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, Al-Asy‘ari telah dianugerahi sebuah seruling dari seruling-seruling keluarga Dawud.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي مُوسَى وَسَمِعَهُ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ لَقَدْ أُوتِيَ أَخُوكُمْ مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ
Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Laits bin Sa‘d, dari Ibnu Syihab, dari Abdurrahman bin Ka‘b bin Malik, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada Abu Musa setelah mendengarnya membaca Al-Qur’an, “Sungguh, saudara kalian telah dianugerahi bagian dari seruling-seruling keluarga Dawud.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ بَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ أَوْ نَحْوِهِ
Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Telah sampai kepadaku riwayat dari Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa atau semakna dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ حَسِّنُوا أَصْوَاتَكُمْ بِالْقُرْآنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu Hanifah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata: Umar berkata, “Perindahlah suara kalian dengan Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَهِيكٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ
Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Amr, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Abdullah bin Abi Nuhayk, dari Sa‘d, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Bukan termasuk golongan kami orang yang tidak melantunkan Al-Qur’an dengan suara merdu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ رِوَايَةً قَالَ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَيْءٍ كَإِذْنِهِ لِعَبْدِهِ يَتَرَنَّمُ بِالْقُرْآنِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr, dari Abu Salamah, dalam sebuah riwayat. Ia berkata, “Allah tidak menyimak sesuatu pun seperti Dia menyimak hamba-Nya yang melantunkan Al-Qur’an dengan merdu.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ أَحْسَنُ النَّاسِ صَوْتًا بِالْقُرْآنِ أَخْشَاهُمْ لِلَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Pernah dikatakan: Orang yang paling baik suaranya dalam membaca Al-Qur’an adalah orang yang paling takut kepada Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ طَاوُسٍ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَقْرَأُ النَّاسِ قَالَ مَنْ إِذَا قَرَأَ رَأَيْتُهُ يَخْشَى اللَّهَ قَالَ وَكَانَ طَلْقٌ مِنْ أُولَئِكَ
Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Karim, dari Thawus: Nabi ﷺ ditanya, “Siapakah orang yang paling baik membaca Al-Qur’an?” Beliau menjawab, “Orang yang apabila membaca, aku melihatnya takut kepada Allah.” Thawus berkata, “Talq termasuk salah seorang dari mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كُنَّا مَعَ أَبِي مُوسَى فَجِئْنَا اللَّيْلَ إِلَى بُسْتَانٍ خَرِبٍ قَالَ فَقَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً حَسَنَةً
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Abu al-Duha, dari Masruq, ia berkata: “Kami bersama Abu Musa, lalu pada malam hari kami tiba di sebuah kebun yang terbengkalai. Ia berkata: Kemudian Abu Musa bangkit pada malam itu dan membaca dengan bacaan yang indah.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا مُوسَى كَانَ يَقْرَأُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَمِعْنَ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ لَوْ عَلِمْتُ لَحَبَّرْتُ تَحْبِيرًا أَوْ تَشَوَّقْتُ تَشْوِيقًا
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Hammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Tsabit, dari Anas, bahwa pada suatu malam Abu Musa membaca Al-Qur’an, sementara para istri Nabi ﷺ mendengarkannya. Lalu hal itu disampaikan kepadanya, maka ia berkata, “Seandainya aku tahu, niscaya aku akan memperindah bacaanku seindah-indahnya, atau akan membuatnya lebih menggugah kerinduan.”
فِي التَّطْرِيبِ مَنْ كَرِهَهُ
Tentang tathrīb dan orang-orang yang memakruhkannya.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَلْحَةَ أَنَّ رَجُلًا قَرَأَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَمَضَانَ فَطَرِبَ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ الْقَاسِمُ وَقَالَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Imran bin Abdullah bin Thalhah mengabarkan kepada kami bahwa seorang lelaki membaca di Masjid Nabi ﷺ pada bulan Ramadan, lalu ia melantunkan bacaan dengan irama. Al-Qasim mengingkari hal itu dan berkata, “Allah Taala berfirman: ‘Dan sesungguhnya ia adalah Kitab yang mulia. Kebatilan tidak datang kepadanya, baik dari depan maupun dari belakangnya; ia diturunkan dari Tuhan Yang Mahabijaksana lagi Maha Terpuji.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ أَنَّ رَجُلًا قَرَأَ عِنْدَ أَنَسٍ فَطَرِبَ فَكَرِهَ ذَلِكَ أَنَسٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari al-A‘masy, bahwa seorang lelaki membaca di hadapan Anas, lalu ia larut dalam kegembiraan. Anas pun tidak menyukai hal itu.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ زِيَادَ النُّمَيْرِيَّ جَاءَ مَعَ الْقُرَّاءِ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ لَهُ اقْرَأْ فَرَفَعَ صَوْتَهُ وَكَانَ رَفِيعَ الصَّوْتِ فَكَشَفَ أَنَسٌ عَنْ وَجْهِهِ الْخِرْقَةَ وَكَانَ عَلَى وَجْهِهِ خِرْقَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَ مَا هَذَا مَا هَكَذَا كَانُوا يَفْعَلُونَ وَكَانَ إِذَا رَأَى شَيْئًا يُنْكِرُهُ كَشَفَ الْخِرْقَةَ عَنْ وَجْهِهِ
‘Affan telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Abi Bakr telah mengabarkan kepada kami bahwa Ziyad an-Numairi datang bersama para qari kepada Anas bin Malik. Anas berkata kepadanya, “Bacalah!” Ia pun meninggikan suaranya, dan memang suaranya tinggi. Anas lalu menyingkap kain dari wajahnya; ada kain hitam menutupi wajahnya. Ia berkata, “Apa ini? Bukan begini cara mereka melakukannya.” Apabila melihat sesuatu yang ia ingkari, ia akan menyingkap kain dari wajahnya.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ أَحَدُهُمْ يَمُدُّ بِالْآيَةِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Laits, dari Abdurrahman bin al-Aswad, ia berkata, “Salah seorang dari mereka biasa memanjangkan bacaan satu ayat pada tengah malam.”
فِي فَضْلِ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ
Keutamaan Orang yang Membaca Al-Qur’an
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّدُوسِيُّ عَنْ مِعْفَسِ بْنِ عِمْرَانَ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ مَا فَضْلُ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى مَنْ لَمْ يَقْرَأْهُ مِمَّنْ دَخَلَ الْجَنَّةَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ عَدَدَ دَرَجِ الْجَنَّةِ عَلَى عَدَدِ آيِ الْقُرْآنِ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِمَّنْ دَخَلَ الْجَنَّةَ أَفْضَلَ مِمَّنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahman as-Sadusi, dari Mi‘fas bin Imran, dari Ummu ad-Darda’, ia berkata, “Aku menemui Aisyah, lalu bertanya, ‘Apakah keutamaan orang yang membaca Al-Qur’an dibandingkan orang yang tidak membacanya di antara mereka yang masuk surga?’ Aisyah menjawab, ‘Sesungguhnya jumlah tingkatan surga sebanyak jumlah ayat Al-Qur’an. Maka, tidak ada seorang pun di antara orang-orang yang masuk surga yang lebih utama daripada orang yang membaca Al-Qur’an.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَافِعٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فَكَأَنَّمَا اسْتُدْرِجَتِ النُّبُوَّةُ بَيْنَ جَنْبَيْهِ إِلَّا أَنَّهُ لَا يُوحَى إِلَيْهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Rafi‘ telah menceritakan kepada kami, dari seorang laki-laki, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Barang siapa membaca Al-Qur’an, seakan-akan kenabian telah tersimpan di antara kedua sisi tubuhnya, hanya saja wahyu tidak diturunkan kepadanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو بِشْرٍ الْحَلَبِيُّ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا فَاقَةَ لِعَبْدٍ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَلَا غِنَى لَهُ بَعْدَهُ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Imran Abu Bisyr al-Halabi menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada kefakiran bagi seorang hamba yang membaca Al-Qur’an, dan tidak ada kekayaan baginya setelahnya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ وَاتَّبَعَ مَا فِيهِ هَدَاهُ اللَّهُ مِنَ الضَّلَالَةِ وَوَقَاهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ سُوءَ الْحِسَابِ وَذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى
Muhammad bin Fudail menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari ayahnya, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Barang siapa membaca Al-Qur’an dan mengikuti apa yang terkandung di dalamnya, Allah akan memberinya petunjuk agar terhindar dari kesesatan dan melindunginya pada hari Kiamat dari buruknya perhitungan. Hal itu karena Allah berfirman, ‘Barang siapa mengikuti petunjuk-Ku, ia tidak akan sesat dan tidak akan celaka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِنَّ أَبْقَى النَّاسِ عُقُولًا قُرَّاءُ الْقُرْآنِ
Abu Khālid al-Aḥmar telah menyampaikan kepada kami, Abu Usāmah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Ḥakam bin Hisyām, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, ia berkata, “Dahulu dikatakan bahwa orang-orang yang paling teguh akalnya adalah para pembaca Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ ثُمَّ قَرَأَ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Ikrimah, ia berkata, “Barang siapa membaca Al-Qur’an, ia tidak akan dikembalikan kepada usia yang paling hina.” Kemudian ia membaca, “agar setelah mengetahui sesuatu, ia tidak mengetahui apa pun.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فَكَأَنَّمَا رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَرَأَ وَمَنْ بَلَغَ أَئِنَّكُمْ لَتَشْهَدُونَ أَنَّ مَعَ اللَّهِ آلِهَةً أُخْرَى
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Muhammad bin Ka‘b, ia berkata, “Barang siapa membaca Al-Qur’an, seakan-akan ia telah melihat Nabi ﷺ.” Kemudian ia membaca, “Dan kepada siapa pun (Al-Qur’an) ini sampai. Apakah kalian benar-benar bersaksi bahwa ada tuhan-tuhan lain bersama Allah?”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ مَنِ اسْتَظْهَرَ الْقُرْآنَ كَانَتْ لَهُ دَعْوَةٌ إِنْ شَاءَ يُعَجِّلُهَا لِدُنْيَاهُ وَإِنْ شَاءَ لِآخِرَتِهِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim bin Zaid, dari al-Zuhri, dari Mu‘adz bin Jabal, ia berkata, “Siapa yang menghafal Al-Qur’an, ia memiliki satu doa. Jika ia menghendaki, ia menyegerakannya untuk urusan dunianya; dan jika ia menghendaki, untuk urusan akhiratnya.”
فِي الْقُرْآنِ بِأَيِّ لِسَانٍ نَزَلَ
Dalam bahasa apa Al-Qur’an diturunkan?
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ إِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ يَعْنِي الْقُرْآنَ
Ja‘far bin ‘Aun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibrahim bin Isma‘il al-Anshari telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu Syihab telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Ubaid bin as-Sibaq, bahwa ‘Utsman berkata, ‘Sesungguhnya Al-Qur’an diturunkan dengan bahasa Quraisy.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ نُبَيْطٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ نَزَلَ الْقُرْآنُ بِكُلِّ لِسَانٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ḥammād ibn Salamah, dari Nubayṭ, dari al-Ḍaḥḥāk, ia berkata, “Al-Qur’an diturunkan dalam setiap bahasa.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ نَزَلَ الْقُرْآنُ بِكُلِّ لِسَانٍ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Abu Maisarah, ia berkata, “Al-Qur’an diturunkan dalam setiap bahasa.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ نَزَلَ الْقُرْآنُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ وَبِهِ كَلَامُهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Isra’il, dari Zaid bin al-Hubab, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku mendengar Mujahid berkata, ‘Al-Qur’an diturunkan dalam bahasa Quraisy, dan dengan bahasa itulah mereka berbicara.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ الْمَاعُونُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ الْمَالُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, “Al-ma‘un dalam bahasa Quraisy berarti harta.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَزَلَ الْقُرْآنُ بِلِسَانِنَا يَعْنِي قُرَيْشًا
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Jarir bin Hazim, dari Ikrimah bin Khalid, ia berkata, “Al-Qur’an diturunkan dengan bahasa kami, yakni bahasa Quraisy.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي بُرَيْدَةَ أَنَّ لِسَانَ جُرْهُمٍ كَانَ عَرَبِيًّا
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Husain bin Waqid, dari Ibnu Abi Buraidah, bahwa bahasa Jurhum adalah bahasa Arab.
مَا نَزَلَ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ
Yang diturunkan dalam bahasa Habasyah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عِيَاضٍ كَمِشْكَاةٍ قَالَ كَكُوَّةٍ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Isrā’īl, dari Abū Isḥāq, dari Sa‘īd bin ‘Iyāḍ, mengenai kata *miskāt*: ia berkata, “Seperti sebuah ceruk, dalam bahasa Habasyah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ طه بِالْحَبَشِيَّةِ يَا رَجُلُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Umar bin Abi Za’idah, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Ṭā Hā dalam bahasa Habasyah berarti, ‘Wahai laki-laki!’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي مُوسَى يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ قَالَ أَجْرَيْنِ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Abu al-Ahwas, dari Abu Musa, mengenai firman-Nya, “Dia akan memberi kalian dua bagian dari rahmat-Nya.” Ia berkata, “Dua pahala, dalam bahasa Habasyah.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ قَالَ هُوَ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ قِيَامُ اللَّيْلِ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, dari Abu Sinan, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Syurahbil, dari Abdullah, bahwa “nâsyi’atal-lail” berarti, menurutnya, “qiyamul lail” dalam bahasa Habasyah.
مَا فُسِّرَ بِالرُّومِيَّةِ
Yang ditafsirkan dalam bahasa Romawi.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ قَالَ الْعَدْلُ بِالرُّومِيَّةِ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Dan timbanglah dengan timbangan yang lurus.” Ia berkata, “Keadilan, dalam bahasa Romawi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ قَالَ هُوَ الْغِنَاءُ بِالْحِمْيَرِيَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ibnu Abi Najih, dari Ikrimah, mengenai firman-Nya, “sedangkan kalian sedang bernyanyi.” Ia berkata, “Kata itu berarti nyanyian dalam bahasa Himyar.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْقِسْطَاسُ الْعَدْلُ بِالرُّومِيَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Mujahid, ia berkata, “Al-qisṭās berarti keadilan dalam bahasa Romawi.”
مَا فُسِّرَ بِالنَّبَطِيَّةِ
Yang ditafsirkan dalam bahasa Nabatea.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ طه بِالنَّبَطِيَّةِ يَا رَجُلُ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Ṭā Hā dalam bahasa Nabatea berarti ‘Wahai laki-laki!’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ طه يَا رَجُلُ بِالنَّبَطِيَّةِ
Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari Qurrah bin Khalid, dari al-Dahhak, ia berkata, “Ṭā Hā berarti ‘Wahai laki-laki’ dalam bahasa Nabatea.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ طه يَا رَجُلُ بِالنَّبَطِيَّةِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Khushaif, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Ṭā Hā berarti ‘wahai laki-laki’ dalam bahasa Nabatea.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ سَابُورَ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ هَيْتَ لَكَقَالَ هِيَ بِالنَّبَطِيَّةِ هَلُمَّ لَكَ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Salamah bin Sabur, dari ‘Athiyyah, dari Ibnu ‘Abbas tentang “haita laka”. Ia berkata, “Dalam bahasa Nabatea, artinya: ‘Kemarilah!’”
مَا فُسِّرَ بِالْفَارِسِيَّةِ
Hal yang ditafsirkan dalam bahasa Persia.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ قَالَ هِيَ بِالْفَارِسِيَّةِ سنك وَكُلُّ حَجَرٍ وَطِينٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari as-Suddi, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, tentang “batu-batu dari sijjil”. Ia berkata, “Dalam bahasa Persia, sang wa gil, yakni batu dan tanah liat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ قَالَ هِيَ بِالْفَارِسِيَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Ibn Sabit, tentang «batu-batu dari sijjil». Ia berkata, “Itu dalam bahasa Persia.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ قَالَ هُوَ كَقَوْلِ الْأَعَاجِمِ هَزَارُ سَالَ أَيْ عَيْشُ أَلْفِ سَنَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Sa‘id ibn Jubair, dari Ibn Abbas mengenai firman-Nya, “Salah seorang di antara mereka menginginkan sekiranya diberi umur seribu tahun.” Ia berkata, “Itu seperti perkataan orang-orang non-Arab, ‘hazār sāl’, yakni hidup seribu tahun.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ إِنَّ الْمَلَائِكَةَ الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ يَتَكَلَّمُونَ بِالْفَارِسِيَّةِ الدُّرِّيَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ja‘far, dari al-Qasim, dari Abu Umamah, ia berkata, “Sesungguhnya para malaikat yang memikul Arasy berbicara dalam bahasa Persia Dari.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَلَامُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ السُّرْيَانِيَّةُ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Bayan, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Bahasa tutur manusia pada hari kiamat adalah bahasa Suryani.”
مَا فُسِّرَ بِالشِّعْرِ مِنَ الْقُرْآنِ
Bagian Al-Qur’an yang ditafsirkan dengan syair.
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ مُسْمِعِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ كَانَ إِذَا سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنْ شَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَنْشَدَ شِعْرًا مِنْ أَشْعَارِهِمْ
Abu Dawud al-Tayalisi menuturkan kepada kami, dari Musmi‘ bin Malik, ia berkata, “Aku mendengar ‘Ikrimah berkata, ‘Apabila Ibnu Abbas ditanya tentang sesuatu dari Al-Qur’an, ia melantunkan syair dari syair-syair mereka.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَدْرِي مَا قَوْلُهُ رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ حَتَّى سَمِعْتُ بِنْتَ ذِي يَزِنَ تَقُولُ جِئْ أُفَاتِحْكَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Qatadah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Aku dahulu tidak mengetahui maksud firman-Nya, ‘Ya Tuhan kami, berilah keputusan antara kami dan kaum kami dengan benar,’ hingga aku mendengar putri Dzi Yazan berkata, ‘Kemarilah, aku hendak membicarakan perkara ini denganmu.’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ بَيَانٍ عَنْ عَامِرٍ فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ قَالَ بِالْأَرْضِ ثُمَّ أَنْشَدَ أَبْيَاتًا لِأُمَيَّةِ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Bayan, dari Amir, mengenai firman-Nya, “Maka tiba-tiba mereka berada di permukaan bumi.” Ia berkata, “Di bumi.” Kemudian ia melantunkan beberapa bait syair karya Umayyah.
البحر الوافر
Baḥr al-Wāfir
وَفِيهَا لَحْمُ سَاهِرَةٍ وَبَحْرِ
Di dalamnya terdapat daging sāhirah dan laut.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ فُرَاتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الْقَانِعَ السَّائِلَ ثُمَّ أَنْشَدَ أَبْيَاتًا لِلشَّمَّاخٍ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Furat, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Al-qāni‘ adalah orang yang meminta.” Kemudian ia melantunkan beberapa bait syair karya al-Syammākh.
البحر الوافر
Bahr Wāfir
لَمَالُ الْمَرْءِ يُصْلِحُهُ فَيُفْنِي مَعَافِرَهُ أَعَفُّ مِنَ الْقَنُوعِ
Sungguh, orang yang mengelola hartanya hingga pakaian Ma’afirnya usang lebih menjaga kehormatan diri daripada orang yang meminta-minta.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي صَفِيَّةَ عَنْ شَيْخٍ يُكَنَّى أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الزَّنِيمُ اللَّئِيمُ الْمُلَزَّقُ ثُمَّ أَنْشَدَ هَذَا الْبَيْتَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit, dari Abu Shafiyyah, dari seorang syekh yang berkunyah Abu Abdurrahman, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Az-zanīm adalah orang hina yang dilekatkan.” Kemudian ia melantunkan bait ini.
البحر الطويل
Metrum panjang
زَنِيمٌ تَدَاعَاهُ الرِّجَالُ زِيَادَةً كَمَا زِيدَ فِي عَرْضِ الْأَدِيمِ الْأَكَارِعُ
Seorang yang tak jelas nasabnya, diklaim oleh para lelaki sebagai anak tambahan, sebagaimana kaki-kaki ditambahkan pada lebar kulit.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ دَرَسْتَ وَيَتَمَثَّلُ دَارِسٌ كَطَعْمِ الصَّابِّ وَالْعَلْقَمِ
Telah menyampaikan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Abu al-‘Ala’, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibn ‘Abbas, bahwa ia membaca “darasta” dan melantunkan syair: “Seorang yang belajar itu seperti rasa ṣāb dan al-‘alqam.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ اللَّهْفِ عَنْ أَبِيهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ قَالَ الشَّاعِرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdullah bin al-Lahf, dari ayahnya: “Di antara mereka ada yang telah menunaikan nazarnya.” Sang penyair berkata:
البحر الطويل
Baḥr Ṭawīl (metrum panjang)
قَضَتْ نَحْبَهَا مِنْ يَثْرِبٍ فَاسْتَمَرَّتِ
Ia menjemput ajalnya di Yatsrib, lalu berlanjut.
فِي تَعَاهُدِ الْقُرْآنِ
Tentang menjaga hafalan Al-Qur’an
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْقُرْآنِ مَثَلُ الْإِبِلِ الْمَعْقُولَةِ إِنْ عَقَلَهَا صَاحِبُهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ تَرَكَهَا ذَهَبَتْ
Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Perumpamaan Al-Qur’an adalah seperti unta-unta yang diikat. Jika pemiliknya mengikatnya, ia dapat menahannya; tetapi jika ia membiarkannya, unta-unta itu akan pergi.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ وَأَفْشُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ الْمَخَاضِ مِنْ عُقُلِهَا
Zaid bin al-Hubab menuturkan kepada kami, dari Musa bin Ali, ia berkata, “Aku mendengar ayahku berkata, ‘Aku mendengar Uqbah bin Amir berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Pelajarilah Al-Qur’an dan sebarkanlah. Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh Al-Qur’an lebih mudah terlepas daripada unta bunting dari tali pengikatnya.’”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَاهَدُوا الْقُرْآنَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ قُلُوبِ الرِّجَالِ مِنَ الْإِبِلِ مِنْ عُقُلِهَا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Buraid bin Ubaidillah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jagalah Al-Qur’an baik-baik. Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh Al-Qur’an lebih cepat lepas dari hati orang-orang daripada unta lepas dari ikatannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعَاهَدُوا هَذِهِ الْمَصَاحِفَ وَرُبَّمَا قَالَ الْقُرْآنَ فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ قُلُوبِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqīq, ia berkata, Abdullah berkata, “Jagalah mushaf-mushaf ini dengan rutin membacanya”—dan terkadang ia mengatakan, “Al-Qur’an”—karena ia lebih cepat lepas dari hati orang-orang daripada unta lepas dari ikatannya.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعَاهَدُوا هَذَا الْقُرْآنَ فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Manshur, dari Abu Wa’il, ia berkata: Abdullah berkata, “Jagalah Al-Qur’an ini dengan terus mengulang-ulangnya, karena sungguh ia lebih cepat lepas daripada unta-unta dari ikatan pengekangnya.”
قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِئْسَ مَا لِأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ أُنْسِيَ
Ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Sungguh buruk jika seseorang di antara mereka berkata, “Aku lupa ayat ini dan itu.” Sebaliknya, ia telah dibuat lupa.’”
فِي نِسْيَانِ الْقُرْآنِ
Tentang melupakan Al-Qur’an
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عِيسَى بْنِ فَائِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي فُلَانٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ قَالَ حَدَّثَنِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ أَحَدٍ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ يَنْسَاهُ إِلَّا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Isa bin Fa’id. Ia berkata, “Si Fulan telah menceritakan kepadaku, dari Sa‘d bin ‘Ubadah, yang berkata, ‘Ia menceritakan kepadaku dari Rasulullah ﷺ: Tidaklah seseorang membaca Al-Qur’an lalu melupakannya, melainkan ia akan berjumpa dengan Allah dalam keadaan terkena kusta.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ مَا تَعَلَّمَ رَجُلٌ الْقُرْآنَ ثُمَّ نَسِيَهُ إِلَّا بِذَنْبٍ ثُمَّ قَرَأَ الضَّحَّاكُ وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ ثُمَّ قَالَ الضَّحَّاكُ وَأَيُّ مُصِيبَةٍ أَعْظَمُ مِنْ نِسْيَانِ الْقُرْآنِ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Rawwad, dari al-Dahhak, ia berkata, “Tidaklah seseorang mempelajari Al-Qur’an lalu melupakannya, kecuali karena suatu dosa.” Kemudian al-Dahhak membaca, “Dan musibah apa pun yang menimpa kamu adalah akibat perbuatan tanganmu sendiri” (QS. Asy-Syura: 30). Lalu al-Dahhak berkata, “Musibah apakah yang lebih besar daripada melupakan Al-Qur’an?”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ ثُمَّ نَسِيَهُ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ حُطَّ عَنْهُ بِكُلِّ آيَةٍ دَرَجَةٌ وَجَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَخْصُومًا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim bin Abi Umayyah, dari Thalq bin Habib, ia berkata, “Siapa yang mempelajari Al-Qur’an, kemudian melupakannya tanpa uzur, akan dikurangi satu derajat untuk setiap ayat yang dilupakannya, dan pada hari kiamat ia akan datang dalam keadaan menjadi pihak yang dituntut.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُغِيثٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُرِضَتْ عَلَيَّ الذُّنُوبُ فَلَمْ أَرَ فِيهَا شَيْئًا أَعْظَمَ مِنْ حَامِلِ الْقُرْآنِ وَتَارِكِهِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim bin Yazid, dari al-Walid bin Abdullah bin Abi Mughits, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Dosa-dosa diperlihatkan kepadaku, lalu aku tidak melihat di antaranya sesuatu yang lebih besar daripada orang yang membawa Al-Qur’an lalu meninggalkannya.”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَتَأَكَّلَ بِالْقُرْآنِ
Orang yang tidak suka mencari nafkah dengan Al-Qur’an.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاقِدٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ لِيَتَأَكَّلَ بِهِ النَّاسَ لَقِيَ اللَّهَ وَلَيْسَ عَلَى وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Waqid, dari Zadhan, ia berkata, “Barang siapa membaca Al-Qur’an untuk mencari makan dari orang-orang dengannya, ia akan menemui Allah sementara di wajahnya tidak ada sepotong daging pun.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عُمَرُ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ وَسَلُوا اللَّهَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَ قَوْمٌ يَسْأَلُونَ النَّاسَ بِهِ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Yazid bin Ibrahim, dari al-Hasan, ia berkata: Umar berkata, “Bacalah Al-Qur’an dan mintalah kepada Allah dengannya sebelum datang kaum yang membacanya untuk meminta-minta kepada manusia.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي فِرَاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ قَدْ أَتَى عَلَيَّ زَمَانٌ وَأَنَا أَحْسِبُ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ يُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ فَقَدْ خُيِّلَ لِي الْآنَ بِأَخَرَةٍ أَنِّي أَرَى قَوْمًا قَدْ قَرَءُوهُ يُرِيدُونَ بِهِ النَّاسَ فَأَرِيدُوا اللَّهَ بِقِرَاءَتِكُمْ وَأَرِيدُوا اللَّهَ بِأَعْمَالِكُمْ
Ismail bin Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari Abu Firās, ia berkata: Umar berkata, “Pernah berlalu suatu masa ketika aku beranggapan bahwa siapa saja yang membaca Al-Qur’an, niscaya ia menghendaki rida Allah dengannya. Namun belakangan ini terlintas dalam pikiranku bahwa aku melihat suatu kaum yang membacanya demi menghendaki manusia. Maka, hendaklah kalian menghendaki Allah melalui bacaan kalian, dan hendaklah kalian menghendaki Allah melalui amal-amal kalian.”
حَدَّثَنَا الزُّبَيْرِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فَلْيَسْأَلِ اللَّهَ بِهِ فَإِنَّهُ سَيَجِيءُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ بِهِ
Az-Zubairi, Muhammad bin Abdullah, telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari al-Hasan, dari Imran bin Hushain, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa membaca Al-Qur’an, hendaklah ia meminta kepada Allah dengan Al-Qur’an itu, karena kelak akan datang suatu kaum yang membaca Al-Qur’an, tetapi mereka meminta-minta kepada manusia dengan Al-Qur’an itu.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عُمَرُ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ وَاطْلُبُوا بِهِ مَا عِنْدَهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يَطْلُبُونَ بِهِ مَا عِنْدَ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: Umar berkata, “Bacalah Al-Qur’an dan carilah dengannya apa yang ada di sisi-Nya, sebelum Al-Qur’an dibaca oleh kaum yang dengannya mencari apa yang ada di sisi manusia.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ وَسَلُوا اللَّهَ بِهِ فَإِنَّهُ سَيَقْرَؤُهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ إِقَامَةَ الْقَدَحِ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلَا يَتَأَجَّلُونَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Muhammad bin al-Munkadir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Bacalah Al-Qur’an dan mintalah kepada Allah dengannya, karena sesungguhnya akan ada kaum-kaum yang membacanya dan meluruskannya sebagaimana meluruskan batang anak panah; mereka menyegerakannya dan tidak menangguhkannya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِيَاسٍ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ قَالَ كُنْتُ نَازِلًا عَلَى عَمْرِو بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَلَمَّا حَضَرَ رَمَضَانُ جَاءَهُ رَجُلٌ بِأَلْفَيْ دِرْهَمٍ مِنْ قِبَلِ مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ إِنَّ الْأَمِيرَ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ إِنَّا لَنْ نَدَعَ قَارِئًا شَرِيفًا إِلَّا وَقَدْ وَصَلَ إِلَيْهِ مِنَّا مَعْرُوفٌ فَاسْتَعِنْ بِهَذَيْنِ عَلَى نَفَقَةِ شَهْرِكَ هَذَا فَقَالَ عَمْرٌو اقْرَأْ عَلَى الْأَمِيرِ السَّلَامَ وَقُلْ لَهُ وَاللَّهِ مَا قَرَأْنَا الْقُرْآنَ نُرِيدُ بِهِ الدُّنْيَا وَرُدَّ عَلَيْهِ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-Walid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Umar bin Ayyub telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Abu Iyas Muawiyah bin Qurrah telah mengabarkan kepadaku. Ia berkata, “Aku sedang tinggal di rumah Amr bin an-Nu‘man bin Muqarrin. Ketika Ramadan tiba, seorang lelaki datang kepadanya membawa dua ribu dirham dari pihak Mus‘ab bin az-Zubair. Lelaki itu berkata, ‘Sang amir menyampaikan salam kepadamu dan berkata, “Kami tidak akan membiarkan seorang qari yang mulia tanpa memberikan suatu kebaikan dariku kepadanya. Maka gunakanlah dua ribu dirham ini untuk memenuhi biaya hidupmu selama bulan ini.”’ Amr berkata, ‘Sampaikan salamku kepada sang amir dan katakan kepadanya, “Demi Allah, kami tidak membaca Al-Qur’an dengan mengharapkan dunia.”’ Lalu kembalikanlah uang itu kepadanya.”
فِي التَّمَسُّكِ بِالْقُرْآنِ
Berpegang teguh pada Al-Qur’an
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبْشِرُوا أَبْشِرُوا أَلَيْسَ تَشْهَدُونَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ سَبَبٌ طَرَفُهُ بِيَدِ اللَّهِ وَطَرَفُهُ بِأَيْدِيكُمْ فَتَمَسَّكُوا بِهِ فَإِنَّكُمْ لَنْ تَضِلُّوا وَلَنْ تَهْلِكُوا بَعْدَهُ أَبَدًا
Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Hamid bin Ja‘far, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Syuraih al-Khuza‘i, ia berkata, “Rasulullah ﷺ keluar menemui kami lalu bersabda, ‘Bergembiralah, bergembiralah! Bukankah kalian bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah Rasulullah?’ Mereka menjawab, ‘Benar.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Al-Qur’an ini adalah tali; satu ujungnya berada di tangan Allah dan ujung lainnya berada di tangan kalian. Maka berpegang teguhlah padanya, karena kalian tidak akan tersesat dan tidak akan binasa selamanya setelahnya.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ عَنْ أَبِي الْمُخْتَارِ الطَّائِيِّ عَنِ ابْنِ أَخِي الْحَارِثِ الْأَعْوَرِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ خَبَرُ مَا قَبْلَكَمْ وَنَبَأُ مَا بَعْدَكُمْ وَحُكْمُ مَا بَيْنَكُمْ هُوَ الْفَصْلُ لَيْسَ بِالْهَزْلِ هُوَ الَّذِي لَا تَزِيغُ بِهِ الْأَهْوَاءُ وَلَا يَشْبَعُ مِنْهُ الْعُلَمَاءُ وَلَا يَخْلَقُ عَنْ كَثْرَةِ رَدٍّ وَلَا تَنْقَضِي عَجَائِبُهُ هُوَ الَّذِي مَنْ تَرَكَهُ مِنْ جَبَّارٍ قَصَمَهُ اللَّهُ وَمَنِ ابْتَغَى الْهُدَى فِي غَيْرِهِ أَضَلَّهُ اللَّهُ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ الْمَتِينُ وَهُوَ الذِّكْرُ الْحَكِيمُ وَهُوَ الصِّرَاطُ الْمُسْتَقِيمُ هُوَ الَّذِي مَنْ عَمِلَ بِهِ أُجِرَ وَمَنْ حَكَمَ بِهِ عَدَلَ وَمَنْ دَعَا إِلَيْهِ هُدِيَ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ خُذْهَا إِلَيْكَ يَا أَعْوَرُ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Hamzah az-Zayyat, dari Abu al-Mukhtar ath-Tha’i, dari keponakan al-Harits al-A’war, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kitab Allah memuat berita tentang orang-orang sebelum kalian, kabar tentang apa yang akan terjadi setelah kalian, dan hukum mengenai perkara di antara kalian. Ia adalah pemisah yang tegas, bukan senda gurau. Ia adalah kitab yang tidak membuat hawa nafsu menyimpang, para ulama tidak pernah merasa kenyang darinya, tidak menjadi usang meski berulang kali dibaca, dan keajaibannya tidak pernah habis. Ia adalah kitab yang jika ditinggalkan oleh seorang penguasa zalim, Allah akan membinasakannya; dan siapa yang mencari petunjuk selain darinya, Allah akan menyesatkannya. Ia adalah tali Allah yang kokoh, zikir yang penuh hikmah, dan jalan yang lurus. Siapa yang mengamalkannya akan diberi pahala, siapa yang memutuskan perkara dengannya akan berlaku adil, dan siapa yang menyeru kepadanya akan diberi petunjuk menuju jalan yang lurus. Camkanlah ini, wahai A’war!’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الْهَجَرِيُّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ مَأْدُبَةُ اللَّهِ فَتَعَلَّمُوا مِنْ مَأْدُبَةِ اللَّهِ مَا اسْتَطَعْتُمْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ وَهُوَ النُّورُ الْبَيِّنُ وَالشِّفَاءُ النَّافِعُ عِصْمَةٌ لِمَنْ تَمَسَّكَ بِهِ وَنَجَاةٌ لِمَنْ تَبِعَهُ لَا يَعْوَجُّ فَيُقَوَّمُ وَلَا يَزِيغُ فَيَسْتَعْتِبُ وَلَا تَنْقَضِي عَجَائِبُهُ وَلَا يَخْلَقُ مِنْ كَثْرَةِ الرَّدِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah al-Hajari, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Al-Qur’an ini adalah hidangan Allah. Maka pelajarilah dari hidangan Allah itu semampu kalian. Sesungguhnya Al-Qur’an ini adalah tali Allah, cahaya yang jelas, dan penyembuh yang bermanfaat; pelindung bagi orang yang berpegang teguh padanya dan keselamatan bagi orang yang mengikutinya. Ia tidak bengkok sehingga perlu diluruskan, tidak menyimpang sehingga perlu dikembalikan, keajaiban-keajaibannya tidak pernah habis, dan ia tidak menjadi usang meski sering diulang.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بَجِيلَةَ قَالَ خَرَجَ جُنْدَبٌ الْبَجَلِيُّ فِي سَفَرٍ لَهُ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ قَوْمِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْمَكَانِ الَّذِي يُوَدِّعُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَالَ أَيْ قَوْمِ عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْقُرْآنِ فَالْزَمُوهُ عَلَى مَا كَانَ مِنْ جَهْدٍ وَفَاقَةٍ فَإِنَّهُ نُورٌ بِاللَّيْلِ الْمُظْلِمِ وَهُدًى بِالنَّهَارِ
Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aban bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Seorang laki-laki dari Bajilah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata: Jundab al-Bajali berangkat dalam suatu perjalanan. Beberapa orang dari kaumnya pun berangkat bersamanya. Ketika mereka sampai di tempat mereka saling berpamitan, ia berkata, “Wahai kaumku, hendaklah kalian bertakwa kepada Allah. Peganglah Al-Qur’an ini dan berpegang teguhlah kepadanya, sekalipun dalam keadaan sulit dan kekurangan. Sesungguhnya Al-Qur’an adalah cahaya pada malam yang gelap dan petunjuk pada siang hari.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ لِي أَبُو الْبُحْتُرِيِّ الطَّائِيُّ اتَّبِعْ هَذَا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ يَهْدِيكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Zaid bin Jubair, ia berkata, “Abu al-Bukhturi ath-Tha’i berkata kepadaku, ‘Ikutilah Al-Qur’an ini, karena sesungguhnya ia akan membimbingmu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الْقُلُوبَ أَوْعِيَةٌ فَاشْغَلُوهَا بِالْقُرْآنِ وَلَا تَشْغَلُوهَا بِغَيْرِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Muhammad al-Muharibi, dari Harun bin ‘Antarah, dari ‘Abdurrahman bin al-Aswad, dari ayahnya, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Sesungguhnya hati-hati ini adalah wadah. Maka sibukkanlah ia dengan Al-Qur’an dan jangan sibukkan ia dengan selainnya.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ مَأْدُبَةٌ مَنْ دَخَلَ فِيهِ فَهُوَ آمِنٌ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari ‘Abd al-Malik bin Maisarah, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Sesungguhnya Al-Qur’an ini adalah sebuah jamuan; siapa pun yang masuk ke dalamnya, ia akan aman.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ تَعَلَّمُوا كِتَابَ اللَّهِ تُعْرَفُوا بِهِ وَاعْمَلُوا بِهِ تَكُونُوا مِنْ أَهْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Umar berkata, “Pelajarilah Kitab Allah agar kalian dikenal karenanya, dan amalkanlah ia agar kalian menjadi bagian dari ahlinya.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ أَبِي إِيَاسٍ عَنْ أَبِي كِنَانَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ قَالَ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ كَائِنٌ لَكَمْ ذِكْرَى وَكَائِنٌ لَكَمْ أَجْرًا أَوْ كَانَ عَلَيْكُمْ وِزْرًا فَاتَّبِعُوا الْقُرْآنَ وَلَا يَتَّبِعْكُمُ الْقُرْآنُ فَإِنَّهُ مَنْ يَتَّبِعِ الْقُرْآنَ يَهْبِطْ بِهِ عَلَى رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمَنْ يَتَّبِعْهُ الْقُرْآنُ يَزُخُّ فِي قَفَاهُ فَيَقْذِفُهُ فِي جَهَنَّمَ
Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari Ziyad bin Mikhraq, dari Abu Iyas, dari Abu Kinanah, dari Abu Musa bahwa ia berkata, “Sesungguhnya Al-Qur’an ini kelak akan menjadi peringatan dan pahala bagi kalian, atau menjadi beban dosa atas kalian. Maka ikutilah Al-Qur’an, dan jangan sampai Al-Qur’an mengikuti kalian. Sebab, siapa yang mengikuti Al-Qur’an, Al-Qur’an akan membawanya turun ke taman-taman surga. Namun, siapa yang diikuti oleh Al-Qur’an, Al-Qur’an akan menyembur ke tengkuknya, lalu melemparkannya ke dalam Jahanam.”
حَدَّثَنَا كَبِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَخْنَسُ بْنُ أَبِي الْأَخْنَسِ عَنْ زُبَيْدٍ الْمُرَادِيِّ قَالَ شَهِدْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ الْزَمُوا الْقُرْآنَ وَتَمَسَّكُوا بِهِ حَتَّى جَعَلَ يَقْبِضُ عَلَى يَدَيْهِ صَفًّا كَأَنَّهُ أَخَذَ بِسَبَبِ شَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Kabīr bin Hishām, dari Ja‘far bin Burqān, ia berkata: telah menceritakan kepada kami al-Akhnas bin Abī al-Akhnas, dari Zubayd al-Murādī, ia berkata: Aku menyaksikan Ibnu Mas‘ūd berdiri menyampaikan khotbah, lalu berkata, “Berpegang teguhlah pada Al-Qur’an dan peganglah erat-erat.” Kemudian ia menggenggam kedua tangannya rapat-rapat, seakan-akan sedang berpegangan pada sesuatu.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ مَرَّتْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ امْرَأَةٌ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, ia berkata, “Seorang perempuan melewati Isa putra Maryam,” kemudian ia menyebutkan riwayat yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مُغِيرَةَ بِنْتِ حَسَّانَ قَالَتْ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى قَالَ الْقُرْآنُ
Zaid bin Hubab meriwayatkan kepada kami dari Mughirah binti Hassan, ia berkata, “Aku mendengar Anas berkata, ‘Sungguh, ia telah berpegang teguh pada tali yang paling kokoh.’ Ia berkata, ‘Al-Qur’an.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ أَرَادَ الْعِلْمَ فَلْيَقْرَأِ الْقُرْآنَ فَإِنَّ فِيهِ عِلْمَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Murrah, dari Abdullah, ia berkata, “Siapa yang menginginkan ilmu, hendaklah ia membaca Al-Qur’an, karena di dalamnya terdapat ilmu orang-orang terdahulu dan orang-orang kemudian.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ بِالشِّفَاءَيْنِ الْقُرْآنِ وَالْعَسَلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari al-Aswad, ia berkata: Abdullah berkata, “Hendaklah kalian menggunakan dua penyembuh: Al-Qur’an dan madu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْعَسَلُ شِفَاءٌ مِنْ كُلِّ دَاءٍ وَالْقُرْآنُ شِفَاءٌ لِمَا فِي الصُّدُورِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Aswad, dari Abdullah. Ia berkata, “Madu adalah obat bagi setiap penyakit, dan Al-Qur’an adalah penyembuh bagi apa yang ada di dalam dada.”
حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ قَالَ الشِّفَاءُ فِي الْقُرْآنِ
Telah menceritakan kepada kami al-Muharibi, dari Laits, dari Mujahid, tentang firman-Nya, “penyembuh bagi manusia.” Ia berkata, “Penyembuh itu terdapat dalam Al-Qur’an.”
فِي الْبَيْتِ الَّذِي يُقْرَأُ فِيهِ الْقُرْآنُ
Di rumah yang di dalamnya dibaca Al-Qur’an.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْبَيْتُ الَّذِي لَا يُقْرَأُ فِيهِ الْقُرْآنُ كَمَثَلِ الْبَيْتِ الْخَرِبِ الَّذِي لَا عَامِرَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah. Ia berkata, “Rumah yang di dalamnya Al-Qur’an tidak dibaca seperti rumah kosong yang tidak berpenghuni.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبَّادٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ الْبَيْتُ الَّذِي يُقْرَأُ فِيهِ الْقُرْآنُ تَحْضُرُهُ الْمَلَائِكَةُ وَتَخْرُجُ مِنْهُ الشَّيَاطِينُ وَيَتَّسِعُ بِأَهْلِهِ وَيَكْثُرُ خَيْرُهُ وَالْبَيْتُ الَّذِي لَا يُقْرَأُ فِيهِ الْقُرْآنُ تَحْضُرُهُ الشَّيَاطِينُ وَتَخْرُجُ مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ وَيَضِيقُ بِأَهْلِهِ وَيَقِلُّ خَيْرُهُ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari ‘Abbad, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Rumah yang di dalamnya dibacakan Al-Qur’an akan didatangi para malaikat dan ditinggalkan setan-setan. Rumah itu menjadi lapang bagi penghuninya dan kebaikannya bertambah. Adapun rumah yang di dalamnya tidak dibacakan Al-Qur’an akan didatangi setan-setan dan ditinggalkan para malaikat. Rumah itu menjadi sempit bagi penghuninya dan kebaikannya berkurang.”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ إِنَّ أَصْفَرَ الْبُيُوتِ الَّذِي اصْفَرَّ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ
‘Ubaidah telah menyampaikan kepada kami, dari Abū az-Za‘rā’, dari Abū al-Aḥwaṣ. Ia berkata, “Aku mendengar Ibn Mas‘ūd berkata, ‘Sesungguhnya rumah yang paling kosong adalah rumah yang kosong dari Kitab Allah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ قَالَ إِنَّ الْبُيُوتَ الَّتِي يُقْرَأُ فِيهَا الْقُرْآنُ لَتُضِيءُ لِأَهْلِ السَّمَاءِ كَمَا تُضِيءُ السَّمَاءُ لِأَهْلِ الْأَرْضِ قَالَ وَإِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي لَا يُقْرَأُ فِيهِ الْقُرْآنُ لَيَضِيقُ عَلَى أَهْلِهِ وَتَحْضُرُهُ الشَّيَاطِينُ وَتَنْفِرُ مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ وَإِنَّ أَصْفَرَ الْبُيُوتِ لَبَيْتٌ صُفِّرَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Laits, dari Ibnu Tsabit, ia berkata, “Sesungguhnya rumah-rumah yang di dalamnya dibacakan Al-Qur’an benar-benar bersinar bagi para penghuni langit, sebagaimana langit bersinar bagi para penghuni bumi.” Ia berkata, “Sesungguhnya rumah yang di dalamnya Al-Qur’an tidak dibacakan benar-benar terasa sempit bagi penghuninya, didatangi setan-setan, dan dijauhi para malaikat. Sesungguhnya rumah yang paling kuning adalah rumah yang kosong dari Kitab Allah.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِذَا دَخَلَ مَنْزِلَهُ قَرَأَ فِي زَوَايَاهُ آيَةَ الْكُرْسِيِّ
Husain bin Ali telah menyampaikan kepada kami, dari Zaidah, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, ia berkata, “Apabila Abdurrahman bin Auf memasuki rumahnya, ia membaca Ayat Kursi di sudut-sudut rumahnya.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ قَالَ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ الْبَيْتُ إِذَا تُلِيَ فِيهِ كِتَابُ اللَّهِ اتَّسَعَ بِأَهْلِهِ وَكَثُرَ خَيْرُهُ وَحَضَرَتْهُ الْمَلَائِكَةُ وَخَرَجَتْ مِنْهُ الشَّيَاطِينُ وَالْبَيْتُ الَّذِي لَمْ يُتْلَ فِيهِ كِتَابُ اللَّهِ ضَاقَ بِأَهْلِهِ وَقَلَّ خَيْرُهُ وَتَنَكَّبَتْ عَنْهُ الْمَلَائِكَةُ وَحَضَرَهُ الشَّيَاطِينُ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaimān bin al-Mughīrah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Tsābit telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abū Hurairah biasa berkata, “Rumah yang di dalamnya Kitab Allah dibacakan akan terasa lapang bagi penghuninya, kebaikannya bertambah banyak, para malaikat hadir di dalamnya, dan setan-setan keluar darinya. Adapun rumah yang Kitab Allah tidak dibacakan di dalamnya akan terasa sempit bagi penghuninya, kebaikannya berkurang, para malaikat menjauh darinya, dan setan-setan hadir di dalamnya.”
التَّنَطُّعُ بِالْقِرَاءَةِ
Berlebih-lebihan dalam membaca Al-Qur’an
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَحَفْصُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ سَمِعْتُ أُولَى الْقُرَّاءِ فَوَجَدْتُهُمْ مُتَقَارِبِينَ فَاقْرَءُوهُ كَمَا عَلِمْتُمْ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَطُّعَ وَالِاخْتِلَافَ زَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ إِنَّمَا هُوَ كَقَوْلِ أَحَدِكُمْ هَلُمَّ وَتَعَالَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Hafsh, dari al-A‘masy, dari Sufyan, ia berkata: Abdullah berkata, “Aku telah mendengar orang-orang terkemuka di antara para qari. Ternyata bacaan mereka saling berdekatan. Maka bacalah sebagaimana yang telah kalian ketahui, dan jauhilah sikap berlebih-lebihan serta perselisihan.” Abu Mu‘awiyah menambahkan, “Sesungguhnya hal itu seperti perkataan salah seorang dari kalian, ‘Kemarilah’ dan ‘Datanglah.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ صَفَاءً لِلَّهِ وَلَا تَنَطَّعُوا فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami ʿUbaidullāh bin Mūsā, dari Ismāʿīl bin ʿAbd al-Malik, dari Saʿīd bin Jubair, ia berkata, “Bacalah Al-Qur’an dengan ikhlas karena Allah dan janganlah berlebihan dalam membacanya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ أَقْرَأَ النَّاسِ الْمُنَافِقُ الَّذِي لَا يَدَعُ وَاوًا وَلَا أَلِفًا يَلُفُّهُ كَمَا تَلُفُّ الْبَقَرُ أَلْسِنَتَهَا لَا يُجَاوِزُ تَرْقُوَتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ismail, dari Hakim bin Jabir, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Orang yang paling pandai membaca di antara manusia adalah orang munafik yang tidak melewatkan satu huruf waw pun dan satu huruf alif pun; ia menggulung-gulungnya sebagaimana sapi menggulung lidahnya. Bacaannya tidak melampaui tulang selangkanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي الثَّوْرِيُّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يُعَلِّمُوا الصَّبِيَّ الْقُرْآنَ حَتَّى يَعْقِلَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Ats-Tsauri mengabarkan kepadaku, dari al-Hasan bin Amr, dari Fudhail, dari Ibrahim: Mereka tidak suka mengajari anak kecil Al-Qur’an sebelum ia mampu memahami.”
فِي الْقُرْآنِ إِذَا اشْتَبَهَ
Dalam Al-Qur’an, apabila terjadi kesamaran.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي الثَّوْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْلَمُ الْمِنْقَرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيٍّ قَالَ كِتَابُ اللَّهِ مَا اسْتَبَانَ مِنْهُ فَاعْمَلْ بِهِ وَمَا اشْتَبَهَ عَلَيْكَ فَآمِنْ بِهِ وَكِلْهُ إِلَى عَالِمِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepadaku ats-Tsauri, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Aslam al-Minqari, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya, dari Ubay, ia berkata, “Mengenai Kitab Allah: apa yang telah jelas bagimu, amalkanlah; apa yang samar bagimu, imanilah dan serahkanlah kepada orang yang mengetahuinya.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ زُبَيْدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ لِلْقُرْآنِ مَنَارًا كَمَنَارِ الطَّرِيقِ فَمَا عَرَفْتُمْ فَتَمَسَّكُوا بِهِ وَمَا اشْتَبَهَ عَلَيْكُمْ فَذَرُوهُ
Ya‘la telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Zubayd, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya Al-Qur’an memiliki rambu-rambu seperti rambu-rambu jalan. Apa yang kalian ketahui, berpegang teguhlah padanya; dan apa yang samar bagi kalian, tinggalkanlah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ قَالَ اضْطَرُّوا هَذَا الْقُرْآنَ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ayahnya, dari salah seorang sahabatnya, dari al-Rabi‘ bin Khutsaim, ia berkata, “Rujukkanlah Al-Qur’an ini kepada Allah dan Rasul-Nya.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّهُ قَالَ أَمَّا الْقُرْآنُ فَمَنَارٌ كَمَنَارِ الطَّرِيقِ وَلَا يَخْفَى عَلَى أَحَدٍ فَمَا عَرَفْتُمْ مِنْهُ فَلَا تَسْأَلُوا عَنْهُ أَحَدًا وَمَا شَكَكْتُمْ فِيهِ فَكِلُوهُ إِلَى عَالِمٍ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, dari Mu‘adz, bahwa ia berkata, “Adapun Al-Qur’an, ia adalah penunjuk jalan seperti penunjuk jalan yang ada di tepi jalan, dan tidak tersembunyi bagi siapa pun. Maka, apa yang telah kalian ketahui darinya, jangan tanyakan kepada siapa pun; sedangkan apa yang kalian ragukan, serahkanlah kepada seorang alim.”
فِي الْمَاهِرِ بِالْقُرْآنِ
Tentang orang yang mahir membaca Al-Qur’an
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ يَشْتَدُّ عَلَيْهِ لَهُ أَجْرَانِ
Waki’ telah menyampaikan kepada kami dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari Zurārah bin Aufā, dari Sa‘ad bin Hisyām, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang membaca Al-Qur’an dengan mahir akan bersama para malaikat pencatat yang mulia lagi berbakti. Adapun orang yang membacanya dengan susah payah, ia mendapat dua pahala.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ الَّذِي يَهُونُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ وَالَّذِي يَنْفَلِتُ مِنْهُ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ أَجْرَانِ
Sufyan bin Uyainah menyampaikan kepada kami, dari Amr, dari Atha, bahwa orang yang mudah baginya membaca Al-Qur’an akan bersama para penulis yang mulia, sedangkan orang yang hafalan Al-Qur’annya terlepas darinya dan terasa sulit baginya akan memperoleh dua pahala di sisi Allah.
فِي الرَّجُلِ إِذَا خَتَمَ مَا يَصْنَعُ
Tentang seseorang apabila telah menyelesaikan apa yang dikerjakannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَتَمَ جَمَعَ أَهْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Qatadah, dari Anas, bahwa apabila ia mengkhatamkan Al-Qur’an, ia mengumpulkan keluarganya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ يُذْكَرُ أَنَّهُ يُصَلِّي عَلَيْهِ إِذَا خَتَمَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Aswad. Ia berkata, “Disebutkan bahwa ia mendoakannya ketika mengkhatamkan Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ مُجَاهِدٌ وَعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ وَنَاسٌ يَعْرِضُونَ الْمَصَاحِفَ فَلَمَّا كَانَ الْيَوْمُ الَّذِي أَرَادُوا أَنْ يَخْتِمُوا أَرْسَلُوا إِلَيَّ وَإِلَى سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ فَقَالُوا إِنَّا كُنَّا نَعْرِضُ الْمَصَاحِفَ فَأَرَدْنَا أَنْ نَخْتِمَ الْيَوْمَ فَأَحْبَبْنَا أَنْ تَشْهَدُونَا إِنَّهُ كَانَ يُقَالُ إِذَا خُتِمَ الْقُرْآنُ نَزَلَتِ الرَّحْمَةُ عِنْدَ خَاتِمَتِهِ أَوْ حَضَرَتِ الرَّحْمَةُ عِنْدَ خَاتِمَتِهِ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hakam. Ia berkata, “Mujahid, ‘Abdah bin Abi Lubabah, dan beberapa orang lainnya biasa menyimak mushaf-mushaf. Ketika tiba hari mereka hendak mengkhatamkannya, mereka mengirim utusan kepadaku dan kepada Salamah bin Kuhail. Mereka berkata, ‘Kami biasa menyimak mushaf-mushaf, dan hari ini kami hendak mengkhatamkannya. Kami ingin kalian hadir bersama kami. Konon, apabila Al-Qur’an dikhatamkan, rahmat turun pada saat khatamnya,’ atau, ‘rahmat hadir pada saat khatamnya.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ أَنَّهُ كَانَ يَخْتِمُ الْقُرْآنَ فِي ثَلَاثٍ وَيُصْبِحُ الْيَوْمَ الَّذِي يَخْتِمُ فِيهِ صَائِمًا
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Awwam bin Hausyab, dari al-Musayyib bin Rafi‘, bahwa ia biasa mengkhatamkan Al-Qur’an dalam tiga hari dan berpuasa pada pagi hari saat ia mengkhatamkannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الرَّحْمَةُ تَنْزِلُ عِنْدَ خَتْمِ الْقُرْآنِ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Manṣūr, dari al-Ḥakam, dari Mujāhid, ia berkata, “Rahmat turun ketika Al-Qur’an dikhatamkan.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْتِمَ الْقُرْآنَ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ أَخَّرَهُ إِلَى أَنْ يُمْسِيَ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْتِمَهُ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أَخَّرَهُ إِلَى أَنْ يُصْبِحَ
Yahya bin Sa‘id al-Qaththan meriwayatkan kepada kami, dari at-Taimi, dari seorang laki-laki, dari Abu al-‘Aliyah, bahwa apabila ia hendak mengkhatamkan Al-Qur’an pada penghujung siang, ia menundanya hingga petang. Dan apabila ia hendak mengkhatamkannya pada penghujung malam, ia menundanya hingga pagi.
مَنْ قَالَ يَشْفَعُ الْقُرْآنُ لِصَاحِبِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Siapa yang mengatakan bahwa Al-Qur’an akan memberi syafaat kepada orang yang menjadi sahabatnya pada hari kiamat?
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُمَثَّلُ الْقُرْآنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلًا فَيُؤْتَى بِالرَّجُلِ قَدْ حَمَلَهُ فَخَالَفَ أَمْرَهُ فَيَتَمَثَّلُ خَصْمًا لَهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ حَمَّلْتَهُ إِيَّايَ فَشَرُّ حَامِلٍ تَعَدَّى حُدُودِي وَضَيَّعَ فَرَائِضِي وَرَكِبَ مَعْصِيَتِي وَتَرَكَ طَاعَتِي فَمَا يَزَالُ يَقْذِفُ عَلَيْهِ بِالْحُجَجِ حَتَّى يُقَالَ فَشَأْنُكَ بِهِ فَيَأْخُذُ بِيَدِهِ فَمَا يُرْسِلُهُ حَتَّى يَكُبَّهُ عَلَى مَنْخِرِهِ فِي النَّارِ وَيُؤْتَى بِرَجُلٍ صَالِحٍ قَدْ كَانَ حَمَلَهُ وَحَفِظَ أَمْرَهُ فَيَتَمَثَّلُ خَصْمًا لَهُ دُونَهُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ حَمَّلْتَهُ إِيَّايَ فَخَيْرُ حَامِلٍ حَفِظَ حُدُودِي وَعَمِلَ بِفَرَائِضِي وَاجْتَنَبَ مَعْصِيَتِي وَاتَّبَعَ طَاعَتِي فَمَا يَزَالُ يَقْذِفُ لَهُ بِالْحُجَجِ حَتَّى يُقَالَ شَأْنُكَ بِهِ فَيَأْخُذُ بِيَدِهِ فَمَا يُرْسِلُهُ حَتَّى يُلْبِسَهُ حُلَّةَ الْإِسْتَبْرَقِ وَيَعْقِدَ عَلَيْهِ تَاجَ الْمُلْكِ وَيَسْقِيَهُ كَأْسَ الْخَمْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Pada hari kiamat, Al-Qur’an akan menjelma sebagai seorang laki-laki. Lalu didatangkan seorang laki-laki yang telah memikulnya, tetapi menyelisihi perintahnya. Al-Qur’an itu pun menjelma menjadi lawan yang menuntutnya dan berkata, “Wahai Tuhanku, Engkau telah membebankan diriku kepadanya, tetapi sungguh buruk orang yang memikulku: ia melanggar batas-batasku, mengabaikan kewajiban-kewajibanku, melakukan kemaksiatan kepadaku, dan meninggalkan ketaatan kepadaku.” Al-Qur’an terus mengemukakan bukti-bukti yang memberatkannya hingga dikatakan, “Urusan orang itu kuserahkan kepadamu.” Lalu Al-Qur’an memegang tangannya dan tidak melepaskannya sampai ia menelungkupkan orang itu dengan wajahnya ke dalam neraka.
Kemudian didatangkan seorang laki-laki saleh yang dahulu telah memikul Al-Qur’an dan menjaga perintahnya. Al-Qur’an menjelma menjadi lawan yang membelanya dan berkata, “Wahai Tuhanku, Engkau telah membebankan diriku kepadanya, dan sungguh sebaik-baik orang yang memikulku ialah yang menjaga batas-batasku, melaksanakan kewajiban-kewajibanku, menjauhi kemaksiatan kepadaku, dan mengikuti ketaatan kepadaku.” Al-Qur’an terus mengemukakan bukti-bukti yang membelanya hingga dikatakan, “Urusan orang itu kuserahkan kepadamu.” Lalu Al-Qur’an memegang tangannya dan tidak melepaskannya sampai ia memakaikan kepadanya pakaian sutra tebal, mengenakan mahkota kerajaan di kepalanya, dan memberinya minum segelas khamar.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ الْمُهَاجِرِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ الْقُرْآنَ يَلْقَى صَاحِبَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِينَ يَنْشَقُّ عَنْهُ قَبْرُهُ كَالرَّجُلِ الشَّاحِبِ يَقُولُ لَهُ هَلْ تَعْرِفُنِي فَيَقُولُ مَا أَعْرِفُكَ فَيَقُولُ لَهُ أَنَا صَاحِبُكَ الْقُرْآنُ الَّذِي أَظْمَأْتُكَ فِي وَأَسْهَرْتُ لَيْلَكَ وَإِنَّ كُلَّ تَاجِرٍ مِنْ وَرَاءِ تِجَارَتِهِ وَإِنَّكَ الْيَوْمَ مِنْ وَرَاءِ كُلِّ تِجَارَةٍ قَالَ فَيُعْطَى الْمُلْكَ بِيَمِينِهِ وَالْخُلْدَ بِشِمَالِهِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ وَيُكْسَى وَالِدَاهُ حُلَّتَيْنِ لَا يَقُومُ لَهُمَا أَهْلُ الدُّنْيَا فَيَقُولَانِ بِمَ كُسِينَا هَذَا قَالَ فَيُقَالُ لَهُمَا بِأَخْذِ وَلَدِكُمَا الْقُرْآنَ ثُمَّ يُقَالُ لَهُ اقْرَأْ وَاصْعَدْ فِي دَرَجِ الْجَنَّةِ وَغُرَفِهَا فَهُوَ فِي صُعُودٍ مَا دَامَ يَقْرَأُ هَذَا كَانَ أَوْ تَرْتِيلًا
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Basyir bin al-Muhajir,” ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Buraidah, dari ayahnya, ia berkata, ‘Aku pernah berada di sisi Rasulullah ﷺ, lalu aku mendengar beliau bersabda, “Sesungguhnya Al-Qur’an akan menemui orang yang menyertainya pada hari kiamat, ketika kuburnya terbelah, dalam rupa seorang lelaki pucat. Al-Qur’an berkata kepadanya, ‘Apakah engkau mengenaliku?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak mengenalimu.’ Al-Qur’an berkata, ‘Akulah temanmu, Al-Qur’an, yang membuatmu haus pada siang hari dan membuat malammu terjaga. Setiap pedagang memperoleh hasil dari perdagangannya, dan pada hari ini engkau memperoleh hasil dari setiap perdagangan.’” Beliau bersabda, “Lalu orang itu diberi kekuasaan di tangan kanannya dan keabadian di tangan kirinya. Di atas kepalanya diletakkan mahkota kewibawaan, dan kedua orang tuanya dikenakan dua pakaian yang tak tertandingi oleh siapa pun di dunia. Keduanya bertanya, ‘Karena apakah kami dikenakan pakaian ini?’ Lalu dikatakan kepada mereka, ‘Karena anak kalian berpegang pada Al-Qur’an.’ Kemudian dikatakan kepadanya, ‘Bacalah dan naiklah ke tingkatan-tingkatan surga serta bilik-biliknya.’ Ia akan terus naik selama ia membaca, baik dengan bacaan cepat maupun dengan tartil.”’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ كَعْبٍ أَنَّهُ قَالَ يُمَثَّلُ الْقُرْآنُ لِمَنْ كَانَ يَعْمَلُ بِهِ فِي الدُّنْيَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَحْسَنِ صُورَةٍ رَآهَا وَأَحْسَنِهَا وَجْهًا وَأَطْيَبِهَا رِيحًا فَيَقُومُ بِجَنْبِ صَاحِبِهِ فَكُلَّمَا جَاءَهُ رَوْعٌ هَدَّأَ رَوْعَهُ وَسَكَّنَهُ وَبَسَطَ لَهُ أَمَلَهُ فَيَقُولُ لَهُ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْ صَاحِبٍ فَمَا أَحْسَنَ صُورَتَكَ وَأَطْيَبَ رِيحَكَ فَيَقُولُ لَهُ أَمَا تَعْرِفُنِي تَعَالَ ارْكَبْنِي فَطَالَمَا رَكِبْتُكَ فِي الدُّنْيَا أَنَا عَمَلُكَ إِنَّ عَمَلَكَ كَانَ حَسَنًا فَتَرَى صُورَتِي حَسَنَةً وَكَانَ طَيِّبًا فَتَرَى رِيحِي طَيِّبَةً فَيَحْمِلُهُ فَيُوَافِي بِهِ الرَّبَّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَيَقُولُ يَا رَبِّ هَذَا فُلَانٌ وَهُوَ أَعْرَفُ بِهِ مِنْهُ قَدْ شَغَلْتُهُ فِي أَيَّامِهِ فِي حَيَاتِهِ فِي الدُّنْيَا أَظْمَأْتُ نَهَارَهُ وَأَسْهَرْتُ لَيْلَهُ فَشَفِّعْنِي فِيهِ فَيُوضَعُ تَاجُ الْمُلْكِ عَلَى رَأْسِهِ وَيُكْسَى حُلَّةَ الْمُلْكِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ كُنْتُ أَرْغَبُ لَهُ عَنْ هَذَا وَأَرْجُو لَهُ مِنْكَ أَفْضَلَ مِنْ هَذَا فَيُعْطَى الْخُلْدَ بِيَمِينِهِ وَالنِّعْمَةَ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ إِنَّ كُلَّ تَاجِرٍ قَدْ دَخَلَ عَلَى أَمَلِهِ مِنْ تِجَارَتِهِ فَيُشَفَّعُ فِي أَقَارِبِهِ وَإِنْ كَانَ كَافِرًا مُثِّلَ لَهُ عَمَلُهُ فِي أَقْبَحِ صُورَةٍ رَآهَا وَأَنْتَنِهَا فَكُلَّمَا جَاءَهُ رَوْعٌ زَادَهُ رَوْعًا فَيَقُولُ قَبَّحَكَ اللَّهُ مِنْ صَاحِبٍ فَمَا أَقْبَحَ صُورَتَكَ وَمَا أَنْتَنَ رِيحَكَ فَيَقُولُ مَنْ أَنْتَ فَيَقُولُ أَمَا تَعْرِفُنِي أَنَا عَمَلُكَ إِنَّ عَمَلَكَ كَانَ قَبِيحًا فَتَرَى صُورَتِي قَبِيحَةً وَكَانَ مُنْتِنًا فَتَرَى رِيحِي مُنْتِنَةً فَيَقُولُ تَعَالَ أَرْكَبُكَ فَطَالَمَا رَكِبْتنِي فِي الدُّنْيَا فَيَرْكَبُهُ فَيُوَافِي بِهِ اللَّهَ فَلَا يُقِيمُ لَهُ وَزْنًا
Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Musa bin ‘Ubaidah ar-Rabadzi telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman bin al-Hakam, dari Ka‘b, bahwa ia berkata, “Pada hari kiamat, Al-Qur’an akan menjelma bagi orang yang mengamalkannya di dunia dalam rupa yang paling indah yang pernah dilihatnya, dengan wajah yang paling elok dan aroma yang paling harum. Al-Qur’an akan berdiri di sisi orang itu. Setiap kali ketakutan menghampirinya, Al-Qur’an akan menenangkan ketakutannya, menenteramkannya, dan melapangkan harapannya. Orang itu pun berkata kepadanya, ‘Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan, wahai teman. Betapa indah rupamu dan betapa harum aromamu!’ Al-Qur’an menjawab, ‘Apakah engkau tidak mengenaliku? Kemarilah, naiklah ke atasku. Betapa sering engkau menunggangiku di dunia. Aku adalah amalmu. Amalmu dahulu baik, maka engkau melihat rupaku baik; amalmu dahulu harum, maka engkau melihat aromaku harum.’ Lalu Al-Qur’an membawanya hingga menghadap Allah, Mahasuci dan Mahatinggi. Al-Qur’an berkata, ‘Wahai Tuhanku, inilah si fulan—Engkau lebih mengenalnya daripada aku. Aku telah menyibukkannya pada hari-harinya selama hidupnya di dunia; aku membuatnya kehausan pada siang hari dan membuatnya terjaga pada malam hari. Maka, terimalah syafaatku untuknya.’ Lalu mahkota kerajaan diletakkan di atas kepalanya dan ia dikenakan jubah kerajaan. Al-Qur’an berkata, ‘Wahai Tuhanku, dahulu aku menginginkan baginya sesuatu yang lebih baik daripada ini dan berharap Engkau memberinya sesuatu yang lebih utama daripada ini.’ Maka ia diberi kehidupan kekal di tangan kanannya dan kenikmatan di tangan kirinya. Al-Qur’an berkata, ‘Wahai Tuhanku, setiap pedagang telah memperoleh apa yang diharapkannya dari perdagangannya.’ Maka ia diberi hak memberi syafaat bagi kerabat-kerabatnya. Adapun jika orang itu kafir, amalnya akan menjelma baginya dalam rupa paling buruk yang pernah dilihatnya dan paling busuk aromanya. Setiap kali ketakutan menghampirinya, amal itu menambah ketakutannya. Orang itu berkata, ‘Semoga Allah memburukkanmu, wahai teman. Betapa buruk rupamu dan betapa busuk aromamu!’ Amal itu berkata, ‘Siapakah engkau?’ Orang itu menjawab, ‘Apakah engkau tidak mengenaliku? Aku adalah amalmu. Amalanmu dahulu buruk, maka engkau melihat rupaku buruk; amalmu dahulu busuk, maka engkau melihat aromaku busuk.’ Orang itu berkata, ‘Kemarilah, aku akan menunggangimu. Betapa sering engkau menunggangiku di dunia.’ Lalu orang itu menungganginya hingga dibawa menghadap Allah, tetapi Allah tidak memberinya bobot apa pun.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نِعْمَ الشَّفِيعُ الْقُرْآنُ لِصَاحِبِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ يَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ كُنْتُ أَمْنَعُهُ شَهْوَتَهُ فِي الدُّنْيَا فَأَكْرِمْهُ قَالَ فَيُلْبَسُ حُلَّةَ الْكَرَامَةِ قَالَ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ زِدْهُ قَالَ فَيُحَلَّى حُلَّةَ الْكَرَامَةِ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ زِدْهُ قَالَ فَيُكْسَى تَاجَ الْكَرَامَةِ قَالَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ زِدْهُ قَالَ فَيَرْضَى مِنْهُ فَلَيْسَ بَعْدَ رِضَى اللَّهِ عَنْهُ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari ‘Ashim, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Sebaik-baik pemberi syafaat bagi pemiliknya pada hari kiamat adalah Al-Qur’an. Ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, dahulu aku menahan syahwatnya di dunia, maka muliakanlah dia.’” Ia berkata, “Lalu ia dikenakan pakaian kemuliaan.” Ia berkata, “Kemudian ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, tambahkanlah untuknya.’” Ia berkata, “Lalu ia dikenakan pakaian kemuliaan.” Kemudian ia berkata, “Wahai Tuhanku, tambahkanlah untuknya.” Ia berkata, “Lalu ia dikenakan mahkota kemuliaan.” Kemudian ia berkata, “Wahai Tuhanku, tambahkanlah untuknya.” Ia berkata, “Lalu Allah meridai-Nya. Tidak ada lagi sesuatu pun setelah Allah meridainya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ يَشْفَعُ الْقُرْآنُ لِصَاحِبِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُكْسَى حُلَّةَ الْكَرَامَةِ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ زِدْهُ فَإِنَّهُ فَاتَهُ قَالَ فَيُكْسَى تَاجَ الْكَرَامَةِ قَالَ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ زِدْهُ فَإِنَّهُ فَاتَهُ فَيَقُولُ رِضَائِي
Ibn Fuḍail telah menyampaikan kepada kami, dari al-Ḥasan bin ‘Abdullāh, dari al-Musayyib bin Rāfi‘, dari Abū Ṣāliḥ. Ia berkata, “Al-Qur’an akan memberi syafaat bagi orang yang mengamalkannya pada hari kiamat. Lalu ia dikenakan pakaian kemuliaan. Al-Qur’an berkata, ‘Wahai Tuhanku, tambahkanlah untuknya, sebab masih ada yang terlewat darinya.’ Ia berkata, ‘Lalu ia dikenakan mahkota kemuliaan.’ Ia berkata, ‘Kemudian Al-Qur’an berkata, ‘Wahai Tuhanku, tambahkanlah untuknya, sebab masih ada yang terlewat darinya.’ Maka Dia berfirman, ‘Keridaan-Ku.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ قَالَ الْقُرْآنُ يَشْفَعُ لِصَاحِبِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ جَعَلْتنِي فِي جَوْفِهِ فَأَسْهَرْتُ لَيْلَهُ وَمَنَعْتُهُ عَنْ كَثِيرٍ مِنْ شَهَوَاتِهِ وَلِكُلِّ عَامِلٍ مِنْ عَمَلِهِ عِمَالَةٌ فَيُقَالُ لَهُ ابْسُطْ يَدَكَ قَالَ فَتُمْلَأُ مِنْ رِضْوَانٍ فَلَا يَسْخَطُ عَلَيْهِ بَعْدَهُ ثُمَّ يُقَالُ لَهُ اقْرَأْ وَارْقَهُ قَالَ فَيُرْفَعُ لَهُ بِكُلِّ آيَةٍ دَرَجَةٌ وَيُزَادُ بِكُلِّ آيَةٍ حَسَنَةٌ
Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Mujahid, bahwa ia berkata, “Al-Qur’an akan memberi syafaat kepada orang yang selalu membacanya pada hari kiamat. Al-Qur’an berkata, ‘Wahai Tuhanku, Engkau telah menempatkanku dalam dirinya, maka aku membuatnya terjaga pada malam hari dan menghalanginya dari banyak keinginannya. Setiap orang yang beramal mendapat imbalan atas amalnya.’ Lalu dikatakan kepadanya, ‘Ulurkan tanganmu.’ Mujahid berkata, ‘Lalu tangannya dipenuhi keridaan, sehingga setelah itu ia tidak akan murka kepadanya. Kemudian dikatakan kepadanya, ‘Bacalah dan naiklah.’ Mujahid berkata, ‘Maka ia diangkat satu derajat untuk setiap ayat, dan ditambahkan satu kebaikan untuk setiap ayat.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ قَالَ مَنْصُورٌ حُدِّثْتُ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يَجِيءُ الْقُرْآنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيْ صَاحِبِهِ حَتَّى إِذَا انْتَهَيَا إِلَى رَبِّهِمَا قَالَ الْقُرْآنُ يَا رَبِّ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ عَامِلٍ إِلَّا لَهُ مِنْ عِمَالَتِهِ نَصِيبٌ وَإِنَّكَ جَعَلْتنِي فِي جَوْفِهِ فَكُنْتُ أَنْهَاهُ عَنْ شَهَوَاتِهِ قَالَ فَيُقَالُ لَهُ ابْسُطْ يَمِينَكَ قَالَ فَتُمْلَأُ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ ثُمَّ يُقَالُ لَهُ ابْسُطْ شِمَالَكَ فَتُمْلَأُ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ فَلَا يَسْخَطُ عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ أَبَدًا
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami dari Zā’idah. Ia berkata, Manshur berkata, “Aku mendapat riwayat dari Mujahid, ia berkata, ‘Pada hari kiamat, Al-Qur’an datang di hadapan pemiliknya. Ketika keduanya telah sampai kepada Tuhan mereka, Al-Qur’an berkata, “Wahai Tuhanku, setiap orang yang beramal pasti mendapat bagian dari amalnya, sedangkan Engkau telah menempatkanku di dalam dirinya, sehingga aku selalu mencegahnya dari menuruti hawa nafsunya.” Lalu dikatakan kepadanya, “Ulurkan tangan kananmu.” Maka tangan itu dipenuhi keridaan Allah. Kemudian dikatakan kepadanya, “Ulurkan tangan kirimu.” Maka tangan itu dipenuhi keridaan Allah. Setelah itu, Allah tidak akan pernah murka kepadanya.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ قَالَ الَّذِينَ يَجِيئُونَ بِالْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ هَذَا الَّذِي أَعْطَيْتُمُونَا فَاتَّبَعْنَا مَا فِيهِ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Dan orang yang membawa kebenaran serta membenarkannya.” Ia berkata, “Mereka adalah orang-orang yang datang membawa Al-Qur’an pada hari Kiamat, lalu berkata, ‘Inilah yang telah Engkau berikan kepada kami, maka kami mengikuti apa yang terkandung di dalamnya.’”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ يُقَالُ إِنَّ الْقُرْآنَ شَافِعٌ مُشَفَّعٌ وَمَاحِلٌ مُصَدَّقٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari Manshur, dari Abu Ja‘far, dari Zadzan, ia berkata, “Dikatakan bahwa Al-Qur’an adalah pemberi syafaat yang syafaatnya diterima dan penuntut yang dibenarkan.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَجِيءُ الْقُرْآنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَشْفَعُ لِصَاحِبِهِ فَيَكُونُ قَائِدًا إِلَى الْجَنَّةِ وَيَشْهَدُ عَلَيْهِ فَيَكُونُ سَائِقًا لَهُ إِلَى النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammām, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Āṣim bin Bahdalah, dari al-Sya‘bī, dari Ibnu Mas‘ūd, ia berkata, “Pada hari kiamat, Al-Qur’an datang lalu memberi syafaat bagi orang yang mendampinginya, sehingga menjadi penuntun baginya menuju surga. Namun, Al-Qur’an juga memberikan kesaksian yang memberatkannya, sehingga menjadi penggiringnya menuju neraka.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ زُبَيْدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْقُرْآنُ شَافِعٌ مُشَفَّعٌ وَمَاحِلٌ مُصَدَّقٌ فَمَنْ جَعَلَهُ أمَامَهُ قَادَهُ إِلَى الْجَنَّةِ وَمَنْ جَعَلَهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ قَادَهُ إِلَى النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Amr bin Qais, dari Zubayd, ia berkata: Abdullah berkata, “Al-Qur’an adalah pemberi syafaat yang syafaatnya diterima dan penuntut yang ucapannya dibenarkan. Siapa yang menjadikannya di hadapannya, niscaya Al-Qur’an menuntunnya ke surga; dan siapa yang menjadikannya di belakang punggungnya, niscaya Al-Qur’an menuntunnya ke neraka.”
مَنْ قَالَ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ اقْرَأْ وَارْقَهُ
Barang siapa berkata kepada penghafal Al-Qur’an, “Bacalah dan naiklah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ شَكَّ الْأَعْمَشُ ـ قَالَ يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ اقْرَأْ وَارْقَهُ فَإِنَّ مَنْزِلَكَ عِنْدَ آخِرِ آيَةٍ تَقْرَؤُهَا
Telah menceritakan kepada kami Waki’, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Sa‘id atau dari Abu Hurairah—al-A‘masy ragu—ia berkata: “Pada hari kiamat akan dikatakan kepada orang yang bersama Al-Qur’an, ‘Bacalah dan naiklah, karena kedudukanmu berada pada ayat terakhir yang engkau baca.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو بِمِثْلِهِ وَزَادَ فِيهِ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari Zir, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, dengan riwayat serupa. Ia menambahkan di dalamnya, “Bacalah dengan tartil sebagaimana engkau biasa membaca dengan tartil di dunia.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يُقَالُ لِصَاحِبِ الْقُرْآنِ حِينَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ اقْرَأْ وَارْقَهُ فِي الْجَنَّةِ وَرَتِّلْ كَمَا كُنْتَ تُرَتِّلُ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّ مَنْزِلَكَ فِي الدَّرَجَاتِ عِنْدَ آخِرِ مَا تَقْرَأُ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari ‘Ashim, dari Zirr, dari ‘Abdullah bin ‘Amr. Ia berkata, “Dikatakan kepada penghafal Al-Qur’an ketika ia memasuki surga, ‘Bacalah dan naiklah di surga, serta bacalah dengan tartil sebagaimana engkau biasa membacanya dengan tartil di dunia. Sesungguhnya tempatmu di tingkatan-tingkatan surga berada pada ayat terakhir yang engkau baca.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ نَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يُقَالُ اقْرَأْ وَارْقَهُ قَالَ فَيُرْفَعُ لَهُ بِكُلِّ آيَةٍ دَرَجَةٌ وَيُزَادُ بِكُلِّ آيَةٍ حَسَنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Mujahid. Ia berkata, “Dikatakan, ‘Bacalah dan naiklah.’” Maka, untuk setiap ayat, diangkat baginya satu derajat dan ditambahkan satu kebaikan.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ كَانَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلِّمُوا أَوْلَادَكُمْ وَأَهَالِيكُمُ الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ مَنْ كُتِبَ لَهُ مِنْ مُسْلِمٍ يُدْخِلُهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَاكْتَنَفَاهُ فَقَالَا لَهُ وَارْتَقِ فِي دَرَجِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَنْزِلَا بِهِ حَيْثُ انْتَهَى عِلْمُهُ مِنَ الْقُرْآنِ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Abu adh-Dhuha, ia berkata: Adh-Dhahhak bin Qais berkata, “Wahai manusia, ajarilah anak-anak dan keluarga kalian Al-Qur’an. Sebab, siapa pun dari kaum Muslimin yang telah ditetapkan Allah untuk masuk surga, akan didatangi dua malaikat yang mengapitnya. Keduanya lalu berkata kepadanya, ‘Naiklah ke tingkatan-tingkatan surga,’ hingga keduanya membawanya ke tempat setinggi kadar pengetahuannya tentang Al-Qur’an.”
مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Barang siapa membaca Al-Qur’an pada masa Nabi saw.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَرَأَهُ مُعَاذٌ وَأُبَيٌّ وَسَعْدٌ وَأَبُو زَيْدٍ قَالَ قُلْتُ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idrīs, dari Syu‘bah, dari Qatādah, ia berkata, “Aku mendengar Anas berkata, ‘Mu‘āż, Ubay, Sa‘d, dan Abū Zayd membacanya.’” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Siapakah Abū Zayd?’ Ia menjawab, ‘Salah seorang paman dari pihak ayahku.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قُرَّاءُ الْقُرْآنِ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُبَيٌّ وَمُعَاذٌ وَزَيْدٌ وَأَبُو زَيْدٍ وَأَبُو الدَّرْدَاءِ وَسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ وَلَمْ يَقْرَأْ أَحَدٌ مِنَ الْخُلَفَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا عُثْمَانُ وَقَرَأَهُ مُجَمِّعُ بْنُ جَارِيَةَ إِلَّا سُورَةً أَوْ سُورَتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ismail, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Para pembaca Al-Qur’an pada masa Nabi ﷺ adalah Ubay, Mu‘adz, Zaid, Abu Zaid, Abu al-Darda’, dan Sa‘id bin Ubaid. Tidak ada seorang pun dari kalangan para khalifah sahabat Nabi ﷺ yang membaca Al-Qur’an, kecuali Utsman. Mujammi‘ bin Jariyah juga membacanya, kecuali satu atau dua surah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَ مُعَاذٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرِئْنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرِئْهُ فَأَقْرَأْتُهُ مَا كَانَ مَعِي ثُمَّ اخْتَلَفْتُ أَنَا وَهُوَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَرَأَهُ مُعَاذٌ فَكَانَ مُعَلِّمًا مِنَ الْمُعَلِّمِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abdullah, ia berkata: Mu‘adz datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Wahai Rasulullah, ajarkanlah bacaan kepadaku.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Ajarkanlah bacaan kepadanya.” Maka aku membacakan kepadanya apa yang ada padaku. Kemudian aku dan dia pergi menemui Rasulullah ﷺ, lalu Mu‘adz membacakannya. Ia pun menjadi salah seorang pengajar pada masa Rasulullah ﷺ.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَرَأْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعِينَ سُورَةً وَإِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَهُ ذُؤَابَتَانِ فِي الْكِتَابِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Jubair bin Malik, dari Abdullah, ia berkata, “Aku membaca tujuh puluh surah langsung dari lisan Rasulullah ﷺ, sedangkan Zaid bin Tsabit memiliki dua kepang rambut dalam kitab.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَمَعْتُ الْمُحْكَمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي الْمُفَصَّلَ
Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Aku menghimpun al-Muḥkam pada masa Rasulullah ﷺ, yakni al-Mufaṣṣal.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ أَصْحَابُنَا لَا يَخْتَلِفُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُبِضَ وَلَمْ يَقْرَأِ الْقُرْآنَ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَّا أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الْأَنْصَارِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدٌ وَأَبُو زَيْدٍ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zā’idah, dari Hisyām, dari Muhammad. Ia berkata, “Para sahabat kami tidak berbeda pendapat bahwa Rasulullah ﷺ wafat, sementara di antara para sahabatnya tidak ada yang telah membaca Al-Qur’an selain empat orang, semuanya dari kalangan Ansar: Mu‘adz bin Jabal, Ubay bin Ka‘ab, Zaid, dan Abu Zaid.”
فِي الْفَضْلِ الَّذِي ذَكَرَهُ الْقُرْآنُ
Tentang keutamaan yang disebutkan oleh Al-Qur’an.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا قَالَ بِفَضْلِ اللَّهِ الْقُرْآنُ وَبِرَحْمَتِهِ أَنْ جَعَلَكَمْ مِنْ أَهْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hajjaj, dari Atiyyah, dari Abu Sa’id mengenai firman Allah Yang Mahatinggi, “Katakanlah, ‘Dengan karunia Allah dan rahmat-Nya, maka dengan itu hendaklah mereka bergembira.’” Ia berkata, “Karunia Allah adalah Al-Qur’an, sedangkan rahmat-Nya ialah bahwa Dia menjadikan kalian termasuk golongannya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ فِي قَوْلِهِ قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ قَالَ كِتَابُ اللَّهِ وَالْإِسْلَامُ هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, mengenai firman-Nya, “Katakanlah, ‘Dengan karunia Allah dan rahmat-Nya, hendaklah mereka bergembira. Itu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan,’” ia berkata, “(Karunia dan rahmat itu adalah) Kitab Allah dan Islam. Keduanya lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِ اللَّهِ قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ قَالَ بِفَضْلِ اللَّهِ الْإِسْلَامُ وَبِرَحْمَتِهِ أَنْ جَعَلَكَمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرْآنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari ‘Athiyyah, dari Ibnu ‘Abbas mengenai firman Allah, “Katakanlah, ‘Dengan karunia Allah dan rahmat-Nya,’” ia berkata, “Karunia Allah adalah Islam, sedangkan rahmat-Nya ialah bahwa Dia menjadikan kalian termasuk golongan ahli Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْقُرْآنُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari al-Qasim, dari Mujahid. Ia berkata, “Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمٍ قَالَ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ الْإِسْلَامُ وَالْقُرْآنُ
Abu Khālid telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Qais, dari Manṣūr, dari Sālim, ia berkata, “Dengan karunia Allah dan rahmat-Nya: Islam dan Al-Qur’an.”
فِيمَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ
Tentang orang yang mempelajari Al-Qur’an dan mengajarkannya.
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ قَالَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خِيَارُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ
Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari ‘Alqamah bin Martsad, ia berkata, dari Sa‘id bin ‘Ubaidah, dari Abu ‘Abdurrahman, dari ‘Utsman, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik kalian adalah orang yang mempelajari Al-Qur’an dan mengajarkannya.”’”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خِيَارُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ishaq, dari Abdul Wahid bin Ziyad, dari Abdurrahman bin Ishaq, dari an-Nu‘man bin Sa‘d, dari Ali, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sebaik-baik kalian adalah orang yang mempelajari Al-Qur’an dan mengajarkannya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ أَنْ يَجِدَ فِيهِ ثَلَاثَ خَلِفَاتٍ سِمَانٍ عِظَامٍ قَالَ قُلْنَا نَعَمْ قَالَ فَثَلَاثُ آيَاتٍ يَقْرَؤُهُنَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلَاثِ خَلِفَاتٍ سِمَانٍ عِظَامٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apakah salah seorang di antara kalian senang jika pulang kepada keluarganya lalu mendapati di sana tiga ekor unta betina yang bunting, gemuk, dan besar?” Kami menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Tiga ayat yang dibaca oleh salah seorang di antara kalian dalam salatnya lebih baik baginya daripada tiga ekor unta betina yang bunting, gemuk, dan besar.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي الصُّفَّةِ فَقَالَ أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنْ يَغْدُوَ كُلَّ يَوْمٍ إِلَى بَطْحَانَ أَوْ الْعَقِيقِ فَيَأْتِيَ مِنْهُ بِنَاقَتَيْنِ كَوْمَاوَيْنِ فِي غَيْرِ إِثْمٍ وَلَا قَطِيعَةِ رَحِمٍ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ كُلُّنَا نُحِبُّ ذَلِكَ قَالَ أَفَلَا يَغْدُو أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَيُعَلِّمُ أَوْ يَقْرَأُ آيَتَيْنِ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ نَاقَتَيْنِ وَثَلَاثٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلَاثٍ وَأَرْبَعٌ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَرْبَعٍ وَمِنْ أَعْدَادِهِنَّ مِنَ الْإِبِلِ
Al-Faḍl bin Dukkain telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Musa bin Ali telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar ayahku meriwayatkan dari ‘Uqbah bin ‘Amir, ia berkata: Rasulullah ﷺ keluar menemui kami ketika kami berada di Suffah. Beliau bersabda, ‘Siapakah di antara kalian yang suka berangkat setiap hari ke Baṭḥān atau ‘Aqīq, lalu pulang membawa dua ekor unta betina yang besar punuknya, tanpa berbuat dosa dan tanpa memutus tali kekerabatan?’ Kami menjawab, ‘Tentu, wahai Rasulullah. Kami semua menyukai hal itu.’ Beliau bersabda, ‘Tidakkah salah seorang di antara kalian berangkat ke masjid, lalu mengajarkan atau membaca dua ayat dari Kitab Allah? Itu lebih baik baginya daripada dua ekor unta. Tiga ayat lebih baik baginya daripada tiga ekor unta, empat ayat lebih baik baginya daripada empat ekor unta, dan demikian pula sebanyak jumlah ayat itu dibandingkan dengan unta.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَوْ جُعِلَ لِأَحَدٍ خَمْسُ قَلَائِصَ إِنْ صَلَّى الْغَدَاةَ بِالْقَرْيَةِ لَبَاتَ يَقُولُ لِأَهْلِهِ لَقَدْ آنَ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ وَادٍ لَا يَقْعُدُ أَحَدُكُمْ فَيَتَعَلَّمُ خَمْسَ آيَاتٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَلَهُنَّ خَيْرٌ لَهُ مِنْ خَمْسِ قَلَائِصَ وَخَمْسِ قَلَائِصَ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata, “Israel telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah, ia berkata, ‘Seandainya seseorang dijanjikan lima ekor unta betina muda jika ia menunaikan salat Subuh di desa, niscaya ia akan bermalam sambil berkata kepada keluarganya, “Sungguh, sudah tiba waktunya bagiku untuk berangkat ke suatu lembah.” Tidakkah salah seorang dari kalian duduk lalu mempelajari lima ayat dari Kitab Allah? Sungguh, ayat-ayat itu lebih baik baginya daripada lima ekor unta betina muda dan lima ekor unta betina muda.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَيَمُرُّ بِالْآيَةِ فَيَقُولُ لِلرَّجُلِ خُذْهَا فَوَاللَّهِ لَهِيَ خَيْرٌ مِمَّا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ قَالَ فَيَرَى الرَّجُلُ أَنَّمَا يَعْنِي تِلْكَ الْآيَةَ حَتَّى يَفْعَلَهُ بِالْقَوْمِ كُلِّهِمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, ia berkata, “Isra’il telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah, dari ayahnya, ia berkata, ‘Ia membaca Al-Qur’an. Ketika melewati suatu ayat, ia berkata kepada seseorang, “Ambillah ayat ini. Demi Allah, ayat ini lebih baik daripada segala sesuatu yang ada di bumi.” Orang itu pun mengira bahwa yang dimaksud hanyalah ayat tersebut, sampai ia melakukan hal itu kepada seluruh kaum itu.’”
فِي الْوَصِيَّةِ بِالْقُرْآنِ وَقِرَاءَتِهِ
Tentang wasiat berupa Al-Qur’an dan pembacaannya
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَرَكْتُ فِيكُمْ مَا إِنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ إِنِ اعْتَصَمْتُمْ بِهِ كِتَابُ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Aku telah meninggalkan di tengah-tengah kalian sesuatu yang jika kalian berpegang teguh kepadanya, kalian tidak akan tersesat setelahnya, yaitu Kitab Allah.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ قَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا صَحِبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ فَقَالَ نَعَمْ وَإِنَّهُ خَطَبَنَا فَقَالَ إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ كِتَابَ اللَّهِ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى الضَّلَالَةِ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥassān bin Ibrāhīm telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘īd bin Masrūq, dari Yazīd bin Ḥayyān, dari Zaid bin Arqam, ia berkata: “Kami datang menemuinya, lalu berkata kepadanya, ‘Engkau telah menyaksikan kebaikan; engkau pernah mendampingi Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam dan pernah salat di belakang beliau.’ Ia menjawab, ‘Benar. Beliau pernah berkhutbah kepada kami, lalu bersabda, “Sesungguhnya aku meninggalkan di tengah-tengah kalian Kitab Allah. Ia adalah tali Allah. Siapa yang mengikutinya, ia berada di atas petunjuk; dan siapa yang meninggalkannya, ia berada dalam kesesatan.”’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ شُرَحْبِيلَ الْخَوْلَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ يَقُولُ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ هَذِهِ الْمَصَاحِفُ الْمُعَلَّقَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يُعَذِّبْ قَلْبًا وَعَى الْقُرْآنَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Jarir telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Sulaiman bin Syurahbil al-Khaulani telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Abu Umamah berkata, ‘Bacalah Al-Qur’an, dan jangan sampai mushaf-mushaf yang digantung ini memperdaya kalian. Sesungguhnya Allah tidak akan mengazab hati yang memahami Al-Qur’an.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فَلْيُبْشِرْ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Ubaid, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abdurrahman bin Yazid. Ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Barang siapa membaca Al-Qur’an, hendaklah ia bergembira.”
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنِي عَطِيَّةُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الثَّقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الْآخَرِ كِتَابُ اللَّهِ حَبْلٌ مَمْدُودٌ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ
Zakariya telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Athiyyah telah menceritakan kepadaku, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku meninggalkan kepada kalian dua perkara yang berat; salah satunya lebih besar daripada yang lain: Kitab Allah, tali yang terbentang dari langit hingga bumi.”
مَنْ قَرَأَ مِائَةَ آيَةٍ أَوْ أَكْثَرَ
Barang siapa membaca seratus ayat atau lebih.
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ يُحَنَّسَ أَبِي مُوسَى عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ أَخٍ لِأُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَرَأَ مِائَةَ آيَةٍ فِي لَيْلَةٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ وَمَنْ قَرَأَ بِمِائَتَيْ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِينَ وَمَنْ قَرَأَ خَمْسَمِائَةِ آيَةٍ إِلَى أَلْفِ آيَةٍ أَصْبَحَ لَهُ قِنْطَارٌ مِنَ الْأَجْرِ وَالْقِيرَاطُ مِثْلُ التَّلِّ الْعَظِيمِ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Musa bin Ubaidah. Ia berkata, “Muhammad bin Ibrahim bin al-Harits telah memberitahuku, dari Yuhannas Abu Musa, dari Rasyid bin Sa‘d, saudara Ummu ad-Darda’, dari Abu ad-Darda’, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa membaca seratus ayat pada malam hari, ia tidak dicatat sebagai orang-orang yang lalai. Barang siapa membaca dua ratus ayat, ia dicatat sebagai orang-orang yang tekun beribadah. Dan barang siapa membaca lima ratus hingga seribu ayat, pada pagi harinya ia memperoleh satu qinthar pahala, sedangkan satu qirath besarnya seperti bukit yang agung.”’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مُعَاذٍ أَنَّهُ قَالَ مَنْ قَرَأَ فِي لَيْلَةٍ ثَلَاثَمِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِينَ وَمَنْ قَرَأَ بِأَلْفِ آيَةٍ كَانَ لَهُ قِنْطَارٌ إِنَّ الْقِيرَاطَ مِنْهُ أَفْضَلُ مِمَّا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Mu‘adz, bahwa ia berkata, “Barang siapa membaca tiga ratus ayat dalam satu malam, ia dicatat termasuk golongan orang-orang yang tekun beribadah. Barang siapa membaca seribu ayat, ia akan memperoleh satu qintar. Sesungguhnya satu qirath darinya lebih baik daripada segala sesuatu yang ada di bumi.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ قَرَأَ فِي لَيْلَةٍ مِائَةَ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Abdullah bin Dhamrah, dari Ka‘b. Ia berkata, “Barang siapa membaca seratus ayat dalam satu malam, niscaya dicatat sebagai bagian dari golongan orang-orang yang tekun beribadah.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَنْ قَرَأَ مِائَةَ آيَةٍ فِي لَيْلَةٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ وَمَنْ قَرَأَ مِائَتَيْنِ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِينَ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Adi bin Tsabit, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Siapa yang membaca seratus ayat pada suatu malam, tidak dicatat sebagai orang-orang yang lalai. Dan siapa yang membaca dua ratus ayat, dicatat sebagai orang-orang yang taat beribadah.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ فِطْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ قَرَأَ فِي لَيْلَةٍ خَمْسِينَ آيَةً لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ وَمَنْ قَرَأَ مِائَةَ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِينَ وَمَنْ قَرَأَ ثَلَاثَمِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ لَهُ قِنْطَارٌ وَمَنْ قَرَأَ تِسْعَمِائَةِ آيَةٍ فُتِحَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Fiṭr, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Aḥwaṣ, dari Abdullah, ia berkata, “Barang siapa membaca lima puluh ayat pada suatu malam, ia tidak dicatat sebagai golongan orang-orang yang lalai. Barang siapa membaca seratus ayat, ia dicatat sebagai golongan orang-orang yang taat beribadah. Barang siapa membaca tiga ratus ayat, satu qinṭār dicatatkan baginya. Dan barang siapa membaca sembilan ratus ayat, dibukakan baginya.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَنْ قَرَأَ فِي لَيْلَةٍ بِمِائَةِ آيَةٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ وَمَنْ قَرَأَ بِمِائَتَيْ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِينَ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Ashim, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Siapa yang membaca seratus ayat dalam satu malam, ia tidak dicatat sebagai orang-orang yang lalai. Siapa yang membaca dua ratus ayat, ia dicatat sebagai orang-orang yang taat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَنْ قَرَأَ بِعَشْرِ آيَاتٍ فِي لَيْلَةٍ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Barang siapa membaca sepuluh ayat pada suatu malam, ia tidak akan dicatat sebagai golongan orang-orang yang lalai.”
مَنْ قَالَ قِرَاءَةُ الْقُرْآنِ أَفْضَلُ مِمَّا سِوَاهُ
Barang siapa berkata, “Membaca Al-Qur’an lebih utama daripada selainnya.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ رَجُلًا بَاتَ يَحْمِلُ عَلَى الْجِيَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَبَاتَ رَجُلٌ يَتْلُو كِتَابَ اللَّهِ لَكَانَ ذَاكِرُ اللَّهِ أَفْضَلَهُمَا
Husain bin Ali telah menyampaikan kepada kami, dari Zā’idah, dari Manṣūr, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Seandainya seseorang menghabiskan malam dengan menyerbu menggunakan kuda-kuda perang di jalan Allah, sedangkan orang lain menghabiskan malam dengan membaca Kitab Allah, niscaya orang yang mengingat Allah adalah yang lebih utama di antara keduanya.”
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ بَاتَ رَجُلٌ يُنْفِقُ دِينَارًا دِينَارًا وَدِرْهَمًا دِرْهَمًا وَيَحْمِلُ عَلَى الْجِيَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَبَاتَ رَجُلٌ يَتْلُو كِتَابَ اللَّهِ حَتَّى يُصْبِحَ مُتَقَبَّلًا مِنْهُ وَبِتُّ أَتْلُو كِتَابَ اللَّهِ حَتَّى أُصْبِحَ مُتَقَبَّلًا مِنِّي لَمْ أُحِبَّ أَنَّ لِي عَمَلَهُ بِعَمَلِي
Ia berkata, dan Abdullah bin Umar berkata, “Seandainya seorang lelaki melewatkan malam dengan menginfakkan dinar demi dinar dan dirham demi dirham serta berperang di jalan Allah dengan menunggang kuda-kuda pilihan, sementara lelaki lain melewatkan malam dengan membaca Kitab Allah hingga pagi dan amalnya diterima, lalu aku melewatkan malam dengan membaca Kitab Allah hingga pagi dan amalku diterima, aku tidak ingin amal lelaki itu menjadi pengganti amalanku.”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ لَوْ بَاتَ رَجُلٌ يُعْطِي الْقَيْنَاتِ الْبِيضَ وَبَاتَ آخَرُ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَذْكُرُ اللَّهَ لَرَأَيْتَ أَنَّ ذَاكِرَ اللَّهِ أَفْضَلُ
Mu‘ādz bin Mu‘ādz telah menceritakan kepada kami, ia berkata: At-Taimi telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Utsman, dari Salman, ia berkata: “Seandainya seorang lelaki melewatkan malam dengan memberi sesuatu kepada para penyanyi perempuan berkulit putih, sementara lelaki lain melewatkan malam dengan membaca Al-Qur’an dan mengingat Allah, niscaya menurutku orang yang mengingat Allah itu lebih utama.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قِرَاءَةُ الْقُرْآنِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الصَّوْمِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Abdullah, ia berkata, “Membaca Al-Qur’an lebih aku sukai daripada berpuasa.”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ قَرَأْتَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ
Orang yang tidak suka mengatakan, “Aku telah membaca seluruh Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شَقِيقٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِحَيَّةَ بْنِ سَلَمَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ كُلَّهُ قَالَ وَمَا أَدْرَكْتَ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān ibn Mahdī, dari Shaqīq, dari al-A‘mash, dari Abū Razīn, ia berkata: Seorang lelaki berkata kepada Ḥayyah ibn Salamah, yang termasuk salah seorang sahabat ‘Abdullāh, “Aku telah membaca seluruh Al-Qur’an.” Ia menjawab, “Lalu apa yang engkau pahami darinya?”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُولَ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ كُلَّهُ
Affan telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ayyub telah menyampaikan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak suka mengatakan, “Aku telah membaca seluruh Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ مَا تَقْرَءُونَ رُبُعَهَا يَعْنِي بَرَاءَةَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari ‘Amr ibn Murrah, dari ‘Abdullah ibn Salamah, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Kalian tidak membaca seperempatnya”—yang dimaksud adalah surah Bara’ah.
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ الْمُفَصَّلُ
Orang yang tidak suka mengatakan “al-Mufaṣṣal”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ الْمُفَصَّلُ وَيَقُولُ الْقُرْآنُ كُلُّهُ مُفَصَّلٌ وَلَكَنْ قُولُوا قِصَارُ الْقُرْآنِ
Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar: Ia tidak suka orang mengatakan “al-Mufashshal”. Ia berkata, “Seluruh Al-Qur’an adalah mufashshal. Akan tetapi, katakanlah: surah-surah pendek Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سَأَلَنِي عُمَرُ كَمْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ قُلْتُ عَشْرُ سُوَرٍ فَقَالَ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ كَمْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ قَالَ سُورَةٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمْ يَنْهَنَا وَلَمْ يَأْمُرْنَا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِنْ كُنْتُمْ مُتَعَلِّمِينَ مِنْهُ بِشَيْءٍ فَعَلَيْكُمْ بِهَذَا الْمُفَصَّلِ فَإِنَّهُ أَحْفَظُ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Umar bin Hamzah, dari Salim, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Umar bertanya kepadaku, ‘Berapa surah Al-Qur’an yang telah kau hafal?’ Aku menjawab, ‘Sepuluh surah.’ Lalu ia bertanya kepada Ubaidillah bin Umar, ‘Berapa surah Al-Qur’an yang telah kau hafal?’ Ia menjawab, ‘Satu surah.’ Abdullah berkata, ‘Ia tidak melarang kami dan tidak pula memerintahkan kami. Hanya saja, ia berkata, “Jika kalian hendak mempelajari sesuatu dari Al-Qur’an, pelajarilah bagian al-Mufashshal ini, karena bagian itu lebih mudah dihafal.”’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ ذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَّا أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي بَعْضِ الْكَلَامِ
Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu al-‘Aliyah. Ia menyebutkan riwayat yang serupa dengannya, hanya saja berbeda dengannya dalam sebagian redaksi.
مَنْ قَالَ الْقُرْآنُ كَلَامُ اللَّهِ
Barang siapa yang mengatakan, “Al-Qur’an adalah kalam Allah.”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ قَالَ خَبَّابُ بْنُ الْأَرَتِّ وَأَقْبَلْتُ مَعَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ إِلَى مَنْزِلِهِ فَقَالَ لِي إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَقَرَّبَ إِلَى اللَّهِ فَإِنَّكَ لَا تَقَرَّبُ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ كَلَامِهِ
‘Ubaidah bin Humaid telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Farwah bin Naufal, ia berkata, “Khabbab bin al-Aratt berkata—dan aku berjalan bersamanya dari masjid menuju rumahnya—kepadaku, ‘Jika engkau mampu mendekatkan diri kepada Allah, maka sesungguhnya engkau tidak mendekatkan diri kepada-Nya dengan sesuatu yang lebih Dia cintai daripada firman-Nya.’”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يُفَسَّرَ الْقُرْآنُ
Orang yang tidak menyukai penafsiran Al-Qur’an.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ عَبِيدَةَ عَنْ آيَةٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَيْكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالسَّدَادِ فَقَدْ ذَهَبَ الَّذِينَ كَانُوا يَعْلَمُونَ فِيمَ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Abidah tentang sebuah ayat dalam Kitab Allah. Ia menjawab, ‘Engkau harus bertakwa kepada Allah dan bersikap lurus. Sebab, orang-orang yang mengetahui untuk apa Al-Qur’an diturunkan telah tiada.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ آيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ فَقَالَ لَا تَسْأَلْنِي عَنِ الْقُرْآنِ وَسَلْ عَنْهُ مَنْ يَزْعُمُ أَنَّهُ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ يَعْنِي عِكْرِمَةَ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah. Ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab tentang sebuah ayat Al-Qur’an. Ia menjawab, ‘Jangan bertanya kepadaku tentang Al-Qur’an. Tanyakanlah kepada orang yang mengaku bahwa tidak ada satu pun darinya yang tersembunyi baginya.’ Yang dimaksud ialah ‘Ikrimah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ قَالَ فِي الْقُرْآنِ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Abd al-A‘lā, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās. Ia berkata, “Barang siapa berbicara tentang Al-Qur’an tanpa ilmu, hendaklah ia menempati tempat duduknya di neraka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَكْرَهُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي الْقُرْآنِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, ia berkata, “Ibrahim tidak suka berbicara tentang Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَدْرَكْتُ أَصْحَابَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَصْحَابَ عَلِيٍّ وَلَيْسَ هُمْ لِشَيْءٍ مِنَ الْعِلْمِ أَكْرَهُ مِنْهُمْ لِتَفْسِيرِ الْقُرْآنِ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ أَيُّ سَمَاءٍ تُظِلُّنِي وَأَيُّ أَرْضٍ تُقِلُّنِي إِذَا قُلْتُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَا أَعْلَمُ
Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari al-Hasan bin Amr, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Aku menjumpai para sahabat Abdullah dan para sahabat Ali. Tidak ada cabang ilmu apa pun yang lebih mereka enggan dalami daripada tafsir Al-Qur’an.” Ia berkata, “Abu Bakar pernah berkata, ‘Langit mana yang akan menaungiku dan bumi mana yang akan menampungku jika aku mengatakan tentang Kitab Allah sesuatu yang tidak kuketahui?’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ سَأَلْتُ طَاوُسًا عَنْ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ فَأَرَادَ أَنْ يَبْطِشَ حَتَّى قِيلَ هَذَا ابْنُ حَبِيبٍ كَرَاهِيَةً لِتَفْسِيرِ الْقُرْآنِ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Abdullah ibn Habib ibn Abi Tsabit, ia berkata, “Aku bertanya kepada Thawus tentang tafsir ayat ini: ‘Kesaksian di antara kalian, apabila kematian datang kepada salah seorang di antara kalian…’ Ia pun hendak menyerangku, sampai ada yang berkata, ‘Ini Ibnu Habib,’ karena ia tidak suka menafsirkan Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عُمَرَ قَالَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَفَاكِهَةً وَأَبًّا ثُمَّ قَالَ هَذِهِ الْفَاكِهَةُ قَدْ عَرَفْنَاهَا فَمَا الْأَبُّ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى نَفْسِهِ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَهُوَ التَّكَلُّفُ يَا عُمَرُ
Yazīd bin Hārūn telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥumaid telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, bahwa Umar berkata di atas mimbar, “Dan buah-buahan serta rerumputan.” Kemudian ia berkata, “Buah-buahan ini telah kita ketahui. Lalu, apakah yang dimaksud dengan *al-abb*?” Setelah itu ia kembali menegur dirinya sendiri dan berkata, “Sesungguhnya ini benar-benar sikap memaksakan diri, wahai Umar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ مُصْحَفًا وَكَتَبَ عِنْدَ كُلِّ آيَةٍ تَفْسِيرَهَا فَدَعَا بِهِ عُمَرُ فَقَرَضَهُ بِالْمِقْرَاضَيْنِ
Waki’ menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Seorang laki-laki menulis sebuah mushaf dan menuliskan tafsirnya di samping setiap ayat. Umar lalu meminta mushaf itu, kemudian memotong-motongnya dengan gunting.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ سُئِلَ عَنْ فَاكِهَةً وَأَبًّا فَقَالَ أَيُّ سَمَاءٍ تُظِلُّنِي وَأَيُّ أَرْضٍ تُقِلُّنِي إِذَا قُلْتُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا لَا أَعْلَمُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, dari al-Awwam bin Hawsyab, dari Ibrahim at-Taimi, bahwa Abu Bakar ditanya tentang buah-buahan dan rerumputan. Ia pun berkata, “Langit mana yang akan menaungiku dan bumi mana yang akan menampungku jika aku mengatakan tentang Kitab Allah sesuatu yang tidak kuketahui?”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ قَالَ قَدْ أَصَابَ اللَّهُ مَا أَرَادَ
Muhammad bin Ubaidillah az-Zubaidi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il. Ia berkata, “Apabila ditanya tentang sesuatu dari Al-Qur’an, ia berkata, ‘Allah telah tepat dalam apa yang dikehendaki-Nya.’”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَيْسَ كَذَا
Orang yang tidak suka mengatakan, ketika membaca Al-Qur’an, “Bukan begitu.”
حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ شُعَيْبٍ قَالَ كَانَ أَبُو الْعَالِيَةِ يُقْرِئُ النَّاسَ الْقُرْآنَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُغَيِّرَ لَمْ يَقُلْ لَيْسَ كَذَا وَكَذَا وَلَكَنَّهُ يَقُولُ اقْرَأْ آيَةَ كَذَا فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَظُنُّ صَاحِبَكُمْ قَدْ سَمِعَ أَنَّهُ مَنْ كَفَرَ بِحَرْفٍ مِنْهُ فَقَدْ كَفَرَ بِهِ كُلِّهِ
Al-Tsaqafi menceritakan kepada kami dari Syu‘aib. Ia berkata, “Abu al-‘Aliyah mengajarkan bacaan Al-Qur’an kepada orang-orang. Apabila hendak membetulkan bacaan, ia tidak berkata, ‘Bukan begini dan begitu,’ melainkan berkata, ‘Bacalah ayat ini.’ Lalu aku menceritakan hal itu kepada Ibrahim. Ia berkata, ‘Aku kira sahabat kalian telah mendengar bahwa siapa yang mengingkari satu huruf darinya, berarti ia telah mengingkari seluruhnya.’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ أَمْسَكْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فِي الْمُصْحَفِ فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتَ قُلْتُ قَرَأْتُهَا كَمَا هِيَ فِي الْمُصْحَفِ إِلَّا حَرْفَ كَذَا قَرَأْتُهُ كَذَا وَكَذَا
Hafsh menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah. Ia berkata, “Aku memegang mushaf untuk ‘Abdullah. Ia bertanya, ‘Bagaimana menurutmu?’ Aku menjawab, ‘Aku membacanya sebagaimana tertulis dalam mushaf, kecuali satu huruf tertentu; aku membacanya begini dan begitu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ فَإِذَا مَرَرْتُ بِحَرْفٍ يُنْكِرُهُ لَمْ يَقُلْ لِي لَيْسَ كَذَا وَكَذَا وَيَقُولُ كَانَ عَلْقَمَةُ يَقْرَأُ كَذَا وَكَذَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, ia berkata: “Aku biasa membacakan kepada Ibrahim. Jika aku sampai pada suatu bacaan yang tidak disetujuinya, ia tidak mengatakan kepadaku, ‘Bukan begini dan begitu,’ melainkan berkata, ‘‘Alqamah membaca begini dan begitu.’”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ قَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ يُرِيدُ أَنْ تُقْرِئَهُ قِرَاءَةَ عَبْدِ اللَّهِ قُلْتُ لَا أَسْتَطِيعُ قَالَ بَلَى قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ أَرَادَ ذَلِكَ قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ قُلْتُ فَيَكُونُ هَذَا بِمَحْضَرٍ مِنْكَ فَنَتَذَاكَرُ حُرُوفَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ لَا يَكْفِي هَذَا قُلْتُ وَمَا تَكْرَهُ مِنْ هَذَا قَالَ أَكْرَهُ أَنْ أَقُولَ لَيْسَ هُوَ هَكَذَا أَوْ أَقُولُ فِيهَا وَاوٌ لَيْسَ فِيهَا وَاوٌ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, dari al-A‘masy, ia berkata: Ibrahim berkata kepadaku, “Sesungguhnya Ibrahim at-Taimi ingin agar engkau mengajarinya bacaan Abdullah.” Aku menjawab, “Aku tidak sanggup.” Ia berkata, “Tentu engkau sanggup.” Ia lalu berkata, “Sebab, ia memang menginginkan hal itu.” Ketika aku bertemu dengannya, aku berkata, “Bagaimana kalau hal ini dilakukan di hadapanmu, sehingga kita dapat membahas bersama huruf-huruf bacaan Abdullah?” Ia menjawab, “Itu tidak cukup.” Aku bertanya, “Apa yang tidak engkau sukai dari hal ini?” Ia menjawab, “Aku tidak suka mengatakan, ‘Bacaannya bukan seperti ini,’ atau mengatakan, ‘Pada bagian itu ada huruf wāw,’ padahal sebenarnya tidak ada huruf wāw.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ مَسْعُودٍ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يُرَدِّدُهَا وَيُرَدِّدُهَا وَلَا يَقُولُ لَيْسَ كَذَا
Hafs telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu Mas‘ud tentang firman Allah, “Dan orang-orang yang beriman serta keturunan mereka mengikuti mereka.” Laki-laki itu terus mengulang-ulangnya, sementara Ibnu Mas‘ud tidak berkata, “Bukan begitu.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنِّي لَأَكْرَهُ أَنْ أَشْهَدَ عَرْضَ الْقُرْآنِ فَأَقُولُ كَذَا وَلَيْسَ كَذَا
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Aku sungguh tidak suka menghadiri penyetoran bacaan Al-Qur’an lalu berkata, ‘Begini,’ padahal bukan begitu.”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَتَنَاوَلَ الْقُرْآنَ عِنْدَ الْأَمْرِ بِعَرَضٍ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا
Orang yang tidak suka membaca Al-Qur’an ketika diminta dengan tawaran imbalan duniawi.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ بِعَرَضٍ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia tidak suka membaca Al-Qur’an demi memperoleh imbalan berupa sesuatu dari urusan dunia.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ كَانَ أَبِي إِذَا رَأَى شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا يُعْجِبُهُ قَالَ لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hisyam bin Urwah, ia berkata, “Apabila ayahku melihat sesuatu dari urusan dunia yang membuatnya kagum, ia berkata, ‘Jangan sekali-kali engkau arahkan pandanganmu kepada kenikmatan yang telah Kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka.’”
الْقُرْآنُ عَلَى كَمْ حَرْفًا نَزَلَ
Al-Qur’an diturunkan dengan berapa huruf?
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُمِّ أَيُّوبَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ أَيُّهَا قَرَأْتَ أَصَبْتَ
Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari ‘Ubaidillah bin Abi Yazid, dari ayahnya, dari Ummu Ayyub, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Al-Qur’an diturunkan dalam tujuh huruf. Huruf mana pun yang engkau baca, engkau telah benar.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلٌّ شَافٍ كَافٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Al-Qur’an diturunkan dengan tujuh huruf; masing-masing memberi kesembuhan dan mencukupi.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ عَلِيمًا حَكِيمًا غَفُورًا رَحِيمًا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Al-Qur’an diturunkan dalam tujuh huruf: Maha Mengetahui, Mahabijaksana, Maha Pengampun, Maha Penyayang.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ أَخْبَرَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abdullah bin ‘Isa telah menceritakan kepadaku, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, ia berkata, Ubay bin Ka‘b telah memberitahuku bahwa Rasulullah ﷺ didatangi Jibril, lalu ia berkata, “Sesungguhnya Allah memerintahkanmu agar membacakan Al-Qur’an kepada umatmu dengan tujuh huruf. Huruf mana pun yang mereka gunakan untuk membacanya, mereka telah benar.”
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنِ الْهَجَرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ
Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Awn, dari al-Hajari, dari Abu al-Ahwas, dari ‘Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Al-Qur’an diturunkan dalam tujuh huruf.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ جِبْرِيلَ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَقَالَ لَهُ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ فَقَالَ حَرْفَيْنِ ثُمَّ قَالَ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ كُلُّهَا شَافٍ كَافٍ كَقَوْلِكَ هَلُمَّ وَتَعَالَ مَا لَمْ يَخْتِمْ آيَةَ رَحْمَةٍ بِآيَةِ عَذَابٍ أَوْ آيَةَ عَذَابٍ بِرَحْمَةٍ
Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid bin Jud‘an, dari Abdurrahman bin Abu Bakrah, dari ayahnya, bahwa Jibril berkata kepada Nabi saw., “Bacalah Al-Qur’an dengan satu ragam bacaan.” Mikail berkata kepadanya, “Mintalah tambahan kepada Allah.” Lalu beliau berkata, “Dua ragam bacaan.” Kemudian ia berkata, “Mintalah tambahan kepada Allah,” hingga mencapai tujuh ragam bacaan. Semuanya mencukupi dan memadai, seperti ucapanmu, “Kemarilah” dan “Datanglah,” selama tidak mengakhiri ayat tentang rahmat dengan ayat tentang azab, atau ayat tentang azab dengan ayat tentang rahmat.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُبَيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اقْرَأِ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ
Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, dari Ubay, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Bacalah Al-Qur’an dengan tujuh huruf.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفِ
‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Qatādah, dari al-Ḥasan, dari Samurah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Al-Qur’an diturunkan dalam tiga huruf.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مِجْلَزٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ قَالَا سَمِعْنَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْقُرْآنَ نَزَلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
Khalid bin Mujliz telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin ‘Abdul ‘Aziz, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah bin az-Zubair, dari al-Miswar bin Makhramah dan ‘Abdurrahman bin ‘Abd al-Qari. Keduanya berkata, “Kami mendengar ‘Umar bin al-Khaththab berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Al-Qur’an diturunkan dengan tujuh huruf. Maka bacalah darinya apa yang mudah bagi kalian.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ أُبَيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ جِبْرِيلَ لَقَّنَهُ فَقَالَ مُرْهُمْ فَلْيَقْرَءُوهُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Ashim, dari Zirr, dari Ubayy, dari Nabi ﷺ: “Sesungguhnya Jibril mengajarkannya kepadanya, lalu berkata, ‘Perintahkanlah mereka agar membacanya dengan tujuh huruf.’”
مِمَّنْ يُؤْخَذُ الْقُرْآنُ
Dari Siapakah Al-Qur’an Diambil?
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذُوا الْقُرْآنَ مِنْ أَرْبَعَةٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَسَالِمٍ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Masruq, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ambillah Al-Qur’an dari empat orang: Abdullah bin Mas‘ud, Mu‘adz bin Jabal, Ubay bin Ka‘ab, dan Salim, maula Abu Hudzaifah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي أَحْسَنْتَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Aku membacakan Al-Qur’an kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau berkata kepadaku, ‘Engkau telah membacanya dengan baik.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ فَقَالَ عَلِيٌّ أَقْضَانَا وَأُبَيٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَتْرُكُ أَشْيَاءَ مِمَّا يَقْرَأُ أُبَيٌّ وَإِنَّ أُبَيًّا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَتْرُكُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ وَقَدْ نَزَلَ بَعْدَ أُبَيٍّ كِتَابٌ
Telah menyampaikan kepada kami Ibnu Numair, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami al-A‘masy, dari Habib, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Umar berkhutbah di hadapan kami, lalu berkata, “Ali adalah orang yang paling tepat dalam menetapkan hukum di antara kami, dan Ubayy adalah orang yang paling baik bacaannya di antara kami. Sungguh, kami meninggalkan beberapa hal dari apa yang dibaca Ubayy. Sementara itu, Ubayy berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ, dan aku tidak akan meninggalkan satu pun sabda Rasulullah ﷺ.’ Padahal, setelah Ubayy telah diturunkan sebuah Kitab.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَقْرَأَ لِكِتَابِ اللَّهِ وَلَا أَفْقَهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْ عُمَرَ
Husain bin Ali telah menyampaikan kepada kami, dari Za’idah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Qabishah bin Jabir, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih mahir membaca Kitab Allah, lebih memahami agama Allah, dan lebih mengetahui tentang Allah daripada Umar.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُنَّا نَفْخَرُ عَلَى النَّاسِ بِقَارِينَا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Dawud bin Syabur, dari Mujahid, ia berkata, “Kami dahulu membanggakan diri di hadapan orang-orang karena qari kami, Abdullah bin as-Sa’ib.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُنْتُ أَتَّخِذُ النَّاسَ بِالْحِفْظِ لِلْقُرْآنِ حَتَّى صَلَّيْتُ خَلْفَ مَسْلَمَةَ بْنِ مَخْلَدٍ فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَمَا أَخْطَأَ فِيهَا وَاوًا وَلَا أَلِفًا
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Uyainah, dari Dawud bin Syabur, dari Mujahid. Ia berkata, “Aku biasa menguji orang-orang dalam menghafal Al-Qur’an, hingga aku salat di belakang Maslamah bin Makhlad. Ia membaca surah al-Baqarah sebagai pembuka dan tidak salah sedikit pun, baik pada satu huruf wāw maupun alif.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ رَطْبًا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa ingin membaca Al-Qur’an dengan segar sebagaimana diturunkan, hendaklah ia membacanya menurut bacaan Ibn Umm ‘Abd.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ دِينَارٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا أُبَيٌّ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ كَمَا أُنْزِلَ غَضًّا فَلْيَقْرَأْهُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Dinar, maula ‘Amr bin al-Harits. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Ubayy. Aku mendengar ‘Amr bin al-Harits berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa yang ingin membaca Al-Qur’an sebagaimana diturunkan, dalam keadaan segar, hendaklah ia membacanya menurut bacaan Ibnu Umm ‘Abd.’””
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَبَّةَ الْبَدْرِيَّ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَى آخِرِهَا قَالَ جِبْرِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَهَا أُبَيًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأُبَيٍّ إِنَّ جِبْرِيلَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ أُبَيٌّ ذَكَرَنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ
Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Ammar bin Abi Ammar, ia berkata: Aku mendengar Abu Habbah al-Badri berkata, “Ketika turun ayat, ‘Orang-orang kafir dari kalangan Ahli Kitab…’ hingga akhir surah, Jibril berkata, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya Tuhanmu memerintahkanmu agar membacakannya kepada Ubay.’ Lalu Nabi ﷺ berkata kepada Ubay, ‘Sesungguhnya Jibril memerintahkanku agar membacakan surah ini kepadamu.’ Ubay berkata, ‘Apakah namaku disebut, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عُمَرَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ غَضًّا كَمَا أُنْزِلَ فَلْيَقْرَأْهُ عَلَى قِرَاءَةِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘āwiyah bin ‘Umar, dari Zā’idah, dari ‘Āṣim, dari Zirr, dari ‘Abdullāh, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa ingin membaca Al-Qur’an dalam keadaan segar sebagaimana diturunkan, hendaklah ia membacanya menurut bacaan Ibn Ummi ‘Abd.”
حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مُغِيرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ قَدْ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ عَلَى ظَهْرِ لِسَانِهِ
Telah menceritakan kepada kami Mus‘ab bin al-Miqdam, dari Isra’il, dari Mughirah, bahwa ia mendengar Ibrahim berkata, “Abdullah sungguh telah membaca dengan lisannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعَلِيٌّ وَلَمْ يَجْمَعُوا الْقُرْآنَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Manshur bin ‘Abdurrahman, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Abu Bakar, Umar, dan Ali wafat dalam keadaan belum menghimpun Al-Qur’an.”
مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ بِمَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ
Ayat-ayat Al-Qur’an yang diturunkan di Makkah dan Madinah.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُنْزِلَتْ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ بِالْمَدِينَةِ
Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Fatihatul Kitab diturunkan di Madinah.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا كَانَ مِنْ حَجٍّ أَوْ فَرِيضَةٍ فَإِنَّهُ نَزَلَ بِالْمَدِينَةِ وَمَا كَانَ مِنْ ذِكْرِ الْأُمَمِ وَالْقُرُونِ وَالْعَذَابِ فَإِنَّهُ أُنْزِلَ بِمَكَّةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Ayat-ayat yang berkaitan dengan haji atau kewajiban diturunkan di Madinah, sedangkan ayat-ayat yang menyebut umat-umat terdahulu, generasi-generasi, dan azab diturunkan di Makkah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَمَةَ عَنِ الضَّحَّاكِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا فِي الْمَدِينَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Salamah, dari al-Dahhak: “Wahai orang-orang yang beriman, di Madinah…”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أُنْزِلَ بِالْمَدِينَةِ وَكُلُّ شَيْءٍ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا النَّاسُأُنْزِلَ بِمَكَّةَ
Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Setiap bagian dalam Al-Qur’an yang berbunyi ‘Wahai orang-orang yang beriman’ diturunkan di Madinah, dan setiap bagian dalam Al-Qur’an yang berbunyi ‘Wahai manusia’ diturunkan di Makkah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَرَأْنَا الْمُفَصَّلَ حُجَجًا وَنَحْنُ بِمَكَّةَ لَيْسَ فِيهَا يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Kami membaca surah-surah al-Mufashshal selama bertahun-tahun ketika kami berada di Makkah; di dalamnya tidak terdapat seruan, ‘Wahai orang-orang yang beriman.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كُلُّ سُورَةٍ فِيهَا يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا فَهِيَ مَدَنِيَّةٌ
‘Affān telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyūb, dari ‘Ikrimah. Ia berkata, “Setiap surah yang di dalamnya terdapat seruan, ‘Wahai orang-orang yang beriman,’ adalah surah Madaniyah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ أُنْزِلَتْ بِالْمَدِينَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Za’idah, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “‘Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam’ diturunkan di Madinah.”
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ شَهْرٍ قَالَ الْأَنْعَامُ مَكِّيَّةٌ
Telah menceritakan kepada kami Qabishah, dari Sufyan, dari Laits, dari Syahr, ia berkata, “Surah al-An‘am adalah surah Makkiyah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مِسْعَرٌ عَنِ النَّضْرِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُرْوَةَ مَا كَانَ يَا أَيُّهَا النَّاسُبِمَكَّةَ وَمَا كَانَ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا بِالْمَدِينَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Ahmad Mis‘ar, dari an-Nadr bin Qais, dari ‘Urwah: Apa saja yang berbunyi, “Wahai manusia,” terdapat di Makkah, dan apa saja yang berbunyi, “Wahai orang-orang yang beriman,” terdapat di Madinah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ الشَّعْبِيِّ قَوْلَهُ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقِيلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ فَقَالَ كَيْفَ يَكُونُ ابْنُ سَلَامٍ وَهَذِهِ السُّورَةُ مَكِّيَّةٌ
Waki‘ menuturkan kepada kami dari Ibnu ‘Aun. Ia berkata, “Mereka menyebutkan di hadapan al-Sya‘bi firman-Nya, ‘Dan seorang saksi dari kalangan Bani Israil menjadi saksi’ (QS. Al-Ahqaf: 10). Lalu dikatakan, ‘Ia adalah Abdullah bin Salam.’ Al-Sya‘bi berkata, ‘Bagaimana mungkin ia adalah Ibnu Salam, padahal surah ini Makkiyah?’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ بِمَكَّةَ وَمَا أُنْزِلَ بِالْمَدِينَةِ فَأَمَّا مَا نَزَلَ بِمَكَّةَ فَضَرْبُ الْأَمْثَالِ وَذِكْرُ الْقُرُونِ وَأَمَّا مَا نَزَلَ بِالْمَدِينَةِ فَالْفَرَائِضُ وَالْحُدُودُ وَالْجِهَادُ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Sungguh, aku mengetahui apa saja yang turun dari Al-Qur’an di Makkah dan apa yang diturunkan di Madinah. Adapun yang turun di Makkah ialah perumpamaan-perumpamaan dan penyebutan umat-umat terdahulu. Adapun yang turun di Madinah ialah kewajiban-kewajiban, hukum-hukum had, dan jihad.”
فِي الْقِرَاءَةِ يُسْرِعُ فِيهَا
Dalam bacaan, ia membacanya dengan cepat.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا عَنْ قِرَاءَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ مَدًّا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Jarīr bin Ḥāzim, dari Qatādah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Anas tentang bacaan Nabi ﷺ. Ia menjawab, ‘Beliau memanjangkan suaranya saat membacanya dengan pemanjangan.’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ كَانَ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ فَذَكَرَتْ حَرْفًا حَرْفًا
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari Ibn Abi Mulaikah, dari Umm Salamah, ia berkata, “Bacaan Nabi ﷺ adalah ‘Al-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn.’” Lalu ia menyebutkannya huruf demi huruf.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَلْقَمَةُ يَقْرَأُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَتِّلْ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي فَإِنَّهُ زَيْنُ الْقُرْآنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Alqamah biasa membaca di hadapan Abdullah. Lalu Abdullah berkata, ‘Bacalah dengan tartil, ayah dan ibuku menjadi tebusanmu, karena tartil adalah perhiasan Al-Qur’an.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ إِذَا قَرَأَ يَمْضِي فِي قِرَاءَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari Ayyūb, ia berkata, “Apabila Ibn Sīrīn membaca, ia terus melanjutkan bacaannya.”
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَهُذَّانِ الْقِرَاءَةَ هَذًّا
Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid dan Atha’, bahwa keduanya biasa membaca dengan sangat cepat.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حُجْرِ بْنِ عِيسَى عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ وَلَا الضَّالِّينَ فَقَالَ آمِينَ يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Salamah bin Kuhail, dari Ḥujr bin ‘Īsā, dari Wā’il bin Ḥujr, ia berkata, “Aku mendengar Nabi ﷺ membaca ‘wa laḍ-ḍāllīn’, lalu beliau mengucapkan ‘āmīn’ dengan memanjangkan suaranya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِيسَى عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تَهُذُّوا الْقُرْآنَ كَهَذِّ الشِّعْرِ وَلَا تَنْثُرُوهُ نَثْرَ الدَّقَلِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Isa, dari al-Sya‘bi, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Janganlah kalian membaca Al-Qur’an dengan cepat seperti melantunkan syair, dan jangan pula menghamburkannya seperti kurma daqal.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَرَتِّلْ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا قَالَ بَعْضُهُ عَلَى أَثَرِ بَعْضٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Mujahid, mengenai firman Allah, “Dan bacalah Al-Qur’an dengan tartil,” ia berkata, “Sebagian darinya menyusul sebagian yang lain.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَرَتِّلْ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا قَالَ بَيِّنْهُ تَبْيِينًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur. Ia berkata, “Ibn Abi Laila telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibn Abbas, mengenai firman Allah, ‘Dan bacalah Al-Qur’an itu dengan tartil.’ Ia berkata, ‘Jelaskanlah ia dengan sejelas-jelasnya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدٍ الْمُكْتِبِ قَالَ سُئِلَ مُجَاهِدٌ عَنْ رَجُلَيْنِ قَرَأَ أَحَدُهُمَا الْبَقَرَةَ وَقَرَأَ آخَرُ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ رُكُوعُهُمَا وَسُجُودُهُمَا وَجُلُوسُهُمَا سَوَاءً أَيُّهُمَا أَفْضَلُ قَالَ الَّذِي قَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ قَرَأَ مُجَاهِدٌ وَقُرْآنًا فَرَقْنَاهُ لِتَقْرَأَهُ عَلَى النَّاسِ عَلَى مُكْثٍ وَنَزَّلْنَاهُ تَنْزِيلًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ubaid al-Mukatib. Ia berkata, “Mujahid pernah ditanya tentang dua orang laki-laki: yang seorang membaca Surah al-Baqarah, sedangkan yang lain membaca Surah al-Baqarah dan Ali ‘Imran. Rukuk, sujud, dan duduk keduanya sama. Manakah di antara mereka yang lebih utama?” Ia menjawab, “Orang yang membaca Surah al-Baqarah.” Kemudian Mujahid membaca, “Dan Al-Qur’an itu telah Kami turunkan secara berangsur-angsur agar engkau membacakannya kepada manusia dengan perlahan-lahan, dan Kami menurunkannya secara bertahap.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ مَوْهَبٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ يَقُولُ لَأَنْ أَقْرَأَ إِذَا زُلْزِلَتْ وَالْقَارِعَةُ أُرَدِّدُهُمَا وَأَتَفَكَّرُ فِيهِمَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَهُذَّ الْقُرْآنَ هَذًّا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ‘Ubaidullah bin ‘Abdurrahman bin Mawhab telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar Muhammad bin Ka‘b al-Qurazhi berkata, ‘Sungguh, membaca surah *Idzā Zulzilat* dan *al-Qāri‘ah*, mengulang-ulang keduanya dan merenungkannya, lebih aku sukai daripada membaca Al-Qur’an dengan cepat-cepat.’”
حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِذَا قَرَأَ تَرَسَّلَ فِي قِرَاءَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Tsabit bin Qais, ia berkata, “Aku mendengar ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz; ketika membaca, beliau membaca dengan perlahan dan jelas.”
مَنْ قَالَ اعْلَمُوا بِالْقُرْآنِ
Barang siapa berkata, “Ketahuilah melalui Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ أَتَوْا أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالُوا إِنَّ إِخْوَانًا مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقْرِئُونَكَ السَّلَامَ وَيَأْمُرُونَكَ أَنْ تُوصِيَهُمْ قَالَ فَأَقْرِئُوهُمُ السَّلَامَ وَمُرُوهُمْ فَلْيُعْطُوا الْقُرْآنَ خَزَائِمَهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُهُمْ عَلَى الْقَصْدِ وَالسُّهُولَةِ وَيُجَنِّبُهُمُ الْجَوْرَ وَالْحُزُونَةَ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa beberapa orang dari penduduk Kufah datang menemui Abu ad-Darda’. Mereka berkata, “Saudara-saudara kami dari penduduk Kufah menyampaikan salam kepadamu dan memintamu memberikan wasiat kepada mereka.” Ia menjawab, “Sampaikanlah salamku kepada mereka dan perintahkanlah mereka agar memberi Al-Qur’an tali kekangnya, sebab Al-Qur’an akan menuntun mereka kepada sikap pertengahan dan kemudahan, serta menjauhkan mereka dari sikap melampaui batas dan kesulitan.”
حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَا يَفْقَهُ كُلَّ الْفِقْهِ حَتَّى يَرَى لِلْقُرْآنِ وُجُوهًا كَثِيرَةً
Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata: Abu al-Darda berkata, “Seseorang tidak memahami fikih secara utuh hingga ia melihat banyak sisi makna dalam Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةِ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ أَبِي كِنَانَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ أَعْطُوا الْقُرْآنَ خَزَائِمَهُ يَأْخُذْ بِكُمُ الْقَصْدَ وَالسُّهُولَةَ وَيُجَنِّبْكُمُ الْجَوْرَ وَالْحُزُونَةَ
Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Aun, dari Ziyad bin Mikhrāq, dari Abu Kinanah, dari Abu Musa, ia berkata, “Serahkanlah kendali kepada Al-Qur’an, niscaya ia akan membawa kalian ke jalan yang lurus dan mudah, serta menjauhkan kalian dari penyimpangan dan kesukaran.”
مَنْ نَهَى عَنِ التَّمَارِي فِي الْقُرْآنِ
Orang yang melarang berbantah-bantahan tentang Al-Qur’an.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعْدٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ تَشَاجَرَ رَجُلَانِ فِي آيَةٍ فَارْتَفَعَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمَارَوْا فِيهِ فَإِنَّ الْمِرَاءَ فِيهِ كُفْرٌ
Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Sa‘d, maula ‘Amr bin al-‘Ash.” Ia berkata, “Dua orang lelaki berselisih tentang suatu ayat, lalu mereka menghadap Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Janganlah kalian saling berbantah tentangnya, karena berbantah tentangnya adalah kekufuran.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوا الْمِرَاءَ فِي الْقُرْآنِ فَإِنَّ الْأُمَمَ قَبْلَكَمْ لَمْ يُلْعَنُوا حَتَّى اخْتَلَفُوا فِي الْقُرْآنِ فَإِنَّ مِرَاءً فِي الْقُرْآنِ كُفْرٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ubaidah, ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Yazid, dari Abdurrahman bin Tsauban, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tinggalkanlah perdebatan tentang Al-Qur’an, karena umat-umat sebelum kalian tidak dilaknat hingga mereka berselisih tentang Al-Qur’an. Sesungguhnya perdebatan tentang Al-Qur’an adalah kekufuran.’”’”
حَدَّثَنَا مَالِكٌ حَدَّثَنَا أَبُو قُدَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ فَقُومُوا
Telah menceritakan kepada kami Malik, telah menceritakan kepada kami Abu Qudamah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Imran al-Jawni, dari Jundab bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Bacalah Al-Qur’an selama hati kalian bersatu dalam membacanya. Jika kalian berselisih tentangnya, maka berdirilah.”
حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تَضْرِبُوا الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ فَإِنَّ ذَلِكَ يُوقِعُ الشَّكَّ فِي الْقُلُوبِ
Ja‘far telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Janganlah kalian mempertentangkan sebagian ayat Al-Qur’an dengan sebagian yang lain, karena hal itu menimbulkan keraguan di dalam hati.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِدَالٌ فِي الْقُرْآنِ كُفْرٌ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ya‘la at-Taymi, dari Mansur, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Perdebatan mengenai Al-Qur’an adalah kekufuran.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مَنْ قَبْلَكَمِ اخْتَلَفُوا فِيهِ فَأَهْلَكَهُمْ فَلَا تَخْتَلِفُوا فِيهِ يَعْنِي الْقُرْآنَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syu‘bah, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, ia berkata, “Aku mendengar an-Nazzal berkata, ‘Abdullah berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya orang-orang sebelum kalian berselisih tentangnya, lalu perselisihan itu membinasakan mereka. Maka janganlah kalian berselisih tentangnya,’ yakni Al-Qur’an.””
فِي مِثْلِ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ وَالْإِيمَانَ
Tentang orang seperti dia yang menghimpun Al-Qur’an dan iman.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَثَلُ الَّذِي جَمَعَ الْإِيمَانَ وَجَمَعَ الْقُرْآنَ مِثْلُ الْأُتْرُجَّةِ الطَّيِّبَةِ الطَّعْمِ وَمَثَلُ الَّذِي لَمْ يَجْمَعِ الْإِيمَانَ وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ مِثْلُ الْحَنْظَلَةِ خَبِيثَةُ الطَّعْمِ وَخَبِيثَةُ الرِّيحِ
Telah menyampaikan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Abu Isḥāq, dari al-Ḥāriṡ, dari Ali, ia berkata, “Perumpamaan orang yang menghimpun iman dan Al-Qur’an adalah seperti buah utrujah yang lezat rasanya. Adapun perumpamaan orang yang tidak menghimpun iman dan tidak pula Al-Qur’an adalah seperti buah ḥanẓalah yang buruk rasanya dan busuk baunya.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا مُوسَى حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلَا رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْأُتْرُجَّةِ طَيِّبَةُ الطَّعْمِ طَيِّبَةُ الرِّيحِ وَمَثَلُ الْفَاجِرِ الَّذِي لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ وَلَا رِيحَ لَهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammām, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Qatādah, dari Anas, bahwa Abū Mūsā menceritakan kepadanya dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Perumpamaan seorang mukmin yang tidak membaca Al-Qur’an seperti buah kurma: rasanya enak, tetapi tidak beraroma. Perumpamaan seorang mukmin yang membaca Al-Qur’an seperti buah utrujjah: rasanya enak dan aromanya harum. Adapun perumpamaan seorang fasik yang tidak membaca Al-Qur’an seperti buah hanzhalah: rasanya pahit dan tidak beraroma.”
مَنْ كَرِهَ رَفْعَ الصَّوْتِ وَاللَّغَطِ عِنْدَ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ
Orang-orang yang tidak menyukai suara keras dan kegaduhan saat membaca Al-Qur’an.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ الْقُرْآنُ وَحْشِيٌّ وَلَا يَصْلُحُ مَعَ اللَّغَطِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari al-A‘masy, dari Abu ‘Abd al-Rahman, ia berkata, “Al-Qur’an itu terasa asing dan tidak cocok dibaca di tengah kegaduhan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادَةَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكْرَهُونَ رَفْعَ الصَّوْتِ عِنْدَ الذِّكْرِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hisyam ad-Dastawa’i telah meriwayatkan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Qais bin ‘Ubadah, ia berkata, “Para sahabat Rasulullah ﷺ tidak menyukai mengeraskan suara ketika berzikir.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَكْرَهُ رَفْعَ الصَّوْتِ عِنْدَ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari al-Hasan, bahwa Nabi ﷺ tidak menyukai pengerasan suara ketika membaca Al-Qur’an.
فِي النَّظَرِ فِي الْمُصْحَفِ
Tentang melihat mushaf
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَنْظُرُ فِي الْمُصْحَفِ قَالَ قُلْتُ أَيُّ شَيْءٍ تَقْرَأُ فِي الْمُصْحَفِ قَالَ حِزْبِي الَّذِي أَقُومُ بِهِ اللَّيْلَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari Abdullah bin Amr. Ia berkata, “Aku mendatanginya saat ia sedang membaca mushaf.” Aku bertanya, “Apa yang sedang engkau baca dalam mushaf?” Ia menjawab, “Bagian bacaanku yang akan aku dirikan untuk salat malam ini.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَدِيمُوا النَّظَرَ فِي الْمَصَاحِفِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari Zir, ia berkata: Abdullah berkata, “Teruslah memandang mushaf-mushaf.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ الْحَسَنِ قَالَ دَخَلُوا عَلَى عُثْمَانَ وَالْمُصْحَفُ فِي حِجْرِهِ
Ibnu Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Musa, dari al-Hasan, ia berkata, “Mereka masuk menemui Utsman, sementara mushaf berada di pangkuannya.”
حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ كَانَ خُلُقُ الْأَوَّلِينَ النَّظَرَ فِي الْمَصَاحِفِ قَالَ وَكَانَ الْأَحْنَفُ بْنُ قَيْسٍ إِذَا خَلَا نَظَرَ فِي الْمُصْحَفِ
Yunus telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Kebiasaan orang-orang terdahulu adalah membaca mushaf.” Ia berkata, “Apabila sedang menyendiri, al-Ahnaf bin Qais membaca mushaf.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُرِّيَّةَ الرَّبِيعِ قَالَتْ كَانَ الرَّبِيعُ يَقْرَأُ فِي الْمُصْحَفِ فَإِذَا دَخَلَ إِنْسَانٌ غَطَّاهُ وَقَالَ لَا يَرَى هَذَا أَنِّي أَقْرَأُ فِيهِ كُلَّ سَاعَةٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari budak perempuan al-Rabi‘, ia berkata, ‘Al-Rabi‘ biasa membaca dari mushaf. Ketika seseorang masuk, ia menutupinya seraya berkata, “Jangan sampai orang ini melihat bahwa aku membacanya setiap saat.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَقْرَأُ فِي الْمُصْحَفِ فَإِذَا دَخَلَ عَلَيْهِ إِنْسَانٌ غَطَّاهُ وَقَالَ لَا يَرَى هَذَا أَنِّي أَقْرَأُ فِيهِ كُلَّ سَاعَةٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibrahim biasa membaca dari mushaf. Ketika seseorang masuk menemuinya, ia menutup mushaf itu dan berkata, “Jangan sampai orang ini mengira bahwa aku membacanya setiap saat.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنِّي لَأَقْرَأُ حِزْبِي أَوْ عَامَّةَ حِزْبِي وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى فِرَاشِي
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Sungguh, aku membaca wiridku—atau sebagian besar wiridku—sambil berbaring di tempat tidurku.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ أَمْسَكْتُ عَلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ الْقُرْآنَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, dari Musa ibn ‘Ali. Ia berkata, “Aku mendengar ayahku berkata, ‘Aku memegang Al-Qur’an untuk Faḍālah ibn ‘Ubayd hingga ia selesai membacanya.’”
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الْعُقَيْلِيُّ قَالَ كَانَ أَبُو الْعَلَاءِ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ يَقْرَأُ فِي الْمُصْحَفِ حَتَّى يُغْشَى عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Sulaimān bin Ḥarb, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abū Hilāl, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abū Ṣāliḥ al-‘Uqailī, ia berkata: Abū al-‘Alā’ Yazīd bin ‘Abdullāh bin asy-Syikhkhīr biasa membaca mushaf hingga pingsan.
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ قَالَ رَأَيْتُ طَلْحَةَ يَقْرَأُ فِي الْمُصْحَفِ
Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, ia berkata, “Aku melihat Thalhah membaca dari mushaf.”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ قِرَاءَةُ فُلَانٍ
Orang yang tidak suka mengatakan, “Bacaan si Fulan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ قِرَاءَةُ فُلَانٍ وَيَقُولُ كَمَا يَقْرَأُ فُلَانٌ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa ia tidak suka seseorang berkata, “Bacaan si Fulan,” atau berkata, “Sebagaimana si Fulan membaca.”
فِي الْقُرْآنِ مَتَى نَزَلَ
Kapan ia diturunkan dalam Al-Qur’an?
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَزَلَ الْقُرْآنُ جُمْلَةً مِنَ السَّمَاءِ الْعُلْيَا إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فِي رَمَضَانَ فَكَانَ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْدِثَ شَيْئًا أَحَدَثَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin al-‘Awwam, dari Dawud, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Al-Qur’an turun sekaligus dari langit tertinggi ke langit dunia pada bulan Ramadan. Apabila Allah hendak mengadakan sesuatu, Dia pun mengadakannya.”
حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ نَزَلَتِ التَّوْرَاةُ لِسِتٍّ خَلَوْنَ مِنْ رَمَضَانَ وَأُنْزِلَ الْقُرْآنُ لِأَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ
Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Taurat diturunkan setelah enam hari berlalu di bulan Ramadan, dan Al-Qur’an diturunkan pada tanggal dua puluh empat.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ نَزَلَتِ الْكُتُبُ لَيْلَةَ أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ
Yahya bin Yaman telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Khalid, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Kitab-kitab diturunkan pada malam kedua puluh empat bulan Ramadan.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ زُرَيْقٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَسَّانَ بْنِ أَبِي الْأَشْرَسِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ قَالَ رُفِعَ إِلَى جِبْرِيلَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ جُمْلَةً فَرُفِعَ إِلَى بَيْتِ الْعِزَّةِ جَعَلَ يَنْزِلُ تَنْزِيلًا
Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ammar bin Zuraiq telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Hassan bin Abi al-Asyras, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas mengenai firman-Nya, “Sesungguhnya Kami telah menurunkannya pada malam al-Qadr.” Ia berkata, “Al-Qur’an diserahkan kepada Jibril secara keseluruhan pada malam al-Qadr, lalu diserahkan ke Baitul ‘Izzah, kemudian mulai diturunkan secara berangsur-angsur.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ أَبَا الْعَالِيَةَ يَذْكُرُ عَنْ أَبِي الْجَلْدِ قَالَ نَزَلَتْ صُحُفُ إِبْرَاهِيمَ أَوَّلَ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ وَنَزَلَ الزَّبُورُ فِي سِتٍّ وَالْإِنْجِيلُ فِي ثَمَانِ عَشْرَةَ وَالْقُرْآنُ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, ia berkata, “Seseorang yang mendengar Abu al-‘Aliyah menyampaikan kepadaku, dari Abu al-Jald. Ia berkata, ‘Shuhuf Ibrahim diturunkan pada malam pertama Ramadan, Zabur diturunkan pada malam keenam, Injil pada malam kedelapan belas, dan Al-Qur’an pada malam kedua puluh empat.’”
فِي رَفْعِ الْقُرْآنِ وَالْإِسْرَاءِ بِهِ
Tentang diangkatnya Al-Qur’an dan diperjalankannya dalam Isra’*
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذْ أُسْرِيَ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ فَذَهَبَ بِهِ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ بِنَا فِي أَخَوَاتِ الرِّجَالِ قَالَ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا طَيِّبَةً وَتُلْفِتُ كُلَّ مُؤْمِنٍ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq asy-Syaibani, dari Wāṣil bin Ḥayyān, dari Syaqīq bin Salamah, dari Abdullah, ia berkata, “Bagaimana keadaan kalian ketika Kitab Allah dibawa pergi pada malam hari, lalu dihilangkan?” Mereka berkata, “Wahai Abu Abdurrahman, bagaimana keadaan kami dengan para perempuan?” Ia menjawab, “Allah akan mengirimkan angin yang baik, lalu angin itu akan mewafatkan setiap orang mukmin.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ شَدَّادِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ الَّذِي بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ يُوشِكُ أَنْ يُنْزَعَ مِنْكُمْ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ يُنْزَعُ مِنَّا وَقَدْ أَثْبَتَهُ اللَّهُ فِي قُلُوبِنَا وَأَثْبَتْنَاهُ فِي مَصَاحِفِنَا قَالَ يُسْرَى عَلَيْهِ فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ فَيُنْزَعُ مَا فِي الْقُلُوبِ وَيَذْهَبُ مَا فِي الْمَصَاحِفِ وَيُصْبِحُ النَّاسُ مِنْهُ فُقَرَاءَ ثُمَّ قَرَأَ وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ
Abu al-Ahwash meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari Syaddad bin Ma’qil, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya Al-Qur’an yang ada di tengah-tengah kalian ini hampir saja dicabut dari kalian.” Aku bertanya, “Bagaimana ia dicabut dari kami, padahal Allah telah meneguhkannya di dalam hati kami dan kami telah menuliskannya dalam mushaf-mushaf kami?” Ia menjawab, “Al-Qur’an itu akan diambil pada satu malam, lalu apa yang ada di dalam hati akan dicabut dan apa yang ada di dalam mushaf akan lenyap. Pagi harinya, manusia pun menjadi kehilangan Al-Qur’an.” Kemudian ia membaca, “Dan sungguh, jika Kami menghendaki, niscaya Kami lenyapkan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu.”
فِيمَنْ لَا تَنْفَعُهُ قِرَاءَةُ الْقُرْآنِ
Tentang orang yang tidak memperoleh manfaat dari membaca Al-Qur’an.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ أَقْوَامٌ مِنْ أُمَّتِي يَمْرُقُونَ مِنَ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, akan ada kaum dari umatku yang membaca Al-Qur’an, tetapi mereka keluar dari Islam sebagaimana anak panah melesat menembus hewan buruan.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ هَؤُلَاءِ الْخَوَارِجَ قَالَ سَمِعْتُهُ وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لَا يَعْدُوا تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Yusair bin Amr, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sahl bin Hunaif, ‘Apa yang pernah engkau dengar dari Nabi ﷺ ketika beliau menyebut orang-orang Khawarij ini?’ Ia menjawab, ‘Aku mendengar beliau, seraya menunjuk dengan tangannya ke arah timur, bersabda, “Akan muncul dari arah itu suatu kaum yang membaca Al-Qur’an dengan lisan mereka, tetapi bacaan itu tidak melewati tulang selangka mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat menembus sasaran.”’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ السَّدُوسِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجِيءُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Qurrah bin Khalid as-Sadusi, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan datang suatu kaum yang membaca Al-Qur’an, tetapi bacaannya tidak melewati tulang selangka mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat menembus hewan buruan.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الْأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الْأَحْلَامِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr ibn ‘Ayyasy, dari ‘Ashim, dari Zir, dari ‘Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pada akhir zaman akan muncul suatu kaum yang masih muda usianya dan dangkal akalnya. Mereka membaca Al-Qur’an, tetapi bacaan itu tidak melewati tenggorokan mereka.”
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ الْحَارِثِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ الْمَشْرِقِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَا يَرْجِعُونَ إِلَيْهِ
Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari al-Azraq bin Qais, dari Syarik bin Syihab al-Haritsi, dari Abu Barzah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan muncul suatu kaum dari arah timur. Mereka membaca Al-Qur’an, tetapi bacaannya tidak melewati tulang selangka mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat menembus buruannya, dan mereka tidak akan kembali kepadanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ زِيَادِ بْنِ لَبِيدٍ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا فَقَالَ وَذَاكَ عِنْدَ أَوَانِ ذَهَابِ الْعِلْمِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَذْهَبُ الْعِلْمُ وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَنُقْرِئُهُ أَبْنَاءَنَا وَيُقْرِئُهُ أَبْنَاؤُنَا أَبْنَاءَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ زِيَادُ إِنْ كُنْتُ لَأَرَاكَ مِنْ أَفْقَهِ رَجُلٍ بِالْمَدِينَةِ أَوَلَيْسَ هَذِهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ لَا يَعْمَلُونَ بِشَيْءٍ مِمَّا فِيهِمَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Ziyad bin Labid, ia berkata: Rasulullah ﷺ menyebutkan sesuatu, lalu bersabda, “Hal itu terjadi pada saat ilmu mulai hilang.” Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, bagaimana ilmu bisa hilang, sedangkan kami membaca Al-Qur’an, mengajarkannya kepada anak-anak kami, dan anak-anak kami mengajarkannya kepada anak-anak mereka hingga Hari Kiamat?” Beliau bersabda, “Ibumu kehilanganmu, Ziyad! Sungguh, aku mengira engkau termasuk orang yang paling memahami agama di Madinah. Bukankah orang-orang Yahudi dan Nasrani membaca Taurat dan Injil, tetapi tidak mengamalkan sedikit pun dari apa yang terkandung di dalam keduanya?”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الْمُبَارَكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا آمَنَ بِالْقُرْآنِ مَنِ اسْتَحَلَّ مَحَارِمَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Sinan, dari Abu al-Mubarak, dari ‘Atha’, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak beriman kepada Al-Qur’an orang yang menghalalkan perkara-perkara yang diharamkannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ سِنَانٍ عَنْ أَبِي الْمُبَارَكِ عَنْ صُهَيْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn Sinan, dari Abu al-Mubarak, dari Shuhaib, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat yang semisalnya.
فِي الْمُعَوِّذَتَيْنِ
Tentang Al-Mu‘awwidzatain (dua surah perlindungan)
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ قُلْتُ لِأُبَيٍّ إِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ لَا يَكْتُبُ الْمُعَوِّذَتَيْنِ فِي مُصْحَفِهِ فَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ عَنْهُمَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قِيلَ لِي فَقُلْتُ فَقَالَ أُبَيٌّ وَنَحْنُ نَقُولُ كَمَا قِيلَ لَنَا
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Ashim, dari Zirr, ia berkata, “Aku berkata kepada Ubay, ‘Sesungguhnya Ibnu Mas‘ud tidak menuliskan dua surah al-Mu‘awwidzatain di dalam mushafnya.’ Ia menjawab, ‘Aku pernah menanyakan keduanya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Telah disampaikan kepadaku, maka aku pun menyampaikannya.”’ Ubay berkata, ‘Kami pun mengatakan sebagaimana yang telah disampaikan kepada kami.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْمُعَوِّذَتَانِ مِنَ الْقُرْآنِ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Husain, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Dua surah al-Mu‘awwidzatain termasuk bagian dari Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ بِنَحْوٍ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Husain, dari asy-Sya‘bi, dengan riwayat yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ مَحَا الْمُعَوِّذَتَيْنِ مِنْ مَصَاحِفِهِ وَقَالَ لَا تَخْلِطُوا فِيهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ
Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Isḥaq, dari ‘Abd al-Raḥman bin Yazid, ia berkata, “Aku melihat ‘Abdullah menghapus al-Mu‘awwidzatain dari mushaf-mushafnya dan berkata, ‘Jangan kalian mencampurkan ke dalamnya sesuatu yang bukan bagian darinya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لِلْأَسْوَدِ مِنَ الْقُرْآنِ هُمَا قَالَ نَعَمْ يَعْنِي الْمُعَوِّذَتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Aswad, “Apakah keduanya termasuk bagian dari Al-Qur’an?” Ia menjawab, “Ya,” yang dimaksud adalah al-Mu‘awwidzatain.””
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمًا مَوْلَى أُمِّ عَلِيٍّ أَنَّ مُجَاهِدًا كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَقْرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَحْدَهَا حَتَّى يَجْعَلَ مَعَهَا سُورَةً
Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Nafi‘. Ia berkata, “Aku mendengar Sulaim, maula Ummu Ali, bahwa Mujahid tidak suka membaca surah-surah perlindungan saja, tanpa menyertakan satu surah lain bersamanya.”
حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي جَعْفَرٍ إِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ مَحَا الْمُعَوِّذَتَيْنِ مِنْ صُحُفِهِ فَقَالَ اقْرَأْ بِهِمَا
Muttalib bin Ziyad menyampaikan kepada kami dari Muhammad bin Aslam. Ia berkata, “Aku berkata kepada Abu Ja‘far, ‘Sesungguhnya Ibnu Mas‘ud menghapus al-Mu‘awwidzatain dari mushafnya.’ Ia menjawab, ‘Bacalah keduanya.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ الْقَصَّابُ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ أَقْرَأُ الْمُعَوِّذَتَيْنِ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ سُورَتَانِ مُبَارَكَتَانِ طَيِّبَتَانِ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abū Hilāl telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Manṣūr al-Qaṣṣāb telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Ḥasan, “Wahai Abū Sa‘īd, bolehkah aku membaca dua surah al-Mu‘awwidzatain dalam salat Subuh?” Ia menjawab, “Ya, jika engkau mau. Keduanya adalah dua surah yang diberkahi dan baik.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُعَوِّذَتَيْنِ قَالَ فَأَمَّنَا بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sufyan, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari Abdurrahman bin Jubair, dari ayahnya, dari Uqbah bin Amir, bahwa ia bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang dua surah perlindungan. Ia berkata, “Maka Rasulullah ﷺ mengimami kami dengan membaca keduanya dalam salat Subuh.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ أَذَّنَ وَأَقَامَ ثُمَّ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ وَقَرَأَ بِالْمُعَوِّذَتَيْنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ كَيْفَ رَأَيْتَ قُلْتُ قَدْ رَأَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَاقْرَأْ بِهِمَا كُلَّمَا نِمْتَ وَكُلَّمَا قُمْتَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin al-Ghaz, dari Sulaiman bin Musa, dari ‘Uqbah bin ‘Amir, ia berkata, “Aku pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan. Ketika fajar terbit, beliau mengumandangkan azan dan ikamah, lalu menempatkanku di sebelah kanannya. Beliau membaca dua surah perlindungan. Setelah selesai, beliau bertanya, ‘Bagaimana menurutmu?’ Aku menjawab, ‘Aku telah melihatnya, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Bacalah keduanya setiap kali engkau tidur dan setiap kali engkau bangun.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَا يَكْتُبُ الْمُعَوِّذَتَيْنِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Ibn Mas‘ud tidak menulis dua surah al-Mu‘awwidzatain.”
فِي أَوَّلِ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ وَآخِرِ مَا نَزَلَ
Tentang wahyu Al-Qur’an yang pertama kali turun dan yang terakhir kali turun.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ آخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ كَامِلَةً بَرَاءَةُ وَآخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقُرْآنِ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Surah terakhir yang turun secara utuh adalah Bara’ah, dan ayat terakhir yang turun dalam Al-Qur’an adalah: ‘Mereka meminta fatwa kepadamu. Katakanlah, “Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalalah.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ السُّدِّيِّ قَالَ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari as-Suddi. Ia berkata, “Ayat terakhir yang diturunkan adalah: ‘Dan takutlah pada hari ketika kamu semua dikembalikan kepada Allah. Kemudian setiap jiwa diberi balasan penuh atas apa yang telah diusahakannya, dan mereka tidak dizalimi.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ قَالَ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Malik bin Migwal, dari ‘Athiyyah al-‘Aufi, ia berkata, ‘Ayat terakhir yang diturunkan adalah: “Dan takutlah kalian pada hari ketika kalian dikembalikan kepada Allah. Kemudian setiap jiwa diberi balasan penuh atas apa yang telah diusahakannya, dan mereka tidak dizalimi.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَشِيرٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Numair, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Basyir, ia berkata, ‘Telah meriwayatkan kepada kami Malik, dari Abu as-Safar, dari al-Bara’, ia berkata, “Ayat terakhir yang diturunkan adalah: ‘Mereka meminta fatwa kepadamu. Katakanlah, “Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalalah.”’””
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ هِيَ أَوَّلُ سُورَةٍ نَزَلَتْ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ثُمَّ نُونٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Surah itu adalah surah pertama yang diturunkan: ‘Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan,’ kemudian Surah Nun.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقُرْآنِ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Ayat terakhir yang diturunkan dalam Al-Qur’an adalah: ‘Mereka meminta fatwa kepadamu. Katakanlah, Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalalah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ أَوَّلُ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ثُمَّ نُونٌ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Dinar, ia berkata, “Aku mendengar ‘Ubaid bin ‘Umair berkata, ‘Yang pertama kali turun dari Al-Qur’an adalah, “Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan,” kemudian Nun.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ أَخَذْتُ مِنْ أَبِي مُوسَى اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ وَهِيَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ عَلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Qurrah, dari Abu Raja’, ia berkata, “Aku mengambil dari Abu Musa: ‘Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan,’ dan itu adalah surah pertama yang diturunkan kepada Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.”
مَنْ قَالَ تُفْتَحُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ
Siapa yang mengatakan bahwa pintu-pintu langit dibuka untuk pembacaan Al-Qur’an?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَا يَفْرِضُ إِلَّا لِمَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ قَالَ وَكَانَ أَبِي مِمَّنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فَفَرَضَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari ayahnya. Ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz tidak menetapkan tunjangan kecuali bagi orang yang membaca Al-Qur’an.” Ia berkata, “Ayahku termasuk orang yang membaca Al-Qur’an, maka ia pun menetapkan tunjangan untuknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَرَادَ سَعْدٌ أَنْ يُلْحِقَ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى أَلْفَيْنِ أَلْفَيْنِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ تُعْطِي عَلَى كِتَابِ اللَّهِ أَجْرًا
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari asy-Syaibani, dari Yusair bin ‘Amr, ia berkata, “Sa‘d bermaksud memberikan dua ribu kepada setiap orang yang membaca Al-Qur’an. Lalu Umar menulis surat kepadanya, ‘Apakah engkau memberikan upah atas Kitab Allah?’”
حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ جَمَعَ نَاسٌ الْقُرْآنَ حَتَّى بَلَغُوا عِدَّةً فَكَتَبَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بِذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ أَدَّوْا لَهُ مِنْ بَعْضٍ وَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يَقْرَؤُهُ أَنْ يَقُومَ الْمَقَامَ خَيْرٌ مِنْ قِرَاءَةِ الْآخَرِ أَخَّرَ مَا عَلَيْهِ
Al-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata: Sejumlah orang menghimpun Al-Qur’an hingga jumlah mereka mencapai angka tertentu. Lalu Abu Musa menulis kepada Umar tentang hal itu. Umar membalas suratnya: “Sesungguhnya sebagian orang telah menyampaikan Al-Qur’an kepada sebagian yang lain. Bisa jadi, sebagian orang yang membacanya, apabila menduduki posisi itu, lebih baik daripada orang lain dalam bacaannya. Tundalah apa yang menjadi tanggungannya.”
مَنْ قَالَ عَظِّمُوا الْقُرْآنَ
Siapa yang berkata, “Agungkanlah Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُكْتَبَ الْقُرْآنُ فِي الْمُصْحَفِ الصَّغِيرِ
Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Ali, bahwa ia tidak menyukai penulisan Al-Qur’an di dalam mushaf kecil.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ بِمِثْلِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ الْمَصَاحِفِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Ali, dengan riwayat semisalnya, hanya saja ia mengatakan, “mushaf-mushaf.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْعَبْدِيِّ عَنْ أَبِي حَكِيمَةَ الْعَبْدِيِّ قَالَ كُنَّا نَكْتُبُ الْمَصَاحِفَ بِالْكُوفَةِ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا عَلِيٌّ وَنَحْنُ نَكْتُبُ فَيَقُومُ فَيَقُولُ أَجْلِ قَلَمَكَ قَالَ فَقَطَطْتُ مِنْهُ ثُمَّ كَتَبْتُ فَقَالَ هَكَذَا نَوِّرُوا مَا نَوَّرَ اللَّهُ
‘Abdullah bin Syaddad al-‘Abdi meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin Sulaiman al-‘Abdi, dari Abu Hukaimah al-‘Abdi. Ia berkata, “Kami menulis mushaf-mushaf di Kufah. Ali biasa melewati kami ketika kami sedang menulis, lalu ia berdiri dan berkata, ‘Runcingkanlah ujung penamu.’” Ia berkata, “Maka aku memangkas ujungnya, lalu menulis. Ia pun berkata, ‘Demikianlah, terangkanlah apa yang telah Allah terangkan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ عَنْ أَبِي حَكِيمَةَ الْعَبْدِيِّ قَالَ كُنَّا نَكْتُبُ الْمَصَاحِفَ بِالْكُوفَةِ فَيَمُرُّ عَلَيْنَا عَلِيٌّ فَيَنْظُرُ وَيُعْجِبُهُ خَطُّنَا وَيَقُولُ هَكَذَا نَوِّرُوا مَا نَوَّرَ اللَّهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Mubarak, dari Abu Hakimah al-Abdi, ia berkata, “Kami biasa menyalin mushaf-mushaf di Kufah. Ali lewat di hadapan kami, lalu melihat tulisan kami dan mengaguminya. Ia berkata, ‘Begitulah, terangilah apa yang telah Allah terangi.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ مُصَيْحِفٌ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin az-Zubair, dari Sufyan, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai penggunaan kata “muṣaiḥif”.
أَوَّلُ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ
Orang pertama yang menghimpun Al-Qur’an
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ هُوَ أَوَّلُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari as-Suddi, dari ‘Abd Khair, ia berkata: Ali berkata, “Semoga Allah merahmati Abu Bakar. Dialah orang pertama yang menghimpun Al-Qur’an di antara dua sampul.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ قَعَدَ عَلِيٌّ فِي بَيْتِهِ فَقِيلَ لِأَبِي بَكْرٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَكَرِهْتَ خِلَافَتِي قَالَ لَا لَمْ أَكْرَهْ خِلَافَتَكَ وَلَكَنْ كَانَ الْقُرْآنُ يُزَادُ فِيهِ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلْتُ عَلَى أَنْ لَا أَرْتَدِيَ إِلَّا إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى أَجْمَعَهُ لِلنَّاسِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ نِعْمَ مَا رَأَيْتَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ibnu ‘Aun, dari Muhammad. Ia berkata: “Ketika Abu Bakar diangkat menjadi khalifah, Ali berdiam di rumahnya. Hal itu disampaikan kepada Abu Bakar, lalu ia mengutus seseorang kepadanya dan bertanya, ‘Apakah engkau tidak menyukai kekhalifahanku?’ Ali menjawab, ‘Tidak, aku tidak menyukai kekhalifahanmu. Namun, Al-Qur’an masih terus ditambahkan. Ketika Rasulullah ﷺ wafat, aku bertekad untuk tidak keluar kecuali untuk salat, sampai aku menghimpunnya bagi orang-orang.’ Abu Bakar berkata, ‘Betapa baik pendapatmu.’”
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ صَعْصَعَةَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ وَوَرَّثَ الْكَلَالَةَ أَبُو بَكْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Qabishah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, dari Sha‘sha‘ah, ia berkata, ‘Orang pertama yang menghimpun (Al-Qur’an) di antara dua papan dan menetapkan bagian warisan bagi kalalah adalah Abu Bakar.’”
فِي الْمُصْحَفِ يُحَلَّى
Di dalam mushaf, ia diberi hiasan.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ أُبَيٌّ إِذَا حَلَّيْتُمْ مَصَاحِفَكُمْ وَزَوَّقْتُمْ فَالدَّمَارُ عَلَيْكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id. Ia berkata, “Ubay berkata, ‘Jika kalian menghiasi mushaf-mushaf kalian dan memperindahnya, maka kebinasaanlah yang akan menimpa kalian.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا قُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ رَأَى مُصْحَفًا يُحَلَّى فَقَالَ تُغْرُونَ بِهِ السُّرَّاقَ زِينَتُهُ فِي جَوْفِهِ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Qutbah bin Abdul Aziz telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia melihat sebuah mushaf yang dihiasi, lalu berkata, “Kalian membuat para pencuri tergiur olehnya. Hiasannya ada di bagian dalamnya.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُحَلَّى الْمُصْحَفُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari ayahnya, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai mushaf dihiasi.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ بِمُصْحَفٍ قَدْ زُيِّنَ بِالذَّهَبِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَحْسَنَ مَا زُيِّنَ بِهِ الْمُصْحَفُ تِلَاوَتُهُ بِالْحَقِّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Sebuah mushaf yang telah dihiasi dengan emas dibawa kepada Abdullah. Abdullah berkata, ‘Sesungguhnya, hiasan terbaik bagi mushaf adalah membacanya dengan benar.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ الزِّبْرِقَانِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي رَزِينٍ إِنَّ عِنْدِي مُصْحَفًا أُرِيدُ أَنْ أَخْتِمَهُ بِالذَّهَبِ قَالَ لَا تَزِيدَنَّ فِيهِ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا قَلَّ وَلَا كَثُرَ
Abda menuturkan kepada kami, dari az-Zibriqan, ia berkata: Aku berkata kepada Abu Razin, “Aku memiliki sebuah mushaf dan ingin melapisinya dengan emas.” Ia menjawab, “Jangan sekali-kali engkau menambahkan sesuatu pun padanya dari urusan dunia, sedikit ataupun banyak.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ زَوَّقْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ وَحَلَّيْتُمْ مَصَاحِفَكُمْ فَالدَّمَارُ عَلَيْكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Abdul Hamid bin Ja‘far, dari Sufyan, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Abu Dzarr berkata, ‘Kalian telah menghias masjid-masjid kalian dan memperindah mushaf-mushaf kalian. Maka kebinasaanlah atas kalian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَحْوَصِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُحَلَّى الْمُصْحَفُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Ahwas bin Hakim, dari Abu az-Zahiriyyah, dari Abu Umamah, bahwa ia tidak menyukai mushaf diberi hiasan.
مَنْ رَخَّصَ فِي حِلْيَةِ الْمُصْحَفِ
Orang yang membolehkan penggunaan hiasan pada mushaf.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَتَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى بِتِبْرٍ فَقَالَ هَلْ عَسَيْتَ أَنْ تُحَلِّيَ بِهِ مُصْحَفًا
Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Abu Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Aku datang kepada ‘Abdurrahman bin Abi Laila dengan membawa emas mentah. Ia berkata, ‘Barangkali engkau hendak menghias sebuah mushaf dengannya?’”
حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُحَلَّى الْمُصْحَفُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Tidak mengapa mushaf dihiasi.”
التَّعْشِيرُ فِي الْمُصْحَفِ
Penandaan setiap sepuluh ayat dalam mushaf
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَرِهَ التَّعْشِيرَ فِي الْمُصْحَفِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Abu Hushain, dari Yahya, dari Masruq, dari Abdullah, bahwa ia tidak menyukai pemberian tanda setiap sepuluh ayat di dalam mushaf.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ التَّعْشِيرَ فِي الْمُصْحَفِ وَأَنْ يُكْتَبَ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ غَيْرِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, bahwa ia tidak menyukai pemberian tanda sepersepuluh pada mushaf dan penulisan sesuatu selain Al-Qur’an di dalamnya.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Hammad, dari Ibrahim, semisal hadis tersebut.
حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُكْتَبَ تَعْشِيرٌ أَوْ تَفْصِيلٌ وَيَقُولُ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَيَقُولُ السُّورَةُ الَّتِي تُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ
Al-Muharibi telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak suka penanda setiap sepuluh ayat atau pembagian terperinci dituliskan. Ia menyebutnya “Surah al-Baqarah” dan berkata, “Surah yang di dalamnya disebutkan al-Baqarah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ التَّعْشِيرَ فِي الْمُصْحَفِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, bahwa ia tidak menyukai penandaan setiap sepuluh ayat dalam mushaf.
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ الزِّبْرِقَانِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي رَزِينٍ إِنَّ عِنْدِي مُصْحَفًا أُرِيدُ أَنْ أَخْتِمَهُ بِالذَّهَبِ وَأَكْتُبَ عِنْدَ أَوَّلِ سُورَةٍ آيَةُ كَذَا وَكَذَا قَالَ أَبُو رَزِينٍ لَا يَزِيدَنَّ فِيهِ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا قَلَّ وَلَا كَثُرَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari az-Zibriqān. Ia berkata, “Aku berkata kepada Abū Razīn, ‘Aku memiliki sebuah mushaf. Aku ingin menghiasinya dengan emas dan menuliskan di awal setiap surah: ayat ini dan itu.’” Abū Razīn berkata, “Janganlah ia menambahkan sesuatu pun ke dalamnya yang berkaitan dengan urusan dunia, baik sedikit maupun banyak.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ الْفَوَاتِحَ وَالْعَوَاشِرَ الَّتِي فِيهَا قَافٌ وَكَافٌ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari Muhammad, bahwa ia tidak menyukai bacaan-bacaan pembuka dan bacaan-bacaan kesepuluh yang di dalamnya terdapat huruf qaf dan kaf.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَ النُّقْطَةَ وَخَاتِمَةَ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai titik dan penutup surah anu dan anu.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ شَيْخٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ رَأَى خَطَأً فِي الْمُصْحَفِ فَحَكَّهُ وَقَالَ لَا تَخْلِطُوا فِيهِ غَيْرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari seorang syekh, dari Abdullah, bahwa ia melihat kesalahan dalam mushaf, lalu menghapusnya dan berkata, “Jangan mencampurkan sesuatu yang lain ke dalamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ التَّعْشِيرَ فِي الْمُصْحَفِ وَأَنْ يُكْتَبَ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ غَيْرِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, bahwa ia tidak menyukai pemberian tanda sepersepuluh pada mushaf dan penulisan sesuatu selain Al-Qur’an di dalamnya.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ كَانَ يَكْرَهُ الْعَوَاشِرَ
Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Syu‘aib bin al-Habhab, bahwa Abu al-Aliyah tidak menyukai para pemungut bea sepersepuluh.
مَنْ قَالَ جَرِّدُوا الْقُرْآنَ
Siapa yang berkata, “Murnikanlah Al-Qur’an”?
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَرِّدُوا الْقُرْآنَ وَلَا تُلْبِسُوا بِهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu az-Za‘ra’, dari Abdullah, ia berkata, “Murnikanlah Al-Qur’an dan jangan mencampurkan kepadanya sesuatu yang bukan bagian darinya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَرِّدُوا الْقُرْآنَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Murnikanlah Al-Qur’an.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ جَرِّدُوا الْقُرْآنَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata: Dahulu dikatakan, “Murnikanlah Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَكُونَ سَأَلْتَ كَمَا سَأَلَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ فَقَالَ كَانَ يُقَالُ جَرِّدُوا الْقُرْآنَ
Al-Muharibi telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Ubaidillah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abdurrahman bin al-Aswad, ‘Apa yang menghalangimu untuk bertanya sebagaimana Ibrahim bertanya?’ Ia menjawab, ‘Dahulu dikatakan: “Murnikanlah Al-Qur’an.”’”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ قَالَ قَرَأَ رَجُلٌ عِنْدَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ اسْتَعِذْ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ جَرِّدُوا الْقُرْآنَ
Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid ath-Thawil, dari Mu‘awiyah bin Murrah, dari Abu al-Mughirah. Ia berkata, “Seorang lelaki membaca di hadapan Ibnu Mas‘ud, lalu mengucapkan, ‘Aku berlindung kepada Allah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui dari setan yang terkutuk.’ Maka Abdullah berkata, ‘Murnikanlah Al-Qur’an.’”
حَدَّثَنَا مَالِكٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ قَالَ جَرِّدُوا الْقُرْآنَ
Telah menceritakan kepada kami Malik, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Syu‘aib bin al-Habhhab, bahwa Abu al-‘Aliyah berkata, “Murnikanlah Al-Qur’an.”
مَنْ قَالَ مِنْ إِجْلَالِ اللَّهِ إِكْرَامُ حَامِلِ الْقُرْآنِ
Siapa yang berkata, “Termasuk mengagungkan Allah ialah memuliakan pengemban Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَوْفٍ عَنْ مِخْرَاقٍ عَنْ أَبِي كِنَانَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ مِنْ إِجْلَالِ اللَّهِ إِكْرَامُ حَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ وَلَا الْجَافِي عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari ‘Auf, dari Mikhraq, dari Abu Kinanah, dari Abu Musa al-Asy‘ari, ia berkata, “Termasuk bentuk pengagungan kepada Allah ialah memuliakan penghafal Al-Qur’an yang tidak berlebih-lebihan dalam menyikapinya dan tidak pula mengabaikannya.”
الرَّجُلُ يَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَهَذِهِ السُّورَةِ
Laki-laki itu membaca dari surah ini dan surah ini.
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بِلَالٍ وَهُوَ يَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُخَالِطَ الطَّيِّبَ بِالطَّيِّبِ فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأِ السُّورَةَ عَلَى نَحْوِهَا
Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari ‘Abdurrahman bin Harmalah, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melewati Bilal ketika ia membaca dari surah ini dan dari surah itu. Bilal berkata, ‘Ayahku menjadi tebusanmu, wahai Rasulullah. Aku bermaksud mencampurkan yang baik dengan yang baik.’ Beliau ﷺ bersabda, ‘Bacalah surah itu sesuai urutannya.’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يَخْلِطُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ أَتَرَوْنَنِي أَخْلِطُ فِيهِ مَا لَيْسَ مِنْهُ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Mu‘adz biasa mencampur bacaan dari surah ini dan surah itu.” Lalu hal itu disampaikan kepadanya, maka ia berkata, “Apakah kalian mengira aku mencampurkan ke dalamnya sesuatu yang bukan bagian darinya?”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِبِلَالٍ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوًا مِنْ حَدِيثِ حَاتِمٍ
Ubaidullah telah menuturkan kepada kami, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari Zaid bin Yutsai‘, bahwa Nabi ﷺ melewati Bilal. Kemudian ia menyebutkan riwayat yang serupa dengan hadis Hatim.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَقْرَأَ فِي سُورَتَيْنِ حَتَّى يَخْتِمَ آخِرَتَهَا ثُمَّ يَأْخُذُ فِي الْأُخْرَى
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, dari al-Hasan, bahwa ia tidak suka membaca dua surah sebelum menuntaskan surah yang terakhir, kemudian mulai membaca surah yang lain.
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ أَنَّهُ أَمَّ النَّاسَ بِالْحِيرَةِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ثُمَّ قَرَأَ مِنْ سُوَرٍ شَتَّى ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا حِينَ انْصَرَفَ فَقَالَ شَغَلَنَا الْجِهَادُ عَنْ تَعْلِيمِ الْقُرْآنِ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain. Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku al-Walīd bin Jumai‘.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku seorang laki-laki bahwa Khālid bin al-Walīd pernah mengimami orang-orang di al-Ḥīrah. Kemudian ia membaca dari berbagai surah. Setelah selesai salat, ia menoleh kepada kami lalu berkata, ‘Jihad telah menyibukkan kami dari mengajarkan Al-Qur’an.’”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقْرَأَ بَعْضَ الْآيَةِ وَيَتْرُكَ بَعْضَهَا
Orang yang tidak suka membaca sebagian ayat dan meninggalkan sebagian lainnya.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَقْرَءُوا بَعْضَ الْآيَةِ وَيَتْرُكُوا بَعْضَهَا
Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sinan, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail, ia berkata, “Mereka tidak suka membaca sebagian ayat dan meninggalkan sebagian lainnya.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ أَسْقَطْتَ آيَةَ كَذَا وَكَذَا
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, dari ‘Aṭa’, dari Abu ‘Abd al-Raḥman, bahwa ia tidak suka mengatakan, “Engkau telah melewatkan ayat anu dan anu.”
فِيمَنْ تَثْقُلُ عَلَيْهِ قِرَاءَةُ الْقُرْآنِ
Tentang orang yang merasa berat membaca Al-Qur’an
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ قَالَ نَقْلُ الْحِجَارَةِ أَهْوَنُ عَلَى الْمُنَافِقِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ
‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sa‘īd bin Yazīd telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin Mālik telah menceritakan kepada kami, dari Abū al-Jauzā’, ia berkata, “Memindahkan batu lebih ringan bagi orang munafik daripada membaca Al-Qur’an.”
مَنْ كَانَ يَدْعُو بِالْقُرْآنِ
Barang siapa yang berdoa dengan Al-Qur’an.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ مَرَرْتُ بِأَبِي جَعْفَرٍ وَهُوَ فِي دَارِهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي بِالْقُرْآنِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي بِالْقُرْآنِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي بِالْقُرْآنِ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي بِالْقُرْآنِ
Husain bin Ali meriwayatkan kepada kami dari Ja‘far bin Muhammad. Ia berkata, “Zaid bin Ali telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku melewati Abu Ja‘far ketika ia berada di rumahnya. Ia sedang berdoa, “Ya Allah, ampunilah aku dengan Al-Qur’an. Ya Allah, rahmatilah aku dengan Al-Qur’an. Ya Allah, berilah aku petunjuk dengan Al-Qur’an. Ya Allah, karuniailah aku rezeki dengan Al-Qur’an.”’”
مَا جَاءَ فِي صِعَابِ السُّوَرِ
Riwayat tentang surah-surah yang sulit
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَيَّبَكَ قَالَ شَيَّبَتْنِي هُودٌ وَالْوَاقِعَةُ وَالْمُرْسَلَاتُ وَعَمَّ يَتَسَاءَلُونَ وَإِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Abu Bakar berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah yang membuat rambut Anda beruban?’ Beliau menjawab, ‘Surah Hud, al-Waqi‘ah, al-Mursalat, ‘Amma yatasa’alun, dan Idza asy-syamsu kuwwirat telah membuat rambutku beruban.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ وَقَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ تَقُولُونَ سُورَةُ التَّوْبَةِ وَهِيَ سُورَةُ الْعَذَابِ يَعْنِي بَرَاءةَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi dan Qabishah, dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari Zir, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Kalian menyebutnya Surah at-Taubah, padahal itu Surah al-‘Adzab, yakni Bara’ah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ مَا زَالَتْ بَرَاءَةُ تَنْزِلُ حَتَّى أَشْفَقَ مِنْهَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَتْ تُسَمَّى الْفَاضِحَةَ
Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Surah Bara’ah terus-menerus turun hingga Muhammad ﷺ merasa khawatir karenanya. Surah itu dahulu disebut al-Fāḍiḥah (penyingkap aib).”
مَا شُبِّهَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالتَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ
Bagian Al-Qur’an yang diserupakan dengan Taurat dan Injil
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الطُّوَّلُ كَالتَّوْرَاةِ وَالْمِئُونَ كَالْإِنْجِيلِ وَالْمَثَانِي كَالزَّبُورِ وَسَائِرُ الْقُرْآنِ فَضْلٌ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari ‘Ashim, dari al-Musayyib. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Surah-surah panjang seperti Taurat, surah-surah mi’un seperti Injil, surah-surah matsani seperti Zabur, dan bagian Al-Qur’an lainnya merupakan kelebihan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ قَالَ الْقُرْآنُ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Sungguh, telah Kami tuliskan dalam Zabur,” ia berkata, “Al-Qur’an, Taurat, dan Injil.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِ قَالَ فِي زَبُورِ دَاوُدَ مِنْ بَعْدِ ذِكْرِ مُوسَى
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, mengenai firman-Nya, “Sungguh, telah Kami tulis dalam Zabur setelah az-Zikr.” Ia berkata, “Dalam Zabur Dawud, setelah penyebutan Musa.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِمْرَانَ الْجَوْنِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا يَقُولُ فَاتِحَةُ التَّوْرَاةِ فَاتِحَةُ سُورَةِ الْأَنْعَامِ وَخَاتِمَةُ التَّوْرَاةِ خَاتِمَةُ سُورَةِ هُودٍ
Affān menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammām menuturkan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Abū ‘Imrān al-Jawnī berkata: ‘Abdullāh bin Rabāḥ menuturkan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Ka‘b berkata, “Pembuka Taurat adalah pembuka Surah al-An‘ām, dan penutup Taurat adalah penutup Surah Hūd.”
فِي الْقُرْآنِ يُخْتَلَفُ عَلَى الْيَاءِ وَالتَّاءِ
Dalam Al-Qur’an terdapat perbedaan bacaan antara huruf ya dan ta.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا شَكَكْتُمْ فِي الْيَاءِ وَالتَّاءِ فَاجْعَلُوهَا يَاءً فَإِنَّ الْقُرْآنَ ذَكَرٌ فَذَكِّرُوهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Alī bin Mushir, dari Dāwud, dari al-Sya‘bī, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Jika kalian ragu antara huruf yā’ dan tā’, maka jadikanlah yā’; sebab Al-Qur’an itu mudzakkar, maka gunakanlah bentuk mudzakkar untuknya.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نِزَارٍ الْمُرَادِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ قَالَ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ فِي الْقُرْآنِ فِي يَاءٍ أَوْ تَاءٍ فَاجْعَلُوهَا يَاءً فَإِنَّ الْقُرْآنَ نَزَلَ عَلَى الْيَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘āwiyah bin Hisyām, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abū Nizār al-Murādī, dari ‘Amr bin Maisarah, dari Abū ‘Abd al-Raḥmān al-Sulamī, ia berkata, “Jika kalian berselisih tentang Al-Qur’an mengenai apakah suatu huruf dibaca dengan yā’ atau tā’, jadikanlah ia yā’, karena Al-Qur’an diturunkan dengan yā’.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا تَمَارَيْتُمْ فِي الْقُرْآنِ فِي يَاءٍ أَوْ تَاءٍ فَاجْعَلُوهَا يَاءً وَذَكِّرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ مُذَكَّرٌ
Mu‘āwiyah bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami, dari Zā’idah, dari ‘Āṣim, dari Zirr, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Apabila kalian berselisih tentang Al-Qur’an mengenai huruf yā atau tā, jadikanlah huruf itu yā, dan gunakanlah bentuk maskulin untuk Al-Qur’an, sebab Al-Qur’an itu maskulin.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ الْقُرْآنُ ذَكَرٌ فَذَكِّرُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr, dari Yahya bin Ja‘dah, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Al-Qur’an adalah peringatan, maka berilah peringatan dengannya.”
فِي الصِّبْيَانِ مَتَى يَتَعَلَّمُونَ الْقُرْآنَ
Tentang anak-anak: kapan mereka belajar Al-Qur’an?
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ كَانَ الْغُلَامُ إِذَا أَفْصَحَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَّمَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ سَبْعًا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Karim, dari ‘Amr bin Syu‘aib, ia berkata, “Jika seorang anak dari kalangan Bani ‘Abdul Muththalib telah fasih berbicara, Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam mengajarinya ayat ini tujuh kali: ‘Segala puji bagi Allah yang tidak mempunyai anak, tidak mempunyai sekutu dalam kerajaan-Nya, dan tidak mempunyai pelindung karena kehinaan. Dan agungkanlah Dia dengan pengagungan yang sebesar-besarnya.’”
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ أَبُو دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَبِي سَعِيدِ بْنِ عُمَرَ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يُعَلِّمُوا أَوْلَادَهُمُ الْقُرْآنَ حَتَّى يَعْقِلُوا
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Sa‘d Abu Dawud, dari Sufyan, dari al-Hasan bin Amr bin Abi Sa‘id bin Umar, dari Fudail, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka tidak suka mengajarkan Al-Qur’an kepada anak-anak mereka sampai anak-anak itu mencapai usia dapat memahami.”
مَنْ قَالَ الْحَسَدُ فِي قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ
Siapa yang mengatakan bahwa kedengkian ada dalam membaca Al-Qur’an?
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٍ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٍ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَقُومُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ
Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidak boleh iri kecuali terhadap dua orang: seseorang yang Allah anugerahi harta, lalu ia membelanjakannya sepanjang malam dan sepanjang siang; dan seseorang yang Allah ajari Al-Qur’an, lalu ia mengamalkannya sepanjang malam dan sepanjang siang.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٍ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ آتَانِي اللَّهُ مِثْلَ مَا آتَى فُلَانًا فَعَلْتُ مِثْلَ مَا يَفْعَلُ وَرَجُلٍ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ آتَانِي اللَّهُ مِثْلَ مَا آتَى فُلَانًا فَعَلْتُ مِثْلَ مَا يَفْعَلُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abdul Aziz, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak boleh iri kecuali terhadap dua orang: seseorang yang Allah karuniai Al-Qur’an, lalu ia membacanya sepanjang malam dan sepanjang siang. Kemudian seseorang berkata, ‘Seandainya Allah mengaruniakan kepadaku seperti yang Dia karuniakan kepada si fulan, niscaya aku akan melakukan seperti yang dilakukannya.’ Dan seseorang yang Allah karuniai harta, lalu ia membelanjakannya di jalan yang benar. Kemudian seseorang berkata, ‘Seandainya Allah mengaruniakan kepadaku seperti yang Dia karuniakan kepada si fulan, niscaya aku akan melakukan seperti yang dilakukannya.’”
فِي فَضْلِ الْحَوَامِيمِ
Tentang keutamaan surah-surah Ḥāmīm
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حم دِيبَاجُ الْقُرْآنِ
Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Abdullah berkata, “Ḥā Mīm adalah brokat Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ الْحَوَامِيمِ يُسَمَّيْنَ الْعَرَائِسَ
Ja‘far bin ‘Aun telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Sa‘d bin Ibrahim, ia berkata, “Semua surah Ḥā Mīm disebut al-‘Arā’is (para pengantin).”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَعْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا وَقَعَتُ فِي آل حم وَقَعْتُ فِي رَوْضَاتٍ دَمِثَاتٍ أَتَأَنَّقُ فِيهِنَّ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr dan Waki‘, dari Mis‘ar, dari Ma‘n bin ‘Abdurrahman. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Apabila aku memasuki surah-surah Āl Ḥā Mīm, aku seakan berada di taman-taman yang nyaman; aku menikmati keindahannya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خُبَيْبٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مَرَّ عَلَيْهِ وَهُوَ يَبْنِي مَسْجِدًا فَقَالَ مَا هَذَا إِلَّا لِآلِ حم
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Khubaib, dari seorang laki-laki, dari Abu ad-Darda. Ia berkata, “Seseorang melewatinya ketika ia sedang membangun sebuah masjid, lalu berkata, ‘Ini tidak lain hanyalah untuk keluarga Ḥā Mīm.’”
فِي دَرْسِ الْقُرْآنِ وَعَرْضِهِ
Tentang pembelajaran Al-Qur’an dan penyampaiannya
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ شِبْلٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ عَرَضْتُ الْقُرْآنَ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ فَاتِحَتِهِ إِلَى خَاتِمَتِهِ ثَلَاثَ عَرْضَاتٍ أَفْقَهُ عِنْدَ كُلِّ آيَةٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, dari Syibl, dari Ibn Abī Najīḥ, dari Mujāhid, ia berkata, “Aku membacakan Al-Qur’an di hadapan Ibn ‘Abbās dari awal hingga akhir sebanyak tiga kali, sambil mendalami pemahaman setiap ayat.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْرِضُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ رَمَضَانَ مَرَّةً إِلَّا الْعَامَ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ فَإِنَّهُ عُرِضَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ بِحَضْرَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَشَهِدَ مَا نُسِخَ مِنْهُ وَمَا بُدِّلَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Zhabyān, dari Ibnu ‘Abbās, bahwa Rasulullah ﷺ biasa meninjau bacaan Al-Qur’an sekali setiap Ramadan, kecuali pada tahun beliau wafat. Pada tahun itu, Al-Qur’an ditinjau di hadapan beliau sebanyak dua kali, dengan disaksikan oleh ‘Abdullāh, sehingga ia mengetahui bagian yang dihapus dan bagian yang diubah.
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُ الْكِتَابَ فِي كُلِّ رَمَضَانَ عَلَى جِبْرِيلَ فَلَمَّا كَانَ الشَّهْرُ الَّذِي هَلَكَ فِيهِ عَرَضَهُ عَلَيْهِ عَرْضَتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘lā bin ‘Ubaid, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhrī, dari ‘Ubaidullāh bin ‘Abdullāh, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyimakkan Al-Qur’an kepada Jibril setiap bulan Ramadan. Ketika tiba bulan saat beliau wafat, beliau menyimakkannya kepada Jibril sebanyak dua kali.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ أَمْسَكْتُ عَلَى فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ الْقُرْآنَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهُ
Al-Fadhl bin Dukain telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Musa bin ‘Ali telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar ayahku berkata, “Aku mendampingi Fadhalah bin ‘Ubaid membaca Al-Qur’an hingga ia selesai.”’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَعَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ قَالَ الْقِرَاءَةُ الَّتِي عُرِضَتْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ هِيَ الْقِرَاءَةُ الَّتِي يَقْرَؤُهَا النَّاسُ الْيَوْمَ فِيهِ
Husain bin Ali telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Uyainah, dari Ibnu Juraij dan dari Ibnu Sirin, dari Ubaidah, ia berkata, “Bacaan yang disampaikan kepada Nabi ﷺ pada tahun beliau wafat adalah bacaan yang dibaca orang-orang pada hari ini.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ جِبْرِيلُ يَعْرِضُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً فِي رَمَضَانَ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ عَرَضَهُ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Setiap tahun, pada bulan Ramadan, Jibril menyimak Al-Qur’an bersama Nabi ﷺ sebanyak satu kali. Namun, pada tahun ketika beliau wafat, Jibril menyimakkannya bersama beliau sebanyak dua kali.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُ الْقُرْآنَ عَلَى جِبْرِيلَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ عَرَضَهُ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Abi Za’idah, dari Firas, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa menyetorkan Al-Qur’an kepada Jibril sekali setiap tahun. Ketika tiba tahun beliau wafat, beliau menyetorkannya kepada Jibril dua kali.”
مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الْمُفَصَّلِ
Riwayat tentang keutamaan al-Mufaṣṣal
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لِكُلِّ شَيْءٍ لُبَابٌ وَإِنَّ لُبَابَ الْقُرْآنِ الْمُفَصَّلُ
‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Āṣim, dari Abū al-Aḥwaṣ, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Segala sesuatu memiliki inti, dan sesungguhnya inti Al-Qur’an adalah surah-surah al-Mufaṣṣal.”
فِي الْقُرْآنِ وَالسُّلْطَانِ
Tentang Al-Qur’an dan kekuasaan
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ سَلْمَانُ لِزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا اقْتَتَلَ الْقُرْآنُ وَالسُّلْطَانُ قَالَ إِذًا أَكُونُ مَعَ الْقُرْآنِ قَالَ نِعْمَ الزَّيْدُ إِذًا أَنْتَ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, al-A‘masy telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sulaiman bin Maisarah, dari Thariq bin Syihab. Ia berkata, Salman berkata kepada Zaid bin Shuhan, “Bagaimana keadaanmu jika Al-Qur’an dan penguasa saling berperang?” Ia menjawab, “Kalau begitu, aku akan bersama Al-Qur’an.” Salman berkata, “Kalau begitu, sungguh engkau adalah Zaid yang sebaik-baiknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَقْتَتِلُ الْقُرْآنُ وَالسُّلْطَانُ فَيَطَأُ السُّلْطَانُ عَلَى صِمَاخِ الْقُرْآنِ فَلَا يُبَالِي ذَا مِنْ ذَا وَلَا ذَا مِنْ ذَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Syimr, dari Syahr bin Hausyab, dari Ka‘b, ia berkata, “Al-Qur’an dan penguasa akan saling bertikai. Lalu penguasa menginjak saluran telinga Al-Qur’an, sehingga ia tidak memedulikan yang satu karena yang lain, dan yang lain karena yang satu.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَتَى رَجُلٌ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ جَوَامِعَ نَوَافِعَ قَالَ تَعَبَّدِ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا
Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik bin Umair, dari Abdurrahman bin Abdullah, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Ibnu Mas‘ud lalu berkata, “Wahai Abu Abdurrahman, ajarilah aku kalimat-kalimat yang padat dan bermanfaat.” Ia menjawab, “Beribadahlah kepada Allah dan janganlah menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ مَطَرٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتَ يَا عَامِرُ بْنُ مَطَرٍ إِذَا أَخَذَ النَّاسُ طَرِيقًا وَالْقُرْآنُ طَرِيقًا مَعَ أَيِّهِمَا تَكُونُ فَقُلْتُ مَعَ الْقُرْآنِ أَحْيَا مَعَهُ أَوْ أَمُوتُ قَالَ فَائْتِ إِذًا
Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Jabalah bin Suhaim, dari Amir bin Matar. Ia berkata, “Aku pernah bersama Hudzaifah. Ia bertanya, ‘Bagaimana sikapmu, wahai Amir bin Matar, ketika orang-orang menempuh suatu jalan, sedangkan Al-Qur’an menempuh jalan yang lain? Bersama jalan yang mana engkau akan berada?’ Aku menjawab, ‘Bersama Al-Qur’an. Aku akan hidup bersamanya atau mati.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, datanglah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ أَتَى رَجُلٌ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلِمَاتٍ جَوَامِعَ نَوَافِعَ فَقَالَ تَعَبَّدِ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا وَتَزُولُ مَعَ الْقُرْآنِ حَيْثُ زَالَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ma‘n, ia berkata, ‘Seorang lelaki datang kepada Ibnu Mas‘ud lalu berkata, “Ajarkanlah kepadaku beberapa kalimat yang ringkas dan bermanfaat.” Ibnu Mas‘ud menjawab, “Beribadahlah kepada Allah dan jangan menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun. Ikutilah Al-Qur’an ke mana pun ia bergerak.”’”
مَنْ كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مِنْ أَصْحَابِ ابْنِ مَسْعُودٍ
Siapa di antara murid-murid Ibnu Mas‘ud yang membaca Al-Qur’an?
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ الَّذِينَ يُفْتُونَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدَ وَعَبِيْدَةَ وَمَسْرُوقًا وَعَمْرَو بْنَ شُرَحْبِيلَ وَالْحَارِثَ بْنَ قَيْسٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Para sahabat Abdullah yang memberikan fatwa dan membaca Al-Qur’an adalah ‘Alqamah, Al-Aswad, ‘Abidah, Masruq, ‘Amr bin Syurahbil, dan Al-Harits bin Qais.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ بِنَا الْقُرْآنَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَهُ يُحَدِّثُ النَّاسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Masruq, ia berkata, “Abdullah biasa membacakan Al-Qur’an kepada kami di majelis, kemudian setelah itu ia duduk dan berbicara kepada orang-orang.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يَقُولُ أَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ أَرْبَعِينَ سَنَةً
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdurrahman bin Humaid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Ishaq berkata, ‘Abu ‘Abdurrahman as-Sulami mengajarkan Al-Qur’an di masjid selama empat puluh tahun.’”
فِي قِرَاءَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى غَيْرِهِ
Tentang pembacaan Nabi ﷺ kepada orang lain.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ عَلَيَّ الْقُرْآنَ فَقُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي قَالَ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِ النِّسَاءَ حَتَّى بَلَغْتُ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَسِيلُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Ubaidah, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berkata kepadaku, ‘Bacakanlah Al-Qur’an kepadaku.’ Aku berkata, ‘Apakah aku membacakannya kepadamu, padahal kepadamu Al-Qur’an diturunkan?’ Beliau berkata, ‘Sungguh, aku ingin mendengarnya dari orang lain.’” Ia berkata, “Lalu aku membacakan surah an-Nisa kepada beliau hingga sampai pada ayat, ‘Maka bagaimanakah apabila Kami mendatangkan seorang saksi dari setiap umat dan Kami mendatangkan engkau sebagai saksi atas mereka?’ Aku mengangkat kepalaku—atau seorang lelaki di sampingku menyentuhku, lalu aku mengangkat kepalaku—dan kulihat kedua mata beliau bercucuran air mata.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hushain, dari Hilal bin Yasaf, dari Abu Hayyan, dari Abdullah, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang semakna dengan hadis al-A‘masy.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ اقْرَأْ فَافْتَتَحَ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى إِذَا بَلَغَ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حَسْبُكَ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Ashim, dari Zirr, dari Abdullah, bahwa Nabi ﷺ berkata kepadanya, “Bacalah.” Maka ia mulai membaca Surah an-Nisa hingga sampai pada firman Allah Ta’ala, “Maka bagaimanakah keadaan mereka apabila Kami mendatangkan seorang saksi dari setiap umat dan Kami mendatangkan engkau sebagai saksi atas mereka?” Ia berkata, “Kedua mata Nabi ﷺ berlinang air mata.” Beliau bersabda, “Cukup.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ ابْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ قُلْتُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ أُبَيٌّ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari al-Ajlah, dari Ibn Abza, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku mendengar Ubay bin Ka‘b berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diperintahkan untuk membacakan Al-Qur’an kepadamu.” Aku bertanya, “Apakah namaku disebutkan kepadamu?” Beliau menjawab, “Ya.”’ Lalu Ubay berkata, ‘Dengan karunia Allah dan rahmat-Nya, maka dengan itulah hendaklah mereka bergembira. Itu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan.’”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقْرَأَ الْقُرْآنَ مَنْكُوسًا
Orang yang tidak suka membaca Al-Qur’an secara terbalik.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قِيلَ لِعَبْدِ اللَّهِ إِنَّ فُلَانًا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَنْكُوسًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاكَ مَنْكُوسُ الْقَلْبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqīq, ia berkata: Dikatakan kepada ‘Abdullah, “Si Fulan membaca Al-Qur’an secara terbalik.” ‘Abdullah menjawab, “Orang itu hatinya terbalik.”
فِي الْقَوْمِ يَتَدَارَسُونَ الْقُرْآنَ
Tentang kaum yang saling mempelajari Al-Qur’an.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ذِكْرُ اللَّهِ وَمَا جَلَسَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ يَتَعَاطَوْنَ فِيهِ كِتَابَ اللَّهِ فِيمَا بَيْنَهُمْ وَيَتَدَارَسُونَهُ إِلَّا أَظَلَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا وَكَانُوا أَضْيَافَ اللَّهِ مَا دَامُوا فِيهِ حَتَّى يُفِيضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Harun bin ‘Antarah, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Abbas, ‘Amal apakah yang paling utama?’ Ia menjawab, ‘Mengingat Allah. Tidaklah suatu kaum duduk di sebuah rumah, saling membahas Kitab Allah dan mempelajarinya, melainkan para malaikat menaungi mereka dengan sayap-sayapnya. Mereka menjadi tamu-tamu Allah selama berada di sana, sampai mereka beralih membicarakan hal lain.’”
كِتَابُ الْإِيمَانِ وَالرُّؤْيَا
Kitab Iman dan Mimpi
مَا ذُكِرَ فِي الْإِيمَانِ وَالْإِسْلَامِ
Hal yang disebutkan tentang iman dan Islam
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِيمَانُ فَقَالَ الْإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الْآخِرِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِحْسَانُ قَالَ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Abu Hayyan, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Suatu hari Rasulullah ﷺ berada di hadapan orang-orang. Lalu seorang laki-laki datang kepadanya dan berkata, “Wahai Rasulullah, apakah iman itu?” Beliau menjawab, “Iman adalah engkau beriman kepada Allah, para malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, perjumpaan dengan-Nya, para rasul-Nya, dan engkau beriman kepada kebangkitan pada hari akhir.” Ia berkata, “Wahai Rasulullah, apakah Islam itu?” Beliau menjawab, “Engkau beribadah kepada Allah dan tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya, mendirikan salat wajib, menunaikan zakat yang diwajibkan, dan berpuasa Ramadan.” Ia berkata, “Wahai Rasulullah, apakah ihsan itu?” Beliau menjawab, “Engkau beribadah kepada Allah seakan-akan engkau melihat-Nya. Sebab, jika engkau tidak melihat-Nya, sesungguhnya Dia melihatmu.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ أَوْ بِالْوَفْدِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا نَدَامَى فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ وَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ وَإِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ قَالَ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ وَقَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَأَنْ تُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ فَقَالَ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوا بِهِ مَنْ وَرَاءَكُمْ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Jamrah, dari Ibnu Abbas, bahwa utusan Abdul Qais datang kepada Nabi ﷺ. Rasulullah ﷺ bertanya, “Siapakah para utusan itu—atau siapakah kaum itu?” Mereka menjawab, “Rabi‘ah.” Beliau bersabda, “Selamat datang kaum itu—atau para utusan itu—tanpa kehinaan dan tanpa penyesalan.” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, kami datang kepadamu dari tempat yang jauh. Di antara kami dan engkau terdapat kaum ini dari kalangan orang-orang kafir Mudhar. Kami tidak dapat datang kepadamu kecuali pada bulan haram. Maka perintahkanlah kepada kami suatu perkara yang tegas, yang dapat kami sampaikan kepada orang-orang di belakang kami dan dengannya kami masuk surga.” Ia berkata, lalu beliau memerintahkan mereka empat perkara dan melarang mereka empat perkara. Beliau memerintahkan mereka agar beriman kepada Allah semata, lalu bersabda, “Tahukah kalian apa iman kepada Allah?” Mereka menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau bersabda, “Bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah Rasul Allah, menegakkan salat, menunaikan zakat, berpuasa pada bulan Ramadan, dan menyerahkan seperlima harta rampasan.” Beliau bersabda, “Hafalkanlah itu dan sampaikanlah kepada orang-orang di belakang kalian.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَطِيَّةَ مَوْلَى بَنِي عَامِرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَشِيرٍ السَّكْسَكِيِّ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَالَكَ تَحُجُّ وَتَعْتَمِرُ وَتَرَكْتُ الْغَزْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ وَيْلَكَ إِنَّ الْإِيمَانَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ تَعْبُدُ اللَّهَ وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَحُجُّ الْبَيْتَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ فَرَدَّهَا عَلَيْهِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ تَعْبُدُ اللَّهَ وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَحُجُّ الْبَيْتَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ قَالَ فَرَدَّهَا عَلَيْهِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ تَعْبُدُ اللَّهَ وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَحُجُّ الْبَيْتَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ كَذَلِكَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari ‘Athiyyah, maula Bani ‘Amir, dari Yazid bin Basyir as-Saksaki. Ia berkata, “Aku tiba di Madinah, lalu menemui Abdullah bin Umar. Kemudian seorang laki-laki dari Irak datang kepadanya dan berkata, ‘Wahai Abdullah, mengapa engkau menunaikan haji dan umrah, tetapi meninggalkan perang di jalan Allah?’ Ia menjawab, ‘Celakalah engkau! Sesungguhnya iman dibangun di atas lima perkara: engkau menyembah Allah, menegakkan salat, menunaikan zakat, berhaji ke Baitullah, dan berpuasa Ramadan.’ Ia lalu mengulanginya kepadanya dan berkata, ‘Wahai Abdullah, engkau menyembah Allah, menegakkan salat, menunaikan zakat, berhaji ke Baitullah, dan berpuasa Ramadan.’ Ia lalu mengulanginya kepadanya dan berkata, ‘Wahai Abdullah, engkau menyembah Allah, menegakkan salat, menunaikan zakat, berhaji ke Baitullah, dan berpuasa Ramadan.’ ‘Demikianlah,’ katanya, ‘Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ قَالَ عُمَرُ عُرَى الْإِيمَانِ أَرْبَعٌ الصَّلَاةُ وَالزَّكَاةُ وَالْجِهَادُ وَالْأَمَانَةُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Umarah, dari Abu Zur‘ah, ia berkata: Umar berkata, “Simpul-simpul iman ada empat: salat, zakat, jihad, dan amanah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صِلَةَ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ الْإِسْلَامُ ثَمَانِيَةُ أَسْهُمٍ الصَّلَاةُ سَهْمٌ وَالزَّكَاةُ سَهْمٌ وَالْجِهَادُ سَهْمٌ وَصَوْمُ رَمَضَانَ سَهْمٌ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ سَهْمٌ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ سَهْمٌ وَالْإِسْلَامُ سَهْمٌ وَقَدْ خَابَ مَنْ لَا سَهْمَ لَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Shilah, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Islam memiliki delapan bagian: salat adalah satu bagian, zakat satu bagian, jihad satu bagian, puasa Ramadan satu bagian, amar makruf satu bagian, nahi mungkar satu bagian, dan Islam satu bagian. Sungguh merugi orang yang tidak memiliki bagian.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ النَّزَّالِ يُحَدِّثُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ خَالِيًا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ قَالَ لَقَدْ سَأَلْتُ عَنْ عَظِيمٍ وَهُوَ يَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ تُقِيمُ الصَّلَاةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَلْقَى اللَّهَ لَا تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا أَوَلَا أَدُلُّكَ عَلَى رَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذِرْوَةِ سَنَامِهِ فَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Urwah bin an-Nazzal meriwayatkan dari Mu‘adz bin Jabal. Ia berkata, ‘Kami kembali bersama Rasulullah ﷺ dari Perang Tabuk. Ketika kulihat beliau sedang sendirian, aku berkata, “Wahai Rasulullah, beritahukanlah kepadaku suatu amalan yang dapat memasukkanku ke dalam surga.” Beliau bersabda, “Sungguh, engkau telah menanyakan perkara yang agung, tetapi perkara itu mudah bagi orang yang Allah mudahkan baginya: engkau menegakkan salat wajib, menunaikan zakat yang diwajibkan, dan menghadap Allah tanpa menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun. Maukah aku tunjukkan kepadamu pokok segala perkara, tiangnya, dan puncak tertingginya? Itulah jihad di jalan Allah.”’”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيْبٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ تَبُوكَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Humaid, dari al-Hakam, dari al-A‘masy, dari Maimun bin Abi Syabib, dari Mu‘adz bin Jabal, ia berkata, “Kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk.” Kemudian ia menyebutkan hadis yang serupa.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَسَدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعٌ لَنْ يَجِدَ رَجُلٌ طَعْمَ الْإِيمَانِ حَتَّى يُؤْمِنَ بِهِنَّ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ بَعَثَنِي بِالْحَقِّ وَبِأَنَّهُ مَيِّتٌ ثُمَّ مَبْعُوثٌ بَعْدَ الْمَوْتِ وَيُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Manshur, dari Rib‘i, dari seorang laki-laki dari Bani Asad, dari Ali, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ada empat hal yang tidak akan dirasakan manisnya iman oleh seseorang hingga ia beriman kepada semuanya: bahwa tiada tuhan selain Allah semata; bahwa aku adalah Rasulullah, yang diutus-Nya dengan kebenaran; bahwa ia pasti mati, lalu dibangkitkan setelah kematian; dan bahwa ia beriman kepada seluruh takdir.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا غُلَامَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ وَعَلَيْكَ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ مِنْ أَخْوَالِكَ مِنْ بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ وَأَنَا رَسُولُ قَوْمِي إِلَيْكَ وَوَافِدُهُمْ وَأَنَا سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ مَسْأَلَتِي إِلَيْكَ مُنَاشِدُكَ مُنَاشَدَتِي إِيَّاكَ قَالَ خُذْ عَنْكَ يَا أَخَا بَنِي سَعْدٍ قَالَ مَنْ خَلَقَكَ وَهُوَ خَالِقُ مَنْ قَبْلَكَ وَهُوَ خَالِقُ مَنْ بَعْدَكَ قَالَ اللَّهُ قَالَ نَشَدْتُكَ بِذَلِكَ أَهُوَ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ مَنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ السَّبْعَ وَالْأَرْضِينَ السَّبْعَ وَأَجْرَى بَيْنَهُنَّ الرِّزْقَ قَالَ اللَّهُ قَالَ نَشَدْتُكَ بِذَلِكَ أَهُوَ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا فِي كِتَابِكَ وَأَمَرَتْنَا رُسُلُكَ أَنْ نُصَلِّيَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ لِمَوَاقِيتِهَا نَشَدْتُكَ بِذَلِكَ أَهُوَ أَمَرَكَ بِذَلِكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّا وَجَدْنَا فِي كِتَابِكَ وَأَمَرَتْنَا رُسُلُكَ أَنْ نَأْخُذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِنَا فَنَرُدَّهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَنَشَدْتُكَ بِذَلِكَ أَهُوَ أَمَرَكَ بِذَلِكَ قَالَ نَعَمْ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الْخَامِسَةُ فَلَسْتُ بِسَائِلِكَ عَنْهَا وَلَا إِرْبَ لِي فِيهَا قَالَ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَعْمَلَنَّ بِهَا وَمَنْ أَطَاعَنِي مِنْ قَوْمِي ثُمَّ رَجَعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ
Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Seorang Arab Badui datang kepada Nabi ﷺ, lalu berkata, “Salam sejahtera atasmu, wahai pemuda Bani ‘Abdul Muththalib.” Beliau menjawab, “Dan atasmu juga.” Ia berkata, “Aku seorang dari kerabatmu dari pihak ibu, dari Bani Sa‘d bin Bakr. Aku adalah utusan kaumku kepadamu dan delegasi mereka. Aku hendak bertanya kepadamu, dan pertanyaanku akan kuajukan dengan sungguh-sungguh. Aku meminta dengan sangat agar engkau menjawabku.” Beliau berkata, “Silakan, wahai saudara Bani Sa‘d.” Ia bertanya, “Siapakah yang menciptakanmu, juga menciptakan orang-orang sebelum dan sesudahmu?” Beliau menjawab, “Allah.” Ia berkata, “Aku meminta kepadamu dengan sungguh-sungguh demi itu: apakah Dia yang mengutusmu?” Beliau menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Siapakah yang menciptakan tujuh langit dan tujuh bumi serta mengalirkan rezeki di antara semuanya?” Beliau menjawab, “Allah.” Ia berkata, “Aku meminta kepadamu dengan sungguh-sungguh demi itu: apakah Dia yang mengutusmu?” Beliau menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Kami mendapati dalam kitabmu bahwa para utusanmu memerintahkan kami untuk melaksanakan salat lima kali sehari semalam pada waktunya. Aku meminta kepadamu dengan sungguh-sungguh demi itu: apakah Dia yang memerintahkanmu demikian?” Beliau menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Kami mendapati dalam kitabmu bahwa para utusanmu memerintahkan kami untuk mengambil sebagian dari harta kami, lalu menyerahkannya kepada orang-orang fakir kami. Aku meminta kepadamu dengan sungguh-sungguh demi itu: apakah Dia yang memerintahkanmu demikian?” Beliau menjawab, “Ya.” Kemudian ia berkata, “Adapun yang kelima, aku tidak akan menanyakannya kepadamu dan aku tidak berkepentingan dengannya.” Lalu ia berkata, “Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, sungguh aku akan mengamalkannya, begitu pula orang-orang dari kaumku yang menaatiku.” Kemudian ia pun pergi. Rasulullah ﷺ tertawa hingga tampak gigi gerahamnya, lalu bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, jika ia berkata benar, niscaya ia akan masuk surga.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنَّا قَدْ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلُهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ صَدَقَ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ قَالَ اللَّهُ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ الْجِبَالَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ الْجِبَالَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا قَالَ نَعَمْ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ الْجِبَالَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ قَالَ زَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا الْحَجَّ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا قَالَ صَدَقَ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الْأَرْضَ وَنَصَبَ الْجِبَالَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ نَعَمْ ثُمَّ وَلَّى وَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَزْدَادُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ
Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata: Kami telah dilarang untuk menanyakan sesuatu kepada Rasulullah ﷺ. Karena itu, kami senang apabila seorang lelaki yang cerdas dari kalangan penduduk pedalaman datang lalu bertanya kepada beliau, sementara kami mendengarkan. Maka datanglah seorang lelaki dari kalangan penduduk pedalaman dan berkata, “Wahai Muhammad, utusanmu datang kepada kami dan menyatakan bahwa Allah telah mengutusmu.” Beliau menjawab, “Benar.” Lelaki itu bertanya, “Siapakah yang menciptakan langit?” Beliau menjawab, “Allah.” Ia bertanya, “Siapakah yang menciptakan bumi?” Beliau menjawab, “Allah.” Ia bertanya, “Siapakah yang menegakkan gunung-gunung ini?” Beliau menjawab, “Allah.” Ia berkata, “Demi Zat yang menciptakan langit, menciptakan bumi, dan menegakkan gunung-gunung, apakah Allah yang mengutusmu?” Beliau menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Utusanmu menyatakan bahwa kami wajib menunaikan lima salat dalam sehari semalam.” Beliau menjawab, “Benar.” Ia berkata, “Demi Zat yang menciptakan langit, menciptakan bumi, dan menegakkan gunung-gunung, apakah Allah yang memerintahkanmu melakukan hal ini?” Beliau menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Utusanmu menyatakan bahwa kami wajib mengeluarkan zakat dari harta kami.” Beliau menjawab, “Benar.” Ia berkata, “Demi Zat yang menciptakan langit, menciptakan bumi, dan menegakkan gunung-gunung, apakah Allah yang memerintahkanmu melakukan hal ini?” Beliau menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Utusanmu menyatakan bahwa kami wajib berpuasa Ramadan setiap tahun.” Beliau menjawab, “Ya, benar.” Ia berkata, “Demi Zat yang menciptakan langit, menciptakan bumi, dan menegakkan gunung-gunung, apakah Allah yang memerintahkanmu melakukan hal ini?” Beliau menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Utusanmu menyatakan bahwa kami wajib berhaji bagi siapa saja yang mampu menempuh perjalanan ke sana.” Beliau menjawab, “Benar.” Ia berkata, “Demi Zat yang menciptakan langit, menciptakan bumi, dan menegakkan gunung-gunung, apakah Allah yang memerintahkanmu melakukan hal ini?” Beliau menjawab, “Ya.” Kemudian lelaki itu berpaling seraya berkata, “Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak akan menambah sedikit pun hal itu dan tidak pula menguranginya.” Rasulullah ﷺ pun bersabda, “Jika ia benar, niscaya ia masuk surga.”
مَا قَالُوا فِي صِفَةِ الْإِيمَانِ
Apa yang mereka katakan tentang sifat iman?
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِسْلَامُ عَلَانِيَةٌ وَالْإِيمَانُ فِي الْقَلْبِ ثُمَّ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى صَدْرِهِ وَيَقُولُ التَّقْوَى هَاهُنَا التَّقْوَى هَاهُنَا
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Ali bin Mas‘adah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Islam itu tampak secara lahir, sedangkan iman berada di dalam hati.” Kemudian beliau menunjuk dadanya dengan tangannya dan bersabda, “Takwa itu di sini, takwa itu di sini.”
حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا إِيمَانَ لِمَنْ لَا أَمَانَةَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Mus‘ab bin al-Miqdam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hilal, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada iman bagi orang yang tidak memiliki amanah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو ابْنِ هِنْدَ الْجَمَلِيِّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الْإِيمَانُ يَبْدَأُ نُقْطَةً بَيْضَاءَ فِي الْقَلْبِ كُلَّمَا ازْدَادَ الْإِيمَانُ ازْدَادَتْ بَيَاضًا حَتَّى يَبْيَضَّ الْقَلْبُ كُلُّهُ وَالنِّفَاقُ يَبْدَأُ نُقْطَةً سَوْدَاءَ فِي الْقَلْبِ كُلَّمَا ازْدَادَ النِّفَاقُ ازْدَادَتْ سَوَادًا حَتَّى يَسْوَدَّ الْقَلْبُ كُلُّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ شَقَقْتُمْ عَنْ قَلْبِ مُؤْمِنٍ لَوَجَدْتُمُوهُ أَبْيَضَ وَلَوْ شَقَقْتُمْ عَنْ قَلْبِ مُنَافِقٍ لَوَجَدْتُمُوهُ أَسْوَدَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Auf telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin ‘Amr bin Hind al-Jamali, ia berkata: ‘Ali berkata, “Iman bermula sebagai satu titik putih di dalam hati. Setiap kali iman bertambah, putihnya pun bertambah hingga seluruh hati menjadi putih. Kemunafikan bermula sebagai satu titik hitam di dalam hati. Setiap kali kemunafikan bertambah, hitamnya pun bertambah hingga seluruh hati menjadi hitam. Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya kalian membelah hati seorang mukmin, niscaya kalian akan mendapatinya putih; dan seandainya kalian membelah hati seorang munafik, niscaya kalian akan mendapatinya hitam.””
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُذْنِبُ الذَّنْبَ فَيُنْكَتُ فِي قَلْبِهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ ثُمَّ يُذْنِبُ الذَّنْبَ فَيُنْكَتُ حَتَّى يَصِيرَ قَلْبُهُ لَوْنَ الشَّاهِ الرَّبْدَاءِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman bin Maisarah, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya seseorang benar-benar melakukan dosa, lalu sebuah titik hitam ditorehkan di hatinya. Kemudian ia melakukan dosa lagi, lalu sebuah titik ditorehkan lagi hingga hatinya menjadi berwarna seperti domba kelabu belang.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ قَالَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ مَا نَقَصَتْ أَمَانَةُ عَبْدٍ قَطُّ إِلَّا بِنَقْصِ إِيمَانِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, ia berkata: Hisyam berkata, dari ayahnya, “Tidaklah amanah seorang hamba berkurang kecuali karena imannya berkurang.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ الْإِيمَانُ هُبُوبٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr, dari Ubaid bin Umair, ia berkata, “Iman adalah hembusan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بِشْرَ بْنَ سُحَيْمٍ الْغِفَارِيَّ يَوْمَ النَّحْرِ يُنَادِي فِي النَّاسِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ
Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Nafi‘ bin Jubair, bahwa Rasulullah ﷺ mengutus Bisyr bin Suhaim al-Ghifari pada hari Nahr untuk menyerukan kepada orang-orang, “Tidak ada jiwa yang masuk surga kecuali jiwa yang beriman.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا يَغُرَّنَّكُمْ صَلَاةُ امْرِئٍ وَلَا صِيَامُهُ مَنْ شَاءَ صَامَ وَمَنْ شَاءَ صَلَّى أَلَا لَا دِينَ لِمَنْ لَا أَمَانَةَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Amr, dari ayahnya, ia berkata, ‘Jangan sampai salat atau puasa seseorang memperdaya kalian. Siapa yang mau, ia berpuasa; dan siapa yang mau, ia salat. Ketahuilah, tidak ada agama bagi orang yang tidak memiliki amanah.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عُمَيْرِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ خُمَاشَةَ أَنَّهُ قَالَ الْإِيمَانُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ قِيلَ لَهُ وَمَا زِيَادَتُهُ وَمَا نُقْصَانُهُ قَالَ إِذَا ذَكَرْنَاهُ وَخَشِينَاهُ فَذَلِكَ زِيَادَتُهُ وَإِذَا غَفَلْنَا وَنَسِينَا وَضَيَّعْنَا فَذَلِكَ نُقْصَانُهُ
‘Affan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far al-Khatmi, dari ayahnya, dari kakeknya, ‘Umair bin Habib bin Khumasah, bahwa ia berkata, “Iman itu bertambah dan berkurang.” Seseorang bertanya kepadanya, “Apa yang membuatnya bertambah dan apa yang membuatnya berkurang?” Ia menjawab, “Apabila kita mengingatnya dan merasa takut, itulah pertambahannya. Apabila kita lalai, lupa, dan menyia-nyiakannya, itulah pengurangannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَا تَنْزِعْ مِنِّي الْإِيمَانَ كَمَا أَعْطَيْتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Sufyan, dari Ubaidillah, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa berdoa, “Ya Allah, janganlah Engkau cabut iman dariku sebagaimana Engkau telah menganugerahkannya kepadaku.”
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ غَالِبِ بْنِ بَكْرٍ قَالَ لَوْ سَأَلْتُ عَنْ أَفْضَلِ أَهْلِ هَذَا الْمَسْجِدِ فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّهُ مُؤْمِنٌ مُسْتَكْمِلُ الْإِيمَانِ بَرِيءٌ مِنَ النِّفَاقِ لَمْ أَشْهَدْ وَلَوْ شَهِدْتُ لَشَهِدْتُ أَنَّهُ فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ سَأَلْتُ عَنْ رَجُلٍ أَوِ الشَّكُّ مِنْ أَبِي بَكْرٍ رَجُلًا فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّهُ مُنَافِقٌ مُسْتَكْمِلُ النِّفَاقِ بَرِيءٌ مِنَ الْإِيمَانِ لَمْ أَشْهَدْ وَلَوْ شَهِدْتُ لَشَهِدْتُ أَنَّهُ فِي النَّارِ
Hammad bin Mas‘adah menuturkan kepada kami, dari Ghalib bin Bakr, ia berkata, “Jika aku bertanya tentang orang terbaik di antara penghuni masjid ini, lalu mereka berkata, ‘Kami bersaksi bahwa ia seorang mukmin yang imannya sempurna dan bebas dari kemunafikan,’ aku tidak akan bersaksi. Namun, seandainya aku bersaksi, niscaya aku akan bersaksi bahwa ia berada di surga. Jika aku bertanya tentang seorang lelaki—atau, menurut Abu Bakr, yang diragukan adalah kata ‘seorang lelaki’—lalu mereka berkata, ‘Kami bersaksi bahwa ia seorang munafik yang kemunafikannya sempurna dan bebas dari iman,’ aku tidak akan bersaksi. Namun, seandainya aku bersaksi, niscaya aku akan bersaksi bahwa ia berada di neraka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي صَفِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ لِغُلَامٍ مِنْ غِلْمَانِهِ أَلَا أُزَوِّجُكَ فَمَا مِنْ عَبْدٍ يَزْنِي إِلَّا نَزَعَ اللَّهُ مِنْهُ نُورَ الْإِيمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Fudail bin Gazwan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Shafiyyah al-Anshari, ia berkata: Abdullah bin Abbas berkata kepada seorang pemuda dari kalangan para pemudanya, “Maukah aku menikahkanmu? Sebab, tidaklah seorang hamba berzina melainkan Allah mencabut darinya cahaya iman.”
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ
Sulaiman bin Harb telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari ayahnya, dari Aisyah. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang pezina tidak berzina ketika sedang berzina dalam keadaan beriman; seorang pencuri tidak mencuri ketika sedang mencuri dalam keadaan beriman; dan seorang peminum tidak minum ketika sedang minum dalam keadaan beriman.”
مَنْ قَالَ أَنَا مُؤْمِنٌ
Barang siapa berkata, “Aku seorang mukmin.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ثَعْلَبَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الرَّسُولُ الَّذِي بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ أَسْأَلُكَ بِاللَّهِ أَتَعْلَمُ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَصْنَافٍ مُؤْمِنِ السَّرِيرَةِ وَمُؤْمِنِ الْعَلَانِيَةِ وَكَافِرِ السَّرِيرَةِ وَكَافِرِ الْعَلَانِيَةِ وَمُؤْمِنِ الْعَلَانِيَةِ كَافِرِ السَّرِيرَةِ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ فَأَنْشُدُكَ بِاللَّهِ مِنْ أَيِّهِمْ كُنْتَ فَقَالَ اللَّهُمَّ مُؤْمِنُ السَّرِيرَةِ مُؤْمِنُ الْعَلَانِيَةِ أَنَا مُؤْمِنٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari asy-Syaibani, dari Tsa‘labah, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Orang yang diutus oleh Abdullah bin Mas‘ud kepadaku telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepadamu demi Allah: Tahukah engkau bahwa pada masa Rasulullah ﷺ, manusia terbagi menjadi tiga golongan: orang yang beriman dalam batinnya dan lahiriahnya, orang yang kafir dalam batinnya dan lahiriahnya, serta orang yang beriman secara lahiriah tetapi kafir dalam batinnya?’ Abdullah menjawab, ‘Ya, demi Allah.’ Ia berkata, ‘Aku meminta kepadamu demi Allah: Termasuk golongan manakah engkau?’ Abdullah menjawab, ‘Demi Allah, aku beriman dalam batinku dan beriman dalam lahiriahku; aku seorang mukmin.’”
قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ فَقُلْتُ إِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الصَّلَاحِ يَعِيبُونَ عَلَيَّ أَنْ أَقُولَ أَنَا مُؤْمِنٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ لَقَدْ غُبِنْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ تَكُنْ مُؤْمِنًا
Abu Ishaq berkata, “Lalu aku bertemu Abdullah bin Ma‘qil dan berkata, ‘Sesungguhnya ada beberapa orang saleh yang mencelaku karena aku mengatakan, “Aku seorang mukmin.”’ Abdullah bin Ma‘qil berkata, ‘Sungguh engkau telah tertipu dan merugi jika engkau bukan seorang mukmin.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ مُسْلِمٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ وَمَا عَلَى أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ أَنَا مُؤْمِنٌ فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ صَادِقًا لَا يُعَذِّبُهُ اللَّهُ عَلَى صِدْقِهِ وَإِنْ كَانَ كَاذِبًا لَمَا دَخَلَ عَلَيْهِ مِنَ الْكُفْرِ أَشَدُّ عَلَيْهِ مِنَ الْكَذِبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Musa bin Muslim asy-Syaibani, dari Ibrahim at-Taimi. Ia berkata, “Tidak ada salahnya bagi salah seorang di antara kalian mengatakan, ‘Aku seorang mukmin.’ Demi Allah, jika ia benar, Allah tidak akan mengazabnya karena kejujurannya; dan jika ia berdusta, kekufuran yang menimpanya tentu lebih berat baginya daripada kedustaan itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ أَمُؤْمِنٌ أَنْتَ قَالَ أَرْجُو
Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepadanya, “Apakah engkau seorang mukmin?” Ia menjawab, “Aku berharap demikian.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عُمَيْرٍ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ وَقَعَ الطَّاعُونُ بِالشَّامِّ فَقَامَ مُعَاذٌ بِحِمْصٍ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الطَّاعُونَ رَحْمَةُ رَبِّكُمْ وَدَعْوَةُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَوْتُ الصَّالِحِينَ قَبْلَكَمْ اللَّهُمَّ اقْسِمْ لِآلِ مُعَاذٍ نَصِيبَهُمُ الْأَوْفَى مِنْهُ فَلَمَّا نَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ أَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُعَاذٍ قَدْ أُصِيبَ فَقَالَ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ نَحْوَهُ فَلَمَّا رَآهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مُقْبِلًا قَالَ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ قَالَ فَقَالَ يَا بُنَيَّ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللَّهُ مِنَ الصَّابِرِينَ قَالَ فَمَاتَ آلُ مُعَاذٍ إِنْسَانًا إِنْسَانًا حَتَّى كَانَ مُعَاذٌ آخِرَهُمْ قَالَ فَأُصِيبَ فَأَتَاهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ فَأُغْشِيَ عَلَى مُعَاذٍ غَشْيَةً قَالَ فَأَفَاقَ مُعَاذٌ وَالْحَارِثُ يَبْكِي قَالَ فَقَالَ مُعَاذٌ مَا يُبْكِيكَ قَالَ أَبْكِي عَلَى الْعِلْمِ الَّذِي يُدْفَنُ مَعَكَ قَالَ فَقَالَ فَإِنْ كُنْتَ طَالِبًا لِلْعِلْمِ لَا مَحَالَةَ فَاطْلُبْهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَمِنْ عُوَيْمِرٍ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَمِنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ قَالَ وَإِيَّاكَ وَزَلَّةَ الْعَالِمِ قَالَ فَقُلْتُ وَكَيْفَ لِي أَصْلَحَكَ اللَّهُ أَنْ أَعْرِفَهَا قَالَ إِنَّ لِلْحَقِّ نُورًا يُعْرَفُ بِهِ
Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Syahr bin Hausyab, dari al-Harits bin Umair az-Zubaidi. Ia berkata, “Wabah tha’un melanda Syam. Muadz berdiri di Hims lalu berkhutbah di hadapan mereka. Ia berkata, ‘Sesungguhnya wabah tha’un ini adalah rahmat Tuhan kalian, doa Nabi kalian—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—dan kematian orang-orang saleh sebelum kalian. Ya Allah, berikanlah kepada keluarga Muadz bagian mereka yang paling sempurna darinya.’ Setelah turun dari mimbar, seseorang datang kepadanya dan berkata, ‘Abdurrahman bin Muadz telah terkena wabah.’ Ia berkata, ‘Sesungguhnya kita milik Allah dan kepada-Nya kita akan kembali.’ Kemudian ia beranjak menuju putranya. Ketika Abdurrahman melihatnya datang, ia berkata, ‘Itulah kebenaran dari Tuhanmu, maka janganlah engkau termasuk orang-orang yang ragu.’ Muadz berkata, ‘Wahai anakku, insyaallah engkau akan mendapati aku termasuk orang-orang yang sabar.’ Keluarga Muadz pun meninggal seorang demi seorang, sampai Muadz menjadi orang terakhir di antara mereka. Lalu ia terkena wabah, dan al-Harits bin Umair az-Zubaidi datang menemuinya. Muadz pun pingsan. Ketika siuman, ia melihat al-Harits sedang menangis. Muadz berkata, ‘Apa yang membuatmu menangis?’ Ia menjawab, ‘Aku menangisi ilmu yang akan dikuburkan bersamamu.’ Muadz berkata, ‘Jika engkau sungguh-sungguh hendak mencari ilmu, maka carilah dari Abdullah bin Masud, Uwaimir Abu ad-Darda, dan Salman al-Farisi. Waspadalah terhadap kekeliruan seorang alim.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana aku dapat mengenalinya—semoga Allah memperbaikimu?’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya kebenaran memiliki cahaya yang dengannya ia dapat dikenali.’”
قَالَ فَمَاتَ مُعَاذٌ وَخَرَجَ الْحَارِثُ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ فَانْتَهَى إِلَى بَابِهِ فَإِذَا عَلَى الْبَابِ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ فَجَرَى بَيْنَهُمُ الْحَدِيثُ حَتَّى قَالُوا يَا شَامِيُّ أَمُؤْمِنٌ أَنْتَ قَالَ نَعَمْ فَقَالُوا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قَالَ فَقَالَ إِنَّ لِي ذُنُوبًا لَا أَدْرِي مَا يَصْنَعُ اللَّهُ فِيهَا فَلَوْ أَعْلَمُ أَنَّهَا غُفِرَتْ لِي لَأَنْبَأْتُكُمْ أَنِّي مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قَالَ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَرَجَ عَلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالُوا لَهُ أَلَّا تَعْجَبُ مِنْ أَخِينَا هَذَا الشَّامِيِّ يَزْعُمُ أَنَّهُ مُؤْمِنٌ وَيَزْعُمُ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ قُلْتُ إِحْدَاهُمَا لَاتَّبَعَتْهَا الْأُخْرَى قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُعَاذٍ قَالَ وَيْحَكَ وَمَنْ مُعَاذٌ قَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ قَالَ وَمَا قَالَ قَالَ إِيَّاكَ وَزَلَّةَ الْعَالِمِ فَأَحْلِفُ بِاللَّهِ إِنَّهَا مِنْكَ لَزَلَّةٌ يَا ابْنَ مَسْعُودٍ وَمَا الْإِيمَانُ إِلَّا أَنَّا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَالْبَعْثِ وَالْمِيزَانِ وَإِنَّ لَنَا ذُنُوبًا لَا نَدْرِي مَا يَصْنَعُ اللَّهُ فِيهَا فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّهَا غُفِرَتْ لَنَا لَقُلْنَا إِنَّا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَدَقْتَ وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ مِنِّي لَزَلَّةً
Ia berkata, “Lalu Mu‘adz wafat, dan al-Harits berangkat menuju ‘Abdullah bin Mas‘ud di Kufah. Ia berkata, ‘Setibanya di pintu rumahnya, ternyata di sana ada sejumlah sahabat ‘Abdullah yang sedang berbincang-bincang.’ Lalu pembicaraan berlangsung di antara mereka hingga mereka berkata, ‘Wahai orang Syam, apakah engkau seorang mukmin?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Mereka bertanya, ‘Apakah engkau termasuk penghuni surga?’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya aku memiliki dosa-dosa yang aku tidak tahu apa yang akan Allah lakukan terhadapnya. Seandainya aku tahu bahwa dosa-dosa itu telah diampuni bagiku, tentu aku akan memberitahu kalian bahwa aku termasuk penghuni surga.’ Ketika mereka sedang dalam keadaan demikian, ‘Abdullah keluar menemui mereka. Mereka berkata kepadanya, ‘Tidakkah engkau heran kepada saudara kita ini, orang Syam itu? Ia mengaku sebagai seorang mukmin dan mengaku termasuk penghuni surga.’ ‘Abdullah berkata, ‘Seandainya aku mengatakan salah satunya, niscaya yang satunya lagi akan mengikutinya.’ Al-Harits berkata, ‘Sesungguhnya kita milik Allah dan kepada-Nyalah kita kembali. Semoga Allah melimpahkan salawat kepada Mu‘adz.’ ‘Abdullah berkata, ‘Celakalah engkau! Siapakah Mu‘adz itu?’ Ia menjawab, ‘Mu‘adz bin Jabal.’ ‘Abdullah bertanya, ‘Apa yang ia katakan?’ Ia menjawab, ‘Waspadalah terhadap ketergelinciran seorang alim.’ Demi Allah, sungguh ini adalah ketergelinciran darimu, wahai Ibnu Mas‘ud. Iman itu tidak lain adalah bahwa kita beriman kepada Allah, para malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, rasul-rasul-Nya, hari akhir, surga, neraka, kebangkitan, dan timbangan; dan sesungguhnya kita memiliki dosa-dosa yang tidak kita ketahui apa yang akan Allah lakukan terhadapnya. Seandainya kita tahu bahwa dosa-dosa itu telah diampuni bagi kita, tentu kita akan berkata bahwa kita termasuk penghuni surga.’ ‘Abdullah berkata, ‘Engkau benar, demi Allah, sungguh itu adalah ketergelinciran dariku.’”
مَا ذُكِرَ فِيمَا يَطْوِي عَلَيْهِ الْمُؤْمِنُ مِنَ الْخِلَالِ
Tentang sifat-sifat yang terkandung dalam diri seorang mukmin.
حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ الْمِقْدَامِ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مَرْثَدٍ الزِّمَّانِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاذَا يُنَجِّي الْعَبْدَ مِنَ النَّارِ فَقَالَ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ قَالَ قُلْتُ حَسْبِيَ اللَّهُ أَوَمَعَ الْإِيمَانِ عَمَلٌ فَقَالَ تَرْضَخُ مِمَّا رَزَقَكَ اللَّهُ أَوْ يَرْضَخُ مِمَّا رَزَقَهُ اللَّهُ
Mus‘ab bin al-Miqdam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ikrimah bin ‘Ammar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Zumayl telah menceritakan kepadaku, dari Malik bin Martsad az-Zimmani, dari ayahnya. Ia berkata, Abu Dzarr berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ, ‘Apa yang dapat menyelamatkan seorang hamba dari neraka?’ Beliau menjawab, ‘Beriman kepada Allah.’ Aku berkata, ‘Allah saja cukup bagiku. Apakah iman disertai amal?’ Beliau menjawab, ‘Engkau menyedekahkan sebagian dari rezeki yang Allah berikan kepadamu, atau ia menyedekahkan sebagian dari rezeki yang Allah berikan kepadanya.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِعَائِشَةَ مَا الْإِيمَانُ قَالَتْ أُفَسِّرُ أَمْ أُجْمِلُ قَالَ لَا بَلْ أَجْمِلِي قَالَتْ مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَتُهُ فَهُوَ مُؤْمِنٌ
‘Affān telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Zaid telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Alī bin Zaid, dari Ummu Muḥammad, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada ‘Āisyah, “Apakah iman itu?” Ia menjawab, “Apakah aku jelaskan secara terperinci atau secara ringkas?” Laki-laki itu berkata, “Tidak, ringkas saja.” Ia berkata, “Siapa yang merasa gembira karena kebaikannya dan merasa sedih karena keburukannya, maka ia adalah seorang mukmin.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ الْمَرْءُ الْمُؤْمِنُ بِالطَّعَّانِ وَلَا بِاللَّعَّانِ وَلَا بِالْفَاحِشِ وَلَا بِالْبَذِيِّ
Muhammad bin Sabiq telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isra’il telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang mukmin bukanlah orang yang suka mencela, mengutuk, berkata keji, ataupun berkata kasar.”’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ طُبِعَ الْمُؤْمِنُ عَلَى الْخِلَالِ كُلِّهَا إِلَّا الْخِيَانَةَ وَالْكَذِبَ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Mus‘ab bin Sa‘d, dari Sa‘d, ia berkata, “Seorang mukmin ditabiatkan memiliki semua sifat, kecuali khianat dan dusta.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْمُؤْمِنُ يَطْوِي عَلَى الْخِلَالِ كُلِّهَا غَيْرَ الْخِيَانَةِ وَالْكَذِبِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari Mansur, dari Malik bin al-Harits, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Seorang mukmin dapat memiliki semua sifat, kecuali khianat dan dusta.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Hisyam, dari al-Hasan, dari Abu Musa, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Pada akhir zaman akan terjadi berbagai fitnah seperti potongan-potongan malam yang gelap. Seseorang pada pagi hari beriman, tetapi pada petang hari menjadi kafir; dan pada petang hari beriman, tetapi pada pagi hari menjadi kafir.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ قَالَ كَانَتْ لِي جَارِيَةٌ تَرْعَى غَنَمًا لِي فِي قِبَلِ أُحُدٍ فَاطَّلَعَتْهَا ذَاتَ يَوْمٍ وَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا قَالَ وَأَنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكَنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَظُمَ ذَلِكَ عَلَيَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا أُعْتِقُهَا قَالَ ائْتِنِي بِهَا فَقَالَ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا أَيْنَ اللَّهُ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ قَالَ مَنْ أَنَا قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Hajjāj bin Abī ‘Uṡmān, dari Yaḥyā bin Abī Kaṡīr, dari Hilāl bin Abī Maimūnah, dari ‘Aṭā’ bin Yasār, dari Mu‘āwiyah bin al-Ḥakam as-Sulamī. Ia berkata, “Aku mempunyai seorang budak perempuan yang menggembalakan kambing-kambingku di sekitar Uhud. Suatu hari aku mendatanginya, ternyata seekor serigala telah membawa seekor kambing dari kawanan kambingnya. Ia berkata, ‘Aku hanyalah seorang manusia dari keturunan Adam; aku marah sebagaimana mereka marah. Namun, aku menamparnya sekali.’ Lalu aku mendatangi Rasulullah ﷺ, dan hal itu terasa berat bagiku. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, bolehkah aku memerdekakannya?’ Beliau bersabda, ‘Bawalah dia kepadaku.’” Ia berkata, “Lalu aku membawanya kepada beliau. Beliau bertanya kepadanya, ‘Di manakah Allah?’ Ia menjawab, ‘Di langit.’ Beliau bertanya, ‘Siapakah aku?’ Ia menjawab, ‘Engkau adalah utusan Allah.’ Beliau bersabda, ‘Merdekakanlah dia, karena sesungguhnya dia seorang perempuan mukmin.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الْحَكَمِ يَرْفَعُهُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ إِنَّ عَلَى أُمِّي رَقَبَةً مُؤْمِنَةً وَعِنْدِي رَقَبَةٌ سَوْدَاءُ أَعْجَمِيَّةٌ فَقَالَ ائْتِ بِهَا فَقَالَ أَتَشْهَدِينَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَأَعْتِقْهَا
Ali bin Hasyim menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, dari al-Hakam—yang menyandarkannya kepada Nabi—bahwa seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Ibuku memiliki kewajiban memerdekakan seorang budak mukmin, sedangkan aku mempunyai seorang budak perempuan berkulit hitam yang bukan orang Arab.” Beliau bersabda, “Bawalah dia kemari.” Lelaki itu pun membawanya. Beliau bertanya, “Apakah engkau bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, merdekakanlah dia.”
بَابٌ
Bab
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الزَّرْعِ لَا تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلَا يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلَاءُ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الْأَرْزَةِ لَا تَهْتَزُّ حَتَّى تُسْتَحْصَدَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul A‘lā, dari Ma‘mar, dari az-Zuhrī, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, dari Abū Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Perumpamaan orang mukmin seperti tanaman; angin senantiasa menggoyangkannya, dan orang mukmin senantiasa ditimpa cobaan. Adapun perumpamaan orang kafir seperti pohon aras yang tidak bergoyang hingga ditebang.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ كَمَثَلِ خَامَةِ الزَّرْعِ تَفِيئُهَا الرِّيحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجَذَّبَةِ عَلَى أُصُولِهَا لَا يَفِيئُهَا شَيْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zakariya telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Ibrahim, ia berkata: Ibnu Ka‘b bin Malik telah mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang mukmin itu seperti tanaman muda: angin menggerakkannya, kadang-kadang merobohkannya dan pada waktu lain menegakkannya kembali, hingga akhirnya ia tumbuh kuat. Adapun orang kafir itu seperti pohon aras yang tegak kokoh di atas akarnya; tidak ada sesuatu pun yang menggerakkannya, sampai akhirnya ia tercabut sekaligus.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ سَعْدٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُمِيلُهَا الرِّيحُ مَرَّةً وَتُقِيمُهَا مَرَّةً قَالَ قُلْتُ فَالْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ قَالَ مِثْلُ النَّخْلَةِ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ فِي ظِلِّهَا ذَلِكَ وَلَا تُمِيلُهَا الرِّيحُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Yahya, dari Sa‘d, dari Basyir bin Nahik, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Perumpamaan seorang mukmin yang lemah adalah seperti tanaman muda yang sesekali ditiup angin hingga condong dan sesekali ditegakkannya kembali.” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Lalu bagaimana dengan mukmin yang kuat?’” Ia menjawab, “Ia seperti pohon kurma yang buahnya dapat dipetik setiap saat dan naungannya senantiasa ada; angin tidak membuatnya condong.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ النَّخْلَةِ تُؤْتِي طَيِّبًا وَتَضَعُ طَيِّبًا
Gundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari ayahnya, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Perumpamaan orang mukmin seperti pohon kurma: ia menghasilkan sesuatu yang baik dan menjatuhkan sesuatu yang baik.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Buraid bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang mukmin terhadap mukmin lainnya seperti sebuah bangunan; bagian yang satu menguatkan bagian lainnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ عَمَّارًا مُلِئَ إِيمَانًا إِلَى مَشَاشِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Abu ‘Ammar, dari ‘Amr bin Syurahbil, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya ‘Ammar dipenuhi iman hingga ke sumsum tulangnya.’”
حَدَّثَنَا عَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عَلِيٍّ فَدَخَلَ عَمَّارٌ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالطَّيِّبِ الْمُطَيَّبِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ عَمَّارًا مُلِئَ إِيمَانًا إِلَى مَشَاشِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Aṡṡām bin ‘Alī, dari al-A‘masy, dari Abū Isḥāq, dari Hāni’ bin Hāni’, ia berkata, “Kami sedang duduk di sisi ‘Alī, lalu ‘Ammār masuk. ‘Alī berkata, ‘Selamat datang, orang yang baik dan disucikan. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, ‘Ammār dipenuhi keimanan hingga ke sumsum tulangnya.”’”
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ إِنَّ الْإِيمَانَ لَيْسَ بِالتَّحَلِّي وَلَا بِالتَّمَنِّي إِنَّمَا الْإِيمَانُ مَا وَقَرَ فِي الْقَلْبِ وَصَدَّقَهُ الْعَمَلُ
Ja‘far bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Zakariyya telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata, ‘Sesungguhnya iman bukanlah sekadar berhias diri atau angan-angan. Iman itu adalah sesuatu yang tertanam kukuh di dalam hati dan dibenarkan oleh amal perbuatan.’”
بَابٌ
Bab
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لِغِلْمَانِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ زَوَّجْنَاهُ فَلَا يَزْنِي مِنْكُمْ زَانٍ إِلَّا نَزَعَ اللَّهُ مِنْهُ نُورَ الْإِيمَانِ فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهُ وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَمْنَعَهُ إِيَّاهُ مَنَعَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, bahwa ia berkata kepada para pelayannya, “Siapa pun di antara kalian yang ingin menikah, akan kami nikahkan. Maka, janganlah seorang pezina di antara kalian berzina, kecuali Allah mencabut darinya cahaya iman. Jika Dia berkehendak, Dia akan mengembalikannya kepadanya; dan jika Dia berkehendak menahannya darinya, Dia pun menahannya.”
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَجَبًا لِإِخْوَانِنَا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ يُسَمُّونَ الْحَجَّاجَ مُؤْمِنًا
Qabīṣah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Ma‘mar, dari Ibn Ṭāwūs, dari ayahnya, yang berkata, “Sungguh mengherankan saudara-saudara kita dari kalangan penduduk Irak; mereka menyebut al-Ḥajjāj sebagai seorang mukmin.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّهُ مُؤْمِنٌ بِالطَّاغُوتِ كَافِرٌ بِاللَّهِ يَعْنِي الْحَجَّاجَ
Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari al-Ajlah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Aku bersaksi bahwa ia beriman kepada thaghut dan kafir kepada Allah,” yang dimaksud adalah al-Hajjaj.
حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَجْتَمِعُونَ وَيُصَلُّونَ فِي الْمَسَاجِدِ وَلَيْسَ فِيهِمْ مُؤْمِنٌ
Fudail bin Iyadh menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Akan datang suatu masa kepada manusia, ketika mereka berkumpul dan salat di masjid-masjid, tetapi tidak ada seorang mukmin pun di antara mereka.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ قُلْنَا لِطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ صِفْ لَنَا التَّقْوَى قَالَ التَّقْوَى عَمَلٌ بِطَاعَةِ اللَّهِ رَجَاءَ رَحْمَةِ اللَّهِ عَلَى نُورٍ مِنَ اللَّهِ وَالتَّقْوَى تَرْكُ مَعْصِيَةِ اللَّهِ مَخَافَةَ عِقَابِ اللَّهِ عَلَى نُورٍ مِنَ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Sufyan, dari Ashim. Ia berkata, “Kami berkata kepada Thalq bin Habib, ‘Jelaskanlah kepada kami tentang takwa.’ Ia menjawab, ‘Takwa adalah beramal dengan ketaatan kepada Allah karena mengharap rahmat Allah, dengan cahaya dari Allah. Takwa juga berarti meninggalkan kemaksiatan kepada Allah karena takut akan hukuman Allah, dengan cahaya dari Allah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا ذَكَرَ الْحَجَّاجَ قَالَ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa setiap kali menyebut al-Hajjaj, ia berkata, “Ingatlah, laknat Allah atas orang-orang zalim.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَفَى بِهِ عَمًى أَنَّهُ يَعْمَى الرَّجُلُ فِي الْحَجَّاجِ لَحَاهُ اللَّهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Cukuplah sebagai bukti kebutaan bahwa seseorang menjadi buta terhadap al-Hajjaj—semoga Allah melaknatnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَشِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُؤْمِنُ مَنْ بَاتَ شَبْعَانَ وَجَارُهُ طَاوٍ إِلَى جَنْبِهِ
Wakī‘ meriwayatkan kepada kami dari Sufyān, dari ‘Abdul Malik bin Abī Basyīr, dari ‘Abdullāh bin Mas‘ūd, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah beriman orang yang tidur dalam keadaan kenyang, sedangkan tetangganya di sisinya kelaparan.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ طَعْمَ الْإِيمَانِ وَحَلَاوَتَهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ فِي اللَّهِ وَيُبْغِضَ فِي اللَّهِ وَذَكَرَ الشِّرْكَ
Yahya bin Ya‘la al-Taymi menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Thalq bin Habib, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Ada tiga perkara yang jika terdapat pada diri seseorang, ia akan merasakan cita rasa dan manisnya iman: Allah dan Rasul-Nya lebih dicintainya daripada segala sesuatu selain keduanya; ia mencintai karena Allah dan membenci karena Allah.” Ia juga menyebutkan kemusyrikan.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا دَخَلَا عَلَى عُمَرَ حِينَ طُعِنَ فَقَالَ الصَّلَاةُ فَقَالَ إِنَّهُ لَا حَظَّ لِأَحَدٍ فِي الْإِسْلَامِ لِمَنْ أَضَاعَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari ayahnya, dari al-Miswar bin Makhramah dan Ibn Abbas, bahwa keduanya menemui Umar ketika ia ditikam. Ia berkata, “Salat!” Lalu ia berkata, “Sesungguhnya tidak ada bagian dalam Islam bagi siapa pun yang menyia-nyiakan salat.” Kemudian ia salat sementara lukanya mengucurkan darah.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ شِبَاكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ امْشُوا بِنَا نَزْدَدْ إِيمَانًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abī Fuḍayl, dari ayahnya, dari Syibāk, dari Ibrāhīm, dari ‘Alqamah, bahwa ia pernah berkata kepada para sahabatnya, “Marilah kita berjalan bersama, agar iman kita bertambah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ قَالَ لِي مُعَاذٌ اجْلِسْ بِنَا نُؤْمِنُ سَاعَةً يَعْنِي نَذْكُرُ اللَّهَ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Jāmi‘ bin Syaddād, dari al-Aswad bin Hilāl al-Muḥāribī, ia berkata: Mu‘ādz berkata kepadaku, “Duduklah bersama kami, agar kita beriman sejenak,” yakni mengingat Allah.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عِمْرَانَ الْقَصِيرِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ قَالَ كَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ إِيمَانًا دَائِمًا وَعِلْمًا نَافِعًا وَهَدْيًا قَيِّمًا قَالَ مُعَاوِيَةُ فَتَرَى مِنَ الْإِيمَانِ إِيمَانًا لَيْسَ بِدَائِمٍ وَمِنَ الْعِلْمِ عِلْمًا لَا يَنْفَعُ وَمِنَ الْهَدْيِ هَدْيًا لَيْسَ بِقَيِّمٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mahdi bin Maimun, dari Imran al-Qashir, dari Muawiyah bin Qurrah. Ia berkata, “Abu ad-Darda biasa berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu iman yang tetap, ilmu yang bermanfaat, dan petunjuk yang lurus.’” Muawiyah berkata, “Dengan demikian, engkau melihat bahwa di antara iman ada iman yang tidak tetap, di antara ilmu ada ilmu yang tidak bermanfaat, dan di antara petunjuk ada petunjuk yang tidak lurus.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ يَقُولُ لِرَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِهِ اجْلِسْ بِنَا فَلْنُؤْمِنْ سَاعَةً فَيَجْلِسَانِ يَتَذَاكَرَانِ اللَّهَ وَيَحْمَدَانِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-A‘masy, dari Jami‘ bin Syaddad, dari al-Aswad bin Hilal. Ia berkata, “Mu‘adz biasa berkata kepada salah seorang saudaranya, ‘Duduklah bersama kami, mari kita memperbarui iman sejenak.’ Lalu keduanya duduk, saling mengingatkan tentang Allah dan memuji-Nya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ كَانَ عُمَرُ مِمَّا يَأْخُذُ بِيَدِ الرَّجُلِ وَالرَّجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِهِ فَيَقُولُ قُمْ بِنَا نَزْدَدْ إِيمَانًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Thalhah, dari Zubaid, dari Zir, ia berkata, “Umar biasa menggandeng tangan seorang atau dua orang sahabatnya, lalu berkata, ‘Mari kita pergi bersama agar iman kita bertambah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شِبْلٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ الْأَحْمَسِيِّ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ إِنَّ مَثَلَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ كَمَثَلِ سِهَامِ الْغَنِيمَةِ فَمَنْ يَضْرِبُ فِيهَا بِخَمْسَةٍ خَيْرٌ مِمَّنْ يَضْرِبُ فِيهَا بِأَرْبَعَةٍ وَمَنْ يَضْرِبُ فِيهَا بِأَرْبَعَةٍ خَيْرٌ مِمَّنْ يَضْرِبُ فِيهَا بِثَلَاثَةٍ وَمَنْ يَضْرِبُ فِيهَا بِثَلَاثَةٍ خَيْرٌ مِمَّنْ يَضْرِبُ فِيهَا بِسَهْمَيْنِ وَمَنْ يَضْرِبُ فِيهَا بِسَهْمَيْنِ خَيْرٌ مِمَّنْ يَضْرِبُ فِيهَا بِسَهْمٍ وَمَا جَعَلَ اللَّهُ مَنْ لَهُ سَهْمٌ فِي الْإِسْلَامِ كَمَنْ لَا سَهْمَ لَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin Maisarah dan al-Mughirah bin Syibl, dari Thariq bin Syihab al-Ahmasi, dari Salman. Ia berkata, “Sesungguhnya perumpamaan salat lima waktu itu seperti bagian-bagian dari harta rampasan perang. Orang yang memperoleh lima bagian darinya lebih baik daripada orang yang memperoleh empat bagian. Orang yang memperoleh empat bagian darinya lebih baik daripada orang yang memperoleh tiga bagian. Orang yang memperoleh tiga bagian darinya lebih baik daripada orang yang memperoleh dua bagian. Orang yang memperoleh dua bagian darinya lebih baik daripada orang yang memperoleh satu bagian. Allah tidak menyamakan orang yang memiliki bagian dalam Islam dengan orang yang tidak memiliki bagian.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ الْإِيمَانُ نُورٌ فَمَنْ زَنَا فَارَقَهُ الْإِيمَانُ فَمَنْ لَامَ نَفْسَهُ وَرَاجَعَهُ رَاجَعَهُ الْإِيمَانُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-Awwam, dari Ali bin Mudrik, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Iman adalah cahaya. Siapa yang berzina, iman berpisah darinya. Siapa yang mencela dirinya dan kembali, iman pun kembali kepadanya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا وَأَفْضَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا
Muhammad bin Basyir telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Amr telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Orang-orang mukmin yang paling sempurna imannya dan paling utama imannya adalah mereka yang paling baik akhlaknya.’”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا
Telah menceritakan kepada kami Hafṣ bin Ghiyāṡ, dari Khālid, dari Abū Qilābah, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Orang-orang mukmin yang paling sempurna imannya adalah yang paling baik akhlaknya.’”
حَدَّثَنَا الْمَقْبُرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا
Al-Maqburi telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Ayyub, dari Ibnu ‘Ajlan, dari al-Qa‘qa‘, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang-orang mukmin yang paling sempurna adalah mereka yang paling baik akhlaknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ قَالَ أَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ الْحَيَاءُ وَالْإِيمَانُ قُرِنَا جَمِيعًا فَإِذَا رُفِعَ أَحَدُهُمَا رُفِعَ الْآخَرُ
Telah menceritakan kepada kami Abū Usāmah, dari Jarīr bin Ḥāzim, dari Ya‘lā bin Ḥakīm. Ia berkata, “Dugaan terbesarku, ia meriwayatkan dari Sa‘īd bin Jubair,” yang berkata, “Ibnu Umar berkata, ‘Rasa malu dan iman dipadukan menjadi satu. Apabila salah satunya diangkat, yang lainnya pun diangkat.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي مُؤْمِنٌ فَقَالَ قُلْ إِنِّي فِي الْجَنَّةِ وَلَكِنَّا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Salamah, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata: Seorang laki-laki berkata di hadapan Abdullah, “Sesungguhnya aku seorang mukmin.” Abdullah berkata, “Katakanlah, ‘Sesungguhnya aku berada di surga.’ Namun, kami beriman kepada Allah, para malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan para rasul-Nya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قِيلَ لَهُ أَمُؤْمِنٌ أَنْتَ قَالَ أَرْجُو
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Alqamah. Ia berkata, “Ditanyakan kepadanya, ‘Apakah engkau seorang mukmin?’ Ia menjawab, ‘Aku berharap demikian.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِصْمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَنْتُمُ الْمُؤْمِنُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Simak bin Salamah, dari Abdurrahman bin Ishmah, bahwa Aisyah berkata, “Kalian adalah orang-orang beriman, insya Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ إِذَا سُئِلَ أَحَدُكُمْ أَمُؤْمِنٌ أَنْتَ فَلَا يَشُكُّ فِي إِيمَانِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu Abdurrahman, ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian ditanya, ‘Apakah engkau seorang mukmin?’, janganlah ia meragukan keimanannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يُسَمِّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ أَنَا مُؤْمِنٌ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Musa bin Abi Katsir, dari seorang lelaki yang namanya tidak disebutkan, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Aku seorang mukmin.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَقِيتُ رَكْبًا فَقُلْتُ مَنْ أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ الْمُؤْمِنُونَ قَالَ أَفَلَا قَالُوا نَحْنُ فِي الْجَنَّةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, ia berkata: Seorang laki-laki datang lalu berkata, “Aku bertemu dengan serombongan musafir. Aku bertanya, ‘Siapakah kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kami adalah orang-orang beriman.’ Ia berkata, ‘Lalu, tidakkah …?’ Mereka menjawab, ‘Kami berada di surga.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا كَانَا إِذَا سُئِلَا قَالَا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdī, dari Sufyān, dari Ma‘mar, dari Ibnu Ṭāwūs, dari ayahnya, dan dari Muḥammad, dari Ibrāhīm, bahwa apabila keduanya ditanya, mereka menjawab, “Kami beriman kepada Allah, para malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan para rasul-Nya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الصَّلَاحِ يَعِيبُونَ عَلَيَّ أَنْ أَقُولَ أَنَا مُؤْمِنٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ تَكُنْ مُؤْمِنًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-Syaibani, ia berkata, “Aku bertemu Abdullah bin Ma‘qil, lalu berkata kepadanya, ‘Sesungguhnya ada sejumlah orang saleh yang mencelaku karena aku mengatakan, “Aku seorang mukmin.”’ Abdullah berkata, ‘Sungguh, engkau telah gagal dan merugi jika engkau bukan seorang mukmin.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ سَوَّارِ بْنِ شَبِيبٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ هَاهُنَا قَوْمًا يَشْهَدُونَ عَلَيَّ بِالْكُفْرِ فَقَالَ أَلَا تَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَتُكَذِّبُهُمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Munabbih, dari Sawwār bin Syabīb, ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Ibnu ‘Umar lalu berkata, ‘Sesungguhnya di sini ada sekelompok orang yang bersaksi bahwa aku kafir.’ Ibnu ‘Umar berkata, ‘Tidakkah engkau mengucapkan “Lā ilāha illallāh” sehingga engkau mendustakan mereka?’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ تَسَمَّوْا بِأَسْمَائِكُمُ الَّتِي سَمَّاكُمُ اللَّهُ بِالْحَنِيفِيَّةِ وَالْإِسْلَامِ وَالْإِيمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari asy-Syaibani, dari Abu Qilabah, dari Abdullah bin Yazid al-Anshari, ia berkata, “Namailah diri kalian dengan nama-nama yang Allah berikan kepada kalian, yaitu al-Hanifiyyah, Islam, dan iman.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ سَبْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا مُعَاذٌ فَقَالَ أَنْتُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَنْتُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari al-A‘masy, dari Sufyan, dari Salamah bin Sabrah, ia berkata, “Mu‘adz berkhutbah kepada kami, lalu berkata, ‘Kalian adalah orang-orang beriman dan kalian adalah penghuni surga.’”
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ عُرَى الدِّينِ وَقِوَامَ الْإِسْلَامِ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Ayyub, dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis kepada kami: ‘Amma ba‘du. Sesungguhnya ikatan-ikatan agama dan penopang Islam adalah iman kepada Allah, menegakkan salat, dan menunaikan zakat. Maka kerjakanlah salat pada waktunya.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً ; ثُمَّ قَالَ الثَّانِيَةَ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ بُرَّةً
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Nabi Allah ﷺ bersabda, “Akan keluar dari neraka orang yang mengucapkan ‘Tidak ada tuhan selain Allah’ dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat sebutir jelai.” Kemudian beliau bersabda untuk kedua kalinya, “Akan keluar dari neraka orang yang mengucapkan ‘Tidak ada tuhan selain Allah’ dan di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat sebutir gandum.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ نَفَرًا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَاهُمْ إِلَّا رَجُلًا مِنْهُمْ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَهُمْ وَتَرَكْتَ فُلَانًا وَاللَّهِ إِنِّي لَأُرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ مُسْلِمًا فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ مُسْلِمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ ثَلَاثًا
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Ibn Abi Dhi’b, dari az-Zuhri, dari Amir bin Sa’d, dari ayahnya, bahwa beberapa orang datang kepada Rasulullah ﷺ. Beliau pun memberi mereka, kecuali seorang laki-laki di antara mereka. Sa’d berkata, ‘Wahai Rasulullah, engkau memberi mereka, tetapi meninggalkan si fulan. Demi Allah, sungguh aku memandangnya sebagai seorang mukmin.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Atau seorang Muslim?’ Sa’d berkata, ‘Demi Allah, sungguh aku memandangnya sebagai seorang mukmin.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Atau seorang Muslim?’ Rasulullah ﷺ mengucapkan demikian tiga kali.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ فَيُقَالُ لَهُ سَلْ تُعْطَهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْفَعْ تُشَفَّعْ وَادْعُ تُجَبْ فَيَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ أُمَّتِي أُمَّتِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ سَلْمَانُ فِي كُلِّ مَنْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ حِنْطَةٍ مِنْ إِيمَانٍ أَوْ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ أَوْ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ قَالَ سَلْمَانُ فَذَلِكَ الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, dari Salman, ia berkata, “Lalu dikatakan kepada beliau—yakni Nabi ﷺ, ‘Mintalah, niscaya engkau akan diberi; mohonkanlah syafaat, niscaya syafaatmu diterima; dan berdoalah, niscaya doamu dikabulkan.’ Maka beliau mengangkat kepala dan berkata, ‘Umatku, umatku,’ dua atau tiga kali.” Salman berkata, “(Syafaat itu diberikan) kepada setiap orang yang di dalam hatinya terdapat iman seberat sebutir gandum, atau seberat sebutir jelai, atau seberat sebutir biji sawi.” Salman berkata, “Itulah al-Maqām al-Maḥmūd.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ
Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Amr mengabarkan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, yang berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Seorang pezina tidak berzina ketika sedang berzina dalam keadaan beriman; seorang pencuri tidak mencuri ketika sedang mencuri dalam keadaan beriman; seseorang tidak meminum khamar ketika sedang meminumnya dalam keadaan beriman; dan seseorang tidak merampas barang rampasan yang membuat orang-orang mengangkat pandangan mereka kepadanya, dalam keadaan beriman.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ يَعْنِي الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun. Ia berkata, “Muhammad bin Amr mengabarkan kepada kami, dari Abbad bin Abdullah bin az-Zubair, dari ayahnya, dari Aisyah.” Aisyah berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Seorang pezina tidak berzina ketika berzina dalam keadaan beriman; seorang pencuri tidak mencuri ketika mencuri dalam keadaan beriman; dan seseorang tidak meminum—yakni khamr—ketika meminumnya dalam keadaan beriman. Maka berhati-hatilah kalian, berhati-hatilah!’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُدْرِكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ الْمُسْلِمُونَ إِلَيْهَا رُءُوسَهُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ
Ibnu ‘Ulayyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Mudrik, dari Ibnu Abi Awfa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang pezina tidak berzina ketika berzina dalam keadaan beriman; seorang pencuri tidak mencuri ketika mencuri dalam keadaan beriman; seseorang tidak meminum khamar ketika meminumnya dalam keadaan beriman; dan seseorang tidak merampas barang rampasan yang berharga, yang membuat kaum muslimin mengarahkan pandangan kepadanya, dalam keadaan beriman.”
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ مُدْرِكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى عَنْ أُبَيٍّ نَحْوَهُ
Al-Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Firās, dari Mudrik, dari Ibnu Abi Aufa, dari Ubayy, dengan riwayat yang serupa dengannya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ وَالْإِيمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَالْبَذَاءِ مِنَ الْجَفَاءِ وَالْجَفَاءُ فِي النَّارِ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Amr telah menceritakan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Rasa malu adalah bagian dari iman, dan iman berada di surga. Perkataan keji termasuk sikap kasar, dan sikap kasar berada di neraka.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ الصَّبْرُ وَالسَّمَاحَةُ قِيلَ أَيُّ الْمُؤْمِنِينَ أَكْمَلُ إِيمَانًا قَالَ أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا
Husain bin Ali menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari al-Hasan, dari Jabir bin Abdullah, bahwa ia berkata, “Ditanyakan, ‘Wahai Rasulullah, amal apakah yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Kesabaran dan kemurahan hati.’ Ditanyakan lagi, ‘Orang mukmin manakah yang paling sempurna imannya?’ Beliau menjawab, ‘Yang paling baik akhlaknya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ تَرْكُ الصَّلَاةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu az-Zubair, dari Jabir. Ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Pembatas antara seorang hamba dan kekafiran adalah meninggalkan salat.’”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
‘Ubaidah bin Humaid telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ بُرَيْدَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَهْدُ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلَاةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ
Yahya bin Wadhih telah menyampaikan kepada kami, dari Husain bin Waqid. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Buraidah berkata, ‘Aku mendengar ayahku berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ikatan perjanjian antara kami dan mereka adalah salat. Barang siapa meninggalkannya, sungguh ia telah kafir.’”’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ لَمْ يُصَلِّ فَلَا دِينَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ashim, dari Zirr, dari Abdullah, ia berkata, “Barang siapa tidak salat, maka ia tidak memiliki agama.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي مَلِيحٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَرَكَ الْعَصْرَ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Yahya, dari Abu Qilabah, dari Abu Malih, dari Ibnu Buraidah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa meninggalkan salat Asar, sungguh amalnya telah gugur.”
حَدَّثَنَا عِيسَى وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَاجِرِ عَنْ بُرَيْدَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَرَكَ الْعَصْرَ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ
Telah menceritakan kepada kami Isa dan Waki‘, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhajir, dari Buraidah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa meninggalkan salat Asar, sungguh amalnya telah gugur.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ الْمُنْقِرِيُّ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ وَالْحَسَنِ أَنَّهُمَا كَانَا جَالِسَيْنِ فَقَالَ أَبُو قِلَابَةَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مَنْ تَرَكَ الْعَصْرَ حَتَّى يَفُوتَهُ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ
Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abbad bin Rasyid al-Minqari mengabarkan kepada kami, dari Abu Qilabah dan al-Hasan, bahwa keduanya sedang duduk. Abu Qilabah berkata, “Abu ad-Darda’ berkata, ‘Siapa yang meninggalkan salat Asar hingga luput darinya tanpa uzur, sungguh amalnya telah gugur.’”’
قَالَ وَقَالَ الْحَسَنُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَرَكَ صَلَاةً مَكْتُوبَةً مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ
Ia berkata, dan al-Hasan berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa meninggalkan salat fardu tanpa uzur, sungguh amalnya telah gugur.’”
حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ قَالَ لَا إِيمَانَ لِمَنْ لَا أَمَانَةَ لَهُ وَلَا دِينَ لِمَنْ لَا عَهْدَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari Qasamah bin Zuhair, ia berkata: “Tidak ada iman bagi orang yang tidak memiliki amanah, dan tidak ada agama bagi orang yang tidak menepati janji.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِنَّ أَفْضَلَ الْعِبَادَةِ الرَّأْيُ الْحَسَنُ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, ia berkata, “Sesungguhnya ibadah yang paling utama adalah pendapat yang baik.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ إِنَّ قِبَلَنَا قَوْمًا نَعُدُّهُمْ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاحِ إِنْ قُلْنَا نَحْنُ مُؤْمِنُونَ عَابُوا ذَلِكَ عَلَيْنَا قَالَ فَقَالَ عَطَاءٌ نَحْنُ الْمُسْلِمُونَ الْمُؤْمِنُونَ وَكَذَلِكَ أَدْرَكْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُونَ
Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami dari Yusuf bin Maimun. Ia berkata, “Aku berkata kepada ‘Atha’, ‘Di tempat kami ada sekelompok orang yang kami anggap termasuk orang-orang saleh. Jika kami berkata, “Kami adalah orang-orang beriman,” mereka mencela kami karenanya.’” Ia berkata, lalu ‘Atha’ menjawab, “Kami adalah orang-orang Muslim yang beriman. Demikianlah kami dapati para sahabat Muhammad ﷺ mengatakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ الْقُلُوبُ أَرْبَعَةٌ قَلْبٌ مُصَفَّحٌ فَذَلِكَ قَلْبُ الْمُنَافِقِ وَقَلْبٌ أَغْلَفُ فَذَلِكَ قَلْبُ الْكَافِرِ وَقَلْبٌ أَجْرَدُ فَكَأَنَّ فِيهِ سِرَاجًا يُزْهِرُ فَذَاكَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ وَقَلْبٌ فِيهِ نِفَاقٌ وَإِيمَانٌ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ قُرْحٍ يَمُدُّهَا قَيْحٌ وَدَمٌ وَمَثَلُهُ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ يَسْقِيهَا مَاءٌ طَيِّبٌ فَإِنَّ مَا غَلَبَ غَلَبَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Hati itu ada empat: hati yang berlapis pelindung; itulah hati orang munafik. Hati yang tertutup rapat; itulah hati orang kafir. Hati yang bersih, seakan-akan di dalamnya terdapat pelita yang bercahaya; itulah hati orang mukmin. Dan hati yang di dalamnya terdapat kemunafikan dan iman. Perumpamaannya seperti luka yang dialiri nanah dan darah, dan seperti pohon yang disirami air yang baik. Maka, apa yang lebih dominan, itulah yang menguasainya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آمَنَّا بِكَ وَبِمَا جِئْتَ بِهِ فَهَلْ تَخَافُ عَلَيْنَا قَالَ إِنَّ الْقُلُوبَ بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ اللَّهِ يُقَلِّبُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ sering berdoa, “Wahai Zat yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, kami telah beriman kepadamu dan kepada apa yang engkau bawa. Apakah engkau mengkhawatirkan kami?” Beliau menjawab, “Sesungguhnya hati berada di antara dua jari dari jari-jari Allah; Dia membolak-balikkan hati itu.”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو كَعْبٍ صَاحِبُ الْحَرِيرِ قَالَ حَدَّثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ قُلْتُ لِأُمِّ سَلَمَةَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مَا كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ عِنْدَكَ قَالَ قَالَتْ كَانَ أَكْثَرُ دُعَائِهِ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ قُلْتُ يَا أُمَّ سَلَمَةَ إِنَّهُ لَيْسَ آدَمِيٌّ إِلَّا وَقَلْبُهُ بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ اللَّهِ مَا شَاءَ مِنْهَا أَقَامَ وَمَا شَاءَ أَزَاغَ
Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Ka‘b, sahabat al-Harir, telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Syahr bin Hausyab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada Ummu Salamah, “Wahai Ummul Mukminin, doa apakah yang paling sering diucapkan Rasulullah ﷺ ketika berada di sisimu?” Ia menjawab, “Doa yang paling sering beliau panjatkan adalah: ‘Wahai Zat yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu.’” Aku bertanya, “Wahai Ummu Salamah, tidak ada seorang manusia pun melainkan hatinya berada di antara dua jari dari jari-jari Allah; Dia meneguhkan siapa yang Dia kehendaki dan menyesatkan siapa yang Dia kehendaki.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ قَالَ يَا عَائِشَةُ أَوَمَا عَلِمْتِ أَنَّ قَلْبَ ابْنِ آدَمَ بَيْنَ أَصَابِعِ اللَّهِ إِذَا شَاءَ أَنْ يُقَلِّبَهُ إِلَى الْهُدَى قَلَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَنْ يُقَلِّبَهُ إِلَى الضَّلَالَةِ قَلَّبَهُ
Yazid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammam bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Ummu Muhammad, dari Aisyah. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ biasa berdoa, “Wahai Yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, engkau berdoa dengan doa ini?” Beliau menjawab, “Wahai Aisyah, tidakkah engkau tahu bahwa hati anak Adam berada di antara jari-jari Allah? Jika Dia menghendaki untuk membolak-balikkannya menuju petunjuk, Dia membolak-balikkannya; dan jika Dia menghendaki untuk membolak-balikkannya menuju kesesatan, Dia membolak-balikkannya.”’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ يَا مُقَلِّبَ الْقُلُوبِ ثَبِّتْ قَلْبِي عَلَى دِينِكَ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam bin ‘Utaybah, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abi Laila meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau biasa berdoa dengan doa ini: ‘Wahai Zat yang membolak-balikkan hati, teguhkanlah hatiku di atas agama-Mu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ وَائِلِ بْنِ مُهَانَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصِ الدِّينِ وَالرَّأْيِ أَغْلَبَ لِلرِّجَالِ ذَوِي الْأَمْرِ عَلَى أَمْرِهِمْ مِنَ النِّسَاءِ قَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَا نُقْصَانُ دِينِهَا قَالَ تَرْكُهَا الصَّلَاةَ أَيَّامَ حَيْضِهَا قَالُوا فَمَا نُقْصَانُ عَقْلِهَا قَالَ لَا تَجُوزُ شَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ إِلَّا بِشَهَادَةِ رَجُلٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Dharr, dari Wa’il bin Muhānah, ia berkata: Abdullah berkata, “Aku tidak pernah melihat orang yang kurang agama dan pertimbangannya, tetapi lebih mampu menguasai laki-laki yang memiliki kewenangan atas urusan mereka, daripada kaum perempuan.” Mereka bertanya, “Wahai Abu Abdurrahman, apa kekurangan agama mereka?” Ia menjawab, “Mereka meninggalkan salat pada hari-hari haid mereka.” Mereka bertanya, “Lalu apa kekurangan akal mereka?” Ia menjawab, “Kesaksian dua orang perempuan tidak sah kecuali disertai kesaksian seorang laki-laki.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَسَنِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سُئِلَ إِبْرَاهِيمُ عَنِ الرَّجُلِ يَقُولُ لِلرَّجُلِ أَمُؤْمِنٌ أَنْتَ قَالَ الْجَوَابُ بِدْعَةٌ وَمَا يَسُرُّنِي إِنْ شَكَكْتَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hasan bin Abbas, dari Mughirah, ia berkata: Ibrahim ditanya tentang seseorang yang berkata kepada orang lain, “Apakah engkau seorang mukmin?” Ia menjawab, “Menjawab pertanyaan itu adalah bid‘ah, dan aku tidak senang jika engkau meragukannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَا يَزْنِي الرَّجُلُ حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Habib bin asy-Syahid, dari Atha’, dari Abu Hurairah: “Seorang laki-laki tidak berzina saat ia berzina dalam keadaan beriman, tidak mencuri saat ia mencuri dalam keadaan beriman, dan tidak meminum khamar saat ia meminumnya dalam keadaan beriman.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصْبِحُ بَصِيرًا ثُمَّ يُمْسِي وَمَا يَنْظُرُ بِشُفْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari Abu ‘Ammar, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Demi Allah, sungguh seseorang pada pagi hari masih dapat melihat, lalu pada sore harinya ia sudah tidak dapat melihat meski dengan kelopak mata.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا بِالشَّامِّ يَزْعُمُ أَنَّهُ مُؤْمِنٌ قَالَ فَكَتَبَ عُمَرُ اجْلِبُوهُ عَلَيَّ فَقَدِمَ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ أَنْتَ الَّذِي تَزْعُمُ أَنَّكَ مُؤْمِنٌ قَالَ هَلْ كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا عَلَى ثَلَاثَةِ مَنَازِلَ مُؤْمِنٌ وَكَافِرٌ وَمُنَافِقٌ وَاللَّهِ مَا أَنَا بِكَافِرٍ وَلَا مُنَافِقٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ ابْسُطْ يَدَكَ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ قُلْتُ رَضِيَ بِمَا قَالَ قَالَ رَضِيَ بِمَا قَالَ
Ibnu Idris menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Sa‘id bin Yasar. Ia berkata, “Sampai berita kepada Umar bahwa ada seorang laki-laki di Syam yang mengaku dirinya mukmin. Umar lalu berkata, ‘Bawa dia kemari!’ Maka laki-laki itu pun datang menghadap Umar. Umar bertanya, ‘Apakah engkau yang mengaku bahwa dirimu mukmin?’ Ia menjawab, ‘Bukankah manusia pada masa Rasulullah ﷺ hanya terdiri atas tiga golongan: mukmin, kafir, dan munafik? Demi Allah, aku bukan kafir dan bukan pula munafik.’ Umar berkata kepadanya, ‘Ulurkan tanganmu.’” Ibnu Idris berkata, “Aku bertanya, ‘Apakah ia menerima perkataan yang diucapkannya?’” Ia menjawab, “Ia menerima perkataan yang diucapkannya.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ سِنَانٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا
Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Yazīd bin Sinān, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Menjelang Kiamat akan terjadi berbagai fitnah seperti potongan-potongan malam yang gelap gulita. Pada pagi hari seseorang beriman, tetapi pada sore hari ia menjadi kafir; dan pada pagi hari seseorang kafir, tetapi pada sore hari ia menjadi beriman.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَهْلَ دِينَيْنِ أَهْلُ ذَيْنِكَ الدِّينَيْنِ فِي النَّارِ أَهْلُ دِينٍ يَقُولُونَ الْإِيمَانُ كَلَامٌ وَلَا عَمَلَ وَإِنْ قَتَلَ وَإِنْ زَنَا وَأَهْلُ دِينٍ يَقُولُونَ إِنْ كَانَ أَوْ لَوْ رَآهُ ذَكَرَ كَلِمَةً سَقَطَتْ عَنِّي لِتَأْمُرُونَا بِخَمْسِ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَإِنَّمَا هِيَ صَلَاتَانِ صَلَاةُ الْعِشَاءِ وَصَلَاةُ الْفَجْرِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi ‘Amr as-Syaibani, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Sungguh, aku mengetahui dua golongan penganut agama; para penganut kedua agama itu berada di neraka. Para penganut suatu agama mengatakan, ‘Iman itu hanyalah ucapan, bukan amal, meskipun seseorang membunuh dan berzina.’ Dan para penganut suatu agama [yang lain] mengatakan, ‘Jika memang demikian, atau seandainya ia melihatnya, tentu ia akan menyebutkan suatu kalimat yang menggugurkan [kewajiban] dariku. Kalian memerintahkan kami salat lima kali setiap hari, padahal salat itu hanya dua: salat Isya dan salat Subuh.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ سِتُّونَ أَوْ سَبْعُونَ أَوْ بِضْعَةٌ أَوْ أَحَدُ الْعَدَدَيْنِ أَعْلَاهَا شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَدْنَاهَا إِمَاطَةُ الْأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الْإِيمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Ajlan, dari Abdullah bin Dinar, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Iman itu enam puluh atau tujuh puluh cabang lebih—atau salah satu dari kedua bilangan itu. Yang tertinggi adalah kesaksian bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan yang terendah adalah menyingkirkan gangguan dari jalan. Rasa malu adalah salah satu cabang iman.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَيَاءُ مِنَ الْإِيمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Malu adalah bagian dari iman.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حَبَّةَ بْنِ جُوَيْنٍ الْعُرَنِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ سَلْمَانَ وَقَدْ صَافَّنَا الْعَدُوُّ فَقَالَ هَؤُلَاءِ الْمُؤْمِنُونَ وَهَؤُلَاءِ الْمُنَافِقُونَ وَهَؤُلَاءِ الْمُشْرِكُونَ فَيَنْصُرُ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ بِدَعْوَةِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُؤَيِّدُ اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ بِدَعْوَةِ الْمُنَافِقِينَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Habba bin Juwayn al-‘Urani. Ia berkata, “Kami bersama Salman ketika musuh telah berbaris berhadap-hadapan dengan kami. Salman berkata, ‘Mereka ini orang-orang beriman, mereka ini orang-orang munafik, dan mereka ini orang-orang musyrik.’ Maka Allah menolong orang-orang munafik melalui doa orang-orang beriman, dan Allah menguatkan orang-orang beriman melalui doa orang-orang munafik.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي قُرَّةَ قَالَ قَالَ سَلْمَانُ لِرَجُلٍ لَوْ قَطَعْتُ أَعَصَبِي مَا بَلَغْتُ الْإِيمَانَ
‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari Abu Qurrah, ia berkata: Salman berkata kepada seorang lelaki, “Seandainya aku memutus urat-uratku, niscaya aku tetap tidak akan mencapai iman.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْثَقُ عُرَى الْإِسْلَامِ الْحُبُّ فِي اللَّهِ وَالْبُغْضُ فِي اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fuḍail, dari Laits, dari Amr bin Murrah, dari Muawiyah bin Suwaid, dari al-Barā’, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ikatan Islam yang paling kokoh adalah mencintai karena Allah dan membenci karena Allah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَوْثَقُ عُرَى الْإِيمَانِ الْحُبُّ فِي اللَّهِ وَالْبُغْضُ فِيهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu Numair, dari Malik bin Mighwal, dari Zubaid, dari Mujahid, ia berkata, “Ikatan iman yang paling kokoh adalah mencintai karena Allah dan membenci karena-Nya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ الصَّلَاةُ الْمَكْتُوبَةُ فَإِنْ أَتَمَّهَا وَإِلَّا قِيلَ انْظُرُوا هَلْ لَهُ مِنْ تَطَوُّعٍ فَأُكْمِلَتِ الْفَرِيضَةُ مِنْ تَطَوُّعِهِ فَإِنْ لَمْ تَكْمُلِ الْفَرِيضَةُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ تَطَوُّعٌ أُخِذَ بِطَرَفَيْهِ فَقُذِفَ بِهِ فِي النَّارِ
Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Dawud telah mengabarkan kepada kami, dari Zurarah bin Awfa, dari Tamim ad-Dari, bahwa ia berkata, ‘Amal pertama seorang hamba yang akan dihisab adalah salat wajib. Jika ia menyempurnakannya, maka (selesailah urusannya). Jika tidak, dikatakan, “Lihatlah, apakah ia memiliki salat sunah?” Lalu salat wajib itu disempurnakan dari salat sunahnya. Jika salat wajib itu tetap tidak sempurna dan ia tidak memiliki salat sunah, ia akan dipegang pada kedua ujungnya lalu dilemparkan ke dalam neraka.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ فَقَالَ كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَا عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَصْبَحْتُ مُؤْمِنًا حَقًّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِكُلِّ قَوْلٍ حَقِيقَةً فَمَا ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَطْلُبْ نَفْسِي عَنِ الدُّنْيَا سَهِرْتُ لَيْلِي وَأَظْمَأْتُ هَوَاجِرِي وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى عَرْشِ رَبِّي وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ يَتَزَاوَرُونَ فِيهَا وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَهْلِ النَّارِ يَتَضَاغُونَ فِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَرَفْتَ وَآمَنْتَ فَالْزَمْ
Yazid bin Harun telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Ma‘syar telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Shalih al-Anshari, bahwa Rasulullah saw. bertemu dengan ‘Auf bin Malik lalu bertanya, “Bagaimana keadaanmu pagi ini, wahai ‘Auf bin Malik?” Ia menjawab, “Pagi ini aku menjadi orang yang benar-benar beriman.” Rasulullah saw. bersabda, “Sesungguhnya setiap perkataan memiliki kenyataan. Apa kenyataan dari perkataanmu itu?” Ia menjawab, “Wahai Rasulullah, bukankah aku telah menjauhkan diriku dari dunia? Aku berjaga sepanjang malam dan membuat diriku kehausan pada siang hari yang terik. Seakan-akan aku melihat ‘Arasy Tuhanku, seakan-akan aku melihat penghuni surga saling mengunjungi di dalamnya, dan seakan-akan aku melihat penghuni neraka merintih di dalamnya.” Rasulullah saw. bersabda, “Engkau telah mengetahui dan beriman, maka berpegang teguhlah.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ بِمِثْلِ يَزِيدَ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَيُؤْخَذُ بِطَرَفَيْهِ فَيُقْذَفُ بِهِ فِي النَّارِ
Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Dawud mengabarkan kepada kami, dari Zurārah bin Aufā, dari Tamīm ad-Dārī, dengan riwayat serupa dengan riwayat Yazīd, hanya saja ia tidak menyebutkan di dalamnya, ‘Ia dipegang pada kedua ujungnya, lalu dilemparkan ke dalam neraka.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ زُبَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَا حَارِثَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ أَصْبَحْتُ مُؤْمِنًا حَقًّا قَالَ إِنَّ لِكُلِّ قَوْلٍ حَقِيقَةً فَمَا حَقِيقَةُ ذَلِكَ قَالَ أَصْبَحْتُ عَزَفَتْ نَفْسِي عَنِ الدُّنْيَا وَأَسْهَرْتُ لَيْلِي وَأَظْمَأْتُ نَهَارِي ; وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى عَرْشِ رَبِّي قَدْ أُبْرِزَ لِلْحِسَابِ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ يَتَزَاوَرُونَ فِي الْجَنَّةِ وَكَأَنِّي أَسْمَعُ عُوَاءَ أَهْلِ النَّارِ قَالَ فَقَالَ لَهُ عَبْدٌ نُورُ الْإِيمَانِ فِي قَلْبِهِ إِنْ عَرَفْتَ فَالْزَمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, dari Zubaid, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Bagaimana keadaanmu pagi ini, wahai Harits bin Malik?” Ia menjawab, “Pagi ini aku benar-benar menjadi seorang mukmin.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya setiap perkataan memiliki hakikat. Apa hakikat perkataan itu?” Ia menjawab, “Pagi ini jiwaku telah berpaling dari dunia; malamku kuhabiskan dengan berjaga dan siangku kubuat haus. Seolah-olah aku melihat Arasy Tuhanku telah ditampakkan untuk perhitungan amal. Seolah-olah aku melihat penghuni surga saling mengunjungi di surga, dan seolah-olah aku mendengar lolongan penghuni neraka.” Beliau lalu berkata kepadanya, “Seorang hamba yang cahaya iman berada di dalam hatinya. Jika engkau telah mengetahuinya, maka berpegang teguhlah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ سَابِطٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَأْخُذُ بِيَدِ النَّفَرِ مِنْ أَصْحَابِهِ فَيَقُولُ تَعَالَوْا نُؤْمِنُ سَاعَةً ; تَعَالَوْا فَلْنَذْكُرِ اللَّهَ وَنَزْدَدْ إِيمَانًا تَعَالَوْا نَذْكُرُهُ بِطَاعَتِهِ لَعَلَّهُ يَذْكُرُنَا بِمَغْفِرَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Musa bin Muslim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Sabit, ia berkata: Abdullah bin Rawahah biasa memegang tangan beberapa orang sahabatnya, lalu berkata, “Kemarilah, kita beriman sejenak. Kemarilah, marilah kita mengingat Allah dan menambah keimanan. Kemarilah, kita mengingat-Nya dengan menaati-Nya, semoga Dia mengingat kita dengan mengampuni kita.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي صَادِقٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِنَّ الْإِسْلَامَ ثَلَاثُ أَثَافِيَ الْإِيمَانُ وَالصَّلَاةُ وَالْجَمَاعَةُ فَلَا تُقْبَلُ صَلَاةٌ إِلَّا بِإِيمَانٍ وَمَنْ آمَنَ صَلَّى وَمَنْ صَلَّى جَامَعَ وَمَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ قَيْدَ شِبْرٍ فَقَدْ خَلَعَ رِبْقَةَ الْإِسْلَامِ مِنْ عُنُقِهِ
Yazid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-‘Awwam bin Hawsyab telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Shadiq, dari Ali. Ia berkata, “Islam memiliki tiga penyangga: iman, salat, dan berjamaah. Salat tidak diterima kecuali dengan iman. Siapa yang beriman, ia salat; siapa yang salat, ia bergabung dalam jamaah. Siapa yang memisahkan diri dari jamaah sejengkal saja, sungguh ia telah menanggalkan ikatan Islam dari lehernya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَيَاءُ وَالْعِيُّ شُعْبَتَانِ مِنَ الْإِيمَانِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Mutarrif telah mengabarkan kepada kami, dari Hassan bin Atiyyah, dari Abu Umamah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Rasa malu dan ketidakmampuan berbicara merupakan dua cabang iman.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنِ ابْنِ يَعْمُرَ قَالَ وَرَدْنَا بِالْمَدِينَةِ فَأَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَقُلْنَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نُمْعِنُ فِي الْأَرْضِ فَنَلْقَى قَوْمًا يَزْعُمُونَ أَنْ لَا قَدَرَ فَقَالَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِمَّنْ يُصَلِّي إِلَى الْقِبْلَةِ قَالَ فَغَضِبَ حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ سَأَلْتُهُ ثُمَّ قَالَ إِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ مِنْهُمْ بَرِيءٌ وَأَنَّهُمْ مِنْهُ بُرَآءُ ثُمَّ قَالَ إِنْ شِئْتَ حَدَّثْتُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَجَلْ فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ جَيِّدُ الثِّيَابِ طَيِّبُ الرِّيحِ حَسَنُ الْوَجْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْإِسْلَامُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُقِيمُ الصَّلَاةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ وَتَحُجُّ الْبَيْتَ وَتَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَ صَدَقْتَ فَمَا الْإِيمَانُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَبِالْقَدَرِ كُلِّهِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ وَحُلْوِهِ وَمُرِّهِ قَالَ صَدَقْتَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيَّ بِالرَّجُلِ قَالَ فَقُمْنَا بِأَجْمَعِنَا فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Atha’ ibn as-Sa’ib, dari Muharib ibn Ditsar, dari Ibn Buraydah, dari Ibn Ya‘mur, ia berkata, “Kami tiba di Madinah, lalu menemui Abdullah ibn Umar. Kami berkata, ‘Wahai Abu Abdurrahman, kami sering bepergian jauh melintasi negeri dan bertemu orang-orang yang mengaku bahwa takdir itu tidak ada.’ Ia berkata, ‘Apakah mereka termasuk kaum Muslimin yang salat menghadap kiblat?’” Ia berkata, “Ia pun marah hingga aku berharap seandainya aku tidak bertanya kepadanya. Kemudian ia berkata, ‘Jika engkau bertemu mereka, beritahukanlah bahwa Abdullah ibn Umar berlepas diri dari mereka dan bahwa mereka berlepas diri darinya.’ Kemudian ia berkata, ‘Jika engkau mau, aku akan menyampaikan kepadamu hadis dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.’” Ia menjawab, “Tentu.” Ia berkata, “Kami sedang berada bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, lalu datang seorang laki-laki yang pakaiannya bagus, aromanya harum, dan wajahnya tampan. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah Islam itu?’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menjawab, ‘Engkau menegakkan salat, menunaikan zakat, berpuasa Ramadan, menunaikan haji ke Baitullah, dan mandi karena janabah.’ Ia berkata, ‘Engkau benar. Lalu apakah iman itu?’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menjawab, ‘Engkau beriman kepada Allah, hari akhir, para malaikat, kitab, para nabi, serta seluruh takdir—yang baik dan yang buruk, yang manis dan yang pahit.’ Ia berkata, ‘Engkau benar.’ Kemudian ia pergi. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Bawalah kemari laki-laki itu.’” Ia berkata, “Kami semua berdiri, tetapi kami tidak berhasil menemukannya. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam lalu bersabda, ‘Itulah Jibril. Ia datang kepada kalian untuk mengajarkan agama kalian.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ الطُّهْرُ شَطْرُ الْإِيمَانِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abān al-‘Aṭṭār, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yaḥyā bin Abī Kaṡīr, dari Zaid, dari Abū Sallām, dari Abū Mālik al-Asy‘arī, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Bersuci adalah separuh iman.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ عَنْ حُجْرِ بْنِ عَدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ أَنَّ الطُّهُورَ شَطْرُ الْإِيمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu Laila al-Kindi, dari Hujr bin ‘Adi. Ia berkata, “Ali telah menceritakan kepada kami bahwa bersuci adalah separuh iman.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ الْوُضُوءُ شَطْرُ الْإِيمَانِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Auza‘i telah menceritakan kepada kami, dari Hassan bin ‘Athiyyah. Ia berkata, ‘Wudu adalah separuh iman.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ عَنْ غُلَامٍ لِحُجْرِ بْنِ عَدِيٍّ أَنَّ حُجْرًا رَأَى ابْنًا لَهُ خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ فَقَالَ يَا غُلَامُ نَاوِلْنِي الصَّحِيفَةَ مِنَ الْكُوَّةِ ; فَسَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ الطُّهُورُ نِصْفُ الْإِيمَانِ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Laila al-Kindi, dari seorang pelayan Hujr bin ‘Adi, bahwa Hujr melihat seorang anaknya keluar dari tempat buang hajat tanpa berwudu. Lalu ia berkata, “Wahai anak muda, ambilkan lembaran dari jendela itu untukku.” Aku pun mendengar Ali berkata, “Bersuci adalah separuh iman.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا قَالَ حَدَّثَنَا الْحَوَارِيُّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ إِنَّ عُرَى الدِّينِ وَقِوَامَهُ الصَّلَاةُ وَالزَّكَاةُ لَا يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَحَجُّ الْبَيْتِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ وَإِنَّ مِنْ إِصْلَاحِ الْأَعْمَالِ الصَّدَقَةَ وَالْجِهَادَ ثُمَّ قُمْ فَانْطَلِقْ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zakariya telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Hawari telah menceritakan kepada kami, bahwa Abdullah bin Umar berkata, “Sesungguhnya tali-tali pengikat agama dan penopangnya adalah salat dan zakat; keduanya tidak boleh dipisahkan, serta haji ke Baitullah dan puasa Ramadan. Sesungguhnya di antara hal yang memperbaiki amal adalah sedekah dan jihad.” Kemudian berdirilah dan pergilah.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْمَلُ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانًا أَحْسَنُهُمْ خُلُقًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang-orang mukmin yang paling sempurna imannya adalah yang paling baik akhlaknya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ عَنْ مَعْقِلٍ الْخَثْعَمِيِّ قَالَ أَتَى عَلِيًّا رَجُلٌ وَهُوَ فِي الرَّحْبَةِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَرَى فِي امْرَأَةٍ لَا تُصَلِّي قَالَ مَنْ لَمْ يُصَلِّ فَهُوَ كَافِرٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Ismail, dari Ma‘qil al-Khats‘ami, ia berkata: Seorang laki-laki datang menemui Ali ketika ia berada di ar-Rahbah. Laki-laki itu berkata, “Wahai Amirul Mukminin, bagaimana pendapatmu tentang seorang perempuan yang tidak salat?” Ali menjawab, “Siapa yang tidak salat, maka ia kafir.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ أَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَسَمِعَ وَأَطَاعَ فَقَدْ تَوَسَّطَ الْإِيمَانَ وَأَحَبَّ لِلَّهِ وَأَبْغَضَ لِلَّهِ وَأَعْطَى لِلَّهِ وَمَنَعَ لِلَّهِ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ الْإِيمَانَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abdullah bin Damrah, dari Ka‘b, ia berkata, “Barang siapa menegakkan salat, menunaikan zakat, serta mendengar dan taat, sungguh ia telah mencapai pertengahan iman. Dan barang siapa mencintai karena Allah, membenci karena Allah, memberi karena Allah, serta menahan pemberian karena Allah, sungguh ia telah menyempurnakan iman.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيِّ قَالَ أَخَذَ بِيَدِ مَكْحُولٍ فَقَالَ يَا أَبَا وَهْبٍ لِيَعْظُمْ شَأْنُ الْإِيمَانِ فِي نَفْسِكَ مَنْ تَرَكَ صَلَاةً مَكْتُوبَةً مُتَعَمِّدًا فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَمَنْ بَرِئَتْ مِنْهُ ذِمَّةُ اللَّهِ فَقَدْ كَفَرَ
Ismail bin Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah bin Ubaid al-Kala‘i. Ia berkata, “Ia memegang tangan Makhul lalu berkata, ‘Wahai Abu Wahb, hendaklah perkara iman menjadi agung dalam dirimu. Siapa yang sengaja meninggalkan satu salat wajib, sungguh perlindungan Allah telah terlepas darinya; dan siapa yang perlindungan Allah telah terlepas darinya, sungguh ia telah kafir.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الصَّبْرُ مِنَ الْإِيمَانِ بِمَنْزِلَةِ الرَّأْسِ مِنَ الْجَسَدِ فَإِذَا ذَهَبَ الصَّبْرُ ذَهَبَ الْإِيمَانُ
Abu Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari Amr bin Qais, dari Abu Ishaq, ia berkata: Ali berkata, “Kesabaran dalam iman itu seperti kepala bagi tubuh. Jika kesabaran hilang, iman pun hilang.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صِلَةَ عَنْ عَمَّارٍ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ جَمَعَهُنَّ جَمَعَ الْإِيمَانَ الْإِنْصَافُ مِنْ نَفْسِكَ وَالْإِنْفَاقُ مِنَ الْإِقْتَارِ وَبَذْلُ السَّلَامِ لِلْعَالِمِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Shilah, dari Ammar. Ia berkata, “Ada tiga hal; siapa yang menghimpun ketiganya, berarti ia telah menghimpun keimanan: bersikap adil sekalipun terhadap dirimu sendiri, berinfak dalam keadaan serba sempit, dan menyebarkan salam kepada semua orang.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صِلَةَ عَنْ عَمَّارٍ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ لَا عَهْدَ لَهُمْ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Shilah, dari ‘Ammar: “Sesungguhnya mereka tidak memiliki sumpah; mereka tidak memiliki perjanjian.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ لَا يَدْخُلُ النَّارَ إِنْسَانٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Tidak akan masuk neraka seseorang yang di dalam hatinya terdapat iman seberat biji sawi.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ الصَّعْقِ بْنِ حَزْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَقِيلُ بْنُ الْجَعْدِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْثَقُ عُرَى الْإِيمَانِ الْحُبُّ فِي اللَّهِ وَالْبُغْضُ فِي اللَّهِ
Zaid bin al-Hubab telah menuturkan kepada kami, dari ash-Sha‘q bin Hazn. Ia berkata, ‘Aqil bin al-Ja‘d telah menuturkan kepadaku, dari Abu Ishaq, dari Suwaid bin Ghaflah, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ikatan iman yang paling kokoh adalah mencintai karena Allah dan membenci karena Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ عَدِيٍّ قَالَ كَتَبَ إِلَيَّ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ لِلْإِيمَانِ فَرَائِضَ وَشَرَائِعَ وَحُدُودًا وَسُنَنًا فَمَنِ اسْتَكْمَلَهَا اسْتَكْمَلَ الْإِيمَانَ وَمَنْ لَمْ يَسْتَكْمِلْهَا لَمْ يَسْتَكْمِلِ الْإِيمَانَ فَإِنْ أَعِشْ فَسَأُبَيِّنُهَا لَكُمْ حَتَّى تَعْمَلُوا بِهَا وَإِنْ أَمُتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَمَا أَنَا عَلَى صُحْبَتِكُمْ بِحَرِيصٍ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, ia berkata: Isa bin Ashim telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Adi bin Adi telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz menulis surat kepadaku, “Amma ba‘du. Sesungguhnya iman memiliki kewajiban-kewajiban, syariat-syariat, batasan-batasan, dan sunah-sunah. Siapa yang menyempurnakan semuanya, berarti telah menyempurnakan iman; dan siapa yang tidak menyempurnakannya, berarti belum menyempurnakan iman. Jika aku masih hidup, pasti akan kujelaskan semuanya kepada kalian agar kalian dapat mengamalkannya. Namun, jika aku meninggal sebelum itu, maka aku tidak begitu berhasrat untuk menyertai kalian.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ لَا بُدَّ لِأَهْلِ هَذَا الدِّينِ مِنْ أَرْبَعٍ دُخُولٌ فِي دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ وَلَا بُدَّ مِنَ الْإِيمَانِ وَتَصْدِيقٌ بِاللَّهِ وَبِالْمُرْسَلِينَ أَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَبِالْجَنَّةِ وَالنَّارِ وَالْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَلَا بُدَّ أَنْ تَعْمَلَ عَمَلًا تُصَدِّقُ بِهِ وَلَا بُدَّ مِنْ أَنْ تَعْلَمَ عِلْمًا تُحْسِنُ بِهِ عَمَلَكَ ثُمَّ قَرَأَ وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyām bin Sa‘d, dari Zaid bin Aslam, ia berkata: “Penganut agama ini harus memiliki empat hal: masuk ke dalam seruan Islam; beriman dan membenarkan Allah, para rasul dari yang pertama hingga yang terakhir, surga dan neraka, serta kebangkitan setelah kematian; harus melakukan suatu amal yang dengannya ia membuktikan keimanannya; dan harus memiliki ilmu yang dengannya ia memperbaiki amalnya.” Kemudian ia membaca: “Dan sungguh, Aku benar-benar Maha Pengampun bagi orang yang bertobat, beriman, mengerjakan kebajikan, kemudian tetap mengikuti petunjuk.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ مَا كَانُوا يَقُولُونَ لِعَمَلٍ تَرَكَهُ رَجُلٌ كُفْرٌ غَيْرِ الصَّلَاةِ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ تَرْكُهَا كُفْرٌ
‘Abd al-A‘lā telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Jurairī, dari ‘Abdullāh bin Syaqīq, ia berkata, “Mereka tidak pernah mengatakan bahwa meninggalkan suatu amal oleh seseorang adalah kekafiran, selain salat.” Ia berkata, “Mereka biasa mengatakan, ‘Meninggalkan salat adalah kekafiran.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قِيلَ لَهُ إِنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ الْمُؤْمِنِينَ يَدْخُلُونَ النَّارَ قَالَ لَعَمْرُكَ وَاللَّهِ إِنَّ حَشْوَهَا غَيْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Dikatakan kepadanya, ‘Sesungguhnya ada orang-orang yang menganggap bahwa kaum mukmin akan masuk neraka.’ Ia menjawab, ‘Demi hidupmu, demi Allah, yang memenuhi neraka itu adalah orang-orang selain kaum mukmin.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا يَقُولُ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ سَمِعْتَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ إِنَّهُ مَنْ شَهِدَ أَنَّهُ مُؤْمِنٌ فَلْيَشْهَدْ أَنَّهُ فِي الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Mughirah. Ia berkata, “Aku mendengar Syaqiq berkata, sementara seorang lelaki bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau mendengar Ibnu Mas‘ud berkata, “Barang siapa bersaksi bahwa dirinya adalah seorang mukmin, hendaklah ia bersaksi bahwa dirinya berada di surga”?’” Ia menjawab, “Ya.”
مَا قَالُوا فِي تَعْبِيرِ الرُّؤْيَا
Apa yang mereka katakan tentang penafsiran mimpi”】【
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ وَكِيعِ بْنِ عَدَسٍ الْعُقَيْلِيِّ عَنْ عَمِّهِ أَبِي رَزِينٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا عَلَى رِجْلِ طَائِرٍ مَا لَمْ تُعَبَّرْ فَإِذَا عُبِّرَتْ وَقَعَتْ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Waki‘ bin ‘Adas al-‘Uqaili, dari pamannya, Abu Razin, bahwa ia mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Mimpi berada di kaki seekor burung selama belum ditakwilkan. Jika telah ditakwilkan, maka terjadilah.”
قَالَ وَالرُّؤْيَا جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ وَأَحْسَبُهُ قَالَ لَا تَقُصَّهَا إِلَّا عَلَى وَادٍّ أَوْ ذِي رَأْيٍ
Ia berkata, “Mimpi adalah satu bagian dari empat puluh enam bagian kenabian. Dan kurasa beliau berkata, ‘Jangan ceritakan mimpi itu kecuali kepada orang yang menyayangimu atau orang yang memiliki pandangan bijaksana.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul A‘lā, dari Ma‘mar, dari az-Zuhrī, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, dari Abū Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Mimpi seorang muslim adalah satu bagian dari empat puluh enam bagian kenabian.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Mimpi seorang muslim adalah satu bagian dari empat puluh enam bagian kenabian.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ كَانَ يُفْتِي بِمِصْرٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قَالَ مَا سَأَلَنِي عَنْهَا أَحَدٌ مُنْذُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا سَأَلَنِي أَحَدٌ قَبْلَكَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ وَفِي الْآخِرَةِ الْجَنَّةُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Shalih, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari seorang laki-laki yang pernah memberi fatwa di Mesir. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu Darda’ tentang ayat ini: ‘Bagi mereka berita gembira dalam kehidupan dunia.’ Ia menjawab, ‘Tidak ada seorang pun yang menanyakannya kepadaku sejak aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentangnya.’ Rasulullah ﷺ lalu berkata kepadaku, ‘Tidak ada seorang pun yang menanyakannya kepadaku sebelum engkau. Itu adalah mimpi baik yang dilihat oleh seorang Muslim atau diperlihatkan kepadanya, dan di akhirat kelak adalah surga.’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Qatadah, dari Anas, dari ‘Ubadah bin ash-Shamit, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Mimpi seorang Muslim adalah satu bagian dari empat puluh enam bagian kenabian.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قَالَ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ
Abu Bakar bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Shalih, dari Abu ad-Darda, ia berkata, “Aku bertanya kepada Nabi ﷺ tentang kabar gembira dalam kehidupan dunia. Beliau menjawab, ‘Mimpi yang baik, yang dilihat oleh seorang Muslim atau diperlihatkan kepadanya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair dan Abu Usamah. Keduanya berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Mimpi yang baik adalah satu bagian dari tujuh puluh bagian kenabian.’”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السِّتْرَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلَّا الرُّؤْيَا الصَّالِحَةَ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Sulaiman bin Suhaim, dari Ibrahim bin ‘Abdullah bin Ma‘bad, dari ayahnya, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyingkap tirai, sementara orang-orang berbaris di belakang Abu Bakar. Beliau bersabda, ‘Wahai manusia, tidak ada lagi yang tersisa dari kabar-kabar gembira kenabian selain mimpi yang baik, yang dilihat oleh seorang Muslim atau diperlihatkan kepadanya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ النُّبُوَّةَ قَدِ انْقَطَعَتْ وَالرِّسَالَةُ فَخَرَجَ النَّاسُ فَقَالَ قَدْ بَقِيَتْ مُبَشِّرَاتٌ وَهِيَ جُزْءٌ مِنَ النُّبُوَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari al-Mukhtar bin Fulful, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya kenabian dan kerasulan telah berakhir.” Orang-orang pun keluar, lalu beliau bersabda, “Namun masih tersisa kabar-kabar gembira, dan itu merupakan bagian dari kenabian.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يَعْمَلُ الْعَمَلَ يُحِبُّهُ النَّاسُ عَلَيْهِ قَالَ تِلْكَ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu ‘Imran al-Jawni, dari Abdullah bin ash-Shamit, dari Abu Dzar. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, seseorang melakukan suatu amal yang membuat orang-orang menyukainya?’ Beliau menjawab, ‘Itulah kabar gembira bagi seorang mukmin.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حُصَيْنٍ عَنْ زَاهِرٍ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يَقُولُ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ الصَّادِقَةُ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Abu Husain, dari Zahir al-Aslami, dari ayahnya, dari Abdullah, bahwa ia pernah berkata, “Mimpi yang baik dan benar adalah satu bagian dari tujuh puluh bagian kenabian.”
حَدَّثَنَا الْعُقَيْلِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رُؤْيَا الْمُسْلِمِ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ
Al-‘Uqaili meriwayatkan kepada kami dari Humaid, dari Anas, ia berkata, “Mimpi seorang Muslim adalah satu bagian dari empat puluh enam bagian kenabian.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ الرُّؤْيَا مِنَ الْمُبَشِّرَاتِ وَهِيَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Abu Hushain, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Mimpi baik termasuk kabar gembira dan merupakan satu bagian dari tujuh puluh bagian kenabian.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْعَبْدُ الصَّالِحُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, mengenai firman-Nya, “Bagi mereka berita gembira dalam kehidupan dunia,” ia berkata, “Itulah mimpi yang baik yang dilihat oleh seorang hamba yang saleh.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Laits, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Bagi mereka berita gembira dalam kehidupan dunia.” Ia berkata, “Itu adalah mimpi yang baik, yang dilihat oleh seorang Muslim atau diperlihatkan kepadanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ الْقَنَّادِ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قَالَ هِيَ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ لِنَفْسِهِ أَوْ لِأَخِيهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ṭalḥah al-Qannād, dari Ja‘far, dari Sa‘īd ibn Jubayr, dari Ibn ‘Abbās, mengenai firman Allah, “Bagi mereka berita gembira dalam kehidupan dunia.” Ia berkata, “Berita gembira itu adalah mimpi baik yang dilihat seorang Muslim untuk dirinya sendiri atau untuk saudaranya.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُؤْيَا الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ الصَّالِحِ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ
‘Ubaidullah bin Musa menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Firas, dari Abu Sa‘id, bahwa Nabi Allah ﷺ bersabda, “Mimpi seorang laki-laki muslim yang saleh adalah satu bagian dari tujuh puluh bagian kenabian.”
مَا قَالُوا فِيمَنْ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنَامِ
Apa yang mereka katakan tentang orang yang melihat Nabi ﷺ dalam mimpi?
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي
Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa melihatku dalam mimpi, sungguh ia telah melihatku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَسُفْيَانُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي إِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي
Wakī‘ bin al-Jarrāḥ menuturkan kepada kami, dari Sufyān, dari Abū Isḥāq, dari Abū al-Aḥwaṣ, dari ‘Abdullāh; dan Sufyān meriwayatkan dari Abū Ṣāliḥ, dari Abū Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa melihatku dalam mimpi, sungguh ia telah melihatku. Sesungguhnya setan tidak dapat menyerupai rupaku.”
حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفٌ عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّوْمِ زَمَنَ ابْنِ عَبَّاسٍ عَلَى الْبَصْرَةِ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّوْمِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَتَشَبَّهَ بِي فَمَنْ رَآنِي فِي النَّوْمِ فَقَدْ رَآنِي
Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, ia berkata, telah menceritakan kepadaku ‘Auf, dari Yazid al-Farisi, ia berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ dalam mimpi pada masa Ibnu Abbas memimpin Basrah.” Aku berkata kepada Ibnu Abbas, “Sesungguhnya aku melihat Rasulullah ﷺ dalam mimpi.” Ibnu Abbas berkata, “Rasulullah ﷺ pernah bersabda, ‘Sesungguhnya setan tidak mampu menyerupai diriku. Maka, siapa yang melihatku dalam mimpi, sungguh ia telah melihatku.’”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ رَآنِي فِي النَّوْمِ فَقَدْ رَآنِي فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ فِي صُورَتِي
Ahmad bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Laits bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa melihatku dalam mimpi, sungguh ia telah melihatku, karena setan tidak dapat menyerupai rupaku.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ بِي
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdul-‘Azīz bin Mukhtār telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ṡābit telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Anas telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya setan tidak dapat menjelma dalam rupaku.”
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ رَآنِي فِي الْمَنَامِ فَقَدْ رَآنِي إِنَّ الشَّيْطَانَ لَا يَتَمَثَّلُ بِي
Bakar bin Abdurrahman telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isa telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Abi Laila, dari ‘Athiyyah al-‘Aufi, dari Abu Sa‘id, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Siapa yang melihatku dalam mimpi, sungguh ia telah melihatku, karena setan tidak dapat menyerupaiku.’”
مَا قَالُوا فِيمَا يُخْبِرُ بِهِ الرَّجُلُ مِنَ الرُّؤْيَا
Apa yang mereka katakan mengenai mimpi yang diceritakan oleh seseorang?
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ عُنُقِي ضُرِبَتْ قَالَ لِمَ يُخْبِرُ أَحَدُكُمْ بِلَعِبِ الشَّيْطَانِ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyaynah, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Sesungguhnya aku bermimpi seolah-olah leherku dipenggal.” Beliau bersabda, “Mengapa salah seorang di antara kalian menceritakan permainan setan terhadap dirinya?”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي قُطِعَ قَالَ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ إِذَا لَعِبَ الشَّيْطَانُ بِأَحَدِكُمْ فِي مَنَامِهِ فَلَا يُحَدِّثْ بِهِ النَّاسَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, aku bermimpi seakan-akan kepalaku terpenggal.” Nabi ﷺ pun tertawa, lalu bersabda, “Apabila setan mempermainkan salah seorang dari kalian dalam tidurnya, janganlah ia menceritakan mimpi itu kepada orang-orang.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي ضُرِبَ فَرَأَيْتُهُ بِيَدِي هَذِهِ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْمِدُ الشَّيْطَانُ إِلَى أَحَدِكُمْ فَيَتَهَوَّلُ لَهُ ثُمَّ يَغْدُو فَيُخْبِرُ النَّاسَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Umar bin Sa‘id bin Abi al-Husain, ia berkata, telah menceritakan kepadaku ‘Atha’ bin Abi Rabah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Sesungguhnya dalam tidur aku melihat seakan-akan kepalaku dipukul, lalu aku melihatnya dengan tanganku ini.’” Ia berkata, lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Setan mendatangi salah seorang di antara kalian, lalu membuatnya ketakutan. Kemudian, pada pagi harinya, ia pergi untuk menceritakannya kepada orang-orang.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ أَنَّ رَجُلًا رَأَى رُؤْيَا مَنْ صَلَّى اللَّيْلَةَ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ الْجَنَّةَ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَهُوَ يَقُولُ اخْرُجُوا لَا تَغْتَرُّوا فَإِنَّمَا هِيَ نَفْخَةُ شَيْطَانٍ
Mu‘awiyah bin Hisyam menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudarrib, bahwa seorang lelaki bermimpi bahwa siapa yang salat malam ini di masjid akan masuk surga. Lalu Abdullah bin Mas‘ud keluar seraya berkata, “Keluarlah kalian! Jangan tertipu, karena itu hanyalah hembusan setan.”
مَا قَالُوا فِيمَا يُخْبِرُهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الرُّؤْيَا
Apa yang mereka katakan tentang mimpi yang diberitakan oleh Nabi ﷺ?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ فِي يَدَيَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَنَفَخْتَهُمَا فَأَوَّلْتُهُمَا هَذَيْنِ الْكَذَّابَيْنِ مُسَيْلِمَةَ وَالْعَنْسِيَّ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku melihat dua gelang emas di kedua tanganku. Lalu aku meniup keduanya, dan aku menakwilkannya sebagai dua pendusta ini: Musailamah dan al-‘Ansi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ فِي يَدَيَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ فَكَرِهْتُهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا كِسْرَى وَقَيْصَرَ
Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku melihat dua gelang emas di kedua tanganku. Aku tidak menyukainya, lalu meniup keduanya hingga keduanya lenyap. Yang dimaksud adalah Kisra dan Kaisar.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ قَالَ أَتَى رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ رَجُلًا يَخْرُجُ مِنَ الْأَرْضِ وَعَلَى رَأْسِهِ رَجُلٌ فِي يَدِهِ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ كُلَّمَا أَخْرَجَ رَأْسَهُ ضَرَبَ رَأْسَهُ فَيَدْخُلُ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ مَكَانٍ آخَرَ فَيَأْتِيهِ فَيَضْرِبُ رَأْسَهُ قَالَ ذَاكَ أَبُو جَهْلِ بْنُ هِشَامٍ لَا يَزَالُ يُصْنَعُ بِهِ ذَلِكَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Muslim. Ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku melihat seorang lelaki keluar dari dalam bumi. Di atas kepalanya ada seorang lelaki yang memegang palu besi. Setiap kali lelaki itu mengeluarkan kepalanya, lelaki tersebut memukul kepalanya sehingga ia kembali masuk ke dalam bumi. Kemudian ia keluar dari tempat lain, lalu lelaki itu mendatanginya dan memukul kepalanya.’ Beliau bersabda, ‘Itulah Abu Jahl bin Hisyam. Hal itu akan terus dilakukan terhadapnya hingga hari kiamat.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي رَأَيْتُنِي يَتْبَعُنِي غَنَمٌ سُودٌ يَتْبَعُهَا غَنَمٌ عُفْرٌ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ الْعَرَبُ تَتْبَعُكَ تَتْبَعُهَا الْعَجَمُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَلِكَ عَبَّرَهَا الْمَلَكَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Hushain, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku melihat diriku diikuti oleh sekawanan kambing hitam, lalu diikuti oleh sekawanan kambing berwarna keabu-abuan.” Abu Bakar berkata, “Wahai Rasulullah, itu adalah bangsa Arab yang mengikutimu, lalu bangsa non-Arab mengikuti mereka.” Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Demikianlah malaikat menakwilkannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَلِكَ عَبَّرَهَا الْمَلَكُ بِالسَّحَرِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari ayahnya, dari al-Hurr bin al-Sayyah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Demikianlah malaikat menafsirkannya pada waktu sahur.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ظُلَّةً تَنْطُفُ سَمْنًا وَعَسَلًا وَكَانَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْهَا فَبَيْنَ مُسْتَكْثِرٍ وَبَيْنَ مُسْتَقِلٍّ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَكَأَنَّ سَبَبًا دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَجِئْتُ فَأَخَذْتُ بِهِ فَعَلَوْتُ فَأَعْلَاكَ اللَّهُ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَأَخَذَ بِهِ فَعَلَا فَأَعْلَاهُ اللَّهُ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكُمَا فَأَخَذَ بِهِ فَعَلَا فَأَعْلَاهُ اللَّهُ ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكُمْ فَأَخَذَ بِهِ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلَا بِهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأُعَبِّرُهَا فَأَذِنَ لَهُ فَقَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالْإِسْلَامُ وَأَمَّا السَّمْنُ وَالْعَسَلُ فَالْقُرْآنُ وَأَمَّا السَّبَبُ فَمَا أَنْتَ عَلَيْهِ تَعْلُو فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَكُونُ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ عَلَى مِنْهَاجِكَ فَيَعْلُو فَيُعْلِيهِ اللَّهُ ثُمَّ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكُمَا فَيَأْخُذُ بِأَخْذِكُمَا فَيَعْلُو فَيُعْلِيهِ اللَّهُ ثُمَّ يَكُونُ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكُمْ عَلَى مِنْهَاجِكُمْ ثُمَّ يُقْطَعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو فَيُعْلِيهِ اللَّهُ قَالَ أَصَبْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَصَبْتَ وَأَخْطَأْتَ قَالَ أَقْسَمْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُخْبِرُنِي قَالَ لَا تُقْسِمْ
Yazid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin Husain telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Sesungguhnya aku melihat sebuah naungan yang meneteskan minyak samin dan madu. Orang-orang mengambil darinya; ada yang mengambil banyak, ada yang mengambil sedikit, dan ada pula yang berada di antara keduanya. Seakan-akan seutas tali diturunkan dari langit. Aku pun datang lalu memegangnya, kemudian naik, lalu Allah mengangkatmu. Setelah itu datang seorang laki-laki sesudahmu, lalu ia memegang tali itu dan naik, maka Allah mengangkatnya. Kemudian datang seorang laki-laki sesudah kalian berdua, lalu ia memegang tali itu dan naik, maka Allah mengangkatnya. Kemudian datang seorang laki-laki sesudah kalian, lalu ia memegang tali itu, tetapi tali itu terputus saat ia memegangnya. Setelah itu tali tersebut disambungkan kembali untuknya, lalu ia naik dengannya.” Abu Bakar berkata, “Izinkanlah aku, wahai Rasulullah, untuk menakwilkannya.” Beliau mengizinkannya. Abu Bakar berkata, “Adapun naungan itu adalah Islam. Adapun minyak samin dan madu itu adalah Al-Qur’an. Adapun tali itu adalah apa yang engkau berada di atasnya; engkau naik, lalu Allah mengangkatmu. Kemudian ada seorang laki-laki sesudahmu yang berada di atas jalanmu; ia naik, lalu Allah mengangkatnya. Kemudian ada seorang laki-laki sesudah kalian berdua yang mengikuti cara kalian berdua; ia naik, lalu Allah mengangkatnya. Kemudian ada seorang laki-laki sesudah kalian yang berada di atas jalan kalian. Lalu tali itu terputus saat ia memegangnya, kemudian disambungkan kembali untuknya; ia pun naik dengannya, lalu Allah mengangkatnya.” Beliau bersabda, “Engkau benar dalam sebagian dan keliru dalam sebagian.” Abu Bakar berkata, “Demi Allah, wahai Rasulullah, sungguh engkau harus memberitahukan kepadaku.” Beliau bersabda, “Janganlah bersumpah.”
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَفَدْنَا مَعَ زِيَادٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَمَا أُعْجِبَ بِوَفْدٍ أَعْجَبَ بِنَا فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرَةَ حَدِّثْنِي بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ يَسْأَلُ عَنْهَا فَيَقُولُ رَأَيْتُ مِيزَانًا أُنْزِلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتُ فِيهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ فَرَجَحْتُ بِأَبِي بَكْرٍ وَوُزِنَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَرَجَحَ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ وُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَحَ عُمَرُ بِعُثْمَانَ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خِلَافَةُ نُبُوَّةٍ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ قَالَ فَخَرَجَ فِي أَفْنِيَتِنَا فَأَخْرَجَنَا
Telah menceritakan kepada kami Qabishah bin ‘Uqbah, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Ali bin Zaid, dari ‘Abdurrahman bin Abi Bakrah, dari ayahnya, ia berkata, “Kami datang bersama Ziyad menemui Mu‘awiyah. Belum pernah ia begitu kagum kepada suatu rombongan sebagaimana ia kagum kepada kami. Ia pun berkata, ‘Wahai Abu Bakrah, ceritakanlah kepadaku sesuatu yang pernah engkau dengar dari Rasulullah ﷺ.’” Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda—beliau menyukai mimpi yang baik dan menanyakannya—‘Aku melihat sebuah timbangan diturunkan dari langit. Aku dan Abu Bakar ditimbang dengannya, lalu aku lebih berat daripada Abu Bakar. Kemudian Abu Bakar dan Umar ditimbang, lalu Abu Bakar lebih berat. Setelah itu Umar dan Utsman ditimbang, lalu Umar lebih berat daripada Utsman. Kemudian timbangan itu diangkat ke langit.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kekhalifahan adalah kenabian, kemudian Allah memberikan kekuasaan kepada siapa yang Dia kehendaki.’” Ia berkata, “Lalu ia keluar ke halaman-halaman rumah kami dan mengeluarkan kami.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ عَنْ رُؤْيَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَبَاءِ الْمَدِينَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ حَتَّى قُذِفَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ
‘Affan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Wuhaib telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Musa bin ‘Uqbah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, Salim telah menceritakan kepadaku, mengenai mimpi Rasulullah ﷺ tentang wabah di Madinah, dari ‘Abdullah bin ‘Umar, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Aku melihat seorang perempuan berkulit hitam dengan rambut kusut, keluar dari Madinah hingga dilemparkan ke Mahya‘ah. Lalu aku menakwilkan bahwa wabah Madinah telah dipindahkan ke Mahya‘ah.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَرْوَانَ عَنْ أَبِي عَائِشَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَقَالَ رَأَيْتُ آنِفًا أَنِّي أُعْطِيتُ الْمَوَازِينَ وَالْمَقَالِيدَ فَأَمَّا الْمَقَالِيدُ فَهَذِهِ الْمَفَاتِيحُ وَأَمَّا الْمَوَازِينُ فَهِيَ الَّتِي تَزِنُونَ بِهَا فَوُضِعْتُ فِي كِفَّةٍ وَوُضِعَتْ أُمَّتِي فِي كِفَّةٍ فَرَجَحْتُ بِهِمْ فَجِيءَ بِأَبِي بَكْرٍ فَرَجَحَ ثُمَّ جِيءَ بِعُمَرَ فَرَجَحَ ثُمَّ جِيءَ بِعُثْمَانَ فَرَجَحَ ثُمَّ قَالَ رُفِعْتُ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ فَأَيْنَ نَحْنُ قَالَ حَيْثُ جَعَلْتُمْ أَنْفُسَكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud Umar bin Sa‘d, dari Badr bin ‘Utsman, dari ‘Ubaidullah bin Marwan, dari Abu ‘Aisyah, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ keluar menemui kami pada suatu pagi, lalu bersabda, “Baru saja aku melihat bahwa timbangan-timbangan dan kunci-kunci diberikan kepadaku. Adapun kunci-kunci itu, maka inilah anak-anak kunci; sedangkan timbangan-timbangan ialah alat yang kalian gunakan untuk menimbang. Lalu aku diletakkan pada satu sisi timbangan dan umatku diletakkan pada sisi yang lain, maka timbanganku lebih berat daripada mereka. Kemudian Abu Bakar didatangkan, dan timbangannya lebih berat. Lalu Umar didatangkan, dan timbangannya lebih berat. Kemudian Utsman didatangkan, dan timbangannya lebih berat.” Setelah itu beliau bersabda, “Lalu aku diangkat.” Ia berkata, seorang lelaki bertanya kepada beliau, “Kalau begitu, di manakah kami?” Beliau menjawab, “Di tempat kalian menempatkan diri kalian.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنِّي أُنْزَعُ بِدَلْوِ بَكَرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ دَلْوًا أَوْ دَلْوَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَسْقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِعَطَنٍ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidullah bin ‘Umar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin Salim bin ‘Abdullah telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Dalam mimpi, aku melihat seolah-olah aku menimba air dengan timba yang bertali dari sebuah sumur. Lalu Abu Bakr datang dan menimba satu atau dua timba, tetapi ia menimba dengan lemah—semoga Allah mengampuninya. Kemudian ‘Umar bin al-Khaththab datang dan meminta air, lalu timba itu berubah menjadi timba besar. Aku belum pernah melihat orang yang begitu cakap bekerja seperti dirinya, hingga orang-orang pun kenyang dan unta-unta mereka berlutut di sekitar tempat minum.”
حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا فَيَقُصُّ عَلَيْهِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُصَّ فَقَالَ لَنَا ذَاتَ غَدَاةٍ إِنِّي أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ أَوِ اثْنَانِ ـ الشَّكُّ مِنْ هَوْذَةَ ـ فَقَالَا لِي انْطَلِقْ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا وَإِنَّا أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِصَخْرَةٍ وَإِذَا هُوَ يَهْوِي بِالصَّخْرَةِ لِرَأْسِهِ فَيَثْلَغُ بِهَا رَأْسَهُ فَيَتَدَهْدَهُ الْحَجَرُ هَاهُنَا فَيَأْخُذُهُ وَلَا يَرْجِعُ إِلَيْهِ حَتَّى يَصِحَّ رَأْسُهُ كَمَا كَانَ ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ الْمَرَّةِ الْأُولَى قَالَ قُلْتُ لَهُمَا سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَا لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُسْتَلْقٍ لِقَفَاهُ فَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِكَلُّوبٍ مِنْ حَدِيدٍ وَإِذَا هُوَ يَأْتِي أَحَدَ شِقَّيْ وَجْهِهِ فَيُشَرْشِرُ شِدْقَهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنَهُ إِلَى قَفَاهُ وَمَنْخِرَهُ إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ يَتَحَوَّلُ إِلَى الْجَانِبِ الْآخَرِ فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ ذَلِكَ فَمَا يَفْرُغُ مِنْهُ حَتَّى يَصِحَّ ذَلِكَ الْجَانِبُ كَمَا كَانَ ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ بِهِ كَمَا يَفْعَلُ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى فَقُلْتُ لَهُمَا سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ فَاطَّلَعْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى مِثْلِ بِنَاءِ التَّنُّورِ قَالَ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْنَا فِيهِ لَغَطًا وَأَصْوَاتًا فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا فِيهِ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ وَإِذَا هُمْ يَأْتِيهِمْ لَهَيْبٌ مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ فَإِذَا أَتَاهُمْ ذَلِكَ اللَّهَبُ ضَوْضَوْا قَالَ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَؤُلَاءِ قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ قَالَ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ أَحْمَرَ مِثْلِ الدَّمِ فَإِذَا فِي النَّهْرِ رَجُلٌ يَسْبَحُ وَإِذَا عَلَى شَاطِئِ النَّهْرِ رَجُلٌ قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ حِجَارَةً كَثِيرَةً وَإِذَا ذَلِكَ السَّابِحُ يَسْبَحُ مَا يَسْبَحُ ثُمَّ يَأْتِي ذَلِكَ الَّذِي قَدْ جَمَعَ الْحِجَارَةَ فَيَفْغَرُ لَهُ فَاهُ فَيُلْقِمُهُ حَجَرًا فَيَذْهَبُ فَيَسْبَحُ مَا يَسْبَحُ ثُمَّ يَأْتِي ذَلِكَ الَّذِي كُلَّمَا رَجَعَ فَغَرَ لَهُ فَاهُ فَأَلْقَمَهُ الْحَجَرَ قَالَ قُلْتُ مَا هَذَا قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ كَرِيهِ الْمِرْآةِ كَأَكْرَهِ مَا أَنْتَ رَاءٍ رَجُلًا وَإِذَا هُوَ عِنْدَ نَارٍ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا قَالَ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَوْضَةٍ مُعْشِبَةٍ فِيهَا مِنْ كُلِّ نُورِ الرَّبِيعِ وَإِذَا بَيْنَ ظَهْرَانَيِ الرَّوْضَةِ رَجُلٌ طَوِيلٌ لَا أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولًا فِي السَّمَاءِ وَإِذَا حَوْلَ الرَّجُلِ مِنْ أَكْثَرِ وِلْدَانٍ رَأَيْتُهُمْ قَطُّ وَأَحْسِبُهُ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا وَمَا هَؤُلَاءِ قَالَ قَالَا لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ فَانْطَلَقْنَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى دَوْحَةٍ عَظِيمَةٍ لَمْ أَرَ قَطُّ دَوْحَةً أَعْظَمَ مِنْهَا وَلَا أَحْسَنَ قَالَ قَالَا لِي ارْقَ فِيهَا فَارْتَقَيْتُهَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ قَالَ فَأَتَيْنَا بَابَ الْمَدِينَةِ فَاسْتَفْتَحْنَاهَا فَفُتِحَ لَنَا فَدَخَلْنَاهَا فَتَلَقَّانَا فِيهَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ قَالَ قَالَا لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهْرِ قَالَ فَإِذَا نَهْرٌ مُعْتَرِضٌ يَجْرِي كَأَنَّ مَاءَهُ الْمَحْضُ بِالْبَيَاضِ قَالَ فَذَهَبُوا فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا وَقَدْ ذَهَبَ السُّوءُ عَنْهُمْ وَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ قَالَ قَالَا لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ وَهَا هُوَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالَ فَبَيْنَمَا بَصَرِي صُعُدًا فَإِذَا قَصْرٌ مِثْلُ الرَّبَابَةِ الْبَيْضَاءِ قَالَا لِي هَذَاكَ مَنْزِلُكَ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا ذَرَانِي فَلَأَدْخُلُهُ قَالَ قَالَا لِي أَمَّا الْآنَ فَلَا وَأَنْتَ دَاخِلُهُ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ عَجَبًا فَمَا هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ قَالَ قَالَا أَمَا إِنَّا سَنُخْبِرُكَ أَمَّا الرَّجُلُ الْأَوَّلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ رَجُلٌ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفُضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُشَرْشِرُ شِدْقَهُ وَعَيْنَهُ إِلَى قَفَاهُ وَمَنْخِرَهُ إِلَى قَفَاهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ يَغْدُو مِنْ بَيْتِهِ فَيَكْذِبُ الْكَذْبَةَ تَبْلُغُ الْآفَاقَ وَأَمَّا الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ الْعُرَاةُ الَّذِينَ فِي مِثْلِ بِنَاءِ التَّنُّورِ فَإِنَّهُمُ الزُّنَاةُ وَالزَّوَانِي وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يَسْبَحُ فِي النَّهْرِ يُلْقَمُ الْحِجَارَةَ فَإِنَّهُ آكِلُ الرِّبَا وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي عِنْدَ النَّارِ كَرِيهِ الْمِرْآةِ فَإِنَّهُ مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ وَأَمَّا الرَّجُلُ الطَّوِيلُ الَّذِي فِي الرَّوْضَةِ فَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ وَأَمَّا الْوِلْدَانُ الَّذِينَ حَوْلَهُ فَكُلُّ مَوْلُودٍ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ قَالَ فَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ وَأَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ شَطْرٌ مِنْهُمْ كَأَقْبَحِ مَا رَأَيْتُ وَشَطْرٌ كَأَحْسَنِ مَا رَأَيْتُ فَإِنَّهُمْ قَوْمٌ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا فَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari Abu Raja’, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Samurah bin Jundub, ia berkata, “Di antara yang biasa disampaikan Rasulullah ﷺ kepada para sahabatnya ialah, ‘Apakah ada di antara kalian yang melihat suatu mimpi?’ Lalu beliau menceritakan kepada mereka apa yang Allah kehendaki untuk diceritakan. Suatu pagi beliau berkata kepada kami, ‘Tadi malam datang kepadaku dua orang yang datang—atau dua orang; keraguan ini berasal dari Hawdzah—lalu keduanya berkata kepadaku, “Berangkatlah!” Maka aku pun berangkat bersama mereka. Kami mendatangi seorang laki-laki yang sedang berbaring, sementara seorang laki-laki lain berdiri di dekatnya sambil memegang batu. Tiba-tiba ia menghantamkan batu itu ke kepala laki-laki yang berbaring tadi hingga kepalanya remuk. Batu itu berguling ke sana, lalu ia mengambilnya. Ia tidak kembali kepadanya sampai kepala laki-laki itu pulih seperti semula. Kemudian ia kembali dan melakukan kepadanya seperti yang dilakukannya pada kali pertama.” Aku berkata kepada keduanya, “Mahasuci Allah, apakah ini?” Keduanya berkata kepadaku, “Berangkatlah, berangkatlah!” Maka kami pun berangkat hingga mendatangi seorang laki-laki yang telentang. Tiba-tiba ada seorang laki-laki lain berdiri di dekatnya sambil memegang kait dari besi. Ia menghampiri salah satu sisi wajah laki-laki itu, lalu menyayat sudut mulutnya hingga ke tengkuk, matanya hingga ke tengkuk, dan lubang hidungnya hingga ke tengkuk. Kemudian ia berpindah ke sisi yang lain dan melakukan hal yang sama. Ia belum selesai melakukannya sampai sisi itu pulih seperti semula. Lalu ia kembali dan melakukan kepadanya seperti yang dilakukannya pada kali pertama.” Aku berkata kepada keduanya, “Mahasuci Allah, apakah ini?” Ia berkata, keduanya berkata kepadaku, “Berangkatlah, berangkatlah!” Lalu kami naik hingga tiba di suatu tempat yang bentuknya seperti bangunan tanur. Ia berkata, “Kurasa ia berkata, ‘Kami mendengar suara gaduh dan berbagai suara di dalamnya.’” Kami pun berangkat, dan ternyata di dalamnya terdapat laki-laki dan perempuan dalam keadaan telanjang. Tiba-tiba nyala api datang menyambar mereka dari bawah. Ketika nyala api itu sampai kepada mereka, mereka menjerit-jerit. Ia berkata, “Aku bertanya kepada keduanya, ‘Siapakah mereka ini?’” Ia berkata, keduanya berkata kepadaku, “Berangkatlah, berangkatlah!” Ia berkata, “Kami pun berangkat hingga tiba di sebuah sungai—kurasa ia berkata, ‘berwarna merah seperti darah.’ Di dalam sungai itu ada seorang laki-laki yang berenang, sedangkan di tepi sungai ada seorang laki-laki yang telah mengumpulkan banyak batu di dekatnya. Laki-laki yang berenang itu terus berenang, lalu mendatangi laki-laki yang mengumpulkan batu. Laki-laki itu membuka mulutnya untuknya dan memasukkan sebuah batu ke dalam mulutnya. Kemudian ia pergi berenang lagi. Setelah itu ia kembali mendatangi laki-laki yang setiap kali ia kembali membuka mulutnya untuknya dan memasukkan batu ke dalam mulutnya.” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Apakah ini?’” Ia berkata, keduanya berkata kepadaku, “Berangkatlah, berangkatlah!” Ia berkata, “Kami pun berangkat dan mendatangi seorang laki-laki yang rupanya sangat buruk, seburuk-buruk rupa laki-laki yang pernah kaulihat. Ia berada di dekat api, menyalakannya dan mondar-mandir di sekelilingnya.” Aku berkata kepada keduanya, “Apakah ini?” Ia berkata, keduanya berkata kepadaku, “Berangkatlah, berangkatlah!” Maka kami pun berangkat hingga tiba di sebuah taman yang rimbun, di dalamnya terdapat segala macam bunga musim semi. Di tengah-tengah taman itu ada seorang laki-laki yang sangat tinggi, sampai-sampai aku hampir tidak dapat melihat kepalanya karena menjulang ke langit. Di sekeliling laki-laki itu terdapat anak-anak dalam jumlah paling banyak yang pernah kulihat. Kurasa ia berkata, “Aku bertanya kepada keduanya, ‘Apakah ini dan siapakah mereka ini?’” Ia berkata, keduanya berkata kepadaku, “Berangkatlah, berangkatlah!” Kami pun berangkat dan sampai di sebuah pohon besar yang sangat besar; aku belum pernah melihat pohon sebesar dan seindah itu. Keduanya berkata kepadaku, “Naiklah ke sana!” Maka aku pun memanjatnya. Kami kemudian sampai di sebuah kota yang bangunannya tersusun dari bata emas dan bata perak. Ia berkata, “Kami mendatangi pintu kota itu dan meminta agar dibukakan. Pintu itu pun dibukakan untuk kami, lalu kami masuk. Di dalamnya kami disambut oleh orang-orang yang separuh tubuh mereka seindah yang pernah kaulihat, sedangkan separuh lainnya seburuk yang pernah kaulihat.” Ia berkata, “Keduanya berkata kepada mereka, ‘Pergilah, lalu ceburkanlah diri kalian ke sungai itu!’” Ternyata ada sebuah sungai yang membentang dan mengalir, airnya seputih susu murni. Mereka pun pergi dan menceburkan diri ke dalamnya, kemudian kembali kepada kami dengan keburukan yang telah hilang dari diri mereka, sehingga rupa mereka menjadi seindah-indahnya. Keduanya berkata kepadaku, “Inilah Surga ‘Adn, dan itu adalah tempat tinggalmu.” Ia berkata, “Ketika pandanganku terangkat ke atas, tiba-tiba tampak sebuah istana yang seperti awan putih. Keduanya berkata kepadaku, ‘Itulah tempat tinggalmu.’ Aku berkata kepada keduanya, ‘Semoga Allah memberkahi kalian berdua. Biarkanlah aku masuk ke dalamnya!’” Ia berkata, keduanya berkata kepadaku, “Untuk saat ini belum, tetapi engkau pasti akan memasukinya.” Aku berkata kepada keduanya, “Sungguh, tadi malam aku telah melihat sesuatu yang mengherankan. Apakah semua yang kulihat itu?” Ia berkata, keduanya berkata, “Kami akan memberitahumu. Laki-laki pertama yang engkau datangi, yang kepalanya diremukkan dengan batu, adalah orang yang mempelajari Al-Qur’an, kemudian meninggalkannya, dan tidur sehingga luput dari salat wajib. Adapun laki-laki yang engkau datangi, yang sudut mulutnya disayat hingga ke tengkuk, matanya hingga ke tengkuk, dan lubang hidungnya hingga ke tengkuk, adalah orang yang berangkat dari rumahnya lalu menyampaikan kebohongan yang tersebar sampai ke penjuru-penjuru dunia. Adapun laki-laki dan perempuan telanjang yang berada di tempat berbentuk tanur itu adalah para pezina, laki-laki maupun perempuan. Adapun laki-laki yang engkau datangi sedang berenang di sungai dan dijejali batu, ia adalah pemakan riba. Adapun laki-laki yang berada di dekat api, yang rupanya buruk, adalah Malik, penjaga Jahanam. Adapun laki-laki tinggi yang berada di taman itu adalah Ibrahim. Adapun anak-anak yang berada di sekelilingnya adalah setiap anak yang meninggal dalam keadaan fitrah.” Ia berkata, “Sebagian kaum Muslimin bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana dengan anak-anak orang-orang musyrik?’ Rasulullah ﷺ menjawab, ‘Anak-anak orang-orang musyrik juga.’ Adapun kaum yang separuh dari mereka berwajah seburuk yang pernah kulihat, sedangkan separuh lainnya seindah yang pernah kulihat, adalah kaum yang mencampuradukkan amal saleh dengan amal buruk. Maka Allah mengampuni mereka.”
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى مَشْيَخَةٍ فِي الْمَسْجِدِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَجَاءَ شَيْخٌ مُتَوَكِّئٌ عَلَى عَصًا لَهُ فَقَالَ الْقَوْمُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا قَالَ فَقَامَ خَلْفَ سَارِيَةٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الْجَنَّةُ لِلَّهِ يُدْخِلُهَا مَنْ يَشَاءُ وَإِنِّي رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُؤْيَا رَأَيْتُ كَأَنَّ رَجُلًا أَتَانِي فَقَالَ لِي انْطَلِقْ فَذَهَبْتُ مَعَهُ فَسَلَكَ بِي فِي مَنْهَجٍ عَظِيمٍ فَعَرَضَتْ لِي طَرِيقٌ عَنْ يَسَارِي فَأَرَدْتُ أَنْ أَسْلُكَهَا فَقِيلَ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِهَا ثُمَّ عَرَضَتْ لِي طَرِيقٌ عَنْ يَمِينِي فَسَلَكْتُهَا حَتَّى إِذَا انْتَهَيْتُ إِلَى جَبَلٍ زَلِقٍ فَأَخَذَ بِيَدِي فَرَجَلَ بِي فَإِذَا أَنَا عَلَى ذُرْوَتِهِ فَلَمْ أَتَقَارَّ وَلَمْ أَتَمَاسَكْ وَإِذَا عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ فِي ذُرْوَتِهِ حَلْقَةٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَخَذَ بِيَدِي فَزَجَلَ بِي حَتَّى أَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَالَ اسْتَمْسِكْ فَقُلْتُ نَعَمْ فَضَرَبَ الْعَمُودَ بِرِجْلِهِ فَاسْتَمْسَكْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقَصَصْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ فَقَالَ رَأَيْتُ خَيْرًا أَمَّا الْمَنْهَجُ الْعَظِيمُ فَالْمَحْشَرُ وَأَمَّا الطَّرِيقُ الَّتِي عَرَضَتْ عَنْ يَسَارِكَ فَطَرِيقُ النَّارِ وَلَسْتُ مِنْ أَهْلِهَا وَأَمَّا الطَّرِيقُ الَّتِي عَرَضَتْ عَنْ يَمِينِكَ فَطَرِيقُ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأَمَّا الْجَبَلُ الزَّلِقُ فَمَنْزِلُ الشُّهَدَاءِ وَأَمَّا الْعُرْوَةُ الَّتِي اسْتَمْسَكْتُ بِهَا فَعُرْوَةُ الْإِسْلَامِ فَاسْتَمْسِكْ بِهَا حَتَّى تَمُوتَ قَالَ فَأَنَا أَرْجُو أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قَالَ فَإِذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ashim bin Bahdalah, dari al-Musayyib bin Rafi‘, dari Kharasyah bin al-Hurr, ia berkata: Aku tiba di Madinah, lalu duduk bersama sekelompok orang tua di masjid, para sahabat Rasulullah ﷺ. Ia berkata: Kemudian datang seorang tua yang bersandar pada tongkatnya. Orang-orang itu berkata, “Siapa yang ingin melihat seorang penghuni surga, hendaklah ia melihat orang ini.” Ia berkata: Orang itu lalu berdiri di belakang salah satu tiang dan salat dua rakaat. Aku menghampirinya dan berkata, “Sebagian orang tadi mengatakan begini dan begitu.” Ia menjawab, “Segala puji bagi Allah. Surga adalah milik Allah; Dia memasukkan ke dalamnya siapa yang Dia kehendaki. Pada masa Rasulullah ﷺ, aku pernah bermimpi. Aku melihat seakan-akan seorang laki-laki datang kepadaku dan berkata, ‘Ikutlah.’ Aku pun pergi bersamanya. Ia membawaku menyusuri jalan yang luas. Tiba-tiba tampak sebuah jalan di sebelah kiriku, dan aku hendak menempuhnya. Lalu dikatakan kepadaku, ‘Engkau bukan termasuk orang-orang yang menempuhnya.’ Kemudian tampak sebuah jalan di sebelah kananku, maka aku menempuhnya. Ketika sampai di sebuah gunung yang licin, ia memegang tanganku dan menuntunku mendaki. Tiba-tiba aku sudah berada di puncaknya, tetapi aku tak dapat berdiri teguh ataupun berpegangan kuat. Di puncaknya terdapat tiang besi dengan sebuah gelang dari emas. Ia memegang tanganku dan mendorongku ke atas hingga aku meraih gelang itu. Ia berkata, ‘Berpeganglah kuat-kuat.’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Lalu ia menendang tiang itu dengan kakinya, sementara aku berpegang kuat pada gelang tersebut.’ Aku menceritakan mimpi itu kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, ‘Engkau telah melihat sesuatu yang baik. Adapun jalan yang luas itu adalah tempat berkumpul. Jalan yang tampak di sebelah kirimu adalah jalan menuju neraka, sedangkan engkau bukan termasuk penghuninya. Jalan yang tampak di sebelah kananmu adalah jalan para penghuni surga. Gunung yang licin itu adalah tempat para syuhada. Adapun gelang yang kaupegang kuat-kuat itu adalah pegangan Islam. Maka berpeganglah teguh padanya sampai engkau meninggal.’ Ia berkata, ‘Aku berharap termasuk penghuni surga.’ Ternyata orang itu adalah Abdullah bin Salam.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي دَارِ عُقْبَةَ بْنِ رَافِعٍ وَأَتَيْنَا بِرُطَبٍ مِنْ رُطَبِ الطَّابِ فَأَوَّلْتُ أَنَّ الرِّفْعَةَ لَنَا فِي الدُّنْيَا وَالْعَاقِبَةَ فِي الْأُخْرَى وَأَنَّ دِينَنَا قَدْ طَابَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari Tsābit, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku bermimpi seolah-olah berada di rumah ‘Uqbah bin Rāfi‘. Lalu kami diberi kurma segar dari kurma segar al-Ṭāb. Aku menakwilkan bahwa kemuliaan adalah milik kita di dunia, kesudahan yang baik adalah milik kita di akhirat, dan agama kita telah menjadi baik.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ كَأَنِّي فِي دِرْعٍ حَصِينَةٍ وَرَأَيْتُ بَقَرَةً مَنْحُورَةً فَأَوَّلْتُ أَنَّ الدِّرْعَ الْمَدِينَةُ وَالْبَقَرَةَ بَقَرٌ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Abū az-Zubair, dari Jābir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku bermimpi seolah-olah berada dalam sebuah baju zirah yang kokoh, dan aku melihat seekor sapi yang disembelih. Aku menakwilkan bahwa baju zirah itu adalah Madinah, sedangkan sapi itu adalah sapi-sapi.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَأَيْتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنِّي مُرْدِفٌ كَبْشًا وَكَأَنَّ ضَبَّةَ سَيْفِي انْكَسَرَتْ فَأَوَّلْتُ أَنِّي أَقْتُلُ صَاحِبَ الْكَتِيبَةِ قَالَ عَفَّانُ كَانَ بَعْدَ هَذَا شَيْءٌ لَمْ أَدْرِ مَا هُوَ
Affan menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah menuturkan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Dalam mimpi, aku melihat seolah-olah aku membonceng seekor domba jantan, dan seolah-olah hiasan pada gagang pedangku patah. Lalu aku menakwilkannya bahwa aku akan membunuh pemimpin pasukan.” Affan berkata, “Setelah ini ada sesuatu, tetapi aku tidak tahu apa itu.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَرْمِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ كَأَنَّ دَلْوًا أُدْلِيَتْ مِنَ السَّمَاءِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ وَفِيهِ ضَعْفٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تُضَلِّعَ
Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami al-Asy‘ats bin Abdurrahman al-Jarmi, dari ayahnya, dari Samurah bin Jundub, bahwa seorang laki-laki berkata kepada Rasulullah ﷺ, “Aku bermimpi seakan-akan sebuah timba diturunkan dari langit. Lalu Abu Bakar datang dan memegang tali-tali timba itu, kemudian minum, tetapi ada kelemahan padanya. Setelah itu Umar datang dan memegang tali-tali timba itu, lalu minum hingga kenyang.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ الرِّيَّ يَجْرِي بَيْنَ ظُفْرِي أَوْ أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ قَالَ مَا أَوَّلْتَهُ قَالَ الْعِلْمُ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Mubarak, dari Yunus, dari al-Zuhri, dari Hamzah bin Abdullah, dari Ibn Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Dalam mimpi, aku melihat seakan-akan air yang menghilangkan dahaga mengalir di antara kuku—atau kuku-kukuku—lalu aku memberikan kelebihanku kepada Umar.” Beliau ditanya, “Apa takwilnya?” Beliau menjawab, “Ilmu.”
مَنْ قَالَ إِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلْيَتَعَوَّذْ
Orang yang mengatakan, “Apabila melihat sesuatu yang tidak disukai, hendaklah ia memohon perlindungan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَنْفُثْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Salamah, dari Abu Qatadah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Mimpi yang baik berasal dari Allah, sedangkan mimpi buruk berasal dari setan. Jika salah seorang di antara kalian melihat sesuatu yang tidak disukainya, hendaklah ia meniup ke arah kirinya dan memohon perlindungan kepada Allah dari keburukannya, sebab mimpi itu tidak akan membahayakannya.’”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الرُّؤْيَا يَكْرَهُهَا فَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ ثَلَاثًا وَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلَاثًا وَلْيَتَحَوَّلْ عَنْ جَنْبِهِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah, dari Laits bin Sa‘d, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian melihat mimpi yang tidak disukainya, hendaklah ia meludah ke sebelah kirinya tiga kali, memohon perlindungan kepada Allah dari setan tiga kali, dan beralih dari posisi tidur miring yang semula ia tempati.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلرُّؤْيَا كُنًى وَلَهَا أَسْمَاءٌ فَكَنُّوهَا بِكُنَاهَا وَاعْتَبِرُوهَا بِأَسْمَائِهَا وَالرُّؤْيَا لِأَوَّلِ عَابِرٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Yazid ar-Raqqasyi, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Mimpi memiliki ungkapan-ungkapan kiasan dan nama-nama. Maka ungkapkanlah dengan kiasannya dan tafsirkanlah berdasarkan nama-namanya. Mimpi itu menjadi milik orang pertama yang menafsirkannya.”
مَا عَبَّرَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Apa yang diungkapkan Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu ‘anhu.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مَرَّ صُهَيْبٌ بِأَبِي بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَالَ مَالَكَ أَعْرَضْتَ عَنِّي أَبْلَغَكَ شَيْءٌ تَكْرَهُهُ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا الرُّؤْيَا رَأَيْتُهَا كَرِهْتُهَا قَالَ وَمَا رَأَيْتَ قَالَ رَأَيْتُ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَى عُنُقِكَ عَلَى بَابِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو الْحَشْرِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ نِعْمَ مَا رَأَيْتَ جَمَعَ لِي دَيْنِي إِلَى يَوْمِ الْحَشْرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, ia berkata, “Suhayb melewati Abu Bakr, lalu Abu Bakr berpaling darinya. Suhayb berkata, ‘Ada apa denganmu? Mengapa engkau berpaling dariku? Apakah telah sampai kepadamu sesuatu yang tidak engkau sukai?’ Abu Bakr menjawab, ‘Tidak, demi Allah, hanya saja aku melihat sebuah mimpi yang tidak kusukai.’ Suhayb bertanya, ‘Apa yang kaulihat?’ Abu Bakr menjawab, ‘Aku melihat tanganmu terikat pada lehermu, di depan pintu seorang lelaki dari kalangan Ansar yang bernama Abu al-Hasyr.’ Abu Bakr berkata, ‘Sungguh baik apa yang kaulihat. Ia telah menghimpun utangku untukku hingga Hari Kebangkitan.’”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لِأَبِيهَا إِنِّي رَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنَّ قَمَرًا وَقَعَ فِي حِجْرِي حَتَّى ذَكَرَتُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنْ صَدَقَتْ رُؤْيَاكَ يُدْفَنُ فِي بَيْتِكَ خَيْرُ أَهْلِ الْأَرْضِ ثَلَاثَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa Aisyah berkata kepada ayahnya, “Sesungguhnya aku bermimpi seakan-akan rembulan jatuh ke pangkuanku.” Ia menyebutkan hal itu sampai tiga kali. Abu Bakar berkata, “Jika mimpimu benar, orang terbaik di bumi akan dimakamkan di rumahmu”—tiga orang.
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ رَجُلًا أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنِّي أَبُولُ دَمًا قَالَ أَرَاكَ تَأْتِي امْرَأَتَكَ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَاتَّقِ اللَّهَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa seorang lelaki datang kepada Abu Bakar lalu berkata, “Aku bermimpi seolah-olah aku kencing darah.” Abu Bakar berkata, “Tampaknya engkau menyetubuhi istrimu ketika ia sedang haid.” Lelaki itu menjawab, “Ya.” Abu Bakar berkata, “Bertakwalah kepada Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أَتَى رَجُلٌ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنِّي أَجْرِي ثَعْلَبًا قَالَ أَنْتَ رَجُلٌ كَذُوبٌ فَاتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَعُدْ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Mujalid, dari Amir, ia berkata: Seorang laki-laki datang menemui Abu Bakar lalu berkata, “Sesungguhnya aku bermimpi seolah-olah sedang mengejar seekor rubah.” Abu Bakar berkata, “Engkau adalah orang yang sangat pendusta. Bertakwalah kepada Allah dan jangan mengulanginya lagi.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لِأَبِي بَكْرٍ إِنِّي رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ بَقَرًا يُنْحَرْنَ حَوْلِي قَالَ إِنْ صَدَقَتْ رُؤْيَاكَ قُتِلَتْ حَوْلَكَ فِئَةٌ
Abu Usamah menuturkan kepada kami dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Aisyah berkata kepada Abu Bakar, “Aku melihat dalam mimpi sapi-sapi disembelih di sekelilingku.” Abu Bakar berkata, “Jika mimpimu itu benar, sekelompok orang akan terbunuh di sekelilingmu.”
مَا عَبَّرَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Apa yang diungkapkan Umar—semoga Allah meridainya.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَخَطَبَ يَوْمَ الْجُمُعَةَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَأَيْتُ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي نَقْرَتَيْنِ وَلَا أَرَى ذَلِكَ إِلَّا حُضُورَ أَجَلِي
Isma‘il bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d al-Ghathafani, dari Ma‘dan bin Abi Thalhah al-Ya‘muri, bahwa Umar bin al-Khaththab berkata pada hari Jumat, ketika ia berkhutbah pada hari Jumat. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, lalu berkata, “Wahai sekalian manusia, sesungguhnya aku melihat seekor ayam jantan merah mematukku dua kali. Aku tidak menganggap hal itu selain sebagai pertanda bahwa ajalku telah dekat.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ السَّعْدِيِّ قَالَ حَجَجْتُ الْعَامَ الَّذِي أُصِيبَ فِيهِ عُمَرُ قَالَ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي نَقْرَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Syu‘bah, dari Abu Hamzah, dari Juwayriyah bin Qudamah as-Sa‘di. Ia berkata, “Aku menunaikan haji pada tahun Umar tertimpa musibah. Ia lalu berkhutbah dan berkata, ‘Aku melihat seakan-akan seekor ayam jantan mematukku dua atau tiga kali.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ الْخُزَاعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ إِنِّي رَأَيْتُ الْبَارِحَةَ دِيكًا نَقَرَنِي وَرَأَيْتُهُ يُجْلِيهِ النَّاسُ عَنِّي فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى قَتَلَهُ عَبْدُ الْمُغِيرَةِ أَبُو لُؤْلُؤَةَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Sufyan, dari al-Aswad bin Qais, dari Abdullah bin al-Harits al-Khuza‘i. Ia berkata, “Aku mendengar Umar bin al-Khattab berkata dalam khutbahnya, ‘Tadi malam aku melihat seekor ayam jantan mematukku, dan kulihat orang-orang mengusirnya menjauh dariku. Tak lama kemudian, budak al-Mughirah, Abu Lu’lu’ah, membunuhku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ حَمْزَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَنَامِ فَرَأَيْتُهُ لَا يَنْظُرُنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنِي قَالَ أَلَسْتَ الَّذِي تُقَبِّلُ وَأَنْتَ صَائِمٌ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أُقَبِّلُ بَعْدَهَا وَأَنَا صَائِمٌ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Hamzah, ia berkata, “Salim telah mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Umar berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ dalam mimpi. Aku melihat beliau tidak memandangku. Lalu aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, ada apa denganku?’ Beliau bersabda, ‘Bukankah engkau yang mencium saat berpuasa?’ Aku menjawab, ‘Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, setelah ini aku tidak akan mencium saat berpuasa.’””
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ أَنْ قَاضِيًا مِنْ قُضَاةِ أَهْلِ الشَّامِّ أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رَأَيْتُ رُؤْيَا أَفْظَعَتْنِي قَالَ مَا هِيَ قَالَ رَأَيْتُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ يَقْتَتِلَانِ وَالنُّجُومَ مَعَهُمَا نِصْفَيْنِ قَالَ فَمَعَ أَيِّهِمَا كُنْتَ قَالَ مَعَ الْقَمَرِ عَلَى الشَّمْسِ قَالَ عُمَرُ وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً قَالَ فَانْطَلِقْ فَوَاللَّهِ لَا تَعْمَلُ لِي عَمَلًا أَبَدًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, ia berkata, “Beberapa orang telah menceritakan kepadaku bahwa seorang hakim dari kalangan hakim penduduk Syam datang menemui Umar bin al-Khaththab. Ia berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, aku bermimpi tentang sesuatu yang sangat menakutkanku.’ Umar bertanya, ‘Apa itu?’ Ia menjawab, ‘Aku melihat matahari dan bulan saling berperang, sementara bintang-bintang bersama mereka, terbagi menjadi dua kelompok.’ Umar bertanya, ‘Kau bersama pihak yang mana?’ Ia menjawab, ‘Bersama bulan melawan matahari.’ Umar berkata, ‘Dan Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda, lalu Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang benderang.’ Umar berkata, ‘Pergilah. Demi Allah, engkau tidak akan pernah bekerja untukku lagi.’”
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ فِي مَنَامِي دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي عَلَى مَقْعَدِ إِزَارِي ثَلَاثَ نَقَرَاتٍ فَاسْتَعْبَرَتْهَا أَسْمَاءُ بِنْتُ قَيْسٍ فَقَالَتْ إِنْ صَدَقَتْ رُؤْيَاكَ قَتَلَكَ رَجُلٌ مِنَ الْعَجَمِ
Suraij bin an-Nu‘man telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdul ‘Aziz bin Abi Salamah telah menceritakan kepadaku, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, yang berkata, “Umar bin al-Khattab berkhutbah di hadapan orang-orang, lalu berkata, ‘Sesungguhnya dalam tidurku aku melihat seekor ayam jantan merah mematuk bagian tempat kain sarungku sebanyak tiga kali.’ Asma’ binti Qais menafsirkan mimpi itu, lalu berkata, ‘Jika mimpimu benar, seorang lelaki dari kalangan non-Arab akan membunuhmu.’”
بَابٌ
Bab
حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرُّؤْيَا عَلَى ثَلَاثَةٍ مِنْهَا تَخْوِيفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ لِيُحْزِنَ بِهَا ابْنَ آدَمَ وَمِنْهَا الْأَمْرُ يُحَدِّثُ بِهِ نَفْسَهُ فِي الْيَقَظَةِ فَيَرَاهُ فِي الْمَنَامِ وَمِنْهَا جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ
Telah menceritakan kepada kami al-‘Alā’ bin Manṣūr, ia berkata: telah menceritakan kepadaku Yaḥyā bin Ḥamzah, dari Yazīd bin ‘Ubaidah, dari Abū ‘Ubaidillāh, dari ‘Auf bin Mālik al-Asyja‘ī, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Mimpi itu ada tiga macam: di antaranya adalah untuk menakut-nakuti dari setan, agar ia membuat anak Adam bersedih karenanya; di antaranya adalah perkara yang dibicarakan seseorang kepada dirinya sendiri ketika terjaga, lalu ia melihatnya dalam tidurnya; dan di antaranya adalah satu bagian dari empat puluh enam bagian kenabian.”
حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الرُّؤْيَا ثَلَاثٌ فَالْبُشْرَى مِنَ اللَّهِ وَحَدِيثُ النَّفْسِ وَتَخْوِيفٌ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا تُعْجِبُهُ فَلْيَقُصَّهَا لِمَنْ شَاءَ وَإِذَا رَأَى شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلَا يَقُصُّهُ عَلَى أَحَدٍ وَلْيَقُمْ يُصَلِّي
Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, dari ‘Auf, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Mimpi ada tiga macam: kabar gembira dari Allah, bisikan hati, dan sesuatu yang menakut-nakuti dari setan. Jika salah seorang di antara kalian melihat mimpi yang menyenangkan hatinya, hendaklah ia menceritakannya kepada siapa saja yang ia kehendaki. Namun, jika ia melihat sesuatu yang tidak disukainya, janganlah ia menceritakannya kepada siapa pun, dan hendaklah ia bangkit lalu salat.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الرُّؤْيَا ثَلَاثَةٌ حُضُورُ الشَّيْطَانِ وَالرَّجُلُ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ بِالنَّهَارِ فَيَرَاهُ بِاللَّيْلِ وَالرُّؤْيَا الَّتِي هِيَ الرُّؤْيَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Waki‘, dari al-A‘masy, dari Abu Zhabyan, dari ‘Alqamah, ia berkata: Abdullah berkata, “Mimpi itu ada tiga macam: kehadiran setan; seseorang memikirkan sesuatu pada siang hari, lalu melihatnya pada malam hari; dan mimpi yang benar-benar merupakan mimpi.”
مَا ذُكِرَ عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الرُّؤْيَا
Apa yang diriwayatkan dari Utsman radhiyallahu ‘anhu tentang mimpi.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ هِلَالٍ بِنْتِ وَكِيعٍ عَنِ امْرَأَةِ عُثْمَانَ قَالَتْ أُغْفِيَ عُثْمَانُ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ قَالَ إِنَّ الْقَوْمَ يَقْتُلُونَنِي قُلْتُ كَلَّا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ قَالُوا أَفْطِرْ عِنْدَنَا اللَّيْلَةَ أَوْ قَالُوا إِنَّكَ تُفْطِرُ عِنْدَنَا اللَّيْلَةَ
‘Affan menuturkan kepada kami, ia berkata: Wuhaib menuturkan kepada kami, ia berkata: Dawud menuturkan kepada kami, dari Ziyad bin ‘Abdullah, dari Ummu Hilal binti Waki‘, dari istri ‘Utsman, ia berkata, “’Utsman tertidur sejenak. Ketika terbangun, ia berkata, ‘Kaum itu akan membunuhku.’ Aku berkata, ‘Tidak, wahai Amirul Mukminin.’ Ia berkata, ‘Aku melihat Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, dan ‘Umar. Mereka berkata, ‘Berbukalah bersama kami malam ini,’ atau mereka berkata, ‘Sesungguhnya engkau akan berbuka bersama kami malam ini.’”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُثْمَانَ أَصْبَحَ يُحَدِّثُ النَّاسَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ فَقَالَ يَا عُثْمَانُ أَفْطِرْ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ وَقُتِلَ مِنْ يَوْمِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, dari Abu Ja‘far, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa pada pagi hari Utsman berbincang dengan orang-orang. Ia berkata, “Tadi malam aku melihat Rasulullah ﷺ dalam mimpi. Beliau bersabda, ‘Wahai Utsman, berbukalah di sisi kami.’” Lalu pada pagi harinya, ia terbunuh pada hari itu.
مَا ذُكِرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الرُّؤْيَا
Apa yang diriwayatkan dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu tentang mimpi.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُحِبُّ الْقَيْدَ فِي الْمَنَامِ وَأَكْرَهُ الْغَلَّ الْقَيْدُ ثَبَاتٌ فِي الدِّينِ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّبَنُ فِي الْمَنَامِ الْفِطْرَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Aku menyukai belenggu dalam mimpi dan tidak menyukai rantai. Belenggu melambangkan keteguhan dalam agama.” Abu Hurairah juga berkata, “Susu dalam mimpi melambangkan fitrah.”
رُؤْيَا عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Mimpi Aisyah radhiyallahu ‘anha (semoga Allah meridainya)
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ رَأَيْتنِي عَلَى تَلٍّ كَأَنَّ حَوْلِي بَقَرًا يُنْحَرْنَ فَقَالَ مَسْرُوقٌ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لَا تَكُونِي أَنْتَ هِيَ فَافْعَلِي قَالَ فَابْتُلِيتُ بِذَلِكَ رَحِمَهَا اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Aku melihat diriku berada di atas sebuah bukit, seakan-akan di sekelilingku ada sapi-sapi yang disembelih.” Masruq berkata, “Jika engkau mampu agar bukan engkau yang menjadi orang itu, maka lakukanlah.” Ia berkata, “Lalu ia diuji dengan hal itu. Semoga Allah merahmatinya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَتَلَتْ جَانًّا فَأُتِيَتْ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ فَقِيلَ لَهَا أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ قَتَلْتِ مُسْلِمًا قَالَتْ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهَا مَا تَدْخُلُ عَلَيْكَ إِلَّا وَعَلَيْكَ ثِيَابُكَ فَأَصْبَحَتْ فَزِعَةً وَأَمَرَتْ بِاثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr al-Sahmi, dari Hatim bin Abi Saghirah, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah binti Talhah, dari Aisyah Ummul Mukminin, bahwa ia pernah membunuh seekor ular. Dalam mimpi, ia didatangi seseorang yang berkata kepadanya, “Demi Allah, sungguh engkau telah membunuh seorang Muslim.” Aisyah berkata, “Maka istri-istri Nabi ﷺ tidak datang menemuiku.” Lalu dikatakan kepadanya, “Mereka tidak datang menemuimu kecuali saat engkau mengenakan pakaian.” Pagi harinya ia terbangun dalam keadaan ketakutan, lalu memerintahkan agar dua belas ribu diberikan untuk kepentingan di jalan Allah.
رُؤْيَا خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Mimpi Khuzaymah bin Tsabit radhiyallahu ‘anhu
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى فِي الْمَنَامِ كَأَنَّهُ سَجَدَ عَلَى جَبِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الرُّوحَ لَا يَلْقَى الرُّوحَ أَوْ قَالَ الرُّوحُ يَلْقَى الرُّوحَ ـ شَكَّ يَزِيدُ ـ فَأَقْنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَسَجَدَ مِنْ خَلْفِهِ عَلَى جَبِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yazid bin Harun menuturkan kepada kami. Ia berkata, Hammad bin Salamah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ja‘far al-Khatmi, dari ‘Umarah bin Khuzaymah bin Tsabit, dari ayahnya, bahwa ia bermimpi seolah-olah bersujud di atas dahi Rasulullah ﷺ. Ia menceritakan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya ruh tidak bertemu dengan ruh”—atau beliau mengatakan, “Ruh bertemu dengan ruh”; Yazid ragu—lalu Rasulullah ﷺ mengangkat kepalanya, kemudian memerintahkannya. Maka ia bersujud dari belakang beliau di atas dahi Rasulullah ﷺ.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنِّي أَفْتِلُ شَرِيطًا وَأَضَعُهُ إِلَى جَنْبِي وَنَفَرٌ يَأْكُلُهُ قَالَ تَزَوَّجُ امْرَأَةً ذَاتَ وَلَدٍ يَأْكُلُ كَسْبَكَ قَالَ وَرَأَيْتُ ثَوْرًا خَرَجَ مِنْ جُحْرٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ يَعُودُ فِيهِ قَالَ هَذِهِ الْعَظِيمَةُ تَخْرُجُ مِنْ فِي الرَّجُلِ فَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرُدَّهَا قَالَ وَرَأَيْتُ كَأَنَّهُ قِيلَ الدَّجَّالُ يَخْرُجُ فَجَعَلْتُ أَتَقَحَّمُ الْجُدُرَ فَالْتَفَتُّ خَلْفِي فَفُرِجَتْ لِي الْأَرْضُ فَدَخَلْتُهَا قَالَ يُصِيبُكَ قَحْمٌ فِي دِينِكَ وَالدَّجَّالُ عَلَى أَثَرِكَ قَرِيبًا
Affan menuturkan kepada kami, katanya: Hammad bin Salamah menuturkan kepada kami, katanya: Ali bin Zaid dan Abu Imran al-Jawni mengabarkan kepada kami bahwa Samurah bin Jundab berkata kepada Abu Bakar, “Aku bermimpi seolah-olah sedang memintal seutas tali, lalu meletakkannya di sampingku, dan ada sekelompok orang yang memakannya.” Abu Bakar berkata, “Engkau akan menikahi seorang perempuan yang mempunyai anak, dan mereka akan memakan hasil jerih payahmu.” Samurah berkata, “Aku juga melihat seekor banteng keluar dari sebuah lubang, tetapi tidak mampu masuk kembali ke dalamnya.” Abu Bakar berkata, “Itu adalah perkara besar yang keluar dari mulut seseorang, lalu ia tidak mampu menariknya kembali.” Samurah berkata, “Aku juga melihat seolah-olah ada yang berkata, ‘Dajjal telah keluar,’ lalu aku mulai menerobos dinding-dinding. Kemudian aku menoleh ke belakang, dan bumi pun terbuka untukku, lalu aku masuk ke dalamnya.” Abu Bakar berkata, “Engkau akan mengalami keterpurukan dalam agamamu, sementara Dajjal akan menyusul di belakangmu dalam waktu dekat.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَيْتُ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ كَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَأْكُلُ تَمْرًا فَكَتَبْتُ إِلَيْهِ إِنِّي رَأَيْتُكَ تَأْكُلُ تَمْرًا وَهُوَ حَلَاوَةُ الْإِيمَانِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Humaid, dari Anas, ia berkata: “Dalam mimpi, aku melihat seolah-olah Abdullah bin Umar sedang memakan kurma. Lalu aku menulis surat kepadanya: ‘Aku melihatmu sedang memakan kurma, dan kurma itu adalah manisnya iman, insyaallah Taala.’”
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ زِيَادٍ الْعَدَوِيِّ وَقَالَ رَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنِّي أَرَى عَجُوزًا كَبِيرَةً عَوْرَاءَ الْعَيْنِ وَالْأُخْرَى قَدْ كَادَتْ تَذْهَبُ عَلَيْهَا وَالْحِلْيَةُ شَيْءٌ عَجَبٌ قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتِ قَالَتِ الدُّنْيَا قُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكَ قَالَتْ إِنْ سَرَّكَ أَنْ تَعُوذَ مِنْ شَرِّي فَأَبْغِضِ الدِّرْهَمَ
Hasyim bin al-Qasim menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaiman bin al-Mughirah menceritakan kepada kami, dari Humaid bin Hilal, dari al-‘Ala’ bin Ziyad al-‘Adawi. Ia berkata, “Dalam mimpi, aku melihat seolah-olah aku menyaksikan seorang perempuan tua renta yang salah satu matanya buta, sedangkan mata yang satunya lagi hampir hilang; perhiasannya sungguh mengherankan.” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Siapakah engkau?’ Ia menjawab, ‘Dunia.’ Aku berkata, ‘Aku berlindung kepada Allah dari keburukanmu.’ Ia berkata, ‘Jika engkau ingin berlindung dari keburukanku, maka bencilah dirham.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْأَشْرِبَةِ فَقَالَ بَيْنَ شَارِبٍ وَتَارِكٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Fudail bin Ghazwan, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin al-Qasim, ia berkata, ‘Aku melihat Rasulullah ﷺ, lalu aku bertanya kepada beliau tentang minuman. Beliau menjawab, “Antara orang yang minum dan orang yang meninggalkannya.”’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ قِيلَ لِمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ إِنَّ فُلَانًا لَا يَضْحَكُ قَالَ وَلِمَ لَا يَضْحَكُ فَقَدْ ضَحِكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ حُدِّثْتُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ ضَحِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ رُؤْيَا قَصَّهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ ضَحِكًا مَا رَأَيْتُ ضَحِكَ مِنْ شَيْءٍ قَطُّ أَشَدَّ مِنْهُ قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَدْ عَلِمْتُ مَا الرُّؤْيَا وَمَا تَأْوِيلُهَا رَأَى كَأَنَّ رَأْسَهُ قُطِعَ فَذَهَبَ يَتْبَعُهُ فَالرَّأْسُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالرَّجُلُ يُرِيدُ أَنْ يَلْحَقَ بِعَمَلِهِ عَمَلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ لَا يُدْرِكُهُ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarīr bin Ḥāzim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Dikatakan kepada Muḥammad bin Sīrīn, “Si Fulan tidak pernah tertawa.” Ia menjawab, “Mengapa ia tidak tertawa? Sungguh, orang yang lebih baik darinya pernah tertawa.” Aku mendapat kabar bahwa ‘Ā’isyah berkata, “Nabi ﷺ tertawa terbahak-bahak karena sebuah mimpi yang diceritakan seorang laki-laki kepada beliau. Aku tidak pernah melihat beliau tertawa karena sesuatu sekeras itu.” Muḥammad berkata, “Aku tahu mimpi itu dan takwilnya. Ia bermimpi seakan-akan kepalanya terpotong, lalu ia pergi mengejarnya. Kepala itu adalah Nabi ﷺ, sedangkan laki-laki itu hendak menyusulkan amalnya kepada amal Rasulullah ﷺ, tetapi ia tidak akan dapat menyamainya.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ أَوْ أَنَسًا قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنِّي أَخَذْتُ جَوَادًا كَثِيرَةً فَسَلَكْتُهَا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى جَبَلٍ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوْقَ الْجَبَلِ وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَجَعَلَ يُومِئُ بِيَدِهِ إِلَى عُمَرَ فَقُلْتُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ مَاتَ وَاللَّهِ عُمَرُ فَقُلْتُ أَلَا تَكْتُبُ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَكْتُبُ أَنْعِي إِلَى عُمَرَ نَفْسَهُ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ṡābit telah mengabarkan kepadaku, dari Anas bin Mālik, bahwa Abū Mūsā al-Asy‘arī—atau Anas—berkata, “Aku melihat dalam mimpi seolah-olah aku menempuh banyak jalan. Aku terus menyusurinya hingga tiba di sebuah gunung. Ternyata Rasulullah ﷺ berada di atas gunung itu, sementara Abū Bakr berada di sampingnya. Beliau terus memberi isyarat dengan tangannya ke arah ‘Umar. Aku pun berkata, ‘Sesungguhnya kita adalah milik Allah dan kepada-Nya kita akan kembali. Demi Allah, ‘Umar telah wafat!’ Lalu aku berkata, ‘Tidakkah engkau menulis tentang hal ini kepada ‘Umar?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak akan menulis kepada ‘Umar untuk mengabarkan kematiannya sendiri.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَأَى رُؤْيَا كَأَنَّ مَلَكًا انْطَلَقَ بِهِ إِلَى النَّارِ فَلَقِيَهُ مَلَكٌ آخَرُ وَهُوَ يُرِعْهُ فَقَالَ لِمَ تُرِعْ هَذَا نِعْمَ الرَّجُلُ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ قَالَ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يُطِيلُ الصَّلَاةَ فِي اللَّيْلِ قَالَ وَقَدِ انْتَهَى بِي إِلَى جَهَنَّمَ وَأَنَا أَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ فَإِذَا هِيَ ضَيِّقَةٌ كَالْبَيْتِ أَسْفَلُهُ وَاسِعٌ وَأَعْلَاهُ ضَيِّقٌ وَإِذَا رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَعْرِفُهُمْ مُنَكَّسُونَ بِأَرْجُلِهِمْ
Husain bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, bahwa Ibnu Umar melihat sebuah mimpi: seolah-olah seorang malaikat membawanya menuju neraka. Lalu ia ditemui malaikat lain yang sedang menakut-nakutinya. Malaikat itu berkata, “Mengapa engkau menakut-nakuti orang ini? Sungguh, ia adalah orang yang baik, seandainya saja ia biasa salat pada malam hari.” Nafi‘ berkata, “Setelah itu, ia biasa memperpanjang salatnya pada malam hari.” Ibnu Umar berkata, “Malaikat itu telah membawaku sampai ke Jahanam, sementara aku berkata, ‘Aku berlindung kepada Allah dari neraka.’ Ternyata neraka itu sempit seperti rumah: bagian bawahnya luas dan bagian atasnya sempit. Di sana ada beberapa orang Quraisy yang kukenal, tergantung terbalik dengan kaki mereka.”
مَا حَفِظْتُ فِيمَنْ عَبَّرَ مِنَ الْفُقَهَاءِ
Aku tidak mengingat apa pun dari kalangan para fakih yang telah mengungkapkan pendapat.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ يَقُولُ إِنَّمَا حَمَلَنِي عَلَى مَجْلِسِي هَذَا أَنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَشُمُّ رَيْحَانًا بَيْنَ النَّاسِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِإِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ فَقَالَ إِنَّ الرَّيْحَانَ لَهُ مَنْظَرٌ وَطَعْمُهُ مُرٌّ
“Abdurrahman bin Mahdi meriwayatkan kepada kami dari Sufyan, dari ayahnya, ia berkata, ‘Aku mendengar Ibrahim at-Taimi berkata, “Yang mendorongku untuk duduk di majelis ini hanyalah karena aku melihat seolah-olah aku mencium aroma raihan di tengah orang-orang.” Aku lalu menyampaikan hal itu kepada Ibrahim an-Nakha‘i, dan ia berkata, “Raihan memang sedap dipandang, tetapi rasanya pahit.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُبَيْلٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ قَالَ عِبَارَةُ الرُّؤْيَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syubail, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Dan Engkau telah mengajarkan kepadaku sebagian takwil mimpi.” Ia berkata, “Penafsiran mimpi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ أَنَّهُ سَمِعَ قَوْمًا يَذْكُرُونَ رُؤْيَا وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمَّا انْصَرَفَ سَأَلَهُمْ عَنْهَا فَكَتَمُوهُ فَقَالَ أَمَا إِنَّهُ جَاءَ تَأْوِيلُ رُؤْيَا يُوسُفَ بَعْدَ أَرْبَعِينَ يَعْنِي سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Abu Sinan, dari Abdullah bin Syaddad, bahwa ia mendengar beberapa orang membicarakan sebuah mimpi ketika ia sedang salat. Setelah selesai salat, ia menanyakan mimpi itu kepada mereka, tetapi mereka merahasiakannya darinya. Lalu ia berkata, “Ketahuilah, takwil mimpi Yusuf baru terwujud setelah empat puluh”—maksudnya, empat puluh tahun.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ مُحَمَّدًا قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي آكُلُ خَبِيصًا فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ الْخَبِيصُ حَلَالٌ وَلَا يَحِلُّ لَكَ الْأَكْلُ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ لَهُ أَتُقَبِّلُ امْرَأَتَكَ وَأَنْتَ صَائِمٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Muhammad, “Aku bermimpi seolah-olah sedang makan khabīs ketika salat.” Muhammad menjawab, “Khabīs itu halal, tetapi engkau tidak boleh makan ketika salat.” Lalu ia bertanya kepadanya, “Apakah engkau mencium istrimu ketika sedang berpuasa?” Ia menjawab, “Ya.” Muhammad berkata, “Kalau begitu, jangan lakukan itu.”
حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ كَانَ بَيْنَ رُؤْيَا يُوسُفَ وَتَأْوِيلِهَا أَرْبَعُونَ سَنَةً
Asbath bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari at-Taimi, dari Abu Utsman, dari Salman, ia berkata, “Jarak antara mimpi Yusuf dan takwilnya adalah empat puluh tahun.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا إِذَا رَأَى أَحَدُهُمْ مَا يَكْرَهُ قَالَ أَعُوذُ بِمَا عَاذَتْ بِهِ مَلَائِكَةُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ مِنْ شَرِّ مَا رَأَيْتُ فِي مَنَامِي أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ شَيْءٌ أَكْرَهُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Abdullah bin ‘Aun telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata: Jika salah seorang dari mereka melihat sesuatu yang tidak disukainya, ia berkata, ‘Aku berlindung dengan perlindungan yang juga dimohon oleh para malaikat Allah dan Rasul-Nya dari keburukan apa yang kulihat dalam mimpiku, agar sesuatu yang tidak kusukai darinya tidak menimpaku di dunia dan akhirat.’”
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ أَبِي السَّمِيطِ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ رَأَى فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ مَعَهُ سَيْفًا مُخْتَرِطَةً فَقَالَ وَلَدٌ ذَكَرٌ قَالَ انْذَقَّ السَّيْفُ قَالَ يَمُوتُ
Aswad bin Amir telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Bukair bin Abi as-Samith telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Muhammad bin Sirin ditanya tentang seorang laki-laki yang bermimpi seolah-olah ia membawa sebilah pedang terhunus. Ia menjawab, “Anak laki-laki.” Orang itu berkata, “Pedang itu patah.” Ia menjawab, “Ia akan meninggal.”
قَالَ وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ الْحِجَارَةِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ قَسْوَةٌ وَسُئِلَ عَنِ الْخَشَبِ فِي النَّوْمِ فَقَالَ نِفَاقٌ
Ia berkata, “Ibnu Sirin ditanya tentang batu dalam mimpi, lalu menjawab, ‘Kekerasan hati.’ Ia juga ditanya tentang kayu dalam mimpi, lalu menjawab, ‘Kemunafikan.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ رَأَى ضَبُعًا فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ لَوْ كَانَ هَذَا خَيْرًا نَظَرَ فِيهِ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang melihat seekor hyena pada tengah malam. Ia menjawab, “Seandainya hal ini merupakan kebaikan, tentu para sahabat Muhammad ﷺ telah mempertimbangkannya.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ صِلَةُ بْنُ أَشْيَمَ رَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنِّي فِي رَهْطٍ وَكَانَ رَجُلٌ خَلْفِي مَعَهُ السَّيْفُ شَاهِرُهُ قَالَ كُلَّمَا أَتَى عَلَى أَحَدٍ مِنَّا ضَرَبَ رَأْسَهُ فَوَقَعَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَعُودُ كَمَا كَانَ قَالَ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ حِينَ يَأْتِي عَلَيَّ فَيَصْنَعُ بِي ذَاكَ قَالَ فَأَتَى عَلَيَّ فَضَرَبَ رَأْسِي فَوَقَعَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَأْسِي حِينَ أَخَذْتُهُ أَنْفُضُ عَنْ شَعْرِي التُّرَابَ ثُمَّ أَخَذْتُهُ فَأَعَدْتُهُ كَمَا كَانَ
Telah menceritakan kepada kami Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaimān bin al-Mughīrah, dari Ḥumaid bin Hilāl, ia berkata: Ṣilah bin Asyyam berkata, “Aku bermimpi seolah-olah berada di tengah-tengah sekelompok orang. Ada seorang laki-laki di belakangku yang membawa pedang terhunus. Setiap kali ia mendatangi salah seorang di antara kami, ia memukul kepalanya hingga jatuh. Kemudian orang itu duduk, lalu kembali seperti sediakala.” Ia berkata, “Aku pun terus mengamati, menunggu saat ia datang kepadaku dan melakukan hal itu kepadaku. Lalu ia datang kepadaku dan memukul kepalaku hingga jatuh. Seolah-olah aku melihat kepalaku ketika kuambil dan kubersihkan debu dari rambutku. Kemudian kuambil kepalaku itu dan kupasang kembali seperti sediakala.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ صِلَةُ رَأَيْتُ أَبَا رِفَاعَةَ بَعْدَمَا أُصِيبَ فِي النَّوْمِ عَلَى نَاقَةٍ سَرِيعَةٍ وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ ثِقَالٍ قَطُوفٍ وَأَنَا آخُذُ عَلَى إِثْرِهِ قَالَ فَيُعَوِّجُهَا عَلَيَّ فَأَقُولُ الْآنَ أُسْمِعُهُ الصَّوْتَ فَيُسْرِجُهَا وَأَنَا أَتْبَعُ أَثَرَهُ قَالَ فَأَوَّلْتُ رُؤْيَايَ آخُذُ طَرِيقَ أَبِي رِفَاعَةَ وَأَنَا أُكِدُّ الْعَمَلَ بَعْدَهُ كَدًّا
Affan telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Humaid bin Hilal, ia berkata: Silah berkata, “Dalam mimpi, aku melihat Abu Rifa‘ah setelah ia tertimpa musibah, menunggang seekor unta betina yang cepat, sementara aku menunggang seekor unta jantan yang berat dan lamban, dan aku mengikuti jejaknya. Ia membelokkan untanya ke arahku, lalu aku berkata, ‘Sekarang akan kubuat ia mendengar suaraku.’ Kemudian ia memacu untanya, sementara aku terus mengikuti jejaknya.” Silah berkata, “Aku menafsirkan mimpiku bahwa aku menempuh jalan Abu Rifa‘ah, sementara aku bekerja keras sesudahnya dengan susah payah.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّ أَبَا ثَامِرٍ رَأَى فِيمَا يَرَى النَّائِمُ وَيْلٌ لِلْمُتَسَمِّيَاتِ مِنْ قَتَرَةٍ فِي الْعِظَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit, bahwa Abu Tsamir melihat dalam tidurnya: “Celakalah perempuan-perempuan yang membuat tanda pada tubuh mereka, karena kegelapan pada tulang-tulang, pada hari Kiamat.”
كِتَابُ الْأُمَرَاءِ
Kitab Para Pemimpin
مَا ذُكِرَ مِنْ حَدِيثِ الْأُمَرَاءِ وَالدُّخُولِ عَلَيْهِمْ
Riwayat-riwayat yang disebutkan tentang para penguasa dan masuk menemui mereka.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ دَخَلَ شَقِيقٌ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ مَا اسْمُكَ قَالَ مَا بَعَثَ إِلَيَّ الْأَمِيرُ حَتَّى عَلِمَ اسْمِي قَالَ أُرِيدُ أَنْ أَسْتَعِينَ بِكَ عَلَى بَعْضِ عَمَلِي قَالَ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ نَفْسِي فَاسْتَعْفَاهُ فَأَعْفَاهُ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ قَامَ وَهُوَ يَقُولُ هَكَذَا انْبِعَاثُنَا قَالَ فَقَالَ الْحُجَّاجُ سَدِّدُوا الشَّيْخَ سَدِّدُوا الشَّيْخَ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Malik berkata, ‘Syaqiq menemui al-Hajjaj. Al-Hajjaj bertanya, “Siapa namamu?” Ia menjawab, “Amir tentu tidak akan mengutus orang untuk memanggilku sebelum mengetahui namaku.” Al-Hajjaj berkata, “Aku ingin meminta bantuanmu untuk mengerjakan sebagian urusanku.” Ia menjawab, “Aku khawatir terhadap diriku sendiri,” lalu meminta agar dibebaskan dari tugas itu, dan al-Hajjaj pun membebaskannya. Ketika keluar dari hadapannya, ia berdiri seraya berkata, “Begitulah cara kita bangkit.” Al-Hajjaj lalu berkata, “Antarkanlah syekh itu dengan baik, antarkanlah syekh itu dengan baik.”’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ قَالَ بَعَثَ ابْنُ أَوْسَطَ بِالشَّعْبِيِّ إِلَى الْحَجَّاجِ وَكَانَ عَامِلًا عَلَى الرَّيِّ قَالَ فَأُدْخِلَ عَلَى ابْنِ أَبِي مُسْلِمٍ وَكَانَ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ لَطِيفًا قَالَ فَعَزَلَهُ ابْنُ أَبِي مُسْلِمٍ وَقَالَ إِنِّي مُدْخِلُكَ عَلَى الْأَمِيرِ فَإِنْ ضَحِكَ فِي وَجْهِكَ فَلَا تَضْحَكَنَّ قَالَ فَأُدْخِلَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Abdul Malik bin Abjar, ia berkata: Ibn Ausath mengutus al-Sya‘bi kepada al-Hajjaj, sementara ia menjabat sebagai gubernur Rayy. Ia berkata: Al-Sya‘bi lalu dibawa masuk menemui Ibn Abi Muslim, dan hubungan antara mereka berdua cukup baik. Ibn Abi Muslim kemudian menariknya ke samping dan berkata, “Aku akan membawamu menghadap Amir. Jika ia tersenyum kepadamu, jangan sekali-kali engkau ikut tersenyum.” Ia berkata: Lalu ia dibawa masuk menghadapnya.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ شَيْخٍ مِنَ النَّخَعِ عَنْ جِدِّيَّةٍ قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ مُسْتَخْفِيًا عِنْدَ أَبِيكَ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَأَخْرَجَهُ أَبُوكَ فِي صُنْدُوقٍ إِلَى مَكَّةَ
Husain bin Ali menuturkan kepada kami, dari seorang syekh dari Nakha‘, dari Jiddiyyah, ia berkata, “Pada masa al-Hajjaj, Sa‘id bin Jubair bersembunyi di tempat ayahmu. Lalu ayahmu membawanya keluar dalam sebuah peti menuju Makkah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ وَهُوَ يَخْطُبُ يَا أَهْلَ الْكُوفَةِ أَعْزِمُ عَلَى مَنْ سَمَّانِي أَسْعَرِيرَ كَا لَمَا قَامَ فَخَرَجَ عَدِيٌّ مِنْ غُرْفَتِهِ فَقَامَ فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ الَّذِي يَقُومُ فَيَقُولُ أَنَا الَّذِي سَمَّيْتُكَ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَكَانَ هُوَ الَّذِي سَمَّاهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata: Al-Walid ibn ‘Uqbah berkata ketika sedang berkhutbah, “Wahai penduduk Kufah, sungguh aku meminta orang yang menyebutku ‘As‘arīr’ untuk berdiri.” Maka ‘Adi keluar dari kamarnya lalu berdiri. Al-Walid berkata kepadanya, “Sesungguhnya dialah yang berdiri lalu berkata, ‘Akulah yang menyebutmu demikian.’” Ibn ‘Awn berkata, “Memang dialah yang menyebutnya demikian.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ قَالَ كَانُوا يَتَكَلَّمُونَ قَالَ فَخَرَجَ عَلِيٌّ مَرَّةً وَمَعَهُ عَقِيلٌ وَمَعَ عَقِيلٍ كَبْشٌ قَالَ فَقَالَ عَلِيٌّ يَقْصُرُ أَحَدُنَا بِذِكْرِهِ قَالَ قَالَ عَقِيلٌ أَمَّا أَنَا وَكَبْشِي فَلَا
Husain telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin Abjar. Ia berkata, “Mereka sedang berbincang-bincang.” Ia berkata, “Suatu kali, ‘Ali keluar bersama ‘Aqil, dan ‘Aqil membawa seekor domba jantan. ‘Ali berkata, ‘Apakah salah seorang di antara kita merasa cukup hanya dengan menyebutnya?’ ‘Aqil menjawab, ‘Adapun aku dan domba jantanku, tidak.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مَجْمَعٍ قَالَ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ لِجُلَسَائِهِ إِذَا أَرَدْتُمْ أَنْ تَنْظُرُوا إِلَى رَجُلٍ يَسُبُّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ فَهَذَا عِنْدَكُمْ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ فَقَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَيُّهَا الْأَمِيرُ أَنْ أَكُونَ أَسُبَّ عُثْمَانَ إِنَّهُ لَيَحْجِزُنِي عَنْ ذَلِكَ آيَاتٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَقَالَ فَكَانَ عُثْمَانُ مِنْهُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَانَ أَبِي مِنْهُمْ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ فَكُنْتُ مِنْهُمْ قَالَ صَدَقْتَ
Husain bin Ali telah menyampaikan kepada kami dari Majma‘, ia berkata: Abdurrahman bin Abi Laila masuk menemui Al-Hajjaj. Al-Hajjaj berkata kepada para hadirin, “Jika kalian ingin melihat seorang laki-laki yang mencaci Amirul Mukminin Utsman, inilah orangnya di hadapan kalian”—yang dimaksudnya adalah Abdurrahman bin Abi Laila. Ia berkata, “Semoga Allah melindungiku, wahai Amir, dari mencaci Utsman. Sungguh, beberapa ayat dalam Kitab Allah menahanku dari melakukan hal itu. Allah berfirman, ‘(Harta rampasan itu juga diperuntukkan) bagi orang-orang fakir dari kalangan Muhajirin yang diusir dari kampung halaman dan harta benda mereka, demi mencari karunia dari Allah dan keridaan-Nya, serta menolong Allah dan Rasul-Nya. Mereka itulah orang-orang yang benar.’” Ia berkata, “Apakah Utsman termasuk di antara mereka?” Ia berkata, “Kemudian ia membaca, ‘Dan orang-orang yang telah menempati negeri (Madinah) dan beriman sebelum mereka;’ ayahku termasuk di antara mereka. ‘Dan orang-orang yang datang sesudah mereka berdoa, “Ya Tuhan kami, ampunilah kami dan saudara-saudara kami yang telah beriman lebih dahulu daripada kami,”’ maka aku termasuk di antara mereka.” Ia berkata, “Engkau benar.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ قَالَ لِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ مِنْ قَوْمٍ يُبْغِضُهُمُ النَّاسُ مِنْ ثَقِيفٍ
Husain bin Ali telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Wahb, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib. Ia berkata, “Abu Ja‘far Muhammad bin Ali bertanya kepadaku, ‘Engkau berasal dari kaum mana?’ Aku menjawab, ‘Dari kaum yang dibenci orang-orang, yaitu Tsaqif.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ لِعَلِيٍّ اكْتُبْ إِلَى هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ بِعَهْدِهِمَا إِلَى الْكُوفَةِ وَالْبَصْرَةِ يَعْنِي الزُّبَيْرَ وَطَلْحَةَ وَاكْتُبْ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِعَهْدِهِ إِلَى الشَّامِّ فَإِنَّهُ سَيَرْضَى مِنْكَ بِذَلِكَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لَمْ أَكُنْ أُعْطِي الرِّيبَةَ فِي دِينِي قَالَ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ لَقِيَ الْمُغِيرَةُ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ أَنْتَ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ قَالَ نَعَمْ أَمَا وَاللَّهِ مَا وَقَى شَرَّهَا إِلَّا اللَّهُ
Husain bin Ali meriwayatkan kepada kami dari Abu Musa, ia berkata: Al-Mughirah bin Syu‘bah berkata kepada Ali, “Tulislah surat kepada kedua orang ini tentang penyerahan jabatan mereka di Kufah dan Basrah”—yang dimaksud ialah az-Zubair dan Talhah—“dan tulislah surat kepada Mu‘awiyah tentang penyerahan jabatannya di Syam, sebab dengan itu ia akan merasa puas kepadamu.” Ali berkata, “Aku tidak akan memberi celah bagi keraguan dalam agamaku.” Abu Musa berkata: Kemudian, setelah itu, Al-Mughirah bertemu Mu‘awiyah. Mu‘awiyah bertanya kepadanya, “Engkaukah orang yang mengucapkan perkataan itu?” Ia menjawab, “Ya. Demi Allah, tidak ada yang melindungi kita dari akibat buruknya selain Allah.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كَتَبَ زِيَادٌ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ رَجَاءَ أَنْ تَكْتُبَ إِلَيْهِ ابْنِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَكَتَبَ مِنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى زِيَادٍ ابْنِهَا
Husain bin Ali meriwayatkan kepada kami, dari Abu Musa, ia berkata, “Ziyad menulis surat kepada Aisyah, Ummul Mukminin, dengan mencantumkan, ‘Dari Ziyad bin Abi Sufyan,’ dengan harapan agar ia membalas suratnya dengan mencantumkan, ‘Putra Abi Sufyan.’” Abu Musa berkata, “Lalu Aisyah menulis, ‘Dari Aisyah, Ummul Mukminin, kepada Ziyad, putranya.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْحَسَنِ يَا أَبَا سَعِيدٍ وَاللَّهِ مَا أَرَاكَ تَلْحَنُ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي قَدْ سَبَقْتَ اللَّحْنَ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Abu Musa, ia berkata: Seorang lelaki berkata kepada al-Hasan, “Wahai Abu Sa‘id, demi Allah, aku tidak melihatmu melakukan kesalahan berbahasa.” Ia menjawab, “Wahai keponakanku, engkau sudah lebih dahulu melakukan kesalahan berbahasa.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ مَا جَالَسْتُ فِي أَهْلِ بَيْتِهِ مِثْلَهُ يَعْنِي الْحَسَنَ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin Ali, dari Zaid bin Aslam, ia berkata, “Aku tidak pernah duduk bersama seorang pun dari kalangan keluarganya yang sebanding dengannya”—yang dimaksud adalah al-Hasan.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَا أُعْجِبُكَ قَالَ إِنِّي يَوْمًا فِي الْمَنْزِلِ وَقَدْ أَخَذْتُ مَضْجَعِي لِلْقَائِلَةِ إِذْ قِيلَ رَجُلٌ بِالْبَابِ قَالَ قُلْتُ مَا جَاءَ هَذَا هَذِهِ السَّاعَةَ إِلَّا لِحَاجَةٍ أَدْخِلُوهُ قَالَ فَدَخَلَ قَالَ قُلْتُ لَكَ حَاجَةٌ قَالَ مَتَى يُبْعَثُ ذَلِكَ الرَّجُلُ قُلْتُ أَيُّ رَجُلٍ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ قُلْتُ لَا يُبْعَثُ حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ مَنْ فِي الْقُبُورِ قَالَ فَقَالَ تَقُولُ مَا يَقُولُ هَؤُلَاءِ الْحُمَقَاءُ قَالَ قُلْتُ أَخْرِجُوا هَذَا عَنِّي
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Abdurrahman bin al-Ashbahani, ia berkata: Abdullah bin Syaddad telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Ibnu Abbas berkata kepadaku, “Maukah engkau mendengar sesuatu yang mengherankanmu? Suatu hari aku berada di rumah dan telah berbaring untuk tidur siang. Tiba-tiba dikatakan, ‘Ada seorang lelaki di pintu.’ Aku berkata, ‘Ia tidak datang pada saat seperti ini kecuali karena suatu keperluan. Persilakan ia masuk.’” Ia berkata, “Lalu lelaki itu masuk.” Aku berkata, “Ada keperluan apa?” Ia menjawab, “Kapan orang itu akan dibangkitkan?” Aku berkata, “Orang yang mana?” Ia menjawab, “Ali.” Aku berkata, “Ia tidak akan dibangkitkan sampai Allah membangkitkan orang-orang yang ada di dalam kubur.” Ia berkata, “Apakah engkau mengatakan apa yang dikatakan orang-orang bodoh itu?” Aku berkata, “Usir orang ini dariku!”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ قَالَ لَمَّا دَخَلَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَلَى الْحَجَّاجِ قَالَ أَنْتَ الشَّقِيُّ بْنُ كُسَيْرٍ قَالَ لَا أَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ إِنِّي قَاتِلُكَ قَالَ لَئِنْ قَتَلْتَنِي لَقَدْ أَصَابَتْ أُمِّي اسْمِي
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Abdul Malik bin Abjar. Ia berkata, “Ketika Sa‘id bin Jubair masuk menemui al-Hajjaj, al-Hajjaj berkata, ‘Apakah engkau si celaka, putra Kusair?’ Ia menjawab, ‘Bukan, aku Sa‘id bin Jubair.’ Al-Hajjaj berkata, ‘Sungguh, aku akan membunuhmu.’ Ia menjawab, ‘Jika engkau membunuhku, sungguh ibuku tepat dalam memberiku nama.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ إِنَّ رَجُلًا مِنَ الطُّلَقَاءِ يُبَايِعُ لَهُ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ قَالَتْ يَا بُنَيَّ لَا تَعْجَبْ هُوَ مُلْكُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata: Israel telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, ia berkata: Aku berkata kepada Aisyah, “Sesungguhnya seorang laki-laki dari kalangan orang-orang yang dibebaskan sedang dibaiat untuk menjadi pemimpin—yang dimaksud adalah Muawiyah.” Aisyah berkata, “Wahai anakku, jangan heran. Kekuasaan itu milik Allah; Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki.”
حَدَّثَنَا عَبِيدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ أَنَّهُ قَالَ لَمْ تَكُنْ نُبُوَّةٌ إِلَّا كَانَ بَعْدَهَا مُلْكٌ
‘Ubaidullah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah memberitakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Haritsah, dari al-Walid bin ‘Uqbah, bahwa ia berkata, “Tidak ada kenabian melainkan setelahnya akan ada kerajaan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ كَانَ عَلَى صَنْعَاءَ فَلَمَّا جَاءَ قَتْلُ عُثْمَانَ بَكَى فَأَطَالَ الْبُكَاءَ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ الْيَوْمُ انْتُزِعَتِ النُّبُوَّةُ وَخِلَافَةُ النُّبُوَّةِ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَارَتْ مُلْكًا وَجَبْرِيَّةً مَنْ غَلَبَ عَلَى شَيْءٍ أَكَلَهُ
Ibnu ‘Ulayyah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa seorang laki-laki dari Quraisy bernama Tsumamah sedang berada di Sana’a. Ketika berita terbunuhnya Utsman sampai kepadanya, ia menangis dan terus menangis lama. Setelah sadar, ia berkata, “Hari ini kenabian dan kekhalifahan yang mengikuti kenabian telah direnggut dari umat Muhammad ﷺ, lalu berubah menjadi kekuasaan dan pemaksaan. Siapa pun yang menguasai sesuatu, ia akan memakannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ قَالَ لِي الْحَسَنُ أَلَا تَعْجَبُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ دَخَلَ عَلَيَّ فَسَأَلَنِي عَنْ قِتَالِ الْحَجَّاجِ وَمَعَهُ بَعْضُ الرُّؤَسَاءِ يَعْنِي أَصْحَابَ ابْنِ الْأَشْعَثِ
Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Al-Hasan berkata kepadaku, ‘Tidakkah engkau heran terhadap Sa‘id bin Jubair? Ia datang menemuiku, lalu bertanya kepadaku tentang pertempuran melawan al-Hajjaj, sementara beberapa pemimpin—yakni para pengikut Ibnu al-Asy‘ats—bersamanya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ كَأَنَّهُمَا عَسِيبَا نَخْلٍ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَا اعْتَرَفْتُكُمْ فَوْقَ ثَلَاثٍ فَقَالُوا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ فَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَفْعَلَ وَلَوْ كَرِهَ أَمْرًا غَيْرَهُ وَزَادَ فِيهِ ابْنُ بِشْرٍ هَلِ الدُّنْيَا إِلَّا مَا عَرَفْنَا أَوْ جَرَّبْنَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais, ia berkata, “Aku mendengar Mu‘awiyah, ketika sakit yang menyebabkan wafatnya, menyingkap kedua lengannya hingga tampak seperti dua tulang pelepah kurma. Ia berkata, ‘Demi Allah, sungguh aku berharap seandainya aku tidak mengenal kalian lebih dari tiga hari.’ Mereka berkata, ‘Semoga engkau menuju rahmat dan ampunan Allah.’ Ia menjawab, ‘Allah akan melakukan apa yang Dia kehendaki, sekalipun orang membenci perkara selain kehendak-Nya.’ Ibnu Bisyr menambahkan dalam riwayat ini, ‘Bukankah dunia ini hanyalah apa yang telah kita ketahui atau alami?’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى عَنْ قَيْسِ بْنِ رُمَّانَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا قَاتَلْتُ عَلِيًّا إِلَّا فِي أَمْرِ عُثْمَانَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musa, dari Qais bin Rumanah, dari Abu Burdah, ia berkata: Mu‘awiyah berkata, “Aku tidak memerangi Ali kecuali karena perkara ‘Utsman.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ دَخَلَ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَأَغْلَظَ لَهُ فَقَالَ لَهُ يَا ابْنَ أَخِي أَنْهَاكَ عَنِ السُّلْطَانِ إِنَّ السُّلْطَانَ يَغْضَبُ غَضَبَ الصَّبِيِّ وَيَأْخُذُ أَخْذَ الْأَسَدِ
Hafsh meriwayatkan kepada kami dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Seorang pemuda Quraisy menemui Mu‘awiyah dan berbicara kasar kepadanya. Mu‘awiyah berkata kepadanya, “Wahai anak saudaraku, aku menasihatimu agar tidak berurusan dengan penguasa. Penguasa bisa marah seperti marahnya anak kecil, dan bisa menghukum dengan keras seperti terkaman singa.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ زِيَادٌ مَا غَلَبَنِي أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ بِشَيْءٍ مِنَ السِّيَاسَةِ إِلَّا بِبَابٍ وَاحِدٍ اسْتَعْمَلْتُ فُلَانًا فَكَثُرَ خَرَاجُهُ فَخَشِيَ أَنْ أُعَاقِبَهُ فَفَرَّ إِلَى أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ هَذَا أَدَبُ سُوءٍ لِمَنْ قَبْلِي فَكَتَبَ إِلَيَّ إِنَّهُ لَيْسَ يَنْبَغِي لِي وَلَا لَكَ أَنْ نَسُوسَ النَّاسَ سِيَاسَةً وَاحِدَةً أَنْ نَلِينَ جَمِيعًا فَتَمْرَحَ النَّاسُ فِي الْمَعْصِيَةِ وَلَا أَنْ نَشُدَّ جَمِيعًا فَنَحْمِلَ النَّاسَ عَلَى الْمَهَالِكِ وَلَكِنْ تَكُونُ لِلشِّدَّةِ وَالْفَظَاظَةِ وَأَكُونُ لِلِّينِ وَالرَّأْفَةِ وَالرَّحْمَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata: Ziyad berkata, “Amirul Mukminin tidak pernah mengungguliku dalam urusan pemerintahan, kecuali dalam satu hal. Aku mengangkat si fulan sebagai pejabat, lalu hasil pungutan pajaknya meningkat. Ia khawatir aku akan menghukumnya, maka ia melarikan diri kepada Amirul Mukminin. Amirul Mukminin pun menulis kepadanya, ‘Ini merupakan perlakuan buruk terhadap orang-orang sebelumku.’ Lalu ia menulis kepadaku, ‘Tidaklah patut bagiku dan bagimu untuk memerintah rakyat dengan satu cara yang sama: kita sama-sama bersikap lunak, sehingga rakyat leluasa berbuat maksiat; atau kita sama-sama bersikap keras, sehingga kita menjerumuskan rakyat ke dalam kebinasaan. Akan tetapi, engkau hendaknya bersikap keras dan tegas, sedangkan aku bersikap lembut, penuh kasih, dan rahmat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُجَالِدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرٌ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ يَقُولُ مَا تَفَرَّقَتْ أُمَّةٌ قَطُّ إِلَّا أَظْهَرَ اللَّهُ أَهْلَ الْبَاطِلِ عَلَى أَهْلِ الْحَقِّ إِلَّا هَذِهِ الْأُمَّةَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mujalid telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Amir telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Mu‘awiyah berkata, ‘Tidak pernah suatu umat terpecah belah, kecuali Allah menjadikan orang-orang yang menganut kebatilan menang atas orang-orang yang menganut kebenaran, selain umat ini.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا مُعَاوِيَةُ الْجُمُعَةَ بِالنَّخِيلَةِ فِي الضُّحَى ثُمَّ خَطَبْنَا فَقَالَ مَا قَاتَلْتُكُمْ لِتُصَلُّوا وَلَا لِتَصُومُوا وَلَا لِتَحُجُّوا وَلَا لِتُزَكُّوا وَقَدْ أَعْرِفُ أَنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ وَلَكِنْ إِنَّمَا قَاتَلْتُكُمْ لِأَتَأَمَّرَ عَلَيْكُمْ وَقَدْ أَعْطَانِي اللَّهُ ذَلِكَ وَأَنْتُمْ لَهُ كَارِهُونَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Amr bin Murrah, dari Sa‘id bin Suwaid, ia berkata, “Muawiyah mengimami kami salat Jumat di Nakhlah pada waktu duha. Kemudian ia berkhutbah kepada kami dan berkata, ‘Aku tidak memerangi kalian agar kalian salat, berpuasa, berhaji, ataupun menunaikan zakat. Aku tahu bahwa kalian melakukan semua itu. Akan tetapi, aku memerangi kalian semata-mata agar aku dapat memerintah kalian. Allah telah memberiku kekuasaan itu, sementara kalian tidak menyukainya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ هُذَيْلَ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ خَطَبَهُمْ مُعَاوِيَةُ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قِيَمًا بَايَعْتُمُونِي طَائِعِينَ وَلَوْ بَايَعْتُمْ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا لَجِئْتُ حَتَّى أُبَايِعَهُ مَعَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ قَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ تَدْرِي أَيَّ شَيْءٍ جِئْتُ بِهِ الْيَوْمَ زَعَمْتُ أَنَّ النَّاسَ بَايَعُوكَ طَائِعِينَ وَلَوْ بَايَعُوا عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا لَجِئْتُ حَتَّى تُبَايِعَهُ مَعَهُمْ قَالَ فَقَامَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ وَهَلْ كَانَ أَحَدٌ أَحَقَّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنِّي
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Habib, dari Hudhail bin Syurahbil, ia berkata: Mu‘awiyah berpidato di hadapan mereka, lalu berkata, “Wahai manusia, kalian telah membaiatku dengan sukarela. Seandainya kalian membaiat seorang budak Habasyi yang cacat tubuhnya, niscaya aku akan datang untuk membaiatnya bersama kalian.” Hudhail berkata: Ketika Mu‘awiyah turun dari mimbar, ‘Amr bin al-‘Ash berkata kepadanya, “Tahukah engkau apa yang telah engkau katakan hari ini? Engkau mengaku bahwa orang-orang membaiatmu dengan sukarela, dan seandainya mereka membaiat seorang budak Habasyi yang cacat tubuhnya, niscaya engkau akan datang untuk membaiatnya bersama mereka.” Hudhail berkata: Mu‘awiyah pun naik kembali ke mimbar dan berkata, “Wahai manusia, adakah orang yang lebih berhak atas urusan ini daripada aku?”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ لَا حُلْمَ إِلَّا التَّجَارِبُ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, ia berkata: Muawiyah berkata, “Tidak ada kebijaksanaan kecuali melalui pengalaman.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ أَنَّ حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ دَخَلَ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لَأُجِيزَنَّكَ بِجَائِزَةٍ لَمْ أُجِزْ بِهَا أَحَدًا قَبْلَكَ وَلَا أُجِيزُ بِهَا أَحَدًا بَعْدَكَ مِنَ الْعَرَبِ فَأَجَازَهُ بِأَرْبَعِمِائَةِ أَلْفٍ فَقَبِلَهَا
Zaid bin al-Hubab telah meriwayatkan kepada kami, dari Husain bin Waqid, ia berkata: Abdullah bin Buraidah telah menceritakan kepadaku bahwa Hasan bin Ali pernah menemui Muawiyah. Muawiyah berkata, “Sungguh, aku akan memberimu hadiah istimewa yang belum pernah kuberikan kepada seorang pun sebelum engkau, dan tidak akan kuberikan kepada seorang pun dari kalangan Arab setelah engkau.” Lalu ia memberinya empat ratus ribu, dan Hasan menerimanya.
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ قَالَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي عَلَى مُعَاوِيَةَ فَأَجْلَسَ أَبِي عَلَى السَّرِيرِ وَأَتَى بِالطَّعَامِ فَأَطْعَمَنَا وَأَتَى بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا شَيْءٌ كُنْتُ أَسْتَلِذُّهُ وَأَنَا شَابٌّ فَآخُذُهُ الْيَوْمَ إِلَّا اللَّبَنَ فَإِنِّي آخُذُهُ كَمَا كُنْتُ آخُذُهُ قَبْلَ الْيَوْمِ وَالْحَدِيثُ الْحَسَنُ
Zaid bin al-Hubab telah menuturkan kepada kami, dari Husain bin Waqid. Ia berkata, Abdullah bin Buraidah telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Aku dan ayahku masuk menemui Muawiyah. Ia mempersilakan ayahku duduk di atas dipan, lalu makanan pun disajikan dan ia menyuguhi kami. Kemudian minuman disajikan, lalu ia meminumnya. Muawiyah berkata, ‘Tidak ada sesuatu yang dahulu kunikmati ketika masih muda dan kini masih kuambil, kecuali susu. Aku meminumnya sebagaimana dahulu aku meminumnya.’ Hadis ini hasan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُحَلِّمٍ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أَتَى رَجُلٌ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِدَتُكَ الَّتِي وَعَدْتنِي قَالَ وَمَا وَعَدْتُكَ قَالَ أَنْ تَزِيدَنِي مِائَةً فِي عَطَائِي قَالَ مَا فَعَلْتُ قَالَ بَلَى قَالَ مَنْ يَعْلَمُ ذَلِكَ قَالَ الْأَسْوَدُ أَوِ ابْنُ الْأَسْوَدِ قَالَ مَا يَقُولُ هَذَا يَا ابْنَ الْأَسْوَدِ قَالَ نَعَمْ قَدْ زِدْتُهُ فَأَمَرَ لَهُ بِهَا ثُمَّ إِنَّ مُعَاوِيَةَ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَالَ مَا بِي مِائَةٌ زِدْتُهَا رَجُلًا وَلَكِنْ بِي غَفْلَتِي أَنْ أَزِيدَ رَجُلًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِائَةً ثُمَّ أَنْسَاهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ الْأَسْوَدِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَهُوَ أُمِرَ عَلَيْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا زِدْتُهُ شَيْئًا وَلَكِنَّهُ لَا يَدْعُونِي رَجُلٌ إِلَى خَيْرٍ يُصِيبُهُ مِنْ ذِي سُلْطَانٍ إِلَّا شَهِدْتُ لَهُ بِهِ وَلَا شَرٍّ أَصْرِفُهُ عَنْهُ مِنْ ذِي سُلْطَانٍ إِلَّا شَهِدْتُ لَهُ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muhallim al-Hamdani, dari Amir, ia berkata: Seorang laki-laki datang menemui Muawiyah lalu berkata, “Wahai Amirul Mukminin, janji yang dahulu engkau janjikan kepadaku.” Muawiyah bertanya, “Apa yang kujanjikan kepadamu?” Ia menjawab, “Bahwa engkau akan menambahkan seratus pada tunjanganku.” Muawiyah berkata, “Aku tidak melakukannya.” Ia menjawab, “Benar, engkau melakukannya.” Muawiyah bertanya, “Siapa yang mengetahui hal itu?” Ia menjawab, “Al-Aswad atau putra Al-Aswad.” Muawiyah bertanya, “Apa yang dikatakan orang ini, wahai putra Al-Aswad?” Ia menjawab, “Benar, aku memang telah menambahkan seratus kepadanya.” Maka Muawiyah memerintahkan agar seratus itu diberikan kepadanya. Kemudian Muawiyah menepukkan kedua tangannya satu sama lain seraya berkata, “Yang menjadi masalah bagiku bukanlah seratus yang kutambahkan kepada seseorang, melainkan kelalaianku: aku menambahkan seratus kepada seorang laki-laki dari kalangan Muhajirin, lalu melupakannya.” Putra Al-Aswad berkata kepadanya, “Wahai Amirul Mukminin, ia memang diangkat untuk memimpin di sana.” Muawiyah menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Demi Allah, aku tidak menambahkan apa pun kepadanya. Namun, jika seseorang memintaku bersaksi tentang kebaikan yang diperolehnya dari seorang penguasa, aku pasti bersaksi untuknya; dan jika ia memintaku bersaksi tentang keburukan yang aku jauhkan darinya dari seorang penguasa, aku pasti bersaksi untuknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ لَمَّا كَانَ عَامُ الْجَمَاعَةِ بَعَثَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمَدِينَةِ بُسْرَ بْنَ أَرْطَاةَ لِيُبَايِعَ أَهْلَهَا عَلَى رَايَاتِهِمْ وَقَبَائِلِهِمْ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَ جَاءَتْهُ الْأَنْصَارُ جَاءَتْهُ بَنُو سُلَيْمٍ فَقَالَ أَفِيهِمْ جَابِرٌ قَالُوا لَا قَالَ فَلْيُرْجَعُوا فَإِنِّي لَسْتُ مُبَايِعَهُمْ حَتَّى يَحْضُرَ جَابِرٌ قَالَ فَأَتَانِي فَقَالَ نَاشَدْتُكَ اللَّهَ إِلَّا مَا انْطَلَقْتَ مَعَنَا فَبَايَعْتَ فَحَقَنْتَ دَمَكَ وَدِمَاءَ قَوْمِكَ فَإِنَّكَ إِنْ لَمْ تَفْعَلْ قُتِلَتْ مُقَاتِلَتُنَا وَسُبِيَتْ ذَرَارِيُّنَا قَالَ فَأَسْتَنْظِرُهُمْ إِلَى اللَّيْلِ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهَا الْخَبَرَ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُمَّ انْطَلِقْ فَبَايِعْ وَاحْقِنْ دَمَكَ وَدِمَاءَ قَوْمِكَ فَإِنِّي قَدْ أَمَرْتُ ابْنَ أَخِي يَذْهَبُ فَيُبَايِعُ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, al-Walid bin Katsir telah menceritakan kepadaku, dari Wahb bin Kaisan, ia berkata, “Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata, ‘Ketika tiba Tahun Persatuan, Muawiyah mengutus Busr bin Arthah ke Madinah untuk meminta penduduknya berbaiat di bawah panji-panji dan kelompok-kelompok kabilah mereka. Pada hari kaum Ansar datang kepadanya, Bani Sulaim pun datang. Ia bertanya, “Apakah Jabir ada di antara mereka?” Mereka menjawab, “Tidak.” Ia berkata, “Hendaklah mereka kembali, karena aku tidak akan menerima baiat mereka sebelum Jabir hadir.” Jabir berkata, “Lalu ia datang kepadaku dan berkata, “Demi Allah, aku memohon kepadamu agar engkau ikut bersama kami, lalu berbaiat, sehingga engkau melindungi darahmu dan darah kaummu. Sebab, jika engkau tidak melakukannya, para pejuang kami akan dibunuh dan anak-anak kami akan ditawan.” Jabir berkata, “Aku meminta agar mereka memberiku waktu sampai malam. Ketika malam tiba, aku menemui Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, lalu menceritakan kejadian itu kepadanya. Ia berkata, “Wahai putra ibuku, pergilah dan berbaiatlah, sehingga engkau melindungi darahmu dan darah kaummu. Sungguh, aku telah menyuruh putra saudaraku untuk pergi dan berbaiat.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ حِينَ بُويِعَ سَلَامٌ عَلَيْكَ فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ لِأَهْلِ طَاعَةِ اللَّهِ وَلِأَهْلِ الْخَيْرِ عَلَامَةٌ يُعْرَفُونَ بِهَا وَيُعْرَفُ فِيهِمْ مِنَ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْعَمَلِ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَاعْلَمْ أَنَمَّا مَثَلُ الْإِمَامِ مَثَلُ السُّوقِ يَأْتِيهِ مَا زَكَا فِيهِ فَإِنْ كَانَ بَرًّا جَاءَهُ أَهْلُ الْبِرِّ بِبِرِّهِمْ وَإِنْ كَانَ فَاجِرًا جَاءَهُ أَهْلُ الْفُجُورِ بِفُجُورِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin Urwah, dari Wahb bin Kaisan, ia berkata: Seorang lelaki dari Irak menulis surat kepada Ibnu az-Zubair ketika ia dibaiat: “Salam sejahtera atasmu. Sesungguhnya aku memuji Allah di hadapanmu, tiada Tuhan selain Dia. Amma ba‘du. Sesungguhnya orang-orang yang taat kepada Allah dan orang-orang yang berbuat kebajikan memiliki tanda yang dengannya mereka dikenali. Di antara tanda yang tampak pada mereka ialah menyuruh kepada yang makruf, mencegah yang mungkar, dan mengamalkan ketaatan kepada Allah. Ketahuilah, sesungguhnya perumpamaan seorang imam adalah seperti pasar: segala sesuatu yang baik akan datang kepadanya. Jika ia orang saleh, orang-orang saleh akan datang kepadanya membawa kesalehan mereka; dan jika ia orang fasik, orang-orang fasik akan datang kepadanya membawa kefasikan mereka.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْمُخْتَارَ يَزْعُمُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ صَدَقَ ثُمَّ تَلَا هَلْ أُنَبِّئُكُمْ عَلَى مَنْ تَنَزَّلُ الشَّيَاطِينُ تَنَزَّلُ عَلَى كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, katanya: Israil telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Wahb, ia berkata, “Aku sedang berada di sisi Abdullah bin az-Zubair. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Sesungguhnya al-Mukhtar mengaku bahwa wahyu diturunkan kepadanya.’ Ia menjawab, ‘Benar.’ Kemudian ia membaca, ‘Maukah aku beritahukan kepada kalian, kepada siapa setan-setan turun? Mereka turun kepada setiap pendusta yang banyak berbuat dosa.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ إِنَّهَا سَتَكُونُ مُلُوكٌ ثُمَّ الْجَبَابِرَةُ ثُمَّ الطَّوَاغِيتُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Za’idah, dari al-A‘masy, dari Syimr, dari Anas, ia berkata, “Sesungguhnya akan ada para raja, kemudian para penguasa lalim, kemudian para tagut.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ بَنِي فُلَانٍ يُصِيبُهُمْ قَتْلٌ شَدِيدٌ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ هَرَبَ مِنْهُمْ أَرْبَعَةُ رَهْطٍ إِلَى الرُّومِ فَجَلَبُوا الرُّومَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ
Abu Usamah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Abu Nadrah, ia berkata, “Kami dahulu berbincang-bincang bahwa Bani Fulan akan ditimpa banyak pembunuhan. Apabila hal itu terjadi, empat orang dari kalangan mereka akan melarikan diri ke wilayah Romawi, lalu mereka menghasut orang-orang Romawi untuk menyerang kaum Muslimin.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ قَالَ خَبِّرْنِي قَالَ لَمَّا أَرَادُوا أَنْ يُبَايِعُوا لِيَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ قَامَ مَرْوَانُ فَقَالَ سُنَّةُ أَبِي بَكْرٍ الرَّاشِدَةُ الْمَهْدِيَّةُ ; فَقَامَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَيْسَ بِسُنَّةِ أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ تَرَكَ أَبُو بَكْرٍ الْأَهْلَ وَالْعَشِيرَةَ وَالْأَصِيلَ وَعَمَدَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ إِذْ رَأَى أَنَّهُ لِذَلِكَ أَهْلٌ فَبَايَعَهُ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Umar bin Hamzah. Ia berkata, “Kabarkanlah kepadaku.” Ia berkata, “Ketika mereka hendak membaiat Yazid bin Muawiyah, Marwan berdiri lalu berkata, ‘Ini adalah sunah Abu Bakar yang lurus dan mendapat petunjuk.’ Maka Abdurrahman bin Abu Bakar berdiri lalu berkata, ‘Ini bukan sunah Abu Bakar. Abu Bakar telah meninggalkan keluarga, kerabat, dan orang yang paling utama, lalu memilih seorang laki-laki dari Bani Adi bin Ka‘b karena ia memandang orang itu layak untuk jabatan tersebut, kemudian membaiatnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْمُجَالِدِ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْأَشْعَثِ إِنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ دَوْلَةً حَتَّى أَنَّ لِلْحُمْقِ فِي الْعِلْمِ دَوْلَةً
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mujalid, dari ‘Amir, ia berkata: Muhammad bin al-Asy‘ats berkata, “Sesungguhnya segala sesuatu memiliki masa kejayaannya, sampai-sampai kebodohan dalam ilmu pun memiliki masa kejayaannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ لَمَّا نَزَعَ شُرَحْبِيلَ بْنَ حَسَنَةَ قَالَ حَدِّثْنَا عُمَرُ عَنْ سَخْطَةٍ نَزَعَتْنِي قَالَ لَا وَلَكِنَّا رَأَيْنَا مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْكَ فَتَحَرَّجْنَا مِنَ اللَّهِ أَنْ نُقِرَّكَ وَقَدْ رَأَيْنَا مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْكَ فَقَالَ لَهُ شُرَحْبِيلُ فَأَعْذِرْنِي فَقَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ كُنَّا اسْتَعْمَلْنَا شُرَحْبِيلَ بْنَ حَسَنَةَ ثُمَّ نَزَعْنَاهُ مِنْ غَيْرِ سَخْطَةٍ وَجَدْتُهَا عَلَيْهِ وَلَكِنَّا رَأَيْنَا مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْهُ فَتَحَرَّجْنَا مِنَ اللَّهِ أَنْ نُقِرَّهُ وَقَدْ رَأَيْنَا مَنْ هُوَ أَقْوَى مِنْهُ فَنَظَرَ عُمَرُ مِنَ الْعَشِيِّ إِلَى النَّاسِ وَهُمْ يَلُوذُونَ الْعَامِلَ الَّذِي اسْتُعْمِلَ وَشُرَحْبِيلُ يَجِيءُ وَحْدَهُ فَقَالَ عُمَرُ مَا الدُّنْيَا فَإِنَّهَا لَكَاعٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Umar bin Hamzah, ia berkata: Salim mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, bahwa ketika Umar memberhentikan Shurahbil bin Hasanah, Shurahbil berkata, “Umar, ceritakanlah kepada kami, apakah ada rasa tidak senang yang membuatmu memberhentikanku?” Umar menjawab, “Tidak. Namun, kami melihat ada orang yang lebih kuat darimu, sehingga kami merasa sungkan kepada Allah untuk membiarkanmu tetap menjabat, padahal kami telah melihat ada orang yang lebih kuat darimu.” Shurahbil berkata kepadanya, “Kalau begitu, maafkanlah aku.” Umar lalu berdiri di atas mimbar dan berkata, “Kami pernah mengangkat Shurahbil bin Hasanah, kemudian memberhentikannya tanpa ada rasa tidak senang kepadanya. Namun, kami melihat ada orang yang lebih kuat darinya, sehingga kami merasa sungkan kepada Allah untuk membiarkannya tetap menjabat, padahal kami telah melihat ada orang yang lebih kuat darinya.” Pada petang harinya, Umar melihat orang-orang berkerumun mengelilingi pejabat yang telah diangkat, sedangkan Shurahbil datang seorang diri. Umar berkata, “Apalah dunia itu? Sesungguhnya ia hina.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ الْكَاتِبِ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ لَا يُصْلِحُ هَذَا الْأَمْرَ إِلَّا شِدَّةٌ فِي غَيْرِ تَجَبُّرٍ وَلِينٌ فِي غَيْرِ وَهَنٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Umar bin Hamzah, dari Muhammad al-Katib, bahwa Umar pernah berkata, “Urusan ini tidak dapat diperbaiki kecuali dengan ketegasan tanpa kesewenang-wenangan dan kelembutan tanpa kelemahan.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النِّسْمَةَ لَإِزَالَةُ الْجِبَالِ مِنْ مَكَانِهَا أَهْوَنُ مِنْ إِزَالَةِ مَلِكٍ مُؤَجَّلٍ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami dari Abdullah bin Muhammad bin Umar bin Ali. Ia berkata, “Ayahku telah menyampaikan kepadaku, ia berkata, ‘Ali berkata, “Demi Zat yang membelah biji-bijian dan menciptakan makhluk bernyawa, sungguh, memindahkan gunung dari tempatnya lebih mudah daripada mencabut kekuasaan yang telah ditetapkan waktunya.””
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِصْمَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَائِشَةَ فَأَتَاهَا رَسُولٌ مِنْ مُعَاوِيَةَ بِهَدِيَّةٍ فَقَالَ أَرْسَلَ بِهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فَقَبِلَتْ هَدِيَّتَهُ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّسُولُ قُلْنَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَلَسْنَا مُؤْمِنِينَ وَهُوَ أَمِيرُنَا قَالَتْ أَنْتُمْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ الْمُؤْمِنُونَ وَهُوَ أَمِيرُكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Mughirah, dari Simak bin Salamah, dari Abdurrahman bin Ishmah, ia berkata, “Aku sedang berada di tempat Aisyah ketika seorang utusan dari Muawiyah datang membawa hadiah untuknya. Utusan itu berkata, ‘Amirul Mukminin mengirimkan ini.’ Aisyah menerima hadiahnya. Setelah utusan itu pergi, kami berkata, ‘Wahai Ummul Mukminin, bukankah kami orang-orang beriman dan dia pemimpin kami?’ Aisyah menjawab, ‘Kalian, insya Allah, adalah orang-orang beriman, dan dia adalah pemimpin kalian.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ حَذْلَمٍ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ يَوْمٍ سُلِّمَ عَلَى أَمِيرٍ بِالْكُوفَةِ بِالْإِمْرَةِ فَقَالَ مَا هَذَا مَا أَنَا إِلَّا رَجُلٌ مِنْهُمْ فَتُرِكَتْ زَمَانًا ثُمَّ أَقَرَّهَا بَعْدُ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari al-Mughirah, dari Utsman bin Yasar, dari Tamim bin Hadzlam, ia berkata, “Pada hari pertama seorang amir di Kufah disapa dengan sebutan ‘amir’, ia berkata, ‘Apa ini? Aku hanyalah seorang dari mereka.’ Maka sebutan itu ditinggalkan selama beberapa waktu, kemudian ia menyetujuinya kembali.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ دَخَلْتُ عَلَى الْحَجَّاجِ فَلَمْ أُسَلِّمْ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Muhammad bin al-Munkadir. Ia berkata, “Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata, ‘Aku masuk menemui al-Hajjaj, tetapi aku tidak mengucapkan salam kepadanya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ بَلَغَ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ بُويِعَ لَهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ خَيْرًا رَضِينَا وَإِنْ كَانَ شَرًّا صَبَرْنَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Muhammad bin al-Munkadir, ia berkata: Kabar tentang dibaiatnya Yazid bin Mu‘awiyah sampai kepada Ibnu Umar. Ia pun berkata, “Jika itu baik, kami menerimanya dengan rela; dan jika itu buruk, kami bersabar.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ شَهِدْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَ يَتَقَاضَى سَعْدًا دَرَاهِمَ أَسْلَفَهَا إِيَّاهُ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ فَقَالَ رُدَّ هَذَا الْمَالَ فَقَالَ سَعْدٌ أَظُنُّكَ لَاقِيًا شَرًّا قَالَ رُدَّ هَذَا الْمَالَ ; قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ هَلْ أَنْتَ إِلَّا ابْنُ مَسْعُودٍ عَبْدٌ مِنْ هُذَيْلٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ أَنْتَ إِلَّا ابْنُ حَمْنَةَ قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَخِي سَعْدٍ أَجِدُ أَنَّكُمَا لَصَاحِبَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْكُمَا فَرَفَعَ سَعْدٌ يَدَيْهِ يَقُولُ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَيْحَكَ قُلْ قَوْلًا لَا تَلْعَنْ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ أَنْ لَوْلَا مَخَافَةُ اللَّهِ لَدَعَوْتُ عَلَيْكَ دَعْوَةً لَا تُخْطِئُكَ قَالَ فَانْصَرَفَ عَبْدُ اللَّهِ كَمَا هُوَ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Qais, ia berkata: Aku menyaksikan Abdullah bin Mas‘ud datang menagih Sa‘d sejumlah dirham yang pernah ia pinjamkan kepadanya dari Baitulmal. Ia berkata, “Kembalikan harta ini.” Sa‘d berkata, “Kurasa engkau akan menemui keburukan.” Ia berkata, “Kembalikan harta ini.” Qais berkata: Sa‘d lalu berkata, “Bukankah engkau hanya putra Mas‘ud, seorang budak dari suku Hudzail?” Abdullah menjawab, “Bukankah engkau hanya putra Hamnah?” Qais berkata: Keponakan Sa‘d berkata, “Aku merasa bahwa kalian berdua adalah sahabat Rasulullah ﷺ dan orang-orang memandang kalian.” Sa‘d pun mengangkat kedua tangannya seraya berkata, “Ya Allah, Tuhan langit dan bumi ….” Ibnu Mas‘ud berkata, “Celakalah engkau! Ucapkanlah sesuatu, jangan melaknat.” Sa‘d berkata, “Demi Allah, kalau bukan karena takut kepada Allah, niscaya aku akan mendoakan keburukan atasmu dengan doa yang pasti mengenaimu.” Qais berkata: Abdullah pun pergi sebagaimana adanya.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ زِيَادٍ قَالَ لَمَّا أَرَادَ عُثْمَانُ أَنْ يَجْلِدَ الْوَلِيدَ قَالَ لِطَلْحَةَ قُمْ فَاجْلِدْهُ قَالَ إِنِّي لَمْ أَكُنْ مِنَ الْجَلَّادِينَ فَقَامَ إِلَيْهِ عَلِيٌّ فَجَلَدَهُ فَجَعَلَ الْوَلِيدُ يَقُولُ لِعَلِيٍّ أَنَا صَاحِبُ مَكِينَةٍ قَالَ قُلْتُ لِزِيَادٍ وَمَا صَاحِبُ مَكِينَةٍ قَالَ امْرَأَةٌ كَانَ يَتَحَدَّثُ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Isma‘il, dari Ziyad. Ia berkata, “Ketika Utsman hendak mencambuk al-Walid, ia berkata kepada Thalhah, ‘Berdirilah dan cambuklah dia.’ Thalhah berkata, ‘Aku bukan termasuk para pencambuk.’ Lalu Ali bangkit menghampirinya dan mencambuknya. Al-Walid terus berkata kepada Ali, ‘Aku adalah orang yang memiliki makinah.’ Aku bertanya kepada Ziyad, ‘Apa arti orang yang memiliki makinah?’ Ia menjawab, ‘Seorang perempuan yang biasa ia bicarakan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ كَانَ مَرْوَانُ مَعَ طَلْحَةَ يَوْمَ الْجَمَلِ فَلَمَّا اشْتَكَتِ الْحَرْبُ قَالَ مَرْوَانُ لَا أَطْلُبُ بِثَأْرِي بَعْدَ الْيَوْمِ قَالَ ثُمَّ رَمَاهُ بِسَهْمٍ فَأَصَابَ رُكْبَتَهُ فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ قَالَ وَقَالَ طَلْحَةُ دَعُوهُ فَإِنَّهُ سَهْمٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Pada hari Perang Jamal, Marwan bersama Talhah. Ketika pertempuran kian sengit, Marwan berkata, ‘Setelah hari ini, aku tidak akan menuntut balas.’ Kemudian ia memanah Talhah dengan sebatang anak panah hingga mengenai lututnya. Darahnya terus mengalir dan tak kunjung berhenti sampai ia meninggal.” Qais berkata, “Talhah berkata, ‘Biarkan dia, karena itu anak panah yang Allah kirimkan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَقِيَ أَبُو بَكْرٍ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ بِقَوْمٍ نِصْفَ النَّهَارِ وَهُوَ مُقَنَّعٌ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ فَقَالَ أُرِيدُ حَاجَةً قَالَ إِنَّ الْأَمِيرَ يُزَارُ وَلَا يَزُورُ
Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Uyainah, dari ayahnya, ia berkata, “Abu Bakar bertemu dengan al-Mughirah bin Syu‘bah di tengah hari bersama beberapa orang, sementara wajahnya tertutup. Ia bertanya, ‘Ke mana engkau hendak pergi?’ Ia menjawab, ‘Aku hendak mengurus suatu keperluan.’ Ia berkata, ‘Seorang amir itu didatangi, bukan mendatangi.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ وَلِيَ الْمَوْسِمَ فَبَلَغَهُ أَنْ أَمِيرًا تَقَدَّمَ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ يَوْمَ عَرَفَةَ فَجَعَلَهُ يَوْمَ الْأَضْحَى
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Hisyam bin Urwah, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa al-Mughirah bin Syu‘bah pernah memimpin musim haji. Lalu sampai kepadanya kabar bahwa seorang amir telah mendahuluinya, maka ia memajukan hari Arafah dan menjadikannya hari Iduladha.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ قَيْسُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ عَلِيٍّ مُقَدِّمَتَهُ وَمَعَهُ خَمْسَةُ آلَافٍ قَدْ حَلَقُوا رُءُوسَهُمْ بَعْدَمَا مَاتَ عَلِيٌّ فَلَمَّا دَخَلَ الْحَسَنُ فِي بَيْعَةِ مُعَاوِيَةَ أَبَى قَيْسٌ أَنْ يَدْخُلَ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ جَالَدْتُ بِكُمْ أَبَدًا حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ وَإِنْ شِئْتُمْ أَخَذْتُ لَكُمْ أَمَانًا فَقَالُوا لَهُ خُذْ لَنَا أَمَانًا فَأَخَذَ لَهُمْ أَنَّ لَهُمْ كَذَا وَكَذَا وَلَا يُعَاقَبُوا بِشَيْءٍ ; وَإِنِّي رَجُلٌ مِنْهُمْ وَلَمْ يَأْخُذْ لِنَفْسِهِ شَيْئًا فَلَمَّا ارْتَحَلُوا نَحْوَ الْمَدِينَةِ وَمَضَى بِأَصْحَابِهِ جَعَلَ يَنْحَرُ لَهُمْ كُلَّ يَوْمٍ جَزُورًا حَتَّى بَلَغَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: Qais bin ‘Ubadah berada di barisan depan pasukan Ali, bersama lima ribu orang yang telah mencukur kepala mereka. Setelah Ali wafat, ketika al-Hasan masuk ke dalam baiat kepada Muawiyah, Qais menolak untuk ikut serta. Ia berkata kepada para sahabatnya, “Terserah kalian. Jika kalian mau, aku akan terus bertempur bersama kalian sampai orang yang ajalnya lebih dekat meninggal. Jika kalian mau, aku akan meminta jaminan keamanan untuk kalian.” Mereka berkata kepadanya, “Mintalah jaminan keamanan untuk kami.” Maka ia meminta jaminan bagi mereka bahwa mereka akan memperoleh ini dan itu, serta tidak akan dihukum karena apa pun. “Aku sendiri adalah salah seorang dari mereka, tetapi ia tidak meminta apa pun untuk dirinya.” Ketika mereka berangkat menuju Madinah dan ia berjalan bersama para sahabatnya, setiap hari ia menyembelihkan seekor unta untuk mereka hingga ia sampai …
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ عَلِيًّا بَلَغَهُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ شَيْءٌ فَقَالَ لَأَنْ أَخَذْتُهُ لَاتَّبَعَتْهُ أَحْجَارُهُ
Ibn ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari Abu Ja‘far, bahwa sesuatu tentang al-Mughirah bin Syu‘bah sampai kepada ‘Ali. Ia berkata, “Jika aku menangkapnya, niscaya batu-batunya akan mengikutinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ فُلَانًا شَهِدَ عِنْدَ عُمَرَ فَرَدَّ شَهَادَتَهُ
Ibn ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Abu Ja‘far, bahwa seseorang bersaksi di hadapan Umar, lalu Umar menolak kesaksiannya.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَالَ أَذْهَبَ ابْنُ عَوْفٍ بِطْنَتَكَ لَمْ يَتَغَضْغَضْ مِنْهَا شَيْءٌ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, ia berkata, “Aku mendengar ayahku menceritakan bahwa ia mendengar ‘Amr bin al-‘Ash berkata, ‘Ketika ‘Abd al-Rahman bin ‘Awf meninggal, ia berkata, “Ibn ‘Awf telah membawa pergi kemakmuranmu; tidak sedikit pun darinya yang berkurang.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ سَمِعَ ابْنُ سِيرِينَ رَجُلًا يَسُبُّ الْحَجَّاجَ فَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّ اللَّهَ حَكَمٌ عَدْلٌ يَأْخُذُ لِلْحَجَّاجِ مِمَّنْ ظَلَمَهُ كَمَا يَأْخُذُ لِمَنْ ظُلِمَ مِنَ الْحَجَّاجِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Ibnu Sirin mendengar seorang laki-laki mencaci al-Hajjaj. Lalu Ibnu Sirin berkata, ‘Sesungguhnya Allah adalah Hakim Yang Mahaadil. Dia akan membela al-Hajjaj dari orang yang menzaliminya, sebagaimana Dia akan membela orang yang dizalimi oleh al-Hajjaj.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْجَحَّافِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ ثَعْلَبَةٍ قَالَ أَتَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْحَنَفِيَّةِ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ الْمُخْتَارِ أَتَانَا يَدْعُونَا قَالَ فَقَالَ لِي لَا تُقَاتِلْ إِنِّي لَأَكْرَهُ أَنْ أَبْتُرَ هَذِهِ الْأُمَّةَ أَمْرَهَا أَوْ آتِيهَا مِنْ غَيْرِ وَجْهِهَا
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu al-Jahhaf telah menyampaikan kepadaku, ia berkata: Mu‘awiyah bin Tsa‘labah telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Aku mendatangi Muhammad bin al-Hanafiyyah, lalu berkata, “Sesungguhnya utusan al-Mukhtar datang kepada kami untuk mengajak kami.” Ia berkata, lalu Muhammad berkata kepadaku, “Janganlah engkau berperang. Sungguh, aku tidak suka memutus urusan umat ini atau mendatanginya dengan cara yang tidak semestinya.”
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْحَارِثِ الْأَزْدِيِّ قَالَ قَالَ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً أَغْنَى نَفْسَهُ وَكَفَّ يَدَهُ وَأَمْسَكَ لِسَانَهُ وَجَلَسَ فِي بَيْتِهِ لَهُ مَا احْتَسَبَ وَهُوَ مَعَ مَنْ أَحَبَّ
Qabishah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Harits al-Azdi, ia berkata: Ibnu al-Hanafiyyah berkata, “Semoga Allah merahmati seseorang yang mencukupkan dirinya, menahan tangannya, menjaga lisannya, dan berdiam di rumahnya. Baginya pahala atas apa yang ia niatkan, dan ia bersama orang yang dicintainya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ رَضِيِّ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عَلَى بَابِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ بِالشُّعَبِ فَخَرَجَ ابْنٌ لَهُ ذُؤَابَتَانِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الشِّيعَةِ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكُمُ السَّلَامَ قَالَ فَكَأَنَّمَا كَانَتْ عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرُ قَالَ إِنَّ أَبِي يَقُولُ إِنَّا لَا نُحِبُّ اللَّعَّانِينَ وَلَا الْمُفَرِّطِينَ وَلَا الْمُسْتَعْجِلِينَ بِالْقَدَرِ
Ibn Fudhail menuturkan kepada kami, dari Radhiy bin Abu ‘Aqil, dari ayahnya. Ia berkata, “Kami berada di depan pintu Ibn al-Hanafiyyah di asy-Syi‘ab. Lalu keluarlah seorang putranya yang rambutnya terbelah menjadi dua kepang. Ia berkata, ‘Wahai kaum Syiah, sesungguhnya ayahku menyampaikan salam kepada kalian.’” Ia berkata, “Seolah-olah burung hinggap di atas kepala mereka.” Ia melanjutkan, “Ayahku berkata bahwa kami tidak menyukai orang-orang yang gemar melaknat, orang-orang yang berlebih-lebihan, maupun orang-orang yang tergesa-gesa dalam menyikapi takdir.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ لَوْ أَنَّ عَلِيًّا أَدْرَكَ أَمْرَنَا هَذَا كَانَ هَذَا مَوْضِعَ رَحْلِهِ يَعْنِي الشُّعَبَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Mundzir, dari Ibn al-Hanafiyyah, ia berkata, “Seandainya Ali sempat menyaksikan urusan kami ini, tempat inilah yang akan menjadi tempat persinggahannya,” yakni celah gunung.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ ثَلَاثُونَ كَذَّابًا مِنْهُمُ الْعَنْسِيُّ وَمُسَيْلِمَةُ وَالْمُخْتَارُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan al-Asadi, dari Syarik, dari Abu Ishaq, dari Ibnu az-Zubair, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga muncul tiga puluh orang pendusta. Di antara mereka adalah al-‘Ansi, Musailamah, dan al-Mukhtar.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَمَرَ الْحُسَيْنُ مُنَادِيًا فَنَادَى فَقَالَ لَا يُقَاتِلَنَّ رَجُلٌ مَعِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَالَ رَجُلٌ ضَمِنَتِ امْرَأَتِي دَيْنِي فَقَالَ مَا ضَمَانُ امْرَأَةٍ قَالَ وَنَادَى فِي الْمَوْلَى فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ لَا يُقْتَلُ رَجُلٌ لَمْ يَتْرُكْ وَفَاءً إِلَّا دَخَلَ النَّارَ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Jahhaf, dari Musa bin ‘Umair, dari ayahnya, ia berkata: Al-Husain memerintahkan seorang penyeru untuk menyerukan, lalu ia berkata, “Janganlah sekali-kali seseorang yang memiliki utang berperang bersamaku.” Seorang lelaki berkata, “Istriku telah menjamin utangku.” Ia berkata, “Apa artinya jaminan seorang perempuan?” Ia berkata, “Ia juga menyerukan tentang maula, sebab telah sampai kepadaku bahwa seseorang yang meninggal tanpa meninggalkan harta untuk melunasi utangnya, niscaya masuk neraka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَدِيٍّ قَالَ قَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ إِيَّاكَ أَنْ تَقْتُلَ مَعَ قَصَبَةَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari az-Zuhri, dari Adi.” Ia berkata, “Ibrahim berkata kepadaku, ‘Jangan sekali-kali engkau membunuh bersama Qashabah.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ مِسْعَرًا يَذْكُرُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ أَنَّ مَسْرُوقًا كَانَ يَرْكَبُ كُلَّ جُمُعَةٍ بَغْلَةً لَهُ وَيَجْعَلُنِي خَلْفَهُ فَيَأْتِي كُنَاسَةً بِالْحِيرَةِ قَدِيمَةً فَيَحْمِلُ عَلَيْهَا بَغْلَتَهُ ثُمَّ يَقُولُ الدُّنْيَا تَحْتَنَا
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Mis‘ar menyebutkan dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir bahwa Masruq setiap hari Jumat menaiki bagalnya dan menyuruhku duduk di belakangnya. Lalu ia mendatangi tempat pembuangan sampah tua di Hirah, menuntun bagalnya melewatinya, kemudian berkata, ‘Dunia berada di bawah kita.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَصَمِّ يَذْكُرُ عَنْ أُمِّ رَاشِدٍ جَدَّتِهِ قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ أُمِّ هَانِئٍ فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَدُعِيَ لَهُ بِطَعَامٍ قَالَتْ وَنَزَلْتُ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ فِي الرَّحْبَةِ فَسَمِعْتُ أَحَدَهُمَا يَقُولُ لِصَاحِبِهِ بَايَعَتْهُ أَيْدِينَا وَلَمْ تُبَايِعْهُ قُلُوبُنَا قَالَتْ فَقُلْتُ مَنْ هَذَانِ الرَّجُلَانِ قَالُوا طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ قَالَتْ سَمِعْتُ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لِصَاحِبِهِ بَايَعَتْهُ أَيْدِينَا وَلَمْ تُبَايِعْهُ قُلُوبُنَا فَقَالَ عَلِيٌّ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Aku mendengar Humaid bin ‘Abdurrahman al-Ashamm menyebutkan dari Ummu Rasyid, neneknya. Ia berkata, ‘Aku sedang berada di rumah Ummu Hani, lalu Ali datang dan makanan pun disiapkan untuknya. Aku turun, lalu bertemu dua orang di halaman. Aku mendengar salah seorang dari mereka berkata kepada temannya, “Tangan kita telah membaiatnya, tetapi hati kita tidak.”’ Ia berkata, ‘Aku pun bertanya, “Siapakah kedua orang itu?” Mereka menjawab, “Thalhah dan az-Zubair.”’ Ia berkata, ‘Aku mendengar salah seorang dari mereka berkata kepada temannya, “Tangan kita telah membaiatnya, tetapi hati kita tidak.”’ Lalu Ali berkata, “Barang siapa melanggar janji, sesungguhnya ia melanggarnya untuk merugikan dirinya sendiri; dan barang siapa menepati apa yang telah diikrarkannya kepada Allah, niscaya Dia akan memberinya pahala yang besar.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَرْسَلَنِي عَلِيٌّ إِلَى طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ يَوْمَ الْجَمَلِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُمَا إِنَّ أَخَاكُمَا يُقْرِئُكُمَا السَّلَامَ وَيَقُولُ لَكُمَا هَلْ وَجَدْتُمَا عَلَيَّ فِي حَيْفٍ أَوْ فِي اسْتِئْثَارٍ فِي فَيْءٍ أَوْ فِي كَذَا قَالَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ لَا وَلَا فِي وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا وَلَكِنْ مَعَ الْخَوْفِ شِدَّةُ الْمَطَامِعِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari ‘Ali bin Husain, ia berkata: Ibnu ‘Abbas telah menceritakan kepadaku, ia berkata: ‘Ali mengutusku kepada Thalhah dan az-Zubair pada hari Perang Jamal. Ia berkata: Aku berkata kepada keduanya, “Saudara kalian menyampaikan salam kepada kalian dan bertanya, ‘Apakah kalian merasa aku telah berlaku tidak adil atau mengutamakan diri sendiri dalam pembagian fai’, atau dalam hal semacam itu?’” Ia berkata: Az-Zubair menjawab, “Tidak, bukan karena salah satu dari kedua hal itu. Akan tetapi, bersama rasa takut, menguat pula keinginan-keinginan yang besar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي طَارِقٍ عَنْ حَسَنٍ الْكِنَانِيِّ عَنْ عَلِيمٍ الْكِنْدِيِّ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ لَيُخَرَّبَنَّ هَذَا الْبَيْتُ عَلَى يَدِ رَجُلٍ مِنْ آلِ الزُّبَيْرِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah, dari Abu Tariq, dari Hasan al-Kinani, dari ‘Alim al-Kindi, dari Salman, ia berkata, “Rumah ini benar-benar akan dihancurkan oleh seorang lelaki dari keluarga az-Zubair.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَجْلَحِ قَالَ قُلْتُ لِعَامِرٍ إِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْحَجَّاجَ مُؤْمِنٌ فَقَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّهُ مُؤْمِنٌ بِالطَّاغُوتِ كَافِرٌ بِاللَّهِ
Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami dari al-Ajlah, ia berkata, “Aku berkata kepada ‘Amir, ‘Orang-orang mengira bahwa al-Hajjaj adalah seorang mukmin.’ Ia menjawab, ‘Aku pun bersaksi bahwa ia beriman kepada tagut dan kafir kepada Allah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَبَا وَائِلٍ سَبَّ دَابَّةً قَطُّ إِلَّا الْحَجَّاجَ مَرَّةً وَاحِدَةً فَإِنَّهُ ذَكَرَ بَعْضَ صَنِيعَهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَطْعِمِ الْحَجَّاجَ مِنْ ضَرِيعٍ لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ قَالَ ثُمَّ تَدَارَكَهَا بَعْدُ فَقَالَ إِنْ كَانَ ذَلِكَ أَحَبَّ إِلَيْكَ فَقُلْتُ أَتَشُكُّ فِي الْحَجَّاجِ قَالَ وَنَعُدُّ ذَلِكَ ذَنْبًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Ashim. Ia berkata, “Aku tidak pernah melihat Abu Wa’il mencaci seekor hewan pun, kecuali al-Hajjaj satu kali. Ia menyebutkan sebagian perbuatannya, lalu berkata, ‘Ya Allah, berilah al-Hajjaj makanan dari dhari‘, yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.’ Kemudian ia meralat ucapannya setelah itu seraya berkata, ‘Jika hal itu lebih Engkau sukai.’ Aku berkata, ‘Apakah engkau meragukan al-Hajjaj?’ Ia menjawab, ‘Kami menganggap hal itu sebagai dosa.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ قَالَ بَلَغَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ طَلْحَةَ يَقُولُ إِنَّمَا بَايَعْتُ وَاللُّجُّ عَلَى قَفَايَ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ قَالَ فَقَالَ أُسَامَةُ أَمَّا اللُّجُّ عَلَى قَفَاهُ فَلَا وَلَكِنْ بَايَعَ وَهُوَ كَارِهٌ قَالَ فَوَثَبَ النَّاسُ إِلَيْهِ حَتَّى كَادُوا أَنْ يَقْتُلُوهُ قَالَ فَخَرَجَ صُهَيْبٌ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ أُمَّ عَوْفٍ خَائِنَةٌ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, ia berkata, “Aku mendengar ayahku berkata, ‘Telah sampai kepada Ali bin Abi Thalib kabar bahwa Thalhah berkata, “Aku berbaiat hanya karena kerumunan menekan tengkukku.” Maka Ibnu Abbas diutus untuk menanyainya.’ Ia berkata, ‘Usamah menjawab, “Soal kerumunan yang menekan tengkuknya, tidaklah demikian. Namun, ia berbaiat dalam keadaan terpaksa.”’ Ia berkata, ‘Orang-orang pun menyerbu Usamah hingga hampir membunuhnya.’ Ia berkata, ‘Suhaib keluar, dan aku berada di sampingnya. Ia menoleh kepadaku lalu berkata, “Aku memang sudah tahu bahwa Ummu Auf adalah pengkhianat.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ فَقَالَ قَتَلُوا عُثْمَانَ ثُمَّ جَاءُونِي فَقُلْتُ لَهُ أَتَرِيبُكَ نَفْسُكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari al-A‘masy, ia berkata: Kami masuk menemui Ibn Abi al-Hudzail. Ia berkata, “Mereka telah membunuh ‘Utsman, kemudian mereka datang kepadaku.” Lalu aku berkata kepadanya, “Apakah dirimu sendiri membuatmu ragu?”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ يَقُولُ كَيْفَ أَرْجُو الشَّهَادَةَ بَعْدَ قَوْلِي أَرَأَيْتُ إِيَّاكَ تَزْجُرُ زَجْرَ الْأَعْرَابِ
Ibn Idris menyampaikan kepada kami, dari Harun bin ‘Antarah, ia berkata, “Aku mendengar Abu ‘Ubaidah berkata, ‘Bagaimana aku bisa berharap memperoleh kesyahidan setelah ucapanku, “Apa-apaan, engkau menghardik seperti orang-orang Arab Badui menghardik!”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ أَتَيْنَا أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ لِنَتَحَدَّثَ مَعَهُ فَلَمَّا قَامَ يَمْشِي قُمْنَا نَمْشِي مَعَهُ فَلَحِقَهُ عُمَرُ فَرَفَعَ عَلَيْهِ الدِّرَّةَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْلَمُ مَا تَصْنَعُ قَالَ مَا تَرَى فِتْنَةً لِلْمَتْبُوعِ مَذَلَّةً لِلتَّابِعِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Harun bin ‘Antarah, dari Sulaim bin Hanẓalah, ia berkata, “Kami mendatangi Ubay bin Ka‘ab untuk berbincang dengannya. Ketika ia berdiri dan berjalan, kami pun berdiri dan berjalan bersamanya. Lalu Umar menyusulnya dan mengangkat cambuk ke arahnya. Ubay berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, aku tahu apa yang hendak engkau lakukan.’ Umar berkata, ‘Tidakkah engkau melihat bahwa hal itu menjadi fitnah bagi orang yang diikuti dan kehinaan bagi orang yang mengikuti?’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ وَمَا نَزَلَ فِيهِ مِنَ الْقُرْآنِ وَيَسُبُّهُ وَكَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ حُرْمَةٌ وَقَرَابَةٌ وَكَعْبٌ سَاكِتٌ قَالَ فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَلَمْ تَرَ أَنِّي ذَكَرْتُ مَا نَزَلَ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَيٍّ فَلَمْ يَكُنْ مِنْ كَعْبٍ فَالْتَقَى عُمَرُ كَعْبًا فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ ذُكِرَ عِنْدَكَ فَلَمْ يَكُنْ مِنْكَ ; قَالَ كَعْبٌ قَدْ سَمِعْتُ مَقَالَتَهُ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ كَأَنَّهُ يَعْمِدُ مَسَاءَتِي قَالَ فَقَالَ عُمَرُ وَدِدْتُ لَوْ ضَرَبْتُ أَنْفَهُ أَوْ وَدِدْتُ أَنِّي لَوْ كَسَرْتَ أَنْفَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Mis‘ar, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Ka‘b bin ‘Ujrah, lalu mulai menyebut-nyebut ‘Abdullah bin Ubayy dan ayat-ayat Al-Qur’an yang turun tentangnya, serta mencacinya. Padahal, antara laki-laki itu dan ‘Abdullah bin Ubayy terdapat ikatan kehormatan dan kekerabatan, sementara Ka‘b hanya terdiam. Laki-laki itu kemudian pergi menemui ‘Umar dan berkata, “Wahai Amirul Mukminin, tidakkah engkau melihat bahwa aku telah menyebutkan ayat-ayat yang turun tentang ‘Abdullah bin Ubayy, tetapi Ka‘b tidak berbuat apa-apa?” ‘Umar pun bertemu dengan Ka‘b dan berkata, “Bukankah aku mendapat kabar bahwa ‘Abdullah bin Ubayy disebut-sebut di hadapanmu, tetapi engkau tidak berbuat apa-apa?” Ka‘b berkata, “Aku mendengar perkataannya. Namun, ketika aku melihatnya, sepertinya ia sengaja membuatku bersedih.” ‘Umar lalu berkata, “Aku ingin sekali memukul hidungnya,” atau, “Aku ingin sekali engkau mematahkan hidungnya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هَارُونَ بْنِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنِ الْأَشْتَرَ وَابْنَ الزُّبَيْرِ الْتَقَيَا فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ مَا ضَرَبْتُهُ ضَرْبَةً حَتَّى ضَرَبَنِي خَمْسًا أَوْ سِتًّا ثُمَّ قَالَ فَأَلْقَانِي بِرَجُلٍ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا قَرَابَتُكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَكْتُ مِنْكَ عُضْوًا مَعَ صَاحِبِهِ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلَ أَسْمَاءَ قَالَ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ أَعْطَتِ الَّذِي بَشَّرَهَا أَنَّهُ حَيٌّ عَشَرَةَ آلَافٍ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Harun bin Abi Ibrahim, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, bahwa al-Asytar dan Ibnu az-Zubair pernah bertemu. Ibnu az-Zubair berkata, “Aku tidak memukulnya satu kali pun sebelum ia memukulku lima atau enam kali.” Kemudian ia berkata, “Lalu ia menjatuhkanku dengan kakinya.” Setelah itu ia berkata, “Seandainya bukan karena hubungan kekerabatanmu dengan Rasulullah ﷺ, niscaya tidak akan kusisakan satu pun anggota tubuhmu tetap menyatu dengan anggota tubuh lainnya.” Ia berkata, Aisyah pun berkata, “Aduhai, betapa berdukanya Asma!” Kemudian, beberapa waktu setelah itu, Aisyah memberi sepuluh ribu kepada orang yang menyampaikan kabar gembira kepadanya bahwa Ibnu az-Zubair masih hidup.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَا عَلِمْتُ أَحَدًا انْتَصَفَ مِنْ شُرَيْحٍ إِلَّا أَعْرَابِيٌّ قَالَ لَهُ شُرَيْحٌ إِنَّ لِسَانَكَ أَطْوَلُ مِنْ يَدِكَ فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ أَسَامِرِيٌّ أَنْتَ فَلَا تُمَسُّ قَالَ لَهُ شُرَيْحٌ أَقْبِلْ قُبِلَ أَمْرُكَ قَالَ ذَاكَ أَهَّلَنِي إِلَيْكَ قَالَ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ قَالَ لَهُ شُرَيْحٌ إِنِّي لَمْ أُرِدْكَ بِقَوْلِي وَلَا اجْتَرَيْتُ عَلَيْكَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari ayahnya, dari Abdullah bin Abi as-Safar, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Aku tidak mengetahui seorang pun yang mampu mengimbangi Syuraih selain seorang Arab Badui. Syuraih berkata kepadanya, ‘Sungguh, lidahmu lebih panjang daripada tanganmu.’ Orang Badui itu menjawab, ‘Apakah engkau seorang Samiri sehingga tak boleh disentuh?’ Syuraih berkata kepadanya, ‘Mendekatlah, permintaanmu dikabulkan.’ Orang itu berkata, ‘Itulah yang membuatku berani menghadapmu.’ Ketika ia hendak berdiri, Syuraih berkata kepadanya, ‘Sungguh, aku tidak bermaksud menyindir dirimu dengan ucapanku dan aku tidak lancang terhadapmu.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ أَنَّ ابْنَ مِخْلَفٍ الْأَزْدِيَّ جَلَسَ إِلَى عَلِيٍّ قَالَ فَقَالَ لَهُ اقْرَأْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَمَا فَرَغَ مِنْهَا حَتَّى سَبَقَ عَلِيٌّ قَالَ فَبَعَثَهُ إِلَى أَصْبَهَانَ قَالَ فَأَخَذَ مَا أَخَذَ وَحَمَلَ بَقِيَّةَ الْمَالِ إِلَى مُعَاوِيَةَ
Ibn Idris meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Syimr bin ‘Athiyyah, bahwa Ibn Mikhlaf al-Azdi duduk bersama Ali. Ia berkata, “Bacalah.” Lalu ia membaca Surah al-Baqarah, dan sebelum selesai membacanya, Ali telah mendahuluinya. Ia berkata, “Kemudian Ali mengutusnya ke Isfahan.” Ia pun mengambil apa yang ia ambil, lalu membawa sisa harta itu kepada Muawiyah.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ سِيَاهٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ يَزِيدَ الْحِمَّانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَعِينُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنْ كَانَتِ الْقَرْيَةُ لَيُصْلِحُهَا السَّبْعَةُ وَإِنْ كُنْتُمْ لَا بُدَّ مُنْتَهِبِيهِ فَهَلُمُّوا حَتَّى أُقَسِّمَهُ بَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْقَوْمَ مَتَى نَزَلُوا بِالْقَوْمِ تَضْرِبُوا وُجُوهَهُمْ عَلَى قَرْيَتِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Abdul Aziz bin Siah, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Tsa‘labah bin Yazid al-Himmani. Ia berkata, “Aku mendengar Ali di atas mimbar ini berkata, ‘Wahai manusia, bantulah diri kalian sendiri. Sesungguhnya sebuah desa dapat diperbaiki oleh tujuh orang. Jika kalian memang harus menjarahnya, kemarilah agar aku membagikannya di antara kalian. Sebab, kapan pun suatu kaum menyerbu kaum lain, kalian akan memukul wajah mereka demi desa mereka.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِحُذَيْفَةَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَقَدْ جَلَسَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَجْلِسًا مَا مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا أُعْطِيَ مِنْ دَيْنِهِ إِلَّا هَذَا الرَّجُلُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, ia berkata: Umar melewati Hudzaifah, lalu Hudzaifah berkata, “Sungguh, para sahabat Rasulullah ﷺ pernah duduk dalam suatu majelis. Tidak seorang pun di antara mereka melainkan telah diberi bagian dari agamanya, kecuali orang ini.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ مِينَاءَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ وَإِنَّ أَحَدَ أَصَابِعِي فِي جُرْحِهِ هَذِهِ وَهُوَ يَقُولُ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي لَا أَخَافُ النَّاسَ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا أَخَافُ عَلَى النَّاسِ وَإِنِّي قَدْ تَرَكْتُ فِيكُمُ اثْنَتَيْنِ لَمْ تَبْرَحُوا بِخَيْرٍ مَا لَزِمْتُمُوهَا الْعَدْلُ فِي الْحُكْمِ وَالْعَدْلُ فِي الْقَسْمِ وَإِنِّي قَدْ تَرَكَتْكُمْ عَلَى مِثْلِ مَحْرَقَةِ الْغَنَمِ إِلَّا أَنْ يَعْوَجَّ قَوْمٌ فَيَعْوَجَّ بِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Ibn Mina’, dari al-Miswar bin Makhramah, ia berkata, “Aku mendengar Umar—sementara salah satu jariku berada pada luka ini di tubuhnya—berkata, ‘Wahai kaum Quraisy, sesungguhnya aku tidak mengkhawatirkan orang-orang akan berbuat buruk terhadap kalian; yang aku khawatirkan justru orang-orang akan terkena dampak buruk dari kalian. Sesungguhnya aku telah meninggalkan dua hal di tengah-tengah kalian; kalian akan senantiasa berada dalam kebaikan selama berpegang teguh pada keduanya: berlaku adil dalam memutuskan perkara dan berlaku adil dalam pembagian. Sungguh, aku telah meninggalkan kalian seperti tempat kambing dibakar, kecuali jika suatu kaum menyimpang, lalu mereka pun ikut menyimpang bersama mereka.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ مَرَرْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ مَنْزِلِهِ قَالَ كُنْتُ بِالشَّامِّ فَقَرَأْتُ هَذِهِ الْآيَةَ الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِفَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّمَا هِيَ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ فَقُلْتُ إِنَّهَا لَفِينَا وَفِيهِمْ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيَّ عُثْمَانُ أَنْ أَقْبِلْ فَلَمَّا قَدِمْتُ رَكِبَنِي النَّاسُ كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى عُثْمَانَ فَقَالَ لَوِ اعْتَزَلْتَ فَكُنْتُ قَرِيبًا فَنَزَلْتُ هَذَا الْمَنْزِلَ فَلَا أَدَعُ قَوْلَهُ وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَيَّ عَبْدًا حَبَشِيًّا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari Zaid bin Wahb, ia berkata, “Kami melewati Abu Dzarr di Rabazah, lalu kami bertanya kepadanya tentang tempat tinggalnya. Ia menjawab, ‘Aku dahulu berada di Syam. Lalu aku membaca ayat ini: “Orang-orang yang menimbun emas dan perak serta tidak menginfakkannya di jalan Allah.” Muawiyah berkata, “Ayat itu hanya berkenaan dengan Ahli Kitab.” Aku berkata, “Ayat itu sungguh berkenaan dengan kami dan mereka.”’ Ia berkata, ‘Kemudian Utsman menulis surat kepadaku, “Datanglah kemari.” Ketika aku tiba, orang-orang mengerumuniku seolah-olah sebelumnya mereka belum pernah melihatku. Lalu aku mengadukan hal itu kepada Utsman. Ia berkata, “Jika saja engkau mengasingkan diri.” Maka aku pun berada dekat, lalu menetap di tempat ini. Aku tidak akan meninggalkan ucapannya, meskipun mereka mengangkat seorang budak Habasyah sebagai pemimpin atasku.”’
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَفَى بِمَنْ شَكَّ فِي الْحَجَّاجِ لَحَاهُ اللَّهُ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Ibrahim berkata, ‘Cukuplah bagi orang yang meragukan al-Hajjaj—semoga Allah melaknatnya.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ لَهُ سُمَّارٌ فَكَانَ وَعَلَامَةُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ إِذَا شِئْتُمْ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, bahwa Umar bin Abdul Aziz mempunyai teman-teman yang biasa berbincang dengannya pada malam hari. Tanda kesepakatan antara dia dan mereka ialah bahwa ia berkata kepada mereka, “Jika kalian mau.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ إِذَا ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُ فَتًى يُفْتِينَا عِنْدَ عَلْقَمَةَ فِي عَيْنِهِ بَيَاضٌ فَأَمَّا الشَّعْبِيُّ فَقَدْ رَأَيْتُهُ يُفْتِي فِي زَمَانِ ابْنِ زِيَادٍ
Ibn Idris telah menceritakan kepada kami dari Hisyam, ia berkata, “Apabila Ibrahim disebut di hadapan Ibn Sirin, ia berkata, ‘Aku pernah melihat seorang pemuda yang memberi kami fatwa di hadapan Alqamah; ada warna putih pada matanya. Adapun al-Sya‘bi, sungguh aku pernah melihatnya memberi fatwa pada masa Ibn Ziyad.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ شَابًّا آدَمَ وَضَّاحَ الثَّنَايَا وَكَانَ إِذَا جَلَسَ مَعَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَوْا لَهُ مَا يَرَوْنَ لِلْكَهْلِ
Ibnu Idris meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, ia berkata, “Mu‘adz adalah seorang pemuda berkulit cokelat, dengan gigi-gigi depan yang putih berseri. Ketika duduk bersama para sahabat Nabi ﷺ, mereka melihat padanya apa yang biasa mereka lihat pada seorang lelaki yang telah matang usianya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حَسَنِ بْنِ فُرَاتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ لَمَّا رَجَعَ عَلِيٌّ مِنَ الْجَمَلِ وَتَهَيَّأَ إِلَى صِفِّينَ اجْتَمَعَتِ النَّخَعُ حَتَّى دَخَلُوا عَلَى الْأَشْتَرِ فَقَالَ هَلْ فِي الْبَيْتِ إِلَّا نَخْعِيٌّ قَالُوا لَا قَالَ إِنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ عَمَدَتْ إِلَى خَيْرِهَا فَقَتَلَتْهُ وَسِرْنَا إِلَى أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَوْمٌ لَنَا عَلَيْهِمْ بَيْعَةٌ فَنُصِرْنَا عَلَيْهِمْ بِنُكْسِهِمْ وَإِنَّكُمْ سَتَسِيرُونَ إِلَى أَهْلِ الشَّامِ قَوْمٌ لَيْسَ لَكُمْ عَلَيْهِمْ بَيْعَةٌ فَلْيَنْظُرِ امْرُؤٌ أَيْنَ يَضَعُ سَيْفَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hasan bin Furat, dari ayahnya, dari ‘Umair bin Sa‘d, ia berkata, “Ketika Ali kembali dari Perang Jamal dan bersiap menuju Shiffin, orang-orang Nakh‘ berkumpul hingga mereka masuk menemui al-Asytar. Ia bertanya, ‘Adakah di rumah ini orang selain dari Nakh‘?’ Mereka menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Sesungguhnya umat ini telah membunuh orang terbaiknya. Kita bergerak menuju penduduk Basrah, kaum yang berbaiat kepada kita, lalu kita mengalahkan mereka karena mereka melanggar baiat. Sementara itu, kalian akan bergerak menuju penduduk Syam, kaum yang tidak berbaiat kepada kalian. Hendaklah setiap orang mempertimbangkan ke mana ia akan mengayunkan pedangnya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ اكْتُبْ إِلَى جَوَانَانَ قَالَ وَمَا جَوَانَانُ قَالُوا خَيْرُ الْفِتْيَانِ قَالَ اكْتُبْ إِلَى شَرِّ الْفِتْيَانِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Ibn Awn, dari Ibn Sirin, ia berkata: Dikatakan kepada Umar, “Tulislah surat kepada Jawanan.” Ia bertanya, “Apakah Jawanan itu?” Mereka menjawab, “Sebaik-baik para pemuda.” Ia berkata, “Tulislah surat kepada seburuk-buruk para pemuda.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى ضَرَبَهُ الْحَجَّاجُ وَأَوْقَفَهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ الْعَنِ الْكَذَّابِينَ فَجَعَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَقُولُ لَعَنَ اللَّهُ الْكَذَّابِينَ ثُمَّ يَسْكُتُ ثُمَّ يَقُولُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ وَالْمُخْتَارُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ فَعَرَفْتُ حِينَ سَكَتَ ثُمَّ ابْتَدَأَهُمْ فَرَفَعَهُمْ أَنَّهُ لَيْسَ يُرِيدُهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, ia berkata, “Aku melihat ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla dipukuli oleh al-Hajjaj dan disuruh berdiri di pintu masjid. Ia berkata, ‘Mereka pun mulai berkata, “Kutuklah para pendusta!”’ Maka ‘Abd al-Rahman berkata, ‘Semoga Allah melaknat para pendusta.’ Kemudian ia diam, lalu berkata, ‘Ali ibn Abi Talib, ‘Abdullah ibn al-Zubayr, dan al-Mukhtar ibn Abi ‘Ubayd.’ Aku pun tahu, dari jedanya lalu dari penyebutan nama-nama mereka dalam bentuk marfū‘, bahwa ia tidak bermaksud menujukan kutukan itu kepada mereka.”
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي الْبُحْتُرِيِّ الطَّائِيِّ وَالْحَجَّاجُ يَخْطُبُ فَقَالَ مَثَلُ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ; قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ تَأَوَّهَ ثُمَّ قَالَ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِقَالَ فَقَالَ أَبُو الْبُحْتُرِيِّ كَفَرَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ
Malik bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ja‘far bin Ziyad telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, ia berkata, ‘Aku sedang duduk bersama Abu al-Bukhturi ath-Tha’i, sementara al-Hajjaj sedang berkhutbah. Ia berkata, “Kedudukan ‘Utsman di sisi Allah seperti kedudukan ‘Isa putra Maryam.”’ Ia mengangkat kepalanya, lalu menghela napas, kemudian berkata, ‘Sesungguhnya Aku akan mewafatkanmu, mengangkatmu kepada-Ku, menyucikanmu dari orang-orang yang kafir, dan menjadikan orang-orang yang mengikutimu berada di atas orang-orang yang kafir hingga hari Kiamat.’ Abu al-Bukhturi berkata, ‘Demi Tuhan Ka‘bah, ia telah kafir.’”
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا كِنَانَةٌ قَالَ كُنْتُ أَقُولُ لِصَفِيَّةَ لَتَرُدِّنَّ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ فَلَقِيَهَا الْأَشْتَرُ فَضَرَبَ وَجْهَ نَعْلِهَا حَتَّى مَالَتْ وَحَتَّى قَالَتْ رُدُّونِي ; لَا يَفْضَحُنِي هَذَا
Malik bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Zuhair telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Kinanah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku biasa berkata kepada Shafiyyah, ‘Sungguh, engkau akan membela Utsman.’” Ia berkata, “Lalu al-Asytar bertemu dengannya dan memukulkan sisi sandal ke wajahnya hingga ia terhuyung-huyung dan berkata, ‘Bawa aku kembali; orang ini jangan sampai mempermalukanku.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْكُوفَةِ لِيَنْطَلِقَ بِهِ إِلَى الْحَجَّاجِ إِلَى وَاسِطٍ قَالَ فَأَتَيْنَاهُ وَنَحْنُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ أَوْ أَرْبَعَةٌ فَوَجَدْنَاهُ فِي كُنَاسَةِ الْخَشَبِ فَجَلَسْنَا إِلَيْهِ فَبَكَى رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ لَهُ سَعِيدٌ مَا يُبْكِيَكَ قَالَ أَبْكِي لِلَّذِي نَزَلَ بِكَ مِنَ الْأَمْرِ قَالَ فَلَا تَبْكِ فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ سَبَقَ فِي عِلْمِ اللَّهِ يَكُونُ هَذَا ثُمَّ قَرَأَ مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari ar-Rabi‘ bin Abi Shalih, ia berkata, “Ketika Sa‘id bin Jubair tiba dari Makkah di Kufah untuk dibawa menemui al-Hajjaj di Wasith, ia berkata, ‘Lalu kami mendatanginya, saat kami berjumlah tiga atau empat orang. Kami mendapati ia berada di tempat penampungan kayu, kemudian duduk di dekatnya. Salah seorang di antara kami menangis. Sa‘id berkata kepadanya, “Apa yang membuatmu menangis?” Ia menjawab, “Aku menangisi cobaan yang menimpamu.” Sa‘id berkata, “Jangan menangis, sebab hal ini telah lebih dahulu ditetapkan dalam ilmu Allah.” Kemudian ia membaca, “Tiada suatu musibah pun yang menimpa di bumi dan tidak pula pada dirimu sendiri, melainkan telah tertulis dalam Kitab sebelum Kami mewujudkannya. Sesungguhnya yang demikian itu mudah bagi Allah.”’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ عَبَّادٍ قَالَ أَتَى الْمُخْتَارُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ بِمَالٍ مِنَ الْمَدَائِنِ وَعَلَيْهَا عَمُّهُ سَعْدُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ فَوَضَعَ الْمَالَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَةٌ حَمْرَاءُ قَالَ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَ كِيسًا فِيهِ نَحْوٌ مِنْ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةٍ قَالَ هَذَا مِنْ أُجُورِ الْمُومِسَاتِ قَالَ فَقَالَ عَلِيٌّ لَا حَاجَةَ لَنَا فِي أُجُورِ الْمُومِسَاتِ قَالَ وَأَمَرَ بِمَالِ الْمَدَائِنِ فَرُفِعَ إِلَى بَيْتِ الْمَالِ قَالَ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ لَهُ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَوْ شُقَّ عَلَى قَلْبِهِ لَوُجِدَ مَلْآنُ مِنْ حُبِّ اللَّاتِ وَالْعُزَّى
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abū ‘Awānah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Mughīrah telah menceritakan kepada kami, dari Tsābit bin Hurmuz, dari ‘Abbād, ia berkata: “Al-Mukhtār membawa harta dari al-Madā’in kepada ‘Alī bin Abī Ṭālib. Kota itu berada di bawah pemerintahan pamannya, Sa‘d bin Mas‘ūd. Ia meletakkan harta itu di hadapan ‘Alī, sementara ia mengenakan pakaian merah. Lalu ia memasukkan tangannya dan mengeluarkan sebuah kantong yang berisi kira-kira seribu lima ratus. Ia berkata, ‘Ini berasal dari upah para pelacur.’ ‘Alī berkata, ‘Kami tidak membutuhkan upah para pelacur.’ Ia pun memerintahkan agar harta dari al-Madā’in itu diserahkan ke baitulmal. Ketika orang itu berbalik pergi, ‘Alī berkata kepadanya, ‘Demi Allah, seandainya hatinya dibelah, niscaya akan didapati bahwa hatinya penuh dengan kecintaan kepada al-Lāt dan al-‘Uzzā.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْقَالَ لَقَدْ نَزَلَتْ وَلَا نَدْرِي مَنْ يُخْلَفُ لَهَا قَالَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَلِمَ جِئْتَ إِلَى الْبَصْرَةِ قَالَ وَيْحَكَ إِنَّا نُبْصِرُ وَلَكِنَّا لَا نَصْبِرُ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Wuhaib telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Dāwūd telah menceritakan kepada kami, dari al-Ḥasan, dari al-Zubair bin al-‘Awwām, mengenai ayat ini, “Dan peliharalah diri kalian dari fitnah yang tidak hanya menimpa orang-orang zalim di antara kalian,” ia berkata, “Ayat itu sungguh telah diturunkan, sedangkan kami tidak tahu siapa yang akan terkena olehnya.” Ia berkata, lalu sebagian orang bertanya, “Wahai Abū ‘Abdillāh, mengapa engkau datang ke Basrah?” Ia menjawab, “Celaka engkau! Sesungguhnya kami melihat, tetapi kami tidak sabar.”
حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ غِيَاثٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا يَخْطُبُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَدْرِكْ بَكْرَ بْنَ وَائِلٍ فَقَدْ ضَرَبَتْهَا بَنُو تَمِيمٍ بِالْكِنَاسَةِ قَالَ عَلِيٌّ هَاهٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى خُطْبَتِهِ ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ آهٍ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ أَوِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ أَدْرِكْ بَكْرَ بْنَ وَائِلٍ فَقَدْ ضَرَبَتْهَا بَنُو تَمِيمٍ هِيَ بِالْكِنَاسَةِ فَقَالَ أَلَا صَدَّقْتنِي سِنَّ بَكْرٍ يَا شَدَّادُ أَدْرِكْ بَكْرَ بْنَ وَائِلٍ وَبَنِي تَمِيمٍ فَأَقْرِعْ بَيْنَهُمْ
Abu Awanah telah menceritakan kepada kami, dari al-Mughirah, dari Qudamah bin Ghiyath, ia berkata, “Aku melihat Ali sedang berkhutbah. Lalu seseorang datang kepadanya dan berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, tolonglah Bakr bin Wa’il; Banu Tamim telah menyerang mereka di al-Kinasah.’ Ali berkata, ‘Hah?’ lalu kembali melanjutkan khutbahnya. Kemudian orang lain datang kepadanya dan mengatakan hal yang sama. Ia berkata, ‘Ah.’ Lalu pada kali ketiga atau keempat, seseorang datang dan berkata, ‘Tolonglah Bakr bin Wa’il; Banu Tamim telah menyerang mereka, dan mereka berada di al-Kinasah.’ Ia berkata, ‘Bukankah engkau telah membenarkanku tentang gigi Bakr? Wahai Syaddad, tolonglah Bakr bin Wa’il dan Banu Tamim, lalu undilah di antara mereka.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى صَخْرٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ بَعَثَ إِلَيَّ الْحَجَّاجُ فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ الْأَهْوَازَ قَالَ لِي مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ قَالَ قُلْتُ مَا إِنِ اتَّبَعْتُهُ كَفَانِي قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْتَعِينَ بِكَ عَلَى بَعْضِ عَمَلِي قَالَ قُلْتُ إِنْ تُقْحِمْنِي أَقْتَحِمْ وَإِنْ تَجْعَلْ فِي غَيْرِي خِفْتُ بَطَائِنَ السُّوءِ ; قَالَ فَقَالَ الْحَجَّاجُ وَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ ذَاكَ إِنَّ بَطَائِنَ السُّوءِ لَمَفْسَدَةُ الرَّجُلِ قَالَ قُلْتُ مَا زِلْتُ أَتَخَوَّفُ اللَّيْلَةَ عَلَى فِرَاشِي مَخَافَةَ أَنْ تَقْتُلَنِي قَالَ وَعَلَامَ أَقْتُلُكَ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ ذَاكَ إِنِّي لَا أَقْتُلُ الرَّجُلَ عَلَى أَمْرٍ قَدْ كَانَ مِنْ قَبْلِي يُهَابُ الْقَتْلُ عَلَى مِثْلِهِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Al-‘Awwam bin Hausyab telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, maula Sakhr, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Al-Hajjaj mengutus seseorang kepadaku, lalu aku datang menemuinya di Ahwaz. Ia bertanya kepadaku, ‘Apa yang engkau kuasai dari Al-Qur’an?’ Aku menjawab, ‘Apa pun yang aku ikuti darinya sudah mencukupiku.’ Ia berkata, ‘Aku ingin meminta bantuanmu untuk sebagian urusanku.’ Aku menjawab, ‘Jika engkau menempatkanku di dalamnya, aku akan terjun; tetapi jika engkau memilih orang lain, aku khawatir akan orang-orang dekat yang buruk.’ Al-Hajjaj berkata, ‘Demi Allah, jika engkau mengatakan demikian, sungguh orang-orang dekat yang buruk itu benar-benar merusak seseorang.’ Aku berkata, ‘Sejak malam ini aku terus merasa takut di tempat tidurku, khawatir engkau akan membunuhku.’ Ia berkata, ‘Atas dasar apa aku membunuhmu? Demi Allah, jika engkau mengatakan demikian, aku tidak membunuh seseorang karena suatu perkara yang telah terjadi sebelum aku, padahal pembunuhan ditakutkan atas perkara semacam itu.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلَالٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ لِمَرْوَانَ وَأَبْطَأَ بِالْجُمُعَةِ تَظَلُّ عِنْدَ بَيْتِ فُلَانٍ يُرَوِّحُكَ بِالْمَرَاوِحِ وَيَسْقِيَكَ الْمَاءَ الْبَارِدَ وَأَبْنَاءُ الْمُهَاجِرِينَ يُسْلَقُونَ مِنَ الْحَرِّ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَفْعَلُ وَأَفْعَلُ ثُمَّ قَالَ اسْمَعُوا لِأَمِيرِكُمْ
Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Muhammad bin Hilal al-Qurasyi telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ayahku telah mengabarkan kepadaku, ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah berkata kepada Marwan, yang terlambat melaksanakan salat Jumat, ‘Engkau tinggal di rumah si Fulan; ia menyejukkanmu dengan kipas-kipas dan memberimu minum air dingin, sementara anak-anak kaum Muhajirin terpanggang oleh panasnya cuaca. Sungguh, aku hampir saja melakukan ini dan itu.’ Kemudian ia berkata, ‘Dengarkanlah pemimpin kalian.’”
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَمْرُو بْنُ عِيسَى قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ اللَّهُمَّ أَدْرِكْ خَفْرَتَكَ فِي عُثْمَانَ وَأَبْلِغِ الْقِصَاصَ فِي مَدِّهِمْ وَأَبْدِ عَوْرَةً أَعْيَا الرَّجُلَ فِي بَنِي تَمِيمٍ أَبُو امْرَأَةِ فَرَزْدَقَ
Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ‘Amr bin ‘Isa.” Ia berkata, “‘Aisyah berkata, ‘Ya Allah, tuntutlah pembalasan atas pelanggaran perlindungan-Mu terhadap Utsman, dan tegakkanlah pembalasan setimpal atas uluran tangan mereka. Singkapkanlah aib seorang lelaki yang paling membuat orang tak berdaya di kalangan Bani Tamim, yaitu ayah dari istri al-Farazdaq.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو نَضْرَةَ أَنَّ رَبِيعَةَ كَلَّمَهُ فِي مَسْجِدِ بَنِي سَلَمَةَ فَقَالَ كُنَّا فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ حَتَّى جَاءَتْنَا بَيْعَتُكَ هَذَا الرَّجُلَ ثُمَّ أَنْتَ الْآنَ تُقَاتِلُهُ أَوْ كَمَا قَالُوا فَقَالَ إِنِّي أَدْخَلْتُ الْحَشَّ وَوُضِعَ السَّيْفُ عَلَى عُنُقِي فَقِيلَ بَايِعْ وَإِلَّا قَاتَلْنَاكَ قَالَ فَبَايَعْتُ وَعَرَفْتُ أَنَّهَا بَيْعَةُ ضَلَالَةٍ
Abu Usamah telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir telah menuturkan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: Abu Nadhrah mengabarkan kepada kami bahwa Rabi‘ah berbicara dengannya di Masjid Bani Salimah. Ia berkata, “Kami berada di garis depan menghadapi musuh hingga baiatmu kepada orang ini sampai kepada kami. Lalu sekarang engkau memeranginya,” atau kurang lebih demikian yang mereka katakan. Ia menjawab, “Aku dibawa masuk ke tempat sempit, lalu pedang diletakkan di leherku. Dikatakan kepadaku, ‘Berbaiatlah, kalau tidak, kami akan memerangimu.’” Ia berkata, “Maka aku pun berbaiat dan mengetahui bahwa itu adalah baiat kesesatan.”
قَالَ التَّيْمِيُّ وَقَالَ وَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ إِنَّ مُنَافِقًا مِنْ مُنَافِقِي أَهْلِ الْعِرَاقِ جَبَلَةَ بْنَ حَكِيمٍ قَالَ لِلزُّبَيْرِ إِنَّكَ قَدْ بَايَعْتَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنَّ السَّيْفَ وُضِعَ عَلَى عُنُقِي فَقِيلَ لِي بَايِعْ وَإِلَّا قَاتَلْنَاكَ قَالَ فَبَايَعْتُ
Al-Taymī berkata, dan Walīd bin ‘Abd al-Malik berkata, “Sesungguhnya, seorang munafik dari kalangan orang-orang munafik Irak, Jabalah bin Hakīm, berkata kepada al-Zubair, ‘Engkau telah berbaiat.’ Al-Zubair menjawab, ‘Pedang diletakkan di leherku, lalu dikatakan kepadaku, “Berbaiatlah, atau kami akan memerangimu.” Maka aku pun berbaiat.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ نَاسًا كَانُوا عِنْدَ فُسْطَاطِ عَائِشَةَ فَمَرَّ عُثْمَانُ إِذْ ذَاكَ بِمَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا لَعَنَهُ أَوْ سَبَّهُ غَيْرِي وَكَانَ فِيهِمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَكَانَ عُثْمَانُ عَلَى الْكُوفِيِّ أَجْرَأَ مِنِّي عَلَى غَيْرِهِ فَقَالَ يَا كُوفِيُّ أَشْتَهِي أَقْدَمُ الْمَدِينَةَ كَأَنَّهُ يَتَهَدَّدُهُ قَالَ فَقِيلَ لَهُ عَلَيْكَ بِطَلْحَةِ قَالَ فَانْطَلَقَ مَعَهُ طَلْحَةُ حَتَّى أَتَى عُثْمَانَ قَالَ عُثْمَانُ وَاللَّهِ لَأَجْلِدَنَّكَ مِائَةً قَالَ طَلْحَةُ وَاللَّهِ لَا تَجْلِدُهُ مِائَةً إِلَّا أَنْ يَكُونَ زَانِيًا فَقَالَ لَأَحْرِمَنَّكَ عَطَاءَكَ قَالَ فَقَالَ طَلْحَةُ إِنَّ اللَّهَ سَيَرْزُقُهُ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, bahwa sejumlah orang berada di dekat kemah Aisyah. Saat itu Utsman melintas di Makkah. Abu Sa‘id berkata, “Tak seorang pun dari mereka yang tidak melaknat atau mencacinya, kecuali aku.” Di antara mereka ada seorang lelaki dari Kufah. Utsman lebih berani menghadapi orang Kufah itu daripada menghadapi orang lain. Ia berkata, “Wahai orang Kufah, aku ingin sekali mendatangi Madinah,” seolah-olah sedang mengancamnya. Abu Sa‘id berkata, lalu dikatakan kepadanya, “Mintalah perlindungan kepada Talhah.” Talhah pun berangkat bersamanya hingga menemui Utsman. Utsman berkata, “Demi Allah, sungguh aku akan mencambukmu seratus kali.” Talhah berkata, “Demi Allah, engkau tidak akan mencambuknya seratus kali kecuali jika ia berzina.” Utsman berkata, “Sungguh aku akan memutus pemberianmu.” Talhah menjawab, “Sesungguhnya Allah akan memberinya rezeki.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ جَاوَانَ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ قَالَ الْأَحْنَفُ فَانْطَلَقْتُ فَأَتَيْتُ طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرَانِنِي بِهِ وَتَرْضَيَانِهِ لِي فَإِنِّي مَا أَرَى هَذَا إِلَّا مَقْتُولًا يَعْنِي عُثْمَانَ قَالَا نَأْمُرُكَ بِعَلِيٍّ قُلْتُ تَأْمُرَانِنِي بِهِ وَتَرْضَيَانِهِ لِي قَالَا نَعَمْ ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَاجًّا حَتَّى قَدِمْتُ مَكَّةَ فَبَيْنَا نَحْنُ بِهَا إِذْ أَتَانَا قَتْلُ عُثْمَانَ وَبِهَا عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ فَلَقِيتُهَا فَقُلْتُ مَا تَأْمُرِينَنِي بِهِ أَنْ أُبَايِعَ قَالَتْ عَلِيٌّ قُلْتُ أَتَأْمُرِينَ بِهِ وَتَرْضِينَهُ قَالَتْ نَعَمْ فَمَرَرْتُ عَلَى عَلِيٍّ بِالْمَدِينَةِ فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى الْبَصْرَةِ وَأَنَا أَرَى أَنَّ الْأَمْرَ قَدِ اسْتَقَامَ فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَالَ هَذِهِ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ قَدْ نَزَلُوا جَانِبَ الْحَرْبِيَّةِ ; قَالَ فَقُلْتُ مَا جَاءَ بِهِمْ قَالُوا أَرْسَلُوا إِلَيْكَ يَسْتَنْصِرُونَكَ عَلَى دَمِ عُثْمَانَ قُتِلَ مَظْلُومًا قَالَ فَأَتَانِي أَفْظَعُ أَمْرٍ مَا أَتَانِي قَطُّ قَالَ قُلْتُ إِنَّ خِذْلَانَ هَؤُلَاءِ وَمَعَهُمْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ وَحَوَارِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَشَدِيدٌ وَإِنَّ قِتَالَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرُّ وَقَدْ أَمَرُونِي لِبَيْعَتِهِ لَشَدِيدٌ قَالَ فَلَمَّا أَتَيْتُهُمْ قَالُوا جِئْنَا نَسْتَنْصِرُكَ عَلَى دَمِ عُثْمَانَ ; قُتِلَ مَظْلُومًا قَالَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أُنْشِدُكَ بِاللَّهِ أَقُلْتِ مَا تَأْمُرِينَنِي فَقَالَتْ عَلِيٌّ فَقُلْتُ تَأْمُرِينَنِي بِهِ وَتَرْضِينَهُ لِي قَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنَّهُ بَدَّلَ فَقُلْتُ يَا زُبَيْرُ يَا حَوَارِيَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا طَلْحَةُ نَشَدْتُكُمَا بِاللَّهِ أَقُلْتُ لَكُمَا مَنْ تَأْمُرَانِي بِهِ فَقُلْتُمَا عَلِيًّا فَقُلْتُ تَأْمُرَانِي بِهِ وَتَرْضَيَانِهِ لِي فَقُلْتُمَا نَعَمْ فَقَالَا نَعَمْ وَلَكِنَّهُ بَدَّلَ قَالَ قُلْتُ لَا أُقَاتِلُكُمْ وَمَعَكُمْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ وَحَوَارِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أُقَاتِلُ ابْنَ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرْتُمُونِي بِبَيْعَتِهِ اخْتَارُوا مِنِّي ثَلَاثَ خِصَالٍ إِمَّا أَنْ تَفْتَحُوا لِي بَابَ الْجِسْرِ فَأَلْحَقَ بِأَرْضِ الْأَعَاجِمِ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ مِنْ أَمْرِهِ مَا قَضَى أَوْ أَلْحَقَ بِمَكَّةَ فَأَكُونَ بِهَا حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ مِنْ أَمْرِهِ مَا قَضَى أَوْ أَعْتَزِلُ لَكَ فَأَكُونَ قَرِيبًا فَقَالُوا نُرْسِلُ إِلَيْكَ فَائْتَمَرُوا فَقَالُوا نَفْتَحُ لَهُ بَابَ الْجِسْرِ فَلْيَلْحَقُ بِهِ الْمُنَافِقُ وَالْخَاذِلُ أَوْ يَلْحَقُ بِمَكَّةَ فَيَتَعَجَّلُكُمْ فِي قُرَيْشٍ وَيُخْبِرُهُمْ بِأَخْبَارِكُمْ لَيْسَ ذَلِكَ بِرَأْيٍ اجْعَلُوهُ هَهُنَا قَرِيبًا حَيْثُ تَطَأُونَ صِمَاخَهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَاعْتَزَلَ بِالْجَلْحَاءِ مِنَ الْبَصْرَةِ وَاعْتَزَلَ مَعَهُ زُهَاءُ سِتَّةِ آلَافٍ ثُمَّ الْتَقَى الْقَوْمُ فَكَانَ أَوَّلُ قَتِيلٍ طَلْحَةَ وَكَعْبَ بْنَ سَوْرٍ مَعَهُ الْمُصْحَفُ يُذَكِّرُ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ حَتَّى قُتِلَ مِنْهُمْ مَنْ قُتِلَ وَبَلَغَ الزُّبَيْرُ صَفْوَانَ مِنَ الْبَصْرَةِ كَمَكَانِ الْقَادِسِيَّةِ مِنْكُمْ فَلَقِيَهُ النَّضْرُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي مُجَاشِعٍ فَقَالَ أَيْنَ تَذْهَبُ يَا حَوَارِيَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ فَأَنْتَ فِي ذِمَّتِي لَا يُوصَلُ إِلَيْكَ فَأَقْبَلَ مَعَهُ ; فَأَتَى إِنْسَانٌ الْأَحْنَفَ فَقَالَ هَذَا الزُّبَيْرُ قَدْ لَحِقَ صَفْوَانَ قَالَ فَمَا جَمَعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى ضَرَبَ بَعْضُهُمْ حَوَاجِبَ بَعْضٍ بِالسُّيُوفِ ثُمَّ لَحِقَ بِبَنِيهِ وَأَهْلِهِ قَالَ فَسَمِعَهُ عُمَيْرُ بْنُ جُرْمُوزٍ وَغُوَاةٌ مِنْ غُوَاةِ بَنِي تَمِيمٍ وَفُضَالَةُ بْنُ حَابِسٍ وَنُفَيْعٌ فَرَكِبُوا فِي طَلَبِهِ فَلَقُوهُ مَعَ النَّضْرِ فَأَتَاهُ عُمَيْرُ بْنُ جُرْمُوزٍ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ ضَعِيفَةٍ فَطَعَنَهُ طَعْنَةً خَفِيفَةً وَحَمَلَ عَلَيْهِ الزُّبَيْرُ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخِمَارِ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّهُ قَاتِلُهُ نَادَى صَاحِبَهُ يَا نُفَيْعُ يَا فُضَالَةُ فَحَمَلُوا عَلَيْهِ حَتَّى قَتَلُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Husain, dari Umar bin Jawān, dari al-Ahnaf bin Qais, ia berkata, “Kami tiba di Madinah ketika hendak menunaikan haji.” Al-Ahnaf berkata, “Aku pun pergi menemui Talhah dan az-Zubair. Aku bertanya, ‘Apa yang kalian perintahkan kepadaku dan kalian ridhai untukku? Sebab, menurutku orang ini—yakni Utsman—pasti akan terbunuh.’ Keduanya menjawab, ‘Kami menyarankanmu untuk memilih Ali.’ Aku bertanya, ‘Kalian menyarankan dia kepadaku dan meridhainya untukku?’ Keduanya menjawab, ‘Ya.’ Kemudian aku berangkat menunaikan haji hingga tiba di Makkah. Ketika kami berada di sana, berita terbunuhnya Utsman sampai kepada kami. Aisyah, Ummul Mukminin, juga berada di sana. Aku menemuinya dan bertanya, ‘Siapa yang engkau perintahkan kepadaku untuk kubaiat?’ Ia menjawab, ‘Ali.’ Aku bertanya, ‘Engkau menyarankan dia dan meridhainya untukku?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Lalu aku melewati Ali di Madinah dan membaiatnya. Setelah itu aku kembali ke Basrah, dengan anggapan bahwa keadaan telah kembali tertib. Ketika aku sedang dalam keadaan demikian, seseorang datang kepadaku dan berkata, ‘Aisyah, Ummul Mukminin, Talhah, dan az-Zubair telah singgah di daerah al-Harbiyyah.’ Aku bertanya, ‘Apa yang membawa mereka ke sana?’ Ia menjawab, ‘Mereka mengirim utusan kepadamu untuk meminta bantuanmu menuntut darah Utsman; ia terbunuh dalam keadaan teraniaya.’” Al-Ahnaf berkata, “Datang kepadaku suatu perkara yang paling mengerikan yang pernah kualami. Aku berkata, ‘Sungguh berat jika aku menelantarkan mereka, sementara bersama mereka ada Ummul Mukminin dan sahabat setia Rasulullah ﷺ. Namun, berperang melawan sepupu Rasulullah ﷺ juga sangat berat, terlebih mereka telah menyuruhku membaiatnya.’ Ketika aku menemui mereka, mereka berkata, ‘Kami datang untuk meminta bantuanmu menuntut darah Utsman; ia terbunuh dalam keadaan teraniaya.’ Aku berkata, ‘Wahai Ummul Mukminin, demi Allah, aku mohon engkau mengingat kembali: bukankah engkau telah mengatakan kepadaku siapa yang harus kupilih?’ Ia menjawab, ‘Ali.’ Aku bertanya, ‘Engkau menyarankan dia kepadaku dan meridhainya untukku?’ Ia menjawab, ‘Ya, tetapi ia telah berubah.’ Aku lalu berkata, ‘Wahai az-Zubair, wahai sahabat setia Rasulullah ﷺ, dan wahai Talhah, demi Allah, aku mohon kalian mengingat kembali: bukankah aku telah bertanya kepada kalian siapa yang kalian sarankan kepadaku, lalu kalian menjawab, “Ali”? Bukankah aku bertanya, “Kalian menyarankan dia kepadaku dan meridhainya untukku?” lalu kalian menjawab, “Ya”?’ Keduanya menjawab, ‘Ya, tetapi ia telah berubah.’ Aku berkata, ‘Aku tidak akan memerangi kalian, sementara bersama kalian ada Ummul Mukminin dan sahabat setia Rasulullah ﷺ; aku juga tidak akan memerangi sepupu Rasulullah ﷺ, yang kalian perintahkan untuk kubaiat. Pilihlah salah satu dari tiga pilihan ini untukku: kalian bukakan pintu jembatan agar aku dapat pergi ke negeri orang-orang non-Arab sampai Allah menetapkan apa yang akan Dia tetapkan; atau aku pergi ke Makkah dan tinggal di sana sampai Allah menetapkan apa yang akan Dia tetapkan; atau aku menyingkir ke suatu tempat dekat kalian.’ Mereka menjawab, ‘Kami akan mengirim kabar kepadamu.’ Lalu mereka bermusyawarah dan berkata, ‘Jika kita membukakan pintu jembatan baginya, orang munafik dan orang yang menghindar dari pertolongan akan bergabung dengannya. Jika ia pergi ke Makkah, ia akan mendahului kalian sampai ke Quraisy dan menyampaikan berita tentang kalian kepada mereka. Itu bukanlah pendapat yang tepat. Tempatkanlah ia di sini, dekat kalian, sehingga kalian dapat menginjak-injak telinganya dan mengawasinya.’ Maka ia menyingkir ke al-Jalha di Basrah, dan sekitar enam ribu orang ikut menyingkir bersamanya. Kemudian kedua kelompok itu berhadapan. Orang pertama yang terbunuh adalah Talhah. Ka‘b bin Sur membawa mushaf dan mengingatkan kedua kelompok itu, hingga banyak orang dari mereka terbunuh. Az-Zubair mencapai Safwan, di Basrah, suatu tempat yang jaraknya seperti Qadisiyyah dari tempat kalian. Ia ditemui oleh an-Nadr, seorang lelaki dari Bani Mujasyi‘. An-Nadr berkata, ‘Ke mana engkau hendak pergi, wahai sahabat setia Rasulullah ﷺ? Ikutlah denganku. Engkau berada dalam perlindunganku dan tak seorang pun akan dapat menyentuhmu.’ Maka az-Zubair pergi bersamanya. Seseorang datang menemui al-Ahnaf dan berkata, ‘Az-Zubair telah sampai di Safwan.’ Al-Ahnaf berkata, ‘Sebelum ia sempat mempersatukan kaum Muslimin, mereka telah saling mengayunkan pedang ke arah dahi satu sama lain. Kemudian ia bergabung dengan anak-anak dan keluarganya.’ Peristiwa itu terdengar oleh Umair bin Jurmuz, beberapa orang pengacau dari Bani Tamim, Fudhalah bin Habis, dan Nufai‘. Mereka pun berkuda untuk mengejarnya. Mereka menemukannya bersama an-Nadr. Umair bin Jurmuz mendatanginya dari belakang, ketika az-Zubair sedang menunggang seekor kuda yang lemah, lalu menusuknya dengan tusukan ringan. Az-Zubair menyerangnya, sementara ia menunggang kuda bernama Dzu al-Khimar. Ketika Umair mengira az-Zubair akan membunuhnya, ia berteriak kepada teman-temannya, ‘Wahai Nufai‘, wahai Fudhalah!’ Mereka pun menyerang az-Zubair hingga membunuhnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ مَازَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا قَتَادَةَ فَقَالَ لَأَجُرَّنَّ جُمَّتَكَ فَقَالَ لَهُ وَلَكَ مَكَانُهَا أَسْرٌ فَقَالَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ أَكْرِمْهَا فَكَانَ يَتَّخِذُ لَهَا السُّدَّ
Ibn Idris telah menuturkan kepada kami, dari Yahya, dari Abdullah bin Abi Qatadah, ia berkata: Nabi ﷺ bergurau dengan Abu Qatadah. Beliau berkata, “Sungguh, aku akan menarik rambut panjangmu.” Abu Qatadah menjawab, “Dan engkau akan mendapat pahala sebagai gantinya.” Setelah itu, beliau berkata kepadanya, “Rawatlah rambut itu dengan baik.” Maka ia biasa menyediakan al-sudd untuk rambutnya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحَسَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ زَوَّجَ ابْنَتَهُ فَخَلَا بِهَا فَقَالَ لَهَا إِذَا نَزَلَ بِكِ الْمَوْتُ أَوْ أَمْرٌ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا فَظِيعٌ فَاسْتَقْبِلِيهِ بِأَنْ تَقُولِي لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ الْحَسَنُ بْنُ الْحَسَنِ فَبَعَثَ إِلَيَّ الْحَجَّاجُ فَقُلْتُهُنَّ فَلَمَّا مَثَلْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ لَقَدْ بَعَثْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَضْرِبَ عُنُقَكَ وَلَقَدْ صِرْتُ وَمَا مِنْ أَحَدٍ أَكْرَمُ عَلَيَّ مِنْكَ سَلْنِي حَاجَتَكَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Bakr bin Hafsh, dari al-Hasan bin al-Hasan, bahwa ‘Abdullah bin Ja‘far menikahkan putrinya. Ketika ia berduaan dengannya, ia berkata, “Apabila kematian atau suatu perkara dunia yang dahsyat menimpamu, hadapilah dengan mengucapkan: ‘Tiada tuhan selain Allah Yang Maha Penyantun lagi Maha Mulia. Mahasuci Allah, Tuhan Pemilik ‘Arasy yang agung. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.’” Al-Hasan bin al-Hasan berkata, “Lalu al-Hajjaj mengutus seseorang untuk memanggilku, maka aku mengucapkan doa-doa itu. Ketika aku berdiri di hadapannya, ia berkata, ‘Aku mengutus orang untuk memanggilmu, sementara aku bermaksud memenggal lehermu. Namun, kini tak ada seorang pun yang lebih mulia bagiku daripada dirimu. Mintalah apa yang engkau perlukan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لِعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ كَلِّمْ هَؤُلَاءِ لِأَهْلِ الشَّامِ رَجَاءَ أَنْ يَرُدَّهُمْ ذَاكَ فَسَمِعَ ذَلِكَ الْحَجَّاجُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمُ ارْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ فَلَا تَسْمَعُوا مِنْهُ شَيْئًا فَقَالَ عُبَيْدٌ وَيْحَكُمْ لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا لَا تَسْمَعُوا لِهَذَا الْقُرْآنِ وَالْغَوْا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Az-Zubair berkata kepada Ubaid bin Umair, “Bicaralah kepada orang-orang ini untuk kepentingan penduduk Syam, dengan harapan ucapan itu dapat membuat mereka kembali.” Al-Hajjaj mendengar hal itu, lalu mengirim pesan kepada mereka, “Keraskanlah suara kalian.” Az-Zubair berkata, “Jangan dengarkan apa pun darinya.” Ubaid berkata, “Celakalah kalian! Janganlah kalian seperti orang-orang yang berkata, ‘Jangan dengarkan Al-Qur’an ini dan buatlah kegaduhan saat dibacakan, agar kalian dapat mengalahkan.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي لَسْتُ لَهُمْ بِإِمَامٍ
Jarir telah menyampaikan kepada kami dari Mughirah, ia berkata: Abu Ja‘far Muhammad bin Ali berkata, “Ya Allah, sesungguhnya Engkau mengetahui bahwa aku bukanlah imam bagi mereka.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَأَدَّى السَّلَامَ فَجَعَلَ يَقُولُ لَقَدْ أَعْظَمْتُمُ الدُّنْيَا حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, seorang syekh dari kalangan penduduk Kufah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar pada masa Ibnu az-Zubair. Ia masuk ke masjid lalu mengucapkan salam, dan terus berkata, ‘Sungguh, kalian telah mengagungkan dunia sampai-sampai mencium Hajar Aswad.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْجُعْفِيُّ قَالَ أَرْسَلَ الْحَجَّاجُ إِلَى سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ لَا تَؤُمَّ قَوْمَكَ وَإِذَا رَجَعْتُ فَاسْتَنِبْ عَلَيْنَا قَالَ قُلْتُ سَمْعًا وَطَاعَةً
Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Thalhah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ibrahim bin ‘Abd al-A‘la al-Ju‘fi menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Hajjaj mengutus seseorang kepada Suwaid bin Ghafalah dan berkata, “Janganlah engkau mengimami kaummu. Apabila aku telah kembali, tunjuklah seseorang untuk menggantikanku memimpin kami.” Aku menjawab, “Aku mendengar dan taat.”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ ذَكَرَ إِبْرَاهِيمُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَيْهِ زَمَنَ الْمُخْتَارِ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ فَطَلَى وَجْهَهُ بِطِلَاءٍ وَشَرِبَ دَوَاءً فَلَمْ يَأْتِهِمْ فَتَرَكُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Aun, ia berkata: Ibrahim menyebutkan bahwa pada masa al-Mukhtar bin Abi ‘Ubaid, seseorang diutus kepadanya. Lalu ia melumuri wajahnya dengan suatu bahan oles dan meminum obat, sehingga ia tidak datang kepada mereka; maka mereka pun membiarkannya.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ ذُرَيْحٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَتَبَتْ عَائِشَةُ إِلَى مُعَاوِيَةَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ مَنْ يَعْمَلْ بِسَخَطِ اللَّهِ يُعَدُّ حَامِدُهُ مِنَ النَّاسِ ذَامًّا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Zakariyya, dari al-Abbas bin Dzuraih, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Aisyah menulis kepada Muawiyah, “Amma ba‘du. Sesungguhnya siapa yang melakukan sesuatu yang mendatangkan kemurkaan Allah, orang yang memujinya di antara manusia akan dianggap sebagai pencelanya.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ رَأَيْتُ حُجْرَ بْنَ عَدِيٍّ وَهُوَ يَقُولُ بَيْعَتِي لَا أُقِيلُهَا وَلَا أَسْتَقِيلُهَا سَمَاعُ اللَّهِ وَالنَّاسِ يَعْنِي بِقَوْلِهِ الْمُغِيرَةَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, dari Sufyan, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Aku melihat Hujr bin ‘Adi berkata, ‘Baiatku tidak akan kubatalkan dan tidak pula akan kuminta dibatalkan. Allah dan manusia mendengar pernyataanku.’” Yang dimaksud dengan ucapannya itu adalah al-Mughirah.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا قُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ كَتَبَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَيْبَ عُثْمَانَ فَقَالُوا مَنْ يَذْهَبُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ عَمَّارُ أَنَا فَذَهَبَ بِهِ إِلَيْهِ فَلَمَّا قَرَأَهُ قَالَ أَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ فَقَالَ عَمَّارُ وَبِأَنْفِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ; قَالَ فَقَامَ وَوَطِئَهُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ قَالَ وَكَانَ عَلَيْهِ سَانٌّ قَالَ ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الزُّبَيْرِ وَطَلْحَةَ فَقَالَا لَهُ اخْتَرْ إِحْدَى ثَلَاثٍ إِمَّا أَنْ تَعْفُوَ وَإِمَّا أَنْ تَأْخُذَ الْأَرْشَ وَإِمَّا أَنْ تَقْتَصَّ قَالَ فَقَالَ عَمَّارُ لَا أَقْبَلُ مِنْهُنَّ شَيْئًا حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ آدَمَ قَالَ ذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ فَقَالَ مَا كَانَ عَلَى عُثْمَانَ أَكْبَرَ مِمَّا صَنَعَ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Qutbah bin Abdul Aziz telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Amr bin Murrah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata: Para sahabat Muhammad ﷺ menuliskan cela-cela Utsman. Mereka lalu berkata, “Siapa yang akan membawa tulisan itu kepadanya?” Ammar berkata, “Aku.” Maka ia pun membawanya kepada Utsman. Ketika Utsman membacanya, ia berkata, “Semoga Allah menempelkan hidungmu ke tanah.” Ammar menjawab, “Juga hidung Abu Bakr dan Umar.” Salim berkata: Utsman pun berdiri dan menginjak-injak Ammar sampai ia pingsan. Ia berkata, “Saat itu, pada dirinya terdapat sānn.” Kemudian Utsman memanggil az-Zubair dan Thalhah. Keduanya berkata kepadanya, “Pilih salah satu dari tiga hal: memaafkan, mengambil ganti rugi, atau menuntut qisas.” Ammar berkata, “Aku tidak akan menerima satu pun dari ketiganya sampai aku bertemu Allah.” Abu Bakr berkata: Aku mendengar Yahya bin Adam berkata, “Aku menyebutkan hadis ini kepada Hasan bin Shalih, lalu ia berkata, ‘Tidak ada sesuatu yang ditimpakan kepada Utsman yang lebih besar daripada apa yang telah ia lakukan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ إِنَّ اللَّيْثَ يَجِيءُ مِنْ قِبَلِ قُتَيْبَةَ فِيهِ الْبَاطِلُ وَالْكَذِبُ فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ جَلِيسِي أَفْعَلُ قَالَ لَا بَلْ أَنْصِتْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Abu Utsman, dari Hammad, ia berkata, “Aku berkata kepada Ibrahim, ‘Sesungguhnya al-Laits datang dari pihak Qutaibah; di dalamnya terdapat kebatilan dan kedustaan. Jika aku ingin menyampaikan hadis kepada teman dudukku, apakah aku melakukannya?’ Ia menjawab, ‘Tidak, tetapi dengarkanlah.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ إِسْرَائِيلَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ ذَهَبْتُمْ بِالدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ لَكُمْ أَمْوَالٌ تَصَدَّقُونَ مِنْهَا وَتَصِلُونَ مِنْهَا وَلَيْسَتْ لَنَا أَمْوَالٌ قَالَ لَدِرْهَمٌ يَأْخُذُهُ أَحَدُكُمْ فَيَضَعَهُ فِي حَقٍّ أَفْضَلَ مِنْ عَشَرَةِ آلَافٍ يَأْخُذُ أَحَدُنَا عَنِيفًا مِنْ قَبْضٍ وَلَا يَجِدُ لَهَا مَسًّا
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Israil, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada Usman bin Abi al-As, “Kalian telah mendapatkan dunia dan akhirat.” Ia menjawab, “Apa maksudnya?” Laki-laki itu berkata, “Kalian memiliki harta yang dapat kalian sedekahkan dan gunakan untuk menyambung tali silaturahmi, sedangkan kami tidak memiliki harta.” Ia menjawab, “Satu dirham yang diambil salah seorang dari kalian lalu ia belanjakan untuk keperluan yang benar lebih baik daripada sepuluh ribu yang diambil salah seorang dari kami dengan susah payah, tetapi ia tidak sempat menyentuhnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ سَعْدٍ كَلَامٌ ; قَالَ فَتَنَاوَلَ رَجُلٌ خَالِدًا عِنْدَ سَعْدٍ قَالَ سَعْدٌ إِنَّ مَا بَيْنَنَا لَمْ يَبْلُغْ دِينَنَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Yahya bin al-Hushain, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Pernah terjadi pembicaraan antara Khalid bin al-Walid dan Sa‘d.” Ia berkata, “Lalu seorang lelaki mencela Khalid di hadapan Sa‘d. Sa‘d berkata, ‘Sesungguhnya persoalan antara kami tidak sampai menyentuh agama kami.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ سَالِمًا قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا نَهَى النَّاسَ عَنْ شَيْءٍ جَمَعَ أَهْلَ بَيْتِهِ فَقَالَ إِنِّي نَهَيْتُ النَّاسَ كَذَا وَكَذَا أَوَ إِنَّ النَّاسَ لَيَنْظُرُونَ إِلَيْكُمْ نَظَرَ الطَّيْرِ إِلَى اللَّحْمِ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَجِدُ أَحَدًا مِنْكُمْ فَعَلَهُ إِلَّا أَضْعَفْتُ لَهُ الْعُقُوبَةَ ضِعْفَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Abdullah bin Umar, ia berkata, “Seseorang yang mendengar Salim bercerita kepadaku bahwa apabila Umar melarang orang-orang melakukan sesuatu, ia mengumpulkan keluarganya lalu berkata, ‘Aku telah melarang orang-orang melakukan ini dan itu,’ atau, ‘Orang-orang sungguh memandang kalian sebagaimana burung memandang daging. Demi Allah, jika aku mendapati seorang pun di antara kalian melakukannya, niscaya akan kulipatgandakan hukumannya dua kali lipat.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الصَّبَّاحِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ أَبِي يَسْمَعُ الْخَادِمَةَ تَسُبُّ الشَّاةَ فَيَقُولُ تَسُبِّينَ شَاةً تَشْرَبِينَ مِنْ لَبَنِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari al-Sabbāḥ ibn Ṯābit, ia berkata, “Ayahku pernah mendengar seorang pelayan perempuan mencaci seekor domba, lalu berkata, ‘Engkau mencaci domba yang susunya engkau minum?’”
حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اكْتُبْ إِلَيَّ بِسُنَّةِ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ إِنَّكَ إِنْ عَمِلْتُ بِمَا عَمِلَ عُمَرُ فَأَنْتَ أَفْضَلُ مِنْ عُمَرَ إِنَّهُ لَيْسَ لَكَ مِثْلُ زَمَانِ عُمَرَ وَلَا رِجَالٌ مِثْلُ رِجَالِ عُمَرَ
Marḥūm bin ‘Abd al-‘Azīz meriwayatkan kepada kami dari Mālik bin Dīnār, bahwa ia mendengar Mālik berkata: Sālim bin ‘Abd Allāh berkata, “Umar bin ‘Abd al-‘Azīz berkata kepadaku, ‘Tuliskanlah untukku sunah Umar.’” Ia berkata, “Aku menjawab, ‘Jika engkau mengamalkan apa yang diamalkan Umar, niscaya engkau lebih utama daripada Umar. Sungguh, engkau tidak hidup pada zaman seperti zaman Umar, dan tidak memiliki orang-orang seperti orang-orang pada zaman Umar.’”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ وَاقِدٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ وَهُوَ سَاجِدٌ فِي الْكَعْبَةِ نَحْوَ الْحَجَرِ وَهُوَ يَقُولُ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا يُسَوِّطُ
Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ ibn Ghiyāth, dari ʿUṡmān ibn Wāqid, dari seseorang yang telah menceritakan kepadanya. Ia berkata, “Aku mendengar Ibn ʿUmar berkata, ketika ia sedang bersujud di dalam Ka‘bah menghadap ke arah batu itu, ‘Sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukan segala sesuatu yang mengaduk-aduk.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِيَاسٍ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ قَالَ كُنْتُ نَازِلًا عِنْدَ عَمْرِو بْنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَلَمَّا حَضَرَ رَمَضَانُ جَاءَ رَجُلٌ بِأَلْفَيْ دِرْهَمٍ مِنْ قِبَلِ مُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ إِنَّ الْأَمِيرَ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ إِنَّا لَمْ نَدَعْ قَارِئًا شَرِيفًا إِلَّا وَقَدْ وَصَلَ إِلَيْهِ مِنَّا مَعْرُوفٌ فَاسْتَعِنْ بِهَذَيْنِ عَلَى نَفَقَةِ شَهْرِكَ هَذَا فَقَالَ عَمْرٌو اقْرَأْ عَلَى الْأَمِيرِ السَّلَامَ وَقُلْ لَهُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَرَأْنَا الْقُرْآنَ نُرِيدُ بِهِ الدُّنْيَا وَرَدَّهُ عَلَيْهِ
Muhammad bin Bisyr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-Walid menuturkan kepadaku, ia berkata: Umar bin Ayyub mengabarkan kepadaku, ia berkata: Abu Iyas, Mu‘awiyah bin Qurrah, mengabarkan kepadaku, ia berkata: Aku pernah tinggal di rumah Amr bin an-Nu‘man bin Muqarrin. Ketika Ramadan tiba, seorang lelaki datang membawa dua ribu dirham dari pihak Mus‘ab bin az-Zubair. Ia berkata, “Sesungguhnya Amir menyampaikan salam kepadamu dan berkata, ‘Kami tidak membiarkan seorang qari terhormat pun tanpa memberinya pemberian yang baik dari kami. Maka gunakanlah kedua ribu dirham ini untuk membantu biaya hidupmu selama bulan ini.’” Amr berkata, “Sampaikan salamku kepada Amir dan katakan kepadanya bahwa, demi Allah, kami membaca Al-Qur’an bukan untuk mencari dunia.” Lalu ia mengembalikan uang itu kepadanya.
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَابْنُ عُمَرَ جَالِسٌ فِي نَاحِيَةٍ وَابْنَاهُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ وَقَدْ خَطَبَ الْحَجَّاجُ بْنُ يُوسُفَ النَّاسَ فَقَالَ أَلَا إِنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ نَكَّسَ كِتَابَ اللَّهِ نَكَّسَ اللَّهُ قَلْبَهُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلَا إِنَّ ذَلِكَ لَيْسَ بِيَدِكَ وَلَا بِيَدِهِ فَسَكَتَ الْحَجَّاجُ هَنِيئَةً إِنْ شِئْتَ قُلْتُ طَوِيلًا وَإِنْ شِئْتَ قُلْتُ لَيْسَ بِطَوِيلٍ ثُمَّ قَالَ أَلَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ عَلَّمَنَا كُلَّ مُسْلِمٍ وَإِيَّاكَ أَيُّهَا الشَّيْخُ أَنَّهُ يَفْعَلُ قَالَ فَجَعَلَ ابْنُ عُمَرَ يَضْحَكُ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَمَّا إِنِّي قَدْ تَرَكْتُ الَّتِي فِيهَا الْفَصْلُ أَنْ أَقُولَ كَذَبْتَ
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari ‘Ashim bin Muhammad, dari Habib bin Abi Tsabit. Ia berkata, “Ketika aku sedang duduk di Masjidil Haram, sementara Ibnu Umar duduk di suatu sisi dan kedua putranya berada di kanan dan kirinya, Hajjaj bin Yusuf telah berkhutbah di hadapan orang-orang. Ia berkata, ‘Ketahuilah, Ibnu az-Zubair telah membalikkan Kitab Allah; semoga Allah membalikkan hatinya.’ Ibnu Umar berkata, ‘Ketahuilah, perkara itu bukan berada di tanganmu dan bukan pula di tangannya.’ Hajjaj terdiam sejenak—jika engkau mau, katakanlah lama; jika engkau mau, katakanlah tidak lama—kemudian ia berkata, ‘Ketahuilah, Allah telah mengajari kita, setiap Muslim, dan engkau juga, wahai syekh, bahwa Dia melakukannya.’” Ia berkata, “Ibnu Umar pun mulai tertawa, lalu berkata kepada orang-orang di sekelilingnya, ‘Sungguh, aku telah meninggalkan perkataan yang paling tegas, yaitu mengatakan, “Engkau berdusta.”’”
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ كَامِلٍ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كَانَ الْعَبَّاسُ أَقْرَبَ النَّاسِ شَحْمَةَ آذَانٍ إِلَى السَّمَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Isma‘il, dari Kamil, dari Habib, ia berkata, “Al-‘Abbas adalah orang yang cuping telinganya paling dekat ke langit.”
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ قَالَ بَيْنَا عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ إِذْ رَأَى الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ مُقْبِلًا فَقَالَ هَذَا أَحَبُّ أَهْلِ الْأَرْضِ إِلَى أَهْلِ السَّمَاءِ
Qabishah telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Yunus telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Walid bin al-Aizar. Ia berkata, ‘Ketika Amr bin al-Ash berada di bawah naungan Ka‘bah, ia melihat al-Husain bin Ali datang, lalu berkata, “Inilah orang yang paling dicintai oleh penghuni langit di antara penduduk bumi.”’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ إِنَّكَ قَادِمٌ عَلَى الْحَجَّاجِ فَانْظُرْ مَاذَا تَقُولُ لَا تَقُلْ مَا يَسْتَحِلُّ بِهِ دَمَكَ قَالَ إِنَّمَا يَسْأَلُنِي كَافِرٌ أَنَا أَوْ مُؤْمِنٌ فَلَمْ أَكُنْ لِأَشْهَدَ عَلَى نَفْسِي بِالْكُفْرِ وَأَنَا لَا أَدْرِي أَنْجُو مِنْهُ أَمْ لَا
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari ‘Abd al-Wāḥid bin Ayman, ia berkata, “Aku berkata kepada Sa‘id bin Jubair, ‘Engkau akan menghadap al-Ḥajjāj. Pikirkan baik-baik apa yang akan engkau katakan. Jangan mengatakan sesuatu yang membuatnya menganggap darahmu halal.’ Ia menjawab, ‘Ia hanya akan bertanya kepadaku, “Apakah aku kafir atau mukmin?” Aku tidak akan bersaksi atas diriku sendiri bahwa aku kafir, sementara aku tidak tahu apakah aku akan selamat darinya atau tidak.’”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ النُّعْمَانِ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى مُعَاوِيَةَ الْزَمِ الْحَقَّ يَلْزَمْكَ الْحَقُّ
Telah menyampaikan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari an-Nu‘man, ia berkata, “Umar menulis surat kepada Mu‘awiyah: ‘Berpegang teguhlah pada kebenaran, niscaya kebenaran akan selalu menyertaimu.’”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ نَسْتَعِينُ بِقُوَّةِ الْمُنَافِقِ وَإِثْمُهُ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari ‘Imran bin Hudair, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Ubaid, ia berkata, “Umar berkata, ‘Kita meminta bantuan dengan kekuatan orang munafik, sedangkan dosanya menjadi tanggungannya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْفَرَزْدَقَ يَقُولُ كَانَ ابْنُ حِطَّانَ مِنْ أَشْعَرِ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Ibnu Syubrumah, ia berkata, “Aku mendengar al-Farazdaq berkata, ‘Ibnu Hithan termasuk orang yang paling pandai bersyair.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حَمْزَةَ أَبِي عُمَارَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لِعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ مَالَكَ وَلِلشِّعْرِ قَالَ هَلْ يَسْتَطِيعُ الْمَصْدُورُ إِلَّا أَنْ يَنْفِثَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hamzah Abu Umarah, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz berkata kepada Ubaidullah bin Abdullah, “Apa urusanmu dengan syair?” Ia menjawab, “Dapatkah orang yang menderita sakit dada melakukan sesuatu selain meludah?”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ أَرْفَعَ عِنْدَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ حَتَّى خَفَّ مَعَ ابْنِ الْأَشْعَثِ وَكَفَّ الْآخَرُ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو سَعِيدٍ فِي عُلْوٍ مِنْهَا وَسَقَطَ الْآخَرُ
‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sulaim bin Akhḍar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibnu ‘Aun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muslim bin Yasār lebih terpandang di kalangan penduduk Basrah daripada Abu Sa‘īd, hingga ia ikut berangkat bersama Ibnu al-Asy‘ats, sementara yang seorang lagi menahan diri. Abu Sa‘īd terus berada dalam kedudukan yang tinggi dalam perkara itu, sedangkan yang seorang lagi terjerumus.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ قَالَ أَخْبَرَ عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُنْقِذٌ صَاحِبُ الْحَجَّاجِ أَنَّ الْحَجَّاجَ لَمَّا قَتَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ مَكَثَ ثَلَاثَ لَيَالٍ يَقُولُ مَالِي وَلِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
Zayd ibn al-Hubab menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahman ibn Awf memberitahuku.” Ia berkata, “Umayr ibn Hani mengabarkan.” Ia berkata, “Munqidh, sahabat al-Hajjaj, memberitahuku bahwa setelah membunuh Sa‘id ibn Jubayr, al-Hajjaj melewati tiga malam sambil berkata, ‘Apa urusanku dengan Sa‘id ibn Jubayr?’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُرَادِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ بَيْنَا شَاعِرٌ يَوْمَ صِفِّينَ يُنْشِدُ هِجَاءً لِمُعَاوِيَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ وَعَمَّارٌ يَقُولُ الرِّقُّ لَفَجُورَيْنِ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ سُبْحَانَ اللَّهِ تَقُولُ هَذَا وَأَنْتُمْ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَجْلِسَ فَاجْلِسْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَذْهَبَ فَاذْهَبْ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abdullah al-Muradi, dari Amr bin Murrah, dari Abdullah bin Salamah, ia berkata, “Ketika seorang penyair sedang melantunkan syair yang mencela Muawiyah dan Amr bin al-Ash pada Perang Shiffin, Ammar berkata, ‘Perbudakan itu diperuntukkan bagi dua orang fasik.’ Seorang lelaki berkata, ‘Mahasuci Allah! Engkau mengatakan hal ini, padahal kalian adalah para sahabat Rasulullah ﷺ.’ Ammar pun berkata kepadanya, ‘Jika engkau ingin duduk, duduklah; dan jika engkau ingin pergi, pergilah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ رَحِمَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَرَادَ دَنَانِيرَ الشَّامِ رَحِمَ اللَّهُ مَرْوَانَ أَرَادَ دَرَاهِمَ الْعِرَاقِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Habib bin asy-Syahid, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: Ibnu Umar biasa berkata, “Semoga Allah merahmati Ibnu az-Zubair; ia menginginkan dinar-dinar Syam. Semoga Allah merahmati Marwan; ia menginginkan dirham-dirham Irak.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَتَبَ زِيَادٌ إِلَى الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ وَهُوَ عَلَى خُرَاسَانَ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ كَتَبَ أَنْ يُصْطَفَى لَهُ الْبَيْضَاءُ وَالصَّفْرَاءُ فَلَا تُقَسَّمُ بَيْنَ النَّاسِ ذَهَبًا وَلَا فِضَّةً فَكَتَبَ إِلَيْهِ بَلَغَنِي كِتَابُكَ تَذْكُرُ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ كَتَبَ أَنْ يُصْطَفَى لَهُ الْبَيْضَاءُ وَالصَّفْرَاءُ وَإِنِّي وَجَدْتُ كِتَابَ اللَّهِ قَبْلَ كِتَابِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّهُ وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا عَلَى عَبْدٍ ثُمَّ اتَّقَى اللَّهَ جَعَلَ اللَّهُ لَهُ مَخْرَجًا وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ اغْدُوَا عَلَى مَالِكُمْ فَغَدَوْا فَقَسَّمَهُ بَيْنَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: Ziyad menulis surat kepada al-Hakam bin ‘Amr al-Ghifari, ketika ia menjabat di Khurasan, bahwa Amirul Mukminin telah menulis agar perak dan emas dipilihkan untuknya dan tidak dibagikan kepada orang-orang, baik berupa emas maupun perak. Maka ia menulis balasan kepadanya, “Suratmu telah sampai kepadaku. Di dalamnya engkau menyebutkan bahwa Amirul Mukminin telah menulis agar perak dan emas dipilihkan untuknya. Sungguh, aku mendapati Kitab Allah lebih dahulu daripada surat Amirul Mukminin. Demi Allah, seandainya langit dan bumi tertutup rapat bagi seorang hamba, kemudian ia bertakwa kepada Allah, niscaya Allah akan memberinya jalan keluar. Semoga keselamatan tercurah kepadamu.” Kemudian ia berkata kepada orang-orang, “Berangkatlah pagi-pagi untuk mengambil harta kalian.” Mereka pun berangkat pagi-pagi, lalu ia membagikannya kepada mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا بَالُ الزُّبَيْرِ كَأَنَّهُ رَجُلٌ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ حَتَّى أَدْرَكَهُ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ فَلَفَتَهُ عَنَّا
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Muhammad bin Umar bin Ali, ia berkata: Ali berkata, “Mengapa az-Zubair, yang dahulu seakan-akan seorang dari kalangan kami, Ahlulbait, sampai putranya, Abdullah, menyusulnya lalu memalingkannya dari kami?”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي سِرَاعَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ قَالَ ذَكَرُوا الشِّعْرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرُوا امْرَأَ الْقِيسِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَذْكُورٌ فِي الدُّنْيَا مَذْكُورٌ فِي الْآخِرَةِ حَامِلٌ لِوَاءَ الشِّعْرِ فِي جَهَنَّمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَوْ قَالَ فِي النَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu Sira‘ah, dari ‘Ubadah bin Nusayy. Ia berkata, “Syair disebut-sebut di hadapan Nabi ﷺ, lalu mereka menyebut Imru’ al-Qais. Nabi ﷺ bersabda, ‘Ia disebut-sebut di dunia dan disebut-sebut di akhirat. Ia akan membawa panji syair di Jahannam pada hari kiamat,’ atau beliau bersabda, ‘di dalam neraka.’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ أَوَّلُ رَأْسٍ أُهْدِيَ فِي الْإِسْلَامِ رَأْسُ ابْنِ الْحُمْقِ
Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Hunaidah bin Khalid al-Khuza‘i. Ia berkata, “Kepala pertama yang dihadiahkan dalam Islam adalah kepala Ibn al-Humq.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ الْجَرْمِيِّ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ صَارَ إِلَى أَهْلِ الشَّامِ يَوْمَ الْحَاذِرِ فَالْتَقَيْنَا فَهَبَّ الرِّيحُ عَلَيْهِمْ فَأَدْبَرُوا فَقَتَلْنَاهُمْ عَشِيَّتَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا قَالَ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ الْأَشْتَرِ قَتَلْتُ الْبَارِحَةَ رَجُلًا وَإِنِّي وَجَدْتُ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبًا وَمَا أُرَاهُ إِلَّا ابْنَ مَرْجَانَةَ شَرَّقَتْ رِجْلَاهُ وَغَرَّبَ رَأْسُهُ أَوْ شَرَّقَ رَأْسُهُ وَغَرَّبَتْ رِجْلَاهُ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هُوَ وَاللَّهِ هُوَ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu al-Juwairiyah al-Jarmi. Ia berkata, “Aku termasuk orang-orang yang pergi menuju pasukan Syam pada hari al-Ḥādhir. Lalu kami bertemu, dan angin bertiup menerpa mereka sehingga mereka berbalik mundur. Kami pun membunuh mereka sepanjang sore dan malam itu hingga pagi.” Ia berkata, “Ibrahim—yakni Ibn al-Asytar—berkata, ‘Tadi malam aku membunuh seorang laki-laki. Aku mencium aroma harum darinya, dan menurutku, ia pasti Ibn Marjanah. Kakinya menghadap ke timur dan kepalanya ke barat, atau kepalanya menghadap ke timur dan kakinya ke barat.’” Ia berkata, “Aku pun pergi, dan ternyata—demi Allah—memang dialah orangnya.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ الْمِنْهَالِ الْغَنَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْجَهْمِ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَلَغَ عَلِيًّا مِنِّي شَيْءٌ فَضَرَبَنِي أَسْوَاطًا ثُمَّ بَلَغَهُ بَعْدَ ذَلِكَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ فَأَرْسَلَ رَجُلَيْنِ يُفَتِّشَانِ مَنْزِلَهُ فَوَجَدَ الْكِتَابَ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ لِأَحَدِ الرَّجُلَيْنِ وَهُوَ مِنَ الْعَشِيرَةِ إِنَّكَ مِنَ الْعَشِيرَةِ فَاسْتُرْ عَلَيَّ قَالَ فَأَتَيَا عَلِيًّا فَأَخْبَرَاهُ قَالَ فَرَكِبَ عَلِيٌّ وَرَكِبَ أَبِي فَقَالَ لِأَبِي أَمَا إِنَّا فَتَّشْنَاهُ عَلَيْكَ ذَلِكَ فَوَجَدْنَاهُ بَاطِلًا قَالَ مَا ضَرَبَنِي فِيهِ أَبْطَلُ
Zaid bin al-Hubab telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Al-‘Ala’ bin al-Minhal al-Ghanawi telah menyampaikan kepadaku, ia berkata: Abu al-Jahm al-Qurasyi telah menyampaikan kepadaku dari ayahnya, ia berkata: “Sampailah suatu kabar tentang diriku kepada Ali, lalu ia mencambukku beberapa kali. Kemudian, setelah itu, sampai kepadanya kabar bahwa Muawiyah telah menulis surat kepadanya. Maka ia mengutus dua orang untuk menggeledah rumahku. Mereka menemukan surat itu di rumahku. Aku berkata kepada salah seorang dari keduanya, yang berasal dari kabilahku, ‘Engkau berasal dari kabilahku, maka tutupilah aku.’ Keduanya lalu menemui Ali dan memberitahukan hal itu kepadanya. Ali pun menaiki tunggangannya, dan ayahku juga menaiki tunggangannya. Ali berkata kepada ayahku, ‘Ketahuilah, kami telah menggeledah rumahmu untuk mencari hal itu dan mendapati bahwa tuduhan itu tidak benar.’ Ayahku berkata, ‘Alasan ia mencambukku karenanya bahkan lebih tidak benar lagi.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا رَأَى الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ وَيْحَكَ يَا مُغِيرَةُ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُكَ قَطُّ إِلَّا خَشِيتُ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari al-A‘masy, dari Abu ad-Dhuha, ia berkata, “Seseorang yang mendengar Umar berkata telah menceritakan kepadaku: ‘Ketika melihat al-Mughirah bin Syu‘bah, Umar berkata, “Celaka engkau, wahai Mughirah! Demi Allah, setiap kali aku melihatmu, aku selalu khawatir…”’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا ابْنُ مَسْعُودٍ وَنَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْكُوفَةِ فَقَدْتُ مِنْ بَيْتِ مَالِكُمُ اللَّيْلَةَ مِائَةَ أَلْفٍ لَمْ يَأْتِنِي بِهَا كِتَابٌ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ
‘Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Syaiban telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Sinan, ia berkata: Ibnu Mas‘ud keluar menemui kami ketika kami berada di masjid. Ia berkata, “Wahai penduduk Kufah, malam ini aku mendapati seratus ribu dari baitulmal kalian hilang. Tidak ada surat dari Amirul Mukminin yang datang kepadaku mengenai hal itu.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا فِطْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُنْذِرٌ الثَّوْرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ اتَّقُوا هَذِهِ الْفِتَنَ فَإِنَّهُ لَا يَسْتَشْرِفُ إِلَيْهَا أَحَدٌ إِلَّا اسْتَبَقْتُهُ أَلَا إِنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ لَهُمْ أَجَلٌ وَمُدَّةٌ لَوْ أَجْمَعَ مَنْ فِي الْأَرْضِ أَنْ يُزِيلُوا مُلْكَهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى ذَلِكَ حَتَّى يَكُونَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي يَأْذَنُ فِيهِ أَتَسْتَطِيعُونَ أَنْ تُزِيلُوا هَذِهِ الْجِبَالَ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Fitr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mundzir al-Tsauri telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ali bin al-Hanafiyyah, ia berkata: “Waspadalah terhadap fitnah-fitnah ini, sebab tidak seorang pun yang menaruh perhatian kepadanya melainkan aku akan mendahuluinya. Ketahuilah, kaum ini memiliki ajal dan masa tertentu. Seandainya semua orang yang ada di bumi bersepakat untuk mencabut kekuasaan mereka, niscaya mereka tidak akan mampu melakukannya sampai Allah sendiri yang mengizinkan hal itu. Apakah kalian mampu memindahkan gunung-gunung ini?”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ بَعَثَنِي سَعْدٌ أَقْسِمُ بَيْنَ الزُّبَيْرِ وَخَبَّابٍ أَرْضًا فَتَرَامَيَا بِالْجَنْدَلِ فَرَجَعْتُ فَأَخْبَرْتُ سَعْدًا ذَلِكَ فَضَحِكَ حَتَّى ضَرَبَ بِرِجْلِهِ وَقَالَ فِي الْأَرْضِ مِثْلُ هَذَا الْمَسْجِدِ أَوْ قَالَ مَا يَزِيدُ عَلَيْهِ قَالَ فَهَلَّا رَدَدْتَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, telah menceritakan kepadaku Abu Bakr bin ‘Amr bin ‘Utbah, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, “Sa‘d mengutusku untuk membagi sebidang tanah antara az-Zubair dan Khabbab. Keduanya lalu saling melempari batu. Aku pun kembali dan memberitahukan hal itu kepada Sa‘d. Ia tertawa sampai menghentakkan kakinya, lalu berkata, ‘Di tanah itu ada [bagian] seluas masjid ini, atau ia berkata, lebih luas darinya.’ Ia berkata, ‘Mengapa engkau tidak menyuruh keduanya kembali?’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شَيْبَانَ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قُدِّمَ إِلَيْهِ لَحْمُ حَدَاوِلًا فَقَالَ انْهَشُوا نَهْشًا
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, Sa‘id bin Syaiban telah menceritakan kepada kami, dari seseorang yang menceritakan kepadanya, dari Ali bin Hatim: Disajikan kepadanya daging ḥadāwil, lalu ia berkata, “Gigitlah dengan sungguh-sungguh.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَمَّا بُويِعَ لِعَلِيٍّ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّكَ امْرُؤٌ مُحَبَّبٌ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ وَقَدِ اسْتَعْمَلْتُكَ عَلَيْهِمْ فَسِرْ إِلَيْهِمْ قَالَ فَذَكَرْتُ الْقَرَابَةَ وَذَكَرْتُ النَّهْبَ فَقُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَا أُبَايِعُكَ قَالَ فَتَرَكَنِي وَخَرَجَ ; فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى أُمِّ كُلْثُومٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا وَتَوَجَّهَ إِلَى مَكَّةَ فَأَتَى عَلِيٌّ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ قَدْ تَوَجَّهَ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَنْفِرَ النَّاسَ قَالَ فَإِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُعَجِّلُ حَتَّى يُلْقِيَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِ بَعِيرِهِ قَالَ وَأَتَيْتُ أُمَّ كُلْثُومٍ فَأَخْبَرْتُ فَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعُ قَدْ جَاءَنِي الرَّجُلُ وَسَلَّمَ عَلَيَّ وَتَوَجَّهَ إِلَى مَكَّةَ فَتَرَاجَعَ النَّاسُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar. Ia berkata, “Ketika Ali dibaiat, ia datang kepadaku lalu berkata, ‘Engkau adalah orang yang dicintai oleh penduduk langit. Aku telah mengangkatmu untuk memimpin mereka, maka berangkatlah menemui mereka.’” Ia berkata, “Lalu aku menyebut hubungan kekerabatan dan penjarahan, kemudian aku berkata, ‘Adapun selanjutnya, demi Allah, aku tidak akan membaiatmu.’ Ia pun meninggalkanku dan pergi. Setelah itu, Ibn ‘Umar datang menemui Ummu Kultsum, mengucapkan salam kepadanya, lalu berangkat menuju Makkah. Kemudian Ali—semoga Allah merahmatinya—datang, lalu dikatakan kepadanya, ‘Sesungguhnya Ibn ‘Umar telah berangkat menuju Syam, maka kerahkanlah orang-orang.’” Ia berkata, “Sampai-sampai seorang lelaki bergegas hingga melemparkan selendangnya ke leher untanya.” Ia berkata, “Aku mendatangi Ummu Kultsum dan menyampaikan kabar itu. Ia lalu mengirim pesan kepada ayahnya, ‘Apa yang sedang engkau lakukan ini? Lelaki itu telah datang menemuiku, mengucapkan salam kepadaku, lalu berangkat menuju Makkah.’ Maka orang-orang pun mengurungkan niat mereka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُنَّا نَفْخَرُ عَلَى النَّاسِ بِأَرْبَعَةٍ بِفَقِيهِنَا وَقَاصِّنَا وَمُؤَذِّنِنَا وَقَارِئِنَا فَفَقِيهُنَا ابْنُ عَبَّاسٍ وَمُؤَذِّنُنَا أَبُو مَحْذُورَةَ وَقَاصُّنَا عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَقَارِئُنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ السَّائِبِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Dawud bin Syabur, dari Mujahid. Ia berkata, “Kami membanggakan diri di hadapan orang-orang dengan empat orang: ahli fikih kami, penceramah kami, muazin kami, dan qari kami. Ahli fikih kami adalah Ibnu ‘Abbas, muazin kami adalah Abu Mahdzurah, penceramah kami adalah ‘Ubaid bin ‘Umair, dan qari kami adalah ‘Abdullah bin as-Sa’ib.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَمَّا أَجْمَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهَا خَرَجْنَا إِلَى مِنًى نَنْتَظِرُ الْعَذَابَ يَعْنِي هَدْمَ الْكَعْبَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Dawud bin Syabur, dari Mujahid, ia berkata, “Ketika Ibnu az-Zubair telah bertekad untuk merobohkannya, kami pergi ke Mina menanti azab, yakni perobohan Ka‘bah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ صَفِيَّةَ عَنْ أُمِّهَا قَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عُمَرَ الْمَسْجِدَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ مَصْلُوبٌ فَقَالُوا لَهُ هَذِهِ أَسْمَاءُ فَأَتَاهَا فَذَكَّرَهَا وَوَعَظَهَا وَقَالَ إِنَّ الْجُثَّةُ لَيْسَتْ بِشَيْءٍ وَإِنَّمَا الْأَرْوَاحُ عِنْدَ اللَّهِ فَاصْبِرِي وَاحْتَسِبِي فَقَالَتْ مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الصَّبْرِ وَقَدْ أُهْدِيَ رَأْسُ يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا إِلَى بَغِيٍّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Manshur, dari Shafiyyah, dari ibunya, ia berkata, “Ibnu Umar masuk ke masjid ketika Ibnu az-Zubair disalib. Mereka berkata kepadanya, ‘Ini Asma.’ Lalu ia mendatanginya, mengingatkannya, menasihatinya, dan berkata, ‘Sesungguhnya jasad itu bukanlah apa-apa; roh-roh hanyalah berada di sisi Allah. Maka bersabarlah dan harapkanlah pahala.’ Ia berkata, ‘Apa yang menghalangiku untuk bersabar, padahal kepala Yahya bin Zakariya pernah dihadiahkan kepada seorang pelacur dari kalangan pelacur Bani Israil?’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ أَتَيْتُ أَسْمَاءَ بَعْدَ قَتْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّهُمْ صَلَبُوا عَبْدَ اللَّهِ مُنَكَّسًا وَعَلَّقُوا مَعَهُ الْهِرَّةَ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَا أَمُوتُ حَتَّى يُدْفَعَ إِلَيَّ فَأُغَسِّلَهُ وَأُحَنِّطَهُ وَأُكَفِّنَهُ ثُمَّ أَدْفِنَهُ فَمَا لَبِثُوا أَنْ جَاءَهُ كِتَابُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَنْ يُدْفَعَ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ فَأَتَيْتُ بِهِ أَسْمَاءَ فَغَسَّلَتْهُ وَحَنَّطَتْهُ وَكَفَّنَتْهُ ثُمَّ دَفَنَتْهُ
Ismail bin ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata, “Aku menemui Asma setelah Abdullah bin az-Zubair terbunuh. Ia berkata, ‘Telah sampai kepadaku kabar bahwa mereka menyalib Abdullah dalam keadaan terbalik dan menggantungkan kucing bersamanya. Demi Allah, sungguh aku berharap tidak mati sebelum ia diserahkan kepadaku, sehingga aku dapat memandikannya, membalurinya dengan hanut, mengafaninya, lalu menguburkannya.’ Tak lama kemudian, surat dari Abdul Malik datang kepadanya, yang memerintahkan agar Abdullah diserahkan kepada keluarganya.” Ia berkata, “Lalu aku membawanya kepada Asma. Ia memandikannya, membalurinya dengan hanut, mengafaninya, lalu menguburkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ عَلَى أَسْمَاءَ قَبْلَ قَتْلِ عَبْدِ اللَّهِ بِعَشْرِ لَيَالٍ وَأَسْمَاءُ وَجِعَةٌ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَجِدِينَكَ قَالَتْ وَجِعَةً قَالَ إِنَّ فِي الْمَوْتِ لَعَافِيَةً قَالَ لَعَلَّكَ تَشْمَتِينَ بِمَوْتِي فَذَلِكَ يَتَمَنَّاهُ فَلَا تَفْعَلِي فَوَاللَّهِ مَا أَشْتَهِي أَنْ أَمُوتَ حَتَّى يَأْتِيَ عَلَى أَحَدِ طَرِيقَيْكَ إِمَّا أَنْ تُقْتَلَ فَأَحْتَسِبُكَ وَإِمَّا تَظْهَرَ فَتَقَرُّ عَيْنِي فَإِيَّاكَ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْكَ حَظُّهُ لَا تُوَافِقُكَ فَتَقْبَلُهَا كَرَاهَةَ الْمَوْتِ قَالَ وَإِنَّمَا عَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ لَيُقْتَلُ فَيُحْزِنُهَا ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: Aku dan Abdullah bin az-Zubair menemui Asma sepuluh malam sebelum Abdullah terbunuh. Saat itu Asma sedang sakit. Abdullah berkata kepadanya, “Bagaimana keadaanmu?” Ia menjawab, “Aku sedang sakit.” Abdullah berkata, “Sungguh, kematian itu membawa kelegaan.” Ia berkata, “Mungkin engkau akan bergembira atas kematianku; itulah yang diharapkannya, maka jangan lakukan itu. Demi Allah, aku tidak ingin mati sebelum salah satu dari dua nasibmu terjadi: engkau terbunuh, lalu aku mengharap pahala atas kehilanganmu, atau engkau menang, lalu hatiku menjadi tenteram. Jangan sampai bagianmu ditawarkan kepadamu, tetapi ternyata tidak cocok bagimu, lalu engkau menerimanya karena tidak ingin mati.” Ibnu az-Zubair hanya bermaksud mengatakan bahwa ia akan terbunuh, dan hal itu akan membuat ibunya bersedih.
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ الْحَجَّاجَ حِينَ قَتَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ جَاءَ بِهِ إِلَى مِنًى فَصَلَبَهُ عِنْدَ الثَّنِيَّةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ انْظُرُوا إِلَى هَذَا شَرِّ الْأُمَّةِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ جَاءَ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ فَذَهَبَ لِيُدْنِيَهَا مِنَ الْجِذْعِ فَجَعَلَتْ تَنْفِرُ فَقَالَ لِمَوْلَاهَا وَيْحَكَ خُذْ بِلِجَامِهَا فَأَدْنِهَا قَالَ فَرَأَيْتُهُ أَدْنَاهَا فَوَقَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَهُوَ يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كُنْتُ صَوَّامًا قَوَّامًا وَلَقَدْ أَفْلَحَتْ أُمَّةٌ أَنْتَ شَرُّهَا
Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari ayahnya, ia berkata, “Ayahku mengabarkan kepadaku bahwa ketika al-Hajjaj membunuh Ibnu az-Zubair, ia membawanya ke Mina lalu menyalibnya di dekat celah jalan di dasar lembah. Kemudian ia berkata kepada orang-orang, ‘Lihatlah orang ini, seburuk-buruk umat.’” Ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar datang dengan bagalnya. Ia hendak mendekatkannya ke batang kayu itu, tetapi bagal itu terus menjauh. Maka ia berkata kepada pemiliknya, ‘Celaka kamu, pegang kendalinya lalu dekatkanlah!’ Ia berkata, ‘Aku melihatnya mendekatkan bagal itu, lalu Abdullah bin Umar berhenti sambil berkata, “Semoga Allah merahmatimu, jika engkau termasuk orang yang banyak berpuasa dan beribadah malam. Sungguh beruntung umat yang orang terburuknya adalah engkau.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرِيدُ الَّذِي جَاءَ بِرَأْسِ الْمُخْتَارِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَلَمَّا وَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ مَا حَدَّثَنِي كَعْبٌ بِحَدِيثٍ إِلَّا رَأَيْتُ مِصْدَاقَهُ غَيْرَ هَذَا فَإِنَّهُ حَدَّثَنِي أَنَّهُ يَقْتُلُنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي ثَقِيفٍ أَرَانِي أَنَا الَّذِي قَتَلْتُهُ
Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syimr, dari Hilal bin Yasaf, ia berkata: “Al-Barid, yang membawa kepala al-Mukhtar kepada Abdullah bin az-Zubair, menuturkan kepadaku. Ia berkata, ‘Ketika ia meletakkan kepala itu di hadapan Abdullah bin az-Zubair, ia berkata, “Tidak ada satu pun hadis yang disampaikan Ka‘b kepadaku melainkan aku melihat bukti kebenarannya, selain yang ini. Sebab, ia pernah menyampaikan kepadaku bahwa seorang laki-laki dari Bani Tsaqif akan membunuhku. Ternyata ia memperlihatkan kepadaku bahwa akulah yang telah membunuhnya.”’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ يَعْلَى بْنِ حَرْمَلَةَ قَالَ تَكَلَّمَ الْحَجَّاجُ يَوْمَ عَرَفَةَ بِعَرَفَاتٍ فَأَطَالَ الْكَلَامَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَلَا إِنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ ذِكْرٍ فَأَمْضَى الْحَجَّاجُ قَالَ فَأَعَادَهَا عَبْدُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ يَا نَافِعُ نَادِ بِالصَّلَاةِ فَنَزَلَ الْحَجَّاجُ
Yahya bin Ya‘la meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, Ya‘la bin Harmalah. Ia berkata, “Pada hari Arafah di Arafat, al-Hajjaj berbicara panjang lebar. Abdullah bin Umar berkata, ‘Ketahuilah, hari ini adalah hari berzikir.’ Namun, al-Hajjaj terus berbicara. Ia berkata, ‘Abdullah mengulangi ucapan itu dua atau tiga kali. Kemudian ia berkata, “Wahai Nafi‘, serukanlah azan untuk salat.” Maka al-Hajjaj pun turun.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا قَيْسٌ قَالَ قَالَ عُمَرُ أَلَا تُخْبِرُونِي بِمَنْزِلَتِكُمْ هَذَيْنِ وَمَعَ هَذَا إِنِّي لَا أَسْأَلُكُمَا وَإِنِّي لَأَتَبَيَّنُ فِي وُجُوهِكُمْ أَيَّ الْمَنْزِلَتَيْنِ خَيْرٌ قَالَ فَقَالَ لَهُ جَرِيرٌ أَنَا أُخْبِرُكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَّا إِحْدَى الْمَنْزِلَتَيْنِ فَأَدْنَى نَخْلَةٍ بِالسَّوَادِ إِلَى أَرْضِ الْعَرَبِ وَأَمَّا الْمَنْزِلُ الْآخَرُ فَأَرْضُ فَارِسٍ وَعَلَيْهَا وَحَرِّهَا وَوَلَعِهَا يَعْنِي الْمَدَائِنَ ; قَالَ فَكَذَّبَنِي عَمَّارٌ فَقَالَ كَذَبْتُ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَكْذَبُ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَلَا تُخْبِرُونِي عَنْ أَمِيرِكُمْ هَذَا أَهَجَرِيٌّ هُوَ قُلْتُ وَاللَّهِ لَا هُوَ بِهَجَرِيٍّ وَلَا كَانَ وَلَا عَالِمٌ بِالسِّيَاسَةِ فَعَزَلَهُ فَبَعَثَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail telah menceritakan kepada kami, Qais telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Umar berkata, “Tidakkah kalian memberi tahu aku tentang kedudukan kalian berdua? Meskipun begitu, aku tidak bertanya kepada kalian berdua, sebab aku benar-benar dapat membaca dari wajah kalian mana di antara kedua kedudukan itu yang lebih baik.” Ia berkata, lalu Jarir berkata kepadanya, “Aku akan memberitahumu, wahai Amirul Mukminin. Adapun salah satu dari kedua kedudukan itu adalah pohon kurma yang paling dekat di wilayah Sawad dengan tanah Arab. Adapun kedudukan lainnya adalah tanah Persia, beserta tanahnya yang tandus dan panasnya serta kegemaran mereka [untuk berfoya-foya], maksudnya adalah Al-Mada’in.” Ia berkata, “Lalu Ammar mendustakanku dan berkata, ‘Engkau berdusta.’ Umar berkata, ‘Engkaulah yang lebih berdusta.’ Kemudian Umar berkata, ‘Tidakkah kalian memberitahuku tentang pemimpin kalian ini? Apakah ia orang Hijaz?’” Aku menjawab, “Demi Allah, ia bukan orang Hijaz, bukan pula orang yang pernah [tinggal di sana], dan ia tidak memahami politik.” Maka Umar memecatnya dan mengutus al-Mughirah bin Syu‘bah.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ ابْنِ مَسْعُودٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ حَسْرٌ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمَا سَعْدٌ فَقَالَ اللَّهُمَّ امْسِ بَيْنَهُمَا فَكَانَ أَحَدُهُمَا يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَقَدْ أُجِيبَ فِينَا سَعْدٌ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ismail telah menyampaikan kepada kami, dari Qais, ia berkata: “Antara Ibn Mas‘ud dan al-Walid bin ‘Uqbah terjadi perselisihan. Sa‘d pun mendoakan keburukan bagi keduanya, seraya berkata, ‘Ya Allah, ubahlah rupa mereka berdua.’ Maka salah seorang dari mereka berkata kepada temannya, ‘Sungguh, doa Sa‘d mengenai kita telah dikabulkan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ ذَكَرْتُ الْأُمَرَاءَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَانْبَرَى فِيهِمْ رَجُلٌ فَتَطَاوَلَ حَتَّى مَا رُئِيَ فِي الْبَيْتِ أَطْوَلَ مِنْهُ فَسَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ يَا هَزَهَانُ لَا تَجْعَلْ نَفْسَكَ فِتْنَةً لِلظَّالِمِينَ فَتَقَاصَرَ حَتَّى مَا رَأَيْتُ فِي الْقَوْمِ أَقْصَرَ مِنْهُ
Ibnu ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Thawus. Ia berkata, “Aku menyebut para penguasa di hadapan Ibnu ‘Abbas. Lalu seorang lelaki bangkit membela mereka dan menjulang tinggi hingga tidak terlihat seorang pun di dalam rumah itu yang lebih tinggi darinya. Aku mendengar Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Wahai Hazahan, janganlah engkau menjadikan dirimu sebagai fitnah bagi orang-orang zalim.’ Lelaki itu pun merunduk hingga aku tidak melihat seorang pun di antara kaum itu yang lebih pendek darinya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ أَبُو كُدَيْنَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ الْخُلَفَاءَ وَحُبَّ النَّاسُ تَغْيِيرَهُمْ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ وَلِيَ النَّاسَ صَاحِبُ هَذِهِ السَّارِيَةِ مَا رَضُوا بِهِ يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan al-Asadi, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Yahya bin al-Muhallab, Abu Kudainah, dari al-A‘masy. Ia berkata, “Para khalifah disebut-sebut di hadapan Ibn Umar, begitu pula keinginan orang-orang untuk mengganti mereka. Ibn Umar berkata, ‘Seandainya orang yang memegang panji ini memerintah orang-orang, mereka pun tidak akan rela kepadanya,’ maksudnya Abdul Malik bin Marwan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِنَّ حُمَةً كَحُمَةِ الْعَقْرَبِ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَالْحَقُوا بِعَمَّتِكُمُ النَّخْلَةِ يَعْنِي السَّوَادَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan al-Asadi. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu al-Jahhaf, dari Abdurrahman bin Abza, dari Ali, ia berkata, ‘Sesungguhnya sengatan itu seperti sengatan kalajengking. Jika hal itu terjadi, maka pergilah kepada bibi kalian, pohon kurma,’ maksudnya, wilayah Sawad.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ سَتَكُونُ عَكِرَةٌ
Muhammad bin al-Hasan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari seorang laki-laki, dari Ali, bahwa ia berkata, ‘Akan terjadi kekacauan.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَى مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَهُوَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ فَقَالَ ابْنُ أُخْتِكَ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ صَاحِبُ الْعِرَاقِ قَالَ نَعَمْ جِئْتُكَ لِأَسْأَلَكَ عَنْ قَوْمٍ خَلَعُوا الطَّاعَةَ وَسَفَكُوا الدِّمَاءَ وَحَثَوَا الْأَمْوَالَ فَقُوتِلُوا فَغُلِبُوا فَدَخَلُوا قَصْرًا فَتَحَصَّنُوا فِيهِ ثُمَّ سَأَلُوا الْأَمَانَ فَأُعْطُوهُ ثُمَّ قُتِلُوا ; قَالَ وَكَمِ الْعِدَّةُ قَالَ خَمْسَةُ آلَافٍ قَالَ فَسَبَّحَ ابْنُ عُمَرَ عِنْدَ ذَلِكَ وَقَالَ وَاللَّهِ يَا ابْنَ الزُّبَيْرِ لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَتَى مَاشِيَةً لِلزُّبَيْرِ فَذَبَحَ مِنْهَا فِي غَدَاةٍ خَمْسَةَ آلَافٍ أَكُنْتَ تَرَاهُ مُسْرِفًا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَتَرَاهُ إِسْرَافًا فِي بَهَائِمَ لَا تَدْرِي مَا اللَّهُ وَتَسْتَحِلُّهُ مِمَّنْ هَلَّلَ اللَّهَ يَوْمًا وَاحِدًا
Muhammad bin Kunāsah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ishaq bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: “Mush‘ab bin az-Zubair mendatangi Abdullah bin Umar ketika ia sedang tawaf antara Safa dan Marwah. Ia bertanya, ‘Siapakah engkau?’ Abdullah menjawab, ‘Aku keponakanmu, Mush‘ab bin az-Zubair.’ Ia berkata, ‘Penguasa Irak itu?’ Mush‘ab menjawab, ‘Ya. Aku datang kepadamu untuk bertanya tentang suatu kaum yang melepaskan diri dari ketaatan, menumpahkan darah, dan merampas harta. Mereka pun diperangi dan dikalahkan, lalu masuk ke dalam sebuah istana dan berlindung di sana. Kemudian mereka meminta jaminan keamanan, lalu jaminan itu diberikan kepada mereka, tetapi setelah itu mereka dibunuh.’ Abdullah bertanya, ‘Berapa jumlah mereka?’ Mush‘ab menjawab, ‘Lima ribu.’ Mendengar itu, Ibnu Umar mengucapkan tasbih, lalu berkata, ‘Demi Allah, wahai Ibnu az-Zubair, seandainya seseorang mendatangi ternak milik az-Zubair lalu menyembelih lima ribu ekor darinya dalam satu pagi, apakah menurutmu ia telah berbuat berlebihan?’ Mush‘ab menjawab, ‘Ya.’ Abdullah berkata, ‘Lalu menurutmu itu berlebihan terhadap binatang-binatang yang tidak mengetahui siapa Allah, tetapi engkau menghalalkannya terhadap orang-orang yang pernah mengucapkan “lā ilāha illallāh” meski hanya sehari?’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ الزُّبَيْرِ إِيَّاكَ وَالْإِلْحَادَ فِي حَرَمِ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَيُلْحِدُ فِيهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَوْ أَنَّ ذُنُوبَهُ تُوزَنُ بِذُنُوبِ الثَّقَلَيْنِ لَرَجَحَتْ عَلَيْهِ فَانْظُرْ لَا تَكُونُهُ
Muhammad bin Kanāsah menuturkan kepada kami, dari Ishaq bin Sa‘id, dari ayahnya, ia berkata: Abdullah bin Umar mendatangi Abdullah bin az-Zubair, lalu berkata, “Wahai Ibnu az-Zubair, waspadalah terhadap tindakan menyimpang di Tanah Haram Allah. Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kelak seorang lelaki dari Quraisy akan melakukan penyimpangan di sana. Seandainya dosa-dosanya ditimbang dengan dosa seluruh jin dan manusia, niscaya dosa-dosanya lebih berat.’ Maka perhatikanlah, jangan sampai engkau menjadi orang itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ إِنَّا قَدِ ابْتُلِينَا بِمَا تَرَوْنَ فَمَا أَمَرْنَاكُمْ بِأَمْرٍ لِلَّهِ فِيهِ طَاعَةٌ فَلَنَا عَلَيْكُمْ فِيهِ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ وَمَا أَمَرْنَاكُمْ مِنْ أَمْرٍ لَيْسَ لِلَّهِ فِيهِ طَاعَةٌ فَلَيْسَ لَنَا عَلَيْكُمْ فِيهِ طَاعَةٌ وَلَا نِعْمَةُ عَيْنٍ
Abu Dawud ath-Thayalisi telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Mutsanna bin Sa‘id, dari Abu Sufyan. Ia berkata, “Ibnu az-Zubair berkhutbah di hadapan kami, lalu berkata, ‘Kami sungguh telah diuji dengan apa yang kalian lihat. Maka, jika kami memerintahkan kalian melakukan sesuatu yang di dalamnya terdapat ketaatan kepada Allah, kalian wajib mendengar dan menaati kami dalam hal itu. Namun, jika kami memerintahkan kalian melakukan sesuatu yang di dalamnya tidak terdapat ketaatan kepada Allah, kalian tidak wajib menaati kami dalam hal itu, dan kalian pun tidak perlu menyenangkan hati kami.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ ابْنَ أَخِيكُمُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ قَدْ جَمَعَ مَالًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُقَسِّمَهُ بَيْنَكُمْ فَحَضَرَ النَّاسُ فَقَامَ الْحَسَنُ فَقَالَ إِنَّمَا جَمَعْتُهُ لِفُقَرَائِكُمْ فَقَامَ نِصْفُ النَّاسِ فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ أَخَذَ مِنْهُ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Isra’il telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudarrib, dari ‘Ali, bahwa ia berkhutbah, kemudian berkata, ‘Sesungguhnya keponakan kalian, al-Hasan bin ‘Ali, telah mengumpulkan harta dan hendak membagikannya di antara kalian.’ Maka orang-orang pun datang berkumpul. Al-Hasan berdiri dan berkata, ‘Aku mengumpulkannya semata-mata untuk orang-orang fakir di antara kalian.’ Separuh dari orang-orang itu pun berdiri. Orang pertama yang mengambil darinya adalah al-Asy‘ats bin Qais.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هَانِئٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَيُقْتَلَنَّ الْحُسَيْنُ ظُلْمًا وَإِنِّي لَأَعْرَفُ بِتُرْبَةِ الْأَرْضِ الَّتِي يُقْتَلُ فِيهَا قَرِيبًا مِنَ النَّهْرَيْنِ
‘Ubaidullah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Israil telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Hani’, dari ‘Ali. Ia berkata, “Sungguh, al-Husain akan dibunuh secara zalim, dan aku benar-benar mengetahui tanah tempat ia akan dibunuh, dekat dua sungai.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ السُّلَّمِيِّ قَالَ جَاءَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَجَلَسَ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ ضَعْهَا فَإِنَّهَا لَا تَصْلُحُ لِبَشَرٍ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menyampaikan hadis kepada kami, dari ‘Abdullah bin Murrah as-Sulami. Ia berkata, “Al-Asy‘ats bin Qais datang lalu duduk di dekat Ka‘b bin ‘Ujrah di masjid. Ia pun meletakkan salah satu kakinya di atas kaki yang lain. Ka‘b berkata kepadanya, ‘Turunkan kakimu, karena sikap seperti itu tidak pantas bagi seorang manusia.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ قَالَ وَفَدْتُ إِلَى عُمَرَ فَفَضَّلَ أَهْلَ الشَّامِ عَلَيْنَا فِي الْجَائِزَةِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْكُوفَةِ أَجَزِعْتُمْ أَنِّي فَضَّلْتُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الشَّامِ فِي الْجَائِزَةِ لِبُعْدِ شُقَّتِهِمْ فَقَدْ آثَرْتُكُمْ بِابْنِ أُمِّ عَبْدِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, katanya: Al-A‘masy menuturkan kepada kami, dari Malik bin al-Harits, dari Abu Khalid, katanya: “Aku datang sebagai utusan kepada Umar. Ia memberi penduduk Syam bagian yang lebih besar daripada kami dalam pemberian. Kami pun menyampaikan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Wahai penduduk Kufah, apakah kalian keberatan karena aku memberi penduduk Syam bagian yang lebih besar daripada kalian dalam pemberian, mengingat jauhnya perjalanan mereka? Sungguh, aku telah mengistimewakan kalian dengan Ibn Umm Abd.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ مُنْذِرٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فَرَأَيْتُهُ يَتَقَلَّبُ عَلَى فِرَاشِهِ وَيَنْفُخُ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا يَكْرِبُكَ مِنْ أَمْرِ عَدُوِّكَ هَذَا ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا بِي عَدُوُّ اللَّهِ هَذَا ابْنُ الزُّبَيْرِ وَلَكِنْ بِي مَا يُفْعَلُ فِي حَرَمِهِ غَدًا قَالَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أَعْلَمُ مِمَّا عَلَّمْتنِي أَنَّهُ يَخْرُجُ مِنْهَا قَتِيلًا يُطَافُ بِرَأْسِهِ فِي الْأَمْصَارِ أَوْ فِي الْأَسْوَاقِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Salim bin Abi Hafshah, dari Mundzir. Ia berkata, “Aku sedang berada di sisi Ibnu al-Hanafiyyah. Aku melihatnya berguling-guling di atas pembaringannya dan mengembuskan napas. Istrinya berkata kepadanya, ‘Apa yang merisaukanmu tentang urusan musuhmu? Ini Ibnu az-Zubair.’ Ia menjawab, ‘Demi Allah, bukan karena musuh Allah ini, Ibnu az-Zubair, yang membuatku gelisah. Namun, yang membuatku gelisah ialah apa yang akan dilakukan terhadap tanah haramnya esok hari.’” Kemudian ia mengangkat kedua tangannya ke langit dan berkata, “Ya Allah, Engkau mengetahui bahwa aku tahu—berdasarkan apa yang telah Engkau ajarkan kepadaku—bahwa dari sana ia akan keluar dalam keadaan terbunuh, lalu kepalanya akan diarak-arakkan di berbagai kota atau pasar.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ قَالَ خَرَجْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَطْلُبُ الشَّرَفَ وَالْعِلْمَ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ حُلَّةٌ جَمِيلَةٌ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَيْ عُمَرَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah bin al-Hajjaj, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami ‘Umarah bin Abi Hafshah, dari Abu Mijlaz, dari Qais bin ‘Abbad, ia berkata, “Aku pergi ke Madinah untuk mencari kemuliaan dan ilmu. Lalu datang seorang laki-laki mengenakan pakaian indah, kemudian meletakkan kedua tangannya di atas kedua bahu Umar. Aku pun bertanya, ‘Siapakah orang ini?’ Mereka menjawab, ‘Ali bin Abi Thalib.’””
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا حُصِرَ عُثْمَانُ أَتَى عَلَى طَلْحَةَ وَهُوَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى وَسَائِدَ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أُنْشِدُكَ اللَّهَ لِمَ رَدَدْتَ النَّاسَ عَنْ عَلِيٍّ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ طَلْحَةُ حَتَّى يُعْطُوا الْحَقَّ مِنْ أَنْفُسِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari Hakim bin Jabir, ia berkata: Ketika ‘Utsman dikepung, ia mendatangi Thalhah yang sedang menyandarkan punggungnya pada bantal-bantal di rumahnya. Ia berkata, “Aku memohon kepadamu demi Allah, mengapa engkau menghalangi orang-orang dari ‘Ali, Amirul Mukminin?” Thalhah menjawab, “Hingga mereka memenuhi hak yang harus mereka tunaikan.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ عَنِ ابْنِ أَخِيهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ الْمُخْتَارَ وَهُوَ يَقُولُ مَا بَقِيَ مِنْ عِمَامَةِ عَلِيٍّ إِلَّا زِرَاعَانِ حَتَّى يَجِيءَ قُلْتُ لِمَ تُضِلُّ النَّاسَ قَالَ دَعْنِي أَتَأَلَّفُهُمْ
Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Wahb, dari keponakannya, Abdurrahman, bahwa ia mendengar al-Mukhtar berkata, “Tidak tersisa dari serban Ali kecuali dua hasta hingga ia datang.” Aku berkata, “Mengapa engkau menyesatkan orang-orang?” Ia menjawab, “Biarkan aku; aku sedang mengambil hati mereka.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَقُولُ يَوْمَ الْجَمَلِ إِنَّا كُنَّا قَدْ دَاهَنَّا فِي أَمْرِ عُثْمَانَ فَلَا نَجِدُ بُدًّا مِنَ الْمُبَالَغَةِ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Hakim bin Jabir, ia berkata: Aku mendengar Talhah bin ‘Ubaidillah berkata pada Perang Jamal, “Sesungguhnya dahulu kami telah bersikap lunak dalam urusan Utsman, maka kini kami tidak menemukan pilihan selain bersikap keras.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمَّا كَانَ الصُّلْحُ بَيْنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَرَادَ الْحَسَنُ الْخُرُوجَ يَعْنِي إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ مَا أَنْتَ بِالَّذِي تَذْهَبُ حَتَّى تَخْطُبَ النَّاسَ قَالَ الشَّعْبِيُّ فَسَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ أَكَيْسَ الْكَيْسِ التُّقَى وَإِنَّ أَعْجَزَ الْعَجْزِ الْفُجُورُ وَإِنَّ هَذَا الْأَمْرَ الَّذِي اخْتَلَفْتُ فِيهِ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ حَتَّى كَانَ لِي فَتَرَكْتُهُ لِمُعَاوِيَةَ أَوْ حَقٌّ كَانَ لِامْرِئٍ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي وَإِنَّمَا فَعَلْتُ هَذَا لِحَقْنِ دِمَائِكُمْ وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid bin Sa‘id, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Ketika perdamaian tercapai antara al-Hasan bin ‘Ali dan Mu‘awiyah bin Abi Sufyan, al-Hasan hendak pergi, yakni ke Madinah. Mu‘awiyah berkata kepadanya, “Engkau tidak akan pergi sebelum berpidato di hadapan orang-orang.” Asy-Sya‘bi berkata, “Aku mendengarnya berpidato di atas mimbar. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian berkata, ‘Amma ba‘du. Sesungguhnya, sikap paling bijaksana adalah takwa, dan ketidakmampuan yang paling besar adalah kefasikan. Urusan yang aku dan Mu‘awiyah perselisihkan ini, hingga menjadi hakku, lalu kuserahkan kepada Mu‘awiyah—atau apakah itu merupakan hak seseorang yang lebih berhak atasnya daripada aku? Aku melakukan hal ini semata-mata demi menjaga agar darah kalian tidak tertumpah. Aku tidak tahu, barangkali ini merupakan ujian bagi kalian dan kesenangan hingga suatu waktu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِنْ مُغِيرَةَ وَيَمَانَ
Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Abu al-Duha, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlepas diri kepada-Mu dari Mughirah dan Yaman.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنِ السَّمِيطِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لِكُلِّ زَمَانٍ مُلُوكٌ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ خَيْرًا بَعَثَ فِيهِمْ مُصْلِحِيهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ شَرًّا بَعَثَ فِيهِمْ مُتْرَفِيهِمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imrān bin Ḥudair, dari as-Samīṭ, dari Ka‘b, ia berkata, “Setiap zaman memiliki para penguasa. Apabila Allah menghendaki kebaikan bagi suatu kaum, Dia mengutus para pembawa perbaikan di tengah-tengah mereka. Dan apabila Allah menghendaki keburukan bagi suatu kaum, Dia mengutus orang-orang yang hidup bermewah-mewahan di tengah-tengah mereka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مَيْسَرَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْهِ الْغُلَامُ أَوِ الْجَارِيَةُ مِمَّنْ يُخْرِجُهُ الْحَجَّاجُ إِلَى السَّوَادِ فَيَقُولُ مَنْ رَبُّكَ فَيَقُولُ اللَّهُ فَيَقُولُ مَنْ نَبِيُّكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَيَقُولُ وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَا أَجِدُ أَحَدًا يُقَاتِلُ الْحَجَّاجَ إِلَّا قَاتَلْتُ مَعَهُ الْحَجَّاجَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Maysarah, ia berkata, “Pernah seorang anak laki-laki atau anak perempuan lewat di hadapannya, termasuk orang-orang yang dibawa al-Hajjaj ke daerah as-Sawad. Ia pun bertanya, ‘Siapa Tuhanmu?’ Anak itu menjawab, ‘Allah.’ Ia bertanya lagi, ‘Siapa nabimu?’ Anak itu menjawab, ‘Muhammad ﷺ.’ Lalu ia berkata, ‘Demi Allah, yang tiada tuhan selain Dia, aku tidak akan menjumpai seorang pun yang memerangi al-Hajjaj melainkan aku akan memerangi al-Hajjaj bersamanya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا انْحَازَ فَقَالَ حَرُّ النَّارِ أَشَدُّ مِنْ حَرِّ السَّيْفِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Yazid, dari Abu al-Bakhtari, bahwa ia melihat seorang laki-laki menyingkir, lalu berkata, “Panas api lebih dahsyat daripada panas pedang.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى يُحَضِّضُ النَّاسَ أَيَّامَ الْجَمَاجِمِ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Hushain, ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdurrahman bin Abi Laila mendorong orang-orang untuk berperang pada hari-hari al-Jamajim.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجَرِيرِيِّ عَنِ الْعَلَاءِ قَالَ قَالُوا لِمُطَرِّفٍ هَذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَشْعَثِ قَدْ أَقْبَلَ فَقَالَ مُطَرِّفٌ وَاللَّهِ لَقَدْ رَابَنِي أَمْرَانِ لَئِنْ ظَهَرَ لَا يَقُومُ لِلَّهِ دِينٌ وَلَئِنْ ظُهِرَ عَلَيْهِ لَا يَزَالُوا أَذِلَّةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari al-Jarīrī, dari al-‘Alā’, ia berkata: Mereka berkata kepada Muṭarrif, “Inilah ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Asy‘ats, ia telah datang.” Muṭarrif berkata, “Demi Allah, ada dua perkara yang sungguh membuatku khawatir: jika ia menang, agama Allah tidak akan tegak; dan jika ia dikalahkan, mereka akan terus terhina hingga Hari Kiamat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ أَخْبَرَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ أَنَّ قَاضِيًا مِنْ قُضَاةِ أَهْلِ الشَّامِ أَتَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رَأَيْتُ رُؤْيَا أَفْظَعَتْنِي قَالَ وَمَا رَأَيْتَ قَالَ رَأَيْتُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ يَقْتَتِلَانِ وَالنُّجُومَ مَعَهُمَا نِصْفَيْنِ قَالَ فَمَعَ أَيِّهِمَا كُنْتُ قَالَ كُنْتُ مَعَ الْقَمَرِ عَلَى الشَّمْسِ فَقَالَ عُمَرُ وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً فَانْطَلِقْ فَوَاللَّهِ لَا تَعْمَلُ لِي عَمَلًا أَبَدًا قَالَ عَطَاءٌ فَبَلَغَنِي أَنَّهُ قُتِلَ مَعَ مُعَاوِيَةَ يَوْمَ صِفِّينَ
Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib. Ia berkata, “Beberapa orang telah mengabarkan kepadaku bahwa seorang hakim dari kalangan hakim penduduk Syam datang menemui Umar, lalu berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, aku melihat mimpi yang membuatku ketakutan.’ Umar bertanya, ‘Apa yang kaulihat?’ Ia menjawab, ‘Aku melihat matahari dan bulan saling bertempur, sementara bintang-bintang bersama mereka, terbagi menjadi dua kelompok.’ Umar bertanya, ‘Kau berada di pihak yang mana?’ Ia menjawab, ‘Aku bersama bulan melawan matahari.’ Umar lalu berkata, ‘Dan Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda, lalu Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang terang benderang. Pergilah, demi Allah, engkau tidak akan pernah bekerja untukku lagi.’” ‘Atha’ berkata, “Sampai kepadaku kabar bahwa orang itu terbunuh bersama Mu’awiyah pada hari Perang Shiffin.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ اجْتَمَعَ عِيدَانِ فِي يَوْمٍ فَقَالَ الْحَجَّاجُ فِي الْعِيدِ الْأَوَّلِ مَنْ شَاءَ أَنْ يُجْمِعَ مَعَنَا فَلْيُجْمِعْ وَمَنْ شَاءَ أَنْ يَنْصَرِفَ فَلْيَنْصَرِفْ وَلَا حَرَجَ فَقَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ وَمَيْسَرَةُ مَالَهُ قَاتَلَهُ اللَّهُ مِنْ أَيْنَ سَقَطَ عَلَى هَذَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ‘Atha’, ia berkata, “Dua hari raya bertepatan pada satu hari. Pada hari raya yang pertama, al-Hajjaj berkata, ‘Siapa yang ingin melaksanakan salat Jumat bersama kami, silakan; siapa yang ingin pulang, silakan. Tidak ada dosa baginya.’ Abu al-Bakhtari dan Maisarah berkata, ‘Semoga Allah memeranginya! Dari mana ia mendapatkan ketentuan ini?’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ قَالَ رَأَى إِبْرَاهِيمُ أَمِيرَ حُلْوَانَ يَسِيرُ فِي زَرْعٍ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ الْجَوْرُ فِي الطَّرِيقِ خَيْرٌ مِنَ الْجَوْرِ فِي الدِّينِ
Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Washil al-Ahdab, ia berkata: Ibrahim melihat Amir Hulwan berjalan melewati ladang, lalu Ibrahim berkata, “Kezaliman di jalan lebih ringan daripada kezaliman dalam agama.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَأَنْ كَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ تَرَكَا هَذَا الْمَالَ وَهُوَ يَحِلُّ لَهُمَا مِنْهُ شَيْءٌ لَقَدْ غُبِنَا وَنَقَصَ رَأْيُهُمَا وَلَعَمْرُ اللَّهِ إِنْ كَانَا لِمَغْبُونَيْنِ وَلَا نَاقِصِي الرَّأْيِ وَلَكِنْ كَانَا امْرَأَيْنِ يَحْرُمُ عَلَيْهِمَا مِنْ هَذَا الْمَالِ الَّذِي أَصَبْنَا بَعْدَهُمَا لَقَدْ هَلَكْنَا ; وَايْمُ اللَّهِ مَا جَاءَ الْوَهَمُ إِلَّا مِنْ قِبَلِنَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Za’idah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Rib‘iy, dari Abu Musa, ia berkata: ‘Amr bin al-‘Ash berkata, “Jika Abu Bakar dan Umar meninggalkan harta ini, padahal ada bagian darinya yang halal bagi mereka berdua, sungguh mereka telah dirugikan dan pertimbangan mereka kurang tepat. Demi Allah, keduanya bukanlah orang yang dirugikan dan bukan pula kurang pertimbangan. Akan tetapi, keduanya adalah dua orang yang haram bagi mereka harta ini, yang kita peroleh setelah mereka. Sungguh, kita telah binasa. Demi Allah, kekeliruan itu tidak datang kecuali dari pihak kita.”
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ قَالَ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ أَمِيرًا عَلَى مِصْرَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ بِكِتَابٍ فَأَغْلَظَا لَهُ فِيهِ وَشَتَمَاهُ وَأَوْعَدَاهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِمَا بِكِتَابٍ لَأَنْ يُغَارَّ بِهِمَا وَيُطْمِعَهُمَا فِي نَفْسِهِ قَالَ قَالَ فَلَمَّا أَتَاهُمَا الْكِتَابَ كَتَبَا إِلَيْهِ بِكِتَابٍ يَذْكُرَانِ فَضْلَهُ وَيُطْمِعَانِهِ فِيمَا قَبْلَهُمَا فَكَتَبَ إِلَيْهِمَا بِجَوَابِ كِتَابِهِمَا الْأَوَّلِ يُغْلِظُ فَلَمْ يَدَعْ شَيْئًا إِلَّا قَالَهُ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ لَا وَاللَّهِ مَا نُطِيقُ نَحْنُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ وَلَكِنْ تَعَالَ نَمْكُرُ بِهِ عِنْدَ عَلِيٍّ قَالَ فَبَعْثَا بِكِتَابِهِ الْأُولَى إِلَى عَلِيٍّ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ عَدُوُّ اللَّهِ قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ فَاعْزِلْهُ فَقَالَ عَلِيٌّ وَيْحَكُمْ أَنَا وَاللَّهِ أَعْلَمُ هِيَ إِحْدَى فِعْلَاتِهِ فَأَبَوْا إِلَّا عَزْلَهُ فَعَزَلَهُ وَبَعَثَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ لَهُ قَيْسٌ انْظُرْ مَا آمُرُكَ بِهِ إِذَا كَتَبَ إِلَيْكَ مُعَاوِيَةُ بِكَذَا وَكَذَا فَاكْتُبْ إِلَيْهِ بِكَذَا وَكَذَا وَإِذَا صَنَعَ بِكَذَا فَاصْنَعْ كَذَا وَإِيَّاكَ أَنْ تُخَالِفَ مَا أَمَرْتُكَ بِهِ وَاللَّهِ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْكَ إِنْ فَعَلْتَ قَدْ قُتِلْتَ ثُمَّ أُدْخِلْتَ جَوْفَ حِمَارٍ فَأُحْرِقْتَ بِالنَّارِ قَالَ فَفَعِلَ ذَلِكَ بِهِ
Aswad bin Amir telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Muhammad bin Sirin berkata: Ali bin Abi Thalib mengangkat Qays bin Sa‘d sebagai gubernur Mesir. Ia berkata: Mu‘awiyah dan Amr bin al-‘Ash mengirim surat kepadanya. Dalam surat itu, keduanya bersikap keras kepadanya, mencacinya, dan mengancamnya. Maka ia membalas surat mereka berdua dengan surat yang dimaksudkan untuk membuat mereka saling bersaing dan berharap dapat menariknya ke pihak masing-masing. Ia berkata: Ketika surat itu sampai kepada mereka, mereka menulis surat kepadanya yang menyebutkan keutamaannya dan mengiming-iminginya dengan apa yang mereka miliki. Lalu ia membalas surat pertama mereka dengan surat yang bernada keras, tanpa menyisakan apa pun yang tidak ia katakan. Salah seorang dari mereka berkata kepada yang lain, “Demi Allah, kita tidak sanggup menghadapi Qays bin Sa‘d. Namun, kemarilah, kita siasati dia di hadapan Ali.” Ia berkata: Lalu keduanya mengirimkan surat pertama itu kepada Ali. Orang-orang Kufah berkata kepada Ali, “Qays bin Sa‘d adalah musuh Allah; pecatlah dia!” Ali berkata, “Celaka kalian! Demi Allah, aku lebih tahu. Ini salah satu siasatnya.” Namun, mereka bersikeras agar ia dipecat, maka Ali pun memecatnya dan mengangkat Muhammad bin Abi Bakr. Ketika Muhammad tiba menemui Qays bin Sa‘d, Qays berkata kepadanya, “Perhatikanlah apa yang kuperintahkan kepadamu. Jika Mu‘awiyah menulis kepadamu begini dan begitu, balaslah dengan begini dan begitu. Jika ia melakukan begini, lakukanlah begini. Jangan sekali-kali menyelisihi apa yang kuperintahkan kepadamu. Demi Allah, seakan-akan aku melihatmu: jika engkau melakukan itu, engkau akan dibunuh, lalu dimasukkan ke dalam perut seekor keledai dan dibakar dengan api.” Ia berkata: Hal itu pun terjadi kepadanya.
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ مَا عَلِمْتُ أَنَّ عَلِيًّا اتُّهِمَ فِي قَتْلِ عُثْمَانَ حَتَّى بُويِعَ فَلَمَّا بُويِعَ اتَّهَمَهُ النَّاسُ
Telah menceritakan kepada kami Aswad bin Amir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: “Aku tidak mengetahui bahwa Ali dituduh terlibat dalam pembunuhan Utsman sampai ia dibaiat. Ketika ia dibaiat, orang-orang pun menuduhnya.”
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ قَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ لَوْلَا أَنْ يَمْكُرَ الرَّجُلُ حَتَّى يَفْجُرَ لَمَكَرْتُ بِأَهْلِ الشَّامِ مَكْرًا يَضْطَرِبُونَ يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ
Telah menceritakan kepada kami Aswad bin Amir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: Qais bin Sa‘d bin ‘Ubadah berkata, “Seandainya seseorang tidak sampai berbuat curang hingga melampaui batas, niscaya aku akan menyusun siasat terhadap penduduk Syam, siasat yang akan membuat mereka kebingungan dari pagi hingga malam.”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ أَبِي مَعْدَانَ عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ شَهِدْتُ الْحَسَنَ وَمَالِكَ بْنَ دِينَارٍ وَمُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ وَسَعْدًا يَأْمُرُونَ بِقِتَالِ الْحَجَّاجِ مَعَ ابْنِ الْأَشْعَثِ فَقَالَ الْحَسَنُ إِنَّ لِلْحَجَّاجِ عُقُوبَةً جَاءَتْ مِنَ السَّمَاءِ فَلْيَسْتَقْبِلْ عُقُوبَةَ اللَّهِ بِالسَّيْفِ
Mu‘adz bin Mu‘adz menuturkan kepada kami, dari Abu Ma‘dan, dari Malik bin Dinar. Ia berkata, “Aku menyaksikan al-Hasan, Malik bin Dinar, Muslim bin Yasar, dan Sa‘d menyerukan agar berperang melawan al-Hajjaj bersama Ibnu al-Asy‘ats. Al-Hasan berkata, ‘Al-Hajjaj telah ditimpa hukuman yang datang dari langit. Maka, hendaklah ia menghadapi hukuman Allah dengan pedang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ الْحِمْيَرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَ جَارِيَةً لِلتَّلَذُّذِ فَلْيَتَّخِذْهَا بَرْبَرِيَّةً وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَهَا لِلْوَلَدِ فَلْيَتَّخِذْهَا فَارِسِيَّةً وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّخِذَهَا لِلْخِدْمَةِ فَلْيَتَّخِذْهَا رُومِيَّةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Sufyan al-Himyari, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Muhammad al-Qurasyi, ia berkata: Abdul Malik bin Marwan berkata, “Barang siapa ingin mengambil seorang jariyah untuk bersenang-senang, hendaklah ia mengambil jariyah Barbar; barang siapa ingin mengambilnya untuk memperoleh keturunan, hendaklah ia mengambil jariyah Persia; dan barang siapa ingin mengambilnya untuk bekerja sebagai pelayan, hendaklah ia mengambil jariyah Romawi.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ أَنَا أَوَّلُ الْمُلُوكِ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Ghaniyyah, dari seorang syekh dari penduduk Madinah, ia berkata, ‘Mu‘āwiyah berkata, “Aku adalah raja yang pertama.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ مَا زِلْتُ أَطْمَعُ فِي الْخِلَافَةِ مُنْذُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مُعَاوِيَةُ إِنْ مَلَكْتَ فَأَحْسِنْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Isma‘il bin Ibrahim, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, ia berkata: Mu‘awiyah berkata, “Aku senantiasa berharap dapat menjadi khalifah sejak Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, ‘Wahai Mu‘awiyah, jika engkau memegang kekuasaan, berbuatlah dengan baik.’”
كِتَابُ الْوَصَايَا
Kitab Wasiat
مَا جَاءَ فِي الْوَصِيَّةِ لِلْوَارِثِ
Keterangan tentang wasiat kepada ahli waris
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خُطْبَتِهِ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ
Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Syurahbil bin Muslim, ia berkata, “Aku mendengar Abu Umamah al-Bahili berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda dalam khotbah beliau pada tahun Haji Wada: “Sesungguhnya Allah telah memberikan kepada setiap orang yang berhak haknya. Karena itu, tidak ada wasiat bagi ahli waris.”’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ خَارِجَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sa‘d, dari Qatadah, dari Syahr bin Hawsyab, dari ‘Abdurrahman bin Ghanm, dari ‘Amr bin Kharijah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidak ada wasiat bagi ahli waris.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَيْسَ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Tidak ada wasiat bagi ahli waris.”
حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ مَا تَرَى فِي الْوَصِيَّةِ لِلْوَارِثِ فَانْتَهَرَهُ وَقَالَ هَلْ قَارَبْتَ الْحَرُورِيَّةَ فَقَالَ لَا تَجُوزُ الْوَصِيَّةُ لِلْوَارِثِ
Telah menceritakan kepada kami Mulāzim bin ‘Amr, dari ‘Abdullāh bin Badr. Ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu ‘Umar, ‘Wahai Ibnu ‘Umar, bagaimana pendapatmu tentang wasiat untuk ahli waris?’ Ibnu ‘Umar membentaknya dan berkata, ‘Apakah engkau telah mendekati kaum Haruriyah?’ Lalu ia berkata, ‘Wasiat untuk ahli waris tidak diperbolehkan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا لَيْسَ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ إِلَّا إِنْ شَاءَ الْوَرَثَةُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin. Keduanya berkata, “Tidak ada wasiat bagi ahli waris, kecuali jika para ahli waris menghendakinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي مِسْكِينٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَيْسَ لِوَارِثٍ وَصِيَّةٌ
Ibn Mahdi menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Miskin, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Tidak ada wasiat bagi seorang ahli waris.”
فِي الرَّجُلِ يَسْتَأْذِنُ وَرَثَتَهُ أَنْ يُوصِيَ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ
Tentang seorang laki-laki yang meminta persetujuan para ahli warisnya untuk berwasiat lebih dari sepertiga.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ الْوَصِيَّةَ لِوَارِثٍ فَأَجَازَ الْوَرَثَةُ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ لَمْ تَرْجِعِ الْوَرَثَةُ بَعْدَ مَوْتِهِ فَهُمْ عَلَى رَأْسِ أَمْرِهِمْ وَإِذَا كَانَ لِغَيْرِ وَارِثٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الثُّلُثِ فَإِنَّهَا جَائِزَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang membuat wasiat untuk ahli warisnya, lalu para ahli waris menyetujuinya sebelum ia meninggal, mereka tidak dapat menarik persetujuan itu setelah ia meninggal. Jadi, mereka tetap berpegang pada keputusan semula. Namun, jika wasiat itu ditujukan kepada orang yang bukan ahli waris, sebesar apa pun nilainya hingga sepertiga, maka wasiat itu sah.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا اسْتَأْذَنَ الرَّجُلُ وَرَثَتَهُ فِي الْوَصِيَّةِ فَأَوْصَى بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ فَطَيَّبُوا لَهُ فَإِذَا نَفَضُوا أَيْدِيَهُمْ مِنْ قَبْرِهِ فَهُمْ عَلَى رَأْسِ أَمْرِهِمْ إِنْ شَاءُوا أَجَازُوا وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُجِيزُوا
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Apabila seseorang meminta izin kepada ahli warisnya untuk berwasiat, lalu ia berwasiat lebih dari sepertiga dan mereka merelakannya, maka setelah mereka selesai menguburkannya, mereka tetap berhak menentukan perkara itu: jika mereka mau, mereka mengesahkannya; dan jika mereka mau, mereka tidak mengesahkannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَأَلْتُهُ فَقَالَ هُمْ عَلَى رَأْسِ أَمْرِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Shalih bin Muslim, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, lalu ia menjawab, ‘Mereka tetap memegang kendali atas urusan mereka.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ يَرْجِعُونَ إِنْ شَاءُوا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata, “Mereka boleh kembali jika menghendaki.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ أَوْصَى بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ بِرِضَا الْوَرَثَةِ فَلَمَّا مَاتَ أَنْكَرُوا ذَلِكَ قَالَ هُوَ جَائِزٌ عَلَيْهِمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, mengenai seorang laki-laki yang berwasiat lebih dari sepertiga dengan persetujuan para ahli waris, tetapi setelah ia meninggal, mereka mengingkarinya. Ia berkata, “Wasiat itu berlaku mengikat atas mereka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ كَانَ عَطَاءٌ يَقُولُ جَائِزٌ قَدْ أَذِنُوا
Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata, “Atha biasa mengatakan, ‘Diperbolehkan; mereka telah memberi izin.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَمَّادٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يُوصِي بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ يُجِيزُهُ الْوَرَثَةُ ثُمَّ يَرْجِعُونَ فِيهِ قَالَ لَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَرْجِعُوا وَقَالَ الْحَكَمُ إِنْ شَاءُوا رَجَعُوا فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Hammad, bahwa ia berkata mengenai seseorang yang berwasiat lebih dari sepertiga, lalu para ahli waris mengesahkannya, kemudian mereka menarik persetujuan itu: “Mereka tidak berhak menariknya kembali.” Al-Hakam berkata, “Jika mereka menghendaki, mereka boleh menarik persetujuan itu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ فَزَادَ عَلَى الثُّلُثِ فَاسْتَأْذَنَ ابْنَهُ فِي حَيَاتِهِ فَأَذِنَ لَهُ فَإِذَا مَاتَ فَعَادَ إِلَى ابْنِهِ إِنْ شَاءَ أَجَازَهُ وَإِنْ شَاءَ رَدَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Ghaniyyah, dari ayahnya, dari al-Hakam. Ia berkata, “Apabila seseorang berwasiat melebihi sepertiga hartanya, lalu semasa hidupnya ia meminta izin kepada anaknya dan anaknya mengizinkan, maka setelah ia meninggal, keputusan itu kembali kepada anaknya: jika ia menghendaki, ia mengesahkannya; dan jika ia menghendaki, ia menolaknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ رَجُلًا اسْتَأْذَنَ وَرَثَتَهُ فِي مَرَضِهِ فِي أَنْ يُوصِيَ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ فَأَذِنُوا لَهُ فَلَمَّا مَاتَ رَجَعُوا فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُمْ ذَلِكَ التَّكَرُّهُ لَا يَجُوزُ
Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mas‘ūdī, dari Abū ‘Aun, dari al-Qāsim bin ‘Abd al-Raḥmān, bahwa seorang laki-laki meminta izin kepada ahli warisnya ketika ia sakit untuk berwasiat lebih dari sepertiga hartanya. Mereka mengizinkannya. Namun, setelah ia meninggal, mereka menarik kembali izin tersebut. Lalu, Ibn Mas‘ūd ditanya tentang hal itu. Ia berkata kepada mereka, “Penarikan itu merupakan sikap tidak suka; hal itu tidak diperbolehkan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَامِرٍ وَعَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ فِي مَرَضِهِ بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ لِغَيْرِ وَارِثٍ أَوْ لِوَارِثٍ فَأَذِنَ الْوَرَثَةُ ثُمَّ مَاتَ فَلَهُمْ أَنْ يَرْجِعُوا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Dawud bin Abi Hind, dari Amir; dan dari Khalid, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, ia berkata: “Apabila seseorang berwasiat dalam keadaan sakitnya melebihi sepertiga hartanya, baik kepada orang yang bukan ahli waris maupun kepada ahli waris, lalu para ahli waris mengizinkannya, kemudian ia meninggal, mereka berhak menarik kembali izin tersebut.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خَالِدٍ الدَّالَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَوْنٍ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ فِي الرَّجُلِ يُوصِي بِأَكْثَرَ مِنَ الثُّلُثِ يُجِيزُهُ الْوَارِثُ ثُمَّ لَا يُجِيزُهُ بَعْدَ مَوْتِهِ قَالَ ذَلِكَ التَّكَرُّهُ لَا يَجُوزُ
Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Yazid bin Khalid ad-Dalani. Ia berkata, “Aku mendengar Abu ‘Aun Muhammad bin ‘Ubaidillah meriwayatkan dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, dari ayahnya, dari ‘Abdullah, bahwa ia berkata tentang seseorang yang berwasiat melebihi sepertiga, lalu ahli warisnya menyetujuinya, kemudian setelah orang itu meninggal mereka tidak menyetujuinya lagi: ‘Itu adalah sikap enggan; hal itu tidak diperbolehkan.’”
الرَّجُلُ يُوصِي بِالْوَصِيَّةِ ثُمَّ يُوصِي بِأُخْرَى بَعْدَهَا
Seorang laki-laki berwasiat, kemudian setelah itu berwasiat lagi dengan wasiat yang lain.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى أَوْ هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَوْصَى بِوَصِيَّةٍ ثُمَّ أَوْصَى بِأُخْرَى بَعْدَهَا قَالَ يُؤْخَذُ بِالْأُخْرَى مِنْهُمَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā—atau Husyaim—dari Yūnus, dari al-Hasan. Ia berkata, “Jika seseorang membuat wasiat, kemudian membuat wasiat lain setelahnya, maka yang diambil adalah wasiat yang terakhir dari keduanya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَأَبِي الشَّعْثَاءِ قَالُوا يُؤْخَذُ بِآخِرِ الْوَصِيَّةِ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Atha’, Thawus, dan Abu asy-Sya‘tsa’. Mereka berkata, “Wasiat yang terakhir itulah yang dijadikan pegangan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَجُلًا أَوْصَى فَدَعَا نَاسًا فَقَالَ أُشْهِدُكُمْ أَنَّ غُلَامِي فُلَانًا إِنْ حَدَثَ بِي حَادِثٌ فَهُوَ حُرٌّ فَخَرَجُوا مِنْ عِنْدِهِ فَقِيلَ لَهُ أَعْتَقْتَ فُلَانًا وَتَرَكْتُ فُلَانًا وَكَانَ أَحْسَنَ بَلَاءً فَقَالَ رُدُّوا عَلَيَّ الْبَيِّنَةَ فَفَعَلُوا فَقَالَ رَجَعْتُ فِي عِتْقِ فُلَانٍ وَإِنَّ فُلَانًا لِعَبْدِهِ الْآخَرِ إِنْ حَدَثَ بِي حَدَثٌ فَهُوَ حُرٌّ فَمَاتَ الرَّجُلُ فَقَالَ الْأَوَّلُ أَنَا حُرٌّ وَقَالَ الْآخَرُ أَنَا حُرٌّ فَاخْتَصَمَا إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فَرَدَّ عِتْقَ الْأَوَّلِ وَأَجَازَ عِتْقَ الْآخَرِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari Hisyām, dari al-Hasan, bahwa seorang laki-laki membuat wasiat, lalu memanggil beberapa orang dan berkata, “Aku jadikan kalian saksi bahwa budakku, si Fulan, jika terjadi sesuatu padaku, maka ia merdeka.” Mereka pun pergi meninggalkannya. Lalu dikatakan kepadanya, “Engkau memerdekakan si Fulan dan membiarkan si Fulan, padahal ia telah memberikan pengabdian yang lebih baik.” Ia berkata, “Panggil kembali para saksi itu kepadaku.” Mereka pun melakukannya. Lalu ia berkata, “Aku menarik kembali pemerdekaan si Fulan, dan sesungguhnya si Fulan, budakku yang lain, jika terjadi sesuatu padaku, maka ia merdeka.” Kemudian laki-laki itu meninggal. Budak yang pertama berkata, “Aku merdeka,” dan yang lain berkata, “Aku merdeka.” Keduanya mengajukan perselisihan kepada ‘Abd al-Malik bin Marwān. Ia membatalkan pemerdekaan budak yang pertama dan mengesahkan pemerdekaan budak yang lain.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ بِوَصِيَّةٍ ثُمَّ نَقَضَهَا فَهِيَ الْآخِرَةُ وَإِنْ لَمْ يَنْقُضْهَا فَإِنَّهُمَا تَجُوزَانِ جَمِيعًا فِي ثُلُثِهِ بِالْحِصَصِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Jika seseorang membuat suatu wasiat, kemudian membatalkannya, maka wasiat yang berlaku adalah wasiat yang terakhir. Jika ia tidak membatalkannya, kedua wasiat itu berlaku sekaligus dalam sepertiga hartanya, sesuai dengan bagian masing-masing.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ ابْنَ أَبِي رَبِيعَةَ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الرَّجُلُ يُوصِي بِوَصِيَّةٍ ثُمَّ يُوصِي بِأُخْرَى قَالَ أَمْلَكُهُمَا آخِرُهُمَا
Zaid bin al-Hubab telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Amr bin Syu’aib, bahwa Ibn Abi Rabi’ah menulis kepada Umar bin al-Khattab, menanyakan tentang seorang laki-laki yang membuat suatu wasiat, lalu membuat wasiat yang lain. Umar menjawab, “Yang lebih berhak atas keduanya adalah wasiat yang terakhir.”
فِي الرَّجُلِ يُوصِي لِرَجُلٍ بِوَصِيَّةٍ فَيَمُوتُ الْمُوصَى لَهُ قَبْلَ الْمُوصِي
Tentang seseorang yang berwasiat kepada orang lain, lalu penerima wasiat meninggal sebelum pemberi wasiat.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِرَجُلٍ فَمَاتَ الَّذِي أَوْصَى لَهُ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَهُ قَالَ هِيَ لِوَرَثَةِ الْمُوصَى لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Hafs, dari Asy‘ats, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, mengenai seorang laki-laki yang berwasiat untuk seorang laki-laki, lalu orang yang menerima wasiat itu meninggal sebelum wasiat tersebut sampai kepadanya. Ali berkata, “Wasiat itu menjadi hak para ahli waris orang yang menerima wasiat.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ قَالَ سَأَلَتْ عُمَرَ عَنْهُ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ هِيَ لِوَرَثَةِ الْمُوصَى لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, ia berkata, “Seorang perempuan bertanya kepada Umar tentang hal itu. Umar berkata, ‘Al-Hasan dahulu berpendapat bahwa hal itu menjadi milik ahli waris penerima wasiat.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَوْصَى لِرَجُلٍ وَهُوَ مَيِّتٌ يَوْمَ يُوصِي لَهُ فَإِنَّ الْوَصِيَّةَ تَرْجِعُ إِلَى وَرَثَةِ الْمُوصِي وَإِذَا أَوْصَى لِرَجُلٍ ثُمَّ مَاتَ فَإِنَّ الْوَصِيَّةَ لِوَرَثَةِ الْمُوصَى لَهُ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seseorang berwasiat kepada seorang laki-laki, sedangkan laki-laki itu telah meninggal pada hari wasiat itu dibuat, maka wasiat tersebut kembali kepada ahli waris orang yang berwasiat. Namun, apabila seseorang berwasiat kepada seorang laki-laki, lalu laki-laki itu meninggal setelahnya, maka wasiat tersebut menjadi hak ahli waris orang yang menerima wasiat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ لَا وَصِيَّةَ لِمَيِّتٍ
Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Tidak ada wasiat bagi orang yang telah meninggal.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الرَّجُلِ يُوصِي بِالْوَصِيَّةِ فَيَمُوتُ الَّذِي أَوْصَى لَهُ قَبْلَ الَّذِي أَوْصَى قَالَ لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ إِنَّهُ أَوْصَى لَهُ وَهُوَ مَيِّتٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, mengenai seorang laki-laki yang membuat wasiat, lalu orang yang menerima wasiat itu meninggal sebelum orang yang membuat wasiat. Ia berkata, “Orang itu tidak memperoleh apa pun, sebab wasiat itu dibuat untuknya ketika ia telah meninggal.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي الرَّجُلِ يُوصِي بِالْوَصِيَّةِ فَيَمُوتُ الْمُوصَى لَهُ قَبْلَ الَّذِي أَوْصَى قَالَ تَبْطُلُ وَإِنْ مَاتَ الَّذِي أَوْصَى ثُمَّ الَّذِي أَوْصَى لَهُ كَانَ لِوَرَثَتِهِ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, mengenai seorang laki-laki yang membuat wasiat, lalu orang yang diberi wasiat meninggal sebelum orang yang berwasiat. Ia berkata, “Wasiat itu batal. Namun, jika orang yang berwasiat meninggal, kemudian orang yang diberi wasiat meninggal, maka wasiat itu menjadi hak ahli warisnya.”
فِي الرَّجُلِ يُوصِي لِرَجُلٍ بِثُلُثِ مَالِهِ ثُمَّ أَفَادَ بَعْدَ ذَلِكَ مَالًا
Tentang seseorang yang berwasiat kepada orang lain dengan sepertiga hartanya, kemudian setelah itu memperoleh harta.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِرَجُلٍ بِثُلُثِ مَالِهِ وَأَفَادَ مَالًا قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ ثُمَّ مَاتَ قَالَ لَهُ الثُّلُثُ الَّذِي أَوْصَى لَهُ وَلَهُ ثُلُثُ مَا أَفَادَ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughīrah, dari Abū Ma‘syar, dari Ibrāhīm, mengenai seorang laki-laki yang berwasiat kepada seseorang dengan sepertiga hartanya, lalu memperoleh harta sebelum meninggal, kemudian ia meninggal. Ibrāhīm berkata, “Orang itu memperoleh sepertiga yang diwasiatkan kepadanya dan sepertiga dari harta yang diperolehnya.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي رَجُلٍ أَوْصَى بِثُلُثِ مَالِهِ وَقُتِلَ خَطَأً قَالَ الثُّلُثُ دَاخِلٌ فِي دِيَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Khilas, dari Ali, mengenai seorang laki-laki yang berwasiat dengan sepertiga hartanya, lalu terbunuh karena tidak sengaja. Ali berkata, “Sepertiga itu termasuk dalam diyatnya.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَهُ ثُلُثُ مَالِهِ
Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Baginya sepertiga hartanya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ أَوْصَى بِثُلُثِ مَالِهِ فَقُتِلَ خَطَأً قَالَ يَدْخُلُ ثُلُثُ الدِّيَةِ فِي ثُلُثِ مَالِهِ
Muhammad bin Abi ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang berwasiat dengan sepertiga hartanya, lalu terbunuh karena kelalaian. Ia berkata, “Sepertiga diyat termasuk dalam sepertiga hartanya.”
حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَهْلُ الْوَصِيَّةِ شُرَكَاءُ فِي الْوَصِيَّةِ إِنْ زَادَتْ وَإِنْ نَقَصَتْ قَالَ فَأَخْبَرْتُ بِهِ ابْنَ سِيرِينَ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bī, ia berkata, “Para penerima wasiat adalah sekutu dalam wasiat, baik jumlahnya bertambah maupun berkurang.” Ia berkata, “Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Ibnu Sīrīn, dan ia menganggapnya baik.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِرَجُلٍ بِوَصِيَّةٍ ثُمَّ جَاءَهُ مَالٌ أَوْ أَفَادَ مَالًا قَالَ لَا يَدْخُلُ فِيهِ
Zaid bin al-Hubab meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah, dari Yazid bin Abi Habib, dari Umar bin Abdul Aziz, mengenai seorang laki-laki yang berwasiat kepada orang lain, lalu kemudian ia memperoleh harta atau mendapatkan harta. Umar berkata, “Harta itu tidak termasuk di dalamnya.”
فِي الرَّجُلِ يُوصِي لِلرَّجُلِ بِشَيْءٍ مِنْ مَالِهِ
Tentang seseorang yang berwasiat memberikan sesuatu dari hartanya kepada orang lain.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ بِخَمْسِينَ دِرْهَمًا عُجِّلَتْ لَهُ مِنَ الْعَيْنِ وَإِذَا أَوْصَى بِثُلُثٍ أَوْ رُبُعٍ كَانَ فِي الْعَيْنِ وَالدَّيْنِ
Hafsh telah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang berwasiat kepada orang lain sebesar lima puluh dirham, jumlah itu segera diberikan kepadanya dari harta yang tersedia. Namun, apabila ia berwasiat sebesar sepertiga atau seperempat, bagian itu dihitung dari harta yang tersedia dan piutang.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُوصِي لِلرَّجُلِ بِخَمْسِينَ دِرْهَمًا مِنْ مَالٍ قَالَ يُعَجِّلُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ ثُلُثِ الْعَيْنِ
Hafs telah menyampaikan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, tentang seseorang yang berwasiat memberikan lima puluh dirham dari hartanya kepada orang lain. Ia berkata, “Segera dibayarkan selisih antara jumlah itu dan sepertiga harta tunai.”
فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِبَنِي عَمِّهِ وَهُمْ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ
Tentang seseorang yang berwasiat untuk anak-anak laki-laki dan perempuan dari saudara laki-lakinya yang sekandung.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يَعْقُوبَ عَنْ عَطَاءٍ وَقَتَادَةَ وَعَنْ مَطَرٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِبَنِي عَمِّهِ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ قَالُوا لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَى إِلَّا أَنْ يَكُونَ قَالَ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Ya‘qub, dari ‘Atha’ dan Qatadah, serta dari Mathar, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang berwasiat untuk anak-anak pamannya, baik laki-laki maupun perempuan. Mereka berkata, “Bagian laki-laki sama dengan bagian perempuan, kecuali jika ia mengatakan, ‘Bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ الْأَعْلَمِ الْحَنَفِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَجُلًا أَوْصَى لِأَرَامِلَ بَنِي حَنِيفَةَ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ هُوَ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ مِمَّنْ خَرَجَ مِنْ كَمَرَةِ حَنِيفَةَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Talhah bin al-A‘lam al-Hanafi, dari al-Sya‘bi, bahwa seorang laki-laki berwasiat untuk para janda Bani Hanifah. Al-Sya‘bi berkata, “Wasiat itu diperuntukkan bagi laki-laki dan perempuan yang merupakan keturunan Hanifah.”
فِي رَجُلٍ قَالَ لِبَنِي فُلَانٍ يُعْطِي الْأَغْنِيَاءَ
Tentang seorang laki-laki yang berkata, “Untuk anak-anak si Fulan,” lalu ia memberikan kepada orang-orang kaya.
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ وُهَيْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِبَنِي فُلَانٍ كَذَا وَكَذَا قَالَ هُوَ لِغَنِيِّهِمْ وَفَقِيرِهِمْ وَذَكَرِهِمْ وَأُنْثَاهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abū Dāwud al-Ṭayālisī, dari Wuhaib, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, mengenai seseorang yang berkata kepada Bani Fulan, “Begini dan begitu.” Ia berkata, “Hal itu berlaku bagi mereka yang kaya maupun miskin, laki-laki maupun perempuan.”
فِي رَجُلٍ لَهُ دُورٌ فَأَوْصَى بِثُلُثِهَا أَيُجْمَعُ لَهُ فِي مَوْضِعٍ أَمْ لَا
Tentang seseorang yang memiliki beberapa rumah, lalu berwasiat sepertiganya: apakah bagian itu dikumpulkan untuk penerima wasiat di satu tempat atau tidak?
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنْ رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ مَسَاكِنُ فَأَوْصَى بِثُلُثِ كُلِّ مَسْكَنٍ لَهُ قَالَ يُخْرَجُ حَتَّى يَكُونَ فِي مَسْكَنٍ وَاحِدٍ
Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Abdullah bin Ja‘far, dari Sa‘d bin Ibrahim. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Qasim tentang seorang laki-laki yang memiliki beberapa tempat tinggal, lalu berwasiat sepertiga dari setiap tempat tinggal miliknya. Ia menjawab, ‘Bagian itu dikeluarkan sampai terkumpul dalam satu tempat tinggal.’”
حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ أَوْصَى بِثُلُثِ مَالِهِ وَأَشْيَاءَ سِوَى ذَلِكَ وَتَرَكَ دَارًا يَكُونُ ثُلُثُهَا أَيُعْطَاهَا الْمُوصَى لَهُ بِالثُّلُثِ قَالَ لَا وَلَكِنْ يُعْطَى بِالْحِصَّةِ مِنَ الْمَالِ وَالدَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Atha’, tentang seorang laki-laki yang berwasiat dengan sepertiga hartanya dan beberapa hal lain selain itu, lalu meninggalkan sebuah rumah yang nilainya sepertiga dari hartanya. Apakah rumah itu diberikan kepada penerima wasiat sepertiga tersebut? Ia menjawab, “Tidak, tetapi ia diberi bagian yang menjadi haknya dari harta dan rumah itu.”
فِي رَجُلٍ قَالَ ثُلُثَيْ ثَلَاثِمِائَةٍ لِفُلَانٍ مِائَةٌ وَمِائَةٌ لِفُلَانٍ
Tentang seseorang yang berkata, “Dua pertiga dari tiga ratus untuk Fulan, seratus, dan seratus untuk Fulan.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ ثُلُثَيْ ثَلَاثِمِائَةِ دِرْهَمٍ مِائَةٌ لِفُلَانٍ وَمِائَةٌ لِفُلَانٍ وَمَا بَقِيَ فَلِفُلَانٍ وَإِنْ لَمْ يَبْقَ شَيْءٌ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ
Hafsh meriwayatkan kepada kami dari Asy‘ats, dari al-Hakam; dan Hammad meriwayatkan dari Ibrahim bahwa ia ditanya tentang seseorang yang berkata, “Dua pertiga dari tiga ratus dirham: seratus untuk si Fulan, seratus untuk si Fulan, dan sisanya untuk si Fulan; jika tidak ada yang tersisa, maka tidak ada bagian apa pun untuknya.”
إِذَا قَالَ ثُلُثَيْ لِفُلَانٍ فَإِنْ مَاتَ فَهُوَ لِفُلَانٍ
Jika ia mengatakan, “Dua pertiga untuk si Fulan; jika ia meninggal, maka itu untuk si Fulan.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي رَجُلٍ أَوْصَى ثُلُثَيْ لِفُلَانٍ فَإِنْ مَاتَ فَهُوَ لِفُلَانٍ قَالَ هُوَ لِلْأَوَّلِ
Zaid bin Hubab telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, mengenai seorang laki-laki yang berwasiat memberikan dua pertiga kepada si Fulan, lalu berkata, “Jika ia meninggal, maka bagian itu untuk si Fulan.” Sa‘id berkata, “Bagian itu menjadi milik orang yang pertama.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هُوَ لِلْأَوَّلِ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari al-Hasan. Ia berkata, “Itu untuk yang pertama.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ يَجْرِي كَمَا قَالَ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Hammad, dari Qatadah, dari Humaid bin Abdurrahman, ia berkata, “Hal itu berlaku sebagaimana yang ia katakan.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Hammad, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, seperti hadis sebelumnya.
فِي الْوَصِيَّةِ لِلْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ مَنْ رَآهَا جَائِزَةً
Tentang wasiat kepada orang Yahudi dan Nasrani menurut pendapat yang membolehkannya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ صَفِيَّةَ أَوْصَتْ لِقَرَابَةٍ لَهَا بِمَالٍ عَظِيمٍ أَوْ كَثِيرٍ مِنَ الْيَهُودِ كَانُوا وَرَثَتَهَا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ وَرِثَهَا غَيْرُهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَجَازَ لَهُمْ مَا أَوْصَتْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Shafiyyah berwasiat sejumlah harta yang besar atau banyak kepada kerabatnya yang berasal dari kalangan Yahudi. Mereka akan menjadi ahli warisnya seandainya mereka Muslim, tetapi yang mewarisi hartanya adalah orang-orang Muslim lainnya. Wasiat yang ia berikan kepada mereka pun sah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ صَفِيَّةَ أَوْصَتْ لِقَرَابَةٍ لَهَا يَهُودِيٍّ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Laits, dari Nafi‘, bahwa Safiyyah berwasiat untuk seorang kerabatnya yang beragama Yahudi.
حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ وَصِيَّةُ الرَّجُلِ جَائِزَةٌ لِذِمِّيٍّ كَانَ أَوْ لِغَيْرِهِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari Muhammad, ia berkata, “Wasiat seseorang sah, baik untuk seorang dzimmi maupun selainnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَقُولُ الْوَصِيَّةُ لِلْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ وَالْمَجُوسِيِّ وَلِلْمَمْلُوكِ جَائِزَةً
Telah menyampaikan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjāj, dari al-Ḥakam, dari Ibrāhīm, ia berkata: “Ia biasa mengatakan bahwa wasiat kepada orang Yahudi, Nasrani, Majusi, dan hamba sahaya diperbolehkan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْصَتْ لِقَرَابَةٍ لَهَا مِنَ الْيَهُودِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Atha’, bahwa seorang perempuan di antara istri-istri Nabi ﷺ berwasiat untuk kerabatnya yang beragama Yahudi.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُوصَى لِلْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Tidak mengapa berwasiat untuk orang Yahudi dan Nasrani.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ إِلَّا أَنْ تَفْعَلُوا إِلَى أَوْلِيَائِكُمْ مَعْرُوفًا قَالَ أَوْلِيَائِكَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ يَقُولُ وَصِيَّةٌ وَلَا مِيرَاثَ لَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Syu‘bah, dari Qatadah, mengenai firman-Nya, “kecuali jika kalian berbuat baik kepada para wali kalian.” Ia berkata, “Para wali kalian adalah dari kalangan Ahli Kitab.” Ia mengatakan, “Bagi mereka ada wasiat, bukan warisan.”
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعَهُ وَهُوَ يَسْأَلُ عَنْ الْوَصِيَّةِ لِأَهْلِ الشِّرْكِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهَا
Umar bin Harun menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’. Ia berkata, “Ia mendengarnya ketika orang itu bertanya tentang wasiat kepada kaum musyrik. Ia menjawab, ‘Tidak mengapa.’”
فِي الْوَصِيَّةِ إِلَى الْمَرْأَةِ
Tentang wasiat kepada perempuan
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ عُمَرَ أَوْصَى إِلَى حَفْصَةَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr bin Dinar, bahwa Umar berwasiat kepada Hafshah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ أَنَّ رَجُلًا أَوْصَى إِلَى امْرَأَتِهِ فَأَجَازَ ذَلِكَ شُرَيْحٌ
Wakī‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Abū Ḥayyān menuturkan kepada kami, dari Abū ‘Aun ats-Tsaqafī, bahwa seorang laki-laki berwasiat kepada istrinya, lalu Syuraih mengesahkan wasiat tersebut.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَمْرٍو الْأَزْدِيِّ قَالَ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي وَكَانَتِ امْرَأَةُ إِبْرَاهِيمَ قَالَتْ أَوْصَى إِلَيَّ إِبْرَاهِيمُ بِشَيْءٍ مِنْ وَصِيَّتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Umar bin Amr al-Azdi. Ia berkata, “Bibiku, yang merupakan istri Ibrahim, telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Ibrahim menitipkan kepadaku sebagian dari wasiatnya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ وَصِيًّا فَإِنْ فَعَلَ نَظَرَ إِلَى رَجُلٍ يَوْثُقُ بِهِ فَجَعَلَ ذَلِكَ إِلَيْهِ وَسَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ تَكُونُ وَصِيًّا وَرُبَّ امْرَأَةٍ خَيْرٌ مِنْ رَجُلٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Perempuan tidak boleh menjadi wasiat. Jika ia melakukannya, hendaklah ia mencari seorang laki-laki yang dapat dipercaya, lalu menyerahkan urusan itu kepadanya.” Aku mendengar Wakī‘ berkata, “Sufyān berkata, ‘Perempuan boleh menjadi wasiat, dan banyak perempuan yang lebih baik daripada laki-laki.’”
رَجُلٌ أَوْصَى لِلْمَحَاوِيجِ أَيْنَ يُجْعَلُ
Seseorang berwasiat untuk orang-orang yang membutuhkan; ke mana harta itu harus disalurkan?
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي رَجُلٍ أَوْصَى وَصِيَّةً لِلْمُحْوَجِينَ قَالَ يُجْعَلُ فِي الْقَرَابَةِ فَإِنْ لَمْ يَكُونُوا فَفِي الْمَوَالِي فَإِنْ لَمْ يَكُونُوا فَفِي الْجِيرَانِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ma‘mar, dari seseorang, dari Ikrimah, mengenai seorang laki-laki yang berwasiat untuk orang-orang yang membutuhkan. Ia berkata, “Wasiat itu diberikan kepada kerabat. Jika mereka tidak ada, maka kepada para mawālī. Jika mereka tidak ada, maka kepada para tetangga.”
فِي الرَّجُلِ يُوصِي بِثُلُثِهِ لِغَيْرِ ذِي قَرَابَةٍ
Tentang seseorang yang mewasiatkan sepertiga hartanya kepada orang yang bukan kerabatnya.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْمَرٍ فِي الْوَصِيَّةِ مَنْ سَمَّى جَعَلْنَاهَا حَيْثُ سَمَّى وَمَنْ قَالَ حَيْثُ أَمَرَ اللَّهُ جَعَلْنَاهَا فِي قَرَابَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata: ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin Ma‘mar berkata tentang wasiat, “Siapa yang menyebutkan [penerimanya], kami menyalurkannya kepada pihak yang ia sebutkan. Siapa yang berkata, ‘Ke tempat yang Allah perintahkan,’ kami menyalurkannya kepada kerabatnya.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُوصِي لِلْأَبَاعِدِ وَيَتْرُكُ الْأَقَارِبَ قَالَ تُجْعَلُ وَصِيَّتُهُ ثَلَاثَةُ أَثْلَاثٍ لِلْأَقَارِبِ ثُلُثَانِ وَلِلْأَبَاعِدِ ثُلُثٌ وَأَمَّا مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مَالٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ يَضَعُهُ حَيْثُ أَحَبَّ
Mu‘tamir menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang berwasiat untuk kerabat jauh dan meninggalkan kerabat dekat. Ia berkata, “Wasiatnya dibagi menjadi tiga bagian: dua pertiga untuk kerabat dekat dan sepertiga untuk kerabat jauh.” Adapun Muhammad bin Ka‘b berkata, “Itu hanyalah harta yang Allah berikan kepadanya; ia boleh menempatkannya di mana pun ia suka.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ ضَعُوهَا حَيْثُ أَمَرَ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Humaid, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Letakkanlah ia di tempat yang diperintahkan olehnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ قَتَادَةَ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُوصِي لِغَيْرِ قَرَابَتِهِ قَالَ كَانَ سَالِمٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ وَعَطَاءٌ يَقُولُونَ هِيَ لِمَنْ يُوصِي لَهُ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad, dari Qatadah. Ia ditanya tentang seseorang yang berwasiat kepada orang yang bukan kerabatnya. Ia menjawab, “Salim, Sulaiman bin Yasar, dan Atha’ biasa mengatakan bahwa wasiat itu menjadi milik orang yang menerima wasiat tersebut.”
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قُلْتُ أَوْصَى رَجُلٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَتَرَكَ قَرَابَةً مُحْتَاجِينَ قَالَ وَصِيَّتُهُ حَيْثُ أَوْصَى بِهَا
Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata: Aku bertanya, “Seorang laki-laki berwasiat untuk kepentingan di jalan Allah dan meninggalkan kerabat yang membutuhkan.” Ia menjawab, “Wasiatnya dilaksanakan sesuai dengan tujuan yang ia tetapkan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ أَمَرَهُمْ بِأَمْرٍ فَإِنْ خَالَفُوا جَازَ وَمَضَى مَا مَنَعُوا وَأَنَّ عَطَاءً قَالَ ذُو الْقَرَابَةِ أَحَقُّ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata, “Ia memerintahkan mereka melakukan suatu perkara. Jika mereka menyelisihinya, perkara itu tetap sah dan terlaksana, meskipun mereka melarangnya.” Dan Atha berkata, “Kerabat lebih berhak atasnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لِلرَّجُلِ ثُلُثُهُ يَطْرَحُهُ فِي الْبَحْرِ إِنْ شَاءَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Isrā’īl menuturkan kepada kami, dari Jābir, dari ‘Āmir, ia berkata, “Seorang laki-laki memiliki sepertiganya; jika ia mau, ia boleh melemparkannya ke laut.”
مَنْ قَالَ يُرَدُّ عَلَى ذِي الْقَرَابَةِ
Orang yang berpendapat bahwa harta itu dikembalikan kepada kerabat.
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُوصِي لِلْأَبَاعِدِ وَيَتْرُكُ الْأَقَارِبَ قَالَ تُجْعَلُ وَصِيَّتُهُ ثَلَاثَةَ أَثْلَاثٍ لِلْأَقَارِبِ ثُلُثَانِ وَلِلْأَبَاعِدِ ثُلُثٌ
Mu‘tamir telah menyampaikan kepada kami, dari Humayd, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang berwasiat untuk kerabat jauh dan meninggalkan kerabat dekat. Ia berkata, “Wasiatnya dibagi menjadi tiga bagian: dua pertiga untuk kerabat dekat dan sepertiga untuk kerabat jauh.”
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ لَا يَرَى الْوَصِيَّةَ إِلَّا لِذَوِي الْأَرْحَامِ أَهْلِ الْفَقْرِ فَإِنْ أَوْصَى بِهَا لِغَيْرِهِمْ نُزِعَتْ مِنْهُمْ فَرُدَّتْ إِلَيْهِمْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهِمْ فُقَرَاءُ فَلِأَهْلِ الْفَقْرِ مَنْ كَانُوا وَإِنْ بَقِيَ أَهْلُهَا إِلَّا مَنْ يُوصِي لَهُمْ
Ad-Dahhak telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, yang berkata, “Ia berpendapat bahwa wasiat hanya diperuntukkan bagi kerabat yang miskin. Jika seseorang mewasiatkannya kepada selain mereka, wasiat itu diambil dari mereka lalu dikembalikan kepada kerabat tersebut. Jika di antara mereka tidak ada orang miskin, maka wasiat itu diperuntukkan bagi orang-orang miskin di mana pun mereka berada, meskipun kerabat yang berhak atasnya masih ada, selain orang-orang yang ia wasiatkan kepadanya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْعَلَاءَ بْنَ زِيَادٍ وَمُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ عَنِ الْوَصِيَّةِ فَدَعَا بِالْمُصْحَفِ فَقَرَأَ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ قَالَا هِيَ لِلْقَرَابَةِ
Ibnu Mahdī telah menuturkan kepada kami, dari Ḥammād bin Salamah, dari ‘Aṭā’ bin Abī Maimūnah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-‘Alā’ bin Ziyād dan Muslim bin Yasār tentang wasiat. Lalu ia meminta mushaf dan membaca, ‘Jika ia meninggalkan harta, wasiat itu untuk kedua orang tua dan kerabat.’ Keduanya berkata, ‘Wasiat itu untuk kerabat.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هَمَّامِ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَعْلَى قَالَا تُرَدُّ عَلَى قَرَابَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammam, dari Qatadah, dari al-Hasan dan Abdul Malik bin Ya‘la; keduanya berkata, “Itu dikembalikan kepada kerabatnya.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ جَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جَعَلْتُ حَائِطِي لِلَّهِ وَلَوِ اسْتَطَعْتُ أَنْ أُخْفِيَهُ لَمْ أُظْهِرْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلْهُ فِي فُقَرَاءِ أَهْلِكَ
Hafsh menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, bahwa Abu Talhah datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Wahai Rasulullah, sungguh aku telah menjadikan kebunku sebagai sedekah karena Allah. Seandainya aku mampu menyembunyikannya, tentu aku tidak akan menampakkannya.” Nabi ﷺ bersabda, “Jadikanlah kebun itu untuk kerabatmu yang fakir.”
الرَّجُلُ يُوصِي بِالْوَصِيَّةِ فِي مَرَضِهِ ثُمَّ يَبْرَأُ فَلَا يُغَيِّرُهَا
Seseorang berwasiat ketika sakit, kemudian sembuh, tetapi tidak mengubah wasiatnya.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَوْصَى فِي مَرَضِهِ ثُمَّ بَرَأَ فَلَمْ يُغَيِّرْ وَصِيَّتَهُ تِلْكَ حَتَّى يَمُوتَ بَعْدُ قَالَ يُؤْخَذُ بِمَا فِيهَا
Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata tentang seseorang yang berwasiat ketika sakit, kemudian sembuh, tetapi tidak mengubah wasiatnya itu hingga kemudian meninggal: “Yang dijadikan pegangan adalah isi wasiat tersebut.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَعْلَى فِي رَجُلٍ أَوْصَى بِوَصِيَّةٍ فِي مَرَضِهِ فَبَرَأَ ثُمَّ تَرَكَهُ حَتَّى مَاتَ قَالَ جَائِزَةٌ
Ibnu Mahdi menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Abdul Malik bin Ya‘la, mengenai seorang laki-laki yang membuat wasiat ketika sakit, lalu sembuh, kemudian membiarkan wasiat itu tetap berlaku hingga ia meninggal. Ia berkata, “Wasiat itu sah.”
رَجُلٌ مَاتَ وَتَرَكَ ثَلَاثَةَ بَنِينَ وَأَوْصَى بِمِثْلِ نَصِيبِ أَحَدِهِمْ
Seorang laki-laki meninggal dunia dengan meninggalkan tiga orang anak laki-laki dan berwasiat agar diberikan bagian yang sama dengan bagian salah seorang dari mereka.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ قَالَ سُئِلَ عَامِرٌ عَنْ رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ ثَلَاثَةَ بَنِينَ وَأَوْصَى بِمِثْلِ نَصِيبِ أَحَدِهِمْ قَالَ هُوَ رَابِعٌ لَهُ الرُّبْعُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Dawud bin Abi Hind. Ia berkata, “Amir ditanya tentang seorang laki-laki yang meninggal dan meninggalkan tiga orang anak laki-laki, lalu berwasiat agar seseorang diberi bagian sebesar bagian salah seorang dari mereka.” Ia menjawab, “Orang itu dihitung sebagai orang keempat; bagiannya seperempat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا تَرَكَ الرَّجُلُ ثَلَاثَةَ بَنِينَ وَأَوْصَى بِمِثْلِ نَصِيبِ أَحَدِهِمْ قَالَ وَاحِدًا اجْعَلْهَا مِنْ أَرْبَعَةٍ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur dan al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang meninggalkan tiga orang anak laki-laki dan berwasiat sebesar bagian salah seorang dari mereka, maka [hitunglah] satu; jadikanlah pembagiannya dari empat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ وَاحِدٌ وَاجْعَلْهَا مِنْ أَرْبَعَةٍ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Satu, dan jadikanlah ia bagian dari empat.’”
إِذَا تَرَكَ ابْنَيْنِ وَأَبَوَيْنِ وَأَوْصَى بِمِثْلِ نَصِيبِ أَحَدِ الِابْنَيْنِ
Apabila seseorang meninggalkan dua orang anak laki-laki dan kedua orang tuanya, lalu berwasiat agar diberikan sebesar bagian salah seorang dari kedua anak laki-laki itu.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ تَرَكَ ابْنَيْنِ وَأَبَوَيْنِ وَأَوْصَى بِمِثْلِ نَصِيبِ أَحَدِ الِابْنَيْنِ قَالَ هُوَ مِنْ ثَلَاثَةٍ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang meninggalkan dua anak laki-laki dan kedua orang tuanya, lalu berwasiat sebesar bagian salah satu dari kedua anak laki-lakinya.” Ia berkata, “Perhitungannya dari tiga bagian.”
إِذَا تَرَكَ سِتَّةَ بَنِينَ وَأَوْصَى بِمِثْلِ نَصِيبِ بَعْضِ وَلَدِهِ
Jika ia meninggalkan enam orang anak laki-laki dan berwasiat sebesar bagian salah seorang anaknya.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ تَرَكَ سِتَّةَ بَنِينَ وَأَوْصَى بِمِثْلِ نَصِيبِ بَعْضِ وَلَدِهِ قَالَ قَالَ مَنْصُورٌ هِيَ مِنْ سَبْعَةٍ يَدْخُلُ مَعَهُمْ وَقَالَ مُغِيرَةُ يُنْقَصُ وَلَا يُتَمُّ لَهُ مِثْلُ نَصِيبِ أَحَدِهِمْ
Yahya bin Adam menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, tentang seseorang yang meninggalkan enam orang anak laki-laki dan berwasiat agar diberikan bagian sebesar bagian salah seorang anaknya. Ia berkata: Manshur berkata, “Perhitungannya dari tujuh bagian; ia dihitung bersama mereka.” Mughirah berkata, “Bagiannya dikurangi, dan tidak disempurnakan hingga setara dengan bagian salah seorang dari mereka.”
رَجُلٌ أَوْصَى بِنِصْفِ مَالِهِ وَرُبْعِهِ
Seorang laki-laki berwasiat dengan setengah hartanya dan seperempatnya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الثَّقَفِيُّ قَالَ لَقِيَنِي إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ أَوْصَى بِنِصْفِهِ وَثُلُثِهِ وَرُبْعِهِ قَالَ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدِي فِيهَا شَيْءٌ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ خُذْ مَالًا لَهُ نِصْفٌ وَثُلُثٌ وَرُبْعٌ اثْنَا عَشَرَ فَخُذْ نِصْفَهَا سِتَّةً وَثُلُثَهَا أَرْبَعَةً وَرُبْعَهَا ثَلَاثَةً فَاقْسِمِ الْمَالَ عَلَى ثَلَاثَةَ عَشَرَ فَمَا أَصَابَ سِتَّةً كَانَ لِصَاحِبِ النِّصْفِ وَمَا أَصَابَ أَرْبَعَةً كَانَ لِصَاحِبِ الثُّلُثِ وَمَا أَصَابَ ثَلَاثَةً كَانَ لِصَاحِبِ الرُّبْعِ
Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, Abu ‘Ashim ats-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibrahim bertemu denganku lalu bertanya, ‘Apa pendapatmu tentang seseorang yang berwasiat dengan setengah, sepertiga, dan seperempat hartanya?’” Ia berkata, “Aku tidak tahu jawabannya. Ibrahim lalu berkata, ‘Ambillah suatu jumlah harta yang dapat dibagi menjadi setengah, sepertiga, dan seperempat, yaitu dua belas. Ambillah setengahnya, yaitu enam; sepertiganya, yaitu empat; dan seperempatnya, yaitu tiga. Lalu bagilah harta itu menjadi tiga belas bagian. Bagian yang berjumlah enam menjadi hak penerima wasiat setengah, yang berjumlah empat menjadi hak penerima wasiat sepertiga, dan yang berjumlah tiga menjadi hak penerima wasiat seperempat.’”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يُوصِيَ بِمِثْلِ أَحَدِ الْوَرَثَةِ وَمَنْ رَخَّصَ فِيهِ
Orang yang tidak menyukai berwasiat dengan kadar yang sama dengan bagian salah seorang ahli waris, dan orang yang membolehkannya.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يُوصِيَ الرَّجُلُ بِمِثْلِ نَصِيبِ أَحَدِ الْوَرَثَةِ حَتَّى يَكُونَ أَقَلَّ
Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai seseorang berwasiat dengan jumlah sebesar bagian salah seorang ahli waris, hingga jumlahnya lebih kecil.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ ثنا عُبَادَةُ الصَّيْدَلَانِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ أَوْصَى بِمِثْلِ نَصِيبِ أَحَدِ وَلَدِهِ
Ishaq bin Manshur meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Ubadah ash-Shaidilani meriwayatkan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, bahwa ia berwasiat sebesar bagian salah seorang anaknya.
فِي الرَّجُلِ يُوصِي لِلرَّجُلِ بِسَهْمٍ مِنْ مَالِهِ
Tentang seseorang yang berwasiat kepada orang lain dengan suatu bagian dari hartanya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ثنا زَائِدَةُ أَبُو قُتَيْبَةَ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ يَسَارِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَضَى فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِرَجُلٍ بِسَهْمٍ مِنْ مَالِهِ وَلَمْ يُسَمِّ قَالَ تُرْفَعُ السِّهَامُ فَيَكُونُ لِلْمُوصَى لَهُ سَهْمٌ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, telah menceritakan kepada kami Za’idah Abu Qutaibah al-Hamdani, dari Yasar Abu Kurayb, dari Syuraih, bahwa ia memutuskan perkara seorang laki-laki yang berwasiat kepada seseorang dengan satu bagian dari hartanya tanpa menyebutkan kadarnya. Ia berkata, “Bagian-bagian itu dinaikkan, sehingga orang yang menerima wasiat mendapat satu bagian.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ رَجُلٍ مِنْ خُرَاسَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ هَذَا مَجْهُولٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari seorang laki-laki dari Khurasan, dari Ikrimah, ia berkata, ‘Ia tidak memiliki apa pun. Orang ini tidak dikenal (majhūl).’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ عَطَاءٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِرَجُلٍ بِسَهْمٍ مِنْ مَالِهِ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ لَمْ يُبَيِّنْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubārak, dari Ya‘qūb ibn al-Qa‘qā‘, dari ‘Aṭā’ dan Muḥammad ibn Ṣuhaib, dari ‘Ikrimah, mengenai seorang laki-laki yang berwasiat kepada seseorang dengan suatu bagian dari hartanya.” Ia berkata, “Wasiat itu tidak berlaku apa-apa karena ia tidak menjelaskan bagiannya.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ كَانَتْ الْعَرَبُ تَقُولُ لَهُ السُّدُسُ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Iyas bin Muawiyah. Ia berkata, “Orang-orang Arab dahulu biasa mengatakan kepadanya, ‘seperenam.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي قَيْسٍ عَنِ الْهُذَيْلِ أَنَّ رَجُلًا جَعَلَ لِرَجُلٍ سَهْمًا مِنْ مَالِهِ وَلَمْ يُسَمِّ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَهُ السُّدُسُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata, “Muhammad bin Abi Qais menuturkan kepada kami, dari al-Hudzail, bahwa seorang laki-laki menetapkan bagi laki-laki lain suatu bagian dari hartanya tanpa menyebutkan kadarnya.” Abdullah berkata, “Baginya seperenam.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ أَنْ عَدِيًّا سَأَلَ إِيَاسًا فَقَالَ السَّهْمُ فِي كَلَامُ الْعَرَبِ السُّدُسُ
‘Affān telah menyampaikan kepada kami; Ḥammād bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ḥumaid, bahwa ‘Adī bertanya kepada Iyas. Iyas menjawab, “Kata *as-sahm* dalam bahasa Arab berarti seperenam.”
امْرَأَةٌ قِيلَ لَهَا أَوْصِي فَجَعَلُوا يَقُولُونَ لَهَا أَوْصِي بِكَذَا فَجَعَلَتْ تُومِئُ بِرَأْسِهَا نَعَمْ
Seorang perempuan pernah diminta, “Berwasiatlah!” Lalu mereka terus berkata kepadanya, “Wasiatkanlah ini dan itu,” dan ia pun mengangguk-anggukkan kepala sebagai tanda mengiyakan.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ أَنَّ امْرَأَةً قِيلَ لَهَا فِي مَرَضِهَا أَوْصِي بِكَذَا أَوْصِي بِكَذَا فَأَوْمَأَتْ بِرَأْسِهَا فَلَمْ يُجِزْهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
Ibn Mubarak telah meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Khilas, bahwa seorang perempuan yang sedang sakit dikatakan kepadanya, “Berwasiatlah tentang ini, berwasiatlah tentang itu.” Lalu ia menganggukkan kepalanya, tetapi Ali bin Abi Thalib tidak mengesahkan wasiatnya.
الرَّجُلُ يُوصِي بِالْوَصِيَّةِ ثُمَّ يُرِيدُ أَنْ يُغَيِّرَهَا
Seorang laki-laki membuat wasiat, kemudian ingin mengubahnya.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ أَوْ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ شَيْءٌ يَصْنَعُهُ أَهْلُ الْيَمَنِ يُوصِي الرَّجُلُ ثُمَّ يُغَيِّرُ وَصِيَّتَهُ قَالَ لِيُغَيِّرْ مَا شَاءَ مِنْ وَصِيَّتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Husain al-Mu‘allim, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ‘Abdullah bin al-Harits bin Abi Rabi‘ah atau al-Harits bin ‘Abdullah bin Abi Rabi‘ah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Umar tentang sesuatu yang dilakukan oleh penduduk Yaman: seseorang membuat wasiat, kemudian mengubah wasiatnya. Ia berkata, ‘Hendaklah ia mengubah bagian mana pun yang ia kehendaki dari wasiatnya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَا أَعْتَقَ الرَّجُلُ فِي مَرَضِهِ مِنْ رَقِيقِهِ فَهِيَ وَصِيَّةٌ إِنْ شَاءَ رَجَعَ فِيهَا
Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: Umar berkata, “Apa pun dari budaknya yang dibebaskan seseorang ketika ia sedang sakit, itu adalah wasiat; jika ia mau, ia boleh menariknya kembali.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يُغَيِّرُ الرَّجُلُ مِنْ وَصِيَّتِهِ مَا شَاءَ إِلَّا الْعَتَاقَ
Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Seseorang boleh mengubah wasiatnya sesuka hatinya, kecuali pembebasan budak.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كُلُّ وَصِيَّةٍ إِنْ شَاءَ رَجَعَ فِيهَا إِلَّا الْعَتَاقَةَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Setiap wasiat boleh ia tarik kembali jika ia menghendaki, kecuali pemerdekaan budak.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ بِوَصِيَّةٍ لَهُ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثُ الْمَوْتِ قَالَ لَا يَرْجِعُ فِي
Telah menyampaikan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Hammad bin Salamah, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seseorang berwasiat untuk seseorang jika peristiwa kematian menimpanya, ia berkata, ‘Ia tidak menarik kembali …’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَوْصَى الرَّجُلُ فَإِنَّهُ يُغَيِّرُ وَصِيَّتَهُ مَا شَاءَ قِيلَ لَهُ فَالْعَتَاقَةُ قَالَ الْعَتَاقَةُ وَغَيْرُ الْعَتَاقَةِ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِآخِرِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abdul A‘la, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seseorang berwasiat, ia boleh mengubah wasiatnya sesuka hati.” Ditanyakan kepadanya, “Lalu bagaimana dengan pembebasan budak?” Ia menjawab, “Pembebasan budak maupun selainnya; yang dijadikan pegangan hanyalah wasiat yang terakhir.”
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَعُودَ الرَّجُلُ فِي عَتَاقِهِ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḍaḥḥāk bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari ‘Amr bin Dīnār, dari Ṭāwūs, bahwa ia tidak memandang masalah jika seseorang menarik kembali keputusan memerdekakan budaknya.
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ مَرِضَ أَبُو الْعَالِيَةَ فَأَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ ذَكَرُوا لَهُ أَنَّهُ مِنْ وَرَاءِ النَّهْرِ فَقَالَ إِنْ كَانَ حَيًّا فَلَا أُعْتِقُهُ وَإِنْ كَانَ مَيِّتًا فَهُوَ عَتِيقٌ وَذَكَرَ هَذِهِ الْآيَةَ وَلَهُ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاءُ
Mu‘tamir menceritakan kepada kami dari ‘Ashim, ia berkata, “Abu al-‘Aliyah jatuh sakit, lalu memerdekakan seorang hamba miliknya. Orang-orang memberitahunya bahwa hamba itu berada di seberang sungai. Ia berkata, ‘Jika ia masih hidup, aku tidak memerdekakannya; tetapi jika ia telah meninggal, ia merdeka.’ Lalu ia menyebut ayat ini: ‘Dan ia mempunyai keturunan yang lemah.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانُوا يُوصُونَ فَيَكْتُبُ الرَّجُلُ فِي وَصِيَّتِهِ إِنْ حَدَثَ بِي حَدَثٌ قَبْلَ أَنْ أُغَيِّرَ وَصِيَّتِي هَذِهِ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُغَيِّرَ غَيَّرَ إِنْ شَاءَ الْعَتَاقَةَ وَغَيْرَهَا فَإِنْ لَمْ يَسْتَثْنِ فِي وَصِيَّتِهِ غَيَّرَ مِنْهَا مَا شَاءَ غَيْرَ الْعَتَاقَةِ
‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad. Ia berkata, “Mereka dahulu membuat wasiat. Seseorang pun menulis dalam wasiatnya, ‘Jika sesuatu terjadi padaku sebelum aku mengubah wasiat ini, maka jika ia ingin mengubahnya, ia boleh mengubahnya sesuai kehendaknya, baik berupa pemerdekaan budak maupun hal lainnya.’ Jika ia tidak mengecualikan sesuatu dalam wasiatnya, ia boleh mengubah bagian mana pun yang dikehendakinya, kecuali pemerdekaan budak.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ كَانَ يُقْسِمُ عَلَيْهِ قَسَمًا أَنَّ الْمُعْتَقَ عَنْ دُبُرِ وَصِيَّةٍ وَأَنَّ لِلرَّجُلِ أَنْ يُغَيِّرَ مِنْ وَصِيَّتِهِ مَا شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Rawḥ ibn al-Qāsim, dari Ibn Abī Najīḥ, dari Mujāhid. Ia biasa bersumpah dengan sungguh-sungguh kepadanya bahwa pemerdekaan yang berlaku setelah kematian adalah wasiat, dan bahwa seseorang boleh mengubah wasiatnya sesuka hati.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ يَرْجِعُ مَوْلَى الْمُدَبَّرِ مَتَى شَاءَ
Sa‘īd bin Khutsaim meriwayatkan kepada kami, dari Hanzhalah, dari Thawus, ia berkata, “Pemilik budak mudabbar boleh menarik kembali keputusan tadbīr kapan saja ia menghendaki.”
مَنْ كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يَكْتُبَ فِي وَصِيَّتِهِ إِنْ حَدَثَ بِي حَدَثٌ قَبْلَ أَنْ أُغَيِّرَ وَصِيَّتِي
Barang siapa yang menganggap baik untuk menulis dalam wasiatnya, “Jika terjadi sesuatu padaku sebelum aku mengubah wasiatku…”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لِيَكْتُبِ الرَّجُلُ فِي وَصِيَّتِهِ إِنْ حَدَثَ بِي حَدَثٌ قَبْلَ أَنْ أُغَيِّرَ وَصِيَّتِي هَذِهِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ibnu ‘Aun, dari Nafi‘, ia berkata: Aisyah berkata, “Hendaklah seseorang menulis dalam wasiatnya: ‘Jika sesuatu terjadi padaku sebelum aku mengubah wasiatku ini…’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ أَوْصَى فَكَتَبَ فِي وَصِيَّتِهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ ابْنُ مَسْعُودٍ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ فِي مَرَضِهِ هَذَا
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, dari ‘Amir bin ‘Abdullah bin az-Zubair, bahwa Ibnu Mas‘ud berwasiat, lalu menuliskan dalam wasiatnya: “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Inilah yang diwasiatkan oleh Ibnu Mas‘ud apabila terjadi sesuatu kepadanya dalam sakitnya ini.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانُوا يُوصُونَ فَيَكْتُبُ الرَّجُلُ فِي وَصِيَّتِهِ إِنْ حَدَثَ بِي حَدَثٌ قَبْلَ أَنْ أُغَيِّرَ وَصِيَّتِي هَذِهِ
‘Abd al-A‘lā meriwayatkan kepada kami, dari Hisyām, dari Muhammad. Ia berkata, “Mereka biasa membuat wasiat, lalu seseorang menulis dalam wasiatnya, ‘Jika terjadi sesuatu kepadaku sebelum aku mengubah wasiatku ini…’”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ أَوْصَيْتُ بِضْعَ عَشْرَةَ مَرَّةً أَوْفَتْ إِذَا جَاءَ الْوَقْتُ كُنْتُ بِالْخِيَارِ
Abu Dawud al-Tayalisi telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Khaldah, dari Abu al-Aliyah, ia berkata, “Aku telah berwasiat belasan kali; wasiat itu terlaksana. Apabila waktunya tiba, aku mempunyai pilihan.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي عُمَيْرٍ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَشْتَرِطُ إِنْ حَدَثَ بِي حَدَثٌ قَبْلَ أُغَيِّرَ كِتَابِي هَذَا
Telah menyampaikan kepada kami Abu Usamah, dari Abu ‘Umair al-Harits bin ‘Umair, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa mensyaratkan, “Jika sesuatu terjadi padaku sebelum aku mengubah dokumenku ini.”
الرَّجُلُ يَمْرَضُ فَيُوصِي بِعِتْقِ مَمَالِيكِهِ وَلَا يَقُولُ فِي مَرَضِي هَذَا
Seorang laki-laki jatuh sakit, lalu berwasiat agar budak-budaknya dimerdekakan, tetapi ia tidak mengatakan, “Dalam sakitku ini.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَوْصَى فَقَالَ فُلَانٌ حُرٌّ وَفُلَانٌ حُرٌّ وَلَمْ يُسَمِّ إِنْ مِتُّ فِي مَرَضِي هَذَا فَبَرَأَ الرَّجُلُ فَخَاصَمَهُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَمْلُوكًا عَلَى قَاضِي أَهْلِ الْجُنْدِ فَشَاوَرَ فِي ذَلِكَ طَاوُسًا فَقَالَ طَاوُسٌ هُمْ عَبِيدٌ إِنَّمَا كَانَتْ نِيَّتُهُ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ
‘Abd al-A‘lā telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibn Thawus, bahwa seorang lelaki dari penduduk Yaman berwasiat dengan berkata, “Si Fulan merdeka dan si Fulan merdeka,” tetapi ia tidak menyebutkan nama mereka, [seraya berkata], “Jika aku meninggal dalam sakitku ini.” Lelaki itu kemudian sembuh. Maka belasan budak menggugatnya di hadapan hakim penduduk al-Jund. Hakim itu meminta pendapat Thawus tentang perkara tersebut. Thawus berkata, “Mereka tetap budak. Niatnya hanyalah jika sesuatu terjadi padanya.”
فِي رَجُلٍ أَوْصَى بِجَارِيَتِهِ لِابْنِ أَخِيهِ ثُمَّ وَقَعَ عَلَيْهَا
Tentang seorang laki-laki yang mewasiatkan budak perempuannya kepada anak laki-laki saudaranya, lalu ia menyetubuhinya.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ أَوْصَى بِجَارِيَتِهِ لِابْنِ أَخِيهِ ثُمَّ وَطِئَهَا قَالَ أَفْسَدَ وَصِيَّتَهُ
Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang berwasiat agar budak perempuannya diberikan kepada anak laki-laki saudaranya, lalu ia menyetubuhinya. Ia menjawab, “Ia telah membatalkan wasiatnya.”
الرَّجُلُ يُوصِي بِالْحَجِّ وَبِالزَّكَاةِ تَكُونُ قَدْ وَجَبَتْ عَلَيْهِ قَبْلَ مَوْتِهِ تَكُونُ مِنَ الثُّلُثِ أَوْ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Seseorang berwasiat agar haji dan zakat yang telah wajib atasnya sebelum meninggal ditunaikan; apakah keduanya diambil dari sepertiga atau dari seluruh harta?
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَوْصَى بِهِمَا فَهُمَا مِنَ الثُّلُثِ يَعْنِي الْحَجَّ وَالزَّكَاةَ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika ia berwasiat mengenai keduanya, maka keduanya termasuk bagian dari sepertiga,” yakni haji dan zakat.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَوْصَى بِحَجٍّ وَلَمْ يَكُنْ حَجَّ فَمِنَ الثُّلُثِ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seseorang berwasiat agar dilakukan haji, sedangkan ia sendiri belum pernah berhaji, maka biayanya diambil dari sepertiga (harta peninggalan).”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ مِنَ الثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Dari sepertiga.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هُوَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Yunus, dan Mansur, dari al-Hasan, ia berkata, “Itu diambil dari seluruh harta.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَسَنِ وَطَاوُسٍ فِي الرَّجُلِ عَلَيْهِ حِجَّةُ الْإِسْلَامِ وَتَكُونُ عَلَيْهِ الزَّكَاةُ فِي مَالِهِ قَالَا يَكُونَانِ هَذَيْنِ بِمَنْزِلَةِ الدَّيْنِ
Jarir menuturkan kepada kami, dari Sulaiman at-Taimi, dari al-Hasan dan Thawus, tentang seseorang yang wajib menunaikan Haji Islam dan wajib mengeluarkan zakat atas hartanya. Keduanya berkata, “Kedua kewajiban itu berkedudukan seperti utang.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ يَمُوتُ وَيُوصِي أَنْ يُحَجَّ عَنْهُ أَوْ يُتَصَدَّقَ عَنْهُ كَفَّارَةُ رَمَضَانَ أَوْ كَفَّارَةُ يَمِينٍ قَالَ مِنَ الثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Abdul Aziz, dari asy-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang meninggal dan berwasiat agar haji dilakukan atas namanya atau sedekah diberikan atas namanya sebagai kafarat Ramadan atau kafarat sumpah. Ia berkata, “(Biayanya diambil) dari sepertiga (harta peninggalan).”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا كَانَ عَلَى الرَّجُلِ شَيْءٌ وَاجِبٌ فَهُوَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Jika ada suatu kewajiban atas seseorang, maka kewajiban itu ditunaikan dari seluruh hartanya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ هُوَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Itu diambil dari seluruh harta.”
الْمُكَاتَبُ يُوصِي أَوْ يَهَبُ أَوْ يَعْتِقُ أَيَجُوزُ ذَلِكَ
Seorang mukātab berwasiat, menghibahkan, atau memerdekakan (budak); apakah hal itu boleh?
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ أَنَّ الْمُكَاتَبَ لَا تَجُوزُ لَهُ وَصِيَّةٌ وَلَا هِبَةٌ إِلَّا بِإِذْنِ مَوْلَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Salih ibn Khawwat, dari Abdullah ibn Abi Bakr, bahwa Umar ibn Abd al-Aziz menulis: “Seorang mukatab tidak boleh berwasiat ataupun memberikan hibah kecuali dengan izin tuannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْمُكَاتَبُ لَا يَعْتِقُ وَلَا يَهَبُ إِلَّا بِإِذْنِ مَوْلَاهُ
Ibn Abī ‘Adī telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Seorang mukātab tidak boleh memerdekakan (budak) ataupun memberikan hibah kecuali dengan izin tuannya.”
مَا جَاءَ فِي وَصِيَّةِ الْمَجْنُونِ
Keterangan tentang wasiat orang gila
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ قَالَ قُلْتُ أَتَجُوزُ وَصِيَّتُهُمَا إِنْ أَصَابَا الْحَقَّ يَحْكُمَانِ عَلَى عُقُولِهِمَا قَالَ مَا
Ad-Dahhak menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Apakah wasiat mereka berdua berlaku jika mereka berdua mencapai kebenaran dan memutuskan berdasarkan pertimbangan akal mereka?’ Ia menjawab, ‘Apa …’”
عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ فِي وَصِيَّةٍ
Dari Hammad bin Salamah, dari Iyas bin Mu‘awiyah, mengenai wasiat.
مَهْدِيٌّ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدٍ
Mahdi, dari Hammam, dari Qatadah, dari Humayd bin Abd…
فِي الرَّجُلِ يُوصِي بِالشَّيْءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ يُعْطَاهُ
Tentang seseorang yang berwasiat agar sesuatu diberikan di jalan Allah: kepada siapa hal itu diberikan?
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ قَالَ إِنْ كَانَ سَمَّى الْغُزَاةَ أَعْطَى الْغُزَاةَ أَلَا طَاعَةُ اللَّهِ سَبِيلُهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari ‘Āṣim bin Kulaib, ia berkata, “Jika ia menyebut para pejuang, ia memberikan kepada para pejuang. Ketahuilah, ketaatan kepada Allah adalah jalannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ فِي الرَّجُلِ أَوْصَى بِشَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فِي الْمُجَاهِدِينَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu Habibah, dari Abu ad-Darda, tentang seorang laki-laki yang berwasiat untuk sesuatu di jalan Allah. Ia berkata, “Untuk para mujahid.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ امْرَأَةً أَوْصَتْ بِثَلَاثِينَ دِرْهَمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمَّا كَانَ زَمَنُ التُّرْفَةِ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ امْرَأَةٌ أَوْصَتْ بِثَلَاثِينَ دِرْهَمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَنُعْطِيهَا فِي الْحَجِّ فَقَالَ أَمَا إِنَّهُ مِنْ سَبِيلِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Anas bin Sirin, bahwa seorang perempuan berwasiat agar tiga puluh dirham disalurkan di jalan Allah. Ketika tiba masa at-Turfah, aku bertanya kepada Ibn ‘Umar, “Seorang perempuan berwasiat agar tiga puluh dirham disalurkan di jalan Allah. Bolehkah kami memberikannya untuk keperluan haji?” Ia menjawab, “Ketahuilah, itu termasuk jalan Allah.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ رَجُلًا مَاتَ وَتَرَكَ مَالًا وَأَوْصَى بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ الْوَصِيُّ لِعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَعْطِهِ عُمَّالَ اللَّهِ قَالَ وَمَا عُمَّالُ اللَّهِ قَالَ حُجَّاجُ بَيْتِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Waqid bin Muhammad bin Zaid, bahwa seorang laki-laki meninggal dunia dan meninggalkan harta, lalu mewasiatkan harta itu untuk kepentingan di jalan Allah. Orang yang menerima wasiat itu menyampaikan hal tersebut kepada Umar bin al-Khattab. Umar berkata, “Berikanlah harta itu kepada para pekerja Allah.” Ia bertanya, “Siapakah para pekerja Allah itu?” Umar menjawab, “Para jemaah haji yang berkunjung ke Baitullah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَيْمَنَ بْنِ نَابِلٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ مُجَاهِدًا عَنْ رَجُلٍ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ لِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ مُجَاهِدٌ لَيْسَ سَبِيلُ اللَّهِ وَاحِدًا كُلُّ خَيْرٍ عَمِلَهُ فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Aiman bin Nabil, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepada Mujahid tentang seseorang yang berkata, “Segala sesuatu milikku adalah di jalan Allah.” Mujahid menjawab, “Jalan Allah itu bukan hanya satu. Setiap kebaikan yang ia kerjakan, maka itu berada di jalan Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ رَجُلًا أَوْصَى بِشَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجُّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Anas bin Sirin, bahwa seorang laki-laki berwasiat agar sesuatu digunakan di jalan Allah. Ibnu Umar berkata, “Haji termasuk di jalan Allah.”
الرَّجُلُ يُوصِي أَنْ يُتَصَدَّقَ عَنْهُ بِمَالِهِ كُلِّهِ فَلَا يُنَفَّذُ ذَلِكَ حَتَّى يَمُوتَ
Seseorang berwasiat agar seluruh hartanya disedekahkan atas namanya, maka wasiat itu tidak dilaksanakan sampai ia meninggal dunia.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ فِي رَجُلٍ تَصَدَّقَ بِمَالِهِ كُلِّهِ عَلَى غَيْرِ وَارِثٍ ثُمَّ حَبَسَهُ حَتَّى مَاتَ يُرَدُّ ذَلِكَ إِلَى الثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, bahwa Umar bin Abdul Aziz menulis tentang seorang laki-laki yang menyedekahkan seluruh hartanya kepada orang yang bukan ahli warisnya, kemudian mewakafkannya hingga ia meninggal: hal itu dikembalikan kepada batas sepertiga.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَنْ صَنَعَ فِي مَالِهِ شَيْئًا لَمْ يُنَفِّذْهُ حَتَّى يَحْضُرَهُ الْمَوْتُ فَهُوَ فِي سَبِيلِهِ
‘Ubaidullah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid, ia berkata, “Siapa yang menetapkan sesuatu terhadap hartanya, tetapi tidak melaksanakannya sampai ajal menjemputnya, maka hal itu berada di jalannya.”
الرَّجُلُ يُوصِي بِالْوَصِيَّةِ وَيَقُولُ اشْهَدُوا عَلَى مَا فِيهَا
Seorang laki-laki membuat wasiat dan berkata, “Saksikanlah apa yang terkandung di dalamnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْحَسَنِ بِوَصِيَّةٍ مَخْتُومَةٍ لِيَشْهَدَ عَلَيْهَا فَقَالَ مَا نَجِدُ فِي هَؤُلَاءِ النَّاسِ رَجُلَيْنِ ثِقَتُهُمَا تُشْهِدُهُمَا عَلَى كِتَابِكَ هَذَا
Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami dari Yunus, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada al-Hasan membawa surat wasiat yang tersegel agar ia menjadi saksi atasnya. Al-Hasan berkata, “Di antara orang-orang ini, kita tidak menemukan dua orang tepercaya yang dapat engkau jadikan saksi atas surat wasiatmu ini.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ أَرَاهُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَخْتِمُ وَصِيَّتَهُ وَيَقُولُ لِلْقَوْمِ اشْهَدُوا عَلَى مَا فِيهَا قَالَ لَا تَجُوزُ إِلَّا أَنْ يَقْرَأَهَا عَلَيْهِمْ أَوْ تُقْرَأَ عَلَيْهِ فَيُقِرَّ بِمَا فِيهَا
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, yang berkata, “Menurutku, riwayat ini dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menyegel surat wasiatnya lalu berkata kepada orang-orang, ‘Saksikanlah isi surat ini.’ Ia berkata, ‘Wasiat itu tidak sah kecuali jika ia membacakannya kepada mereka, atau surat itu dibacakan kepadanya lalu ia mengakui isinya.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ اشْهَدُوا عَلَى مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ قَالَ لَا حَتَّى يُعْلَمَ مَا فِيهَا
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, mengenai seorang laki-laki yang berkata, “Saksikanlah apa yang terdapat dalam lembaran ini.” Ia menjawab, “Tidak, sampai diketahui apa yang terdapat di dalamnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ إِلَى سَالِمٍ وَقَدْ خَتَمَ وَصِيَّتَهُ فَقَالَ إِنْ حَدَثَ بِي حَادِثٌ فَاشْهَدُوا عَلَيْهَا
Ibn Mahdi menceritakan kepada kami dari Abdullah bin Umar, dari Sa‘id bin Zaid. Ia berkata, “Aku pergi bersama Hafsh bin Ashim menemui Salim, sementara ia telah menyelesaikan wasiatnya. Ia berkata, ‘Jika sesuatu terjadi padaku, maka bersaksilah atas wasiat itu.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ يَعْلَى قَاضِي الْبَصْرَةِ فِي الرَّجُلِ يَكْتُبُ وَصِيَّتَهُ ثُمَّ يَخْتِمُهَا ثُمَّ يَقُولُ اشْهَدُوا عَلَى مَا فِيهَا قَالَ جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Abdul Malik bin Ya‘la, hakim Basrah, mengenai seorang lelaki yang menulis wasiatnya, lalu menyegelnya, kemudian berkata, “Saksikanlah apa yang termuat di dalamnya.” Ia berkata, “Sah.”
مَنْ قَالَ تَجُوزُ وَصِيَّةُ الصَّبِيِّ
Orang yang mengatakan bahwa wasiat anak kecil diperbolehkan.
حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ غُلَامٌ مِنْ غَسَّانَ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ لَهُ وَرَثَةٌ بِالشَّامِ وَكَانَتْ لَهُ عَمَّةٌ بِالْمَدِينَةِ فَلَمَّا حَضَرَ أَتَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ وَقَالَتْ أَفَيُوصِي قَالَ اللَّهُ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَأَوْصَى لَهَا بِنَخْلٍ فَبِعْتُهُ أَنَا لَهَا بِثَلَاثِينَ أَلْفِ دِرْهَمٍ
Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, dari Rauh bin al-Qasim, dari Abdullah bin Abi Bakr bin Amru bin Hazm, dari ayahnya, ia berkata, “Ada seorang pemuda dari Ghassan di Madinah. Ia mempunyai ahli waris di Syam dan seorang bibi di Madinah. Ketika ajalnya hampir tiba, bibinya mendatangi Umar bin al-Khaththab, lalu menceritakan hal itu kepadanya dan berkata, ‘Apakah ia boleh berwasiat?’ Umar menjawab, ‘Allah berfirman …’ Aku berkata, ‘Tidak.’ Umar berkata, ‘Maka ia mewasiatkan kepadanya pohon-pohon kurma.’ Lalu aku menjualnya untuk bibinya seharga tiga puluh ribu dirham.”
حَدَّثَنَا أَبُو عِصَامٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُثْمَانَ أَجَازَ وَصِيَّةَ ابْنِ إِحْدَى عَشْرَةَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Isham, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, bahwa ‘Utsman mengesahkan wasiat seorang anak laki-laki berusia sebelas tahun.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَجَازَ وَصِيَّةَ الصَّبِيِّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, bahwa ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz mengesahkan wasiat anak kecil.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ وَصِيَّةِ جَارِيَةٍ صَغَّرُوهَا وَحَقَّرُوهَا فَقَالَ مَنْ أَصَابَ الْحَقَّ أَجَزْنَاهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul-Wahhab, dari Ayyub, dari Muhammad, dari ‘Abdullah bin ‘Utbah, bahwa ia ditanya tentang wasiat seorang gadis yang mereka anggap masih kecil dan remeh. Ia menjawab, “Siapa yang menetapkan perkara dengan benar, kami sahkan.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالَ أَوْصَى ابْنٌ لِأَبِي مُوسَى غُلَامٌ صَغِيرٌ بِوَصِيَّةِ فَأَرَادَ إِخْوَتُهُ أَنْ يَرُدُّوا وَصِيَّتَهُ فَارْتَفَعُوا إِلَى شُرَيْحٍ فَأَجَازَ وَصِيَّةَ الْغُلَامِ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Abu Bakr bin Abi Musa. Ia berkata, “Seorang putra Abu Musa yang masih kecil membuat wasiat. Saudara-saudaranya hendak membatalkan wasiatnya, lalu mereka mengajukan perkara itu kepada Syuraih, dan ia mengesahkan wasiat anak kecil tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تَجُوزُ وَصِيَّةُ الصَّبِيِّ فِي مَالِهِ فِي الثُّلُثِ فَمَا دُونَهُ
Abu Dawud ath-Thayalisi telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Wasiat seorang anak kecil mengenai hartanya berlaku untuk sepertiga atau kurang dari itu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ تَجُوزُ وَصِيَّتُهُ قَالَ جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Mutarrif, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah wasiatnya sah?’ Ia menjawab, ‘Sah.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرِو بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ اخْتَصَمَ إِلَى عَلِيٍّ ظِئْرُ غُلَامٍ فَأَمَرَ عَلِيٌّ أَنْ نُعْتِقَهُ فَأَعْتَقْنَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari ‘Umarah. Ia berkata, “Aku mendengar Abu ‘Amr bin al-Mughirah berkata, ‘Seorang ibu susuan dari seorang anak laki-laki bersengketa di hadapan Ali. Ali memerintahkan agar kami memerdekakannya, lalu kami pun memerdekakannya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ فِي وَصِيَّةِ الصَّبِيِّ أَيُّمَا مُوصٍ أَوْصَى فَأَصَابَ حَقًّا جَازَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isma‘il telah menyampaikan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia berkata mengenai wasiat anak kecil: “Siapa pun yang berwasiat, lalu wasiatnya sesuai dengan kebenaran, maka wasiat itu sah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ وَصِيًّا أَوْصَى لِظِئْرٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ بِأَرْبَعِينَ دِرْهَمًا فَأَجَازَهُ شُرَيْحٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yunus bin Abu Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, bahwa seorang pelaksana wasiat berwasiat memberikan empat puluh dirham kepada perempuan yang pernah menyusuinya, yang berasal dari kalangan penduduk Hirah. Syuraih pun mengesahkan wasiat itu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا اتَّقَى الصَّبِيُّ الرَّكِيَّ أَنْ يَقَعَ فِيهَا فَقَدْ جَازَتْ وَصِيَّتُهُ
Waki‘ menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yunus bin Abi Ishaq menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Syuraih, yang berkata, ‘Apabila seorang anak kecil sudah berhati-hati terhadap sumur karena khawatir jatuh ke dalamnya, maka wasiatnya sah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا تَجُوزُ وَصِيَّةُ غُلَامٍ وَلَا جَارِيَةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zakariya telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia berkata, ‘Wasiat seorang anak laki-laki maupun anak perempuan tidak sah sampai ia melaksanakan salat.’”
مَنْ قَالَ لَا تَجُوزُ وَصِيَّةُ الصَّبِيِّ حَتَّى يَحْتَلِمَ
Orang yang berpendapat bahwa wasiat anak kecil tidak sah sampai ia mengalami ihtilam.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا يَجُوزُ عِتْقُ الصَّبِيِّ وَلَا وَصِيَّتُهُ وَلَا بَيْعُهُ وَلَا شِرَاؤُهُ وَلَا طَلَاقُهُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tidak sah pemerdekaan budak oleh anak kecil, begitu pula wasiatnya, jual belinya, maupun talaknya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا تَجُوزُ وَصِيَّةُ غُلَامٍ حَتَّى يَحْتَلِمَ وَلَا جَارِيَةٍ حَتَّى تَحِيضَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Wasiat seorang anak laki-laki tidak sah hingga ia mengalami ihtilam, dan wasiat seorang anak perempuan tidak sah hingga ia mengalami haid.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَصِيَّتُهُ لَيْسَتْ بِجَائِزَةٍ إِلَّا مَا لَيْسَ بِذِي بَالٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Wasiatnya tidak berlaku, kecuali untuk sesuatu yang tidak berarti.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا بَلَغَ الْغُلَامُ خَمْسَةَ عَشَرَ جَازَتْ وَصِيَّتُهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Abu Bakr bin ‘Abdullah, dari Makḥul. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Apabila seorang anak laki-laki telah berusia lima belas tahun, wasiatnya sah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا تَجُوزُ وَصِيَّتُهُ
Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Wasiatnya tidak berlaku.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنِ الْمُسْتَمِرِّ بْنِ الرَّيَّانِ قَالَ حَضَرْتُ جَعْفَرَ بْنَ زَيْدٍ فِي الْمَسْجِدِ الْجَامِعِ وَقَالَ لَهُ زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْقَضَاءِ إِنَّهُ دُفِعَ إِلَيَّ غُلَامٌ أَعْتَقَ عَبْدًا فَأَنْكَرَ ذَلِكَ الْأَوْلِيَاءُ فَأَرَدْتُ أَنْ أَرُدَّ ذَلِكَ ثُمَّ يُودِي الْغُلَامُ حَتَّى يَشِبَّ الْغُلَامُ وَيُحِبَّ الْمَالَ فَإِنْ شَاءَ أَنْ يَمْضِيَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّ رَدَّ
Abu Dawud menuturkan kepada kami dari al-Mustamir bin ar-Rayyān. Ia berkata, “Aku menghadiri Ja‘far bin Zaid di masjid jami. Zurarah bin Aufa berkata kepadanya—ketika itu ia menjabat sebagai hakim, ‘Seorang anak laki-laki yang telah memerdekakan seorang budak diajukan kepadaku, tetapi para walinya menyangkalnya. Aku bermaksud membatalkan tindakan itu, lalu menunggu sampai anak itu tumbuh dewasa dan menyukai harta. Jika ia ingin mengesahkannya, ia dapat mengesahkannya; dan jika ia ingin membatalkannya, ia dapat membatalkannya.’”
مَنْ يُوصِي بِمِثْلِ نَصِيبِ أَحَدِ الْوَرَثَةِ وَلَهُ ذَكَرٌ وَأُنْثَى
Orang yang berwasiat agar diberikan bagian sebesar bagian salah seorang ahli waris, sedangkan ia memiliki ahli waris laki-laki dan perempuan.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ قَالَ شَهِدْتُ هِشَامَ بْنَ هُبَيْرَةٍ قَضَى فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِأُخْتٍ لَهُ عِنْدَ مَوْتِهِ بِمِثْلِ نَصِيبِ اثْنَيْنِ مِنْ وَلَدِهِ وَتَرَكَ الْمَيِّتُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ فَأَرَادَتِ الْمُوصَى لَهَا أَنْ تَجْعَلَ نَفْسَهَا بِمَنْزِلَةِ الذَّكَرِ وَأَبَى الْوَرَثَةُ أَنْ يَجْعَلُوهَا إِلَّا بِمَنْزِلَةِ الْأُنْثَى فَقَضَى أَنَّهَا بِمَنْزِلَتِهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ بَنِينَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami dari ‘Auf. Ia berkata, “Aku menyaksikan Hisham bin Hubairah memutuskan perkara seorang laki-laki yang menjelang wafat berwasiat kepada saudara perempuannya agar ia menerima bagian sebesar bagian dua orang anaknya. Almarhum meninggalkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan. Penerima wasiat itu ingin menempatkan dirinya pada kedudukan anak laki-laki, sedangkan para ahli waris menolak menempatkannya selain pada kedudukan anak perempuan. Ia pun memutuskan bahwa perempuan itu diperlakukan sesuai kedudukannya sebagai perempuan jika tidak ada anak laki-laki.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَوْفٍ الْأَعْرَابِيِّ عَنْ هِشَامِ بْنِ هُبَيْرَةَ أَنَّهُ قَضَى فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِرَجُلٍ بِمِثْلِ نَصِيبِ أَحَدِ وَلَدِهِ وَلَهُ ذَكَرٌ وَأُنْثَى أَنَّ لَهُ نَصِيبَ الْأُنْثَى قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ لَهُ نَصِيبُ أُنْثَى
Wakī‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyān menceritakan kepada kami, dari ‘Auf al-A‘rābī, dari Hisyām bin Hubairah, bahwa ia memutuskan perkara seorang laki-laki yang berwasiat agar seorang laki-laki mendapat bagian yang sama dengan bagian salah seorang anaknya, sedangkan ia memiliki seorang anak laki-laki dan seorang anak perempuan; bahwa orang itu mendapat bagian anak perempuan. Abū Bakr berkata: Wakī‘ berkata: Sufyān berkata, “Ia mendapat bagian anak perempuan.”
رَجُلٌ أَوْصَى لِرَجُلٍ بِفَرَسٍ وَأَوْصَى لِآخَرَ بِثُلُثِ مَالِهِ وَكَانَ الْفَرَسُ ثُلُثَ مَالِهِ
Seorang laki-laki berwasiat agar seekor kuda diberikan kepada seseorang, dan berwasiat kepada orang lain sepertiga hartanya, sedangkan kuda itu bernilai sepertiga dari hartanya.
حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِرَجُلٍ بِفَرَسٍ وَسَمَّاهُ وَقَالَ ثُلُثُ مَالِي لِفُلَانٍ وَفُلَانٍ وَكَانَ الْفَرَسُ لِعَابَ ثُلُثِ مَالِهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ نَرَى أَنْ يُقَسِّمَ ثُلُثَ مَالِهِ عَلَى حِصَصِهِمْ
Umar menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Zuhri, mengenai seseorang yang berwasiat seekor kuda kepada seseorang tertentu, lalu berkata, “Sepertiga hartaku untuk si Fulan dan si Fulan.” Kuda itu bernilai sepertiga hartanya. Al-Zuhri berkata, “Menurut kami, sepertiga hartanya dibagi di antara mereka sesuai dengan bagian masing-masing.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ أَوْصَى بِدِرْهَمٍ وَبِالسُّدُسِ وَنَحْوِهِ قَالَ يَتَحَاصُّونَ جَمِيعًا
Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari salah seorang sahabatnya, dari al-Hasan, bahwa ia berkata tentang seseorang yang berwasiat dengan satu dirham, seperenam, dan semisalnya: “Mereka semua berbagi secara proporsional.”
الرَّجُلُ يُوصِي لِعَبْدِهِ بِالشَّيْءِ
Seorang laki-laki berwasiat memberikan sesuatu kepada budaknya.
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُوصِيَ الرَّجُلُ لِمَمْلُوكِهِ بِمِائَةِ دِرْهَمٍ وَالْمِائَتَيْنِ إِذَا رَضِيَ الْأَوْلِيَاءُ وَإِنْ جَعَلَ لَهُ شَيْئًا مِنْ ثُلُثِهِ فَهُوَ فِي عِتْقِهِ
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardan, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seseorang berwasiat memberikan seratus atau dua ratus dirham kepada budaknya, jika para wali menyetujuinya. Jika ia menetapkan sebagian dari sepertiga hartanya untuk budak tersebut, maka bagian itu diperuntukkan bagi pemerdekaannya.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ قَالَ سَأَلْتُ عُمَرَ عَنِ الرَّجُلِ يُوصِي لِعَبْدِهِ فَقَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ لَا يُوصِي لَهُ بِرَغِيفٍ وَصِلَتُهُ عَتَاقَتُهُ
Hafsh telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Umar tentang seseorang yang berwasiat untuk budaknya.” Ia menjawab, “Al-Hasan biasa berkata, ‘Janganlah ia berwasiat untuk budaknya walau hanya sepotong roti; pemberian kepadanya adalah memerdekakannya.’”
فِي الْعَبْدِ يُوصِي أَتَجُوزُ وَصِيَّتُهُ
Tentang seorang budak yang berwasiat: apakah wasiatnya sah?
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ عَنْ جُنْدُبٍ قَالَ سَأَلَ طَهْمَانُ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيُوصِي الْعَبْدُ قَالَ لَا
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Syabib bin Gharqadah, dari Jundub, ia berkata, “Tahman bertanya kepada Ibnu Abbas, ‘Bolehkah seorang hamba sahaya berwasiat?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”
مَنْ قَالَ وَصِيَّةُ الْعَبْدِ حَيْثُ جَعَلَهَا
Barang siapa berkata, “Wasiat seorang budak berlaku sebagaimana yang telah ia tetapkan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا وَصِيَّةُ الرَّجُلِ حَيْثُ جَعَلَهَا إِلَّا أَنْ يُتَّهَمَ الْوَصِيُّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, “Wasiat seseorang berlaku ke mana pun ia menetapkannya, kecuali jika pelaksana wasiat itu dicurigai.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الْوَصِيُّ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ وَإِذَا اتُّهِمَ الْوَصِيُّ عُزِلَ أَوْ جُعِلَ مَعَهُ غَيْرُهُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, yang berkata, ‘Wasi (pelaksana wasiat) berkedudukan seperti ayah. Jika washi dicurigai, ia diberhentikan atau ditunjuk orang lain untuk mendampinginya.’”
فِي الرَّجُلِ يُوصِي بِوَصِيَّةٍ فِيهَا عَتَاقَةٌ
Tentang seseorang yang membuat wasiat yang mencakup pemerdekaan budak.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ إِذَا كَانَتْ وَصِيَّةٌ وَعَتَاقَةٌ تَحَاصُّوا
Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dari Umar, ia berkata, “Apabila ada wasiat dan pemerdekaan budak, keduanya berbagi bagian secara proporsional.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِذَا كَانَتْ عَتَاقَةٌ وَوَصِيَّةٌ بُدِئَ بِالْعَتَاقَةِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh dan Ibn ‘Ulayyah, dari Asy‘ats, dari Nafi‘, dari Ibn Umar. Ia berkata, “Jika ada pembebasan budak dan wasiat, maka pembebasan budak didahulukan.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ وَحَجَّاجٌ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَبْدَأُ بِالْعَتَاقَةِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats; dan Hajjaj, dari al-Hakam, dari Syuraih, bahwa ia biasa memulai dengan memerdekakan budak.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُوصِي بِعَتَاقِ عَبْدِهِ فِي مَرَضِهِ وَيُوصِي مَعَهُ بِوَصَايَا قَالَ يُبْدَأُ بِعَتَاقِ الْعَبْدِ قَبْلَ الْوَصَايَا فَإِنْ أَوْصَى أَنْ يَشْتَرِيَ لَهُ نَسَمَةً فَتَعْتِقُ كَانَتِ النَّسَمَةُ كَسَائِرِ الْوَصِيَّةِ
Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang berwasiat agar budaknya dimerdekakan ketika ia sakit, dan ia juga membuat beberapa wasiat lain bersamanya. Ibrahim berkata, “Pemerdekaan budak didahulukan sebelum wasiat-wasiat lainnya. Jika ia berwasiat agar dibelikan seorang budak untuknya, lalu budak itu dimerdekakan, maka budak tersebut diperlakukan seperti wasiat lainnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يُبْدَأُ بِالْعَتَاقِ وَإِنْ أَتَى ذَلِكَ عَلَى الثُّلُثِ كُلِّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan, “Pembebasan budak didahulukan, meskipun hal itu menghabiskan seluruh bagian sepertiga.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْوَصِيَّةِ يَكُونُ فِيهَا الْعِتْقُ فَتَزِيدُ عَلَى الثُّلُثِ قَالَ الثُّلُثُ بَيْنَهُمْ بِالْحِصَصِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa ia biasa mengatakan tentang wasiat yang di dalamnya terdapat pemerdekaan budak dan jumlahnya melebihi sepertiga: “Sepertiga itu dibagi di antara mereka menurut bagian masing-masing.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الْعَتَاقَةِ وَالْوَصِيَّةِ قَالَ يُبْدَأُ بِالْوَصِيَّةِ
Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Masruq, bahwa ia berkata mengenai pemerdekaan budak dan wasiat, “Wasiat didahulukan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ بِالْحِصَصِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Sesuai porsi masing-masing.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُبْدَأُ بِالْعَتَاقَةِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Pemerdekaan budak didahulukan.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنَّمَا يُبْدَأُ بِالْعَتَاقَةِ إِذَا سَمَّى مَمْلُوكًا بِعَيْنِهِ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Pembebasan budak hanya berlaku apabila seseorang menyebut budak miliknya secara spesifik.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ قَالَ سُفْيَانُ إِذَا أَوْصَى بِأَشْيَاءَ وَقَالَ أَعْتِقُوا عَنِّي فَبِالْحِصَصِ وَإِذَا أَوْصَى فَقَالَ فُلَانٌ حُرٌّ بُدِئَ بِالْعَتَاقَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan berkata, “Jika seseorang berwasiat dengan beberapa hal dan berkata, ‘Merdekakanlah budak atas namaku,’ maka pembagiannya dilakukan secara proporsional. Namun, jika ia berwasiat dengan berkata, ‘Si Fulan merdeka,’ maka pembebasan budak didahulukan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يُبْدَأُ بِالْعَتَاقَةِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibn Jurayj, dari ‘Atha’, ia berkata, “Pembebasan budak didahulukan.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ بِالْحِصَصِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Atha’, ia berkata, “Berdasarkan bagian masing-masing.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُبْدَأُ بِالْعَتَاقَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, “Dimulai dengan memerdekakan budak.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٌ مَاتَ وَتَرَكَ أَلْفَيْ دِرْهَمٍ وَعَبْدًا رَقْمَتُهُ أَلْفُ دِرْهَمٍ وَأَوْصَى لِرَجُلٍ بِخَمْسِمِائَةٍ وَعِتْقِ الْعَبْدِ قَالَ يَعْتِقُ الْعَبْدُ وَتَبْطُلُ الْوَصِيَّةُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalām, dari Ḥajjāj, dari asy-Sya‘bī, mengenai seorang laki-laki yang meninggal dan meninggalkan dua ribu dirham serta seorang budak yang nilainya seribu dirham. Ia berwasiat agar seorang laki-laki diberi lima ratus dirham dan agar budak itu dimerdekakan. Asy-Sya‘bī berkata, “Budak itu dimerdekakan, sedangkan wasiatnya batal.”
فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى
Mengenai firman Allah Taala, “Dan apabila kerabat hadir pada waktu pembagian …”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي قَوْلِهِ وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ فَحَدَّثَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ أَنَّهُ وَلِيَ وَصِيَّةً فَأَمَرَ بِشَاةٍ فَذُبِحَتْ فَصَنَعَ طَعَامًا لِأَجْلِ هَذِهِ الْآيَةِ وَقَالَ لَوْلَا هَذِهِ الْآيَةُ لَكَانَ هَذَا مِنْ مَالِي
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Dāwud, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, mengenai firman-Nya, “Apabila kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin hadir pada saat pembagian (warisan), berilah mereka sebagian darinya.” Ia lalu meriwayatkan dari Muhammad, dari ‘Ubaidah, bahwa ia pernah mengurus sebuah wasiat. Ia pun memerintahkan agar seekor kambing disembelih, lalu dibuatlah makanan karena ayat ini. Ia berkata, “Seandainya bukan karena ayat ini, tentu ini berasal dari hartaku sendiri.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي قَوْلِهِ وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ قَالَ إِذَا كَانَ قَسَمَ الْقَوْمُ الْمِيرَاثَ وَكَانَ هَؤُلَاءِ شُهُودًا رُضِخَ لَهُمْ مِنَ الْمِيرَاثِ فَإِنْ كَانُوا أَغْنِيَاءَ وَأَحَدٌ مِنْهُمْ شَاهِدٌ فَإِنْ شَاءَ أَعْطَى مِنْ نَصِيبِهِ وَإِلَّا قَالَ لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا قَالَ يَقُولُ إِنْ كَانَ لَكُمْ فِيهِ حَقًّا
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim mengenai firman-Nya, “Apabila kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin hadir pada saat pembagian, berilah mereka bagian dari harta itu.” Ia berkata, “Apabila suatu kaum membagi harta warisan dan orang-orang ini hadir sebagai saksi, hendaklah diberikan kepada mereka sebagian kecil dari harta warisan itu. Namun, jika mereka berkecukupan dan salah seorang dari mereka menjadi saksi, ia boleh memberi mereka dari bagiannya sendiri jika menghendaki; jika tidak, hendaklah ia menyampaikan kepada mereka perkataan yang baik.” Ia berkata, “Maksudnya, katakanlah: ‘Jika memang kalian mempunyai hak atas harta itu.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ وَالْحَسَنِ قَالَا يَرْضَخُونَ وَيَقُولُونَ قَوْلًا مَعْرُوفًا
Yahya bin Yaman telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ashim, dari Abu al-Aliyah dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Mereka memberikan sedikit dan mengucapkan perkataan yang baik.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَقْسِمُ مِيرَاثًا فَقَالَ لِصَاحِبِهِ أَلَا تَجِيءُ بِخَيْرِ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ قَدْ أَصَبْتُ فَقَسَمَ بَيْنَهُمْ مِنْ نَصِيبِهِ
Jarir menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Pernah ada seorang laki-laki yang membagi harta warisan. Ia berkata kepada temannya, ‘Tidakkah engkau akan mengemukakan ayat terbaik dari Kitab Allah? Aku telah menemukannya.’ Lalu ia membagikan kepada mereka sebagian dari bagiannya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ فِي قَوْلِهِ وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى قَالَا هِيَ مُبَيِّنَةٌ فَإِذَا حَضَرَتْ وَحَضَرَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ أُعْطُوا مِنْهَا وَرُضِخَ لَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun dan Sufyan bin Husain, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, mengenai firman-Nya, “Apabila kerabat dan anak-anak yatim hadir saat pembagian,” keduanya berkata, “Ayat itu menjelaskan bahwa apabila pembagian berlangsung dan kaum ini hadir, mereka diberi sebagian darinya dan diberi sedikit bagian.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي قَوْلِهِ وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى إِنَّهَا مُحْكَمَةٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī mengenai firman-Nya, “Dan apabila kerabat hadir pada saat pembagian,” bahwa ayat itu muhkam.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ جُبَيْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ حِطَّانَ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا قَالَ قَضَى بِهَا أَبُو مُوسَى
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah. Ia berkata, “Aku mendengar Yunus bin Jubair meriwayatkan dari Hithan, dari Abu Musa, tentang ayat ini: ‘Apabila kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin hadir pada saat pembagian, berilah mereka sebagian darinya dan ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.’” Ia berkata, “Abu Musa menetapkan hukum berdasarkan ayat itu.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ عُرْوَةَ قَسَّمَ مِيرَاثَ أَخِيهِ مُصْعَبٍ فَأَعْطَى مَنْ حَضَرَهُ مِنْ هَؤُلَاءِ وَبَنُوهُ صِغَارٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith, dari Ḥammād bin Salamah, dari Hisyām bin ‘Urwah, bahwa ‘Urwah membagikan warisan saudaranya, Muṣ‘ab. Ia memberikan bagian kepada orang-orang ini yang hadir bersamanya, sedangkan anak-anaknya masih kecil.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُمَا كَانَا يُعْطِيَانِ مَنْ حَضَرَ مِنْ هَؤُلَاءِ
‘Abd al-Ṣamad telah menyampaikan kepada kami, dari Ḥammād bin Salamah, dari Ḥajjāj, dari Abū Isḥāq, dari Abū Bakr bin Abī Mūsā dan ‘Abd al-Raḥmān bin Abī Bakr, bahwa mereka berdua biasa memberi kepada siapa pun dari golongan ini yang hadir.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي سَعْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ قَالَ إِنْ كَانُوا كِبَارًا رُضِخُوا وَإِنْ كَانُوا صِغَارًا اعْتَذَرُوا إِلَيْهِمْ فَذَلِكَ قَوْلُهُ قَوْلًا مَعْرُوفًا
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari as-Suddi, dari Abu Sa‘d, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman Allah, “Apabila kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin hadir pada saat pembagian, berilah mereka sebagian darinya.” Ia berkata, “Jika mereka sudah dewasa, mereka diberi sedikit bagian; dan jika mereka masih kecil, sampaikanlah permohonan maaf kepada mereka.” Itulah maksud firman-Nya, “ucapkanlah kepada mereka perkataan yang baik.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ وَلِيَ أَبِي مِيرَاثًا فَأَمَرَ بِشَاةٍ فَذُبِحَتْ فَصُنِعَتْ فَلَمَّا قَسَّمَ ذَلِكَ الْمِيرَاثَ أَطْعَمَهُمْ وَقَالَ لِمَنْ لَمْ يَرِثْ مَعْرُوفًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari Asy‘ats, dari Ibn Sirin, dari Humayd ibn ‘Abd al-Rahman, ia berkata, “Ayahku ditugaskan mengurus harta warisan. Ia memerintahkan agar seekor kambing disembelih dan dimasak. Ketika ia membagikan harta warisan itu, ia menghidangkan makanan kepada mereka dan mengucapkan perkataan yang baik kepada orang-orang yang tidak mendapat warisan.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ نَسَخَتْهَا آيَةُ الْمِيرَاثِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari as-Suddi, dari Abu Malik: “Ayat waris telah menghapus hukumnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ مُعَاذٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مُحْكَمَةٌ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ
Ibn Yamān telah meriwayatkan kepada kami, dari Mu‘ādz, dari asy-Syaibānī, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbās, ia berkata, “Ayat itu muhkam, tidak dihapus hukumnya.”
مَنْ رَخَّصَ أَنْ يُوصِيَ بِمَالِهِ كُلِّهِ
Orang yang membolehkan seseorang berwasiat dengan seluruh hartanya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ فِي الْمَسْجِدِ مَرَّةً سَمِعْتُ حَدِيثًا مَا بَقِيَ أَحَدٌ سَمِعَهُ غَيْرِي سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ شُرَحْبِيلَ يَقُولُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْيَمَنِ مِنْ أَجْدَرِ قَوْمٍ أَنْ يَمُوتَ الرَّجُلُ وَلَا يَدْعُ عُصْبَةً فَلْيَضَعْ مَالَهُ حَيْثُ شَاءَ قَالَ الْأَعْمَشُ فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ إِنَّ الشَّعْبِيَّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنِي هَمَّامُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مِثْلَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, al-A‘masy telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berkata di masjid suatu kali, ‘Aku mendengar sebuah hadis; tidak tersisa seorang pun yang mendengarnya selain aku. Aku mendengar ‘Amr bin Syurahbil berkata, “Abdullah berkata, ‘Kalian, wahai golongan Yaman, termasuk kaum yang paling mungkin seorang laki-lakinya meninggal tanpa meninggalkan seorang pun kerabat ‘ashabah. Maka hendaklah ia menempatkan hartanya di mana pun ia kehendaki.’” Al-A‘masy berkata, “Lalu aku berkata kepada Ibrahim, ‘Al-Sya‘bi berkata begini dan begitu.’” Ibrahim berkata, “Humam bin al-Harits telah menceritakan kepadaku, dari ‘Amr bin Syurahbil, dari Abdullah, hal yang serupa.””
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَأَلْتُ عَبِيدَةَ عَنْ رَجُلٍ لَيْسَ عَلَيْهِ عَقْدٌ وَلَيْسَ عَلَيْهِ عُصْبَةٌ يُوصِي بِمَالِهِ كُلِّهِ قَالَ نَعَمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin Urwah, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ubaidah tentang seorang laki-laki yang tidak memiliki ikatan dan tidak memiliki ahli waris asabah, lalu mewasiatkan seluruh hartanya.” Ia menjawab, “Ya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ مَاتَ وَلَمْ يَتْرُكْ مَوْلَى عَتَاقَةٍ وَلَا وَارِثًا قَالَ حَيْثُ وَضَعَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَوْصَى بِشَيْءٍ فَمَالُهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq: Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang meninggal tanpa meninggalkan maula karena pembebasan budak maupun ahli waris. Ia menjawab, “Hartanya diserahkan ke mana pun ia mengarahkannya. Jika ia tidak berwasiat tentang apa pun, hartanya berada di Baitulmal.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ وَالَى رَجُلًا فَأَسْلَمَ عَلَى يَدَيْهِ قَالَ إِنْ شَاءَ أَوْصَى بِمَالِهِ كُلِّهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, tentang seorang laki-laki yang menjalin wala’ dengan laki-laki lain, lalu masuk Islam melalui tangannya. Ia berkata, “Jika ia menghendaki, ia boleh mewasiatkan seluruh hartanya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ أَوْصَى بِمِيرَاثِهِ لِبَنِي هَاشِمٍ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, bahwa Abu al-Aliyah berwasiat agar harta peninggalannya diberikan kepada Bani Hasyim.
فِي قَبُولِ الْوَصِيَّةِ مَنْ كَانَ يُوصِي إِلَى الرَّجُلِ فَيَقْبَلُ ذَلِكَ
Tentang penerimaan wasiat: apabila seseorang menunjuk seorang laki-laki sebagai pelaksana wasiat, lalu laki-laki itu menerimanya.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ وَعُثْمَانَ وَالْمِقْدَادَ بْنَ الْأَسْوَدِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَمُطِيعَ بْنَ الْأَسْوَدِ أَوْصُوا إِلَى الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ قَالَ وَأَوْصَى إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hisyam telah menceritakan kepada kami bahwa Abdullah bin Mas‘ud, Utsman, al-Miqdad bin al-Aswad, Abdurrahman bin Auf, dan Muthi‘ bin al-Aswad berwasiat kepada az-Zubair bin al-Awwam. Ia berkata, “Dan ia berwasiat kepada Abdullah bin az-Zubair.”
حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنْ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ كَانَ وَصِيًّا لِرَجُلٍ
Telah menceritakan kepada kami Azhar, dari Awn, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia adalah wasi bagi seorang laki-laki.
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ أَوْصَى إِلَيَّ ابْنُ عَمٍّ لِي فَكَرِهْتُ ذَلِكَ فَسَأَلْتُ عَمْرًا فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْبَلَهَا قَالَ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَقْبَلُ الْوَصِيَّةَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Seorang sepupu saya menunjuk saya sebagai penerima wasiat, tetapi saya tidak menyukai hal itu. Lalu saya bertanya kepada ‘Amr, dan ia menyuruh saya menerimanya.” Ia berkata, “Ibnu Sīrīn biasa menerima wasiat.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ كَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ عِنْدَ الْقُرَّاءِ فَأَوْصَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Abu ‘Ubaidah berada di kalangan para qari, lalu ia berwasiat kepada Umar bin al-Khattab.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ قَالَ بَعَثَ إِلَيَّ إِبْرَاهِيمُ فَأَوْصَى إِلَيَّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari Abu al-Haitsam, ia berkata, “Ibrahim mengutus seseorang kepadaku, lalu berwasiat kepadaku.”
مَا يَجُوزُ لِلرَّجُلِ مِنَ الْوَصِيَّةِ فِي مَالِهِ
Hal yang boleh diwasiatkan seorang laki-laki dari hartanya
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ مَرِضَ مَرَضًا أُشْفِيَ مِنْهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالًا كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلَّا ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ لَا قَالَ الشَّطْرُ قَالَ لَا قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari ‘Amir bin Sa‘d, dari ayahnya, bahwa ia berkata, “Aku jatuh sakit parah hingga nyaris meninggal. Nabi ﷺ datang menjengukku. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya hartaku banyak, sedangkan yang akan mewarisiku hanyalah seorang putriku. Bolehkah aku menyedekahkan dua pertiganya?’ Beliau menjawab, ‘Tidak.’ Aku berkata, ‘Setengahnya?’ Beliau menjawab, ‘Tidak.’ Aku berkata, ‘Kalau begitu, sepertiganya?’ Beliau menjawab, ‘Sepertiga, dan sepertiga itu banyak.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ النَّاسَ غَضُّوا مِنَ الثُّلُثِ إِلَى الرُّبُعِ لِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الثُّلُثُ كَثِيرٌ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Aku ingin agar orang-orang mengurangi bagian sepertiga menjadi seperempat, karena Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sepertiga itu banyak.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الزُّبَيْرَ أَوْصَى بِثُلُثِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa al-Zubair berwasiat dengan sepertiga hartanya.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عُمَرَ الثُّلُثُ فِي الْوَصِيَّةِ قَالَ الثُّلُثُ وَسَطٌ لَا بَخْسٌ وَلَا شَطَطٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidillah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: “Sepertiga dalam wasiat disebutkan di hadapan Umar. Ia berkata, ‘Sepertiga itu jumlah yang sedang, tidak kurang dan tidak berlebihan.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَصَدَّقَ عَلَيْكُمْ بِثُلُثِ أَمْوَالِكُمْ زِيَادَةً فِي حَيَاتِكُمْ يَعْنِي الْوَصِيَّةَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul A‘lā, dari Burd, dari Makḥūl, bahwa Mu‘āż bin Jabal berkata, “Sesungguhnya Allah telah menganugerahkan kepada kalian sepertiga harta kalian sebagai tambahan bagi kalian semasa hidup, yakni wasiat.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عَزَّةَ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ آخِرُ مَنْ قَالَ مَا أَخَذَ اللَّهُ مِنَ الْفَيْءِ فَأَوْصَى بِالْخُمُسِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Ja‘far bin Burqan, dari Khalid bin Abi ‘Azza, ia berkata: Abu Bakr berkata, “Orang terakhir yang mengatakan bahwa apa yang Allah ambil dari harta fai’ lalu berwasiat mengenai seperlimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ أَوْصَى أَبُو بَكْرٍ وَعَلِيٌّ بِالْخُمُسِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata, “Abu Bakar dan Ali berwasiat mengenai khumus.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ مَا كُنْتُ لِأَقْبَلَ وَصِيَّةَ رَجُلٍ يُوصِي بِالثُّلُثِ وَلَهُ وَلَدٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Humaid, dari Bakr, bahwa Humaid bin ‘Abdurrahman berkata, “Aku tidak akan menerima wasiat seseorang yang berwasiat dengan sepertiga hartanya, sementara ia mempunyai anak.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الثُّلُثُ جَهْدٌ وَهُوَ جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hisyam, dari Muhammad, dari Syuraih, ia berkata, “Sepertiga adalah batas maksimal, dan itu diperbolehkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بَشِيرِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ كَانَ مُطَرِّفٌ يَرَى الْخُمُسَ فِي الْوَصِيَّةِ ضِمْنًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Basyir bin Uqbah, dari Yazid bin asy-Syikhkhir, ia berkata, “Mutarrif berpendapat bahwa seperlima dalam wasiat tercakup secara implisit.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ الَّذِي يُوصِي بِالْخُمُسِ أَفْضَلُ مِنَ الَّذِي يُوصِي بِالرُّبُعِ وَالَّذِي يُوصِي بِالرُّبُعِ أَفْضَلُ مِنَ الَّذِي يُوصِي بِالثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu mengatakan, ‘Orang yang berwasiat agar seperlima hartanya diberikan lebih utama daripada orang yang berwasiat agar seperempat hartanya diberikan; dan orang yang berwasiat agar seperempat hartanya diberikan lebih utama daripada orang yang berwasiat agar sepertiga hartanya diberikan.’”
حَدَّثَنَا يَعْلَى وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنَّمَا كَانُوا يُوصُونَ بِالْخُمُسِ وَالرُّبُعِ وَالثُّلُثُ مُنْتَهَى الْجَامِحِ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ مُنْتَهَى الْجِمَاحِ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la dan Ibn Numayr, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Mereka biasanya berwasiat seperlima, seperempat, dan sepertiga; sepertiga adalah batas maksimal bagi orang yang melampaui batas.” Ibn Numayr berkata, “Batas maksimal sikap melampaui batas.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَأَنْ أُوصِيَ بِالْخُمُسِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُوصِيَ بِالرُّبُعِ وَلَأَنْ أُوصِيَ بِالرُّبُعِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُوصِيَ بِالثُّلُثِ وَمَنْ أَوْصَى بِالثُّلُثِ لَمْ يَتْرُكْ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Sungguh, berwasiat dengan seperlima lebih aku sukai daripada berwasiat dengan seperempat, dan berwasiat dengan seperempat lebih aku sukai daripada berwasiat dengan sepertiga. Siapa yang berwasiat dengan sepertiga, berarti ia tidak menyisakan apa pun.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ ثنا مِغْوَلٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ الثُّلُثُ جَنَفٌ وَالرُّبُعُ جَنَفٌ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Mighwal telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Thalhah, dari Abu ‘Ammar, dari ‘Amr bin Syurahbil.” Ia berkata, “Sepertiga itu tidak adil, dan seperempat pun tidak adil.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ ثنا مِغْوَلٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ الْعَبَّاسِ قَالَ الرُّبُعُ جَنَفٌ وَالثُّلُثُ جَنَفٌ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mighwal, dari al-A‘masy, dari Malik bin al-Harits, dari al-‘Abbas, ia berkata, ‘Seperempat itu tindakan menyimpang, dan sepertiga pun tindakan menyimpang.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانَ يُقَالُ السُّدُسُ خَيْرٌ مِنَ الثُّلُثِ فِي الْوَصِيَّةِ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Manshur, ia berkata: Ibrahim berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Seperenam lebih baik daripada sepertiga dalam wasiat.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يَتْرُكُوا مِنَ الثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Atha’, dari Abu Abdurrahman, ia berkata, “Mereka dahulu menganjurkan agar menyisakan sebagian dari sepertiga.”
مَنْ كَانَ يُوصِي وَيَسْتَحِبُّهَا
Barang siapa biasa berwasiat dan menganggapnya sebagai sesuatu yang dianjurkan.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ قُثَمَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَصِيَّتِي إِلَى أَكْبَرِ وَلَدِي غَيْرَ طَاعِنٍ عَلَيْهِ فِي بَطْنٍ وَلَا فِي فَرْجٍ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Qutsam, maula Ibn Abbas, ia berkata: Ali berkata, “Wasiatku ditujukan kepada anakku yang paling tua, tanpa mencelanya dalam urusan perut maupun kemaluan.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ وَلَهُ شَيْءٌ يُوصِي بِهِ إِلَّا وَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Tidak patut bagi seorang Muslim melewati dua malam sementara ia memiliki sesuatu yang hendak diwasiatkan, kecuali wasiatnya telah tertulis di sisinya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ مَنْ أَوْصَى بِوَصِيَّةٍ لَمْ يَحِفْ فِيهَا وَلَمْ يُضَارَّ أَحَدًا كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مَا لَوْ تَصَدَّقَ بِهِ فِي حَيَاتِهِ فِي صِحَّتِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwūd, dari ‘Āmir, ia berkata, “Barang siapa berwasiat tanpa berlaku tidak adil dalam wasiatnya dan tanpa merugikan siapa pun, maka ia memperoleh pahala sebagaimana jika ia menyedekahkannya semasa hidupnya dalam keadaan sehat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الضِّرَارُ فِي الْوَصِيَّةِ مِنَ الْكَبَائِرِ ثُمَّ تَلَا غَيْرَ مُضَارٍّ وَصِيَّةً مِنَ اللَّهِ
Ibn Idris telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Dawud, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Menimbulkan mudarat dalam wasiat termasuk dosa-dosa besar.” Kemudian ia membaca, “Dengan tidak menimbulkan mudarat, sebagai ketetapan dari Allah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ ذَهَبْتُ أَنَا وَالْحُكْمُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَسَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ إِلَى قَوْلُهُ سَدِيدًا قَالَ هُوَ الَّذِي يَحْضُرُهُ الْمَوْتُ فَيَقُولُ لَهُ مَنْ يَحْضُرُهُ اتَّقِ اللَّهَ وَأَعْطِهِمْ صِلْهُمْ بِرَّهُمْ وَلَوْ كَانُوا هُمُ الَّذِينَ يَأْمُرُونَهُ بِالْوَصِيَّةِ لَأَحَبُّوا أَنْ يُبْقُوا لِأَوْلَادِهِمْ فَأَتَيْنَا مِقْسَمًا فَسَأَلَنَا فَقَالَ مَا قَالَ سَعِيدٌ فَقُلْنَا كَذَا وَكَذَا قَالَ لَا وَلَكِنَّهُ الرَّجُلُ يَحْضُرُهُ الْمَوْتُ فَيُقَالُ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالِكَ فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَقُّ بِمَالِكَ مِنْ وَلَدِكَ وَلَوْ كَانَ الَّذِي يُوصِي ذَا قَرَابَةٍ لَأَحَبُّوا أَنْ يُوصِيَ لَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Habib. Ia berkata, “Aku dan al-Hakam pergi menemui Sa‘id bin Jubair, lalu aku bertanya kepadanya tentang firman Allah Ta‘ala, ‘Dan hendaklah takut (kepada Allah) orang-orang yang sekiranya meninggalkan di belakang mereka keturunan yang lemah, yang mereka khawatirkan terhadap (kesejahteraan) mereka,’ hingga firman-Nya, ‘perkataan yang benar.’” Ia menjawab, “Yang dimaksud ialah orang yang sedang didatangi kematian, lalu orang-orang yang hadir di dekatnya berkata kepadanya, ‘Bertakwalah kepada Allah, berilah mereka, sambunglah hubungan dengan mereka, dan berbuat baiklah kepada mereka.’ Seandainya mereka sendiri yang menyuruhnya berwasiat, tentu mereka ingin menyisakan harta bagi anak-anak mereka.” Kemudian kami menemui Miqsam. Ia bertanya kepada kami, “Apa yang dikatakan Sa‘id?” Kami menjawab, “Begini dan begitu.” Ia berkata, “Bukan. Yang dimaksud ialah seorang laki-laki yang sedang didatangi kematian, lalu dikatakan kepadanya, ‘Bertakwalah kepada Allah dan tahanlah hartamu untuk dirimu, sebab tidak ada seorang pun yang lebih berhak atas hartamu daripada anakmu.’ Seandainya orang yang berwasiat itu adalah kerabat mereka, tentu mereka ingin agar ia berwasiat untuk mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ دَاوُدَ بْنَ أَبِي هِنْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ اشْتَكَى أَبِي فَلَقِيتُ ثُمَامَةَ بْنَ حَزَنٍ الْقُشَيْرِيَّ فَقَالَ لِي أَوْصَى أَبُوكَ قُلْتُ لَا قَالَ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ يُوصِيَ فَلْيُوصِ فَإِنَّهَا تَمَامٌ لِمَا انْتَقَصَ مِنْ زَكَاتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Dawud ibn Abi Hind, dari al-Qasim ibn Amr, ia berkata, “Ayahku jatuh sakit. Lalu aku bertemu dengan Tsumamah ibn Hazn al-Qusyairi. Ia bertanya kepadaku, ‘Apakah ayahmu telah berwasiat?’ Aku menjawab, ‘Belum.’ Ia berkata, ‘Jika engkau mampu membuatnya berwasiat, hendaklah ia berwasiat, karena wasiat itu menyempurnakan kekurangan zakatnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الضِّرَارُ فِي الْوَصِيَّةِ مِنَ الْكَبَائِرِ ثُمَّ قَرَأَ مَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا
Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Menimbulkan mudarat dalam wasiat termasuk dosa besar.” Kemudian ia membaca, “Barang siapa mendurhakai Allah dan Rasul-Nya serta melanggar batas-batas-Nya, niscaya Dia akan memasukkannya ke dalam neraka, kekal di dalamnya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُؤْمَرُ بِالْوَصِيَّةِ وَلَمْ يُوصِ إِلَّا أَهْلُهُ مَحْقُوقُونَ أَنْ يُوصُوا عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibn Jurayj, ia berkata, “Ibrahim bin Maisarah memberitahuku bahwa ia mendengar Thawus berkata, ‘Tidaklah seorang Muslim yang diperintahkan untuk berwasiat lalu tidak berwasiat, melainkan keluarganya berhak untuk berwasiat atas namanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ قَالَ ثنا أَبُو حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَمُوتَ الرَّجُلُ قَبْلَ أَنْ يُوصِيَ قَبْلَ أَنْ تُنَزَّلَ الْمَوَارِيثُ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Abu Hamzah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Mereka tidak menyukai seseorang meninggal sebelum berwasiat, sebelum hukum-hukum waris diturunkan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا قُلْتُ فَكَيْفَ أَمَرَ النَّاسَ بِالْوَصِيَّةِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari Talhah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Abi Awfa, ‘Apakah Rasulullah ﷺ berwasiat?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Aku bertanya, ‘Kalau begitu, bagaimana beliau memerintahkan orang-orang untuk berwasiat?’ Ia menjawab, ‘Beliau berwasiat dengan Kitab Allah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا وَلَا أَوْصَى بِشَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Ibnu Numair, dari al-A‘masy, dari Sufyan, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah saw. tidak meninggalkan satu dinar pun, tidak pula satu dirham, dan beliau tidak berwasiat tentang apa pun.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أنا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَرَقْمَ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يُوصِ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah. Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Arqam bin Syurahbil, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ wafat tanpa berwasiat.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ ذَكَرُوا عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ وَصِيًّا فَقَالَتْ مَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ فَلَقَدْ كُنْتُ مُسْتَنِدَتَهُ إِلَى حِجْرِي فَانْخَنَثَ فَمَاتَ فَمَتَى أَوْصَى إِلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata, “Mereka menyebutkan di hadapan ‘Aisyah bahwa ‘Ali adalah penerima wasiat.” ‘Aisyah berkata, “Kapan ia berwasiat kepadanya? Sungguh, aku menopang tubuhnya di pangkuanku, lalu ia lunglai dan meninggal. Jadi, kapan ia berwasiat kepadanya?”
فِي الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْجَدِيدُ الْقَلِيلُ أَيُوصِي فِيهِ
Tentang seseorang yang memiliki harta baru yang sedikit: apakah ia berwasiat mengenainya?
حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا تَرَكَ الْمَيِّتُ سَبْعَمِائَةِ دِرْهَمٍ فَلَا يُوصِي
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila orang yang meninggal meninggalkan tujuh ratus dirham, maka janganlah ia berwasiat.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ خَيْثَمٍ عَنْ قَتَادَةَ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ قَالَ خَيْرُ الْمَالِ كَانَ يُقَالُ أَلْفُ دِرْهَمٍ فَصَاعِدًا
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Khaitsam, dari Qatadah mengenai firman Allah, “Jika ia meninggalkan harta, [maka] wasiat.” Ia berkata, “Yang dimaksud dengan *khayr* adalah harta. Dahulu dikatakan bahwa [jumlahnya] seribu dirham atau lebih.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ يَعُودُهُ فَأَرَادَ أَنْ يُوصِيَ فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا وَإِنَّكَ لَمْ تَدَعْ مَالًا فَدَعْهُ لِعِيَالِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa Ali menjenguk seorang lelaki dari Bani Hasyim. Lelaki itu hendak berwasiat, tetapi Ali melarangnya dan berkata, “Sesungguhnya Allah berfirman, ‘Jika ia meninggalkan harta.’ Engkau tidak meninggalkan harta, maka biarkanlah untuk orang-orang yang menjadi tanggunganmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَرِيكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ قَالَ لَهَا رَجُلٌ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُوصِيَ قَالَتْ كَمْ مَالُكَ قَالَ ثَلَاثَةُ آلَافٍ قَالَتْ فَكَمْ عِيَالُكَ قَالَ أَرْبَعَةٌ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا وَإِنَّهُ شَيْءٌ يَسِيرٌ فَدَعْهُ لِعِيَالِكَ فَإِنَّهُ أَفْضَلُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Muhammad bin Syuraik, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah. Ia berkata, “Seorang laki-laki berkata kepadanya, ‘Aku ingin berwasiat.’ Aisyah bertanya, ‘Berapa hartamu?’ Ia menjawab, ‘Tiga ribu.’ Aisyah bertanya, ‘Berapa orang tanggunganmu?’ Ia menjawab, ‘Empat orang.’ Aisyah berkata, ‘Allah berfirman, “Jika ia meninggalkan harta yang banyak,” sedangkan hartamu itu sedikit. Maka biarkanlah harta itu untuk keluargamu, sebab itu lebih utama.’”
فِي قَوْلِهِ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ
Tentang firman-Nya, “Jika ia meninggalkan harta, (hendaklah ia berwasiat).”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي قَوْلِهِ وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib, dari Ibrahim, mengenai firman-Nya, “wasiat bagi istri-istri mereka”; ia berkata, “Hukum itu telah dinasakh.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْجَهْضَمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ قَالَ نَسَخَتْهَا آيَةُ الْفَرَائِضِ وَتَرَكَ الْأَقْرَبُونَ مِمَّنْ لَا يَرِثُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Jahdham, dari Abdullah bin Badr, dari Ibnu Umar, tentang firman-Nya, “Jika ia meninggalkan harta, maka berwasiatlah.” Ia berkata, “Ayat tentang bagian-bagian warisan telah menasakhnya, sedangkan kerabat dekat yang tidak mewarisi tetap ditinggalkan.”
مَنْ قَالَ الْوَصِيَّةُ مَضْمُونَةٌ أَمْ لَا
Tentang orang yang berkata, “Apakah wasiat itu dijamin atau tidak?”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الْوَصِيَّةُ لَيْسَتْ بِمَضْمُونَةٍ إِنَّمَا هِيَ بِمَنْزِلَةِ الدَّيْنِ فِي الرَّجُلِ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, telah menceritakan kepada kami Yaḥyā bin Sa‘īd, dari Ibn Juraij, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Wasiat itu tidak dijamin; ia hanyalah berkedudukan seperti utang yang menjadi tanggungan seseorang.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّهُ كَانَ يَرَى الْوَصِيَّةَ مَضْمُونَةً
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ibnu Juraij, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Thawus, bahwa ia berpendapat wasiat itu dijamin.
فِي الرَّجُلِ يُوصِي إِلَى الرَّجُلِ فَيَقْبَلُ ثُمَّ يُنْكِرُ
Tentang seseorang yang menunjuk seorang lelaki sebagai pelaksana wasiat, lalu lelaki itu menerimanya, kemudian mengingkarinya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَوْصَى رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ غَائِبٍ ثُمَّ قَدِمَ فَأَقَرَّ بِالْوَصِيَّةِ ثُمَّ أَنْكَرَ فَلَيْسَ لَهُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Jika seseorang menunjuk orang yang tidak hadir sebagai pelaksana wasiat, lalu orang itu datang dan mengakui penunjukan tersebut, kemudian mengingkarinya, maka ia tidak berhak berbuat demikian.”
الْحَامِلُ تُوصِي وَالرَّجُلُ يُوصِي فِي الْمُزَاحَفَةِ وَرُكُوبِ الْبَحْرِ
Perempuan yang sedang hamil berwasiat, dan seorang laki-laki berwasiat ketika maju berperang dan ketika berlayar di laut.
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَى فُضَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي حَرِيزٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ إِذَا الْتَقَى الزَّحْفَانِ وَالْمَرْأَةُ يَضْرِبُهَا الْمَخَاضُ لَا يَجُوزُ لَهُمَا فِي مَالِهِمَا إِلَّا الثُّلُثُ
Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami bahwa ia membacakan kepada Fudail bin Maisarah, dari Abu Hariz, dari al-Hakam, dari Mujahid, dari Umar. Ia berkata, “Apabila dua pasukan telah berhadapan dan seorang perempuan sedang mengalami sakit bersalin, keduanya tidak boleh berbuat apa pun terhadap harta mereka kecuali sepertiganya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُعْطِي فِي الْمُزَاحَفَةِ وَرُكُوبِ الْبَحْرِ وَالطَّاعُونِ وَالْحَامِلِ قَالَ مَا أَطَاعُوا فَهُوَ جَائِزٌ لَا يَكُنْ مِنَ الثُّلُثِ
Ibnu Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, tentang seseorang yang memberi dalam keadaan berhadapan dalam peperangan, berlayar di laut, terkena wabah, dan hamil. Ia berkata, “Apa yang mereka setujui, maka itu boleh; hal itu tidak termasuk sepertiga.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَا صَنَعَتِ الْحَامِلُ فِي شَهْرِهَا فَهُوَ مِنَ الثُّلُثِ
Hafs telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Apa pun yang dilakukan perempuan hamil pada bulannya, maka itu termasuk sepertiga.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ بِهِ السُّلُّ وَالْحُمَّى وَهُوَ يَجِيءُ وَيَذْهَبُ قَالَ مَا صَنَعَ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ أَضْنَى عَلَى فِرَاشِهِ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, mengenai seorang laki-laki yang menderita tuberkulosis dan demam, tetapi masih dapat beraktivitas dan beristirahat. Ia berkata, “Apa pun yang ia lakukan, hukumnya berlaku atas seluruh hartanya, kecuali jika ia semakin lemah dan terbaring di ranjangnya.”
حَدَّثَنَا عُمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الْحَامِلُ وَصِيَّةٌ
Umar telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha, ia berkata, “Perempuan hamil adalah wasiat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الْحَامِلُ وَصِيَّةٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Perempuan yang mengandung adalah pelaksana wasiat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَعْطَتِ امْرَأَتِي عَطَاءً وَهِيَ حَامِلٌ فَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ هُوَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ قَالَ حَمَّادٌ قَالَ يَحْيَى وَنَحْنُ نَقُولُ هُوَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ مَا لَمْ يَضْرِبْهَا الطَّلْقُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Zaid, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata, “Istriku memberikan suatu pemberian ketika ia sedang hamil. Al-Qasim bin Muhammad berkata, ‘Pemberian itu diambil dari seluruh harta.’” Hammad berkata, “Yahya berkata, ‘Kami juga berpendapat bahwa pemberian itu diambil dari seluruh harta selama ia belum mengalami kontraksi persalinan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الْحَامِلُ وَصِيَّةٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami; Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Orang yang mengandung adalah wasiat.”
فِي الرَّجُلِ يَحْبِسُ مَا يَجُوزُ لَهُ مِنْ مَالِهِ
Tentang seseorang yang mewakafkan bagian dari hartanya yang boleh ia wakafkan.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ حَبَسَنِي إِيَاسُ بْنُ مُعَاوِيَةَ فِي الظِّنَّةِ فَأَرْسَلَنِي فَقَالَ انْطَلَقَ إِلَى الْحَسَنِ فَاسْأَلْهُ مَا حَالِي فِيمَا أُحْدِثُ فِي مَالِي عَلَى حَالِي هَذِهِ قَالَ فَأَتَيْتُ الْحَسَنَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ أَخَاكَ إِيَاسًا يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ مَا حَالِي فِيمَا أُحْدِثُ فِي يَوْمِي هَذَا فَقَالَ الْحَسَنُ حَالُهُ حَالُ الْمَرِيضِ لَا يَجُوزُ لَهُ إِلَّا الثُّلُثُ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, ia berkata, “Iyas bin Mu‘awiyah menahanku karena adanya kecurigaan, lalu ia membebaskanku seraya berkata, ‘Pergilah kepada al-Hasan dan tanyakan kepadanya, bagaimana statusku dalam hal yang kuadakan terhadap hartaku dalam keadaanku seperti ini?’” Humaid berkata, “Aku pun menemui al-Hasan dan berkata kepadanya, ‘Saudaramu, Iyas, menyampaikan salam kepadamu dan bertanya, bagaimana statusku dalam hal yang kuadakan pada hari ini?’ Al-Hasan menjawab, ‘Statusnya seperti orang sakit; ia hanya boleh menggunakan sepertiga.’”
فِي الرَّجُلِ يُرِيدُ السَّفَرَ فَيُوصِي مَا يَجُوزُ لَهُ فِي ذَلِكَ
Tentang seseorang yang hendak bepergian lalu membuat wasiat: apa saja yang boleh dilakukannya dalam hal itu.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَوْ وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ فَمَا أَوْصَى بِهِ فَهُوَ مِنَ الثُّلُثِ
Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Simak, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika seseorang telah meletakkan kakinya di sanggurdi, maka apa pun yang diwasiatkannya termasuk sepertiga (harta).”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ فَمَا تَكَلَّمَ بِهِ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ مِنْ ثُلُثِهِ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih. Ia berkata, “Jika seseorang telah meletakkan kakinya di sanggurdi, apa pun yang ia ucapkan termasuk dalam sepertiga hartanya.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ قَالَ إِذَا وَضَعَ الرَّجُلُ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ يَقُولُ إِذَا سَافَرَ فَمَا أَوْصَى بِهِ فَهُوَ مِنَ الثُّلُثِ
Ghundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Simak, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq, bahwa ia berkata, “Apabila seseorang meletakkan kakinya pada sanggurdi saat hendak bepergian, maka apa pun yang diwasiatkannya termasuk sepertiga.”
فِي الْأَسِيرِ فِي أَيْدِي الْعَدُوِّ مَا يَجُوزُ لَهُ مِنْ مَالِهِ
Tentang harta milik tawanan yang berada di tangan musuh yang boleh ia gunakan.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْأَسِيرِ فِي أَيْدِي الْعَدُوِّ إِنْ أَعْطَى عَطِيَّةً أَوْ نَحَلَ نَحْلًا أَوْ أَوْصَى بِثُلُثِهِ فَهُوَ جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan, mengenai tawanan yang berada di tangan musuh: jika ia memberikan suatu pemberian, menghibahkan sesuatu, atau berwasiat atas sepertiga hartanya, maka hal itu sah.
حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا يَجُوزُ لِلْأَسِيرِ فِي مَالِهِ إِلَّا الثُّلُثُ
Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, “Seorang tawanan hanya diperbolehkan mengurus sepertiga hartanya.”
مَنْ قَالَ أَمْرُ الْوَصِيِّ جَائِزٌ وَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ
Orang yang mengatakan bahwa tindakan wali yang ditunjuk melalui wasiat itu sah dan ia berkedudukan seperti ayah.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ بَيْعُ الْوَصِيِّ جَائِزٌ
Husyaim menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Jual beli yang dilakukan oleh wasi adalah sah.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ شُرَيْحٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْوَصِيُّ بِمَنْزِلَةِ الْأَبِ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Syuraiḥ, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Wasi berkedudukan seperti ayah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ عَنْ أَبِي وَهْبٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ أَمْرُ الْوَصِيِّ جَائِزٌ إِلَّا فِي الرُّبَاعِ وَإِنْ بَاعَ بَيْعًا لَمْ يَقُلْ
Ibn Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Hamzah, dari Abu Wahb, dari Makhul. Ia berkata, “Tindakan seorang wasi berlaku, kecuali dalam urusan properti. Jika ia melakukan suatu jual beli, ia tidak mengatakan …”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تَنْظُرُوا إِلَى الْيَتِيمِ مِثْلُ مَا يُرَى لِلْيَتِيمِ بِعَمَلٍ لِيُتَّهَمَ بِهِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Ibrahim, dari al-Hasan, ia berkata, “Perhatikanlah anak yatim sebagaimana anak yatim itu dipandang karena suatu perbuatan yang dapat membuatnya dituduh.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْوَصِيُّ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ
Waki’ telah menyampaikan kepada kami, dari Syarik, dari Mughirah, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya’bi, ia berkata: “Wasi berkedudukan seperti orang tua.”
فِي الْوَصِيِّ يَشْهَدُ هَلْ يَجُوزُ أَمْ لَا
Tentang seorang wasi yang bersaksi: apakah hal itu boleh atau tidak?
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ شُرَيْحًا كَانَ يُجِيزُ شَهَادَةَ الْأَوْصِيَاءِ
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, bahwa Syuraih menganggap sah kesaksian para pelaksana wasiat.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Hajjaj, dari Hammad, dari Ibrahim, dengan riwayat yang serupa.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا يَجُوزُ هُوَ خَصْمٌ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Tidak boleh; ia adalah pihak lawan.”
فِي الرَّجُلِ يُوصِي لِأُمِّ وَلَدِهِ
Tentang seorang laki-laki yang berwasiat kepada ibu dari anaknya.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ أَوْصَى لِأُمَّهَاتِ أَوْلَادِهِ بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ أَرْبَعَةِ آلَافٍ
Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Humaid, dari al-Hasan, bahwa Umar berwasiat untuk ibu-ibu dari anak-anaknya sebanyak empat ribu, empat ribu.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ أَوْصَى لِأُمَّهَاتِ أَوْلَادِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Salamah bin ‘Alqamah, dari al-Hasan, bahwa ‘Imran bin Hushain berwasiat agar diberikan sesuatu kepada para ibu dari anak-anaknya.
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ قُلْتُ لِمَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ الرَّجُلُ يُوصِي لِأُمِّ وَلَدِهِ قَالَ هُوَ جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Hayyan, dari Ja‘far bin Burqan. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Maimun bin Mihran, ‘Bagaimana hukumnya jika seorang laki-laki berwasiat untuk umm walad-nya?’ Ia menjawab, ‘Hal itu boleh.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَوْصَى الشَّعْبِيُّ لِأُمِّ وَلَدِهِ
Telah meriwayatkan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari Jabir, ia berkata, “Al-Sya‘bi berwasiat untuk ibu dari anaknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَهَبُ لِأُمِّ وَلَدِهِ قَالَ هُوَ جَائِزٌ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang memberikan sesuatu sebagai hibah kepada umm walad-nya. Ia berkata, “Hal itu diperbolehkan.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ قُلْتُ لِيُونُسَ رَجُلٌ وَهَبَ لِأُمِّ وَلَدِهِ شَيْئًا ثُمَّ مَاتَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ هُوَ لَهَا
Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Yunus, ‘Seorang lelaki menghibahkan sesuatu kepada umm walad-nya, lalu ia meninggal. Bagaimana hukumnya?’” Yunus menjawab, “Al-Hasan biasa mengatakan, ‘Barang itu menjadi miliknya.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَحْرَزَتْ أُمُّ الْوَلَدِ شَيْئًا فِي حَيَاةِ سَيِّدِهَا فَمَاتَ سَيِّدُهَا فَهُوَ لَهَا وَقَدْ عَتَقَتْ فَإِنِ انْتَزَعَ الْمَيِّتُ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ أَوْصَى بِشَيْءٍ فَمَا كَانَتْ أَحْرَزَتْ فِي حَيَاتِهِ تَصْنَعُ فِيهِ مَا شَاءَتْ
Telah menyampaikan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila umm walad memperoleh sesuatu selama tuannya masih hidup, lalu tuannya meninggal, maka sesuatu itu menjadi miliknya dan ia telah merdeka. Jika si mayit mengambil kembali sesuatu sebelum meninggal atau berwasiat tentang sesuatu, maka apa pun yang telah diperolehnya selama tuannya masih hidup, ia boleh memperlakukannya sesuka hati.”
رَجُلٌ أَوْصَى وَتَرَكَ مَالًا وَرَقِيقًا فَقَالَ عَبْدِي فُلَانٌ لِفُلَانٍ
Seorang laki-laki berwasiat dan meninggalkan harta serta budak, lalu berkata, “Budakku si Fulan adalah untuk si Fulan.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ تُوُفِّيَ رَجُلٌ بِالرَّيِّ وَتَرَكَ مَالًا وَرَقِيقًا فَقَالَ عَبْدِي فُلَانٌ لِفُلَانٍ وَعَبْدِي فُلَانٌ لِفُلَانٍ فَلَمْ تَبْلُغْ وَصِيَّتُهُ الثُّلُثَ فَلَمَّا أَقْبَلَ بِالرَّقِيقِ إِلَى الْكُوفَةِ مَاتَ بَعْضُ رَقِيقِ الْوَرَثَةِ وَلَمْ يَمُتْ رَقِيقُ الَّذِي أَوْصَى لَهُمْ فَسَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ يُعْطِي أَصْحَابَ الْوَصِيَّةِ عَلَى مَا أَوْصَى بِهِ صَاحِبُهُ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, ia berkata: “Seorang laki-laki meninggal di Rayy dan meninggalkan harta serta budak-budak. Ia berkata, ‘Budakku si Fulan untuk si Fulan, dan budakku si Fulan untuk si Fulan.’ Wasiatnya tidak mencapai sepertiga. Ketika budak-budak itu dibawa ke Kufah, sebagian budak milik para ahli waris meninggal, sedangkan budak milik orang-orang yang diwasiati untuk mereka tidak meninggal. Lalu aku bertanya kepada Ibrahim. Ia menjawab, ‘Berikan kepada orang-orang yang menerima wasiat sesuai dengan yang diwasiatkan oleh pemiliknya.’”
فِي الرَّجُلِ يُوصِي إِلَى عَبْدِهِ وَإِلَى مُكَاتَبِهِ
Tentang seseorang yang menunjuk budaknya dan mukātab-nya sebagai pelaksana wasiat.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ جَعَلَ وَصِيَّتَهُ إِلَى مُكَاتَبِهِ فَقَالَ الْمُكَاتَبُ إِنِّي قَدْ أَنْفَقْتُ مُكَاتَبَتِي عَلَى عِيَالِ مَوْلَايَ فَقَالَ يُصَدَّقُ وَيَجُوزُ ذَلِكَ وَلَا بَأْسَ أَنْ يُوصِيَ إِلَى عَبْدِهِ فَإِنْ قَالَ الْعَبْدُ إِنِّي قَدْ كَاتَبْتُ نَفْسِي أَوْ بِعْتُ نَفْسِي لَمْ يَجُزْ ذَلِكَ
Jarir meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menyerahkan pelaksanaan wasiatnya kepada mukātab-nya. Mukātab itu berkata, “Aku telah menggunakan harta untuk melunasi perjanjian mukātabahku demi menafkahi keluarga tuanku.” Ibrahim berkata, “Ucapannya dibenarkan dan hal itu sah. Tidak mengapa seseorang berwasiat agar urusannya dilaksanakan oleh budaknya. Namun, jika budak itu berkata, ‘Aku telah membuat perjanjian mukātabah dengan diriku sendiri’ atau ‘Aku telah menjual diriku sendiri,’ hal itu tidak sah.”
فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِبَنِي هَاشِمٍ أَلِمَوَالِيهِمْ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ
Tentang seseorang yang berwasiat untuk Bani Hasyim: apakah para mawali mereka mendapat bagian dari wasiat itu?
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ أَوْصَى لِبَنِي هَاشِمٍ أَيَدْخُلُ مَوَالِيهِمْ مَعَهُمْ قَالَ لَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Abdul Malik, dari Atha, ia berkata: Seseorang pernah ditanya tentang seorang laki-laki yang berwasiat untuk Bani Hasyim: “Apakah para mawali mereka juga termasuk bersama mereka?” Ia menjawab, “Tidak.”
الرَّجُلُ يَلِي الْمَالَ وَفِيهِمْ صَغِيرٌ وَكَبِيرٌ كَيْفَ يُنْفِقُ
Seseorang mengurus harta yang di dalamnya terdapat anak kecil dan orang dewasa; bagaimana ia membelanjakannya?
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَسَمَ مَالَهُ بَيْنَ وَرَثَتِهِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَامْرَأَةٌ لَهُ قَدْ وَضَعَتْ رَجُلًا فَأَرْسَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ إِلَى قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ أَنْ أَخْرِجْ لِهَذَا الْغُلَامِ حَقَّهُ قَالَ قَالَ أَمَّا شَيْءٌ صَنَعَهُ سَعْدٌ فَلَا أَرْجِعُ فِيهِ وَلَكِنْ نَصِيبِي لَهُ فَقِبَلَ ذَلِكَ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari ‘Abd al-Malik, dari ‘Aṭā’, bahwa Sa‘d bin ‘Ubādah membagi hartanya di antara para ahli warisnya menurut Kitab Allah, sementara salah seorang istrinya telah melahirkan seorang anak laki-laki. Lalu Abū Bakr dan ‘Umar mengutus seseorang kepada Qais bin Sa‘d untuk menyampaikan, “Berikanlah kepada anak ini haknya.” Ia berkata, “Adapun sesuatu yang telah dilakukan Sa‘d, aku tidak akan mengubahnya. Akan tetapi, bagianku adalah untuk anak itu.” Maka anak itu menerima pemberian tersebut darinya.
رَجُلٌ اشْتَرَى أُخْتًا لَهُ وَابْنًا لَهَا لَا يَدْرِي مَنْ أَبُوهُ ثُمَّ مَاتَ ابْنُهَا
Seorang laki-laki membeli saudara perempuannya dan seorang anak laki-lakinya yang tidak diketahui siapa ayahnya, kemudian anak laki-laki itu meninggal.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ وَبَرَةَ قَالَ اشْتَرَى رَجُلٌ أُخْتًا لَهُ كَانَتْ سَبِيَّةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَاشْتَرَاهَا وَابْنًا لَهَا لَا يَدْرِي مَنْ أَبُوهُ فَشَبَّ فَأَصَابَ مَالًا ثُمَّ مَاتَ فَأَتَوْا عُمَرَ فَقَصُّوا عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ خُذُوا مِيرَاثَهُ فَاجْعَلُوهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ مَا أَرَاهُ تَرَكَ وَلِيَّ نِعْمَةٍ وَلَا أَرَى لَكَ فَرِيضَةً فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مَهْ حَتَّى أَلْقَاهُ فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَصَبَةٌ وَوَلِيُّ نِعْمَةٍ قَالَ كَذَا قَالَ نَعَمْ فَأَعْطَاهُ الْمَالَ
Ibnu Fudhail meriwayatkan kepada kami dari Bayān, dari Wabarah. Ia berkata, “Seorang laki-laki membeli seorang perempuan yang merupakan saudara perempuannya. Perempuan itu dahulu menjadi tawanan pada masa jahiliah. Laki-laki itu membeli perempuan tersebut beserta anak laki-lakinya yang tidak diketahui siapa ayahnya. Anak itu tumbuh dewasa, memperoleh harta, lalu meninggal. Mereka pun datang kepada Umar dan menceritakan perkara itu kepadanya. Umar berkata, ‘Ambillah harta warisnya dan masukkanlah ke baitulmal. Menurutku, ia tidak meninggalkan wali yang berjasa kepadanya, dan aku tidak melihatmu berhak atas bagian warisan yang telah ditetapkan.’ Berita itu sampai kepada Ibnu Mas‘ud, lalu ia berkata, ‘Tunggu, sampai aku menemuinya.’ Ia pun menemuinya dan berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, [ia memiliki] kerabat dari garis ayah dan wali yang berjasa kepadanya.’ Umar berkata, ‘Begitukah katanya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Maka Umar menyerahkan harta itu kepadanya.”
فِي رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ أُخْتٌ بَغِيٌّ فَتُوُفِّيَتْ وَتَرَكَتِ ابْنًا فَمَاتَ
Tentang seorang laki-laki yang mempunyai saudara perempuan pezina. Saudara perempuannya itu meninggal dan meninggalkan seorang anak laki-laki, lalu anak laki-laki itu meninggal.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ لَهُ كَانَتْ لِي أُخْتٌ بَغِيٌّ فَتُوُفِّيَتْ وَتَرَكَتْ غُلَامًا فَمَاتَ وَتَرَكَ ذَوْدًا مِنَ الْإِبِلِ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَى بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ نَسَبًا ائْتِ بِهَا فَاجْعَلْهَا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ قَالَ فَأَتَى ابْنَ مَسْعُودٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَأَتَى عُمَرَ فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ مَا أَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ نَسَبًا فَقَالَ أَلَيْسَ هُوَ خَالُهُ وَوَلِيُّ نِعْمَتِهِ فَقَالَ مَا تَرَى قَالَ أَرَى أَنَّهُ أَحَقُّ بِمَالِهِ فَرَدَّهَا عَلَيْهِ عُمَرُ
Yahya bin Isa meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad. Ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Umar lalu berkata kepadanya, ‘Aku mempunyai seorang saudari pezina. Ia meninggal dan meninggalkan seorang anak laki-laki. Anak itu kemudian meninggal dan meninggalkan beberapa ekor unta.’ Umar berkata, ‘Aku tidak melihat adanya hubungan nasab antara kamu dan anak itu. Bawalah unta-unta itu dan masukkan ke dalam unta zakat.’ Lelaki itu lalu mendatangi Ibnu Mas‘ud dan menceritakan hal tersebut kepadanya. Abdullah pun berdiri dan menemui Umar, lalu berkata, ‘Apa pendapatmu, wahai Amirul Mukminin?’ Umar menjawab, ‘Aku tidak melihat adanya hubungan nasab antara lelaki itu dan anak tersebut.’ Abdullah berkata, ‘Bukankah ia paman dari pihak ibu anak itu dan orang yang telah mengasuhnya?’ Umar berkata, ‘Bagaimana pendapatmu?’ Abdullah menjawab, ‘Menurutku, ia lebih berhak atas harta anak itu.’ Umar pun mengembalikan unta-unta itu kepadanya.”
فِي الرَّجُلِ يُوصِي بِالشَّيْءِ فِي الْفُقَرَاءِ أَيُفَضِّلُ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ
Tentang seseorang yang berwasiat agar sesuatu diberikan kepada kaum fakir: apakah sebagian dari mereka diutamakan atas sebagian yang lain?
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ سُئِلَ حَمَّادٌ عَنْ رَجُلٍ أَوْصَى فِي الْفُقَرَاءِ بِدَرَاهِمَ قَالَ لَمْ يَرَ بَأْسًا أَنْ يُفَضِّلَ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقَدْرِ الْحَاجَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu ‘Awanah, ia berkata: Hammad ditanya tentang seseorang yang berwasiat agar sejumlah dirham diberikan kepada kaum fakir. Ia menjawab, “Tidak mengapa jika sebagian dari mereka diberi lebih banyak daripada yang lain sesuai dengan kadar kebutuhan.”
فِي الرَّجُلِ يُفَضِّلُ بَعْضَ وَلَدِهِ عَلَى بَعْضٍ
Tentang seseorang yang mengistimewakan sebagian anaknya dibandingkan sebagian yang lain.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَحَقٌّ تَسْوِيَةُ النِّحَلِ بَيْنَ الْوَلَدِ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَقَدْ بَلَغَنَا ذَلِكَ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ أَسَوَّيْتَ بَيْنَ وَلَدِكَ قُلْتُ فِي النُّعْمَانِ قَالَ وَغَيْرِهِ زَعَمُوا
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn Jurayj, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’, “Apakah menyamakan pemberian kepada anak-anak itu lebih sesuai dengan Kitab Allah?” Ia menjawab, “Ya. Hal itu telah sampai kepada kami dari Nabi Allah ﷺ, bahwa beliau berkata, ‘Apakah engkau menyamakan pemberian di antara anak-anakmu?’” Aku bertanya, “Mengenai Nu‘man?” Ia menjawab, “Dan selainnya, demikian menurut klaim mereka.”
حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ ابْنَةُ رَوَاحَةَ فَلَا أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَعْطَيْتَ ابْنَ عَمْرَةَ عَطِيَّةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ كُلَّ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا قَالَ لَا قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلَادِكُمْ قَالَ فَرَجَعَ فَرَدَّ عَطِيَّتَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād, dari Ḥuṣain, dari asy-Sya‘bī, ia berkata, “Aku mendengar an-Nu‘mān bin Basyīr berkata, ‘Ayahku memberiku suatu pemberian. Ibuku, ‘Amrah binti Rawāḥah, berkata, “Aku tidak akan rela sampai engkau meminta Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam menjadi saksi.” Ayahku pun mendatangi Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam lalu berkata, “Wahai Rasulullah, aku telah memberikan suatu pemberian kepada anak ‘Amrah. Ia menyuruhku meminta engkau menjadi saksi.” Beliau bertanya, “Apakah engkau memberikan hal yang sama kepada setiap anakmu?” Ia menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Bertakwalah kepada Allah dan berlaku adillah di antara anak-anak kalian.” Ia berkata, “Lalu ayahku pulang dan menarik kembali pemberiannya.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ أَبِيهِ أَنْ أَبَاهُ نَحَلَهُ غُلَامًا وَأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتُهُ مِثْلَ هَذَا قَالَ لَا قَالَ فَارْدُدْهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari az-Zuhri, dari Humaid bin ‘Abdurrahman, dan dari Muhammad bin an-Nu‘man, dari ayahnya, bahwa ayahnya memberinya seorang budak laki-laki. Ia lalu mendatangi Nabi ﷺ agar beliau menjadi saksi atas pemberian itu. Beliau bertanya, “Apakah setiap anakmu engkau beri sesuatu seperti ini?” Ia menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, tariklah kembali pemberian itu.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُشْهِدَهُ عَلَى عَطِيَّةٍ أَعْطَانِيهَا قَالَ لَكَ غَيْرُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ أُعْطِيَتِهِ قَالَ لَا قَالَ فَلَا أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Alī bin Mushir, dari Abū Ḥayyān, dari al-Sya‘bī, dari al-Nu‘mān bin Basyīr, ia berkata, “Ayahku membawaku menemui Nabi ﷺ agar beliau menjadi saksi atas pemberian yang diberikan ayahku kepadaku. Beliau bertanya, ‘Apakah engkau memiliki anak selain dia?’ Ayahku menjawab, ‘Ya.’ Beliau bertanya, ‘Apakah engkau memberikan kepada mereka pemberian yang sama dengannya?’ Ayahku menjawab, ‘Tidak.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, aku tidak akan menjadi saksi atas ketidakadilan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ قَالَ كَانَ طَاوُسٌ إِذَا سُئِلَ عَنْهُ قَالَ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn Abi Najih, ia berkata, “Jika Thawus ditanya tentang hal itu, ia berkata, ‘Apakah hukum jahiliah yang mereka cari?’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ عُرْوَةٌ يُرَدُّ مِنْ جَنَفِ الْحَيِّ مَا يُرَدُّ مِنْ جَنَفِ الْمَيِّتِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, ia berkata: ‘Urwah berkata, “Apa yang ditolak karena penyimpangan orang yang masih hidup, sama dengan yang ditolak karena penyimpangan orang yang telah meninggal.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ مِسْمَعِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Misma‘ bin Tsabit, dari Ikrimah, bahwa ia tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَسْتَحِبُّونَ أَنْ يَعْدِلَ الرَّجُلُ بَيْنَ وَلَدِهِ حَتَّى فِي الْقُبَلِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Malik bin Mighwal, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka menganjurkan agar seseorang berlaku adil terhadap anak-anaknya, bahkan dalam hal ciuman.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُفَضِّلَ الرَّجُلُ بَعْضَ وَلَدِهِ عَلَى بَعْضٍ وَكَانَ يُجِيزُهُ فِي الْقَضَاءِ
Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, bahwa ia tidak menyukai seseorang mengistimewakan sebagian anaknya atas sebagian yang lain, tetapi ia membolehkannya dalam putusan peradilan.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا مُجَالِدٌ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُفَضِّلَ الرَّجُلُ بَعْضَ وَلَدِهِ عَلَى بَعْضٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mujalid, dari Amir, dari Syuraih, bahwa ia berkata, ‘Tidak mengapa seseorang mengutamakan sebagian anaknya atas sebagian yang lain.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَضَرَ جَارٌ لِشُرَيْحٍ وَلَهُ بَنُونَ فَقَسَمَ مَالَهُ بَيْنَهُمْ لَا يَأْلُو أَنْ يَعْدِلَ ثُمَّ دَعَا شُرَيْحًا فَجَاءَ فَقَالَ أَبَا أُمَيَّةَ إِنِّي قَسَمْتُ مَالِي بَيْنَ وَلَدِي وَلَمْ آلُ وَقَدْ أَشْهَدْتُكَ فَقَالَ شُرَيْحٌ قِسْمَةُ اللَّهِ أَعْدَلُ مِنْ قِسْمَتِكَ فَارْدُدْهُمْ إِلَى قِسْمَةِ اللَّهِ وَفَرَائِضِهِ وَأَشْهِدْنِي وَإِلَّا فَلَا تُشْهِدْنِي لَا أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ
Husain bin Ali meriwayatkan kepada kami, dari Zaidah, dari Abu Hayyan. Ia berkata, “Ayahku menceritakan kepadaku: Seorang tetangga Syuraih yang memiliki beberapa anak datang kepadanya. Ia membagi hartanya di antara anak-anaknya dengan sungguh-sungguh berusaha berlaku adil. Kemudian ia memanggil Syuraih, lalu Syuraih datang. Orang itu berkata, ‘Abu Umayyah, aku telah membagi hartaku di antara anak-anakku tanpa mengabaikan upaya berlaku adil, dan aku telah menjadikanmu saksi.’ Syuraih berkata, ‘Pembagian Allah lebih adil daripada pembagianmu. Kembalikanlah mereka kepada pembagian Allah dan ketentuan-ketentuan bagian waris-Nya. Jadikanlah aku saksi; jika tidak, jangan jadikan aku saksi. Aku tidak akan bersaksi atas kezaliman.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ حَضَرَ رَجُلًا يُوصِي فَأَوْصَى بِأَشْيَاءَ لَا يَنْبَغِي فَقَالَ مَسْرُوقٌ إِنَّ اللَّهَ قَدْ قَسَمَ بَيْنَكُمْ فَأَحْسَنَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْغَبْ بِرَأْيِهِ عَنْ رَأْيِ اللَّهِ يَضِلَّ أَوْصِ لِذَوِي قَرَابَتِكَ مِمَّنْ لَا يَرِثُكَ ثُمَّ دَعِ الْمَالَ عَلَى مَنْ قَسَمَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, bahwa ia hadir ketika seorang lelaki hendak berwasiat. Lelaki itu lalu berwasiat dengan beberapa hal yang tidak semestinya. Masruq berkata, “Sesungguhnya Allah telah membagi harta di antara kalian dengan sebaik-baiknya. Siapa yang lebih memilih pendapatnya sendiri daripada ketetapan Allah, niscaya ia tersesat. Berwasiatlah untuk kerabatmu yang tidak mewarisimu, lalu biarkanlah harta itu menjadi bagian orang-orang yang telah Allah tetapkan sebagai penerimanya.”
الرَّجُلُ يَكُونُ بِهِ الْجُذَامُ فَيُقِرُّ بِالشَّيْءِ
Seorang laki-laki yang menderita kusta lalu mengakui sesuatu.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ وَالشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ كَانَ بِهِ جُذَامٌ فَقَالَ أَخِي شَرِيكِي فِي مَالِي فَقَالَ إِنْ شَهِدَتِ الشُّهُودُ أَنَّهُ أَوْصَى بِهِ قَبْلَ أَنْ يُصِيبَهُ وَجَعَهُ شَرَكَهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari al-Qasim dan al-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang menderita kusta dan berkata, “Saudaraku adalah sekutuku dalam hartaku.” Lalu dikatakan, “Jika para saksi bersaksi bahwa ia telah berwasiat tentangnya sebelum penyakitnya menimpanya, saudaranya menjadi sekutunya.”
فِي بَعْضِ الْوَرَثَةِ يُقِرُّ بِالدَّيْنِ عَلَى الْمَيِّتِ
Tentang sebagian ahli waris yang mengakui adanya utang atas orang yang telah meninggal.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ وَالْحَسَنِ قَالَا إِذَا أَقَرَّ بَعْضُ الْوَرَثَةِ بِدَيْنٍ عَلَى الْمَيِّتِ جَازَ عَلَيْهِ فِي نَصِيبِهِ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Manshur, dari al-Hakam dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Jika sebagian ahli waris mengakui adanya utang yang menjadi tanggungan orang yang telah meninggal, pengakuan itu berlaku atas bagian warisannya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي وَارِثٍ أَقَرَّ بِدَيْنٍ قَالَ عَلَيْهِ فِي نَصِيبِهِ بِحِصَّتِهِ ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ يُخَرَّجُ مِنْ نَصِيبِهِ كُلُّهُ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, tentang seorang ahli waris yang mengakui adanya utang. Ia berkata, “Utang itu menjadi tanggungannya sesuai dengan porsi bagiannya.” Kemudian ia berkata setelah itu, “Utang itu dikeluarkan dari seluruh bagiannya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ عَلَيْهِ فِي نَصِيبِهِ
Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Kewajiban itu berlaku atasnya pada bagiannya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَيْنِ وَتَرَكَ مِائَتَيْ دِينَارٍ فَأَقَرَّ أَحَدُ الِابْنَيْنِ أَنَّ عَلَى أَبِيهِ خَمْسِينَ دِينَارًا قَالَ يُؤْخَذُ مِنْ نَصِيبِ هَذَا وَيُسَلَّمُ لِلْآخَرِ نَصِيبُهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalam bin Harb, dari Mughirah, dari ‘Amir, tentang seorang laki-laki yang meninggal dan meninggalkan dua anak laki-laki serta dua ratus dinar. Salah seorang anak laki-lakinya mengakui bahwa ayahnya memiliki utang lima puluh dinar. Ia berkata, “Utang itu diambil dari bagian anak ini, sedangkan bagian anak yang lain diserahkan kepadanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا أَقَرَّ بَعْضُ الْوَرَثَةِ بِدَيْنٍ عَلَى الْمَيِّتِ جَازَ عَلَيْهِ فِي نَصِيبِهِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika sebagian ahli waris mengakui adanya utang yang menjadi tanggungan orang yang meninggal, pengakuan itu berlaku terhadap bagian warisannya.”
إِذَا شَهِدَ الرَّجُلُ مِنَ الْوَرَثَةِ بِدَيْنٍ عَلَى الْمَيِّتِ
Apabila salah seorang ahli waris bersaksi bahwa orang yang telah meninggal mempunyai utang.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا شَهِدَ رَجُلَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَرَثَةِ فَإِنَّمَا أَقَرُّوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Jika dua atau tiga orang dari kalangan ahli waris memberikan kesaksian, mereka hanya mengakui sesuatu yang berlaku atas diri mereka sendiri.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَجُوزُ عَلَى الْوَرَثَةِ بِحِسَابِ مَا وَرِثُوا
Hafsh menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam; dan Hammad, dari Ibrahim, yang berkata, “Hal itu berlaku atas para ahli waris sesuai dengan kadar bagian yang mereka warisi.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هُمَا شَاهِدَانِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ تَجُوزُ شَهَادَتُهُمَا عَلَى الْوَرَثَةِ كُلِّهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Keduanya adalah dua orang saksi dari kalangan Muslim; kesaksian mereka berdua dapat diterima terhadap semua ahli waris.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا شَهِدَ اثْنَانِ مِنَ الْوَرَثَةِ جَازَ عَلَيْهِمَا فِي أَنْصِبَائِهِمَا وَقَالَ الْحَكَمُ يَجُوزُ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا
Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika dua orang ahli waris memberikan kesaksian, kesaksian itu berlaku terhadap keduanya dalam bagian warisan mereka.” Al-Hakam berkata, “Kesaksian itu berlaku terhadap mereka semua.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ إِذَا شَهِدَ اثْنَانِ مِنَ الْوَرَثَةِ لِرَجُلٍ بِدَيْنٍ أُعْطِيَ دَيْنَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, dari Isra’il, dari Manshur, dari al-Harits, ia berkata, “Apabila dua orang ahli waris bersaksi bahwa seorang laki-laki memiliki piutang, piutang itu diberikan kepadanya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا شَهِدَ أَحَدُ الْوَرَثَةِ جَازَ عَلَيْهِمْ كُلِّهِمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salām, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Apabila salah seorang ahli waris memberikan kesaksian, kesaksian itu berlaku terhadap mereka semua.”
رَجُلٌ قَالَ لِغُلَامِهِ إِنْ مِتُّ فِي مَرَضِي هَذَا فَأَنْتَ حُرٌّ
Seorang laki-laki berkata kepada budaknya, “Jika aku meninggal karena penyakitku ini, maka engkau merdeka.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مَرْوَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ إِنْ حَدَثَ بِي حَدَثٌ فَعَبْدِي حُرٌّ فَاحْتَاجَ إِلَيْهِ أَلَهُ أَنْ يَبِيعَهُ قَالَ نَعَمْ
Zaid bin al-Hubab meriwayatkan kepada kami dari Marwan, dari Ibrahim, dari Ibnu Sirin: Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang berkata, “Jika sesuatu terjadi padaku, budakku merdeka.” Kemudian ia membutuhkan budak itu. Apakah ia boleh menjualnya? Ia menjawab, “Ya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِعَبْدِهِ إِنْ مِتُّ فِي مَرَضِي هَذَا فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ لَيْسَ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يَمُوتَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada budaknya, “Jika aku meninggal karena penyakitku ini, engkau merdeka.” ‘Amir berkata, “Ia tidak boleh menjual budak itu sampai ia meninggal.”
فِي الْوَصِيِّ الَّذِي يَشْتَرِي مِنَ الْمِيرَاثِ شَيْئًا أَوْ مِمَّا وُلِّيَ عَلَيْهِ
Tentang wasi yang membeli sesuatu dari harta warisan atau dari harta yang berada di bawah perwaliannya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ أَنَّهُمَا كَرِهَا أَنْ يَشْتَرِيَ الْوَصِيُّ مِنَ الْمِيرَاثِ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan dan Muhammad, bahwa keduanya tidak menyukai seorang wasi membeli sesuatu dari harta warisan.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ قَالَا لَا يَجُوزُ لِوَالٍ أَنْ يَشْتَرِيَ مِمَّا عَلَيْهِ قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ لَا تَشْتَرِ إِحْدَى يَدَيْكَ مِنَ الْأُخْرَى
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Utsman bin al-Aswad, dari Mujahid dan Atha. Keduanya berkata, “Seorang wali tidak boleh membeli sesuatu dari harta yang menjadi tanggungannya.” Ia berkata, “Mujahid juga berkata, ‘Janganlah salah satu tanganmu membeli dari tanganmu yang lain.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ قَالَ كَانَ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ أَبْلَقٍ فَقَالَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَشْتَرِيَ هَذَا قَالَ مَا شَأْنُهُ قَالَ أَوْصَى إِلَيَّ رَجُلٌ وَتَرَكَهُ فَأَقَمْتُهُ فِي السُّوقِ عَلَى ثَمَنٍ قَالَ لَا تَشْتَرِهِ وَلَا تَسْتَسْلِفْ مِنْ مَالِهِ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُهُ مِنْ صِلَةَ مُنْذُ سِتِّينَ سَنَةً
Ibn ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Silah bin Zufar, ia berkata, “Aku sedang berada bersama Abdullah ketika seorang laki-laki datang kepadanya dengan menunggang kuda belang. Laki-laki itu berkata, ‘Apakah engkau menyuruhku membeli kuda ini?’ Abdullah bertanya, ‘Ada apa dengannya?’ Ia menjawab, ‘Seorang laki-laki telah menunjukku sebagai pelaksana wasiatnya dan meninggalkan kuda ini. Lalu aku memasangnya di pasar dengan harga tertentu.’ Abdullah berkata, ‘Jangan membelinya dan jangan meminjam dari hartanya.’ Abu Ishaq berkata, ‘Aku mendengar riwayat ini dari Silah sejak enam puluh tahun yang lalu.’”
فِي الرَّجُلِ يُوصِي لِعَبْدِهِ بِثُلُثِهِ
Tentang seseorang yang berwasiat kepada budaknya dengan sepertiga hartanya.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ ثنا سِنَانُ بْنُ هَارُونَ الْبُرْجُمِيُّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِعَبْدِهِ بِالثُّلُثِ قَالَا ذَلِكَ مِنْ رَقَبَتِهِ فَإِنْ كَانَ الثُّلُثُ أَكْثَرَ مِنْ ثَمَنِهِ عَتَقَ وَدَفَعَ إِلَيْهِ مَا بَقِيَ وَإِنْ كَانَ أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِهِ عَتَقَ وَسَعَى لَهُمْ فِيمَا بَقِيَ وَإِنْ أَوْصَى لَهُمْ بِدَرَاهِمَ فَإِنْ شَاءَ الْوَرَثَةُ أَجَازُوا وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُجِيزُوا
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sinan bin Harun al-Burjumi telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin. Keduanya berkata tentang seseorang yang berwasiat memberikan sepertiga hartanya kepada budaknya: “Hal itu diperhitungkan dari nilai dirinya. Jika sepertiga itu lebih besar daripada harganya, ia merdeka dan sisa hartanya diserahkan kepadanya. Jika sepertiga itu lebih kecil daripada harganya, ia merdeka dan bekerja untuk mereka guna melunasi sisanya. Jika ia berwasiat memberikan beberapa dirham kepada mereka, ahli waris boleh menyetujuinya jika menghendaki, dan boleh pula tidak menyetujuinya.”
مَنْ كَانَ يَقُولُ الْوَرَثَةُ أَحَقُّ مِنْ غَيْرِهِمْ بِالْمَالِ
Orang yang berpendapat bahwa para ahli waris lebih berhak atas harta daripada orang lain.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ أَنَّهُ قِيلَ لَهُ فِي الْوَصِيَّةِ عِنْدَ الْمَوْتِ لَوْ أَعْتَقْتَ غُلَامَكَ فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Khalid, dari Hakim bin Jabir, bahwa ketika membicarakan wasiat menjelang kematian, dikatakan kepadanya, “Andai saja engkau memerdekakan budakmu.” Lalu ia membaca ayat ini: “Hendaklah merasa takut orang-orang yang sekiranya meninggalkan di belakang mereka keturunan yang lemah, yang mereka khawatirkan kesejahteraannya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ ثنا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ أَنَّهُ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ وَكَانَ لَهُ غُلَامٌ فَقِيلَ لَهُ لَوْ أَعْتَقْتَ هَذَا فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَتْرُكْ لِوَلَدِي غَيْرَهُ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ لَوْ أَعْتَقَهُ فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً إِلَى قَوْلِهِ سَدِيدًا
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Abdul Aziz telah menceritakan kepada kami, dari Ismail, dari Hakim bin Jabir, bahwa ketika kematian menjelangnya, ia memiliki seorang budak. Lalu dikatakan kepadanya, “Seandainya engkau memerdekakan budak ini.” Ia menjawab, “Sungguh, aku tidak meninggalkan apa pun bagi anakku selain budak ini.” Perawi berkata: Mereka kembali menyarankan kepadanya agar memerdekakannya, lalu ia membaca ayat ini: “Dan hendaklah takut orang-orang yang seandainya meninggalkan di belakang mereka keturunan…” hingga firman-Nya, “dengan perkataan yang benar.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ نُسَيْرٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ أَوْصِ لِي بِمُصْحَفِكَ قَالَ فَنَظَرَ إِلَى ابْنٍ لَهُ صَغِيرٍ فَقَالَ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Nushair, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada ar-Rabi‘ bin Khutsaim, “Wasiatkanlah mushafmu kepadaku.” Ia pun memandang seorang putranya yang masih kecil, lalu berkata, “Orang-orang yang mempunyai hubungan kekerabatan itu lebih berhak satu sama lain menurut Kitab Allah.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ مَرِضَ أَبُو الْعَالِيَةِ فَأَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ ذَكَرُوا لَهُ أَنَّهُ مِنْ وَرَاءِ النَّهْرِ فَقَالَ إِنْ كَانَ حَيًّا فَلَا أُعْتِقُهُ وَإِنْ كَانَ مَيِّتًا فَهُوَ عَتِيقٌ وَذَكَرَ هَذِهِ الْآيَةَ وَلَهُ ذُرِّيَّةً ضُعَفَاءُ
Mu‘tamir menuturkan kepada kami dari ‘Ashim, ia berkata, “Abu al-‘Aliyah jatuh sakit, lalu memerdekakan seorang budak miliknya. Orang-orang memberitahunya bahwa budak itu berada di seberang sungai. Ia berkata, ‘Jika ia masih hidup, aku tidak memerdekakannya; tetapi jika ia sudah meninggal, ia telah merdeka.’ Ia lalu menyebut ayat ini: ‘dan meninggalkan keturunan yang lemah.’”
الرَّجُلُ يُوصِي بِثُلُثِهِ لِرَجُلَيْنِ فَيُوجَدُ أَحَدُهُمَا مَيِّتًا
Seseorang berwasiat memberikan sepertiga hartanya kepada dua orang laki-laki, lalu ternyata salah seorang dari mereka telah meninggal.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنِ الْأَشْجَعِيِّ سَمِعَ سُفْيَانَ يَقُولُ فِي رَجُلٍ أَوْصَى بِثُلُثِهِ لِرَجُلَيْنِ فَيُوجَدُ أَحَدُهُمَا مَيِّتًا قَالَ يَكُونُ لِلْآخَرِ يَعْنِي الثُّلُثَ كُلَّهُ قَالَ يَحْيَى وَهُوَ الْقَوْلُ
Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami, dari al-Asyja‘i, bahwa ia mendengar Sufyan berkata tentang seseorang yang berwasiat memberikan sepertiga hartanya kepada dua orang, lalu salah seorang dari keduanya didapati telah meninggal: “Sepertiga itu menjadi milik orang yang satunya,” yakni seluruh sepertiga itu. Yahya berkata, “Itulah pendapatnya.”
الرَّجُلُ يُوصِي لِعَقِبِ بَنِي فُلَانٍ
Seorang laki-laki berwasiat untuk keturunan Bani Fulan.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ أَوْصَى لِعَقِبِ بَنِي فُلَانٍ قَالَ لَيْسَ الْمَرْأَةُ مِنَ الْعَقِبِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari Abdul Malik, dari Atha’, mengenai seorang laki-laki yang berwasiat untuk keturunan anak-anak si Fulan. Ia berkata, “Perempuan tidak termasuk dalam keturunan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عَقِبُ الرَّجُلِ وَلَدُهُ وَوَلَدُ وَلَدِهِ مِنَ الذُّكُورِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri. Ia berkata, “Keturunan seorang laki-laki adalah anaknya dan anak dari anaknya yang laki-laki.”
فِي رَجُلٍ تَرَكَ ثَلَاثَةَ بَنِينَ وَقَالَ ثُلُثُ مَالِي لِأَصْغَرِ بَنِيَّ
Tentang seseorang yang meninggalkan tiga anak laki-laki dan berkata, “Sepertiga hartaku untuk anak laki-lakiku yang paling kecil.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا وَضَّاحٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ فِي رَجُلٍ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ ثَلَاثَةَ بَنِينَ وَقَالَ ثُلُثُ مَالِي لِأَصْغَرِ بَنِيَّ فَقَالَ الْأَكْبَرُ أَنَا لَا أُجِيزُ وَقَالَ الْأَوْسَطُ أَنَا أُجِيزُ فَقَالَ اجْعَلْهَا عَلَى تِسْعَةِ أَسْهُمٍ يُرْفَعُ ثُلُثُهُ فَلَهُ سَهْمُهُ وَسَهْمُ الَّذِي أَجَازَهُ وَقَالَ حَمَّادٌ يُرَدُّ عَلَيْهِمْ السَّهْمُ جَمِيعًا وَقَالَ عَامِرٌ الَّذِي رَدَّ إِنَّمَا رَدَّ عَلَى نَفْسِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Waddah, dari Mughirah, dari Hammad, tentang seorang laki-laki yang meninggal dunia dan meninggalkan tiga orang anak laki-laki. Ia berkata, ‘Sepertiga hartaku untuk anakku yang paling kecil.’ Anak yang paling tua berkata, ‘Aku tidak menyetujuinya,’ sedangkan anak yang tengah berkata, ‘Aku menyetujuinya.’” Ia berkata, “Jadikanlah harta itu menjadi sembilan bagian, lalu keluarkan sepertiganya; anak yang paling kecil mendapat bagiannya dan bagian anak yang menyetujuinya.” Hammad berkata, “Bagian itu dikembalikan seluruhnya kepada mereka.” Amir berkata, “Orang yang menolak itu sesungguhnya hanya menolak untuk dirinya sendiri.”
فِي امْرَأَةٍ أَوْصَتْ بِثُلُثِ مَالِهَا لِزَوْجِهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Tentang seorang perempuan yang berwasiat agar sepertiga hartanya diberikan kepada suaminya untuk jalan Allah.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْفَزَارِيِّ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ سُئِلَ الزُّهْرِيُّ عَنْ امْرَأَةٍ أَوْصَتْ بِثُلُثِ مَالِهَا لِزَوْجِهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ لَا يَجُوزُ إِلَّا أَنْ تَقُولَ هُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَى زَوْجِي يَضَعُهُ حَيْثُ يَشَاءُ
Abu Usamah menyampaikan kepada kami, dari al-Fazari, dari al-Auza‘i, ia berkata: Az-Zuhri ditanya tentang seorang perempuan yang berwasiat agar sepertiga hartanya diberikan kepada suaminya di jalan Allah. Ia menjawab, “Tidak boleh, kecuali jika ia mengatakan, ‘Harta itu di jalan Allah untuk suamiku; ia boleh menyalurkannya ke mana pun yang ia kehendaki.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ فَجَاءَ رَجُلَانِ أَوْ أَكْثَرُ مِنْ آلِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَيْنَهُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَجَاءُوا مَعَهُمْ بِكِتَابٍ فِي صَحِيفَةٍ ذَكَرُوا أَنَّهَا وَصِيَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَفُتِحْتُ صَدْرُهَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا ذِكْرُ مَا كَتَبَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ مِنْ أَمْرِ وَصِيَّتِهِ إِنِّي أُوصِي مَا تَرَكْتُ مِنْ أَهْلِي بِتَقْوَى اللَّهِ وَشُكْرِهِ وَاسْتِمْسَاكٍ بِحَبْلِهِ وَإِيمَانٍ بِوَعْدِهِ وَأُوصِيهِمْ بِصَلَاحِ ذَاتِ بَيْنِهِمْ وَالتَّرَاحُمِ وَالْبِرِّ وَالتَّقْوَى ثُمَّ أَوْصَى إِنْ تُوُفِّيَ أَنَّ ثُلُثَ مَالِهِ صَدَقَةٌ إِلَّا أَنْ يُغَيِّرَ وَصِيَّتَهُ قَبْلَ أَنْ يَلْحَقَ بِاللَّهِ إِلَّا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِنْ كَانَ أَمْرُ الْأُمَّةِ يَوْمئِذٍ جَمِيعًا وَفِي الرِّقَابِ وَالْأَقْرَبِينَ وَمَنْ سَمَّيْتُ لَهُ الْعِتْقَ مِنْ رَقِيقِي يَوْمَ مَرِضْتُ فَأَدْرَكَهُ الْعِتْقُ فَإِنَّهُ يُقِيمُهُ وَلِيُّ وَصِيَّتِي فِي الثُّلُثِ غَيْرَ حَرِجٍ وَلَا مُنَازِعٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, ia berkata, “Aku sedang berada di sisi Dawud bin Abi Hind, lalu datang dua orang atau lebih dari keluarga Anas bin Malik, di antara mereka terdapat ‘Ubaidullah bin Abu Bakr. Mereka membawa sebuah tulisan pada selembar dokumen. Mereka menyebutkan bahwa itu adalah wasiat Anas bin Malik. Bagian awalnya pun dibuka: ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Inilah keterangan tentang hal yang ditulis Anas bin Malik dalam dokumen ini mengenai wasiatnya. Aku berwasiat kepada keluargaku yang kutinggalkan agar bertakwa kepada Allah, bersyukur kepada-Nya, berpegang teguh pada tali-Nya, dan beriman kepada janji-Nya. Aku juga berwasiat kepada mereka agar memperbaiki hubungan di antara mereka, saling menyayangi, berbuat baik, dan bertakwa. Kemudian ia berwasiat bahwa apabila ia meninggal, sepertiga hartanya menjadi sedekah, kecuali jika ia mengubah wasiatnya sebelum menghadap Allah. [Harta itu digunakan] untuk jalan Allah, jika urusan umat pada hari itu telah bersatu, untuk memerdekakan budak, untuk kerabat, dan untuk orang yang telah kutetapkan kemerdekaannya dari kalangan budakku pada hari aku sakit, lalu kemerdekaan itu terlaksana baginya. Pelaksana wasiatku hendaklah menunaikannya dari sepertiga harta itu tanpa merasa terbebani dan tanpa ada yang menentangnya.’”
مَا كَانَ النَّاسُ يُوَرِّثُونَهُ
Apa yang dahulu diwariskan oleh orang-orang.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ مِنْهُمْ مَنْ يُوَرِّثُ الْوَارِثَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَا يُوَرِّثُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata, “Di antara mereka ada yang memberikan warisan kepada ahli waris, dan di antara mereka ada yang tidak memberikannya.”
الْوَصِيَّةُ لِأَهْلِ الْحَرْبِ
Wasiat bagi pihak musuh yang sedang berperang
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ قَالَ سُفْيَانُ لَا يَجُوزُ وَصِيَّةٌ لِأَهْلِ الْحَرْبِ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Sufyan berkata, “Wasiat untuk orang-orang kafir harbi tidak diperbolehkan.”
الرَّجُلُ يُوصِي بِعِتْقِ رَقَبَتَيْنِ فَلَا تُوجَدُ إِلَّا رَقَبَةٌ
Seseorang berwasiat untuk memerdekakan dua orang budak, tetapi yang tersedia hanya seorang budak.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ أَنَّ رَجُلًا أَوْصَى أَنْ تُعْتَقَ عَنْهُ رَقَبَتَانِ بِثَمَنٍ وَسَمَّاهُ فَلَمْ يُوجَدْ بِذَلِكَ الثَّمَنُ رَقَبَتَانِ فَسَأَلْتُ عَطَاءً فَقَالَ اشْتَرُوا رَقَبَةً وَاحِدَةً وَأَعْتِقُوهَا عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Sa‘īd bin al-Sā’ib, bahwa seorang laki-laki berwasiat agar dua orang budak dimerdekakan atas namanya dengan harga tertentu yang ia sebutkan. Namun, dengan harga tersebut tidak ditemukan dua orang budak. Lalu aku bertanya kepada ‘Aṭā’, dan ia berkata, “Belilah seorang budak, lalu merdekakanlah ia atas namanya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ قَالَ كَانَ أَوَّلُ وَصِيَّةِ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّهُ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَوْصَى بَنِيهِ وَأَهْلِهِ أَنِ اتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ وَأُوصِيهِمْ بِمَا أَوْصَى بِهِ إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ وَزَعَمَ أَنَّهَا كَانَتْ أَوَّلَ وَصِيَّةِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Hisyam bin Hassan telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Wasiat pertama Muhammad bin Sirin adalah: Inilah yang diwasiatkan oleh Muhammad bin Abi ‘Amrah: bahwa ia bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya. Ia berwasiat kepada anak-anak dan keluarganya agar bertakwa kepada Allah, mendamaikan hubungan di antara mereka, serta menaati Allah dan Rasul-Nya jika mereka orang-orang beriman. Aku mewasiatkan kepada mereka sebagaimana Ibrahim mewasiatkan kepada anak-anaknya, begitu pula Ya‘qub: “Wahai anak-anakku, sesungguhnya Allah telah memilih agama ini untuk kalian. Maka janganlah kalian mati kecuali dalam keadaan Muslim.”’ Ia menyangka bahwa itu adalah wasiat pertama Anas bin Malik.”’”
كِتَابُ الْفَرَائِضِ
Kitab Faraid (Hukum Waris)
مَا قَالُوا فِي تَعْلِيمِ الْفَرَائِضِ
Apa yang Mereka Katakan tentang Pengajaran Ilmu Faraid
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ فَلْيَتَعَلَّمِ الْفَرَائِضَ وَلَا يَكُنْ كَرَجُلٍ لَقِيَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَمُهَاجِرٌ أَنْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ إِنَّ بَعْضَ أَهْلِي مَاتَ وَتَرَكَ كَذَا وَكَذَا فَإِنْ هُوَ عَلِمَهُ فَعِلْمٌ آتَاهُ اللَّهُ وَإِنْ كَانَ لَا يُحْسِنُ فَيَقُولُ فَبِمَ تَفْضُلُونَا يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Abu Isḥāq, dari Abu al-Aḥwaṣ, ia berkata: Abdullah berkata, “Siapa yang mempelajari Al-Qur’an, hendaklah ia mempelajari ilmu faraid, dan janganlah ia seperti seseorang yang ditemui seorang Arab Badui. Orang Badui itu bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau seorang Muhajir, wahai Abdullah?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Lalu orang Badui itu berkata, ‘Salah seorang keluargaku meninggal dan meninggalkan ini dan itu.’ Jika ia mengetahui jawabannya, maka itu adalah ilmu yang Allah karuniakan kepadanya. Namun, jika ia tidak cakap, lalu ia berkata, ‘Dalam hal apa kalian lebih unggul daripada kami, wahai golongan Muhajirin?’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِنَحْوِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, dengan hadis yang semakna dengannya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ تَعَلَّمُوا الْفَرَائِضَ فَإِنَّهَا مِنْ دِينِكُمْ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Wakī‘, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, ia berkata: ‘Umar berkata, “Pelajarilah ilmu faraid, karena ilmu itu termasuk bagian dari agama kalian.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ ابْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَلَا يُحْسِنُ الْفَرَائِضَ كَالْيَدَيْنِ بِلَا رَأْسٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyya, dari Ibn Abi Muslim, dari Salih Abu al-Khalil, dari Abu Musa, ia berkata, “Perumpamaan orang yang membaca Al-Qur’an, tetapi tidak memahami ilmu faraid dengan baik, seperti kedua tangan tanpa kepala.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ قَرَأَ سُورَةَ النِّسَاءِ فَعَلِمَ مَا يَحْجُبُ مِمَّا لَا يَحْجُبُ عَلِمَ الْفَرَائِضَ
Wakī‘ meriwayatkan kepada kami, dari ‘Alī bin Ṣāliḥ, dari Abū Isḥāq, dari ‘Abdullāh bin Qais, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Barang siapa membaca Surah an-Nisā’ dan mengetahui siapa yang terhalang (dari warisan) dan siapa yang tidak terhalang, niscaya ia telah mengetahui ilmu faraid.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ قِيلَ لَهُ هَلْ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحْسِنُ الْفَرَائِضَ فَقَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ رَأَيْتُ مَشْيَخَةَ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَكَابِرَ يَسْأَلُونَهَا عَنِ الْفَرَائِضِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Muslim, dari Masruq, bahwa ia pernah ditanya, “Apakah ‘Aisyah menguasai ilmu faraid?” Ia menjawab, “Ya, demi Zat yang jiwaku berada dalam kekuasaan-Nya, sungguh aku pernah melihat para sahabat senior Muhammad ﷺ bertanya kepadanya tentang ilmu faraid.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَعْلَمَ بِفَرِيضَةٍ وَلَا أَعْلَمَ بِفِقْهٍ وَلَا بِشِعْرٍ مِنْ عَائِشَةَ
Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih berpengetahuan tentang ilmu faraid, lebih memahami fikih, dan lebih menguasai syair daripada ‘Aisyah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مُوسَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ خَطَبَ النَّاسَ بِالْجَابِيَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنِ الْقُرْآنِ فَلِيَأْتِ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنِ الْفَرَائِضِ فَلِيَأْتِ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Musa bin ‘Ali bin Rabah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, bahwa Umar berkhutbah di hadapan orang-orang di al-Jabiyah. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian berkata, “Siapa yang ingin bertanya tentang Al-Qur’an, hendaklah menemui Ubay bin Ka‘b. Siapa yang ingin bertanya tentang faraid, hendaklah menemui Zaid bin Tsabit.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعَلَّمُوا الْقُرْآنَ وَالْفَرَائِضَ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يَفْتَقِرَ الرَّجُلُ إِلَى عِلْمٍ كَانَ يَعْلَمُهُ أَوْ يَبْقَى فِي قَوْمٍ لَا يَعْلَمُونَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Mas‘udi menuturkan kepada kami, dari al-Qasim bin ‘Abd ar-Rahman, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Pelajarilah Al-Qur’an dan ilmu faraid, sebab tidak lama lagi seseorang akan membutuhkan ilmu yang dahulu telah ia ketahui, atau ia akan tinggal di tengah kaum yang tidak mengetahuinya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعُقَيْلِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ الْحِمْصِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَبْطَلَ مِيرَاثًا فَرَضَهُ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ أَبْطَلَ اللَّهُ مِيرَاثَهُ مِنَ الْجَنَّةِ
Waki’ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Ubaidillah al-Uqaili telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Salamah al-Himsi, dari Sulaiman bin Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menggugurkan suatu bagian warisan yang telah Allah tetapkan dalam Kitab-Nya, Allah akan menggugurkan hak warisnya dari surga.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونً قَالَ كَانُوا إِذَا اخْتَلَفُوا فِي فَرِيضَةٍ أَتَوْا عَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهُمْ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Abu Sinan.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun, ia berkata, ‘Apabila mereka berselisih mengenai suatu ketentuan faraid, mereka mendatangi Aisyah, lalu ia memberitahukan ketentuan itu kepada mereka.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لِعَلْقَمَةَ عَلِّمْنِي الْفَرَائِضَ قَالَ ائْتِ جِيرَانَكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Aku berkata kepada ‘Alqamah, ‘Ajarkanlah kepadaku ilmu faraid.’ Ia menjawab, ‘Datangilah para tetanggamu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُوَرِّقٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ تَعَلَّمُوا اللَّحْنَ وَالْفَرَائِضَ وَالسُّنَّةَ كَمَا تَعَلَّمُونَ الْقُرْآنَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Muwarriq, ia berkata: Umar berkata, “Pelajarilah tata bahasa Arab, ilmu faraid, dan sunah sebagaimana kalian mempelajari Al-Qur’an.”
فِي الْفِقْهِ فِي الدِّينِ
Tentang pemahaman agama.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘id bin Ibrahim, dari Ma‘bad al-Juhani, dari Mu‘awiyah. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa yang Allah kehendaki kebaikan baginya, niscaya Dia memberinya pemahaman dalam agama.’”
حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ ابْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى هَذِهِ الْأَعْوَادِ اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari ‘Utsman bin Hakim, dari Muhammad bin Ka‘b al-Qurazhi, ia berkata, “Aku mendengar Mu‘awiyah bin Abi Sufyan berkhutbah dan berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda di atas mimbar ini: “Ya Allah, tidak ada yang dapat menghalangi apa yang Engkau berikan, dan tidak ada yang dapat memberikan apa yang Engkau halangi. Siapa yang Allah kehendaki kebaikan baginya, niscaya Dia memberinya pemahaman dalam agama.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ
Waki’ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Tamim bin Salamah, dari Abu ‘Ubaidah.” Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Siapa yang Allah kehendaki kebaikan baginya, niscaya Dia memberinya pemahaman dalam agama.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا فَقَّهَهُ فِي الدِّينِ وَأَلْهَمَهُ رُشْدَهُ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari al-A‘masy, dari Abū Sufyān, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Apabila Allah menghendaki kebaikan bagi seorang hamba, Dia akan memberinya pemahaman mendalam tentang agama dan mengilhamkan petunjuk yang benar kepadanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا فَقَّهَهُ فِي الدِّينِ وَزَهَّدَهُ فِي الدُّنْيَا وَبَصَّرَهُ عَيْبَهُ فَمَنْ أُوتِيَ هَذَا فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Muhammad bin Ka‘b, ia berkata, “Apabila Allah menghendaki kebaikan bagi seorang hamba, Dia menjadikannya memahami agama, menjadikannya zuhud terhadap dunia, dan memperlihatkan kepadanya cacat dunia. Siapa yang dianugerahi hal ini, sungguh ia telah dianugerahi kebaikan dunia dan akhirat.”
فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ مِنْ كَمْ هِيَ
Dalam kasus seorang perempuan dan kedua orang tuanya, berapa asal masalahnya?
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ أَنَّ عُثْمَانَ سُئِلَ عَنْهَا فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ الرُّبْعُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ وَسَائِرُ ذَلِكَ لِلْأَبِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalam bin Harb, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, bahwa Utsman ditanya mengenai hal itu, lalu ia berkata, “Istri mendapat seperempat, ibu mendapat sepertiga dari sisa, dan sisanya untuk ayah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ فَأَعْطَى الْمَرْأَةَ الرُّبْعَ وَالْأُمَّ ثُلُثَ مَا بَقِيَ وَمَا بَقِيَ لِلْأَبِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Zaid bin Tsabit pernah ditanya tentang seorang perempuan dan kedua orang tuanya. Ia memberikan seperempat kepada perempuan itu, sepertiga dari sisa harta kepada ibu, dan sisanya kepada ayah.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ قَالَ الرُّبْعُ وَثُلُثُ مَا بَقِيَ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibnu Abi Laila, dari asy-Sya‘bi, dari Ali, mengenai seorang istri dan kedua orang tua. Ia berkata, “Seperempat dan sepertiga dari sisa.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ فَقَالَ إِنَّ عُمَرَ كَانَ إِذَا سَلَكَ طَرِيقًا فَسَلَكْنَاهُ وَجَدْنَاهُ سَهْلًا وَأَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ فَجَعَلَهَا مِنْ أَرْبَعَةٍ فَأَعْطَى الْمَرْأَةَ الرُّبْعَ وَالْأُمَّ ثُلُثَ مَا بَقِيَ وَأَعْطَى الْأَبَ سَائِرَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah dimintai pendapat mengenai seorang perempuan dan kedua orang tuanya. Ia berkata, “Sesungguhnya, apabila Umar menempuh suatu jalan lalu kami mengikutinya, kami dapati jalan itu mudah. Ia pernah dimintai pendapat mengenai seorang perempuan dan kedua orang tuanya, lalu menetapkan masalah itu sebagai empat bagian. Ia memberikan seperempat kepada perempuan itu, sepertiga dari sisanya kepada ibu, dan seluruh sisa itu kepada ayah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ بِمِثْلِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Abdullah, dari Umar, dengan riwayat yang semisal.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ لِلْمَرْأَةِ الرُّبْعُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ وَمَا بَقِيَ فَلِلْأَبِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Layla, dari al-Sya‘bi, dari Ali, mengenai seorang istri dan kedua orang tua: istri mendapat seperempat, ibu mendapat sepertiga dari sisa, dan sisanya untuk ayah.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ بِمِثْلِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, dari ‘Umar, dengan riwayat semisalnya, hanya saja ia berkata, “Diajukan kepadanya perkara mengenai seorang perempuan dan kedua orang tuanya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا سَلَكَ طَرِيقًا فَسَلَكْنَاهُ وَوَجَدْنَاهُ سَهْلًا فَسُئِلَ عَنْ زَوْجَةٍ وَأَبَوَيْنِ فَقَالَ لِلزَّوْجَةِ الرُّبْعُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ وَمَا بَقِيَ فَلِلْأَبِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, bahwa ia berkata, “Apabila ‘Umar menempuh suatu jalan, kami pun mengikutinya dan mendapati jalan itu mudah. Lalu ia ditanya tentang seorang istri dan kedua orang tua. Ia menjawab, ‘Bagian istri adalah seperempat, bagian ibu adalah sepertiga dari sisa harta, dan sisanya untuk ayah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ خَالَفَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْلَ الصَّلَاةِ فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ وَزَوْجٍ وَأَبَوَيْنِ قَالَ لِلْأُمِّ الثُّلُثُ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Fudail, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ibn Abbas berbeda pendapat dengan para ahli salat dalam kasus seorang perempuan bersama kedua orang tuanya dan seorang suami, serta kasus seorang suami bersama kedua orang tuanya. Ia berkata, ‘Bagian ibu adalah sepertiga dari seluruh harta.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ مَا يَمْنَعُهُمْ أَنْ يَجْعَلُوهَا مِنَ اثْنَيْ عَشَرَ سَهْمًا فَيُعْطُونَ الْمَرْأَةَ ثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ وَلِلْأُمِّ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ وَلِلْأَبِ خَمْسَةَ أَسْهُمٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ayyub, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Apa yang menghalangi mereka untuk membaginya menjadi dua belas bagian, lalu memberikan tiga bagian kepada perempuan itu, empat bagian kepada ibu, dan lima bagian kepada ayah?”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَانِي أُفَضِّلُ أُمًّا عَلَى أَبٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ayahnya, dari al-Musayyib bin Rafi‘.” Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Tidak mungkin Allah melihatku mengutamakan seorang ibu daripada seorang ayah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ كَانَ إِذَا سَلَكَ طَرِيقًا فَسَلَكْنَاهُ وَجَدْنَاهُ سَهْلًا وَأَنَّهُ أُتِيَ فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ فَأَعْطَى لِلْمَرْأَةِ الرُّبْعُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ وَمَا بَقِيَ لِلْأَبِ
Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya Umar, setiap kali menempuh suatu jalan, lalu kami menempuhnya, kami mendapati jalan itu mudah. Pernah diajukan kepadanya perkara seorang perempuan dan kedua orang tuanya, lalu ia memberikan seperempat kepada perempuan itu, sepertiga dari sisanya kepada ibu, dan sisanya kepada ayah.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ شَيْخٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ لِلْمَرْأَةِ الرُّبْعُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسْهُمٍ لِلْمَرْأَةِ سَهْمٌ وَهُوَ الرُّبْعُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ وَهُوَ سَهْمٌ وَلِلْأَبِ سَهْمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari seorang syekh, dari Ibnu al-Hanafiyyah, mengenai seorang perempuan dan kedua orang tuanya: bagian perempuan itu seperempat, sedangkan bagian ibu adalah sepertiga dari sisa harta. Abu Bakar berkata, “Pembagian ini terdiri atas empat bagian: perempuan mendapat satu bagian, yaitu seperempat; ibu mendapat sepertiga dari sisa harta, yaitu satu bagian; dan ayah mendapat dua bagian.”
فِي زَوْجٍ وَأَبَوَيْنِ مِنْ كَمْ هِيَ
Dalam kasus seorang suami dan kedua orang tua, asal masalahnya berapa?
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ بَعَثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَسْأَلُهُ عَنْ زَوْجٍ وَأَبَوَيْنِ فَقَالَ زَيْدٌ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ وَهُوَ السُّدُسُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ تَجِدُ هَذَا قَالَ أَكْرَهُ أَنْ أُفَضِّلَ أُمًّا عَلَى أَبٍ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُعْطِي الْأُمَّ الثُّلُثَ مِنْ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Abd ar-Rahman ibn al-Ashbahani, dari ‘Ikrimah, ia berkata, ‘Ibn ‘Abbas mengutusku kepada Zayd ibn Thabit untuk menanyakan tentang seorang suami dan kedua orang tua. Zayd berkata, “Bagian suami adalah setengah, sedangkan bagian ibu adalah sepertiga dari sisa harta, yaitu seperenam.” Lalu Ibn ‘Abbas mengirim pesan kepadanya, “Apakah engkau menemukan hal ini dalam Kitab Allah?” Zayd menjawab, “Aku tidak suka mengutamakan seorang ibu daripada seorang ayah.” Sementara itu, Ibn ‘Abbas memberikan kepada ibu sepertiga dari seluruh harta.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَفْرِضُهَا كَمَا فَرَضَهَا زَيْدٌ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Sulaiman, ia berkata, “Ibrahim menetapkan bagiannya sebagaimana Zaid menetapkannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ شَيْخٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فِي زَوْجٍ وَأَبَوَيْنِ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ وَمَا بَقِيَ فَلِلْأَبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari seorang syekh, dari Ibn al-Hanafiyyah mengenai kasus seorang suami dan kedua orang tua: suami mendapat separuh, ibu mendapat sepertiga dari sisanya, dan sisanya menjadi bagian ayah.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ ثنا مِنْدَلٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي امْرَأَةٍ وَأَبَوَيْنِ وَزَوْجٍ وَأَبَوَيْنِ قَالَ قَالَ لِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ
Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Mundal telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Ali dan Zaid bin Tsabit, mengenai kasus seorang istri bersama kedua orang tuanya dan seorang suami bersama kedua orang tuanya. Ia berkata, ‘Bagian ibu adalah sepertiga dari sisa.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَرْسَلَ إِلَى زَيْدٍ يَسْأَلُهُ عَنْ زَوْجٍ وَأَبَوَيْنِ فَقَالَ زَيْدٌ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَجِدُ لَهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ ثُلُثَ مَا بَقِيَ فَقَالَ زَيْدٌ هَذَا رَأْيِي وَاللَّهُ أَعْلَمُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَذِهِ سِتَّةُ أَسْهُمٍ لِلزَّوْجِ ثَلَاثَةٌ وَلِلْأُمِّ سَهْمٌ وَلِلْأَبِ سَهْمَانِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari al-A‘masy, bahwa Ibnu ‘Abbas mengutus seseorang kepada Zaid untuk menanyakan tentang seorang suami dan kedua orang tua. Zaid menjawab, “Suami mendapat setengah, sedangkan ibu mendapat sepertiga dari sisa.” Ibnu ‘Abbas berkata, “Apakah engkau menemukan dalam Kitab Allah bahwa ia mendapat sepertiga dari sisa?” Zaid menjawab, “Ini pendapatku, dan Allah lebih mengetahui.” Abu Bakr berkata, “Ini terdiri dari enam bagian: suami mendapat tiga bagian, ibu satu bagian, dan ayah dua bagian.”
فِي رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ
Tentang seorang laki-laki yang meninggal dan meninggalkan putrinya serta saudara perempuannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ قَضَى مُعَاذٌ بِالْيَمَنِ فِي ابْنَةٍ وَأُخْتٍ لِأَبٍ وَأَمٍّ لِلْأُخْتِ النِّصْفُ وَلِلِابْنَةِ النِّصْفُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari al-Aswad bin Yazid, ia berkata, “Mu‘adz menetapkan hukum di Yaman mengenai seorang anak perempuan dan seorang saudara perempuan sekandung: bagian saudara perempuan itu setengah, dan bagian anak perempuan itu setengah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُعَاذٍ مِثْلَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Mu‘adz, seperti itu.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ وَبَرَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَا يُعْطِي الْأُخْتَ مَعَ الِابْنَةِ شَيْئًا حَتَّى حَدَّثْتُهُ أَنَّ مُعَاذًا قَضَى بِالْيَمَنِ فِي ابْنَةٍ وَأُخْتٍ لِأَبٍ وَأَمٍّ لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَلِلْأُخْتِ النِّصْفُ فَقَالَ أَنْتَ رَسُولِي إِلَى ابْنِ عُتْبَةَ فَمُرْهُ بِذَلِكَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Wabarah bin ‘Abd al-Rahman, dari al-Aswad bin Yazid, ia berkata, “Ibnu az-Zubair tidak memberikan bagian apa pun kepada saudara perempuan jika ada anak perempuan, sampai aku menceritakan kepadanya bahwa Mu‘adz memutuskan di Yaman mengenai seorang anak perempuan dan seorang saudara perempuan sekandung: anak perempuan mendapat setengah dan saudara perempuan mendapat setengah.” Ia berkata, “Engkau adalah utusanku kepada Ibnu ‘Utbah; perintahkanlah dia untuk melakukan hal itu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ حَدَّثْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ بِقَوْلِ مُعَاذٍ فَقَالَ أَنْتَ رَسُولِي إِلَى ابْنِ عُقْبَةَ فَمُرْهُ بِذَلِكَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata, “Aku menyampaikan kepada Ibnu az-Zubair ucapan Mu‘adz. Ia pun berkata, ‘Engkau adalah utusanku kepada Ibnu ‘Uqbah; perintahkanlah ia melakukan hal itu.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْمِصْرِيُّ قَالَ ثنا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عُمَرَ جَعَلَ الْمَالَ بَيْنَ الِابْنَةِ وَالْأُخْتِ نِصْفَيْنِ
Zaid bin Hubab meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Yahya bin Ayyub al-Mishri meriwayatkan kepadaku,” ia berkata, “Yazid bin Abi Habib meriwayatkan kepada kami dari Abu Salamah, bahwa Umar membagi harta itu sama rata antara anak perempuan dan saudara perempuan.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ فِي ابْنَةٍ وَأُخْتٍ قَالَ النِّصْفُ وَالنِّصْفُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Husain, dari Abdullah bin Utbah, mengenai seorang anak perempuan dan seorang saudara perempuan. Ia berkata, “Masing-masing mendapat setengah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ هَمَّ أَنْ يَمْنَعَ الْأَخَوَاتِ مَعَ الْبَنَاتِ الْمِيرَاثَ فَحَدَّثْتُهُ أَنَّ مُعَاذًا قَضَى بِهِ فِينَا وَرَّثَ ابْنَةً وَأُخْتًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, dari al-Aswad, ia berkata, “Ibn az-Zubair pernah berniat menghalangi para saudari dari mendapatkan warisan bersama anak-anak perempuan. Maka aku menyampaikan kepadanya bahwa Mu‘adz telah memutuskan demikian di tengah kami: ia memberikan warisan kepada seorang anak perempuan dan seorang saudari.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ وَابْنُ مَسْعُودٍ وَمُعَاذٌ يَقُولُونَ فِي ابْنَةٍ وَأُخْتٍ النِّصْفُ وَالنِّصْفُ وَهُوَ قَوْلُ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا ابْنَ الزُّبَيْرِ وَابْنَ عَبَّاسٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Ali, Ibnu Mas‘ud, dan Mu‘adz berpendapat mengenai seorang anak perempuan dan seorang saudara perempuan bahwa masing-masing mendapat setengah. Itulah pendapat para sahabat Muhammad ﷺ, kecuali Ibnu az-Zubair dan Ibnu ‘Abbas.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَقَدْ أَمَرَنِي أَنْ أُصْلِحَ بَيْنَ الِابْنَةِ وَالْأُخْتِ فِي الْمِيرَاثِ وَقَدْ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَمَرَهُ أَنْ لَا يُوَرِّثَ الْأُخْتَ مَعَ الِابْنَةِ شَيْئًا فَإِنِّي لَأُصْلِحُ بَيْنَهُمَا عِنْدَهُ إِذَا جَاءَ الْأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ فَقَالَ إِنِّي شَهِدْتُ مُعَاذًا بِالْيَمَنِ قَسَمَ الْمَالَ بَيْنَ الِابْنَةِ وَالْأُخْتِ وَإِنِّي أَتَيْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ فَأَعْلَمْتُهُ ذَلِكَ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَكَ فَأُعْلِمَكَ ذَلِكَ لِتَقْضِيَ بِهِ وَتَكْتُبَ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَسْوَدُ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ فَأْتِهِ فَأَعْلِمْهُ ذَلِكَ فَلِيَقْضِ بِهِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَذِهِ مِنْ سَهْمَيْنِ لِلِابْنَةِ سَهْمٌ وَلِلْأُخْتِ سَهْمٌ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Musayyib bin Rafi‘, ia berkata: Aku sedang duduk di dekat Abdullah bin ‘Utbah. Ia telah memerintahkanku untuk menyelesaikan pembagian warisan antara anak perempuan dan saudara perempuan, sedangkan Ibnu az-Zubair telah memerintahkannya agar saudara perempuan tidak mendapat bagian apa pun bersama anak perempuan. Ketika aku sedang menyelesaikan perkara keduanya di hadapannya, datanglah al-Aswad bin Yazid. Ia berkata, “Aku menyaksikan Mu‘adz di Yaman membagi harta warisan antara anak perempuan dan saudara perempuan. Aku telah menemui Ibnu az-Zubair dan memberitahukan hal itu kepadanya. Ia memerintahkanku agar datang kepadamu dan memberitahukan hal itu kepadamu, supaya engkau memutuskan berdasarkan hal tersebut dan menulis kepadanya tentang hal itu.” Abdullah berkata, “Wahai Aswad, sesungguhnya engkau termasuk orang yang kami percayai. Temuilah dia, beritahukan hal itu kepadanya, dan hendaklah ia memutuskan berdasarkan hal tersebut.” Abu Bakr berkata, “Pembagian ini terdiri dari dua bagian: satu bagian untuk anak perempuan dan satu bagian untuk saudara perempuan.”
فِي ابْنَةٍ وَأُخْتٍ وَابْنَةِ ابْنٍ
Tentang anak perempuan, saudari perempuan, dan cucu perempuan dari anak laki-laki.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُذَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي مُوسَى وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَسَأَلَهُمَا عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ لِأَبٍ وَأُمٍّ فَقَالَا لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَمَا بَقِيَ لِلْأُخْتِ وَائْتِ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَلْهُ فَإِنَّهُ سَيُتَابِعُنَا قَالَ فَأَتَى الرَّجُلُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَا فَقَالَ لَقَدْ ضَلَلْتُ إِذًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُهْتَدِينَ وَلَكِنْ سَأَقْضِي بِمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَلِابْنَةِ الِابْنِ السُّدُسُ تَكْمِلَةُ الثُّلُثَيْنِ وَمَا بَقِيَ فَلِلْأُخْتِ
Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Qais, dari Hudzail bin Syurahbil, ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Abu Musa dan Salman bin Rabi‘ah, lalu menanyakan kepada keduanya tentang bagian seorang anak perempuan, cucu perempuan dari anak laki-laki, serta saudara perempuan sekandung. Keduanya menjawab, ‘Anak perempuan mendapat setengah, dan sisanya untuk saudara perempuan. Datanglah kepada Ibnu Mas‘ud dan tanyakan kepadanya, sebab ia pasti akan sependapat dengan kami.’ Lelaki itu pun mendatangi Ibnu Mas‘ud, menanyakan hal itu kepadanya, dan memberitahukan jawaban keduanya. Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Kalau begitu, sungguh aku telah tersesat dan bukan termasuk orang-orang yang mendapat petunjuk. Namun, aku akan menetapkan hukum berdasarkan ketetapan Rasulullah ﷺ: anak perempuan mendapat setengah, cucu perempuan dari anak laki-laki mendapat seperenam sebagai penyempurna dua pertiga, dan sisanya untuk saudara perempuan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُذَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَأُخْتٍ أَعْطَى الِابْنَةَ النِّصْفَ وَابْنَةَ الِابْنِ السُّدُسَ تَكْمِلَةَ الثُّلُثَيْنِ وَالْأُخْتَ مَا بَقِيَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَذِهِ مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ لِلِابْنَةِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِابْنَةِ الِابْنِ سَهْمٌ وَلِلْأُخْتِ سَهْمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Abu Qais, dari Hudzail, dari Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menetapkan pembagian warisan bagi seorang anak perempuan, seorang cucu perempuan dari anak laki-laki, dan seorang saudari. Beliau memberikan kepada anak perempuan setengah, kepada cucu perempuan dari anak laki-laki seperenam sebagai penyempurna dua pertiga, dan kepada saudari sisanya.” Abu Bakr berkata, “Pembagian ini terdiri atas enam bagian: anak perempuan mendapat tiga bagian, cucu perempuan dari anak laki-laki mendapat satu bagian, dan saudari mendapat dua bagian.”
رَجُلٌ مَاتَ وَتَرَكَ أُخْتَيْهِ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ وَإِخْوَةً وَأَخَوَاتٍ لِأَبٍ أَوْ تَرَكَ ابْنَتَهُ وَبَنَاتِ ابْنَةٍ وَابْنَ ابْنَةٍ
Seorang laki-laki meninggal dan meninggalkan dua saudara perempuan sekandung serta saudara-saudara laki-laki dan perempuan seayah; atau meninggalkan putrinya, cucu-cucu perempuan dari anak perempuan, dan cucu laki-laki dari anak perempuan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُ لِلْأَخَوَاتِ وَالْبَنَاتِ الثُّلُثَيْنِ وَيَجْعَلُ مَا بَقِيَ لِلذُّكُورِ دُونَ الْإِنَاثِ وَأَنَّ عَائِشَةَ شَرَّكَتْ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَتْ مَا بَقِيَ بَعْدَ الثُّلُثَيْنِ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ma‘bad bin Khalid, dari Masruq, dari Ibnu Mas‘ud, bahwa ia memberikan dua pertiga bagian kepada saudara-saudara perempuan dan anak-anak perempuan, sedangkan sisanya ia berikan kepada laki-laki, bukan kepada perempuan. Adapun Aisyah menyamakan mereka dalam pembagian, dengan menetapkan bahwa sisa setelah dua pertiga dibagikan kepada laki-laki dengan bagian yang sama dengan bagian dua perempuan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَ فِيهَا هَذَا مِنْ قَضَاءِ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ يَرِثُ الرِّجَالُ دُونَ النِّسَاءِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il, dari Hakim bin Jabir, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia berkata mengenai hal itu, “Ini termasuk ketetapan orang-orang jahiliah: laki-laki mewarisi, bukan perempuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَ يَأْخُذُ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ فِي أَخَوَاتٍ لِأُمٍّ وَأَبٍ وَإِخْوَةٍ وَأَخَوَاتٍ لِأَبٍ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ عَلَى الثُّلُثَيْنِ لِلذُّكُورِ دُونَ الْإِنَاثِ فَخَرَجَ خَرْجَةً إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ فَجَاءَ وَهُوَ يَرَى أَنْ يُشْرِكَ بَيْنَهُمْ قَالَ فَقَالَ لَهُ عَلْقَمَةُ مَا رَدَّكَ عَنْ قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ أَلَقِيتَ أَحَدًا هُوَ أَثْبَتُ فِي نَفْسِكَ مِنْهُ قَالَ فَقَالَ لَا وَلَكِنْ لَقِيتَ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدْتُهُ مِنَ الرَّاسِخِينَ فِي الْعِلْمِ
Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Masruq, ia berkata, “Ia biasa mengikuti pendapat Abdullah mengenai saudari-saudari sekandung dan saudara-saudari seayah: ia memberikan sisa setelah dua pertiga kepada kaum laki-laki, bukan kepada kaum perempuan. Lalu ia bepergian ke Madinah.” Masruq berkata, “Ia kembali dengan berpandangan bahwa mereka harus berbagi bersama.” Alqamah berkata kepadanya, “Apa yang membuatmu berpaling dari pendapat Abdullah? Apakah engkau bertemu seseorang yang lebih kokoh dalam keyakinanmu daripada dia?” Ia menjawab, “Tidak, tetapi aku bertemu Zaid bin Tsabit dan kudapati ia termasuk orang-orang yang mendalam ilmunya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَدِمَ فَقَالَ لَهُ عَلْقَمَةُ مَا كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يُثْبِتُ فَقَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ كَلًّا وَلَكِنْ رَأَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَأَهْلَ الْمَدِينَةِ يُشْرِكُونَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Masruq, ia berkata, “Ia datang, lalu ‘Alqamah bertanya kepadanya, ‘Apa yang biasa ditetapkan oleh Ibnu Mas‘ud?’ Masruq menjawab, ‘Tidak begitu. Namun, aku melihat Zaid bin Tsabit dan penduduk Madinah menetapkan bagian untuk saudara seibu.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لِأُخْتَيْهِ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ الثُّلُثَانِ وَلِإِخْوَتِهِ لِأَبِيهِ وَأَخَوَاتِهِ مَا بَقِيَ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَزَيْدٍ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ لِأَخِيهِ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ الثُّلُثَانِ وَمَا بَقِيَ فَلِلذُّكُورِ مِنْ إِخْوَتِهِ دُونَ إِنَاثِهِمْ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَذِهِ فِي الْقَوْلَيْنِ جَمِيعًا مِنْ ثَلَاثَةِ أَسْهُمٍ لِلْأَخَوَاتِ وَالْبَنَاتِ الثُّلُثَانِ وَيَبْقَى الثُّلُثُ فَهُوَ بَيْنَ الْإِخْوَةِ وَالْأَخَوَاتِ أَوْ بَيْنَ بَنَاتِ ابْنَةٍ وَبَيْنَ ابْنَةٍ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Bassam, dari Fudayl, dari Ibrahim, ia berkata: “Untuk kedua saudara perempuannya yang sekandung adalah dua pertiga, sedangkan untuk saudara-saudara laki-lakinya seayah dan saudara-saudara perempuannya, sisanya, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan.” Ini menurut pendapat Ali dan Zayd. Adapun menurut pendapat Abdullah, “Untuk saudara laki-lakinya yang sekandung adalah dua pertiga, dan sisanya menjadi bagian saudara-saudara laki-lakinya, bukan saudara-saudara perempuannya.” Abu Bakr berkata, “Menurut kedua pendapat itu, pembagiannya adalah tiga bagian: untuk saudara-saudara perempuan dan anak-anak perempuan dua pertiga, dan sepertiganya tersisa. Bagian itu dibagikan di antara saudara-saudara laki-laki dan saudara-saudara perempuan, atau di antara anak-anak perempuan dari seorang anak perempuan dan seorang anak perempuan, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan.”
فِي رَجُلٍ تَرَكَ ابْنَتَيْهِ وَابْنَةَ ابْنِهِ وَابْنَ ابْنٍ أَسْفَلَ مِنْهَا
Mengenai seorang laki-laki yang meninggalkan dua orang putrinya, seorang cucu perempuan dari anak laki-laki, dan seorang cucu laki-laki dari anak laki-laki yang tingkatannya lebih rendah daripada cucu perempuan itu.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ تَرَكَ ابْنَتَيْهِ وَابْنَةَ ابْنٍ وَابْنَ ابْنٍ أَسْفَلَ مِنْهَا فَلِابْنَتَيْهِ الثُّلُثَانِ وَمَا فَضَلَ لِابْنِ ابْنِهِ يُرَدُّ عَلَى مَنْ فَوْقَهُ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْبَنَاتِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَزَيْدٍ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ وَلَا يُرَدُّ عَلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ لِابْنَتَيْهِ الثُّلُثَانِ وَلِابْنِ ابْنِهِ مَا بَقِيَ لَا يُرَدُّ عَلَى أُخْتِهِ شَيْئًا وَلَا عَلَى مَنْ فَوْقَهُ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْمَلَ الثُّلُثَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ مِنْ تِسْعَةٍ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَزَيْدٍ فَيَصِيرُ لِلِابْنَتَيْنِ الثُّلُثَانِ وَتَبْقَى ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ فَلِابْنِ الِابْنِ سَهْمَانِ وَلِأُخْتِهِ سَهْمٌ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ مِنْ ثَلَاثَةٍ أَسْهُمٍ لِلْبِنْتَيْنِ الثُّلُثَانِ سَهْمَانِ وَلِابْنِ الِابْنِ مَا بَقِيَ وَهُوَ سَهْمٌ
Ibn Fudayl menuturkan kepada kami, dari Bassam, dari Fudayl, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang meninggalkan dua orang anak perempuan, seorang cucu perempuan dari anak laki-laki, dan seorang cucu laki-laki dari anak laki-laki yang tingkat keturunannya lebih rendah daripada cucu perempuan itu. Kedua anak perempuannya mendapat dua pertiga. Adapun bagian yang tersisa bagi cucu laki-laki dari anak laki-lakinya dikembalikan kepada para anak perempuan yang tingkat keturunannya lebih tinggi daripadanya dan yang sederajat dengannya. Menurut pendapat Ali dan Zaid, bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan, dan bagian itu tidak dikembalikan kepada mereka yang tingkat keturunannya lebih rendah daripadanya. Menurut pendapat Abdullah, kedua anak perempuannya mendapat dua pertiga, sedangkan cucu laki-laki dari anak laki-lakinya mendapat sisanya; tidak ada bagian yang dikembalikan kepada saudara perempuannya maupun kepada mereka yang tingkat keturunannya lebih tinggi daripadanya, karena bagian dua pertiga telah terpenuhi. Abu Bakr berkata, “Menurut pendapat Ali dan Zaid, masalah ini berasal dari sembilan bagian. Kedua anak perempuan mendapat dua pertiga, dan tersisa tiga bagian: cucu laki-laki dari anak laki-laki mendapat dua bagian, sedangkan saudara perempuannya mendapat satu bagian. Menurut pendapat Abdullah, dari tiga bagian, kedua anak perempuan mendapat dua pertiga, yaitu dua bagian, sedangkan cucu laki-laki dari anak laki-laki mendapat sisanya, yaitu satu bagian.”
فِي ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَبَنِي ابْنٍ وَبَنِي أُخْتٍ لِأَبٍ وَأُمٍّ وَأَخٍ وَأَخَوَاتٍ لِأَبٍ
Dalam kasus seorang anak perempuan, seorang cucu perempuan dari anak laki-laki, cucu-cucu laki-laki dari anak laki-laki, putra-putra saudara perempuan sekandung, seorang saudara laki-laki, dan saudara-saudara perempuan seayah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ فِي ابْنَةٍ وَابْنَةِ ابْنٍ وَبَنِي ابْنٍ وَبَنِي أُخْتٍ لِأَبٍ وَأُمٍّ وَأُخْتٍ وَإِخْوَةٍ لِأَبٍ ابْنُ مَسْعُودٍ كَانَ يُعْطِي هَذِهِ النِّصْفَ ثُمَّ يَنْظُرُ فَإِنْ كَانَ إِذَا قَاسَمَتِ الذُّكُورَ أَصَابَهَا أَكْثَرُ مِنَ السُّدُسِ لَمْ يُزِدْهَا عَلَى السُّدُسِ وَإِنْ أَصَابَهَا أَقَلُّ مِنَ السُّدُسِ قَاسَمَ بِمَا لَمْ يُلْزِمْهَا الضَّرَرُ وَكَانَ غَيْرُهُ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِهَذِهِ النِّصْفُ وَمَا بَقِيَ فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَذِهِ أَصْلُهَا مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, yang berkata: ‘Abdullah bin Mas‘ud berpendapat mengenai seorang anak perempuan, seorang anak perempuan dari anak laki-laki, anak-anak lelaki dari anak laki-laki, anak-anak lelaki dari seorang saudari kandung, seorang saudari, dan saudara-saudara lelaki seayah. Ia memberikan setengah kepada anak perempuan itu, lalu mempertimbangkan: jika pembagian bersama para laki-laki membuat bagian anak perempuan tersebut lebih dari seperenam, ia tidak memberinya lebih dari seperenam; tetapi jika bagian yang diperolehnya kurang dari seperenam, ia membagi bersama mereka dengan cara yang tidak menimbulkan mudarat baginya. Sementara itu, sahabat-sahabat Muhammad ﷺ yang lain berpendapat bahwa anak perempuan itu mendapat setengah, dan sisanya untuk laki-laki dengan bagian yang sama dengan bagian dua perempuan.’ Abu Bakr berkata, ‘Asal masalah ini adalah enam bagian.’”
فِي بَنِي عَمٍّ أَحَدُهُمْ أَخٌ لِأُمٍّ
Di antara anak-anak paman, salah seorang dari mereka adalah saudara seibu.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ وَزَيْدٌ يَقُولَانِ فِي بَنِي عَمٍّ أَحَدُهُمْ أَخٌ لِأُمٍّ يُعْطِيَانِهِ السُّدُسَ وَمَا بَقِيَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ بَنِي عَمِّهِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُعْطِيهِ الْمَالَ كُلَّهُ
Telah menyampaikan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Ali dan Zaid berpendapat bahwa dalam kasus anak-anak paman, jika salah seorang dari mereka adalah saudara seibu, ia diberi seperenam, sedangkan sisanya dibagi antara dia dan anak-anak pamannya. Adapun Abdullah memberinya seluruh harta.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أَتَى فِي بَنِي عَمٍّ أَحَدُهُمْ أَخٌ لِأُمٍّ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَعْطَاهُ الْمَالَ كُلَّهُ فَقَالَ عَلِيٌّ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ كَانَ لَفَقِيهًا لَوْ كُنْتُ لَأُعْطِيهِ السُّدُسَ وَكَانَ شَرِيكُهُمْ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali. Ia berkata, “Seseorang datang membawa perkara tentang sejumlah anak paman; salah seorang dari mereka adalah saudara seibu. Ibnu Abbas telah memberikan seluruh harta kepadanya. Ali berkata, ‘Semoga Allah merahmati Abu Abdurrahman. Sungguh, ia memang seorang ahli fikih. Seandainya aku yang memutuskan, niscaya akan kuberikan kepadanya seperenam, dan ia menjadi sekutu mereka.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقْضِي فِي بَنِي عَمٍّ أَحَدُهُمْ أَخٌ لِأُمٍّ بِقَضَاءِ عَبْدِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, bahwa ia biasa memutuskan perkara di antara anak-anak paman yang salah seorang di antara mereka adalah saudara seibu, berdasarkan keputusan Abdullah.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ بَنِي عَمِّهَا أَحَدُهُمْ أَخُوهَا لِأُمِّهَا قَالَ فَقَضَى فِيهَا عُمَرُ وَعَلِيٌّ وَزَيْدٌ أَنَّ لِأَخِيهَا مِنْ أُمِّهَا السُّدُسَ وَهُوَ شَرِيكُهُمْ بَعْدُ فِي الْمَالِ وَقَضَى فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ الْمَالَ لَهُ دُونَ بَنِي عَمِّهِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهِيَ فِي قَوْلِ عُمَرَ وَعَلِيٍّ وَزَيْدٍ مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ وَهِيَ فِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ وَشُرَيْحٍ مِنْ سَهْمٍ وَاحِدٍ وَهُوَ جَمِيعُ الْمَالِ
Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Bassam, dari Fudail, dari Ibrahim, mengenai seorang perempuan yang meninggalkan anak-anak paman dari ayahnya; salah seorang dari mereka adalah saudara laki-lakinya seibu. Ia berkata, “Umar, Ali, dan Zaid menetapkan bahwa saudara laki-lakinya seibu memperoleh seperenam, lalu ia menjadi sekutu mereka dalam harta selebihnya.” Adapun Abdullah menetapkan bahwa seluruh harta menjadi milik saudara laki-lakinya itu, tanpa anak-anak paman dari ayahnya. Abu Bakr berkata, “Menurut pendapat Umar, Ali, dan Zaid, harta itu dibagi menjadi enam bagian; sedangkan menurut pendapat Abdullah dan Syuraih, harta itu hanya satu bagian, yakni seluruh harta.”
فِي بَنِي عَمٍّ أَحَدُهُمُ الزَّوْجُ
Di antara sepupu-sepupu dari pihak ayah, salah seorang di antara mereka adalah suami.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَوْسٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عِقَالٍ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ فِي ابْنَيْ عَمٍّ أَحَدُهُمَا زَوْجٌ وَالْآخَرُ أَخٌ لِأُمٍّ فَقَالَ لِشُرَيْحٍ قُلْ فِيهَا فَقَالَ شُرَيْحٌ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَمَا بَقِيَ فَلِلْأَخِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ رَأْيٌ قَالَ كَذَلِكَ رَأَيْتُ فَأَعْطَى عَلِيٌّ الزَّوْجَ النِّصْفَ وَالْأَخَ السُّدُسَ وَجَعَلَ مَا بَقِيَ بَيْنَهُمَا
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Aws, dari Hakim bin ‘Iqal, ia berkata, “Ali didatangi orang untuk dimintai keputusan mengenai dua sepupu laki-laki dari pihak ayah; yang satu adalah suami, sedangkan yang lain adalah saudara seibu. Ali berkata kepada Syuraih, ‘Berikan pendapatmu tentang perkara ini.’ Syuraih menjawab, ‘Suami mendapat setengah, dan sisanya untuk saudara itu.’ Ali bertanya kepadanya, ‘Itukah pendapatmu?’ Syuraih menjawab, ‘Demikianlah pendapat saya.’ Lalu Ali memberikan setengah kepada suami dan seperenam kepada saudara itu, serta membagi sisanya di antara keduanya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ ثَلَاثَةً بَنِي عَمٍّ أَحَدُهُمْ زَوْجُهَا وَالْآخَرُ أَخُوهَا لِأُمِّهَا فَقَالَ عَلِيٌّ وَزَيْدٌ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلْأَخِ مِنَ الْأُمِّ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ فَهُوَ بَيْنَهُمْ سَوَاءٌ وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَمَا بَقِيَ فَلِلْأَخِ مِنَ الْأُمِّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَذِهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَزَيْدٍ مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ ثُلُثُهُ وَلِلْأَخِ لِلْأُمِّ السُّدُسُ وَيَبْقَى سَهْمَانِ فَهُمَا بَيْنَهُمَا وَفِي قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْ سَهْمَيْنِ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَمَا بَقِيَ فَلِلْأَخِ لِلْأُمِّ
Yahya bin Zakariyya bin Abi Za’idah meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai seorang perempuan yang meninggalkan tiga orang anak laki-laki dari paman pihak ayahnya. Salah seorang dari mereka adalah suaminya, dan yang lain adalah saudara seibunya. Ali dan Zaid berkata, “Suami mendapat setengah, saudara seibu mendapat seperenam, dan sisanya dibagi sama rata di antara mereka.” Ibnu Mas‘ud berkata, “Suami mendapat setengah, dan sisanya menjadi bagian saudara seibu.” Abu Bakr berkata, “Menurut pendapat Ali dan Zaid, pembagian ini berasal dari enam bagian: suami mendapat setengah, yakni tiga bagian; saudara seibu mendapat seperenam; dan tersisa dua bagian, yang dibagi sama rata di antara keduanya. Menurut pendapat Ibnu Mas‘ud, pembagian ini berasal dari dua bagian: suami mendapat setengah dan sisanya menjadi bagian saudara seibu.”
فِي أَخَوَيْنِ لِأُمٍّ أَحَدُهُمَا ابْنُ عَمٍّ
Tentang dua saudara seibu, salah seorang di antaranya adalah anak laki-laki paman dari pihak ayah.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ أَخَوَيْهَا لِأُمِّهَا أَحَدُهُمَا ابْنُ عَمِّهَا فَقَالَ عَلِيٌّ وَزَيْدٌ الثُّلُثُ بَيْنَهُمَا وَمَا بَقِيَ فَلِابْنِ عَمِّهَا وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ الْمَالُ بَيْنَهُمَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَزَيْدٍ مِنْ ثَلَاثَةِ أَسْهُمٍ وَفِي قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ مِنْ سَهْمَيْنِ
Yahya bin Zakariyya menuturkan kepada kami, dari Isra’il, dari Mansur, dari Ibrahim, mengenai seorang perempuan yang meninggalkan dua saudara seibu; salah seorang dari keduanya adalah sepupu dari pihak ayahnya. Ali dan Zayd berpendapat bahwa sepertiga bagian dibagi di antara keduanya, sedangkan sisanya menjadi bagian sepupu dari pihak ayahnya. Ibn Mas‘ud berpendapat bahwa seluruh harta dibagi di antara keduanya. Abu Bakr berkata, “Menurut pendapat Ali dan Zayd, masalah ini berasal dari tiga bagian, sedangkan menurut pendapat Ibn Mas‘ud, berasal dari dua bagian.”
فِي ابْنَةٍ وَابْنَيْ عَمٍّ أَحَدُهُمَا أَخٌ لِأُمٍّ
Tentang seorang anak perempuan dan dua sepupu laki-laki dari pihak ayah, salah satunya saudara seibu.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنَةٍ وَابْنَيْ عَمٍّ أَحَدُهُمَا أَخٌ لِأُمٍّ فَقَالَ لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَمَا بَقِيَ فَلِابْنِ الْعَمِّ الَّذِي لَيْسَ بِأَخٍ لِأُمٍّ مَعَ وَلَدٍ قَالَ فَسَأَلْتُ عَطَاءً فَقَالَ أَخْطَأَ سَعِيدٌ لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَلِابْنِ الْعَمِّ الَّذِي لَيْسَ بِأَخٍ لِأُمٍّ النِّصْفُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مِنْ سَهْمَيْنِ لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَلِابْنِ الْعَمِّ الَّذِي لَيْسَ بِأَخٍ لِأُمٍّ النِّصْفُ وَفِي قَوْلِ عَطَاءٍ مِنْ أَرْبَعَةٍ سَهْمَانِ لِلِابْنَةِ وَسَهْمَانِ بَيْنَهُمَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Abd al-Malik telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang seorang anak perempuan dan dua orang sepupu laki-laki dari pihak ayah, salah satunya adalah saudara seibu. Ia menjawab, “Anak perempuan mendapat setengah, dan sisanya untuk sepupu dari pihak ayah yang bukan saudara seibu, ketika ada seorang anak.” Ia berkata, “Lalu aku bertanya kepada ‘Atha’, dan ia menjawab, ‘Sa‘id keliru. Anak perempuan mendapat setengah, dan sepupu dari pihak ayah yang bukan saudara seibu mendapat setengah.’” Abu Bakr berkata, “Menurut pendapat Sa‘id bin Jubair, perkara ini dibagi menjadi dua bagian: anak perempuan mendapat setengah dan sepupu dari pihak ayah yang bukan saudara seibu mendapat setengah. Adapun menurut pendapat ‘Atha’, perkara ini dibagi menjadi empat bagian: dua bagian untuk anak perempuan dan dua bagian dibagi di antara keduanya.”
فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ أَعْمَامَهَا أَحَدُهُمْ أَخُوهَا لِأُمِّهَا
Dalam kasus seorang perempuan yang meninggalkan para paman dari pihak ayahnya, salah seorang di antara mereka adalah saudara laki-lakinya seibu.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ أَعْمَامَهَا أَحَدُهُمْ أَخُوهَا لِأُمِّهَا فَقَضَى فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ أَنَّ لِأَخِيهَا لِأُمِّهَا السُّدُسَ ثُمَّ هُوَ شَرِيكُهُمْ بَعْدُ فِي الْمَالِ وَقَضَى فِيهَا ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّ الْمَالَ كُلَّهُ لَهُ وَهَذَا بِسَبَبٍ يَكُونُ فِي الشِّرْكِ ثُمَّ يُسَلَّمُ أَهْلَهُ بَعْدُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَزَيْدٍ مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ مِنْ سَهْمٍ وَاحِدٍ لِأَنَّهُ الْمَالُ كُلُّهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Bassam, dari Fudhail, dari Ibrahim, tentang seorang perempuan yang meninggalkan paman-paman dari pihak ayah, salah seorang di antara mereka adalah saudara laki-lakinya seibu. Ali dan Zaid menetapkan bahwa saudara laki-lakinya seibu memperoleh seperenam, kemudian setelah itu ia menjadi sekutu mereka dalam harta peninggalan. Ibnu Mas‘ud menetapkan bahwa seluruh harta itu menjadi miliknya. Ini terjadi karena suatu sebab yang ada dalam hal persekutuan, kemudian bagian para pemiliknya diserahkan sesudahnya. Abu Bakar berkata, “Menurut pendapat Ali dan Zaid, perkara ini terbagi menjadi enam bagian; sedangkan menurut pendapat Abdullah, menjadi satu bagian saja, sebab seluruh harta itu adalah miliknya.”
فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ إِخْوَتَهَا لِأُمِّهَا رِجَالًا وَنِسَاءً وَهُمْ بَنُو عَمِّهَا فِي الْعَصَبَةِ
Tentang seorang perempuan yang meninggalkan saudara-saudara seibunya, laki-laki dan perempuan, yang juga merupakan anak-anak paman dari pihak ayahnya dan termasuk ahli waris ‘ashabah.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ إِخْوَتَهَا لِأُمِّهَا رِجَالًا وَنِسَاءً وَهُمْ بَنُو عَمِّهَا فِي الْعَصَبَةِ قَالَ يَقْتَسِمُونَ الثُّلُثَ بَيْنَهُمْ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ فِيهِ سَوَاءٌ وَالثُّلُثَانِ الْبَاقِيَانِ لِذُكُورِهِمْ خَالِصًا دُونَ النِّسَاءِ فِي قَضَاءِ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلِّهِمْ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَذِهِ فِي قَوْلِهِمْ جَمِيعًا مِنْ ثَلَاثَةِ أَسْهُمٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Bassam, dari Fudhail, dari Ibrahim, tentang seorang perempuan yang meninggalkan saudara-saudara seibu, laki-laki dan perempuan, yang merupakan anak-anak paman dari pihak ayahnya dan termasuk ahli waris asabah. Ibrahim berkata, “Mereka membagi sepertiga di antara mereka; laki-laki dan perempuan sama dalam bagian itu. Adapun dua pertiga sisanya khusus bagi laki-laki mereka, tidak bagi perempuan, menurut keputusan seluruh sahabat Muhammad ﷺ.” Abu Bakr berkata, “Menurut kesepakatan mereka semua, pembagian ini berasal dari tiga bagian.”
فِي ابْنَتَيْنِ وَبَنِي ابْنٍ رِجَالٍ وَنِسَاءٍ
Tentang dua anak perempuan dan cucu-cucu dari anak laki-laki, baik laki-laki maupun perempuan.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ تَرَكَ ابْنَتَيْهِ وَبَنِي ابْنِهِ رِجَالًا وَنِسَاءً فَلِابْنَتَيْهِ الثُّلُثَانِ وَمَا بَقِيَ فَلِلذُّكُورِ دُونَ الْإِنَاثِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَزِيدُ الْأَخَوَاتِ وَالْبَنَاتِ عَلَى الثُّلُثَيْنِ وَكَانَ عَلِيٌّ وَزَيْدٌ يُشْرِكُونَ فِيمَا بَيْنَهُمْ فَمَا بَقِيَ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ مِنْ ثَلَاثَةِ أَسْهُمٍ فِي قَوْلِهِمْ جَمِيعًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Bassam, dari Fudail, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang meninggalkan dua orang anak perempuan serta anak-anak laki-laki dan perempuan dari anak laki-lakinya: bagian kedua anak perempuannya adalah dua pertiga, sedangkan sisanya untuk anak-anak laki-laki, bukan anak-anak perempuan. Abdullah tidak memberikan bagian kepada saudara-saudara perempuan dan anak-anak perempuan melebihi dua pertiga. Adapun Ali dan Zaid menjadikan mereka saling berbagi, dengan ketentuan bagian seorang anak laki-laki sama dengan bagian dua anak perempuan. Abu Bakar berkata, “Menurut pendapat mereka semua, pembagian ini terdiri atas tiga bagian.”
فِي زَوْجٍ وَأُمٍّ وَإِخْوَةٍ وَأَخَوَاتٍ لِأَبٍ وأُمٍّ وَإِخْوَةٍ لِأُمٍّ مَنْ شَرَّكَ بَيْنَهُمْ
Tentang seorang suami, seorang ibu, saudara-saudara laki-laki dan perempuan sekandung, serta saudara-saudara seibu: siapa yang menyertakan mereka dalam pembagian?
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ الْفَضْلِ قَالَ سَمِعْتُ وَهْبًا يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ أَشْرَكَ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ مَعَ الْإِخْوَةِ مِنَ الْأُمِّ فِي الثُّلُثِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ قَدْ قَضَيْتُ فِي هَذَا عَامَ الْأَوَّلِ بِغَيْرِ هَذَا قَالَ وَكَيْفَ قَضَيْتَ قَالَ جَعَلْتُهُ لِلْإِخْوَةِ لِلْأُمِّ وَلَمْ تَجْعَلْ لِلْإِخْوَةِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ شَيْئًا قَالَ ذَلِكَ عَلَى مَا قَضَيْنَا وَهَذَا عَلَى مَا نَقْضِي
Ibnu Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Simak bin al-Fadhl, ia berkata, “Aku mendengar Wahb meriwayatkan dari al-Hakam bin Mas‘ud, ia berkata, ‘Aku menyaksikan Umar menyertakan saudara-saudara seayah-seibu bersama saudara-saudara seibu dalam bagian sepertiga. Seorang laki-laki berkata kepadanya, “Tahun lalu engkau telah memutuskan perkara ini dengan cara yang berbeda.” Umar bertanya, “Bagaimana engkau memutuskan?” Ia menjawab, “Aku menetapkan bagian itu untuk saudara-saudara seibu dan tidak memberikan apa pun kepada saudara-saudara seayah-seibu.” Umar berkata, “Itu berdasarkan keputusan kami dahulu, sedangkan ini berdasarkan keputusan kami sekarang.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ وَزَيْدًا وَابْنَ مَسْعُودٍ كَانُوا يُشْرِكُونَ فِي زَوْجٍ وَأُمٍّ وَإِخْوَةٍ لِأُمٍّ وَأَبٍ وَأَخَوَاتٍ لِأُمٍّ يُشْرِكُونَ بَيْنَ الْإِخْوَةِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ مَعَ الْإِخْوَةِ لِلْأُمِّ فِي سَهْمٍ وَكَانُوا يَقُولُونَ لَمْ يَزِدْهُمُ الْأَبُ إِلَّا قُرْبًا وَيَجْعَلُونَ ذُكُورَهُمْ وَإِنَاثَهُمْ فِيهِ سَوَاءً
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, bahwa Umar, Zaid, dan Ibn Mas‘ud menggabungkan dalam pembagian warisan kasus suami, ibu, saudara-saudara seibu, ayah, dan saudari-saudari seibu. Mereka menyamakan saudara-saudara seayah-seibu dengan saudara-saudara seibu dalam satu bagian. Mereka berkata, “Ayah tidak menambah mereka selain kedekatan,” dan mereka menyamakan laki-laki dan perempuan di antara mereka dalam bagian itu.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ زَوْجَهَا وَأُمَّهَا وَإِخْوَتَهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا وَإِخْوَتَهَا لِأَبِيهَا فَلِزَوْجِهَا النِّصْفُ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِأُمِّهَا السُّدُسُ سَهْمٌ وَلِإِخْوَتِهَا لِأُمِّهَا الثُّلُثُ سَهْمَانِ وَلَمْ يَجْعَلْ لِإِخْوَتِهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا مِنَ الْمِيرَاثِ شَيْئًا فِي قَضَاءِ عَلِيٍّ وَشَرَّكَ بَيْنَهُمْ عُمَرُ وَعَبْدُ اللَّهِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ بَيْنَ الْإِخْوَةِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ مَعَ بَنِي الْأُمِّ فِي الثُّلُثِ الَّذِي وَرِثُوا غَيْرَ أَنَّهُمْ شَرَّكُوا ذُكُورَهُمْ وَإِنَاثَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Bassam, dari Fudhail, dari Ibrahim mengenai seorang perempuan yang meninggalkan suami, ibu, saudara-saudara seibu sebapak, dan saudara-saudara sebapak. Menurut keputusan Ali, suaminya mendapat setengah, yakni tiga bagian; ibunya mendapat seperenam, yakni satu bagian; dan saudara-saudara seibunya mendapat sepertiga, yakni dua bagian. Ia tidak memberikan bagian warisan apa pun kepada saudara-saudara seibu sebapaknya. Umar, Abdullah, dan Zaid bin Tsabit menyamakan bagian saudara-saudara sebapak dan seibu dengan saudara-saudara seibu dalam sepertiga yang mereka warisi, hanya saja mereka menyamakan bagian laki-laki dan perempuan di antara mereka.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّ عُثْمَانَ شَرَّكَ بَيْنَهُمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Sulaiman at-Taimi, dari Abu Mijlaz, bahwa Utsman menjadikan mereka bersekutu.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ ابْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ شُرَيْحٍ وَمَسْرُوقٍ أَنَّهُمَا شَرَّكَا الْإِخْوَةَ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ مَعَ الْإِخْوَةِ مِنَ الْأُمِّ
Abu Khālid telah menceritakan kepada kami, dari Ḥajjāj, dari Ibn al-Muntašir, dari Šuraiḥ dan Masrūq, bahwa keduanya menyertakan saudara-saudara seayah seibu bersama saudara-saudara seibu dalam pembagian warisan.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ بِمِثْلِهِ قَالَ مَا زَادَهُمُ الْأَبُ إِلَّا قُرْبًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib, dari Sa’id bin al-Musayyib dengan hadis yang semisalnya. Ia berkata, “Ayah itu hanya menambah kedekatan mereka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ لِأُمِّهَا السُّدُسُ وَلِزَوْجِهَا الشَّطْرُ وَالثُّلُثُ بَيْنَ الْإِخْوَةِ مِنَ الْأُمِّ وَالْإِخْوَةِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, bahwa ia berkata, “Ibunya mendapat seperenam, suaminya mendapat setengah, dan sepertiga dibagikan di antara saudara-saudara seibu dan saudara-saudara seayah-seibu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ قَالَ مَاتَتِ ابْنَةٌ لِلْحَسَنِ بْنِ الْحَسَنِ وَتَرَكَتْ زَوْجَهَا وَأُمَّهَا وَإِخْوَتَهَا لِأُمِّهَا وَإِخْوَتَهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا فَارْتَفَعُوا إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَأَعْطَى الزَّوْجَ النِّصْفَ وَالْأُمَّ السُّدُسَ وَأَشْرَكَ بَيْنَ الْإِخْوَةِ مِنَ الْأُمِّ وَالْإِخْوَةِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ وَقَالَ لِلزَّوْجِ أَمْسِكْ عَنْ أَتْرَابِكَ أَيَلْحَقُ بِهِمْ سَهْمٌ آخَرُ حَتَّى تَنْتَظِرَ حُبْلَى هِيَ أَمْ لَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, ia berkata: “Seorang putri al-Hasan bin al-Hasan meninggal dunia dengan meninggalkan suaminya, ibunya, saudara-saudara seibu, serta saudara-saudara sekandung. Mereka menghadap Umar bin Abdul Aziz. Ia memberikan separuh kepada suaminya dan seperenam kepada ibunya, lalu menyamakan bagian saudara-saudara seibu dengan saudara-saudara sekandung. Ia berkata kepada suaminya, ‘Tahanlah dulu bagianmu dari orang-orang yang seusiamu. Apakah akan ada bagian lain yang bergabung dengan mereka, sehingga engkau harus menunggu untuk mengetahui apakah ia hamil atau tidak?’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ وَعُمَرُ يُشْرِكَانِ قَالَ وَكَانَ عَلِيٌّ لَا يُشْرِكُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَذِهِ مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأُمِّ السُّدُسُ وَلِلْإِخْوَةِ مِنَ الْأُمِّ الثُّلُثُ وَهُوَ سَهْمَانِ
Abu Muawiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Abdullah dan Umar menerapkan tasyrik, sedangkan Ali tidak menerapkannya.” Abu Bakr berkata, “Masalah ini terdiri atas enam bagian: suami mendapat setengah, yaitu tiga bagian; ibu mendapat seperenam; dan saudara-saudara seibu mendapat sepertiga, yaitu dua bagian.”
مَنْ كَانَ لَا يُشْرِكُ بَيْنَ الْإِخْوَةِ وَالْأَخَوَاتِ لِأَبٍ وَأُمٍّ مَعَ الْإِخْوَةِ لِلْأُمِّ فِي ثُلُثِهِمْ وَيَقُولُ هُوَ لَهُمْ
Orang yang tidak menyertakan saudara laki-laki dan saudara perempuan sekandung bersama saudara-saudara seibu dalam bagian sepertiga mereka, dan mengatakan bahwa bagian itu adalah milik mereka.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ لَا يُشْرِكُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, dari ‘Ali, bahwa ia tidak menyekutukan Allah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ لَا يُشْرِكُ
Waki’ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, bahwa ia tidak pernah menyekutukan Allah.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ لَا يُشْرِكُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Ali tidak menyekutukan Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُذَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ لَا يُشْرِكُ وَيَقُولُ تَكَامَلَتِ السِّهَامُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Qais, dari Hudhail, dari Abdullah, bahwa ia tidak melakukan tasyrik dan berkata, “Bagian-bagian telah sempurna.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ لَا يُشْرِكُ بَيْنَهُمْ
Mu‘tamir telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Miljaz, dari Ali, bahwa Ali tidak menjadikan mereka sekutu satu sama lain.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يُشْرِكُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibnu Abi Laila, dari asy-Sya‘bi, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia tidak menyekutukan…
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ عَلِيًّا وَأَبَا مُوسَى وَزَيْدًا كَانُوا لَا يُشْرِكُونَ قَالَ وَكِيعٌ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا اخْتَلَفُوا مِنْهُ فِي الشَّرِكَةِ إِلَّا عَلِيٌّ فَإِنَّهُ كَانَ لَا يُشْرِكُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Dawud, dari Ali bin Shalih, dari Jabir, dari Amir, bahwa Ali, Abu Musa, dan Zaid tidak melakukan syirkah. Waki berkata, “Tidak ada seorang pun di antara para sahabat Nabi ﷺ yang tidak berbeda pendapat dengannya mengenai syirkah, kecuali Ali, karena ia tidak melakukan syirkah.”
فِي الْخَالَةِ وَالْعَمَّةِ مَنْ كَانَ يُوَرِّثُهُمَا
Tentang bibi dari pihak ibu dan bibi dari pihak ayah: siapa yang menganggap keduanya sebagai ahli waris?
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَسَمَ الْمَالَ بَيْنَ عَمَّةٍ وَخَالَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Ashim, dari Zir, dari ‘Umar, bahwa ia membagi harta antara seorang bibi dari pihak ayah dan seorang bibi dari pihak ibu.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ زِيَادٍ قَالَ إِنِّي لَأَعْلَمُ بِمَا صَنَعَ عُمَرُ جَعَلَ الْعَمَّةَ بِمَنْزِلَةِ الْأَبِ وَالْخَالَةَ بِمَنْزِلَةِ الْأُمِّ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, dari Ziyad. Ia berkata, “Sungguh, aku mengetahui apa yang dilakukan Umar: ia menempatkan bibi dari pihak ayah pada kedudukan ayah, dan bibi dari pihak ibu pada kedudukan ibu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُمَرَ قَالَ لِلْعَمَّةِ الثُّلُثَانِ وَلِلْخَالَةِ الثُّلُثُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Ibrahim, dari al-Hasan, dari Umar, ia berkata, “Bibi dari pihak ayah mendapat dua pertiga, sedangkan bibi dari pihak ibu mendapat sepertiga.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْعَبْسِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْعَمَّةِ وَالْخَالَةِ بِقَوْلِ عُمَرَ لِلْعَمَّةِ الثُّلُثَانِ وَلِلْخَالَةِ الثُّلُثُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Sulaiman al-‘Absi, dari seorang laki-laki, dari Ali, bahwa ia biasa berpendapat mengenai bibi dari pihak ayah dan bibi dari pihak ibu sebagaimana pendapat Umar: bibi dari pihak ayah mendapat dua pertiga, sedangkan bibi dari pihak ibu mendapat sepertiga.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ كَانَ يُنَزِّلُ الْعَمَّةَ بِمَنْزِلَةِ الْأَبِ وَالْخَالَةَ بِمَنْزِلَةِ الْأُمِّ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, bahwa ia biasa menempatkan bibi dari pihak ayah pada kedudukan ayah dan bibi dari pihak ibu pada kedudukan ibu.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُوَرِّثَانِ الْخَالَةَ وَالْعَمَّةَ إِذَا لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانُوا يَجْعَلُونَ الْعَمَّةَ بِمَنْزِلَةِ الْأَبِ وَالْخَالَةَ بِمَنْزِلَةِ الْأُمِّ
Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Umar dan Abdullah memberikan warisan kepada bibi dari pihak ayah dan bibi dari pihak ibu apabila tidak ada ahli waris lain selain keduanya.” Ibrahim berkata, “Mereka menempatkan bibi dari pihak ayah pada kedudukan ayah, dan bibi dari pihak ibu pada kedudukan ibu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ بِشْرٍ الْهَمْدَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْخَالَةِ وَالْعَمَّةِ لِلْعَمَّةِ الثُّلُثَانِ وَلِلْخَالَةِ الثُّلُثُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Umar bin Bisyr al-Hamdani, dari asy-Sya‘bi, dari Ibnu Mas‘ud, bahwa ia biasa mengatakan tentang bibi dari pihak ibu dan bibi dari pihak ayah: “Bibi dari pihak ayah memperoleh dua pertiga, sedangkan bibi dari pihak ibu memperoleh sepertiga.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ ومُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُوَرِّثُونَ بِقَدْرِ أَرْحَامِهِمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mansur dan Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Mereka dahulu membagikan warisan berdasarkan tingkat kekerabatan mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ وَرَّثَ الْخَالَةَ وَالْعَمَّةَ فَوَرَّثَ الْعَمَّةَ الثُّلُثَيْنِ وَالْخَالَةَ الثُّلُثَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ‘Umar memberikan warisan kepada bibi dari pihak ayah dan bibi dari pihak ibu; ia memberikan dua pertiga kepada bibi dari pihak ayah dan sepertiga kepada bibi dari pihak ibu.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لِلْعَمَّةِ الثُّلُثَانِ وَلِلْخَالَةِ الثُّلُثُ
Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin ‘Amr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ia berkata, “Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Bibi dari pihak ayah mendapat dua pertiga, sedangkan bibi dari pihak ibu mendapat sepertiga.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِنَازَةِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ فَقَالَ مَا تَرَكَ قَالُوا تَرَكَ عَمَّةً وَخَالَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ مَاتَ وَتَرَكَ عَمَّةً وَخَالَةً ثُمَّ سَارَ ثُمَّ قَالَ رَجُلٌ مَاتَ وَتَرَكَ عَمَّةً وَخَالَةً ثُمَّ قَالَ لَمْ أَجِدْ لَهُمَا شَيْئًا
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, ia berkata: Rasulullah ﷺ diundang menghadiri pemakaman seorang laki-laki dari kalangan Ansar. Beliau datang dengan menunggang seekor keledai. Beliau bertanya, “Apa yang ditinggalkannya?” Mereka menjawab, “Ia meninggalkan seorang bibi dari pihak ayah dan seorang bibi dari pihak ibu.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Seorang laki-laki meninggal dan meninggalkan seorang bibi dari pihak ayah dan seorang bibi dari pihak ibu.” Kemudian beliau berjalan. Lalu beliau bersabda lagi, “Seorang laki-laki meninggal dan meninggalkan seorang bibi dari pihak ayah dan seorang bibi dari pihak ibu.” Kemudian beliau bersabda, “Aku tidak menemukan bagian apa pun bagi keduanya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ عَجَبًا لِلْعَمَّةِ تُوَرِّثُ وَلَا تَرِثُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Malik bin Anas, dari Muhammad bin Abi Bakr, ia berkata: Umar berkata, “Sungguh mengherankan bibi dari pihak ayah: ia menyebabkan orang lain mewarisi, tetapi ia sendiri tidak mewarisi.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مِيرَاثِ الْعَمَّةِ وَالْخَالَةِ وَهُوَ رَاكِبٌ فَسَكَتَ ثُمَّ سَارَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي جِبْرِيلُ أَنَّهُ لَا مِيرَاثَ لَهُمَا
‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Syarik bin ‘Abdillah bin Abi Namir, ia berkata, “Nabi ﷺ ditanya tentang warisan bibi dari pihak ayah dan bibi dari pihak ibu ketika beliau sedang berkendara. Beliau terdiam, kemudian berjalan sebentar, lalu bersabda, ‘Jibril telah memberitahuku bahwa keduanya tidak mendapat bagian warisan.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَرَى الْمِيرَاثَ لِلْمَوَالِي دُونَ الْعَمَّةِ وَالْخَالَةِ
Muhammad bin Abi ‘Adiy menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat warisan menjadi hak para mawali, bukan bibi dari pihak ayah dan bibi dari pihak ibu.
رَجُلٌ مَاتَ وَلَمْ يَتْرُكْ إِلَّا خَالًا
Seorang laki-laki meninggal dan tidak meninggalkan siapa pun selain seorang paman dari pihak ibu.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّ رَجُلًا رَمَى رَجُلًا بِسَهْمٍ فَقَتَلَهُ وَلَيْسَ لَهُ وَارِثٌ إِلَّا خَالٌ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مَوْلَى مَنْ لَا مَوْلَى لَهُ وَالْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurraḥmān bin al-Ḥārits bin ‘Ayyāsy bin Abī Rabī‘ah az-Zuraqī, dari Ḥakīm bin Ḥakīm bin ‘Abbād bin Ḥunaif al-Anṣārī, dari Abū Umāmah bin Sahl bin Ḥunaif, bahwa seorang laki-laki memanah laki-laki lain dengan anak panah hingga membunuhnya, sedangkan ia tidak memiliki ahli waris selain seorang paman dari pihak ibu. Maka, Abū ‘Ubaidah bin al-Jarrāḥ menulis kepada ‘Umar mengenai hal itu. ‘Umar membalas suratnya: “Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Allah dan Rasul-Nya adalah maulā bagi orang yang tidak memiliki maulā, dan paman dari pihak ibu adalah ahli waris bagi orang yang tidak memiliki ahli waris.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ وَرَّثَ عُمَرُ الْخَالَ الْمَالَ كُلَّهُ قَالَ كَانَ خَالًا وَمَوْلًى
Abu Mu‘awiyah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Umar memberikan seluruh harta warisan kepada paman dari pihak ibu.” Ia berkata, “Ia adalah paman dari pihak ibu sekaligus maula.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ عُمَرَ وَرَّثَ خَالًا وَمَوْلًى مِنْ مَوْلَاهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam bin ‘Athiyyah, dari Abdullah bin ‘Ubaid bin ‘Umair, bahwa Umar memberikan warisan kepada seorang paman dari pihak ibu dan seorang mawla dari kalangan mawla-nya.
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ ثنا شُعْبَةُ قَالَ ثنا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ الْعُقَيْلِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْهَوْزَنِيُّ عَنِ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَالُ وَارِثُ مَنْ لَا وَارِثَ لَهُ
Syabābah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Budail bin Maisarah al-‘Uqaili, dari Ibnu Abi Talhah, dari Rasyid bin Sa‘d, dari Abu ‘Amir al-Hauzani, dari al-Miqdam, seorang lelaki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Paman dari pihak ibu adalah ahli waris bagi orang yang tidak memiliki ahli waris.’”
رَجُلٌ مَاتَ وَتَرَكَ خَالَهُ وَابْنَةَ أَخِيهِ أَوِ ابْنَةَ أَخِيهِ
Seorang laki-laki meninggal dunia dan meninggalkan paman dari pihak ibu serta anak perempuan saudara laki-lakinya, atau anak perempuan saudara laki-lakinya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ سُئِلَ مَسْرُوقٌ عَنْ رَجُلٍ مَاتَ وَلَيْسَ لَهُ وَارِثٌ إِلَّا خَالُهُ وَابْنَةَ أَخِيهِ قَالَ لِلْخَالِ نَصِيبُ أَخِيهِ وَلِابْنَةِ الْأَخِ نَصِيبُ أَبِيهَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Zakariyya telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amir, ia berkata: Masruq ditanya tentang seorang laki-laki yang meninggal dan tidak memiliki ahli waris selain paman dari pihak ibu dan anak perempuan saudara laki-lakinya. Ia menjawab, “Paman dari pihak ibu mendapat bagian saudaranya, dan anak perempuan saudara laki-laki mendapat bagian ayahnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَمِّهِ واسِعِ بْنِ حَبَّانَ قَالَ هَلَكَ ابْنُ دَحْدَاحَةَ وَكَانَ ذَا رَأْيٍ فِيهِمْ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ فَقَالَ هَلْ كَانَ لَهُ فِيكُمْ نَسَبٌ قَالَ لَا قَالَ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِيرَاثَهُ ابْنَ أُخْتِهِ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Yahya bin Habbān, dari pamannya, Wāsi‘ bin Habbān. Ia berkata, “Ibnu Dahdāhah meninggal dunia. Ia termasuk orang yang terpandang di antara mereka. Rasulullah ﷺ lalu memanggil ‘Āṣim bin ‘Adī dan bertanya, ‘Apakah ia memiliki kerabat di antara kalian?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Maka Rasulullah ﷺ memberikan warisannya kepada putra saudara perempuannya, Abū Lubābah bin ‘Abd al-Mundzir.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ وهَيْبٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ لِأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Wuhaib, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Berikanlah bagian-bagian warisan yang telah ditetapkan kepada orang-orang yang berhak menerimanya. Adapun sisanya adalah untuk laki-laki yang paling dekat hubungan kekerabatannya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَمِّهِ واسِعِ بْنِ حَبَّانَ قَالَ كَانَ ثَابِتُ بْنُ الدَّحْدَاحِ رَجُلًا أَتِيًّا يَعْنِي طَارِئًا وَكَانَ فِي بَنِي أَنِيفٍ أَوْ فِي بَنِي الْعَجْلَانِ فَمَاتَ وَلَمْ يَدَعْ وَارِثًا إِلَّا ابْنَ أُخْتِهِ أَبَا لُبَابَةَ بْنَ عَبْدِ الْمُنْذِرِ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِيرَاثَهُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari seorang laki-laki penduduk Madinah, dari Muhammad bin Yahya bin Habban, dari pamannya, Wasi‘ bin Habban, yang berkata, “Tsabit bin ad-Dahdah adalah seorang pendatang—yakni orang yang baru datang. Ia tinggal di kalangan Bani Anif atau Bani al-‘Ajlan. Ia meninggal tanpa meninggalkan ahli waris selain putra saudara perempuannya, Abu Lubabah bin ‘Abd al-Mundzir. Maka Nabi ﷺ memberikan harta warisnya kepadanya.”
فِي ابْنَةٍ وَمَوْلَاهُ
Tentang seorang anak perempuan dan maulanya.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ تَدْرِي مَا ابْنَةُ حَمْزَةَ مِنِّي هِيَ أُخْتِي لِأُمِّي أَعْتَقَتْ رَجُلًا فَمَاتَ فَقُسِمَ مِيرَاثُهُ بَيْنَ ابْنَتِهِ وَابْنَتِهَا قَالَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ibnu Idris telah menyampaikan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Ubaid bin Abi al-Ja‘d, dari Abdullah bin Syaddad, ia berkata, “Tahukah engkau apa hubungan putri Hamzah denganku? Dia adalah saudara perempuanku seibu. Ia memerdekakan seorang laki-laki, lalu laki-laki itu meninggal. Maka, harta warisannya dibagi antara putrinya dan putri perempuan yang memerdekakannya.” Ia berkata, “Hal itu terjadi pada masa Rasulullah ﷺ.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ ابْنَةِ حَمْزَةَ قَالَ مُحَمَّدٌ وَهِيَ أُخْتُ ابْنِ شَدَّادٍ لِأُمِّهِ قَالَتْ مَاتَ مَوْلًى لِي وَتَرَكَ ابْنَةً فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَالَهُ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنَتِهِ فَجَعَلَ لِي النِّصْفَ وَلَهَا النِّصْفَ
Husain bin Ali menuturkan kepada kami, dari Za’idah, dari Muhammad bin Abdurrahman bin Abi Laila, dari al-Hakam, dari Abdullah bin Syaddad, dari putri Hamzah. Muhammad berkata, “Ia adalah saudari seibu Ibnu Syaddad.” Putri Hamzah berkata, “Seorang maula milikku meninggal dunia dan meninggalkan seorang putri. Rasulullah ﷺ membagi hartanya antara aku dan putrinya. Beliau menetapkan separuh untukku dan separuh untuk putrinya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَى ابْنَةَ حَمْزَةَ النِّصْفَ وَابْنَتَهُ النِّصْفَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari ‘Abdullah bin Syaddad, bahwa Nabi ﷺ memberikan separuh kepada putri Hamzah dan separuh kepada putrinya.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ أَنَّ رَجُلًا مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَمَوَالِيَهُ الَّذِينَ أَعْتَقُوهُ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَتَهُ النِّصْفَ وَمَوَالِيَهُ النِّصْفَ
Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan bin Shalih, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari Abu Burdah, bahwa seorang laki-laki meninggal dunia dan meninggalkan putrinya serta para mawali yang telah memerdekakannya. Maka Nabi ﷺ memberikan separuh kepada putrinya dan separuh kepada para mawali itu.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُمُوسٍ الْكِنْدِيَّةِ قَالَتْ قَاضَيْتُ إِلَى عَلِيٍّ فِي أَبِي مَاتَ وَلَمْ يَتْرُكْ غَيْرِي وَمَوْلَاهُ فَأَعْطَانِي النِّصْفَ وَمَوْلَاهُ النِّصْفَ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Syaibani, dari al-Hakam, dari Syumus al-Kindiyyah, ia berkata, “Aku mengajukan perkara kepada Ali mengenai ayahku. Ayahku meninggal dan tidak meninggalkan siapa pun selain aku dan maulanya. Maka, ia memberiku setengah dan maulanya setengah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ شُمُوسٍ عَنْ عَلِيٍّ بِمِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari al-Syaibani, dari al-Hakam, dari Syumus, dari Ali, dengan riwayat yang semisalnya.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي الْكَنُودِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَضَى فِي ابْنَةٍ وَمَوْلًى أَعْطَى الْبِنْتَ النِّصْفَ وَالْمَوْلَى النِّصْفَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam, dari Abu al-Kanud, bahwa ‘Ali memutuskan perkara seorang anak perempuan dan seorang mawla: ia memberikan separuh kepada anak perempuan itu dan separuh kepada mawla tersebut.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ مَوْلًى لِابْنَةِ حَمْزَةَ مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَابْنَةَ حَمْزَةَ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَةَ حَمْزَةَ النِّصْفَ وَابْنَتَهُ النِّصْفَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, bahwa seorang maula milik putri Hamzah meninggal dunia dan meninggalkan putrinya serta putri Hamzah. Maka Rasulullah ﷺ memberikan setengah bagian kepada putri Hamzah dan setengah bagian kepada putrinya sendiri.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ قَالَ خَاصَمْتُ إِلَى شُرَيْحٍ فِي مَوْلًى لَنَا مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَتَيْهِ وَمَوَالِيَهُ فَأَعْطَى شُرَيْحٌ ابْنَتَيْهِ الثُّلُثَيْنِ وَأَعْطَى مَوَالِيَهُ الثُّلُثَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin ‘Abdurrahman al-Muharibi, dari Za’idah, dari Abu Hushain, ia berkata, “Aku bersengketa di hadapan Syuraih mengenai seorang maula kami yang meninggal dunia dan meninggalkan dua orang putrinya serta para mawali-nya. Syuraih memberikan dua pertiga kepada kedua putrinya dan sepertiga kepada para mawali-nya.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَهُ حَدِيثُ ابْنَةِ حَمْزَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهَا النِّصْفَ فَقَالَ إِنَّمَا أَطْعَمَهَا إِيَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طُعْمَةً
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Pernah disebutkan di hadapannya hadis tentang putri Hamzah, bahwa Nabi ﷺ memberinya separuh. Ia pun berkata, “Rasulullah ﷺ hanya memberikan hal itu kepadanya sebagai suatu pemberian.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ أَنَّ مَوْلًى لِابْنَةِ حَمْزَةَ مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ وَابْنَةَ حَمْزَةَ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَتَهُ النِّصْفَ وَابْنَةَ حَمْزَةَ النِّصْفَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهَذِهِ مِنْ سَهْمَيْنِ لِلْبِنْتِ النِّصْفُ وَلِلْمَوْلَى النِّصْفُ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur bin Hayyan, dari Abdullah bin Syaddad, bahwa seorang maula milik putri Hamzah meninggal dunia dan meninggalkan seorang putri serta putri Hamzah. Nabi ﷺ memberikan separuh kepada putrinya dan separuh kepada putri Hamzah. Abu Bakr berkata, “Kasus ini terdiri atas dua bagian: setengah untuk putri dan setengah untuk maula.”
فِي الْمَمْلُوكِ وَأَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ قَالَ لَا يَحْجُبُونَ وَلَا يُوَرَّثُونَ
Tentang budak dan Ahli Kitab, ada yang berpendapat bahwa mereka tidak menghalangi (ahli waris lain) dan tidak mewarisi.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ وعَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَقُولُ فِي الْمَمْلُوكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ لَا يَحْجُبُونَ وَلَا يَرِثُونَ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari al-Sya‘bi, dan dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa Ali pernah berkata tentang para budak dan Ahli Kitab: “Mereka tidak menjadi penghalang bagi ahli waris lain dan tidak mewarisi.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا يَحْجُبُ مَنْ لَا يَرِثُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Zaid, dari Ibn Sirin, ia berkata: Umar berkata, “Orang yang tidak mewarisi tidak menghalangi hak waris orang lain.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي صَادِقٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ الْمَمْلُوكُونَ لَا يَرِثُونَ وَلَا يَحْجُبُونَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu Shadiq, dari Ali, ia berkata, “Para budak tidak mewarisi dan tidak menghalangi ahli waris lain untuk memperoleh warisan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي صَادِقٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَلِيًّا عَنِ امْرَأَةٍ مَاتَتْ أُخْتُهَا وَأُمُّهَا مَمْلُوكَةٌ فَقَالَ عَلِيٌّ هَلْ يُحِيطُ السُّدُسُ بِرَقَبَتِهَا فَقَالَ لَا فَقَالَ دَعْنَا مِنْهَا سَائِرَ الْيَوْمِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu Shadiq, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Ali tentang seorang perempuan yang saudara perempuannya telah meninggal, sedangkan ibunya berstatus budak. Ali berkata, “Apakah bagian seperenam itu mencukupi untuk membeli dirinya?” Ia menjawab, “Tidak.” Ali berkata, “Biarkan dia dulu sampai sepanjang sisa hari ini.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ أَعْطَى مِيرَاثَ رَجُلٍ أَخُوهُ مَمْلُوكُ ابْنَ أَخِيهِ الْأَحْرَارَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Abu ‘Amr asy-Syaibani, dari Syuraih, bahwa ia memberikan harta warisan seorang laki-laki yang saudaranya berstatus budak kepada anak-anak saudaranya yang merdeka.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ يَرِثُهُ بَنُو أَخِيهِ الْأَحْرَارُ
Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Isrā’īl, dari Jābir, dari ‘Āmir. Ia berkata, “Anak-anak laki-laki saudaranya yang merdeka mewarisinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ فِي رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ أُمَّهُ مَمْلُوكَةً وَجَدَّتَهُ حُرَّةً قَالَ الْمَالُ لِلْجَدَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, tentang seorang laki-laki yang meninggal dunia dan meninggalkan ibunya yang berstatus budak serta neneknya yang merdeka. Ia berkata, “Harta itu menjadi milik nenek.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ وزَيْدٍ فِي الْمَمْلُوكِينَ وَالْمُشْرِكِينَ قَالَا لَا يَحْجُبُونَ وَلَا يَرِثُونَ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Ma‘mar, dari Za’idah, dari Ibrahim, dari Ali dan Zaid mengenai para budak dan orang-orang musyrik. Keduanya berkata, “Mereka tidak menghalangi (ahli waris lain) dan tidak mewarisi.”
مَنْ كَانَ يَحْجُبُ بِهِمْ وَلَا يُوَرِّثُهُمْ
Orang-orang yang karena keberadaan mereka ahli waris lain terhalang, tetapi mereka sendiri tidak mendapat warisan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وعَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ كَانَ يَحْجُبُ بِالْمَمْلُوكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ وَلَا يُوَرِّثُهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim dan dari Ibn Abi Laila, dari al-Sya‘bi, dari Ibn Mas‘ud, bahwa ia biasa menjadikan budak-budak dan Ahli Kitab sebagai penghalang bagi ahli waris lain, tetapi tidak memberikan warisan kepada mereka.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ وَتَرَكَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ أَوِ ابْنَهُ مَمْلُوكًا وَلَمْ يَتْرُكْ وَارِثًا فَإِنَّهُ يُشْتَرَى فَيُعْتَقُ ثُمَّ يُوَرَّثُ
Hafsh menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Apabila seseorang meninggal dunia dan meninggalkan ayah, saudara laki-laki, atau anaknya dalam keadaan budak, sementara ia tidak meninggalkan ahli waris, maka orang itu dibeli lalu dimerdekakan, kemudian ia diberi warisan.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ أَبَاهُ مَمْلُوكًا قَالَ يُشْتَرَى مِنْ مَالِهِ فَيُعْتَقُ ثُمَّ يُوَرَّثُ قَالَ وَكَانَ الْحَسَنُ يَقُولُهُ
Yahya bin Sa‘id menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Muhammad, dari Ibnu Mas‘ud, tentang seorang laki-laki yang meninggal dan meninggalkan ayahnya dalam keadaan berstatus budak. Ia berkata, “Ayah itu dibeli dari harta peninggalannya, lalu dimerdekakan, kemudian ia mewarisi.” Ia berkata, “Al-Hasan juga biasa mengatakan demikian.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ
Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abdullah, dengan hadis yang semisalnya.
مَنْ كَانَ يُوَرِّثُ ذَوِي الْأَرْحَامِ دُونَ الْمَوَالِي
Orang yang menetapkan kerabat dzawil arham sebagai ahli waris, bukan mawali.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُعْطِيَانِ الْمِيرَاثَ ذَوِي الْأَرْحَامِ قَالَ فُضَيْلٌ فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ فَعَلِيٌّ قَالَ كَانَ أَشَدَّهُمْ فِي ذَلِكَ أَنْ يُعْطِيَ ذَوِي الْأَرْحَامِ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Fudhail, dari Ibrahim, ia berkata, “Umar dan Abdullah memberikan harta warisan kepada dzawil arham.” Fudhail berkata, “Lalu aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Bagaimana dengan Ali?’” Ia menjawab, “Di antara mereka, Ali paling kuat pendiriannya dalam memberikan harta warisan kepada dzawil arham.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعُمَرَ وَعَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, Umar, Ali, dan Abdullah, dengan riwayat yang semisalnya.
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَظُنُّهُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَكَانَ قَاضِيًا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ أُمِّي مَاتَ وَلَمْ يَدَعْ وَارِثًا فَكَيْفَ تَرَى فِي مَالِهِ قَالَ انْطَلِقْ فَاقْبِضْهُ
Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari Abu az-Zahiriyyah. Abu Bakr berkata, “Aku mengiranya berasal dari Jubair bin Nufair.” Ia berkata, “Aku sedang duduk di dekat Abu ad-Darda, yang saat itu menjabat sebagai qadi. Lalu seorang lelaki datang kepadanya dan berkata, ‘Saudaraku seibu telah meninggal dan tidak meninggalkan ahli waris. Bagaimana pendapat Anda tentang hartanya?’ Ia menjawab, ‘Pergilah dan ambillah harta itu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَيَّانَ الْجُعْفِيِّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةً أَنَّ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ابْنَةٍ وَامْرَأَةٍ وَمَوَالِي فَأَعْطَى الِابْنَةَ النِّصْفَ وَالْمَرْأَةَ الثُّمُنَ وَرَدَّ مَا بَقِيَ عَلَى الِابْنَةِ وَلَمْ يُعْطِ الْمَوَالِي شَيْئًا
Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hayyan al-Ju‘fi, dari Suwaid bin Ghafalah, bahwa Ali pernah didatangi perkara warisan yang melibatkan seorang anak perempuan, seorang istri, dan para mawali. Ia memberikan setengah bagian kepada anak perempuan itu, seperdelapan bagian kepada istrinya, lalu mengembalikan sisa harta kepada anak perempuan itu dan tidak memberikan apa pun kepada para mawali.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ أَنْكَرَ حَدِيثَ ابْنَةِ حَمْزَةَ وَقَالَ إِنَّمَا أَطْعَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طُعْمَةً
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia mengingkari hadis tentang putri Hamzah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ hanya memberinya suatu pemberian.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ أَوْصَى مَوْلًى لِعَلْقَمَةَ لِأَهْلِ عَلْقَمَةَ بِالثُّلُثِ وَأَعْطَى ابْنَ أُخْتِهِ لِأُمِّهِ الثُّلُثَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Seorang mawla milik ‘Alqamah berwasiat agar sepertiga hartanya diberikan kepada keluarga ‘Alqamah, dan memberikan dua pertiganya kepada anak laki-laki saudara perempuannya seibu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ فِي رَجُلٍ تَرَكَ جَدَّتَهُ وَمَوَالِيَهُ فَأَعْطَى الْجَدَّةَ الْمَالَ دُونَ الْمَوَالِي
Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari al-A‘masy, dari Salim, ia berkata: Ali dimintai putusan mengenai seorang laki-laki yang meninggalkan neneknya dan para mawālī-nya. Ali memberikan seluruh harta itu kepada neneknya, bukan kepada para mawālī.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَهُ فَأَدْرَكَتْهُ امْرَأَةٌ عِنْدَ الصَّيَاقِلَةِ قَالَتْ إِنَّ مَوْلَاتَكَ قَدْ مَاتَتْ فَخُذْ مِيرَاثَهَا قَالَ هُوَ لَكَ فَقَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِيهِ أَمَا إِنَّهُ لَوْ كَانَ لِي لَمْ أَدَعْهُ لَكَ وَإِنَّهُ لَمُحْتَاجٌ يَوْمَئِذٍ إِلَى دُونِ نَصِيبِهِ مِنْ مِيرَاثِهَا مِنْ خَمْسَةِ دَرَاهِمَ فَقُلْتُ لَهُ مَا هَذِهِ مِنْهَا قَالَ ابْنَةُ أُخْتِهَا لِأُمِّهَا
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah. Ia berkata, “Aku sedang berjalan bersamanya, lalu seorang perempuan menyusulnya di dekat para tukang poles pedang. Perempuan itu berkata, ‘Tuan perempuanmu telah meninggal. Ambillah harta warisannya.’ Ia menjawab, ‘Harta itu untukmu.’ Perempuan itu berkata, ‘Semoga Allah memberkahimu dengannya. Ketahuilah, seandainya harta itu milikku, niscaya aku tidak akan memberikannya kepadamu.’ Saat itu, ia sangat membutuhkan bagiannya dari warisan perempuan itu, yang jumlahnya kurang dari lima dirham.” Aku bertanya kepadanya, “Siapakah perempuan itu?” Ia menjawab, “Putri saudara perempuan dari ibu perempuan itu.”
فِي الرَّدِّ وَاخْتِلَافِهِمْ فِيهِ
Mengenai bantahan dan perbedaan pendapat mereka tentangnya.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي أُمٍّ وَإِخْوَةٍ لِأُمٍّ فَأَعْطَى الْإِخْوَةَ لِلْأُمِّ الثُّلُثَ وَأَعْطَى الْأُمَّ سَائِرَ الْمَالِ وَقَالَ الْأُمُّ عَصَبَةُ مَنْ لَا عَصَبَةَ لَهُ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata: Ibnu Mas‘ud dimintai keputusan mengenai seorang ibu dan saudara-saudara seibu. Ia memberikan sepertiga kepada saudara-saudara seibu dan memberikan sisa harta kepada ibu. Ia berkata, “Ibu adalah ahli waris ‘ashabah bagi orang yang tidak memiliki ahli waris ‘ashabah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ فِي أُمٍّ وَإِخْوَةٍ لِأُمٍّ فَأَعْطَى الْأُمَّ السُّدُسَ وَالْإِخْوَةَ الثُّلُثَ وَرَدَّ مَا بَقِيَ عَلَى الْأُمِّ وَقَالَ الْأُمُّ عَصَبَةُ مَنْ لَا عَصَبَةَ لَهُ وَكَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَا يَرُدُّ عَلَى أُخْتٍ لِأَبٍ مَعَ أُخْتٍ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَلَا عَلَى ابْنَةِ ابْنٍ مَعَ ابْنَةِ صُلْبٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Masruq, ia berkata: Abdullah pernah dimintai pendapat mengenai seorang ibu dan saudara-saudara seibu. Ia memberikan seperenam kepada ibu dan sepertiga kepada saudara-saudara tersebut, lalu mengembalikan sisa harta kepada ibu. Ia berkata, “Ibu adalah ‘ashabah bagi orang yang tidak memiliki ‘ashabah.” Ibnu Mas‘ud tidak mengembalikan sisa harta kepada saudara perempuan seayah apabila bersama saudara perempuan sekandung, dan tidak pula kepada cucu perempuan dari anak laki-laki apabila bersama anak perempuan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَرُدُّ عَلَى كُلِّ ذِي سَهْمٍ إِلَّا الزَّوْجَ وَالْمَرْأَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyāsy, dari Mughirah, dari Ibrāhīm, bahwa ‘Alī biasa mengembalikan sisa harta warisan kepada setiap ahli waris yang memiliki bagian tertentu, kecuali suami dan istri.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يَرُدُّ عَلَى كُلِّ ذِي سَهْمٍ إِلَّا الزَّوْجَ وَالْمَرْأَةَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mansur. Mansur berkata, “Telah sampai kepadaku dari Ali bahwa ia biasa mengembalikan sisa harta warisan kepada setiap ahli waris yang memiliki bagian tertentu, kecuali suami dan istri.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَرُدُّ عَلَى ذَوِي السِّهَامِ مِنْ ذَوِي الْأَرْحَامِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, bahwa Ali biasa mengembalikan (sisa harta warisan) kepada para pemilik bagian waris dari kalangan dzawil arham.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَرِهَ قَضَاءً قَضَى بِهِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ أَعْطَى ابْنَةً أَوْ أُخْتًا الْمَالَ كُلَّهُ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ هَذَا قَضَاءُ عَبْدِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, bahwa ia tidak menyukai suatu keputusan yang ditetapkan oleh Abu Ubaidah bin Abdullah, yaitu bahwa ia memberikan seluruh harta kepada seorang anak perempuan atau saudara perempuan. Al-Sya‘bi berkata, “Itulah keputusan Abdullah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَرُدُّ عَلَى الِابْنَةِ وَالْأُخْتِ وَالْأُمِّ إِذَا لَمْ تَكُنْ عَصَبَةٌ وَكَانَ زَيْدٌ لَا يُعْطِيهِمْ إِلَّا نَصِيبَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Isma‘il, dari ‘Amir, dari ‘Abdullah, bahwa ia mengembalikan sisa harta warisan kepada anak perempuan, saudari perempuan, dan ibu apabila tidak ada ahli waris ‘asabah. Adapun Zaid, ia tidak memberikan kepada mereka selain bagian yang telah ditetapkan bagi mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَرُدُّ عَلَى سِتَّةٍ عَلَى زَوْجٍ وَلَا امْرَأَةٍ وَلَا جَدَّةٍ وَلَا عَلَى أَخَوَاتٍ لِأَبٍ مَعَ أَخَوَاتٍ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَلَا عَلَى بَنَاتِ ابْنٍ مَعَ بَنَاتِ صُلْبٍ وَلَا عَلَى أُخْتٍ لِأُمٍّ مَعَ أُمٍّ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَقُلْتُ لِعَلْقَمَةَ نَرُدُّ عَلَى الْإِخْوَةِ مِنَ الْأُمِّ مَعَ الْجَدَّةِ قَالَ إِنْ شِئْتَ قَالَ وَكَانَ عَلِيٌّ يَرُدُّ عَلَى جَمِيعِهِمْ إِلَّا الزَّوْجَ وَالْمَرْأَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Abdullah tidak memberikan sisa harta kepada enam golongan: suami, istri, nenek; saudari seayah apabila bersama saudari sekandung; cucu perempuan dari anak laki-laki apabila bersama anak perempuan; dan saudari seibu apabila bersama ibu.” Ibrahim berkata, “Aku bertanya kepada ‘Alqamah, ‘Apakah kami memberikan sisa harta kepada saudara-saudara seibu apabila bersama nenek?’ Ia menjawab, ‘Jika engkau mau.’” Ia berkata, “Ali memberikan sisa harta kepada mereka semua, kecuali suami dan istri.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَرُدُّ عَلَى سِتَّةٍ لَا يَرُدُّ عَلَى زَوْجٍ وَلَا امْرَأَةٍ وَلَا جَدَّةٍ وَلَا عَلَى أُخْتٍ لِأَبٍ مَعَ أُخْتٍ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَلَا عَلَى أُخْتٍ لِأُمٍّ مَعَ أُمٍّ وَلَا عَلَى ابْنَةِ ابْنٍ مَعَ ابْنَةِ صُلْبٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah tidak memberikan sisa harta (radd) kepada enam golongan: tidak kepada suami, tidak kepada istri, tidak kepada nenek, tidak kepada saudari seayah ketika bersama saudari sekandung, tidak kepada saudari seibu ketika bersama ibu, dan tidak kepada cucu perempuan dari anak laki-laki ketika bersama anak perempuan kandung.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ اسْتُشْهِدَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ قَالَ فَأَعْطَى أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهُ النِّصْفَ وَأَعْطَى النِّصْفَ الثَّانِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Salim, maula Abu Hudzaifah, gugur sebagai syahid.” Ia berkata, “Abu Bakar memberikan separuh kepada putrinya dan memberikan separuh sisanya di jalan Allah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُدُّ عَلَى الْمَرْأَةِ وَالزَّوْجِ شَيْئًا قَالَ وَكَانَ زَيْدٌ يُعْطِي كُلَّ ذِي فَرْضٍ فَرِيضَتَهُ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ
Ibnu Fudail menuturkan kepada kami, dari Bassam, dari Fudail bin Amr, ia berkata: Ibrahim berkata, “Tidak seorang pun di antara sahabat Nabi ﷺ yang memberikan bagian apa pun kepada perempuan dan suaminya.” Ia berkata, “Zaid memberikan bagian yang telah ditetapkan kepada setiap ahli waris yang memiliki bagian tertentu, sedangkan sisanya ia masukkan ke Baitulmal.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَرُدُّ عَلَى أُخْتٍ لِأَبٍ مَعَ أُخْتٍ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَلَا يَرُدُّ عَلَى ابْنَةِ ابْنٍ مَعَ ابْنَةٍ شَيْئًا وَلَا عَلَى إِخْوَةٍ لِأُمٍّ مَعَ أُمٍّ شَيْئًا وَلَا عَلَى زَوْجٍ وَلَا امْرَأَةٍ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah tidak memberikan sisa harta kepada saudari seayah apabila ada saudari seayah-seibu; ia juga tidak memberikan bagian sisa apa pun kepada cucu perempuan dari anak laki-laki apabila ada anak perempuan; tidak pula kepada saudara-saudara seibu apabila ada ibu; dan tidak pula kepada suami atau istri.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ وَالْأَعْمَشِ قَالَا لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَرُدُّ عَلَى جَدَّةٍ إِلَّا أَنْ يَكُونَ غَيْرَهَا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah dan al-A‘masy; keduanya berkata, “Tidak seorang pun menolak seorang nenek, kecuali jika ada nenek lain.”
فِي ابْنَةِ أَخٍ وَعَمَّةٍ لِمَنِ الْمَالُ
Tentang anak perempuan saudara laki-laki dan bibi dari pihak ayah: siapakah yang berhak atas harta itu?
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ الْعَمَّةِ أَهِيَ أَحَقُّ بِالْمِيرَاثِ أَوِ ابْنَةُ الْأَخِ قَالَ فَقَالَ لِي وَأَنْتَ لَا تَعْلَمُ ذَلِكَ قَالَ قُلْتُ ابْنَةُ الْأَخِ أَحَقُّ مِنَ الْعَمَّةِ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَشَهِدَ عَامِرٌ عَلَى مَسْرُوقٍ أَنَّهُ قَالَ أَنْزِلُوهُمْ مَنَازِلَ آبَائِهِمْ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang bibi dari pihak ayah: apakah ia lebih berhak atas warisan ataukah anak perempuan saudara laki-laki?” Ia berkata, “Lalu ia berkata kepadaku, ‘Apakah kamu tidak mengetahui hal itu?’” Aku menjawab, “Anak perempuan saudara laki-laki lebih berhak daripada bibi dari pihak ayah.” Abu Ishaq berkata, “Amir bersaksi tentang Masruq bahwa ia berkata, ‘Tempatkan mereka pada kedudukan ayah-ayah mereka.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي ابْنَةِ أَخٍ وَعَمَّةٍ قَالَ الْمَالُ لِابْنَةِ الْأَخِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang putri saudara laki-laki dan seorang bibi dari pihak ayah. Ia berkata, ‘Harta itu milik putri saudara laki-laki.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمَالُ لِلْعَمَّةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hasan bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Harta itu milik bibi dari pihak ayah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ ومَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُوَرَّثُونَ بِقَدْرِ أَرْحَامِهِمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah dan Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Mereka dahulu membagikan warisan berdasarkan tingkat kekerabatan mereka.’”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنِ ابْنَةِ أَخٍ وَعَمَّةٍ أَيُّهُمَا أَحَقُّ بِالْمِيرَاثِ قَالَ ابْنَةُ الْأَخِ قَالَ أَنْزِلُوهُمْ مَنَازِلَ آبَائِهِمْ
‘Abbad bin al-‘Awwam telah meriwayatkan kepada kami dari al-Syaibani. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang putri saudara laki-laki dan bibi dari pihak ayah: siapa di antara keduanya yang lebih berhak atas warisan?” Ia menjawab, “Putri saudara laki-laki.” Ia berkata, “Tempatkanlah mereka pada kedudukan ayah-ayah mereka.”
مَنْ قَالَ يُضْرَبُ بِسَهْمِ مَنْ لَا يَرِثُ
Siapa yang berpendapat bahwa perhitungan dilakukan dengan mengalikan bagian orang yang tidak mewarisi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ عَلِيٌّ يُضْرَبُ بِسَهْمِ مَنْ لَا يَرِثُ
Abu Bakr bin Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, ia berkata: Ibrahim berkata, “Ali berkata, ‘Ia diberi bagian sebesar bagian orang yang tidak mewarisi.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يُقَالُ ذُو السَّهْمِ أَحَقُّ مِمَّنْ لَا سَهْمَ لَهُ قَالَ وَكِيعٌ وَقَالَ غَيْرُ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ أُخْتَيْنِ لِأَبٍ وَأُخْتَيْنِ لِأَبٍ وَأَمٍّ قَالَ كَانَ يُقَالُ ذُو السَّهْمِ أَحَقُّ مِمَّنْ لَا سَهْمَ لَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, yang berkata, ‘Dahulu dikatakan: Orang yang memiliki bagian [warisan] lebih berhak daripada orang yang tidak memiliki bagian.’” Waki‘ berkata, “Selain Sufyan meriwayatkan dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang meninggal dunia dan meninggalkan dua saudari seayah serta dua saudari seayah seibu. Ia berkata, ‘Dahulu dikatakan: Orang yang memiliki bagian [warisan] lebih berhak daripada orang yang tidak memiliki bagian.’”
فِي امْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ مَاتَتْ وَتَرَكَتْ زَوْجَهَا وَإِخْوَةً لِأُمٍّ مُسْلِمِينَ وَابْنًا نَصْرَانِيًّا
Tentang seorang perempuan Muslim yang meninggal dunia dan meninggalkan suaminya, saudara-saudara seibu yang Muslim, serta seorang anak laki-laki beragama Nasrani.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تَرَكَتْ زَوْجَهَا مُسْلِمًا وَإِخْوَتَهَا لِأُمِّهَا مُسْلِمِينَ وَلَهَا ابْنٌ نَصْرَانِيٌّ أَوْ يَهُودِيٌّ أَوْ كَافِرٌ فَلِزَوْجِهَا النِّصْفُ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِإِخْوَتِهَا لِأُمِّهَا الثُّلُثُ سَهْمَانِ وَمَا بَقِيَ فَلِذِي الْعَصَبَةِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وزَيْدٍ وَلَا يَرِثُ يَهُودِيٌّ وَلَا نَصْرَانِيٌّ مُسْلِمًا وَقَضَى فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ لِلزَّوْجِ الرُّبْعَ مِنْ أَجْلِ أَنَّ لَهَا وَلَدًا كَافِرًا وَيَحْجِبُونَ فِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ وَلَا يَرِثُونَ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَزَيْدٍ لَا يَحْجُبُونَ وَلَا يَرِثُونَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَزَيْدٍ مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ مِنْ أَرْبَعَةٍ
Ibnu Fudhail menuturkan kepada kami, dari Bassam, dari Fudhail, dari Ibrahim, mengenai seorang perempuan muslimah yang meninggalkan suaminya yang muslim dan saudara-saudara seibu yang muslim, sementara ia memiliki seorang anak laki-laki Nasrani, Yahudi, atau kafir. Menurut pendapat Ali dan Zaid, suaminya mendapat separuh, yaitu tiga bagian, saudara-saudara seibunya mendapat sepertiga, yaitu dua bagian, dan sisanya diberikan kepada kerabat laki-laki dari jalur ayah (‘ashabah). Orang Yahudi dan Nasrani tidak mewarisi seorang muslim. Abdullah memutuskan perkara ini dengan memberi suami seperempat, karena perempuan itu memiliki anak yang kafir. Menurut pendapat Abdullah, mereka menghalangi ahli waris lain; sedangkan menurut pendapat Ali dan Zaid, mereka tidak menghalangi dan tidak mewarisi. Abu Bakar berkata, “Menurut pendapat Ali dan Zaid, masalah ini dihitung dari enam bagian; sedangkan menurut pendapat Abdullah bin Mas‘ud, dihitung dari empat bagian.”
فِي امْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تَرَكَتْ أُمَّهَا مُسْلِمَةً وَلَهَا إِخْوَةٌ نَصَارَى أَوْ يَهُودٌ أَوْ كُفَّارٌ
Tentang seorang perempuan Muslimah yang meninggalkan ibu Muslimah, sedangkan ia mempunyai saudara-saudara laki-laki yang beragama Nasrani, Yahudi, atau kafir.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فِي امْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تَرَكَتْ أُمَّهَا مُسْلِمَةً وَلَهَا إِخْوَةٌ نَصَارَى أَوْ يَهُودٌ أَوْ كُفَّارٌ فَقَضَى عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ لَهَا مَعَهُمُ السُّدُسَ وَجَعَلَهُمْ يَحْجُبُونَ وَلَا يَرِثُونَ وَقَضَى فِيهَا سَائِرُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ لَا يَحْجُبُونَ وَلَا يَرِثُونَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهِيَ فِيمَا قَضَى أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ عَبْدِ اللَّهِ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ فَهِيَ لِذِي الْعَصَبَةِ وَهِيَ فِي قَضَاءِ عَبْدِ اللَّهِ خَمْسَةُ أَسْهُمٍ فَهِيَ لِذِي الْعَصَبَةِ بِالرَّحِمِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِهِمْ جَمِيعًا مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ إِنْ كَانَ فِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ فَلِلْأُمِّ السُّدُسُ وَيَبْقَى خَمْسَةٌ وَإِنْ كَانَ فِي قَوْلِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلِلْأُمِّ الثُّلُثُ وَهُوَ سَهْمَانِ وَأَرْبَعَةٌ لِسَائِرِ الْعَصَبَةِ
Ibnu Fudail meriwayatkan kepada kami dari Bassam, dari Fudail. Ia berkata, “Ibrahim berkata tentang seorang perempuan Muslim yang meninggalkan ibunya yang Muslimah dan saudara-saudara laki-laki yang beragama Nasrani, Yahudi, atau kafir: Abdullah memutuskan bahwa perempuan itu mendapat bagian seperenam bersama mereka. Ia menetapkan bahwa mereka menghalangi ahli waris lain, tetapi tidak mewarisi. Adapun para sahabat Nabi lainnya—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—memutuskan bahwa mereka tidak menghalangi dan tidak mewarisi.”
Abu Bakr berkata, “Menurut putusan para sahabat Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—selain Abdullah, bagian itu terdiri atas empat saham, yang menjadi hak ahli waris ‘asabah. Sementara itu, menurut putusan Abdullah, bagian itu terdiri atas lima saham, yang menjadi hak ahli waris ‘asabah karena hubungan kekerabatan.”
Abu Bakr berkata, “Menurut kedua pendapat itu, pembagiannya terdiri atas enam saham. Jika mengikuti pendapat Abdullah, ibu mendapat seperenam dan tersisa lima saham. Jika mengikuti pendapat para sahabat Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—ibu mendapat sepertiga, yaitu dua saham, sedangkan empat saham lainnya menjadi hak para ahli waris ‘asabah.”
فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ زَوْجَهَا وَإِخْوَتَهَا لِأُمِّهَا أَحْرَارًا وَلَهَا ابْنٌ مَمْلُوكٌ
Tentang seorang perempuan yang meninggalkan suaminya dan saudara-saudara seibunya yang merdeka, sedangkan ia mempunyai seorang anak laki-laki yang berstatus budak.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ زَوْجَهَا وَإِخْوَتَهَا لِأُمِّهَا أَحْرَارًا وَلَهَا ابْنٌ مَمْلُوكٌ فَلِزَوْجِهَا النِّصْفُ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِإِخْوَتِهَا لِأُمِّهَا الثُّلُثُ سَهْمَانِ وَيَبْقَى السُّدُسُ فَهُوَ لِلْعَصَبَةِ وَلَا يَرِثُ ابْنُهَا الْمَمْلُوكُ شَيْئًا فِي قَضَاءِ عَلِيٍّ وَقَضَى فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ لِزَوْجِهَا الرُّبْعَ سَهْمًا وَنِصْفًا وَأَنَّ ابْنَهَا يَحْجُبُ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأُمِّ إِذَا كَانَ مَمْلُوكًا وَلَا يَرِثُ ابْنُهَا شَيْئًا وَيَحْجُبُ الزَّوْجَ وَأَنَّ الثَّلَاثَةَ أَرْبَاعٍ الْبَاقِيَةِ لِلْعَصَبَةِ وَقَضَى فِيهَا زَيْدٌ أَنَّ لِزَوْجِهَا النِّصْفَ ثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ وَأَنَّ لِإِخْوَتِهَا لِأُمِّهَا الثُّلُثَ سَهْمَانِ وَمَا بَقِيَ فَهُوَ فِي بَيْتِ الْمَالِ إِذَا لَمْ يَكُنْ وَلَاءٌ وَلَا رَحِمٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَزَيْدٍ مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ مِنْ أَرْبَعَةِ أَسْهُمٍ
Ibnu Fudhail telah menyampaikan kepada kami, dari Bassam, dari Fudhail, ia berkata: Ibrahim berkata tentang seorang perempuan yang meninggalkan suaminya dan saudara-saudara seibunya yang merdeka, serta memiliki seorang anak laki-laki berstatus budak: “Suaminya mendapat setengah, yaitu tiga bagian; saudara-saudara seibunya mendapat sepertiga, yaitu dua bagian; sisanya, seperenam, menjadi hak kerabat laki-laki dari jalur ayah (‘ashabah). Anak laki-lakinya yang berstatus budak tidak mewarisi apa pun.” Demikianlah putusan Ali. Abdullah memutuskan perkara itu bahwa suaminya mendapat seperempat, yaitu satu setengah bagian; anak laki-lakinya menghalangi saudara-saudara seibu apabila ia berstatus budak, meskipun anak laki-lakinya itu tidak mewarisi apa pun, dan ia menghalangi suaminya; sedangkan sisa tiga perempat menjadi hak kerabat laki-laki dari jalur ayah (‘ashabah). Zaid memutuskan perkara itu bahwa suaminya mendapat setengah, yaitu tiga bagian, dan saudara-saudara seibunya mendapat sepertiga, yaitu dua bagian. Sisanya masuk ke Baitulmal apabila tidak ada wala’ maupun kerabat. Abu Bakar berkata, “Menurut pendapat Ali dan Zaid, pembagian ini terdiri atas enam bagian, sedangkan menurut pendapat Abdullah bin Mas‘ud, pembagian ini terdiri atas empat bagian.”
فِي الْفَرَائِضِ مَنْ قَالَ لَا تَعُولُ وَمَنْ أَعَالَهَا
Dalam ilmu faraid: siapa yang berpendapat bahwa masalah waris tidak mengalami ‘aul dan siapa yang menerapkan ‘aul padanya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْفَرَائِضُ لَا تَعُولُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Jurayj telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata, ‘Bagian-bagian waris tidak mengalami ‘awl’.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وزَيْدٍ أَنَّهُمْ أَعَالُوا الْفَرِيضَةَ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Ali, Abdullah, dan Zaid, bahwa mereka menerapkan ‘awl pada bagian-bagian waris yang telah ditetapkan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ فِي أُخْتَيْنِ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَأُخْتَيْنِ لِأُمٍّ وَزَوْجٍ وَأَمٍّ قَالَ مِنْ عَشَرَةٍ لِلْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ أَرْبَعَةٌ وَلِلْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأُمِّ سَهْمَانِ وَلِلزَّوْجِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأُمِّ سَهْمٌ وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّاسُ عَلَى هَذَا وَهَذِهِ قِسْمَةُ الْفُرُوخِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Hasyim, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, tentang kasus dua saudari sekandung, dua saudari seibu, seorang suami, dan seorang ibu. Ia berkata, “Dari sepuluh bagian: dua saudari sekandung mendapat empat bagian, dua saudari seibu mendapat dua bagian, suami mendapat tiga bagian, dan ibu mendapat satu bagian.” Waki‘ berkata, “Orang-orang berpegang pada pembagian ini. Inilah pembagian al-Furukh.”
فِي ابْنِ ابْنٍ وَأَخٍ
Tentang anak laki-laki dari anak laki-laki dan seorang saudara laki-laki.
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ يَحْجُبُنِي بَنُو ابْنِي دُونَ إِخْوَتِي وَلَا أَحْجُبُهُمْ دُونَ أَخَوَاتِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Putra-putra dari anak laki-lakiku menghalangiku dari saudara-saudaraku, tetapi aku tidak menghalangi mereka dari saudari-saudari mereka.”
فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ أُخْتَهَا لِأُمِّهَا وَأُمِّهَا
Tentang seorang perempuan yang meninggalkan saudara perempuannya seibu dan ibunya.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ أُخْتَهَا لِأُمِّهَا وَأُمَّهَا وَلَا عَصَبَةَ لَهَا فَلِأُخْتِهَا مِنْ أُمِّهَا السُّدُسُ وَلِأُمِّهَا خَمْسَةُ أَسْدَاسٍ فِي قَضَاءِ عَبْدِ اللَّهِ وَقَضَى فِيهَا زَيْدٌ أَنَّ لِأُخْتِهَا مِنْ أُمِّهَا السُّدُسَ وَلِأُمِّهَا الثُّلُثَ وَيَجْعَلُ سَائِرَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ وَقَضَى فِيهَا عَلَيَّ أَنَّ لَهَا الْمَالَ عَلَى قَدْرِ مَا وَرِثَا فَجَعَلَ لِلْأُخْتِ مِنَ الْأُمِّ الثُّلُثَ وَلِلْأُمِّ الثُّلُثَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ مِنْ ثَلَاثَةِ أَسْهُمٍ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْدٍ مِنْ سِتَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Bassam, dari Fudail, dari Ibrahim, mengenai seorang perempuan yang meninggalkan saudara perempuan seibu dan ibunya, tanpa ahli waris ‘asabah. Menurut putusan Abdullah, saudara perempuan seibunya mendapat seperenam dan ibunya mendapat lima perenam. Zayd memutuskan bahwa saudara perempuan seibunya mendapat seperenam, ibunya mendapat sepertiga, dan sisanya dimasukkan ke baitulmal. Adapun Ali memutuskan bahwa keduanya mendapat harta itu sesuai dengan perbandingan bagian waris mereka; ia menetapkan sepertiga untuk saudara perempuan seibu dan dua pertiga untuk ibu. Abu Bakr berkata, “Menurut pendapat Ali, pembagiannya terdiri atas tiga bagian, sedangkan menurut pendapat Abdullah dan Zayd, pembagiannya terdiri atas enam bagian.”
فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ أُخْتَهَا لِأَبِيهَا وَأُخْتَهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا
Tentang seorang perempuan yang meninggalkan saudara perempuan seayah dan saudara perempuan sekandung.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ أُخْتَهَا لِأَبِيهَا وَأُمَّهَا وَأُخْتَهَا مِنْ أَبِيهَا وَلَا عَصَبَةَ لَهَا غَيْرُهُمَا فَلِأُخْتِهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا ثَلَاثَةُ أَرْبَاعٍ وَلِأُخْتِهَا مِنْ أَبِيهَا الرُّبْعُ فِي قَضَاءِ عَلِيٍّ وَقَضَى عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ لِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ خَمْسَةَ أَسْهُمٍ وَلِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ السُّدُسُ وَقَضَى فِيهَا زَيْدٌ أَنَّ لِلْأُخْتِ لِلْأَبِ وَالْأُمِّ ثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ وَلِلْأُخْتِ لِلْأَبِ السُّدُسَ وَمَا بَقِيَ لِبَيْتِ الْمَالِ إِذَا لَمْ يَكُنْ وَلَاءٌ وَلَا عَصَبَةٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ مِنْ ثَلَاثَةِ أَسْهُمٍ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْدٍ مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ
Muhammad ibn Fudayl menyampaikan kepada kami, dari Bassam, dari Fudayl, ia berkata: Ibrahim berkata tentang seorang perempuan yang meninggalkan saudara perempuan sekandung dan saudara perempuan seayah, serta tidak mempunyai ahli waris ‘aṣabah selain keduanya: “Menurut keputusan Ali, saudara perempuan sekandung mendapat tiga perempat, sedangkan saudara perempuan seayah mendapat seperempat.” Abdullah memutuskan bahwa saudara perempuan sekandung mendapat lima bagian, sedangkan saudara perempuan seayah mendapat seperenam. Zaid memutuskan bahwa saudara perempuan sekandung mendapat tiga bagian, saudara perempuan seayah mendapat seperenam, dan sisanya menjadi milik Baitulmal jika tidak ada wala’ dan tidak ada ahli waris ‘aṣabah. Abu Bakr berkata: “Menurut pendapat Ali, masalah ini berasal dari tiga bagian, sedangkan menurut pendapat Abdullah dan Zaid, berasal dari enam bagian.”
فِي الْمَرْأَةِ تَرَكَتِ ابْنَتَهَا وَابْنَةَ ابْنِهَا وَأُمَّهَا وَلَا عَصَبَةَ لَهَا
Mengenai seorang perempuan yang meninggalkan anak perempuannya, cucu perempuan dari anak laki-lakinya, dan ibunya, sementara ia tidak mempunyai ahli waris ‘aṣabah.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتِ ابْنَتَهَا وَابْنَةَ ابْنِهَا وَأُمَّهَا وَلَا عَصَبَةَ لَهَا فَلِابْنَتِهَا ثَلَاثَةُ أَخْمَاسٍ وَلِابْنَةِ ابْنِهَا خُمُسٌ وَلِأُمِّهَا خُمُسٌ فِي قَضَاءِ عَلِيٍّ وَقَضَى فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ أَنَّهَا مِنْ أَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ سَهْمًا فَلِابْنَةِ الِابْنِ مِنْ ذَلِكَ السُّدُسُ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأُمِّ رُبْعُ مَا بَقِيَ خَمْسَةُ أَسْهُمٍ وَلِلِابْنَةِ ثَلَاثَةُ أَرْبَاعِ عِشْرِينَ خَمْسَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَقَضَى فِيهَا زَيْدٌ لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَلِابْنَةِ الِابْنِ السُّدُسُ وَلِلْأُمِّ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ فَفِي بَيْتِ الْمَالِ إِذَا لَمْ يَكُنْ وَلَاءٌ وَلَا عَصَبَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fuḍail, dari Bassām, dari Fuḍail, ia berkata: Ibrāhīm berkata tentang seorang perempuan yang meninggalkan seorang anak perempuan, seorang cucu perempuan dari anak laki-lakinya, dan ibunya, sementara ia tidak mempunyai ahli waris ‘aṣabah: “Bagian anak perempuannya adalah tiga perlima, bagian cucu perempuan dari anak laki-lakinya seperlima, dan bagian ibunya seperlima, menurut keputusan ‘Alī.” Adapun ‘Abdullāh memutuskan bahwa harta itu dibagi menjadi dua puluh empat bagian: cucu perempuan dari anak laki-laki mendapat seperenam, yaitu empat bagian; ibu mendapat seperempat dari sisa harta, yaitu lima bagian; dan anak perempuan mendapat tiga perempat dari dua puluh bagian, yaitu lima belas bagian. Zaid memutuskan bahwa anak perempuan mendapat setengah, cucu perempuan dari anak laki-laki mendapat seperenam, ibu mendapat seperenam, dan sisanya diserahkan ke Baitulmal jika tidak ada hubungan walā’ maupun ahli waris ‘aṣabah.
فِيمَنْ يَرِثُ مِنَ النِّسَاءِ كَمْ هُنَّ
Mengenai perempuan-perempuan yang berhak mewarisi, berapakah jumlah mereka?
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ يَرِثُ مِنَ النِّسَاءِ سِتَّةُ نِسْوَةٍ الِابْنَةُ وَابْنَةُ الِابْنِ وَالْأُمُّ وَالْجَدَّةُ وَالْأُخْتُ وَالْمَرْأَةُ وَيَرِثُ النِّسَاءُ مِنَ الرِّجَالِ سَبْعَةَ نَفَرٍ تَرِثُ أَبَاهَا وَابْنَهَا وَابْنَ ابْنِهَا وَأَخَاهَا وَزَوْجَهَا وَجَدَّهَا وَتَرِثُ مِنَ ابْنِ ابْنَتِهَا سُدُسًا إِلَّا أَنْ يَكُونَ لَهُ عَصَبَةٌ غَيْرُهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhail, dari Bassam, dari Fudhail bin Amr, ia berkata: Ibrahim berkata, “Enam perempuan mewarisi dari laki-laki: anak perempuan, cucu perempuan dari anak laki-laki, ibu, nenek, saudara perempuan, dan istri. Perempuan mewarisi dari tujuh laki-laki: ia mewarisi dari ayahnya, anak laki-lakinya, cucu laki-laki dari anak laki-lakinya, saudara laki-lakinya, suaminya, dan kakeknya. Ia juga mewarisi seperenam dari cucu laki-laki dari anak perempuannya, kecuali jika laki-laki itu memiliki ahli waris ‘ashabah selain dirinya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ ثنا مِنْدَلٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَرِثُ الرَّجُلُ سِتَّةَ نِسْوَةٍ ابْنَتَهُ وَابْنَةَ ابْنِهِ وَأُمَّهُ وَجَدَّتَهُ وَأُخْتَهُ وَزَوْجَتَهُ وَتَرِثُ الْمَرْأَةُ سَبْعَةً ابْنَهَا وَابْنَ ابْنِهَا وَأَبَاهَا وَجَدَّهَا وَزَوْجَهَا وَأَخَاهَا وَتَرِثُ مِنَ ابْنِ ابْنَتِهَا سُدُسًا وَلَا يَرِثُ هُوَ مِنْهَا شَيْئًا فِي قَوْلِهِمْ كُلِّهِمْ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mindal telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang laki-laki dapat mewarisi dari enam perempuan: putrinya, cucu perempuannya dari putra, ibunya, neneknya, saudara perempuannya, dan istrinya. Seorang perempuan dapat mewarisi dari tujuh orang: putranya, cucu laki-lakinya dari putra, ayahnya, kakeknya, suaminya, dan saudara laki-lakinya. Ia juga mendapat seperenam warisan dari cucu laki-lakinya dari putrinya, sedangkan cucu laki-laki itu tidak mendapat warisan darinya sedikit pun, menurut pendapat mereka semua.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ ابْنِ ابْنَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari an-Nu‘man bin Salim. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang cucu laki-laki melalui anak perempuan.”
فِي ابْنِ الِابْنِ مَنْ قَالَ يُرَدُّ عَلَى مَنْ تَحْتَهُ بِحَالِهِ وَعَلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُ
Mengenai cucu laki-laki dari anak laki-laki, ada yang berpendapat bahwa harta itu dikembalikan kepada orang yang berada di bawahnya sesuai dengan keadaannya, dan kepada orang yang lebih rendah darinya.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ مِنْدَلٍ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وزَيْدٍ ابْنُ الِابْنِ يُرَدُّ عَلَى مَنْ تَحْتَهُ وَمَنْ فَوْقَهُ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ إِذَا اسْتَكْمَلَ الثُّلُثَيْنِ فَلَيْسَ لِبَنَاتِ الِابْنِ شَيْءٌ
Yahya bin Adam telah menuturkan kepada kami, dari Mindal, ia berkata: Al-A‘masy telah menuturkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata: Menurut pendapat Ali dan Zaid, cucu laki-laki dari anak laki-laki mewarisi bagian kerabat yang berada di bawah dan di atasnya, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan. Adapun menurut pendapat Abdullah, apabila bagian dua pertiga telah terpenuhi, maka anak-anak perempuan dari anak laki-laki tidak mendapat bagian apa pun.
فِي بِنْتٍ وَبَنَاتِ ابْنٍ
Tentang seorang anak perempuan dan anak-anak perempuan dari anak laki-laki.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا مِنْدَلٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ لِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَمَا بَقِيَ لِبَنِي الِابْنِ وَبَنَاتِ الِابْنِ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ مَا لَمْ يَزِدْنَ بَنَاتُ الِابْنِ عَلَى السُّدُسِ
Yahya bin Adam menuturkan kepada kami, ia berkata: Mindal menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim. Ia berkata mengenai pendapat Abdullah: “Bagian anak perempuan adalah setengah, sedangkan sisanya untuk anak-anak laki-laki dari anak laki-laki dan anak-anak perempuan dari anak laki-laki; bagian seorang laki-laki sama dengan bagian dua perempuan, selama bagian anak-anak perempuan dari anak laki-laki tidak melebihi seperenam.”
مَنْ لَا يَرِثُ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأُمِّ مَعَهُ مَنْ هُوَ
Orang yang tidak mewarisi bersama saudara-saudara seibu apabila ada seseorang bersamanya yang…
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ ثنا مِنْدَلٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَرِثُ الْإِخْوَةُ مِنَ الْأُمِّ مَعَ وَلَدٍ وَلَا وَلَدَ ابْنٍ ذَكَرٍ وَلَا أُنْثَى وَلَا مَعَ أَبٍ وَلَا مَعَ جَدٍّ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mindal telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: “Saudara-saudara seibu tidak mewarisi jika ada anak, baik laki-laki maupun perempuan, atau anak laki-laki dari seorang anak, baik laki-laki maupun perempuan, dan mereka juga tidak mewarisi jika ada ayah atau kakek.”
فِي ابْنَتَيْنِ وَأَبَوَيْنِ وَامْرَأَةٍ
Mengenai dua anak perempuan, kedua orang tua, dan seorang istri.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يُسَمِّهِ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلًا كَانَ أَحْسَبُ مِنْ عَلِيٍّ سُئِلَ عَنِ ابْنَتَيْنِ وَأَبَوَيْنِ وَامْرَأَةٍ فَقَالَ صَارَ ثُمْنُهَا تِسْعًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ مِنْ سَبْعَةٍ وَعِشْرِينَ سَهْمًا لِلِابْنَتَيْنِ سِتَّةَ عَشَرَ وَلِلْأَبَوَيْنِ ثَمَانِيَةٌ وَلِلْمَرْأَةِ ثَلَاثَةٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari seorang lelaki yang tidak disebutkan namanya. Ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seseorang yang lebih cermat daripada Ali. Ia ditanya tentang dua anak perempuan, kedua orang tua, dan seorang istri. Ia pun berkata, ‘Bagian seperdelapannya menjadi sepersembilan.’ Abu Bakr berkata, ‘Ini berasal dari dua puluh tujuh bagian: enam belas bagian untuk kedua anak perempuan, delapan bagian untuk kedua orang tua, dan tiga bagian untuk istri.’”
فِي الْجَدِّ مَنْ جَعَلَهُ أَبًا
Dalam masalah kakek, ada yang menjadikannya sebagai ayah.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يَرَى الْجَدَّ أَبًا
Abdul A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, bahwa Abu Bakar berpendapat kakek berkedudukan sebagai ayah.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ كُرْدُوسِ بْنِ عَبَّاسٍ الثَّعْلَبِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَعَلَ الْجَدَّ أَبًا
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Abu Burdah, dari Kurdus bin Abbas ats-Tsa‘labi, dari Abu Musa, bahwa Abu Bakar menetapkan kakek sebagai ayah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ الَّذِي قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُهُ خَلِيلًا جَعَلَ الْجَدَّ أَبًا يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Ibnu az-Zubair berkata, “Orang yang tentangnya Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Seandainya aku hendak menjadikan seseorang sebagai sahabat karib, niscaya aku akan menjadikannya sahabat karib,’ telah menjadikan kakek sebagai ayah,” yakni Abu Bakar.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كَتَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يَجْعَلُ الْجَدَّ أَبًا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Furat al-Qazzaz, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Ibnu az-Zubair menulis surat kepada Abdullah bin ‘Utbah bahwa Abu Bakar dahulu menjadikan kakek sebagai ayah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ الْجَدِّ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ أَيُّ أَبٍ لَكَ أَكْبَرُ فَلَمْ يَدْرِ الرَّجُلُ مَا يَقُولُ فَقُلْتُ أَنَا آدَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ يَا بَنِي آدَمَ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari ‘Abdullāh bin Khālid, dari ‘Abdurraḥmān bin Ma‘qil, ia berkata, “Aku sedang berada di sisi Ibnu ‘Abbās ketika seorang laki-laki bertanya kepadanya tentang kakek. Ibnu ‘Abbās berkata kepadanya, ‘Ayahmu yang mana yang lebih tua?’ Laki-laki itu tidak tahu harus menjawab apa, lalu aku berkata, ‘Adam.’ Ibnu ‘Abbās berkata, ‘Sesungguhnya Allah berfirman, “Wahai anak-anak Adam.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وعُثْمَانَ أَنَّهُمْ جَعَلُوا الْجَدَّ أَبًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Laits, dari Thawus, dari Abu Bakar, Ibnu Abbas, dan Utsman, bahwa mereka menetapkan kakek sebagai ayah.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ جَعَلَهُ أَبًا
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, bahwa ia menjadikannya sebagai ayah.
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَفْرِضُ لِلْجَدِّ الَّذِي يَفْرِضُ لَهُ النَّاسُ الْيَوْمَ قُلْتُ لَهُ يَعْنِي قَوْلَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ نَعَمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Malik bin Anas, dari az-Zuhri, dari Qabishah bin Dzu’aib, bahwa Umar menetapkan bagian bagi kakek sebagaimana bagian yang kini ditetapkan orang-orang baginya. Aku bertanya kepadanya, “Maksudnya, pendapat Zaid bin Tsabit?” Ia menjawab, “Ya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ الْجَدُّ بِمَنْزِلَةِ الْأَبِ مَا لَمْ يَكُنْ أَبٌ دُونَهُ وَابْنُ الِابْنِ بِمَنْزِلِهِ الِابْنِ مَا لَمْ يَكُنِ ابْنٌ دُونَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ar-Rabi‘, dari ‘Atha’, dari Abu Bakr, ia berkata, “Kakek berkedudukan seperti ayah selama tidak ada ayah yang lebih dekat darinya, dan anak laki-laki dari anak laki-laki berkedudukan seperti anak laki-laki selama tidak ada anak laki-laki yang lebih dekat darinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِأَبِي وَائِلٍ إِنَّ أَبَا بُرْدَةَ يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَعَلَ الْجَدَّ أَبًا فَقَالَ كَذَبَ لَوْ جَعَلَهُ أَبًا لَمَا خَالَفَهُ عُمَرُ
Abu Bakr bin ‘Ayyasy menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Sumai‘, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada Abu Wa’il, “Sesungguhnya Abu Burdah mengklaim bahwa Abu Bakr menjadikan kakek sebagai ayah.” Abu Wa’il berkata, “Ia berdusta. Seandainya Abu Bakr menjadikannya sebagai ayah, Umar tentu tidak akan menyelisihinya.”
فِي الْجَدِّ مَا لَهُ وَمَا جَاءَ فِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَيْرِهِ
Tentang kakek, bagian yang menjadi haknya, dan riwayat mengenai hal itu dari Nabi ﷺ dan selain beliau.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ ثنا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ ابْنِي مَاتَ فَمَا لِي مِنْ مِيرَاثِهِ قَالَ السُّدُسُ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ قَالَ لَكَ سُدُسٌ آخَرُ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ قَالَ إِنَّ السُّدُسَ مِنَ الْآخَرِ طُعْمَةٌ
Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Hammam meriwayatkan kepada kami dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Imran bin Hushain, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Cucu laki-lakiku telah meninggal. Berapa bagian warisanku darinya?’ Beliau menjawab, ‘Seperenam.’ Ketika orang itu berpaling, beliau memanggilnya dan berkata, ‘Engkau mendapat seperenam lagi.’ Ketika orang itu berpaling lagi, beliau memanggilnya dan berkata, ‘Seperenam yang terakhir itu adalah pemberian.’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ الْمُزَنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى لِفَرِيضَةٍ فِيهَا جَدٌّ فَأَعْطَاهُ ثُلُثًا أَوْ سُدُسًا
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Yūnus bin Abī Isḥāq, dari Abī Isḥāq, dari ‘Amr bin Maimūn, dari Ma‘qil bin Yasār al-Muzanī, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ didatangi seseorang untuk urusan pembagian warisan yang di dalamnya terdapat seorang kakek, lalu beliau memberinya sepertiga atau seperenam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ مَنْ تَعَلَّمَ قَضِيَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَدِّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ الْمُزَنِيِّ فِيمَا قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السُّدُسُ قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لَا أَدْرِي قَالَ لَا دَرَيْتُ فَمَا تَعْنِي إِذًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, bahwa ‘Umar berkata, “Siapa yang mengetahui keputusan Rasulullah ﷺ mengenai kakek?” Maka Ma‘qil bin Yasār al-Muzanī berkata tentang keputusan yang ditetapkan Rasulullah ﷺ, “Seperenam.” ‘Umar bertanya, “Bersama siapa?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu.” ‘Umar berkata, “Semoga engkau tidak tahu. Kalau begitu, apa maksudmu?”
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ كُنَّا نُوَرِّثُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي الْجَدَّ
Qabishah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Zayd bin Aslam, dari Iyadh, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, kami dahulu memberikan bagian warisan kepadanya,” maksudnya, kepada kakek.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ لَا يَزِيدُ الْجَدَّ مَعَ الْوَلَدِ عَلَى السُّدُسِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Shalih, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Ali tidak memberikan kepada kakek bersama anak lebih dari seperenam.”
إِذَا تَرَكَ إِخْوَةً وَجَدًّا وَاخْتِلَافُهُمْ فِيهِ
Apabila seseorang meninggalkan saudara-saudara dan seorang kakek, serta perbedaan pendapat mereka tentang hal itu.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعَبْدُ اللَّهِ يُقَاسِمَانِ بِالْجَدِّ مَعَ الْإِخْوَةِ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَنْ يَكُونَ السُّدُسُ خَيْرًا لَهُ مِنْ مُقَاسَمَتِهِمْ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ مَا أَرَى إِلَّا أَنَّا قَدْ أَجْحَفْنَا بِالْجَدِّ فَإِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَقَاسِمِ بِهِ مَعَ الْإِخْوَةِ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَنْ يَكُونَ الثُّلُثُ خَيْرًا لَهُ مِنْ مُقَاسَمَتِهِمْ فَأَخَذَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ
Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Ubaid bin Nadhlah, ia berkata, “Umar dan Abdullah menetapkan bagian kakek dengan cara pembagian bersama saudara-saudara, sampai batas ketika bagian seperenam lebih menguntungkan baginya daripada pembagian bersama mereka. Kemudian Umar menulis surat kepada Abdullah, ‘Menurutku, kita telah berlaku tidak adil terhadap kakek. Jika suratku ini sampai kepadamu, tetapkanlah bagian kakek dengan cara pembagian bersama saudara-saudara, sampai batas ketika bagian sepertiga lebih menguntungkan baginya daripada pembagian bersama mereka.’ Abdullah pun mengikuti ketentuan itu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُشْرِكُ الْجَدَّ مَعَ الْإِخْوَةِ فَإِذَا كَثُرُوا وَفَّاهُ الثُّلُثَ فَلَمَّا تُوُفِّيَ عَلْقَمَةُ أَتَيْتُ عُبَيْدَةَ فَحَدَّثَنِي أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَانَ يُشْرِكُ الْجَدَّ مَعَ الْإِخْوَةِ فَإِذَا كَثُرُوا وَفَّاهُ السُّدُسَ فَرَجَعْتُ مِنْ عِنْدِهِ وَأَنَا خَاثِرٌ فَمَرَرْتُ بِعُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ خَاثِرًا قَالَ قُلْتُ كَيْفَ لَا أَكُونُ خَاثِرًا فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ صَدَقَاكَ كِلَاهُمَا قُلْتُ لِلَّهِ أَبُوكَ وَكَيْفَ صَدَقَانِي كِلَاهُمَا قَالَ كَانَ رَأْيُ عَبْدِ اللَّهِ وَقِسْمَتُهُ أَنْ يُشْرِكَهُ مَعَ الْإِخْوَةِ فَإِذَا كَثُرُوا وَفَّاهُ السُّدُسَ ثُمَّ وَفَدَ إِلَى عُمَرَ فَوَجَدَهُ يُشْرِكُهُ مَعَ الْإِخْوَةِ فَإِذَا كَثُرُوا وَفَّاهُ الثُّلُثَ فَتَرَكَ رَأْيَهُ وَتَابَعَ عُمَرَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Abu al-‘Ala’, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Abdullah biasa menyertakan kakek dalam pembagian bersama saudara-saudara. Jika jumlah mereka banyak, ia menetapkan bagian sepertiga untuk kakek. Setelah ‘Alqamah wafat, aku menemui ‘Ubaidah. Ia menceritakan kepadaku bahwa Ibn Mas‘ud biasa menyertakan kakek dalam pembagian bersama saudara-saudara. Jika jumlah mereka banyak, ia menetapkan bagian seperenam untuk kakek. Aku pun pulang dari tempatnya dengan hati gundah. Lalu aku berpapasan dengan ‘Ubaid bin Naḍlah. Ia bertanya, ‘Mengapa kulihat engkau gundah?’ Aku menjawab, ‘Bagaimana mungkin aku tidak gundah?’ Lalu kuceritakan kepadanya. Ia berkata, ‘Keduanya benar.’ Aku berkata, ‘Sungguh hebat engkau! Bagaimana mungkin keduanya benar?’ Ia menjawab, ‘Pendapat dan cara pembagian Abdullah adalah menyertakan kakek bersama saudara-saudara. Jika jumlah mereka banyak, ia menetapkan bagian seperenam untuk kakek. Kemudian ia datang sebagai utusan kepada Umar dan mendapati Umar menyertakan kakek bersama saudara-saudara. Jika jumlah mereka banyak, Umar menetapkan bagian sepertiga untuk kakek. Maka Abdullah meninggalkan pendapatnya sendiri dan mengikuti Umar.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَانَ يُقَاسِمُ بِالْجَدِّ الْإِخْوَةَ إِلَى السُّدُسِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, dari ‘Ali, bahwa ia biasa membagi warisan dengan memperhitungkan bagian kakek bersama saudara-saudara hingga bagian kakek mencapai seperenam.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ أُتِيَ فِي سِتَّةِ إِخْوَةٍ وَجَدٍّ فَأَعْطَى الْجَدَّ السُّدُسَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Ali, bahwa suatu perkara diajukan kepadanya mengenai enam orang saudara dan seorang kakek, lalu ia memberikan seperenam kepada kakek tersebut.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَتَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِلَى عَلِيٍّ يَسْأَلُهُ عَنْ سِتَّةِ إِخْوَةٍ وَجَدٍّ فَكَتَبَ إِلَيْهِ اجْعَلْهُ كَأَحَدِهِمْ وَامْحُ كِتَابِي
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Firas, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Ibnu Abbas menulis surat kepada Ali untuk menanyakan tentang enam saudara laki-laki dan seorang kakek. Ali lalu membalas suratnya, “Jadikanlah kakek itu seperti salah seorang dari mereka, dan hapuslah suratku.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ زَيْدًا كَانَ يُقَاسِمُ بِالْجَدِّ مَعَ الْإِخْوَةِ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الثُّلُثِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa Zaid biasa mengikutsertakan kakek dalam pembagian warisan bersama saudara-saudara, dengan memberikan kepadanya bagian antara hasil pembagian bersama dan sepertiga.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا كَانَا يُقَاسِمَانِ الْجَدَّ مَعَ الْإِخْوَةِ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الثُّلُثِ
Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Umar dan Abdullah, bahwa keduanya biasa membagi warisan dengan mengikutsertakan kakek bersama saudara-saudara, pada kadar antara bagiannya dan sepertiga.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يُقَاسِمُ الْجَدَّ مَعَ الْإِخْوَةِ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ السُّدُسِ
Hafs telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa Ali biasa membagikan warisan kepada kakek bersama saudara-saudara, dengan mempertimbangkan bagian kakek melalui pembagian bersama mereka dibandingkan dengan seperenam.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ إِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ نَكُونَ قَدْ أَجْحَفْنَا بِالْجَدِّ فَأَعْطِهِ الثُّلُثَ مَعَ الْإِخْوَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: Umar menulis surat kepada Abdullah bin Mas‘ud, “Kami khawatir telah berlaku tidak adil terhadap kakek. Maka berikanlah kepadanya sepertiga bersama saudara-saudara.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ زَيْدًا كَانَ يُقَاسِمُ الْجَدَّ مَعَ الْوَاحِدِ وَالِاثْنَيْنِ فَإِذَا كَانُوا ثَلَاثَةً كَانَ لَهُ ثُلُثُ جَمِيعِ الْمَالِ فَإِنْ كَانَ مَعَهُ فَرَائِضُ نَظَرَ لَهُ فَإِنْ كَانَ الثُّلُثُ خَيْرًا لَهُ أَعْطَاهُ وَإِنْ كَانَتِ الْمُقَاسَمَةُ خَيْرًا لَهُ قَاسَمَ وَلَا يَنْتَقِصُ مِنْ سُدُسِ جَمِيعِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa Zaid biasa menetapkan pembagian bersama bagi kakek dengan seorang atau dua orang. Jika jumlah mereka tiga orang, kakek memperoleh sepertiga dari seluruh harta. Jika bersamanya terdapat ahli waris yang memiliki bagian-bagian pasti, ia mempertimbangkan mana yang lebih menguntungkan bagi kakek. Jika sepertiga lebih menguntungkan baginya, ia memberikannya kepadanya; jika pembagian bersama lebih menguntungkan baginya, ia membagi harta bersama mereka. Bagian kakek tidak dikurangi dari seperenam seluruh harta.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ وزَيْدٌ يَجْعَلَانِ لِلْجَدِّ الثُّلُثَ وَلِلْإِخْوَةِ الثُّلُثَيْنِ وَفِي رَجُلٍ تَرَكَ أَرْبَعَةَ إِخْوَةٍ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ وَأُخْتَيْهِ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ وَجَدِّهِ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَجْعَلُهَا أَسْهُمًا أَسْدَاسًا السُّدُسَ لَهُ لَمْ يَكُنْ عَلِيٌّ يَجْعَلُ لِلْجَدِّ أَقَلَّ مِنَ السُّدُسِ مَعَ الْإِخْوَةِ وَمَا بَقِيَ فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ وَزَيْدٌ يُعْطِيَانِ الْجَدَّ الثُّلُثَ وَالْإِخْوَةَ الثُّلُثَيْنِ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ وَقَالَ فِي خَمْسَةِ إِخْوَةٍ وَجَدٍّ قَالَ فَلِلْجَدِّ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ السُّدُسُ وَلِلْإِخْوَةِ خَمْسَةُ أَسْدَاسٍ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ وَزَيْدٌ يُعْطِيَانِ الْجَدَّ الثُّلُثَ وَالْإِخْوَةَ الثُّلُثَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Bassam, dari Fudayl, dari Ibrahim. Ia berkata, “Abdullah dan Zayd biasa menetapkan sepertiga untuk kakek dan dua pertiga untuk saudara-saudara. Mengenai seorang laki-laki yang meninggalkan empat saudara laki-laki sekandung, dua saudara perempuan sekandung, dan kakeknya, ia berkata, ‘Ali membaginya menjadi bagian-bagian seperenam; seperenam untuk kakek. Ali tidak pernah menetapkan bagian kakek kurang dari seperenam jika bersama saudara-saudara. Adapun sisanya, maka untuk laki-laki bagian yang sama dengan bagian dua perempuan.’ Abdullah dan Zayd biasa memberikan sepertiga kepada kakek dan dua pertiga kepada saudara-saudara, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan. Ia juga berkata mengenai lima saudara laki-laki dan seorang kakek, ‘Menurut pendapat Ali, kakek mendapat seperenam dan saudara-saudara mendapat lima perenam.’ Abdullah dan Zayd biasa memberikan sepertiga kepada kakek dan dua pertiga kepada saudara-saudara.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ لَا يَزِيدُ الْجَدَّ عَلَى السُّدُسِ مَعَ الْإِخْوَةِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ شَهِدْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَعْطَاهُ الثُّلُثَ مَعَ الْإِخْوَةِ فَأَعْطَاهُ الثُّلُثَ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, dari Masruq. Ia berkata, “Ibnu Mas‘ud tidak pernah memberikan bagian kepada kakek lebih dari seperenam jika bersama saudara-saudara.” Masruq berkata, “Aku lalu berkata kepadanya, ‘Aku menyaksikan Umar bin al-Khattab memberinya sepertiga ketika bersama saudara-saudara.’ Maka ia pun memberinya sepertiga.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ جَدٍّ وَرِثَ فِي الْإِسْلَامِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَرَادَ أَنْ يَخْتَارَ الْمَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُمْ شَجَرَةٌ دُونَكَ يَعْنِي بَنِي بَنِيهِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ وزَيْدٍ مِنْ ثَلَاثَةِ أَسْهُمٍ فَلِلْجَدِّ الثُّلُثُ وَمَا بَقِيَ فَلِلْإِخْوَةِ وَفِي قَوْلِ عَلِيٍّ مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ لِلْجَدِّ السُّدُسُ سَهْمٌ وَلِلْإِخْوَةِ خَمْسَةُ أَسْهُمٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Dawud, dari Syahr bin Hawsyab, dari ‘Abd al-Rahman bin Ghanm, ia berkata, “Kakek pertama yang menerima warisan dalam Islam adalah ‘Umar bin al-Khattab. Ia hendak memilih harta itu, lalu aku berkata kepadanya, ‘Wahai Amirul Mukminin, mereka itu adalah keturunan yang berada di bawahmu,’ maksudnya, anak-anak dari anak-anaknya.” Abu Bakr berkata, “Menurut pendapat ‘Umar, ‘Abdullah, dan Zaid, perkara ini dibagi menjadi tiga bagian: kakek mendapat sepertiga, sedangkan sisanya untuk saudara-saudara. Adapun menurut pendapat ‘Ali, perkara ini dibagi menjadi enam bagian: kakek mendapat seperenam, yaitu satu bagian, sedangkan saudara-saudara mendapat lima bagian.”
فِي رَجُلٍ تَرَكَ أَخَاهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ أَوْ أُخْتَهُ وَجَدَّهُ
Tentang seorang laki-laki yang meninggalkan saudara laki-laki kandungnya, atau saudara perempuan dan kakeknya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي أُخْتٍ وَجَدٍّ النِّصْفُ وَالنِّصْفُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abdullah, tentang seorang saudara perempuan dan seorang kakek: setengah dan setengah.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ تَرَكَ جَدَّهُ وَأَخَاهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ فَلِلْجَدِّ النِّصْفُ وَلِأَخِيهِ النِّصْفُ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وزَيْدٍ قَالُوا فِي رَجُلٍ تَرَكَ جَدَّهُ وَإِخْوَتَهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ فَلِلْجَدِّ الثُّلُثُ وَلِلْإِخْوَةِ الثُّلُثَانِ فِي قَوْلِهِمْ جَمِيعًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ مِنْ سَهْمَيْنِ إِذَا كَانَتْ أُخْتٌ أَوْ أَخٌ وَجَدٌّ فَلِلْجَدِّ النِّصْفُ وَلِلْأُخْتِ أَوِ الْأَخِ النِّصْفُ وَإِنْ كَانَا أَخَوَيْنِ فَلِلْجَدِّ الثُّلُثُ وَلِلْأَخَوَيْنِ الثُّلُثَانِ
Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Bassam, dari Fudail, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang meninggalkan kakeknya dan seorang saudara laki-laki sekandung. Menurut pendapat Ali, Abdullah, dan Zaid, kakek mendapat setengah dan saudara laki-lakinya mendapat setengah. Mereka berkata tentang seorang laki-laki yang meninggalkan kakeknya dan beberapa saudara sekandung: kakek mendapat sepertiga dan para saudara mendapat dua pertiga; demikianlah pendapat mereka semua. Abu Bakr berkata, “Maka, asal masalah ini adalah dua bagian. Jika yang ada seorang saudari atau seorang saudara bersama kakek, kakek mendapat setengah dan saudari atau saudara itu mendapat setengah. Jika yang ada dua saudara laki-laki, kakek mendapat sepertiga dan kedua saudara laki-laki itu mendapat dua pertiga.”
فِي رَجُلٍ تَرَكَ جَدَّهُ وَابْنَ أَخِيهِ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ
Tentang seorang laki-laki yang meninggalkan kakeknya dan putra saudara laki-lakinya yang sekandung.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ تَرَكَ جَدَّهُ وَابْنَ أَخِيهِ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ فَلِلْجَدِّ الْمَالُ فِي قَضَاءِ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وزَيْدٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ مِنْ سَهْمٍ وَاحِدٍ وَهُوَ الْمَالُ كُلُّهُ
Ibn Fudayl telah menceritakan kepada kami, dari Bassam, dari Fudayl, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang meninggalkan kakeknya dan anak laki-laki dari saudara laki-lakinya seayah seibu. Menurut keputusan Ali, Abdullah, dan Zaid, kakek itu mendapat seluruh harta. Abu Bakr berkata, “Masalah ini berasal dari satu bagian, yaitu seluruh harta.”
فِي رَجُلٍ تَرَكَ جَدَّهُ وَأَخَاهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ وَأَخَاهُ لِأَبِيهِ
Tentang seorang laki-laki yang meninggalkan kakeknya, saudara laki-laki sekandungnya, dan saudara laki-laki seayahnya.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ تَرَكَ جَدَّهُ وَأَخَاهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ وَأَخَاهُ لِأَبِيهِ فَلِلْجَدِّ النِّصْفُ وَلِأَخِيهِ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ النِّصْفُ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وَكَانَ زَيْدٌ يُعْطِي الْجَدَّ الثُّلُثَ وَالْأَخَ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ الثُّلُثَيْنِ قَاسَمَ بِالْأَخِ مِنَ الْأَبِ مَعَ الْأَخِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ وَلَا يَرِثُ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Bassam, dari Fudayl, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang meninggalkan kakeknya, saudara laki-laki sekandung, dan saudara laki-laki seayah: menurut pendapat Ali dan Abdullah, kakek mendapat setengah dan saudara laki-laki sekandungnya mendapat setengah. Zayd berpendapat bahwa kakek mendapat sepertiga dan saudara laki-laki sekandung mendapat dua pertiga; ia memperhitungkan saudara laki-laki seayah dalam pembagian bersama saudara laki-laki sekandung, meskipun saudara laki-laki seayah itu tidak mewarisi apa pun.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُقَاسِمُ بِالْجَدِّ الْإِخْوَةَ إِلَى الثُّلُثِ وَيُعْطِي كُلَّ صَاحِبِ فَرْضٍ فَرِيضَتَهُ وَلَا يُوَرِّثُ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأُمِّ مَعَ الْجَدِّ وَلَا يُقَاسِمُ بِالْإِخْوَةِ لِلْأَبِ الْإِخْوَةَ لِلْأَبِ وَالْأُمِّ وَإِذَا كَانَتْ أُخْتٌ لِأَبٍ وَأَمُّ وَأَخٌ لِأَبٍ وَجَدٌّ أَعْطَى الْأُخْتَ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ النِّصْفَ وَالْجَدَّ النِّصْفَ وَكَانَ عَلِيٌّ يُقَاسِمُ بِالْجَدِّ الْإِخْوَةَ إِلَى السُّدُسِ وَيُعْطِي كُلَّ صَاحِبِ فَرِيضَةٍ فَرِيضَتَهُ وَلَا يُوَرِّثُ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأُمِّ مَعَ الْجَدِّ وَلَا يُقَاسِمُ بِالْإِخْوَةِ لِلْأَبِ الْإِخْوَةَ لِلْأَبِ وَالْأُمِّ وَلَا يَزِيدُ الْجَدَّ مَعَ الْوَلَدِ عَلَى السُّدُسِ إِلَّا أَنْ لَا يَكُونَ غَيْرَهُ فَإِذَا كَانَتْ أُخْتٌ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَأَخٌ لِأَبٍ وَجَدٌّ أَعْطَى الْأُخْتَ النِّصْفَ وَجَعَلَ النِّصْفَ بَيْنَ الْجَدِّ وَالْأَخِ وَكَانَ زَيْدٌ يُقَاسِمُ بِالْجَدِّ الْإِخْوَةَ وَالْأَخَوَاتِ إِلَى الثُّلُثِ فَإِذَا بَلَغَ الثُّلُثَ أَعْطَاهُ الثُّلُثَ وَكَانَ لِلْإِخْوَةِ وَالْأَخَوَاتِ مَا بَقِيَ وَلَا يُوَرِّثُ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأُمِّ مَعَ الْجَدِّ وَلَا يُقَاسِمُ بِهِمْ وَكَانَ يُقَاسِمُ بِالْإِخْوَةِ لِلْأَبِ الْإِخْوَةَ لِلْأَبِ وَالْأُمِّ وَلَا يُوَرِّثُهُمْ شَيْئًا وَإِذَا كَانَتْ أُخْتٌ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَأَخٌ وَأُخْتٌ لِأَبٍ وَجَدٌّ أَعْطَى الْأُخْتَ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ النِّصْفَ وَقَاسَمَ بِالْأَخِ وَالْأُخْتِ الْجَدَّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ مِنْ سَهْمَيْنِ وَفِي قَوْلِ زَيْدٍ مِنْ ثَلَاثَةِ أَسْهُمٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah biasa mengajak saudara-saudara berbagi dengan kakek sampai sepertiga, memberikan bagian yang telah ditetapkan kepada setiap ahli waris yang mempunyai bagian tertentu, tidak mewariskan bagian kepada saudara-saudara seibu bersama kakek, dan tidak memperhitungkan saudara-saudara seayah untuk berbagi dengan saudara-saudara sekandung. Jika ada seorang saudari sekandung, seorang saudara seayah, dan seorang kakek, ia memberikan setengah kepada saudari sekandung dan setengah kepada kakek. Adapun Ali biasa mengajak saudara-saudara berbagi dengan kakek sampai seperenam, memberikan bagian yang telah ditetapkan kepada setiap ahli waris yang mempunyai bagian tertentu, tidak mewariskan bagian kepada saudara-saudara seibu bersama kakek, dan tidak memperhitungkan saudara-saudara seayah untuk berbagi dengan saudara-saudara sekandung. Ia juga tidak memberikan kepada kakek bersama anak lebih dari seperenam, kecuali jika tidak ada ahli waris lain. Jika ada seorang saudari sekandung, seorang saudara seayah, dan seorang kakek, ia memberikan setengah kepada saudari itu dan membagi setengah sisanya antara kakek dan saudara tersebut. Adapun Zaid biasa mengajak saudara-saudara laki-laki dan perempuan berbagi dengan kakek sampai sepertiga. Jika bagian kakek mencapai sepertiga, ia memberikan sepertiga kepadanya, sedangkan sisanya menjadi bagian saudara-saudara laki-laki dan perempuan. Ia tidak mewariskan bagian kepada saudara-saudara seibu bersama kakek dan tidak mengajak mereka berbagi dengannya. Ia juga biasa memperhitungkan saudara-saudara seayah agar berbagi dengan saudara-saudara sekandung, tetapi tidak memberikan bagian apa pun kepada saudara-saudara seayah itu. Jika ada seorang saudari sekandung, seorang saudara seayah, seorang saudari seayah, dan seorang kakek, ia memberikan setengah kepada saudari sekandung, lalu mengajak saudara laki-laki dan saudari perempuan itu berbagi dengan kakek. Abu Bakr berkata: “Menurut pendapat Ali dan Abdullah, kasus ini terdiri atas dua bagian, sedangkan menurut pendapat Zaid, terdiri atas tiga bagian.”
فِي رَجُلٍ تَرَكَ جَدَّهُ وَأَخَاهُ لِأُمِّهِ
Tentang seorang laki-laki yang meninggalkan kakek dan saudara laki-lakinya seibu.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ أَرَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ أَنْ يُوَرِّثَ الْأُخْتَ مِنَ الْأُمِّ مَعَ الْجَدِّ وَقَالَ إِنَّ عُمَرَ قَدْ وَرَّثَ الْأُخْتَ مَعَهُ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ إِنِّي لَسْتُ بِسَبَائِيٍّ وَلَا حَرُورِيٍّ فَافْتَقِرِ الْأَثَرَ فَإِنَّكَ لَنْ تُخْطِئَ فِي الطَّرِيقِ مَا دُمْتَ عَلَى الْأَثَرِ
Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Khalid, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata, “Ubaidullah bin Ziyad hendak memberikan warisan kepada saudara perempuan seibu bersama kakek. Ia berkata, ‘Sesungguhnya Umar pernah memberikan warisan kepada saudara perempuan itu bersama kakek.’ Lalu Ubaidullah bin Utbah berkata, ‘Aku bukan seorang Saba’i dan bukan pula seorang Haruri. Maka, telusurilah riwayat; sesungguhnya engkau tidak akan keliru menempuh jalan selama berpegang pada riwayat.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَا وَرَّثَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِخْوَةً مِنْ أُمٍّ مَعَ جَدٍّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Tidak seorang pun dari kalangan sahabat Nabi ﷺ memberikan warisan kepada saudara-saudara seibu bersama kakek.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ زَيْدٌ لَا يُوَرِّثُ أَخًا لِأُمٍّ وَلَا أُخْتًا لِأُمٍّ مَعَ جَدٍّ شَيْئًا
Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Zaid tidak memberikan bagian warisan apa pun kepada saudara laki-laki seibu maupun saudara perempuan seibu jika bersama kakek.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ وَعَبْدُ اللَّهِ لَا يُوَرِّثَانِ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأُمِّ مَعَ الْجَدِّ شَيْئًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ مِنْ سَهْمٍ وَاحِدٍ لِأَنَّ الْمَالَ كُلَّهُ لِلْجَدِّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Ali dan Abdullah tidak memberikan bagian warisan apa pun kepada saudara-saudara seibu apabila mereka bersama kakek.” Abu Bakr berkata, “Maka ini merupakan satu bagian, karena seluruh harta menjadi milik kakek.”
فِي زَوْجٍ وَأَمٍّ وَإِخْوَةٍ وَجَدٍّ فَهَذِهِ الَّتِي تُسَمَّى الْأَكْدَرِيَّةُ
Dalam kasus seorang suami, seorang ibu, saudara-saudara, dan seorang kakek, inilah yang disebut al-Akdariyyah.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْعَلُ الْأَكْدَرِيَّةَ مِنْ ثَمَانِيَةٍ لِلزَّوْجِ ثَلَاثَةٌ وَثَلَاثَةٌ لِلْأُخْتِ وَسَهْمٌ لِلْأُمِّ وَسَهْمٌ لِلْجَدِّ قَالَ وَكَانَ عَلِيٌّ يَجْعَلُهَا مِنْ تِسْعَةٍ ثَلَاثَةٌ لِلزَّوْجِ وَثَلَاثَةٌ لِلْأُخْتِ وَسَهْمَانِ لِلْأُمِّ وَسَهْمٌ لِلْجَدِّ وَكَانَ زَيْدٌ يَجْعَلُهَا مِنْ تِسْعَةٍ ثَلَاثَةٌ لِلزَّوْجِ وَثَلَاثَةٌ لِلْأُخْتِ وَسَهْمَانِ لِلْأُمِّ وَسَهْمٌ لِلْجَدِّ ثُمَّ يَضْرِبُهَا فِي ثَلَاثَةٍ فَتَصِيرُ سَبْعَةً وَعِشْرِينَ فَيُعْطِي الزَّوْجَ تِسْعَةً وَالْأُمَّ سِتَّةً وَيَبْقَى اثْنَا عَشَرَ فَيُعْطِي الْجَدَّ ثَمَانِيَةً وَيُعْطِي الْأُخْتَ أَرْبَعَةً
Abu Mu‘āwiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Abdullah menetapkan bagian kasus al-Akdariyyah dari delapan: tiga bagian untuk suami, tiga bagian untuk saudari, satu bagian untuk ibu, dan satu bagian untuk kakek.” Ia berkata, “Ali menetapkannya dari sembilan: tiga bagian untuk suami, tiga bagian untuk saudari, dua bagian untuk ibu, dan satu bagian untuk kakek. Zaid juga menetapkannya dari sembilan: tiga bagian untuk suami, tiga bagian untuk saudari, dua bagian untuk ibu, dan satu bagian untuk kakek. Kemudian ia mengalikan pembagiannya dengan tiga sehingga menjadi dua puluh tujuh. Ia memberikan sembilan bagian kepada suami dan enam bagian kepada ibu. Tersisa dua belas bagian; ia memberikan delapan bagian kepada kakek dan empat bagian kepada saudari.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وزَيْدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَزَادَ فِيهِ وَبَلَغَنِي عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَجْعَلُ الْجَدَّ وَالِدًا لَا يَرِثُ الْإِخْوَةَ مَعَهُ شَيْئًا وَيَجْعَلُ لِلزَّوْجِ النِّصْفَ وَلِلْجَدِّ السُّدُسَ سَهْمٌ وَلِلْأُمِّ الثُّلُثُ سَهْمَانِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Bassam, dari Fudail, dari Ibrahim, dari Ali, Abdullah, dan Zaid, hadis yang serupa dengan hadis Abu Muawiyah. Ia menambahkan di dalamnya: “Telah sampai kepadaku kabar dari Ibnu Abbas bahwa ia menganggap kakek sebagai ayah, sehingga saudara-saudara tidak mendapat warisan apa pun bersamanya. Ia menetapkan suami mendapat setengah, kakek seperenam—satu bagian—dan ibu sepertiga—dua bagian.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وزَيْدٍ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Ali, Abdullah, dan Zaid, dengan hadis yang serupa dengan hadis Abu Mu‘awiyah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْأَعْمَشِ لِمَ سَمَّيْتَ الْأَكْدَرِيَّةَ قَالَ طَرَحَهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ عَلَى رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ الْأَكْدَرُ كَانَ يَنْظُرُ فِي الْفَرَائِضِ فَأَخْطَأَ فِيهَا فَسَمَّاهَا الْأَكْدَرِيَّةَ قَالَ وَكِيعٌ وَكُنَّا نَسْمَعُ قَبْلَ أَنْ يُفَسِّرَ سُفْيَانُ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْأَكْدَرِيَّةَ لِأَنَّ قَوْلَ زَيْدٍ تَكَدَّرَ فِيهَا لَمْ يُفْشِ قَوْلَهُ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Sufyan. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-A‘masy, ‘Mengapa engkau menamainya al-Akdariyyah?’ Ia menjawab, ‘Abdul Malik bin Marwan mengajukan kasus itu kepada seorang lelaki bernama al-Akdar. Lelaki itu mengkaji ilmu faraid, tetapi keliru dalam kasus tersebut, maka kasus itu dinamai al-Akdariyyah.’” Waki‘ berkata, “Sebelum Sufyan menjelaskannya, kami biasa mendengar bahwa kasus itu dinamai al-Akdariyyah karena pendapat Zaid menjadi rancu dalam kasus itu dan pendapatnya tidak tersebar luas.”
فِي أُمٍّ وَأُخْتٍ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَجَدٍّ
Dalam kasus seorang ibu, saudari sekandung, dan kakek.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وعَنْ سُفْيَانَ عَمَّنْ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ قَالَ فِي أُمٍّ وَأُخْتٍ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَجَدٍّ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ مِنْ تِسْعَةِ أَسْهُمٍ لِلْأُمِّ ثَلَاثَةٌ وَلِلْجَدِّ أَرْبَعَةٌ وَلِلْأُخْتِ سَهْمَانِ وَإِنَّ عَلِيًّا قَالَ لِلْأُخْتِ النِّصْفُ ثَلَاثَةٌ وَلِلْأُمِّ الثُّلُثُ سَهْمَانِ وَمَا بَقِيَ فَلِلْجَدِّ وَهُوَ سَهْمٌ وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لِلْأُخْتِ النِّصْفُ ثَلَاثَةٌ وَلِلْأُمِّ السُّدُسُ سَهْمٌ وَمَا بَقِيَ فَلِلْجَدِّ وَهُوَ سَهْمَانِ وَقَالَ عُثْمَانُ أَثْلَاثًا ثُلُثٌ لِلْأُمِّ وَثُلُثٌ لِلْأُخْتِ وَثُلُثٌ لِلْجَدِّ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِلْأُمِّ الثُّلُثُ وَمَا بَقِيَ فَلِلْجَدِّ قَالَ وَكِيعٌ وَقَالَ الشَّعْبِيُّ سَأَلَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ يُوسُفَ عَنْهَا فَأَخْبَرْتُهُ بِأَقَاوِيلِهِمْ فَأَعْجَبَهُ قَوْلُ عَلِيٍّ فَقَالَ قَوْلُ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ قَوْلُ أَبِي تُرَابٍ فَنَظَرَ الْحَجَّاجُ فَقَالَ إِنَّا لَمْ نَعِبْ عَلَى قَضَائِهِ إِنَّمَا عِبْنَا كَذَا وَكَذَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Wahid, dari Isma‘il bin Raja’, dari Ibrahim; dan dari Sufyan, dari seseorang yang mendengar al-Sya‘bi berkata tentang kasus seorang ibu, seorang saudari seayah-seibu, dan seorang kakek: “Zaid bin Tsabit berkata, ‘Dari sembilan bagian: ibu mendapat tiga, kakek mendapat empat, dan saudari mendapat dua.’ Ali berkata, ‘Saudari mendapat setengah, yaitu tiga; ibu mendapat sepertiga, yaitu dua bagian; dan sisanya untuk kakek, yaitu satu bagian.’ Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Saudari mendapat setengah, yaitu tiga; ibu mendapat seperenam, yaitu satu bagian; dan sisanya untuk kakek, yaitu dua bagian.’ ‘Utsman berkata, ‘Sepertiga-sepertiga: sepertiga untuk ibu, sepertiga untuk saudari, dan sepertiga untuk kakek.’ Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Ibu mendapat sepertiga, dan sisanya untuk kakek.’” Waki‘ berkata: Al-Sya‘bi berkata, “Al-Hajjaj bin Yusuf bertanya kepadaku tentang kasus itu. Aku pun memberitahunya pendapat-pendapat mereka, lalu ia kagum pada pendapat Ali. Ia bertanya, ‘Pendapat siapa ini?’ Aku menjawab, ‘Pendapat Abu Turab.’ Al-Hajjaj pun berpikir, lalu berkata, ‘Kami tidak mencela keputusan hukumnya; yang kami cela adalah ini dan itu.’”
حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ أُخْتَهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا وَجَدَّهَا وَأُمَّهَا فَلِأُخْتِهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا النِّصْفُ وَلِأُمِّهَا الثُّلُثُ وَلِلْجَدِّ السُّدُسُ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ لِلْأُمِّ السُّدُسُ وَلِلْجَدِّ الثُّلُثُ وَلِلْأُخْتِ النِّصْفُ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَرَانِي أُفَضِّلُ أُمًّا عَلَى جَدٍّ فِي هَذِهِ الْفَرِيضَةِ وَلَا فِي غَيْرِهَا مِنَ الْحُدُودِ وَكَانَ زَيْدٌ يُعْطِي الْأُمَّ الثُّلُثَ وَالْأُخْتَ ثُلُثَ مَا بَقِيَ قَسَمَهَا زَيْدٌ عَلَى تِسْعَةِ أَسْهُمٍ لِلْأُمِّ الثُّلُثُ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأُخْتِ ثُلُثُ مَا بَقِيَ سَهْمَانِ وَلِلْجَدِّ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَكَانَ عُثْمَانُ يَجْعَلُهَا بَيْنَهُمْ أَثْلَاثًا لِلْأُمِّ الثُّلُثُ وَلِلْأُخْتِ الثُّلُثُ وَلِلْجَدِّ الثُّلُثُ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ الْجَدُّ بِمَنْزِلَةِ الْأَبِ
Fudayl menuturkan kepada kami, dari Bassam, dari Fudayl, dari Ibrahim, tentang seorang perempuan yang meninggalkan seorang saudari sekandung, seorang kakek, dan ibunya. Menurut pendapat Ali, saudari sekandungnya mendapat setengah, ibunya sepertiga, dan kakeknya seperenam. Abdullah berpendapat bahwa ibu mendapat seperenam, kakek sepertiga, dan saudari setengah. Abdullah berkata, “Allah tidak akan membiarkanku mengutamakan seorang ibu atas seorang kakek dalam pembagian warisan ini, maupun dalam ketentuan lainnya.” Zayd memberikan sepertiga kepada ibu dan sepertiga dari sisa harta kepada saudari. Zayd membaginya menjadi sembilan bagian: ibu mendapat sepertiga, yakni tiga bagian; saudari mendapat sepertiga dari sisa harta, yakni dua bagian; dan kakek mendapat empat bagian. Utsman membaginya rata di antara mereka: ibu mendapat sepertiga, saudari mendapat sepertiga, dan kakek mendapat sepertiga. Ibnu Abbas berpendapat bahwa kedudukan kakek sama dengan ayah.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ فِي أُخْتٍ وَأَمٍّ وَجَدٍّ لِلْأُخْتِ النِّصْفُ وَالنِّصْفُ الْبَاقِي بَيْنَ الْجَدِّ وَالْأُمِّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idrīs, dari ayahnya, dari ‘Amr bin Murrah, ia berkata, “Abdullah berpendapat mengenai kasus seorang saudari, ibu, dan kakek: bagian saudari adalah setengah, sedangkan setengah sisanya dibagi antara kakek dan ibu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ فِي أُخْتٍ وَأَمٍّ وَجَدٍّ قَالَ لِلْأُخْتِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ فَلِلْجَدِّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ وَفِي قَوْلِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ تِسْعَةِ أَسْهُمٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Umar, mengenai seorang saudara perempuan, seorang ibu, dan seorang kakek. Umar berkata, “Bagian saudara perempuan adalah setengah, bagian ibu adalah seperenam, dan sisanya untuk kakek.” Abu Bakar berkata, “Menurut pendapat Ali dan Abdullah, masalah ini terbagi menjadi enam bagian; sedangkan menurut pendapat Zaid bin Tsabit, menjadi sembilan bagian.”
فِي ابْنَةٍ وَأُخْتٍ وَجَدٍّ وَأَخَوَاتٍ عِدَّةٍ وَجَدٍّ وَابْنِهِ
Tentang seorang anak perempuan, seorang saudari perempuan, seorang kakek; beberapa saudari perempuan, seorang kakek, dan putranya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ فِي ابْنَةٍ وَأُخْتٍ وَجَدٍّ أَعْطَى الِابْنَةَ النِّصْفَ وَجَعَلَ مَا بَقِيَ بَيْنَ الْجَدِّ وَالْأُخْتِ لَهُ نِصْفٌ وَلَهَا نِصْفٌ وَسُئِلَ عَنِ ابْنَةٍ وَأُخْتَيْنِ وَجَدٍّ فَأَعْطَى الْبِنْتَ النِّصْفَ وَجَعَلَ مَا بَقِيَ بَيْنَ الْجَدِّ وَالْأُخْتَيْنِ لَهُ نِصْفٌ وَلَهُمَا نِصْفٌ وَسُئِلَ عَنِ ابْنَةٍ وَثَلَاثَةِ أَخَوَاتٍ وَجَدٍّ فَأَعْطَى الْبِنْتَ النِّصْفَ وَجَعَلَ لِلْجَدِّ خُمُسَيْ مَا بَقِيَ وَأَعْطَى الْأَخَوَاتِ خُمُسًا خُمُسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abdullah, bahwa ia berkata mengenai seorang anak perempuan, seorang saudara perempuan, dan seorang kakek: “Ia memberikan setengah bagian kepada anak perempuan itu, lalu membagi sisa harta antara kakek dan saudara perempuan itu; kakek mendapat setengahnya dan saudara perempuan itu mendapat setengahnya.” Ia ditanya tentang seorang anak perempuan, dua orang saudara perempuan, dan seorang kakek. Ia pun memberikan setengah bagian kepada anak perempuan itu, lalu membagi sisa harta antara kakek dan kedua saudara perempuan itu; kakek mendapat setengahnya dan keduanya mendapat setengahnya. Ia ditanya pula tentang seorang anak perempuan, tiga orang saudara perempuan, dan seorang kakek. Ia pun memberikan setengah bagian kepada anak perempuan itu, memberikan kepada kakek dua perlima dari sisa harta, dan memberikan kepada masing-masing saudara perempuan seperlima.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيْدَةَ فِي ابْنَةٍ وَأُخْتٍ وَجَدٍّ قَالَ هِيَ مِنْ أَرْبَعَةٍ سَهْمَانِ لِلْبِنْتِ وَسَهْمٌ لِلْجَدِّ وَسَهْمٌ لِلْأُخْتِ قُلْتُ لَهُ فَإِنْ كَانَتَا أُخْتَيْنِ قَالَ جَعَلَهَا عُبَيْدَةُ مِنْ أَرْبَعَةٍ لِلْبِنْتِ سَهْمَانِ وَسَهْمٌ لِلْجَدِّ وَلِلْأُخْتَيْنِ سَهْمٌ قَالَ جَعَلَهَا مَسْرُوقٌ مِنْ عَشَرَةٍ لِلْبِنْتِ خَمْسَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْجَدِّ سَهْمَانِ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سَهْمٌ سَهْمٌ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Ubaidah, mengenai kasus seorang anak perempuan, seorang saudara perempuan, dan seorang kakek. Ia berkata, “Pembagiannya adalah dari empat bagian: dua bagian untuk anak perempuan, satu bagian untuk kakek, dan satu bagian untuk saudara perempuan.” Aku bertanya kepadanya, “Bagaimana jika saudara perempuannya dua orang?” Ia menjawab, “‘Ubaidah menetapkannya dari empat bagian: dua bagian untuk anak perempuan, satu bagian untuk kakek, dan satu bagian untuk kedua saudara perempuan.” Ia berkata, “Masruq menetapkannya dari sepuluh bagian: lima bagian untuk anak perempuan, dua bagian untuk kakek, dan masing-masing satu bagian untuk kedua saudara perempuan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ فِي بِنْتٍ وَثَلَاثِ أَخَوَاتٍ وَجَدٍّ قَالَ مِنْ عَشَرَةٍ لِلْبِنْتِ النِّصْفُ خَمْسَةٌ وَلِلْجَدِّ سَهْمَانِ وَلِكُلِّ أُخْتٍ سَهْمٌ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Masruq, tentang kasus seorang anak perempuan, tiga saudari perempuan, dan seorang kakek. Ia berkata, “Dari sepuluh bagian: anak perempuan mendapat setengah, yaitu lima bagian; kakek mendapat dua bagian; dan setiap saudari mendapat satu bagian.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُبَيْدَةَ فِي ابْنَةٍ وَأُخْتٍ وَجَدٍّ قَالَ مِنْ أَرْبَعَةٍ سَهْمَانِ لِلْبِنْتِ النِّصْفُ وَسَهْمٌ لِلْجَدِّ وَسَهْمٌ لِلْأُخْتِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, dari ‘Ubaidah, tentang seorang anak perempuan, seorang saudari, dan seorang kakek. Ia berkata, “Dari empat bagian: dua bagian untuk anak perempuan, yaitu setengah; satu bagian untuk kakek; dan satu bagian untuk saudari.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ فِي ابْنَةٍ وَأُخْتَيْنِ وَجَدٍّ قَالَ مِنْ ثَمَانِيَةِ أَسْهُمٍ لِلْبِنْتِ النِّصْفُ أَرْبَعَةٌ وَلِلْجَدِّ سَهْمَانِ وَلِكُلِّ أُخْتٍ سَهْمٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Masruq, mengenai seorang anak perempuan, dua orang saudara perempuan, dan seorang kakek. Ia berkata, ‘Dari delapan bagian: anak perempuan mendapat setengahnya, yaitu empat bagian; kakek mendapat dua bagian; dan masing-masing saudara perempuan mendapat satu bagian.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ تَرَكَ ابْنَتَهُ وَأُخْتَهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ وَجَدًّا فَلِابْنَتِهِ النِّصْفُ وَلِجَدِّهِ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ فَلِأُخْتِهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ لَمْ يَكُنْ يَزِيدُ الْجَدَّ مَعَ الْوَلَدِ عَلَى السُّدُسِ شَيْئًا وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ لِابْنَتِهِ النِّصْفُ وَمَا بَقِيَ فَبَيْنَ الْأُخْتِ وَالْجَدِّ فَإِنْ كَانَتَا أُخْتَانِ فَمَا بَقِيَ بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ وَالْجَدِّ فِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ وزَيْدٍ وَفِي قَوْلِ عَلِيٍّ لِلْجَدِّ السُّدُسُ وَلِأُخْتَيْهِ مَا بَقِيَ وَإِنْ كُنَّ ثَلَاثَ أَخَوَاتٍ مَعَ الِابْنَةِ وَالْجَدِّ فَلِلِابْنَةِ النِّصْفُ وَلِلْجَدِّ خُمُسَا مَا بَقِيَ وَلِلْأَخَوَاتِ ثَلَاثَةُ أَخْمَاسٍ فِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْدٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْدٍ مِنْ عَشَرَةِ أَسْهُمٍ خَمْسَةٌ لِلْبِنْتِ وَسَهْمَانِ لِلْجَدِّ وَلِلْأَخَوَاتِ سَهْمٌ سَهْمٌ
Ibn Fudail meriwayatkan kepada kami, dari Bassam, dari Fudail, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang meninggalkan seorang anak perempuan, seorang saudara perempuan sekandung, dan seorang kakek. Menurut pendapat Ali, anak perempuannya mendapat setengah, kakeknya seperenam, dan sisanya untuk saudara perempuannya. Ali tidak pernah memberi kakek, ketika ada anak, bagian lebih dari seperenam sedikit pun. Menurut pendapat Abdullah, anak perempuannya mendapat setengah, sedangkan sisanya dibagi antara saudara perempuan dan kakek. Jika saudara perempuannya ada dua, sisanya dibagi antara kedua saudara perempuan dan kakek, menurut pendapat Abdullah dan Zayd. Menurut pendapat Ali, kakek mendapat seperenam dan kedua saudara perempuannya mendapat sisanya. Jika ada tiga saudara perempuan bersama anak perempuan dan kakek, anak perempuan mendapat setengah, kakek mendapat dua perlima dari sisanya, dan saudara-saudara perempuan mendapat tiga perlima, menurut pendapat Abdullah dan Zayd. Abu Bakr berkata, “Kasus ini, menurut pendapat Ali, terdiri atas enam bagian; sedangkan menurut pendapat Abdullah dan Zayd, terdiri atas sepuluh bagian: lima bagian untuk anak perempuan, dua bagian untuk kakek, dan masing-masing satu bagian untuk saudara-saudara perempuan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ قَالَ قُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ كَيْفَ قَوْلُ عَلِيٍّ فِي ابْنَةٍ وَأُخْتٍ وَجَدٍّ قَالَ مِنْ أَرْبَعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّمَا هَذِهِ فِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ
Wakī‘ menyampaikan kepada kami dari Fiṭr, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Sya‘bī, ‘Bagaimana pendapat ‘Alī tentang seorang anak perempuan, seorang saudari perempuan, dan seorang kakek?’ Ia menjawab, ‘Dari empat.’ Aku berkata, ‘Sesungguhnya ini hanya menurut pendapat ‘Abdullāh.’”
فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ زَوْجَهَا وَأُمَّهَا وَأَخَاهَا لِأَبِيهَا وَجَدَّهَا
Tentang seorang perempuan yang wafat dengan meninggalkan suami, ibu, saudara laki-laki seayah, dan kakeknya.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ زَوْجَهَا وَأُمَّهَا وَأَخَاهَا لِأَبِيهَا وَجَدِّهَا لِلزَّوْجِ النِّصْفُ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأُمِّ الثُّلُثُ سَهْمَانِ وَلِلْجَدِّ سَهْمٌ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وزَيْدٍ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ لِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ ثُلُثُ مَا بَقِيَ سَهْمٌ وَلِلْجَدِّ سَهْمٌ وَلِلْأَخِ سَهْمٌ فَإِنْ كَانَا أَخَوَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلِلزَّوْجِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ سَهْمٌ وَلِلْجَدِّ سَهْمٌ وَبَقِيَ سَهْمٌ فَهُوَ لِإِخْوَتِهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَزَيْدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fuḍail, dari Bassām, dari Fuḍail, ia berkata: Ibrāhīm berkata mengenai seorang perempuan yang meninggalkan suami, ibu, saudara laki-laki seayah, dan kakek: “Menurut pendapat ‘Alī dan Zaid, suami mendapat separuh, yaitu tiga bagian; ibu mendapat sepertiga, yaitu dua bagian; dan kakek mendapat satu bagian. Menurut pendapat ‘Abdullāh, suami mendapat separuh, ibu mendapat sepertiga dari sisa harta, yaitu satu bagian; kakek mendapat satu bagian; dan saudara laki-laki mendapat satu bagian. Jika saudara laki-lakinya berjumlah dua orang atau lebih, suami mendapat separuh, ibu mendapat satu bagian, kakek mendapat satu bagian, dan tersisa satu bagian untuk saudara-saudaranya. Ini menurut pendapat ‘Alī, Zaid, dan ‘Abdullāh.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أَتَيْنَا شُرَيْحًا فَسَأَلْنَاهُ عَنْ زَوْجٍ وَأَمٍّ وَأَخٍ وَجَدٍّ فَقَالَ لِلْبَعْلِ الشَّطْرُ وَلِلْأُمِّ الثُّلُثُ ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ الَّذِي عَلَى رَأْسِهِ إِنَّهُ لَا يَقُولُ فِي الْجَدِّ شَيْئًا قَالَ فَأَتَيْنَا عُبَيْدَةَ فَقَسَمَهَا مِنْ سِتَّةٍ فِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ فَأَعْطَى الزَّوْجَ ثَلَاثَةً وَالْأُمَّ سَهْمًا وَالْجَدَّ سَهْمًا وَالْأَخَ سَهْمًا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِهِمْ جَمِيعًا مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata: Kami mendatangi Syuraih lalu bertanya kepadanya tentang seorang suami, ibu, saudara laki-laki, dan kakek. Ia berkata, “Suami mendapat setengah dan ibu mendapat sepertiga.” Kemudian ia terdiam. Lalu orang yang berada di dekatnya berkata, “Ia tidak mengatakan apa pun tentang kakek.” Ia berkata: Kemudian kami mendatangi ‘Ubaidah, lalu ia membaginya menjadi enam bagian menurut pendapat Abdullah. Ia memberikan tiga bagian kepada suami, satu bagian kepada ibu, satu bagian kepada kakek, dan satu bagian kepada saudara laki-laki. Abu Bakr berkata: Menurut pendapat mereka semua, kasus ini terdiri dari enam bagian.
امْرَأَةٍ تَرَكَتْ أُخْتَهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا وَجَدَّهَا
Seorang perempuan meninggal dunia dengan meninggalkan saudara perempuan sekandung dan kakeknya.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ أُخْتَهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا وَجَدَّهَا فَلِأُخْتِهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا النِّصْفُ وَلِجَدِّهَا النِّصْفُ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وَكَانَ زَيْدٌ يُعْطِي الْأُخْتَ الثُّلُثَ وَالْجَدَّ الثُّلُثَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ مِنْ سَهْمَيْنِ وَفِي قَوْلِ زَيْدٍ مِنْ ثَلَاثَةِ أَسْهُمٍ
Ibn Fudayl menceritakan kepada kami, dari Bassam, dari Fudayl, dari Ibrahim, mengenai seorang perempuan yang meninggalkan saudara perempuan sekandung dan kakeknya: menurut pendapat Ali dan Abdullah, saudara perempuannya mendapat setengah dan kakeknya mendapat setengah. Adapun Zayd memberikan sepertiga kepada saudara perempuan itu dan dua pertiga kepada kakek. Abu Bakr berkata, “Dalam pendapat Ali dan Abdullah, pembagian ini terdiri atas dua bagian, sedangkan dalam pendapat Zayd terdiri atas tiga bagian.”
إِذَا تَرَكَ جَدَّهُ وَأُخْتَهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ وَأَخَاهُ لِأَبِيهِ
Jika ia meninggalkan kakeknya, saudara perempuan sekandungnya, dan saudara laki-lakinya seayah.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فِي رَجُلٍ تَرَكَ جَدَّهُ وَأُخْتَهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ وَأَخَاهُ لِأَبِيهِ فَلِلْجَدِّ فِي قَضَاءِ زَيْدٍ الْخُمُسَانِ مِنْ عَشَرَةٍ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ النِّصْفُ خَمْسَةٌ وَلِأَخِيهِ لِأَبِيهِ سَهْمٌ الْأَخُ مِنَ الْأَبِ فِي قَضَاءِ زَيْدٍ وَعَلِيٍّ وَالْأُخْتُ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ كَانَ لَهَا ثَلَاثَةُ أَخْمَاسِ الْمَالِ فَأُعْطِيَتِ النِّصْفُ مِنْ أَجْلِ أَنَّ ثَلَاثَةَ أَخْمَاسٍ أَكْثَرُ مِنَ النِّصْفِ وَلَيْسَ لِلْأُخْتِ الْوَاحِدُ وَإِنْ قَاسَمَهَا أَكْثَرَ مِنَ النِّصْفِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُعْطِي الْأُخْتَ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ النِّصْفَ وَالْجَدَّ النِّصْفَ وَلَا يَعْتَدُّ بِالْإِخْوَةِ مِنَ الْأَبِ وَلَا يُقَاسِمُ بِهِمِ الْأُخْتَ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ وَكَانَ عَلِيٌّ يَجْعَلُ لِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ النِّصْفَ وَيَجْعَلُ النِّصْفَ بَيْنَ الْأَخِ وَالْجَدِّ وَالْجَدُّ كَأَحَدِهِمْ مَا لَمْ يَكُنْ نَصِيبُ الْجَدِّ أَقَلَّ مِنَ السُّدُسِ بَقِيَ سَهْمَانَ وَإِنْ كَانَ أَخَوَيْنِ فَالنِّصْفُ بَيْنَهُمَا وَإِنْ كَانُوا قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ زَيْدٍ مِنْ عَشَرَةِ أَسْهُمٍ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ مِنْ سَهْمَيْنِ وَفِي قَوْلِ عَلِيٍّ مِنْ أَرْبَعَةٍ وَعَلِيٌّ يَجْعَلُهَا مِنْ سِتَّةٍ إِذَا كَثُرَ الْإِخْوَةُ
Ibn Fudayl menuturkan kepada kami dari Bassam, dari Fudayl, ia berkata: Ibrahim berkata tentang seorang laki-laki yang meninggalkan kakeknya, saudari kandung, dan saudara laki-laki seayah: menurut keputusan Zayd, kakek mendapat dua perlima dari sepuluh bagian, yaitu empat bagian; saudari kandung mendapat setengah, yaitu lima bagian; dan saudara laki-laki seayah mendapat satu bagian. Dalam keputusan Zayd dan Ali, saudara laki-laki seayah turut diperhitungkan. Saudari kandung memperoleh tiga perlima harta, lalu diberi setengah karena tiga perlima lebih banyak daripada setengah. Saudari itu tidak mendapat satu bagian, meskipun jika ia berbagi dengannya, bagiannya lebih dari setengah. Abdullah memberikan setengah kepada saudari kandung dan setengah kepada kakek; ia tidak memperhitungkan saudara-saudara seayah dan tidak menjadikan mereka sebagai pihak yang berbagi dengan saudari kandung. Ali memberikan setengah kepada saudari kandung, lalu membagi setengah sisanya antara saudara laki-laki dan kakek, dengan kakek dihitung seperti salah seorang dari mereka selama bagian kakek tidak kurang dari seperenam. Tersisa dua bagian; jika mereka dua saudara laki-laki, setengah itu dibagi di antara keduanya. Abu Bakr berkata, “Menurut pendapat Zayd, perkara ini dibagi menjadi sepuluh bagian; menurut pendapat Abdullah, menjadi dua bagian; dan menurut pendapat Ali, menjadi empat bagian. Ali menjadikannya enam bagian apabila jumlah saudara laki-laki banyak.”
فِي امْرَأَةٍ مَاتَتْ وَتَرَكَتْ أُخْتَهَا لِأَبِيهَا وَأُمَّهَا وَأَخَاهَا لِأَبِيهَا وَجَدَّهَا
Tentang seorang perempuan yang meninggal dan meninggalkan saudara perempuan sekandung, saudara laki-laki seayah, dan kakeknya.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ أُمَّهَا وَأُخْتَهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا وَأَخَاهَا لِأَبِيهَا وَجَدَّهَا قَضَى فِيهَا زَيْدٌ أَنَّ لِلْأُمِّ السُّدُسَ وَلِلْجَدِّ خُمُسَيْ مَا بَقِيَ فَلِلْأُخْتِ ثَلَاثَةُ أَخْمَاسِ مَا بَقِيَ رَدَّ الْأَخُ عَلَى أَخِيهِ وَلَمْ يَرِثْ شَيْئًا وَقَضَى فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ لِلْأُخْتِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأُمِّ سَهْمٌ وَلِلْجَدِّ سَهْمٌ وَقَضَى فِيهَا عَلِيٌّ أَنَّ لِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأُمِّ سَهْمٌ وَبَقِيَ سَهْمَانِ لِلْجَدِّ سَهْمٌ وَلِلْأَخِ سَهْمٌ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَزَيْدٍ مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ مِنْ خَمْسَةٍ
Ibnu Fudail meriwayatkan kepada kami dari Bassam, dari Fudail, ia berkata: Ibrahim berkata mengenai seorang perempuan yang meninggalkan ibu, saudari seayah-seibu, saudara laki-laki seayah, dan kakeknya. Zaid memutuskan bahwa ibu mendapat seperenam, sedangkan kakek mendapat dua perlima dari sisa harta; saudari mendapat tiga perlima dari sisa harta. Saudara laki-laki itu mengembalikan bagian kepada saudarinya dan tidak mewarisi apa pun. Abdullah memutuskan bahwa saudari mendapat tiga bagian, ibu satu bagian, dan kakek satu bagian. Ali memutuskan bahwa saudari seayah mendapat tiga bagian, ibu satu bagian, dan dari dua bagian yang tersisa, kakek mendapat satu bagian dan saudara laki-laki mendapat satu bagian. Abu Bakr berkata, “Menurut pendapat Ali dan Zaid, perkara ini dihitung dari enam bagian, sedangkan menurut pendapat Abdullah, dari lima bagian.”
امْرَأَةٌ تَرَكَتْ زَوْجَهَا وَأُمَّهَا وَأَرْبَعَ أَخَوَاتٍ لَهَا مِنْ أَبِيهَا وَأُمِّهَا وَجَدَّهَا
Seorang perempuan meninggal dengan meninggalkan suaminya, ibunya, empat saudara perempuan sekandung, dan kakeknya.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي امْرَأَةٍ تَرَكَتْ زَوْجَهَا وَأُمَّهَا وَأَرْبَعَ أَخَوَاتٍ لَهَا مِنْ أَبِيهَا وَأُمَّهَا وَجَدَّهَا قَضَى فِيهَا زَيْدٌ أَنَّ لِلزَّوْجِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأُمِّ سَهْمٌ وَلِلْجَدِّ سَهْمٌ وَلِلْأَخَوَاتِ سَهْمٌ وَقَضَى فِيهَا عَلِيٌّ وَعَبْدُ اللَّهِ عَلَى تِسْعَةِ أَسْهُمٍ لِلزَّوْجِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأُمِّ سَهْمٌ وَلِلْجَدِّ سَهْمٌ وَلِلْأَخَوَاتِ أَرْبَعَةُ أَسْهُمٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ فِي قَوْلِ زَيْدٍ مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ وَفِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ مِنْ تِسْعَةِ أَسْهُمٍ
Ibn Fudail telah meriwayatkan kepada kami, dari Bassam, dari Fudail, dari Ibrahim. Ia berkata tentang seorang perempuan yang meninggalkan suami, ibu, empat saudari kandung, dan kakeknya: “Zaid menetapkan bahwa suami mendapat tiga bagian, ibu satu bagian, kakek satu bagian, dan para saudari satu bagian. Adapun Ali dan Abdullah menetapkan bahwa harta itu dibagi menjadi sembilan bagian: suami mendapat tiga bagian, ibu satu bagian, kakek satu bagian, dan para saudari empat bagian.” Abu Bakar berkata, “Menurut pendapat Zaid, kasus ini dibagi menjadi enam bagian, sedangkan menurut pendapat Ali dan Abdullah, dibagi menjadi sembilan bagian.”
فِي هَذِهِ الْفَرَائِضِ الْمُجْتَمِعَةِ مِنَ الْجَدِّ وَالْإِخْوَةِ وَالْأَخَوَاتِ
Dalam kasus-kasus faraid ini yang melibatkan kakek, saudara-saudara laki-laki, dan saudara-saudara perempuan.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي أُخْتٍ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَأَخٍ وَأُخْتٍ لِأَبٍ وَجَدٍّ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ لِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ النِّصْفُ وَمَا بَقِيَ فَبَيْنَ الْجَدِّ وَالْأُخْتِ وَالْأَخِ مِنَ الْأَبِ عَلَى الْأَخْمَاسِ لِلْجَدِّ خُمُسَانِ وَلِلْأُخْتِ خُمُسٌ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ لِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ النِّصْفُ وَلِلْجَدِّ مَا بَقِيَ وَلَيْسَ لِلْأَخِ وَالْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ شَيْءٌ وَفِي قَوْلِ زَيْدٍ مِنْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا لِلْجَدِّ الثُّلُثُ سِتَّةٌ وَلِلْأَخِ مِنَ الْأَبِ سِتَّةٌ وَلِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ ثَلَاثَةٌ وَلِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ الْأَخُ وَالْأُخْتُ ثَلَاثَةٌ ثُمَّ يَرُدُّ مِنَ الْأَبِ عَلَى الْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ سِتَّةَ أَسْهُمٍ فَاسْتَكْمَلَتِ النِّصْفَ تِسْعَةً وَبَقِيَ لَهُمَا ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ لِلْأَخِ سَهْمَانِ وَلِلْأُخْتِ سَهْمٌ وَفِي أُخْتَيْنِ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَأَخٍ لِأَبٍ وَجَدٍّ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ لِلْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ الثُّلُثَانِ وَمَا بَقِيَ فَبَيْنَ الْجَدِّ وَالْأَخِ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ لِلْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ الثُّلُثَانِ وَلِلْجَدِّ مَا بَقِيَ وَلَيْسَ لِلْأَخِ مِنَ الْأَبِ شَيْءٌ وَفِي قَوْلِ زَيْدٍ هِيَ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ لِلْجَدِّ سَهْمٌ وَلِلْأَخِ سَهْمٌ وَلِلْأُخْتَيْنِ سَهْمٌ ثُمَّ يَرُدُّ الْأَخُ مِنَ الْأَبِ عَلَى الْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ سَهْمَهُ فَتَسْتَكْمِلَانِ الثُّلُثَيْنِ وَلَمْ يَبْقَ لَهُ شَيْءٌ وَفِي أُخْتَيْنِ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَأُخْتٍ لِأَبٍ وَجَدٍّ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ لِلْأُخْتَيْنِ لِلْأَبِ وَالْأُمِّ الثُّلُثَانِ وَمَا بَقِيَ لِلْجَدِّ وَلَيْسَ لِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ شَيْءٌ وَفِي قَوْلِ زَيْدٍ مِنْ خَمْسَةِ أَسْهُمٍ لِلْجَدِّ سَهْمَانِ وَلِلْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ سَهْمَانِ وَلِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ سَهْمٌ ثُمَّ تَرُدُّ الْأُخْتُ مِنَ الْأَبِ عَلَى الْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ سَهْمَهُمَا وَلَمْ يَبْقَ لَهَا شَيْءٌ وَفِي أُخْتَيْنِ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَأَخٍ وَأُخْتٍ لِأَبٍ وَجَدٍّ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ لِلْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ الثُّلُثَانِ وَلِلْجَدِّ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ فَبَيْنَ الْأُخْتِ وَالْأَخِ مِنَ الْأَبِ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ لِلْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ الثُّلُثَانِ وَلِلْجَدِّ مَا بَقِيَ وَلَيْسَ لِلْأَخِ وَالْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ شَيْءٌ وَفِي قَوْلِ زَيْدٍ مِنْ خَمْسَةَ عَشَرَ سَهْمًا لِلْجَدِّ الثُّلُثُ خَمْسَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأَخِ مِنَ الْأَبِ أَرْبَعَةٌ وَلِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ سَهْمَانِ وَلِلْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ أَرْبَعَةٌ ثُمَّ يَرُدُّ الْأَخُ وَالْأُخْتُ مِنَ الْأَبِ عَلَى الْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ نَصِيبَهُمَا تَسْتَكْمِلَانِ الثُّلُثَ وَلَمْ يَبْقَ لَهُمَا شَيْءٌ وَفِي أُخْتَيْنِ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَأُخْتَيْنِ لِأَبٍ وَجَدٍّ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ لِلْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ الثُّلُثَانِ وَلِلْجَدِّ مَا بَقِيَ وَلَيْسَ لِلْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ شَيْءٌ وَفِي قَوْلِ زَيْدٍ مِنْ سِتَّةِ أَسْهُمٍ لِلْجَدِّ سَهْمَانِ وَلِلْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ سَهْمَانِ وَلِلْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ سَهْمَانِ ثُمَّ تَرُدُّ الْأُخْتَانِ مِنَ الْأَبِ عَلَى الْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ سَهْمَيْهِمَا فَتَسْتَكْمِلَانِ الثُّلُثَيْنِ وَلَمْ يَبْقَ لَهُمَا شَيْءٌ وَفِي أُخْتٍ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَثَلَاثِ أَخَوَاتٍ لِأَبٍ وَجَدِّهِ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ لِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ النِّصْفُ وَلِلْأَخَوَاتِ مِنْ ثَلَاثٍ السُّدُسُ تَكْمِلَةً لِلثُّلُثَيْنِ وَلِلْجَدِّ مَا بَقِيَ وَفِي قَوْلِ زَيْدٍ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا لِلْجَدِّ الثُّلُثُ سِتَّةٌ وَلِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأَخَوَاتِ لِلْجَدِّ الثُّلُثُ سِتَّةٌ وَلِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ وَلِلْأَخَوَاتِ مِنَ الْأَبِ تِسْعَةُ أَسْهُمٍ ثُمَّ تَرُدُّ الْأَخَوَاتُ مِنَ الْأَبِ عَلَى الْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ سِتَّةَ أَسْهُمٍ فَاسْتَكْمَلَتِ النِّصْفَ تِسْعَةً وَمَا بَقِيَ لَهُنَّ سَهْمٌ سَهْمٌ وَفِي أُخْتَيْنِ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَأَخٍ وَأُخْتَيْنِ لِأَبٍ وَجَدٍّ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ لِلْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ الثُّلُثَانِ وَلِلْجَدِّ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ فَبَيْنَ الْأَخِ وَالْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْأُنْثَيَيْنِ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ لِلْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ الثُّلُثَانِ وَلِلْجَدِّ مَا بَقِيَ وَلَيْسَ لِلْأَخِ وَالْأُخْتَيْنِ مِنَ الْأَبِ شَيْءٌ وَفِي أُمٍّ وَأُخْتٍ وَجَدٍّ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ لِلْأُخْتِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ الثُّلُثُ وَلِلْجَدِّ مَا بَقِيَ وَفِي قَوْلِ زَيْدٍ مِنْ تِسْعَةِ أَسْهُمٍ لِلْأُمِّ الثُّلُثُ ثَلَاثَةٌ وَلِلْجَدِّ أَرْبَعَةٌ وَلِلْأُخْتِ سَهْمَانِ جَعَلَهُ مَعَهُمَا بِمَنْزِلَةِ الْأَخِ وَفِي قَوْلِ عُثْمَانَ لِلْأُمِّ الثُّلُثُ وَلِلْجَدِّ الثُّلُثُ وَلِلْأُخْتِ الثُّلُثُ وَفِي قَوْلِ ابْنِ عَبَّاسٍ لِلْأُمِّ الثُّلُثُ وَلِلْجَدِّ مَا بَقِيَ لَيْسَ لِلْأُخْتِ شَيْءٌ لَمْ يَكُنْ يُوَرِّثُ أَخًا وَأُخْتًا مَعَ جَدٍّ شَيْئًا وَفِي قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ لِلْأُخْتِ النِّصْفُ وَلِلْأُمِّ السُّدُسُ وَلِلْجَدِّ الثُّلُثُ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Salim mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, tentang kasus seorang saudari sekandung, seorang saudara laki-laki dan seorang saudari seayah, serta seorang kakek. Menurut pendapat Ali, saudari sekandung mendapat setengah, sedangkan sisanya dibagi antara kakek dan saudara laki-laki serta saudari seayah dalam lima bagian: kakek mendapat dua bagian dan saudari mendapat satu bagian. Menurut pendapat Abdullah, saudari sekandung mendapat setengah dan kakek mendapat sisanya; saudara laki-laki dan saudari seayah tidak mendapat apa-apa. Menurut pendapat Zaid, dari delapan belas bagian: kakek mendapat sepertiga, yaitu enam bagian; saudara laki-laki seayah mendapat enam bagian; saudari sekandung mendapat tiga bagian; dan saudara laki-laki serta saudari seayah mendapat tiga bagian. Kemudian saudara seayah mengembalikan enam bagian kepada saudari sekandung sehingga ia memperoleh setengah, yaitu sembilan bagian. Tersisa tiga bagian bagi mereka berdua: saudara laki-laki mendapat dua bagian dan saudari mendapat satu bagian. Tentang kasus dua saudari sekandung, seorang saudara laki-laki seayah, dan seorang kakek, menurut pendapat Ali, dua saudari sekandung mendapat dua pertiga, sedangkan sisanya dibagi antara kakek dan saudara laki-laki. Menurut pendapat Abdullah, dua saudari sekandung mendapat dua pertiga dan kakek mendapat sisanya; saudara laki-laki seayah tidak mendapat apa-apa. Menurut pendapat Zaid, harta itu dibagi menjadi tiga bagian: kakek mendapat satu bagian, saudara laki-laki satu bagian, dan dua saudari satu bagian. Kemudian saudara laki-laki seayah mengembalikan bagiannya kepada dua saudari sekandung sehingga keduanya memperoleh dua pertiga, dan tidak tersisa apa-apa baginya. Tentang kasus dua saudari sekandung, seorang saudari seayah, dan seorang kakek, menurut pendapat Ali dan Abdullah, dua saudari sekandung mendapat dua pertiga dan sisanya untuk kakek; saudari seayah tidak mendapat apa-apa. Menurut pendapat Zaid, dari lima bagian: kakek mendapat dua bagian, dua saudari sekandung mendapat dua bagian, dan saudari seayah mendapat satu bagian. Kemudian saudari seayah mengembalikan bagiannya kepada dua saudari sekandung, dan tidak tersisa apa-apa baginya. Tentang kasus dua saudari sekandung, seorang saudara laki-laki dan seorang saudari seayah, serta seorang kakek, menurut pendapat Ali, dua saudari sekandung mendapat dua pertiga, kakek mendapat seperenam, dan sisanya dibagi antara saudara laki-laki dan saudari seayah, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan. Menurut pendapat Abdullah, dua saudari sekandung mendapat dua pertiga dan kakek mendapat sisanya; saudara laki-laki dan saudari seayah tidak mendapat apa-apa. Menurut pendapat Zaid, dari lima belas bagian: kakek mendapat sepertiga, yaitu lima bagian; saudara laki-laki seayah mendapat empat bagian; saudari seayah mendapat dua bagian; dan dua saudari sekandung mendapat empat bagian. Kemudian saudara laki-laki dan saudari seayah mengembalikan bagian mereka kepada dua saudari seayah sehingga keduanya memperoleh sepertiga, dan tidak tersisa apa-apa bagi keduanya. Tentang kasus dua saudari sekandung, dua saudari seayah, dan seorang kakek, menurut pendapat Ali dan Abdullah, dua saudari sekandung mendapat dua pertiga dan kakek mendapat sisanya; dua saudari seayah tidak mendapat apa-apa. Menurut pendapat Zaid, dari enam bagian: kakek mendapat dua bagian, dua saudari sekandung mendapat dua bagian, dan dua saudari seayah mendapat dua bagian. Kemudian dua saudari seayah mengembalikan bagian mereka kepada dua saudari sekandung sehingga keduanya memperoleh dua pertiga, dan tidak tersisa apa-apa bagi keduanya. Tentang kasus seorang saudari sekandung, tiga saudari seayah, dan kakeknya, menurut pendapat Ali dan Abdullah, saudari sekandung mendapat setengah, tiga saudari seayah mendapat seperenam sebagai pelengkap dua pertiga, dan kakek mendapat sisanya. Menurut pendapat Zaid, dari delapan belas bagian: kakek mendapat sepertiga, yaitu enam bagian; saudari sekandung mendapat tiga bagian; bagi para saudari seayah, kakek mendapat sepertiga, yaitu enam bagian; saudari sekandung mendapat tiga bagian; dan para saudari seayah mendapat sembilan bagian. Kemudian para saudari seayah mengembalikan enam bagian kepada saudari sekandung sehingga ia memperoleh setengah, yaitu sembilan bagian, dan tersisa bagi mereka satu bagian demi satu bagian. Tentang kasus dua saudari sekandung, seorang saudara laki-laki, dua saudari seayah, dan seorang kakek, menurut pendapat Ali, dua saudari sekandung mendapat dua pertiga, kakek mendapat seperenam, dan sisanya dibagi antara saudara laki-laki dan dua saudari seayah, dengan bagian laki-laki sama dengan bagian dua perempuan. Menurut pendapat Abdullah, dua saudari sekandung mendapat dua pertiga dan kakek mendapat sisanya; saudara laki-laki dan dua saudari seayah tidak mendapat apa-apa. Tentang kasus seorang ibu, seorang saudari, dan seorang kakek, menurut pendapat Ali, saudari mendapat setengah, ibu mendapat sepertiga, dan kakek mendapat sisanya. Menurut pendapat Zaid, dari sembilan bagian: ibu mendapat sepertiga, yaitu tiga bagian; kakek mendapat empat bagian; dan saudari mendapat dua bagian. Ia menempatkan kakek bersama mereka pada kedudukan saudara laki-laki. Menurut pendapat Utsman, ibu mendapat sepertiga, kakek sepertiga, dan saudari sepertiga. Menurut pendapat Ibnu Abbas, ibu mendapat sepertiga dan kakek mendapat sisanya; saudari tidak mendapat apa-apa. Ia tidak memberikan bagian warisan kepada saudara laki-laki dan saudari bersama kakek. Menurut pendapat Ibnu Mas‘ud, saudari mendapat setengah, ibu mendapat seperenam, dan kakek mendapat sepertiga.
قَوْلُ زَيْدٍ فِي الْجَدِّ وَتَفْسِيرُهُ
Pendapat Zaid mengenai kakek dan penjelasannya.
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ زَيْدٌ يُشْرِكُ الْجَدَّ فِي الثُّلُثِ مَعَ الْإِخْوَةِ وَالْأَخَوَاتِ فَإِذَا بَلَغَ الثُّلُثَ أَعْطَاهُ الثُّلُثَ وَكَانَ لِلْإِخْوَةِ وَالْأَخَوَاتِ مَا بَقِيَ وَلَا لِلْأَخِ لِأُمٍّ وَلَا لِلْأُخْتِ لِأُمٍّ مَعَ الْجَدِّ شَيْءٌ وَيُقَاسِمُ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأَبِ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ وَلَا يُوَرِّثُهُمْ شَيْئًا فَإِذَا كَانَ أَخٌ لِأَبٍ وَأَمٍّ وَجَدٍّ أَعْطَى الْجَدَّ النِّصْفَ وَإِذَا كَانَا أَخَوَيْنِ وَجَدًّا أَعْطَاهُ الثُّلُثَ فَإِنْ زَادُوا أَعْطَاهُ الثُّلُثَ وَكَانَ لِلْإِخْوَةِ مَا بَقِيَ وَإِذَا كَانَتْ أُخْتٌ وَجَدٌّ أَعْطَاهُ مَعَ الْإِخْوَةِ الثُّلُثَيْنِ وَلِلْأُخْتِ الثُّلُثَ وَإِذَا كَانَتَا أُخْتَيْنِ أَعْطَاهُمَا النِّصْفَ وَلَهُ النِّصْفَ مَا دَامَتِ الْمُقَاسَمَةُ خَيْرًا لَهُ فَإِنْ لَحِقَتْ فَرَائِضُ امْرَأَةٍ أَوْ أُمٍّ أَوْ زَوْجٍ أَعْطَى أَهْلَ الْفَرَائِضِ فَرَائِضَهُمْ وَمَا بَقِيَ قَاسَمَ الْإِخْوَةُ وَالْأَخَوَاتُ فَإِنْ كَانَ ثُلُثُ مَا بَقِيَ خَيْرًا لَهُ مِنَ الْمُقَاسَمَةِ أَعْطَاهُ ثُلُثَ مَا بَقِيَ وَإِنْ كَانَتِ الْمُقَاسَمَةُ خَيْرًا لَهُ مِنْ ثُلُثِ مَا بَقِيَ أَعْطَاهُ الْمُقَاسَمَةَ وَإِنْ كَانَ سُدُسُ جَمِيعِ الْمَالِ خَيْرًا لَهُ مِنَ الْمُقَاسَمَةِ أَعْطَاهُ السُّدُسَ وَإِنْ كَانَتِ الْمُقَاسَمَةُ خَيْرًا لَهُ مِنْ سُدُسِ جَمِيعِ الْمَالِ أَعْطَاهُ الْمُقَاسَمَةَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Zaid menyertakan kakek dalam pembagian bersama saudara-saudara laki-laki dan perempuan dengan batas sepertiga. Jika bagian kakek mencapai sepertiga, ia memberinya sepertiga, sedangkan saudara-saudara laki-laki dan perempuan mendapat sisanya. Saudara laki-laki seibu dan saudara perempuan seibu tidak mendapat bagian apa pun bersama kakek. Kakek membagi bagian bersama saudara-saudara sebapak serta saudara-saudara sekandung, tetapi saudara-saudara sebapak itu tidak diberi warisan apa pun. Jika ada seorang saudara laki-laki sekandung dan seorang kakek, ia memberi kakek setengah. Jika ada dua saudara laki-laki dan seorang kakek, ia memberinya sepertiga. Jika jumlah mereka lebih banyak, ia memberinya sepertiga, sedangkan saudara-saudara laki-laki mendapat sisanya. Jika ada seorang saudara perempuan dan seorang kakek, ia memberi kakek dua pertiga bersama para saudara, sedangkan saudara perempuan itu mendapat sepertiga. Jika ada dua saudara perempuan, ia memberi keduanya setengah dan kakek setengah, selama pembagian bersama itu lebih menguntungkan baginya. Jika bagian-bagian waris tetap milik seorang istri, seorang ibu, atau seorang suami turut diperhitungkan, ia memberikan bagian-bagian tetap itu kepada para ahli warisnya, lalu sisa harta dibagi bersama oleh saudara-saudara laki-laki dan perempuan. Jika sepertiga dari sisa harta lebih menguntungkan baginya daripada pembagian bersama, ia memberinya sepertiga dari sisa harta. Jika pembagian bersama lebih menguntungkan baginya daripada sepertiga dari sisa harta, ia memberinya bagian melalui pembagian bersama. Jika seperenam dari seluruh harta lebih menguntungkan baginya daripada pembagian bersama, ia memberinya seperenam. Jika pembagian bersama lebih menguntungkan baginya daripada seperenam dari seluruh harta, ia memberinya bagian melalui pembagian bersama.”
مَنْ كَانَ لَا يُفَضِّلُ أُمًّا عَلَى جَدٍّ
Siapa yang tidak lebih mengutamakan seorang ibu daripada seorang kakek.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا كَانَا لَا يُفَضِّلَانِ أُمًّا عَلَى جَدٍّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari Umar dan Abdullah, bahwa keduanya tidak mengutamakan seorang ibu daripada seorang kakek.”
اخْتِلَافُهُمْ فِي أَمْرِ الْجَدِّ
Perbedaan pendapat mereka tentang masalah kakek<|fim_suffix|>
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبِيدَةَ قَالَ إِنِّي لَأُحِيلُ الْجَدَّ عَلَى مِائَتَيْ قَضِيَّةٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, dari ‘Ubaidah.” Ia berkata, “Sungguh, aku akan merujuk persoalan kakek kepada dua ratus perkara hukum.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عُبَيْدَةَ قَالَ حَفِظْتُ عَنْ عُمَرَ مِائَةَ قَضِيَّةٍ مُخْتَلِفَةٍ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Ubaidah, ia berkata, “Aku menghafal seratus putusan yang berbeda-beda dari ‘Umar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْخَارِفِيِّ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَلِيًّا عَنْ فَرِيضَةٍ فَقَالَ هَاتِ إِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا جَدٌّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Ubaidillah bin Amr al-Kharifi, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Ali tentang suatu perkara faraid. Ali berkata, ‘Sampaikanlah, asalkan di dalamnya tidak ada kakek.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُرَادٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَقَحَّمَ جَرَاثِيمَ جَهَنَّمَ فَلْيَقْضِ بَيْنَ الْجَدِّ وَالْإِخْوَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Sa‘id bin Jubair, dari seorang laki-laki dari Murad, ia berkata: Aku mendengar Ali berkata, “Barang siapa ingin menerjunkan diri ke dasar-dasar neraka Jahanam, hendaklah ia memutuskan perkara antara kakek dan saudara-saudara.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أَتَيْنَا شُرَيْحًا فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ الَّذِي عَلَى رَأْسِهِ إِنَّهُ لَا يَقُولُ فِي الْجَدِّ شَيْئًا
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata: Kami mendatangi Syuraih dan bertanya kepadanya. Ia berkata, “Orang yang berada di atas kepalanya itu tidak mengatakan apa pun tentang kakek.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي فِي أَمْرِ الْجَدِّ مَا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ يَعْنِي قَوْلَ زَيْدٍ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il meriwayatkan kepada kami, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Ia menyampaikan kepadaku tentang persoalan kakek, yakni pendapat yang disepakati orang-orang—maksudnya, pendapat Zayd.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ فِي أَمْرِ الْجَدِّ وَالْكَلَالَةِ فِي كَتِفٍ ثُمَّ طَفِقَ يَسْتَخِيرُ رَبَّهُ فَلَمَّا طُعِنَ دَعَا بِالْكَتِفِ فَمَحَاهَا ثُمَّ قَالَ إِنِّي كُنْتُ كَتَبْتُ كِتَابًا فِي الْجَدِّ وَالْكَلَالَةِ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّكُمْ عَلَى مَا كُنْتُمْ عَلَيْهِ وَلَمْ يَدْرُوا مَا كَانَ فِي الْكَتِفِ
‘Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id, bahwa ‘Umar menulis tentang persoalan kakek dan kalalah pada tulang belikat. Kemudian ia mulai memohon petunjuk kepada Tuhannya. Ketika ia ditikam, ia meminta tulang belikat itu lalu menghapus tulisannya. Kemudian ia berkata, “Aku pernah menulis suatu tulisan tentang kakek dan kalalah. Namun, aku telah memutuskan untuk mengembalikan kalian kepada keadaan kalian sebelumnya.” Mereka tidak mengetahui apa yang tertulis pada tulang belikat itu.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ مُرَادٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتَقَحَّمَ فِي جَرَاثِيمِ جَهَنَّمَ فَلْيَقْضِ بَيْنَ الْإِخْوَةِ وَالْجَدِّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Sa‘id. Ia berkata, “Seorang laki-laki dari Murad menceritakan kepadaku, dari ‘Ali. Ia berkata, ‘Barang siapa suka menerjunkan diri ke dasar-dasar Jahanam, hendaklah ia memutuskan perkara antara saudara-saudara dan kakek.’”
فِي الْجَدَّةِ مَا لَهَا مِنَ الْمِيرَاثِ
Tentang bagian warisan yang menjadi hak nenek.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ جَاءَتِ الْجَدَّةُ بِالْأُمِّ وَابْنِ الِابْنِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَ ابْنِي أَوِ ابْنَ ابْنَتِي مَاتَ وَقَدْ أُخْبِرْتُ أَنَّ لِي حَقًّا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَجِدُ لَكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ مِنْ حَقٍّ وَمَا سَمِعْتُ فِيكَ شَيْئًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَأَسْأَلُ النَّاسَ قَالَ فَشَهِدَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهَا السُّدُسَ فَقَالَ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَشَهِدَ فَأَعْطَاهَا السُّدُسَ وَجَاءَتِ الْجَدَّةُ الَّتِي تُخَالِفُهَا إِلَى عُمَرَ فَأَعْطَاهَا السُّدُسَ فَقَالَ إِذَا اجْتَمَعْتُمَا فَهُوَ بَيْنَكُمَا زَادَ مَعْمَرٌ وَأَيُّكُمَا انْفَرَدَتْ بِهِ فَهُوَ لَهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Qabishah, ia berkata: Setelah Rasulullah ﷺ wafat, seorang nenek datang bersama ibu dan anak laki-laki dari anak laki-laki kepada Abu Bakar. Ia berkata, “Anak laki-laki dari anak laki-lakiku atau anak laki-laki dari anak perempuanku telah meninggal, dan aku telah diberi tahu bahwa aku mempunyai hak.” Abu Bakar berkata, “Aku tidak menemukan hak bagimu dalam Kitab Allah, dan aku tidak pernah mendengar sesuatu tentang dirimu dari Rasulullah ﷺ. Aku akan bertanya kepada orang-orang.” Ia berkata: Lalu al-Mughirah bin Syu‘bah bersaksi bahwa Nabi ﷺ telah memberinya seperenam. Abu Bakar bertanya, “Siapa yang bersaksi bersamamu?” Ia menjawab, “Muhammad bin Maslamah.” Maka ia pun bersaksi, lalu Abu Bakar memberinya seperenam. Nenek yang lain, yang berbeda hubungan dengannya, datang kepada Umar, lalu Umar memberinya seperenam. Umar berkata, “Jika kalian berdua berkumpul, bagian itu menjadi milik kalian berdua.” Ma‘mar menambahkan, “Dan siapa di antara kalian berdua yang datang sendirian, maka bagian itu menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَى الْجَدَّةَ السُّدُسَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ memberikan bagian seperenam kepada nenek.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أَبِي الْمُنِيبِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْعَمَ الْجَدَّةَ السُّدُسَ إِذَا لَمْ يَكُنْ أُمٌّ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Abu al-Munib ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah. Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Ibnu Buraidah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ memberikan seperenam bagian kepada nenek apabila tidak ada ibu.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ الْجَدَّةُ بِمَنْزِلَةِ الْأُمِّ تَرِثُ مَا تَرِثُ الْأُمُّ
Abu Usamah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Umair mengabarkan kepada kami, dari Ayyub, dari seorang laki-laki, dari Thawus, ia berkata, “Nenek berkedudukan seperti ibu; ia mewarisi sebagaimana ibu mewarisi.”
فِي الْجَدَّاتِ كَمْ تَرِثُ مِنْهُنَّ
Tentang para nenek: berapa orang di antara mereka yang mendapat warisan?
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَطْعَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ جَدَّاتٍ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ مَنْ قَالَ جَدَّتَيْنِ مِنْ أَبِيهِ وَأَمِّ أَبِيهِ وَجَدَّتِهِ أُمِّ أُمِّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Nabi saw. memberi makan tiga orang nenek.” Aku bertanya kepada Ibrahim, “Siapakah mereka?” Ia menjawab, “Dua nenek dari pihak ayahnya, yaitu ibu dari ayahnya, serta neneknya, ibu dari ibunya.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ يَرِثُ فِي الْجَدَّاتِ ثَلَاثَةٌ وَأَقْعَدُ الْجَدَّاتِ فِي النَّسَبِ أَحَقُّهُنَّ بِالسُّدُسِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Burd, dari Makḥūl, ia berkata, “Di antara para nenek, ada tiga orang yang berhak mewarisi. Nenek yang paling dekat nasabnya di antara mereka paling berhak atas seperenam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِذَا اجْتَمَعَ أَرْبَعُ جَدَّاتٍ لَمْ يَرِثِ ابْنُ أَبِي الِابْنِ
‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari ‘Amir, ia berkata, “Apabila empat nenek berkumpul, anak dari ayah sang anak tidak mendapat warisan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَرِثُ ثَلَاثُ جَدَّاتٍ جَدَّتَانِ مِنْ قِبَلِ الْأَبِ وَجَدَّةٌ مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Tiga orang nenek mendapat warisan: dua nenek dari pihak ayah dan seorang nenek dari pihak ibu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ تَرِثُ الْجَدَّاتُ الْأَرْبَعُ جَمِيعًا
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Mahdī, dari Ḥammād ibn Salamah, dari Laits, dari Ṭāwūs, dari Ibn ‘Abbās, ia berkata, “Keempat nenek semuanya mewarisi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَهْمٍ الْفَرَائِضِيِّ قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ يُوَرِّثُ أَرْبَعَ جَدَّاتٍ
Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Sahm al-Farā’iḍī, ia berkata, “Jābir bin Zaid menetapkan hak waris bagi empat orang nenek.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ سُئِلَ عَنْ أَرْبَعِ جَدَّاتٍ فَقَالَ يَرِثُ مِنْهُنَّ ثَلَاثٌ وَيُلْغِي أُمَّ أَبِي الْأُمِّ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia ditanya tentang empat nenek, lalu menjawab, “Tiga di antara mereka mendapat warisan, sedangkan ibu dari kakek pihak ibu tidak mendapat warisan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يُوَرِّثُ تِسْعَ جَدَّاتٍ وَيَقُولُ إِذَا كَانَتْ إِحْدَى الْجَدَّاتِ أَقْرَبَ فَهُوَ لَهَا دُونَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari Muḥammad, bahwa ia biasa memberikan bagian warisan kepada sembilan nenek. Ia berkata, “Jika salah seorang nenek lebih dekat (hubungannya), maka bagian itu menjadi miliknya, bukan milik mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُوَرِّثُ ثَلَاثَ جَدَّاتٍ وَيَقُولُ أَيَّتُهُنَّ كَانَتْ أَقْرَبَ فَهُوَ لَهَا دُونَ الْأُخْرَى فَإِذَا اسْتَوَتَا فَهُوَ بَيْنَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia dahulu menetapkan hak waris bagi tiga orang nenek. Ia berkata, “Siapa di antara mereka yang lebih dekat, maka bagian itu menjadi miliknya, bukan milik yang lain. Jika keduanya sama dekat, maka bagian itu dibagi di antara keduanya.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ جَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ جَدَّةٍ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ وَجَدَّتَيْنِ مِنْ قِبَلِ أَبِيهِ السُّدُسَ قَالَ زَائِدَةُ قُلْتُ لِمَنْصُورٍ الَّتِي مِنْ قِبَلِ أَبِيهِ أُمُّ أَبِيهِ وَأَبِي أُمِّهِ قَالَ نَعَمْ
Telah menceritakan kepada kami Ḥusain bin ‘Alī, dari Zā’idah, dari Manṣūr, ia berkata: Ibrāhīm berkata, “Nabi ﷺ menetapkan bagian seperenam bagi seorang nenek dari pihak ibu dan dua orang nenek dari pihak ayah.” Zā’idah berkata, “Aku bertanya kepada Manṣūr, ‘Yang dari pihak ayah itu adalah ibu dari ayahnya dan ayah dari ibunya?’” Ia menjawab, “Ya.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ إِذَا كَانَتِ الْجَدَّاتُ مِنْ نَحْوٍ وَاحِدٍ بَعْضُهُنَّ أَقْرَبُ سَقَطَتِ الْقُصْوَى
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Manshur. Ia berkata, “Ibrahim berkata, ‘Apabila para nenek berada pada satu jalur dan sebagian dari mereka lebih dekat, nenek yang paling jauh terhalang.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ يَرِثُ الْجَدَّاتُ السُّدُسَ فَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَبَيْنَهُنَّ سَهْمٌ فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وزَيْدٍ إِذَا اجْتَمَعْنَ ثَلَاثُ جَدَّاتٍ هُنَّ إِلَى الْمَيِّتِ شُرِعَ سَوَاءٌ قَالَ بَيْنَهُنَّ سَهْمٌ سَوَاءٌ تَكُونُ جَدَّةُ الْأُمِّ وَجَدَّةٌ مِنَ الْأَبِ أُمَّ أَبِيهِ وَأَمَّ أُمِّهِ وَفِي قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ إِذَا اجْتَمَعْنَ ثَلَاثُ جَدَّاتٍ كَانَ بَيْنَهُنَّ السُّدُسُ وَإِنْ كَانَ بَعْضُهُنَّ أَقْرَبَ نَسَبًا إِنْ لَمْ يَكُنْ بَعْضُهُنَّ أُمَّهَاتِ بَعْضٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Bassam, dari Fudail, ia berkata: Ibrahim berkata, “Para nenek mewarisi seperenam. Jika jumlah mereka satu, dua, atau tiga orang, bagian itu dibagi di antara mereka,” menurut pendapat Ali dan Zaid. Apabila tiga orang nenek berkumpul, mereka sama kedudukannya dalam hubungan nasab dengan si mayit. Ia berkata, “Bagian itu dibagi rata di antara mereka, baik nenek dari pihak ibu maupun nenek dari pihak ayah, yaitu ibu dari ayahnya dan ibu dari ibunya.” Adapun menurut pendapat Abdullah, apabila tiga orang nenek berkumpul, seperenam dibagi di antara mereka, meskipun sebagian memiliki hubungan nasab yang lebih dekat, selama sebagian mereka bukan ibu dari yang lain.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ جِئْنَ أَرْبَعُ جَدَّاتٍ يَتَسَاوَقْنَ إِلَى مَسْرُوقٍ فَوَرَّثَ ثَلَاثًا وَطَرَحَ أُمَّ أَبِي الْأُمِّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Masruq. Ia berkata, “Empat orang nenek datang bersama-sama menghadap Masruq. Ia memberikan bagian warisan kepada tiga orang dan mengecualikan ibu dari ayah ibu.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ أَنَّ جَدَّتَيْنِ أَتَتَا شُرَيْحًا فَجَعَلَ السُّدُسَ بَيْنَهُمَا
Abdussalam bin Harb telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, bahwa dua orang nenek datang kepada Syuraih, lalu ia membagi bagian seperenam di antara keduanya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُوَرِّثُ الْجَدَّاتِ وَإِنْ كُنَّ عَشْرًا وَيَقُولُ إِنَّمَا هُوَ سَهْمٌ أَطْعَمَهُ إِيَّاهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Abdullah memberikan warisan kepada para nenek, meskipun mereka berjumlah sepuluh orang. Ia berkata, ‘Itu hanyalah satu bagian yang diberikan Rasulullah ﷺ kepada mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَشْعَثِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ جَاءَتْ أَرْبَعُ جَدَّاتٍ يَتَسَاوَقْنَ إِلَى مَسْرُوقٍ فَوَرَّثَ ثَلَاثًا وَطَرَحَ وَاحِدَةً أُمَّ أَبِي الْأُمِّ
Abu Mu‘awiyah menyampaikan kepada kami, dari al-Asy‘ats, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Empat orang nenek datang berdesakan menemui Masruq. Lalu ia menetapkan hak waris bagi tiga orang dan menggugurkan satu orang, yaitu ibu dari ayah ibu.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ يَحْيَى عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ تُوُفِّيَ رَجُلٌ وَتَرَكَ جَدَّتَيْهِ أُمَّ أُمِّهِ وَأَمَّ أَبِيهِ فَوَرَّثَ أَبُو بَكْرٍ أُمَّ أُمِّهِ وَتَرَكَ الْأُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ لَقَدْ تَرَكْتُ امْرَأَةً لَوْ أَنَّ الْجَدَّتَيْنِ مَاتَتَا وَابْنَهُمَا حَيٌّ مَا وَرِثَ مِنَ الَّتِي وَرَّثْتُهَا مِنْهُ شَيْئًا وَوَرِثَ الَّتِي تَرَكَتِ ابْنُ ابْنِهِ فَوَرَّثَهَا أَبُو بَكْرٍ فَشَرَّكَ بَيْنَهُمَا فِي السُّدُسِ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari Yahya, dari al-Qasim, ia berkata: Seorang laki-laki meninggal dunia dan meninggalkan dua nenek: ibu dari ibunya dan ibu dari ayahnya. Abu Bakar memberikan warisan kepada ibu dari ibunya dan tidak memberikan warisan kepada nenek yang lain. Lalu seorang laki-laki dari kalangan Ansar berkata kepadanya, “Sungguh, engkau telah meninggalkan seorang perempuan yang, seandainya kedua nenek itu meninggal sementara putra mereka masih hidup, ia tidak akan mewarisi sedikit pun dari perempuan yang engkau beri warisan kepadanya; sedangkan perempuan yang engkau tinggalkan itu akan diwarisi oleh cucu laki-laki dari putranya.” Maka Abu Bakar memberikan warisan kepada perempuan itu dan menetapkan keduanya berbagi bagian seperenam.
مَنْ كَانَ يَقُولُ إِذَا اجْتَمَعَ الْجَدَّاتُ فَهُوَ لِلْقُرْبَى مِنْهُنَّ
Siapakah yang berpendapat bahwa apabila para nenek berkumpul, bagian itu diberikan kepada yang paling dekat di antara mereka?
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ سَمِعْتُ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدٍ وسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ وطَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ يَقُولُونَ إِذَا كَانَتِ الْجَدَّةُ الَّتِي مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ أَقْرَبَ فَهِيَ أَحَقُّ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Abu az-Zinad: Aku mendengar Kharijah bin Zaid, Sulaiman bin Yasar, dan Talhah bin Abdullah bin ‘Auf berkata, “Jika nenek dari pihak ibu lebih dekat, maka dialah yang lebih berhak atasnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا بَشِيرٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ إِذَا كَانَتِ الْجَدَّةُ مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ أَقْعَدَ مِنَ الْجَدَّةِ الَّتِي مِنْ قِبَلِ الْأَبِ كَانَ السُّدُسُ لَهَا وَإِذَا كَانَتِ الْجَدَّةُ مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ أَقْعَدَ مِنَ الْجَدَّةِ مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ كَانَ السُّدُسُ بَيْنَهُمَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Basyir telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Dzakwan, dari Kharijah bin Zaid, yang berkata, ‘Jika nenek dari pihak ibu lebih jauh tingkat kekerabatannya daripada nenek dari pihak ayah, maka bagian seperenam menjadi haknya. Dan jika nenek dari pihak ibu lebih jauh tingkat kekerabatannya daripada nenek dari pihak ibu lainnya, maka bagian seperenam itu dibagi di antara keduanya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ إِذَا كَانَتِ الْجَدَّةُ مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ أَقْعَدَ مِنَ الْجَدَّةِ مِنْ قِبَلِ الْأَبِ كَانَ لَهَا السُّدُسُ وَإِذَا كَانَتِ الْجَدَّةُ مِنْ قِبَلِ الْأَبِ هِيَ أَقْعَدُ مِنَ الْجَدَّةِ مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ كَانَ السُّدُسُ بَيْنَهُمَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Fiṭr, dari seorang syekh penduduk Madinah, dari Khārijah bin Zaid, dari Zaid bin Ṡābit, ia berkata, “Jika nenek dari pihak ibu lebih dekat daripada nenek dari pihak ayah, maka nenek dari pihak ibu mendapat seperenam. Jika nenek dari pihak ayah lebih dekat daripada nenek dari pihak ibu, maka seperenam itu dibagi di antara keduanya.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ وزَيْدٍ قَالَا فِي الْجَدَّاتِ السَّهْمُ لِذَوِي الْقُرْبَى مِنْهُنَّ
Hafs telah meriwayatkan kepada kami, dari Ghiyats, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Ali dan Zaid. Keduanya berkata tentang para nenek: “Bagian warisan diberikan kepada yang paling dekat hubungan kekerabatannya di antara mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ الْجَدَّتَانِ أَيُّهُمَا أَقْرَبُ فَلَهَا الْمِيرَاثُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari Khālid, dari Muhammad, ia berkata, “Di antara kedua nenek itu, siapa yang lebih dekat, maka dialah yang memperoleh warisan.”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ عَمَّارٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي الْجَدَّاتِ إِذَا كَانَتِ الْجَدَّةُ أَقْرَبَ فَهِيَ أَحَقُّ
Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid, dari Ammar, maula Bani Hasyim, dari Zaid bin Tsabit mengenai para nenek: apabila seorang nenek lebih dekat hubungan kekerabatannya, maka dialah yang lebih berhak.
مَنْ قَالَ لَا تَحْجُبُ الْجَدَّاتِ إِلَّا الْأُمُّ
Orang yang berpendapat bahwa para nenek tidak terhalang dari warisan kecuali oleh ibu.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تَحْجُبُ الْجَدَّاتِ إِلَّا الْأُمُّ
‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abū ‘Awānah telah menceritakan kepada kami, dari Sulaimān, dari al-A‘mash, dari Ibrāhīm, dari ‘Alqamah.” ‘Alqamah berkata, “’Abdullāh berkata, ‘Para nenek tidak terhalang (dari warisan), kecuali oleh ibu.’”
مَنْ وَرَّثَ الْجَدَّةَ وَابْنُهَا حَيٌّ
Orang yang memberikan warisan kepada nenek padahal anak laki-lakinya masih hidup.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ وَرَّثَ جَدَّةَ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ مَعَ ابْنِهَا
Sufyan bin Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Maisarah, yang mendengar Sa‘id bin al-Musayyib bahwa Umar memberikan warisan kepada nenek seorang laki-laki dari Tsaqif bersama anaknya.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُوَرِّثُ الْجَدَّةَ مَعَ ابْنِهَا وَابْنُهَا حَيٌّ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Abu ‘Amr asy-Syaibani. Ia berkata, “Abdullah menetapkan bagian warisan bagi nenek bersama anak laki-lakinya, sementara anak laki-lakinya masih hidup.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ قَالَ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ تَرِثُ الْجَدَّةُ وَابْنُهَا حَيٌّ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Salamah ibn ‘Alqamah, dari Humayd ibn Hilal, dari Abu ad-Dahma, ia berkata: ‘Imran ibn Husain berkata, “Nenek mendapat warisan sementara putranya masih hidup.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْعَمَ جَدَّةً مِنَ ابْنِهَا السُّدُسَ فَكَانَتْ أَوَّلَ جَدَّةٍ وَرِثَتْ فِي الْإِسْلَامِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, bahwa Nabi ﷺ memberikan kepada seorang nenek bagian seperenam dari harta warisan anaknya. Nenek itu adalah nenek pertama yang mendapat warisan dalam Islam.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَاتَ ابْنٌ لَحَسَكَةَ الْحَبَطِيُّ وَتَرَكَ حَسْكَةَ وَأَمَّ حَسْكَةَ فَكَتَبَ فِيهَا أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنْ وَرِّثْهَا مَعَ ابْنِهَا السُّدُسَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Abdullah bin Humaid bin Abdurrahman al-Himyari, dari ayahnya, ia berkata: Seorang putra Hasakah al-Habati meninggal dan meninggalkan Hasakah serta Ummu Hasakah. Abu Musa menulis kepada Umar bin al-Khattab mengenai perkara itu. Umar lalu menulis kepadanya, ‘Berikanlah kepadanya bagian warisan seperenam bersama putranya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ وهِشَامٍ عَنِ أنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ وَرَّثَ جَدَّةً مَعَ ابْنِهَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hammad bin Salamah dan Hisyam, dari Anas bin Sirin, dari Syuraih, bahwa ia menetapkan hak waris bagi seorang nenek bersama putranya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُوَرِّثُ الْجَدَّةَ وَابْنُهَا حَيٌّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, bahwa ia biasa memberikan warisan kepada nenek meskipun anak laki-lakinya masih hidup.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ كَانَ يُوَرِّثُ الْجَدَّةَ مَعَ ابْنِهَا وَابْنُهَا حَيٌّ
Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāṡ, dari Asy‘aṡ, dari Muḥammad, bahwa ia biasa memberikan bagian waris kepada nenek bersama anak laki-lakinya, sementara anak laki-lakinya masih hidup.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ أَوَّلُ جَدَّةٍ أُطْعِمَتِ السُّدُسُ فِي الْإِسْلَامِ جَدَّةٌ أُطْعِمَتْ وَابْنُهَا حَيٌّ
‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, bahwa ia berkata, “Nenek pertama yang diberi bagian seperenam dalam Islam adalah seorang nenek yang diberi bagian itu ketika anaknya masih hidup.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ أنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ وَرَّثَ جَدَّتَيْنِ أُمَّ أُمٍّ وَأُمَّ أَبٍ وَابْنَهُمَا حَيٌّ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ibn ‘Aun, dari Anas bin Sirin, dari Syuraih, bahwa ia memberikan bagian waris kepada dua nenek, yaitu ibu dari ibu dan ibu dari ayah, sementara anak laki-laki mereka masih hidup.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يُوَرِّثُ الْجَدَّةَ وَابْنُهَا حَيٌّ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah az-Zubairi, dari Sufyan, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa ia biasa memberikan bagian warisan kepada nenek, sementara putranya masih hidup.
مَنْ كَانَ لَا يُوَرِّثُهَا وَابْنُهَا حَيٌّ
Orang yang tidak memberinya hak waris ketika putranya masih hidup.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ مَنَعَهَا ابْنُهَا الْمِيرَاثَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, dari Zaid bin Tsābit, ia berkata, “Anak laki-lakinya menghalanginya memperoleh warisan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُثْمَانَ كَانَ لَا يُوَرِّثُ الْجَدَّةَ أُمَّ الْأَبِ وَابْنُهَا حَيٌّ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَتُوُفِّيَ ابْنُ الزُّبَيْرِ وَلَمْ تُوَرَّثْ
‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ‘Utsman tidak memberikan warisan kepada nenek dari pihak ayah ketika putranya masih hidup. Al-Zuhri berkata, “Ibn al-Zubair wafat, sedangkan nenek itu tidak diberi warisan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَا تُوَرَّثُ الْجَدَّةُ مَعَ ابْنِهَا إِذَا كَانَ حَيًّا فِي قَوْلِ عَلِيٍّ وزَيْدٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ وكِيعًا يَقُولُ النَّاسُ عَلَى هَذَا
Ibn Fudayl menyampaikan kepada kami, dari Bassam, dari Fudayl, ia berkata: Ibrahim berkata, “Nenek tidak mendapat warisan bersama anak laki-lakinya apabila anak itu masih hidup, menurut pendapat Ali dan Zaid.” Abu Bakr berkata, “Aku mendengar Waki‘ berkata, ‘Orang-orang berpegang pada pendapat ini.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَمْ يُوَرِّثْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَدَّةَ مَعَ ابْنِهَا إِلَّا ابْنُ مَسْعُودٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, “Tidak seorang pun dari para sahabat Nabi ﷺ yang memberikan warisan kepada nenek ketika bersama anaknya, kecuali Ibnu Mas‘ud.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ زَيْدًا لَمْ يَجْعَلْ لِلْجَدَّةِ مَعَ ابْنِهَا مِيرَاثًا
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Zaid tidak menetapkan bagian warisan bagi nenek apabila ia bersama anak laki-lakinya.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ وزَيْدٍ أَنَّهُمَا لَمْ يَكُونَا يَجْعَلَانِ لِلْجَدَّةِ مَعَ ابْنِهَا مِيرَاثًا
Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, dari Ali dan Zaid, bahwa keduanya tidak memberikan bagian warisan kepada nenek apabila ia bersama putranya.
فِي ابْنِ الْمُلَاعَنَةِ مَاتَ وَتَرَكَ أُمَّهُ مَا لَهَا مِنْ مِيرَاثِهِ
Tentang anak hasil li‘an yang meninggal dan meninggalkan ibunya: berapa bagian warisan yang menjadi hak ibunya?
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ ابْنُ الْمُلَاعَنَةِ تَرِثُ أُمُّهُ مِيرَاثَهُ كُلَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Makḥul, ia berkata, “Anak yang lahir dari li‘an, ibunya mewarisi seluruh harta peninggalannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَقُولُ عَنْهُ لَهَا مِيرَاثُ وَلَدِهَا كُلُّهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia biasa mengatakan tentangnya: ‘Baginya seluruh warisan anaknya.’”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فِي وَلَدِ الْمُلَاعَنَةِ مِيرَاثُهُ كُلُّهُ لِأُمِّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ أُمٌّ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ مِيرَاثُهُ كُلُّهُ لِأُمِّهِ وَيَعْقِلُ عَنْهُ عَصَبَتُهَا وَكَذَلِكَ وَلَدُ الزِّنَا وَوَلَدُ النَّصْرَانِيِّ وَأُمُّهُ مُسْلِمَةٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari ‘Umar bin ‘Āmir, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, dari ‘Abdullāh, bahwa ia berkata tentang anak hasil li‘ān: seluruh harta warisannya menjadi milik ibunya. Jika ia tidak memiliki ibu, maka harta itu menjadi milik ‘aṣabah-nya. Ibrāhīm berkata, “Seluruh harta warisannya menjadi milik ibunya, dan ‘aṣabah dari pihak ibunya menanggung diyatnya.” Demikian pula anak hasil zina dan anak seorang Nasrani yang ibunya beragama Islam.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي ابْنِ الْمُلَاعَنَةِ مِيرَاثُهُ لِأُمِّهِ فَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ قَدْ مَاتَتْ يَرِثُهُ وَرَثَتُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Abdullah, mengenai anak yang lahir dari li‘an: warisannya menjadi hak ibunya. Jika ibunya telah meninggal, para ahli waris ibunyalah yang mewarisinya.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يَرِثُ ابْنُ الْمُلَاعَنَةِ أُمَّهُ فَإِنْ مَاتَتْ وَرِثَهُ مَنْ كَانَ يَرِثُ أُمَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Humaid bin ‘Abdurrahman, dari Hasan bin Shalih, dari Mutharrif, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Anak yang lahir dari li‘an mewarisi ibunya. Jika ibunya meninggal, orang-orang yang mewarisi ibunya akan mewarisinya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مِيرَاثُ ابْنِ الْمُلَاعَنَةِ لِأُمِّهِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari Qatadah, dari Abdullah, ia berkata, ‘Warisan anak yang lahir dari li‘an menjadi hak ibunya.’”
مَنْ قَالَ لِلْمُلَاعَنَةِ الثُّلُثُ وَمَا بَقِيَ فِي بَيْتِ الْمَالِ
Siapa yang berpendapat bahwa perempuan yang menjalani li‘an mendapat sepertiga, sedangkan sisanya masuk ke baitulmal?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَلِيٍّ وزَيْدٍ فِي ابْنِ الْمُلَاعَنَةِ قَالَا الثُّلُثُ لِأُمِّهِ وَمَا بَقِيَ فِي بَيْتِ الْمَالِ
Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari Ali dan Zaid mengenai anak hasil li‘an. Keduanya berkata, ‘Sepertiga menjadi hak ibunya, sedangkan sisanya masuk ke baitulmal.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ تَرِثُهُ مِيرَاثَهَا وَبَقِيَّتُهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Īsā bin Yūnus, dari al-Awzā‘ī, dari al-Zuhrī: “Ia mewarisinya sesuai bagian warisnya, sedangkan sisanya masuk ke baitulmal.”
حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عُرْوَةَ فِي ابْنِ الْمُلَاعَنَةِ وَوَلَدِ الزِّنَا إِذَا مَاتَ وَرِثَتْهُ أُمُّهُ حَقَّهَا فِي كِتَابِ اللَّهِ وَإِخْوَتُهُ لِأُمِّهِ حُقُوقَهُمْ وَكَانَ مَا بَقِيَ لِلْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Malik bin Anas, dari ‘Urwah, mengenai anak hasil li‘an dan anak hasil zina: apabila ia meninggal, ibunya mewarisi bagiannya sebagaimana ditetapkan dalam Kitab Allah, dan saudara-saudaranya seibu mewarisi bagian mereka. Adapun sisanya menjadi milik kaum Muslimin.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مَالِكٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ مِثْلِ ذَلِكَ
Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ma‘n bin ‘Isa telah meriwayatkan kepada kami, dari Malik, bahwa telah sampai kepadanya dari Sulaiman bin Yasar riwayat yang serupa dengan itu.”
فِي ابْنِ الْمُلَاعَنَةِ إِذَا مَاتَتْ أُمُّهُ مَنْ يَرِثُهُ وَمَنْ عَصَبَتُهُ
Tentang anak yang lahir dari li‘ān: jika ibunya meninggal, siapa yang mewarisinya dan siapa ahli waris ‘aṣabah-nya?
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَا رَأْيُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ فِي ابْنِ الْمُلَاعَنَةِ فَقُلْتُ يَلْحَقُ بِأُمِّهِ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ يَلْحَقُ بِأَبِيهِ فَأَتَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هُرْمُزَ فَكَتَبَ لَنَا إِلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ إِلَى أَهْلِ الْبَيْتِ الَّذِي كَانَ ذَلِكَ فِيهِمْ فَجَاءَ جَوَابُ كِتَابِهِمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلْحَقَهُ بِأُمِّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Bagaimana pendapat Ibrahim bin Yazid tentang anak hasil li‘an?” Aku menjawab, “Ia dinasabkan kepada ibunya.” Ibrahim berkata, “Ia dinasabkan kepada ayahnya.” Lalu kami mendatangi Abdullah bin Hurmuz. Ia menulis surat untuk kami kepada penduduk Madinah, kepada keluarga yang mengalami peristiwa itu. Kemudian datang jawaban surat mereka bahwa Rasulullah ﷺ menasabkannya kepada ibunya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى أَخٍ لِي فِي بَنِي زُرَيْقٍ لِمَنْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِابْنِ الْمُلَاعَنَةِ فَكَتَبَ إِلَيَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِهِ لِأُمِّهِ هِيَ بِمَنْزِلَةِ أَبِيهِ وَمَنْزِلَةِ أُمِّهِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, ia berkata: “Aku menulis surat kepada seorang saudaraku dari Bani Zuraiq untuk menanyakan kepada siapa Rasulullah ﷺ menetapkan anak hasil li‘an. Ia membalas suratku: ‘Rasulullah ﷺ menetapkannya bersama ibunya; ibunya berkedudukan sebagai ayahnya sekaligus ibunya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا قَالَا فِي ابْنِ الْمُلَاعَنَةِ عَصَبَتُهُ عَصَبَةُ أُمِّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Laila telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Ali dan Abdullah, bahwa keduanya berkata tentang anak li‘an: kerabat ‘asabahnya adalah kerabat ‘asabah ibunya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ الْمُلَاعَنَةِ عَصَبَتُهُ عَصَبَةُ أُمِّهِ يَرِثُهُمْ وَيَرِثُونَهُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Musa bin ‘Ubaidah telah menyampaikan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Kerabat ‘ashabah anak mula‘anah adalah kerabat ‘ashabah ibunya; ia mewarisi mereka dan mereka mewarisinya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ابْنُ الْمُلَاعَنَةِ عَصَبَتُهُ عَصَبَةُ أُمِّهِ يَرِثُونَهُ وَيَعْقِلُونَ عَنْهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Kerabat ‘ashabah anak li‘an adalah kerabat ‘ashabah ibunya. Mereka mewarisinya dan menanggung diyat atas namanya.’”
حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يَرِثُهُ أَقْرَبُ النَّاسِ مِنْ أُمِّهِ
Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ, dari Muṭarrif, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Kerabatnya yang paling dekat dari pihak ibunya mewarisinya.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ وحَمَّادٍ قَالَا ابْنُ الْمُلَاعَنَةِ يَرِثُهُ مَنْ يَرِثُ أُمَّهُ
Syabābah menuturkan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah menuturkan kepada kami, dari al-Ḥakam dan Ḥammād. Keduanya berkata, “Anak mula‘anah diwarisi oleh orang-orang yang mewarisi ibunya.”
ابْنُ الْمُلَاعَنَةِ تَرَكَ خَالًا وَخَالَةً
Seorang anak hasil li‘an meninggalkan seorang paman dari pihak ibu dan seorang bibi dari pihak ibu.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا حَمْزَةُ الزَّيَّاتُ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ عُمَرُ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي ابْنِ مُلَاعَنَةٍ مَاتَ وَتَرَكَ خَالَهُ وَخَالَتَهُ قَالَ الْمَالُ لِلْخَالِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Hamzah az-Zayyat menuturkan kepada kami, dari seorang laki-laki bernama Umar, dari asy-Sya‘bi, tentang seorang anak li‘an yang meninggal dan meninggalkan paman serta bibi dari pihak ibu. Ia berkata, “Harta itu menjadi milik paman dari pihak ibu.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا وَكِيعٌ قَالَ قَالَ حَمْزَةُ وَكَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى يَقُولُ لِلْخَالِ الثُّلُثَانِ وَلِلْخَالَةِ الثُّلُثُ
Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hamzah berkata, ‘Ibn Abi Laila biasa berpendapat bahwa paman dari pihak ibu mendapat dua pertiga, sedangkan bibi dari pihak ibu mendapat sepertiga.’”
فِي ابْنِ مُلَاعَنَةٍ تَرَكَ ابْنَ أَخِيهِ وَجَدَّهُ
Tentang seorang anak hasil li‘ān yang meninggalkan anak laki-laki dari saudara laki-lakinya dan kakeknya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَمَّنْ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ فِي ابْنِ مُلَاعَنَةٍ مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَ أَخِيهِ وَجَدَّهُ أَبَا أُمِّهِ قَالَ الْمَالُ لِابْنِ الْأَخِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hasan bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari seseorang yang mendengar asy-Sya‘bi berkata mengenai anak hasil mula‘anah yang meninggal dunia dan meninggalkan anak laki-laki dari saudara laki-lakinya serta kakeknya dari pihak ibu: “Harta itu menjadi milik anak laki-laki dari saudara laki-lakinya.”
فِي ابْنِ الْمُلَاعَنَةِ تَرَكَ أُمَّهُ وَأَخَاهُ لِأُمِّهِ
Tentang anak li‘an: ia meninggalkan ibu dan saudara laki-lakinya seibu.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَمَّنْ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا قَالَا فِي ابْنِ مُلَاعَنَةٍ مَاتَ وَتَرَكَ أُمَّهُ وَأَخَاهُ لِأُمِّهِ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ لِلْأُمِّ الثُّلُثُ وَلِلْأَخِ السُّدُسُ وَيَرُدُّ مَا بَقِيَ عَلَيْهِمَا الثُّلُثَانِ وَالثُّلُثُ وَكَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَقُولُ لِلْأُمِّ الثُّلُثُ وَلِلْأَخِ السُّدُسُ وَيَرُدُّ مَا بَقِيَ عَلَى الْأُمِّ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَهَذِهِ مِنْ قَوْلِهِمْ جَمِيعًا تَصِيرُ مِنْ سِتَّةٍ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari seseorang yang mendengar al-Sya‘bi, dari Ali dan Abdullah, bahwa keduanya berkata tentang seorang anak li‘an yang meninggal dan meninggalkan ibu serta saudara laki-laki seibu. Ia berkata, “Ali berpendapat bahwa ibu mendapat sepertiga dan saudara laki-laki mendapat seperenam; sisa harta dikembalikan kepada keduanya, dengan pembagian dua pertiga untuk ibu dan sepertiga untuk saudara laki-laki. Ibn Mas‘ud berpendapat bahwa ibu mendapat sepertiga dan saudara laki-laki mendapat seperenam; sisa harta dikembalikan kepada ibu.” Abu Bakr berkata, “Dengan demikian, menurut pendapat mereka semua, kasus ini menjadi enam bagian.”
الْغَرْقَى مَنْ كَانَ يُوَرِّثُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ
Orang-orang yang tenggelam adalah mereka yang saling mewarisi satu sama lain.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ إيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أُنَاسٍ سَقَطَ عَلَيْهِمْ بَيْتٌ فَمَاتُوا جَمِيعًا فَوَرِثَ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Abū al-Minhal, dari Iyās bin ‘Abdillāh al-Muzanī, bahwa ia ditanya tentang sekelompok orang yang tertimpa sebuah rumah hingga semuanya meninggal, lalu sebagian dari mereka mewarisi harta sebagian yang lain.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي قَطَنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الضَّبِّيُّ أَنَّ امْرَأَةً رَكِبَتْ فِي الْفُرَاتِ وَمَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَغَرِقَا جَمِيعًا فَلَمْ يُدْرَ أَيُّهُمَا مَاتَ قَبْلَ صَاحِبِهِ فَأَتَيْنَا شُرَيْحًا فَأَخْبَرْنَاهُ بِذَلِكَ فَقَالَ وَرِثُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ وَلَا تَرُدُّوا عَلَى وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِمَّا وَرِثَ مِنْ صَاحِبِهِ شَيْئًا
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah. Ia berkata, “Qathan bin Abdullah ad-Dhabbi mengabarkan kepadaku bahwa seorang perempuan naik perahu di Sungai Efrat bersama putranya. Keduanya tenggelam, dan tidak diketahui siapa di antara mereka yang meninggal lebih dahulu. Lalu kami mendatangi Syuraih dan memberitahukan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Masing-masing mewarisi harta pihak lainnya. Janganlah kalian mengembalikan sedikit pun kepada salah satu dari mereka dari harta yang diwarisinya dari pihak lainnya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَمْرِو بْنِ عَمْرٍو الْجُشَمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَكَانَ قَاضِيًا لِابْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ وَرَّثَ الْغَرْقَى بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Za‘ra’, ‘Amr bin ‘Amr al-Jusyamī, dari ‘Abdullah bin ‘Utbah, yang menjadi hakim bagi Ibn az-Zubair, bahwa ia menetapkan para korban tenggelam saling mewarisi.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ وَرَّثَ قَوْمًا غَرِقُوا بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ
Waki‘ menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan menceritakan kepada kami, dari Simak, dari seorang laki-laki, dari Umar, bahwa ia menetapkan saling mewarisi di antara sekelompok orang yang tenggelam.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ أَنَّ قَوْمًا غَرِقُوا عَلَى جِسْرِ مَنْبِجٍ فَوَرَّثَ عُمَرُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ قَالَ سُفْيَانُ لِأَبِي حُصَيْنٍ مِنَ الشَّعْبِيِّ سَمِعْتَهُ قَالَ نَعَمْ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Abu Hushain, bahwa sekelompok orang tenggelam di Jembatan Manbij, lalu Umar menetapkan bahwa sebagian dari mereka mewarisi sebagian lainnya. Sufyan bertanya kepada Abu Hushain, “Apakah engkau mendengarnya dari al-Sya‘bi?” Ia menjawab, “Ya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ أَهْلَ بَيْتٍ غَرِقُوا فِي سَفِينَةٍ فَوَرَّثَ عَلِيٌّ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari asy-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali, bahwa sekelompok anggota satu keluarga tenggelam di sebuah kapal, lalu Ali menetapkan sebagian mereka saling mewarisi.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُبَيْدَةَ أَنَّ قَوْمًا وَقَعَ عَلَيْهِمْ بَيْتٌ أَوْ مَاتُوا فِي طَاعُونٍ فَوَرَّثَ عُمَرُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Laila menuturkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Ubaidah, bahwa sekelompok orang tertimpa rumah yang roboh atau meninggal karena wabah tha‘un, lalu Umar menetapkan bahwa sebagian dari mereka mewarisi sebagian yang lain.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْحَرِيشِ الْبَجَلِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا وَابْنَهُ أَوْ أَخَوَيْنِ قُتِلَا يَوْمَ صِفِّينَ جَمِيعًا لَا يُدْرَى أَيُّهُمَا قُتِلَ أَوَّلًا قَالَ فَوَرَّثَ عَلِيٌّ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Harits al-Bajali, dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki dan putranya—atau dua orang bersaudara—terbunuh bersama-sama pada Perang Shiffin. Tidak diketahui siapa di antara keduanya yang terbunuh lebih dahulu.” Ia berkata, “Maka Ali menetapkan masing-masing dari mereka sebagai ahli waris bagi yang lain.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّ طَاعُونًا وَقَعَ بِالشَّامِ فَكَانَ أَهْلُ الْبَيْتِ يَمُوتُونَ جَمِيعًا فَكَتَبَ عُمَرُ أَنْ يُوَرَّثُ الْأَعْلَى مِنَ الْأَسْفَلِ وَإِذَا لَمْ يَكُونُوا كَذَلِكَ وَرَّثَ هَذَا مِنْ ذَا وَهَذَا مِنْ ذَا قَالَ سَعِيدٌ الْأَعْلَى مِنَ الْأَسْفَلِ كَانَ الْمَيِّتُ مِنْهُمْ يَمُوتُ وَقَدْ وَقَعَتْ يَدُهُ عَلَى آخَرَ إِلَى جَنْبِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari seorang laki-laki, dari Qabishah bin Dzu’aib, bahwa wabah tha‘un melanda Syam, sehingga seluruh anggota suatu keluarga meninggal dunia. Maka Umar menulis agar orang yang meninggal lebih dahulu mewarisi orang yang meninggal belakangan. Jika mereka tidak meninggal dengan urutan seperti itu, ia menetapkan bahwa yang ini mewarisi yang itu dan yang itu mewarisi yang ini. Sa‘id berkata, “Yang lebih dahulu meninggal mewarisi yang belakangan; seseorang dari mereka meninggal dalam keadaan tangannya telah menimpa orang lain yang berada di sampingnya.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari ‘Ali, semisalnya.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فِي الْقَوْمِ يَمُوتُونَ لَا يُدْرَى أَيُّهُمْ مَاتَ قَبْلُ قَالَ يُوَرَّثُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ قَالَ مَنْصُورٌ لَا يَضُرُّكَ بِأَيِّهِمْ بَدَأْتُ إِذَا وَرَّثْتُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Mansur. Ibrahim berkata tentang sekelompok orang yang meninggal dan tidak diketahui siapa di antara mereka yang meninggal lebih dahulu, “Sebagian mereka saling mewarisi.” Mansur berkata, “Tidak menjadi masalah bagimu siapa di antara mereka yang engkau dahulukan, jika engkau menetapkan bahwa sebagian mereka saling mewarisi.”
مَنْ قَالَ يَرِثُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَارِثُهُ مِنَ النَّاسِ وَلَا يُوَرَّثُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ
Orang yang berpendapat bahwa masing-masing dari mereka diwarisi oleh ahli warisnya dari kalangan manusia, dan mereka tidak saling mewarisi.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ كَانَ يُوَرِّثُ الْأَحْيَاءَ مِنَ الْأَمْوَاتِ وَلَا يُوَرِّثُ الْغَرْقَى بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa ia menetapkan warisan bagi orang-orang yang masih hidup dari mereka yang telah meninggal, tetapi tidak menetapkan saling mewarisi di antara orang-orang yang tenggelam.
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كَانَ فِي كِتَابِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَرِثُ كُلَّ إِنْسَانٍ وَارِثُهُ مِنَ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Qatadah, ia berkata, “Dalam surat ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz tertulis: Setiap orang diwarisi oleh ahli warisnya dari kalangan manusia.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّ أَخِي وَابْنَ أَخِي خَرَجَا فِي سَفِينَةٍ فَغَرِقَا فَلَمْ يُوَرِّثْهُمَا شَيْئًا
Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim. Ia berkata, “Seorang perempuan datang kepadanya lalu berkata, ‘Saudaraku dan anak saudaraku berangkat dengan sebuah kapal, lalu tenggelam. Keduanya tidak saling mewarisi apa pun.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَرِثُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا مِمَّا وَرِثَ مِنْ صَاحِبِهِ شَيْئًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hasan telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak seorang pun dari keduanya mewarisi sesuatu pun dari harta yang diwarisi oleh pasangannya darinya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الَّذِينَ يَمُوتُونَ جَمِيعًا لَا يُدْرَى أَيُّهُمْ قَبْلَ صَاحِبِهِ قَالَ لَا يُوَرَّثُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul A‘lā, dari Ma‘mar, dari az-Zuhrī, mengenai orang-orang yang meninggal bersama-sama dan tidak diketahui siapa yang meninggal lebih dahulu daripada yang lain. Ia berkata, “Sebagian dari mereka tidak saling mewarisi.”
فِي ثَلَاثَةٍ غَرِقُوا وَأُمُّهُمْ حَيَّةٌ مَا لَهَا مِنْ مِيرَاثِهِمْ
Tentang tiga orang yang tenggelam sementara ibu mereka masih hidup: berapa bagian warisan yang ia peroleh dari mereka?
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَهْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلِيًّا وَرَّثَ ثَلَاثَةً غَرِقُوا فِي سَفِينَةٍ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ وَأُمُّهُمْ حَيَّةٌ فَوَرَّثَ أُمَّهُمُ السُّدُسَ مِنْ صُلْبِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ ثُمَّ وَرَّثَهَا الثُّلُثَ مِمَّا وَرِثَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ صَاحِبِهِ وَجَعَلَ مَا بَقِيَ لِلْعَصَبَةِ
Hafsh menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Jahm, dari Ibrahim, bahwa Ali menetapkan warisan bagi tiga orang yang tenggelam bersama di sebuah kapal, masing-masing mewarisi dari yang lain, sementara ibu mereka masih hidup. Ia memberikan kepada ibu mereka seperenam dari harta peninggalan masing-masing dari mereka. Kemudian, ia memberikan kepada ibu itu sepertiga dari harta yang diwarisi masing-masing dari temannya, dan menetapkan sisanya bagi para ahli waris ‘ashabah.
تَفْسِيرُ مَنْ قَالَ يُوَرَّثُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ كَيْفَ ذَلِكَ
Tafsir atas pendapat yang menyatakan bahwa sebagian mereka mewarisi dari sebagian yang lain: bagaimana hal itu?
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يُفَسِّرَانِ قَوْلَهُمْ يُوَرَّثُ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ قَالَا إِذَا مَاتَ أَحَدُهُمَا وَتَرَكَ مَالًا وَلَمْ يَتْرُكِ الْآخَرُ شَيْئًا وَرِثَ وَرَثَةُ الَّذِي لَمْ يَتْرُكْ شَيْئًا مِيرَاثَ صَاحِبِ الْمَالِ وَلَمْ يَكُنْ لِوَرَثَةِ صَاحِبِ الْمَالِ شَيْءٌ
‘Abbad bin al-‘Awwam meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Salim, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi, bahwa ia mendengar keduanya menafsirkan ucapan mereka, “Sebagian mewarisi dari sebagian yang lain.” Keduanya berkata, “Apabila salah seorang dari keduanya meninggal dan meninggalkan harta, sedangkan yang lain tidak meninggalkan apa pun, ahli waris orang yang tidak meninggalkan apa pun mewarisi harta orang yang memiliki harta itu, sementara ahli waris orang yang memiliki harta itu tidak memperoleh apa pun.”
فِي وَلَدِ الزِّنَا لِمَنْ مِيرَاثُهُ
Tentang anak hasil zina: kepada siapa warisannya diberikan?
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ اللَّقِيطُ بِمَنْزِلَةِ اللُّقَطَةِ
‘Abdussalām telah meriwayatkan kepada kami, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm: “Anak temuan berkedudukan seperti barang temuan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَصِيرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ لَمَّا رَجَمَ عَلِيٌّ الْمَرْأَةَ قَالَ لِأَهْلِهَا هَذَا ابْنُكُمْ تَرِثُونَهُ وَلَا يَرِثُكُمْ وَإِنْ جَنَى جِنَايَةً فَعَلَيْكُمْ
Abdussalam telah menceritakan kepada kami, dari al-Harits bin Hashirah, dari Zaid bin Wahb. Ia berkata, “Ketika Ali merajam perempuan itu, ia berkata kepada keluarganya, ‘Ini anak kalian. Kalian mewarisinya, tetapi ia tidak mewarisi kalian. Jika ia melakukan tindak pidana, kalianlah yang menanggungnya.’”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ فِي ابْنِ الْمُلَاعَنَةِ أُمُّهُ عَصَبَتُهُ وَعَصَبَتُهَا عَصَبَتُهُ وَوَلَدُ الزِّنَا بِمَنْزِلَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Muhammad bin Sālim, dari al-Sya‘bī, dari ‘Alī dan ‘Abdullāh, mengenai anak li‘an: ibunya adalah ahli waris ‘aṣabah-nya, dan ahli waris ‘aṣabah ibunya adalah ahli waris ‘aṣabah-nya. Anak hasil zina berkedudukan sama dengannya.
حَدَّثَنَا عَبَّادُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مِيرَاثُهُ كُلُّهُ لِأُمِّهِ يَعْنِي ابْنَ الْمُلَاعَنَةِ وَيَعْقِلُ عَنْهُ عَصَبَتُهَا وَكَذَلِكَ وَلَدُ الزِّنَا وَوَلَدُ النَّصْرَانِيِّ وَأُمُّهُ مُسْلِمَةٌ
‘Abbād telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umar bin ‘Āmir, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Seluruh warisannya menjadi milik ibunya”—yang dimaksud ialah anak hasil li‘ān. Kerabat ‘aṣabah dari pihak ibunya menanggung diyat atas namanya. Demikian pula anak hasil zina dan anak seorang Nasrani yang ibunya Muslimah.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلَدُ الْمُلَاعَنَةِ وَوَلَدُ الزِّنَا يَتَوَارَثَانِ مِنْ قِبَلِ الْأُمِّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, ia berkata, “Anak hasil li‘ān dan anak hasil zina saling mewarisi melalui pihak ibu.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُمَرَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ وَلَدُ الزِّنَا بِمَنْزِلَةِ ابْنِ الْمُلَاعَنَةِ أَوِ ابْنُ الْمُلَاعَنَةِ بِمَنْزِلَةِ وَلَدِ الزِّنَا
Hafsh meriwayatkan kepada kami dari Umar, dari al-Hasan, ia berkata, “Anak hasil zina berkedudukan seperti anak li‘an, atau anak li‘an berkedudukan seperti anak hasil zina.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَشْعَثِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَتَبَ هِشَامُ بْنُ هُبَيْرَةَ إِلَى شُرَيْحٍ يَسْأَلُهُ عَنْ مِيرَاثِ وَلَدِ الزِّنَا فَكَتَبَ إِلَيْهِ ارْفَعْهُ إِلَى السُّلْطَانِ قَلِيلٌ حُزُونَتُهُ وَسُهُولَتُهُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-Ats‘ats, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Hisyam bin Hubairah menulis surat kepada Syuraih untuk menanyakan tentang warisan anak hasil zina. Syuraih membalas suratnya, ‘Serahkanlah perkara itu kepada penguasa; sedikitlah kesulitan maupun kemudahannya.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ وَلَدُ الزِّنَا وَوَلَدُ الْمُتَلَاعِنِينَ تَرِثُهُمَا أُمُّهُمَا وَأَخْوَالُهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Ibrahim, dari al-Hasan bin al-Harits, dari al-Hakam. Ia berkata, “Anak hasil zina dan anak dari pasangan yang saling melaknat (li‘an) diwarisi oleh ibu dan paman-paman dari pihak ibu mereka.”
فِي الْخُنْثَى يَمُوتُ كَيْفَ يُوَرَّثُ
Tentang khuntsa yang meninggal: bagaimana harta peninggalannya diwariskan?
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ فِي الْخُنْثَى قَالَ يُوَرَّثُ مِنْ قِبَلِ مَبَالِهِ
Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Simak, dari al-Sya‘bi, dari Ali, mengenai khuntsa. Ali berkata, “Pembagian warisnya ditentukan berdasarkan tempat keluarnya air kencingnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ كَثِيرٍ الْأَحْمَسِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ أُتِيَ فِي خُنْثَى فَأَرْسَلَهُمْ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ يُوَرَّثُ مِنْ حَيْثُ يَبُولُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Hasan bin Katsir al-Ahmasi telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, bahwa seseorang yang khuntsa dibawa kepada Mu‘awiyah. Lalu Mu‘awiyah mengirim mereka kepada Umar. Umar berkata, “Ia menerima warisan berdasarkan tempat keluarnya air kencing.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَالْحَسَنِ فِي الْخُنْثَى قَالَا يُوَرَّثُ مِنْ مَبَالِهِ قَالَ قَتَادَةُ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِنْ بَالَ مِنْهُمَا جَمِيعًا فَمِنْ أَيِّهِمَا سَبَقَ
Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Jabir bin Zaid dan al-Hasan mengenai khunṡā. Keduanya berkata, “Ia mewarisi berdasarkan tempat keluarnya air kencingnya.” Qatadah berkata, “Lalu ia menulis tentang hal itu kepada Sa‘id bin al-Musayyab. Sa‘id menjawab, ‘Ya. Jika ia kencing dari keduanya, maka dilihat dari mana yang lebih dahulu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عُمَرُ بْنُ بَشِيرٍ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي مَوْلُودٍ وُلِدَ لَيْسَ لَهُ مَا لِلذَّكَرِ وَلَا مَا لِلْأُنْثَى يَبُولُ مِنْ سُرَّتِهِ قَالَ لَهُ نِصْفُ حَظِّ الْأُنْثَى وَنِصْفُ حَظِّ الذَّكَرِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Umar bin Basyir al-Hamdani menuturkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, mengenai seorang bayi yang lahir tanpa alat kelamin laki-laki maupun perempuan dan buang air kecil dari pusarnya. Ia berkata, “Bagi bayi itu setengah bagian perempuan dan setengah bagian laki-laki.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُبَادَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْغَرْبِيِّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ فِي الْخُنْثَى يُوَرَّثُ مِنْ مَبَالِهِ وَإِنْ بَالَ مِنْهُمَا جَمِيعًا فَمِنْ أَيِّهِمَا سَبَقَ
Ibnu ‘Ubādah telah meriwayatkan kepada kami, dari Muḥammad bin ‘Abd al-Raḥmān al-Gharbī, dari Abū Ja‘far, mengenai khuntsā: hak warisnya ditentukan berdasarkan saluran kencingnya. Jika ia kencing dari keduanya, maka ditentukan berdasarkan saluran mana yang lebih dahulu mengeluarkan air kencing.
فِي الْحَمِيلِ مَنْ وَرَّثَهُ وَمَنْ كَانَ يَرَى لَهُ مِيرَاثًا
Tentang al-ḥamīl: siapa yang memberinya hak waris dan siapa yang berpendapat bahwa ia berhak memperoleh warisan.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَمْ يَكُنْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وعُثْمَانُ يُوَرِّثُونَ الْحَمِيلَ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Abu Bakar, Umar, dan Utsman tidak memberikan hak waris kepada al-ḥamīl.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَبِي طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَدْرَكْتُ الْحُمَلَاءَ فِي زَمَانِ عَلِيٍّ وعُثْمَانَ لَا يُوَرَّثُونَ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Abu Thalq, dari ayahnya, ia berkata, “Aku menjumpai orang-orang al-ḥumalāʾ pada masa Ali dan Utsman; mereka tidak diberi warisan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا مَا يُوَرَّثُ الْحَمِيلُ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ
Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin. Keduanya berkata, “Orang yang disebut ḥamīl tidak mendapat warisan kecuali dengan bukti.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ لَا يُوَرَّثُ بِوِلَادَةِ الشِّرْكِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin Abdurrahman bin Tsauban, bahwa Umar menulis, ‘Tidak ada pewarisan berdasarkan kelahiran dalam kemusyrikan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كُتِبَ إِلَى شُرَيْحٍ أَنْ لَا يُوَرَّثَ حَمِيلٌ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mujalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Pernah ditulis kepada Syuraih bahwa seorang ḥamīl tidak diberi warisan kecuali dengan bukti.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ ذُكِرَ لِمُحَمَّدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ فِي الْحُمَلَاءِ لَا يُوَرَّثُونَ إِلَّا بِشَهَادَةِ الشُّهُودِ قَالَ فَقَالَ مُحَمَّدٌ قَدْ تَوَارَثَ الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ بِنَسَبِهِمِ الَّذِي كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنَا أُنْكِرُ أَنْ يَكُونَ عُمَرُ كَتَبَ بِهَذَا
Muhammad bin Abu ‘Adi telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Diceritakan kepada Muhammad bahwa Umar bin Abdul Aziz menulis mengenai anak-anak yang diakui sebagai anak melalui pengakuan orang lain: ‘Mereka tidak mendapat warisan kecuali berdasarkan kesaksian para saksi.’” Ia berkata, “Muhammad lalu berkata, ‘Kaum Muhajirin dan Ansar saling mewarisi berdasarkan nasab mereka yang sudah ada pada masa Jahiliah. Karena itu, aku mengingkari bahwa Umar pernah menulis ketentuan seperti ini.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَتَوَارَثُونَ بِالْأَرْحَامِ الَّتِي يَتَوَاصَلُونَ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu saling mewarisi berdasarkan hubungan kekerabatan yang mereka jalin.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ إيَاسِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ شَيْخٍ مِنْ قَوْمِهِ أَنَّ أَبَا سُلَيْمَانَ غَرِقَ أَخٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ رَاشِدٌ فَاخْتَصَمَ فِيهِ بَنُو زَبِيدٍ وَبَنُو أَسَدٍ فَارْتَفَعُوا إِلَى مَسْرُوقٍ فَقَالَ مَسْرُوقٌ لِبَنِي أَسَدٍ أَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ كَانَ يَحْرُمُ عَنْهُ مَا يَحْرُمُ الْأَخَ مِنْ أُخْتِهِ فَشَهِدُوا بِذَلِكَ فَأَعْطَى أَبَا سُلَيْمَانَ مِيرَاثَهُ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Iyas bin Abbas, dari seorang syekh dari kaumnya, bahwa seorang saudara Abu Sulaiman yang bernama Rasyid tenggelam. Bani Zubaid dan Bani Asad berselisih tentangnya, lalu mereka menghadap Masruq. Masruq berkata kepada Bani Asad, “Apakah kalian bersaksi bahwa ia tidak boleh menikahi perempuan yang tidak boleh dinikahi seorang saudara laki-laki, yaitu saudara perempuannya?” Mereka bersaksi demikian, lalu Masruq memberikan warisannya kepada Abu Sulaiman.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ الْأَعْمَشَ قَالَ كَانَ أَبِي حَمِيلًا فَمَاتَ أَخُوهُ فَوَرَّثَهُ مَسْرُوقٌ مِنْهُ
Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar al-A‘masy berkata, ‘Ayahku adalah seorang ḥamīl. Lalu saudaranya meninggal, maka Masruq menetapkan bahwa ia mewarisi harta saudaranya itu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ كُلُّ نَسَبٍ يُتَوَاصَلُ عَلَيْهِ فِي الْإِسْلَامِ فَهُوَ وَارِثٌ مَوْرُوثٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata: Umar berkata, “Setiap hubungan nasab yang dijalin dalam Islam menjadikan orang yang memilikinya sebagai pewaris sekaligus orang yang diwarisi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا كَانَ نَسَبًا مَعْرُوفًا مَوْصُولًا وَرِثَ يَعْنِي الْحَمِيلَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila nasabnya diketahui dan bersambung, ia berhak mewarisi”—yang dimaksud ialah al-ḥamīl.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الْحَمِيلِ فَقَالَا لَا يَرِثُ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang al-ḥamīl. Keduanya menjawab, ‘Ia tidak mewarisi kecuali dengan bukti.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ قَالَ ثنا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ قَالَ ثنا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ أَقَرَّتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي مُحَارِبٍ جَلِيبَةٌ بِنَسَبِ أَخٍ لَهَا جَلِيبٌ فَوَرَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ مِنْ أُخْتِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin ‘Abd al-Rahman al-Muharibi, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Za’idah bin Qudamah, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, ia berkata: Seorang perempuan dari Bani Muharib bernama Julaibah mengakui nasab seorang saudara laki-lakinya yang bernama Julaib. Maka, ‘Abdullah bin ‘Utbah menetapkan bahwa laki-laki itu mewarisi dari saudara perempuannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الْحَمِيلِ يُقِيمُ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ أَخُوهُ قَالَ يَرِثُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَأُولُو الْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَى بِبَعْضٍ فِي كِتَابِ اللَّهِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-Hakam bin ‘Athiyyah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan tentang al-ḥamīl yang mengajukan bukti bahwa orang itu adalah saudaranya. Ia menjawab, “Ia mewarisinya berdasarkan Kitab Allah: ‘Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat, sebagian mereka lebih berhak atas sebagian yang lain menurut Kitab Allah.’”
فِي الْمُرْتَدِّ عَنِ الْإِسْلَامِ
Tentang orang yang murtad dari Islam
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا ارْتَدَّ الْمُرْتَدُّ وَرِثَهُ وَلَدُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari al-Walid bin Juma‘, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Apabila orang murtad meninggal dunia, anaknya mewarisinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ أُتِيَ بِمُسْتَوْرِدٍ الْعِجْلِيِّ وَقَدِ ارْتَدَّ فَعَرَضَ عَلَيْهِ الْإِسْلَامَ فَأَبَى فَقَتَلَهُ وَجَعَلَ مِيرَاثَهُ بَيْنَ وَرَثَتِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu ‘Amr al-Syaibani, dari ‘Ali, bahwa al-Mustawrid al-‘Ijli dibawa kepadanya dalam keadaan telah murtad. Ia menawarkan Islam kepadanya, tetapi orang itu menolak. Maka, ‘Ali membunuhnya dan membagikan harta warisannya kepada para ahli warisnya yang Muslim.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَلِيٍّ فِي مِيرَاثِ الْمُرْتَدِّ لِوَرَثَتِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ali, tentang harta warisan orang murtad yang diberikan kepada ahli warisnya yang Muslim.
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي مِيرَاثِ الْمُرْتَدِّ أَنَّهُ لِوَرَثَتِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلَيْسَ لِأَهْلِ الرِّدَّةِ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Jarir bin Hazim, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis tentang harta warisan orang murtad bahwa harta itu menjadi hak ahli warisnya yang beragama Islam, sedangkan kaum murtad tidak memperoleh apa pun.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُقْتَلُ وَمِيرَاثُهُ لِوَرَثَتِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia dibunuh, dan harta warisannya menjadi milik ahli warisnya dari kalangan kaum Muslim.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُمَرَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جُعِلَ مِيرَاثُ الْمُرْتَدِّ لِوَرَثَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Umar, dari al-Hasan, ia berkata, “Harta warisan orang murtad ditetapkan bagi para ahli warisnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ مِيرَاثِ الْمُرْتَدِّ هَلْ يُوصَلُ قَالَ مَا يُوصَلُ قُلْتُ يَرِثُهُ بَنُوهُ قَالَ نَرِثُهُمْ لَا يَرِثُونَنَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Abi Katsir. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib tentang harta warisan orang murtad: apakah diserahkan?” Ia menjawab, “Tidak diserahkan.” Aku bertanya, “Apakah anak-anaknya mewarisinya?” Ia menjawab, “Kami mewarisi mereka, sedangkan mereka tidak mewarisi kami.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي الصَّبَّاحِ مُوسَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ الْمُرْتَدُّونَ تَرِثُهُمْ وَلَا يَرِثُونَنَا
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar menceritakan kepada kami, dari Abu al-Sabbah Musa bin Abi Katsir, ia berkata: Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyib berkata, “Orang-orang murtad itu kalian warisi, sedangkan mereka tidak mewarisi kita.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ قَالَا يُقَسَّمُ مِيرَاثُهُ بَيْنَ امْرَأَتِهِ وَبَيْنَ وَرَثَتِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān, dari Asy‘ats, dari al-Sya‘bī dan al-Ḥakam. Keduanya berkata, “Warisannya dibagikan antara istrinya dan para ahli warisnya dari kalangan kaum Muslim.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ إِذَا لَحِقَ بِدَارِ الْحَرْبِ ثُمَّ رَجَعَ قَبْلَ أَنْ يُقَسَّمَ مِيرَاثُهُ أَوْ يَعْتِقَ الْحَاكِمُ أُمَّهَاتِ أَوْلَادِهِ وَمُدَبَّرَتَهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِمْ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Sufyan berkata, ‘Apabila seseorang pergi ke negeri perang, lalu kembali sebelum harta warisannya dibagikan atau hakim memerdekakan ibu-ibu anaknya dan budak mudabbar-nya, maka ia lebih berhak atas mereka.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ يُطَيِّبُونَ لِأَهْلِ الْمُرْتَدِّ مِيرَاثَهُ يَعْنِي إِذَا قُتِلَ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Kaum Muslimin merelakan warisan orang murtad itu diberikan kepada keluarganya, yakni apabila ia dibunuh.”
فِي الْقَاتِلِ لَا يَرِثُ شَيْئًا
Pembunuh tidak mewarisi apa pun.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ قَتَادَةَ رَجُلًا مِنْ بَنِي مُدْلِجٍ قَتَلَ ابْنَهُ فَأَخَذَ بِهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ ثَلَاثِينَ حِقَّةً وَثَلَاثِينَ جَذَعَةً وَأَرْبَعِينَ خِلْفَةً وَقَالَ لِأَبِي الْمَقْتُولِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ لِقَاتِلٍ مِيرَاثٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Amr bin Syu‘aib, bahwa Qatadah, seorang laki-laki dari Bani Mudlij, membunuh anaknya. Karena itu, ‘Umar bin al-Khaththab menetapkan seratus ekor unta sebagai gantinya: tiga puluh ekor yang telah memasuki tahun keempat, tiga puluh ekor yang telah memasuki tahun kelima, dan empat puluh ekor unta bunting. Ia berkata kepada ayah orang yang terbunuh itu, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Pembunuh tidak berhak mewarisi.’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا يَرِثُ الْقَاتِلُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Hajjaj, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Umar berkata, “Pembunuh tidak mendapat warisan.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا يَرِثُ الْقَاتِلُ عَمْدًا وَلَا خَطَأً
Abu Bakar bin ‘Ayyasy menceritakan kepada kami, dari Mutharrif, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Umar berkata, “Pembunuh tidak mewarisi, baik ia membunuh dengan sengaja maupun karena kesalahan.”
حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَجُلًا قَتَلَ أَخَاهُ خَطَأً فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلَمْ يُوَرِّثْهُ وَقَالَ لَا يَرِثُ قَاتِلٌ شَيْئًا
‘Abbad telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Habib, dari Sa‘id ibn Jubair, dari Ibn ‘Abbas, bahwa seorang laki-laki membunuh saudaranya tanpa sengaja. Ibn ‘Abbas lalu ditanya tentang hal itu, dan beliau tidak menetapkan laki-laki itu sebagai ahli waris. Beliau berkata, “Seorang pembunuh tidak mewarisi apa pun.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَرِثُ قَاتِلٌ مِنْ قَاتِلِ قَرِيبِهِ شَيْئًا مِنَ الدِّيَةِ عَمْدًا أَوْ خَطَأً وَقَالَ الزُّهْرِيُّ الْقَاتِلُ لَا يَرِثُ مِنْ دِيَةٍ مَنْ قُتِلَ شَيْئًا وَإِنْ كَانَ وَلَدًا أَوْ وَالِدًا وَلَكِنْ يَرِثُ مِنْ مَالِهِ لِأَنَّ اللَّهَ قَدْ عَلِمَ أَنَّ النَّاسَ يَقْتُلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَلَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَقْطَعَ الْمَوَارِيثَ الَّتِي فَرَضَهَا
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Ibn Abī Dhi’b, dari al-Zuhrī, dari Sa‘īd ibn al-Musayyab, ia berkata: Nabi ﷺ menetapkan bahwa seorang pembunuh tidak mewarisi sedikit pun dari diyat atas kerabatnya yang dibunuhnya, baik pembunuhan itu dilakukan dengan sengaja maupun karena kekeliruan. Al-Zuhrī berkata, “Seorang pembunuh tidak mewarisi sedikit pun dari diyat orang yang dibunuhnya, meskipun orang itu adalah anak atau orang tuanya. Namun, ia mewarisi harta orang tersebut, sebab Allah telah mengetahui bahwa manusia saling membunuh, dan tidak patut bagi siapa pun menggugurkan bagian-bagian waris yang telah Dia tetapkan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْعَبْدِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَرِثُ الْقَاتِلُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hasan, dari Laits, dari Abu ‘Amr al-‘Abdi, dari Ali, ia berkata, “Pembunuh tidak mendapat warisan.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا يَرِثُ الْقَاتِلُ مِنَ الدِّيَةِ وَلَا مِنَ الْمَالِ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Atha’, ia berkata, “Pembunuh tidak mewarisi sedikit pun dari diyat maupun harta.”
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ صَدَقَةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يُوَرِّثُ الْقَاتِلَ وَيَرَى أَنَّهُ يُحْجَبُ
Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Shadaqah, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak memberikan warisan kepada pembunuh dan berpendapat bahwa pembunuh itu terhalang dari menerima warisan.
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ شِهَابٍ عَنِ الْقَاتِلِ يَرِثُ شَيْئًا فَقَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ مَضَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْقَاتِلَ لَا يَرِثُ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Mas‘adah, dari Ibnu Abī Dzi’b, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Syihāb tentang seorang pembunuh: apakah ia mewarisi sesuatu?” Ia menjawab, “Sa‘īd bin al-Musayyib berkata, ‘Sunnah telah berlaku bahwa pembunuh tidak mewarisi sesuatu pun.’”
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ الْقَاتِلُ عَمْدًا لَا يَرِثُ مِنَ الدِّيَةِ وَلَا مِنْ غَيْرِهَا شَيْئًا وَالْقَاتِلُ خَطَأً لَا يَرِثُ مِنَ الدِّيَةِ شَيْئًا وَيَرِثُ مِنْ غَيْرِهَا إِنْ كَانَ
Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Mas‘adah, dari Ibn Abī Dzi’b, dari ‘Abd al-Wāḥid bin Abī ‘Awn, ia berkata: Muḥammad bin Jubair berkata, “Pembunuh dengan sengaja tidak mewarisi apa pun, baik dari diyat maupun dari harta selainnya. Pembunuh karena tidak sengaja tidak mewarisi apa pun dari diyat, tetapi mewarisi harta selainnya apabila ia …”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَا يَرِثُ الْقَاتِلُ
‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī meriwayatkan kepada kami, dari Yahyā bin Sa‘īd, dari ‘Urwah, yang berkata, “Pembunuh tidak mewarisi.”
حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا يَرِثُ قَاتِلٌ شَيْئًا
Hatim telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Seorang pembunuh tidak mewarisi apa pun.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ إِذَا قَتَلَ الرَّجُلُ ابْنَهُ أَوْ أَخَاهُ لَمْ يَرِثْهُ وَوَرِثَهُ أَقْرَبُ النَّاسِ بَعْدَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Ghaniyyah, dari ayahnya, dari al-Ḥakam, ia berkata, “Jika seseorang membunuh anaknya atau saudaranya, ia tidak mewarisinya, dan orang-orang yang paling dekat dengannya setelah itu mewarisinya.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ قَتَلَهُ خَطَأً وَرِثَهُ مِنْ مَالِهِ وَلَمْ يَرِثْ مِنْ دِيَتِهِ وَإِنْ قَتَلَهُ عَمْدًا لَمْ يَرِثْ مِنْ مَالِهِ وَلَا مِنْ دِيَتِهِ
Ismail bin Ayyasy meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Jika seseorang membunuhnya secara tidak sengaja, ia mewarisi hartanya, tetapi tidak mewarisi diyatnya. Jika ia membunuhnya dengan sengaja, ia tidak mewarisi hartanya maupun diyatnya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا قَتَلَ وَلِيَّهُ خَطَأً وَرِثَ مِنْ مَالِهِ وَلَمْ يَرِثْ مِنْ دِيَتِهِ وَإِنْ قَتَلَهُ عَمْدًا لَمْ يَرِثْ مِنْ مَالِهِ وَلَا مِنْ دِيَتِهِ
Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Apabila seseorang membunuh walinya secara tidak sengaja, ia mewarisi harta peninggalannya, tetapi tidak mewarisi diatnya. Jika ia membunuhnya dengan sengaja, ia tidak mewarisi harta peninggalannya maupun diatnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عَلِيُّ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي رَجُلٍ قَتَلَ أُمَّهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ خَطَأً وَرِثَ وَإِنْ كَانَ عَمْدًا لَمْ يَرِثْ قَالَ وَكِيعٌ لَا يَرِثُ قَاتِلُ عَمْدٍ وَلَا خَطَأٍ مِنَ الدِّيَةِ وَلَا مِنَ الْمَالِ
Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Mubarak menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Ali, tentang seorang laki-laki yang membunuh ibunya. Ali berkata, ‘Jika pembunuhan itu tidak disengaja, ia mewarisi; tetapi jika disengaja, ia tidak mewarisi.’” Waki‘ berkata, “Pembunuh, baik sengaja maupun tidak sengaja, tidak mewarisi diyat maupun harta.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَرِثُ الْقَاتِلُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ya‘la, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Pembunuh tidak mewarisi.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَرِثُ الْقَاتِلُ شَيْئًا مِنْ دِيَتِهِ وَلَا مِنْ مَالِهِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Pembunuh tidak mewarisi apa pun dari diyat orang yang dibunuhnya maupun dari hartanya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ لَا يَرِثُ الْقَاتِلُ
Yahya bin Yaman menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari seseorang, dari al-Qasim. Ia berkata, “Pembunuh tidak mewarisi.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَا يَرِثُ الْقَاتِلُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Pembunuh tidak mewarisi.”
فِي وَلَدِ الزِّنَا يَدَّعِيهِ الرَّجُلُ يَقُولُ هُوَ أَبِي هَلْ يَرِثُهُ
Tentang anak hasil zina yang diakui oleh seorang laki-laki; anak itu berkata, “Dia adalah ayahku.” Apakah anak itu mewarisinya?
حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يُوَرِّثُ وَلَدَ الزِّنَا وَإِنِ ادَّعَاهُ الرَّجُلُ
Rauh bin Ubadah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abu Hafshah. Ia berkata, “Ibnu Syihab telah menceritakan kepadaku, dari Ali bin Husain, bahwa ia tidak memberikan warisan kepada anak hasil zina, sekalipun seorang laki-laki mengakuinya sebagai anaknya.”
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا كَانَ أَبُوكَ يَقُولُ فِي وَلَدِ الزِّنَا يَعْتِقُهُ مَوَالِيهِ أَوْ سَادَتُهُ فَيَسْتَلْحِقُهُ أَبُوهُ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّهُ ابْنُهُ قَالَ كَانَ يَقُولُ لَا يَرِثُ
Al-Ḍaḥḥāk bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Ibnu Ṭāwūs. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apa yang dikatakan ayahmu tentang anak hasil zina yang dimerdekakan oleh para maulanya atau tuan-tuannya, lalu ayahnya mengakuinya sebagai anaknya, padahal ia tahu bahwa anak itu adalah anaknya?’” Ia menjawab, “Ayahku biasa mengatakan bahwa anak itu tidak mewarisi.”
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ يَرِثُهُ إِذَا عَرَفَ مَوَالِيهِ أَنَّهُ ابْنُهُ وَإِنْ أَنْكَرَ مَوَالِيهِ وَخَاصَمُوهُ لَمْ يَرِثْ
Telah menceritakan kepada kami al-Ḍaḥḥāk, dari Ibnu Juraij, dari ‘Aṭā’, bahwa ia berkata, “Ia mewarisinya jika para mawālī-nya mengakui bahwa ia adalah anaknya. Namun, jika para mawālī-nya menyangkalnya dan menggugatnya, ia tidak mewarisi.”
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ عَهَرَ بِامْرَأَةٍ حُرَّةٍ أَوْ أَمَةِ قَوْمٍ فَالْوَلَدُ وَلَدُ زِنًا لَا يَرِثُ وَلَا يُورَثُ
Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibnu Juraij, dari Amr bin Syu’aib, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa berzina dengan perempuan merdeka atau budak perempuan milik suatu kaum, maka anak itu adalah anak zina; ia tidak mewarisi dan tidak diwarisi.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ فِي ابْنٍ تَوَلَّدَ مِنَ الزِّنَا قَالَ لَا يُلْحَقُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, dari Muhammad, mengenai seorang anak yang lahir dari zina. Ia berkata, “Anak itu tidak dinasabkan.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَرِثُ وَلَدُ الزِّنَا إِنَّمَا يَرِثُ مَنْ لَا يُقَامُ عَلَى أَبِيهِ الْحَدُّ أَوْ يَمْلِكُ أُمَّهُ بِنِكَاحٍ أَوْ شِرَاءٍ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Mughīrah, dari Simāk, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Anak zina tidak mewarisi. Yang mewarisi hanyalah anak yang ayahnya tidak dikenai hukuman had atau [ayahnya] memiliki ibunya melalui pernikahan atau pembelian.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ زُهَيْرٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحُرِّ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَّ وَلَدَ الزِّنَا لَا يَرِثُهُ الَّذِي يَدَّعِيهِ وَلَا يَرِثُهُ الْمَوْلُودُ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari Zuhair, dari al-Hasan bin al-Hurr, dari al-Hakam. Ia berkata, “Telah disampaikan kepadaku bahwa anak hasil zina tidak diwarisi oleh orang yang mengakuinya, dan anak yang dilahirkan itu pun tidak mewarisinya.”
فِي الْمَجُوسِ كَيْفَ يَرِثُونَ مَجُوسِيًّا مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَتَهُ
Tentang kaum Majusi: bagaimana mereka mewarisi seorang Majusi yang meninggal dan meninggalkan seorang putri?
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يَرِثُ بِأَدْنَى النَّسَبَيْنِ
Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri. Ia berkata, “Seseorang mewarisi berdasarkan hubungan nasab yang lebih dekat di antara dua hubungan nasab.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ تَرَكَ ابْنَتَهُ أَوْ أُخْتَهُ امْرَأَةً لَهُ قَالَ تَرِثُ بِأَدْنَى قَرَابَتِهَا قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ لَهَا الْمَالُ كُلُّهُ
Telah menyampaikan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang meninggalkan putri atau saudara perempuannya, yang merupakan istrinya. Ia berkata, “Perempuan itu mewarisi berdasarkan hubungan kekerabatannya yang paling dekat.” Ia berkata, “Qatadah juga berkata, ‘Perempuan itu memperoleh seluruh harta.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا يَرِثُ الْمَجُوسِيُّ إِلَّا بِوَجْهٍ وَاحِدٍ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Orang Majusi tidak mewarisi kecuali melalui satu cara saja.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَمَّنْ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا كَانَ يُوَرِّثَانِ الْمَجُوسِيَّ مِنَ الْوَجْهَيْنِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari seseorang yang mendengar al-Sya‘bi, dari Ali dan Abdullah, bahwa keduanya memberikan warisan kepada orang Majusi melalui dua sisi.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ سَأَلْتُ حَمَّادًا عَنْ مِيرَاثِ الْمَجُوسِيِّ قَالَ يَرِثُونَ مِنَ الْوَجْهِ الَّذِي يَحِلُّ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Hammad tentang warisan orang Majusi. Ia menjawab, ‘Mereka mewarisi melalui hubungan yang dibolehkan.’”
فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ ابْنَتَهُ فَأَوْلَدَهَا
Tentang seorang laki-laki yang menikahi putrinya, lalu mempunyai anak darinya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ فِي مَجُوسِيٍّ تَزَوَّجَ ابْنَتَهُ فَأَصَابَ مِنْهَا ابْنَتَيْنِ ثُمَّ مَاتَتْ إِحْدَاهُمَا بَعْدَ مَوْتِ الْأَبِ قَالَ لِأُخْتِهَا لِأَبِيهَا وَلِأُمِّهَا النِّصْفُ وَلِأُخْتِهَا لِأَبِيهَا وَهِيَ أُمُّهَا السُّدُسُ تَكْمِلَةً لِلثُّلُثَيْنِ حُجِبَتْ بِنَفْسِهَا
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, mengenai seorang Majusi yang menikahi putrinya dan memperoleh dua orang putri darinya. Setelah sang ayah meninggal, salah seorang dari kedua putri itu meninggal. Ia berkata, “Bagian saudara perempuannya yang sekandung adalah setengah, sedangkan bagian saudara perempuannya seayah—yang juga merupakan ibunya—adalah seperenam, sebagai penyempurna dua pertiga. Ia terhalang oleh dirinya sendiri.”
فِي الرَّجُلِ يَعْتِقُ الرَّجُلَ سَائِبَةً لِمَنْ يَكُونُ مِيرَاثُهُ
Tentang seseorang yang memerdekakan orang lain sebagai sā’ibah: siapakah yang berhak atas warisannya?
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ رَجُلًا أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ سَائِبَةً فَمَاتَ وَتَرَكَ مَالًا فَسُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ الْإِسْلَامِ لَا يُسَيِّبُونَ إِنَّمَا كَانَتْ تُسَيِّبُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ أَنْتَ مَوْلَاهُ وَوَلِيُّ نِعْمَتِهِ وَأَوْلَى النَّاسِ بِمِيرَاثِهِ وَإِنْ تَحَرَّجْتُ مِنْ شَيْءٍ فَهَاهُنَا وَرِثَهُ كَثِيرٌ يَعْنِي بَيْتَ الْمَالِ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari ‘Atha’, bahwa seorang laki-laki memerdekakan seorang budak sebagai sā’ibah—yakni budak yang dimerdekakan tanpa ada yang menanggung perwalian atasnya—lalu budak itu meninggal dan meninggalkan harta. Maka, Ibn Mas‘ud ditanya tentang hal itu. Ia menjawab, “Sesungguhnya orang-orang Islam tidak menjadikan budak sebagai sā’ibah. Yang menjadikan budak sebagai sā’ibah hanyalah orang-orang pada masa jahiliah. Engkaulah maulanya, orang yang telah memberinya nikmat, dan orang yang paling berhak atas warisannya. Jika engkau merasa berat terhadap sesuatu, maka di sinilah ahli warisnya banyak”—maksudnya, Baitulmal.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أُتِيَ ابْنُ مَسْعُودٍ بِمَالِ أُنَاسٍ أَعْتَقُوهُ سَائِبَةً فَقَالَ لِمَوَالِيهِ هَذَا مَالُ مَوْلَاكُمْ قَالُوا لَا حَاجَةَ لَنَا بِهِ إِنَّا كُنَّا أَعْتَقْنَاهُ سَائِبَةً فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِنَّ فِي أَمْوَالِ الْمُسْلِمِينَ لَهُ مَوْضِعًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu ‘Aun, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Harta milik seorang yang mereka bebaskan sebagai *sā’ibah* dibawa kepada Ibnu Mas‘ud. Ia berkata kepada para maula orang itu, “Ini adalah harta maula kalian.” Mereka menjawab, “Kami tidak memerlukannya. Dahulu kami membebaskannya sebagai *sā’ibah*.” Ibnu Mas‘ud berkata, “Sesungguhnya ada tempat baginya di antara harta kaum Muslimin.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُمَرُ السَّائِبَةُ وَالصَّدَقَةُ لِيَوْمِهِمَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari al-Taymī, dari Abū ‘Utsmān, ia berkata, “‘Umar berkata, ‘Sā’ibah dan sedekah itu diperuntukkan bagi hari keduanya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أُتِيَ بِثَلَاثِينَ أَلْفًا قَالَ أَحْسَبُهُ قَالَ أَعْتَقْتُهُ سَائِبَةً فَأَمَرَ أَنْ يُشْتَرَى بِهِ رِقَابٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari al-Taymī, dari Bakr bin ‘Abdullāh al-Muzanī, bahwa Ibn ‘Umar diberi tiga puluh ribu. Ia berkata—aku kira ia mengatakan, “Aku memerdekakannya sebagai sā’ibah”—lalu ia memerintahkan agar dengan uang itu dibeli beberapa orang budak untuk dimerdekakan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ سَائِبَةً قَالَ الْمِيرَاثُ لِمَوْلَاهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zakariyya telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amir, mengenai seorang laki-laki yang memerdekakan budak laki-lakinya sebagai sā’ibah.” ‘Amir berkata, “Warisan itu menjadi hak maulanya.”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ قَالَ سُئِلَ الْحَسَنُ عَنْ مِيرَاثِ السَّائِبَةِ فَقَالَ كُلُّ عَتِيقٍ سَائِبَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardan, dari Yunus, ia berkata, “Al-Hasan ditanya tentang warisan sāʾibah, lalu ia menjawab, ‘Setiap budak yang dimerdekakan adalah sāʾibah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَا أَعْلَمُ مِيرَاثَ السَّائِبَةِ إِلَّا لِمَوَالِيهِ إِلَّا أَنَّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, ia berkata, “Aku tidak mengetahui bahwa warisan seorang sā’ibah menjadi hak siapa pun selain para mawālī-nya, kecuali bahwa …”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ السَّائِبَةُ يَضَعُ مَالَهُ حَيْثُ شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Syu‘bah, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu ‘Amr asy-Syaibani.” Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Sā’ibah meletakkan hartanya di mana pun ia kehendaki.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا بِسْطَامُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ طَارِقَ بْنِ الْمُرَقَّعِ أَعْتَقَ غُلَامًا لَهُ لِلَّهِ فَمَاتَ وَتَرَكَ مَالًا فَعُرِضَ عَلَى مَوْلَاهُ طَارِقٍ فَقَالَ شَيْءٌ جَعَلْتُهُ لِلَّهِ فَلَسْتُ بِعَائِدٍ فِيهِ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنِ اعْرِضُوا الْمَالَ عَلَى طَارِقٍ فَإِنْ قَبِلَهُ فَذَاكَ وَإِلَّا فَاشْتَرُوا بِهِ رَقِيقًا فَأَعْتِقُوهُمْ قَالَ فَبَلَغَ خَمْسَةَ عَشَرَ رَأْسًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Bisṭām bin Muslim telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aṭā’ bin Abī Rabāḥ, bahwa Ṭāriq bin al-Muraqqa‘ memerdekakan seorang budaknya demi Allah. Budak itu kemudian meninggal dan meninggalkan harta. Harta itu ditawarkan kepada mantan tuannya, Ṭāriq. Ia berkata, “Sesuatu yang telah kuserahkan demi Allah, tidak akan kuambil kembali.” Lalu ia menulis tentang hal itu kepada ‘Umar. ‘Umar membalas, “Tawarkanlah harta itu kepada Ṭāriq. Jika ia menerimanya, maka itulah haknya. Jika tidak, belilah budak-budak dengan harta itu, lalu merdekakanlah mereka.” Perawi berkata, “Jumlahnya mencapai lima belas orang.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الْأَنْصَارِ أَعْتَقَتْ سَالِمًا سَائِبَةً ثُمَّ قَالَتْ لَهُ وَالِ مَنْ شِئْتَ فَوَالَى أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ فَأُصِيبَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ فَدَفَعَ مَالَهُ إِلَى الَّتِي أَعْتَقَتْهُ
‘Abd al-A‘lā meriwayatkan kepada kami dari Hisyām, dari Muhammad, bahwa seorang perempuan dari kalangan Anshar memerdekakan Sālim sebagai budak yang tidak memiliki tuan. Kemudian perempuan itu berkata kepadanya, “Jadikanlah siapa pun yang engkau kehendaki sebagai maulamu.” Maka Sālim menjadikan Abū Ḥużaifah bin ‘Utbah sebagai maulanya. Sālim gugur pada Perang Yamāmah, lalu hartanya diserahkan kepada perempuan yang telah memerdekakannya.
مَنْ قَالَ لَا يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ
Barang siapa berkata, “Seorang Muslim tidak mewarisi orang kafir.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَتَوَارَثُ الْمِلَّتَانِ الْمُخْتَلِفَتَانِ
Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, dari ‘Ali bin Husain, dari ‘Amr bin ‘Utsman, dari Usamah bin Zaid, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Dua agama yang berbeda tidak saling mewarisi.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ وشُعْبَةُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ مَاتَتْ عَمَّةٌ لَهُ مُشْرِكَةٌ يَهُودِيَّةٌ فَلَمْ يُوَرِّثْهُ عُمَرُ مِنْهَا وَقَالَ يَرِثُهَا أَهْلُ دِينِهَا
Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyān dan Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari Ṭāriq bin Syihāb, bahwa seorang bibi al-Asy‘ats bin Qais yang musyrik dan beragama Yahudi meninggal dunia. ‘Umar tidak memberinya bagian warisan dari bibi itu, dan berkata, “Yang mewarisinya adalah orang-orang yang seagama dengannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ أَنَّ عَمَّةً لِلْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ مَاتَتْ وَهِيَ يَهُودِيَّةٌ فَلَمْ يُوَرِّثْهُ عُمَرُ مِنْهَا شَيْئًا وَقَالَ يَرِثُهَا أَهْلُ دِينِهَا
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin Ma‘qil, bahwa seorang bibi al-Asy‘ats bin Qais meninggal dalam keadaan beragama Yahudi. Umar tidak memberikan sedikit pun warisan darinya kepada al-Asy‘ats dan berkata, “Yang mewarisinya adalah orang-orang yang seagama dengannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ يَرِثُهَا أَهْلُ دِينِهَا كُلُّ مِلَّةٍ تَتْبَعُ مِلَّتَهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amir, dari ‘Umar, ia berkata, ‘Orang-orang yang seagama dengannya mewarisinya; setiap golongan mengikuti agamanya masing-masing.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ الْعُرْسُ بْنُ قَيْسٍ الْكَنَدِيُّ فَسَأَلَنِي عَنْ أَخَوَيْنِ نَصْرَانِيَّيْنِ أَسْلَمَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الْآخَرُ وَتَرَكَ مَالًا فَقُلْتُ كَانَ مُعَاوِيَةُ يَقُولُ لَوْ كَانَ نَصْرَانِيًّا وَرِثَهُ فَلَمْ يَزِدْهُ الْإِسْلَامُ إِلَّا شِدَّةً قَالَ الْعُرْسُ بْنُ قَيْسٍ إِنَّا ذَلِكَ عَلِمْنَا وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عَمَّةِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ مَاتَتْ وَهِيَ يَهُودِيَّةٌ فَلَمْ يُوَرِّثْهُ عُمَرُ مِنْهَا شَيْئًا
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Burqan menuturkan kepada kami, dari Maimun bin Mihran, ia berkata: Al-‘Urs bin Qais al-Kindi mengirim utusan kepadaku, lalu bertanya kepadaku tentang dua saudara yang beragama Nasrani. Salah satunya masuk Islam, sedangkan yang lain meninggal dunia dan meninggalkan harta. Aku menjawab, “Mu‘awiyah pernah berkata, ‘Seandainya ia seorang Nasrani, tentu ia mewarisinya; Islam justru hanya menambah ketegasan dalam hal itu.’” Al-‘Urs bin Qais berkata, “Kami sudah mengetahui hal itu. Namun, Umar bin al-Khattab tidak memberikan warisan sedikit pun kepada al-Asy‘ats bin Qais dari bibinya yang meninggal dalam keadaan beragama Yahudi.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ وَلَا الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Orang kafir tidak mewarisi orang Muslim, dan orang Muslim tidak mewarisi orang kafir.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَبْدًا لَهُ فَيَرِثُهُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, dengan riwayat yang semisalnya.” Ia menambahkan di dalamnya, “Kecuali jika ia seorang budak miliknya, maka ia mewarisinya.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عُمَرَ فِي يَهُودِيَّةٍ مَاتَتْ قَالَ يَرِثُهَا أَهْلُ دِينِهَا
‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sulaiman bin Yasar, dari ‘Umar, mengenai seorang perempuan Yahudi yang meninggal. Ia berkata, “Orang-orang seagamanya mewarisinya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا يَرِثُ النَّصْرَانِيُّ الْمُسْلِمَ وَلَا الْمُسْلِمُ النَّصْرَانِيَّ فَهَذَا قَوْلُ عَلِيٍّ وزَيْدٍ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَإِنَّهُ كَانَ يَقْضِي بِأَنَّهُمْ يَحْجُبُونَ وَلَا يُوَرَّثُونَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Bassam, dari Fudail, dari Ibrahim, ia berkata, “Orang Nasrani tidak mewarisi orang Muslim, dan orang Muslim tidak mewarisi orang Nasrani. Ini adalah pendapat Ali dan Zaid. Adapun Abdullah bin Mas’ud, ia memutuskan bahwa mereka menghalangi ahli waris lain, tetapi tidak menerima warisan.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ وَلَا الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Umar berkata, ‘Orang kafir tidak mewarisi orang Muslim, dan orang Muslim tidak mewarisi orang kafir.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Umar mengatakan hal yang sama.”
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلَا الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ وَلَا عَهْدِ عُمَرَ فَلَمَّا وُلِّيَ مُعَاوِيَةُ وَرَّثَ الْمُسْلِمَ مِنَ الْكَافِرِ وَلَمْ يُوَرِّثِ الْكَافِرَ مِنَ الْمُسْلِمِ قَالَ فَأَخَذَ بِذَلِكَ الْخُلَفَاءُ حَتَّى قَامَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَرَاجَعَ السُّنَّةَ الْأُولَى ثُمَّ أَخَذَ بِذَلِكَ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ فَلَمَّا قَامَ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَخَذَ بِسُنَّةِ الْخُلَفَاءِ
Katsir bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, dan Umar, seorang Muslim tidak mewarisi orang kafir, dan orang kafir tidak mewarisi seorang Muslim. Ketika Muawiyah berkuasa, ia menetapkan bahwa seorang Muslim mewarisi orang kafir, tetapi orang kafir tidak mewarisi seorang Muslim.” Ia berkata, “Para khalifah kemudian mengikuti ketetapan itu hingga Umar bin Abdul Aziz berkuasa dan kembali kepada sunah yang pertama. Setelah itu, Yazid bin Abdul Malik mengikuti ketetapan tersebut. Ketika Hisyam bin Abdul Malik berkuasa, ia mengikuti sunah para khalifah.”
حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَا يَرِثُ الرَّجُلُ غَيْرَ أَهْلِ مِلَّتِهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَبْدَ رَجُلٍ أَوْ أَمَتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari Asy‘ats, dari Abū az-Zubair, dari Jābir, ia berkata, “Seorang laki-laki tidak mewarisi orang yang bukan seagama dengannya, kecuali jika orang itu adalah budak laki-laki atau budak perempuan milik seorang laki-laki.”
مَنْ كَانَ يُوَرِّثُ الْمُسْلِمَ الْكَافِرَ
Orang yang dahulu menetapkan bahwa seorang Muslim mewarisi orang kafir.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ قَالَ كَانَ مُعَاذٌ بِالْيُمْنِ فَارْتَفَعُوا إِلَيْهِ فِي يَهُودِيٍّ مَاتَ وَتَرَكَ أَخَاهُ مُسْلِمًا فَقَالَ مُعَاذٌ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْإِسْلَامَ يَزِيدُ وَلَا يَنْقُصُ فَوَرَّثَهُ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Abi Hakim, dari ‘Abdullah bin Buraidah, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Abu al-Aswad ad-Du’ali. Ia berkata, “Mu‘adz berada di Yaman. Lalu, diajukan kepadanya perkara seorang Yahudi yang meninggal dan meninggalkan seorang saudara laki-laki Muslim. Mu‘adz berkata, ‘Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Islam bertambah dan tidak berkurang.”’ Maka, ia memberikan warisan itu kepadanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ قَضَاءً بَعْدَ قَضَاءِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْسَنَ مِنْ قَضَاءٍ قَضَى بِهِ مُعَاوِيَةُ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ قَالَ نَرِثُهُمْ وَلَا يَرِثُونَنَا كَمَا يَحِلُّ لَنَا النِّكَاحُ فِيهِمْ وَلَا يَحِلُّ لَهُمُ النِّكَاحُ فِينَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah bin Ma‘qil, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat suatu putusan setelah putusan para sahabat Rasulullah ﷺ yang lebih baik daripada putusan Mu‘awiyah mengenai Ahli Kitab. Ia berkata, ‘Kita mewarisi mereka, tetapi mereka tidak mewarisi kita, sebagaimana halal bagi kita menikahi mereka, sedangkan tidak halal bagi mereka menikahi kita.’”
فِي النَّصْرَانِيِّ يَرِثُ الْيَهُودِيَّ وَالْيَهُودِيِّ يَرِثُ النَّصْرَانِيَّ
Mengenai orang Nasrani yang mewarisi orang Yahudi dan orang Yahudi yang mewarisi orang Nasrani.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يَرِثُ الْيَهُودِيُّ النَّصْرَانِيَّ وَلَا يَرِثُ النَّصْرَانِيُّ الْيَهُودِيَّ
Wakī‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyān menuturkan kepada kami, dari seseorang, dari al-Hasan, ia berkata, “Orang Yahudi tidak mewarisi orang Nasrani, dan orang Nasrani tidak mewarisi orang Yahudi.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْإِسْلَامُ مِلَّةٌ وَالشِّرْكُ مِلَّةٌ
Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami bahwa Islam adalah suatu agama dan kemusyrikan adalah suatu agama.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ وَحَمَّادٍ قَالَا الْإِسْلَامُ مِلَّةٌ وَالشِّرْكُ مِلَّةٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Syu‘bah, dari al-Hakam dan Hammad. Keduanya berkata, “Islam adalah satu agama dan kemusyrikan adalah satu agama.”
فِي الرَّجُلِ يَعْتِقُ الْعَبْدَ ثُمَّ يَمُوتُ مَنْ يَرِثُهُ
Tentang seorang laki-laki yang memerdekakan seorang budak, lalu ia meninggal; siapa yang mewarisinya?
حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ فِي رَجُلٍ أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ نَصْرَانِيًّا ثُمَّ مَاتَ قَالَ لَا يَرِثُهُ
Al-Tsaqafi telah meriwayatkan kepada kami, dari Khalid, dari Muhammad bin Sirin, mengenai seseorang yang memerdekakan budaknya yang beragama Nasrani, lalu budak itu meninggal. Ia berkata, “Budak itu tidak mewarisinya.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ نَصْرَانِيًّا فَمَاتَ فَجَعَلَ مِيرَاثَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la, dari Yahya bin Sa‘id, dari Isma‘il bin Abi Hakim, bahwa Umar bin Abdul Aziz memerdekakan seorang budak Nasrani miliknya. Budak itu kemudian meninggal, lalu Umar menempatkan harta warisannya di Baitulmal.
الصَّبِيُّ يَمُوتُ وَأَحَدُ أَبَوَيْهِ مُسْلِمٌ لِمَنْ مِيرَاثُهُ مِنْهُمَا
Anak kecil meninggal dunia sementara salah satu dari kedua orang tuanya beragama Islam; siapa di antara keduanya yang mewarisinya?
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا مَاتَ الصَّبِيُّ وَأَحَدُ أَبَوَيْهِ مُسْلِمٌ قَالَا يَرِثُهُ الْمُسْلِمُ مِنْهُمَا دُونَ الْكُفَّارِ مِنْهُمَا
Husyaim meriwayatkan kepada kami dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seorang anak meninggal dunia sedangkan salah satu dari kedua orang tuanya beragama Islam, maka orang tuanya yang Muslimlah yang mewarisinya, bukan orang tuanya yang kafir.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وحَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ مِثْلَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Mughirah, dari Ibrahim, dan Hajjaj, dari Atha, seperti itu pula.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنِ الصَّبِيِّ يَمُوتُ مُسْلِمًا قَالَ هُوَ مَعَ الْمُسْلِمِ يَرِثُ الْمُسْلِمَ وَيَرِثُهُ الْمُسْلِمُ
Ghundar menuturkan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang anak kecil yang meninggal sebagai seorang muslim.” Keduanya menjawab, “Ia bersama kaum muslim. Ia mewarisi harta orang muslim, dan orang muslim mewarisi hartanya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عُثْمَانَ الْبَتِّيِّ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ أَبَوَيْهِ اخْتَصَمَا فِيهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدُهُمَا مُسْلِمٌ وَالْآخَرُ كَافِرٌ فَخَيَّرَهُ فَمَالَ إِلَى الْكَافِرِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اهْدِهِ فَتَوَجَّهَ إِلَى الْمُسْلِمِ فَقَضَى لَهُ بِهِ
Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari ‘Utsman al-Batti, dari ‘Abdul Hamid bin Salamah, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa kedua orang tuanya berselisih mengenai dirinya di hadapan Nabi ﷺ. Salah seorang dari keduanya Muslim dan yang lainnya kafir. Beliau memberinya pilihan, lalu ia cenderung kepada yang kafir. Beliau pun berdoa, “Ya Allah, berilah ia petunjuk.” Kemudian ia beralih kepada yang Muslim, maka beliau menetapkannya untuk yang Muslim.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُمَرَ قَالَ الْوَلَدُ مَعَ الْوَالِدِ الْمُسْلِمِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, dari Umar, ia berkata, “Anak itu bersama ayah yang Muslim.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, hadis yang serupa dengannya.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ هُوَ لِلْوَالِدِ الْمُسْلِمِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih. Ia berkata, “Itu milik ayah yang Muslim.”
حَدَّثَنَا ابْنُ خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَالْحَسَنِ فِي الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ يُسْلِمُ الْوَلَدُ مَعَ الْمُسْلِمِ
Ibn Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha dan al-Hasan, tentang orang Yahudi dan Nasrani: anak itu masuk Islam bersama seorang Muslim.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ إِذَا مَاتَتْ يَهُودِيَّةٌ أَوْ نَصْرَانِيَّةٌ تَحْتَ مُسْلِمٍ لَهُ مِنْهَا أَوْلَادٌ صِغَارٌ فَإِنَّ الْوَلَدَ مَعَ أَبِيهِمِ الْمُسْلِمِ فَإِنْ مَاتُوا وَهُمْ صِغَارٌ فَمِيرَاثُهُمْ لِأَبِيهِمِ الْمُسْلِمِ لَيْسَ لِأُمِّهِمْ مِنَ الْمِيرَاثِ شَيْءٌ مَا دَامُوا صِغَارًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, “Apabila seorang perempuan Yahudi atau Nasrani yang menjadi istri seorang Muslim meninggal dunia, sedangkan mereka memiliki anak-anak kecil, maka anak-anak itu ikut bersama ayah mereka yang Muslim. Jika anak-anak itu meninggal ketika masih kecil, harta warisan mereka menjadi milik ayah mereka yang Muslim; ibu mereka tidak mendapat bagian warisan apa pun selama mereka masih kecil.”
الرَّجُلَانِ يَقَعَانِ عَلَى الْمَرْأَةِ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ وَيَدَّعِيَانِ جَمِيعًا وَلَدًا مَنْ يَرِثُهُ
Dua orang laki-laki menggauli seorang perempuan dalam satu masa suci dan keduanya sama-sama mengaku sebagai ayah seorang anak. Siapakah yang mewarisi anak itu?
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَنَشٍ قَالَ وَقَعَ رَجُلٌ عَلَى وَلِيدَةٍ ثُمَّ بَاعَهَا مِنْ آخَرَ فَوَقَعَا عَلَيْهَا فَاجْتَمَعَا عَلَيْهَا فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَأَتَوْا عَلِيًّا فَقَالَ عَلِيٌّ تَرَكْتُمَا وَلَيْسَ لِأُمِّهِ وَهُوَ لِلْبَاقِي مِنْكُمَا بِمَنْزِلَةِ أُمِّهِ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Simak, dari Hanasy, ia berkata: Seorang laki-laki menyetubuhi seorang budak perempuan, kemudian menjualnya kepada orang lain. Laki-laki yang kedua itu pun menyetubuhinya, sehingga keduanya menyetubuhinya dalam satu masa suci. Perempuan itu lalu melahirkan seorang anak laki-laki. Mereka pun menemui Ali, lalu Ali berkata, “Kalian berdua telah meninggalkannya. Anak itu bukan milik ibunya; ia menjadi milik salah seorang dari kalian yang masih tersisa, dan kedudukannya seperti ibunya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَضَى عَلِيٌّ فِي رَجُلَيْنِ وَطِئَا امْرَأَةً فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَوَلَدَتْ فَقَضَى أَنْ جَعَلَهُ بَيْنَهُمَا يَرِثُهُمَا وَيَرِثَانِهِ وَهُوَ لِآخِرِهِمَا حَيَاةً
Jarir meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Ali memutuskan perkara dua orang laki-laki yang masing-masing menyetubuhi seorang perempuan pada satu masa suci, lalu perempuan itu melahirkan. Ali memutuskan bahwa anak tersebut dinasabkan kepada keduanya; ia mewarisi dari keduanya dan keduanya mewarisinya. Anak itu menjadi milik orang yang terakhir dari keduanya yang masih hidup.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَضَى عُمَرُ فِيهِ بِقَوْلِ الْقَافَّةِ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Umar memutuskan perkara itu berdasarkan pendapat para ahli qiyafah.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ دَعَا عُمَرُ أَمَةً فَسَأَلَهَا مِنْ أَيِّهِمَا هُوَ فَقَالَتْ مَا أَدْرِي وَقَعَا عَلَيَّ فِي طُهْرٍ فَجَعَلَهُ عُمَرُ بَيْنَهُمَا
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Umar memanggil seorang budak perempuan, lalu bertanya kepadanya, ‘Dari siapakah di antara keduanya anak itu?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak tahu. Keduanya telah menggauliku dalam satu masa suci.’ Maka Umar menetapkan anak itu di antara keduanya.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ وَعَلِيٌّ بِهَا فَجَعَلَ يُحَدِّثُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُخْبِرُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَى عَلِيًّا ثَلَاثَةُ نَفَرٍ فَاخْتَصَمُوا فِي وَلَدٍ كُلُّهُمْ وَزَعَمَ أَنَّهُ ابْنُهُ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّكُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَإِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قَرَعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ لِصَاحِبَيْهِ قَالَ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَقَرَعَ أَحَدُهُمْ فَدَفَعَ إِلَيْهِ الْوَلَدَ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَيِ الدِّيَةِ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ أَوْ أَضْرَاسُهُ
Ali bin Mushir telah menyampaikan kepada kami, dari al-Ajlah, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah bin al-Khalil al-Hadhrami, dari Zaid bin Arqam, ia berkata, “Ketika kami sedang berada di sisi Rasulullah ﷺ, datanglah seorang laki-laki dari Yaman, sementara Ali berada di sana. Ia lalu berbicara kepada Nabi ﷺ dan menceritakan kepadanya. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, tiga orang datang kepada Ali lalu berselisih tentang seorang anak. Masing-masing mengaku bahwa anak itu adalah anaknya. Mereka telah menggauli seorang perempuan dalam satu masa suci. Ali berkata, “Kalian adalah sekutu-sekutu yang saling berselisih. Aku akan mengundi di antara kalian. Siapa yang menang undian, dialah yang mendapatkan anak itu, dan ia wajib membayar dua pertiga diyat kepada kedua rekannya.”’ Ia berkata, ‘Ali pun mengundi di antara mereka. Salah seorang dari mereka menang undian, lalu Ali menyerahkan anak itu kepadanya dan menetapkan kewajiban membayar dua pertiga diyat atas dirinya.’ Rasulullah ﷺ tertawa hingga tampak gigi gerahamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ قَضَى فِي رَجُلَيْنِ ادَّعَيَا رَجُلًا لَا يَدْرِي أَيُّهُمَا أَبُوهُ فَقَالَ عُمَرُ لِلرَّجُلِ اتَّبِعْ أَيَّهُمَا شِئْتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari Yahya bin ‘Abdurrahman bin Hatib, dari ayahnya, bahwa Umar memutuskan perkara dua orang laki-laki yang sama-sama mengaku sebagai ayah seorang laki-laki yang tidak mengetahui siapa di antara keduanya ayahnya. Umar berkata kepada laki-laki itu, “Ikutilah siapa pun di antara mereka yang engkau kehendaki.”
فِي الرَّجُلِ يَأْسِرُهُ الْعَدُوُّ فَيَمُوتُ لَهُ الْمَيِّتُ أَيَرِثُ مِنْهُ شَيْئًا
Tentang seorang laki-laki yang ditawan musuh, lalu salah seorang kerabatnya meninggal: apakah ia mewarisi sesuatu darinya?
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ أَحْوَجُ مَا يَكُونُ إِلَى مِيرَاثِهِ وَهُوَ أَسِيرٌ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Ia paling membutuhkan warisannya ketika menjadi tawanan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ يَرِثُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id. Ia berkata, “Ia mewarisi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي مِيرَاثِ الْأَسِيرِ قَالَ إِنَّهُ لِمُحْتَاجٍ إِلَى مِيرَاثِهِ
Telah menyampaikan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hisyam, dari Qatadah, dari al-Hasan mengenai warisan orang yang ditawan. Ia berkata, “Sesungguhnya ia membutuhkan warisannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يَرِثُ الْأَسِيرُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, ia berkata, “Orang yang ditawan mewarisi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَمَّنْ سَمِعَ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ لَا يَرِثُ الْأَسِيرُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari seseorang yang mendengar Ibrahim berkata, “Orang yang ditawan tidak mewarisi.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الْأَسِيرِ فِي أَيْدِي الْعَدُوِّ قَالَ لَا يَرِثُ
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin al-Harits, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, tentang tawanan yang berada di tangan musuh. Ia berkata, “Ia tidak mewarisi.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا وهَيْبٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ لَا يُوَرِّثُ الْأَسِيرَ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Wuhaib telah menceritakan kepada kami, dari Dāwūd, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, bahwa ia tidak memberikan hak waris kepada tawanan.
حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُوَرَّثُ خَالُ الْأَسِيرِ وَامْرَأَتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, “Paman dari pihak ibu seorang tawanan beserta istrinya ditetapkan sebagai ahli waris.”
فِي الْمَوْلُودِ يَمُوتُ وَقَدْ مَاتَ لَهُ بَعْضُ مَنْ يَرِثُهُ
Tentang bayi yang meninggal dunia sementara sebagian orang yang mewarisinya telah meninggal lebih dahulu.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا لَا يُوَرَّثُ الْمَوْلُودُ حَتَّى يَسْتَهِلَّ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin. Keduanya berkata, “Bayi yang baru lahir tidak diwarisi hingga ia menangis.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ غَالِبٍ قَالَ سَأَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ عَنِ الْمَوْلُودِ فَقَالَ إِذَا اسْتَهَلَّ وَجَبَ عَطَاؤُهُ وَرِزْقُهُ
Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Syarik, dari Bisyr bin Ghalib, ia berkata: Ibnuz-Zubair bertanya kepada al-Husain bin ‘Ali tentang bayi yang baru lahir. Ia menjawab, “Jika ia telah bersuara, maka pemberian dan rezekinya wajib diberikan.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ غَالِبٍ قَالَ لَقِيَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي الْمَوْلُودِ يُولَدُ فِي الْإِسْلَامِ قَالَ وَجَبَ عَطَاؤُهُ وَرِزْقُهُ
Abu al-Aḥwaṣ telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Syarik, dari Bisyr bin Ghalib, ia berkata: Ibnu al-Zubair bertemu dengan al-Husain bin Ali, lalu berkata, “Wahai Abu Abdillah, berilah kami fatwa tentang anak yang lahir dalam Islam.” Ia menjawab, “Hak pemberian dan rezekinya telah berlaku.”
حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ إِذَا اسْتَهَلَّ الصَّبِيُّ صُلِّيَ عَلَيْهِ وَوَرِثَ وَإِذَا لَمْ يَسْتَهِلَّ لَمْ يُوَرَّثْ وَلَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِ
Asbāṭ bin Muḥammad meriwayatkan kepada kami dari Asy‘ats, dari Abū az-Zubair, dari Jābir. Ia berkata, “Apabila seorang bayi bersuara saat lahir, ia disalatkan dan mendapat warisan. Namun, apabila ia tidak bersuara saat lahir, ia tidak mendapat warisan dan tidak disalatkan.”
حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا اسْتَهَلَّ الصَّبِيُّ صُلِّيَ عَلَيْهِ وَوَرِثَ وَإِذَا لَمْ يَسْتَهِلَّ لَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِ وَلَمْ يُوَرَّثْ
Asbāṭ menuturkan kepada kami, dari Muṭarrif, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Apabila seorang bayi mengeluarkan suara saat lahir, ia disalatkan dan menerima warisan. Apabila ia tidak mengeluarkan suara, ia tidak disalatkan dan tidak menerima warisan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا اسْتَهَلَّ تَمَّ عَقْلُهُ وَمِيرَاثُهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila bayi itu menangis saat lahir, maka sempurnalah diyat dan hak warisnya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمَوْلُودِ لَا يُصَلَّى عَلَيْهِ وَلَا يُوَرَّثُ وَلَا تَكْمُلُ فِيهِ الدِّيَةُ حَتَّى يَسْتَهِلَّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, bahwa ia berkata tentang bayi yang dilahirkan: “Ia tidak disalatkan, tidak diwarisi, dan diyat tidak dibayarkan secara penuh atasnya hingga ia menangis.”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمَوْلُودِ يُولَدُ وَلَمْ يَسْتَهِلَّ قَالَ إِذَا تَحَرَّكَ فَعُلِمَ أَنَّ حَرَكَتَهُ مِنْ حَيَاةٍ وَلَيْسَ مِنَ اخْتِلَاجٍ وَرِثَ وَإِذَا كَانَ إِنَّمَا حَرَكَتُهُ اخْتِلَاجٌ وَلَيْسَ مِنْ حَيَاةٍ لَمْ يُوَرَّثْ
Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Amr, dari al-Hasan mengenai bayi yang lahir tanpa mengeluarkan suara. Ia berkata, “Jika bayi itu bergerak dan diketahui bahwa gerakannya berasal dari kehidupan, bukan sekadar kedutan, maka ia mewarisi. Namun, jika gerakannya hanya berupa kedutan dan bukan tanda kehidupan, ia tidak mendapat warisan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا يُصَلَّى عَلَى السِّقْطِ وَلَا يُوَرَّثُ
Ibn Fudayl meriwayatkan kepada kami, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyib, dari ayahnya, ia berkata, “Janin yang gugur tidak disalatkan dan tidak mendapatkan warisan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا اسْتَهَلَّ الصَّبِيُّ وَرِثَ وَوُرِّثَ وَصُلِّيَ عَلَيْهِ
Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Syarik menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Apabila seorang bayi mengeluarkan suara tangis saat lahir, ia berhak mewarisi, harta peninggalannya diwarisi, dan ia disalatkan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ لَا يُوَرَّثُ الْمَوْلُودُ حَتَّى يَسْتَهِلَّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdī, dari Sulaimān bin Bilāl, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari al-Qāsim, ia berkata, “Bayi yang baru lahir tidak mendapat warisan sampai ia mengeluarkan suara.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ وَلَدَتِ امْرَأَةٌ وَلَدًا فَشَهِدْنَ نِسْوَةٌ اخْتَلَجَ وَوُلِدَ حَيًّا وَلَمْ يَشْهَدْنَ عَلَى اسْتِهْلَالِهِ فَقَالَ شُرَيْحٌ الْحَيُّ يَرِثُ الْمَيِّتَ ثُمَّ أَبْطَلَ مِيرَاثَهُ لِأَنَّهُنَّ لَمْ يَشْهَدْنَ عَلَى اسْتِهْلَالِهِ
Jarir menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: “Seorang perempuan melahirkan seorang anak. Beberapa perempuan bersaksi bahwa anak itu bergerak-gerak dan dilahirkan dalam keadaan hidup, tetapi mereka tidak bersaksi bahwa anak itu sempat menangis. Syuraih berkata, ‘Orang yang hidup mewarisi orang yang meninggal.’ Kemudian, ia membatalkan hak waris anak itu karena mereka tidak bersaksi bahwa anak itu sempat menangis.”
فِي الِاسْتِهْلَالِ الَّذِي يُوَرَّثُ بِهِ مَا هُوَ
Tentang istihlāl yang menjadi dasar pewarisan, apakah yang dimaksud dengannya?
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الِاسْتِهْلَالُ الصِّيَاحُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Za’idah, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Istihlal adalah tangisan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ اسْتِهْلَالُ الصَّبِيِّ صِيَاحُهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Israil, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tanda hidup seorang bayi adalah tangisannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الِاسْتِهْلَالُ النِّدَاءُ وَالْعُطَاسُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sulayman bin Bilal, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata: Al-Qasim bin Muhammad berkata, “Istihlal adalah berseru dan bersin.”
حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَرَى الْعُطَاسَ مِنَ الِاسْتِهْلَالِ
Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin Isa, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, “Menurut saya, bersin termasuk tanda bahwa bayi yang baru lahir hidup.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلَّا نَخَسَهُ الشَّيْطَانُ فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ نَخْسَةِ الشَّيْطَانِ إِلَّا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ
‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada seorang anak pun yang dilahirkan melainkan setan menusuknya, sehingga ia menangis keras karena tusukan setan itu, kecuali putra Maryam dan ibunya.”
فِي بَعْضِ الْوَرَثَةِ يُقِرُّ بِأَخٍ أَوْ بِأُخْتٍ مَا لَهُ
Dalam kasus sebagian ahli waris mengakui adanya seorang saudara laki-laki atau saudara perempuan, berapa bagian yang menjadi haknya?
حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْإِخْوَةِ يَدَّعِي أَحَدُهُمُ الْأَخَ وَيُنْكِرُهُ الْآخَرُونَ قَالَ يَدْخُلُ مَعَهُمْ بِمَنْزِلَةِ عَبْدٍ يَكُونُ بَيْنَ الْإِخْوَةِ فَيَعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ وَالْحَكَمُ وأَصْحَابُهُمَا يَقُولُونَ لَا يَدْخُلُ إِلَّا فِي نَصِيبِ الَّذِي اعْتَرَفَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami al-Muḥāribī, dari al-A‘mash, dari Ibrāhīm, tentang beberapa saudara ketika salah seorang dari mereka mengakui seorang laki-laki sebagai saudara, sedangkan yang lain menyangkalnya. Ia berkata, “Laki-laki itu ikut masuk bersama mereka, seperti seorang budak yang dimiliki bersama oleh beberapa saudara, lalu salah seorang dari mereka memerdekakan bagiannya.” Ia berkata, “Namun, ‘Āmir, al-Ḥakam, dan para pengikut keduanya berpendapat bahwa laki-laki itu hanya ikut masuk dalam bagian orang yang mengakuinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي بَعْضُ أَهْلِ صَنْعَاءَ أَنَّ طَاوُسًا قَضَى فِي مِيرَاثِ أَرْبَعَةٍ شَهِدَ أَحَدُهُمْ أَنَّ أَبَاهُ اسْتَلْحَقَ عَبْدًا كَانَ بَيْنَهُمْ فَلَمْ يُجِزْ طَاوُسٌ اسْتِلْحَاقَهُ بِالنَّسَبِ وَلَكِنَّهُ أَعْطَى الْعَبْدَ خُمُسَ الْمِيرَاثِ فِي مَالِ الَّذِي شَهِدَ أَنَّ أَبَاهُ اسْتَلْحَقَهُ وَأُعْتِقَ الْعَبْدُ فِي مَالِ الَّذِي شَهِدَ
Abu Bakar meriwayatkan kepada kami dari Ibn Juraij, ia berkata: Sebagian penduduk Shan‘a mengabarkan kepadaku bahwa Thawus memutuskan perkara warisan empat orang. Salah seorang dari mereka bersaksi bahwa ayahnya telah mengakui seorang budak yang berada di antara mereka sebagai anaknya. Thawus tidak mengesahkan pengakuan nasab tersebut, tetapi memberikan kepada budak itu seperlima bagian warisan dari harta orang yang bersaksi bahwa ayahnya telah mengakuinya sebagai anak. Budak itu pun dimerdekakan dengan harta orang yang bersaksi tersebut.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ فِي رَجُلٍ أَقَرَّ بِأَخٍ قَالَ بَيِّنَتُهُ أَنَّهُ أَخُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Syarik, dari Khalid, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, mengenai seorang laki-laki yang mengakui adanya seorang saudara. Syuraih berkata, “Buktinya adalah bahwa orang itu saudaranya.”
قَالَ
Ia berkata.
ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَدَّعِي أَخًا أَوْ أُخْتًا قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ حَتَّى يُقِرُّوا جَمِيعًا
Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Mansur, dari Ibrahim mengenai seorang laki-laki yang mengaku bahwa seseorang adalah saudara laki-laki atau saudara perempuannya. Ia berkata, “Pengakuan itu tidak dianggap sampai mereka semua mengakuinya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ إِذَا كَانَا أَخَوَيْنِ فَادَّعَى أَحَدُهُمَا أَخًا وَأَنْكَرَهُ الْآخَرُ قَالَ كَانَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى يَقُولُ هِيَ مِنْ سِتَّةٍ لِلَّذِي لَمْ يَدَّعِ ثَلَاثَةٌ وَلِلْمُدَّعِي سَهْمَانِ وَلِلْمُدَّعَى سَهْمٌ قَالَ وَقَالَ أَبُو حَنِيفَةَ هِيَ مِنْ أَرْبَعَةٍ لِلَّذِي لَمْ يَدَّعِ سَهْمَانِ وَلِلْمُدَّعِي سَهْمٌ وَلِلْمُدَّعَى سَهْمٌ
Wakī‘ menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Apabila keduanya bersaudara, lalu salah seorang dari keduanya mengakui seorang saudara, sementara yang lain mengingkarinya, Ibnu Abī Lailā berkata, ‘Bagian itu dibagi menjadi enam: tiga bagian untuk orang yang tidak mengakui, dua bagian untuk orang yang mengakui, dan satu bagian untuk orang yang diakui sebagai saudara.’” Ia berkata, “Abū Ḥanīfah berkata, ‘Bagian itu dibagi menjadi empat: dua bagian untuk orang yang tidak mengakui, satu bagian untuk orang yang mengakui, dan satu bagian untuk orang yang diakui sebagai saudara.’”
فِي أَمَةٍ لِرَجُلٍ وَلَدَتْ ثَلَاثَةَ أَوْلَادٍ فَادَّعَى الْأَوَّلَ وَالْأَوْسَطَ وَنَفَى الْآخَرَ
Mengenai seorang budak perempuan milik seorang laki-laki yang melahirkan tiga anak, lalu laki-laki itu mengakui anak pertama dan anak tengah serta menyangkal anak terakhir.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي أَمَةٍ وَلَدَتْ ثَلَاثَةَ أَوْلَادٍ فَادَّعَى مَوْلَاهَا الْأَوَّلَ وَالْأَوْسَطَ وَنَفَى الْآخَرَ قَالَ هُوَ كَمَا قَالَ
Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, tentang seorang budak perempuan yang melahirkan tiga orang anak. Tuannya mengakui anak pertama dan anak tengah, tetapi menyangkal anak terakhir. Ia berkata, “Keadaannya sebagaimana yang dikatakannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الرَّجُلِ يُولَدُ لَهُ الْوَلَدَانِ فَيَنْفِي أَحَدَهُمَا قَالَ يُقِرُّ بِهِمَا جَمِيعًا أَوْ يَنْفِيهِمَا جَمِيعًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari ‘Amir, mengenai seorang laki-laki yang dikaruniai dua anak lalu menyangkal nasab salah satunya. Ia berkata, “Ia harus mengakui nasab keduanya sekaligus atau menyangkal nasab keduanya sekaligus.”
فِيمَا تَرِثُ النِّسَاءُ مِنَ الْوَلَاءِ وَمَا هُوَ
Tentang apa yang diwarisi perempuan dari al-walāʾ dan apa itu al-walāʾ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ وَعُمَرَ وزَيْدٍ أَنَّهُمْ كَانُوا لَا يُوَرِّثُونَ النِّسَاءَ مِنَ الْوَلَاءِ إِلَّا مَا أَعْتَقْنَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalām, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, dari ‘Alī, ‘Umar, dan Zaid, bahwa mereka tidak memberikan bagian warisan kepada perempuan dari wala’, kecuali atas budak yang mereka merdekakan sendiri.
حَدَّثَنَا عَبَّادُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا تَرِثُ النِّسَاءُ مِنَ الْوَلَاءِ إِلَّا مَا كَاتَبْنَ أَوْ أُعْتِقَ مَنْ أَعْتَقْنَ
Telah menceritakan kepada kami Abbad, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Kaum perempuan tidak mewarisi hak wala kecuali atas orang-orang yang mereka ajak membuat perjanjian mukatabah atau yang mereka merdekakan.”
حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ لَا تَرِثُ النِّسَاءُ مِنَ الْوَلَاءِ إِلَّا مَا أَعْتَقْنَ أَوْ أُعْتِقَ مَنْ أَعْتَقْنَ إِلَّا الْمُلَاعَنَةُ فَإِنَّهَا تَرِثُ مَنْ أَعْتَقَ ابْنُهَا الَّذِي انْتَفَى مِنْهُ أَبُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, “Perempuan tidak mewarisi hak wala’ kecuali dari orang yang mereka merdekakan atau orang yang dimerdekakan oleh orang yang mereka merdekakan, kecuali perempuan yang menjalani li‘an; sesungguhnya ia mewarisi hak wala’ dari orang yang dimerdekakan oleh putranya yang ayahnya menyangkal sebagai anaknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ لَا تَرِثُ النِّسَاءُ مِنَ الْوَلَاءِ إِلَّا مَا كَاتَبْنَ أَوْ أَعْتَقْنَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari seorang laki-laki, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Perempuan tidak mewarisi wala’ kecuali wala’ dari orang yang mereka mukātabahkan atau mereka merdekakan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ فِي امْرَأَةٍ تُوُفِّيَتْ وَتَرَكَتْ مَوْلَاهَا قَالَ هُوَ مَوْلَاهَا إِذَا مَاتَ يَرِثُهُ مَنْ يَرِثُهَا مِنَ الذُّكُورِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Abu Qilabah, mengenai seorang perempuan yang meninggal dunia dan meninggalkan mawla-nya. Ia berkata, “Laki-laki itu adalah mawla-nya. Jika ia meninggal dunia, orang-orang lelaki yang mewarisi perempuan itu akan mewarisinya.”
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا تَرِثُ النِّسَاءُ مِنَ الْوَلَاءِ إِلَّا مَا أَعْتَقْنَ أَوْ كَاتَبْنَ
‘Umar bin Hārūn telah menceritakan kepada kami, dari Yūnus, dari al-Zuhrī, dari Sa‘īd bin al-Musayyib, ia berkata, “Perempuan tidak mewarisi wala’, kecuali wala’ atas budak yang mereka merdekakan atau mereka mukātabahkan.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَرِثُ النِّسَاءُ مِنَ الْوَلَاءِ إِلَّا مَا أَعْتَقْنَ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Kaum perempuan tidak mewarisi hak wala’ kecuali atas orang-orang yang mereka merdekakan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فِي الرَّجُلِ يُكَاتِبُ عَبْدَهُ ثُمَّ يَمُوتُ وَيَدَعُ وَلَدًا رِجَالًا وَنِسَاءً قَالَ الْمَالُ بَيْنَهُمْ بِالْحِصَصِ وَالْوَلَاءُ لِلرِّجَالِ دُونَ النِّسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata mengenai seorang laki-laki yang membuat perjanjian mukatabah dengan budaknya, kemudian meninggal dunia dan meninggalkan anak-anak laki-laki serta perempuan: “Harta itu dibagikan di antara mereka menurut bagian masing-masing, sedangkan wala’ menjadi hak anak laki-laki, bukan anak perempuan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سُفْيَانُ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يَكُنْ يُسَمِّيهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الرَّجُلِ يُكَاتِبُ عَبْدَهُ ثُمَّ يَمُوتُ وَيَدَعُ وَلَدًا رِجَالًا وَنِسَاءً قَالَا الْمَالُ بَيْنَهُمْ بِالْحِصَصِ وَالْوَلَاءُ لِلرَّجُلِ دُونَ النِّسَاءِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan meriwayatkan dari seorang lelaki yang tidak disebutkan namanya, dari Abu Salamah dan Sa‘id ibn al-Musayyib, tentang seorang lelaki yang membuat perjanjian mukātabah dengan budaknya, lalu meninggal dunia dan meninggalkan anak-anak laki-laki dan perempuan. Keduanya berkata, “Harta dibagi di antara mereka menurut bagian masing-masing, sedangkan hak wala’ menjadi milik anak-anak laki-laki, bukan anak-anak perempuan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ امْرَأَةً أَعْتَقَتْ سَالِمًا أَبَا حُذَيْفَةَ وَتَبَنَّاهُ فَمَاتَ فَدُفِعَ مِيرَاثُهُ إِلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, bahwa seorang perempuan memerdekakan Salim, maula Abu Hudzaifah, lalu mengangkatnya sebagai anak. Ketika Salim meninggal, warisannya diserahkan kepada perempuan itu.
فِي امْرَأَةٍ اشْتَرَتْ أَبَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ ثُمَّ مَاتَ وَلَهَا أُخْتٌ
Tentang seorang perempuan yang membeli ayahnya lalu memerdekakannya, kemudian ayahnya meninggal dunia, sedangkan ia mempunyai seorang saudari.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَهْمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي امْرَأَةٍ اشْتَرَتْ أَبَاهَا فَأَعْتَقَتْهُ فَمَاتَ وَلَهَا أُخْتٌ قَالَ لَهُمَا الثُّلُثَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَهَا الثُّلُثُ الْبَاقِي لِأَنَّهَا عَصَبَتُهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ عِنْدِي الْقَوْلُ
Telah menceritakan kepada kami Hafs, dari Asy‘ats, dari Jahm, dari Ibrahim, tentang seorang perempuan yang membeli ayahnya lalu memerdekakannya. Kemudian ayahnya meninggal dengan meninggalkan seorang saudara perempuan bagi perempuan itu. Ibrahim berkata, “Bagian mereka berdua adalah dua pertiga menurut Kitab Allah, sedangkan sepertiga sisanya menjadi bagian perempuan itu, karena ia adalah ahli waris ‘ashabah-nya.” Abu Bakar berkata, “Menurutku, itulah pendapat yang benar.”
فِي امْرَأَةٍ أَعْتَقَتْ مَمْلُوكًا ثُمَّ مَاتَ لِمَنْ يَكُونُ وَلَاؤُهُ
Mengenai seorang perempuan yang memerdekakan seorang hamba sahaya, kemudian hamba itu meninggal: kepada siapakah hak wala’-nya menjadi milik?
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ الْجَعْدِ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ امْرَأَةً أَعْتَقَتْ مَمْلُوكًا لَهَا ثُمَّ مَاتَ لِمَنْ يَكُونُ وَلَاؤُهُ لِعَصَبَتِهَا أَوْ لِعَصَبَةِ ابْنِهَا قَالَ كَانَ الْحَسَنُ وسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ يَقُولَانِ هُوَ لِعَصَبَةِ الْغُلَامِ قَالَ وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ الْخَلِيلِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Hammad bin al-Ja‘d, dari Qatadah, bahwa seorang perempuan memerdekakan seorang hamba miliknya, kemudian hamba itu meninggal. Kepada siapakah hak wala’-nya diberikan: kepada ‘ashabah perempuan itu atau kepada ‘ashabah anak laki-lakinya? Ia berkata, “Al-Hasan dan Sa‘id bin al-Musayyab berpendapat bahwa hak itu diberikan kepada ‘ashabah anak laki-laki tersebut.” Ia berkata, “Shalih bin al-Khalil juga telah menceritakan kepada kami bahwa Ibnu ‘Abbas berpendapat demikian.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ وَلَدُ الْمَرْأَةِ الذَّكَرُ أَحَقُّ بِمِيرَاثِ مَوَالِيهَا مِنْ عَصَبَتِهَا وَإِنْ كَانَ جِنَايَةً فَعَلَى عَصَبَتِهَا
Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata: Anak laki-laki seorang perempuan lebih berhak atas warisan dari para mawālī-nya daripada kerabat ‘aṣabah-nya. Namun, jika terjadi jināyah, tanggungannya berada pada kerabat ‘aṣabah-nya.”
حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ فِي امْرَأَةٍ أَعْتَقَتْ رَجُلًا ثُمَّ مَاتَ قَالَ الْوَلَاءُ لِوَلَدِهَا وَالْعَقْلُ عَلَيْهِمْ قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ يَقُولُ الْوَلَاءُ لِوَلَدِهَا وَالْعَقْلُ عَلَيْهِمْ
Humaid telah menceritakan kepada kami, dari Hasan, dari Firas, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, tentang seorang perempuan yang memerdekakan seorang laki-laki, lalu meninggal. Syuraih berkata, “Hak wala’ menjadi milik anak-anaknya, dan diyah menjadi tanggungan mereka.” Ia berkata, “Amir juga biasa mengatakan, ‘Hak wala’ menjadi milik anak-anaknya, dan diyah menjadi tanggungan mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ تَزَوَّجَ رِئَابُ بْنُ حُذَيْفَةَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَهْمٍ أَمَّ وَائِلِ ابْنَةَ مَعْمَرٍ الْجُمَحِيَّةَ فَوَلَدَتْ لَهُ ثَلَاثَةً فَتُوُفِّيَتْ أُمُّهُمْ فَوَرِثَهَا بَنُوهَا رِبَاعَهَا وَوَلَاءَ مَوَالِيهَا فَخَرَجَ بِهِمْ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِلَى الشَّامِ فَمَاتُوا فِي طَاعُونٍ عَمَوَاسَ قَالَ فَوَرِثَهُمْ عَمْرٌو وَكَانَ عَصَبَتُهُمْ فَلَمَّا رَجَعَ عَمْرٌو جَاءُوا بَنُو مَعْمَرٍ فَخَاصَمُوهُ فِي وَلَاءِ أُخْتِهِمْ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ أَقْضِي بَيْنَكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا أَحْرَزَ الْوَلَدُ أَوِ الْوَالِدُ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ قَالَ فَقَضَى لَنَا بِهِ وَكَتَبَ لَنَا كِتَابًا فِيهِ شَهَادَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَآخَرَ حَتَّى إِذَا اسْتُخْلِفَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ تُوُفِّيَ مَوْلًى لَهَا وَتَرَكَ أَلْفَيْ دِينَارٍ فَبَلَغَنِي أَنَّ ذَلِكَ الْقَضَاءَ قَدْ غُيِّرَ فَخَاصَمُوا إِلَى هِشَامِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ فَرَفَعْنَا إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَتَيْنَاهُ بِكِتَابِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ كُنْتُ لَأَرَى أَنَّ هَذَا مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي لَا يُشَكُّ فِيهِ وَمَا كُنْتُ أَرَى أَنَّ أَمْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَلَغَ هَذَا أَنْ يَشُكُّوا فِي هَذَا الْقَضَاءِ فَقَضَى لَنَا فِيهِ فَلَمْ نَزَلْ فِيهِ بَعْدُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Husain al-Mu‘allim, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: “Ri’ab bin Hudzafah bin Sa‘id bin Sahm menikahi Ummu Wa’il, putri Ma‘mar al-Jumahiyah. Perempuan itu melahirkan tiga anak untuknya, lalu ibu mereka meninggal. Anak-anaknya mewarisi rumah-rumahnya dan hak wala’ para mawla-nya. ‘Amr bin al-‘Ash membawa mereka ke Syam, lalu mereka meninggal dalam wabah Tha‘un ‘Amwas.” Ia berkata, “Maka ‘Amr mewarisi mereka karena ia adalah kerabat ‘ashabah mereka. Ketika ‘Amr pulang, Bani Ma‘mar datang dan berselisih dengannya mengenai hak wala’ saudari mereka, lalu mengadukan perkara itu kepada ‘Umar bin al-Khaththab. ‘Umar berkata, ‘Aku akan memutuskan perkara di antara kalian berdasarkan apa yang pernah kudengar dari Rasulullah ﷺ. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Apa yang diperoleh anak atau orang tua, maka itu menjadi hak kerabat ‘ashabahnya, siapa pun mereka.”’” Ia berkata, “Maka beliau memutuskan perkara itu untuk kami dan menuliskan sebuah surat bagi kami yang memuat kesaksian ‘Abdurrahman bin ‘Auf, Zaid bin Tsabit, dan seorang lainnya. Kemudian, setelah ‘Abdul Malik bin Marwan diangkat menjadi khalifah, seorang mawla perempuan itu meninggal dengan meninggalkan dua ribu dinar. Sampailah berita kepadaku bahwa putusan tersebut telah diubah. Mereka pun mengajukan perkara itu kepada Hisyam bin Isma‘il, lalu kami mengajukannya kepada ‘Abdul Malik. Kami mendatanginya dengan membawa surat ‘Umar. Ia berkata, ‘Sungguh, aku berpendapat bahwa ini termasuk putusan yang tidak diragukan. Aku tidak menyangka urusan penduduk Madinah sampai pada keadaan mereka meragukan putusan ini.’ Lalu ia memutuskan perkara itu untuk kami, dan setelah itu kami tidak lagi berselisih tentangnya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَزْهَرَ قَالَ ثنا مِنْدَلٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ فِي امْرَأَةٍ تَعْتِقُ الرَّجُلَ الْوَلَاءُ لِوَلَدِهَا وَوَلَدِ وَلَدِهَا مَا بَقِيَ مِنْهُمْ ذَكَرٌ فَإِنِ انْقَرَضُوا رَجَعَ إِلَى عَصَبَتِهَا
Yahya bin Azhar menuturkan kepada kami, ia berkata: Mindal menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Ali berkata tentang seorang perempuan yang memerdekakan seorang laki-laki, “Wala’ menjadi hak anak-anaknya dan anak-anak dari anak-anaknya selama masih ada laki-laki di antara mereka. Jika mereka telah punah, wala’ itu kembali kepada kerabat ‘ashabah perempuan tersebut.”
رَجُلٌ مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَهُ وَأَبَاهُ وَمَوْلَاهُ ثُمَّ مَاتَ الْمَوْلَى وَتَرَكَ مَالًا
Seorang laki-laki meninggal dunia dengan meninggalkan anak laki-lakinya, ayahnya, dan maulanya. Kemudian, maulanya itu meninggal dunia dengan meninggalkan harta.
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ شُرَيْحٍ وزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ ابْنَهُ وَأَبَاهُ وَمَوْلَاهُ ثُمَّ مَاتَ الْمَوْلَى وَتَرَكَ مَالًا فَقَالَ شُرَيْحٌ لِأَبِيهِ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ فَلِلِابْنِ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ الْمَالُ لِلِابْنِ وَلَيْسَ لِلْأَبِ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Syuraih dan Zaid bin Tsabit, tentang seorang laki-laki yang meninggal dunia dengan meninggalkan anak laki-lakinya, ayahnya, dan maulanya. Kemudian, maula itu meninggal dunia dengan meninggalkan harta. Syuraih berkata, “Ayahnya mendapat seperenam, sedangkan sisanya untuk anak laki-lakinya.” Zaid bin Tsabit berkata, “Seluruh harta itu untuk anak laki-lakinya, dan ayahnya tidak mendapat bagian apa pun.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ فَمَاتَ وَمَاتَ الْمَوْلَى وَتَرَكَ الَّذِي أَعْتَقَهُ أَبَاهُ وَابْنَهُ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ السُّدُسُ وَمَا بَقِيَ فَهُوَ لِابْنِهِ
Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang memerdekakan seorang budak miliknya. Kemudian budak itu meninggal, lalu tuannya meninggal, dan orang yang memerdekakan budak tersebut meninggalkan ayah serta anak laki-lakinya.” Ibrahim menjawab, “Ayahnya mendapat seperenam, sedangkan sisanya menjadi bagian anak laki-lakinya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ هُوَ لِلِابْنِ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Manshur, dari al-Hasan, ia berkata, “Itu untuk anak laki-laki.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia biasa mengatakan demikian.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا يَقُولَانِ هُوَ لِلِابْنِ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku mendengar al-Hakam dan Hammad berkata, ‘Itu menjadi hak anak laki-laki.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وحَمَّادًا وإِيَاسَ بْنَ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنِ امْرَأَةٍ أَعْتَقَتْ غُلَامًا لَهَا ثُمَّ مَاتَتْ وَتَرَكَتْ أَبَاهَا وَابْنَهَا فَقَالَا الْوَلَاءُ لِلِابْنِ وَقَالَ إِيَاسٌ الْوَلَاءُ لِوَلَدِهَا مَا بَقِيَ مِنْهُمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hakam, Hammad, dan Iyas bin Mu‘awiyah bin Qurrah tentang seorang perempuan yang memerdekakan seorang budak laki-lakinya, kemudian ia meninggal dan meninggalkan ayah serta anak laki-lakinya. Keduanya menjawab, “Hak wala’ menjadi milik anak laki-lakinya.” Iyas berkata, “Hak wala’ menjadi milik anak-anaknya selama masih ada seorang pun di antara mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الْوَلَاءُ لِلِابْنِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Hak wala’ adalah milik anak laki-laki.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ قَالَ الْوَلَاءُ لِلِابْنِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan.” Ia berkata, “Telah sampai kepadaku riwayat dari Zaid bin Tsabit bahwa ia berkata, ‘Hak wala’ adalah milik anak laki-laki.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ الْوَلَاءُ لِلِابْنِ وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Hammad, yang berkata, ‘Hak wala’ adalah milik anak laki-laki, dan itulah pendapat Sufyan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَقُولُ لِلْأَبِ سُدُسُ الْوَلَاءِ وَلِلِابْنِ خَمْسَةُ أَسْدَاسِ الْوَلَاءِ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ لِأَبِي مَعْشَرٍ أَسَمِعْتُهُ مِنْ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُهُ قَالَ سَمِعْتُهُ وَقَالَ مُغِيرَةُ سَمِعْتُهُ مِنْ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُهُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah menuturkan kepada kami, dari Abu Ma‘syar, ia berkata, “Ibrahim biasa mengatakan bahwa ayah mendapat seperenam bagian wala’ dan anak laki-laki mendapat lima perenam bagian wala’.” Syu‘bah berkata, “Aku bertanya kepada Abu Ma‘syar, ‘Apakah engkau mendengar Ibrahim mengatakannya?’ Ia menjawab, ‘Aku mendengarnya.’” Mughirah berkata, “Aku mendengar Ibrahim mengatakannya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْوَلَاءُ بِمَنْزِلَةِ الْمَالِ
Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia biasa berkata, “Hak wala’ berkedudukan seperti harta.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يُجْرِي الْوَلَاءَ مَجْرَى الْمَالِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Ashim telah menyampaikan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia biasa memperlakukan wala’ sebagaimana harta.
فِي رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَوْلًى لَهُ وَجَدَّهُ وَأَخَاهُ لِمَنِ الْوَلَاءُ
Tentang seorang laki-laki yang meninggal dengan meninggalkan seorang mawla, kakeknya, dan saudara laki-lakinya: kepada siapakah hak wala’ itu diberikan?
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَوْلًى لَهُ وَجَدَّهُ وَأَخَاهُ لِمَنْ وَلَاءُ مَوْلَاهُ قَالَ عَطَاءٌ الْوَلَاءُ بَيْنَهُمَا نِصْفَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, mengenai seorang laki-laki yang meninggal dunia dan meninggalkan seorang mawla, kakeknya, serta saudara laki-lakinya: siapakah yang berhak atas wala’ mawla tersebut?” ‘Atha’ berkata, “Wala’ itu dibagi rata di antara keduanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ قَالَ سُفْيَانُ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ الْوَلَاءُ لِلْجَدِّ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Sufyan berkata, “Telah sampai kepadaku dari az-Zuhri bahwa ia berkata, ‘Hak wala’ berada pada kakek.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي رَجُلٍ تَرَكَ جَدَّهُ وَأَخَاهُ قَالَ الْوَلَاءُ لِلْجَدِّ لِأَنَّهُ يُنْسَبُ إِلَى الْجَدِّ وَلَا يُنْسَبُ إِلَى الْأَخِ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, tentang seorang laki-laki yang meninggalkan kakek dan saudaranya. Ia berkata, “Wala’ menjadi hak kakek, karena ia dinisbatkan kepada kakek, bukan kepada saudara.”
مَمْلُوكٌ تَزَوَّجَ حُرَّةً ثُمَّ إِنَّهُ أُعْتِقَ بَعْدَمَا وَلَدَتْ لَهُ أَوْلَادًا لِمَنْ يَكُونُ وَلَاءُ وَلَدِهِ
Seorang budak laki-laki menikahi perempuan merdeka, kemudian ia dimerdekakan setelah perempuan itu melahirkan anak-anak baginya. Kepada siapakah wala’ anak-anaknya menjadi milik?
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ وَالْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ فِي الْمَمْلُوكِ تَزَوَّجَ الْحُرَّةَ فَتَلِدُ لَهُ أَوْلَادًا فَيَعْتِقُ قَالَ يُلْحَقُ بِهِ وَلَاءُ وَلَدِهِ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur; dan al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Umar, tentang seorang budak yang menikahi perempuan merdeka, lalu perempuan itu melahirkan anak-anak baginya, kemudian ia dimerdekakan. Umar berkata, “Hak wala’ anak-anaknya dinisbatkan kepadanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْأَعْمَشُ أَرَاهُ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ عُمَرُ إِذَا كَانَتِ الْحُرَّةُ تَحْتَ الْمَمْلُوكِ فَوَلَدَتْ فَوَلَاءُ وَلَدِهَا لِمَوَالِي الْأُمِّ فَإِذَا أُعْتِقَ الْأَبُ جَرَّ الْوَلَاءَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim. Al-A‘masy berkata, “Menurutku, ia meriwayatkannya dari al-Aswad,” bahwa Umar berkata, “Jika seorang perempuan merdeka menikah dengan seorang laki-laki budak lalu melahirkan, wala’ anaknya menjadi milik para mawali ibunya. Namun, jika ayahnya dimerdekakan, ia menarik wala’ itu kepadanya.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُمَرَ وَعَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ وزَيْدٍ كَانُوا يَقُولُونَ إِذَا لَحِقَتْهُ الْعَتَاقَةُ وَلَهُ أَوْلَادٌ مِنْ حُرَّةٍ جَرَّ وَلَاءَهُمْ فَقُلْتُ لِلشَّعْبِيِّ فَالْجَدُّ قَالَ الْجَدُّ يَجُرُّ كَمَا يَجُرُّ الْأَبُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, dari Umar, Ali, Abdullah, dan Zaid, bahwa mereka biasa mengatakan, “Apabila ia telah dimerdekakan dan mempunyai anak-anak dari seorang perempuan merdeka, ia menarik wala’ mereka kepadanya.” Aku bertanya kepada asy-Sya‘bi, “Bagaimana dengan kakek?” Ia menjawab, “Kakek menarik wala’ sebagaimana ayah menariknya.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَرْجِعُ الْوَلَاءُ إِلَى مَوَالِي الْأَبِ إِذَا أُعْتِقَ وَحَدَّثَ أَنَّ عُمَرَ وعُثْمَانَ قَضَيَا بِهِ وَأَنَّ شُرَيْحًا لَمْ يَقْضِ بِهِ ثُمَّ قَضَى بِهِ
Mu‘tamir telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Wala kembali kepada para mawla ayah apabila ia dimerdekakan.” Ia juga meriwayatkan bahwa Umar dan Utsman memutuskan demikian, sedangkan Syuraih mula-mula tidak memutuskan demikian, kemudian memutuskan demikian.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ مُكَاتَبًا لِلزُّبَيْرِ تَزَوَّجَ أُمَّ وَلَدٍ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ فَوَلَدَتْ أَوْلَادًا ثُمَّ أُعْتِقَ فَاخْتَصَمَ الزُّبَيْرُ وَرَافِعٌ فِي وَلَائِهِمْ إِلَى عُثْمَانَ فَقَضَى بِالْوَلَاءِ لِلزُّبَيْرِ
Wakī‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyām bin ‘Urwah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, bahwa seorang mukātab milik az-Zubair menikahi seorang umm walad milik Rāfi‘ bin Khadīj. Perempuan itu kemudian melahirkan anak-anak. Setelah itu, si mukātab dimerdekakan. Az-Zubair dan Rāfi‘ pun berselisih mengenai hak wala’ atas anak-anak mereka, lalu membawa perselisihan itu kepada ‘Utsmān. Ia memutuskan bahwa hak wala’ tersebut milik az-Zubair.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَضَى بِالْوَلَاءِ لِلزُّبَيْرِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Humayd al-A‘raj, dari Muhammad bin Ibrahim al-Taymi, bahwa ‘Utsman bin ‘Affan memutuskan bahwa hak wala’ adalah milik az-Zubair.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا أُعْتِقَ الْأَبُ جَرَّ الْوَلَاءَ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, dari al-Aswad, dari Abdullah, ia berkata: “Apabila ayah dimerdekakan, hak wala’ ikut menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا أُعْتِقَ الْأَبُ جَرَّ الْوَلَاءَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menyampaikan kepada kami, dari Jabir, dari seorang laki-laki dari kalangan Ansar bernama Ibrahim, dari Ali, ia berkata, “Apabila seorang ayah dimerdekakan, ia menarik wala’.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ لَا يَقْضِي بِجَرِّ الْوَلَاءِ حَتَّى حَدَّثَهُ الْأَسْوَدُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَضَى بِهِ فَقَضَى شُرَيْحٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, dari Syuraih, bahwa ia tidak memutuskan perkara tentang perpindahan wala’ hingga al-Aswad menceritakan kepadanya, dari Abdullah, bahwa Abdullah telah memutuskan demikian. Maka Syuraih pun memutuskan demikian.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ يَجُرُّ وَلَاءَ وَلَدِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Dawud, dari ‘Ikrimah bin Khalid, dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, ia berkata, “Ia menarik wala’ anaknya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ يَجُرُّ وَلَاءَ وَلَدِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari Muhammad, ia berkata, “Ia menarik wala’ anaknya.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَرْجِعُ الْوَلَاءُ إِلَى مَوَالِي الْأَبِ إِذَا أُعْتِقَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Hak wala kembali kepada para mawali ayah apabila ia dimerdekakan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدٍ وَخِلَاسٍ أَنَّهُمَا قَالَا إِذَا تَزَوَّجَ الْمَمْلُوكُ الْحُرَّةَ فَوَلَدَتْ أَوْلَادًا ثُمَّ أُعْتِقَ أَنَّهُ يَجُرُّ الْوَلَاءَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Shamad ibn ‘Abd al-Warits, dari Hammad ibn Salamah, dari Qatadah, dari Sa‘id dan Khilas, bahwa keduanya berkata, “Apabila seorang budak menikahi perempuan merdeka, lalu perempuan itu melahirkan anak-anak, kemudian ia dimerdekakan, maka ia menarik wala’.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ الْجَدُّ يَجُرُّ الْوَلَاءَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Abi al-Safar, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Kakek menarik wala’.’”
مَنْ كَانَ يَقُولُ مَا وُلِدْتُ وَهُوَ مَمْلُوكٌ فَوَلَاؤُهُ لِمَوَالِي أُمِّهِ
Siapa yang berkata, “Aku tidak dilahirkan dalam keadaan menjadi budak,” maka wala’-nya menjadi hak para maula ibunya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالُوا مَا وَلَدَتْ وَهُوَ مَمْلُوكٌ فَالْوَلَاءُ لِمَوَالِي الْأُمِّ وَمَا وَلَدَتْ وَهُوَ حُرٌّ فَالْوَلَاءُ لِمَوَالِي الْأَبِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān ibn Mahdī, dari Ḥammād ibn Salamah, dari Qays ibn Sa‘d, dari Mujāhid; dan dari Qatādah, dari Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān dan ‘Ikrimah ibn Khālid, dari Yazīd ibn ‘Abd al-Malik. Mereka berkata, “Anak yang dilahirkannya ketika ia berstatus sebagai budak, wala’-nya menjadi hak para mawla pihak ibu; sedangkan anak yang dilahirkannya ketika ia berstatus merdeka, wala’-nya menjadi hak para mawla pihak ayah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يَجُرُّ الْوَلَاءَ إِلَّا مَا وَلَدَتْ وَهُوَ حُرٌّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, bahwa ia pernah berkata, “Wala’ tidak berlaku kecuali bagi anak yang ia lahirkan ketika laki-laki itu telah merdeka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ رَجُلٌ تَزَوَّجَ حُرَّةً فَوَلَدَتْ ثُمَّ عَتَقَ الْعَبْدُ لِمَنْ وَلَاءُ وَلَدِهِ قَالَ وَلَاءُ وَلَدِهِ لِأَهْلِ أُمِّهِمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab bin ‘Atha’, dari Ibn Juraij, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha’: “Seorang laki-laki menikahi perempuan merdeka, lalu perempuan itu melahirkan anak, kemudian si budak dimerdekakan. Siapakah yang memiliki wala’ anaknya?” Ia menjawab, “Wala’ anaknya menjadi milik keluarga ibu mereka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ كَانَ يَقُولُ إِذَا أُعْتِقَ الرَّجُلُ وَأَعْتَقَ ابْنَهُ رَجُلٌ آخَرُ جَرَّ وَلَاءَ أَبِيهِ فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ فَقَالَ عُمَرُ يَقُولُ هَذَا قَالَ نَحْنُ نَقُولُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seseorang dimerdekakan, lalu orang lain memerdekakan anaknya, anak itu menarik wala ayahnya.” Kemudian Muhammad bin Sirin mendatanginya dan berkata, “Umar mengatakan demikian.” Ia menjawab, “Kami pun mengatakan demikian.”
فِي رَجُلٍ أَعْتَقَهُ قَوْمٌ وَأَعْتَقَ أَبَاهُ آخَرُونَ
Tentang seorang laki-laki yang dimerdekakan oleh suatu kaum, sedangkan ayahnya dimerdekakan oleh kaum yang lain.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ أَعْتَقَهُ قَوْمٌ وَأَعْتَقَ أَبَاهُ آخَرُونَ قَالَ يَتَوَارَثَانِ بِالْأَرْحَامِ وَجِنَايَتُهُمَا عَلَى عَاقِلَةِ مَوَالِيهِمَا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang dimerdekakan oleh suatu kaum, sedangkan ayahnya dimerdekakan oleh kaum lain. Ia berkata, “Keduanya saling mewarisi berdasarkan hubungan kekerabatan, dan tanggung jawab atas tindak pidana keduanya berada pada ‘āqilah para maula masing-masing.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ اخْتَصَمَ عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ فِي مَوْلًى لِصَفِيَّةَ إِلَى عُمَرَ فَقَضَى عُمَرُ بِالْمِيرَاثِ لِلزُّبَيْرِ وَالْعَقْلِ عَلَى عَلِيٍّ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata: Ali dan Zubair berselisih mengenai seorang mawla milik Safiyyah di hadapan Umar. Umar pun memutuskan bahwa warisan menjadi hak Zubair, sedangkan diyat dibebankan kepada Ali.
مَنْ قَالَ إِذَا كَانَتِ الْعَصَبَةُ أَحَدُهُمْ أَقْرَبَ بِأُمٍّ فَلَهُ الْمَالُ
Barang siapa mengatakan, “Jika di antara para ahli waris ‘asabah, salah seorang lebih dekat melalui ibu, maka seluruh harta menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ إِذَا كَانَ أَحَدُ الْعَصَبَةِ أَقْرَبَ بِأُمٍّ فَأَعْطِهِ الْمَالَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Wa’il, ia berkata, ‘Umar menulis kepada Abdullah, “Jika salah seorang ahli waris ‘ashabah lebih dekat hubungan kekerabatannya melalui ibu, berikanlah harta itu kepadanya.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالدَّيْنِ قَبْلَ الْوَصِيَّةِ وَأَنْتُمْ تَقْرَءُونَ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا أَوْ دَيْنٍ وَأَنَّ أَعْيَانَ بَنِي الْأُمِّ يَتَوَارَثُونَ دُونَ بَنِي الْعَلَّاتِ الْإِخْوَةُ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ دُونَ الْإِخْوَةِ مِنَ الْأَبِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, bahwa ia berkata, ‘Rasulullah saw. menetapkan agar utang dibayar sebelum wasiat, sementara kalian membaca, “setelah (dipenuhi) wasiat yang dibuatnya atau (dibayar) utangnya”; dan bahwa saudara-saudara kandung saling mewarisi, bukan saudara-saudara seayah: saudara yang berasal dari ayah dan ibu, bukan saudara yang berasal dari ayah saja.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ بَنِي عَمٍّ لِأَبٍ وَأَمٍّ إِلَى ثَلَاثَةٍ وَعَنْ بَنِي عَمٍّ لِأَبٍ إِلَى اثْنَيْنِ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ الْمَالُ لِبَنِي الْعَلَّاتِ
Wakī‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Mālik bin Mighwal menuturkan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Sya‘bī tentang anak-anak paman dari pihak ayah yang bersaudara seayah dan seibu hingga tiga orang, serta anak-anak paman dari pihak ayah yang bersaudara seayah hingga dua orang. Al-Sya‘bī menjawab, “Harta itu menjadi hak keturunan al-‘allāt.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِذَا كَانَتِ الْعَصَبَةُ أَحَدُهُمْ أَقْرَبَ بِأُمٍّ قَالَ فَالْوَلَاءُ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: Umar berkata, “Apabila di antara para ahli waris ‘asabah ada seseorang yang lebih dekat melalui ibu, maka wala’ menjadi haknya.”
فِي الْوَلَاءِ مَنْ قَالَ هُوَ لِلْكِبَرِ يَقُولُ الْأَقْرَبُ مِنَ الْمَيِّتِ
Dalam masalah wala’, orang yang berpendapat bahwa wala’ itu milik yang tertua mengatakan bahwa yang dimaksud adalah kerabat yang paling dekat dengan orang yang meninggal.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلِيًّا وَعَبْدَ اللَّهِ وَزَيْدًا قَالُوا الْوَلَاءُ لِلْكِبَرِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa Ali, Abdullah, dan Zayd berkata, “Hak wala’ adalah bagi yang tertua.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَرَ وَعَبْدِ اللَّهِ وَزَيْدٍ قَالُوا الْوَلَاءُ لِلْكِبَرِ
Waki’ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Umar, Abdullah, dan Zaid. Mereka berkata, “Hak wala’ adalah milik yang tertua.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَضَى فِيهِ كَمَا يَقْضِي فِي الْمَالِ قَالَ وَكَانَ عَلِيٌّ وَزَيْدٌ يَجْعَلَانِهِ لِلْكِبَرِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia menetapkan hukum tentang perkara itu sebagaimana ia menetapkan hukum mengenai harta. Ia berkata, “Ali dan Zaid menetapkannya bagi yang paling tua.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ رِيَاحٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ الْوَلَاءُ شُعْبَةٌ مِنَ الرِّقِّ فَمَنْ أَحْرَزَ الْمِيرَاثَ أَحْرَزَ الْوَلَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Mis‘ar dan Sufyan, dari Imran bin Muslim bin Riyah ats-Tsaqafi, dari Abdullah bin Ma‘qil, dari Ali. Ia berkata, “Wala’ adalah cabang dari perbudakan. Siapa yang memperoleh warisan, ia juga memperoleh wala’.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ ابْنِ رِيَاحٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْوَلَاءُ لِلْكِبَرِ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ibn Riyah, dari Salim bin Abdullah, ia berkata, “Hak wala’ adalah bagi yang paling tua.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ الْوَلَاءُ لِلْكِبَرِ
Waki’ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, ‘Hak wala’ adalah bagi yang tertua.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْغِفَارِيِّ قَالَ الْمُعْتَقُ الْأَوَّلُ فَإِنَّكُمْ مَنْ يَرِثُهُ فَلَهُ وَلَاءُ مَوْلَاهُ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Imran bin Muslim, dari Abu Malik al-Ghifari.” Ia berkata, “Orang yang pertama kali dimerdekakan; siapa pun di antara kalian yang mewarisinya, maka hak wala’ atas maulanya menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ إِذَا مَاتَ مَوْلَى الْقَوْمِ نُظِرَ إِلَى أَقْرَبِ النَّاسِ مِنْهُ فَجُعِلَ لَهُ مِيرَاثُهُ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Yunus, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Jika seorang mawla suatu kaum meninggal, maka dilihat siapa orang yang paling dekat dengannya, lalu warisannya diberikan kepadanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ يُجْرِي الْوَلَاءَ مَجْرَى الْمَالِ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقُولُونَ الْوَلَاءُ لِلْكِبَرِ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Abu ‘Ashim, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Syuraih memperlakukan wala’ seperti harta.” Al-Sya‘bi berkata, “Penduduk Madinah mengatakan bahwa wala’ menjadi hak yang tertua.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي عَوْنٍ أَنْ شُرَيْحًا قَضَى فِي الْأَشْعَثِ أَنَّ الْوَلَاءَ بَيْنَ الْعَمِّ وَبَيْنَ الْأَخِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Abu ‘Aun, bahwa Syuraih memutuskan perkara al-Asy‘ats: hak wala’ berada di antara paman dan saudara laki-laki.”
اللَّقِيطُ لِمَنْ وَلَاؤُهُ
Wala’ anak temuan itu menjadi milik siapa?
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ سُنَيْنَ أَبَا جَمِيلَةَ يَقُولُ وَجَدْتُ مَنْبُوذًا عَلَى عَهْدِ عُمَرَ فَذَكَرَهُ عَرِيفِيٌّ لِعُمَرَ فَدَعَانِي فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ حُرٌّ وَوَلَاؤُهُ لَكَ وَعَلَيْنَا رَضَاعُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhrī, yang mendengar Sunain Abū Jamīlah berkata, “Pada masa ‘Umar, aku menemukan seorang anak terlantar. Pejabat setempatku melaporkannya kepada ‘Umar, lalu beliau memanggilku dan bertanya kepadaku. Aku pun memberitahunya. Beliau berkata, ‘Ia merdeka, hak wala’-nya menjadi milikmu, dan biaya penyusuannya menjadi tanggungan kami.’”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الْمَنْبُوذُ حُرٌّ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يُوَالِيَ الَّذِي الْتَقَطَهُ وَالَاهُ وَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يُوَالِيَ غَيْرَهُ وَالَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata: Ali berkata, “Anak temuan itu merdeka. Jika ia ingin berwala’ kepada orang yang memungutnya, ia boleh berwala’ kepadanya; dan jika ia ingin berwala’ kepada orang lain, ia boleh berwala’ kepada orang itu.”
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ السَّاقِطُ يُوَالِي مَنْ شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Harun, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Anak temuan dapat menjalin wala’ dengan siapa pun yang dikehendakinya.”
فِي مِيرَاثِ اللَّقِيطِ لِمَنْ هُوَ
Tentang warisan anak temuan: milik siapa?
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مِيرَاثُ اللَّقِيطِ بِمَنْزِلَةِ اللُّقَطَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalām bin Ḥarb, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Warisan anak temuan berkedudukan seperti barang temuan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جَرِيرَتُهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ وَمِيرَاثُهُ لَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Tanggung jawab atas tindakannya menjadi tanggungan Baitulmal, sedangkan harta warisannya menjadi milik mereka.”
حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَعْطَى مِيرَاثَ الْمَنْبُوذِ الَّذِي كَفَلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, bahwa Umar bin al-Khattab memberikan warisan kepada anak temuan yang ia tanggung.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ رُؤْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّصْرِيِّ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ تَرِثُ الْمَرْأَةُ ثَلَاثَةً لَقِيطَهَا وَعَتِيقَهَا وَالْمُلَاعِنَةُ ابْنَهَا
Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl bin ‘Ayyāsy, dari ‘Umar bin Ru’bah, dari ‘Abd al-Wāḥid bin ‘Abdillāh al-Naṣrī, dari Wāṡilah bin al-Asqa‘, ia berkata, “Seorang perempuan mewarisi dari tiga orang: anak temuan yang dipungutnya, budak yang telah dimerdekakannya, dan anaknya yang menjadi perkara li‘ān.”
فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَيْ رَجُلٍ ثُمَّ يَمُوتُ مَنْ قَالَ يَرِثُهُ
Tentang seorang laki-laki yang masuk Islam melalui tangan seorang laki-laki, lalu meninggal dunia: siapa yang berpendapat bahwa laki-laki itu mewarisinya?
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمًا الدَّارِيَّ يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السُّنَّةُ فِي الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَيِ الرَّجُلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ هُوَ أَوْلَى النَّاسِ بِمَحْيَاهُ وَمَمَاتِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdul ‘Aziz telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Mawhab, ia berkata: Aku mendengar Tamim ad-Dari berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana sunah bagi seseorang dari kalangan Ahli Kitab yang masuk Islam melalui seseorang dari kalangan kaum Muslimin?’ Beliau menjawab, ‘Orang itu paling berhak atasnya, semasa hidup maupun setelah wafatnya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ رَجُلًا أَسْلَمَ عَلَى يَدَيَّ فَمَاتَ وَتَرَكَ أَلْفَ دِرْهَمٍ فَتَحَرَّجْتُ مِنْهَا فَرَفَعْتُهَا إِلَيْكَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ جَنَى جِنَايَةً عَلَى مَنْ كَانَتْ تَكُونُ قَالَ عَلَيَّ قَالَ فَمِيرَاثُهُ لَكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalam, dari Khushaif, dari Mujahid, bahwa seorang laki-laki datang kepada Umar dan berkata, “Ada seorang laki-laki yang masuk Islam melalui aku, lalu ia meninggal dan meninggalkan seribu dirham. Aku merasa sungkan mengambilnya, maka aku serahkan uang itu kepadamu.” Umar berkata, “Bagaimana menurutmu, jika ia melakukan suatu tindak pidana, kepada siapa akibatnya akan dibebankan?” Ia menjawab, “Kepadaku.” Umar berkata, “Kalau begitu, warisannya menjadi milikmu.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ إِذَا وَالَى رَجُلٌ رَجُلًا فَلَهُ مِيرَاثُهُ وَعَلَيْهِ عَقْلُهُ
‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ‘Umar bin al-Khattab berkata, “Apabila seseorang menjadikan orang lain sebagai maula-nya, maka ia berhak atas warisannya dan menanggung diyatnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قَضَى أَبِي فِي رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ أَسْلَمَ عَلَى يَدَيْ رَجُلٍ فَمَاتَ وَتَرَكَ ابْنَةً فَأَعْطَى ابْنَتَهُ النِّصْفَ وَأَعْطَى الَّذِي أَسْلَمَ عَلَى يَدَيْهِ النِّصْفَ
Ibnu Numair menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdul Aziz bin Umar menuturkan kepada kami, ia berkata: Ayahku memutuskan perkara seorang laki-laki dari kalangan ahl al-dzimmah yang masuk Islam melalui seseorang. Laki-laki itu meninggal dan meninggalkan seorang putri. Ayahku memberikan setengah harta kepada putrinya dan setengahnya kepada orang yang menjadi perantara masuk Islamnya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَ فِينَا رَجُلٌ نَازِلٌ أَقْبَلَ مِنَ الدَّيْلَمِ فَمَاتَ وَتَرَكَ ثَلَاثَمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَتَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ هَلْ لَهُ مِنْ رَحِمٍ أَوْ هَلْ لِأَحَدٍ مِنْكُمْ عَلَيْهِ عَقْدُ وَلَاءٍ قُلْنَا لَا قَالَ فَهَاهُنَا وَرِثَهُ كَثِيرٌ يَعْنِي بَيْتَ الْمَالِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari Muhammad bin al-Muntasyir, dari Masruq, ia berkata: “Di antara kami ada seorang laki-laki pendatang yang datang dari ad-Dailam. Ia meninggal dunia dan meninggalkan tiga ratus dirham. Aku pun mendatangi Ibnu Mas‘ud dan bertanya kepadanya. Ia berkata, ‘Apakah ia memiliki kerabat, atau adakah di antara kalian yang terikat dengannya dalam hubungan wala?’ Kami menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, yang mewarisinya di sini adalah banyak orang,’ maksudnya Baitulmal.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ عَنْ مَوْلَاهُ قَالَ سَأَلْتُ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ أَسْلَمَ عَلَى يَدَيَّ قَالَ أَنْتَ أَحَقُّ النَّاسِ بِمِيرَاثِهِ مَا لَمْ يَتْرُكْ وَارِثًا فَإِنْ لَمْ يَتْرُكْ وَارِثًا فَفِي بَيْتِ الْمَالِ
Ibnu Idris menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Abu al-Asy‘ats, dari maulanya, yang berkata, “Aku bertanya kepada Umar tentang seseorang yang masuk Islam melalui tanganku.” Umar menjawab, “Engkaulah orang yang paling berhak atas warisannya selama ia tidak meninggalkan ahli waris. Jika ia tidak meninggalkan ahli waris, maka hartanya masuk ke Baitulmal.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الرَّبِيعُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ الْأَسْلَمِيُّ عَنْ رَجُلٍ سَمَّاهُ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ السَّوَادِ يُقَالُ لَهُ حَشِيٌّ أَتَى عَلِيًّا لِيُوَالِيَهُ فَأَبَى أَنْ يُوَالِيَهُ قَالَ فَأَتَى الْعَبَّاسَ أَوْ ابْنَ الْعَبَّاسِ فَوَالَاهُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Rabi‘ bin Abi Salih al-Aslami menuturkan kepada kami, dari seorang lelaki yang ia sebutkan namanya, bahwa seorang lelaki dari kalangan penduduk al-Sawad yang bernama Hashiyy datang kepada Ali untuk ber-wala kepadanya, tetapi Ali menolak. Ia berkata, “Lalu lelaki itu datang kepada al-‘Abbas atau Ibn al-‘Abbas, dan ia pun menerima wala lelaki itu.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ فِي رَجُلٍ أَسْلَمَ عَلَى يَدَيَّ رَجُلٍ فَقَالَ لَهُ مِيرَاثُهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ لَهُ أُخْتٌ فَإِنْ كَانَتْ أُخْتٌ فَلَهَا الْمَالُ وَهِيَ أَحَقُّ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Utsman bin Ghiyats, bahwa Al-Hasan pernah berkata tentang seorang lelaki yang masuk Islam melalui seorang lelaki lain: “Warisan lelaki itu menjadi hak lelaki tersebut, kecuali jika lelaki itu mempunyai saudara perempuan. Jika ia mempunyai saudara perempuan, harta itu menjadi haknya dan dialah yang lebih berhak atasnya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ أَبَا الْهُذَيْلِ أَسْلَمَ عَلَى يَدَيْهِ رَجُلٌ فَمَاتَ وَتَرَكَ عَشْرَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ فَأَتَى بِهَا أَبُو هُذَيْلٍ زِيَادًا فَقَالَ زِيَادٌ أَنْتَ أَحَقُّ بِهَا فَقَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا فَقَالَ زِيَادٌ أَنْتَ وَارِثُهُ فَأَبَى فَأَخَذَهَا زِيَادٌ فَجَعَلَهَا فِي بَيْتِ الْمَالِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun. Ia berkata, “Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, bahwa seorang laki-laki masuk Islam melalui perantaraan Abu al-Hudzail, lalu meninggal dunia dan meninggalkan sepuluh ribu dirham. Abu Hudzail membawa harta itu kepada Ziyad. Ziyad berkata, ‘Engkau lebih berhak atas harta itu.’ Ia menjawab, ‘Aku tidak membutuhkannya.’ Ziyad berkata, ‘Engkau adalah ahli warisnya.’ Namun, ia menolak, lalu Ziyad mengambil harta itu dan memasukkannya ke Baitulmal.”
مَنْ قَالَ إِذَا أَسْلَمَ عَلَى يَدَيْهِ فَلَيْسَ لَهُ مِنْ مِيرَاثِهِ شَيْءٌ
Barang siapa mengatakan, “Apabila seseorang masuk Islam melalui tangannya, maka ia tidak mendapat bagian sedikit pun dari harta warisannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَعَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَا مِيرَاثُهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَعَقْلُهُ عَلَيْهِمْ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, dan dari Yunus, dari al-Hasan.” Keduanya berkata, “Harta warisannya menjadi milik kaum muslimin, dan diyatnya menjadi tanggungan mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَتْ لَنَا ظِئْرٌ وَلَهَا ابْنٌ أَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا فَمَاتَ الِابْنُ وَتَرَكَ مَالًا فَسَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ ادْفَعْهُ إِلَى أُمِّهِ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Dawud bin Abi Abdillah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Kami mempunyai seorang ibu susuan yang memiliki seorang anak laki-laki. Anak itu masuk Islam melalui kami, lalu meninggal dunia dan meninggalkan harta. Aku bertanya kepada al-Sya‘bi, dan ia berkata, ‘Serahkanlah harta itu kepada ibunya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا وَلَاءَ إِلَّا لِذِي نِعْمَةٍ
Waki’ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hasan bin Shalih telah menyampaikan kepada kami, dari Mutharrif, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Tidak ada wala kecuali bagi orang yang memberikan nikmat.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ وَالَى رَجُلًا فَأَسْلَمَ عَلَى يَدَيْهِ قَالَ لَا يَرِثُهُ إِلَّا أَنَّهُ إِنْ شَاءَ أَوْصَى لَهُ بِمَالِهِ كُلِّهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, tentang seorang laki-laki yang menjalin hubungan wala’ dengan laki-laki lain, lalu laki-laki itu masuk Islam melalui tangannya. Ia berkata, “Laki-laki itu tidak mewarisinya, tetapi jika ia mau, ia boleh mewasiatkan seluruh hartanya kepadanya.”
فِي الرَّجُلِ يَمُوتُ وَلَا يُعْرَفُ لَهُ وَارِثٌ
Tentang seorang laki-laki yang meninggal dan tidak diketahui siapa ahli warisnya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ مَوْلًى لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَعَ مِنْ نَخْلَةٍ فَمَاتَ وَتَرَكَ مَالًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلَا حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin al-Ashbahani, dari Mujahid bin Wardan, dari ‘Urwah bin az-Zubair, dari ‘Aisyah, bahwa seorang mawla Nabi ﷺ jatuh dari pohon kurma lalu meninggal. Ia meninggalkan harta, tetapi tidak meninggalkan anak maupun kerabat dekat. Nabi ﷺ lalu bersabda, “Berikanlah warisannya kepada seorang laki-laki dari penduduk desanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عَلِيُّ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ جُرْهُمٍ تُوُفِّيَ بِالسَّرَاةِ وَتَرَكَ مَالًا فَكَتَبَ فِيهِ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ عُمَرُ إِلَى الشَّامِ فَلَمْ يَجِدُوا بَقِيَ مِنْ جُرْهُمٍ وَاحِدٌ فَقَسَمَ عُمَرُ مِيرَاثَهُ فِي الْقَوْمِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ فِيهِمْ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ali bin Mubarak menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman bin Tsauban, bahwa seorang laki-laki dari Jurhum wafat di as-Sarah dan meninggalkan harta. Tentang hal itu, sebuah surat dikirim kepada ‘Umar. Lalu ‘Umar mengirim surat ke Syam. Mereka tidak mendapati seorang pun dari Jurhum yang masih tersisa. Maka, ‘Umar membagikan harta warisannya kepada kaum yang di tengah mereka laki-laki itu wafat.
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ قَالَ مَاتَ مَوْلًى عَلَى عَهْدِ عُثْمَانَ لَيْسَ لَهُ مَوْلًى فَأَمَرَ عُثْمَانُ بِمَالِهِ فَأُدْخِلَ بَيْتَ الْمَالِ
Bishr ibn al-Mufaddal telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman ibn Ishaq, dari ayahnya, dari ‘Abd al-Rahman ibn ‘Amr ibn Sahl, ia berkata, “Seorang mawla meninggal pada masa ‘Utsman tanpa memiliki mawla. ‘Utsman memerintahkan agar hartanya dimasukkan ke Baitulmal.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ مَاتَ وَلَمْ يَتْرُكْ مَوْلًى عَتَاقَةً وَلَا وَارِثًا قَالَ مَالُهُ حَيْثُ وَضَعَهُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ أَوْصَى بِشَيْءٍ فَمَالُهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, dari Masruq: Ia ditanya tentang seorang laki-laki yang meninggal tanpa meninggalkan mawla karena hubungan pembebasan budak maupun ahli waris. Ia menjawab, “Hartanya diberikan kepada siapa pun yang ia kehendaki. Jika ia tidak berwasiat tentang sesuatu pun, hartanya masuk ke Baitulmal.”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَحْمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي مِيرَاثَ رَجُلٍ مِنَ الْأَزْدِ وَإِنِّي لَمْ أَجِدْ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ قَالَ فَانْطَلِقْ فَالْتَمِسْ أَزْدِيًّا عَامًا أَوْ حَوْلًا فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ قَالَ فَانْطَلَقَ ثُمَّ أَتَاهُ فِي الْعَامِ السَّابِعِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى أَوَّلِ خُزَاعِيٍّ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ قَالَ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ عَلَيَّ بِهِ قَالَ فَاذْهَبْ فَادْفَعْهُ إِلَى أَكْبَرِ خُزَاعَةَ
‘Abbad ibn al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr ibn Ahmar, dari Abdullah ibn Buraydah, dari ayahnya, yang berkata, “Aku sedang berada di sisi Rasulullah ﷺ ketika seorang lelaki datang kepadanya lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, ada padaku harta warisan milik seorang lelaki dari suku Azd, tetapi aku tidak menemukan seorang Azdi untuk menyerahkannya kepadanya.’ Beliau bersabda, ‘Pergilah dan carilah seorang Azdi selama setahun atau satu tahun penuh, lalu serahkan harta itu kepadanya.’ Lelaki itu pun pergi, kemudian datang menemui beliau pada tahun ketujuh dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku tidak menemukan seorang Azdi untuk menyerahkan harta itu kepadanya.’ Beliau bersabda, ‘Pergilah kepada orang Khuza‘ah pertama yang kautemui, lalu serahkan harta itu kepadanya.’ Ketika lelaki itu beranjak pergi, beliau bersabda, ‘Panggil dia kembali kepadaku.’ Lalu beliau bersabda, ‘Pergilah dan serahkan harta itu kepada orang yang paling senior di kalangan Khuza‘ah.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ عَنْ عُمَرَ أَنَّ رَجُلًا مَاتَ وَلَمْ يَتْرُكْ عَصَبَةً فَقَالَ عُمَرُ يَرِثُهُ الَّذِي كَانَ يَغْضَبُ لِغَضَبِهِ وَجِيرَانُهُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Amr bin Dinar, dari Yahya bin Ja‘dah, dari Umar, bahwa seorang laki-laki meninggal dunia tanpa meninggalkan ahli waris ‘ashabah. Umar berkata, “Yang mewarisinya ialah orang yang dahulu marah demi membela dirinya, serta para tetangganya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَتَبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ تُوُفِّيَ رَجُلٌ مِنَ الْحَبَشَةِ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِيرَاثِهِ قَالَ انْظُرُوا هَلْ لَهُ وَارِثٌ فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ وَارِثًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْظُرُوا مَنْ هَاهُنَا مِنْ مُسْلِمِي الْحَبَشَةِ فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ مِيرَاثَهُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, ia berkata: Muhammad bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Ya‘qub bin ‘Utbah, dari Sulaiman bin Yasar, ia berkata: Seorang laki-laki dari Habasyah meninggal dunia, lalu warisannya dibawa kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Carilah tahu, apakah ia mempunyai ahli waris.” Mereka tidak menemukan seorang ahli waris pun baginya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda, “Carilah siapa di antara kaum Muslim dari Habasyah yang ada di sini, lalu serahkan warisannya kepada mereka.”
فِي الذِّمِّيِّ يَمُوتُ وَلَا يَدَعُ عَصَبَةً وَلَا وَارِثًا مَنْ يَرِثُهُ
Tentang seorang dzimmi yang meninggal dunia tanpa meninggalkan kerabat ‘ashabah ataupun ahli waris yang mewarisinya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ فِي الرَّاهِبِ يَمُوتُ لَيْسَ لَهُ وَارِثٌ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنْ أَعْطِ مِيرَاثَهُ الَّذِينَ كَانُوا يُؤَدُّونَ جِزْيَتَهُ
‘Abdussalam telah menceritakan kepada kami, dari Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Farwah, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa ‘Amr bin al-‘Ash menulis surat kepada ‘Umar tentang seorang rahib yang meninggal tanpa ahli waris. Lalu ‘Umar membalas suratnya, “Berikanlah harta warisannya kepada orang-orang yang membayar jizyahnya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الذِّمِّيِّ يَمُوتُ لَيْسَ لَهُ وَارِثٌ قَالَ مِيرَاثُهُ لِأَهْلِ قَرْيَتِهِ يَسْتَعِينُونَ بِهِ فِي خَرَاجِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim mengenai seorang dzimmi yang meninggal tanpa ahli waris. Ia berkata, “Harta warisannya menjadi milik penduduk kampungnya; mereka menggunakannya untuk membantu membayar kharaj mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُغِيرَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنْ رَجُلٍ بَايَعَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَكَانَ لَهَا عِنْدَهُ شَيْءٌ فَنَبَذَهَا فَلَمْ يَجِدْهَا أَيَجْعَلُهُ فِي بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ نَعَمْ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman bin Mughirah, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan tentang seorang lelaki yang bertransaksi dengan seorang perempuan dari kalangan ahl al-dzimmah. Perempuan itu memiliki sesuatu yang menjadi haknya pada lelaki tersebut, lalu lelaki itu meninggalkannya dan tidak dapat menemukannya. Apakah ia menyerahkan sesuatu itu ke baitulmal kaum Muslimin? Ia menjawab, “Ya.”
فِي الْكَلَالَةِ مَنْ هُمْ
Dalam masalah kalālah, siapakah mereka?
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ آخِرَ النَّاسِ عَهْدًا بِعُمَرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ الْكَلَالَةُ مَنْ لَا وَلَدَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Sulaiman, dari Thawus, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Aku adalah orang terakhir yang bertemu dengan Umar. Aku mendengarnya berkata, ‘Al-kalālah adalah orang yang tidak mempunyai anak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رَأَيْتُ فِي الْكَلَالَةِ رَأْيًا فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَإِنْ يَكُ خَطَأً فَمِنْ قِبَلِي وَالشَّيْطَانِ الْكَلَالَةُ مَا عَدَا الْوَلَدَ وَالْوَالِدَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Ashim, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Abu Bakar berkata, “Aku telah mengemukakan suatu pendapat tentang kalālah. Jika pendapat itu benar, maka itu dari Allah; dan jika keliru, maka itu dariku dan setan. Kalālah ialah orang yang meninggal tanpa meninggalkan anak dan ayah.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ الْكَلَالَةُ مَنْ لَا وَلَدَ لَهُ وَلَا وَالِدَ
Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Amr bin Dinar, dari al-Hasan bin Muhammad, ia berkata: Ibnu Abbas berkata kepadaku, “Kalalah adalah orang yang tidak memiliki anak dan tidak pula orang tua.”
حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ قَالَ مَا أَعْضَلَ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ مَا أَعْضَلَتْ بِهِمْ الْكَلَالَةُ
Telah menceritakan kepada kami al-Muqri’, dari Sa‘id bin Abi Ayyub, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Yazid bin Abi Habib, dari Abu al-Khair, dari ‘Uqbah bin ‘Amir, bahwa ia berkata, “Tidak ada sesuatu yang lebih menyulitkan para sahabat Rasulullah ﷺ daripada kalalah.”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الْكَلَالَةِ فَقَالَ مَا دُونَ الْوَلَدِ وَالْأَبِ
Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang kalālah, lalu ia menjawab, ‘Orang yang tidak memiliki anak dan ayah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ يَعْلَى عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ وَلَهُ أَخٌ أَوْ أُخْتٌ مِنْ أُمٍّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ya‘la, dari al-Qasim, dari Sa‘d bin Malik, bahwa ia membaca redaksi ini: ‘Dan ia mempunyai seorang saudara laki-laki atau perempuan seibu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَلِيمِ بْنِ عَبْدٍ السَّلُولِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْكَلَالَةُ مَا خَلَا الْوَالِدَ وَالْوَلَدَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Salim bin ‘Abd as-Saluli, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Kalālah adalah orang yang tidak meninggalkan orang tua maupun anak.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنِ السُّمَيْطِ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ الْكَلَالَةُ مَا خَلَا الْوَلَدَ وَالْوَالِدَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imrān bin Hudair, dari as-Sumait, ia berkata: ‘Umar biasa mengatakan, “Kalālah adalah orang yang tidak memiliki anak dan ayah.”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حُسَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْكَلَالَةُ هُوَ الْمَيِّتُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Sufyān, dari Ḥusain, dari seorang laki-laki, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Al-kalālah adalah orang yang meninggal dunia.”
فِي بَيْعِ الْوَلَاءِ وَهِبَتِهِ مَنْ كَرِهَهُ
Tentang jual beli wala’ dan hibahnya, serta orang yang memakruhkannya.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الْوَلَاءِ وَعَنْ هِبَتِهِ
Ibnu Uyainah meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang menjual wala’ dan menghibahkannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الْوَلَاءُ بِمَنْزِلَةِ الْحِلْفِ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ أَقِرُّوهُ حَيْثُ جَعَلَهُ اللَّهُ تَعَالَى
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Ali berkata, “Wala’ itu seperti ikatan persekutuan; tidak boleh dijual dan tidak boleh dihibahkan. Tetapkanlah ia pada tempat yang telah Allah Taala tetapkan baginya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا الْوَلَاءُ كَالنَّسَبِ أَيَبِيعُ الرَّجُلُ نَسَبَهُ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya wala’ itu hanyalah seperti nasab. Apakah seseorang menjual nasabnya?”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَحَفْصٌ وَأَبُو خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْوَلَاءُ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, Hafsh, dan Abu Khalid, dari Abdul Malik, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Hak wala’ tidak boleh dijual dan tidak boleh dihibahkan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُمَرَ قَالَ الْوَلَاءُ كَالرَّحِمِ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ
Muhammad bin Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub Abu al-‘Ala, dari Qatadah, dari Umar, ia berkata, “Hak wala’ itu seperti hubungan kekerabatan; tidak boleh dijual dan tidak boleh dihibahkan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي مِسْكِينٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْوَلَاءُ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Miskin, dari Ibrahim. Ia berkata, “Hak wala’ tidak boleh dijual dan tidak boleh dihibahkan.”
حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا قَالَا الْوَلَاءُ شِجْنَةٌ كَالنَّسَبِ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ
‘Abbād telah menceritakan kepada kami, dari Hisyām, dari al-Hasan dan Ibn Sīrīn, bahwa keduanya berkata, “Wala’ adalah pertalian kekerabatan seperti nasab; tidak boleh dijual dan tidak boleh dihibahkan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الْوَلَاءُ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Hak wala’ tidak boleh diperjualbelikan dan tidak boleh dihibahkan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ الْوَلَاءُ لَا يُبَاعُ وَلَا يُوهَبُ وَلَا يُتَصَدَّقُ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Wala’ tidak diperjualbelikan, tidak dihibahkan, dan tidak disedekahkan.”
مَنْ رَخَّصَ فِي هِبَةِ الْوَلَاءِ
Orang yang membolehkan menghibahkan wala’ (hak wala’).
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ وَهَبَتْ مَيْمُونَةُ وَلَاءَ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ لِابْنِ عَبَّاسٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr, ia berkata, “Maimunah menghibahkan wala’ Sulaiman bin Yasar kepada Ibnu Abbas.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ أَعْتَقَ رَجُلًا فَانْطَلَقَ الْمُعْتَقُ فَوَالَى غَيْرَهُ قَالَ لَيْسَ لَهُ ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَهَبَهُ الْمُعْتِقُ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seseorang yang memerdekakan seorang laki-laki, lalu orang yang dimerdekakan itu pergi dan menjalin hubungan wala dengan orang lain.” Ia menjawab, “Ia tidak berhak melakukan hal itu, kecuali jika orang yang memerdekakannya menghibahkan hak wala itu kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ مُحَارِبٍ وَهَبَتْ وَلَاءَ عَبْدِهَا لِنَفْسِهِ وَأَعْتَقَتْهُ وَأَعْتَقَ نَفْسَهُ قَالَ فَوَهبَ نَفْسَهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ قَالَ وَمَاتَتْ فَخَاصَمَ الْمَوَالِي إِلَى عُثْمَانَ قَالَ فَدَعَا عُثْمَانُ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَا قَالَ قَالَ فَأَتَاهُ بِالْبَيِّنَةِ فَقَالَ عُثْمَانُ اذْهَبْ فَوَالِ مَنْ شِئْتَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَالَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Bakr bin ‘Amr bin Hazm, bahwa seorang perempuan dari kabilah Muharib memberikan hak wala’ budaknya kepada budak itu sendiri, lalu membebaskannya dan budak itu pun membebaskan dirinya. Ia berkata, “Kemudian budak itu menyerahkan wala’ dirinya kepada ‘Abdurrahman bin ‘Amr bin Hazm.” Ia berkata, “Perempuan itu pun meninggal, lalu para mawālī mengajukan sengketa kepada Utsman. Utsman meminta bukti atas apa yang dikatakannya. Orang itu pun datang membawa bukti tersebut. Utsman berkata, ‘Pergilah, dan jadilah mawla siapa pun yang engkau kehendaki.’” Abu Bakr berkata, “Lalu ia menjadi mawla ‘Abdurrahman bin ‘Amr bin Hazm.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشُّعَبِيِّ أَنَّهُمَا قَالَا لَا بَأْسَ بِبَيْعِ وَلَاءِ السَّائِبَةِ وَهِبَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Mansur telah mengabarkan kepadaku, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi, bahwa keduanya berkata, ‘Tidak mengapa menjual dan menghibahkan wala’ seorang sā’ibah.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ امْرَأَةً وَهَبَتْ وَلَاءَ مَوَالِيهَا لِزَوْجِهَا فَقَالَ هِشَامُ بْنُ هُبَيْرَةَ أَمَّا أَنَا فَأَرَاهُ لِزَوْجِهَا مَا عَاشَ فَإِذَا مَاتَ ردَدْتُهُ إِلَى وَرَثَةِ الْمَرْأَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Ṣamad bin ‘Abd al-Wārith, dari Ḥammād bin Salamah, dari Qatādah, bahwa seorang perempuan memberikan hak wala’ atas para maulanya kepada suaminya. Hishām bin Hubayrah berkata, “Adapun menurut pendapatku, hak itu menjadi milik suaminya selama ia masih hidup. Apabila suaminya meninggal, aku mengembalikannya kepada ahli waris perempuan tersebut.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا بَأْسَ إِذَا أَذِنَ الْمَوَالِي أَنْ يُوَالِيَ غَيْرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Tidak mengapa apabila para mawali mengizinkannya menjalin wala dengan orang lain.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ وَجَدْتُهُ فِي مَكَانٍ آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا بِبَيْعِ الْوَلَاءِ إِذَا كَانَ مِنْ مُكَاتَبَةٍ وَيَكْرَهُهُ إِذَا كَانَ عِتْقًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Sa‘id, dari Qatadah—aku menemukannya di tempat lain dengan sanad dari Sa‘id bin al-Musayyab—bahwa ia tidak memandang ada masalah dalam menjual wala’ apabila berasal dari mukātabah, tetapi ia memakruhkannya apabila berasal dari pembebasan budak.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ بَيْعِ الْوَلَاءِ فَقَالَ هُوَ مُحْدَثٌ
Husain bin Ali telah menyampaikan kepada kami, dari Zā’idah, dari Mansūr, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrāhīm tentang jual beli wala’, lalu ia menjawab, ‘Itu adalah perkara baru.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَرِثُ النِّسَاءُ مِنَ الْوَلَاءِ إِلَّا مَا أَعْتَقْنَ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Sulaiman, dari Ibrahim, ia berkata, “Perempuan tidak mewarisi wala’ kecuali dari orang yang telah mereka merdekakan.”
فِي امْرَأَةٍ تُوُفِّيَتْ وَلَهَا بَنُونَ وَابْنَتَانِ إِحْدَى الِابْنَتَيْنِ غَائِبَةٌ
Tentang seorang perempuan yang meninggal dunia dengan meninggalkan beberapa anak laki-laki dan dua anak perempuan; salah seorang dari kedua anak perempuannya sedang tidak hadir.
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ ثنا زَكَرِيَّا سَمِعْتُ عَامِرًا يَقُولُ فِي امْرَأَةٍ تُوُفِّيَتْ وَلَهَا ثَلَاثَةُ بَنِينَ ذُكُورٍ وَابْنَتَانِ إِحْدَاهُمَا غَائِبَةٌ بِالشَّامِ وَالْأُخْرَى عِنْدَهَا فَزَعَمَتْ أَنَّ لَهَا عِنْدَ ابْنَتِهَا الَّتِي بِالشَّامِ مَالًا وَأَنَّهَا قَالَتْ لِبَنِيهَا أُحِبُّ أَنْ تَطْلُبُوا لَهَا الْمَالَ الَّذِي عِنْدَهَا بِمَا يُصِيبُهَا مِنْ مِيرَاثِي فَقَالُوا نَعَمْ قَالَتْ أَنْ تَجْعَلُوا مَا يُصِيبُهَا مِنْ مِيرَاثِي لِأُخْتِهَا فَنَصِيبُهَا كَنَصِيبِ رَجُلٍ مِنْكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ثُمَّ إِنَّ ابْنَتَهَا جَاءَتْ بَعْدَمَا اقْتَسَمُوا الْمِيرَاثَ فَطَلَبَتْ مَا يُصِيبُهَا مِنْ مِيرَاثِهَا قَالَتْ لَمْ يَكُنْ لَهَا عِنْدِي مَالٌ فَسُئِلَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ يُؤْخَذُ مِنْ كُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ بِالسَّوِيَّةِ فَيُرَدُّ عَلَيْهَا وَقَالَ عَامِرٌ يُؤْخَذُ أَحَدُ السَّهْمَيْنِ اللَّذَيْنِ أَصَابَتِ الْجَارِيَةُ فَيُرَدُّ عَلَى أُخْتِهَا فَيُصِيبُ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا سَهْمٌ وَلِكُلِّ رَجُلٍ سَهْمَانِ
Al-Faḍl bin Dukain menuturkan kepada kami, katanya: Zakariya menuturkan kepada kami. Aku mendengar ‘Amir berkata tentang seorang perempuan yang meninggal dan meninggalkan tiga anak laki-laki serta dua anak perempuan. Salah satu anak perempuannya berada di Syam, sedangkan yang lain tinggal bersamanya. Perempuan itu mengaku bahwa ia mempunyai harta pada anak perempuannya yang berada di Syam. Ia berkata kepada anak-anak lelakinya, “Aku ingin kalian menagih harta yang ada padanya untukku, dengan memperhitungkan bagian yang akan diperolehnya dari warisanku.” Mereka menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Jadikanlah bagian yang akan diperolehnya dari warisanku untuk saudarinya, sehingga bagiannya sama dengan bagian seorang laki-laki di antara kalian.” Mereka menjawab, “Ya.” Kemudian anak perempuannya datang setelah mereka membagi warisan dan meminta bagian yang menjadi haknya dari warisan. Ia berkata, “Tidak ada harta miliknya padaku.” Lalu Ibrahim ditanya tentang hal itu. Ia menjawab, “Hendaklah harta itu diambil sama rata dari masing-masing mereka, lalu diberikan kepadanya.” ‘Amir berkata, “Ambillah satu dari dua bagian yang diterima anak perempuan itu, lalu berikan kepada saudarinya. Dengan demikian, masing-masing dari kedua perempuan itu memperoleh satu bagian, sedangkan setiap laki-laki memperoleh dua bagian.”
فِي الرَّجُلِ وَالْمَرْأَةِ يُسْلِمُ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ الْمِيرَاثُ
Tentang laki-laki dan perempuan yang masuk Islam sebelum harta warisan dibagikan.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَدْهَمَ السَّدُوسِيِّ عَنْ أُنَاسٍ مِنْ قَوْمِهِ أَنَّ امْرَأَةً مَاتَتْ وَهِيَ مُسْلِمَةٌ وَتَرَكَتْ أُمًّا لَهَا نَصْرَانِيَّةً فَأَسْلَمَتْ أُمُّهَا قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ مِيرَاثُ ابْنَتِهَا فَأَتَوْا عَلِيًّا فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا مِيرَاثَ لَهَا ثُمَّ قَالَ كَمْ تَرَكَتْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ أَنِيلُوهَا بِشَيْءٍ
Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Adham as-Sadusi, dari beberapa orang dari kaumnya, bahwa seorang perempuan meninggal dalam keadaan Muslimah dan meninggalkan seorang ibu yang beragama Nasrani. Ibu perempuan itu lalu masuk Islam sebelum warisan putrinya dibagikan. Mereka pun datang kepada Ali dan menyampaikan hal itu kepadanya. Ia berkata, “Ia tidak berhak mendapat warisan.” Kemudian ia bertanya, “Berapa yang ditinggalkan putrinya?” Mereka memberitahunya, lalu ia berkata, “Berilah ia sesuatu.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ يُرَدُّ الْمِيرَاثُ لِأَهْلِهِ
Abu Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Apabila seseorang meninggal dunia, harta warisannya dikembalikan kepada ahli warisnya.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ أُعْتِقَ عِنْدَ الْمَوْتِ أَوْ أَسْلَمَ عِنْدَ الْمَوْتِ فَلَا حَقَّ لِوَاحِدٍ مِنْهُمْ لِأَنَّ الْحُقُوقَ وَجَبَتْ عِنْدَ الْمَوْتِ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, ia berkata, “Barang siapa dimerdekakan ketika menjelang ajal atau masuk Islam ketika menjelang ajal, tidak ada hak bagi siapa pun di antara keduanya, karena hak-hak itu menjadi wajib pada saat kematian.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ رَأَيْتُ شَيْخًا يَتَوَكَّأُ عَلَى عَصَى فَقِيلَ هَذَا وَارِثُ صَفِيَّةَ أَسْلَمَتْ عَلَى مِيرَاثٍ فَلَمْ يُوَرَّثْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Syu‘bah, dari Husain. Ia berkata, “Aku melihat seorang lelaki tua bertopang pada tongkat. Lalu dikatakan, ‘Inilah ahli waris Safiyyah. Safiyyah masuk Islam ketika ada harta warisan, tetapi lelaki itu tidak diberi warisan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ وَحَمَّادًا عَنْ رَجُلٍ أَسْلَمَ عَلَى مِيرَاثٍ فَقَالَا لَا يَرِثُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam dan Hammad tentang seorang laki-laki yang masuk Islam ketika ada harta warisan. Keduanya menjawab, ‘Ia tidak mewarisinya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي الْعَبْدِ يَعْتِقُ عَلَى الْمِيرَاثِ أَنَّهُ لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ
‘Abd al-A‘lā telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, mengenai seorang budak yang dimerdekakan karena warisan, bahwa ia tidak memperoleh apa pun.
مَنْ قَالَ يَرِثُ مَا لَمْ يُقْسَمِ الْمِيرَاثُ
Orang yang berpendapat bahwa seseorang mewarisi selama harta warisan belum dibagikan.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ قَتَادَةَ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَهُوَ نَصْرَانِيٌّ وَيَزِيدُ مُسْلِمٌ وَلَهُ إِخْوَةٌ نَصَارَى فَلَمْ يُوَرِّثْهُ عُمَرُ مِنْهُ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ أُمُّ يَزِيدَ وَهِيَ مُسْلِمَةٌ فَأَسْلمَ إِخْوَتُهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَطَلَبُوا الْمِيرَاثَ فَارْتَفَعُوا إِلَى عُثْمَانَ فَسَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فَوَرَّثَهُمْ
Abd al-Wahhab meriwayatkan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Yazid bin Qatadah, bahwa ayahnya meninggal dalam keadaan Nasrani, sedangkan Yazid beragama Islam dan memiliki saudara-saudara yang Nasrani. Umar tidak memberinya warisan dari ayahnya. Kemudian ibu Yazid meninggal dalam keadaan Muslimah, lalu saudara-saudaranya masuk Islam setelah ibunya meninggal. Mereka menuntut warisan dan menghadap Utsman. Ia menanyakan perkara itu, lalu memberikan warisan kepada mereka.
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ النَّصْرَانِيُّ إِذَا مَاتَ لَهُ الْمَيِّتُ فَقُسِمَ مِيرَاثُهُ وَتَقَضَّى بَعْضُهُ ثُمَّ أَسْلَمَ فَقَدْ أَدْرَكَ
Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari al-Ḥakam bin Abān, dari ‘Ikrimah. Ia berkata, “Apabila seorang Nasrani kehilangan anggota keluarganya karena meninggal, lalu warisannya dibagikan dan sebagian telah diterima, kemudian ia masuk Islam, maka ia telah mendapati bagiannya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي مَنْ أَسْلَمَ عَلَى مِيرَاثٍ قَالَ يَرِثُ مَا لَمْ يُقْسَمْ وَفِي الْعَبْدِ يُعْتَقُ عَلَى مِيرَاثٍ قَالَ يَرِثُ مَا لَمْ يُقْسَمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan. Ia berkata tentang seseorang yang masuk Islam ketika ada harta warisan: “Ia mewarisi selama harta itu belum dibagikan.” Tentang seorang budak yang dimerdekakan ketika ada harta warisan, ia berkata: “Ia mewarisi selama harta itu belum dibagikan.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَنْ أَسْلَمَ عَلَى مِيرَاثِهِ فَهُوَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata: Ali berkata, “Barang siapa masuk Islam sebelum warisannya dibagikan, maka warisan itu menjadi haknya.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ ثنا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ أَخَذْتُ هَذِهِ الْفَرَائِضَ مِنْ فِرَاسٍ زَعَمَ أَنَّهُ كَتَبَهَا لَهُ الشَّعْبِيُّ قَضَى زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّ الْإِخْوَةَ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ شُرَكَاءُ الْإِخْوَةِ مِنَ الْأُمِّ فِي بَنِيهِمْ ذَكَرِهِمْ وَأُنْثَاهُمْ وَقَضَى عَلِيٌّ لِبَنِي الْأُمِّ دُونَ بَنِي الْأَبِ وَالْأُمِّ وَقَضَى عَلِيٌّ وَزَيْدٌ أَنَّهُ لَا تَرِثُ جَدَّةٌ أُمُّ أَبٍ مَعَ ابْنِهَا وَوَرَّثَهَا عَبْدُ اللَّهِ مَعَ ابْنِهَا السُّدُسَ امْرَأَةٌ تَرَكَتْ أُمَّهَا وَإِخْوَتَهَا كُفَّارًا وَمَمْلُوكِينَ قَضَى عَلِيٌّ وَزَيْدٌ لِأُمِّهَا الثُّلُثَ وَلِعَصَبَتِهَا الثُّلُثَيْنِ كَانَا لَا يُوَرِّثَانِ كَافِرًا وَلَا مَمْلُوكًا مِنْ مُسْلِمٍ حُرٍّ وَلَا يَحْجُبَانِ بِهِ وَكَانَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَحْجُبُ بِهِمْ وَلَا يُوَرِّثُهُمْ فَقَضَى لِلْأُمِّ السُّدُسَ وَلِلْعَصَبَةِ مَا بَقِيَ وَقَضَى عَبْدُ اللَّهِ لِلزَّوْجِ الرُّبُعَ وَمَا بَقِيَ فَهُوَ لِلْعَصَبَةِ امْرَأَةٌ تَرَكَتْ أُمَّهَا وَإِخْوَتَهَا كُفَّارًا وَمَمْلُوكِينَ قَضَى عَلِيٌّ وَزَيْدٌ لِأُمِّهَا الثُّلُثَ وَلِلْعَصَبَةِ مَا بَقِيَ وَقَضَى عَبْدُ اللَّهِ لِأُمِّهَا السُّدُسَ وَلِلْعَصَبَةِ مَا بَقِيَ امْرَأَةٌ تَرَكَتْ زَوْجَهَا وَإِخْوَتَهَا لِأُمِّهَا وَلَا عَصَبَةَ لَهَا قَضَى زَيْدٌ لِلزَّوْجِ النِّصْفَ وَلِلْإِخْوَةِ الثُّلُثَ وَقَضَى عَلِيٌّ وَعَبْدُ اللَّهِ أَنْ يُرَدَّ مَا بَقِيَ عَلَى الْإِخْوَةِ مِنَ الْأُمِّ لِأَنَّهُمَا كَانَا لَا يَرُدَّانِ مِنْ فُضُولِ الْفَرَائِضِ عَلَى الزَّوْجِ شَيْئًا وَيَرُدَّانِهَا عَلَى أَدْنَى رَحِمٍ يُعْلَمُ امْرَأَةٌ تَرَكَتْ أُمَّهَا قَضَوْا جَمِيعًا لِلْأُمِّ الثُّلُثَ وَقَضَى عَلِيٌّ وَابْنُ مَسْعُودٍ يُرَدُّ مَا بَقِيَ عَلَى الْأُمِّ رَجُلٌ تَرَكَ أُخْتَهُ لِأَبِيهِ وَأُمَّهُ قَضَوْا جَمِيعًا لِأُخْتِهِ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ النِّصْفَ وَلِأُمِّهِ الثُّلُثَ وَقَضَى عَلِيٌّ وَعَبْدُ اللَّهِ أَنْ يُرَدَّ مَا بَقِيَ وَهُوَ سَهْمٌ عَلَيْهَا عَلَى قَدْرِ مَا بَقِيَ وَرِقًا فَيَكُونُ لِلْأُخْتِ ثَلَاثَةُ أَخْمَاسٍ وَيَكُونُ لِلْأُمِّ خُمُسَا الْمَالِ رَجُلٌ تَرَكَ أُخْتَهُ لِأَبِيهِ وَجَدَّتَهُ وَامْرَأَتَهُ قَضَوْا جَمِيعًا لِأُخْتِهِ النِّصْفَ وَلِامْرَأَتِهِ الرُّبُعَ وَلِجَدَّتِهِ سَهْمٌ وَرَدَّ عَلِيٌّ مَا بَقِيَ عَلَى أُخْتِهِ وَجَدَّتِهِ عَلَى قِسْمَةِ فَرِيضَتِهِمْ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهُ عَلَى الْأُخْتِ لِأَنَّهُ كَانَ لَا يَرُدُّ عَلَى جَدَّةٍ إِلَّا أَنْ يَكُونَ وَارِثًا غَيْرَهَا امْرَأَةٌ تَرَكَتْ أُمَّهَا وَأُخْتَهَا لِأُمِّهَا قَضَوْا جَمِيعًا لِأُمِّهَا الثُّلُثَ وَلِأُخْتِهَا السُّدُسَ وَرَدَّ عَلِيٌّ مَا بَقِيَ عَلَيْهَا عَلَى قِسْمَةِ فَرِيضَتِهِمْ فَيَكُونُ لِلْأُمِّ الثُّلُثَانِ وَلِلْأُخْتِ الثُّلُثُ وَقَضَى عَبْدُ اللَّهِ أَنَّ مَا بَقِيَ يُرَدُّ عَلَى الْأُمِّ لِأَنَّهُ كَانَ لَا يَرُدُّ عَلَى إِخْوَةٍ مَعَ أُمٍّ لِأُمٍّ فَيَصِيرُ لِلْأُمِّ خَمْسَةُ أَسْدَاسٍ وَلِلْأُخْتِ سُدُسٌ امْرَأَةٌ تَرَكَتْ أُخْتَهَا لِأَبِيهَا وَأُمَّهَا وَأُخْتَهَا لِأَبِيهَا قَضَوْا جَمِيعًا لِأُخْتِهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا النِّصْفَ وَلِأُخْتِهَا لِأَبِيهَا السُّدُسَ وَرَدَّ عَلِيٌّ مَا بَقِيَ عَلَيْهِمَا عَلَى قِسْمَةِ فَرِيضَتِهِمْ فَيَكُونُ لِلْأُخْتِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ ثَلَاثَةُ أَرْبَاعٍ وَلِلْأُخْتِ لِلْأَبِ رُبُعٌ وَرَدَّ عَبْدُ اللَّهِ مَا بَقِيَ عَلَى الْأُختِ مِنَ الْأَبِ وَالْأُمِّ فَيَصِيرُ لَهَا خَمْسَةُ أَسْدَاسِ الْمَالِ وَلِلْأُخْتِ لِلْأَبِ سُدُسُ الْمَالِ كَانَ لَا يَرُدُّ عَلَى أُخْتٍ لِأَبٍ مَعَ أُخْتٍ لِأَبٍ وَأَمٍّ امْرَأَةٌ تَرَكَتْ إِخْوَتَهَا لِأَبِيهَا وَأُمِّهَا وَأُمَّهَا قَضَوْا جَمِيعًا لِأُمِّهَا السُّدُسَ وَلِإِخْوَتِهَا الثُّلُثَ وَرَدَّ عَلِيٌّ مَا بَقِيَ عَلَيْهِمْ عَلَى قِسْمَةِ فَرِيضَتِهِمْ فَيَكُونُ لِلْأُمِّ الثُّلُثُ وَلِلْإِخْوَةِ الثُّلُثَانِ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَإِنَّهُ رَدَّ مَا بَقِيَ عَلَى الْأُمِّ فَيَكُونُ لِلْأُمِّ الثُّلُثَانِ وَلِلْإِخْوَةِ الثُّلُثُ امْرَأَةٌ تَرَكَتِ ابْنَتَهَا وَابْنَةَ ابْنِهَا قَضَوْا جَمِيعًا لِابْنَتِهَا النِّصْفَ وَلِابْنَةِ ابْنِهَا السُّدُسَ وَرَدَّ عَلِيٌّ مَا بَقِيَ عَلَيْهِمَا عَلَى قِسْمَةِ فَرِيضَتِهِمْ وَرَدَّ عَبْدُ اللَّهِ مَا بَقِيَ عَلَى الِابْنَةِ خَاصَّةً امْرَأَةٌ تَرَكَتِ ابْنَتَهَا وَجَدَّتَهَا قَضَوْا جَمِيعًا لِلِابْنَةِ النِّصْفَ وَلِلْجَدَّةِ السُّدُسَ وَرَدَّ عَلِيٌّ مَا بَقِيَ عَلَيْهِمَا عَلَى قِسْمَةِ فَرِيضَتِهِمْ وَرَدَّ عَبْدُ اللَّهِ مَا بَقِيَ عَلَى الِابْنَةِ خَاصَّةً امْرَأَةٌ تَرَكَتِ ابْنَتَهَا وَابْنَةَ ابْنِهَا وَأُمَّهَا قَضَوْا جَمِيعًا أَنَّ لِابْنَتِهَا النِّصْفَ وَلِابْنَةِ ابْنِهَا السُّدُسَ وَلِأُمِّهَا السُّدُسَ وَرَدَّ عَلِيٌّ مَا بَقِيَ عَلَيْهِمْ عَلَى قِسْمَةِ فَرِيضَتِهِمْ وَرَدَّ عَبْدُ اللَّهِ مَا بَقِيَ عَلَى الِابْنَةِ وَالْأُمِّ وَأَمَّا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ الْفَضْلَ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ فِي بَيْتِ الْمَالِ لَا يَرُدُّ عَلَى وَارِثٍ شَيْئًا وَلَا يَزِيدُ أَبَدًا عَلَى فَرَائِضِ اللَّهِ شَيْئًا امْرَأَةٌ تَرَكَتْ إِخْوَتَهَا مِنْ أُمِّهَا رِجَالًا وَنِسَاءً وَهُمْ عَصَبَتُهَا يَقْتَسِمُونَ الثُّلُثَ بِالسَّوِيَّةِ وَالثُّلُثَانِ لِذُكُورِهِمْ دُونَ النِّسَاءِ
Ubaydullah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zakariyya bin Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mengambil ketentuan-ketentuan faraid ini dari Firas, yang mengaku bahwa al-Sya‘bi menuliskannya untuknya. Zayd bin Tsabit dan Ibn Mas‘ud menetapkan bahwa saudara-saudara sekandung menjadi sekutu saudara-saudara seibu dalam hal anak-anak mereka, baik laki-laki maupun perempuan. Ali menetapkan bagian bagi anak-anak seibu, bukan bagi anak-anak sekandung. Ali dan Zayd menetapkan bahwa nenek dari pihak ayah tidak mendapat warisan jika bersama anak laki-lakinya, sedangkan Abdullah memberinya seperenam ketika bersama anak laki-lakinya.
Seorang perempuan meninggalkan ibunya serta saudara-saudaranya yang kafir dan berstatus budak. Ali dan Zayd menetapkan sepertiga untuk ibunya dan dua pertiga untuk ahli waris ‘asabahnya. Keduanya tidak memberikan warisan kepada orang kafir atau budak dari seorang Muslim merdeka, dan tidak pula menjadikan keberadaan orang kafir atau budak itu sebagai penghalang waris. Adapun Ibn Mas‘ud menjadikan mereka sebagai penghalang, tetapi tidak memberikan warisan kepada mereka. Karena itu, ia menetapkan seperenam untuk ibu dan sisanya untuk ahli waris ‘asabah. Abdullah menetapkan seperempat untuk suami, sedangkan sisanya untuk ahli waris ‘asabah.
Seorang perempuan meninggalkan ibunya serta saudara-saudaranya yang kafir dan berstatus budak. Ali dan Zayd menetapkan sepertiga untuk ibunya dan sisanya untuk ahli waris ‘asabah. Abdullah menetapkan seperenam untuk ibunya dan sisanya untuk ahli waris ‘asabah.
Seorang perempuan meninggalkan suaminya dan saudara-saudara seibunya, tanpa ahli waris ‘asabah. Zayd menetapkan separuh untuk suami dan sepertiga untuk saudara-saudaranya. Ali dan Abdullah menetapkan agar sisa harta dikembalikan kepada saudara-saudara seibu, karena keduanya tidak mengembalikan kelebihan bagian faraid kepada suami sedikit pun, tetapi mengembalikannya kepada kerabat terdekat yang diketahui.
Seorang perempuan meninggalkan ibunya. Mereka semua menetapkan sepertiga untuk ibu. Ali dan Ibn Mas‘ud menetapkan agar sisanya dikembalikan kepada ibu.
Seorang laki-laki meninggalkan saudara perempuan seayah dan seibu serta ibunya. Mereka semua menetapkan separuh untuk saudara perempuannya yang seayah dan seibu, dan sepertiga untuk ibunya. Ali dan Abdullah menetapkan agar sisa harta, yaitu satu bagian, dikembalikan kepada keduanya menurut perbandingan bagian mereka yang tersisa. Dengan demikian, saudara perempuan mendapat tiga perlima dan ibu mendapat dua perlima harta.
Seorang laki-laki meninggalkan saudara perempuan seayah, neneknya, dan istrinya. Mereka semua menetapkan separuh untuk saudara perempuannya, seperempat untuk istrinya, dan satu bagian untuk neneknya. Ali mengembalikan sisanya kepada saudara perempuan dan neneknya, menurut pembagian bagian waris mereka. Adapun Abdullah mengembalikannya kepada saudara perempuan saja, karena ia tidak mengembalikan harta kepada nenek kecuali jika tidak ada ahli waris lain selainnya.
Seorang perempuan meninggalkan ibunya dan saudara perempuan seibunya. Mereka semua menetapkan sepertiga untuk ibunya dan seperenam untuk saudara perempuannya. Ali mengembalikan sisanya kepada keduanya menurut pembagian bagian waris mereka. Dengan demikian, ibu mendapat dua pertiga dan saudara perempuan sepertiga. Abdullah menetapkan agar sisanya dikembalikan kepada ibu, karena ia tidak mengembalikan harta kepada saudara-saudara seibu jika ada ibu. Dengan demikian, ibu mendapat lima perenam dan saudara perempuan seperenam.
Seorang perempuan meninggalkan saudara perempuan sekandung dan saudara perempuan seayah. Mereka semua menetapkan separuh untuk saudara perempuan sekandung dan seperenam untuk saudara perempuan seayah. Ali mengembalikan sisa harta kepada keduanya menurut pembagian bagian waris mereka. Dengan demikian, saudara perempuan sekandung mendapat tiga perempat dan saudara perempuan seayah mendapat seperempat. Abdullah mengembalikan sisanya kepada saudara perempuan sekandung. Dengan demikian, ia mendapat lima perenam harta, sedangkan saudara perempuan seayah mendapat seperenam harta. Abdullah tidak mengembalikan harta kepada saudara perempuan seayah jika ada saudara perempuan sekandung.
Seorang perempuan meninggalkan saudara-saudara sekandung dan ibunya. Mereka semua menetapkan seperenam untuk ibunya dan sepertiga untuk saudara-saudaranya. Ali mengembalikan sisanya kepada mereka menurut pembagian bagian waris mereka. Dengan demikian, ibu mendapat sepertiga dan saudara-saudara mendapat dua pertiga. Adapun Abdullah mengembalikan sisanya kepada ibu. Dengan demikian, ibu mendapat dua pertiga dan saudara-saudara mendapat sepertiga.
Seorang perempuan meninggalkan anak perempuannya dan cucu perempuan dari anak laki-lakinya. Mereka semua menetapkan separuh untuk anak perempuannya dan seperenam untuk cucu perempuannya. Ali mengembalikan sisanya kepada keduanya menurut pembagian bagian waris mereka, sedangkan Abdullah mengembalikan sisanya khusus kepada anak perempuan.
Seorang perempuan meninggalkan anak perempuannya dan neneknya. Mereka semua menetapkan separuh untuk anak perempuan dan seperenam untuk nenek. Ali mengembalikan sisanya kepada keduanya menurut pembagian bagian waris mereka, sedangkan Abdullah mengembalikan sisanya khusus kepada anak perempuan.
Seorang perempuan meninggalkan anak perempuannya, cucu perempuan dari anak laki-lakinya, dan ibunya. Mereka semua menetapkan separuh untuk anak perempuannya, seperenam untuk cucu perempuannya, dan seperenam untuk ibunya. Ali mengembalikan sisanya kepada mereka menurut pembagian bagian waris mereka, sedangkan Abdullah mengembalikan sisanya kepada anak perempuan dan ibu. Adapun Zayd bin Tsabit menjadikan seluruh kelebihan dari semua kasus itu sebagai milik baitulmal. Ia tidak mengembalikan sedikit pun kepada ahli waris dan tidak pernah menambahkan apa pun pada bagian-bagian yang ditetapkan Allah.
Seorang perempuan meninggalkan saudara-saudara seibunya, laki-laki dan perempuan, yang merupakan ahli waris ‘asabahnya. Mereka membagi sepertiga secara sama rata, sedangkan dua pertiga menjadi bagian saudara-saudara laki-lakinya saja, tanpa saudara-saudara perempuannya.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ أَوْصَى بِعِتْقٍ وَصَدَقَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ شُرَيْحٌ يُعْطِي كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِحِصَّتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Zakariyya, dari Amir, bahwa ia ditanya tentang seseorang yang berwasiat agar budak dimerdekakan dan agar bersedekah di jalan Allah. Syuraih berkata, “Masing-masing dari keduanya diberi sesuai dengan bagiannya.”
كِتَابُ الْفَضَائِلِ
Kitab tentang Keutamaan-keutamaan
بَابُ مَا أَعْطَى اللَّهُ تَعَالَى مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Bab tentang apa yang dianugerahkan Allah Taala kepada Muhammad ﷺ.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْأَنْصَارِ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا نَسْمَعُ مِنْ قَوْمِكَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ مِنْهُمْ إِنَّمَا مَثَلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ نَخْلَةٍ نَبَتَتْ فِي كِبَاءٍ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ أَنَا قَالُوا أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ فَمَا سَمِعْنَاهُ انْتَمَى قَبْلَهَا قَطُّ ثُمَّ قَالَ أَلَا إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ خَلْقَهُ فَجَعَلَنِي مِنْ خَيْرِ خَلْقِهِ ثُمَّ فَرَّقَهُمْ فِرْقَتَيْنِ فَجَعَلَنِي مِنْ خَيْرِ الْفِرْقَتَيْنِ ثُمَّ جَعَلَهُمْ قَبَائِلَ فَجَعَلَنِي مِنْ خَيْرِهِمْ قَبِيلَةً ثُمَّ جَعَلَهُمْ بُيُوتًا فَجَعَلَنِي مِنْ خَيْرِهِمْ بَيْتًا فَأَنَا خَيْرُكُمْ بَيْتًا وَخَيْرُكُمْ نَفْسًا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Abdullah bin al-Harits, dari Abdul Muththalib bin Rabi‘ah, bahwa beberapa orang Ansar berkata kepada Nabi ﷺ, “Kami mendengar ucapan kaummu sampai ada seseorang di antara mereka yang berkata, ‘Perumpamaan Muhammad ﷺ hanyalah seperti pohon kurma yang tumbuh di tumpukan kotoran.’” Ia berkata, lalu Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai manusia, siapakah aku?” Mereka menjawab, “Engkau adalah Rasulullah ﷺ.” Beliau bersabda, “Aku adalah Muhammad bin Abdullah bin Abdul Muththalib.” Ia berkata, “Sebelum itu, kami tidak pernah mendengar beliau menyebut nasabnya.” Kemudian beliau bersabda, “Ketahuilah, Allah menciptakan makhluk-Nya, lalu menjadikanku berasal dari makhluk-Nya yang terbaik. Kemudian Dia membagi mereka menjadi dua golongan, lalu menjadikanku berasal dari golongan yang terbaik. Kemudian Dia menjadikan mereka suku-suku, lalu menjadikanku berasal dari suku yang terbaik di antara mereka. Kemudian Dia menjadikan mereka keluarga-keluarga, lalu menjadikanku berasal dari keluarga yang terbaik di antara mereka. Maka aku adalah yang terbaik di antara kalian dari segi keluarga dan pribadi.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ ثنا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الطُّفَيْلِ بْنِ أُبَيٍّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ كُنْتُ إِمَامَ النَّاسِ وَخَطِيبَهُمْ وَصَاحِبَ شَفَاعَتِهِمْ وَلَا فَخْرَ
Yahya bin Abi Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zuhair bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Muhammad, dari ath-Thufail bin Ubay, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Pada hari Kiamat, aku akan menjadi pemimpin manusia, juru bicara mereka, dan pemilik syafaat mereka—bukan untuk berbangga diri.”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا خَرَجْتُ مِنْ نِكَاحٍ لَمْ أَخْرُجْ مِنْ سِفَاحٍ مِنْ لَدُنْ آدَمَ لَمْ يُصِبْنِي سِفَاحُ الْجَاهِلِيَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku berasal dari pernikahan, bukan dari perzinaan, sejak zaman Adam. Tidak pernah ada perzinaan pada masa jahiliah yang menimpaku.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ فَلِيُصَلِّ وَأُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً
Husyaim telah menceritakan kepada kami, Sayyar telah mengabarkan kepada kami, Yazid al-Faqir telah mengabarkan kepada kami, dari Jabir bin Abdullah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diberi lima perkara yang tidak diberikan kepada seorang pun sebelumku: aku ditolong dengan rasa gentar yang melanda musuh sejauh perjalanan sebulan; bumi dijadikan bagiku sebagai alat bersuci dan tempat salat, maka siapa pun dari umatku yang mendapati waktu salat, hendaklah ia salat; harta rampasan perang dihalalkan bagiku, padahal tidak dihalalkan bagi seorang pun sebelumku; aku diberi syafaat; dan setiap nabi diutus khusus kepada kaumnya, sedangkan aku diutus kepada seluruh manusia.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ وَمُجَاهِدٍ وَمِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُعْطِيتُ خَمْسًا وَلَا أَقُولُهُ فَخْرًا بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ وَجُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُحِلَّ لِي الْغَنَائِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ فَهُوَ يَسِيرُ أَمَامِي مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ فَأَخَّرْتُهَا لِأُمَّتِي إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَهِيَ نَائِلَةٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ مَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Yazid bin Abi Ziyad, Mujahid, dan Miqsam, dari Ibnu Abbas, dari Nabi ﷺ: “Aku diberi lima perkara—aku tidak mengatakan ini untuk berbangga. Aku diutus kepada bangsa yang berkulit merah dan hitam. Bumi dijadikan bagiku sebagai sarana bersuci dan tempat salat. Harta rampasan perang dihalalkan bagiku, padahal sebelumnya tidak dihalalkan bagi siapa pun. Aku ditolong dengan rasa takut yang ditimpakan kepada musuh; rasa takut itu berjalan di hadapanku sejauh perjalanan sebulan. Aku diberi syafaat, lalu aku menangguhkannya untuk umatku hingga Hari Kiamat. Syafaat itu, insyaallah, akan diberikan kepada siapa pun yang tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan Allah.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُعْطِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَأُحِلَّ لِي الْمَغْنَمُ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ فَتُلَّتْ فِي يَدِي
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku ditolong dengan rasa takut, diberi ungkapan-ungkapan yang menghimpun banyak makna, dan dihalalkan bagiku harta rampasan perang. Ketika aku sedang tidur, aku didatangi kunci-kunci perbendaharaan bumi, lalu kunci-kunci itu digenggamkan ke tanganku.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ نَبِيٌّ كَانَ قَبْلِي بُعِثْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِنَبِيٍّ كَانَ قَبْلِي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ نَبِيٍّ إِلَّا وَقَدْ سَأَلَ شَفَاعَتَهُ وَإِنِّي أَخَّرْتُ شَفَاعَتِي ثُمَّ جَعَلْتُهَا لِمَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Abu Burdah bin Abu Musa, dari ayahnya, ia berkata, “Abu Bakr menceritakan kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku diberi lima perkara yang tidak diberikan kepada seorang nabi pun sebelumku: aku diutus kepada bangsa berkulit merah dan hitam; aku ditolong dengan rasa gentar yang menimpa musuh sejauh perjalanan satu bulan; bumi dijadikan bagiku sebagai sarana bersuci dan tempat salat; harta rampasan perang dihalalkan bagiku, sedangkan hal itu tidak dihalalkan bagi seorang nabi pun sebelumku; dan aku diberi hak syafaat. Setiap nabi pasti telah memohon syafaatnya, sedangkan aku menangguhkan syafaatku, kemudian menjadikannya bagi orang yang meninggal dari umatku dalam keadaan tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu pun.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Mas‘ud bin Malik, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku ditolong dengan angin Shaba, sedangkan kaum ‘Ad dibinasakan dengan angin Dabur.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُعْطِيتُ مَا لَمْ يُعْطَ أحَدٌ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هُوَ قَالَ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَأُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْأَرْضِ وَسُمِّيتُ أَحْمَدَ وَجُعِلَ لِي التُّرَابُ طَهُورًا وَجُعِلَتْ أُمَّتِي خَيْرَ الْأُمَمِ
Yahya bin Abi Bukair telah menyampaikan kepada kami, dari Zuhair bin Muhammad, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Muhammad bin Ali ibn al-Hanafiyyah, bahwa ia mendengar Ali bin Abi Thalib berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku diberi sesuatu yang tidak diberikan kepada seorang pun dari para nabi.’ Kami bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah itu?’ Beliau menjawab, ‘Aku ditolong dengan rasa gentar, diberi kunci-kunci bumi, dinamai Ahmad, tanah dijadikan sebagai alat bersuci bagiku, dan umatku dijadikan umat terbaik.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ يَأْخُذُ بِحَلْقَةِ بَابِ الْجَنَّةِ فَيُفْتَحُ لَهُ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَرَأَ آيَةً مِنَ التَّوْرَاةِ أَضْرَابًا قَدَمَايَا نَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Mis‘ar, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Mus‘ab bin Sa‘d, ia berkata: Ka‘b berkata, “Sesungguhnya orang pertama yang memegang gelang pintu surga hingga pintu itu dibukakan baginya adalah Muhammad ﷺ.” Kemudian ia membaca sebuah ayat dari Taurat: “Adhraba qadmaya; kami adalah orang-orang yang terakhir sekaligus terdahulu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلَاثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلَائِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ لَنَا تُرْبَتُهَا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ طَهُورًا وَأُوتِيتُ هَذِهِ الْآيَاتِ مِنْ بَيْتِ كَنْزٍ تَحْتَ الْعَرْشِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَمْ يُعْطَ مِنْهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي وَلَا يُعْطَيَنَّهُ أَحَدٌ بَعْدِي
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Rib‘i, dari Hudzaifah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kami diunggulkan atas manusia dalam tiga hal: saf-saf kami dijadikan seperti saf-saf para malaikat, seluruh bumi dijadikan tempat sujud bagi kami, dan tanahnya dijadikan sarana bersuci bagi kami apabila kami tidak menemukan air. Aku juga diberi ayat-ayat ini dari sebuah perbendaharaan di bawah Arasy, yaitu bagian akhir Surah al-Baqarah. Tidak seorang pun diberi ayat-ayat itu sebelumku, dan tidak seorang pun akan diberi ayat-ayat itu setelahku.’”
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ مِنْدَلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ خَرَجْتُ فِي طَلَبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى صَلَّى فَقَالَ أُوتِيتُ اللَّيْلَةَ خَمْسًا لَمْ يُؤْتَهُنَّ نَبِيٌّ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ فَيُرْعَبُ الْعَدُوُّ مِنْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ وَأُرْسِلْتُ إِلَى الْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ وَجُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ طَهُورًا وَمَسْجِدًا وَأُحِلَّتْ لِي الْغَنَائِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَقِيلَ سَلْ تُعْطَهُ فَاخْتَبَأْتُهَا فَهِيَ نَائِلَةٌ مِنْكُمْ مَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ
Malik bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Mindal, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Aku keluar mencari Rasulullah saw. Lalu aku menemukannya sedang salat, maka aku menunggunya hingga beliau selesai salat. Beliau bersabda, ‘Malam ini aku dianugerahi lima hal yang tidak pernah dianugerahkan kepada seorang nabi pun sebelumku: aku ditolong dengan rasa gentar, sehingga musuh merasa gentar dalam perjalanan sejauh sebulan; aku diutus kepada orang berkulit merah dan hitam; bumi dijadikan bagiku suci dan sebagai tempat salat; harta rampasan perang dihalalkan bagiku, padahal tidak dihalalkan bagi seorang pun sebelumku; dan dikatakan kepadaku, “Mintalah, niscaya engkau akan diberi.” Maka aku menyimpan permintaanku itu, dan permintaan itu menjadi anugerah bagi kalian, yaitu bagi siapa pun di antara kalian yang tidak menyekutukan Allah.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا أَوَّلُ شَفِيعٍ فِي الْجَنَّةِ وَقَالَ مَا صُدِّقَ أَحَدٌ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ مَا صُدِّقْتُ وَإِنَّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ لَنَبِيًّا مَا صَدَّقَهُ مِنْ أُمَّتِهِ إِلَّا رَجُلٌ وَاحِدٌ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari al-Mukhtar, dari Anas, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda, “Akulah pemberi syafaat pertama di surga.” Beliau juga bersabda, “Tidak ada seorang nabi pun yang dibenarkan sebagaimana aku dibenarkan. Sungguh, di antara para nabi ada seorang nabi yang tidak dibenarkan oleh seorang pun dari umatnya kecuali satu orang.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا قَالَ يُقْعِدُهُ عَلَى الْعَرْشِ
Ibn Fuḍayl telah menceritakan kepada kami, dari Layts, dari Mujāhid, mengenai firman-Nya, “Semoga Tuhanmu membangkitkanmu ke tempat yang terpuji.” Ia berkata, “Dia akan mendudukkannya di atas Arasy.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى قَالَ ذِكْرُ الدُّنُوِّ مِنْهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Mujahid, dari Ubaid bin Umair, tentang firman-Nya, “Dan sesungguhnya ia benar-benar mempunyai kedudukan dekat di sisi Kami.” Ia berkata, “Maksudnya adalah kedekatan kepada-Nya.”
حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِنَهْرٍ يَجْرِي حَافَّتَاهُ خِيَامُ اللُّؤْلُؤِ فَضَرَبْتُ بِيَدَيَّ إِلَى الطِّينِ فَإِذَا مِسْكٌ أَذْفَرُ قَالَ فَقُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَا هَذَا قَالَ نَهْرُ الْكَوْثَرِ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ
Ats-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku masuk surga, lalu aku mendapati sebuah sungai yang mengalir, kedua tepinya berupa kemah-kemah mutiara. Aku menyentuhkan kedua tanganku ke tanahnya, ternyata tanah itu adalah kesturi yang sangat harum.” Anas berkata, “Aku lalu bertanya kepada Jibril, ‘Apakah ini?’ Ia menjawab, ‘Ini adalah Sungai al-Kautsar yang telah Allah عز وجل anugerahkan kepadamu.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا إِذْ أَغْفَى إِغْفَاءَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا فَقُلْنَا مَا أَضْحَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَزَلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ ثُمَّ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أُمَّتِي آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أَصْحَابِي فَيَقُولُ لَا إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Mukhtar, dari Anas bin Malik. Ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ berada di tengah-tengah kami, tiba-tiba beliau terlelap sejenak. Kemudian beliau mengangkat kepala sambil tersenyum. Kami pun bertanya, ‘Apa yang membuat Anda tertawa, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Baru saja diturunkan kepadaku sebuah surah.’ Lalu beliau membaca, ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Sungguh, Kami telah memberimu al-Kautsar. Maka, laksanakanlah salat karena Tuhanmu dan berkurbanlah. Sungguh, orang yang membencimu, dialah yang terputus.’ Kemudian beliau bersabda, ‘Tahukah kalian apakah al-Kautsar itu?’ Kami menjawab, ‘Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya ia adalah sebuah sungai yang dijanjikan Tuhanku kepadaku; di dalamnya terdapat banyak kebaikan. Ia adalah telaga yang akan didatangi umatku pada hari kiamat. Bejana-bejananya sebanyak bintang-bintang. Seseorang dari mereka akan disingkirkan, lalu aku berkata, “Wahai Tuhanku, sesungguhnya ia termasuk sahabatku.” Allah berfirman, “Tidak. Sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang mereka ada-adakan sepeninggalmu.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَكَ حَوْضًا قَالَ نَعَمْ وَأَحَبُّ مَنْ وَرَدَهُ إِلَيَّ قَوْمُكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, dari Khaulah binti Hakim. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, sungguh engkau memiliki telaga.’ Beliau menjawab, ‘Ya, dan orang-orang yang paling aku sukai di antara mereka yang mendatanginya adalah kaummu.’”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ الْمِسْمَارِ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَخْبِرْنِي بِشَيْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَتَبَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ
Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari al-Muhājir bin al-Mismār, dari ‘Āmir bin Sa‘d, ia berkata, “Aku menulis surat kepada Jābir bin Samurah, ‘Beritahukanlah kepadaku sesuatu yang pernah engkau dengar dari Rasulullah saw.’” Ia berkata, “Lalu ia menulis, ‘Sesungguhnya aku mendengar beliau bersabda, “Aku mendahului kalian di Telaga.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنِ الصُّنَابِحِيّ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Isma‘il, dari Qais, dari ash-Shunabihi, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku akan mendahului kalian di telaga.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ قَبْرِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى الْحَوْضِ
Abu Usamah dan Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Umar, dari Habib bin Abdurrahman, dari Hafsh bin Ashim, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Di antara kuburku dan mimbarku terdapat sebuah taman dari taman-taman surga, dan mimbarku berada di atas telaga.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku akan mendahului kalian di telaga.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ يَقُولُ إِنِّي لَكُمْ سَلَفٌ عَلَى الْكَوْثَرِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Abdullah bin Rafi‘, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ di atas mimbar ini bersabda, ‘Sesungguhnya aku akan mendahului kalian di al-Kawtsar.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَوْثَرُ نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ حَافَّتَاهُ مِنْ ذَهَبٍ وَمَجْرَاهُ عَلَى الْيَاقُوتِ وَالدُّرِّ تُرْبَتُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَمَاؤُهُ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَأَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Muharib bin Ditsar, dari Ibnu Umar, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Al-Kautsar adalah sebuah sungai di surga. Kedua tepinya terbuat dari emas, alirannya berada di atas batu yakut dan mutiara, tanahnya lebih harum daripada minyak kesturi, airnya lebih manis daripada madu, dan lebih putih daripada salju.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جُنْدُبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Jundub, ia berkata, “Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, ‘Aku mendahului kalian di telaga.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَمَامَكُمْ حَوْضًا كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya di hadapan kalian terdapat sebuah telaga yang jaraknya sejauh antara Jarba dan Adzruh.”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَنَسِ بْنِ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ وَهُوَ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَأَهْوَى قِبَلَ الْمِنْبَرِ فَاتَّبَعْنَاهُ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَوْضِ السَّاعَةَ
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Anas bin Abi Yahya, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Rasulullah ﷺ keluar ketika kami berada di masjid. Saat itu beliau membalut kepalanya dengan kain, dalam keadaan sakit yang kemudian menyebabkan beliau wafat. Beliau menuju mimbar, lalu kami mengikutinya. Beliau bersabda, ‘Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh, sekarang ini aku sedang berdiri di tepi telaga.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَرِدَنَّ عَلَى حَوْضِي أَقْوَامٌ فَيُخْتَلَجُونَ دُونِي
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhayl, dari Husain, dari Abu Wa’il, dari Hudzaifah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, beberapa kaum akan datang ke telagaku, lalu mereka ditarik menjauh dariku.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُرَّةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Murrah, dari seorang lelaki di antara para sahabat Nabi ﷺ, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berdiri di tengah-tengah kami, lalu bersabda, ‘Sesungguhnya aku akan mendahului kalian menuju telaga.’”
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ عَلَيَّ شَرِبَ مِنْهُ وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا
Hasyim bin al-Qasim telah menceritakan kepada kami, Abdurrahman bin Abdullah bin Dinar telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa‘d, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku mendahului kalian menuju telaga. Siapa yang datang kepadaku akan minum darinya, dan siapa yang telah minum darinya tidak akan pernah haus selamanya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُسَيْدَ بْنِ حُضَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Syu‘bah, dari Qatadah, dari Anas, dari Usaid bin Hudhair, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya setelah kepergianku, kalian akan menyaksikan sikap mementingkan diri sendiri. Maka bersabarlah hingga kalian menemuiku di telaga.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami ‘Abdullāh bin ‘Utsmān bin Khutsaim, dari Ibnu Abī Mulaikah, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya aku berada di telaga, menantikan orang-orang yang datang kepadaku di telaga itu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عُمَانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul ‘Azīz bin ‘Abdish Shamad al-‘Ammī, dari Abū ‘Imrān al-Jawnī, dari ‘Abdullāh bin ash-Shāmit, dari Abū Dzarr, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana rupa bejana-bejana Telaga?’ Beliau menjawab, ‘Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, bejana-bejananya lebih banyak daripada jumlah bintang dan benda-benda langit pada malam yang gelap dan cerah. Siapa yang minum darinya tidak akan pernah merasa haus. Luasnya sama dengan panjangnya, membentang dari Oman hingga Aylah. Airnya lebih putih daripada susu dan lebih manis daripada madu.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا عِنْدَ عُقْرِ حَوْضِي أَذُودُ عَنْهُ النَّاسَ لِأَهْلِ الْيَمَنِ إِنِّي لَأَضْرِبُهُمْ بِعَصَايَ حَتَّى يَرْفَضَّ عَلَيْهِمْ قَالَ فَسُئِلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ سِعَةِ الْحَوْضِ فَقَالَ هُوَ مَا بَيْنَ مَقَامِي هَذَا إِلَى عُمَانَ مَا بَيْنَهُمَا شَهْرٌ أَوْ نَحْوُ ذَلِكَ فَسُئِلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَصُبُّ فِيهِ مِيزَابَانِ مِدَادُهُ أَوْ مِدَادُهُمَا مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا وَرِقٌ وَالْآخَرُ ذَهَبٌ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Ma‘dan bin Abi Talhah al-Ya‘muri, dari Tsauban, maula Rasulullah ﷺ, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Aku berada di tepi telagaku, menghalau orang-orang agar telaga itu diperuntukkan bagi penduduk Yaman. Sungguh, aku akan memukul mereka dengan tongkatku sampai mereka berhamburan menjauh darinya.” Lalu Nabi Allah ﷺ ditanya tentang luas telaga itu. Beliau menjawab, “Jarak antara tempatku berdiri ini dan Oman; jarak antara keduanya adalah sebulan atau kira-kira demikian.” Kemudian Nabi Allah ﷺ ditanya tentang minumannya. Beliau menjawab, “Warnanya lebih putih daripada susu dan rasanya lebih manis daripada madu. Dua pancuran mengalir ke dalamnya; air keduanya berasal dari surga. Salah satunya dari perak dan yang lainnya dari emas.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيَرِدَنَّ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِمَّنْ صَحِبَنِي وَرَآنِي حَتَّى إِذَا رُفِعُوا إِلَيَّ اخْتُلِجُوا دُونِي فَلَأَقُولَنَّ رَبِّ أَصْحَابِي فَلَيُقَالَنَّ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari ‘Alī bin Zaid, dari al-Ḥasan, dari Abū Bakrah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, beberapa orang dari kalangan mereka yang pernah menyertaiku dan melihatku akan mendatangi telaga. Namun, ketika mereka diangkat ke hadapanku, mereka ditarik menjauh dariku. Aku pun akan berkata, ‘Wahai Tuhanku, mereka adalah para sahabatku.’ Lalu akan dikatakan, ‘Sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang mereka ada-adakan sepeninggalmu.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا بِلَحْمٍ فَرَفَعْتُ إِلَيْهِ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ فَنَهَسَ مِنْهَا نَهْسَةً ثُمَّ قَالَ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهَلْ تَدْرُونَ بِمَ ذَاكَ يَجْمَعُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَلَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي يَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَتَدْنُو الشَّمْسُ فَيَبْلُغُ النَّاسُ مِنَ الْغَمِّ وَالْكَرْبِ مَا لَا يُطِيقُونَ وَلَا يَحْتَمِلُونَ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَلَا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلَا تَرَوْنَ مَا قَدْ بَلَغَكُمْ أَلَا تَنْظُرُونَ مَنْ يَشْفَعُ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَقُولُ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ أَبُوكُمْ آدَمُ فَيَأْتُونَ فَيَقُولُونَ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلَائِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلَا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ نَهَانِي عَنِ الشَّجَرَةِ فَعَصَيْتُهُ نَفْسِي نَفْسِي فَاذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ وَسَمَّاكَ اللَّهُ عَبْدًا شَكُورًا اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلَا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ ; وَلَنْ يَغْضَبَ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنَّهُ قَدْ كَانَتْ لِي دَعْوَةٌ دَعَوْتُ بِهَا عَلَى قَوْمِي نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ يَا إِبْرَاهِيمُ أَنْتَ نَبِيُّ اللَّهِ وَخَلِيلُهُ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلَا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَا يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَذَكَرَ كِذْبَاتِهِ نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُوسَى فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُونَ يَا مُوسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَضَّلَكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِتَكْلِيمِهِ عَلَى النَّاسِ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلَا تَرَى إِلَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ مُوسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَا يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَإِنِّي قَتَلْتُ نَفْسًا لَمْ أُومَرْ بِقَتْلِهَا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا عِيسَى أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلَّمْتُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ ; وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلَا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ عِيسَى إِنَّ رَبِّي قَدْ غَضِبَ الْيَوْمَ غَضَبًا لَمْ يَغْضَبْ قَبْلَهُ مِثْلَهُ وَلَا يَغْضَبُ بَعْدَهُ مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ لَهُ ذَنْبًا نَفْسِي نَفْسِي اذْهَبُوا إِلَى غَيْرِي اذْهَبُوا إِلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَيَقُولُونَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ وَخَاتَمُ الْأَنْبِيَاءِ وَغَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ أَلَا تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ أَلَا تَرَى مَا قَدْ بَلَغَنَا فَأَنْطَلِقُ فَآتِي تَحْتَ الْعَرْشِ فَأَقَعُ سَاجِدًا لِرَبِّي ثُمَّ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيَّ وَيُلْهِمُنِي مِنْ مَحَامِدِهِ وَحُسْنِ الثَّنَاءِ عَلَيْهِ شَيْئًا لَمْ يَفْتَحْهُ لِأَحَدٍ قَبْلِي ثُمَّ قِيلَ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهُ اشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي يَا رَبِّ أُمَّتِي فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ أَدْخِلِ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِكَ مَنْ لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْبَابِ الْأَيْمَنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِيمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ الْأَبْوَابِ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرَ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr; telah menceritakan kepada kami Abu Hayyan, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Pada suatu hari, Rasulullah ﷺ didatangi dengan membawa daging. Aku mengangkat bagian lengan kambing untuk beliau, karena bagian itu beliau sukai. Beliau menggigitnya sekali, lalu bersabda, ‘Akulah pemimpin manusia pada hari kiamat. Tahukah kalian mengapa demikian? Pada hari kiamat, Allah mengumpulkan orang-orang terdahulu dan orang-orang kemudian di satu tanah lapang. Penyeru akan memperdengarkan seruannya kepada mereka, dan pandangan mata akan menjangkau mereka. Matahari pun mendekat, sehingga manusia mengalami kesedihan dan kesusahan yang tidak sanggup mereka pikul dan tidak mampu mereka tanggung. Lalu sebagian orang berkata kepada yang lain, “Tidakkah kalian melihat keadaan kita? Tidakkah kalian melihat betapa berat keadaan yang telah menimpa kalian? Tidakkah kalian mencari seseorang yang dapat memberi syafaat bagi kalian kepada Tuhan kalian?” Sebagian orang berkata kepada yang lain, “Bapak kalian adalah Adam.” Mereka pun mendatangi Adam dan berkata, “Wahai Adam, engkau adalah bapak manusia. Allah menciptakanmu dengan tangan-Nya, meniupkan roh-Nya ke dalam dirimu, dan memerintahkan para malaikat untuk bersujud kepadamu. Berilah kami syafaat kepada Tuhanmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kita? Tidakkah engkau melihat betapa berat keadaan yang telah menimpa kita?” Adam menjawab, “Hari ini, Tuhanku benar-benar murka dengan kemurkaan yang belum pernah Dia tunjukkan sebelumnya dan tidak akan pernah Dia tunjukkan lagi sesudahnya. Dia telah melarangku mendekati pohon itu, tetapi aku mendurhakai-Nya. Diriku, diriku! Pergilah kepada selainku. Pergilah kepada Nuh.” Mereka pun mendatangi Nuh dan berkata, “Wahai Nuh, engkau adalah rasul pertama yang diutus kepada penduduk bumi, dan Allah menyebutmu sebagai hamba yang banyak bersyukur. Berilah kami syafaat kepada Tuhanmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kita? Tidakkah engkau melihat betapa berat keadaan yang telah menimpa kita?” Nuh menjawab, “Hari ini, Tuhanku benar-benar murka dengan kemurkaan yang belum pernah Dia tunjukkan sebelumnya dan tidak akan pernah Dia tunjukkan lagi sesudahnya. Aku pernah memiliki doa yang kupanjatkan untuk membinasakan kaumku. Diriku, diriku! Pergilah kepada selainku. Pergilah kepada Ibrahim.” Mereka pun mendatangi Ibrahim dan berkata, “Wahai Ibrahim, engkau adalah nabi Allah dan kekasih-Nya di antara penduduk bumi. Berilah kami syafaat kepada Tuhanmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kita? Tidakkah engkau melihat betapa berat keadaan yang telah menimpa kita?” Ibrahim menjawab, “Hari ini, Tuhanku benar-benar murka dengan kemurkaan yang belum pernah Dia tunjukkan sebelumnya dan tidak akan Dia tunjukkan lagi sesudahnya.” Ia pun menyebutkan kebohongan-kebohongannya, lalu berkata, “Diriku, diriku! Pergilah kepada selainku. Pergilah kepada Musa.” Mereka pun mendatangi Musa dan berkata, “Wahai Musa, engkau adalah rasul Allah. Allah telah mengutamakanmu atas manusia dengan risalah-Nya dan dengan berbicara langsung kepadamu. Berilah kami syafaat kepada Tuhanmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kita? Tidakkah engkau melihat betapa berat keadaan yang telah menimpa kita?” Musa menjawab, “Hari ini, Tuhanku benar-benar murka dengan kemurkaan yang belum pernah Dia tunjukkan sebelumnya dan tidak akan Dia tunjukkan lagi sesudahnya. Aku telah membunuh seseorang yang tidak diperintahkan kepadaku untuk dibunuh. Diriku, diriku! Pergilah kepada selainku. Pergilah kepada Isa.” Mereka pun mendatangi Isa dan berkata, “Wahai Isa, engkau adalah rasul Allah, engkau berbicara kepada manusia ketika masih dalam buaian, engkau adalah kalimat-Nya yang disampaikan-Nya kepada Maryam, dan engkau adalah roh dari-Nya. Berilah kami syafaat kepada Tuhanmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kita? Tidakkah engkau melihat betapa berat keadaan yang telah menimpa kita?” Isa menjawab, “Hari ini, Tuhanku benar-benar murka dengan kemurkaan yang belum pernah Dia tunjukkan sebelumnya dan tidak akan Dia tunjukkan lagi sesudahnya.” Ia tidak menyebutkan dosa apa pun, lalu berkata, “Diriku, diriku! Pergilah kepada selainku. Pergilah kepada Muhammad ﷺ.” Mereka pun mendatangiku dan berkata, “Wahai Muhammad, engkau adalah Rasul Allah dan penutup para nabi. Allah telah mengampuni dosamu yang terdahulu dan yang kemudian. Berilah kami syafaat kepada Tuhanmu. Tidakkah engkau melihat keadaan kita? Tidakkah engkau melihat betapa berat keadaan yang telah menimpa kita?” Aku pun berangkat dan mendatangi bawah Arasy, lalu bersujud kepada Tuhanku. Kemudian Allah membukakan bagiku dan mengilhamkan kepadaku pujian-pujian kepada-Nya serta sanjungan yang baik kepada-Nya, yang belum pernah Dia bukakan kepada siapa pun sebelumku. Lalu dikatakan, ‘Wahai Muhammad, angkatlah kepalamu. Mintalah, niscaya engkau akan diberi. Berilah syafaat, niscaya syafaatmu diterima.’ Aku pun mengangkat kepala dan berkata, ‘Wahai Tuhanku, umatku! Wahai Tuhanku, umatku!’ Lalu dikatakan, ‘Wahai Muhammad, masukkanlah ke dalam surga dari umatmu orang-orang yang tidak dihisab melalui pintu kanan di antara pintu-pintu surga. Mereka juga bersama manusia lainnya memasuki pintu-pintu yang lain.’” Kemudian beliau bersabda, “Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, jarak antara dua daun pintu di antara daun-daun pintu surga benar-benar seperti jarak antara Makkah dan Hajar, atau seperti jarak antara Makkah dan Busra.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ تُعْطَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَرَّ عَشْرِ سِنِينَ ثُمَّ تَدْنُو مِنْ جَمَاجِمِ النَّاسِ حَتَّى تَكُونَ قَابَ قَوْسَيْنِ فَيَغْرَقُونَ حَتَّى يَرْشَحَ الْعَرَقُ قَامَةً فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يَرْتَفِعُ حَتَّى يُغَرْغِرُ الرَّجُلُ قَالَ سَلْمَانُ حَتَّى يَقُولَ الرَّجُلُ غَرْ غَرْ فَإِذَا رَأَوْا مَا هُمْ فِيهِ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَا تَرَوْنَ مَا أَنْتُمْ فِيهِ ائْتُوا أَبَاكُمْ آدَمَ فَلْيَشْفَعْ لَكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ قُمْ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَقَدْ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَيَقُولُ لَسْتُ وَلَسْتُ بِذَاكَ ; فَأَيْنَ الْفَعْلَةُ فَيَقُولُونَ إِلَى مَنْ تَأْمُرُنَا فَيَقُولُ ائْتُوا عَبْدًا جَعَلَهُ اللَّهُ شَاكِرًا فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُونَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَنْتَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ شَاكِرًا ; وَقَدْ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ وَلَسْتُ بِذَاكَ فَأَيْنَ الْفَعْلَةُ فَيَقُولُونَ إِلَى مَنْ تَأْمُرُنَا فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُونَ يَا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ قَدْ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ وَلَسْتُ بِذَاكَ فَأَيْنَ الْفَعْلَةُ فَيَقُولُونَ إِلَى مَنْ تَأْمُرُنَا فَيَقُولُ ائْتُوا كَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُونَ يَا كَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ قَدْ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكَ وَلَسْتُ بِذَاكَ فَأَيْنَ الْفَعْلَةُ فَيَقُولُونَ إِلَى مَنْ تَأْمُرُنَا فَيَقُولُ ائْتُوا عَبْدًا فَتَحَ اللَّهُ بِهِ وَخَتَمَ وَغَفَرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ وَنَحْنُ فِي هَذَا الْيَوْمِ أُمَنَاءُ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُونَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَتَحَ اللَّهُ بِكَ وَخَتَمَ وَغَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَجِئْتُ فِي هَذَا الْيَوْمِ آمِنًا وَقَدْ تَرَى مَا نَحْنُ فِيهِ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَقُولُ أَنَا صَاحِبُكُمْ فَيَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ حَتَّى يَنْتَهِيَ إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيَأْخُذَ بِحَلْقَةٍ فِي الْبَابِ مِنْ ذَهَبٍ فَيَقْرَعُ الْبَابَ فَيُقَالُ مَنْ هَذَا فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ قَالَ فَيُفْتَحُ لَهُ فَيَجِيءُ حَتَّى يَقُومَ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ فَيَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهُ فَيَسْجُدُ فَيُنَادِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهُ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ وَادْعُ تُجَبْ قَالَ فَيَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الثَّنَاءِ وَالتَّحْمِيدِ وَالتَّمْجِيدِ مَا لَمْ يُفْتَحْ لِأَحَدٍ مِنَ الْخَلَائِقِ قَالَ فَيَقُولُ رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي ثُمَّ يَسْتَأْذِنُ فِي السُّجُودِ فَيُؤْذَنُ لَهُ فَيَسْجُدُ فَيَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الثَّنَاءِ وَالتَّحْمِيدِ وَالتَّمْجِيدِ مَا لَمْ يُفْتَحْ لِأَحَدٍ مِنَ الْخَلَائِقِ وَيُنَادِي يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهُ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ وَادْعُ تُجَبْ فَيَرْفَعُ رَأْسَهُ وَيَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ سَلْمَانُ فَيَشْفَعُ فِي كُلِّ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ حِنْطَةٍ مِنْ إِيمَانٍ أَوْ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ أَوْ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَذَلِكُمُ الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, dari Salman, ia berkata: “Pada hari kiamat, matahari akan diberi panas selama sepuluh tahun. Kemudian matahari mendekat ke tengkorak-tengkorak manusia hingga jaraknya tinggal seukuran dua busur. Mereka pun tenggelam dalam keringat hingga keringat itu merembes sedalam satu tubuh ke dalam tanah, lalu naik sampai membuat seseorang tersedak.” Salman berkata, “Sampai orang itu berkata, ‘Ghar-gh ar!’ Ketika mereka melihat keadaan yang mereka alami, sebagian dari mereka berkata kepada yang lain, ‘Tidakkah kalian melihat keadaan kalian? Datanglah kepada bapak kalian, Adam, agar ia memohonkan syafaat bagi kalian kepada Tuhan kalian.’ Mereka pun mendatangi Adam dan berkata, ‘Wahai bapak kami, engkau adalah orang yang Allah ciptakan dengan tangan-Nya, meniupkan roh-Nya ke dalam dirimu, dan menempatkanmu di surga-Nya. Bangkitlah dan mohonkanlah syafaat bagi kami kepada Tuhan kami, karena engkau melihat keadaan yang kami alami.’ Adam menjawab, ‘Aku bukan orang yang layak untuk itu; aku bukan orangnya. Di mana orang-orang yang dapat melakukannya?’ Mereka bertanya, ‘Kepada siapa engkau menyuruh kami pergi?’ Adam menjawab, ‘Datanglah kepada seorang hamba yang Allah jadikan sebagai orang yang bersyukur.’ Mereka pun mendatangi Nuh dan berkata, ‘Wahai Nabi Allah, engkau adalah orang yang Allah jadikan sebagai orang yang bersyukur. Engkau melihat keadaan yang kami alami; mohonkanlah syafaat bagi kami kepada Tuhanmu.’ Nuh menjawab, ‘Aku tidak layak untuk itu; aku bukan orangnya. Di mana orang-orang yang dapat melakukannya?’ Mereka bertanya, ‘Kepada siapa engkau menyuruh kami pergi?’ Nuh menjawab, ‘Datanglah kepada kekasih Yang Maha Pengasih, Ibrahim.’ Mereka pun mendatangi Ibrahim dan berkata, ‘Wahai kekasih Yang Maha Pengasih, engkau melihat keadaan yang kami alami; mohonkanlah syafaat bagi kami kepada Tuhanmu.’ Ibrahim menjawab, ‘Aku tidak layak untuk itu; aku bukan orangnya. Di mana orang-orang yang dapat melakukannya?’ Mereka bertanya, ‘Kepada siapa engkau menyuruh kami pergi?’ Ibrahim menjawab, ‘Datanglah kepada Kalimat Allah dan Roh-Nya, Isa putra Maryam.’ Mereka pun mendatangi Isa dan berkata, ‘Wahai Kalimat Allah dan Roh-Nya, engkau melihat keadaan yang kami alami; mohonkanlah syafaat bagi kami kepada Tuhan kami.’ Isa menjawab, ‘Aku tidak layak untuk itu; aku bukan orangnya. Di mana orang-orang yang dapat melakukannya?’ Mereka bertanya, ‘Kepada siapa engkau menyuruh kami pergi?’ Isa menjawab, ‘Datanglah kepada seorang hamba yang dengannya Allah membuka dan menutup, mengampuni dosanya yang telah lalu dan yang akan datang, dan kita pada hari ini berada dalam keadaan aman.’ Mereka pun mendatangi Muhammad—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—dan berkata, ‘Wahai Nabi Allah, Allah telah membuka dan menutup denganmu, mengampuni dosamu yang telah lalu dan yang akan datang, dan engkau datang pada hari ini dalam keadaan aman. Engkau melihat keadaan yang kami alami; mohonkanlah syafaat bagi kami kepada Tuhan kami.’ Beliau menjawab, ‘Akulah orang yang kalian cari.’ Beliau keluar dari tengah-tengah manusia hingga sampai di pintu surga. Lalu beliau memegang gelang pada pintu yang terbuat dari emas dan mengetuk pintu itu. Ditanyakan, ‘Siapa ini?’ Beliau menjawab, ‘Muhammad.’ Salman berkata, ‘Lalu pintu itu dibukakan untuknya. Beliau masuk hingga berdiri di hadapan Allah, lalu meminta izin untuk bersujud dan diizinkan. Beliau pun bersujud. Kemudian terdengar seruan, “Wahai Muhammad, angkatlah kepalamu. Mintalah, niscaya engkau akan diberi; mohonkanlah syafaat, niscaya syafaatmu diterima; dan berdoalah, niscaya doamu dikabulkan.”’ Salman berkata, ‘Lalu Allah membukakan baginya pujian, tahmid, dan pengagungan yang belum pernah dibukakan bagi seorang pun dari seluruh makhluk. Beliau pun berkata, “Wahai Tuhanku, umatku, umatku.” Kemudian beliau meminta izin untuk bersujud dan diizinkan. Beliau pun bersujud. Allah lalu membukakan baginya pujian, tahmid, dan pengagungan yang belum pernah dibukakan bagi seorang pun dari seluruh makhluk. Kemudian terdengar seruan, “Wahai Muhammad, angkatlah kepalamu. Mintalah, niscaya engkau akan diberi; mohonkanlah syafaat, niscaya syafaatmu diterima; dan berdoalah, niscaya doamu dikabulkan.” Beliau mengangkat kepalanya dan berkata, “Wahai Tuhanku, umatku, umatku,” dua atau tiga kali.’ Salman berkata, ‘Beliau memohonkan syafaat bagi setiap orang yang di dalam hatinya terdapat iman seberat sebutir gandum, atau seberat sebutir jewawut, atau seberat sebutir biji sawi. Itulah kedudukan yang terpuji.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَالِبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, Israil telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin Ghalib, dari Hudzaifah, ia berkata, “Pemimpin anak Adam pada hari kiamat adalah Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا وَيُلْهَمُونَ ذَلِكَ فَأَرَاحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا فَيَأْتُونَ فَيَقُولُونَ لَهُ يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ وَخَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَيْءٍ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا يُرِحْنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا قَالَ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَشْكُو إِلَيْهِمْ أَوْ يَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحِي رَبَّهُ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ أُرْسِلَ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي رَبَّهُ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَيَذْكُرُ لَهُمْ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي رَبَّهُ مِنْ ذَلِكَ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ ; فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لِذَلِكُمْ وَلَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي قَالَ الْحَسَنُ قَالَ فَأَنْطَلِقُ فَأَمْشِي بَيْنَ سِمَاطَيْنِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ انْقَطَعَ قَوْلُ الْحَسَنِ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيُقَالُ أَوْ يَقُولُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهُ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ تَحْمِيدًا يُعَلِّمُنِيهِ فَأَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ ثَانِيَةً فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ مِثْلَ قَوْلِهِ الْأَوَّلِ قُلْ تُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهُ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ تَحْمِيدًا يُعَلِّمُنِيهِ فَأَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ ثَالِثَةً فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيُقَالُ سَلْ تُعْطَهُ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ تَحْمِيدًا يُعَلِّمُنِيهِ فَأَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ فِي الرَّابِعَةِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ إِلَّا مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Pada hari kiamat, orang-orang beriman berkumpul, lalu berkata, ‘Alangkah baiknya jika kita meminta syafaat kepada Tuhan kita, agar Dia membebaskan kita dari tempat kita ini.’ Mereka pun mendapat ilham untuk melakukan hal itu. Lalu mereka mendatangi Adam dan berkata kepadanya, ‘Wahai Adam, engkau adalah bapak seluruh manusia. Allah menciptakanmu dengan tangan-Nya, meniupkan ruh-Nya ke dalam dirimu, dan mengajarkan kepadamu nama segala sesuatu. Maka mohonkanlah syafaat kepada Tuhan kita untuk kami, agar Dia membebaskan kami dari tempat kami ini.’ Adam menjawab, ‘Aku tidak pantas untuk itu.’ Ia mengadukan kepada mereka—atau menyebutkan—kesalahan yang telah dilakukannya, lalu merasa malu kepada Tuhannya. Namun, pergilah kalian kepada Nuh, sebab ia adalah rasul pertama yang diutus kepada penduduk bumi.’ Mereka pun mendatangi Nuh dan berkata kepadanya, ‘Mohonkanlah syafaat kepada Tuhan kita untuk kami.’ Nuh menjawab, ‘Aku tidak pantas untuk itu.’ Ia menyebutkan permohonannya kepada Tuhannya mengenai sesuatu yang tidak diketahuinya, lalu merasa malu kepada Tuhannya. Namun, pergilah kalian kepada Ibrahim, kekasih Ar-Rahman.’ Mereka pun mendatangi Ibrahim, lalu ia berkata, ‘Aku tidak pantas untuk itu. Namun, pergilah kalian kepada Musa, seorang hamba yang diajak bicara oleh Allah dan diberi-Nya Taurat.’ Mereka pun mendatangi Musa, lalu ia berkata, ‘Aku tidak pantas untuk itu.’ Ia menyebutkan kepada mereka perihal membunuh seseorang bukan sebagai pembalasan atas pembunuhan, lalu merasa malu kepada Tuhannya karena hal itu. Namun, pergilah kalian kepada Isa, hamba Allah, rasul-Nya, kalimat Allah, dan ruh-Nya.’ Mereka pun mendatangi Isa, lalu ia berkata, ‘Aku tidak pantas untuk itu, dan aku bukan orang yang tepat untuk itu. Namun, pergilah kalian kepada Muhammad, seorang hamba yang Allah telah mengampuni dosa-dosanya yang terdahulu maupun yang kemudian.’ Mereka pun mendatangiku.” Al-Hasan berkata, “Beliau bersabda, ‘Lalu aku berangkat dan berjalan di antara dua barisan orang-orang beriman.’” Riwayat Al-Hasan berakhir di sini. “Kemudian aku meminta izin kepada Tuhanku, lalu aku diizinkan. Ketika melihat Tuhanku, aku tersungkur bersujud. Dia membiarkanku bersujud selama yang dikehendaki-Nya. Kemudian dikatakan kepadaku—atau Dia berfirman, ‘Angkatlah kepalamu. Berkatalah, niscaya engkau akan didengar; mintalah, niscaya engkau akan diberi; dan mintalah syafaat, niscaya syafaatmu diterima.’ Aku pun mengangkat kepalaku dan memuji-Nya dengan pujian yang Dia ajarkan kepadaku. Lalu aku memohonkan syafaat, dan Dia menetapkan batas bagiku, maka aku memasukkan mereka ke dalam surga. Kemudian aku kembali kepada-Nya untuk kedua kalinya. Ketika melihat Tuhanku, aku tersungkur bersujud. Dia membiarkanku bersujud selama yang dikehendaki-Nya. Kemudian Dia berfirman seperti firman-Nya yang pertama, ‘Berkatalah, niscaya engkau akan didengar; mintalah, niscaya engkau akan diberi; dan mintalah syafaat, niscaya syafaatmu diterima.’ Aku pun mengangkat kepalaku dan memuji-Nya dengan pujian yang Dia ajarkan kepadaku. Lalu aku memohonkan syafaat, dan Dia menetapkan batas bagiku, maka aku memasukkan mereka ke dalam surga. Kemudian aku kembali kepada-Nya untuk ketiga kalinya. Ketika melihat Tuhanku, aku tersungkur bersujud. Dia membiarkanku bersujud selama yang dikehendaki-Nya. Kemudian dikatakan kepadaku, ‘Mintalah, niscaya engkau akan diberi; dan mintalah syafaat, niscaya syafaatmu diterima.’ Aku pun mengangkat kepalaku dan memuji-Nya dengan pujian yang Dia ajarkan kepadaku. Lalu aku memohonkan syafaat, dan Dia menetapkan batas bagiku, maka aku memasukkan mereka ke dalam surga. Kemudian aku kembali kepada-Nya untuk keempat kalinya dan berkata, ‘Wahai Tuhanku, yang tersisa hanyalah orang-orang yang ditahan oleh Al-Qur’an.’”
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ثنا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْقُمِّي عَنْ حَفْصِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي مُمْسِكٌ بِحُجَزِكُمْ هَلُمُّوا عَنِ النَّارِ وَتَغْلِبُونِي تُقَاحِمُونَ فِيهَا تَقَاحُمَ الْفَرَاشِ وَالْجَنَادِبِ وَأُوشِكُ أَنْ أُرْسِلَ حُجَزَكُمْ وَأَفْرُطَ لَكُمْ عَنْ أَوْ عَلَى الْحَوْضِ وَتَرِدُونَ عَلَيَّ مَعًا أَوْ أَشْتَاتًا
Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ya‘qub bin Abdullah al-Qummi, dari Hafsh bin Humaid, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, dari Umar bin al-Khaththab, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku memegang ikat pinggang kalian. Menjauhlah dari api neraka! Namun, kalian mengalahkanku dan menerjunkan diri ke dalamnya seperti laron dan belalang yang berhamburan. Tak lama lagi aku akan melepaskan ikat pinggang kalian dan mendahului kalian ke—atau berada di—Telaga. Kalian akan datang kepadaku bersama-sama atau berpencar-pencar.”
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عَنْ شَرِيكٍ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي تَارِكٌ فِيكُمُ الْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِي كِتَابَ اللَّهِ وَعِتْرَتِي أَهْلَ بَيْتِي وَإِنَّهُمَا لَنْ يَتَفَرَّقَا حَتَّى يَرِدَا عَلَيَّ الْحَوْضَ
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Sa‘d Abu Dawud al-Hafari, dari Syarik, dari ar-Rukain, dari al-Qasim bin Hassan, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku meninggalkan bagi kalian dua khalifah setelahku: Kitab Allah dan ‘itrahku, Ahlulbaitku. Keduanya tidak akan berpisah hingga datang kepadaku di telaga.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ بَعَثَ إِلَيَّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ مَا أَحَادِيثُ تُحَدِّثُ بِهَا بَلَغَتْنَا وَتَرْوِيهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَسْمَعُهَا فِي كِتَابٍ لَهُ وَتُحَدِّثُ أَنَّ لَهُ حَوْضًا فَقَالَ قَدْ حَدَّثَنَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَعَدَنَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Abu Hayyan, dari Yazid bin Hayyan, dari Zaid bin Arqam, ia berkata, “Ubaidullah bin Ziyad mengutus seseorang untuk memanggilku. Aku pun mendatanginya. Ia berkata, ‘Apa hadis-hadis yang kamu sampaikan kepada kami dan kamu riwayatkan dari Rasulullah ﷺ, yang tidak kami dengar dalam sebuah kitab milik beliau? Kamu juga menyampaikan bahwa beliau memiliki telaga.’” Zaid berkata, “Rasulullah ﷺ telah menceritakannya kepada kami dan menjanjikannya kepada kami.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ثنا زَكَرِيَّا عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ لِي حَوْضًا طُولُهُ مَا بَيْنَ الْكَعْبَةِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَبْيَضَ مِثْلَ اللَّبَنِ وَآنِيَتُهُ مِثْلُ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَإِنِّي أَكْثَرُ الْأَنْبِيَاءِ تَبَعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, Zakariyya telah menceritakan kepada kami, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku memiliki sebuah telaga yang panjangnya sejauh jarak antara Ka‘bah dan Baitulmaqdis. Warnanya putih seperti susu, dan wadah-wadahnya sebanyak jumlah bintang di langit. Sesungguhnya aku adalah nabi yang paling banyak pengikutnya pada hari Kiamat.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَاصِمٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ خَرَجَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ جُلُوسٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ فَقَالَ إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ فَمَنْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ يُصَدِّقُهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَأَعَانَهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ وَلَيْسَ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ وَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْهُمْ بِكَذِبِهِمْ وَيُعِنْهُمْ عَلَى ظُلْمِهِمْ فَهُوَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَهُوَ وَارِدٌ عَلَيَّ الْحَوْضَ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, dari Abu Huṣain, dari asy-Sya‘bi, dari ‘Ashim al-‘Adawi, dari Ka‘b bin ‘Ujrah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ keluar menemui kami saat kami sedang duduk di atas bantal dari kulit. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya kelak akan ada para penguasa. Siapa yang menemui mereka, membenarkan kebohongan mereka, dan membantu mereka melakukan kezaliman, maka ia bukan bagian dariku dan aku bukan bagian darinya, serta ia tidak akan mendatangi telagaku. Adapun siapa yang tidak membenarkan kebohongan mereka dan tidak membantu mereka melakukan kezaliman, maka ia bagian dariku dan aku bagian darinya, serta ia akan mendatangi telagaku.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ثنا زَكَرِيَّا ثنا عَطِيَّةُ الْعَوْفِيُّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ نَبِيٍّ قَدْ أُعْطِيَ عَطِيَّةً فَتَنَجَّزَهَا وَإِنِّي اخْتَبَأْتُ عَطِيَّتِي لِشَفَاعَةِ أُمَّتِي
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, Zakariya telah menceritakan kepada kami, dan ‘Athiyyah al-‘Aufi telah menceritakan kepada kami bahwa Abu Sa‘id al-Khudri menceritakan kepadanya bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Setiap nabi telah diberi suatu pemberian, lalu ia segera memperoleh pemberian itu. Adapun aku, aku menyimpan pemberianku untuk syafaat bagi umatku.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ هَلْ بَلَّغْتُ فَيَقُولُ نَعَمْ فَيُدْعَى قَوْمُهُ فَيُقَالُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ وَمَا أَتَانَا مِنْ أَحَدٍ قَالَ فَيُقَالُ لِنُوحٍ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ قَالَ فَذَلِكَ قَوْلُهُ وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا قَالَ الْوَسَطُ الْعَدْلُ قَالَ فَيُدْعَوْنَ فَيَشْهَدُونَ لَهُ بِالْبَلَاغِ قَالَ ثُمَّ أَشْهَدُ عَلَيْكُمْ بَعْدُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Pada hari Kiamat, Nuh akan dipanggil, lalu ditanyakan kepadanya, ‘Apakah engkau telah menyampaikan risalah?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Kemudian kaumnya dipanggil, lalu ditanyakan kepada mereka, ‘Apakah ia telah menyampaikan risalah kepada kalian?’ Mereka menjawab, ‘Tidak ada seorang pemberi peringatan pun yang datang kepada kami, dan tidak ada seorang pun yang datang kepada kami.’ Lalu dikatakan kepada Nuh, ‘Siapakah yang akan bersaksi untukmu?’ Ia menjawab, ‘Muhammad dan umatnya.’” Beliau bersabda, “Itulah firman Allah: ‘Dan demikian pula Kami telah menjadikan kalian umat yang pertengahan.’” Beliau berkata, “Al-wasath berarti adil.” Beliau bersabda, “Kemudian mereka dipanggil dan bersaksi bahwa Nuh telah menyampaikan risalah.” Beliau bersabda lagi, “Setelah itu, aku akan menjadi saksi atas kalian.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ اتَّخَذَ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلًا وَإِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ وَإِنَّ مُحَمَّدًا أَكْرَمُ الْخَلْقِ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا
Ali bin Hafsh menuturkan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya Allah menjadikan Ibrahim sebagai kekasih-Nya, dan sesungguhnya sahabat kalian adalah kekasih Allah. Sesungguhnya Muhammad adalah makhluk yang paling mulia di sisi Allah.” Kemudian ia membaca, “Mudah-mudahan Tuhanmu mengangkatmu ke tempat yang terpuji.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ وَنُفِخَ فِي الصُّوَرِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَى قَوْلِهِ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ رَفَعَ رَأْسَهُ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ فَلَا أَدْرِي أَرَفَعَ رَأْسَهُ قَبْلُ أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah berfirman, ‘Dan sangkakala pun ditiup, maka pingsanlah siapa yang ada di langit dan siapa yang ada di bumi,’ hingga firman-Nya, ‘Maka tiba-tiba mereka berdiri menunggu.’ Aku pun menjadi orang pertama yang mengangkat kepalanya. Ternyata Musa sedang berpegangan pada salah satu tiang Arasy. Aku tidak tahu apakah ia telah mengangkat kepalanya lebih dahulu atau termasuk orang-orang yang dikecualikan oleh Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ طَلْحَةَ مَوْلَى قَرَظَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَنْتُمْ بِجُزْءٍ مِنْ مِائَةِ أَلْفِ جُزْءٍ مِمَّنْ يَرِدُ عَلَيَّ الْحَوْضَ ; قُلْنَا لِزَيْدٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ مَا بَيْنَ السِّتِّ مِائَةٍ وَالسَّبْعِ مِائَةٍ
Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Thalhah, maula Qarazah, dari Zaid bin Arqam, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kalian tidaklah mencapai satu bagian pun dari seratus ribu bagian orang-orang yang akan datang kepadaku di Haudh.’” Kami bertanya kepada Zaid, “Berapa jumlah kalian saat itu?” Ia menjawab, “Antara enam ratus dan tujuh ratus orang.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ الْحَوْضُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَأَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ وَأَطْيَبُ رِيحًا مِنَ الْمِسْكِ آنِيَتُهُ عَدَدَ نُجُومِ السَّمَاءِ مَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَ ذَلِكَ أَبَدًا
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Ashim, dari Zir, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Telaga itu lebih putih daripada susu, lebih manis daripada madu, lebih dingin daripada salju, dan lebih harum daripada minyak kasturi. Bejana-bejananya sebanyak jumlah bintang di langit. Luasnya terbentang antara Ailah dan Sana’a. Siapa yang meminum airnya, ia tidak akan pernah merasa haus lagi sesudah itu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ يُقَالُ مِمَّنْ هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُ مِنَ الْعَرَبِ فَيُقَالُ مِنْ أَيْ الْعَرَبِ فَيَقُولُ مِنْ قُرَيْشٍ وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَلَا أُذْكَرُ إِلَّا ذُكِرْتُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ibn ‘Uyaynah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abī Najīḥ, dari Mujāhid, mengenai firman-Nya, “Dan sesungguhnya ia benar-benar merupakan peringatan bagimu dan bagi kaummu, dan kelak kamu akan dimintai pertanggungjawaban.” Ditanyakan, “Orang ini berasal dari kaum mana?” Ia menjawab, “Dari bangsa Arab.” Ditanyakan lagi, “Dari kabilah Arab yang mana?” Ia menjawab, “Dari Quraisy.” Dan firman-Nya, “Dan Kami telah meninggikan sebutanmu.” Aku tidak disebut kecuali engkau juga disebut: “Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah.”
حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَأَيْ مُلِئَ حُكْمًا وَعِلْمًا وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ قَالَ مَا أَثْقَلَ الْحِمْلَ ; الظَّهْرَ وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ بَلَى لَا يُذْكَرُ إِلَّا ذُكِرْتُ مَعَهُ
Telah menceritakan kepada kami Syarik bin Abdullah, dari Ibn Syubrumah, dari al-Hasan, mengenai firman-Nya, “Bukankah Kami telah melapangkan dadamu?” Maksudnya, dadamu dipenuhi hikmah dan ilmu. “Dan Kami telah menghilangkan darimu bebanmu yang memberatkan punggungmu.” Ia berkata, “Betapa berat beban bagi punggung!” “Dan Kami telah meninggikan sebutanmu.” Benar, engkau tidak disebut melainkan namamu disebut pula bersamanya.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ لِي أَسْمَاءً أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَأَنَا الْمَاحِي يَمْحُو اللَّهُ بِي الْكُفْرَ وَأَنَا الْحَاشِرُ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى قَدَمَيَّ وَأَنَا الْعَاقِبُ قَالَ لَهُ إِنْسَانٌ مَا الْعَاقِبُ قَالَ لَا نَبِيَّ بَعْدَهُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sufyan bin Uyainah, dari az-Zuhri, dari Muhammad bin Jubair bin Muth‘im, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku memiliki beberapa nama: aku adalah Muhammad, aku adalah Ahmad, aku adalah al-Mahi—melalui aku Allah menghapus kekafiran—aku adalah al-Hasyr; manusia dikumpulkan setelah aku, dan aku adalah al-‘Aqib.” Seseorang bertanya kepadanya, “Apakah al-‘Aqib itu?” Beliau menjawab, “Tidak ada nabi setelahnya.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَحْمَدُ وَالْمُقَفَّى وَالْحَاشِرُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Isra’il, dari ‘Ashim, dari Zirr, dari Hudzaifah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melewatiku, lalu bersabda, ‘Aku adalah Muhammad, Ahmad, al-Muqaffi, dan al-Hasyr.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ سَمَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ أَسْمَاءً فَمِنْهَا مَا حَفِظْنَا قَالَ أَنَا مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَحْمَدُ وَالْمُقَفَّى وَالْحَاشِرُ وَنَبِيُّ التَّوْبَةِ وَنَبِيُّ الْمَلْحَمَةِ
Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu ‘Ubaidah, dari Abu Musa, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyebutkan kepada kami sejumlah nama beliau. Sebagian di antaranya kami hafal. Beliau bersabda, ‘Aku adalah Muhammad, Ahmad, al-Muqaffi, al-Ḥāsyir, Nabi Taubat, dan Nabi Peperangan.’”
حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عُصَيْمٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ زَوَى لِي الْأَرْضَ فَرَأَيْتُ مَشَارِقَهَا وَمَغَارِبَهَا وَإِنَّ أُمَّتِي سَيَبْلُغُ مُلْكُهَا مَا زُوِيَ لِي مِنْهَا وَأُعْطِيتُ الْكَنْزَيْنِ الْأَحْمَرَ وَالْأَبْيَضَ قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُهُ مَرَّةً وَاحِدَةً يَقُولُ فَأَوَّلْتُهَا مُلْكَ فَارِسٍ وَالرُّومِ وَإِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي لِأُمَّتِي أَنْ لَا يُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ عَامَّةٍ وَلَا يُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَإِنَّ رَبِّي قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي إِذَا قَضَيْتُ قَضَاءً فَإِنَّهُ لَا يُرَدُّ وَإِنِّي أُعْطِيكَ لِأُمَّتِكَ أَنْ لَا أُهْلِكَهَا بِسَنَةٍ عَامَّةٍ وَلَا أُسَلِّطَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ سِوَى أَنْفُسِهِمْ يَسْتَبِيحُ بَيْضَتَهُمْ وَلَوْ أَجْمَعَ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِ أَقْطَارِهَا أَوْ قَالَ مِنْ أَقْطَارِهَا
Telah menceritakan kepada kami al-‘Alā’ bin ‘Uṣaim, dari Ḥammād bin Zaid, dari Ayyūb, dari Abū Qilābah, dari Abū Asmā’, dari Ṡaubān, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah telah melipatkan bumi untukku, lalu aku melihat bagian-bagian timur dan baratnya. Sesungguhnya kekuasaan umatku akan mencapai sejauh bagian bumi yang telah dilipatkan untukku itu, dan aku diberi dua harta karun: yang merah dan yang putih.” Ḥammād berkata, “Aku pernah mendengarnya sekali berkata, ‘Maka aku menakwilkannya sebagai kerajaan Persia dan Romawi.’ Sesungguhnya aku memohon kepada Tuhanku untuk umatku agar Dia tidak membinasakan mereka dengan paceklik yang meluas dan tidak menjadikan musuh dari luar kalangan mereka berkuasa atas mereka hingga merampas wilayah inti mereka. Sesungguhnya Tuhanku berfirman, ‘Wahai Muhammad, apabila Aku telah menetapkan suatu ketetapan, maka ketetapan itu tidak dapat ditolak. Aku mengabulkan permohonanmu untuk umatmu: Aku tidak akan membinasakan mereka dengan paceklik yang meluas dan tidak akan menjadikan musuh dari luar kalangan mereka berkuasa atas mereka hingga merampas wilayah inti mereka, sekalipun musuh-musuh itu berkumpul untuk menyerang mereka dari berbagai penjuru negeri itu,’ atau beliau bersabda, ‘dari berbagai penjuru negeri itu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ مِنَ الْعَالِيَةِ حَتَّى إِذَا مَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي مُعَاوِيَةَ قَالَ دَخَلَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ وَدَعَا رَبَّهُ طَوِيلًا ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَقَالَ سَأَلْتُ رَبِّي ثَلَاثًا فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُ رَبِّي أَنْ لَا يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالسَّنَةِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُهْلِكَ أُمَّتِي بِالْغَرَقِ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَرَدَّ عَلَيَّ
Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Utsman bin Hakim telah menceritakan kepada kami, dari Amir bin Sa‘d, dari ayahnya, bahwa pada suatu hari Rasulullah ﷺ datang dari daerah al-‘Aliyah. Ketika melewati Masjid Bani Mu‘awiyah, beliau masuk lalu salat dua rakaat di dalamnya, dan kami salat bersama beliau. Beliau berdoa kepada Tuhannya cukup lama, kemudian berpaling menghadap kami dan bersabda, “Aku memohon kepada Tuhanku tiga hal; Dia mengabulkan dua hal dan menolak satu hal. Aku memohon kepada Tuhanku agar umatku tidak dibinasakan oleh paceklik, lalu Dia mengabulkannya untukku. Aku juga memohon agar umatku tidak dibinasakan oleh tenggelam, lalu Dia mengabulkannya untukku. Dan aku memohon agar Dia tidak menjadikan kekuatan mereka saling berhadapan di antara mereka, tetapi Dia menolaknya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى حَرَّةِ بَنِي مُعَاوِيَةَ وَاتَّبَعْتُ أَثَرَهُ حَتَّى ظَهَرَ عَلَيْهَا فَصَلَّى الضُّحَى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ طَوَّلَ فِيهِنَّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ يَا حُذَيْفَةُ طَوَّلْتُ عَلَيْكَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ إِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ فِيهَا ثَلَاثًا فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُظْهِرَ عَلَى أُمَّتِي غَيْرَهَا فَأَعْطَانِيهَا ; وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يُهْلِكَهَا بِالسِّنِينَ فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَنْ لَا يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ فَمَنَعَنِي
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Hakim bin Hakim, dari Ali bin Abdurrahman, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ pergi ke Harrah Bani Muawiyah. Aku mengikuti jejak beliau hingga beliau tiba di sana. Beliau kemudian melaksanakan shalat Dhuha delapan rakaat dan memanjangkan shalatnya. Setelah itu beliau berpaling seraya berkata, “Wahai Hudzaifah, aku telah memanjangkan shalat sehingga engkau menunggu lama.” Aku menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau bersabda, “Dalam shalat itu aku memohon kepada Allah tiga hal. Dia mengabulkan dua hal dan menolak satu hal. Aku memohon agar tidak ada pihak lain yang berkuasa atas umatku, lalu Dia mengabulkannya untukku. Aku memohon agar Dia tidak membinasakan umatku dengan paceklik, lalu Dia mengabulkannya untukku. Dan aku memohon agar Dia tidak menjadikan pertikaian mereka terjadi di antara mereka sendiri, tetapi Dia menolaknya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يَخْرُجُ بِهِ مِنَ الْأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يَهْبِطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىقَالَ فَرَاشٌ بِهِ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ فَأُعْطِيَ ثَلَاثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ الْمُقْحِمَاتُ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari Talhah, dari Murrah, dari Abdullah, ia berkata, “Ketika Rasulullah saw. diperjalankan pada malam hari, beliau dibawa hingga Sidratul Muntaha, yang berada di langit keenam. Ke sanalah berakhir segala sesuatu yang naik dari bumi, lalu diterima darinya; dan ke sanalah berakhir segala sesuatu yang turun dari atasnya, lalu diterima darinya. Ketika Sidrah itu diliputi oleh apa yang meliputinya, ia berkata, ‘Kupu-kupu dari emas.’” Ia berkata, “Lalu beliau dianugerahi tiga hal: salat lima waktu, penutup Surah al-Baqarah, dan ampunan bagi orang-orang dari umatnya yang tidak menyekutukan Allah atas dosa-dosa besar yang menjerumuskan.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرَفِهِ قَالَ فَلَمْ يُزَايِلْ ظَهْرَهُ هُوَ وَجِبْرِيلُ حَتَّى أَتَيَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ
Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari Zirr, dari Hudzaifah, bahwa Rasulullah ﷺ didatangkan Buraq, yaitu seekor hewan berwarna putih dan bertubuh panjang, yang langkah kakinya mencapai sejauh ujung pandangannya. Ia berkata, “Beliau dan Jibril terus berada di atas punggungnya hingga keduanya tiba di Baitulmakdis.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِدَابَّةٍ دُونَ الْبَغْلِ وَفَوْقَ الْحِمَارِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرَفِهِ يُقَالُ لَهُ الْبُرَاقُ وَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعِيرٍ لِلْمُشْرِكِينَ فَنَفَرَتْ فَقَالُوا يَا هَؤُلَاءِ مَا هَذَا قَالُوا مَا نَرَى شَيْئًا مَا هَذِهِ إِلَّا رِيحٌ حَتَّى أَتَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَأُتِيَ بِإِنَاءَيْنِ فِي وَاحِدٍ خَمْرٌ وَفِي الْآخَرِ لَبَنٌ فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هُدِيتُ وَهُدِيَتْ أُمَّتُكَ ثُمَّ سَارَ إِلَى مِصْرَ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Abdullah bin Syaddad, ia berkata, “Ketika Nabi ﷺ diperjalankan pada malam hari, didatangkan kepadanya seekor tunggangan yang lebih kecil daripada bagal dan lebih besar daripada keledai. Ia meletakkan kukunya sejauh pandangan matanya; tunggangan itu disebut al-Burak. Rasulullah ﷺ melewati kafilah orang-orang musyrik, lalu unta-unta mereka terkejut. Mereka berkata, ‘Wahai orang-orang ini, apa yang terjadi?’ Mereka menjawab, ‘Kami tidak melihat apa pun. Ini hanyalah angin.’ Kemudian beliau tiba di Baitulmaqdis. Lalu didatangkan kepadanya dua wadah: yang satu berisi khamar dan yang lain berisi susu. Beliau mengambil susu. Jibril berkata kepadanya, ‘Engkau telah mendapat petunjuk, demikian pula umatmu.’ Kemudian beliau melanjutkan perjalanan ke Mesir.”
حَدَّثَنَا هَوْذَةُ قَالَ ثنا عَوْفٌ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا كَانَ لَيْلَةُ أُسْرِيَ بِي وَأَصْبَحْتُ بِمَكَّةَ فَظِعْتُ بِأَمْرِي وَعَرَفْتُ أَنَّ النَّاسَ مُكَذِّبِيَّ فَقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَزِلًا حَزِينًا فَمَرَّ بِهِ أَبُو جَهْلٍ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ كَالْمُسْتَهْزِئِ هَلْ كَانَ مِنْ شَيْءٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ قَالَ إِلَى أَيْنَ قَالَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ ثُمَّ أَصْبَحْتُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا قَالَ نَعَمْ فَلَمْ يُرِدْ أَنَّهُ يُكَذِّبُهُ مَخَافَةَ أَنْ يَجْحَدَهُ الْحَدِيثَ إِنْ دَعَا قَوْمَهُ إِلَيْهِ قَالَ أَتُحَدِّثُ قَوْمَكَ مَا حَدَّثْتنِي إِنْ دَعَوْتُهُمْ إِلَيْكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ هَيَّا يَا مَعْشَرَ بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ هَلُمَّ قَالَ فَتَنَفَّضَتِ الْمَجَالِسُ فَجَاءُوا حَتَّى جَلَسُوا إِلَيْهِمَا فَقَالَ لَهُ حَدِّثْ قَوْمَكَ مَا حَدَّثْتنِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ قَالُوا إِلَى أَيْنَ قَالَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالُوا ثُمَّ أَصْبَحْتُ بَيْنَ ظَهْرَانِينَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَبَيْنَ مُصَفِّقٍ وَبَيْنَ وَاضِعٍ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مُتَعَجِّبًا لِلْكَذِبِ زَعَمَ وَقَالُوا أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْعَتَ لَنَا الْمَسْجِدَ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ مَنْ قَدْ سَافَرَ إِلَى ذَلِكَ الْبَلَدِ وَرَأَى الْمَسْجِدَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبْتُ أَنْعَتُ لَهُمْ فَمَا زِلْتُ أَنْعَتُ لَهُمْ وَأَنْعَتُ حَتَّى الْتَبَسَ عَلَيَّ بَعْضُ النَّعْتِ فَجِيءَ بِالْمَسْجِدِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَتَّى وُضِعَ دُونَ دَارِ عُقَيْلٍ أَوْ دَارِ عِقَالٍ فَنَعَتُّهُ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ الْقَوْمُ أَمَّا النَّعْتُ فَوَاللَّهِ قَدْ أَصَابَ
Hawdzah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Auf telah menyampaikan kepada kami, dari Zararah bin Aufa, ia berkata: Ibnu Abbas berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Ketika malam aku diperjalankan dan pagi harinya aku berada di Makkah, aku merasa gentar mengenai perkaraku dan menyadari bahwa orang-orang akan mendustakanku.” Maka Rasulullah ﷺ duduk menyendiri dalam keadaan sedih. Abu Jahl melewatinya, lalu datang dan duduk di dekatnya. Dengan nada mengejek, ia bertanya, “Apakah terjadi sesuatu?” Beliau menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Apa itu?” Beliau menjawab, “Tadi malam aku diperjalankan.” Ia bertanya, “Ke mana?” Beliau menjawab, “Ke Baitul Maqdis.” Ia bertanya, “Lalu pagi harinya engkau berada di tengah-tengah kami?” Beliau menjawab, “Ya.” Abu Jahl tidak ingin mendustakannya, karena khawatir ia akan mengingkari cerita itu jika Abu Jahl mengajak kaumnya untuk mendengarnya. Ia berkata, “Apakah engkau akan menceritakan kepada kaummu apa yang telah engkau ceritakan kepadaku jika aku mengajak mereka datang kepadamu?” Beliau menjawab, “Ya.” Abu Jahl berkata, “Wahai kaum Bani Ka‘b bin Lu’ayy, kemarilah!” Orang-orang di majelis pun beranjak dan datang hingga duduk di hadapan mereka berdua. Abu Jahl berkata kepada beliau, “Ceritakanlah kepada kaummu apa yang telah engkau ceritakan kepadaku.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Tadi malam aku diperjalankan.” Mereka bertanya, “Ke mana?” Beliau menjawab, “Ke Baitul Maqdis.” Mereka bertanya, “Lalu pagi harinya engkau berada di tengah-tengah kami?” Beliau menjawab, “Ya.” Di antara mereka ada yang bertepuk tangan, dan ada pula yang meletakkan tangannya di kepala, keheranan karena menganggapnya dusta. Mereka berkata, “Bisakah engkau menggambarkan masjid itu kepada kami?” Di antara orang-orang itu ada yang pernah bepergian ke negeri tersebut dan melihat masjid itu. Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku pun mulai menggambarkannya kepada mereka. Aku terus menggambarkannya dan menggambarkannya hingga ada bagian dari gambarannya yang menjadi samar bagiku. Kemudian masjid itu didatangkan kepadaku sementara aku melihatnya, lalu diletakkan di hadapan rumah ‘Uqail atau rumah ‘Iqāl. Aku pun menggambarkannya kepada mereka sambil melihatnya.” Orang-orang itu berkata, “Adapun gambarannya, demi Allah, sungguh tepat.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بَيْنَمَا جِبْرِيلُ جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ سَمِعَ نَقِيضًا مِنْ فَوْقِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ لَقَدْ فُتِحَ بَابٌ مِنَ السَّمَاءِ مَا فُتِحَ قَطُّ قَالَ فَأَتَاهُ مَلَكٌ فَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتَيْتُهُمَا لَمْ يُعْطَهُمَا مَنْ كَانَ قَبْلَكَ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَمْ تَقْرَأْ مِنْهُمَا حَرْفًا إِلَّا أُعْطِيتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘āwiyah bin Hisyām, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ammār bin Ruzaiq, dari ‘Abdullāh bin ‘Īsā, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata: Ketika Jibril sedang duduk di sisi Rasulullah ﷺ, ia mendengar suara berderak dari atasnya. Ia pun mengangkat kepalanya lalu berkata, “Sungguh, sebuah pintu langit telah dibuka; pintu itu belum pernah dibuka sebelumnya.” Kemudian seorang malaikat datang kepada beliau dan berkata, “Bergembiralah dengan dua cahaya yang diberikan kepadamu, yang belum pernah diberikan kepada siapa pun sebelum dirimu: Fātiḥah al-Kitāb dan penutup Surah al-Baqarah. Tidaklah engkau membaca satu huruf pun dari keduanya melainkan engkau akan diberi ganjarannya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ أَبِي بُرْدَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَدَخَلَ عَلَيْنَا الْحَارِثُ بْنُ أُقَيْشٍ فَحَدَّثَ الْحَارِثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ أُمَّتِي مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَتِهِ أَكْثَرُ مِنْ مُضَرَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Dawud bin Abi Hind. Ia berkata, ‘Abdullah bin Qais telah menceritakan kepadaku, katanya: “Suatu malam aku berada di tempat Ibn Abi Burdah. Lalu al-Harith bin Uqais masuk menemui kami dan menyampaikan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya di antara umatku ada orang yang berkat syafaatnya, lebih banyak orang masuk surga daripada jumlah kabilah Mudhar.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا زَكَرِيَّا قَالَ ثنا عَطِيَّةُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ أُمَّتِي مَنْ يَشْفَعُ لِلرَّجُلِ وَلِأَهْلِ بَيْتِهِ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَتِهِ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zakariya telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Athiyyah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sa‘id, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Sesungguhnya di antara umatku ada orang yang memberikan syafaat bagi seseorang dan keluarganya, sehingga mereka masuk surga berkat syafaatnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ أُوذِيتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُؤْذَى أَحَدٌ وَلَقَدْ أُخِفْتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُخَافُ أَحَدٌ وَلَقَدْ أَتَتْ عَلَيَّ ثَالِثَةٌ مَا بَيْنَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ مَا لِي وَلِبِلَالٍ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلَّا مَا وَارَاهُ إِبِطُ بِلَالٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, aku telah disakiti demi Allah, sementara tak seorang pun disakiti. Sungguh, aku telah ditakut-takuti demi Allah, sementara tak seorang pun ditakut-takuti. Dan sungguh, pernah berlalu atasku suatu masa selama sehari semalam ketika aku dan Bilal tidak memiliki makanan yang dapat dimakan oleh makhluk bernyawa, kecuali yang tersembunyi di bawah ketiak Bilal.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْرِفُ حَجَرًا بِمَكَّةَ يُسَلِّمُ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُبْعَثَ إِنِّي لَأَعْرِفُهُ الْآنَ
Yahya bin Abi Bukair telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibrahim bin Thahman telah menuturkan kepadaku, ia berkata: Simak bin Harb telah menuturkan kepadaku, dari Jabir bin Samurah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, aku mengenal sebuah batu di Makkah yang mengucapkan salam kepadaku sebelum aku diutus. Sungguh, sekarang pun aku mengenalinya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَجَلَّى لِي فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ فَسَأَلَنِي فِيمَا اخْتَصَمَ الْمَلَأُ الْأَعْلَى قَالَ فَقُلْتُ رَبِّي لَا عِلْمَ لِي بِهِ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ بَيْنَ كَتِفَيَّ فَمَا سَأَلَنِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا عَلِمْتُهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Musa bin Muslim, dari ‘Abdurrahman bin Sabith, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah menampakkan diri kepadaku dalam rupa yang paling indah, lalu bertanya kepadaku, ‘Tentang apakah para penghuni alam tertinggi berselisih?’ Aku menjawab, ‘Wahai Tuhanku, aku tidak mengetahuinya.’ Lalu Dia meletakkan tangan-Nya di antara kedua bahuku. Setelah itu, tidaklah Dia menanyakan sesuatu kepadaku melainkan aku mengetahuinya.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ بَعَثَنِي أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَدْعُوَهُ قَالَ فَأَقْبَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَاسْتَحْيَيْتُ فَقُلْتُ أَجِبْ أَبَا طَلْحَةَ فَقَالَ لِلنَّاسِ قُومُوا فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا صَنَعْتُ شَيْئًا لَكَ قَالَ فَمَسَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا فِيهَا بِالْبَرَكَةِ وَقَالَ أَدْخِلْ نَفَرًا مِنْ أَصْحَابِي عَشْرَةً فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا فَمَا زَالَ يَدْخُلُ عَشْرَةٌ وَيَخْرُجُ عَشْرَةٌ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا دَخَلَ فَأَكَلَ حَتَّى شَبِعَ ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Sa‘d bin Sa‘id, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Anas bin Malik, ia berkata: Abu Talhah mengutusku kepada Rasulullah ﷺ untuk mengundang beliau. Ia berkata, “Aku pun datang, sementara Rasulullah ﷺ sedang bersama orang-orang. Beliau memandangku, maka aku merasa malu. Lalu aku berkata, ‘Penuhilah undangan Abu Talhah.’ Beliau berkata kepada orang-orang, ‘Berdirilah!’ Abu Talhah berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku hanya menyiapkan sesuatu untuk Anda.’ Anas berkata, ‘Rasulullah ﷺ menyentuh makanan itu dan berdoa memohon keberkahan padanya. Beliau berkata, “Masukkan sepuluh orang dari sahabatku.” Mereka pun makan hingga kenyang. Sepuluh orang terus masuk dan sepuluh orang keluar, hingga tak seorang pun dari mereka yang tertinggal kecuali semuanya telah masuk dan makan hingga kenyang. Kemudian beliau menyiapkan makanan itu, dan ternyata jumlahnya tetap seperti saat mereka mulai makan darinya.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِقَصْعَةٍ مِنْ ثَرِيدٍ فَوُضِعَتْ بَيْنَ يَدَيِ الْقَوْمِ فَتَعَاقَبُوهَا إِلَى الظُّهْرِ مِنْ غَدْوَةٍ يَقُومُ قَوْمٌ وَيَجْلِسُ آخَرُونَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا سَمُرَةُ أَكَانَتْ تُمَدُّ قَالَ سَمُرَةُ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ تَعْجَبُ مَا كَانَتْ تُمَدُّ إِلَّا مِنْ هَاهُنَا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى السَّمَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Sulaiman at-Taimi, dari Abu al-‘Ala’ bin asy-Syikhkhir, dari Samurah bin Jundub, bahwa Rasulullah ﷺ pernah dibawakan semangkuk tsarid, lalu diletakkan di hadapan orang-orang. Mereka bergantian menyantapnya sejak pagi hingga tengah hari; sekelompok orang berdiri, sementara yang lain duduk. Seseorang berkata, “Wahai Samurah, apakah hidangan itu terus ditambah?” Samurah berkata, “Apa yang membuatmu heran? Hidangan itu tidak terus ditambah kecuali dari sini.” Ia menunjuk dengan tangannya ke arah langit.
حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُهُ مِنْهُ أَرْوِيهِ عَنْكَ فَقَالَ جَابِرٌ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فِيهِ فَلَبِثْنَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَا نَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا نَقْدِرُ عَلَيْهِ فَعَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ كُدْيَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ كُدْيَةٌ قَدْ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ فَرَشَشْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ فَأَخَذَ الْمِعْوَلَ أَوِ الْمِسْحَاةَ ثُمَّ سَمَّى ثَلَاثًا ثُمَّ ضَرَبَ فَعَادَتْ كَثِيبًا أَهْيَلَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فَأَذِنَ لِي ; فَجِئْتُ امْرَأَتِي فَقُلْتُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ قَدْ رَأَيْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا لَا أَصْبِرُ عَلَيْهِ فَمَا عِنْدَكَ قَالَتْ عِنْدِي صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَعَنَاقٌ قَالَ فَطَحَنَّا الشَّعِيرَ وَذَبَحْنَا الْعَنَاقَ وَسَلَخْنَاهَا وَجَعَلْنَاهَا فِي الْبُرْمَةِ وَعَجَنَّا الشَّعِيرَ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَبِثْتُ سَاعَةً وَاسْتَأْذَنْتُهُ الثَّانِيَةَ فَأَذِنَ لِي فَجِئْتُ فَإِذَا الْعَجِينُ قَدْ أَمْكَنَ فَأَمَرْتُهَا بِالْخُبْزِ وَجَعَلْتُ الْقِدْرَ عَلَى الْأَثَافِيِّ ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ عِنْدَنَا طُعَيِّمًا لَنَا فَإِنْ رَأَيْتُ أَنْ تَقُومَ مَعِي أَنْتَ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلَانِ مَعَكَ فَعَلْتُ قَالَ وَكَمْ هُوَ قُلْتُ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَعَنَاقٌ قَالَ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ وَقُلْ لَهَا لَا تَنْزِعِي الْبُرْمَةَ مِنَ الْأَثَافِيِّ وَلَا تُخْرِجِي الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ قُومُوا إِلَى بَيْتِ جَابِرٍ قَالَ فَاسْتَحْيَيْتُ حَيَاءً لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ ; فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي ; ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ جَاءَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَصْحَابِهِ أَجْمَعِينَ فَقَالَتْ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَكَ عَنِ الطَّعَامِ فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَدْ أَخْبَرْتُهُ بِمَا كَانَ عِنْدَنَا قَالَ فَذَهَبَ عَنِّي بَعْضُ مَا كُنْتُ أَجِدُ قُلْتُ لَهَا صَدَقْتُ قَالَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ ثُمَّ قَالَ لِأَصْحَابِهِ لَا تَضَاغَطُوا ثُمَّ بَرَكَ عَلَى التَّنُّورِ وَعَلَى الْبُرْمَةِ ثُمَّ جَعَلْنَا نَأْخُذُ مِنَ التَّنُّورِ الْخُبْزَ وَنَأْخُذُ اللَّحْمَ مِنَ الْبُرْمَةِ فَنَثْرُدُ وَنَغْرِفُ وَنُقَرِّبُ إِلَيْهِمْ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَجْلِسْ عَلَى الصَّحْفَةِ سَبْعَةٌ أَوْ ثَمَانِيَةٌ قَالَ فَلَمَّا أَكَلُوا كَشَفْنَا التَّنُّورَ وَالْبُرْمَةَ فَإِذَا هُمَا قَدْ عَادَا إِلَى أَمْلَأِ مَا كَانَا فَنَثْرُدُ وَنَغْرِفُ وَنُقَرِّبُ إِلَيْهِمْ فَلَمْ نَزَلْ نَفْعَلُ كَذَلِكَ كُلَّمَا فَتَحْنَا التَّنُّورَ وَكَشَفْنَا عَنِ الْبُرْمَةِ وَجَدْنَاهُمَا أَمْلَأَ مَا كَانَا حَتَّى شَبِعَ الْمُسْلِمُونَ كُلُّهُمْ ; وَبَقِيَ طَائِفَةٌ مِنَ الطَّعَامِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ أَصَابَتْهُمْ مَخْمَصَةٌ فَكُلُوا وَأَطْعِمُوا قَالَ فَلَمْ نَزَلْ يَوْمَنَا نَأْكُلُ وَنُطْعِمُ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَنَّهُمْ كَانُوا ثَمَانَمِائَةٍ أَوْ ثَلَاثَمِائَةٍ
Telah menceritakan kepada kami al-Muharibi, dari Abdul Wahid bin Ayman, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku berkata kepada Jabir bin Abdullah, ‘Ceritakanlah kepadaku sebuah hadis dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam yang engkau dengar langsung dari beliau, agar aku meriwayatkannya darimu.’ Jabir berkata, ‘Pada hari Perang Khandaq, kami bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menggali parit. Kami bertahan selama tiga hari tanpa menyantap makanan dan tidak mampu mendapatkannya. Lalu muncul sebongkah batu keras di parit. Aku mendatangi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dan berkata, “Wahai Rasulullah, ada sebongkah batu keras yang muncul di parit.” Maka kami memercikkan air ke atasnya.’ Ia berkata, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berdiri dengan perut terikat batu. Beliau mengambil beliung atau sekop, lalu menyebut nama Allah tiga kali, kemudian memukulnya. Batu itu pun berubah menjadi gundukan pasir yang gembur. Ketika melihat hal itu pada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, aku berkata, “Wahai Rasulullah, izinkanlah aku.” Beliau pun mengizinkanku. Aku lalu menemui istriku dan berkata, “Celaka engkau—aku telah melihat sesuatu pada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam yang tak sanggup kutahan. Apa yang ada padamu?” Ia menjawab, “Aku punya satu sha‘ jelai dan seekor anak kambing betina.” Ia berkata, “Kami menggiling jelai, menyembelih anak kambing itu, mengulitinya, lalu memasukkannya ke dalam periuk. Kami mengadon jelai, kemudian aku kembali menemui Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Setelah menunggu beberapa saat, aku meminta izin beliau untuk kedua kalinya dan beliau mengizinkanku. Aku pulang dan mendapati adonan telah siap. Aku menyuruh istriku membuat roti, lalu meletakkan periuk di atas tungku batu. Setelah itu aku mendatangi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dan berbicara pelan kepada beliau, “Kami punya sedikit makanan. Jika berkenan, datanglah bersamaku, engkau dan seorang atau dua orang laki-laki yang menyertaimu; aku akan menyiapkannya.” Beliau bertanya, “Seberapa banyak?” Aku menjawab, “Satu sha‘ jelai dan seekor anak kambing betina.” Beliau berkata, “Kembalilah kepada keluargamu dan katakan kepadanya agar tidak mengangkat periuk dari tungku batu dan tidak mengeluarkan roti dari oven sampai aku datang.” Kemudian beliau berkata kepada orang-orang, “Berdirilah, menuju rumah Jabir!” Ia berkata, “Aku merasa sangat malu, malu yang hanya diketahui Allah.” Aku berkata kepada istriku, “Celaka engkau, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam datang bersama seluruh sahabatnya!” Istriku berkata, “Apakah Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bertanya tentang makanan itu kepadamu?” Aku menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Allah dan Rasul-Nya lebih tahu. Engkau sudah memberitahukan kepadanya apa yang kita punya.” Ia berkata, “Sebagian kegundahan yang kurasakan pun hilang.” Aku berkata kepadanya, “Engkau benar.” Ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam datang lalu masuk. Kemudian beliau berkata kepada para sahabatnya, ‘Jangan berdesak-desakan.’ Setelah itu beliau mendoakan keberkahan atas oven dan periuk. Kami pun mengambil roti dari oven dan daging dari periuk, mencampur roti dengan kuah dan daging, menyendoknya, lalu menyajikannya kepada mereka. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berkata, ‘Hendaklah tujuh atau delapan orang duduk di sekeliling talam.’ Setelah mereka makan, kami membuka oven dan periuk, ternyata keduanya kembali penuh seperti semula. Kami pun mencampur roti dengan kuah dan daging, menyendoknya, lalu menyajikannya kepada mereka. Kami terus melakukan hal itu setiap kali membuka oven dan menyingkap periuk; kami mendapati keduanya tetap penuh seperti semula, hingga seluruh kaum Muslimin kenyang. Masih tersisa sebagian makanan. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berkata kepada kami, “Orang-orang sedang dilanda kelaparan, maka makanlah dan berilah makan.”’ Ia berkata, ‘Sepanjang hari itu kami terus makan dan memberi makan.’ Ia juga memberitahuku bahwa jumlah mereka delapan ratus atau tiga ratus orang.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ قَالَ تُوُفِّيَ أَوِ اسْتُشْهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ فَاسْتَعَنْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَضَعُوا مِنْ دَيْنِهِمْ شَيْئًا فَأَبَوْا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَصَنِّفْ تَمْرَكَ أَصْنَافًا ثُمَّ أَعْلِمْنِي قَالَ فَفَعَلْتُ فَجَعَلْتُ الْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ وَصَنَّفْتُهُ أَصْنَافًا ثُمَّ أَعْلَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَجَاءَ فَقَعَدَ عَلَى أَعْلَاهُ أَوْ فِي وَسَطِهِ ثُمَّ قَالَ كِلْ لِلْقَوْمِ فَكِلْتُ لَهُمْ حَتَّى وَفَّيْتُهُمْ وَبَقِيَ تَمْرِي كَأَنَّهُ لَمْ يَنْقُصْ مِنْهُ شَيْءٌ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari asy-Sya‘bi, dari Jabir, ia berkata, “Abdullah bin Amr bin Haram wafat—atau gugur sebagai syahid—maka aku meminta bantuan Rasulullah ﷺ untuk menghadapi para krediturnya, agar mereka mengurangi sebagian utang yang menjadi hak mereka. Namun, mereka menolak. Rasulullah ﷺ lalu bersabda kepadaku, ‘Pergilah, pilah kurmamu ke dalam beberapa jenis, kemudian beri tahu aku.’ Jabir berkata, ‘Aku pun melakukannya. Kurma ‘ajwah kuletakkan terpisah dan kurma lainnya kupilah ke dalam beberapa jenis. Kemudian aku memberi tahu Rasulullah ﷺ.’ Jabir berkata, ‘Beliau datang lalu duduk di bagian paling atasnya atau di tengahnya, kemudian bersabda, “Takarlah untuk orang-orang itu.” Maka aku menakar untuk mereka sampai utang mereka lunas, sementara kurmaku masih tersisa seolah-olah tidak berkurang sedikit pun.’”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أُنَيْسِ بْنِ أَبِي يَحْيَى عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَقَالَ ادْعُ لِي أَصْحَابَكَ يَعْنِي أَصْحَابَ الصُّفَّةِ فَجَعَلْتُ أَتَّبِعُهُمْ رَجُلًا رَجُلًا أُوقِظُهُمْ حَتَّى جَمَعْتُهُمْ فَجِئْنَا بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَّا فَأَذِنَ لَنَا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَوُضِعَتْ بَيْنَ أَيْدِينَا صَحْفَةٌ فِيهَا صَنِيعٌ قَدْرُ مُدَّيْ شَعِيرٍ قَالَ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ عَلَيْهَا فَقَالَ خُذُوا بِسْمِ اللَّهِ فَأَكَلْنَا مَا شِئْنَا ثُمَّ رَفَعْنَا أَيْدِيَنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ وُضِعَتِ الصَّحْفَةُ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا أَمْسَى فِي آلِ مُحَمَّدٍ طَعَامٌ غَيْرُ شَيْءٍ تَرَوْنَهُ فَقِيلَ لِأَبِي هُرَيْرَةَ قَدْرُ كَمْ كَانَتْ حِينَ فَرَغْتُمْ قَالَ مِثْلَهَا حِينَ وُضِعَتْ إِلَّا أَنَّ فِيهَا أَثَرَ الْأَصَابِعِ
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Unais bin Abu Yahya, dari Ishaq bin Salim, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Suatu hari Rasulullah ﷺ datang menemuiku lalu bersabda, ‘Panggillah teman-temanmu untukku,’ yakni para penghuni Suffah. Maka aku mendatangi mereka satu per satu, membangunkan mereka hingga aku berhasil mengumpulkan mereka. Kami pun datang ke pintu rumah Rasulullah ﷺ dan meminta izin masuk, lalu beliau mengizinkan kami.” Abu Hurairah berkata, “Sebuah nampan diletakkan di hadapan kami. Di dalamnya ada makanan sebanyak dua mud jelai.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ meletakkan tangan beliau di atasnya, lalu bersabda, ‘Ambillah, dengan menyebut nama Allah.’ Kami pun makan sepuasnya, kemudian mengangkat tangan kami. Ketika nampan itu diletakkan, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sejak petang ini tidak ada makanan lain bagi keluarga Muhammad selain yang kalian lihat ini.’” Abu Hurairah ditanya, “Berapa banyak isinya ketika kalian selesai makan?” Ia menjawab, “Sebanyak saat diletakkan, hanya saja ada bekas jari-jari di dalamnya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا مُوسَى الْجُهَنِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِجُلَسَائِهِ يَوْمًا أَيَسُرُّكُمْ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ أَفَيَسُرُّكُمْ أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُلُثَا أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ صَفٍّ وَإِنَّ أُمَّتِي مِنْ ذَلِكَ ثَمَانُونَ صَفًّا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Musa al-Juhani, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Aku mendengarnya berkata: Nabi Allah ﷺ pernah berkata kepada orang-orang yang duduk bersama beliau pada suatu hari, “Apakah kalian senang jika menjadi sepertiga penghuni surga?” Mereka menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau berkata, “Apakah kalian senang jika menjadi separuh penghuni surga?” Mereka menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau berkata, “Sesungguhnya umatku pada Hari Kiamat akan menjadi dua pertiga penghuni surga. Sesungguhnya manusia pada Hari Kiamat berjumlah seratus dua puluh barisan, dan umatku di antara mereka berjumlah delapan puluh barisan.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ صَفٍّ ; هَذِهِ الْأُمَّةُ مِنْهَا ثَمَانُونَ صَفًّا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Abu Sinan Dhirar bin Murrah, dari Muharib bin Ditsar, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Penghuni surga berjumlah seratus dua puluh saf; umat ini di antaranya sebanyak delapan puluh saf.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَعَدَنِي رَبِّي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا لَا حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلَا عَذَابَ وَثَلَاثُ حَثَيَاتٍ مِنْ حَثَيَاتِ رَبِّي
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Muhammad bin Ziyad, ia berkata, “Aku mendengar Abu Umamah al-Bahili berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Tuhanku telah menjanjikan kepadaku bahwa Dia akan memasukkan ke surga tujuh puluh ribu orang dari umatku. Bersama setiap seribu orang, ada tujuh puluh ribu orang. Mereka tidak dihisab dan tidak diazab. Dan ada tiga cidukan dari cidukan-cidukan Tuhanku.”’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ الْحُصَيْنِ قَالَ ثنا الْقَاسِمُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ وَأَنْتُمْ رُبُعُ الْجَنَّةِ لَكُمْ رُبُعُهَا وَلِسَائِرِ النَّاسِ ثَلَاثَةُ أَرْبَاعِهَا قَالَ فَقَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَكَيْفَ وَأَنْتُمْ ثُلُثُهَا قَالُوا فَذَاكَ كَثِيرٌ قَالَ فَكَيْفَ أَنْتُمْ وَالشَّطْرُ قَالُوا فَذَاكَ أَكْثَرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ صَفٍّ أَنْتُمْ ثَمَانُونَ صَفًّا
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Abdul Wāḥid bin Ziyād telah menceritakan kepada kami, ia berkata, al-Ḥārits bin al-Ḥuṣain telah menceritakan kepada kami, ia berkata, al-Qāsim bin ‘Abdurraḥmān telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari ‘Abdullāh bin Mas‘ūd, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Bagaimana keadaan kalian jika kalian menjadi seperempat penghuni surga? Kalian mendapat seperempatnya, sedangkan seluruh manusia lainnya mendapat tiga perempatnya.” Ia berkata, lalu mereka menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau bersabda, “Lalu bagaimana keadaan kalian jika kalian menjadi sepertiganya?” Mereka menjawab, “Kalau begitu, itu jumlah yang banyak.” Beliau bersabda, “Lalu bagaimana keadaan kalian jika kalian menjadi separuhnya?” Mereka menjawab, “Kalau begitu, jumlah itu lebih banyak lagi.” Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Pada hari kiamat, penghuni surga berjumlah seratus dua puluh baris; kalian menempati delapan puluh baris.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ ثنا بُدَيْلٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ أَهْلُ الْجَنَّةِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ صَفٍّ ثَمَانُونَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ
‘Affān meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Zayd meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Budail meriwayatkan kepada kami dari ‘Abdullāh bin Syaqīq, dari Qais bin ‘Abbād, dari Ka‘b. Ia berkata, “Penghuni surga terdiri atas seratus dua puluh saf; delapan puluh saf berasal dari umat ini.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى إِذَا وَرَقُهَا أَمْثَالُ آذَانِ الْفِيلَةِ وَإِذَا نَبْقُهَا أَمْثَالُ الْقِلَالِ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَهَا تَحَوَّلَتْ فَذَكَرْتُ الْيَاقُوتَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Humaid, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Ketika aku sampai di Sidratul Muntaha, daun-daunnya sebesar telinga-telinga gajah, sedangkan buah bidaranya sebesar tempayan-tempayan. Ketika ia diliputi oleh apa yang diliputi atasnya dari urusan Allah, ia pun berubah. Lalu aku menyebut yaqut.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَا شَمَمْتُ رِيحًا قَطُّ مِسْكًا وَلَا عَنْبَرًا أَطْيَبَ مِنْ رِيحِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا مَسِسْتُ خَزًّا وَلَا حَرِيرًا أَلْيَنَ مِنْ كَفِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Humaid, dari Anas. Ia berkata, “Aku tidak pernah mencium aroma apa pun—baik minyak kasturi maupun ambar—yang lebih harum daripada aroma Rasulullah ﷺ. Aku juga tidak pernah menyentuh kain khazz maupun sutra yang lebih lembut daripada telapak tangan Rasulullah ﷺ.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ ذَيَّالِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ سَفَرٍ حَتَّى إِذَا دُفِعْنَا إِلَى حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ بَنِي النَّجَّارِ إِذَا فِيهِ جَمَلٌ قَطِمٌ يَعْنِي هَائِجًا لَا يَدْخُلُ أَحَدٌ الْحَائِطَ إِلَّا شَدَّ عَلَيْهِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى الْحَائِطَ فَدَعَا الْبَعِيرَ فَجَاءَ وَاضِعًا مِشْفَرَهُ فِي الْأَرْضِ حَتَّى بَرَكَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَاتُوا خِطَامًا فَخَطَمَهُ وَدَفَعَهُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا وَيَعْلَمُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ غَيْرَ عَاصِي الْجِنِّ وَالْإِنْسِ
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari al-Ajlah, dari Dzayyal bin Harmalah, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, “Kami kembali bersama Rasulullah ﷺ dari suatu perjalanan. Ketika kami sampai di sebuah kebun milik Bani Najjar, ternyata di dalamnya ada seekor unta yang buas—yakni sedang mengamuk. Setiap orang yang memasuki kebun itu pasti diserangnya.” Jabir berkata, “Lalu Nabi ﷺ datang hingga tiba di kebun itu. Beliau memanggil unta tersebut, lalu unta itu datang dengan menurunkan bibirnya ke tanah hingga berlutut di hadapan beliau. Nabi ﷺ bersabda, ‘Bawakan tali kekang.’ Beliau pun mengekangnya, lalu menyerahkannya kepada para sahabat. Kemudian beliau berpaling kepada orang-orang dan bersabda, ‘Tidak ada sesuatu pun di antara langit dan bumi melainkan mengetahui bahwa aku adalah Rasulullah, kecuali jin dan manusia yang durhaka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ غَيْرَ أَنَّ اللَّهَ قَدِ اتَّخَذَ صَاحِبَكُمْ خَلِيلًا قَالَ وَكِيعٌ مِنْ خِلِّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Waki‘, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku berlepas diri dari hubungan kedekatan setiap orang yang memiliki sahabat karib, kecuali Allah telah menjadikan sahabat kalian sebagai sahabat karib-Nya.” Waki‘ berkata, “Dari sahabat karibnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً سَيَّاحِينَ فِي الْأَرْضِ يُبَلِّغُونَنِي مِنْ أُمَّتِي السَّلَامَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abdullah, dari Zadan, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah memiliki malaikat-malaikat yang berkeliling di bumi dan menyampaikan kepadaku salam dari umatku.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنَا اطْلُبُوا مَنْ مَعَهُ فَضْلُ مَاءٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِي إِنَاءٍ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِيهِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ ثُمَّ قَالَ حَيَّ عَلَى الطَّهُورِ الْمُبَارَكِ وَالْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَامِ وَنَحْنُ نَأْكُلُ
Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Manshur, dari ‘Alqamah, dari Abdullah, ia berkata, “Ketika kami bersama Rasulullah ﷺ dan tidak ada air bersama kami, Rasulullah ﷺ berkata kepada kami, ‘Carilah orang yang mempunyai kelebihan air.’ Lalu didatangkanlah air, kemudian beliau menuangkannya ke dalam sebuah wadah. Setelah itu, beliau memasukkan telapak tangannya ke dalamnya, maka air pun memancar dari sela-sela jari beliau. Kemudian beliau bersabda, ‘Marilah menuju air bersuci yang diberkahi; keberkahan itu berasal dari Allah.’” Ia berkata, “Lalu kami minum darinya.” Abdullah berkata, “Kami mendengar makanan bertasbih ketika kami memakannya.”
حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ نُبَيْحِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَنَزِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَجَاءَ رَجُلٌ بِفَضْلِهِ فِي إِدَاوَةٍ فَصَبَّهُ فِي قَدَحٍ قَالَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ إِنَّ الْقَوْمَ أَتَوْا بَقِيَّةَ الطَّهُورِ وَقَالُوا تَمَسَّحُوا تَمَسَّحُوا قَالَ فَسَمِعَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عَلَى رِسْلِكُمْ قَالَ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ فِي الْقَدَحِ فِي جَوْفِ الْمَاءِ ثُمَّ قَالَ أَسْبِغُوا الطُّهُورَ قَالَ فَقَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَالَّذِي أَذْهَبَ بَصَرِي قَالَ وَكَانَ قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ لَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى تَوَضَّأُوا أَجْمَعُونَ قَالَ الْأَسْوَدُ أَحْسِبُهُ قَالَ كُنَّا مِائَتَيْنِ أَوْ زِيَادَةً
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah bin Ḥumaid, dari al-Aswad bin Qais, dari Nubaiḥ bin ‘Abdullah al-‘Anazī, dari Jābir bin ‘Abdullah, ia berkata, “Kami bepergian bersama Rasulullah ﷺ. Ketika waktu salat tiba, seorang lelaki datang membawa sisa airnya dalam sebuah wadah kulit, lalu menuangkannya ke dalam sebuah cawan. Rasulullah ﷺ pun berwudu. Kemudian orang-orang mendatangi sisa air bersuci itu dan berkata, ‘Bersucilah dengannya, bersucilah dengannya.’ Rasulullah ﷺ mendengar mereka, lalu bersabda, ‘Tunggulah!’ Kemudian Rasulullah ﷺ memasukkan tangannya ke dalam cawan, ke bagian dalam air itu, lalu bersabda, ‘Sempurnakanlah bersuci.’ Jābir bin ‘Abdullah berkata, ‘Demi Zat yang telah menghilangkan penglihatanku’—dan memang penglihatannya telah hilang—‘sungguh, aku melihat air memancar dari sela-sela jari Rasulullah ﷺ. Beliau tidak mengangkat tangannya hingga mereka semua selesai berwudu.’” Al-Aswad berkata, “Menurut perkiraanku, ia mengatakan bahwa jumlah kami dua ratus orang atau lebih.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ فَتَوَضَّأَ وَبَقِيَ نَاسٌ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ فَوَضَعَ كَفَّهُ فِي الْمِخْضَبِ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ عَنْ أَنْ يَبْسُطَ كَفَّهُ فِيهِ فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ جَمِيعًا قُلْنَا كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانِينَ أَوْ زِيَادَةً
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Humaid ath-Thawil, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Waktu salat telah tiba. Orang-orang yang berada dekat masjid berdiri lalu berwudu, sementara masih ada orang-orang yang belum berwudu. Kemudian dibawakan kepada Rasulullah ﷺ sebuah wadah batu berisi air. Beliau meletakkan telapak tangannya di dalam wadah itu, tetapi wadah tersebut terlalu kecil untuk membentangkan telapak tangannya di dalamnya. Maka beliau merapatkan jari-jarinya, lalu seluruh orang berwudu.” Kami bertanya, “Berapa jumlah mereka?” Ia menjawab, “Delapan puluh orang atau lebih.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ نَزَلْنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَوَجَدْنَا مَاءَهَا قَدْ شَرِبَهُ أَوَائِلُ النَّاسِ ; فَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْبِئْرِ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْهَا فَأَخَذَ مِنْهُ بَقِيَّةً ثُمَّ مَجَّهُ فِيهَا وَدَعَا اللَّهَ فَكَثُرَ مَاؤُهَا حَتَّى تَرَوَّى النَّاسُ مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Pada hari Hudaibiyah, kami singgah dan mendapati air sumurnya telah diminum oleh orang-orang yang datang lebih dahulu. Nabi ﷺ lalu duduk di tepi sumur, kemudian meminta seember air darinya. Beliau mengambil sedikit air itu, lalu mengembuskannya ke dalam sumur dan berdoa kepada Allah. Air sumur itu pun bertambah banyak hingga orang-orang dapat minum sampai puas darinya.”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ ثنا عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَشَكَا النَّاسُ إِلَيْهِ الْعَطَشَ فَدَعَا فُلَانًا وَدَعَا عَلِيًّا اذْهَبَا فَابْغِيَا لِي الْمَاءَ فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً مَعَهَا مَزَادَتَانِ أَوْ سَطِيحَتَانِ قَالَ فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ أَوِ السَّطِيحَتَيْنِ ثُمَّ أَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ وَنُودِيَ فِي النَّاسِ أَنِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا قَالَ فَسَقَى مَنْ سَقَى وَاسْتَقَى مَنِ اسْتَقَى قَالَ وَهِيَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُصْنَعُ بِمَائِهَا قَالَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَقْلَعَ عَنْهَا حِينَ أَقْلَعَ وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مَلَاءَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ مَا رَزَأْنَاكَ مِنْ مَائِكَ شَيْئًا وَلَكِنَّ اللَّهَ سَقَانَا
Marwan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Awf, dari Abu Raja’, ia berkata, “Imran bin Husain telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Orang-orang mengadukan rasa haus kepada beliau. Beliau lalu memanggil seseorang dan memanggil Ali seraya berkata, “Pergilah kalian berdua dan carikan air untukku.” Keduanya pun berangkat, lalu bertemu dengan seorang perempuan yang membawa dua kantong air besar atau dua wadah air dari kulit. Ia berkata, “Keduanya membawa perempuan itu kepada Nabi ﷺ. Nabi ﷺ meminta sebuah wadah, lalu menuangkan air ke dalamnya dari mulut kedua kantong besar atau kedua wadah kulit itu. Kemudian beliau mengikat mulut keduanya dan membuka saluran airnya. Lalu diserukan kepada orang-orang, “Minumlah dan ambillah air.” Ia berkata, “Maka ada yang memberi minum dan ada yang mengambil air.” Perempuan itu berdiri memperhatikan apa yang dilakukan terhadap airnya. Demi Allah, ketika mereka selesai, air dari kantong-kantong itu tampak kembali mengalir, dan sungguh terbayang oleh kami bahwa kantong-kantong itu lebih penuh daripada saat mereka mulai mengambil air darinya.” Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Demi Allah, kami tidak mengurangi airmu sedikit pun, tetapi Allah telah memberi kami minum.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ ثنا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلِمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُلُّ شَيْءٍ أُوتِيَ نَبِيُّكُمْ إِلَّا مَفَاتِيحَ الْخَمْسِ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ الْآيَةَ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Mis‘ar telah menyampaikan kepada kami,” ia berkata, “Amr bin Murrah telah menyampaikan kepada kami,” ia berkata, “Abdullah bin Salamah telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Segala sesuatu telah diberikan kepada Nabi kalian, kecuali kunci-kunci lima perkara: Sesungguhnya hanya di sisi Allah ilmu tentang Kiamat; Dialah yang menurunkan hujan; Dia mengetahui apa yang ada di dalam rahim; tiada seorang pun mengetahui apa yang akan diusahakannya esok; dan tiada seorang pun mengetahui di bumi mana ia akan meninggal dunia,’ hingga akhir ayat.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَأَنَا أَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mus‘ab, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Aku adalah pemimpin anak cucu Adam. Akulah orang pertama yang bumi terbelah untuknya, dan akulah pemberi syafaat pertama serta orang pertama yang syafaatnya diterima.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْبَرِي هَذَا لَعَلَى تُرْعَةٍ مِنْ تُرَعِ الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya mimbar ini berada di atas salah satu taman surga.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا قَالَ ثنا الْحَسَنُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا سَابِقُ الْعَرَبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah. Ia berkata, “Aku mendengar Hisyam berkata, ‘Al-Hasan telah menceritakan kepada kami.’ Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku adalah yang terdepan di antara bangsa Arab.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَى مِنْ وَلَدِ إِبْرَاهِيمَ إِسْمَاعِيلَ وَاصْطَفَى مِنْ بَنِي إِسْمَاعِيلَ بَنِي كِنَانَةَ وَاصْطَفَى مِنْ بَنِي كِنَانَةَ قُرَيْشًا وَاصْطَفَى مِنْ قُرَيْشٍ بَنِي هَاشِمٍ وَاصْطَفَانِي مِنْ بَنِي هَاشِمٍ
Muhammad bin Mush‘ab telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Abu ‘Ammar, dari Watsilah bin al-Asqa‘, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah memilih Ismail dari keturunan Ibrahim, memilih Bani Kinanah dari keturunan Ismail, memilih Quraisy dari Bani Kinanah, memilih Bani Hasyim dari Quraisy, dan memilihku dari Bani Hasyim.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ حَزِينٌ قَدْ ضَرَبَهُ بَعْضُ أَهْلِ مَكَّةَ قَالَ فَقَالَ مَا لَكَ قَالَ فَعَلَ بِي هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ قَالَ أَتُحِبُّ أَنْ أُرِيَكَ آيَةً قَالَ نَعَمْ فَنَظَرَ إِلَى شَجَرَةٍ مِنْ وَرَاءِ الْوَادِي فَقَالَ ادْعُ تِلْكَ الشَّجَرَةَ فَدَعَاهَا فَجَاءَتْ تَمْشِي حَتَّى قَامَتْ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَهَا ارْجِعِي فَرَجَعَتْ حَتَّى عَادَتْ إِلَى مَكَانِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَسْبِي حَسْبِي
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Anas, ia berkata, “Jibril datang kepada Nabi ﷺ ketika beliau sedang duduk dalam keadaan sedih karena telah dipukul oleh sebagian penduduk Makkah. Jibril bertanya, ‘Apa yang terjadi padamu?’ Beliau menjawab, ‘Mereka telah melakukan ini dan itu kepadaku.’ Jibril bertanya, ‘Apakah engkau ingin aku memperlihatkan suatu tanda kepadamu?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Lalu beliau memandang sebuah pohon di seberang lembah dan berkata, ‘Panggillah pohon itu.’ Beliau pun memanggilnya, lalu pohon itu datang berjalan hingga berdiri di hadapan beliau. Kemudian beliau berkata kepadanya, ‘Kembalilah.’ Pohon itu pun kembali hingga sampai lagi ke tempatnya semula. Lalu Nabi ﷺ berkata, ‘Cukup bagiku, cukup bagiku.’”
حَدَّثَنَا قُرَادُ بْنُ نُوحٍ قَالَ ثنا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجَ أَبُو طَالِبٍ إِلَى الشَّامِ وَخَرَجَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَشْيَاخٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَشْرَفُوا عَلَى الرَّاهِبِ هَبَطُوا فَحَلُّوا رِحَالَهُمْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمِ الرَّاهِبُ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ يَمُرُّونَ بِهِ فَلَا يَخْرُجُ إِلَيْهِمْ وَلَا يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ قَالَ فَهُمْ يَحِلُّونَ رِحَالَهُمْ فَجَعَلَ يَتَخَلَّلُهُمْ حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَذَا سَيِّدُ الْعَالَمِينَ هَذَا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ هَذَا يَبْعَثُهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ فَقَالَ لَهُ أَشْيَاخٌ مِنْ قُرَيْشٍ مَا عِلْمُكَ فَقَالَ إِنَّكُمْ حِينَ أَشْرَفْتُمْ مِنَ الْعَقَبَةِ لَمْ يَبْقَ شَجَرٌ وَلَا حَجَرٌ إِلَّا خَرَّ سَاجِدًا وَلَا يَسْجُدُ إِلَّا لِنَبِيٍّ
Qurād bin Nūḥ menuturkan kepada kami, ia berkata: Yūnus bin Abī Isḥāq menuturkan kepada kami, dari Abū Bakr bin Abī Mūsā, dari ayahnya, ia berkata: “Abū Ṭālib berangkat ke Syam, dan Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam berangkat bersamanya, demikian pula beberapa orang tua dari Quraisy. Ketika mereka telah sampai di tempat yang menghadap ke biara, mereka turun dan menurunkan barang bawaan mereka. Sang rahib keluar menemui mereka. Sebelum itu, mereka biasa melewatinya, tetapi ia tidak keluar menemui mereka dan tidak memedulikan mereka. Ia berkata: ‘Saat mereka sedang menurunkan barang bawaan, sang rahib menyusup di antara mereka hingga akhirnya datang dan memegang tangan Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam. Ia berkata, “Inilah pemimpin seluruh alam. Inilah Rasul Tuhan semesta alam. Allah akan mengutusnya sebagai rahmat bagi seluruh alam.” Beberapa orang tua dari Quraisy bertanya kepadanya, “Apa yang membuatmu mengetahui hal itu?” Ia menjawab, “Ketika kalian sampai di tempat yang menghadap ke jalan di lereng gunung, tidak ada satu pun pohon atau batu melainkan bersujud; dan mereka hanya bersujud kepada seorang nabi.”’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ قَوَائِمَ مِنْبَرِي رَوَاتِبُ فِي الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari ‘Ammar, dari Abu Salamah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya tiang-tiang mimbarku tetap berada di surga.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ وَفَوَاتِحَهُ وَخَوَاتِمَهُ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Ishaq, dari Abu Burdah, dari Abu Musa,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku dianugerahi ungkapan-ungkapan yang padat maknanya, beserta pembuka dan penutupnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَجَاءَتِ الذِّئَابُ فَعَوَتْ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَذِهِ الذِّئَابُ أَتَتْ تُخْبِرُكُمْ أَنْ تَقْسِمُوا لَهَا مِنْ أَمْوَالِكُمْ مَا يُصْلِحُهَا أَوْ تُخَلُّوهَا فَتُغِيرُ عَلَيْكُمْ قَالُوا دَعْهَا فَلْتُغِرْ عَلَيْنَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syimr, ia berkata, “Pada suatu hari Rasulullah ﷺ melaksanakan salat. Lalu serigala-serigala datang dan melolong di belakang beliau. Setelah Rasulullah ﷺ selesai, beliau bersabda, ‘Serigala-serigala ini datang untuk memberitahu kalian agar kalian membagikan kepada mereka sebagian harta kalian yang mencukupi kebutuhan mereka, atau membiarkan mereka sehingga mereka menyerang kalian.’ Mereka menjawab, ‘Biarkan saja mereka menyerang kami.’”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ سُئِلَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ قَالَ نَعَمْ شَكَا النَّاسُ إِلَيْهِ ذَاتَ جُمُعَةٍ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الْأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبِطَيْهِ وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةُ سَحَابٍ فَمَا صَلَّيْنَا حَتَّى إِنَّ الشَّابَّ الْقَوِيَّ الْقَرِيبَ الْمَنْزِلِ لَيُهِمُّهُ الرُّجُوعُ إِلَى مَنْزِلِهِ قَالَ فَدَامَتْ عَلَيْنَا جُمُعَةً قَالَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الدُّورُ وَاحْتُبِسَتِ الرُّكْبَانُ ; قَالَ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ سُرْعَةِ مَلَالَةِ ابْنِ آدَمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا لَا عَلَيْنَا قَالَ فَأَصْحَتِ السَّمَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid, dari Anas. Ia berkata, “Ditanyakan kepadanya, ‘Apakah Rasulullah ﷺ mengangkat kedua tangannya?’ Ia menjawab, ‘Ya. Pada suatu hari Jumat, orang-orang mengadukan keadaan mereka kepada beliau. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, hujan tidak turun, bumi menjadi tandus, dan harta benda binasa.”’ Anas berkata, ‘Beliau pun mengangkat kedua tangannya hingga aku melihat putih ketiak beliau, padahal di langit tidak ada sedikit pun gumpalan awan. Kami belum selesai menunaikan salat Jumat ketika seorang pemuda yang kuat dan rumahnya dekat sudah ingin pulang ke rumahnya.’ Anas berkata, ‘Hujan terus turun selama seminggu.’ Mereka pun berkata, ‘Wahai Rasulullah, rumah-rumah telah roboh dan para musafir tertahan.’ Rasulullah ﷺ tersenyum melihat betapa cepat manusia merasa jemu, lalu berdoa, “Ya Allah, turunkanlah hujan di sekitar kami, jangan di atas kami.”’ Anas berkata, ‘Langit pun menjadi cerah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُغِيثِ بْنِ سُمَيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ تَوْرَاةٌ مُحْدَثَةٌ فِيهَا نُورُ الْحِكْمَةِ وَيَنَابِيعُ الْعِلْمِ لِتُفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَقُلُوبًا غُلْفًا وَآذَانًا صُمًّا وَهِيَ أَحْدَثُ الْكُتُبِ بِالرَّحْمَنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam, dari al-A‘masy, dari Malik bin al-Harits, dari Mugits bin Sumayy, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Telah diturunkan kepadaku Taurat yang diperbarui, di dalamnya terdapat cahaya hikmah dan mata-mata air ilmu, agar dengannya dibukakan mata-mata yang buta, hati-hati yang tertutup, dan telinga-telinga yang tuli. Taurat itu adalah kitab yang paling baru di sisi Ar-Rahman.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلْتُ الشَّفَاعَةَ لِأُمَّتِي فَقَالَ لَكَ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ قُلْتُ زِدْنِي قَالَ لَكَ مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا قُلْتُ زِدْنِي قَالَ فَإِنَّ لَكَ هَكَذَا وَهَكَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَسْبُنَا فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ دَعْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا عُمَرُ إِنَّمَا نَحْنُ حَفْنَةٌ مِنْ حَفَنَاتِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Farwah, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku memohon syafaat bagi umatku.’ Lalu dikatakan kepadaku, ‘Engkau mendapat tujuh puluh ribu orang yang masuk surga tanpa hisab.’ Aku berkata, ‘Tambahkan untukku.’ Dia berkata, ‘Engkau mendapat tujuh puluh ribu orang bersama setiap seribu.’ Aku berkata, ‘Tambahkan untukku.’ Dia berkata, ‘Maka engkau mendapat sebanyak ini dan ini.’ Abu Bakar berkata, ‘Cukuplah bagi kita.’ Umar berkata, ‘Wahai Abu Bakar, biarkan Rasulullah ﷺ.’ Abu Bakar berkata, ‘Wahai Umar, kita hanyalah segenggam di antara genggaman-genggaman Allah.’”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ ثنا زُهَيْرٌ قَالَ ثنا أَبُو خَالِدٍ يَزِيدُ الْأَسَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ السُّوَائِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَقِيلٍ قَالَ انْطَلَقْنَا فِي وَفْدٍ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَائِلٌ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا سَأَلْتُ رَبَّكَ مُلْكًا كَمُلْكِ سُلَيْمَانَ فَضَحِكَ وَقَالَ لَعَلَّ لِصَاحِبِكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَفْضَلَ مِنْ مُلْكِ سُلَيْمَانَ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْ نَبِيًّا إِلَّا أَعْطَاهُ دَعْوَةً فَمِنْهُمْ مَنِ اتَّخَذَ بِهَا دُنْيَاهُ فَأُعْطِيَهَا وَمِنْهُمْ مَنْ دَعَا بِهَا عَلَى قَوْمِهِ إِذْ عَصَوْهُ فَأُهْلِكُوا وَإِنَّ اللَّهَ أَعْطَانِي دَعْوَةً فَاخْتَبَأْتُهَا عِنْدَ رَبِّي شَفَاعَةً لِأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ubaidillah, ia berkata, “Telah menuturkan kepada kami Zuhair, ia berkata, ‘Telah menuturkan kepada kami Abu Khalid Yazid al-Asadi, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Aun bin Abi Juhaifah as-Suwa’i, dari Abdurrahman bin Alqamah, dari Abdurrahman bin Abi Aqil, ia berkata, ‘Kami berangkat bersama suatu rombongan utusan, lalu mendatangi Rasulullah ﷺ. Seseorang di antara kami berkata, “Wahai Rasulullah, tidakkah engkau memohon kepada Tuhanmu kerajaan seperti kerajaan Sulaiman?” Beliau tertawa dan bersabda, “Boleh jadi, apa yang disediakan bagi sahabat kalian di sisi Allah lebih utama daripada kerajaan Sulaiman. Sesungguhnya Allah tidak mengutus seorang nabi pun kecuali Dia memberinya satu doa. Di antara mereka ada yang menggunakan doa itu untuk urusan dunianya, lalu doa itu dikabulkan baginya; dan di antara mereka ada yang berdoa agar kebinasaan menimpa kaumnya ketika mereka durhaka kepadanya, lalu mereka pun dibinasakan. Sesungguhnya Allah telah memberiku satu doa, lalu aku menyimpannya di sisi Tuhanku sebagai syafaat bagi umatku pada hari kiamat.”’”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رِفَاعَةَ الْجُهَنِيِّ قَالَ حَدَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَقَدْ وَعَدَنِي رَبِّي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mush‘ab, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Hilal bin Abi Maimunah, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari Rifa‘ah al-Juhani. Ia berkata, “Kami turun bersama Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, ‘Sungguh, Tuhanku telah menjanjikan kepadaku bahwa Dia akan memasukkan tujuh puluh ribu orang dari umatku ke dalam surga tanpa hisab dan tanpa azab.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَهِيَ نَائِلَةٌ مَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ شَيْئًا
Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Malik telah mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “Aku mendengar Abu Ja‘far meriwayatkan. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diberi syafaat, dan syafaat itu akan diperoleh oleh orang yang tidak menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ أَخْبَرَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ يَا أُبَيُّ إِنَّ رَبِّي أَرْسَلَ إِلَيَّ أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي فَرَدَّ إِلَيَّ أَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ وَلَكَ بِكُلِّ رَدَّةٍ رَدَدْتَهَا مَسْأَلَةٌ تَسْأَلُنِيهَا قَالَ قُلْتُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّتِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّتِي وَأَخَّرْتُ الثَّالِثَةَ إِلَى يَوْمٍ يَرْغَبُ إِلَيَّ فِيهِ الْخَلْقُ حَتَّى إِبْرَاهِيمُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Khalid, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Isa, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Ubay bin Ka‘b memberitahuku bahwa Nabi ﷺ bersabda kepadanya, ‘Wahai Ubay, sesungguhnya Tuhanku mengutusku agar membaca Al-Qur’an dengan satu ragam bacaan. Aku pun memohon kepada-Nya, ‘Berilah kemudahan bagi umatku.’ Lalu Dia mengabulkan permohonanku agar aku membaca Al-Qur’an dengan tujuh ragam bacaan. Untuk setiap permohonan yang aku ajukan kepada-Nya, engkau berhak mengajukan satu permohonan kepadaku.’” Ia berkata, “Aku pun berkata, ‘Ya Allah, ampunilah umatku. Ya Allah, ampunilah umatku.’ Permohonan yang ketiga aku tunda hingga suatu hari ketika seluruh makhluk, bahkan Ibrahim sekalipun, berharap kepadaku.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صِلَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ يُجْمَعُ النَّاسُ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ يَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَيُسْمِعُهُمُ الدَّاعِي فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا مُحَمَّدُ عَلَى رُءُوسِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ فَيَقُولُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ الْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ الْمَهْدِيُّ مَنْ أَهْدَيْتَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ وَمِنْكَ وَإِلَيْكَ لَا مَلْجَأَ وَلَا مَنْجَا مِنْكَ إِلَّا إِلَيْكَ سُبْحَانَكَ رَبَّ الْبَيْتِ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَلِكَ الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Shilah, dari Hudzaifah, ia berkata, “Orang-orang dikumpulkan di satu tanah lapang; pandangan dapat menjangkau mereka dan sang penyeru dapat didengar oleh mereka. Lalu seorang penyeru berseru, ‘Wahai Muhammad, di hadapan seluruh umat terdahulu dan kemudian!’ Maka beliau—semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—menjawab, ‘Aku memenuhi panggilan-Mu dan siap menaati-Mu. Segala kebaikan berada di tangan-Mu. Yang mendapat petunjuk ialah orang yang Engkau beri petunjuk. Mahaberkah dan Mahatinggi Engkau. Dari-Mu dan kepada-Mu. Tidak ada tempat berlindung dan tidak ada jalan keselamatan dari-Mu kecuali dengan menuju kepada-Mu. Mahasuci Engkau, Tuhan Ka‘bah. Mahaberkah dan Mahatinggi Engkau, wahai Tuhan kami.’” Hudzaifah berkata, “Itulah kedudukan yang terpuji.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ دَاوُدَ الْأَزْدِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْلِهِ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا قَالَ الشَّفَاعَةُ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Dawud al-Azdi, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, mengenai firman Allah, “Mudah-mudahan Tuhanmu mengangkatmu ke tempat yang terpuji.” Beliau bersabda, “Syafaat.”
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ فَرْقَدٍ السَّبَخِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ فَحَنَّ الْجِذْعُ حَتَّى أَخَذَهُ فَاحْتَضَنَهُ فَسَكَنَ فَقَالَ لَوْ لَمْ أَحْتَضِنْهُ لَحَنَّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Al-Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami dari Farqad as-Sabakhi, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah ﷺ biasa berkhutbah di dekat sebatang batang kurma. Ketika mimbar dibuat, beliau berpindah ke mimbar itu. Lalu batang kurma itu merintih hingga beliau mengambil dan memeluknya, kemudian ia pun tenang. Beliau bersabda, ‘Seandainya aku tidak memeluknya, niscaya ia akan terus merintih hingga hari kiamat.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقَالُوا مِنْ أَيِّ شَيْءٍ مِنْبَرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي قَالَ هُوَ مِنْ أَثْلِ الْغَابَةِ وَعَمِلَهُ فُلَانٌ مَوْلَى فُلَانَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَنِدُ إِلَى جِذْعٍ فِي الْمَسْجِدِ يُصَلِّي إِلَيْهِ إِذَا خَطَبَ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ فَقَعَدَ عَلَيْهِ حَنَّ الْجِذْعُ قَالَ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَطَّدَهُ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي حَازِمٍ حَتَّى سَكَنَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Abu Hazim, ia berkata, “Mereka mendatangi Sahl bin Sa‘d, lalu bertanya, ‘Terbuat dari apakah mimbar Rasulullah ﷺ?’ Ia menjawab, ‘Tidak ada seorang pun yang masih hidup yang lebih mengetahuinya daripada aku. Mimbar itu terbuat dari kayu tamariska dari al-Ghabah. Yang membuatnya untuk Rasulullah ﷺ adalah si Fulan, maula si Fulanah. Rasulullah ﷺ biasa bersandar pada sebatang pohon di masjid dan menghadap ke arahnya ketika berkhutbah. Ketika mimbar dibuat dan beliau duduk di atasnya, batang pohon itu merintih.’ Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ mendatanginya lalu mengokohkannya.’ Dalam hadis Abu Hazim tidak terdapat kata-kata ‘hingga batang itu menjadi tenang.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي غُلَامًا نَجَّارًا أَفَلَا آمُرُهُ يَصْنَعُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ بَلَى فَاتَّخَذَ مِنْبَرًا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ خَطَبَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ فَأَنَّ الْجِذْعُ الَّذِي كَانَ يَقُومُ عَلَيْهِ كَأَنِينِ الصَّبِيِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا بَكَى لِمَا فَقَدَ مِنَ الذِّكْرِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Abdul Wahid, dari ayahnya, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa berkhutbah dengan bersandar pada batang pohon kurma. Lalu seorang perempuan dari kalangan Ansar berkata kepada beliau, ‘Wahai Rasulullah, aku mempunyai seorang pemuda tukang kayu. Bolehkah aku menyuruhnya membuatkan mimbar untukmu?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Maka dibuatlah sebuah mimbar. Ketika hari Jumat tiba, beliau berkhutbah di atas mimbar itu. Batang pohon yang biasa beliau berdiri di atasnya pun merintih seperti rintihan seorang anak kecil. Nabi ﷺ lalu bersabda, ‘Sesungguhnya batang ini menangis karena kehilangan zikir yang biasa didengarnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ رُومِيٌّ فَقَالَ أَصْنَعُ لَكَ مِنْبَرًا تَخْطُبُ عَلَيْهِ فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرَهُ هَذَا الَّذِي تَرَوْنَ فَلَمَّا قَامَ عَلَيْهِ يَخْطُبُ حَنَّ الْجِذْعُ حُنَيْنَ النَّاقَةِ عَلَى وَلَدِهَا ; فَنَزَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ فَسَكَتَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُحْفَرَ لَهُ وَيُدْفَنَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari Abu al-Waddak, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Rasulullah ﷺ dahulu berkhutbah dengan bersandar pada batang pohon. Lalu seorang lelaki Romawi datang kepadanya dan berkata, ‘Aku akan membuatkan untukmu sebuah mimbar untuk berkhutbah di atasnya.’ Maka ia pun membuat mimbar beliau ini, yang kalian lihat. Ketika beliau berdiri di atasnya untuk berkhutbah, batang pohon itu merintih seperti rintihan unta betina yang kehilangan anaknya. Rasulullah ﷺ pun turun mendekatinya dan memeluknya, hingga batang itu terdiam. Kemudian beliau memerintahkan agar dibuatkan lubang untuknya dan ia dikuburkan.”
حَدَّثَنَا عَفَّانَ قَالَ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْمَاضِي
Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas, dari Nabi ﷺ, seperti hadis Ibnu Abbas yang telah disebutkan sebelumnya.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ عَمْرٍو الْكَلْبِيُّ وَمَالِكٌ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ عَرَّسَ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَافْتَرَشَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا ذِرَاعَ رَاحِلَتِهِ فَانْتَبَهْتُ بَعْضَ اللَّيْلِ فَإِذَا نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ قُدَّامَهَا أَحَدٌ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ قَائِمَانِ قَالَ قُلْتُ أَيْنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَا لَا نَدْرِي غَيْرَ أَنَّا سَمِعْنَا صَوْتًا فِي أَعْلَى الْوَادِي مِثْلَ هَزِيزِ الرَّحَى فَلَمْ نَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَخَيَّرَنِي بَيْنَ أَنْ يُدْخِلَ نِصْفَ أُمَّتِي الْجَنَّةَ وَبَيْنَ الشَّفَاعَةِ وَإِنِّي اخْتَرْتُ الشَّفَاعَةَ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَنْشُدُكَ اللَّهَ وَالصُّحْبَةَ لَمَا جَعَلْتَنَا مِنْ أَهْلِ شَفَاعَتِكَ قَالَ فَأَنْتُمْ مِنْ أَهْلِ شَفَاعَتِي قَالَ فَأَقْبَلْنَا مَعَانِيقَ إِلَى النَّاسِ قَالَ فَإِذَا هُمْ قَدْ فَزِعُوا وَفَقَدُوا نَبِيَّهُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَخَيَّرَنِي بَيْنَ أَنْ يُدْخِلَ نِصْفَ أُمَّتِي الْجَنَّةَ وَبَيْنَ الشَّفَاعَةِ وَإِنِّي اخْتَرْتُ الشَّفَاعَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَنْشُدُكَ اللَّهَ وَالصُّحْبَةَ لَمَا جَعَلْتَنَا مِنْ أَهْلِ شَفَاعَتِكَ فَلَمَّا أَضَبُّوا عَلَيْهِ قَالَ فَإِنِّي أُشْهِدُ مَنْ حَضَرَ أَنَّ شَفَاعَتِي لِمَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin ‘Amr al-Kalbi dan Malik, dari Abu Isma‘il, dari Abu ‘Awanah, dari Qatadah, dari Abu al-Malih, dari ‘Auf bin Malik al-Asyja‘i. Ia berkata, “Pada suatu malam, Rasulullah ﷺ mengajak kami berhenti untuk bermalam. Masing-masing dari kami menjadikan lengan tunggangannya sebagai alas tidur. Pada suatu waktu di tengah malam, aku terbangun, ternyata unta Rasulullah ﷺ tidak ada seorang pun di depannya. Maka aku berangkat mencari Rasulullah ﷺ. Ternyata Mu‘adz bin Jabal dan ‘Abdullah bin Qais sedang berdiri. Aku bertanya, ‘Di mana Rasulullah ﷺ?’ Keduanya menjawab, ‘Kami tidak tahu, hanya saja kami mendengar suara di bagian atas lembah, seperti bunyi dengung batu penggiling.’ Tidak lama kemudian, Rasulullah ﷺ datang dan bersabda, ‘Malam ini seorang utusan dari Tuhanku datang kepadaku, lalu memberiku pilihan antara memasukkan separuh umatku ke surga atau memberi syafaat. Aku memilih syafaat.’ Kami pun berkata, ‘Wahai Rasulullah, demi Allah dan demi persahabatan, kami memohon kepadamu agar engkau menjadikan kami termasuk orang-orang yang mendapat syafaatmu.’ Beliau bersabda, ‘Kalian termasuk orang-orang yang mendapat syafaatku.’ Lalu kami bergegas menuju orang-orang. Ternyata mereka telah ketakutan karena kehilangan Nabi mereka ﷺ. Beliau bersabda, ‘Malam ini seorang utusan dari Tuhanku datang kepadaku, lalu memberiku pilihan antara memasukkan separuh umatku ke surga atau memberi syafaat. Aku memilih syafaat.’ Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, demi Allah dan demi persahabatan, kami memohon kepadamu agar engkau menjadikan kami termasuk orang-orang yang mendapat syafaatmu.’ Ketika mereka berdesakan mengerumuni beliau, beliau bersabda, ‘Sesungguhnya aku menjadikan siapa pun yang hadir sebagai saksi bahwa syafaatku adalah bagi orang yang meninggal tanpa menyekutukan Allah dengan sesuatu apa pun.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَسُوقُ بَعِيرًا لِي وَأَنَا فِي آخِرِ النَّاسِ وَهُوَ تَصَلَّعَ أَوْ قَدِ اعْتَلَّ قَالَ مَا شَأْنُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَصَلَّعَ أَوْ قَدِ اعْتَلَّ فَأَخَذَ شَيْئًا كَانَ فِي يَدِهِ فَضَرَبَهُ ثُمَّ قَالَ ارْكَبْ فَلَقَدْ كُنْتُ أَحْبِسُهُ حَتَّى يَلْحَقُونِي
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, dari al-A‘masy, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melewatiku ketika aku sedang menggiring untaku dan berada di bagian paling belakang rombongan. Unta itu sudah melemah atau jatuh sakit. Beliau bertanya, ‘Ada apa dengannya?’ Aku menjawab, ‘Wahai Rasulullah, unta ini sudah melemah atau jatuh sakit.’ Lalu beliau mengambil sesuatu yang ada di tangannya dan memukul unta itu. Kemudian beliau bersabda, ‘Naiklah. Sungguh, tadi aku menahannya sampai mereka menyusulku.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُرَّةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا مَا رَآهَا أَحَدٌ قَبْلِي وَلَا يَرَاهَا أَحَدٌ مِنْ بَعْدِي لَقَدْ خَرَجْتُ مَعَهُ فِي سَفَرٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ مَرَرْنَا بِامْرَأَةٍ جَالِسَةٍ مَعَهَا صَبِيٌّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنِي هَذَا قَدْ أَصَابَهُ بَلَاءٌ وَأَصَابَنَا مِنْهُ بَلَاءٌ يُؤْخَذُ فِي الْيَوْمِ لَا أَدْرِي كَمْ مَرَّةً قَالَ نَاوِلِينِيهِ فَرَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَجَعَلَهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ وَاسِطَةِ الرَّحْلِ ثُمَّ فَغَرَ فَاهُ فَنَفَثَ فِيهِ ثَلَاثًا بِسْمِ اللَّهِ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ اخْسَأْ عَدُوَّ اللَّهِ قَالَ ثُمَّ نَاوَلَهَا إِيَّاهُ ثُمَّ قَالَ الْقَيْنَا بِهِ فِي الرَّجْعَةِ فِي هَذَا الْمَكَانِ فَأَخْبِرِينَا بِمَا فَعَلَ قَالَ فَذَهَبْنَا وَرَجَعْنَا فَوَجَدْنَاهَا فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ مَعَهَا شِيَاهٌ ثَلَاثٌ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَبِيُّكَ قَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَحْسَسْنَا مِنْهُ شَيْئًا حَتَّى السَّاعَةِ فَاحْتَرِزْ هَذِهِ الْغَنَمَ قَالَ انْزِلْ فَخُذْ مِنْهَا وَاحِدَةً وَرُدَّ الْبَقِيَّةَ قَالَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى الْجَبَّانَةِ حَتَّى إِذَا بَرَزْنَا قَالَ انْظُرْ وَيْحَكَ هَلْ تَرَى مِنْ شَيْءٍ يُوَارِينِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى شَيْئًا يُوَارِيكَ إِلَّا شَجَرَةً مَا أَرَاهَا تُوَارِيكَ ; قَالَ مَا يَقْرُبُهَا شَيْءٌ قُلْتُ شَجَرَةٌ خَلْفَهَا وَهِيَ مِثْلُهَا أَوْ قَرِيبٌ مِنْهَا قَالَ اذْهَبْ إِلَيْهِمَا فَقُلْ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكُمَا أَنْ تَجْتَمِعَا بِإِذْنِ اللَّهِ قَالَ فَاجْتَمَعَتَا فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهِمَا فَقُلْ لَهُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكُمَا أَنْ تَرْجِعَ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا إِلَى مَكَانِهَا قَالَ وَكُنْتُ جَالِسًا مَعَهُ ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ جَاءَ جَمَلٌ يُخَبِّبُ حَتَّى صَوَّبَ بِجِرَانِهِ بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ ذَرَفَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ انْظُرْ وَيْحَكَ لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ إِنَّ لَهُ لَشَأْنًا فَخَرَجْتُ أَلْتَمِسُ صَاحِبَهُ فَوَجَدْتُهُ لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَدَعَوْتُهُ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا شَأْنُ جَمَلِكَ هَذَا قَالَ وَمَا شَأْنُهُ قَالَ لَا أَدْرِي وَاللَّهِ مَا شَأْنُهُ ; عَمِلْنَا عَلَيْهِ وَنَضَحْنَا عَلَيْهِ حَتَّى عَجَزَ عَنِ السِّقَايَةِ فَائْتَمَرْنَا الْبَارِحَةَ أَنْ نَنْحَرَهُ وَنُقَسِّمَ لَحْمَهُ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ هَبْهُ لِي أَوْ بِعْنِيهِ قَالَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَسَمَهُ بِسِمَةِ الصَّدَقَةِ ثُمَّ بَعَثَ بِهِ
‘Abdullah bin Numair meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Utsman bin Hakim meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdurrahman bin ‘Abdul ‘Aziz mengabarkan kepadaku, dari Ya‘la bin Murrah, ia berkata: “Aku sungguh telah melihat tiga hal dari Rasulullah ﷺ yang belum pernah dilihat siapa pun sebelumku dan tidak akan dilihat siapa pun sesudahku. Aku pernah bepergian bersama beliau. Ketika kami berada di suatu tempat dalam perjalanan, kami melewati seorang perempuan yang duduk bersama seorang anak laki-laki. Perempuan itu berkata, ‘Wahai Rasulullah, anakku ini telah tertimpa penyakit, dan kami pun tertimpa kesusahan karenanya. Dalam sehari ia mengalami kejang—aku tidak tahu berapa kali.’ Beliau berkata, ‘Bawalah ia kepadaku.’ Perempuan itu mengangkat anaknya kepada beliau. Beliau meletakkannya di antara beliau dan bagian tengah pelana, lalu membuka mulutnya dan meniup ke dalamnya tiga kali seraya berkata, ‘Dengan nama Allah. Aku adalah hamba Allah. Enyahlah, musuh Allah!’ Kemudian beliau menyerahkannya kepada perempuan itu dan berkata, ‘Temuilah kami bersama anak itu ketika kami kembali di tempat ini, lalu kabarkan kepada kami apa yang terjadi padanya.’ Ia berkata: Kami pun melanjutkan perjalanan, lalu kembali. Kami mendapati perempuan itu di tempat tersebut bersama tiga ekor kambing. Beliau bertanya, ‘Bagaimana keadaan anakmu?’ Perempuan itu menjawab, ‘Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, sampai saat ini kami tidak melihat sesuatu pun terjadi padanya.’ Beliau berkata, ‘Ambillah kambing-kambing ini.’ Beliau berkata, ‘Turunlah, ambil seekor darinya dan kembalikan sisanya.’
Ia berkata: Pada suatu hari aku pergi bersama beliau menuju tanah lapang. Ketika kami telah sampai di tempat terbuka, beliau berkata, ‘Lihatlah—celakalah engkau—apakah engkau melihat sesuatu yang dapat menutupiku?’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku tidak melihat sesuatu pun yang dapat menutupimu selain sebuah pohon, tetapi kurasa pohon itu tidak dapat menutupimu.’ Beliau berkata, ‘Tidak ada apa pun yang dekat dengannya.’ Aku berkata, ‘Ada pohon lain di belakangnya, serupa dengannya atau hampir serupa.’ Beliau berkata, ‘Pergilah kepada keduanya dan katakan bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan kalian berdua untuk berkumpul dengan izin Allah.’ Ia berkata: Kedua pohon itu pun berkumpul, lalu beliau pergi menunaikan hajatnya. Setelah itu beliau kembali dan berkata, ‘Pergilah kepada keduanya dan katakan bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan kalian berdua untuk kembali, masing-masing ke tempatnya.’
Ia berkata: Pada suatu hari aku sedang duduk bersama beliau, lalu datang seekor unta berlari cepat hingga menundukkan lehernya di hadapan beliau, kemudian kedua matanya berlinang air mata. Beliau berkata, ‘Lihatlah—celakalah engkau—milik siapa unta ini? Sungguh, ada sesuatu yang terjadi padanya.’ Aku pun pergi mencari pemiliknya dan mendapatinya milik seorang lelaki dari kalangan Ansar. Aku memanggil lelaki itu untuk menghadap beliau. Beliau bertanya, ‘Ada apa dengan untamu ini?’ Lelaki itu berkata, ‘Memangnya ada apa dengannya?’ Beliau menjawab, ‘Demi Allah, aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya. Kami telah mempekerjakannya dan menggunakannya untuk mengangkut air hingga ia tak sanggup lagi membawa air. Tadi malam kami bersepakat untuk menyembelihnya dan membagi-bagikan dagingnya.’ Beliau berkata, ‘Jangan lakukan itu. Berikan saja kepadaku atau juallah kepadaku.’ Lelaki itu berkata, ‘Bahkan, unta itu milikmu, wahai Rasulullah.’ Beliau lalu memberinya tanda sedekah, kemudian mengirimkannya pergi.**
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَأْتِي الْبَرَازَ حَتَّى يَتَغَيَّبَ فَلَا يُرَى فَنَزَلْنَا بِفَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ لَيْسَ فِيهَا شَجَرَةٌ وَلَا عَلَمٌ فَقَالَ يَا جَابِرُ انْطَلِقْ إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَقُلْ لَهَا يَقُولُ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَقِي بِصَاحِبَتِكَ حَتَّى أَجْلِسَ خَلْفَكُمَا فَرَجَعَتُ إِلَيْهَا فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلْفَهُمَا ثُمَّ رَجَعَتَا إِلَى مَكَانِهِمَا فَرَكِبْنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَنَا كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ تُظِلُّنَا فَعَرَضَتْ لَنَا امْرَأَةٌ مَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنِي هَذَا يَأْخُذُهُ الشَّيْطَانُ كُلَّ يَوْمٍ مِرَارًا فَوَقَفَ بِهَا ثُمَّ تَنَاوَلَ الصَّبِيَّ فَجَعَلَهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مُقَدَّمِ الرَّحْلِ ثُمَّ قَالَ اخْسَأْ عَدُوَّ اللَّهِ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ ثَلَاثًا ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَيْهَا ; فَلَمَّا قَضَيْنَا سَفَرَنَا مَرَرْنَا بِذَلِكَ الْمَوْضِعِ فَعَرَضَتْ لَنَا الْمَرْأَةُ مَعَهَا صَبِيُّهَا وَمَعَهَا كَبْشَانِ تَسُوقُهُمَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ مِنِّي هَدِيَّتِي فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عَادَ إِلَيْهِ بَعْدُ فَقَالَ خُذُوا مِنْهَا أَحَدَهُمَا وَرُدُّوا عَلَيْهَا الْآخَرَ قَالَ ثُمَّ سِرْنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَنَا كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرُ تُظِلُّنَا فَإِذَا جَمَلٌ نَادٌّ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ السِّمَاطَيْنِ خَرَّ سَاجِدًا فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ عَلَيَّ النَّاسَ مَنْ صَاحِبُ هَذَا الْجَمَلِ فَإِذَا فِتْيَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالُوا هُوَ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَمَا شَأْنُهُ قَالُوا اسْتَنَيْنَا عَلَيْهِ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً وَكَانَتْ بِهِ شُحَيْمَةٌ فَأَرَدْنَا أَنْ نَنْحَرَهُ فَنَقْسِمُهُ بَيْنَ غِلْمَانِنَا فَانْفَلَتَ مِنَّا قَالَ تَبِيعُونَهُ قَالُوا لَا بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَمَا لَا فَأَحْسِنُوا إِلَيْهِ حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ismail bin Abdul Malik, dari Abuz-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Aku pernah pergi bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Rasulullah ﷺ tidak pergi ke tempat buang hajat sampai beliau menghilang sehingga tidak terlihat. Kami pun singgah di suatu tanah lapang yang tidak memiliki pepohonan maupun penanda apa pun. Beliau berkata, “Wahai Jabir, pergilah kepada pohon itu dan katakan kepadanya, ‘Rasulullah ﷺ menyuruhmu agar bergabung dengan temannya, supaya aku dapat duduk di belakang kalian berdua.’” Aku pun kembali ke pohon itu, lalu Rasulullah ﷺ duduk di belakang keduanya. Kemudian keduanya kembali ke tempat semula. Kami pun menaiki kendaraan, dengan Rasulullah ﷺ berada di antara kami; seolah-olah burung bertengger di atas kepala kami dan menaungi kami.
Lalu seorang perempuan dengan anak kecilnya muncul di hadapan kami. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, anakku ini dirasuki setan beberapa kali setiap hari.” Beliau berhenti di dekatnya, kemudian mengambil anak itu dan meletakkannya di antara beliau dan bagian depan pelana. Lalu beliau berkata, “Enyahlah, musuh Allah! Aku adalah Rasulullah,” sebanyak tiga kali. Kemudian beliau menyerahkan anak itu kepadanya. Setelah perjalanan kami selesai, kami melewati tempat itu. Perempuan tersebut muncul di hadapan kami bersama anaknya dan membawa dua ekor kambing jantan yang ia tuntun. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, terimalah hadiah dariku. Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, setan itu tidak pernah kembali kepadanya.” Beliau berkata, “Ambillah salah satunya dan kembalikan yang lain kepadanya.”
Kemudian kami melanjutkan perjalanan, dengan Rasulullah ﷺ berada di antara kami; seolah-olah burung bertengger di atas kepala kami dan menaungi kami. Tiba-tiba seekor unta lepas berlari. Ketika sampai di antara dua barisan, ia tersungkur bersujud. Rasulullah ﷺ lalu duduk dan berkata, “Panggilkan orang-orang kepadaku. Siapakah pemilik unta ini?” Ternyata beberapa pemuda dari kaum Ansar menjawab, “Unta itu milik kami, wahai Rasulullah.” Beliau bertanya, “Ada apa dengannya?” Mereka menjawab, “Kami telah menggunakannya selama dua puluh tahun. Ia menjadi gemuk dan kami hendak menyembelihnya lalu membagikannya di antara para pemuda kami, tetapi ia lepas dari kami.” Beliau bertanya, “Maukah kalian menjualnya?” Mereka menjawab, “Tidak, bahkan unta itu untukmu, wahai Rasulullah.” Beliau berkata, “Kalau begitu, perlakukanlah ia dengan baik sampai ajalnya tiba.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الْأَحْوَصِ عَنْ أُمِّهِ أُمِّ جُنْدُبٍ قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي يَوْمَ النَّحْرِ وَهُوَ عَلَى دَابَّةٍ ثُمَّ انْصَرَفَ وَتَبِعَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ وَمَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا بِهِ بَلَاءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا ابْنِي وَبَقِيَّةُ أَهْلِي وَإِنَّ بِهِ بَلَاءً لَا يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْتُونِي بِشَيْءٍ مِنْ مَاءٍ فَأُتِيَ بِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَمَضْمَضَ فَاهُ ثُمَّ أَعْطَاهَا فَقَالَ اسْقِيهِ مِنْهُ وَصُبِّي عَلَيْهِ مِنْهُ وَاسْتَشْفِي اللَّهَ لَهُ قَالَتْ فَلَقِيتُ الْمَرْأَةَ فَقُلْتُ لَوْ وَهَبْتُ لِي مِنْهُ فَقَالَتْ إِنَّمَا هُوَ لِهَذَا الْمُبْتَلَى فَلَقِيتُ الْمَرْأَةَ مِنَ الْحَوْلِ فَسَأَلْتُهَا عَنِ الْغُلَامِ فَقَالَتْ بَرَأَ وَعَقَلَ عَقْلًا لَيْسَ كَعُقُولِ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Sulaiman bin ‘Amr, dari al-Ahwas, dari ibunya, Ummu Jundub, yang berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ melontar Jamrah al-‘Aqabah dari dasar lembah pada hari Nahar, sementara beliau berada di atas tunggangan. Kemudian beliau beranjak pergi, dan seorang perempuan dari Khath‘am mengikutinya. Perempuan itu membawa seorang anaknya yang sedang menderita penyakit. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, anak ini adalah putraku dan satu-satunya keluargaku yang tersisa. Ia menderita penyakit yang membuatnya tidak dapat berbicara.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Bawakan kepadaku sedikit air.’ Lalu air dibawakan kepada beliau. Beliau membasuh kedua tangannya dan berkumur-kumur, kemudian memberikannya kepada perempuan itu seraya bersabda, ‘Minumkanlah sebagian darinya kepadanya, tuangkan sebagian darinya ke tubuhnya, dan mohonlah kepada Allah agar menyembuhkannya.’” Ia berkata, “Aku bertemu perempuan itu lalu berkata, ‘Andai engkau berkenan memberiku sebagian darinya.’ Perempuan itu menjawab, ‘Air itu hanya untuk anak yang sedang menderita ini.’ Aku bertemu perempuan itu lagi pada tahun berikutnya dan menanyakan keadaan anak itu. Ia menjawab, ‘Ia telah sembuh dan memiliki kecerdasan yang tidak seperti kecerdasan orang-orang.’”
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونً عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ أَرْدَفَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَيَّ حَدِيثًا لَا أُحَدِّثُهُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَكَانَ مِمَّا يُعْجِبُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَسْتَتِرَ بِهِ لِقَضَاءِ حَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ فَدَخَلَ يَوْمًا حَائِشَ نَخْلِ الْأَنْصَارِ فَرَأَى فِيهِ بَعِيرًا فَلَمَّا رَآهُ الْبَعِيرُ خَرَّ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ قَالَ فَمَسَحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرَاتَهُ وَذِفْرَاهُ فَسَكَنَ فَقَالَ لِمَنْ هَذَا الْبَعِيرُ أَوْ مَنْ رَبُّ هَذَا الْبَعِيرِ قَالَ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَحْسِنْ إِلَيْهِ فَقَدْ شَكَا إِلَيَّ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ
Aswad bin Amir telah meriwayatkan kepada kami, dari Mahdi bin Maimun, dari Muhammad bin Abdullah bin Abi Ya‘qub, dari al-Hasan bin Sa‘d, dari Abdullah bin Ja‘far, ia berkata, “Pada suatu hari, Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam memboncengkanku di belakang beliau, lalu membisikkan kepadaku suatu perkataan yang tidak akan kuceritakan kepada seorang pun. Di antara hal yang disukai Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam untuk dijadikan tempat berlindung ketika buang hajat adalah gundukan tanah atau kebun kurma. Pada suatu hari, beliau memasuki kebun kurma milik kaum Ansar dan melihat seekor unta di dalamnya. Ketika melihat beliau, unta itu menderum dan air matanya bercucuran.” Ia berkata, “Lalu Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam mengusap punggung dan bagian belakang kedua telinganya, hingga unta itu pun tenang. Beliau bertanya, ‘Milik siapa unta ini? Atau, siapa pemilik unta ini?’” Ia berkata, “Seorang lelaki Ansar menjawab, ‘Saya, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Perlakukanlah ia dengan baik, karena ia mengadukan kepadaku bahwa engkau membuatnya kelaparan dan memaksanya bekerja keras.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ يَهُودِيًّا حَلَبَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَةً فَقَالَ اللَّهُمَّ جَمِّلْهُ فَاسْوَدَّ شَعْرُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Qatadah, bahwa seorang Yahudi memerah susu seekor unta betina untuk Nabi ﷺ. Beliau berdoa, “Ya Allah, tampankanlah dia,” lalu rambutnya menjadi hitam.
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو نَهِيكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ أَخْطَبَ أَبَا زَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ اسْتَسْقَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجِئْتُهُ بِقَدَحٍ فَكَانَتْ فِيهِ شَعْرَةٌ فَنَزَعَهَا قَالَ اللَّهُمَّ جَمِّلْهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعٍ وَتِسْعِينَ وَمَا فِي رَأْسِهِ طَاقَةٌ بَيْضَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Husain bin Waqid, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku Abu Nuhaiq, ia berkata, “Aku mendengar Amr bin Akhtab, Abu Zaid al-Anshari, berkata, ‘Rasulullah ﷺ meminta air untuk minum. Lalu aku membawakan beliau sebuah cangkir, dan ada sehelai rambut di dalamnya. Beliau mencabutnya seraya berdoa, “Ya Allah, elokkanlah rupanya.” Sungguh, aku melihat beliau ketika berusia sembilan puluh empat tahun, dan tidak ada sehelai pun rambut putih di kepalanya.’”’”
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَمِقِ أَنَّهُ سَقَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَنًا فَقَالَ اللَّهُمَّ أَمْتِعْهُ بِشَبَابِهِ فَلَقَدْ أَتَتْ عَلَيْهِ ثَمَانُونَ سَنَةً لَا يَرَى شَعْرَةً بَيْضَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘alla bin Mansur, dari Yahya bin Hamzah, dari Abu Ishaq bin Abi Farwah, dari Yusuf bin Sulaiman, dari kakeknya, dari ‘Amr bin al-Hamiq, bahwa ia memberi Nabi ﷺ minum susu. Beliau lalu berdoa, “Ya Allah, berilah dia kenikmatan dengan masa mudanya.” Sungguh, ia telah mencapai usia delapan puluh tahun, tetapi tidak melihat sehelai rambut pun yang memutih.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيَّةِ قَالَ جَاءَتْ أُمُّ مَالِكٍ بِعُكَّةِ سَمْنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا فَعَصَرَهَا ثُمَّ رَفَعَهَا إِلَيْهَا فَرَجَعَتْ فَإِذَا هِيَ مَمْلُوءَةٌ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَنَزَلَ فِيَّ شَيْءٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَمَا ذَاكَ يَا أُمَّ مَالِكٍ قَالَتْ رَدَدْتُ عَلَيَّ هَدِيَّتِي قَالَ فَدَعَا بِلَالًا فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ عَصَرْتُهَا حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَنِيئًا لَكَ يَا أُمَّ مَالِكٍ هَذِهِ بَرَكَةٌ عَجَّلَ اللَّهُ ثَوَابَهَا ثُمَّ عَلَّمَهَا أَنْ تَقُولَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ سُبْحَانَ اللَّهِ عَشْرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ عَشْرًا وَاللَّهُ أَكْبَرُ عَشْرًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari Yahya bin Ja’dah, dari seorang lelaki yang menyampaikan kepadanya dari Ummu Malik al-Anshariyyah, ia berkata: Ummu Malik membawa sebuah wadah kulit berisi samin kepada Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ lalu menyuruh Bilal memeras wadah itu, kemudian mengembalikannya kepada Ummu Malik. Ia pun pulang, dan ternyata wadah itu penuh kembali. Lalu ia datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Apakah ada sesuatu yang diturunkan tentang diriku, wahai Rasulullah?” Beliau bertanya, “Apa itu, wahai Ummu Malik?” Ia menjawab, “Engkau mengembalikan hadiahku kepadaku.” Beliau lalu memanggil Bilal dan menanyakan hal itu kepadanya. Bilal berkata, “Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, sungguh aku telah memerasnya sampai aku merasa malu.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Selamat bagimu, wahai Ummu Malik. Ini adalah keberkahan yang Allah segerakan pahalanya.” Kemudian beliau mengajarinya agar membaca pada akhir setiap salat: “Mahasuci Allah” sepuluh kali, “Segala puji bagi Allah” sepuluh kali, dan “Allah Mahabesar” sepuluh kali.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الْفَاسِيِّ عَنِ ابْنَةٍ لِخَبَّابٍ قَالَتْ خَرَجَ أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَعَاهَدُنَا فَيَحْلِبُ عَنْزًا لَنَا فَكَانَ يَحْلِبُهَا فِي جَفْنَةٍ لَنَا فَتَمْتَلِئُ فَلَمَّا قَدِمَ خَبَّابٌ حَلَبَهَا فَعَادَ حِلَابُهَا كَمَا كَانَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid al-Fasi, dari seorang putri Khabbab. Ia berkata, “Ayahku berangkat dalam suatu peperangan pada masa Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ biasa mengunjungi kami dan memerah seekor kambing betina milik kami. Beliau memerahnya ke dalam sebuah mangkuk besar milik kami hingga mangkuk itu penuh. Ketika Khabbab pulang, ia memerah kambing itu, lalu hasil perahannya kembali seperti semula.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَرَأَ وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍيَقُولُ بُدِئَ بِي فِي الْخَيْرِ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فِي الْبَعْثِ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ membaca, ‘Dan ketika Kami mengambil perjanjian dari para nabi, darimu dan dari Nuh,’ beliau bersabda, ‘Aku didahulukan dalam kebaikan, dan aku adalah yang terakhir di antara mereka dalam pengutusan.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مَعْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ وَهُوَ غَضْبَانُ وَنَحْنُ نَرَى أَنَّ مَعَهُ جِبْرِيلَ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا كَانَ أَكْثَرَ بَاكِيًا مُنْقَعًا مِنْهُ فَقَالَ سَلُونِي فَوَاللَّهِ لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفِي الْجَنَّةِ أَنَا أَمْ فِي النَّارِ قَالَ لَا بَلْ فِي النَّارِ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ أَبُوكَ حُذَافَةُ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ آخَرُ فَقَالَ أَعْلَيْنَا الْحَجُّ فِي كُلِّ عَامٍ قَالَ لَوْ قُلْتُهَا لَوَجَبَتْ وَلَوْ وَجَبَتْ مَا قُمْتُمْ بِهَا وَلَوْ لَمْ تَقُومُوا بِهَا لَهَلَكْتُمْ قَالَ فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا حَدِيثِي عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ فَلَا تُبْدِ سَوْآتِنَا وَلَا تَفْضَحْنَا لِسَرَائِرِنَا وَاعْفُ عَنَّا عَفَا اللَّهُ عَنْكَ قَالَ فَسُرِّيَ عَنْهُ ثُمَّ الْتَفَتَ نَحْوَ الْحَائِطِ فَقَالَ لَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ دُونَ هَذَا الْحَائِطِ
Muhammad bin Abi ‘Ubaidah bin Ma‘n meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Pada suatu hari, Rasulullah ﷺ keluar menemui kami dalam keadaan marah, sementara kami mengira Jibril menyertainya. Anas berkata, ‘Aku tidak pernah melihat beliau menangis lebih banyak dan lebih hebat daripada hari itu.’ Beliau bersabda, ‘Bertanyalah kepadaku. Demi Allah, apa pun yang kalian tanyakan kepadaku, pasti akan kuberitahukan kepada kalian.’ Anas berkata, ‘Seorang laki-laki berdiri menghampiri beliau dan bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah aku termasuk penghuni surga atau neraka?” Beliau menjawab, “Tidak, engkau termasuk penghuni neraka.” Lalu seorang laki-laki lain berdiri menghampiri beliau dan bertanya, “Wahai Rasulullah, siapa ayahku?” Beliau menjawab, “Ayahmu adalah Hudhafah.” Kemudian seorang laki-laki lain berdiri menghampiri beliau dan bertanya, “Apakah haji diwajibkan atas kami setiap tahun?” Beliau menjawab, “Seandainya aku mengatakan demikian, niscaya hal itu akan menjadi wajib. Jika menjadi wajib, kalian tidak akan mampu menunaikannya; dan jika kalian tidak menunaikannya, niscaya kalian akan binasa.” Anas berkata, ‘Umar bin al-Khaththab lalu berdiri dan berkata, “Kami rela Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad ﷺ sebagai Rasul. Wahai Rasulullah, kami baru saja meninggalkan masa jahiliah. Maka janganlah engkau menyingkap aib kami, jangan pula mempermalukan kami dengan rahasia-rahasia kami. Maafkanlah kami; semoga Allah mengampunimu.” Anas berkata, ‘Kemudian kemarahan beliau mereda. Lalu beliau menoleh ke arah dinding dan bersabda, “Aku belum pernah melihat seperti hari ini dalam hal kebaikan dan keburukan. Aku melihat surga dan neraka tepat di balik dinding ini.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَبْطَأَ جِبْرِيلُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَزِعَ جَزَعًا شَدِيدًا فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ إِنِّي أَرَى رَبَّكَ قَدْ قَلَاكَ مِمَّا نَرَى مِنْ جَزْعَتِكَ قَالَ فَنَزَلَتْ وَالضُّحَى وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Jibril terlambat datang kepada Nabi ﷺ, lalu beliau sangat bersedih. Khadijah berkata kepadanya, ‘Aku melihat bahwa Tuhanmu telah membencimu, berdasarkan kesedihan yang tampak pada dirimu.’” Ia berkata, “Lalu turunlah ayat: ‘Demi waktu duha, dan demi malam apabila telah sunyi; Tuhanmu tidak meninggalkanmu dan tidak pula membencimu.’”
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ طَلْحَةَ عَنْ أَسْبَاطِ بْنِ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وَلَدَانِ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّيْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا قَالَ وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا وَرِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Amr bin Thalhah, dari Asbāṭ bin Naṣr al-Hamdānī, dari Simāk, dari Jābir bin Samurah, ia berkata, “Aku salat bersama Rasulullah ﷺ pada salat pertama, kemudian beliau keluar menuju keluarganya dan aku pun keluar bersama beliau. Lalu dua orang anak menyambut beliau. Beliau pun mengusap pipi masing-masing dari mereka satu demi satu.” Ia berkata, “Adapun aku, beliau mengusap pipiku. Aku merasakan tangan beliau sejuk dan harum, seolah-olah beliau baru saja mengeluarkannya dari wadah minyak wangi.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ الْكَوْثَرِ فَقَالَ هُوَ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Bisyr. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang al-Kautsar. Ia menjawab, ‘Ia adalah kebaikan yang banyak yang Allah berikan kepadanya.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ قُدَامَةَ الْعَامِرِيِّ عَنْ جَسْرَةَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهُوَ يُرَدِّدُ آيَةً حَتَّى أَصْبَحَ يَرْكَعُ بِهَا وَيَسْجُدُ بِهَا إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا زِلْتُ تُرَدِّدُ هَذِهِ الْآيَةَ حَتَّى صَبَّحْتُ قَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَبِّي الشَّفَاعَةَ لِأُمَّتِي وَهِيَ نَائِلَةٌ مَنْ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Qudamah al-‘Amiri, dari Jasrah, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ salat pada suatu malam. Beliau terus mengulang-ulang satu ayat hingga pagi, dengan rukuk dan sujud sambil membacanya: ‘Jika Engkau menyiksa mereka, sesungguhnya mereka adalah hamba-hamba-Mu.’” Abu Dzarr berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, engkau terus mengulang-ulang ayat ini hingga pagi?’” Beliau menjawab, “Sesungguhnya aku telah memohon syafaat kepada Tuhanku untuk umatku, dan syafaat itu akan diberikan kepada orang yang tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan Allah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ جَاءَتِ امْرَأَةُ أَبِي لَهَبٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهَا امْرَأَةٌ بَذِيَّةُ اللِّسَانِ فَقَالَ إِنَّهُ سَيُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهَا قَالَ فَلَمْ تَرَهُ فَقَالَتْ لِأَبِي بَكْرٍ هَجَانَا صَاحِبُكَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَنْطِقُ بِالشِّعْرِ وَلَا يَقُولُهُ فَقَالَتْ إِنَّكَ لَمُصَدَّقٌ قَالَ فَانْدَفَعَتْ رَاجِعَةً فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَتْكَ قَالَ فَقَالَ لَمْ يَزَلْ مَلَكٌ بَيْنِي وَبَيْنَهَا يَسْتُرُنِي حَتَّى ذَهَبَتْ
Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Ketika Allah menurunkan ayat, ‘Binasalah kedua tangan Abu Lahab,’ istri Abu Lahab datang menemui Nabi ﷺ, sementara Abu Bakar berada bersama beliau. Abu Bakar berkata, ‘Wahai Nabi Allah, dia perempuan yang buruk tutur katanya.’ Beliau menjawab, ‘Akan ada penghalang antara aku dan dia.’ Ia berkata, ‘Perempuan itu tidak melihat beliau. Ia lalu berkata kepada Abu Bakar, “Temanmu telah mencela kami.” Abu Bakar menjawab, “Demi Allah, beliau tidak berbicara dengan syair dan tidak pula mengucapkannya.” Perempuan itu berkata, “Sungguh, engkau dipercaya.”’ Ia berkata, ‘Lalu perempuan itu segera berbalik pergi. Abu Bakar berkata, “Wahai Rasulullah, ia tidak melihatmu.” Beliau menjawab, “Seorang malaikat terus berada di antara aku dan dia, menutupiku, hingga ia pergi.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّبِيِّينَ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا إِلَّا لَبِنَةً وَاحِدَةً فَجِئْتُ أَنَا فَأَتْمَمْتُ تِلْكَ اللَّبِنَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya perumpamaanku dan perumpamaan para nabi adalah seperti seorang lelaki yang membangun sebuah rumah lalu menyelesaikannya, kecuali satu batu bata. Kemudian aku datang dan menyempurnakan batu bata itu.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ ثنا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلِي وَمَثَلُ الْأَنْبِيَاءِ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَتَمَّهَا وَأَكْمَلَهَا إِلَّا مَوْضِعَ لَبِنَةٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا وَيَقُولُونَ لَوْلَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنَا مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ جِئْتُ فَخَتَمْتُ الْأَنْبِيَاءَ
Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaim bin Hayyan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘id bin Minā’ telah menceritakan kepada kami, dari Jabir bin Abdullah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Perumpamaanku dan perumpamaan para nabi adalah seperti seorang lelaki yang membangun sebuah rumah, lalu menyempurnakan dan merampungkannya, kecuali satu tempat untuk sebuah batu bata. Orang-orang pun masuk ke dalamnya, merasa kagum, dan berkata, ‘Seandainya tempat untuk batu bata itu tidak ada.’” Rasulullah ﷺ bersabda, “Akulah tempat untuk batu bata itu. Aku datang lalu mengakhiri rangkaian para nabi.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ مِنْ عِنْدِ حَيٍّ مَا يَتَزَوَّدُ لَهُمْ رَاعٍ وَلَا يَخْطِرُ لَهُمْ فَحْلٌ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اسْقِ بَهَائِمَكَ وَبِلَادَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ قَالَ ثُمَّ دَعَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا مَرِيئًا مُرِيعًا طَيِّبًا غَدَقًا عَاجِلًا غَيْرَ رَائِثٍ نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ قَالَ فَمَا نَزَلَ حَتَّى مَا جَاءَ أَحَدٌ مِنْ وَجْهٍ مِنَ الْوُجُوهِ إِلَّا قَالَ مُطِرْنَا وَأُحْيِينَا
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Husain, dari Habib bin Abi Tsabit, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Wahai Rasulullah, aku datang dari suatu kaum yang para penggembalanya tidak memperoleh bekal dan hewan-hewan jantannya tidak lagi kawin. Maka, berdoalah kepada Allah untuk kami.” Beliau bersabda, “Ya Allah, turunkanlah hujan untuk hewan-hewan ternak-Mu dan negeri-negeri-Mu, serta tebarkanlah rahmat-Mu.” Kemudian beliau berdoa lagi, “Ya Allah, turunkanlah hujan kepada kami: hujan yang menolong, menyegarkan, menumbuhkan, baik, melimpah, segera turun tanpa tertunda, serta bermanfaat dan tidak membahayakan.” Ia berkata, “Hujan tak kunjung reda hingga tak seorang pun datang dari arah mana pun melainkan berkata, ‘Kami telah diguyur hujan dan dihidupkan kembali.’”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي بُعِثْتُ خَاتَمًا وَفَاتِحًا فَاخْتُصِرَ لِي الْحَدِيثُ اخْتِصَارًا فَلَا يُهْلِكَنَّكُمُ الْمُتَهَوِّكُونَ
Muawiyah bin Hisham telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami dari Ayyub bin Musa, yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ: “Sesungguhnya aku diutus sebagai penutup dan pembuka. Ucapan telah diringkas bagiku dengan sangat ringkas. Maka janganlah orang-orang yang bertindak serampangan membinasakan kalian.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا بُعِثْتُ لِأُتَمِّمَ صَالِحَ الْأَخْلَاقِ
Mu‘āwiyah bin Hisyām meriwayatkan kepada kami, dari Hisyām bin Sa‘d, dari Zaid bin Aslam, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku diutus semata-mata untuk menyempurnakan akhlak yang luhur.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ ثنا زَائِدَةُ بْنُ قُدَامَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لَنَا أَنْ نُفَارِقَكَ فِي الدُّنْيَا فَإِنَّكَ لَوْ مِتَّ رُفِعْتُ فَوْقَنَا فَلَمْ نَرَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا
Mu‘awiyah bin ‘Amr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Zā’idah bin Qudāmah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Manṣūr, dari Muslim, dari Masrūq.” Masrūq berkata, “Para sahabat Rasulullah ﷺ—atau sebagian dari mereka yang dikehendaki Allah—berkata, ‘Wahai Rasulullah, tidak selayaknya kami berpisah darimu di dunia. Sebab, jika engkau wafat, engkau akan diangkat ke tempat yang lebih tinggi daripada kami sehingga kami tidak dapat melihatmu.’ Maka Allah menurunkan ayat: ‘Barang siapa menaati Allah dan Rasul, mereka akan bersama orang-orang yang telah diberi nikmat oleh Allah, yaitu para nabi, orang-orang yang sangat benar, para syuhada, dan orang-orang saleh. Mereka itulah sebaik-baik teman.’”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ ثنا زَائِدَةُ عَنْ بَيَانٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ قَالَ جِبْرِيلُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحْسَنَ الثَّنَاءَ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ سَلْ تُعْطَهُ قَالَ فَقَرَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ الْآيَةَ حَتَّى خَتَمَهَا لَا يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin ‘Amr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Za’idah, dari Bayan, dari Hakim bin Jabir, ia berkata: Ketika ayat ini diturunkan, “Rasul beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya dari Tuhannya,” Jibril berkata kepada Nabi ﷺ, “Sungguh, Allah telah memuji engkau dan umatmu dengan sebaik-baiknya. Mintalah, niscaya engkau akan diberi.” Ia berkata: Lalu Nabi ﷺ membaca ayat ini hingga selesai, “Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya,” sampai akhir ayat.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا عَوْفٌ قَالَ ثنا سُلَيْمَانُ الْعَلَّافُ عَنْ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ فِي قَوْلِهِ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِنْهُقَالَ هُوَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاهِدٌ مِنَ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Auf, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sulaiman al-‘Allaf, dari Hasan bin Ali, mengenai firman-Nya, ‘Dan seorang saksi dari-Nya mengikutinya.’ Ia berkata, ‘Yang dimaksud ialah Muhammad ﷺ, seorang saksi dari Allah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُمَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا رَآهُمَا قَالَ هَذَانِ فَرُّ قُرَيْشٍ لَوْ رَدَدْتُ عَلَى قُرَيْشٍ فَرَّهَا قَالَ فَطَفَّ فَرَسُهُ عَلَيْهِمَا قَالَ فَسَاخَتْ الْفَرَسُ قَالَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُخْرِجَهَا وَلَا أَقْرَبُكُمَا قَالَ فَخَرَجَتْ فَعَادَتْ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ ثُمَّ قَالَ هَلْ لَكَ إِلَّا الزَّادُ وَالْحُمْلَانِ قَالَا لَا نُرِيدُ وَلَا حَاجَةَ لَنَا فِي ذَلِكَ أَغْنِ عَنَّا نَفْسَكَ قَالَ كَفَيْتُكُمَا
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari ‘Umair bin Ishaq, ia berkata, “Ketika Nabi ﷺ dan Abu Bakar berangkat menuju Madinah, Suraqah bin Malik mengikuti keduanya. Ketika melihat mereka, ia berkata, ‘Mereka berdua adalah buronan Quraisy. Seandainya aku mengembalikan buronan mereka kepada Quraisy!’” Ia berkata, “Lalu kudanya berlari kencang ke arah keduanya, tetapi kudanya terbenam ke dalam tanah. Ia berkata, ‘Berdoalah kepada Allah agar Dia mengeluarkannya, dan aku tidak akan mendekati kalian berdua.’ Maka kudanya keluar, tetapi kembali terbenam. Hal itu terjadi dua atau tiga kali.” Ia berkata, “Kemudian ia berkata, ‘Bagaimana kalau kalian menerima bekal dan kendaraan?’ Keduanya menjawab, ‘Kami tidak menginginkannya dan tidak memerlukannya. Jauhkan dirimu dari kami.’ Ia berkata, ‘Aku akan menyingkir dari kalian berdua.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَسْأَلَةً وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا حَتَّى بَلَغَ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ فَأُعْطِيَهَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari ‘Atha’, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Musa memohon suatu permohonan kepada Tuhannya, dan Musa memilih tujuh puluh orang dari kaumnya, hingga tercapai apa yang tertulis bagi mereka dalam Taurat dan Injil. Lalu, hal itu diberikan kepada Muhammad ﷺ.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ كَانَ فِي تُرْسِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبْشٌ مُصَوَّرٌ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَأَصْبَحَ وَقَدْ ذَهَبَ اللَّهُ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, ia berkata, “Pada perisai Nabi ﷺ terdapat gambar seekor domba jantan. Hal itu terasa berat bagi beliau, lalu pada pagi harinya gambar itu telah dihilangkan oleh Allah.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَمَّارٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ ذُكِرَتِ الْأَنْبِيَاءُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا ذُكِرَ هُوَ قَالَ ذَاكَ خَلِيلُ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Ammar, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata, ‘Para nabi disebut-sebut di hadapan Nabi ﷺ. Ketika beliau disebut, beliau bersabda, “Dialah kekasih Allah.”’”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا أَكْثَرُ الْأَنْبِيَاءِ تَبَعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ يَقْرَعُ بَابَ الْجَنَّةِ
Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mukhtar bin Fulful, dari Anas bin Malik, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku adalah nabi yang paling banyak pengikutnya pada hari kiamat, dan aku adalah orang pertama yang mengetuk pintu surga.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا أَنَا رَحْمَةٌ مُهْدَاةٌ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari al-A‘masy, dari Abū Ṣāliḥ, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku hanyalah rahmat yang dianugerahkan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ طُفَيْلِ بْنِ أُبَيٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتُ إِنْ جَعَلْتُ صَلَاتِي كُلَّهَا صَلَاةً عَلَيْكَ ; قَالَ إِذًا يَكْفِيكَ اللَّهُ مَا أَهَمَّكَ مِنْ أَمْرِ دُنْيَاكَ وَآخِرَتِكَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abdullah bin Muhammad bin ‘Aqil, dari Tufail bin Ubay, dari ayahnya, ia berkata: Seorang laki-laki berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana pendapat Anda jika seluruh doaku kujadikan sebagai doa untuk berselawat kepadamu?” Beliau menjawab, “Kalau begitu, Allah akan mencukupkan bagimu segala urusan dunia dan akhiratmu yang menjadi perhatianmu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ كَعْبٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلُّوا عَلَيَّ فَإِنَّ صَلَاةً عَلَيَّ زَكَاةٌ لَكُمْ وَاسْأَلُوا اللَّهَ لِي الْوَسِيلَةَ قَالُوا وَمَا الْوَسِيلَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَعْلَى دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ لَا يَنَالُهَا إِلَّا رَجُلٌ وَاحِدٌ أَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Laits, dari Ka‘b, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Berselawatlah kalian kepadaku, sebab satu selawat kepada diriku merupakan penyuci bagi kalian. Mohonlah kepada Allah agar menganugerahkan al-wasilah kepadaku.’ Mereka bertanya, ‘Apakah al-wasilah itu, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Derajat tertinggi di surga, yang hanya dapat diraih oleh seorang laki-laki. Aku berharap akulah orang itu.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرَ صَلَوَاتٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhayl, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari asy-Sya’bi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berselawat kepadaku satu kali, Allah akan berselawat kepadanya sepuluh kali.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرَ صَلَوَاتٍ وَحَطَّ عَنْهُ عَشْرَ سَيِّئَاتٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Yunus bin ‘Amr, dari Buraid bin Abu Maryam, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berselawat kepadaku sekali, Allah akan melimpahkan sepuluh selawat kepadanya dan menghapus sepuluh keburukannya.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ ثنا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرُهُمْ عَلَيَّ صَلَاةً
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ya‘qub az-Zam‘i.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Kaisan.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Syaddad bin al-Had, dari ayahnya, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, ‘Rasulullah saw. bersabda, “Sesungguhnya orang yang paling dekat denganku pada hari kiamat ialah orang yang paling banyak berselawat kepadaku.”’”
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ سُلَيْمَانَ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ وَالسُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَرَى السُّرُورَ فِي وَجْهِكَ فَقَالَ إِنَّهُ أَتَانِي الْمَلَكُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَمَا يُرْضِيكَ أَنَّهُ لَا يُصَلِّي عَلَيْكَ مِنْ أُمَّتِكَ أَحَدٌ إِلَّا صَلَّيْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا وَلَا يُسَلِّمُ عَلَيْكَ أَحَدٌ مِنْ أُمَّتِكَ إِلَّا سَلَّمْتُ عَلَيْهِ عَشْرًا قَالَ قُلْتُ بَلَى
Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Hammad, dari Tsabit, dari Sulaiman, maula al-Hasan bin Ali, dari Abdullah bin Abu Thalhah, dari ayahnya, bahwa pada suatu hari Rasulullah ﷺ datang dengan wajah berseri-seri. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, sungguh kami melihat wajah Anda berseri-seri.” Beliau bersabda, “Malaikat telah datang kepadaku dan berkata, ‘Wahai Muhammad, tidakkah engkau senang bahwa tidak seorang pun dari umatmu yang berselawat kepadamu melainkan Aku berselawat kepadanya sepuluh kali, dan tidak seorang pun dari umatmu yang mengucapkan salam kepadamu melainkan Aku mengucapkan salam kepadanya sepuluh kali?’” Beliau berkata, “Aku menjawab, ‘Tentu.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَجَدْتُ شُكْرًا فِيمَا أَبْلَانِي مِنْ أُمَّتِي مَنْ صَلَّى عَلَيَّ مِنْ أُمَّتِي صَلَاةً كُتِبَتْ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ
Zaid bin al-Hubab telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin Ubaidah, ia berkata, Qais bin Abdurrahman bin Abi Sha‘sha‘ah telah menyampaikan kepadaku, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Abdurrahman bin Auf, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Aku bersujud sebagai ungkapan syukur atas apa yang telah dianugerahkan kepadaku mengenai umatku. Siapa pun dari umatku yang berselawat kepadaku satu kali, dicatat baginya sepuluh kebaikan dan dihapuskan darinya sepuluh keburukan.”
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَوَّامِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ صَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُتِبَتْ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ
Ibrahim bin al-‘Awwam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Seorang laki-laki dari Bani Asad telah menceritakan kepadaku, dari Abdullah bin Umar, bahwa ia berkata, ‘Barang siapa berselawat kepada Nabi ﷺ, dicatat baginya sepuluh kebaikan, dihapuskan darinya sepuluh keburukan, dan diangkat baginya sepuluh derajat.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى عَلَيَّ لَمْ تَزَلِ الْمَلَائِكَةُ تُصَلِّي عَلَيْهِ مَا دَامَ يُصَلِّي عَلَيَّ فَلْيُقِلَّ الْعَبْدُ مِنْ ذَلِكَ أَوْ يُكْثِرْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Ashim bin ‘Abdullah, dari ‘Abdullah bin ‘Amir bin Rabi‘ah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang berselawat kepadaku, para malaikat akan senantiasa berselawat kepadanya selama ia berselawat kepadaku. Maka hendaklah seorang hamba melakukannya, sedikit ataupun banyak.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ قَالَ إِنَّ مَلَكًا مُؤَكَّلٌ بِمَنْ صَلَّى عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ فُلَانًا مِنْ أُمَّتِكَ صَلَّى عَلَيْكَ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Husain telah mengabarkan kepada kami, dari Yazid ar-Raqqasyi, ia berkata, “Sesungguhnya ada malaikat yang ditugaskan kepada orang yang berselawat kepada Nabi ﷺ untuk menyampaikan kepada beliau ﷺ bahwa si fulan dari umatmu telah berselawat kepadamu.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَنَسِيَ الصَّلَاةَ عَلَيَّ خَطِئَ طَرِيقَ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang namaku disebut di hadapannya, tetapi ia lupa berselawat kepadaku, maka pada hari kiamat ia telah tersalah jalan menuju surga.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ الْكَوْثَرُ مَا أُعْطِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْخَيْرِ وَالنُّبُوَّةِ وَالْإِسْلَامِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami dari Badr bin ‘Utsman. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Ikrimah berkata, ‘Al-Kautsar adalah segala kebaikan, kenabian, dan Islam yang diberikan kepada Rasulullah ﷺ.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ قَالَ حَوْضٌ فِي الْجَنَّةِ أُعْطِيَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Fithr, dari ‘Atha’, ia berkata, “(Sesungguhnya Kami telah memberimu al-Kautsar).” Ia berkata, “Al-Kautsar adalah telaga di surga yang diberikan kepada Rasulullah ﷺ.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَمَّا أُوحِيَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ قُرَيْشٌ بُتِرَ مُحَمَّدٌ فَنَزَلَتْ إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ الَّذِي رَمَاكَ بِهِ هُوَ الْأَبْتَرُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Badr bin ‘Utsman, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Ketika wahyu diturunkan kepada Nabi ﷺ, orang-orang Quraisy berkata, ‘Muhammad telah terputus keturunannya.’ Maka turunlah ayat, ‘Sesungguhnya orang yang membencimu, dialah yang terputus keturunannya.’ Orang yang menuduhmu demikian, dialah yang terputus keturunannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي يَعْلَى عَنْ رَبِيعِ بْنِ خَيْثَمٍ قَالَ لَا نُفَضِّلُ عَلَى نَبِيِّنَا مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدًا وَلَا نُفَضِّلُ عَلَى إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ أَحَدًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Abu Ya‘la, dari Rabi‘ bin Khutsaim, ia berkata, “Kami tidak mengunggulkan siapa pun di atas Nabi kami, Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya. Kami juga tidak mengunggulkan siapa pun di atas Ibrahim, kekasih Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُخَيِّرُوا بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Amr bin Yahya, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mengutamakan sebagian nabi atas sebagian yang lain.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ عَنِ الضِّحَاكِ قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْرَأَهُ آخِرَ الْبَقَرَةِ حَتَّى إِذَا حَفِظَهَا قَالَ اقْرَأْهَا عَلَيَّ فَقَرَأَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ جِبْرِيلُ يَقُولُ ذَلِكَ لَكَ لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Salamah bin Nubayṭ, dari al-Ḍaḥḥāk, ia berkata, “Jibril datang kepada Nabi ﷺ dan mengajarkan kepadanya bagian akhir Surah al-Baqarah. Setelah beliau menghafalnya, Jibril berkata, ‘Bacakanlah kepadaku.’ Lalu Nabi ﷺ membacakannya. Jibril pun berkata, ‘Itu untukmu: “Janganlah Engkau menghukum kami jika kami lupa atau melakukan kesalahan.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتُ أَعْطَيْنَاكَ مَفَاتِحَ الْأَرْضِ وَخَزَائِنَهَا لَا يُنْقِصُكَ ذَلِكَ عِنْدَنَا شَيْئًا فِي الْآخِرَةِ وَإِنْ شِئْتُ جَمَعْتُهَا لَكَ فِي الْآخِرَةِ قَالَ لَا بَلِ اجْمَعْهَا لِي فِي الْآخِرَةِ فَنَزَلَتْ تَبَارَكَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِنْ ذَلِكَ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُورًا
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib, dari Khaitsamah, ia berkata, “Dikatakan kepada Nabi ﷺ, ‘Jika engkau menghendaki, kami akan memberimu kunci-kunci bumi dan perbendaharaannya. Hal itu sama sekali tidak akan mengurangi bagianmu di sisi Kami di akhirat. Jika engkau menghendaki, Aku akan menghimpun semuanya untukmu di akhirat.’ Beliau menjawab, ‘Tidak, tetapi himpunkanlah semuanya untukku di akhirat.’ Lalu turunlah ayat: ‘Mahaberkah Dia yang jika menghendaki, niscaya Dia menjadikan bagimu yang lebih baik daripada itu, yaitu taman-taman yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, dan Dia menjadikan bagimu istana-istana.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ غُلَامًا يَافِعًا أَرْعَى غَنَمًا لِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَقَدْ فَرَّا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَا يَا غُلَامُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ لَبَنٍ تَسْقِينَا قُلْتُ إِنِّي مُؤْتَمَنٌ وَلَسْتُ سَاقِيَكُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ جَذَعَةٍ لَمْ يَنْزُ عَلَيْهَا الْفَحْلُ قُلْتُ نَعَمْ فَأَتَيْتُهُمَا بِهَا فَاعْتَقَلَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَسَحَ الضَّرْعَ وَدَعَا فَحَفَلَ الضَّرْعُ ثُمَّ أَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ بِصَخْرَةٍ مُنْقَعِرَةٍ أَوْ مُنْقَرَةٍ فَاحْتَلَبَ فِيهَا فَشَرِبَ وَشَرِبَ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ شَرِبْتُ ثُمَّ قَالَ لِلضَّرْعِ اقْلِصْ فَقَلَصَ قَالَ فَأَتَيْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقُلْتُ عَلِّمْنِي مِنْ هَذَا الْقَوْلِ قَالَ إِنَّكَ غُلَامٌ مُعَلَّمٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari ‘Āṣim, dari Zirr bin Ḥubaisy, dari ‘Abdullah bin Mas‘ūd, bahwa ia berkata, “Ketika itu aku masih seorang pemuda tanggung yang menggembalakan kambing milik ‘Uqbah bin Abī Mu‘aiṭ. Lalu Nabi ﷺ dan Abū Bakar datang setelah melarikan diri dari kaum musyrik. Keduanya berkata, ‘Wahai anak muda, apakah engkau punya susu untuk kami minum?’ Aku menjawab, ‘Aku dipercaya menjaga kambing-kambing ini, jadi aku tidak dapat memberi kalian berdua minum.’ Nabi ﷺ berkata, ‘Apakah engkau punya kambing betina muda yang belum pernah dikawini pejantan?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Lalu kubawakan kambing itu kepada keduanya. Nabi ﷺ memegang kaki-kakinya, mengusap ambingnya, dan berdoa. Ambing itu pun penuh berisi susu. Kemudian Abū Bakar membawakan sebuah batu yang berlubang cekung atau berbentuk cekungan. Nabi ﷺ memerah susu ke dalamnya, lalu beliau minum, Abū Bakar minum, kemudian aku pun minum. Setelah itu, beliau berkata kepada ambing itu, ‘Kempislah!’ Maka ambing itu pun kempis. Ia berkata, ‘Setelah itu aku datang lagi kepada beliau dan berkata, “Ajarkanlah kepadaku sebagian dari ucapan ini.” Beliau menjawab, “Engkau adalah seorang anak muda yang terpelajar.”’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ ثنا أَبُو سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ حَقٌّ فَأَتَاهُ يَطْلُبُهُ فَلَقِيَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَا وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْبَشَرِ لَا أُفَارِقُكَ وَأَنَا أَطْلُبُكَ بِشَيْءٍ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ مَا اصْطَفَى اللَّهُ مُحَمَّدًا عَلَى الْبَشَرِ فَلَطَمَهُ عُمَرُ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو الْقَاسِمِ فَقَالَ إِنَّ عُمَرَ قَالَ لَا وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْبَشَرِ قُلْتُ لَهُ مَا اصْطَفَى اللَّهُ مُحَمَّدًا عَلَى الْبَشَرِ فَلَطَمَنِي فَقَالَ أَمَّا أَنْتَ يَا عُمَرُ فَأَرْضِهِ مِنْ لَطْمَتِهِ بَلَى يَا يَهُودِيُّ سُمِّيَ اللَّهُ بِاسْمَيْنِ سَمَّى بِهِمَا أُمَّتِي هُوَ السَّلَامُ وَسَمَّى أُمَّتِي الْمُسْلِمِينَ وَهُوَ الْمُؤْمِنُ وَسَمَّى أُمَّتِي الْمُؤْمِنِينَ بَلَى يَا يَهُودِيُّ طَلَبْتُمْ يَوْمًا وَذُخِرَ لَنَا الْيَوْمَ لَنَا وَغَدًا لَكُمْ وَبَعْدَ ذَلِكَ لِلنَّصَارَى بَلَى يَا يَهُودِيُّ أَنْتُمُ الْأَوَّلُونَ وَنَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَلَى إِنَّ الْجَنَّةَ مُحَرَّمَةٌ عَلَى الْأَنْبِيَاءِ حَتَّى أَدْخُلَهَا وَهِيَ مُحَرَّمَةٌ عَلَى الْأُمَمِ حَتَّى يَدْخُلَهَا أُمَّتِي
Yahya bin Ubaid meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abu Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Malik, dari Makhul, ia berkata: Umar mempunyai suatu hak tagih terhadap seorang Yahudi. Ia mendatanginya untuk menagihnya, lalu bertemu dengannya. Umar berkata kepadanya, ‘Tidak, demi Zat yang memilih Muhammad—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—di atas seluruh manusia, aku tidak akan meninggalkanmu sementara aku masih menagih sesuatu darimu.’ Orang Yahudi itu berkata, ‘Allah tidak memilih Muhammad di atas seluruh manusia.’ Umar pun menamparnya. Orang Yahudi itu berkata, ‘Abu al-Qasim akan menjadi penengah antara aku dan engkau.’ Lalu ia berkata, ‘Umar mengatakan, “Tidak, demi Zat yang memilih Muhammad—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—di atas seluruh manusia.” Aku berkata kepadanya, “Allah tidak memilih Muhammad di atas seluruh manusia,” lalu ia menamparku.’ Beliau bersabda, ‘Adapun engkau, Umar, berilah ia kepuasan atas tamparanmu.’ Beliau melanjutkan, ‘Benar, wahai orang Yahudi. Allah menyebut diri-Nya dengan dua nama yang juga Dia gunakan untuk menyebut umatku: Dia adalah as-Salam, dan Dia menyebut umatku kaum muslimin; Dia adalah al-Mu’min, dan Dia menyebut umatku kaum mukminin. Benar, wahai orang Yahudi, kalian menginginkan satu hari, tetapi hari itu disimpan untuk kami: hari ini milik kami, besok milik kalian, dan sesudah itu milik orang-orang Nasrani. Benar, wahai orang Yahudi, kalian adalah yang terdahulu, sedangkan kami yang terakhir; tetapi kami yang terdepan pada hari kiamat. Benar, surga diharamkan bagi para nabi hingga aku memasukinya, dan diharamkan bagi umat-umat hingga umatku memasukinya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى قَالَ رَأَى رَبَّهُ
Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Ibnu Abbas, mengenai firman-Nya, “Dan sungguh, dia telah melihatnya pada kesempatan yang lain.” Ia berkata, “Dia melihat Tuhannya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلَامَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ خَالَهَا حَبِيبَ بْنَ أَبِي فَدِيكٍ حَدَّثَهَا أَنَّ أَبَاهُ خَرَجَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَيْنَاهُ مُبْيَضَّتَانِ لَا يُبْصِرُ بِهِمَا شَيْئًا فَسَأَلَهُ مَا أَصَابَهُ قَالَ كُنْتُ أُمَرِّنُ جَمَلًا لِي فَوَقَعَتْ رِجْلِي عَلَى بَيْضِ حَيَّةٍ فَأُصِيبَ بَصَرِي فَنَفَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَيْنَيْهِ فَأَبْصَرَ قَالَ فَرَأَيْتُهُ يُدْخِلُ الْخَيْطَ فِي الْإِبْرَةِ وَإِنَّهُ لَابْنُ ثَمَانِينَ سَنَةً وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَمُبْيَضَّتَانِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Umar, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku seorang lelaki dari Bani Salaman bin Sa‘d, dari ibunya, bahwa pamannya dari pihak ibu, Habib bin Abi Fadik, telah menceritakan kepadanya bahwa ayahnya membawa dirinya menghadap Rasulullah ﷺ, sedangkan kedua matanya memutih dan ia tidak dapat melihat apa pun dengannya. Beliau bertanya kepadanya, “Apa yang menimpamu?” Ia menjawab, “Aku sedang melatih seekor untaku, lalu kakiku menginjak telur ular. Akibatnya, penglihatanku rusak.” Rasulullah ﷺ lalu meniup kedua matanya, maka ia pun dapat melihat. Ia berkata, “Aku pernah melihatnya memasukkan benang ke dalam jarum, padahal usianya sudah delapan puluh tahun dan kedua matanya telah memutih.”’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُمَرَ مَوْلَى غُفْرَةَ قَالَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ مِنْ وَلَدِ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ إِذَا نَعَتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَكُنْ بِالطَّوِيلِ الْمُمَّغَطِ وَلَا بِالْقَصِيرِ الْمُتَرَدِّدِ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الرِّجَالِ كَانَ جَعْدَ الشَّعْرِ وَلَمْ يَكُنْ بِالْجَعْدِ الْقَطَطِ وَلَا بِالسَّبْطِ كَانَ جَعْدًا رَجِلًا وَلَمْ يَكُنْ بِالْمُطَهَّمِ وَلَا الْمُكَلْثَمِ كَانَ فِي الْوَجْهِ تَدْوِيرٌ أَبْيَضَ مُشْرَبًا حُمْرَةً أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ أَهْدَبَ الْأَشْفَارِ جَلِيلَ الْمُشَاشِ وَالْكَتَدِ ; أَجْرَدَ ذَا مَسْرُبَةٍ شَثْنَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ إِذَا مَشَى تَقَلَّعَ كَأَنَّمَا يَمْشِي فِي صَبَبٍ وَإِذَا الْتَفَتَ الْتَفَتَ مَعًا بَيْنَ كَتِفَيْهِ خَاتَمُ النُّبُوَّةِ وَهُوَ خَاتَمُ النَّبِيِّينَ أَجْوَدَ النَّاسِ كَفًّا وَأَجْرَأَ النَّاسِ صَدْرًا وَأَصْدَقَ النَّاسِ لَهْجَةً وَأَوْفَى النَّاسِ بِذِمَّةٍ وَأَلْيَنَهُمْ عَرِيكَةً وَأَكْرَمَهُمْ عِشْرَةً مَنْ رَآهُ بَدِيهَةً هَابَهُ وَمَنْ خَالَطَهُ مَعْرِفَةً أَحَبَّهُ ; يَقُولُ نَاعِتُهُ لَمْ أَرَ مِثْلَهُ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Umar, maula Ghufrah. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Muhammad, salah seorang keturunan Ali.” Ia berkata, “Apabila Ali menggambarkan Rasulullah ﷺ, ia berkata, ‘Beliau tidak tinggi menjulang dan tidak pula pendek kekar; perawakannya sedang di antara kaum lelaki. Rambutnya bergelombang, tidak keriting rapat dan tidak pula lurus; rambutnya berombak sedang. Beliau tidak berdaging tebal dan tidak pula berwajah bulat; wajahnya cenderung bulat, putih dengan semburat kemerahan. Kedua matanya hitam pekat, bulu matanya panjang, tulang-tulang dan bagian antara kedua bahunya besar. Tubuhnya tidak ditumbuhi bulu, kecuali garis rambut di dada hingga pusar. Telapak tangan dan kakinya tebal. Ketika berjalan, beliau mengangkat kakinya dengan mantap, seakan-akan sedang menuruni lereng. Ketika menoleh, beliau menoleh dengan seluruh tubuhnya. Di antara kedua bahunya terdapat tanda kenabian; beliau adalah penutup para nabi. Beliau paling murah hati, paling berani, paling jujur tutur katanya, paling menepati janji, paling lembut perangainya, dan paling baik dalam bergaul. Siapa yang melihatnya sekilas akan segan kepadanya, sedangkan siapa yang bergaul dengannya hingga mengenalnya akan mencintainya. Orang yang menggambarkan beliau berkata, “Aku tidak pernah melihat orang seperti beliau, baik sebelum maupun sesudahnya.”’”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَتْ فِي سَاقَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُمُوشَةٌ وَكَانَ لَا يَضْحَكُ إِلَّا تَبَسُّمًا وَكُنْتُ إِذَا نَظَرْتُ قُلْتُ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ وَلَيْسَ بِأَكْحَلَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥajjāj, dari Simāk, dari Jābir bin Samurah, ia berkata, “Kedua betis Rasulullah ﷺ tampak ramping. Beliau tidak pernah tertawa lepas, melainkan hanya tersenyum. Jika aku memandang beliau, aku berkata, ‘Kedua matanya seolah-olah bercelak, padahal tidak bercelak.’”
حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ وَصَفَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَظِيمَ الْهَامَةِ أَبْيَضَ مُشْرَبًا حُمْرَةً عَظِيمَ اللِّحْيَةِ ضَخْمَ الْكَرَادِيسِ شَثْنَ الْكَفَّيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ طَوِيلَ الْمَسْرُبَةِ كَثِيرَ شَعْرِ الرَّأْسِ رَجْلَةً يَتَكَفَّأُ فِي مِشْيَتِهِ كَأَنَّمَا يَنْحَدِرُ فِي صَبَبٍ لَا طَوِيلٌ وَلَا قَصِيرٌ لَمْ أَرَ مِثْلَهُ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ
Syarik bin Abdullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Malik bin Umair, dari Nafi‘ bin Jubair, dari Ali, bahwa ia menggambarkan Nabi ﷺ: beliau berkepala besar, berkulit putih kemerah-merahan, berjanggut lebat, berbuku-buku tulangnya besar, telapak tangan dan kakinya kasar, memiliki garis rambut di tubuh yang panjang, rambut kepala yang lebat dan bergelombang sedang. Cara berjalan beliau condong ke depan, seolah-olah sedang menuruni lereng. Beliau tidak tinggi dan tidak pula pendek. Aku tidak pernah melihat orang yang serupa dengannya, baik sebelum maupun sesudahnya.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ فَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ ثُمَّ مَشَطَهُ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ فَقَالَ لَا بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ تُشْبِهُ جَسَدَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Israil, dari Simak, bahwa ia mendengar Jabir bin Samurah berkata, “Bagian depan kepala dan jenggot Rasulullah ﷺ telah beruban. Jika beliau memakai minyak lalu menyisir rambutnya, uban itu tidak tampak. Jenggot beliau lebat.” Seorang lelaki berkata, “Wajah beliau seperti pedang.” Jabir berkata, “Tidak, bahkan wajah beliau bulat seperti matahari dan bulan.” Aku melihat cap kenabian di antara kedua bahu beliau, sebesar telur burung merpati dan warnanya menyerupai tubuh beliau.
حَدَّثَنَا هَوْذَةُ قَالَ عَوْفٌ عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّوْمِ زَمَنَ ابْنِ عَبَّاسٍ عَلَى الْبَصْرَةِ قَالَ فَقُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّوْمِ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْعَتَ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي رَأَيْتُ قُلْتُ نَعَمْ أَنْعَتُ لَكَ رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ جِسْمُهُ وَلَحْمُهُ أَسْمَرُ فِي الْبَيَاضِ حَسَنَ الْمَضْحَكِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ جَمِيلَ دَوَائِرِ الْوَجْهِ قَدْ مَلَأَتْ لِحْيَتَهُ مِنْ لَدُنْ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى صُدْغَيْهِ حَتَّى كَادَتْ تَمْلَأُ نَحْرَهُ قَالَ عَوْفٌ وَلَا أَدْرِي مَا كَانَ مَعَ هَذَا مِنَ النَّعْتِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ رَأَيْتُهُ فِي الْيَقِظَةِ مَا اسْتَطَعْتُ أَنْ تَنْعَتَهُ فَوْقَ هَذَا
Telah menceritakan kepada kami Hawdzah, ia berkata: ‘Auf meriwayatkan dari Yazid al-Farisi, ia berkata, “Aku melihat Rasulullah ﷺ dalam mimpi pada masa Ibn Abbas memerintah di Basrah.” Ia berkata, “Lalu aku berkata kepada Ibn Abbas, ‘Sesungguhnya aku melihat Rasulullah ﷺ dalam mimpi.’ Ia bertanya, ‘Apakah engkau sanggup menggambarkan sosok yang engkau lihat itu?’ Aku menjawab, ‘Ya. Aku akan menggambarkan kepadamu seorang laki-laki yang perawakan tubuh dan dagingnya sedang, kulitnya sawo matang bercampur putih, senyumnya elok, kedua matanya bercelak alami, dan bentuk wajahnya indah. Janggutnya telah memenuhi bagian ini hingga bagian ini’—sambil menunjuk dengan tangannya ke kedua pelipisnya—‘hingga hampir memenuhi dadanya.’” ‘Auf berkata, “Aku tidak tahu lagi apa keterangan lain yang menyertai gambaran itu.” Ibn Abbas berkata, “Seandainya aku melihatnya dalam keadaan terjaga, aku tidak akan sanggup menggambarkannya lebih dari itu.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا قَطُّ فَقَالَ لَا
Sufyan bin ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin al-Munkadir, bahwa ia mendengar Jabir berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah dimintai sesuatu pun, lalu beliau menjawab, ‘Tidak.’”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُ الْكِتَابَ عَلَى جِبْرِيلَ فِي كُلِّ رَمَضَانَ فَإِذَا أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ اللَّيْلَةِ الَّتِي يَعْرِضُ فِيهَا مَا يَعْرِضُ أَصْبَحَ وَهُوَ أَجْوَدُ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ لَا يُسْأَلُ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin Ubaid, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, dari Ubaidillah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah saw. menyimakkan Al-Kitab kepada Jibril setiap Ramadan. Ketika Rasulullah saw. memasuki pagi hari setelah malam saat beliau menyimakkan apa yang biasa beliau simakkan, beliau menjadi lebih dermawan daripada angin yang berembus; tidaklah beliau diminta sesuatu melainkan beliau memberikannya.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْتَلِفُ إِلَى الشَّامِ قَالَ وَكَانَ يُعْرَفُ ; وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُعْرَفُ فَكَانُوا يَقُولُونَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَنْ هَذَا الْغُلَامُ بَيْنَ يَدَيْكَ قَالَ هَذَا هَادٍ يَهْدِي السَّبِيلَ قَالَ فَلَمَّا دَنَوَا مِنَ الْمَدِينَةِ نَزَلَا الْحَرَّةَ وَبَعَثَا إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا قَالَ فَشَهِدْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا كَانَ أَحْسَنَ وَلَا أَضْوَأَ مِنْ يَوْمٍ دَخَلَ عَلَيْنَا فِيهِ وَشَهِدْتُهُ يَوْمَ مَاتَ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا كَانَ أَقْبَحَ وَلَا أَظْلَمَ مِنْ يَوْمٍ مَاتَ فِيهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَرَحْمَتُهُ وَرِضْوَانُهُ عَلَيْهِ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Ṡābit, dari Anas, bahwa Abū Bakr membonceng di belakang Nabi ﷺ dari Mekah ke Madinah. Abū Bakr biasa bolak-balik ke Syam dan ia dikenal, sedangkan Nabi ﷺ tidak dikenal. Maka orang-orang bertanya, ‘Wahai Abū Bakr, siapakah pemuda di hadapanmu ini?’ Ia menjawab, ‘Ini seorang penunjuk jalan yang menunjukkan jalan.’ Ketika keduanya telah mendekati Madinah, mereka turun di al-Ḥarrah dan mengutus orang untuk menemui kaum Ansar, lalu mereka pun datang. Aku menyaksikan beliau pada hari beliau memasuki Madinah. Tidak pernah kulihat hari yang lebih indah dan lebih cerah daripada hari ketika beliau masuk ke tengah-tengah kami. Aku juga menyaksikan beliau pada hari wafatnya. Tidak pernah kulihat hari yang lebih buruk dan lebih gelap daripada hari ketika beliau wafat.” Semoga selawat Allah, rahmat-Nya, dan keridaan-Nya tercurah kepada beliau hingga Hari Pembalasan.’”
مَا ذُكِرَ مِمَّا أَعْطَى اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَفَضَّلَهُ بِهِ
Hal-hal yang disebutkan mengenai karunia yang Allah berikan kepada Ibrahim ‘alaihissalām dan yang dengannya Dia mengutamakannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَوَّلُ الْخَلَائِقِ يُلْقَى بِثَوْبٍ إِبْرَاهِيمُ
Waki‘ bin al-Jarrah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Mughirah bin an-Nu‘man, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ berdiri di tengah-tengah kami lalu bersabda, ‘Makhluk pertama yang diberi pakaian adalah Ibrahim.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ ثنا أَبُو حُصَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىقَالَ بَلَّغَ مَا أُمِرَ بِهِ
Abu Bakar bin Ayyasy telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Hushain telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair dan Ibrahim, mengenai firman-Nya, “Dan Ibrahim yang menunaikan (kewajibannya),” ia berkata, “Ia menyampaikan apa yang diperintahkan kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ ثنا عَاصِمٌ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْأَوَّاهُ الدُّعَاءُ يُرِيدُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ
Abu Bakr bin Ayyasy telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Ashim telah menceritakan kepada kami, dari Zirr, dari Abdullah, ia berkata, ‘Al-Awwāh adalah orang yang berdoa.’ Yang ia maksud ialah firman Allah, ‘Sesungguhnya Ibrahim benar-benar seorang awwāh.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ فَقَالَ ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Mukhtar bin Fulful, dari Anas, ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Rasulullah saw. lalu berkata, ‘Wahai sebaik-baik makhluk!’ Beliau bersabda, ‘Yang demikian itu adalah Ibrahim.’”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ يُحْشَرُ النَّاسُ عُرَاةً حُفَاةً فَأَوَّلُ مَنْ يُلْقَى بِثَوْبٍ إِبْرَاهِيمُ
Ya‘lā bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismā‘īl bin Abī Khālid telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘īd bin Jubair, ia berkata, “Manusia akan dikumpulkan dalam keadaan telanjang dan tanpa alas kaki. Orang pertama yang diberi pakaian adalah Ibrahim.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا فَرَغَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ بِنَاءِ الْبَيْتِ الْعَتِيقِ قِيلَ لَهُ أَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ قَالَ رَبِّ وَمَا يَبْلُغُ صَوْتِي قَالَ أَذِّنْ وَعَلَيَّ الْبَلَاغُ قَالَ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْحَجُّ إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ قَالَ فَسَمِعَهُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ أَلَا تَرَى أَنَّ النَّاسَ يَجِيئُونَ مِنْ أَقَاصِي الْأَرْضِ يُلَبُّونَ
Jarir telah menyampaikan kepada kami dari Qabus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, yang berkata, “Ketika Ibrahim—‘alaihis salam—selesai membangun Baitul ‘Atiq, dikatakan kepadanya, ‘Serukanlah kepada manusia untuk berhaji.’ Ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, bagaimana suaraku akan sampai?’ Dia berfirman, ‘Serukanlah, dan Akulah yang menyampaikannya.’” Ibnu Abbas berkata, “Lalu Ibrahim—‘alaihis salam—berseru, ‘Wahai manusia, haji ke Baitul ‘Atiq telah diwajibkan atas kalian.’” Ia berkata, “Seruannya terdengar oleh semua yang berada antara langit dan bumi. Tidakkah engkau melihat bahwa manusia datang dari pelosok-pelosok bumi sambil mengucapkan talbiyah?”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مَعْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ انْطَلَقَ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْتَارُ فَلَمْ يَقْدِرْ عَلَى الطَّعَامِ فَمَرَّ بِسَهْلَةٍ حَمْرَاءَ فَأَخَذَ مِنْهَا ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالُوا مَا هَذَا قَالَ حِنْطَةٌ حَمْرَاءُ قَالَ افْتَحُوهَا فَوَجَدُوهَا حِنْطَةً حَمْرَاءَ قَالَ فَكَانَ إِذَا زَرَعَ مِنْهَا شَيْئًا خَرَجَ سُنْبُلَةً مِنْ أَصْلِهَا إِلَى فَرْعِهَا حَبًّا مُتَرَاكِبًا
Muhammad bin Abi ‘Ubaidah bin Ma‘n telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ayahku telah menceritakan kepadaku, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, yang berkata, ‘Ibrahim sang nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—pergi mencari bahan makanan, tetapi tidak berhasil mendapatkannya. Lalu ia melewati tanah lapang berwarna merah dan mengambil sebagian darinya. Kemudian ia pulang kepada keluarganya. Mereka bertanya, “Apakah ini?” Ia menjawab, “Gandum merah.” Ia berkata, “Bukalah.” Mereka pun mendapati bahwa itu adalah gandum merah. Ia berkata, “Setiap kali ia menanam sedikit darinya, tumbuhlah sebatang bulir yang dari pangkal hingga ujungnya dipenuhi biji-biji yang bertumpuk.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ لَمَّا رَأَى إِبْرَاهِيمُ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَأَى عَبْدًا عَلَى فَاحِشَةٍ فَدَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ ثُمَّ رَأَى آخَرَ فَدَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ فَقَالَ اللَّهُ أَنْزِلُوا عَبْدِي لَا يَهْلِكُ عِبَادِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, dari Salman, ia berkata, “Ketika Ibrahim melihat kerajaan langit dan bumi, ia melihat seorang hamba sedang melakukan perbuatan keji. Ia pun berdoa agar hamba itu ditimpa kebinasaan, maka hamba itu binasa. Kemudian ia melihat hamba yang lain dan berdoa agar hamba itu ditimpa kebinasaan, maka hamba itu pun binasa. Lalu Allah berfirman, ‘Turunkanlah hamba-Ku. Jangan sampai hamba-hamba-Ku binasa.’”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ أُرْسِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَسَدَانِ مُجَوَّعَانِ فَلَحَسَاهُ وَسَجَدَا لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari at-Taimi, dari Abu Utsman, dari Salman, ia berkata, “Dua ekor singa yang dibuat kelaparan dikirim untuk menyerang Ibrahim—‘alaihissalam—. Namun, keduanya menjilatinya dan bersujud kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُلَيْلٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي قَوْلِهِ يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَى إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَوْلَا أَنَّهُ قَالَ وَسَلَامًا لَقَتَلَهُ بَرْدُهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Mulayl, dari ‘Ali, mengenai firman-Nya, “Wahai api, jadilah dingin dan keselamatan bagi Ibrahim.” Ia berkata, “Seandainya Dia tidak berfirman, ‘dan keselamatan’, niscaya dinginnya akan membunuh Ibrahim.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى مَوْلَى أَبِي بَكْرَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ لَمَّا رَأَى إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي الْمَنَامِ ذَبْحَ إِسْحَاقَ سَارَ بِهِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ فِي غَدَاةٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى أَتَى الْمَنْحَرَ بِمِنًى فَلَمَّا صَرَفَ اللَّهُ عَنْهُ الذَّبْحَ قَامَ بِكَبْشٍ فَذَبَحَهُ ثُمَّ رَجَعَ بِهِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ فِي رَوْحَةٍ وَاحِدَةٍ طُوِيَتْ لَهُ الْأَوْدِيَةُ وَالْجِبَالُ
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Muhammad bin Tsabit. Ia berkata, “Musa, maula Abu Bakrah, telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Sa‘id bin Jubair telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Ketika Ibrahim ‘alaihissalam melihat dalam mimpi bahwa ia menyembelih Ishaq, ia menempuh perjalanan sebulan dalam satu pagi hingga tiba di tempat penyembelihan di Mina. Setelah Allah memalingkan penyembelihan itu darinya, ia bangkit dengan membawa seekor domba jantan, lalu menyembelihnya. Kemudian ia kembali bersamanya menempuh perjalanan sebulan dalam satu sore; lembah-lembah dan gunung-gunung dilipatkan baginya.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَا أَحْرَقَتِ النَّارُ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا وَثَاقَهُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari ayahnya, dari Qatādah, dari Abū Sulaimān, dari Ka‘b. Ia berkata, “Api tidak membakar apa pun dari tubuh Ibrahim selain ikatannya.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ ذَكَرْتَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ثُمَّ أَعْطَيْتَهُمْ ذَاكَ قَالَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَعْدِلْ فِي شَيْءٍ إِلَّا اخْتَارَنِي وَإِنَّ إِسْحَاقَ جَادَ لِي بِنَفْسِهِ فَهُوَ لِمَا سِوَاهَا أَجْوَدُ وَإِنَّ يَعْقُوبَ لَمْ أَبْتَلِهِ بِبَلَاءٍ إِلَّا زَادَ بِي حُسْنَ ظَنٍّ
Muawiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah mengabarkan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, dari ayahnya, ia berkata: Musa berkata, ‘Wahai Tuhanku, Engkau menyebut Ibrahim, Ishaq, dan Yaqub, lalu Engkau memberi mereka semua itu.’ Allah berfirman, ‘Ibrahim, setiap kali dihadapkan pada suatu pilihan, ia memilih-Ku. Ishaq rela mengorbankan dirinya untuk-Ku; maka untuk hal selain nyawanya, ia tentu lebih murah hati. Dan setiap kali Aku menguji Yaqub dengan suatu cobaan, ia semakin berbaik sangka kepada-Ku.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ قَالَ أُمِرَ إِبْرَاهِيمُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِالْحَجِّ فَقَامَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَجِيبُوا رَبَّكُمْ فَأَجَابُوهُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah, dari Mujahid, mengenai firman Allah, “Dan serukanlah kepada manusia untuk menunaikan haji.” Ia berkata, “Ibrahim diperintahkan untuk menyerukan haji. Maka ia berdiri dan berkata, ‘Wahai manusia, penuhilah seruan Tuhan kalian!’ Mereka pun menjawabnya, ‘Aku penuhi panggilan-Mu, ya Allah, aku penuhi panggilan-Mu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ قَالَ ابْتُلِيَ بِالْآيَاتِ الَّتِي بَعْدَهَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, mengenai firman Allah, “Dan (ingatlah) ketika Ibrahim diuji oleh Tuhannya dengan beberapa kalimat, lalu ia menyempurnakannya.” Ia berkata, “Ia diuji dengan ayat-ayat yang sesudahnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِذْ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ قَالَ مِنْهُنَّ الْخِتَانُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Yunus, dari al-Sya‘bi, mengenai firman Allah, “Dan (ingatlah) ketika Ibrahim diuji oleh Tuhannya dengan beberapa kalimat.” Ia berkata, “Khitan termasuk di antaranya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَإِذِ ابْتَلَى إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ قَالَ لَمْ يُبْتَلَ أَحَدٌ بِهَذَا الدِّينِ فَأَقَامَهُ إِلَّا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwud, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbās, tentang firman Allah, “Dan (ingatlah) ketika Ibrahim diuji oleh Tuhannya dengan beberapa kalimat.” Ia berkata, “Tidak ada seorang pun yang diuji dengan agama ini lalu menegakkannya selain Ibrahim—‘alaihis salām.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَوَّلُ كَلِمَةٍ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, dari Firās, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Kalimat pertama yang diucapkan Ibrahim ketika dilemparkan ke dalam api adalah, ‘Cukuplah Allah bagi kami, dan Dia sebaik-baik Pelindung.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ أَوَّلُ النَّاسِ أَضَافَ الضَّيْفَ وَأَوَّلُ النَّاسِ اخْتُتِنَ وَأَوَّلُ النَّاسِ قَلَّمَ أَظْفَارَهُ وَجَزَّ شَارِبَهُ وَاسْتَحَدَّ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id, bahwa Ibrahim adalah orang pertama yang menjamu tamu, orang pertama yang dikhitan, dan orang pertama yang memotong kukunya, memangkas kumisnya, serta mencukur rambut kemaluannya dengan pisau cukur.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَوَّلُ مَنْ رَأَى الشَّيْبَ فَقَالَ يَا رَبِّ مَا هَذَا قَالَ الْوَقَارُ قَالَ يَا رَبِّ زِدْنِي وَقَارًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id, bahwa Ibrahim ‘alaihissalām adalah orang pertama yang melihat uban. Ia berkata, “Wahai Tuhanku, apakah ini?” Allah berfirman, “Kewibawaan.” Ia berkata, “Wahai Tuhanku, tambahkanlah kewibawaan kepadaku.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ أَوَّلُ مَنْ خَطَبَ عَلَى الْمَنَابِرِ إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Rabi‘ah bin Utsman at-Taimi, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, bahwa ia berkata, “Orang pertama yang berkhutbah di atas mimbar adalah Ibrahim, kekasih Allah ‘alaihissalam.”
مَا ذُكِرَ فِي لُوطٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Apa yang disebutkan tentang Luth, ‘alaihis salam.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَقَالَ لُوطٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَابْنَتَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Laits, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Maka Kami tidak mendapati di dalamnya selain sebuah rumah dari kalangan orang-orang Muslim.” Ia berkata, “(Mereka adalah) Luth ‘alaihissalam dan kedua putrinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ قَالَ حُذَيْفَةُ لَمَّا أُرْسِلَتِ الرُّسُلُ إِلَى قَوْمِ لُوطٍ لِيُهْلِكُوهُمْ قِيلَ لَهُمْ لَا تُهْلِكُوهُمْ حَتَّى يَشْهَدَ عَلَيْهِمْ لُوطٌ ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ وَكَانَ طَرِيقُهُمْ عَلَى إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ فَأَتَوْا إِبْرَاهِيمَ قَالَ فَلَمَّا بَشَّرُوهُ بِمَا بَشَّرُوهُ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ قَالَ وَكَانَ مُجَادَلَتُهُ إِيَّاهُمْ أَنَّهُ قَالَ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ فِيهَا خَمْسُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَتُهْلِكُونَهُمْ قَالُوا لَا قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ فِيهَا أَرْبَعُونَ قَالَ قَالُوا لَا حَتَّى انْتَهَى إِلَى عَشْرَةٍ أَوْ خَمْسَةٍ حُمَيْدٌ شَكَّ فِي ذَلِكَ قَالَ فَأَتَوْا لُوطًا وَهُوَ يَعْمَلُ فِي أَرْضٍ لَهُ قَالَ فَحَسِبَهُمْ بَشَرًا قَالَ فَأَقْبَلَ بِهِمْ خَفِيًّا حَتَّى أَمْسَى إِلَى أَهْلِهِ قَالَ فَمَشَوْا مَعَهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِمْ قَالَ وَمَا تَدْرُونَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلَاءِ قَالُوا وَمَا يَصْنَعُونَ فَقَالَ مَا مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ هُوَ أَشَرُّ مِنْهُمْ قَالَ فَلَبِسُوا آذَانَهُمْ عَلَى مَا قَالَ وَمَشَوْا مَعَهُ قَالَ ثُمَّ قَالَ مِثْلَ هَذَا فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ مِثْلَ هَذَا ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ فَانْتَهَى بِهِمْ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ فَانْطَلَقَتِ امْرَأَتُهُ الْعَجُوزُ عَجُوزُ السُّوءِ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَتْ لَقَدْ تَضَيَّفَ لُوطٌ اللَّيْلَةَ رِجَالًا مَا رَأَيْتُ رِجَالًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُمْ وُجُوهًا وَلَا أَطْيَبَ رِيحًا مِنْهُمْ قَالَ فَأَقْبَلُوا يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ فَدَافَعُوهُ الْبَابَ حَتَّى كَادُوا يَغْلِبُونَهُ عَلَيْهِ قَالَ فَأَهْوَى مَلَكٌ مِنْهُمْ بِجَنَاحِهِ قَالَ فَصَفَقَهُ دُونَهُمْ قَالَ وَعَلَا لُوطٌ الْبَابَ وَعَلَوْا مَعَهُ قَالَ فَجَعَلَ يُخَاطِبُهُمْ هَؤُلَاءِ بَنَاتِي هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِي ضَيْفِي أَلَيْسَ مِنْكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ قَالَ فَقَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ قَالَ فَقَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ قَالَ قَالُوا يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُوا إِلَيْكَ قَالَ فَذَاكَ حِينَ عَلِمَ أَنَّهُمْ رُسُلُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍقَالَ وَقَالَ مَلَكٌ فَأَهْوَى بِجَنَاحِهِ هَكَذَا يَعْنِي شِبْهَ الضَّرْبِ فَمَا غَشِيَهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ إِلَّا عَمِيَ قَالَ فَبَاتُوا بِشَرِّ لَيْلَةٍ عُمْيَانًا يَنْتَظِرُونَ الْعَذَابَ قَالَ وَسَارَ بِأَهْلِهِ حَتَّى قَالَ اسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ فِي هَلَكَتِهِمْ فَأُذِنَ لَهُ فَاحْتَمَلَ الْأَرْضَ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قَالَ فَأَهْوَى بِهَا حَتَّى سَمِعَ أَهْلُ سَمَاءِ الدُّنْيَا صُغَاءَ كِلَابِهِمْ قَالَ ثُمَّ قَلَبَهَا بِهِمْ قَالَ فَسَمِعَتِ امْرَأَتُهُ يَعْنِي لُوطًا عَلَيْهِ السَّلَامُ الْوَجْبَةَ وَهِيَ مَعَهُ فَالْتَفَتَتْ فَأَصَابَهَا الْعَذَابُ قَالَ وَتَتَبَّعَتْ سِفَارَهُمْ بِالْحِجَارَةِ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Humaid bin Hilal. Ia berkata, Jundub berkata, Hudzaifah berkata, “Ketika para rasul diutus kepada kaum Luth untuk membinasakan mereka, dikatakan kepada mereka, ‘Janganlah kalian membinasakan mereka sebelum Luth bersaksi atas mereka sebanyak tiga kali.’” Ia berkata, “Jalan mereka melewati Ibrahim ‘alaihissalam. Mereka pun mendatangi Ibrahim. Ketika mereka menyampaikan kabar gembira kepadanya dengan apa yang mereka kabarkan, setelah rasa takut hilang dari Ibrahim dan kabar gembira datang kepadanya, ia berdebat dengan Kami tentang kaum Luth.” Ia berkata, “Perdebatan Ibrahim dengan mereka adalah dengan mengatakan, ‘Bagaimana menurut kalian jika di sana terdapat lima puluh orang Muslim, apakah kalian akan membinasakan mereka?’ Mereka menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Bagaimana menurut kalian jika di sana terdapat empat puluh orang?’ Mereka menjawab, ‘Tidak,’ sampai jumlahnya menjadi sepuluh atau lima orang—Humaid ragu mengenai hal itu.” Ia berkata, “Mereka lalu mendatangi Luth ketika ia sedang bekerja di tanah miliknya. Luth mengira mereka manusia biasa. Ia mengajak mereka pergi diam-diam hingga petang, saat ia sampai di rumahnya. Mereka berjalan bersamanya, lalu ia menoleh kepada mereka dan berkata, ‘Tahukah kalian apa yang akan dilakukan orang-orang itu?’ Mereka menjawab, ‘Apa yang akan mereka lakukan?’ Ia berkata, ‘Tidak ada seorang pun yang lebih jahat daripada mereka.’ Namun, mereka berpaling tuli terhadap ucapannya dan tetap berjalan bersamanya. Kemudian ia mengatakan hal yang sama, dan ia mengulanginya kepada mereka sampai tiga kali. Setelah itu, ia mengantar mereka sampai ke rumahnya. Istrinya yang sudah tua—perempuan tua yang jahat itu—pergi menemui kaumnya dan berkata, ‘Luth kedatangan tamu malam ini, beberapa lelaki yang belum pernah kulihat lelaki setampan wajah mereka dan sewangi bau mereka.’ Mereka pun bergegas menuju Luth dan mendesaknya di pintu hingga hampir berhasil mengalahkannya. Seorang malaikat di antara mereka mengayunkan sayapnya, lalu menghalau mereka darinya. Luth naik ke atas pintu dan mereka pun naik bersamanya. Ia lalu berkata kepada mereka, ‘Inilah putri-putriku, mereka lebih suci bagi kalian. Bertakwalah kepada Allah dan janganlah kalian menghinaku dengan mempermalukanku di hadapan tamuku. Bukankah di antara kalian ada seorang lelaki yang bijak?’ Mereka menjawab, ‘Sungguh, engkau telah mengetahui bahwa kami tidak berhak atas putri-putrimu, dan sungguh engkau tahu apa yang kami inginkan.’ Ia berkata, ‘Seandainya aku mempunyai kekuatan untuk menghadapi kalian atau dapat berlindung pada sandaran yang kuat.’ Mereka berkata, ‘Wahai Luth, sesungguhnya kami adalah utusan Tuhanmu. Mereka tidak akan dapat menjangkaumu.’ Saat itulah ia mengetahui bahwa mereka adalah utusan Allah. Kemudian ia membaca hingga firman-Nya, ‘Bukankah pagi itu sudah dekat?’” Ia berkata, “Seorang malaikat mengayunkan sayapnya seperti ini—maksudnya, seperti gerakan memukul—maka tak seorang pun dari mereka yang mendekatinya malam itu melainkan menjadi buta. Mereka pun melewatkan malam yang paling buruk dalam keadaan buta, menantikan azab. Luth berangkat bersama keluarganya. Kemudian dikatakan, ‘Jibril meminta izin untuk membinasakan mereka, lalu ia diberi izin. Ia pun mengangkat tanah yang mereka tempati.’ Ia lalu mengangkatnya tinggi-tinggi hingga para penghuni langit dunia mendengar lolongan anjing-anjing mereka. Kemudian ia membalikkan tanah itu beserta mereka. Istri Luth ‘alaihissalam yang sedang bersamanya mendengar suara benturan itu, lalu menoleh, dan azab pun menimpanya. Batu-batu kemudian mengejar para musafir mereka.”
مَا ذُكِرَ فِي مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنَ الْفَضْلِ
Keutamaan yang disebutkan tentang Musa, ‘alaihissalām.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَرَجَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ يُنَادِي لَبَّيْكَ وَجِبَالُ الرَّوْحَاءِ تُجِيبُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Asy‘ats, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Musa ‘alaihissalam keluar sambil menyerukan, ‘Labbaik,’ dan gunung-gunung ar-Rauha menyahutnya.”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ثنا وُهَيْبٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ سَمِعَ رَجُلًا مِنَ الْيَهُودِ وَهُوَ فِي السُّوقِ وَهُوَ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى الْبَشَرِ فَضَرَبَ وَجْهَهُ أَيْ خَبِيثُ أَعَلَى أَبِي الْقَاسِمِ فَانْطَلَقَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي فُلَانٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَاهُ فَقَالَ لِمَ ضَرَبْتَ وَجْهَهُ فَقَالَ إِنِّي مَرَرْتُ بِهِ فِي السُّوقِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَضَرَبْتُ وَجْهَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُخَيِّرُوا بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يُصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ فَلَا أَدْرِي أَصُعِقَ مِمَّنْ صُعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ حُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ الْأُولَى أَوْ قَالَ كَفَتْهُ صَعْقَتُهُ الْأُولَى
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ishaq, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari ‘Amr bin Yahya, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id, bahwa seorang laki-laki dari kaum Ansar mendengar seorang laki-laki Yahudi di pasar berkata, ‘Demi Zat yang telah memilih Musa di atas seluruh manusia—‘alaihis salam.’ Lalu ia memukul wajah orang itu seraya berkata, ‘Hai orang buruk! Apakah ia lebih utama daripada Abu al-Qasim?’ Orang Yahudi itu kemudian pergi menemui Rasulullah ﷺ dan berkata, ‘Wahai Abu al-Qasim, si Fulan telah memukul wajahku.’ Maka beliau mengutus seseorang untuk memanggilnya. Setelah orang itu datang, beliau bertanya, ‘Mengapa engkau memukul wajahnya?’ Ia menjawab, ‘Aku melewatinya di pasar, lalu mendengarnya berkata, “Demi Zat yang telah memilih Musa di atas seluruh manusia.” Aku pun dilanda amarah, lalu memukul wajahnya.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah kalian mengunggulkan sebagian nabi atas sebagian yang lain. Sungguh, manusia akan pingsan pada hari kiamat. Aku lalu mengangkat kepalaku dan ternyata Musa sedang memegang salah satu tiang Arasy. Aku tidak tahu apakah ia termasuk orang-orang yang pingsan, lalu sadar lebih dahulu dariku, ataukah ia telah menerima balasan atas pingsannya yang pertama—atau beliau bersabda, “Pingsannya yang pertama sudah cukup baginya.”’”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَسَمَ كَلَامَهُ وَرُؤْيَتَهُ بَيْنَ مُوسَى وَمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَهُ مُوسَى مَرَّتَيْنِ وَرَآهُ مُحَمَّدٌ مَرَّتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘lā bin ‘Ubaid, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl bin Abī Khālid, dari ‘Āmir, dari ‘Abdullāh bin al-Ḥārits, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Sesungguhnya Allah membagi firman-Nya dan penglihatan terhadap-Nya antara Mūsā dan Muḥammad ﷺ. Dia berfirman kepada Mūsā dua kali, dan Muḥammad melihat-Nya dua kali.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي السَّلِيلِ عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ وَكَانَ مِنْ أَكْثَرِ النَّاسِ أَوْ مِنْ أَحْدَثِ النَّاسِ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ فَحَدَّثَنَا أَنَّ الشِّرْذِمَةَ الَّذِينَ سَمَّاهُمْ فِرْعَوْنُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا سِتَّمِائَةِ أَلْفٍ وَكَانَ مُقَدَّمَةُ فِرْعَوْنَ سَبْعَمِائَةِ أَلْفٍ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ عَلَى حِصَانٍ عَلَى رَأْسِهِ بَيْضَةٌ وَبِيَدِهِ حَرْبَةٌ وَهُوَ خَلْفَهُمْ فِي الدُّهْمِ فَلَمَّا انْتَهَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الْبَحْرِ قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَيْنَ مَا وَعَدْتنَا هَذَا الْبَحْرُ بَيْنَ أَيْدِينَا وَهَذَا فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ قَدْ دَهَمَنَا مِنْ خَلْفِنَا فَقَالَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ لِلْبَحْرِ انْفَلِقْ أَبَا خَالِدٍ فَقَالَ لَا أَنَفْلِقُ لَكَ يَا مُوسَى أَنَا أَقْدَمُ مِنْكَ خَلْقًا أَوْ أَشَدُّ قَالَ فَنُودِيَ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ الْبَحْرَ فَضَرَبَهُ فَانْفَلَقَ قَالَ الْجُرَيْرِيُّ وَكَانُوا اثْنَيْ عَشَرَ سِبْطًا وَكَانَ لِكُلِّ سِبْطٍ مِنْهُمْ طَرِيقٌ فَلَمَّا انْتَهَى أَوَّلُ جُنُودِ فِرْعَوْنَ إِلَى الْبَحْرِ هَابَتِ الْخَيْلُ وَمُثِّلَ لِحِصَانٍ مِنْهَا فَرَسٌ وَدِيقٌ فَوَجَدَ رِيحَهَا فَاشْتَدَّ فَتَبِعَهُ الْخَيْلُ فَلَمَّا تَتَامَّ آخِرُ جُنُودِ فِرْعَوْنَ فِي الْبَحْرِ خَرَجَ آخِرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْبَحْرِ فَانْصَفَقَ عَلَيْهِمْ فَقَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ مَا مَاتَ فِرْعَوْنُ وَمَا كَانَ لِيَمُوتَ أَبَدًا قَالَ فَلَمْ يَعُدْ أَنْ سَمِعَ اللَّهُ تَكْذِيبَهُمْ نَبِيَّهُ فَرَمَى بِهِ عَلَى السَّاحِلِ كَأَنَّهُ ثَوْرٌ أَحْمَرُ يَرَاهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari al-Jurayri, dari Abu as-Salil, dari Qais bin ‘Abbad—yang termasuk orang-orang yang paling banyak, atau paling mutakhir, menyampaikan berita tentang Bani Israil—ia berkata, “Ia menceritakan kepada kami bahwa kelompok kecil yang disebut Fir‘aun sebagai Bani Israil itu berjumlah enam ratus ribu orang. Barisan depan Fir‘aun berjumlah tujuh ratus ribu orang. Setiap orang dari mereka menunggang kuda, mengenakan helm di kepala dan memegang tombak di tangan, sementara Fir‘aun berada di belakang mereka di tengah pasukan berkuda hitam. Ketika Musa—‘alaihis salam—sampai di laut bersama Bani Israil, Bani Israil berkata, ‘Mana yang telah engkau janjikan kepada kami? Laut ini ada di hadapan kita, sedangkan Fir‘aun dan bala tentaranya telah mengepung kita dari belakang.’ Musa—‘alaihis salam—berkata kepada laut, ‘Terbelahlah, wahai Abu Khalid!’ Laut menjawab, ‘Aku tidak akan terbelah untukmu, wahai Musa. Aku lebih dahulu diciptakan darimu atau lebih kuat.’ Ia berkata, ‘Lalu terdengarlah seruan, “Pukullah laut itu dengan tongkatmu!” Musa pun memukulnya, lalu laut terbelah.’ Al-Jurayri berkata, ‘Mereka terdiri atas dua belas suku dan setiap suku memiliki jalan tersendiri. Ketika barisan pertama pasukan Fir‘aun sampai di laut, kuda-kuda itu ketakutan. Lalu dihadapkan kepada seekor kuda di antara mereka seekor kuda betina yang sedang berahi. Kuda itu mencium baunya, lalu berlari kencang, dan kuda-kuda lainnya mengikutinya. Ketika seluruh pasukan Fir‘aun telah masuk ke laut, rombongan terakhir Bani Israil keluar dari laut, lalu laut itu pun menutup dan menenggelamkan mereka. Bani Israil berkata, ‘Fir‘aun belum mati; ia tidak mungkin mati selama-lamanya.’ Ia berkata, ‘Tak lama setelah Allah mendengar mereka mendustakan nabi-Nya, Allah melemparkan Fir‘aun ke pantai seperti seekor banteng merah, sehingga Bani Israil melihatnya.’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ حِينَ أَسْرَى بِبَنِي إِسْرَائِيلَ بَلَغَ فِرْعَوْنَ فَأَمَرَ بِشَاةٍ فَذُبِحَتْ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ لَا يُفْرَغُ مِنْ سَلْخِهَا حَتَّى يَجْتَمِعَ إِلَيَّ سِتُّمِائَةِ أَلْفٍ مِنَ الْقِبْطِ قَالَ فَانْطَلَقَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْبَحْرِ فَقَالَ لَهُ انْفَرِقْ فَقَالَ الْبَحْرُ لَقَدِ اسْتَكْثَرْتَ يَا مُوسَى وَهَلِ انْفَرَقْتُ لِأَحَدٍ مِنْ وَلَدِ آدَمَ فَأَنْفَرِقَ لَكَ قَالَ وَمَعَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ رَجُلٌ عَلَى حِصَانٍ قَالَ لَهُ ذَاكَ الرَّجُلُ أَيْنَ أُمِرْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ مَا أُمِرْتُ إِلَّا بِهَذَا الْوَجْهِ قَالَ فَأَقْحَمَ فَرَسَهُ فَسَبَحَ بِهِ فَخَرَجَ فَقَالَ أَيْنَ أُمِرْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ مَا أُمِرْتُ إِلَّا بِهَذَا الْوَجْهِ قَالَ وَاللَّهِ مَا كَذَبْتَ وَلَا كُذِّبْتَ قَالَ ثُمَّ اقْتَحَمَ الثَّانِيَةَ فَسَبَحَ بِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ أَيْنَ مَا أُمِرْتَ بِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ مَا أُمِرْتُ إِلَّا بِهَذَا الْوَجْهِ قَالَ وَاللَّهِ مَا كَذَبْتَ وَلَا كُذِّبْتَ قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنِ اضْرِبْ بِعَصَاكَ فَضَرَبَ مُوسَى بِعَصَاهُ فَانْفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرْقٍ كَالطَّوْدِ الْعَظِيمِ كَالْجَبَلِ الْعَظِيمِ فَكَانَ فِيهِ اثْنَا عَشَرَ طَرِيقًا لِاثْنَيْ عَشَرَ سِبْطًا لِكُلِّ سِبْطٍ طَرِيقٌ يَتَرَاءَوْنَ فَلَمَّا خَرَجَ أَصْحَابُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ وَتَتَامَّ أَصْحَابُ فِرْعَوْنَ الْتَقَى الْبَحْرُ عَلَيْهِمْ فَأَغْرَقَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Yūnus bin Abī Isḥāq, dari Abū Isḥāq, dari ‘Amr bin Maimūn, dari ‘Abdullāh bin Mas‘ūd, bahwa ketika Mūsā ‘alaihis-salām membawa Bani Israil berjalan pada malam hari, berita itu sampai kepada Fir‘aun. Ia lalu memerintahkan agar seekor kambing disembelih, kemudian berkata, “Demi Allah, kulitnya belum akan selesai dikupas sampai enam ratus ribu orang Qibti berkumpul kepadaku.” Ia berkata, “Mūsā ‘alaihis-salām pun berangkat hingga sampai ke laut. Ia berkata kepadanya, ‘Terbelahlah!’ Laut berkata, ‘Sungguh engkau meminta sesuatu yang sangat besar, wahai Mūsā. Pernahkah aku terbelah untuk seorang pun dari anak Adam, sehingga aku harus terbelah untukmu?’” Ia berkata, “Bersama Mūsā ‘alaihis-salām ada seorang laki-laki di atas kuda. Laki-laki itu bertanya kepadanya, ‘Ke arah mana engkau diperintahkan, wahai Nabi Allah?’ Ia menjawab, ‘Aku hanya diperintahkan menuju arah ini.’” Ia berkata, “Laki-laki itu pun menceburkan kudanya, lalu berenang membawanya hingga keluar. Ia bertanya, ‘Ke arah mana engkau diperintahkan, wahai Nabi Allah?’ Ia menjawab, ‘Aku hanya diperintahkan menuju arah ini.’ Laki-laki itu berkata, ‘Demi Allah, engkau tidak berdusta dan tidak didustakan.’” Ia berkata, “Kemudian ia menceburkan kudanya untuk kedua kalinya, lalu berenang membawanya, kemudian keluar. Ia bertanya, ‘Ke mana arah yang diperintahkan kepadamu, wahai Nabi Allah?’ Ia menjawab, ‘Aku hanya diperintahkan menuju arah ini.’ Laki-laki itu berkata, ‘Demi Allah, engkau tidak berdusta dan tidak didustakan.’” Ia berkata, “Lalu Allah mewahyukan kepada Mūsā ‘alaihis-salām, ‘Pukullah dengan tongkatmu!’ Mūsā pun memukul dengan tongkatnya, lalu laut terbelah. Setiap bagian menjulang seperti gunung yang besar. Di dalamnya terdapat dua belas jalan bagi dua belas suku; setiap suku memiliki satu jalan, dan mereka dapat saling melihat. Ketika para pengikut Mūsā ‘alaihis-salām telah keluar dan seluruh pengikut Fir‘aun telah masuk, laut pun bertemu menutup mereka lalu menenggelamkan mereka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَبْدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ انْطَلَقَ مُوسَى وَهَارُونُ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ وَانْطَلَقَ شِبْرٌ وَشُبَيْرٌ فَانْتَهَوْا إِلَى جَبَلٍ فِيهِ سَرِيرٌ فَنَامَ عَلَيْهِ هَارُونُ فَقُبِضَ رُوحُهُ فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ فَقَالُوا أَنْتَ قَتَلْتَهُ حَسَدْتَنَا عَلَى خُلُقِهِ أَوْ عَلَى لِينِهِ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا الشَّكُّ مِنْ سُفْيَانَ قَالَ كَيْفَ أَقْتُلُهُ وَمَعِي أَبْنَاؤُهُ قَالَ فَاخْتَارُوا سَبْعِينَ رَجُلًا قَالَ فَاخْتَارُوا مِنْ كُلِّ سِبْطٍ عَشْرَةً قَالَ وَذَلِكَ قَوْلُهُ وَاخْتَارَ مُوسَى قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا فَانْتَهَوْا إِلَيْهِ فَقَالُوا مَنْ قَتَلَكَ يَا هَارُونُ قَالَ مَا قَتَلَنِي أَحَدٌ وَلَكِنْ تَوَفَّانِي اللَّهُ قَالُوا يَا مُوسَى مَا نَعْصِي قَالَ فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَجَعَلَ يَتَرَدَّدُ يَمِينًا وَشِمَالًا وَيَقُولُ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا إِنْ هِيَ إِلَّا فِتْنَتُكَ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ فَأَحْيَاهُمْ وَجَعَلَهُمْ أَنْبِيَاءَ كُلَّهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Sulaiman al-Taimi, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Imarah bin Abd, dari Ali. Ia berkata, “Musa dan Harun—semoga keselamatan tercurah kepada keduanya—berangkat, dan Syabr serta Syubair juga berangkat. Mereka tiba di sebuah gunung yang di sana terdapat sebuah ranjang. Harun tidur di atasnya, lalu rohnya dicabut. Musa pun kembali kepada kaumnya. Mereka berkata, ‘Engkau telah membunuhnya! Engkau iri kepada kami karena akhlaknya atau kelembutannya, atau sesuatu yang serupa itu’—Sufyan ragu tentang kata-katanya. Musa berkata, ‘Bagaimana mungkin aku membunuhnya, sedangkan anak-anaknya bersamaku?’ Ia berkata, ‘Maka mereka memilih tujuh puluh orang.’ Ia berkata, ‘Mereka memilih sepuluh orang dari setiap suku.’ Ia berkata, “Itulah firman-Nya: ‘Dan Musa memilih tujuh puluh orang dari kaumnya.’ Mereka pun tiba di hadapan Harun dan berkata, ‘Siapa yang membunuhmu, wahai Harun?’ Ia menjawab, ‘Tak seorang pun membunuhku, tetapi Allah mewafatkanku.’ Mereka berkata, ‘Wahai Musa, kami tidak akan mendurhakaimu.’ Ia berkata, ‘Lalu mereka ditimpa gempa. Musa pun bolak-balik ke kanan dan ke kiri seraya berkata, “Jika Engkau menghendaki, tentu Engkau telah membinasakan mereka dan aku sebelum ini. Apakah Engkau akan membinasakan kami karena perbuatan orang-orang bodoh di antara kami? Ini hanyalah ujian-Mu.”’ Ia berkata, ‘Maka Musa berdoa kepada Allah, lalu Allah menghidupkan mereka dan menjadikan mereka semua nabi.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ فَلَمَّا فَرَغُوا أَعَادُوا الصَّخْرَةَ عَلَى الْبِئْرِ وَلَا يُطِيقُ رَفْعَهَا إِلَّا عَشَرَةُ رِجَالٍ فَإِذَا هُوَ بِامْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا فَأَخْبَرَتَاهُ فَأَتَى الْحَجَرَ فَرَفَعَهُ ثُمَّ لَمْ يَسْتَقِ إِلَّا ذَنُوبًا وَاحِدًا حَتَّى رُوِيَتِ الْغَنَمُ وَرَجَعَتِ الْمَرْأَتَانِ إِلَى أَبِيهِمَا فَحَدَّثَتَاهُ وَتَوَلَّى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ قَالَ فَجَاءَتْهُ إِحْدَاهُمَا تَمْشِي عَلَى اسْتِحْيَاءٍوَاضِعَةً ثَوْبَهَا عَلَى وَجْهِهَا قَالَتْ إِنَّ أَبِي يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا قَالَ لَهَا امْشِي خَلْفِي وَصِفِي لِي الطَّرِيقَ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ تُصِيبَ الرِّيحُ ثَوْبَكِ فَيَصِفَ لِي جَسَدَكِ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى أَبِيهَا قَصَّ عَلَيْهِ قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ قَالَ يَا بُنَيَّةُ مَا عِلْمُكِ بِأَمَانَتِهِ وَقُوَّتِهِ قَالَتْ أَمَّا قُوَّتُهُ فَرَفْعُهُ الْحَجَرَ وَلَا يُطِيقُهُ إِلَّا عَشَرَةٌ وَأَمَّا أَمَانَتُهُ فَقَالَ لِي امْشِي خَلْفِي وَصِفِي لِي الطَّرِيقَ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ تُصِيبَ الرِّيحُ ثَوْبَكِ فَتَصِفَ جَسَدَكِ فَقَالَ عُمَرُ فَأَقْبَلَتْ إِلَيْهِ لَيْسَتْ بِسَلْفَعٍ مِنَ النِّسَاءِ لَا خَرَّاجَةٌ وَلَا وَلَّاجَةٌ وَمَعَهُ ثَوْبُهَا عَلَى وَجْهِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun al-Audi, dari Umar bin al-Khattab, bahwa ketika Musa ‘alaihissalam tiba di sumber air Madyan, ia mendapati sekelompok orang sedang memberi minum ternak. Setelah selesai, mereka meletakkan kembali batu penutup sumur. Batu itu hanya mampu diangkat oleh sepuluh orang. Tiba-tiba ia melihat dua orang perempuan sedang menahan ternak mereka. Ia bertanya, ‘Ada apa dengan kalian berdua?’ Mereka pun menceritakan keadaannya. Musa lalu mendatangi batu itu dan mengangkatnya. Kemudian ia hanya mengambil air sebanyak satu timba, hingga ternak-ternak itu kenyang minum. Kedua perempuan itu pun pulang kepada ayah mereka dan menceritakan kejadian tersebut kepadanya. Sementara itu, Musa ‘alaihissalam menuju tempat teduh, lalu berkata, ‘Ya Tuhanku, sesungguhnya aku sangat membutuhkan kebaikan apa pun yang Engkau turunkan kepadaku.’ Kemudian salah seorang dari kedua perempuan itu datang kepadanya dengan berjalan malu-malu, sambil menutupi wajahnya dengan kain. Ia berkata, ‘Sesungguhnya ayahku mengundangmu untuk memberimu upah atas jasamu memberi minum ternak kami.’ Musa berkata kepadanya, ‘Berjalanlah di belakangku dan tunjukkan jalan kepadaku, karena aku tidak suka angin menerpa pakaianmu sehingga bentuk tubuhmu tampak bagiku.’ Ketika Musa sampai kepada ayahnya, ia menceritakan kisahnya. Salah seorang perempuan itu berkata, ‘Wahai ayahku, pekerjakanlah dia. Sesungguhnya orang terbaik yang engkau pekerjakan adalah orang yang kuat dan dapat dipercaya.’ Ayahnya berkata, ‘Wahai putriku, bagaimana engkau mengetahui bahwa ia dapat dipercaya dan kuat?’ Ia menjawab, ‘Adapun kekuatannya, terlihat dari caranya mengangkat batu itu, padahal batu itu hanya mampu diangkat oleh sepuluh orang. Adapun sifat dapat dipercayanya, ia berkata kepadaku, “Berjalanlah di belakangku dan tunjukkan jalan kepadaku, karena aku khawatir angin menerpa pakaianmu sehingga bentuk tubuhmu tampak.”’ Umar berkata, ‘Lalu perempuan itu datang kepadanya. Ia bukan perempuan yang kasar dan berani, bukan pula yang sering keluar dan masuk; kainnya menutupi wajahnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا أَتَى مُوسَى قَوْمَهُ فَأَمَرَهُمْ بِالزَّكَاةِ فَجَمَعَهُمْ قَارُونُ فَقَالَ هَذَا قَدْ جَاءَكُمْ بِالصَّوْمِ وَالصَّلَاةِ وَبِأَشْيَاءَ تُطِيقُونَهَا تَحْتَمِلُونَ أَنْ تُعْطُوهُ أَمْوَالَكُمْ قَالُوا مَا نَحْتَمِلُ أَنْ نُعْطِيَهُ أَمْوَالَنَا فَمَا تَرَى قَالَ أَرَى أَنْ نُرْسِلَ إِلَى بَغِيِّ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَنَأْمُرَهَا أَنْ نَرْمِيَهُ عَلَى رُءُوسِ الْأَجْنَادِ وَالنَّاسِ بِأَنَّهُ أَرَادَهَا عَلَى نَفْسِهَا فَفَعَلُوا فَرَمَتْ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى رُءُوسِ النَّاسِ فَدَعَا اللَّهَ عَلَيْهِمْ فَأَوْحَى اللَّهُ تَعَالَى إِلَى الْأَرْضِ أَنْ أَطِيعِيهِ فَقَالَ لَهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ خُذِيهِمْ فَأَخَذَتْهُمْ إِلَى رُكَبِهِمْ قَالَ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ يَا مُوسَى يَا مُوسَى قَالَ خُذِيهِمْ فَأَخَذَتْهُمْ إِلَى حُجَزِهِمْ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ يَا مُوسَى يَا مُوسَى فَقَالَ خُذِيهِمْ فَأَخَذَتْهُمْ إِلَى أَعْنَاقِهِمْ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ يَا مُوسَى يَا مُوسَى قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ فَغَيَّبتْهُمْ فَأَوْحَى اللَّهُ تَعَالَى إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ يَا مُوسَى سَأَلَكَ عِبَادِي وَتَضَرَّعُوا إِلَيْكَ فَأَبَيْتَ أَنْ تُجِيبَهُمْ أَمَا وَعِزَّتِي لَوْ أَنَّهُمْ دَعَوْنِي لَأَجَبْتُهُمْ
Abu Muawiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dan dari Abdullah bin al-Harits, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Ketika Musa mendatangi kaumnya dan memerintahkan mereka menunaikan zakat, Qarun mengumpulkan mereka lalu berkata, ‘Orang ini telah datang kepada kalian membawa puasa, salat, dan beberapa hal yang sanggup kalian lakukan. Apakah kalian sanggup memberikan harta kalian kepadanya?’ Mereka menjawab, ‘Kami tidak sanggup memberikan harta kami kepadanya. Menurutmu, apa yang sebaiknya kita lakukan?’ Ia berkata, ‘Menurutku, kita panggil seorang pelacur dari kalangan Bani Israil, lalu kita suruh dia menuduh Musa di hadapan para pemimpin pasukan dan orang-orang, dengan mengatakan bahwa Musa menginginkan dirinya.’ Mereka pun melakukannya. Perempuan itu menuduh Musa ‘alaihis salam di hadapan orang-orang. Maka Musa berdoa kepada Allah agar mereka ditimpa azab. Allah Ta‘ala lalu mewahyukan kepada bumi, ‘Taatilah dia!’ Musa ‘alaihis salam berkata kepada bumi, ‘Telanlah mereka!’ Bumi pun menelan mereka sampai lutut. Mereka mulai berkata, ‘Wahai Musa, wahai Musa!’ Musa berkata, ‘Telanlah mereka!’ Bumi pun menelan mereka sampai pinggang. Mereka mulai berkata, ‘Wahai Musa, wahai Musa!’ Musa berkata, ‘Telanlah mereka!’ Bumi pun menelan mereka sampai leher. Mereka mulai berkata, ‘Wahai Musa, wahai Musa!’ Lalu bumi menelan mereka dan menghilangkan mereka. Allah Ta‘ala kemudian mewahyukan kepada Musa ‘alaihis salam, ‘Wahai Musa, hamba-hamba-Ku telah memohon kepadamu dan merendahkan diri kepadamu, tetapi engkau enggan menjawab mereka. Demi keagungan-Ku, seandainya mereka berdoa kepada-Ku, niscaya Aku akan mengabulkan doa mereka.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّيقَالَ حَبَّبْتُكَ إِلَى عِبَادِي
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Musa bin Qais, dari Salamah bin Kuhail, mengenai firman-Nya, “Dan Aku telah melimpahkan kepadamu kasih sayang dari-Ku.” Ia berkata, “Aku menjadikanmu dicintai oleh hamba-hamba-Ku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا حَتَّى سَمِعَ صَرِيفَ الْقَلَمِ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas: “Dan Kami mendekatkannya untuk berbicara secara rahasia, hingga ia mendengar suara goresan pena.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَّ الْأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ أَوْفَاهُمَا وَأَتَمَّهُمَا
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abū Ma‘syar, dari Muḥammad bin Ka‘b, ia berkata, “Rasulullah ﷺ ditanya, ‘Manakah di antara kedua masa yang telah ditunaikan oleh Mūsā ‘alaihis-salām?’ Beliau menjawab, ‘Yang paling sempurna dan paling lengkap di antara keduanya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سُئِلَ أَيَّ الْأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قَالَ أَتَمَّهُمَا وَآخِرَهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Ia ditanya, ‘Masa manakah dari dua masa yang ditunaikan Musa?’ Ia menjawab, ‘Masa yang paling sempurna dan paling akhir di antara keduanya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًاقَالَ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ إِنَّهُ آدَرُ قَالَ فَخَرَجَ ذَاتَ يَوْمٍ يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى صَخْرَةٍ فَخَرَجَتِ الصَّخْرَةُ تَشْتَدُّ بِثِيَابِهِ وَخَرَجَ يَتْبَعُهَا عُرْيَانًا حَتَّى انْتَهَتْ بِهِ إِلَى مَجَالِسِ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ فَرَأَوْهُ لَيْسَ بِآدَرَ قَالَ فَذَاكَ قَوْلُهُ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah. Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, mengenai firman-Nya, ‘Janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang menyakiti Musa, lalu Allah membersihkannya dari apa yang mereka katakan. Ia adalah orang yang terhormat di sisi Allah.’” Ia berkata, “Kaumnya mengatakan kepadanya bahwa ia mengidap penyakit buah pelir. Pada suatu hari, ia pergi mandi dan meletakkan pakaiannya di atas sebuah batu. Batu itu kemudian bergerak cepat membawa pakaiannya, sementara ia keluar mengejarnya dalam keadaan telanjang, hingga batu itu membawanya sampai ke tempat berkumpul Bani Israil. Mereka melihatnya dan mengetahui bahwa ia tidak mengidap penyakit buah pelir. Itulah maksud firman-Nya, ‘Lalu Allah membersihkannya dari apa yang mereka katakan. Ia adalah orang yang terhormat di sisi Allah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا عَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ وَخِلَاسِ بْنِ عَمْرٍو وَمُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي قَوْلِهِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًاقَالَ كَانَ مِنْ أَذَاهُمْ إِيَّاهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالُوا مَا يَسْتَتِرُ مِنَّا مُوسَى هَذَا التَّسَتُّرَ إِلَّا مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا آفَةٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا قَالَ وَإِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ خَلَا ذَاتَ يَوْمٍ وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ ثُمَّ دَخَلَ يَغْتَسِلُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى ثَوْبِهِ لِيَأْخُذَهُ عَدَا الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ فَأَخَذَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ عَصَاهُ فِي أَثَرِهِ فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ ثَوْبِي يَا حَجَرُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلَأً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا فَإِذَا كَأَحْسَنِ الرِّجَالِ خَلْقًا فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا يَقُولُونَ قَالَ وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ وَطَفِقَ مُوسَى يَضْرِبُ الْحَجَرَ بِعَصَاهُ فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ الْآنَ مِنْ أَثَرِ ضَرْبِ مُوسَى ذَكَرَ ثَلَاثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari al-Hasan, Khilas bin ‘Amr, dan Muhammad, dari Abu Hurairah, mengenai firman Allah, ‘Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian seperti orang-orang yang menyakiti Musa, lalu Allah membersihkannya dari tuduhan yang mereka katakan. Dan dia memiliki kedudukan terhormat di sisi Allah.’ Ia berkata, ‘Di antara gangguan mereka terhadap Musa adalah bahwa sekelompok orang dari Bani Israil berkata, “Musa tidak menyembunyikan diri dari kita sedemikian rupa kecuali karena ada cacat pada kulitnya: entah penyakit belang, penyakit lain, atau hernia.” Allah hendak membersihkannya dari tuduhan yang mereka katakan. Ia berkata, “Pada suatu hari, Musa ‘alaihis salam pergi menyendiri. Ia meletakkan pakaiannya di atas sebuah batu, lalu masuk untuk mandi. Setelah selesai, ia menghampiri pakaiannya untuk mengambilnya, tetapi batu itu berlari membawa pakaiannya. Musa ‘alaihis salam mengambil tongkatnya dan mengejar batu itu sambil berkata, ‘Pakainku, wahai batu! Pakaianku, wahai batu!’ hingga ia tiba di tengah sekelompok orang dari Bani Israil. Mereka melihatnya telanjang, dan ternyata ia adalah salah seorang laki-laki yang paling elok rupanya. Dengan demikian, Allah membersihkannya dari tuduhan mereka.” Ia berkata, “Batu itu pun berhenti, lalu Musa mengambil pakaiannya dan mengenakannya. Musa mulai memukul batu itu dengan tongkatnya. Demi Allah, pada batu itu hingga kini terdapat bekas pukulan Musa—ia menyebutkan tiga, empat, atau lima bekas.”’”
مَا أَعْطَى اللَّهُ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Apa yang Allah berikan kepada Sulaiman bin Dawud, semoga keselamatan tercurah kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا عَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَمَّا سُخِّرَتِ الرِّيحُ لِسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَغْدُو مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيُقِيلُ بِقَرِيرَا ثُمَّ يَرُوحُ فَيَبِيتُ فِي كَابُلَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Auf telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: “Ketika angin ditundukkan untuk Sulaiman bin Dawud ‘alaihissalam, ia berangkat pagi hari dari Baitulmaqdis, lalu beristirahat siang di Qarira. Kemudian ia berangkat sore hari dan bermalam di Kabul.”`
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانُ عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كَانَ سُلَيْمَانُ يُوضَعُ لَهُ سِتُّمِائَةِ أَلْفِ كُرْسِيٍّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Dirar bin Murrah, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Enam ratus ribu kursi biasa disediakan untuk Sulaiman.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يُوضَعُ لَهُ سِتُّمِائَةِ أَلْفِ كُرْسِيٍّ ثُمَّ يَجِيءُ أَشْرَافُ الْإِنْسِ حَتَّى يَجْلِسُوا مِمَّا يَلِي الْأَيْمَنَ ثُمَّ يَجِيءُ أَشْرَافُ الْجِنِّ حَتَّى يَجْلِسُوا مِمَّا يَلِي الْأَيْسَرَ ثُمَّ يَدْعُوَ الطَّيْرَ فَتُظِلَّهُمْ ثُمَّ يَدْعُوَ الرِّيحَ فَتَحْمِلَهُمْ فَيَسِيرُ فِي الْغَدَاةِ الْوَاحِدَةِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ فَبَيْنَمَا هُوَ ذَاتَ يَوْمٍ يَسِيرُ فِي فَلَاةٍ مِنَ الْأَرْضِ فَاحْتَاجَ إِلَى الْمَاءِ فَدَعَا الْهُدْهُدَ فَجَاءَ فَنَقَرَ الْأَرْضَ فَأَصَابَ مَوْضِعَ الْمَاءِ ثُمَّ تَجِيءُ الشَّيَاطِينُ ذَلِكَ الْمَاءَ فَتَسْلَخُهُ كَمَا يُسْلَخُ الْإِهَابُ فَيَسْتَخْرِجُوا الْمَاءَ مِنْهُ قَالَ فَقَالَ لَهُ نَافِعُ بْنُ الْأَزْرَقِ قِفْ يَا وَقَّافُ أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ الْهُدْهُدُ يَجِيءُ فَيَنْقُرُ الْأَرْضَ فَيُصِيبُ مَوْضِعَ الْمَاءِ كَيْفَ يُبْصِرُ هَذَا وَلَا يُبْصِرُ الْفَخَّ يَجِيءُ إِلَيْهِ حَتَّى يَقَعَ فِي عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَيْحَكَ إِنَّ الْقَدَرَ حَالَ دُونَ الْبَصَرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: ‘Untuk Nabi Dawud ‘alaihis salam disediakan enam ratus ribu kursi. Lalu para pembesar manusia datang dan duduk di sisi kanan, kemudian para pembesar jin datang dan duduk di sisi kiri. Setelah itu, beliau memanggil burung-burung, lalu burung-burung itu menaungi mereka. Kemudian beliau memanggil angin, lalu angin membawa mereka; dalam satu pagi, mereka menempuh perjalanan selama sebulan. Suatu hari, ketika beliau sedang melintasi sebuah tanah lapang, beliau membutuhkan air. Maka beliau memanggil burung hudhud. Burung itu datang, lalu mematuk tanah hingga menemukan tempat air. Kemudian setan-setan datang ke tempat air itu, mengupas tanahnya sebagaimana kulit dikupas, lalu mengeluarkan air darinya.’”
Ia berkata, “Nafi‘ bin al-Azraq bertanya kepadanya, ‘Berhentilah, wahai orang yang banyak berhenti! Bagaimana menurutmu tentang perkataanmu bahwa burung hudhud datang lalu mematuk tanah hingga menemukan tempat air? Bagaimana ia dapat melihat hal itu, tetapi tidak melihat perangkap yang datang kepadanya hingga menjerat lehernya?’ Ibnu ‘Abbas menjawab, ‘Celaka engkau! Takdir menghalangi penglihatannya.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ كَانَ كُرْسِيُّ سُلَيْمَانَ يُوضَعُ عَلَى الرِّيحِ وَكَرَاسِيُّ مَنْ أَرَادَ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ فَاحْتَاجَ إِلَى الْمَاءِ فَلَمْ يَعْلَمُوا بِمَكَانِهِ وَتَفقَّدَ الطَّيْرَ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَمْ يَجِدِ الْهُدْهُدَ فَتَوَعَّدَهُ وَكَانَ عَذَابُهُ نَتْفَهُ وَتَشْمِيسَهُ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ اسْتَقْبَلَهُ الطَّيْرُ فَقَالُوا قَدْ تَوَعَّدَكَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْهُدْهُدُ هَلْ اسْتَثْنَى قَالُوا نَعَمْ إِلَّا أَنْ يَجِيءَ بِعُذْرٍ وَكَانَ عُذْرُهُ أَنْ جَاءَ بِخَبَرِ صَاحِبَةِ سَبَأٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ أَنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ أَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ قَالَ فَأَقْبَلَتْ بِلْقِيسُ فَلَمَّا كَانَتْ عَلَى قَدْرِ فَرْسَخٍ قَالَ سُلَيْمَانُ أَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ قَالَ عِفْرِيتٌ مِنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ قَالَ فَقَالَ أُرِيدُ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ قَالَ فَأَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ دَخَلَ فِي نَفَقٍ تَحْتَ الْأَرْضِ فَجَاءَهُ بِهِ قَالَ سُلَيْمَانُ غَيِّرُوهُ فَلَمَّا جَاءَتْ قِيلَ لَهَا هَكَذَا عَرْشُكِ قَالَ فَجَعَلَتْ تَعْرِفُ وَتُنْكِرُ وَعَجِبَتْ مِنْ سُرْعَتِهِ وَقَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ شَعْرَاءُ قَالَ فَقَالَ سُلَيْمَانُ مَا يُذْهِبُ هَذَا قَالُوا النُّورَةُ قَالَ فَجُعِلَتِ النُّورَةُ يَوْمَئِذٍ
Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Abdullah bin Syaddad, ia berkata, “Singgasana Sulaiman diletakkan di atas angin, begitu pula singgasana siapa pun dari kalangan jin dan manusia yang ia kehendaki. Ketika mereka memerlukan air, tetapi tidak mengetahui letaknya, ia pun memeriksa burung-burung. Saat itu ia tidak menemukan burung hudhud, lalu mengancamnya. Hukumannya adalah mencabuti bulunya dan menjemurnya di bawah terik matahari.” Ia berkata, “Ketika hudhud datang, burung-burung menyambutnya dan berkata, ‘Sulaiman telah mengancammu.’ Hudhud bertanya, ‘Apakah ia mengecualikan sesuatu?’ Mereka menjawab, ‘Ya, jika engkau datang membawa alasan.’ Alasan hudhud adalah bahwa ia datang membawa berita tentang penguasa negeri Saba.” Ia berkata, “Lalu Sulaiman menulis surat kepada mereka: ‘Sesungguhnya surat ini dari Sulaiman. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Janganlah kalian berlaku sombong terhadapku, dan datanglah kepadaku dalam keadaan berserah diri.’” Ia berkata, “Kemudian Balqis berangkat. Ketika jaraknya tinggal kira-kira satu farsakh, Sulaiman berkata, ‘Siapakah di antara kalian yang dapat mendatangkan singgasananya kepadaku sebelum mereka datang kepadaku dalam keadaan berserah diri?’ Seorang ifrit dari kalangan jin berkata, ‘Aku akan mendatangkannya kepadamu sebelum engkau beranjak dari tempat dudukmu. Sungguh, aku kuat dan dapat dipercaya untuk melakukannya.’ Ia berkata, ‘Aku menginginkan yang lebih cepat dari itu.’ Lalu orang yang memiliki pengetahuan tentang Kitab berkata, ‘Aku akan mendatangkannya kepadamu sebelum pandanganmu kembali kepadamu.’” Ia berkata, “Mansur memberitahuku, dari Mujahid, bahwa orang itu masuk ke dalam terowongan di bawah tanah, lalu membawa singgasana itu kepadanya.” Sulaiman berkata, “Ubahlah singgasana itu.” Ketika Balqis tiba, dikatakan kepadanya, “Seperti inikah singgasanamu?” Ia mulai mengenali dan mengingkarinya, merasa heran atas kecepatannya, lalu berkata, “Seakan-akan inilah singgasanaku.” Dikatakan kepadanya, “Masuklah ke dalam istana kaca.” Ketika melihatnya, ia mengira lantainya adalah air yang dalam, lalu menyingkap kedua betisnya. Ternyata ia seorang perempuan yang berbulu lebat. Ia berkata, “Sulaiman bertanya, ‘Apa yang dapat menghilangkan ini?’ Mereka menjawab, ‘Naurah.’” Ia berkata, “Maka naurah pun dibuat pada hari itu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ لَمَّا قَالَ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَهَذَا قَالَ أَنَا أُرِيدُ أَعْجَلَ مِنْ هَذَا قَالَ الَّذِي عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنَ الْكِتَابِ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ قَالَ فَخَرَجَ الْعَرْشُ فِي نَفَقٍ مِنَ الْأَرْضِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-‘Ala’ bin ‘Abd al-Karim. Ia berkata, “Aku mendengar Mujahid berkata, ‘Ketika ia berkata, “Aku akan membawanya kepadamu sebelum engkau berdiri dari tempatmu ini,” ia berkata, “Aku menginginkan yang lebih cepat daripada itu.” Orang yang memiliki pengetahuan dari Kitab berkata, “Aku akan membawanya kepadamu sebelum pandangan matamu kembali kepadamu.” Ia berkata, “Lalu singgasana itu keluar melalui sebuah terowongan di dalam bumi.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَبْلَ أَنْ تَقُومَ مِنْ مَقَامِكَ قَالَ مَجْلِسُ الرَّجُلِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ عِنْدِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Atha’, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas mengenai “sebelum engkau bangkit dari tempat dudukmu.” Ia berkata, “Tempat duduk seseorang yang ia duduki sampai ia pergi dari hadapannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزَّمَانِيِّ قَالَ لَمْ تَنْزِلْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِفِي شَيْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِلَّا فِي سُورَةِ النَّمْلِ إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Tsabit, dari ‘Umarah, dari Abdullah bin Ma‘bad az-Zamani, ia berkata, “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang tidak diturunkan dalam bagian mana pun dari Al-Qur’an kecuali dalam Surah an-Naml: ‘Sesungguhnya surat itu dari Sulaiman, dan sesungguhnya isinya: Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَبْلَ أَنْ يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ قَالَ رَفَعَ طَرْفَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ طَرْفُهُ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْعَرْشِ بَيْنَ يَدَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Sa‘id bin Jubair, tentang firman-Nya, “sebelum pandanganmu kembali kepadamu.” Ia berkata, “Ia mengangkat pandangannya, lalu pandangannya tidak kembali kepadanya hingga ia melihat Arasy di hadapannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ قَالَ كَانَتْ هَدِيَّتُهَا لَبِنَةً مِنْ ذَهَبٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Isma’il, dari Abu Shalih, mengenai ucapannya, “Sesungguhnya aku akan mengirimkan hadiah kepada mereka.” Ia berkata, “Hadiah yang diberikannya berupa sebongkah emas.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ اسْمُهَا بِلْقِيسُ بِنْتُ ذِي شَيِّرَةَ وَكَانَتْ هَلْبَاءَ شَعْرَاءَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Atha’, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Namanya Bilqis binti Dzi Syirah, dan ia adalah perempuan yang berbulu serta berambut lebat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ صَاحِبَةَ سَبَأٍ كَانَتْ جِنِّيَّةً شَعْرَاءَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam, dari Mujahid, bahwa perempuan pemilik Saba’ itu adalah jin yang berbulu lebat.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَإِنِّي مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ قَالَ أَرْسَلَتْ بِذَهَبٍ أَوْ لَبِنَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَلَمَّا قَدِمُوا إِذَا حِيطَانُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذَهَبٍ فَذَلِكَ قَوْلُهُ أَتُمِدُّونَنِي بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ الْآيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, mengenai firman-Nya, “Dan sungguh, aku akan mengirimkan hadiah kepada mereka.” Ia berkata, “Ia mengirimkan emas atau satu batangan emas. Ketika mereka tiba, ternyata tembok-tembok kota itu terbuat dari emas. Itulah maksud firman-Nya, ‘Apakah kalian hendak memberi aku harta? Apa yang telah Allah anugerahkan kepadaku lebih baik daripada apa yang Dia anugerahkan kepada kalian,’ hingga akhir ayat.”
مَا ذُكِرَ فِيمَا فُضِّلَ بِهِ يُونُسُ بْنُ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلَامُ
Hal yang disebutkan mengenai kelebihan yang dianugerahkan kepada Yunus bin Matta, ‘alaihissalam.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ يَعْنِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, ia berkata, “Aku mendengar Humaid bin ‘Abdurrahman meriwayatkan dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, ‘Allah Yang Mahamulia dan Mahaagung berfirman—yakni Allah berfirman—, “Tidak sepantasnya seorang hamba-Ku mengatakan, ‘Aku lebih baik daripada Yunus bin Matta.’””
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ يَعْنِي اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيْسَ لِعَبْدٍ لِي أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى سَبَّحَ اللَّهَ فِي الظُّلُمَاتِ
Gundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, dari ‘Ali, ia berkata, “Dia”—yakni Allah ‘Azza wa Jalla—berfirman, ‘Tidak pantas bagi seorang hamba-Ku mengatakan, “Aku lebih baik daripada Yunus bin Matta.” Ia bertasbih kepada Allah dalam kegelapan-kegelapan.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى
Al-Faḍl telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari al-A‘masy, dari Abū Wā’il, dari ‘Abdullāh, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak seorang pun boleh mengatakan, ‘Aku lebih baik daripada Yūnus bin Mattā.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Qatādah, dari Abū al-‘Āliyah, ia berkata: telah menceritakan kepadaku sepupu Nabi kalian ﷺ—yang dimaksud adalah Ibnu ‘Abbās—ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak layak bagi seorang hamba mengatakan, ‘Aku lebih baik daripada Yūnus bin Mattā.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فِي بَيْتِ الْمَالِ عَنْ يُونُسَ قَالَ إِنَّ يُونُسَ كَانَ وَعَدَ قَوْمَهُ الْعَذَابَ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ يَأْتِيهِمْ إِلَى ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ فَفَرَّقُوا بَيْنَ كُلِّ وَالِدَةٍ وَوَلَدِهَا ثُمَّ خَرَجُوا فَجَأَرُوا إِلَى اللَّهِ وَاسْتَغْفَرُوهُ فَكَفَّ اللَّهُ عَنْهُمُ الْعَذَابَ وَعَدَا يُونُسُ يَنْتَظِرُ الْعَذَابَ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا وَكَانَ مَنْ كَذَبَ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ بَيِّنَةٌ قُتِلَ فَانْطَلَقَ مُغَاضِبًا حَتَّى أَتَى قَوْمًا فِي سَفِينَةٍ فَحَمَلُوهُ وَعَرَفُوهُ فَلَمَّا دَخَلَ السَّفِينَةَ رَكَدَتْ وَالسُّفُنُ تَسِيرُ يَمِينًا وَشِمَالًا فَقَالَ مَا لِسَفِينَتِكُمْ قَالُوا مَا نَدْرِي قَالَ يُونُسُ إِنَّ فِيهَا عَبْدًا أَبَقَ مِنْ رَبِّهِ وَإِنَّهَا لَا تَسِيرُ حَتَّى تُلْقُوهُ فَقَالُوا أَمَّا أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَا نُلْقِيكَ فَقَالَ لَهُمْ يُونُسُ فَأَقْرِعُوا فَمَنْ قَرَعَ فَلْيَقَعْ فَقَرَعَهُمْ يُونُسُ فَأَبَوْا أَنْ يَدَعُوهُ فَقَالُوا مَنْ قَرَعَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلْيَقَعْ فَقَرَعَهُمْ يُونُسُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَوَقَعَ وَقَدْ كَانَ وُكِّلَ بِهِ الْحُوتُ فَلَمَّا وَقَعَ ابْتَلَعَهُ فَأَهْوَى بِهِ إِلَى قَرَارِ الْأَرْضِ فَسَمِعَ يُونُسُ تَسْبِيحَ الْحَصَى فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ ظُلُمَاتٌ ثَلَاثٌ ظُلْمَةُ بَطْنِ الْحُوتِ وَظُلْمَةُ الْبَحْرِ وَظُلْمَةُ اللَّيْلِ قَالَ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ سَقِيمٌ قَالَ كَهَيْئَةِ الْفَرْخِ الْمَمْعُوطِ لَيسَ عَلَيْهِ رِيشٌ وَأَنْبَتَ اللَّهُ عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ كَانَ يَسْتَظِلُّ بِهَا وَيُصِيبُ مِنْهَا فَيَبِسَتْ فَبَكَى عَلَيْهَا حِينَ يَبِسَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ تَبْكِي عَلَى شَجَرَةٍ يَبِسَتْ وَلَا تَبْكِي عَلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ أَرَدْتَ أَنْ تُهْلِكَهُمْ فَخَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِغُلَامٍ يَرْعَى غَنَمًا فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ مِنْ قَوْمِ يُونُسَ قَالَ فَإِذَا رَجَعْتَ إِلَيْهِمْ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّكَ قَدْ لَقِيتَ يُونُسَ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْغُلَامُ إِنْ تَكُنْ يُونُسَ فَقَدْ تَعْلَمُ أَنَّ مَنْ كَذَبَ وَلَمْ تَكُنْ لَهُ بَيِّنَةٌ أَنْ يُقْتَلَ فَمَنْ يَشْهَدُ لِي فَقَالَ لَهُ يُونُسُ يَشْهَدُ لَكَ هَذِهِ الشَّجَرَةُ وَهَذِهِ الْبُقْعَةُ فَقَالَ الْغُلَامُ مُرْهُمَا فَقَالَ لَهُمَا يُونُسُ إِنْ جَاءَكُمَا هَذَا الْغُلَامُ فَاشْهَدَا لَهُ قَالَتَا نَعَمْ فَرَجَعَ الْغُلَامُ إِلَى قَوْمِهِ وَكَانَ لَهُ إِخْوَةٌ وَكَانَ فِي مَنَعَتِهِ فَأَتَى الْمَلِكَ فَقَالَ إِنِّي لَقِيتُ يُونُسَ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلَامَ فَأَمَرَ بِهِ الْمَلِكُ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالُوا لَهُ إِنَّ لَهُ بَيِّنَةً فَأَرْسِلْ مَعَهُ فَانْتَهَوْا إِلَى الشَّجَرَةِ وَالْبُقْعَةِ فَقَالَ لَهُمَا الْغُلَامُ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ أَشْهَدَكُمَا يُونُسُ قَالَتَا نَعَمْ فَرَجَعَ الْقَوْمُ مَذْعُورِينَ يَقُولُونَ يَشْهَدُ لَهُ الشَّجَرُ وَالْأَرْضُ فَأَتَوَا الْمَلِكَ فَحَدَّثُوهُ بِمَا رَأَوْهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَنَاوَلَهُ الْمَلِكُ فَأَخَذَ بِيَدِ الْغُلَامِ فَأَجْلَسَهُ فِي مَجْلِسِهِ وَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِهَذَا الْمَكَانِ مِنِّي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَأَقَامَ لَهُمْ ذَلِكَ الْغُلَامُ أَمْرَهُمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata, “Isra’il telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun.” Ia berkata, “Abdullah bin Mas’ud telah menceritakan kepada kami di Baitulmal, dari Yunus. Ia berkata, ‘Yunus telah menjanjikan azab kepada kaumnya dan memberitahu mereka bahwa azab itu akan menimpa mereka dalam waktu tiga hari. Mereka pun memisahkan setiap ibu dari anaknya. Kemudian mereka keluar, meratap memohon kepada Allah dan meminta ampun kepada-Nya. Maka Allah menahan azab dari mereka. Sementara itu, Yunus pergi dengan tergesa-gesa, menantikan azab, tetapi ia tidak melihat apa pun. Dahulu, orang yang berdusta tanpa memiliki bukti akan dibunuh. Maka Yunus pergi dalam keadaan marah hingga mendatangi suatu kaum di sebuah kapal. Mereka menaikkannya dan mengenalinya. Ketika ia naik ke kapal, kapal itu berhenti bergerak, sementara kapal-kapal lain berlayar ke kanan dan ke kiri. Yunus berkata, “Ada apa dengan kapal kalian?” Mereka menjawab, “Kami tidak tahu.” Yunus berkata, “Sesungguhnya di kapal ini ada seorang hamba yang melarikan diri dari Tuhannya, dan kapal ini tidak akan bergerak sampai kalian melemparkannya.” Mereka berkata, “Adapun engkau, wahai Nabi Allah, demi Allah, kami tidak akan melemparkanmu.” Yunus berkata kepada mereka, “Kalau begitu, lakukanlah undian; siapa yang namanya keluar, hendaklah ia dilemparkan.” Mereka mengundi, dan nama Yunuslah yang keluar. Namun, mereka menolak untuk membiarkannya. Mereka berkata, “Siapa yang namanya keluar tiga kali, hendaklah ia dilemparkan.” Mereka mengundi tiga kali, dan nama Yunuslah yang keluar setiap kali. Maka ia pun terjun. Ikan besar telah ditugaskan untuk menunggunya. Ketika Yunus terjun, ikan itu menelannya lalu membawanya ke dasar bumi. Yunus mendengar tasbih batu-batu kerikil, lalu ia berseru dalam kegelapan, ‘Tidak ada tuhan selain Engkau. Mahasuci Engkau. Sungguh, aku termasuk orang-orang yang zalim.’ Ada tiga kegelapan: kegelapan dalam perut ikan, kegelapan laut, dan kegelapan malam.” Ia berkata, “Lalu Kami melemparkannya ke tanah lapang dalam keadaan sakit.” Ia berkata, “Tubuhnya seperti anak burung yang baru dicabuti bulunya, tanpa sehelai bulu pun.” Allah menumbuhkan untuknya tanaman labu, dan ia berteduh di bawahnya serta memakan buahnya. Tanaman itu kemudian mengering, dan Yunus menangisinya ketika mengering. Allah mewahyukan kepadanya, “Engkau menangisi sebatang pohon yang mengering, tetapi tidak menangisi seratus ribu orang atau lebih yang hendak engkau binasakan?” Yunus pun pergi. Tiba-tiba ia melihat seorang anak laki-laki sedang menggembalakan kambing. Ia bertanya, “Dari kaum manakah engkau, wahai anak?” Anak itu menjawab, “Dari kaum Yunus.” Yunus berkata, “Jika engkau kembali kepada mereka, beritahukanlah bahwa engkau telah bertemu Yunus.” Anak itu berkata kepadanya, “Jika engkau memang Yunus, tentu engkau tahu bahwa orang yang berdusta tanpa memiliki bukti akan dibunuh. Siapakah yang akan bersaksi untukku?” Yunus menjawab, “Pohon ini dan tempat ini akan bersaksi untukmu.” Anak itu berkata, “Suruhlah keduanya.” Yunus berkata kepada keduanya, “Jika anak ini datang kepada kalian, bersaksilah untuknya.” Keduanya menjawab, “Ya.” Anak itu pun kembali kepada kaumnya. Ia memiliki saudara-saudara, dan ia termasuk orang yang mendapat perlindungan mereka. Ia menghadap raja dan berkata, “Aku telah bertemu Yunus, dan ia menyampaikan salam untuk kalian.” Raja memerintahkan agar anak itu dibunuh. Mereka berkata kepada raja, “Ia memiliki bukti. Utuslah seseorang bersamanya.” Mereka pun sampai di pohon dan tempat itu. Anak itu berkata kepada keduanya, “Aku meminta kalian demi Allah: apakah Yunus telah meminta kalian menjadi saksi?” Keduanya menjawab, “Ya.” Kaum itu pun kembali dengan ketakutan, sambil berkata, “Pohon dan bumi bersaksi untuknya.” Mereka mendatangi raja dan menceritakan apa yang mereka lihat. Abdullah berkata, “Raja pun menyambut anak itu, memegang tangannya, lalu mendudukkannya di singgasananya. Ia berkata, ‘Engkau lebih berhak menduduki tempat ini daripada aku.’” Abdullah berkata, “Anak itu memimpin urusan mereka selama empat puluh tahun.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ مَكَثَ يُونُسُ فِي بَطْنِ الْحُوتِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari as-Suddi, dari Abu Malik, ia berkata, “Yunus tinggal di dalam perut ikan selama empat puluh hari.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمٍ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ قَالَ حُوتٌ فِي حُوتٍ وَظُلْمَةِ الْبَحْرِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Salim, mengenai firman-Nya, “Lalu ia menyeru dalam kegelapan-kegelapan.” Salim berkata, “Ikan di dalam ikan, dan kegelapan laut.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ فَنَادَى فِي الظُّلُمَاتِ قَالَ ظُلْمَةُ اللَّيْلِ وَظُلْمَةُ الْبَحْرِ وَظُلْمَةُ الْحُوتِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari ‘Abdul Malik, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata: ‘Lalu ia berseru di dalam kegelapan-kegelapan.’” Ia berkata, “Kegelapan malam, kegelapan laut, dan kegelapan ikan paus.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ لَمَّا الْتَقَمَهُ الْحُوتُ فَنَبَذَتْهُ إِلَى الْأَرْضِ فَسَمِعَهَا تُسَبِّحُ فَهَيَّجَهُ عَلَى التَّسْبِيحِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin al-Harits, ia berkata, “Ketika ikan besar itu menelannya lalu memuntahkannya ke daratan, ia mendengar bumi bertasbih, maka hal itu mendorongnya untuk bertasbih.”
مَا ذُكِرَ فِيمَا فُضِّلَ بِهِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ
Hal-hal yang disebutkan sebagai keutamaan yang dianugerahkan kepada Isa, alaihissalam.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ ثنا شِبْلُ بْنُ عَبَّادٍ عَنِ ابْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَتْ مَرْيَمُ كُنْتُ إِذَا خَلَوْتُ أَنَا وَعِيسَى حَدَّثَنِي وَحَدَّثْتُهُ وَإِذَا شَغَلَنِي عَنْهُ إِنْسَانٌ سَبَّحَ فِي بَطْنِي وَأَنَا أَسْمَعُ
Yahya bin Abi Katsir menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah bin ‘Abbad menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Sulaiman, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Maryam berkata, “Apabila aku sedang berdua saja dengan Isa, ia berbicara kepadaku dan aku pun berbicara kepadanya. Namun, apabila seseorang menyibukkanku sehingga aku tidak dapat bersamanya, ia bertasbih di dalam perutku dan aku mendengarnya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ ثنا شِبْلٌ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا تَكَلَّمَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَّا بِالْآيَاتِ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا حَتَّى بَلَغَ مَبْلَغَ الصِّبْيَانِ
Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Syibl telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, dari Ibn Abbas, ia berkata, ‘Isa—‘alaihis salam—tidak berbicara kecuali dengan ayat-ayat yang ia ucapkan itu, hingga mencapai usia anak-anak.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ وَصَاحِبُ يُوسُفَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari Hilal bin Yasaf, ia berkata, “Tidak ada yang berbicara di dalam buaian kecuali tiga orang: Isa ‘alaihis salam, sahabat Yusuf, dan sahabat Juraij.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ثنا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَإِنَّهُ لَعِلْمٌ لِلسَّاعَةِقَالَ خُرُوجُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Ammar bin Ruzaik, dari Manshur, dari Mujahid, dari Ibnu ‘Abbas, mengenai firman-Nya, “Dan sesungguhnya dia benar-benar menjadi tanda bagi Kiamat.” Ia berkata, “Keluarnya Isa putra Maryam, ‘alaihissalam.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ شَيْخٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ قَالَ خُرُوجُ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit bin Hurmuz, dari seorang syekh, dari Abu Hurairah, mengenai firman-Nya, “agar Dia memenangkannya atas seluruh agama,” ia berkata, “Keluarnya Isa, ‘alaihissalam.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى السَّمَاءِ خَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مِنْ غَيْرِ الْبَيْتِ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ مَاءً فَقَالَ لَهُمْ أَمَا إِنَّ مِنْكُمْ مَنْ سَيَكْفُرُ بِي اثْنَتَيْ عَشْرَةَ مَرَّةً بَعْدَ أَنْ آمَنَ بِي ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمْ سَيُلْقَى عَلَيْهِ شَبَهِي فَيُقْتَلُ مَكَانِي وَيَكُونُ مَعِي فِي دَرَجَتِي فَقَامَ شَابٌّ مِنْ أَحْدَثِهِمْ سِنًّا فَقَالَ أَنَا فَقَالَ عِيسَى اجْلِسْ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِمْ فَقَامَ الشَّابُّ فَقَالَ أَنَا فَقَالَ نَعَمْ أَنْتَ ذَاكَ قَالَ فَأُلْقِيَ عَلَيْهِ شَبَهُ عِيسَى قَالَ وَرُفِعَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ رَوْزَنَةٍ كَانَتْ فِي الْبَيْتِ إِلَى السَّمَاءِ قَالَ وَجَاءَ الطَّلَبُ مِنَ الْيَهُودِ فَأَخَذُوا الشَّبِيهَ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ صَلَبُوهُ وَكَفَرَ بِهِ بَعْضُهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ مَرَّةً بَعْدَ أَنْ آمَنَ بِهِ فَتَفَرَّقُوا ثَلَاثَ فِرَقٍ قَالَ فَقَالَ فِرْقَةٌ كَانَ فِينَا اللَّهُ مَا شَاءَ ثُمَّ صَعِدَ إِلَى السَّمَاءِ وَهَؤُلَاءِ الْيَعْقُوبِيَّةُ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ كَانَ فِينَا ابْنُ اللَّهِ مَا شَاءَ ثُمَّ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَهَؤُلَاءِ النَّسْطُورِيَّةُ وَقَالَتْ فِرْقَةٌ كَانَ فِينَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَهَؤُلَاءِ الْمُسْلِمُونَ فَتَظَاهَرَتِ الْكَافِرَتَانِ عَلَى الْمُسْلِمَةِ فَقَاتَلُوهَا فَقَتَلُوهَا فَلَمْ يَزَلِ الْإِسْلَامُ طَامِسًا حَتَّى بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَيَعْنِي الطَّائِفَةَ الَّتِي آمَنَتْ فِي زَمَنِ عِيسَى وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ يَعْنِي الطَّائِفَةَ الَّتِي كَفَرَتْ فِي زَمَنِ عِيسَى فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا فِي زَمَانِ عِيسَى عَلَى عَدُوِّهِمْ بِإِظْهَارِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِينَهُمْ عَلَى دِينِ الْكُفَّارِ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata: “Ketika Allah hendak mengangkat Isa—‘alaihis salam—ke langit, ia keluar menemui para sahabatnya. Mereka berjumlah dua belas orang laki-laki, bukan dari keluarga serumahnya, sementara kepalanya meneteskan air. Ia berkata kepada mereka, ‘Ketahuilah, di antara kalian ada orang yang akan mengingkari diriku sebanyak dua belas kali setelah ia beriman kepadaku.’ Kemudian ia berkata, ‘Siapakah di antara kalian yang akan dijadikan menyerupaiku, lalu dibunuh sebagai penggantiku dan akan bersamaku dalam derajatku?’ Seorang pemuda yang paling muda di antara mereka pun berdiri dan berkata, ‘Saya.’ Isa berkata, ‘Duduklah.’ Kemudian ia mengulangi pertanyaan itu kepada mereka. Pemuda itu berdiri lagi dan berkata, ‘Saya.’ Isa berkata, ‘Ya, engkaulah orang itu.’ Ia berkata, ‘Lalu rupa Isa dijadikan serupa dengannya.’ Ia berkata, ‘Isa—‘alaihis salam—diangkat ke langit melalui sebuah jendela yang ada di rumah itu.’ Ia berkata, ‘Pasukan pencari dari kalangan Yahudi datang, lalu mereka menangkap orang yang menyerupai Isa itu, membunuhnya, kemudian menyalibnya. Sebagian dari mereka mengingkari Isa sebanyak dua belas kali setelah mereka beriman kepadanya. Mereka pun terpecah menjadi tiga golongan. Ia berkata, ‘Satu golongan berkata, “Allah berada di tengah-tengah kami selama yang dikehendaki-Nya, kemudian Dia naik ke langit.” Mereka inilah kaum Ya‘qubiyah. Golongan lain berkata, “Putra Allah berada di tengah-tengah kami selama yang dikehendaki-Nya, kemudian Allah mengangkatnya kepada-Nya.” Mereka inilah kaum Nasturiyah. Golongan lainnya berkata, “Hamba Allah dan utusan-Nya berada di tengah-tengah kami selama yang dikehendaki Allah, kemudian Allah mengangkatnya kepada-Nya.” Mereka inilah kaum Muslimin. Dua golongan kafir itu kemudian bersatu melawan golongan Muslim, memerangi dan membunuh mereka. Islam terus terhapus sampai Allah mengutus Muhammad—shallallahu ‘alaihi wa sallam—dan menurunkan wahyu kepadanya. Maka sebagian golongan Bani Israil beriman—yakni golongan yang beriman pada masa Isa—dan sebagian lainnya kafir—yakni golongan yang kafir pada masa Isa. Lalu Kami menguatkan orang-orang yang beriman pada zaman Isa untuk menghadapi musuh mereka, dengan menjadikan Muhammad—shallallahu ‘alaihi wa sallam—menampakkan agama mereka di atas agama orang-orang kafir, sehingga mereka menjadi menang.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَا يَرْفَعُ عَشَاءً لِغَدَاءٍ وَلَا غَدَاءً لِعَشَاءٍ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّ مَعَ كُلِّ قَوْمٍ رِزْقَهُ كَانَ يَلْبَسُ الشَّعْرَ وَيَأْكُلُ الشَّجَرَ وَيَنَامُ حَيْثُ أَمْسَى
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Mujahid, dari Ubaid bin Umair, ia berkata, “Isa putra Maryam ‘alaihis salam tidak menyisihkan makan malam untuk makan siang, dan tidak pula menyisihkan makan siang untuk makan malam. Ia biasa berkata, ‘Sesungguhnya setiap kaum memiliki rezekinya masing-masing.’ Ia biasa mengenakan pakaian dari bulu, memakan tumbuh-tumbuhan, dan tidur di mana pun ia berada saat senja tiba.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ مَرَّتِ امْرَأَةٌ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَتْ طُوبَى لِبَطْنٍ حَمَلَكَ وَلِثَدْيٍ أَرْضَعَكَ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ طُوبَى لِمَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ وَاتَّبَعَ مَا فِيهِ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata: Seorang perempuan melewati Isa putra Maryam—‘alaihissalam—lalu berkata, “Berbahagialah perut yang mengandungmu dan payudara yang menyusuimu.” Isa—‘alaihissalam—berkata, “Berbahagialah orang yang membaca Al-Qur’an dan mengikuti apa yang terkandung di dalamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لَا تُكْثِرُوا الْكَلَامَ بِغَيْرِ ذِكْرِ اللَّهِ فَتَقْسُوَ قُلُوبُكُمْ فَإِنَّ الْقَلْبَ الْقَاسِيَ بَعِيدٌ مِنَ اللَّهِ وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ وَلَا تَنْظُرُوا فِي ذُنُوبِ الْعِبَادِ كَأَنَّكُمْ أَرْبَابٌ وَانْظُرُوا فِي ذُنُوبِكُمْ فَإِنَّمَا النَّاسُ رَجُلَانِ مُبْتَلًى وَمُعَافًى فَارْحَمُوا أَهْلَ الْبَلَاءِ وَاحْمَدُوا اللَّهَ عَلَى الْعَافِيَةِ
Abu Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ajlan, dari Muhammad bin Ya‘qub, ia berkata: Isa putra Maryam berkata, “Janganlah kalian banyak berbicara tanpa mengingat Allah, karena hati kalian akan menjadi keras. Sesungguhnya hati yang keras jauh dari Allah, tetapi kalian tidak menyadarinya. Janganlah kalian memandang dosa-dosa para hamba seolah-olah kalian adalah tuhan-tuhan, tetapi pandanglah dosa-dosa kalian sendiri. Manusia hanyalah dua golongan: yang sedang diuji dan yang diberi kesehatan. Maka kasihilah orang-orang yang tertimpa cobaan dan pujilah Allah atas kesehatan yang diberikan-Nya.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ رَفَعَهُ إِلَى عِيسَى قَالَ قَالَ لِأَصْحَابِهِ اتَّخِذُوا الْمَسَاجِدَ مَسَاكِنَ وَاتَّخِذُوا الْبُيُوتَ مَنَازِلَ وَانْجُوا مِنَ الدُّنْيَا بِسَلَامٍ وَكُلُوا مِنْ بَقْلِ الْبَرِيَّةِ وَزَادَ فِيهِ الْأَعْمَشُ وَاشْرَبُوا مِنَ الْمَاءِ الْقَرَاحِ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Shalih, yang menyandarkan riwayat ini kepada Isa. Ia berkata, “Isa berkata kepada para sahabatnya, ‘Jadikan masjid sebagai tempat tinggal dan rumah sebagai tempat singgah. Selamatkan diri kalian dari dunia dengan damai. Makanlah sayuran yang tumbuh di alam liar.’ Al-A‘masy menambahkan dalam riwayatnya, ‘Dan minumlah air yang jernih.’”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ لِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ مَا تَأْكُلُ قَالَ خُبْزَ الشَّعِيرِ قَالُوا وَمَا تَلْبَسُ قَالَ الصُّوفَ قَالُوا وَمَا تَفْتَرِشُ قَالَ الْأَرْضَ قَالُوا كُلُّ هَذَا شَدِيدٌ قَالَ لَنْ تَنَالُوا مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ حَتَّى تُصِيبُوا هَذَا عَلَى لَذَّةٍ أَوْ قَالَ عَلَى شَهْوَةٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari al-‘Alā’ bin al-Musayyib, dari seorang laki-laki yang meriwayatkan kepadanya. Ia berkata, “Para Hawari bertanya kepada ‘Isa putra Maryam—‘alaihis salam, ‘Apa yang engkau makan?’ Ia menjawab, ‘Roti jelai.’ Mereka bertanya, ‘Apa yang engkau kenakan?’ Ia menjawab, ‘Wol.’ Mereka bertanya, ‘Apa yang engkau jadikan alas tidur?’ Ia menjawab, ‘Tanah.’ Mereka berkata, ‘Semua ini berat.’ Ia menjawab, ‘Kalian tidak akan mencapai kerajaan langit dan bumi sebelum merasakan semua itu dalam keadaan menikmatinya—atau ia berkata: dalam keadaan bernafsu.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَذْكُرُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ قَالَ فَذَكَرُوا عِيسَى وَعُزَيْرًا أَنَّهُمَا كَانَا يُعْبَدَانِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ مِنْ بَعْدِهَا إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَقَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Muhammad bin Basyir menceritakan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar menceritakan kepada kami, dari Abu Hushain. Ia berkata, “Aku mendengarnya menyebutkan dari Sa‘id bin Jubair mengenai firman-Nya, ‘Sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah selain Allah adalah bahan bakar Jahanam; kamu pasti memasukinya.’” Ia berkata, “Lalu mereka menyebut Isa dan Uzair, bahwa keduanya dahulu disembah. Maka setelah itu turun ayat ini: ‘Sesungguhnya orang-orang yang telah ditetapkan oleh Kami memperoleh kebaikan, mereka itu dijauhkan darinya.’ Isa putra Maryam—‘alaihis salam—berkata.”
مَا ذُكِرَ مِنْ فَضْلِ إِدْرِيسَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Keutamaan Nabi Idris ‘alaihissalam yang disebutkan.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَيْسَرَةَ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَأَلْتُ كَعْبًا عَنْ رَفْعِ إِدْرِيسَ مَكَانًا عَلِيًّا فَقَالَ أَمَّا رَفْعُ إِدْرِيسَ مَكَانًا عَلِيًّا فَكَانَ عَبْدًا تَقِيًّا يُرْفَعُ لَهُ مِنَ الْعَمَلِ الصَّالِحِ مَا لَا يُرْفَعُ لِأَهْلِ الْأَرْضِ فِي أَهْلِ زَمَانِهِ قَالَ فَعَجِبَ الْمَلَكُ الَّذِي كَانَ يَصْعَدُ عَلَيْهِ عَمَلُهُ فَاسْتَأْذَنَ رَبَّهُ إِلَيْهِ قَالَ رَبِّ ائْذَنْ لِي إِلَى عَبْدِكَ هَذَا فَأَزُورَهُ فَأَذِنَ لَهُ فَنَزَلَ فَقَالَ يَا إِدْرِيسُ أَبْشِرْ فَإِنَّهُ يُرْفَعُ لَكَ مِنَ الْعَمَلِ الصَّالِحِ مَا لَا يُرْفَعُ لِأَهْلِ الْأَرْضِ قَالَ وَمَا عِلْمُكَ قَالَ إِنِّي مَلَكٌ قَالَ وَإِنْ كُنْتَ مَلَكًا قَالَ فَإِنِّي عَلَى الْبَابِ الَّذِي يَصْعَدُ عَلَيْهِ عَمَلُكَ قَالَ أَفَلَا تَشْفَعُ لِي إِلَى مَلَكِ الْمَوْتِ فَيُؤَخِّرَ مِنْ أَجَلِي لِأَزْدَادَ شُكْرًا وَعِبَادَةً قَالَ لَهُ الْمَلَكُ لَا يُؤَخِّرُ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا قَالَ قَدْ عَلِمْتَ وَلَكِنَّهُ أَطْيَبُ لِنَفْسِي فَحَمَلَهُ الْمَلَكُ عَلَى جَنَاحِهِ فَصَعِدَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ يَا مَلَكَ الْمَوْتِ هَذَا عَبْدٌ تَقِيٌّ نَبِيٌّ يُرْفَعُ لَهُ مِنَ الْعَمَلِ الصَّالِحِ مَا لَا يُرْفَعُ لِأَهْلِ الْأَرْضِ وَإِنَّهُ أَعْجَبَنِي ذَلِكَ فَاسْتَأْذَنْتُ إِلَيْهِ رَبِّي فَلَمَّا بَشَّرْتُهُ بِذَلِكَ سَأَلَنِي لِأَشْفَعَ لَهُ إِلَيْكَ لِتُؤَخِّرَ مِنْ أَجَلِهِ فَيَزْدَادَ شُكْرًا وَعِبَادَةً لِلَّهِ قَالَ وَمَنْ هَذَا قَالَ إِدْرِيسُ فَنَظَرَ فِي كِتَابٍ مَعَهُ حَتَّى مَرَّ بِاسْمِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا بَقِيَ مِنْ أَجَلِ إِدْرِيسَ شَيْءٌ فَمَحَاهُ فَمَاتَ مَكَانَهُ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Maisarah al-Asyja‘i, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ka‘b tentang pengangkatan Idris ke tempat yang tinggi.” Ia menjawab, “Adapun pengangkatan Idris ke tempat yang tinggi itu, ia adalah seorang hamba yang bertakwa. Amal saleh yang diangkat untuknya melebihi amal saleh yang diangkat bagi penduduk bumi pada zamannya.” Ia berkata, “Malaikat yang biasa mengantarkan amalnya naik merasa kagum. Lalu ia meminta izin kepada Tuhannya untuk mengunjunginya. Ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, izinkanlah aku menemui hamba-Mu ini untuk menjenguknya.’ Maka Tuhan mengizinkannya, lalu ia turun dan berkata, ‘Wahai Idris, bergembiralah, sebab amal saleh yang diangkat untukmu melebihi amal saleh yang diangkat bagi penduduk bumi.’ Idris bertanya, ‘Bagaimana engkau mengetahuinya?’ Malaikat itu menjawab, ‘Aku adalah malaikat.’ Idris berkata, ‘Kalaupun engkau malaikat?’ Malaikat itu menjawab, ‘Aku berada di pintu yang dilalui amalmu ketika naik.’ Idris berkata, ‘Maukah engkau memohonkan syafaat untukku kepada Malaikat Maut agar ia menangguhkan ajalku, sehingga aku dapat memperbanyak rasa syukur dan ibadah?’ Malaikat itu berkata kepadanya, ‘Allah tidak menangguhkan satu jiwa pun apabila ajalnya telah tiba.’ Idris berkata, ‘Aku sudah tahu, tetapi hal itu lebih menenteramkan hatiku.’ Maka malaikat itu mengangkat Idris di atas sayapnya dan membawanya naik ke langit. Ia berkata, ‘Wahai Malaikat Maut, ini seorang hamba yang bertakwa dan seorang nabi. Amal saleh yang diangkat untuknya melebihi amal saleh yang diangkat bagi penduduk bumi. Hal itu membuatku kagum, maka aku meminta izin kepada Tuhanku untuk menemuinya. Ketika aku menyampaikan kabar gembira itu kepadanya, ia memintaku memohonkan syafaat kepadamu agar engkau menangguhkan ajalnya, sehingga ia dapat memperbanyak rasa syukur dan ibadah kepada Allah.’ Malaikat Maut bertanya, ‘Siapakah dia?’ Malaikat itu menjawab, ‘Idris.’ Maka Malaikat Maut melihat ke dalam kitab yang dibawanya hingga sampai pada nama Idris, lalu berkata, ‘Demi Allah, tidak ada lagi waktu yang tersisa dari ajal Idris.’ Ia pun menghapusnya, lalu Idris meninggal seketika itu juga.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا فَقَالَ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Dan Kami mengangkatnya ke tempat yang tinggi,” lalu ia berkata, “Di langit keempat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَارُونَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ فِي السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Harun, dari Abu Sa‘id. Ia berkata, “Di langit keempat.”
مَا ذُكِرَ فِي أَمْرِ هُودٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Apa yang disebutkan mengenai perkara Nabi Hud, ‘alaihissalam.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ كَانَ هُودٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ جَلْدًا فِي قَوْمِهِ وَإِنَّهُ كَانَ قَاعِدًا فِي قَوْمِهِ فَجَاءَ سَحَابٌ مُكْفَهِرٌّ فَقَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا فَقَالَ هُودٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ فَجَعَلَتْ تُلْقِي الْفُسْطَاطَ وَتَجِيءُ بِالرَّجُلِ الْغَائِبِ
Gundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ishaq, dari ‘Amr bin Maimun, ia berkata, “Hud—‘alaihis salam—adalah seorang yang tangguh di tengah kaumnya. Ketika ia sedang duduk bersama kaumnya, datanglah awan yang gelap pekat. Mereka berkata, ‘Ini awan yang akan menurunkan hujan kepada kita.’ Hud—‘alaihis salam—berkata, ‘Bukan! Itulah yang kalian minta agar disegerakan: angin yang mengandung azab yang pedih.’ Angin itu pun mulai merobohkan kemah dan mendatangkan orang yang sedang tidak hadir.”
مَا ذُكِرَ مِنْ أَمْرِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَتَوَاضُعِهِ
Kisah Nabi Dawud ‘alaihis salam dan sikap tawaduknya.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنْ كَانَ دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَيَخْطُبُ النَّاسَ وَفِي يَدِهِ الْقُفَّةُ مِنَ الْخُوصِ فَإِذَا فَرَغَ نَاوَلَهَا بَعْضَ مَنْ إِلَى جَنْبِهِ يَبِيعُهَا
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya. Ia berkata, “Sesungguhnya Dawud ‘alaihis salam biasa berkhutbah di hadapan orang-orang dengan membawa keranjang anyaman daun kurma di tangannya. Setelah selesai, ia menyerahkannya kepada salah seorang yang berada di dekatnya untuk dijual.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَمَّا أَصَابَ دَاوُدَ الْخَطِيئَةُ وَإِنَّمَا كَانَتْ خَطِيئَتُهُ أَنَّهُ لَمَّا أَبْصَرَهَا أَمَرَ بِهَا فَعَزَلَهَا فَلَمْ يَقْرَبْهَا فَأَتَاهُ الْخَصْمَانِ فَتَسَوَّرُوا فِي الْمِحْرَابِ فَلَمَّا أَبْصَرَهُمَا قَامَ إِلَيْهِمَا فَقَالَ اخْرُجَا عَنِّي مَا جَاءَ بِكُمَا إِلَيَّ فَقَالَا إِنَّمَا نُكَلِّمُكَ بِكَلَامٍ يَسِيرٍ إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِي نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَأْخُذَهَا مِنِّي قَالَ فَقَالَ دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَاللَّهِ إِنَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُنْشَرَ مِنْهُ مِنْ لَدُنْ هَذِهِ إِلَى هَذِهِ يَعْنِي مِنْ أَنْفِهِ إِلَى صَدْرِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ هَذَا دَاوُدُ قَدْ فَعَلَهُ فَعَرَفَ دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ وَعَرَفَ ذَنْبَهُ فَخَرَّ سَاجِدًا أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَكَانَتْ خَطِيئَتُهُ مَكْتُوبَةً فِي يَدِهِ يَنْظُرُ إِلَيْهَا لِكَيْ لَا يَغْفُلَ حَتَّى نَبَتَ الْبَقْلُ حَوْلَهُ مِنْ دُمُوعِهِ مَا غَطَّى رَأْسَهُ فَنَادَى بَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا قُرِحَ الْجَبِينُ وَجَمَدَتِ الْعَيْنُ وَدَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ فِي خَطِيئَةٍ شَيْءٌ فَنُودِيَ أَجَائِعٌ فَتُطْعَمُ أَمْ عُرْيَانُ فَتُكْسَى أَمْ مَظْلُومٌ فَتُنْصَرُ قَالَ فَنَحَبَ نَحْبَةً هَاجَ مَا يَلِيهِ مِنَ الْبَقْلِ حِينَ لَمْ يَذْكُرْ ذَنْبَهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ غُفِرَ لَهُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ قَالَ لَهُ رَبُّهُ كُنْ أَمَامِي فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ ذَنْبِي ذَنْبِي فَيَقُولُ كُنْ خَلْفِي فَيَقُولُ لَهُ خُذْ بِقَدَمِي فَيَأْخُذُ بِقَدَمِهِ
Ibnu Fudail meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: Ketika Dawud tertimpa kesalahan—kesalahannya itu hanyalah bahwa ketika melihat perempuan itu, ia memerintahkannya untuk disisihkan, lalu menjauhkannya dan tidak mendekatinya—datanglah dua orang yang bersengketa. Mereka memanjat masuk ke mihrab. Ketika melihat mereka berdua, Dawud bangkit menghampiri mereka dan berkata, “Keluarlah kalian dariku! Apa yang membawa kalian berdua kepadaku?” Mereka menjawab, “Kami hanya hendak menyampaikan sesuatu yang singkat kepadamu. Orang ini adalah saudaraku. Ia memiliki sembilan puluh sembilan ekor kambing betina, sedangkan aku hanya memiliki satu ekor, dan ia ingin mengambilnya dariku.” Dawud—semoga keselamatan tercurah kepadanya—berkata, “Demi Allah, ia lebih pantas untuk dibelah dari sini sampai sini,” maksudnya, dari hidungnya hingga dadanya. Orang itu berkata, “Inilah yang telah dilakukan Dawud.” Dawud—semoga keselamatan tercurah kepadanya—menyadari bahwa yang dimaksud orang itu adalah dirinya, dan ia pun menyadari dosanya. Maka ia tersungkur bersujud selama empat puluh hari empat puluh malam. Kesalahannya tertulis di tangannya dan ia terus melihatnya agar tidak lalai, hingga tumbuh tumbuh-tumbuhan di sekelilingnya dari air matanya, sampai menutupi kepalanya. Setelah empat puluh hari, ia berseru, “Dahi telah terluka dan mata telah kering,” sedangkan Dawud—semoga keselamatan tercurah kepadanya—belum menerima apa pun mengenai kesalahannya. Lalu ia dipanggil, “Apakah engkau lapar sehingga perlu diberi makan, telanjang sehingga perlu diberi pakaian, atau terzalimi sehingga perlu dibela?” Ia pun mengeluarkan isak tangis yang membuat tumbuh-tumbuhan di sekelilingnya bergerak, ketika ia tidak mengingat dosanya. Pada saat itulah ia diampuni. Ketika hari kiamat tiba, Tuhannya berkata kepadanya, “Berdirilah di hadapan-Ku.” Ia menjawab, “Wahai Tuhanku, dosaku, dosaku.” Lalu Dia berkata, “Berdirilah di belakang-Ku.” Kemudian Dia berkata kepadanya, “Peganglah kaki-Ku.” Maka ia pun memegang kaki-Nya.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ دَاوُدَ نَبِيَّ اللَّهِ جَزَّأَ الصَّلَاةَ عَلَى بُيُوتِهِ عَلَى نِسَائِهِ وَوَلَدِهِ فَلَمْ تَكُنْ تَأْتِي سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِلَّا وَإِنْسَانٌ قَائِمٌ مِنْ آلِ دَاوُدَ يُصَلِّي فَعَمَّتْهُمْ هَذِهِ الْآيَةُ اعْمَلُوا آلَ دَاوُدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ
Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Sulaiman, dari Tsabit al-Bunani, ia berkata: Telah sampai kepada kami bahwa Dawud, Nabi Allah, membagi waktu salat di rumahnya di antara istri-istri dan anak-anaknya, sehingga tidak ada satu waktu pun pada malam maupun siang hari yang berlalu tanpa ada seseorang dari keluarga Dawud yang berdiri untuk salat. Maka ayat ini mencakup mereka: “Bekerjalah, wahai keluarga Dawud, sebagai ungkapan syukur; dan sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang banyak bersyukur.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ ثنا الْحَسَنُ أَنَّ دَاوُدَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ إِلَهِي لَوْ كَانَ أَنَّ لِكُلِّ شَعْرَةٍ مِنِّي لِسَانَيْنِ يُسَبِّحَانِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ مَا قَضَيْنَا نِعْمَةً مِنْ نِعْمَتِكَ عَلَيَّ
‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mu‘āwiyah bin ‘Abd al-Karīm telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Ḥasan telah menceritakan kepada kami bahwa Nabi Dāwūd—‘alaihis-salām—berkata, ‘Tuhanku, seandainya setiap helai rambutku memiliki dua lidah yang bertasbih kepada-Mu siang dan malam, niscaya kami tidak akan mampu menunaikan hak satu pun dari nikmat-Mu yang Engkau limpahkan kepadaku.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ دَخَلَ الْخَصْمَانِ عَلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَخَذَ بِرَأْسِ صَاحِبِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Ali bin al-Aqmar, dari Abu al-Ahwas, ia berkata, “Dua orang yang bersengketa masuk menemui Dawud ‘alaihissalam, dan masing-masing dari mereka memegang kepala lawannya.”
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِي هَاشِم ٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّمَا كَانَتْ فِتْنَةُ دَاوُدَ النَّظَرَ
Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Abu Hasyim, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Sesungguhnya ujian Dawud itu hanyalah berupa pandangan.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ قَالَ مَا رَفَعَ دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَاتَ
‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari Abū ‘Abdillāh al-Jadalī, yang berkata, ‘Dawud ‘alaihis salam tidak pernah mengangkat kepalanya ke langit hingga wafat.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ ثنا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ أَيْ رَبِّ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَسْأَلُونَكَ بِإِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ فَاجْعَلْنِي يَا رَبِّ لَهُمْ رَابِعًا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنْ يَا دَاوُدُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ فِي سَبْيٍ فَصَبَرَ وَتِلْكَ بَلِيَّةٌ لَمْ تَنَلْكَ وَإِنَّ إِسْحَاقَ بَذَلَ نَفْسَهُ لِيُذْبَحَ فَصَبَرَ مِنْ أَجْلِي فَتِلْكَ بَلِيَّةٌ لَمْ تَنَلْكَ وَإِنَّ يَعْقُوبَ أَخَذْتَ حَبِيبَهُ حَتَّى ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ فَصَبَرَ وَتِلْكَ بَلِيَّةٌ لَمْ تَنَلْكَ
‘Affan telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Ali bin Zaid telah menuturkan kepada kami, dari al-Hasan, dari al-Ahnaf bin Qais, dari Nabi ﷺ, bahwa Dawud عليه السلام berkata, “Wahai Tuhanku, sesungguhnya Bani Israil berdoa kepada-Mu dengan menyebut Ibrahim, Ishaq, dan Ya‘qub. Maka jadikanlah aku, wahai Tuhanku, yang keempat di antara mereka.” Lalu Allah mewahyukan kepadanya, “Wahai Dawud, sesungguhnya Ibrahim dilemparkan ke dalam api saat berada dalam penawanan, lalu ia bersabar. Itu adalah cobaan yang tidak menimpamu. Sesungguhnya Ishaq mengorbankan dirinya untuk disembelih, lalu ia bersabar demi Aku. Itu adalah cobaan yang tidak menimpamu. Sesungguhnya engkau telah kehilangan orang yang dicintai Ya‘qub hingga kedua matanya memutih, lalu ia bersabar. Itu adalah cobaan yang tidak menimpamu.”
قَالَ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ دَاوُدَ حَدَّثَ نَفْسَهُ إِنِ ابْتُلِيَ أَنْ يَعْتَصِمَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ سَتُبْتَلَى وَتَعْلَمُ الْيَوْمَ الَّذِي تُبْتَلَى فِيهِ فَخُذْ حِذْرَكَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي تُبْتَلَى فِيهِ فَأَخَذَ الزَّبُورَ فَوَضَعَهُ فِي حِجْرِهِ وَأَغْلَقَ بَابَ الْمِحْرَابِ وَأَقْعَدَ مَنْصَفًا عَلَى الْبَابِ وَقَالَ لَا تَأْذَنْ لِأَحَدٍ عَلَيَّ الْيَوْمَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ الزَّبُورَ إِذْ جَاءَ طَائِرٌ مُذَهَّبٌ كَأَحْسَنِ مَا يَكُونُ الطَّيْرُ فِيهِ مِنْ كُلِّ لَوْنٍ فَجَعَلَ يَدْرُجُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَنَا مِنْهُ فَأَمْكَنَ أَنْ يَأْخُذَهُ فَتَنَاوَلَهُ بِيَدِهِ لِيَأْخُذَهُ فَاسْتَوْفَزَهُ مِنْ خَلْفِهِ فَأَطْبَقَ الزَّبُورَ وَقَامَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ فَطَارَ فَوَقَعَ عَلَى كُوَّةِ الْمِحْرَابِ فَدَنَا مِنْهُ أَيْضًا لِيَأْخُذَهُ فَوَقَعَ عَلَى حِصْنٍ فَأَشْرَفَ عَلَيْهِ لِيَنْظُرَ أَيْنَ وَقَعَ فَإِذَا هُوَ بِالْمَرْأَةِ عِنْدَ بِرْكَتِهَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ فَلَمَّا رَأَتْ ظِلَّهُ حَرَّكَتْ رَأْسَهَا فَغَطَّتْ جَسَدَهَا بِشَعْرِهَا فَقَالَ دَاوُدُ لِلْمَنْصَفِ اذْهَبْ فَقُلْ لِفُلَانَةَ تَجِيءُ فَأَتَاهَا فَقَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ يَدْعُوكَ فَقَالَتْ مَا لِي وَلِنَبِيِّ اللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ فَلْيَأْتِنِي أَمَّا أَنَا فَلَا آتِيهِ فَأَتَاهُ الْمَنْصَفُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِهَا فَأَتَاهَا وَأَغْلَقَتِ الْبَابَ دُونَهُ فَقَالَتْ مَا لَكَ يَا دَاوُدُ أَمَا تَعْلَمُ أَنَّهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا رَجَمْتُمُوهُمَا وَوَعَظَتْهُ فَرَجَعَ وَكَانَ زَوْجُهَا غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَكَتَبَ دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِلَى أَمِيرِ الْمَغْزَى انْظُرْ أُورِيَّا فَاجْعَلْهُ فِي حَمَلَةِ التَّابُوتِ فَقُتِلَ فَلَمَّا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا خَطَبَهَا فَاشْتَرَطَتْ عَلَيْهِ إِنْ وَلَدَتْ غُلَامًا أَنْ يَجْعَلَهُ الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَشْهَدَتْ عَلَيْهِ خَمْسِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَتَبَتْ عَلَيْهِ بِذَلِكَ كِتَابًا فَمَا شَعَرَ بِفِتْنَتِهِ أَنَّهُ فُتِنَ حَتَّى وَلَدَتْ سُلَيْمَانَ وَشَبَّ فَتَسَوَّرَ الْمَكَانَ عَلَيْهِ الْمِحْرَابَ فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ وَخَرَّ دَاوُدُ سَاجِدًا فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ وَأَنَابَ وَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَطَلَّقَهَا وَجَفَا سُلَيْمَانَ وَأَبْعَدَهُ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي مَسِيرٍ لَهُ وَهُوَ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ إِذْ أَتَى عَلَى غِلْمَانٍ لَهُ يَلْعَبُونَ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ يَا لَادِّينُ يَا لَادِّينُ فَوَقَفَ دَاوُدُ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذَا يُسَمَّى لَادِّينَ فَقَالَ سُلَيْمَانُ وَهُوَ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ أَمَا إِنَّهُ لَوْ سَأَلَنِي عَنْ هَذِهِ لَأَخْبَرْتُهُ بِأَمْرِهِ فَقِيلَ لِدَاوُدَ إِنَّ سُلَيْمَانَ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَدَعَاهُ وَقَالَ مَا شَأْنُ هَذَا الْغُلَامِ سُمِّيَ لَادِّينَ فَقَالَ سَأَعْلَمُ لَكَ عِلْمَ ذَلِكَ فَسَأَلَ سُلَيْمَانُ عَنْ أَبِيهِ كَيْفَ كَانَ أَمْرُهُ فَقِيلَ إِنَّ أَبَاهُ كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ وَكَانَ كَثِيرَ الْمَالِ فَأَرَادُوا قَتْلَهُ فَأَوْصَاهُمْ فَقَالَ إِنِّي تَرَكْتُ امْرَأَتِي حُبْلَى فَإِنْ وَلَدَتْ غُلَامًا فَقُولُوا لَهَا تُسَمِّيهِ لَادِّينَ فَبَعَثَ سُلَيْمَانُ إِلَى أَصْحَابِهِ فَجَاءُوا فَخَلَا بِأَحَدِهِمْ فَلَمْ يَزَلْ حَتَّى أَقَرَّ وَخَلَا بِالْآخَرِينَ فَلَمْ يَزَلْ بِهِمْ حَتَّى أَقَرُّوا كُلُّهُمْ فَرَفَعَهُمْ إِلَى دَاوُدَ فَقَتَلَهُمْ فَعَطَفَ عَلَيْهِ بَعْضَ الْعَطْفِ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ عَابِدَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَتْ تَبَتَّلَتْ وَكَانَتْ لَهَا جَارِيَتَانِ جَمِيلَتَانِ وَقَدْ تَبَتَّلَتِ الْمَرْأَةُ لَا تُرِيدُ الرِّجَالَ فَقَالَتْ إِحْدَى الْجَارِيَتَيْنِ لِلْأُخْرَى قَدْ طَالَ عَلَيْنَا هَذَا الْبَلَاءُ أَمَّا هَذِهِ فَلَا تُرِيدُ الرِّجَالَ وَلَا تَزَالُ بِشَرٍّ مَا كُنَّا لَهَا فَلَوْ أَنَّا فَضَحْنَاهَا فَرُجِمَتْ فَصِرْنَا إِلَى الرِّجَالِ فَأَخَذَتَا مَاءَ الْبَيْضِ فَأَتَتَاهَا وَهِيَ سَاجِدَةٌ فَكَشَفَتَا عَنْهَا ثَوْبَهَا وَنَضَحَتَا فِي دُبُرِهَا مَاءَ الْبَيْضِ وَصَرَخَتَا إِنَّهَا قَدْ بَغَتْ وَكَانَ مَنْ زَنَى مِنْهُمْ حَدُّهُ الرَّجْمُ فَرُفِعَتْ إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَمَاءُ الْبَيْضِ فِي ثِيَابِهَا فَأَرَادَ رَجْمَهَا فَقَالَ سُلَيْمَانُ أَمَا إِنَّهُ لَوْ سَأَلَنِي لَأَنْبَأْتُهُ فَقِيلَ لِدَاوُدَ إِنَّ سُلَيْمَانَ قَالَ كَذَا وَكَذَا فَدَعَاهُ فَقَالَ مَا شَأْنُ هَذِهِ مَا أَمْرُهَا فَقَالَ ائْتُونِي بِنَارٍ فَإِنَّهُ إِنْ كَانَ مَاءَ الرِّجَالِ تَفَرَّقَ وَإِنْ كَانَ مَاءَ الْبَيْضِ اجْتَمَعَ فَأُتِيَ بِنَارٍ فَوَضَعَهَا عَلَيْهِ فَاجْتَمَعَ فَدَرَأَ عَنْهَا الرَّجْمَ وَعَطَفَ عَلَيْهِ بَعْضَ الْعَطْفِ وَأَحَبَّهُ ثُمَّ كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَصْحَابُ الْحَرْثِ وَأَصْحَابُ الشِّيَاهِ فَقَضَى دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِأَصْحَابِ الْحَرْثِ بِالْغَنَمِ فَخَرَجُوا وَخَرَجَتِ الرِّعَاءُ مَعَهُمْ الْكِلَابُ فَقَالَ سُلَيْمَانُ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ لَوْ وُلِّيتُ أَمْرَهُمْ لَقَضَيْتُ بَيْنَهُمْ بِغَيْرِ هَذَا الْقَضَاءِ فَقِيلَ لِدَاوُدَ إِنَّ سُلَيْمَانَ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا فَدَعَاهُ فَقَالَ كَيْفَ تَقْضِي فَقَالَ أَدْفَعُ الْغَنَمَ إِلَى أَصْحَابِ الْحَرْثِ هَذَا الْعَامَ فَيَكُونُ لَهُمْ أَوْلَادُهَا وَسَلَاهَا وَأَلْبَانُهَا وَمَنَافِعُهَا وَيَبْذُرُ هَؤُلَاءِ مِثْلَ حَرْثِهِمْ فَإِذَا بَلَغَ الْحَرْثُ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ أَخَذَ هَؤُلَاءِ الْحَرْثَ وَدَفَعَ هَؤُلَاءِ إِلَى هَؤُلَاءِ الْغَنَمَ قَالَ فَعَطَفَ عَلَيْهِ قَالَ حَمَّادٌ وَسَمِعْتُ ثَابِتًا يَقُولُ هُوَ أُورِيَّا
Ali bin Zaid berkata, “Khalifah meriwayatkan kepadaku dari Ibnu Abbas bahwa Dawud berkata dalam hatinya, ‘Jika aku diuji, aku akan berpegang teguh.’ Lalu dikatakan kepadanya, ‘Engkau akan diuji dan akan mengetahui hari ketika engkau diuji, maka waspadalah.’ Kemudian dikatakan kepadanya, ‘Inilah hari ketika engkau akan diuji.’ Maka ia mengambil Zabur dan meletakkannya di pangkuannya, lalu menutup pintu mihrab dan menempatkan seorang penjaga di pintu. Ia berkata, ‘Jangan izinkan seorang pun menemuiku hari ini.’ Ketika ia sedang membaca Zabur, tiba-tiba datang seekor burung berwarna keemasan, dengan warna yang paling indah di antara segala jenis burung. Burung itu berjalan di hadapannya. Ia mendekat hingga burung itu dapat ditangkap, lalu ia mengulurkan tangan untuk menangkapnya. Namun, burung itu tiba-tiba melesat menjauh darinya. Dawud menutup Zabur dan berdiri mengejarnya untuk menangkapnya, tetapi burung itu terbang dan hinggap di jendela mihrab. Ia pun mendekatinya lagi untuk menangkapnya, tetapi burung itu hinggap di sebuah benteng. Dawud menjenguk ke arah sana untuk melihat di mana burung itu hinggap. Ternyata, ia melihat seorang perempuan di dekat kolamnya sedang mandi setelah haid. Ketika melihat bayangannya, perempuan itu menggerakkan kepala dan menutupi tubuhnya dengan rambut. Dawud berkata kepada penjaga itu, ‘Pergilah dan katakan kepada si fulanah agar datang.’ Penjaga itu mendatanginya dan berkata, ‘Nabi Allah memanggilmu.’ Perempuan itu menjawab, ‘Apa urusanku dengan Nabi Allah? Jika beliau punya keperluan, biarlah beliau datang kepadaku. Adapun aku, aku tidak akan datang kepadanya.’ Penjaga itu kembali dan memberitahukan jawabannya kepada Dawud. Dawud pun mendatanginya, tetapi perempuan itu menutup pintu di hadapannya dan berkata, ‘Ada apa denganmu, Dawud? Tidakkah engkau tahu bahwa orang yang melakukan hal seperti ini akan kalian rajam berdua?’ Perempuan itu menasihatinya, lalu Dawud kembali. Suaminya sedang berperang di jalan Allah. Dawud—‘alaihis salam—menulis surat kepada panglima pasukan, ‘Perhatikan Uria dan tempatkanlah ia di antara para pembawa Tabut.’ Maka Uria terbunuh. Setelah masa idah perempuan itu berakhir, Dawud melamarnya. Perempuan itu mengajukan syarat kepadanya: jika ia melahirkan anak laki-laki, Dawud harus menjadikannya khalifah sepeninggalnya. Ia meminta lima puluh orang dari Bani Israil menjadi saksi atas syarat itu dan menuliskannya dalam sebuah surat. Dawud tidak menyadari bahwa dirinya telah diuji sampai perempuan itu melahirkan Sulaiman dan Sulaiman tumbuh dewasa. Lalu ia memanjat masuk ke mihrab tempat Dawud berada. Maka terjadilah pada keduanya apa yang Allah kisahkan. Dawud pun tersungkur bersujud; Allah mengampuninya, ia kembali kepada-Nya dan bertobat, lalu Allah menerima tobatnya. Dawud menceraikan perempuan itu, menjauhi Sulaiman, dan mengasingkannya. Pada suatu perjalanan, ketika Dawud berada di sisi sekelompok orang, ia melewati beberapa anak laki-laki yang sedang bermain. Mereka berulang kali berkata, ‘Wahai Lā Dīn, wahai Lā Dīn!’ Dawud berhenti dan berkata, ‘Mengapa anak ini dinamai Lā Dīn?’ Sulaiman, yang berada di sisi kelompok itu, berkata, ‘Demi Allah, seandainya ia bertanya kepadaku tentang hal ini, tentu aku akan memberitahukan kepadanya kisah anak itu.’ Lalu dikatakan kepada Dawud bahwa Sulaiman berkata demikian. Dawud pun memanggilnya dan bertanya, ‘Mengapa anak ini dinamai Lā Dīn?’ Sulaiman menjawab, ‘Aku akan mencari tahu kisahnya untukmu.’ Sulaiman pun bertanya tentang ayah anak itu dan bagaimana kejadiannya. Diberitahukan kepadanya bahwa ayahnya pernah bepergian bersama beberapa orang sahabatnya dan memiliki banyak harta. Mereka hendak membunuhnya, lalu ia berpesan kepada mereka, ‘Aku meninggalkan istriku dalam keadaan hamil. Jika ia melahirkan anak laki-laki, katakan kepadanya agar menamainya Lā Dīn.’ Sulaiman mengutus orang untuk memanggil para sahabat ayah anak itu. Mereka pun datang. Sulaiman berbicara empat mata dengan salah seorang dari mereka dan terus mendesaknya hingga orang itu mengaku. Ia lalu berbicara empat mata dengan yang lain dan terus mendesak mereka hingga semuanya mengaku. Kemudian ia menyerahkan mereka kepada Dawud, lalu Dawud membunuh mereka. Sejak itu, Dawud mulai sedikit menyayangi Sulaiman. Ada seorang perempuan ahli ibadah dari Bani Israil yang mengasingkan diri untuk beribadah. Ia memiliki dua orang budak perempuan yang cantik. Perempuan itu telah mengasingkan diri dan tidak menginginkan laki-laki. Salah seorang budak perempuan berkata kepada yang lain, ‘Ujian ini sudah terlalu lama kita alami. Perempuan ini tidak menginginkan laki-laki, dan selama kita berada di bawah kekuasaannya, kita akan terus hidup dalam kesengsaraan. Bagaimana kalau kita mempermalukannya agar ia dirajam, lalu kita bisa bersama para lelaki?’ Keduanya mengambil putih telur, lalu mendatangi perempuan itu ketika ia sedang bersujud. Mereka menyingkap pakaiannya dan mengoleskan putih telur pada bagian belakang tubuhnya. Kemudian mereka berteriak, ‘Ia telah berzina!’ Hukuman bagi orang yang berzina di antara mereka adalah rajam. Maka perempuan itu dibawa kepada Dawud—‘alaihis salam—sementara putih telur masih melekat pada pakaiannya. Dawud hendak merajamnya. Sulaiman berkata, ‘Demi Allah, seandainya ia bertanya kepadaku, tentu aku akan memberitahukan kepadanya.’ Lalu dikatakan kepada Dawud bahwa Sulaiman berkata demikian. Dawud memanggilnya dan bertanya, ‘Mengapa perempuan ini? Apa yang terjadi padanya?’ Sulaiman berkata, ‘Bawakan api kepadaku. Jika itu air mani laki-laki, ia akan menyebar; tetapi jika itu putih telur, ia akan menggumpal.’ Api pun dibawa dan diletakkan di atasnya, lalu putih telur itu menggumpal. Maka perempuan itu terhindar dari hukuman rajam. Dawud pun mulai sedikit menyayanginya dan mencintainya. Kemudian terjadilah perkara antara pemilik ladang dan pemilik kambing. Dawud—‘alaihis salam—memutuskan bahwa kambing-kambing itu diberikan kepada pemilik ladang. Mereka pun pergi, dan para penggembala keluar bersama mereka dengan anjing-anjingnya. Sulaiman bertanya, ‘Bagaimana Dawud memutuskan perkara di antara kalian?’ Mereka memberitahunya. Sulaiman berkata, ‘Seandainya aku diberi wewenang menangani perkara mereka, tentu aku akan memutuskan dengan cara yang berbeda.’ Lalu dikatakan kepada Dawud bahwa Sulaiman berkata demikian. Dawud memanggilnya dan bertanya, ‘Bagaimana engkau akan memutuskan perkara ini?’ Sulaiman menjawab, ‘Tahun ini aku akan menyerahkan kambing-kambing itu kepada pemilik ladang, sehingga mereka memperoleh anak-anaknya, bulu-bulunya, susunya, dan manfaat-manfaatnya. Sementara itu, pemilik kambing akan menanami ladang mereka seluas ladang yang telah mereka rusak. Setelah tanaman itu tumbuh setinggi tanaman yang sebelumnya rusak, pemilik ladang akan mengambil hasil ladang itu, dan mereka menyerahkan kambing-kambing itu kepada pemiliknya.’ Dawud pun mulai menyayanginya.” Hammad berkata, “Aku mendengar Tsabit berkata, ‘Dia adalah Uria.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْفَزَارِيِّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنْ قُلْ لِلظَّلَمَةِ لَا يَذْكُرُونِي فَإِنَّهُ حَقٌّ عَلَيَّ أَنْ أَذْكُرَ مَنْ ذَكَرَنِي وَإِنَّ ذِكْرِي إِيَّاهُمْ أَنْ أَلْعَنَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Fazari, dari al-A‘masy, dari al-Minhal, dari Abdullah bin al-Harits, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Allah mewahyukan kepada Dawud—‘alaihis salam—agar berkata kepada orang-orang zalim, ‘Janganlah mereka mengingat-Ku, sebab Aku berhak mengingat orang yang mengingat-Ku; dan mengingat mereka oleh-Ku adalah dengan melaknat mereka.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَاتَ دَاوُدُ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَوْمَ السَّبْتِ فُجَاءَةً فَعَكَفَتِ الطَّيْرُ عَلَيْهِ تُظِلُّهُ
‘Ubaidullah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari as-Suddi, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Dawud ‘alaihissalam wafat secara mendadak pada hari Sabtu. Burung-burung pun berkerumun di atasnya untuk menaunginya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ ثنا يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ أَبُو كُدَيْنَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُقَالَ سَبِّحِي
Telah menceritakan kepada kami Yaḥyā bin Abī Bukair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yaḥyā bin al-Muhallab, Abū Kudainah, dari ‘Aṭā’, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās mengenai firman Allah, ‘Wahai gunung-gunung, bertasbihlah bersama dia.’ Ia berkata, ‘Bertasbihlah.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ قَالَ سَبِّحِي
Muhammad ibn Bisyr dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Husain, dari Abu Abdurrahman: “Wahai gunung-gunung, bertasbihlah bersama dia.” Ia berkata, “Bertasbihlah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ بَكَى مِنْ خَطِيئَتِهِ حَتَّى هَاجَ مَا حَوْلَهُ مِنْ دُمُوعِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Ia menangisi dosanya hingga segala yang ada di sekelilingnya bergolak oleh air matanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ أَوِّبِي قَالَ سَبِّحِي
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu Maisarah atau ayahku. Ia berkata, “Bertasbihlah!”
مَا ذُكِرَ فِي يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا عَلَيْهِ السَّلَامُ
Apa yang disebutkan tentang Yahya bin Zakariya, ‘alaihis-salām.
حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا قَالَ لَمْ يُسَمَّ أَحَدٌ قَبْلَهُ يَحْيَى
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘ bin al-Jarrāḥ, dari Isrā’īl, dari Simāk, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbās, mengenai firman-Nya, “Kami belum pernah memberikan nama itu kepada siapa pun sebelumnya.” Ia berkata, “Sebelum Yaḥyā, tidak seorang pun pernah diberi nama Yaḥyā.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مِثْلَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata seperti itu juga.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْعَبْدِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ مَهْدِيٌّ عَنْ عِكْرِمَةَ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا قَالَ الْقُرْآنَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il bin Sulaiman al-‘Abdi, dari seorang lelaki di antara mereka yang bernama Mahdi, dari Ikrimah, mengenai firman Allah, “Dan Kami telah memberinya hikmah ketika masih kanak-kanak.” Ia berkata, “Al-Qur’an.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ عَنْ أُمِّهِ قَالَ دَخَلَ ابْنُ عُمَرَ الْمَسْجِدَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ مَصْلُوبٌ فَقَالُوا هَذِهِ أَسْمَاءُ قَالَ فَأَتَاهَا فَذَكَّرَهَا وَوَعَظَهَا وَقَالَ لَهَا إِنَّ الْجِيفَةَ لَيْسَتْ بِشَيْءٍ وَإِنَّمَا الْأَرْوَاحُ عِنْدَ اللَّهِ فَاصْبِرِي وَاحْتَسِبِي قَالَتْ وَمَا يَمْنَعُنِي مِنَ الصَّبْرِ وَقَدْ أُهْدِيَ رَأْسُ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا إِلَى بَغِيٍّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Manshur bin Shafiyyah, dari ibunya. Ia berkata, “Ibnu Umar masuk ke masjid, sementara Ibnu az-Zubair disalibkan. Orang-orang berkata, ‘Itu adalah Asma.’ Ia pun mendatanginya, mengingatkannya, menasihatinya, lalu berkata kepadanya, ‘Sesungguhnya jasad yang menjadi bangkai itu bukanlah apa-apa; sesungguhnya ruh-ruh berada di sisi Allah. Maka bersabarlah dan harapkanlah pahala.’ Asma berkata, ‘Apa yang menghalangiku untuk bersabar, padahal kepala Yahya bin Zakariya pernah dihadiahkan kepada seorang pelacur dari kalangan pelacur Bani Israil?’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا قُتِلَ يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا إِلَّا فِي امْرَأَةٍ بَغِيٍّ قَالَتْ لِصَاحِبِهَا لَا أَرْضَى عَنْكَ حَتَّى تَأْتِيَنِي بِرَأْسِهِ قَالَ فَذَبَحَهُ فَأَتَاهَا بِرَأْسِهِ فِي طَشْتٍ
‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya. Ia berkata, “Yahya bin Zakariya tidak dibunuh kecuali karena seorang perempuan pezina. Perempuan itu berkata kepada kekasihnya, ‘Aku tidak akan rida kepadamu sampai engkau membawakanku kepalanya.’” Ia berkata, “Lalu laki-laki itu menyembelihnya dan membawa kepalanya kepada perempuan itu di atas sebuah nampan.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا قَالَ مِثْلَهُ فِي الْفَضْلِ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari al-A‘masy, dari Mujahid mengenai firman-Nya, “Sebelumnya Kami tidak pernah menjadikan seorang pun yang sepadan dengannya.” Ia berkata, “Yang sepertinya dalam keutamaan.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَا مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ أَخْطَأَ أَوْ هَمَّ بِخَطِيئَةٍ لَيْسَ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا ثُمَّ قَرَأَ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا ثُمَّ رَفَعَ مِنَ الْأَرْضِ شَيْئًا ثُمَّ قَالَ مَا كَانَ مَعَهُ إِلَّا مِثْلُ هَذَا
Abu Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Tidak ada seorang pun melainkan pernah berbuat salah atau berniat melakukan dosa, kecuali Yahya bin Zakariya.” Kemudian ia membaca, “Dan seorang pemimpin serta orang yang menjaga diri.” Lalu ia mengangkat sesuatu dari tanah dan berkata, “Yang ada padanya hanyalah seperti ini.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدٍ سَيِّدًا وَحَصُورًا قَالَ الْحَلِيمُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Salim, dari Sa‘id, mengenai firman-Nya, “seorang pemimpin dan orang yang menjaga diri (dari perempuan).” Ia berkata, “orang yang penyantun.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَقَدْ أَخْطَأَ أَوْ هَمَّ بِخَطِيئَةٍ إِلَّا يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Alī bin Zaid, dari Yūsuf bin Mihrān, dari Ibnu ‘Abbās, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Tidak seorang pun melainkan pernah berbuat salah atau berniat melakukan suatu kesalahan, kecuali Yaḥyā bin Zakariyyā.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا قَالَ شَبِيهًا
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Syu‘bah, dari al-Ḥakam, dari Mujāhid: “Sebelumnya Kami tidak pernah menjadikan seorang pun yang senama dengannya.” Ia berkata, “Yang sebanding dengannya.”
مَا ذُكِرَ فِي ذِي الْقَرْنَيْنِ
Hal yang disebutkan tentang Żū al-Qarnain
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ ذُو الْقَرْنَيْنِ نَبِيٌّ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari Mujahid, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Zulqarnain adalah seorang nabi.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ مَلِكَ الْأَرْضِ
Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-‘Alā’ bin ‘Abd al-Karīm, dari Mujāhid, ia berkata, “Raja bumi adalah…”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بَسَّامٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ رَجُلًا صَالِحًا نَاصَحَ اللَّهَ فَنَصَحَهُ فَضُرِبَ عَلَى قَرْنِهِ الْأَيْمَنِ فَمَاتَ فَأَحْيَاهُ اللَّهُ ثُمَّ ضُرِبَ عَلَى قَرْنِهِ الْأَيْسَرِ فَمَاتَ فَأَحْيَاهُ اللَّهُ وَفِيكُمْ مِثْلُهُ
Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari Bassam, dari Abu al-Tufail, dari Ali, ia berkata, “Ia adalah seorang laki-laki saleh yang tulus kepada Allah, maka Allah pun membalas ketulusannya. Sisi kanan kepalanya dipukul hingga ia meninggal, lalu Allah menghidupkannya kembali. Kemudian sisi kiri kepalanya dipukul hingga ia meninggal, lalu Allah menghidupkannya kembali. Di antara kalian ada orang yang serupa dengannya.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِ فَقَالَ لَمْ يَكُنْ نَبِيًّا وَلَا مَلِكًا وَلَكِنَّهُ كَانَ عَابِدًا نَاصَحَ اللَّهَ فَنَصَحَهُ فَدَعَا قَوْمَهُ إِلَى اللَّهِ فَضُرِبَ عَلَى قَرْنِهِ الْأَيْمَنِ فَمَاتَ فَأَحْيَاهُ اللَّهُ ثُمَّ دَعَا قَوْمَهُ إِلَى اللَّهِ فَضُرِبَ عَلَى قَرْنِهِ الْأَيْسَرِ فَمَاتَ فَأَحْيَاهُ اللَّهُ فَسُمِّيَ ذَا الْقَرْنَيْنِ
Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Abu Tufail, ia berkata, “Ali pernah ditanya tentang Zulqarnain. Ia menjawab, ‘Ia bukan seorang nabi dan bukan pula seorang raja, tetapi ia adalah seorang hamba yang tekun beribadah. Ia tulus kepada Allah, maka Allah pun menolongnya. Ia lalu menyeru kaumnya kepada Allah, kemudian bagian kanan kepalanya dipukul hingga ia meninggal. Allah lalu menghidupkannya kembali. Kemudian ia menyeru kaumnya kepada Allah, lalu bagian kiri kepalanya dipukul hingga ia meninggal. Allah pun menghidupkannya kembali. Maka ia disebut Zulqarnain.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ حِمَازٍ قَالَ قِيلَ لِعَلِيٍّ كَيْفَ بَلَغَ ذُو الْقَرْنَيْنِ الْمَشْرِقَ وَالْمَغْرِبَ قَالَ سُخِّرَ لَهُ السَّحَابُ وَبُسِطَ لَهُ النُّورُ وَمُدَّ لَهُ الْأَسْبَابُ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكَ قَالَ حَسْبِي
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Sufyan, dari Simak, dari Habib bin Himaz, ia berkata: Ali ditanya, “Bagaimana Zulkarnain dapat mencapai timur dan barat?” Ia menjawab, “Awan ditundukkan baginya, cahaya dibentangkan untuknya, dan segala sarana dipanjangkan baginya.” Kemudian ia bertanya, “Maukah kutambahkan kepadamu?” Orang itu menjawab, “Cukuplah bagiku.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَمْ يَمْلِكِ الْأَرْضَ كُلَّهَا إِلَّا أَرْبَعَةٌ مُسْلِمَانِ وَكَافِرَانِ فَأَمَّا الْمُسْلِمَانِ فَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَذُو الْقَرْنَيْنِ وَأَمَّا الْكَافِرَانِ فَبُخْتُنَصَّرَ وَالَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Hushain, dari Mujahid, ia berkata, “Tidak ada yang menguasai seluruh bumi selain empat orang: dua orang Muslim dan dua orang kafir. Adapun dua orang Muslim itu ialah Sulaiman bin Dawud dan Dzulkarnain. Adapun dua orang kafir itu ialah Bukhtunashshar dan orang yang mendebat Ibrahim tentang Tuhannya.”
مَا ذُكِرَ فِي يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ
Yang disebutkan tentang Yusuf ‘alaihissalām
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أُلْقِيَ يُوسُفُ فِي الْجُبِّ وَهُوَ ابْنُ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً وَكَانَ فِي الْعُبُودِيَّةِ وَفِي السِّجْنِ وَفِي الْمُلْكِ ثَمَانِينَ سَنَةً ثُمَّ جُمِعَ شَمْلُهُ فَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَلَاثًا وَعِشْرِينَ سَنَةً
Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Yusuf dilemparkan ke dalam sumur ketika berusia tujuh belas tahun. Ia menjalani masa sebagai budak, di penjara, dan berkuasa selama delapan puluh tahun. Kemudian keluarganya dipersatukan kembali, lalu ia hidup setelah itu selama dua puluh tiga tahun.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ قَالَ قُسِمَ الْحُسْنُ نِصْفَيْنِ فَأُعْطِيَ يُوسُفُ وَأُمُّهُ نِصْفَ حُسْنِ الْخَلْقِ وَسَائِرُ الْخَلْقِ نِصْفًا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Mujahid, dari Rabi‘ah al-Jurasyi, ia berkata, “Keindahan dibagi menjadi dua bagian: Yusuf dan ibunya diberi separuh keindahan seluruh makhluk, sedangkan seluruh makhluk lainnya mendapat separuh sisanya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ قَالَ فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ بْنُ نَبِيِّ اللَّهِ بْنِ خَلِيلِ اللَّهِ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Ubaidullah bin Umar, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ ditanya, ‘Siapakah orang yang paling mulia?’ Beliau menjawab, ‘Orang yang paling bertakwa kepada Allah.’ Mereka berkata, ‘Bukan tentang itu kami bertanya kepadamu.’ Beliau menjawab, ‘Kalau begitu, orang yang paling mulia adalah Yusuf, nabi Allah, putra nabi Allah, putra kekasih Allah. Semoga limpahan rahmat Allah tercurah kepada mereka.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُعْطِيَ يُوسُفُ وَأُمُّهُ شَطْرَ الْحُسْنِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari Tsābit, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Yusuf dan ibunya diberi separuh dari keindahan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أُعْطِيَ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَأُمُّهُ ثُلُثَ حُسْنِ الْخَلْقِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, ia berkata, “Yusuf ‘alaihis salam dan ibunya diberi sepertiga dari keelokan rupa.”
مَا ذُكِرَ فِي تُبَّعٍ الْيَمَانِيِّ
Keterangan tentang Tubba‘ al-Yamani
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ إِلَى ابْنِ سَلَامٍ فَقَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ ثَلَاثٍ قَالَ تَسْأَلُنِي وَأَنْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسَلْ قَالَ أَخْبِرْنِي عَنْ تُبَّعٍ مَا كَانَ وَعَنْ عُزَيْرٍ مَا كَانَ وَعَنْ سُلَيْمَانَ لِمَ تَفَقَّدَ الْهُدْهُدَ فَقَالَ أَمَّا تُبَّعٌ فَكَانَ رَجُلًا مِنَ الْعَرَبِ فَظَهَرَ عَلَى النَّاسِ وَشَاءَ فِتْيَةً مِنَ الْأَخْيَارِ فَاسْتَدْخَلَهُمْ وَكَانَ يُحَدِّثُهُمْ وَيُحَدِّثُونَهُ فَقَالَ قَوْمُهُ إِنَّ تُبَّعًا قَدْ تَرَكَ دِينَكُمْ وَبَايَعَ الْفِتْيَةَ فَقَالَ تُبَّعٌ لِلْفِتْيَةِ قَدْ تَسْمَعُونَ مَا قَالَ هَؤُلَاءِ قَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ النَّارُ الَّتِي تَحْرِقُ الْكَاذِبَ وَيَنْجُو مِنْهَا الصَّادِقُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ تُبَّعٌ لِلْفِتْيَةِ ادْخُلُوهَا قَالَ فَتَقَلَّدُوا مَصَاحِفَهُمْ فَدَخَلُوهَا فَانْفَرَجَتْ لَهُمْ حَتَّى قَطَعُوهَا ثُمَّ قَالَ لِقَوْمِهِ ادْخُلُوهَا فَلَمَّا دَخَلُوهَا سَفَعَتِ النَّارُ وُجُوهَهُمْ فَنَكَصُوا فَقَالَ لَتَدْخُلُنَّهَا قَالَ فَدَخَلُوهَا فَانْفَرَجَتْ لَهُمْ حَتَّى إِذَا تَوَسَّطُوهَا أَحَاطَتْ بِهِمْ فَأَحْرَقَتْهُمْ قَالَ فَأَسْلَمَ تُبَّعٌ وَكَانَ رَجُلًا صَالِحًا وَأَمَّا عُزَيْرٌ فَإِنَّ بَيْتَ الْمَقْدِسِ لَمَّا خَرِبَ وَدَرَسَ الْعِلْمُ وَحُرِّقَتِ التَّوْرَاةُ كَانَ يَتَوَحَّشُ فِي الْجِبَالِ فَكَانَ يَرِدُ عَيْنًا يَشْرَبُ مِنْهَا قَالَ فَوَرَدَهَا يَوْمًا فَإِذَا امْرَأَةٌ قَدْ تَمَثَّلَتْ لَهُ فَلَمَّا رَآهَا نَكَصَ فَلَمَّا أَجْهَدَهُ الْعَطَشُ أَتَاهَا فَإِذَا هِيَ تَبْكِي قَالَ مَا يُبْكِيكِ قَالَتْ أَبْكِي عَلَى ابْنِي قَالَ كَانَ ابْنُكِ يَرْزُقُ قَالَتْ لَا قَالَ كَانَ يَخْلُقُ قَالَتْ لَا قَالَ فَلَا تَبْكِينَ عَلَيْهِ قَالَتْ فَمَنْ أَنْتَ أَتُرِيدُ قَوْمَكَ ادْخُلْ هَذَا الْعَيْنَ فَإِنَّكَ سَتَجِدُهُمْ قَالَ فَدَخَلَهَا قَالَ فَكَانَ كُلَّمَا دَخَلَهَا زِيدَ فِي عِلْمِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْمِهِ وَقَدْ رَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عِلْمَهُ فَأَحْيَا لَهُمُ التَّوْرَاةَ وَأَحْيَا لَهُمُ الْعِلْمَ قَالَ فَهَذَا عُزَيْرٌ وَأَمَّا سُلَيْمَانُ فَإِنَّهُ نَزَلَ مَنْزِلًا فِي سَفَرٍ فَلَمْ يَدْرِ مَا بُعْدُ الْمَاءِ مِنْهُ فَسَأَلَ مَنْ يَعْلَمُ عِلْمَهُ فَقَالُوا الْهُدْهُدُ فَهُنَاكَ تَفَقَّدَهُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Miljaz, ia berkata: Abdullah bin Abbas datang kepada Ibnu Salam, lalu berkata, “Aku ingin menanyakan tiga hal kepadamu.” Ia berkata, “Engkau hendak bertanya kepadaku, padahal engkau membaca Al-Qur’an?” Ia menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Kalau begitu, tanyakanlah.” Ia berkata, “Jelaskan kepadaku tentang Tubba‘: siapa dia; tentang ‘Uzair: siapa dia; dan tentang Sulaiman: mengapa ia mencari-cari burung hudhud?” Ia menjawab, “Adapun Tubba‘, ia adalah seorang lelaki Arab yang berkuasa atas manusia. Ia menginginkan sekelompok pemuda dari kalangan orang-orang saleh, lalu mengajak mereka bergabung dengannya. Ia berbicara kepada mereka dan mereka berbicara kepadanya. Kaumnya berkata, ‘Tubba‘ telah meninggalkan agama kalian dan berpihak kepada para pemuda itu.’ Tubba‘ berkata kepada para pemuda itu, ‘Kalian tentu mendengar apa yang dikatakan orang-orang ini.’ Mereka menjawab, ‘Antara kami dan mereka ada api yang membakar orang yang berdusta dan menyelamatkan orang yang benar.’ Mereka berkata, ‘Ya.’ Tubba‘ berkata kepada para pemuda itu, ‘Masuklah ke dalamnya.’ Mereka pun mengalungkan kitab-kitab mereka, lalu masuk ke dalam api itu. Api itu terbuka bagi mereka hingga mereka berhasil melewatinya. Kemudian ia berkata kepada kaumnya, ‘Masuklah ke dalamnya.’ Ketika mereka masuk, api itu menghanguskan wajah mereka, lalu mereka mundur. Ia berkata, ‘Kalian benar-benar harus masuk ke dalamnya.’ Mereka pun masuk, dan api itu terbuka bagi mereka. Namun, ketika mereka telah sampai di tengah-tengahnya, api itu mengepung mereka lalu membakar mereka. Tubba‘ pun masuk Islam dan merupakan seorang lelaki saleh. Adapun ‘Uzair, ketika Baitulmaqdis hancur, ilmu lenyap dan Taurat dibakar, ia menyendiri di pegunungan. Ia biasa mendatangi sebuah mata air dan minum darinya. Suatu hari, ia mendatangi mata air itu. Tiba-tiba seorang perempuan menampakkan diri di hadapannya. Ketika melihatnya, ia mundur. Namun, setelah rasa hausnya sangat memuncak, ia mendatanginya. Ternyata perempuan itu sedang menangis. Ia bertanya, ‘Apa yang membuatmu menangis?’ Perempuan itu menjawab, ‘Aku menangisi anakku.’ Ia bertanya, ‘Apakah anakmu memberi rezeki?’ Perempuan itu menjawab, ‘Tidak.’ Ia bertanya, ‘Apakah ia menciptakan?’ Perempuan itu menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, janganlah engkau menangisinya.’ Perempuan itu bertanya, ‘Siapakah engkau? Apakah engkau mencari kaummu? Masuklah ke mata air ini, niscaya engkau akan menemukan mereka.’ Ia pun memasukinya. Setiap kali memasukinya, ilmunya bertambah hingga akhirnya ia sampai kepada kaumnya. Allah telah mengembalikan ilmunya kepadanya, lalu ia menghidupkan kembali Taurat dan ilmu bagi mereka. Itulah ‘Uzair. Adapun Sulaiman, ia singgah di suatu tempat dalam perjalanan, tetapi tidak mengetahui seberapa jauh air dari tempat itu. Ia bertanya kepada siapa yang mengetahui hal tersebut. Mereka menjawab, ‘Burung hudhud.’ Karena itulah ia mencari-cari burung tersebut.”
مَا ذُكِرَ فِي أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Hal-hal yang disebutkan tentang Abu Bakar ash-Shiddiq, semoga Allah meridainya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خَلِيلِهِ غَيْرَ أَنَّ اللَّهَ اتَّخَذَ صَاحِبَكُمْ خَلِيلًا وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلًا إِلَّا أَنَّ وَكِيعًا قَالَ مِنْ خِلِّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Waki‘, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku berlepas diri dari keakraban setiap sahabat karib dengan sahabat karibnya, kecuali bahwa Allah telah menjadikan sahabat kalian sebagai kekasih-Nya. Seandainya aku hendak menjadikan seorang sahabat karib, niscaya aku menjadikan Abu Bakar sebagai sahabat karib.” Hanya saja, Waki‘ mengatakan, “dari keakraban sahabat karibnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي أَبِي بَكْرٍ أَمَّا الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُهُ
Ibnu Ulaiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Ikrimah, ia berkata: Ibnu Abbas berkata tentang Abu Bakar, “Adapun orang yang dimaksud dalam sabda Rasulullah saw., ‘Seandainya aku hendak mengambil seorang kekasih karib dari umat ini, niscaya aku akan mengambilnya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَرَوْنَ مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُمْ كَمَا يَرَوْنَ الْكَوْكَبَ الطَّالِعَ فِي الْأُفُقِ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ مِنْهُمَا وَأَنْعَمَا
Waki’ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya para penghuni derajat tertinggi melihat orang-orang yang berada di bawah mereka sebagaimana kalian melihat bintang yang terbit di salah satu ufuk langit. Sesungguhnya Abu Bakar dan Umar termasuk di antara mereka; alangkah utama keduanya.”
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ثنا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ وَبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَيَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الْإِسْلَامِ وَمَوَدَّتُهُ لَا يَبْقَى فِي الْمَسْجِدِ بَابٌ إِلَّا سُدَّ إِلَّا بَابَ أَبِي بَكْرٍ
Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Fulaih bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Salim Abu an-Nadr, dari Ubaid bin Hunain dan Busr bin Sa‘id, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ berkhutbah di hadapan orang-orang, lalu bersabda, “Sesungguhnya orang yang paling banyak berjasa kepadaku melalui persahabatan dan hartanya adalah Abu Bakar. Seandainya aku hendak menjadikan seseorang dari kalangan manusia sebagai sahabat karib, niscaya aku akan menjadikan Abu Bakar. Akan tetapi, yang ada ialah persaudaraan Islam dan kasih sayangnya. Tidak akan tersisa satu pintu pun di masjid kecuali ditutup, selain pintu Abu Bakar.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا نَفَعَنِي مَالٌ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada harta yang memberi manfaat kepadaku sebesar harta Abu Bakar.” Abu Bakar pun menangis, lalu berkata, “Bukankah aku dan hartaku hanya untukmu, wahai Rasulullah?”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ لَهُمْ شَهِدْتُ صَلَاةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ رَأَيْتُ أُنَاسًا مِنْ أُمَّتِي الْبَارِحَةَ وُزِنُوا فَوُزِنَ أَبُو بَكْرٍ فَوَزَنَ ثُمَّ وُزِنَ عُمَرُ فَوَزَنَ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Abu asy-Sya‘tsā’, dari al-Aswad bin Hilal, bahwa seorang Arab Badui berkata kepada mereka, “Pada suatu hari, aku menghadiri salat Subuh bersama Nabi ﷺ. Beliau lalu menghadap kepada orang-orang dan bersabda, ‘Tadi malam aku melihat beberapa orang dari umatku ditimbang. Abu Bakar ditimbang, lalu berat timbangannya unggul. Kemudian Umar ditimbang, lalu berat timbangannya unggul.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا هَمَّامٌ قَالَ ثنا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَنْظُرُ إِلَى قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Affān, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hammām, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Tsābit, dari Anas, bahwa Abū Bakr pernah menceritakan kepadanya. Ia berkata, “Aku berkata kepada Nabi ﷺ ketika kami berada di dalam gua, ‘Seandainya salah seorang dari mereka melihat ke arah kedua kakinya, niscaya ia akan melihat kami tepat di bawah kedua kakinya.’ Beliau bersabda, ‘Wahai Abū Bakr, bagaimana menurutmu tentang dua orang yang Allah adalah pihak ketiga mereka?’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَالِمٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَبُو بَكْرٍ كَانَ أَوَّلَ الْقَوْمِ إِسْلَامًا قَالَ لَا قُلْتُ فِيمَا عَلَا أَبُو بَكْرٍ وَسَبَقَ حَتَّى لَا يُذْكَرَ غَيْرُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ كَانَ أَفْضَلَهُمْ إِسْلَامًا حِينَ أَسْلَمَ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Salim, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu al-Hanafiyyah, ‘Apakah Abu Bakar adalah orang pertama di antara kaum itu yang masuk Islam?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Aku bertanya, ‘Lalu dalam hal apa Abu Bakar unggul dan mendahului mereka, hingga tak disebut selain Abu Bakar?’ Ia menjawab, ‘Ia adalah yang paling utama di antara mereka dalam keislamannya sejak masuk Islam hingga wafat menghadap Allah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْحَمُ أُمَّتِي بِأُمَّتِي أَبُو بَكْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Abu Qilabah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang paling penyayang di antara umatku terhadap umatku adalah Abu Bakar.”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَتَ يَوْمًا الْجَنَّةَ وَمَا فِيهَا مِنَ الْكَرَامَةِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ إِنَّ فِيهَا لَطَيْرًا أَمْثَالَ الْبُخْتِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تِلْكَ الطَّيْرَ نَاعِمَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَنْ يَأْكُلُ مِنْهَا أَنْعَمُ مِنْهَا وَاللَّهِ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَأْكُلُ مِنْهَا
Marwan bin Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Auf, dari al-Hasan, bahwa Nabi ﷺ pada suatu hari menggambarkan surga dan segala kemuliaan yang ada di dalamnya. Di antara yang beliau sabdakan ialah, “Sesungguhnya di dalamnya terdapat burung-burung sebesar unta Bakhti.” Abu Bakar berkata, “Wahai Rasulullah, burung-burung itu sungguh lembut.” Nabi ﷺ bersabda, “Wahai Abu Bakar, orang yang memakannya lebih nikmat keadaannya daripada burung-burung itu. Demi Allah, wahai Abu Bakar, sungguh aku berharap engkau termasuk orang yang memakannya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مَا رَأَيْتُ مِثْلَكَ قَالَ رَأَيْتَ أَبَا بَكْرٍ قَالَ لَا قَالَ لَوْ قُلْتَ نَعَمْ إِنِّي رَأَيْتُهُ لَأَوْجَعْتُكَ ضَرْبًا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Amr bin Maimun, dari ayahnya, ia berkata: Seorang lelaki berkata kepada Umar bin al-Khattab, “Aku belum pernah melihat orang sepertimu.” Umar bertanya, “Apakah engkau pernah melihat Abu Bakr?” Lelaki itu menjawab, “Tidak.” Umar berkata, “Seandainya engkau menjawab, ‘Ya, aku pernah melihatnya,’ niscaya akan kupukuli engkau hingga terasa sakit.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَأَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَقَدَّمَ قَوْمًا فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari al-Zuhri, dari ‘Ubaydullah, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata: Umar berkata, “Sungguh, aku lebih suka didahulukan lalu leherku dipenggal daripada memimpin suatu kaum yang di antara mereka terdapat Abu Bakar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أُسَيْدَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Umar bin Usaid, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Pada masa Nabi ﷺ, mereka biasa mengatakan, ‘Sebaik-baik manusia adalah Abu Bakar dan Umar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنَّا نَعُدُّ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ ثُمَّ نَسْكُتُ
Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Suhail, dari ayahnya, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ masih hidup, kami dahulu menganggap Abu Bakar, Umar, dan Utsman sebagai yang utama, kemudian kami diam.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ حُبُّ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَمَعْرِفَةُ فَضْلِهِمَا مِنَ السُّنَّةِ
Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid bin Salamah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Mencintai Abu Bakar dan Umar serta mengetahui keutamaan keduanya termasuk Sunnah.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ سِيَاهٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فِي قَوْلِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ قَالَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ قَالَ فَأَمَّا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَدْ كَانَتِ السَّكِينَةُ عَلَيْهِ قَبْلَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Siyah, dari Habib bin Abi Tsabit, mengenai firman-Nya, “Lalu Allah menurunkan ketenangan-Nya kepadanya,” ia berkata, “Kepada Abu Bakar.” Ia berkata, “Adapun Nabi ﷺ, ketenangan itu telah ada pada beliau sebelum itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَعْتَقَ أَبُو بَكْرٍ مِمَّا كَانَ يُعَذَّبُ فِي اللَّهِ سَبْعَةً عَامِرَ بْنَ فُهَيْرَةَ وَبِلَالًا وَنَذِيرَةَ وَأَمَّ عُبَيْسٍ وَالنَّهْدِيَّةَ وَأُخْتَهَا وَحَارِثَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ مُؤَمِّلٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Abu Bakar memerdekakan tujuh orang yang disiksa karena Allah: ‘Amir bin Fuhairah, Bilal, Nadhirah, Ummu ‘Umais, an-Nahdiyah dan saudarinya, serta Haritsah bin ‘Amr bin Mu’ammil.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ عُمَرَ قَالَ لَا أَسْمَعُ بِأَحَدٍ فَضَّلَنِي عَلَى أَبِي بَكْرٍ إِلَّا جَلَدْتُهُ أَرْبَعِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Muṭarrif, dari ‘Āmir, bahwa ‘Umar berkata, “Aku tidak mendengar ada seseorang yang mengutamakanku daripada Abu Bakar, melainkan aku akan mencambuknya empat puluh kali.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُعَاذٍ عَنْ خَطَّابٍ أَوْ أَبِي الْخَطَّابِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَقَالَ يَا عَلِيُّ هَذَانِ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَّا مَا كَانَ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ فَلَا تُخَيِّرْهُمَا
Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Ubaidah, ia berkata, “Abu Mu‘adz mengabarkan kepadaku, dari Khaththab atau Abu al-Khaththab, dari Ali, ia berkata, ‘Ketika aku sedang duduk bersama Rasulullah ﷺ, tiba-tiba Abu Bakar dan Umar datang. Beliau bersabda, “Wahai Ali, keduanya adalah pemimpin para lelaki lanjut usia penghuni surga, selain para nabi. Maka janganlah engkau mengutamakan siapa pun di atas mereka berdua.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَا أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ اقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari seorang maula milik Rib‘iy bin Hirasy, dari Rib‘iy bin Hirasy, dari Hudzaifah, ia berkata, “Kami sedang duduk bersama Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Sungguh, aku tidak tahu berapa lama lagi aku akan tinggal di tengah-tengah kalian. Ikutilah dua orang yang sesudahku,’ lalu beliau menunjuk Abu Bakar dan ‘Umar.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ قَالَ مَكْتُوبٌ فِي الْكِتَابِ الْأَوَّلِ مَثَلُ أَبِي بَكْرٍ مَثَلُ الْقَطْرِ حَيْثُمَا وَقَعَ نَفَعَ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, dari Abu Ja‘far, dari ar-Rabi‘, ia berkata, “Tertulis dalam kitab terdahulu: Perumpamaan Abu Bakar adalah seperti hujan; di mana pun ia turun, ia membawa manfaat.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الرَّجُلُ أَبُو بَكْرٍ نِعْمَ الرَّجُلُ عُمَرُ نِعْمَ الرَّجُلُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ وَنِعْمَ الرَّجُلُ مُعَاذُ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَنِعْمَ الرَّجُلُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Suhail, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik laki-laki adalah Abu Bakar, sebaik-baik laki-laki adalah Umar, sebaik-baik laki-laki adalah Tsabit bin Qais bin Syammas, sebaik-baik laki-laki adalah Mu‘adz bin Amr bin al-Jamuh, dan sebaik-baik laki-laki adalah Abu Ubaidah bin al-Jarrah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَامِعٍ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي مَنْ خَيْرُ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ثُمَّ عُمَرُ قَالَ قُلْتُ فَأَنْتَ قَالَ أَبُوكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jami‘, dari Mundzir, dari Ibnu al-Hanafiyyah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ayahku, ‘Siapakah manusia terbaik setelah Rasulullah ﷺ?’ Ia menjawab, ‘Abu Bakar.’ Aku bertanya, ‘Lalu siapa?’ Ia menjawab, ‘Kemudian Umar.’ Aku bertanya, ‘Lalu bagaimana dengan engkau?’ Ia menjawab, ‘Ayahmu hanyalah seorang lelaki di antara kaum Muslim.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي رَبَاحَ بْنَ الْحَارِثِ يَذْكُرُ أَنَّهُ شَهِدَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ وَكَانَ بِالْكُوفَةِ فِي الْمَسْجِدِ الْأَكْبَرِ وَكَانُوا أَجْمَعَ مَا كَانُوا يَمِينًا وَشِمَالًا حَتَّى جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ يُدْعَى سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ الْمُغِيرَةُ وَأَجْلَسَهُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ عَلَى السَّرِيرِ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُدْعَى قَيْسَ بْنَ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَ الْمُغِيرَةُ فَسَبَّ فَسُبَّ فَقَالَ لَهُ الْمَدَنِيُّ يَا مُغِيرُ بْنَ شُعْبٍ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الشَّابُّ قَالَ سَبَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ لَهُ مَرَّتَيْنِ يَا مُغِيرُ بْنَ شُعْبٍ أَلَا أَسْمَعُ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَبُّونَ عِنْدَكَ لَا تُنْكِرُ وَلَا تُغَيِّرُ فَإِنِّي أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا سَمِعَتْ أُذُنَايَ وَبِمَا وَعَى قَلْبِي فَإِنِّي لَنْ أَرْوِيَ عَنْهُ مِنْ بَعْدِهِ كَذِبًا فَيَسْأَلَنِي عَنْهُ إِذَا لَقِيتُهُ أَنَّهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ فِي الْجَنَّةِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ وَسَعْدٌ فِي الْجَنَّةِ وَآخَرُ تَاسِعٌ لَوْ أَشَاءُ أَنْ أُسَمِّيَهُ لَسَمَّيْتُهُ قَالَ فَخَرَجَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ يُنَاشِدُونَهُ بِاللَّهِ يَا صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ التَّاسِعُ قَالَ نَشَدْتُمُونِي بِاللَّهِ وَاللَّهُ عَظِيمٌ أَنَا تَاسِعُ الْمُؤْمِنِينَ وَنَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَاشِرُ ثُمَّ أَتْبَعَهَا وَاللَّهِ لَمَشْهَدٌ شَهِدَهُ الرَّجُلُ مِنْهُمْ يَوْمًا وَاحِدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ مِنْ عِلْمِ أَحَدِكُمْ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Shadaqah bin al-Mutsanna telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar kakekku, Rabah bin al-Harits, menyebutkan bahwa ia pernah menyaksikan al-Mughirah bin Syu‘bah ketika ia berada di Kufah, di Masjid Agung. Orang-orang berkumpul di sekelilingnya, di kanan dan kirinya, serapat-rapatnya. Kemudian datang seorang lelaki dari Madinah yang bernama Sa‘id bin Zaid bin Nufail. Al-Mughirah menyambutnya dengan ramah dan mempersilakannya duduk di dekat kakinya, di atas dipan. Ketika ia sedang duduk demikian, masuklah seorang lelaki dari Kufah yang bernama Qais bin ‘Alqamah. Ia menghadap al-Mughirah lalu mencacinya, dan ia pun dicaci. Orang Madinah itu berkata kepadanya, “Wahai Mughirah bin Syu‘bah, siapa yang dicaci pemuda ini?” Ia menjawab, “Ia mencaci Ali bin Abi Thalib.” Lelaki itu berkata kepadanya dua kali, “Wahai Mughirah bin Syu‘bah, apakah aku tidak mendengar para sahabat Rasulullah ﷺ dicaci di hadapanmu, sedangkan engkau tidak mengingkarinya dan tidak mengubahnya? Sungguh, aku bersaksi tentang Rasulullah ﷺ berdasarkan apa yang didengar oleh kedua telingaku dan yang dipahami hatiku. Aku tidak akan meriwayatkan kebohongan dari beliau setelah beliau wafat, sehingga beliau menanyakannya kepadaku ketika aku berjumpa dengannya. Beliau bersabda, ‘Abu Bakar berada di surga, Umar berada di surga, Utsman berada di surga, Ali berada di surga, Thalhah berada di surga, az-Zubair berada di surga, Abdurrahman bin Auf berada di surga, Sa‘d berada di surga, dan seorang lagi yang kesembilan; seandainya aku mau menyebutkan namanya, tentu akan kusebutkan.’” Orang-orang di masjid pun keluar, memohon kepadanya dengan nama Allah, “Wahai sahabat Rasulullah ﷺ, siapakah orang yang kesembilan itu?” Ia menjawab, “Kalian memohon kepadaku dengan nama Allah, dan Allah Mahaagung. Aku adalah orang kesembilan di antara orang-orang beriman, sedangkan Nabi Allah ﷺ adalah yang kesepuluh.” Kemudian ia melanjutkan, “Demi Allah, sungguh, satu peristiwa yang disaksikan salah seorang dari mereka selama sehari di jalan Allah bersama Rasulullah ﷺ lebih utama daripada ilmu salah seorang dari kalian, sekalipun ia hidup sepanjang umur Nuh.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ طَيْرًا أَمْثَالَ الْبُخْتِ يَأْتِي الرَّجُلُ فَيُصِيبُ مِنْهَا ثُمَّ يَذْهَبُ كَأَنْ لَمْ يُنْقِصْ مِنْهَا شَيْئًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تِلْكَ الطَّيْرَ نَاعِمَةٌ قَالَ وَمَنْ يَأْكُلُهُ أَنْعَمُ مِنْهُ أَمَا إِنَّكَ مِمَّنْ يَأْكُلُهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ‘Atha’, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya di surga ada burung-burung sebesar unta Bukhti. Seseorang datang lalu mengambil sebagian darinya, kemudian pergi, seolah-olah tidak mengurangi jumlahnya sedikit pun.” Abu Bakar berkata, “Wahai Rasulullah, burung-burung itu sungguh lezat.” Beliau bersabda, “Yang memakannya lebih nikmat daripada burung itu. Ketahuilah, engkau termasuk orang yang akan memakannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى تِسْعَةٍ أَنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ شَهِدْتُ عَلَى الْعَاشِرِ لَصَدَقْتُ قَالَ قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حِرَاءٍ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اثْبُتْ حِرَاءُ فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ قَالَ قُلْتُ مَنِ الْعَاشِرُ قَالَ أَنَا
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Husain, dari Hilal bin Yasaf, dari Abdullah bin Zalim, dari Sa‘id bin Zaid. Ia berkata, “Aku bersaksi bahwa sembilan orang itu berada di surga. Seandainya aku bersaksi tentang orang kesepuluh, tentu aku berkata benar.” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Siapakah mereka?’” Ia menjawab, “Rasulullah ﷺ berada di atas Gunung Hira bersama Abu Bakar, Umar, Utsman, Ali, Talhah, az-Zubair, Sa‘d bin Malik, dan Abdurrahman bin Auf. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tetaplah teguh, wahai Hira, karena di atasmu tidak ada selain seorang nabi, orang yang sangat membenarkan, atau seorang syahid.’” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Siapakah orang kesepuluh itu?’” Ia menjawab, “Aku.”
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ أَنَّ عَائِشَةَ نَظَرَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا سَيِّدَ الْعَرَبِ قَالَ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ وَلَا فَخْرَ وَأَبُوكَ سَيِّدُ كُهُولِ الْعَرَبِ
Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Isma‘il bin Abi Khalid, bahwa Aisyah memandang Rasulullah ﷺ, lalu berkata, “Wahai pemimpin bangsa Arab.” Beliau bersabda, “Aku adalah pemimpin anak cucu Adam, tanpa membanggakan diri, dan ayahmu adalah pemimpin kaum lelaki dewasa bangsa Arab.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا أَبُو بَكْرٍ وَبَعْدَ أَبِي بَكْرٍ عُمَرُ وَلَوْ شِئْتُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِالثَّالِثِ لَفَعَلْتُ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Juhaifah, ia berkata: Ali berkata, “Orang terbaik di antara umat ini setelah nabi mereka adalah Abu Bakar, dan setelah Abu Bakar adalah Umar. Seandainya aku mau menyampaikan kepada kalian tentang orang ketiga, tentu akan kulakukan.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ashim, dari Abu Juhaifah, dari Ali, dengan hadis yang semisalnya.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَشَيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ فَرَشَتْ لَهُ أُصُولَ نَخْلٍ وَذَبَحَتْ لَنَا شَاةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَدْخُلَنَّ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ لَيَدْخُلَنَّ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَدَخَلَ عُمَرُ ثُمَّ قَالَ لَيَدْخُلَنَّ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ جَعَلْتَهُ عَلِيًّا فَدَخَلَ عَلِيٌّ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, “Aku berjalan bersama Nabi ﷺ menuju rumah seorang perempuan, istri seorang laki-laki dari kalangan Ansar. Ia menghamparkan pelepah-pelepah kurma untuk beliau dan menyembelih seekor kambing untuk kami. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, seorang laki-laki dari penghuni surga akan masuk.’ Lalu Abu Bakar masuk. Kemudian beliau bersabda, ‘Sungguh, seorang laki-laki dari penghuni surga akan masuk.’ Lalu Umar masuk. Kemudian beliau bersabda, ‘Sungguh, seorang laki-laki dari penghuni surga akan masuk.’ Lalu beliau berdoa, ‘Ya Allah, jika Engkau berkehendak, jadikanlah dia Ali.’ Kemudian Ali masuk.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ ثنا الْحُرُّ بْنُ الصَّيَّاحِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَخْنَسِ النَّخَعِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ فِي الْجَنَّةِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ شِئْتُ لَسَمَّيْتُ التَّاسِعَ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari al-Hasan bin Ubaidillah. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Hurr bin ash-Shayyah, dari Abdurrahman bin al-Akhnas an-Nakha‘i, dari Sa‘id bin Zaid. Ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Abu Bakar berada di surga, Umar berada di surga, Ali dan Utsman berada di surga, Thalhah berada di surga, az-Zubair berada di surga, Abdurrahman bin Auf berada di surga, dan Sa‘ad bin Abi Waqqash berada di surga. Seandainya aku mau, tentu kusebutkan orang yang kesembilan.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ قِيلَ لِي وَلِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ يَوْمَ بَدْرٍ مَعَ أَحَدِكُمَا جِبْرِيلُ وَمَعَ الْآخَرِ مِيكَائِيلُ وَإِسْرَافِيلُ مَلَكٌ عَظِيمٌ يَشْهَدُ الْقِتَالَ أَوْ يَقِفُ فِي الصَّفِّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Mis‘ar, dari Abu ‘Aun ats-Tsaqafi, dari Abu Shalih al-Hanafi, dari ‘Ali bin Abi Thalib, ia berkata, “Pada hari Badar, dikatakan kepadaku dan kepada Abu Bakr ash-Shiddiq, ‘Bersama salah seorang dari kalian ada Jibril, dan bersama yang lain ada Mikail. Adapun Israfil adalah malaikat agung yang menyaksikan peperangan atau berdiri di barisan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ السُّرِّيِّ بْنِ يَحْيَى عَنْ بِسْطَامِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمَّا قَدِمُوا اشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ عَمْرًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَأَمَّرَنَّ عَلَيْكُمَا أَحَدٌ بَعْدِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari as-Surri bin Yahya, dari Bustam bin Muslim. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengutus Amr bin al-Ash sebagai pemimpin sebuah pasukan ekspedisi yang di dalamnya terdapat Abu Bakar dan Umar. Ketika mereka kembali, Abu Bakar dan Umar mengadukan Amr. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Janganlah sekali-kali ada orang yang menjadi pemimpin atas kalian berdua setelahku.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَدِدْتُ أَنِّي مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ أَرَى أَبَا بَكْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl ibn ‘Ulayyah, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, ia berkata: ‘Umar berkata, “Aku berharap berada di surga, di tempat aku dapat melihat Abū Bakr.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعُمَرَ يَا خَيْرَ النَّاسِ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ بِخَيْرِ النَّاسِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ قَطُّ رَجُلًا خَيْرًا مِنْكُ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ قَالَ لَا قَالَ لَوْ قُلْتُ نَعَمْ لَعَاقَبْتُكَ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ مَنْ لَهُمْ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي بَكْرٍ يَوْمٌ مِنْ أَبِي بَكْرٍ خَيْرٌ مِنْ آلِ عُمَرَ
Isma‘il ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, yang berkata: Seorang lelaki berkata kepada Umar, “Wahai sebaik-baik manusia.” Umar menjawab, “Sesungguhnya aku bukanlah sebaik-baik manusia.” Lelaki itu berkata, “Demi Allah, aku sama sekali belum pernah melihat seorang lelaki yang lebih baik darimu.” Umar bertanya, “Apakah engkau belum pernah melihat Abu Bakr?” Lelaki itu menjawab, “Belum.” Umar berkata, “Seandainya engkau menjawab, ‘Ya’, niscaya aku akan menghukummu.” Umar juga berkata, “Siapakah yang dapat dibandingkan denganku jika dibandingkan dengan Abu Bakr? Sehari dari Abu Bakr lebih baik daripada keluarga Umar.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ عَمْرٌو وَأَيُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قَالَ لِنُحِبَّ مَنْ تُحِبُّ قَالَ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ عَائِشَةُ قَالَ لَسْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ النِّسَاءِ إِنَّمَا أَسْأَلُكَ عَنِ الرِّجَالِ فَقَالَ مَرَّةً أَبُوهَا وَقَالَ مَرَّةً أَبُو بَكْرٍ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il telah mengabarkan kepada kami, dari Qais.” Qais berkata, “Amr berkata, ‘Siapakah di antara manusia yang paling engkau cintai, wahai Rasulullah?’ Beliau berkata, ‘Hendaklah kita mencintai orang yang engkau cintai.’ Ia berkata, ‘Orang yang paling kucintai adalah Aisyah.’ Beliau berkata, ‘Aku tidak bertanya tentang kaum perempuan; aku hanya bertanya tentang kaum laki-laki.’ Maka beliau menjawab pada suatu kesempatan, ‘Ayahnya,’ dan pada kesempatan lain, ‘Abu Bakar.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ أَحَدٍ أَمَنُّ عَلَيْنَا فِي ذَاتِ يَدِهِ مِنْ أَبِي بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلًا لَاتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ وَلَكِنْ أَخِي وَصَاحِبِي وَعَلَى دِينِي وَصَاحِبُكُمْ قَدِ اتُّخِذَ خَلِيلًا يَعْنِي نَفْسَهُ
Yazid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-‘Awwam telah mengabarkan kepada kami, dari Abu al-Hudzail,” yang berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada seorang pun yang lebih besar jasanya kepada kami melalui harta yang dimilikinya daripada Abu Bakar. Seandainya aku hendak menjadikan seseorang sebagai khalil, tentu aku akan menjadikan Abu Bakar. Akan tetapi, ia adalah saudaraku dan sahabatku, serta seagama denganku. Sungguh, sahabat kalian telah dijadikan khalil,’ yakni beliau sendiri.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَرْوَانَ عَنْ أَبِي عَائِشَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ غَدَاةٍ فَقَالَ رَأَيْتُ آنِفًا كَأَنِّي أُعْطِيتُ الْمَقَالِيدَ وَالْمَوَازِينَ فَأَمَّا الْمَقَالِيدُ فَهَذِهِ الْمَفَاتِيحُ وَأَمَّا الْمَوَازِينُ فَهِيَ الَّتِي تَزِنُونَ بِهَا فَوُضِعْتُ فِي كِفَّةٍ وَوُضِعَتْ أُمَّتِي فِي كِفَّةٍ فَرَجَحْتُ بِهِمْ ثُمَّ جِيءَ بِأَبِي بَكْرٍ فَرَجَحَ ثُمَّ جِيءَ بِعُمَرَ فَرَجَحَ ثُمَّ جِيءَ بِعُثْمَانَ فَرَجَحَ ثُمَّ رُفِعَتْ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ فَأَيْنَ نَحْنُ قَالَ حَيْثُ جَعَلْتُمْ أَنْفُسَكُمْ
Abu Dawud dan Umar bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Badr bin Utsman, dari Ubaidullah bin Marwan, dari Abu Aisyah, dari Ibnu Umar, ia berkata: “Pada suatu pagi, Rasulullah ﷺ keluar menemui kami lalu bersabda, ‘Baru saja aku melihat seakan-akan aku diberi kunci-kunci dan timbangan. Adapun kunci-kunci itu, maka inilah kunci-kunci; adapun timbangan, maka itulah yang kalian gunakan untuk menimbang. Aku diletakkan pada satu sisi timbangan, sedangkan umatku diletakkan pada sisi lainnya, lalu timbanganku lebih berat daripada mereka. Kemudian didatangkan Abu Bakar, dan timbangannya lebih berat. Kemudian didatangkan Umar, dan timbangannya lebih berat. Kemudian didatangkan Utsman, dan timbangannya lebih berat. Setelah itu, timbangan itu diangkat.’ Ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepadanya, ‘Lalu, di manakah kami?’ Beliau menjawab, ‘Di tempat yang kalian tentukan sendiri bagi diri kalian.’”
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ قَالَ فَمَا أُعْجِبَ بِوَفْدٍ مَا أُعْجِبَ بِنَا فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرَةَ حَدِّثْنِي بِشَيْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَكَانَتْ تُعْجِبُهُ الرُّؤْيَا يَسْأَلُ عَنْهَا فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ رَأَيْتُ مِيزَانًا أُنْزِلَ مِنَ السَّمَاءِ فَوُزِنْتُ فِيهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ فَرَجَحْتُ بِأَبِي بَكْرٍ ثُمَّ وُزِنَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَرَجَحَ أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ وُزِنَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ فَرَجَحَ عُمَرُ بِعُثْمَانَ ثُمَّ رُفِعَ الْمِيزَانُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خِلَافَةٌ وَنُبُوَّةٌ ثُمَّ يُؤْتِي اللَّهُ الْمُلْكَ مَنْ يَشَاءُ قَالَ فَزَخَّ فِي أَقْفِيَتِنَا فَأَخْرَجَنَا
Qabishah telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Abdurrahman bin Abu Bakrah, dari ayahnya. Ia berkata, “Kami datang sebagai utusan kepada Muawiyah.” Ia berkata, “Belum pernah ia begitu senang kepada suatu rombongan utusan seperti senangnya kepada kami. Ia lalu berkata, ‘Wahai Abu Bakrah, ceritakan kepadaku sesuatu yang pernah kaudengar dari Rasulullah ﷺ.’” Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda—beliau senang terhadap mimpi dan menanyakannya—‘Aku melihat sebuah timbangan diturunkan dari langit. Aku dan Abu Bakar ditimbang di dalamnya, lalu aku lebih berat daripada Abu Bakar. Kemudian Abu Bakar dan Umar ditimbang, lalu Abu Bakar lebih berat. Kemudian Umar dan Utsman ditimbang, lalu Umar lebih berat daripada Utsman. Setelah itu timbangan itu diangkat ke langit.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kekhalifahan dan kenabian; kemudian Allah memberikan kerajaan kepada siapa yang Dia kehendaki.’” Ia berkata, “Lalu Muawiyah menghardik kami dari belakang tengkuk kami dan mengusir kami.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ ذَكَرَ رَجُلَانِ عُثْمَانَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا قُتِلَ شَهِيدًا فَتَعَلَّقَ بِهِ الْآخَرُ فَأَتَى بِهِ عَلِيًّا فَقَالَ هَذَا يَزْعُمُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قُتِلَ شَهِيدًا قَالَ قُلْتُ ذَاكَ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَذْكُرُ يَوْمَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي وَسَأَلْتُ أَبَا بَكْرٍ فَأَعْطَانِي وَسَأَلْتُ عُمَرَ فَأَعْطَانِي وَسَأَلْتُ عُثْمَانَ فَأَعْطَانِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لِي قَالَ وَمَا لَكَ لَا يُبَارَكُ لَكَ وَقَدْ أَعْطَاكَ نَبِيٌّ وَصِدِّيقٌ وَشَهِيدَانِ فَقَالَ عَلِيٌّ دَعْهُ دَعْهُ دَعْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari Muhammad, ia berkata: Dua orang membicarakan Utsman. Salah seorang dari mereka berkata, “Ia terbunuh sebagai syahid.” Orang yang satunya lagi mencengkeramnya, lalu membawanya kepada Ali. Ia berkata, “Orang ini mengaku bahwa Utsman bin Affan terbunuh sebagai syahid.” Ali bertanya, “Benarkah engkau mengatakan demikian?” Orang itu menjawab, “Ya.” Ali berkata, “Tidakkah engkau ingat hari ketika aku datang kepada Nabi ﷺ, sementara di sisi beliau ada Abu Bakr, Umar, dan Utsman? Aku meminta kepada Nabi ﷺ, lalu beliau memberiku. Aku meminta kepada Abu Bakr, lalu ia memberiku. Aku meminta kepada Umar, lalu ia memberiku. Aku meminta kepada Utsman, lalu ia memberiku. Kemudian aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, berdoalah kepada Allah agar Dia memberkahi aku.’ Beliau berkata, ‘Mengapa engkau tidak diberkahi, padahal seorang Nabi, seorang shiddiq, dan dua orang syahid telah memberimu?’” Ali lalu berkata, “Biarkan dia, biarkan dia, biarkan dia.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, dari ‘Ali, bahwa ia berkata, “Maukah aku beritahukan kepada kalian siapa yang terbaik di antara umat ini setelah Rasulullah ﷺ? Abu Bakar dan ‘Umar bin al-Khaththab.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ عَلَى الْعَرِيشِ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Zaid bin Yutsai‘, ia berkata, ‘Pada hari Perang Badar, Abu Bakar bersama Rasulullah ﷺ berada di atas naungan.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ أَهْلِ عَمَلٍ بَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يُدْعَوْنَ مِنْهُ بِذَاكَ الْعَمَلِ فَلِأَهْلِ الصِّيَامِ بَابٌ يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلْ مِنْ أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الْأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ نَعَمْ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ يَا أَبَا بَكْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ibnu Ishaq, dari az-Zuhri, dari Humaid bin Abdurrahman, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap golongan yang mengerjakan suatu amal memiliki satu pintu dari pintu-pintu surga; mereka dipanggil melalui pintu itu karena amal tersebut. Golongan yang berpuasa memiliki sebuah pintu yang disebut ar-Rayyan.” Abu Bakar bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah ada seseorang yang dipanggil dari semua pintu itu?” Beliau menjawab, “Ya. Aku berharap engkau termasuk di antara mereka, wahai Abu Bakar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَاجِشُونِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا يَعْنِي بِلَالًا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Abd al-‘Aziz bin ‘Abdullah al-Majisyun, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir, ia berkata: Umar berkata, “Abu Bakar adalah pemimpin kami, dan ia telah memerdekakan pemimpin kami,” yakni Bilal.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَمَثَّلْتُ بِهَذَا الْبَيْتِ وَأَبُو بَكْرٍ يَقْضِي وَأَبْيَضُ يُسْتَسْقَى الْغَمَامُ بِوَجْهِهِ ثِمَالُ الْيَتَامَى عِصْمَةٌ لِلْأَرَامِلِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yazid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Aisyah. Ia berkata, “Aku mengutip bait ini ketika Abu Bakar sedang menghadapi ajalnya: ‘Sosok putih bercahaya, yang melalui wajahnya awan dimintai hujan; penopang anak-anak yatim dan pelindung para janda.’ Abu Bakar berkata, ‘Itulah Rasulullah ﷺ.’”
مَا ذُكِرَ فِي فَضْلِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Keterangan tentang keutamaan Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu (semoga Allah meridainya)
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ غُضَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ رَجُلٍ مِنْ أَيْلَةَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ وَضَعَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Muhammad bin Ishaq, dari Makhul, dari Ghudayf bin al-Harits, seorang laki-laki dari Ailah, dari Abu Dzar, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah menempatkan kebenaran pada lisan Umar.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيتُ فِي النَّوْمِ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَاسْتَسْقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا بِالْعَطَنِ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidullah bin ‘Umar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin Salim telah menceritakan kepada kami, dari Salim bin ‘Abdullah bin ‘Umar, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Dalam tidur aku diperlihatkan seolah-olah aku sedang menimba air dari sebuah sumur dengan ember berkatrol. Lalu Abu Bakr datang dan menimba satu atau dua ember penuh. Ia menimba dengan tarikan yang lemah—semoga Allah mengampuninya. Kemudian ‘Umar bin al-Khaththab datang dan meminta air, lalu ember itu berubah menjadi ember besar. Aku belum pernah melihat seorang pun di antara manusia yang bekerja sebaik dirinya, hingga orang-orang puas minum dan unta-unta dibaringkan di tempat minum.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَا أَنَا أَسْقِي عَلَى بِئْرٍ إِذْ جَاءَ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فِيهِمَا ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَنَزَعَ حَتَّى اسْتَحَالَتْ فِي يَدِهِ غَرْبًا وَضَرَبَ النَّاسُ بِالْعَطَنِ فَمَا رَأَيْتُ عَبْقَرِيًّا يَفْرِي فَرِيَّهُ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ketika aku sedang menimba air dari sebuah sumur, datanglah Ibnu Abi Quhafah. Ia menimba satu atau dua timba, tetapi pada keduanya terdapat kelemahan—semoga Allah mengampuninya. Kemudian Umar datang dan menimba hingga timba itu berubah menjadi timba besar di tangannya. Orang-orang pun berkerumun di sekitar tempat minum. Aku belum pernah melihat seorang jenius yang bekerja sehebat dirinya.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَشْعَثِ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ أَنَّ أَعْرَابِيًّا لَهُمْ قَالَ شَهِدْتُ صَلَاةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ رَأَيْتُ نَاسًا مِنْ أُمَّتِي الْبَارِحَةَ وُزِنُوا فَوُزِنَ أَبُو بَكْرٍ فَوَزَنَ ثُمَّ وُزِنَ عُمَرُ فَوَزَنَ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari al-Asy‘ats, dari al-Aswad bin Hilal, bahwa seorang Arab Badui dari kalangan mereka berkata, “Pada suatu hari, aku menghadiri salat Subuh bersama Nabi ﷺ. Beliau lalu menghadap orang-orang dan bersabda, ‘Tadi malam aku melihat beberapa orang dari umatku ditimbang. Abu Bakar ditimbang, lalu timbangannya lebih berat. Kemudian Umar ditimbang, lalu timbangannya lebih berat.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ كَانَ فِيمَنْ مَضَى رِجَالٌ يَتَحَدَّثُونَ فِي غَيْرِ نُبُوَّةٍ فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي أَحَدٌ مِنْهُمْ فَعُمَرُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Idris, dari Zakariya, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, di antara orang-orang terdahulu ada beberapa lelaki yang berbicara tanpa kenabian. Jika ada seorang dari umatku yang termasuk golongan mereka, maka dialah Umar.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَوَكِيعٌ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا زِلْنَا أَعِزَّةً مُنْذُ أَسْلَمَ عُمَرُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, Waki‘, dan Ibnu Numair, dari Isma‘il, dari Qais. Ia berkata, “‘Abdullah berkata, ‘Kami senantiasa mulia sejak ‘Umar masuk Islam.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ وَإِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا كُنَّا نُبْعِدُ أَنَّ السَّكِينَةَ تَنْطِقُ بِلِسَانِ عُمَرَ
Abdullah bin Idris telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani dan Ismail, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Ali berkata, “Kami tidak menganggap mustahil bahwa sakinah berbicara melalui lisan Umar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا ذُكِرَ الصَّالِحُونَ فَحَيَّهَلَا بِعُمَرَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Apabila orang-orang saleh disebut, maka segeralah menyebut Umar.””
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا ذُكِرَ الصَّالِحُونَ فَحَيَّهَلَا بِعُمَرَ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari Tariq bin Syihab,” yang berkata, “Abdullah berkata, ‘Jika orang-orang saleh disebut, segeralah menyebut Umar.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ عُمَرَ كَانَ لِلْإِسْلَامِ حِصْنًا حَصِينًا يَدْخُلُ فِيهِ الْإِسْلَامُ وَلَا يَخْرُجُ مِنْهُ فَلَمَّا قُتِلَ عُمَرُ انْثَلَمَ الْحِصْنُ فَالْإِسْلَامُ يَخْرُجُ مِنْهُ وَلَا يَدْخُلُ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari Washil al-Ahdab, dari Zaid bin Wahb, dari Abdullah. Ia berkata, “Sesungguhnya Umar adalah benteng yang kokoh bagi Islam; Islam masuk ke dalamnya dan tidak keluar darinya. Ketika Umar terbunuh, benteng itu pun retak, sehingga Islam keluar darinya dan tidak masuk ke dalamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ أَيْمَنَ لَمَّا قُتِلَ عُمَرُ الْيَوْمَ وَهَى الْإِسْلَامُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sufyan, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: Ummu Aiman berkata, “Ketika Umar terbunuh, hari ini Islam telah menjadi rapuh.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَقِيَ رَجُلٌ شَيْطَانًا فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَأَنْجَدَ فَصَرَعَ الشَّيْطَانَ قَبْلَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ مَنْ يُطِيقُ بِهِ إِلَّا عُمَرُ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari ‘Ashim, dari Zirr, dari ‘Abdullah. Ia berkata, “Seorang lelaki bertemu setan di salah satu jalan di Madinah. Lelaki itu menunjukkan keberanian lalu menjatuhkan setan di hadapan ‘Abdullah. Maka ia berkata, ‘Siapa yang sanggup menghadapinya selain ‘Umar?’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا رَأَى الرَّأْيَ نَزَلَ بِهِ الْقُرْآنُ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Mujahid, ia berkata, “Apabila Umar memiliki suatu pendapat, Al-Qur’an turun sesuai dengan pendapat itu.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَتَعَاجَمُ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ مَلَكًا يَنْطِقُ بِلِسَانِ عُمَرَ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ashim, dari al-Musayyib, ia berkata: Abdullah berkata, “Kami, para sahabat Muhammad ﷺ, tidak menganggap aneh bahwa seorang malaikat berbicara melalui lisan Umar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُنَّا نُحَدِّثُ أَوْ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ الشَّيَاطِينَ كَانَتْ مُصَفَّدَةً فِي زَمَانِ عُمَرَ فَلَمَّا أُصِيبَ بُثَّتْ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Wasil, dari Mujahid, ia berkata, “Kami biasa meriwayatkan—atau berbincang-bincang—bahwa setan-setan terbelenggu pada masa Umar. Namun, ketika Umar terbunuh, mereka pun bertebaran.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ عُمَرَ إِلَّا وَكَانَ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَلَكًا يُسَدِّدُهُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Wasil, dari Abu Wa’il, ia berkata: Abdullah berkata, “Aku tidak pernah melihat Umar melainkan di antara kedua matanya ada malaikat yang membimbingnya ke jalan yang benar.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنَ الْعَرَبِ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ مُصِيبَةُ عُمَرَ لَأَهْلُ بَيْتِ سُوءٍ
Syuraik telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdul Malik bin Umair, dari Zaid bin Wahb, ia berkata, Abdullah berkata, “Sesungguhnya keluarga dari kalangan Arab yang tidak ditimpa musibah wafatnya Umar adalah keluarga yang buruk.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَالثَّقَفِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَ مَاتَ عُمَرُ مَا أَهْلُ بَيْتٍ حَاضِرٍ وَلَا بَادٍ إِلَّا وَقَدْ دَخَلَ عَلَيْهِمْ نَقْصٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar dan al-Tsaqafi, dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Abu Thalhah berkata pada hari Umar wafat, “Tidak ada satu pun keluarga, baik yang menetap maupun yang berpindah-pindah, melainkan telah ditimpa kehilangan.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ الْعُمَرِيِّ عَنْ جَهْمِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَ الْحَقَّ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ وَقَلْبِهِ
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari al-‘Umari, dari Jahm bin Abi al-Jahm, dari al-Miswar bin Makhramah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah menempatkan kebenaran pada lisan dan hati Umar.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ حَدَّثَنِي قَبِيصَةُ بْنُ جَابِرٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَعْلَمَ بِاللَّهِ وَلَا أَقْرَأَ لِكِتَابِ اللَّهِ وَلَا أَفْقَهَ فِي دِينِ اللَّهِ مِنْ عُمَرَ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami dari Zaidah. Ia berkata, “Abdul Malik berkata, ‘Qabishah bin Jabir telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seorang lelaki yang lebih mengetahui tentang Allah, lebih pandai membaca Kitab Allah, dan lebih memahami agama Allah daripada Umar.”’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَظُنُّ أَهْلَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهِمْ حُزْنُ عُمَرَ يَوْمَ أُصِيبَ عُمَرُ إِلَّا أَهْلَ بَيْتِ سُوءٍ إِنَّ عُمَرَ كَانَ أَعْلَمَنَا بِاللَّهِ وَأَقْرَأَنَا لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَفْقَهَنَا فِي دِينِ اللَّهِ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Abdul Malik, dari Zaid bin Wahb. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Menurutku, tidak ada satu pun keluarga Muslim yang tidak diliputi kesedihan atas kepergian Umar pada hari Umar ditimpa musibah, kecuali keluarga yang buruk. Sesungguhnya Umar adalah orang yang paling mengenal Allah di antara kami, paling fasih membaca Kitab Allah, dan paling memahami agama Allah.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا ذُكِرَ الصَّالِحُونَ فَحَيَّهَلَا بِعُمَرَ إِنَّ إِسْلَامَهُ كَانَ نَصْرًا وَإِنَّ إِمَارَتَهُ كَانَتْ فَتْحًا وَايْمُ اللَّهِ مَا أَعْلَمُ عَلَى الْأَرْضِ شَيْئًا إِلَّا وَقَدْ وَجَدَ فَقْدَ عُمَرَ حَتَّى الْعِضَاهُ وَايْمُ اللَّهِ إِنِّي لَأَحْسَبُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ مَلَكًا يُسَدِّدُهُ وَيُرْشِدُهُ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ كَلْبًا يُحِبُّ عُمَرَ لَأَحْبَبْتُهُ
Husain bin Ali telah meriwayatkan kepada kami, dari Zaidah, dari Ashim bin Abi an-Nujud, dari Zir, dari Abdullah, ia berkata, “Apabila orang-orang saleh disebut, maka sambutlah dengan menyebut Umar. Sungguh, keislamannya merupakan pertolongan, dan kepemimpinannya merupakan kemenangan. Demi Allah, tidak ada sesuatu pun di muka bumi yang tidak merasakan kehilangan Umar, bahkan semak berduri sekalipun. Demi Allah, sungguh aku menduga bahwa di antara kedua matanya ada malaikat yang membimbingnya dan memberinya petunjuk. Demi Allah, seandainya aku tahu bahwa seekor anjing mencintai Umar, niscaya aku akan mencintainya.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ إِنَّ عُمَرَ فِي الْجَنَّةِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا فِي الْجَنَّةِ رَأَيْتُ فِيهَا دَارًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذِهِ فَقِيلَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman dan Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, dari Mus‘ab bin Sa‘d, dari Mu‘adz bin Jabal. Ia berkata, “Sesungguhnya ‘Umar berada di surga. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ketika aku berada di surga, aku melihat sebuah rumah di dalamnya. Aku bertanya, “Milik siapa rumah ini?” Lalu dijawab, “Milik ‘Umar bin al-Khaththab.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِشَابٍّ مِنْ قُرَيْشٍ فَظَنَنْتُ أَنِّي أَنَا هُوَ فَقُلْتُ لِمَنْ هُوَ قَالُوا لِعُمَرَ
Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Aku masuk surga, lalu aku mendapati sebuah istana dari emas. Aku bertanya, ‘Milik siapa ini?’ Mereka menjawab, ‘Milik seorang pemuda dari Quraisy.’ Aku menyangka bahwa pemuda itu adalah diriku sendiri. Lalu aku bertanya, ‘Milik siapa istana itu?’ Mereka menjawab, ‘Milik Umar.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ وَإِذَا فِيهَا قَصْرٌ مِنْ ذَهَبٍ فَأَعْجَبَنِي حُسْنُهُ فَسَأَلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقِيلَ لِي لِعُمَرَ فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ إِلَّا لِمَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ يَا أَبَا حَفْصٍ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَيْكَ أَغَارُ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Muhammad bin Umar dan dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Aku masuk surga dan ternyata di dalamnya ada sebuah istana dari emas. Keindahannya membuatku takjub, lalu aku bertanya, ‘Milik siapakah ini?’ Dikatakan kepadaku, ‘Milik Umar.’ Tidak ada yang menghalangiku untuk memasukinya selain karena aku tahu betapa besar rasa cemburumu, wahai Abu Hafsh.” Umar pun menangis dan berkata, “Wahai Rasulullah, apakah aku akan cemburu kepadamu?”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قِيلَ لِعُمَرَ فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهَا فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, bahwa ia mendengar Jabir berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku masuk surga, lalu melihat sebuah rumah atau istana di dalamnya. Kemudian aku mendengar suara, maka aku bertanya, “Milik siapa ini?” Dijawab, “Milik Umar.” Aku pun hendak memasukinya, tetapi teringat akan kecemburuanmu.’ Umar lalu menangis dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah aku akan cemburu terhadapmu?’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرَرْتُ بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ مُشْرِفٍ مُرْتَفِعٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقِيلَ لِرَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ فَقُلْتُ أَنَا عَرَبِيٌّ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ أَنَا مُحَمَّدٌ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husain bin Waqid telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Abdullah bin Buraidah telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku melewati sebuah istana dari emas yang menjulang tinggi. Aku bertanya, “Milik siapa istana ini?” Mereka menjawab, “Milik seorang lelaki Arab.” Aku berkata, “Aku orang Arab. Milik siapa istana ini?” Mereka menjawab, “Milik seorang lelaki dari umat Muhammad ﷺ.” Aku berkata, “Aku Muhammad. Milik siapa istana ini?” Mereka menjawab, “Milik Umar bin al-Khattab.”’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي لَأَحْسَبُ الشَّيْطَانَ يَفْرَقُ مِنْكَ يَا عُمَرُ
Zaid bin al-Hubab telah meriwayatkan kepada kami dari Husain bin Waqid. Ia berkata, “Abdullah bin Buraidah telah meriwayatkan kepadaku dari ayahnya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, aku benar-benar mengira setan takut kepadamu, wahai Umar.’”
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ عُمَرُ
Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Abu Hasyim, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai frasa “dan orang-orang mukmin yang saleh”; Umar berkata:
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ خَلَفِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي السَّفَرِ قَالَ رُئِيَ عَلَى عَلِيٍّ بُرْدٌ كَانَ يُكْثِرُ لُبْسَهُ قَالَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ لَتُكْثِرُ لُبْسَ هَذَا الْبُرْدِ فَقَالَ إِنَّهُ كَسَانِيهِ خَلِيلِي وَصَفِيِّي وَصَدِيقِي وَخَاصِّي عُمَرُ إِنَّ عُمَرَ نَاصَحَ اللَّهَ فَنَصَحَهُ اللَّهُ ثُمَّ بَكَى
Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami dari Khalaf bin Hawsyab, dari Abu as-Safar. Ia berkata, “Pernah terlihat pada diri Ali sehelai burdah yang sering ia kenakan. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Engkau sering sekali mengenakan burdah ini.’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya, sahabat karibku, orang kepercayaanku, sahabatku, dan orang terdekatku, Umar, yang memberikannya kepadaku. Sungguh, Umar tulus kepada Allah, maka Allah pun membalasnya dengan kebaikan.’ Kemudian ia menangis.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَا زَالَ عُمَرُ جَادًّا جَوَّادًا مِنْ حِينِ قُبِضَ حَتَّى انْتَهَى
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Mubarak, dari Abdullah bin Zaid bin Aslam, dari ayahnya, dari Ibn Umar, ia berkata, “Umar senantiasa bersungguh-sungguh dan dermawan sejak ia memegang urusan itu hingga akhir hayatnya.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا سَلَكْتَ فَجًّا إِلَّا سَلَكَ الشَّيْطَانُ فَجًّا سِوَاهُ يَقُولُهُ لِعُمَرَ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa‘d, dari Shalih bin Kaisan, dari Ibnu Syihab, dari ‘Abdul Hamid bin ‘Abdurrahman bin Zaid, dari Muhammad bin Sa‘d, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, tidaklah engkau menempuh suatu jalan melainkan setan menempuh jalan lain selain jalanmu.” Beliau mengucapkan hal itu kepada Umar.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي كَهْمَسٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَقْرَعُ شَكَّ كَهْمَسٌ لَا أَدْرِي الْأَقْرَعُ الْمُؤَذِّنُ هُوَ أَوْ غَيْرُهُ قَالَ أَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى الْأُسْقُفِ قَالَ فَهُوَ يَسْأَلُهُ وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمَا أُظِلُّهُمَا مِنَ الشَّمْسِ فَقَالَ هَلْ تَجِدُنِي فِي كِتَابِكُمْ فَقَالَ صِفَتَكُمْ وَأَعْمَالَكُمْ قَالَ كَيْفَ تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنًا مِنْ حَدِيدٍ قَالَ فَنَقَطَ عُمَرُ وَجْهَهُ وَقَالَ قَرْنُ حَدِيدٍ قَالَ أَمِيرٌ شَدِيدٌ فَكَأَنَّهُ فَرِحَ بِذَلِكَ قَالَ فَمَا تَجِدُ بَعْدِي قَالَ خَلِيفَةً صَدَقَ يُؤْثِرُ أَقْرَبِيهِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفَّانَ قَالَ فَمَا تَجِدُ بَعْدَهُ قَالَ صَدْعَ حَدِيدٍ قَالَ وَفِي يَدِ عُمَرَ شَيْءٌ يُقَلِّبُهُ فَنَبَذَهُ فَقَالَ يَا دَافِرَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً قَالَ فَلَا تَقُلْ ذَلِكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُ خَلِيفَةٌ مُسْلِمٌ أَوْ رَجُلٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مُهْرَاقٌ قَالَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ ثُمَّ قَالَ الصَّلَاةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Kahmas telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Abdullah bin Syaqiq telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Al-Aqra telah menceritakan kepadaku—Kahmas ragu, “Aku tidak tahu apakah Al-Aqra itu muazin atau orang lain”—ia berkata: Umar mengutus seseorang memanggil uskup. Ia berkata: Umar bertanya kepadanya, sementara aku berdiri di dekat mereka berdua, menaungi mereka dari terik matahari. Umar bertanya, “Apakah engkau menemukan aku dalam kitab kalian?” Uskup menjawab, “Aku menemukan sifat-sifat dan perbuatan kalian.” Umar bertanya, “Bagaimana engkau menggambarkan diriku?” Ia menjawab, “Aku menemukanmu sebagai tanduk dari besi.” Umar mengerutkan wajahnya dan berkata, “Tanduk dari besi?” Ia menjawab, “Seorang pemimpin yang tegas.” Umar tampak senang mendengarnya. Umar bertanya, “Lalu siapa yang engkau temukan setelahku?” Ia menjawab, “Seorang khalifah yang lurus, yang mengutamakan kerabatnya.” Umar berkata, “Semoga Allah merahmati Ibnu Affan.” Umar bertanya lagi, “Lalu siapa yang engkau temukan setelahnya?” Ia menjawab, “Retakan pada besi.” Saat itu Umar sedang memutar-mutar sesuatu di tangannya, lalu ia melemparkannya seraya berkata, “Ya dafārah!” dua atau tiga kali. Uskup berkata, “Jangan berkata begitu, wahai Amirul Mukminin, sebab ia adalah seorang khalifah Muslim atau orang saleh. Akan tetapi, ia akan diangkat menjadi khalifah ketika pedang telah terhunus dan darah tertumpah.” Kemudian ia menoleh kepadaku dan berkata, “Salat!”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَشْعَثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَرْمِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ كَأَنَّ دَلْوًا دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ شُرْبًا وَفِيهِ ضَعْفٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَأَخَذَ بِعَرَاقِيهَا فَشَرِبَ حَتَّى تَضَلَّعَ
‘Affan telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Al-Asy‘ats bin ‘Abdurrahman al-Jurami telah mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari Samurah bin Jundub, bahwa seorang laki-laki berkata, “Wahai Rasulullah, aku bermimpi seakan-akan sebuah timba diturunkan dari langit. Lalu Abu Bakar datang, memegang tali-tali timba itu, kemudian minum; minumnya tidak begitu kuat. Kemudian Umar datang, memegang tali-tali timba itu, lalu minum sampai kenyang. Kemudian Utsman datang, memegang tali-tali timba itu, lalu minum sampai kenyang.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ مَالِكِ الدَّارِ قَالَ وَكَانَ خَازِنَ عُمَرَ عَلَى الطَّعَامِ قَالَ أَصَابَ النَّاسَ قَحْطٌ فِي زَمَنِ عُمَرَ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى قَبْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ لِأُمَّتِكَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَأَتَى الرَّجُلَ فِي الْمَنَامِ فَقِيلَ لَهُ ائْتِ عُمَرَ فَأَقْرِئْهُ السَّلَامَ وَأَخْبِرْهُ أَنَّكُمْ مُسْتَقِيمُونَ وَقُلْ لَهُ عَلَيْكَ الْكَيْسُ عَلَيْكَ الْكَيْسُ فَأَتَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ فَبَكَى عُمَرُ ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ لَا آلُو إِلَّا مَا عَجَزْتُ عَنْهُ
Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Malik ad-Dar. Ia berkata—ia adalah pengurus persediaan makanan Umar—: “Pada masa Umar, orang-orang ditimpa kekeringan. Lalu seorang lelaki datang ke makam Nabi ﷺ dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, mohonkanlah hujan untuk umatmu, karena mereka benar-benar telah binasa.’ Kemudian dalam mimpi, seseorang datang kepada lelaki itu dan berkata kepadanya, ‘Temuilah Umar, sampaikan salam kepadanya, dan beritahukan bahwa kalian berada di jalan yang lurus. Katakan kepadanya, “Hendaklah engkau bersikap cermat; hendaklah engkau bersikap cermat.”’ Lelaki itu pun menemui Umar dan memberitahukan hal tersebut kepadanya. Umar lalu menangis, kemudian berkata, ‘Wahai Tuhanku, aku tidak akan lalai melakukan apa pun selain yang tidak sanggup kulakukan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ وُضِعَ عِلْمُ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فِي كِفَّةٍ وَوُضِعَ عِلْمُ عُمَرَ فِي كِفَّةٍ لَرَجَحَ بِهِمْ عِلْمُ عُمَرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, ia berkata, Abdullah berkata, “Seandainya ilmu seluruh kabilah Arab diletakkan pada satu sisi timbangan dan ilmu Umar diletakkan pada sisi yang lain, niscaya ilmu Umar akan lebih berat daripada ilmu mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ كِتَابُكَ بِيَدِكَ وَشَفَاعَتُكَ بِلِسَانِكَ أَخْرَجَنَا عُمَرُ مِنْ أَرْضِنَا فَارْدُدْنَا إِلَيْهَا فَقَالَ لَهُمْ عَلِيٌّ وَيْحَكُمْ إِنَّ عُمَرَ كَانَ رَشِيدَ الْأَمْرِ وَلَا أُغَيِّرُ شَيْئًا صَنَعَهُ عُمَرُ قَالَ الْأَعْمَشُ فَكَانُوا يَقُولُونَ لَوْ كَانَ فِي نَفْسِهِ عَلَى عُمَرَ شَيْءٌ لَاغْتَنَمَ هَذَا عَلِيٌّ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salim, ia berkata: Orang-orang Najran datang menemui Ali, lalu berkata, “Wahai Amirul Mukminin, surat perintahmu ada di tanganmu dan syafaatmu ada di lisanmu. Umar telah mengusir kami dari negeri kami, maka kembalikanlah kami ke sana.” Ali berkata kepada mereka, “Celaka kalian! Umar telah bertindak dengan tepat, dan aku tidak akan mengubah apa pun yang telah dilakukan Umar.” Al-A‘masy berkata, “Mereka pun berkata, ‘Seandainya Ali menyimpan sesuatu terhadap Umar, niscaya ia akan memanfaatkan kesempatan ini.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَمَّنْ أَخْبَرَهُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ حِينَ قَدِمَ الْكُوفَةَ مَا قَدِمْتُ لِأُحِلَّ عُقْدَةً شَدَّهَا عُمَرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hajjaj, dari seseorang yang memberitahunya, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Ali berkata ketika tiba di Kufah, “Aku datang bukan untuk mengurai ikatan yang telah dieratkan Umar.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ الصَّقْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ إِنَّ الْجِنَّ بَكَتْ عَلَى عُمَرَ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ بِثَلَاثٍ فَقَالَتْ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari ash-Shaqr bin ‘Abdullah, dari ‘Urwah bin az-Zubair, dari ‘Aisyah, bahwa jin menangisi Umar tiga hari sebelum ia dibunuh. Lalu mereka berkata,”
البحر الطويل
Bahr ṭawīl (metrum panjang)
أَبَعْدَ قَتِيلٍ بِالْمَدِينَةِ أَصْبَحَتْ لَهُ الْأَرْضُ تَهْتَزُّ الْعِضَاهُ بِأَسْوُقِ
Apakah setelah seseorang terbunuh di Madinah, bumi baginya mulai berguncang, sementara pepohonan berduri bergoyang pada batang-batangnya?
جَزَى اللَّهُ خَيْرًا مِنْ أَمِيرٍ وَبَارَكَتْ يَدُ اللَّهِ فِي ذَاكَ الْأَدِيمِ الْمُمَزَّقِ
Semoga Allah membalas dengan kebaikan yang lebih besar daripada kebaikan seorang amir, dan semoga tangan Allah memberkahi kulit yang tercabik-cabik itu.
فَمَنْ يَسْعَ أَوْ يَرْكَبْ جَنَاحَيْ نَعَامَةٍ لِيُدْرِكَ مَا قَدَّمْتُ بِالْأَمْسِ يُسْبَقْ
Maka siapa pun yang berusaha, atau menunggangi sepasang sayap burung unta, untuk menyusul apa yang telah kulakukan kemarin, niscaya akan didahului.
قَضَيْتُ أُمُورًا ثُمَّ غَادَرْتُ بَعْدَهَا بَوَائِقَ فِي أَكْمَامِهَا لَمْ تُفَتَّقْ
Aku telah menuntaskan beberapa urusan, lalu setelahnya meninggalkan berbagai petaka yang masih terbungkus dan belum tersingkap.
وَمَا كُنْتُ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ وَفَاتُهُ بِكَفَّيْ سَبَنْتَى أَخْضَرِ الْعَيْنِ مُطْرِقِ
Aku tidak pernah khawatir bahwa kematiannya akan terjadi di kedua cakar seekor singa garang bermata hijau yang menundukkan kepala.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ جَاءَ رَجُلَانِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ أَقْرَأَكَ قَالَ أَبُو حَكِيمٍ الْمُزَنِيُّ وَقَالَ لِلْآخَرِ مَنْ أَقْرَأَكَ قَالَ أَقْرَأَنِي عُمَرُ قَالَ اقْرَأْ كَمَا أَقْرَأَكَ عُمَرُ ثُمَّ بَكَى حَتَّى سَقَطَتْ دُمُوعُهُ فِي الْحَصَا ثُمَّ قَالَ إِنَّ عُمَرَ كَانَ حِصْنًا حَصِينًا عَلَى الْإِسْلَامِ يَدْخُلُ فِيهِ وَلَا يَخْرُجُ مِنْهُ فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ انْثَلَمَ الْحِصْنُ فَهُوَ يَخْرُجُ مِنْهُ وَلَا يَدْخُلُ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, ia berkata, “Dua orang lelaki datang menemui Abdullah. Salah seorang dari mereka berkata, ‘Wahai Abu Abdurrahman, bagaimana engkau membaca ayat ini?’ Abdullah bertanya kepadanya, ‘Siapa yang mengajarkan bacaan itu kepadamu?’ Ia menjawab, ‘Abu Hakim al-Muzani.’ Lalu Abdullah bertanya kepada lelaki yang lain, ‘Siapa yang mengajarkan bacaan itu kepadamu?’ Ia menjawab, ‘Umar yang mengajarkannya kepadaku.’ Abdullah berkata, ‘Bacalah sebagaimana Umar mengajarkannya kepadamu.’ Kemudian ia menangis hingga air matanya jatuh ke atas kerikil. Setelah itu ia berkata, ‘Sesungguhnya Umar adalah benteng yang kokoh bagi Islam; orang masuk ke dalamnya dan tidak keluar darinya. Ketika Umar wafat, benteng itu pun retak; kini orang keluar darinya dan tidak masuk ke dalamnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ أَنَّهُ كَانَتْ فِي يَدِهِ قَنَاةٌ يَمْشِي عَلَيْهَا وَكَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ وَاللَّهِ لَوْ أَشَاءُ أَنْ تَنْطِقَ قَنَاتِي هَذِهِ لَنَطَقَتْ لَوْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِيزَانًا مَا كَانَ فِيهِ مَيْطُ شَعْرَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, bahwa di tangannya ada tongkat yang ia gunakan sebagai tumpuan ketika berjalan. Ia sering berkata, “Demi Allah, seandainya aku ingin tongkatku ini berbicara, niscaya ia akan berbicara. Seandainya Umar bin al-Khaththab adalah sebuah timbangan, niscaya ia tidak akan melenceng sehelai rambut pun.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ خَطَبَ عُمَرُ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ امْرَأَةً فَأَنْكَحُوا الْمُغِيرَةَ وَتَرَكُوا عُمَرَ وَقَالَ رَدُّوا عُمَرَ قَالَ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ تَرَكُوا أَوْ رَدُّوا خَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata, ‘Umar dan al-Mughirah bin Syu‘bah sama-sama melamar seorang perempuan. Mereka menikahkan perempuan itu dengan al-Mughirah dan menolak ‘Umar.’” Ia berkata, “Nabi Allah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, mereka telah menolak—atau mengembalikan—orang terbaik dari umat ini.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ يُونُسَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ رُبَّمَا ذَكَرَ عُمَرَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا كَانَ بِأَوَّلِهِمْ إِسْلَامًا وَلَا أَفْضَلِهِمْ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنَّهُ غَلَبَ النَّاسَ بِالزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا وَالصَّرَامَةِ فِي أَمْرِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ
Muhammad bin Marwan menuturkan kepada kami dari Yunus, ia berkata, “Al-Hasan terkadang menyebut Umar, lalu berkata, ‘Demi Allah, ia bukan orang yang paling dahulu masuk Islam di antara mereka, dan bukan pula orang yang paling banyak berinfak di jalan Allah. Namun, ia mengungguli orang-orang dengan sikap zuhud terhadap dunia, ketegasan dalam urusan Allah, serta tidak takut terhadap celaan siapa pun dalam menjalankan agama Allah.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ السَّكِينَةَ تَنْزِلُ عَلَى لِسَانِ عُمَرَ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, ia berkata: Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: Kami biasa berbincang bahwa sakinah turun melalui lisan Umar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ ثنا أَبُو سَلَمَةَ قَالَ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَ بِأَقْدَمِنَا إِسْلَامًا وَلَكِنْ قَدْ عَرَفْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ فَضَلَنَا كَانَ أَزْهَدَنَا فِي الدُّنْيَا يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Amr telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Salamah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sa‘d berkata, ‘Demi Allah, ia bukanlah orang yang paling dahulu masuk Islam di antara kami. Akan tetapi, aku tahu dalam hal apa ia mengungguli kami: ia adalah orang yang paling zuhud terhadap dunia,’ yakni Umar bin al-Khattab.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ زُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا بَكْرٍ الْوَفَاةُ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ لِيَسْتَخْلِفَهُ قَالَ فَقَالَ النَّاسُ أَتَسْتَخْلِفُ عَلَيْنَا فَظًّا غَلِيظًا فَلَوْ مَلَكَنَا كَانَ أَفَظَّ وَأَغْلَظَ مَاذَا تَقُولُ لِرَبِّكَ إِذَا أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَخْلَفَتْهُ عَلَيْنَا قَالَ تُخَوِّفُونِي بِرَبِّي أَقُولُ اللَّهُمَّ أَمَّرْتُ عَلَيْهِمْ خَيْرَ أَهْلِكَ
Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Ismail, dari Zubaid, ia berkata, “Ketika ajal Abu Bakar telah dekat, ia mengutus seseorang kepada Umar untuk mengangkatnya sebagai penggantinya.” Ia berkata, “Orang-orang pun berkata, ‘Apakah engkau akan mengangkat seseorang yang keras dan kasar untuk memimpin kami? Jika ia menguasai kami, tentu ia akan lebih keras dan lebih kasar. Apa yang akan engkau katakan kepada Tuhanmu ketika aku datang kepada-Nya, sementara engkau telah mengangkatnya sebagai pemimpin kami?’” Abu Bakar menjawab, “Apakah kalian menakut-nakutiku dengan Tuhanku? Aku akan berkata, ‘Ya Allah, aku telah mengangkat orang terbaik dari kalangan-Mu untuk memimpin mereka.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مَعْرُوفِ بْنِ أَبِي مَعْرُوفٍ الْمَوْصِلِيِّ قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ سَمِعْنَا صَوْتًا لِيَبْكِ عَلَى الْإِسْلَامِ مَنْ كَانَ بَاكِيًا فَقَدْ أَوْشَكُوا هَلْكَى وَمَا قِدَمُ الْعَهْدِ وَأَدْبَرَتِ الدُّنْيَا وَأَدْبَرَ خَيْرُهَا وَقَدْ مَلَّهَا مَنْ كَانَ يُوقِنُ بِالْوَعْدِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Laits, dari Ma‘ruf bin Abi Ma‘ruf al-Mawshili. Ia berkata, “Ketika Umar tertimpa musibah, kami mendengar suara: ‘Hendaklah siapa pun yang hendak menangis menangisi Islam. Mereka hampir binasa, padahal masa itu belum lama berlalu. Dunia telah berpaling, kebaikannya pun telah pergi, dan orang yang meyakini janji Allah telah jemu terhadapnya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هَارُونَ بْنِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ دَخَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى عُمَرَ حِينَ طُعِنَ فَقَالَ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ كَانَ إِسْلَامُكَ لَنَصْرًا وَإِنْ كَانَتْ إِمَارَتُكَ لَفَتْحًا وَاللَّهِ لَقَدْ مَلَأْتَ الْأَرْضَ عَدْلًا حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَيْنِ لَيَتَنَازَعَانِ فَيَنْتَهِيَانِ إِلَى أَمْرِكَ قَالَ عُمَرُ أَجْلِسُونِي فَأَجْلَسُوهُ قَالَ رُدَّ عَلَيَّ كَلَامَكَ قَالَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ قَالَ فَتَشْهَدُ لِي بِهَذَا الْكَلَامِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ تَلْقَاهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَسَّرَ ذَلِكَ عُمَرَ وَفَرِحَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Harun bin Abi Ibrahim, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, ia berkata, “Ibnu Abbas menemui Umar ketika beliau terluka parah. Ibnu Abbas berkata kepadanya, ‘Wahai Amirul Mukminin, sungguh keislamanmu benar-benar menjadi kemenangan, dan kepemimpinanmu benar-benar menjadi pembuka kemenangan. Demi Allah, engkau telah memenuhi bumi dengan keadilan, sampai-sampai dua orang yang berselisih akan berakhir dengan menyerahkan perkara mereka kepada keputusanmu.’ Umar berkata, ‘Dudukkan aku.’ Maka mereka pun mendudukkannya. Umar berkata, ‘Ulangi perkataanmu itu kepadaku.’ Ibnu Abbas pun mengulanginya. Umar berkata, ‘Apakah engkau akan memberikan kesaksian untukku dengan perkataan ini di hadapan Allah pada hari engkau bertemu dengan-Nya?’ Ibnu Abbas menjawab, ‘Ya.’ Umar pun merasa senang mendengar hal itu dan bergembira.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ وَرْدَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ مَنْ شَهِدَ مِنْكُمْ جِنَازَةً قَالَ عُمَرُ أَنَا قَالَ مَنْ عَادَ مِنْكُمْ مَرِيضًا قَالَ عُمَرُ أَنَا قَالَ مَنْ تَصَدَّقَ قَالَ عُمَرُ أَنَا قَالَ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ صَائِمًا قَالَ عُمَرُ أَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Wardan, ia berkata, “Aku mendengar Anas berkata, ‘Rasulullah ﷺ bertanya kepada para sahabatnya, “Siapakah di antara kalian yang menghadiri jenazah?” Umar menjawab, “Saya.” Beliau bertanya, “Siapakah di antara kalian yang menjenguk orang sakit?” Umar menjawab, “Saya.” Beliau bertanya, “Siapakah yang bersedekah?” Umar menjawab, “Saya.” Beliau bertanya, “Siapakah di antara kalian yang pagi ini berpuasa?” Umar menjawab, “Saya.” Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Pasti masuk surga, pasti masuk surga.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَرَّ عُمَرُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ وَعَائِشَةُ وَهُمَا يَأْكُلَانِ حَيْسًا فَدَعَاهُ فَوَضَعَ يَدَهُ مَعَ أَيْدِيهِمَا فَأَصَابَتْ يَدُهُ يَدَ عَائِشَةَ فَقَالَ أَوْهُ لَوْ أُطَاعُ فِي هَذِهِ وَصَوَاحِبِهَا مَا رَأَتْهُنَّ أَعْيُنٌ قَالَ وَذَلِكَ قَبْلَ آيَةِ الْحِجَابِ قَالَ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ
Telah meriwayatkan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah meriwayatkan kepada kami Mis‘ar, dari Musa bin Abi Katsir, dari Mujahid, ia berkata, “Umar melewati Rasulullah saw. ketika beliau dan Aisyah sedang makan hais. Beliau lalu mengundang Umar, kemudian Umar meletakkan tangannya bersama tangan mereka. Tangan Umar pun menyentuh tangan Aisyah. Umar berkata, ‘Aduhai, seandainya aku ditaati dalam perkara perempuan ini dan para sahabatnya, niscaya mata-mata tidak akan melihat mereka.’” Mujahid berkata, “Peristiwa itu terjadi sebelum ayat hijab. Kemudian ayat hijab pun turun.”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ عَلِيٌّ إِلَى عُمَرَ وَهُوَ مُسَجًّى فَقَالَ مَا عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ أَحَدٌ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِصَحِيفَتِهِ مِنْ هَذَا الْمُسَجَّى
Hātim bin Ismā‘īl meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata: Ali datang menemui Umar yang sedang diselubungi kain. Ia berkata, “Tidak ada seorang pun di muka bumi yang lebih aku sukai untuk menghadap Allah dengan catatan amalnya selain orang yang terselubung kain ini.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَعْقُوبَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ جِبْرِيلَ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرِئْ عُمَرَ السَّلَامَ وَأَخْبِرْهُ أَنَّ رِضَاهُ حُكْمٌ وَغَضَبَهُ عِزٌّ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Ya‘qub, dari Ja‘far, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa Jibril berkata kepada Rasulullah ﷺ, “Sampaikan salam kepadanya, Umar, dan kabarkan kepadanya bahwa kerelaannya adalah ketetapan hukum dan kemarahannya adalah kemuliaan.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ بَهْرَامَ عَنْ سَيَّارٍ أَبِي الْحَكَمِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَمَّا ثَقُلَ أَطْلَعَ رَأْسَهُ إِلَى النَّاسِ مِنْ كُوَّةٍ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي قَدْ عَهِدْتُ عَهْدًا أَفَتَرْضَوْنَ بِهِ فَقَامَ النَّاسُ فَقَالُوا قَدْ رَضِينَا فَقَامَ عَلِيٌّ فَقَالَ لَا نَرْضَى إِلَّا أَنْ يَكُونَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَكَانَ عُمَرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami al-Salt bin Bahram, dari Sayyar Abu al-Hakam, bahwa ketika Abu Bakar semakin lemah, ia menjulurkan kepalanya kepada orang-orang dari sebuah lubang jendela. Ia berkata, ‘Wahai manusia, sungguh aku telah menetapkan suatu keputusan. Apakah kalian meridhainya?’ Orang-orang pun berdiri dan berkata, ‘Kami meridhainya.’ Lalu Ali berdiri dan berkata, ‘Kami tidak akan meridhainya kecuali jika orang yang ditunjuk adalah Umar bin al-Khattab.’ Maka jadilah Umar.”
حَدَّثَنَا عُمَرُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ يَقُولُ مَا كَانَ الْإِسْلَامُ فِي زَمَانِ عُمَرَ إِلَّا كَالرَّجُلِ الْمُقْبِلِ مَا يَزْدَادُ إِلَّا قُرْبًا فَلَمَّا قُتِلَ عُمَرُ كَانَ كَالرَّجُلِ الْمُدْبِرِ مَا يَزْدَادُ إِلَّا بُعْدًا
‘Umar, Abu Dawud, telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umair bin Sa‘d, dari Sufyan, dari Manshur, dari Rib‘i, ia berkata, “Aku mendengar Hudzaifah berkata, ‘Pada masa ‘Umar, Islam itu seperti seorang yang berjalan ke depan; ia semakin bertambah dekat saja. Namun, ketika ‘Umar terbunuh, Islam seperti seorang yang berpaling pergi; ia semakin bertambah jauh saja.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ شِمْرٍ قَالَ لَكَأَنَّ عِلْمَ النَّاسِ كَانَ مَدْسُوسًا فِي جُحْرٍ مَعَ عِلْمِ عُمَرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Syimr, ia berkata, “Seolah-olah ilmu manusia tersimpan tersembunyi di dalam sebuah lubang bersama ilmu Umar.”
مَا ذُكِرَ فِي فَضْلِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Keterangan tentang keutamaan Utsman bin Affan radhiyallahu ‘anhu.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ جَاوَانَ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَاءَ عُثْمَانُ فَقِيلَ هَذَا عُثْمَانُ فَدَخَلَ عَلَيْهِ مُلَاءَةٌ لَهُ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ قَالَ هَا هُنَا عَلِيٌّ قَالُوا نَعَمْ قَالَ هَاهُنَا طَلْحَةُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ هَاهُنَا الزُّبَيْرُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ هَاهُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلَانٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهُ فَقَالَ اجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَأَجْرُهُ لَكَ قَالَ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Hushain, dari ‘Umar bin Jāwan, dari al-Ahnaf bin Qais, ia berkata, “Kami tiba di Madinah. Lalu ‘Utsman datang, dan dikatakan, ‘Itu ‘Utsman.’ Ia masuk menemui mereka dengan mengenakan kain selimut berwarna kuning yang menutupi kepalanya. Ia berkata, ‘Apakah ‘Ali ada di sini?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Apakah Thalhah ada di sini?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Apakah az-Zubair ada di sini?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Apakah Sa‘d ada di sini?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Aku meminta kalian bersumpah demi Allah, yang tiada tuhan selain Dia: tahukah kalian bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang membeli tempat penjemuran milik Bani Fulan, Allah akan mengampuninya”? Lalu aku membelinya seharga dua puluh ribu atau dua puluh lima ribu. Kemudian aku menemui Nabi ﷺ dan berkata, “Aku telah membelinya.” Beliau bersabda, “Jadikanlah tempat itu sebagai bagian dari masjid kami, dan pahalanya menjadi milikmu.”’ Ia berkata, “Mereka pun menjawab, ‘Ya, demi Allah.’”
قَالَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يَبْتَاعُ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ فَابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا فَقَالَ اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ
Ia berkata, lalu ia berkata, “Aku memohon kepada kalian demi Allah, tiada tuhan selain Dia: tahukah kalian bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa membeli sumur Rumah, Allah akan mengampuninya’? Lalu aku membelinya dengan harga sekian dan sekian. Kemudian aku mendatangi beliau dan berkata, ‘Aku telah membelinya.’ Beliau bersabda, ‘Jadikanlah sumur itu sebagai sumber air minum bagi kaum Muslimin, dan pahalanya menjadi milikmu.’” Mereka menjawab, “Ya, demi Allah.”
قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ مَنْ يُجَهِّزُ هَؤُلَاءِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى لَمْ يَفْقِدُوا عِقَالًا وَلَا خِطَامًا قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثَلَاثًا
Ia berkata, “Aku meminta kalian bersumpah demi Allah, yang tiada Tuhan selain Dia: tahukah kalian bahwa Rasulullah ﷺ memandang wajah orang-orang, lalu bersabda, ‘Siapa yang membekali mereka ini, semoga Allah mengampuninya’—yang dimaksud adalah Pasukan Kesulitan—lalu aku membekali mereka hingga mereka tidak kekurangan seutas tali pengikat maupun tali kekang?” Mereka menjawab, “Ya, demi Allah.” Ia berkata, “Ya Allah, saksikanlah,” tiga kali.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ وَحَدَّثَنِي هَرَمِيُّ بْنُ الْحَارِثِ وَأُسَامَةُ بْنُ خُرَيْمٍ وَكَانَا يُغَازِيَانِ فَحَدَّثَانِي حَدِيثًا وَلَا يَشْعُرُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَّ صَاحِبَهُ حَدَّثَنِيهِ عَنْ مُرَّةَ الْبَهْزِيِّ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي فِتْنَةٍ تَثُورُ فِي أَقْطَارِ الْأَرْضِ كَأَنَّهَا صَيَاصِي هِرٍّ قَالُوا فَنَصْنَعُ مَاذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ عَلَيْكُمْ بِهَذَا وَأَصْحَابِهِ قَالَ فَأَسْرَعْتُ حَتَّى عَطَفْتُ عَلَى الرَّجُلِ فَقُلْتُ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ هَذَا فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ
Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Kahmas bin al-Hasan telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Syaqiq.” Ia berkata, “Harami bin al-Harits dan Usamah bin Khuraym juga telah meriwayatkan kepadaku. Keduanya biasa ikut berperang. Mereka berdua menceritakan sebuah hadis kepadaku, sementara masing-masing tidak mengetahui bahwa rekannya telah menceritakan hadis itu kepadaku. Hadis itu berasal dari Murrah al-Bahzi. Ia berkata, ‘Suatu hari, ketika kami bersama Nabi Allah ﷺ di salah satu jalan di Madinah, beliau bersabda, “Bagaimana sikap kalian menghadapi fitnah yang berkobar di berbagai penjuru bumi, seakan-akan seperti cakar-cakar kucing?” Mereka bertanya, “Lalu apa yang harus kami lakukan, wahai Rasulullah?” Beliau bersabda, “Berpegang teguhlah kepada orang ini dan para sahabatnya.” Aku pun segera mendekati orang itu, lalu bertanya, “Inikah orangnya, wahai Nabi Allah?” Beliau menjawab, “Inilah orangnya.” Ternyata orang itu adalah Utsman.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ فِتْنَةً فَقَرَّبَهَا فَمَرَّ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ فَقَالَ هَذَا وَأَصْحَابُهُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْهُدَى فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبَيْهِ وَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَذَا قَالَ نَعَمْ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ
Isma‘il ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Ka‘b bin ‘Ujrah, bahwa Rasulullah ﷺ menyebutkan suatu fitnah dan menggambarkannya dekat. Lalu lewatlah seorang laki-laki yang menutupi wajahnya. Beliau bersabda, “Orang ini dan para pengikutnya pada saat itu berada di atas petunjuk.” Laki-laki itu pun pergi. Beliau memegang kedua bahunya dan menghadapkan wajahnya ke arah Rasulullah ﷺ, lalu bertanya, “Orang ini?” Beliau menjawab, “Ya.” Ternyata orang itu adalah ‘Utsman.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ قَامَ خُطَبَاءُ بِإِيلِيَاءَ فَقَامَ مِنْ آخِرِهِمْ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ مُرَّةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ لَوْلَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُمْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ فِتْنَةً أَحْسَبُهُ قَالَ فَقَرَّبَهَا فَمَرَّ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا وَأَصْحَابُهُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْحَقِّ فَانْطَلَقْتُ فَأَخَذْتُ بِمَنْكِبَيْهِ فَأَقْبَلْتُ بِوَجْهِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ هَذَا فَقَالَ نَعَمْ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ
Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Ketika ‘Utsman terbunuh, para khatib berdiri di Iliya. Orang terakhir yang berdiri adalah seorang sahabat Nabi ﷺ bernama Murrah bin Ka‘b. Ia berkata, ‘Seandainya bukan karena sebuah hadis yang aku dengar dari Rasulullah ﷺ, niscaya aku tidak akan berdiri. Rasulullah ﷺ menyebutkan suatu fitnah—aku kira beliau berkata bahwa beliau mendekatkannya—lalu lewatlah seorang laki-laki yang menutupi wajahnya. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Orang ini dan para pengikutnya pada saat itu berada di atas kebenaran.’ Aku pun pergi, memegang kedua bahunya, lalu menghadapkan wajahnya kepada Rasulullah ﷺ. Aku bertanya, ‘Orang ini?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Ternyata orang itu adalah ‘Utsman.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي رَبَاحَ بْنَ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin al-Mutsanna.” Ia berkata, “Aku mendengar kakekku, Rabah bin al-Harits, dari Sa‘id bin Zaid.” Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Utsman berada di surga.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْدَقُ أُمَّتِي حَيَاءً عُثْمَانُ
Ibn ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami dari Khālid, dari Abū Qilābah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang yang paling tulus rasa malunya di antara umatku adalah ‘Utsmān.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ كَانَ عَلَى صَنْعَاءَ فَلَمَّا جَاءَهُ قَتْلُ عُثْمَانَ بَكَى فَأَطَالَ الْبُكَاءَ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ الْيَوْمَ انْتُزِعَتِ النُّبُوَّةُ أَوْ قَالَ خِلَافَةُ النُّبُوَّةِ وَصَارَتْ مُلْكًا وَجَبْرِيَّةً مَنْ غَلَبَ عَلَى شَيْءٍ أَكَلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa seorang laki-laki dari Quraisy bernama Tsumamah sedang berada di Sana’a. Ketika kabar terbunuhnya ‘Utsman sampai kepadanya, ia menangis dan terus menangis lama sekali. Setelah sadar, ia berkata, “Pada hari ini kenabian—atau ia berkata: kekhalifahan kenabian—telah dicabut, lalu berubah menjadi kerajaan dan kesewenang-wenangan. Siapa yang menguasai sesuatu, dialah yang memakannya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ عُثْمَانُ أَحْصَنَهُمْ فَرْجًا وَأَوْصَلَهُمْ رَحِمًا
Muhammad bin Bisyr al-‘Abdī menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari Musa bin Thalhah. Ia berkata, “‘Aisyah berkata, ‘Utsman adalah orang yang paling menjaga kemaluannya dan paling menyambung tali kekerabatan di antara mereka.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ عُثْمَانَ حَمَلَ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ عَلَى أَلْفِ بَعِيرٍ إِلَّا سَبْعِينَ كُلُّهَا خَيْلًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Sa‘id, dari Qatadah, bahwa ‘Utsman menyumbangkan untuk pasukan al-‘Usrah seribu unta kurang tujuh puluh; semuanya berupa kuda.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حِينَ اسْتُخْلِفَ عُثْمَانُ مَا أَلَوْنَا عَنْ أَعْلَى هَذَا فَوْقُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Sinan, ia berkata: Abdullah berkata ketika Utsman diangkat menjadi khalifah, “Kami tidak lalai memilih orang yang lebih utama daripada ini.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ حِينَ بُويِعَ عُثْمَانُ مَا أَلَوْنَا عَنْ أَعْلَى هَذَا فَوْقُ
Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid menuturkan kepada kami, dari Hakim bin Jabir, ia berkata: Aku mendengar Abdullah berkata ketika Utsman dibaiat, “Kami tidak lalai memilih orang yang lebih tinggi daripada ini.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْ أَنَّ النَّاسَ أَجْمَعُوا عَلَى قَتْلِ عُثْمَانَ لَرُجِمُوا بِالْحِجَارَةِ كَمَا رُجِمَ قَوْمُ لُوطٍ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Laits, dari Ziyad bin Abi al-Malih, dari ayahnya, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Seandainya orang-orang bersepakat untuk membunuh Utsman, niscaya mereka akan dirajam dengan batu sebagaimana kaum Luth dirajam.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ جَهْجَاهٌ تَنَاوَلَ عَصًى كَانَتْ فِي يَدِ عُثْمَانَ فَكَسَرَهَا بِرُكْبَتِهِ فَرَمَى عَنْ ذَلِكَ الْمَوْضِعِ بِآكِلَةٍ
Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, bahwa seorang lelaki bernama Jahjah mengambil tongkat yang berada di tangan Utsman, lalu mematahkannya dengan lututnya. Kemudian, bagian itu terkena penyakit yang menggerogoti daging.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى هَذَا وَفِي يَدِهِ شِهَابَانِ مِنْ نَارٍ يَعْنِي قَاتِلَ عُثْمَانَ فَقَتَلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Ibn Lahi‘ah, dari Ziyad bin Abi Habib, ia berkata, Ka‘b berkata, “Seakan-akan aku melihat orang ini, sementara di tangannya ada dua nyala api”—yang dimaksud ialah pembunuh Utsman—“lalu ia membunuhnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا قَيْسٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَهْلَةَ مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي بَعْضَ أَصْحَابِي فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَدْعُو لَكَ أَبَا بَكْرٍ قَالَتْ فَسَكَتَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَا يُرِيدُهُ فَقُلْتُ أَدْعُو لَكَ عُمَرَ فَسَكَتَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَا يُرِيدُهُ قُلْتُ فَأَدْعُو لَكَ عَلِيًّا فَسَكَتَ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَا يُرِيدُهُ قُلْتُ فَأَدْعُو لَكَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ نَعَمْ فَدَعَوْتُهُ فَلَمَّا جَاءَ أَشَارَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَبَاعَدِي فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَهُ وَلَوْنُ عُثْمَانَ يَتَغَيَّرُ
Abu Usamah menuturkan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il menuturkan kepada kami. Qais mengabarkan kepada kami. Abu Sahlah, maula ‘Utsman, mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda ketika sakit, ‘Aku berharap ada beberapa sahabatku bersamaku.’ ‘Aisyah berkata, ‘Apakah aku panggilkan Abu Bakr untukmu?’ Ia berkata, ‘Beliau diam, maka aku tahu bahwa beliau tidak menghendakinya. Aku berkata, “Apakah aku panggilkan ‘Umar untukmu?” Beliau diam, maka aku tahu bahwa beliau tidak menghendakinya. Aku berkata, “Kalau begitu, apakah aku panggilkan ‘Ali untukmu?” Beliau diam, maka aku tahu bahwa beliau tidak menghendakinya. Aku berkata, “Kalau begitu, apakah aku panggilkan ‘Utsman bin ‘Affan untukmu?” Beliau menjawab, “Ya.” Lalu aku pun memanggilnya. Ketika ia datang, Nabi ﷺ memberi isyarat kepadaku agar menjauh. Ia kemudian datang dan duduk di sisi Nabi ﷺ. Rasulullah ﷺ pun terus berbicara kepadanya, sementara wajah ‘Utsman berubah warna.”
قَالَ قَيْسٌ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَهْلَةَ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الدَّارِ قِيلَ لِعُثْمَانَ أَلَا تُقَاتِلُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ عَهْدًا وَإِنِّي صَابِرٌ عَلَيْهِ قَالَ أَبُو سَهْلَةَ فَيَرَوْنَ أَنَّهُ ذَلِكَ الْمَجْلِسُ
Qais berkata, “Abu Sahla memberitahuku. Ia berkata, ‘Ketika terjadi Hari ad-Dār, orang-orang berkata kepada Utsman, “Tidakkah engkau akan berperang?” Ia menjawab, “Sesungguhnya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam telah berpesan kepadaku, dan aku akan bersabar menjalankannya.” Abu Sahla berkata, “Mereka berpendapat bahwa itulah majelis yang dimaksud.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ إِنَّ أَعْظَمَكُمْ عِنْدِي غَنَاءً مَنْ كَفَّ سِلَاحَهُ وَيَدَهُ
Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abdullah bin Amir. Ia berkata, “Aku mendengar Utsman berkata, ‘Orang yang paling besar manfaatnya bagiku di antara kalian ialah orang yang menahan senjatanya dan tangannya.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا وُهَيْبٌ وَحَمَّادٌ قَالَا ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَنْ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ قَالَ هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Wuhaib dan Ḥammād, keduanya berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullāh bin ‘Uṡmān, dari Ibrāhīm, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbās mengenai firman-Nya, “Apakah sama dia dengan orang yang menyuruh berlaku adil, sedangkan dia berada di jalan yang lurus?” Ia berkata, “Dia adalah ‘Uṡmān bin ‘Affān.”’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ ثنا عَاصِمُ بْنُ بَهْدَلَةَ قَالَ ثنا أَبُو وَائِلٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُثْمَانُ يَكْتُبُ وَصِيَّةَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ فَعَجَّلَ وَكَتَبَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَتَبْتَ قَالَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ كَتَبْتَ الَّذِي أَرَدْتُ أَوِ الَّذِي آمُرُكَ بِهِ وَلَوْ كَتَبْتَ نَفْسَكَ كُنْتَ لَهَا أَهْلًا
Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘id bin Zaid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ashim bin Bahdalah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Wa’il telah menceritakan kepada kami dari ‘Aisyah, ia berkata: “Utsman sedang menulis wasiat Abu Bakar. Ia berkata, ‘Lalu Abu Bakar pingsan, maka Utsman segera menulis nama Umar bin al-Khaththab. Ketika Abu Bakar siuman, ia berkata kepadanya, “Siapa yang kautulis?” Utsman menjawab, “Umar bin al-Khaththab.” Abu Bakar berkata, “Engkau telah menulis orang yang kukehendaki, atau orang yang akan kuperintahkan kepadamu untuk ditulis. Seandainya engkau menulis namamu sendiri, niscaya engkau layak untuk jabatan itu.”’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ كُلَيْبِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنْ عُثْمَانَ فَقَالَ شَهِدَ بَدْرًا فَقَالَ لَا فَقَالَ هَلْ شَهِدَ بَيْعَةَ الرِّضْوَانِ فَقَالَ لَا قَالَ فَهَلْ تَوَلَّى يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ قَالَ نَعَمْ قَالَ ثُمَّ ذَهَبَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لِابْنِ عُمَرَ إِنَّ هَذَا يَزْعُمُ أَنَّكَ عِبْتَ عُثْمَانَ قَالَ رُدُّوهُ قَالَ فَرَدُّوهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ هَلْ عَقَلْتَ مَا قُلْتُ لَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ سَأَلْتنِي هَلْ شَهِدَ عُثْمَانُ بَدْرًا فَقُلْتُ لَكَ لَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ عُثْمَانَ فِي حَاجَتِكَ وَحَاجَةِ رَسُولِكَ فَضَرَبَ لَهُ بِسَهْمِهِ وَسَأَلْتنِي هَلْ شَهِدَ بَيْعَةَ الرِّضْوَانِ قَالَ فَقُلْتُ لَكَ لَا وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ إِلَى الْأَحْزَابِ لِيُوَادِعُونَا وَيُسَالِمُونَا فَأَبَوْا وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَايَعَ لَهُ وَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ عُثْمَانَ فِي حَاجَتِكَ وَحَاجَةِ رَسُولِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ مَسَحَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى فَبَايَعَ لَهُ وَسَأَلْتنِي هَلْ كَانَ عُثْمَانُ تَوَلَّى يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ وَإِنَّ اللَّهَ قَالَ إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْفَاذْهَبْ فَاجْهَدْ عَلَى جَهْدِكَ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Kulaib bin Wa’il, dari Habib bin Abi Mulaikah, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Ibnu Umar tentang Utsman. Ia bertanya, “Apakah ia ikut dalam Perang Badar?” Ibnu Umar menjawab, “Tidak.” Ia bertanya, “Apakah ia ikut dalam Baiat Ridwan?” Ibnu Umar menjawab, “Tidak.” Ia bertanya, “Lalu, apakah ia berpaling pada hari bertemunya dua pasukan?” Ibnu Umar menjawab, “Ya.” Kemudian lelaki itu pergi. Seseorang berkata kepada Ibnu Umar, “Orang ini mengira bahwa engkau mencela Utsman.” Ibnu Umar berkata, “Panggil dia kembali.” Maka lelaki itu pun dibawa kembali kepadanya. Ibnu Umar berkata kepadanya, “Apakah engkau memahami apa yang kukatakan kepadamu?” Ia menjawab, “Ya.” Ibnu Umar berkata, “Engkau bertanya kepadaku apakah Utsman ikut dalam Perang Badar, lalu kujawab kepadamu, ‘Tidak.’ Padahal Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ya Allah, sesungguhnya Utsman sedang mengurus keperluan-Mu dan keperluan Rasul-Mu.’ Maka beliau memberinya bagian [rampasan perang]. Engkau bertanya kepadaku apakah ia ikut dalam Baiat Ridwan, lalu kujawab kepadamu, ‘Tidak.’ Padahal Rasulullah ﷺ mengutusnya kepada pasukan sekutu agar mereka mengadakan gencatan senjata dan berdamai dengan kita, tetapi mereka menolak. Sementara itu, Rasulullah ﷺ berbaiat atas namanya dan bersabda, ‘Ya Allah, sesungguhnya Utsman sedang mengurus keperluan-Mu dan keperluan Rasul-Mu ﷺ.’ Kemudian beliau mengusap salah satu tangannya pada tangan yang lain, lalu berbaiat atas nama Utsman. Engkau bertanya kepadaku apakah Utsman berpaling pada hari bertemunya dua pasukan, lalu kujawab kepadamu, ‘Ya.’ Padahal Allah berfirman, ‘Sesungguhnya orang-orang yang berpaling di antara kamu pada hari bertemunya dua pasukan, sesungguhnya mereka digelincirkan oleh setan disebabkan sebagian dari apa yang telah mereka perbuat. Sungguh, Allah telah memaafkan mereka.’ Maka pergilah dan kerahkanlah seluruh kemampuanmu.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنْ عُثْمَانَ فَذَكَرَ أَحْسَنَ أَعْمَالِهِ ثُمَّ قَالَ لَعَلَّ ذَلِكَ يَسُوءُكَ فَقَالَ أَجَلْ فَقَالَ أَرْغَمَ اللَّهُ بِأَنْفِكَ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Abu Husain, dari Sa’id bin Ubaidah. Ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu Umar tentang Utsman. Ibnu Umar lalu menyebutkan amal-amalnya yang terbaik, kemudian berkata, ‘Barangkali hal itu membuatmu tidak senang?’ Laki-laki itu menjawab, ‘Benar.’ Ibnu Umar pun berkata, ‘Semoga Allah menghinakanmu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُكَيْمٍ لَا أُعِينُ عَلَى قَتْلِ خَلِيفَةٍ بَعْدَ عُثْمَانَ أَبَدًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ أَعَنْتَ عَلَى دَمِهِ قَالَ إِنِّي أَعُدُّ ذِكْرَ مَسَاوِئِهِ عَوْنًا عَلَى دَمِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Abi Ayyub, dari Hilal bin Abi Humaid, ia berkata: Abdullah bin Ukaim berkata, “Aku tidak akan pernah membantu pembunuhan seorang khalifah setelah Utsman.” Lalu dikatakan kepadanya, “Apakah engkau membantu dalam penumpahan darahnya?” Ia menjawab, “Sesungguhnya aku menganggap menyebut-nyebut keburukannya sebagai bantuan dalam penumpahan darahnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُ لَمَّا نَشِبَ النَّاسُ فِي الطَّعْنِ عَلَى عُثْمَانَ قَامَ أَبِي فَصَلَّى مِنَ اللَّيْلِ قَالَ فَقِيلَ لَهُ قُمْ فَاسْأَلِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكَ مِنَ الْفِتْنَةِ الَّتِي أَعَاذَ مِنْهَا عِبَادَهُ الصَّالِحِينَ قَالَ فَقَامَ فَصَلَّى فَمَرِضَ قَالَ فَمَا رُئِيَ خَارِجًا حَتَّى مَاتَ
Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Yahya, ia berkata: Aku mendengar Abdullah bin Amir berkata, “Ketika orang-orang terlibat dalam mencela Utsman, ayahku bangkit lalu salat pada malam hari. Ia berkata, ‘Lalu dikatakan kepadanya, “Bangkitlah dan mohonlah kepada Allah agar melindungimu dari fitnah yang darinya Dia telah melindungi hamba-hamba-Nya yang saleh.”’ Ia berkata, ‘Maka ayahku bangkit lalu salat, kemudian jatuh sakit. Setelah itu, ia tidak pernah terlihat keluar hingga meninggal.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ أَنَّهُ أَرْسَلَهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بِكِتَابٍ إِلَى عَائِشَةَ فَدَفَعَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ لِي أَنَا أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ إِنِّي عنْدَهُ ذَاتَ يَوْمٍ أَنَا وَحَفْصَةُ فَقَالَ لَوْ كَانَ عِنْدَنَا رَجُلٌ يُحَدِّثُنَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْعَثُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَيَجِيءُ فَيُحَدِّثُنَا قَالَ فَسَكَتَ فَقَالَتْ حَفْصَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْعَثُ إِلَى عُمَرَ فَيُحَدِّثُنَا فَسَكَتَ قَالَتْ فَدَعَا رَجُلًا فَأسَرَّ إِلَيْهِ دُونَنَا فَذَهَبَ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ بِوَجْهِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَا عُثْمَانُ إِنَّ اللَّهَ لَعَلَّهُ أَنْ يُقْمِصَكَ قَمِيصًا فَإِنْ أَرَادُوكَ عَلَى خَلْعِهِ فَلَا تَخْلَعْهُ ثَلَاثًا قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَيْنَ كُنْتِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ أُنْسِيتُهُ كَأَنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ قَطُّ
Zaid bin al-Hubab telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Muawiyah bin Shalih telah meriwayatkan kepadaku.” Ia berkata, “Rabi‘ah bin Yazid ad-Dimasyqi telah meriwayatkan kepadaku.” Ia berkata, “Abdullah bin Qais telah meriwayatkan kepada kami bahwa ia mendengar an-Nu‘man bin Basyir, yang mengatakan bahwa Muawiyah bin Abu Sufyan mengutusnya membawa sepucuk surat kepada Aisyah. Ia pun menyerahkan surat itu kepada Aisyah. Lalu Aisyah berkata kepadaku, ‘Aku akan menceritakan kepadamu sebuah hadis yang kudengar dari Rasulullah ﷺ.’ Aku menjawab, ‘Tentu.’ Aisyah berkata, ‘Suatu hari aku dan Hafshah berada di dekat beliau. Beliau berkata, “Andai ada seorang lelaki di sisi kita yang berbincang-bincang dengan kita.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, bolehkah aku mengutus seseorang untuk memanggil Abu Bakar agar ia datang dan berbincang dengan kita?” Beliau diam. Hafshah berkata, “Wahai Rasulullah, bolehkah aku mengutus seseorang untuk memanggil Umar agar ia berbincang dengan kita?” Beliau diam. Lalu beliau memanggil seorang lelaki dan berbicara dengannya secara rahasia, tanpa sepengetahuan kami. Lelaki itu pun pergi. Kemudian Utsman datang, dan beliau menghadapkan wajahnya kepadanya. Aku mendengar beliau berkata, “Wahai Utsman, barangkali Allah akan mengenakan sebuah jubah kepadamu. Jika mereka menghendakimu untuk menanggalkannya, janganlah engkau menanggalkannya.” Beliau mengucapkannya tiga kali.’ Aku berkata, ‘Wahai Ummul Mukminin, mengapa engkau tidak mengetahui hadis ini?’ Aisyah menjawab, ‘Aku telah melupakannya, seakan-akan aku sama sekali belum pernah mendengarnya.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَايَعَ لِعُثْمَانَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ آمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ مَكَثَ كَذَا وَكَذَا سَنَةً مَا طَافَ حَتَّى أَطُوفَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Musa bin ‘Ubaidah mengabarkan kepadaku, dari Iyas bin Salamah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ membaiat Utsman dengan meletakkan salah satu tangannya di atas tangan yang lain. Orang-orang berkata, “Sungguh beruntung Abu Abdullah; ia dapat tawaf di Ka‘bah dengan aman.” Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Seandainya ia tinggal selama sekian tahun pun, ia tidak akan tawaf sampai aku tawaf.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَالِمٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدْ عِبْتُمْ عَلَى عُثْمَانَ أَشْيَاءَ لَوْ أَنَّ عُمَرَ فَعَلَهَا مَا عِبْتُمُوهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Zaid, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari Sālim, ia berkata: ‘Abdullāh bin ‘Umar berkata, “Sungguh, kalian telah mencela ‘Utsmān atas beberapa hal yang seandainya dilakukan oleh ‘Umar, kalian tidak akan mencelanya.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا وُهَيْبٌ قَالَ ثنا دَاوُدُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ هِلَالٍ ابْنَةِ وَكِيعٍ عَنِ امْرَأَةِ عُثْمَانَ قَالَتْ أَغْفَى عُثْمَانُ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ قَالَ إِنَّ الْقَوْمَ يَقْتُلُونَنِي فَقُلْتُ كَلَّا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ قَالَ فَقَالُوا أَفْطِرْ عِنْدَنَا اللَّيْلَةَ أَوْ قَالُوا تُفْطِرُ عِنْدَنَا اللَّيْلَةَ
Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Wuhayb telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Ziyad bin Abdullah, dari Ummu Hilal binti Waki‘, dari istri Utsman. Ia berkata, “Utsman tertidur sejenak. Ketika terbangun, ia berkata, ‘Orang-orang itu akan membunuhku.’ Aku berkata, ‘Tidak, wahai Amirul Mukminin.’ Ia berkata, ‘Sesungguhnya aku melihat Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, dan Umar.’ Ia berkata, ‘Mereka lalu berkata, “Berbukalah bersama kami malam ini,” atau mereka berkata, “Engkau akan berbuka bersama kami malam ini.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ قَالَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ جَدِّهِ أَبِي حَسَنَةَ قَالَ دَخَلْتُ الدَّارَ عَلَى عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي فِتْنَةً وَاخْتِلَافًا قَالَ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ فَمَا تَأْمُرُنَا فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِالْأَمِيرِ وَأَصْحَابِهِ وَضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِ عُثْمَانَ
Muhammad bin al-Hasan al-Asadi telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibrahim bin Tahman meriwayatkan kepada kami, dari Musa bin Uqbah, dari kakeknya, Abu Hasanah, yang berkata, ‘Aku masuk ke rumah menemui Utsman ketika ia sedang terkepung. Lalu aku mendengar Abu Hurairah berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya kalian akan menghadapi fitnah dan perselisihan setelahku.’” Ia berkata, lalu seseorang bertanya kepadanya, ‘Apa yang engkau perintahkan kepada kami?’ Ia menjawab, ‘Berpeganglah kepada amir dan para sahabatnya.’ Lalu ia menepuk bahu Utsman.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ كَانَ إِذَا ذَكَرَ قَتْلَ عُثْمَانَ بَكَى بُكَاءً فَكَأَنِّي أَسْمَعُهُ يَقُولُ هَاهْ هَاهْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih. Ia berkata, “Setiap kali menyebut terbunuhnya Utsman, ia menangis, sampai-sampai seolah-olah aku mendengarnya berkata, ‘Ah, ah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ قَالَتْ حِينَ قُتِلَ عُثْمَانُ تَرَكْتُمُوهُ كَالثَّوْبِ النَّقِيِّ مِنَ الدَّنَسِ ثُمَّ قَرَّبْتُمُوهُ فَذَبَحْتُمُوهُ كَمَا يُذْبَحُ الْكَبْشُ إِنَّمَا كَانَ هَذَا قَبْلَ هَذَا قَالَ فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ أَنْتِ كَتَبْتِ إِلَى أُنَاسٍ تَأْمُرِينَهُمْ بِالْخُرُوجِ قَالَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَا وَالَّذِي آمَنَ بِهِ الْمُؤْمِنُونَ وَكَفَرَ بِهِ الْكَافِرُونَ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِمْ بِسَوْدَاءَ فِي بَيْضَاءَ حَتَّى جَلَسْتُ مَجْلِسِي هَذَا قَالَ الْأَعْمَشُ فَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ كُتِبَ عَلَى لِسَانِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari Masruq, dari Aisyah. Ia berkata, ketika Utsman terbunuh, Aisyah berkata, “Kalian membiarkannya seperti pakaian bersih yang bebas dari kotoran, lalu kalian mendekatinya dan menyembelihnya sebagaimana seekor domba disembelih. Sesungguhnya hal itu terjadi sebelum ini.” Masruq berkata kepadanya, “Apakah engkau menulis surat kepada orang-orang, memerintahkan mereka untuk keluar?” Aisyah menjawab, “Tidak, demi Zat yang diimani oleh orang-orang beriman dan diingkari oleh orang-orang kafir. Aku tidak menulis kepada mereka dengan tinta hitam di atas lembaran putih sampai aku duduk di tempat dudukku ini.” Al-A‘masy berkata, “Mereka berpendapat bahwa surat itu ditulis atas nama Aisyah.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَخْطُبُ يَقُولُ إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ قَالَ عُثْمَانُ مِنْهُمْ
Syababah telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far bin Iyas, dari Yusuf bin Mahik, dari Muhammad bin Hatib,” yang berkata, “Aku mendengar Ali berkhutbah. Ia berkata, ‘Sesungguhnya orang-orang yang telah ditetapkan mendapat kebaikan dari Kami, mereka itu dijauhkan darinya.’ Utsman berkata, ‘Ia termasuk di antara mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ السَّدُوسِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ يَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً أَبُو بَكْرٍ أَصَبْتُمُ اسْمَهُ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَرْنٌ مِنْ حَدِيدٍ أَصَبْتُمُ اسْمَهُ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ذُو النُّورَيْنِ أُوتِيَ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ قُتِلَ مَظْلُومًا أَصَبْتُمُ اسْمَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Sirin, dari ‘Uqbah bin Aus as-Sadusi, dari Abdullah bin Umar, ia berkata, ‘Di tengah umat ini akan ada dua belas khalifah. Abu Bakar—kalian telah menyebut nama yang tepat. Umar bin al-Khattab adalah sosok yang teguh bagaikan besi—kalian telah menyebut nama yang tepat. Utsman bin Affan, pemilik dua cahaya, diberi dua bagian dari rahmat-Nya. Ia dibunuh secara teraniaya—kalian telah menyebut nama yang tepat.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُجَمِّعٍ قَالَ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ لِجُلَسَائِهِ إِذَا أَرَدْتُمْ أَنْ تَنْظُرُوا إِلَى رَجُلٍ يَسُبُّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ فَهَذَا عِنْدَكُمْ يَعْنِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَعَاذَ اللَّهِ أَيُّهَا الْأَمِيرُ أَنْ أَكُونَ أَسُبُّ عُثْمَانَ إِنَّهُ لَيَحْجِزُنِي عَنْ ذَلِكَ آيَةٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ قَالَ اللَّهُ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ فَكَانَ عُثْمَانُ مِنْهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Mujammi‘, ia berkata: Abdurrahman bin Abi Laila datang menemui al-Hajjaj. Al-Hajjaj berkata kepada orang-orang yang duduk bersamanya, “Jika kalian ingin melihat seseorang yang mencaci Amirul Mukminin Utsman, inilah orangnya di hadapan kalian,” maksudnya Abdurrahman. Abdurrahman berkata, “Aku berlindung kepada Allah dari menjadi orang yang mencaci Utsman, wahai Amir. Sungguh, ada sebuah ayat dalam Kitab Allah yang mencegahku berbuat demikian. Allah berfirman, ‘(Harta rampasan itu juga diperuntukkan) bagi orang-orang fakir dari kalangan Muhajirin yang diusir dari kampung halaman dan harta benda mereka demi mencari karunia dari Allah dan keridaan-Nya serta menolong Allah dan Rasul-Nya. Mereka itulah orang-orang yang benar.’ Utsman termasuk golongan mereka.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ الْأَنْوَرَ الْفَهْمِيَّ يَقُولُ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُدَيْسٍ الْبَلَوِيُّ وَكَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ عُثْمَانَ فَقَالَ أَبُو ثَوْرٍ فَدَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقُلْتُ إِنَّ فُلَانًا ذَكَرَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ وَمِنْ أَيْنَ وَقَدِ اخْتَبَأْتُ عِنْدَ اللَّهِ عَشْرًا إِنِّي لَرَابِعٌ فِي الْإِسْلَامِ وَقَدْ زَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَتَهُ ثُمَّ ابْنَتَهُ وَقَدْ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي هَذِهِ الْيُمْنَى فَمَا مَسِسْتُ بِهَا ذَكَرِي وَلَا تَغَنَّيْتُ وَلَا تَمَنَّيْتُ وَلَا شَرِبْتُ خَمْرًا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلَا إِسْلَامٍ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَشْتَرِي هَذِهِ الرَّبْعَةَ وَيَزِيدُهَا فِي الْمَسْجِدِ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ فَاشْتَرَيْتُهَا وَزِدْتُهَا فِي الْمَسْجِدِ
Zaid bin al-Hubab menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Lahī‘ah menuturkan kepadaku, ia berkata: Yazid bin ‘Amr al-Ma‘āfirī menuturkan kepadaku, ia berkata: Aku mendengar al-Anwar al-Fahmi berkata, “Abdurrahman bin ‘Udays al-Balawi datang. Ia termasuk orang yang berbaiat di bawah pohon. Ia lalu naik ke mimbar, memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian menyebut Utsman.” Abu Tsaur berkata, “Aku masuk menemui Utsman ketika ia sedang dikepung, lalu aku berkata, ‘Si Fulan mengatakan ini dan itu.’ Utsman berkata, ‘Dari mana ia tahu? Sungguh, aku telah menyimpan sepuluh perkara di sisi Allah: aku adalah orang keempat yang masuk Islam; Rasulullah ﷺ menikahkanku dengan putrinya, lalu putrinya yang lain; aku berbaiat kepada Rasulullah ﷺ dengan tangan kananku ini, dan dengannya aku tidak pernah menyentuh kemaluanku; aku tidak pernah bernyanyi, tidak pernah berangan-angan, dan tidak pernah minum khamar, baik pada masa jahiliah maupun setelah masuk Islam. Rasulullah ﷺ pernah bersabda, “Siapa yang membeli bidang tanah ini dan menambahkannya ke masjid, niscaya ia mendapat sebuah rumah di surga.” Maka aku pun membelinya dan menambahkannya ke masjid.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مِلْحَانَ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُثْمَانُ وَعُمَرُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ بَعِيرَانِ أَحَدُهُمَا قَوِيٌّ وَالْآخَرُ ضَعِيفٌ أَكُنْتَ تَقْتُلُ الضَّعِيفَ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abdurrahman bin Milhan telah menceritakan kepadaku. Disebutkanlah Utsman dan Umar di hadapan Ibnu Umar, lalu Ibnu Umar berkata, ‘Bagaimana pendapatmu, seandainya engkau memiliki dua ekor unta, yang satu kuat dan yang lainnya lemah; apakah engkau akan membunuh yang lemah?’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي سَلْمَانَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ عُثْمَانَ فَقَالَ مِسْعَرٌ إِمَّا قَالَ تَحْسَبُهُ أَوْ قَالَ نَحْسَبُهُ مِنْ خِيَارِنَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Salman, yang berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang Utsman.” Ia menjawab—Mis‘ar berkata, “Entah ia mengatakan, ‘Engkau menganggapnya termasuk orang-orang terbaik di antara kami,’ atau mengatakan, ‘Kami menganggapnya termasuk orang-orang terbaik di antara kami.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ كُلْثُومٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَا أُحِبُّ أَنِّي رَمَيْتُ عُثْمَانَ بِسَهْمٍ قَالَ أُرَاهُ أَرَادَ قَتْلَهُ وَلَا أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Imran bin ‘Umair, dari Kultsum, ia berkata: Aku mendengar Ibn Mas‘ud berkata, “Aku tidak ingin seandainya aku pernah memanah Utsman dengan sebuah anak panah.” Ia berkata, “Menurutku, yang dimaksudnya adalah membunuhnya; dan aku juga tidak ingin memiliki emas sebesar Gunung Uhud.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْقَاسِمِ الْأَسَدِيُّ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعُثْمَانَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَخْفَيْتُ وَمَا أَبْدَيْتُ وَمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Muhammad bin al-Qasim al-Asadi meriwayatkan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada ‘Utsman, “Semoga Allah mengampunimu atas dosa-dosa yang telah lalu dan yang akan datang, yang engkau sembunyikan dan yang engkau nyatakan, yang engkau rahasiakan dan yang engkau tampakkan, serta yang akan terjadi hingga hari kiamat.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ ذُكِرَ عُثْمَانُ فَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ هَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ يَأْتِيكُمُ الْآنَ فَيُخْبِرُكُمْ قَالَ فَجَاءَ عَلِيٌّ فَقَالَ كَانَ عُثْمَانُ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ حَتَّى أَتَمَّ الْآيَةَ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Aun telah menceritakan kepadaku, dari Muhammad bin Hatib, ia berkata: Usman disebut-sebut, lalu Hasan bin Ali berkata, “Ini Amirul Mukminin; sebentar lagi ia akan datang kepada kalian dan memberitahukannya.” Ia berkata: Kemudian Ali datang dan berkata, “Usman termasuk orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, kemudian bertakwa dan beriman, kemudian bertakwa dan berbuat ihsan. Allah mencintai orang-orang yang berbuat ihsan,” hingga ia menyempurnakan ayat tersebut.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ قَالَ نَافِعُ بْنُ عَبْدِ الْحَارِثِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ وَقَالَ لِي أَمْسِكْ عَلَى الْبَابِ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ فَضُرِبَ الْبَابُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَأَذِنْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ فَجَاءَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ ضُرِبَ الْبَابُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا عُمَرُ فَقَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ قَالَ فَأَذِنْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ فَجَاءَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ ضُرِبَ الْبَابُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ عُثْمَانُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا عُثْمَانُ قَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَهَا بَلَاءٌ قَالَ فَأَذِنْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, ia berkata: Nafi‘ bin Abd al-Harits berkata, “Rasulullah ﷺ memasuki sebuah kebun berpagar di antara kebun-kebun Madinah dan berkata kepadaku, ‘Jagalah pintu.’ Beliau kemudian datang lalu duduk di bibir sumur dan menjulurkan kedua kakinya ke dalam sumur. Pintu pun diketuk, lalu aku bertanya, ‘Siapa ini?’ Ia menjawab, ‘Abu Bakar.’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, ini Abu Bakar.’ Beliau bersabda, ‘Izinkan dia masuk dan berilah kabar gembira kepadanya tentang surga.’ Nafi‘ berkata, ‘Aku pun mengizinkannya masuk dan memberinya kabar gembira tentang surga. Ia datang lalu duduk bersama Rasulullah ﷺ di bibir sumur dan menjulurkan kedua kakinya ke dalam sumur.’ Kemudian pintu diketuk. Aku bertanya, ‘Siapa ini?’ Ia menjawab, ‘Umar.’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, ini Umar.’ Beliau bersabda, ‘Izinkan dia masuk dan berilah kabar gembira kepadanya tentang surga.’ Nafi‘ berkata, ‘Aku pun mengizinkannya masuk dan memberinya kabar gembira tentang surga. Ia datang lalu duduk bersama Rasulullah ﷺ di bibir sumur dan menjulurkan kedua kakinya ke dalam sumur.’ Kemudian pintu diketuk. Aku bertanya, ‘Siapa ini?’ Ia menjawab, ‘Utsman.’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, ini Utsman.’ Beliau bersabda, ‘Izinkan dia masuk dan berilah kabar gembira kepadanya tentang surga, disertai cobaan yang akan menimpanya.’ Nafi‘ berkata, ‘Aku pun mengizinkannya masuk dan memberinya kabar gembira tentang surga. Ia masuk lalu duduk bersama Rasulullah ﷺ di bibir sumur dan menjulurkan kedua kakinya ke dalam sumur.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَمَّا عَرَضَ عُمَرُ ابْنَتَهُ عَلَى عُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا أَدُلُّ عُثْمَانَ عَلَى مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا وَأَدُلُّهَا عَلَى مَنْ هُوَ خَيْرٌ لَهَا مِنْ عُثْمَانَ قَالَ فَتَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ وَزَوَّجَ عُثْمَانَ ابْنَتَهُ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin Husain telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: Ketika Umar menawarkan putrinya kepada Utsman, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Maukah aku tunjukkan kepada Utsman seseorang yang lebih baik darinya, dan aku tunjukkan kepadanya seseorang yang lebih baik baginya daripada Utsman?’” Ia berkata, “Lalu Rasulullah menikahinya dan menikahkan putrinya dengan Utsman.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ عُثْمَانُ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهُمْ يَسُبُّونَهُ فَقَالَ وَيْحَهُمْ يَسُبُّونَ رَجُلًا دَخَلَ عَلَى النَّجَاشِيِّ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُلُّهُمْ أَعْطَاهُ الْفِتْنَةَ غَيْرُهُ قَالُوا وَمَا الْفِتْنَةُ الَّتِي أَعْطَوْهَا قَالَ كَانَ لَا يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ إِلَّا أَوْمَأَ بِرَأْسِهِ فَأَبَى عُثْمَانُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ كَمَا سَجَدَ أَصْحَابُكَ فَقَالَ مَا كُنْتُ لِأَسْجُدَ لِأَحَدٍ دُونَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin, bahwa ketika Utsman disebut-sebut di hadapannya, seorang lelaki berkata, “Mereka mencacinya.” Ibnu Sirin berkata, “Celakalah mereka! Mereka mencaci seorang lelaki yang pernah menghadap Najasyi bersama sejumlah sahabat Rasulullah saw. Mereka semua menuruti permintaannya, kecuali Utsman.” Orang-orang bertanya, “Apa yang mereka lakukan atas permintaannya itu?” Ia menjawab, “Tidak seorang pun menghadapnya kecuali menundukkan kepala. Namun, Utsman menolak.” Najasyi pun berkata, “Apa yang menghalangimu bersujud sebagaimana sahabat-sahabatmu bersujud?” Utsman menjawab, “Aku tidak akan bersujud kepada siapa pun selain Allah Yang Maha Perkasa lagi Mahaagung.”
فَضَائِلُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Keutamaan-Keutamaan ‘Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِنَّهُ لَعَهْدُ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ إِلَيَّ أَنَّهُ لَا يُحِبُّنِي إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يُبْغِضُنِي إِلَّا مُنَافِقٌ
Abu Mu‘awiyah dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Adi bin Tsabit, dari Zirr bin Hubaisy, dari ‘Ali bin Abi Thalib. Ia berkata, “Demi Zat yang membelah biji dan menciptakan jiwa, sungguh, Nabi yang ummi telah berwasiat kepadaku bahwa tidaklah mencintaiku kecuali seorang mukmin, dan tidaklah membenciku kecuali seorang munafik.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كُنْتُ وَلِيَّهُ فَعَلِيٌّ وَلِيُّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Waki‘, dari al-A‘masy, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menjadikan aku sebagai walinya, maka Ali adalah walinya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أُمِّ مُوسَى عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ إِنْ كَانَ عَلِيٌّ لَأَقْرَبَ النَّاسِ عَهْدًا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ عُدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ قُبِضَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةً بَعْدَ غَدَاةٍ يَقُولُ جَاءَ عَلِيٌّ مِرَارًا قَالَتْ وَأَظُنُّهُ كَانَ بَعَثَهُ فِي حَاجَةٍ قَالَتْ فَجَاءَ بَعْدُ فَظَنَنَّا أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ حَاجَةً فَخَرَجْنَا مِنَ الْبَيْتِ فَقَعَدْنَا بِالْبَابِ فَكُنْتُ مِنْ أَدْنَاهُمْ مِنَ الْبَابِ قَالَتْ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ عَلِيٌّ فَجَعَلَ يَسَارَهُ وَيُنَاجِيهِ ثُمَّ قُبِضَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ فَكَانَ أَقْرَبَ النَّاسِ بِهِ عَهْدًا
Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Umm Musa, dari Umm Salamah. Ia berkata, “Demi Zat yang aku bersumpah dengan-Nya, sungguh Ali adalah orang yang paling akhir bersama Rasulullah ﷺ.” Ia berkata, “Kami menjenguk Rasulullah ﷺ pada hari beliau wafat di rumah Aisyah. Pagi demi pagi, Rasulullah ﷺ terus berkata, ‘Ali sudah datang,’ berkali-kali.” Ia berkata, “Menurutku, beliau mengutusnya untuk suatu keperluan.” Ia berkata, “Kemudian Ali datang lagi. Kami mengira Rasulullah ﷺ ada keperluan dengannya, maka kami keluar dari rumah dan duduk di dekat pintu. Aku termasuk yang paling dekat dengan pintu.” Ia berkata, “Ali membungkuk mendekati beliau, lalu beliau mengajaknya berbicara berdua dan berbisik kepadanya. Kemudian beliau wafat pada hari itu. Dengan demikian, Ali adalah orang yang paling akhir bersama beliau.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَخْبِرْنِي عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَسْأَلَ عَنْ عَلِيٍّ فَانْظُرْ إِلَى مَنْزِلِهِ مِنْ مَنْزِلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا مَنْزِلُهُ وَهَذَا مَنْزِلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَإِنِّي أَبْغَضُهُ قَالَ فَأَبْغَضَكَ اللَّهُ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu ‘Umar, “Ceritakanlah kepadaku tentang ‘Ali.” Ia menjawab, “Jika engkau ingin bertanya tentang ‘Ali, lihatlah letak rumahnya dibandingkan dengan rumah Rasulullah ﷺ. Ini rumahnya, dan ini rumah Rasulullah ﷺ.” Laki-laki itu berkata, “Sesungguhnya aku membencinya.” Ibnu ‘Umar berkata, “Semoga Allah membencimu.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ لِأَقْضِيَ بَيْنَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ قَالَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ اللَّهُمَّ اهْدِ قَلْبَهُ وَسَدِّدْ لِسَانَهُ فَمَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَيْنَ اثْنَيْنِ حَتَّى جَلَسْتُ مَجْلِسِي هَذَا
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, dari ‘Ali. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengutusku kepada penduduk Yaman untuk memutuskan perkara di antara mereka. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku tidak memiliki pengetahuan tentang peradilan.’ Beliau lalu menepuk dadaku dengan tangannya seraya berdoa, ‘Ya Allah, berilah petunjuk kepada hatinya dan luruskanlah lisannya.’ Setelah itu, aku tidak pernah ragu dalam memutuskan perkara di antara dua orang hingga aku menduduki kedudukan ini.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالُوا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ نَفْسِكَ قَالَ كُنْتُ إِذَا سَأَلْتُ أُعْطِيتُ وَإِذَا سَكَتُّ ابْتُدِئْتُ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, dari ‘Ali. Mereka berkata kepadanya, “Ceritakanlah kepada kami tentang dirimu.” Ia menjawab, “Jika aku meminta, aku diberi; dan jika aku diam, mereka mendahuluiku dengan memberi.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو ابْنِ هِنْدٍ الْجَمَلِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كُنْتُ إِذَا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي وَإِذَا سَكَتُّ ابْتَدَأَنِي
Telah menceritakan kepada kami Abū Usāmah, dari ‘Awf, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr bin Hind al-Jamalī, dari ‘Alī, ia berkata, “Jika aku meminta sesuatu kepada Rasulullah ﷺ, beliau memberikannya kepadaku; dan jika aku diam, beliau memulai memberikannya kepadaku.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَبَشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ يَا أَبَا إِسْحَاقَ أَيْنَ رَأَيْتَهُ قَالَ وَقَفَ عَلَيْنَا فِي مَجْلِسِنَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلِيٌّ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ وَلَا يُؤَدِّي عَنِّي إِلَّا عَلِيٌّ
Syarik menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Habasyi bin Junadah. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Wahai Abu Ishaq, di mana engkau melihatnya?’ Ia menjawab, ‘Ia datang menghampiri kami saat kami sedang duduk bersama, lalu berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ali adalah bagian dariku dan aku bagian darinya. Tidak ada yang menyampaikan dariku selain Ali.’””
حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا بِالْجُحْفَةِ بِغَدِيرِ خَمٍّ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ
Muthalib bin Ziyad menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, “Kami berada di al-Juhfah, di Ghadir Khumm, ketika Rasulullah saw. keluar menemui kami. Beliau memegang tangan Ali, lalu bersabda, ‘Siapa pun yang menjadikan aku sebagai pemimpinnya, maka Ali adalah pemimpinnya.’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ حَنَشِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ رَبَاحِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ بَيْنَا عَلِيٌّ جَالِسًا فِي الرَّحْبَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَوْلَايَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ
Syarik meriwayatkan kepada kami, dari Hanasy bin al-Harits, dari Rabah bin al-Harits. Ia berkata, “Ketika Ali sedang duduk di ar-Rahbah, datanglah seorang lelaki yang tampak bekas perjalanan pada dirinya. Ia berkata, ‘Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai tuanku.’ Ali bertanya, ‘Siapakah orang ini?’ Mereka menjawab, ‘Ia adalah Abu Ayyub al-Anshari.’ Lalu ia berkata, ‘Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menjadikan aku sebagai tuannya, maka Ali adalah tuannya.”’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي
Ghundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Mush‘ab bin Sa‘d, dari Sa‘d bin Abi Waqqash, ia berkata, “Rasulullah ﷺ meninggalkan Ali bin Abi Thalib untuk menggantikannya dalam Perang Tabuk. Ali berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah engkau meninggalkanku bersama kaum perempuan dan anak-anak?’ Beliau bersabda, ‘Tidakkah engkau rela kedudukanmu di sisiku seperti kedudukan Harun di sisi Musa, hanya saja tidak ada nabi sesudahku?’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim. Ia berkata, “Aku mendengar Ibrahim bin Sa‘d meriwayatkan dari Sa‘d, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau berkata kepada ‘Ali, ‘Tidakkah engkau rela menjadi bagiku seperti Harun bagi Musa?’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ ابْنَةُ عَلِيٍّ قَالَتْ حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ عُمَيْسٍ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِعَلِيٍّ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Musa al-Juhani, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Fatimah binti Ali, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku Asma binti Umais, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda kepada Ali, ‘Kedudukanmu di sisiku seperti kedudukan Harun di sisi Musa, hanya saja tidak ada nabi setelahku.’”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لا نَبِيَّ بَعْدِي
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Fuḍail bin Marzūq, dari Zaid bin Arqam, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada Ali, “Engkau bagiku seperti Harun bagi Musa, hanya saja tidak ada nabi setelahku.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرُوا عَلِيًّا فَنَالَ مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ تَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَهُ ثَلَاثُ خِصَالٍ لَأَنْ تَكُونَ لِي خَصْلَةٌ مِنْهَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Musa bin Muslim, dari ‘Abd al-Rahman bin Sabit, dari Sa‘d, ia berkata, “Mu‘awiyah datang dalam salah satu ibadah haji yang dilaksanakannya, lalu Sa‘d menemuinya. Mereka membicarakan ‘Ali, kemudian Mu‘awiyah mencelanya. Sa‘d pun marah dan berkata, ‘Apakah engkau mengatakan hal seperti ini tentang orang itu? Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda tentangnya tiga keutamaan. Sungguh, memiliki satu saja dari keutamaan itu lebih aku sukai daripada dunia beserta segala isinya. Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menjadikan aku sebagai maulanya, maka ‘Ali adalah maulanya.” Aku pernah mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Kedudukanmu di sisiku seperti kedudukan Harun di sisi Musa, hanya saja tidak ada nabi setelahku.” Dan aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, aku akan menyerahkan panji kepada seorang lelaki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَصِيرَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُلَيْمَانَ الْجُهَنِيُّ يَعْنِي زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَأَخُو رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَقُلْهَا أَحَدٌ قَبْلِي وَلَا يَقُولُهَا أَحَدٌ بَعْدِي إِلَّا كَذَّابٌ مُفْتَرٍ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari al-Harits bin Hashirah. Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Abu Sulaiman al-Juhani—yakni Zaid bin Wahb—ia berkata, ‘Aku mendengar Ali di atas mimbar berkata, “Aku adalah hamba Allah dan saudara Rasul-Nya ﷺ. Tidak seorang pun sebelumku pernah mengatakannya, dan tidak seorang pun sesudahku akan mengatakannya kecuali pendusta yang mengada-ada.”’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ وَالْمِنْهَالِ وَعِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَانَ عَلِيٌّ يَخْرُجُ فِي الشِّتَاءِ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ ثَوْبَيْنِ خَفِيفَيْنِ وَفِي الصَّيْفِ فِي الْقَبَاءِ الْمَحْشُوِّ وَالثَّوْبِ الثَّقِيلِ فَقَالَ النَّاسُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوْ قُلْتَ لِأَبِيكَ فَإِنَّهُ يَسْهَرُ مَعَهُ فَسَأَلْتُ أَبِي فَقُلْتُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ رَأَوْا مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ شَيْئًا اسْتَنْكَرُوهُ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ يَخْرُجُ فِي الْحَرِّ الشَّدِيدِ فِي الْقَبَاءِ الْمَحْشُوِّ وَالثَّوْبِ الثَّقِيلِ وَلَا يُبَالِي ذَلِكَ وَيَخْرُجُ فِي الْبَرْدِ الشَّدِيدِ فِي الثَّوْبَيْنِ الْخَفِيفَيْنِ وَالْمُلَاءَتَيْنِ لَا يُبَالِي ذَلِكَ وَلَا يَتَّقِي بَرْدًا فَهَلْ سَمِعْتَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا فَقَدْ أَمَرُونِي أَنْ أَسْأَلَكَ أَنْ تَسْأَلَهُ إِذَا سَمَرْتَ عِنْدَهُ فَسَمَرَ عِنْدَهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَقَّدُوا مِنْكَ شَيْئًا قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ تَخْرُجُ فِي الْحَرِّ الشَّدِيدِ فِي الْقَبَاءِ الْمَحْشُوِّ وَالثَّوْبِ الثَّقِيلِ وَتَخْرُجُ فِي الْبَرْدِ الشَّدِيدِ فِي الثَّوْبَيْنِ الْخَفِيفَيْنِ وَفِي الْمُلَاءَتَيْنِ لَا تُبَالِي ذَلِكَ وَلَا تَتَّقِي بَرْدًا قَالَ وَمَا كُنْتَ مَعَنَا يَا أَبَا لَيْلَى بِخَيْبَرَ قَالَ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ قَدْ كُنْتُ مَعَكُمْ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ فَسَارَ بِالنَّاسِ فَانْهَزَمَ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ وَبَعَثَ عُمَرَ فَانْهَزَمَ بِالنَّاسِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ يَفْتَحُ اللَّهُ لَهُ لَيْسَ بِفَرَّارٍ فَأَرْسَلَ إِلَيَّ فَدَعَانِي فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَرْمَدُ لَا أُبْصِرُ شَيْئًا فَتَفَلَ فِي عَيْنِي وَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِهِ الْحَرَّ وَالْبَرْدَ قَالَ فَمَا آذَانِي بَعْدُ حَرٌّ وَلَا بَرْدٌ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam, al-Minhal, dan Isa, dari Abdurrahman bin Abi Laila. Ia berkata, “Pada musim dingin, Ali biasa keluar dengan mengenakan izar dan rida, dua helai pakaian yang tipis. Pada musim panas, ia mengenakan qaba berlapis dan pakaian yang tebal.” Orang-orang berkata kepada Abdurrahman, “Andai engkau menyampaikannya kepada ayahmu, sebab ia biasa berjaga malam bersama Ali.” Maka aku bertanya kepada ayahku. Aku berkata, “Orang-orang telah melihat sesuatu dari Amirul Mukminin yang mereka anggap aneh.” Ayahku bertanya, “Apa itu?” Aku menjawab, “Saat cuaca sangat panas, ia keluar dengan mengenakan qaba berlapis dan pakaian tebal, dan ia tidak memedulikan hal itu. Saat cuaca sangat dingin, ia keluar dengan mengenakan dua helai pakaian tipis dan dua lembar kain penutup; ia tidak memedulikan hal itu dan tidak melindungi diri dari dingin. Apakah engkau pernah mendengar sesuatu tentang hal itu? Mereka menyuruhku bertanya kepadamu agar engkau menanyakannya kepadanya ketika engkau berjaga malam bersamanya.” Ayahku pun berjaga malam bersama Ali, lalu berkata, “Wahai Amirul Mukminin, orang-orang telah memperhatikan sesuatu darimu.” Ali bertanya, “Apa itu?” Ayahku menjawab, “Engkau keluar saat cuaca sangat panas dengan mengenakan qaba berlapis dan pakaian tebal, dan engkau keluar saat cuaca sangat dingin dengan mengenakan dua helai pakaian tipis dan dua lembar kain penutup. Engkau tidak memedulikan hal itu dan tidak melindungi diri dari dingin.” Ali berkata, “Wahai Abu Laila, bukankah engkau bersama kami di Khaybar?” Aku menjawab, “Benar, demi Allah, aku memang bersama kalian.” Ali berkata, “Rasulullah ﷺ mengutus Abu Bakar. Ia maju bersama pasukan, tetapi mereka lari mundur hingga ia kembali kepada beliau. Lalu beliau mengutus Umar, tetapi pasukan itu lari mundur bersamanya hingga ia kembali kepada beliau. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Sungguh, aku akan menyerahkan panji kepada seseorang yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, dan Allah serta Rasul-Nya mencintainya. Allah akan memberikan kemenangan melalui dirinya; ia bukan orang yang lari dari pertempuran.’ Beliau kemudian mengutus seseorang untuk memanggilku. Aku pun mendatangi beliau dalam keadaan mataku sakit hingga aku tidak dapat melihat apa pun. Beliau meludah pada mataku dan bersabda, ‘Ya Allah, lindungilah dia dari panas dan dingin.’” Ia berkata, “Setelah itu, aku tidak pernah terganggu oleh panas maupun dingin.”
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ لَيَبْعَثَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ رَجُلًا مِنْكُمْ قَدِ امْتَحَنَ اللَّهُ قَلْبَهُ لِلْإِيمَانِ فَيَضْرِبُكُمْ أَوْ يَضْرِبُ رِقَابَكُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا فَقَالَ عُمَرُ أَنَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا وَلَكِنَّهُ خَاصِفُ النَّعْلِ وَكَانَ أَعْطَى عَلِيًّا نَعْلَهُ يَخْصِفُهَا
Aswad bin Amir telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Manshur, dari Rib‘iy, dari Ali, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Wahai kaum Quraisy, Allah sungguh akan mengutus kepada kalian seorang laki-laki dari kalangan kalian. Allah telah menguji hatinya dengan iman, lalu ia akan memukul kalian atau menebas leher-leher kalian.” Abu Bakar berkata, “Akukah orang itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Bukan.” Umar berkata, “Akukah orang itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Bukan. Akan tetapi, dialah orang yang sedang menambal sandal.” Saat itu, Ali telah diberi sandalnya untuk ditambal.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ إِلَيْنَا وَلَكَأَنَّ عَلَى رُءُوسِنَا الطَّيْرَ لَا يَتَكَلَّمُ أَحَدٌ مِنَّا فَقَالَ إِنَّ مِنْكُمْ رَجُلًا يُقَاتِلُ النَّاسَ عَلَى تَأْوِيلِ الْقُرْآنِ كَمَا قُوتِلْتُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَنَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ أَنَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا وَلَكِنَّهُ خَاصِفُ النَّعْلِ فِي الْحُجْرَةِ قَالَ فَخَرَجَ عَلَيْنَا عَلِيٌّ وَمَعَهُ نَعْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصْلِحُ مِنْهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Ghaniyyah, dari ayahnya, dari Ismail bin Raja’, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Kami sedang duduk di masjid. Lalu Rasulullah ﷺ keluar dan duduk bersama kami. Seolah-olah di atas kepala kami bertengger burung; tak seorang pun di antara kami berbicara. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya di antara kalian ada seseorang yang akan memerangi orang-orang demi penafsiran Al-Qur’an, sebagaimana kalian dahulu diperangi demi penurunannya.’ Abu Bakar berdiri lalu berkata, ‘Akukah orang itu, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Bukan.’ Umar pun berdiri lalu berkata, ‘Akukah orang itu, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Bukan, melainkan orang yang sedang memperbaiki sandal di dalam kamar.’ Abu Sa‘id berkata, ‘Lalu Ali keluar menemui kami sambil membawa sandal Rasulullah ﷺ yang sedang ia perbaiki.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ يَا عَلِيُّ إِنَّ لَكَ كَنْزًا فِي الْجَنَّةِ وَإِنَّكَ ذُو قَرْنَيْهَا فَلَا تُتْبِعِ النَّظْرَةَ نَظْرَةً فَإِنَّمَا لَكَ الْأُولَى وَلَيْسَتْ لَكَ الْآخِرَةُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muḥammad bin Isḥāq telah menceritakan kepada kami, dari Muḥammad bin Ibrāhīm, dari Salamah bin Abī al-Ṭufail, dari ‘Alī bin Abī Ṭālib, bahwa Nabi ﷺ bersabda kepadanya, “Wahai ‘Alī, sesungguhnya engkau memiliki harta simpanan di surga dan engkau adalah pemilik dua tanduknya. Maka, janganlah engkau susulkan satu pandangan dengan pandangan berikutnya. Sesungguhnya yang pertama adalah hakmu, sedangkan yang terakhir bukan hakmu.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الصَّالِحِ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَأَخُو رَسُولِهِ وَأَنَا الصِّدِّيقُ الْأَكْبَرُ لَا يَقُولُهَا بَعْدِي إِلَّا كَذَّابٌ مُفْتَرٍ وَلَقَدْ صَلَّيْتُ قَبْلَ النَّاسِ بِسَبْعِ سِنِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Al-Ala’ bin Shalih, dari Al-Minhal, dari Abbad bin Abdullah, ia berkata, “Aku mendengar Ali berkata, ‘Aku adalah hamba Allah dan saudara Rasul-Nya. Aku adalah ash-Shiddiq al-Akbar. Tidak ada seorang pun sesudahku yang mengucapkannya, kecuali pendusta yang mengada-ada. Sungguh, aku telah salat tujuh tahun sebelum orang-orang.’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ حَبَّةَ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أَنَا أَوَّلُ رَجُلٍ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Syabābah telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Salamah, dari Ḥabbah al-‘Uranī, dari ‘Alī, ia berkata, “Akulah orang pertama yang salat bersama Rasulullah ﷺ.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ جَبْرٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ انْصَرَفَ إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرَهَا سَبْعَ عَشْرَةَ أَوْ ثَمَانِ عَشْرَةَ فَلَمَّا يَفْتَحْهَا ثُمَّ ارْتَحَلَ رَوْحَةً أَوْ غَدْوَةً فَنَزَلَ ثُمَّ هَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأُوصِيكُمْ بِعِتْرَتِي خَيْرًا وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُقِيمُنَّ الصَّلَاةَ وَلَتُؤْتُنَّ الزَّكَاةَ أَوْ لَأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلًا مِنِّي أَوْ لِنَفْسِي فَلَيَضْرِبَنَّ أَعْنَاقَ مُقَاتِلَتِهِمْ وَلَيَسْبِيَنَّ ذَرَارِيَّهُمْ قَالَ فَرَأَى النَّاسُ أَنَّهُ أَبُو بَكْرٍ أَوْ عُمَرُ فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ هَذَا
Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Talhah bin Jabr, dari al-Muttalib bin Abdullah, dari Mus‘ab bin Abdurrahman, dari Abdurrahman bin Auf, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ menaklukkan Makkah, beliau berangkat menuju Thaif lalu mengepungnya selama tujuh belas atau delapan belas hari. Namun, beliau tidak berhasil menaklukkannya. Kemudian beliau berangkat pada sore atau pagi hari, lalu singgah, kemudian melanjutkan perjalanan pada waktu tengah hari. Setelah itu beliau bersabda, ‘Wahai manusia, aku akan mendahului kalian. Aku berpesan kepada kalian agar memperlakukan keluargaku dengan baik. Sesungguhnya tempat pertemuan kalian adalah telaga. Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh kalian harus menegakkan salat dan menunaikan zakat, atau aku akan mengutus kepada kalian seorang laki-laki dari pihakku—atau untuk kepentinganku—yang akan memenggal leher para pejuang mereka dan menawan anak-anak mereka.’ Perawi berkata, ‘Orang-orang mengira bahwa laki-laki itu adalah Abu Bakar atau Umar. Namun, beliau memegang tangan Ali lalu bersabda, “Inilah orangnya.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ قَالَ حَدَّثَنِي هُبَيْرَةُ بْنُ يَرِيمَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أُهْدِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُلَّةٌ مُسَيَّرَةٌ بِحَرِيرٍ إِمَّا سَدَاهَا حَرِيرٌ أَوْ لَحْمَتُهَا فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيَّ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ مَا أَصْنَعُ بِهَا أَلْبَسُهَا فَقَالَ لَا إِنِّي لَمَا أَرْضَى لَكَ مَا أَكْرَهُ لِنَفْسِي
Abdurrahim bin Sulaiman menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Abu Fakhtah. Ia berkata, “Hubairah bin Yarim menceritakan kepadaku, dari Ali, yang berkata, ‘Sebuah pakaian yang dihiasi sutra dihadiahkan kepada Rasulullah ﷺ—entah benang lungsinnya dari sutra atau benang pakannya. Beliau mengirimkannya kepadaku. Lalu aku datang menemui beliau dan berkata, “Apa yang harus kulakukan dengan pakaian ini? Apakah aku memakainya?” Beliau menjawab, “Tidak. Sungguh, aku tidak merelakan bagimu sesuatu yang tidak kusukai untuk diriku sendiri.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْدَةُ بْنُ هُبَيْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Abu Fakhtah. Ia berkata, “Ja‘dah bin Hubairah telah menceritakan kepadaku, dari Ali, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa dengan hadis Abdurrahim.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ كَعْبٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا مَاتَ أَبُو طَالِبٍ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَمَّكَ الشَّيْخَ الضَّالَّ قَدْ مَاتَ قَالَ فَقَالَ انْطَلِقْ فَوَارِهِ ثُمَّ لَا تُحَدِّثْنِي شَيْئًا حَتَّى تَأْتِيَنِي قَالَ فَوَارَيْتُهُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَأَمَرَنِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ دَعَا لِي بِدَعَوَاتٍ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهِنَّ مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ شَيْءٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Najiyah bin Ka‘b, dari Ali, ia berkata, “Ketika Abu Thalib meninggal, aku mendatangi Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya pamanmu yang tua dan sesat itu telah meninggal.’ Ia berkata, ‘Beliau lalu bersabda, “Pergilah dan uruslah pemakamannya, kemudian jangan berbicara kepadaku tentang apa pun hingga engkau kembali kepadaku.”’ Ali berkata, ‘Aku pun mengurus pemakamannya, lalu datang kembali kepada beliau. Beliau menyuruhku mandi, kemudian mendoakanku dengan beberapa doa. Aku tidak ingin menukarnya dengan segala sesuatu yang ada di muka bumi.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari Hani bin Hani, dari Ali, ia berkata, ‘Nabi ﷺ bersabda kepadaku, “Engkau bagian dariku dan aku bagian darimu.”’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ قَالَ بَلَغَ عَلِيًّا أَنَّ أُنَاسًا يَقُولُونَ فِيهِ ; قَالَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلًا وَلَا أَنْشُدُهُ إِلَّا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا إِلَّا قَامَ فَقَامَ مِمَّا يَلِيهِ سِتَّةٌ وَمِمَّا يَلِي سَعْدَ بْنَ وَهْبٍ سِتَّةٌ فَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Wahb, dari Zaid bin Yutsai‘, ia berkata, “Sampai kepada Ali kabar bahwa ada sejumlah orang yang mengatakan sesuatu tentang dirinya. Ia pun naik ke mimbar lalu berkata, ‘Aku meminta dengan nama Allah kepada seseorang—dan aku hanya meminta kepada orang yang termasuk sahabat Muhammad ﷺ—yang pernah mendengar sesuatu dari Nabi ﷺ agar berdiri.’ Maka berdirilah enam orang dari sisi yang dekat dengannya dan enam orang dari sisi yang dekat dengan Sa‘d bin Wahb. Mereka berkata, ‘Kami bersaksi bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menjadikan aku sebagai mawla-nya, maka Ali adalah mawla-nya. Ya Allah, cintailah orang yang mencintainya dan musuhilah orang yang memusuhinya.”’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي يَزِيدَ الْأَوْدِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلَ أَبُو هُرَيْرَةَ الْمَسْجِدَ فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَقَامَ إِلَيْهِ شَابٌّ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَ الشَّابُّ أَنَا مِنْكَ بَرِيءٌ أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ عَادَيْتُ مَنْ وَالَاهُ وَوَالَيْتُ مَنْ عَادَاهُ قَالَ فَحَصَبَهُ النَّاسُ بِالْحَصَى
Syarik telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu Yazid al-Audi, dari ayahnya. Ia berkata, “Abu Hurairah masuk ke masjid, lalu kami berkumpul mengerumuninya. Seorang pemuda berdiri menghampirinya dan berkata, ‘Aku meminta engkau bersumpah demi Allah: apakah engkau mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa yang menjadikan aku sebagai maulanya, maka Ali adalah maulanya. Ya Allah, berpihaklah kepada orang yang berpihak kepadanya dan musuhilah orang yang memusuhinya”?’ Abu Hurairah menjawab, ‘Ya.’ Pemuda itu berkata, ‘Aku berlepas diri darimu. Aku bersaksi bahwa engkau telah memusuhi orang yang berpihak kepadanya dan berpihak kepada orang yang memusuhinya.’ Ia berkata, ‘Lalu orang-orang melemparinya dengan kerikil.’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَيَّاشٍ الْعَامِرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفْدُ أَبِي سَرْحٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَتُقِيمُنَّ الصَّلَاةَ وَلَتُؤْتُنَّ الزَّكَاةَ وَلَتَسْمَعُنَّ وَلَتُطِيعُنَّ أَوْ لَأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلًا لِنَفْسِي يُقَاتِلُ مُقَاتِلَتَكُمْ وَيَسْبِي ذَرَارِيَّكُمْ اللَّهُمَّ أَنَا أَوْ كَنَفْسِي ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ
Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyasy al-Amiri, dari Abdullah bin Syaddad, ia berkata, “Rombongan Abu Sarh dari Yaman datang menghadap Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka, ‘Sungguh, kalian harus mendirikan salat, menunaikan zakat, mendengarkan, dan menaati; atau sungguh, aku akan mengutus kepada kalian seorang laki-laki yang merupakan diriku sendiri, yang akan memerangi para pejuang kalian dan menawan anak-anak kalian.’ Ya Allah, ia adalah aku atau seperti diriku sendiri.” Kemudian beliau memegang tangan Ali.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ قَالَ خَطَبَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حِينَ قُتِلَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْكُوفَةِ أَوْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ لَقَدْ كَانَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ رَجُلٌ قُتِلَ اللَّيْلَةَ أَوْ أُصِيبَ الْيَوْمَ لَمْ يَسْبِقْهُ الْأَوَّلُونَ بِعِلْمٍ وَلَا يُدْرِكُهُ الْآخِرُونَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَهُ فِي سَرِيَّةٍ كَانَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِهِ وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِهِ فَلَا يَرْجِعُ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, dari Ashim bin Dhamrah, ia berkata, “Ketika Ali terbunuh, Hasan bin Ali berkhutbah, lalu berkata, ‘Wahai penduduk Kufah—atau wahai penduduk Irak—sungguh, di tengah-tengah kalian ada seorang laki-laki yang terbunuh malam ini atau terluka hari ini. Orang-orang terdahulu tidak mendahuluinya dalam ilmu, dan orang-orang kemudian tidak akan mampu menyamainya. Apabila Nabi ﷺ mengutusnya dalam suatu ekspedisi, Jibril berada di sebelah kanannya dan Mikail di sebelah kirinya, dan ia tidak akan kembali sampai Allah memberinya kemenangan.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ ذُكِرَ عِنْدَهُ قَوْلُ النَّاسِ فِي عَلِيٍّ فَقَالَ قَدْ جَالَسْنَاهُ وَوَاكَلْنَاهُ وَشَارَبْنَاهُ وَقُمْنَا لَهُ عَلَى الْأَعْمَالِ فَمَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ شَيْئًا مِمَّا يَقُولُونَ إِنَّمَا يَكْفِيكُمْ أَنْ تَقُولُوا ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَتَنُهُ وَشَهِدَ بَيْعَةَ الرِّضْوَانِ وَشَهِدَ بَدْرًا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, “Al-A‘masy mengabarkan kepada kami, dari Amr bin Murrah, dari Abdurrahman bin Abi Laila. Ia berkata, ‘Pernyataan orang-orang tentang Ali disebutkan di hadapannya. Ia pun berkata, “Kami pernah duduk bersama, makan bersama, dan minum bersama dengannya, serta ikut bekerja bersamanya. Namun, aku tidak pernah mendengarnya mengatakan sesuatu pun dari apa yang mereka katakan. Cukuplah bagi kalian mengatakan bahwa ia adalah sepupu Rasulullah ﷺ sekaligus menantunya, dan bahwa ia menghadiri Baiat Ridwan serta Perang Badar.”’”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي مَنِينٍ وَهُوَ يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَدْفَعَنَّ الرَّايَةَ إِلَى رَجُلٍ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ فَتَطَاوَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيْنَ عَلِيٌّ فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ فَدَعَاهُ فَبَزَقَ فِي كَفَّيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا عَيْنَ عَلِيٍّ ثُمَّ دَفَعَ إِلَيْهِ الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَئِذٍ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Abu Manin—yaitu Yazid bin Kaisan—dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, aku akan menyerahkan panji kepada seorang laki-laki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya.” Orang-orang pun berusaha menonjolkan diri. Beliau lalu bertanya, “Di mana Ali?” Mereka menjawab, “Matanya sedang sakit.” Beliau pun memanggilnya, meludah ke kedua telapak tangannya, lalu mengusapkan keduanya pada mata Ali. Setelah itu, beliau menyerahkan panji kepadanya, dan pada hari itu Allah memberikan kemenangan melalui tangannya.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ شَيْئًا فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ هُمْ بِعَلِيٍّ قَدْ أَقْبَلَ أَشْعَثَ مُغْبَرًّا عَلَى عَاتِقِهِ قَرِيبٌ مِنْ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ قَدْ عَمِلَ بِيَدِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرْحَبًا بِالْحَامِلِ وَالْمَحْمُولِ ثُمَّ أَجْلَسَهُ فَنَفَضَ عَنْ رَأْسِهِ التُّرَابَ ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِأَبِي تُرَابٍ فَقَرَّبَهُ فَأَكَلُوا حَتَّى صَدَرُوا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ إِلَى كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ طَائِفَةً
Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Yazid, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Ketika Nabi ﷺ sedang bersama sejumlah sahabatnya, beliau mengutus seseorang kepada istri-istrinya, tetapi tidak mendapati apa pun di rumah seorang pun dari mereka. Saat mereka berada dalam keadaan demikian, tiba-tiba Ali datang dengan rambut kusut dan tubuh berdebu, memanggul hampir satu sha’ kurma yang ia peroleh dari hasil kerja tangannya sendiri. Nabi ﷺ bersabda, ‘Selamat datang kepada pembawa dan yang dibawanya.’ Kemudian beliau mempersilakannya duduk, lalu menepiskan debu dari kepalanya dan bersabda, ‘Selamat datang, wahai Abu Turab.’ Beliau lalu mendekatkannya, dan mereka pun makan hingga kenyang. Setelah itu, beliau mengutus seseorang kepada istri-istrinya, dengan mengirimkan sebagian makanan kepada masing-masing dari mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَفَعَ الرَّايَةَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ لَأَدْفَعُهَا إِلَى رَجُلٍ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ فَتَفَلَ فِي عَيْنَيْهِ وَكَانَ أَرْمَدَ ; قَالَ وَدَعَا لَهُ فَفُتِحَتْ عَلَيْهِ خَيْبَرُ
Abdul A‘la meriwayatkan kepada kami dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Nabi ﷺ menyerahkan panji kepada Ali seraya bersabda, “Sungguh, aku akan menyerahkannya kepada seorang laki-laki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, dan Allah serta Rasul-Nya mencintainya.” Ia berkata, “Beliau meludahi kedua mata Ali, padahal Ali sedang sakit mata.” Ia berkata, “Beliau pun mendoakannya, lalu Khaibar ditaklukkan baginya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أُسَيْدَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ قَالَ أَبِي لَقَدْ أُوتِيَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ثَلَاثَ خِصَالٍ لَأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ زَوَّجَهُ ابْنَتَهُ فَوَلَدَتْ لَهُ وَسَدَّ الْأَبْوَابَ إِلَّا بَابَهُ وَأَعْطَاهُ الْحَرْبَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Umar bin Usaid, dari Ibnu Umar, ia berkata: Umar bin Khattab—atau ayahku—berkata, “Ali bin Abi Thalib sungguh telah dianugerahi tiga keutamaan. Andai salah satunya menjadi milikku, itu lebih aku sukai daripada unta-unta merah. Beliau menikahkannya dengan putrinya, yang kemudian melahirkan seorang anak baginya; beliau menutup semua pintu kecuali pintunya; dan beliau menyerahkan tombak kepadanya pada hari Khaibar.”
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَهُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ فَجِئْتُ بِهِ أَقُودُهُ أَرْمَدَ قَالَ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَيْنَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاهُ الرَّايَةَ وَكَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْهِ
Hasyim bin al-Qasim telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Ikrimah bin Ammar telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Iyas bin Salamah telah menyampaikan kepadaku, katanya: Ayahku memberitahuku bahwa Rasulullah ﷺ mengutusnya kepada Ali, lalu bersabda, “Sungguh, aku akan memberikan panji kepada seorang lelaki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, serta dicintai oleh Allah dan Rasul-Nya.” Ia berkata, “Maka aku datang membawanya sambil menuntunnya, sementara ia sedang sakit mata.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ meludahkan air liur beliau ke kedua matanya, kemudian memberikan panji itu kepadanya. Kemenangan pun terjadi melalui tangannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ أَنَا وَأُمِّي وَخَالَتِي فَسَأَلْنَاهَا كَيْفَ كَانَ عَلِيٌّ عِنْدَهُ فَقَالَتْ تَسْأَلُونِي عَنْ رَجُلٍ وَضَعَ يَدَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَوْضِعًا لَمْ يَضَعْهَا أَحَدٌ وَسَالَتْ نَفْسُهُ فِي يَدِهِ وَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَمَاتَ فَقِيلَ أَيْنَ يَدْفِنُوهُ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا فِي الْأَرْضِ بُقْعَةٌ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ بُقْعَةٍ قَبَضَ فِيهَا نَبِيَّهُ فَدَفَنَّاهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr ibn ‘Ayyasy, dari Shadaqah ibn Sa‘id, dari Jumai‘ ibn ‘Umair. Ia berkata, “Aku bersama ibuku dan bibiku menemui ‘Aisyah, lalu kami bertanya kepadanya, ‘Bagaimana kedudukan ‘Ali di sisi beliau?’ ‘Aisyah menjawab, ‘Kalian bertanya kepadaku tentang seorang lelaki yang meletakkan tangannya pada tubuh Rasulullah ﷺ di tempat yang tak seorang pun pernah meletakkan tangannya. Ruh beliau tercurah ke tangannya, lalu ia mengusap wajah beliau dengan tangan itu. Kemudian beliau wafat. Orang-orang bertanya, “Di mana beliau akan dimakamkan?” ‘Ali berkata, “Tidak ada tempat di bumi yang lebih dicintai Allah daripada tempat Dia mewafatkan Nabi-Nya.” Maka kami pun memakamkan beliau di sana.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةً وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعْرٍ أَسْوَدَ فَجَاءَ الْحَسَنُ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُ ثُمَّ جَاءَ حُسَيْنٌ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُ ثُمَّ جَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَدْخَلَهَا ثُمَّ جَاءَ عَلِيٌّ فَأَدْخَلَهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Zakariyya, dari Mush‘ab bin Syaibah, dari Shafiyyah binti Syaibah, ia berkata: Aisyah berkata, “Pada suatu pagi, Nabi ﷺ keluar dengan mengenakan mantel bermotif dari bulu hitam. Lalu Hasan datang, maka beliau memasukkannya bersama beliau. Kemudian Husain datang, maka beliau memasukkannya bersama beliau. Kemudian Fatimah datang, maka beliau memasukkannya. Lalu Ali datang, maka beliau memasukkannya. Kemudian beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Allah hanya hendak menghilangkan kotoran dari kalian, wahai Ahlulbait, dan menyucikan kalian sesuci-sucinya.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى وَاثِلَةَ وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَذَكَرُوا فَشَتَمُوهُ فَشَتَمَهُ مَعَهُمْ فَقَالَ أَلَا أُخْبِرُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ بَلَى قَالَ أَتَيْتُ فَاطِمَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ عَلِيٍّ فَقَالَتْ تَوَجَّهَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَلَسَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ عَلِيٌّ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا آخِذٌ بِيَدِهِ فَأَدْنَى عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ فَأَجْلَسَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ; وَأَجْلَسَ حَسَنًا وَحُسَيْنًا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ لَفَّ عَلَيْهِمْ ثَوْبَهُ أَوْ قَالَ كِسَاءَهُ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي وَأَهْلُ بَيْتِي أَحَقُّ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mush‘ab, dari al-Auza‘i, dari Syaddad Abu ‘Ammar, ia berkata, “Aku menemui Watsilah, sementara di sisinya ada beberapa orang. Mereka menyebut-nyebut Ali lalu mencacinya, maka aku pun ikut mencacinya bersama mereka. Watsilah berkata, ‘Maukah aku kabarkan kepadamu apa yang kudengar dari Rasulullah ﷺ?’ Aku menjawab, ‘Tentu.’ Ia berkata, ‘Aku datang kepada Fatimah untuk menanyakan tentang Ali. Fatimah berkata, “Ia pergi menemui Rasulullah ﷺ, lalu duduk.” Kemudian Rasulullah ﷺ datang bersama Ali, Hasan, dan Husain; masing-masing dari keduanya memegang tangan beliau. Beliau mendekatkan Ali dan Fatimah, lalu mendudukkan keduanya di hadapannya. Beliau juga mendudukkan Hasan dan Husain, masing-masing di atas pahanya. Kemudian beliau menyelubungi mereka dengan kainnya—atau ia berkata, “selendangnya”—lalu membaca ayat ini: “Sesungguhnya Allah hanya hendak menghilangkan dosa dari kalian, wahai Ahlulbait.” Kemudian beliau berkata, ‘Ya Allah, mereka inilah keluargaku, dan keluargaku lebih berhak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ عَطِيَّةَ أَبِي الْمُعَدَّلِ الطُّفَاوِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَتْنِي أُمُّ سَلَمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عِنْدَهَا فِي بَيْتِهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَجَاءَتِ الْخَادِمُ فَقَالَتْ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ بِالسُّدَّةِ فَقَالَ تَنَحِّي لِي عَنْ أَهْلِ بَيْتِي فَتَنَحَّتْ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَدَخَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ فَوَضَعَهُمَا فِي حِجْرِهِ وَأَخَذَ عَلِيًّا بِإِحْدَى يَدَيْهِ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَأَخَذَ فَاطِمَةَ بِالْيَدِ الْأُخْرَى فَضَمَّهَا إِلَيْهِ وَقَبَّلَهُمَا وَأَغْدَفَ عَلَيْهِمْ خَمِيصَةً سَوْدَاءَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِلَيْكَ لَا إِلَى النَّارِ أَنَا وَأَهْلُ بَيْتِي قَالَتْ فَنَادَيْتُهُ فَقُلْتُ وَأَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَأَنْتِ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Auf, dari ‘Athiyyah Abu al-Mu‘addal ath-Thufawi, dari ayahnya, ia berkata, “Ummu Salamah memberitahuku bahwa pada suatu hari Rasulullah ﷺ berada di rumahnya. Lalu datanglah seorang pelayan dan berkata, ‘Ali dan Fatimah berada di ambang pintu.’ Beliau berkata, ‘Minggirlah dariku, demi keluargaku.’ Maka ia pun menepi ke salah satu sudut rumah. Kemudian Ali, Fatimah, Hasan, dan Husain masuk. Beliau mendudukkan keduanya di pangkuannya, merangkul Ali dengan salah satu tangannya, lalu mendekapnya ke tubuh beliau. Dengan tangan yang lain, beliau merangkul Fatimah, mendekapnya ke tubuh beliau, lalu mencium keduanya. Kemudian beliau menyelubungi mereka dengan kain hitam, lalu berdoa, ‘Ya Allah, kepada-Mu, bukan ke neraka, aku dan keluargaku.’” Ia berkata, “Maka aku memanggil beliau dan berkata, ‘Dan aku juga, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Dan engkau juga.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ قَامَ خَطِيبًا فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَقَدْ فَارَقَكُمْ أَمْسِ رَجُلٌ مَا سَبَقَهُ الْأَوَّلُونَ وَلَا يُدْرِكُهُ الْآخِرُونَ وَلَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْعَثُهُ الْمَبْعَثَ فَيُعْطِيهِ الرَّايَةَ فَمَا يَرْجِعُ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِهِ وَمِيكَائِيلُ عَنْ شِمَالِهِ مَا تَرَكَ بَيْضَاءَ وَلَا صَفْرَاءَ إِلَّا سَبْعَمِائَةِ دِرْهَمٍ فَضَلَتْ مِنْ عَطَائِهِ أَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَ بِهَا خَادِمًا
‘Abdullah bin Numair menuturkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Abu Ishaq, dari Hubairah bin Yarim. Ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan bin ‘Ali berdiri untuk menyampaikan khotbah kepada orang-orang. Ia berkata, ‘Wahai manusia, kemarin telah meninggalkan kalian seorang lelaki yang tidak pernah didahului oleh orang-orang terdahulu dan tidak akan dapat disusul oleh orang-orang kemudian. Rasulullah ﷺ biasa mengutusnya dalam suatu ekspedisi dan menyerahkan panji kepadanya; ia tidak kembali hingga Allah memberinya kemenangan. Jibril berada di sebelah kanannya dan Mikail di sebelah kirinya. Ia tidak meninggalkan emas maupun perak, kecuali tujuh ratus dirham yang tersisa dari jatahnya. Ia hendak membeli seorang pelayan dengan uang itu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ مَوْلَى الْأَنْصَارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرَقْمَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَسْلَمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيٌّ قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَأَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَأَنْكَرَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu Hamzah, maula kaum Ansar, dari Zaid bin Arqam. Ia berkata, “Orang pertama yang masuk Islam bersama Rasulullah ﷺ adalah Ali.” ‘Amr bin Murrah berkata, “Lalu aku menemui Ibrahim dan menyampaikan hal itu kepadanya, tetapi ia mengingkarinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ جَبَلَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا لَمْ يَغْزُ أَعْطَى سِلَاحَهُ عَلِيًّا وَأُسَامَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, dari Jablah, ia berkata: Apabila Nabi ﷺ tidak berangkat berperang, beliau menyerahkan senjatanya kepada Ali dan Usamah.
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ ثنا مَسْعُودُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مَعْقِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شَاشٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ آذَيْتَنِي قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنْ أُوذِيَكَ قَالَ مَنْ آذَى عَلِيًّا فَقَدْ آذَانِي
Malik bin Ismail telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mas‘ud bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari al-Fadl bin Ma‘qil, dari Abdullah bin Ma‘qil, dari Abdullah bin Niyar al-Aslami, dari Amr bin Syas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, “Engkau telah menyakitiku.” Aku menjawab, “Wahai Rasulullah, aku tidak ingin menyakitimu.” Beliau bersabda, “Siapa yang menyakiti Ali, sungguh ia telah menyakitiku.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَانَ فِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدٌ أَعْلَمَ مِنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا وَاللَّهُ أَعْلَمَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Abd al-Malik bin Abi Sulaiman. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’, ‘Adakah di antara para sahabat Rasulullah ﷺ seseorang yang lebih berilmu daripada ‘Ali?’ Ia menjawab, ‘Tidak, demi Allah, aku tidak mengetahui seorang pun yang lebih berilmu darinya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ حَبَشِيٍّ قَالَ خَطَبَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ بَعْدَ وَفَاةِ عَلِيٍّ فَقَالَ لَقَدْ فَارَقَكُمْ رَجُلٌ بِالْأَمْسِ لَمْ يَسْبِقْهُ الْأَوَّلُونَ بِعِلْمٍ وَلَا يُدْرِكُهُ الْآخِرُونَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِيهِ الرَّايَةَ فَلَا يَنْصَرِفُ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isrā’īl, dari Abū Isḥāq, dari ‘Amr bin Ḥabasyī. Ia berkata, “Al-Ḥasan bin ‘Alī berkhutbah kepada kami setelah wafatnya ‘Alī. Ia berkata, ‘Sungguh, kemarin kalian telah kehilangan seorang lelaki. Orang-orang terdahulu tidak mendahuluinya dalam ilmu, dan orang-orang yang datang kemudian tidak akan mampu menyamainya. Rasulullah ﷺ biasa memberikan panji kepadanya, lalu ia tidak kembali sampai Allah memberikan kemenangan kepadanya.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى عَنْ يُونُسَ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَعَلِيٌّ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَائِطِ الْمَدِينَةِ فَمَرَرْنَا بِحَدِيقَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ الْحَدِيقَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيقَتُكَ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْهَا يَا عَلِيُّ حَتَّى مَرَّ بِسَبْعِ حَدَائِقَ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ عَلِيٌّ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ الْحَدِيقَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَيَقُولُ حَدِيقَتُكَ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذِهِ
Yahya bin Ya‘la menuturkan kepada kami, dari Yunus bin Khabbab, dari Anas, ia berkata, “Aku dan Ali keluar bersama Rasulullah ﷺ ke sebuah kebun di Madinah. Kami melewati sebuah taman, lalu Ali berkata, ‘Betapa indah taman ini, wahai Rasulullah.’ Rasulullah ﷺ menjawab, ‘Tamanmu di surga lebih indah daripadanya, wahai Ali.’ Hingga kami melewati tujuh taman. Setiap kali itu pula Ali berkata, ‘Betapa indah taman ini, wahai Rasulullah,’ lalu beliau menjawab, ‘Tamanmu di surga lebih indah daripada taman ini.’”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ ثنا قَيْسٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي صَادِقٍ عَنْ عُلَيْمٍ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ هَذِهِ الْأُمَّةِ وُرُودًا عَلَى نَبِيِّهَا أَوَّلُهَا إِسْلَامًا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Qais telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu Shadiq, dari ‘Ulaim, dari Salman, ia berkata, ‘Sesungguhnya orang pertama dari umat ini yang datang menemui Nabinya adalah orang pertama yang memeluk Islam, yaitu ‘Ali bin Abi Thalib.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ فِطْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ قَالَ قَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ أَيُسَبُّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيكُمْ ثُمَّ لَا تُغَيِّرُونَ قَالَ قُلْتُ وَمَنْ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يُسَبُّ عَلِيٌّ وَمَنْ يُحِبُّهُ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّهُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Fitr, dari Abu Ishaq, dari Abu Abdillah al-Jadali, ia berkata: Ummu Salamah berkata kepadaku, “Wahai Abu Abdillah, apakah Rasulullah ﷺ dicaci di tengah-tengah kalian, lalu kalian tidak mengubahnya?” Aku menjawab, “Siapa yang mencaci Rasulullah ﷺ?” Ia berkata, “Ali dicaci, begitu pula orang yang mencintainya, padahal Rasulullah ﷺ mencintainya.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي نَصْرٍ عَنْ مُسَاوِرٍ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يُبْغِضُ عَلِيًّا مُؤْمِنٌ وَلَا يُحِبُّهُ مُنَافِقٌ
Telah menceritakan kepada kami Khālid bin Makhlad, dari Ibnu Fuḍail, dari Abū Naṣr, dari Musāwir al-Ḥimyārī, dari ibunya, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidaklah seorang mukmin membenci Ali, dan tidaklah seorang munafik mencintainya.’”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ ثنا عَمَّارٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِنَّمَا مَثَلُنَا فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ كَسَفِينَةِ نُوحٍ وَكِتَابِ حِطَّةٍ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Ammar, dari al-A‘masy, dari al-Minhal, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari ‘Ali, ia berkata, ‘Sesungguhnya perumpamaan kami di tengah umat ini seperti bahtera Nuh dan Kitab Ḥiṭṭah di kalangan Bani Israil.’”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ قَرْمٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لَا يُحِبُّنَا مُنَافِقٌ وَلَا يُبْغِضُنَا مُؤْمِنٌ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, dari Sulaiman bin Qarm, dari Ashim, dari Zirr, ia berkata, “Ali berkata, ‘Tidak ada orang munafik yang mencintai kami dan tidak ada orang beriman yang membenci kami.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْحَكَمِ الْأَزْدِيِّ يَرْفَعُ حَدِيثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ سَتَلْقَى بَعْدِي جَهْدًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي سَلَامَةٍ فِي دِينِي قَالَ نَعَمْ فِي سَلَامَةٍ مِنْ دِينِكَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Thalhah, dari Abu Ubaidah bin al-Hakam al-Azdi, yang menyandarkan hadisnya kepada Nabi ﷺ, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada Ali, “Engkau akan menghadapi kesulitan setelahku.” Ali bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah agamaku akan tetap selamat?” Beliau menjawab, “Ya, agamamu akan tetap selamat.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ; قَالَ فَنَزَلْنَا بِغَدِيرِ خُمٍّ قَالَ فَنُودِيَ الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ وَكُسِحَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَصَلَّى الظُّهْرَ فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ قَالُوا بَلَى قَالَ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنِّي أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ قَالُوا بَلَى قَالَ فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ قَالَ فَلَقِيَهُ عُمَرُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ هَنِيئًا لَكَ يَا ابْنَ أَبِي طَالِبٍ أَصْبَحْتَ وَأَمْسَيْتَ مَوْلَى كُلِّ مُؤْمِنٍ وَمُؤْمِنَةٍ
Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ali bin Zaid telah mengabarkan kepada kami, dari Adi bin Tsabit, dari al-Bara’, ia berkata: Kami bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Ia berkata: Kami lalu singgah di Ghadir Khumm. Kemudian diserukan, “Salat berjamaah!” dan tempat di bawah sebuah pohon dibersihkan untuk Rasulullah ﷺ. Beliau lalu menunaikan salat Zuhur, kemudian memegang tangan Ali dan bersabda, “Bukankah kalian mengetahui bahwa aku lebih berhak atas orang-orang beriman daripada diri mereka sendiri?” Mereka menjawab, “Benar.” Beliau bersabda, “Bukankah kalian mengetahui bahwa aku lebih berhak atas setiap orang beriman daripada dirinya sendiri?” Mereka menjawab, “Benar.” Ia berkata: Beliau lalu memegang tangan Ali dan bersabda, “Ya Allah, siapa pun yang menjadikan aku sebagai mawla-nya, maka Ali adalah mawla-nya. Ya Allah, berpihaklah kepada siapa pun yang berpihak kepadanya, dan musuhilah siapa pun yang memusuhinya.” Ia berkata: Setelah itu, Umar bertemu dengannya dan berkata, “Selamat untukmu, wahai putra Abu Thalib. Engkau kini menjadi mawla setiap mukmin laki-laki dan perempuan.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَابِ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشَيْنِ عَلَى أَحَدِهِمَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَعَلَى الْآخَرِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ; فَقَالَ إِنْ كَانَ قِتَالٌ فَعَلِيٌّ عَلَى النَّاسِ فَافْتَتَحَ عَلِيٌّ حِصْنًا فَاتَّخَذَ جَارِيَةً لِنَفْسِهِ فَكَتَبَ خَالِدٌ يَسُوءُ بِهِ فَلَمَّا قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكِتَابَ قَالَ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Jawwāb, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yūnus bin Abī Isḥāq, dari al-Barā’ bin ‘Āzib, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengirim dua pasukan; salah satunya dipimpin oleh ‘Alī bin Abī Ṭālib dan yang lain oleh Khālid bin al-Walīd. Beliau bersabda, “Jika terjadi pertempuran, ‘Alī yang memimpin orang-orang.” Lalu ‘Alī berhasil menaklukkan sebuah benteng dan mengambil seorang budak perempuan untuk dirinya. Khālid pun menulis surat yang berisi celaan terhadapnya. Ketika Rasulullah ﷺ membaca surat itu, beliau bersabda, “Bagaimana pendapatmu tentang seseorang yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, dan Allah serta Rasul-Nya mencintainya?”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ وَقَدْ سَقَطَ حَاجِبَاهُ عَلَى عَيْنَيْهِ قَالَ فَقُلْتُ أَخْبِرْنَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ فَرَفَعَ حَاجِبَيْهِ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ذَاكَ مِنْ خَيْرِ الْبَشَرِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy meriwayatkan kepada kami dari ‘Athiyyah bin Sa‘d. Ia berkata, “Kami masuk menemui Jabir bin ‘Abdullah. Saat itu ia sudah sangat tua, dan kedua alisnya telah terkulai menutupi matanya. Aku berkata, ‘Ceritakan kepada kami tentang orang ini, Ali bin Abi Thalib.’ Ia lalu mengangkat kedua alisnya dengan kedua tangannya, kemudian berkata, ‘Dia termasuk manusia terbaik.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ الرِّشْكُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ عَلِيًّا فَصَنَعَ عَلِيٌّ شَيْئًا أَنْكَرُوهُ فَتَعَاقَدَ أَرْبَعَةٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعْلِمُوهُ وَكَانُوا إِذَا قَدِمُوا مِنْ سَفَرٍ بَدَءُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَنَظَرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ يَنْصَرِفُونَ إِلَى رِحَالِهِمْ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَتِ السَّرِيَّةُ سَلَّمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ أَحَدُ الْأَرْبَعَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ أَنَّ عَلِيًّا صَنَعَ كَذَا وَكَذَا فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْرَفُ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ مَا تُرِيدُونَ مِنْ عَلِيٍّ مَا تُرِيدُونَ مِنْ عَلِيٍّ عَلِيٌّ مِنِّي وَأَنَا مِنْ عَلِيٍّ وَعَلِيٌّ وَلِيُّ كُلِّ مُؤْمِنٍ بَعْدِي
‘Affan telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yazid ar-Rishk telah menyampaikan kepadaku, dari Mutarrif, dari ‘Imran bin Hushain, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengirim sebuah pasukan kecil dan mengangkat ‘Ali sebagai pemimpin mereka. ‘Ali melakukan sesuatu yang mereka ingkari, lalu empat orang sahabat Rasulullah ﷺ bersepakat untuk memberitahukan hal itu kepada beliau. Biasanya, ketika mereka pulang dari perjalanan, mereka terlebih dahulu menemui Rasulullah ﷺ, mengucapkan salam kepada beliau dan memandang beliau, kemudian pergi menuju tempat barang-barang mereka. Ia berkata: Ketika pasukan kecil itu tiba, mereka mengucapkan salam kepada Rasulullah ﷺ. Salah seorang dari keempat orang itu berdiri dan berkata, “Wahai Rasulullah, tidakkah engkau melihat bahwa ‘Ali melakukan ini dan itu?” Rasulullah ﷺ menoleh kepadanya, dan kemarahan tampak pada wajah beliau. Beliau bersabda, “Apa yang kalian inginkan dari ‘Ali? Apa yang kalian inginkan dari ‘Ali? ‘Ali adalah bagian dariku dan aku adalah bagian dari ‘Ali. ‘Ali adalah wali setiap mukmin setelahku.”
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ ثنا سُفْيَانُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ قَالَ أَتَيْتُ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّكُمْ تَسُبُّونَ عَلِيًّا قَالَ قَدْ فَعَلْنَا قَالَ فَلَعَلَّكَ قَدْ سَبَبْتُهُ قَالَ قُلْتُ مَعَاذَ اللَّهِ قَالَ فَلَا تَسُبَّهُ فَلَوْ وُضِعَ الْمِنْشَارُ عَلَى مَفْرِقِي عَلَى أَنْ أَسُبَّ عَلِيًّا مَا سَبَبْتُهُ أَبَدًا بَعْدَمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا سَمِعْتُ
Ja‘far bin ‘Aun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin Abi ‘Abdillah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin Khalid bin ‘Urfuthah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: “Aku mendatangi Sa‘d bin Malik di Madinah. Ia berkata, ‘Telah disampaikan kepadaku bahwa kalian mencela ‘Ali.’” Ia menjawab, “Memang kami pernah melakukannya.” Ia berkata, “Barangkali engkau juga pernah mencelanya.” Aku menjawab, “Aku berlindung kepada Allah.” Ia berkata, “Kalau begitu, jangan mencelanya. Seandainya gergaji diletakkan di tengah kepalaku dengan syarat aku mencela ‘Ali, niscaya aku tidak akan pernah mencelanya, setelah apa yang aku dengar dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.”
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ جَدَّتِهِ مَيْمُونَةَ قَالَ لَمَّا كَانَتِ الْفُرْقَةُ قِيلَ لِمَيْمُونَةَ ابْنَةِ الْحَارِثِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَتْ عَلَيْكُمْ بِابْنِ أَبِي طَالِبٍ فَوَاللَّهِ مَا ضَلَّ وَلَا ضُلَّ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari ayahnya, dari Abu Ishaq, dari neneknya, Maimunah. Ia berkata, “Ketika terjadi perpecahan, Maimunah binti al-Harits ditanya, ‘Wahai Ummul Mukminin, bagaimana?’ Ia menjawab, ‘Berpeganglah kepada Ibnu Abi Thalib. Demi Allah, ia tidak tersesat dan tidak menyesatkan siapa pun.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَلِيٍّ وَالْعَبَّاسِ
Waki’ menceritakan kepada kami, dari Isma’il, dari asy-Sya’bi, mengenai firman Allah, “Apakah kalian menjadikan pemberian minum kepada para jemaah haji dan pemakmuran Masjidil Haram …?” Ia berkata, “Ayat itu turun berkenaan dengan Ali dan Abbas.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ بِهَا أَحَدٌ قَبْلِي وَلَا يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ بَعْدِي كَانَ لِي دِينَارٌ فَبِعْتُهُ بِعَشْرَةِ دَرَاهِمَ فَكُنْتُ إِذَا نَاجَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَصَدَّقْتُ بِدِرْهَمٍ حَتَّى نَفِدَتْ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: Ali berkata, “Tidak seorang pun sebelumku yang mengamalkannya, dan tidak seorang pun sesudahku yang akan mengamalkannya. Aku memiliki satu dinar, lalu kujual dengan harga sepuluh dirham. Setiap kali aku berbicara secara pribadi dengan Rasulullah ﷺ, aku menyedekahkan satu dirham, sampai semuanya habis.” Kemudian ia membaca ayat ini: “Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian hendak berbicara secara pribadi dengan Rasul, hendaklah kalian mengeluarkan sedekah sebelum pembicaraan pribadi kalian.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلْقَمَةَ الْأَنْمَارِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةًقَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَى دِينَارًا قُلْتُ لَا يُطِيقُونَهُ قَالَ فَكَمْ قُلْتُ شَعِيرَةٌ قَالَ إِنَّكَ لَزَهِيدٌ قَالَ فَنَزَلَتْ أَأَشْفَقْتُمْ أَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَاتٍ الْآيَةَ قَالَ فَقَدْ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ubaidullah al-Asyja‘i telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan bin Sa‘id, dari ‘Utsman bin al-Mughirah ats-Tsaqafi, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari ‘Ali bin ‘Alqamah al-Anmari, dari ‘Ali. Ia berkata, “Ketika ayat ini turun, ‘Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian hendak berbicara secara khusus dengan Rasul, hendaklah kalian memberikan sedekah sebelum pembicaraan khusus itu’ (QS. al-Mujadilah: 12), Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, ‘Bagaimana pendapatmu tentang satu dinar?’ Aku menjawab, ‘Mereka tidak sanggup.’ Beliau bertanya, ‘Kalau begitu, berapa?’ Aku menjawab, ‘Sebiji gandum.’ Beliau bersabda, ‘Sungguh, engkau benar-benar murah hati.’ Kemudian turunlah ayat, ‘Apakah kalian takut akan memberikan sedekah sebelum pembicaraan khusus kalian?’ dan seterusnya. Ia berkata, ‘Dengan demikian, Allah telah memberikan keringanan kepada umat ini.’”
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِي هَارُونَ قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ جَالِسًا إِذْ جَاءَهُ نَافِعُ بْنُ الْأَزْرَقِ فَقَامَ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَبْغَضُ عَلِيًّا قَالَ فَرَفَعَ إِلَيْهِ ابْنُ عُمَرَ رَأْسَهُ فَقَالَ أَبْغَضَكَ اللَّهُ تُبْغِضُ رَجُلًا سَابِقَةٌ مِنْ سَوَابِقِهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا
Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Abu Harun, ia berkata, “Aku sedang duduk bersama Ibnu Umar ketika Nafi‘ bin al-Azraq datang. Ia berdiri di dekat kepala Ibnu Umar, lalu berkata, ‘Demi Allah, sungguh aku membenci Ali.’” Ia berkata, “Ibnu Umar mengangkat kepalanya ke arahnya, lalu berkata, ‘Semoga Allah membencimu! Engkau membenci seseorang yang salah satu keutamaannya lebih baik daripada dunia dan segala isinya.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ فِطْرٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقَدْ جَاءَ فِي عَلِيٍّ مِنَ الْمَنَاقِبِ مَا لَوْ أَنَّ مَنْقَبًا مِنْهَا قُسِمَ بَيْنَ النَّاسِ لَأَوْسَعَهُمْ خَيْرًا
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Fithr, dari Abu ath-Thufail, dari seorang sahabat Nabi ﷺ. Ia berkata, “Sungguh, telah diriwayatkan tentang Ali keutamaan-keutamaan yang apabila salah satu keutamaan itu dibagikan kepada seluruh manusia, niscaya ia akan melimpahkan kebaikan kepada mereka.”
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَالْحَسَنُ جَالِسَيْنِ نَتَحَدَّثُ إِذْ ذَكَرَ الْحَسَنُ عَلِيًّا فَقَالَ أَرَاهُمُ السَّبِيلَ وَأَقَامَ لَهُمُ الدِّينَ إِذَا اعْوَجَّ
Telah menceritakan kepada kami Khalaf ibn Khalifah, dari Hajjaj ibn Dinar, dari Muawiyah ibn Qurrah. Ia berkata, “Aku dan al-Hasan sedang duduk berbincang-bincang. Lalu al-Hasan menyebut Ali dan berkata, ‘Ia menunjukkan jalan kepada mereka dan meluruskan agama bagi mereka ketika agama itu menyimpang.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hurr bin ash-Shayyah, dari ‘Abdurrahman bin al-Akhnas, dari Sa‘id bin Zaid, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ali berada di surga.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَتْ فَاطِمَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوَّجْتَنِي حَمْشَ السَّاقَيْنِ عَظِيمَ الْبَطْنِ أَعْمَشَ الْعَيْنِ قَالَ زَوَّجْتُكَ أَقْدَمَ أُمَّتِي سِلْمًا وَأَعْظَمَهُمْ حِلْمًا وَأَكْثَرَهُمْ عِلْمًا
Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Abu Ishaq, ia berkata: Fatimah berkata, “Wahai Rasulullah, engkau menikahkanku dengan lelaki yang betisnya kurus, perutnya besar, dan matanya rabun.” Beliau menjawab, “Aku menikahkanmu dengan orang yang paling dahulu memeluk Islam di antara umatku, paling besar kesabarannya, dan paling luas ilmunya.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنِ ابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ عَلِيٍّ إِلَى الْيَمَنِ فَرَأَيْتُ مِنْهُ جَفْوَةً فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرْتُ عَلِيًّا فَنَقَصْتُهُ فَجَعَلَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَغَيَّرُ فَقَالَ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Ibnu Abi Ghaniyyah, dari al-Ḥakam, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, dari Buraidah, ia berkata, “Aku pernah pergi bersama ‘Ali ke Yaman, lalu aku melihat sikapnya yang kurang ramah. Ketika tiba di hadapan Rasulullah ﷺ, aku menyebut ‘Ali dan mencelanya. Wajah Rasulullah ﷺ pun berubah. Beliau bersabda, ‘Bukankah aku lebih berhak atas orang-orang beriman daripada diri mereka sendiri?’ Aku menjawab, ‘Benar, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Barang siapa menjadikan aku sebagai maulanya, maka ‘Ali adalah maulanya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَبِي السَّوَّارِ الْعَدَوِيِّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لَيُحِبُّنِي قَوْمٌ حَتَّى يَدْخُلُوا النَّارَ فِي حُبِّي وَلَيُبْغِضُنِي قَوْمٌ حَتَّى يَدْخُلُوا النَّارَ فِي بُغْضِي
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu at-Tayyah, dari Abu as-Sawwar al-‘Adawi. Ia berkata, Ali berkata, “Sungguh, ada suatu kaum yang akan mencintaiku hingga mereka masuk neraka karena kecintaan mereka kepadaku, dan ada pula suatu kaum yang akan membenciku hingga mereka masuk neraka karena kebencian mereka kepadaku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي حَيْوَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ يَهْلِكُ فِي رَجُلَانِ مُفْرِطٌ فِي حُبِّي وَمُفْرِطٌ فِي بُغْضِي
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad, dari Ibn Abi Najih, dari Abu Haywah, ia berkata, “Aku mendengar Ali berkata, ‘Ada dua orang yang binasa karena menyangkut diriku: orang yang berlebihan dalam mencintaiku dan orang yang berlebihan dalam membenciku.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بِبَرَاءَةٍ مَعَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى مَكَّةَ فَدَعَاهُ فَبَعَثَ عَلِيًّا فَقَالَ لَا يُبَلِّغُهَا إِلَّا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي
Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ mengutus Abu Bakar membawa Surah Barā’ah ke Makkah. Kemudian beliau memanggilnya dan mengutus Ali seraya berkata, “Tidak ada yang menyampaikannya kecuali seorang laki-laki dari keluargaku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ يَهْلِكُ فِي رَجُلَانِ مُفْرِطٌ فِي حُبِّي وَمُفْرِطٌ فِي بُغْضِي
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari Nu‘aim bin Hakim, dari Abu Maryam, ia berkata, “Aku mendengar Ali berkata, ‘Ada dua orang yang binasa karena menyangkut diriku: orang yang berlebihan dalam mencintaiku dan orang yang berlebihan dalam membenciku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَابِ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَنْتَهِيَنَّ أَوْ لَأَبْعَثَنَّ إِلَيْهِمْ رَجُلًا كَنَفْسِي فَيُمْضِي فِيهِمْ أَمْرِي فَيَقْتُلُ الْمُقَاتِلَةَ وَيَسْبِي الذُّرِّيَّةَ
Abu al-Jawwab telah menceritakan kepada kami, dari Yunus bin Abi Ishaq, dari Zaid bin Yutsai‘, dari Abu Dzarr, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Mereka benar-benar harus berhenti, atau sungguh aku akan mengutus kepada mereka seorang laki-laki yang seperti diriku sendiri. Ia akan melaksanakan perintahku di tengah-tengah mereka, lalu membunuh para pejuang mereka dan menawan anak-anak mereka.”
حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ عَنِ السُّدِّيِّ قَالَ صَعِدَ عَلِيٌّ الْمِنْبَرَ فَقَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ كُلَّ مُبْغِضٍ لَنَا قَالَ وَكُلَّ مُحِبٍّ لَنَا غَالٍ
Telah menceritakan kepada kami Muthallib bin Ziyad, dari as-Suddi, ia berkata, “Ali naik ke mimbar lalu berkata, ‘Ya Allah, laknatilah setiap orang yang membenci kami dan setiap orang yang mencintai kami secara berlebihan.’”
حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ لَيْثٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ فَذَكَرَ ذُنُوبَهُ وَمَا يَخَافُ قَالَ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ أَنَّ عَلِيًّا حَمَلَ الْبَابَ يَوْمَ خَيْبَرَ حَتَّى صَعِدَ الْمُسْلِمُونَ فَفَتَحُوهَا وَإِنَّهُ جُرِّبَ فَلَمْ يَحْمِلْهُ إِلَّا أَرْبَعُونَ رَجُلًا
Muthallib bin Ziyad menuturkan kepada kami dari Laits, ia berkata, “Aku menemui Abu Ja‘far. Ia menyebut dosa-dosanya dan apa yang ia takutkan. Ia pun menangis, lalu berkata, ‘Jabir menceritakan kepadaku bahwa Ali mengangkat pintu pada hari Khaibar hingga kaum Muslimin naik ke atasnya lalu membukanya. Pintu itu pernah diuji, dan tidak ada yang mampu mengangkatnya kecuali empat puluh orang.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْقُبُوا مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَهْلِ بَيْتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Waqid bin Muhammad bin Zaid, dari ayahnya, dari Ibnu Umar, dari Abu Bakar, ia berkata, “Wahai manusia, jagalah hak Muhammad ﷺ berkenaan dengan keluarganya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعَلِيٍّ أَنْتَ أَخِي وَصَاحِبِي
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada Ali, “Engkau adalah saudaraku dan sahabatku.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا بُكَيْرٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ أُمَيَّةَ أَنَّ عَلِيًّا مَرَّ عَلَى دَارٍ فِي مُوَارِ بَيْتِي فَسَقَطَتْ عَلَيْهِ كَسْرَةُ لَبِنَةٍ أَوْ قِطْعَةُ لَبِنَةٍ فَدَعَا اللَّهَ أَنْ لَا يُتِمَّ بِنَاءَهَا قَالَ فَمَا وُضِعَ فِيهَا لَبِنَةٌ عَلَى لَبِنَةٍ
Muhammad bin Bisyr menceritakan kepada kami, ia berkata: Bukair mengabarkan kepada kami, dari Khalid bin Umayyah, bahwa Ali melewati sebuah rumah di dekat rumahku. Lalu sepotong batu bata atau sebuah kepingan batu bata jatuh menimpanya. Ia pun berdoa kepada Allah agar pembangunan rumah itu tidak diselesaikan. Maka, tidak pernah diletakkan satu batu bata pun di atas batu bata lainnya di rumah itu.
حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا مَعَ أَبِي جَعْفَرٍ فِي الْمَسْجِدِ وَغُلَامٌ يَنْظُرُ إِلَى أَبِي جَعْفَرٍ وَيَبْكِي فَقَالَ لَهُ أَبُو جَعْفَرٍ مَا يُبْكِيكَ قَالَ مِنْ حُبِّكُمْ قَالَ نَظَرْتُ حَيْثُ نَظَرَ اللَّهُ وَاخْتَرْتُ مَنْ خَيَّرَهُ اللَّهُ
Muththalib bin Ziyad meriwayatkan kepada kami dari Jabir, ia berkata, “Kami bersama Abu Ja‘far di masjid. Seorang anak muda memandang Abu Ja‘far sambil menangis. Abu Ja‘far bertanya kepadanya, ‘Apa yang membuatmu menangis?’ Ia menjawab, ‘Karena mencintai kalian.’ Abu Ja‘far berkata, ‘Engkau telah memandang ke arah yang dipandang Allah dan memilih orang yang telah dipilih Allah.’”
مَا جَاءَ فِي سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Tentang apa yang diriwayatkan mengenai Sa‘d bin Abi Waqqash radhiyallahu ‘anhu
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُهَا تَقُولُ أَبِي وَاللَّهِ الَّذِي جَمَعَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim bin ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari ‘Aisyah binti Sa‘d. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Demi Allah, ayahku adalah orang yang kepadanya Rasulullah saw. pada hari Uhud mengucapkan, “Ayah dan ibuku menjadi tebusanmu.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْدِي بِأَبَوَيْهِ أَحَدًا إِلَّا سَعْدًا فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ارْمِ سَعْدُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ‘Abdullah bin Syaddad, dari ‘Ali bin Abi Thalib, ia berkata, “Aku tidak pernah mendengar Rasulullah ﷺ menyatakan kedua orang tuanya sebagai tebusan bagi seseorang selain Sa‘d. Aku mendengar beliau berkata kepadanya pada hari Perang Uhud, ‘Panahlah, Sa‘d! Ayah dan ibuku menjadi tebusanmu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Aku mendengar Sa‘d bin Abi Waqqas menceritakan bahwa pada hari Uhud, Rasulullah saw. menjadikan ayah dan ibunya sebagai tebusan baginya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا يَقُولُ إِنِّي لَأَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فِي الْغَزْوِ عِنْدَ الْقِتَالِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ismail, dari Qais, ia berkata: Aku mendengar Sa‘d berkata, “Sesungguhnya aku adalah orang Arab pertama yang melepaskan anak panah di jalan Allah dalam suatu peperangan, saat pertempuran berlangsung.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بَلْجٍ قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ أَنَّ سَعْدًا كَاتَبَ غُلَامًا لَهُ فَأَرَادَ مِنْهُ شَيْئًا فَقَالَ مَا عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ وَعَمَدَ إِلَى دَنَانِيرَ فَخَصَفَهَا فِي نَعْلَيْهِ فَدَعَا سَعْدٌ عَلَيْهِ فَسُرِقَتْ نَعْلَاهُ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Balj, ia berkata: Aku mendengar Mus‘ab bin Sa‘d meriwayatkan bahwa Sa‘d membuat perjanjian mukātabah dengan seorang budaknya. Lalu Sa‘d meminta sesuatu darinya, tetapi budak itu berkata, “Aku tidak memiliki apa pun yang dapat kuberikan kepadamu.” Kemudian ia mengambil beberapa dinar dan menyembunyikannya di dalam sepasang sandalnya. Sa‘d pun mendoakan keburukan atasnya, lalu kedua sandalnya dicuri.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلًا يَتَنَاوَلُ عَلِيًّا فَدَعَا عَلَيْهِ فَتَخَبَّطَتْهُ بُخْتِيَّةٌ فَقَتَلَتْهُ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Syu‘bah, dari Yaḥyā bin al-Ḥuṣain, dari Muṣ‘ab bin Sa‘d, dari ayahnya, bahwa ia mendengar seseorang mencela ‘Alī. Lalu ia mendoakan keburukan atas orang itu, kemudian seekor unta Bukhti menerjangnya dan membunuhnya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتَّقُوا دَعَوَاتِ سَعْدٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Waspadalah terhadap doa-doa Sa‘d.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَعْدٌ فِي الْجَنَّةِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hurr bin ash-Shayyah, dari ‘Abdurrahman bin al-Akhnas, dari Sa‘id bin Zaid, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sa‘d berada di surga.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهِرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهُوَ إِلَى جَنْبِي قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلًا صَالِحًا مِنْ أُمَّتِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ قَالَ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعْتُ صَوْتَ السِّلَاحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ مَا جَاءَ بِكَ قُلْتُ جِئْتُ أَحْرُسُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَمِعْتُ غَطِيطَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَوْمِهِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, bahwa Abdullah memberitahunya bahwa Aisyah pernah menceritakan: “Pada suatu malam, Rasulullah ﷺ tidak dapat tidur, sementara beliau berada di sampingku.” Aisyah berkata, “Aku pun bertanya, ‘Wahai Rasulullah, ada apa denganmu?’ Beliau menjawab, ‘Andai saja ada seorang lelaki saleh dari umatku yang menjagaku malam ini.’” Aisyah berkata, “Ketika kami sedang dalam keadaan demikian, aku mendengar suara senjata. Rasulullah ﷺ bertanya, ‘Siapa itu?’ Ia menjawab, ‘Aku Sa‘d bin Malik.’ Beliau bertanya, ‘Apa yang membawamu kemari?’ Aku menjawab, ‘Aku datang untuk menjagamu, wahai Rasulullah.’” Aisyah berkata, “Lalu aku mendengar dengkuran Rasulullah ﷺ saat beliau tidur.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ شِمَالِهِ يَوْمَ أُحُدٍ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بِيضٌ مَا رَأَيْتُهُمَا قَبْلُ وَلَا بَعْدُ يَعْنِي جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, dari Sa‘d, ia berkata, ‘Pada hari Perang Uhud, aku melihat di sebelah kanan dan kiri Rasulullah ﷺ dua orang laki-laki yang mengenakan pakaian putih. Aku tidak pernah melihat keduanya sebelum maupun sesudahnya.’ Yang dimaksud ialah Jibril dan Mikail.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ كَانَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَشَدَّ الْمُسْلِمِينَ بَأْسًا يَوْمَ أُحُدٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hisyam bin Hisyam. Ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyab berkata, ‘Pada Perang Uhud, Sa‘d bin Abi Waqqash adalah orang Muslim yang paling tangguh dalam pertempuran.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
‘Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Utbah, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman. Ia berkata, “Orang pertama yang memanah dengan anak panah di jalan Allah adalah Sa‘d bin Abi Waqqash, semoga Allah meridainya.”
مَا حَفِظْتُ فِي طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Apa yang kuhafal tentang Ṭalḥah bin ‘Ubaidillāh رضي الله عنه.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ شَلَّاءَ وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ
Wakī‘ menyampaikan kepada kami, dari Ismā‘īl, dari Qais, ia berkata, “Aku melihat tangan Ṭalḥah bin ‘Ubaidillāh lumpuh. Dengan tangan itu, ia melindungi Nabi ﷺ pada hari Perang Uhud.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ بِطَلْحَةِ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ جُرْحًا جُرِحَهَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Musa bin Ubaidillah bin Ishaq bin Talhah, dari Musa bin Talhah, ia berkata, “Sungguh, aku melihat dua puluh empat luka pada Talhah, yang didapatnya saat bersama Rasulullah ﷺ.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ طَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hurr bin ash-Shayyah, dari ‘Abdurrahman bin al-Akhnas, dari Sa‘id bin Zaid, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Talhah berada di surga.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَمِّهِ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ أَنَّ أَعْرَابِيًّا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنِ الَّذِينَ قَضَوْا نَحْبَهُمْ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ سَأَلَهُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ قَالَ وَدَخَلَ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ مِنْ بَابِ الْمَسْجِدِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ فَقَالَ هَذَا مِنَ الَّذِينَ قَضَوْا نَحْبَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Talhah bin Yahya, dari pamannya, Isa bin Talhah, bahwa seorang Arab Badui datang kepada Rasulullah saw., lalu bertanya kepada beliau tentang orang-orang yang telah menunaikan nazarnya. Beliau berpaling darinya. Kemudian ia bertanya lagi, dan beliau kembali berpaling darinya. Ia berkata, “Lalu Talhah bin Ubaidillah masuk melalui pintu masjid dengan mengenakan dua helai pakaian hijau. Beliau bersabda, ‘Inilah salah seorang dari orang-orang yang telah menunaikan nazarnya.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَوْمَئِذٍ يَعْنِي يَوْمَ أُحُدٍ أَوْجَبَ طَلْحَةُ يَعْنِي يَوْمَ أُحُدٍ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnul Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Ishaq. Ia berkata, ‘Yahya bin Abbad telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, dari Abdullah bin az-Zubair, dari az-Zubair. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda pada hari itu—yakni hari Uhud: ‘Thalhah telah memastikan [surga]’”—yakni pada hari Uhud.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ أَنَّ طَلْحَةَ وَقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فَضُرِبَتْ فَشَلَّتْ إِصْبَعُهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Zakariyya, dari ‘Amir, bahwa Thalhah melindungi Rasulullah ﷺ dengan tangannya. Tangan itu terkena pukulan, lalu jarinya menjadi lumpuh.
مَا حَفِظْتُ فِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Apa yang saya hafal tentang az-Zubair bin al-Awwam, semoga Allah meridainya.
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَوَيْهِ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ بِأَبِي وَأُمِّي
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ‘Abdullah, dari ayahnya, ia berkata, “Pada hari Bani Qurayzhah, Rasulullah ﷺ mengucapkan kepadaku, ‘Ayah dan ibuku menjadi tebusanmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الزُّبَيْرُ ابْنُ عَمَّتِي وَحَوَارِيٌّ مِنْ أُمَّتِي
Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Az-Zubair adalah putra bibiku dari pihak ayah dan seorang penolong setia dari umatku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الزُّبَيْرُ فِي الْجَنَّةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hurr bin ash-Shayyah, dari Abdurrahman bin al-Akhnas, dari Sa‘id bin Zaid, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Az-Zubair berada di surga.’”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ رَأَى الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَصَدْرُهُ كَأَنَّهُ الْعُيُونُ مِنَ الطَّعْنِ وَالرَّمْيِ
Ahmad bin Abdullah bin Yunus meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ali. Ia berkata, “Seseorang yang pernah melihat az-Zubair bin al-Awwam bercerita kepadaku bahwa dadanya seolah-olah penuh lubang seperti mata-mata akibat tusukan dan anak panah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ قَالَ أَوَّلُ رَجُلٍ سَلَّ سَيْفًا فِي اللَّهِ الزُّبَيْرُ
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hisyam bin Urwah, dari Urwah, ia berkata, “Orang pertama yang menghunus pedang di jalan Allah adalah az-Zubair.”
سَمِعَ نَفْخَةً أُخِذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ الزُّبَيْرُ يَشُقُّ النَّاسَ بِسَيْفِهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَعْلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَا لَكَ يَا زُبَيْرُ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّكَ أُخِذْتَ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَعَا لَهُ وَلِسَيْفِهِ
Ia mendengar suara tiupan dan mendapat kabar bahwa Rasulullah ﷺ telah ditangkap. Maka, Zubair keluar sambil menerobos kerumunan orang dengan pedangnya, sementara Rasulullah ﷺ berada di bagian atas Makkah. Beliau bersabda, “Ada apa denganmu, wahai Zubair?” Ia menjawab, “Aku diberi tahu bahwa engkau telah ditangkap.” Lalu beliau bersalawat untuknya dan mendoakan kebaikan baginya serta bagi pedangnya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَنْ رَجُلٌ يَذْهَبُ فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَرَكِبَ الزُّبَيْرُ فَجَاءَهُ بِخَبَرِهِمْ ثُمَّ عَادَ فَقَالَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مَنْ يَأْتِينِي بِخَبَرِهِمْ فَقَالَ الزُّبَيْرُ نَعَمْ قَالَ وَجَمَعَ لِلزُّبَيْرِ أَبَوَيْهِ فَقَالَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي وَقَالَ لِلزُّبَيْرِ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ وَابْنُ عَمَّتِي
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ‘Urwah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda pada hari Perang Khandaq, “Siapakah orang yang bersedia pergi lalu membawa berita tentang Bani Quraizhah kepadaku?” Az-Zubair pun berkendara dan datang membawa berita mereka, kemudian kembali. Beliau lalu bersabda tiga kali, “Siapakah yang akan membawa berita mereka kepadaku?” Az-Zubair menjawab, “Saya.” Beliau lalu menghimpun kedua orang tua Az-Zubair dan bersabda, “Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu.” Beliau juga bersabda kepada Az-Zubair, “Setiap nabi memiliki seorang hawari, dan hawariku adalah Az-Zubair, putra bibiku.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Ashim, dari Zirr, dari Ali, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Setiap nabi memiliki seorang hawari, dan hawariku adalah az-Zubair.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْبَهِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَ قَالَتْ لِي كَانَ الزُّبَيْرُ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Bahī, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “‘Aisyah berkata kepadaku, ‘Az-Zubair termasuk orang-orang yang menyambut seruan Allah dan Rasul setelah mereka ditimpa luka-luka.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ رَجُلًا يَقُولُ أَنَا ابْنُ حَوَارِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ إِنْ كُنْتَ مِنْ آلِ الزُّبَيْرِ وَإِلَّا فَلَا
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah mengabarkan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, ia berkata: Ibnu Umar mendengar seorang lelaki berkata, “Aku adalah putra hawari Rasulullah ﷺ.” Ibnu Umar pun berkata, “Jika engkau termasuk keluarga az-Zubair, maka benar; jika tidak, maka tidak.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ لَمْ يَكُنْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ غَيْرُ فَرَسَيْنِ أَحَدُهُمَا عَلَيْهِ الزُّبَيْرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, ia berkata, “Pada hari Perang Badar, tidak ada kuda bersama Rasulullah ﷺ selain dua ekor; salah satunya ditunggangi az-Zubair.”
مَا حَفِظْتَ فِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Apa yang telah kamu hafal tentang Abdurrahman bin Auf, semoga Allah meridainya?
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hurr bin ash-Shayyah, dari ‘Abdurrahman bin al-Akhnas, dari Sa‘id bin Zaid. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Abdurrahman bin ‘Auf berada di surga.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلِيًّا وَعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ أَتَيَا قَبْرَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَذَكَرَ أَنَّ أَحَدَهُمَا قَالَ اذْهَبِ ابْنَ عَوْفٍ فَقَدْ أَدْرَكْتُ صَفْوَهَا وَسَبَقْتُ رَنْقَهَا وَقَالَ الْآخَرُ اذْهَبِ ابْنَ عَوْفٍ فَقَدْ ذَهَبْتُ بِبَطِنَتِكَ لَمْ يَتَغَضْغَضْ مِنْهَا شَيْئًا
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Misar telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘d bin Ibrahim, bahwa Ali dan Amr bin al-‘Ash mendatangi makam Abdurrahman bin Auf. Lalu disebutkan bahwa salah seorang dari keduanya berkata, ‘Pergilah, wahai Ibnu Auf. Engkau telah mendapatkan bagian terbaiknya dan mendahului bagian keruhnya.’ Yang lain berkata, ‘Pergilah, wahai Ibnu Auf. Engkau telah membawa pergi bagian yang mengenyangkanmu; tak sedikit pun darinya tersisa.’”
مَا جَاءَ فِي الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Riwayat-riwayat tentang al-Hasan dan al-Husain, semoga Allah meridai keduanya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ يَثِبَانِ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَجَعَلَ النَّاسُ يُنَحُّونَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهُمَا بِأَبِي هُمَا وَأُمِّي مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّ هَذَيْنِ
Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Zir. Ia berkata, “Hasan dan Husain biasa melompat ke atas punggung Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang salat. Orang-orang pun mulai menjauhkan keduanya, lalu Nabi ﷺ bersabda, ‘Biarkanlah mereka berdua. Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagi mereka. Siapa yang mencintaiku, hendaklah mencintai kedua orang ini.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا يَعْنِي حَسَنًا وَحُسَيْنًا
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Jahhaf, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Ia—yakni Nabi ﷺ—bersabda, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku mencintai keduanya, maka cintailah keduanya,’ yakni Hasan dan Husain.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Yazīd bin Abī Ziyād, dari Ibnu Abī Nu‘m, dari Abū Sa‘īd, ia berkata, “Nabi—ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam—bersabda, ‘Al-Ḥasan dan al-Ḥusain adalah pemimpin para pemuda penghuni surga.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَيْسَرَةَ النَّهْدِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي حَتَّى صَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَقَالَ مَلَكٌ عَرَضَ لِي اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ أَنْ يُسَلِّمَ عَلَيَّ وَيُبَشِّرَنِي أَنَّ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Israil, dari Maisarah an-Nahdi, dari an-Nu‘man bin ‘Amr, dari Zir bin Hubaisy, dari Hudzaifah, ia berkata, “Aku mendatangi Nabi ﷺ, lalu salat Magrib bersamanya. Kemudian beliau berdiri untuk salat hingga menunaikan salat Isya. Setelah itu beliau keluar, lalu aku mengikutinya. Beliau bersabda, ‘Seorang malaikat datang menemuiku. Ia meminta izin kepada Tuhannya untuk mengucapkan salam kepadaku dan menyampaikan kabar gembira bahwa Hasan dan Husain adalah pemimpin para pemuda penghuni surga.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ الْحَسَنِ قَالَ رَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ مَعَهُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ سَيُصْلِحُ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Abu Musa, dari al-Hasan, ia berkata, “Nabi ﷺ mengangkat al-Hasan bin Ali bersamanya ke atas mimbar, lalu bersabda, ‘Sesungguhnya putraku ini adalah seorang pemimpin. Semoga Allah mendamaikan dua golongan kaum muslimin melalui dirinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ سَيِّدَا شَبَابِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Ali, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Hasan dan Husain adalah pemimpin para pemuda penghuni surga.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا وُهَيْبٌ قَالَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ عَنْ يَعْلَى الْعَامِرِيِّ أَنَّهُ جَاءَ حَسَنٌ وَحُسَيْنٌ يَسْعَيَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَمَّهُمَا إِلَيْهِ وَقَالَ إِنَّ الْوَلَدَ مَبْخَلَةٌ مَجْبَنَةٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullāh bin ‘Utsmān bin Khutsaim, dari Sa‘īd bin Abī Rāsyid, dari Ya‘lā al-‘Āmirī, bahwa Hasan dan Husain datang berlari-lari menuju Rasulullah ﷺ. Beliau lalu merengkuh keduanya dan bersabda, ‘Sesungguhnya anak itu membuat seseorang menjadi kikir dan pengecut.’”
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَسْبَاطِ بْنِ نَصْرٍ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ صُبَيْحٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِفَاطِمَةَ وَحَسَنٍ وَحُسَيْنٍ أَنَا حَرْبٌ لِمَنْ حَارَبَكُمْ وَسِلْمٌ لِمَنْ سَالَمَكُمْ
Malik bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Asbat bin Nasr, dari as-Suddi, dari Subaih, maula Ummu Salamah, dari Zaid bin Arqam, bahwa Nabi ﷺ bersabda kepada Fatimah, Hasan, dan Husain, “Aku memerangi siapa pun yang memerangi kalian, dan berdamai dengan siapa pun yang berdamai dengan kalian.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ ثنا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ النَّبَّالُ قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أُسَامَةَ قَالَ طَرَقْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ لِبَعْضِ الْحَاجَةِ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيَّ وَهُوَ مُشْتَمِلٌ عَلَى شَيْءٍ لَا أَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْ حَاجَتِي قُلْتُ مَا هَذَا الَّذِي أَنْتَ مُشْتَمِلٌ عَلَيْهِ فَكَشَفَ فَإِذَا حَسَنٌ وَحُسَيْنٌ عَلَى وَرِكَيْهِ فَقَالَ هَذَانِ ابْنَايَ وَابْنَا ابْنَتِي اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا
Khalid bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Musa bin Ya‘qub az-Zam‘iy telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Abi Bakr bin Zaid bin al-Muhajir. Ia berkata: Muslim bin Abi Sahl an-Nabbal telah memberitahuku. Ia berkata: Hasan bin Usamah bin Zaid telah memberitahuku. Ia berkata: Abu Usamah telah memberitahuku. Ia berkata: Pada suatu malam, aku datang menemui Rasulullah ﷺ untuk suatu keperluan. Ia berkata: Beliau keluar menemuiku dengan menyelubungi sesuatu yang aku tidak tahu apa itu. Setelah selesai menyampaikan keperluanku, aku bertanya, “Apakah yang engkau selubungi itu?” Beliau pun menyingkapnya, ternyata Hasan dan Husain berada di atas kedua pangkal pahanya. Beliau bersabda, “Keduanya adalah putraku dan putra putriku. Ya Allah, sungguh Engkau mengetahui bahwa aku mencintai keduanya, maka cintailah keduanya.”
حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْخُذُنِي وَالْحَسَنَ فَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, dari at-Taimi, dari Abu Utsman, dari Usamah bin Zaid, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa membawa aku dan al-Hasan, lalu berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku mencintai mereka berdua, maka cintailah mereka berdua.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُلَاعِنَ أَهْلَ نَجْرَانَ أَخَذَ بِيَدِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي خَلْفَهُ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ hendak melakukan mubahalah dengan penduduk Najran, beliau menggandeng tangan al-Hasan dan al-Husain, sementara Fatimah berjalan di belakang beliau.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي سَمَّيْتُ ابْنَيَّ هَذَيْنِ بِاسْمِ ابْنَيْ هَارُونَ شَبَرٌ وَشُبَيْرٌ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami dari al-A‘masy, dari Salim, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya aku menamai kedua putraku ini dengan nama kedua putra Harun: Syabar dan Syubair.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ بُكَاءَ الْحَسَنِ أَوِ الْحُسَيْنِ فَقَامَ فَزِعًا فَقَالَ إِنَّ الْوَلَدَ لَفِتْنَةٌ لَقَدْ قمْتُ إِلَيْهِ وَمَا أَعْقِلُ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa Nabi ﷺ mendengar tangisan al-Hasan atau al-Husain, lalu beliau berdiri dengan terkejut dan berkata, “Sesungguhnya anak itu benar-benar ujian. Sungguh, aku bangkit menghampirinya tanpa sadar.”
حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْخُذُنِي وَالْحَسَنَ فَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُمَا فَأَحِبَّهُمَا
Hawwadzah bin Khalifah telah menceritakan kepada kami, dari at-Taimi, dari Abu Utsman, dari Usamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ biasa menggendongku dan al-Hasan, lalu berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku mencintai keduanya, maka cintailah keduanya.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ الْأَقْمَرِ قَالَ بَيْنَمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يَخْطُبُ إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَزْدِ آدَمُ طِوَالٌ فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعَهُ فِي حَقْوَيْهِ يَقُولُ مَنْ أَحَبَّنِي فَلْيُحِبَّهُ فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ
Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari Zuhair bin al-Aqmar, yang berkata, “Ketika al-Hasan bin ‘Ali sedang berkhutbah, seorang lelaki dari suku Azd berdiri. Ia berkulit gelap dan bertubuh tinggi. Ia berkata, ‘Aku melihat Rasulullah ﷺ menggendongnya di pinggang beliau seraya bersabda, “Siapa yang mencintaiku, hendaklah ia mencintainya. Hendaklah orang yang hadir menyampaikan kepada orang yang tidak hadir.”’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُنَا فَأَقْبَلَ حَسَنٌ وَحُسَيْنٌ عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَمْشِيَانِ وَيَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَهُمَا فَوَضَعَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ ثُمَّ أَخَذَ فِي خُطْبَتِهِ
Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husain bin Waqid telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Abdullah bin Buraidah telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah kepada kami. Lalu Hasan dan Husain datang, masing-masing mengenakan baju berwarna merah. Keduanya berjalan, tersandung, lalu bangkit kembali. Rasulullah ﷺ pun turun, lalu mengangkat keduanya dan menempatkan mereka di hadapannya. Kemudian beliau bersabda, ‘Benarlah Allah dan Rasul-Nya: Sesungguhnya harta dan anak-anak kalian hanyalah cobaan. Aku melihat kedua anak ini, lalu tak kuasa menahan diri.’ Setelah itu, beliau melanjutkan khutbahnya.”
حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ هَا انْظُرُوا هَذَا يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَهُمْ قَتَلُوا ابْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هُمَا رَيْحَانَتِي مِنَ الدُّنْيَا
Telah menceritakan kepada kami Aswad bin Amir, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Mahdi bin Maimun, dari Muhammad bin Abdullah bin Abi Ya‘qub, dari Ibnu Abi Nu‘m, ia berkata, “Aku sedang duduk bersama Ibnu Umar, lalu datang seorang lelaki dari Irak. Ibnu Umar berkata, ‘Lihatlah orang ini! Ia bertanya kepadaku tentang darah nyamuk, padahal mereka telah membunuh putra Rasulullah ﷺ. Sungguh, aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Keduanya adalah dua kuntum wewangianku di dunia.”’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَلَاةٍ فَخَرَجَ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَوَضَعَهُ إِلَى جَنْبِهِ فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ صَلَاتِهِ سَجْدَةً أَطَالَ فِيهَا قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَإِذَا الْغُلَامُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعَدْتُ رَأْسِي فَسَجَدْتُ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ الْقَوْمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَجَدْتَ فِي صَلَاتِكَ هَذِهِ سَجْدَةً مَا كُنْتَ تَسْجُدُهَا أَفَكَانَ يُوحَى إِلَيْكَ قَالَ لَا وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ
Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Jarir bin Hazim mengabarkan kepadaku, dari Muhammad bin Abdullah bin Abi Ya‘qub, dari Abdullah bin Syaddad, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ dipanggil untuk salat, lalu beliau keluar sambil menggendong Hasan atau Husain. Beliau meletakkannya di samping beliau, kemudian bersujud di tengah salatnya dengan sujud yang beliau panjangkan.’ Ayahku berkata, ‘Aku mengangkat kepalaku dari tengah orang-orang, ternyata anak itu berada di atas punggung Rasulullah ﷺ. Lalu aku kembali menundukkan kepalaku dan bersujud.’ Setelah Rasulullah ﷺ mengucapkan salam, orang-orang berkata kepada beliau, ‘Wahai Rasulullah, dalam salat tadi engkau bersujud dengan sujud yang tidak biasa engkau lakukan. Apakah wahyu sedang diturunkan kepadamu?’ Beliau menjawab, ‘Tidak. Akan tetapi, anakku menaiki punggungku, dan aku tidak ingin menyegerakannya sampai ia selesai memenuhi keperluannya.’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَمَلَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِعَدِيٍّ حَسَنٌ قَالَ نَعَمْ
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari ‘Adī bin Tsābit, dari al-Barā’, ia berkata, ‘Aku melihat Nabi ﷺ menggendong al-Hasan bin ‘Alī di atas bahunya, lalu beliau berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku mencintainya, maka cintailah dia.”’” Syu‘bah berkata, “Lalu aku bertanya kepada ‘Adī, ‘(Sanad ini) hasan?’” Ia menjawab, “Ya.””
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ الْمَدِينِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَصُرَ عَيْنَايَ هَاتَانِ وَسَمِعَ أُذُنَايَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ حَسَنٍ أَوْ حُسَيْنٍ وَهُوَ يَقُولُ تَرَقَّ عَيْنَ بَقَّةٍ قَالَ فَيَضَعُ الْغُلَامُ قَدَمَهُ عَلَى قَدَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَرْفَعُهُ فَيَضَعُهُ عَلَى صَدْرِهِ ثُمَّ يَقُولُ افْتَحْ فَاكَ قَالَ ثُمَّ يُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحِبُّهُ فَأَحِبَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Aun, ia berkata: Mu‘awiyah bin Abi Muzarrid al-Madani telah mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Kedua mataku ini menyaksikan dan kedua telingaku mendengar Nabi ﷺ ketika beliau menggandeng tangan Hasan atau Husain seraya berkata, ‘Naiklah, wahai anak kecil!’ Anak itu lalu meletakkan kakinya di atas kaki Nabi ﷺ, kemudian mengangkatnya dan meletakkannya di dada beliau. Setelah itu beliau berkata, ‘Bukalah mulutmu!’ Lalu beliau menciumnya dan berkata, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku mencintainya, maka cintailah dia.’”
حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ اصْطَرَعَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ حُسَيْنٌ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ كَأَنَّهُ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَا وَلَكِنَّ جِبْرِيلَ يَقُولُ هُوَ حُسَيْنٌ
Muṭṭalib bin Ziyād telah menceritakan kepada kami, dari Jābir, dari Abū Ja‘far, ia berkata: Al-Ḥasan dan Al-Ḥusain bergulat. Rasulullah saw. berkata, “Dia adalah Ḥusain.” Fāṭimah berkata, “Sepertinya dia lebih engkau cintai.” Beliau menjawab, “Tidak, tetapi Jibril berkata, ‘Dia adalah Ḥusain.’”
حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ وَهُوَ حَامِلُهُمَا عَلَى مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الْأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نِعْمَتِ الْمَطِيَّةُ قَالَ وَنِعْمَ الرَّاكِبَانِ
Muttalib bin Ziyad meriwayatkan kepada kami dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata: Rasulullah ﷺ melewati Hasan dan Husain, sementara beliau menggendong keduanya, di salah satu majelis kaum Ansar. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, sungguh sebaik-baik tunggangan!” Beliau menjawab, “Dan sungguh sebaik-baik penunggang adalah mereka berdua.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا وُهَيْبٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ عَنْ يَعْلَى الْعَامِرِيِّ أَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى طَعَامٍ دَعُوا لَهُ فَإِذَا حُسَيْنٌ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي الطَّرِيقِ فَاسْتُقْبِلَ أَمَامَ الْقَوْمِ ثُمَّ بَسَطَ يَدَهُ وَطَفِقَ الصَّبِيُّ يَفِرُّ هَاهُنَا مَرَّةً وَهَاهُنَا وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُضَاحِكُهُ حَتَّى أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ إِحْدَى يَدَيْهِ تَحْتَ ذَقَنِهِ وَالْأُخْرَى تَحْتَ قَفَاهُ ثُمَّ أَقْنَعَ رَأْسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعَ فَاهُ عَلَى فِيهِ فَقَبَّلَهُ فَقَالَ حُسَيْنٌ مِنِّي وَأَنَا مِنْ حُسَيْنٍ أَحَبَّ اللَّهُ مَنْ أَحَبَّ حُسَيْنًا حُسَيْنٌ سِبْطٌ مِنَ الْأَسْبَاطِ
Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Abdullah bin Utsman, dari Sa‘id bin Abi Rasyid, dari Ya‘la al-Amiri, bahwa ia pernah pergi bersama Rasulullah ﷺ menuju jamuan makan yang beliau diundang ke sana. Tiba-tiba Husain sedang bermain bersama anak-anak di jalan. Maka Rasulullah berjalan ke depan rombongan untuk menyambutnya, kemudian mengulurkan tangannya. Anak itu pun mulai berlari ke sana dan ke mari, sementara Rasulullah ﷺ mengajaknya bermain sambil tertawa-tawa, hingga beliau menangkapnya. Beliau meletakkan salah satu tangannya di bawah dagu Husain dan tangan yang lain di bawah tengkuknya. Kemudian Rasulullah ﷺ mengangkat kepalanya, lalu meletakkan mulutnya di mulut Husain dan menciumnya. Beliau bersabda, “Husain dariku dan aku dari Husain. Allah mencintai orang yang mencintai Husain. Husain adalah seorang sibṭ di antara para asbāṭ.”
مَا ذُكِرَ فِي جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Apa yang disebutkan mengenai Ja‘far bin Abi Thalib, semoga Allah meridainya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةِ جَعْفَرٍ أَنِ ابْعَثِي إِلَيَّ بَنِي جَعْفَرٍ قَالَ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ جَعْفَرًا قَدْ قَدِمَ إِلَيْكَ إِلَى أَحْسَنِ الثَّوَابِ فَاخْلُفْهُ فِي ذُرِّيَّتِهِ بِخَيْرِ مَا خَلَفْتُ عَبْدًا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari ‘Amir. Ia berkata, “Aku diberi kabar bahwa Nabi ﷺ mengutus seseorang kepada istri Ja‘far, ‘Kirimkanlah kepadaku putra-putra Ja‘far.’” Ia berkata, “Lalu mereka dibawa menghadap beliau. Beliau berdoa, ‘Ya Allah, Ja‘far telah datang kepada-Mu untuk memperoleh pahala yang terbaik. Maka, gantikanlah dia dalam mengurus keturunannya dengan sebaik-baik pengganti, sebagaimana Engkau telah menggantikan seorang hamba di antara hamba-hamba-Mu yang saleh.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ جَعْفَرٌ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشِ لَقِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ فَقَالَ لَهَا سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَنَحْنُ أَفْضَلُ مِنْكُمْ فَقَالَتْ لَا أَرْجِعُ حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتُ عُمَرَ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَفْضَلُ مِنَّا وَأَنَّهُمْ سَبَقُونَا بِالْهِجْرَةِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ أَنْتُمْ هَاجَرْتُمْ مَرَّتَيْنِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ قَالَتْ يَوْمَئِذٍ لِعُمَرَ مَا هُوَ كَذَلِكَ كُنَّا مَطْرُودِينَ بِأَرْضِ الْبُغَضَاءِ وَالْبُعَدَاءِ وَأَنْتُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَيُطْعِمُ جَائِعَكُمْ
Abdurrahim menuturkan kepada kami, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Amir, ia berkata: “Ketika Ja‘far kembali dari negeri Habasyah, Umar bin al-Khattab bertemu Asma binti Umais dan berkata kepadanya, ‘Kami telah mendahului kalian dalam hijrah, dan kami lebih utama daripada kalian.’ Asma berkata, ‘Aku tidak akan kembali sebelum menemui Rasulullah ﷺ.’ Lalu ia menemui beliau dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku bertemu Umar. Ia mengira bahwa dirinya lebih utama daripada kami dan bahwa mereka telah mendahului kami dalam hijrah.’ Nabi Allah ﷺ bersabda, ‘Bahkan, kalian telah berhijrah dua kali.’” Ismail berkata, “Sa‘id bin Abi Burdah menuturkan kepadaku bahwa pada hari itu Asma berkata kepada Umar, ‘Tidaklah demikian. Kami dahulu terusir ke negeri orang-orang yang memusuhi dan menjauhi kami, sedangkan kalian berada bersama Rasulullah ﷺ; beliau mengajari orang yang tidak tahu di antara kalian dan memberi makan orang yang lapar di antara kalian.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَيْسَرَةَ أَنَّهُ لَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتْلُ جَعْفَرٍ وَزَيْدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ذَكَرَ أَمْرَهُمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِزَيْدٍ ثَلَاثًا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِجَعْفَرٍ وَلِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Abu Ishaq. Ia berkata, Abu Maisarah mengabarkan kepada kami bahwa ketika berita terbunuhnya Ja‘far, Zaid, dan ‘Abdullah bin Rawahah sampai kepada Nabi ﷺ, beliau menyebut keadaan mereka lalu berdoa, “Ya Allah, ampunilah Zaid,” sebanyak tiga kali. “Ya Allah, ampunilah Ja‘far dan ‘Abdullah bin Rawahah.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ ثنا قُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ أُرِيَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّوْمِ رَأَى جَعْفَرًا مَلَكًا ذَا جَنَاحَيْنِ مُضَرَّجًا بِالدِّمَاءِ وَزَيْدًا مُقَابِلُهُ عَلَى السَّرِيرِ وَابْنَ رَوَاحَةَ جَالِسًا مَعَهُمْ كَأَنَّهُمْ مُعْرِضُونَ عَنْهُ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Quthbah bin Abdul Aziz telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Adi bin Tsabit, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata, “Nabi ﷺ diperlihatkan kepada mereka dalam mimpi. Beliau melihat Ja‘far sebagai malaikat bersayap dua yang berlumuran darah, Zaid berada di hadapannya di atas ranjang, dan Ibnu Rawahah duduk bersama mereka, seolah-olah mereka berpaling darinya.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ يَرِيمَ عَنْ هَانِئٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِجَعْفَرٍ أَشْبَهْتُ خَلْقِي وَخُلُقِي
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata, “Isra’il telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Hubairah bin Yarim, dari Hani’, dari Ali.” Ali berkata, “Rasulullah ﷺ berkata kepada Ja’far, ‘Engkau mirip denganku dalam rupa dan akhlak.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِجَعْفَرٍ أَشْبَهْتُ خَلْقِي وَخُلُقِي
Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibn Abbas, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada Ja‘far, “Engkau menyerupai rupa dan akhlakku.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِجَعْفَرٍ أَشْبَهْتُ خَلْقِي وَخُلُقِي
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada Ja‘far, “Engkau menyerupai rupa dan akhlakku.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِجَعْفَرٍ أَمَّا أَنْتَ فَأَشْبَهْتُ خَلْقِي وَخُلُقِي
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Abu Farwah, dari Abdurrahman bin Abi Laila, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada Ja‘far, “Adapun engkau, engkau menyerupai rupa dan akhlakku.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قُتِلَ يَوْمَ مُؤْتَةَ بِالْبَلْقَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اخْلُفْ جَعْفَرًا فِي أَهْلِهِ بِأَفْضَلِ مَا خَلَفْتُ عَبْدًا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim, dari Zakariya, dari Amir, bahwa Ja‘far bin Abi Thalib terbunuh pada hari Mu’tah di al-Balqa. Maka Rasulullah saw. bersabda, “Ya Allah, gantilah Ja‘far bagi keluarganya dengan sebaik-baik pengganti yang Engkau berikan kepada salah seorang hamba-Mu yang saleh.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدِمَ جَعْفَرٌ مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ فَقَالَ مَا أَدْرِي بِأَيِّهِمَا أَنَا أَفْرَحُ بِقُدُومِ جَعْفَرٍ أَوْ بِفَتْحِ خَيْبَرَ ثُمَّ تَلَقَّاهُ وَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Ajlah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ menaklukkan Khaibar, seseorang datang menemui beliau dan berkata, ‘Ja‘far telah tiba dari tempat an-Najasyi.’ Beliau bersabda, ‘Aku tidak tahu mana yang lebih membuatku gembira: kedatangan Ja‘far atau penaklukan Khaibar.’ Kemudian beliau menyambutnya, memeluknya, dan mencium bagian di antara kedua matanya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ أَنَّ عَلِيًّا تَزَوَّجَ أَسْمَاءَ ابْنَةَ عُمَيْسٍ فَتَفَاخَرَ ابْنَاهَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا أَكْرَمُ مِنْكَ وَأَبِي خَيْرٌ مِنْ أَبِيكَ فَقَالَ لَهَا عَلِيٌّ أَقْضِي بَيْنَهُمَا فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَابًّا مِنَ الْعَرَبِ خَيْرًا مِنْ جَعْفَرٍ وَمَا رَأَيْتُ كَهْلًا كَانَ خَيْرًا مِنْ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا عَلِيٌّ مَا تَرَكْتِ لَنَا شَيْئًا وَلَوْ قُلْتِ غَيْرَ هَذَا لَمَقَتُّكِ وَاللَّهِ إِنَّ ثَلَاثَةً أَنْتَ أَخَسُّهُمْ لَخِيَارٌ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zakariyya telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amir, bahwa ‘Ali menikahi Asma’ binti ‘Umais. Kedua putranya, Muhammad bin Ja‘far dan Muhammad bin Abu Bakr, lalu saling membanggakan diri. Masing-masing berkata, “Aku lebih mulia darimu, dan ayahku lebih baik daripada ayahmu.” ‘Ali berkata kepadanya, “Biar kuputuskan perkara di antara mereka berdua.” Ia menjawab, “Aku belum pernah melihat seorang pemuda Arab yang lebih baik daripada Ja‘far, dan aku belum pernah melihat seorang lelaki paruh baya yang lebih baik daripada Abu Bakr.” ‘Ali berkata kepadanya, “Engkau tidak menyisakan apa pun bagi kami. Seandainya engkau mengatakan selain itu, niscaya aku akan membencimu. Demi Allah, tiga orang yang engkau paling rendah kedudukannya di antara mereka adalah orang-orang terbaik.”
فَضْلُ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَسَدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Keutamaan Ḥamzah bin ‘Abdul Muṭṭalib, Singa Allah—semoga Allah meridainya.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ أَنَّ حَمْزَةَ كَانَ يُقَاتِلُ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَيْفَيْنِ وَيَقُولُ أَنَا أَسَدُ اللَّهِ وَأَسَدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari ‘Umair bin Ishaq, bahwa Hamzah berperang di hadapan Nabi ﷺ dengan dua pedang dan berkata, “Aku adalah singa Allah dan singa Rasulullah ﷺ.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ قُتِلَ حَمْزَةُ يَوْمَ أُحُدٍ وَقُتِلَ حَنْظَلَةُ بْنُ الرَّاهِبِ الَّذِي طَهَّرَتْهُ الْمَلَائِكَةُ يَوْمَ أُحُدٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Zakariyya, dari ‘Amir, ia berkata, “Hamzah terbunuh pada Perang Uhud, dan Hanzalah bin al-Rahib, yang disucikan oleh para malaikat, terbunuh pada Perang Uhud.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَمَّا أُصِيبَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَمُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ يَوْمَ أُحُدٍ وَرَأَوْا مِنَ الْخَيْرِ مَا رَأَوْا قَالُوا يَا لَيْتَ إِخْوَانَنَا يَعْلَمُونَ مَا أَصَبْنَا مِنَ الْخَيْرِ كَيْ يَزْدَادُوا رَغْبَةً فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أُبَلِّغُ عَنْكُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ إِلَى قَوْلِهِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Ketika Hamzah bin ‘Abdul Muththalib dan Mush‘ab bin ‘Umair gugur pada Perang Uhud, dan mereka melihat berbagai kebaikan yang mereka saksikan, mereka berkata, ‘Andai saja saudara-saudara kami mengetahui kebaikan yang kami peroleh, niscaya mereka semakin bersemangat.’ Allah berfirman, ‘Aku akan menyampaikan kepada mereka atas nama kalian.’ Maka Allah menurunkan ayat, ‘Jangan sekali-kali engkau mengira bahwa orang-orang yang terbunuh di jalan Allah itu mati. Bahkan, mereka hidup di sisi Tuhan mereka dan diberi rezeki,’ hingga firman-Nya, ‘dan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang beriman.’”
مَا ذُكِرَ فِي الْعَبَّاسِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَمِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Apa yang disebutkan tentang al-‘Abbās, semoga Allah meridainya, paman Nabi ﷺ, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمُطَّلِبِ بْنُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّ الْعَبَّاسَ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَغْضَبَكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا وَلِقُرَيْشٍ إِذَا تَلَاقَوْا بَيْنَهُمْ تَلَاقَوْا بِوُجُوهٍ مُبَشِّرَةٍ وَإِذَا لَقَوْنَا لَقَوْنَا بِغَيْرِ ذَلِكَ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَحَتَّى اسْتَدَرَّ عِرْقٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ وَكَانَ إِذَا غَضِبَ اسْتَدَرَّ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يَدْخُلُ قَلْبَ رَجُلٍ الْإِيمَانُ حَتَّى يُحِبَّكُمْ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ آذَى الْعَبَّاسَ فَقَدْ آذَانِي إِنَّمَا عَمُّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Yazid, dari Abdullah bin al-Harits, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Abdul Muththalib bin Rabi‘ah bin al-Harits bin Abdul Muththalib bahwa al-Abbas datang menemui Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ bertanya, ‘Siapa yang membuatmu marah?’ Ia menjawab, ‘Wahai Rasulullah, mengapa kami diperlakukan berbeda oleh kaum Quraisy? Ketika mereka berjumpa satu sama lain, mereka berjumpa dengan wajah berseri-seri, tetapi ketika berjumpa dengan kami, mereka berjumpa dengan sikap yang berbeda.’” Perawi berkata, “Rasulullah ﷺ pun marah hingga wajah beliau memerah dan sebuah urat di antara kedua mata beliau menonjol. Jika beliau marah, urat itu memang menonjol. Setelah kemarahan beliau mereda, beliau bersabda, ‘Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, iman tidak akan masuk ke dalam hati seseorang hingga ia mencintai kalian karena Allah dan Rasul-Nya.’ Kemudian beliau bersabda, ‘Wahai manusia, siapa yang menyakiti al-Abbas, sungguh ia telah menyakitiku. Sesungguhnya paman seseorang adalah saudara sekandung ayahnya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْفَظَونِي فِي الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ بَقِيَّةُ آبَائِي وَإِنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Dawud bin Syabur, dari Mujahid, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Jagalah hakku terhadap Al-Abbas, karena ia adalah yang masih tersisa dari para leluhurku. Sesungguhnya, paman seseorang berkedudukan seperti ayahnya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَرَى وُجُوهَ قَوْمٍ مِنْ وَقَائِعَ أَوْقَعْتُهَا فِيهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنْ يُصِيبُوا خَيْرًا حَتَّى يُحِبُّوكُمْ لِلَّهِ وَلِقَرَابَتِي تَرْجُو سَلْهَبُ شَفَاعَتِي وَلَا يَرْجُوهَا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Abu al-Duha Muslim bin Subaih. Ia berkata, “Al-Abbas berkata, ‘Wahai Rasulullah, sungguh kami melihat wajah-wajah suatu kaum akibat pertempuran-pertempuran yang telah kutimpakan kepada mereka.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Mereka tidak akan memperoleh kebaikan sampai mencintai kalian karena Allah dan karena hubungan kekerabatanku. Sahlab mengharapkan syafaatku, sedangkan Bani Abdul Muthalib tidak mengharapkannya.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ هَلُمَّ هَاهُنَا فَإِنَّكَ صِنْوِي
‘Affan telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Tsabit telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Utsman an-Nahdi, bahwa Rasulullah ﷺ berkata kepada al-‘Abbas, “Kemarilah, sebab engkau adalah saudara kandung ayahku.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ الْعَبَّاسُ وَكَانَ الْعَبَّاسُ ذَا رَأْيٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْ عَمِّ إِذَا رَأَيْتَ خَطَأً فَمُرْنِي بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim, dari Zakariya, dari Amir, ia berkata, “Nabi ﷺ berangkat bersama al-Abbas. Al-Abbas adalah seorang yang memiliki pertimbangan matang. Nabi ﷺ berkata, ‘Wahai pamanku, jika engkau melihat suatu kesalahan, perintahkanlah aku untuk menanganinya.’”
مَا ذُكِرَ فِي ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Tentang apa yang disebutkan mengenai Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhu.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَأَجْلَسَهُ فِي حِجْرِهِ وَمَسَحَ عَلَى رَأْسِهِ وَدَعَا لَهُ بِالْعِلْمِ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ismail bin Abi Khalid telah menceritakan kepadaku, dari Syu‘aib bin Yasar, dari Ikrimah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ memanggil Ibnu Abbas, lalu mendudukkannya di pangkuan beliau, mengusap kepalanya, dan mendoakannya agar diberi ilmu.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ جَاءَ طَيْرٌ أَبْيَضُ فَدَخَلَ فِي كَفَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ حِينَ أُدْرِجَ ثُمَّ مَا رُئِيَ بَعْدُ
Muhammad bin Bisyr menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il menceritakan kepada kami, dari Syu‘aib bin Yasar. Ia berkata, ‘Seekor burung putih datang lalu masuk ke dalam kafan Ibnu ‘Abbas ketika ia dibungkus dengan kafannya. Setelah itu, burung tersebut tidak terlihat lagi.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو كُلْثُومٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْحَنَفِيَّةِ يَقُولُ فِي جِنَازَةِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْيَوْمَ مَاتَ رَبَّانِيُّ الْعِلْمِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Salim bin Abi Hafshah, dari seorang laki-laki yang disebut Abu Kultsum. Ia berkata, “Aku mendengar Ibn al-Hanafiyyah berkata dalam prosesi pemakaman Ibn Abbas, ‘Hari ini telah wafat seorang rabbani ilmu.’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ أَدْرَكَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَسْنَانَنَا مَا عَاشَرَهُ مِنَّا رَجُلٌ
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu ad-Duha, dari Masruq, ia berkata: Abdullah berkata, “Seandainya Ibnu Abbas mencapai usia seperti kami, tak seorang pun di antara kami akan mampu menyertainya.”
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ نِعْمَ تُرْجُمَانُ الْقُرْآنِ ابْنُ عَبَّاسٍ
Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Aun, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, ia berkata: Abdullah berkata, “Sebaik-baik penafsir Al-Qur’an adalah Ibnu Abbas.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ كُرَيْبًا أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دَعَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَزِيدَنِي عِلْمًا وَفَهْمًا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr, dari Hatim bin Abi Shaghirah, dari Amr bin Dinar, bahwa Kuraib mengabarkan kepadanya, dari Ibnu Abbas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Rasulullah ﷺ berdoa untukku agar ilmuku dan pemahamanku bertambah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ دَخَلَ الْعَبَّاسُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَرَ عِنْدَهُ أَحَدًا فَقَالَ لَهُ ابْنُهُ لَقَدْ رَأَيْتُ عِنْدَهُ رَجُلًا فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ عَمِّكَ أَنَّهُ رَأَى عِنْدَكَ رَجُلًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ نَعَمْ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ قَالَ ذَاكَ جِبْرِيلُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari ‘Amir, ia berkata, “Al-‘Abbas masuk menemui Nabi ﷺ, tetapi tidak melihat siapa pun di sisi beliau. Lalu putranya berkata kepadanya, ‘Sungguh, aku melihat seorang laki-laki di sisi beliau.’ Al-‘Abbas berkata, ‘Wahai Rasulullah, sepupumu mengaku telah melihat seorang laki-laki di sisimu.’ ‘Abdullah menjawab, ‘Benar, demi Zat yang menurunkan Kitab kepadamu.’ Beliau bersabda, ‘Itu adalah Jibril.’”
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ ابْنَةِ الْحَارِثِ فَوَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَهُورَهُ فَقَالَ مَنْ وَضَعَ هَذَا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ فَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَعَلِّمْهُ التَّأْوِيلَ
Sulaiman bin Harb telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Utsman bin Khutsaim, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Aku berada di rumah Maimunah binti al-Harits. Lalu aku menyiapkan air bersuci untuk Rasulullah ﷺ. Beliau bertanya, ‘Siapa yang menyiapkan ini?’ Maimunah menjawab, ‘Abdullah.’ Beliau pun berdoa, ‘Ya Allah, berilah ia pemahaman mendalam tentang agama dan ajarkanlah kepadanya takwil.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ سَأَلَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَيْءٍ قَالَ فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَعِبْتُمُونِي أَنْ تَأْتُوا بِمِثْلِ مَا أَتَى بِهِ هَذَا الْغُلَامُ الَّذِي لَمْ يَجْتَمِعْ سُودُ رَأْسِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, dari Ibn Abbas, bahwa Umar bertanya kepada para sahabat Rasulullah ﷺ tentang suatu hal. Ia berkata, “Lalu ia bertanya kepadaku, dan aku memberitahunya.” Umar berkata, “Apakah kalian mencelaku karena kalian tidak mampu mendatangkan jawaban seperti yang disampaikan anak muda ini, yang rambut hitam di kepalanya belum tumbuh lebat?”
مَا ذُكِرَ فِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Apa yang disebutkan tentang Abdullah bin Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آذَنُكَ عَلَى أَنْ تَرْفَعَ الْحِجَابَ وَأَنْ تَسْمَعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ
Abdullah bin Idris telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Ibrahim bin Suwaid, dari Abdurrahman bin Yazid, dari Abdullah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berkata kepadaku, ‘Aku mengizinkanmu untuk mengangkat tabir dan mendengarkan bisikanku, sampai aku melarangmu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ الْهُذَلِيِّ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَسْتُرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اغْتَسَلَ وَيُوقِظُهُ إِذَا نَامَ وَيَمْشِي مَعَهُ فِي الْأَرْضِ وَحْشًا
Wakī‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-Mas‘ūdī menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari Abū al-Malīḥ al-Hudhalī, ia berkata, “Abdullāh biasa menutupi Nabi ﷺ ketika beliau mandi, membangunkan beliau ketika tidur, dan berjalan bersama beliau di tempat yang sunyi.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَيَّاشٍ الْعَامِرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ الْكِنَانِيِّ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُلْبِسُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعْلَيْهِ وَيَمْشِي أَمَامَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Mas‘udi telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ayyasy al-‘Amiri, dari ‘Abdullah bin Syaddad al-Kinani, ia berkata, ‘Abdullah biasa memakaikan kedua sandalnya kepada Nabi ﷺ dan berjalan di hadapan beliau.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتُ مُسْتَخْلِفًا عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ لَاسْتَخْلَفْتُ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya aku hendak mengangkat seorang pengganti tanpa musyawarah, niscaya aku akan mengangkat Ibnu Ummi Abd.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي زَائِدَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ زِرٍّ قَالَ جَعَلَ الْقَوْمُ يَضْحَكُونَ مِمَّا تَصْنَعُ الرِّيحُ بِعَبْدِ اللَّهِ تُلْقِيهِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُوَ أَثْقَلُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِيزَانًا مِنْ أُحُدٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Za’idah, dari ‘Ashim bin Abi an-Najud, dari Zirr, ia berkata, “Orang-orang mulai tertawa melihat angin mempermainkan Abdullah hingga menjatuhkannya.” Ia berkata, “Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, pada hari kiamat, timbangannya lebih berat di sisi Allah daripada Gunung Uhud.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ ثنا أَبِي عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ بَدْرٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ حَذْلَمَ قَالَ قَدْ جَالَسْتُ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَمَا رَأَيْتُ أَزْهَدَ فِي الدُّنْيَا وَلَا أَرْغَبَ فِي الْآخِرَةِ وَلَا أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلَاخِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abu ‘Ubaidah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ayahku, dari al-A‘masy, dari al-‘Ala’ bin Badr, dari Tamim bin Hadzlam, ia berkata, ‘Aku pernah bermajelis bersama para sahabat Muhammad ﷺ serta Abu Bakar dan Umar. Aku tidak pernah melihat orang yang lebih zuhud terhadap dunia, lebih menginginkan akhirat, dan lebih aku sukai untuk menjadi serupa dengannya pada hari kiamat daripada engkau, wahai Abdullah bin Mas‘ud.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَضِيتُ لِأُمَّتِي مَا رَضِيَ لَهَا ابْنُ أُمِّ عَبْدٍ
Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari al-Qasim bin Abdurrahman, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku meridhai untuk umatku apa yang diridhai oleh Ibn Umm ‘Abd untuk mereka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أُمِّ مُوسَى قَالَتْ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَ مَسْعُودٍ أَنْ يَصْعَدَ شَجَرَةً فَيَأْتِيَهُ بِشَيْءٍ مِنْهَا فَنَظَرَ أَصْحَابُهُ إِلَى حُمُوشَةِ سَاقَيْهِ فَضَحِكُوا مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُضْحِكُكُمْ لَرِجْلُ عَبْدِ اللَّهِ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ
Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ummu Musa, ia berkata, “Aku mendengar Ali berkata, ‘Rasulullah ﷺ menyuruh Ibnu Mas‘ud memanjat sebuah pohon, lalu mengambilkan sesuatu darinya. Para sahabat memandang betisnya yang kurus, lalu menertawakannya. Nabi ﷺ bersabda, “Apa yang membuat kalian tertawa? Sungguh, kedua kaki Abdullah lebih berat timbangannya daripada Gunung Uhud.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتنِي سَادِسَ سِتَّةٍ مَا عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ مُسْلِمٌ غَيْرُنَا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Ubaidah, ia berkata, ayahku telah menceritakan kepadaku dari al-A‘masy, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, dari ayahnya, ia berkata: Abdullah berkata, “Sungguh, aku melihat diriku sebagai orang keenam dari enam orang. Tidak ada seorang Muslim pun di muka bumi selain kami.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ الْمَحْفُوظُونَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ أَقْرَبُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَسِيلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqīq, dari Hudzaifah, ia berkata, “Sungguh, para sahabat Muhammad ﷺ yang diberi pemahaman telah mengetahui bahwa Ibnu Mas‘ud adalah orang yang paling dekat di antara mereka kepada Allah sebagai perantara pada Hari Kiamat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ قَالَ وَفَدْتُ إِلَى عُمَرَ فَفَضَّلَ أَهْلَ الشَّامِ عَلَيْنَا فِي الْجَائِزَةِ فَقُلْنَا لَهُ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْكُوفَةِ أَجَزِعْتُمْ أَنْ فَضَّلْتُ أَهْلَ الشَّامِ عَلَيْكُمْ فِي الْجَائِزَةِ لِبُعْدِ شُقَّتِهِمْ لَقَدْ آثَرْتُكُمْ بِابْنِ أُمِّ عَبْدٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin al-Harits, dari Abu Khalid, ia berkata, ‘Aku datang sebagai utusan kepada Umar. Lalu ia memberikan jatah kepada penduduk Syam lebih banyak daripada kepada kami. Kami pun menyampaikan hal itu kepadanya. Ia berkata, “Wahai penduduk Kufah, apakah kalian keberatan karena aku memberikan jatah kepada penduduk Syam lebih banyak daripada kepada kalian, mengingat jauhnya perjalanan mereka? Sungguh, aku telah mengutamakan kalian dengan memberikan Ibnu Umm ‘Abd kepada kalian.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ أَقْبَلَ عَبْدُ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ وَعُمَرُ جَالِسٌ فَقَالَ كَنِيفٌ مُلِئَ فِقْهًا
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, ia berkata, “Pada suatu hari, Abdullah datang ketika Umar sedang duduk. Umar pun berkata, ‘Ia adalah wadah yang dipenuhi ilmu fikih.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ قَالَ قُرِئَ عَلَيْنَا كِتَابُ عُمَرَ أَمَّا بَعْدُ فَقَدْ بَعَثْتُ إِلَيْكُمْ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ أَمِيرًا وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ مُؤَدِّبًا وَوَزِيرًا وَهُمَا مِنَ النُّجَبَاءِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآثَرْتُكُمْ بِابْنِ أُمِّ عَبْدٍ عَلَى نَفْسِي
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudarrib, ia berkata, “Surat Umar dibacakan kepada kami: ‘Amma ba‘du. Aku telah mengutus kepada kalian Ammar bin Yasir sebagai pemimpin dan Abdullah bin Mas‘ud sebagai pendidik sekaligus penasihat. Keduanya termasuk sahabat Muhammad ﷺ yang terpilih. Aku telah mengutamakan Ibnu Ummi ‘Abd untuk kalian daripada diriku sendiri.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالُوا أَخْبِرْنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ عَلِمَ الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ ثُمَّ انْتَهَى وَكَفَى بِذَلِكَ عِلْمًا
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, dari Ali.” Mereka berkata, “Beritahukanlah kepada kami tentang Abdullah.” Ia menjawab, “Ia mempelajari Al-Qur’an dan Sunah, kemudian berhenti. Cukuplah itu sebagai ilmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ صَالِحِ بْنِ حَيَّانَ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالُوا لِلَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ آنِفًا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Shalih bin Hayyan, dari Ibnu Buraidah: Mereka berkata kepada orang-orang yang diberi ilmu, “Apa yang baru saja ia katakan?” Ia adalah Abdullah bin Mas‘ud.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُشَبَّهُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَدْيِهِ وَدَلِّهِ وَسَمْتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Abdullah menyerupai Nabi ﷺ dalam hal perilaku, pembawaan, dan penampilannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ حَبَّةَ بْنِ جُوَيْنٍ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عَلِيٍّ فَذَكَرْنَا بَعْضَ قَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ وَأَثْنَى الْقَوْمُ عَلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا رَأَيْنَا رَجُلًا أَحْسَنَ خُلُقًا وَلَا أَرْفَقَ تَعْلِيمًا وَلَا أَشَدَّ وَرَعًا وَلَا أَحْسَنَ مُجَالَسَةً مِنَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ عَلِيٌّ نَشَدْتُكُمُ اللَّهَ إِنَّهُ لَلصِّدْقُ مِنْ قُلُوبِكُمْ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنِّي أَقُولُ مِثْلَ مَا قَالُوا أَوْ أَفْضَلَ
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ḥabbah bin Juwayn, ia berkata: Kami sedang duduk di sisi Ali. Lalu kami menyebutkan sebagian perkataan Abdullah, dan orang-orang memujinya. Mereka berkata, “Wahai Amirul Mukminin, kami belum pernah melihat seseorang yang lebih baik akhlaknya, lebih lembut dalam mengajar, lebih kuat kehati-hatiannya dalam beragama, dan lebih baik dalam bergaul daripada Ibnu Mas‘ud.” Ali berkata, “Aku meminta kalian bersumpah demi Allah: apakah ini sungguh-sungguh ketulusan dari hati kalian?” Mereka menjawab, “Ya.” Ali berkata, “Ya Allah, aku menjadikan-Mu saksi bahwa aku mengatakan hal yang sama seperti yang mereka katakan, atau bahkan lebih baik.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى يَقُولُ لَمَجْلِسٌ كُنْتُ أُجَالِسُهُ عَبْدَ اللَّهِ أَوْثَقُ مِنْ عَمَلِ سَنَةٍ
Ya‘la telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Ubaidah.” Abu Ubaidah berkata, “Aku mendengar Abu Musa berkata, ‘Sungguh, majelis yang aku hadiri bersama Abdullah lebih kokoh daripada amal selama setahun.’”
مَا ذُكِرَ فِي عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Yang disebutkan tentang ‘Ammār bin Yāsir—semoga Allah meridai beliau.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ عَمَّارٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ائْذَنُوا لَهُ مَرْحَبًا بِالطَّيِّبِ الْمُطَيَّبِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Hani’ bin Hani’, dari Ali, ia berkata, “Kami sedang duduk di sisi Nabi ﷺ, lalu Ammar datang meminta izin. Beliau bersabda, ‘Izinkanlah dia masuk. Selamat datang orang yang baik dan disucikan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّارٌ مُلِئَ إِيمَانًا إِلَى مُشَاشِهِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari ‘Amr bin Syurahbil, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ammar dipenuhi iman hingga ke sumsum tulangnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ قَالَ جَاءَ خَبَّابٌ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ ادْنُهُ فَمَا أَحَدٌ أَحَقُّ بِهَذَا الْمَجْلِسِ مِنْكَ إِلَّا عَمَّارٌ فَجَعَلَ خَبَّابٌ يُرِيهِ آثَارًا بِظَهْرِهِ مِمَّا عَذَّبَهُ الْمُشْرِكُونَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Ibn Abi Laila al-Kindi. Ia berkata: Khabbab datang kepada Umar. Umar berkata, “Mendekatlah. Tidak ada seorang pun yang lebih berhak duduk di majelis ini selain engkau, kecuali Ammar.” Lalu Khabbab memperlihatkan kepadanya bekas-bekas pada punggungnya akibat siksaan kaum musyrik.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمَّارٍ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنُ سُمَيَّةَ مَا خُيِّرَ بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلَّا اخْتَارَ أَرْشَدَهُمَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ammar, dari Salim, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ibnu Sumayyah tidak pernah diberi pilihan antara dua perkara kecuali ia memilih yang paling lurus di antara keduanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَهُمْ وَلِعَمَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ وَكَذَلِكَ دَأْبُ الْأَشْقِيَاءِ الْفُجَّارِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Mujahid,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apa urusan mereka dengan Ammar? Ia mengajak mereka ke surga, sementara mereka mengajaknya ke neraka. Demikianlah kebiasaan orang-orang celaka lagi durhaka.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ عَنْ عَمَّارٍ قَالَ مُؤْمِنٌ بَرٌّ وَإِنْ ذَكَّرْتَهُ ذَكَرَ وَقَدْ دَخَلَ الْإِيمَانُ فِي سَمْعِهِ وَبَصَرِهِ وَذَكَرَ مَا شَاءَ اللَّهُ مِنْ جَسَدِهِ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Ali ditanya tentang Ammar. Ia menjawab, “Seorang mukmin yang saleh. Jika engkau mengingatkannya, ia akan ingat. Iman telah masuk ke dalam pendengaran dan penglihatannya, serta bagian tubuhnya yang dikehendaki Allah”—dan ia menyebutkannya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالُوا لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا أَخْبِرْنَا عَنْ عَمَّارٍ قَالَ مُؤْمِنٌ بَرٌّ وَإِنْ ذَكَّرْتَهُ ذَكَرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, dari ‘Ali.” Ia berkata, “Mereka bertanya kepadanya, ‘Ceritakanlah kepada kami tentang para sahabat Rasulullah ﷺ.’ Mereka berkata, ‘Ceritakanlah kepada kami tentang ‘Ammar.’ Ia menjawab, ‘Seorang mukmin yang saleh; jika engkau mengingatkannya, ia pun ingat.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُذَيْلٍ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ عَمَّارًا وَقَعَ عَلَيْهِ جَبَلٌ فَمَاتَ قَالَ مَا مَاتَ عَمَّارٌ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Abū Qays, dari Hudzail, ia berkata, “Nabi ﷺ didatangi seseorang, lalu dikatakan kepada beliau, ‘Sesungguhnya ‘Ammār tertimpa gunung hingga meninggal.’ Beliau bersabda, ‘‘Ammār tidak meninggal.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ ثنا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ وَرْدَانَ الْمُؤَذِّنِ أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُلِئَ عَمَّارٌ إِيمَانًا إِلَى الْمُشَاشِ وَهُوَ مِمَّنْ حُرِّمَ عَلَى النَّارِ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “‘Umar bin Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Wardan, sang muazin, bahwa ia mendengar al-Qasim bin Mukhaymirah berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Ammar dipenuhi iman hingga ke sumsum tulangnya, dan ia termasuk orang-orang yang diharamkan atas api neraka.”’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَمَّارٍ كَلَامٌ فَانْطَلَقَ عَمَّارٌ يَشْكُونِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَشْكُونِي فَجَعَلَ عَمَّارٌ لَا يَزِيدُهُ إِلَّا غِلْظَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاكِتٌ فَبَكَى عَمَّارٌ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَسْمَعُهُ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيَّ رَأْسَهُ فَقَالَ مَنْ عَادَى عَمَّارًا عَادَاهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَ عَمَّارًا أَبْغَضَهُ اللَّهُ قَالَ فَخَرَجْتُ فَمَا كَانَ شَيْءٌ أَبْغَضُ إِلَيَّ مِنْ غَضَبِ عَمَّارٍ فَلَقِيتُهُ فَرَضِيَ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-Awwam bin Hausyab telah mengabarkan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Alqamah, dari Khalid bin Walid, ia berkata, ‘Antara aku dan Ammar terjadi perselisihan. Lalu Ammar pergi mengadukan aku kepada Rasulullah ﷺ. Kemudian aku mendatangi Rasulullah ﷺ ketika ia sedang mengadukan aku. Ammar terus berbicara dengan semakin keras, sementara Rasulullah ﷺ diam. Ammar pun menangis dan berkata, “Wahai Rasulullah, tidakkah engkau mendengarnya?” Khalid berkata, “Rasulullah ﷺ lalu mengangkat kepala beliau kepadaku dan bersabda, ‘Barang siapa memusuhi Ammar, Allah akan memusuhinya; dan barang siapa membenci Ammar, Allah akan membencinya.’” Khalid berkata, “Aku pun pergi. Tidak ada sesuatu pun yang lebih kubenci daripada kemarahan Ammar. Lalu aku menemuinya, dan ia pun telah rela kepadaku.”’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُصَلِّي فِيهِ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ
Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-Mas‘udi telah mengabarkan kepada kami, dari al-Qasim, dari ‘Abd al-Rahman, ia berkata, ‘Orang pertama yang membangun masjid untuk salat di dalamnya adalah ‘Ammar bin Yasir.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَمَّارٍ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Husayn, dari Abu Malik, mengenai firman-Nya, “kecuali orang yang dipaksa, sedangkan hatinya tetap tenteram dalam keimanan.” Ia berkata, “Ayat itu turun berkenaan dengan Ammar.”
حَدَّثَنَا عَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عَمَّارٌ عَلَى عَلِيٍّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالطَّيِّبِ الْمُطَيَّبِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مُلِئَ عَمَّارٌ إِيمَانًا إِلَى مُشَاشِهِ
‘Aṡṡām bin ‘Alī menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-A‘masy meriwayatkan kepada kami, dari Abū Isḥāq, dari Hāni’ bin Hāni’, ia berkata, ‘Ammār meminta izin untuk menemui ‘Alī. Ia berkata, “Selamat datang, orang yang baik dan disucikan.” Aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, “Ammār dipenuhi iman hingga ke sumsum tulangnya.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْحَكَمِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْإِيمَانِ قَالَ نَزَلَتْ فِي عَمَّارٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari al-Hakam, mengenai firman-Nya, “kecuali orang yang dipaksa, sementara hatinya tetap tenteram dengan iman.” Ia berkata, “Ayat itu turun berkenaan dengan ‘Ammar.”
مَا ذُكِرَ فِي أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Perihal yang disebutkan tentang Abu Musa r.a.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ قَوْمٌ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً قَالَ فَقَدِمَ الْأَشْعَرِيُّونَ وَفِيهِمْ أَبُو مُوسَى قَالَ فَجَعَلُوا يَرْتَجِزُونَ وَيَقُولُونَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid, dari Humaid ath-Thawil, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan datang kepada kalian suatu kaum yang hatinya paling lembut.” Anas berkata, “Lalu datanglah orang-orang Asy‘ari, di antara mereka terdapat Abu Musa. Mereka pun melantunkan rajaz seraya berkata,”
البحر الرجز
Baḥar Rajaz
غَدًا نَلْقَى الْأَحِبَّهْ مُحَمَّدًا وَحِزْبَهْ
Esok kita akan bertemu para kekasih: Muhammad dan golongannya.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ أُوتِيَ الْأَشْعَرِيُّ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Malik bin Mighwal, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Sungguh, orang Asy‘ari telah diberi salah satu seruling dari seruling-seruling keluarga Dawud.”
حُدِّثْتُ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُوتِيَ الْأَشْعَرِيُّ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ
Telah disampaikan kepadaku dari Ibn ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Orang Asy‘ari dianugerahi sebuah seruling dari seruling-seruling keluarga Dawud.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ أُوتِيَ أَبُو مُوسَى مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, Abu Musa telah dianugerahi suara merdu seperti salah satu seruling keluarga Dawud.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِيَاضٍ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي مُوسَى هُمْ قَوْمُ هَذَا يَعْنِي فِي قَوْلِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُمْ قَوْمُ هَذَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Syu‘bah, dari Simak, dari ‘Iyadh al-Asy‘ari, bahwa Nabi ﷺ bersabda kepada Abu Musa, “Mereka adalah kaum orang ini”—yang dimaksud adalah firman-Nya, “Maka Allah akan mendatangkan suatu kaum yang Dia cintai dan mereka pun mencintai-Nya.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Mereka adalah kaum orang ini.”
مَا ذُكِرَ فِي خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Hal yang disebutkan tentang Khalid bin al-Walid, semoga Allah meridainya.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ نِيَارٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَاوَرَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكُمْ وَلِسَيْفٍ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ سَلَّهُ اللَّهُ عَلَى الْكُفَّارِ
Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Niyar, dari Qais, ia berkata, “Pernah terjadi percakapan antara Khalid bin al-Walid dan seorang lelaki dari kalangan sahabat Nabi ﷺ. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Ada urusan apa kalian dengan salah satu pedang Allah, yang Allah hunuskan terhadap orang-orang kafir?’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ هَبَطْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ثَنِيَّةِ هَوْشَاءَ فَانْقَطَعَ شِسْعُهُ فَنَاوَلْتُهُ نَعْلِي فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَهَا وَجَلَسَ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ لِيُصْلِحَ نَعْلَهُ فَقَالَ لِي انْظُرْ إِلَى مَنْ تَرَى قُلْتُ هَذَا فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ قَالَ بِئْسَ عَبْدُ اللَّهِ فُلَانٌ ثُمَّ قَالَ انْظُرْ إِلَى مَنْ تَرَى قُلْتُ هَذَا فُلَانٌ قَالَ نِعْمَ عَبْدُ اللَّهِ فُلَانٌ وَالَّذِي قَالَ لَهُ نِعْمَ عَبْدُ اللَّهِ فُلَانٌ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ
Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Ma‘syar mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Aku turun bersama Rasulullah ﷺ dari celah gunung Hawsha. Tali sandalnya putus, lalu aku menyodorkan sandalku kepadanya, tetapi beliau menolak menerimanya. Beliau duduk di bawah naungan sebuah pohon untuk memperbaiki sandalnya, lalu berkata kepadaku, ‘Lihatlah siapa yang kau lihat.’ Aku menjawab, ‘Ini si fulan bin si fulan.’ Beliau berkata, ‘Seburuk-buruk hamba Allah adalah si fulan.’ Kemudian beliau berkata lagi, ‘Lihatlah siapa yang kau lihat.’ Aku menjawab, ‘Ini si fulan.’ Beliau berkata, ‘Sebaik-baik hamba Allah adalah si fulan.’ Orang yang beliau sebut sebagai sebaik-baik hamba Allah itu adalah Khalid bin Walid.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ بَعَثَ عُمَرُ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الشَّامِ وَعَزَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بُعِثَ عَلَيْكُمْ أَمِينُ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِ اللَّهِ وَنِعْمَ فَتَى الْعَشِيرَةِ
Husain bin Ali meriwayatkan kepada kami dari Zaidah, dari Abdul Malik bin Umair, ia berkata: Umar mengutus Abu Ubaidah untuk memimpin Syam dan memberhentikan Khalid bin Walid. Khalid bin Walid berkata, “Orang tepercaya umat ini telah diutus untuk memimpin kalian.” Abu Ubaidah berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Khalid bin Walid adalah salah satu pedang Allah; sungguh, ia adalah pemuda terbaik dari kabilahnya.’”
مَا جَاءَ فِي أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Riwayat-riwayat tentang Abu Dzarr al-Ghifari, semoga Allah meridhainya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُثْمَانَ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ مَا أَقَلَّتِ الْغَبْرَاءُ وَلَا أَظَلَّتِ الْخَضْرَاءُ مِنْ رَجُلٍ أَصْدَقَ مِنْ أَبِي ذَرٍّ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari al-A‘masy, dari Utsman Abu al-Yaqzhan, dari Abu Harb bin Abu al-Aswad ad-Du’ali. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Amr berkata, ‘Tidak pernah bumi memikul dan langit menaungi seseorang yang lebih jujur daripada Abu Dzar.’”
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ بِلَالِ بْنِ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا أَظَلَّتِ الْخَضْرَاءُ وَلَا أَقَلَّتِ الْغَبْرَاءُ مِنْ ذِي لَهْجَةٍ أَصْدَقَ مِنْ أَبِي ذَرٍّ
Al-Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hammad bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ali bin Zaid bin Jud‘an, dari Bilal bin Abu ad-Darda, dari Abu ad-Darda, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Langit tidak menaungi dan bumi tidak memikul seseorang yang ucapannya lebih jujur daripada Abu Dzarr.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ يَعْلَى الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَظَلَّتِ الْخَضْرَاءُ وَلَا أَقَلَّتِ الْغَبْرَاءُ مِنْ ذِي لَهْجَةٍ أَصْدَقَ مِنْ أَبِي ذَرٍّ وَمَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى تَوَاضُعِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَلْيَنْظُرْ إِلَى أَبِي ذَرٍّ
Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Abu Umayyah bin Ya‘la ats-Tsaqafi, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah. Ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada yang dinaungi langit hijau dan tidak ada yang dipikul bumi kelabu, seseorang yang lebih jujur ucapannya daripada Abu Dzarr. Siapa yang ingin melihat kerendahan hati Isa putra Maryam, hendaklah ia melihat Abu Dzarr.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي لَأَقْرَبُكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ خَرَجَ مِنَ الدُّنْيَا كَهَيْئَةِ مَا تَرَكْتُهُ فِيهَا وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قَدْ تَشَبَّثَ مِنْهَا بِشَيْءٍ غَيْرِي
Yazid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin ‘Amr telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Irak bin Malik, ia berkata: Abu Dzarr berkata, “Sesungguhnya aku adalah orang yang paling dekat tempat duduknya di antara kalian dengan Rasulullah ﷺ pada hari Kiamat.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang meninggalkan dunia dalam keadaan seperti ketika aku meninggalkannya, padahal—demi Allah—tidak seorang pun di antara kalian yang tidak bergantung pada sesuatu dari dunia, selain aku.”
مَا ذُكِرَ فِي فَضْلِ فَاطِمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Apa yang disebutkan tentang keutamaan Fatimah, semoga Allah meridainya, putri Rasulullah, semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي فَمَنْ أَغْضَبَهَا أَغْضَبَنِي
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Muhammad bin ‘Ali, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Fatimah adalah bagian dari diriku. Siapa yang membuatnya marah, berarti telah membuatku marah.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُلْتُ لِفَاطِمَةَ ابْنَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُكِ حِينَ أَكْبَبْتِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ فَبَكَيْتِ ثُمَّ أَكْبَبْتِ عَلَيْهِ ثَانِيَةً فَضَحِكْتِ قَالَتْ أَكْبَبْتُ عَلَيْهِ فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَيِّتٌ فَبَكَيْتُ ثُمَّ أَكْبَبْتُ عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ لُحُوقًا بِهِ وَأَنِّي سَيِّدَةُ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِلَّا مَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ فَضَحِكْتُ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Aku berkata kepada Fatimah, putri Rasulullah ﷺ, ‘Aku melihatmu ketika engkau membungkuk mendekati Nabi ﷺ saat beliau sakit, lalu engkau menangis. Kemudian engkau kembali membungkuk mendekatinya, lalu tertawa.’ Fatimah berkata, ‘Aku membungkuk mendekati beliau, lalu beliau memberitahuku bahwa beliau akan wafat, maka aku menangis. Kemudian aku kembali membungkuk mendekati beliau, lalu beliau memberitahuku bahwa akulah orang pertama dari keluarganya yang akan menyusul beliau, dan bahwa aku adalah pemimpin para wanita penghuni surga, kecuali Maryam putri ‘Imran. Maka aku pun tertawa.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَيْسَرَةَ النَّهْدِيِّ عنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَقَالَ مَلَكٌ عَرَضَ لِي اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ أَنْ يُسَلِّمَ عَلَيَّ وَيُخْبِرَنِي أَنَّ فَاطِمَةَ سَيِّدَةُ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ
Zaid bin al-Hubab telah menyampaikan kepada kami, dari Israil, dari Maisarah an-Nahdi, dari al-Minhal bin Amr, dari Zirr bin Hubaisy, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Aku datang menemui Rasulullah ﷺ. Beliau keluar, lalu aku mengikutinya. Beliau berkata, ‘Seorang malaikat menampakkan diri kepadaku. Ia meminta izin kepada Tuhannya untuk mengucapkan salam kepadaku dan memberitahuku bahwa Fatimah adalah pemimpin para wanita penghuni surga.’”
حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَمُرُّ بِبَيْتِ فَاطِمَةَ سِتَّةَ أَشْهُرٍ إِذَا خَرَجَ إِلَى الْفَجْرِ فَيَقُولُ الصَّلَاةَ يَا أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا
Syāżān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Alī bin Zaid, dari Anas bin Mālik, bahwa Nabi ﷺ biasa melewati rumah Fāṭimah selama enam bulan ketika beliau keluar untuk salat Subuh. Beliau berseru, “Salat, wahai penghuni rumah! Sesungguhnya Allah hanya hendak menghilangkan dosa dari kalian, wahai penghuni rumah, dan menyucikan kalian sesuci-sucinya.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاطِمَةُ سَيِّدَةُ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ بَعْدَ مَرْيَمَ ابْنَةِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَخَدِيجَةَ ابْنَةِ خُوَيْلِدٍ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Fura, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Fatimah adalah pemimpin para perempuan seluruh alam setelah Maryam binti Imran, Asiyah istri Firaun, dan Khadijah binti Khuwailid.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ إِلَى عَمِّهَا الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَاسْتَأْمَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا فَقَالَ عَنْ حَسَبِهَا تَسْأَلُنِي قَالَ عَلِيٌّ قَدْ أَعْلَمُ مَا حَسَبُهَا وَلَكِنْ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ لَا فَاطِمَةُ بِضْعَةٌ مِنِّي وَلَا أُحِبُّ أَنْ تَجْزَعَ فَقَالَ عَلِيٌّ لَا آتِي شَيْئًا تَكْرَهُهُ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyya, dari ‘Amir, ia berkata: “‘Ali melamar putri Abu Jahl kepada pamannya, al-Harits bin Hisyam. Lalu, ia meminta pertimbangan Rasulullah ﷺ tentang perkara itu. Beliau bersabda, ‘Apakah engkau bertanya kepadaku tentang kedudukannya?’ ‘Ali berkata, ‘Aku memang tahu kedudukannya, tetapi engkau memerintahkanku mengenai dia.’ Beliau bersabda, ‘Tidak. Fatimah adalah bagian dariku, dan aku tidak suka ia bersedih.’ ‘Ali berkata, ‘Aku tidak akan melakukan sesuatu yang tidak engkau sukai.’”
مَا ذُكِرَ فِي عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Apa yang disebutkan tentang Aisyah radhiyallahu ‘anhaeriwa
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةُ زَوْجِي فِي الْجَنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Isma‘il bin Sumay‘, dari Muslim al-Bathini, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aisyah adalah istriku di surga.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُرَّةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمُلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ وَمَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى الطَّعَامِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Murrah, dari Abu Musa, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Di antara kaum laki-laki, banyak yang mencapai kesempurnaan. Namun, di antara kaum perempuan, tidak ada yang mencapai kesempurnaan selain Asiyah, istri Fir‘aun, dan Maryam putri Imran. Keutamaan Aisyah atas kaum perempuan seperti keutamaan tsarid dibandingkan makanan lainnya.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَائِشَةُ تَفْضُلُ النِّسَاءَ كَمَا يُفَضَّلُ الثَّرِيدُ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ
Al-Faḍl bin Dukain telah meriwayatkan kepada kami, dari Zuhair, dari Abu Ishaq, dari Mus‘ab bin Sa‘d, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Aisyah lebih utama daripada para perempuan lainnya, sebagaimana tharid lebih utama daripada seluruh makanan lainnya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الضَّحَّاكِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ قَالَ حُدِّثْنَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ صَفْوَانَ وَآخَرَ مَعَهُ أَتَيَا عَائِشَةَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا فُلَانُ هَلْ سَمِعْتَ حَدِيثَ حَفْصَةَ فَقَالَ نَعَمْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَمَا ذَاكَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ خِلَالٌ فِي تِسْعٌ لَمْ تَكُنْ فِي أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ إِلَّا مَا آتَى اللَّهُ مَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ وَاللَّهِ مَا أَقُولُ هَذَا أَنِّي أَفْتَخِرُ عَلَى صَوَاحِبَاتِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَمَا هِيَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ نَزَلَ الْمَلَكُ بِصُورَتِي وَتَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسَبْعِ سِنِينَ وَأُهْدِيتُ إِلَيْهِ لِتِسْعِ سِنِينَ وَتَزَوَّجَنِي بِكْرًا لَمْ يُشْرِكْهُ فِي أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَأَتَاهُ الْوَحْيُ وَأَنَا وَإِيَّاهُ فِي لِحَافٍ وَاحِدٍ وَكُنْتُ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيْهِ وَنَزَلَ فِي آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ كَادَتِ الْأُمَّةُ تَهْلِكُ فِيهِنَّ وَرَأَيْتُ جِبْرِيلَ وَلَمْ يَرَهُ أَحَدٌ مِنْ نِسَائِهِ غَيْرِي وَقُبِضَ فِي بَيْتِي لَمْ يَلِهِ أَحَدٌ غَيْرُ الْمَلَكِ وَأَنَا
‘Abd al-Rahim ibn Sulayman menuturkan kepada kami, dari Isma‘il ibn Abi Khalid, dari ‘Abd al-Rahman ibn Abi al-Dahhak, dari ‘Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Zayd ibn Jud‘an, ia berkata, “Telah disampaikan kepada kami bahwa ‘Abdullah ibn Safwan dan seorang lainnya datang menemui ‘Aisyah. ‘Aisyah berkata, ‘Wahai Fulan, apakah engkau pernah mendengar hadis tentang Hafshah?’ Ia menjawab, ‘Ya, wahai Ummul Mukminin.’ Lalu ‘Abdullah ibn Safwan bertanya kepadanya, ‘Apa itu, wahai Ummul Mukminin?’ Ia berkata, ‘Ada sembilan keistimewaan yang tidak dimiliki seorang pun, selain apa yang Allah anugerahkan kepada Maryam binti ‘Imran. Demi Allah, aku tidak mengatakan ini untuk membanggakan diri di hadapan para sesama istriku.’ ‘Abdullah ibn Safwan bertanya, ‘Apa saja itu, wahai Ummul Mukminin?’ Ia berkata, ‘Malaikat turun dengan rupaku. Rasulullah ﷺ menikahiku ketika usiaku tujuh tahun, dan aku diserahkan kepadanya ketika usiaku sembilan tahun. Beliau menikahiku dalam keadaan perawan; tak seorang pun dari manusia pernah menjadi suamiku sebelumnya. Wahyu datang kepadanya ketika aku dan beliau berada di bawah satu selimut. Aku termasuk orang yang paling beliau cintai. Tentang diriku turun ayat-ayat Al-Qur’an yang karenanya umat hampir binasa. Aku melihat Jibril, sedangkan tak seorang pun dari istri beliau selain aku yang melihatnya. Beliau wafat di rumahku; tak seorang pun berada di dekat beliau selain malaikat dan aku.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ غَالِبٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ قَالَتْ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي الْبَيْتِ إِذْ دَخَلَ الْحُجْرَةَ عَلَيْنَا رَجُلٌ عَلَى فَرَسٍ فَقَامَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَعْرَفَةِ الْفَرَسِ فَجَعَلَ يُكَلِّمُهُ قَالَتْ ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ هَذَا الَّذِي كُنْتَ تُنَاجِي قَالَ وَهَلْ رَأَيْتِ أَحَدًا قَالَتْ قُلْتُ نَعَمْ رَأَيْتُ رَجُلًا عَلَى فَرَسٍ قَالَ بِمَنْ شَبَّهْتِهِ قَالَتْ بِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ قَالَ ذَاكَ جِبْرِيلُ قَالَ قَدْ رَأَيْتِ خَيْرًا قَالَ ثُمَّ لَبِثْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَلْبَثَ فَدَخَلَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحُجْرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ وَقَدْ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكِ مِنْهُ السَّلَامَ قَالَتْ قُلْتُ أَرْجِعْ إِلَيْهِ مِنِّي السَّلَامَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَبَرَكَاتَهُ جَزَاكَ اللَّهُ مِنْ دَخِيلٍ خَيْرَ مَا يَجْزِي الدُّخَلَاءَ قَالَتْ وَكَانَ يَنْزِلُ الْوَحْيُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا وَهُوَ فِي لِحَافٍ وَاحِدٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim, dari Ghālib, dari asy-Sya‘bī, dari Masrūq, ia berkata, “‘Āisyah memberitahuku. Ia berkata, ‘Ketika Rasulullah ﷺ sedang duduk di dalam rumah, tiba-tiba seorang lelaki berkuda memasuki bilik kami. Rasulullah ﷺ berdiri menemuinya, lalu meletakkan tangannya di atas tengkuk kuda itu dan mulai berbicara dengannya.’ Ia berkata, ‘Kemudian Rasulullah ﷺ kembali. Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, siapakah orang yang tadi engkau berbicara berbisik dengannya?” Beliau bertanya, “Apakah engkau melihat seseorang?” Aku menjawab, “Ya, aku melihat seorang lelaki berkuda.” Beliau bertanya, “Siapa yang menurutmu mirip dengannya?” Aku menjawab, “Dihyah al-Kalbī.” Beliau bersabda, “Itu Jibril. Sungguh, engkau telah melihat kebaikan.”’ Ia berkata, ‘Kemudian aku tinggal selama yang dikehendaki Allah. Lalu Jibril datang ketika Rasulullah ﷺ berada di dalam bilik. Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai ‘Āisyah.” Aku menjawab, “Kupenuhi panggilanmu dan dengan senang hati, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Ini Jibril, dan ia menyuruhku menyampaikan salam darinya kepadamu.” Aku berkata, “Sampaikan kembali salamku kepadanya, beserta rahmat dan berkah Allah. Semoga Allah membalasmu, sebagai tamu, dengan sebaik-baik balasan yang diberikan kepada para tamu.”’ Ia berkata, ‘Wahyu turun kepada Rasulullah ﷺ ketika aku dan beliau berada dalam satu selimut yang sama.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدْ أُرِيتُ عَائِشَةَ فِي الْجَنَّةِ لِيَهُونَ عَلَيَّ بِذَلِكَ مَوْتِي كَأَنِّي أَرَى كَفَّهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Isma‘il, ia berkata, “Mus‘ab bin Ishaq bin Thalhah telah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, aku telah diperlihatkan Aisyah di surga agar dengan demikian kematianku terasa ringan bagiku; seakan-akan aku melihat telapak tangannya.’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Abdullah bin Abdurrahman, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Keutamaan Aisyah dibandingkan perempuan-perempuan lain seperti keutamaan tsarid dibandingkan seluruh makanan lainnya.”
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ شَرِيكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي
Ja‘far bin ‘Awn menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Syarik menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: ‘Aisyah berkata, “Rasulullah ﷺ wafat di rumahku, di antara dadaku dan tenggorokanku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ أَنَّ عَلِيًّا بَعَثَ عَمَّارًا وَالْحَسَنَ يَسْتَنْفِرَانِ النَّاسَ فَقَامَ رَجُلٌ فَوَقَعَ فِي عَائِشَةَ فَقَالَ عَمَّارٌ إِنَّهَا لَزَوْجَةُ نَبِيِّنَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلَانَا بِهَا لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ نُطِيعُ أَوْ إِيَّاهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Abu Wa’il, bahwa Ali mengutus ‘Ammar dan al-Hasan untuk mengajak orang-orang berangkat. Lalu seorang laki-laki berdiri dan mencela ‘Aisyah. ‘Ammar berkata, “Sesungguhnya ia adalah istri Nabi kita, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, di dunia dan akhirat. Akan tetapi, Allah menguji kita dengannya, untuk mengetahui apakah kepada-Nya kita taat atau kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَمَّارٍ قَالَ إِنَّ عَائِشَةَ زَوْجَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَنَّةِ
Abu Usamah menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid menuturkan kepada kami, dari seorang laki-laki, dari ‘Ammar, ia berkata, “Sesungguhnya ‘Aisyah, istri Nabi ﷺ, berada di surga.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا مُوسَى الْجُهَنِيُّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ قَالَ جَاءَتْ أُمُّ رُومَانَ وَهِيَ أُمُّ عَائِشَةَ وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ فَقَالَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لِعَائِشَةَ دَعْوَةً نَسْمَعُهَا فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَائِشَةَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ مَغْفِرَةً وَاجِبَةً ظَاهِرَةً وَبَاطِنَةً
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Musa al-Juhani telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Hafsh, ia berkata, ‘Ummu Ruman, yaitu ibu Aisyah, dan Abu Bakr datang kepada Nabi ﷺ. Lalu beliau berkata—keduanya berkata, “Wahai Rasulullah, berdoalah kepada Allah untuk Aisyah dengan suatu doa yang dapat kami dengar.”’ Saat itu beliau berdoa, “Ya Allah, ampunilah Aisyah, putri Abu Bakr, dengan ampunan yang niscaya, lahir maupun batin.””
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ ثنا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Zakariya, dari ‘Amir, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, bahwa ‘Aisyah telah menuturkan kepadanya bahwa Nabi ﷺ berkata kepadanya, ‘Sesungguhnya Jibril menyampaikan salam kepadamu.’ ‘Aisyah berkata, ‘Semoga keselamatan, rahmat Allah, dan berkah-Nya juga tercurah kepadanya.’”
مَا جَاءَ فِي فَضْلِ خَدِيجَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
Tentang keutamaan Khadijah radhiyallahu ‘anha
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلَامَ مِنْ رَبِّهَا وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Umarah bin al-Qa‘qa‘, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Jibril datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Inilah Khadijah. Ia datang kepadamu dengan membawa sebuah wadah berisi lauk-pauk, atau makanan, atau minuman. Apabila ia datang kepadamu, sampaikanlah kepadanya salam dari Tuhannya dan gembirakanlah ia dengan sebuah rumah di surga yang terbuat dari mutiara berongga, tanpa kegaduhan dan tanpa keletihan di dalamnya.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يَعْلَى عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَشَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ya‘la, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Ibnu Abi Awfa, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata bahwa Rasulullah ﷺ menyampaikan kabar gembira kepada Khadijah tentang sebuah rumah di surga yang terbuat dari mutiara berongga, yang di dalamnya tidak ada kegaduhan dan tidak ada kelelahan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةَ عِمْرَانَ وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ
Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abdullah bin Numair dan Abu Usamah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Abdullah bin Ja‘far, dari ‘Ali, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sebaik-baik wanita pada zamannya adalah Maryam putri ‘Imran, dan sebaik-baik wanita pada zamannya adalah Khadijah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَشِّرْ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari seorang sahabat Nabi ﷺ, ia berkata, “Jibril mendatangi Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Sampaikanlah kabar gembira kepada Khadijah tentang sebuah rumah di surga yang terbuat dari mutiara berongga, tanpa kegaduhan dan tanpa kelelahan di dalamnya.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَسْبُكِ مِنْ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ بِأَرْبَعٍ خَدِيجَةَ ابْنَةِ خُوَيْلِدٍ وَفَاطِمَةَ ابْنَةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَمَرْيَمَ ابْنَةِ عِمْرَانَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Cukuplah bagimu di antara perempuan-perempuan seluruh alam ada empat: Khadijah binti Khuwailid, Fatimah binti Muhammad ﷺ, Asiyah istri Fir‘aun, dan Maryam binti Imran.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ مَعَهُ جِبْرِيلُ إِذْ أَقْبَلَتْ خَدِيجَةُ فَقَالَ جِبْرِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ فَأَقْرِئْهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى السَّلَامَ وَمِنِّي
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Tsabit, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ sedang duduk bersama Jibril, Khadijah datang. Jibril berkata, ‘Wahai Rasulullah, inilah Khadijah. Sampaikanlah kepadanya salam dari Allah Tabaraka wa Ta‘ala dan dariku.’”
فَضْلُ مُعَاذٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Keutamaan Mu‘adz radhiyallahu ‘anhu
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَاذٌ بَيْنَ يَدَيِ الْعُلَمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَبْوَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari asy-Syaibani, dari Muhammad bin ‘Ubaidillah ats-Tsaqafi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Mu‘adz pada hari kiamat berada di hadapan para ulama, di tempat yang tinggi.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَاذٌ بَيْنَ يَدَيِ الْعُلَمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نُبْذَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Mu‘adz di hadapan para ulama pada hari kiamat adalah sekelumit.”
فَضْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Keutamaan Abu Ubaidah radhiyallahu ‘anhu (semoga Allah meridhainya)
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينًا وَإِنَّ أَمِينَنَا أَيَّتُهَا الْأُمَّةُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ
Ismail bin Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, ia berkata: Anas berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya setiap umat memiliki orang kepercayaan, dan sesungguhnya orang kepercayaan kita, wahai umat, adalah Abu Ubaidah bin al-Jarrah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ أَصْحَابِي أَحَدٌ إِلَّا لَوْ شِئْتُ اتَّخَذْتُ عَلَيْهِ بَعْضَ خُلُقِهِ غَيْرَ أَبِي عُبَيْدَةَ
Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tak seorang pun di antara para sahabatku, kecuali jika aku menghendaki, niscaya aku akan mempermasalahkan sebagian perangainya, selain Abu Ubaidah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسْقُفُ نَجْرَانَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ فَقَالَا ابْعَثْ مَعَنَا رَجُلًا أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Zakariya bin Abi Za’idah, dari Abu Ishaq, dari Shilah bin Zufar, dari Hudzaifah, ia berkata, “Uskup Najran, al-‘Aqib dan as-Sayyid, datang menemui Nabi ﷺ. Keduanya berkata, ‘Utuslah bersama kami seorang laki-laki yang benar-benar tepercaya.’ Para sahabat Nabi ﷺ pun berharap terpilih untuk tugas itu. Beliau lalu berkata, ‘Berdirilah, wahai Abu ‘Ubaidah bin al-Jarrah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صِلَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Shilah, dari Hudzaifah, dari Nabi ﷺ, dengan redaksi yang serupa.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ أَسْتَخْلِفُ لَوْ كَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami dari Ibrahim, ia berkata, ‘Umar berkata, “Siapa yang akan kuangkat sebagai penggantiku, seandainya Abu ‘Ubaidah bin al-Jarrah …””
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَ الرَّجُلُ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik lelaki adalah Abu ‘Ubaidah bin al-Jarrah.”
عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
‘Ubādah bin aṣ-Ṣāmit, semoga Allah meridainya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَطِيَّةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَوَالِيَ مِنَ الْيَهُودِ كَثِيرٌ عَدَدُهُمْ حَاصِرٌ بَصَرُهُمْ وَأَنَا أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنْ وِلَايَةِ يَهُودٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي عُبَادَةَ إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الْآيَةَ إِلَى قَوْلِهِ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari ayahnya, dari ‘Athiyyah, ia berkata, “Seorang lelaki bernama ‘Ubadah bin ash-Shamit datang lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku memiliki banyak sekutu dari kalangan Yahudi; jumlah mereka besar dan pandangan mereka tajam. Aku berlepas diri di hadapan Allah dan Rasul-Nya dari bersekutu dengan orang-orang Yahudi.’” Maka Allah menurunkan tentang ‘Ubadah ayat, “Sesungguhnya wali kalian hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman,” hingga firman-Nya, “karena mereka adalah kaum yang tidak berakal.”
أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Abu Mas‘ud al-Anshari radhiyallahu ‘anhu
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ لَمَّا سَارَ عَلِيٌّ إِلَى صِفِّينَ اسْتَخْلَفَ أَبَا مَسْعُودٍ عَلَى النَّاسِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ قَالَ لَهُ أَنْتَ الْقَائِلُ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ يَا فَرُّوخُ إِنَّكَ شَيْخٌ قَدْ ذَهَبَ عَقْلُكَ قَالَ أَذَهَبَ عَقْلِي وَقَدْ أُوجِبَتْ لِي الْجَنَّةُ فِي اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْتَ تَعْلَمُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Abdul Aziz bin Rufa‘i, ia berkata, “Ketika Ali berangkat menuju Shiffin, ia menunjuk Abu Mas‘ud untuk memimpin orang-orang.” Ia berkata, “Ketika Ali tiba, ia berkata kepadanya, ‘Benarkah engkau yang mengatakan—sebagaimana kabar yang sampai kepadaku darimu, wahai Farrukh—bahwa engkau sudah tua dan akalmu telah hilang?’ Ia menjawab, ‘Apakah akalku telah hilang, padahal surga telah diwajibkan bagiku karena Allah dan Rasul-Nya? Engkau mengetahuinya.’”
مَا جَاءَ فِي أُسَامَةَ وَأَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
Apa yang diriwayatkan tentang Usamah dan ayahnya, semoga Allah meridai keduanya.
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مُغِيْرَةَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يُبْغِضَ أُسَامَةَ بَعْدَمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَلْيُحِبَّ أُسَامَةَ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Mughirah, ia berkata: Aisyah berkata, “Tidak sepantasnya seseorang membenci Usamah setelah aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, ‘Barang siapa mencintai Allah dan Rasul-Nya, hendaklah ia mencintai Usamah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ لَمَّا قُتِلَ أَبُوهُ قَامَ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَمَعَتْ عَيْنُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَ مِنَ الْغَدِ فَقَامَ مَقَامَهُ بِالْأَمْسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُلَاقِي مِنْكَ الْيَوْمَ مَا لَاقَيْتُ مِنْكَ أَمْسِ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Qais, bahwa ketika ayah Usamah bin Zaid terbunuh, Usamah berdiri di hadapan Nabi ﷺ. Air mata Nabi ﷺ pun berlinang. Kemudian, keesokan harinya, Usamah datang dan berdiri di tempat yang sama seperti kemarin. Rasulullah ﷺ lalu bersabda kepadanya, ‘Hari ini aku mengalami darimu apa yang kualami darimu kemarin.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ قَطَعَ بَعْثًا قِبَلَ مُؤْتَةَ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَفِي ذَلِكَ الْبَعْثِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ قَالَ فَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ طَعَنُوا فِي ذَلِكَ لِتَأْمِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ عَلَيْهِمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ إِنَّ أُنَاسًا مِنْكُمْ قَدْ طَعَنُوا عَلَيَّ فِي تَأْمِيرِ أُسَامَةَ وَإِنَّمَا طَعَنُوا فِي تَأْمِيرِ أُسَامَةَ كَمَا طَعَنُوا فِي تَأْمِيرِ أَبِيهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلْإِمَارَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ وَإِنَّ ابْنَهُ لَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ مِنْ صَالِحِيكُمْ فَاسْتَوْصُوا بِهِ خَيْرًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ pernah menyiapkan sebuah pasukan menuju Mu’tah dan mengangkat Usamah bin Zaid sebagai pemimpin mereka. Dalam pasukan itu terdapat Abu Bakar dan Umar. Ia berkata, “Sebagian orang mengkritik hal itu karena Rasulullah ﷺ mengangkat Usamah sebagai pemimpin mereka.” Maka Rasulullah ﷺ berdiri dan berkhutbah kepada orang-orang. Beliau bersabda, “Sesungguhnya sebagian dari kalian telah mengkritikku karena mengangkat Usamah sebagai pemimpin. Mereka mengkritik pengangkatan Usamah sebagaimana mereka dahulu mengkritik pengangkatan ayahnya. Demi Allah, sungguh ia memang layak memegang kepemimpinan dan termasuk orang yang paling aku cintai. Sesungguhnya putranya adalah orang yang paling aku cintai setelahnya, dan aku sungguh berharap ia termasuk orang-orang saleh di antara kalian. Maka perlakukanlah dia dengan sebaik-baiknya.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ ذُرَيْحٍ عَنِ الْبَهِيِّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ عَثَرَ أُسَامَةُ بِعَتَبَةِ الْبَابِ فَشُجَّ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمِيطِي عَنْهُ الْأَذَى فَقَذَرْتُهُ فَجَعَلَ يَمُصُّ الدَّمَ وَيَمُجُّهُ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ لَوْ كَانَ أُسَامَةُ جَارِيَةً لَكَسَوْتُهُ وَحَلَّيْتُهُ حَتَّى أَنْفَقْتُهُ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Abbas bin Dzuraih, dari al-Bahī, dari Aisyah. Ia berkata, “Usamah tersandung ambang pintu hingga wajahnya terluka. Rasulullah ﷺ berkata kepadaku, ‘Singkirkan kotoran darinya.’ Aku merasa jijik, lalu beliau mengisap darah itu dan meludahkannya dari wajah Usamah seraya berkata, ‘Seandainya Usamah seorang anak perempuan, niscaya aku akan memberinya pakaian dan perhiasan sampai aku menghabiskan hartaku untuknya.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَهِيَّ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ مَا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ فِي جَيْشٍ قَطُّ إِلَّا أَمَّرَهُ عَلَيْهِمْ وَلَوْ كَانَ حَيًّا بَعْدَهُ لَاسْتَخْلَفَهُ
Muhammad bin Ubaid telah menyampaikan kepada kami, dari Wa’il bin Dawud, ia berkata, “Aku mendengar al-Bahī meriwayatkan bahwa Aisyah pernah berkata, ‘Rasulullah ﷺ tidak pernah mengutus Zaid bin Haritsah dalam suatu pasukan, melainkan beliau mengangkatnya sebagai pemimpin mereka. Seandainya Zaid masih hidup setelah beliau wafat, niscaya beliau akan menunjuknya sebagai khalifah.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ ثنا وُهَيْبٌ قَالَ ثنا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلَّا زَيْدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ادْعُوهُمْ لِآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, Wuhaib telah mengabarkan kepada kami, ia berkata, Mūsā bin ‘Uqbah telah mengabarkan kepada kami, ia berkata, Sālim bin ‘Abdullāh bin ‘Umar telah menceritakan kepadaku bahwa ‘Abdullāh bin ‘Umar berkata, “Kami dahulu tidak memanggilnya selain dengan nama Zaid bin Muhammad, hingga turunlah Al-Qur’an: ‘Panggillah mereka dengan nama bapak-bapak mereka; itulah yang lebih adil di sisi Allah.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِزَيْدٍ أَمَّا أَنْتَ يَا زَيْدُ فَأَخُونَا وَمَوْلَانَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada Zaid, “Adapun engkau, wahai Zaid, engkau adalah saudara kami dan maula kami.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Hani’ bin Hani’, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisalnya.
مَا جَاءَ فِي أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Riwayat yang disebutkan tentang Ubay bin Ka‘b radhiyallahu ‘anhu.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ أَبِي كَرِيمَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ يَسَارٍ السَّدُوسِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ قَالَ وَذَكَرَنِي رَبِّي قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَقْرَأَنِي آيَةً فَأَعَدْتُهَا عَلَيْهِ ثَانِيَةً
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abi Karimah telah menyampaikan kepadaku, dari Sa‘id, dari Yasar as-Sadusi, dari Ikrimah, bahwa ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ berkata kepada Ubay bin Ka‘b, “Aku diperintahkan untuk membacakan Al-Qur’an kepadamu.” Ubay bertanya, “Apakah Tuhanku menyebut namaku?” Beliau menjawab, “Ya.” Ubay berkata, “Lalu beliau membacakan satu ayat kepadaku, kemudian aku mengulanginya untuk beliau sekali lagi.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَذُكِرْتُ ثَمَّ قَالَ نَعَمْ قَالَ أُبَيٌّ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا فِي قِرَاءَةِ أُبَيٍّ فَلْتَفْرَحُوا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari al-Ajlah, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya, dari Ubay. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku diperintahkan untuk membacakan Al-Qur’an kepadamu.’” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, apakah aku disebut di sana?” Beliau menjawab, “Ya.” Ubay berkata, “Dengan karunia Allah dan rahmat-Nya, maka dengan itulah hendaknya mereka bergembira.” Dalam bacaan Ubay, lafaznya adalah, “Hendaklah kalian bergembira.”
مَا ذُكِرَ فِي سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Apa yang disebutkan tentang Sa‘d bin Mu‘adz radhiyallahu ‘anhu.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, ‘Arasy bergetar karena wafatnya Sa‘d bin Mu‘adz.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ أُسَيْدَ بْنِ حُضَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Muhammad bin Amr, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Aisyah, dari Usaid bin Hudhair, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, Arasy bergetar karena wafatnya Sa‘d bin Mu‘adz.”
حَدَّثَنَا هَوْذَةُ قَالَ ثنا عَوْفٌ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
Telah menceritakan kepada kami Haużah, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari Abū Naḍrah, dari Abū Sa‘īd, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sungguh, ‘Arasy bergetar karena wafatnya Sa‘d bin Mu‘āż.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِحُبِّ لِقَاءِ اللَّهِ سَعْدًا قَالَ إِنَّمَا يَعْنِي السَّرِيرَ قَالَ تَفَسَّخَتْ أَعْوَادُهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْرَهُ فَاحْتَبَسَ فَلَمَّا خَرَجَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَبَسَكَ قَالَ ضُمَّ سَعْدٌ فِي الْقَبْرِ ضَمَّةً فَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari ‘Atha’, dari Mujahid, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Arasy berguncang karena kecintaan untuk berjumpa dengan Allah pada diri Sa‘ad.” Ia berkata, “Yang dimaksud hanyalah ranjang.” Ia berkata, “Kayu-kayunya pun terlepas.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ memasuki kuburnya, lalu tertahan di sana. Ketika beliau keluar, ditanyakan, ‘Wahai Rasulullah, apa yang menahan Anda?’ Beliau menjawab, ‘Sa‘ad dihimpit sekali di dalam kubur. Maka aku berdoa kepada Allah agar Dia meringankan himpitan itu darinya.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَمَّا مَاتَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِرُوحِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari seorang laki-laki yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Ketika Sa‘d bin Mu‘adz meninggal, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Arasy bergetar karena ruh Sa‘d bin Mu‘adz.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أَسْمَاءُ ابْنَةُ يَزِيدَ قَالَتْ لَمَّا أُخْرِجَ بِجِنَازَةِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ صَاحَتْ أُمُّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأُمِّ سَعْدٍ أَلَا يَرْقَأُ دَمْعُكِ وَيَذْهَبُ حُزْنُكِ فَإِنَّ ابْنَكِ أَوَّلُ مَنْ ضَحِكَ لَهُ اللَّهُ وَاهْتَزَّ لَهُ الْعَرْشُ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Ishaq bin Rasyid, dari seorang perempuan Anshar yang bernama Asma’ binti Yazid. Ia berkata, “Ketika jenazah Sa‘d bin Mu‘adz dibawa keluar, ibunya menjerit. Rasulullah ﷺ berkata kepada Ummu Sa‘d, ‘Tidakkah air matamu akan berhenti mengalir dan kesedihanmu akan sirna? Sesungguhnya putramu adalah orang pertama yang Allah tersenyum kepadanya dan yang karenanya Arasy bergetar.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ ثنا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مَعَ ابْنِ أَخِي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ فَقُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ قَالَ فَبَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ شَبِيهُ سَعْدٍ إِنَّ سَعْدًا كَانَ مِنْ أَعْظَمِ النَّاسِ وَأَطْوَلِهِمْ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بَعْثًا إِلَى أُكَيْدِرِ دُومَةَ فَأَرْسَلَ بِحُلَّةٍ مِنْ دِيبَاجٍ مَنْسُوجٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْتَمِسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْنَاكَ أَحْسَنَ مِنْكَ الْيَوْمَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Amr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Waqid bin ‘Amr bin Sa‘d bin Mu‘adz. Ia berkata, “Aku menemui Anas bin Malik ketika ia tiba di Madinah bersama anak saudaraku. Aku mengucapkan salam kepadanya, lalu ia bertanya, ‘Siapakah engkau?’ Aku menjawab, ‘Aku Waqid bin ‘Amr bin Sa‘d bin Mu‘adz.’ Ia pun menangis, dan semakin lama semakin deras tangisnya. Kemudian ia berkata, ‘Engkau mirip dengan Sa‘d. Sa‘d adalah salah seorang yang paling besar dan paling tinggi di antara manusia. Rasulullah ﷺ pernah mengirim pasukan menuju Ukaidir, penguasa Dumah. Lalu dikirimkan kepada beliau sebuah jubah dari kain sutra brokat yang ditenun dengan benang emas. Rasulullah ﷺ mengenakannya, lalu orang-orang meraba-rabanya dengan tangan mereka. Beliau bertanya, “Apakah kalian kagum dengan ini?” Mereka menjawab, “Wahai Rasulullah, kami belum pernah melihat engkau tampak lebih tampan daripada hari ini.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Sapu tangan milik Sa‘d di surga lebih indah daripada yang kalian lihat ini.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبٌ مِنْ حَرِيرٍ فَجَعَلُوا يَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَلْيَنُ مِنْ هَذَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’ bin ‘Azib, ia berkata, “Dihadiahkan kepada Nabi ﷺ sehelai pakaian sutra. Orang-orang pun takjub akan kelembutannya. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Sapu tangan milik Sa‘d di surga lebih lembut daripada ini.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِسَعْدٍ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْ سَيِّدِ قَوْمٍ فَقَدْ صَدَقْتَ اللَّهَ مَا وَعَدْتَهُ وَهُوَ صَادِقٌ مَا وَعَدَكَ
Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Simak, dari Abdullah bin Syaddad, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada Sa‘d ketika ia sedang menghadapi sakratulmaut, “Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan yang lebih baik daripada balasan bagi seorang pemimpin kaum. Sungguh, engkau telah menepati janji yang engkau berikan kepada Allah, dan Dia sungguh menepati janji-Nya kepadamu.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ لَمَّا أُصِيبَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ بِالرَّمْيَةِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ جَعَلَ دَمُهُ يَسِيلُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ وَانْقِطَاعَ ظَهْرَاهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Syurahbil, ia berkata, “Ketika Sa‘d bin Mu‘adz terkena anak panah pada hari Perang Khandaq, darahnya mengalir mengenai Nabi ﷺ. Lalu Abu Bakar datang dan terus berkata, ‘Aduhai, hancur sudah punggungku!’ Nabi ﷺ berkata, ‘Wahai Abu Bakar.’ Kemudian Umar datang dan berkata, ‘Sesungguhnya kita milik Allah dan kepada-Nya kita kembali.’”
مَا ذُكِرَ فِي أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Apa yang disebutkan tentang Abū al-Dardā’ raḍiyallāhu ‘anhu.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, ia berkata, “Abu ad-Darda termasuk orang-orang yang dianugerahi ilmu.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْأَعْمَشُ أُرَاهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى عُمَرَ حُلَلٌ فَجَعَلَ يُقَسِّمُهَا بَيْنَ النَّاسِ فَمَرَّتْ بِهِ حُلَّةٌ نَجْرَانِيَّةٌ جَيِّدَةٌ فَوَضَعَهَا تَحْتَ فَخِذِهِ حَتَّى مَرَّ عَلَى اسْمِي فَقُلْتُ اكْسُنِيهَا فَقَالَ أَكْسُوهَا وَاللَّهِ رَجُلًا خَيْرًا مِنْكَ وَأَبُوهُ خَيْرٌ مِنْ أَبِيكَ فَدَعَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الرَّاهِبِ فَكَسَاهُ إِيَّاهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim.” Al-A‘masy berkata, “Menurut perkiraanku, dari Ibnu Umar.” Ia berkata, “Beberapa pakaian sutra tiba untuk Umar, lalu ia membagikannya kepada orang-orang. Ketika sebuah pakaian sutra Najrani yang bagus melewatinya, ia meletakkannya di bawah pahanya hingga tiba giliranku. Aku berkata, ‘Berikanlah pakaian itu kepadaku.’ Ia menjawab, ‘Demi Allah, aku akan memberikan pakaian itu kepada orang yang lebih baik daripadamu, dan ayahnya pun lebih baik daripada ayahmu.’ Lalu ia memanggil Abdullah bin ar-Rahib dan memakaikan pakaian itu kepadanya.”
مَا ذُكِرَ مَنْ شَبَّهَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِبْرِيلَ وَعِيسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ
Apa yang disebutkan tentang orang yang disamakan oleh Nabi ﷺ dengan Jibril dan Isa عليهما السلام.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا زَكَرِيَّا قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا يَقُولُ شَبَّهَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ مِنْ أُمَّتِهِ قَالَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ يُشْبِهُ جِبْرِيلَ وَعُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ يُشْبِهُ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ وَعَبْدُ الْعُزَّى يُشْبِهُ الدَّجَّالَ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zakariyya telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Aku mendengar ‘Amir berkata, “Nabi ﷺ menyebutkan kemiripan tiga orang dari umat beliau: Dihyah al-Kalbi mirip Jibril, ‘Urwah bin Mas‘ud ats-Tsaqafi mirip ‘Isa putra Maryam, dan ‘Abdul ‘Uzza mirip Dajjal.”
مَا ذُكِرَ فِي ابْنِ رَوَاحَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Tentang apa yang disebutkan mengenai Ibnu Rawahah radhiyallahu ‘anhu
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ اللَّهُمَّ زِدْهُ طَاعَةً إِلَى طَاعَتِكَ وَطَاعَةِ رَسُولِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit al-Bunani, dari Abdurrahman bin Abi Laila, bahwa Rasulullah ﷺ berdoa untuk Abdullah bin Rawahah, ‘Ya Allah, tambahkanlah ketaatannya kepada-Mu dan kepada Rasul-Mu ﷺ.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ أَلَا تُحَرِّكُ بِنَا الرِّكَابَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ تَرَكْتُ قَوْلِي قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ اسْمَعْ وَأَطِعْ فَنَزَلَ يَسُوقُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَقُولُ
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim, dari Ismail, dari Qais, ia berkata: Rasulullah ﷺ berkata kepada Abdullah bin Rawahah, “Tidakkah engkau menggerakkan tunggangan untuk kami?” Abdullah berkata, “Sungguh, aku telah meninggalkan syairku.” Umar bin Khattab berkata, “Dengarkan dan taatilah.” Maka ia turun, menggiring tunggangan Nabi Allah ﷺ sambil berkata…
البحر الرجز
Bahar rajaz
اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ya Allah, seandainya bukan karena Engkau, niscaya kami tidak mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak salat.
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا
Maka turunkanlah ketenangan kepada kami dan teguhkanlah langkah kami apabila kami berhadapan dengan musuh.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَغَوْا عَلَيْنَا
Sesungguhnya orang-orang kafir telah melampaui batas terhadap kami.
فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ
Maka Rasulullah ﷺ bersabda, “Ya Allah, rahmatilah dia.” Umar berkata, “Sudah pasti.”
مَا ذُكِرَ فِي سَلْمَانَ مِنَ الْفَضْلِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Keutamaan yang disebutkan tentang Salman, semoga Allah meridainya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْلُ سَلْمَانَ لِأَبِي الدَّرْدَاءِ إِنَّ لِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِبَصَرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا قَالَ فَقَالَ ثَكِلَتْ سَلْمَانَ أُمُّهُ لَقَدِ اتَّسَعَ فِي الْعِلْمِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, ia berkata, “Ketika sampai kepada Nabi ﷺ perkataan Salman kepada Abu ad-Darda, ‘Sesungguhnya keluargamu memiliki hak atasmu, dan matamu pun memiliki hak atasmu,’ beliau bersabda, ‘Semoga ibu Salman kehilangan dirinya! Sungguh, ia telah memiliki keluasan ilmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلْمَانُ سَابِقُ فَارِسَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Salman adalah orang Persia yang mendahului.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ قَالُوا لِعَلِيٍّ أَخْبِرْنَا عَنْ سَلْمَانَ قَالَ أَدْرَكَ الْعِلْمَ الْأَوَّلَ وَالْعِلْمَ الْآخِرَ بَحْرٌ لَا يَتَرَفَّعُ قَعْرُهُ هُوَ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ
Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Mereka berkata kepada ‘Ali, “Ceritakan kepada kami tentang Salman.” Ia menjawab, “Ia menguasai ilmu yang terdahulu dan ilmu yang kemudian. Ia adalah lautan yang dasarnya tak terjangkau. Ia termasuk golongan kami, Ahlulbait.”
مَا ذُكِرَ فِي ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Apa yang disebutkan tentang Ibnu Umar radhiyallahu ‘anhu.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّا الْمُتَوَافِرُونَ وَمَا فِينَا أَحَدٌ أَمْلَكُ لِنَفْسِهِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Mu‘adz bin Mu‘adz telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Sungguh, aku pernah melihat kami ketika jumlah kami banyak, dan di antara kami tidak ada seorang pun yang lebih mampu mengendalikan dirinya daripada Abdullah bin Umar.”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ مَا مِنَّا أَحَدٌ أَدْرَكَ الدُّنْيَا إِلَّا وَقَدْ مَالَ بِهَا أَوْ مَالَتْ بِهِ إِلَّا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥuṣain, dari Sālim, dari Jābir, ia berkata, “Tidak seorang pun di antara kami yang mendapati dunia melainkan ia telah condong kepadanya atau dunia telah condong kepadanya, kecuali ‘Abdullāh bin ‘Umar.”
فِي بِلَالٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَفَضْلِهِ
Tentang Bilal radhiyallahu ‘anhu dan keutamaannya
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ ثنا زَائِدَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ ظَهَرَ إِسْلَامُهُ سَبْعَةٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعَمَّارٌ وَأُمُّهُ سُمَيَّةُ وَبِلَالٌ وَالْمِقْدَادُ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بِعَمِّهِ أَبِي طَالِبٍ وَأَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بِقَوْمِهِ وَأَمَّا سَائِرُهُمْ فَأَخَذَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَأَلْبَسُوهُمْ أَدْرَاعَ الْحَدِيدِ وَصَهَرُوهُمْ فِي الشَّمْسِ فَمَا مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَأَتَاهُمْ عَلَى مَا أَرَادُوا إِلَّا بِلَالٌ فَإِنَّهُ هَانَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ فِي اللَّهِ وَهَانَ عَلَى قَوْمِهِ فَأَخَذُوهُ فَأَعْطَوْهُ الْوِلْدَانَ فَجَعَلُوا يَطُوفُونَ بِهِ فِي شِعَابِ مَكَّةَ وَهُوَ يَقُولُ أَحَدٌ أَحَدٌ
Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari Zirr, dari Abdullah, ia berkata, ‘Orang-orang yang pertama kali menampakkan keislamannya ada tujuh: Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, Umar, Ammar, ibunya, Sumayyah, Bilal, dan al-Miqdad. Adapun Rasulullah ﷺ, Allah melindungi beliau melalui pamannya, Abu Thalib. Adapun Abu Bakar, Allah melindunginya melalui kaumnya. Sementara itu, orang-orang selain keduanya ditangkap oleh kaum musyrik. Mereka mengenakan baju zirah besi kepada mereka dan menjemur mereka di bawah terik matahari. Tak seorang pun dari mereka yang tidak menuruti apa yang mereka inginkan, kecuali Bilal. Sungguh, dirinya terasa ringan baginya demi Allah, dan ia pun dianggap rendah oleh kaumnya. Maka mereka menangkapnya lalu menyerahkannya kepada anak-anak. Anak-anak itu pun berkeliling membawanya ke lorong-lorong Makkah, sementara ia terus berkata, “Ahad, Ahad.”’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَظْهَرَ الْإِسْلَامَ سَبْعَةٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ وَخَبَّابٌ وَصُهَيْبٌ وَعَمَّارٌ وَسُمَيَّةُ أُمُّ عَمَّارٍ قَالَ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنَعَهُ عَمُّهُ وَأَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَمَنَعَهُ قَوْمُهُ وَأُخِذَ الْآخَرُونَ فَأَلْبَسُوهُمْ أَدْرَاعَ الْحَدِيدِ ثُمَّ صَهَرُوهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى بَلَغَ الْجُهْدُ مِنْهُمْ كُلَّ مَبْلَغٍ فَأَعْطَوْهُمْ كُلَّ مَا سَأَلُوا فَجَاءَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَوْمُهُ بِأَنْطَاعِ الْأَدَمِ فِيهَا الْمَاءُ فَأَلْقَوْهُمْ فِيهِ ثُمَّ حُمِلُوا بِجَوَانِبِهِ إِلَّا بِلَالٌ فَجَعَلُوا فِي عُنُقِهِ حَبْلًا ثُمَّ أَمَرُوا صِبْيَانَهُمْ يَشْتَدُّونَ بِهِ بَيْنَ أَخْشَبَيْ مَكَّةَ وَجَعَلَ يَقُولُ أَحَدٌ أَحَدٌ
Jarir meriwayatkan kepada kami dari Mansur, dari Mujahid, ia berkata, “Orang-orang yang pertama kali menampakkan Islam ada tujuh: Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, Bilal, Khabbab, Shuhaib, Ammar, dan Sumayyah, ibu Ammar. Adapun Rasulullah ﷺ, beliau dilindungi oleh pamannya; sedangkan Abu Bakar dilindungi oleh kaumnya. Sementara yang lainnya ditangkap, lalu dikenakan baju zirah dari besi, kemudian dijemur di bawah terik matahari hingga mereka mencapai batas penderitaan yang sangat berat. Mereka pun memberikan apa saja yang diminta dari mereka. Kaum masing-masing lalu mendatangi setiap orang di antara mereka dengan membawa kantong kulit berisi air, lalu mencampakkan mereka ke dalamnya, kemudian mengangkat mereka dari sisi-sisinya. Kecuali Bilal: mereka memasang tali di lehernya, lalu menyuruh anak-anak mereka berlari menyeretnya di antara dua gunung berbatu di Makkah. Sementara itu, Bilal terus berkata, ‘Yang Maha Esa, Yang Maha Esa.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُ فِي الْجَنَّةِ خَشْخَشَةً أَمَامِي فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا بِلَالٌ فَأَخْبَرَهُ قَالَ بِمَا سَبَقْتَنِي إِلَى الْجَنَّةِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْدَثْتُ إِلَّا تَوَضَّأْتُ وَلَا تَوَضَّأْتُ إِلَّا رَأَيْتُ أَنَّ لِلَّهِ عَلَيَّ رَكْعَتَيْنِ أُصَلِّيهِمَا قَالَ بِهَا
Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain bin Waqid telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Abdullah bin Buraidah telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku mendengar suara gemerisik di depanku di surga. Lalu aku bertanya, ‘Siapakah ini?’ Mereka menjawab, ‘Bilal.’” Beliau lalu memberitahukan hal itu kepadanya dan bertanya, “Dengan amalan apakah engkau mendahuluiku masuk surga?” Bilal menjawab, “Wahai Rasulullah, setiap kali aku berhadas, aku selalu berwudu. Dan setiap kali berwudu, aku merasa bahwa Allah berhak atas diriku untuk melaksanakan dua rakaat, maka aku pun mengerjakannya.” Beliau bersabda, “Dengan amalan itulah.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عنْ قَيْسٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ بِلَالًا بِخَمْسِ أَوَاقٍ ثُمَّ أَعْتَقَهُ قَالَ فَقَالَ لَهُ بِلَالٌ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا أَعْتَقْتنِي لِتَتَّخِذَنِي خَادِمًا فَاتَّخِذْنِي خَادِمًا وَإِنْ كُنْتَ إِنَّمَا أَعْتَقْتنِي لِلَّهِ فَدَعْنِي فَأَعْمَلُ لِلَّهِ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ بَلْ أَعْتَقْتُكَ لِلَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Abu Bakar membeli Bilal seharga lima uqiyah, lalu memerdekakannya.” Qais berkata, “Bilal berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Bakar, jika engkau memerdekakanku hanya agar menjadikanku pelayan, maka jadikanlah aku pelayan. Namun, jika engkau memerdekakanku hanya karena Allah, biarkanlah aku agar aku beramal karena Allah.’” Qais berkata, “Abu Bakar pun menangis, lalu berkata, ‘Tidak, aku memerdekakanmu karena Allah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمَاجِشُونِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ أَبُو بَكْرٍ سَيِّدُنَا وَأَعْتَقَ سَيِّدَنَا يَعْنِي بِلَالًا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-‘Aziz bin ‘Abdullah al-Majisyun, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir, ia berkata: Umar berkata, “Abu Bakar adalah pemimpin kami dan telah memerdekakan pemimpin kami,” yakni Bilal.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ثنَا قَالَ كَانَ بِلَالٌ خَازِنَ أَبِي بَكْرٍ وَمُؤَذِّنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Bilal adalah penjaga harta Abu Bakar dan muazin Nabi ﷺ.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا قَالَ ثنا الْحَسَنُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالٌ سَابِقٌ الْحَبَشَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Aku mendengar Hisyam berkata, ‘Al-Hasan telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Bilal adalah yang terdepan di antara orang-orang Habasyah.’”’”
مَا ذُكِرَ فِي جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Apa yang disebutkan tentang Jarir bin Abdullah radhiyallahu ‘anhu.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلَا رَآنِي قَطُّ إِلَّا تَبَسَّمَ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid meriwayatkan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim, dari Jarir bin Abdullah, ia berkata, “Sejak aku masuk Islam, Rasulullah ﷺ tidak pernah menghalangiku untuk menemuinya, dan setiap kali beliau melihatku, beliau selalu tersenyum.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُبَيْلِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ لَمَّا دَنَوْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ أَنَخْتُ رَاحِلَتِي ثُمَّ حَلَلْتُ عَيْبَتِي وَلَبِسْتُ حُلَّتِي قَالَ فَدَخَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَسَلَّمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَمَانِي النَّاسُ بِالْحَدْقِ فَقُلْتُ لِجَلِيسِي يَا عَبْدَ اللَّهِ أَذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَمْرِي شَيْئًا قَالَ نَعَمْ ذَكَرَكَ بِأَحْسَنِ الذِّكْرِ قَالَ فَبَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ إِذْ عَرَضَ لَهُ فِي خُطْبَتِهِ فَقَالَ إِنَّهُ سَيَدْخُلُ عَلَيْكُمْ مِنْ هَذَا الْفَجِّ أَوْ مِنْ هَذَا الْبَابِ مِنْ خَيْرِ ذَوِي يَمَنٍ عَلَى وَجْهِهِ مَسْحَةُ مَلَكٍ قَالَ جَرِيرٌ فَحَمِدْتُ اللَّهَ عَلَى مَا أَبْلَانِي
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Yunus, dari Abu Ishaq, dari al-Mughirah bin Syubail bin Auf, dari Jarir, ia berkata, “Ketika aku mendekati Madinah, aku membuat tungganganku berlutut. Kemudian aku membuka kantong barang bawaanku dan mengenakan pakaian terbaikku. Lalu aku masuk, sementara Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah. Aku mengucapkan salam kepada Nabi ﷺ, lalu orang-orang menatapku tajam. Aku bertanya kepada orang yang duduk di dekatku, ‘Wahai Abdullah, apakah Rasulullah ﷺ menyebutkan sesuatu tentang diriku?’ Ia menjawab, ‘Ya, beliau menyebutmu dengan sebaik-baik pujian.’ Ketika Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah, beliau berkata dalam khutbahnya, ‘Sungguh, akan masuk menemui kalian dari celah gunung ini—atau dari pintu ini—salah seorang terbaik dari kalangan orang Yaman, yang pada wajahnya terdapat tanda malaikat.’ Jarir berkata, ‘Maka aku memuji Allah atas anugerah yang telah diberikan-Nya kepadaku.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ بَيْتٍ كَانَ لِخَثْعَمَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَّةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لَا أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ قَالَ فَمَسَحَ فِي صَدْرِي وَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, dari Jarir. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, ‘Maukah engkau membebaskanku dari Dzul Khalashah, sebuah rumah yang dahulu dimiliki Bani Khats‘am pada masa jahiliah dan disebut Ka‘bah Yaman?’ Aku menjawab, ‘Wahai Rasulullah, aku seorang lelaki yang tidak teguh menunggang kuda.’ Lalu beliau mengusap dadaku dan berdoa, ‘Ya Allah, jadikanlah dia pemberi petunjuk dan orang yang mendapat petunjuk.’ Hingga aku merasakan dinginnya usapan beliau.”
مَا ذُكِرَ فِي أُوَيْسٍ الْقَرَنِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
Yang disebutkan tentang Uwais al-Qarani, semoga Allah meridainya.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَةِ رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي مِثْلُ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ قَالَ حَدَّثَنِي حَوْشَبٌ قَالَ فَقُلْنَا لِلْحَسَنِ هَلْ سَمَّى لَكُمْ قَالَ نَعَمْ أُوَيْسٌ الْقَرَنِيُّ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Dengan syafaat seorang laki-laki dari umatku, akan masuk surga orang-orang sebanyak kabilah Rabi‘ah dan Mudhar.” Hawsyab telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Kami bertanya kepada al-Hasan, “Apakah beliau menyebutkan namanya kepada kalian?” Ia menjawab, “Ya, Uwais al-Qarani.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضِرَةَ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ سَيَقْدَمُ عَلَيْكُمْ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أُوَيْسٌ كَانَ بِهِ بَيَاضٌ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَأَذْهَبَهُ اللَّهُ فَمَنْ لَقِيَهُ مِنْكُمْ فَمُرُوهُ فَلْيَسْتَغْفِرْ لَهُ قَالَ فَلَقِيَهُ عُمَرُ فَقَالَ اسْتَغْفِرْ لِي فَاسْتَغْفَرَ لَهُ
Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sulaiman bin al-Mughirah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari Usair bin Jabir, dari Umar, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, ‘Akan datang kepada kalian seorang laki-laki bernama Uwais. Dahulu ia menderita penyakit belang putih, lalu ia berdoa kepada Allah agar disembuhkan, dan Allah pun menghilangkan penyakit itu darinya. Siapa saja di antara kalian yang bertemu dengannya, mintalah ia agar memohonkan ampun untuk kalian.’” Usair berkata, “Umar kemudian bertemu dengannya dan berkata, ‘Mohonkanlah ampun untukku.’ Maka Uwais pun memohonkan ampun untuknya.”
مَا جَاءَ فِي أَهْلِ بَدْرٍ مِنَ الْفَضْلِ
Riwayat tentang keutamaan para peserta Perang Badar
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ مَلَكًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَيْفَ أَصْحَابُ بَدْرٍ فِيكُمْ فَقَالَ أَفْضَلُ النَّاسِ فَقَالَ الْمَلَكُ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Abayah bin Rifa‘ah bin Rafi‘ al-Anshari, dari kakeknya, bahwa seorang malaikat datang kepada Rasulullah ﷺ lalu bertanya, “Bagaimanakah kedudukan para sahabat Badar di antara kalian?” Beliau menjawab, “Mereka adalah orang-orang terbaik.” Malaikat itu berkata, “Demikian pula para malaikat yang turut menyaksikan Perang Badar.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ أَخْبَرَهُ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyaynah, dari ‘Amr, dari al-Hasan bin Muhammad, dari ‘Ubaydullah bin Abi Rafi‘—ia mengabarkan kepadanya dari ‘Ali—bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apa yang membuatmu tahu? Bisa jadi Allah telah melihat orang-orang yang ikut Perang Badar, lalu berfirman, ‘Lakukanlah apa yang kalian kehendaki, sungguh Aku telah mengampuni kalian.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Ashim bin Abi an-Najud, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah Tabaraka wa Ta‘ala melihat para peserta Perang Badar, lalu berfirman, ‘Berbuatlah sesuka kalian, sungguh Aku telah mengampuni kalian.’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ أَنَّ عَبْدَ حَاطِبِ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَشْتَكِيَ حَاطِبًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيَدْخُلَنَّ حَاطِبٌ النَّارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَبْتَ لَا يَدْخُلُهَا إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, dari Laits bin Sa‘d, dari Abu az-Zubair, bahwa seorang budak milik Hatib bin Abi Balta‘ah datang kepada Rasulullah ﷺ untuk mengadukan Hatib. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, sungguh Hatib akan masuk neraka.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Engkau berdusta. Ia tidak akan memasukinya, karena ia telah ikut serta dalam Perang Badar dan Hudaibiyah.”
فِي الْمُهَاجِرِينَ
Tentang kaum Muhajirin
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ قَالَ الَّذِينَ هَاجَرُوا مَعَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Isra’il, dari Simak bin Harb, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas mengenai firman-Nya, “Kalian adalah umat terbaik yang dilahirkan untuk manusia.” Ia berkata, “Mereka adalah orang-orang yang berhijrah bersama Muhammad ﷺ ke Madinah.”
فِي فَضْلِ الْأَنْصَارِ
Tentang keutamaan kaum Ansar
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى نِسَاءً وَصِبْيَانًا مِنَ الْأَنْصَارِ مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari ‘Abd al-‘Aziz ibn Suhaib, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ melihat para perempuan dan anak-anak dari kalangan Ansar datang dari suatu pesta pernikahan. Beliau lalu bersabda, “Ya Allah, kalian termasuk orang-orang yang paling aku cintai.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْأَنْصَارِ وَعَلَى ذُرِّيَّةِ الْأَنْصَارِ وَعَلَى ذُرِّيَّةِ ذُرِّيَّةِ الْأَنْصَارِ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Ibnu Abi Laila, dari Muhammad bin Abdurrahman, dari Ibnu Syurahbil, dari Qais bin Sa‘d bin ‘Ubadah, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Ya Allah, limpahkanlah rahmat kepada kaum Ansar, kepada keturunan kaum Ansar, dan kepada keturunan dari keturunan kaum Ansar.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا وَسَلَكْتُمْ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَكُمْ وَشِعْبَكُمْ أَنْتُمْ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ كُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى أَنِّي لَأَرَى بَيَاضَ إِبِطَيْهِ مَا تَحْتَ مَنْكِبَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَلِأَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ وَلِأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari Ashim bin Umar bin Qatadah, dari Mahmud bin Labid, dari Abu Sa’id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya orang-orang menempuh sebuah lembah dan celah, sedangkan kalian menempuh sebuah lembah dan celah, niscaya aku akan menempuh lembah dan celah kalian. Kalian adalah lapisan pakaian yang bersentuhan langsung dengan tubuh, sedangkan orang-orang adalah lapisan luarnya. Seandainya bukan karena hijrah, tentu aku adalah salah seorang dari kaum Ansar.” Kemudian beliau mengangkat kedua tangannya hingga aku dapat melihat putih ketiaknya di bawah kedua bahunya. Beliau lalu berdoa, “Ya Allah, ampunilah kaum Ansar, anak-anak kaum Ansar, dan anak-anak dari anak-anak kaum Ansar.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ ثنا شُعْبَةُ قَالَ ثنا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارُ لَا يُحِبُّهُمْ إِلَّا مُؤْمِنٌ وَلَا يُبْغِضُهُمْ إِلَّا مُنَافِقٌ وَمَنْ أَحَبَّهُمْ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ أَبْغَضَهُ اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami ‘Adī bin Tsābit, dari al-Barā’ bin ‘Āzib, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada yang mencintai kaum Ansar selain orang mukmin, dan tidak ada yang membenci mereka selain orang munafik. Barang siapa mencintai mereka, Allah akan mencintainya; dan barang siapa membenci mereka, Allah akan membencinya.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ سَلَكُوا وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَ الْأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ
Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Muhammad bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Seandainya orang-orang menempuh sebuah lembah atau celah, sedangkan kaum Anshar menempuh sebuah lembah atau celah, niscaya aku akan menempuh lembah kaum Anshar atau celah mereka. Seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku adalah seorang dari kaum Anshar.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ ثنا سَعْدُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدَ الْأَنْصَارِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ زِيَادٍ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ الْأَنْصَارَ أَحَبَّهُ اللَّهُ حِينَ يَلْقَاهُ وَمَنْ أَبْغَضَ الْأَنْصَارَ أَبْغَضَهُ اللَّهُ حِينَ يَلْقَاهُ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Muhammad bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sa‘d bin al-Mundzir telah menceritakan kepada kami, dari Hamzah bin Abi Usaid al-Anshari, dari al-Harits bin Ziyad, salah seorang peserta Perang Badar, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang mencintai kaum Ansar, Allah akan mencintainya saat ia berjumpa dengan-Nya; dan siapa yang membenci kaum Ansar, Allah akan membencinya saat ia berjumpa dengan-Nya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَهُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ مِينَا عَنْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا فِي نَفَرٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَمَرَّ عَلَيْهِمْ مُعَاوِيَةُ فَسَأَلَهُمْ عَنْ حَدِيثِهِمْ فَقَالُوا كُنَّا فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ الْأَنْصَارِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ أَفَلَا أَزِيدُكُمْ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا بَلَى يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَحَبَّ الْأَنْصَارَ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَمَنْ أَبْغَضَ الْأَنْصَارَ أَبْغَضَهُ اللَّهُ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami bahwa Sa‘d bin Ibrahim telah mengabarkan kepadanya, dari al-Hakam bin Mina, dari Yazid bin Jariyah, bahwa ia sedang duduk bersama sekelompok kaum Ansar. Lalu Muawiyah melewati mereka dan bertanya tentang apa yang sedang mereka bicarakan. Mereka menjawab, “Kami sedang membicarakan salah satu kisah kaum Ansar.” Muawiyah berkata, “Maukah aku menambahkan kepada kalian sebuah hadis yang pernah kudengar dari Rasulullah ﷺ?” Mereka menjawab, “Tentu, wahai Amirul Mukminin.” Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa mencintai kaum Ansar, Allah akan mencintainya; dan barang siapa membenci kaum Ansar, Allah akan membencinya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنَّ عَيْبَتِي الَّتِي آوِي إِلَيْهَا أَهْلُ بَيْتِي وَإِنَّ كَرِشِي الْأَنْصَارُ فَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ وَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariyya, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ketahuilah, orang-orang kepercayaanku yang menjadi tempatku bernaung adalah keluargaku, dan orang-orang Ansar adalah lingkaran terdalamku. Maka maafkanlah orang yang berbuat buruk di antara mereka dan terimalah kebaikan dari orang yang berbuat baik di antara mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَدِيٍّ عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَتَجَاوَزُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ يَعْنِي الْأَنْصَارَ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari ‘Adi, dari al-Bara’, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Terimalah kebaikan orang-orang yang berbuat baik di antara mereka dan maafkanlah orang-orang yang berbuat buruk di antara mereka,” yakni kaum Ansar.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ سَعِيدٍ الصَّرَّافِ وَهُوَ عَنْ سَعِيدٍ الصَّرَّافِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذَا الْحَيَّ مِنَ الْأَنْصَارِ مِحْنَةٌ حُبُّهُمْ إِيمَانٌ وَبُغْضُهُمْ نِفَاقٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Zaid, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Abī Salamah.” Ia berkata, “Seorang lelaki telah menceritakan kepadaku dari Sa‘īd al-Ṣarrāf—dan ia meriwayatkan dari Sa‘īd al-Ṣarrāf—dari Isḥāq bin Sa‘d bin ‘Ubādah, dari ayahnya, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya kelompok dari kalangan Ansar ini adalah ujian; mencintai mereka adalah iman dan membenci mereka adalah kemunafikan.”’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ ثنا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنِ الطُّفَيْلِ بْنِ أُبَيٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ مَعَ الْأَنْصَارِ
Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zuhair bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari ath-Thufail bin Ubay, dari ayahnya, ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, “Seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku adalah salah seorang dari kaum Ansar. Jika orang-orang menempuh sebuah lembah atau celah, niscaya aku akan menempuhnya bersama kaum Ansar.”’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ دِثَارٌ وَالْأَنْصَارُ شِعَارٌ الْأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Humaid telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Manusia adalah pakaian luar, sedangkan kaum Anshar adalah pakaian dalam. Kaum Anshar adalah bagian dari diriku dan tempat rahasiaku. Seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku menjadi salah seorang dari kaum Anshar.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ كَتَبَ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ إِلَى أَنَسٍ يُعَزِّيهِ بِوَلَدِهِ وَأَهْلِهِ الَّذِينَ أُصِيبُوا يَوْمَ الْحَرَّةِ فَكَتَبَ فِي كِتَابِهِ وَإِنِّي مُبَشِّرُكَ بِبُشْرَى مِنَ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَلِأَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ وَلِأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ وَلِنِسَاءِ أَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ وَلِنِسَاءِ أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ
Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Abu Bakr bin Anas, ia berkata, “Zaid bin Arqam menulis surat kepada Anas untuk menyampaikan belasungkawa atas putra dan keluarganya yang gugur pada hari al-Harrah. Dalam suratnya, ia menulis, ‘Aku menyampaikan kepadamu kabar gembira dari Allah. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Ya Allah, ampunilah kaum Ansar, anak-anak kaum Ansar, cucu-cucu kaum Ansar, para istri anak-anak kaum Ansar, dan para istri cucu-cucu kaum Ansar.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَكَرَ الْأَنْصَارَ قَالَ أَعِفَّةٌ صُبُرٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Ashim bin ‘Umar, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ menyebut kaum Ansar, beliau bersabda, ‘Mereka adalah orang-orang yang menjaga kehormatan diri dan tabah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ النُّعْمَانِ سَقَطَتْ عَيْنُهُ عَلَى وَجْنَتِهِ يَوْمَ أُحُدٍ فَرَدَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَتْ أَحْسَنَ عَيْنَيْهِ وَأَحَدَّهُمَا
Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Ashim bin Umar bin Qatadah, bahwa mata Qatadah bin an-Nu‘man terjatuh ke pipinya pada Perang Uhud. Rasulullah ﷺ mengembalikannya, lalu mata itu menjadi yang lebih baik di antara kedua matanya dan yang lebih tajam di antara keduanya.
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّ يَدَ خَبِيبِ بْنِ يَسَافٍ وَ موت يَوْمَ بَدْرٍ عَلَى حَبْلِ الْعَاتِقِ فَرَدَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُرَ مِنْهَا إِلَّا مِثْلُ خَطٍّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Muhammad bin Ishaq, bahwa Rasulullah ﷺ mengembalikan tangan Khubaib bin Yasaf yang terpotong pada urat bahunya dalam Perang Badar. Rasulullah ﷺ mengembalikannya, sehingga tidak tampak bekasnya kecuali seperti sebuah garis.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ قُرَيْشًا وَمَا جَمَعَتْ وَجَعَلَ يَتَوَعَّدُهُ بِهِمْ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْبَى ذَلِكَ عَلَيْكَ بَنُو قَيْلَةَ إِنَّهُمْ قَوْمٌ فِي حَدِّهِمْ فَرْطٌ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari Ashim bin Umar, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu menyebut-nyebut kaum Quraisy dan kekuatan yang telah mereka himpun, serta mengancam beliau dengan mereka. Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, “Bani Qailah tidak akan membiarkan hal itu menimpamu. Mereka adalah kaum yang sangat berani ketika menghadapi bahaya.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَمْزَةَ قَالَ قَالَتْ الْأَنْصَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ أَتْبَاعًا وَإِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَنَا مِنَّا فَدَعَا لَهُمْ أَنْ يَجْعَلَ أَتْبَاعَهُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَنَمَّيْتُ ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى فَقَالَ قَدْ زَعَمَ ذَلِكَ زَيْدٌ
Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, ia berkata, “Aku mendengar Abu Hamzah berkata, ‘Kaum Ansar berkata, “Wahai Rasulullah, setiap nabi memiliki para pengikut, dan kami telah mengikutimu. Maka, berdoalah kepada Allah agar Dia menjadikan para pengikut kami berasal dari kalangan kami.” Beliau pun berdoa untuk mereka agar Dia menjadikan para pengikut mereka berasal dari kalangan mereka.’” Ia berkata, “Lalu aku menyampaikan hal itu kepada ‘Abdurrahman bin Abi Laila, dan ia berkata, ‘Zaid telah menyatakan hal itu.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُسَيْدَ بْنِ حُضَيْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلْأَنْصَارِ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ تَصْبِرُونَ حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas, dari Usaid bin Hudhair, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda kepada kaum Ansar, ‘Sesungguhnya sepeninggalku, kalian akan melihat adanya sikap mengutamakan orang lain atas kalian.’ Mereka bertanya, ‘Lalu, apa yang engkau perintahkan kepada kami?’ Beliau menjawab, ‘Bersabarlah hingga kalian menemuiku di telaga.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا وُهَيْبٌ قَالَ ثنا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ الْأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَإِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Wuhaib telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin Yahya telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abbād bin Tamīm, dari ‘Abdullāh bin Zaid, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku termasuk orang Anshar. Jika orang-orang menempuh suatu lembah atau celah pegunungan, niscaya aku akan menempuh lembah dan celah pegunungan kaum Anshar. Kaum Anshar adalah pakaian yang melekat di tubuh, sedangkan orang-orang lainnya adalah pakaian luar. Sesungguhnya, setelah kepergianku kalian akan menghadapi sikap mengutamakan orang lain atas kalian. Maka bersabarlah hingga kalian bertemu denganku di telaga.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُرَيْشٌ وَالْأَنْصَارُ وَجُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ مَوَالِي اللَّهِ وَرَسُولِهِ لَا مَوْلَى لَهُمْ غَيْرَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ‘Abd al-Rahman al-A‘raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Quraisy, Ansar, Juhainah, Muzainah, Aslam, dan Ghifar adalah para mawla Allah dan Rasul-Nya; mereka tidak memiliki mawla selain Dia.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةً بَارِدَةً وَالْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَةْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةَ فَأَجَابُوا
Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah saw. keluar pada pagi yang dingin, sementara kaum Muhajirin dan Ansar sedang menggali parit. Ketika melihat mereka, beliau bersabda, ‘Ketahuilah, sesungguhnya kehidupan yang sejati adalah kehidupan akhirat. Maka ampunilah kaum Ansar dan Muhajirin.’ Mereka pun menjawab.”
البحر الرجز
Metrum rajaz
نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
Kami adalah orang-orang yang berbaiat kepada Muhammad untuk berjihad selama kami masih hidup, selamanya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُبْغِضُ الْأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Adi, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidaklah seseorang yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir membenci kaum Ansar.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُبْغِضُ الْأَنْصَارَ رَجُلٌ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seseorang yang beriman kepada Allah dan hari akhir membenci kaum Ansar.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ ثنا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ قَالَ وَفَدْنَا وُفُودًا لِمُعَاوِيَةَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ أَلَا أُعَلِّمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ قَالُوا قَدْ قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَمَا أُسَمَّى إِذًا قَالَ كَلًّا إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَيْكُمْ الْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ قَالَ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلَّا الضِّنَّ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaiman bin al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Tsabit al-Bunani telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Rabah, ia berkata: “Kami datang sebagai beberapa rombongan utusan kepada Muawiyah. Di antara kami ada Abu Hurairah, dan saat itu adalah bulan Ramadan. Ia berkata, ‘Wahai kaum Ansar, maukah aku mengajarkan kepada kalian sebuah hadis tentang kalian?’ Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai kaum Ansar!” Mereka menjawab, “Kami penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Kalian berkata, ‘Adapun orang itu, keinginan untuk tinggal di kampung halamannya dan kasih sayang kepada sanak kerabatnya telah menguasai dirinya.’” Mereka menjawab, “Benar, kami telah mengatakan demikian, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Lalu, apa sebutanku kalau begitu?” Beliau bersabda, “Tidak demikian. Sesungguhnya aku adalah hamba Allah dan Rasul-Nya. Aku berhijrah kepada kalian; hidupku adalah hidup kalian dan matiku adalah mati kalian.” Ia berkata, “Mereka pun menghampiri beliau sambil menangis dan berkata, ‘Demi Allah, wahai Rasulullah, kami mengatakan hal itu hanya karena tidak rela kehilangan Allah dan Rasul-Nya.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya membenarkan kalian dan memaklumi kalian.’””
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ
Ya‘lā bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ismā‘īl bin Abī Khālid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullāh bin Abī Qatādah, ia berkata, “Aku diberi kabar bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku termasuk orang Anṣar.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ هَارُونَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ الْأَنْصَارِ وَلِذَرَارِيِّ ذَرَارِيِّهِمْ وَلِمَوَالِيهِمْ وَجِيرَانِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Hisyam bin Harun al-Anshari. Ia berkata, “Mu’adz bin Rifa’ah bin Rafi’ telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ya Allah, ampunilah kaum Ansar, keturunan kaum Ansar, keturunan dari keturunan mereka, para mawali mereka, dan tetangga mereka.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ ثنا ابْنُ الْغَسِيلِ قَالَ ثنا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَيْهِ مِلْحَفَةٌ مُتَوَشِّحًا بِهَا عَاصِبًا رَأْسَهُ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ تَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الْأَنْصَارُ حَتَّى يَكُونُوا كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ فَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِهِمْ شَيْئًا فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَلْيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Ghasil, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Ikrimah, dari Ibn Abbas, ia berkata: Pada suatu hari Rasulullah ﷺ duduk di atas mimbar, mengenakan kain selimut yang disampirkan di tubuhnya dan mengikat kepalanya dengan ikat kepala berwarna gelap. Beliau lalu memuji dan menyanjung Allah, kemudian bersabda, “Wahai manusia, jumlah kalian akan bertambah, sedangkan jumlah kaum Ansar akan berkurang, hingga mereka seperti garam dalam makanan. Maka, siapa pun yang mengurusi suatu urusan mereka, hendaklah ia menerima kebaikan orang yang berbuat baik di antara mereka dan memaklumi orang yang berbuat buruk di antara mereka.”’”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ طَلْحَةَ قَالَ كَانَ يُقَالُ بُغْضُ الْأَنْصَارِ نِفَاقٌ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hajjaj, dari Thalhah, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Membenci kaum Anshar adalah kemunafikan.’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ
Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, bahwa ia mendengar Anas meriwayatkan dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Ya Allah, perbaikilah kaum Ansar dan Muhajirin.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءً وَصِبْيَانًا مِنَ الْأَنْصَارِ مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ أَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Syu‘bah, dari Hisyam bin Zaid, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melihat para perempuan dan anak-anak dari kaum Ansar datang dari suatu pesta pernikahan. Beliau bersabda, ‘Ya Allah, kalian adalah orang-orang yang paling kucintai.’”
مَا ذُكِرَ فِي فَضْلِ قُرَيْشٍ
Hal-hal yang disebutkan tentang keutamaan Quraisy
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ قَالَ ثنا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقَدَّمُوا قُرَيْشًا فَتَضِلُّوا وَلَا تَأَخَّرُوا عَنْهَا فَتَضِلُّوا خِيَارُ قُرَيْشٍ خِيَارُ النَّاسِ وَشِرَارُ قُرَيْشٍ شِرَارُ النَّاسِ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْلَا أَنْ تَبْطَرَ قُرَيْشٌ لَأَخْبَرْتُهَا بِمَا لِخِيَارِهَا عِنْدَ اللَّهِ أَوْ مَا لَهَا عِنْدَ اللَّهِ
‘Abdullah bin Idris telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Hasyim bin Hasyim telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ja‘far, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah kalian mendahului Quraisy, niscaya kalian tersesat; dan janganlah kalian tertinggal dari mereka, niscaya kalian tersesat. Orang-orang terbaik dari Quraisy adalah orang-orang terbaik di antara manusia, dan orang-orang terburuk dari Quraisy adalah orang-orang terburuk di antara manusia. Demi Zat yang jiwa Muhammad berada dalam genggaman-Nya, seandainya Quraisy tidak akan menjadi angkuh, niscaya aku telah memberitahukan kepada mereka tentang kedudukan orang-orang terbaik di antara mereka di sisi Allah, atau tentang apa yang mereka miliki di sisi Allah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ
Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami, dari Abū Sa‘īd, dari Jābir, yang berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Manusia mengikuti Quraisy dalam kebaikan dan keburukan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ خَيْثَمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُرَيْشًا فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ مِنْ غَيْرِكُمْ قَالُوا لَا إِلَّا ابْنَ أُخْتِنَا وَمَوْلَانَا وَحَلِيفَنَا فَقَالَ ابْنُ أُخْتِكُمْ مِنْكُمْ وَمَوْلَاكُمْ مِنْكُمْ وَحَلِيفُكُمْ مِنْكُمْ إِنَّ قُرَيْشًا أَهْلُ صِدْقٍ وَأَمَانَةٍ فَمَنْ بَغَى لَهُمُ الْعَوَاثِرَ كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibn Khaytham, dari Isma‘il bin ‘Ubaid bin Rifa‘ah, dari ayahnya, dari kakeknya. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengumpulkan kaum Quraisy lalu bertanya, ‘Adakah di antara kalian orang yang bukan dari golongan kalian?’ Mereka menjawab, ‘Tidak, kecuali keponakan kami dari pihak saudari, maula kami, dan sekutu kami.’ Beliau bersabda, ‘Keponakan kalian dari pihak saudari termasuk golongan kalian, maula kalian termasuk golongan kalian, dan sekutu kalian termasuk golongan kalian. Sesungguhnya kaum Quraisy adalah orang-orang yang jujur dan dapat dipercaya. Maka siapa pun yang menghendaki kemalangan bagi mereka, Allah akan menelungkupkannya dengan wajahnya.’”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الْأَمْرِ خِيَارُهُمْ تَبَعٌ لِخِيَارِهِمْ وَشِرَارُهُمْ تَبَعٌ لِشِرَارِهِمْ
Ya‘lā bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Orang-orang mengikuti Quraisy dalam urusan ini. Orang-orang terbaik di antara mereka mengikuti orang-orang terbaik Quraisy, dan orang-orang terburuk di antara mereka mengikuti orang-orang terburuk Quraisy.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَزْهَرِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ لِلْقُرَشِيِّ مِثْلَ قُوَّةِ رَجُلَيْنِ مِنْ غَيْرِ قُرَيْشٍ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ مَا عَنَى بِذَلِكَ قَالَ فِي نُبْلِ الرَّأْيِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Zi’b, dari az-Zuhri, dari Talhah bin Abdullah bin Auf, dari Abdurrahman bin al-Azhar, dari Jubair bin Mut’im, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya seorang Quraisy memiliki kekuatan yang setara dengan dua orang dari selain Quraisy.” Az-Zuhri ditanya, “Apa yang dimaksud dengan itu?” Ia menjawab, “Dalam ketajaman pandangannya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعَلَّمُوا مِنْ قُرَيْشٍ وَلَا تُعَلِّمُوهَا وَقَدِّمُوا قُرَيْشًا وَلَا تُؤَخِّرُوهَا فَإِنَّ لِلْقُرَشِيِّ قُوَّةَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ غَيْرِ قُرَيْشٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Sahl bin Abī Hathmah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Belajarlah dari kaum Quraisy dan jangan mengajari mereka. Dahulukanlah kaum Quraisy dan jangan menempatkan mereka di belakang, karena seorang Quraisy memiliki kekuatan setara dua orang dari selain Quraisy.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُبَشِّرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي عَتَّابٍ قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الْأَمْرِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الْإِسْلَامِ إِذَا فَقِهُوا وَاللَّهِ لَوْلَا أَنْ تَبْطَرَ قُرَيْشٌ لَأَخْبَرْتُهَا بِمَا لِخِيَارِهَا عِنْدَ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari ‘Abdullah bin Mubasyir, dari Zaid bin Abi ‘Attab, ia berkata: Mu‘awiyah berdiri di atas mimbar lalu berkata, “Nabi ﷺ bersabda, ‘Manusia mengikuti Quraisy dalam urusan ini. Orang-orang terbaik mereka pada masa Jahiliah adalah orang-orang terbaik mereka dalam Islam, apabila mereka memahami agama.’ Demi Allah, seandainya Quraisy tidak akan menjadi congkak, niscaya aku akan memberitahukan kepada mereka kedudukan orang-orang terbaik mereka di sisi Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ قَالَ ثنا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي الْأَسَدِ عَنْ بُكَيْرٍ الْجَزَرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي بَيْتِ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَأَخَذَ بِعِضَادَتَيِ الْبَابِ ثُمَّ قَالَ الْأَئِمَّةُ مِنْ قُرَيْشٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Suhail bin Abi al-Asad telah menyampaikan kepada kami, dari Bukair al-Jazari, dari Anas, yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ datang kepada kami ketika kami berada di rumah seorang laki-laki dari kalangan Ansar. Beliau memegang kedua tiang pintu, lalu bersabda, “Para pemimpin berasal dari Quraisy.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ أَبِي كِنَانَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَابِ بَيْتٍ فِيهِ نَفَرٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari Ziyad bin Mikhraq, dari Abu Kinanah, dari Abu Musa, ia berkata, “Rasulullah ﷺ berdiri di pintu sebuah rumah yang di dalamnya terdapat beberapa orang Quraisy, lalu beliau bersabda, ‘Sesungguhnya urusan ini berada di kalangan Quraisy.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِقُرَيْشٍ إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ فِيكُمْ وَأَنْتُمْ وُلَاتُهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari al-Qasim bin al-Harits, dari Ubaidullah bin Utbah, dari Abu Mas‘ud, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada kaum Quraisy, “Sesungguhnya urusan ini berada di tengah-tengah kalian, dan kalianlah para pemegang kewenangannya.”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ هَذَا الْأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ قَالَ عَاصِمٌ فِي حَدِيثِهِ وَحَرَّكَ إِصْبَعَيْهِ
Mu‘adz bin Mu‘adz telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim bin Muhammad bin Zaid, ia berkata, “Aku mendengar ayahku berkata, ‘Aku mendengar Ibnu ‘Umar berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Urusan ini akan senantiasa berada di tangan Quraisy selama masih tersisa dua orang di antara manusia.’” ‘Ashim berkata dalam hadisnya, “Beliau menggerakkan kedua jari telunjuknya.”’”
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنِ ابْنِ سَلْهَبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ هَوَانَ قُرَيْشٍ يُهِنْهُ اللَّهُ
Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Laits bin Sa‘d, dari Yazid bin al-Had, dari Ibrahim bin Sa‘d, dari Shalih bin Kaisan, dari Ibnu Salhab, dari Muhammad bin Abi Sufyan, dari Yusuf bin ‘Uqail, dari Sa‘d, ia berkata, “Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, ‘Siapa yang menghendaki kehinaan Quraisy, Allah akan menghinakannya.’”
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَصِيرَةَ عَنْ أَبِي صَادِقٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قُرَيْشٌ أَئِمَّةُ الْعَرَبِ أَبْرَارُهَا أَئِمَّةُ أَبْرَارِهَا وَفُجَّارُهَا أَئِمَّةِ فُجَّارِهَا
Telah menceritakan kepada kami Qabīṣah bin ‘Uqbah, dari Sufyān, dari al-Ḥāriṡ bin Ḥaṣīrah, dari Abū Ṣādiq, dari ‘Alī, ia berkata, “Orang-orang Quraisy adalah para pemimpin bangsa Arab. Orang-orang saleh mereka adalah pemimpin orang-orang salehnya, dan orang-orang durhaka mereka adalah pemimpin orang-orang durhakanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِي صَادِقٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ نَاجِدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا هُمْ أَئِمَّةُ الْعَرَبِ أَبْرَارُهَا أَئِمَّةُ أَبْرَارِهَا وَفُجَّارُهَا أَئِمَّةُ فُجَّارِهَا وَلِكُلٍّ حَقٌّ فَأَدُّوا إِلَى كُلِّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Utsman bin al-Mughirah ats-Tsaqafi, dari Abu Shadiq, dari Rabi‘ah bin Najid, dari ‘Ali, ia berkata, “Sesungguhnya orang-orang Quraisy adalah para pemimpin bangsa Arab. Orang-orang saleh di antara mereka adalah pemimpin orang-orang saleh, sedangkan orang-orang durhaka di antara mereka adalah pemimpin orang-orang durhaka. Setiap orang memiliki hak, maka tunaikanlah hak setiap orang yang berhak.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَرْيَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُلْكُ فِي قُرَيْشٍ وَالْقَضَاءُ فِي الْأَنْصَارِ وَالْأَذَانُ فِي الْحَبَشَةِ وَالسُّرْعَةُ فِي الْيَمَنِ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Mu‘awiyah bin Shalih, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Abu Maryam, ia berkata, aku mendengar Abu Hurairah berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Kekuasaan berada pada suku Quraisy, peradilan berada pada kaum Ansar, azan berada pada orang-orang Habasyah, dan kecepatan berada pada orang-orang Yaman.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِقُرَيْشٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ كَمَا أَذَقْتُ أَوَّلَهُمْ عَذَابًا فَأَذِقْ آخِرَهُمْ نَوَالًا
Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari ‘Amr bin Dīnār, ia berkata, ‘Aku mendengar ‘Ubaid bin ‘Umair berkata, “Rasulullah ﷺ berdoa untuk Quraisy, lalu bersabda, ‘Ya Allah, sebagaimana Engkau telah membuat orang-orang pertama mereka merasakan azab, maka buatlah orang-orang terakhir mereka merasakan anugerah.’””
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو صَادِقٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ الْأَئِمَّةُ مِنْ قُرَيْشٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibrahim bin Yazid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Pamanku, Abu Sadiq, telah menceritakan kepadaku, dari Ali, ia berkata: Para imam berasal dari Quraisy.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ يَقُولُ لَا يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Zakariya, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Abdullah bin Muthi‘ bin al-Aswad telah mengabarkan kepadaku, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda pada hari Pembebasan Makkah, “Setelah hari ini, tidak ada seorang Quraisy pun yang dibunuh dengan cara ditawan lalu dibunuh, hingga hari kiamat.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ إِنَّ رَجُلًا قُتِلَ فَقِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبْعَدَهُ اللَّهُ إِنَّهُ كَانَ يُبْغِضُ قُرَيْشًا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Ibnu Abi Dhi’b, dari Jubair bin Abi Shalih, dari az-Zuhri, dari Sa‘d bin Abi Waqqash, ia berkata, “Seorang laki-laki terbunuh, lalu hal itu disampaikan kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Semoga Allah menjauhkannya. Sesungguhnya ia membenci Quraisy.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا زَكَرِيَّا قَالَ ثنا سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ بَرُّهُمْ لِبَرِّهِمْ وَفَاجِرُهُمْ لِفَاجِرِهِمْ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Zakariyya telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Sa‘d bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami bahwa telah sampai kepadanya bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Orang-orang adalah pengikut Quraisy; orang-orang baik di antara mereka mengikuti orang-orang baik Quraisy, dan orang-orang jahat di antara mereka mengikuti orang-orang jahat Quraisy.”’”
مَا ذُكِرَ فِي نِسَاءِ قُرَيْشٍ
Apa yang Disebutkan tentang Perempuan-Perempuan Quraisy
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الْإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى بَعْلٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sebaik-baik perempuan yang pernah menunggang unta adalah perempuan Quraisy: mereka paling penyayang kepada anak ketika masih kecil dan paling menjaga kepentingan suami dalam harta yang berada dalam penguasaannya.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الْإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى بَعْلٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ وَلَوْ عَلِمْتُ أَنَّ مَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ رَكِبَتْ بَعِيرًا مَا فَضَّلْتُ عَلَيْهَا أَحَدًا
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Rasyid telah mengabarkan kepada kami, dari Makhul. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik perempuan yang menunggang unta adalah perempuan Quraisy: paling penyayang kepada anaknya saat masih kecil, dan paling menjaga hak suaminya atas harta yang dimilikinya. Seandainya aku tahu bahwa Maryam putri Imran pernah menunggang unta, niscaya aku tidak akan mengunggulkan seorang pun atasnya.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الْإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ وَأَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik wanita yang pernah menunggang unta adalah wanita-wanita salehah Quraisy; mereka paling menjaga apa yang dimiliki suami dan paling penyayang kepada anak ketika masih kecil.”
مَا ذُكِرَ فِي الْكَفِّ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Apa yang disebutkan tentang menahan diri dari membicarakan para sahabat Nabi ﷺ.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلَا نَصِيفَهُ
Abu Mu‘awiyah dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Sa‘id. Ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mencela para sahabatku. Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya salah seorang di antara kalian menginfakkan emas sebesar Gunung Uhud, niscaya ia tidak akan menyamai satu mud infak salah seorang dari mereka, bahkan tidak pula setengahnya.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَالْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ قَالَ ثُمَّ قَالَ الْحَسَنُ وَلَا يَطِيبُ الطَّعَامُ إِلَّا بِالْمِلْحِ ثُمَّ يَقُولُ الْحَسَنُ كَيْفَ بِقَوْمٍ ذَهَبَ مِلْحُهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Abu Musa, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada para sahabatnya, “Kalian di tengah manusia seperti garam dalam makanan.” Kemudian al-Hasan berkata, “Makanan tidak akan terasa enak kecuali dengan garam.” Lalu al-Hasan berkata, “Lantas bagaimana keadaan kaum yang garam mereka telah hilang?”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابِي أَمَنَةٌ لِأُمَّتِي فَإِذَا ذَهَبَ أَصْحَابِي أَتَى أُمَّتِي مَا يُوعَدُونَ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Mujammi‘ bin Yahya, dari Sa‘id bin Abi Burdah, dari Abu Burdah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Para sahabatku adalah pelindung bagi umatku. Apabila para sahabatku telah tiada, akan datang kepada umatku apa yang telah dijanjikan kepada mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ يَلُونِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Ubaidah, dari ‘Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik umatku adalah generasi yang hidup sezaman denganku, kemudian generasi sesudah mereka, kemudian generasi sesudah mereka. Lalu akan datang suatu kaum yang kesaksian salah seorang dari mereka mendahului sumpahnya, dan sumpahnya mendahului kesaksiannya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ جَعْدَةَ بْنِ هُبَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الْآخِرُ أَرْدَى
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Ja‘dah bin Hubairah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Sebaik-baik manusia adalah generasiku, kemudian orang-orang setelah mereka, kemudian orang-orang setelah mereka. Lalu generasi terakhir adalah yang paling buruk.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ السُّدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْبَهِيِّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ الْقَرْنُ الَّذِي أَنَا فِيهِ ثُمَّ الثَّانِي ثُمَّ الثَّالِثُ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari as-Suddi, dari Abdullah al-Bahi, dari Aisyah, ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepada Rasulullah ﷺ, ‘Siapakah manusia yang terbaik?’ Beliau menjawab, ‘Generasi yang aku berada di dalamnya, kemudian generasi kedua, lalu generasi ketiga.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ قَالَ ثنا هِلَالُ بْنُ يَسَافٍ قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Hilal bin Yasaf telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar Imran bin Husain berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik manusia adalah generasiku, kemudian orang-orang yang datang sesudah mereka, kemudian orang-orang yang datang sesudah mereka, kemudian orang-orang yang datang sesudah mereka.”’””
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ قَالَ حَدَّثَنِي زَهْدَمُ بْنُ مُضَرِّبٍ قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِنَّ خَيْرَكُمْ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ فَلَا أَدْرِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ قَرْنِهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Jamrah. Ia berkata, “Zahdam bin Mudarrib telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Imran bin Hushain meriwayatkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik kalian adalah generasiku, kemudian generasi setelah mereka, lalu generasi setelah mereka.” Aku tidak tahu apakah Rasulullah ﷺ menyebutkan dua atau tiga generasi setelah generasi beliau.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بِبَابِ الْجَابِيَةِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ فِينَا كَمَقَامِي فِيكُمْ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ فِي أَصْحَابِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ اتَّقُوا الْكَذِبَ وَشَهَادَاتِ الزُّورِ
Yahya bin Ya‘la at-Taymi meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Qabishah bin Jabir. Ia berkata, “Umar berkhutbah kepada kami di pintu al-Jabiyah. Ia berkata, ‘Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah berdiri di tengah-tengah kami sebagaimana aku berdiri di tengah-tengah kalian, kemudian beliau bersabda, “Wahai manusia, bertakwalah kepada Allah dalam memperlakukan para sahabatku, kemudian orang-orang yang datang sesudah mereka, kemudian orang-orang yang datang sesudah mereka. Dan jauhilah kebohongan serta kesaksian palsu.”’”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَأْتِي قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ
Husain bin Ali menuturkan kepada kami, dari Zā’idah, dari ‘Āṣim, dari Khaisamah, dari an-Nu‘mān bin Basyīr, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sebaik-baik manusia adalah generasiku, kemudian orang-orang setelah mereka, kemudian orang-orang setelah mereka, kemudian orang-orang setelah mereka. Setelah itu akan datang suatu kaum yang kesaksiannya mendahului sumpahnya, dan sumpahnya mendahului kesaksiannya.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ الْجَرِيرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْلَةَ قَالَ كُنْتُ أَسِيرُ مَعَ أَبِي بُرْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَيْرُ هَذِهِ الْأُمَّةِ الْقَرْنُ الَّذِي بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَكُونُ فِيهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ
‘Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari al-Jariri, dari Abu Nadhrah, dari Abdullah bin Maulah, ia berkata: “Aku sedang berjalan bersama Abu Burdah al-Aslami, lalu ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: Sebaik-baik umat ini adalah generasi yang aku diutus di tengah mereka, kemudian generasi sesudah mereka, kemudian generasi sesudah mereka, kemudian generasi sesudah mereka. Setelah itu, akan muncul di tengah mereka suatu kaum yang kesaksiannya mendahului sumpahnya, dan sumpahnya mendahului kesaksiannya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ نُسَيْرِ بْنِ ذُعْلُوقٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ لَا تَسُبُّوا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَقَامُ أَحَدِهِمْ سَاعَةً خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Nushair bin Dzi‘luq, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Umar berkata, ‘Janganlah kalian mencela para sahabat Rasulullah ﷺ. Sungguh, keberadaan salah seorang dari mereka selama sesaat lebih baik daripada amal salah seorang dari kalian sepanjang hidupnya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ يُعْطُونَ الشَّهَادَةَ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلُوهَا
Ibnu Numair telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Al-A‘masy telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Syurahbil.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sebaik-baik manusia adalah generasiku, kemudian generasi sesudah mereka, lalu generasi sesudah mereka. Kemudian akan datang kaum-kaum yang memberikan kesaksian sebelum diminta untuk bersaksi.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ أَبُو الزُّبَيْرِ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا دَامَ فِيكُمْ مَنْ رَآنِي وَصَاحَبَنِي وَاللَّهِ لَا تَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا دَامَ فِيكُمْ مَنْ رَأَى مَنْ رَآنِي وَصَاحَبَ مَنْ صَاحَبَنِي
Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-‘Ala’, Abu az-Zubair ad-Dimasyqi, telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin ‘Amir telah menceritakan kepada kami, dari Watsilah bin al-Asqa‘, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kalian akan senantiasa berada dalam kebaikan selama di tengah-tengah kalian ada orang yang pernah melihatku dan menemaniku. Demi Allah, kalian akan senantiasa berada dalam kebaikan selama di tengah-tengah kalian ada orang yang pernah melihat orang yang pernah melihatku dan menemani orang yang pernah menemaniku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أُمِرُوا بِالِاسْتِغْفَارِ لِأَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَبُّوهُمْ
Wakī‘ meriwayatkan kepada kami, dari Hisyām, dari ayahnya, dari ‘Āisyah. Ia berkata, “Mereka diperintahkan untuk memohonkan ampun bagi para sahabat Muhammad—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—tetapi mereka malah mencela para sahabat.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَبَّ أَصْحَابِي فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Muhammad bin Khalid, dari ‘Atha’, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa mencaci para sahabatku, maka laknat Allah menimpanya.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ مَعَ الشَّعْبِيِّ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا تَقُولُ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ فَقَالَ إِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ يَطْلُبَنِي عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَظْلِمَةٍ
Husain bin Ali menuturkan kepada kami, dari Umar bin Dzar, ia berkata, “Pada suatu hari aku sedang berdiri bersama asy-Sya‘bi. Lalu seorang laki-laki mendatanginya dan bertanya, ‘Bagaimana pendapatmu tentang Ali dan Utsman?’ Ia menjawab, ‘Sungguh, aku tidak ingin Ali dan Utsman menuntutku atas suatu kezaliman pada hari kiamat.’”
مَا ذُكِرَ فِي الْمَدِينَةِ وَفَضْلِهَا
Hal-hal yang disebutkan tentang Madinah dan keutamaannya
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ حَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنِ اسْتَطَاعَ أَنْ يَمُوتَ بِالْمَدِينَةِ فَلْيَمُتْ بِهَا فَإِنِّي أَشْفَعُ لِمَنْ مَاتَ بِهَا
Ismail bin Ulayyah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku diberi kabar dari Nafi‘ bahwa ia meriwayatkan dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, ‘Barang siapa mampu meninggal di Madinah, hendaklah ia meninggal di sana, karena sesungguhnya aku akan memberi syafaat bagi orang yang meninggal di sana.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ سَمَّى الْمَدِينَةَ طَابَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Simāk, dari Jābir bin Samurah, ia berkata, “Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah menamai Madinah dengan Ṭābah.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى عَنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya, dari al-Harits bin Abi Yazid, bahwa ia mendengar Jabir bin Abdullah berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Madinah itu seperti alat pengembus api; ia menyingkirkan kotoran sebagaimana alat pengembus api menyingkirkan kotoran besi.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَذِهِ طِيبَةُ يَعْنِي الْمَدِينَةَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا فِيهَا طَرِيقٌ وَاسِعٌ وَلَا ضَيِّقٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ شَاهِرٌ بِالسَّيْفِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Fatimah binti Qais, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Inilah Thabah, yakni Madinah. Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, tidak ada satu pun jalan di dalamnya, baik yang lebar maupun sempit, melainkan ada malaikat yang menghunus pedang di atasnya hingga Hari Kiamat.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَنْ يَدْخُلَ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مَلَكَانِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, dari Abu Bakrah,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Rasa gentar terhadap Al-Masih ad-Dajjal tidak akan memasuki Madinah. Pada hari itu, Madinah memiliki tujuh pintu; pada setiap pintu terdapat dua malaikat.’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ تَنْفِي خَبَثَهَا وَتُنْصِعُ طَيِّبَهَا
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, dari Sufyan, dari Muhammad ibn al-Munkadir, ia berkata, “Aku mendengar Jabir meriwayatkan dari Nabi saw. bahwa beliau bersabda, ‘Madinah itu seperti alat peniup api; ia menyingkirkan kotorannya dan memurnikan yang baik di dalamnya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِسْطَاسٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَخَافَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلَا عَدْلًا مَنْ أَخَافَهَا فَقَدْ أَخَافَ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَأَشَارَ إِلَى مَا بَيْنَ جَنْبَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Hasyim bin Hasyim, dari Abdullah bin Nistas, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Siapa yang menakut-nakuti penduduk Madinah, maka atasnyalah laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia. Allah tidak akan menerima darinya tebusan maupun pengganti. Siapa yang menakut-nakuti Madinah, sungguh ia telah menakut-nakuti apa yang berada di antara kedua sisiku ini.” Beliau lalu menunjuk ke bagian di antara kedua lambungnya.
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدَّجَّالُ يَطْوِي الْأَرْضَ كُلَّهَا إِلَّا مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ قَالَ فَيَأْتِي الْمَدِينَةَ فَيَجِدُ بِكُلِّ نَقْبٍ مِنْ أَنْقَابِهَا صُفُوفًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ فَيَأْتِي سَبْخَةَ الْجُرُفِ فَيَضْرِبُ رِوَاقَهُ ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلَاثَ رَجَفَاتٍ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ مُنَافِقٍ وَمُنَافِقَةٍ
Yunus bin Muhammad telah meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ishaq bin Abdullah, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Dajjal akan menjelajahi seluruh bumi, kecuali Makkah dan Madinah.” Ia berkata, “Lalu Dajjal mendatangi Madinah dan mendapati barisan-barisan malaikat di setiap celah masuknya. Kemudian ia mendatangi tanah berpasir di Jurf dan mendirikan kemahnya. Setelah itu, Madinah berguncang tiga kali, lalu setiap orang munafik laki-laki dan perempuan keluar menemuinya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ خَبِيبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْإِيمَانَ لَيَأْرِزُ إِلَى الْمَدِينَةِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ إِلَى جُحْرِهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ubaidullah bin Umar, dari Khabib bin Abdurrahman, dari Hafsh bin Ashim, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya iman benar-benar akan kembali ke Madinah sebagaimana ular kembali ke lubangnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا طَابَةُ إِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ يَعْنِي الْمَدِينَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syu‘bah, dari ‘Adi bin Tsabit, dari Abdullah bin Yazid, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya ia adalah Ṭābah. Sesungguhnya ia menyingkirkan kotoran,’ yakni Madinah.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ إِنَّهَا حَرَمٌ آمِنٌ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Yusair bin Amr, dari Sahl bin Hunaif. Ia berkata, “Rasulullah saw. mengisyaratkan dengan tangannya ke arah Madinah, lalu bersabda, ‘Sesungguhnya kota itu adalah tanah haram yang aman.’”
مَا جَاءَ فِي الْيَمَنِ وَفَضْلِهَا
Riwayat tentang Yaman dan keutamaannya
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الْإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَّةٌ وَرَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ
Telah datang kepada kalian penduduk Yaman. Mereka paling lembut hatinya dan paling halus perasaannya. Iman itu dari Yaman, hikmah itu dari Yaman, dan pangkal kekufuran berada di arah timur.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ أَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ الْيَمَنَ هَاهُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الْإِبِلِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ
Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, dari Abu Mas‘ud, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menunjuk dengan tangannya ke arah Yaman, lalu bersabda, ‘Sesungguhnya Yaman berada di sana. Sesungguhnya kekasaran dan kerasnya hati ada pada orang-orang yang memiliki banyak ternak, di dekat pangkal ekor unta, dari kalangan Rabi‘ah dan Mudhar.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ فِي أَهْلِ الْحِجَازِ وَالْقَسْوَةُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Abu al-Ahwas, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Iman berada pada penduduk Hijaz, sedangkan kekerasan dan kekasaran hati berada di arah timur, pada Rabi‘ah dan Mudhar.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَّةٌ وَهُمْ قَوْمٌ فِيهِمْ حَيَاءٌ وَضَعْفٌ وَدُعَاءٌ قَالَ عِي
Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Salamah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Iman itu Yaman, hikmah itu Yamaniah. Mereka adalah kaum yang memiliki rasa malu, kelemahan, dan doa.” Ia berkata, “Iy…”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَقَالَ يَطْلُعُ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ كَأَنَّهُمُ السَّحَابُ هُمْ خَيْرُ مَنْ فِي الْأَرْضِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَّا نَحْنُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ كَلِمَةً ضَعِيفَةً إِلَّا أَنْتُمْ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari al-Harits bin Abdurrahman, dari Ibnu Jubair bin Muth‘im, dari ayahnya, ia berkata, “Kami sedang bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Beliau bersabda, ‘Akan muncul di hadapan kalian orang-orang Yaman, seakan-akan mereka awan. Mereka adalah sebaik-baik manusia di bumi.’ Lalu seorang laki-laki dari kalangan Anshar berkata, ‘Kecuali kami, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab dengan lembut, ‘Kecuali kalian.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ الدِّمَشْقِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِيمَانُ يَمَانٍ فِي خِنْدِفٍ وَجُذَامَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Jabalah bin Atiyyah, dari Abdullah bin Auf ad-Dimasyqi. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Iman itu berasal dari Yaman, terdapat pada kabilah Khindif dan Judham.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِمَامِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ فَقَالَ أَهْلُ الْيَمَنِ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, dari Syu‘bah, dari Abdullah, imam Amr bin Murrah, dari Amr bin Murrah, dari Khaitsamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ ditanya, ‘Siapakah manusia yang terbaik?’ Beliau menjawab, ‘Penduduk Yaman.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْإِيمَانُ يَمَانٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Qais bin Abi Hazim. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Iman itu berasal dari Yaman.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَيْتِ عَائِشَةَ فَقَالَ رَأْسُ الْكُفْرِ هَاهُنَا مِنْ حَيْثُ تَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ يَعْنِي الْمَشْرِقَ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ikrimah bin ‘Ammar, dari Salim, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Rasulullah ﷺ keluar dari rumah ‘Aisyah, lalu bersabda, ‘Pangkal kekafiran ada di sini, dari arah terbitnya tanduk setan,’ yakni di timur.”
مَا ذُكِرَ فِي فَضْلِ الْكُوفَةِ
Keterangan tentang keutamaan Kufah
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ عَنْ جُنْدُبٍ الْأَزْدِيِّ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ سَلْمَانَ إِلَى الْحِيرَةِ فَالْتَفَتَ إِلَى الْكُوفَةِ فَقَالَ قُبَّةُ الْإِسْلَامِ مَا مِنْ أَحْصَاصٍ يُدْفَعُ عَنْهَا مَا يُدْفَعُ عَنْ هَذِهِ الْأَحْصَاصِ كَانَ بِهَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَجْتَمِعَ كُلُّ مُؤْمِنٍ فِيهَا أَوْ رَجُلٌ هَوَاهُ إِلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari al-Ajlah, dari Abdullah bin Syarik, dari Jundab al-Azdi, ia berkata: “Kami pergi bersama Salman ke al-Hirah. Ia lalu menoleh ke arah Kufah dan berkata, ‘Kubah Islam. Tidak ada benteng-benteng yang darinya ditolak apa yang ditolak dari benteng-benteng ini. Muhammad ﷺ pernah berada di sana, dan dunia tidak akan berakhir sampai setiap orang mukmin berkumpul di sana, atau seorang laki-laki yang hasratnya tertuju ke sana.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ حَدَّثَنِي جُنْدُبٌ قَالَ كُنَّا مَعَ سَلْمَانَ وَنَحْنُ جَاءُونَ مِنَ الْحِيرَةِ فَقَالَ الْكُوفَةُ قُبَّةُ الْإِسْلَامِ مَرَّتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Sufyan, dari Abdullah bin Syarik. Ia berkata, “Jundab telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Kami bersama Salman saat sedang datang dari al-Hirah. Lalu ia berkata, “Kufah adalah kubah Islam,”’ sebanyak dua kali.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ مَا يَدْفَعُ اللَّهُ عَنْ أَخْبِيَةٍ مَا يَدْفَعُ عَنْ أَخْبِيَةٍ كَانَتْ بِالْكُوفَةِ لَيْسَ أَخْبِيَةٌ كَانَتْ مَعَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘mash, dari ‘Amr bin Murrah, dari Salim, dari Hudzaifah, ia berkata, “Allah tidak menolak bahaya dari kemah-kemah sebagaimana Dia menolaknya dari kemah-kemah yang berada di Kufah. Tidak ada kemah-kemah yang bersama Muhammad ﷺ.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ اخْتَلَفَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَرَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَتَفَاخَرَا فَقَالَ الْكُوفِيُّ نَحْنُ أَصْحَابُ يَوْمِ الْقَادِسِيَّةِ وَيَوْمِ كَذَا وَكَذَا وَيَوْمِ كَذَا وَقَالَ الشَّامِيُّ نَحْنُ أَصْحَابُ الْيَرْمُوكِ وَيَوْمِ كَذَا وَيَوْمِ كَذَا فَقَالَ حُذَيْفَةُ كِلَاهُمَا لَمْ يُشْهِدْهُ اللَّهُ هَلْكَ عَادٍ وَثَمُودَ لَمْ يُؤَامِرْهُ اللَّهُ فِيهِمَا لَمَّا أَهْلَكَهُمَا وَمَا مِنْ قَرْيَةٍ أَحْرَى أَنْ يُرْفَعَ عَنْهَا عَظِيمَةٌ يَعْنِي الْكُوفَةَ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Rabi‘ bin ‘Umailah, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Seorang lelaki dari penduduk Kufah berselisih dengan seorang lelaki dari penduduk Syam, lalu keduanya saling membanggakan diri. Orang Kufah itu berkata, ‘Kami adalah para pejuang Perang Qadisiyah, hari anu dan anu, serta hari anu.’ Orang Syam berkata, ‘Kami adalah para pejuang Perang Yarmuk, hari anu dan anu.’ Hudzaifah berkata, ‘Allah tidak menyaksikan kedua peristiwa itu. Ketika Allah membinasakan kaum ‘Ad dan Tsamud, Dia tidak meminta pertimbangan kepadanya mengenai kedua kaum itu. Tidak ada suatu negeri yang lebih layak dihindarkan dari bencana besar selain negeri itu’—yang dimaksud adalah Kufah.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حَبَّةَ الْعُرَنِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ يَا أَهْلَ الْكُوفَةِ أَنْتُمْ رَأْسُ الْعَرَبِ وَجُمْجُمَتُهَا وَسَهْمِي الَّذِي أَرْمِي بِهِ إِنْ أَتَانِي شَيْءٌ مِنْ هَاهُنَا وَهَاهُنَا وَإِنِّي بَعَثْتُ إِلَيْكُمْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَاخْتَرْتُهُ لَكُمْ وَآثَرْتُكُمْ بِهِ عَلَى نَفْسِي إِثْرَةً
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Salamah bin Kuhail, dari Ḥabbah al-‘Uranī, bahwa ‘Umar bin al-Khaṭṭāb berkata, ‘Wahai penduduk Kufah, kalian adalah kepala dan tengkorak bangsa Arab, serta anak panahku yang kulepaskan apabila sesuatu datang kepadaku dari arah ini maupun arah itu. Sesungguhnya aku mengutus ‘Abdullāh bin Mas‘ūd kepada kalian. Aku memilihnya untuk kalian dan mengutamakan kalian dengan memberikannya kepada kalian, bahkan melebihi diriku sendiri.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى وُجُوهِ النَّاسِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Nafi‘ bin Jubair. Ia berkata, “Umar bin al-Khattab menulis; ia menulis kepada penduduk Kufah, kepada para pemuka masyarakat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَى رَأْسِ الْعَرَبِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Yunus, dari asy-Sya‘bi, bahwa Umar menulis kepada penduduk Kufah, kepada pemimpin orang-orang Arab.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَيْهِمْ إِلَى رَأْسِ أَهْلِ الْإِسْلَامِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Umar menulis kepada mereka, kepada pemimpin kaum Muslimin.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يُخَيِّمُ كُلُّ مُؤْمِنٍ بِالْكُوفَةِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari al-Ajlah, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail, ia berkata, “Akan datang suatu masa kepada manusia ketika setiap orang mukmin akan berkemah di Kufah.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ الْكُوفَةُ رُمْحُ اللَّهِ وَكَنْزُ الْإِيمَانِ وَجُمْجُمَةُ الْعَرَبِ يُحْرِزُونَ ثُغُورَهُمْ وَيَمُدُّونَ الْأَمْصَارَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari al-A‘masy, dari Syimr, ia berkata: Umar berkata, “Kufah adalah tombak Allah, gudang iman, dan kepala bangsa Arab. Mereka menjaga daerah-daerah perbatasan mereka dan memperkuat kota-kota besar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ مَا مِنْ أَخْبِيَةٍ بَعْدَ أَخْبِيَةٍ كَانَتْ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَدْرٍ يُدْفَعُ عَنْهَا مَا يُدْفَعُ عَنْ هَذِهِ يَعْنِي الْكُوفَةَ
Wakī‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar menuturkan kepada kami, dari ar-Rukain bin ar-Rabī‘, dari ayahnya, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Tidak ada perkemahan-perkemahan setelah perkemahan-perkemahan yang pernah bersama Nabi ﷺ di Badar yang dilindungi dari apa yang dilindungi dari tempat ini”—yakni Kufah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ عَنْ جُنْدُبٍ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ الْكُوفَةُ قُبَّةُ الْإِسْلَامِ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا يَبْقَى فِيهَا مُؤْمِنٌ إِلَّا بِهَا أَوْ قَلْبُهُ يَهْوَى إِلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abdullah bin Syarik, dari Jundub, dari Salman, ia berkata, ‘Kufah adalah kubah Islam. Akan datang suatu masa ketika tidak ada seorang mukmin pun yang tersisa kecuali berada di sana atau hatinya merindukan ke sana.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ أَهْلُ الْكُوفَةِ أَشْرَفُ أَوْ أَهْلُ الْبَصْرَةِ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَبْدَأُ بِأَهْلِ الْكُوفَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Syu‘bah, dari Abu Raja’, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan, ‘Manakah yang lebih mulia, penduduk Kufah atau penduduk Basrah?’ Ia menjawab, ‘Umar biasa mendahulukan penduduk Kufah.’”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَمَّارٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ يَا أَهْلَ الْكُوفَةِ أَنْتُمْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِالْمَهْدِيِّ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari al-Ajlah, dari ‘Ammar, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari ‘Abdullah bin ‘Umar. Ia berkata, “Wahai penduduk Kufah, kalian adalah orang-orang yang paling berbahagia dengan al-Mahdi.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ لِي مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُسَافَرُ مِنْهَا إِلَى أَرْضِ الْعَرَبِ لَا يَمْلِكُونَ قَفِيزًا وَلَا دِرْهَمًا ثُمَّ لَا يُنْجِيكُمْ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib telah mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr. Ia berkata, “Ia bertanya kepadaku, ‘Engkau berasal dari mana?’ Aku menjawab, ‘Dari penduduk Kufah.’ Ia berkata, ‘Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh akan dilakukan perjalanan dari sana menuju negeri Arab, sementara mereka tidak memiliki satu qafiz pun ataupun satu dirham. Kemudian hal itu tidak akan menyelamatkan kalian.’”
مَا جَاءَ فِي الْبَصْرَةِ
Riwayat tentang Basrah
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ الْبَصْرَةُ خَيْرٌ مِنَ الْكُوفَةِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd Rabbihi bin Abi Rasyid. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Umar berkata, ‘Basrah lebih baik daripada Kufah.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ طُفْتُ الْأَمْصَارَ فَمَا رَأَيْتُ مِصْرًا أَكْبَرَ مُتَهَجَّدًا مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaimān bin al-Mughīrah telah menceritakan kepada kami, dari Tsābit, dari ‘Abdurrahman bin Abī Lailā. Ia berkata, “Aku telah berkeliling ke berbagai kota, tetapi tidak pernah melihat kota yang penduduknya lebih banyak melakukan tahajud daripada penduduk Basrah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ أَهْلَ الْبَصْرَةِ لَا يَفْتَحُونَ بَابَ هُدًى وَلَا يُنْزِلُونَ بَابَ ضَلَالَةٍ وَإِنَّ الطُّوفَانَ قَدْ رُفِعَ عَنِ الْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَّا الْبَصْرَةَ
Abu Usamah meriwayatkan kepada kami dari Sufyan, katanya: Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, katanya: Hudzaifah berkata, “Sesungguhnya penduduk Bashrah tidak membuka pintu petunjuk dan tidak pula menutup pintu kesesatan. Sesungguhnya banjir bandang telah diangkat dari seluruh bumi kecuali Bashrah.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيدُ الْخُرُوجَ إِلَى الْبَصْرَةِ فَقَالَ لَا تَخْرُجْ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ لِي بِهَا قَرَابَةً قَالَ لَا تَخْرُجْ قَالَ لَا بُدَّ مِنَ الْخُرُوجِ فَانْزِلْ عَدْوَتَهَا وَلَا تَنْزِلْ سِرْبَهَا
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Hudzaifah lalu berkata, “Aku hendak pergi ke Bashrah.” Hudzaifah berkata, “Jangan pergi ke sana.” Lelaki itu berkata, “Aku memiliki kerabat di sana.” Hudzaifah berkata, “Jangan pergi.” Lelaki itu berkata, “Aku harus pergi.” Hudzaifah berkata, “Kalau begitu, tinggallah di pinggirannya dan jangan tinggal di bagian dalamnya.”
مَا جَاءَ فِي أَهْلِ الشَّامِ
Riwayat-riwayat tentang penduduk Syam.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَسَدَ أَهْلُ الشَّامِ فَلَا خَيْرَ فِيكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Syu‘bah, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila penduduk Syam rusak, maka tidak ada kebaikan pada kalian.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ لَيُهَاجِرَنَّ الرَّعْدُ وَالْبَرْقُ وَالرِّكَابُ إِلَى الشَّامِ
Yazid telah meriwayatkan kepada kami; ia berkata, “Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari Yazid bin Khumair, dari Abu Ayyub al-Anshari, ia berkata, ‘Sungguh, guruh, kilat, dan tunggangan akan berhijrah ke Syam.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ مُدَّ الْعِرَابُ عَلَى عَهْدِ عَبْدِ اللَّهِ فَكَرِهَ النَّاسُ ذَلِكَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَكْرَهُوا مَدَّهُ فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ يُلْمَسَ فِيهِ طَسْتٌ مِنْ مَاءٍ فَلَا يُوجَدُ وَذَاكَ حِينَ يَرْجِعُ كُلُّ مَاءٍ إِلَى عُنْصُرِهِ فَيَكُونُ الْمَاءُ وَبَقِيَّةُ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَئِذٍ بِالشَّامِ
Yazid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Mas‘udi mengabarkan kepada kami, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata: “Sungai-sungai meluap pada masa ‘Abdullah, lalu orang-orang tidak menyukai hal itu. Ia berkata, ‘Wahai manusia, janganlah kalian tidak menyukai luapan itu, sebab tak lama lagi sebuah baskom berisi air akan dicari di sana, tetapi tidak akan ditemukan. Itu terjadi ketika setiap air kembali ke asalnya, sehingga air dan orang-orang mukmin yang tersisa saat itu berada di Syam.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَآوَيْنَاهُمَا إِلَى رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ قَالَ دِمَشْقُ
Telah menceritakan kepada kami Yazid, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, mengenai firman Allah, ‘Dan Kami menempatkan keduanya di suatu dataran tinggi yang tenteram dan memiliki mata air.’” Ia berkata, “Damaskus.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْغَسَّانِيِّ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ أَحَبُّ الْبِلَادِ إِلَى اللَّهِ الشَّامُ وَأَحَبُّ الشَّامِ إِلَيْهِ الْقُدْسُ وَأَحَبُّ الْقُدْسِ إِلَيْهِ جَبَلٌ بِنَابُلُسَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَتَمَاسُّونَهُ أَوْ يَتَمَاسَحُونَهُ بِالْجِبَالِ بَيْنَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Abu Bakr al-Ghassani, dari Habib, ia berkata: Ka‘b berkata, “Negeri yang paling dicintai Allah adalah Syam; bagian Syam yang paling dicintai-Nya adalah al-Quds; dan bagian al-Quds yang paling dicintai-Nya adalah sebuah gunung di Nablus. Sungguh, akan datang suatu masa ketika orang-orang akan saling menyentuhnya—atau saling mengusapnya—dengan gunung-gunung yang berada di antara mereka.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعْقِلُ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْمَلَاحِمِ دِمَشْقُ وَمَعْقِلُهُمْ مِنَ الدَّجَّالِ بَيْتُ الْمَقْدِسِ وَمَعْقِلُهُمْ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ بَيْتُ الطُّورِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Abu Bakr, dari Abu az-Zahiriyyah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Benteng kaum Muslimin dari berbagai peperangan besar adalah Damaskus; benteng mereka dari Dajjal adalah Baitulmaqdis; dan benteng mereka dari Ya’juj dan Ma’juj adalah Bait ath-Thur.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِمَاسَةَ الْمُهْرِيَّ أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُؤَلِّفُ الْقُرْآنَ مِنَ الرِّقَاعِ إِذْ قَالَ طُوبَى لِلشَّامِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلِمَ ذَاكَ وَلِمَ ذَاكَ قَالَ إِنَّ مَلَائِكَةَ الرَّحْمَنِ بَاسِطَةٌ أَجْنِحَتَهَا عَلَيْهَا
Yahya bin Ishaq telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Ayyub telah mengabarkan kepada kami, dari Yazid bin Abi Habib, bahwa Abdurrahman bin Syimasah al-Mihri telah mengabarkan kepadanya, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata: “Ketika kami berada di sekitar Rasulullah ﷺ, menyusun Al-Qur’an dari lembaran-lembaran, beliau bersabda, ‘Berbahagialah Syam.’ Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, mengapa demikian? Mengapa demikian?’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya para malaikat Yang Maha Pengasih membentangkan sayap-sayap mereka di atasnya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قَالَ الشَّامُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Husain, dari Abu Malik, mengenai firman-Nya, “negeri yang Kami berkahi di dalamnya,” ia berkata, “Syam.”
فِي فَضْلِ الْعَرَبِ
Tentang keutamaan orang Arab
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ عَوْفٍ عَنْ خُلَيْدٍ الْعَصْرِيِّ قَالَ لَمَّا وَرَدَ عَلَيْنَا سَلْمَانُ أَتَيْنَاهُ لِنَسْتَقْرِئَهُ فَقَالَ إِنَّ الْقُرْآنَ عَرَبِيٌّ فَاسْتَقْرِئُوهُ عَرَبِيًّا فَكَانَ زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ يُقْرِئُنَا فَإِذَا أَخَطَأَ أَخَذَ عَلَيْهِ سَلْمَانُ وَإِذَا أَصَابَ قَالَ أَيْمُ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī ‘Adī, dari ‘Auf, dari Khulaid al-‘Aṣrī. Ia berkata, “Ketika Salmān datang kepada kami, kami mendatanginya agar ia mengajarkan bacaan Al-Qur’an kepada kami. Ia berkata, ‘Sesungguhnya Al-Qur’an itu berbahasa Arab, maka pelajarilah bacaannya dalam bahasa Arab.’ Zaid bin Ṣuḥān mengajarkan bacaan kepada kami. Jika ia keliru, Salmān mengoreksinya; dan jika ia benar, Salmān berkata, ‘Demi Allah!’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِدَاءَ الْعَرَبِيِّ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ أُوقِيَّةً وَجَعَلَ فِدَاءَ الْمَوْلَى عِشْرِينَ أُوقِيَّةً وَالْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menetapkan tebusan orang Arab pada Perang Badar sebesar empat puluh uqiyah, dan menetapkan tebusan seorang mawla sebesar dua puluh uqiyah. Satu uqiyah sama dengan empat puluh dirham.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ وَبَرَةَ عَنْ خَرَشَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ هَلَاكُ الْعَرَبِ إِذَا بَلَغَ أَبْنَاءُ بَنَاتِ فَارِسَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Wabarah, dari Kharasyah, ia berkata: Umar berkata, “Kehancuran bangsa Arab terjadi apabila anak-anak lelaki dari putri-putri Persia telah mencapai usia dewasa.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عُمَرَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ غَشَّ الْعَرَبَ لَمْ يَدْخُلْ فِي شَفَاعَتِي وَلَمْ تَنَلْهُ مَوَدَّتِي
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu ‘Abdurrahman, dari Hushain bin ‘Umar, dari Mukharik, dari Thariq bin Syihab, dari ‘Utsman bin ‘Affan, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menipu orang-orang Arab, ia tidak akan mendapatkan syafaatku dan kasih sayangku tidak akan sampai kepadanya.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ عَنِ الْمُسْتَظِلِّ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ مَتَى تَهْلِكُ الْعَرَبُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ مَتَى يَهْلِكُونَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ حِينَ يَسُوسُ أَمَرَهُمْ مَنْ لَمْ يُعَالِجْ أَمْرَ الْجَاهِلِيَّةِ وَلَمْ يَصْحَبِ الرَّسُولَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Abu al-Ahwash telah menyampaikan kepada kami, dari Syabib bin Ghargadah, dari al-Mustazhill bin Hushain, ia berkata, “Umar bin al-Khaththab berkhutbah kepada kami, lalu berkata, ‘Demi Tuhan Ka‘bah, sungguh aku tahu kapan bangsa Arab akan binasa.’ Seorang lelaki dari kalangan kaum muslimin berdiri menghampirinya dan bertanya, ‘Kapankah mereka akan binasa, wahai Amirul Mukminin?’ Umar menjawab, ‘Ketika urusan mereka diatur oleh orang yang tidak pernah bergelut dengan urusan jahiliah dan tidak pernah menyertai Rasulullah ﷺ.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ حُصَيْنٍ الْمُزَنِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّمَا مَثَلُ الْعَرَبِ مِثْلُ جَمَلٍ أَنِفٍ اتَّبَعَ قَائِدَهُ فَلْيَنْظُرْ قَائِدُهُ حَيْثُ يَقُودُ فَأَمَّا أَنَا فَوَرَبِّ الْكَعْبَةِ لَأَحْمِلَنَّهُمْ عَلَى الطَّرِيقِ
Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sinan, dari Hushain al-Muzani, ia berkata, “Umar bin al-Khattab berkata, ‘Sesungguhnya orang-orang Arab itu ibarat unta yang dicucuk hidungnya, mengikuti penuntunnya. Maka hendaklah penuntunnya memperhatikan ke mana ia menuntunnya. Adapun aku, demi Tuhan Ka’bah, sungguh aku akan menggiring mereka ke jalan yang benar.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ كَانَ عَمْرُو بْنُ مَعْدِي كَرِبَ يَمُرُّ عَلَيْنَا أَيَّامَ الْقَادِسِيَّةِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ فَيَقُولُ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُونُوا أَسَدًا أَغْنَى شَأْنَهُ فَإِنَّمَا الْفَارِسِيُّ تَيْسٌ بَعْدَ أَنْ يَلْقَى نَيْزَكَهُ
Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Pada hari-hari Perang Qadisiyyah, ‘Amr bin Ma‘di Yakrib biasa melewati kami ketika kami sedang berbaris, lalu berkata, ‘Wahai bangsa Arab, jadilah kalian singa-singa yang perkasa. Sebab, orang Persia itu hanyalah seekor kambing jantan setelah ia melemparkan tombaknya.’”
حَدَّثَنَا سُوَيْدٌ الْكَلْبِيُّ قَالَ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ كَثِيرَ بْنِ الصَّلْتِ قَالَ نَكَحَ مَوْلَى لَنَا عَرَبِيَّةٌ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَدَا مَوْلَى آلِ كَثِيرٍ طَوْرَهُ
Suwayd al-Kalbi telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abdul Aziz bin Abi Salamah telah menyampaikan kepada kami. Muhammad bin Abdullah telah mengabarkan kepada kami bahwa Katsir bin ash-Shilt berkata, ‘Seorang mawla kami menikahi seorang perempuan Arab. Lalu perkara itu dibawa kepada Umar bin Abdul Aziz untuk meminta keadilan terhadapnya. Umar berkata, “Demi Allah, mawla keluarga Katsir benar-benar telah melampaui batasnya.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْأَسَدِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَتَزَوَّجَ الْعَرَبِيُّ الْأَمَةَ وَأَنَّهُ قَضَى فِي الْعَرَبِ يَتَزَوَّجُونَ الْإِمَاءَ وَأَوْلَادُهُمْ بِالْفِدَاءِ سِتُّ قَلَائِصَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ سَوَاءٌ وَالْمَوَالِي مِثْلُ ذَلِكَ إِذَا لَمْ يَعْلَمْ قَالَ الزُّهْرِيُّ الْعَرَبِيُّ وَالْمَوْلَى لَا يَسْتَوِيَانِ فِي النَّسَبِ
Muhammad bin Abdullah bin az-Zubair al-Asadi telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Umar, bahwa ia melarang orang Arab menikahi perempuan hamba sahaya. Ia juga menetapkan bahwa anak-anak orang Arab yang menikahi perempuan-perempuan hamba sahaya harus ditebus dengan enam ekor unta muda; laki-laki dan perempuan sama. Bagi para mawali, ketentuannya juga demikian apabila mereka tidak mengetahui. Az-Zuhri berkata, “Orang Arab dan mawla tidaklah setara dalam hal nasab.”
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي رَزِينٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ الْحَرِيرِ إِذَا مَاتَ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ اشْتَدَّ عَلَيْهَا ذَلِكَ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ حَرِيرٍ إِنَّا نَرَاكَ إِذَا مَاتَ رَجُلٌ مِنَ الْعَرَبِ اشْتَدَّ عَلَيْكَ قَالَتْ سَمِعْتُ مَوْلَايَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنَ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ هَلَاكُ الْعَرَبِ وَكَانَ مَوْلَاهَا طَلْحَةَ بْنَ مَالِكٍ
Sulaiman bin Harb telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Muhammad bin Abi Razin telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Ibuku telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki dari kalangan Arab meninggal, Umm al-Harir merasa sangat berduka.’ Lalu dikatakan kepadanya, ‘Wahai Umm al-Harir, kami melihat bahwa setiap kali seorang laki-laki dari kalangan Arab meninggal, engkau merasa sangat berduka.’ Ia menjawab, ‘Aku mendengar tuanku berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, di antara tanda semakin dekatnya Kiamat adalah kebinasaan orang-orang Arab.”’ Tuannya adalah Talhah bin Malik.”
مَنْ فَضَّلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ النَّاسِ بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ
Orang-orang yang sebagian dari mereka diutamakan oleh Nabi saw. atas sebagian yang lain.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارٍ وَمُزَيْنَةَ وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارٌ وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لَأَخْيَرُ مِنْهُمْ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Muhammad bin Abi Ya‘qub, ia berkata, “Aku mendengar Abdurrahman bin Abi Bakrah meriwayatkan dari ayahnya bahwa al-Aqra‘ bin Habis datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu berkata, ‘Yang berbaiat kepadamu hanyalah para pencuri jemaah haji dari Aslam, Ghifar, Muzainah, dan menurutku Juhainah.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Bagaimana pendapatmu jika Aslam, Ghifar, dan menurutku Juhainah lebih baik daripada Bani Tamim, Bani Amir, Asad, dan Ghatafan? Apakah mereka rugi dan merugi?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Beliau bersabda, ‘Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh mereka lebih baik daripada orang-orang itu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَتْ جُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارٌ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَمَدَّ بِهَا صَوْتَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَدْ خَابُوا وَخَسِرُوا قَالَ فَإِنَّهُمْ خَيْرٌ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari ‘Abdurrahman bin Abi Bakrah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Bagaimana pendapat kalian jika Juhainah, Aslam, dan Ghifar lebih baik daripada Bani Tamim, Bani ‘Abdullah bin Ghathafan, dan ‘Amir bin Sha‘sha‘ah?” Beliau memanjangkan suaranya pada bagian itu. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, kalau begitu mereka benar-benar gagal dan merugi.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya mereka memang lebih baik.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَسْلَمُ وَغِفَارٌ وَمُزَيْنَةُ وَمَنْ كَانَ مِنْ جُهَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةُ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي عَامِرٍ وَالْحَلِيفَيْنِ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ
Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, ia berkata, “Aku mendengar Abu Salamah meriwayatkan dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Aslam, Ghifar, Muzainah, dan siapa pun yang berasal dari Juhainah—atau Juhainah—lebih baik daripada Bani Tamim, Bani Amir, serta dua sekutu, Asad dan Ghathafan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُرَيْشٌ وَالْأَنْصَارُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارٌ مَوَالٍ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَلَا مَوْلَى لَهُمْ غَيْرَهُ
Waki’ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ‘Abd al-Rahman bin Hurmuz, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Quraisy, kaum Ansar, Aslam, dan Ghifar adalah sekutu-sekutu Allah dan Rasul-Nya, dan mereka tidak memiliki pelindung selain Dia.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارٌ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا
Mu‘awiyah bin Hisyam meriwayatkan kepada kami, dari ‘Umar bin Rasyid, dari Iyas bin Salamah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aslam—semoga Allah menyelamatkannya—dan Ghifar—semoga Allah mengampuninya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءِ بْنِ رَحَضَةَ الْغِفَارِيِّ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارٌ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ثُمَّ أَقْبَلَ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ أَنَا قُلْتُ هَذَا وَلَكِنَّ اللَّهَ قَالَهُ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Ishaq telah mengabarkan kepada kami, dari Imran bin Abi Anas, dari Hanzhalah bin Ali al-Aslami, dari Khuffaf bin Ima’ bin Rahdhah al-Ghifari, ia berkata: “Rasulullah ﷺ mengimami kami salat. Ketika beliau mengangkat kepalanya dari rakaat terakhir, beliau bersabda, ‘Bani Aslam, semoga Allah menyelamatkan mereka; dan Bani Ghifar, semoga Allah mengampuni mereka.’ Kemudian beliau berpaling dan bersabda, ‘Bukan aku yang mengucapkan ini, tetapi Allah yang mengatakannya.’”
مَا جَاءَ فِي قَيْسٍ
Tentang apa yang diriwayatkan mengenai Qais
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ قَالَ ثنا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ كَانَ يَحْلِفُ بِاللَّهِ لَا تَبْقَى قَبِيلَةٌ إِلَّا ضَارَعَتِ النَّصْرَانِيَّةَ غَيْرَ قَيْسٍ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ فَأَحِبُّوا قَيْسًا يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ فَأَحِبُّوا قَيْسًا
Muhammad bin al-Hasan al-Asadi telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Zakariya telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘d bin Thariq, ia berkata: Salim bin Abi al-Ja‘d telah menceritakan kepadaku bahwa Abu al-Darda’ biasa bersumpah demi Allah: “Tidak ada satu kabilah pun yang tidak menyerupai kaum Nasrani, kecuali Qais. Wahai kaum muslimin, cintailah Qais! Wahai kaum muslimin, cintailah Qais!”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ ثنا أَبُو الْجَرْشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ مَعَ مَسْلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ بِالتُّرْكِ فَهَدَّدَهُ رُسُلُ خَاقَانَ وَكَتَبَ إِلَيْهِ لَأَلْقَيَنَّكَ بِحَزَاوِرَةِ التُّرْكِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ مَسْلَمَةُ إِنَّكَ تَلْقَانِي بِحَزَاوِرَةِ التُّرْكِ وَأَنَا أَلْقَاكَ بِحَزَاوِرَةِ الْعَرَبِ يَعْنِي قَيْسًا
Muhammad bin al-Hasan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Jarasy telah meriwayatkan kepada kami dari Zaid bin Muhammad. Ia berkata, ‘Aku ikut serta dalam suatu ekspedisi bersama Maslamah bin ‘Abd al-Malik di wilayah Turki. Para utusan Khagan mengancamnya dan menulis surat kepadanya, “Sungguh, aku akan menghadapi engkau dengan para pahlawan Turki.” Maslamah pun membalas suratnya, “Engkau akan menghadapi aku dengan para pahlawan Turki, sedangkan aku akan menghadapi engkau dengan para pahlawan Arab,” yakni Bani Qais.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ ادْنُوا يَا مَعْشَرَ مُضَرَ إِنَّ مِنْكُمْ سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ وَمِنْكُمْ سَوَابِقُ كَسَوَابِقِ الْخَيْلِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Awwam telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Mansur telah menceritakan kepadaku, dari Rib‘i bin Hirasy, dari Hudzaifah, yang berkata, ‘Mendekatlah, wahai kaum Mudhar! Sesungguhnya di antara kalian ada pemuka anak Adam, dan di antara kalian ada orang-orang yang mendahului, seperti kuda-kuda pacuan yang mendahului.’”
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُؤَمَّلِ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اخْتَلَفَ النَّاسُ فَالْحَقُّ فِي مُضَرَ
Humayd bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin al-Mu’ammal, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila manusia berselisih, kebenaran berada pada Mudhar.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ قَالَ عُمَرُ قَيْسٌ مَلَاحِمُ الْعَرَبِ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, ia berkata, “Umar berkata, ‘Qais adalah peperangan-peperangan besar bangsa Arab.’”
مَا جَاءَ فِي بَنِي عَامِرٍ
Riwayat tentang Bani ‘Amir
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ قُلْنَا بَنُو عَامِرٍ قَالَ مَرْحَبًا أَنْتُمْ مِنِّي
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥajjāj, dari ‘Awn bin Abī Juḥaifah, dari ayahnya, ia berkata, “Kami mendatangi Rasulullah ﷺ di al-Abṭaḥ, di dalam kemah beliau yang berwarna merah. Beliau bertanya, ‘Siapakah kalian?’ Kami menjawab, ‘Bani ‘Āmir.’ Beliau berkata, ‘Selamat datang. Kalian termasuk golonganku.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ النَّزَّالِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا كُنَّا وَأَنْتُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ فَنَحْنُ الْيَوْمَ بَنُو عَبْدِ اللَّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik bin Maisarah, dari al-Nazzal, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya, pada masa jahiliah, kami dan kalian adalah Bani ‘Abd Manaf. Maka, sekarang kami adalah Bani ‘Abdullah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اكْفِنِي عَامِرًا وَاهْدِ بَنِي عَامِرٍ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hilal, dari Qatadah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ya Allah, lindungilah aku dari Amir dan berilah petunjuk kepada Bani Amir.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ خَشْرَمٍ الْجَعْفَرِيِّ أَنَّ مُلَاعِبَ الْأَسِنَّةِ عَامِرَ بْنَ مَالِكٍ بَعَثَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُهُ الدَّوَاءَ وَالشِّفَاءَ مِنْ دَاءٍ نَزَلَ بِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَسَلٍ أَوْ عُكَّةٍ مِنْ عَسَلٍ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Mis‘ar, dari Khasyram al-Ja‘farī, bahwa Mulā‘ib al-Asinnah, ‘Āmir bin Mālik, mengutus seseorang kepada Nabi ﷺ untuk meminta obat dan kesembuhan dari penyakit yang menimpanya. Lalu Nabi ﷺ mengirimkan kepadanya madu atau wadah kecil berisi madu.
مَا جَاءَ فِي بَنِي عَبْسٍ
Riwayat tentang Bani ‘Abs
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ جَاءَتْ ابْنَةُ خَالِدِ بْنِ سِنَانٍ الْعَبْسِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِابْنَةِ أَخِي مَرْحَبًا بِابْنَةِ نَبِيٍّ ضَيَّعَهُ قَوْمُهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: Putri Khalid bin Sinan al-‘Absi datang kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Selamat datang, putri saudaraku. Selamat datang, putri seorang nabi yang diabaikan oleh kaumnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بَنِي عَبْسٍ مَا شِعَارُكُمْ قَالُوا حَرَامٌ قَالَ بَلْ شِعَارُكُمْ حَلَالٌ
Abu Nu‘aim telah menceritakan kepada kami, dari Syarik, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Nabi ﷺ bersabda, ‘Wahai Bani ‘Abs, apa seruan khas kalian?’ Mereka menjawab, ‘Haram.’ Beliau bersabda, ‘Bahkan, seruan khas kalian adalah halal.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو الضَّرِيسِ عُقْبَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْعَبْسِيُّ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ حِرَاشٍ أَخٍ لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ الْعَبْسِيِّينَ أَيُّ الْخَيْلِ وَجَدْتُمُوهُ أَصْبَرُ فِي حَرْبِكُمْ قَالُوا الْكُمَيْتُ
Wakī‘ menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abū al-Ḍarīs, ‘Uqbah bin ‘Ammār al-‘Absī, menuturkan kepada kami, dari Mas‘ūd bin Hirāsy, saudara Rab‘ī bin Hirāsy, bahwa ‘Umar bin al-Khaṭṭāb bertanya kepada orang-orang ‘Abs, ‘Kuda jenis apa yang kalian dapati paling tahan dalam peperangan kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kuda berwarna kehitam-merahan.’”
مَا جَاءَ فِي ثَقِيفٍ
Tentang riwayat yang datang mengenai Bani Tsaqif.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاصَرَ أَهْلَ الطَّائِفِ فَجَاءَهُ أَصْحَابُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحْرَقَتْنَا نِبَالُ ثَقِيفٍ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ اهْدِ ثَقِيفًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari ‘Abdullāh bin ‘Utsmān bin Khutsaim, dari Abū al-Zubair, dari Jābir, bahwa Rasulullah ﷺ mengepung penduduk Thaif. Lalu para sahabat beliau datang dan berkata, “Wahai Rasulullah, anak panah Bani Tsaqif telah melukai kami. Maka doakanlah keburukan atas mereka.” Beliau bersabda, “Ya Allah, berilah petunjuk kepada Bani Tsaqif.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أَقْبَلَ إِلَّا مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Ibrahim bin Nafi‘, dari al-Hasan bin Muslim, dari Ṭawus, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, aku pernah berniat untuk tidak menerima kecuali dari orang Quraisy, Anshar, atau Tsaqif.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلَّا مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Mis‘ar, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, aku pernah berkeinginan untuk tidak menerima hadiah kecuali dari orang Quraisy, Ansar, Tsaqif, atau Daus.”
فِي عَبْدِ الْقَيْسِ
Tentang ‘Abd al-Qais
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ الْوَفْدُ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ قَالَ قَالُوا رَبِيعَةُ قَالَ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ أَوْ بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلَا نَدَامَى
Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Jamrah, dari Ibnu Abbas, bahwa rombongan Abdul Qais datang menemui Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ bertanya, “Siapakah rombongan itu, atau siapakah kaum itu?” Mereka menjawab, “Rabi‘ah.” Beliau bersabda, “Selamat datang kepada rombongan itu, atau kepada kaum itu, tanpa kehinaan dan tanpa penyesalan.”
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنِي شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ الْعَصْرِيُّ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَقَفَ عَلَيْهِمْ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ لِمَنْ هَذِهِ الْأَخْبِيَةُ فَقَالُوا لِعَبْدِ الْقَيْسِ فَدَعَا لَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu‘aim, dari ‘Umar bin al-Walid. Ia berkata, “Syihab bin ‘Abbad al-‘Ashri menceritakan kepadaku bahwa ayahnya menceritakan kepadanya bahwa ‘Umar bin al-Khaththab berhenti di dekat mereka di Arafah, lalu bertanya, ‘Milik siapa tenda-tenda ini?’ Mereka menjawab, ‘Milik Bani ‘Abd al-Qais.’ Kemudian ia mendoakan kebaikan bagi mereka dan memohonkan ampun bagi mereka.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ قَالَ ذَكَرَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ قَالَ أَشَجُّ بَنِي عَصَرَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِيكَ لِخُلُقَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ فَقُلْتُ مَا هُمَا قَالَ الْحِلْمُ وَالْحَيَاءُ قَالَ قُلْتُ أَقَدِيمًا كَانَ فِيَّ أَوْ حَدِيثًا قَالَ بَلْ قَدِيمًا قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خُلُقَيْنِ يُحِبُّهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Yunus, ia berkata: ‘Abdurrahman bin Abi Bakrah menyebutkan, katanya: “Asyajju Bani ‘Ashar berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, “Sesungguhnya dalam dirimu terdapat dua perangai yang Allah cintai.” Aku bertanya, “Apa keduanya?” Beliau menjawab, “Santun dan malu.” Ia berkata: Aku bertanya, “Apakah keduanya telah lama ada dalam diriku atau baru belakangan?” Beliau menjawab, “Bahkan telah lama.” Ia berkata: Aku pun berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah membentuk diriku dengan dua perangai yang Dia cintai.”’”
فِي بَنِي تَمِيمٍ
Tentang Bani Tamim
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا
Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Sufyan, dari Jami‘ bin Syaddad, dari Shafwan bin Muhrez al-Mazini, dari Imran bin Hushain, ia berkata: Bani Tamim datang menemui Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Bergembiralah, wahai Bani Tamim.” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, engkau telah memberi kami kabar gembira, maka berilah kami sesuatu.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنِ ابْنِ فَاتِكٍ قَالَ قَالَ لِي كَعْبٌ إِنَّ أَشَدَّ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ عَلَى الدَّجَّالِ لَقَوْمُكَ يَعْنِي بَنِي تَمِيمٍ
Al-Faḍl bin Dukain menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Wāṣil, dari al-Ma‘rūr bin Suwaid, dari Ibnu Fātik, ia berkata, “Ka‘b berkata kepadaku, ‘Sesungguhnya kabilah Arab yang paling keras dalam menghadapi Dajjal adalah kaummu, yakni Bani Tamim.’”
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مُسَافِرٍ الْجَصَّاصِ عَنْ فَصِيلِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ ذَكَرُوا بَنِي تَمِيمٍ عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ إِنَّهُمْ أَشَدُّ النَّاسِ عَلَى الدَّجَّالِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu‘aim, dari Musafir al-Jashshash, dari Fushail bin Amr, ia berkata: Bani Tamim disebut di hadapan Hudzaifah, lalu ia berkata, “Mereka adalah orang-orang yang paling keras dalam menghadapi Dajjal.”
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مِنْدَلٍ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ رَجُلٍ قَالَ خَطَبَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ امْرَأَةً فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَضُرُّكَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ دِينٍ وَجَمَالٍ أَنْ لَا تَكُونَ مِنْ آلِ حَاجِبِ بْنِ زُرَارَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Nu‘aim, dari Mindal, dari Tsaur, dari seorang laki-laki. Ia berkata, “Seorang laki-laki dari kalangan Ansar melamar seorang perempuan. Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, ‘Apa kerugianmu jika ia memiliki agama dan kecantikan, meskipun ia bukan berasal dari keluarga Hajib bin Zurarah?’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ قَرَأَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ رَجُلٌ فَاخْتَلَفُوا فِي اللُّغَةِ فَرَضِيَ قِرَاءَتَهُمْ كُلَّهُمْ فَكَانَ بَنُو تَمِيمٍ أَعْرَبَ الْقَوْمِ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Abu Khaldah, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, “Seorang laki-laki dari setiap lima orang membacakan Al-Qur’an di hadapan Nabi ﷺ. Mereka berbeda-beda dalam dialek, tetapi beliau meridai bacaan mereka semua. Bani Tamim adalah kaum yang paling fasih bahasanya.”
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ أَبَا مُوسَى كَتَبَ إِلَى عُمَرَ فِي ثَمَانِيَةَ عَشَرَ بُخْتِيًا فَأَصَابَهَا فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنْ ضَعْهَا فِي أَشْجَعِ حَيٍّ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ فَوَضَعَهَا فِي بَنِي رَبَاحٍ حَيٍّ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ
Hasyim bin al-Qasim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Ibnu Sirin, bahwa Abu Musa menulis surat kepada Umar mengenai delapan belas ekor unta Bakhti, lalu ia mendapatkannya. Umar pun menulis surat kepadanya, “Tempatkanlah unta-unta itu di tengah kabilah Arab yang paling berani.” Ia berkata, “Lalu ia menempatkannya di tengah Bani Rabah, salah satu kabilah dari Bani Tamim.”
مَا جَاءَ فِي بَنِي أَسَدٍ
Riwayat tentang Bani Asad
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَايَعَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَبُو سِنَانٍ الْأَسَدِيُّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Ismail, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Orang pertama yang berbaiat pada hari Hudaibiyah adalah Abu Sinan al-Asadi.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ أَنَّ وَفْدَ بَنِي أَسَدٍ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ فَقَالُوا نَحْنُ بَنُو زِنْيَةَ فَقَالَ أَنْتُمْ بَنُو رِشْدَةَ
Muhammad bin al-Hasan telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim bin Bahdalah, dari Abu Wa’il, bahwa utusan Bani Asad datang kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bertanya, ‘Siapakah kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kami keturunan zina.’ Beliau bersabda, ‘Kalian adalah keturunan yang sah.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ ثنا الْوَلِيدُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ أَدْرَكْتُ أَلْفَيْنِ مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَدْ شَهِدُوا الْقَادِسِيَّةَ فِي أَلْفَيْنِ وَكَانَتْ رَايَاتُهُمْ فِي يَدِ سِمَاكٍ صَاحِبِ الْمَسْجِدِ
Muhammad bin al-Hasan telah menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Walid telah meriwayatkan kepada kami dari Simak bin Harb. Ia berkata, “Aku menjumpai dua ribu orang dari Bani Asad yang telah ikut serta dalam Perang Qadisiyyah, dalam pasukan yang berjumlah dua ribu orang. Panji-panji mereka berada di tangan Simak, pengurus masjid.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ جَاءَ عَلِيٌّ بِسَيْفِهِ فَقَالَ خُذِيهِ حَمِيدًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كُنْتَ أَحْسَنْتَ الْقِتَالَ الْيَوْمَ فَقَدْ أَحْسَنَهُ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَعَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْحَارِثُ بْنُ صِمَّةَ وَأَبُو دُجَانَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَأْخُذُ هَذَا السَّيْفَ بِحَقِّهِ فَقَالَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا وَأَخَذَ السَّيْفَ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى جَاءَ بِهِ قَدْ حَنَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتُهُ حَقَّهُ قَالَ نَعَمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Ali datang membawa pedangnya, lalu berkata, ‘Ambillah, sebagai bukti bahwa pedang ini telah digunakan dengan baik.’ Nabi ﷺ bersabda, ‘Jika hari ini engkau telah berperang dengan baik, maka Sahl bin Hunaif, ‘Ashim bin Tsabit, al-Harits bin Shimmah, dan Abu Dujanah juga telah berperang dengan baik.’ Kemudian Nabi ﷺ bersabda, ‘Siapakah yang mau mengambil pedang ini dan menunaikan haknya?’ Abu Dujanah berkata, ‘Aku.’ Ia pun mengambil pedang itu dan mengayunkannya hingga kembali dengan pedang itu dalam keadaan telah membengkokkannya. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah aku telah menunaikan haknya?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’”
فِي بَجِيلَةَ
Tentang Bajilah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبِلَالٍ مَا صَنَعْتَ فِي رَكْبِ الْبَجَلِيِّينَ ابْدَأْ بِالْأَحْمَسِيِّينَ قَبْلَ الْقَسْرِيِّينَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid menuturkan kepada kami, dari Qais, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada Bilal, “Apa yang telah engkau lakukan terhadap rombongan orang-orang Bajali? Dahulukan orang-orang Ahmas sebelum orang-orang Qasri.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ قَالَ جَاءَتْ وُفُودُ قَسْرٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mukharik, dari Tariq. Ia berkata, ‘Rombongan-rombongan Qasr datang kepada Nabi ﷺ.’”
مَا جَاءَ فِي الْعَجَمِ
Riwayat yang disebutkan tentang orang-orang non-Arab.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ شَهِدَ بَدْرًا سِتَّةٌ مِنَ الْأَعَاجِمِ مِنْهُمْ بِلَالٌ وَتَمِيمٌ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Enam orang non-Arab turut serta dalam Perang Badar, di antaranya Bilal dan Tamim.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ رِوَايَةٌ قَالَ لَوْ كَانَ الدِّينُ مُعَلَّقًا بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ نَاسٌ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ
Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abī Najīḥ, dari Qais bin Sa‘d, dalam suatu riwayat. Ia berkata, “Seandainya agama tergantung di bintang Surayya, niscaya orang-orang dari keturunan Persia akan menggapainya.”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ شَهْرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كَانَ الدِّينُ مُعَلَّقًا بِالثُّرَيَّا لَتَنَاوَلَهُ نَاسٌ مِنْ أَبْنَاءِ فَارِسَ
Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Auf, dari Syahr, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya agama tergantung di bintang Tsurayya, niscaya orang-orang dari kalangan putra-putra Persia akan meraihnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَرَضَ لِأَهْلِ بَدْرٍ لِقَرِيبِهِمْ وَمَوْلَاهُمْ فِي خَمْسَةِ آلَافٍ خَمْسَةَ آلَافٍ وَقَالَ لَأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid menuturkan kepada kami, dari Qais, bahwa Umar bin al-Khattab menetapkan bagi para peserta Perang Badar, kerabat mereka, dan mawla mereka masing-masing lima ribu. Ia berkata, “Sungguh, aku akan mengutamakan mereka di atas orang-orang selain mereka.”
مَا جَاءَ فِي بِلَالٍ وَصُهَيْبٍ وَخَبَّابٍ
Riwayat tentang Bilal, Suhaib, dan Khabbab
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُفَضَّلِ قَالَ ثنا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْأَزْدِيِّ عَنْ أَبِي الْكَنُودِ عَنْ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ قَالَ جَاءَ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فَوَجَدُوهُ قَاعِدًا مَعَ بِلَالٍ وَعَمَّارٍ وَصُهَيْبٍ وَخَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ فِي أُنَاسٍ مِنَ الضُّعَفَاءِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا رَأَوْهُمْ حَوْلَهُ حَقَّرُوهُمْ فَأَتَوْهُ فَخَلَوْا بِهِ فَقَالُوا نُحِبُّ أَنْ تَجْعَلَ لَنَا مِنْكَ مَجْلِسًا تَعْرِفُ لَنَا بِهِ الْعَرَبُ فَضْلَنَا فَإِنَّ وُفُودَ الْعَرَبِ تَأْتِيكَ فَنَسْتَحِي أَنْ تَرَانَا مَعَ هَذِهِ الْأَعْبُدِ فَإِذَا نَحْنُ جِئْنَاكَ فَأَقِمْهُمْ عَنَّا وَإِذَا نَحْنُ فَرَغْنَا فَاقْعُدْ مَعَهُمْ إِنْ شِئْتَ قَالَ نَعَمْ قَالُوا فَاكْتُبْ لَنَا كِتَابًا فَدَعا بِالصَّحِيفَةِ لِتُكْتَبَ وَدَعَا عَلِيًّا لِيَكْتُبَ فَلَمَّا أَرَادَ ذَلِكَ وَنَحْنُ قُعُودٌ فِي نَاحِيَةٍ إِذْ نَزَلَ عَلَيْهِ جِبْرِيلُ فَقَالَ وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ إِلَى قَوْلِهِ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin al-Mufaddhal, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Nashr, dari as-Suddī, dari Abū Sa‘īd al-Azdī, dari Abū al-Kanūd, dari Khabbāb bin al-Aratt, mengenai firman-Nya, “Janganlah engkau mengusir orang-orang yang berdoa kepada Tuhan mereka pada pagi dan petang hari dengan mengharap keridaan-Nya.” Ia berkata: Al-Aqra‘ bin Ḥābis at-Tamīmī dan ‘Uyainah bin Ḥiṣn al-Fazārī datang, lalu mendapati beliau sedang duduk bersama Bilāl, ‘Ammār, Ṣuhaib, Khabbāb bin al-Aratt, dan sejumlah kaum mukmin yang lemah. Ketika melihat mereka berada di sekeliling beliau, keduanya menganggap mereka rendah. Keduanya lalu mendatangi beliau dan berbicara berdua dengannya. Mereka berkata, “Kami ingin engkau menyediakan sebuah majelis khusus bagi kami, sehingga orang-orang Arab mengetahui keutamaan kami. Rombongan-rombongan Arab datang menemuimu, dan kami merasa malu jika mereka melihat kami bersama para budak ini. Maka apabila kami datang menemuimu, singkirkanlah mereka dari tempat kami; setelah kami selesai, duduklah bersama mereka jika engkau mau.” Beliau menjawab, “Baik.” Mereka berkata, “Kalau begitu, tuliskanlah surat untuk kami.” Beliau pun meminta lembaran untuk ditulisi dan memanggil ‘Alī untuk menulisnya. Ketika beliau hendak melakukannya, sementara kami duduk di suatu sudut, tiba-tiba Jibril turun kepadanya dan menyampaikan, “Janganlah engkau mengusir orang-orang yang berdoa kepada Tuhan mereka pada pagi dan petang hari dengan mengharap keridaan-Nya,” hingga firman-Nya, “Lalu engkau mengusir mereka, sehingga engkau termasuk orang-orang yang zalim.”
فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَفَضْلِهِ
Tentang Masjid Kufah dan Keutamaannya
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْمِقْدَامِ عَنْ حَبَّةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَعِيرًا وَتَجَهَّزْتُ وَأُرِيدُ الْمَقْدِسَ فَقَالَ بِعْ بَعِيرَكَ وَصَلِّ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ فَمَا مِنْ مَسْجِدٍ بَعْدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ لَقَدْ نَقَصَ مِمَّا أُسِنَّ خَمْسُمِائَةِ ذِرَاعٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Miqdam, dari Habba. Ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Ali bin Abi Thalib, lalu berkata, ‘Aku telah membeli seekor unta, menyiapkan bekal, dan hendak pergi ke al-Maqdis.’ Ali berkata, ‘Juallah untamu dan salatlah di masjid ini.’” Abu Bakr berkata, “Yang dimaksud adalah Masjid Kufah. Tidak ada masjid yang lebih aku cintai daripada masjid itu setelah Masjidilharam. Sungguh, luasnya telah berkurang lima ratus hasta dari ukuran awalnya.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ لَقِيَنِي كَعْبٌ بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ فَقُلْتُ مِنْ مَسْجِدِ الْكُوفَةِ فَقَالَ لَأَنْ أَكُونَ جِئْتُ مِنْ حَيْثُ جِئْتَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِأَلْفَيْ دِينَارٍ أَضَعُ كُلَّ دِينَارٍ مِنْهَا فِي يَدِ كُلِّ مِسْكِينٍ ثُمَّ حَلَفَ إِنَّهُ لَوَسَطُ الْأَرْضِ كَقَعْرِ الطَّسْتِ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Israil, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Ibrahim, dari al-Aswad, ia berkata, ‘Ka‘b menemuiku di Baitulmaqdis, lalu bertanya, “Dari mana engkau datang?” Aku menjawab, “Dari Masjid Kufah.” Ia berkata, “Sungguh, datang dari tempat asal kedatanganmu lebih aku sukai daripada bersedekah dua ribu dinar, dengan meletakkan masing-masing dinar itu ke tangan seorang miskin.” Kemudian ia bersumpah bahwa tempat itu benar-benar berada di tengah bumi, seperti dasar sebuah bejana.’”
فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ
Di Masjid Madinah
حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ صَخْرٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ جَاءَ مَسْجِدِي هَذَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ لَمْ يَأْتِهِ إِلَّا لِخَيْرٍ يُعَلِّمُهُ أَوْ يَتَعَلَّمُهُ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَنْ جَاءَ لِغَيْرِ ذَلِكَ فَهُوَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يَنْظُرُ إِلَى مَتَاعِ غَيْرِهِ
Hātim telah menceritakan kepada kami, dari Ḥumayd bin Ṣakhr, dari al-Maqburī, dari Abū Hurairah. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa datang ke masjidku ini—Abū Bakr berkata, maksudnya Masjid Madinah—dan ia datang hanya untuk suatu kebaikan yang hendak ia ajarkan atau pelajari, maka kedudukannya seperti orang yang berjihad di jalan Allah. Namun, barang siapa datang untuk selain itu, maka kedudukannya seperti seseorang yang memandang barang milik orang lain.’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ ثنا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ صَلَاةٌ فِيهِ يَعْنِي مَسْجِدَ الْمَدِينَةِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلَّا مَسْجِدَ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَرُوَاةُ أَهْلِ مِصْرَ لَا يُدْخِلُونَ فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ
Syababah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Laits bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibrahim bin Abdullah bin Ma‘bad, dari Ibnu Abbas, dari Maimunah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Satu salat di dalamnya—yakni Masjid Madinah—lebih utama daripada seribu salat di tempat lain, kecuali di Masjid Makkah.’” Abu Bakar berkata, “Para perawi dari Mesir tidak menyertakan Ibnu Abbas dalam sanad hadis ini.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَسْجِدُ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى هُوَ مَسْجِدِي
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Abdullah bin Amir, dari Imran bin Abi Anas, dari Sahl bin Sa‘d, dari Ubay bin Ka‘b, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Masjid yang didirikan atas dasar takwa adalah masjidku.”
فِي مَسْجِدِ قُبَاءَ
Di Masjid Quba
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ثنا أَبُو الْأَبْرَدِ مَوْلَى بَنِي خَطْمَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أُسَيْدَ بْنَ ظَهِيرٍ الْأَنْصَارِيَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِ قُبَاءَ كَعُمْرَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdul Hamid bin Ja‘far, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Abrad, maula Bani Khatmah, bahwa ia mendengar Usaid bin Zuhair al-Anshari, yang termasuk sahabat Nabi ﷺ, meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda, ‘Salat di Masjid Quba sebanding dengan umrah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِيهِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ جَاءَ مَسْجِدَ قُبَاءَ فَرَكَعَ فِيهِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ كَانَ ذَلِكَ كَعَدْلِ عُمْرَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Musa bin Ubaidah, ia berkata, “Yusuf bin Tahman telah mengabarkan kepadaku, dari Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif, dari ayahnya, Sahl bin Hunaif, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang berwudu dan menyempurnakan wudunya, kemudian datang ke Masjid Quba lalu salat empat rakaat di dalamnya, maka pahala itu setara dengan pahala umrah.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي قُبَاءَ رَاكِبًا وَمَاشِيًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ biasa mendatangi Quba dengan berkendara maupun berjalan kaki.’”
فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ
Di Masjidil Haram
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ أَنَّ رُكَانَةَ الْمُطَّلِبِيَّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ صَلَاةً فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ
Hushaym telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushain bin ‘Abdurrahman mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Thalhah, bahwa Rukanah al-Muththalibi meriwayatkan dari Jubair bin Muth‘im, yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Satu salat di masjidku ini lebih utama daripada seribu salat di masjid lainnya, kecuali Masjidil Haram.”’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلَاةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلَّا الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Musa bin ‘Ubaidah, dari Dawud bin Mudrik, dari ‘Urwah bin az-Zubair, dari ‘Aisyah. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Salat di masjidku ini lebih utama daripada seribu salat di masjid-masjid lainnya, kecuali Masjidilharam.”
كِتَابُ الْسير
Kitab tentang Peperangan (Siyar)
مَا جَاءَ فِي طَاعَةِ الْإِمَامِ وَالْخِلَافِ عَنْهُ
Keterangan tentang ketaatan kepada imam dan menyelisihinya.
حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ الْإِمَامَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ عَصَى الْإِمَامَ فَقَدْ عَصَانِي
Waki‘ bin al-Jarrah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa menaatiku, sungguh ia telah menaati Allah. Barang siapa menaati imam, sungguh ia telah menaatiku. Barang siapa mendurhakaiku, sungguh ia telah mendurhakai Allah. Barang siapa mendurhakai imam, sungguh ia telah mendurhakaiku.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ أَطَاعَ أَمِيرِي فَقَدْ أَطَاعَنِي
Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Abu az-Zinād, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang menaatiku, sungguh ia telah menaati Allah. Siapa yang menaati pemimpinku, sungguh ia telah menaatiku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ قَالَ الْأُمَرَاءُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Taatilah Allah, taatilah Rasul, dan ulil amri di antara kalian.” Yang dimaksud adalah para pemimpin.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ يَقُولُ قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ كَلِمَاتٌ أَصَابَ فِيهِنَّ حَقٌّ عَلَى الْإِمَامِ أَنْ يَحْكُمَ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَأَنْ يُؤَدِّيَ الْأَمَانَةَ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَسْمَعُوا وَيُطِيعُوا وَيُجِيبُوا إِذَا دُعُوا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Isma‘il bin Abi Khalid telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar Mus‘ab bin Sa‘d berkata, ‘Ali bin Abi Thalib berkata, “Ada beberapa perkara yang benar: kewajiban pemimpin adalah memutuskan perkara berdasarkan apa yang Allah turunkan dan menunaikan amanah. Apabila ia melaksanakan hal itu, kaum muslimin wajib mendengar dan taat, serta memenuhi panggilan apabila mereka dipanggil.””
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ قَالَ أُولُو الْفِقْهِ أُولُو الْخَيْرِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Ali ibn Shalih telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah ibn Muhammad ibn ‘Aqil, dari Jabir ibn ‘Abdullah, mengenai firman-Nya, “dan ulil amri di antara kalian”; ia berkata, “Mereka adalah orang-orang yang memiliki pemahaman fikih, orang-orang yang memiliki kebaikan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ قَالَ كَانَ مُجَاهِدٌ يَقُولُ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُبَّمَا قَالَ أُولُو الْعَقْلِ وَالْفِقْهِ فِي دِينِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Taatilah Allah, taatilah Rasul, dan ulil amri di antara kalian.” Mujahid berkata, “(Mereka adalah) para sahabat Muhammad—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.” Terkadang ia berkata, “Orang-orang yang memiliki akal dan pemahaman dalam agama Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ الْعُلَمَاءُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Ja‘far telah menceritakan kepada kami, dari al-Rabi‘ bin Anas, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, ‘Para ulama…’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ
Waki‘ dan Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari ‘Abdurrahman bin ‘Abd Rabb al-Ka‘bah, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa berbaiat kepada seorang imam, lalu menyerahkan jabat tangan dan ketulusan hatinya kepadanya, hendaklah ia menaatinya semampunya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ الْحُصَيْنِ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ بِعَرَفَةَ وَهُوَ يَقُولُ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا مَا قَادَكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin al-Hushain, dari neneknya, Ummu al-Hushain. Ia berkata, “Aku mendengar Nabi ﷺ berkhutbah di Arafah, dan beliau bersabda, ‘Jika seorang budak Habasyah diangkat menjadi pemimpin atas kalian, dengarkanlah dan taatilah dia selama ia memimpin kalian dengan Kitab Allah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ أُمِّ الْحُصَيْنِ الْأَحْمَسِيَّةِ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ بِعَرَفَةَ وَهُوَ عَلَى بُرْدٍ مُتَلَفِّعًا بِهِ وَهُوَ يَقُولُ إِنْ أُمِّرَ عَلَيْكُمْ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مُجَدَّعٌ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا مَا قَادَكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yunus bin Abi Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Aizar bin Huraits al-‘Abdi, dari Ummu al-Hushain al-Ahmasiyyah. Ia berkata, ‘Aku mendengar Nabi ﷺ berkhutbah di ‘Arafah. Beliau mengenakan kain burdah yang diselubungkan ke tubuhnya, seraya bersabda, “Jika seorang hamba Habasyi yang cacat diangkat menjadi pemimpin kalian, dengarkan dan taatilah dia selama ia memimpin kalian berdasarkan Kitab Allah.”’”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ قَالَ أُمَرَاءُ السَّرَايَا
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, tentang firman Allah, “Taatilah Allah, taatilah Rasul, dan ulil amri di antara kalian.” Ia berkata, “Mereka adalah para komandan pasukan ekspedisi.”
فِي الْإِمَارَةِ
Tentang kepemimpinan
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِمَارَةَ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّكَ ضَعِيفٌ وَإِنَّهَا أَمَانَةٌ وَإِنَّهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ خِزْيٌ وَنَدَامَةٌ إِلَّا مَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا وَأَدَّى الَّذِي عَلَيْهِ فِيهَا
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Sa‘id bahwa al-Harits bin Yazid al-Hadhrami memberitahunya bahwa Abu Dzarr meminta jabatan kepemimpinan kepada Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya engkau lemah. Jabatan itu adalah amanah, dan pada hari kiamat ia menjadi kehinaan dan penyesalan, kecuali bagi orang yang mengambilnya dengan haknya dan menunaikan kewajiban yang dibebankan kepadanya dalam jabatan itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَرَجُلَانِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلَّاكَ اللَّهُ وَقَالَ الْآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ إِنَّا وَاللَّهِ لَا نُوَلِّي هَذَا الْعَمَلَ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلَا أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Buraid bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata, “Aku datang menemui Rasulullah ﷺ bersama dua orang lelaki dari anak-anak pamanku. Salah seorang dari mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, angkatlah kami untuk memegang sebagian urusan yang Allah berikan kepadamu.’ Yang seorang lagi mengatakan hal serupa. Beliau lalu bersabda, ‘Demi Allah, kami tidak akan memberikan urusan ini kepada siapa pun yang memintanya, ataupun kepada siapa pun yang berambisi mendapatkannya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الْإِمَارَةِ وَسَتَصِيرُ حَسْرَةً وَنَدَامَةً فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Dzi’b menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, kalian akan berambisi mendapatkan jabatan kepemimpinan, dan kelak jabatan itu akan menjadi penyesalan dan kerugian. Jabatan itu adalah sebaik-baik yang menyusui, tetapi seburuk-buruk yang menyapih.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ قَالَ ثنا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ قَالَ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْأَلِ الْإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Zaid bin Jud‘an, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Samurah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, “Janganlah engkau meminta jabatan kepemimpinan. Sebab, jika jabatan itu diberikan kepadamu karena permintaanmu, engkau akan diserahkan untuk mengurusnya sendiri. Namun, jika jabatan itu diberikan kepadamu tanpa permintaanmu, engkau akan dibantu dalam menjalankannya.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَسْتَعْمِلُنِي فَقَالَ يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ; نَفْسٌ تُنَجِّيهَا خَيْرٌ مِنْ إِمَارَةٍ لَا تُحْصِيهَا
Wakī‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyān meriwayatkan kepada kami dari Muḥammad bin al-Munkadir, ia berkata: al-‘Abbās berkata, “Wahai Rasulullah, tidakkah engkau mengangkatku sebagai pejabat?” Beliau menjawab, “Wahai ‘Abbās, wahai paman Rasulullah saw., menyelamatkan satu jiwa lebih baik daripada memegang jabatan yang tidak sanggup engkau tunaikan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ مَا مِنْ حَكَمٍ يَحْكُمُ بَيْنَ النَّاسِ إِلَّا حُشِرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَلَكٌ آخِذٌ بِقَفَاهُ حَتَّى يَقِفَ بِهِ عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ إِلَى الرَّحْمَنِ فَإِنْ قَالَ لَهُ اطْرَحْهُ طَرَحَهُ فِي مَهْوَى أَرْبَعِينَ خَرِيفًا قَالَ وَقَالَ مَسْرُوقٌ لَأَنْ أَقْضِيَ يَوْمًا وَاحِدًا بِعَدْلٍ وَحَقٍّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ سَنَةٍ أَغْزُوهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Mujalid, dari Masruq, dari ‘Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata, “Setiap hakim yang memutuskan perkara di antara manusia pasti akan dikumpulkan pada hari kiamat, sementara seorang malaikat memegang tengkuknya hingga membawanya berdiri di tepi Jahannam. Kemudian malaikat itu mengangkat kepalanya ke arah ar-Rahman. Jika Dia berkata kepadanya, ‘Lemparkan dia,’ maka malaikat itu akan melemparkannya ke jurang sedalam perjalanan empat puluh tahun.” Ia berkata, “Masruq juga berkata, ‘Sungguh, memutuskan perkara dengan adil dan benar selama satu hari lebih aku sukai daripada berperang di jalan Allah selama setahun.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ عَنْ مُحَمَّدٍ الرَّاسِبِيِّ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَهْدَهُ فَقَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْوُلَاةَ يُجَاءُ بِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقِفُونَ عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَمَنْ كَانَ مِطْوَاعًا لِلَّهِ تَنَاوَلَهُ اللَّهُ بِيَمِينِهِ حَتَّى يُنَجِّيَهُ وَمَنْ عَصَى اللَّهَ انْخَرَقَ بِهِ الْجِسْرُ إِلَى وَادٍ مِنْ نَارٍ تَلْتَهِبُ الْتِهَابًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ وَإِلَى سَلْمَانَ فَقَالَ لِأَبِي ذَرٍّ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ وَبَعْدَ الْوَادِي وَادٍ آخَرُ مِنْ نَارٍ قَالَ وَسَأَلَ سَلْمَانَ فَكَرِهَ أَنْ يُخْبِرَ بِشَيْءٍ فَقَالَ عُمَرُ مَنْ يَأْخُذُهَا بِمَا فِيهَا فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ مَنْ سَلَتَ اللَّهُ أَنْفَهُ وَعَيْنَيْهِ وَأَصْدَعَ خَدَّهُ إِلَى الْأَرْضِ
Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Fudail bin Ghazwan telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad ar-Rasibi, dari Bisyr bin Ashim, ia berkata: Umar bin al-Khattab menulis surat pengangkatannya, lalu berkata, “Aku tidak memerlukannya. Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Para penguasa akan didatangkan pada Hari Kiamat, lalu mereka berdiri di tepi Jahanam. Siapa yang taat kepada Allah, Allah akan meraihnya dengan tangan kanan-Nya hingga menyelamatkannya. Adapun siapa yang durhaka kepada Allah, jembatan akan terbelah bersamanya hingga ia jatuh ke sebuah lembah berisi api yang berkobar-kobar.’” Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda demikian. Lalu Umar mengutus seseorang kepada Abu Dzar dan Salman. Ia bertanya kepada Abu Dzar, “Apakah engkau mendengar hadis ini dari Rasulullah ﷺ?” Abu Dzar menjawab, “Ya, demi Allah. Dan setelah lembah itu ada lembah lain yang berisi api.” Ia berkata: Umar juga bertanya kepada Salman, tetapi Salman enggan menyampaikan sesuatu. Umar berkata, “Siapa yang bersedia menerima jabatan ini dengan segala konsekuensinya?” Abu Dzar menjawab, “Orang yang Allah ratakan hidung dan kedua matanya, lalu membelah pipinya hingga ke tanah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِمَارَةُ بَابُ عَنَتٍ إِلَّا مَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Malik bin al-Harits, dari Khaitsamah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kepemimpinan adalah pintu kesukaran, kecuali bagi orang yang dirahmati Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَا حَرَصَ رَجُلٌ كُلَّ الْحِرْصِ عَلَى الْإِمَارَةِ فَعَدَلَ فِيهَا
Waki‘ berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, ‘Umar berkata, ‘Tidaklah seseorang sangat berambisi terhadap kekuasaan, lalu berlaku adil dalam menjalankannya.’””
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ هَارُونَ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَسِرَّ عَلَيَّ قَالَ اجْلِسْ وَاكْتُمْ عَلَيَّ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Harun al-Hadrami, dari Abu Bakr bin Hafsh, bahwa Umar bin al-Khattab mengangkat seorang laki-laki untuk suatu jabatan. Laki-laki itu berkata, “Wahai Amirul Mukminin, bisikkanlah sesuatu kepadaku.” Umar menjawab, “Duduklah, dan jagalah rahasiaku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو الْأَشْهَبِ جَعْفَرُ بْنُ حَيَّانٍ عَنِ الْأَعْمَشِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ رَجُلًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خِرْ لِي ; قَالَ اجْلِسْ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Asyhab Ja‘far bin Hayyan menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, bahwa Nabi ﷺ mengangkat seorang laki-laki untuk suatu tugas. Laki-laki itu berkata, “Wahai Rasulullah, pilihkanlah yang terbaik bagiku.” Beliau bersabda, “Duduklah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ الْيَامِيِّ قَالَ قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ لَا تَرْزَأَنَّ مُعَاهِدًا آمَنَ وَلَا تَمْشِ ثَلَاثَ خُطًى تَتَأَمَّرُ عَلَى رَجُلَيْنِ وَلَا تَبْغِ لِإِمَامِ الْمُسْلِمِينَ غَائِلَةً
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Malik bin Mighwal telah menceritakan kepada kami, dari Talhah bin Musharrif al-Yami. Ia berkata, ‘Khalid bin al-Walid berkata, “Jangan sekali-kali merugikan seorang mu‘ahid yang berada dalam perlindungan, jangan berjalan tiga langkah dengan mengangkat diri sebagai pemimpin atas dua orang, dan jangan merencanakan tipu daya terhadap pemimpin kaum Muslimin.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ مَيْمُونٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ رَأَيْتُ سَلْمَانَ عَلَى حِمَارٍ فِي سَرِيَّةٍ هُوَ أَمِيرُهَا وَخَدَمَتَاهُ تُذَبْذِبَانِ وَالْجُنْدُ يَقُولُونَ جَاءَ الْأَمِيرُ جَاءَ الْأَمِيرُ قَالَ فَقَالَ سَلْمَانُ إِنَّمَا الْخَيْرُ وَالشَّرُّ فِيمَا بَعْدَ الْيَوْمِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَأْكُلَ مِنَ التُّرَابِ وَلَا تُؤَمَّرَ عَلَى رَجُلَيْنِ فَافْعَلْ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا لَا تُحْجَبُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Burqan telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Abi Marzuq, dari Maimun, dari seorang laki-laki dari ‘Abd al-Qais. Ia berkata, “Aku melihat Salman menunggang keledai dalam sebuah ekspedisi militer; ia adalah pemimpinnya. Dua pelayannya berjalan di sisi keledainya, sementara pasukan berkata, ‘Sang pemimpin datang! Sang pemimpin datang!’ Salman lalu berkata, ‘Sesungguhnya kebaikan dan keburukan itu ada pada apa yang terjadi setelah hari ini. Jika engkau mampu makan tanah dan tidak diangkat menjadi pemimpin atas dua orang pun, lakukanlah. Waspadalah terhadap doa orang yang dizalimi, karena doa itu tidak terhalang.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عِيسَى بْنِ فَائِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي فُلَانٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ أَمِيرِ عَشَرَةٍ إِلَّا يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَغْلُولًا لَا يَفُكُّهُ مِنْ غُلِّهِ ذَلِكَ إِلَّا الْعَدْلُ
Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Isa bin Fa’id, ia berkata, “Si Fulan telah menceritakan kepadaku, dari Sa‘d bin ‘Ubadah.” Sa‘d berkata, “Rasulullah menyampaikan kepada kami, beliau bersabda, ‘Tidak ada seorang pemimpin atas sepuluh orang pun melainkan ia akan didatangkan pada hari kiamat dalam keadaan terbelenggu. Tidak ada yang melepaskannya dari belenggunya selain keadilan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ أَمِيرِ ثَلَاثَةٍ إِلَّا يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَغْلُولَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ أَطْلَقَهُ الْحَقُّ أَوْ أَوْثَقَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap pemimpin bagi tiga orang akan didatangkan pada hari kiamat dengan kedua tangannya terbelenggu pada lehernya; kebenaranlah yang akan melepaskannya atau mengikatnya semakin erat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْأَوْدِيِّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي بِنْتُ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ أَبَاهَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ مِنْ وَالٍ يَلِي أُمَّةً قَلَّتْ أَوْ كَثُرَتْ لَا يَعْدِلُ فِيهَا إِلَّا كَبَّهُ اللَّهُ عَلَى وَجْهِهِ فِي النَّارِ
Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibnu Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il al-Awdi.” Isma‘il berkata, “Putri Ma‘qil bin Yasar mengabarkan kepadaku bahwa ayahnya berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seorang penguasa yang memimpin suatu umat, baik jumlahnya sedikit maupun banyak, lalu ia tidak berlaku adil terhadap mereka, melainkan Allah akan menelungkupkannya ke dalam neraka.”’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا مِنْ أَمِيرِ عَشْرَةٍ إِلَّا يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَطْلَقَهُ الْحَقُّ أَوْ أَوْثَقَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin Yasar, dari Ibnu Umar, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Tidak seorang pun pemimpin sepuluh orang melainkan akan didatangkan pada hari kiamat, lalu Allah membebaskannya atau mengikatnya.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ ثنا عُثْمَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ سَعْدٌ إِنَّ الْإِمْرَةَ لَا تَزِيدُ الْإِنْسَانَ فِي دِينِهِ خَيْرًا
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Hazim, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Muhammad bin al-Akhnas, dari Ismail bin Muhammad bin Sa‘d, ia berkata, “Sa‘d berkata, ‘Sesungguhnya kekuasaan tidak menambah kebaikan dalam agama seseorang.’”’”
مَا جَاءَ فِي الْإِمَامِ الْعَادِلِ
Apa yang diriwayatkan mengenai imam yang adil.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سَعْدَانُ الْجُهَنِيُّ عَنْ سَعْدٍ أَبِي مُجَاهِدٍ الطَّائِيِّ عَنْ أَبِي مُدِلَّةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْإِمَامُ الْعَادِلُ لَا تُرَدُّ دَعْوَتُهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sa‘dan al-Juhani telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘d Abu Mujahid ath-Tha’i, dari Abu Mudillah, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Doa imam yang adil tidak ditolak.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ لَعَمَلُ إِمَامٍ عَادِلٍ يَوْمًا خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ سِتِّينَ سَنَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, dari Qais bin ‘Abbad: “Sungguh, amal seorang imam yang adil selama sehari lebih baik daripada amal salah seorang di antara kalian selama enam puluh tahun.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ فِي الْجَنَّةِ قَصْرٌ يُدْعَى عَدْنًا حَوْلَهُ الْمُرُوجُ وَالْعُرُوجُ لَهُ خَمْسَةُ آلَافِ بَابٍ لَا يَسْكُنُهُ أَوْ لَا يَدْخُلُهُ إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ أَوْ إِمَامٌ عَادِلٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulayman, dari ‘Abdullah bin Muslim, dari Ibn Sabit, dari ‘Abdullah bin ‘Umar. Ia berkata, “Di surga ada sebuah istana yang disebut ‘Adn. Di sekelilingnya terdapat padang-padang rumput dan tempat-tempat yang tinggi. Istana itu memiliki lima ribu pintu; tidak ada yang menempatinya—atau memasukinya—kecuali seorang nabi, seorang siddiq, seorang syahid, atau seorang pemimpin yang adil.”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ ثنا عَوْفٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ أَبِي كِنَانَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ إِنَّ مِنْ إِجْلَالِ اللَّهِ إِكْرَامَ ذِي الشَّيْبَةِ الْمُسْلِمِ وَحَامِلِ الْقُرْآنِ غَيْرِ الْغَالِي فِيهِ وَلَا الْجَافِي عَنْهُ وَإِكْرَامَ ذِي السُّلْطَانِ الْمُقْسِطِ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘āż bin Mu‘āż, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari Ziyād bin Mikhrāq, dari Abū Kinānah, dari Abū Mūsā, ia berkata: “Sesungguhnya termasuk mengagungkan Allah ialah memuliakan seorang Muslim yang telah beruban, pengemban Al-Qur’an yang tidak berlebih-lebihan dalam menyikapinya dan tidak pula bersikap acuh terhadapnya, serta memuliakan penguasa yang adil.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ ثَلَاثٌ لَا يَسْتَخِفُّ بِحَقِّهِنَّ إِلَّا مُنَافِقٌ بَيِّنٌ نِفَاقُهُ الْإِمَامُ الْمُقْسِطُ وَمُعَلِّمُ الْخَيْرِ وَذُو الشَّيْبَةِ فِي الْإِسْلَامِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Laits, dari Mujahid. Ia berkata, “Ammar berkata, ‘Ada tiga golongan yang haknya tidak akan diremehkan kecuali oleh orang munafik yang jelas kemunafikannya: pemimpin yang adil, pengajar kebaikan, dan orang yang telah beruban dalam Islam.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو مَكِينٍ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ أَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِ قَالَ أُنْزِلَتْ فِي وُلَاةِ الْأَمْرِ
Waki’ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Makin telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Zaid bin Aslam berkata, “Sesungguhnya Allah memerintahkan kalian agar menyampaikan amanat kepada yang berhak menerimanya dan, apabila kalian menetapkan hukum di antara manusia, agar menetapkannya dengan adil.” Ia berkata, “Ayat itu diturunkan berkenaan dengan para pemegang kekuasaan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا قَالَ هَذِهِ مُبْهَمَةٌ لِلْبَرِّ وَالْفَاجِرِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari seorang laki-laki, dari Ibnu Abbas, mengenai firman Allah, “Sesungguhnya Allah menyuruh kamu menyampaikan amanat kepada yang berhak menerimanya.” Ia berkata, “Ayat ini bersifat umum, mencakup orang yang saleh maupun orang yang durhaka.”
مَا يُكْرَهُ أَنْ يُنْتَفَعَ بِهِ مِنَ الْمَغْنَمِ
Barang-barang rampasan perang yang makruh dimanfaatkan.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ مَوْلَى تَجِيبٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ نَحْوَ الْمَغْرِبِ فَفَتَحْنَا قَرْيَةً يُقَالُ لَهَا جَرْبَةُ قَالَ فَقَامَ فِينَا خَطِيبًا فَقَالَ إِنِّي لَا أَقُولُ فِيكُمْ إِلَّا مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِينَا يَوْمَ خَيْبَرَ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَرْكَبَنَّ دَابَّةً مِنْ فَيْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَلَا يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَيْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abu Marzuq, maula Tujib, dari Hanasy ash-Shan‘ani. Ia berkata, “Kami berperang bersama Ruwaifi‘ bin Tsabit al-Anshari menuju Magrib, lalu kami menaklukkan sebuah desa yang bernama Jarbah.” Ia berkata, “Kemudian ia berdiri di tengah-tengah kami untuk berkhutbah, lalu berkata, ‘Aku hanya akan menyampaikan kepada kalian apa yang aku dengar dari Rasulullah ﷺ yang beliau sampaikan kepada kami pada hari Khaibar: “Barang siapa beriman kepada Allah dan hari akhir, janganlah sekali-kali ia menunggangi hewan tunggangan dari fai’ kaum Muslimin; apabila hewan itu telah dibuat kurus olehnya, hendaklah ia mengembalikannya ke dalam fai’ tersebut. Jangan pula ia mengenakan pakaian dari fai’ kaum Muslimin; apabila pakaian itu telah usang olehnya, hendaklah ia mengembalikannya ke dalam fai’ tersebut.”’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ سَلْمَانُ عَلَى قَبْضٍ مِنْ قَبْضِ الْمُهَاجِرِينَ فَجَاءَ إِلَيْهِ رَجُلٌ بِقَبْضٍ كَانَ مَعَهُ فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا سَلْمَانُ إِنَّهُ كَانَ فِي ثَوْبِي خَرْقٌ فَأَخَذْتُ خَيْطًا مِنْ هَذَا الْقَبْضِ فَخِطْتُ بِهِ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ وَقَدْرُهُ قَالَ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَنَشَرَ الْخَيْطَ مِنْ ثَوْبِهِ ثُمَّ قَالَ إِنِّي غَنِيٌّ عَنْ هَذَا
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Qabus, dari ayahnya, ia berkata, “Salman bertugas memungut harta rampasan salah satu kelompok Muhajirin. Lalu seorang laki-laki datang kepadanya membawa bagian harta rampasan yang ada padanya, kemudian menyerahkannya kepada Salman. Setelah itu ia beranjak pergi, tetapi kemudian kembali dan berkata, ‘Wahai Salman, ada lubang pada bajuku, lalu aku mengambil seutas benang dari harta rampasan ini dan menjahitnya dengannya.’ Salman menjawab, ‘Segala sesuatu ada ukuran dan kadarnya.’ Maka laki-laki itu pun datang, melepaskan benang dari bajunya, lalu berkata, ‘Aku tidak membutuhkan ini.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِيَّايَ وَرِبَا الْغُلُولِ أَنْ يَرْكَبَ الرَّجُلُ الدَّابَّةَ حَتَّى تُحْسَرَ قَبْلَ أَنْ تُؤَدَّى إِلَى الْمَغْنَمِ أَوْ يَلْبَسَ الثَّوْبَ حَتَّى يَخْلُقَ قَبْلَ أَنْ يُؤَدَّى إِلَى الْمَغْنَمِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari salah seorang sahabatnya, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Waspadalah terhadap riba ghulul: seseorang menunggangi hewan tunggangan hingga kelelahan sebelum diserahkan kepada harta rampasan perang, atau mengenakan pakaian hingga usang sebelum diserahkan kepada harta rampasan perang.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ بَلَنْجَرَ فَخَرَجَ عَلَيْنَا أَنْ نَحْمِلَ عَلَى دَوَابِّ الْغَنِيمَةِ وَرَخَّصَ لَنَا فِي الْغِرْبَالِ وَالْمُنْخُلِ وَالْحَبْلِ
Abu Bakar bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Kami berperang bersama Salman bin Rabi‘ah di Balanjar. Lalu ia memerintahkan kami agar membawa hewan-hewan ternak hasil rampasan perang, dan ia memberi keringanan kepada kami untuk mengambil ayakan, saringan, dan tali.”
مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الْخَيْلِ وَمَا يُكْرَهُ مِنْهَا
Kuda yang dianjurkan dan yang dimakruhkan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ سَلْمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّخَعِيِّ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ
Waki‘ telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menuturkan kepada kami, dari Salm bin ‘Abdurrahman an-Nakha‘i, dari Abu Zur‘ah bin ‘Amr bin Jarir, dari Abu Hurairah, yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ tidak menyukai syikāl pada kuda.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو الضُّرَيْسِ عُقْبَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْعَبْسِيُّ عَنْ مَسْعُودِ بْنِ حِرَاشٍ أَخِي رِبْعِيٍّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ الْعَبْسِيِّينَ أَيُّ الْخَيْلِ وَجَدْتُمُوهُ أَصْبَرَ فِي حَرْبِكُمْ قَالُوا الْكُمَيْتُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Durays, ‘Uqbah bin ‘Ammar al-‘Absi, dari Mas‘ud bin Hirasy, saudara Rib‘i, bahwa ‘Umar bin al-Khattab bertanya kepada orang-orang ‘Abs, ‘Kuda manakah yang kalian dapati paling tahan dalam peperangan kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kuda al-kumayt.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا طَلْحَةُ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ الْخَيْلِ الْحُرُّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Talhah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Kuda terbaik adalah kuda yang berdarah murni.”’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ ثنا مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُقَيِّدَ فَرَسًا أَوْ أَبْتَاعَ فَرَسًا قَالَ فَقَالَ فَعَلَيْكَ بِهِ أَقْرَحَ أَرْثَمَ كُمَيْتًا أَوْ أَدْهَمَ مُحَجَّلًا طَلْقَ الْيُمْنَى
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Musa ibn ‘Ali.” Ia berkata, “Aku mendengar ayahku menceritakan bahwa seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, ‘Sesungguhnya aku ingin memilih seekor kuda atau membeli seekor kuda.’ Beliau bersabda, ‘Pilihlah kuda yang memiliki tanda putih di dahi dan moncongnya, berwarna merah kecokelatan; atau yang hitam, berkaki putih, dengan kaki kanan polos.’”
مَا ذُكِرَ فِي حَذْفِ أَذْنَابِ الْخَيْلِ
Apa yang disebutkan mengenai pemotongan ekor kuda.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ثَوْرٌ الشَّامِيُّ عَنِ الْوَضِينِ بْنِ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحْذِفُوا أَذْنَابَ الْخَيْلِ فَإِنَّهَا مَذَابُّهَا وَلَا تَقُصُّوا أَعْرَافَهَا فَإِنَّهَا دِفَاؤُهَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Tsaur asy-Syami telah menyampaikan kepada kami, dari al-Wadhin bin ‘Atha’, bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah kalian memotong ekor kuda, karena ekor itu menjadi pengusir lalat bagi mereka. Jangan pula kalian memotong surai mereka, karena surai itu menjadi penghangat bagi mereka.’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ نَهَى عَنْ خِصَاءِ الْخَيْلِ قَالَ وَأُرَاهُ قَالَ وَعَنْ حَذْفِ أَذْنَابِهَا
Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Ibrahim, bahwa Umar melarang pengebirian kuda. Ia berkata, “Dan menurutku, ia juga berkata: memotong ekor-ekornya.”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ تُهْلَبَ الْخَيْلُ
Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Wardān, dari Burd, dari Makḥūl, bahwa ia tidak suka kuda diperah susunya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَوْ غَيْرِهِ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ لَا تَحْذِفُوا أَذْنَابَ الْخَيْلِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Ibrahim atau orang lain, dari Umar, bahwa ia berkata, ‘Janganlah kalian memotong ekor kuda.’”
مَا قَالُوا فِي خِصَاءِ الْخَيْلِ وَالدَّوَابِّ مَنْ كَرِهَهُ
Apa yang mereka katakan tentang pengebirian kuda dan hewan-hewan, serta siapa yang memakruhkannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ خِصَاءِ الْخَيْلِ وَالْبَهَائِمِ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فِيهِ نَمَاءُ الْخَلْقِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “‘Abdullah bin Nafi‘ telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang pengebirian kuda dan hewan ternak.’ Ibnu ‘Umar berkata, ‘Di dalamnya terdapat pertumbuhan makhluk.’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ يَنْهَى عَنْ خِصَاءِ الْخَيْلِ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Ibrahim, bahwa Umar menulis surat yang melarang pengebirian kuda.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ الْبَجَلِيِّ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ أَنْ لَا يُخْصَى فَرَسٌ وَلَا يَجْرِي بَيْنَ أَكْثَرَ مِنْ مِائَتَيْنِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibrahim bin Muhajir al-Bajali. Ia berkata, “Umar menulis agar seekor kuda tidak dikebiri dan perlombaan tidak diadakan dengan lebih dari dua ratus kuda.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَهْلِ مِصْرَ يَنْهَاهُمْ عَنْ خِصَاءِ الْخَيْلِ وَأَنْ يُجْرِي الصِّبْيَانُ الْخَيْلَ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Usamah bin Zaid menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Habib, ia berkata: Umar bin Abdul Aziz menulis surat kepada penduduk Mesir, melarang mereka mengebiri kuda dan membiarkan anak-anak mengadu cepat kuda.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ قَالَ الْخِصَاءُ
Wakī‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Abū Ja‘far ar-Rāzī telah menuturkan kepada kami, dari ar-Rabī‘ bin Anas, ia berkata: Aku mendengar Anas berkata, “Dan sungguh, aku akan memerintahkan mereka, lalu mereka benar-benar akan mengubah ciptaan Allah.” Yang dimaksud ialah pengebirian.
حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ الْخِصَاءُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Yaman, dari Sufyan, dari Ismail, dari Abu Shalih. Ia berkata, “Pengebirian…”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو مَكِينٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَرِهَ خِصَاءَ الدَّوَابِّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Makin telah menceritakan kepada kami, dari Ikrimah, bahwa ia tidak menyukai pengebirian hewan-hewan ternak.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْحَسَنِ وَشَهْرٍ أَنَّهُمْ كَرِهُوا الْخِصَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Atha, Thawus, Mujahid, al-Hasan, dan Syahr, bahwa mereka tidak menyukai pengebirian.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ نَهَى عَنِ الْخِصَاءِ وَقَالَ النَّمَاءُ مَعَ الذَّكَرِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari Salim, dari Ibnu Umar, bahwa Umar melarang pengebirian dan berkata, “Perkembangbiakan ada pada hewan jantan.”
حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خِصَاءُ الْبَهَائِمِ مُثْلَةٌ ثُمَّ تَلَا وَلَآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Asbath bin Muhammad dan Ibnu Fudhail, dari Mutharrif, dari seorang laki-laki, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Mengebiri hewan ternak adalah mutilasi.” Kemudian ia membaca, “Dan sungguh, aku akan menyuruh mereka, lalu mereka benar-benar mengubah ciptaan Allah.”
مَنْ رَخَّصَ فِي خِصَاءِ الدَّوَابِّ
Orang yang membolehkan pengebirian hewan ternak.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامٌ أَنَّ أَبَاهُ خَصَى بَغْلًا لَهُ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Hisyam meriwayatkan kepada kami bahwa ayahnya mengebiri seekor bagal miliknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً عَنْ خِصَاءِ الْخَيْلِ قَالَ مَا خِيفَ عَضَاضُهُ وَسُوءُ خُلُقِهِ فَلَا بَأْسَ بِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Malik bin Mighwal telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’ tentang pengebirian kuda. Ia menjawab, ‘Jika dikhawatirkan kuda itu suka menggigit dan berperangai buruk, maka tidak mengapa mengebirinya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَشِيرٍ الْمَدَائِنِيِّ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِخِصَاءِ الدَّوَابِّ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari ‘Abd al-Malik bin Abī Bashīr al-Madā’inī, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Tidak mengapa mengebiri hewan ternak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ ثنا بَعْضُ الْبَصْرِيِّينَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا بَأْسَ بِخِصَاءِ الْخَيْلِ لَوْ تُرِكَتِ الْفُحُولُ لَأَكَلَ بَعْضُهَا بَعْضًا
Telah menyampaikan kepada kami Abu Bakr, telah menyampaikan kepada kami sebagian orang Basrah, dari Ayyub, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Tidak mengapa mengebiri kuda. Seandainya kuda-kuda jantan dibiarkan, niscaya sebagian dari mereka akan memakan sebagian yang lain.”
مَا قَالُوا فِي الْأَجْرَاسِ لِلدَّوَابِّ
Apa yang Mereka Katakan tentang Lonceng pada Hewan Tunggangan
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِي الْجَرَّاحِ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Salim, dari Abu al-Jarrah, dari Ummu Habibah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Para malaikat tidak menyertai rombongan yang di dalamnya terdapat lonceng.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَصْحَبُ الْمَلَائِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ وَلَا كَلْبٌ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Syarīk telah menceritakan kepada kami, dari Suhail bin Abī Ṣāliḥ, dari ayahnya, dari Abū Hurairah. Ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Para malaikat tidak menyertai rombongan yang di dalamnya terdapat lonceng atau anjing.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عِيسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ ثَابِتٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ الْمَلَائِكَةُ لَا تَصْحَبُ رُفْقَةً فِيهَا جُلْجُلٌ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin ‘Ubaidah menuturkan kepada kami, dari Tsabit, maula Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Para malaikat tidak menyertai rombongan yang di dalamnya terdapat lonceng kecil.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ قَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَكْرَهُ صَوْتَ الْجَرَسِ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ja‘far bin Burqān telah menceritakan kepada kami, dari Yazīd bin al-Aṣamm, ia berkata, ‘Aisyah tidak menyukai suara lonceng.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَتَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى بِتِبْرٍ فَقَالَ هَلْ عَسَيْتَ أَنْ تَجْعَلَهَا أَجْرَاسًا فَإِنَّهَا تُكْرَهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Aku mendatangi Abdurrahman bin Abi Laila dengan membawa emas mentah. Ia berkata, ‘Barangkali engkau akan menjadikannya lonceng-lonceng? Sebab, lonceng-lonceng itu tidak disukai.’”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ لِكُلِّ جَرَسٍ تَبَعٌ مِنَ الْجِنِّ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari ‘Ashim bin Abi an-Najud, dari Ibnu Abi Laila, ia berkata, ‘Setiap lonceng memiliki pengikut dari kalangan jin.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ الْمَلَائِكَةُ لَا تَصْحَبُ رُفْقَةً فِيهَا جَرَسٌ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyām ad-Dastawā’ī telah menceritakan kepada kami, dari Qatādah, dari Zurārah bin Aufā, dari Abū Hurairah, ia berkata: “Para malaikat tidak menyertai rombongan yang di dalamnya terdapat lonceng.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرٍ الْأَسْلَمِيُّ قَالَ سَمِعْتُ مَكْحُولًا يَقُولُ إِنَّ الْمَلَائِكَةَ تَمْسَحُ دَوَابَّ الْغُزَاةِ إِلَّا دَابَّةً عَلَيْهَا جَرَسٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdullah bin ‘Amir al-Aslami telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar Makḥūl berkata, ‘Sesungguhnya para malaikat mengusap hewan tunggangan para pejuang, kecuali hewan tunggangan yang dipasangi lonceng.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ثَوْرٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ مَرُّوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَاقَةٍ فِي عُنُقِهَا جَرَسٌ فَقَالَ هَذِهِ مَطِيَّةُ شَيْطَانٍ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Tsaur menuturkan kepada kami, dari Khalid bin Ma‘dan, ia berkata: Mereka melintas di hadapan Nabi ﷺ dengan seekor unta betina yang pada lehernya terdapat lonceng. Beliau bersabda, “Ini adalah tunggangan setan.”
مَا رُخِّصَ فِيهِ مِنْ لِبَاسِ الْحَرِيرِ
Hal yang diberi keringanan dalam mengenakan pakaian sutra
حَدَّثَنَا رَيْحَانُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَرْزُوقِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ أَبُو فَرْقَدٍ رَأَيْتُ عَلَى تَجَافِيفِ أَبِي مُوسَى الْحَرِيرَ
Telah menceritakan kepada kami Raihan bin Sa‘id, dari Marzuq bin ‘Amr, ia berkata: Abu Farqad berkata, “Aku melihat kain sutra pada perlengkapan kuda Abu Musa.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ كَانَ أَبِي لَهُ يَلْمَقُ مِنْ دِيبَاجٍ يَلْبَسُهُ فِي الْحَرْبِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hisyam, ia berkata, “Ayahku memiliki yalmaq dari kain dibaj yang dikenakannya dalam peperangan.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ إِذَا كَانَ جُبَّةً أَوْ سِلَاحًا
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Atha. Ia berkata, “Tidak mengapa jika berupa jubah atau senjata.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِلُبْسِ الْحَرِيرِ فِي الْحَرْبِ
Telah menceritakan kepada kami Abū Khālid al-Aḥmar, dari Ḥajjāj, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Tidak mengapa mengenakan sutra dalam peperangan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْمُنْذِرُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الْعَبْدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَحْمَرَ الْعَسْكَرِيِّ أَوْ ابْنِ بُرَيْدَةَ شَكَّ الْمُنْذِرُ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لِعُمَرَ إِذَا رَأَيْنَا الْعَدُوَّ وَرَأَيْنَاهُمْ قَدْ كَفَّرُوا سِلَاحَهُمْ بِالْحَرِيرِ فَرَأَيْنَا لِذَلِكَ هَيْبَةً فَقَالَ عُمَرُ أَنْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ فَكَفِّرُوا عَلَى سِلَاحِكُمْ بِالْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Mundzir bin Tsa‘labah al-‘Abdi telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ali bin Ahmar al-‘Askari—atau Ibnu Buraidah; Al-Mundzir ragu—ia berkata, ‘Beberapa orang dari kalangan Muhajirin berkata kepada Umar, “Apabila kami melihat musuh, dan melihat mereka telah membalut senjata mereka dengan sutra, kami pun merasa gentar karenanya.” Umar menjawab, “Jika kalian mau, balutlah senjata kalian dengan sutra dan dibaj.”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ لُبْسِ الدِّيبَاجِ فِي الْحَرْبِ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ كَانُوا يَجِدُونَ الدِّيبَاجَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Aku bertanya kepada Muhammad tentang mengenakan kain dibaj (brokat sutra) dalam peperangan. Ia menjawab, ‘Dari mana mereka bisa mendapatkan kain dibaj?’”
مَنْ كَرِهَهُ فِي الْحَرْبِ
Orang yang membencinya dalam peperangan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو الْمَكِينِ بْنِ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ كَرِهَ لُبْسَ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ فِي الْحَرْبِ وَقَالَ أَرْتَجِي مَا يَكُونُ لِلشَّهَادَةِ بِلُبْسِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Makin ibn Aban telah menceritakan kepada kami, dari Ikrimah, bahwa ia tidak menyukai mengenakan sutra dan dibaj dalam peperangan. Ia berkata, ‘Aku berharap memperoleh apa yang menjadi bagian orang yang mati syahid dengan mengenakannya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ لُبْسَ الْحَرِيرِ فِي الْحَرْبِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Yunus bin ‘Ubaid, dari al-Hasan, bahwa ia memakruhkan pemakaian sutra dalam peperangan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى ابْنِ مُحَيْرِيزٍ أَسْأَلُهُ عَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالْيَلَامِقِ فِي دَارِ الْحَرْبِ قَالَ فَكَتَبَ أَنْ كُنْ أَشَدَّ مَا كُنْتُ كَرَاهِيَةً لِمَا يُكْرَهُ عِنْدَ الْقِتَالِ حِينَ تَعْرِضُ نَفْسُكَ لِلشَّهَادَةِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mush‘ab, dari al-Auza‘i, dari al-Walid bin Hisyam, ia berkata, “Aku menulis surat kepada Ibnu Muhairiz untuk menanyakan tentang memakai sutra dan yalāmiq di negeri perang.” Ia berkata, “Lalu ia membalas, ‘Jadilah sekeras-kerasnya dalam menghindari apa yang tidak disukai ketika berperang, saat engkau mempertaruhkan dirimu demi kesyahidan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمْرٍو الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ أَنَّهُ كَرِهَ لُبْسَهُ فِي الْحَرْبِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Amr al-Awza‘i, dari al-Walid bin Hisyam, dari Ibnu Muhairiz, bahwa ia tidak menyukai memakainya dalam peperangan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ شَهِدْنَا الْيَرْمُوكَ قَالَ فَاسْتَقْبَلَنَا عُمَرُ وَعَلَيْنَا الدِّيبَاجُ فَأَمَرَ فَرُمِينَا بِالْحِجَارَةِ
Abdullah bin Idris menuturkan kepada kami, dari Husain, dari asy-Sya‘bi, dari Suwaid bin Ghafalah. Ia berkata, “Kami menghadiri Perang Yarmuk.” Ia melanjutkan, “Umar menemui kami ketika kami mengenakan kain dibaj. Lalu ia memerintahkan, sehingga kami dilempari batu.”
مَا قَالُوا فِيمَنِ اسْتَعَانَ بِالسِّلَاحِ مِنَ الْغَنِيمَةِ
Pendapat mereka tentang orang yang meminta bantuan dengan menggunakan senjata dari harta rampasan perang.
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنِ ابْنِ الْأَشْهَبِ قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ يَا أَبَا سَعِيدٍ الرَّجُلُ يَكُونُ عَارِيًّا يَلْبَسُ الثَّوْبَ أَوْ يَكُونُ أَعْزَلَ يَلْبَسُ مِنَ السِّلَاحِ قَالَ يَفْعَلُ فَإِذَا حَضَرَ الْقَسْمُ فَلْيُحْضِرْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Ibn al-Asyhab, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan, “Wahai Abu Sa‘id, seseorang tidak memiliki pakaian, lalu mengenakan pakaian, atau tidak bersenjata, lalu mengambil senjata?” Ia menjawab, “Silakan ia melakukannya. Namun, apabila pembagian tiba, hendaklah ia menghadirinya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ إِذَا أَصَابَ الْمُسْلِمُونَ السِّلَاحَ وَالدَّوَابَّ فَأَرَادُوا أَنْ يَسْتَعِينُوا بِهِ وَاحْتَاجُوا فَلَا بَأْسَ بِهِ وَلَمْ يَسْتَأْذِنُوا الْإِمَامَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar Sufyan berkata, ‘Jika kaum Muslimin memperoleh senjata dan hewan tunggangan, lalu mereka ingin menggunakannya sebagai bantuan dan mereka membutuhkannya, maka tidak mengapa, meskipun mereka tidak meminta izin kepada imam.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أُبَيٌّ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ انْتَهَيْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ وَهُوَ صَرِيعٌ وَهُوَ يَذُبُّ النَّاسَ عَنْهُ بِسَيْفِهِ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَخْزَاكَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَقَالَ هَلْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَجَعَلْتُ أَتَنَاوَلُهُ بِسَيْفٍ لِي غَيْرِ طَائِلٍ فَأُصِيبَتْ يَدُهُ فَنَدَرَ سَيْفُهُ فَأَخَذْتُهُ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ubayy dan Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah, ia berkata: Abdullah berkata, ‘Pada Perang Badar, aku mendapati Abu Jahal dalam keadaan kakinya telah tertebas dan ia terkapar, sementara ia menghalau orang-orang darinya dengan pedangnya. Aku berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah menghinakanmu, wahai musuh Allah!” Ia menjawab, “Bukankah ia hanya seorang lelaki yang dibunuh oleh kaumnya?” Aku pun berulang kali berusaha menjangkaunya dengan pedangku, tetapi tidak berhasil. Tangannya lalu terkena sabetan, sehingga pedangnya terlepas. Aku mengambil pedangnya, lalu memukulnya dengan pedang itu hingga ia tak lagi bergerak.’”
مَا قَالُوا فِي الْجُبْنِ وَالشَّجَاعَةِ
Apa yang mereka katakan tentang sifat pengecut dan keberanian?
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ بَدْرٍ وَنَحْنُ نَلُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَقْرَبُنَا إِلَى الْعَدُوِّ وَكَانَ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ بَأْسًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudarrib, dari Ali, ia berkata, “Sungguh, aku melihat kami pada hari Perang Badar berlindung kepada Rasulullah ﷺ, sementara beliau adalah orang yang paling dekat di antara kami dengan musuh. Pada hari itu, beliau termasuk orang yang paling tangguh.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ كُنَّا إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari al-Bara. Ia berkata, “Apabila pertempuran semakin sengit, kami berlindung kepadanya; dan orang yang benar-benar pemberani di antara kami ialah orang yang berdiri sejajar dengannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَسَّانِ بْنِ فَائِدٍ الْعَبْسِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ الشَّجَاعَةُ وَالْجُبْنُ غَرَائِزُ فِي الرِّجَالِ فَيُقَاتِلُ الشُّجَاعُ عَمَّنْ يَعْرِفُ وَمَنْ لَا يَعْرِفُ وَيَفِرُّ الْجَبَانُ عَنْ أَبِيهِ وَأُمِّهِ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari Abū Isḥāq, dari Ḥassān bin Fā’id al-‘Absī, ia berkata: ‘Umar berkata, “Keberanian dan pengecut merupakan tabiat yang melekat pada diri laki-laki. Orang yang berani berperang membela orang yang dikenalnya maupun yang tidak dikenalnya, sedangkan orang yang pengecut lari meninggalkan ayah dan ibunya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ وَمِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ الشَّجَاعَةُ وَالْجُبْنُ سِمَةٌ أَوْ خُلُقٌ فِي الرِّجَالِ فَيُقَاتِلُ الشُّجَاعُ عَمَّنْ لَا يُبَالِي أَنْ يَئُوبَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَفِرُّ الْجَبَانُ عَنْ أَبِيهِ وَأُمِّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan dan Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari Qabishah bin Jabir, ia berkata, ‘Umar berkata, “Keberanian dan kepengecutan adalah ciri atau tabiat pada diri kaum laki-laki. Maka, orang yang pemberani berperang membela orang yang tidak memedulikan apakah ia akan kembali kepada keluarganya, sedangkan orang yang pengecut lari dari ayah dan ibunya.””
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَشْعَثُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْجَعَ النَّاسِ وَأَسْخَى النَّاسِ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Asy‘ats menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Shuhaib, ia berkata: Rasulullah ﷺ adalah manusia yang paling berani dan paling dermawan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَدِيدَ الْبَطْشِ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isrā’īl, dari Jābir, dari Abū Ja‘far, ia berkata: “Rasulullah ﷺ sangat kuat cengkeramannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَ فِي يَدِي يَوْمَ مُؤْتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ وَصَبَرَتْ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَّةٌ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Ismail telah menyampaikan kepada kami, dari Qais, ia berkata, ‘Aku mendengar Khalid bin al-Walid berkata, “Pada hari Mu’tah, sembilan pedang patah di tanganku, tetapi sebilah pedang Yaman yang pipih tetap bertahan.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ كَانَ سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ أَشَدَّ الْمُسْلِمِينَ بَأْسًا يَوْمَ أُحُدٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hasyim bin Hasyim, ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyab berkata, ‘Pada Perang Uhud, Sa‘d bin Malik adalah orang yang paling tangguh di antara kaum Muslimin.’”
مَا قَالُوا فِي الْخَيْلِ يُرْسَلُ فَيُجْلَبُ عَلَيْهَا
Apa yang mereka katakan tentang kuda yang dilepas, lalu diteriaki untuk memacunya?
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ
Affan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari al-Hasan, dari Imran bin Husain.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada jalab dan tidak ada janab.’”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ
Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Humaid, dari al-Hasan, dari Imran bin Hushain, dengan hadis semisalnya, tetapi ia tidak memarfu‘kannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعَبْسِيُّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ فِي الْإِسْلَامِ
Waki‘ telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ma‘qil bin ‘Ubaidillah al-‘Absi telah menuturkan kepada kami, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada jalab dan tidak ada janab dalam Islam.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا جَلَبَ وَلَا جَنَبَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulayman, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Amr bin Syu‘ayb, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada jalab dan tidak ada janab.”
مَا قَالُوا فِي الْجُبْنِ وَمَا يُذْكَرُ فِيهِ
Apa yang mereka katakan tentang keju dan hal-hal yang disebutkan mengenai keju.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامٌ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْجَبَانِ أَجْرَانِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Abu Imran al-Jawni.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Orang yang pengecut mendapat dua pahala.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ فَضَالَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَا نَامَتْ عُيُونُ الْجُبَنَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mush‘ab, dari Abu Bakr, dari al-Fudhayl bin Fadhalah, ia berkata: Abu al-Darda’ berkata, “Semoga mata orang-orang pengecut tidak terpejam.”
مَا قَالُوا فِي سَبْيِ الْجَاهِلِيَّةِ وَالْقَرَابَةِ ِ
Apa yang mereka katakan tentang tawanan pada masa Jahiliah dan hubungan kekerabatan?
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبْيِ الْجَاهِلِيَّةِ فِي الْغُلَامِ ثَمَانِيًا مِنَ الْإِبِلِ وَفِي الْمَرْأَةِ عَشْرًا مِنَ الْإِبِلِ أَوْ غُرَّةَ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Zakariya bin Abi Za’idah, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan mengenai tawanan pada masa jahiliah: untuk seorang anak laki-laki delapan ekor unta, dan untuk seorang perempuan sepuluh ekor unta, atau seorang budak laki-laki maupun budak perempuan.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَيْسَ عَلَى عَرَبِيٍّ مِلْكٌ وَلَسْنَا بِنَازِعِي مِنْ أَحَدٍ شَيْئًا أَسْلَمَ عَلَيْهِ وَلَكِنَّا نُقَوِّمُهُمْ لِلْمُسْلِمِينَ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ خَمْسٌ مِنَ الْإِبِلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Abu Hushain, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Umar berkata, “Orang Arab tidak boleh diperbudak. Kami tidak akan merampas dari siapa pun sesuatu yang telah dimilikinya ketika ia masuk Islam. Namun, kami menetapkan nilai mereka bagi kaum muslimin: lima ekor unta, lima ekor unta.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ صَدَقَةَ عَنْ رَبَاحِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقْضِي فِيمَا سَبَتْ الْعَرَبُ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ قَبْلَ الْإِسْلَامِ وَقَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ مَنْ عَرَفَ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ مَمْلُوكًا مِنْ حَيٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَفِدَاءُ الْعَبْدِ بِالْعَبْدَيْنِ وَالْأَمَةِ بِالْأَمَتَيْنِ
Ibnu Fudhail telah menyampaikan kepada kami, dari Shadaqah, dari Rabah bin al-Harits, ia berkata, “Umar menetapkan hukum mengenai orang-orang Arab yang saling menawan sebelum Islam dan sebelum Nabi ﷺ diutus: siapa pun yang mengetahui salah seorang anggota keluarganya menjadi budak di salah satu kabilah Arab, maka tebusan seorang budak laki-laki adalah dua budak laki-laki, dan tebusan seorang budak perempuan adalah dua budak perempuan.”
مَا قَالُوا فِي وَضْعِ الْجِزْيَةِ وَالْقِتَالِ عَلَيْهَا
Apa yang mereka katakan tentang penetapan jizyah dan peperangan untuk memungutnya?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ لَمَّا غَزَا سَلْمَانُ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ فَارِسَ قَالَ كُفُّوا حَتَّى أَدْعُوَهُمْ كَمَا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوهُمْ فَأَتَاهُمْ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ مِنْكُمْ قَدْ تَدْرُونَ مَنْزِلِي مِنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ وَإِنَّا نَدْعُوكُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَسْلَمْتُمْ فَلَكُمْ مِثْلُ مَا لَنَا وَعَلَيْكُمْ مِثْلُ الَّذِي عَلَيْنَا وَإِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَأَنْتُمْ صَاغِرُونَ وَإِنْ أَبَيْتُمْ قَاتَلْنَاكُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ لِلنَّاسِ انْهَدُوا إِلَيْهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Ketika Salman memerangi kaum musyrik dari kalangan penduduk Persia, ia berkata, “Tahanlah hingga aku menyeru mereka, sebagaimana dahulu aku mendengar Rasulullah ﷺ menyeru mereka.” Lalu ia mendatangi mereka dan berkata, “Sesungguhnya aku adalah salah seorang dari kalian. Kalian tentu mengetahui kedudukanku di tengah kaum ini. Kami menyeru kalian kepada Islam. Jika kalian masuk Islam, kalian memperoleh hak seperti hak kami dan menanggung kewajiban seperti kewajiban kami. Jika kalian menolak, bayarlah jizyah dengan tangan kalian sendiri dalam keadaan tunduk. Jika kalian menolak juga, kami akan memerangi kalian.” Namun mereka menolak seruannya. Maka Salman berkata kepada orang-orang, “Berangkatlah menyerang mereka!”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى سَرِيَّةٍ أَوْ جَيْشٍ أَوْصَاهُ فَقَالَ إِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلَاثِ خِصَالٍ أَوْ خِلَالٍ فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ إِلَيْهَا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمُ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَكُفَّ عَنْهُمْ وَاقْبَلْ مِنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ أَنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَأَنَّ عَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ وَإِنْ أَبَوْا وَاخْتَارُوا دَارَهُمْ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَكُونُ لَهُمْ فِي الْفَيْءِ وَالْغَنِيمَةِ نَصِيبٌ إِلَّا أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ أَبَوْا فَادْعُهُمْ إِلَى إِعْطَاءِ الْجِزْيَةِ فَإِنْ أَجَابُوا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ وَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Sulaiman bin Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: ‘Apabila Rasulullah ﷺ mengangkat seorang panglima untuk memimpin pasukan kecil atau pasukan besar, beliau berpesan kepadanya, “Jika engkau bertemu musuhmu dari kalangan kaum musyrik, ajaklah mereka kepada salah satu dari tiga perkara atau pilihan. Mana pun yang mereka terima darimu, terimalah dari mereka dan tahanlah diri untuk tidak memerangi mereka. Ajaklah mereka kepada Islam. Jika mereka menerima ajakanmu, tahanlah diri untuk tidak memerangi mereka dan terimalah mereka. Kemudian ajaklah mereka untuk berpindah dari negeri mereka ke negeri kaum Muhajirin, dan beritahukan kepada mereka bahwa jika mereka melakukan hal itu, mereka akan memperoleh apa yang diperoleh kaum Muhajirin dan menanggung apa yang ditanggung kaum Muhajirin. Jika mereka menolak dan memilih tetap tinggal di negeri mereka, beritahukan kepada mereka bahwa mereka akan seperti orang-orang Arab pedalaman Muslim: hukum Allah yang berlaku atas orang-orang beriman juga berlaku atas mereka, dan mereka tidak mendapat bagian dari fai maupun harta rampasan perang, kecuali jika mereka berjihad bersama kaum Muslimin. Jika mereka menolak, ajaklah mereka untuk membayar jizyah. Jika mereka menerima, terimalah dari mereka dan tahanlah diri untuk tidak memerangi mereka. Jika mereka menolak, mohonlah pertolongan kepada Allah dan perangilah mereka.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَاتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ هَذِهِ الْجَزِيرَةِ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى الْإِسْلَامِ لَمْ يَقْبَلْ مِنْهُمْ غَيْرَهُ وَكَانَ أَفْضَلَ الْجِهَادِ وَكَانَ بَعْدَهُ جِهَادٌ آخَرُ عَلَى هَذِهِ الطُّغْمَةِ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْحَسَنُ مَا سِوَاهُمَا بِدْعَةٌ وَضَلَالَةٌ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abu al-Asyhab telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ memerangi orang-orang Arab di Jazirah ini agar memeluk Islam. Beliau tidak menerima dari mereka selain Islam. Itulah jihad yang paling utama. Setelah itu ada jihad lain, yaitu terhadap kelompok ini di kalangan Ahli Kitab: ‘Perangilah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhir,’ hingga akhir ayat.” Al-Hasan berkata, “Apa pun selain kedua jihad itu adalah bid‘ah dan kesesatan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ مَنْ صَلَّى صَلَاتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكُمُ الْمُسْلِمُ لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ أَبَى فَعَلَيْهِ الْجِزْيَةُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Ibrahim menuturkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menulis surat kepada penduduk Yaman: ‘Siapa yang salat seperti salat kita, menghadap kiblat kita, dan memakan sembelihan kita, maka dialah seorang muslim yang berada dalam jaminan Allah dan jaminan Rasulullah ﷺ. Siapa yang menolak, maka ia wajib membayar jizyah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ وَإِبْرَاهِيمَ قَالَا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ الْجِزْيَةَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy menuturkan kepada kami, dari Abu Wa’il dan Ibrahim, keduanya berkata: Rasulullah ﷺ mengutus Mu‘adz ke Yaman dan memerintahkannya agar mengambil jizyah dari setiap orang yang telah balig sebesar satu dinar atau barang Ma‘afir yang senilai dengannya.
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أُمَرَاءِ الْجِزْيَةِ لَا تَضَعُوا الْجِزْيَةَ إِلَّا عَلَى مَنْ جَرَتْ عَلَيْهِ الْمُوسَى وَلَا تَضَعُوا الْجِزْيَةَ عَلَى النِّسَاءِ وَلَا عَلَى الصِّبْيَانِ قَالَ وَكَانَ عُمَرُ يَخْتِمُ أَهْلَ الْجِزْيَةِ فِي أَعْنَاقِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Aslam, bekas budak ‘Umar. Ia berkata, “’Umar menulis surat kepada para pejabat jizyah: ‘Janganlah kalian membebankan jizyah kecuali kepada orang yang telah tumbuh rambut di wajahnya. Janganlah kalian membebankan jizyah kepada perempuan ataupun anak-anak.’” Ia berkata, “’Umar biasa memasang cap pada leher orang-orang yang dikenai jizyah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يُقَاتَلُ أَهْلُ الْأَدْيَانِ عَلَى الْإِسْلَامِ وَيُقَاتَلُ أَهْلُ الْكِتَابِ عَلَى الْجِزْيَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Fudail bin Iyad telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Para penganut agama-agama diperangi agar memeluk Islam, sedangkan Ahli Kitab diperangi agar membayar jizyah.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ لَمَّا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Masruq, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ mengutus Mu‘adz ke Yaman, beliau memerintahkannya untuk mengambil satu dinar dari setiap orang yang telah balig, atau pakaian Ma‘afir yang senilai dengannya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّ عُمَرَ جَعَلَ عَلَى كُلِّ رَأْسٍ فِي السَّنَةِ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ وَعَطَّلَ النِّسَاءَ وَالصِّبْيَانَ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Abu Mijlaz, bahwa Umar menetapkan dua puluh empat [dirham] per tahun atas setiap kepala, serta mengecualikan perempuan dan anak-anak.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ لَا تَضْرِبُوا الْجِزْيَةَ عَلَى النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَلَا تَضْرِبُوهَا إِلَّا عَلَى مَنْ جَرَتْ عَلَيْهِ الْمُوسَى وَيَخْتِمُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَيَجْعَلُ جِزْيَتَهُمْ عَلَى رُءُوسِهِمْ عَلَى أَهْلِ الْوَرِقِ أَرْبَعِينَ دِرْهَمًا وَمَعَ ذَلِكَ أَرْزَاقُ الْمُسْلِمِينَ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَرْبَعَةُ دَنَانِيرَ وَعَلَى أَهْلِ الشَّامِ مِنْهُمْ مُدَّيْ حِنْطَةٍ وَثَلَاثَةُ أَقْسَاطِ زَيْتٍ وَعَلَى أَهْلِ مِصْرَ إِرْدَبُّ حِنْطَةٍ وَكِسْوَةٌ وَعَسَلٌ لَا يَحْفَظُ نَافِعٌ كَمْ ذَلِكَ وَعَلَى أَهْلِ الْعِرَاقِ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا حِنْطَةً قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَذَكَرَ كِسْوَةً أَحْفَظُهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Aslam, maula ‘Umar, bahwa ‘Umar menulis kepada para pejabatnya, “Janganlah kalian memungut jizyah dari perempuan dan anak-anak. Janganlah kalian memungutnya kecuali dari orang yang telah tumbuh rambut kemaluannya. Berilah cap pada leher mereka, dan tetapkan jizyah mereka per kepala. Bagi orang-orang yang menggunakan perak, jizyahnya empat puluh dirham, ditambah jatah pangan bagi kaum Muslim. Bagi orang-orang yang menggunakan emas, jizyahnya empat dinar. Bagi penduduk Syam, jizyahnya dua mud gandum dan tiga qist minyak. Bagi penduduk Mesir, jizyahnya satu irdabb gandum, pakaian, dan madu—Nafi‘ tidak ingat berapa jumlahnya. Bagi penduduk Irak, jizyahnya lima belas sa‘ gandum.” Ia berkata, “Abdullah menyebutkan pakaian, yang kuingat.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ مَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْوَالِ أَهْلِ الذِّمَّةِ قَالَ الْعَفْوُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari Ibn Ṭāwūs, dari ayahnya, bahwa Ibrāhīm bin Sa‘d bertanya kepada Ibn ‘Abbās, “Apa yang diambil dari harta orang-orang dzimmi?” Ia menjawab, “Kelebihannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ سِنَانٍ أَبُو سِنَانٍ عَنْ عَنْتَرَةَ أَبِي وَكِيعٍ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَأْخُذُ الْعُرُوضَ فِي الْجِزْيَةِ مِنْ أَهْلِ الْإِبَرِ الْإِبَرَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَسَالِّ الْمَسَالَّ وَمِنْ أَهْلِ الْحِبَالِ الْحِبَالَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Sinan, Abu Sinan, dari ‘Antarah, Abu Waki‘, bahwa ‘Ali biasa mengambil barang-barang sebagai jizyah: dari para pengrajin jarum, berupa jarum; dari para pengrajin penusuk, berupa penusuk; dan dari para pembuat tali, berupa tali.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي عَوْنٍ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ قَالَ وَضَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي الْجِزْيَةِ عَلَى رُءُوسِ الرِّجَالِ عَلَى الْغَنِيِّ ثَمَانِيَةً وَأَرْبَعِينَ دِرْهَمًا وَعَلَى الْوَسَطِ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ وَعَلَى الْفَقِيرِ اثْنَيْ عَشَرَ دِرْهَمًا
Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Abu ‘Aun Muhammad bin ‘Ubaidillah ats-Tsaqafi. Ia berkata, “Umar bin al-Khaththab menetapkan jizyah yang dikenakan kepada setiap laki-laki: bagi orang kaya sebesar empat puluh delapan dirham, bagi orang berkecukupan sebesar dua puluh empat dirham, dan bagi orang miskin sebesar dua belas dirham.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ مَعْقِلٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَا يُؤْخَذُ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا ثُلُثُ الْجِزْيَةِ ; وَلَا يُؤْخَذُ مِنْ فَارٍّ وَلَا مِنْ مَيِّتٍ وَلَا يُؤْخَذُ أَهْلُ الْأَرْضِ بِالْعَارِ
Muhammad bin Abdullah al-Asadi telah menyampaikan kepada kami dari Ma‘qil, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis: ‘Tidak dipungut dari Ahli Kitab kecuali sepertiga jizyah. Tidak pula dipungut dari orang yang melarikan diri ataupun orang yang telah meninggal. Penduduk negeri tidak dibebani karena aib.’”
مَا قَالُوا فِي الْمَجُوسِ تَكُونُ عَلَيْهِمْ جِزْيَةٌ
Apa yang mereka katakan tentang kaum Majusi, yaitu bahwa jizyah dikenakan kepada mereka.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَجُوسِ هَجَرَ يَعْرِضُ عَلَيْهِمِ الْإِسْلَامَ فَمَنْ أَسْلَمَ قَبِلَ مِنْهُ وَمَنْ أَبَى ضُرِبَتْ عَلَيْهِ الْجِزْيَةُ عَلَى أَنْ لَا تُؤْكَلَ لَهُمْ ذَبِيحَةٌ وَلَا تُنْكَحَ لَهُمُ امْرَأَةٌ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari al-Hasan bin Muhammad bin ‘Ali, ia berkata: “Rasulullah ﷺ menulis surat kepada kaum Majusi di Hajar, menawarkan Islam kepada mereka. Siapa yang masuk Islam, beliau menerimanya; dan siapa yang menolak, dikenakan jizyah atasnya, dengan ketentuan bahwa sembelihan mereka tidak boleh dimakan dan perempuan mereka tidak boleh dinikahi.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنْ مَجُوسِ الْبَحْرَيْنِ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari Khuṣaif, dari ‘Ikrimah, bahwa Nabi ﷺ mengambil jizyah dari orang-orang Majusi Bahrain.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنْ مَجُوسِ الْبَحْرَيْنِ وَأَخَذَهَا عُمَرُ مِنْ مَجُوسِ أَهْلِ فَارِسَ وَأَخَذَهَا عُثْمَانُ مِنْ مَجُوسِ بَرْبَرَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Malik bin Anas telah menyampaikan kepada kami, dari az-Zuhri, bahwa Nabi ﷺ mengambil jizyah dari kaum Majusi Bahrain. Umar juga mengambilnya dari kaum Majusi penduduk Persia, dan Utsman mengambilnya dari kaum Majusi Barbar.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بَجَالَةَ قَالَ لَمْ يَكُنْ عُمَرُ يَأْخُذُ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Bajalah, ia berkata, “Umar tidak memungut jizyah dari kaum Majusi sampai ‘Abdurrahman bin ‘Auf bersaksi bahwa Rasulullah ﷺ memungutnya dari kaum Majusi di Hajar.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجِزْيَةَ مِنْ مَجُوسِ أَهْلِ هَجَرَ وَمِنْ يَهُودِ الْيَمَنِ وَنَصَارَاهُمْ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا وَأَخَذَ عُمَرُ الْجِزْيَةَ مِنْ مَجُوسِ السَّوَادِ وَأَخَذَ عُثْمَانُ مِنْ مَجُوسِ مِصْرَ الْبَرْبَرِ الْجِزْيَةَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Asy‘ats bin Sawwar, dari az-Zuhri, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memungut jizyah dari kaum Majusi penduduk Hajar, serta dari kaum Yahudi dan Nasrani Yaman, sebesar satu dinar dari setiap orang yang telah balig. Umar memungut jizyah dari kaum Majusi di as-Sawad, dan Utsman memungut jizyah dari kaum Majusi Barbar di Mesir.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ عَنْ جِزْيَةِ الْمَجُوسِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سُنُّوا بِهِمْ سُنَّةَ أَهْلِ الْكِتَابِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Umar bin Khattab bertanya tentang jizyah kaum Majusi. Abdurrahman bin Auf berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Perlakukanlah mereka sebagaimana perlakuan terhadap Ahli Kitab.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ثنا سُفْيَانُ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْمَجُوسِ فِي الْجِزْيَةِ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سُنُّوا بِهِمْ سُنَّةَ أَهْلِ الْكِتَابِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami; Sufyan dan Malik bin Anas telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Umar bin al-Khattab bermusyawarah dengan orang-orang mengenai kaum Majusi dalam persoalan jizyah. Lalu Abdurrahman bin Auf berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Terapkanlah kepada mereka ketentuan seperti ketentuan Ahli Kitab.’”
مَا قَالُوا فِي الْمَجُوسِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْمُحَرَّمِ مِنْهُمْ
Apa yang mereka katakan tentang kaum Majusi: apakah dibedakan antara mereka dan orang-orang yang haram dinikahi di antara mereka?
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ بَجَالَةَ يُحَدِّثُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ وَأَبَا الشَّعْثَاءِ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجُزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ أَنْ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَسَاحِرَةٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَانْهَوْهُمْ عَنِ الزَّمْزَمَةِ فَقَتَلْنَا ثَلَاثَ سَوَاحِرَ وَجَعَلْنَا نُفَرِّقُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَبَيْنَ حَرِيمِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ
Sufyan ibn Uyainah menuturkan kepada kami, dari Amr ibn Dinar, bahwa ia mendengar Bajalah menyampaikan kepada Amr ibn Aus dan Abu al-Sya‘tsa. Bajalah berkata, “Aku adalah juru tulis Juz’ ibn Muawiyah. Lalu datang kepada kami surat Umar yang berbunyi, ‘Bunuhlah setiap penyihir laki-laki dan perempuan, pisahkan setiap orang Majusi dari kerabat mahramnya, dan laranglah mereka melakukan zamzamah.’ Maka kami membunuh tiga orang penyihir perempuan, dan kami mulai memisahkan seseorang dari pasangan yang menjadi mahramnya menurut Kitab Allah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ قُشَيْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ الْعَنْبَرِيِّ وَكَانَ كَاتِبًا لِلْجُزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ وَكَانَ عَلَى طَائِفَةِ الْأَهْوَازِ ; فَحَدَّثَ أَنَّ أَبَا مُوسَى وَهُوَ أَمِيرُ الْبَصْرَةِ كَتَبَ إِلَيْنَا أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَيْهِ يَأْمُرُهُ بِقَتْلِ الزَّمَازِمَةِ حَتَّى يَتَكَلَّمُوا وَأَنْ تُنْزَعَ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْ حَرِيمِهَا وَأَنْ يُقْتَلَ كُلُّ سَاحِرٍ فَكَتَبَ بِهَذَا أَبُو مُوسَى إِلَى جُزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ فَدَعَا الزَّمَازِمَةَ فَتَكَلَّمُوا ; قَالَ وَكُنَّا إِذَا كَانَتِ الْمَرْأَةُ شَابَّةً نَزَعْنَاهَا مِنْ حَرِيمِهَا وَأَنْكَحْنَاهَا آخَرَ وَإِذَا كَانَتْ عَجُوزًا نَهَيْنَا عَنْهَا وَزَجَرْنَا عَنْهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Dawud bin Abi Hind, dari Qusyair bin ‘Amr, dari Bajalah bin ‘Abadah al-‘Anbari—yang merupakan juru tulis Juz’ bin Mu‘awiyah, penguasa wilayah Ahwaz. Ia menuturkan bahwa Abu Musa, yang saat itu menjabat sebagai gubernur Basrah, menulis kepada kami bahwa ‘Umar bin al-Khattab menulis kepadanya, memerintahkannya agar membunuh para zamazimah sampai mereka berbicara, agar setiap perempuan dikeluarkan dari lingkungan keluarganya, dan agar setiap penyihir dibunuh. Abu Musa pun menulis perintah itu kepada Juz’ bin Mu‘awiyah. Juz’ lalu memanggil para zamazimah, dan mereka pun berbicara. Ia berkata, “Jika perempuan itu masih muda, kami mengeluarkannya dari lingkungan keluarganya dan menikahkannya dengan orang lain. Jika ia sudah tua, kami melarang pernikahan dengannya dan mencegah orang-orang untuk menikahinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَوْفٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبَّادٌ عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى أَنْ اعْرِضُوا عَلَى مَنْ قِبَلَكُمْ مِنَ الْمَجُوسِ أَنْ يَدَعُوا نِكَاحَ أُمَّهَاتِهِمْ وَبَنَاتِهِمْ وَأَخَوَاتِهِمْ وَيَأْكُلُوا جَمِيعًا يَلْحَقُوا بِأَهْلِ الْكِتَابِ وَاقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَكَاهِنٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari ‘Auf, ia berkata, ‘Abbad telah menceritakan kepadaku, dari Bajalah bin ‘Abdah, ia berkata, “Umar menulis surat kepada Abu Musa: ‘Tawarkanlah kepada orang-orang Majusi yang berada di bawah wilayahmu agar mereka tidak menikahi ibu, anak perempuan, dan saudara perempuan mereka, serta agar mereka makan bersama-sama; dengan demikian, mereka akan diperlakukan seperti Ahli Kitab. Bunuhlah setiap penyihir dan dukun.’”
مَا قَالُوا فِي الْمَجُوسِيَّةِ تُسْبَى وَتُوطَأُ
Apa yang mereka katakan tentang perempuan Majusi: ia ditawan dan disetubuhi.
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُرَّةَ عَنْ الرَّجُلِ يَشْتَرِي أَوْ يَسْبِي الْمَجُوسِيَّةَ ثُمَّ يَقَعُ عَلَيْهَا قَبْلَ أَنْ تُعَلَّمَ الْإِسْلَامَ قَالَ لَا يَصْلُحُ قَالَ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ مَا هُوَ بِخَيْرٍ مِنْهَا إِذَا فَعَلَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Jarir bin ‘Abd al-Hamid, dari Musa bin Abi ‘Aisyah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Murrah tentang seorang laki-laki yang membeli atau menawan perempuan Majusi, kemudian menyetubuhinya sebelum mengajarinya Islam.” Ia menjawab, “Itu tidak patut.” Ia berkata, “Aku juga bertanya kepada Sa‘id bin Jubair, lalu ia menjawab, ‘Jika ia melakukan hal itu, ia tidak lebih baik daripada perempuan tersebut.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُرَّةَ بْنِ شَرَاحِيلَ الْهَمْدَانِيَّ وَسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ الْأَمَةِ الْمَجُوسِيَّةِ يُصِيبُهَا الرَّجُلُ أَيَطَؤُهَا قَالَ لَا يُجَامِعُهَا حَتَّى تُسْلِمَ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ إِنْ عَادَ إِلَيْهَا فَهُوَ شَرٌّ مِنْهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Abi ‘Aisyah, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Murrah bin Syurahail al-Hamdani dan Sa‘id bin Jubair tentang seorang budak perempuan Majusi yang digauli oleh seorang laki-laki: bolehkah ia menyetubuhinya?’ Keduanya menjawab, ‘Jangan menyetubuhinya sampai ia masuk Islam.’ Sa‘id bin Jubair berkata, ‘Jika ia kembali menyetubuhinya, berarti ia lebih buruk darinya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِذَا كَانَتْ وَلِيدَةً مَجُوسِيَّةً فَإِنَّهُ لَا يَنْكِحُهَا حَتَّى تُسْلِمَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Burd, dari Makḥūl, ia berkata, “Apabila ia seorang budak perempuan Majusi, maka ia tidak menikahinya sampai ia masuk Islam.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَهُ يَقُولُ لَا نَقْرَبُ الْمَجُوسِيَّةَ حَتَّى تَقُولَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالَتْ ذَلِكَ فَهُوَ مِنْهَا إِسْلَامٌ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari az-Zuhri, bahwa ia mendengarnya berkata, “Kami tidak menggauli perempuan Majusi sampai ia mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah.’ Jika ia telah mengucapkan itu, maka hal tersebut merupakan keislaman darinya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ لَا يَطَؤُهَا حَتَّى تُسْلِمَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, ia berkata, “Ia tidak menggaulinya sampai perempuan itu masuk Islam.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَجُوسِ هَجَرَ يَعْرِضُ عَلَيْهِمِ الْإِسْلَامَ فَمَنْ أَسْلَمَ قَبِلَ مِنْهُ وَمَنْ أَبَى ضُرِبَتْ عَلَيْهِ الْجِزْيَةُ غَيْرَ أَنْ لَا تُؤْكَلَ لَهُمْ ذَبِيحَةٌ وَلَا تُنْكَحَ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari al-Hasan bin Muhammad, ia berkata: Rasulullah saw. menulis surat kepada orang-orang Majusi di Hajar, menawarkan Islam kepada mereka. Siapa yang masuk Islam, beliau menerimanya; sedangkan siapa yang menolak, dikenakan kepadanya jizyah. Hanya saja, sembelihan mereka tidak boleh dimakan dan perempuan dari kalangan mereka tidak boleh dinikahi.
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمَجُوسِيَّةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ قَالَ لَا يَطَؤُهَا
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardan, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang perempuan Majusi yang berada bersama seorang laki-laki. Ia berkata, “Laki-laki itu tidak boleh menyetubuhinya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سُبِيَتِ الْمَجُوسِيَّاتُ وَعَبَدَةُ الْأَوْثَانِ عُرِضَ عَلَيْهِنَّ الْإِسْلَامُ وَأُجْبِرْنَ عَلَيْهِ فَإِنْ أَسْلَمْنَ وُطِئْنَ وَاسْتُخْدِمْنَ وَإِنْ أَبَيْنَ أَنْ يُسْلِمْنَ اسْتُخْدِمْنَ وَلَمْ يُوطَأْنَ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila perempuan-perempuan Majusi dan para penyembah berhala ditawan, Islam ditawarkan kepada mereka dan mereka dipaksa memeluknya. Jika mereka masuk Islam, mereka boleh digauli dan dipekerjakan. Namun, jika mereka menolak untuk masuk Islam, mereka dipekerjakan, tetapi tidak digauli.”
حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ مُثَنًّى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْجَارِيَةَ الْمَجُوسِيَّةَ فَيَتَسَرَّاهَا
Al-Tsaqafī telah meriwayatkan kepada kami, dari Mutsannā, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, ia berkata, “Tidak mengapa seorang laki-laki membeli budak perempuan Majusi, lalu menjadikannya sebagai gundik.”
مَا قَالُوا فِي الْيَهُودِيَّاتِ وَالنَّصْرَانِيَّاتِ إِذَا سُبِينَ
Apa yang mereka katakan tentang perempuan-perempuan Yahudi dan Nasrani apabila mereka ditawan?
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سُبِيَتِ الْيَهُودِيَّاتُ وَالنَّصْرَانِيَّاتُ عُرِضَ عَلَيْهِنَّ الْإِسْلَامُ وَأُجْبِرْنَ عَلَيْهِ فَإِنْ أَسْلَمْنَ أَوْ لَمْ يُسْلِمْنَ وُطِئْنَ وَاسْتُخْدِمْنَ
Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika perempuan-perempuan Yahudi dan Nasrani ditawan, Islam ditawarkan kepada mereka dan mereka dipaksa memeluknya. Jika mereka masuk Islam ataupun tidak, mereka digauli dan dipekerjakan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا أَصَابَ الرَّجُلُ الْجَارِيَةَ الْمُشْرِكَةَ فَلْيُقْرِرْهَا بِشَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِنْ أَبَتْ أَنْ تُقِرَّ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهَا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki memperoleh seorang budak perempuan musyrik, hendaklah ia memintanya mengucapkan kesaksian bahwa tidak ada tuhan selain Allah. Jika ia menolak untuk mengucapkannya, hal itu tidak menghalanginya untuk menyetubuhinya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ فِي الرَّجُلِ إِذَا كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَهُودِيَّةٌ أَوْ نَصْرَانِيَّةٌ فَإِنَّهُ يَطَؤُهَا
‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Burd, dari Makḥūl, mengenai seorang laki-laki yang memiliki seorang budak perempuan Yahudi atau Nasrani: sesungguhnya ia boleh menyetubuhinya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ إِذَا كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَلَهُ أَنْ يَغْشَاهَا إِنْ شَاءَ وَيُكْرِهَهَا عَلَى الْغُسْلِ
‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī. Ia berkata, “Jika seseorang memiliki seorang budak perempuan dari kalangan Ahli Kitab, ia boleh menggaulinya jika menghendaki dan memaksanya untuk mandi.”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْيَهُودِيَّةُ وَالنَّصْرَانِيَّةُ يَطَؤُهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Wardan, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia berkata, “Perempuan Yahudi dan Nasrani boleh digauli.”
مَنْ كَرِهَ وَطْءَ الْمُشْرِكَةِ حَتَّى تُسْلِمَ
Orang yang tidak menyukai menggauli perempuan musyrik sampai ia masuk Islam.
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُكْرِهُ أَمَةً مُشْرِكَةً
Telah menceritakan kepada kami ʿAbdah bin Sulaiman, dari Saʿid, dari Qatadah, dari Muʿawiyah bin Qurrah, ia berkata, “ʿAbdullah tidak menyukai budak perempuan musyrik.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو هِلَالٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ أَكْرَهُ أَنْ أَطَأَ امْرَأَةً مُشْرِكَةً حَتَّى تُسْلِمَ
Wakī‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Abū Hilāl menuturkan kepada kami, dari Mu‘āwiyah bin Qurrah, dari Ibnu Mas‘ūd. Ia berkata, “Aku tidak suka menggauli seorang perempuan musyrik sampai ia masuk Islam.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ قَالَ سُئِلَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ الرَّجُلِ يَشْتَرِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْيِ فَيَقَعُ عَلَيْهَا قَالَ لَا حَتَّى يُعَلِّمَهَا الصَّلَاةَ وَالْغُسْلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وَحَلْقَ الْعَانَةِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Habib, dari Amr bin Haram. Ia berkata, “Jabir bin Zaid ditanya tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan tawanan, lalu menyetubuhinya. Ia menjawab, ‘Tidak boleh, sampai ia mengajarinya salat, mandi junub, dan mencukur rambut kemaluannya.’”
حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ بَكْرِ بْنِ مَاعِزٍ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خَيْثَمٍ قَالَ إِذَا أَصَبْتَ الْأَمَةَ الْمُشْرِكَةَ فَلَا تَأْتِهَا حَتَّى تُسْلِمَ وَتَغْتَسِلَ
Syadzan telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Bakr bin Ma’iz, dari Rabi’ bin Khutsaim, ia berkata, ‘Jika engkau menggauli seorang budak perempuan musyrik, janganlah engkau menggaulinya lagi sampai ia masuk Islam dan mandi.’”
مَا قَالُوا فِي طَعَامِ الْمَجُوسِ وَفَوَاكِهِهِمْ
Apa yang mereka katakan tentang makanan dan buah-buahan orang Majusi?
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّ لَنَا إِطَارًا مِنَ الْمَجُوسِ وَإِنَّهُمْ يَكُونُ لَهُمُ الْعِيدُ فَيُهْدُونَ لَنَا فَقَالَتْ أَمَّا مَا ذُبِحَ لِذَلِكَ الْيَوْمِ فَلَا تَأْكُلُوا وَلَكِنْ كُلُوا مِنْ أَشْجَارِهِمْ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Qabus, dari ayahnya, bahwa seorang perempuan bertanya kepada Aisyah. Ia berkata, “Kami mempunyai tetangga dari kalangan Majusi. Mereka mengadakan hari raya, lalu memberikan hadiah kepada kami.” Aisyah menjawab, “Adapun yang disembelih khusus untuk hari itu, janganlah kalian makan. Namun, makanlah buah dari pohon-pohon mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَهُ سُكَّانٌ مَجُوسٌ فَكَانُوا يُهْدُونَ لَهُ فِي النَّيْرُوزِ وَالْمِهْرَجَانِ فَيَقُولُ لِأَهْلِهِ مَا كَانَ مِنْ فَاكِهَةٍ فَاقْبَلُوهُ وَمَا كَانَ سِوَى ذَلِكَ فَرُدُّوهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Hasan bin Hakim telah menceritakan kepada kami, dari ibunya, dari Abu Barzah al-Aslami, bahwa ia mempunyai tetangga-tetangga Majusi yang biasa memberinya hadiah pada hari Nairuz dan Mihrajan. Ia lalu berkata kepada keluarganya, “Jika hadiah itu berupa buah-buahan, terimalah; tetapi jika berupa selain itu, kembalikanlah.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ لَنَا فَلَقِينَا أُنَاسًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَجْهَضْنَاهُمْ عَنْ سَلَّةٍ لَهُمْ فَوَقَعْنَا فِيهَا فَجَعَلْنَا نَأْكُلُ مِنْهَا وَكُنَّا نَسْمَعُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنَّهُ مَنْ أَكَلَ الْخُبْزَ سَمِنَ قَالَ فَلَمَّا أَكَلْنَا تِلْكَ الْخُبْزَةَ جَعَلَ أَحَدُنَا يَنْظُرُ فِي عِطْفَيْهِ هَلْ سَمِنَ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, dari Abu Barzah, ia berkata, “Kami sedang dalam suatu peperangan. Lalu kami berhadapan dengan sekelompok orang musyrik dan berhasil mengusir mereka dari tempat penyimpanan bekal mereka. Kami pun mendapatkan bekal itu dan mulai memakannya. Dahulu, pada masa jahiliah, kami pernah mendengar bahwa siapa yang makan roti akan menjadi gemuk.” Ia berkata, “Setelah kami memakan roti itu, salah seorang dari kami mulai melihat kedua sisi tubuhnya, apakah ia sudah menjadi gemuk.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ وَإِبْرَاهِيمَ قَالَا لَمَّا قَدِمَ الْمُسْلِمُونَ أَصَابُوا مِنْ أَطْعِمَةِ الْمَجُوسِ مِنْ جُبْنِهِمْ وَخُبْزِهِمْ فَأَكَلُوا وَلَمْ يَسْأَلُوا عَنْ شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ
Telah meriwayatkan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Abu Wa’il dan Ibrahim. Keduanya berkata, “Ketika kaum Muslim tiba, mereka mendapatkan sebagian makanan orang-orang Majusi, berupa keju dan roti mereka. Mereka pun memakannya tanpa menanyakan sedikit pun tentang hal itu.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِمَّا طَبَخَ الْمَجُوسُ فِي قُدُورِهِمْ وَلَمْ يَكُنْ يَرَى بَأْسًا أَنْ يُؤْكَلَ مِنْ طَعَامِهِمْ مِمَّا سِوَى ذَلِكَ سَمْنٌ أَوْ خُبْزٌ أَوْ كَامَخٌ أَوْ سِرَارٌ أَوْ لَبَنٌ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Ia tidak suka memakan makanan yang dimasak oleh kaum Majusi di dalam periuk-periuk mereka. Namun, ia tidak menganggap masalah memakan makanan mereka selain itu, seperti minyak samin, roti, kāmakh, sirār, atau susu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا بَأْسَ بِخَلِّهِمْ وَكَامَخِهِمْ وَأَلْبَانِهِمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: “Tidak mengapa dengan cuka mereka, kamakh mereka, dan susu mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا تَأْكُلْ مِنْ طَعَامِ الْمَجُوسِيِّ إِلَّا الْفَاكِهَةَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, ‘Janganlah engkau memakan makanan orang Majusi, kecuali buah-buahan.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدٍ قَالَا كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَجِيئُونَ بِالسَّمْنِ فِي ظُرُوفِهِمْ فَيَشْرَبُهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمُونَ فَيَأْكُلُونَهُ وَنَحْنُ نَأْكُلُهُ
Telah menceritakan kepada kami Yazīd bin Hārūn, ia berkata: Hisyām telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan dan Muhammad. Keduanya berkata, “Orang-orang musyrik datang membawa samin di dalam wadah kulit mereka. Para sahabat Rasulullah ﷺ dan kaum muslimin meminumnya dan memakannya, dan kami pun memakannya.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كُنَّا نَأْكُلُ السَّمْنَ وَلَا نَأْكُلُ الْوَدَكَ وَلَا نَسْأَلُ عَنِ الظُّرُوفِ
Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, ia berkata, “Kami biasa makan samin, tetapi tidak makan lemak, dan tidak menanyakan tentang wadah-wadahnya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ السَّمْنِ الْجَبَلِيِّ فَقَالَ الْعَرَبِيُّ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ وَإِنِّي لَآكُلُ مِنَ الْجَبَلِيِّ
Jarir telah menyampaikan kepada kami dari Manshur, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang samin pegunungan. Ia menjawab, ‘Samin Arab lebih aku sukai daripada samin pegunungan, tetapi aku juga makan samin pegunungan.’”
مَا قَالُوا فِي آنِيَةِ الْمَجُوسِيِّ وَالْمُشْرِكِ
Apa yang mereka katakan tentang bejana-bejana orang Majusi dan orang musyrik?
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَغْزُو أَرْضَ الْعَدُوِّ فَنَحْتَاجُ إِلَى آنِيَتِهِمْ فَقَالَ اسْتَغْنُوا عَنْهَا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا غَيْرَهَا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا وَاشْرَبُوا
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Makhul, dari Abu Idris, dari Abu Tsa‘labah al-Khusyani. Ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, kami berperang di negeri musuh dan membutuhkan bejana-bejana mereka.’ Beliau bersabda, ‘Sebisa mungkin, jangan gunakan bejana-bejana itu. Jika kalian tidak menemukan bejana lain, cucilah bejana-bejana itu, lalu makan dan minumlah dengan menggunakannya.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ بُرْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضَ الْمُشْرِكِينَ فَلَا نَمْتَنِعُ أَنْ نَأْكُلَ فِي آنِيَتِهِمْ وَنَشْرَبَ فِي أَسْقِيَتِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Burd, dari ‘Atha’, dari Jabir. Ia berkata, “Kami berperang bersama Nabi ﷺ di negeri kaum musyrik, dan kami tidak segan makan dari wadah-wadah mereka serta minum dari kantong-kantong air mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَحْيَى الْحَضْرَمِيِّ أَنَّ حُذَيْفَةَ اسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانُ بِبَاطِيَةٍ فِيهَا خَمْرٌ فَغَسَلَهَا حُذَيْفَةُ ثُمَّ شَرِبَ فِيهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Abdullah bin Yahya al-Hadrami, bahwa Hudzaifah meminta hujan. Lalu seorang dihqan membawakannya sebuah bejana yang berisi khamar. Hudzaifah mencucinya, kemudian minum dari bejana itu.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُشَيْرٍ أَبِي الْمَهَلِ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَظْهَرُونَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَيَأْكُلُونَ مِنْ أَوْعِيَتِهِمْ وَيَشْرَبُونَ فِي أَسْقِيَتِهِمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Urwah bin ‘Abdullah bin Qusyair Abu al-Mahal, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Para sahabat Rasulullah ﷺ biasa menang atas orang-orang musyrik, lalu makan dari wadah-wadah mereka dan minum dari kantong-kantong air mereka.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ بُرْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا نَأْكُلُ مِنْ أَوْعِيَتِهِمْ وَنَشْرَبُ فِي أَسْقِيَتِهِمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Burd, dari ‘Atha’, dari Jabir, ia berkata, “Kami biasa makan dari wadah-wadah mereka dan minum dari kantong-kantong air mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ آنِيَةَ الْكُفَّارِ فَإِنْ لَمْ يَجِدُوا مِنْهَا بُدًّا غَسَلُوهَا وَطَبَخُوا فِيهَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Aun telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Sirin, ia berkata: “Mereka dahulu tidak menyukai bejana milik orang-orang kafir. Jika mereka tidak punya pilihan lain, mereka mencucinya dan memasak di dalamnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا احْتَجْتُمْ إِلَى قُدُورِ الْمُشْرِكِينَ وَآنِيَتِهِمْ فَاغْسِلُوهَا وَاطْبُخُوا فِيهَا
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Apabila kalian membutuhkan periuk dan wadah milik orang-orang musyrik, cucilah wadah-wadah itu, lalu masaklah di dalamnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عُمَرُ بْنُ الْوَلِيدِ السُّنِّيُّ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قُدُورِ الْمَجُوسِ فَقَالَ اغْسِلْهَا وَاطْبُخْ فِيهَا وَائْتَدِمْ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Umar bin al-Walid as-Sunni, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang periuk-periuk orang Majusi. Ia menjawab, “Cucilah periuk-periuk itu, lalu masaklah di dalamnya dan gunakanlah sebagai tempat lauk.”
مَا قَالُوا فِي طَعَامِ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ
Apa yang mereka katakan tentang makanan orang Yahudi dan Nasrani?
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ هُلْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ طَعَامِ النَّصَارَى فَقَالَ لَا يَخْتَلِجَنَّ فِي صَدْرِكَ طَعَامٌ ضَارَعَتْ فِيهِ نَصْرَانِيَّةٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Simak bin Harb, dari Qabishah bin Hulb, dari ayahnya, ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang makanan orang-orang Nasrani. Beliau bersabda, ‘Jangan sekali-kali ada keraguan dalam hatimu mengenai makanan yang di dalamnya terdapat campur tangan agama Nasrani.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ لَمْ يَرَ بِطَعَامِهِمْ بَأْسًا
Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak memandang ada masalah dengan makanan mereka.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنٍ الْأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّكُمْ نَزَلْتُمْ بَيْنَ فَارِسَ وَالنَّبَطِ فَإِذَا اشْتَرَيْتُمْ لَحْمًا فَسَلُوا فَإِنْ كَانَ ذَبِيحَةَ يَهُودِيٍّ أَوْ نَصْرَانِيٍّ فَكُلُوهُ وَإِنْ ذَبَحَهُ مَجُوسِيٌّ فَلَا تَأْكُلُوهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Qais bin Sakan al-Asadi, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya kalian tinggal di antara orang-orang Persia dan orang-orang Nabatea. Jika kalian membeli daging, tanyakanlah. Jika daging itu hasil sembelihan orang Yahudi atau Nasrani, makanlah; tetapi jika disembelih oleh orang Majusi, janganlah kalian memakannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حِلٌّ لَكُمْ قَالَا الذَّبَائِحُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dan dari Mughirah, dari Ibrahim.” Mengenai firman-Nya, “Makanan orang-orang yang diberi Kitab itu halal bagi kalian,” keduanya berkata, “Hewan-hewan sembelihan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عَمْرُو بْنُ الضَّرِيسِ الْأَسَدِيُّ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ قَالَ قُلْتُ إِنَّا نَغْزُو أَرْضَ أَرْمِينِيَةَ أَرْضَ نَصْرَانِيَّةَ فَمَا تَرَى فِي ذَبَائِحِهِمْ وَطَعَامِهِمْ قَالَ كُنَّا إِذَا غَزَوْنَا أَرْضًا سَأَلْنَا عَنْ أَهْلِهَا فَإِذَا قَالُوا يَهُودٌ أَوْ نَصَارَى أَكَلْنَا مِنْ ذَبَائِحِهِمْ وَطَبَخْنَا فِي آنِيَتِهِمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “‘Amr bin ad-Ḍarīs al-Asadī telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada asy-Sya‘bī. Aku berkata, “Kami berperang di negeri Armenia, negeri kaum Nasrani. Bagaimana pendapatmu tentang hewan sembelihan dan makanan mereka?” Ia menjawab, “Dahulu, apabila kami berperang di suatu negeri, kami menanyakan tentang penduduknya. Jika mereka menjawab bahwa mereka orang Yahudi atau Nasrani, kami makan hewan sembelihan mereka dan memasak dengan menggunakan periuk mereka.”’”
مَا قَالُوا فِي الْكَنْزِ يُوجَدُ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ
Apa yang mereka katakan tentang harta terpendam yang ditemukan di wilayah musuh?
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا وُجِدَ الْكَنْزُ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ فَفِيهِ الْخُمُسُ وَإِذَا وُجِدَ فِي أَرْضِ الْعَرَبِ فَفِيهِ الزَّكَاةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila harta terpendam ditemukan di wilayah musuh, maka wajib dikeluarkan seperlimanya; dan apabila ditemukan di wilayah Arab, maka wajib dikeluarkan zakatnya.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَمَّنْ شَهِدَ الْقَادِسِيَّةَ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ يَغْتَسِلُ إِذَا فَحَصَ لَهُ الْمَاءُ التُّرَابَ عَنْ لَبِنَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَأَتَى سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ اجْعَلْهَا فِي غَنَائِمِ الْمُسْلِمِينَ
Husyaim menuturkan kepada kami, dari Hushain, dari seseorang yang turut menyaksikan Perang Qadisiyah. Ia berkata, “Ketika seorang lelaki sedang mandi, air menyingkapkan tanah baginya hingga tampak sebongkah emas. Lalu ia mendatangi Sa‘d bin Abi Waqqash dan memberitahunya. Sa‘d berkata, ‘Masukkanlah itu ke dalam harta rampasan kaum Muslim.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ عَنْ هُزَيْلٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِائَتَيْ دِرْهَمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنِّي لَأَرَى الْمُسْلِمِينَ تَلِفَتْ أَمْوَالُهُمْ هَذَا أُرَاهُ زَكَاةَ مَالِ غَازٍ فَأَدِّ خُمُسَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ وَلَكَ مَا بَقِيَ
Ibnu Idris menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Abu Qais Abdurrahman bin Tsarwan, dari Huzail, ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada Abdullah dan berkata, ‘Sesungguhnya aku menemukan dua ratus dirham.’ Abdullah berkata, ‘Aku benar-benar melihat harta kaum muslimin telah musnah. Menurutku, ini adalah zakat atas harta seorang pejuang. Maka, serahkanlah seperlimanya ke Baitulmal, dan sisanya menjadi milikmu.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam bin Sa‘d telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Amr bin Syu‘aib telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Pada rikaz terdapat kewajiban seperlima.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ وَزَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ
Abdurrahim telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ismail bin Abi Khalid dan Zakariya, dari al-Sya‘bi, bahwa Nabi ﷺ bersabda tentang rikaz, “Seperlima.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, hadis yang semisal dengannya.
حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ وَوَكِيعٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ كِلَاهُمَا عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ
Al-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub dan Waki‘, dari Ibn ‘Aun—keduanya dari Ibn Sirin, dari Abu Hurairah—dengan hadis semisalnya, tetapi ia tidak memarfu‘kannya.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ غُلَامًا مِنَ الْعَرَبِ وَجَدَ سَتُّوقَةً فِيهَا عَشْرَةُ آلَافِ دِرْهَمٍ فَأَتَى بِهَا عُمَرَ فَأَخَذَ مِنْهَا خُمُسَهَا أَلْفَيْنِ وَأَعْطَاهُ ثَمَانِيَةَ آلَافٍ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, bahwa seorang pemuda Arab menemukan sebuah kantong berisi sepuluh ribu dirham. Ia lalu membawanya kepada Umar. Umar mengambil seperlimanya, yakni dua ribu dirham, dan memberinya delapan ribu dirham.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَجُلًا وَجَدَ فِي خَرِبَةٍ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَتَى عَلِيًّا فَقَالَ أَدِّ خُمُسَهَا وَلَكَ ثَلَاثَةُ أَخْمَاسِهَا وَسَنُطَيِّبُ لَكَ الْخُمُسَ الْبَاقِيَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, bahwa seorang laki-laki menemukan seribu lima ratus dirham di sebuah reruntuhan. Ia lalu datang kepada ‘Ali, yang berkata, “Serahkan seperlimanya; tiga perlima menjadi milikmu, dan kami akan merelakan seperlima sisanya untukmu.”
حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الرِّكَازُ الْكَنْزُ الْعَادِي فِيهِ الْخُمُسُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād, dari Hisyām, dari al-Hasan, ia berkata, “Rikāz adalah harta terpendam peninggalan zaman kuno; padanya terdapat seperlima.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ عُمَرَ الضَّبِّيِّ قَالَ بَيْنَمَا رِجَالٌ يُسَابُّونَ وَيَلُتُّونَ أَوْ يُثِيرُونَ الْأَرْضَ إِذْ أَصَابُوا كَنْزًا وَعَلَيْهَا مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ الرَّاسِبِيُّ فَكَتَبَ فِيهِ إِلَى عَدِيٍّ فَكَتَبَ عَدِيٌّ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنْ خُذْ مِنْهُمُ الْخُمُسَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Sulaiman, dari Umar ad-Dabbi, ia berkata: Ketika beberapa orang sedang saling mencaci dan mengolah tanah—atau menggali tanah—mereka menemukan harta terpendam. Muhammad bin Jabir ar-Rasibi bertugas mengawasi mereka. Lalu ia menulis tentang hal itu kepada Adi, kemudian Adi menulis kepada Umar bin Abdul Aziz. Umar pun menulis, “Ambillah seperlima dari mereka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Sa‘id, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Pada rikaz wajib dikeluarkan seperlima.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Katsir bin Abdullah, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Pada rikaz terdapat seperlima.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرِّكَازِ الْخُمُسَ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Isrā’īl, dari Simāk, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menetapkan seperlima untuk rikāz (harta terpendam).”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Pada rikaz (harta terpendam) terdapat kewajiban seperlima.’”
مَا قَالُوا فِي الْخُمُسِ وَالْخَرَاجِ كَيْفَ يُوضَعُ
Apa yang mereka katakan tentang khumus dan kharaj, serta bagaimana keduanya ditetapkan.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ أَنَّ عُمَرَ جَعَلَ عَلَى أَهْلِ السَّوَادِ عَلَى كُلِّ جَرِيبٍ قَفِيزًا وَدِرْهَمًا
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Amr bin Maimun, bahwa Umar menetapkan atas penduduk Sawad, untuk setiap jarib, satu qafiz dan satu dirham.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي عَوْنٍ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ قَالَ وَضَعَ عُمَرُ عَلَى أَهْلِ السَّوَادِ عَلَى كُلِّ جَرِيبٍ عَامِرٍ أَوْ غَامِرٍ قَفِيزًا وَدِرْهَمًا وَعَلَى جَرِيبِ الرُّطَبَةِ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ وَخَمْسَةَ أَقْفِزَةٍ وَعَلَى جَرِيبِ الشَّجَرِ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ وَعَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ وَعَلَى جَرِيبِ الْكَرْمِ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ وَعَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّخْلَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-Syaibani, dari Abu ‘Aun Muhammad bin ‘Ubaidillah al-Tsaqafi. Ia berkata, “Umar menetapkan bagi penduduk Sawad, untuk setiap jirib tanah yang digarap maupun yang tidak digarap, satu qafiz dan satu dirham. Untuk setiap jirib tanaman ratbah, lima dirham dan lima qafiz; untuk setiap jirib pepohonan, sepuluh dirham dan sepuluh qafiz; dan untuk setiap jirib kebun anggur, sepuluh dirham dan sepuluh qafiz. Ia tidak menyebut pohon kurma.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي عَوْنٍ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ قَالَ وَضَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى السَّوَادِ عَلَى كُلِّ جَرِيبِ أَرْضٍ يَبْلُغُهُ الْمَاءُ عَامِرٍ أَوْ غَامِرٍ دِرْهَمًا وَقَفِيزًا مِنْ طَعَامٍ وَعَلَى الْبَسَاتِينِ عَلَى كُلِّ جَرِيبٍ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ وَعَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ مِنْ طَعَامٍ وَعَلَى الرِّطَابِ عَلَى كُلِّ جَرِيبِ أَرْضٍ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ وَخَمْسَةَ أَقْفِزَةٍ مِنْ طَعَامٍ وَعَلَى الْكُرُومِ عَلَى كُلِّ جَرِيبِ أَرْضٍ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ وَعَشْرَةَ أَقْفِزَةٍ وَلَمْ يَضَعْ عَلَى النَّخْلِ شَيْئًا جَعَلَهُ تَبَعًا لِلْأَرْضِ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Abu ‘Aun Muhammad bin ‘Ubaidillah al-Tsaqafi. Ia berkata, “Umar bin al-Khattab menetapkan atas tanah Sawad, untuk setiap jarib tanah yang dapat dijangkau air—baik yang digarap maupun yang tidak digarap—satu dirham dan satu qafiz bahan pangan. Atas kebun-kebun, untuk setiap jarib, sepuluh dirham dan sepuluh qafiz bahan pangan. Atas lahan tanaman sayur-mayur, untuk setiap jarib tanah, lima dirham dan lima qafiz bahan pangan. Atas kebun anggur, untuk setiap jarib tanah, sepuluh dirham dan sepuluh qafiz. Ia tidak menetapkan apa pun atas pohon kurma; ia menjadikannya mengikuti tanah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ بَعَثَ عُمَرُ عُثْمَانَ بْنَ حُنَيْفٍ عَلَى مِسَاحَةِ الْأَرْضِ قَالَ فَوَضَعَ عُثْمَانُ عَلَى الْجَرِيبِ مِنَ الْكَرْمِ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ وَعَلَى جَرِيبِ النَّخْلِ ثَمَانِيَةَ دَرَاهِمَ وَعَلَى جَرِيبِ الْقَصَبِ سِتَّةَ دَرَاهِمَ يَعْنِي الرُّطَبَةَ وَعَلَى جَرِيبِ الْبُرِّ أَرْبَعَةَ دَرَاهِمَ وَعَلَى جَرِيبِ الشَّعِيرِ دِرْهَمَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Abu Mijlaz, ia berkata: Umar mengutus Usman bin Hunaif untuk mengukur luas tanah. Ia berkata, “Usman menetapkan pajak sebesar sepuluh dirham untuk setiap jarib kebun anggur, delapan dirham untuk setiap jarib kebun kurma, enam dirham untuk setiap jarib tanaman tebu—maksudnya, tanaman yang masih basah—empat dirham untuk setiap jarib gandum, dan dua dirham untuk setiap jarib jelai.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّ عُمَرَ جَعَلَ عَلَى جَرِيبِ النَّخْلِ ثَمَانِيَةَ دَرَاهِمَ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Abu Mijlaz, bahwa Umar menetapkan pungutan sebesar delapan dirham atas satu jريب kebun kurma.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَعَثَ عُثْمَانَ بْنَ حُنَيْفٍ عَلَى السَّوَادِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ جَرِيبٍ عَامِرٍ أَوْ غَامِرٍ يَنَالُهُ الْمَاءُ دِرْهَمًا وَقَفِيزًا يَعْنِي الْحِنْطَةَ وَالشَّعِيرَ وَعَلَى جَرِيبِ الْكَرْمِ عَشْرَةً وَعَلَى جَرِيبِ الرِّطَابِ خَمْسَةً
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abi Laila meriwayatkan kepada kami, dari al-Hakam, bahwa Umar bin al-Khattab mengangkat Utsman bin Hunaif untuk mengurusi wilayah Sawad. Ia menetapkan satu dirham dan satu qafiz—yakni gandum dan jelai—atas setiap jarib tanah, baik yang digarap maupun yang tidak digarap, selama dapat dijangkau air; sepuluh dirham atas setiap jarib kebun anggur; dan lima dirham atas setiap jarib kebun kurma.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ وَضَعَ عَلَى النَّخْلِ عَلَى الرِّفَلَّتَيْنِ دِرْهَمًا وَعَلَى الْفَارِسِيَّةِ دِرْهَمًا
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Ali bin Shalih, dari Aban bin Taghlib, dari seorang laki-laki, dari Umar, bahwa ia menetapkan satu dirham atas pohon-pohon kurma di ar-Rifallatayn dan satu dirham atas al-Farisiyyah.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ جِئْتُ وَإِذَا عُمَرُ وَاقِفٌ عَلَى حُذَيْفَةَ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ فَقَالَ تَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الْأَرْضَ مَا لَا تُطِيقُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوْ شِئْتُ لَأَضْعَفْتُ أَرْضِي قَالَ وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ حُنَيْفٍ لَقَدْ حَمَّلْتُ أَرْضِي أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ وَمَا فِيهَا كَثِيرُ فَضْلٍ فَقَالَ انْظُرْ أَمَا لَدَيْكُمَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الْأَرْضَ مَا لَا تُطِيقُ
Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami, dari Husain, dari Amr bin Maimun, ia berkata, “Aku datang, dan ternyata Umar sedang berdiri di hadapan Hudzaifah dan Utsman bin Hunaif. Umar berkata, ‘Apakah kalian berdua khawatir telah membebani tanah dengan sesuatu yang tidak sanggup ditanggungnya?’ Hudzaifah menjawab, ‘Seandainya aku mau, niscaya aku akan melipatgandakan beban tanahku.’ Amr berkata, ‘Utsman bin Hunaif juga berkata, “Sungguh, aku telah membebani tanahku dengan sesuatu yang sanggup ditanggungnya, dan di dalamnya tidak terdapat kelebihan yang banyak.”’ Umar berkata, ‘Periksalah baik-baik, jangan-jangan kalian berdua telah membebani tanah dengan sesuatu yang tidak sanggup ditanggungnya.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ قَالَ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ حُنَيْفٍ عَلَى عُمَرَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لَإِنْ زِدْتُ عَلَى كُلِّ رَأْسٍ دِرْهَمَيْنِ وَعَلَى كُلِّ جَرِيبِ الْأَرْضِ دِرْهَمًا وَقَفِيزًا مِنْ طَعَامٍ لَا يَضُرُّهُمْ ذَلِكَ وَلَا يُجْهِدُهُمْ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَكَانَ عَلَى كُلِّ رَأْسٍ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ فَجَعَلَهَا خَمْسِينَ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Amr bin Maimun berkata, ‘‘Utsman bin Hunaif masuk menemui ‘Umar. Aku mendengarnya berkata, “Jika aku menaikkan dua dirham atas setiap kepala, serta satu dirham dan satu qafiz bahan pangan atas setiap jarib tanah, hal itu tidak akan membahayakan mereka dan tidak akan membebani mereka”—atau perkataan yang semakna dengannya.” Ia menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Saat itu, pungutan atas setiap kepala adalah empat puluh delapan, lalu ia menjadikannya lima puluh.”’”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ آمُرُكَ أَنْ تُطَرِّزَ أَرْضَهُمْ يَعْنِي أَهْلَ الْكُوفَةِ وَلَا تَحْمِلْ خَرَابًا عَلَى عَامِرٍ وَلَا عَامِرًا عَلَى خَرَابٍ وَانْظُرِ الْخَرَابَ فَخُذْ مِنْهُ مَا أَطَاقَ وَأَصْلِحْهُ حَتَّى يَعْمُرَ وَلَا تَأْخُذْ مِنَ الْعَامِرِ إِلَّا وَظِيفَةَ الْخَرَاجِ فِي رِفْقٍ وَتَسْكِينٍ لِأَهْلِ الْأَرْضِ وَآمُرُكَ أَنْ لَا تَأْخُذَ فِي الْخَرَاجِ إِلَّا وَزْنَ سَبْعَةٍ لَيْسَ لَهَا اثْنَيْنِ وَلَا أُجُورَ الضَّرَّابِينَ وَلَا الْفِضَّةَ وَلَا هَدِيَّةَ النَّيْرُوزِ وَالْمِهْرَجَانِ وَلَا ثَمَنَ الْمُصْحَفِ وَلَا أُجُورَ الْفُتُوحِ وَلَا أُجُورَ الْبُيُوتِ وَلَا دِرْهَمَ النِّكَاحِ وَلَا خَرَاجَ عَلَى مَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muḥammad bin Ṭalḥah, dari Dāwud bin Sulaimān. Ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis surat kepada Abdul Hamid bin Abdurrahman: ‘Aku memerintahkanmu agar mendata tanah mereka—yakni penduduk Kufah—dan jangan membebankan tanah yang terbengkalai kepada tanah yang makmur, atau tanah yang makmur kepada tanah yang terbengkalai. Periksalah tanah yang terbengkalai; ambillah darinya sesuai kemampuannya, lalu perbaikilah hingga menjadi makmur. Jangan mengambil dari tanah yang makmur selain kewajiban kharaj, dengan kelembutan dan ketenteraman bagi penduduk tanah itu. Aku juga memerintahkanmu agar dalam menarik kharaj hanya menggunakan timbangan tujuh, bukan dua, dan tidak menarik upah para pencetak uang, perak, hadiah Nairuz dan Mihrajan, harga mushaf, upah penaklukan, upah rumah, dirham nikah, ataupun kharaj dari penduduk tanah yang telah masuk Islam.’”
مَا قَالُوا فِي التَّسْوِيمِ فِي الْحَرْبِ وَتَعْلِيمٍ لِيُعْرَفَ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai pemberian tanda dalam peperangan dan penandaan agar dapat dikenali.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شِبْلٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَوْلَهُ مُسَوِّمِينَ مُعَلَّمِينَ مَجْزُوزَةً أَذْنَابُ خُيُولِهِمْ عَلَيْهَا الْعِهْنُ وَالصُّوفُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syibl, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid tentang firman-Nya, “musawwimīn”: diberi tanda; ekor kuda mereka dipotong pendek, dan padanya terdapat wol berwarna serta wol.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ قِيلَ لَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ تَسَوَّمُوا؛ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ قَدْ تَسَوَّمَتْ قَالُوا فَأَوَّلُ مَا جُعِلَ الصُّوفُ لَيَوْمَئِذٍ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, dari ‘Umair bin Ishaq, ia berkata: “Pada hari Badar, mereka diberi tahu, ‘Kenakanlah tanda pada diri kalian, sebab para malaikat telah mengenakan tanda.’ Mereka berkata, ‘Pada hari itulah wol pertama kali dijadikan [sebagai tanda].’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ سِيمَا أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ الصُّوفُ الْأَبْيَضُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudarrib al-‘Abdi, dari Ali, ia berkata, ‘Tanda khas para sahabat Rasulullah ﷺ pada hari Badar adalah wol putih.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ وَلَدِ الزُّبَيْرِ يُقَالُ لَهُ يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ قَالَ كَانَ عَلَى الزُّبَيْرِ يَوْمَ بَدْرٍ عِمَامَةٌ صَفْرَاءُ مُعْتَجِرًا بِهَا فَنَزَلَتِ الْمَلَائِكَةُ عَلَيْهِمْ عَمَائِمُ صُفْرٌ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin ‘Urwah menuturkan kepada kami, dari seorang keturunan az-Zubair bernama Yahya bin ‘Abbad. Ia berkata, “Pada hari Perang Badar, az-Zubair mengenakan serban kuning yang dililitkannya di kepala. Lalu para malaikat turun dengan serban-serban kuning.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ عَنِ الزُّبَيْرِ بِنَحْوٍ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ‘Abbad bin Hamzah, dari az-Zubair, dengan redaksi yang serupa dengannya.
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ ثُمَّ يَرْتَدُّ مَا يُصْنَعُ بِهِ
Apa yang mereka katakan tentang laki-laki yang masuk Islam kemudian murtad, dan apa yang dilakukan terhadapnya?
حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ قَالَ ثنا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا وَاسْتَصْحَوْا قَالَ فَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُمْ وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَفَرُوا بَعْدَ إِسْلَامِهِمْ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَتُرِكُوا بِالْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا
Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Shuhaib. Ia berkata, “Anas bin Malik telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Sejumlah orang dari kabilah ‘Urainah datang ke Madinah, tetapi mereka merasa tidak cocok tinggal di sana. Rasulullah ﷺ bersabda kepada mereka, “Jika kalian mau, pergilah ke tempat unta sedekah, lalu minumlah air kencing dan susunya.” Mereka pun melakukannya hingga pulih. Kemudian mereka menyerang para penggembala, membunuh mereka, membawa lari sekawanan kecil unta milik Rasulullah ﷺ, dan murtad setelah memeluk Islam. Beliau mengirim orang untuk mengejar mereka. Mereka pun dibawa menghadap, lalu tangan dan kaki mereka dipotong, mata mereka dicukil, dan mereka dibiarkan di al-Harrah hingga meninggal.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Humayd, dari Anas, dari Nabi ﷺ, riwayat yang semisal dengan itu.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Ayyub, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, “Barang siapa mengganti agamanya, maka bunuhlah dia.”
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَتَى أَبَا مُوسَى وَعِنْدَهُ رَجُلٌ يَهُودِيٌّ فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَقَدِ اسْتَتَابَهُ أَبُو مُوسَى شَهْرَيْنِ فَقَالَ مُعَاذٌ لَا أَجْلِسُ حَتَّى أَضْرِبَ عُنُقَهُ قَضَى اللَّهُ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari Ḥumayd bin Hilāl, bahwa Mu‘ādz bin Jabal mendatangi Abu Musa, sementara di hadapannya ada seorang lelaki Yahudi. Mu‘ādz bertanya, “Siapakah ini?” Abu Musa menjawab, “Ini seorang Yahudi yang masuk Islam, kemudian murtad. Abu Musa telah memintanya bertobat selama dua bulan.” Mu‘ādz berkata, “Aku tidak akan duduk sampai aku memenggal lehernya. Demikianlah ketetapan Allah dan ketetapan Rasulullah—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ قَالَ ارْتَدَّ عَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَاتَلَهُ الْمُسْلِمُونَ قَالَ فَأَبَى أَنْ يَجْنَحَ لِلسَّلْمِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَا يُقْبَلُ مِنْكَ إِلَّا سَلْمٌ مُخْزِيَةٌ أَوْ حَرْبٌ مُجْلِيَةٌ قَالَ فَقَالَ وَمَا سَلْمٌ مُخْزِيَةٌ قَالَ تَشْهَدُونَ عَلَى قَتْلَانَا أَنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَأَنَّ قَتْلَاكُمْ فِي النَّارِ وَتَدُونَ قَتْلَانَا وَلَا نَدِي قَتْلَاكُمْ فَاخْتَارُوا سَلْمًا مُخْزِيَةً
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari ‘Ashim bin Dhamrah, ia berkata, “Setelah Nabi ﷺ wafat, ‘Alqamah bin ‘Ulatsah murtad dari agamanya, lalu kaum Muslimin memeranginya. Ia menolak untuk condong kepada perdamaian. Abu Bakar berkata, ‘Tidak akan diterima darimu selain perdamaian yang menghinakan atau perang yang mengusir.’ Ia bertanya, ‘Apa yang dimaksud dengan perdamaian yang menghinakan?’ Abu Bakar menjawab, ‘Kalian mengakui bahwa orang-orang kami yang terbunuh berada di surga dan orang-orang kalian yang terbunuh berada di neraka; kalian membayar diyat bagi orang-orang kami yang terbunuh, sedangkan kami tidak membayar diyat bagi orang-orang kalian yang terbunuh.’ Maka, pilihlah perdamaian yang menghinakan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ وَفْدُ بُزَاخَةَ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلُونَهُ الصُّلْحَ فَخَيَّرَهُمْ أَبُو بَكْرٍ بَيْنَ الْحَرْبِ الْمُجْلِيَةِ أَوِ السَّلْمِ الْمُخْزِيَةِ قَالَ فَقَالُوا هَذَا الْحَرْبُ الْمُجْلِيَةُ قَدْ عَرَفْنَاهَا فَمَا السَّلْمُ الْمُخْزِيَةُ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ تُؤَدُّونَ الْحَلْقَةَ وَالْكُرَاعَ وَتَتْرُكُونَ أَقْوَامًا تَتَّبِعُونَ أَذْنَابَ الْإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ وَتَدُونَ قَتْلَانَا وَلَا نَدِي قَتْلَاكُمْ وَقَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاكُمْ فِي النَّارِ وَتَرُدُّونَ مَا أَصَبْتُمْ مِنَّا وَنَغْنَمُ مَا أَصَبْنَا مِنْكُمْ فَقَالَ عُمَرُ فَقَالَ قَدْ رَأَيْتُ رَأْيًا وَسَنُشِيرُ عَلَيْكَ أَمَّا أَنْ يُؤَدُّوا الْحَلْقَةَ وَالْكُرَاعَ فَنِعْمَ مَا رَأَيْتُ وَأَمَّا أَنْ يَتْرُكُوا أَقْوَامًا يَتَّبِعُونَ أَذْنَابَ الْإِبِلِ حَتَّى يَرَى اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَهُمْ بِهِ فَنِعْمَ مَا رَأَيْتُ وَأَمَّا أَنْ نَغْنَمَ مَا أَصَبْنَا مِنْهُمْ وَيَرُدُّونَ مَا أَصَابُوا مِنَّا فَنِعْمَ مَا رَأَيْتُ وَأَمَّا أَنَّ قَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ وَقَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ فَنِعْمَ مَا رَأَيْتُ وَأَمَّا أَنْ لَا نَدِيَ قَتْلَاهُمْ فَنِعْمَ مَا رَأَيْتُ وَأَمَّا أَنْ يَدُوا قَتْلَانَا فَلَا قَتْلَانَا قُتِلُوا عَنْ أَمْرِ اللَّهِ فَلَا دِيَاتٍ لَهُمْ فَتَتَابَعَ النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Qais bin Aslam, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: Rombongan dari Buzakhah, Asad, dan Ghathafan datang kepada Abu Bakar untuk meminta perdamaian. Abu Bakar memberi mereka pilihan antara perang yang akan mengusir mereka atau perdamaian yang menghinakan. Mereka berkata, “Perang yang akan mengusir kami itu sudah kami pahami. Lalu, apakah perdamaian yang menghinakan itu?” Abu Bakar menjawab, “Kalian harus menyerahkan persenjataan dan kuda, serta membiarkan sejumlah orang yang mengikuti jejak unta, sampai Allah memperlihatkan kepada khalifah Nabi-Nya—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—dan kaum muslimin suatu keadaan yang membuat mereka dapat memaklumi kalian. Kalian membayar diyat bagi orang-orang kami yang terbunuh, sedangkan kami tidak membayar diyat bagi orang-orang kalian yang terbunuh. Orang-orang kami yang terbunuh berada di surga, sementara orang-orang kalian yang terbunuh berada di neraka. Kalian mengembalikan apa yang telah kalian rampas dari kami, sedangkan kami mengambil rampasan atas apa yang telah kami peroleh dari kalian.” Umar berkata, “Engkau telah mengemukakan suatu pendapat, dan kami akan memberikan saran kepadamu. Adapun mereka menyerahkan persenjataan dan kuda, itulah sebaik-baik pendapatmu. Adapun mereka membiarkan sejumlah orang yang mengikuti jejak unta sampai Allah memperlihatkan kepada khalifah Nabi-Nya—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—dan kaum muslimin suatu keadaan yang membuat mereka dapat memaklumi orang-orang itu, itulah sebaik-baik pendapatmu. Adapun kita mengambil rampasan atas apa yang kita peroleh dari mereka, sedangkan mereka mengembalikan apa yang mereka rampas dari kita, itulah sebaik-baik pendapatmu. Adapun orang-orang mereka yang terbunuh berada di neraka dan orang-orang kita yang terbunuh berada di surga, itulah sebaik-baik pendapatmu. Adapun kita tidak membayar diyat bagi orang-orang mereka yang terbunuh, itulah sebaik-baik pendapatmu. Namun, mengenai mereka membayar diyat bagi orang-orang kita yang terbunuh, tidak demikian; orang-orang kita terbunuh dalam rangka menaati perintah Allah, maka tidak ada diyat bagi mereka.” Maka orang-orang pun bersepakat mengikuti hal itu.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ ارْتَدَّ عَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ فَبَعَثَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى امْرَأَتِهِ وَوَلَدِهِ فَقَالَتْ إِنْ كَانَ عَلْقَمَةُ كَفَرَ فَإِنِّي لَمْ أَكْفُرْ أَنَا وَلَا وَلَدِي فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلشَّعْبِيِّ فَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ بِهِمْ يَعْنِي بِأَهْلِ الرِّدَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Alqamah bin ‘Ulatsah murtad. Maka Abu Bakar mengutus seseorang kepada istri dan anaknya. Istrinya berkata, ‘Jika Alqamah kafir, sungguh aku tidak kafir, dan anakku pun tidak.’ Hal itu disampaikan kepada Asy-Sya‘bi, lalu ia berkata, ‘Begitulah ia memperlakukan mereka,’ yakni orang-orang yang murtad.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ ثُمَّ إِنَّهُ جَنَحَ لِلسَّلْمِ فِي زَمَانِ عُمَرَ فَأَسْلَمَ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ كَمَا كَانَ
Abdul Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, hadis yang semakna dengannya. Ia menambahkan: “Kemudian, pada masa Umar, ia condong kepada perdamaian, lalu masuk Islam dan kembali kepada istrinya seperti semula.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا مِمَّا أَعْطَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَجَاهَدْتُهُمْ ثُمَّ تَلَا وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Ibrahim, bahwa Abu Bakar berkata, “Seandainya mereka menolak menyerahkan kepadaku seutas tali pengikat unta yang biasa mereka berikan kepada Rasulullah ﷺ, niscaya aku akan memerangi mereka.” Kemudian beliau membaca, “Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang rasul; sungguh, telah berlalu sebelumnya beberapa orang rasul,” hingga akhir ayat.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَطَاعَنَا أَبُو بَكْرٍ لَكَفَرْنَا فِي صَبِيحَةٍ وَاحِدَةٍ إِذْ سَأَلُوا التَّخْفِيفَ عَنِ الزَّكَاةِ فَأَبَى عَلَيْهِمْ قَالَ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا لَجَاهَدْتُهُمْ
Muhammad bin Fudhail meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, dari Ibnu Abi Mulaikah. Ia berkata, Umar berkata, “Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, seandainya Abu Bakar menaati kami, niscaya dalam satu pagi saja kami akan jatuh kafir. Mereka meminta keringanan dalam membayar zakat, tetapi ia menolak permintaan mereka. Ia berkata, ‘Seandainya mereka menahan dariku seutas tali pengikat unta, niscaya aku akan memerangi mereka.’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا يُسَاكِنُكُمْ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى فِي أَمْصَارِكُمْ فَمَنْ أَسْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ ارْتَدَّ فَلَا تَضْرِبُوا إِلَّا عُنُقَهُ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak boleh tinggal bersama kalian di kota-kota kalian. Siapa pun di antara mereka yang masuk Islam lalu murtad, janganlah kalian memukulnya kecuali pada lehernya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ قَالَ ثنا عَامِرٌ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ ارْتَدُّوا عَنِ الْإِسْلَامِ وَلَحِقُوا بِالْمُشْرِكِينَ فَقُتِلُوا فِي الْقِتَالِ فَلَمَّا أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بِفَتْحِ تُسْتَرَ قَالَ مَا فَعَلَ النَّفَرُ مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ قَالَ قُلْتُ عَرَضْتُ فِي حَدِيثٍ آخَرَ لِأَشْغَلَهُ عَنْ ذِكْرِهِمْ قَالَ مَا فَعَلَ النَّفَرُ مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ قَالَ قُلْتُ قُتِلُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ لَوْ كُنْتُ أَخَذْتُهُمْ سَلْمًا كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ مِنْ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ قَالَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَمَا كَانَ سَبِيلُهُمْ لَوْ أَخَذْتُهُمْ إِلَّا الْقَتْلَ قَوْمٌ ارْتَدُّوا عَنِ الْإِسْلَامِ وَلَحِقُوا بِالشِّرْكِ قَالَ كُنْتُ أَعْرِضُ أَنْ يَدْخُلُوا فِي الْبَابِ الَّذِي خَرَجُوا مِنْهُ فَإِنْ فَعَلُوا قَبِلْتُ ذَلِكَ مِنْهُمْ وَإِنْ أَبَوَا اسْتَوْدَعْتُهُمِ السِّجْنَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Dawud ibn Abi Hind. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Amir, bahwa Anas ibn Malik menceritakan kepadanya: Sekelompok orang dari Bakr ibn Wa’il murtad dari Islam dan bergabung dengan kaum musyrik, lalu mereka terbunuh dalam peperangan. Ketika aku datang kepada ‘Umar ibn al-Khattab membawa kabar penaklukan Tustar, ia bertanya, ‘Apa yang terjadi pada sekelompok orang dari Bakr ibn Wa’il itu?’ Aku berkata, ‘Aku mengalihkan pembicaraan ke kisah lain agar ia tidak menyebut mereka.’ Ia kembali bertanya, ‘Apa yang terjadi pada sekelompok orang dari Bakr ibn Wa’il itu?’ Aku menjawab, ‘Mereka terbunuh, wahai Amirul Mukminin.’ Ia berkata, ‘Seandainya aku menangkap mereka hidup-hidup, itu lebih aku sukai daripada segala emas dan perak yang disinari matahari.’ Aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, kalau mereka tertangkap, apa nasib mereka selain dibunuh? Mereka adalah kaum yang murtad dari Islam dan bergabung dengan kemusyrikan.’ Ia berkata, ‘Aku akan menawarkan agar mereka masuk kembali melalui pintu yang mereka gunakan untuk keluar. Jika mereka melakukannya, aku akan menerima hal itu dari mereka; tetapi jika mereka menolak, aku akan memenjarakan mereka.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الطُّفَيْلِ قَالَ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ بَعَثَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِلَى بَنِي نَاجِيَةَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ فَوَجَدْنَاهُمْ عَلَى ثَلَاثِ فِرَقٍ قَالَ فَقَالَ أَمِيرُنَا لِفِرْقَةٍ مِنْهُمْ مَا أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ قَوْمٌ كُنَّا نَصَارَى وَأَسْلَمْنَا فَثَبَتْنَا عَلَى إِسْلَامِنَا قَالَ اعْتَزِلُوا ثُمَّ قَالَ لِلثَّانِيَةِ مَا أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ قَوْمٌ مِنَ النَّصَارَى لَمْ نَرَ دِينًا أَفْضَلَ مِنْ دِينِنَا فَثَبَتْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ اعْتَزِلُوا ; ثُمَّ قَالَ لِفِرْقَةٍ أُخْرَى مَا أَنْتُمْ قَالُوا نَحْنُ قَوْمٌ كُنَّا نَصَارَى فَأَسْلَمْنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَرَ دِينًا أَفْضَلَ مِنْ دِينِنَا فَتَنَصَّرْنَا قَالَ لَهُمْ أَسْلِمُوا فَأَبَوْا فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ إِذَا مَسَحْتُ عَلَى رَأْسِي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَشُدُّوا عَلَيْهِمْ فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَوَا الذَّرَارِيَّ فَجِئْتُ بِالذَّرَارِيِّ إِلَى عَلِيٍّ وَجَاءَ مِصْقَلَةُ بْنُ هُبَيْرَةَ فَاشْتَرَاهُمْ بِمِائَتَيْ أَلْفٍ فَجَاءَ بِمِائَةِ أَلْفٍ إِلَى عَلِيٍّ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَانْطَلَقَ مِصْقَلَةُ بِدَرَاهِمِهِ وَعَمَدَ إِلَيْهِمْ مِصْقَلَةُ فَأَعْتَقَهُمْ وَلَحِقَ بِمُعَاوِيَةَ ; فَقِيلَ لِعَلِيٍّ أَلَا تَأْخُذُ الذُّرِّيَّةَ فَقَالَ لَا فَلَمْ يَعْرِضْ لَهُمْ
Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik bin Sa‘id bin Hayyan, dari Ammar ad-Duhni. Ia berkata, “Abu Thufail menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku berada di dalam pasukan yang dikirim Ali bin Abi Thalib kepada Bani Najiyah. Ketika kami sampai kepada mereka, kami mendapati mereka terbagi menjadi tiga kelompok.’ Ia berkata, ‘Panglima kami bertanya kepada salah satu kelompok di antara mereka, “Siapakah kalian?” Mereka menjawab, “Kami adalah kaum yang dahulu beragama Nasrani, lalu masuk Islam dan tetap teguh dalam Islam.” Ia berkata, “Menyingkirlah kalian.” Kemudian ia bertanya kepada kelompok kedua, “Siapakah kalian?” Mereka menjawab, “Kami adalah kaum Nasrani. Kami tidak melihat ada agama yang lebih baik daripada agama kami, maka kami tetap berpegang padanya.” Ia berkata, “Menyingkirlah kalian.” Lalu ia bertanya kepada kelompok lainnya, “Siapakah kalian?” Mereka menjawab, “Kami adalah kaum yang dahulu beragama Nasrani, lalu masuk Islam. Kemudian kami kembali dan tidak melihat ada agama yang lebih baik daripada agama kami, maka kami pun kembali menjadi Nasrani.” Ia berkata kepada mereka, “Masuk Islamlah kalian.” Namun mereka menolak. Kemudian ia berkata kepada para sahabatnya, “Apabila aku mengusap kepalaku tiga kali, seranglah mereka.” Mereka pun melakukannya, membunuh para pejuang mereka dan menawan anak-anak mereka. Aku membawa para tawanan itu kepada Ali. Lalu Misqalah bin Hubairah datang dan membeli mereka seharga dua ratus ribu. Ia membawa seratus ribu kepada Ali, tetapi Ali menolak menerimanya. Misqalah pun pergi membawa uangnya, lalu membebaskan mereka dan bergabung dengan Muawiyah.’ Kemudian dikatakan kepada Ali, ‘Tidakkah engkau mengambil para tawanan itu?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Maka ia membiarkan mereka.”</final>
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي عُلَاثَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَعَثَ سَرِيَّةً فَوَجَدُوا رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ تَنَصَّرَ بَعْدَ إِسْلَامِهِ فَقَتَلُوهُ فَأَخْبَرَ عُمَرُ بِذَلِكَ فَقَالَ هَلْ دَعَوْتُمُوهُ إِلَى الْإِسْلَامِ قَالُوا لَا قَالَ فَإِنِّي أَبْرَأُ إِلَى اللَّهِ مِنْ دَمِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdul Hamid bin Ja‘far, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abu ‘Ulasah, bahwa Umar bin Khattab mengirim satu pasukan. Mereka mendapati seorang lelaki Muslim yang telah menjadi Nasrani setelah memeluk Islam, lalu mereka membunuhnya. Hal itu kemudian disampaikan kepada Umar. Ia bertanya, “Apakah kalian telah mengajaknya kembali kepada Islam?” Mereka menjawab, “Tidak.” Umar berkata, “Kalau begitu, sungguh aku berlepas diri kepada Allah dari darahnya.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ ابْنِ عُبَيْدٍ الْأَبْرَصِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ أَتَى بِرَجُلٍ كَانَ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَنَصَّرَ فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنْ كَلِمَةٍ فَقَالَ لَهُ فَقَامَ إِلَيْهِ عَلِيٌّ فَرَفَسَهُ بِرِجْلِهِ قَالَ فَقَامَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَضَرَبُوهُ حَتَّى قَتَلُوهُ
Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Simak, dari Ibnu ‘Ubaid al-Abrash, dari Ali bin Abi Thalib, bahwa pernah dibawa kepadanya seorang lelaki yang sebelumnya beragama Nasrani, lalu masuk Islam, kemudian kembali menjadi Nasrani. Umar menanyainya tentang suatu ucapan, lalu lelaki itu menjawabnya. Ali pun berdiri menghampirinya dan menendangnya dengan kakinya. Ia berkata, “Kemudian orang-orang berdiri menghampirinya dan memukulinya hingga mereka membunuhnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ قَابُوسِ بْنِ الْمُخَارِقِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَمِيرًا عَلَى مِصْرَ فَكَتَبَ إِلَى عَلِيٍّ يَسْأَلُهُ عَنْ زَنَادِقَةٍ مِنْهُمْ مَنْ يَعْبُدُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَعْبُدُ غَيْرَ ذَلِكَ وَمِنْهُمْ مَنْ يَدَّعِي الْإِسْلَامَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ وَأَمَرَهُ فِي الزَّنَادِقَةِ أَنْ يَقْتُلَ مَنْ كَانَ يَدَّعِي الْإِسْلَامَ وَيَتْرُكَ سَائِرَهُمْ يَعْبُدُونَ مَا شَاءُوا
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Simāk, dari Qābūs bin al-Mukhāriq, dari ayahnya, ia berkata: ‘Alī mengangkat Muḥammad bin Abū Bakr sebagai gubernur Mesir. Lalu ia menulis surat kepada ‘Alī untuk menanyakan tentang kaum zindiq: di antara mereka ada yang menyembah matahari dan bulan, ada yang menyembah selain keduanya, dan ada pula yang mengaku beragama Islam. ‘Alī membalas suratnya dan memerintahkannya agar membunuh kaum zindiq yang mengaku beragama Islam, sementara yang lainnya dibiarkan menyembah apa pun yang mereka kehendaki.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ يَطْرُقُ فَرَسًا لَهُ فَمَرَّ بِمَسْجِدِ بَنِي حَنِيفَةَ فَصَلَّى فِيهِ فَقَرَأَ لَهُمْ إِمَامُهُمْ بِكَلَامِ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ فَأَتَى ابْنُ مَسْعُودٍ فَأَخْبَرَهُ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ فَجَاءَهُمْ فَاسْتَتَابَهُمْ فَتَابُوا إِلَّا عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ النَّوَّاحَةِ فَإِنَّهُ قَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْلَا أَنَّكَ رَسُولٌ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلَسْتُ بِرَسُولٍ يَا خَرَشَةُ قُمْ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ فَقَامَ فَضَرَبَ عُنُقَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudharrib. Ia berkata, “Seorang laki-laki keluar untuk menyambangi kudanya. Ia melewati Masjid Bani Hanifah, lalu salat di sana. Imam mereka membacakan kepada mereka perkataan Musailamah al-Kadzdzab. Laki-laki itu kemudian menemui Ibnu Mas‘ud dan memberitahukan hal tersebut kepadanya. Ibnu Mas‘ud lalu mengutus seseorang kepada mereka. Ketika ia datang, ia meminta mereka bertobat, dan mereka pun bertobat kecuali Abdullah bin an-Nawahah. Ibnu Mas‘ud berkata kepadanya, ‘Wahai Abdullah, aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya engkau bukan seorang utusan, niscaya aku telah memenggal lehermu.” Adapun sekarang, engkau bukan seorang utusan. Wahai Kharasyah, berdirilah dan penggallah lehernya.’ Maka Kharasyah berdiri lalu memenggal lehernya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنِّي مَرَرْتُ بِمَسْجِدِ بَنِي حَنِيفَةَ فَسَمِعْتُ إِمَامَهُمْ يَقْرَأُ بِقِرَاءَةٍ مَا أَنْزَلَهَا اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ الطَّاحِنَاتُ طَحْنًا فَالْعَاجِنَاتُ عَجْنًا فَالْخَابِزَاتُ خَبْزًا فَالثَّارِدَاتُ ثَرْدًا فَاللَّاقِمَاتُ لَقْمًا قَالَ فَأَرْسَلَ عَبْدُ اللَّهِ فَأَتَى بِهِمْ سَبْعِينَ وَمِائَةَ رَجُلٍ عَلَى دِينِ مُسَيْلِمَةَ إِمَامُهُمْ عَبْدُ اللَّهِ ابْنِ النَّوَّاحَةِ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى بَقِيَّتِهِمْ فَقَالَ مَا نَحْنُ بِمَجْزَرِي الشَّيْطَانِ هَؤُلَاءِ سَائِرُ الْقَوْمِ رَحِّلُوهُمْ إِلَى الشَّامِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصِيبَهُمْ بِالطَّاعُونِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Qais, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Ibnu Mas‘ud lalu berkata, “Aku melewati masjid Bani Hanifah dan mendengar imam mereka membaca suatu bacaan yang tidak diturunkan Allah kepada Muhammad ﷺ. Aku mendengarnya berkata, ‘Para penumbuk yang menumbuk, para pengaduk yang mengaduk, para pemanggang yang memanggang, para penyiram roti dengan kuah yang menyiram, dan para pelahap yang melahap.’” Ia berkata: Abdullah pun mengirim utusan, lalu didatangkan kepadanya seratus tujuh puluh orang yang menganut agama Musailamah. Imam mereka adalah Abdullah bin an-Nawwahah. Ia memerintahkan agar orang itu dibunuh. Kemudian ia memandang orang-orang yang tersisa dan berkata, “Kita bukan tukang jagal setan. Orang-orang ini—yakni seluruh kaum itu—kirimkanlah ke Syam. Mudah-mudahan Allah menimpakan wabah sampar kepada mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كَتَبَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ رَجُلًا يُبَدِّلُ بِالْكُفْرِ بَعْدَ الْإِيمَانِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ اسْتَتِبْهُ فَإِنْ تَابَ فَاقْبَلْ مِنْهُ وَإِلَّا فَاضْرِبْ عُنُقَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hajjaj, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “’Amr bin al-‘Ash menulis surat kepada ‘Umar bin al-Khaththab bahwa ada seorang laki-laki yang mengganti iman dengan kekufuran. ‘Umar pun membalas suratnya, ‘Mintalah ia bertobat. Jika ia bertobat, terimalah darinya; jika tidak, penggallah lehernya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُبَيْدٍ الْعَامِرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ أُنَاسٌ يَأْخُذُونَ الْعَطَاءَ وَالرِّزْقَ وَيُصَلُّونَ مَعَ النَّاسِ وَكَانُوا يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ فِي السِّرِّ فَأَتَى بِهِمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَضَعَهُمْ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ قَالَ فِي السِّجْنِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا تَرَوْنَ فِي قَوْمٍ كَانُوا يَأْخُذُونَ مَعَكُمُ الْعَطَاءَ وَالرِّزْقَ وَيَعْبُدُونَ هَذِهِ الْأَصْنَامَ قَالَ النَّاسُ اقْتُلْهُمْ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَصْنَعُ بِهِمْ كَمَا صَنَعُوا بِأَبِينَا إِبْرَاهِيمَ فَحَرَّقَهُمْ بِالنَّارِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm ibn Sulaymān, dari ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Ubayd al-‘Āmirī, dari ayahnya. Ia berkata, “Ada sejumlah orang yang menerima tunjangan dan jatah rezeki serta salat bersama orang-orang, tetapi diam-diam mereka menyembah berhala. Lalu ‘Alī ibn Abī Ṭālib membawa mereka dan menempatkan mereka di masjid—atau ia berkata: di penjara. Kemudian ia berkata, ‘Wahai sekalian manusia, bagaimana pendapat kalian tentang kaum yang menerima tunjangan dan jatah rezeki bersama kalian, tetapi menyembah berhala-berhala ini?’ Orang-orang menjawab, ‘Bunuh mereka!’ Ia berkata, ‘Tidak. Namun, aku akan memperlakukan mereka sebagaimana mereka memperlakukan bapak kita, Ibrāhīm.’ Lalu ia membakar mereka dengan api.”
حَدَّثَنَا الْبَكْرَاوِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي قَوْمٍ نَصَارَى ارْتَدُّوا فَكَتَبَ أَنِ اسْتَتِيبُوهُمْ فَإِنْ تَابُوا وَإِلَّا فَاقْتُلُوهُمْ
Al-Bakrawi meriwayatkan kepada kami dari Abdullah bin Umar, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis tentang sekelompok orang Nasrani yang murtad. Ia menulis, ‘Mintalah mereka bertobat. Jika mereka bertobat, (biarkanlah); jika tidak, bunuhlah mereka.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمُرْتَدِّ يُسْتَتَابُ فَإِنْ تَابَ تُرِكَ وَإِنْ أَبَى قُتِلَ
Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai orang murtad: ia diminta bertobat; jika bertobat, ia dibiarkan, dan jika menolak, ia dibunuh.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الرَّجُلِ كَفَرَ بَعْدَ إِيمَانِهِ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ يُقْتَلُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Amr bin Dinar mengabarkan kepadaku tentang seorang laki-laki yang kafir setelah beriman.” Ia berkata, “Aku mendengar Ubaid bin Umair berkata, ‘Ia dibunuh.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ فِي الْإِنْسَانِ يَكْفُرُ بَعْدَ إِيمَانِهِ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَبَى قُتِلَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: ‘Atha’ berkata tentang seseorang yang kafir setelah beriman, “Ia diajak kembali kepada Islam. Jika menolak, ia dibunuh.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَمُعَاذٌ إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَتَانِي يَوْمًا وَعِنْدِي يَهُودِيٌّ قَدْ كَانَ مُسْلِمًا فَرَجَعَ عَنِ الْإِسْلَامِ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ فَقَالَ لَا أَنْزِلُ حَتَّى تَضْرِبَ عُنُقَهُ قَالَ حَجَّاجٌ وَحَدَّثَنِي قَتَادَةُ أَنَّ أَبَا مُوسَى قَدْ كَانَ دَعَاهُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hajjaj, dari Sa‘id bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari Abu Musa, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengutus aku dan Mu‘adz ke Yaman. Suatu hari, ia datang menemuiku ketika di tempatku ada seorang Yahudi yang sebelumnya telah masuk Islam, tetapi kemudian kembali dari Islam kepada agama Yahudi. Ia berkata, ‘Aku tidak akan turun sampai engkau memenggal lehernya.’” Hajjaj berkata, “Qatadah juga menceritakan kepadaku bahwa Abu Musa telah mengajaknya selama empat puluh hari.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ شَيْبَانَ النَّحْوِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي آخِرِ خُطْبَةٍ خَطَبَهَا إِنَّ هَذِهِ الْقَرْيَةَ يَعْنِي الْمَدِينَةَ لَا يَصْلُحُ فِيهَا مِلَّتَانِ فَأَيُّمَا نَصْرَانِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ تَنَصَّرَ فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ
‘Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Syaiban an-Nahwi, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Muhammad bin ‘Abd ar-Rahman bin Tsauban, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda pada akhir khotbah yang beliau sampaikan, “Sesungguhnya kota ini—yakni Madinah—tidak layak dihuni oleh dua agama. Maka siapa pun orang Nasrani yang masuk Islam lalu kembali menjadi Nasrani, penggallah lehernya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَمَّنْ سَمِعَ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ يُسْتَتَابُ الْمُرْتَدُّ كُلَّمَا ارْتَدَّ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Qais, dari seseorang yang mendengar Ibrahim berkata, “Orang murtad diminta bertobat setiap kali ia murtad.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ ثنا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ مِمَّنْ كَانُوا مَعَ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابِ يُفْشُونَ أَحَادِيثَهُ وَيَتْلُونَهَا فَأَخَذَهُمْ ابْنُ مَسْعُودٍ إِلَى عُثْمَانَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُثْمَانُ أَنْ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَمَنْ شَهِدَ مِنْهُمْ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاخْتَارَ الْإِيمَانَ عَلَى الْكُفْرِ فَاقْبَلْ ذَلِكَ مِنْهُمْ وَخَلِّ سَبِيلَهُمْ فَإِنْ أَبَوْا فَاضْرِبْ أَعْنَاقَهُمْ فَاسْتَتَابَهُمْ فَتَابَ بَعْضُهُمْ وَأَبَى بَعْضُهُمْ فَضَرَبَ أَعْنَاقَ الَّذِينَ أَبَوْا
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Dzi’b, dari az-Zuhrī, dari ‘Ubaidullāh bin ‘Abdullāh bin ‘Utbah, ia berkata, ‘Ada sejumlah orang dari Banū Ḥanīfah yang termasuk pengikut Musailamah si pendusta. Mereka menyebarkan dan membacakan ajaran-ajarannya. Ibnu Mas‘ūd membawa mereka kepada ‘Utsmān, lalu ‘Utsmān menulis surat kepadanya: “Serulah mereka kepada Islam. Siapa di antara mereka yang bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah Rasul Allah—ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam—serta memilih iman daripada kekufuran, terimalah hal itu dari mereka dan bebaskanlah mereka. Jika mereka menolak, tebaslah leher mereka.” Ibnu Mas‘ūd pun meminta mereka bertobat. Sebagian dari mereka bertobat, sedangkan sebagian lainnya menolak. Maka, ia menebas leher orang-orang yang menolak.’”
مَا قَالُوا فِي الْمُرْتَدِّ كَمْ يُسْتَتَابُ
Apa yang mereka katakan tentang orang murtad: berapa kali ia diminta bertobat?
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فَتْحُ تُسْتَرَ وَتُسْتَرُ مِنْ أَرْضِ الْبَصْرَةِ سَأَلَهُمْ هَلْ مِنْ مُغَرِّبَةٍ قَالُوا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَحِقَ بِالْمُشْرِكِينَ فَأَخَذْنَاهُ قَالَ مَا صَنَعْتُمْ بِهِ قَالُوا قَتَلْنَاهُ قَالَ أَفَلَا أَدْخَلْتُمُوهُ بَيْتًا وَأَغْلَقْتُمْ عَلَيْهِ بَابًا وَأَطْعَمْتُمُوهُ كُلَّ يَوْمٍ رَغِيفًا ثُمَّ اسْتَتَبْتُمُوهُ ثَلَاثًا فَإِنْ تَابَ وَإِلَّا قَتَلْتُمُوهُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ لَمْ أَشْهَدْ وَلَمْ آمُرْ وَلَمْ أَرْضَ إِذَا بَلَغَنِي أَوْ قَالَ حِينَ بَلَغَنِي
Ibnu ‘Uyaynah menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman, dari ayahnya. Ia berkata, “Ketika kabar penaklukan Tustar—yang terletak di wilayah Bashrah—sampai kepada Umar, ia bertanya kepada mereka, ‘Apakah ada berita yang mengejutkan?’ Mereka menjawab, ‘Ada seorang lelaki Muslim yang bergabung dengan kaum musyrik. Kami menangkapnya.’ Umar bertanya, ‘Apa yang kalian lakukan terhadapnya?’ Mereka menjawab, ‘Kami membunuhnya.’ Umar berkata, ‘Mengapa kalian tidak memasukkannya ke dalam sebuah rumah, mengunci pintunya, memberinya sepotong roti setiap hari, lalu memintanya bertobat selama tiga hari? Jika ia bertobat, maka baik; jika tidak, barulah kalian membunuhnya.’ Kemudian Umar berkata, ‘Ya Allah, aku tidak menyaksikan, tidak memerintahkan, dan tidak merestui [tindakan itu] ketika kabarnya sampai kepadaku—atau ia berkata: ketika hal itu sampai kepadaku.’”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ ثنا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ قَالَ يُسْتَتَابُ الْمُرْتَدُّ ثَلَاثًا
Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, dari Sulaiman bin Musa, dari Utsman, ia berkata, ‘Orang murtad diminta bertobat sebanyak tiga kali.’”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ حَيَّانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ ثَلَاثَ مِرَارٍ فَإِنْ أَبَى ضُرِبَتْ عُنُقُهُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Hayyan, dari az-Zuhri. Ia berkata, “Ia diajak masuk Islam sebanyak tiga kali. Jika ia menolak, lehernya dipenggal.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يُسْتَتَابُ الْمُرْتَدُّ ثَلَاثًا
Waki‘ menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, dari Ali, ia berkata, ‘Orang murtad diminta bertobat tiga kali.’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ يُسْتَتَابُ الْمُرْتَدُّ ثَلَاثًا فَإِنْ عَادَ قُتِلَ
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Ali berkata, “Orang murtad diminta bertobat tiga kali. Jika ia kembali murtad, ia dibunuh.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَمَّنْ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ يُسْتَتَابُ الْمُرْتَدُّ ثَلَاثًا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Karim, dari seseorang yang mendengar Ibn Umar berkata, “Orang murtad diminta untuk bertobat sebanyak tiga kali.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ قَالَ كَتَبَ عَامِلٌ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ مِنَ الْيَمَنِ أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ فَرَجَعَ عَنِ الْإِسْلَامِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنِ ادْعُهُ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَسْلَمَ فَخَلِّ سَبِيلَهُ وَإِنْ أَبَى فَادْعُهُ بِالْحَسَنَةِ ثُمَّ ادْعُهُ فَإِنْ أَبَى فَاضْمُمْهُ عَلَيْهَا فَإِنْ أَبَى فَأَوْثِقْهُ ثُمَّ ضَعْ الْخَشَبَةَ عَلَى قَلْبِهِ ثُمَّ ادْعُهُ فَإِنْ رَجَعَ فَخَلِّ سَبِيلَهُ وَإِنْ أَبَى فَاقْتُلْهُ فَلَمَّا جَاءَ الْكِتَابُ فَعَلَ بِهِ ذَلِكَ حَتَّى وَضَعَ الْحَرْبَةَ عَلَى قَلْبِهِ ثُمَّ دَعَاهُ فَأَسْلَمَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari al-Walid bin Jumai‘. Ia berkata, “Seorang pejabat Umar bin Abdul Aziz di Yaman menulis bahwa ada seorang laki-laki yang dahulu beragama Yahudi, lalu masuk Islam, kemudian kembali menjadi Yahudi dan meninggalkan Islam. Umar menulis kepadanya, ‘Ajaklah dia masuk Islam. Jika dia masuk Islam, lepaskanlah dia. Jika dia menolak, ajaklah dia dengan cara yang baik, lalu ajaklah dia lagi. Jika dia menolak, tahanlah dia karena perkara itu. Jika dia menolak, ikatlah dia, kemudian letakkanlah kayu di atas hatinya, lalu ajaklah dia. Jika dia kembali [kepada Islam], lepaskanlah dia; jika dia menolak, bunuhlah dia.’ Ketika surat itu tiba, pejabat tersebut melakukan hal itu kepadanya hingga meletakkan tombak di atas hatinya. Kemudian ia mengajaknya, dan laki-laki itu masuk Islam, maka ia pun melepaskannya.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ يُسْتَتَابُ الْمُرْتَدُّ ثَلَاثًا فَإِنْ رَجَعَ وَإِلَّا قُتِلَ
Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl bin ‘Ayyāsy, dari Ibnu Juraij, bahwa ‘Umar bin ‘Abdul ‘Azīz berkata, “Orang murtad diminta untuk bertobat sebanyak tiga kali. Jika ia kembali (kepada Islam), maka tidak; tetapi jika tidak, ia dibunuh.”
مَا قَالُوا فِي الْمُرْتَدِّ إِذَا لَحِقَ بِأَرْضِ الْعَدُوِّ وَلَهُ امْرَأَةٌ مَا حَالُهُمَا
Apa yang mereka katakan tentang orang murtad yang pergi ke negeri musuh dan mempunyai seorang istri: bagaimana status keduanya?
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَامِرٍ وَالْحَكَمِ قَالَا فِي الرَّجُلِ الْمُسْلِمِ يَرْتَدُّ عَنِ الْإِسْلَامِ وَيَلْحَقُ بِأَرْضِ الْعَدُوِّ فَلْتَعْتَدَّ امْرَأَتُهُ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ إِنْ كَانَتْ تَحِيضُ وَإِنْ كَانَتْ لَا تَحِيضُ فَثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ وَإِنْ كَانَتْ حَامِلًا أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا وَيُقَسَّمُ مِيرَاثُهُ بَيْنَ امْرَأَتِهِ وَوَرَثَتِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ تُزَوَّجُ إِنْ شَاءَتْ وَإِنْ هُوَ رَجَعَ فَتَابَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا ثَبَتَا عَلَى نِكَاحِهِمَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Asy‘ats, dari ‘Amir dan al-Hakam. Keduanya berkata tentang seorang laki-laki Muslim yang murtad dari Islam dan bergabung dengan negeri musuh: “Hendaklah istrinya menjalani masa idah selama tiga quru jika ia mengalami haid. Jika ia tidak mengalami haid, maka selama tiga bulan. Jika ia hamil, sampai ia melahirkan kandungannya. Harta warisannya dibagikan kepada istrinya dan para ahli warisnya dari kalangan Muslim. Kemudian, istrinya boleh menikah jika menghendaki. Jika laki-laki itu kembali dan bertobat sebelum masa idah istrinya berakhir, keduanya tetap dalam ikatan pernikahan mereka.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ فِي رَجُلٍ أَشْرَكَ وَلَحِقَ بِأَرْضِ الْعَدُوِّ قَالَ لَا تُزَوَّجُ امْرَأَتُهُ وَقَالَ حَمَّادٌ تُزَوَّجُ امْرَأَتُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari al-Hakam tentang seorang lelaki yang berbuat syirik lalu bergabung dengan negeri musuh. Ia berkata, “Istrinya tidak boleh dinikahkan.” Hammad berkata, “Istrinya boleh dinikahkan.”
مَا قَالُوا فِي الْمُرْتَدِّ مَا جَاءَ فِي مِيرَاثِهِ
Apa yang mereka katakan tentang orang murtad dan apa yang diriwayatkan mengenai warisannya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ أَتَى بِمُسْتَوْرِدٍ الْعِجْلِيِّ وَقَدِ ارْتَدَّ فَعَرَضَ عَلَيْهِ الْإِسْلَامَ فَأَبَى قَالَ فَقَتَلَهُ وَجَعَلَ مِيرَاثَهُ بَيْنَ وَرَثَتِهِ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu ‘Amr asy-Syaibani, dari Ali, bahwa Mustawrid al-‘Ijli dibawa kepadanya dalam keadaan telah murtad. Ali menawarkan Islam kepadanya, tetapi ia menolak. Ali berkata, “Lalu ia membunuhnya dan membagikan harta warisannya di antara para ahli warisnya yang Muslim.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ عَلِيًّا قَسَّمَ مِيرَاثَ الْمُرْتَدِّ بَيْنَ وَرَثَتِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami dari Hajjaj, dari al-Hakam, bahwa Ali membagikan harta warisan orang murtad kepada ahli warisnya yang Muslim.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِذَا قُتِلَ الْمُرْتَدُّ وَرِثَهُ وَلَدُهُ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari al-Walid bin Abdullah bin Jumai‘, dari al-Qasim bin Abdurrahman, dari Abdullah. Ia berkata, “Apabila seorang murtad dibunuh, anaknya mewarisinya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي مِيرَاثِ الْمُرْتَدِّ لِوَرَثَتِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَلَيْسَ لِأَهْلِ دِينِهِ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, dari Jarir bin Hazim. Ia berkata, “Umar bin ‘Abdul ‘Aziz menulis tentang warisan orang murtad: warisan itu diberikan kepada ahli warisnya yang Muslim, sedangkan pemeluk agamanya tidak mendapat apa pun.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ وَسُفْيَانَ عَنْ أَبِي الصَّبَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ الْمُرْتَدُّ نَرِثُهُمْ وَلَا يَرِثُونَا
Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar dan Sufyan, dari Abu ash-Shabbah. Ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyib berkata, ‘Kami mewarisi orang-orang murtad, sedangkan mereka tidak mewarisi kami.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنْ مِيرَاثِ الْمُرْتَدِّ هَلْ يُوَصَّلُ إِذَا قُتِلَ قَالَ وَمَا يُوَصَّلُ قَالَ يَرِثُهُ وَرَثَتُهُ قَالَ نَرِثُهُمْ وَلَا يَرِثُونَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Musa bin Abi Katsir, ia berkata: Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib tentang warisan orang murtad, apakah hartanya diserahkan jika ia dibunuh. Ia berkata, “Apa yang diserahkan?” Aku berkata, “Apakah ahli warisnya mewarisinya?” Ia berkata, “Kami mewarisi mereka, sedangkan mereka tidak mewarisi kami.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُقْتَلُ وَمِيرَاثُهُ بَيْنَ وَرَثَتِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ibnu Abi Arubah, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia dibunuh, dan harta warisannya dibagikan kepada para ahli warisnya yang beragama Islam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ قَالَا يُقَسَّمُ مِيرَاثُهُ بَيْنَ امْرَأَتِهِ وَوَرَثَتِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Asy‘ats, dari Asy-Sya‘bi dan al-Hakam. Keduanya berkata, “Warisannya dibagikan kepada istrinya dan ahli warisnya dari kalangan kaum Muslim.”
مَا قَالُوا فِي الْمُرْتَدَّةِ عَنِ الْإِسْلَامِ
Apa yang mereka katakan tentang perempuan yang murtad dari Islam?
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي الْمُرْتَدَّةِ تُسْتَتَابُ وَقَالَ حَمَّادٌ تُقْتَلُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān bin Mahdī, dari Ḥammād bin Salamah, dari Qatādah, dari Khilās, dari ‘Alī mengenai perempuan yang murtad: ia diminta untuk bertobat. Ḥammād berkata, “Ia dibunuh.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ وَوَكِيعٌ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تُقْتَلُ النِّسَاءُ إِذَا ارْتَدَدْنَ عَنِ الْإِسْلَامِ وَلَكِنْ يُحْبَسْنَ وَيُدْعَيْنَ إِلَى الْإِسْلَامِ وَيُجْبَرْنَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm ibn Sulaimān dan Wakī‘, dari Abū Ḥanīfah, dari ‘Āṣim, dari Abū Razīn, dari Ibn ‘Abbās, ia berkata, “Kaum perempuan tidak dibunuh apabila mereka murtad dari Islam. Namun, mereka dipenjara, diajak kembali kepada Islam, dan dipaksa untuk memeluknya.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْمُرْتَدَّةِ قَالَ لَا تُقْتَلُ
Hafsh menceritakan kepada kami, dari Laits, dari ‘Atha’, tentang perempuan yang murtad. Ia berkata, “Perempuan itu tidak dibunuh.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا تُقْتَلُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak dibunuh.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا تُقْتَلُ النِّسَاءُ إِذَا هُنَّ ارْتَدَدْنَ عَنِ الْإِسْلَامِ وَلَكِنْ يُدْعَيْنَ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ هُنَّ أَبَيْنَ سُبِينَ وَجُعِلْنَ إِمَاءً لِلْمُسْلِمِينَ وَلَا يُقْتَلْنَ
Abdurrahim bin Sulaiman menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Kaum perempuan tidak dibunuh apabila mereka murtad dari Islam. Namun, mereka diajak kembali kepada Islam. Jika mereka menolak, mereka ditawan dan dijadikan hamba sahaya kaum muslimin, tetapi tidak dibunuh.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ أَبِي حَرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمَرْأَةِ تَرْتَدُّ عَنِ الْإِسْلَامِ قَالَ لَا تُقْتَلُ تُحْبَسُ
Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Abu Harrah, dari al-Hasan, mengenai perempuan yang murtad dari Islam. Ia berkata, “Perempuan itu tidak dibunuh, tetapi dipenjara.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تُقْتَلُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Ubaidah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Tidak dibunuh.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْمُرْتَدَّةِ تُسْتَتَابُ فَإِنْ تَابَتْ وَإِلَّا قُتِلَتْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, mengenai perempuan murtad: ia diminta untuk bertobat; jika ia bertobat, (maka diterima), dan jika tidak, ia dibunuh.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّ أُمَّ وَلَدِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ارْتَدَّتْ فَبَاعَهَا بِدَوْمَةِ الْجَنْدَلِ مِنْ غَيْرِ أَهْلِ دِينِهَا
Telah menyampaikan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Yahya bin Sa‘id, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa seorang umm walad (budak perempuan yang telah melahirkan anak bagi tuannya) milik seorang lelaki Muslim murtad, lalu tuannya menjualnya di Dumatul Jandal kepada orang-orang yang bukan pemeluk agamanya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْمَرْأَةِ تَرْتَدُّ عَنِ الْإِسْلَامِ قَالَ تُسْتَتَابُ فَإِنْ تَابَتْ وَإِلَّا قُتِلَتْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, tentang seorang perempuan yang murtad dari Islam. Ia berkata, “Perempuan itu diminta bertobat. Jika ia bertobat, (maka dibiarkan); jika tidak, ia dibunuh.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا سَعِيدٌ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بِنَحْوٍ مِنْهُ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, dengan riwayat yang kurang lebih serupa dengannya.”
مَا قَالُوا فِي الْمُحَارِبِ أَوْ غَيْرِهِ يُؤَمَّنُ أَمْ يُؤْخَذُ بِمَا أَصَابَ فِي حَالِ حَرْبِهِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang pejuang atau selainnya: apakah ia diberi jaminan keamanan, atau dimintai pertanggungjawaban atas perbuatan yang dilakukannya selama perang?
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْعِلْمِ يَقُولُونَ إِذَا آمَنَ الْمُحَارِبُ لَمْ يُؤْخَذْ بِشَيْءٍ كَانَ أَصَابَهُ فِي حَالِ حَرْبِهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ شَيْئًا أَصَابَهُ قَبْلَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Hafṣ, dari Ḥajjāj, dari al-Ḥakam. Ia berkata, “Para ulama dahulu mengatakan, ‘Apabila seorang pejuang memeluk Islam, ia tidak dituntut atas apa pun yang telah dilakukannya selama berada dalam keadaan perang, kecuali sesuatu yang telah dilakukannya sebelum itu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ فِي الرَّجُلِ يُصِيبُ الْحُدُودَ ثُمَّ يَجِيءُ تَائِبًا قَالَ تُقَامُ عَلَيْهِ الْحُدُودُ
‘Abdah bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, tentang seorang lelaki yang melakukan pelanggaran yang dikenai hukuman hudud, kemudian datang dalam keadaan bertobat. Ia berkata, “Hukuman-hukuman hudud tetap dilaksanakan atasnya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَجْنِي الْجِنَايَةَ فَيَلْحَقُ بِالْعَدُوِّ فَيُصِيبُهُمْ أَمَانٌ قَالَ يُؤَمَّنُونَ إِلَّا أَنْ يُعْرَفَ شَيْءٌ بِعَيْنِهِ فَيُؤْخَذُ مِنْهُمْ فَيُرَدُّ عَلَى أَصْحَابِهِ وَأَمَّا هُوَ فَيُؤْخَذُ بِمَا كَانَ جَنَى قَبْلَ أَنْ يَلْحَقَ بِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulayman, dari ‘Ubaydah, dari Ibrahim mengenai seorang lelaki yang melakukan tindak pidana, lalu bergabung dengan pihak musuh, kemudian mereka memperoleh jaminan keamanan. Ia berkata, “Mereka diberi jaminan keamanan, kecuali jika ada suatu benda tertentu yang dapat dikenali; benda itu diambil dari mereka lalu dikembalikan kepada pemiliknya. Adapun lelaki itu, ia dituntut atas tindak pidana yang telah dilakukannya sebelum bergabung dengan mereka.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ أَصَابَ حَدًّا ثُمَّ خَرَجَ مُحَارِبًا ثُمَّ طَلَبَ أَمَانًا فَأُمِّنَ قَالَ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ الَّذِي كَانَ أَصَابَهُ
Jarir meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang melakukan tindak pidana yang dikenai hukuman hadd, kemudian keluar sebagai perampok bersenjata, lalu meminta jaminan keamanan dan jaminan itu diberikan kepadanya. Ibrahim berkata, “Hukuman hadd atas tindak pidana yang dahulu dilakukannya tetap dilaksanakan terhadapnya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ إِذَا قَطَعَ الطَّرِيقَ وَأَغَارَ ثُمَّ رَجَعَ تَائِبًا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ وَتَوْبَتُهُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَبِّهِ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, mengenai seseorang yang merampok di jalan dan melakukan penyerangan, kemudian kembali dalam keadaan bertobat: hukuman hadd tetap dilaksanakan terhadapnya, sedangkan tobatnya menjadi urusannya dengan Tuhannya.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ أَنَّ عَطَاءً كَانَ يَقُولُ لَوْ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَتَلَ رَجُلًا ثُمَّ كَفَرَ فَلَحِقَ بِالْمُشْرِكِينَ فَكَانَ فِيهِمْ ثُمَّ رَجَعَ تَائِبًا قُبِلَتْ تَوْبَتُهُ مِنْ شِرْكِهِ وَأُقِيمَ عَلَيْهِ الْقِصَاصُ وَلَوْ أَنَّهُ لَحِقَ بِالْمُشْرِكِينَ وَلَمْ يُقْتَلْ فَكَفَرَ ثُمَّ قَاتَلَ الْمُسْلِمِينَ فَقَتَلَ مِنْهُمْ ثُمَّ جَاءَ تَائِبًا قُبِلَ مِنْهُ وَلَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Qais bin Sa‘d telah menceritakan kepadaku bahwa ‘Atha biasa berkata, “Seandainya seorang lelaki dari kalangan kaum muslimin membunuh seseorang, kemudian murtad dan bergabung dengan kaum musyrik, lalu berada di tengah-tengah mereka, kemudian kembali dalam keadaan bertobat, tobatnya dari kemusyrikannya diterima dan qisas tetap dijatuhkan kepadanya. Namun, seandainya ia bergabung dengan kaum musyrik dan belum membunuh, lalu murtad, kemudian memerangi kaum muslimin dan membunuh sebagian dari mereka, lalu datang dalam keadaan bertobat, tobatnya diterima dan tidak ada hukuman apa pun yang dikenakan kepadanya.”’”
مَا قَالُوا فِيمَنْ يُحَارِبُ وَيَسْعَى فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ثُمَّ يُسْتَأْمَنُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ فِي حَرْبِهِ
Tentang pendapat mereka mengenai orang yang memerangi dan berbuat kerusakan di bumi, kemudian meminta jaminan keamanan sebelum ia dapat ditangkap dalam peperangannya.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَانَ حَارِثَةُ بْنُ بَدْرٍ التَّمِيمِيُّ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَدْ أَفْسَدَ فِي الْأَرْضِ وَحَارَبَ فَكَلَّمَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَابْنَ جَعْفَرٍ وَابْنَ عَبَّاسٍ وَغَيْرَهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ فَكَلَّمُوا عَلِيًّا فَلَمْ يُؤَمِّنْهُ فَأَتَى سَعِيدَ بْنَ قَيْسٍ الْهَمْدَانِيَّ فَكَلَّمَهُ فَانْطَلَقَ سَعِيدٌ إِلَى عَلِيٍّ وَخَلَفَهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ تَقُولُ فِيمَنْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَسَعَى فِي الْأَرْضِ فَسَادًا فَقَرَأَ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَتَّى قَرَأَ الْآيَةَ كُلَّهَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَفَرَأَيْتُ مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَقَالَ عَلِيٌّ أَقُولُ كَمَا قَالَ وَيُقْبَلُ مِنْهُ قَالَ فَإِنَّ حَارِثَةَ بْنَ بَدْرٍ قَدْ تَابَ قَبْلَ أَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِ فَأَدْخَلَهُ عَلَيْهِ فَأَمَّنَهُ وَكَتَبَ لَهُ كِتَابًا فَقَالَ حَارِثَةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari Amir. Ia berkata, “Haritsah bin Badr at-Tamimi, penduduk Basrah, telah berbuat kerusakan di bumi dan memerangi. Ia lalu meminta bantuan kepada al-Hasan bin Ali, Ibnu Ja‘far, Ibnu Abbas, serta beberapa orang Quraisy lainnya. Mereka berbicara kepada Ali, tetapi Ali tidak memberinya jaminan keamanan. Kemudian Haritsah menemui Sa‘id bin Qais al-Hamdani dan meminta bantuannya. Sa‘id pun berangkat menemui Ali, sementara Haritsah ditinggalkannya di rumahnya. Sa‘id berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, bagaimana pendapatmu tentang orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya serta berbuat kerusakan di bumi?’ Ali lalu membacakan firman Allah, ‘Sesungguhnya balasan bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya,’ hingga ia selesai membaca seluruh ayat. Sa‘id berkata, ‘Bagaimana pendapatmu tentang orang yang bertobat sebelum kita berhasil menangkapnya?’ Ali menjawab, ‘Aku berpendapat sebagaimana yang difirmankan Allah, dan tobatnya diterima.’ Sa‘id berkata, ‘Haritsah bin Badr telah bertobat sebelum kita berhasil menangkapnya.’ Ali pun mengutus orang untuk menjemputnya. Setelah Haritsah dibawa masuk menemuinya, Ali memberinya jaminan keamanan dan menuliskan surat untuknya. Lalu Haritsah berkata,”
البحر الطويل
Baḥr Ṭawīl (metrum panjang)
أَلَا أُبَلِّغَنَّ هَمْدَانَ إِمَّا لَقِيتَهَا سَلَامًا فَلَمْ يَسْلَمْ عَدُوٌّ يَعِيبُهَا
Ketahuilah, sungguh akan kusampaikan salam kepada Hamdan jika aku menjumpainya; musuh yang mencelanya tidak akan selamat.
لَعَمْرُ أَبِيكَ إِنَّ هَمْدَانَ تَتَّقِي الْإِلَهَ وَيَقْضِي بِالْكِتَابِ خَطِيبُهَا
Demi umur ayahmu, sungguh Hamdan bertakwa kepada Tuhan, dan khatibnya menetapkan hukum berdasarkan Kitab.
تَشِيبُ رَأْسِي وَاسْتَخَفَّ حُلُومَنَا رُعُودُ الْمَنَايَا حَوْلَنَا وَبُرُوقُهَا
Kepalaku beruban, dan guruh-guruh maut di sekeliling kita beserta kilatannya telah mengacaukan akal kita.
وَإِنَّا لَتَسْتَحْلِي الْمَنَايَا نُفُوسُنَا وَنَتْرُكُ أُخْرَى مُرَّةً مَا نَذُوقُهَا
Sungguh, jiwa kami menganggap kematian-kematian itu manis, sementara kami meninggalkan kematian lain yang pahit, yang tidak kami rasakan.
قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ فَقَالَ نَحْنُ كُنَّا أَحَقَّ بِهَذِهِ الْأَبْيَاتِ مِنْ هَمْدَانَ
Ibnu Amir berkata, “Lalu aku menceritakan riwayat ini kepada Abdullah bin Ja‘far. Ia berkata, ‘Kami lebih berhak atas bait-bait syair ini daripada Hamdan.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ زَعَمَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ مُرَادٍ حَلَّ فَلَمَّا سَلَّمَ أَبُو مُوسَى قَامَ فَقَالَ هَذَا مَقَامُ التَّائِبِ الْعَائِذِ فَقَالَ وَيْلَكَ مَا لَكَ قَالَ أَنَا فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ الْمُرَادِيُّ وَإِنِّي كُنْتُ حَارَبْتُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَسَعَيْتُ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا فَهَذَا حِينَ جِئْتُ وَقَدْ تُبْتُ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرَ عَلَيَّ قَالَ فَقَامَ أَبُو مُوسَى الْمَقَامَ الَّذِي قَامَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ الْمُرَادِيُّ وَإِنَّهُ كَانَ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَسَعَى فِي الْأَرْضِ فَسَادًا وَإِنَّهُ قَدْ تَابَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَقْدِرَ عَلَيْهِ فَإِنْ يَكُ صَادِقًا فَسَبِيلُ مَنْ صَدَقَ وَإِنْ كَانَ كَاذِبًا يَأْخُذُهُ اللَّهُ بِذَنْبِهِ قَالَ فَخَرَجَ فِي النَّاسِ فَذَهَبَ وَلَحَى ثُمَّ عَادَ فَقُتِلَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia menyatakan: Seorang lelaki dari Murad datang. Ketika Abu Musa mengucapkan salam, lelaki itu berdiri dan berkata, “Inilah tempat orang yang bertobat dan memohon perlindungan.” Abu Musa berkata, “Celaka engkau, ada apa denganmu?” Lelaki itu menjawab, “Aku adalah si Fulan bin si Fulan al-Muradi. Aku dahulu memerangi Allah dan Rasul-Nya serta berbuat kerusakan di bumi. Kini aku datang, dan aku telah bertobat sebelum kalian berkuasa menangkapku.” Asy‘ats berkata: Abu Musa berdiri di tempat ia tadi berdiri, lalu berkata, “Orang ini adalah si Fulan bin si Fulan al-Muradi. Ia dahulu memerangi Allah dan Rasul-Nya serta berbuat kerusakan di bumi, dan ia telah bertobat sebelum kami berkuasa menangkapnya. Jika ia jujur, maka itulah jalan orang yang jujur; tetapi jika ia berdusta, Allah akan menghukumnya karena dosanya.” Asy‘ats berkata: Lelaki itu pergi di tengah orang-orang, lalu pergi dan menumbuhkan janggut. Kemudian ia kembali dan terbunuh.
مَا قَالُوا فِي الْمُحَارِبِ إِذَا قَتَلَ وَأَخَذَ الْمَالَ
Apa yang mereka katakan tentang pelaku hirabah apabila ia membunuh dan mengambil harta?
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ حَتَّى خَتَمَ الْآيَةَ فَقَالَ إِذَا حَارَبَ الرَّجُلُ وَقَتَلَ وَأَخَذَ الْمَالَ قُطِعَتْ يَدُهُ وَرِجْلُهُ مِنْ خِلَافٍ وَصُلِبَ وَإِذَا قَتَلَ وَلَمْ يَأْخُذِ الْمَالَ قُتِلَ وَإِذَا أَخَذَ الْمَالَ وَلَمْ يَقْتُلْ قُطِعَتْ يَدُهُ وَرِجْلُهُ مِنْ خِلَافٍ وَإِذَا لَمْ يَقْتُلْ وَلَمْ يَأْخُذِ الْمَالَ نُفِيَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Hajjaj, dari ‘Athiyyah, dari Ibnu ‘Abbas, mengenai firman-Nya, “Sesungguhnya balasan bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya serta berbuat kerusakan di bumi hanyalah mereka dibunuh, atau disalib, atau dipotong tangan dan kaki mereka secara bersilang,” hingga akhir ayat. Ia berkata, “Apabila seseorang melakukan hirabah, membunuh, dan mengambil harta, tangan dan kakinya dipotong secara bersilang, lalu ia disalib. Apabila ia membunuh tetapi tidak mengambil harta, ia dibunuh. Apabila ia mengambil harta tetapi tidak membunuh, tangan dan kakinya dipotong secara bersilang. Apabila ia tidak membunuh dan tidak mengambil harta, ia diasingkan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ إِذَا قَتَلَ وَأَخَذَ الْمَالَ قُتِلَ وَإِذَا أَخَذَ الْمَالَ وَأَخَافَ السَّبِيلَ صُلِبَ وَإِذَا قَتَلَ وَلَمْ يُعِدْ ذَلِكَ قُتِلَ وَإِذَا أَخَذَ الْمَالَ لَمْ يُعِدْ ذَلِكَ قُطِعَ وَإِذَا أَفْسَدَ نُفِيَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, mengenai ayat ini: “Sesungguhnya balasan bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya,” ia berkata, “Jika ia membunuh dan merampas harta, ia dibunuh. Jika ia merampas harta dan membuat orang takut di jalan, ia disalib. Jika ia membunuh tetapi tidak melakukan perampasan harta, ia dibunuh. Jika ia merampas harta tetapi tidak membunuh, tangannya dipotong. Jika ia membuat kerusakan, ia diasingkan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ إِذَا خَرَجَ وَأَخَافَ السَّبِيلَ وَأَخَذَ الْمَالَ قُطِعَتْ يَدُهُ وَرِجْلُهُ مِنْ خِلَافٍ وَإِذَا أَخَافَ السَّبِيلَ وَلَمْ يَأْخُذِ الْمَالَ نُفِيَ وَإِذَا قَتَلَ قُتِلَ وَإِذَا أَخَافَ السَّبِيلَ وَأَخَذَ الْمَالَ وَقَتَلَ صُلِبَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari ayahnya, dari Hammad, dari Ibrahim, mengenai firman Allah, “Sesungguhnya balasan bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya.” Ia berkata, “Jika seseorang keluar, mengganggu keamanan jalan, dan mengambil harta, tangan dan kakinya dipotong secara bersilang. Jika ia mengganggu keamanan jalan tetapi tidak mengambil harta, ia diasingkan. Jika ia membunuh, ia dibunuh. Jika ia mengganggu keamanan jalan, mengambil harta, dan membunuh, ia disalib.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ مَنْ حَارَبَ فَهُوَ مُحَارِبٌ قَالَ سَعِيدٌ فَإِنْ أَصَابَ دَمًا قُتِلَ وَإِنْ أَصَابَ دَمًا وَمَالًا صُلِبَ فَإِنَّ الصَّلْبَ هُوَ أَشَدُّ وَإِذَا أَصَابَ مَالًا وَلَمْ يُصِبْ دَمًا قُطِعَتْ يَدُهُ وَرِجْلُهُ لِقَوْلِهِ أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ فَإِنْ مَاتَ فَتَوْبَتُهُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ
Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, ia berkata, “Aku diberi kabar dari Sa‘id bin Jubair,” ia berkata, “Siapa yang melakukan hirabah, maka ia adalah pelaku hirabah.” Sa‘id berkata, “Jika ia menumpahkan darah, ia dibunuh. Jika ia menumpahkan darah dan merampas harta, ia disalib, sebab penyaliban itu lebih berat. Jika ia merampas harta tetapi tidak menumpahkan darah, tangan dan kakinya dipotong secara bersilang, berdasarkan firman-Nya, ‘atau tangan dan kaki mereka dipotong secara bersilang.’ Jika ia meninggal, tobatnya menjadi urusan antara dirinya dan Allah, dan hukuman had tetap dilaksanakan atasnya.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ قَالَ إِذَا أَخَذَ الْمُحَارِبُ فَرُفِعَ إِلَى الْإِمَامِ فَإِنْ كَانَ أَخَذَ الْمَالَ وَلَمْ يَقْتُلْ قُطِعَ وَلَمْ يُقْتَلْ وَإِنْ أَخَذَ الْمَالَ وَقَتَلَ قُطِعَ وَصُلِبَ وَإِنْ كَانَ لَمْ يَأْخُذِ الْمَالَ وَلَمْ يَقْتُلْ لَمْ يُقْطَعْ وَإِنْ كَانَ لَمْ يَأْخُذِ الْمَالَ وَلَمْ يَقْتُلْ وَشَاقَّ الْمُسْلِمِينَ نُفِيَ
Zaid bin Hubab telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Qatadah, dari Muwarriq al-‘Ijli. Ia berkata, “Apabila pelaku hirabah ditangkap lalu dibawa kepada imam, jika ia mengambil harta tetapi tidak membunuh, tangannya dipotong, tetapi ia tidak dibunuh. Jika ia mengambil harta dan membunuh, tangannya dipotong dan ia disalib. Jika ia tidak mengambil harta dan tidak membunuh, tangannya tidak dipotong. Jika ia tidak mengambil harta dan tidak membunuh, tetapi memerangi kaum Muslimin, ia diasingkan.”
الْمُحَارَبَةُ مَا هِيَ
Apakah yang dimaksud dengan al-muḥārabah (perang)?
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ الْمُحَارَبَةُ الشِّرْكُ
Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibn Juraij, dari Atha. Ia berkata, “Memerangi adalah kemusyrikan.”
مَنْ قَالَ الْإِمَامُ مُخَيَّرٌ فِي الْمُحَارِبِ يَصْنَعُ فِيهِ مَا شَاءَ
Orang yang berpendapat bahwa imam diberi pilihan dalam perkara pelaku hirabah, sehingga ia boleh melakukan terhadapnya apa saja yang dikehendakinya.
حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَالْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَنْ أَبِي مُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ وَجُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالُوا الْإِمَامُ مُخَيَّرٌ فِي الْمُحَارِبِ
Husyaim bin Basyir telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Atha’ dan al-Qasim bin Abi Bazah, dari Mujahid; dari Laits, dari Atha’, dari Mujahid; dari Abu Murrah, dari al-Hasan; dan dari Juwaibir, dari ad-Dhahhak. Mereka berkata, “Imam diberi pilihan dalam menangani orang yang memerangi.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ قَالَ ذَلِكَ إِلَى الْإِمَامِ
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia membaca ayat ini: ‘Sesungguhnya balasan bagi orang-orang yang memerangi Allah dan Rasul-Nya …’ Ia berkata, ‘Hal itu diserahkan kepada imam.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ السُّلْطَانُ وَلِيٌّ قَتْلِ مَنْ حَارَبَ الدِّينَ وَإِنْ قَتَلَ أَخَا امْرِئٍ وَأَبَاهُ فَلَيْسَ إِلَى مَنْ يُحَارِبُ الدِّينَ وَيَسْعَى فِي الْأَرْضِ فَسَادًا سَبِيلٌ يَعْنِي دُونَ السُّلْطَانِ وَلَا يُقَصَّرْ عَنِ الْحُدُودِ بَعْدَ أَنْ تَبْلُغَ إِلَى الْإِمَامِ فَإِنَّ إِقَامَتَهَا مِنَ السُّنَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Amr, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Penguasa berwenang membunuh orang yang memerangi agama. Sekalipun orang itu membunuh saudara dan ayah seseorang, tidak ada kewenangan bagi siapa pun untuk bertindak terhadap orang yang memerangi agama dan berbuat kerusakan di bumi selain penguasa. Jangan pula hukum-hukuman had diabaikan setelah perkara itu sampai kepada imam, sebab menegakkannya termasuk sunah.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الْمُحَارِبِ إِذَا رُفِعَ إِلَى الْإِمَامِ يَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Abu Hilal, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, mengenai pelaku hirabah: apabila ia dihadapkan kepada imam, imam boleh memperlakukannya dengan cara apa pun yang dikehendakinya.
مَا قَالُوا فِي الْمُقَامِ فِي الْغَزْوِ أَفْضَلُ أَمِ الذَّهَابِ
Apa yang mereka katakan tentang mana yang lebih utama: menetap dalam ekspedisi perang atau pergi?
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حَرَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَأَنْ يَذْهَبَ وَيَرْجِعَ أَحَبُّ إِلَيْهِ وَسَأَلَهُ ابْنٌ أَوْ أَخٌ لَهُ يَغْزُو
Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin ‘Amir, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Sa‘id bin Abi Harrah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Sungguh, pergi lalu kembali lebih ia sukai.” Seorang putra atau saudara laki-lakinya yang hendak berperang bertanya kepadanya.
مَا يُكْرَهُ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ الْقَتِيلِ
Hal-hal yang makruh dikuburkan bersama orang yang terbunuh.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا يُدْفَنُ مَعَ الْقَتِيلِ خُفٌّ وَلَا نَعْلٌ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Tidak dikuburkan bersama orang yang terbunuh khuf ataupun sandal.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُنْزَعُ عَنِ الْقَتِيلِ الْفَرْوُ وَالْجَوْرَبَانِ وَالْمَوْزَجَانُ وَالْأَفْرَاهَيْجَانُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْجَوْرَبَانِ يُكَمِّلَانِ فَيُتْرَكَانِ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Pakaian bulu, sepasang kaus kaki, sepasang mawzaj, dan sepasang afrahijan dilepaskan dari orang yang terbunuh, kecuali jika kedua kaus kaki itu lengkap, maka keduanya dibiarkan tetap melekat padanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَوَّلٍ عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ لَا تَنْزِعُوا عَنِّي ثَوْبًا إِلَّا الْخُفَّيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mukhawwal, dari al-‘Aizar bin Huraits. Ia berkata, “Zaid bin Shuhan berkata, ‘Jangan tanggalkan dariku pakaian apa pun selain kedua khuf.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَسْتَشْهِدُ يُغَسَّلُ أَمْ لَا
Tentang pendapat mereka mengenai orang yang gugur sebagai syahid: apakah ia dimandikan atau tidak?
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ قَالَ كَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا سُئِلَ عَنِ الشَّهِيدِ يُغَسَّلُ حَدَّثَ عَنْ حُجْرِ بْنِ عَدِيٍّ إِذْ قَتَلَهُ مُعَاوِيَةُ قَالَ قَالَ حُجْرٌ لَا تَطْلِقُوا عَنِّي حَدِيدًا وَتَغْسِلُوا عَنِّي دَمًا ادْفِنُونِي فِي وِثَاقِي وَدَمِي أَلْقَى مُعَاوِيَةَ عَنِ الْجَادَّةِ غَدًا
Telah menyampaikan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Hisyam bin Hassan, yang berkata, “Ketika Muhammad ditanya apakah orang yang mati syahid dimandikan, ia menceritakan tentang Hujr bin ‘Adi saat Mu‘awiyah membunuhnya. Hujr berkata, ‘Jangan lepaskan belenggu besi dariku dan jangan bersihkan darah dariku. Kuburkanlah aku dalam keadaan terbelenggu dan berlumuran darah. Besok aku akan menemui Mu‘awiyah di jalan utama.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ عَابِسٍ يُخْبِرُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ أَنَّهُ قَالَ ادْفِنُونِي فِي ثِيَابِي فَإِنِّي مُخَاصِمٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Īsā bin Yūnus, dari Ismā‘īl bin Abī Khālid. Ia berkata, “Aku mendengar Yaḥyā bin ‘Ābis mengabarkan kepada Qais bin Abī Ḥāzim, dari ‘Ammār bin Yāsir, bahwa ia berkata, ‘Kuburkanlah aku dengan pakaianku, karena sesungguhnya aku akan mengajukan tuntutan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَابِسٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ نَحْوَهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari Yahya bin ‘Abis, dari ‘Ammar bin Yasir, dengan riwayat yang semakna dengannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُخَوَّلِ بْنِ رَاشِدٍ النَّهْدِيِّ عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ الْعَبْدِيِّ قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ يَوْمَ الْجَمَلِ أَرْمِسُونِي فِي الْأَرْضِ رَمْسًا وَلَا تَغْسِلُوا عَنِّي دَمًا وَلَا تَنْزِعُوا عَنِّي ثَوْبًا إِلَّا الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي مُحَاجٌّ أُحَاجُّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mukhawwil bin Rasyid an-Nahdi, dari al-‘Ayzar bin Huraits al-‘Abdi, ia berkata: Zaid bin Suhan berkata pada hari Perang Jamal, “Kuburkanlah aku di dalam tanah dengan sungguh-sungguh. Jangan bersihkan darah dariku dan jangan lepaskan pakaianku, kecuali kedua khuff-ku, karena aku akan berhujah; aku akan berhujah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ الْمُثَنَّى الْعَبْدِيِّ قَالَ سُفْيَانُ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَقَالَ مِسْعَرٌ عَنْ مُصْعَبٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْجَمَلِ ادْفِنُونِي وَمَا أَصَابَ الثَّرَى مِنْ دِمَائِنَا
Wakī‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Misasr dan Sufyān telah menuturkan kepada kami, dari Mus‘ab bin al-Mutsannā al-‘Abdī.” Sufyān berkata, “Dari seorang laki-laki, dari Zaid bin Ṣūḥān.” Adapun Misasr berkata, “Dari Mus‘ab, dari Zaid bin Ṣūḥān, bahwa ia berkata pada Perang Jamal, ‘Kuburkanlah aku bersama darah kami yang telah membasahi tanah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْقَارِئُ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ إِنَّا لَاقُوا الْعَدُوِّ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَإِنَّا مُسْتَشْهِدُونَ فَلَا تَغْسِلُوا عَنَّا دَمًا وَلَا نُكَفَّنُ إِلَّا فِي ثَوْبٍ كَانَ عَلَيْنَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila, ia berkata: Pada hari Perang Qadisiyah, Sa‘d bin ‘Ubaid, sang qari, berkata, “Sesungguhnya besok, insya Allah, kita akan menghadapi musuh, dan kita akan gugur sebagai syahid. Maka janganlah kalian membersihkan darah dari tubuh kami, dan janganlah kalian mengafani kami kecuali dengan pakaian yang kami kenakan.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ قَالَ سَمِعْتُ غُنَيْمَ بْنَ قَيْسٍ يَقُولُ الشَّهِيدُ يُدْفَنُ فِي ثِيَابِهِ وَلَا يُغَسَّلُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Tsabit bin ‘Umarah,” ia berkata, “Aku mendengar Ghunaim bin Qais berkata, ‘Seorang syahid dikuburkan dengan pakaiannya dan tidak dimandikan.’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ قَتَلَهُ الْعَدُوُّ فَدَفَنَّاهُ فِي ثِيَابِهِ
Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, bahwa seorang laki-laki dari kalangan sahabat Abdullah dibunuh oleh musuh. Lalu kami menguburkannya dengan pakaian yang dikenakannya.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا رُفِعَ الْقَتِيلُ دُفِنَ فِي ثِيَابِهِ وَإِذَا رُفِعَ وَبِهِ رَمَقٌ صُنِعَ بِهِ مَا يُصْنَعُ بِغَيْرِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyāsy, dari Mugīrah, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Apabila orang yang terbunuh itu diangkat, ia dikuburkan dengan pakaian yang dikenakannya. Namun, jika ia diangkat dalam keadaan masih ada sisa kehidupan padanya, maka diperlakukanlah ia sebagaimana orang lain diperlakukan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ قَتَلَتْهُ اللُّصُوصُ قَالَ يُدْفَنُ فِي ثِيَابِهِ وَلَا يُغَسَّلُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Isa bin Abi ‘Azza, dari asy-Sya‘bi mengenai seorang lelaki yang dibunuh oleh para perampok.” Ia berkata, “Ia dikuburkan dengan pakaiannya dan tidak dimandikan.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُصَلِّ عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ وَلَمْ يُغَسَّلُوا
Telah meriwayatkan kepada kami Syabābah, ia berkata: Laits bin Sa‘d telah mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Syihāb, dari ‘Abdurrahman bin Ka‘b bin Mālik, bahwa Jābir bin ‘Abdillāh mengabarkan kepadanya bahwa Nabi ﷺ tidak menyalatkan orang-orang yang gugur di Uhud dan mereka tidak dimandikan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الشَّهِيدُ إِذَا كَانَ فِي الْمَعْرَكَةِ دُفِنَ فِي ثِيَابِهِ وَلَمْ يُغَسَّلْ
Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyān telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abī ‘Arūbah, dari Abū Ma‘syar, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Apabila seorang syahid gugur di medan perang, ia dikuburkan dengan pakaiannya dan tidak dimandikan.”
مَنْ قَالَ يُغَسَّلُ الشَّهِيدُ
Orang yang berpendapat bahwa orang yang mati syahid dimandikan.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِحَمْزَةَ حِينَ اسْتُشْهِدَ فَغُسِّلَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari ‘Amr, dari al-Hasan, bahwa Nabi ﷺ memerintahkan agar Hamzah dimandikan ketika gugur sebagai syahid, lalu ia pun dimandikan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ أَنَّ حَنْظَلَةَ بْنَ الرَّاهِبِ طَهَّرَتْهُ الْمَلَائِكَةُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata, “Zakariyya menuturkan kepada kami, dari Amir, bahwa Hanzhalah bin ar-Rahib disucikan oleh para malaikat.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْغُسْلِ إِذَا كَانَ عَلَيْهِ مُهْلٌ غُسِّلَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, mengenai mandi: apabila ada muhl padanya, ia dibasuh.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ قَالَا الشَّهِيدُ يُغَسَّلُ مَا مَاتَ مَيِّتٌ إِلَّا جُنُبٌ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan al-Hasan. Keduanya berkata, “Orang yang mati syahid dimandikan. Tidaklah seorang mayit meninggal kecuali dalam keadaan junub.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ غُسِّلَ عُمَرُ وَكُفِّنَ وَحُنِّطَ
Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Umar dimandikan, dikafani, dan diberi hanut.”
مَا قَالُوا فِي الصَّلَاةِ عَلَى الشَّهِيدِ
Pendapat mereka tentang menyalati orang yang mati syahid
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَمْزَةَ
‘Abdullah bin Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Malik, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyalatkan Hamzah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حَمْزَةَ وَكَبَّرَ عَلَيْهِ تِسْعًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Yazid, dari Abdullah bin al-Harits. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ menyalatkan jenazah Hamzah dan bertakbir sembilan kali untuknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى قَتْلَى بَدْرٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari az-Zubair bin ‘Adi, dari ‘Atha’, bahwa Nabi ﷺ menyalatkan orang-orang yang gugur di Badar.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سُئِلَ عَامِرٌ أَيُصَلَّى عَلَى الشَّهِيدِ قَالَ أَحَقُّ مَنْ صُلِّيَ عَلَيْهِ الشَّهِيدُ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan meriwayatkan kepada kami dari Jabir, ia berkata: ‘Amir ditanya, “Apakah jenazah orang yang gugur sebagai syahid disalatkan?” Ia menjawab, “Orang yang gugur sebagai syahid adalah yang paling berhak disalatkan.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَأْخُذُ الْمَالَ لِلْجِهَادِ وَلَا يَخْرُجُ
Perkataan para ulama tentang seseorang yang mengambil harta untuk berjihad, tetapi tidak berangkat.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي قُرَّةَ قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ نَاسًا يَأْخُذُونَ مِنْ هَذَا الْمَالِ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ يُخَالِفُونَ وَلَا يُجَاهِدُونَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِمَالِهِ حَتَّى نَأْخُذَ مِنْهُ مَا أَخَذَ قَالَ إِسْحَاقُ فَقُمْتُ إِلَى أَسَدِ بْنِ عَمْرٍو فَقُلْتُ أَلَا تَرَى إِلَى مَا حَدَّثَنِي بِهِ عَمْرُو بْنُ أَبِي قُرَّةَ وَحَدَّثْتُ بِهِ فَقَالَ صَدَقَ جَاءَ بِهِ كِتَابُ عُمَرَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ishaq bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari ayahnya, yang berkata, ‘Amr bin Abi Qurrah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Surat Umar bin al-Khattab sampai kepada kami, berisi: ‘Ada orang-orang yang mengambil harta ini untuk berjihad di jalan Allah, lalu mereka menyimpang dan tidak berjihad. Siapa pun di antara mereka yang melakukan hal itu, maka kami lebih berhak atas hartanya, hingga kami mengambil darinya apa yang telah ia ambil.’”’ Ishaq berkata, “Aku pun mendatangi Asad bin Amr dan berkata kepadanya, ‘Tidakkah engkau melihat apa yang telah diceritakan Amr bin Abi Qurrah kepadaku dan yang telah kusampaikan?’ Ia menjawab, ‘Ia benar; surat Umar memuat hal itu.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُؤْسَرُ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang ditawan.
حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يُوقَفُ مَالُ الْأَسِيرِ وَامْرَأَتُهُ حَتَّى يُسْلِمَا أَوْ يَمُوتَا
Telah meriwayatkan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, “Harta milik tawanan dan istrinya ditangguhkan sampai keduanya masuk Islam atau meninggal dunia.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الْأَسِيرِ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ مَتَى تُزَوَّجُ امْرَأَتُهُ فَقَالَ لَا تُزَوَّجُ مَا عَلِمَتْ أَنَّهُ حَيٌّ
Muhammad bin Mus‘ab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Auza‘i telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Aku bertanya kepada az-Zuhri tentang seorang tawanan di negeri musuh: kapan istrinya boleh menikah lagi? Ia menjawab: Istrinya tidak boleh menikah lagi selama ia mengetahui bahwa suaminya masih hidup.
مَا قَالُوا فِي الْأَسِيرِ فِي أَيْدِي الْعَدُوِّ وَمَا يَجُوزُ لَهُ مِنْ مَالِهِ
Apa yang mereka katakan tentang tawanan yang berada di tangan musuh dan mengenai hal-hal yang boleh dilakukannya terhadap hartanya?
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْأَسِيرِ فِي أَيْدِي الْعَدُوِّ إِنْ أَعْطَى عَطِيَّةً أَوْ نَحَلَ نَحْلًا وَأَوْصَى بِثُلُثِهِ فَهُوَ جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan, mengenai tawanan yang berada di tangan musuh: jika ia memberikan suatu pemberian atau menghibahkan sesuatu, lalu berwasiat dengan sepertiga hartanya, maka hal itu diperbolehkan.
حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَا يَجُوزُ لِلْأَسِيرِ فِي مَالِهِ إِلَّا الثُّلُثُ
Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Ibn Abi Dhi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, “Seorang tawanan hanya boleh bertindak atas sepertiga hartanya.”
مَا قَالُوا فِي الْأَسِيرِ وَلَهُ الْقَرَابَةُ فَمَنْ يَرِثُهُ
Apa yang mereka katakan tentang tawanan yang memiliki kerabat: siapakah yang mewarisinya?
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ أَحْوَجُ مَا يَكُونُ إِلَى مِيرَاثِهِ وَهُوَ أَسِيرٌ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, ia berkata, “Ia paling membutuhkan warisannya ketika sedang menjadi tawanan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي مِيرَاثِ الْأَسِيرِ قَالَ إِنَّهُ مُحْتَاجٌ إِلَى مِيرَاثِهِ
Ibnu Mahdi menuturkan kepada kami, dari Hammam, dari Qatadah, dari al-Hasan, mengenai warisan tawanan. Ia berkata, “Sesungguhnya ia membutuhkan warisannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ يَرِثُ الْأَسِيرُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, “Orang yang ditawan mewarisi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ يَرِثُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Hisyam, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Ia mewarisi.”
مَنْ قَالَ لَا يَرِثُ الْأَسِيرُ
Orang yang berpendapat bahwa tawanan tidak mewarisi.
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَمَّنْ سَمِعَ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ لَا يَرِثُ الْأَسِيرُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari seseorang yang mendengar Ibrahim berkata, “Orang yang ditawan tidak mewarisi.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا يَرِثُ الْأَسِيرُ فِي أَيْدِي الْعَدُوِّ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Harits, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Orang yang ditawan di tangan musuh tidak mewarisi.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ لَا يُوَرَّثُ الْأَسِيرُ
Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Dawud, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia tidak memberikan hak waris kepada tawanan.
مَا قَالُوا فِي الْأَسِيرِ يُؤْسَرُ فَيُحْدِثُ هُنَالِكَ ثُمَّ يَجِيءُ فَيُؤْخَذُ مِنْهُ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai tawanan yang ditawan, lalu berhadas di sana, kemudian datang, lalu diambil darinya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ لَا يُؤْخَذُ بِمَا أَحْدَثَ هُنَاكَ يَعْنِي الْأَسِيرَ يُؤْسَرُ فَيُحْدِثُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ibnu Juraij, dari Atha, ia berkata, “Tidak diperhitungkan apa yang ia lakukan di sana—yang dimaksud ialah seorang tawanan yang ditawan, lalu melakukan sesuatu.”
مَا قَالُوا فِي الْفَتْحِ يَأْتِي فَيُبَشِّرُ بِهِ الْوَالِي فَيَسْجُدُ سَجْدَةَ الشُّكْرِ
Apa yang mereka katakan tentang penaklukan: ketika penaklukan itu datang, penguasa menyampaikan kabar gembira tentangnya, lalu melakukan sujud syukur.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بُشِّرَ عُمَرُ بِفَتْحٍ فَسَجَدَ
Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāṡ, dari Mūsā bin ‘Ubaidah, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata, “Umar diberi kabar gembira tentang suatu kemenangan, lalu ia bersujud.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَتَاهُ فَتْحٌ فَسَجَدَ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Mis‘ar, dari Muhammad bin Ubaidillah, bahwa berita kemenangan sampai kepada Abu Bakar, lalu ia bersujud.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يُسَمِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَمَّا أَتَاهُ فَتْحُ الْيَمَامَةِ سَجَدَ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Abū ‘Aun ats-Tsaqafī, Muḥammad bin ‘Ubaidillāh, dari seorang laki-laki yang tidak ia sebutkan namanya, bahwa ketika berita penaklukan Yamāmah sampai kepada Abū Bakr, ia bersujud.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا حِينَ أُتِيَ بِالْمُخْدَجِ سَجَدَ سَجْدَةَ شُكْرٍ
Syarīk telah menceritakan kepada kami, dari Muḥammad bin Qais, dari Abū Mūsā, ia berkata, “Aku melihat ‘Alī ketika al-Mukhda‘j dibawa kepadanya; ia bersujud sebagai ungkapan syukur.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ شَيْخٍ لَهُمْ يُكْنَى أَبَا مُوسَى قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا لَمَّا أُتِيَ بِالْمُخْدَجِ سَجَدَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Qais al-Hamdani, dari seorang syekh di kalangan mereka yang berkuniah Abu Musa.” Syekh itu berkata, “Aku menyaksikan Ali ketika orang yang cacat itu dibawa kepadanya, lalu ia bersujud.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ عُبَيْدٍ الْعِجْلِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى الْوَالِبِيِّ قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ بِالْمُخْدَجِ فَسَجَدَ
Waki’ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ubaid al-‘Ijli telah menceritakan kepada kami, dari Abu Musa al-Walibi, ia berkata: “Aku menyaksikan Ali ketika al-Mukhdaǧ dibawa kepadanya, lalu ia bersujud.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِهِ رَجُلٌ وَبِهِ زَمَانَةٌ فَسَجَدَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Aun ats-Tsaqafi, dari Yahya bin al-Jazzar, bahwa Nabi ﷺ melewati seorang lelaki yang menderita penyakit menahun, lalu beliau bersujud, demikian pula Abu Bakar dan Umar.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ مَرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ قَصِيرٌ قَالَ فَسَجَدَ سَجْدَةَ الشُّكْرِ وَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْنِي مِثْلَ زَنِيمٍ
Syarik meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Seorang lelaki pendek melewati Rasulullah ﷺ. Lalu ia bersujud sebagai sujud syukur dan berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang tidak menjadikanku seperti seorang zanīm.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِنُغَاشٍ فَسَجَدَ وَقَالَ سَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, bahwa Nabi ﷺ melewati Nughāsh, lalu bersujud dan bersabda, ‘Mintalah kepada Allah keselamatan.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثْتُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ سَجَدَ سَجْدَةَ الشُّكْرِ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يَكْرَهُهَا
Jarir telah menyampaikan kepada kami dari Manshur. Ia berkata, “Aku mendapat kabar bahwa Abu Bakar melakukan sujud syukur, sedangkan Ibrahim tidak menyukainya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمِ قَالَ سَجْدَةُ الشُّكْرِ بِدْعَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Sujud syukur adalah bidah.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ ثنا الْكَلْبِيُّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَ نِكَاحُ زَيْنَبَ انْطَلَقَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى اسْتَأْذَنَ عَلَى زَيْنَبَ قَالَ فَقَالَتْ زَيْنَبُ مَا لِي وَلِزَيْدٍ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَذِنَتْ لَهُ فَبَشَّرَهَا أَنَّ اللَّهَ زَوَّجَهَا مِنْ نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَخَرَّتْ سَاجِدَةً شُكْرًا لِلَّهِ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Kalbi telah menceritakan kepada kami, dari Abu Shalih, dari Ibnu Abbas, ia berkata: “Ketika pernikahan Zainab ditetapkan, Zaid bin Haritsah berangkat hingga meminta izin untuk menemui Zainab. Ia berkata, ‘Zainab berkata, “Apa urusanku dengan Zaid?”’ Lalu Rasulullah ﷺ mengutus seseorang kepadanya. Ia berkata, ‘Zainab pun mengizinkannya masuk.’ Kemudian ia menyampaikan kabar gembira kepadanya bahwa Allah telah menikahkannya dengan Nabi-Nya ﷺ. Ia berkata, ‘Maka Zainab tersungkur sujud sebagai ungkapan syukur kepada Allah.’”
حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ سَجْدَةَ الْفَرَحِ وَيَقُولُ لَيْسَ فِيهَا رُكُوعٌ وَلَا سُجُودٌ
Hisyam menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim,” yang berkata, “Ia tidak menyukai sujud kegembiraan dan berkata, ‘Di dalamnya tidak ada rukuk dan tidak pula sujud.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَرْبِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي الرَّيَّانُ بْنُ صَبِرَةَ الْحَنَفِيُّ أَنَّهُ شَهِدَ يَوْمَ النَّهْرَوَانِ قَالَ وَكُنْتُ فِيمَنِ اسْتَخْرَجَ ذَا الثِّدْيَةِ فَبَشَّرَ بِهِ عَلِيٌّ قَبْلَ أَنْ يَنْتَهِيَ إِلَيْهِ قَالَ فَانْتَهَى إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَحًا
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Zarbi telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ar-Rayyan bin Sabrah al-Hanafi telah menceritakan kepadaku bahwa ia menyaksikan peristiwa hari Nahrawan. Ia berkata, ‘Aku termasuk orang-orang yang mengeluarkan Dzu ats-Tsudayyah. Ali menyampaikan kabar gembira tentangnya sebelum sampai kepadanya. Lalu ia sampai kepadanya dalam keadaan bersujud karena gembira.’”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ سَاجِدٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلْتَ السُّجُودَ قَالَ إِنِّي سَجَدْتُ شُكْرًا لِلَّهِ فِيمَا ابْتَلَانِي مِنْ أُمَّتِي
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Musa bin Ubaidah, dari Qais bin Abdurrahman bin Sha‘sha‘ah, dari Sa‘ad bin Ibrahim, dari Ali, dari kakeknya, Abdurrahman bin Auf, ia berkata, “Aku mendatangi Nabi ﷺ ketika beliau sedang sujud. Setelah beliau selesai, aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, engkau lama bersujud.’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya aku bersujud sebagai ungkapan syukur kepada Allah atas ujian yang diberikan-Nya kepadaku melalui umatku.’”
مَا قَالُوا فِي الْعَهْدِ يُوَفَّى بِهِ لِلْمُشْرِكِينَ
Apa yang mereka katakan tentang perjanjian yang harus dipenuhi terhadap orang-orang musyrik.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَطَاءً عَنْ رَجُلٍ أَسَرَتْهُ الدَّيْلَمُ فَأَخَذُوا مِنْهُ عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ عَلَى أَنْ يُرْسِلُوهُ فَإِنْ بُعِثَ إِلَيْهِمْ بَعْدُ أَفَدَيْتُمُوهُ فَهُوَ بَرِيءٌ وَإِنْ لَمْ يُبْعَثْ إِلَيْهِمْ كَانَ عَلَيْهِ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَجِدْ وَكَانَ مُعْسِرًا قَالَ يَعْنِي بِالْعَهْدِ فَقَالَ إِنَّهُمْ أَهْلُ شِرْكٍ فَأَبَى عَطَاءٌ إِلَّا أَنْ يَفِيَ بِالْعَهْدِ
Ibnu Uyainah meriwayatkan kepada kami dari Muhammad bin Suqah. Ia berkata, “Seorang lelaki bertanya kepada Atha tentang seseorang yang ditawan oleh orang-orang Daylam. Mereka mengambil darinya janji atas nama Allah dan ikatan perjanjian-Nya bahwa mereka akan membebaskannya. Jika setelah itu ia dikirim kembali kepada mereka, kalian menebusnya, maka ia bebas. Namun, jika ia tidak dikirim kepada mereka, ia terikat oleh janji dan ikatan perjanjian untuk kembali kepada mereka. Ia tidak mendapatkan [tebusan] dan sedang kesulitan keuangan.” Ia berkata, “Maksudku, mengenai janji itu.” Atha menjawab, “Mereka adalah kaum musyrik.” Namun, Atha tetap menolak kecuali agar janji itu dipenuhi.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ ثَلَاثٌ يُؤَدَّيْنَ إِلَى الْبَرِّ وَالْفَاجِرِ الرَّحِمُ يُوصَلُ بَرَّةً كَانَتْ أَوْ فَاجِرَةً وَالْأَمَانَةُ تُؤَدِّيهَا إِلَى الْبَرِّ وَالْفَاجِرِ وَالْعَهْدُ يُوَفَّى بِهِ لِلْبَرِّ وَالْفَاجِرِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Jāmi‘ bin Abī Rāsyid, dari Maimūn bin Mihrān, ia berkata, “Ada tiga hal yang harus ditunaikan kepada orang baik maupun orang fasik: hubungan kekerabatan harus disambung, baik dengan kerabat yang saleh maupun fasik; amanah harus ditunaikan kepada orang baik maupun orang fasik; dan janji harus ditepati, baik kepada orang baik maupun orang fasik.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ قَالَ ثنا أَبُو الطُّفَيْلِ قَالَ ثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ بَدْرًا إِلَّا أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي حَسِيلٍ قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ وَمَا نُرِيدُهُ إِلَّا الْمَدِينَةَ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلَا نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ وَأَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin Jumai‘. Ia berkata, “Abu al-Tufail telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hudzaifah bin al-Yaman telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Tidak ada yang menghalangiku untuk ikut serta dalam Perang Badar selain karena aku berangkat bersama ayahku, Husail. Lalu orang-orang kafir Quraisy menangkap kami dan berkata, “Kalian hendak menemui Muhammad.” Kami menjawab, “Kami tidak hendak menemuinya; yang kami inginkan hanyalah pergi ke Madinah.” Mereka lalu mengambil dari kami janji dan ikrar kepada Allah bahwa kami benar-benar akan kembali ke Madinah dan tidak akan berperang bersamanya. Kami pun mendatangi Rasulullah ﷺ dan memberitahukan hal itu kepadanya. Beliau bersabda, “Kembalilah kalian berdua dan penuhilah janji kepada mereka. Aku memohon pertolongan Allah untuk menghadapi mereka.”’”
مَا قَالُوا فِي الْعَبِيدِ يَأْبَقُونَ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ
Apa yang mereka katakan tentang para budak yang melarikan diri ke negeri musuh?
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْعَبْدِ إِذَا أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ لَا يُقْتَلُ حَتَّى يَأْوِيَ إِلَى حِرْزٍ وَيُرَدُّ إِلَى مَوْلَاهُ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari ‘Abdah bin Abi Lubabah, bahwa ia berkata tentang seorang budak yang melarikan diri ke negeri musuh: ia tidak dibunuh sampai berlindung di suatu tempat yang terlindungi, lalu dikembalikan kepada tuannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شِبْلٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ إِلَى الْعَدُوِّ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ
Wakī‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sufyān meriwayatkan kepada kami dari Ḥabīb bin Abī Ṡābit, dari al-Mugīrah bin Syibl, dari Jarīr bin ‘Abdillāh, ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila seorang hamba melarikan diri kepada musuh, maka tanggungan perlindungan terhadapnya terputus.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ مَعَ كُلِّ أَبْقَةٍ كَفْرَةٌ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Hasan bin ‘Ubaidillah, dari al-Sya‘bi, dari Jarir, ia berkata, “Setiap kali seorang budak melarikan diri, ada satu bentuk kekufuran.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ إِذَا أَبَقَ إِلَى الْعَدُوِّ فَقَدْ حَلَّ دَمُهُ يَعْنِي إِلَى دَارِ الْحَرْبِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus bin Abi Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Amir, dari Jarir, ia berkata, “Jika ia melarikan diri ke pihak musuh, maka darahnya halal,” yakni, melarikan diri ke wilayah perang (dār al-ḥarb).
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَرِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari Amir, dari Jarir, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Budak mana pun yang melarikan diri ke negeri musuh, maka tanggungan perlindungan terhadapnya telah gugur.”
مَا قَالُوا فِي رَجُلٍ أَسَرَهُ الْعَدُوُّ ثُمَّ اشْتَرَاهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang ditawan oleh musuh, kemudian dibeli oleh seorang laki-laki dari kalangan kaum Muslimin?
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ عَنْ مُكَاتَبٍ سَبَاهُ الْعَدُوُّ ثُمَّ اشْتَرَاهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَقَالَ إِنْ أَحَبَّ مَوْلَاهُ أَنْ يَفُكَّهُ فَيَكُونَ عِنْدَهُ عَلَى مَا بَقِيَ مِنْ مُكَاتَبَتِهِ وَيَكُونُ لَهُ الْوَلَاءُ وَإِنْ كَرِهَ ذَلِكَ كَانَ عِنْدَ الَّذِي اشْتَرَاهُ عَلَى هَذَا الْحَالِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, ia berkata, “Ali pernah ditanya tentang seorang mukātab yang ditawan musuh, kemudian dibeli oleh seorang laki-laki dari kaum muslimin.” Ia menjawab, “Jika tuannya ingin menebusnya, maka ia tetap berada di bawah penguasaannya dengan kewajiban pembayaran yang masih tersisa dari mukātabah-nya, dan hak wala’ menjadi milik tuannya. Namun, jika tuannya tidak menghendaki hal itu, maka ia tetap berada dalam keadaan tersebut di bawah penguasaan orang yang membelinya.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ ثنا عَبَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنِي مَكْحُولٌ قَالَ فِي مُكَاتَبٍ أَسَرَهُ الْعَدُوُّ فَاشْتَرَاهُ رَجُلٌ مِنَ التُّجَّارِ يُكَاتِبُهُ قَالَ يُؤَدِّي مُكَاتَبَةَ الْأَوَّلِ ثُمَّ يُؤَدِّي مُكَاتَبَةَ الْآخَرِ
Al-Faḍl bin Dukayn telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abbād telah menceritakan kepada kami.” Abbād berkata, “Makḥūl telah mengabarkan kepadaku.” Makḥūl berkata tentang seorang mukatab yang ditawan musuh, lalu dibeli oleh seorang pedagang yang membuat akad kitabah dengannya: “Ia membayar kitabah kepada pihak pertama, kemudian membayar kitabah kepada pihak kedua.”
مَا قَالُوا فِي الْفُرُوضِ وَتَدْوِينِ الدَّوَاوِينِ
Apa yang mereka katakan tentang jatah-jatah yang ditetapkan dan pencatatan diwan-diwan.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ قَالَ فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ الْعِشَاءَ فَلَمَّا رَآنِي سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا قَدِمْتَ بِهِ قُلْتُ قَدِمْتُ بِخَمْسِمِائَةِ أَلْفٍ قَالَ أَتَدْرِي مَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ قَدِمْتُ بِخَمْسِمِائَةِ أَلْفٍ قَالَ مَاذَا تَقُولُ قَالَ قُلْتُ مِائَةَ أَلْفٍ مِائَةَ أَلْفٍ مِائَةَ أَلْفٍ مِائَةَ أَلْفٍ مِائَةَ أَلْفٍ حَتَّى عَدَدْتُ خَمْسًا قَالَ إِنَّكَ نَاعِسٌ ارْجِعْ إِلَى بَيْتِكَ فَنَمْ ثُمَّ اغْدُ عَلَيَّ قَالَ فَغَدَوْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا جِئْتُ بِهِ قُلْتُ بِخَمْسِمِائَةِ أَلْفٍ قَالَ طَيِّبٌ قُلْتُ طَيِّبٌ لَا أَعْلَمُ إِلَّا ذَاكَ قَالَ فَقَالَ لِلنَّاسِ إِنَّهُ قَدِمَ عَلَيَّ مَالٌ كَثِيرٌ فَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ نَعُدَّهُ لَكُمْ عَدًّا وَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ نَكِيلَهُ لَكُمْ كَيْلًا فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي رَأَيْتُ هَؤُلَاءِ الْأَعَاجِمَ يُدَوِّنُونَ دِيوَانًا وَيُعْطُونَ النَّاسَ عَلَيْهِ قَالَ فَدَوَّنَ الدَّوَاوِينَ وَفَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ فِي خَمْسَةِ آلَافٍ خَمْسَةَ آلَافٍ وَلِلْأَنْصَارِ فِي أَرْبَعَةِ آلَافٍ أَرْبَعَةَ آلَافٍ وَفَرَضَ لِأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Amr mengabarkan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, bahwa ia datang dari Bahrain menemui Umar. Ia berkata, “Aku datang menemuinya, lalu salat Isya bersamanya. Ketika melihatku, ia menyapaku. Ia bertanya, ‘Apa yang kaubawa?’ Aku menjawab, ‘Aku membawa lima ratus ribu.’ Ia berkata, ‘Tahukah engkau apa yang kaukatakan?’ Aku menjawab, ‘Aku membawa lima ratus ribu.’ Ia berkata, ‘Apa yang kaukatakan?’ Aku menjawab, ‘Seratus ribu, seratus ribu, seratus ribu, seratus ribu, seratus ribu,’ hingga kuhitung lima kali. Ia berkata, ‘Engkau mengantuk. Pulanglah ke rumahmu, tidurlah, lalu datanglah kepadaku besok pagi.’ Aku pun datang kepadanya keesokan paginya. Ia bertanya, ‘Berapa yang kaubawa?’ Aku menjawab, ‘Lima ratus ribu.’ Ia berkata, ‘Benarkah?’ Aku menjawab, ‘Benar, aku hanya tahu sebanyak itu.’ Kemudian ia berkata kepada orang-orang, ‘Harta yang banyak telah datang kepadaku. Jika kalian mau, kami akan menghitungnya untuk kalian satu per satu; dan jika kalian mau, kami akan menakarnya untuk kalian.’ Seorang lelaki berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, aku pernah melihat orang-orang asing itu membuat sebuah daftar pencatatan dan memberi orang-orang berdasarkan daftar tersebut.’ Maka Umar membuat daftar-daftar pencatatan, menetapkan bagi kaum Muhajirin masing-masing lima ribu, bagi kaum Ansar masing-masing empat ribu, dan bagi para istri Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam masing-masing dua belas ribu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ فَرَضَ عُمَرُ لِأَهْلِ بَدْرٍ غَرِيبِهِمْ وَمَوْلَاهُمْ فِي خَمْسَةِ آلَافٍ خَمْسَةَ آلَافٍ وَقَالَ لَأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata: “Umar menetapkan tunjangan bagi para peserta Badar, baik yang berada jauh dari kampung halaman maupun maula mereka, masing-masing sebesar lima ribu. Ia berkata, ‘Sungguh, aku akan mengutamakan mereka atas orang-orang selain mereka.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَرَضَ فِي سِتَّةِ آلَافٍ سِتَّةَ آلَافٍ وَفَرَضَ لِأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فِي عَشْرَةِ آلَافٍ عَشْرَةَ آلَافٍ فَفَضَّلَ عَائِشَةَ بِأَلْفَيْنِ لِحُبِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهَا إِلَّا السَّبِيَّتَيْنِ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ وَجُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ فَرَضَ لَهَا سِتَّةَ آلَافٍ وَفَرَضَ لِنِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ فِي أَلْفٍ أَلْفًا مِنْهُمْ أُمُّ عَبْدٍ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Mus‘ab bin Sa‘d, bahwa Umar bin al-Khattab menetapkan tunjangan sebesar enam ribu bagi masing-masing dari mereka. Ia menetapkan tunjangan sebesar sepuluh ribu bagi masing-masing Ummul Mukminin, lalu mengutamakan Aisyah dengan tambahan dua ribu karena Nabi ﷺ mencintainya, kecuali dua perempuan tawanan, Shafiyyah binti Huyay dan Juwairiyah binti al-Harits; ia menetapkan tunjangan sebesar enam ribu bagi masing-masing dari keduanya. Ia juga menetapkan tunjangan sebesar seribu bagi masing-masing perempuan dari kalangan perempuan kaum beriman, di antaranya Ummu Abd.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ عَلِيًّا بِابْنِ عَمَّةٍ لِي فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ افْرِضْ لِهَذَا قَالَ أَرْبَعٌ يَعْنِي أَرْبَعَمِائَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّ أَرْبَعَمِائَةٍ لَا تُغْنِي شَيْئًا زِدْهُ الْمِائَتَيْنِ الَّتِي زِدْتَ النَّاسَ قَالَ فَذَاكَ لَهُ وَقَدْ كَانَ زَادَ النَّاسَ مِائَتَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari al-Hasan bin Qais, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku datang kepada Ali dengan membawa sepupu laki-lakiku dari pihak ayah, lalu aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, tetapkanlah jatah untuk orang ini.’ Ia menjawab, ‘Empat,’ maksudnya empat ratus. Aku berkata, ‘Empat ratus tidak cukup untuk apa-apa. Tambahkanlah kepadanya dua ratus yang engkau tambahkan kepada orang-orang.’ Ia menjawab, ‘Kalau begitu, itu menjadi bagiannya.’ Sebelumnya, ia memang telah menambahkan dua ratus kepada orang-orang.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْشَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ مَوْلَى غُفْرَةَ وَغَيْرُهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ مَالٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْءٌ أَوْ عِدَّةٌ فَلْيَقُمْ فَلْيَأْخُذْ فَقَامَ جَابِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنْ جَاءَنِي مَالٌ مِنَ الْبَحْرَيْنِ لَأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلَاثَ مِرَارٍ وَحَثَى بِيَدِهِ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ قُمْ فَخُذْ بِيَدِكَ فَأَخَذَ فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَقَالَ عُدُّوا لَهُ أَلْفًا وَقَسَمَ بَيْنَ النَّاسِ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ عَشَرَةَ دَرَاهِمَ وَقَالَ إِنَّمَا هَذِهِ مَوَاعِيدُ وَعَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ حَتَّى إِذَا كَانَ عَامٌ مُقْبِلٌ جَاءَهُ مَالٌ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ الْمَالِ فَقَسَمَ بَيْنَ النَّاسِ عِشْرِينَ دِرْهَمًا عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَفَضَلَتْ مِنْهُ فَضْلَةٌ فَقَسَمَ لِلْخَدَمِ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ خَمْسَةَ دَرَاهِمَ وَقَالَ إِنَّ لَكُمْ خُدَّامًا يَخْدُمُونَكُمْ وَيُعَالِجُونَ لَكُمْ فَرَضَخْنَا لَهُمْ فَقَالُوا لَوْ فَضَّلْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارَ لِسَابِقَتِهِمْ وَلِمَكَانِهِمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَجْرُ أُولَئِكَ عَلَى اللَّهِ إِنَّ هَذَا الْمَعَاشَ الْأُسْوَةُ فِيهِ خَيْرٌ مِنِ الْأَثَرَةِ قَالَ فَعَمِلَ بِهَذَا وِلَايَتَهُ حَتَّى إِذَا كَانَتْ سَنَةُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ فِي جُمَادَى الْآخِرَةِ مِنْ لَيَالٍ بَقِينَ مِنْهُ مَاتَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَعَمِلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَفَتَحَ الْفُتُوحَ وَجَاءَتْهُ الْأَمْوَالُ فَقَالَ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَأَى فِي هَذَا الْأَمْرِ رَأْيًا وَلِي فِيهِ رَأْيٌ آخَرُ لَا أَجْعَلُ مَنْ قَاتَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَنْ قَاتَلَ مَعَهُ فَفَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا خَمْسَةَ آلَافٍ خَمْسَةَ آلَافٍ وَفَرَضَ لِمَنْ كَانَ لَهُ الْإِسْلَامُ كَإِسْلَامِ أَهْلِ بَدْرٍ وَلَمْ يَشْهَدْ بَدْرًا أَرْبَعَةَ آلَافٍ أَرْبَعَةَ آلَافٍ وَفَرَضَ لِأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا إِلَّا صَفِيَّةَ وَجُوَيْرِيَةَ فَرَضَ لَهُمَا سِتَّةَ آلَافٍ سِتَّةَ آلَافٍ فَأَبَتَا أَنْ تَقْبَلَا فَقَالَ لَهُمَا إِنَّمَا فَرَضْتُ لَهُنَّ لِلْهِجْرَةِ فَقَالَتَا إِنَّمَا فَرَضْتُ لَهُنَّ لِمَكَانِهِنَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ لَنَا مِثْلُهُ ; فَعَرَفَ ذَلِكَ عُمَرُ فَفَرَضَ لَهُمَا اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا وَفَرَضَ لِلْعَبَّاسِ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا وَفَرَضَ لِأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَرْبَعَةَ آلَافٍ وَفَرَضَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ثَلَاثَةَ آلَافٍ فَقَالَ يَا أَبَتِ لِمَ زِدْتَهُ عَلَيَّ أَلْفًا مَا كَانَ لِأَبِيهِ مِنَ الْفَضْلِ مَا لَمْ يَكُنْ لِأَبِي وَمَا كَانَ لَهُ لَمْ يَكُنْ لِي فَقَالَ إِنَّ أَبَا أُسَامَةَ كَانَ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَبِيكَ وَكَانَ أُسَامَةُ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكَ وَفَرَضَ لِحَسَنٍ وَحُسَيْنٍ خَمْسَةَ آلَافٍ خَمْسَةَ آلَافٍ وَأَلْحَقَهُمَا بِأَبِيهِمَا لِمَكَانِهِمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفَرَضَ لِأَبْنَاءِ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ أَلْفَيْنِ أَلْفَيْنِ فَمَرَّ بِهِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ زِيدُوهُ أَلْفًا فَقَالَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ مَا كَانَ لِأَبِيهِ مَا لَمْ يَكُنْ لِآبَائِنَا وَمَا كَانَ لَهُ مَا لَمْ يَكُنْ لَنَا فَقَالَ إِنِّي فَرَضْتُ لَهُ بِأَبِيهِ أَبِي سَلَمَةَ أَلْفَيْنِ وَزِدْتُهُ بِأُمِّهِ أُمِّ سَلَمَةَ أَلْفًا فَإِنْ كَانَتْ لَكَ أُمٌّ مِثْلُ أُمِّهِ زِدْتُكَ أَلْفًا وَفَرَضَ لِأَهْلِ مَكَّةَ وَلِلنَّاسِ ثَمَانِمِائَةٍ ثَمَانِمِائَةٍ فَجَاءَهُ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بِأَخِيهِ عُثْمَانَ فَفَرَضَ لَهُ ثَمَانِمِائَةٍ فَمَرَّ بِهِ النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ فَقَالَ عُمَرُ افْرِضُوا لَهُ فِي أَلْفَيْنِ فَقَالَ طَلْحَةُ جِئْتُكَ بِمِثْلِهِ فَفَرَضْتُ لَهُ ثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ وَفَرَضْتُ لِهَذَا أَلْفَيْنِ فَقَالَ إِنَّ أَبَا هَذَا لَقِيَنِي يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ لِي مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ مَا أُرَاهُ إِلَّا قَدْ قُتِلَ فَسَلَّ سَيْفَهُ فَكَسَرَ غِمْدَهُ وَقَالَ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ قُتِلَ فَإِنَّ اللَّهَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ وَهَذَا يَرْعَى الشَّاءَ فِي مَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَعَمِلَ عُمَرُ بَدَأَ خِلَافَتِهِ حَتَّى كَانَتْ سَنَةُ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ حَجَّ تِلْكَ السَّنَةَ فَبَلَغَهُ أَنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قُمْنَا إِلَى فُلَانٍ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنْ كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةً فَأَرَادَ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ هَذَا مَكَانٌ يَغْلِبُ عَلَيْهِ غَوْغَاءُ النَّاسِ وَدَهْمُهُمْ وَمَنْ لَا يَحْمِلُ كَلَامَكَ مَحْمَلَهُ فَارْجِعْ إِلَى دَارِ الْهِجْرَةِ وَالْإِيمَانِ فَتَكَلَّمْ فَيُسْتَمَعُ كَلَامُكَ فَأَسْرَعَ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَ النَّاسَ وَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَمَّا بَعْدُ فَقَدْ بَلَغَنِي مَا قَالَهُ قَائِلُكُمْ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قُمْنَا إِلَى فُلَانٍ فَبَايَعْنَاهُ وَإِنْ كَانَتْ بَيْعَةُ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةً وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَفَلْتَةً وَقَانَا اللَّهُ شَرَّهَا فَمِنْ أَيْنَ لَنَا مِثْلُ أَبِي بَكْرٍ نَمُدُّ أَعْنَاقَنَا إِلَيْهِ كَمَدِّنَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ إِنَّمَا ذَاكَ تَفِرَةٌ لِيُفْتَلَ مَنْ بَايَعَ أَمِيرَ أُمُورِ الْمُسْلِمِينَ مِنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ فَلَا بَيْعَةَ لَهُ أَلَا وَإِنِّي رَأَيْتُ رُؤْيَا وَلَا أَظُنُّ ذَاكَ إِلَّا عِنْدَ اقْتِرَابِ أَجَلِي رَأَيْتُ دِيكًا يَرَى لِي فَنَقَرَنِي ثَلَاثَ نَقَرَاتٍ فَتَأَوَّلَتْ لِي أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَتْ يَقْتُلُكَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ هَذِهِ الْحَمْرَاءِ فَإِنْ أَمُتْ فَأَمْرُكُمْ إِلَى هَؤُلَاءِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ إِلَى عُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ فَإِنِ اخْتَلَفُوا فَأَمْرُهُمْ إِلَى عَلِيٍّ وَإِنْ أَعِشْ فَسَأُوصِي وَنَظَرْتُ فِي الْعَمَّةِ وَبِنْتِ الْأَخِ مَا لَهُمَا يُوَرِّثَانِ وَلَا يَرِثَانِ وَإِنْ أَعِشْ فَسَأَفْتَحُ لَكُمْ أَمْرًا تَأْخُذُونَ بِهِ وَإِنْ أَمُتْ فَسَتَرَوْنَ رَأْيَكُمْ وَاللَّهُ خَلِيفَتِي فِيكُمْ وَقَدْ دَوَّنْتُ لَكُمْ دَوَاوِينَ وَمَصَّرْتُ لَكُمُ الْأَمْصَارَ وَأَجْرَيْتُ لَكُمُ الطَّعَامَ إِلَى الْخَانِ وَتَرَكْتُكُمْ عَلَى وَاضِحَةٍ وَإِنَّمَا أَتَخَوَّفُ عَلَيْكُمْ رَجُلَيْنِ رَجُلًا قَاتَلَ عَلَى تَأْوِيلِ هَذَا الْقُرْآنِ يُقْتَلُ وَرَجُلًا رَأَى أَنَّهُ أَحَقُّ بِهَذَا الْمَالِ مِنْ أَخِيهِ فَقَاتَلَ عَلَيْهِ حَتَّى قُتِلَ فَخَطَبَ نَهَارَ الْجُمُعَةِ وَطُعِنَ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ
Zaid bin al-Hubab telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Abu Ma‘syar telah meriwayatkan kepadaku. Ia berkata, Umar, maula Ghufrah, dan selainnya telah meriwayatkan kepadaku. Ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ wafat, datanglah harta dari Bahrain. Abu Bakr berkata, ‘Siapa yang mempunyai hak atas Rasulullah ﷺ atau pernah dijanjikan sesuatu oleh beliau, hendaklah berdiri dan mengambilnya.’ Jabir pun berdiri dan berkata, ‘Rasulullah ﷺ pernah bersabda, “Jika datang kepadaku harta dari Bahrain, sungguh akan kuberikan kepadamu begini dan begini,”’ sebanyak tiga kali, sambil beliau menyendok dengan tangannya. Abu Bakr berkata kepadanya, ‘Berdirilah dan ambillah dengan tanganmu.’ Jabir mengambilnya; ternyata jumlahnya lima ratus dirham. Abu Bakr berkata, ‘Tetapkanlah untuknya seribu dirham.’ Lalu ia membagikan kepada orang-orang masing-masing sepuluh dirham sepuluh dirham. Ia berkata, ‘Ini hanyalah janji-janji yang disampaikan Rasulullah ﷺ kepada orang-orang.’ Hingga pada tahun berikutnya, datang kepadanya harta yang jumlahnya lebih banyak daripada harta itu. Ia membagikan kepada orang-orang masing-masing dua puluh dirham dua puluh dirham. Masih tersisa sebagian, lalu ia membagikannya kepada para pelayan, masing-masing lima dirham. Ia berkata, ‘Kalian mempunyai pelayan yang melayani dan mengurus keperluan kalian; karena itu kami memberikan bagian kepada mereka.’ Orang-orang berkata, ‘Seandainya engkau mengutamakan kaum Muhajirin dan Ansar karena mereka lebih dahulu masuk Islam dan kedudukan mereka di sisi Rasulullah ﷺ.’ Ia menjawab, ‘Pahala mereka ada pada Allah. Dalam urusan penghidupan ini, kesetaraan lebih baik daripada mengutamakan sebagian orang.’ Ia terus menjalankan kebijakan ini selama masa kepemimpinannya, hingga pada tahun ketiga belas, beberapa malam sebelum berakhirnya bulan Jumada al-Akhirah, ia wafat—semoga Allah meridainya. Umar bin al-Khattab kemudian menjalankan pemerintahan, membuka wilayah-wilayah taklukan, dan harta pun datang kepadanya. Ia berkata, ‘Abu Bakr mempunyai pandangan dalam perkara ini, sedangkan aku mempunyai pandangan lain. Aku tidak akan menyamakan orang yang memerangi Rasulullah ﷺ dengan orang yang berperang bersama beliau.’ Maka ia menetapkan untuk kaum Muhajirin dan Ansar yang ikut dalam Perang Badar masing-masing lima ribu, dan menetapkan masing-masing empat ribu bagi orang yang keislamannya seperti keislaman para peserta Badar tetapi tidak ikut dalam Perang Badar. Ia menetapkan bagi istri-istri Nabi ﷺ masing-masing dua belas ribu, kecuali Safiyyah dan Juwayriyah; bagi keduanya ia menetapkan masing-masing enam ribu. Keduanya menolak menerimanya. Ia berkata kepada keduanya, ‘Aku hanya menetapkan bagi mereka itu karena hijrah.’ Keduanya berkata, ‘Engkau menetapkan bagi mereka itu karena kedudukan mereka di sisi Rasulullah ﷺ, dan kami juga mempunyai kedudukan seperti itu.’ Umar memahami hal tersebut, lalu menetapkan bagi keduanya masing-masing dua belas ribu. Ia menetapkan bagi al-‘Abbas dua belas ribu, bagi Usamah bin Zaid empat ribu, dan bagi Abdullah bin Umar tiga ribu. Abdullah berkata, ‘Ayah, mengapa engkau memberinya tambahan seribu dibandingkan aku? Ayahnya memiliki keutamaan yang tidak dimiliki ayahku, sedangkan keutamaan yang dimilikinya tidak kumiliki.’ Umar menjawab, ‘Ayah Usamah lebih dicintai Rasulullah ﷺ daripada ayahmu, dan Usamah lebih dicintai Rasulullah ﷺ daripada dirimu.’ Ia menetapkan bagi Hasan dan Husain masing-masing lima ribu dan menyamakan keduanya dengan ayah mereka karena kedudukan mereka di sisi Rasulullah ﷺ. Ia menetapkan bagi anak-anak kaum Muhajirin dan Ansar masing-masing dua ribu. Umar bin Abi Salamah lewat di hadapannya, lalu Umar berkata, ‘Tambahkanlah seribu untuknya.’ Muhammad bin Abdullah bin Jahsy berkata kepadanya, ‘Ayahnya tidak mempunyai keutamaan yang tidak dimiliki ayah-ayah kami, dan ia tidak memiliki sesuatu yang tidak kami miliki.’ Umar menjawab, ‘Aku menetapkan baginya dua ribu karena ayahnya, Abu Salamah, dan kutambahkan seribu karena ibunya, Ummu Salamah. Jika engkau mempunyai ibu seperti ibunya, akan kutambahkan seribu untukmu.’ Ia menetapkan bagi penduduk Makkah dan orang-orang lainnya masing-masing delapan ratus. Talhah bin Ubaidillah datang kepadanya membawa saudaranya, Utsman, lalu Umar menetapkan baginya delapan ratus. An-Nadr bin Anas lewat di hadapannya, lalu Umar berkata, ‘Tetapkanlah baginya dua ribu.’ Talhah berkata, ‘Aku datang kepadamu membawa orang yang setara dengannya, tetapi engkau menetapkan baginya delapan ratus dirham, sedangkan untuk orang ini engkau menetapkan dua ribu.’ Umar menjawab, ‘Ayah orang ini menemuiku pada hari Perang Uhud dan bertanya, “Bagaimana keadaan Rasulullah ﷺ?” Aku menjawab, “Menurutku beliau telah terbunuh.” Maka ia menghunus pedangnya, mematahkan sarungnya, lalu berkata, “Jika Rasulullah ﷺ telah terbunuh, sesungguhnya Allah Mahahidup dan tidak akan mati.” Ia pun berperang sampai terbunuh. Sedangkan orang ini menggembalakan domba di tempat anu.’ Umar menjalankan pemerintahan sejak awal masa kekhalifahannya hingga tahun dua puluh tiga. Pada tahun itu ia menunaikan ibadah haji. Sampailah kepadanya kabar bahwa orang-orang berkata, ‘Jika Amirul Mukminin wafat, kita akan mendatangi si fulan dan membaiatnya,’ dan bahwa baiat kepada Abu Bakr dahulu merupakan suatu kejadian mendadak. Umar hendak berbicara pada pertengahan hari-hari Tasyrik. Abdurrahman bin Auf berkata kepadanya, ‘Wahai Amirul Mukminin, tempat ini dipenuhi orang-orang gaduh dan khalayak ramai, serta orang-orang yang tidak akan memahami perkataanmu sebagaimana mestinya. Kembalilah ke Dar al-Hijrah wal-Iman, lalu berbicaralah di sana agar perkataanmu didengarkan.’ Umar pun segera berangkat dan tiba di Madinah. Ia berkhutbah kepada orang-orang dan berkata, ‘Wahai manusia, amma ba‘du. Telah sampai kepadaku perkataan seseorang di antara kalian, “Jika Amirul Mukminin wafat, kita akan mendatangi si fulan dan membaiatnya,” dan bahwa baiat kepada Abu Bakr dahulu merupakan kejadian mendadak. Demi Allah, memang baiat itu terjadi secara mendadak, tetapi Allah melindungi kita dari keburukannya. Dari mana kita akan mendapatkan orang seperti Abu Bakr, sehingga kita mengulurkan leher kepadanya sebagaimana kita mengulurkannya kepada Abu Bakr? Sesungguhnya hal itu hanyalah ancaman agar orang yang membaiat seseorang sebagai pemimpin urusan kaum Muslimin tanpa musyawarah menjadi gentar. Tidak ada baiat baginya. Ketahuilah, aku telah melihat sebuah mimpi dan aku tidak mengira bahwa mimpi itu datang selain ketika ajalku sudah dekat: aku melihat seekor ayam jantan mendatangiku lalu mematukku tiga kali. Asma binti Umais menakwilkannya untukku. Ia berkata, “Engkau akan dibunuh oleh seorang lelaki dari kalangan orang-orang non-Arab ini.” Jika aku meninggal, urusan kalian diserahkan kepada keenam orang ini, yang ketika Rasulullah ﷺ wafat, beliau rida kepada mereka: Utsman, Ali, Talhah, az-Zubair, Abdurrahman bin Auf, dan Sa‘d bin Abi Waqqash. Jika mereka berselisih, urusan mereka diserahkan kepada Ali. Jika aku masih hidup, aku akan berwasiat. Aku telah memikirkan perkara bibi dari pihak ayah dan anak perempuan saudara laki-laki: apa kedudukan keduanya; keduanya dapat mewariskan tetapi tidak mewarisi. Jika aku masih hidup, aku akan membuka suatu perkara bagi kalian untuk kalian ikuti. Jika aku meninggal, kalian akan melihat pendapat kalian sendiri. Allah adalah penggantiku di tengah kalian. Aku telah menyusun daftar-daftar administrasi untuk kalian, mendirikan kota-kota untuk kalian, mengalirkan jatah makanan untuk kalian sampai ke khan, dan meninggalkan kalian di atas jalan yang jelas. Aku hanya mengkhawatirkan dua orang bagi kalian: seorang yang berperang karena penakwilan Al-Qur’an ini, lalu terbunuh; dan seorang yang merasa lebih berhak atas harta ini daripada saudaranya, lalu berperang memperebutkannya hingga terbunuh.’ Ia berkhutbah pada hari Jumat dan ditikam pada hari Rabu.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كَانَ عَطَاءُ عَبْدِ اللَّهِ سِتَّةَ آلَافٍ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-Mas‘udi, dari al-Qasim bin Abdurrahman, ia berkata, “Tunjangan Abdullah berjumlah enam ribu.”
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فَرَضَ عُمَرُ لِأَهْلِ بَدْرٍ فِي سِتَّةِ آلَافٍ سِتَّةَ آلَافٍ وَفَرَضَ لِأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ
Telah menyampaikan hadis kepada kami Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān, dari al-Ḥasan, dari Ibrāhīm ibn al-Muhājir, dari Mujāhid. Ia berkata, “Umar menetapkan jatah bagi para peserta Perang Badar sebesar enam ribu untuk masing-masing, dan menetapkan jatah bagi istri-istri Nabi ﷺ sebesar itu pula.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ أَنَّ عُمَرَ جَعَلَ عَطَاءَ سَلْمَانَ سِتَّةَ آلَافٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa. Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Israil, dari Isma‘il bin Sumay‘, dari ‘Ammar ad-Duhni, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, bahwa ‘Umar menetapkan jatah pemberian untuk Salman sebesar enam ribu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدَةَ السَّلْمَانِيِّ قَالَ قَالَ لِي عُمَرُ كَمْ تَرَى الرَّجُلَ يَكْفِيهِ مِنْ عَطَائِهِ قَالَ قُلْتُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَإِنْ بَقِيتُ لَأَجْعَلَنَّ عَطَاءَ الرَّجُلِ أَرْبَعَةَ آلَافٍ أَلْفًا لِسِلَاحِهِ وَأَلْفًا لِنَفَقَتِهِ وَأَلْفًا يَجْعَلُهَا فِي بَيْتِهِ وَأَلْفًا لِكَذَا وَكَذَا أَحْسِبُهُ قَالَ لِفَرَسِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin ‘Amr bin Salamah al-Hamdani, dari ayahnya, dari ‘Ubaidah as-Salmani, ia berkata, “Umar berkata kepadaku, ‘Menurutmu, berapa yang cukup bagi seseorang dari jatah pemberiannya?’ Aku menjawab, ‘Sekian dan sekian.’ Ia berkata, ‘Jika aku masih hidup, sungguh akan kutetapkan jatah pemberian seseorang sebesar empat ribu: seribu untuk senjatanya, seribu untuk biaya hidupnya, seribu untuk disimpannya di rumah, dan seribu untuk ini dan itu—kurasa ia berkata, untuk kudanya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ شَيْخٍ لَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ لَئِنْ بَقِيتُ إِلَى قَابِلٍ لَأُلْحِقَنَّ سَفَلَةَ الْمُهَاجِرِينَ فِي أَلْفَيْنِ أَلْفَيْنِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Aswad bin Qais, dari seorang guru mereka. Ia berkata, “Aku mendengar Umar bin al-Khattab berkata, ‘Jika aku masih hidup hingga tahun depan, sungguh aku akan memasukkan golongan bawah dari kalangan Muhajirin ke dalam kelompok yang menerima jatah dua ribu masing-masing.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ لَئِنْ بَقِيتُ إِلَى قَابِلٍ لَأُلْحِقَنَّ أُخْرَى النَّاسِ بِأُولَاهُمْ وَلِأَجْعَلَنهُمْ بَيَانًا وَاحِدًا
Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hisyām bin Sa‘d telah meriwayatkan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Aku mendengar Umar bin al-Khattab berkata, “Jika aku masih hidup hingga tahun depan, sungguh akan kusatukan orang-orang yang datang belakangan dengan orang-orang yang terdahulu, dan akan kujadikan mereka satu ketentuan yang jelas.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي وَالِدَتِي أُمُّ الْحَكَمِ أَنَّ عَلِيًّا أَلْحَقَهَا فِي مِائَةٍ مِنَ الْعَطَاءِ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Qais menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibuku, Umm al-Hakam, menceritakan kepadaku bahwa Ali menyertakannya dalam jatah seratus dari tunjangan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الْحُوَيْرِثِ أَنَّ عُمَرَ فَرَضَ لِلْعَبَّاسِ سَبْعَةَ آلَافٍ وَلِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ عَشْرَةَ آلَافٍ وَلِأُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ وَمَيْمُونَةَ وَسَوْدَةَ ثَمَانِيَةَ آلَافٍ ثَمَانِيَةَ آلَافٍ وَفَرَضَ لِجُوَيْرِيَةَ وَصَفِيَّةَ سِتَّةَ آلَافٍ سِتَّةَ آلَافٍ وَفَرَضَ لِصَفِيَّةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ نِصْفَ مَا فَرَضَ لَهُنَّ فَأَرْسَلَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَصَوَاحِبُهَا إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَقُلْنَ لَهُ كَلِّمْ عُمَرَ فِينَا فَإِنَّهُ قَدْ فَضَّلَ عَلَيْنَا عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فَجَاءَ عُثْمَانُ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ أُمَّهَاتِكَ يَقُلْنَ لَكَ سَوِّ بَيْنَنَا لَا تُفَضِّلْ بَعْضَنَا عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ إِنْ عِشْتُ إِلَى الْعَامِ الْقَابِلِ زِدْتَهُنَّ لِقَابِلٍ أَلْفَيْنِ أَلْفَيْنِ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْقَابِلُ جَعَلَ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ فِي اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا وَجَعَلَ أُمَّ سَلَمَةَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ فِي عَشْرَةِ آلَافٍ عَشْرَةِ آلَافٍ وَجَعَلَ صَفِيَّةَ وَجُوَيْرِيَةَ فِي ثَمَانِيَةِ آلَافٍ ثَمَانِيَةِ آلَافٍ فَلَمَّا رَأَيْنَ ذَلِكَ سَكَتْنَ عَنْهُ
Muhammad bin Bakr telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Abu al-Huwairits, bahwa Umar menetapkan tunjangan bagi Abbas sebesar tujuh ribu, bagi Aisyah dan Hafshah masing-masing sepuluh ribu, bagi Ummu Salamah, Ummu Habibah, Maimunah, dan Saudah masing-masing delapan ribu, serta bagi Juwairiyah dan Shafiyah masing-masing enam ribu. Umar juga menetapkan bagi Shafiyah binti Abdul Muthalib setengah dari jumlah yang ditetapkan bagi mereka. Lalu Ummu Salamah dan para sahabatnya mengutus seseorang kepada Utsman bin Affan. Mereka berkata kepadanya, “Bicaralah kepada Umar untuk kami, sebab ia telah melebihkan Aisyah dan Hafshah daripada kami.” Utsman pun datang kepada Umar dan berkata, “Ibu-ibumu berkata kepadamu, ‘Samakanlah bagian kami; jangan melebihkan sebagian kami atas sebagian yang lain.’” Umar menjawab, “Jika aku masih hidup hingga tahun depan, aku akan menambah tunjangan mereka untuk tahun depan masing-masing dua ribu.” Ketika tahun berikutnya tiba, Umar menetapkan tunjangan Aisyah dan Hafshah masing-masing dua belas ribu, Ummu Salamah dan Ummu Habibah masing-masing sepuluh ribu, serta Shafiyah dan Juwairiyah masing-masing delapan ribu. Ketika mereka melihat hal itu, mereka pun tidak lagi meminta kepadanya.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَرَضَ لِجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ وَضُرَبَائِهِ أَرْبَعَةَ آلَافٍ أَرْبَعَةَ آلَافٍ
Muhammad bin Bakr meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Ayahku memberitahuku bahwa Umar bin al-Khaththab menetapkan jatah bagi Jubair bin Muth‘im dan orang-orang yang setara dengannya sebesar empat ribu, masing-masing empat ribu.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَ لَهُ إِسْنَادًا أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَرَضَ لِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ثَلَاثَةَ آلَافٍ وَخَمْسَمِائَةٍ وَلِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ثَلَاثَةَ آلَافٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لِعُمَرَ فَرَضْتُ لِأُسَامَةَ ثَلَاثَةَ آلَافٍ وَخَمْسَمِائَةٍ وَمَا هُوَ بِأَقْدَمَ مِنِّي إِسْلَامًا وَلَا شَهِدَ مَا لَمْ أَشْهَدْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لِأَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ كَانَ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَبِيكَ وَكَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكَ فَلِذَلِكَ زِدْتُهُ عَلَيْكَ خَمْسَمِائَةٍ
Muhammad bin Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Abu Bakr berkata—tampaknya ia menyebutkan sanad kepadanya—bahwa Umar bin al-Khattab menetapkan jatah bagi Usamah bin Zaid sebesar tiga ribu lima ratus, dan bagi Abdullah bin Umar sebesar tiga ribu. Abdullah berkata kepada Umar, “Engkau menetapkan jatah bagi Usamah tiga ribu lima ratus, padahal ia tidak lebih dahulu masuk Islam daripadaku dan tidak pula menyaksikan hal-hal yang tidak kusaksikan.” Umar menjawab, “Sebab, Zaid bin Haritsah lebih dicintai Rasulullah ﷺ daripada ayahmu, dan Usamah bin Zaid lebih dicintai Rasulullah ﷺ daripada dirimu. Karena itulah aku memberinya tambahan lima ratus atas jatahmu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ أَعْطَانَا عُمَرُ دِرْهَمًا ثُمَّ أَعْطَانَا دِرْهَمَيْنِ دِرْهَمَيْنِ يَعْنِي قَسَمَ بَيْنَهُمْ
Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Ashim bin Sulaiman, dari Abu az-Zinad, ia berkata, “Umar memberi kami satu dirham, kemudian memberi kami dua dirham demi dua dirham”—maksudnya, ia membagikannya kepada mereka.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ الْمُهَاجِرِينَ عَلَى خَمْسَةِ آلَافٍ وَالْأَنْصَارَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلَافٍ وَمَنْ لَمْ يَشْهَدْ بَدْرًا مِنْ أَوْلَادِ الْمُهَاجِرِينَ عَلَى أَرْبَعَةِ آلَافٍ وَكَانَ مِنْهُمْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ لَيْسَ مِثْلَ هَؤُلَاءِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ مَنْ أَمَرَهُ مَنْ أَمَرَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِعُمَرَ إِنْ كَانَ حَقًّا لِي فَأَعْطِنِيهِ وَإِلَّا فَلَا تُعْطِنِيهِ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَاكْتُبْنِي عَلَى أَرْبَعَةِ آلَافٍ وَعَبْدَ اللَّهِ عَلَى خَمْسَةِ آلَافٍ وَاللَّهِ لَا يَجْتَمِعُ أَنَا وَأَنْتَ عَلَى خَمْسَةِ آلَافٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِنْ كَانَ حَقًّا فَأَعْطِنِيهِ وَإِلَّا فَلَا تُعْطِنِيهِ
‘Affān menuturkan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah menuturkan kepada kami, dari ‘Alī bin Zaid, dari Anas bin Mālik dan Sa‘īd bin al-Musayyab, bahwa ‘Umar bin al-Khaṭṭāb menetapkan bagi kaum Muhajirin tunjangan sebesar lima ribu, bagi kaum Ansar empat ribu, dan bagi anak-anak kaum Muhajirin yang tidak ikut Perang Badar empat ribu. Di antara mereka terdapat Usāmah bin Zaid, Muḥammad bin ‘Abdullāh bin Jaḥsy, ‘Umar bin Abī Salamah, dan ‘Abdullāh bin ‘Umar. ‘Abdurraḥmān bin ‘Auf berkata, “Sesungguhnya ‘Abdullāh tidak sama dengan mereka. ‘Abdullāh itu orang yang ditunjuk oleh orang yang menunjuknya.” ‘Abdullāh bin ‘Umar berkata kepada ‘Umar, “Jika itu memang hakku, berikanlah kepadaku; jika tidak, jangan berikan kepadaku.” ‘Umar berkata kepada ‘Abdurraḥmān bin ‘Auf, “Kalau begitu, tetapkanlah untukku empat ribu dan untuk ‘Abdullāh lima ribu. Demi Allah, aku dan engkau tidak akan sama-sama mendapat lima ribu.” ‘Abdullāh bin ‘Umar berkata, “Jika itu memang hakku, berikanlah kepadaku; jika tidak, jangan berikan kepadaku.”
حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ مُضَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا وَلِيَ عُمَرُ الْخِلَافَةَ فَرَضَ الْفَرَائِضَ وَدَوَّنَ الدَّوَاوِينَ وَعَرَّفَ الْعُرَفَاءَ قَالَ جَابِرٌ فَعَرَّفَنِي عَلَى أَصْحَابِي
Telah menceritakan kepada kami Ghassān bin Muḍar, dari Sa‘īd bin Yazīd, dari Abū Naḍrah, dari Jābir. Ia berkata, “Ketika ‘Umar menjabat sebagai khalifah, ia menetapkan jatah-jatah, menyusun daftar-daftar administrasi, dan mengangkat para pemimpin kelompok.” Jābir berkata, “Lalu ia mengangkatku menjadi pemimpin atas kawan-kawanku.”
فِي الْعَبِيدِ يُفْرَضُ لَهُمْ أَوْ يُرْزَقُونَ
Mengenai para budak, ditetapkan bagi mereka suatu bagian atau mereka diberi rezeki.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ مَخْلَدٍ الْغِفَارِيِّ أَنَّ ثَلَاثَةً مَمْلُوكِينَ شَهِدُوا بَدْرًا فَكَانَ عُمَرُ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنْهُمْ كُلَّ سَنَةٍ ثَلَاثَةَ آلَافٍ ثَلَاثَةَ آلَافٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari al-Hasan bin Muhammad, dari Makhlad al-Ghifari, bahwa tiga orang budak turut serta dalam Perang Badar. Umar biasa memberikan kepada masing-masing dari mereka setiap tahun tiga ribu, tiga ribu.
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا يَرْزُقَانِ أَرِقَّاءَ النَّاسِ
‘Abbād bin al-‘Awwām meriwayatkan kepada kami, dari Hārūn bin ‘Antarah, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku menyaksikan ‘Utsmān dan ‘Alī memberikan tunjangan kepada para budak milik orang-orang.”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ وُهَيْبٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ كَانَ فِي إِمَارَةِ عُثْمَانَ عَلَى بَيْتِ الْمَالِ قَالَ فَدَخَلَ عُثْمَانُ وَأَبْصَرَ وُهَيْبًا يُعِينُهُمْ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقَالَ مَمْلُوكٌ لِي فَقَالَ أُرَاهُ يُعِينُهُمْ افْرِضْ لَهُ أَلْفَيْنِ قَالَ فَفَرَضَ لَهُ أَلْفًا
Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Yusuf bin Sa‘d, dari Wuhaib, bahwa Zaid bin Tsabit menjabat sebagai pengurus Baitulmal pada masa pemerintahan Utsman. Ia berkata, “Utsman masuk dan melihat Wuhaib membantu mereka. Ia bertanya, ‘Siapakah orang ini?’ Zaid menjawab, ‘Seorang budakku.’ Utsman berkata, ‘Tampaknya ia membantu mereka. Tetapkanlah baginya dua ribu.’” Zaid berkata, “Lalu ia menetapkan baginya seribu.”
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِيَاضٍ الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَرْزُقُ الْعَبِيدَ وَالْإِمَاءَ وَالْخَيْلَ
Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Ḥasan, dari Simāk, dari ‘Iyāḍ al-Asy‘arī, bahwa ‘Umar biasa menetapkan jatah bagi para budak laki-laki, budak perempuan, dan kuda.
مَنْ فَرَضَ لِمَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ
Barang siapa menetapkan bagian bagi orang yang membaca Al-Qur’an.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَا يَفْرِضُ إِلَّا لِمَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ قَالَ فَكَانَ أَبِي مِنْ قُرَّاءِ الْقُرْآنِ فَفَرَضَ لَهُ
Muhammad bin Fudhail meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz tidak menetapkan tunjangan kecuali bagi orang yang membaca Al-Qur’an.” Ia berkata, “Ayahku termasuk para pembaca Al-Qur’an, maka beliau menetapkan tunjangan untuknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ فَرَضَ لِمَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فِي أَلْفَيْنِ أَلْفَيْنِ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنْ لَا يُعْطِيَ عَلَى الْقُرْآنِ أَجْرًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Yusair bin ‘Amr, bahwa Sa‘d bin Malik menetapkan jatah bagi orang yang membaca Al-Qur’an, masing-masing sebesar dua ribu. Hal itu sampai kepada Umar, lalu ia menulis surat kepadanya agar tidak memberikan imbalan atas Al-Qur’an.
فِي الصِّبْيَانِ هَلْ يُفْرَضُ لَهُمْ وَمَتَى يُفْرَضُ لَهُمْ
Tentang anak-anak: apakah ditetapkan jatah bagi mereka, dan kapan jatah itu ditetapkan?
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَفْرِضُ لِلصَّبِيِّ إِذَا اسْتَهَلَّ
Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Umar menetapkan jatah bagi seorang bayi apabila ia telah mengeluarkan suara saat lahir.
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ فَيَأْتِي بِأَعْطِيَاتِ النَّاسِ إِنْ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلَانَةَ تَلِدُ اللَّيْلَةَ فَيَقُولُ كَمْ أَنْتُمُ انْظُرُوا فَإِنْ وَلَدَتْ غُلَامًا أَوْ جَارِيَةً أَخْرِجْهَا مَعَ النَّاسِ
Abbad ibn al-Awwam telah menyampaikan kepada kami, dari Harun ibn Antar, dari ayahnya, ia berkata, “Aku menyaksikan Utsman ketika ia datang membawa tunjangan-tunjangan orang-orang. Jika dikatakan kepadanya, ‘Si Fulanah akan melahirkan malam ini,’ ia berkata, ‘Berapa jumlah kalian? Periksalah. Jika ia melahirkan anak laki-laki atau perempuan, masukkan jatahnya bersama jatah orang-orang.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَن جَدِّهِ أَنَّهُ لَمَّا وُلِدَ أَلْحَقَهُ عُمَرُ فِي مِائَةٍ مِنَ الْعَطَاءِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Umar bin Muhammad bin Zaid, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa ketika ia dilahirkan, Umar memasukkannya ke dalam daftar penerima tunjangan sebesar seratus.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الْجِحَافِ دَاوُدَ بْنِ أَبِي عَوْفٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ خَثْعَمَ قَالَ وُلِدَ لِي مِنَ اللَّيْلِ مَوْلُودٌ فَأَتَيْتُ عَلِيًّا حِينَ أَصْبَحَ فَأَلْحَقَهُ فِي مِائَةٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Jahhaf Dawud bin Abu ‘Awf, dari seorang lelaki dari Khath‘am. Ia berkata, “Pada malam hari seorang anak lahir bagiku. Ketika pagi tiba, aku mendatangi Ali, lalu ia memasukkan anak itu ke dalam golongan seratus.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ غَالِبٍ قَالَ سَأَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ عَنِ الْمَوْلُودِ فَقَالَ إِذَا اسْتَهَلَّ وَجَبَ عَطَاؤُهُ وَرِزْقُهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Abdullah bin Syarik, dari Bisyr bin Ghalib, ia berkata: Ibnu az-Zubair bertanya kepada al-Hasan bin ‘Ali tentang bayi yang baru lahir. Ia menjawab, “Jika bayi itu menangis saat lahir, maka tunjangan dan nafkahnya menjadi wajib.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ ثنا فِطْرٌ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ قُلْتُ كَيْفَ صَنَعَ هَذَا الرَّجُلُ إِلَيْكُمْ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَمَرَّ ابْنٌ لَهُ صَغِيرٌ فَقَالَ جَزَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَقَدْ أَلْحَقَ هَذَا فِي أَلْفَيْنِ
Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Fiṭr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku sedang duduk bersama Zaid bin Ali. Aku bertanya, “Bagaimana perlakuan orang ini, Umar bin Abdul Aziz, terhadap kalian?” Lalu seorang putranya yang masih kecil lewat. Ia berkata, “Semoga Allah membalasnya dengan kebaikan. Ia telah memasukkan anak ini ke dalam kelompok yang menerima dua ribu.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ شُعَيْبٍ السَّمَّانُ عَنْ أُمِّ الْعَلَاءِ أَنَّ أَبَاهَا انْطَلَقَ بِهَا إِلَى عَلِيٍّ فَفَرَضَ لَهَا فِي الْعَطَاءِ وَهِيَ صَغِيرَةٌ قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ مَا الصَّبِيُّ الَّذِي أَكَلَ الطَّعَامَ وَعَضَّ عَلَى الْكِسْرَةِ بِأَحَقِّ بِهَذَا الْعَطَاءِ مِنَ الْمَوْلُودِ الَّذِي يَمُصُّ الثَّدْيَ
Ismail bin Syu‘aib as-Sammān menuturkan kepada kami, dari Ummul ‘Alā’, bahwa ayahnya pergi membawanya menemui Ali. Ali menetapkan baginya jatah dari pemberian negara, padahal saat itu ia masih kecil. Ia berkata, “Ali berkata, ‘Anak yang sudah makan makanan dan menggigit sepotong roti tidak lebih berhak atas pemberian ini daripada bayi yang masih menyusu.’”
مَا قَالُوا فِيمَنْ يُبْدَأُ بِهِ فِي الْأَعْطِيَةِ
Apa yang mereka katakan tentang siapa yang didahulukan dalam pemberian.
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ ثنا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ أَرَادَ أَنْ يَفْرِضَ لِلنَّاسِ وَكَانَ رَأْيُهُ خَيْرًا مِنْ رَأْيِهِمْ فَقَالُوا ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَقَالَ لَا فَبَدَأَ بِالْأَقْرَبِ فَالْأَقْرَبِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَضَ لِلْعَبَّاسِ ثُمَّ عَلِيٍّ حَتَّى وَالَى بَيْنَ خَمْسِ قَبَائِلَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ
Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Qasim bin Ma‘n telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Umar hendak menetapkan jatah bagi orang-orang. Pendapatnya lebih baik daripada pendapat mereka. Mereka berkata, ‘Mulailah dari dirimu sendiri.’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Lalu ia memulai dari orang yang paling dekat, kemudian yang berikutnya, dengan Rasulullah ﷺ. Ia menetapkan jatah bagi al-Abbas, kemudian bagi Ali, hingga ia mengurutkan lima kabilah, sampai akhirnya tiba pada Bani ‘Adi bin Ka‘b.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مُوسَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ النَّاسَ فِي الْجَابِيَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنِ الْقُرْآنِ فَلْيَأْتِ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنِ الْفَرَائِضِ فَلْيَأْتِ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنِ الْفِقْهِ فَلْيَأْتِ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَسْأَلَ عَنِ الْمَالِ فَلْيَأْتِنِي فَإِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي خَازِنًا وَقَاسِمًا أَلَا وَإِنِّي بَادِئٌ بِالْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ أَنَا وَأَصْحَابِي فَنُعْطِيهِمْ ثُمَّ بَادِئٌ بِالْأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبُوءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ فَنُعْطِيهِمْ ثُمَّ بَادِئٌ بِأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنُعْطِيهِنَّ فَمَنْ أَسْرَعَتْ بِهِ الْهِجْرَةُ أَسْرَعَ بِهِ الْعَطَاءُ وَمِنْ أَبْطَأَ عَنِ الْهِجْرَةِ أَبْطَأَ بِهِ الْعَطَاءُ فَلَا يَلُومَنَّ أَحَدُكُمْ إِلَّا مُنَاخَ رَاحِلَتِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Musa bin ‘Ali bin Rabah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, bahwa ‘Umar bin al-Khaththab berpidato di hadapan orang-orang di al-Jabiyah. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, lalu berkata, “Siapa yang ingin bertanya tentang Al-Qur’an, hendaklah ia menemui Ubay bin Ka‘ab. Siapa yang ingin bertanya tentang bagian-bagian waris, hendaklah ia menemui Zaid bin Tsabit. Siapa yang ingin bertanya tentang fikih, hendaklah ia menemui Mu‘adz bin Jabal. Dan siapa yang ingin bertanya tentang harta, hendaklah ia menemuiku, sebab Allah telah menjadikanku sebagai bendahara dan pembagi. Ketahuilah, aku dan para sahabatku akan memulai dengan kaum Muhajirin terdahulu, lalu kami akan memberi mereka. Kemudian kami akan memulai dengan kaum Anshar yang menjadikan negeri dan iman sebagai tempat tinggal, lalu kami akan memberi mereka. Kemudian kami akan memulai dengan istri-istri Nabi ﷺ, lalu kami akan memberi mereka. Siapa yang lebih dahulu berhijrah, pemberiannya pun akan lebih dahulu. Siapa yang terlambat berhijrah, pemberiannya pun akan terlambat. Maka janganlah seorang pun di antara kalian menyalahkan siapa pun selain tempat unta tunggangannya berlutut.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ وَكَانَ جَدُّهُ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى صَاحِبِ الْبَحْرَيْنِ قَالَ فَبَعَثَ مَعِي بِثَمَانِمِائَةِ أَلْفِ دِرْهَمٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَدِمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا جِئْتنَا بِهِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ بِثَمَانِمِائَةِ أَلْفِ دِرْهَمٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَا تَقُولُ إِنَّكَ أَعْرَابِيٌّ قَالَ فَعَدَدْتُهَا عَلَيْهِ بِيَدِي حَتَّى وَفَّيْتُ قَالَ فَدَعَا الْمُهَاجِرِينَ فَاسْتَشَارَهُمْ فِي الْمَالِ فَاخْتَلَفُوا عَلَيْهِ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ الظَّهِيرَةِ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي لَقِيَتْ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِي فَاسْتَشَرْتُهُ فَلَمْ يَنْتَشِرْ عَلَيْهِ رَأْيُهُ فَقَالَ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ فَقَسَمَهُ عُمَرُ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ
Zaid bin al-Hubab menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Musa bin ‘Ubaidah menuturkan kepadaku. Ia berkata, ‘Muhammad bin Ibrahim bin al-Harits at-Taimi menuturkan kepadaku—kakeknya termasuk kaum Muhajirin—dari Abu Hurairah, bahwa ia pernah datang sebagai utusan kepada penguasa Bahrain. Abu Hurairah berkata, “Lalu ia mengirim bersamaku delapan ratus ribu dirham untuk diserahkan kepada ‘Umar bin al-Khaththab. Aku pun datang menghadap beliau. Beliau bertanya, ‘Apa yang engkau bawa kepada kami, wahai Abu Hurairah?’ Aku menjawab, ‘Delapan ratus ribu dirham.’ Beliau berkata, ‘Tahukah engkau apa yang kaukatakan? Engkau ini orang Arab Badui.’” Abu Hurairah berkata, “Lalu aku menghitungnya di hadapan beliau dengan tanganku sampai jumlahnya tepat.” Ia melanjutkan, “‘Umar kemudian memanggil kaum Muhajirin dan meminta pendapat mereka mengenai harta itu. Mereka berbeda pendapat. Beliau berkata, ‘Menyingkirlah kalian dariku.’ Ketika waktu tengah hari tiba, beliau mengutus seseorang untuk memanggil mereka. Beliau berkata, ‘Aku telah bertemu dengan seorang sahabatku, lalu meminta pendapatnya, tetapi ia tidak mengemukakan pendapat yang jelas.’ Lalu ia berkata, ‘Apa saja yang Allah anugerahkan kepada Rasul-Nya dari penduduk negeri-negeri, maka itu adalah untuk Allah, Rasul, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan orang yang dalam perjalanan.’” ‘Umar pun membagikannya sesuai dengan Kitab Allah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا وَضَعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الدَّوَاوِينَ اسْتَشَارَ النَّاسَ فَقَالَ بِمِنْ أَبْدَأُ قَالَ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ قَالَ لَا وَلَكِنِّي أَبْدَأُ بِالْأَقْرَبِ فَالْأَقْرَبِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَدَأَ بِهِمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, ‘Ketika Umar bin al-Khattab menetapkan daftar-daftar administrasi, ia meminta pendapat orang-orang. Ia berkata, “Dari siapa aku harus memulai?” Mereka menjawab, “Mulailah dari dirimu sendiri.” Ia berkata, “Tidak, tetapi aku akan memulai dari orang yang paling dekat, lalu yang berikutnya paling dekat dengan Rasulullah ﷺ.” Maka ia pun memulai dari mereka.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ قَالَ ثنا حِبَّانُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عُمَرَ أُتِيَ مِنْ جَلُولَاءَ بِسَبْعَةِ آلَافِ أَلْفٍ فَفَرَضَ الْعَطَاءَ فَاسْتَشَارَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَأَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ قَالَ لَا بَلْ أَبْدَأُ بِالْأَقْرَبِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا حَتَّى يَنْتَهِيَ ذَلِكَ إِلَيَّ قَالَ فَبَدَأَ فَفَرَضَ لِعَلِيٍّ فِي خَمْسَةِ آلَافٍ ثُمَّ لِبَنِي هَاشِمٍ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا ثُمَّ لِمَوَالِيهِمْ ثُمَّ لِحُلَفَائِهِمْ ثُمَّ الْأَقْرَبِ فَالْأَقْرَبِ حَتَّى يَنْتَهِي ذَلِكَ إِلَيَّ
Muhammad bin Abdullah al-Asadi telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hibban telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, bahwa Umar didatangi harta dari Jalula sebanyak tujuh juta. Lalu ia menetapkan tunjangan dan meminta pendapat tentang hal itu. Abdurrahman bin Auf berkata, ‘Mulailah dari dirimu sendiri, sebab engkau lebih berhak atasnya.’ Umar berkata, ‘Tidak, bahkan aku akan memulai dari orang yang paling dekat dengan Rasulullah ﷺ, di antara mereka yang ikut serta dalam Perang Badar, hingga pembagian itu sampai kepadaku.’” Ia berkata, “Maka Umar memulai, lalu menetapkan untuk Ali sebesar lima ribu. Kemudian untuk Bani Hasyim yang ikut serta dalam Perang Badar, lalu untuk para mawali mereka, kemudian untuk para sekutu mereka, kemudian orang-orang yang lebih dekat, dan seterusnya, hingga pembagian itu sampai kepadaku.”
مَا قَالُوا فِي عَدْلِ الْوَالِي وَقَسْمِهِ قَلِيلًا كَانَ أَوْ كَثِيرًا
Apa yang mereka katakan tentang keadilan penguasa dan pembagiannya, baik sedikit maupun banyak.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ أَبِي صِدِّيقًا لِقَنْبَرٍ قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ قَنْبَرٍ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قُمْ مَعِي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئَةً فَانْطَلَقَ مَعَهُ إِلَى بَيْتِهِ فَإِذَا أَنَا بِسِلَّةٍ مَمْلُوءَةٍ جَامَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّكَ لَا تَتْرُكُ شَيْئًا إِلَّا قَسَمْتَهُ أَوْ أَنْفَقْتَهُ فَسَلَّ سَيْفَهُ فَقَالَ وَيْلَكَ لَقَدْ أَحْبَبْتَ أَنْ تُدْخِلَ بَيْتِي نَارًا كَبِيرَةً ثُمَّ اسْتَعْرَضَهَا بِسَيْفِهِ فَضَرَبَهَا فَانْتَثَرَتْ بَيْنَ إِنَاءٍ مَقْطُوعٍ نِصْفُهُ وَثُلُثُهُ قَالَ عَلَيَّ بِالْعُرَفَاءِ فَجَاءُوا فَقَالَ اقْسِمُوا هَذِهِ بِالْحِصَصِ قَالَ فَفَعَلُوا وَهُوَ يَقُولُ يَا صَفْرَاءُ يَا بَيْضَاءُ غُرِّي غَيْرِي قَالَ وَجَعَلَ يَقُولُ
Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Harun bin Antar, dari ayahnya, ia berkata, “Ayahku adalah sahabat dekat Qanbar.” Ia berkata, “Aku pergi bersama Qanbar menemui Ali. Qanbar berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, ikutlah denganku. Aku telah menyimpan sesuatu untukmu.’ Ali pun pergi bersamanya ke rumahnya. Ternyata aku melihat sebuah keranjang penuh dengan mangkuk-mangkuk emas dan perak. Qanbar berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, engkau tidak pernah membiarkan sesuatu pun kecuali membagikannya atau membelanjakannya.’ Ali lalu mencabut pedangnya seraya berkata, ‘Celakalah engkau! Engkau sungguh ingin memasukkan api besar ke rumahku!’ Kemudian ia mengayunkan pedangnya ke arah keranjang itu dan memukulnya hingga isinya berhamburan, di antara bejana yang separuh dan sepertiganya terpotong. Ali berkata, ‘Panggil para kepala petugas!’ Mereka pun datang, lalu ia berkata, ‘Bagikan semua ini sesuai jatah masing-masing.’ Ia berkata, ‘Mereka pun melakukannya, sementara Ali berkata, “Wahai emas, wahai perak, godalah orang lain selain aku.”’ Ia berkata, “Dan ia terus berkata …”</numerusform
البحر الرجز
Baḥar rajaz
هَذَا جَنَايَ وَخِيَارُهُ فِيهْ إِذْ كُلُّ جَانٍ يَدُهُ إِلَى فِيهْ
Inilah hasil petikanku, dan yang terbaik darinya ada di dalamnya, sebab setiap pemetik mengarahkan tangannya ke mulutnya.
قَالَ فِي بَيْتِ الْمَالِ مَسَالٌ وَإِبَرٌ وَكَانَ يَأْخُذُ مِنْ كُلِّ قَوْمٍ خَرَاجَهُمْ مِنْ عَمَلِ أَيْدِيهِمْ قَالَ وَقَالَ لِلْعُرَفَاءِ اقْسِمُوا هَذَا قَالُوا لَا حَاجَةَ لَنَا فِيهِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْسِمَنَّهُ خَيْرَهُ مَعَ شَرِّهِ
Ia berkata, “Di Baitulmal terdapat alat-alat penusuk dan jarum-jarum. Ia mengambil kharaj dari setiap kaum berdasarkan hasil kerja tangan mereka.” Ia berkata, “Ia berkata kepada para pemimpin kelompok, ‘Bagikanlah ini.’ Mereka menjawab, ‘Kami tidak membutuhkannya.’ Ia berkata, ‘Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh aku akan membagikannya, yang baik maupun yang buruk.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحَكَمِ النَّخَعِيِّ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أُمِّ عَفَّانَ أُمِّ وَلَدٍ لِعَلِيٍّ قَالَتْ جِئْتُ عَلِيًّا وَبَيْنَ يَدَيْهِ قُرُنْفُلٌ مَكْبُوبٌ فِي الرَّحْبَةِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَبْ لِابْنَتِي مِنْ هَذَا الْقُرُنْفُلِ قِلَادَةً فَقَالَ هَكَذَا وَنَقَرَ بِيَدِهِ ارْمِي دِرْهَمًا فَإِنَّمَا هَذَا مَالُ الْمُسْلِمِينَ وَإِلَّا فَاصْبِرِي حَتَّى يَأْتِيَ حَظُّنَا مِنْهُ لِنَهَبَ لِابْنَتِكَ قِلَادَةً
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Hasan bin al-Hakam an-Nakha‘i. Ia berkata, “Ibuku telah menceritakan kepadaku, dari Ummu ‘Affan, ibu dari anak Ali.” Ia berkata, “Aku datang menemui Ali, sementara di hadapannya terdapat cengkih yang ditumpahkan di ar-Rahbah. Aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, berikanlah kepada putriku seuntai kalung dari cengkih ini.’ Ia menjawab demikian sambil mengetuk dengan tangannya, ‘Lemparkan satu dirham. Ini hanyalah harta kaum muslimin. Jika tidak, bersabarlah sampai bagian kita darinya datang, agar kita dapat memberikan seuntai kalung kepada putrimu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي كَانَ يَخْدُمُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ قَالَ قَالَتْ يَا أَبَا صَالِحٍ كَيْفَ لَوْ رَأَيْتُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَأُتِيَ بِأُتْرُجٍّ فَذَهَبَ حَسَنُ وَحُسَيْنُ يَتَنَاوَلُ مِنْهُ أُتْرُجَّةً فَانْتَزَعَهَا مِنْ يَدِهِ وَأَمَرَ بِهِ فَقَسَمَهَا بَيْنَ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu Shalih yang dahulu melayani Ummu Kultsum binti ‘Ali. Ia berkata, “Ummu Kultsum berkata, ‘Wahai Abu Shalih, bagaimana jadinya jika engkau melihat Amirul Mukminin ketika buah utruj dibawakan kepadanya? Hasan dan Husain lalu mengulurkan tangan untuk mengambil sebiji buah utruj. Namun, ia merebutnya dari tangan mereka, lalu memerintahkan agar buah itu dibagi-bagikan kepada orang-orang.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زِمَامَ شَعْرٍ مِنَ الْفَيْءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُنِي زِمَامًا مِنَ النَّارِ مَا كَانَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تَسْأَلَنِيهِ وَمَا يَنْبَغِي لِي أَنْ أُعْطِيَكَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdish Shamad al-‘Ammi, dari Malik bin Dinar, dari al-Hasan, bahwa seorang laki-laki meminta kepada Nabi ﷺ seutas tali rambut dari harta rampasan. Rasulullah ﷺ bersabda, “Ia meminta kepadaku seutas tali dari neraka. Tidak sepantasnya engkau memintanya kepadaku, dan tidak sepantasnya aku memberikannya kepadamu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ الْأَحْمَسِيِّ قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ بِكُبَّةٍ مِنْ شَعْرٍ مِنَ الْغَنِيمَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَبْهَا لِي فَأَنَا أَهْلُ بَيْتٍ يُعَالِجُ الشَّعْرَ قَالَ نَصِيبِي مِنْهَا لَكَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Qais bin Abi Hazim al-Ahmasi, yang berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ membawa segumpal rambut dari harta rampasan perang. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, berikanlah itu kepadaku, sebab keluargaku bekerja mengolah rambut.’ Beliau bersabda, ‘Bagianku darinya adalah untukmu.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ فُضَيْلٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ جَدِّهِ أَبِي رَافِعٍ قَالَ كُنْتُ خَازِنًا لِعَلِيٍّ قَالَ زُيِّنَتِ ابْنَتُهُ بِلُؤْلُؤَةٍ مِنَ الْمَالِ قَدْ عَرَفَهَا فَرَآهَا عَلَيْهَا فَقَالَ مِنْ أَيْنَ لَهَا هَذِهِ إِنَّ لِلَّهِ عَلَيَّ أَنْ أَقْطَعَ يَدَهَا قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ زَيَّنَتْ بِهَا بِنْتَ أَخِي وَمِنْ أَيْنَ كَانَتْ تَقْدِرُ عَلَيْهَا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ سَكَتَ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Dzi’b telah mengabarkan kepada kami, dari al-‘Abbas bin Fudail, dari ‘Ubaidullah bin Abi Rafi‘, dari kakeknya, Abu Rafi‘, ia berkata: “Aku adalah bendahara Ali. Putrinya dihiasi dengan sebutir mutiara dari harta milik negara yang telah dikenalnya. Ia melihat mutiara itu dikenakan putrinya, lalu berkata, ‘Dari mana ia mendapatkan ini? Demi Allah, aku wajib memotong tangannya.’” Abu Rafi‘ berkata, “Ketika melihat hal itu, aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, aku yang menghiasi putri saudaraku dengannya. Dari mana pula ia mampu mendapatkannya?’ Ketika melihat hal itu, ia pun terdiam.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَجْلَانَ الْبُرْجُمِيُّ عَنْ جَدَّتِهِ قَالَتْ كَانَ عَلِيٌّ يَقْسِمُ فِينَا الْأَنْوَارَ بِصُرَرٍ صُرَّةُ الْكَمُّونِ وَالْحَرْثِ وَكَذَا وَكَذَا
Wakī‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Raḥmān ibn ‘Ajlān al-Burjumī telah menyampaikan kepada kami dari neneknya. Neneknya berkata, “Ali biasa membagikan al-anwār kepada kami dalam bungkusan-bungkusan: satu bungkusan jintan, hasil pertanian, dan seterusnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا رَبِيعُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ كَانَ عَلِيٌّ يَقْسِمُ فِينَا الْوَرْسَ وَالزَّعْفَرَانَ قَالَ فَدَخَلَ عَلِيٌّ الْحُجْرَةَ مَرَّةً فَرَأَى حَبًّا مَنْثُورًا فَجَعَلَ يَلْتَقِطُ وَيَقُولُ شَبِعْتُمْ يَا آلَ عَلِيٍّ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Rabi‘ bin Hassan menyampaikan kepada kami dari ibunya, bahwa ia berkata, “Ali biasa membagikan wars dan za‘faran kepada kami.” Ia berkata, “Suatu kali Ali masuk ke kamar dan melihat biji-bijian berserakan. Ia pun memungutinya seraya berkata, ‘Kalian sudah kenyang, wahai keluarga Ali.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ شَيْخٍ لَهُمْ أَنَّ عَلِيًّا أُتِيَ بِرُمَّانٍ فَقَسَمَهُ بَيْنَ النَّاسِ فَأَصَابَ مَسْجِدَنَا سَبْعُ رُمَّانَاتٍ أَوْ ثَمَانُ رُمَّانَاتٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin ‘Ubaid, dari seorang syekh mereka, bahwa Ali pernah diberi buah delima, lalu membagikannya kepada orang-orang. Masjid kami mendapat tujuh atau delapan buah delima.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ بِدِنَانِ طِلَاءٍ مِنْ غَابَاتٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, ia berkata: Ali didatangkan tempayan-tempayan ṭilā’ dari Ghābāt, lalu ia membagikannya kepada kaum Muslimin.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ لَمَا رَزَأَ عَلِيٌّ مِنْ بَيْتِ مَالِنَا حَتَّى فَارَقَنَا إِلَّا جُبَّةً مَحْشُوَّةً وَخَمِيصَةً دَارَبِجُرْدِيَّةً
Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Uyaynah bin ‘Abd al-Rahman bin Jaushan mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Bakrah, ia berkata, “Ali tidak mengambil apa pun dari baitulmal kami sampai ia berpisah dari kami, selain sebuah jubah berisi dan sebuah khamisah Darabjirdiyyah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ أَبُو بَكْرٍ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ قَالَ انْظُرُوا مَا زَادَ فِي مَالِي مُنْذُ دَخَلْتُ الْإِمَارَةَ فَابْعَثُوا بِهِ إِلَى الْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِي فَإِنِّي قَدْ كُنْتُ أَسْتَحِلُّهُ وَقَدْ كُنْتُ أُصِيبُ مِنَ الْوَدَكِ نَحْوًا مِمَّا كُنْتُ أُصِيبُ فِي التِّجَارَةِ قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ نَظَرْنَا فَإِذَا عَبْدٌ نَوْبِيٌّ كَانَ يَحْمِلُ الصِّبْيَانَ وَإِذَا نَاضِحٌ كَانَ يَسْنِي عَلَيْهِ فَبَعَثْنَا بِهِمَا إِلَى عُمَرَ قَالَتْ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي تَعْنِي وَكِيلِي أَنَّ عُمَرَ بَكَى وَقَالَ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى أَبِي بَكْرٍ لَقَدْ أَتْعَبَ مَنْ بَعْدَهُ تَعَبًا شَدِيدًا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Masruq, dari Aisyah, ia berkata, “Ketika Abu Bakar jatuh sakit—sakit yang menyebabkan wafatnya—ia berkata, ‘Periksalah apa yang bertambah pada hartaku sejak aku menjabat pemerintahan, lalu serahkanlah kepada khalifah sepeninggalku. Sebab, selama ini aku menganggapnya halal bagiku, dan aku telah mengambil bagian dari minyak samin kira-kira sebanyak yang biasa kuperoleh dari perdagangan.’” Aisyah berkata, “Setelah ia wafat, kami memeriksa dan ternyata ada seorang budak dari Nubia yang biasa menggendong anak-anak, serta seekor unta penimba air yang biasa digunakan untuk mengairi. Maka kami menyerahkan keduanya kepada Umar.” Aisyah berkata, “Kakekku—maksudnya, orang yang mengurus urusanku—memberitahuku bahwa Umar menangis dan berkata, ‘Semoga Allah merahmati Abu Bakar. Sungguh, ia telah membuat orang-orang sesudahnya menanggung beban yang sangat berat.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا بِبَابِ عُمَرَ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقُلْنَا سُرِّيَّةُ عُمَرَ فَقَالَتْ إِنَّهَا لَيْسَتْ سُرِّيَّةً لِعُمَرَ إِنِّي لَا أَحِلُّ لِعُمَرَ إِنِّي مِنْ مَالِ اللَّهِ فَتَذَاكَرْنَا بَيْنَنَا مَا يَحِلُّ لَهُ مِنْ مَالِ اللَّهِ قَالَ فَرَقَى ذَلِكَ إِلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا كُنْتُمْ تُذَاكِرُونَ فَقُلْنَا خَرَجَتْ عَلَيْنَا جَارِيَةٌ فَقُلْنَا هَذِهِ سُرِّيَّةُ عُمَرَ فَقَالَتْ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِسُرِّيَّةِ عُمَرَ إِنَّهَا لَا تَحِلُّ لِعُمَرَ إِنَّهَا مِنْ مَالِ اللَّهِ فَتَذَاكَرْنَا مَا بَيْنَنَا مَا يَحِلُّ لَكَ مِنْ مَالِ اللَّهِ فَقَالَ أَنَا أُخْبِرُكُمْ بِمَا أَسْتَحِلُّ مِنْ مَالِ اللَّهِ حُلَّةُ الشِّتَاءِ وَالْقَيْظِ وَمَا أَحُجُّ عَلَيْهِ وَمَا أَعْتَمِرُ مِنَ الظَّهْرِ وَقُوتُ أَهْلِي كَرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ لَيْسَ بِأَغْنَاهُمْ وَلَا بِأَفْقَرِهِمْ أَنَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُصِيبُنِي مَا أَصَابَهُمْ
Yazid bin Harun menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, dari al-Ahnaf bin Qais.” Ia berkata, “Kami sedang duduk di depan pintu Umar ketika seorang budak perempuan keluar. Kami berkata, ‘Itu selir Umar.’ Ia menjawab, ‘Ia bukan selir Umar. Aku tidak halal bagi Umar; aku termasuk harta milik Allah.’ Lalu kami membicarakan di antara kami apa yang halal bagi Umar dari harta milik Allah.” Ia berkata, “Pembicaraan itu sampai kepadanya, lalu ia mengutus seseorang kepada kami dan berkata, ‘Apa yang sedang kalian bicarakan?’ Kami menjawab, ‘Seorang budak perempuan keluar menemui kami, lalu kami berkata, “Ini selir Umar.” Ia menjawab, “Ia bukan selir Umar. Ia tidak halal bagi Umar; ia termasuk harta milik Allah.” Lalu kami membicarakan di antara kami apa yang halal bagimu dari harta milik Allah.’ Umar berkata, ‘Aku akan memberitahukan kepada kalian apa yang kuhalalkan bagi diriku dari harta milik Allah: pakaian untuk musim dingin dan musim panas, kendaraan yang kugunakan untuk berhaji dan berumrah, serta nafkah keluargaku, sebagaimana nafkah seorang laki-laki Quraisy yang tidak paling kaya dan tidak pula paling miskin di antara mereka. Aku adalah seorang muslim; apa yang menimpa mereka, menimpaku pula.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ أَنَّهُمْ كَانُوا جُلُوسًا بِبَابِ عُمَرَ فَخَرَجَتْ عَلَيْهِمْ جَارِيَةٌ فَقَالَ لَهَا بَعْضُ الْقَوْمِ أَنَطُولُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ إِنِّي لَا أَحِلُّ لَهُ يَعْنِي أَنَّهَا مِنَ الْخُمُسِ فَخَرَجَ عُمَرُ فَقَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَسْتَحِلُّ مِنْ هَذَا الْفَيْءِ ظَهْرًا أَحُجُّ عَلَيْهِ وَأَعْتَمِرُ وَحُلَّتَيْنِ حُلَّةُ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ وَقُوتُ آلِ عُمَرَ قُوتُ أَهْلِ بَيْتِ رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ لَيْسُوا بِأَرْفَعِهِمْ وَلَا بِأَخَسِّهِمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Mas‘udi telah menceritakan kepada kami, dari Muharib bin Ditsar, dari al-Ahnaf bin Qais, bahwa mereka sedang duduk di depan pintu Umar. Lalu seorang budak perempuan keluar menemui mereka. Sebagian orang berkata kepadanya, “Bolehkah kami meminang Amirul Mukminin?” Ia menjawab, “Aku tidak halal baginya,” maksudnya, ia termasuk bagian dari seperlima harta rampasan. Kemudian Umar keluar dan berkata, “Tahukah kalian apa yang kuhalalkan bagi diriku dari harta fai ini? Seekor tunggangan untuk berhaji dan berumrah dengannya, dua pakaian—pakaian musim dingin dan pakaian musim panas—serta jatah pangan keluarga Umar, setara dengan jatah pangan keluarga seorang laki-laki Quraisy yang tidak termasuk kalangan paling terpandang maupun paling rendah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ الْعَبْدِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنِّي أَنْزَلَتْ نَفْسِي مِنْ مَالِ اللَّهِ مَنْزِلَةَ مَالِ الْيَتِيمِ إِنِ اسْتَغْنَيْتَ مِنْهُ اسْتَعْفَفْتَ وَإِنْ افْتَقَرْتَ أَكَلَتَ بِالْمَعْرُوفِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudarrib al-‘Abdi, ia berkata: Umar berkata, “Aku menempatkan diriku terhadap harta Allah pada kedudukan seperti harta anak yatim: jika aku berkecukupan sehingga tidak membutuhkannya, aku menahan diri darinya; jika aku membutuhkan, aku mengambilnya dengan cara yang patut.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ ثنا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو ابْنُ أَخِي عَلِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِبِلٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَخَذَ وَبَرَةً مِنْ ظَهْرِ بَعِيرٍ فَقَالَ مَا يَحِلُّ لِي مِنْ غَنَائِمِكُمْ مَا يَزِنُ هَذِهِ إِلَّا الْخُمُسُ وَهُوَ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Aban bin Abdullah al-Bajali.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Amr, keponakan Ali, dari Ali, ia berkata: Ali berkata, ‘Aku melewati Rasulullah ﷺ yang sedang berada di dekat unta-unta zakat. Beliau mengambil sehelai bulu dari punggung seekor unta, lalu bersabda, “Tidak halal bagiku dari harta rampasan kalian sesuatu yang nilainya setara dengan bulu ini, kecuali seperlima; dan seperlima itu dikembalikan kepada kalian.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ نُبَيْحٍ قَالَ اشْتَرَى ابْنُ عُمَرَ بَعِيرَيْنِ فَأَلْقَاهُمَا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَسَمِنَا وَعَظُمَا وَحَسُنَتْ هَيْئَتُهُمَا قَالَ فَرَآهُمَا عُمَرُ فَأَنْكَرَ هَيْئَتَهُمَا فَقَالَ لِمَنْ هَذَانِ قَالُوا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ بِعْهُمَا وَخُذْ رَأْسَ مَالِكِ وَرُدَّ الْفَضْلَ فِي بَيْتِ الْمَالِ
‘Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Aswad bin Qais, dari Nubaih. Ia berkata, “Ibnu Umar membeli dua ekor unta, lalu memasukkan keduanya ke dalam kawanan unta zakat. Keduanya pun menjadi gemuk, besar, dan tampak bagus.” Ia berkata, “Umar melihat keduanya dan merasa heran dengan keadaan keduanya. Ia bertanya, ‘Milik siapa kedua unta ini?’ Mereka menjawab, ‘Milik Abdullah bin Umar.’ Umar berkata, ‘Juallah keduanya, ambil kembali modalmu, dan masukkan kelebihannya ke Baitulmal.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عُتْبَةُ أَذْرَبِيجَانَ بِالْخَبِيصِ فَذَاقَهُ فَوَجَدَهُ حُلْوًا فَقَالَ لَوْ صَنَعْتُمْ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مِنْ هَذَا قَالَ فَجَعَلَ لَهُ سَفَطَيْنِ عَظِيمَيْنِ ثُمَّ حَمَلَهُمَا عَلَى بَعِيرٍ مَعَ رَجُلَيْنِ فَبَعَثَ بِهِمَا إِلَيْهِ فَلَمَّا قَدِمَا عَلَى عُمَرَ قَالَ أَيَّ شَيْءٍ هَذَا قَالَ هَذَا خَبِيصٌ فَذَاقَهُ فَإِذَا هُوَ حُلْوٌ فَقَالَ أَكُلَّ الْمُسْلِمِينَ يَشْبَعُ مَنْ هَذَا فِي رَحْلِهِ قَالُوا لَا قَالَ فَرُدَّهُمَا ثُمَّ كَتَبَ إِلَيْهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلَا مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلَا مِنْ كَدِّ أُمِّكَ أَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, ia berkata, “Ketika ‘Utbah tiba di Azerbaijan, ia membawa khabish. Ia mencicipinya dan ternyata rasanya manis. Lalu ia berkata, ‘Bagaimana kalau kalian membuatkan sebagian dari ini untuk Amirul Mukminin?’ Maka dibuatlah untuknya dua keranjang besar. Kemudian keduanya dibawa di atas seekor unta bersama dua orang, lalu dikirimkan kepadanya. Ketika keduanya tiba di hadapan ‘Umar, ia berkata, ‘Apakah ini?’ Mereka menjawab, ‘Ini khabish.’ Ia mencicipinya dan ternyata rasanya manis. Lalu ia berkata, ‘Apakah semua kaum Muslimin bisa kenyang dengan makanan ini di tempat tinggalnya?’ Mereka menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, kembalikan keduanya.’ Kemudian ia menulis surat kepadanya: ‘Amma ba‘du. Sesungguhnya ini bukan hasil jerih payahmu, bukan pula hasil jerih payah ayahmu atau ibumu. Kenyangkanlah kaum Muslimin dengan makanan yang membuatmu kenyang di tempat tinggalmu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ السُّلَمِيُّ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسِلَالِ خَبِيصٍ عِظَامٍ مَمْلُوءَةٍ لَمْ أَرَ أَحْسَنَ مِنْهُ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَقُلْتُ طَعَامٌ أَتَيْتُكَ بِهِ إِنَّكَ تَقْضِي مِنْ حَاجَاتِ النَّاسِ أَوَّلَ النَّهَارِ فَإِذَا رَجَعْتَ أَصَبْتَ مِنْهُ قَالَ اكْشِفْ عَنْ سَلَّةٍ مِنْهَا قَالَ فَكَشَفْتُ قَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكَ إِذَا رَجَعْتَ إِلَّا رَزَقْتَ كُلَّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا سَلَّةً قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي يَصْلُحُكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنْفَقْتَ مَالَ قَيْسٍ كُلَّهُ مَا بَلَغَ ذَلِكَ قَالَ فَلَا حَاجَةَ لِي فِيهِ ثُمَّ دَعَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا ثَرِيدٌ مِنْ خُبْزٍ خَشِنٍ وَلَحْمٍ غَلِيظٍ وَهُوَ يَأْكُلُ مَعِي أَكْلًا شَهِيًّا فَجَعَلْتُ أَهْوِي إِلَى الْبِضْعَةِ الْبَيْضَاءِ أَحْسِبُهَا سَنَامًا فَأَلُوكُهَا فَإِذَا هِيَ عَصَبَةٌ وَآخُذُ الْبِضْعَةَ مِنَ اللَّحْمِ فَأَمْضُغُهَا فَلَا أَكَادُ أَسِيغُهَا فَإِذَا غَفَلَ عَنِّي جَعَلْتُهَا بَيْنَ الْخِوَانِ وَالْقَصْعَةِ ثُمَّ قَالَ يَا عُتْبَةُ إِنَّا نَنْحَرُ كُلَّ يَوْمٍ جَزُورًا فَأَمَّا وَدَكُهَا وَأَطَائِبُهَا فَلِمَنْ حَضَرَ مِنْ آفَاقِ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا عُنُقُهَا فَلِآلِ عُمَرَ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata: ‘Utbah bin Farqad as-Sulami telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku datang menghadap Umar bin al-Khattab dengan membawa beberapa keranjang besar berisi khabish, makanan manis yang belum pernah kulihat seindah itu. Umar bertanya, ‘Apa ini?’ Aku menjawab, ‘Makanan yang kubawa untukmu. Engkau mengurusi kebutuhan orang-orang pada awal hari, lalu ketika pulang, engkau dapat menyantapnya.’ Umar berkata, ‘Bukalah salah satu keranjang itu.’ Aku pun membukanya. Umar berkata, ‘Aku meminta dengan sungguh-sungguh kepadamu: ketika kembali, berikanlah kepada setiap lelaki Muslim satu keranjang makanan itu.’ Aku menjawab, ‘Demi kebaikanmu, wahai Amirul Mukminin, sekalipun engkau membelanjakan seluruh harta Qais, jumlahnya tidak akan cukup untuk itu.’ Umar berkata, ‘Kalau begitu, aku tidak membutuhkannya.’ Kemudian ia meminta sebuah mangkuk besar berisi tharid dari roti kasar dan daging yang alot. Ia makan bersamaku dengan lahap. Aku pun meraih potongan putih, mengira itu punuk unta, lalu mengunyahnya; ternyata itu urat. Aku mengambil sepotong daging dan mengunyahnya, tetapi hampir saja tak sanggup menelannya. Ketika ia lengah dariku, kuselipkan daging itu di antara meja hidangan dan mangkuk. Kemudian Umar berkata, ‘Kami menyembelih seekor unta setiap hari. Lemaknya dan bagian-bagian terbaiknya diperuntukkan bagi kaum Muslimin dari berbagai daerah yang hadir, sedangkan lehernya untuk keluarga Umar.’”
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ مَرَرْتُ وَالنَّاسُ يَأْكُلُونَ ثَرِيدًا وَلَحْمًا فَدَعَانِي عُمَرُ إِلَى طَعَامِهِ فَإِذَا هُوَ يَأْكُلُ خُبْزًا وَزَيْتًا فَقُلْتُ مَنَعْتنِي أَنْ آكُلَ مَعَ النَّاسِ الثَّرِيدَ وَدَعَوْتنِي إِلَى هَذَا قَالَ إِنَّمَا دَعَوْتُكَ لِطَعَامِي وَذَاكَ لِلْمُسْلِمِينَ
Hasan bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Sulaiman, dari Zaid bin Wahb, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Aku melewati orang-orang yang sedang makan sarid dan daging. Umar lalu mengundangku untuk menyantap makanannya. Ternyata ia sedang makan roti dan minyak zaitun. Aku berkata, ‘Engkau melarangku makan sarid bersama orang-orang, tetapi mengundangku untuk makan ini?’ Ia menjawab, ‘Aku mengundangmu hanya untuk makananku, sedangkan itu untuk kaum muslimin.’”
مَا يُوصِي بِهِ الْإِمَامُ الْوُلَاةَ إِذَا بَعَثَهُمْ
Apa yang dipesankan imam kepada para gubernur ketika mengutus mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنِ ابْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا اسْتَعْمَلَ رَجُلًا أَشْهَدَ عَلَيْهِ رَهْطًا مِنَ الْأَنْصَارِ وَغَيْرِهِمْ قَالَ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَسْتَعْمِلْكَ عَلَى دِمَاءِ الْمُسْلِمِينَ وَلَا عَلَى أَعْرَاضِهِمْ وَلَكِنِّي اسْتَعْمَلْتُكَ عَلَيْهِمْ لِتَقْسِمَ بَيْنَهُمْ بِالْعَدْلِ وَتُقِيمَ فِيهِمِ الصَّلَاةَ وَاشْتَرَطَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَأْكُلَ نَقِيًّا وَلَا يَلْبَسَ رَقِيقًا وَلَا يَرْكَبَ بِرْذَوْنًا وَلَا يَغْلِقَ بَابَهُ دُونَ حَوَائِجِ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdullah bin al-Walid, dari Ashim bin Abi an-Najud, dari Ibnu Khuzaimah bin Tsabit, ia berkata: Apabila Umar mengangkat seseorang menjadi pejabat, ia meminta sekelompok orang dari kalangan Ansar dan selain mereka untuk menjadi saksi atasnya. Ia berkata: “Aku tidak mengangkatmu untuk mengurusi darah kaum Muslim maupun kehormatan mereka. Aku mengangkatmu untuk memimpin mereka agar engkau membagikan hak di antara mereka dengan adil dan menegakkan salat di tengah-tengah mereka.” Umar juga mensyaratkan agar pejabat itu tidak memakan makanan yang bersih, tidak mengenakan pakaian yang halus, tidak menunggangi bagal, dan tidak menutup pintunya sehingga menghalangi kebutuhan orang-orang.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي فِرَاسٍ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ أَلَا إِنِّي وَاللَّهِ مَا أَبْعَثُ إِلَيْكُمْ عُمَّالًا لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلَا لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ وَلَكِنْ أَبْعَثُهُمْ إِلَيْكُمْ لِيُعَلِّمُوكُمْ دِينَكُمْ وَسُنَّتَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ سِوَى ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَيَّ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأُقِصَّنَّهُ مِنْهُ فَوَثَبَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَرَأَيْتُكَ إِنْ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى رَعِيَّةٍ فَأَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ إِنَّكَ لَمُقِصُّهُ مِنْهُ قَالَ أَيْ وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَأُقِصَّنَّهُ مِنْهُ أَنَا لَا أُقِصُّهُ مِنْهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ أَلَا لَا تَضْرِبُوا الْمُسْلِمِينَ فَتُذِلُّوهُمْ وَلَا تَمْنَعُوهُمْ مِنْ حُقُوقِهِمْ فَتُكَفِّرُوهُمْ وَلَا تَجْمُرُوهُمْ فَتَفْتِنُوهُمْ وَلَا تُنْزِلُوهُمُ الْغِيَاضَ فَتُضَيِّعُوهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari al-Jurairi, dari Abu Nadhrah, dari Abu Firas, ia berkata, “Umar ibn al-Khaththab berkhutbah, lalu berkata, ‘Ketahuilah, demi Allah, aku tidak mengutus para pejabat kepada kalian untuk memukul tubuh kalian ataupun mengambil harta kalian. Akan tetapi, aku mengutus mereka kepada kalian agar mengajarkan agama dan sunah kalian. Siapa pun yang diperlakukan selain dengan cara itu, hendaklah melaporkannya kepadaku. Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku akan menuntut qisas darinya.’ Amr ibn al-‘Ash pun bangkit dan berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, bagaimana pendapatmu jika seorang Muslim diberi tanggung jawab atas suatu rakyat, lalu ia mendisiplinkan sebagian rakyatnya? Apakah engkau akan menuntut qisas darinya?’ Umar menjawab, ‘Ya. Demi Zat yang jiwa Umar berada di tangan-Nya, sungguh aku akan menuntut qisas darinya. Mana mungkin aku tidak menuntut qisas darinya, padahal aku pernah melihat Rasulullah ﷺ menuntut qisas atas dirinya sendiri? Ketahuilah, janganlah kalian memukul kaum Muslim sehingga merendahkan mereka, jangan pula menghalangi hak-hak mereka sehingga menjadikan mereka kafir, jangan menahan mereka terlalu lama dalam penugasan militer sehingga menjerumuskan mereka ke dalam fitnah, dan jangan menempatkan mereka di hutan-hutan sehingga menelantarkan mereka.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنِ اقْطَعُوا الرَّكْبَ وَانْزُوَا عَلَى الْخَيْلِ نَزْوًا وَأَلْقَوَا الْخِفَافَ وَخُذُوا النِّعَالَ وَأَلْقَوْا السَّرَاوِيلَاتِ وَاتَّزَرُوا وَارْمُوا الْأَغْرَاضَ وَعَلَيْكُمْ بِلِبْسِ الْمُعَدِّيَةِ وَإِيَّاكُمْ وَهَدْيِ الْعَجَمِ فَإِنَّ شَرَّ الْهَدْيِ هَدْيُ الْعَجَمِ
Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu ‘Utsman, ia berkata: Umar menulis surat kepada Abu Musa al-Asy‘ari, “Tinggalkanlah pelana, dan lompatlah ke atas kuda dengan lompatan yang sungguh-sungguh. Lepaskanlah sepatu bot, pakailah sandal, lepaskanlah celana, dan kenakanlah izar. Berlatihlah memanah sasaran, kenakanlah pakaian Ma‘adiyyah, dan jauhilah cara hidup orang-orang non-Arab, sebab cara hidup yang paling buruk adalah cara hidup orang-orang non-Arab.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى سَرِيَّةٍ أَوْ جَيْشٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا قَالَ اغْزُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَلَا تَغُلُّوا وَلَا تَغْدِرُوا وَلَا تُمَثِّلُوا وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Sulaiman bin Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: “Apabila Rasulullah ﷺ mengangkat seorang amir untuk memimpin sebuah ekspedisi atau pasukan, beliau berpesan kepadanya secara khusus agar bertakwa kepada Allah dan memperlakukan kaum Muslimin yang menyertainya dengan baik. Beliau bersabda, ‘Berperanglah di jalan Allah, perangilah orang yang kafir kepada Allah. Berperanglah, tetapi jangan berkhianat dalam pembagian rampasan perang, jangan melanggar janji, jangan mencincang mayat, dan jangan membunuh anak kecil.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ اسْتَعْمَلَ مَوْلَاهُ هُنَيَّا عَلَى الْحِمَى قَالَ فَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَيْحُكَ يَا هُنَيُّ ضُمَّ جَنَاحَكَ عَنِ النَّاسِ وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُجَابَةٌ وَأَدْخِلْ رَبَّ الصَّرِيمَةِ وَالْغَنِيمَةِ وَدَعْنِي مِنْ نَعَمِ ابْنِ عَفَّانَ وَابْنِ عَوْفٍ فَإِنَّ ابْنَ عَوْفٍ وَابْنَ عَفَّانَ إِنْ هَلَكَتْ مَاشِيَتُهُمَا رَجَعَا إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ وَإِنَّ هَذَا الْمِسْكِينَ إِنْ هَلَكَتْ مَاشِيَتُهُ جَاءَنِي يَصِيحُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَالْمَاءُ وَالْكَلَأُ أَهْوَنُ عَلَيَّ مِنْ أَنْ أَغْرَمَ ذَهَبًا وَوَرِقًا وَاللَّهِ وَاللَّهِ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَبِلَادُهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الْإِسْلَامِ وَلَوْلَا هَذَا النَّعَمُ الَّذِي يُحْمَلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَى النَّاسِ مِنْ بِلَادِهِمْ شَيْئًا
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hisyam bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Aku mendengar Zaid bin Aslam menyebutkan dari ayahnya, ia berkata, “Aku melihat Umar bin al-Khattab mengangkat mantan budaknya, Hunay, sebagai pengelola kawasan lindung. Aku melihatnya berkata kepadanya, ‘Celaka engkau, wahai Hunay! Tahanlah dirimu dari mengganggu orang-orang dan takutlah terhadap doa orang yang dizalimi, karena doa orang yang dizalimi pasti dikabulkan. Masukkanlah pemilik sekawanan kecil unta dan pemilik seekor kambing. Jangan bawa-bawa ternak milik Ibnu Affan dan Ibnu Auf kepadaku, sebab jika ternak Ibnu Auf dan Ibnu Affan binasa, mereka dapat kembali ke Madinah, ke kebun kurma dan ladang. Sementara orang miskin ini, jika ternaknya binasa, ia akan datang kepadaku sambil berteriak, “Wahai Amirul Mukminin!” Memberi mereka air dan padang rumput lebih ringan bagiku daripada harus mengganti rugi dengan emas dan perak. Demi Allah, demi Allah, demi Allah, itu benar-benar tanah mereka. Mereka telah berperang untuk mempertahankannya pada masa jahiliah dan memeluk Islam di sana. Seandainya bukan karena ternak yang digunakan untuk ditunggangi di jalan Allah ini, niscaya aku tidak akan melindungi sedikit pun tanah mereka dari orang-orang.’””
مَنْ كَانَ يَسْتَحِبُّ الْإِفْطَارَ إِذَا لَقِيَ الْعَدُوَّ
Orang yang berpendapat bahwa berbuka puasa dianjurkan apabila bertemu musuh.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ أَرْسَلَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ آمُرُهُ أَنْ يُفْطِرَ وَهُوَ مُحَاصَرٌ
Abu Bakr bin Ayyasy telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muawiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Iyad bin Laqith, dari al-Bara’ bin Qais, ia berkata: Umar bin al-Khattab mengutusku kepada Salman bin Rabi’ah dan memerintahkannya agar berbuka puasa, sementara ia sedang dikepung.
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ ثنا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيِّ عَنْ قَزَعَةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَعِيدٍ عَنِ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ سَافَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى نَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ
Zaid bin al-Hubab telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Mu‘awiyah bin Shalih telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Rabi‘ah bin Yazid ad-Dimasyqi telah menyampaikan kepadaku, dari Qaza‘ah, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Abu Sa‘id tentang puasa dalam perjalanan. Ia menjawab, “Kami pernah bepergian bersama Rasulullah ﷺ. Beliau berpuasa dan kami pun berpuasa, hingga kami singgah di suatu tempat. Beliau lalu bersabda, ‘Sesungguhnya kalian telah mendekati musuh kalian, dan berbuka lebih kuat bagi kalian.’””
مَا قَالُوا فِي الْعَطَاءِ مَنْ كَانَ يُوَرِّثُهُ
Apa yang mereka katakan tentang pemberian: siapa yang mewariskannya?
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ دَخَلَ الزُّبَيْرُ عَلَى عَمَّارٍ أَوْ عُثْمَانَ بَعْدَ وَفَاةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَعْطِنِي عَطَاءَ عَبْدِ اللَّهِ فَعِيَالُ عَبْدِ اللَّهِ أَحَقُّ بِهِ مِنْ بَيْتِ الْمَالِ قَالَ فَأَعْطَاهُ خَمْسَةَ عَشَرَ أَلْفًا
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il bin Abi Khalid mengabarkan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim. Ia berkata, “Setelah Abdullah wafat, az-Zubair datang menemui Ammar—atau Utsman—lalu berkata, ‘Berikan kepadaku jatah pemberian Abdullah, sebab keluarga Abdullah lebih berhak atasnya daripada Baitulmal.’” Ia berkata, “Lalu ia memberinya lima belas ribu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ أَشْيَاخِ الْحَيِّ قَالُوا مَاتَ رَجُلٌ وَقَدْ مَضَى لَهُ ثُلُثَا السَّنَةِ فَأَمَرَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثُلُثِي عَطَائِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari Simak bin Harb, dari para sesepuh kampung. Mereka berkata, “Seorang laki-laki meninggal setelah dua pertiga tahun berlalu. Umar bin al-Khaththab memerintahkan agar ia diberi dua pertiga dari tunjangannya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّاسٌ أَنَّ الْمُطَّلِبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْ عَنْ عَائِشَةَ الْحَاجَةَ قَالَتْ وَمَا لَكَ قَالَتْ كُنَّا نَأْخُذُ عَطَاءَ إِنْسَانٍ مَيِّتٍ فَرَفَعْنَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ فَعَلْتُمْ أَخَرَجْتُمْ مِنْهَا مِنْ فَيْءِ اللَّهِ كَانَ يَدْخُلُ عَلَيْكُمْ أَخْرَجْتُمُوهُ مِنْ بَيْنِكُمْ وَذَلِكَ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
Muhammad bin Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata: Abbas telah mengabarkan kepadaku bahwa al-Muththalib bin Abdullah bin Qais bin Makhramah memberitahunya bahwa seorang perempuan bertanya kepada Aisyah tentang suatu keperluan. Aisyah berkata, “Apa keperluanmu?” Perempuan itu menjawab, “Dahulu kami menerima tunjangan seseorang yang telah meninggal, lalu kami menghentikannya.” Aisyah berkata, “Mengapa kalian melakukan itu? Apakah kalian mengeluarkannya dari bagian fai’ Allah yang dahulu masuk kepada kalian? Kalian mengeluarkannya dari tengah-tengah kalian.” Peristiwa itu terjadi pada masa Umar bin al-Khaththab.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو الْمِقْدَامِ هِشَامُ بْنُ زِيَادٍ مَوْلَى لِعُثْمَانَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُثْمَانَ كَانَ يُوَرِّثُ الْعَطَاءَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Miqdam Hisham bin Ziyad, maula Utsman, telah menceritakan kepada kami dari ayahnya, bahwa Utsman biasa mewariskan tunjangan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حِبَّانَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤْخَذَ لِلْمَيِّتِ عَطَاؤُهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Abu Hibban, dari Amir, ia berkata, “Tidak mengapa tunjangan orang yang telah meninggal itu diambil.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا قَيْسٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ مَوْلَى لِعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤْخَذَ لِلْمَيِّتِ عَطَاؤُهُ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Qais telah menceritakan kepada kami, dari Jābir, dari seorang mawla ‘Alī bin al-Ḥusain, dari ‘Alī bin al-Ḥusain, ia berkata, “Tidak mengapa mengambil tunjangan yang menjadi hak orang yang telah meninggal.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ مَعْقِلٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِذَا مَاتَ الرَّجُلُ وَقَدِ اسْتَكْمَلَ السَّنَةَ أَعْطَى وَرَثَتَهُ عَطَاءَهُ كُلَّهُ
Muhammad bin Abdullah al-Asadi meriwayatkan kepada kami dari Ma‘qil, ia berkata, “Jika seseorang meninggal setelah genap setahun, Umar bin Abdul Aziz memberikan seluruh tunjangannya kepada ahli warisnya.”
مَا قَالُوا فِي السَّيْرِ وَتَرْكِ السُّرْعَةِ وَمَنْ كَانَ يُحِبُّ السَّاقَةَ
Apa yang mereka katakan tentang perjalanan, tidak tergesa-gesa, dan orang yang suka berada di bagian paling belakang rombongan.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَوْصَى عَامِلَهُ فِي الْغَزْوِ أَنْ لَا يَرْكَبَ دَابَّةً إِلَّا دَابَّةً تَضْبِطُ سَيْرَهَا أَضْعَفَ دَابَّةٍ فِي الْجَيْشِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, bahwa Umar bin Abdul Aziz berwasiat kepada pejabatnya dalam ekspedisi perang agar ia tidak menaiki hewan tunggangan apa pun, kecuali hewan yang dapat menyesuaikan langkahnya dengan langkah hewan paling lemah dalam pasukan.
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ أُمَيَّةَ الشَّامِيَّ قَالَ كَانَ مَكْحُولٌ وَرَجَاءُ بْنُ حَيْوَةَ يَخْتَارَانِ السَّاقَةَ لَا يُفَارِقَانِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Umayyah al-Syami, ia berkata: “Makḥūl dan Raja’ bin Ḥaywah biasa memilih barisan belakang dan tidak pernah berpisah darinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عَبْدٍ الْمُقْرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ نَهَى الْبَرِيدَ أَنْ يَجْعَلَ فِي طَرَفِ السَّوْطِ حَدِيدَةً أَنْ يَنْخُسَ بِهَا الدَّابَّةَ قَالَ وَنَهَى عَنِ اللَّحْمِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Jumai‘ bin ‘Abd al-Muqri, bahwa Umar bin Abdul Aziz melarang kurir memasang sepotong besi di ujung cambuk untuk menusuk hewan tunggangannya. Ia berkata, “Dan ia melarang daging.”
مَا قَالُوا فِي أَوْلَادِ الزِّنَا يُفْرَضُ لَهُمْ
Apa yang mereka katakan tentang anak-anak hasil zina: ditetapkan bagian bagi mereka.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ ذُهْلِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَسِيحٍ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الدَّارِ وَلَيْسَ لِي وَلَدٌ فَأَصَبْتُ لَقِيطًا فَأَخْبَرْتُ بِهِ عُمَرَ فَأَلْحَقَهُ فِي مِائَةٍ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Zuhair bin Abi Tsabit, dari Zuhal bin Aus, dari Tamim bin Masih, ia berkata, ‘Aku keluar dari rumah, sementara aku tidak mempunyai anak. Lalu aku menemukan seorang anak pungut dan memberitahukan hal itu kepada Umar. Kemudian Umar memasukkannya ke dalam jatah seratus.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ زُهَيْرٍ الْعَبْسِيِّ أَنَّ رَجُلًا الْتَقَطَ لَقِيطًا فَأَتَى بِهِ عَلِيًّا فَأَعْتَقَهُ وَأَلْحَقَهُ فِي مِائَةٍ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy menceritakan kepada kami dari Zuhair al-‘Absi, bahwa seorang laki-laki menemukan seorang anak pungut, lalu membawanya kepada Ali. Ali pun memerdekakannya dan memasukkannya ke dalam kelompok seratus orang.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ قَالَ رَأَيْتُ وَلَدَ زِنًا أَلْحَقَهُ عَلِيٌّ فِي مِائَةٍ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Musa al-Juhani. Ia berkata, “Aku melihat seorang anak hasil zina yang dijatuhi hukuman seratus cambukan oleh Ali.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ يُسْلِمُ مَنْ قَالَ يُرْفَعُ عَنْهُ الْجِزْيَةُ
Tentang pendapat mereka mengenai seorang laki-laki dari kalangan ahl al-dzimmah yang masuk Islam: pendapat orang yang mengatakan bahwa jizyah gugur darinya.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ أُلَّيْسِ أَسْلَمَا فِي عَهْدِ عُمَرَ قَالَ فَأَتَيَا عُمَرَ فَأَخْبَرَاهُ بِإِسْلَامِهِمَا فَكَتَبَ لَهُمَا إِلَى عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ أَنْ يَرْفَعَ الْجِزْيَةَ عَنْ رُءُوسِهِمَا وَيَأْخُذَ الطُّسْقَ مِنْ أَرْضَيْهِمَا
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Husain, bahwa dua orang dari penduduk Ulais masuk Islam pada masa Umar. Ia berkata, “Keduanya lalu mendatangi Umar dan memberitahukan keislaman mereka kepadanya. Maka Umar menulis surat kepada Utsman bin Hunaif agar menggugurkan jizyah dari mereka berdua dan mengambil kharaj dari tanah milik mereka berdua.”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ الْيَامِيِّ أَنْ دِهْقَانًا أَسْلَمَ عَلَى عَهْدِ عَلِيٍّ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ إِنْ أَقَمْتَ فِي أَرْضِكَ رَفَعْنَا الْجِزْيَةَ عَنْ رَأْسِكَ وَأَخَذْنَاهَا مِنْ أَرْضِكَ وَإِنْ تَحَوَّلْتَ عَنْهَا فَنَحْنُ أَحَقُّ بِهَا
Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Sayyar, dari az-Zubair bin ‘Adi al-Yami, bahwa seorang dehqan masuk Islam pada masa Ali. Ali berkata kepadanya, “Jika engkau tetap tinggal di negerimu, kami akan membebaskan kepalamu dari jizyah dan mengambilnya dari tanahmu. Namun, jika engkau berpindah dari sana, kamilah yang lebih berhak atasnya.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ عَنْ عُمَرَ وَعَلِيٍّ قَالَا إِذَا أَسْلَمَ وَلَهُ أَرْضٌ وَضَعْنَا عَنْهُ الْجِزْيَةَ وَأَخَذْنَا خَرَاجَهَا
Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari Abu ‘Aun Muhammad bin ‘Ubaidillah ats-Tsaqafi, dari Umar dan Ali. Keduanya berkata, “Apabila ia masuk Islam sementara ia memiliki tanah, kami membebaskannya dari jizyah dan memungut kharaj tanah itu darinya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ دِهْقَانَةً مِنْ أَهْلِ نَهْرِ الْمَلِكِ أَسْلَمَتْ فَقَالَ عُمَرُ ادْفَعُوا إِلَيْهَا أَرْضَهَا تُؤَدِّي عَنْهَا الْخَرَاجَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, bahwa seorang perempuan dehqan dari penduduk Nahr al-Malik masuk Islam.” Umar berkata, “Serahkanlah tanahnya kepadanya; ia membayar kharaj atas tanah itu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ثنا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ دِهْقَانَةً أَسْلَمَتْ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنْ خَيِّرُوهَا
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, Ḥasan bin Ṣāliḥ telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari Ṭāriq bin Syihāb, bahwa seorang perempuan dari kalangan dahqān masuk Islam. Lalu ‘Umar menulis: “Berilah dia pilihan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ الرَّفِيلَ دِهْقَانُ النَّهْرَيْنِ أَسْلَمَ فَعَرَضَ لَهُ عُمَرُ فِي أَلْفَيْنِ وَرَفَعَ عَنْ رَأْسِهِ الْجِزْيَةَ وَدَفَعَ إِلَيْهِ أَرْضَهُ يُؤَدِّي عَنْهَا الْخَرَاجَ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, bahwa ar-Rafīl, seorang dihqan di an-Nahrayn, masuk Islam. Umar lalu menetapkan baginya jatah dua ribu, membebaskannya dari jizyah, dan menyerahkan tanahnya kepadanya dengan kewajiban membayar kharaj atas tanah itu.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَسْلَمَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ السَّوَادِ ثُمَّ أَقَامَ بِأَرْضِهِ أُخِذَ مِنْهُ الْخَرَاجُ فَإِنْ خَرَجَ مِنْهَا لَمْ يُؤْخَذْ مِنْهُ الْخَرَاجُ
Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Ḥasan, dari Manṣūr, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Jika seorang laki-laki dari kalangan penduduk Sawād masuk Islam, kemudian tetap tinggal di tanahnya, kharaj diambil darinya. Namun, jika ia keluar dari tanah itu, kharaj tidak diambil darinya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَمْ يَكُنْ لِأَهْلِ السَّوَادِ عَهْدٌ فَلَمَّا رَضُوا مِنْهُمْ بِالْجِزْيَةِ صَارَ لَهُمْ عَهْدٌ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Qais telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amir, ia berkata, “Penduduk Sawad tidak memiliki perjanjian. Namun, ketika jizyah dari mereka diterima, mereka pun memiliki perjanjian.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَيْسَ لِأَهْلِ السَّوَادِ عَهْدٌ إِنَّمَا نَزَلُوا عَلَى الْحُكْمِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Penduduk as-Sawad tidak memiliki perjanjian; mereka hanya tunduk pada hukum.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ السَّوَادُ بَعْضُهُ صُلْحٌ وَبَعْضُهُ عَنْوَةٌ
‘Abdullah bin Idris menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Tanah Sawad, sebagian ditaklukkan melalui perjanjian damai dan sebagian lagi dengan kekerasan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ لَمَّا أَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ وَالصَّورَانُ قَالَ لَهُمَا عُمَرُ إِنَّمَا بِكُمَا الْجِزْيَةُ إِنَّ الْإِسْلَامَ لَحَقِيقٌ أَنْ يُعِيذَ مِنَ الْجِزْيَةِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Majlaz, ia berkata, “Ketika al-Hurmuzan dan ash-Shawran masuk Islam, Umar berkata kepada keduanya, ‘Kalian hanya dikenai jizyah. Sesungguhnya Islam benar-benar layak melindungi dari jizyah.’”
مَا قَالُوا فِي الْبَدَاوَةِ
Apa yang mereka katakan tentang kehidupan nomaden.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلَاعِ
Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah saw. biasa pergi ke lembah-lembah ini.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ خَرَجَ عَلْقَمَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى إِلَى بَدْوٍ لَهُمْ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Alqamah dan ‘Abdurrahman bin Abi Laila pergi menemui kaum Badui mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَلْقَمَةُ يَتَبَدَّى إِلَى النَّجَفِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Alqamah biasa pergi ke daerah terbuka di Najaf.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ قَالَ خَرَجَ مَسْرُوقٌ وَعُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ إِلَى بَدْوٍ لَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-‘Umais, dari Ali bin al-Aqmar, ia berkata, “Masruq dan Urwah bin al-Mughirah pergi menuju kaum Badui mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سَعِيدُ بْنُ السَّائِبِ الطَّائِفِيُّ عَنْ صَالِحِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى السُّوَيْدَاءِ مُتَبَدِّيًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sa‘id bin al-Sa’ib al-Ta’ifi telah menceritakan kepada kami, dari Salih bin Sa‘id. Ia berkata, ‘Aku pergi bersama Umar bin Abdul Aziz ke al-Suwayda untuk tinggal di pedalaman.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ كَانَ يُقَالُ الْبَدَاوَةُ شَهْرَانِ فَمَنْ زَادَ فَهُوَ حَرْبٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Mu‘awiyah bin Qurrah,” yang berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Hidup di pedalaman itu dua bulan. Siapa yang lebih dari itu, maka ia berada dalam keadaan perang.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ ابْنِ مُنَبَّهٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَدَا جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Abu Musa, dari Ibn Munabbih, dari Ibn Abbas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa tinggal di pedalaman, ia menjadi kasar; dan barang siapa mengikuti perburuan, ia menjadi lalai.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ بَدَوْنَا مَعَ عَلْقَمَةَ وَكَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى قَرِيبًا مِنَّا
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim, ia berkata, ‘Kami pergi ke daerah pedalaman bersama ‘Alqamah, sementara ‘Abd al-Rahman bin Abi Laila berada tidak jauh dari kami.’”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ مِنَ الْمَغْنَمِ
Apa yang mereka katakan tentang seorang laki-laki yang membeli budak perempuan dari harta rampasan perang.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى أَمَةً يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ مِنَ الْفَيْءِ فَأَتَتْهُ بِحُلِيٍّ كَانَ مَعَهَا فَأَتَى سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ اجْعَلْهُ فِي غَنَائِمِ الْمُسْلِمِينَ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Husain, bahwa seorang laki-laki membeli seorang budak perempuan pada hari Perang Qadisiyah dari harta fai’. Lalu budak perempuan itu menyerahkan kepadanya perhiasan yang dibawanya. Kemudian laki-laki itu menemui Sa‘d bin Abi Waqqash dan memberitahukan hal tersebut kepadanya. Sa‘d berkata, “Masukkanlah perhiasan itu ke dalam harta rampasan kaum muslimin.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ اشْتَرَيْتُ جَارِيَةً فِي خَمْسٍ فَوَجَدْتُ مَعَهَا خَمْسَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَأَتَيْتُ بِهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَقَالَ هِيَ لَكَ
Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Muhammad bin Zaid, ia berkata, “Aku membeli seorang budak perempuan seharga lima, lalu kutemukan lima belas dinar bersamanya. Aku membawanya kepada Abdurrahman bin Khalid bin al-Walid, lalu ia berkata, ‘Itu milikmu.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ اشْتَرَى سَبِيَّةً مِنَ الْمَغْنَمِ فَوَجَدَ مَعَهَا فِضَّةً قَالَ يَرُدُّهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, mengenai seorang laki-laki yang membeli seorang tawanan perempuan dari harta rampasan perang, lalu mendapati ada perak bersamanya. Ia berkata, “Ia harus mengembalikan perak itu.”
مَا قَالُوا فِي بَيْعِ الْمَغْنَمِ بِمَنْ يَزِيدُ
Apa yang mereka katakan tentang menjual harta rampasan kepada penawar tertinggi?
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِبَيْعِ مَنْ يَزِيدُ كَذَلِكَ كَانَتْ تُبَاعُ الْأَخْمَاسُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Tidak mengapa menjual dengan cara lelang; demikianlah bagian-bagian seperlima dahulu dijual.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعَثَ عَمِيرَةَ بْنَ زَيْدِ الْفِلَسْطِينِيِّ يَبِيعُ السَّبْيَ فِيمَنْ يَزِيدُ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Amr bin Muhajir, bahwa ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz mengutus ‘Umairah bin Zaid al-Filastini untuk menjual para tawanan kepada penawar tertinggi.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَرِهَا بَيْعَ مَنْ يَزِيدُ إِلَّا بَيْعَ الْمَوَارِيثِ وَالْغَنَائِمِ
Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāṡ, dari Asy‘aṡ, dari al-Ḥasan dan Ibnu Sīrīn, bahwa keduanya tidak menyukai praktik jual beli dengan penawaran yang terus dinaikkan, kecuali dalam penjualan harta warisan dan harta rampasan perang.
حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ يُونُسَ وَمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَخْضَرِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ حِلْسًا وَقَدَحًا فِيمَنْ يَزِيدُ إِلَّا أَنَّ مُعْتَمِرًا قَالَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Adi bin Yunus dan Mu‘tamir bin Sulaiman, dari al-Akhdar bin ‘Ajlan, dari Abu Bakr al-Hanafi, dari Anas bin Malik, bahwa Nabi ﷺ melelang sebuah kain alas dan sebuah cangkir kepada penawar tertinggi. Hanya saja, Mu‘tamir meriwayatkan: dari Anas bin Malik, dari seorang laki-laki Anshar, dari Nabi ﷺ.
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخِطْمِيِّ أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ بَاعَ الْمَغَانِمَ فِيمَنْ يَزِيدُ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Ḥammād bin Salamah, dari Abū Ja‘far al-Khiṭmī, bahwa al-Mugīrah bin Syu‘bah menjual harta rampasan perang dengan cara lelang, yakni kepada penawar tertinggi.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا حِزَامُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ بَاعَ إِبِلًا مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فِيمَنْ يَزِيدُ
Waki’ menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hizam bin Hisyam menuturkan kepada kami dari ayahnya, yang berkata, ‘Aku menyaksikan Umar menjual unta-unta zakat kepada penawar tertinggi.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَا بَأْسَ بِبَيْعِ الْمُزَايَدَةِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Yunus, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Tidak mengapa melakukan jual beli lelang.”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ بَيْعَ مَنْ يَزِيدُ إِلَّا الشُّرَكَاءَ بَيْنَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Wardān, dari Burd, dari Makḥūl, bahwa ia tidak menyukai jual beli melalui lelang, kecuali di antara para sekutu.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِبَيْعِ مَنْ يَزِيدُ أَنْ يَزِيدَ فِي السَّوْمِ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, ia berkata, “Tidak mengapa melakukan jual beli lelang, yaitu menaikkan tawaran dalam proses penawaran apabila engkau memang hendak membeli.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَمَّنْ سَمِعَ مُجَاهِدًا وَعَطَاءً يَقُولَانِ لَا بَأْسَ بِبَيْعِ مَنْ يَزِيدُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari seseorang yang mendengar Mujahid dan ‘Atha’ berkata, “Tidak mengapa melakukan jual beli melalui lelang.”
مَا قَالُوا فِي قِسْمَةِ مَا يُفْتَحُ مِنَ الْأَرْضِ وَكَيْفَ كَانَ
Apa yang mereka katakan tentang pembagian tanah yang ditaklukkan dan bagaimana pelaksanaannya.
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ مُضَرِّبٍ قَالَ قَسَمَ عُمَرُ السَّوَادَ بَيْنَ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَأَصَابَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ ثَلَاثَةَ فَلَّاحِينَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَمَنْ يَكُونُ لَهُمْ بَعْدَهُمْ فَتَرَكَهُمْ
Hisyam bin Ali telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari Ibnu Mudarrib, yang berkata, “Umar membagi-bagikan tanah al-Sawad kepada penduduk Kufah. Setiap orang dari mereka mendapat tiga orang petani. Umar berkata kepadanya, ‘Lalu siapa yang akan mengurus mereka setelah mereka tiada?’ Maka Umar membiarkan mereka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ كَانَ لِبُجَيْلَةَ رُبْعُ السَّوَادِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْلَا أَنِّي قَاسِمٌ مَسْئُولٌ مَا زِلْتُمْ عَلَى الَّذِي قُسِمَ لَكُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Bayan, dari Qais, ia berkata, “Bajilah mendapat seperempat wilayah Sawad.” Umar berkata, “Seandainya aku bukan pembagi yang akan dimintai pertanggungjawaban, niscaya kalian tetap memperoleh bagian yang telah dibagikan kepada kalian.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ ظَهَرَ عَلَى خَيْبَرَ وَصَارَتْ خَيْبَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُسْلِمِينَ ضَعُفُوا مِنْ عَمَلِهَا فَدَفَعُوهَا إِلَى الْيَهُودِ يَعْمَلُونَ عَلَيْهَا عَلَى أَنَّ لَهُمْ نِصْفَ مَا خَرَجَ مِنْهَا فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى سِتَّةٍ وَثَلَاثِينَ سَهْمًا لِكُلِّ سَهْمٍ مِائَةُ سَهْمٍ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِصْفَ ذَلِكَ كُلِّهِ فَكَانَ فِي ذَلِكَ النِّصْفِ سِهَامُ الْمُسْلِمِينَ وَسَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَهُمْ وَجَعَلَ النِّصْفَ الْآخَرَ لِمَنْ يَنْزِلُ بِهِ الْوُفُودُ وَالْأُمُورُ وَنَوَائِبُ النَّاسِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Yahya bin Sa‘id, dari Basyir bin Yasar, dari seorang sahabat Nabi ﷺ, bahwa ketika Nabi ﷺ menguasai Khaibar dan Khaibar menjadi milik Rasulullah ﷺ serta kaum muslimin, mereka tidak sanggup menggarapnya. Maka, mereka menyerahkannya kepada orang-orang Yahudi untuk menggarapnya, dengan ketentuan bahwa mereka mendapat setengah dari hasilnya. Rasulullah ﷺ membaginya menjadi tiga puluh enam bagian, masing-masing bagian terdiri atas seratus saham. Rasulullah ﷺ menetapkan setengah dari seluruh bagian itu; di dalam setengah tersebut terdapat saham-saham kaum muslimin dan saham Rasulullah ﷺ bersama mereka. Adapun setengah yang lain ditetapkan bagi orang-orang yang kedatangan para utusan, berbagai urusan, dan musibah yang menimpa orang-orang.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَئِنْ بَقِيتُ لَآخُذَنَّ فَضْلَ مَالِ الْأَغْنِيَاءِ وَلَأَقْسِمَنَّهُ فِي فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Abu Wa’il, ia berkata, ‘Umar berkata, “Jika aku masih hidup, sungguh aku akan mengambil kelebihan harta orang-orang kaya dan membagikannya kepada kaum fakir dari kalangan Muhajirin.””
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ثنا سُفْيَانُ عَنْ وَاصِلٍ الْأَحْدَبِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ بْنِ عُثْمَانَ فَقَالَ لِي جَلَسَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَجْلِسَكَ هَذَا فَقَالَ لِي لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لَا أَدَعَ فِي الْكَعْبَةِ صَفْرَاءَ وَلَا بَيْضَاءَ إِلَّا قَسَمْتُهَا بَيْنَ النَّاسِ قَالَ قُلْتُ لَهُ لَيْسَ ذَلِكَ إِلَيْكَ قَدْ سَبَقَكَ صَاحِبَاكَ فَلَمْ يَفْعَلَا ذَلِكَ قَالَ هُمَا أَكْبَرُ أَنْ يُقْتَدَى بِهِمَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Washil al-Ahdab, dari Abu Wa’il, ia berkata: Aku duduk bersama Syaibah bin ‘Utsman. Ia berkata kepadaku, “Umar bin al-Khaththab pernah duduk di tempatmu ini, lalu berkata kepadaku, ‘Sungguh, aku berniat untuk tidak membiarkan satu pun emas maupun perak di dalam Ka‘bah, kecuali akan kubagikan kepada orang-orang.’” Aku berkata kepadanya, “Itu bukan wewenangmu. Dua orang pendahulumu telah lebih dahulu menjabat, tetapi mereka tidak melakukan hal itu.” Ia berkata, “Keduanya terlalu agung untuk dijadikan teladan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوْلَا أَنْ يُتْرَكَ آخِرُ النَّاسِ لَا شَيْءَ لَهُمْ مَا افْتُتِحَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى الْكُفَّارِ إِلَّا قَسَمْتُهَا سُهْمَانًا كَمَا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ سُهْمَانًا وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ جِرْيَةً تَجْرِي عَلَيْهِمْ وَكَرِهْتُ أَنْ يُتْرَكَ آخِرُ النَّاسِ لَا شَيْءَ لَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Malik bin Anas, dari Zaid bin Aslam, dari Aslam, ia berkata, “Aku mendengar Umar berkata, ‘Demi Zat yang jiwa Umar berada dalam genggaman-Nya, seandainya bukan karena khawatir generasi terakhir akan ditinggalkan tanpa mendapatkan apa pun, niscaya setiap desa milik kaum kafir yang berhasil ditaklukkan kaum muslimin akan kubagi menjadi beberapa bagian, sebagaimana Rasulullah saw. membagi Khaibar menjadi beberapa bagian. Akan tetapi, aku menghendaki agar tanah itu menjadi sumber pemasukan yang terus mengalir bagi mereka, dan aku tidak ingin generasi terakhir ditinggalkan tanpa mendapatkan apa pun.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ عَنْ لَيْثٍ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ مَا مِنْ أَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا لَهُ فِي هَذَا الْفَيْءِ نَصِيبٌ إِلَّا عَبْدٌ مَمْلُوكٌ وَلَئِنْ بَقِيتُ لَيَبْلُغَنَّ الرَّاعِيَ نَصِيبُهُ مِنْ هَذَا الْفَيْءِ فِي جِبَالِ صَنْعَاءَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abdullah asy-Syu‘aisi menuturkan kepada kami, dari Laits Abu al-Mutawakkil, dari Malik bin Aus bin al-Hadatsan, ia berkata: Aku mendengar Umar bin al-Khaththab berkata, “Tidak ada seorang pun di antara kaum muslimin yang tidak mendapat bagian dari fai ini, kecuali seorang budak milik orang lain. Sungguh, jika aku masih hidup, niscaya bagian penggembala dari fai ini akan sampai kepadanya, bahkan di pegunungan Shan‘a.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ عَنْ عُمَرَ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ مَوْلَى بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ فَكَانَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً فَكَانَ يَحْبِسُ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr bin Dinar, dari az-Zuhri, dari Malik bin Aus bin al-Hadatsan, dari Umar, ia berkata, “Harta milik kaum Bani Nadhir termasuk harta yang Allah karuniakan kepada Rasul-Nya sebagai fai, yang untuk memperolehnya kaum muslimin tidak mengerahkan kuda maupun unta. Harta itu khusus bagi Nabi ﷺ. Beliau menyisihkan nafkah untuk satu tahun, sedangkan sisanya beliau pergunakan untuk menyediakan kuda dan senjata sebagai perlengkapan di jalan Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِغَنَائِمَ مِنْ غَنَائِمِ جَلُولَاءَ فِيهَا ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ فَجَعَلَ يَقْسِمُهُمَا بَيْنَ النَّاسِ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اكْسُنِي خَاتَمًا قَالَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ تَسْقِيكَ شَرْبَةً مِنْ سَوِيقٍ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا أَعْطَاهُ شَيْئًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata: Kepada Umar bin al-Khattab dibawa sejumlah rampasan perang dari rampasan perang Jalula, yang di antaranya terdapat emas dan perak. Ia pun membagikan keduanya kepada orang-orang. Lalu datanglah seorang putranya bernama ‘Abdurrahman dan berkata, “Wahai Amirul Mukminin, berilah aku sebuah cincin.” Umar menjawab, “Pergilah kepada ibumu, agar ia memberimu minum seteguk sawiq.” Demi Allah, Umar tidak memberinya apa pun.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ ثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ كَتَبَ أَبُو حَنْظَلَةَ بْنُ نُعَيْمٍ أَنَّ سَعْدًا كَتَبَ إِلَى عُمَرَ أَنَّا أَخَذْنَا أَرْضًا لَمْ يُقَاتِلْنَا أَهْلُهَا قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَقْسِمُوهَا بَيْنَكُمْ فَاقْسِمُوهَا وَإِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَدَعُوهَا فَيَعْمُرُهَا أَهْلُهَا وَمَنْ دَخَلَ فِيكُمْ بَعْدُ كَانَ لَهُ فِيهَا نَصِيبٌ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ تَشَاحُّوا مِنْهَا وَفِي شُرْبِهَا فَيَقْتُلُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ قَدْ أَجْمَعُوا عَلَى أَنَّ رَأْيَهُمْ لِرَأْيِكَ تَبَعٌ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَرُدُّوا الرَّقِيقَ إِلَى امْرَأَةٍ حَمَلَتْ مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wāḥid, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abū Bakr, ia berkata: Abū Ḥanẓalah bin Nu‘aim menulis bahwa Sa‘d mengirim surat kepada ‘Umar: “Kami telah mengambil suatu wilayah yang penduduknya tidak memerangi kami.” Maka ‘Umar menulis balasan kepadanya, “Jika kalian ingin membagi wilayah itu di antara kalian, bagilah. Namun, jika kalian ingin membiarkannya agar penduduknya mengolahnya dan siapa pun dari kalian yang datang kemudian memperoleh bagian di sana, maka aku khawatir kalian akan saling berebut wilayah itu dan sumber airnya, lalu sebagian kalian membunuh sebagian yang lain.” Sa‘d pun menulis kepadanya, “Kaum muslimin telah sepakat bahwa keputusan mereka mengikuti keputusanmu.” Lalu ‘Umar menulis kepadanya agar mereka mengembalikan budak perempuan kepada seorang perempuan yang telah mengandung seorang laki-laki dari kalangan kaum muslimin.
مَا قَالُوا فِي هَدْمِ الْبِيَعِ وَالْكَنَائِسِ وَبُيُوتِ النَّارِ
Apa yang mereka katakan tentang penghancuran gereja-gereja, sinagoge, dan tempat-tempat peribadatan api?
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَنَشٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قِيلَ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَلِلْعَجَمِ أَنْ يُحْدِثُوا فِي أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ بِنَاءً أَوْ بِيعَةً فَقَالَ أَيُّمَا مِصْرٍ مَصَّرَتْهُ الْعَرَبُ فَلَيْسَ لِلْعَجَمِ أَنْ يَبْنُوا فِيهِ بِنَاءً أَوْ قَالَ بِيعَةً وَلَا تَضْرِبُوا فِيهِ نَاقُوسًا وَلَا تَشْرَبُوا فِيهِ خَمْرًا وَلَا تَتَّخِذُوا فِيهِ خِنْزِيرًا أَوْ تُدْخِلُوا فِيهِ أَيُّمَا مِصْرٍ مَصَّرَتْهُ الْعَجَمُ يَفْتَحُهُ اللَّهُ عَلَى الْعَرَبِ وَنَزَلُوا يَعْنِي عَلَى حُكْمِهِمْ فَلِلْعَجَمِ مَا فِي عَهْدِهِمْ وَلِلْعَجَمِ عَلَى الْعَرَبِ أَنْ يُوَفُّوا بِعَهْدِهِمْ وَلَا يُكَلِّفُوهُمْ فَوْقَ طَاقَتِهِمْ
Mu‘tamir bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Hanasy, dari Ikrimah, yang berkata: Ibnu Abbas ditanya, “Bolehkah orang-orang non-Arab mendirikan bangunan atau gereja di kota-kota kaum Muslim?” Ia menjawab, “Kota mana pun yang didirikan oleh orang-orang Arab, orang-orang non-Arab tidak boleh mendirikan bangunan di dalamnya”—atau ia berkata, “gereja”—“membunyikan lonceng di sana, meminum khamar di sana, memelihara babi di sana ataupun memasukkannya ke sana. Adapun kota mana pun yang didirikan oleh orang-orang non-Arab, lalu Allah menaklukkannya bagi orang-orang Arab dan mereka menetap di sana”—maksudnya, di bawah kekuasaan mereka—“maka orang-orang non-Arab berhak atas segala yang tercantum dalam perjanjian mereka, dan orang-orang Arab wajib memenuhi perjanjian dengan mereka serta tidak membebani mereka melampaui kemampuan mereka.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَا تَهْدِمْ بِيعَةً وَلَا كَنِيسَةً وَلَا بَيْتَ نَارٍ صُولِحُوا عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāṡ, dari Ubay bin Abdullah, ia berkata, “Surat Umar bin Abdul Aziz sampai kepada kami: Jangan merobohkan biara, gereja, ataupun kuil api yang keberadaannya telah disepakati dalam perjanjian damai dengan mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْكَنَائِسِ تُهْدَمُ قَالَ لَا إِلَّا مَا كَانَ مِنْهَا فِي الْحَرَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Abdul Malik, dari Atha’, bahwa ia ditanya tentang gereja-gereja: apakah gereja-gereja itu dihancurkan? Ia menjawab, “Tidak, kecuali yang berada di al-Harrah.”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ تُتْرَكَ الْبِيَعُ فِي أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ
Sahl bin Yusuf telah menyampaikan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai gereja-gereja dibiarkan berdiri di kota-kota kaum Muslimin.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَدْ صُولِحُوا عَلَى أَنْ يُخْلَى بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النِّيرَانِ وَالْأَوْثَانِ فِي غَيْرِ الْأَمْصَارِ
‘Abd al-A‘lā menuturkan kepada kami, dari ‘Auf, dari al-Hasan, ia berkata, “Mereka telah mengadakan perjanjian damai dengan syarat mereka dibiarkan bersama api-api dan berhala-berhala di luar kota-kota besar.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ سُرَاقَةَ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ كَتَبَ لِأَهْلِ دَيْرِ طَبَايَا إِنِّي أَمَّنْتُكُمْ عَلَى دِمَائِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَكَنَائِسِكُمْ أَنْ تُهْدَمَ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, ia berkata: Ibnu Suraqah telah menceritakan kepadaku bahwa Abu Ubaidah bin al-Jarrah menulis surat kepada penduduk biara Tabaya: “Sesungguhnya aku telah memberikan jaminan keamanan kepada kalian atas darah, harta, dan gereja-gereja kalian agar tidak dihancurkan.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شَهِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَتْرُكُ لِأَهْلِ فَارِسَ صَنَمًا إِلَّا كُسِرَ وَلَا نَارًا إِلَّا أُطْفِئَتْ
Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Habib bin Syahid, dari Muhammad bin Sirin, bahwa ia tidak membiarkan satu pun berhala milik penduduk Persia melainkan menghancurkannya, dan tidak membiarkan satu pun api melainkan memadamkannya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ عَوْفٍ قَالَ شَهِدْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُبَيْدِ بْنِ مَعْمَرٍ أُتِيَ بِمَجُوسِيٍّ بَنَى بَيْتَ نَارٍ بِالْبَصْرَةِ فَضَرَبَ عُنُقَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari ‘Auf, ia berkata, “Aku menyaksikan seorang Majusi yang membangun kuil api di Basrah dibawa ke hadapan ‘Abdullāh bin ‘Ubaid bin Ma‘mar, lalu ‘Abdullāh memenggal lehernya.”
مَنْ قَالَ لَا يَجْتَمِعُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى مَعَ الْمُسْلِمِينَ فِي مِصْرٍ
Barang siapa berkata, “Orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak berkumpul bersama kaum Muslim di suatu kota.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ قَالَ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ
Ibn ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami, dari Sulaiman al-Ahwal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, yang menisbatkannya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Usirlah orang-orang musyrik dari Jazirah Arab.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْمُونَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ إِنَّ آخِرَ كَلَامٍ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ قَالَ أَخْرِجُوا الْيَهُودَ مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ وَأَهْلَ نَجْرَانَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Maimun, dari Ishaq bin Sa‘d bin Samurah bin Jundub, dari ayahnya, dari Abu Ubaidah bin al-Jarrah, bahwa perkataan terakhir yang disampaikan Rasulullah ﷺ ialah, “Usirlah orang-orang Yahudi dari wilayah Hijaz dan penduduk Najran dari Jazirah Arab.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا يَتْرُكُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى بِالْمَدِينَةِ فَوْقَ ثَلَاثٍ قَدْرَ مَا يَبِيعُوا سِلْعَتَهُمْ وَقَالَ لَا يَجْتَمِعُ دِينَانِ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Umar berkata, ‘Jangan biarkan orang-orang Yahudi dan Nasrani berada di Madinah lebih dari tiga hari, sekadar waktu yang cukup bagi mereka untuk menjual barang dagangan mereka.’” Ia juga berkata, “Tidak boleh ada dua agama berkumpul di Jazirah Arab.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تُسَاكِنُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى إِلَّا أَنْ يُسْلِمُوا
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Janganlah kalian tinggal bersama orang-orang Yahudi dan Nasrani, kecuali jika mereka masuk Islam.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ أَنَّهُ شَهِدَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي خِلَافَتِهِ أَخْرَجَ أَهْلَ الذِّمَّةِ مِنَ الْمَدِينَةِ وَبَاعَ أَرِقَّاءَهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Abi Dzi’b bahwa ia menyaksikan Umar bin Abdul Aziz, pada masa kekhalifahannya, mengusir kaum dzimmi dari Madinah dan menjual para budak mereka kepada kaum Muslim.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ ثنا حَجَّاجٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ بَقِيتُ لَأُخْرِجَنَّ الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ أَخْرَجَهُمْ
Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Hajjaj meriwayatkan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika aku masih hidup, sungguh aku akan mengusir orang-orang musyrik dari Jazirah Arab.” Ketika Umar menjabat, ia pun mengusir mereka.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ قُلْنَا لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَيَدْخُلُ الْمَجُوسُ الْحَرَمَ قَالَ أَمَّا أَهْلُ ذِمَّتِنَا فَنَعَمْ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, ia berkata: Kami bertanya kepada Jabir bin Abdullah, “Apakah orang-orang Majusi boleh memasuki Tanah Haram?” Ia menjawab, “Adapun orang-orang dzimmi kami, maka boleh.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشًا ثُمَّ قَالَ أَلَا إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مُقِيمٍ مَعَ مُشْرِكٍ لَا تَتَرَايَا نَارَاهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Nabi ﷺ mengirim sebuah pasukan, kemudian bersabda, ‘Ketahuilah, sesungguhnya aku berlepas diri dari setiap Muslim yang tinggal bersama orang musyrik. Jangan sampai api mereka berdua saling terlihat.’”
مَا قَالُوا فِي خَتْمِ رِقَابِ أَهْلِ الذِّمَّةِ
Apa yang mereka katakan tentang pemberian cap pada leher kaum dzimmi?
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَخْتِمُ فِي أَعْنَاقِهِمْ يَعْنِي أَهْلَ الذِّمَّةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari ‘Ubaidillah, dari Nafi‘, dari Aslam, maula ‘Umar, bahwa ‘Umar biasa membubuhkan cap pada leher mereka—yakni orang-orang ahl al-dzimmah.
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ ثنا مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ قَالَ بَعَثَ عُمَرُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ وَابْنَ حُنَيْفٍ فَفَلَجَا الْجِزْيَةَ عَلَى أَهْلِ السَّوَادِ فَقَالَا مَنْ لَمْ يَجِئْ مِنْ أَهْلِ السَّوَادِ فَنَخْتِمُ فِي عُنُقِهِ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ
Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Maimun bin Mihran, ia berkata: Umar mengutus Hudzaifah bin al-Yaman dan Ibn Hunayf, lalu keduanya membagi-bagikan jizyah kepada penduduk Sawad. Keduanya berkata, “Siapa saja dari penduduk Sawad yang tidak datang, niscaya kami akan membubuhkan cap pada lehernya; jaminan perlindungan (dzimmah) tidak lagi berlaku baginya.”
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يُحْمَلُ عَلَى الْفَرَسِ فَيَحْتَاجُ إِلَيْهِ أَيَبِيعُهُ
Apa yang mereka katakan tentang seseorang yang ditunggangkan pada seekor kuda lalu membutuhkannya: apakah ia boleh menjualnya?
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الْمَنِيَّةِ قَالَ أَوْصَى رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَامَةِ بِفَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ ابْنُ عَمٍّ لِي فَقُلْتُ أَحْمِلُ عَلَيْهِ أَخِي فَإِنَّ أَخِي رَجُلٌ صَالِحٌ قَالَ حَتَّى أَسْأَلَ الْحَسَنَ فَسَأَلَ الْحَسَنَ فَقَالَ احْمِلْ عَلَيْهِ رَجُلًا وَلَا تَخَفْ فِيهِ أَحَدًا قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ فَإِنْ أَحْتَاجُ إِلَيْهِ قَالَ فَلْتَبِعْهُ مِنَ الْجُنْدِ وَلَا تُعْطِهِ هَذِهِ الْمَوَالِيَ فَيَتْرُكُهُ أَحَدُهُمْ نَفَقَةً لِأَهْلِهِ
Mu‘tamar bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Abu al-Muniyyah, ia berkata: “Seorang laki-laki dari penduduk Yamamah berwasiat agar seekor kuda digunakan di jalan Allah. Lalu datanglah sepupuku, maka aku berkata, ‘Aku akan menaikkan saudaraku ke atasnya, karena saudaraku adalah orang saleh.’ Ia berkata, ‘Tunggu sampai aku bertanya kepada al-Hasan.’ Lalu ia bertanya kepada al-Hasan. Al-Hasan menjawab, ‘Naikkanlah seseorang ke atasnya dan jangan khawatirkan siapa pun dalam hal itu.’ Aku berkata kepada al-Hasan, ‘Bagaimana jika aku membutuhkannya?’ Ia menjawab, ‘Juallah kepada salah seorang prajurit, dan jangan berikan kepada para mawali ini, sebab salah seorang dari mereka bisa saja meninggalkannya sebagai bekal nafkah bagi keluarganya.’”
الرَّجُلُ يَجِيءُ مِنْ دَارِ الْحَرْبِ مَا يُصْنَعُ بِهِ
Seorang laki-laki datang dari wilayah perang; apa yang harus dilakukan terhadapnya?
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يَأْتِي مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ قَالَ إِمَّا أَنْ يُقِرَّهُ وَإِمَّا أَنْ يُبْلِغَهُ مَأْمَنَهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Ibn Jurayj, dari Atha’, tentang seseorang yang datang dari kalangan pihak yang memerangi kaum Muslimin. Ia berkata, “Ia boleh mengizinkannya tinggal atau mengantarkannya ke tempat yang aman.”
الرَّجُلُ يَتَزَوَّجُ فِي دَارِ الْحَرْبِ
Laki-laki yang menikah di negeri perang (dār al-ḥarb)
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَتَزَوَّجَ الرَّجُلُ فِي أَرْضِ الْحَرْبِ وَيَدْعُ وَلَدَهُ فِيهِمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia tidak suka seorang laki-laki menikah di wilayah perang lalu meninggalkan anaknya di tengah-tengah mereka.
مَا قَالُوا فِي الَّذِي يُوجَدُ فِي دَارِ الْحَرْبِ مَا الْحُكْمُ فِيهِ
Apa yang mereka katakan tentang barang yang ditemukan di negeri perang? Apa hukumnya?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سُئِلَ عَطَاءٌ عَنِ الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ يُؤْخَذُ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ فَيَقُولُ لَمْ أُرِدْ عَوْنَهُمْ عَلَيْكُمْ وَقَدِ اشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لَا يَأْتِيَهُمْ فَكَرِهَ قَتْلَهُ إِلَّا بِبَيِّنَةٍ قَالَ وَقَالَ حِينَئِذٍ لِعَطَاءٍ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِذَا نَقَضَ شَيْئًا وَاحِدًا مِمَّا عَلَيْهِ فَقَدْ نَقَضَ الصُّلْحَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: ‘Atha ditanya tentang seorang laki-laki dari kalangan ahludz-dzimmah yang tertangkap bersama orang-orang musyrik. Laki-laki itu berkata, “Aku tidak bermaksud membantu mereka memerangi kalian,” padahal mereka telah menetapkan syarat kepadanya agar ia tidak mendatangi mereka. ‘Atha tidak menyukai pembunuhannya kecuali jika ada bukti. Ia berkata, “Saat itu, sebagian ulama berkata kepada ‘Atha, ‘Jika ia melanggar satu saja dari kewajibannya, berarti ia telah melanggar perjanjian damai.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي أَهْلِ الذِّمَّةِ إِذَا نَقَضُوا الْعَهْدَ فَلَيْسَ عَلَى الذُّرِّيَّةِ شَيْءٌ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Hisyam, dari al-Hasan, mengenai ahl al-dzimmah: apabila mereka melanggar perjanjian, maka anak-anak mereka tidak dikenai apa pun.
مَا قَالُوا فِي الْفَيْءِ يُفَضَّلُ فِيهِ الْأَهْلُ عَلَى الْأَعْزَبِ
Apa yang mereka katakan tentang fai’ yang di dalam pembagiannya orang yang berkeluarga diutamakan daripada orang yang belum menikah.
حَدَّثَنَا مَعْمَرُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا ابْنُ مُبَارَكٍ قَالَ أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَاءَ الْفَيْءُ قَسَمَهُ مِنْ يَوْمِهِ فَأَعْطَى الْأَهْلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْأَعْزَبَ حَظًّا
Ma‘mar bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnul Mubarak telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Shafwan bin ‘Amr telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, dari ‘Auf bin Malik, ia berkata: “Apabila harta fai’ datang, Nabi ﷺ membagikannya pada hari itu juga. Beliau memberikan dua bagian kepada mereka yang berkeluarga dan satu bagian kepada yang belum menikah.”
مَا قَالُوا فِي الْوُلَاةِ يَجِدُ الْبَرْدَ فَيُبْرِدُ
Apa yang mereka katakan tentang para penguasa yang merasa kedinginan lalu menjadi dingin?
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ صَدَقَةِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبْرِدُ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Shadaqah bin Yasar, dari al-Qasim. Ia berkata, “Nabi ﷺ biasa mengakhirkan (salat) hingga cuaca menjadi sejuk.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ يُبْرِدُ فَحَمَلَ مَوْلًى لَهُ رَجُلًا عَلَى الْبَرِيدِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ قَالَ فَدَعَاهُ فَقَالَ لَا يَتَزَوَّجُ حَتَّى نُقَوِّمَهُ ثُمَّ نَجْعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ
Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Talhah bin Yahya, bahwa Umar bin Abdul Aziz biasa menggunakan jasa pos. Lalu seorang maula miliknya membawa seorang lelaki dengan kendaraan pos tanpa izinnya. Ia berkata, “Ia tidak boleh menikah sampai kami menaksir nilainya, lalu memasukkannya ke Baitulmal.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأُمَرَائِهِ إِذَا أَبَرَدْتُمْ إِلَيَّ بَرِيدًا فَأَبْرِدُوهُ حَسَنَ الْوَجْهِ حَسَنَ الِاسْمِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa Nabi ﷺ berkata kepada para komandannya, “Apabila kalian mengirim seorang kurir kepadaku, pilihlah kurir yang berwajah elok dan memiliki nama yang baik.”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدٍ أَنْ احْمِلْ إِلَيَّ جَرِيرًا عَلَى الْبَرِيدِ فَحَمَلَهُ
‘Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari ayahnya, bahwa Mu‘awiyah menulis kepada ‘Abd al-Rahman bin Khalid, “Bawalah Jarir kepadaku melalui kurir,” lalu ia membawanya.
مَا قَالُوا فِيمَا ذُكِرَ مِنَ الرِّمَاحِ وَاتِّخَاذِهَا
Apa yang mereka katakan tentang tombak-tombak yang telah disebutkan dan pengadaannya.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جَبَلَةَ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي بِالسَّيْفِ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ وَجَعَلَ رِزْقِي تَحْتَ ظِلِّ رُمْحِي وَجَعَلَ الذُّلَّ وَالصَّغَارَ عَلَى مَنْ خَالَفَنِي وَمَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ
‘Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Sa‘id bin Jablah, dari Thawus, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah mengutusku dengan pedang menjelang Kiamat. Dia menjadikan rezekiku di bawah naungan tombakku dan menjadikan kehinaan serta kerendahan atas orang yang menyelisihiku. Barang siapa menyerupai suatu kaum, maka ia termasuk golongan mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جَبَلَةَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami; Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Sa‘id bin Jabalah, dari Thawus, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda,” kemudian ia menyebutkan hadis yang semisal dengannya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِذَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَمَلَ مَعَهُ رُمْحًا فَإِذَا رَجَعَ طَرَحَهُ كَيْ يُحْمَلَ لَهُ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ لَأَذْكُرَنَّ هَذَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تَفْعَلْ فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلْتَ لَمْ تُرْفَعْ ضَالَّةً
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Khalil, dari Ali, ia berkata: “Apabila Mughirah bin Syu‘bah pergi berperang bersama Nabi ﷺ, ia membawa tombak bersamanya. Ketika pulang, ia melemparkannya agar orang lain membawakannya untuknya. Ali berkata kepadanya, ‘Sungguh, aku akan menyampaikan hal ini kepada Nabi ﷺ.’ Ia menjawab, ‘Jangan lakukan itu, sebab jika engkau melakukannya, barang hilang tidak akan dipungut.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مُصْعَبُ بْنُ سُلَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ إِنَّ أَبَا مُوسَى أَرَادَ أَنْ يَسْتَعْمِلَ الْبَرَاءَ بْنَ مَالِكٍ فَأَتَى فَقَالَ لَهُ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ أَعْطِنِي سَيْفِي وَقَوْسِي وَرُمْحِي
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Muṣ‘ab bin Sulaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Aku mendengar Anas bin Mālik berkata, “Sesungguhnya Abū Mūsā hendak mengangkat al-Barā’ bin Mālik sebagai pejabat. Lalu ia datang, dan al-Barā’ bin Mālik berkata kepadanya, ‘Berikanlah kepadaku pedang, busur, dan tombakku.’”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِنَّمَا كَانَتِ الْحَرْبَةُ تُحْمَلُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ إِلَيْهَا
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari Ismā‘īl bin Umayyah, dari Makḥūl. Ia berkata, “Tombak pendek itu dahulu dibawa bersama Nabi ﷺ agar beliau dapat salat menghadap kepadanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا مُصْعَبُ بْنُ سُلَيْمٍ الزُّهْرِيُّ قَالَ ثنا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا بَعَثَ أَبُو مُوسَى عَلَى الْبَصْرَةِ كَانَ مِمَّنْ بَعَثَ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ وَكَانَ مِنْ وَرَائِهِ فَكَانَ يَقُولُ لَهُ اخْتَرْ عَمَلًا فَقَالَ الْبَرَاءُ وَمُعْطِيَّ أَنْتَ مَا سَأَلْتُكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَمَا إِنِّي لَا أَسْأَلُكَ إِمَارَةَ مِصْرٍ وَلَا جِبَايَةَ خَرَاجٍ وَلَكِنْ أَعْطِنِي قَوْسِي وَفَرَسِي وَرُمْحِي وَسَيْفِي وَذَرْنِي إِلَى الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَعَثَهُ عَلَى جَيْشٍ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ قَاتَلَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mus‘ab bin Sulaim az-Zuhri, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, ia berkata, “Ketika Abu Musa diutus ke Basrah, di antara orang yang ia utus adalah al-Bara’ bin Malik. Al-Bara’ berada di belakangnya, dan Abu Musa berkata kepadanya, ‘Pilihlah tugas yang kau inginkan.’ Al-Bara’ berkata, ‘Apakah engkau akan memberiku apa yang kuminta?’ Abu Musa menjawab, ‘Ya.’ Al-Bara’ berkata, ‘Ketahuilah, aku tidak meminta jabatan sebagai gubernur suatu wilayah ataupun pemungutan kharaj. Namun, berilah aku busur, kuda, tombak, dan pedangku, lalu biarkan aku berjihad di jalan Allah.’ Maka Abu Musa mengangkatnya sebagai pemimpin suatu pasukan. Al-Bara’ pun menjadi orang pertama yang bertempur.”’”
حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ ثنا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي مُنِيبٍ الْجُرَشِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ جَعَلَ رِزْقِي تَحْتَ رُمْحِي وَجَعَلَ الذِّلَّةَ وَالصَّغَارَ عَلَى مَنْ خَالَفَ أَمْرِي مَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Tsabit, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Hassan bin ‘Athiyyah, dari Abu Munib al-Jurasyi, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya Allah menjadikan rezekiku di bawah naungan tombakku, dan menjadikan kehinaan serta kerendahan bagi orang yang menyelisihi perintahku. Barang siapa menyerupai suatu kaum, maka ia termasuk golongan mereka.”’”
مَا قَالُوا فِي الْفَيْءِ لِمَنْ هُوَ مِنَ النَّاسِ
Apa yang mereka katakan tentang fai bagi orang yang termasuk kalangan masyarakat?
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ اجْتَمِعُوا لِهَذَا الْفَيْءِ حَتَّى نَنْظُرَ فِيهِ فَإِنِّي قَرَأْتُ آيَاتٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ اسْتَغْنَيْتُ بِهَا قَالَ اللَّهُ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِلَى قَوْلِهِ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَاللَّهِ مَا هُوَ لِهَؤُلَاءِ وَحْدَهُمْ ثُمَّ قَرَأَ لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ إِلَى قَوْلِهِ هُمُ الصَّادِقُونَوَاللَّهِ مَا هُوَ لِهَؤُلَاءِ وَحْدَهُمْ ثُمَّ قَرَأَ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Sa‘d menyampaikan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata: Umar berkata, “Berkumpullah untuk membahas harta fai ini hingga kita mempertimbangkannya, karena aku telah membaca beberapa ayat dari Kitab Allah dan merasa cukup dengannya.” Allah berfirman, “Apa saja harta fai yang diberikan Allah kepada Rasul-Nya dari penduduk negeri-negeri, maka harta itu adalah untuk Allah, Rasul, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan orang yang dalam perjalanan,” hingga firman-Nya, “Sesungguhnya Allah sangat keras hukuman-Nya.” Demi Allah, harta itu bukan hanya untuk mereka saja. Kemudian ia membaca, “(Harta fai itu juga) untuk orang-orang fakir dari kalangan Muhajirin yang diusir dari kampung halaman dan harta benda mereka,” hingga firman-Nya, “Mereka itulah orang-orang yang benar.” Demi Allah, harta itu bukan hanya untuk mereka saja. Kemudian ia membaca, “Dan orang-orang yang datang sesudah mereka,” sampai akhir ayat.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ وَجَدْتُ الْمَالَ قُسِمَ بَيْنَ هَذِهِ الثَّلَاثَةِ الْأَصْنَافِ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari al-Hasan, dari as-Suddi, dari Umar bin Abdul Aziz. Ia berkata, “Aku mendapati harta itu dibagikan kepada tiga golongan ini: kaum Muhajirin, kaum Ansar, dan orang-orang yang datang sesudah mereka.”
حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ حَسَنٍ عَنِ السُّدِّيِّ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Humaid, dari Hasan, dari as-Suddi, dari al-Hasan, seperti itu.
مَنْ كَانَ يُحِبُّ إِذَا افْتُتِحَ الْحِصْنُ أَنْ يُقِيمَ عَلَيْهِ
Barang siapa ingin, ketika benteng telah ditaklukkan, menetap di sana.
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ ثنا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا غَلَبَ قَوْمًا أَحَبَّ أَنْ يُقِيمَ بِعَرْصَتِهِمْ ثَلَاثًا
Mu‘adz bin Mu‘adz telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Qatadah, dari Anas, dari Abu Thalhah, bahwa apabila Rasulullah ﷺ mengalahkan suatu kaum, beliau suka tinggal di wilayah mereka selama tiga hari.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari Anas, dari Abū Ṭalḥah, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat yang serupa dengannya.
مَا قَالُوا فِي الرَّجُلِ يَعْمَلُ الشَّيْءَ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai seseorang yang melakukan sesuatu di negeri musuh.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ لَنَا غُلَامًا يَعْمَلُ الْفَخَّارَ بِأَرْضِ الْعَدُوِّ ثُمَّ يَبِيعُ فَتَجْتَمِعُ النَّفَقَةُ وَيُنْفِقُ عَلَيْنَا قَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Abdurrahman bin Ziyad bin An‘um, dari Khalid bin Abi Imran. Ia berkata, “Aku berkata kepada al-Qasim bin Muhammad dan Salim bin Abdullah, ‘Kami memiliki seorang budak yang membuat tembikar di negeri musuh, kemudian menjualnya. Dengan demikian, terkumpullah uang belanja, dan ia menafkahi kami.’” Keduanya menjawab, “Tidak mengapa.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ قُلْتُ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ وَسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّجُلُ يَكُونُ مِنَّا فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ فَيَصِيدُ الْحِيتَانَ وَيَبِيعُ فَتَجْتَمِعُ لَهُ الدَّرَاهِمُ قَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ
Isma‘il bin ‘Ayyasy meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Ziyad, dari Khalid bin Abi ‘Imran. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Qasim bin Muhammad dan Salim bin ‘Abdillah, ‘Bagaimana pendapat kalian tentang seseorang dari kalangan kami yang berada di negeri musuh, lalu menangkap ikan paus dan menjualnya, hingga terkumpul uang dirham baginya?’ Keduanya menjawab, ‘Tidak mengapa.’”
مَا قَالُوا فِي الْوَالِي أَلَهُ أَنْ يُقْطِعَ شَيْئًا مِنَ الْأَرْضِ
Apa yang mereka katakan tentang penguasa: apakah ia berhak memberikan sebagian tanah sebagai iqṭāʿ?
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَقْطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ بَنِي النَّضِيرِ فِيهَا نَخْلٌ وَشُجَيْرٌ وَأَقْطَعَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memberikan sebidang tanah dari tanah milik Bani Nadhir, yang di dalamnya terdapat pohon kurma dan pohon-pohon kecil. Abu Bakar dan Umar juga memberikan tanah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ بَنِي النَّضِيرِ فِيهَا نَخْلٌ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ الْجَرْفَ وَأَنَّ عُمَرَ أَقْطَعَهُ الْعَقِيقَ أَجْمَعَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ memberikan kepada az-Zubair sebidang tanah dari tanah Bani Nadhir yang ditumbuhi pohon-pohon kurma; bahwa Abu Bakar memberikan kepada az-Zubair kawasan al-Jurf; dan bahwa Umar memberikan kepadanya seluruh kawasan al-Aqiq.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْطَعَ الزُّبَيْرَ أَرْضًا فِيهَا نَخْلٌ
Wakī‘ meriwayatkan kepada kami dari Hisyām, dari ayahnya, bahwa Nabi ﷺ memberikan sebidang tanah kepada az-Zubair yang di dalamnya terdapat pohon-pohon kurma.
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ قَالَ سَأَلْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ فَحَدَّثَنِي أَنَّ عُثْمَانَ أَقْطَعَ خَبَّابًا أَرْضًا وَسَعْدًا أَرْضًا وَصُهَيْبًا أَرْضًا
Syarik telah meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim bin al-Muhajir. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Musa bin Thalhah, lalu ia menceritakan kepadaku bahwa Utsman memberikan sebidang tanah kepada Khabbab, sebidang tanah kepada Sa‘d, dan sebidang tanah kepada Shuhaib.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ أَنَّ عُثْمَانَ أَقْطَعَ خَمْسَةً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَ مَسْعُودٍ وَسَعْدًا وَالزُّبَيْرَ وَخَبَّابًا وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Musa bin Talhah, bahwa Utsman memberikan tanah sebagai iqṭā‘ kepada lima orang sahabat Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—yaitu Ibnu Mas‘ud, Sa‘d, az-Zubair, Khabbab, dan Usamah bin Zaid.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ أَقْطَعَ عَلِيًّا يَنْبُعَ وَأَضَافَ إِلَيْهَا غَيْرَهَا
Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Umar memberikan Yanbu‘ kepada Ali dan menambahkan beberapa wilayah lain kepadanya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ قَالَ أَتَى عُمَرَ رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍ يُقَالُ لَهُ نَافِعٌ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مِنَ افْتَلَى الْفَلَا بِالْبَصْرَةِ قَالَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ قِبَلَنَا أَرْضًا بِالْبَصْرَةِ لَيْسَتْ مِنْ أَرْضِ الْخَرَاجِ وَلَا تَضُرُّ بِأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ رَأَيْتُ أَنْ تُقْطِعَنِيهَا أَتَّخِذُهَا قَصًّا لِخَيْلِي فَافْعَلْ قَالَ فَكَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ فَأَقْطِعْهَا إِيَّاهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-Syaibani, dari Muhammad ibn ‘Ubaidillah al-Tsaqafi, katanya: Seorang lelaki dari suku Tsaqif bernama Nafi‘ Abu ‘Abdillah datang menemui Umar. Ia adalah orang pertama yang membuka lahan kosong di Basra. Ia berkata, “Wahai Amirul Mukminin, di daerah kami ada sebidang tanah di Basra yang bukan tanah kharaj dan tidak merugikan seorang pun dari kaum muslimin. Jika menurutmu baik untuk mengalokasikan tanah itu kepadaku, aku akan menjadikannya kandang bagi kuda-kudaku. Lakukanlah.” Umar lalu menulis surat kepada Abu Musa, “Jika keadaannya memang seperti yang ia katakan, alokasikanlah tanah itu kepadanya.”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ ثنا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ ثنا رَجُلٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ قَالَ أَقْطَعَ أَبُو بَكْرٍ طَلْحَةَ أَرْضًا وَكَتَبَ لَهُ بِهَا كِتَابًا وَأَشْهَدَ بِهِ شُهُودًا مِنْهُمْ عُمَرُ فَأَتَى طَلْحَةَ عُمَرُ بِالْكِتَابِ فَقَالَ اخْتِمْ عَلَى هَذَا قَالَ لَا أَخْتِمُ عَلَيْهِ هَذَا لَكَ دُونَ النَّاسِ فَانْطَلَقَ طَلْحَةُ وَهُوَ مُغْضَبٌ فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنْتَ الْخَلِيفَةُ أَوْ عُمَرُ قَالَ لَا بَلْ عُمَرُ لَكِنَّهُ أَبَى
Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Aun, ia berkata, telah menceritakan kepada kami seorang laki-laki dari Bani Zuraiq, ia berkata, “Abu Bakar memberikan sebidang tanah kepada Thalhah dan menuliskan sebuah surat untuknya mengenai tanah itu, serta menghadirkan beberapa saksi atasnya, di antaranya Umar. Lalu Umar mendatangi Thalhah dengan membawa surat itu dan berkata, ‘Bubuhkanlah segel pada surat ini.’ Thalhah menjawab, ‘Aku tidak akan membubuhkan segel padanya. Ini hanya untukmu, bukan untuk orang banyak.’ Thalhah pun pergi dalam keadaan marah, lalu menemui Abu Bakar dan berkata, ‘Demi Allah, aku tidak tahu, apakah engkau khalifah atau Umar.’ Abu Bakar menjawab, ‘Bukan, Umar yang menjadi khalifah, tetapi ia menolak.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ جَعْفَرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْطَعَ عَلِيًّا الْقَفِيزَيْنِ وَهِيَ قَيْسٌ وَالشَّجَرَةُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hasan bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, bahwa Nabi ﷺ memberikan kepada Ali dua al-Qafīz, yaitu Qais dan al-Syajarah.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ قَيْسٍ الْمَأْرِبِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبْيَضَ بْنِ حَمَّالٍ أَنَّهُ اسْتَقْطَعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمِلْحَ الَّذِي بِمَأْرِبَ فَأَرَادَ أَنْ يُقْطِعَهُ فَقَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ كَالْمَاءِ الْعِدِّ فَأَبَى أَنْ يُقْطِعَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Yahya bin Qais al-Ma’ribi, dari seorang laki-laki, dari Abyadh bin Hammal, bahwa ia meminta kepada Nabi ﷺ agar memberikan kepadanya tambang garam yang berada di Ma’rib. Beliau hendak memberikannya, lalu seorang laki-laki berkata kepada Rasulullah ﷺ, “Sesungguhnya tambang itu seperti air yang terus mengalir.” Maka beliau pun tidak jadi memberikannya kepadanya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَمْ يُقْطِعْ أَبُو بَكْرٍ وَلَا عُمَرُ وَلَا عَلِيٌّ وَأَوَّلُ مَنْ أَقْطَعَ الْقَطَائِعَ عُثْمَانُ وَبِيعَتْ أَرْضُونَ فِي إِمَارَةِ عُثْمَانَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, ‘Abu Bakar, Umar, dan Ali tidak pernah memberikan tanah-tanah sebagai anugerah. Orang pertama yang memberikan tanah-tanah semacam itu adalah Utsman, dan beberapa bidang tanah diperjualbelikan pada masa pemerintahan Utsman.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْطَعَ الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَكَتَبَ عَلَيْهَا كِتَابًا
Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān bin Muḥammad al-Muḥāribī, dari Ḥajjāj bin Dīnār, dari Ibn Sīrīn, dari ‘Abīdah, bahwa Abū Bakr memberikan sebidang tanah kepada al-Aqra‘ bin Ḥābis dan ‘Uyaynah bin Ḥiṣn, lalu menuliskan surat mengenai tanah itu.
مَا ذُكِرَ فِي اصْطِفَاءِ الْأَرْضِ وَمَنْ فَعَلَهُ
Apa yang disebutkan tentang pemilihan bumi dan siapa yang melakukannya
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْمُزَنِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ كَانَ أَبُوهُ أَخْبَرَ النَّاسَ بِهَذَا السَّوَادِ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي حَرَّةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ اصْطَفَى عَشْرَ أَرَضِينَ مِنْ أَرْضِ السَّوَادِ قَالَ أَحْصَيْتُ سَبْعًا وَنَسِيتُ ثَلَاثًا الْآجَامُ مَغِيضُ الْمَاءِ وَأَرْضُ كِسْرَى وَدَيْرُ الْبَرِيدِ وَأَرْضُ مَنْ قُتِلَ فِي الْمَعْرَكَةِ وَأَرْضُ مَنْ هَرَبَ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ فِي الدِّيوَانِ كَذَلِكَ حَتَّى أَحْرَقَ الدِّيوَانَ الْحَجَّاجُ فَأَخَذَ كُلُّ قَوْمٍ مَا يَلِيهِمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Walid al-Muzani telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Seorang lelaki memberitahuku, yang ayahnya paling mengetahui wilayah Sawad ini. Namanya Abdul Malik bin Abi Harrah, dari ayahnya, bahwa Umar bin al-Khattab memilih sepuluh bidang tanah dari wilayah Sawad.” Ia berkata, “Aku berhasil mengingat tujuh dan lupa tiga: tanah rawa yang menjadi tempat berkumpulnya air, tanah Kisra, Biara Pos, tanah orang yang terbunuh dalam pertempuran, dan tanah orang yang melarikan diri.” Ia berkata, “Tanah-tanah itu tetap tercatat dalam diwan seperti itu hingga al-Hajjaj membakar diwan tersebut. Setelah itu, setiap kelompok mengambil tanah yang berada di dekat mereka.”
مَا قَالُوا فِي الْمُشْرِكِينَ يَدْعُونَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى غَيْرِ مَا يَنْبَغِي أَيُجِيبُونَهُمْ أَمْ لَا وَيُكْرَهُونَ عَلَيْهِ
Apa pendapat mereka tentang kaum musyrik yang mengajak kaum Muslim melakukan sesuatu yang tidak semestinya: apakah kaum Muslim memenuhi ajakan mereka atau tidak, dan apakah mereka dipaksa melakukannya?
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُيُونًا لِمُسَيْلِمَةَ أَخَذُوا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَأَتَوْهُ بِهِمَا فَقَالَ لِأَحَدِهِمَا أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ قَالَ فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ إِنِّي أَصَمُّ قَالَ مَا لَكَ إِذَا قُلْتُ لَكَ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ قُلْتُ إِنِّي أَصَمُّ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ وَقَالَ لِلْآخَرِ أَتَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ أَتَشَهَّدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ فَأَرْسَلَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ قَالَ وَمَا شَأْنُكَ فَأَخْبَرُوهُ بِقِصَّتِهِ وَقِصَّةِ صَاحِبِهِ فَقَالَ أَمَّا صَاحِبُكَ فَمَضَى عَلَى إِيمَانِهِ وَأَمَّا أَنْتَ فَأَخَذْتَ بِالرُّخْصَةِ
Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa mata-mata Musailimah menangkap dua orang Muslim, lalu membawa keduanya kepadanya. Ia bertanya kepada salah seorang dari mereka, “Apakah engkau bersaksi bahwa Muhammad adalah Rasulullah?” Orang itu menjawab, “Ya.” Ia bertanya lagi, “Apakah engkau bersaksi bahwa Muhammad adalah Rasulullah?” Orang itu menjawab, “Ya.” Ia lalu bertanya, “Apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah Rasulullah?” Orang itu pun berpura-pura menunjuk kedua telinganya dan berkata, “Aku tuli.” Ia berkata, “Mengapa, setiap kali aku bertanya kepadamu, ‘Apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah Rasulullah?’ engkau menjawab, ‘Aku tuli’?” Lalu ia memerintahkan agar orang itu dibunuh. Kemudian ia bertanya kepada orang yang satunya, “Apakah engkau bersaksi bahwa Muhammad adalah Rasulullah?” Orang itu menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah Rasulullah?” Orang itu menjawab, “Ya.” Maka ia pun membebaskannya. Orang itu kemudian menemui Nabi ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku telah celaka.” Beliau bertanya, “Apa yang terjadi padamu?” Orang itu lalu menceritakan kisahnya dan kisah kawannya. Beliau bersabda, “Adapun kawanmu, ia tetap teguh pada imannya, sedangkan engkau mengambil keringanan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُخَارِقِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْجَنَّةَ فِي ذُبَابٍ وَدَخَلَ رَجُلٌ النَّارَ مَرَّ رَجُلَانِ عَلَى قَوْمٍ قَدْ عَكَفُوا عَلَى صَنَمٍ لَهُمْ وَقَالُوا لَا يَمُرُّ عَلَيْنَا الْيَوْمَ أَحَدٌ إِلَّا قَدَّمَ شَيْئًا فَقَالُوا لِأَحَدِهِمَا قَدِّمْ شَيْئًا فَأَبَى فَقُتِلَ وَقَالُوا لِلْآخَرِ قَدِّمْ شَيْئًا فَقَالُوا قَدِّمْ وَلَوْ ذُبَابًا فَقَالَ وَأَيْشٍ ذُبَابٌ فَقَدَّمَ ذُبَابًا فَدَخَلَ النَّارَ فَقَالَ سَلْمَانُ فَهَذَا دَخَلَ الْجَنَّةَ فِي ذُبَابٍ وَدَخَلَ هَذَا النَّارَ فِي ذُبَابٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mukharik bin Khalifah, dari Thariq bin Syihab, dari Salman, ia berkata, ‘Seseorang masuk surga karena seekor lalat, dan seseorang masuk neraka. Dua orang melewati suatu kaum yang sedang tekun berada di hadapan berhala mereka. Mereka berkata, “Hari ini tak seorang pun boleh melewati kami tanpa mempersembahkan sesuatu.” Mereka berkata kepada salah seorang dari keduanya, “Persembahkanlah sesuatu!” Namun, ia menolak, lalu mereka membunuhnya. Mereka berkata kepada yang lain, “Persembahkanlah sesuatu!” Mereka berkata, “Persembahkanlah sesuatu, meskipun hanya seekor lalat.” Ia berkata, “Memangnya, apa arti seekor lalat?” Lalu ia mempersembahkan seekor lalat dan masuk neraka.’ Salman berkata, ‘Orang ini masuk surga karena seekor lalat, sedangkan orang ini masuk neraka karena seekor lalat.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ أَخَذَهُ الْعَدُوُّ فَأَكْرَهُوهُ عَلَى شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَكْلِ الْخِنْزِيرِ قَالَ إِنْ أَكَلَ وَشَرِبَ فَرُخْصَةٌ وَإِنْ قُتِلَ أَصَابَ خَيْرًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Sa‘d, dari ‘Atha’, mengenai seorang laki-laki yang ditangkap musuh lalu dipaksa minum khamar dan makan daging babi. Ia berkata, ‘Jika ia makan dan minum, itu merupakan keringanan; dan jika ia dibunuh, ia memperoleh kebaikan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَيْسَ فِي الْخَمْرِ رُخْصَةٌ لِأَنَّهَا لَا تَرْوِي
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Burd, dari Makhul, ia berkata, “Tidak ada keringanan dalam perkara khamar, karena khamar tidak menghilangkan dahaga.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ يَقُولُ التَّقِيَّةُ لَا تَحِلُّ إِلَّا كَمَا تَحِلُّ الْمَيْتَةُ لِلْمُضْطَرِّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, dari ‘Umar bin ‘Athiyyah, ia berkata, “Aku mendengar Abu Ja‘far berkata, ‘Taqiyah tidak halal kecuali sebagaimana bangkai halal bagi orang yang terpaksa.’”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ التَّقِيَّةُ جَائِزَةٌ لِلْمُؤْمِنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلَّا أَنَّهُ كَانَ لَا يَجْعَلُ فِي الْقَتْلِ تَقِيَّةً
Telah menceritakan kepada kami Marwan, dari ‘Auf, dari al-Hasan, ia berkata, “Taqiyah diperbolehkan bagi seorang mukmin hingga Hari Kiamat, hanya saja ia tidak membolehkan taqiyah dalam perkara pembunuhan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ التَّقِيَّةُ إِنَّمَا هِيَ بِاللِّسَانِ لَيْسَتْ بِالْيَدِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari seorang laki-laki, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, “Taqiyah itu hanya dengan lisan, bukan dengan tangan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً قَالَ التَّقِيَّةُ بِاللِّسَانِ وَلَيْسَ بِالْعَمَلِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari Abu Ja‘far, dari ar-Rabi‘, dari Abu al-‘Aliyah, mengenai firman-Nya, “kecuali karena kamu menjaga diri dari mereka dengan penuh kewaspadaan,” ia berkata, “Taqiyah itu dengan lisan, bukan dengan perbuatan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ لَا إِيمَانَ لِمَنْ لَا تَقِيَّةَ لَهُ
Waki’ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Abd al-A‘la, dari Ibn al-Hanafiyyah, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Tidak ada iman bagi orang yang tidak memiliki taqiyah.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَا مِنْ كَلَامٍ أَتَكَلَّمُ بِهِ بَيْنَ يَدَيْ سُلْطَانٍ يَدْرَأُ عَنِّي بِهِ مَا بَيْنَ سَوْطٍ إِلَى سَوْطَيْنِ إِلَّا كُنْتُ مُتَكَلِّمًا بِهِ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hayyan, dari ayahnya, dari al-Harits bin Suwaid, dari Abdullah, ia berkata, “Tidak ada perkataan yang kuucapkan di hadapan seorang penguasa, yang dengannya aku dapat menghindarkan diriku dari hukuman cambuk satu hingga dua kali, melainkan pasti akan kuucapkan.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ التَّقِيَّةُ أَوْسَعُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Taqiyah adalah hal yang paling luas di antara langit dan bumi.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ قَالَ إِنَّمَا التَّقِيَّةُ رُخْصَةٌ وَالْفَضْلُ الْقِيَامُ بِأَمْرِ اللَّهِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Fudail bin Marzuq, dari al-Hasan bin Abi al-Hasan, ia berkata, “Sesungguhnya takiah hanyalah keringanan, sedangkan keutamaan terletak pada keteguhan menegakkan perintah Allah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ إِنِّي أَشْتَرِي دِينِي بَعْضَهُ بِبَعْضٍ مَخَافَةَ أَنْ يَذْهَبَ كُلُّهُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid, dari Abu Qilabah, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Sesungguhnya aku menukar sebagian agamaku dengan sebagian yang lain karena takut semuanya akan hilang.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ قَالَ دَخَلَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَحُذَيْفَةُ عَلَى عُثْمَانَ فَقَالَ عُثْمَانُ لِحُذَيْفَةَ بَلَغَنِي أَنَّكَ قُلْتُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا قُلْتُهُ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ مَا لَكَ فَلِمَ تَقُولُهُ مَا سَمِعْتُكَ تَقُولُ قَالَ إِنِّي أَشْتَرِي دِينِي بَعْضَهُ بِبَعْضٍ مَخَافَةَ أَنْ يَذْهَبَ كُلُّهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari al-A‘masy, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, dari an-Nazzal bin Sabrah, ia berkata, “Ibnu Mas‘ud dan Hudzaifah menemui ‘Utsman. ‘Utsman berkata kepada Hudzaifah, ‘Telah sampai kepadaku bahwa engkau mengatakan begini dan begitu.’ Hudzaifah menjawab, ‘Tidak, demi Allah, aku tidak mengatakannya.’ Setelah keluar, ‘Abdullah berkata kepadanya, ‘Mengapa engkau berkata demikian? Aku tidak pernah mendengarmu mengatakannya.’ Hudzaifah menjawab, ‘Sesungguhnya aku menukar sebagian agamaku dengan sebagian yang lain, karena khawatir semuanya hilang.’”
مَا قَالُوا فِي الْعَزَبِ يُغْزِي وَيَتْرُكُ الزَّوْجَ
Apa yang mereka katakan tentang seorang bujangan yang mengirim orang berperang dan meninggalkan pasangan?
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ يُغْزِي الْعَزَبَ وَيَأْخُذُ فَرَسَ الْمُقِيمِ فَيُعْطِيهِ الْمُسَافِرَ
Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Majliz, ia berkata, “Umar biasa mengirim para lelaki yang belum menikah untuk berperang, dan mengambil kuda milik orang yang menetap lalu memberikannya kepada orang yang bepergian.”
مَا قَالُوا فِي سِمَةِ دَوَابِّ الْغَزْوِ
Tentang apa yang mereka katakan mengenai pemberian tanda pada hewan-hewan tunggangan dalam ekspedisi perang.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ أَرْبَعَةُ آلَافِ فَرَسٍ عَلَى أُرَى بِالْكُوفَةِ مَوْسُومَةً عَلَى أَفْخَاذِهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنْ كَانَ فِي عَطَاءِ الرَّجُلِ حَقُّهُ أَوْ كَانَ مُحْتَاجًا أَعْطَاهُ الْفَرَسَ ثُمَّ قَالَ إِنْ أَجْرَيْتَهُ فَأَعْيَيْتَهُ أَوْ ضَيَّعْتَهُ مِنْ عَلَفٍ فَأَنْتَ ضَامِنٌ وَإِنْ قَاتَلْتَ عَلَيْهِ فَأُصِيبَ أَوْ أُصِبْتَ فَلَيْسَ عَلَيْكَ شَيْءٌ
Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān meriwayatkan kepada kami, dari al-Ḥasan, dari Abū Sa‘īd, dari Muḥammad ibn ‘Ubaydillāh al-Tsaqafī, ia berkata, “Umar memiliki empat ribu ekor kuda di tempat-tempat penggembalaan di Kufah. Kuda-kuda itu diberi tanda pada paha-pahanya sebagai kuda untuk jalan Allah. Jika seseorang berhak mendapat bagian dari tunjangannya atau sedang membutuhkan, Umar memberinya seekor kuda. Kemudian ia berkata, ‘Jika engkau pacu kuda itu hingga kelelahan, atau engkau telantarkan karena kekurangan pakan, engkaulah yang bertanggung jawab. Namun, jika engkau berperang dengan menungganginya lalu kuda itu terluka atau engkau terluka, engkau tidak menanggung apa pun.’”
فِي دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَبْلَ أَنْ يُقَاتِلُوا
Tentang seruan kaum musyrik sebelum mereka berperang
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ لَمَّا غَزَا سَلْمَانُ الْمُشْرِكِينَ مِنْ أَهْلِ فَارِسَ قَالَ كُفُّوا حَتَّى أَدْعُوَهُمْ كَمَا كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوهُمْ فَأَتَاهُمْ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ مِنْكُمْ وَقَدْ تَرَوْنَ مَنْزِلَتِي مِنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ وَإِنَّا نَدْعُوكُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَسْلَمْتُمْ فَلَكُمْ مِثْلُ مَا لَنَا وَعَلَيْكُمْ مِثْلُ مَا عَلَيْنَا وَإِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَأَنْتُمْ صَاغِرُونَ وَإِنْ أَبَيْتُمْ قَاتَلْنَاكُمْ قَالُوا أَمَّا الْإِسْلَامُ فَلَا نُسْلِمُ وَأَمَّا الْجِزْيَةُ فَلَا نُعْطِيهَا وَأَمَّا الْقِتَالُ فَإِنَّا نُقَاتِلُكُمْ قَالَ فَدَعَاهُمْ لِذَلِكَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ لِلنَّاسِ انْهَدُوا إِلَيْهِمْ
Muhammad bin Fudail meriwayatkan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata, “Ketika Salman memerangi kaum musyrik dari kalangan penduduk Persia, ia berkata, ‘Tahanlah sampai aku menyeru mereka, sebagaimana dahulu aku mendengar Rasulullah ﷺ menyeru mereka.’ Kemudian ia mendatangi mereka dan berkata, ‘Sesungguhnya aku adalah salah seorang dari kalian. Kalian tentu mengetahui kedudukanku di tengah kaum ini. Kami mengajak kalian kepada Islam. Jika kalian masuk Islam, maka hak kalian sama dengan hak kami dan kewajiban kalian sama dengan kewajiban kami. Jika kalian menolak, bayarlah jizyah dengan tangan kalian sendiri dalam keadaan tunduk. Jika kalian menolak, kami akan memerangi kalian.’ Mereka berkata, ‘Adapun Islam, kami tidak akan masuk Islam. Adapun jizyah, kami tidak akan membayarnya. Adapun perang, sungguh kami akan memerangi kalian.’ Ia berkata, ‘Lalu ia menyeru mereka untuk menerima hal itu selama tiga hari, tetapi mereka menolaknya. Maka ia berkata kepada orang-orang, “Majulah untuk menyerang mereka.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى سَرِيَّةٍ أَوْ جَيْشٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا وَقَالَ اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُقَاتِلُونَ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا فَلَا تَغُلُّوا وَلَا تَغْدِرُوا وَلَا تُمَثِّلُوا وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى إِحْدَى ثَلَاثِ خِصَالٍ أَوْ خِلَالٍ فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنَّ لَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَأَنَّ عَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا وَاخْتَارُوا دِيَارَهُمْ فَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلَا يَكُونُ لَهُمْ فِي الْفَيْءِ وَالْغَنِيمَةِ نَصِيبٌ إِلَّا أَنْ يَغْزُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ أَبَوْا فَادْعُهُمْ إِلَى إِعْطَاءِ الْجِزْيَةِ فَإِنْ أَجَابُوا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ وَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ ثُمَّ قَاتِلْهُمْ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Sulaiman bin Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Apabila Rasulullah ﷺ mengangkat seorang komandan atas suatu pasukan kecil atau pasukan besar, beliau menasihatinya secara khusus agar bertakwa kepada Allah dan memperlakukan kaum Muslimin yang menyertainya dengan baik. Beliau bersabda, “Berperanglah dengan nama Allah di jalan Allah. Perangilah orang yang kufur kepada Allah. Berperanglah, tetapi jangan berkhianat dalam harta rampasan, jangan melanggar perjanjian, jangan mencincang mayat, dan jangan membunuh anak kecil. Apabila engkau bertemu dengan musuhmu dari kalangan kaum musyrik, ajaklah mereka kepada salah satu dari tiga pilihan atau jalan. Pilihan mana pun yang mereka terima darimu, terimalah dari mereka dan tahanlah diri dari memerangi mereka. Kemudian ajaklah mereka kepada Islam. Jika mereka menerimanya, terimalah dari mereka dan tahanlah diri dari memerangi mereka. Kemudian ajaklah mereka untuk berpindah dari negeri mereka ke negeri kaum Muhajirin, dan beritahukan kepada mereka bahwa jika mereka melakukannya, mereka akan memperoleh hak yang sama dengan kaum Muhajirin dan menanggung kewajiban yang sama dengan mereka. Jika mereka menolak dan memilih untuk tetap tinggal di negeri mereka, beritahukan kepada mereka bahwa mereka akan seperti orang-orang Arab pedalaman dari kalangan kaum Muslimin; hukum Allah yang berlaku atas kaum Mukminin juga berlaku atas mereka, dan mereka tidak akan mendapat bagian dari fai maupun harta rampasan perang, kecuali jika mereka berperang bersama kaum Muslimin. Jika mereka menolak, ajaklah mereka untuk membayar jizyah. Jika mereka menerimanya, terimalah dari mereka dan tahanlah diri dari memerangi mereka. Jika mereka menolak, mohonlah pertolongan kepada Allah, lalu perangilah mereka.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْمُرَادِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَيْتُ الْقَوْمَ فَادْعُهُمْ فَمَنْ أَجَابَكَ فَاقْبَلْ وَمَنْ أَبَى فَلَا تَجْعَلْ حَتَّى تَجْذِبَ إِلَيَّ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin al-Hakam an-Nakha‘i, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Sabrah an-Nakha‘i, dari Farwah bin Musayk al-Muradi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila engkau mendatangi suatu kaum, ajaklah mereka. Siapa yang memenuhi ajakanmu, terimalah; dan siapa yang menolak, janganlah engkau bertindak terhadapnya sampai engkau membawanya kepadaku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ عَنْ يَحْيَى بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ فِي سَرِيَّةٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ الْحَقْهُ وَلَا تَدْعُهُ مِنْ خَلْفِهِ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَنْتَظِرَهُ قَالَ فَانْتَظَرَهُ حَتَّى جَاءَ فَقَالَ لَا تُقَاتِلِ الْقَوْمَ حَتَّى تَدْعُوَهُمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Umar bin Dzarr telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Thalhah, dari ‘Ali, bahwa Nabi ﷺ mengutusnya dalam suatu pasukan kecil. Beliau berkata kepada seorang laki-laki yang ada di dekatnya, “Susullah dia dan jangan memanggilnya dari belakang. Katakanlah, ‘Sesungguhnya Rasulullah ﷺ memerintahkanmu untuk menunggunya.’” Ia berkata, “Laki-laki itu pun menunggunya sampai beliau datang, lalu beliau berkata, ‘Janganlah kalian memerangi kaum itu sebelum kalian menyeru mereka.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ثنا شُعْبَةُ عَنْ غَالِبٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي نُمَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَوْ جَدِّ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُقَاتِلِ الْقَوْمَ حَتَّى تَدْعُوَهُمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Ghalib al-‘Abdi, dari seorang laki-laki dari Bani Numair, dari ayahnya, dari kakeknya atau ayah kakeknya, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian memerangi suatu kaum sampai kalian menyeru mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا لَقِيتُمُ الْعَدُوَّ فَادْعُوهُمْ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu Hilal telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Qatadah, dari Ibnu Abbas, yang berkata, ‘Apabila kalian berhadapan dengan musuh, serulah mereka.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ أَنْ يَدْعُوَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa ia senang mengajak mereka.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَخْرٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَهْلِ دَيْلَمٍ يَدْعُوهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Abu Sakhr, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis surat kepada penduduk Dailam, mengajak mereka…”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا قَاتَلْتُمُ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُوهُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm, dari Asy‘ats, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Apabila kalian memerangi kaum musyrik, serulah mereka.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ مَعْقِلًا التَّيْمِيَّ إِلَى بَنِي نَاجِيَةَ فَقَالَ إِذَا أَتَيْتُ الْقَوْمَ فَادْعُوهُمْ ثَلَاثًا
Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari al-Ajlāḥ, dari ‘Ammār ad-Duhnī, dari Abū ath-Thufail, ia berkata: ‘Alī mengutus Ma‘qil at-Taimī kepada Banū Nājiyah, lalu berkata, “Apabila engkau tiba di tengah kaum itu, serulah mereka tiga kali.”
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِي الْجَهْمِ أَنَّ عَلِيًّا بَعَثَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَدَعَاهُمْ ثَلَاثًا
Telah menceritakan kepada kami Ḥumaid bin ‘Abd al-Raḥmān, dari al-Ḥasan, dari Muṭarrif, dari Abū al-Jahm, bahwa ‘Alī mengutus al-Barā’ bin ‘Āzib kepada kaum Ḥarūriyyah, lalu ia menyeru mereka tiga kali.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَبْلَ الْقِتَالِ كُنَّا نَدْعُوهُمْ وَنَدَعُ
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ulayyah, dari at-Taimi, dari Abu Utsman an-Nahdi, bahwa ia berkata mengenai seruan kepada kaum musyrik sebelum berperang: “Kami biasa menyeru mereka dan membiarkan…”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كُنَّا نَدْعُو وَنَدَعُ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sulaiman at-Taimi, dari Abu Utsman, ia berkata, “Kami biasa berdoa dan meninggalkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ أَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ نَدْعُوَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sa‘id, dari Qatadah, ia berkata, “Aku lebih menyukai jika kita menyeru mereka.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا قَاتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا حَتَّى يَدْعُوَهُمْ
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjāj, dari Ibnu Abī Najīḥ, dari ayahnya, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Rasulullah ﷺ tidak pernah memerangi suatu kaum sebelum menyeru mereka.”
مَنْ كَانَ يَرَى أَنْ لَا يَدْعُوَهُمْ
Siapa yang berpendapat bahwa ia tidak menyeru mereka.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مَنْصُورُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ لَا يَدْعُوَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا لَقِيَهُمْ وَقَالَ إِنَّهُمْ قَدْ عَرَفُوا دِينَكُمْ وَمَا تَدْعُونَهُمْ إِلَيْهِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Manshur meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa jika seseorang tidak mengajak kaum musyrik ketika bertemu dengan mereka. Ia berkata, “Mereka telah mengetahui agama kalian dan apa yang kalian serukan kepada mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو هِلَالٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْعَدُوِّ هَلْ يُدْعَوْنَ قَبْلَ الْقِتَالِ قَالَ قَدْ بَلَغَهُمُ الْإِسْلَامُ مُنْذُ بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Hilal telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang musuh: ‘Apakah mereka diseru sebelum diperangi?’ Ia menjawab, ‘Islam telah sampai kepada mereka sejak Allah mengutus Muhammad, semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepadanya.’”
فِي الْإِغَارَةِ عَلَيْهِمْ وَتَبْيِيتِهِمْ بِاللَّيْلِ
Tentang penyerbuan terhadap mereka dan serangan mendadak pada malam hari.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيَّ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَنَعَمُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ وَكَانَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِمَّا أَصَابَ قَالَ وَكُنْتُ فِي الْخَيْلِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Ibnu ‘Aun. Ia berkata, “Aku menulis surat kepada Nafi‘ untuk menanyakan tentang penyerbuan terhadap kaum musyrik.” Ia berkata, “Lalu Nafi‘ membalas suratku: ‘Ibnu Umar mengabarkan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ menyerang Bani Musthaliq ketika mereka lengah, sementara ternak mereka sedang diberi minum di sumber air. Juwairiyah binti al-Harits termasuk tawanan yang diperoleh dalam penyerangan itu.’ Ia berkata, ‘Aku berada di antara pasukan berkuda.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ الْيَمَامِيِّ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ هَوَازِنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَيْنَا مَاءً لِبَنِي فَزَارَةَ فَعَرَّسْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا عِنْدَ الصَّبَاحِ شَنَنَّا عَلَيْهِمْ غَارَةً
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari ‘Ikrimah bin ‘Ammar al-Yamami, dari Iyas bin Salamah bin al-Akwa‘, dari ayahnya, ia berkata, “Kami berperang bersama Abu Bakar melawan Hawazin pada masa Nabi ﷺ. Kami pun mendatangi sebuah sumber air milik Bani Fazarah, lalu bermalam di sana. Ketika waktu pagi tiba, kami melancarkan serangan mendadak terhadap mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَرْيَةٍ يُقَالُ لَهَا أُبْنَى فَقَالَ ائْتِهَا صَبَاحًا ثُمَّ طَرِّقْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Salih bin Abi al-Akhdar telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, dari ‘Urwah, dari Usamah bin Zaid, ia berkata: Nabi ﷺ mengutusku ke sebuah desa yang bernama Ubna. Beliau bersabda, “Datangilah desa itu pada pagi hari, kemudian seranglah pada malam hari.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ هَوَازِنَ فَأَتَيْنَا أَهْلَ مَاءٍ فَبَيَّتْنَاهُمْ فَقَتَلْنَا مِنْهُمْ تِسْعَةً أَوْ سَبْعَةً أَهْلَ أَبْيَاتٍ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: “‘Ikrimah bin ‘Ammar menuturkan kepada kami, dari Iyas bin Salamah, dari ayahnya, ia berkata: Kami berperang melawan Hawazin bersama Abu Bakar. Lalu kami mendatangi penghuni sebuah sumber air pada malam hari dan menyerbu mereka; kami membunuh sembilan atau tujuh orang dari mereka, yakni penghuni rumah-rumah.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَارَ إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَى إِلَيْهَا لَيْلًا وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا طَرَقَ قَوْمًا لَمْ يُغِرْ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hafsh, dari Muhammad bin Thalhah, dari Humaid, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ berangkat menuju Khaibar dan tiba di sana pada malam hari. Apabila Nabi ﷺ mendatangi suatu kaum pada malam hari, beliau tidak menyerang mereka sampai pagi tiba.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ رَجُلٍ قَالَ كُنَّا نُغِيرُ عَلَيْهِمْ فَنُصِيبُ مِنْهُمْ وَأَبُو مُوسَى يَسْمَعُ أَصْوَاتَنَا
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari Abu ‘Imran al-Jawni, dari seorang laki-laki, yang berkata, ‘Kami biasa menyerang mereka dan memperoleh sesuatu dari mereka, sementara Abu Musa mendengar suara-suara kami.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ عُرَنِيٍّ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَكْتُبُ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ يَنْهَاهُمْ عَنْ إِغَارَةِ الشِّتَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari an-Nadr bin ‘Urani. Ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz biasa menulis surat kepada para komandan pasukan, melarang mereka melakukan penyerbuan pada musim dingin.”
مَنْ قَالَ إِذَا سَمِعْتُ الْأَذَانَ فَأَمْسِكْ عَنِ الْقِتَالِ
<p i=”4780″>Barang siapa berkata, “Apabila aku mendengar azan, maka berhentilah bertempur.”</p>
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ مُسَاحِقٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً قَالَ لَهُمْ إِذَا رَأَيْتُمْ مَسْجِدًا أَوْ سَمِعْتُمْ مُؤَذِّنًا فَلَا تَقْتُلُوا أَحَدًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Abdul Malik bin Naufal bin Musahiq, dari seorang laki-laki dari Muzainah, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ mengirim suatu pasukan, beliau berkata kepada mereka, ‘Jika kalian melihat masjid atau mendengar muazin, jangan membunuh siapa pun.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا طَرَقَ قَوْمًا إِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hafsh, dari Muhammad bin Thalhah, dari Humaid, dari Anas, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ datang kepada suatu kaum pada malam hari dan mendengar azan, beliau menahan diri.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ إِذَا بَعَثَ جَيْشًا إِلَى أَهْلِ الرِّدَّةِ قَالَ اجْلِسُوا قَرِيبًا فَإِنْ سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ إِلَى أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَإِلَّا فَأَغِيرُوا عَلَيْهِمْ
Isḥāq bin Sulaimān ar-Rāzī meriwayatkan kepada kami, dari Abū Ja‘far, dari ar-Rabī‘, dari Abū al-‘Āliyah, bahwa apabila Abū Bakar mengirim pasukan untuk menghadapi kaum yang murtad, ia berkata, “Duduklah di dekat mereka. Jika kalian mendengar seruan sampai matahari terbit, maka jangan menyerang mereka; jika tidak, serbulah mereka.”
فِي قِتَالِ الْعَدُوِّ أَيُّ سَاعَةٍ تُسْتَحَبُّ
Pada waktu kapan dianjurkan memerangi musuh?
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ ثنا أَبُو حَيَّانَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ كَاتِبِ عَبْدِ اللَّهِ صَدَاقَةٌ وَمَعْرِفَةٌ فَكَتَبْتُ إِلَيْهِ أَنْ يَنْسَخَ لِي رِسَالَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْأَلُوا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ وَكَانَتْ تَنْتَظِرُ فَإِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ نَهَدَ إِلَى عَدُوِّهِ
Ya‘la bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, katanya: Abu Hayyan telah menceritakan kepada kami, dari seorang syekh penduduk Madinah, katanya: “Antara aku dan juru tulis ‘Abdullah terjalin persahabatan dan hubungan baik. Maka, aku menulis kepadanya agar ia menyalinkan untukku surat ‘Abdullah bin Abi Aufa. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mengharapkan perjumpaan dengan musuh. Jika kalian berjumpa dengan mereka, bersabarlah dan ketahuilah bahwa surga berada di bawah naungan pedang.”’ Ia biasa menunggu; apabila matahari telah tergelincir, ia berangkat menghadapi musuhnya.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ وَزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَا ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْقِتَالِ لَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ النَّهَارِ وَآخِرَهُ إِلَى أَنْ تَزُولَ الشَّمْسُ وَتَهُبَّ الرِّيَاحُ وَيَتَنَزَّلَ النَّصْرُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān dan Zaid bin al-Ḥubāb; keduanya berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari Abū ‘Imrān al-Jawnī, dari ‘Alqamah bin ‘Abdullāh al-Muzanī, dari Ma‘qil bin Yasār, dari an-Nu‘mān bin Muqarrin.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila berada dalam keadaan akan berperang, beliau tidak berperang pada awal maupun akhir siang, hingga matahari tergelincir, angin bertiup, dan pertolongan turun.’”
مَنْ جَعَلَ السَّلَبَ لِلْقَاتِلِ
Orang yang menetapkan salab sebagai hak bagi pembunuhnya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنِ ابْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُب عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ فَلَهُ السَّلَبُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Nu‘aim bin Abi Hind, dari Ibnu Samurah bin Jundub, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa membunuh, maka barang-barang milik orang yang dibunuh itu menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ فَلَهُ السَّلَبُ
Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, dari Iyas bin Salamah bin al-Akwa‘, dari ayahnya. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa yang membunuh, maka baginya barang rampasan dari orang yang dibunuh.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَلَهُ سَلَبُهُ فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلًا فَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda pada Perang Hunain, “Barang siapa membunuh seorang musuh, maka perlengkapan yang dibawanya menjadi miliknya.” Pada hari itu Abu Thalhah membunuh dua puluh orang, lalu mengambil perlengkapan mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ قَتَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَأَخَذْتُ سَيْفَهُ وَكَانَ سَيْفِي يُسَمَّى ذَا الْكَتِيفَةِ قَالَ وَقُتِلَ أَخِي عُمَيْرٌ فَجِئْتُ بِالسَّيْفِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَاذْهَبْ فَاطْرَحْهُ فِي الْقَبَضِ فَرَجَعْتُ وَبِي مَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ مِنْ قَتْلِ أَخِي وَأَخْذِ سَيْفِي فَمَا لَبِثْتُ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ الْأَنْفَالِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ اذْهَبْ فَخُذْ سَيْفَكَ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Muhammad bin ‘Ubaidillah, dari Sa‘d bin Abi Waqqash, ia berkata, “Pada hari Perang Badar, aku membunuh Sa‘id bin al-‘Ash dan mengambil pedangnya. Pedangku bernama Dzu al-Katifah. Ia berkata, ‘Saudaraku, ‘Umair, terbunuh. Lalu aku membawa pedang itu kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Pergilah, lalu letakkan pedang itu di antara harta rampasan perang yang dikumpulkan.” Aku pun kembali dengan perasaan yang hanya Allah yang mengetahuinya, karena saudaraku terbunuh dan pedangku diambil. Tak lama kemudian, turunlah Surah al-Anfal. Rasulullah ﷺ memanggilku, lalu bersabda, “Pergilah dan ambillah pedangmu.””
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ غَزَا ابْنُ عُمَرَ الْعِرَاقَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بَلَغَنِي أَنَّكَ بَارَزْتُ دِهْقَانًا قَالَ نَعَمْ فَأَعْجَبَهُ ذَلِكَ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ
‘Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata, “Ibn Umar berperang di Irak. Umar berkata kepadanya, ‘Telah sampai kepadaku kabar bahwa engkau bertarung satu lawan satu dengan seorang dehqan.’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Umar pun kagum akan hal itu, lalu memberinya barang-barang yang dikenakan oleh orang tersebut.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ شَبْرِ بْنِ عَلْقَمَةَ قَالَ بَارَزْتُ رَجُلًا يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ مِنَ الْأَعَاجِمِ فَقَتَلْتُهُ وَأَخَذْتُ سَلَبَهُ فَأَتَيْتُ سَعْدًا فَخَطَبَ سَعْدٌ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ هَذَا سَلَبُ شَبْرٍ لَهُوَ خَيْرٌ مِنَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ دِرْهَمٍ وَإِنَّا قَدْ نَفَّلْنَاهُ إِيَّاهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari al-Aswad bin Qais, dari Syabr bin Alqamah. Ia berkata, “Pada hari Perang Qadisiyah, aku bertarung tanding dengan seorang lelaki dari kalangan orang-orang non-Arab. Aku membunuhnya dan mengambil perlengkapan perangnya. Lalu aku mendatangi Sa‘d. Sa‘d berpidato di hadapan para sahabatnya, kemudian berkata, ‘Ini adalah perlengkapan perang milik Syabr; sungguh, nilainya lebih dari dua belas ribu dirham. Kami telah memberikan perlengkapan perang itu kepadanya sebagai hadiah tambahan.’”
حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ وَهِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ بَارَزَ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ وَقَالَ هِشَامٌ حَمَلَ الْبَرَاءُ بْنُ مَالِكٍ عَلَى مَرْزُبَانِ الزَّأْرَةِ يَوْمَ الزَّأْرَةِ وَطَعَنَهُ طَعْنَةً دَقَّ قَرْبُوسَ سَرْجِهِ فَقَتَلَهُ وَسَلَبَهُ سِوَارَيْهِ وَمِنْطَقَتَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا صَلَّى عُمَرُ الصُّبْحَ ثُمَّ أَتَانَا فَقَالَ أَثَمَّ أَبُو طَلْحَةَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا لَا نُخَمِّسُ السَّلَبَ وَإِنَّ سَلَبَ الْبَرَاءِ مَالٌ فَخُمُسُهُ يَبْلُغُ سِتَّةَ آلَافٍ بَلَغَ ثَلَاثِينَ أَلْفًا قَالَ مُحَمَّدُ فَحَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّهُ أَوَّلُ سَلَبٍ خُمِّسَ فِي الْإِسْلَامِ
‘Adi bin Yunus menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Aun dan Hisyam, dari Ibn Sirin, dari Anas bin Malik. Ibn ‘Aun berkata, “Al-Bara’ bin Malik maju berduel.” Hisyam berkata, “Pada hari az-Za’rah, al-Bara’ bin Malik menyerang Marzuban az-Za’rah dan menikamnya dengan tikaman yang menghancurkan bagian depan pelana kudanya. Ia pun membunuhnya, lalu mengambil gelang-gelangnya dan ikat pinggangnya sebagai rampasan.” Ketika kami tiba, Umar menunaikan salat Subuh, lalu mendatangi kami dan bertanya, “Apakah Abu Talhah ada di sana?” Umar lalu menemuinya dan berkata, “Dahulu kami tidak mengambil seperlima dari barang rampasan yang diambil dari musuh yang terbunuh. Namun, barang rampasan milik al-Bara’ adalah harta. Seperlima darinya bernilai enam ribu, sedangkan keseluruhannya bernilai tiga puluh ribu.” Muhammad berkata, “Anas bin Malik menuturkan kepadaku bahwa itulah barang rampasan pertama yang diambil seperlimanya dalam Islam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ السَّلَبُ لَا يُخَمَّسُ فَكَانَ أَوَّلُ سَلَبٍ خُمِّسَ فِي الْإِسْلَامِ سَلَبُ الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ وَكَانَ حَمَلَ عَلَى مَرْزُبَانِ الزَّأْرَةِ فَطَعَنَهُ بِالرُّمْحِ حَتَّى دَقَّ قَرْبُوسَ السَّرْجِ ثُمَّ نَزَلَ إِلَيْهِ فَقَطَعَ مِنْطَقَتَهُ وَسِوَارَيْهِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ صَلَّى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ صَلَاةَ الْغَدَاةِ ثُمَّ أَتَانَا فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَثَمَّ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ نَعَمْ فَخَرَجَ إِلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّا كُنَّا لَا نُخَمِّسُ السَّلَبَ وَإِنَّ سَلَبَ الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ مَالٌ وَإِنِّي خَامِسُهُ فَدَعَا الْمُقَوِّمِينَ فَقُومُوا ثَلَاثِينَ أَلْفًا فَأَخَذَ مِنْهَا سِتَّةَ آلَافٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Hisyam bin Hassan, dari Ibn Sirin, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Salab biasanya tidak diambil seperlimanya. Salab pertama yang diambil seperlimanya dalam Islam adalah salab al-Bara’ bin Malik. Ia menyerang Marzuban al-Za’rah dan menusuknya dengan tombak hingga menghancurkan tonjolan pelana. Kemudian ia turun menghampirinya, lalu memotong ikat pinggang dan kedua gelangnya.” Anas berkata, “Ketika kami tiba di Madinah, Umar bin al-Khattab melaksanakan salat Subuh, kemudian mendatangi kami dan berkata, ‘Assalamu’alaikum. Apakah Abu Talhah ada di sana?’ Dijawab, ‘Ya.’ Maka Abu Talhah keluar menemuinya. Umar berkata, ‘Dahulu kita tidak mengambil seperlima dari salab, tetapi salab al-Bara’ bin Malik adalah harta, dan aku akan mengambil seperlimanya.’ Lalu ia memanggil para penaksir, dan mereka menaksirnya sebesar tiga puluh ribu. Maka ia mengambil enam ribu darinya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَلَهُ سَلَبُهُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ قَتَلْتُ قَتِيلًا ثُمَّ أَجْهَضَتْنِي عَنْهُ الْقِتَالُ فَمَا أَدْرِي مَنْ سَلَبَهُ قَالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ قَتَلَ قَتِيلًا فَسَلَبْتُهُ فَارِضِهِ عَنِّي قَالَ أَبُو بَكْرٍ لَا وَاللَّهِ لَا تَفْعَلْ تَنْطَلِقُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْهُ تُقَاسِمُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ ادْفَعْ إِلَيْهِ سَلَبَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Abdullah bin Abi Bakr. Ia berkata, “Aku diberi kabar dari Abu Qatadah al-Anshari bahwa ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa membunuh seorang musuh, maka barang rampasannya menjadi haknya.”’ Ia berkata, ‘Aku pun berkata, “Wahai Rasulullah, aku telah membunuh seorang musuh, tetapi pertempuran memaksaku menjauh darinya, sehingga aku tidak tahu siapa yang mengambil barang rampasannya.” Seorang lelaki dari penduduk Makkah berkata, “Ia benar, wahai Rasulullah. Ia telah membunuh seorang musuh, lalu aku mengambil barang rampasannya. Maka berilah ia sesuatu yang membuatnya rela atas namaku.” Abu Bakr berkata, “Tidak, demi Allah, jangan lakukan itu! Engkau mendatangi salah seorang singa Allah yang berperang untuk membela beliau, lalu hendak berbagi dengannya?” Rasulullah ﷺ bersabda, “Ia benar. Serahkan barang rampasan itu kepadanya.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَارَزْتُ رَجُلًا فَقَتَلْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ هَذَا قَالَ ابْنُ الْأَكْوَعِ قَالَ لَهُ سَلَبُهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ikrimah bin ‘Ammar telah menceritakan kepada kami, dari Iyas bin Salamah bin al-Akwa‘, dari ayahnya, ia berkata, “Aku bertarung satu lawan satu dengan seorang laki-laki, lalu membunuhnya. Rasulullah ﷺ bertanya, ‘Siapa yang membunuh orang ini?’ Ibn al-Akwa‘ menjawab, ‘Saya.’ Beliau berkata kepadanya, ‘Barang-barang rampasan milik orang itu menjadi milikmu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ الزُّبَيْرَ بَارَزَ رَجُلًا فَقَتَلَهُ قَالَ فَنَفَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَبَهُ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Karīm, dari ‘Ikrimah, bahwa az-Zubair bertarung tanding dengan seorang laki-laki, lalu membunuhnya. Ia berkata, “Nabi ﷺ kemudian memberikan barang-barang yang melekat pada tubuhnya sebagai rampasan tambahan kepada az-Zubair.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ نَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيْفَهُ يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah, ia berkata: Abdullah berkata, “Rasulullah ﷺ memberikan kepada kami sebagai ganimah tambahan pedangnya—yakni pedang Abu Jahl.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ شَبْرِ بْنِ عَلْقَمَةَ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْقَادِسِيَّةِ قَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فَارِسَ هَكَذَا يَعْنِي احْتَمَلَهُ ثُمَّ ضَرَبَ بِهِ الْأَرْضَ فَصَرَعَهُ قَالَ فَأَخَذَ شَبْرٌ خِنْجَرًا كَانَ مَعَ الْفَارِسِيِّ فَقَالَ فِي بَطْنِهِ يَعْنِي فَحَصْحَصَهُ ثُمَّ انْقَلَبَ عَلَيْهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ جَاءَ بِسَلَبِهِ إِلَى سَعْدٍ فَقُوِّمَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا فَنَفَّلَهُ إِيَّاهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Aswad bin Qais al-‘Abdi, dari Syabr bin ‘Alqamah. Ia berkata, ‘Pada hari al-Qadisiyah, seorang lelaki dari Persia berdiri seperti ini—maksudnya, mengangkatnya—lalu membantingnya ke tanah hingga ia terjatuh. Syabr kemudian mengambil belati yang dibawa orang Persia itu, lalu menikam perutnya—maksudnya, menghunjamkan belati itu kepadanya. Setelah itu, ia berbalik menghadapinya dan membunuhnya. Kemudian ia membawa barang-barang rampasan milik orang itu kepada Sa‘d. Barang-barang itu ditaksir seharga dua belas ribu, lalu Sa‘d memberikannya kepadanya sebagai bagian tambahan dari rampasan perang.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعَتْ نَافِعًا يَقُولُ لَمْ نَزَلْ نَسْمَعُ مُنْذُ قَطُّ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمُونَ وَالْكُفَّارُ فَقَتَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلًا مِنَ الْكُفَّارِ فَإِنَّ سَلَبَهُ لَهُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِي مَعْمَعَةِ الْقِتَالِ فَإِنَّهُ لَا يُدْرَى مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا
Muhammad bin Bakr menuturkan kepada kami dari Ibnu Juraij, ia berkata, “Aku mendengar Nafi‘ berkata, ‘Sejak dahulu kami senantiasa mendengar bahwa apabila kaum muslimin dan kaum kafir bertemu, lalu seorang muslim membunuh seorang kafir, maka barang-barang yang melekat pada tubuhnya menjadi milik si pembunuh, kecuali jika hal itu terjadi di tengah berkecamuknya peperangan, sebab tidak diketahui siapa yang membunuh.’”
حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ السَّلَبِ قَالَ لَا سَلَبَ إِلَّا مِنَ النَّفْلِ وَفِي النَّفْلِ الْخُمُسُ
Telah menceritakan kepada kami al-Dahhak bin Makhlad, dari al-Auza‘i, dari Ibnu Syihab, dari al-Qasim. Ia berkata, “Ibnu Abbas ditanya tentang salab. Ia menjawab, ‘Tidak ada salab kecuali dari nafl, dan dalam nafl terdapat seperlima.’”
فِيمَا يُمْتَنَعُ بِهِ مِنَ الْقَتْلِ وَمَا هُوَ وَمَا يَحْقِنُ الدَّمَ
Tentang hal yang dapat mencegah pembunuhan, apa hal itu, dan apa yang dapat mencegah pertumpahan darah.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا عَصَمُوا بِهَا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, dan dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sampai mereka mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah.’ Apabila mereka telah mengucapkannya, mereka melindungi harta dan darah mereka dengannya, sedangkan perhitungan mereka diserahkan kepada Allah.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ وَحَّدَ اللَّهَ وَكَفَرَ بِمَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Abu Malik al-Asyja‘i, Sa‘d bin Thariq. Ia berkata, “Aku mendengar ayahku berkata, ‘Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda, “Barang siapa mengesakan Allah dan mengingkari segala sesuatu yang disembah selain-Nya, maka harta dan darahnya haram (diganggu), sedangkan perhitungannya diserahkan kepada Allah.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانِ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ قَالَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ وَقَدْ تَدَرَّءُوا بِنَا قَالَ فَخَرَجْنَا فِي آثَارِهِمْ فَأَدْرَكْتُ رَجُلًا مِنْهُمْ فَجَعَلْتُ إِذَا لَحِقْتُهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَظَنَنْتُ إِنَّمَا يَقُولُهَا فَرَقًا قَالَ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهُ فَعَرَضَ فِي نَفْسِي مِنْ أَمْرِهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَتَلْتَهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَقُلْهَا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ إِنَّمَا قَالَهَا فَرَقًا مِنَ السِّلَاحِ قَالَ فَقَالَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَتَلْتَهُ فَهَلَّا شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَنَّهُ إِنَّمَا قَالَهَا فَرَقًا مِنَ السِّلَاحِ قَالَ أُسَامَةُ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَيَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثُمَّ قَتَلْتُهُ حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ إِلَّا يَوْمَئِذٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Zhabyan, dari Usamah bin Zaid, ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengutus kami ke wilayah al-Huraqat dari Juhaynah. Ia berkata, ‘Kami menyerang kaum itu pada pagi hari, sementara mereka telah berlindung dari kami.’ Ia berkata, ‘Kami pun mengikuti jejak mereka. Aku berhasil menyusul seorang dari mereka. Setiap kali aku mendekatinya, ia berkata, “Tidak ada tuhan selain Allah.” Aku mengira ia mengucapkannya hanya karena takut. Maka aku menyerangnya dan membunuhnya. Timbullah keraguan dalam diriku tentang perkaranya, lalu aku menceritakan hal itu kepada Nabi ﷺ. Rasulullah ﷺ berkata kepadaku, “Apakah ia berkata, ‘Tidak ada tuhan selain Allah,’ lalu engkau membunuhnya?” Aku menjawab, “Wahai Rasulullah, ia tidak mengucapkannya dengan tulus dari dirinya sendiri; ia hanya mengucapkannya karena takut terhadap senjata.” Beliau berkata, “Apakah ia berkata, ‘Tidak ada tuhan selain Allah,’ lalu engkau membunuhnya? Mengapa engkau tidak membelah hatinya agar engkau tahu bahwa ia mengucapkannya hanya karena takut terhadap senjata?” Usamah berkata, “Beliau terus-menerus mengulang-ulang perkataan itu kepadaku: ‘Apakah ia berkata, “Tidak ada tuhan selain Allah,” lalu engkau membunuhnya?’ hingga aku berharap seandainya aku belum masuk Islam kecuali pada hari itu.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانِ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ بَعَثْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ
Abu Khalid al-Ahmar telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Zabyan, dari Usamah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengutus kami.” Kemudian ia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Abu Mu‘awiyah dari al-A‘masy.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ قَالَ ثنا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنَّا لَقُعُودٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُصُّ عَلَيْنَا وَيُذَكِّرُنَا إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبُوا فَاقْتُلُوهُ فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ دَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ اذْهَبُوا فَخَلُّوا سَبِيلَهُ وَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرَّمَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr as-Sahmi, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Abi Shaghirah, dari an-Nu‘man bin Salim, bahwa Amr bin Aws mengabarkan kepadanya dari ayahnya. Ia berkata, ‘Ketika kami sedang duduk di sisi Rasulullah ﷺ, beliau sedang mengisahkan sesuatu kepada kami dan mengingatkan kami. Tiba-tiba seorang laki-laki datang kepada beliau lalu bertanya kepadanya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Pergilah kalian, lalu bunuhlah dia.” Ketika laki-laki itu berpaling, Rasulullah ﷺ memanggilnya dan bersabda, “Apakah engkau bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Pergilah kalian dan biarkanlah dia.” Aku hanya diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan, “Tiada tuhan selain Allah.” Jika mereka telah melakukan hal itu, darah dan harta mereka menjadi terjaga.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah.’ Apabila mereka telah mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah,’ mereka melindungi darah dan harta mereka dariku, kecuali berdasarkan haknya, dan perhitungan mereka diserahkan kepada Allah.” Kemudian beliau membaca, “Sesungguhnya engkau hanyalah seorang pemberi peringatan; engkau bukanlah orang yang berkuasa atas mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ حَرَّمْتُ عَلَيَّ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Shalih, maula at-Taw’amah, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sampai mereka mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah.’ Jika mereka telah mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah,’ maka darah dan harta mereka terlindungi dariku, kecuali karena hak yang menyertainya, dan perhitungan mereka diserahkan kepada Allah.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ خَرَجَ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ فِي سَرِيَّةٍ قَالَ فَمَرُّوا بِرَجُلٍ فِي غَنِيمَةٍ لَهُ فَأَرَادُوا قَتْلَهُ فَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَتَلَهُ مِقْدَادٌ فَقِيلَ لَهُ قَتَلْتَهُ وَهُوَ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ الْمِقْدَادُ وَدَّ لَوْ فَرَّ بِأَهْلِهِ وَمَالِهِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَتْ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتُ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قَالَ الْغَنِيمَةُ فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ كَذَلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ قَالَ تَكْتُمُونَ إِيمَانَكُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَأَظْهَرُوا الْإِسْلَامَ فَتَبَيَّنُوا وَعِيدَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Abi ‘Amrah, dari Sa‘id bin Jubair, yang berkata, ‘Al-Miqdad bin al-Aswad berangkat dalam suatu pasukan ekspedisi. Ia berkata, “Mereka melewati seorang lelaki yang sedang berada di tengah kawanan ternaknya. Mereka hendak membunuhnya, tetapi lelaki itu berkata, ‘Tiada tuhan selain Allah.’ Lalu Miqdad membunuhnya. Orang-orang berkata kepadanya, ‘Engkau membunuhnya, padahal ia berkata, “Tiada tuhan selain Allah”?’ Miqdad menjawab, ‘Ia hanya ingin lolos bersama keluarga dan hartanya.’” Ia berkata, “Ketika mereka tiba, mereka menyampaikan hal itu kepada Nabi ﷺ. Maka turunlah ayat: ‘Wahai orang-orang yang beriman, apabila kamu pergi berperang di jalan Allah, telitilah; dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan salam kepadamu, “Engkau bukan orang beriman,” karena kamu menginginkan harta benda kehidupan dunia.’ Maksudnya: harta rampasan. ‘Padahal di sisi Allah terdapat banyak harta rampasan. Demikianlah keadaan kamu dahulu.’” Ia berkata, “Kalian dahulu menyembunyikan iman kalian dari kaum musyrik, lalu Allah menganugerahkan nikmat-Nya kepada kalian sehingga kalian menampakkan Islam. Maka telitilah; itulah ancaman Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ عَلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ غَنَمٌ لَهُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا مَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا لِيَتَعَوَّذَ مِنْكُمْ فَعَمَدُوا إِلَيْهِ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا غَنَمَهُ فَأَتَوْا بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتُ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān, dari Isrā’īl, dari Simāk, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbās. Ia berkata, “Seorang lelaki dari Banū Sulaim melewati sekelompok sahabat Rasulullah ﷺ, sementara ia membawa ternak kambingnya. Ia mengucapkan salam kepada mereka, tetapi mereka berkata, ‘Ia mengucapkan salam kepada kalian hanya untuk melindungi diri dari kalian.’ Mereka pun segera mendatanginya, membunuhnya, lalu mengambil kambing-kambingnya. Mereka membawa kambing-kambing itu kepada Rasulullah ﷺ. Kemudian Allah Ta‘ala menurunkan ayat: ‘Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian pergi berperang di jalan Allah, telitilah terlebih dahulu. Janganlah kalian mengatakan kepada orang yang mengucapkan salam kepada kalian, “Engkau bukan seorang mukmin,” demi mencari keuntungan duniawi, padahal di sisi Allah terdapat banyak harta rampasan,’ hingga akhir ayat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَتَوْا بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, dengan riwayat serupa. Namun, ia tidak menyebutkan, “Lalu mereka membawanya kepada Nabi ﷺ.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ ثنا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ عَنِ الْمِقْدَادِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتُ إِنْ لَقِيتَ رَجُلًا مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَيَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ثُمَّ لَاذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ أَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْتُلْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ لَا تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ الْكَلِمَةَ الَّتِي قَالَ
Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Ibn Syihab, dari ‘Atha’ bin Yazid al-Laitsi, dari ‘Ubaidullah bin ‘Adi bin al-Khiyar, dari al-Miqdad, bahwa ia mengabarkan kepadanya: Ia berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu jika aku bertemu seorang laki-laki dari kalangan orang-orang kafir, lalu ia memerangiku dan menebas salah satu tanganku dengan pedang hingga putus, kemudian ia berlindung dariku di balik sebatang pohon dan berkata, ‘Aku berserah diri kepada Allah.’ Apakah aku boleh membunuhnya setelah ia mengucapkan kalimat itu, wahai Rasulullah?” Beliau ﷺ menjawab, “Jangan membunuhnya.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, ia telah memotong tanganku, lalu baru mengucapkan kalimat itu setelah memotongnya. Apakah aku boleh membunuhnya?” Beliau menjawab, “Jangan membunuhnya. Sebab, jika engkau membunuhnya, ia akan berada pada kedudukanmu sebelum engkau membunuhnya, sedangkan engkau akan berada pada kedudukannya sebelum ia mengucapkan kalimat yang diucapkannya itu.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ جَاءَ أَبُو الْعَالِيَةِ إِلَيَّ وَإِلَى صَاحِبٍ لِي فَقَالَ هَلُمَّا فَإِنَّكُمَا أَشَبُّ مِنِّي وَأَوْعَى لِلْحَدِيثِ مِنِّي قَالَ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا بِشْرَ بْنَ عَاصِمٍ اللَّيْثِيَّ فَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ حَدَّثَ هَذَيْنِ حَدِيثَكَ قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مَالِكٍ اللَّيْثِيُّ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَأَغَارَتْ عَلَى الْقَوْمِ فَشَذَّ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ السَّرِيَّةِ وَمَعَهُ سَيْفٌ شَاهِرٌ فَقَالَ الشَّاذُّ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي مُسْلِمٌ فَلَمْ يَنْظُرْ فِيمَا قَالَ فَضَرَبَهُ فَقَتَلَهُ فَنَمَى الْحَدِيثُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْلًا شَدِيدًا فَبَلَغَ الْقَاتِلَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ إِذْ قَالَ الْقَاتِلُ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا قَالَ الَّذِي قَالَ إِلَّا تَعَوُّذًا مِنَ الْقَتْلِ فَأَعْرَضَ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَمَّنْ يَلِيهِ مِنَ النَّاسِ فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ كُلُّ ذَلِكَ يُعْرِضُ عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَصْبِرْ أَنْ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوَجْهِهِ تُعْرَفُ الْمَسَاءَةُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ أَبَى عَلَيَّ فِيمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sulaimān bin al-Mughīrah, dari Ḥumayd bin Hilāl.” Ia berkata, “Abu al-‘Āliyah datang kepadaku dan kepada seorang temanku, lalu berkata, ‘Kemarilah kalian berdua, karena kalian lebih muda daripadaku dan lebih kuat mengingat hadis daripadaku.’” Ia berkata, “Lalu kami berangkat hingga menemui Bisyr bin ‘Āṣim al-Laytsī. Abu al-‘Āliyah berkata, ‘Ceritakan hadis kalian kepada dua orang ini.’ Ia berkata, ‘Uqbah bin Mālik al-Laytsī telah menceritakan kepadaku: Nabi ﷺ mengirim sebuah pasukan kecil. Mereka menyerang suatu kaum, lalu seorang lelaki dari kaum itu memisahkan diri dan seorang lelaki dari pasukan kecil tersebut mengejarnya dengan pedang terhunus. Lelaki yang memisahkan diri dari kaum itu berkata, “Sesungguhnya aku seorang Muslim.” Namun, ia tidak mempertimbangkan apa yang dikatakannya, lalu memukulnya hingga membunuhnya. Berita itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu Nabi ﷺ mengucapkan perkataan yang keras. Berita itu sampai kepada si pembunuh. Ketika Nabi ﷺ sedang berkhutbah, si pembunuh berkata, “Demi Allah, wahai Nabi Allah, ia tidak mengatakan apa yang dikatakannya kecuali untuk melindungi diri dari pembunuhan.” Nabi ﷺ berpaling darinya dan dari orang-orang yang berada di dekatnya. Beliau melakukan hal itu dua kali; setiap kali, Nabi ﷺ berpaling darinya. Ia tidak sanggup menahan diri, lalu untuk ketiga kalinya ia mengatakan hal yang sama. Nabi ﷺ pun menghadap kepadanya, dengan raut ketidaksenangan tampak di wajah beliau, lalu berkata, “Sesungguhnya Allah menolak permohonanku mengenai orang yang membunuh seorang mukmin,” sebanyak tiga kali beliau mengucapkan perkataan itu.**
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ ثنا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ أُقَاتِلُهُمْ وَأَدْعُوهُمْ فَإِذَا قَالُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْكُمْ أَمْوَالُهُمْ وَدِمَاؤُهُمْ
Fadhl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abān bin ‘Abdullāh telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibrāhīm bin Jarīr telah menceritakan kepadaku, dari Jarīr, ia berkata, “Sesungguhnya Nabi Allah ﷺ mengutusku ke Yaman untuk memerangi mereka dan menyeru mereka. Apabila mereka mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah,’ maka harta dan darah mereka haram bagi kalian.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ لَمَّا ارْتَدَّ مَنِ ارْتَدَّ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ أَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يُجَاهِدَهُمْ فَقَالَ عُمَرُ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّا لَنُقَاتِلُ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا حَتَّى أَجْمَعَهُمَا قَالَ عُمَرُ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَكَانَ رُشْدًا فَلَمَّا ظَفِرَ بِمَنْ ظَفِرَ بِهِ مِنْهُمْ قَالَ اخْتَارُوا مِنِّي خَصْلَتَيْنِ إِمَّا حَرْبًا مُجَلِّيَةً وَإِمَّا الْحِطَّةَ الْمُخْزِيَةَ فَقَالُوا هَذِهِ الْحَرْبُ الْمُجَلِّيَةُ قَدْ عَرَفْنَاهَا فَمَا الْحِطَّةُ الْمُخْزِيَةُ قَالَ تَشْهَدُونَ عَلَى قَتْلَانَا أَنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَعَلَى قَتْلَاكُمْ أَنَّهُمْ فِي النَّارِ فَفَعَلُوا
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin Husain mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, ia berkata: Ketika orang-orang yang murtad murtad pada masa Abu Bakar, Abu Bakar hendak memerangi mereka. Umar berkata, ‘Apakah engkau akan memerangi mereka, padahal engkau pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah, hartanya terlindungi kecuali dengan haknya, sedangkan perhitungannya terserah kepada Allah”?’ Abu Bakar berkata, ‘Sungguh, kami akan memerangi orang-orang yang memisahkan salat dari zakat. Demi Allah, aku benar-benar akan memerangi siapa pun yang memisahkan keduanya hingga aku menyatukan keduanya.’ Umar berkata, ‘Lalu kami berperang bersamanya, dan ternyata itu adalah keputusan yang benar. Ketika ia berhasil mengalahkan siapa pun di antara mereka yang berhasil ia kalahkan, ia berkata, “Pilihlah salah satu dari dua hal yang kutawarkan: perang yang mengusir kalian atau penyerahan diri yang memalukan.” Mereka berkata, “Perang yang mengusir itu sudah kami ketahui. Lalu, apakah penyerahan diri yang memalukan itu?” Ia menjawab, “Kalian bersaksi bahwa orang-orang kami yang terbunuh berada di surga dan orang-orang kalian yang terbunuh berada di neraka.” Maka mereka pun melakukannya.’”
حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Ma‘mar telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Mubarak, dari Humayd, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah.’”
مَنْ يُنْهَى عَنْ قَتْلِهِ فِي دَارِ الْحَرْبِ
Orang yang dilarang untuk dibunuh di wilayah perang.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ قَالَا ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وُجِدَتِ امْرَأَةٌ مَقْتُولَةً فِي بَعْضِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair dan Abu Usamah, keduanya berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, ‘Seorang perempuan ditemukan terbunuh dalam salah satu ekspedisi Rasulullah ﷺ. Maka, Rasulullah ﷺ melarang membunuh perempuan dan anak-anak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وعَنْ عَبْدِ الرّحِيْم بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar dan dari Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ melarang membunuh perempuan.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا يُحَدِّثُ عَنِّي عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً كُنْتُ فِيهَا قَالَ فَنَهَانَا أَنْ نَقْتُلَ الْعُسَفَاءَ وَالْوُصَفَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, ia berkata, “Aku mendengar seorang laki-laki meriwayatkan dariku, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ mengirim sebuah pasukan kecil, dan aku termasuk di dalamnya. Ia berkata, lalu beliau melarang kami membunuh para pekerja dan para pelayan.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ عَمِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَهُ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ نَهَاهُ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ
Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Abdurrahman bin Ka‘b, dari pamannya, bahwa ketika Rasulullah ﷺ mengutusnya kepada Ibnu Abil-Huqaiq, beliau melarangnya membunuh perempuan dan anak-anak.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا قَالَ لَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Alqamah bin Marṡad, dari Sulaiman bin Buraidah, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ mengutus satu detasemen atau pasukan, beliau bersabda, ‘Janganlah kalian membunuh anak-anak.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْمُرَقِّعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ عَنْ حَنْظَلَةَ الْكَاتِبِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَرْنَا بِامْرَأَةٍ مَقْتُولَةٍ وَقَدِ اجْتَمَعَ عَلَيْهَا النَّاسُ قَالَ فَأَفْرَجُوا لَهُ فَقَالَ مَا كَانَتْ هَذِهِ تُقَاتِلُ فِيمَنْ يُقَاتِلُ ثُمَّ قَالَ لِرَجُلٍ انْطَلِقْ إِلَى خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ يَقُولُ لَا تَقْتُلَنَّ ذُرِّيَّةً وَلَا عَسِيفًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zinad, dari al-Muraqqa‘ bin ‘Abdullah bin Shaifi, dari Hanzhalah al-Katib. Ia berkata, “Kami berperang bersama Nabi ﷺ. Lalu kami melewati seorang perempuan yang terbunuh, sementara orang-orang berkumpul mengerumuninya.” Ia berkata, “Maka mereka memberi jalan untuk beliau. Beliau bersabda, ‘Perempuan ini bukanlah termasuk orang yang berperang.’ Kemudian beliau berkata kepada seorang laki-laki, ‘Pergilah kepada Khalid bin al-Walid dan katakan kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkanmu: Jangan sekali-kali membunuh anak-anak ataupun pekerja upahan.’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ ثنا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْفَرْزِ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ سَفْرَةَ أَصْحَابِي وَكُنَّا إِذَا اسْتَفَرْنَا نَزَلْنَا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ حَتَّى يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولَ انْطَلِقُوا بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ تُقَاتِلُونَ أَعْدَاءَ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا تَقْتُلُوا شَيْخًا فَانِيًا وَلَا طِفْلًا صَغِيرًا وَلَا امْرَأَةً وَلَا تَغُلُّوا
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hasan bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari Khalid bin al-Farz, ia berkata: Anas bin Malik telah menceritakan kepadaku, ia berkata: “Aku adalah pemimpin rombongan sahabat-sahabatku. Setiap kali kami bersiap berangkat, kami singgah di pinggiran Madinah hingga Rasulullah ﷺ keluar menemui kami, lalu beliau bersabda, ‘Berangkatlah dengan nama Allah dan di jalan Allah. Kalian memerangi musuh-musuh Allah di jalan Allah. Jangan membunuh orang tua renta, anak kecil, ataupun perempuan, dan jangan berkhianat dalam mengambil harta rampasan perang.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ أَنْ لَا تَقْتُلُوا امْرَأَةً وَلَا صَبِيًّا وَأَنْ تَقْتُلُوا مَنْ جَرَتْ عَلَيْهِ الْمَوَاسِي
Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Umar menulis kepada para panglima pasukan agar mereka tidak membunuh perempuan dan anak-anak, serta membunuh orang yang telah tumbuh rambut kemaluannya.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ لَا تَغُلُّوا وَلَا تَغْدِرُوا وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَاتَّقُوا اللَّهَ فِي الْفَلَّاحِينَ
Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Zaid bin Wahb, ia berkata, “Surat Umar sampai kepada kami: Janganlah kalian berbuat khianat dalam harta rampasan, janganlah berkhianat, janganlah membunuh anak kecil, dan bertakwalah kepada Allah dalam memperlakukan para petani.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ بَعَثَ جُيُوشًا إِلَى الشَّامِ فَخَرَجَ يَتْبَعُ يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ إِنِّي أُوصِيكَ بِعَشْرٍ لَا تَقْتُلَنَّ صَبِيًّا وَلَا امْرَأَةً وَلَا كَبِيرًا هَرِمًا وَلَا تَقْطَعَنَّ شَجَرًا مُثْمِرًا وَلَا تُخَرِّبَنَّ عَامِرًا وَلَا تَعْقِرَنَّ شَاةً وَلَا بَعِيرًا إِلَّا لِمَأْكَلَةٍ وَلَا تُغْرِقَنَّ نَخْلًا وَلَا تَحْرِقَنَّهُ وَلَا تَغْلُلْ وَلَا تَجْبُنْ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa Abu Bakar mengirim pasukan ke Syam. Ia lalu keluar mengiringi Yazid bin Abi Sufyan dan berkata, ‘Aku berwasiat kepadamu sepuluh perkara: jangan sekali-kali membunuh anak-anak, perempuan, ataupun orang tua renta; jangan sekali-kali menebang pohon yang berbuah; jangan sekali-kali merusak bangunan yang berpenghuni; jangan sekali-kali menyembelih kambing ataupun unta, kecuali untuk dimakan; jangan sekali-kali menenggelamkan pohon kurma ataupun membakarnya; jangan berkhianat, dan jangan pengecut.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا يُقْتَلُ فِي الْحَرْبِ الصَّبِيُّ وَلَا امْرَأَةٌ وَلَا الشَّيْخُ الْفَانِي وَلَا يُحْرَقُ الطَّعَامُ وَلَا النَّخْلُ وَلَا تُخَرَّبُ الْبُيُوتُ وَلَا يُقْطَعُ الشَّجَرُ الْمُثْمِرُ
Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Dalam peperangan, anak-anak, perempuan, dan orang tua renta tidak boleh dibunuh. Makanan dan pohon kurma tidak boleh dibakar, rumah-rumah tidak boleh dihancurkan, dan pohon yang berbuah tidak boleh ditebang.”
حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقْتَلَ فِي دَارِ الْحَرْبِ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالصَّغِيرُ وَالْمَرْأَةُ وَكَانَ يَكْرَهُ لِلرَّجُلِ إِنْ حَمَلَ مِنْ هَؤُلَاءِ شَيْئًا مَعَهُ فَثَقُلَ عَلَيْهِ أَنْ يُلْقِيَهُ فِي الطَّرِيقِ
Mu‘adz telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan. Ia berkata, “Ia tidak menyukai pembunuhan terhadap orang tua renta, anak kecil, dan perempuan di negeri perang. Ia juga tidak menyukai seseorang yang membawa salah seorang dari mereka bersamanya, lalu merasa terbebani dan melemparkannya di jalan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيَّ يَقُولُ عُرِضْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَكَانَ مَنْ أَنْبَتَ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يُنْبِتْ خَلَّى سَبِيلَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Malik bin Umair. Ia berkata, ‘Aku mendengar Atiyyah al-Qurazi berkata, “Pada hari Bani Quraizah, kami dihadapkan kepada Nabi ﷺ. Orang yang telah tumbuh rambut kemaluannya dibunuh, sedangkan orang yang belum tumbuh rambut kemaluannya dibebaskan.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى امْرَأَةٍ مَقْتُولَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَتَلَ هَذِهِ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْدَفْتُهَا خَلْفِي فَأَرَادَتْ قَتْلِي فَقَتَلْتُهَا فَأَمَرَ بِهَا فَدُفِنَتْ
Waki‘ telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menuturkan kepada kami, dari Abu Fazarah, dari ‘Abdurrahman bin Abu ‘Amrah al-Anshari, bahwa Nabi ﷺ melewati seorang perempuan yang terbunuh. Rasulullah ﷺ bertanya, “Siapa yang membunuh perempuan ini?” Seorang laki-laki menjawab, “Saya, wahai Rasulullah. Saya memboncengkannya di belakang saya, lalu ia hendak membunuh saya, maka saya pun membunuhnya.” Beliau lalu memerintahkan agar perempuan itu dimakamkan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا صَدَقَةُ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى الْغَسَّانِيِّ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَسْأَلُهُ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُّوا إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيَّ أَنَّ ذَلِكَ فِي النِّسَاءِ وَالذُّرِّيَّةِ وَمَنْ لَمْ يَنْصِبْ ذَلِكَ الْحَرْبَ مِنْهُمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Shadaqah ad-Dimasyqi telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Yahya al-Ghassani. Ia berkata, ‘Aku menulis surat kepada Umar bin Abdul Aziz untuk menanyakan tentang ayat ini: “Perangilah di jalan Allah orang-orang yang memerangi kalian, tetapi janganlah kalian melampaui batas. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.” Ia berkata, “Lalu ia membalas suratku bahwa ayat itu berkenaan dengan kaum perempuan, anak-anak, dan siapa pun di antara mereka yang tidak mengangkat senjata untuk berperang.”’”
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ ثنا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ قَالَ ثنا ثَابِتُ بْنُ الْحَجَّاجِ الْكِلَابِيُّ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا لَا يُقْتَلُ الرَّاهِبُ فِي الصَّوْمَعَةِ
Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Burqan, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Tsabit bin al-Hajjaj al-Kilabi, ia berkata: Abu Bakar berdiri di hadapan orang-orang, lalu memuji Allah dan menyanjung-Nya. Kemudian ia berkata, “Ketahuilah, janganlah rahib dibunuh di tempat pertapaannya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَيَقُولُ فِي كِتَابِهِ إِنَّ الْعَالِمَ صَاحِبَ مُوسَى قَدْ قَتَلَ الْوَلِيدَ قَالَ فَقَالَ يَزِيدُ أَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِيَدِي إِلَى نَجْدَةَ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُ عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَتَقُولُ فِي كِتَابِكَ إِنَّ الْعَالِمَ صَاحِبَ مُوسَى قَدْ قَتَلَ الْوَلِيدَ وَلَوْ كُنْتَ تَعْلَمُ مِنَ الْوِلْدَانِ مَا عَلِمَ ذَلِكَ الْعَالِمُ مِنْ ذَلِكَ الْوَلِيدِ قَتَلْتَهُ وَلَكِنَّكَ لَا تَعْلَمُ قَدْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَتْلِهِمْ فَاعْتَزَلَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Muhammad ibn Ishaq, dari al-Zuhri; dan Muhammad ibn ‘Ali, dari Yazid ibn Hurmuz, ia berkata, “Najdah menulis surat kepada Ibn ‘Abbas, menanyakan tentang membunuh anak-anak. Dalam suratnya ia berkata, ‘Sesungguhnya orang alim yang menyertai Musa telah membunuh seorang anak.’” Yazid berkata, “Aku sendiri yang menuliskan dengan tanganku surat Ibn ‘Abbas kepada Najdah: ‘Engkau menulis untuk menanyakan tentang membunuh anak-anak, dan dalam suratmu engkau berkata, “Sesungguhnya orang alim yang menyertai Musa telah membunuh seorang anak.” Seandainya engkau mengetahui tentang anak-anak sebagaimana orang alim itu mengetahui tentang anak tersebut, niscaya engkau akan membunuhnya. Akan tetapi, engkau tidak mengetahuinya. Rasulullah ﷺ telah melarang membunuh mereka, maka jauhilah mereka.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ يَنْهَاهُمْ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَأَمَرَهُمْ بِقَتْلِ مَنْ جَرَتْ عَلَيْهِ الْمَوَاسِي
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Aslam, maula ‘Umar, bahwa ‘Umar menulis surat kepada para pejabatnya, melarang mereka membunuh perempuan dan anak-anak, serta memerintahkan mereka membunuh siapa saja yang telah tumbuh rambut di wajahnya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانُوا لَا يَقْتُلُونَ تُجَّارَ الْمُشْرِكِينَ
‘Abd al-Raḥīm telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari az-Zubair, dari Jābir bin ‘Abdillāh, ia berkata, “Mereka tidak membunuh para pedagang kaum musyrik.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ سَرِيعٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَالُ أَقْوَامٍ بَلَغُوا فِي الْقَتْلِ حَتَّى قَتَلُوا الْوِلْدَانَ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّمَا هُمْ أَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَلَيْسَ أَخْيَارُكُمْ إِنَّمَا هُمْ أَوْلَادُ الْمُشْرِكِينَ إِنَّهُ لَيْسَ مَوْلُودٌ يُولَدُ إِلَّا عَلَى الْفِطْرَةِ حَتَّى يَبْلُغَ فَيُعَبِّرَ عَنْ نَفْسِهِ أَوْ يُهَوِّدَهُ أَبَوَاهُ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Isma‘il, dari al-Hasan, dari al-Aswad bin Sari‘, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ada apa dengan kaum yang bertindak melampaui batas dalam pembunuhan hingga mereka membunuh anak-anak?” Ia berkata, lalu seorang laki-laki dari kaum itu berkata, “Mereka hanyalah anak-anak orang-orang musyrik.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Bukankah orang-orang terbaik di antara kalian juga hanyalah anak-anak orang-orang musyrik? Tidaklah seorang anak dilahirkan melainkan dalam keadaan fitrah, hingga ia mencapai usia dewasa lalu mengungkapkan sendiri pendiriannya, atau kedua orang tuanya menjadikannya Yahudi atau Nasrani.”
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَوْلَى لِبَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا بَعَثَ جُيُوشَهُ قَالَ لَا تَقْتُلُوا أَصْحَابَ الصَّوَامِعِ
Telah menceritakan kepada kami Humaid bin ‘Abd al-Rahman, dari seorang syekh penduduk Madinah, maula Bani ‘Abd al-Asyhal, dari Dawud, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi ﷺ apabila mengirim pasukan-pasukannya, beliau bersabda, “Janganlah kalian membunuh para penghuni biara.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ كَانَ يُنْهَى عَنْ قَتْلِ الْمَرْأَةِ وَالشَّيْخِ الْكَبِيرِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Juwaibir, dari ad-Dahhak, ia berkata, “Dahulu dilarang membunuh perempuan dan orang tua renta.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي مُطِيعٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ بَعَثَ جَيْشًا فَقَالَ اغْزُوا بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ اجْعَلْ وَفَاتَهُمْ شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ ثُمَّ إِنَّكُمْ تَأْتُونَ قَوْمًا فِي صَوَامِعَ لَهُمْ فَدَعَوْهُمْ وَمَا أَعْمَلُوا أَنْفُسَهُمْ لَهُ وَتَأْتُونَ إِلَى قَوْمٍ قَدْ فَحَصُوا عَنْ أَوْسَاطِ رُءُوسِهِمْ أَمْثَالَ الْعَصْبِ فَاضْرِبُوا مَا فَحَصُوا عَنْهُ مِنْ أَوْسَاطِ رُءُوسِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Hajjaj bin Arthah, dari ‘Abd al-Rahman bin Zaid bin Jud‘an, dari Yahya bin Abi Muti‘, bahwa Abu Bakar ash-Shiddiq mengirim sebuah pasukan. Ia berkata, “Berangkatlah berperang dengan nama Allah. Ya Allah, jadikanlah kematian mereka sebagai kesyahidan di jalan-Mu. Kemudian kalian akan mendatangi suatu kaum di biara-biara mereka; biarkanlah mereka dan apa yang telah mereka abdikan diri untuknya. Kalian juga akan mendatangi suatu kaum yang telah mencukur bagian tengah kepala mereka sehingga tampak seperti ikatan-ikatan kain. Maka pukullah bagian tengah kepala mereka yang telah mereka cukur itu.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَحْوَصِ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالذُّرِّيَّةِ وَالشَّيْخِ الْكَبِيرِ الَّذِي لَا حَرَاكَ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Ahwas, dari Rasyid bin Sa‘d, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang membunuh perempuan, anak-anak, dan orang tua renta yang tidak berdaya bergerak.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ ثنا أَبُو رَوْقٍ عَطِيَّةُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ ثنا أَبُو الْغَرِيفِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً قَالَ لَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Wāḥid ibn Ziyād telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abū Rūq ‘Aṭiyyah ibn al-Ḥārits telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abū al-Gharīf ‘Ubaydullāh ibn Khalīfah telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān ibn ‘Assāl, bahwa apabila Nabi ﷺ mengirim sebuah pasukan, beliau bersabda, “Janganlah kalian membunuh anak kecil.”
مَنْ رَخَّصَ فِي قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَالشُّيُوخِ
Orang yang membolehkan pembunuhan anak-anak dan orang-orang tua.
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَخْبَرَنِي الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنِ الدَّارِ مِنْ دُورِ الْمُشْرِكِينَ يَبِيتُونَ وَفِيهِمِ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَقَالَ هُمْ مِنْهُمْ
Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Ash-Sha‘b bin Jatsamah telah mengabarkan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ pernah ditanya tentang perkampungan kaum musyrik yang diserang pada malam hari, sementara di dalamnya terdapat perempuan dan anak-anak. Beliau menjawab, ‘Mereka termasuk golongan mereka.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْتُلُوا الشُّيُوخَ الْمُشْرِكِينَ وَاسْتَحْيُوا شَرْخَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān, dari Ḥajjāj, dari Qatādah, dari al-Ḥasan, dari Samurah bin Jundub, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Bunuhlah orang-orang tua dari kalangan kaum musyrik dan biarkanlah tetap hidup para pemuda mereka.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْتُلُونَ مِنَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانُ مَا أَعَانَ عَلَيْهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari Isma‘il, dari al-Hasan, ia berkata, “Para sahabat Rasulullah ﷺ membunuh orang-orang dari kalangan perempuan dan anak-anak yang membantu memerangi mereka.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنِ الْعَدُوِّ إِذَا ظَهَرَ عَلَيْهِمْ أَيَقْتُلُ عُلُوجَهُمْ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقْتُلُ الْعُلُوجَ إِذَا ظَهَرَ عَلَيْهِمْ وَيُسْبَوْنَ مَعَ ذَلِكَ
Muhammad bin Mush‘ab menuturkan kepada kami dari al-Auza‘i. Ia berkata, “Aku bertanya kepada az-Zuhri tentang musuh: apabila mereka berhasil menguasai musuh, apakah mereka membunuh para ‘uluj (lelaki non-Arab)? Ia menjawab, ‘Umar biasa membunuh para ‘uluj apabila berhasil menguasai mereka, dan mereka juga ditawan.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ تُقَاتِلُ فَلْتُقْتَلْ
Telah menceritakan kepada kami Yazid, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seorang perempuan dari kalangan kaum musyrik keluar untuk berperang, hendaklah ia dibunuh.”
مَنْ نَهَى عَنِ التَّحْرِيقِ بِالنَّارِ
Orang yang melarang pembakaran dengan api.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثنا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْسِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ الدَّوْسِيِّ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ وَقَالَ إِنْ ظَفِرْتُمْ بِفُلَانٍ وَفُلَانٍ فَأَحْرِقُوهُمَا بِالنَّارِ حَتَّى إِذَا كَانَ الْغَدُ بَعَثَ إِلَيْنَا إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ بِتَحْرِيقِ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ وَرَأَيْتُ أَنَّهُ لَا يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلَّا اللَّهُ فَإِنْ ظَفِرْتُمْ بِهِمَا فَاقْتُلُوهُمَا
Abu Bakr menceritakan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman menceritakan kepada kami, dari Muhammad ibn Ishaq, dari Yazid ibn Abi Habib, dari Bukayr ibn ‘Abd Allah ibn al-Ashajj, dari Abu Ishaq Ibrahim al-Dawsi, dari Abu Hurairah al-Dawsi, ia berkata: “Rasulullah saw. mengutus kami dalam suatu ekspedisi dan bersabda, ‘Jika kalian berhasil menangkap si fulan dan si fulan, bakarlah keduanya dengan api.’ Ketika hari berikutnya tiba, beliau mengirim pesan kepada kami, ‘Aku memang telah memerintahkan kalian untuk membakar kedua orang ini, tetapi kemudian aku berpandangan bahwa tidak patut ada yang menyiksa dengan api selain Allah. Jika kalian berhasil menangkap keduanya, bunuhlah mereka.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ ذَكَرَ نَاسًا أَحْرَقَهُمْ عَلِيٌّ فَقَالَ لَوْ كُنْتُ أَنَا لَمْ أَحْرِقْهُمْ بِالنَّارِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُعَذِّبُوا بِعَذَابِ اللَّهِ وَلَوْ كُنْتُ أَنَا لَقَتَلْتُهُمْ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ
Ibnu Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia menyebut orang-orang yang dibakar oleh Ali, lalu berkata, “Seandainya aku yang melakukannya, aku tidak akan membakar mereka dengan api, berdasarkan sabda Rasulullah ﷺ, ‘Janganlah kalian menyiksa dengan azab Allah.’ Seandainya aku yang melakukannya, niscaya aku akan membunuh mereka, berdasarkan sabda Rasulullah ﷺ, ‘Barang siapa mengganti agamanya, maka bunuhlah dia.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُعَذِّبُوا بِالنَّارِ فَإِنَّهُ لَا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلَّا رَبُّهَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-Syaibani, dari al-Hasan bin Sa‘d, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Abdullah bin Mas‘ud, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian menyiksa dengan api, karena tidak ada yang menyiksa dengan api selain Tuhan api itu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَطَلَبُوا رَجُلًا فَصَعِدَ شَجَرَةً فَأَحْرَقُوهَا بِالنَّارِ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرُوهُ بِذَلِكَ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أُبْعَثْ أُعَذِّبُ بِعَذَابِ اللَّهِ إِنَّمَا بُعِثْتُ بِضَرْبِ الرِّقَابِ وَشَدِّ الْوَثَاقِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Mas‘udi telah menyampaikan kepada kami, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata: Nabi ﷺ mengirim suatu pasukan. Mereka mencari seorang lelaki, lalu lelaki itu naik ke sebuah pohon, kemudian mereka membakarnya dengan api. Ketika mereka menghadap Nabi ﷺ, mereka menceritakan hal itu kepada beliau. Wajah Rasulullah ﷺ pun berubah, lalu beliau bersabda, “Sesungguhnya aku tidak diutus untuk menyiksa dengan azab Allah. Aku diutus hanya untuk memenggal leher dan mengikat dengan kuat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ سَعِيدٍ الثُّوَّارِ عَنْ حِبَّانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ أَنَّهَا أَبْصَرَتْ إِنْسَانًا أَخَذَ نَمْلَةً أَوْ بُرْغُوثًا فَأَلْقَاهُ فِي النَّارِ فَقَالَتْ إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يُعَذِّبَ بِعَذَابِ اللَّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam ad-Dastawa’i telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id ats-Tsawri, dari Hibban bin Utsman, dari Ummu ad-Darda’, bahwa ia melihat seseorang menangkap seekor semut atau kutu, lalu melemparkannya ke dalam api. Maka ia berkata, “Tidak semestinya seseorang menyiksa dengan siksaan Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يُحْرَقَ الْعَقْرَبُ بِالنَّارِ وَيَقُولُونَ مُثْلَةٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata: Mereka tidak suka kalajengking dibakar dengan api, dan mereka mengatakan, “Itu adalah mutilasi.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثَنَا حُرَيْثٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ أَبِي هُبَيْرَةَ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُحْرَقَ الْعَقْرَبُ بِالنَّارِ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Huraith menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin ‘Abbad Abu Hubairah, bahwa ia tidak menyukai kalajengking dibakar dengan api.
مَنْ رَخَّصَ فِي التَّحْرِيقِ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ وَغَيْرِهَا
Orang yang membolehkan pembakaran di wilayah musuh dan selainnya.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi dan Ubaidullah bin Musa, dari Sufyan, dari Musa bin Uqbah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi ﷺ menebang pohon-pohon kurma Bani Nadhir dan membakarnya.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا صَالِحُ بْنُ أَبِي الْأَخْضَرِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَرْضٍ يُقَالُ لَهَا أُبْنَى فَقَالَ ائْتِهَا صَبَاحًا ثُمَّ حَرِّقْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Salih bin Abi al-Akhdar telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, dari ‘Urwah, dari Usamah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ mengutusku ke suatu wilayah yang disebut Ubna. Beliau bersabda, “Datangilah wilayah itu pada pagi hari, kemudian bakarlah.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ أَمَرَ بِالتَّحْرِيقِ أَوْ حَرَّقَ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sampai kepadaku kabar dari ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz bahwa ia memerintahkan pembakaran atau membakar.”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ أَنَّ عَلِيًّا حَرَّقَ زَنَادِقَةً بِالسُّوقِ فَلَمَّا رَمَى عَلَيْهِمْ بِالنَّارِ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاتَّبَعْتُهُ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ قَالَ سُوَيْدٌ قُلْتُ نَعَمْ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ شَيْئًا فَقَالَ يَا سُوَيْدُ إِنِّي بِقَوْمٍ جُهَّالٍ فَإِذَا سَمِعَتْنِي أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ حَقٌّ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Abu Hushain, dari Suwaid bin Ghafalah, bahwa ‘Ali membakar sejumlah zindik di pasar. Ketika ia melemparkan api kepada mereka, ia berkata, “Allah dan Rasul-Nya telah berkata benar.” Kemudian ia beranjak pergi, lalu aku mengikutinya. Ia menoleh kepadaku dan berkata, “Suwaid?” Aku menjawab, “Ya.” Lalu aku berkata, “Wahai Amirul Mukminin, aku mendengarmu mengatakan sesuatu.” Ia menjawab, “Wahai Suwaid, sesungguhnya aku berada di tengah kaum yang bodoh. Jika engkau mendengarku berkata, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda,’ maka itu benar.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ أُنَاسٌ يَأْخُذُونَ الْعَطَاءَ وَالرِّزْقَ وَيُصَلُّونَ مَعَ النَّاسِ وَكَانُوا يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ فِي السِّرِّ فَأَتَى بِهِمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَضَعَهُمْ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ قَالَ فِي السِّجْنِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا تَرَوْنَ فِي قَوْمٍ كَانُوا يَأْخُذُونَ مَعَكُمُ الْعَطَاءَ وَالرِّزْقَ وَيَعْبُدُونَ هَذِهِ الْأَصْنَامَ قَالَ النَّاسُ اقْتُلْهُمْ قَالَ لَا وَلَكِنْ أَصْنَعُ بِهِمْ كَمَا صَنَعُوا بِأَبِينَا إِبْرَاهِيمَ فَحَرَّقَهُمْ بِالنَّارِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Ubaid, dari ayahnya, ia berkata, “Ada sejumlah orang yang menerima tunjangan dan nafkah serta salat bersama orang-orang, tetapi diam-diam mereka menyembah berhala. Lalu ‘Ali bin Abi Talib mendatangkan mereka dan menempatkan mereka di masjid—atau ia berkata, di penjara. Kemudian ia berkata, ‘Wahai sekalian manusia, bagaimana pendapat kalian tentang kaum yang menerima tunjangan dan nafkah bersama kalian, tetapi menyembah berhala-berhala ini?’ Orang-orang menjawab, ‘Bunuhlah mereka!’ Ia berkata, ‘Tidak, tetapi aku akan memperlakukan mereka sebagaimana mereka memperlakukan bapak kita, Ibrahim.’ Lalu ia membakar mereka dengan api.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ بَيْتٍ كَانَ لِخَثْعَمَ كَانَتْ تَعْبُدُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَّةَ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ رَاكِبٍ قَالَ فَحَرَقْنَاهَا حَتَّى جَعَلْنَاهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الْأَجْرَبِ قَالَ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلًا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَشِّرُ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الْأَجْرَبِ قَالَ فَبَارَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَحْمَسَ خَيْلِهَا وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim, dari Jarir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidakkah engkau membebaskanku dari Dzul Khalashah, sebuah rumah milik Khats‘am yang mereka sembah pada masa jahiliah dan disebut Ka‘bah Yamaniyah?” Jarir berkata, “Maka aku berangkat bersama seratus lima puluh penunggang.” Ia berkata, “Lalu kami membakarnya hingga menjadikannya seperti unta kudisan.” Jarir mengutus seorang lelaki kepada Nabi ﷺ untuk menyampaikan kabar gembira. Ketika lelaki itu tiba menghadap beliau, ia berkata, “Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak datang kepadamu sebelum kami meninggalkannya seperti unta kudisan.” Jarir berkata, “Lalu Rasulullah ﷺ mendoakan keberkahan bagi Ahmas, bagi kuda-kudanya dan orang-orangnya, sebanyak lima kali.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِالتَّحْرِيقِ وَقَطْعِ الشَّجَرِ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari ‘Abdullah, dari ayahnya, ‘Abdullah bin al-Hasan, bahwa ia tidak memandang adanya masalah dalam membakar dan menebang pepohonan di wilayah musuh.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ قَالَ هِيَ النَّخْلَةُ دُونَ الْعَجْوَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Ikrimah, mengenai firman Allah, ‘Apa saja pohon kurma jenis līnah yang kalian tebang,’ Ikrimah berkata, ‘Līnah adalah pohon kurma selain jenis ‘ajwah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ قَالَ هِيَ النَّخْلَةُ
Waki’ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Habib bin Abi ‘Amrah, dari Sa’id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Apa saja pohon kurma yang kalian tebang,” ia berkata, “Itu adalah pohon kurma.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ قَالَ هِيَ النَّخْلَةُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, tentang firman Allah, “Apa saja pohon kurma yang kalian tebang,” ia berkata, “Itu adalah pohon kurma.”
فِي الِاسْتِعَانَةِ بِالْمُشْرِكِينَ مَنْ كَرِهَهُ
Tentang meminta bantuan kepada orang-orang musyrik: pendapat yang tidak menyukainya.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ ثنا خَبِيبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَبِيبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ وَجْهًا فَأَتَيْتُهُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي فَقُلْنَا إِنْ شَهِدَ قَوْمُنَا مَشْهَدًا لَا نَشْهَدُهُ مَعَهُمْ قَالَ أَسْلَمْتُمَا قُلْنَا لَا قَالَ فَإِنَّا لَا نَسْتَعِينُ بِالْمُشْرِكِينَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ قَالَ فَأَسْلَمْنَا وَشَهِدْنَا مَعَهُ
Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata: Muslim bin Sa‘id mengabarkan kepada kami, ia berkata: Hubayb bin ‘Abd al-Rahman bin Hubayb menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah ﷺ berangkat untuk suatu tujuan. Lalu aku dan seorang lelaki dari kaumku mendatangi beliau. Kami berkata, “Jika kaum kami ikut serta dalam suatu pertempuran, kami tidak akan ikut bersama mereka.” Beliau bertanya, “Apakah kalian berdua sudah masuk Islam?” Kami menjawab, “Belum.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya kami tidak meminta bantuan kaum musyrik untuk menghadapi kaum musyrik.” Ia berkata, “Kemudian kami masuk Islam dan ikut serta bersama beliau.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أُحُدٍ فَلَمَّا خَلَّفَ ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ نَظَرَ خَلْفَهُ فَإِذَا كَتِيبَةٌ حَسْنَاءُ فَقَالَ مَنْ هَؤُلَاءِ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيِّ ابْنُ سَلُولَ وَمَوَالِيهِ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ وَقَدْ أَسْلَمُوا قَالُوا لَا قَالَ فَإِنَّا لَا نَسْتَعِينُ بِالْكُفَّارِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ya‘lā bin ‘Ubaid, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Sa‘id bin al-Mundzir, ia berkata: Rasulullah ﷺ berangkat menuju Uhud. Ketika telah melewati Tsaniyyatul Wada‘, beliau menoleh ke belakang, dan tampaklah satu pasukan yang bagus. Beliau bertanya, “Siapakah mereka?” Mereka menjawab, “Abdullah bin Ubay bin Salul dan para sekutunya dari kalangan Yahudi.” Beliau bertanya, “Apakah mereka telah masuk Islam?” Mereka menjawab, “Belum.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, kami tidak meminta bantuan orang-orang kafir untuk menghadapi orang-orang musyrik.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ الْقَاسِمَ يَذْكُرُ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ الْبَاهِلِيِّ أَنَّهُ غَزَا بَلَنْجَرَ وَكَانَ غَزَا فَاسْتَعَانَ بِنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَقَالَ لِيَحْمِلَ أَعْدَاءُ اللَّهِ عَلَى أَعْدَاءِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Hajjaj, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku seseorang yang mendengar al-Qasim menyebutkan dari Salman bin Rabi‘ah al-Bahili bahwa ia berperang di Balanjar. Ia pernah berperang dan meminta bantuan kepada sejumlah orang musyrik untuk menghadapi orang-orang musyrik. Ia berkata, ‘Biarlah musuh-musuh Allah menyerang musuh-musuh Allah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نِيَارٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا لَا نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Malik bin Anas, dari Abdullah bin Yazid, dari Abu Niyar, dari Urwah, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya kami tidak meminta bantuan kepada orang musyrik.”
مَنْ غَزَا بِالْمُشْرِكِينَ وَأَسْهَمَ لَهُمْ
Orang yang berperang bersama kaum musyrik dan memberikan bagian kepada mereka.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا بِنَاسٍ مِنَ الْيَهُودِ فَأَسْهَمَ لَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāth, dari Ibnu Juraij, dari az-Zuhrī, bahwa Rasulullah ﷺ berangkat berperang bersama sejumlah orang Yahudi, lalu beliau memberikan bagian harta rampasan perang kepada mereka.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْزُو بِالْيَهُودِ فَيُسْهِمُ لَهُمْ كَسِهَامِ الْمُسْلِمِينَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari al-Zuhri, bahwa Nabi ﷺ pernah berperang bersama orang-orang Yahudi, lalu memberikan bagian kepada mereka seperti bagian yang diberikan kepada kaum Muslimin.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْزُو بِالْيَهُودِ فَيُسْهِمُ لَهُمْ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari Yazīd bin Yazīd bin Jābir, dari az-Zuhrī, ia berkata, ‘Nabi ﷺ berperang dengan melibatkan orang-orang Yahudi dan memberikan bagian rampasan perang kepada mereka.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ أَنَّ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ غَزَا بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَرَضَخَ لَهُمْ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, ia berkata: al-Hasan bin Shalih meriwayatkan kepada kami, dari al-Syaibani, bahwa Sa‘d bin Malik berperang bersama sekelompok orang Yahudi, lalu memberikan kepada mereka pemberian dari rampasan perang.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ قَالَ سَأَلْتُ عَامِرًا عَنْ الْمُسْلِمِينَ يَغْزُونَ بِأَهْلِ الذِّمَّةِ فَيَقْسِمُونَ لَهُمْ وَيَضَعُونَ عَنْهُمْ جِزْيَتَهُمْ فَذَلِكَ لَهُمْ نَفْلٌ حَسَنٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami dari Jabir, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada ‘Amir tentang kaum Muslim yang berperang bersama kaum dzimmi, lalu memberikan bagian kepada mereka dan menggugurkan jizyah mereka. Itu merupakan pemberian tambahan yang baik bagi mereka.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أَدْرَكْتُ الْأَئِمَّةَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, ‘Aku menjumpai para imam.’” Kemudian ia menyebutkan riwayat yang serupa dengannya.
فِي الْفَارِسِ كَمْ يُقْسَمُ لَهُ مَنْ قَالَ ثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ
Mengenai penunggang kuda, berapa bagian yang diberikan kepadanya? Ada yang berpendapat: tiga bagian.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَا ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah dan Abdullah bin Numair, keduanya berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan dua bagian untuk kuda dan satu bagian untuk orang.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ وَوَكِيعٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ قَسَمَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا فَكَانَ لِلرَّجُلِ وَلِفَرَسِهِ ثَلَاثَةُ أَسْهُمٍ
Muhammad bin Fudhail dan Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abu Shalih, dari Ibnu Abbas, bahwa ketika Rasulullah ﷺ menetapkan dua bagian untuk kuda dan satu bagian untuk seorang laki-laki, maka laki-laki itu dan kudanya memperoleh tiga bagian.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْهَمَ يَوْمَ خَيْبَرَ لِمِائَتَيْ فَرَسٍ لِكُلِّ فَرَسٍ سَهْمَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Shalih bin Kaisan, bahwa Nabi ﷺ menetapkan bagian pada hari Khaibar untuk dua ratus ekor kuda; setiap kuda mendapat dua bagian.
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا عَنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ قَالُوا لِلْفَرَسِ سَهْمَانِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمٌ
Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Awn, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, ia berkata, “Para sahabat kami telah menceritakan kepada kami dari para sahabat Muhammad ﷺ bahwa mereka berkata, ‘Kuda mendapat dua bagian, sedangkan seorang laki-laki mendapat satu bagian.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ أَسْهَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا
Wakī‘ telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Usāmah bin Zayd telah menuturkan kepada kami, dari Makhūl, ia berkata: Rasulullah ﷺ menetapkan dua bagian untuk kuda dan satu bagian untuk orangnya.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلْفَارِسِ سَهْمًا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Rasulullah saw. menetapkan dua bagian untuk kuda dan satu bagian untuk penunggangnya.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ عُمَرُ أَشَارَ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari al-Hakam, ia berkata, “Orang pertama yang menetapkan dua bagian bagi kuda adalah Umar. Seorang laki-laki dari Bani Tamim mengusulkan hal itu kepadanya.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ قَالَ أَسْهَمَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ سَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ وَسَهْمًا لَهُ وَسَهْمًا لِأُمِّهِ وَلِذِي الْقُرْبَى
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Hisyam bin Urwah, dari Yahya bin Abbad, ia berkata, “Zubair diberi empat bagian: dua bagian untuk kudanya, satu bagian untuk dirinya, dan satu bagian untuk ibunya serta kerabat dekat.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جُوَيْبِرٍ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَنَحْنُ بِخُرَاسَانَ بَلَّغَنَا الثِّقَةُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَسْهَمَ لِلْفَارِسِ ثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ وَسَهْمًا لَهُ وَأَسْهَمَ لِلرَّاجِلِ سَهْمًا وَقَالَ فِي الْخَيْلِ الْعِرَابِ وَالْمُقَارِفِ وَالْبَرَاذِينِ سَوَاءٌ
‘Abd al-Rahim bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami dari Juwaibir. Ia berkata, “Umar bin ‘Abd al-‘Aziz menulis surat kepada kami ketika kami berada di Khurasan: ‘Seorang perawi tepercaya telah menyampaikan kepada kami dari Rasulullah ﷺ bahwa beliau memberikan tiga bagian kepada prajurit berkuda: dua bagian untuk kudanya dan satu bagian untuk dirinya; sedangkan prajurit berjalan kaki mendapat satu bagian.’ Beliau juga mengatakan bahwa kuda Arab asli, kuda campuran, dan kuda Baradzin memperoleh bagian yang sama.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالَا كَانُوا إِذَا غَزَوْا فَأَصَابُوا الْغَنَائِمَ قَسَمُوا لِلْفَارِسِ مِنَ الْغَنِيمَةِ حِينَ تُقْسَمُ ثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ وَسَهْمًا لَهُ وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا
‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān telah meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats bin Sawwār, dari al-Ḥasan dan Ibnu Sīrīn. Keduanya berkata, “Apabila mereka berperang lalu memperoleh harta rampasan, mereka membagikannya saat pembagian: seorang prajurit berkuda mendapat tiga bagian dari harta rampasan—dua bagian untuk kudanya dan satu bagian untuk dirinya—sedangkan prajurit yang berjalan kaki mendapat satu bagian.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ أَسْهَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin ‘Abdullah asy-Syu‘aitsi telah menceritakan kepada kami, dari Khalid bin Ma‘dan, ia berkata: “Rasulullah ﷺ menetapkan dua bagian untuk kuda dan satu bagian untuk pasukan pejalan kaki.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى أَهْلِ الْجَزِيرَةِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ السِّهَامَ كَانَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمَيْنِ لِلْفَرَسِ وَسَهْمًا لِلرَّجُلِ فَلَمْ أَظُنَّ أَنَّ أَحَدًا هَمَّ بِانْتِقَاصِ فَرِيضَةٍ مِنْهَا حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ رِجَالٌ مِمَّنْ يُقَاتِلُ هَذِهِ الْحُصُونَ فَأَعِيدُوا سُهْمَانَهَا عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمَيْنِ لِلْفَرَسِ وَسَهْمًا لِلرَّجُلِ وَكَيْفَ تُوضَعُ سُهْمَانُ الْخَيْلِ وَهِيَ بِإِذْنِ اللَّهِ لِمَسْرَحِهِمْ بِاللَّيْلِ وَلِمَسَالِحِهِمْ بِالنَّهَارِ وَلِطَلَبِ مَا يَطْلُبُونَ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin Maimun telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis surat kepada penduduk al-Jazirah: ‘Amma ba‘du. Sesungguhnya pembagian bagian-bagian rampasan pada masa Rasulullah ﷺ adalah dua bagian untuk kuda dan satu bagian untuk orangnya. Aku tidak menyangka ada seorang pun yang berniat mengurangi jatah yang telah ditetapkan itu, hingga hal tersebut dilakukan oleh sejumlah orang yang memerangi benteng-benteng ini. Karena itu, kembalikanlah bagian-bagian mereka seperti semula pada masa Rasulullah ﷺ: dua bagian untuk kuda dan satu bagian untuk orangnya. Bagaimana mungkin bagian kuda dikurangi, padahal dengan izin Allah kuda-kuda itu digunakan untuk merumput pada malam hari, menjaga pos-pos pertahanan pada siang hari, dan mengejar apa yang mereka kejar?’”
حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ يُونُسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ أَسْهَمَ لِلزُّبَيْرِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ سَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ وَسَهْمًا لِأُمِّهِ وَسَهْمًا لِذِي الْقُرْبَى
Telah menceritakan kepada kami Adi bin Yunus, dari Hisyam bin Urwah, dari Yahya bin Abbad, bahwa az-Zubair diberi empat bagian: dua bagian untuk kudanya, satu bagian untuk ibunya, dan satu bagian untuk kerabat.
حَدَّثَنَا مُحَاصٌّ قَالَ ثنا مُجَالِدٌ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَمَّا فَتَحَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ جَلُولَاءَ أَصَابَ الْمُسْلِمُونَ ثَلَاثِينَ أَلْفَ أَلْفٍ فَقَسَمَ لِلْفَارِسِ ثَلَاثَةَ آلَافِ مِثْقَالٍ وَلِلرَّاجِلِ أَلْفَ مِثْقَالٍ
Muhass menceritakan kepada kami, ia berkata: Mujalid menceritakan kepada kami, dari Amir, ia berkata: “Ketika Sa‘d bin Abi Waqqash menaklukkan Jalula, kaum Muslim memperoleh tiga puluh juta. Lalu ia membagikan tiga ribu mitsqal kepada penunggang kuda dan seribu mitsqal kepada pejalan kaki.”
مَنْ قَالَ لِلْفَارِسِ سَهْمَانِ
Orang yang berpendapat bahwa penunggang kuda mendapat dua bagian.
حَدَّثَنَا مُعَاذٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حَبِيبُ بْنُ شِهَابٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ أَسْهَمَ لِلْفَارِسِ سَهْمَيْنِ وَأَسْهَمَ لِلرَّاجِلِ سَهْمًا
Mu‘adz menuturkan kepada kami, ia berkata, “Habib bin Syihab mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Musa, bahwa ia memberikan dua bagian kepada prajurit berkuda dan satu bagian kepada prajurit pejalan kaki.”
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ثنا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُسِمَتْ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ ثَلَاثُمِائَةِ فَارِسٍ فَكَانَ لِلْفَارِسِ سَهْمَانِ
Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mujammi‘ bin Ya‘qub telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ayahku telah mengabarkan kepadaku, dari pamannya, ‘Abd al-Rahman bin Yazid, dari Mujammi‘ bin Jariyah. Ia berkata, “Kami menyaksikan peristiwa Hudaibiyah bersama Rasulullah ﷺ. Lalu harta itu dibagikan menjadi delapan belas bagian. Jumlah pasukan adalah seribu lima ratus orang, dengan tiga ratus pasukan berkuda. Setiap pasukan berkuda mendapat dua bagian.””
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ بْنِ هَانِئٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لِلْفَارِسِ سَهْمَانِ قَالَ شُعْبَةُ وَجَدْتُهُ مَكْتُوبًا عِنْدَ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq bin Hani’, dari Ali, ia berkata, “Penunggang kuda mendapat dua bagian.” Syu‘bah berkata, “Aku menemukannya tertulis pada…”
فِي الْبَرَاذِينِ مَا لَهَا وَكَيْفَ يُقْسَمُ لَهَا
Tentang kuda-kuda non-Arab: bagian apa yang menjadi haknya dan bagaimana bagian itu dibagikan untuknya.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ كَتَبَ ابْنُ الْحَارِثِ وَكَانَ يَلِي ثَغْرَ مَلَطْيَةَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّ رِجَالًا يَغْزُونَ بِخَيْلٍ ضِعَافٍ جَذَعٍ أَوْ ثَنِيٍّ لَيْسَ فِيهَا رَدٌّ عَنِ الْمُسْلِمِينَ وَيَغْزُو الرَّجُلُ بِالْبِرْذَوْنِ الْقَوِيِّ الَّذِي لَيْسَ دُونَ الْفَرَسِ إِلَّا أَنْ يُقَالَ بِرْذَوْنٌ فَمَا يَرَى أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِيهَا فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنْ انْظُرْ مَا كَانَ مِنْ تِلْكَ الْخَيْلِ الضِّعَافِ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا رَدٌّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَعْلِمْ أَصْحَابَهَا أَنَّكَ غَيْرُ مُسْهِمَهَا انْطَلَقُوا بِهَا أَمْ تَرَكُوا وَمَا كَانَ مِنْ تِلْكَ الْبَرَاذِينِ رَائِعَ الْجَرْيِ وَالْمَنْظَرِ فَأَسْهِمْهُ إِسْهَامَكَ لِلْخَيْلِ الْعِرَابِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Amr bin Maimun mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ibnu al-Harits, yang bertugas menjaga perbatasan Malathiyah, menulis surat kepada Umar bin Abdul Aziz, “Ada orang-orang yang berperang dengan kuda-kuda lemah, berumur jadza‘ atau tsani, yang tidak mampu membela kaum Muslimin. Ada pula seseorang yang berperang dengan kuda barthun yang kuat, yang tidak kalah dari kuda Arab, selain karena ia disebut barthun. Bagaimana pendapat Amirul Mukminin tentang hal itu?” Umar bin Abdul Aziz membalas suratnya, “Periksalah kuda-kuda lemah yang tidak mampu membela kaum Muslimin itu, lalu beri tahu para pemiliknya bahwa engkau tidak akan memberikan bagian kepada mereka, baik mereka berangkat dengan kuda-kuda itu maupun meninggalkannya. Adapun kuda-kuda barthun yang berlari dan tampak gagah, berilah bagian kepadanya sebagaimana engkau memberikan bagian kepada kuda-kuda Arab murni.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْبِرْذَوْنُ بِمَنْزِلَةِ الْفَرَسِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Kuda birżawn berkedudukan seperti kuda.”
حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لِصَاحِبِ الْبِرْذَوْنِ فِي الْغَنِيمَةِ سَهْمٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Pemilik kuda barżūn mendapat bagian dari ganimah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيُّ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ أَسْهَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْعِرَابِ سَهْمَيْنِ وَلِلْهَجِينِ سَهْمًا
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Abdullah asy-Syu‘aitsi telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid bin Ma‘dan, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ menetapkan dua bagian untuk kuda Arab murni dan satu bagian untuk kuda hasil persilangan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ كَتَبَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ إِنَّا لَمَّا فَتَحْنَا تُسْتَرَ أَصَبْنَا خَيْلًا عِرَاضًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ تِلْكَ الْبَرَاذِينُ فَافْرُقْ مِنْهَا الْعَتَاقَ فَأْسِهِمْ وَأَلْغِ مَا سِوَى ذَلِكَ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Rasyid, dari Sulaiman bin Musa, berkata: Abu Musa menulis surat kepada Umar, “Ketika kami menaklukkan Tustar, kami mendapati kuda-kuda berperawakan besar.” Umar membalas suratnya, “Kuda-kuda itu adalah kuda-kuda Barāżīn. Pisahkan kuda-kuda yang unggul dari sana, lalu bagikan sebagai bagian rampasan perang; gugurkan selain itu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنِ ابْنِ الْأَقْمَرِ قَالَ أَغَارَتِ الْخَيْلُ بِالشَّامِ فَأَدْرَكَتِ الْعِرَابَ مِنْ يَوْمِهَا وَأَدْرَكْتُ الْكَوَادِنُ ضُحَى الْغَدِ فَقَالَ ابْنُ أَبِي حِمْصَةَ لَا أَجْعَلُ مَنْ أَدْرَكَ كَمَنْ لَمْ يُدْرِكْ فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ هَبِلَتْ الْوَادِعِيَّ أُمُّهُ لَقَدْ أَذْكَرَتْ بِهِ أَمْضُوهَا عَلَى مَا قَالَ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari al-Aswad ibn Qais dan Ibrahim ibn al-Muntasyir, dari Ibn al-Aqmar, ia berkata: “Pasukan berkuda melancarkan serangan di Syam. Kuda-kuda Arab murni berhasil menyusul pada hari itu juga, sedangkan kuda-kuda non-Arab baru menyusul pada pagi menjelang siang keesokan harinya.” Ibn Abi Himshah berkata, “Aku tidak akan menyamakan orang yang berhasil menyusul dengan orang yang tidak berhasil menyusul.” Lalu ia menulis surat kepada Umar. Umar berkata, “Semoga ibunya, perempuan al-Wadi‘iyyah itu, kehilangan dirinya! Sungguh, ia telah mengingatkanku melalui hal itu. Tetapkanlah keputusan sesuai dengan perkataannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الصَّبَّاحُ بْنُ ثَابِتٍ الْبَجَلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ إِنَّ الْمُنْذِرَ بْنَ أَبِي حِمِّصَةَ خَرَجَ فِي طَلَبِ الْعَدُوِّ فَلَحِقَتِ الْخَيْلُ الْعَتَاقُ وَتَقَطَّعَتِ الْبَرَاذِينُ فَأَسْهَمَ لِلْخَيْلِ وَلَمْ يُسْهِمْ لَلْبَرَاذِينِ فَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى عُمَرَ فَأَعْجَبَ عُمَرَ ذَلِكَ فَقَالَ عُمَرُ فِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا ثَكِلَتْ الْوَادِعِيَّ أُمُّهُ لَقَدْ أَدْرَكْتُ بِهِ
Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Al-Shabbāḥ ibn Tsābit al-Bajalī menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar al-Sya‘bī berkata: Sesungguhnya al-Mundzir ibn Abī Ḥimṣah berangkat mengejar musuh. Kuda-kuda ras pilihan berhasil menyusul, sedangkan kuda-kuda barādzīn tertinggal. Maka ia memberikan bagian rampasan perang kepada kuda-kuda ras pilihan, tetapi tidak memberikannya kepada kuda-kuda barādzīn. Ia lalu menulis tentang hal itu kepada Umar, dan Umar menyukai keputusan tersebut. Dalam salah satu riwayat mereka berdua, Umar berkata, “Semoga ibu al-Wada‘ī kehilangan anaknya! Sungguh, aku telah berhasil dengannya.”’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لِلْمُقْرَفِ سَهْمٌ وَهُوَ الْهَجِينُ وَلِصَاحِبِهِ سَهْمٌ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Kuda muqraf mendapat satu bagian, yaitu kuda hajin, dan pemiliknya mendapat satu bagian.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ أَشْيَاخِ هَمَذَانَ عَنْ عُمَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari al-Zubair bin ‘Adi, dari para sesepuh Hamadan, dari Umar, dengan hadis yang serupa dengan hadis Waki‘, dari Sufyan, dari al-Zubair bin ‘Adi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لِلْهَجِينِ سَهْمٌ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Yazid bin Jabir, dari Makhul. Ia berkata, “Al-hajīn mendapat satu bagian.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ قَالَ الْفَرَسُ وَالْبِرْذَوْنُ سَوَاءٌ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, ia berkata: Kuda dan kuda barżawn sama.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ عُلَمَائِنَا يُسْهِمُ لِلْبِرْذَوْنِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, ia berkata, “Tidak seorang pun di antara ulama kami memberikan bagian kepada kuda barżun.”
فِي الْبَغْلِ أَيُّ شَيْءٍ هُوَ
Mengenai bagal, apa yang berlaku padanya?
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْبَغْلِ سَهْمًا وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menetapkan satu bagian untuk bagal dan satu bagian untuk seorang laki-laki.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْبِغَالُ الرَّاجِلُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Bagal-bagal yang berjalan tanpa ditunggangi.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ كَانُوا يُسْهِمُونَ لِبَغْلٍ وَلَا لِبِرْذَوْنٍ وَلَا لِحِمَارٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Yazid, dari Jabir, dari Makḥul, ia berkata, “Mereka biasa menetapkan bagian untuk bagal, tetapi tidak untuk kuda barżūn dan tidak pula untuk keledai.”
فِي الرَّجُلِ يَشْهَدُ بِالْأَفْرَاسِ لِكَمْ يُقْسَمُ مِنْهَا
Tentang seseorang yang bersaksi mengenai kuda-kuda betina: kepada berapa orang kuda-kuda itu dibagikan?
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَكُونُ فِي الْغَزْوِ فَيَكُونُ مَعَهُ الْأَفْرَاسُ لَا يُقْسَمُ لَهُ عِنْدَ الْمَغْنَمِ إِلَّا لِفَرَسَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abd al-Hamid, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang ikut dalam ekspedisi perang dan membawa kuda-kuda bersamanya; pada saat pembagian rampasan perang, bagian yang diberikan kepadanya hanya untuk dua ekor kuda.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَا يُسْهَمُ لِأَكْثَرِ مِنْ فَرَسَيْنِ إِذَا كَانَا لِرَجُلٍ وَاحِدٍ وَمَا كَانَ سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ جَنَائِبُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Yazid, dari Jabir, dari Makhul. Ia berkata, “Bagian rampasan tidak diberikan untuk lebih dari dua ekor kuda apabila keduanya milik satu orang. Adapun selebihnya, maka kuda-kuda itu menjadi kuda cadangan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ شَهِدْنَا غَزَاةً مَعَ سَعِيدِ بْنِ عُثْمَانَ وَمَعِي هَانِئُ بْنُ هَانِئٍ وَمَعِي فَرَسَانِ وَمَعَ هَانِئٍ فَرَسَانِ فَأَسْهَمَ لِي وَلِلْفَرَسَيْنِ خَمْسَةَ أَسْهُمٍ وَأَسْهَمَ لِهَانِئٍ وَلِفَرَسَيْهِ خَمْسَةَ أَسْهُمٍ
Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan dan Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq. Ia berkata, ‘Kami mengikuti sebuah ekspedisi militer bersama Sa‘id bin ‘Utsman. Bersamaku ada Hani’ bin Hani’ dan dua ekor kuda; sedangkan Hani’ membawa dua ekor kuda. Lalu, ia menetapkan lima bagian untukku dan kedua kudaku, serta menetapkan lima bagian untuk Hani’ dan kedua kudanya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا سَهْمَ لِأَكْثَرَ مِنْ فَرَسَيْنِ فَإِنْ كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسَانِ أُسْهِمَ لَهُ خَمْسَةُ أَسْهُمٍ أَرْبَعَةٌ لِفَرَسَيْهِ وَسَهْمٌ لَهُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak ada jatah untuk lebih dari dua kuda. Jika seseorang membawa dua kuda, ia diberi lima jatah: empat jatah untuk kedua kudanya dan satu jatah untuk dirinya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ إِنْ أَرْدَبَ رَجُلٌ بِأَفْرَاسٍ كَانَ لِكُلِّ فَرَسٍ سَهْمٌ
Telah menyampaikan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Sulaiman bin Musa. Ia berkata, “Jika seseorang membawa beberapa kuda, setiap kuda mendapat satu bagian.”
الْعَبْدُ أَيُسْهَمُ لَهُ شَيْءٌ إِذَا شَهِدَ الْفَتْحَ
Apakah seorang budak mendapat bagian jika ia turut hadir dalam penaklukan?
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ وَأَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكٌ فَلَمَّا فَتَحُوهَا أَعْطَانِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيْفًا فَقَالَ تَقَلَّدْ هَذَا وَأَعْطَانِي مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ وَلَمْ يَضْرِبْ لِي بِسَهْمٍ
Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Zaid, dari ‘Umair, maula Abi al-Lahm. Ia berkata, “Aku ikut menyaksikan Perang Khaibar, sementara aku seorang budak milik orang lain. Ketika mereka menaklukkan Khaibar, Nabi ﷺ memberiku sebilah pedang seraya bersabda, ‘Sandangkanlah pedang ini.’ Beliau juga memberiku barang-barang bekas yang tak berguna, tetapi beliau tidak menetapkan bagian ghanimah untukku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ مُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ مَعَ مَوْلَايَ خَيْبَرَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ فَلَمْ يَقْسِمْ لِي مِنَ الْغَنِيمَةِ شَيْئًا وَأَعْطَانِي مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ سَيْفًا كُنْتُ أَجُرُّهُ إِذَا تَقَلَّدْتُهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hisyam bin Sa‘d telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Zaid bin Muhajir bin Qunfudz, dari ‘Umair, maula Abi al-Lahm. Ia berkata, ‘Aku ikut bersama tuanku dalam Perang Khaibar, sedangkan aku seorang budak. Ia tidak memberiku bagian apa pun dari rampasan perang, tetapi memberiku sebilah pedang dari barang-barang bawaan yang remeh. Ketika kusandang, pedang itu kuseret.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ قَالَ لَيْسَ لِلْعَبْدِ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Abū Khālid al-Aḥmar, dari Ḥajjāj, dari ‘Aṭā’, dari Ibn ‘Abbās; dan dari ‘Amr ibn Syu‘aib, dari Sa‘īd ibn al-Musayyib, dari ‘Umar, ia berkata, “Seorang budak tidak mendapat bagian apa pun dari rampasan perang.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَيْسَ لَهُ فِي الْمَغْنَمِ نَصِيبٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd ar-Rahim bin Sulaiman, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Ia tidak memiliki bagian dalam harta rampasan perang.”
مَنْ قَالَ لِلْعَبْدِ وَالْأَجِيرِ سَهْمٌ
Barang siapa mengatakan bahwa budak dan pekerja upahan mendapat bagian.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ وَالْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ قَالُوا مَنْ شَهِدَ الْبَأْسَ مِنْ حُرٍّ أَوْ عَبْدٍ أَوْ أَجِيرٍ فَلَهُ سَهْمٌ
Telah menyampaikan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy‘ats, dari al-Hakam, al-Hasan, dan Ibnu Sirin. Mereka berkata, “Siapa pun yang turut menyaksikan pertempuran, baik orang merdeka, budak, maupun pekerja upahan, berhak mendapat satu bagian.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ وَالْحَكَمِ قَالُوا الْعَبْدُ وَالْأَجِيرُ إِذَا شَهِدُوا الْقِتَالَ أُعْطُوا مِنَ الْغَنِيمَةِ
‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Ḥasan, Ibnu Sīrīn, dan al-Ḥakam. Mereka berkata, “Hamba sahaya dan pekerja upahan, apabila turut menyaksikan pertempuran, diberi bagian dari harta rampasan perang.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا شَهِدَ التَّاجِرُ وَالْعَبْدُ قُسِمَ لَهُ وَقُسِمَ لِلْعَبْدِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seorang pedagang dan seorang budak hadir, bagian dibagikan untuknya dan bagian dibagikan untuk budak itu.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ يُسْهَمُ لِلْعَبْدِ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Ibnu Juraij, dari Amr bin Syu’aib, ia berkata, “Budak diberi bagian.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ خَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي قُرَّةَ قَالَ قَسَمَ لِي أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ كَمَا قَسَمَ لِسَيِّدِي
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abī Dzi’b telah menceritakan kepada kami, dari paman dari pihak ibunya, al-Ḥārits bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Abū Qurrah, ia berkata, “Abū Bakr al-Ṣiddīq membagikan kepadaku sebagaimana ia membagikan kepada tuanku.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْغَنَائِمِ يُصِيبُهَا الْجَيْشُ قَالَ إِنْ أَعَانَهُمُ التَّاجِرُ وَالْعَبْدُ ضُرِبَ لَهُمَا بِسِهَامِهِمْ مَعَ الْجَيْشِ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, mengenai harta rampasan yang diperoleh pasukan. Ia berkata, “Jika seorang pedagang dan seorang budak membantu pasukan, keduanya diberi bagian rampasan bersama pasukan.”
فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ هَلْ لَهُمْ مِنَ الْغَنِيمَةِ شَيْءٌ
Tentang perempuan dan anak-anak, apakah mereka mendapat bagian dari harta rampasan perang?
حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ أَسْهَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلنِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَالْخَيْلِ
Waki‘ bin al-Jarrah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Rasyid telah menceritakan kepada kami, dari Makḥul, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ menetapkan bagian bagi kaum perempuan, anak-anak, dan kuda.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ النِّسَاءِ هَلْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَلْ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ فَقَالَ يَزِيدُ أَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ بِيَدِي إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ النِّسَاءِ هَلْ كُنَّ يَحْضُرْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَرْبَ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَقَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَّا أَنْ يَضْرِبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلَا وَقَدْ كَانَ يَرْضَخُ لَهُنَّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Muhammad ibn Ishaq, dari al-Zuhri; dan Muhammad ibn ‘Ali, dari Yazid ibn Hurmuz, ia berkata, “Najdah menulis surat kepada Ibn ‘Abbas untuk menanyakan kepadanya tentang kaum perempuan: apakah mereka ikut berperang bersama Rasulullah ﷺ dan apakah beliau menetapkan bagian bagi mereka?” Yazid berkata, “Aku sendiri yang menulis dengan tanganku surat Ibn ‘Abbas kepada Najdah. Isinya: ‘Engkau menulis surat untuk menanyakan kepadaku tentang kaum perempuan: apakah mereka ikut berperang bersama Rasulullah ﷺ dan apakah beliau menetapkan bagian bagi mereka. Mereka memang ikut berperang bersama Rasulullah ﷺ. Adapun menetapkan bagian bagi mereka, maka tidak; tetapi beliau memberi mereka pemberian.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ مُزَاحِمٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَيْحَانَ قَالَ شَهِدْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى أَرْبَعَ نِسْوَةٍ أَوْ خَمْسَةً مِنْهُنَّ أُمُّ مَجْزَأَةَ بْنِ ثَوْرٍ فَكُنَّ يَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى فَأَسْهَمَ لَهُنَّ
Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-‘Awwam bin Muzahim, dari Khalid bin Sayhan, ia berkata, “Aku menyaksikan bersama Abu Musa empat atau lima orang perempuan, di antaranya Ummu Majza’ah bin Tsaur. Mereka memberi minum air dan merawat orang-orang yang terluka, lalu Abu Musa memberi mereka bagian dari harta rampasan.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ وَهْبٍ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ قَسَمَ عُمَرُ بَيْنَ النَّاسِ غَنَائِمَهُمْ فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ دِينَارًا وَجَعَلَ سَهْمَ الْمَرْأَةِ وَالرَّجُلِ سَوَاءً فَإِذَا كَانَ الرَّجُلُ مَعَ امْرَأَتِهِ أَعْطَاهُ دِينَارًا وَإِذَا كَانَ وَحْدَهُ أَعْطَاهُ نِصْفَ دِينَارٍ
Telah menceritakan kepada kami Abū Khālid al-Aḥmar, dari ‘Abd al-Ḥamīd bin Ja‘far, dari Yazīd bin Abī Ḥabīb, dari Sufyān bin Wahb al-Khawlānī, ia berkata, “Umar membagikan harta rampasan mereka kepada orang-orang. Ia memberi setiap orang satu dinar dan menetapkan bagian perempuan dan laki-laki sama. Jika seorang laki-laki bersama istrinya, ia memberinya satu dinar; sedangkan jika ia sendirian, ia memberinya setengah dinar.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِظَبْيَةِ خَرَزٍ فَقَسَمَهَا لِلْحُرَّةِ وَالْأَمَةِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ أَبِي يَقْسِمُ لِلْحُرِّ وَالْعَبْدِ
Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibnu Abi Dzi’b telah menceritakan kepadaku, dari al-Qasim bin Abbas, dari Abdullah bin Niyar, dari Urwah, dari Aisyah, bahwa Rasulullah ﷺ diberi sebuah kantong manik-manik, lalu beliau membagikannya kepada perempuan merdeka dan budak perempuan.” Aisyah berkata, “Ayahku biasa membagikan kepada orang merdeka dan budak.”
فِي الْقَوْمِ يَجِيئُونَ بَعْدَ الْوَقْعَةِ هَلْ لَهُمْ شَيْءٌ
Tentang kaum yang datang setelah pertempuran, apakah mereka mendapatkan sesuatu?
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ فَتْحِ خَيْبَرَ بِثَلَاثٍ فَقَسَمَ لَنَا وَلَمْ يَقْسِمْ لِأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا
Hafsh bin Ghiyats telah meriwayatkan kepada kami, dari Buraid bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata, “Kami datang menemui Rasulullah ﷺ tiga hari setelah penaklukan Khaibar. Beliau membagikan bagian kepada kami, dan tidak membagikannya kepada seorang pun selain kami yang tidak ikut menyaksikan penaklukan itu.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى سَعْدٍ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ إِنِّي قَدْ بَعَثْتُ إِلَيْكَ أَهْلَ الْحِجَازِ وَأَهْلَ الشَّامِ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْهُمُ الْقِتَالَ قَبْلَ أَنْ يَتَفَقَّأُوا فَأَسْهِمْ لَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakariya bin Abi Za’idah, dari Mujalid, dari Amir, ia berkata: Umar menulis surat kepada Sa‘d pada hari Perang Qadisiyah, “Aku telah mengirimkan kepadamu penduduk Hijaz dan penduduk Syam. Siapa pun di antara mereka yang sempat ikut berperang sebelum mereka tercerai-berai, berilah mereka bagian.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ بَعَثَ عِكْرِمَةَ بْنَ أَبِي جَهْلٍ مُمِدًّا لِلْمُهَاجِرِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةِ وَزِيَادِ بْنِ لَبِيدٍ الشَّامِيِّ فَانْتَهَوْا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ فُتِحَ عَلَيْهِمْ وَالْقَوْمُ فِي دِمَائِهِمْ قَالَ فَأُشْرِكُوا فِي غَنِيمَتِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid—yakni Ibnu Abi Habib—bahwa Abu Bakar mengutus Ikrimah bin Abi Jahl sebagai bala bantuan bagi al-Muhajir bin Abi Umayyah dan Ziyad bin Labid asy-Syami. Mereka tiba di hadapan kaum itu setelah kemenangan telah diraih, sementara kaum tersebut masih berada dalam keadaan berlumuran darah. Ia berkata, “Maka mereka pun diberi bagian dalam harta rampasan mereka.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ لِجَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَلَمْ يَشْهَدُوا الْوَقْعَةَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Mas‘udi, dari al-Hakam, dari Nabi ﷺ: Beliau menetapkan bagian bagi Ja‘far dan para sahabatnya pada hari Khaibar, padahal mereka tidak menyaksikan pertempuran itu.
مَنْ قَالَ لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ إِذَا قَدِمَ بَعْدَ الْوَقْعَةِ
Barang siapa berkata, “Tidak ada bagian baginya jika ia datang setelah pertempuran.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ الْأَحْمَسِيِّ قَالَ غَزَتْ بَنُو عُطَارِدٍ مِائَةً مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَأَمَدُّوا عَمَّارًا مِنَ الْكُوفَةِ فَخَرَجَ عَمَّارٌ قَبْلَ الْوَقْعَةِ فَقَالَ نَحْنُ شُرَكَاؤُهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُطَارِدٍ فَقَالَ أَيُّهَا الْعَبْدُ الْمَجْدُوعُ وَكَانَتْ أُذُنُهُ قَدْ أُصِيبَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُرِيدُ أَنْ نَقْسِمَ لَكَ غَنِيمَتَنَا فَقَالَ عَمَّارٌ عَيَّرْتُمُونِي بِأَحَبِّ أُذُنَيَّ أَوْ بِخَيْرِ أُذُنَيَّ وَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنَّ الْغَنِيمَةَ لِمَنْ شَهِدَ الْوَقْعَةَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab al-Ahmasi. Ia berkata, ‘Bani ‘Utharid menyerang seratus orang dari penduduk Bashrah, lalu mereka meminta bantuan kepada ‘Ammar dari Kufah. ‘Ammar keluar sebelum pertempuran terjadi dan berkata, “Kami berhak turut serta dalam pembagian rampasan perang bersama mereka.” Seorang lelaki dari Bani ‘Utharid pun berdiri dan berkata, “Hai budak yang terpotong telinganya!—telinganya memang pernah terluka di jalan Allah—Apakah kau ingin kami membagi rampasan perang kami untukmu?” ‘Ammar berkata, “Kalian mencela aku dengan telingaku yang paling kucintai, atau telingaku yang paling baik.” Ia kemudian menulis tentang hal itu kepada ‘Umar. ‘Umar membalas, “Rampasan perang itu menjadi hak orang yang turut serta dalam pertempuran.”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّمَا الْغَنِيمَةُ لِمَنْ شَهِدَ الْوَقْعَةَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Syu‘bah, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: Umar berkata, “Harta rampasan perang itu hanya diperuntukkan bagi orang yang hadir dalam pertempuran.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ قَوْمًا قَدِمُوا عَلَى عَلِيٍّ يَوْمَ الْجَمَلِ بَعْدَ الْوَقْعَةِ فَقَالَ هَؤُلَاءِ الْمَحْرُومُونَ فَاقْسِمْ لَهُمْ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Hakam, dari Ibrahim, bahwa sekelompok orang datang kepada Ali pada hari Perang Jamal setelah pertempuran itu. Ali berkata, “Mereka inilah orang-orang yang tidak mendapat bagian; maka bagilah untuk mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَأَصَابُوا غَنِيمَةً فَجَاءَ بَعْدَهُمْ قَوْمٌ فَنَزَلَتْ وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan menceritakan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari al-Hasan bin Muhammad, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ mengirim sebuah pasukan ekspedisi. Mereka memperoleh rampasan perang, lalu setelah mereka, datanglah suatu kaum. Maka turunlah ayat: “Dan orang-orang yang dalam harta mereka terdapat hak yang diketahui, bagi orang yang meminta dan orang yang tidak mendapat bagian.”’”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ قَيْسِ بْنِ كُرْكُمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ قَالَ الْمُحَارِفُ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Qais bin Kurkum, dari Ibnu Abbas, tentang “orang yang meminta dan orang yang tidak mendapat bagian”. Ia berkata, “Orang yang bernasib malang.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ قَيْسِ بْنِ كُرْكُمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ قَالَ الْمَحْرُومُ الْمُحَارِفُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ فِي الْإِسْلَامِ سَهْمٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Qais bin Kurkum, dari Ibnu Abbas, mengenai ‘orang yang meminta dan orang yang tidak mendapat bagian’, ia berkata, ‘Orang yang tidak mendapat bagian itu adalah orang yang gagal dalam usahanya, yang tidak memiliki bagian dalam Islam.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سَلَمَةُ بْنُ نُبَيْطٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَائِعَ فَغَنِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَنِيمَةً فَقَسَمَ بَيْنَ النَّاسِ وَلَمْ يَقْسِمْ لِلطَّلَائِعِ شَيْئًا فَلَمَّا قَدِمَتِ الطَّلَائِعُ قَالُوا قَسَمَ الْفَيْءَ وَلَمْ يَقْسِمْ لَنَا فَنَزَلَتْ وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Salamah bin Nubayṭ telah menceritakan kepada kami, dari al-Ḍaḥḥāk, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengirim pasukan pendahulu. Nabi ﷺ memperoleh harta rampasan, lalu membagikannya kepada orang-orang, tetapi tidak memberikan bagian apa pun kepada pasukan pendahulu itu. Ketika mereka tiba, mereka berkata, “Beliau telah membagikan harta fai, tetapi tidak memberi kami bagian.” Lalu turunlah ayat, “Tidak mungkin seorang nabi berkhianat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْمَحْرُومُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ فِي الْغَنِيمَةِ شَيْءٌ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Orang yang terhalang (al-mahrum) adalah orang yang tidak memperoleh bagian apa pun dari harta rampasan perang.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْمَحْرُومُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ فِي الْغَنِيمَةِ شَيْءٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, ‘Orang yang terhalang dari rezeki adalah orang yang tidak memperoleh bagian apa pun dari harta rampasan perang.’”
فِي السَّرِيَّةِ تَخْرُجُ بِغَيْرِ إِذْنِ الْإِمَامِ
Tentang pasukan detasemen yang berangkat tanpa izin imam.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنِ الرَّجُلِ يَكُونُ فِي سَرِيَّةٍ تَحْمِلُ بِغَيْرِ إِذْنِ أَمِيرِهِ فَكَتَبَ أَنَّهُ لَا يُغَيِّرُهُ إِذْنُ أَمِيرِهِ
Ibnu ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun. Ia berkata, “Aku menulis surat kepada Nafi‘ untuk menanyakan tentang seseorang yang berada dalam pasukan kecil yang melakukan penyerbuan tanpa izin komandannya. Ia membalas bahwa izin komandannya tidak mengubah hal itu.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ قَالَ إِذَا الْتَقَى الزَّحْفَانِ فَلَيْسَ لِلرَّجُلِ أَنْ يَحْمِلَ بِغَيْرِ إِذْنِ إِمَامِهِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam bin Hassan, ia berkata, “Apabila dua pasukan telah berhadapan, seorang laki-laki tidak boleh menyerang tanpa izin komandannya.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَشْعَثِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا تَسْرِي سَرِيَّةٌ إِلَّا بِإِذْنِ أَمِيرِهَا وَلَهُمْ مَا نَفَّلَهُمْ مِنْ شَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidaklah suatu detasemen berangkat kecuali dengan izin komandannya, dan mereka berhak atas apa pun yang diberikan komandan kepada mereka sebagai tambahan (nafal).”
فِي السَّرِيَّةِ تَخْرُجُ بِغَيْرِ إِذْنِ الْإِمَامِ فَتَغْنَمُ
Tentang pasukan kecil yang berangkat tanpa izin imam, lalu memperoleh harta rampasan perang.
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لِلسَّرِيَّةِ مَا أَصَابُوا أَوْ غَنِمُوا إِنْ شَاءَ الْإِمَامُ نَفَّلَهُمْ وَإِنْ شَاءَ خَمَّسَهُ
Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Mengenai pasukan kecil, apa pun yang mereka peroleh atau jadikan ganimah, jika imam menghendaki, ia memberikan tambahan kepada mereka; dan jika menghendaki, ia mengambil seperlimanya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا خَرَجَتْ سَرِيَّةٌ بِإِذْنِ الْإِمَامِ فَغَنِمُوا أَخَذَ الْإِمَامُ الْخُمُسَ وَسَائِرُهُ لَهُمْ
Abu Usamah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Apabila suatu pasukan kecil berangkat dengan izin imam lalu memperoleh harta rampasan, imam mengambil seperlimanya, sedangkan sisanya menjadi hak mereka.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ ذَكَرْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ غَزَوْتُ الدَّرْبَ فَلَمَّا وَجَّهْنَا قَافِلِينَ بَعَثُوا السَّرَايَا بَعْدَ أَنْ وَجَّهْنَا قَافِلِينَ فَقِيلَ لَكُمْ مَا غَنِمْتُمْ إِلَّا الْخُمُسَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ مَا كَانَ النَّاسُ يُنَفَّلُونَ إِلَّا مِنَ الْخُمُسِ
‘Abd al-Rahim ibn Sulayman menyampaikan kepada kami, dari Yahya ibn Sa‘id, ia berkata, “Aku menceritakan kepada Sa‘id ibn al-Musayyab: ‘Aku pernah berperang di wilayah perbatasan. Ketika kami diperintahkan pulang, mereka mengirim pasukan-pasukan kecil setelah kami diperintahkan pulang. Lalu dikatakan kepada kalian, “Kalian tidak memperoleh bagian dari rampasan perang selain seperlima?”’ Sa‘id ibn al-Musayyab berkata, ‘Orang-orang dahulu hanya diberi tambahan dari seperlima itu.’”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا سَرِيَّةٍ أَغَارَتْ بِغَيْرِ إِذْنِ أَمِيرِهَا فَهُوَ غُلُولٌ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Pasukan mana pun yang melakukan penyerangan tanpa izin komandannya, maka itu adalah ghulul (penggelapan harta rampasan perang).’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْإِمَامِ يَبْعَثُ السَّرِيَّةَ فَتَغْنَمُ قَالَ إِنْ شَاءَ نَفَّلَهُمْ إِيَّاهُ كُلَّهُ وَإِنْ شَاءَ خَمَّسَهُ
Wakī‘ menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyān menceritakan kepada kami, dari Manṣūr.” Manṣūr berkata, “Aku bertanya kepada Ibrāhīm tentang seorang imam yang mengirim pasukan ekspedisi, lalu pasukan itu memperoleh harta rampasan. Ia menjawab, ‘Jika ia menghendaki, ia dapat memberikan seluruh rampasan itu kepada mereka sebagai nafal; dan jika ia menghendaki, ia dapat membaginya dengan mengambil seperlimanya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا رَحَلُوا بِإِذْنِ الْإِمَامِ أَخَذَ الْخُمُسَ وَكَانَ لَهُمْ مَا بَقِيَ وَإِذَا رَحَلُوا بِغَيْرِ إِذْنِ الْإِمَامِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْجَيْشِ
Ibn Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila mereka berangkat dengan izin imam, imam mengambil seperlima, sedangkan sisanya menjadi milik mereka. Namun, apabila mereka berangkat tanpa izin imam, maka mereka diperlakukan sama dengan pasukan.”
فِي الْإِمَامِ يُنَفِّلُ الْقَوْمَ مَا أَصَابُوا
Tentang imam yang memberikan anfal kepada pasukan dari hasil yang mereka peroleh.
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ عِمْرَانَ الْقَطَّانِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ سَأَلْتُ مَكْحُولًا وَعَطَاءً عَنِ الْإِمَامِ يُنَفِّلُ الْقَوْمَ مَا أَصَابُوا قَالَ ذَلِكَ لَهُمْ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Imran al-Qattan, dari Ali bin Tsabit, ia berkata, “Aku bertanya kepada Makhul dan Atha tentang imam yang memberikan bagian tambahan kepada pasukan dari hasil yang mereka peroleh. Keduanya menjawab, ‘Itu menjadi hak mereka.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْهِبَةِ فِي الْغَنِيمَةِ إِذَا أَذِنَ لَهُمْ أَمِيرُهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, bahwa ia ditanya tentang pemberian dari harta rampasan perang apabila pemimpin mereka mengizinkannya; ia tidak menyukai hal itu.
فِي الْفِدَاءِ مَنْ رَآهُ وَفَعَلَهُ
Tentang tebusan: orang yang melihatnya dan melakukannya.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَى رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِرَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari ‘Imran bin Husain, bahwa Nabi ﷺ menebus dua orang laki-laki dari kaum Muslimin dengan seorang laki-laki dari kaum musyrik dari Bani ‘Uqail.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ هَوَازِنَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَفَلَنِي جَارِيَةً مِنْ بَنِي فَزَارَةَ مِنْ أَجْمَلِ الْعَرَبِ عَلَيْهَا قَشْعٌ لَهَا فَمَا كَشَفْتُ لَهَا عَنْ ثَوْبٍ حَتَّى قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالسُّوقِ فَقَالَ لِلَّهِ أَبُوكَ هَبْهَا لِي فَوَهَبْتُهَا لَهُ قَالَ فَبَعَثَ بِهَا فَفَادَى بِهَا أُسَارَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا بِمَكَّةَ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Ikrimah bin ‘Ammar menyampaikan kepada kami, dari Iyas bin Salamah bin al-Akwa‘, dari ayahnya, ia berkata, “Kami berperang bersama Abu Bakar melawan Hawazin pada masa Nabi ﷺ. Abu Bakar memberiku seorang budak perempuan dari Bani Fazarah, termasuk perempuan Arab yang paling cantik. Ia mengenakan pakaian luar. Aku tidak menyingkapkan pakaiannya sedikit pun sampai kami tiba di Madinah. Nabi ﷺ menemui kami ketika beliau berada di pasar, lalu berkata, ‘Semoga Allah merahmati ayahmu; berikan dia kepadaku.’ Maka aku pun memberikannya kepada beliau.” Ia berkata, “Kemudian Nabi mengirimnya untuk menebus sejumlah tawanan Muslim yang berada di Makkah.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَعَطَاءٍ قَالَا فِي الْأَسِيرِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُمَنُّ عَلَيْهِ أَوْ يُفَادَى
Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami dari Asy‘ats, dari al-Hasan dan ‘Atha’. Keduanya berkata tentang tawanan dari kalangan kaum musyrik: ia dibebaskan sebagai kemurahan hati atau ditebus.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ وَعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ الْجَرْمِيُّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَدَى رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ حَرَمٍ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ بِمِائَةِ أَلْفٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Juwairiyah dan ‘Ashim bin Kulaib al-Jarmi, bahwa Umar bin Abdul Aziz menebus seorang laki-laki dari kalangan kaum Muslimin dari wilayah haram milik pihak yang berperang dengan seratus ribu.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ إِذَا سُبِيَتِ الْجَارِيَةُ أَوِ الْغُلَامُ مِنَ الْعَدُوِّ فَلَا بَأْسَ أَنْ تُفَادُوهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad: “Apabila seorang budak perempuan atau anak laki-laki ditawan oleh musuh, tidak mengapa kalian menebus mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْأَسِيرِ يُمَنُّ عَلَيْهِ أَوْ يُفَادَى بِهِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Sya‘bi, mengenai tawanan: apakah ia dibebaskan sebagai kemurahan hati atau ditukar sebagai tebusan.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَقُولُونَ فِي هَؤُلَاءِ الْأُسَارَى قَالَ ثُمَّ قَالَ لَا يَفْلِتَنَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا بِفِدَاءٍ أَوْ ضَرْبَةِ عُنُقٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu ‘Ubaidah, dari ‘Abdullah. Ia berkata, “Ketika Perang Badar berlangsung, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Bagaimana pendapat kalian tentang para tawanan ini?’ Kemudian beliau bersabda, ‘Jangan sampai seorang pun dari mereka lolos, kecuali dengan tebusan atau dengan dipenggal lehernya.’”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابًا بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ أَنْ يَعْقِلُوا مَعَاقِلَهُمْ وَأَنْ يَفْدُوا عَانِيَهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَالْإِصْلَاحِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ bin Ghiyāṡ, dari Ḥajjāj, dari al-Ḥakam, dari Miqsam, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menulis sebuah perjanjian di antara kaum Muhajirin dan Ansar agar mereka menanggung diyat yang menjadi tanggungan kelompok masing-masing, menebus para tawanan mereka dengan cara yang patut, dan mendamaikan kaum Muslimin.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَأَنْ أَسْتَنْقِذَ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ أَيْدِي الْكُفَّارِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Usamah bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Humaid bin ‘Abdurrahman, ia berkata, ‘Umar berkata, “Sungguh, menyelamatkan seorang Muslim dari tangan orang-orang kafir lebih aku sukai daripada seluruh Jazirah Arab.””
مَنْ كَرِهَ الْفِدَاءَ بِالدَّرَاهِمِ وَغَيْرِهَا
Orang yang tidak menyukai tebusan dengan dirham dan selainnya.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ وَمُجَاهِدٍ قَالَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنْ أَخَذْتُمْ أَحَدًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأُعْطِيتُمْ بِهِ مُدَّيْ دَنَانِيرَ فَلَا تُفَادُوهُ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari al-Hakam dan Mujahid. Keduanya berkata, “Abu Bakar berkata, ‘Jika kalian menangkap salah seorang dari kaum musyrik, lalu ditawarkan kepada kalian dua mudd dinar sebagai tebusannya, janganlah kalian menebusnya.’”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ حَبِيبٍ أَبِي يَحْيَى أَنَّ خَالِدَ بْنَ زَيْدٍ عَيْنَهُ وَكَانَتْ أُصِيبَتْ بِالسُّوسِ قَالَ حَاصَرْنَا مَدِينَتَهَا فَلَقِينَا جَهْدًا وَأَمِيرُ الْمُسْلِمِينَ أَبُو مُوسَى وَأَخَذَ الدِّهْقَانُ عَهْدَهُ وَعَهْدَ مَنْ مَعَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى اعْزِلْهُمْ فَجَعَلَ يَعْزِلُهُمْ وَجَعَلَ أَبُو مُوسَى يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ إِنِّي أَرْجُو أَنْ يَخْدَعَهُ اللَّهُ عَنْ نَفْسِهِ فَعَزَلَهُمْ وَبَقِيَ عَدُوُّ اللَّهِ فَأَمَرَ بِهِ أَبُو مُوسَى فَنَادَى وَبَذَلَ مَالًا كَثِيرًا فَأَبَى وَضَرَبَ عُنُقَهُ
Marwan bin Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari Humayd, dari Habib Abu Yahya, bahwa Khalid bin Zayd—yang matanya pernah terluka di al-Sus—berkata, “Kami mengepung kota itu dan mengalami kesulitan besar. Panglima kaum Muslimin saat itu adalah Abu Musa. Sang dahqan memperoleh jaminan keamanan bagi dirinya dan orang-orang yang bersamanya. Abu Musa berkata, ‘Pisahkan mereka.’ Maka ia pun mulai memisahkan mereka. Abu Musa berkata kepada para sahabatnya, ‘Aku berharap Allah membuatnya lengah terhadap dirinya sendiri.’ Setelah mereka dipisahkan, musuh Allah itu masih tersisa. Abu Musa memerintahkan agar ia ditangkap. Ia pun berseru dan menawarkan harta yang banyak, tetapi Abu Musa menolaknya dan memenggal lehernya.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قُتِلَ قَتِيلٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَغَلَبَ الْمُسْلِمُونَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى جِيفَتِهِ فَقَالُوا ادْفَعُوا إِلَيْنَا جِيفَتَهُ وَنُعْطِيكُمْ عَشَرَةَ آلَافٍ دَرَاهِمَ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا حَاجَةَ لَنَا فِي جِيفَتِهِ وَلَا دِيَتِهِ إِنَّهُ خَبِيثُ الدِّيَةِ خَبِيثُ الْجِيفَةِ
Hafs bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Pada hari Perang Khandaq, seseorang terbunuh. Kaum muslimin menguasai jasadnya dari kaum musyrik. Mereka berkata, ‘Serahkan jasadnya kepada kami, dan kami akan memberi kalian sepuluh ribu dirham.’ Hal itu disampaikan kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda, ‘Kami tidak membutuhkan jasadnya maupun diatnya. Ia adalah orang yang buruk diatnya dan buruk jasadnya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ أُصِيبَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَأَعْطَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِجِيفَتِهِ حَتَّى بَلَغُوا الدِّيَةَ فَأَبَى
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn Abi Laila, dari al-Hakam, bahwa seorang laki-laki dari kalangan kaum musyrik tewas pada hari Perang Khandaq. Mereka menawarkan kepada Nabi ﷺ imbalan atas jasadnya hingga jumlahnya mencapai diyat, tetapi beliau menolak.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat yang serupa.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ نَسَخَتْ وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ مَا كَانَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ فِدَاءٍ وَمَنٍّ
Jarir telah menyampaikan kepada kami dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Ayat ‘Bunuhlah mereka di mana pun kalian menemukan mereka’ menghapus ketentuan yang sebelumnya berlaku tentang tebusan dan pembebasan tanpa tebusan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً قَالَ لَا بِمَنٍّ وَلَا فِدَاءٍ
Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Maka setelah itu, boleh membebaskan mereka sebagai kemurahan hati atau dengan tebusan”: ia berkata, “Tidak dengan kemurahan hati dan tidak pula dengan tebusan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ اسْتَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأُسَارَى يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ قَوْمُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَعَشِيرَتُكَ بَنُو عَمِّكَ فَخُذْ مِنْهُمُ الْفِدْيَةَ وَقَالَ عُمَرُ اقْتُلْهُمْ فَنَزَلَتْ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ قَالَ مُجَاهِدٌ وَالْإِثْخَانُ هُوَ الْقَتْلُ
Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Abi Amrah, dari Mujahid, ia berkata, “Pada hari Perang Badar, Rasulullah ﷺ meminta pendapat mengenai para tawanan. Abu Bakar berkata, ‘Mereka adalah kaum dan kerabatmu, wahai Rasulullah, serta anak-anak pamanmu. Maka ambillah tebusan dari mereka.’ Umar berkata, ‘Bunuhlah mereka.’ Lalu turunlah ayat, ‘Tidak patut bagi seorang nabi mempunyai tawanan sebelum ia benar-benar mengalahkan musuh di bumi.’” Mujahid berkata, “Al-itskhan berarti pembunuhan.”
فِي فِكَاكِ الْأُسَارَى عَلَى مَنْ هُوَ
Tentang penebusan para tawanan: siapa yang berkewajiban menanggungnya?
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ كُلُّ أَسِيرٍ كَانَ فِي أَيْدِي الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَفِكَاكُهُ مِنْ بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Abu Salamah, dari Abu Hafshah, dari Ali bin Zaid, dari Yusuf bin Mihran, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Umar berkata, “Setiap tawanan Muslim yang berada dalam kekuasaan kaum musyrik, tebusannya ditanggung oleh Baitulmal kaum Muslimin.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ غَالِبٍ قَالَ سَأَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ عَنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَيُؤْسَرُ قَالَ فَفِكَاكُهُ مِنْ خَرَاجِ أُولَئِكَ الْقَوْمِ الَّذِينَ قَاتَلَ عَنْهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Abdullah bin Syarik, dari Bisyr bin Ghalib. Ia berkata, “Ibnu az-Zubair bertanya kepada al-Hasan bin Ali tentang seorang lelaki yang berperang membela kaum dzimmi lalu ditawan. Ia menjawab, ‘Tebusannya diambil dari kharaj kaum yang ia bela dalam peperangan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي أَهْلِ الْعَهْدِ إِذَا سَبَاهُمُ الْمُشْرِكُونَ ثُمَّ ظَهَرَ عَلَيْهِمِ الْمُسْلِمُونَ قَالَ لَا يُسْتَرَقُّونَ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai orang-orang yang terikat perjanjian: apabila mereka ditawan oleh orang-orang musyrik, kemudian kaum Muslimin mengalahkan orang-orang musyrik itu, ia berkata, ‘Mereka tidak dijadikan budak.’”
مَنْ يَكْرَهُ أَنْ يُفَادَى بِهِ
Orang yang tidak suka dirinya dijadikan sebagai tebusan.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَا يُفَادَى الْعَبْدُ وَلَا الْمُعَاهَدُ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mubarak, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Ikrimah, ia berkata, “Budak dan orang mu‘ahid tidak ditebus.”
مَنْ كَانَ لَا يَقْتُلُ الْأَسِيرَ وَكَرِهَ ذَلِكَ
Barang siapa tidak membunuh tawanan dan tidak menyukai hal itu.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَرِهَ قَتْلَ الْأَسْرَى
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Adi, dari Ibnu Juraij, dari Atha, bahwa ia memakruhkan pembunuhan para tawanan.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يُقْتَلُ الْأَسِيرُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Juraij, dari Atha, bahwa ia biasa berkata, “Tawanan tidak dibunuh.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَكْرَهُ قَتْلَ الْأَسِيرِ
Muhammad bin Abi ‘Adi meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia tidak menyukai pembunuhan tawanan.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ إِذَا أُتِيَ بِأَسِيرٍ يَوْمَ صِفِّينَ أَخَذَ دَابَّتَهُ وَأَخَذَ سِلَاحَهُ وَأَخَذَ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَعُودَ وَخَلَّى سَبِيلَهُ
Syarīk menceritakan kepada kami, dari Muḥammad bin Isḥāq, dari Abū Ja‘far, ia berkata, “Jika seorang tawanan dibawa kepada ‘Alī pada hari Perang Ṣiffīn, beliau mengambil hewan tunggangannya dan senjatanya, mengikatnya dengan janji agar tidak kembali berperang, lalu melepaskannya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَارٌ لِي قَالَ أَتَيْتُ عَلِيًّا بِأَسِيرٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ لَنْ أَقْتُلَكَ صَبْرًا إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Abu Fakhitah, ia berkata, “Seorang tetanggaku memberitahuku: Aku membawa seorang tawanan kepada Ali pada hari Perang Shiffin. Ali berkata, ‘Aku tidak akan membunuhmu dalam keadaan terikat. Sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan seluruh alam.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ الْحَجَّاجَ أُتِيَ بِأَسِيرٍ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قُمْ فَاقْتُلْهُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا بِهَذَا أُمِرْنَا يَقُولُ اللَّهُ حَتَّى إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Khalid bin Ja‘far, dari al-Hasan, bahwa seorang tawanan dibawa kepada al-Hajjaj. Ia berkata kepada Abdullah bin Umar, “Berdirilah, lalu bunuh dia.” Ibnu Umar menjawab, “Kami tidak diperintahkan untuk melakukan hal ini. Allah berfirman, ‘Hingga apabila kalian telah benar-benar mengalahkan mereka, maka ikatlah mereka dengan kuat; setelah itu, kalian boleh membebaskan mereka dengan berbuat baik atau dengan tebusan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ بَعَثَ ابْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عُمَرَ بِأَسِيرٍ وَهُوَ بِفَارِسَ أَوْ بِإِصْطَخْرَ لِيَقْتُلَهُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَّا وَهُوَ مَصْرُورٌ فَلَا قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي مَوْثُوقًا
Waki’ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin Hazim meriwayatkan kepada kami dari al-Hasan,” yang berkata, “Ibn Amir mengirim seorang tawanan kepada Ibn Umar ketika ia berada di Persia atau di Istakhr, agar Ibn Umar membunuhnya. Ibn Umar berkata, ‘Adapun jika ia dalam keadaan terikat, jangan.’” Waki’ berkata, “Maksudnya, terbelenggu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يُسَمِّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أُتِيَ بِسَحَرَةٍ فَأَعْتَقَهُمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari seorang laki-laki yang tidak disebutkan namanya, bahwa para penyihir dibawa kepada Umar bin al-Khattab, lalu ia memerdekakan mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَصْحَابُنَا عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْإِمَامُ فِي الْأُسَارَى بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ فَادَى وَإِنْ شَاءَ مَنَّ وَإِنْ شَاءَ قَتَلَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Para sahabat kami telah menceritakan kepada kami, dari Hammad, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, ‘Imam memiliki pilihan dalam menangani para tawanan: jika ia menghendaki, ia dapat menebus mereka; jika ia menghendaki, ia dapat membebaskan mereka tanpa tebusan; dan jika ia menghendaki, ia dapat membunuh mereka.’”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَمَرَ عَلِيٌّ مُنَادِيَهُ فَنَادَى يَوْمَ الْبَصْرَةِ لَا يُقْتَلُ أَسِيرٌ
Hafsh bin Ghiyats menuturkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, “Ali memerintahkan penyerunya agar mengumumkan pada hari Basrah, ‘Jangan ada tawanan yang dibunuh.’”
فِي الْإِجْهَازِ عَلَى الْجَرْحَى وَاتِّبَاعِ الْمُدْبِرِ
Tentang menghabisi orang-orang yang terluka dan mengejar orang-orang yang melarikan diri
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ أَلَا لَا يُقْتَلُ مُدْبِرٌ وَلَا يُجْهَزُ عَلَى جَرِيحٍ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ
Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Husayn, ia berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda pada hari penaklukan Makkah, “Ketahuilah, jangan membunuh orang yang melarikan diri dan jangan menghabisi orang yang terluka. Siapa yang menutup pintunya, maka ia aman.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا أَمَرَ مُنَادِيَهُ فَنَادَى يَوْمَ الْبَصْرَةِ أَلَا لَا يُتْبَعُ مُدْبِرٌ وَلَا يُذْفَفُ عَلَى جَرِيحٍ وَلَا يُقْتَلُ أَسِيرٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلَاحَ فَهُوَ آمِنٌ وَلَا نَأْخُذُ مِنْ مَتَاعِهِمْ شَيْئًا
Hafsh bin Ghiyats telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Ali memerintahkan juru serunya untuk menyerukan pada hari Perang Basrah, “Ketahuilah, jangan mengejar orang yang mundur, jangan menghabisi orang yang terluka, jangan membunuh tawanan. Siapa yang menutup pintu rumahnya, ia aman. Siapa yang meletakkan senjatanya, ia aman. Dan kami tidak akan mengambil sedikit pun harta benda mereka.”
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ ثنا مَيْمُونٌ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ شَهِدْتُ صِفِّينَ فَكَانُوا لَا يُجْهِزُونَ عَلَى جَرِيحٍ وَلَا يَطْلُبُونَ مُوَلِّيًا وَلَا يَسْلُبُونَ قَتِيلًا
Katsir bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan. Ia berkata, “Maimun telah menceritakan kepada kami, dari Abu Umamah. Ia berkata, ‘Aku menyaksikan Perang Shiffin. Mereka tidak menghabisi orang yang terluka, tidak mengejar orang yang mundur, dan tidak merampas barang milik orang yang terbunuh.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ الزُّبَيْرُ يَتَّبِعُ الْقَتْلَى يَوْمَ الْيَمَامَةِ فَإِذَا رَأَى رَجُلًا بِهِ رَمَقٌ أَجْهَزَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Hisyam, dari Ibnu Sirin, ia berkata: “Pada hari Yamamah, az-Zubair biasa menyusuri orang-orang yang gugur. Jika ia melihat seseorang yang masih memiliki sisa nyawa, ia pun menuntaskannya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ النِّسَاءُ يُجْهِزْنَ عَلَى الْجَرْحَى يَوْمَ أُحُدٍ
Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Hammad bin Salamah mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah, ia berkata, ‘Pada hari Perang Uhud, para perempuan memberikan pertolongan terakhir kepada orang-orang yang terluka.’”
فِي النَّفْلِ مَتَى يَكُونُ قَبْلَ الزَّحْفِ أَوْ بَعْدَهُ
Tentang an-nafl: kapan diberikan, sebelum atau sesudah pasukan bergerak maju?
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ النَّفَلُ مَا لَمْ يَلْتَقِ الصَّفَّانِ أَوِ الزَّحْفَانِ فَإِذَا الْتَقَى الصَّفَّانِ أَوِ الزَّحْفَانِ فَالْمَغْنَمُ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari al-Qasim, dari ayahnya, ia berkata: Abdullah berkata, “Nafal adalah [pemberian] selama kedua barisan atau kedua pasukan belum bertemu. Apabila kedua barisan atau kedua pasukan telah bertemu, maka itu adalah harta rampasan perang.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو الْعُمَيْسِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ إِذَا الْتَقَى الزَّحْفَانِ أَوِ الصَّفَّانِ فَلَا يُنَفَّلُ إِنَّمَا هِيَ الْغَنِيمَةُ إِنَّمَا النَّفَلُ قَبْلُ وَبَعْدُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-‘Umais, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, dari Masruq, ia berkata, “Apabila dua pasukan atau dua barisan bertemu, tidak diberikan nafal; yang ada hanyalah harta rampasan perang. Nafal hanya diberikan sebelum dan sesudahnya.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا نَفْلَ فِي أَوَّلِ غَنِيمَةٍ وَلَا نَفْلَ بَعْدَ الْغَنِيمَةِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Tsaur, dari Sulaiman bin Musa. Ia berkata, “Umar berkata, ‘Tidak ada bagian tambahan pada rampasan perang pertama, dan tidak ada bagian tambahan setelah rampasan perang.’”
قَوْلُهُ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ مَا ذُكِرَ فِيهَا
Perkataannya, “Mereka bertanya kepadamu tentang al-anfāl,” yakni apa yang disebutkan mengenai hal itu.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ زُهَيْرٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحُرِّ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُنَفِّلُ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ فَرِيضَةُ الْخُمُسِ فِي الْمَغْنَمِ فَلَمَّا نَزَلَتْ أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ تَرَكَ النَّفَلَ الَّذِي يُنْفَلُ وَصَارَ فِي ذَلِكَ خُمُسُ الْخُمُسِ وَهُوَ سَهْمُ اللَّهِ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari Zuhair, dari al-Hasan bin al-Hurr, dari al-Hakam, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah ﷺ biasa memberikan bagian tambahan sebelum ketentuan seperlima dari harta rampasan perang diturunkan. Namun, ketika turun ayat, “Bahwa apa pun yang kalian peroleh sebagai rampasan, maka seperlimanya adalah untuk Allah,” beliau tidak lagi memberikan bagian tambahan tersebut. Dalam harta rampasan itu kemudian terdapat seperlima dari seperlima, yaitu bagian Allah dan bagian Nabi ﷺ.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدَةَ الْآيَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِقَالَ مَا شَذَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْعَدُوِّ إِلَى الْمُسْلِمِينَ مِنْ عَبْدٍ أَوْ مَتَاعٍ أَوْ دَابَّةٍ فَهِيَ الْأَنْفَالُ الَّتِي يَقْضِي فِيهَا مَا أَحَبَّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm bin Sulaymān, dari ‘Abd al-Malik bin Sulaymān, dari ‘Aṭā’ bin al-Sā’ib, dari al-Sya‘bī, dari ‘Abdah, mengenai ayat, “Mereka bertanya kepadamu tentang anfal,” ia berkata: “Apa pun yang terlepas dari kaum musyrik, pihak musuh, lalu jatuh ke tangan kaum Muslimin, baik berupa budak, barang, maupun hewan tunggangan, itulah anfal yang hukumnya ditetapkan sesuai kehendak beliau.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعِكْرِمَةَ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ قَالَا كَانَتِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ حَتَّى نَسَخَتْهَا وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Israil telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Mujahid dan Ikrimah, mengenai firman Allah, ‘Mereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang. Katakanlah, “Harta rampasan perang itu milik Allah dan Rasul.”’ Keduanya berkata, ‘Harta rampasan perang itu menjadi milik Allah dan Rasul-Nya hingga ketentuan itu dihapus oleh firman-Nya, “Ketahuilah bahwa apa saja yang kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka sesungguhnya seperlimanya adalah untuk Allah.”’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ قَوْلِهِ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قَالَ السَّلَبُ وَالْفَرَسُ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari al-Qasim bin Muhammad, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu Abbas tentang firman-Nya, “Mereka bertanya kepadamu tentang anfal.” Ia menjawab, “Barang rampasan dan kuda.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حَسَنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ قَالَ مَا أَصَابَتِ السَّرَايَا
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukayn, dari Ḥasan, dari ayahnya, dari al-Sya‘bi, tentang firman-Nya, “Mereka bertanya kepadamu tentang anfal.” Ia berkata, “Apa yang diperoleh pasukan-pasukan kecil.”
فِي الْإِمَامِ يُنَفِّلُ قَبْلَ الْغَنِيمَةِ وَقَبْلَ أَنْ يَقْسِمَ
Tentang imam yang memberikan bagian tambahan sebelum harta rampasan diperoleh dan sebelum membaginya.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ أُوفِدَ فِي بَابِ تُسْتَرَ قَالَ وَصُرِعَ الْأَشْعَرِيُّ عَنْ فَرَسِهِ فَلَمَّا فَتَحْنَاهَا أَمَّرَنِي عَلَى عَشَرَةٍ مِنْ قَوْمِي وَنَفَّلَنِي سَهْمًا سِوَى سَهْمِي وَسَهْمِ فَرَسِي قَبْلَ الْغَنِيمَةِ
Yahya bin Sa‘id al-Qattan telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Syihab, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku adalah orang pertama yang diutus dalam peristiwa Tustar.” Ia berkata, “Al-Asy‘ari terjatuh dari kudanya. Ketika kami menaklukkannya, ia mengangkatku sebagai pemimpin atas sepuluh orang dari kaumku dan memberiku satu bagian tambahan selain bagianku dan bagian kudaku, sebelum harta rampasan dibagikan.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَخِي خَالِدٍ عَنِ الْوَلِيدِ أَنَّ الْحَارِثَ قَالَ لَهُ أَعْطِنِي فَأَعْطَاهُ مِنَ الْخُمُسِ قَبْلَ أَنْ يَقْسِمَ فَكَرِهَ ذَلِكَ وَقَالَ إِذَا خَمَّسْتَ فَأَعْطِنِي
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, dari keponakan Khalid, dari al-Walid, bahwa al-Harits berkata kepadanya, “Berilah aku.” Lalu ia memberinya dari bagian seperlima sebelum membagikannya. Namun, ia tidak menyukai hal itu dan berkata, “Jika engkau telah mengambil bagian seperlima, berilah aku.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَا يُعْطَى مِنَ الْمَغْنَمِ شَيْءٌ حَتَّى يُقْسَمَ إِلَّا لِرَاعٍ أَوْ حَارِسٍ أَوْ سَائِقٍ غَيْرِ مُوَلَّهٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Tsaur, dari Sulaiman bin Musa. Ia berkata, “Umar bin al-Khaththab berkata, ‘Tidak boleh diberikan sedikit pun dari harta rampasan perang sebelum dibagikan, kecuali kepada penggembala, penjaga, atau penggiring yang tidak linglung.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ بُعِثَ إِلَى أَنَسٍ بِشَيْءٍ قَبْلَ أَنْ تُقْسَمَ الْغَنَائِمُ فَقَالَ لَا وَأَيْ حَتَّى تُقْسَمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Sesuatu dikirimkan kepada Anas sebelum harta rampasan dibagikan. Ia berkata, ‘Tidak, demi Allah, sampai harta rampasan itu dibagikan.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يُنَفَّلُ حَتَّى يُخَمَّسَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Bagian tambahan dari harta rampasan perang tidak diberikan sebelum seperlimanya dikeluarkan.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ النَّفَلُ بَعْدَ الْخُمُسِ
Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Nafal diberikan setelah seperlima (khumus).”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ مَا كَانُوا يُنَفِّلُونَ إِلَّا مِنَ الْخُمُسِ
Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Mereka tidak pernah memberikan nafal kecuali dari bagian seperlima.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ كَهْمَسٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ غَزَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ فَأَعْطَاهُ ثَلَاثِينَ رَأْسًا مِنْ سَبْيِ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ فَسَأَلَهُ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَهَا مِنَ الْخُمُسِ فَأَبَى أَنَسٌ أَنْ يَقْبَلَهَا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Kahmas, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Anas bin Malik ikut berperang bersama Abdullah bin Ziyad. Ia berkata, ‘Lalu Abdullah memberinya tiga puluh orang dari tawanan pada masa jahiliah.’ Kemudian Anas memintanya agar mereka dijadikan bagian dari seperlima harta rampasan, tetapi Anas menolak menerima mereka.”
فِي الْأَمِيرِ يَأْذَنُ لَهُمْ فِي السَّلَبِ أَمْ لَا
Tentang panglima yang mengizinkan mereka mengambil barang-barang milik musuh yang terbunuh (salab) atau tidak.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْهِبَةِ فِي الْغَنِيمَةِ إِذَا أَذِنَ لَهُمْ أَمِيرُهُمْ فَكَرِهَ ذَلِكَ
Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ia ditanya tentang pemberian dari harta rampasan perang apabila komandan mereka mengizinkan mereka, lalu ia tidak menyukai hal itu.
فِي الْغَنِيمَةِ كَيْفَ تُقْسَمُ
Tentang harta rampasan perang: bagaimana pembagiannya?
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤْتَى بِالْغَنِيمَةِ فَيَقْسِمُهَا عَلَى خَمْسَةٍ فَيَكُونُ أَرْبَعَةٌ لِمَنْ شَهِدَهَا وَيَأْخُذُ الْخُمُسَ فَيَضْرِبُ بِيَدِهِ فِيهِ فَمَا أَخَذَ مِنْ شَيْءٍ جَعَلَهُ لِلْكَعْبَةِ وَهُوَ سَهْمُ اللَّهِ الَّذِي سَمَّى ثُمَّ يَقْسِمُ مَا بَقِيَ عَلَى خَمْسَةٍ فَيَكُونُ سَهْمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَهْمٌ لِذَوِي الْقُرْبَى وَسَهْمٌ لِلْيَتَامَى وَسَهْمٌ لِلْمَسَاكِينِ وَسَهْمٌ لِابْنِ السَّبِيلِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Ja‘far telah menceritakan kepada kami, dari ar-Rabi‘, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata: “Apabila harta rampasan perang dibawa kepada Rasulullah ﷺ, beliau membaginya menjadi lima bagian. Empat bagian diberikan kepada orang-orang yang turut serta dalam peperangan itu, sedangkan bagian seperlimanya beliau ambil. Beliau lalu mengambilnya dengan tangannya; apa pun yang beliau ambil, beliau jadikan untuk Ka‘bah. Itulah bagian Allah yang telah Dia sebutkan. Kemudian beliau membagi sisa bagian seperlima itu menjadi lima bagian: satu bagian untuk Rasulullah ﷺ, satu bagian untuk kerabat, satu bagian untuk anak-anak yatim, satu bagian untuk orang-orang miskin, dan satu bagian untuk ibnu sabil.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ صَالِحِ بْنِ الْأَخْضَرِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيِّ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُثْمَانَ فَقَالَ مَنْ هَاهُنَا مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَقُمْتُ فَقَالَ أَبْلِغْ مُعَاوِيَةَ إِذَا غَنِمَ غَنِيمَةً أَنْ يَأْخُذَ خَمْسَةَ أَسْهُمٍ فَيَكْتُبَ عَلَى سَهْمٍ مِنْهَا لِلَّهِ ثُمَّ لِيَقْرَعْ فَحَيْثُمَا خَرَجَ مِنْهَا فَلْيَأْخُذْهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Shalih bin al-Akhdhar, dari al-Walid bin Hisyam, dari Malik bin ‘Abdullah al-Khats‘ami, ia berkata, “Kami sedang duduk di sisi ‘Utsman. Lalu ia bertanya, ‘Siapa di antara kalian yang berasal dari Syam?’ Aku pun berdiri. Ia lalu berkata, ‘Sampaikan kepada Mu‘awiyah: apabila ia memperoleh harta rampasan, hendaklah ia mengambil lima bagian, lalu menuliskan kata “milik Allah” pada salah satu bagian itu. Kemudian hendaklah ia mengundi; bagian mana pun yang keluar dalam undian, hendaklah ia mengambilnya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ سَهْمِ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Musa bin Abi ‘Aisyah, ia berkata: Aku bertanya kepada Yahya bin al-Jazzar tentang bagian Rasulullah ﷺ, lalu ia menjawab, “Seperlima dari seperlima.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ بِنَحْوٍ مِنْهُ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin Abi Aisyah, dari Yahya bin al-Jazzar, dengan redaksi yang kurang lebih serupa.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ثنا كَهْمَسٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ قَامَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْغَنِيمَةِ فَقَالَ لِلَّهِ سَهْمٌ وَلِهَؤُلَاءِ أَرْبَعَةٌ قَالَ قُلْتُ فَهَلْ أَحَدٌ أَحَقُّ بِهَا مِنْ أَحَدٍ قَالَ فَقَالَ إِنْ رُمِيتَ بِسَهْمٍ فِي جَنْبِكَ فَلَسْتَ بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ أَخِيكَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Kahmas telah menceritakan kepada kami dari Abdullah bin Syaqiq al-‘Uqaili, ia berkata, “Seorang laki-laki berdiri menghadap Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, beritahukanlah kepadaku tentang harta rampasan perang.’ Beliau menjawab, ‘Bagi Allah ada satu bagian, dan bagi mereka ini ada empat bagian.’ Ia berkata, ‘Aku bertanya, “Apakah ada seseorang yang lebih berhak atasnya daripada orang lain?”’ Beliau menjawab, ‘Jika sebuah anak panah mengenai lambungmu, engkau tidak lebih berhak atasnya daripada saudaramu.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي قَوْلِهِ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ قَالَ لِلَّهِ كُلُّ شَيْءٍ
Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai firman-Nya, “Maka sesungguhnya seperlimanya adalah untuk Allah.” Ia berkata, “Segala sesuatu adalah milik Allah.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ الرَّسُولِ وَاحِدٌ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ ذَلِكَ الْخُمُسَ حَيْثُ أَحَبَّ وَيَصْنَعُ مَا شَاءَ وَيَحْمِلُ فِيهِ مَنْ شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, ia berkata, “Bagian seperlima milik Allah dan bagian seperlima milik Rasul adalah satu. Nabi ﷺ menempatkan bagian seperlima itu di mana pun yang beliau kehendaki, melakukan apa pun yang beliau kehendaki, dan membawa serta siapa pun yang beliau kehendaki dalam bagian itu.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ قَالَ سَهْمُ اللَّهِ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاحِدٌ
Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi, mengenai firman Allah, “Ketahuilah bahwa apa pun yang kalian peroleh sebagai rampasan, maka seperlimanya adalah untuk Allah.” Ia berkata, “Bagian Allah dan bagian Nabi saw. adalah satu bagian.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ قَوْلِهِ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ قَالَ هَذَا مِفْتَاحُ كَلَامٍ لَيْسَ لِلَّهِ نَصِيبٌ لِلَّهِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةُ
Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari al-Hasan bin Muhammad bin ‘Ali. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang firman Allah, ‘Ketahuilah bahwa apa pun yang kamu peroleh sebagai rampasan, maka seperlimanya adalah untuk Allah.’ Ia menjawab, ‘Ini adalah ungkapan pembuka pembicaraan. Allah tidak memiliki bagian; dunia dan akhirat adalah milik Allah.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ فِي الْمَغْنَمِ خُمُسٌ لِلَّهِ وَسَهْمٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفِيِّ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ يُؤْخَذُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ رَأْسٍ مِنَ السَّبْيِ ثُمَّ يُخْرَجُ الْخُمُسُ ثُمَّ يُضْرَبُ لَهُ بِسَهْمِهِ مَعَ النَّاسِ غَابَ أَوْ شَهِدَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ كَانَ الصَّفِيُّ يَوْمَ خَيْبَرَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيِّ وَقَالَ الشَّعْبِيُّ كَانَ الصَّفِيُّ يَوْمَ خَيْبَرَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيِّ اسْتَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari Muhammad, ia berkata, “Dari harta rampasan perang terdapat seperlima untuk Allah, serta bagian untuk Nabi ﷺ dan al-ṣafiyy.” Ibnu Sirin berkata, “Untuk Nabi ﷺ diambil tawanan yang paling baik, kemudian seperlima dikeluarkan, lalu bagian beliau dibagikan bersama orang-orang, baik beliau hadir maupun tidak.” Ibnu Sirin berkata, “Al-ṣafiyy pada hari Khaibar adalah Ṣafiyyah binti Ḥuyayy.” Asy-Sya‘bi berkata, “Al-ṣafiyy pada hari Khaibar adalah Ṣafiyyah binti Ḥuyayy; Rasulullah ﷺ menikahinya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَسَهْمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفِيِّ كَانَ يُصْطَفَى لَهُ مِنَ الْمَغْنَمِ خَيْرُ رَأْسٍ مِنَ السَّبْيِ إِنْ كَانَ سَبْيٌ وَإِلَّا غَيْرُهُ بَعْدَ الْخُمُسِ ثُمَّ يُضْرَبُ لَهُ بِسَهْمِهِ شَهِدَ أَوْ غَابَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ بَعْدَ الصَّفِيِّ قَالَ وَاصْطَفَى صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيِّ يَوْمَ خَيْبَرَ قَالَ أَشْعَثُ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَالزُّهْرِيُّ اصْطَفَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَا الْفَقَارِ يَوْمَ بَدْرٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Asy‘ats, dari Muhammad, ia berkata, “Bagian seperlima untuk Allah, bagian Rasulullah ﷺ, dan *al-ṣafī*—yakni sesuatu yang dipilih khusus untuk beliau dari harta rampasan: tawanan terbaik jika ada tawanan, atau benda lain jika tidak ada, setelah bagian seperlima diambil. Kemudian bagian beliau ditetapkan berdasarkan satu bagian, baik beliau hadir maupun tidak bersama kaum muslimin, setelah *al-ṣafī* diambil.” Ia berkata, “Beliau memilih Shafiyyah binti Huyay pada hari Khaibar.” Asy‘ats berkata, “Abu al-Zubair, ‘Amr bin Dinar, dan al-Zuhri berkata bahwa Rasulullah ﷺ memilih Dhu al-Fiqar pada hari Badar.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ كَانَ الصَّفِيُّ يَوْمَ بَدْرٍ سَيْفُ عَاصِمِ بْنِ مُنَبِّهِ بْنِ الْحَجَّاجِ
Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Abu az-Zinad, ia berkata, “Bagian pilihan (ṣafī) pada hari Perang Badar adalah pedang milik ‘Ashim bin Munabbih bin al-Hajjaj.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَجَّاجٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفِيِّ فَقَالَ إِنَّمَا سَهْمُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلُ سَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا الصَّفِيُّ فَكَانَتْ لَهُ غُرَّةٌ يَخْتَارُهَا مِنْ غَنِيمَةِ الْمُسْلِمِينَ إِنْ شَاءَ جَارِيَةً وَإِنْ شَاءَ فَرَسًا أَيَّ ذَلِكَ شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Hajjaj, dari Mutharrif, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang Nabi ﷺ dan barang pilihan. Ia menjawab, “Bagian Nabi ﷺ sama seperti bagian seorang lelaki dari kalangan kaum Muslimin. Adapun barang pilihan, beliau memiliki hak istimewa untuk memilihnya dari harta rampasan kaum Muslimin. Jika beliau menghendaki, beliau memilih seorang budak perempuan; jika menghendaki, seekor kuda—apa pun yang beliau kehendaki.”
حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءَ بْنَ السَّائِبِ عَنْ قَوْلِهِ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَعَنْ هَذِهِ الْآيَةِ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ قَالَ قُلْتُ مَا الْفَيْءُ وَمَا الْغَنِيمَةُ قَالَ إِذَا ظَهَرَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَعَلَى أَرْضِهِمْ فَأَخَذُوهُمْ عَنْوَةً فَمَا أَخَذُوا مِنْ مَالٍ لَهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْهِ فَهُوَ غَنِيمَةٌ وَأَمَّا الْأَرْضُ فَهِيَ فَيْءٌ وَسَوَادُنَا هَذَا فَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Humaid, dari Hasan bin Shalih, ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha bin as-Saib tentang firman-Nya, ‘Ketahuilah bahwa sesungguhnya apa pun yang kalian peroleh sebagai rampasan, seperlimanya adalah untuk Allah,’ dan tentang ayat ini, ‘Apa saja yang Allah berikan sebagai fai kepada Rasul-Nya.’” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Apakah fai dan apakah ganimah itu?’ Ia menjawab, ‘Apabila kaum Muslim mengalahkan kaum musyrik dan menguasai negeri mereka, lalu menawan mereka dengan paksa, maka harta milik mereka yang berhasil mereka kuasai adalah ganimah. Adapun tanah, maka itu adalah fai. Tanah Sawad kita ini adalah fai.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ يَقُولُ الْغَنِيمَةُ مَا أَصَابَ الْمُسْلِمُونَ عَنْوَةً فَهُوَ لِمَنْ سَمَّى اللَّهُ وَأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ لِمَنْ شَهِدَهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar Sufyan berkata, ‘Harta rampasan perang ialah apa yang diperoleh kaum Muslimin dengan penaklukan paksa. Harta itu menjadi hak pihak-pihak yang telah disebutkan Allah, sedangkan empat perlima bagi mereka yang turut menyaksikan penaklukan itu.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ ذِكْرِ الصَّفِيِّ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدٍ مَا الصَّفِيُّ قَالَ رَأْسٌ كَانَ يُصْطَفَى لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ كُلِّ شَيْءٍ ثُمَّ يُضْرَبْ لَهُ بَعْدُ بِسَهْمِهِ مَعَ الْمُسْلِمِينَ
Ismail bin Ulayyah meriwayatkan kepada kami dari Ibn Awn. Ia berkata, “Aku membaca kitab tentang penyebutan al-ṣafiyy, lalu aku bertanya kepada Muhammad, ‘Apakah al-ṣafiyy itu?’ Ia menjawab, ‘Seseorang yang dipilih untuk Nabi ﷺ sebelum segala sesuatu, kemudian setelah itu beliau diberi jatah bagiannya bersama kaum Muslimin.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ قَالَ الْمِخْيَطُ مِنْ شَيْءٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, mengenai firman Allah, ‘Ketahuilah bahwa apa pun yang kalian peroleh sebagai rampasan perang…’ Ia berkata, ‘Jarum pun termasuk dalam apa pun itu.’”
مَنْ يُعْطَى مِنَ الْخُمُسِ وَفِيمَنْ يُوضَعُ
Siapa yang diberi bagian dari khumus dan kepada siapa khumus disalurkan?
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ الْخُمُسُ بِمَنْزِلَةِ الْفَيْءِ يُعْطِي مِنْهُ الْإِمَامُ الْغَنِيَّ وَالْفَقِيرَ قَالَ وَأَخْبَرَنِي لَيْثُ بْنُ أَبِي رُقَيَّةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ أَنَّ سَبِيلَ الْخُمُسِ سَبِيلُ عَامَّةِ الْفَيْءِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Mahdi, dari Muhammad bin Rasyid, dari Makhul, ia berkata, “Bagian seperlima berkedudukan seperti fai’; imam memberikan darinya kepada orang kaya maupun orang fakir.” Ia berkata, “Laits bin Abi Ruqayyah mengabarkan kepadaku bahwa Umar bin Abdul Aziz menulis, ‘Penyaluran bagian seperlima sama seperti penyaluran seluruh fai’.’”
حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ ثنا ثَابِتُ بْنُ الْحَجَّاجِ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَتَيَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلَانِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لَا وَلَكِنْ إِذَا رَأَيْتُمَا عِنْدِي شَيْئًا مِنَ الْخُمُسِ فَأْتِيَانِي
Katsir bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan. Ia berkata, “Tsabit bin al-Hajjaj telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Telah sampai kepadaku bahwa dua orang dari Bani ‘Abd al-Muththalib datang kepada Nabi ﷺ untuk meminta sedekah. Beliau bersabda, “Tidak. Namun, jika kalian berdua melihat ada sesuatu dari bagian seperlima (khumus) di sisiku, datanglah kepadaku.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ آلُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ لَهُمُ الصَّدَقَةُ فَجُعِلَ لَهُمْ خُمُسَ الْخُمُسِ
Waki’ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Khushaif, dari Mujahid, ia berkata: “Keluarga Muhammad ﷺ tidak halal menerima sedekah, maka ditetapkan bagi mereka seperlima dari seperlima.”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُمَرَ أَعْطَى الرَّجُلَ مِنَ الْفَيْءِ عَشْرَةَ آلَافٍ وَتِسْعَةً وَثَمَانِيَةً وَسَبْعَةً
Telah menceritakan kepada kami Sahl bin Yusuf, dari Amr, dari al-Hasan, bahwa Umar memberikan kepada seorang laki-laki dari harta fai’ sepuluh ribu, sembilan ribu, delapan ribu, dan tujuh ribu.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ ثنا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ قَالَ ثنا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سُئِلَ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ بِالْخُمُسِ قَالَ كَانَ يَحْمِلُ مِنْهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الرَّجُلَ ثُمَّ الرَّجُلَ ثُمَّ الرَّجُلَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Wāḥid bin Ziyād, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ḥajjāj bin Arṭāh, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abū az-Zubair, dari Jābir bin ‘Abdillāh, ia berkata: “Pernah ditanyakan, ‘Bagaimana Rasulullah ﷺ memperlakukan bagian seperlima (harta rampasan)?’ Ia menjawab, ‘Beliau membiayai seorang demi seorang dari bagian itu untuk berjuang di jalan Allah.’”
مَا جَاءَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْمَغَانِمَ أُحِلَّتْ لَهُ
Riwayat yang menyebutkan bahwa harta rampasan perang dihalalkan bagi Nabi ﷺ.
حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ قَالَ ثنا يَزِيدُ الْفَقِيرُ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ أَنْ يُبَاعَ السِّهَامُ حَتَّى يَقْسِمَ
Hushaym bin Basyir menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Sayyar mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Yazid al-Faqir menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Jabir bin Abdullah mengabarkan kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ pada hari Khaibar melarang penjualan bagian-bagian (harta rampasan) sebelum dibagikan.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَبِيعَ الرَّجُلُ نَصِيبَهُ مِنَ الْمَغْنَمِ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, dari Syarik, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Tidak mengapa seseorang menjual bagiannya dari harta rampasan sebelum harta itu dibagikan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ مَوْلَى نَجِيبٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ نَحْوَ الْمَغْرِبِ فَفَتَحْنَا قَرْيَةً يُقَالُ لَهَا جَرْبَةُ فَقَامَ فِينَا خَطِيبًا فَقَالَ إِنِّي لَا أَقُولُ لَكُمْ إِلَّا مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِينَا يَوْمَ حُنَيْنٍ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَبِيعَنَّ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm ibn Sulaymān, dari Muḥammad ibn Isḥāq, dari Yazīd ibn Abī Ḥabīb, dari Abū Marzūq, maula Najīb, dari Ḥanash al-Ṣan‘ānī. Ia berkata, “Kami berperang bersama Ruwayfi‘ ibn Thābit al-Anṣārī menuju kawasan barat, lalu kami menaklukkan sebuah desa bernama Jarbah. Ia berdiri menyampaikan khotbah di tengah-tengah kami, lalu berkata, ‘Aku hanya akan menyampaikan kepada kalian apa yang kudengar dari Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam berkata kepada kami pada hari Ḥunayn: “Barang siapa beriman kepada Allah dan hari akhir, jangan sekali-kali menjual barang rampasan perang sebelum dibagikan.”’”
حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَهْضَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شِرَاءِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ
Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Jahdam bin ‘Abdullah, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Muhammad bin Zaid, dari Syahr bin Hausyab, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang membeli harta rampasan perang sebelum dibagikan.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalam bin Harb, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa Rasulullah ﷺ melarang menjual harta rampasan perang sebelum dibagikan.
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ مِنَ الْمَغْنَمِ شَيْئًا وَيَقُولُ فِيهِ ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ يَعْنِي قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Ibnu Abi Qilabah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia tidak suka membeli sesuatu dari harta rampasan perang yang di dalamnya terdapat emas dan perak, yakni sebelum harta itu dibagikan.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَرِهَا بَيْعَ الْمَغَانِمِ حَتَّى يُقْسَمَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad bin Sirin, bahwa keduanya tidak menyukai penjualan harta rampasan perang sebelum dibagikan.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Asy‘ats, dari Atha‘, ia berkata, “Beliau melarang pada hari Khaibar.”
حَدَّثَنَا عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمَغْنَمِ حَتَّى يُقْسَمَ
Telah disampaikan kepada kami, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ, bahwa beliau melarang menjual harta rampasan sebelum dibagikan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ مَوْلَى لِقُرَيْشٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ مُعَاوِيَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الْمَغَانِمِ حَتَّى تُقْسَمَ قَالَ شُعْبَةُ قَالَ مَرَّةً أُخْرَى وَيُعْلَمَ مَا هِيَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami, dari Yazid bin Khumair, dari seorang maula Quraisy, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah menyampaikan kepada Mu‘awiyah, “Rasulullah ﷺ melarang menjual harta rampasan perang sebelum dibagi.” Syu‘bah berkata, “Pada kesempatan lain, ia mengatakan: ‘dan diketahui apa saja harta rampasan itu.’”
فِي الطَّعَامِ وَالْعَلَفِ يُؤْخَذُ مِنْهُ الشَّيْءُ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ
Mengenai makanan dan pakan ternak, sesuatu diambil darinya di wilayah musuh.
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخَثْعَمِيِّ عَنْ مُقْبِلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ هَانِئِ بْنِ كُلْثُومٍ الْكِنَانِيِّ قَالَ كُنْتُ حَاجِبَ الْجَيْشِ الَّذِي فَتَحَ الشَّامَ فَكَتَبْتُ إِلَى عُمَرَ إِنَّا فَتَحْنَا أَرْضًا كَثِيرَةَ الطَّعَامِ وَالْعَلَفِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَقَدَّمَ إِلَى شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا بِأَمْرِكَ وَإِذْنِكَ فَاكْتُبْ إِلَيَّ بِأَمْرِكَ فِي ذَلِكَ فَكَتَبَ إِلَيَّ عُمَرُ أَنْ دَعِ النَّاسَ يَأْكُلُونَ وَيَعْلِفُونَ فَمَنْ بَاعَ شَيْئًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَدْ وَجَبَ فِيهِ خُمُسُ اللَّهِ وَسِهَامُ الْمُسْلِمِينَ
Ismail bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Usaid bin ‘Abdurrahman al-Khats‘ami, dari Muqbil bin ‘Abdullah, dari Hani’ bin Kultsum al-Kinani. Ia berkata, “Aku adalah penjaga barisan belakang pasukan yang menaklukkan Syam. Lalu aku menulis surat kepada Umar, ‘Kami telah menaklukkan wilayah yang memiliki banyak bahan pangan dan pakan ternak. Aku tidak ingin mengambil sedikit pun darinya sebelum mendapat perintah dan izinmu. Maka tuliskanlah kepadaku perintahmu mengenai hal itu.’ Umar membalas suratku, ‘Biarkanlah orang-orang makan dan memberi pakan ternak. Barang siapa menjual sesuatu dengan emas atau perak, maka wajib atasnya mengeluarkan seperlima untuk Allah dan bagian-bagian kaum Muslim.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ خَالِدِ بْنِ الدُّرَيْكِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ قَالَ سُئِلَ فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدٍ حَاجِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الطَّعَامِ وَالْعَلَفِ فِي أَرْضِ الرُّومِ قَالَ فَضَالَةَ إِنَّ أَقْوَامًا يُرِيدُونَ أَنْ يَسْتَزِلُّونِي عَنْ دِينِي وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ لَا يَكُونَ ذَلِكَ حَتَّى أَلْقَى مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَاعَ طَعَامًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَدْ وَجَبَ فِيهِ خُمُسُ اللَّهِ وَسِهَامُ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl bin ‘Ayyāsy, dari Usayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Khālid bin al-Durayk, dari ‘Abdullāh bin Muḥayrīz, ia berkata: Faḍālah bin ‘Ubayd, penjaga pintu Rasulullah ﷺ, ditanya tentang jual beli bahan makanan dan pakan ternak di negeri Romawi. Faḍālah berkata, “Ada orang-orang yang hendak menjerumuskanku dari agamaku. Demi Allah, sungguh aku berharap hal itu tidak akan terjadi sampai aku bertemu Muhammad ﷺ. Barang siapa menjual bahan makanan dengan emas atau perak, maka telah wajib atasnya seperlima hak Allah dan bagian-bagian kaum muslimin.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الدُّرَيْكِ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ إِنَّ قَوْمًا يُرِيدُونَ أَنْ يَسْتَنْزِلُونِي عَنْ دِينِي أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا عَلَيْهِ مَا كَانَ مِنْ شَيْءٍ بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَفِيهِ خُمُسُ اللَّهِ وَسِهَامُ الْمُسْلِمِينَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibnu ‘Aun menuturkan kepada kami, dari Khalid bin ad-Duraik, dari Ibnu Muhairiz, dari Fadhalah bin ‘Ubaid al-Anshari. Ia berkata, ‘Sesungguhnya ada sekelompok orang yang hendak membuatku meninggalkan agamaku. Demi Allah, sungguh aku berharap meninggal dalam keadaan tetap berpegang padanya. Apa pun yang diperoleh, baik berupa emas maupun perak, di dalamnya terdapat seperlima bagian Allah dan bagian-bagian kaum muslimin.’”
حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُونَ مِنَ الْغَنَائِمِ إِذَا أَصَابُوهَا مِنَ الْجَزَائِرِ وَالْبَقَرِ وَيَعْلِفُونَ دَوَابَّهُمْ وَلَا يَبِيعُونَ فَإِنْ بِيعَ رَدُّوهُ إِلَى الْمَقَاسِمِ
Fudail bin Iyad meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Para sahabat Rasulullah ﷺ memakan harta rampasan perang yang mereka peroleh, berupa unta-unta sembelihan dan sapi. Mereka juga memberi makan hewan tunggangan mereka, tetapi tidak menjualnya. Jika ada yang dijual, mereka mengembalikannya ke tempat pembagian.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ دُلِّيَ لِي جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ قَالَ فَالْتَزَمْتُهُ وَقُلْتُ هَذَا لِي لَا أُعْطِي أَحَدًا مِنْهُ شَيْئًا فَالْتَفَتُّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَبَسَّمُ فَاسْتَحْيَيْتُ
Abu Dawud ath-Thayalisi telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Humaid bin Hilal, dari Abdullah bin Mughaffal, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Pada hari Khaibar, sebuah kantong berisi lemak dijatuhkan kepadaku. Maka aku pun memeluknya erat-erat dan berkata, “Ini milikku; aku tidak akan memberikan sedikit pun darinya kepada siapa pun.” Lalu aku menoleh kepada Nabi ﷺ yang sedang tersenyum, maka aku pun merasa malu.’”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كُنَّا نَغْزُو فَنُصِيبُ الطَّعَامَ وَالثِّمَارَ وَالْعَسَلَ وَالْعَلَفَ فَنُصِيبُ مِنْهُ مِنْ غَيْرِ قِسْمَةٍ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Kami biasa berperang, lalu memperoleh makanan, buah-buahan, madu, dan pakan ternak. Kami mengambil sebagian darinya tanpa pembagian.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَأْكُلُونَ مِنَ الطَّعَامِ فِي أَرْضِ الْحَرْبِ وَيَعْتَلِفُونَ قَبْلَ أَنْ يُخَمِّسُوا
Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka biasa memakan makanan di wilayah perang dan memberi makan ternak sebelum mengeluarkan seperlima (khumus).”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا افْتَتَحُوا الْمَدِينَةَ أَوِ الْقُفَّزَ أَكَلُوا مِنَ السَّوِيقِ وَالدَّقِيقِ وَالسَّمْنِ وَالْعَسَلِ
Abd al-Rahim ibn Sulayman telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila para sahabat Rasulullah ﷺ menaklukkan suatu kota atau al-Quffaz, mereka memakan sawīq, tepung, samin, dan madu.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْقَوْمِ يَكُونُونَ غُزَاةً يَكُونُونَ فِي السَّرِيَّةِ فَيُصِيبُونَ أَنْحَاءَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ وَالطَّعَامِ قَالَ يَأْكُلُونَ وَمَا بَقِيَ رَدُّوهُ إِلَى إِمَامِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari ‘Abd al-Malik bin Abi Sulaiman, dari ‘Atha’, tentang sekelompok orang yang berperang dan berada dalam satu detasemen, lalu memperoleh berbagai jenis samin, madu, dan makanan. Ia berkata, “Mereka boleh memakannya, sedangkan sisanya mereka kembalikan kepada imam mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُرَخِّصُونَ فِي الطَّعَامِ وَالْعَلَفِ مَا لَمْ يَعْتَقِدُوا مَالًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka memberi keringanan dalam hal makanan dan pakan ternak selama mereka tidak menganggapnya sebagai harta.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ غُلَامٍ لِسَلْمَانَ يُقَالُ لَهُ سُوَيْدٌ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ النَّاسُ الْمَدَائِنَ وَخَرَجُوا فِي طَلَبِ الْعَدُوِّ أَصَبْتُ سَلَّةً فَقَالَ لِي سَلْمَانُ هَلْ عِنْدَكَ طَعَامٌ قَالَ قُلْتُ سَلَّةً أَصَبْتُهَا قَالَ هَاتِهَا فَإِنْ كَانَ مَالًا دَفَعْنَاهُ إِلَى هَؤُلَاءِ وَإِنْ كَانَ طَعَامًا أَكَلْنَاهُ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Ja‘far ar-Razi menceritakan kepada kami, dari ar-Rabi‘ bin Anas, dari Abu al-‘Aliyah, dari seorang pelayan Salman yang bernama Suwaid—dan ia memujinya dengan baik—ia berkata: “Ketika orang-orang telah menaklukkan kota-kota dan berangkat mengejar musuh, aku menemukan sebuah keranjang. Salman bertanya kepadaku, ‘Apakah engkau memiliki makanan?’ Aku menjawab, ‘Sebuah keranjang yang kutemukan.’ Ia berkata, ‘Bawalah kemari. Jika itu harta, kita serahkan kepada orang-orang ini; tetapi jika itu makanan, kita makan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عُقْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ سُئِلَ عَنِ الطَّعَامِ يُصَابُ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ فَقَالَ إِنْ كَانَ بَاعَ مِنْهُ بِدِرْهَمٍ رَدَّهُ وَإِلَّا كَانَ غَلُولًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “‘Uqbah telah menceritakan kepada kami. Aku mendengar ‘Abdullah bin Buraidah ditanya tentang makanan yang didapatkan di negeri musuh. Ia menjawab, ‘Jika ia telah menjual sebagian darinya seharga satu dirham, ia harus mengembalikannya; jika tidak, itu termasuk ghulul.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ وَخَالِدِ بْنِ الدُّرَيْكِ وَغَيْرِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ يُصِيبُ الطَّعَامَ وَالْعَلَفَ فِي أَرْضِ الرُّومِ فَقَالُوا يَأْكُلُ وَيَطْعَمُ وَيَعْلِفُ فَإِنْ بَاعَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ بِذَهَبٍ وَفِضَّةٍ رَدَّهُ إِلَى غَنَائِمِ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Yahya bin Abi ‘Amr as-Syaibani, dari ‘Abdullah bin Muhairiz dan Khalid bin ad-Duraik serta yang lainnya, bahwa mereka biasa mengatakan tentang seseorang yang mendapatkan makanan dan pakan ternak di wilayah Romawi: “Ia boleh makan, memberi makan, dan memberi pakan ternak. Namun, jika ia menjual sesuatu dari itu dengan emas atau perak, ia harus mengembalikannya ke dalam harta rampasan kaum Muslimin.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالطَّعَامِ وَالْعَلَفِ يُوجَدُ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْهُ وَأَنْ يَعْلِفُوا دَوَابَّهُمْ فَمَا بِيعَ مِنْهُ فَهُوَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Jabir, dari ‘Amir, ia berkata, “Tidak mengapa memakan makanan dan menggunakan pakan ternak yang ditemukan di negeri musuh; mereka boleh memakannya dan memberi makan hewan-hewan mereka dengannya. Adapun yang dijual darinya, maka hasilnya dibagikan di antara kaum Muslimin.”
حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ خُبَيْبٍ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ إِذْ خَرَجَتِ السَّرِيَّةُ فَأَصَابُوا غَنِيمَةً مِنْ بَقَرٍ أَوْ غَنَمٍ فَلَهُمْ أَنْ يَأْكُلُوا بِقَدْرٍ وَلَا يُسْرِفُوا فَإِنِ انْتَهَى بِهِ إِلَى الْعَسْكَرِ كَانَ بَيْنَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ā’id bin Khubaib, dari Juwaibir, dari al-Ḍaḥḥāk. Ia berkata, “Ketika pasukan kecil berangkat lalu memperoleh rampasan berupa sapi atau kambing, mereka boleh memakannya secukupnya dan tidak berlebihan. Jika rampasan itu dibawa sampai ke perkemahan, maka rampasan itu menjadi milik mereka bersama.”
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْفَاكِهَةَ وَالْعَسَلَ فَنَأْكُلُهُ وَلَا نَرْفَعُهُ
Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Dalam peperangan-peperangan kami, kami memperoleh buah-buahan dan madu, lalu kami memakannya dan tidak menyimpannya.”
فِي الطَّعَامِ يَكُونُ فِيهِ خُمُسٌ
Tentang makanan yang di dalamnya terdapat seperlima.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَيْسَ فِي الطَّعَامِ خُمُسٌ إِنَّمَا الْخُمُسُ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari Amir. Ia berkata, “Tidak ada kewajiban seperlima pada makanan. Kewajiban seperlima itu hanya berlaku pada emas dan perak.”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ إِنَّا نُصِيبُ فِي بِلَادِ الْعَدُوِّ الْعَسَلَ وَالسَّمْنَ وَالْجُبْنَ أَفَنُخَمِّسُ قَالَ قَدْ كُنَّا نُصِيبُهُ فَنَأْكُلُهُ
Mu‘ādz bin Mu‘ādz telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan, ‘Kami memperoleh madu, samin, dan keju di negeri musuh. Apakah kami harus mengeluarkan seperlimanya?’” Ia menjawab, “Kami dahulu memperolehnya lalu memakannya.”
مَنْ قَالَ يَأْكُلُونَ مِنَ الطَّعَامِ وَلَا يَحْمِلُونَ وَمَنْ رَخَّصَ فِيهِ
Tentang orang yang berpendapat, “Mereka boleh makan dari makanan itu, tetapi tidak boleh membawanya,” dan orang yang memberi keringanan dalam hal itu.
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ وَاسِطَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ لَمْ يَرَ بَأْسًا أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ فِي أَرْضِ الشِّرْكِ حَتَّى يَدْخُلَ أَهْلُهُ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ziyad bin Sa‘d, seorang syekh dari kalangan penduduk Wasith, bahwa Abdullah bin Abbas tidak memandang masalah makan makanan di negeri kaum musyrik sampai penduduknya masuk.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ وَأَبِي إِسْحَاقَ أَنَّهُمَا قَالَا فِي الْقَوْمِ يُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ يَأْكُلُونَ وَلَا يَحْمِلُونَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari al-Hasan bin Abi al-Hasan dan Abu Ishaq, bahwa keduanya berkata tentang kaum yang memperoleh harta rampasan perang: mereka memakannya dan tidak membawanya.
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْإِفْرِيقِيِّ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ وَسَالِمًا عَنِ الرَّجُلِ يُصِيبُ الطَّعَامَ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ فَيُصِيبُ مِنْهُ وَيَكْسِبُ مِنْهُ الدَّرَاهِمَ فَقَالَا يَجْعَلُهُ فِي طَعَامٍ يَأْكُلُهُ وَلَا يَكْسِبُ مِنْهُ عُقْدَةَ مَالٍ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari al-Ifriqi, dari Khalid bin Abi ‘Imran, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Qasim dan Salim tentang seseorang yang memperoleh makanan di negeri musuh, lalu mengambil sebagian darinya dan mendapatkan dirham darinya. Keduanya menjawab, ‘Hendaklah ia menjadikannya sebagai makanan yang ia makan, dan jangan memperoleh kekayaan yang menumpuk darinya.’”
فِي الْعَبْدِ يَأْسِرُهُ الْمُسْلِمُونَ ثُمَّ يَظْهَرُ عَلَيْهِ الْعَدُوُّ
Tentang seorang budak yang ditawan oleh kaum Muslimin, kemudian musuh berhasil menguasainya.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي عَبْدٍ أَسَرَهُ الْمُشْرِكُونَ ثُمَّ ظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ صَاحِبُهُ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا قُسِمَ مَضَى
Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Rajā’ bin Ḥaywah, bahwa Abu ‘Ubaidah menulis surat kepada ‘Umar bin al-Khattab mengenai seorang budak yang ditawan kaum musyrik, lalu kaum Muslimin kemudian mengalahkan mereka. Ia berkata, “Pemiliknya lebih berhak atas budak itu selama belum dibagikan. Jika sudah dibagikan, maka pembagian itu berlaku.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَا أَحْرَزَ الْمُشْرِكُونَ مِنْ أَمْوَالِ الْمُسْلِمِينَ فَغَزَوْهُمْ بَعْدُ وَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَوَجَدَ رَجُلٌ مَالَهُ بِعَيْنِهِ قَبْلَ أَنْ تُقْسَمَ السِّهَامُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ كَانَ قُسِمَ فَلَا شَيْءَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Raja’ bin Haywah, dari Qabishah bin Dzu’aib, ia berkata: Umar berkata, “Harta kaum muslimin yang dikuasai oleh kaum musyrik, lalu kaum muslimin menyerang mereka setelah itu dan mengalahkan mereka, kemudian seseorang mendapati hartanya sendiri sebelum bagian-bagian rampasan dibagikan, maka dialah yang paling berhak atas harta itu. Namun, jika harta itu telah dibagikan, ia tidak berhak atas apa pun.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً لِأَنَّهُ كَانَ لَهُمْ مَالًا
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, ia berkata, “‘Ali berkata, ‘Itu milik kaum Muslimin secara umum, karena ia merupakan harta bagi mereka.’”
حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يَقُولُ فِيمَا أَحْرَزَ الْعَدُوُّ مِنْ أَمْوَالِ الْمُسْلِمِينَ أَنَّهُ بِمَنْزِلَةِ أَمْوَالِهِمْ قَالَ وَكَانَ الْحَسَنُ يَقْضِي بِذَلِكَ
Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, bahwa Ali biasa mengatakan mengenai harta kaum Muslimin yang dikuasai musuh, bahwa kedudukannya sama seperti harta mereka sendiri. Ia berkata, “Al-Hasan biasa memutuskan perkara berdasarkan pendapat itu.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ زُهْرَةَ بْنِ يَزِيدَ الْمُرَادِيِّ أَنَّ أَمَةً لِرَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْقَتْ وَلَحِقَتْ بِالْعَدُوِّ فَغَنِمَهَا الْمُسْلِمُونَ فَعَرَفَهَا أَهْلُهَا فَكَتَبَ فِيهَا أَبُو عُبَيْدَةَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنْ كَانَتِ الْأَمَةَ لَمْ تُخَمَّسْ وَلَمْ تُقْسَمْ فَهِيَ رَدٌّ عَلَى أَهْلِهَا وَإِنْ كَانَتْ قَدْ خُمِّسَتْ وَقُسِمَتْ فَأَمْضِهَا لِسَبِيلِهَا
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Tsaur, dari Abu ‘Aun, dari Zuhrah bin Yazid al-Muradi, bahwa seorang budak perempuan milik seorang lelaki Muslim melarikan diri dan bergabung dengan musuh. Kaum Muslimin kemudian memperoleh budak perempuan itu sebagai rampasan perang, lalu keluarganya mengenalinya. Abu Ubaidah pun menulis kepada Umar mengenai perkara itu. Umar membalas, “Jika budak perempuan itu belum diambil seperlimanya dan belum dibagikan, maka kembalikanlah ia kepada keluarganya. Namun, jika ia telah diambil seperlimanya dan dibagikan, maka biarkanlah ia mengikuti ketentuan yang berlaku.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدًا لَهُ أَبَقَ وَذَهَبَ لَهُ بِفَرَسٍ فَدَخَلَ أَرْضَ الْعَدُوِّ فَظَهَرَ عَلَيْهِ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَرُدَّ أَحَدُهُمَا عَلَيْهِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرُدَّ الْآخَرُ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa seorang budaknya melarikan diri sambil membawa seekor kuda miliknya, lalu masuk ke wilayah musuh. Khalid bin Walid berhasil menguasai keduanya. Salah satunya dikembalikan kepada Ibnu Umar pada masa hidup Rasulullah saw., sedangkan yang lainnya dikembalikan setelah wafatnya Rasulullah saw.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فِيمَا أَحْرَزَ الْعَدُوُّ قَالَ صَاحِبُهُ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا قُسِمَ فَلَا شَيْءَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari Salman bin Rabi‘ah mengenai barang yang dikuasai musuh. Ia berkata, “Pemiliknya lebih berhak atas barang itu selama belum dibagikan. Jika sudah dibagikan, maka tidak ada hak apa pun.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ عَمِّهِ قَالَ حُبِسَ لِي فَرَسٌ فَأَخَذَهُ الْعَدُوُّ قَالَ فَظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ قَالَ فَوَجَدْتُهُ فِي مَرْبِطِ سَعْدٍ قَالَ فَقُلْتُ فَرَسِي قَالَ بَيِّنَتكَ قُلْتُ أَنَا أَدْعُوهُ فَيُحَمْحِمَ قَالَ إِنْ أَجَابَكَ فَلَا أُرِيدُ مِنْكَ بَيِّنَةً
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari ar-Rukain, dari ayahnya atau pamannya. Ia berkata, “Seekor kudaku ditawan, lalu musuh mengambilnya.” Ia berkata, “Kemudian kaum Muslimin mengalahkan mereka.” Ia berkata, “Aku menemukannya di kandang kuda Sa‘d. Aku berkata, ‘Itu kudaku.’ Ia berkata, ‘Apa buktimu?’ Aku berkata, ‘Aku akan memanggilnya, lalu ia akan meringkik.’ Ia berkata, ‘Jika ia menyahutimu, aku tidak meminta bukti darimu.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ أَمَةً أَحْرَزَهَا الْعَدُوُّ فَاشْتَرَاهَا رَجُلٌ فَخَاصَمَهُ سَيِّدُهَا إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ الْمُسْلِمُ أَحَقُّ مَنْ رَدَّ عَلَى أَخِيهِ بِالثَّمَنِ فَقَالَ إِنَّهَا وَلَدَتْ مِنْ سَيِّدِهَا قَالَ أَعْتَقَهَا قَضَاءُ الْأَمِيرِ فَإِنْ كَانَتْ كَذَا وَكَذَا وَإِنْ كَانَتْ كَذَا وَكَذَا قَالَ يَقُولُ رَجُلٌ لَهُ أَعْلَمَ بِالْقَضَاءِ مِنْ زَيْدِ بْنِ خَلْدَةَ
Isma‘il ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, bahwa seorang budak perempuan dirampas oleh musuh. Seorang laki-laki membelinya, lalu tuannya menggugat laki-laki itu di hadapan Syuraih. Syuraih berkata, “Seorang Muslim lebih berhak mengambilnya kembali dari saudaranya dengan membayar harganya.” Laki-laki itu berkata, “Perempuan itu telah melahirkan anak dari tuannya.” Syuraih berkata, “Keputusan Amir telah memerdekakannya, apabila keadaannya begini dan begini, dan apabila keadaannya begini dan begini.” Ia berkata, “Adakah orang yang akan berkata kepadanya, ‘Apakah engkau lebih mengetahui perkara peradilan daripada Zaid ibn Khaldah?’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَا مَا أَحْرَزَ الْعَدُوُّ مِنْ مَالِ الْمُسْلِمِينَ فَعَرَفَهُ صَاحِبُهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ قُسِمَ فَقَدْ مَضَى
Husyaim meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim, dan dari Yunus, dari al-Hasan. Keduanya berkata, “Harta kaum Muslimin yang dikuasai musuh, lalu pemiliknya mengenalinya, maka pemiliknya lebih berhak atas harta itu. Namun, jika harta itu telah dibagi-bagikan, maka perkara itu telah berlalu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَا أَصَابَ الْمُسْلِمُونَ مِمَّا أَصَابَهُ الْعَدُوُّ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنْ أَصَابَهُ صَاحِبُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ قُسِمَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ بِالثَّمَنِ
Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Apa pun yang diperoleh kaum Muslimin dari harta yang sebelumnya diperoleh musuh, jika pemiliknya mendapatkannya kembali sebelum dibagikan, maka ia lebih berhak atasnya. Jika harta itu sudah dibagikan, ia lebih berhak atasnya dengan membayar harganya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ خِلَاسٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَا أَحْرَزَ الْعَدُوُّ فَهُوَ جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Khilas, dari Ali, ia berkata, “Apa yang dikuasai musuh, maka hal itu diperbolehkan.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا ظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُشْرِكُونَ مِنْ مَتَاعِ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ ظَهَرَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ إِنْ قُسِمَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ بِالثَّمَنِ وَإِنْ كَانَ لَمْ يُقْسَمْ رُدَّ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata: “Harta benda kaum Muslimin yang dikuasai oleh kaum musyrik, kemudian berhasil direbut kembali oleh kaum Muslimin, jika telah dibagikan, maka pemiliknya lebih berhak atasnya dengan membayar harganya. Jika belum dibagikan, harta itu dikembalikan kepadanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ قَالَ أَصَابَ الْمُسْلِمُونَ نَاقَةً لِرَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَرَاهَا رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَخَاصَمَهُ صَاحِبُهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقَامَ الْبَيِّنَةَ فَقَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْهِ الثَّمَنَ الَّذِي اشْتَرَاهَا بِهِ مِنَ الْعَدُوِّ وَإِلَّا خَلَّى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Tamim bin Tharafah, ia berkata: Kaum muslimin memperoleh seekor unta betina milik seorang muslim. Lalu, seorang lelaki dari pihak musuh membelinya. Pemilik unta itu mengadukannya kepada Nabi ﷺ dan mengajukan bukti. Maka, Nabi ﷺ memutuskan agar lelaki itu membayarkan kepadanya harga yang telah ia bayarkan untuk membeli unta tersebut dari pihak musuh; jika tidak, ia harus membiarkan pemiliknya mengambil kembali unta itu.”
مَا يُكْرَهُ أَنْ يُحْمَلَ إِلَى الْعَدُوِّ فَيَتَقَوَّى بِهِ
Hal-hal yang makruh dibawa kepada musuh sehingga mereka memperoleh kekuatan dengannya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَحْمِلَ إِلَى عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ طَعَامًا وَلَا سِلَاحًا يُقَوِّيهِمْ بِهِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَهُوَ فَاسِقٌ
Telah meriwayatkan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Tidak halal bagi seorang Muslim membawa makanan ataupun senjata kepada musuh kaum Muslimin untuk memperkuat mereka dalam menghadapi kaum Muslimin. Siapa yang melakukan hal itu, maka ia adalah orang fasik.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ نا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَرِهَ حَمْلَ السِّلَاحِ إِلَى الْعَدُوِّ قَالَ قُلْتُ لَهُ تُحْمَلُ الْخَيْلُ إِلَيْهِمْ قَالَ فَأَبَى ذَلِكَ وَقَالَ أَمَّا مَا يُقَوِّيهِمْ لِلْقِتَالِ فَلَا وَأَمَّا غَيْرُهُ فَلَا بَأْسَ وَقَالَهُ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
Muhammad bin Bakr telah meriwayatkan kepada kami; Ibn Jurayj meriwayatkan kepada kami dari Atha, bahwa ia tidak menyukai membawa senjata kepada musuh. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah kuda boleh dibawa kepada mereka?’” Ia menolak hal itu dan berkata, “Adapun sesuatu yang menguatkan mereka untuk berperang, maka tidak boleh. Adapun selain itu, tidak mengapa.” Amr bin Dinar juga mengatakan demikian.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ نَهَى عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنْ يُحْمَلَ الْخَيْلُ إِلَى أَرْضِ الْهِنْدِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz melarang kuda-kuda dibawa ke negeri India.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُحْمَلَ السِّلَاحُ وَالْكُرَاعُ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ لِلتِّجَارَةِ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai senjata dan kuda dibawa ke negeri musuh untuk diperdagangkan.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُحْمَلَ إِلَى عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ سِلَاحٌ أَوْ مَنْفَعَةٌ
Abdurrahim telah meriwayatkan kepada kami, dari Ubaidah, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukai apabila senjata atau sesuatu yang bermanfaat dibawa kepada musuh-musuh kaum muslimin.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَرِهَا بَيْعَ السِّلَاحِ فِي الْفِتْنَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan dan Ibn Sirin, bahwa keduanya memakruhkan penjualan senjata pada masa fitnah.”
حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ثنا أَبُو حَيَّانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُمَا كَرِهَا بَيْعَ السِّلَاحِ فِي الْفِتْنَةِ
Ya‘la bin Humaid meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abu Hayyan meriwayatkan kepada kami dari Yunus, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, bahwa keduanya tidak menyukai penjualan senjata pada masa fitnah.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يُبْعَثُ إِلَى أَهْلِ الْحَرْبِ شَيْءٌ مِنَ السِّلَاحِ وَالْكُرَاعِ وَلَا مَا يُسْتَعَانُ بِهِ عَلَى السِّلَاحِ وَالْكُرَاعِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Hisyam mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Tidak boleh dikirim kepada pihak yang memerangi kaum Muslimin apa pun berupa senjata dan kuda, maupun sesuatu yang dapat membantu mereka menggunakan senjata dan kuda.’”
حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ ثنا أَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ بَيْعُ السِّلَاحِ فِي الْقِتَالِ
Telah menceritakan kepada kami Syadzan, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Aban al-‘Aththar, dari Qatadah, ia berkata, ‘Jual beli senjata dalam peperangan dahulu dianggap makruh.’”
فِي الْغَزْوِ مَعَ أَئِمَّةِ الْجَوْرِ
Tentang berperang bersama para pemimpin yang zalim
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يَغْزُونَ زَمَانَ الْحَجَّاجِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سِنَانٍ وَأَبُو جُحَيْفَةَ
Hafs bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, ia berkata, “Para sahabat Abdullah biasa berperang pada masa al-Hajjaj: Abdurrahman bin Yazid, Abu Sinan, dan Abu Juhaifah.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ كَانَ يَغْزُو الْخَوَارِجَ فِي زَمَانِ الْحَجَّاجِ يُقَاتِلُهُمْ
‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy. Ia berkata, “Aku mendengar mereka menyebutkan bahwa ‘Abd al-Rahman bin Yazid dahulu memerangi kaum Khawarij pada masa al-Hajjaj.”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ غَزَا فِي زَمَانِ الْحَجَّاجِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa ia ikut berperang pada masa al-Hajjaj.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْغَزْوِ مَعَ الْأُمَرَاءِ وَقَدْ أَحْدَثُوا فَقَالَ تُقَاتِلُ عَلَى نَصِيبِكَ مِنَ الآخِرَةِ وَيُقَاتِلُونَ عَلَى نَصِيبِهِمْ مِنَ الدُّنْيَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muthanna bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hamzah, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu ‘Abbas tentang berperang dalam ekspedisi bersama para pemimpin yang telah melakukan bid‘ah. Ia menjawab, “Engkau berperang demi bagianmu di akhirat, sedangkan mereka berperang demi bagian mereka di dunia.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ الْيَشْكُرِيِّ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ أَغْزُو أَهْلَ الضَّلَالَةِ مَعَ السُّلْطَانِ قَالَ اغْزُ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ مَا حُمِّلْتَ وَعَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا
Wakī‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Zayd menuturkan kepada kami, dari al-Ja‘d Abū ‘Uṡmān, dari Sulaimān al-Yaskurī, dari Jābir, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah aku boleh berperang melawan kaum sesat bersama penguasa?’ Ia menjawab, ‘Berperanglah. Sesungguhnya yang menjadi tanggunganmu hanyalah apa yang dibebankan kepadamu, sedangkan yang menjadi tanggungan mereka hanyalah apa yang dibebankan kepada mereka.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنِ الْفَزَارِيِّ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ سُئِلَا عَنِ الْغَزْوِ مَعَ أَئِمَّةِ السُّوءِ فَقَالَا لَكَ شَرَفُهُ وَأَجْرُهُ وَفَضْلُهُ وَعَلَيْهِمْ إِثْمُهُمْ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari al-Fazari, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin: Keduanya ditanya tentang berperang bersama para pemimpin yang buruk. Keduanya menjawab, “Kemuliaan, pahala, dan keutamaannya menjadi milikmu, sedangkan dosa mereka menjadi tanggungan mereka.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ النَّخَعِيِّ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي يَا أَبَةِ فِي إِمَارَةِ الْحَجَّاجِ أَتَغْزُو قَالَ يَا بُنَيَّ لَقَدْ أَدْرَكْتُ أَقْوَامًا أَشَدَّ بُغْضًا مِنْكُمْ لِلْحَجَّاجِ وَكَانُوا لَا يَدَعُونَ الْجِهَادَ عَلَى حَالٍ وَلَوْ كَانَ رَأْيُ النَّاسِ فِي الْجِهَادِ مِثْلَ رَأْيِكَ مَا أَرَى الْإِتَاوَةَ يَعْنِي الْخَرَاجَ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Malik bin Mighwal telah meriwayatkan kepada kami, dari Thalhah bin Musharrif, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman bin Yazid an-Nakha‘i, ia berkata: Aku bertanya kepada ayahku, “Ayah, pada masa pemerintahan al-Hajjaj, apakah Ayah ikut berperang?” Ia menjawab, “Wahai anakku, sungguh aku pernah menjumpai kaum yang kebenciannya kepada al-Hajjaj lebih besar daripada kebencian kalian, tetapi mereka tidak pernah meninggalkan jihad dalam keadaan apa pun. Seandainya pandangan orang-orang tentang jihad seperti pandanganmu, niscaya aku tidak akan melihat adanya pungutan, yakni kharaj.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ذُكِرَ لَهُ أَنَّ أَقْوَامًا يَقُولُونَ لَا جِهَادَ فَقَالَ هَذَا شَيْءٌ عَرَضَ بِهِ الشَّيْطَانُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Disebutkan kepadanya bahwa ada sejumlah orang yang mengatakan, “Tidak ada jihad.” Ia pun berkata, “Ini adalah sesuatu yang dibisikkan oleh setan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الرَّبِيعُ بْنُ الصُّبَيْحِ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ الْغَزْوِ مَعَ أَئِمَّةِ الْجَوْرِ وَقَدْ أَحْدَثُوا فَقَالَ اغْزُوا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Rabi‘ bin al-Subaih, dari Qais bin Sa‘d, dari Mujahid. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang berperang bersama para pemimpin zalim yang telah mengada-adakan perkara baru.” Ia menjawab, “Berperanglah.”
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ لَيْثٍ قَالَ كَانَ مُجَاهِدٌ يَغْزُو مَعَ بَنِي مَرْوَانَ وَكَانَ عَطَاءٌ لَا يَرَى بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah, dari Zaidah, dari Laits, ia berkata, “Mujahid biasa berperang bersama Bani Marwan, dan Atha’ tidak memandang hal itu sebagai sesuatu yang bermasalah.”
حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ بَعْثٌ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَخَرَجَ فِيهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ
Al-A‘masy menyampaikan kepada kami dari Ibrahim, ia berkata, “Pada masa al-Hajjaj, sebuah pasukan diberangkatkan di tengah masyarakat, dan ‘Abd al-Rahman bin Yazid turut berangkat bersama pasukan itu.”
مَنْ كَرِهَ ذَلِكَ
Orang yang membenci hal itu.
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كَانَ يُكْرَهُ الْجِهَادُ مَعَ هَؤُلَاءِ يَعْنِي السُّلْطَانَ الْجَائِرَ
Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Jihad bersama mereka—yang dimaksud ialah penguasa zalim—dahulu dianggap makruh.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ بَعْثٌ زَمَنَ الْحَجَّاجِ فَخَرَجَ فِيهِ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ إِلَى مَنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْحَجَّاجِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Syaibani, ia berkata: “Pada masa al-Hajjaj, sebuah pasukan dikerahkan kepada orang-orang. Ibrahim al-Taymi dan Ibrahim al-Nakha‘i ikut berangkat di dalamnya. Ibrahim al-Nakha‘i berkata, ‘Kepada siapa engkau menyeru mereka? Kepada al-Hajjaj?’”
فِي أَمَانِ الْمَرْأَةِ وَالْمَمْلُوكِ
Tentang jaminan keamanan yang diberikan oleh perempuan dan budak.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ رَجُلًا آمَنَ قَوْمًا وَهُوَ مَعَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ فَقَالَ عَمْرٌو وَخَالِدٌ لَا نُجِيرُ مَنْ أَجَارَ فَقَالَ أَبُوعُبَيْدَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يُجِيرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ بَعْضُهُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari al-Hajjaj, dari al-Walid bin Abi Malik, dari ‘Abd al-Rahman bin Salamah, bahwa seorang laki-laki memberikan jaminan keamanan kepada suatu kaum ketika ia bersama ‘Amr bin al-‘Ash, Khalid bin al-Walid, dan Abu ‘Ubaidah bin al-Jarrah. ‘Amr dan Khalid berkata, “Kami tidak mengakui perlindungan yang diberikan oleh seseorang.” Abu ‘Ubaidah berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sebagian kaum Muslimin memberikan perlindungan atas nama kaum Muslimin lainnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يُجِيرُ عَلَى النَّاسِ بَعْضُهُمْ
Abu Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Walid bin Abi Malik, dari Abdurrahman bin Salamah, dari Abu Ubaidah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sebagian mereka memberikan perlindungan kepada orang-orang.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُجِيرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari al-Walid ibn Abi Malik, dari al-Qasim ibn ‘Abd al-Rahman, dari Abu Umamah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Seorang laki-laki dari kalangan kaum Muslim dapat memberikan jaminan perlindungan atas nama kaum Muslim.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أُمِّ هَانِئِ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ قَالَتْ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ فَرَّ إِلَيَّ رَجُلَانِ مِنْ أَحْمَائِي فَأَجَرْتُهُمَا أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا فَدَخَلَ عَلَيَّ أَخِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لَأَقْتُلَنَّهُمَا قَالَتْ فَأَغْلَقْتُ الْبَابَ عَلَيْهِمَا ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَعْلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلًا بِأُمِّ هَانِئٍ مَا جَاءَ بِكَ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَرَّ إِلَيَّ رَجُلَانِ مِنْ أَحْمَائِي فَدَخَلَ عَلَيَّ أَخِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَاتِلُهُمَا فَقَالَ لَا قَدْ أَجْرَنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ
Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Sa‘id bin Abi Hind, dari Abu Murrah, maula ‘Aqil bin Abi Thalib, dari Ummu Hani’ binti Abu Thalib. Ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ menaklukkan Makkah, dua orang kerabat suamiku melarikan diri kepadaku, lalu aku memberikan perlindungan kepada mereka”—atau dengan ucapan yang semakna dengannya. Kemudian saudaraku, Ali bin Abi Thalib, masuk menemuiku dan berkata, ‘Sungguh, aku akan membunuh keduanya.’” Ia berkata, “Maka aku mengunci pintu atas mereka berdua, lalu aku menemui Rasulullah ﷺ di bagian atas Makkah. Beliau bersabda, ‘Selamat datang, Ummu Hani’. Apa yang membawamu kemari?’ Aku menjawab, ‘Wahai Nabi Allah, dua orang kerabat suamiku melarikan diri kepadaku. Saudaraku, Ali bin Abi Thalib, masuk menemuiku dan mengaku bahwa ia akan membunuh keduanya.’ Beliau bersabda, ‘Tidak. Kami memberikan perlindungan kepada orang yang telah engkau lindungi, dan kami menjamin keamanan orang yang telah engkau beri jaminan keamanan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي قَالَتْ فَرَّ إِلَيَّ رَجُلَانِ مِنْ أَحْمَائِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَجَرْتُهُمَا فَدَخَلَ عَلَيَّ أَخِي فَقَالَ لَأَقْتُلَنَّهُمَا فَأَغْلَقْتُ عَلَيْهِمَا ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلًا بِأُمِّ هَانِئٍ مَا جَاءَ بِكَ فَأَخْبَرَتْهُ فَقَالَ قَدْ أَجْرَنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ قَالَتْ فَجِئْتُ فَمَنَعْتُهُمَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Abi Hind, dari Abu Murrah, dari Ummu Hani. Ia berkata, “Ummu Hani telah menceritakan kepadaku.” Ummu Hani berkata, “Pada hari penaklukan Makkah, dua orang laki-laki dari kerabat suamiku melarikan diri kepadaku, lalu aku memberi mereka perlindungan. Saudaraku datang menemuiku dan berkata, ‘Sungguh, aku akan membunuh mereka berdua.’ Maka aku menutup pintu atas mereka berdua, lalu mendatangi Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Selamat datang, Ummu Hani. Apa yang membawamu kemari?’ Aku pun menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Kami memberikan perlindungan kepada orang yang engkau lindungi dan memberikan keamanan kepada orang yang engkau beri keamanan.’” Ummu Hani berkata, “Lalu aku kembali dan melindungi mereka berdua.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَتُؤْجَرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah. Ia berkata, “Sesungguhnya seorang perempuan benar-benar memperoleh pahala atas kaum muslimin.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ زَيْدٍ الرَّقَاشِيِّ وَقَدْ كَانَ غَزَا عَلَى عَهْدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ سَبْعَ غَزَوَاتٍ قَالَ بَعَثَ عُمَرُ جَيْشًا فَكُنْتُ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ فَحَاصَرْنَا أَهْلَ سِيَرافَ فَلَمَّا رَأَيْنَا أَنَّا سَنَفْتَحُهَا مِنْ يَوْمِنَا ذَلِكَ قُلْنَا نَرْجِعُ فَنُقِيلُ ثُمَّ نَخْرُجُ فَنَفْتَحُهَا فَلَمَّا رَجَعْنَا تَخَلَّفَ عَبْدٌ مِنْ عَبِيدِ الْمُسْلِمِينَ فَرَاطَنَهُمْ فَرَاطَنُوهُ فَكَتَبَ لَهُمْ كِتَابًا فِي صَحِيفَةٍ ثُمَّ شَدَّهُ فِي سَهْمٍ فَرَمَى بِهِ إِلَيْهِمْ فَخَرَجُوا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنَ الْعَشِيِّ وَجَدْنَاهُمْ قَدْ خَرَجُوا قُلْنَا لَهُمْ مَا لَكُمْ قَالَ أَمَّنْتُمُونَا قُلْنَا مَا فَعَلْنَا إِنَّمَا الَّذِي أَمَّنَكُمْ عَبْدٌ لَا يَقْدِرُ عَلَى شَيْءٍ فَارْجِعُوا حَتَّى نَكْتُبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالُوا مَا نَعْرِفُ عَبْدَكُمْ مِنْ حُرِّكُمْ مَا نَحْنُ بِرَاجِعِينَ إِنْ شِئْتُمْ فَاقْتُلُونَا وَإِنْ شِئْتُمْ قِفُوا لَنَا قَالَ فَكَتَبْنَا إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنَّ عَبْدَ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ذِمَّتُهُ ذِمَّتُهُمْ قَالَ فَأَجَازَ عُمَرُ أَمَانَهُ
‘Abd al-Rahim bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari Fudhail bin Zaid ar-Raqasyi, yang pernah mengikuti tujuh ekspedisi militer pada masa ‘Umar bin al-Khaththab. Ia berkata, “’Umar mengirim sebuah pasukan, dan aku termasuk di dalamnya. Kami mengepung penduduk Siraf. Ketika kami melihat bahwa pada hari itu juga kami akan menaklukkannya, kami berkata, ‘Kita kembali untuk tidur siang, lalu berangkat lagi dan menaklukkannya.’ Ketika kami kembali, seorang budak milik kaum Muslimin tertinggal. Ia berbicara kepada mereka dengan bahasa mereka, dan mereka berbicara kepadanya dengan bahasa itu pula. Lalu ia menuliskan sebuah surat untuk mereka pada selembar kertas, mengikatkannya pada sebuah anak panah, kemudian memanahkannya ke arah mereka. Mereka pun keluar. Ketika kami kembali pada sore hari, ternyata mereka telah keluar. Kami berkata kepada mereka, ‘Ada apa dengan kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kalian telah memberi kami jaminan keamanan.’ Kami berkata, ‘Kami tidak melakukannya. Yang memberi kalian jaminan keamanan hanyalah seorang budak yang tidak berwenang atas apa pun. Maka kembalilah sampai kami menulis surat kepada ‘Umar bin al-Khaththab.’ Mereka berkata, ‘Kami tidak bisa membedakan budak kalian dari orang merdeka di antara kalian. Kami tidak akan kembali. Jika kalian mau, bunuhlah kami; jika tidak, berdirilah menghadapi kami.’ Ia berkata, ‘Lalu kami menulis surat kepada ‘Umar, dan ‘Umar membalas, “Budak milik kaum Muslimin termasuk kaum Muslimin; jaminan keamanannya adalah jaminan keamanan mereka.”’ Ia berkata, ‘Maka ‘Umar mengesahkan jaminan keamanan yang diberikannya.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَمَانُ الْمَرْأَةِ وَالْمَمْلُوكِ جَائِزٌ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Jaminan keamanan yang diberikan oleh perempuan dan budak berlaku sah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ رِزِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَتُؤْجَرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَتَجُوزُ أَمَانُهَا
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ashim bin Abi an-Najud, dari Rizz bin Hubaisy, dari Umar, ia berkata, ‘Jika seorang perempuan memberikan perlindungan terhadap kaum Muslimin, maka jaminan perlindungannya berlaku.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim al-Taimi, dari ayahnya, dari Ali, ia berkata, “Jaminan kaum muslimin adalah satu; orang yang paling rendah di antara mereka pun dapat memberikan perlindungan.”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُجِيرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Dīnār, dari seorang laki-laki, dari ‘Amr bin al-‘Āṣ, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sebagian dari kaum Muslimin memberikan jaminan perlindungan atas nama kaum Muslimin,” atau beliau bersabda, “Seorang laki-laki dari kalangan mereka.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Jaminan perlindungan kaum Muslimin adalah satu; orang yang paling rendah kedudukannya di antara mereka pun dapat memberikan jaminan itu.”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُجِيرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَدْنَاهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Orang yang paling rendah kedudukannya di antara kaum Muslimin pun dapat memberikan jaminan perlindungan atas nama mereka.’”
فِي الْأَمَانِ مَا هُوَ وَكَيْفَ هُوَ
Tentang jaminan keamanan: apa itu dan bagaimana bentuknya.
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ أَنَّهُ ذُكِرَ لِي أَنَّ مطرس بِلِسَانِ الْفَارِسِيَّةِ الْأَمَنَةُ فَإِنْ قُلْتُمُوهَا لِمَنْ لَا يَفْقَهُ لِسَانَكُمْ فَهُوَ آمِنٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Abū ‘Aṭiyyah, ia berkata, “Umar menulis kepada penduduk Kufah: ‘Telah disampaikan kepadaku bahwa *matras* dalam bahasa Persia berarti keamanan. Jika kalian mengucapkannya kepada orang yang tidak memahami bahasa kalian, maka ia aman.’”
حَدَّثَنَا رَيْحَانُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَرْزُوقُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو فَرْقَدٍ قَالَ كُنَّا مَعَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ يَوْمَ فَتَحْنَا سُوقَ الْأَهْوَازِ فَسَعَى رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَعَى رَجُلَانِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَلْفَهُ فَبَيْنَمَا هُوَ يَسْعَى وَيَسْعَيَانِ إِذْ قَالَ لَهُ أَحَدُهُمَا مترس فَأَخَذَاهُ فَجَاءَا بِهِ وَأَبُو مُوسَى يَضْرِبُ أَعْنَاقَ الْأُسَارَى حَتَّى انْتَهَى الْأَمْرُ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا قَدْ جُعِلَ لَهُ الْأَمَانُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَكَيْفَ جُعِلَ لَهُ الْأَمَانُ قَالَ أَنَّهُ كَانَ يَسْعَى ذَاهِبًا فِي الْأَرْضِ فَقُلْتُ لَهُ مترس فَقَامَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَمَا مترس قَالَ لَا تَخَفْ قَالَ هَذَا أَمَانٌ خَلَّيَا سَبِيلَهُ فَخَلَّيَا سَبِيلَ الرَّجُلِ
Telah menceritakan kepada kami Raihan bin Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Marzuq bin ‘Amr, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku Abu Farqad, ia berkata, “Kami bersama Abu Musa al-Asy‘ari pada hari kami menaklukkan pasar al-Ahwaz. Seorang laki-laki dari kalangan musyrik melarikan diri, lalu dua orang laki-laki dari kalangan Muslim mengejarnya. Ketika ia berlari dan keduanya mengejarnya, salah seorang dari mereka berkata kepadanya, ‘Matras!’ Lalu keduanya menangkapnya dan membawanya. Saat itu Abu Musa sedang menebas leher para tawanan, hingga perkara itu sampai kepada laki-laki tersebut. Salah seorang dari keduanya berkata, ‘Orang ini telah diberi jaminan keamanan.’ Abu Musa berkata, ‘Bagaimana ia diberi jaminan keamanan?’ Ia menjawab, ‘Saat ia berlari menjauh di muka bumi, aku berkata kepadanya, “Matras!” lalu ia berhenti.’ Abu Musa berkata, ‘Apa arti “matras”?’ Ia menjawab, ‘Jangan takut.’ Abu Musa berkata, ‘Itu adalah jaminan keamanan. Lepaskan dia.’ Maka keduanya pun melepaskan laki-laki itu.”’”
حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ حَاصَرْنَا تُسْتَرَ فَنَزَلَ الْهُرْمُزَانُ عَلَى حُكْمِ عُمَرَ فَبَعَثَ بِهِ أَبُو مُوسَى مَعِي فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى عُمَرَ سَكَتَ الْهُرْمُزَانُ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ فَقَالَ عُمَرُ تَكَلَّمْ فَقَالَ كَلَامُ حَيٍّ أَوْ كَلَامُ مَيِّتٍ قَالَ فَتَكَلَّمْ فَلَا بَأْسَ فَقَالَ أَنَا وَإِيَّاكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ مَا خَلَّى اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كُنَّا نَقْتُلُكُمْ وَنُقْصِيكُمْ فَإِذَا كَانَ اللَّهُ مَعَكُمْ لَمْ يَكُنْ لَنَا بِكُمْ يَدَانِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ مَا تَقُولُ يَا أَنَسُ قَالَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ تَرَكْتُ خَلْفِي شَوْكَةً شَدِيدَةً وَعَدَدًا كَثِيرًا إِنْ قَتَلْتُهُ أَيِسَ الْقَوْمُ مِنَ الْحَيَاةِ وَكَانَ أَشَدَّ لِشَوْكَتِهِمْ وَإِنْ اسْتَحْيَيْتُهُ طَمِعَ الْقَوْمُ فَقَالَ يَا أَنَسُ أَسْتَحْيِي قَاتِلَ الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ وَمَجْزَأَةِ بْنِ ثَوْرٍ فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَبْسُطَ عَلَيْهِ قُلْتُ لَهُ لَيْسَ لَكَ إِلَى قَتْلِهِ سَبِيلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ أَعْطَاكَ أَصَبْتَ مِنْهُ قُلْتُ مَا فَعَلْتُ وَلَكِنَّكَ قُلْتُ لَهُ تَكَلَّمْ فَلَا بَأْسَ فَقَالَ لَتَجِيئَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ أَوْ لَأَبْدَأَنَّ بِعُقُوبَتِكَ قَالَ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهِ فَإِذَا بِالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ قَدْ حَفِظَ مَا حَفِظْتُ فَشَهِدَ عِنْدَهُ فَتَرَكَهُ وَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ وَفُرِضَ لَهُ
Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari Humayd, dari Anas, ia berkata, “Kami mengepung Tustar. Al-Hurmuzan menyerah dengan menerima keputusan Umar, lalu Abu Musa mengirimnya bersamaku. Ketika kami tiba di hadapan Umar, Al-Hurmuzan terdiam dan tidak berbicara. Umar berkata, ‘Bicaralah.’ Ia menjawab, ‘Apakah ini perkataan orang hidup atau perkataan orang mati?’ Umar berkata, ‘Bicaralah, tidak apa-apa.’ Ia pun berkata, ‘Selama Allah membiarkan kami berhadapan dengan kalian, wahai bangsa Arab, kami biasa membunuh dan mengusir kalian. Namun, ketika Allah bersama kalian, kami tidak berdaya menghadapi kalian.’ Umar lalu berkata, ‘Bagaimana pendapatmu, Anas?’ Aku menjawab, ‘Wahai Amirul Mukminin, aku meninggalkan di belakangku kekuatan yang tangguh dan jumlah pasukan yang besar. Jika aku membunuhnya, kaum itu akan berputus asa dari kehidupan, dan kekuatan mereka akan semakin tangguh. Namun, jika aku membiarkannya hidup, kaum itu akan menjadi berharap.’ Umar berkata, ‘Wahai Anas, apakah aku akan membiarkan hidup pembunuh al-Bara’ bin Malik dan Majza’ah bin Thawr?’ Ketika aku khawatir Umar akan bertindak terhadapnya, aku berkata kepadanya, ‘Engkau tidak berhak membunuhnya.’ Umar berkata, ‘Mengapa? Apakah ia memberimu sesuatu sehingga engkau mengambil darinya?’ Aku menjawab, ‘Aku tidak melakukan itu. Namun, engkaulah yang berkata kepadanya, “Bicaralah, tidak apa-apa.”’ Umar berkata, ‘Engkau harus mendatangkan seseorang untuk bersaksi bersamamu, atau aku akan mulai menghukummu.’ Aku pun keluar dari hadapannya. Ternyata Zubayr bin al-‘Awwam juga mengingat apa yang kuingat, lalu ia bersaksi di hadapan Umar. Maka Umar membiarkannya, Al-Hurmuzan pun masuk Islam, dan ia diberi tunjangan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِخَانِقِينَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ لَا تَدْخُلْ فَقَدْ أَمَّنَهُ وَإِذَا قَالَ لَا تَخَفْ فَقَدْ أَمَّنَهُ وَإِذَا قَالَ مطرس فَقَدْ أَمَّنَهُ قَالَ اللَّهُ يَعْلَمُ الْأَلْسِنَةَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Surat Umar sampai kepada kami ketika kami berada di Khaniqin: ‘Jika seseorang berkata kepada orang lain, “Jangan masuk,” maka ia telah memberinya jaminan keamanan. Jika ia berkata, “Jangan takut,” maka ia telah memberinya jaminan keamanan. Jika ia berkata, “Maṭras,” maka ia telah memberinya jaminan keamanan.’ Allah mengetahui berbagai bahasa.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أُسَامَةَ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ أَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَشَارَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْعَدُوِّ لَئِنْ نَزَلْتُ لَأَقْتُلَنَّكَ فَنَزَلَ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ أَمَانٌ فَقَدْ أَمَّنَهُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Usamah bin Zaid menuturkan kepada kami, dari Aban bin Shalih, dari Mujahid, ia berkata: Umar berkata, “Siapa pun dari kalangan kaum Muslim yang memberi isyarat kepada seorang laki-laki dari pihak musuh dengan mengatakan, ‘Jika engkau turun, sungguh aku akan membunuhmu,’ lalu laki-laki itu turun karena mengira bahwa ia mendapat jaminan keamanan, maka orang Muslim itu sungguh telah memberinya jaminan keamanan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كُرَيْزٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ أَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَشَارَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْعَدُوِّ لَئِنْ نَزَلْتَ لَأَقْتُلَنَّكَ فَنَزَلَ وَهُوَ يَرَى أَنَّهُ أَمَانٌ فَقَدْ أَمَّنَّهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Musa bin ‘Ubaidah telah menceritakan kepada kami, dari Talhah bin ‘Ubaidillah bin Kurayz, ia berkata: Umar menulis surat kepada para panglima pasukan, ‘Siapa pun dari kaum Muslimin yang berkata kepada seseorang dari pihak musuh, “Jika engkau turun, sungguh aku akan membunuhmu,” lalu orang itu turun karena mengira bahwa ucapan tersebut merupakan jaminan keamanan, maka ia telah memberikan jaminan keamanan kepadanya.’”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يُعْطِيَ فِي الْأَمَانِ ذِمَّةَ اللَّهِ
Orang yang tidak suka memberikan jaminan Allah dalam pemberian perlindungan.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فَقَالَ إِذَا حَاصَرْتُمْ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكُمْ عَلَى أَنْ تَجْعَلُوا لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا تَجْعَلُوا لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلَا ذِمَّةَ رَسُولِهِ وَلَكِنِ اجْعَلُوا لَهُمْ ذِمَّتَكُمْ وَذِمَّةَ آبَائِكُمْ فَإِنَّكُمْ إِنْ تَخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ آبَائِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تَخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَلْقَمَةُ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ مُقَاتِلَ بْنَ حَيَّانٍ فَقَالَ مُقَاتِلُ بْنُ حَيَّانٍ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ الْعَبْدِيُّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُقَرِّنِ الْمُزَنِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Waki’ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Sulaiman bin Buraidah, dari ayahnya, bahwa apabila Nabi ﷺ mengangkat seorang panglima untuk memimpin pasukan atau satuan ekspedisi, beliau berpesan kepadanya, “Jika kalian mengepung penghuni sebuah benteng, lalu mereka meminta kalian memberikan jaminan perlindungan Allah dan jaminan perlindungan Rasulullah ﷺ kepada mereka, janganlah kalian memberikan jaminan perlindungan Allah maupun jaminan perlindungan Rasul-Nya kepada mereka. Akan tetapi, berikanlah jaminan perlindungan kalian dan jaminan perlindungan ayah-ayah kalian kepada mereka. Sebab, jika kalian melanggar jaminan perlindungan kalian dan jaminan perlindungan ayah-ayah kalian, hal itu lebih ringan daripada melanggar jaminan perlindungan Allah dan jaminan perlindungan Rasul-Nya ﷺ.” Sufyan berkata, “‘Alqamah berkata, ‘Aku menyampaikan hadis Sulaiman bin Buraidah kepada Muqatil bin Hayyan. Lalu Muqatil bin Hayyan berkata, “Muslim bin Haisam al-‘Abdi menceritakan kepada kami, dari an-Nu‘man bin Muqarrin al-Muzani, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang semisal dengannya.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِخَانِقِينَ إِذَا حَاصَرْتُمْ قَصْرًا فَأَرَادُوكُمْ عَلَى أَنْ يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلَا تُنْزِلُوهُمْ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ تُصِيبُونَ فِيهِمْ حُكْمَهُ أَمْ لَا وَلَكِنْ أَنْزَلُوهُمْ عَلَى حُكْمِكُمْ ثُمَّ اقْضُوا فِيهِمْ بَعْدُ مَا شِئْتُمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Wa’il. Ia berkata, “Surat Umar sampai kepada kami ketika kami berada di Khaniqin: ‘Apabila kalian mengepung sebuah benteng, lalu mereka meminta kalian agar mereka menyerah berdasarkan hukum Allah, janganlah kalian menerima penyerahan mereka dengan dasar itu, sebab kalian tidak tahu apakah dalam perkara mereka kalian akan tepat menetapkan hukum-Nya atau tidak. Akan tetapi, terimalah penyerahan mereka berdasarkan keputusan kalian sendiri, kemudian setelah itu putuskanlah perkara mereka sesuka kalian.’”
الْغَدْرُ فِي الْأَمَانِ
Pengkhianatan dalam jaminan keamanan
حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي الْفَيْضِ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ بَيْنَ مُعَاوِيَةَ وَبَيْنَ قَوْمِهِ مِنَ الرُّومِ عَهْدٌ فَخَرَجَ مُعَاوِيَةُ يَسِيرُ فِي أَرْضِهِمْ كَيْ يَنْفَضُّوا فَيُغِيرَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا رَجُلٌ يُنَادِي فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ وَفَاءٌ لَا غَدْرٌ وَفَاءٌ لَا غَدْرٌ فَإِذَا هُوَ عَمْرُو بْنُ عَنْبَسَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ عَهْدٌ فَلَا يَنْبِذْ عَهْدَهُ وَلَا يَحِلَّهَا حَتَّى يَمْضِيَ أَمَدُهَا أَوْ يَنْبِذَ إِلَيْهِمْ عَلَى سَوَاءٍ
Waki‘ bin al-Jarrah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Faydh, dari Sulaim bin ‘Amir, ia berkata, ‘Ada perjanjian antara Mu‘awiyah dan suatu kaum dari kalangan Romawi. Mu‘awiyah pun keluar menyusuri wilayah mereka, dengan maksud menunggu mereka berpencar agar ia dapat menyerang mereka. Tiba-tiba seorang laki-laki berseru dari salah satu sisi pasukan, “Tepati janji, jangan berkhianat! Tepati janji, jangan berkhianat!” Ternyata laki-laki itu adalah ‘Amr bin ‘Abasah. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa terikat perjanjian dengan suatu kaum, janganlah ia membatalkan perjanjiannya dan jangan pula melepaskannya sampai masa berlakunya berakhir atau ia menyatakan pembatalan kepada mereka secara terbuka dan setara.’”’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ قَالَا ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَمَعَ اللَّهُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَفَعَ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءً فَقِيلَ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ
Muhammad bin Bisyr dan Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami. Keduanya berkata, “Ubaidullah bin Umar telah meriwayatkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila Allah mengumpulkan orang-orang terdahulu dan orang-orang kemudian pada hari kiamat, akan diangkat sebuah panji bagi setiap pengkhianat. Lalu dikatakan, “Inilah pengkhianatan si fulan bin fulan.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap pengkhianat akan memiliki panji pada hari kiamat yang dengannya ia dikenali.”’”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ ثنا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلَانِ بْنِ فُلَانٍ
Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yazid bin Abdul Aziz telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Abdullah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Setiap pengkhianat akan memiliki panji pada hari kiamat yang dengannya ia dikenali. Akan dikatakan, ‘Inilah pengkhianatan si fulan bin fulan.’”’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari al-A‘masy, dari Syaqīq, dari ‘Abdullāh, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa dengannya.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَغَدْرَتُهُ عِنْدَ اسْتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Ali bin Zaid, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa’id, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Setiap pengkhianat akan memiliki panji pada hari kiamat, dan pengkhianatannya berada di sisi pantatnya.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ خُلَيْدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
‘Affān menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah menceritakan kepada kami, dari Khulaid bin Ja‘far, dari Abū Naḍrah, dari Abū Sa‘īd, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Setiap pengkhianat akan memiliki panji pada hari Kiamat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ثنا مِسْعَرٌ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يَقُولُ فِي قَوْلِهِ كُلُّ خَتَّارٍ كَفُورٍ قَالَ الَّذِي يَغْدِرُ بِعَهْدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, telah menceritakan kepada kami Mis‘ar. Ia berkata, “Aku mendengar Qatadah berkata mengenai firman-Nya, ‘Setiap pengkhianat yang sangat ingkar’: yaitu orang yang mengkhianati janjinya.”
حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يُعْرَفُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Tsabit, dari Anas, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Setiap pengkhianat memiliki panji yang dengannya ia dikenal pada hari kiamat.”
مَا قَالُوا فِي أَمَانِ الصِّبْيَانِ
Apa yang mereka katakan tentang pemberian jaminan keamanan oleh anak-anak.
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَاوَدَ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ عَلَى الْأَمَانِ وَهُمَا صَغِيرَانِ قَالَ وَقَالَ سُفْيَانُ وَأَمَانُ الصَّغِيرِ لَا يَجُوزُ
Ibn Mahdi telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibrahim ibn al-Muhajir, dari Mujahid, bahwa Abu Sufyan meminta Hasan dan Husain memberikan jaminan keamanan, ketika keduanya masih kecil. Mujahid berkata, “Sufyan juga berkata, ‘Jaminan keamanan yang diberikan oleh anak kecil tidak sah.’”
رَفْعُ الصَّوْتِ فِي الْحَرْبِ
Mengeraskan suara dalam perang
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْإِفْرِيقِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِنْ لَقِيتُمُوهُمْ فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ فَإِنْ أَجَلَبُوا أَوْ صَيَّحُوا فَعَلَيْكُمْ بِالصَّمْتِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari al-Ifriqi, dari Abdullah bin Yazid, dari Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian berharap bertemu musuh. Mohonlah kepada Allah keselamatan. Jika kalian bertemu mereka, teguhkanlah diri dan ingatlah Allah. Jika mereka membuat gaduh atau berteriak, hendaklah kalian diam.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ وَجَبَ الْإِنْصَاتُ وَالذِّكْرُ عِنْدَ الرَّجْفِ قَالَ ثُمَّ تَلَا فَاثْبُتُوا وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا قَالَ قُلْتُ وَيُجْهَرُ بِالذِّكْرِ قَالَ قَالَ نَعَمْ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Diam menyimak dan berzikir wajib dilakukan saat terjadi guncangan.” Kemudian ia membaca, “Maka teguhlah kalian dan ingatlah Allah sebanyak-banyaknya.” Aku bertanya, “Apakah zikir itu dilantangkan?” Ia menjawab, “Ya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكْرَهُونَ رَفْعَ الصَّوْتِ عِنْدَ ثَلَاثٍ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ الْجَنَائِزِ وَعِنْدَ الذِّكْرِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam ad-Dastuwa’i telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Qais bin ‘Ubad. Ia berkata, ‘Para sahabat Rasulullah ﷺ tidak menyukai mengeraskan suara dalam tiga keadaan: saat berperang, saat mengurus jenazah, dan saat berzikir.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَرِهَ رَفْعَ الصَّوْتِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَعِنْدَ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَعِنْدَ الْجَنَائِزِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Ala dan dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia tidak menyukai mengeraskan suara saat berperang, saat membaca Al-Qur’an, dan saat menghadiri pemakaman jenazah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ عَنْ كَاتِبِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَإِنْ أَجْلَبُوا وَصَيَّحُوا فَعَلَيْكُمْ بِالصَّمْتِ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari Abū Ḥayyān, dari seorang laki-laki penduduk Madinah, dari juru tulis ‘Ubaidullāh.” Ia berkata, “‘Abdullāh bin Abī Aufā menulis bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah kalian mengharapkan bertemu dengan musuh. Mohonlah kepada Allah keselamatan. Jika kalian bertemu mereka, lalu mereka mengerahkan pasukan dan berteriak-teriak, hendaklah kalian tetap diam.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَصَوْتُ أَبِي طَلْحَةَ فِي الْجَيْشِ خَيْرٌ مِنْ فِئَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Yazīd bin Hārūn, dari Ḥammād bin Salamah, dari ‘Alī bin Zaid, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ bersabda, “Sungguh, suara Abū Ṭalḥah di tengah pasukan lebih baik daripada suara satu kelompok.”
مَا يُدْعَى بِهِ عِنْدَ لِقَاءِ الْعَدُوِّ
Doa yang dipanjatkan ketika berhadapan dengan musuh.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا لَقِيَ الْعَدُوَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أُصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Imran bin Hudair telah menceritakan kepada kami, dari Abu Mijlaz, bahwa Nabi ﷺ apabila bertemu musuh, beliau berdoa, “Ya Allah, Engkaulah penopangku dan penolongku. Dengan-Mu aku bermanuver, dengan-Mu aku menyerang, dan dengan-Mu aku berperang.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْأَحْزَابِ فَقَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ هَازِمَ الْأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami: Aku mendengar Ibn Abi Awfa berkata, ‘Rasulullah saw. berdoa agar kebinasaan menimpa pasukan sekutu. Beliau berdoa, “Ya Allah, Yang menurunkan Kitab, Yang cepat perhitungan-Nya, Yang mengalahkan pasukan sekutu, kalahkanlah mereka dan guncangkanlah mereka.”’”
الرَّجُلُ يَدْخُلُ بِأَمَانٍ فَيُقْتَلُ
Seorang laki-laki masuk dengan jaminan keamanan, lalu dibunuh.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْهِنْدِ قَدِمَ بِأَمَانٍ إِلَى عَدَنَ فَقَتَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِأَخِيهِ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ أَنْ لَا تَقْتُلَهُ وَخُذْ مِنْهُ الدِّيَةَ فَابْعَثْ بِهَا إِلَى وَرَثَتِهِ وَأَمَرَ بِهِ فَسُجِنَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Mubarak, dari Ma‘mar, dari Ziyad bin Muslim, bahwa seorang lelaki dari penduduk India tiba di Aden dengan jaminan keamanan, lalu seorang lelaki dari kaum muslimin membunuhnya demi membalas kematian saudaranya. Maka, perkara itu ditulis kepada Umar bin Abdul Aziz. Ia menulis agar lelaki itu tidak dibunuh, tetapi diambil diyat darinya, lalu dikirimkan kepada ahli waris korban. Ia pun memerintahkan agar lelaki itu dipenjara.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ حَجَّ فَلَمَّا رَجَعَ صَادِرًا لَقِيَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَتَلَهُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تُؤَدَّى دِيَتُهُ إِلَى أَهْلِهِ
Abdul Wahhab ats-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami dari Habib al-Mu‘allim, dari al-Hasan, bahwa seorang lelaki dari kaum musyrik menunaikan haji. Ketika ia pulang dan sedang dalam perjalanan kembali, ia bertemu seorang lelaki dari kaum Muslimin yang lalu membunuhnya. Nabi ﷺ memerintahkan agar diyatnya diserahkan kepada keluarganya.
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَتَلَ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ دَخَلَ بِأَمَانٍ فَقَتَلَهُ أَخُوهُ فَقَضَى عَلَيْهِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِالدِّيَةِ وَجَعَلَهَا عَلَيْهِ فِي مَالِهِ وَحَبَسَهُ فِي السِّجْنِ وَبَعَثَ بِدِيَتِهِ إِلَى وَرَثَتِهِ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ
Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Yusuf bin Ya‘qub, bahwa seorang laki-laki dari kalangan kaum musyrik membunuh seorang laki-laki dari kalangan kaum muslimin, kemudian ia masuk dengan jaminan keamanan. Lalu saudara laki-laki orang muslim itu membunuhnya. Maka Umar bin Abdul Aziz memutuskan bahwa ia wajib membayar diat, menetapkan agar diat itu dibayar dari hartanya sendiri, dan memenjarakannya. Ia juga mengirimkan diat orang yang terbunuh itu kepada ahli warisnya yang berasal dari kalangan penduduk negeri perang.
الرَّجُلُ يُسْلِمُ وَهُوَ فِي دَارِ الْحَرْبِ فَيَقْتُلُهُ الرَّجُلُ وَهُمْ سِلْمٌ
Seorang laki-laki masuk Islam ketika berada di wilayah perang, lalu seorang laki-laki membunuhnya, sementara mereka berada dalam keadaan damai.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وَعَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ قَالَا الرَّجُلُ يُسْلِمُ فِي دَارِ الْحَرْبِ فَيَقْتُلُهُ الرَّجُلُ لَيْسَ عَلَيْهِ الدِّيَةُ وَعَلَيْهِ الْكَفَّارَةُ
Yahya bin Sa‘id al-Qaththan meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Simak, dari Ikrimah dan dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai firman-Nya, “Jika ia berasal dari kaum yang antara kalian dan mereka terdapat perjanjian.” Keduanya berkata, “Seorang laki-laki masuk Islam di wilayah perang, lalu seorang laki-laki membunuhnya. Tidak ada diyat atasnya, tetapi ia wajib membayar kafarat.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عِيسَى عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ وَلَيْسَ بِمُؤَمَّنٍ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Isa, dari asy-Sya‘bi, mengenai firman-Nya, “Jika ia berasal dari kaum yang antara kalian dan mereka terdapat perjanjian,” ia berkata, “Ia termasuk golongan yang terikat perjanjian, bukan seorang mukmin.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ هُوَ الرَّجُلُ يَكُونُ مُعَاهِدًا أَوْ يَكُونُ قَوْمُهُ أَهْلَ عَهْدٍ فَيُسْلِمُ إِلَيْهِمْ دِيَتَهُ وَيَعْتِقُ الَّذِي أَصَابَهُ رَقَبَةً
Mu‘awiyah bin Hisyam telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ammar bin Ruzaik, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu Yahya, dari Ibnu Abbas, mengenai firman Allah, “Dan jika ia berasal dari kaum yang antara kalian dan mereka terdapat perjanjian,” yakni seorang laki-laki yang terikat perjanjian atau kaumnya termasuk golongan yang memiliki perjanjian. Maka, pelaku pembunuhan itu menyerahkan diyat kepada mereka dan memerdekakan seorang budak.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ الرَّجُلُ يُقْتَلُ وَقَوْمُهُ مُشْرِكُونَ لَيْسَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهْدٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ فَإِنْ قَتَلَ مُسْلِمٌ مِنْ قَوْمٍ مُشْرِكِينَ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهْدٌ فَعَلَيْهِ رَقَبَةٌ مُؤْمِنَةٌ وَتُؤَدَّى دِيَتُهُ إِلَى قَوْمِهِ الَّذِينَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهْدٌ فَيَكُونُ مِيرَاثُهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَيَكُونُ عَقْلُهُ عَلَيْهِمْ لِقَوْمِهِ الْمُشْرِكِينَ الَّذِينَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهْدٌ فَيَرِثُ الْمُسْلِمُونَ مِيرَاثَهُ وَيَكُونُ عَقْلُهُ لِقَوْمِهِ لِأَنَّهُمْ يَعْقِلُونَ عَنْهُ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Jika ia berasal dari suatu kaum yang memusuhi kalian, sedangkan ia seorang mukmin”—yakni seorang lelaki terbunuh sementara kaumnya musyrik dan tidak ada perjanjian antara mereka dan Rasulullah ﷺ—maka kewajibannya adalah memerdekakan seorang budak mukmin. Jika seorang Muslim terbunuh di tengah suatu kaum musyrik yang memiliki perjanjian dengan Rasulullah ﷺ, maka [pembunuhnya] wajib memerdekakan seorang budak mukmin, dan diyatnya diserahkan kepada kaumnya, yaitu kaum yang memiliki perjanjian dengan Rasulullah ﷺ. Dengan demikian, warisannya menjadi milik kaum Muslim, sedangkan tanggungan diyatnya dibebankan kepada mereka untuk kaumnya yang musyrik, yang memiliki perjanjian dengan Rasulullah ﷺ. Kaum Muslim mewarisi harta peninggalannya, sementara tanggungan diyatnya menjadi kewajiban kaumnya, sebab merekalah yang membayar diyat atas namanya.
بَابُ مَنْ أَسْلَمَ عَلَى شَيْءٍ فَهُوَ لَهُ
<p i=”5188″>
Bab tentang orang yang masuk Islam dengan membawa sesuatu, maka sesuatu itu menjadi miliknya
</p>
حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ مُنِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمْتُ وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْ لِقَوْمِي مَا أَسْلَمُوا عَلَيْهِ قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Ṣafwān bin ‘Īsā, dari al-Ḥāriṡ bin Abī Żubāb, dari Munīr bin ‘Abdillāh, dari ayahnya, dari Sa‘d bin Abī Żubāb, ia berkata, “Aku datang menghadap Rasulullah ﷺ, lalu masuk Islam. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, tetapkanlah bagi kaumku apa yang mereka masuk Islam dengannya.’” Ia berkata, “Maka Rasulullah ﷺ pun melakukannya.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ ثنا أَبَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ قَالَ ثنا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ صَخْرِ بْنِ الْعَيْلَةِ قَالَ أَخَذْتُ عَمَّةَ الْمُغِيرَةِ فَقَدِمْتُ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَاءَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّتَهُ وَأَخْبَرَ أَنَّهَا عِنْدِي فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ قَالَ فَدَفَعْنَاهَا إِلَيْهِ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي مَاءً لِبَنِي سُلَيْمٍ فَأَسْلَمُوا فَأَتَوْا نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلُوهُ الْمَاءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا صَخْرُ إِنَّ الْقَوْمَ إِذَا أَسْلَمُوا أَحْرَزُوا أَمْوَالَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِمْ فَدَفَعْتُهُ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abān bin ‘Abdillāh al-Bajalī, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami ‘Utsmān bin Abī Ḥāzim, dari Ṣakhr bin al-‘Ailah, ia berkata: Aku menangkap bibi dari pihak ayah al-Mughirah, lalu membawanya menghadap Rasulullah ﷺ. Kemudian al-Mughirah bin Syu‘bah datang, menanyakan bibinya kepada Rasulullah ﷺ, dan memberitahukan bahwa bibinya berada di tempatku. Rasulullah ﷺ lalu memanggilku, “Wahai Ṣakhr, sesungguhnya suatu kaum, apabila telah memeluk Islam, terlindungi harta mereka.” Ia berkata, “Maka kami menyerahkan wanita itu kepadanya. Sebelumnya Rasulullah ﷺ telah memberiku sumber air untuk Bani Sulaim. Mereka pun memeluk Islam, lalu datang kepada Nabi Allah ﷺ dan meminta air itu kepada beliau. Rasulullah ﷺ bersabda, “Wahai Ṣakhr, sesungguhnya suatu kaum, apabila telah memeluk Islam, terlindungi harta dan darah mereka. Maka serahkanlah air itu kepada mereka.” Aku pun menyerahkannya kepada mereka.’”
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ قَالَ سَأَلْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَمَّنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ السَّوَادِ فَقَالَ مَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ السَّوَادِ مِمَّنْ لَهُ ذِمَّةٌ فَلَهُ أَرْضُهُ وَمَالُهُ وَمَنْ أَسْلَمَ مِمَّنْ لَا ذِمَّةَ لَهُ وَإِنَّمَا أُخِذَ عَنْوَةً فَأَرْضُهُ لِلْمُسْلِمِينَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ هَذَا فِي كِتَابِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Ḥasan bin Ṣāliḥ. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Ubaydullāh bin ‘Umar tentang orang-orang dari wilayah Sawād yang masuk Islam. Ia menjawab, ‘Siapa pun dari penduduk Sawād yang masuk Islam dan memiliki perjanjian perlindungan, maka tanah dan hartanya menjadi miliknya. Adapun orang yang masuk Islam tetapi tidak memiliki perjanjian perlindungan, sedangkan wilayahnya hanya diperoleh melalui penaklukan paksa, maka tanahnya menjadi milik kaum muslimin.’” ‘Ubaydullāh berkata, “Hal ini tercantum dalam surat ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَيُّمَا مَدِينَةٌ فُتِحَتْ عَنْوَةً فَأَسْلَمَ أَهْلُهَا فَهُمْ أَحْرَارٌ وَأَمْوَالُهُمْ لِلْمُسْلِمِينَ
Ibnu ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Kota mana pun yang ditaklukkan dengan paksa, lalu penduduknya masuk Islam, maka mereka merdeka, sedangkan harta mereka menjadi milik kaum muslimin.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ هَانِئِ بْنِ يَزِيدَ ذَكَرَ أَنَّهُ وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَوْمِهِ وَأَنَّهُ لَمَّا حَضَرَ خُرُوجَ الْقَوْمِ إِلَى بِلَادِهِمْ أَعْطَى كُلَّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَرْضًا فِي بِلَادِهِ حَيْثُ أَحَبَّ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, dari kakeknya, Hani’ bin Yazid. Ia menyebutkan bahwa ia datang sebagai utusan kepada Rasulullah ﷺ bersama kaumnya. Ketika tiba saat kaum itu berangkat menuju negeri mereka, beliau memberikan kepada setiap orang di antara mereka sebidang tanah di negeri mereka, di tempat yang mereka sukai.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ مَنْ أَسْلَمَ أَحْرَزَ لَهُ إِسْلَامُهُ نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلَّا الْأَرْضَ لِأَنَّهُ أَسْلَمَ وَهُوَ فِي غَيْرِ مَنَعَةٍ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, ia berkata, ‘Barang siapa masuk Islam, Islamnya melindungi dirinya dan hartanya, kecuali tanah, karena ia masuk Islam ketika berada di luar perlindungan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ غَالِبٍ الْعَبْدِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي نُمَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَوْ جَدِّ أَبِيهِ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمِي أَسْلَمُوا عَلَى أَنْ جَعَلْتُ لَهُمْ كَذَا وَكَذَا قَالَ إِنْ شِئْتَ رَجَعْتَ فِيهِ وَتَرْكُهُ أَفْضَلُ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari Ghalib al-‘Abdi. Ia berkata, “Seorang laki-laki dari Bani Numair menceritakan kepadaku, dari ayahnya, dari kakeknya atau kakek ayahnya, bahwa ia mendatangi Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, kaumku masuk Islam dengan syarat aku memberi mereka ini dan itu.’ Beliau bersabda, ‘Jika engkau mau, engkau dapat menariknya kembali, tetapi membiarkannya lebih utama.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْبَهْرَانِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ أَمَّا مَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ فَلَهُ مَا أَسْلَمَ عَلَيْهِ مِنْ أَهْلٍ أَوْ مَالٍ وَأَمَّا أَرْضُهُ فَهِيَ كَائِنَةٌ فِيمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Abdullah bin Dinar al-Bahrani, bahwa Umar bin Abdul Aziz berkata, “Adapun orang dari penduduk negeri yang masuk Islam, maka ia berhak atas apa yang dimilikinya ketika masuk Islam, baik keluarga maupun harta. Adapun tanahnya, maka tanah itu termasuk dalam harta fai yang Allah berikan kepada kaum muslimin.”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَالزُّهْرِيِّ قَالَا مِنْ السُّنَّةِ أَنْ يَكُونَ لِلرَّجُلِ مَا أَسْلَمَ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Atha’ dan az-Zuhri; keduanya berkata, “Termasuk sunah bahwa seseorang tetap memiliki apa yang telah menjadi miliknya ketika ia masuk Islam.”
قَبُولُ هَدَايَا الْمُشْرِكِينَ
Menerima hadiah dari kaum musyrik
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَهْدَى الْأُكَيْدِرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَرَّةً مِنْ مَنٍّ فَجَعَلَ يَقْسِمُهَا بَيْنَنَا
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin Husain telah mengabarkan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Al-Ukaydir menghadiahkan kepada Rasulullah ﷺ sebuah guci berisi manna, lalu beliau membagikannya di antara kami.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبَ حَرِيرٍ فَأَعْطَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا فَقَالَ شَقِّقْهُ خُمُرًا بَيْنَ النِّسْوَةِ
Ḥafṣ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyām bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa Ukaidir Dūmah menghadiahkan sehelai pakaian sutra kepada Nabi ﷺ. Lalu Nabi ﷺ memberikannya kepada ‘Alī seraya bersabda, “Potong-potonglah menjadi kerudung untuk dibagikan di antara para perempuan.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ ثُمَّ إِنَّ الْأُمَرَاءَ بَعْدُ قَبِلُوا هَدَايَاهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mus‘ab, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri. Kemudian, para amir setelah itu menerima hadiah-hadiah mereka.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عِيَاضَ بْنَ حِمَارٍ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةً فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عِيَاضُ هَلْ كُنْتَ أَسْلَمْتَ فَقَالَ لَا فَرَدَّهَا عَلَيْهِ وَقَالَ إِنَّا لَا نَقْبَلُ زَبْدَ الْمُشْرِكِينَ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ قُلْتُ لِلْحَسَنِ مَا الزَّبَدُ قَالَ الرِّفْدُ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Aun menceritakan kepada kami dari al-Hasan, bahwa ‘Iyad bin Himar pernah memberikan hadiah kepada Nabi ﷺ. Nabi ﷺ bertanya kepadanya, “Wahai ‘Iyad, apakah engkau sudah masuk Islam?” Ia menjawab, “Belum.” Maka Nabi ﷺ mengembalikan hadiah itu kepadanya dan bersabda, “Sesungguhnya kami tidak menerima pemberian orang-orang musyrik.” Ibn ‘Aun berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan, ‘Apa arti *az-zabad*?’” Ia menjawab, “Pemberian.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ دِحْيَةَ الْكَلْبِيَّ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُبَّةً وَخُفَّيْنِ فَقَبِلَهُمَا وَلَبِسَهُمَا حَتَّى خَرَقَهُمَا وَيُقْسِمُ الشَّعْبِيُّ مَا يُدْرَى ذَكِيٌّ هُمَا أَمْ لَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Jabir, dari Amir, bahwa Dihyah al-Kalbi menghadiahkan sebuah jubah dan sepasang khuff kepada Nabi ﷺ. Beliau menerima keduanya dan mengenakannya hingga keduanya koyak. Al-Sya‘bi bersumpah bahwa tidak diketahui apakah kulit keduanya berasal dari hewan yang disembelih secara sah atau tidak.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ الْمُقَوْقِسَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَدِيَّةً فَقِبَلَهَا
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mūsā bin ‘Ubaidah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘d bin Ibrāhīm, bahwa al-Muqawqis menghadiahkan sebuah hadiah kepada Nabi ﷺ, lalu beliau menerimanya.
سَهْمُ ذَوِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ
Bagian untuk kaum kerabat diperuntukkan bagi orang yang…
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمَ ذَوِي الْقُرْبَى عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Jubair bin Mut‘im. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ membagikan bagian untuk kerabat dekat kepada Bani Hasyim dan Bani al-Muththalib.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا هَاشِمُ بْنُ بُرَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تُوَلِّيَنَا حَقَّنَا مِنَ الْخُمُسِ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَاقْسِمْهُ حَيَاتَكَ كَيْ لَا يُنَازِعَنِيهِ أَحَدٌ بَعْدَكَ قَالَ فَفَعَلَ ذَلِكَ قَالَ فَوَلَّانِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ وَلَّانِيهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ وَلَّانِيهِ عُمَرُ فَقَسَمْتُهُ حَيَاةَ عُمَرَ حَتَّى كَانَتْ آخِرُ سَنَةٍ مِنْ سِنِي عُمَرَ فَأَتَاهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَعَزَلَ حَقَّنَا ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيَّ فَقَالَ هَذَا حَقُّكُمْ فَخُذْهُ فَاقْسِمْهُ حَيْثُ كُنْتَ تَقْسِمُهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِنَا عَنْهُ الْعَامَ غِنًى وَبِالْمُسْلِمِينَ إِلَيْهِ حَاجَةٌ فَرُدَّهُ عَلَيْهِمْ تِلْكَ السَّنَةَ ثُمَّ لَمْ يَدْعُنَا إِلَيْهِ أَحَدٌ بَعْدَ عُمَرَ حَتَّى قُمْتُ مَقَامِي هَذَا فَلَقِيتُ الْعَبَّاسَ بَعْدَمَا خَرَجْتُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ لَقَدْ حَرَمْتنَا الْغَدَاةَ شَيْئًا لَا يُرَدُّ عَلَيْنَا أَبَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَكَانَ رَجُلًا دَاهِيًا
Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hasyim bin Buraid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain bin Maimun telah menceritakan kepadaku, dari Abdullah bin Abdullah, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata: Aku mendengar Ali berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, jika engkau berkenan menyerahkan kepada kami bagian kami dari seperlima yang ditetapkan dalam Kitab Allah, bagikanlah bagian itu semasa engkau masih hidup, agar tidak ada seorang pun yang memperselisihkannya dengan kami setelah engkau.’” Ia berkata, “Beliau pun melakukan hal itu. Rasulullah ﷺ menyerahkan pengelolaannya kepadaku, lalu aku membagikannya semasa Rasulullah ﷺ hidup. Kemudian Abu Bakar menyerahkannya kepadaku, lalu aku membagikannya semasa Abu Bakar hidup. Setelah itu Umar menyerahkannya kepadaku, lalu aku membagikannya semasa Umar hidup. Hingga pada tahun terakhir masa pemerintahan Umar, datang kepadanya harta yang banyak. Ia menyisihkan bagian kami, lalu mengirim seseorang kepadaku dan berkata, ‘Ini bagian kalian. Ambillah, lalu bagikanlah sebagaimana biasanya engkau membagikannya.’ Aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, tahun ini kami tidak memerlukannya, sedangkan kaum Muslimin membutuhkannya. Kembalikanlah harta itu kepada mereka tahun ini.’ Setelah Umar, tidak ada seorang pun yang menyerahkan bagian itu kepada kami hingga aku menduduki kedudukanku ini. Setelah keluar dari tempat Umar, aku bertemu Abbas. Ia berkata, ‘Wahai Ali, pagi ini engkau telah menghalangi kami dari sesuatu yang tidak akan pernah dikembalikan kepada kami sampai Hari Kiamat.’ Ia adalah seorang lelaki yang cerdik.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ أَنَّ نَجْدَةَ كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذَوِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذَوِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ فَهُوَ لَنَا قَالَ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ دَعَانَا إِلَى أَنْ نَنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَنَخْدُمَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَنَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا جَمِيعًا فَأَبَى أَنْ يَفْعَلَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ
Abdurrahim bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri dan Muhammad bin Ali, dari Yazid bin Hurmuz, bahwa Najdah menulis surat kepada Ibnu Abbas untuk menanyakan, “Untuk siapakah bagian kerabat dekat itu?” Maka Ibnu Abbas menulis, “Engkau menulis kepadaku untuk menanyakan, ‘Untuk siapakah bagian kerabat dekat itu?’ Bagian itu adalah hak kami.” Ia berkata, “Umar bin al-Khattab mengajak kami agar menikahkan perempuan-perempuan kami yang belum menikah dengan menggunakan bagian itu, menafkahi keluarga kami dengannya, dan melunasi utang orang-orang kami darinya. Namun, kami menolak kecuali jika ia menyerahkan seluruhnya kepada kami. Ia enggan melakukannya, maka kami membiarkannya tetap demikian.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بَعْدَ وَفَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ سَهْمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَهْمٌ لِذَوِي الْقُرْبَى فَقَالَتْ طَائِفَةٌ سَهْمُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْخَلِيفَةِ مِنْ بَعْدِهِ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ سَهْمٌ لِذَوِي الْقُرْبَى لِقَرَابَةِ الْخَلِيفَةِ فَأَجْمَعُوا عَلَى أَنْ يَجْعَلُوا هَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ فِي الْكُرَاعِ وَفِي الْعِدَّةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari al-Hasan bin Muhammad bin al-Hanafiyyah. Ia berkata, “Setelah Nabi ﷺ wafat, orang-orang berbeda pendapat tentang dua bagian ini: bagian untuk Rasulullah ﷺ dan bagian untuk kerabat dekat. Sekelompok orang berkata, ‘Bagian Rasulullah ﷺ diperuntukkan bagi khalifah sesudah beliau.’ Sekelompok lainnya berkata, ‘Bagian bagi kerabat dekat diperuntukkan bagi kerabat khalifah.’ Lalu mereka sepakat untuk menggunakan kedua bagian itu bagi kuda dan perlengkapan perang di jalan Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ لَمَّا قَامَ بَعَثَ بِهَذَيْنِ السَّهْمَيْنِ سَهْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَهْمِ ذَوِي الْقُرْبَى يَعْنِي لِبَنِي هَاشِمٍ
Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, bahwa ketika Umar bin Abdul Aziz mulai menjabat, ia mengirimkan dua bagian ini: bagian Rasulullah ﷺ dan bagian kerabat dekat, yakni untuk Bani Hasyim.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ السُّدِّيِّ وَلِذِي الْقُرْبَى قَالَ هُمْ بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
Telah meriwayatkan kepada kami Waki‘, dari al-Hasan, dari al-Suddī, mengenai “dan untuk kerabat”, ia berkata, “Mereka adalah Bani Abdul Muthalib.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذَوِي الْقُرْبَى فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّا كُنَّا نَزْعُمُ أَنَّا نَحْنُ هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Abu Ma‘syar, dari Sa‘id al-Maqburi. Ia berkata, “Najdah menulis surat kepada Ibnu ‘Abbas untuk menanyakan bagian bagi kerabat. Ibnu ‘Abbas lalu membalas suratnya, ‘Dahulu kami mengira bahwa kamilah yang dimaksud dengan mereka, tetapi kaum kami menolak anggapan itu terhadap kami.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ قَالَ لَمْ يُعْطِ أَهْلَ الْبَيْتِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخُمُسَ وَلَا عُمَرُ وَلَا غَيْرُهُمَا فَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ ذَلِكَ إِلَى الْإِمَامِ يَضَعُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الْفُقَرَاءِ حَيْثُ أَرَادَهُ اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Asy‘ats, dari al-Hasan mengenai ayat ini, “(Harta rampasan itu) adalah milik Allah, Rasul, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan ibnu sabil.” Ia berkata, “Setelah Rasulullah ﷺ, tidak seorang pun memberikan seperlima bagian itu kepada Ahlulbait; Umar pun tidak, demikian pula orang-orang selainnya. Mereka berpendapat bahwa perkara itu diserahkan kepada imam, untuk mengalokasikannya di jalan Allah dan kepada orang-orang fakir, sesuai dengan kehendak Allah.”
الرَّجُلُ يَغْزُو وَوَالِدَاهُ حَيَّانِ أَلَهُ ذَلِكَ
Seorang laki-laki berangkat berperang sementara kedua orang tuanya masih hidup. Bolehkah ia melakukan hal itu?
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبَايِعُكَ عَلَى الْجِهَادِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ لَكَ وَالِدَانِ قَالَ نَعَمْ قَالَ انْطَلِقْ فَجَاهِدْ فِيهِمَا مُجَاهِدًا حَسَنًا
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari ayahnya, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Wahai Rasulullah, aku berbaiat kepadamu untuk berjihad.” Nabi ﷺ bertanya kepadanya, “Apakah kedua orang tuamu masih ada?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Pergilah, lalu berjihadlah dengan berbakti kepada keduanya sebaik-baiknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ وَسُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الْمَكِّيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَيٌّ وَالِدَاكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar dan Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Abu al-‘Abbas al-Makki, dari Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: Seorang lelaki datang meminta izin kepada Nabi ﷺ untuk ikut berjihad. Nabi ﷺ bertanya, “Apakah kedua orang tuamu masih hidup?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Maka berjihadlah dengan berbakti kepada keduanya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنُهَا يُرِيدُ الْغَزْوَ وَأُمُّهُ تَكْرَهُ لَهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ أَطِعْ وَالِدَتَكَ وَاجْلِسْ عِنْدَهَا
Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salim, dari Kuraib, ia berkata, “Seorang perempuan datang kepada Ibnu Abbas, sementara anaknya hendak pergi berperang dan ibunya tidak menginginkan hal itu baginya. Ibnu Abbas berkata kepadanya, ‘Taatilah ibumu dan tinggallah di sisinya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَإِنَّ أَبَوِيَّ يَمْنَعَانِي قَالَ أَطِعْ أَبَوَيْكَ وَاجْلِسْ فَإِنَّ الرُّومَ سَتَجِدُ مَنْ يَغْزُوهَا غَيْرَكَ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Hammam menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari Zurārah bin Aufā, ia berkata, ‘Seorang laki-laki datang kepada Ibnu Abbas lalu berkata, “Aku ingin ikut berperang, tetapi kedua orang tuaku melarangku.” Ibnu Abbas menjawab, “Taatilah kedua orang tuamu dan tinggallah di rumah, sebab orang-orang Romawi akan menemukan orang lain selain dirimu yang memerangi mereka.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ طَلْحَةَ بْنِ مُعَاوِيَةَ السُّلَمِيِّ قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ مَعَكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ قَالَ حَيَّةٌ أُمُّكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ الْزَمْهَا قُلْتُ مَا أَرَى فِيهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غِنًى فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ مِرَارًا فَقَالَ الْزَمْ رِجْلَيْهَا فَثَمَّ الْجَنَّةُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Thalhah, dari ayahnya, Thalhah bin Mu‘awiyah as-Sulami. Ia berkata, “Aku datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku ingin berjihad bersamamu di jalan Allah, demi mengharap rida Allah.’ Beliau bertanya, ‘Apakah ibumu masih hidup?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Beliau bersabda, ‘Tetaplah bersamanya.’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, menurutku mereka masih membutuhkan diriku.’ Aku mengulangi perkataanku itu beberapa kali, lalu beliau bersabda, ‘Tetaplah di sisi kedua kakinya, karena di sanalah surga.’”
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلَيْنِ تَرَكَا أَبَاهُمَا شَيْخًا كَبِيرًا وَغَزَوَا فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ فَرَدَّهُمَا إِلَى أَبِيهِمَا وَقَالَ لَا تُفَارِقَاهُ حَتَّى يَمُوتَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa dua orang meninggalkan ayah mereka yang telah lanjut usia lalu berangkat berperang. Berita itu sampai kepada ‘Umar, lalu ia menyuruh keduanya kembali kepada ayah mereka dan berkata, “Janganlah kalian berpisah darinya sampai ia meninggal.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَأَلَ رَجُلٌ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ أَيَغْزُو الرَّجُلُ وَأَبَوَاهُ كَارِهَانِ أَوْ أَحَدُهُمَا قَالَ لَا
Ibnu ‘Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid: Seorang laki-laki bertanya kepada ‘Ubaid bin ‘Umair, “Bolehkah seseorang berangkat berperang sementara kedua orang tuanya tidak menghendakinya, atau salah seorang dari mereka?” Ia menjawab, “Tidak.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ أَوْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُيَيْنَةَ أَرَادَ مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ الْغَزْوَ فَأَتَتْ أُمُّهُ عُمَرَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُقِيمَ فَلَمَّا وُلِّيَ عُثْمَانُ أَرَادَ الْغَزْوَ فَأَتَتْ أُمُّهُ عُثْمَانَ فَأَمَرَهُ أَنْ يُقِيمَ فَقَالَ إِنَّ عُمَرَ لَمْ يُجْبِرْنِي أَوَ تَعْزِمُ عَلَيَّ فَقَالَ لَكِنِّي أُجْبِرُكَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Musa bin ‘Uqbah, dari Salim atau Abdullah bin ‘Uyainah: Muhammad bin Talhah hendak berperang, lalu ibunya mendatangi Umar. Umar memerintahkannya untuk tetap tinggal. Ketika Usman menjabat, Muhammad hendak berperang, lalu ibunya mendatangi Usman dan Usman memerintahkannya untuk tetap tinggal. Muhammad berkata, “Umar tidak memaksaku. Apakah engkau benar-benar memerintahkanku?” Usman menjawab, “Namun, aku akan memaksamu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ مَعْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ غَزَا رَجُلٌ نَحْوَ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ شَيْبَانُ وَلَهُ أَبٌ شَيْخٌ كَبِيرٌ فَقَالَ أَبُوهُ فِي ذَلِكَ شِعْرًا
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Ma‘n bin ‘Abdurrahman, ia berkata, ‘Seorang laki-laki bernama Syaibān pergi berperang ke arah Syam. Ia memiliki seorang ayah yang sudah lanjut usia. Lalu ayahnya menggubah syair tentang hal itu.’”
البحر الطويل
Baḥr ṭawīl (metrum panjang)
أَشَيْبَانُ مَا يُدْرِيكَ أَنْ رُبَّ لَيْلَةٍ عَنَقْتُكَ فِيهَا وَالْعَنُوقُ حَبِيبُ
Wahai Syaiban, tahukah engkau bahwa betapa banyak malam aku memelukmu, dan pelukan itu sungguh menyenangkan?
أَأَمْهَلْتنِي حَتَّى إِذَا مَا تَرَكَتْنِي أَرَى الشَّخْصَ كَالشَّخْصَيْنِ وَهْوَ قَرِيبُ
Apakah engkau memberiku penangguhan hingga, setelah engkau meninggalkanku, aku melihat satu sosok seperti dua sosok, padahal ia dekat?
أَشَيْبَانُ إِنْ بَاتَ الْجُيُوشُ تَجِدْهُمُ يُقَاسُونَ أَيَّامًا بِهِنَّ خُطُوبُ
Wahai Syaiban, jika pasukan-pasukan bermalam, engkau akan mendapati mereka menjalani hari-hari yang penuh malapetaka.
قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ فَرَدَّهُ
Ia berkata, “Hal itu sampai kepada Umar, lalu Umar mengembalikannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَذِنَتْ لَكَ أُمُّكَ فِي الْجِهَادِ وَأَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَوَاهَا عِنْدَكَ فِي الْجُلُوسِ فَاجْلِسْ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika ibumu mengizinkanmu berjihad, sementara kamu tahu bahwa keinginannya terhadap dirimu adalah agar kamu tetap tinggal, maka tetaplah tinggal.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ لَكَ حَوْبَةٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ اجْلِسْ عِنْدَهَا
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata, “Mis‘ar telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Juhadah, dari al-Hasan, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ untuk meminta izin berjihad. Beliau bertanya, ‘Apakah engkau memiliki ibu?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Beliau berkata, ‘Duduklah di sisinya.’”
الْعَبْدُ يُقَاتِلُ عَلَى فَرَسِ مَوْلَاهُ
Hamba sahaya itu berperang dengan menunggangi kuda tuannya.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَاتَلَ الْعَبْدُ عَلَى فَرَسٍ مَوْلَاهُ فَقُسِمَ لِلْمُسْلِمِينَ قُسِمَ لِفَرَسِ مَوْلَاهُ كَمَا يُقْسَمُ لِخَيْلِ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ لِمَوْلَاهُ وَيُقْسَمُ لِلْعَبْدِ كَمَا يُقْسَمُ لِرَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Jarīr telah menceritakan kepada kami, dari Mugīrah, dari Yazīd, dari Ḥammād, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Apabila seorang budak berperang dengan menunggang kuda milik tuannya, lalu harta rampasan dibagikan kepada kaum Muslimin, bagian diberikan untuk kuda milik tuannya sebagaimana bagian diberikan untuk kuda-kuda kaum Muslimin; bagian itu menjadi milik tuannya. Sementara itu, bagian diberikan kepada budak tersebut sebagaimana bagian diberikan kepada seorang laki-laki dari kalangan kaum Muslimin.”
فِي أَهْلِ الذِّمَّةِ وَالنُّزُولِ عَلَيْهِمْ
Tentang Ahludzimmah dan singgah di tempat mereka
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ أَنَّ عُمَرَ جَعَلَ عَلَى أَهْلِ السَّوَادِ ضِيَافَةً ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لِابْنِ السَّبِيلِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari ‘Ashim, dari Abu Utsman, bahwa Umar mewajibkan penduduk Sawad menyediakan jamuan bagi ibnu sabil selama tiga hari.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ اشْتَرَطَ عَلَى أَهْلِ السَّوَادِ ضِيَافَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَكَانَ أَحَدُهُمْ يَقُولُ سِيَّاهُ سِيَّاهُ يَعْنِي لَيْلَةً
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, bahwa Umar bin al-Khattab menetapkan kewajiban menjamu selama sehari semalam kepada penduduk as-Sawad. Maka salah seorang dari mereka berkata, ‘Siyāhu, siyāhu,’ maksudnya: semalam.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ أَنَّ عُمَرَ اشْتَرَطَ ضِيَافَةَ يَوْمِ وَلَيْلَةٍ وَأَنْ يُصْلِحُوا الْقَنَاطِرَ وَإِنْ قُتِلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ بِأَرْضِهِمْ فَعَلَيْهِمْ دِيَتُهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam ad-Dastawa’i telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Ahnaf bin Qais, bahwa Umar mensyaratkan agar mereka memberikan jamuan selama sehari semalam dan memperbaiki jembatan-jembatan. Jika seorang laki-laki Muslim terbunuh di negeri mereka, diyatnya menjadi tanggungan mereka.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ اشْتَرَطَ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ ضِيَافَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ حَبَسَهُمْ مَطَرٌ أَوْ مَرَضٌ فَيَوْمَيْنِ فَإِنْ أَقَامُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَلَمْ يَكَلَّفُوا إِلَّا مَا يُطِيقُونَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudharrib al-‘Abdi, dari Umar, bahwa ia menetapkan syarat bagi Ahli Zimmah untuk menjamu selama sehari semalam. Jika hujan atau sakit menahan mereka, maka selama dua hari. Jika mereka tinggal lebih lama dari itu, mereka menanggung biaya dari harta mereka sendiri, dan mereka tidak dibebani kecuali sesuai kemampuan mereka.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ فَمَا بَعْدَهَا فَهُوَ صَدَقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Jamuan bagi tamu berlangsung selama tiga hari. Adapun selebihnya, maka itu adalah sedekah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتُهُ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَلَا يَحِلُّ لِضَيْفٍ أَنْ يَثْوِيَ عِنْدَ صَاحِبِهِ حَتَّى يُحْرِجَهُ الضِّيَافَةُ ثَلَاثٌ وَمَا أَنْفَقَ عَلَيْهِ بَعْدَ ثَلَاثٍ فَهُوَ صَدَقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ibnu ‘Ajlan, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Syuraih al-Khuza‘i, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Siapa yang beriman kepada Allah dan hari akhir, hendaklah ia memuliakan tamunya. Pemberian khusus untuknya adalah sehari semalam. Tidak halal bagi seorang tamu untuk tinggal di rumah tuan rumahnya hingga membuatnya merasa keberatan. Jamuan bagi tamu berlangsung selama tiga hari, dan apa pun yang dikeluarkan untuknya setelah tiga hari adalah sedekah.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ أَنَّ مِمَّا أَخَذَ عُمَرُ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ ضِيَافَةَ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Sa‘id bin Wahb, dari seorang laki-laki Anshar, bahwa di antara kewajiban yang ditetapkan Umar atas kaum dzimmi ialah menjamu tamu selama sehari semalam.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ سُرَاقَةَ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ كَتَبَ لِأَهْلِ دَيْرِ طَيَايَا عَلَيْكُمْ إِنْزَالُ الضَّيْفِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَأَنَّ ذِمَّتَنَا بَرِيئَةٌ مِنْ مَعَرَّةِ الْجَيْشِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, ia berkata, “Ibnu Suraqah telah menceritakan kepadaku bahwa Abu Ubaidah bin al-Jarrah menulis kepada penduduk Biara Ṭayāyā: ‘Kalian wajib menjamu tamu selama tiga hari, dan tanggungan kami bebas dari gangguan yang ditimbulkan oleh pasukan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ الضِّيَافَةُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ وَمَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id. Ia berkata, “Menjamu tamu itu selama tiga hari, dan selebihnya adalah sedekah.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ نَزَلَ ابْنُ عُمَرَ بِقَوْمٍ فَلَمَّا مَضَى ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ قَالَ يَا نَافِعُ أَنْفِقْ عَلَيْنَا فَإِنَّهُ لَا حَاجَةَ لَنَا أَنْ يُتَصَدَّقَ عَلَيْنَا
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Nafi‘. Ia berkata, “Ibnu Umar singgah di kediaman suatu kaum. Setelah tiga hari berlalu, ia berkata, ‘Wahai Nafi‘, berilah kami nafkah, karena kami tidak perlu diberi sedekah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ يَنْزِلُ عَلَيْنَا فَإِذَا أَنْفَقْنَا عَلَيْهِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَبَى أَنْ يَأْخُذَ مِنَّا
Ibn Uyainah telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Abd al-Wahid bin Ayman. Ia berkata, “Al-Hasan bin Muhammad bin ‘Ali biasa menginap di tempat kami. Setelah kami menanggung kebutuhannya selama tiga hari, ia menolak menerima apa pun dari kami.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لِلْمُسَافِرِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ عَلَى مَنْ مَرَّ بِهِ فَمَا جَازَ فَهُوَ صَدَقَةٌ وَكُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Muslim, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah, ia berkata, “Musafir berhak mendapatkan jamuan selama tiga hari dari orang yang disinggahinya. Selebihnya adalah sedekah, dan setiap kebaikan adalah sedekah.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ حَقُّ الضَّيْفِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ فَمَا جَازَ ذَلِكَ فَهُوَ صَدَقَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Imran bin Hudair, dari Abu Mujliz, ia berkata, “Hak tamu adalah tiga hari. Selebihnya dari itu adalah sedekah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْبَجَلِيَّ يَقُولُ كُنَّا نُصِيبُ مِنْ طَعَامِهِمْ مِنْ غَيْرِ أَنْ نُشَارِكَهُمْ فِي بُيُوتِهِمْ وَنَأْخُذُ الْعِلْجَ فَيَدُلُّنَا مِنَ الْقَرْيَةِ إِلَى الْقَرْيَةِ
Wakī‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah menuturkan kepada kami, dari Abū ‘Imrān al-Jawnī. Ia berkata: Aku mendengar Jundub al-Bajalī berkata, “Kami mengambil sebagian makanan mereka tanpa bersekutu dengan mereka di rumah-rumah mereka. Kami juga membawa seorang ‘ilj, lalu ia menunjukkan jalan kepada kami dari satu desa ke desa lain.”
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ وَقَاءَ الْأَسَدِيِّ عَنْ أَبِي ظَبْيَانِ قَالَ كُنَّا مَعَ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ فِي غَزَاةٍ إِمَّا فِي جَلُولَاءَ وَإِمَّا فِي نَهَاوَنْدَ قَالَ فَمَرَّ رَجُلٌ وَقَدْ جَنَى فَاكِهَةً قَالَ فَجَعَلَ يَقْسِمُهَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ فَمَرَّ سَلْمَانُ فَسَبَّهُ فَرَدَّ عَلَى سَلْمَانَ وَهُوَ لَا يَعْرِفُهُ قَالَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا سَلْمَانُ فَرَجَعَ إِلَى سَلْمَانَ يَعْتَذِرُ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ مَا يَحِلُّ لِأَهْلِ الذِّمَّةِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ ثَلَاثٌ مِنْ عَمَاكَ إِلَى هُدَاكَ وَمِنْ فَقْرِكَ إِلَى غِنَاكَ وَإِذَا صَحِبْتَ الصَّاحِبَ مِنْهُمْ تَأْكُلُ مِنْ طَعَامِهِ وَيَأْكُلُ مِنْ طَعَامِكَ وَتَرْكَبُ دَابَّتَهُ وَلَا تَصْرِفُهُ عَنْ وَجْهٍ يُرِيدُهُ
Ibn Fudayl meriwayatkan kepada kami dari Wiqa’ al-Asadi, dari Abu Zhibyan. Ia berkata, “Kami bersama Salman al-Farisi dalam suatu ekspedisi, entah di Jalula atau di Nahawand. Ia berkata, ‘Seorang lelaki lewat setelah memetik buah-buahan, lalu mulai membagikannya kepada teman-temannya. Salman lewat dan mencacinya. Lelaki itu membalas Salman, padahal ia tidak mengenalinya. Kemudian dikatakan kepadanya, “Itu Salman.” Ia pun kembali kepada Salman untuk meminta maaf kepadanya. Lelaki itu bertanya kepadanya, “Apa yang halal bagi kaum dzimmi, wahai Abu Abdullah?” Salman menjawab, “Ada tiga: dari kebutaanmu menuju petunjukmu, dari kemiskinanmu menuju kekayaanmu; dan apabila engkau berteman dengan salah seorang dari mereka, engkau makan dari makanannya dan ia makan dari makananmu, engkau menunggangi tunggangannya, serta tidak menghalanginya menuju tempat yang hendak ditujunya.”’”
الْخَيْلُ وَمَا ذُكِرَ فِيهَا مِنَ الْخَيْرِ
Kuda dan kebaikan yang disebutkan tentangnya.
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kebaikan terikat pada jambul-jambul kuda hingga hari kiamat.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ رَفَعَهُ قَالَ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ وَزَادَ ابْنُ إِدْرِيسَ فِي حَدِيثِهِ وَالْإِبِلُ عِيرُ أَهْلِهَا وَالْغَنَمُ بَرَكَةٌ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris dan Muhammad bin Fudhail, dari Hushain, dari al-Sya‘bi, dari ‘Urwah al-Bariqi, yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Kebaikan terikat pada jambul-jambul kuda hingga hari kiamat: pahala dan harta rampasan.” Ibnu Idris menambahkan dalam hadisnya, “Unta adalah kendaraan bagi pemiliknya, dan kambing adalah keberkahan.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ibnu Abi as-Safar, dari ‘Urwah al-Bariqi. Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kebaikan terikat pada ubun-ubun kuda hingga hari kiamat: pahala dan harta rampasan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ يُونُسَ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْوِي نَاصِيَةَ فَرَسِهِ بِإِصْبَعِهِ وَيَقُولُ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari ‘Amr bin Sa‘id, dari Abu Zur‘ah bin ‘Amr bin Jarir, dari Jarir, ia berkata, “Aku melihat Nabi ﷺ memelintir jambul kuda beliau dengan jarinya seraya bersabda, ‘Kebaikan terikat pada jambul-jambul kuda hingga Hari Kiamat: pahala dan harta rampasan.’”
حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ
Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Abdul Hamid bin Bahram, dari Syahr bin Hausyab, dari Asma binti Yazid. Ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Kebaikan terikat pada ubun-ubun kuda hingga hari kiamat: pahala dan harta rampasan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syu‘bah, dari Abu at-Tayyah, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Keberkahan terdapat pada jambul-jambul kuda.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ سَعِيدٍ الْبَزَّارِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَأَهْلُهَا مُعَانُونَ عَلَيْهَا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Aun telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id al-Bazzar, dari Makhul, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kebaikan terikat pada ubun-ubun kuda hingga hari kiamat, dan para pemiliknya mendapat pertolongan dalam mengurusnya.”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Syabib bin Gharqadah, dari ‘Urwah al-Bariqi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kebaikan terikat pada ubun-ubun kuda hingga hari kiamat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَنِ ارْتَبَطَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَ رَوْثُهُ وَبَوْلُهُ وَعَلَفُهُ وَكَذَا وَكَذَا فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Barang siapa menambatkan seekor kuda di jalan Allah, kotoran, air kencing, pakan, dan sebagainya akan berada dalam timbangannya pada hari kiamat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ ارْتَبَطَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَنْفَقَ عَلَيْهِ احْتِسَابًا كَانَ شِبَعُهُ وَجُوعُهُ ظَمَؤُهُ وَرِيُّهُ وَرَوْثُهُ وَبَوْلُهُ فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ارْتَبَطَ فَرَسًا رِيَاءً وَسُمْعَةً كَانَ ذَلِكَ خُسْرَانًا فِي مِيزَانِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Hamid bin Bahram telah menyampaikan kepada kami, dari Syahr bin Hausyab, dari Asma’ binti Yazid, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa memelihara seekor kuda di jalan Allah dan membiayainya dengan mengharap pahala, maka kenyangnya dan laparnya, dahaganya dan hilangnya dahaganya, kotoran dan urinnya akan berada dalam timbangan amalnya pada hari kiamat. Dan barang siapa memelihara seekor kuda demi riya dan mencari popularitas, maka hal itu akan menjadi kerugian dalam timbangan amalnya pada hari kiamat.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَيْلُ ثَلَاثَةٌ فَرَسٌ يَرْتَبِطُهُ الرَّجُلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَثَمَنُهُ أَجْرٌ وَرُكُوبُهُ وَعَارِيَّتُهُ أَجْرٌ وَعَلَفُهُ أَجْرٌ وَفَرَسٌ يُغَالِقُ عَلَيْهِ الرَّجُلُ وَيُرَاهِنُ عَلَيْهِ فَثَمَنُهُ وِزْرٌ وَعَلَفُهُ وِزْرٌ وَرُكُوبُهُ وِزْرٌ وَفَرَسٌ لِلْبِطْنَةِ فَعَسَى أَنْ يَكُونَ سَدَادًا مِنَ الْفَقْرِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ
Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari ar-Rukain, dari Abu Amr asy-Syaibani, dari seorang laki-laki Anshar, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Kuda ada tiga macam: kuda yang dipelihara seseorang untuk berjihad di jalan Allah; harga belinya berpahala, menungganginya dan meminjamkannya berpahala, serta memberi makannya berpahala. Kuda yang digunakan seseorang untuk berjudi dan dipertaruhkan; harga belinya berdosa, memberi makannya berdosa, dan menungganginya berdosa. Dan kuda untuk memenuhi kebutuhan hidup; semoga ia menjadi penopang untuk mengatasi kemiskinan, insyaallah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ مُزَاحِمِ بْنِ زُفَرَ التَّيْمِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ الْخَيْلُ ثَلَاثَةٌ فَرَسٌ لِلَّهِ وَفَرَسٌ لَكَ وَفَرَسٌ لِلشَّيْطَانِ فَأَمَّا الْفَرَسُ الَّذِي لِلَّهِ فَالْفَرَسُ الَّذِي يُغْزَى عَلَيْهِ وَأَمَّا الْفَرَسُ الَّذِي لَكَ فَالْفَرَسُ الَّذِي يَسْتَبْطِنُهُ الرَّجُلُ وَأَمَّا الْفَرَسُ الَّذِي لِلشَّيْطَانِ فَمَا قُومِرَ عَلَيْهِ وَرُوهِنَ
Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Al-Mas‘udi menuturkan kepada kami, dari Muzahim bin Zufar at-Taimi, dari seorang laki-laki, dari Khabbab,” bahwa Khabbab berkata, “Kuda ada tiga macam: kuda untuk Allah, kuda untukmu, dan kuda untuk setan. Kuda untuk Allah ialah kuda yang digunakan untuk berperang. Kuda untukmu ialah kuda yang dipelihara seseorang untuk keperluannya sendiri. Adapun kuda untuk setan ialah kuda yang dijadikan taruhan dalam perjudian dan dipertaruhkan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ قَالَ الْحُصُونُ قَالَ وَمِنْ رِبَاطِ الْخَيْلِ قَالَ الْإِنَاثُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Ikrimah, tentang firman Allah, “Persiapkanlah untuk menghadapi mereka apa saja yang kalian sanggupi.” Ia berkata, “Benteng-benteng.” Ia juga berkata, mengenai “dan kuda-kuda yang ditambatkan,” “Kuda-kuda betina.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ
Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Kebaikan terikat pada ubun-ubun kuda hingga hari kiamat.”’”
فِي النَّهْيِ عَنْ تَقْلِيدِ الْإِبِلِ الْأَوْتَارَ
Tentang larangan mengalungkan tali busur pada unta.
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ ثنا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ أَبِي بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَأَرْسَلَ رَسُولًا لَا يَبْقَى فِي عُنُقِ بَعِيرٍ قِلَادَةٌ مِنْ وَتَرٍ إِلَّا قُطِعَتْ
Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Malik bin Anas telah meriwayatkan kepada kami, dari Abdullah bin Abi Bakr, dari ‘Abbad bin Tamim, dari Abu Basyir al-Anshari. Ia berkata, ‘Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam salah satu perjalanan beliau. Lalu Rasulullah mengutus seorang utusan agar tidak ada kalung dari tali busur pun yang tersisa di leher unta, melainkan dipotong.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ سَعِيدٍ الْبَزَّارِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَلِّدُوهَا وَلَا تُقَلِّدُوهَا الْأَوْتَارَ يَعْنِي الْخَيْلَ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Awn menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id al-Bazzar, dari Makḥul, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Kalungkanlah sesuatu pada leher kuda-kuda itu, tetapi jangan kalungkan tali-tali busur pada mereka.” Yang dimaksud adalah kuda.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ قَلِّدُوهَا وَلَا تُقَلِّدُوهَا الْأَوْتَارَ يَعْنِي الْخَيْلَ وَلَا تُقَلِّدُوهَا الْأَوْتَارَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir, ia berkata: al-Qasim telah menceritakan kepadaku, dari Abu Umamah, ia berkata, “Kalungkanlah sesuatu pada kuda-kuda itu, tetapi jangan kalungkan tali busur pada mereka”—maksudnya, kuda-kuda—“dan jangan kalungkan tali busur pada mereka.”
الرَّجُلُ يَحْمِلُ عَلَى الشَّيْءِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَتَى يَطِيبُ لِصَاحِبِهِ
Seseorang memberikan tunggangan untuk digunakan di jalan Allah; kapan tunggangan itu boleh dimanfaatkan oleh pemiliknya?
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَدِيرِ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ أَوْ بَعِيرٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ إِذَا جَاوَزْتَ وَادِيَ الْقُرَى أَوْ مِثْلَهَا مِنْ طَرِيقِ مِصْرَ فَاصْنَعْ بِهَا مَا بَدَا لَكَ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Rabi‘ah bin ‘Abdullah bin al-Hudair. Ia berkata, “Apabila ‘Umar membekali seseorang dengan kuda atau unta untuk berjuang di jalan Allah, ia berkata, ‘Jika engkau telah melewati Wadi al-Qura, atau tempat yang semisal dengannya di jalur menuju Mesir, maka lakukanlah terhadap hewan itu apa yang menurutmu baik.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَمَلَ عَلَى بَعِيرٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ اشْتَرَطَ عَلَى صَاحِبِهِ أَنْ لَا يُهْلِكَهُ حَتَّى يَبْلُغَ وَادِيَ الْقُرَى أَوْ حَذَاهُ مِنْ طَرِيقِ مِصْرَ فَإِذَا خَلَفَ ذَلِكَ فَهُوَ كَهَيْئَةِ مَالِهِ يَصْنَعُ مَا شَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, ia berkata, ‘Apabila Ibnu Umar menyerahkan seekor unta untuk digunakan di jalan Allah, ia menetapkan syarat kepada orang yang menerimanya agar tidak membuatnya mati sampai unta itu mencapai Wadi al-Qura atau tempat yang sejajar dengannya dari jalur Mesir. Setelah melewati tempat itu, unta tersebut menjadi seperti harta miliknya sendiri; ia boleh berbuat sesuka hatinya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَسُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُعْطَى الشَّيْءُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَيْفَ يَصْنَعُ بِمَا بَقِيَ عِنْدَهُ قَالَ إِذَا بَلَغَ رَأْسَ مَغْزَاهُ فَهُوَ كَهَيْئَةِ مَالِهِ يَصْنَعُ فِيهِ مَا يَصْنَعُ بِمَالِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulayman, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia ditanya tentang seseorang yang diberi sesuatu untuk keperluan di jalan Allah: apa yang harus ia lakukan terhadap sisa yang masih ada padanya? Ia menjawab, “Apabila ia telah mencapai tujuan ekspedisinya, sisa itu berkedudukan seperti hartanya sendiri; ia boleh memperlakukannya sebagaimana ia memperlakukan hartanya.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُمَرَ مَوْلَى غُفْرَةَ قَالَ أَرَدْتُ الْغَزْوَ فَتَجَهَّزْتُ بِمَا فِي يَدِي وَبَعَثَ إِلَيَّ رَجُلٌ مَعُونَةً بِسِتِّينَ دِينَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ وَقُلْتُ أَدَعُ لِأَهْلِي بِقَدْرِ مَا أَنْفَقْتُ قَالَ لَا وَلَكِنْ إِذَا بَلَغْتَ رَأْسَ الْمَغْزَى فَهُوَ كَهَيْئَةِ مَالِكِ ثُمَّ أَتَيْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لِي مِثْلَ قَوْلِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ
Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Umar, maula Ghufrah. Ia berkata, “Aku berniat berangkat berperang, lalu menyiapkan perlengkapan dengan apa yang kumiliki. Kemudian seorang lelaki mengirimkan kepadaku bantuan sebesar enam puluh dinar untuk jalan Allah.” Ia berkata, “Lalu aku menemui Sa‘id bin al-Musayyab, menceritakan hal itu kepadanya, dan berkata, ‘Bolehkah aku menyisakan bagi keluargaku sejumlah yang telah kubelanjakan?’ Ia menjawab, ‘Tidak. Namun, apabila engkau telah sampai di medan ekspedisi, harta itu berkedudukan seperti hartamu sendiri.’ Kemudian aku menemui al-Qasim bin Muhammad dan menceritakan hal itu kepadanya. Ia mengatakan kepadaku hal yang sama seperti perkataan Sa‘id bin al-Musayyab.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الرَّجُلِ يُعْطَى الشَّيْءَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَفْضُلُ مَعَهُ الشَّيْءُ قَالَ مَا فَضَلَ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ لَهُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Hisyam ad-Dastawa’i menuturkan kepada kami, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, mengenai seseorang yang diberi sesuatu untuk keperluan di jalan Allah, lalu masih tersisa sesuatu padanya. Ia berkata, “Apa pun yang tersisa, itu menjadi miliknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يُعْطَى الشَّيْءَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَفْضُلُ مِنْهُ الشَّيْءُ فَقَالَا هُوَ لَهُ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Syarik menuturkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid dan ‘Atha’, tentang seseorang yang diberi sesuatu untuk kepentingan di jalan Allah, lalu tersisa sebagian darinya. Keduanya berkata, “Bagian itu menjadi miliknya.”
مَنْ قَالَ يُجْعَلُ فِي مِثْلِهِ
Barang siapa yang berkata, “Ia dijadikan pada sesuatu yang sejenis dengannya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ يَجْعَلُهُ فِي مِثْلِهِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Amr, dari Jabir bin Yazid, ia berkata, “Ia meletakkannya pada sesuatu yang serupa dengannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا بِالْمُصَلَّى يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا أَرَدْتَ الْجِهَادَ فَلَا تَسْأَلِ النَّاسَ فَإِذَا أُعْطِيتَ شَيْئًا فَاجْعَلْهُ فِي مِثْلِهِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Dhi’b, ia berkata, “Aku mendengar seorang syekh di tempat salat berkata, ‘Abu Hurairah berkata, “Jika engkau hendak berjihad, janganlah meminta kepada orang-orang. Jika engkau diberi sesuatu, gunakanlah untuk keperluan serupa.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ يُعْطَى الشَّيْءَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَفْضُلُ مِنْهُ الشَّيْءُ قَالَ يَجْعَلُهُ فِي مِثْلِهِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, mengenai seorang laki-laki yang diberi sesuatu di jalan Allah, lalu ada kelebihan darinya. Ia berkata, “Ia menggunakannya untuk hal yang serupa.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُعْطَى الشَّيْءَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيَفْضُلُ مَعَهُ الشَّيْءُ قَالَ يَجْعَلُهُ فِي مِثْلِهِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hamzah, dari Ibrahim, tentang seseorang yang diberi sesuatu untuk kepentingan di jalan Allah, lalu ada sesuatu yang tersisa padanya. Ia berkata, “Ia menyalurkannya untuk keperluan yang serupa.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ يُمْضِيهِ فِي تِلْكَ السَّبِيلِ
Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha, ia berkata, “Ia meneruskannya melalui jalan itu.”
الدَّابَّةُ تَكُونُ حَبِيسًا فَتُفْتَلُ هَلْ تُبَاعُ
Seekor hewan tunggangan dijadikan wakaf, lalu mengalami keadaan yang disebut «فتفتل». Apakah hewan itu boleh dijual?
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ وَاصِلِ بْنِ أَبِي حُمَيْلٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ فِي الدَّابَّةِ الْحَبِيسِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتُفْتَلُ وَتَزِيدُ عَلَى ثَمَنِهَا فَقَالَ مَا زَادَ فَهُوَ حَبِيسٌ مَعَهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Īsā bin Yūnus, dari al-Awzā‘ī, dari Wāṣil bin Abī Ḥumayl, dari Abū Bakr, dari Mujāhid. Ia berkata tentang hewan yang diwakafkan dan berada pada seseorang, lalu hewan itu dikembangbiakkan hingga nilainya bertambah: “Apa pun pertambahannya, hukumnya ikut menjadi wakaf bersamanya.”
الْحَبِيسُ تُنْتِجُ مَا سَبِيلُ نِتَاجِهِ
Hewan yang diwakafkan melahirkan; bagaimana ketentuan anak yang dilahirkannya?
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ حُبِسَتْ نَاقَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَوَلَدُهَا بِمَنْزِلِهَا
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Jika seekor unta betina ditahan untuk kepentingan di jalan Allah, maka anaknya berkedudukan sama dengannya.”
الْفَارِسُ مَتَى يُكْتَبُ فَارِسًا
Kapan «al-fāris» ditulis «fārisan»?
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى فِي الْإِمَامِ إِذَا أَدْرَبَ قَالَ يَكْتُبُ الْفَارِسَ فَارِسًا وَالرَّاجِلَ رَاجِلًا
Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Sulaiman bin Musa, mengenai imam ketika memasuki wilayah musuh. Ia berkata, “Ia mencatat penunggang kuda sebagai penunggang kuda dan pejalan kaki sebagai pejalan kaki.”
تَسْخِيرُ الْعِلْجِ
Penundukan orang non-Arab
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ أَبِي حَرَّةَ قَالَ سُئِلَ الْحَسَنُ عَنِ الْقَوْمِ يَكُونُونَ فِي الْغَزْوِ فَيَأْخُذُونَ الْعِلْجَ فَيُسَخِّرُونَهُ يَدُلُّهُمْ عَلَى عَوْرَةِ الْعَدُوِّ فَقَالَ الْحَسَنُ قَدْ كَانَ يُفْعَلُ ذَلِكَ
Abu Dawud ath-Thayalisi meriwayatkan kepada kami dari Abu Harrah. Ia berkata, “Al-Hasan ditanya tentang sekelompok orang yang sedang berperang, lalu menangkap seorang tawanan non-Arab dan memaksanya menunjukkan celah kelemahan musuh.” Al-Hasan menjawab, “Hal itu memang pernah dilakukan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْبَجَلِيَّ يَقُولُ كُنَّا نَأْخُذُ الْعِلْجَ فَيَدُلُّنَا مِنَ الْقَرْيَةِ إِلَى الْقَرْيَةِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu ‘Imran al-Jawni. Ia berkata, ‘Aku mendengar Jundub al-Bajali berkata, “Kami menangkap seorang ‘ilj, lalu ia menunjukkan jalan kepada kami dari satu desa ke desa lain.”’”
الْحَرَائِرُ يُسْبَيْنَ ثُمَّ يُشْتَرَيْنَ
Para perempuan merdeka ditawan, kemudian dibeli.
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ أَبِي مُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ سُبِيَتِ امْرَأَتُهُ فَافْتَدَاهَا زَوْجُهَا مِنَ الْعَدُوِّ تَكُونُ أَمَتَهُ قَالَ لَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Abu Murrah, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang istrinya ditawan, lalu suaminya menebusnya dari pihak musuh: apakah istrinya itu menjadi budak perempuan miliknya? Ia menjawab, “Tidak.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ نِسَاءٌ حَرَائِرُ أَصَابَهُنَّ الْعَدُوُّ فَابْتَاعَهُنَّ رَجُلٌ أَيُصِيبُهُنَّ قَالَ لَا وَلَا يَسْتَرِقُّهُنَّ وَلَكِنْ يُعْطِيهِنَّ أَنْفُسَهُنَّ بِالَّذِي أَخَذَهُنَّ بِهِ وَلَا يُرَدُّ عَلَيْهِنَّ
Muhammad bin Bakr telah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’: ‘Bagaimana hukumnya perempuan-perempuan merdeka yang ditawan oleh musuh, lalu dibeli oleh seorang laki-laki? Bolehkah ia menggauli mereka?’ Ia menjawab, ‘Tidak. Ia juga tidak boleh memperbudak mereka, tetapi harus membebaskan mereka dengan imbalan sebesar harga yang ia bayarkan untuk mendapatkan mereka, dan mereka tidak boleh dikembalikan.’”
أَهْلُ الذِّمَّةِ يُسْبَوْنَ ثُمَّ يَظْهَرُ عَلَيْهِمِ الْمُسْلِمُونَ
Ahl al-dzimmah ditawan, kemudian kaum Muslimin mengalahkan mereka.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ مُسَاوِرٍ الْوَرَّاقِ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ سَبَاهَا الْعَدُوُّ ثُمَّ ظَهَرَ عَلَيْهَا الْمُسْلِمُونَ فَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَالَ تُرَدُّ إِلَى أَهْلِهَا
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Musawir al-Warraq, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Sya‘bi tentang seorang perempuan dari kalangan ahl al-dzimmah yang ditawan oleh musuh, kemudian kaum Muslimin mengalahkan musuh itu dan perempuan tersebut jatuh menjadi bagian rampasan seorang lelaki dari kalangan mereka.” Ia menjawab, “Perempuan itu dikembalikan kepada keluarganya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي أَهْلِ الذِّمَّةِ يَسْبِيهِمْ الْعَدُوُّ ثُمَّ يَظْهَرُ عَلَيْهِمِ الْمُسْلِمُونَ قَالَ لَا يُسْتَرَقُّونَ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim mengenai ahl al-dhimmah yang ditawan oleh musuh, kemudian kaum Muslim mengalahkan musuh itu. Ia berkata, “Mereka tidak dijadikan budak.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أَهْلُ الذِّمَّةِ لَا يُبَاعُونَ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, ia berkata: “Orang-orang dzimmi tidak diperjualbelikan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الْأَحْرَارُ لَا يُبَاعُونَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari ‘Amir. Ia berkata, ‘Orang-orang merdeka tidak diperjualbelikan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ غَاضِرَةَ الْعَنْبَرِيِّ قَالَ أَتَيْنَا عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ إِمَّا قَالَ فِي نِسَاءٍ وَإِمَّا قَالَ فِي إِمَائِكُنَّ مُبَاعِينَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَمَرَ بِأَوْلَادِهِمْ أَنْ يَقُومُوا عَلَى آبَائِهِمْ وَأَنْ لَا يُسْتَرَقُّوا
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Aun menuturkan kepada kami, dari Ghāḍirah al-‘Anbarī, ia berkata, “Kami mendatangi Umar.” Ibn ‘Aun berkata, “Entah ia mengatakan tentang para perempuan, entah ia mengatakan tentang budak-budak perempuan kalian yang dijual pada masa jahiliah.” Lalu Umar memerintahkan agar anak-anak mereka merawat ayah-ayah mereka dan agar mereka tidak dijadikan budak.
الْحُرُّ يَشْتَرِيهِ الرَّجُلُ
Seorang laki-laki membeli orang merdeka itu.
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَسَرَ الْعَدُوُّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَرَاهُ تَاجِرٌ سُعِيَ لِلتَّاجِرِ حَتَّى يُؤَدَّى إِلَيْهِ مَا اشْتَرَاهُ بِهِ وَإِذَا أَسَرُوا مَمْلُوكًا لِلْمُسْلِمِينَ فَاشْتَرَاهُ تَاجِرٌ ثُمَّ وَجَدَهُ مَوْلَاهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ بِثَمَنِهِ وَإِذَا اشْتَرَوْا رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ سُعِيَ لِلتَّاجِرِ حَتَّى يُؤَدَّى إِلَيْهِ ثَمَنَهُ
Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila musuh menawan seorang lelaki Muslim, lalu seorang pedagang membelinya, lelaki itu diupayakan agar pedagang tersebut dibayar sebesar harga pembeliannya. Apabila mereka menawan seorang budak milik kaum Muslimin, lalu seorang pedagang membelinya, kemudian tuannya menemukannya, maka tuannya lebih berhak atas budak itu dengan membayar harganya. Apabila mereka membeli seorang lelaki dari kalangan ahl dzimmah, pedagang itu diupayakan agar dibayar harganya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عَطَاءٌ فِي الْحُرِّ يَسْبِيهِ الْعَدُوُّ ثُمَّ يَشْتَرِيهِ الْمُسْلِمُ مِثْلَ قَوْلِهِ فِي النِّسَاءِ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ مِثْلَ ذَلِكَ يَعْنِي يُعْطِيهِمْ أَنْفُسَهُمْ بِالثَّمَنِ الَّذِي أَخَذَهُمْ بِهِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, ia berkata: ‘Atha’ berkata mengenai orang merdeka yang ditawan musuh, kemudian dibeli oleh seorang Muslim, bahwa hukumnya seperti yang ia katakan mengenai kaum perempuan. ‘Amr bin Dinar mengatakan hal serupa, yakni ia menyerahkan kebebasan mereka kepada mereka dengan imbalan harga yang ia bayarkan untuk memperoleh mereka.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَبِي مُعَاذٍ عَنْ أَبِي حَرِيزٍ أَنَّهُ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ مَا كَانَ مِنْ أُسَارَى فِي أَيْدِي التُّجَّارِ فَإِنَّ الْحُرَّ لَا يُبَاعُ فَارْدُدْ إِلَى التَّاجِرِ رَأْسَ مَالٍ
Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Abu Mu‘adz, dari Abu Hariz, bahwa ia mendengar al-Sya‘bi berkata, “Tawanan apa pun yang berada di tangan para pedagang, sesungguhnya orang merdeka tidak boleh dijual. Maka kembalikanlah kepada pedagang itu sebesar modalnya.”
مَا ذُكِرَ فِي الْغُلُولِ
Hal-hal yang disebutkan tentang ghulul (penggelapan harta rampasan perang)
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ فِي النَّارِ فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ فَوَجَدُوا عَلَيْهِ عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr bin Dinar, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Ada seorang lelaki bernama Kirkirah yang bertugas mengurus barang bawaan Nabi ﷺ. Ia meninggal dunia, lalu Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ia berada di neraka.’ Mereka pun pergi memeriksa dan mendapati sebuah jubah kasar yang telah ia curi.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ عَنْ أَبِي عَمْرَةَ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ تُوُفِّيَ بِخَيْبَرَ وَأَنَّهُ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْرُهُ فَقَالَ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَتَغَيَّرَتْ وُجُوهُ الْقَوْمِ لِذَلِكَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَالَ إِنَّهُ غَلَّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَفَتَّشْنَا مَتَاعَهُ فَوَجَدْنَا خَرَزًا مِنْ خَرَزِ الْيَهُودِ مَا يُسَاوِي دِرْهَمَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, dari Abu ‘Amrah, bahwa ia mendengar Zaid bin Khalid al-Juhani menceritakan bahwa seorang lelaki Muslim meninggal di Khaibar. Perihal lelaki itu disampaikan kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda, “Salatkanlah teman kalian.” Wajah orang-orang pun berubah karena hal itu. Ketika melihat keadaan tersebut, beliau bersabda, “Sesungguhnya ia telah menggelapkan harta rampasan di jalan Allah.” Lalu kami memeriksa barang-barangnya dan mendapati manik-manik milik orang Yahudi yang nilainya hanya dua dirham.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ عَنْ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, dari Abu ‘Amrah, dari Zaid bin Khalid, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang semisal dengannya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْحَكَمُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي الْمَخِيسِ الْيَشْكُرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتُشْهِدَ فُلَانٌ مَوْلَاكَ قَالَ كَلًّا إِنِّي رَأَيْتُ عَلَيْهِ عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-Hakam bin ‘Athiyyah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu al-Makhis al-Yasykuri.” Ia berkata, “Aku mendengar Anas bin Malik berkata, ‘Dikatakan, “Wahai Rasulullah, si fulan, maulamu, telah gugur sebagai syahid.” Beliau bersabda, “Tidak demikian. Sungguh, aku melihat ia mengenakan sehelai jubah yang telah dicurinya.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُكَ وَلَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُكَ وَلَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُكَ وَلَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي فَأَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُكَ
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Abu Hayyan, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ berdiri di tengah-tengah kami untuk menyampaikan khutbah. Beliau menyebut ghulul (penggelapan harta rampasan perang), lalu menegaskannya sebagai perkara besar dan menegaskan betapa berat urusannya. Kemudian beliau bersabda, “Wahai manusia, jangan sampai aku mendapati salah seorang dari kalian datang pada hari kiamat dengan seekor unta di atas pundaknya yang mengeluarkan suara lenguhan, lalu ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, tolonglah aku!’ Maka aku akan menjawab, ‘Aku tidak dapat berbuat apa pun untukmu. Sungguh, aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.’ Jangan sampai aku mendapati salah seorang dari kalian datang pada hari kiamat dengan seekor kuda di atas pundaknya yang meringkik, lalu ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, tolonglah aku!’ Maka aku akan menjawab, ‘Aku tidak dapat berbuat apa pun untukmu. Sungguh, aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.’ Jangan sampai aku mendapati salah seorang dari kalian datang pada hari kiamat dengan harta yang tidak bersuara di atas pundaknya, lalu ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, tolonglah aku!’ Maka aku akan menjawab, ‘Aku tidak dapat berbuat apa pun untukmu. Sungguh, aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.’ Jangan sampai aku mendapati salah seorang dari kalian datang pada hari kiamat dengan seseorang di atas pundaknya yang menjerit, lalu ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, tolonglah aku!’ Maka aku akan menjawab, ‘Aku tidak dapat berbuat apa pun untukmu. Sungguh, aku telah menyampaikan peringatan kepadamu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا عَلَى سَرِيَّةٍ أَوْ جَيْشٍ قَالَ لَا تَغُلُّوا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Sulaiman bin Buraidah, dari ayahnya, ia berkata: Apabila Rasulullah ﷺ mengangkat seorang komandan untuk memimpin suatu ekspedisi militer atau pasukan, beliau bersabda, “Jangan menggelapkan harta rampasan perang.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَا بَنِي سَاعِدَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعْمَلَ ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلَّا جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلَا أَعْرِفَنَّ أَحَدًا جَاءَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ بَصَرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي
Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa Abu Humaid as-Sa‘idi, sahabat Rasulullah ﷺ dan saudara Bani Sa‘idah, telah memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ mengangkat Ibnu al-Lutbiyyah sebagai petugas. Beliau bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidaklah salah seorang dari kalian mengambil sesuatu darinya tanpa hak, melainkan ia akan datang kepada Allah dengan memikulnya pada Hari Kiamat. Sungguh, jangan sampai aku mendapati seseorang datang kepada Allah dengan memikul unta yang bersuara melenguh, atau sapi yang bersuara melenguh, atau kambing yang mengembik.” Kemudian beliau mengangkat kedua tangannya hingga aku melihat putihnya kedua ketiak beliau. Lalu Abu Humaid berkata, “Mataku melihat dan telingaku mendengar.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ
Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, dari ‘Urwah, dari Abu Humaid as-Sa‘idi, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat yang serupa, hanya saja ia mengatakan, “Warna keputihan pada kedua ketiaknya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ عَمِلَ لَنَا مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِنْهُ مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ فَهُوَ غُلٌّ يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ أَسْوَدُ كَأَنِّي أَرَاهُ فَقَالَ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَا ذَاكَ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ الَّذِي قُلْتُ قَالَ وَأَنَا أَقُولُهُ الْآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْنَا بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى
Abdul Rahim bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari Ismail bin Abu Khalid, dari Qais bin Abu Hazim, dari Adi bin Amirah al-Kindi, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Wahai manusia, siapa di antara kalian yang kami tugaskan untuk mengerjakan suatu tugas, lalu ia menyembunyikan dari kami sebuah jarum jahit atau sesuatu yang lebih besar darinya, maka itu adalah pengkhianatan yang akan dibawanya pada hari kiamat.’” Ia berkata, “Lalu seorang laki-laki dari kalangan Anshar berdiri menghampiri beliau. Ia berkulit hitam, seakan-akan aku melihatnya. Ia berkata, ‘Terimalah pengunduran diriku dari tugasmu, wahai Rasulullah.’ Beliau bertanya, ‘Ada apa?’ Ia menjawab, ‘Aku mendengar engkau mengatakan hal yang tadi engkau katakan.’ Beliau bersabda, ‘Dan sekarang aku juga mengatakannya: siapa yang kami tugaskan untuk mengerjakan suatu tugas, hendaklah ia membawa kepada kami segala yang sedikit maupun yang banyak. Apa yang diberikan kepadanya, ia boleh mengambilnya; dan apa yang dilarang baginya, hendaklah ia menjauhinya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ فَإِنَّهُ غُلُولٌ يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Qais, dari ‘Adi bin ‘Umairah al-Kindi, ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ, lalu beliau menyebutkan hadis yang serupa, hanya saja beliau bersabda, “Sebab, itu adalah ghulul (penggelapan), dan ia akan membawanya pada hari kiamat.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُواقَالَ كَانَ يُؤْتِيهِمِ الْغَنَائِمَ وَيَنْهَاهُمْ عَنِ الْغُلُولِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari al-Hasan mengenai firman-Nya, “Apa yang diberikan Rasul kepadamu, maka ambillah; dan apa yang dilarangnya bagimu, maka tinggalkanlah.” Ia berkata, “Beliau biasa memberikan harta rampasan perang kepada mereka dan melarang mereka berbuat ghulul.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ سَالِمٍ مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَهْدَى رِفَاعَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غُلَامًا فَخَرَجَ بِدَمْعِهِ إِلَى خَيْبَرَ فَنَزَلَ بَيْنَ الْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ فَأَتَى الْغُلَامَ سَهْمٌ عَائِرٌ فَقَتَلَهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الْجَنَّةُ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ شَمْلَتَهُ لَتُحْرَقُ عَلَيْهِ الْآنَ فِي النَّارِ غَلَّهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَئِذٍ شِرَاكَيْنِ فَقَالَ يُقَادُ مِنْكَ مِثْلُهُمَا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Khushaifah, dari Salim, maula Ibnu Muthi‘, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Rifa‘ah menghadiahkan seorang budak kepada Rasulullah ﷺ. Beliau lalu berangkat ke Khaibar dengan membawa budak itu. Beliau singgah antara waktu Asar dan Magrib. Tiba-tiba sebuah anak panah nyasar mengenai budak itu dan membunuhnya. Kami pun berkata, ‘Berbahagialah ia, surga baginya.’ Beliau bersabda, ‘Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh, selendangnya kini sedang terbakar di dalam api, karena ia mencurinya dari kaum muslimin.’ Seorang laki-laki dari kalangan Ansar berkata, ‘Wahai Rasulullah, pada hari itu aku mengambil dua tali sandal.’ Beliau bersabda, ‘Dari api Jahanam akan diambil darimu sesuatu yang setara dengan keduanya.’”
الرَّجُلُ يَغُلُّ وَيَتَفَرَّقُ الْجَيْشَ
Seorang laki-laki menggelapkan harta rampasan perang, dan pasukan pun tercerai-berai.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَغُلُّ وَيَتَفَرَّقُ الْجَيْشَ قَالَ يَتَصَدَّقُ بِهِ عَنْ ذَلِكَ الْجَيْشِ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari al-Hasan, tentang seorang lelaki yang menggelapkan harta rampasan perang, lalu pasukan itu berpencar. Ia berkata, “Harta itu disedekahkan atas nama pasukan tersebut.”
الرَّجُلُ يُوجَدُ عِنْدَهُ الْغُلُولُ
Orang yang didapati menyimpan harta rampasan perang yang digelapkan.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنِ الْمُثَنَّى عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ إِذَا وُجِدَ الْغُلُولُ عِنْدَ الرَّجُلِ أُخِذَ وَجُلِدَ مِائَةً وَحُلِقَ رَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ وَأُخِذَ مَا كَانَ فِي رَحْلِهِ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا الْحَيَوَانَ وَأُحْرِقَ رَحْلُهُ وَلَمْ يَأْخُذْ سَهْمًا فِي الْمُسْلِمِينَ أَبَدًا قَالَ وَبَلَغَنِي أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانَ يَفْعَلَانِهِ
Telah menceritakan kepada kami ʿAbd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari al-Mutsannā, dari ʿAmr bin Syuʿaib, ia berkata, “Apabila harta hasil penggelapan ditemukan pada seseorang, ia ditangkap dan dicambuk seratus kali, kepala dan janggutnya dicukur, serta segala sesuatu yang ada dalam barang bawaannya diambil, kecuali hewan. Barang bawaannya dibakar, dan selamanya ia tidak mendapat bagian dari harta kaum Muslimin.” Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Abū Bakr dan ʿUmar melakukan hal itu.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الْغُلُولِ يُوجَدُ عِنْدَ الرَّجُلِ قَالَ يُحْرَقُ رَحْلُهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, tentang ghulul yang ditemukan pada seseorang. Ia berkata, “Barang bawaannya dibakar.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ ثنا هُرَيْمٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَالِمٍ قَالَ كَانَ أَصْحَابُنَا يَقُولُونَ عُقُوبَةُ صَاحِبِ الْغُلُولِ أَنْ يُحْرَقَ فُسْطَاطُهُ وَمَتَاعُهُ
Ishaq bin Manshur telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Huraim telah menceritakan kepada kami, dari Mutharrif, dari Amr bin Salim, ia berkata, ‘Dahulu, para sahabat kami mengatakan bahwa hukuman bagi orang yang menggelapkan harta rampasan perang ialah tendanya dan barang-barangnya dibakar.’”
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ثنا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدٍ بْنِ زَائِدَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ قَدْ غَلَّ فَحَرِّقُوا مَتَاعَهُ
Telah menceritakan kepada kami Dawud bin Abdullah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, dari Shalih bin Muhammad bin Zaidah, dari Salim bin Abdullah, dari ayahnya, dari Umar bin al-Khattab, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa pun yang kalian dapati telah melakukan ghulul, maka bakarlah barang-barangnya.’”
الرَّجُلُ يَكْتُبُ إِلَى أَهْلِ الْكِتَابِ كَيْفَ يَكْتُبُ
Seorang laki-laki menulis surat kepada Ahli Kitab; bagaimana ia menulis?
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ السَّلَامُ عَلَيْكَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ammar ad-Duhni, dari seorang laki-laki, dari Kuraib, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia menulis surat kepada seorang laki-laki dari kalangan Ahli Kitab: “Salam sejahtera atasmu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ وَمُجَاهِدًا كَيْفَ يُكْتَبُ إِلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ قَالَ مُجَاهِدٌ يُكْتَبُ السَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ سَلَامٌ عَلَيْكَ
Waki’ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim dan Mujahid, ‘Bagaimana menulis surat kepada kaum dzimmi?’ Mujahid berkata, ‘Ditulis: Salam sejahtera atas orang yang mengikuti petunjuk.’ Ibrahim berkata, ‘Salam sejahtera atasmu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ اسْلَمْ أَنْتَ فَلَمْ يَفْرُغِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ كِتَابِهِ حَتَّى أَتَاهُ كِتَابٌ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ يُقْرَأُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامُ فِيهِ فَرَدَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامَ فِي أَسْفَلِ كِتَابِهِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin ‘Utsman, dari Abu Burdah, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Rasulullah ﷺ menulis surat kepada seorang dari kalangan Ahli Kitab: “Masuk Islamlah engkau.” Nabi ﷺ belum selesai menulis suratnya ketika datang surat dari orang itu. Di dalamnya terdapat salam yang dibacakan kepada Nabi ﷺ, lalu Nabi ﷺ membalas salam itu di bagian bawah suratnya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كَتَبَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنَ الْحِيرَةِ إِلَى مَزَارِبَةِ فَارِسَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى مَزَارِبَةِ فَارِسَ سَلَامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Zakariya, dari Khalid bin Salamah, dari ‘Amir, ia berkata, “Khalid bin al-Walid menulis surat dari al-Hirah kepada para marzuban Persia: ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Dari Khalid bin al-Walid kepada para marzuban Persia. Salam sejahtera bagi orang yang mengikuti petunjuk.’”
بَابُ السِّبَاقِ وَالرِّهَانِ
Bab Perlombaan dan Taruhan
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ عِيَاضًا الْأَشْعَرِيَّ قَالَ شَهِدْتُ الْيَرْمُوكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ مَنْ يُرَاهِنُنِي قَالَ فَقَالَ شَابٌّ أَنَا إِنْ لَمْ تَغْضَبْ قَالَ فَسَبَقَهُ قَالَ فَرَأَيْتُ عَقِيصَتَيْ أَبِي عُبَيْدَةَ تَنْقُزَانِ وَهُوَ خَلْفَهُ عَلَى فَرَسٍ عَرَبِيٍّ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Simāk, ia berkata, “Aku mendengar ‘Iyāḍ al-Asy‘arī berkata, ‘Aku menyaksikan Perang Yarmūk.’ Ia berkata, ‘Abū ‘Ubaidah bin al-Jarrāḥ lalu berkata, “Siapa yang mau berlomba denganku?” Seorang pemuda menjawab, “Aku, jika engkau tidak marah.” Ia berkata, “Lalu pemuda itu mendahuluinya.” Ia berkata, “Aku melihat dua kepangan rambut Abū ‘Ubaidah bergerak-gerak, sementara ia berada di belakang pemuda itu, menunggang kuda Arab.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانُوا يَتَرَاهَنُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَوَّلُ مَنْ أَعْطَى فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ
‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri. Ia berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, mereka biasa bertaruh.” Al-Zuhri berkata, “Orang pertama yang memberikan sesuatu dalam hal itu adalah ‘Umar bin al-Khattab.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ لِعَلْقَمَةَ بِرْذَوْنٌ يُرَاهِنُ عَلَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Alqamah memiliki seekor kuda bardaun yang ia pertaruhkan.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَلْقَمَةَ سَابَقَ رَجُلًا فَسَبَقَهُ فَامْتَلَحَ لِجَامَهُ
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, bahwa Alqamah berlomba dengan seorang laki-laki, lalu mengalahkannya dan mengambil tali kekangnya.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا بَأْسَ بِرِهَانِ الْخَيْلِ إِذَا كَانَ فِيهَا فَرَسٌ مُحَلَّلٌ إِنْ سَبَقَ كَانَ لَهُ السَّبْقُ وَإِنْ لَمْ يَسْبِقْ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ شَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Tidak mengapa mengadakan taruhan dalam pacuan kuda apabila di dalamnya terdapat seekor kuda muhallal. Jika kuda itu menang, ia berhak atas hadiah perlombaan; dan jika tidak menang, tidak ada kewajiban apa pun atasnya.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ وَقَدْ أَمِنَ أَنْ يَسْبِقَ فَهُوَ قِمَارٌ وَمَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ وَهُوَ لَا يَأْمَنُ أَنْ يَسْبِقَ فَلَيْسَ بِقِمَارٍ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Sufyan bin Husain telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa memasukkan seekor kuda ke dalam perlombaan di antara dua kuda, sementara ia yakin kudanya tidak akan dikalahkan, maka itu adalah perjudian. Namun, barang siapa memasukkan seekor kuda ke dalam perlombaan di antara dua kuda, sedangkan ia tidak yakin kudanya tidak akan dikalahkan, maka itu bukan perjudian.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُصَيْنٍ الْعِجْلِيِّ أَنَّ حُذَيْفَةَ سَبَقَ النَّاسَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْهَبَ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى قَدَمَيْهِ مَا يَمَسُّ الْأَرْضَ فَرَحًا بِهِ يَقْطُرُ عَرَقًا وَفَرَسُهُ عَلَى مَعْلَفِهِ وَهُوَ جَالِسٌ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَالنَّاسُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِ يُهَنِّئُونَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isra’il telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari ‘Abdullah bin Husain al-‘Ijli, bahwa Hudzaifah mendahului orang-orang dengan menunggang seekor kuda kelabu. Ia berkata, “Aku masuk menemuinya saat ia duduk bertumpu pada kedua kakinya, yang tidak menyentuh tanah, karena sangat gembira dengan kuda itu; keringat bercucuran darinya. Kudanya berada di tempat makannya, sementara ia duduk memandanginya. Orang-orang berdatangan menemuinya untuk mengucapkan selamat kepadanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ أَبِي سَلَامَةَ أَنَّ حُذَيْفَةَ سَبَقَ النَّاسَ عَلَى بِرْذَوْنٍ لَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Abu Salamah, bahwa Hudzaifah mendahului orang-orang dengan seekor kuda tunggang miliknya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَجْرَى الْخَيْلَ وَسَبَقَ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, bahwa Umar bin al-Khattab mengadakan pacuan kuda dan menjadi pemenang.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ بُرْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانُوا يَسْبِقُونَ عَلَى الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ وَعَلَى أَقْدَامِهِمْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Burd, dari az-Zuhri, ia berkata, “Mereka dahulu berlomba dengan kuda, tunggangan, dan berjalan kaki.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ ضَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَيْلَ فَكَانَ يُرْسِلُ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ وَالَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melatih kuda-kuda hingga menjadi kurus. Beliau melepas kuda-kuda yang telah dilatih dari al-Hafya hingga Tsaniyyatul Wada‘, sedangkan kuda-kuda yang belum dilatih dilepas dari Tsaniyyatul Wada‘ hingga Masjid Bani Zuraiq.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ عَنْ أَبِي لَبِيدٍ قَالَ أَرْسَلْتُ الْخَيْلَ وَالْحَكَمُ بْنُ أَيُّوبَ عَلَى الْبَصْرَةِ قَالَ فَخَرَجْنَا نَنْظُرُ إِلَيْهَا فَقُلْنَا لَوْ مِلْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَمِلْنَا إِلَيْهِ وَهُوَ فِي قَصْرِهِ بِالزَّاوِيَةِ فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَكَانُوا يَتَرَاهَنُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَرَاهَنَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَرَسٍ يُقَالُ لَهُ سَبْحَةُ فَجَاءَتْ سَابِقَةً فَهَشَّ لِذَلِكَ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sa‘id bin Zaid telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zubair bin Khirrit, dari Abu Labid, ia berkata, “Kuda-kuda dilepas saat al-Hakam bin Ayyub memimpin Basrah. Lalu kami keluar untuk melihatnya. Kami berkata, ‘Bagaimana kalau kita mampir menemui Anas bin Malik?’ Maka kami pun mampir menemuinya, sementara ia berada di istananya di az-Zawiyah. Kami bertanya kepadanya, ‘Wahai Abu Hamzah, apakah pada masa Rasulullah ﷺ mereka mengadakan taruhan?’ Ia menjawab, ‘Ya, demi Allah. Beliau—yakni Rasulullah ﷺ—pernah bertaruh dengan seekor kuda yang bernama Sabhah. Kuda itu datang sebagai pemenang, dan beliau pun tampak gembira karenanya.’”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ رَأَى رَجُلَانِ ظَبْيًا وَهُمَا مُحْرِمَانِ فَتَوَاخَيَا فِيهِ وَتَرَاهَنَا فَرَمَاهُ بِعَصًا فَكَسَرَهُ فَأَتَيَا عُمَرَ وَإِلَى جَنْبِهِ ابْنُ عَوْفٍ فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا تَقُولُ قَالَ هَذَا قِمَارٌ وَلَوْ كَانَ سَبَقًا
Sahl bin Yusuf telah meriwayatkan kepada kami, dari Humaid, dari Bakr, ia berkata, “Dua orang melihat seekor kijang ketika keduanya sedang berihram. Mereka berlomba-lomba mendapatkannya dan bertaruh. Lalu salah seorang dari mereka melemparnya dengan tongkat hingga mencederainya. Keduanya kemudian datang menemui Umar, sementara Ibnu Auf berada di sampingnya. Umar berkata kepada Abdurrahman, ‘Bagaimana pendapatmu?’ Ia menjawab, ‘Ini judi, sekalipun berupa hadiah perlombaan.’”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْرَى الْخَيْلَ وَجَعَلَ بَيْنَهَا سَبَقًا أَوَاقِيَّ مِنْ وَرِقٍ وَأَجْرَى الْإِبِلَ وَلَمْ يَذْكُرِ السَّبَقَ
Hafṣ meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ mengadakan perlombaan kuda dan menetapkan hadiah di antara kuda-kuda itu berupa beberapa uqiyah perak. Beliau juga mengadakan perlombaan unta, tetapi tidak menyebutkan hadiahnya.
فِي النِّصَالِ
Tentang mata panah
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ بِالْمَدَائِنِ يَشْتَدُّ بَيْنَ هَدَفَيْنِ فِي قَمِيصٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari ayahnya, ia berkata: “Aku melihat Hudzaifah bin al-Yaman di al-Mada’in berlari cepat di antara dua sasaran dengan mengenakan sebuah gamis.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ أَبِي نَافِعٍ مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا سَبَقَ إِلَّا فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ أَوْ نَصْلٍ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn Abī Dhi’b telah meriwayatkan kepada kami, dari Nāfi‘ ibn Abī Nāfi‘, maula Abū Aḥmad, dari Abū Hurairah, yang berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada hadiah perlombaan kecuali dalam perlombaan unta, kuda, atau memanah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي الْفَوَارِسِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا سَبَقَ إِلَّا فِي خُفٍّ أَوْ حَافِرٍ
Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari Abu al-Fawaris, dari Abu Hurairah, yang berkata, ‘Tidak ada hadiah perlombaan kecuali dalam perlombaan unta atau kuda.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَشْتَدُّ بَيْنَ الْهَدَفَيْنِ فِي قَمِيصٍ وَيَقُولُ أَنَا بِهَا أَنَا بِهَا يَعْنِي إِذَا أَصَابَ ثُمَّ يَرْجِعُ مُتَّكِئًا قَوْسَهُ حَتَّى يَمُرَّ فِي السُّوقِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Mujahid. Ia berkata, ‘Aku melihat Ibn Umar berlari kencang di antara dua sasaran dengan mengenakan kemeja. Ia berkata, “Aku berhasil mengenainya, aku berhasil mengenainya”—maksudnya, ketika ia mengenai sasaran. Kemudian ia kembali sambil bersandar pada busurnya hingga melewati pasar.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ السَّبَقِ فِي النِّصَالِ فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang hadiah dalam perlombaan memanah, dan ia tidak menganggapnya bermasalah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ قَالَ سَأَلْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ عَنِ السَّبَقِ فَقَالَ كُلْ وَأَطْعِمْنِي
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Nafi‘ bin Umar telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Amr bin Dinar tentang hadiah perlombaan. Ia menjawab, ‘Makanlah dan berilah aku makan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحْضُرُ الْمَلَائِكَةُ شَيْئًا مِنْ لَهْوِكُمْ إِلَّا الرِّهَانَ وَالنِّصَالَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid.” Mujahid berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Para malaikat tidak menghadiri satu pun permainan kalian, kecuali taruhan dan perlombaan memanah.’”
بَابُ الشِّعَارِ
Bab tentang Syi‘ār
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا يَقُولُونَ فِي شِعَارِهِمْ يَا حَرَامُ فَقَالَ يَا حَلَالُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari seorang lelaki dari Muzainah atau Juhainah. Ia berkata, “Nabi ﷺ mendengar sekelompok orang mengucapkan seruan perang mereka, ‘Wahai Haram!’ Maka beliau bersabda, ‘Wahai Halal!’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عِكْرِمَةُ عَنْ عَمَّارٍ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ هَوَازِنَ فَكَانَ شِعَارُنَا أَمُتْ أَمُتْ
Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, “‘Ikrimah menuturkan kepada kami, dari ‘Ammar, dari Iyas bin Salamah, dari ayahnya, ia berkata, ‘Kami memerangi Hawazin bersama Abu Bakar, dan semboyan perang kami adalah, “Amut, amut.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أَبُو الْعُمَيْسِ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ شِعَارُنَا مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ أَمُتْ أَمُتْ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-‘Umais telah menceritakan kepada kami, dari Iyas bin Salamah, dari ayahnya, ia berkata: Semboyan perang kami bersama Khalid bin al-Walid adalah, “Aku mati, aku mati.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ شِعَارُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin ‘Urwah telah menceritakan kepada kami dari ayahnya, ia berkata: Semboyan kaum Muslimin pada hari menghadapi Musailamah adalah, “Wahai para penghafal Surah al-Baqarah!”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مَالِكٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ الْيَامِيِّ قَالَ لَمَّا انْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَ حُنَيْنٍ نُودُوا يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فَرَجَعُوا وَلَهُمْ خَنِينٌ يَعْنِي بُكَاءً
Wakī‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Mālik menceritakan kepada kami, dari Ṭalḥah bin Muṣarrif al-Yāmī. Ia berkata, “Ketika kaum Muslimin terpukul mundur pada Perang Ḥunain, mereka diseru, ‘Wahai para penghafal Surah al-Baqarah!’ Maka mereka pun kembali, sementara mereka tersedu-sedu—maksudnya, menangis.”
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ ثنا غَالِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَوْ صَالِحٌ قَالَ ثنا الزُّبَيْرُ بْنُ صُرَاخٍ قَالَ قَالَ لَنَا مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَنَحْنُ مُصَافِّي الْمُخْتَارِ لِيَكُنْ شِعَارُكُمْ حم لَا يُنْصَرُونَ فَإِنَّهُ كَانَ شِعَارَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Sulaiman bin Harb telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ghalib bin Sulaiman atau Shalih telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Az-Zubair bin Surakh telah menceritakan kepada kami.’” Ia berkata, “Mush‘ab bin az-Zubair berkata kepada kami ketika kami berbaris menghadapi al-Mukhtar, ‘Jadikanlah seruan perang kalian: *Hā Mīm, mereka tidak akan ditolong*, karena itu adalah seruan perang Nabi ﷺ.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ كَانَ شِعَارُ الْأَنْصَارِ عَبْدَ اللَّهِ وَشِعَارُ الْمُهَاجِرِينَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Seruan perang kaum Ansar adalah ‘Abdullah’, sedangkan seruan perang kaum Muhajirin adalah ‘Abdurrahman’.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ تَلْقَوْنَ الْعَدُوَّ غَدًا فَإِنَّ شِعَارَكُمْ حم لَا يُنْصَرُونَ
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari al-Ajlah, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya kalian akan berhadapan dengan musuh esok hari. Maka semboyan kalian adalah: Ḥā Mīm; mereka tidak akan mendapat pertolongan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ طَلْحَةَ بِسَرِيَّةٍ هِيَ عَشْرَةٌ فَقَالَ شِعَارُكُمْ يَا عَشْرُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, bahwa Nabi ﷺ mengutus Thalhah dalam sebuah pasukan kecil yang berjumlah sepuluh orang. Beliau bersabda, “Semboyan kalian adalah: ‘Wahai sepuluh orang!’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ يَقُولُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِعَارُ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى الصِّرَاطِ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Abdurrahman bin Ishaq, dari an-Nu‘man bin Sa‘d. Ia berkata, “Aku mendengar al-Mughirah bin Syu‘bah berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Semboyan kaum muslimin pada hari kiamat di atas shirath adalah, ‘Ya Allah, selamatkanlah, selamatkanlah.’”’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ كَانَ شِعَارُ الْمُهَاجِرِينَ عَبْدَ اللَّهِ وَشِعَارُ الْأَنْصَارِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ
Yazid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah bin Jundub.” Ia berkata, “Semboyan kaum Muhajirin adalah ‘Abdullah, sedangkan semboyan kaum Ansar adalah ‘Abdurrahman.”
الْأَنْسَابُ فِي الْحَرْبِ
Nasab dalam peperangan
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ثنا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عُقْبَةَ عَنْ أَبِي عُقْبَةَ وَكَانَ مَوْلَى مِنْ أَهْلِ فَارِسَ قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ فَضَرَبْتُ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقُلْتُ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلَامُ الْفَارِسِيُّ فَبَلَغَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَّا قُلْتُ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلَامُ الْأَنْصَارِيُّ
Husain bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Hazim telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Dawud bin al-Husain, dari Abdurrahman bin Abi Uqbah, dari Abu Uqbah—seorang mawla yang berasal dari Persia. Ia berkata, “Aku ikut serta bersama Rasulullah ﷺ pada hari Perang Uhud. Lalu aku memukul seorang laki-laki dari kaum musyrik dan berkata, ‘Rasakan pukulanku ini; aku pemuda Persia.’ Hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu beliau bersabda, ‘Mengapa engkau tidak berkata, “Rasakan pukulanku ini; aku pemuda Ansar”?’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ بَشِيرٍ التَّغْلِبِيُّ قَالَ كَانَ أَبِي جَلِيسَ أَبِي الدَّرْدَاءِ بِدِمَشْقَ وَكَانَ بِدِمَشْقَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ ابْنُ حَنْظَلِيَّةَ مِنَ الْأَنْصَارِ فَمَرَّ بِنَا ذَاتَ يَوْمٍ وَنَحْنُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةٌ تَنْفَعُنَا وَلَا يَضُرُّكَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَقَدِمَتْ فَأَتَى رَجُلٌ مِنْهُمْ فَجَلَسَ فِي الْمَجْلِسِ الَّذِي يَجْلِسُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِرَجُلٍ إِلَى جَنْبِهِ لَوْ رَأَيْتَنَا حِينَ لَقِينَا الْعَدُوَّ وَحَمَلَ فُلَانٌ فَطَعَنَ فَقَالَ خُذْهَا وَأَنَا الْغُلَامُ الْغِفَارِيُّ فَقَالَ مَا أُرَاهُ إِلَّا قَدْ بَطَلَ أَجْرُهُ فَقَالَ مَا أَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا قَالَ فَتَنَازَعُوا فِي ذَلِكَ وَاخْتَلَفُوا حَتَّى سَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ لَا بَأْسَ أَنْ يُؤْجَرَ أَوْ يُحْمَدَ فَرَأَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ سُرَّ بِذَلِكَ حَتَّى يَرْتَفِعَ حَتَّى أَرَى أَنَّهُ سَيَبْرُكُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَيَقُولُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ نَعَمْ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Sa‘d, ia berkata: Qais bin Basyir at-Taghlibi menceritakan kepadaku, ia berkata: Ayahku biasa duduk bersama Abu Darda di Damaskus. Di Damaskus ada seorang lelaki dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ, seorang Anshar yang dipanggil Ibnu Hanzhaliyah. Suatu hari, ia melewati kami ketika kami sedang bersama Abu Darda. Abu Darda berkata, “Sampaikanlah kepada kami suatu perkataan yang bermanfaat bagi kami dan tidak merugikanmu.” Ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengirim suatu pasukan ekspedisi. Pasukan itu kemudian kembali, lalu salah seorang anggotanya datang dan duduk di tempat yang biasa diduduki Rasulullah ﷺ. Ia berkata kepada seorang lelaki di sebelahnya, ‘Seandainya engkau melihat kami ketika berhadapan dengan musuh, saat si fulan maju menyerang dan menusuk sambil berkata, “Terimalah ini! Akulah pemuda al-Ghifari!”’ Seseorang berkata, ‘Menurutku, pahalanya pasti telah gugur.’ Orang lain berkata, ‘Menurutku, tidak ada masalah dengan hal itu.’ Mereka pun berselisih dan berbeda pendapat mengenai perkara itu hingga Nabi ﷺ mendengarnya. Beliau bersabda, ‘Mahasuci Allah! Tidak ada masalah jika ia memperoleh pahala atau dipuji.’ Aku melihat Abu Darda sangat gembira mendengar hal itu, sampai-sampai ia bangkit; aku kira ia akan berlutut, lalu berkata, ‘Apakah engkau mendengarnya dari Rasulullah ﷺ?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ كُنْتَ لَا تَشَاءُ أَنْ تَسْمَعَ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ أَنَا الْغُلَامُ النَّخَعِيُّ إِلَّا سَمِعْتَهُ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari al-A‘masy, dari Malik bin al-Harits atau orang lain. Ia berkata, “Pada hari al-Qadisiyyah, setiap kali engkau ingin mendengar seruan, ‘Aku pemuda Nakha‘i,’ engkau pasti mendengarnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ كَانَ عَمْرُو بْنُ مَعْدِي كَرِبَ يَمُرُّ عَلَيْنَا يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ فَيَقُولُ يَا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُونُوا أَسَدًا أَشَدًّا أَغْنَى شَأْنَهُ فَإِنَّمَا الْفَارِسِيُّ تَيْسٌ بَعْدَ أَنْ يُلْقِيَ نَيْزَكَهُ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata: Pada hari Perang Qadisiyah, Amr bin Ma‘dikarib biasa melewati kami ketika kami berbaris, lalu berkata, “Wahai kaum Arab, jadilah singa-singa yang kuat dan tangguh. Sesungguhnya orang Persia hanyalah seekor kambing jantan setelah melemparkan tombaknya.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ
Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, bahwa Nabi ﷺ bersabda pada hari Hunain, “Aku adalah Nabi, tidak berdusta; aku adalah putra Abdul Muthalib.”
السِّبَاقُ عَلَى الْإِبِلِ
Perlombaan unta
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ فَكَانَتْ لَا تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا فِي وُجُوهِهِمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُقَّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لَا يَرْفَعَ فِي الدُّنْيَا شَيْئًا إِلَّا وَضَعَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari Ḥumaid, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memiliki seekor unta betina bernama al-‘Aḍbā’. Unta itu tidak pernah dikalahkan. Lalu seorang Arab Badui datang dengan seekor unta muda miliknya dan mengalahkannya. Hal itu membuat kaum muslimin merasa sedih. Ketika Rasulullah ﷺ melihat perubahan pada wajah mereka, mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah ﷺ, al-‘Aḍbā’ telah dikalahkan.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sudah menjadi ketetapan Allah bahwa tidaklah Dia meninggikan sesuatu di dunia melainkan Dia akan merendahkannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْهُ
Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Humaid, dari Anas, dari Nabi ﷺ, dengan redaksi yang semakna dengannya.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْرَى الْإِبِلَ وَلَمْ يَذْكُرِ السَّبَقَ
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ mengadakan perlombaan unta dan tidak menyebutkan hadiah perlombaan.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ يَقُولُ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ السِّبَاقُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتُمْ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘d bin Sa‘id. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Ali bin al-Husain berkata, ‘Ketika Rasulullah ﷺ sedang berada dalam Perang Tabuk, orang-orang Ansar berkata, “Perlombaan!” Lalu Nabi ﷺ bersabda, “Jika kalian mau.”’”
السِّبَاقُ عَلَى الْأَقْدَامِ
Perlombaan lari
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَالَيْ حَتَّى أُسَابِقَكِ قَالَتْ فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ وَخَرَجْتُ مَعَهُ بَعْدَ ذَلِكَ فِي سَفَرٍ آخَرَ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ تَعَالَيْ حَتَّى أُسَابِقَكِ قَالَتْ فَسَبَقَنِي فَضَرَبَ بَيْنَ كَتِفَيَّ وَقَالَ هَذِهِ بِتِلْكَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, ia berkata, “Seorang laki-laki telah menceritakan kepadaku, dari Abu Salamah, dari Aisyah, ia berkata, ‘Kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Lalu kami singgah di sebuah tempat. Rasulullah ﷺ berkata, “Kemarilah, agar aku berlomba lari denganmu.”’ Aisyah berkata, ‘Aku pun berlomba dengannya dan berhasil mendahuluinya. Kemudian aku pergi bersamanya dalam perjalanan lain. Kami singgah di sebuah tempat, lalu beliau berkata, “Kemarilah, agar aku berlomba lari denganmu.”’ Aisyah berkata, ‘Beliau pun mendahuluiku, lalu menepuk kedua pundakku dan berkata, “Ini untuk yang dahulu.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الْجَبَّانِ فَقَالَ تَعَالَى يَا بُنَيَّ حَتَّى أُسَابِقَكَ قَالَ فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقَنِي
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-A‘masy, dari ‘Abdurrahman, ia berkata, “Aku pergi bersama ayahku ke pemakaman. Ayahku berkata, ‘Kemarilah, Nak, agar aku berlomba denganmu.’” Ia berkata, “Lalu aku berlomba dengannya, tetapi ia mengalahkanku.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَابَقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَبَقْتُهُ قَالَ حَمَّادٌ الْحَصَى
Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Aisyah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ berlomba denganku, lalu aku mengalahkannya.’” Hammad berkata, “Kerikil.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ بُرْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانُوا يَسْبِقُونَ عَلَى أَقْدَامِهِمْ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Burd, dari az-Zuhri, ia berkata, “Mereka biasa berlomba lari.”
السَّبْقُ بِالدَّحْوِ بِالْحِجَارَةِ
Perlombaan menggelindingkan batu-batu.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يَزِيدَ الْهُذَلِيِّ قَالَ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ مَا تَقُولُ فِي السَّبْقِ بِالدَّحْوِ بِالْحِجَارَةِ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Dhi’b meriwayatkan kepada kami, dari Ishaq bin Yazid al-Hudzali. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib, ‘Bagaimana pendapatmu tentang perlombaan menggelindingkan batu?’” Ia menjawab, “Tidak mengapa.”
مَنْ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ أُسَابِقُكَ عَلَى أَنْ تَسْبِقَنِي
Orang yang tidak suka mengatakan, “Aku berlomba denganmu dengan syarat engkau mengalahkanku.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ أُسَابِقُكَ عَلَى أَنْ تَزِيدَ عَلَيَّ فَكَرِهَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Nafi‘ bin Umar telah menceritakan kepada kami, dari seorang laki-laki, dari Salim bin Abdullah, tentang seseorang yang berkata, ‘Aku akan berlomba denganmu dengan syarat engkau memberiku tambahan.’ Salim pun tidak menyukainya.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَقُولَ أُسَابِقُكَ عَلَى أَنْ تَسْبِقَنِي
Hafsh meriwayatkan kepada kami dari Amr, dari al-Hasan, bahwa ia tidak suka seseorang berkata, “Aku berlomba denganmu dengan syarat engkau mengalahkanku.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يَقُولَ أَحَدُهُمْ لِصَاحِبِهِ أَسْبِقُكَ عَلَى أَنْ تَسْبِقَنِي فَإِنْ سَبَقْتُكَ فَهُوَ لِي وَإِلَّا كَانَ عَلَيْكَ وَهُوَ الْقِمَارُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalam bin Harb, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu tidak suka jika seseorang berkata kepada temannya, ‘Aku akan berlomba denganmu dengan syarat engkau mengalahkanku. Jika aku mengalahkanmu, maka [taruhan] itu menjadi milikku; jika tidak, maka menjadi tanggunganmu.’ Itulah perjudian.”
الْعَبْدُ يَخْرُجُ قَبْلَ سَيِّدِهِ مِنْ دَارِ الْحَرْبِ
Seorang hamba sahaya keluar dari wilayah perang sebelum tuannya.
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْأَعْسَمِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى فِي الْعَبْدِ وَسَيِّدِهِ قَضِيَّتَيْنِ قَضَى فِي الْعَبْدِ إِذَا خَرَجَ مِنْ دَارِ الْحَرْبِ قَبْلَ سَيِّدِهِ فَهُوَ حُرٌّ فَإِنْ خَرَجَ سَيِّدُهُ بَعْدَهُ لَمْ يُرَدَّ عَلَيْهِ وَإِنْ خَرَجَ السَّيِّدُ قَبْلَ الْعَبْدِ مِنْ دَارِ الْحَرْبِ ثُمَّ خَرَجَ الْعَبْدُ بَعْدَهُ رُدَّ عَلَى سَيِّدِهِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Abu Sa‘id al-A‘sam, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan dua perkara mengenai seorang budak dan tuannya. Beliau menetapkan bahwa apabila budak itu keluar dari negeri perang sebelum tuannya, ia menjadi merdeka. Jika tuannya keluar setelahnya, budak itu tidak dikembalikan kepadanya. Namun, jika tuannya keluar dari negeri perang sebelum budaknya, kemudian budak itu keluar setelahnya, budak itu dikembalikan kepada tuannya.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتِقُ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْعَبْدِ قَبْلَ مَوَالِيهِمْ إِذَا أَسْلَمُوا وَقَدْ أَعْتَقَ يَوْمَ الطَّائِفِ رَجُلَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi ﷺ membebaskan budak yang datang kepada beliau sebelum tuan-tuan mereka, apabila mereka masuk Islam. Pada hari Thaif, beliau telah membebaskan dua orang laki-laki.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا جَاءَ مِنَ الْعَدُوِّ مُسْلِمًا قَبْلَ مَالِهِ ثُمَّ جَاءَ مَالُهُ بَعْدَهُ كَانَ أَحَقَّ بِهِ وَإِنْ جَاءَ مَالُهُ قَبْلَهُ كَانَ حُرًّا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Ikrimah, ia berkata, ‘Jika seseorang datang dari pihak musuh dalam keadaan Muslim sebelum hartanya, lalu hartanya datang setelah dirinya, maka ia lebih berhak atas harta itu. Namun, jika hartanya datang sebelum dirinya, maka harta itu menjadi bebas.’”
الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّيْءَ فِي الْعَدُوِّ وَلَيْسَ لَهُ ثَمَنٌ
Seseorang menemukan suatu barang pada pihak musuh, tetapi ia tidak memiliki harganya.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لَا يَرَوْنَ بَأْسًا بِمَا خَرَجَ بِهِ مِنْ أَرْضِ الْعَدُوِّ وَمِمَّا لَا ثَمَنَ لَهُ هُنَاكَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Makhul, ia berkata, “Kaum Muslim tidak menganggap berdosa barang yang dibawa seseorang dari negeri musuh, termasuk barang yang tidak bernilai di sana.”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ وَسَالِمًا يَقُولَانِ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ شَجَرِ أَرْضِ الْعَدُوِّ فَعُمِلَتْ وَتَدًا أَوْ هِرَاوَةً أَوْ مِرْزَبَّةً أَوْ لَوْحًا أَوْ قَدَحًا أَوْ بَابًا فَلَا بَأْسَ بِهِ وَمَا وَجَدْتُهُ مِنْ ذَلِكَ مَعْمُولًا فَأَدِّهِ إِلَى الْمَغْنَمِ
Ismail bin Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Ziyad bin An‘um, dari Khalid bin Abi Imran, ia berkata, “Aku mendengar al-Qasim dan Salim berkata, ‘Apa pun yang kalian tebang dari pohon di negeri musuh, lalu dijadikan pasak, tongkat pemukul, palu besar, papan, cangkir, atau pintu, maka tidak mengapa. Adapun barang semacam itu yang kalian temukan telah dibuat, serahkanlah ke harta rampasan perang.’”
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الشُّعَيْثِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ أَرْضِ الْعَدُوِّ فَعُمِلَتْ مِنْهُ قَدَحًا أَوْ وَتَدًا أَوْ هِرَاوَةً أَوْ مِرْزَبَّةً فَلَا بَأْسَ بِهِ وَمَا وَجَدْتَهُ مِنْ ذَلِكَ مَعْمُولًا فَأَدَّاهُ إِلَى الْمَغَانِمِ
Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Yazid dan Muhammad bin ‘Abdullah asy-Syu‘aitsi, dari Makḥul. Ia berkata, “Apa pun yang kalian potong dari tanah musuh lalu dibuat menjadi cawan, pasak, tongkat pemukul, atau palu besar, tidaklah mengapa. Adapun apa pun dari benda-benda itu yang kalian temukan sudah jadi, serahkanlah kepada harta rampasan perang.”
فِي الرَّايَاتِ السُّودِ
Tentang panji-panji hitam.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَسَّانَ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَبِلَالٌ قَائِمٌ بَيْنَ يَدَيْهِ مُتَقَلِّدًا سَيْفًا وَإِذَا رَايَاتٌ سُودٌ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ قَدِمَ مِنْ غَزَاةٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari ‘Ashim, dari al-Harits bin Hassan, ia berkata, “Aku tiba di Madinah. Ternyata Nabi ﷺ berada di atas mimbar, sementara Bilal berdiri di hadapan beliau dengan menyandang sebilah pedang. Ada pula beberapa panji hitam. Aku bertanya, ‘Siapakah ini?’ Mereka menjawab, ‘‘Amr bin al-‘Ash. Ia baru tiba dari suatu ekspedisi militer.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ قَالَتْ كَانَتْ رَايَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوْدَاءَ مِنْ مِرْطٍ لِعَائِشَةَ مُرَحَّلٍ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari Abdullah bin Abi Bakr, dari Amrah, ia berkata, “Panji Rasulullah saw. berwarna hitam, terbuat dari kain mantel milik Aisyah yang bermotif.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الْفَضْلِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَتْ رَايَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوْدَاءَ تُسَمَّى الْعُقَابَ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari Abū al-Faḍl, dari al-Ḥasan, ia berkata, ‘Panji Nabi ﷺ berwarna hitam dan disebut al-‘Uqāb.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ مَخْشٍ أَنَّ رَايَةَ عَلِيٍّ كَانَتْ يَوْمَ الْجَمَلِ سَوْدَاءَ وَكَانَتْ رَايَةُ طَلْحَةَ الْحَمْلُ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi ‘Adi, dari Sulaiman al-Taimi, dari Huraith bin Makhsy, bahwa panji Ali pada hari Perang Jamal berwarna hitam, sedangkan panji Thalhah adalah al-Ḥaml.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ ثنا أَشْيَاخُنَا أَنَّ رَايَةَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ كَانَتْ يَوْمَ دِمَشْقَ سَوْدَاءَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Usamah bin Zaid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: para guru kami telah menceritakan kepada kami bahwa panji Khalid bin al-Walid pada hari penaklukan Damaskus berwarna hitam.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ثنا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ لَقِيتُ خَالِي وَمَعَهُ الرَّايَةُ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةَ أَبِيهِ مِنْ بَعْدِهِ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَضْرِبَ عُنُقَهُ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Hasan bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari as-Suddi, dari ‘Adi bin Tsabit, dari al-Bara’ bin ‘Azib, ia berkata, “Aku bertemu dengan pamanku dari pihak ibu, sementara ia membawa panji. Aku bertanya kepadanya, ‘Ke mana engkau hendak pergi?’ Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ mengutusku untuk menemui seorang laki-laki yang menikahi istri ayahnya setelah ayahnya meninggal, agar aku membunuhnya atau memenggal lehernya.’”
فِي عَقْدِ اللِّوَاءِ وَاتِّخَاذِهِ
Tentang mengikat panji dan menggunakannya.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَقَدَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
Abdurrahman bin Mahdi meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Ibrahim, bahwa Nabi ﷺ mengikatkan panji bagi Amr bin al-Ash.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَالَ لِخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ ائْتِنِي بِرُمْحِكَ فَعَقَدَ لَهُ لِوَاءً ثُمَّ قَالَ لَهُ سِرْ فَإِنَّ اللَّهَ مَعَكَ
Muhammad bin Fudhayl meriwayatkan kepada kami, dari al-Walid bin Jumay‘, dari Habib bin Abi Tsabit, bahwa Abu Bakr berkata kepada Khalid bin al-Walid, “Bawakan tombakmu kepadaku.” Lalu ia mengikatkan sebuah panji untuknya, kemudian berkata, “Berangkatlah, sesungguhnya Allah bersamamu.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَقَدَ لِعَمْرِو بْنِ الْعَاصِ لِوَاءً فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلَاسِلِ
Waki‘ telah menuturkan kepada kami, ia berkata, “Syarik telah menuturkan kepada kami, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Ibrahim, bahwa Nabi ﷺ memberikan panji kepada ‘Amr bin al-‘Ash dalam Perang Dzatus Salasil.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَمْرَةَ قَالَتْ كَانَ لِوَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْيَضَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Ibnu Ishaq, dari Abdullah bin Abi Bakr, dari Amrah, ia berkata, “Panji Rasulullah ﷺ berwarna putih.”
فِي حَمْلِ الرُّءُوسِ
Tentang membawa kepala-kepala.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عُقْبَةَ قَالَ ثنا أَبُو نَضْرَةَ قَالَ لَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَدُوَّ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ بِرَأْسٍ فَلَهُ عَلَى اللَّهِ مَا تَمَنَّى
Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu ‘Uqbah. Ia berkata, “Abu Nadhrah telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Pada suatu hari, Rasulullah ﷺ berhadapan dengan musuh. Beliau berkata kepada para sahabatnya, “Barang siapa di antara kalian membawa satu kepala, maka ia akan memperoleh dari Allah apa pun yang diinginkannya.”’”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةَ أَبِيهِ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِرَأْسِهِ
Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari ‘Adi bin Tsabit, dari al-Bara’ bin ‘Azib. Ia berkata, “Rasulullah saw. mengutus seseorang kepada seorang laki-laki yang menikahi istri ayahnya, lalu beliau memerintahkannya agar membawa kepala laki-laki itu kepada beliau.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ اشْتَرَكْنَا يَوْمَ بَدْرٍ أَنَا وَسَعْدٌ وَعَمَّارٌ فَجَاءَ سَعْدٌ بِرَأْسَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari ayahnya, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah. Ia berkata, “Pada hari Badar, aku, Sa‘d, dan ‘Ammar bersekutu. Lalu Sa‘d datang membawa dua kepala.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ رَأْسٍ أُهْدِيَ فِي الْإِسْلَامِ رَأْسُ ابْنِ الْحَمَقِ أُهْدِيَ إِلَى مُعَاوِيَةَ
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, dari Hunaydah bin Khalid al-Khuza‘i. Ia berkata, “Sesungguhnya kepala pertama yang dihadiahkan dalam Islam adalah kepala Ibn al-Hamaq; kepala itu dihadiahkan kepada Muawiyah.”
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ الْمِصْرِيِّ قَالَ بَعَثَ أَبُو بَكْرٍ أَوْ عُمَرُ شَكَّ الْأَوْزَاعِيُّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ وَمَسْلَمَةَ بْنَ مَخْلَدٍ الْأَنْصَارِيَّ إِلَى مِصْرَ قَالَ فَفَتَحَ لَهُمْ قَالَ فَبَعَثُوا بِرَأْسِ يَنَّاقٍ الْبِطْرِيقِ فَلَمَّا رَآهُ أَنْكَرَ ذَلِكَ فَقَالَ إِنَّهُمْ يَصْنَعُونَ بِنَا مِثْلَ هَذَا فَقَالَ اسْتِنَانٌ بِفَارِسَ وَالرُّومِ لَا يُحْمَلُ إِلَيْنَا رَأْسٌ إِنَّمَا يَكْفِينَا مِنْ ذَلِكَ الْكِتَابُ وَالْخَبَرُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Awza‘i, dari Qurrah bin ‘Abdurrahman, dari Yazid bin Abi Habib al-Mishri. Ia berkata, “Abu Bakar atau Umar—al-Awza‘i ragu—mengutus ‘Uqbah bin ‘Amir al-Juhani dan Maslamah bin Makhlad al-Anshari ke Mesir. Lalu Mesir ditaklukkan bagi mereka. Mereka kemudian mengirimkan kepala Yannaq al-Batriq. Ketika melihatnya, ia tidak menyukai hal itu dan berkata, ‘Mereka melakukan hal serupa terhadap kita.’ Ia berkata, ‘Itu meniru kebiasaan Persia dan Romawi. Jangan kirimkan kepala kepada kami; surat dan berita sudah cukup bagi kami.’”
أَيُّ يَوْمٍ يُسْتَحَبُّ أَنْ يُسَافَرَ فِيهِ وَأَيُّ سَاعَةٍ
Hari apa yang dianjurkan untuk bepergian, dan pada jam berapa?
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَلَّمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَافِرُ إِلَّا يَوْمَ خَمِيسٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Yunus, dari al-Zuhri, dari ‘Abd al-Rahman bin Ka‘b, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah ﷺ hampir tidak pernah bepergian selain pada hari Kamis.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ وَاصِلٍ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسَافِرُ يَوْمَ الْخَمِيسِ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mahdi bin Maimun, dari Washil, maula Abu ‘Uyainah, bahwa Nabi ﷺ biasa bepergian pada hari Kamis.
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَدِيدٍ عَنْ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا قَالَ وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً أَوْ جَيْشًا بَعَثَهُمْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ قَالَ وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلًا تَاجِرًا فَكَانَ يَبْعَثُ بِتِجَارَتِهِ أَوَّلَ النَّهَارِ فَكَثُرَ مَالُهُ
Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari ‘Umarah bin Hadid, dari Sakhr al-Ghamidi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ya Allah, berkahilah umatku pada pagi hari mereka.” Ia berkata, “Apabila beliau mengirim pasukan kecil atau pasukan besar, beliau mengirim mereka pada awal hari.” Ia berkata, “Sakhr adalah seorang pedagang. Ia biasa mengirim barang dagangannya pada awal hari, sehingga hartanya bertambah banyak.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا
Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ali bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Ya Allah, berkahilah umatku pada waktu pagi hari mereka.’”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا
‘Alī bin Mus’hir telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurraḥmān bin Isḥāq, dari an-Nu‘mān bin Sa‘d, dari ‘Alī, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Ya Allah, berkahilah umatku pada waktu pagi mereka.”
مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا خَرَجَ مُسَافِرًا
Apa yang diucapkan seseorang ketika berangkat bepergian.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ فِي سَفَرٍ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الضُّبْنَةِ فِي السَّفَرِ وَالْكَآبَةِ فِي الْمُنْقَلَبِ اللَّهُمَّ اقْبِضْ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ
Telah menyampaikan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ hendak berangkat dalam perjalanan, beliau berdoa, ‘Ya Allah, Engkaulah pendamping dalam perjalanan dan pengganti di tengah keluarga. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari beban berat dalam perjalanan dan kesedihan ketika kembali. Ya Allah, dekatkanlah bumi bagi kami dan ringankanlah perjalanan bagi kami.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَرَادَ رَجُلٌ سَفَرًا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْصِنِي قَالَ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالتَّكْبِيرِ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Usāmah bin Zaid, dari Sa‘īd al-Maqburī, dari Abū Hurairah, ia berkata, “Seorang lelaki hendak bepergian, lalu ia mendatangi Nabi ﷺ dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, berilah aku nasihat.’ Beliau bersabda, ‘Aku berpesan kepadamu agar bertakwa kepada Allah dan bertakbir setiap kali berada di tempat yang tinggi.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ مُسَافِرًا يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَمِنْ دَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَمِنْ سُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ
‘Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari ‘Abdullah bin Sarjis, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ berangkat bepergian, beliau memohon perlindungan dari beratnya perjalanan, kesedihan saat kembali, kemunduran setelah kemajuan, doa orang yang dizalimi, serta pemandangan buruk pada keluarga dan harta.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى ابْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ إِنِّي أُرِيدُ سَفَرًا فَأَوْصِنِي قَالَ إِذَا تَوَجَّهْتَ فَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ حَسْبِي اللَّهُ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ قَالَ الْمَلَكُ هُدِيتَ وَإِذَا قُلْتَ حَسْبِي اللَّهُ قَالَ الْمَلَكُ حُفِظْتَ وَإِذَا قُلْتَ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ قَالَ الْمَلَكُ كُفِيتَ
Yahya bin Sa‘id al-Qaththan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Ajlan, ia berkata: ‘Aun bin ‘Abdullah telah menceritakan kepadaku bahwa seorang lelaki datang kepada Ibnu Mas‘ud lalu berkata, “Aku hendak bepergian. Berilah aku nasihat.” Ibnu Mas‘ud berkata, “Apabila engkau hendak berangkat, ucapkanlah: ‘Dengan nama Allah, cukuplah Allah bagiku, aku bertawakal kepada Allah.’ Sesungguhnya apabila engkau mengucapkan ‘Dengan nama Allah’, malaikat berkata, ‘Engkau telah diberi petunjuk.’ Apabila engkau mengucapkan ‘Cukuplah Allah bagiku’, malaikat berkata, ‘Engkau telah dijaga.’ Dan apabila engkau mengucapkan ‘Aku bertawakal kepada Allah’, malaikat berkata, ‘Engkau telah dicukupkan.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ فِي السَّفَرِ اللَّهُمَّ بَلَاغًا يُبْلَغُ خَيْرُ مَغْفِرَةٍ مِنْكَ وَرِضْوَانًا بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ عَلَى الْأَهْلِ اللَّهُمَّ اطْوِ لَنَا الْأَرْضَ وَهَوِّنْ عَلَيْنَا السَّفَرَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الْأَهْلِ وَالْمَالِ
Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Mereka biasa berdoa ketika bepergian, “Ya Allah, antarkanlah kami hingga mencapai kebaikan, ampunan dari-Mu, dan keridaan. Di tangan-Mulah segala kebaikan; sungguh, Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan penjaga keluarga yang kami tinggalkan. Ya Allah, dekatkanlah bumi bagi kami dan ringankanlah perjalanan kami. Ya Allah, sesungguhnya kami berlindung kepada-Mu dari beratnya perjalanan, kesedihan saat kembali, dan keadaan buruk yang kami dapati pada keluarga dan harta.”
الرَّاجِعُ مِنْ سَفَرِهِ مَا يَقُولُ
Apa yang diucapkan orang yang kembali dari perjalanannya
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَرَادَ الرُّجُوعَ مِنْ سَفَرِهِ قَالَ آيِبُونَ تَائِبُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ فَإِذَا دَخَلَ عَلَى أَهْلِهِ قَالَ تَوْبًا تَوْبًا لِرَبِّنَا أَوْبًا لَا يُغَادِرُ عَلَيْنَا حَوْبًا
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa apabila Nabi ﷺ hendak pulang dari perjalanan, beliau mengucapkan, “Kami kembali, bertobat, dan memuji Tuhan kami.” Ketika masuk menemui keluarganya, beliau mengucapkan, “Bertobat, bertobat; kepada Tuhan kami kami kembali. Semoga Dia tidak menyisakan dosa pada kami.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنْ سَفَرٍ قَالَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Apabila Nabi ﷺ kembali dari perjalanan, beliau mengucapkan, ‘Kami kembali, bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا رَجَعَ مِنَ الْجَيْشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ كُلَّمَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, dari Nabi ﷺ, bahwa ketika beliau pulang dari pasukan, satuan-satuan perang, haji, atau umrah, setiap kali tiba di puncak jalan menanjak atau tanah lapang, beliau bertakbir tiga kali, kemudian mengucapkan, “Tiada Tuhan selain Allah semata. Allah telah menepati janji-Nya. Kami pulang, bertobat, beribadah kepada Tuhan kami, dan memuji-Nya.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَهُ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar. Ia berkata, ‘Apabila Rasulullah ﷺ kembali dari pasukan-pasukan besar, pasukan-pasukan kecil, haji, atau umrah,’” kemudian ia menyebutkan hadis serupa.
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ ثنا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا كَانَ يَظْهَرُ الْمَدِينَةَ أَوْ الْحَرَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin ‘Abd ar-Rahman, dari Yahya bin Abi Ishaq, dari Anas bin Malik, bahwa ia pernah bersama Rasulullah ﷺ. Ketika beliau tampak di Madinah atau al-Harrah, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kami kembali, bertobat, beribadah—insya Allah—dan memuji Tuhan kami.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ كَانُوا إِذَا قَفَلُوا قَالُوا آيِبُونَ تَائِبُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Awwam telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim al-Taimi, ia berkata, “Apabila mereka pulang, mereka mengucapkan, ‘Kami kembali, bertobat, dan memuji Tuhan kami.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ الْبَرَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ سَفَرِهِ قَالَ آيِبُونَ تَائِبُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ar-Rabi‘ bin al-Bara’, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, bahwa apabila beliau pulang dari perjalanan, beliau mengucapkan, ‘Kami pulang, bertobat, dan memuji Tuhan kami.’”
مَنْ كَرِهَ لِلرَّجُلِ أَنْ يُسَافِرَ وَحْدَهُ
Orang yang tidak menyukai seorang laki-laki bepergian sendirian.
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُسَافِرَ الرَّجُلُ وَحْدَهُ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang seseorang bepergian sendirian.”
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ عُمَرَ نَهَى أَنْ يُسَافِرَ الرَّجُلَانِ
Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hajjaj, dari Atha’, bahwa Umar melarang dua orang laki-laki bepergian.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُسَافِرَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلَانِ إِلَّا الثَّلَاثَةَ فَمَا زَادَ
Ishaq al-Azraq menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menyukai seseorang atau dua orang bepergian, kecuali jika mereka tiga orang atau lebih.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الرَّجُلِ يُسَافِرُ وَحْدَهُ قَالَ شَيْطَانٌ قِيلَ فَالِاثْنَانِ قَالَ شَيْطَانَانِ قِيلَ فَالثَّلَاثَةُ قَالَ صَحَابَةٌ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menuturkan kepada kami, dari Hajjaj bin Abi Yazid, dari Mujahid, ia berkata: Rasulullah ﷺ ditanya tentang seseorang yang bepergian sendirian. Beliau menjawab, “Ia adalah setan.” Ditanyakan, “Kalau dua orang?” Beliau menjawab, “Dua setan.” Ditanyakan, “Kalau tiga orang?” Beliau menjawab, “Mereka adalah rombongan perjalanan.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَسْلُكَ الرَّجُلُ الْعُقْرَ وَحْدَهُ
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Syarik, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang seseorang melewati al-‘uqur seorang diri.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي الْوَحْدَةِ مَا سَارَ رَاكِبٌ وَحْدَهُ بِلَيْلٍ أَبَدًا
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Ashim bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Seandainya orang-orang mengetahui bahaya yang terdapat dalam kesendirian, niscaya tidak seorang pun pengendara akan bepergian sendirian pada malam hari.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُسَافِرَ الرَّجُلُ وَحْدَهُ وَأَنْ يَبِيتَ فِي بَيْتٍ وَحْدَهُ
Waki’ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang seseorang bepergian seorang diri dan bermalam seorang diri di sebuah rumah.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا تَبِيتَنَّ فِي بَيْتٍ وَحْدَكَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ أَشَدُّ مَا يَكُونُ بِكَ وُلُوعًا
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Jangan sekali-kali bermalam sendirian di sebuah rumah, karena setan paling kuat menggoda dirimu.”
مَنْ رَخَّصَ فِي ذَلِكَ
Orang yang memberikan keringanan dalam hal itu.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ خَوَّاتَ بْنَ جُبَيْرٍ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ يُقَالُ لَهُ جُنَاحٌ
Ibnu Uyainah meriwayatkan kepada kami, dari Amr, dari Ikrimah, bahwa Nabi ﷺ mengutus Khawwat bin Jubair kepada Bani Quraizhah dengan menunggangi seekor kuda miliknya yang bernama Junah.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ عِنْدَ مُجَاهِدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَاحِدُ شَيْطَانٌ وَالِاثْنَانِ شَيْطَانَانِ فَقَالَ مُجَاهِدٌ قَدْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دِحْيَةَ وَحْدَهُ وَبَعَثَ عَبْدَ اللَّهِ وَخَبَّابًا سَرِيَّةً وَلَكِنْ قَالَ عُمَرُ كُونُوا فِي أَسْفَارِكُمْ ثَلَاثَةً فَإِنْ مَاتَ وَاحِدٌ وَلِيَهُ اثْنَانِ الْوَاحِدُ شَيْطَانٌ وَالِاثْنَانِ شَيْطَانَانِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ibn Abi Najih, ia berkata: Seorang lelaki berkata di hadapan Mujahid, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Satu orang adalah setan, dan dua orang adalah dua setan.’” Mujahid berkata, “Rasulullah ﷺ pernah mengutus Dihyah seorang diri, dan mengutus Abdullah dan Khabbab dalam sebuah pasukan kecil. Namun, Umar berkata, ‘Hendaklah kalian bepergian bertiga. Jika salah seorang meninggal, dua orang lainnya dapat mengurusnya. Satu orang adalah setan, dan dua orang adalah dua setan.’”
فِي الْمُسَافِرِ يَطْرُقُ أَهْلَهُ لَيْلًا
Tentang seorang musafir yang mendatangi keluarganya pada malam hari.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لِئَلَّا يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَطْلُبَ عَثَرَاتِهِمْ
Wakī‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari Muḥārib bin Ditsār, dari Jābir, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang seseorang mendatangi keluarganya pada malam hari, agar ia tidak mencurigai mereka berkhianat atau mencari-cari kesalahan mereka.”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى عَنْ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَطْرُقُ أَهْلَهُ لَيْلًا وَكَانَ يَأْتِيهِمْ غَدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hammam bin Yahya, dari Ishaq, dari Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ tidak mendatangi keluarganya pada malam hari. Beliau mendatangi mereka pada pagi hari atau sore hari.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ أَنَّهُ سَمِعَ نُبَيْحًا الْعَنَزِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلْتُمْ لَيْلًا فَلَا يَأْتِ أَحَدٌ أَهْلَهُ طُرُوقًا قَالَ جَابِرٌ فَوَاللَّهِ لَقَدْ طَرَقْنَاهُنَّ بَعْدُ
Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari al-Aswad bin Qais, bahwa ia mendengar Nubaih al-‘Anazi, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Apabila kalian tiba pada malam hari, janganlah seorang pun mendatangi istrinya secara mendadak pada malam hari.” Jabir berkata, “Demi Allah, sesudah itu kami tetap mendatangi mereka pada malam hari.”
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَاسْتَأْذَنْتُ فَتَعَجَّلْتُ فَانْتَهَيْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا الْمِصْبَاحُ يَتَأَجَّجُ وَإِذَا أَنَا بِشَيْءٍ أَبْيَضَ قَائِمٍ فَاخْتَرَطْتُ سَيْفِي ثُمَّ حَرَّكْتُهَا فَقَالَتْ إِلَيْكَ إِلَيْكَ فُلَانَةُ كَانَتْ عِنْدِي مَشَّطَتْنِي فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ فَنَهَى أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلًا
Muawiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Humaid al-A‘raj, dari Muhammad bin Ibrahim at-Taimi, dari Abu Salamah, dari Abdullah bin Rawahah, ia berkata, ‘Aku sedang berada dalam suatu ekspedisi militer. Aku meminta izin, lalu bergegas pulang hingga sampai di pintu. Ternyata lampu sedang menyala terang, dan aku melihat sesuatu berwarna putih sedang berdiri. Aku segera mencabut pedangku, lalu menggerakkannya. Ia berkata, “Menjauhlah, menjauhlah! Si Fulanah sedang berada di rumahku; ia telah menyisir rambutku.” Aku kemudian mendatangi Nabi ﷺ dan memberitahukan hal itu kepadanya. Maka beliau melarang seorang suami mendatangi keluarganya pada malam hari.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ غَزْوَةِ سَرْغٍ حَتَّى إِذَا بَلَغَ الْجُرُفَ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَطْرُقُوا النِّسَاءَ وَلَا تُغِيرُوهُنَّ ثُمَّ بَعَثَ رَاكِبًا إِلَى الْمَدِينَةِ بِأَنَّ النَّاسَ دَاخِلُونَ بِالْغَدَاةِ
Ibn Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “‘Ubaidullah bin ‘Umar telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, ‘Umar bin al-Khaththab pulang dari Perang Sargh. Ketika tiba di Jurf, ia berkata, “Wahai manusia, janganlah kalian mendatangi istri-istri kalian pada malam hari dan jangan mengejutkan mereka.” Kemudian ia mengutus seorang penunggang ke Madinah untuk menyampaikan bahwa orang-orang akan memasuki kota pada pagi hari.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَالَ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا طَالَتْ غَيْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ أَهْلِهِ فَلَا يَطْرُقَنَّ أَهْلَهُ لَيْلًا
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Ashim al-Ahwal, dari Amir. Ia berkata, “Jabir bin Abdullah berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian lama tidak berada di tengah keluarganya, janganlah ia mendatangi keluarganya pada malam hari.’”
فِي الْغَزْوِ بِالنِّسَاءِ
Tentang keikutsertaan perempuan dalam ekspedisi perang
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ قَالَتْ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ أَخْلُفُهُمْ فِي رِحَالِهِمْ فَأَصْنَعُ لَهُمُ الطَّعَامَ وَأُدَاوِي لَهُمُ الْجَرْحَى وَأَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hisyam bin Hassan, dari Hafshah binti Sirin, dari Ummu ‘Athiyyah al-Anshariyyah. Ia berkata, “Aku ikut berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam tujuh peperangan. Aku tinggal di tempat perbekalan mereka, menyiapkan makanan untuk mereka, mengobati orang-orang yang terluka, dan merawat orang-orang yang sakit.”
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ ثنا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ أَنَّهَا غَزَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ سَادِسَةَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَقَالَ بِأَمْرِ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا وَمَعَنَا دَوَاءٌ نُدَاوِي بِهِ وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ وَنَغْزِلُ الشَّعْرَ نُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ لَنَا أَقِمْنَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَ لَنَا كَمَا قَسَمَ لِلرِّجَالِ
Zaid bin al-Hubab menuturkan kepada kami, ia berkata, “Rafi‘ bin Salamah al-Asyja‘i telah menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Hasyraj bin Ziyad al-Asyja‘i menuturkan kepadaku, dari neneknya—ibu dari ayahnya—bahwa ia ikut berperang bersama Rasulullah saw. di Khaibar sebagai orang keenam dari enam perempuan. Berita tentang kami sampai kepada Rasulullah saw., lalu beliau mengutus seseorang kepada kami dan bertanya, ‘Atas perintah siapa kalian berangkat?’ Kami melihat kemarahan pada beliau. Kami menjawab, ‘Wahai Rasulullah, kami berangkat dengan membawa obat untuk mengobati, menyerahkan anak-anak panah, menyuguhkan sawiq, dan memintal rambut. Dengan itu kami membantu di jalan Allah.’ Beliau bersabda kepada kami, ‘Tinggallah kalian.’ Ketika Allah menaklukkan Khaibar bagi beliau, beliau membagikan bagian kepada kami sebagaimana beliau membagikannya kepada kaum laki-laki.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ النِّسَاءِ هَلْ كُنَّ يَحْضُرْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَرْبَ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ قَالَ يَزِيدُ كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ قَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَّا أَنْ يَضْرِبَ لَهُنَّ بِسَهْمٍ فَلَا وَقَدْ كَانَ يَرْضَخُ لَهُنَّ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri dan Muhammad bin ‘Ali, dari Yazid bin Hurmuz. Ia berkata, “Najdah menulis surat kepada Ibnu ‘Abbas untuk menanyakan kepadanya tentang perempuan: apakah mereka turut hadir dalam peperangan bersama Rasulullah ﷺ, dan apakah beliau menetapkan bagian untuk mereka?” Yazid berkata, “Aku menyalin surat Ibnu ‘Abbas kepada Najdah: ‘Mereka memang turut hadir bersama Rasulullah ﷺ. Adapun menetapkan bagian untuk mereka, tidak. Namun, beliau memberikan kepada mereka pemberian.’”
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْقُرَشِيُّ أَنَّ أُمَّ كَبْشَةَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عُذْرَةَ قُضَاعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَخْرَجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَا قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَسْتُ أُرِيدُ أَنْ أُقَاتِلَ إِنَّمَا أُرِيدُ أَنْ أُدَاوِيَ الْجَرِيحَ وَالْمَرِيضَ أَوْ أَسْقِيَ الْمَرِيضَ فَقَالَ لَوْلَا أَنْ تَكُونَ سُنَّةً وَيُقَالَ فُلَانَةُ خَرَجَتْ لَأَذِنْتُ لَكِ وَلَكِنِ اجْلِسِي
Hamid bin ‘Abdurrahman telah menyampaikan kepada kami, dari Hasan, dari al-Aswad bin Qais. Ia berkata, “Sa‘id bin ‘Amr al-Qurasyi telah menceritakan kepadaku bahwa Ummu Kabsyah, seorang perempuan dari Bani ‘Udzrah—‘Udzrah dari suku Qudha‘ah—berkata, ‘Wahai Rasulullah, izinkanlah aku ikut keluar bersama pasukan ini dan itu.’ Beliau menjawab, ‘Jangan.’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku tidak bermaksud untuk berperang. Aku hanya ingin merawat orang yang terluka dan sakit, atau memberi minum orang yang sakit.’ Beliau bersabda, ‘Seandainya hal itu tidak akan menjadi kebiasaan dan orang-orang akan berkata, “Si Fulanah ikut keluar,” tentu aku mengizinkanmu. Namun, duduklah.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ صَفِيَّةَ كَانَتْ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Ikrimah, bahwa Shafiyyah berada bersama Nabi ﷺ pada hari Perang Khandaq.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ مُزَاحِمٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَيْحَانَ قَالَ شَهِدَ تُسْتَرَ مَعَ أَبِي مُوسَى أَرْبَعُ نِسْوَةٍ أَوْ خَمْسٌ مِنْهُنَّ أُمُّ مَجْزَأَةَ بْنِ ثَوْرٍ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah menceritakan kepada kami, dari al-‘Awwam bin Muzahim, dari Khalid bin Sayhan, ia berkata, “Empat atau lima orang perempuan turut menyaksikan Tustar bersama Abu Musa; di antara mereka terdapat Umm Majza’ah bin Thawr.”
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَرْمَلَةَ الْعَبْدِيُّ عَنِ الْمُؤْثَرَةِ بِنْتِ أَرْبَكَ أُخْتِ أَبِي نَضْرَةَ أَنَّ أَبَا نَضْرَةَ غَزَا بِامْرَأَتِهِ زَيْنَبَ إِلَى خُرَاسَانَ
Telah meriwayatkan kepada kami Khalid bin Harmalah al-Abdi, dari al-Mu’tsarah binti Arbak, saudari Abu Nadrah, bahwa Abu Nadrah berangkat dalam ekspedisi militer ke Khurasan bersama istrinya, Zainab.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَلَّادٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي أَنْ أَغْزُوَ مَعَكَ أُدَاوِي جَرْحَاكُمْ وَأُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ يَرْزُقُنِي شَهَادَةً قَالَ قَرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: al-Walid bin Abdullah bin Jumai‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata: Nenekku dan Abdullah bin Khallad al-Anshari menuturkan kepadaku, dari Ummu Waraqah binti Naufal, bahwa ketika Nabi ﷺ berangkat berperang dalam Perang Badar, ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, izinkanlah aku ikut berperang bersamamu agar aku dapat mengobati orang-orang yang terluka dan merawat orang-orang yang sakit. Semoga Allah menganugerahiku kesyahidan.’” Beliau bersabda, “Tinggallah di rumahmu, karena Allah akan menganugerahimu kesyahidan.” Ia berkata, “Maka ia pun dikenal dengan sebutan asy-Syahidah (perempuan yang mati syahid).”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ تَخْرُجَ النِّسَاءُ إِلَى شَيْءٍ مِنْ هَذِهِ الْفُرُوجِ يَعْنِي الثُّغُورَ
Telah menyampaikan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari al-Hasan, bahwa ia tidak suka perempuan pergi ke salah satu daerah perbatasan ini—yang dimaksud adalah pos-pos perbatasan.
فِي الْقَوْمِ يُحَاصِرُونَ الْقَوْمَ فَيَطْلُبُونَ الْأَمَانَ فَيَقُولُ الْقَوْمُ نَعَمْ وَيَأْبَى عَلَيْهِمْ بَعْضُهُمْ
Tentang suatu kaum yang mengepung kaum lain, lalu kaum yang dikepung meminta jaminan keamanan. Kaum itu menjawab, “Ya,” tetapi sebagian dari mereka menolak memberikannya kepada kaum tersebut.
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجَاءُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُغِيرَةُ بْنُ حَبِيبٍ خَتَنُ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ قُلْتُ نَدْخُلُ أَرْضَ الشِّرْكِ فَنُحَاصِرُ الْحِصْنَ فَيُقَاتِلُونَنَا قِتَالًا شَدِيدًا فَيَسْأَلُونَنَا الْأَمَانَ وَيَأْبَى ذَلِكَ الْأَمِيرُ فَمَا نَرَى فِي قِتَالِهِمْ فَقَالَ لَيْسَ إِلَيْكُمْ ذَاكَ إِلَى الْأَمِيرِ
Zaid bin Hubab telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Raja’ bin Abi Salamah telah meriwayatkan kepadaku. Ia berkata, Mughirah bin Habib, menantu Malik bin Dinar, telah meriwayatkan kepadaku. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibn Abdullah. Aku berkata, ‘Kami memasuki negeri orang-orang musyrik, lalu mengepung sebuah benteng. Mereka pun memerangi kami dengan sengit, kemudian meminta jaminan keamanan kepada kami, tetapi panglima menolak permintaan itu. Bagaimana pendapat kami mengenai memerangi mereka?’ Ia menjawab, ‘Itu bukan wewenang kalian; itu wewenang panglima.’”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي قَيْسٍ يَذْكُرُ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ سَأَلْنَا الْحَكَمَ قُلْتُ الْمَلِكُ مِنْ مُلُوكِ خُرَاسَانَ يُصَالِحُ مِنَ السَّبْيِ عَلَى رُءُوسٍ مَعْلُومَةٍ قَالَ مَا كَانَ مِنْ صُلْحٍ فَلَا بَأْسَ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata, “Aku mendengar ‘Amr bin Abi Qais menuturkan dari Mutharrif, ia berkata, ‘Kami bertanya kepada al-Hakam. Aku berkata, “Seorang raja dari kalangan raja-raja Khurasan berdamai dengan imbalan sejumlah tawanan yang diketahui jumlahnya.” Ia menjawab, “Perdamaian seperti apa pun tidak mengapa.”’”
فِي الْمَكْرِ وَالْخُدْعَةِ فِي الْحَرْبِ
Tentang tipu daya dan muslihat dalam perang.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ ذِي حَدَّانِ عَمَّنْ سَمِعَ عَلِيًّا يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ سَمَّى الْحَرْبَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَدْعَةً
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Dzi Haddan, dari seseorang yang mendengar Ali berkata, “Sesungguhnya Allah menyebut perang sebagai tipu daya melalui lisan Nabi-Nya, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ ذِي حَدَّانِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ قَضَى عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ وَأَنِّي مُحَارِبٌ أَتَكَلَّمُ فِي الْحَرْبِ قَالَ وَلَكِنْ إِذَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَاللَّهِ لَأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَمْ يَقُلْ
Telah menyampaikan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari Sa‘id bin Dzi Haddan, dari ‘Ali bin Abi Thalib, ia berkata, “Sesungguhnya Allah telah menetapkan melalui lisan Nabi-Nya—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—bahwa perang adalah tipu daya, dan bahwa aku adalah seorang pejuang yang berbicara dalam peperangan.” Ia berkata, “Namun, apabila engkau berkata, ‘Rasulullah—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—bersabda,’ demi Allah, sungguh jatuh dari langit lebih aku sukai daripada mengatakan tentang Rasulullah sesuatu yang tidak beliau sabdakan.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ غَزْوَةً وَرَّى بِغَيْرِهَا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Abdurrahman bin Ka‘b bin Malik, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila Rasulullah ﷺ hendak melakukan ekspedisi perang, beliau menyamarkan tujuannya dengan menunjukkan tujuan lain.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يُخْرِجُ نَاسًا مِنَ النَّارِ بَعْدَ أَنْ صَارُوا حُمَمًا قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, bahwa ia mendengar Jabir berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah akan mengeluarkan orang-orang dari neraka setelah mereka menjadi arang.’” Ia berkata, “Nabi ﷺ juga bersabda, ‘Perang adalah tipu daya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Khaytsamah, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata: ‘Ali berkata, “Jika aku menyampaikan kepada kalian sesuatu tentang urusan antara aku dan kalian, maka perang itu adalah tipu daya. Namun, jika aku menyampaikan kepada kalian sesuatu dari Rasulullah ﷺ, sungguh, jatuh dari langit lebih aku sukai daripada berdusta.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam bin ‘Urwah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Perang adalah tipu daya.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلَاسِلِ فَأَصَابَهُمْ بَرْدٌ شَدِيدٌ فَقَالَ لَا يُوقِدَنَّ رَجُلٌ نَارًا ثُمَّ قَاتَلَ الْقَوْمَ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ فِي أَصْحَابِي قِلَّةٌ وَخَشِيتُ أَنْ يَرَى الْقَوْمُ قِلَّتَهُمْ وَنَهَيْتُهُمْ أَنْ يَتَّبِعُوا الْعَدُوَّ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَ لَهُمْ كَمِينٌ مِنْ وَرَاءِ الْجَبَلِ قَالَ فَأَعْجَبَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid menuturkan kepada kami, dari Qais. Ia berkata, “Nabi ﷺ mengutus ‘Amr bin al-‘Ash dalam ekspedisi Perang Dzatus Salasil. Mereka dilanda hawa dingin yang sangat hebat. Beliau bersabda, ‘Jangan sekali-kali ada seorang pun yang menyalakan api.’ Kemudian beliau memerangi kaum itu. Ketika mereka kembali menemui Nabi ﷺ, mereka mengadukan hal tersebut kepada beliau. ‘Amr berkata, ‘Wahai Rasulullah, jumlah pasukanku sedikit. Aku khawatir kaum itu akan mengetahui sedikitnya jumlah mereka. Aku juga melarang mereka mengejar musuh karena khawatir musuh memiliki pasukan penyergap di balik gunung.’ Ia berkata, ‘Hal itu membuat Rasulullah ﷺ kagum.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْمُنْذِرُ بْنُ ثَعْلَبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ لِمَ لَمْ يَدَعْ عَمْرٌو النَّاسَ أَنْ يُوقِدُوا نَارًا أَلَا تَرَى إِلَى هَذَا الَّذِي مَنَعَ النَّاسَ مَنَافِعَهُمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ دَعْهُ قَائِمًا وَلَّاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْنَا لِعِلْمِهِ بِالْحَرْبِ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Mundzir bin Tsa‘labah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Buraidah, ia berkata: Umar berkata kepada Abu Bakar, “Mengapa Amr tidak membiarkan orang-orang menyalakan api? Tidakkah engkau melihat orang ini yang menghalangi orang-orang memperoleh manfaat mereka?” Abu Bakar menjawab, “Biarkan dia tetap menjabat. Rasulullah saw. mengangkatnya sebagai pemimpin kita karena pengetahuannya tentang peperangan.”
حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ بِالْمُشْرِكِينَ فَكَانَ أَوَّلَ يَوْمٍ مَكَرَ بِهِمْ فِيهِ
Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Pada hari Uhud, Rasulullah ﷺ mengatur siasat terhadap kaum musyrik. Itulah hari pertama beliau mengatur siasat terhadap mereka.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ صُبَيْحٌ كُنَّا مَعَاشِرَ الْفَطْحِ مَعَ عَلِيٍّ قَالَ وَكَانَ عَلِيٌّ رَجُلًا مُجَرِّبًا قَالَ وَكَانَ يَقُولُ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ قَالَ فَيَنْتَهِي إِلَى الصَّخْرَةِ قَالَ فَيَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ صَخْرَةً قَالَ فَنَرَى نَحْنُ أَنَّهُ شَيْءٌ قِيلَ لَهُ قَالَ فَيَنْتَهِي إِلَى دِجْلَةَ فَيَقُولُ دِجْلَةَ اللَّهُ أَكْبَرُ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ فَنَرَى نَحْنُ أَنَّهُ شَيْءٌ قِيلَ لَهُ
Husain bin Ali meriwayatkan kepada kami dari Zā’idah, dari Abdul Malik bin Abjar. Ia berkata: Seorang laki-laki bernama Ṣubaiḥ berkata, “Kami, golongan al-Faṭḥ, bersama Ali.” Ia berkata, “Ali adalah seorang yang berpengalaman.” Ia juga berkata bahwa Ali sering mengatakan, “Perang adalah tipu daya.” Ia berkata, “Lalu ia sampai di sebuah batu dan berkata, ‘Allahu Akbar! Benarlah Allah dan Rasul-Nya—sebuah batu!’ Kami pun menyangka bahwa ada sesuatu yang telah disampaikan kepadanya. Kemudian ia sampai di Sungai Tigris dan berkata, ‘Tigris! Allahu Akbar! Benarlah Allah dan Rasul-Nya!’ Kami pun menyangka bahwa ada sesuatu yang telah disampaikan kepadanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ
Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Isrā’īl telah meriwayatkan kepada kami, dari Jābir, dari ‘Āmir, ia berkata, ‘Perang adalah tipu daya.’”
مَا قَالُوا فِي عَقْرِ الْخَيْلِ
Apa yang mereka katakan tentang melumpuhkan kuda dengan memotong kaki-kakinya?
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي الَّذِي أَرْضَعَنِي مِنْ بَنِي قُرَّةَ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى جَعْفَرٍ يَوْمَ مُؤْتَةَ نَزَلَ عَنْ فَرَسٍ لَهُ شَقْرَاءَ فَعَرْقَبَهَا ثُمَّ مَضَى فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ
<p i=”5476″>
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yahya bin ‘Abbad bin ‘Abdullah bin az-Zubair, dari ayahnya, dari kakeknya. Ia berkata, “Ayahku yang menyusuiku dari Bani Qurrah mengabarkan kepadaku, ‘Seakan-akan aku melihat Ja‘far pada hari Mu’tah. Ia turun dari kudanya yang berwarna pirang kemerah-merahan, lalu melumpuhkan kedua kaki kudanya. Kemudian ia maju berperang hingga terbunuh.’”
</p>
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ بَعَثَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى الشَّامِ فَقَالَ لَا تَعْقِرُوا دَابَّةً حَسَرْتُمُوهَا
Yahya bin Abi Ghaniyah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais atau orang lain, ia berkata, “Abu Bakar mengirim pasukan ke Syam, lalu berkata, ‘Janganlah kalian melumpuhkan hewan tunggangan yang telah kalian buat kelelahan.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْعَبْسِيُّ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ الْحَسِيرُ لَا تُعْقَرُ
Waki‘ menuturkan kepada kami; ia berkata, “Ma‘qil bin ‘Ubaidillah al-‘Absi menuturkan kepada kami, dari ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz, ia berkata, ‘Hewan yang kelelahan tidak boleh dipotong urat kakinya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْهُذَلِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَتِ السَّرَايَا إِذَا بُعِثَتْ قِيلَ لَهَا لَا تَعْقِرُوا حَسِيرًا
Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Hudzali, dari az-Zuhri, ia berkata, ‘Apabila pasukan-pasukan kecil dikirim, disampaikan kepada mereka, “Janganlah kalian memotong kaki hewan yang kelelahan.”’”
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لَا تَعْقِرُوا دَابَّةً وَإِنْ حُسِرَتْ
Telah menceritakan kepada kami Abū Khālid al-Aḥmar, dari ‘Amr bin Qais, dari Mughirah bin Ziyād, dari Makḥūl, dari ‘Ubādah bin Nusayy, ia berkata, “Abū Bakar berkata, ‘Janganlah kalian melumpuhkan hewan tunggangan, sekalipun hewan itu kelelahan.’”
فِي الرَّجُلِ يُخَلِّي عَنْ دَابَّتِهِ فَيَأْخُذُهَا الرَّجُلُ
Tentang seorang laki-laki yang membiarkan hewan tunggangannya lepas, lalu seorang laki-laki mengambilnya.
حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ قَالَ ثنا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدٍ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ وَجَدَ دَابَّةً بِمَهْلَكَةٍ فَهِيَ لِمَنْ أَحْيَاهَا
Waki‘ bin al-Jarrah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hisyam al-Dastawa’i telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidillah bin Humaid bin Abdurrahman al-Himyari, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa menemukan hewan tunggangan di tempat yang membinasakan, maka hewan itu menjadi milik orang yang menyelamatkannya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَتْرُكُ الدَّابَّةَ فِي أَرْضِ الْقَفْرِ قَالَ هِيَ لِمَنْ أَحْيَاهَا
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Utsman bin Ghiyats, dari al-Hasan, mengenai seseorang yang meninggalkan hewan tunggangannya di tanah tandus. Ia berkata, “Tanah itu menjadi milik orang yang menghidupkannya.”
حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ فِي رَجُلٍ سَيَّبَ دَابَّتَهُ فَأَخَذَهَا رَجُلٌ قَالَ فَجَاءَ صَاحِبُهَا فَخَاصَمَهُ إِلَى عَامِرٍ فَقَالَ هَذَا أَمْرٌ قَدْ قُضِيَ فِيهِ قَبْلَ الْيَوْمِ إِنْ كَانَ سَيَّبَهَا فِي جَوْفِ مَفَازَةٍ فَهُوَ أَحَقُّ بِدَابَّتِهِ وَإِنْ كَانَ سَيَّبَهَا فِي كَلَأٍ وَأَمْنٍ فَلَا حَقَّ لَهُ فِيهَا
Asbāṭ bin Muḥammad meriwayatkan kepada kami, dari Muṭarrif, dari ‘Āmir tentang seorang laki-laki yang membiarkan hewan tunggangannya bebas, lalu seorang laki-laki mengambilnya. Ia berkata, “Pemiliknya kemudian datang dan mengadukan perkara itu kepadanya kepada ‘Āmir. ‘Āmir berkata, ‘Perkara ini telah diputuskan sebelum hari ini: jika ia membiarkannya di tengah padang tandus, maka ia lebih berhak atas hewan tunggangannya itu. Namun, jika ia membiarkannya di tempat yang memiliki rerumputan dan aman, maka ia tidak berhak atasnya.’”
فِي تَشْيِيعِ الْغُزَاةِ وَتَلَقِّيهُمْ
Tentang mengantar para pejuang dan menyambut kedatangan mereka
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي الْفَيْضِ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ عَنْ أَبِيهِ أَحْسَسْتُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ شَيَّعَ جَيْشًا فَمَشَى مَعَهُمْ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي اغْبَرَّتْ أَقْدَامُنَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّمَا شَيَّعْنَاهُمْ فَقَالَ جَهَّزْنَاهُمْ وَشَيَّعْنَاهُمْ وَدَعَوْنَا لَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Bukair, ia berkata: Syu‘bah meriwayatkan dari Abu al-Faid, ia berkata: Aku mendengar Sa‘id bin Jubair ar-Ru‘aini meriwayatkan dari ayahnya, “Aku merasakan bahwa Abu Bakar melepas suatu pasukan dan berjalan bersama mereka. Ia berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang telah membuat kaki-kaki kami berdebu di jalan Allah.’” Ia berkata, “Lalu seorang laki-laki berkata, ‘Kita hanya mengantar mereka.’ Maka ia menjawab, ‘Kita telah membekali mereka, mengantar mereka, dan mendoakan mereka.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ أَوْ غَيْرِهِ قَالَ بَعَثَ أَبُو بَكْرٍ جَيْشًا إِلَى الشَّامِ فَخَرَجَ يُشَيِّعُهُمْ عَلَى رَاحِلَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Ghaniyyah, dari ayahnya, dari Isma‘il, dari Qais atau orang lain, ia berkata, “Abu Bakar mengirim pasukan ke Syam, lalu beliau keluar untuk mengiringi mereka dengan menunggangi tunggangannya.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ قَدِمَ جَعْفَرٌ فَقَالَ مَا أَدْرِي بِأَيِّهِمَا أَفْرَحُ بِقُدُومِ جَعْفَرٍ أَوْ بِفَتْحِ خَيْبَرَ ثُمَّ تَلَقَّاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Ajlah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Seseorang datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu dikatakan kepada beliau, ‘Ja‘far telah tiba.’ Beliau bersabda, ‘Aku tidak tahu mana di antara keduanya yang lebih menggembirakanku: kedatangan Ja‘far atau penaklukan Khaibar.’ Kemudian Nabi ﷺ menyambutnya, memeluknya erat, dan mencium bagian di antara kedua matanya.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ ثنا حَنَشُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا وَجَّهَنَا عُمَرُ إِلَى الْكُوفَةِ مَشَى مَعَنَا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ فَوَدَّعَنَا وَدَعَا لَنَا ثُمَّ قَعَدَ يَنْفُضُ رِجْلَيْهِ مِنَ الْغُبَارِ ثُمَّ رَجَعَ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ḥanasy ibn al-Ḥārits, dari ayahnya, ia berkata, ‘Ketika Umar mengutus kami ke Kufah, ia berjalan bersama kami selama sesaat pada siang hari. Lalu ia berpamitan kepada kami dan mendoakan kami. Kemudian ia duduk sambil mengibaskan debu dari kedua kakinya, lalu kembali.’”
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ شَيَّعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا وَلَمْ يَتَلَقَّهُ
Abu Bakr menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Aku diberi tahu dari Ibn Uyainah, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, ‘Nabi ﷺ mengantar Ali, tetapi tidak menyambutnya.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ بَيَانٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ قَرَظَةَ قَالَ شَيَّعَنَا عُمَرُ إِلَى مِرَارٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Bayān, dari asy-Sya‘bi, dari Qarazah, ia berkata, “Umar mengantar keberangkatan kami sampai Mirār.”
مَا جَاءَ فِي الْفِرَارِ مِنَ الزَّحْفِ
Keterangan tentang melarikan diri dari medan perang.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ مِنْ سَرَايَا رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ قَالَ فَقُلْنَا حِينَ فَرَرْنَا مِنَ الزَّحْفِ كَيْفَ نَصْنَعُ وَقَدْ فَرَرْنَا مِنَ الزَّحْفِ وَبُؤْنَا بِالْغَضَبِ فَقُلْنَا نَدْخُلُ الْمَدِينَةَ فَنَبِيتُ بِهَا فَلَا يَرَانَا أَحَدٌ قَالَ فَلَمَّا دَخَلْنَا قُلْنَا لَوْ عَرَضْنَا أَنْفُسَنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ كَانَتْ لَنَا تَوْبَةٌ أَقَمْنَا وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ ذَهَبْنَا قَالَ فَجَلَسْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ فَلَمَّا خَرَجَ قُمْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحْنُ الْفَرَّارُونَ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونَ قَالَ فَدَنَوْنَا فَقَبَّلْنَا يَدَهُ وَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْنَا أَنْ نَفْعَلَ وَأَنْ نَفْعَلَ قَالَ أَنَا فِئَةُ الْمُسْلِمِينَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku ‘Abdullah bin ‘Umar bahwa ia pernah berada dalam salah satu pasukan kecil di antara pasukan-pasukan kecil Rasulullah ﷺ. Orang-orang pun berbalik mundur dengan cepat, dan aku termasuk orang yang ikut mundur.” Ia berkata, “Ketika kami lari dari medan pertempuran, kami berkata, ‘Apa yang harus kita lakukan, padahal kita telah lari dari medan pertempuran dan kembali dengan membawa murka?’ Kami berkata, ‘Kita masuk ke Madinah dan bermalam di sana agar tidak ada seorang pun melihat kita.’ Ketika kami telah masuk, kami berkata, ‘Bagaimana kalau kita menghadap Rasulullah ﷺ? Jika kita masih memiliki kesempatan untuk bertobat, kita akan tetap tinggal; tetapi jika tidak, kita akan pergi.’” Ia berkata, “Kami pun duduk di dekat Rasulullah ﷺ sebelum salat Subuh. Ketika beliau keluar, kami berdiri menghampirinya dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, kami adalah orang-orang yang melarikan diri.’ Beliau pun menghadap kepada kami dan berkata, ‘Bahkan, kalian adalah orang-orang yang kembali menyerang.’” Ia berkata, “Kami lalu mendekat, mencium tangan beliau, dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, kami bermaksud melakukan ini dan itu.’ Beliau bersabda, ‘Aku adalah tempat berlindung kaum Muslimin.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عُمَرَ قَتْلُ أَبِي عُبَيْدَةَ الثَّقَفِيِّ قَالَ إِنْ كُنْتُ لَهُ لَفِئَةً لَوِ انْحَازَ إِلَيَّ
Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Awn menceritakan kepada kami, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Ketika berita terbunuhnya Abu ‘Ubaydah al-Tsaqafi sampai kepada ‘Umar, ia berkata, ‘Seandainya ia mundur kepadaku, niscaya aku menjadi pasukan pendukung baginya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ أَنَا فِئَةُ كُلِّ مُسْلِمٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Umar berkata, “Aku adalah tempat berlindung bagi setiap Muslim.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ قَوْمًا صَبَرُوا بِأَذْرَبِيجَانَ حَتَّى قُتِلُوا فَقَالَ عُمَرُ لَوِ انْحَازُوا إِلَيَّ لَكُنْتُ لَهُمْ فِئَةً
Waki‘ menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan menuturkan kepada kami, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Telah sampai berita kepada Umar bahwa sekelompok orang bertahan di Azerbaijan hingga mereka terbunuh. Umar berkata, “Seandainya mereka mundur bergabung denganku, niscaya aku menjadi tempat berlindung bagi mereka.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ فَرَّ مِنْ ثَلَاثَةٍ فَلَمْ يَفِرَّ وَمَنْ فَرَّ مِنِ اثْنَيْنِ فَقَدْ فَرَّ يَعْنِي مِنَ الزَّحْفِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hasan bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari ‘Atha’, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Barang siapa melarikan diri dari tiga orang, maka ia tidak dianggap melarikan diri; dan barang siapa melarikan diri dari dua orang, maka sungguh ia telah melarikan diri,” yakni dari medan perang.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ جَرِيرٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ الْفِرَارُ مِنَ الزَّحْفِ مِنَ الْكَبَائِرِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ali bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari Utsman bin al-Mughirah ats-Tsaqafi, dari Malik bin Jarir al-Hadhrami, dari Ali bin Abi Thalib. Ia berkata, ‘Melarikan diri dari medan perang termasuk dosa-dosa besar.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ طَيْسَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ النَّهْدِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الْفِرَارُ مِنَ الزَّحْفِ مِنَ الْكَبَائِرِ
Wakī‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Ikrimah bin ‘Ammār menuturkan kepada kami, dari Ṭaysalah bin ‘Alī an-Nahdī, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Melarikan diri dari medan perang termasuk dosa-dosa besar.”
حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا قَدْ وَلَّى فَقَالَ لَهُ حَرُّ النَّارِ أَشَدُّ مِنْ حَرِّ السَّيْفِ
Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Abu al-Bakhtari, bahwa ia melihat seorang lelaki yang telah berbalik pergi, lalu berkata kepadanya, “Panas api neraka lebih dahsyat daripada panas pedang.”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ ثنا التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبُو عُبَيْدَةَ وَهُزِمَ أَصْحَابُهُ قَالَ قَالَ عُمَرُ أَنَا فِئَتُكُمْ
Mu‘adz bin Mu‘adz telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Taimi telah menceritakan kepada kami dari Abu Utsman. Ia berkata, “Ketika Abu Ubaidah terbunuh dan pasukannya dikalahkan, Umar berkata, ‘Akulah tempat kalian berlindung.’”
حَدَّثَنَا هَوْذَةُ قَالَ ثنا عَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُقَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ بَدْرٍ
Telah menceritakan kepada kami Hawdzah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari al-Hasan, tentang firman-Nya, ‘Barang siapa berpaling membelakangi mereka pada hari itu.’” Ia berkata, “Ayat itu turun berkenaan dengan para peserta Perang Badar.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ قَالَ ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى أَنَّ رَجُلَيْنِ فَرَّا يَوْمَ مَسْكَنٍ مِنْ مَغْزَى الْكُوفَةِ فَأَتَيَا عُمَرَ فَعَيَّرَهُمَا وَأَخَذَهُمَا بِلِسَانِهِ أَخْذًا شَدِيدًا وَقَالَ فَرَرْتُمَا وَأَرَادَ أَنْ يَصْرِفَهُمَا إِلَى مَغْزَى الْبَصْرَةِ فَقَالَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَا بَلْ رُدَّنَا إِلَى الْمَغْزَى الَّذِي فَرَرْنَا مِنْهُ حَتَّى تَكُونَ تَوْبَتُنَا مِنْ قِبَلِهِ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘‘Aṭā’ bin as-Sā’ib telah mengabarkan kepada kami, ia berkata, “’Abdurraḥmān bin Abī Lailā telah menceritakan kepada kami bahwa dua orang lelaki melarikan diri pada hari Maskin dari ekspedisi Kufah. Mereka menemui ‘Umar, lalu ia mencela mereka dan menegur mereka dengan keras. Ia berkata, ‘Kalian berdua melarikan diri!’ Ia hendak mengirim mereka ke ekspedisi Basrah. Namun, keduanya berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, jangan; kembalikanlah kami ke ekspedisi yang darinya kami melarikan diri, agar tobat kami bermula dari tempat itu.’”’”’”
فِي الْغَزْوِ بِالْغِلْمَانِ وَمَنْ لَمْ يُجِزْهُمْ وَمَا الْحُكْمُ فِيهِمْ
Tentang keikutsertaan anak-anak lelaki dalam peperangan, mereka yang tidak diizinkan ikut serta, dan hukum mengenai mereka.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رُدِدْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ يَوْمِ الْجَمَلِ اسْتَصْغَرُونَا
Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Aku dan Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits ditolak untuk ikut serta dalam Perang Jamal karena mereka menganggap kami masih terlalu muda.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَاسْتَصْغَرَنِي فَرَدَّنِي ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي قَالَ نَافِعٌ حَدَّثْتُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ خَلِيفَةٌ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنَّ مَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ فَافْرِضُوا لَهُ فِي الْمُقَاتَلَةِ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَافْرِضُوا لَهُ فِي الْقِتَالِ
Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memeriksaku untuk ikut berperang ketika usiaku empat belas tahun. Beliau menganggapku masih terlalu muda, lalu menolakku. Kemudian beliau memeriksaku pada hari Perang Khandaq, saat usiaku lima belas tahun, lalu mengizinkanku.” Nafi‘ berkata, “Aku menceritakan hal itu kepada Umar bin Abdul Aziz ketika ia menjadi khalifah. Ia berkata, ‘Ini adalah batas antara anak kecil dan orang dewasa.’ Lalu ia menulis kepada para pejabatnya agar menetapkan jatah bagi siapa saja yang telah mencapai usia lima belas tahun dalam daftar pasukan tempur, dan menetapkan jatah bagi siapa saja yang usianya di bawah itu untuk keperluan perang.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطِيَّةَ الْقُرَظِيَّ يَقُولُ عُرِضْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَكَانَ مَنْ أَنْبَتَ قُتِلَ وَمَنْ لَمْ يُنْبِتْ لَمْ يُقْتَلْ فَكُنْتُ مِمَّنْ لَمْ يُنْبِتْ فَلَمْ يَقْتُلْنِي
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, ia berkata: Aku mendengar ‘Athiyyah al-Qurazhi berkata, “Pada hari Bani Quraizhah, kami dihadapkan kepada Rasulullah ﷺ. Siapa yang telah tumbuh rambut kemaluannya dibunuh, sedangkan siapa yang belum tumbuh tidak dibunuh. Aku termasuk orang yang belum tumbuh rambut kemaluannya, maka beliau tidak membunuhku.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ عُرِضْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ فَاسْتَصْغَرَنَا وَشَهِدْنَا أُحُدًا
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Mutarrif, dari Abu Ishaq, dari al-Barā’, ia berkata, “Aku dan Ibnu Umar diajukan kepada Rasulullah ﷺ pada Perang Badar, tetapi beliau menganggap kami masih terlalu muda. Kami pun ikut serta dalam Perang Uhud.”
فِي إِنْزَاءِ الْحُمُرِ عَلَى الْخَيْلِ
Tentang mengawinkan keledai dengan kuda
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي الصَّعْبَةِ عَنْ أَبِي أَفْلَحَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زُرَيْرٍ الْغَافِقِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَغْلَةٌ بَيْضَاءُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ شِئْنَا أَنْ نَتَّخِذَ مِنْ هَذِهِ فَعَلْنَا قَالَ فَكَيْفَ قُلْنَا نَحْمِلُ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ الْعِرَابِ فَتَأْتِي بِهَا قَالَ إِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Telah menyampaikan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari ‘Abd al-‘Aziz bin Abi al-Sa‘bah, dari Abu Aflah al-Hamdani, dari ‘Abdullah bin Zurair al-Ghafiqi, dari ‘Ali, ia berkata, “Seekor bagal putih dihadiahkan kepada Rasulullah ﷺ. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, jika kita ingin mengembangbiakkan bagal seperti ini, kita dapat melakukannya.’ Beliau bertanya, ‘Bagaimana caranya?’ Kami menjawab, ‘Kita mengawinkan keledai betina dengan kuda Arab murni, lalu keledai itu melahirkannya.’ Beliau bersabda, ‘Yang melakukan hal itu hanyalah orang-orang yang tidak tahu.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُمَرَ بْنِ حُسَيْلٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أُهْدِيتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَغْلَةٌ بَيْضَاءُ فَقَالَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ لَوْ شِئْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَتَّخِذَ مِثْلَهَا قَالَ فَكَيْفَ قَالَ نَحْمِلُ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ الْعِرَابِ فَتَأْتِي بِهَا قَالَ إِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari ‘Umar bin Husail, dari ‘Amir, ia berkata, “Seekor bagal putih dihadiahkan kepada Rasulullah ﷺ. Dihyah al-Kalbi berkata, ‘Wahai Rasulullah, seandainya kami ingin, dapatkah kami menghasilkan yang serupa dengannya?’ Beliau bertanya, ‘Bagaimana caranya?’ Ia menjawab, ‘Kami mengawinkan keledai dengan kuda Arab ras murni, lalu lahirlah bagal.’ Beliau bersabda, ‘Yang melakukan hal itu hanyalah orang-orang yang tidak mengetahui.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقُرِئَ عَلَيْنَا كِتَابُهُ أَيُّمَا رَجُلٍ حَمَلَ حِمَارًا عَلَى عَرَبَةٍ مِنَ الْخَيْلِ فَامْحُوا مِنْ عَطَائِهِ عَشْرَةَ دَنَانِيرَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib. Ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis surat kepada kami, lalu suratnya dibacakan kepada kami: ‘Siapa pun yang membawa seekor keledai di atas kendaraan yang ditarik kuda, potonglah sepuluh dinar dari tunjangannya.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي جَهْضَمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُنْزِيَ حِمَارًا عَلَى فَرَسٍ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Jahdam, dari Abdullah bin Ubaidillah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melarang kami mengawinkan keledai jantan dengan kuda betina.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا عُمَرُ بْنُ حُسَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ قَالَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا نُنْزِي حِمَارًا عَلَى فَرَسٍ فَتُنْتِجُ مُهْرَةً نَرْكَبُهَا قَالَ إِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Umar bin Hushail telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar al-Sya‘bi berkata, “Dihyah al-Kalbi berkata, ‘Wahai Rasulullah, bolehkah kita mengawinkan keledai jantan dengan kuda betina sehingga lahir seekor anak kuda betina yang dapat kita tunggangi?’ Beliau menjawab, ‘Yang melakukan hal itu hanyalah orang-orang yang tidak mengetahui.’”’”
فِي إِمَامِ السَّرِيَّةِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْصِيَةِ ; مَنْ قَالَ لَا طَاعَةَ لَهُ
Tentang pemimpin pasukan ekspedisi yang memerintahkan mereka melakukan maksiat; (pendapat) orang yang mengatakan, “Tidak ada ketaatan kepadanya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا قَالَ فَأَغْضَبُوهُ فِي شَيْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا فَجَمَعُوا لَهُ حَطَبًا قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا فَأَوْقَدُوا نَارًا قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى قَالَ فَادْخُلُوهَا قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ وَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ النَّارِ قَالَ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ قَالَ فَلَمَّا قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ
Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari Abu ‘Abdurrahman as-Sulami, dari ‘Ali, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengirim sebuah pasukan ekspedisi dan menunjuk seorang lelaki dari kalangan Ansar sebagai pemimpin mereka. Beliau memerintahkan mereka agar mendengarkan dan menaati pemimpin itu. ‘Ali berkata: Mereka membuat pemimpin itu marah karena suatu hal. Ia lalu berkata, “Kumpulkan kayu bakar untukku!” Maka mereka pun mengumpulkan kayu bakar untuknya. Ia berkata, “Nyalakan api!” Maka mereka menyalakan api. Ia berkata, “Bukankah ia telah memerintahkan kalian untuk mendengarkan dan menaatiku?” Mereka menjawab, “Benar.” Ia berkata, “Kalau begitu, masuklah ke dalamnya!” Mereka pun saling pandang, lalu berkata, “Sesungguhnya kita lari kepada Rasulullah ﷺ dari api.” Ketika mereka masih dalam keadaan demikian, amarahnya mereda dan api pun padam. ‘Ali berkata: Ketika mereka menghadap Nabi ﷺ, mereka menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, “Seandainya mereka masuk ke dalamnya, niscaya mereka tidak akan keluar darinya. Ketaatan itu hanyalah dalam perkara yang makruf.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ فَمَنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا سَمْعَ لَهُ وَلَا طَاعَةَ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ubaidullah telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, bahwa Abdullah menyampaikan kepadanya bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Mendengar dan taat wajib bagi seorang muslim dalam hal yang ia sukai maupun yang tidak ia sukai, selama ia tidak diperintahkan melakukan kemaksiatan. Siapa yang diperintahkan melakukan kemaksiatan, maka tidak ada kewajiban mendengar dan taat baginya.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ عَلْقَمَةَ بْنَ مُحْرِزٍ عَلَى بَعْثٍ أَنَا فِيهِمْ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى رَأْسِ عُرَانَةَ أَوْ كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ اسْتَأْذَنَتْهُ طَائِفَةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسٍ السَّهْمِيَّ فَكُنْتُ فِيمَنْ غَزَا مَعَهُ فَلَمَّا كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ أَوْقَدَ الْقَوْمُ نَارًا لِيَصْطَلُوا أَوْ لِيَصْنَعُوا عَلَيْهَا صَنِيعًا وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَتْ فِيهِ دُعَابَةٌ أَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمُ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ قَالُوا بَلَى قَالَ فَمَا أَنَا آمُرُكُمْ بِشَيْءٍ إِلَّا صَنَعْتُمُوهُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكُمْ أَلَا تَوَاثَبْتُمْ فِي هَذِهِ النَّارِ فَقَامَ نَاسٌ فَتَحَجَّزُوا فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّهُمْ وَاثِبُونَ قَالَ أَمْسِكُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّمَا أَمْزَحُ مَعَكُمْ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ أَمَرَكُمْ مِنْهُمْ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا تُطِيعُوهُ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Amr telah mengabarkan kepada kami, dari Umar bin al-Hakam bin Tsauban, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Rasulullah ﷺ mengutus Alqamah bin Muhraz untuk memimpin suatu pasukan yang aku termasuk di dalamnya. Ketika ia sampai di Ra’s ‘Uranah—atau ketika berada di suatu tempat dalam perjalanan—sekelompok pasukan meminta izin kepadanya, lalu ia mengizinkan mereka dan menunjuk Abdullah bin Hudzafah bin Qais as-Sahmi sebagai pemimpin mereka. Aku termasuk orang yang berperang bersamanya. Ketika berada di suatu tempat dalam perjalanan, rombongan itu menyalakan api untuk menghangatkan diri atau untuk memasak sesuatu di atasnya. Abdullah—yang memiliki sifat suka bercanda—berkata, “Bukankah kalian wajib mendengar dan menaati aku?” Mereka menjawab, “Benar.” Ia berkata, “Jadi, apa pun yang kuperintahkan kepada kalian, kalian akan melakukannya?” Mereka menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Aku bersumpah agar kalian tidak berhamburan masuk ke dalam api ini.” Maka beberapa orang berdiri dan bersiap-siap. Ketika ia mengira mereka akan benar-benar masuk, ia berkata, “Tahanlah diri kalian! Aku hanya bercanda dengan kalian.” Ketika kami tiba, mereka menceritakan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Siapa pun di antara mereka yang memerintahkan kalian melakukan kemaksiatan, janganlah kalian menaatinya.”
حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا طَاعَةَ لِبَشَرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Zubaid, dari Sa‘d bin Ubaidah, dari Abu Abdurrahman as-Sulami, dari Ali, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada ketaatan kepada manusia dalam bermaksiat kepada Allah.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا طَاعَةَ لِبَشَرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, ia berkata: telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah, ia berkata: “Tidak ada ketaatan kepada manusia dalam bermaksiat kepada Allah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ قَالَ لِي عُمَرُ يَا أَبَا أُمَيَّةَ إِنِّي لَا أَدْرِي لَعَلِّي أَنْ لَا أَلْقَاكَ بَعْدَ عَامِي هَذَا فَاسْمَعْ وَأَطِعْ وَإِنْ أُمِّرَ عَلَيْكَ عَبْدٌ حَبَشِيٌّ مُجْدَعٌ إِنْ ضَرَبَكَ فَاصْبِرْ وَإِنْ حَرَمَكَ فَاصْبِرْ وَإِنْ أَرَادَ أَمْرًا يَنْتَقِصُ دِينَكَ فَقُلْ سَمْعٌ وَطَاعَةٌ وَدَمِي دُونَ دِينِي فَلَا تُفَارِقِ الْجَمَاعَةَ
Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim bin ‘Abd al-A‘la, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata: Umar berkata kepadaku, “Wahai Abu Umayyah, aku tidak tahu, barangkali setelah tahun ini aku tidak akan berjumpa lagi denganmu. Maka dengarlah dan taatilah, meskipun yang diangkat menjadi pemimpinmu adalah seorang budak Habasyah yang cacat hidungnya. Jika ia memukulmu, bersabarlah; jika ia menahan hakmu, bersabarlah; dan jika ia menghendaki suatu perkara yang mengurangi agamamu, katakanlah, ‘Aku mendengar dan taat, tetapi darahku menjadi tebusan bagi agamaku.’ Maka janganlah engkau memisahkan diri dari jamaah.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ عُثْمَانَ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِي صَادِقٍ الْأَزْدِيِّ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ نَاجِدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا هُمْ أَئِمَّةُ الْعَرَبِ أَبْرَارُهَا أَئِمَّةُ أَبْرَارِهَا وَفُجَّارُهَا أَئِمَّةُ فُجَّارِهَا وَلِكُلٍّ حَقٌّ فَأَعْطُوا كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ مَا لَمْ يُخَيَّرْ أَحَدُكُمْ بَيْنَ إِسْلَامِهِ وَضَرْبِ عُنُقِهِ فَإِذَا خُيِّرَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ إِسْلَامِهِ وَضَرْبِ عُنُقِهِ فَلْيَمُدَّ عُنُقَهُ ثَكِلَتْهُ أُمُّهُ فَإِنَّهُ لَا دُنْيَا لَهُ وَلَا آخِرَةَ بَعْدَ إِسْلَامِهِ
Telah menceritakan kepada kami Waki’, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis’ar, dari Utsman ats-Tsaqafi, dari Abu Shadiq al-Azdi, dari Rabi’ah bin Najid, dari Ali, ia berkata: “Sesungguhnya Quraisy adalah pemimpin bangsa Arab. Orang-orang saleh di antara mereka adalah pemimpin bagi orang-orang saleh, dan orang-orang fasik di antara mereka adalah pemimpin bagi orang-orang fasik. Masing-masing memiliki hak, maka berikanlah kepada setiap orang yang berhak haknya, selama salah seorang dari kalian belum dihadapkan pada pilihan antara Islamnya dan lehernya dipenggal. Jika salah seorang dari kalian dihadapkan pada pilihan antara Islamnya dan lehernya dipenggal, hendaklah ia mengulurkan lehernya. Semoga ibunya meratapinya, sebab setelah meninggalkan Islam, ia tidak memiliki kehidupan dunia maupun akhirat.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ قَالَ قَالَ عِتْرِيسُ بْنُ عُرْقُوبٍ أَوْ مُعَضِّدٌ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ مَا أُبَالِي أَطَعْتُ رَجُلًا فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ أَوْ سَجَدْتُ لِهَذِهِ الشَّجَرَةِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Umarah, ia berkata: ‘Itrīs bin ‘Urqub—atau Mu‘addid; al-A‘masy ragu—berkata, “Aku tidak peduli apakah aku menaati seseorang dalam bermaksiat kepada Allah atau bersujud kepada pohon ini.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ قَالَ ثنا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ قَالَ نَزَلَ مُعَضِّدٌ إِلَى جُبِّ شَجَرَةٍ فَقَالَ مَا أُبَالِي أَطَعْتُ رَجُلًا فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ أَوْ سَجَدْتُ لِهَذِهِ الشَّجَرَةِ مِنْ دُونِ اللَّهِ
Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umarah, ia berkata: Mu‘aḍḍid turun ke dalam sumur di dekat sebuah pohon, lalu berkata, ‘Aku tidak peduli apakah aku menaati seseorang dalam bermaksiat kepada Allah atau bersujud kepada pohon ini selain kepada Allah.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي مِرَابَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari Abu Mirabah, dari Imran bin Husain, ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada ketaatan dalam kemaksiatan kepada Allah.”’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سَلَامُ بْنُ مِسْكِينٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا اسْتَعْمَلَ رَجُلًا كَتَبَ فِي عَهْدِهِ اسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا مَا عَدَلَ فِيكُمْ قَالَ فَلَمَّا اسْتَعْمَلَ حُذَيْفَةَ كَتَبَ فِي عَهْدِهِ أَنِ اسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا وَأَعْطَوْهُ مَا سَأَلَكُمْ قَالَ فَقَدِمَ حُذَيْفَةُ الْمَدَائِنَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ بِيَدِهِ رَغِيفُ عِرْقٍ قَالَ وَكِيعٌ قَالَ مَالِكٌ عَنْ طَلْحَةَ سَادِلَ رِجْلَيْهِ مِنْ جَانِبٍ قَالَ سَلَامٌ فَلَمَّا قَرَأَ عَلَيْهِمْ عَهْدَهُ قَالُوا سَلْنَا قَالَ أَسْأَلُكُمْ طَعَامًا آكُلُهُ وَعَلَفًا لِحِمَارِي هَذَا قَالَ فَأَقَامَ فِيهِمْ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ كَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنْ أَقْدِمْ فَخَرَجَ فَلَمَّا بَلَغَ عُمَرَ قُدُومُهُ كَمَنَ لَهُ فِي مَكَانٍ حَيْثُ يَرَاهُ فَلَمَّا رَآهُ عَلَى الْحَالَةِ الَّتِي خَرَجَ مِنْ عِنْدِهِ عَلَيْهَا أَتَاهُ عُمَرُ فَالْتَزَمَهُ وَقَالَ أَنْتَ أَخِي وَأَنَا أَخُوكَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Salam bin Miskin menuturkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, ia berkata: “Apabila Umar mengangkat seseorang menjadi pejabat, ia menulis dalam surat pengangkatannya: ‘Dengarkan dan taatilah dia selama dia berlaku adil terhadap kalian.’ Namun, ketika mengangkat Hudzaifah, ia menulis dalam surat pengangkatannya: ‘Dengarkan dan taatilah dia, serta berikanlah kepadanya apa pun yang ia minta dari kalian.’” Ibnu Sirin berkata: “Hudzaifah tiba di Mada’in dengan mengendarai seekor keledai bersadelkan pelana sederhana, sambil membawa sepotong roti dan sepotong daging bertulang di tangannya.” Waki‘ berkata: “Malik meriwayatkan dari Thalhah bahwa Hudzaifah menjuntaikan kedua kakinya ke satu sisi.” Salam berkata: “Ketika Hudzaifah membacakan surat pengangkatannya kepada mereka, mereka berkata, ‘Mintalah sesuatu kepada kami.’ Ia menjawab, ‘Aku meminta makanan untuk kumakan dan makanan untuk keledai ini.’ Ia pun tinggal di tengah-tengah mereka selama yang dikehendaki Allah. Kemudian Umar menulis kepadanya agar ia datang. Hudzaifah pun berangkat. Ketika kabar kedatangannya sampai kepada Umar, Umar bersembunyi di suatu tempat agar dapat melihatnya. Setelah melihat Hudzaifah dalam keadaan yang sama seperti ketika ia berangkat meninggalkan Umar, Umar mendatanginya, memeluknya, lalu berkata, ‘Engkau saudaraku dan aku saudaramu.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مُبَارَكٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا طَاعَةَ لِمَخْلُوقٍ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada ketaatan kepada makhluk dalam bermaksiat kepada Sang Pencipta.”
كِتَابُ التَّأْرِيخِ
Kitab Sejarah
حَدِيثُ الْيَمَامَةِ وَمَنْ شَهِدَهَا
Kisah Yamamah dan orang-orang yang menyaksikannya
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ حَبِيبَ بْنَ زَيْدٍ قَتَلَهُ مُسَيْلِمَةُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْيَمَامَةِ خَرَجَ أَخُوهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ وَأُمُّهُ وَكَانَتْ أُمُّهُ نَذَرَتْ إِنْ لَا يُصِيبَهَا غُسْلٌ حَتَّى يُقْتَلَ مُسَيْلِمَةُ فَخَرَجَا فِي النَّاسِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ جَعَلْتُهُ مِنْ شَأْنِي فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُ بِالرُّمْحِ فَمَشَى إِلَيَّ فِي الرُّمْحِ قَالَ وَنَادَانِي رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ أَنْ أَخِّرِ الرُّمْحَ قَالَ فَلَمْ يَفْهَمْ قَالَ فَنَادَاهُ أَنْ أَلْقِ الرُّمْحَ مِنْ يَدِكَ قَالَ فَأَلْقَى الرُّمْحَ مِنْ يَدِهِ وَغَلَبَ مُسَيْلِمَةَ
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Umarah, dari Abu Bakar bin Muhammad, bahwa Habib bin Zaid dibunuh oleh Musailimah. Ketika Perang Yamamah tiba, saudaranya, Abdullah bin Zaid, dan ibunya keluar. Ibunya pernah bernazar bahwa ia tidak akan mandi hingga Musailimah terbunuh. Keduanya pun keluar bersama orang-orang. Abdullah bin Zaid berkata, “Aku telah menjadikannya urusanku, lalu aku menyerangnya dan menusuknya dengan tombak. Ia berjalan ke arahku dengan tombak itu tertancap padanya.” Ia melanjutkan, “Seorang lelaki dari kalangan orang-orang memanggilku, ‘Tarik tombakmu!’ Namun, ia tidak memahami maksudnya. Lelaki itu lalu menyerunya, ‘Lepaskan tombak dari tanganmu!’ Maka ia melepaskan tombak dari tangannya, lalu mengalahkan Musailimah.”
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَتَيْتُ عَلَى ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ يَوْمَ الْيَمَامَةِ وَهُوَ يَتَحَنَّطُ فَقُلْتُ أَيْ عَمِّ أَلَا تَرَى مَا لَقِيَ النَّاسُ فَقَالَ الْآنَ يَا ابْنَ أَخِي
Ibn ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Tsumamah ibn ‘Abdullah, dari Anas, ia berkata, “Aku mendatangi Tsabit ibn Qays pada hari Yamamah ketika ia sedang mengoleskan hanut. Aku berkata, ‘Wahai paman, tidakkah engkau melihat apa yang telah menimpa orang-orang?’ Ia menjawab, ‘Sekarang, wahai keponakanku…’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ الْمُزَنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَتَيْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَخْرَمَةَ صَرِيعًا يَوْمَ الْيَمَامَةِ فَوَقَفْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ هَلْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَاجْعَلْ لِي فِي هَذَا الْمِجَنِّ مَاءٌ لَعَلِّي أُفْطِرُ عَلَيْهِ قَالَ فَأَتَيْتُ الْحَوْضَ وَهُوَ مَمْلُوءٌ دَمًا فَضَرَبْتُهُ بِجَحْفَةٍ مَعِي ثُمَّ اغْتَرَفْتُ مِنْهُ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ قَضَى
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin al-Walid al-Muzani, dari Abu Bakr bin Amr bin Utbah, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Pada hari Perang Yamamah, aku mendapati Abdullah bin Makhramah tergeletak. Aku pun berhenti di dekatnya. Ia berkata, ‘Wahai Abdullah bin Umar, apakah orang yang berpuasa telah berbuka?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Ambilkan untukku air di dalam perisai kecil ini, barangkali aku dapat berbuka dengannya.’ Ia berkata, ‘Aku lalu mendatangi sebuah kolam yang penuh darah. Aku mengaduknya dengan sebuah gayung yang kubawa, lalu mengambil air darinya dan membawanya kepadanya. Namun, aku mendapati ia telah meninggal.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنْتُ بَيْنَ يَدَيْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَبَيْنِ الْبَرَاءِ يَوْمَ الْيَمَامَةِ قَالَ فَبَعَثَ خَالِدٌ الْخَيْلَ فَجَاءُوا مُنْهَزِمِينَ وَجَعَلَ الْبَرَاءُ يَرْعَدُ فَجَعَلْتُ أُلْحِدُهُ إِلَى الْأَرْضِ وَهُوَ يَقُولُ أَيْ أَحِدُنِي أُفْطِرُ قَالَ ثُمَّ بَعَثَ خَالِدٌ الْخَيْلَ فَجَاءُوا مُنْهَزِمِينَ قَالَ فَنَظَرَ خَالِدٌ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ إِلَى الْأَرْضِ وَكَانَ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَرَادَ الْأَمْرَ ثُمَّ قَالَ يَا بَرَاءُ وَحِّدْ فِي نَفْسِكَ قَالَ فَقَالَ الْآنَ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ الْآنَ قَالَ فَرَكِبَ الْبَرَاءُ فَرَسَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُهَا بِالسَّوْطِ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا تَمْضُغُ ثَدْيَيْهَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ إِنَّهُ لَا مَدِينَةَ لَكُمْ وَإِنَّمَا هُوَ اللَّهُ وَحْدَهُ وَالْجَنَّةُ ثُمَّ حَمَلَ وَحَمَلَ النَّاسُ مَعَهُ فَانْهَزَمَ أَهْلُ الْيَمَامَةِ حَتَّى أَتَى حِصْنَهُمْ فَلَقِيَهُ مُحَكِّمُ الْيَمَامَةِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ فَاتَّقَاهُ الْبَرَاءُ بِالْجُحْفَةِ فَأَصَابَ الْجُحْفَةَ ثُمَّ ضَرَبَهُ الْبَرَاءُ فَصَرَعَهُ فَأَخَذَ سَيْفَ مُحَكِّمِ الْيَمَامَةِ فَضَرَبَهُ بِهِ حَتَّى انْقَطَعَ فَقَالَ قَبَّحَ اللَّهُ مَا بَقِيَ مِنْكَ وَرَمَى بِهِ وَعَادَ إِلَى سَيْفِهِ
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Salamah mengabarkan kepada kami, dari Tsumamah bin Anas, dari Anas, yang berkata, ‘Pada hari Perang Yamamah, aku berada di antara Khalid bin al-Walid dan al-Bara. Khalid mengirim pasukan berkuda, lalu mereka kembali dalam keadaan kalah. Al-Bara mulai gemetar, maka aku pun menekannya ke tanah, sementara ia berkata, “Tolong miringkan aku; aku akan berbuka.” Kemudian Khalid kembali mengirim pasukan berkuda, dan mereka kembali dalam keadaan kalah. Khalid memandang ke langit, lalu ke bumi. Ia biasa melakukan itu ketika hendak mengambil suatu tindakan. Kemudian ia berkata, “Wahai Bara, teguhkan tauhid dalam dirimu.” Al-Bara berkata, “Sekarang?” Khalid menjawab, “Ya, sekarang.” Al-Bara pun menaiki kudanya dan mulai mencambuknya. Seakan-akan aku melihat kuda itu mengunyah kedua payudaranya. Al-Bara memuji Allah dan menyanjung-Nya, lalu berkata, “Wahai penduduk Madinah, tidak ada kota bagi kalian; yang ada hanyalah Allah semata dan surga.” Kemudian ia menyerbu, dan orang-orang pun menyerbu bersamanya. Penduduk Yamamah melarikan diri hingga mereka tiba di benteng mereka. Pemimpin Yamamah menghadang al-Bara dan menebasnya dengan pedang. Al-Bara menangkisnya dengan tameng, sehingga tebasan itu mengenai tameng tersebut. Lalu al-Bara menebasnya hingga ia tersungkur. Al-Bara mengambil pedang pemimpin Yamamah itu dan memukulkannya dengannya sampai pedang itu patah. Ia berkata, “Semoga Allah menghinakan bagian dirimu yang masih tersisa,” lalu melemparkannya dan kembali menggunakan pedangnya sendiri.’”
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ الزُّبَيْرُ يَتْبَعُ الْقَتْلَى يَوْمَ الْيَمَامَةِ فَإِذَا رَأَى رَجُلًا بِهِ رَمَقٌ أَجْهَزَ عَلَيْهِ قَالَ فَانْتَهَى إِلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ مَعَ الْقَتْلَى فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِالسَّيْفِ فَلَمَّا وَجَدَ مَسَّ السَّيْفِ وَثَبَ يَسْعَى وَسَعَى الزُّبَيْرُ خَلْفَهُ وَهُوَ يَقُولُ أَنَا ابْنُ صَفِيَّةَ الْمُهَاجِرُ قَالَ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَقَالَ كَيْفَ تَرَى شَدَّ أَخِيكَ الْكَافِرِ قَالَ فَحَاصَرَهُ حَتَّى نَجَا
Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad, ia berkata: “Pada hari Perang Yamamah, az-Zubair menyusuri orang-orang yang terbunuh. Jika ia melihat seseorang yang masih memiliki sisa nyawa, ia pun menghabisinya.” Ia berkata: “Lalu ia sampai kepada seorang laki-laki yang terbaring di antara orang-orang yang terbunuh. Ia pun mengayunkan pedangnya ke arah laki-laki itu. Ketika merasakan sentuhan pedang, laki-laki itu bangkit dan berlari, sementara az-Zubair mengejarnya sambil berkata, ‘Aku putra Shafiyyah, sang Muhajir.’ Laki-laki itu menoleh kepadanya dan berkata, ‘Bagaimana menurutmu serangan saudaramu yang kafir ini?’” Ia berkata: “Lalu az-Zubair mengepungnya hingga laki-laki itu selamat.”
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِّ قَالَ أُصِيبَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ
‘Alī bin Mus’hir telah meriwayatkan kepada kami, dari asy-Syaibānī, dari ‘Ubaid bin Abī al-Ja‘d, dari ‘Abdullāh bin Syaddād bin al-Hād. Ia berkata, “Sālim, maula Abū Hudzaifah, gugur pada hari Yamāmah.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ شِعَارُ الْمُسْلِمِ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ
Telah meriwayatkan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Seruan perang kaum Muslimin pada hari menghadapi Musailamah adalah, ‘Wahai para penghafal Surah al-Baqarah!’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَتْ فِي بَنِي سُلَيْمٍ رِدَّةٌ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ فَجَمَعَ مِنْهُمْ أُنَاسًا فِي حَظِيرَةٍ حَرَّقَهَا عَلَيْهِمْ بِالنَّارِ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرُ فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ انْزِعْ رَجُلًا يُعَذَّبُ بِعَذَابِ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَا أَشِيمُ سَيْفًا سَلَّهُ اللَّهُ عَلَى عَدُوِّهِ حَتَّى يَكُونَ اللَّهُ هُوَ يَشِيمُهُ وَأَمَرَهُ فَمَضَى مِنْ وَجْهِهِ ذَلِكَ إِلَى مُسَيْلِمَةَ
Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya. Ia berkata, “Pernah terjadi kemurtadan di kalangan Bani Sulaim. Abu Bakar lalu mengutus Khalid bin al-Walid kepada mereka. Khalid mengumpulkan sejumlah orang dari mereka di dalam sebuah kandang, lalu membakar mereka dengan api. Peristiwa itu sampai kepada Umar. Ia mendatangi Abu Bakar dan berkata, ‘Lepaskanlah orang yang sedang disiksa dengan azab Allah.’ Abu Bakar menjawab, ‘Demi Allah, aku tidak akan menyarungkan pedang yang telah Allah cabut untuk menghadapi musuh-Nya, sampai Allah sendiri yang menyarungkannya.’ Kemudian Abu Bakar memerintahkannya, maka Khalid langsung berangkat dari tempat itu menuju Musailamah.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ ثنا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَجَّهَ النَّاسَ يَوْمَ الْيَمَامَةِ فَأَتَوْا عَلَى نَهْرٍ فَجَعَلُوا أَسَافِلَ أَقْبِيَتِهِمْ فِي حِجْرِهِمْ ثُمَّ قَطَعُوا إِلَيْهِمْ فَتَرَامَوْا فَوَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ فَنَكَسَ خَالِدٌ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَأَنَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَرَاءِ وَكَانَ خَالِدٌ إِذَا حَزَبَهُ أَمْرٌ نَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ سَاعَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ يُفَرِّقُ لَهُ رَأْيَهُ فَأَخَذْتُ الْبَرَاءَ فَجَعَلْتُ أُلْحِدُهُ إِلَى الْأَرْضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي لَا أُفْطِرُ ثُمَّ قَالَ يَا بَرَاءُ قُمْ فَقَالَ الْبَرَاءُ الْآنَ قَالَ نَعَمْ الْآنَ فَرَكِبَ الْبَرَاءُ فَرَسًا لَهُ أُنْثَى فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ مَا إِلَى الْمَدِينَةِ سَبِيلٌ إِنَّمَا هِيَ الْجَنَّةُ فَحَضَّهُمْ سَاعَةً ثُمَّ مَضَغَ فَرَسَهُ مَضَغَاتٍ فَكَأَنِّي أَرَاهَا تَمْضُغُ ثَدْيَيْهَا ثُمَّ كَبَسَ عَلَيْهِمْ وَكَبَسَ النَّاسُ
Affan telah menceritakan kepada kami, katanya: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, katanya: Tsumamah bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Anas, bahwa Khalid bin al-Walid mengarahkan pasukan pada hari Yamamah. Mereka tiba di sebuah sungai, lalu menyelipkan bagian bawah jubah-jubah mereka ke pangkuan, kemudian menyeberang menuju pihak lawan. Mereka pun saling memanah, hingga kaum Muslimin berbalik dan mundur. Khalid menundukkan kepalanya sejenak, lalu mengangkatnya. Aku berada di antara dia dan al-Bara’. Apabila menghadapi suatu perkara yang berat, Khalid biasa memandang ke langit sejenak, lalu mengangkat kepalanya ke arah langit; kemudian pikirannya menjadi jelas. Aku memegang al-Bara’ dan terus membungkukkannya ke tanah. Ia berkata, “Wahai anak saudaraku, aku tidak akan berbuka.” Kemudian ia berkata, “Wahai Bara’, bangkitlah!” Al-Bara’ bertanya, “Sekarang?” Ia menjawab, “Ya, sekarang.” Al-Bara’ lalu menaiki seekor kuda betina miliknya. Ia memuji Allah dan mengagungkan-Nya, lalu berkata, “Amma ba’du. Wahai manusia, tidak ada jalan menuju Madinah; yang ada hanyalah surga.” Ia pun membangkitkan semangat mereka sejenak, kemudian membuat kudanya mengunyah beberapa kali. Seakan-akan aku melihat kuda itu mengunyah kedua dadanya. Setelah itu ia menerjang mereka, dan orang-orang pun ikut menerjang.
قَالَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ فِي مَدِينَتِهِمْ ثُلْمَةٌ فَوَضَعَ مُحَكِّمُ الْيَمَامَةِ رِجْلَيْهِ عَلَيْهَا وَكَانَ عَظِيمًا جَسِيمًا فَجَعَلَ يَرْتَجِزُ أَنَا مُحَكِّمُ الْيَمَامَةِ أَنَا مَدَارُ الْحِلَّةِ وَأَنَا وَأَنَا قَالَ وَكَانَ رَجُلُهُمْ فَلَمَّا أَمْكَنَهُ مِنَ الضَّرْبِ ضَرَبَهُ وَاتَّقَاهُ الْبَرَاءُ بِجُحْفَتِهِ ثُمَّ ضَرَبَ الْبَرَاءُ سَاقَهُ فَقَتَلَهُ وَمَعَ مُحَكِّمِ الْيَمَامَةِ صَفِيحَةٌ عَرِيضَةٌ فَأَلْقَى سَيْفَهُ وَأَخَذَ صَفِيحَةَ مُحَكِّمٍ فَحَمَلَ فَضَرَبَ بِهَا حَتَّى انْكَسَرَتْ فَقَالَ قَبَّحَ اللَّهُ مَا بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَأَخَذَ سَيْفَهُ
Ḥammād bin Salamah berkata, “Ubaidullah bin Abi Bakr telah mengabarkan kepadaku dari Anas, ia berkata: Di kota mereka terdapat sebuah celah. Muhakkim al-Yamāmah lalu menjejakkan kedua kakinya di celah itu. Ia bertubuh besar dan kekar, kemudian mulai melantunkan syair kepahlawanan: ‘Akulah Muhakkim al-Yamāmah, akulah poros perkemahan, dan akulah, akulah…’ Ia adalah jagoan mereka. Ketika ia mendapat kesempatan untuk memukul, ia pun memukul, tetapi al-Barā’ menangkisnya dengan perisainya. Kemudian al-Barā’ memukul betisnya hingga membunuhnya. Muhakkim al-Yamāmah membawa sebilah senjata lebar. Al-Barā’ melemparkan pedangnya, lalu mengambil senjata lebar milik Muhakkim dan maju menyerang. Ia memukul dengan senjata itu hingga patah. Kemudian ia berkata, ‘Semoga Allah memburukkan apa yang ada di antara aku dan engkau,’ lalu mengambil pedangnya.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي عَوْنٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يُسَمِّهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ لَمَّا أَتَاهُ فَتْحُ الْيَمَامَةِ سَجَدَ
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar menuturkan kepada kami, dari Abu ‘Aun ats-Tsaqafi, dari seorang laki-laki yang tidak disebutkan namanya, bahwa ketika berita penaklukan Yamamah sampai kepada Abu Bakr, ia bersujud.
قُدُومُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ الْحِيرَةَ وَصَنِيعُهُ
Kedatangan Khalid bin al-Walid ke al-Hirah dan tindakan yang dilakukannya
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُجَالِدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرٌ قَالَ كَتَبَ خَالِدٌ إِلَى مَرَازِبَةِ فَارِسَ وَهُوَ بِالْحِيرَةِ وَدَفَعَهُ إِلَى ابْنِ بَقِيلَةَ قَالَ عَامِرٌ وَأَنَا قَرَأْتُهُ عِنْدَ ابْنِ بَقِيلَةَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى مَرَازِبَةِ فَارِسَ سَلَامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَمَّا بَعْدُ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي فَضَّ خِدْمَتَكُمْ وَفَرَّقَ كَلِمَتَكُمْ وَوَهَنَ بَأْسَكُمْ وَسَلَبَ مُلْكَكُمْ فَإِذَا جَاءَكُمْ كِتَابِي هَذَا فَابْعَثُوا إِلَيَّ بِالرَّهْنِ وَاعْتَقِدُوا مِنِّي الذِّمَّةَ وَأَجِيبُوا إِلَيَّ الْجِزْيَةَ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا فَوَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَأَسِيرَنَّ إِلَيْكُمْ بِقَوْمٍ يُحِبُّونَ الْمَوْتَ كَحُبِّكُمُ الْحَيَاةَ وَالسَّلَامُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Mujalid telah mengabarkan kepada kami.” Mujalid berkata, “Amir telah mengabarkan kepada kami.” Amir berkata, “Khalid menulis surat kepada para marzuban Persia ketika ia berada di al-Hirah, lalu menyerahkannya kepada Ibn Baqilah.” Amir berkata, “Aku juga membacanya di hadapan Ibn Baqilah: ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Dari Khalid bin al-Walid kepada para marzuban Persia. Salam sejahtera bagi siapa saja yang mengikuti petunjuk. Sesungguhnya aku memuji Allah di hadapan kalian, yang tiada tuhan selain Dia. Amma ba‘du. Aku memuji Allah yang telah mencerai-beraikan barisan kalian, memecah belah persatuan kalian, melemahkan kekuatan kalian, dan merampas kerajaan kalian. Apabila suratku ini telah sampai kepada kalian, kirimkanlah para sandera kepadaku, terimalah jaminan perlindungan dariku, dan bayarlah jizyah kepadaku. Jika kalian tidak melakukannya, demi Allah yang tiada tuhan selain Dia, sungguh aku akan mendatangi kalian bersama kaum yang mencintai kematian sebagaimana kalian mencintai kehidupan. Salam sejahtera bagi siapa saja yang mengikuti petunjuk.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ الْقُرَشِيِّ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَتَبَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ زَمَنَ الْحِيرَةِ إِلَى مَرَازِبَةِ فَارِسَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى مَرَازِبَةِ فَارِسَ سَلَامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّ خِدْمَتَكُمْ وَفَرَّقَ جَمْعَكُمْ وَخَالَفَ بَيْنَ كَلِمَتِكُمْ فَإِذَا جَاءَكُمْ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَقِدُوا مِنِّي الذِّمَّةَ وَأَجِيبُوا إِلَيَّ الْجِزْيَةَ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلُوا أَتَيْتُكُمْ بِقَوْمٍ يُحِبُّونَ الْمَوْتَ حُبَّكُمُ الْحَيَاةَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Zakariya bin Abi Za’idah, dari Khalid bin Salamah al-Qurasyi, dari ‘Amir asy-Sya‘bi, ia berkata: Pada masa al-Hirah, Khalid bin al-Walid menulis surat kepada para marzuban Persia: “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Dari Khalid bin al-Walid kepada para marzuban Persia. Salam sejahtera atas orang yang mengikuti petunjuk. Amma ba‘du. Sesungguhnya aku memuji Allah di hadapan kalian, tiada tuhan selain Dia. Segala puji bagi Allah yang telah memecah belah barisan kalian, mencerai-beraikan persatuan kalian, dan membuat kalian berselisih pendapat. Maka, apabila suratku ini sampai kepada kalian, terimalah jaminan perlindungan dariku dan bayarkanlah kepadaku jizyah. Jika kalian tidak melakukannya, aku akan mendatangi kalian bersama kaum yang mencintai kematian sebagaimana kalian mencintai kehidupan.”
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ أَبِي السَّفَرِ قَالَ لَمَّا قَدِمَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ إِلَى الْحِيرَةِ نَزَلَ عَلَى بَنِي الْمَرَازِبَةِ قَالَ فَأُتِيَ بِالسُّمِّ فَأَخَذَهُ فَجَعَلَهُ فِي رَاحَتِهِ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ فَاقْتَحَمَهُ فَلَمْ يَضُرَّهُ بِإِذْنِ اللَّهِ شَيْئًا
Ja‘far bin ‘Aun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari Abu as-Safar. Ia berkata, “Ketika Khalid bin al-Walid tiba di al-Hirah, ia singgah di tempat Bani al-Marazibah. Lalu, racun dibawakan kepadanya. Ia mengambilnya, meletakkannya di telapak tangannya, lalu berkata, ‘Dengan nama Allah,’ kemudian menelannya. Dengan izin Allah, racun itu sama sekali tidak membahayakannya.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ قَالَ ثنا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَالَحَنَا أَهْلُ الْحِيرَةِ عَلَى أَلْفِ دِرْهَمٍ وَرَحْلٍ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَةُ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِالرَّحْلِ قَالَ لَمْ يَكُنْ لِصَاحِبٍ لَنَا رَحْلٌ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hasan bin Shalih, dari al-Aswad bin Qais, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Penduduk al-Hirah mengadakan perjanjian damai dengan kami dengan imbalan seribu dirham dan sebuah pelana.’ Aku bertanya, ‘Ayah, untuk apa kalian menggunakan pelana itu?’ Ia menjawab, ‘Tidak seorang pun di antara kami yang memiliki pelana.’”
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حُصَيْنٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ هَاهُنَا إِذْ هُوَ بِمَشْيَخَةٍ لِأَهْلِ فَارِسَ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ هَزَارَمَرْدَ قَالَ فَذَكَرُوا مِنْ عَظِيمِ عَمَلِهِ وَشَجَاعَتِهِ قَالَ فَقَتَلَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ ثُمَّ دَعَا بِغَدَائِهِ فَتَغَدَّى وَهُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى جُثَّتِهِ يَعْنِي جَسَدَهُ
Hisyam bin Hushain menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ketika Khalid bin al-Walid tiba di sini, ia bertemu dengan sekelompok sesepuh Persia yang dipimpin oleh seorang laki-laki bernama Hazar Mard. Mereka menyebutkan betapa hebat tindakannya dan betapa beraninya dia. Khalid bin al-Walid pun membunuhnya, lalu meminta makan siangnya. Ia makan siang sambil bersandar pada jasad orang itu—yakni tubuhnya.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ أَنَّ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ كَتَبَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى رُسْتُمَ وَمِهْرَانَ وَمَلَأِ فَارِسَ سَلَامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْكُمُ الْإِسْلَامَ فَإِنْ أَقْرَرْتُمْ بِهِ فَلَكُمْ مَا لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ وَعَلَيْكُمْ مَا عَلَى أَهْلِ الْإِسْلَامِ وَإِنْ أَبَيْتُمْ فَإِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْكُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ أَقْرَرْتُمْ بِالْجِزْيَةِ فَلَكُمْ مَا لِأَهْلِ الْجِزْيَةِ وَعَلَيْكُمْ مَا عَلَى أَهْلِ الْجِزْيَةِ وَإِنْ أَبَيْتُمْ فَإِنَّ عِنْدِي رِجَالًا يُحِبُّونَ الْقِتَالَ كَمَا تُحِبُّ فَارِسُ الْخَمْرَ
Telah menceritakan kepada kami Affān, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari ‘Āṣim, dari Abū Wā’il, bahwa Khālid bin al-Walīd menulis: “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Dari Khālid bin al-Walīd kepada Rustum, Mihrān, dan para pemuka Persia. Salam sejahtera bagi orang yang mengikuti petunjuk. Sesungguhnya aku memuji Allah kepada kalian, yang tiada tuhan selain Dia. Amma ba‘du. Sesungguhnya aku menawarkan Islam kepada kalian. Jika kalian menerimanya, maka kalian memperoleh apa yang diperoleh kaum Muslim dan menanggung apa yang ditanggung kaum Muslim. Jika kalian menolaknya, aku menawarkan jizyah kepada kalian. Jika kalian menerima jizyah, maka kalian memperoleh apa yang diperoleh orang-orang yang membayar jizyah dan menanggung apa yang ditanggung oleh mereka. Jika kalian menolaknya, sesungguhnya aku memiliki pasukan yang mencintai peperangan sebagaimana Persia mencintai khamar.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ يُحَدِّثُ بِالْحِيرَةِ عَنْ يَوْمِ مُؤْتَةَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Qais.” Qais berkata, “Aku mendengar Khalid bin al-Walid bercerita di al-Hirah tentang Perang Mu’tah.”
فِي قِتَالِ أَبِي عُبَيْدٍ مِهْرَانَ وَكَيْفَ كَانَ أَمْرُهُ
Tentang pertempuran Abu Ubaid melawan Mihran dan bagaimana jalannya peristiwa itu.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ يَقُولُ كَانَ مِهْرَانُ أَوَّلَ السَّنَةِ وَكَانَتْ الْقَادِسِيَّةُ فِي آخِرِ السَّنَةِ فَجَاءَ رُسْتُمُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ مِهْرَانُ يَعْمَلُ عَمَلَ الصِّبْيَانِ
Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, bahwa ia mendengar Abu ‘Amr al-Syaibani berkata, “Mihran terjadi pada awal tahun, sedangkan al-Qadisiyyah terjadi pada akhir tahun. Lalu Rustum datang dan berkata, ‘Mihran itu hanyalah melakukan pekerjaan anak-anak.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ كَانَ أَبُو عُبَيْدِ بْنِ مَسْعُودٍ عَبَرَ الْفُرَاتَ إِلَى مِهْرَانَ فَقَطَعُوا الْجِسْرَ خَلْفَهُ فَقَتَلُوهُ هُوَ وَأَصْحَابَهُ قَالَ فَأَوْصَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ فَرَثَاهُ أَبُو مِحْجَنٍ الثَّقَفِيُّ فَقَالَ
Abu Usamah meriwayatkan kepada kami dari Isma‘il, dari Qais. Ia berkata, “Abu ‘Ubaid bin Mas‘ud telah menyeberangi Sungai Furat menuju Mihran. Lalu mereka memutus jembatan di belakangnya dan membunuhnya bersama para sahabatnya.” Ia berkata, “Maka Abu ‘Ubaid berwasiat kepada ‘Umar bin al-Khattab.” Ia berkata, “Kemudian Abu Mihjan ats-Tsaqafi meratapinya dengan syair, seraya berkata:”
البحر الطويل
Bahr Ṭawīl (metrum panjang)
أَمْسَى أَبُو خَيْرٍ خَلَاءً بُيُوتُهُ بِمَا كَانَ يَغْشَاهُ الْجِيَاعُ الْأَرَامِلُ
Menjelang petang, rumah-rumah Abu Khair menjadi kosong karena para janda yang kelaparan biasa mendatanginya.
أَمْسَى أَبُو عَمْرٍو لَدَى الْجِسْرِ مِنْهُمْ إِلَى جَانِبِ الْأَبْيَاتِ حُرُمٌ وَنَابِلُ
Pada petang hari, Abu Amr berada di dekat jembatan bersama mereka; di samping tenda-tenda terdapat kaum perempuan dan seorang pemanah.
فَمَا زِلْتُ حَتَّى كُنْتُ آخِرَ رَائِحٍ وَقُتِّلَ حَوْلِي الصَّالِحُونَ الْأَمَاثِلُ
Aku terus bertahan hingga menjadi orang terakhir yang pergi, sementara orang-orang saleh yang utama dibunuh di sekelilingku.
وَقَدْ كُنْتُ فِي نَحْرِ خِيَارِهِمْ لَدَى الْقَتْلِ يَدْمِي نَحْرُهَا وَالشَّوَاكِلُ
Aku pernah berada di dekat pangkal leher unta-unta pilihan mereka saat penyembelihan; pangkal leher dan sisi-sisinya berlumuran darah.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ عَبَرَ أَبُو عُبَيْدِ بْنُ مَسْعُودٍ يَوْمَ مِهْرَانَ فِي أُنَاسٍ فَقَطَعَ بِهِمُ الْجِسْرَ فَأُصِيبُوا قَالَ قَالَ قَيْسٌ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ مِهْرَانَ قَالَ أُنَاسٌ فِيهِمْ خَالِدُ بْنُ عُرْفُطَةَ لِجَرِيرٍ يَا جَرِيرُ لَا وَاللَّهِ لَا نَرِيمُ عَنْ عَرْصَتِنَا هَذِهِ فَقَالَ اعْبُرْ يَا جَرِيرُ بِنَا إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ أَتُرِيدُونَ إِنْ تَفْعَلُوا بِنَا مَا فَعَلُوا بِأَبِي عُبَيْدٍ إِنَّا قَوْمٌ لَسْنَا لَسَاحَ إِنْ نَبْرَحَ أَوْ إِنْ نَرِيمَ الْعَرْصَةَ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَعَبَرَهُ الْمُشْرِكُونَ فَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ مِهْرَانُ وَهُمْ عِنْدَ النَّخِيلَةِ
Abu Usamah menuturkan kepada kami dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Pada hari Mihran, Abu ‘Ubaid bin Mas‘ud menyeberang bersama sekelompok orang. Lalu jembatan itu diputus sehingga mereka terisolasi dan tertimpa musibah.” Qais berkata, “Ketika tiba hari Mihran, beberapa orang, di antara mereka Khalid bin ‘Urfuthah, berkata kepada Jarir, ‘Wahai Jarir, demi Allah, kami tidak akan beranjak dari tempat kami ini.’ Mereka berkata, ‘Ayo, Jarir, menyeberanglah bersama kami menuju mereka.’ Aku pun berkata, ‘Apakah kalian ingin mereka melakukan kepada kita apa yang telah mereka lakukan kepada Abu ‘Ubaid? Kita adalah kaum yang tidak akan meninggalkan ataupun beranjak dari tempat ini sampai Allah memutuskan perkara antara kita dan mereka.’ Lalu kaum musyrik menyeberangi jembatan itu. Pada hari itu Mihran tewas, sementara mereka berada di dekat Nakhlah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى مِهْرَانَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ حَيْثُ أَقْبَلُوا فَقَالَ لِي لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِيمَا هَاهُنَا فِي مِثْلِ حَرِيقِ النَّارِ يَطْعَنُونِي مِنْ كُلِّ جَانِبٍ بِنَيَازِكِهِمْ فَلَمَّا رَأَيْتُ الْهَلَكَةَ جَعَلْتُ أَقُولُ يَا فَرَسِي أَلَا يَا جَرِيرُ فَسَمِعُوا صَوْتِي فَجَاءَتْ قَيْسٌ مَا يَرُدُّهُمْ مِنِّي حَتَّى يُخَلِّصُونِي قُلْتُ قَدْ عَبَرْتُ شَهْرًا مَا أَرْفَعُ لِي حَبًّا مِنْ أَثَرِ النَّيَازِكِ قَالَ قَالَ قَيْسٌ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَخُوضُ دِجْلَةَ وَإِنَّ أَبْوَابَ الْمَدَائِنِ لَمُعَلَّقَةٌ
Abu Usāmah menuturkan kepada kami dari Ismā‘īl, dari Qais, ia berkata: Jarīr berkata kepadaku, “Marilah kita pergi ke Mihrān.” Aku pun pergi bersamanya ke tempat mereka bergerak maju. Ia berkata kepadaku, “Aku benar-benar melihat diriku di tempat ini, seolah-olah berada di tengah kobaran api; mereka menusukku dari segala arah dengan tombak-tombak mereka. Ketika aku melihat diriku akan binasa, aku mulai berseru, ‘Wahai kudaku! Hei, Jarīr!’ Mereka mendengar suaraku, lalu orang-orang Qais datang. Tak ada yang menghalangi mereka untuk mendatangiku hingga mereka menyelamatkanku.” Aku berkata, “Aku telah melewati sebulan tanpa mampu mengangkat sebutir biji pun, akibat bekas-bekas tusukan tombak.” Qais berkata, “Aku benar-benar melihat kami mengarungi Sungai Tigris, sementara pintu-pintu al-Madā’in masih tergantung.”
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ ثنا التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبُو عُبَيْدٍ وَهُزِمَ أَصْحَابُهُ قَالَ عُمَرُ أَنَا فِئَتُكُمْ
Mu‘adz bin Mu‘adz menuturkan kepada kami, ia berkata: “At-Taimi menuturkan kepada kami, dari Abu Utsman, ia berkata: Ketika Abu Ubaid terbunuh dan para sahabatnya dikalahkan, Umar berkata, ‘Akulah tempat kalian kembali berlindung.’”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عُمَرُ قَتْلَ أَبِي عُبَيْدٍ الثَّقَفِيِّ قَالَ إِنْ كُنْتُ لَهُ فِئَةً لَوِ انْحَازَ إِلَيَّ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Aun telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Sirin, ia berkata, ‘Ketika berita tentang terbunuhnya Abu ‘Ubaid al-Tsaqafi sampai kepada Umar, ia berkata, “Seandainya aku menjadi tempat berlindung baginya, niscaya ia dapat berlindung kepadaku.”’”
حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ الْقَوَارِيرِيُّ عَنْ حَنَشِ بْنِ الْحَارِثِ النَّخَعِيِّ قَالَ ثنا أَشْيَاخُ النَّخَعِ أَنَّ جَرِيرًا لَمَّا قَتَلَ مِهْرَانَ نَصَبَ أَوْ رَفَعَ رَأْسَهُ عَلَى رُمْحٍ
Telah menceritakan kepada kami Mahbub al-Qawariri, dari Hanasy bin al-Harits an-Nakha‘i, ia berkata, “Para sesepuh Nakha‘ menceritakan kepada kami bahwa ketika Jarir membunuh Mihran, ia menancapkan—atau mengangkat—kepalanya di atas tombak.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّهُ مَرَّ بِرَجُلٍ يَوْمَ أَبِي عُبَيْدٍ وَقَدْ قُطِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَهُوَ يَقُولُ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْأَنْصَارِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Sa‘d bin Ibrahim, bahwa pada hari Abu ‘Ubaid ia melewati seorang lelaki yang kedua tangan dan kedua kakinya telah dipotong, sementara lelaki itu mengucapkan, ‘Bersama orang-orang yang telah Allah beri nikmat kepada mereka, yaitu para nabi, orang-orang yang sangat jujur, para syuhada, dan orang-orang saleh. Mereka itulah sebaik-baik teman.’ Lalu salah seorang yang melewatinya bertanya, ‘Siapakah engkau?’ Ia menjawab, ‘Aku seorang lelaki dari kalangan Ansar.’”
فِي أَمْرِ الْقَادِسِيَّةِ وَجَلُولَاءَ
Mengenai peristiwa al-Qadisiyah dan Jalula.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ شَهِدْتُ الْقَادِسِيَّةَ وَكَانَ سَعْدٌ عَلَى النَّاسِ وَجَاءَ رُسْتُمُ فَجَعَلَ عَمْرَو بْنَ مَعْدِي كَرِبَ الزُّبَيْدِيَّ يَمُرُّ عَلَى الصُّفُوفِ وَيَقُولُ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ كُونُوا أُسُودًا أَشِدَّاءً أَغْنَى شَأْنَهُ إِنَّمَا الْفَارِسِيُّ تَيْسٌ بَعْدَ إِنْ يَلَقِي نَيْزَكَهُ قَالَ وَكَانَ مَعَهُمْ إِسْوَارٌ لَا تَسْقُطُ لَهُ نُشَّابَةٌ فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا ثَوْرٍ اتَّقِ ذَاكَ قَالَ فَإِنَّا لَنَقُولُ ذَاكَ إِذْ رَمَانَا فَأَصَابَ فَرَسَهُ فَحَمَلَ عَمْرٌو عَلَيْهِ فَاعْتَنَقَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ فَأَخَذَ سَلَبَهُ سِوَارَيْ ذَهَبٍ كَانَا عَلَيْهِ وَمِنْطَقَةً وَقَبَاءَ دِيبَاجٍ وَفَرَّ رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍ فَخَلَا بِالْمُشْرِكِينَ فَأَخْبَرَهُمْ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ فِي هَذَا الْجَانِبِ وَأَشَارَ إِلَى بَجِيلَةَ قَالَ فَرَمَوْا إِلَيْنَا سِتَّةَ عَشَرَ فِيلًا عَلَيْهَا الْمُقَاتِلَةُ وَإِلَى سَائِرِ النَّاسِ فِيلَيْنِ قَالَ وَكَانَ سَعْدٌ يَقُولُ يَوْمَئِذٍ سَا بَجِيلَةَ قَالَ قَيْسٌ وَكُنَّا رُبْعُ النَّاسِ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ فَأَعْطَانَا عُمَرُ رُبْعَ السَّوَادِ فَأَخَذْنَاهُ ثَلَاثَ سِنِينَ فَوَفَدَ بَعْدَ ذَلِكَ جَرِيرٌ إِلَى عُمَرَ وَمَعَهُ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَقَالَ عُمَرُ أَلَا تُخْبِرَانِي عَنْ مَنْزِلَيْكُمْ هَذَيْنِ وَمَعَ ذَلِكَ إِنِّي لَأَسْلُكُهَا وَإِنِّي لَأَتَبَيَّنُ فِي وُجُوهِهَا أَيَّ الْمَنْزِلَيْنِ خَيْرٌ قَالَ فَقَالَ جَرِيرٌ أَنَا أُخْبِرُكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَّا أَحَدُ الْمَنْزِلَيْنِ فَأَدْنَى نَخْلَةً مِنَ السَّوَادِ إِلَى أَرْضِ الْعَرَبِ وَأَمَّا الْمَنْزِلُ الْآخَرُ فَأَرْضُ فَارِسَ وَعَلَيْهَا وَحَرُّهَا وَبَقُّهَا يَعْنِي الْمَدَائِنَ قَالَ فَكَذَّبَنِي عَمَّارٌ فَقَالَ كَذَبْتَ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَكْذَبُ قَالَ لِمَ قَالَ أَلَا تُخْبِرُونَ عَنْ أَمِيرِ هَذَا أَمَجَرِيٌّ هُوَ قَالُوا لَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِمَجَرِيٍّ وَلَا عَالِمٍ بِالسِّيَاسَةِ فَعَزَلَهُ وَبَعَثَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Aku menyaksikan Perang Qadisiyah. Sa‘d memimpin pasukan, lalu Rustam datang. Amr ibn Ma‘dikarib al-Zubaidi menyuruh para prajurit melewati barisan-barisan sambil berkata, ‘Wahai kaum Muhajirin, jadilah singa-singa yang garang dan perkasa! Keadaannya sudah cukup menggambarkan dirinya: orang Persia itu hanyalah seekor kambing jantan setelah melemparkan tombaknya.’” Qais berkata, “Mereka memiliki seorang iswar yang tak pernah meleset satu pun anak panahnya. Kami berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Tsaur, waspadalah terhadap orang itu!’ Kami sedang mengatakan demikian ketika orang itu memanah kami dan mengenai kudanya. Amr lalu menerjangnya, bergulat dengannya, kemudian menyembelihnya. Amr mengambil barang-barang rampasannya: sepasang gelang emas yang dikenakannya, sebuah ikat pinggang, dan sebuah jubah qaba dari brokat. Seorang lelaki dari Tsaqif melarikan diri dan bergabung dengan kaum musyrik, lalu memberi tahu mereka. Ia berkata, ‘Pasukan berada di sisi ini,’ sambil menunjuk ke arah Bajilah. Mereka pun mengirimkan enam belas gajah yang ditunggangi para petempur untuk menyerang kami, sedangkan kepada pasukan lainnya mereka mengirimkan dua gajah. Qais berkata, ‘Pada hari itu Sa‘d biasa berkata, “Wahai Bajilah!”’ Qais berkata, ‘Pada hari Perang Qadisiyah, kami merupakan seperempat dari seluruh pasukan. Umar memberi kami seperempat wilayah Sawad, dan kami menguasainya selama tiga tahun. Setelah itu, Jarir datang menghadap Umar sebagai utusan, bersama Ammar ibn Yasir. Umar berkata, “Tidakkah kalian berdua akan memberitahuku tentang kedua tempat tinggal kalian ini? Padahal aku sendiri melewati keduanya dan mencermati keadaan di sekitarnya untuk mengetahui tempat tinggal mana yang lebih baik.” Jarir berkata, “Aku akan memberitahumu, wahai Amirul Mukminin. Salah satu dari kedua tempat tinggal itu adalah wilayah Sawad yang paling dekat dengan negeri Arab dan memiliki pohon kurma; sedangkan tempat tinggal yang lain adalah negeri Persia, dengan keadaan alamnya, panasnya, dan agasnya”—yang dimaksud ialah al-Mada’in. Qais berkata, “Ammar mendustakanku dan berkata, ‘Engkau berdusta.’ Umar lalu berkata, ‘Engkau lebih berdusta.’ Ammar bertanya, ‘Mengapa?’ Umar berkata, ‘Tidakkah kalian memberi tahu tentang pemimpin orang-orang ini: apakah ia seorang pengelola urusan?’ Mereka menjawab, ‘Demi Allah, ia bukan orang yang cakap mengelola urusan dan bukan pula orang yang memahami pemerintahan.’ Maka Umar memecatnya dan mengangkat al-Mughirah ibn Syu‘bah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ كَانَ سَعْدٌ قَدِ اشْتَكَى قُرْحَةً فِي رِجْلِهِ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَى الْقِتَالِ قَالَ فَكَانَتْ مِنَ النَّاسِ انْكِشَافَةٌ قَالَ فَقَالَتِ امْرَأَةُ سَعْدٍ وَكَانَتْ قَبْلَهُ تَحْتَ الْمُثَنَّى بْنِ حَارِثَةَ الشَّيْبَانِيِّ لَا مُثَنَّى لِلْخَيْلِ فَلَطَمَهَا سَعْدٌ فَقَالَتْ جُبْنًا وَغَيْرَةً قَالَ ثُمَّ هَزَمْنَاهُمْ
Abu Usamah meriwayatkan kepada kami dari Ismail, dari Qais. Ia berkata, “Pada hari itu, Sa‘d sedang menderita luka borok di kakinya, sehingga ia tidak berangkat untuk berperang.” Ia berkata, “Lalu orang-orang sempat tercerai-berai. Istri Sa‘d—yang sebelumnya pernah menjadi istri al-Mutsanna bin Haritsah asy-Syaibani—berkata, ‘Tak ada al-Mutsanna bagi pasukan berkuda!’ Sa‘d lalu menamparnya. Istrinya berkata, ‘Itu karena pengecut dan cemburu.’” Ia berkata, “Kemudian kami mengalahkan mereka.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ إِنَّ امْرَأَةَ سَعْدٍ كَانَ يُقَالُ لَهَا سَلْمَى بِنْتُ خَصَفَةَ امْرَأَةُ رَجُلٍ مِنْ بَنِي شَيْبَانَ يُقَالُ لَهُ الْمُثَنَّى بْنُ الْحَارِثَةِ وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ مُثَنَّى فَلَطَمَهَا سَعْدٌ فَقَالَتْ جُبْنٌ وَغَيْرَةٌ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Isma‘il, dari Qais, bahwa istri Sa‘d bernama Salma binti Khasafah. Ia adalah istri seorang lelaki dari Bani Syaiban yang bernama al-Mutsanna bin al-Haritsah. Suatu ketika, ia menyebutkan sesuatu tentang al-Mutsanna, lalu Sa‘d menamparnya. Ia pun berkata, “Pengecut dan cemburu!”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُتِيَ سَعْدٌ بِأَبِي مِحْجَنٍ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ وَقَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَأَمَرَ بِهِ إِلَّا الْقَيْدَ قَالَ وَكَانَ بِسَعْدٍ جِرَاحَةٌ فَلَمْ يَخْرُجْ يَوْمَئِذٍ إِلَى النَّاسِ قَالَ فَصَعِدُوا بِهِ فَوْقَ الْعُذَيْبِ لِيَنْظُرَ إِلَى النَّاسِ قَالَ وَاسْتَعْمَلَ عَلَى الْخَيْلِ خَالِدَ بْنَ عُرْفُطَةَ فَلَمَّا الْتَقَى النَّاسُ قَالَ أَبُو مِحْجَنٍ
Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Muhajir, dari Ibrahim bin Muhammad bin Sa‘d, dari ayahnya. Ia berkata, “Pada hari al-Qadisiyah, Abu Mihjan dibawa menghadap Sa‘d setelah ia meminum khamar. Sa‘d memerintahkan agar ia dibelenggu. Ia berkata, ‘Saat itu Sa‘d sedang terluka, sehingga pada hari itu ia tidak keluar menemui orang-orang.’ Ia berkata, ‘Mereka pun membawanya naik ke atas al-‘Udhaib agar ia dapat melihat orang-orang.’ Ia berkata, ‘Sa‘d mengangkat Khalid bin ‘Urfuthah sebagai komandan pasukan berkuda. Ketika kedua pasukan telah bertemu, Abu Mihjan berkata…’”
البحر الطويل
Baḥar ṭawīl (metrum panjang)
كَفَى حُزْنًا أَنْ تُرْدَى الْخَيْلُ بِالْقَنَا وَأُتْرَكُ مَشْدُودًا عَلَيَّ وَثَاقِيَا
Cukuplah menjadi kesedihan bahwa kuda-kuda berguguran oleh tombak, sementara aku ditinggalkan dalam keadaan terikat, dengan belenggu yang masih melekat padaku.
فَقَالَ لِابْنَةِ خَصَفَةَ امْرَأَةِ سَعْدٍ أَطْلِقِينِي وَلَكِ عَلَيَّ إِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ أَنْ أَرْجِعَ حَتَّى أَضَعَ رِجْلِي فِي الْقَيْدِ وَإِنْ قُتِلْتُ اسْتَرَحْتُمْ قَالَ فَحَلَّتْهُ حِينَ الْتَقَى النَّاسُ قَالَ فَوَثَبَ عَلَى فَرَسٍ لِسَعْدٍ يُقَالُ لَهَا الْبَلْقَاءُ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ رُمْحًا ثُمَّ خَرَجَ فَجَعَلَ لَا يَحْمِلُ عَلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْعَدُوِّ إِلَّا هَزَمَهُمْ قَالَ وَجَعَلَ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مَلَكٌ لِمَا يَرَوْنَهُ يَصْنَعُ قَالَ وَجَعَلَ سَعْدٌ يَقُولُ الضَّبْرُ ضَبْرُ الْبَلْقَاءِ وَالطَّعْنُ طَعْنُ أَبِي مِحْجَنٍ وَأَبُو مِحْجَنٍ فِي الْقَيْدِ قَالَ فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَجَعَ أَبُو مِحْجَنٍ حَتَّى وَضَعَ رِجْلَيْهِ فِي الْقَيْدِ فَأَخْبَرَتْ بِنْتُ خَصَفَةَ سَعْدًا بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَا أَضْرِبُ الْيَوْمَ رَجُلًا أَبْلَى اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ عَلَى يَدَيْهِ مَا أَبْلَاهُمْ قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو مِحْجَنٍ قَدْ كُنْتُ أَشْرَبُهَا حَيْثُ كَانَ يُقَامُ عَلَيَّ الْحَدُّ فَأَظْهَرُ مِنْهَا فَأَمَّا إِذَا بَهْرَجَتْنِي فَلَا وَاللَّهِ لَا أَشْرَبُهَا أَبَدًا
Kemudian ia berkata kepada putri Khasafah, istri Sa‘d, “Bebaskanlah aku. Jika Allah menyelamatkanku, aku berjanji kepadamu akan kembali hingga aku memasukkan kakiku ke dalam belenggu. Namun, jika aku terbunuh, kalian akan terbebas dariku.” Ia berkata, “Maka perempuan itu membebaskannya ketika kedua pasukan mulai bertempur. Abu Mihjan pun melompat ke atas seekor kuda milik Sa‘d yang bernama al-Balqa’. Kemudian ia mengambil sebuah tombak, lalu keluar dan setiap kali menyerbu salah satu sayap musuh, ia pasti mengalahkan mereka.” Ia berkata, “Orang-orang pun mulai berkata, ‘Itu malaikat,’ karena melihat apa yang dilakukannya. Sa‘d berkata, ‘Serbuan itu serbuan al-Balqa’, dan tikaman itu tikaman Abu Mihjan, padahal Abu Mihjan sedang dibelenggu.’” Ia berkata, “Ketika musuh telah dikalahkan, Abu Mihjan kembali dan memasukkan kedua kakinya ke dalam belenggu. Putri Khasafah lalu memberi tahu Sa‘d tentang apa yang telah terjadi. Sa‘d berkata, ‘Demi Allah, hari ini aku tidak akan mencambuk seorang pun yang melalui kedua tangannya Allah telah memberikan kemenangan kepada kaum Muslimin sehebat ini.’” Ia berkata, “Maka Sa‘d membebaskannya. Abu Mihjan berkata, ‘Dahulu aku meminumnya setiap kali hukuman had dijatuhkan kepadaku, lalu aku terbebas darinya. Adapun sekarang, setelah ia benar-benar membebaskanku, demi Allah, aku tidak akan meminumnya lagi selamanya.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ ثنا حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ حِينَ نَزَلَ الْقَادِسِيَّةَ وَمَعَهُ النَّاسُ قَالَ فَمَا أَدْرِي لَعَلَّنَا أَنْ لَا نَزِيدَ عَلَى سَبْعَةِ آلَافٍ أَوْ ثَمَانِيَةِ آلَافٍ بَيْنَ ذَلِكَ وَالْمُشْرِكُونَ ثَلَاثُونَ أَلْفًا أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ مَعَهُمُ الْفُيُولُ قَالَ فَلَمَّا نَزَلُوا قَالُوا لَنَا ارْجِعُوا وَإِنَّا لَا نَرَى لَكُمْ عَدَدًا وَلَا نَرَى لَكُمْ قُوَّةً وَلَا سِلَاحًا فَارْجِعُوا قَالَ قُلْنَا مَا نَحْنُ بِرَاجِعِينَ قَالَ وَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ بِنَبْلِنَا وَيَقُولُونَ دُوكْ يُشَبِّهُونَهَا بِالْمُغَازَلِ قَالَ فَلَمَّا أَبَيْنَا عَلَيْهِمْ قَالُوا ابْعَثُوا إِلَيْنَا رَجُلًا عَاقِلًا يُخْبِرُنَا بِالَّذِي جَاءَ بِكُمْ مِنْ بِلَادِكُمْ فَإِنَّا لَا نَرَى لَكُمْ عَدَدًا وَلَا عُدَّةً قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَنَا قَالَ فَعَبَرَ إِلَيْهِمْ قَالَ فَجَلَسَ مَعَ رُسْتُمَ عَلَى السَّرِيرِ قَالَ فَنَخَرَ وَنَخَرُوا حِينَ جَلَسَ مَعَهُ عَلَى السَّرِيرِ قَالَ قَالَ الْمُغِيرَةُ مَا زَادَنِي فِي مَجْلِسِي هَذَا وَلَا نَقَصَ صَاحِبَكُمْ قَالَ فَقَالَ أَخْبِرُونِي مَا جَاءَ بِكُمْ مِنْ بِلَادِكُمْ فَإِنِّي لَا أَرَى لَكُمْ عَدَدًا وَلَا عُدَّةً قَالَ فَقَالَ كُنَّا قَوْمًا فِي شَقَاءٍ وَضَلَالَةٍ فَبَعَثَ اللَّهُ فِينَا نَبِيَّنَا فَهَدَانَا اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ وَرَزَقَنَا عَلَى يَدَيْهِ فَكَانَ فِيمَا رَزَقَنَا حَبَّةٌ زَعَمُوا أَنَّهَا تَنْبُتُ بِهَذِهِ الْأَرْضِ فَلَمَّا أَكَلْنَا مِنْهَا وَأَطْعَمْنَا مِنْهَا أَهْلِينَا قَالُوا لَا خَيْرَ لَنَا حَتَّى تَنْزِلُوا هَذِهِ الْبِلَادَ فَنَأْكُلُ هَذِهِ الْحَبَّةَ قَالَ فَقَالَ رُسْتُمُ إِذًا نَقْتُلُكُمْ قَالَ فَإِنْ قَتَلْتُمُونَا دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَإِنْ قَتَلْنَاكُمْ دَخَلْتُمُ النَّارَ وَإِلَّا أَعْطَيْتُمُ الْجِزْيَةَ قَالَ فَلَمَّا قَالَ أَعْطَيْتُمُ الْجِزْيَةَ قَالَ صَاحُو وَنَخَرُوا وَقَالُوا لَا صُلْحَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ قَالَ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَتَعْبُرُونَ إِلَيْنَا أَوْ نَعْبُرُ إِلَيْكُمْ قَالَ فَقَالَ رُسْتُمُ بَلْ نَعْبُرُ إِلَيْكُمْ قَالَ فَاسْتَأْخَرَ مِنْهُ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى عَبَرَ مِنْهُمْ مَنْ عَبَرَ قَالَ فَحَمَلَ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَقَتَلُوهُمْ وَهَزَمُوهُمْ قَالَ حُصَيْنٌ كَانَ مَلِكُهُمْ رُسْتُمُ مِنْ أَهْلِ أَذَرْبِيجَانَ قَالَ حُصَيْنٌ وَسَمِعْتُ شَيْخًا مِنَّا يُقَالُ لَهُ عُبَيْدُ بْنُ جَحْشٍ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا نَمْشِي عَلَى ظُهُورِ الرِّجَالِ نَعْبُرُ الْخَنْدَقَ عَلَى ظُهُورِ الرِّجَالِ مَا مَسَّهُمْ سِلَاحٌ قَدْ قَتَلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَالَ وَوَجَدْنَا جِرَابًا فِيهِ كَافُورٌ قَالَ فَحَسِبْنَاهُ مِلْحًا لَا نَشُكُّ فِيهِ أَنَّهُ مِلْحٌ قَالَ فَطَبَخْنَا لَحْمًا فَطَرَحْنَا مِنْهُ فِيهِ فَلَمَّا لَمْ نَجِدْ لَهُ طَعْمًا فَمَرَّ بِنَا عِبَادِيٌّ مَعَهُ قَمِيصٌ قَالَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُعْرِبِينَ لَا تُفْسِدُوا طَعَامَكُمْ فَإِنَّ مِلْحَ هَذِهِ الْأَرْضِ لَا خَيْرَ فِيهِ هَلْ لَكُمْ أَنْ أُعْطِيَكُمْ فِيهِ هَذَا الْقَمِيصَ قَالَ فَأَعْطَانَا بِهِ قَمِيصًا فَأَعْطَيْنَاهُ صَاحِبًا لَنَا فَلَبِسَهُ قَالَ فَجَعَلْنَا نُطِيفُ بِهِ وَنَعْجَبُ مِنْهُ قَالَ فَإِذَا ثَمَنُ الْقَمِيصِ حِينَ عَرَفْنَا الثِّيَابَ دِرْهَمَانِ قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَشَرْتُ إِلَى رَجُلٍ وَإِنَّ عَلَيْهِ لَسِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ وَإِنَّ سِلَاحَهُ تَحَتَّ فِي قَبْرٍ مِنْ تِلْكَ الْقُبُورِ وَأَشَرْتُ إِلَيْهِ فَخَرَجَ إِلَيْنَا قَالَ فَمَا كَلَّمْنَاهُ حَتَّى ضَرَبْنَا عُنُقَهُ فَهَزَمْنَاهُمْ حَتَّى بَلَغُوا الْفُرَاتَ قَالَ فَرَكِبْنَا فَطَلَبْنَاهُمْ فَانْهَزَمُوا حَتَّى انْتَهَوْا إِلَى الْمَدَائِنِ قَالَ فَنَزَلْنَا كَوْثًا قَالَ وَمُسَلَّحَةً لِلْمُشْرِكِينَ بِدَيْرِ الْمِسْلَاخِ فَأَتَتْهُمْ خَيْلُ الْمُسْلِمِينَ فَتُقَاتِلُهُمْ فَانْهَزَمَتْ مُسَلَّحَةُ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى لَحِقُوا بِالْمَدَائِنِ وَسَارَ الْمُسْلِمُونَ حَتَّى نَزَلُوا عَلَى شَاطِئِ دِجْلَةَ وَعَبَرَ طَائِفَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْ كَلِوَاذِيٍّ مِنْ أَسْفَلَ مِنَ الْمَدَائِنِ فَحَصَرُوهُمْ حَتَّى مَا يَجِدُونَ طَعَامًا إِلَّا كِلَابَهُمْ وَسَنَانِيرَهُمْ قَالَ فَتَحَمَّلُوا فِي لَيْلَةٍ حَتَّى أَتَوْا جَلُولَاءَ قَالَ فَسَارَ إِلَيْهِمْ سَعْدٌ بِالنَّاسِ وَعَلَى مُقَدِّمَتِهِ هَاشِمُ بْنُ عُتْبَةَ قَالَ وَهِيَ الْوَقْعَةُ الَّتِي كَانَتْ قَالَ فَأَهْلَكَهُمُ اللَّهُ وَانْطَلَقَ فَلُّهُمْ إِلَى نَهَاوَنْدَ قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ إِنَّ الْمُشْرِكِينَ لَمَّا انْهَزَمُوا مِنْ جَلُولَاءَ أَتَوْا نَهَاوَنْدَ قَالَ فَاسْتَعْمَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ وَعَلَى أَهْلِ الْبَصْرَةِ مُجَاشِعَ بْنَ مَسْعُودٍ السُّلَمِيَّ قَالَ فَأَتَى عَمْرُو بْنُ مَعْدِي كَرِبَ فَقَالَ لَهُ أَعْطِنِي فَرَسِي وَسِلَاحَ مِثْلِي قَالَ نَعَمْ أُعْطِيكَ مِنْ مَالِي قَالَ فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ مَعْدِي كَرِبَ وَاللَّهِ لَقَدْ هَاجَيْنَاكُمْ وَقَاتَلْنَاكُمْ فَمَا أَجَبْنَاكُمْ وَسَأَلْنَاكُمْ فَمَا أَنَجَلْنَاكُمْ قَالَ حُصَيْنٌ وَكَانَ النُّعْمَانُ بْنُ مُقَرَّنٍ عَلَى كَسْكَرَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ كَسْكَرَ كَمَثَلِ رَجُلٍ شَابٍّ عِنْدَ مُومِسَةٍ تُلَوَّنُ لَهُ وَتُعَطَّرُ وَإِنِّي أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ لَمَّا عَزَلْتَنِي عَنْ كَسْكَرَ وَبَعَثْتَنِي فِي جَيْشٍ مِنْ جُيُوشِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سِرْ إِلَى النَّاسِ بِنَهَاوَنْدَ فَأَنْتَ عَلَيْهِمْ قَالَ فَسَارَ إِلَيْهِمْ فَالْتَقَوْا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ قَالَ وَأَخَذَ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرَّنٍ الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُمْ وَأَهْلَكَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ فَلَمْ يَقُمْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ بَعْدُ يَوْمَئِذٍ قَالَ وَكَانَ أَهْلُ كُلِّ مِصْرٍ يَسِيرُونَ إِلَى عَدُوِّهِمْ فِي بِلَادِهِمْ قَالَ حُصَيْنٌ لَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ الْمَدَائِنِ لَحِقَهُمْ بِجَلُولَاءَ ثُمَّ رَجَعَ وَبَعَثَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَارَ حَتَّى نَزَلَ الْمَدَائِنَ قَالَ وَأَرَادَ أَنْ يَنْزِلَهَا بِالنَّاسِ فَاجْتَوَاهَا النَّاسُ وَكَرِهُوهَا فَبَلَغَ عُمَرَ أَنَّ النَّاسَ كَرِهُوهَا فَسَأَلَ هَلْ يَصْلُحُ بِهَا الْإِبِلُ قَالُوا لَا لِأَنَّ بِهَا الْبَعُوضَ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَإِنَّ الْعَرَبَ لَا تَصْلُحُ بِأَرْضٍ لَا يَصْلُحُ بِهَا الْإِبِلُ قَالَ فَارْجِعُوا قَالَ فَلَقِيَ سَعْدٌ عِبَادِيًّا قَالَ فَقَالَ أَنَا أَدُلُّكُمْ عَلَى أَرْضٍ ارْتَفَعَتْ مِنَ الْبَقَّةِ وَتَطَأْطَأَتْ مِنَ السَّبْخَةِ وَتَوَسَّطَتِ الرِّيفَ وَطَعَنَتْ فِي أَنْفِ التُّرْبَةِ قَالَ أَرْضٌ بَيْنَ الْحِيرَةِ وَالْفُرَاتِ
Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husain, dari Abu Wa’il, ia berkata: Sa‘d bin Abi Waqqas datang ketika tiba di al-Qadisiyyah bersama orang-orang. Ia berkata, “Aku tidak tahu, mungkin jumlah kami tidak lebih dari tujuh atau delapan ribu, atau di antara keduanya, sementara kaum musyrik berjumlah tiga puluh ribu atau sekitar itu, dan bersama mereka ada gajah-gajah.” Ia berkata, “Ketika mereka singgah, mereka berkata kepada kami, ‘Pulanglah, sebab kami tidak melihat jumlah yang memadai pada kalian, tidak pula kekuatan atau senjata. Maka pulanglah.’” Ia berkata, “Kami menjawab, ‘Kami tidak akan pulang.’” Ia berkata, “Mereka mulai menertawakan anak-anak panah kami seraya berkata, ‘Duk,’ sambil menyamakannya dengan alat pemintal benang. Ketika kami tetap menolak, mereka berkata, ‘Kirimkan kepada kami seorang lelaki yang berakal, yang akan memberi tahu kami apa yang membawa kalian dari negeri kalian, sebab kami tidak melihat jumlah maupun perlengkapan perang yang memadai pada kalian.’” Ia berkata, “Mughirah bin Syu‘bah menjawab, ‘Aku.’” Ia berkata, “Lalu ia menyeberang menemui mereka dan duduk bersama Rustum di atas singgasana. Ketika ia duduk bersama Rustum di atas singgasana, Rustum dan orang-orangnya mendengus. Mughirah berkata, ‘Dudukku di tempat ini tidak menambah apa pun bagiku dan tidak mengurangi apa pun dari kedudukan pemimpin kalian.’” Ia berkata, “Rustum berkata, ‘Ceritakan kepadaku apa yang membawa kalian dari negeri kalian, sebab aku tidak melihat jumlah maupun perlengkapan perang yang memadai pada kalian.’” Ia berkata, “Mughirah menjawab, ‘Dahulu kami adalah kaum yang hidup dalam kesengsaraan dan kesesatan. Lalu Allah mengutus nabi-Nya di tengah-tengah kami, dan melalui beliau Allah memberi kami petunjuk serta menganugerahkan rezeki kepada kami. Di antara rezeki yang dianugerahkan kepada kami ada sejenis biji-bijian yang, menurut mereka, tumbuh di negeri ini. Ketika kami memakannya dan memberikannya kepada keluarga kami, mereka berkata, “Tidak ada kebaikan bagi kita sampai kalian datang ke negeri ini agar kita dapat memakan biji-bijian ini.”’” Ia berkata, “Rustum berkata, ‘Kalau begitu, kami akan membunuh kalian.’” Ia berkata, “Mughirah menjawab, ‘Jika kalian membunuh kami, kami masuk surga; jika kami membunuh kalian, kalian masuk neraka; jika tidak, kalian membayar jizyah.’” Ia berkata, “Ketika ia berkata, ‘Kalian membayar jizyah,’ mereka berteriak dan mendengus seraya berkata, ‘Tidak ada perdamaian antara kami dan kalian.’” Ia berkata, “Mughirah bertanya, ‘Apakah kalian akan menyeberang kepada kami atau kami yang menyeberang kepada kalian?’” Ia berkata, “Rustum menjawab, ‘Kami yang akan menyeberang kepada kalian.’” Ia berkata, “Kaum Muslimin pun mundur darinya sampai orang-orang mereka menyeberang. Lalu kaum Muslimin menyerang mereka, membunuh dan mengalahkan mereka.” Husain berkata, “Pemimpin mereka, Rustum, berasal dari kalangan penduduk Azerbaijan.” Husain berkata, “Aku pernah mendengar seorang syekh dari kalangan kami bernama Ubaid bin Jahsy berkata, ‘Sungguh, aku pernah melihat kami berjalan di atas punggung orang-orang; kami menyeberangi parit dengan berjalan di atas punggung mereka. Mereka tidak terkena senjata; sebagian dari mereka telah membunuh sebagian yang lain.’” Ia berkata, “Kami menemukan sebuah kantong kulit berisi kapur barus. Kami mengiranya garam dan sama sekali tidak meragukan bahwa itu garam. Kami memasak daging, lalu memasukkan sedikit darinya ke dalam masakan. Ketika kami merasa masakan itu tidak berasa, seorang lelaki dari kaum Ibad lewat dengan membawa sebuah baju. Ia berkata, ‘Wahai kaum Arab, jangan rusak makanan kalian. Garam negeri ini tidak ada gunanya. Maukah kalian menukarkannya dengan baju ini?’” Ia berkata, “Ia memberikan kepada kami sebuah baju sebagai gantinya, lalu kami berikan baju itu kepada seorang kawan kami dan ia pun memakainya. Kami lantas mengelilinginya dan merasa takjub melihatnya. Ketika kami sudah mengenal pakaian, harga baju itu ternyata dua dirham.” Ia berkata, “Sungguh, aku pernah melihat diriku menunjuk seorang lelaki yang mengenakan sepasang gelang emas, sementara senjatanya tertancap di sebuah makam di antara makam-makam itu. Aku menunjuk kepadanya, lalu ia keluar menemui kami. Kami tidak berbicara kepadanya, melainkan langsung memenggal lehernya. Kami mengalahkan mereka sampai mereka mencapai Sungai Furat.” Ia berkata, “Kami lalu berkuda mengejar mereka. Mereka terus melarikan diri sampai tiba di al-Mada’in. Kami singgah di Kautsa. Ada sebuah pos penjagaan kaum musyrik di Dair al-Mislakh. Pasukan berkuda kaum Muslimin mendatangi mereka dan memerangi mereka. Pasukan penjagaan kaum musyrik itu pun melarikan diri sampai bergabung dengan pasukan di al-Mada’in. Kaum Muslimin terus bergerak hingga singgah di tepi Sungai Tigris. Sekelompok kaum Muslimin menyeberang dari Kalwadha, di sebelah hilir al-Mada’in, lalu mengepung mereka hingga mereka tidak menemukan makanan selain anjing dan kucing mereka. Mereka pun berangkat pada suatu malam sampai tiba di Jalula.” Ia berkata, “Sa‘d bergerak menuju mereka bersama orang-orang, dengan Hasyim bin Utbah di barisan terdepan. Itulah pertempuran yang terjadi itu. Allah membinasakan mereka, dan sisa-sisa pasukan mereka melarikan diri ke Nahawand.” Abu Wa’il berkata, “Ketika kaum musyrik kalah di Jalula, mereka pergi ke Nahawand.” Ia berkata, “Umar bin al-Khattab mengangkat Hudzayfah bin al-Yaman sebagai pemimpin penduduk Kufah dan Mujasyi‘ bin Mas‘ud as-Sulami sebagai pemimpin penduduk Basrah.” Ia berkata, “Amr bin Ma‘di Karib datang dan berkata kepadanya, ‘Berilah aku seekor kuda dan senjata yang setara dengan milikku.’ Ia menjawab, ‘Ya, akan kuberikan kepadamu dari hartaku.’” Ia berkata, “Amr bin Ma‘di Karib berkata kepadanya, ‘Demi Allah, sungguh kami telah saling berbalas syair ejekan dengan kalian dan telah memerangi kalian, tetapi kalian tidak menjawab kami; kami telah meminta bantuan kalian, tetapi kalian tidak menolong kami.’” Husain berkata, “An-Nu‘man bin Muqarrin menjabat di Kaskar.” Ia berkata, “Ia menulis surat kepada Umar, ‘Wahai Amirul Mukminin, keadaanku dan Kaskar seperti seorang pemuda di sisi seorang pelacur yang berhias dan memakai wewangian untuknya. Aku memohon kepadamu demi Allah, agar engkau memberhentikanku dari Kaskar dan mengirimku bersama salah satu pasukan kaum Muslimin.’” Ia berkata, “Umar menulis surat kepadanya, ‘Berangkatlah menemui pasukan di Nahawand; engkau menjadi pemimpin mereka.’” Ia berkata, “Ia pun bergerak menuju mereka. Kedua pasukan bertemu, dan ia menjadi orang pertama yang terbunuh.” Ia berkata, “Suwaid bin Muqarrin mengambil panji. Allah memberi mereka kemenangan dan membinasakan kaum musyrik. Sejak hari itu, tidak pernah lagi ada pasukan gabungan yang mampu melawan mereka.” Ia berkata, “Penduduk setiap wilayah biasa bergerak menuju musuh mereka di negeri musuh itu.” Husain berkata, “Ketika kaum musyrik dikalahkan dari al-Mada’in, Sa‘d mengejar mereka sampai ke Jalula, kemudian kembali. Ammar bin Yasir diutus, lalu bergerak hingga singgah di al-Mada’in. Ia hendak menempatkan orang-orang di sana, tetapi mereka merasa tidak nyaman dan tidak menyukainya. Kabar bahwa orang-orang tidak menyukai tempat itu sampai kepada Umar. Ia bertanya, ‘Apakah unta dapat hidup baik di sana?’ Mereka menjawab, ‘Tidak, karena di sana banyak nyamuk.’” Ia berkata, “Umar lalu berkata, ‘Orang Arab tidak akan cocok tinggal di suatu negeri tempat unta tidak dapat hidup dengan baik.’” Ia berkata, “Maka mereka pun kembali.” Ia berkata, “Sa‘d bertemu dengan seorang lelaki dari kaum Ibad. Lelaki itu berkata, ‘Aku akan menunjukkan kepada kalian sebuah negeri yang tanahnya lebih tinggi daripada al-Baqqa, lebih rendah daripada tanah bergaram, berada di tengah kawasan pertanian, dan menjorok ke bagian dalam tanah.’” Ia berkata, “Negeri itu terletak di antara al-Hirah dan Sungai Furat.”
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى سَعْدٍ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ إِنِّي قَدْ بَعَثْتُ إِلَيْكَ أَهْلَ الْحِجَازِ وَأَهْلَ الْيَمَنِ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْهُمُ الْقِتَالَ قَبْلَ أَنْ يَتَفَقَّأُوا فَأَسْهُمٌ لَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī Zā’idah, dari Mujālid, dari al-Sya‘bī, ia berkata: ‘Umar menulis surat kepada Sa‘d pada hari Perang Qādisiyyah, “Sesungguhnya aku telah mengirimkan kepadamu penduduk Hijaz dan penduduk Yaman. Siapa pun di antara mereka yang ikut serta dalam pertempuran sebelum mereka tercerai-berai, maka ia berhak mendapat bagian.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أُبَيٍّ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ اللَّهُمَّ إِنَّ حَدْبَةَ سَوْدَاءُ بَذِيئَةٌ فَزَوِّجْنِي الْيَوْمَ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقُتِلَ قَالَ فَمَرُّوا عَلَيْهِ وَهُوَ مُعَانِقُ رَجُلٍ عَظِيمٍ
Waki‘ menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar menyampaikan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Nu‘aim bin Ubay, ia berkata: Pada hari Perang Qadisiyyah, seorang lelaki berkata, “Ya Allah, sesungguhnya perempuan bongkok berkulit hitam dan bermulut kotor itu, maka nikahkanlah aku hari ini dengan para bidadari bermata indah.” Kemudian ia maju ke medan perang dan terbunuh. Ia berkata, “Mereka melewatinya, sementara ia sedang berpelukan dengan seorang lelaki besar.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ وَقَدْ قُطِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَهُوَ يُفْحَصُ وَهُوَ يَقُولُ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا قَالَ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ قَالَ أَنَا امْرُؤٌ مِنَ الْأَنْصَارِ
Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Sa‘d bin Ibrāhīm. Ia berkata, ‘Pada hari al-Qādisiyyah, mereka melewati seorang laki-laki yang kedua tangan dan kedua kakinya telah terpotong. Ia sedang meronta-ronta seraya mengucapkan, “Bersama orang-orang yang telah Allah beri nikmat, yaitu para nabi, orang-orang yang sangat jujur, para syuhada, dan orang-orang saleh. Mereka itulah sebaik-baik teman.” Ia berkata, “Lalu seseorang bertanya, ‘Siapakah engkau, wahai hamba Allah?’ Ia menjawab, ‘Aku adalah seorang laki-laki dari kalangan Ansar.’”’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ أُنَادِيَ بِالْقَادِسِيَّةِ لَا يُنْبَذُ فِي دُبَّاءَ وَلَا حَنْتَمٍ وَلَا مُزَفَّتٍ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari al-Bara’, ia berkata, “Umar memerintahkanku agar menyerukan di al-Qadisiyah: Jangan membuat nabidz dalam labu kering, bejana hantam, ataupun bejana berlapis ter.”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ جَاءَنَا كِتَابُ أَبِي بَكْرٍ بِالْقَادِسِيَّةِ وَكَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Syaqiq, ia berkata, “Surat Abu Bakr sampai kepada kami di al-Qadisiyah, dan Abdullah bin al-Arqam menulis…”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ثنا سُفْيَانُ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ شِبْرِ بْنِ عَلْقَمَةَ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْقَادِسِيَّةِ قَامَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ فَارِسَ فَدَعَا إِلَى الْمُبَارَزَةِ فَذَكَرَ مِنْ عِظَمِهِ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ قَصِيرٌ يُقَالُ لَهُ شِبْرُ بْنُ عَلْقَمَةَ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْفَارِسِيُّ هَكَذَا يَعْنِي احْتَمَلَهُ ثُمَّ ضَرَبَ بِهِ الْأَرْضَ فَصَرَعَهُ قَالَ فَأَخَذَ شِبْرٌ خِنْجَرًا كَانَ مَعَ الْفَارِسِيِّ فَقَالَ بِهِ فِي بَطْنِهِ هَكَذَا يَعْنِي فَحَصْحَصَهُ قَالَ ثُمَّ انْقَلَبَ عَلَيْهِ فَقَتَلَهُ ثُمَّ جَاءَ بِسَلْبِهِ إِلَى سَعْدٍ فَقُوِّمَ بِاثْنَيْ عَشْرَ أَلْفًا فَنَفَلَهُ سَعْدٌ
Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Aswad ibn Qays al-‘Abdi, dari Syibr ibn ‘Alqamah. Ia berkata, “Ketika Perang Qadisiyyah berlangsung, seorang lelaki dari Persia berdiri dan menantang orang untuk bertarung satu lawan satu. Disebutkan betapa besar tubuhnya. Lalu seorang lelaki bertubuh pendek yang bernama Syibr ibn ‘Alqamah berdiri menghadapinya. Ia berkata, ‘Orang Persia itu melakukan begini kepadanya—maksudnya, ia mengangkatnya, lalu membantingnya ke tanah hingga ia tersungkur.’ Ia berkata, ‘Syibr lalu mengambil belati milik orang Persia itu dan menusukkannya ke perutnya begini—maksudnya, ia merobeknya. Kemudian ia membalikkan tubuhnya dan membunuhnya. Setelah itu, ia membawa barang rampasan orang itu kepada Sa‘d. Barang tersebut ditaksir senilai dua belas ribu, lalu Sa‘d memberikan semuanya kepadanya sebagai hadiah tambahan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ شِبْرِ بْنِ عَلْقَمَةَ قَالَ بَارَزْتُ رَجُلًا يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ مِنَ الْأَعَاجِمِ فَقَتَلْتُهُ وَأَخَذْتُ سَلَبَهُ فَأَتَيْتُ بِهِ سَعْدًا فَخَطَبَ سَعْدٌ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ هَذَا سَلَبُ شِبْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ دِرْهَمٍ وَإِنَّا قَدْ نَفَلْنَاهُ إِيَّاهُ
Abu al-Aḥwaṣ menuturkan kepada kami, dari al-Aswad bin Qais, dari Syibr bin ‘Alqamah, ia berkata, “Pada hari Perang Qadisiyah, aku bertarung satu lawan satu dengan seorang lelaki dari kalangan orang ‘Ajam, lalu aku membunuhnya dan mengambil barang-barang rampasannya. Kemudian aku membawa barang-barang itu kepada Sa‘d. Sa‘d pun berkhutbah di hadapan para sahabatnya, lalu berkata, ‘Ini adalah barang rampasan Syibr, nilainya lebih dari dua belas ribu dirham, dan kami telah memberikannya kepadanya sebagai tambahan bagian rampasan.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَمَّنْ شَهِدَ الْقَادِسِيَّةَ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ يَغْتَسِلُ إِذْ فَحَصَ لَهُ الْمَاءُ وَالتُّرَابُ عَنْ لَبِنَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَأَتَى سَعْدًا فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ اجْعَلْهَا فِي غَنَائِمِ الْمُسْلِمِينَ
Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Husayn, dari seseorang yang menyaksikan Perang al-Qadisiyyah. Ia berkata, “Ketika seorang lelaki sedang mandi, air dan tanah menyingkapkan sebuah bata emas untuknya. Ia lalu mendatangi Sa‘d dan memberitahukan hal itu kepadanya. Sa‘d berkata, ‘Masukkanlah itu ke dalam harta rampasan kaum Muslimin.’”
حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَمَّنْ أَدْرَكَ ذَاكَ أَنَّ رَجُلًا اشْتَرَى جَارِيَةً مِنَ الْمَغْنَمِ قَالَ فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا قَدْ أَخْلَصَتْ لَهُ أَخْرَجَتْ حُلِيًّا كَثِيرًا كَانَ مَعَهَا قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا أَدْرِي مَا هَذَا حَتَّى أَتَى سَعْدًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ اجْعَلْهُ فِي غَنَائِمِ الْمُسْلِمِينَ
‘Abbād menuturkan kepada kami, dari Ḥuṣain, dari seseorang yang mengalami peristiwa itu, bahwa seorang laki-laki membeli seorang budak perempuan dari harta rampasan perang. Ia berkata, “Ketika budak perempuan itu melihat bahwa ia telah sepenuhnya menjadi miliknya, ia mengeluarkan banyak perhiasan yang dibawanya.” Ia berkata, “Laki-laki itu berkata, ‘Aku tidak tahu apa ini,’ lalu ia mendatangi Sa‘d dan menanyakannya. Sa‘d berkata, ‘Masukkanlah perhiasan itu ke dalam harta rampasan perang kaum Muslim.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ بَاعَ سَعْدٌ طَسْتًا بِأَلْفِ دِرْهَمٍ مِنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ عُمَرَ بَلَغَهُ هَذَا عَنْكَ فَوَجَدَ عَلَيْكَ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يَطْلُبُ إِلَى النَّصْرَانِيِّ حَتَّى رَدَّ عَلَيْهِ الطَّسْتَ وَأَخَذَ الْأَلْفَ
Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Habib bin Abi Tsabit, dari al-Aswad bin Makhramah, ia berkata, “Sa‘d menjual sebuah nampan seharga seribu dirham kepada seorang laki-laki dari penduduk al-Hirah. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Umar telah mendengar hal ini darimu dan marah kepadamu.’ Ia pun terus meminta kepada orang Nasrani itu hingga orang tersebut mengembalikan nampan itu kepadanya, lalu ia mengambil uang seribu dirham tersebut.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ ثنا الصَّبَّاغُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ ثنا أَشْيَاخُ الْحَيِّ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لَقَدْ أَتَى عَلَى نَهْرِ الْقَادِسِيَّةِ ثَلَاثُ سَاعَاتٍ مِنَ النَّهَارِ مَا تَجْرِي إِلَّا بِالدَّمِ مِمَّا قَتَلْنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: telah menceritakan kepada kami al-Ṣabbāgh bin Tsābit, ia berkata: telah menceritakan kepada kami para sesepuh kampung itu, ia berkata: Jarir bin Abdullah berkata, “Sungai al-Qadisiyyah selama tiga jam pada siang hari tidak mengalir kecuali dengan darah, akibat orang-orang musyrik yang kami bunuh.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ ثنا حَنَشُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ قَالَ قَدِمْنَا مِنَ الْيَمَنِ نَزَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ عَلَيْنَا عُمَرُ فَطَافَ فِي النَّخْعِ وَنَظَرَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ النَّخْعِ إِنِّي أَرَى الشَّرَفَ فِيكُمْ مُتَرَبِّعًا فَعَلَيْكُمْ بِالْعِرَاقِ وَجُمُوعِ فَارِسَ فَقُلْنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَا بَلْ الشَّامُ نُرِيدُ الْهِجْرَةَ إِلَيْهَا قَالَ لَا بَلِ الْعِرَاقُ فَإِنِّي قَدْ رَضِيتُهَا لَكُمْ قَالَ حَتَّى قَالَ بَعْضُنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ قَالَ فَلَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ عَلَيْكُمْ بِالْعِرَاقِ قَالَ فِيهَا جُمُوعُ الْعَجَمِ وَنَحْنُ أَلْفَانِ وَخَمْسُمِائَةٍ قَالَ فَأَتَيْنَا الْقَادِسِيَّةَ فَقُتِلَ مِنَ النَّخْعِ وَاحِدٌ وَكَذَا وَكَذَا رَجُلًا مِنْ سَائِرِ النَّاسِ ثَمَانُونَ فَقَالَ عُمَرُ مَا شَأْنُ النَّخْعِ أُصِيبُوا مِنْ بَيْنِ سَائِرِ النَّاسِ أَفَرَّ النَّاسُ عَنْهُمْ قَالُوا لَا بَلْ وُلُّوا أَعْظَمَ الْأَمْرِ وَحْدَهُمْ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥanasy ibn al-Ḥārits, ia berkata: Aku mendengar ayahku menyebutkan, “Kami datang dari Yaman dan singgah di Madinah. Lalu Umar keluar menemui kami, berkeliling di tengah-tengah suku al-Nakha‘ dan mengamati mereka. Ia berkata, ‘Wahai suku al-Nakha‘, sungguh aku melihat kemuliaan telah teguh bersemayam di tengah kalian. Maka pergilah ke Irak, ke tengah pasukan Persia.’ Kami berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, tidak, kami menginginkan Syam untuk berhijrah ke sana.’ Ia berkata, ‘Tidak, tetapi Irak. Sungguh, aku telah memilihnya untuk kalian.’ Ia terus mengatakan demikian hingga sebagian dari kami berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, tidak ada paksaan dalam agama.’ Ia menjawab, ‘Kalau begitu, tidak ada paksaan dalam agama; pergilah ke Irak. Di sana terdapat pasukan-pasukan Persia, sedangkan jumlah kami hanya dua ribu lima ratus orang.’ Kami pun tiba di al-Qadisiyah. Dari suku al-Nakha‘, hanya satu orang yang terbunuh, sedangkan dari orang-orang lainnya sekian banyak—delapan puluh orang.’ Umar berkata, ‘Mengapa orang-orang al-Nakha‘ terkena musibah di antara seluruh orang lainnya? Apakah orang-orang melarikan diri meninggalkan mereka?’ Mereka menjawab, ‘Tidak. Justru mereka sendiri yang menghadapi tugas paling berat.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حَنَشِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَّتِ النَّخْعُ بِعُمَرَ فَأَقَامَهُمْ فَتَصَفَّحَهُمْ وَهُمْ أَلْفَانِ وَخَمْسُمِائَةٍ وَعَلَيْهِمْ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَرْطَاةُ فَقَالَ إِنِّي لَأَرَى الشَّرَفَ فِيكُمْ مُتَرَبِّعًا سِيرُوا إِلَى إِخْوَانِكُمْ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالُوا بَلْ نَسِيرُ إِلَى الشَّامِ قَالَ سِيرُوا إِلَى الْعِرَاقِ فَقَالُوا لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ فَقَالَ سِيرُوا إِلَى الْعِرَاقِ فَلَمَّا قَدِمُوا الْعِرَاقَ جَعَلُوا يَسْحَبُونَ الْمُهْرَ فَيَذْبَحُونَهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ أَصْلِحُوا فَإِنَّ فِي الْأَمْرِ مَعْقِلًا أَوْ نَفْسًا وَسَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ يَقُولُ كَانَتْ بَنُو أَسَدٍ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ أَرْبَعمِائَةِ وَكَانَتْ بَجِيلَةُ ثَلَاثَةَ آلَافٍ وَكَانَتْ النَّخْعُ أَلْفَيْنِ وَثَلَاثَمِائَةٍ وَكَانَتْ كِنْدَةُ نَحْوَ النَّخْعِ وَكَانُوا كُلُّهُمْ عَشَرَةَ آلَافٍ وَلَمْ تَكُنْ فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ أَقَلَّ مِنْ مُضَرَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ أَنَّ عُمَرَ فَضَّلَهُمْ فَأَعْطَى بَعْضَهُمْ أَلْفَيْنِ وَبَعْضَهُمْ سِتَّمِائَةٍ وَذَكَرَ أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ فِي قَوْلِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ قَالَ أَهْلُ الْقَادِسِيَّةِ
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Hanasy bin al-Harits, dari ayahnya, ia berkata, “Kabilah Nakha‘ melewati Umar. Ia menyuruh mereka berdiri lalu memeriksa mereka. Jumlah mereka dua ribu lima ratus orang, dan pemimpin mereka seorang lelaki bernama Artha’ah. Umar berkata, ‘Sungguh, kulihat kemuliaan telah mantap di tengah-tengah kalian. Berangkatlah menemui saudara-saudara kalian dari penduduk Irak.’ Mereka berkata, ‘Tidak, kami akan berangkat ke Syam.’ Ia berkata, ‘Berangkatlah ke Irak.’ Mereka berkata, ‘Tidak ada paksaan dalam agama.’ Ia pun berkata, ‘Berangkatlah ke Irak.’ Ketika tiba di Irak, mereka mulai menyeret anak kuda lalu menyembelihnya. Maka Umar menulis kepada mereka, ‘Perbaikilah keadaan kalian, sebab dalam perkara ini ada tempat berlindung atau nyawa.’ Aku mendengar Abu Bakr bin ‘Ayyasy berkata, ‘Pada hari al-Qadisiyah, Bani Asad berjumlah empat ratus orang, Bajilah berjumlah tiga ribu orang, Nakha‘ berjumlah dua ribu tiga ratus orang, dan Kindah kira-kira sebanyak Nakha‘. Mereka semua berjumlah sepuluh ribu orang. Di antara kelompok itu, tidak ada yang jumlahnya lebih sedikit daripada Mudhar.’ Aku mendengar Abu Bakr berkata bahwa Umar mengutamakan mereka; ia memberi sebagian dari mereka dua ribu dan sebagian lainnya enam ratus. Abu Bakr bin ‘Ayyasy menyebutkan, mengenai firman-Nya, “Maka kelak Allah akan mendatangkan suatu kaum yang Dia cintai dan mereka pun mencintai-Nya,” bahwa yang dimaksud adalah penduduk al-Qadisiyah.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى سَعْدٍ وَغَيْرِهِ مِنْ أُمَرَاءِ الْكُوفَةِ أَمَّا بَعْدُ فَقَدْ جَاءَنِي مَا بَيْنَ الْعُذَيْبِ وَحُلْوَانَ وَفِي ذَلِكُمْ مَا يَكْفِيكُمْ إِنِ اتَّقَيْتُمْ وَأَصْلَحْتُمْ قَالَ وَكَتَبَ اجْعَلُوا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ مَفَازَةً
Abu Usamah meriwayatkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Bakr bin ‘Amr bin ‘Utbah. Ia berkata, “Umar menulis surat kepada Sa‘d dan para pemimpin Kufah lainnya: ‘Amma ba‘du. Telah sampai kepadaku wilayah antara al-‘Udzayb dan Hulwan. Di wilayah itu terdapat apa yang mencukupi kalian jika kalian bertakwa dan memperbaiki keadaan.’” Ia berkata, “Umar juga menulis: ‘Jadikanlah bentangan padang pasir antara kalian dan musuh.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا مِسْعَرٌ عَنْ عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ وَقَدِ انْتَثَرَ بَطْنُهُ أَوْ قَصَبُهُ قَالَ لِبَعْضِ مَنْ مَرَّ عَلَيْهِ ضُمَّ إِلَيَّ مِنْهُ أَدْنُو قَيْدَ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَمَرَّ عَلَيْهِ وَقَدْ فَعَلَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari ‘Aun, dari Abdullah. Ia berkata, “Pada hari al-Qadisiyyah, ia melewati seorang laki-laki yang perutnya atau ususnya telah terburai. Laki-laki itu berkata kepada salah seorang yang melewatinya, ‘Dekatkanlah aku kepadanya, agar aku berada dalam jarak satu atau dua tombak darinya di jalan Allah.’” Ia berkata, “Lalu ia melewatinya, sementara orang itu telah melakukan hal tersebut.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ رَأَيْتُ أَصْحَابَ عُبَيْدٍ يَشْرَبُونَ نَبِيذَ الْقَادِسِيَّةِ وَفِيهِمْ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ
Syarik telah meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Aku melihat para pengikut Ubaid meminum nabiz al-Qadisiyah, dan di antara mereka terdapat Amr bin Maymun.”
حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ قَالَ اشْتَرَى طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَرْضًا مِنَ النَّشَاسْتَجُ نَشَاسْتَجُ بَنِي طَلْحَةَ هَذَا الَّذِي عِنْدَ السَّيْلَحِينِ فَأَتَى عُمَرُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنِّي اشْتَرَيْتُ أَرْضًا مُعْجَبَةً ; فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مِمَّنِ اشْتَرَيْتَهَا أَمِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ قَالَ اشْتَرَيْتُهَا مِنْ أَهْلِ الْقَادِسِيَّةِ قَالَ عُمَرُ وَكَيْفَ اشْتَرَيْتَهَا مِنْ أَهْلِ الْقَادِسِيَّةِ كُلِّهِمْ قَالَ إِنَّكَ لَمْ تَصْنَعْ شَيْئًا إِنَّمَا هِيَ فَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Humaid, dari Hasan, dari Mutarrif, dari salah seorang sahabatnya, ia berkata, “Talhah bin Ubaidillah membeli sebidang tanah di al-Nasyastaj—Nasyastaj milik Bani Talhah, yang terletak dekat al-Saylahayn ini. Lalu ia menemui Umar dan menyampaikan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Aku telah membeli sebidang tanah yang menakjubkan.’ Umar bertanya kepadanya, ‘Dari siapa engkau membelinya? Dari penduduk Kufah?’ Ia menjawab, ‘Aku membelinya dari penduduk al-Qadisiyah.’ Umar berkata, ‘Bagaimana mungkin engkau membelinya dari seluruh penduduk al-Qadisiyah?’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya engkau tidak melakukan apa-apa; itu hanyalah fai’.’”
حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ لَيْثٍ عَمَّنْ يَذْكُرُ أَنَّ أَهْلَ الْقَادِسِيَّةِ رَغَمُوا الْأَعَاجِمَ حَتَّى قَاتَلُوا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ
Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd ibn ‘Abd al-Raḥmān, dari al-Ḥasan, dari Layṡ, dari seseorang yang menyebutkan bahwa penduduk al-Qādisiyyah menundukkan orang-orang Persia hingga mereka berperang selama tiga hari.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ اخْتَلَفَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَرَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَتَفَاخَرَا فَقَالَ الْكُوفِيُّ نَحْنُ أَصْحَابُ يَوْمِ الْقَادِسِيَّةِ وَيَوْمِ كَذَا وَكَذَا وَقَالَ الشَّامِيُّ نَحْنُ أَصْحَابُ يَوْمِ الْيَرْمُوكِ وَيَوْمِ كَذَا وَيَوْمِ كَذَا فَقَالَ حُذَيْفَةُ كِلَاكُمَا لَمْ يُشْهِدْهُ اللَّهُ هَلَكَ عَادٌ وَثَمُودُ وَلَمْ يُؤَامِرِ اللَّهُ فِيهِمَا إِذَا أَهْلَكَهُمَا وَمَا مِنْ قَرْيَةٍ أَحْرَى أَنْ تَدْفَعَ عَظِيمَةً عَنْهَا يَعْنِي الْكُوفَةَ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Rabi‘ bin ‘Umailah, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Seorang lelaki dari penduduk Kufah berselisih dengan seorang lelaki dari penduduk Syam, lalu keduanya saling membanggakan diri. Orang Kufah itu berkata, ‘Kami adalah orang-orang yang turut serta dalam Perang Qadisiyah dan pada hari ini dan itu.’ Orang Syam berkata, ‘Kami adalah orang-orang yang turut serta dalam Perang Yarmuk dan pada hari ini dan hari itu.’ Hudzaifah berkata, ‘Kalian berdua tidak dijadikan Allah menyaksikan peristiwa itu. Kaum ‘Ad dan Tsamud telah binasa, dan Allah tidak meminta pendapat siapa pun mengenai mereka ketika Dia membinasakan mereka. Tidak ada kota yang lebih patut dilindungi dari bencana besar daripada kota itu’—maksudnya Kufah.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُمْ أَصَابُوا قَبْرًا بِالْمَدَائِنِ فَوَجَدُوا فِيهِ رَجُلًا عَلَيْهِ ثِيَابٌ مَنْسُوجَةٌ بِالذَّهَبِ وَوَجَدُوا مَعَهُ مَالًا فَأَتَوْا بِهِ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ فَكَتَبَ فِيهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنْ أَعْطِهِمْ وَلَا تَنْزِعْهُ
Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Jarir bin Rabah, dari ayahnya, bahwa mereka menemukan sebuah kuburan di al-Mada’in. Di dalamnya mereka mendapati seorang laki-laki yang mengenakan pakaian bersulam benang emas, dan mereka menemukan harta bersamanya. Lalu mereka membawanya kepada ‘Ammar bin Yasir. Ia pun menulis surat mengenai hal itu kepada ‘Umar bin al-Khattab. ‘Umar membalas suratnya: “Berikanlah pakaian itu kepada mereka dan jangan lepaskan pakaian itu darinya.”
حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ اسْتَعْمَلَ السَّائِبَ بْنَ الْأَقْرَعِ عَلَى الْمَدَائِنِ فَبَيْنَمَا هُوَ فِي مَجْلِسِهِ إِذْ أُتِيَ بِمَالٍ مِنْ صُفْرٍ كَأَنَّهُ رَجُلٌ قَائِلٌ بِيَدَيْهِ هَكَذَا وَبَسَطَ يَدَيْهِ وَقَبَضَ بَعْضَ أَصَابِعِهِ فَقَالَ هَذَا لِي هَذَا مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيَّ فَكَتَبَ فِيهِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ عَامِلٌ مِنْ عُمَّالِ الْمُسْلِمِينَ فَاجْعَلْهُ فِي بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ
Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Muhammad bin Ubaidillah, bahwa Umar mengangkat as-Sa’ib bin al-Aqra‘ sebagai pejabat di al-Mada’in. Ketika ia sedang duduk di majelisnya, dibawakan kepadanya harta berupa tembaga, seolah-olah jumlahnya sebesar seseorang yang sedang duduk dengan kedua tangan begini—ia membentangkan kedua tangannya lalu melipat sebagian jari-jarinya. Ia berkata, “Ini milikku; ini adalah harta yang Allah limpahkan kepadaku sebagai fai’.” Maka ia menulis surat kepada Umar mengenai hal itu. Umar berkata, “Engkau adalah seorang pejabat di antara para pejabat kaum muslimin; maka masukkanlah harta itu ke Baitul Mal kaum muslimin.”
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ حُمَيْدٍ أَنَّ عَمَّارًا أَصَابَ مَغْنَمًا فَقَسَّمَ بَعْضَهُ وَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ يُشَاوِرُهُ قَالَ مَانِعِ النَّاسِ إِلَى قُدُومِ الرَّاكِبِ
Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari Hammad bin Salamah, dari Simak, dari al-Nu‘man bin Humaid, bahwa Ammar memperoleh harta rampasan perang, lalu membagikan sebagian darinya dan menulis surat kepada Umar untuk meminta pendapatnya. Umar berkata, “Tahanlah orang-orang sampai penunggang itu tiba.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ عَنْ شُبَيْلِ بْنِ عَوْفٍ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْقَادِسِيَّةِ وَكَانَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Syubail bin ‘Auf. Ia termasuk penduduk Qadisiyyah dan biasa mewarnai jenggotnya menjadi kuning.”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مِلْحَانَ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ ثَرْوَانَ قَالَ كَانَ سَلْمَانُ أَمِيرَ الْمَدَائِنِ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَالَ يَزِيدُ قُمْ فَذَكِّرْ قَوْمَكَ
Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Simak, dari Milhan bin Sulaiman bin Tsarwan, ia berkata, “Salman adalah pemimpin al-Mada’in. Apabila hari Jumat tiba, ia berkata, ‘Yazid, berdirilah dan berilah peringatan kepada kaummu.’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا أَبُو هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ عَلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ دِرْعٌ سَابِغٌ
Affan telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abu Hilal telah meriwayatkan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata, ‘Pada hari al-Qadisiyyah, Ibn Umm Maktum mengenakan baju zirah yang menutupi tubuhnya dengan sempurna.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ اخْتَلَفْتُ أَنَا وَسَعْدٌ بِالْقَادِسِيَّةِ فِي الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain telah mengabarkan kepada kami, dari Muharib bin Ditsar, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Aku berselisih pendapat dengan Sa‘d di al-Qadisiyah mengenai mengusap kedua khuf.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فَرَّ رَجُلٌ مِنَ الْقَادِسِيَّةِ أَوْ مِهْرَانَ أَوْ بَعْضِ تِلْكَ الْمُشَاهَدِ فَأَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ هَلَكْتُ فَرَرْتُ فَقَالَ عُمَرُ كَلًّا أَنَا فِئَتُكَ
Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Seorang laki-laki melarikan diri dari al-Qadisiyyah, atau Mihran, atau salah satu peperangan tersebut. Ia kemudian menemui Umar dan berkata, ‘Aku benar-benar telah celaka; aku melarikan diri.’ Umar berkata, ‘Tidak! Aku adalah pasukan tempatmu berlindung.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ قَالَ ثنا الْوَلِيدُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ أَدْرَكْتُ أَلْفَيْنِ مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَدْ شَهِدُوا الْقَادِسِيَّةَ فِي أَلْفَيْنِ أَلْفَيْنِ وَكَانَ رَايَاتُهُمْ فِي يَدِ سِمَاكٍ صَاحِبِ الْمَسْجِدِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan al-Asadi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Walid, dari Simak bin Harb. Ia berkata, “Aku menjumpai dua ribu orang dari Bani Asad yang telah menyaksikan Perang Qadisiyyah, dalam kelompok-kelompok yang masing-masing berjumlah dua ribu orang. Panji-panji mereka berada di tangan Simak, orang yang dikenal sebagai pemilik masjid.”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ قَالَ سَأَلَ صُبَيْحٌ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ وَأَنَا أَسْمَعُ فَقَالَ لَهُ هَلْ أَدْرَكْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْلَمْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَدَّيْتُ إِلَيْهِ ثَلَاثَ صَدَقَاتٍ وَلَمْ أَلْقَهُ وَغَزَوْتُ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ غَزَوَاتٍ شَهِدْتُ فَتْحَ الْقَادِسِيَّةِ وَجَلُولَاءَ وَتُسْتَرَ وَنَهَاوَنْدَ وَالْيَرْمُوكَ وَآذَرْبَيْجَانَ وَمِهْرَانَ وَرُسْتُمَ فَكُنَّا نَأْكُلُ السَّمْنَ وَنَتْرُكُ الْوَدَكَ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الظُّرُوفِ فَقَالَ لَمْ نَكُنْ نَسْأَلُ عَنْهَا يَعْنِي طَعَامَ الْمُشْرِكِينَ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari ‘Ashim al-Ahwal. Ia berkata, “Shubaih bertanya kepada Abu ‘Utsman an-Nahdi, sementara aku mendengarnya. Ia berkata kepadanya, ‘Apakah engkau sempat menjumpai Nabi ﷺ?’ Ia menjawab, ‘Ya. Aku masuk Islam pada masa Nabi ﷺ, dan aku menyerahkan kepada beliau tiga zakat, tetapi aku tidak pernah bertemu dengannya. Aku ikut berperang pada masa ‘Umar dalam beberapa peperangan; aku menyaksikan penaklukan al-Qadisiyah, Jalula’, Tustar, Nahawand, Yarmuk, Azerbaijan, Mihran, dan Rustum. Kami biasa makan samin dan meninggalkan lemaknya.’ Lalu aku bertanya kepadanya tentang wadah-wadah itu. Ia menjawab, ‘Kami tidak pernah menanyakan tentangnya,’ maksudnya, tentang makanan kaum musyrik.”
حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ضُرِبَ يَوْمُ الْقَادِسِيَّةِ لِلْعَبِيدِ بِسِهَامِهِمْ كَمَا ضُرِبَ لِلْأَحْرَارِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ā’id bin Ḥabīb, dari Asy‘ats, dari al-Ḥakam, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Pada hari Perang Qādisiyyah, bagian para budak ditetapkan berdasarkan anak panah mereka, sebagaimana bagian orang-orang merdeka ditetapkan.”
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ لَمَّا جَاءَ وَفْدُ الْقَادِسِيَّةِ حَبَسَهُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَمْ يَأْذَنْ لَهُمْ ثُمَّ أَذِنَ لَهُمْ قَالَ يَقُولُونَ الْتَقَيْنَا فَهَزَمْنَا بَلِ اللَّهُ الَّذِي هَزَمَ وَفَتَحَ
Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Ja‘far, dari Maymūn, ia berkata, “Ketika delegasi al-Qādisiyyah datang, ia menahan mereka selama tiga hari dan tidak mengizinkan mereka menemuinya. Kemudian ia mengizinkan mereka.” Ia berkata, “Mereka mengatakan, ‘Kami berhadapan dengan mereka lalu mengalahkan mereka.’ Padahal, Allah-lah yang mengalahkan dan menaklukkan.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا الصَّلْتُ بْنُ بَهْرَامَ حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ شَهِدْتُ جَلُولَاءَ فَابْتَعْتُ مِنَ الْغَنَائِمِ بِأَرْبَعِينَ أَلْفًا فَقَدِمْتُ بِهَا عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَا هَذَا قُلْتُ ابْتَعْتُ مِنَ الْغَنَائِمِ بِأَرْبَعِينَ أَلْفًا فَقَالَ يَا صَفِيَّةُ احْفَظِي بِمَا قَدِمَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَزَمْتُ عَلَيْكِ أَنْ لَا تُخْرِجِي مِنْهُ شَيْئًا قَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ طَيِّبٍ قَالَ ذَاكَ لَكَ قَالَ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ لَوِ انْطُلِقَ بِي إِلَى النَّارِ أَكُنْتَ مُفْتَدٍ قُلْتُ نَعَمْ وَلَوْ بِكُلِّ شَيْءٍ أَقْدِرُ عَلَيْهِ قَالَ فَإِنِّي كَأَنَّنِي شَاهِدُكَ يَوْمَ جَلُولَاءَ وَأَنْتَ تُبَايِعُ وَيَقُولُونَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَابْنُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَأَكْرَمُ أَهْلِهِ عَلَيْهِ وَأَنْتَ كَذَلِكَ قَالَ فَإِنْ يُرَخِّصُوا عَلَيْكَ بِمِائَةٍ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَنْ يَغْلُوا عَلَيْكَ بِدِرْهَمٍ وَإِنِّي قَاسِمٌ وَسَأُعْطِيكَ مِنَ الرِّبْحِ أَفْضَلَ مَا يَرْبَحُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أُعْطِيكَ رِبْحَ الدِّرْهَمِ دِرْهَمًا قَالَ فَخَلَّى عَلَى سَبْعَةِ أَيَّامٍ ثُمَّ دَعَا التُّجَّارَ فَبَاعَهُ بِأَرْبَعِمِائَةِ أَلْفٍ فَأَعْطَانِي ثَمَانِينَ أَلْفًا وَبَعَثَ بِثَلَاثِمِائَةِ أَلْفٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا إِلَى سَعْدٍ فَقَالَ اقْسِمْ هَذَا الْمَالَ بَيْنَ الَّذِينَ شَهِدُوا الْوَقْعَةَ فَإِنْ كَانَ مَاتَ فِيهِمْ أَحَدٌ فَابْعَثْ بِنَصِيبِهِ إِلَى وَرَثَتِهِ
Abu Usamah menuturkan kepada kami, ia berkata: Al-Salt bin Bahram mengabarkan kepada kami. Jumaī‘ bin ‘Umair al-Laitsi menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Umar, ia berkata, “Aku turut menyaksikan Perang Jalula. Aku membeli barang dari harta rampasan perang seharga empat puluh ribu, lalu membawanya kepada Umar. Ia bertanya, ‘Apa ini?’ Aku menjawab, ‘Aku membeli barang dari harta rampasan perang seharga empat puluh ribu.’ Ia berkata, ‘Wahai Safiyyah, simpanlah barang yang dibawa Abdullah bin Umar ini. Aku meminta dengan sungguh-sungguh kepadamu agar engkau tidak mengeluarkan sedikit pun darinya.’ Safiyyah berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, meskipun harta itu tidak baik?’ Ia menjawab, ‘Itu terserah kepadamu.’ Lalu ia berkata kepada Abdullah bin Umar, ‘Bagaimana pendapatmu, seandainya aku dibawa ke neraka, apakah engkau akan menebusku?’ Aku menjawab, ‘Ya, bahkan dengan segala sesuatu yang mampu aku berikan.’ Ia berkata, ‘Seakan-akan aku menyaksikanmu pada hari Perang Jalula, saat engkau melakukan jual beli. Mereka berkata, “Ini Abdullah bin Umar, sahabat Rasulullah ﷺ, putra Amirul Mukminin, dan orang yang paling dimuliakan oleh beliau di antara keluarganya.” Dan engkau memang demikian. Jika mereka memberi potongan harga seratus kepadamu, hal itu lebih mereka sukai daripada menaikkan harga satu dirham atasmu. Aku akan membagi hasilnya dan memberimu bagian keuntungan yang lebih baik daripada keuntungan yang diperoleh seorang lelaki Quraisy. Aku akan memberimu keuntungan satu dirham untuk setiap dirham.’ Ia membiarkannya selama tujuh hari, kemudian memanggil para pedagang dan menjualnya seharga empat ratus ribu. Ia memberiku delapan puluh ribu, lalu mengirim tiga ratus dua puluh ribu kepada Sa‘d seraya berkata, ‘Bagikanlah harta ini kepada orang-orang yang turut menyaksikan pertempuran. Jika ada seseorang di antara mereka yang telah meninggal, kirimkanlah bagiannya kepada ahli warisnya.’”
حَدَّثَنَا أَبُو الْمُوَرِّعِ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمَّا فَتَحَ سَعْدٌ جَلُولَاءَ أَصَابَ الْمُسْلِمُونَ ثَلَاثِينَ أَلْفَ أَلْفٍ قَسَمَ لِلْفَارِسِ ثَلَاثَةَ آلَافِ مِثْقَالٍ وَلِلرَّاجِلِ أَلْفَ مِثْقَالٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Muwarri‘, dari Mujālid, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Ketika Sa‘d menaklukkan Jalūlā’, kaum muslimin memperoleh tiga puluh juta. Ia membagikan tiga ribu mitsqal kepada pasukan berkuda dan seribu mitsqal kepada pasukan pejalan kaki.”
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بِغَنَائِمَ مِنْ غَنَائِمِ جَلُولَاءَ فِيهَا ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ فَجَعَلَ يَقْسِمُهَا بَيْنَ النَّاسِ فَجَاءَ ابْنٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اكْسُنِي خَاتَمًا فَقَالَ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ تَسْقِيكَ شَرْبَةً مِنْ سَوِيقٍ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا أَعْطَاهُ شَيْئًا
Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Sa‘d menuturkan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya. Ia berkata, “Harta rampasan dari rampasan perang Jalula’ dibawa kepada Umar. Di antaranya terdapat emas dan perak. Ia pun membagi-bagikannya kepada orang-orang. Kemudian datanglah seorang putranya yang bernama Abdurrahman, lalu berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, berilah aku sebuah cincin.’ Umar berkata, ‘Pergilah kepada ibumu agar ia memberimu minum seteguk sawiq.’ Demi Allah, Umar tidak memberinya apa pun.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ ثنا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْأَرْقَمِ صَاحِبَ بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عِنْدَنَا حِلْيَةٌ مِنْ حِلْيَةِ جَلُولَاءَ وَآنِيَةُ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَنِي فَارِغًا فَأْتِنِي فَجَاءَ يَوْمًا فَقَالَ إِنِّي أَرَاكَ الْيَوْمَ فَارِغًا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ ابْسُطْ لِي نَطْعًا فِي الْجِسْرِ فَبَسَطَ لَهُ نَطْعًا ثُمَّ أُتِيَ بِذَلِكَ الْمَالِ فَصُبَّ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ ذَكَرْتُ هَذَا الْمَالَ فَقُلْتُ زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقُلْتُ لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ اللَّهُمَّ إِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ إِلَّا أَنْ نَفْرَحَ بِمَا زَيَّنْتَ لَنَا اللَّهُمَّ فَاجْعَلْنِي أُنْفِقُهُ فِي حَقٍّ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهِ
Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hisyam bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Zaid bin Aslam telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin al-Arqam, pengelola Baitulmal kaum muslimin, berkata kepada Umar bin al-Khattab, ‘Wahai Amirul Mukminin, kami memiliki perhiasan dari perhiasan Jalula dan bejana-bejana emas serta perak. Berikanlah pertimbanganmu tentangnya.’ Umar menjawab, ‘Jika engkau melihatku sedang senggang, datanglah kepadaku.’ Pada suatu hari, ia datang lalu berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, hari ini kulihat engkau sedang senggang.’ Umar berkata, ‘Bentangkan untukku selembar kulit di jembatan.’ Ia pun membentangkan selembar kulit untuknya. Kemudian harta itu dibawa dan ditumpahkan di atasnya. Umar datang, lalu berdiri di hadapannya. Kemudian ia berkata, ‘Ya Allah, sungguh Engkau menyebut harta ini, lalu berfirman, “Dijadikan indah bagi manusia kecintaan kepada berbagai hal yang diingini, yaitu perempuan-perempuan, anak-anak, harta yang banyak berupa emas dan perak,” dan Engkau berfirman, “Agar kamu tidak bersedih hati terhadap apa yang luput dari kamu dan tidak pula terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu.” Ya Allah, kami tidak mampu selain bergembira atas apa yang Engkau jadikan indah bagi kami. Ya Allah, jadikanlah aku membelanjakannya untuk kebenaran, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukannya.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ إِسْحَاقَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جَعْوَنَةَ الْعَامِرِيِّ قَالَ أَصَبْتُ قَبَاءً مَنْسُوجًا بِالذَّهَبِ مِنْ دِيبَاجٍ يَوْمَ جَلُولَاءَ فَأَرَدْتُ بَيْعَهُ فَأَلْقَيْتُهُ عَلَى مَنْكِبِي فَمَرَرْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَ تَبِيعُ الْقَبَاءَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ بِكَمْ قُلْتُ بِثَلَاثِمِائَةِ دِرْهَمٍ قَالَ إِنَّ ثَوْبَكَ لَا يُسَاوِي ذَلِكَ وَإِنْ شِئْتَ أَخَذْتَ قُلْتُ قَدْ شِئْتُ قَالَ فَأَخَذَهُ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Isra’il telah mengabarkan kepada kami, dari Ishaq, dari Samurah bin Ja‘wanah al-‘Amiri. Ia berkata, ‘Pada hari Jalula, aku memperoleh sebuah jubah pendek dari kain dibaj yang ditenun dengan benang emas. Aku hendak menjualnya, lalu kusampirkan di bahuku. Ketika melewati ‘Abdullah bin ‘Umar, ia berkata, “Apakah engkau menjual jubah itu?” Aku menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Berapa harganya?” Aku menjawab, “Tiga ratus dirham.” Ia berkata, “Jubahmu tidak bernilai sebesar itu. Jika engkau mau, aku akan mengambilnya.” Aku menjawab, “Aku mau.” Lalu ia pun mengambilnya.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ قَالَ ثنا حِبَّانُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ مِنْ جَلُولَاءَ بِسِتَّةِ أَلْفِ أَلْفٍ فَفَرَضَ الْعَطَاءَ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hibban, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata, ‘Umar didatangi dengan membawa enam juta dari Jalula’. Lalu ia menetapkan jatah pemberian.’”
حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ ثنا الْحَكَمُ بْنُ الْأَعْرَجِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ قَالَ اخْتَلَفْتُ أَنَا وَسَعْدٌ فِي ذَلِكَ وَنَحْنُ بِجَلُولَاءَ
Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus bin Ubaid telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Al-Hakam bin al-A‘raj telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang mengusap kedua khuf. Ia menjawab, “Aku dan Sa‘d berselisih pendapat mengenai hal itu ketika kami berada di Jalula.”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ وِقَاءِ بْنِ إِيَاسٍ الْأَسَدِيِّ عَنْ أَبِي ظَبْيَانِ قَالَ كُنَّا مَعَ سَلْمَانَ فِي غَزَاةٍ إِمَّا فِي جَلُولَاءَ وَإِمَّا فِي نَهَاوَنْدَ قَالَ فَمَرَّ رَجُلٌ وَقَدْ جَنَى فَاكِهَةً فَجَعَلَ يَقْسِمُهَا بَيْنَ أَصْحَابِهِ فَمَرَّ سَلْمَانُ فَسَبَّهُ فَرَدَّ عَلَى سَلْمَانَ وَهُوَ لَا يَعْرِفُهُ قَالَ فَقِيلَ هَذَا سَلْمَانُ قَالَ فَرَجَعَ إِلَى سَلْمَانَ يَعْتَذِرُ إِلَيْهِ قَالَ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ مَا يَحِلُّ لَنَا مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ثَلَاثٌ مِنْ عَمَاكَ إِلَى هُدَاكَ وَمِنْ فَقْرِكَ إِلَى غِنَاكَ وَإِذَا صَحِبْتَ الصَّاحِبَ مِنْهُمْ تَأْكُلُ مِنْ طَعَامِهِ وَيَأْكُلُ مِنْ طَعَامِكَ وَيَرْكَبُ دَابَّتَكَ فِي أَنْ لَا تَصْرِفَهُ عَنْ وَجْهٍ يُرِيدُهُ
Muhammad ibn Fudayl meriwayatkan kepada kami, dari Wiqāʾ ibn Iyās al-Asadī, dari Abū Ẓabyān. Ia berkata, “Kami bersama Salman dalam suatu ekspedisi perang, entah di Jalūlāʾ atau di Nahāwand. Ia berkata, ‘Seorang lelaki lewat setelah memetik buah, lalu membagi-bagikannya kepada kawan-kawannya. Salman lewat dan mencacinya. Lelaki itu pun membalas Salman, padahal ia tidak mengenalinya. Kemudian dikatakan kepadanya, “Itu Salman.” Lelaki itu pun kembali kepada Salman untuk meminta maaf kepadanya.’ Lelaki itu lalu bertanya kepada Salman, ‘Wahai Abū ʿAbdillāh, apa yang halal bagi kita dalam berinteraksi dengan Ahl al-Dhimmah?’ Salman menjawab, ‘Ada tiga: [menerima bantuan] dari kebutaanmu hingga engkau mendapat petunjuk, dari kemiskinanmu hingga engkau berkecukupan, dan apabila engkau berteman dengan salah seorang dari mereka, engkau makan dari makanannya dan ia makan dari makananmu, serta ia menunggangi tungganganmu, dengan syarat engkau tidak mengalihkannya dari arah yang hendak ditujunya.’”
فِي تَوْجِيهِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ إِلَى نَهَاوَنْدَ
Tentang pengiriman Nu‘man bin Muqarrin ke Nahawand
حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ قَالَ ثنا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ الْجَرْمِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ أَبْطَأَ عَلَى عُمَرَ خَبَرَ نَهَاوَنْدَ وَابْنَ مُقَرِّنٍ وَأَنَّهُ كَانَ يَسْتَنْصِرُ وَأَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَرَوْنَ مِنَ اسْتِنْصَارِهِ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ ذِكْرُ نَهَاوَنْدَ وَابْنِ مُقَرِّنٍ قَالَ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ مَا بَلَغَكُمْ عَنْ نَهَاوَنْدَ وَابْنِ مُقَرِّنٍ قَالُوا وَمَا ذَاكَ قَالَ لَا شَيْءَ قَالَ فَنَمَى إِلَى عُمَرَ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا ذِكْرُكَ نَهَاوَنْدَ وَابْنَ مُقَرِّنٍ فَإِنْ جِئْتَ بِخَبَرٍ فَأَخْبِرْنَا قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنَا فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ الْعِلَّانِيُّ خَرَجْتُ بِأَهْلِي وَمَالِي مُهَاجِرًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ حَتَّى نَزَلْنَا مَوْضِعَ كَذَا وَكَذَا فَلَمَّا ارْتَحَلْنَا إِذَا رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ لَمْ أَرَ مِثْلَهُ فَقُلْنَا مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ قَالَ مِنَ الْعِرَاقِ قُلْنَا فَمَا خَبَرُ النَّاسِ قَالَ الْتَقَوْا فَهَزَمَ اللَّهُ الْعَدُوِّ وَقُتِلَ ابْنُ مُقَرِّنٍ وَلَا أَدْرِي وَاللَّهِ مَا نَهَاوَنْدُ وَلَا ابْنُ مُقَرِّنٍ أَتَدْرِي أَيَّ يَوْمٍ ذَاكَ مِنَ الْجُمُعَةِ قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا أَدْرِي قَالَ لَكِنِّي أَدْرِي فَعَدَّ مَنَازِلَهُ قَالَ ارْتَحَلْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا فَنَزَلْنَا مَوْضِعَ كَذَا وَكَذَا فَعَدَّ مَنَازِلَهُ قَالَ ذَاكَ يَوْمُ كَذَا وَكَذَا مِنَ الْجُمُعَةِ وَلَعَلَّكَ أَنْ تَكُونَ لَقِيتَ بَرِيدًا مِنْ بُرُدِ الْجِنِّ فَإِنَّ لَهُمْ بُرُدًا قَالَ فَمَضَى مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ جَاءَ الْخَبَرُ بِأَنَّهُمُ الْتَقَوْا فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ
Mu‘awiyah bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Zā’idah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Āshim bin Kulaib al-Jarmī telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ayahku telah menceritakan kepadaku bahwa kabar tentang Nahawand dan Ibn Muqarrin terlambat sampai kepada Umar, sementara Umar terus meminta bantuan. Orang-orang mengira dari permintaan bantuannya itu bahwa ia belum mendengar kabar tentang Nahawand dan Ibn Muqarrin. Ia berkata, “Lalu seorang Arab Badui datang kepada mereka dan berkata, ‘Apa yang telah sampai kepada kalian tentang Nahawand dan Ibn Muqarrin?’ Mereka menjawab, ‘Memangnya ada apa?’ Ia berkata, ‘Tidak ada apa-apa.’” Ia berkata, “Berita itu sampai kepada Umar. Lalu Umar mengutus seseorang kepadanya dan berkata, ‘Apa yang kau ketahui tentang Nahawand dan Ibn Muqarrin? Jika kau membawa kabar, sampaikanlah kepada kami.’ Ia berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, saya si Fulan bin Fulan al-‘Allānī. Saya keluar bersama keluarga dan harta saya untuk berhijrah kepada Allah dan Rasul-Nya hingga kami tiba di tempat anu dan anu. Ketika kami berangkat lagi, ternyata ada seorang laki-laki di atas unta merah yang belum pernah kulihat tandingannya. Kami bertanya, “Dari mana engkau datang?” Ia menjawab, “Dari Irak.” Kami bertanya, “Bagaimana kabar orang-orang di sana?” Ia menjawab, “Mereka telah bertempur, lalu Allah mengalahkan musuh dan Ibn Muqarrin terbunuh.” Demi Allah, aku tidak tahu apa itu Nahawand ataupun Ibn Muqarrin. Tahukah engkau hari apa itu dalam pekan?’ Ia menjawab, ‘Tidak, demi Allah, aku tidak tahu.’ Ia berkata, ‘Tetapi aku tahu.’ Lalu ia menghitung tempat-tempat persinggahannya. Ia berkata, ‘Kami berangkat pada hari anu dan anu, lalu singgah di tempat anu dan anu.’ Ia menghitung tempat-tempat persinggahannya, kemudian berkata, ‘Itu terjadi pada hari anu dan anu dalam pekan. Barangkali engkau bertemu dengan seorang kurir dari kalangan jin, sebab mereka juga memiliki para kurir.’” Ia berkata, “Beberapa waktu kemudian, datanglah kabar bahwa mereka memang bertempur pada hari itu.”
حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَبْطَأَ عَلَى عُمَرَ خَبَرُ نَهَاوَنْدَ وَخَبَرُ النُّعْمَانِ فَجَعَلَ يَسْتَنْصِرُ
Telah menceritakan kepada kami Husain, dari Za’idah, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, ia berkata, “Kabar tentang Nahawand dan kabar tentang Nu‘man terlambat sampai kepada Umar, maka ia pun mulai meminta pertolongan.”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ مُدْرِكِ بْنِ عَوْفٍ الْأَحْمَسِيِّ قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ عُمَرَ إِذْ آتَاهُ رَسُولُ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَسَأَلَهُ عُمَرُ عَنِ النَّاسِ قَالَ فَذَكَرُوا عِنْدَ عُمَرَ مَنْ أُصِيبَ يَوْمَ نَهَاوَنْدَ فَقَالُوا قُتِلَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَآخَرُونَ لَا نَعْرِفُهُمْ فَقَالَ عُمَرُ لَكِنَّ اللَّهَ يَعْرِفُهُمْ قَالُوا وَرَجُلٌ اشْتَرَى نَفْسَهُ يَعْنُونَ عَوْفَ بْنَ أَبِي حَيَّةَ أَبَا شُبَيْلٍ الْأَحْمَسِيَّ قَالَ مُدْرِكُ بْنُ عَوْفٍ ذَاكَ وَاللَّهِ خَالِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَزْعُمُ النَّاسُ أَنَّهُ أَلْقَى بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ فَقَالَ عُمَرُ كَذَبَ أُولَئِكَ وَلَكِنَّهُ مِنَ الَّذِينَ اشْتَرَوَا الْآخِرَةَ بِالدُّنْيَا قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَكَانَ أُصِيبَ وَهُوَ صَائِمٌ فَاحْتُمِلَ وَبِهِ رَمَقٌ فَأَبَى أَنْ يَشْرَبَ حَتَّى مَاتَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim, dari Mudrik bin ‘Auf al-Ahmasi, ia berkata: Ketika aku sedang berada di sisi Umar, datanglah utusan an-Nu‘man bin Muqarrin. Umar pun menanyakan keadaan orang-orang kepadanya. Ia berkata, ‘Lalu orang-orang menyebutkan di hadapan Umar siapa saja yang gugur pada Perang Nahawand. Mereka berkata, “Si Fulan dan si Fulan terbunuh, juga orang-orang lain yang tidak kami kenal.” Umar berkata, “Akan tetapi, Allah mengenal mereka.” Mereka berkata, “Dan ada seorang lelaki yang telah membeli dirinya,” yang mereka maksud adalah ‘Auf bin Abi Hayyah, Abu Syubail al-Ahmasi. Mudrik bin ‘Auf berkata, “Demi Allah, wahai Amirul Mukminin, orang itu adalah pamanku. Orang-orang menyangka bahwa ia telah menjerumuskan dirinya sendiri ke dalam kebinasaan.” Umar berkata, “Mereka keliru. Ia termasuk orang-orang yang membeli akhirat dengan dunia.” Isma‘il berkata, ‘Ia gugur dalam keadaan berpuasa. Ia lalu diusung saat masih tersisa sedikit nyawanya, tetapi ia menolak minum hingga meninggal.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا شُعْبَةُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بِنَعْيِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ وَجَعَلَ يَبْكِي
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Abu Utsman, ia berkata, ‘Aku datang kepada Umar membawa berita wafatnya an-Nu‘man bin Muqarrin. Umar lalu meletakkan tangannya di atas kepalanya dan mulai menangis.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِنِّي لَأَذْكُرُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ نَعَى النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ
Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Iyas bin Mu‘awiyah. Ia berkata, “Aku duduk bersama Sa‘id bin al-Musayyib. Ia berkata, ‘Sungguh, aku ingat Umar bin al-Khattab ketika ia mengumumkan wafatnya al-Nu‘man bin Muqarrin.’”
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ثنا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ بِشْرِ بْنِ شَغَافٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ لَمَّا كَانَ حِينَ فُتِحَتْ نَهَاوَنْدُ أَصَابَ الْمُسْلِمُونَ سَبَايَا مِنْ سَبَايَا الْيَهُودِ قَالَ وَأَقْبَلَ رَأْسُ الْجَالُوتِ يُفَادِي سَبَايَا الْيَهُودِ قَالَ وَأَصَابَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ جَارِيَةً يَسْرَةً صَبِيحَةً قَالَ فَأَتَانِي فَقَالَ لَكَ أَنْ تَمْشِيَ مَعِي إِلَى هَذَا الْإِنْسَانِ عَسَى أَنْ يُثَمِّنَ لِي بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَدَخَلَ عَلَى شَيْخٍ مُسْتَكْبِرٍ لَهُ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْ هَذِهِ الْجَارِيَةَ هَلْ وَقَعَ عَلَيْهَا هَذَا الْعَرَبِيُّ قَالَ وَرَأَيْتُهُ غَارَ حِينَ رَأَى حُسْنَهَا قَالَ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَفَهِمْتُ الَّذِي قَالَ فَقُلْتُ لَهُ أَبَحْتَ بِمَا فِي كِتَابِكَ بِسُؤَالِكَ هَذِهِ الْجَارِيَةَ عَلَى مَا وَرَاءَ ثِيَابِهَا فَقَالَ لِي كَذَبْتَ مَا يُدْرِيكَ مَا فِي كِتَابِي قُلْتُ أَنَا أَعْلَمُ بِكِتَابِكَ مِنْكَ قَالَ أَنْتَ أَعْلَمُ بِكِتَابِي مِنِّي قُلْتُ أَنَا أَعْلَمُ بِكِتَابِكَ مِنْكَ قَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ذَلِكَ الْيَوْمَ قَالَ فَبَعَثَ إِلَيَّ رَسُولًا يَعْزِمُهُ لِيَأْتِيَنِي قَالَ وَبَعَثَ إِلَيَّ بِدَابَّةٍ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ لَعَمْرُ اللَّهِ احْتِسَابًا رَجَاءَ أَنْ يُسْلِمَ فَحَبَسَنِي عِنْدَهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ أَقْرَأُ عَلَيْهِ التَّوْرَاةَ وَيَبْكِي قَالَ وَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ وَاللَّهِ لَهُوَ النَّبِيُّ الَّذِي تَجِدُونَهُ فِي كِتَابِكُمْ قَالَ فَقَالَ لِي كَيْفَ أَصْنَعُ بِالْيَهُودِ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ الْيَهُودَ لَنْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا قَالَ فَغَلَبَ عَلَيْهِ الشَّقَاءُ وَأَبَى أَنْ يُسْلِمَ
Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mahdi bin Maimun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Abdullah bin Abi Ya‘qub telah menceritakan kepada kami, dari Bisyr bin Syaghaf, dari Abdullah bin Salam, ia berkata, “Ketika Nahawand ditaklukkan, kaum muslimin memperoleh tawanan-tawanan perempuan dari kalangan Yahudi.” Ia berkata, “Ra’s al-Jalut datang untuk menebus tawanan-tawanan perempuan Yahudi. Seorang laki-laki dari kaum muslimin memperoleh seorang budak perempuan yang cantik dan elok. Lalu ia datang kepadaku dan berkata, ‘Maukah engkau berjalan bersamaku menemui orang ini? Barangkali ia akan menetapkan harga untukku atas budak perempuan ini.’ Maka aku pun pergi bersamanya. Ia masuk menemui seorang lelaki tua yang angkuh, yang memiliki seorang penerjemah. Lelaki itu berkata kepada penerjemahnya, ‘Tanyakan kepada budak perempuan ini, apakah orang Arab ini telah menyetubuhinya.’ Aku melihatnya cemburu ketika melihat kecantikannya. Lalu ia berbicara kepada budak perempuan itu dengan bahasanya, dan aku memahami apa yang ia katakan. Maka aku berkata kepadanya, ‘Engkau telah membuka apa yang ada dalam kitabmu dengan menanyakan kepada budak perempuan ini tentang apa yang ada di balik pakaiannya.’ Ia berkata kepadaku, ‘Engkau berdusta. Apa yang membuatmu tahu isi kitabku?’ Aku berkata, ‘Aku lebih mengetahui kitabmu daripada dirimu.’ Ia berkata, ‘Engkau lebih mengetahui kitabku daripada diriku?’ Aku berkata, ‘Aku lebih mengetahui kitabmu daripada dirimu.’ Ia berkata, ‘Siapakah orang ini?’ Mereka menjawab, ‘Abdullah bin Salam.’ Hari itu aku pun pulang. Kemudian ia mengirim seorang utusan kepadaku untuk mendesakku agar datang menemuinya. Ia juga mengirimkan seekor tunggangan kepadaku. Demi Allah, aku pergi menemuinya dengan mengharap pahala dan berharap agar ia masuk Islam. Ia menahanku di sisinya selama tiga hari; aku membacakan Taurat kepadanya, sementara ia menangis. Aku berkata kepadanya, ‘Demi Allah, sungguh dialah nabi yang kalian dapati dalam kitab kalian.’ Ia berkata kepadaku, ‘Apa yang harus kulakukan terhadap orang-orang Yahudi?’ Aku menjawab, ‘Orang-orang Yahudi tidak akan dapat melindungimu sedikit pun dari Allah.’ Namun, kesengsaraan menguasainya dan ia enggan masuk Islam.”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ شَاوَرَ الْهُرْمُزَانِ فِي فَارِسَ وَأَصْبَهَانَ وَأَذَرْبِيجَانَ فَقَالَ أَصْبَهَانُ الرَّأْسُ وَفَارِسُ وَأَذَرْبِيجَانَ الْجَنَاحَانِ فَإِنْ قَطَعْتَ أَحَدَ الْجَنَاحَيْنِ مَالَ الرَّأْسُ بِالْجَنَاحِ الْآخَرِ وَإِنْ قَطَعْتَ الرَّأْسَ وَقَعَ الْجَنَاحَانِ فَابْدَأْ بِالرَّأْسِ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِالنُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ يُصَلِّي فَقَعَدَ إِلَى جَنْبِهِ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ مَا أَرَانِي إِلَّا مُسْتَعْمِلُكَ قَالَ أَمَّا جَابِيًا فَلَا وَلَكِنْ غَازِيًا قَالَ فَإِنَّكَ غَازٍ فَوَجَّهَهُ وَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ أَنْ يُمِدُّوهُ قَالَ وَمَعَهُ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ وَعَمْرُو بْنُ مَعْدِي كَرِبَ وَحُذَيْفَةُ وَابْنُ عُمَرَ وَالْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ فَأَرْسَلَ النُّعْمَانُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ إِلَى مَلِكِهِمْ وَهُوَ يُقَالُ لَهُ ذُو الْجَنَاحَيْنِ فَقَطَعَ إِلَيْهِمْ نَهْرَهُمْ فَقِيلَ لِذِي الْجَنَاحَيْنِ إِنَّ رَسُولَ الْعَرَبِ هَاهُنَا فَشَاوَرَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ مَا تَرَوْنَ أَقْعُدُ لَهُ فِي بَهْجَةِ الْمُلْكِ وَهَيْئَةِ الْمُلْكِ أَوْ فِي هَيْئَةِ الْحَرْبِ قَالُوا لَا بَلِ اقْعُدْ لَهُ فِي بَهْجَةِ الْمُلْكِ فَقَعَدَ عَلَى سَرِيرِهِ وَوَضَعَ التَّاجَ عَلَى رَأْسِهِ وَقَعَدَ أَبْنَاءُ الْمُلُوكِ سِمَاطِينَ عَلَيْهِمُ الْقِرَطَةُ وَأَسَاوِرُ الذَّهَبِ وَالدِّيبَاجُ قَالَ فَأَذِنَ لِلْمُغِيرَةِ فَأَخَذَ بِضَبْعِهِ رَجُلَانِ وَمَعَهُ رُمْحُهُ وَسَيْفُهُ قَالَ فَجَعَلَ يَطْعَنُ بِرُمْحِهِ فِي بُسُطِهِمْ يَخْرِقُهَا لِيَتَطَيَّرُوا حَتَّى قَامَ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ فَجَعَلَ يُكَلِّمُهُ وَالتُّرْجُمَانُ يُتَرْجِمُ بَيْنَهُمَا إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ أَصَابَكُمْ جُوعٌ وَجُهْدٌ فَجِئْتُمْ فَإِنْ شِئْتُمْ مَرَنَّاكُمْ وَرَجَعْتُمْ قَالَ فَتَكَلَّمَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّا مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنَّا أَذِلَّةً يَطَأُونَا وَلَا نَطَأُهُمْ وَنَأْكُلُ الْكِلَابَ وَالْجِيفَةَ وَأَنَّ اللَّهَ ابْتَعَثَ مِنَّا نَبِيًّا فِي شَرَفٍ مِنَّا أَوْسَطَنَا حَسَبًا وَأَصْدَقَنَا حَدِيثًا قَالَ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا بَعَثَهُ بِهِ فَأَخْبَرَنَا بِأَشْيَاءَ وَجَدْنَاهَا كَمَا قَالَ وَأَنَّهُ وَعَدَنَا فِيمَا وَعَدَنَا أَنَّا سَنَمْلِكُ مَا هَاهُنَا وَنَغْلِبُ وَأَنِّي أَرَى هَاهُنَا بَزَّةً وَهَيْئَةً مَا مِنْ خَلْفِي بِتَارِكِهَا حَتَّى يُصِيبَهَا قَالَ فَقَالَتْ لِي نَفْسِي لَوْ جَمَعْتَ جَرَامِيزَكَ فَوَثَبْتَ فَقَعَدْتَ مَعَ الْعِلْجِ عَلَى سَرِيرِهِ حَتَّى يَتَطَيَّرَ قَالَ فَوَثَبْتُ وَثْبَةً فَإِذَا أَنَا مَعَهُ عَلَى سَرِيرِهِ فَجَعَلُوا يَطَأُونِي بِأَرْجُلِهِمْ وَيَجُرُّونِي بِأَيْدِيهِمْ فَقُلْتُ إِنَّا لَا نَفْعَلُ هَذَا بِرُسُلِكُمْ فَإِنْ كُنْتُ عَجَزْتُ أَوِ اسْتَحْمَقْتُ فَلَا تُؤَاخِذُونِي فَإِنَّ الرُّسُلَ لَا يُفْعَلُ بِهِمْ هَذَا فَقَالَ الْمَلِكُ إِنْ شِئْتَ قَطَعْنَا إِلَيْكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ قَطَعْتُمْ إِلَيْنَا فَقُلْتُ لَا بَلْ نَحْنُ نَقْطَعُ إِلَيْكُمْ قَالَ فَقَطَعْنَا إِلَيْهِمْ فَسَلْسَلُوا كُلَّ خَمْسَةٍ وَسَبْعَةٍ وَسِتَّةٍ وَعَشَرَةٍ فِي سِلْسِلَةٍ حَتَّى لَا يَفِرُّوا فَعَبَرْنَا إِلَيْهِمْ فَصَافَفْنَاهُمْ فَرَشَقُونَا حَتَّى أَسْرَعُوا فِينَا فَقَالَ الْمُغِيرَةُ لِلنُّعْمَانِ إِنَّهُ قَدْ أَسْرَعَ فِي النَّاسِ قَدْ خَرَجُوا قَدْ أَسْرَعَ فِيهِمْ فَلَوْ حَمَلْتَ قَالَ النُّعْمَانُ إِنَّكَ لَذُو مَنَاقِبَ وَقَدْ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ وَتَهُبَّ الرِّيَاحُ وَتُنْزِلَ النَّصْرَ ; ثُمَّ قَالَ إِنِّي هَازٌّ لِوَائِي ثَلَاثَ هَزَّاتٍ فَأَمَّا أَوَّلُ هَزَّةٍ فَلْيَقْضِ الرَّجُلُ حَاجَتَهُ وَلْيَتَوَضَّأْ وَأَمَّا الثَّانِيَةُ فَلْيَنْظُرِ الرَّجُلُ إِلَى شِسْعِهِ وَرِمَ مِنْ سِلَاحِهِ فَإِذَا هَزَزْتُ الثَّالِثَةَ فَاحْمِلُوا وَلَا يَلْوِيَنَّ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَإِنْ قُتِلَ النُّعْمَانُ فَلَا يَلْوِيَنَّ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَإِنِّي دَاعِي اللَّهَ بِدَعْوَةٍ فَأَقْسَمْتُ عَلَى كُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَمَا أَمَّنَ عَلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقِ النُّعْمَانَ الْيَوْمَ الشَّهَادَةَ فِي نَصْرٍ وَفَتْحٍ عَلَيْهِمْ قَالَ فَأَمَّنَ الْقَوْمُ وَهَزَّ لِوَاءَهُ ثَلَاثَ هَزَّاتٍ ثُمَّ قَالَ سَلَّ دِرْعَهُ ثُمَّ حَمَلَ وَحَمَلَ النَّاسُ قَالَ وَكَانَ أَوَّلَ صَرِيعٍ قَالَ فَأَتَيْتُ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ عَزْمَتَهُ فَلَمْ أَلْوِ عَلَيْهِ وَأَعْلَمْتُ عَلَمًا حَتَّى أَعْرِفَ مَكَانَهُ قَالَ فَجَعَلْنَا إِذَا قَتَلْنَا الرَّجُلَ شَغَلَ عَنَّا أَصْحَابَهُ قَالَ وَوَقَعَ ذُو الْجَنَاحَيْنِ عَنْ بَغْلَةٍ لَهُ شَهْبَاءَ فَانْشَقَّ بَطْنُهُ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَتَيْتُ مَكَانَ النُّعْمَانِ وَبِهِ رَمَقٌ فَأَتَيْتُهُ بِإِدَاوَةٍ فَغَسَلْتُ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ مَا فَعَلَ النَّاسُ قُلْتُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالَ لِلَّهِ الْحَمْدُ اكْتُبُوا ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ وَفَاضَتْ نَفْسُهُ وَاجْتَمَعَ النَّاسُ إِلَى الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ وَلَدِهِ هَلْ عَهِدَ إِلَيْكِ النُّعْمَانُ عَهْدًا ; أَمْ عِنْدَكِ كِتَابٌ قَالَتْ سَفَطٌ فِيهِ كِتَابٌ فَأَخْرَجُوهُ فَإِذَا فِيهِ إِنْ قُتِلَ النُّعْمَانُ فَفُلَانٌ وَإِنْ قُتِلَ فُلَانٌ فَفُلَانٌ قَالَ حَمَّادٌ قَالَ عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ فَحَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ قَالَ ذَهَبْتُ بِالْبِشَارَةِ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ مَا فَعَلَ النُّعْمَانُ قُلْتُ قُتِلَ قَالَ مَا فَعَلَ فُلَانٌ قُلْتُ قُتِلَ قَالَ مَا فَعَلَ فُلَانٌ قُلْتُ قُتِلَ فَاسْتَرْجَعَ قُلْتُ وَآخَرُونَ لَا نَعْلَمُهُمْ قَالَ لَا نَعْلَمُهُمْ لَكِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُمْ
‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abū ‘Imrān al-Jawnī telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Alqamah bin ‘Abdullāh al-Muzanī, dari Ma‘qil bin Yasār, bahwa ‘Umar bin al-Khaṭṭāb bermusyawarah dengan al-Hurmuzān mengenai Fāris, Aṣbahān, dan Ādharbayjān. Ia berkata, “Aṣbahān adalah kepala, sedangkan Fāris dan Ādharbayjān adalah kedua sayap. Jika engkau memotong salah satu sayap, kepala akan condong ke sayap yang lain. Namun, jika engkau memotong kepala, kedua sayap akan jatuh. Maka, mulailah dari kepala.” Lalu ia masuk ke masjid dan melihat an-Nu‘mān bin Muqarrin sedang salat. Ia duduk di sampingnya. Setelah an-Nu‘mān selesai salat, ‘Umar berkata, “Sepertinya aku akan mengangkatmu sebagai pejabat.” An-Nu‘mān menjawab, “Adapun sebagai pemungut pajak, tidak; tetapi sebagai pejuang.” ‘Umar berkata, “Kalau begitu, engkau akan menjadi pejuang.” Lalu ia mengirimnya dan menulis kepada penduduk Kufah agar mereka memberikan bala bantuan kepadanya. Ma‘qil berkata, “Bersamanya ada az-Zubair bin al-‘Awwām, ‘Amr bin Ma‘dīkarib, Ḥudhayfah, Ibnu ‘Umar, dan al-Asy‘ats bin Qays.” Ma‘qil berkata, “An-Nu‘mān mengutus al-Mughīrah bin Syu‘bah menemui raja mereka, yang dikenal dengan sebutan Dhū al-Janāḥayn. Al-Mughīrah menyeberangi sungai mereka hingga sampai kepada mereka. Lalu dikatakan kepada Dhū al-Janāḥayn, ‘Utusan bangsa Arab ada di sini.’ Ia pun bermusyawarah dengan para sahabatnya dan berkata, ‘Menurut kalian, apakah aku harus menyambutnya dengan kemegahan dan kebesaran kerajaan, atau dengan perlengkapan perang?’ Mereka berkata, ‘Tidak, tetapi sambutlah dia dengan kemegahan kerajaan.’ Maka ia duduk di atas singgasananya, meletakkan mahkota di kepalanya, sementara putra-putra para raja duduk dalam dua barisan di hadapannya, mengenakan anting-anting, gelang emas, dan kain brokat. Lalu ia mengizinkan al-Mughīrah masuk. Dua orang memegang kedua lengannya; ia membawa tombak dan pedangnya. Ia mulai menusuk-nusuk permadani mereka dengan tombaknya dan merobek-robeknya, agar mereka merasa sial, hingga ia berdiri di hadapan raja itu. Raja itu mulai berbicara kepadanya, sementara penerjemah menerjemahkan perkataan mereka berdua. Raja itu berkata, ‘Kalian, bangsa Arab, ditimpa kelaparan dan kesusahan, lalu datang ke sini. Jika kalian mau, kami akan memberi kalian bekal, kemudian kalian pulang.’ Al-Mughīrah bin Syu‘bah pun berbicara. Ia memuji dan menyanjung Allah, lalu berkata, ‘Kami, bangsa Arab, dahulu adalah kaum yang hina: mereka menginjak-injak kami, sedangkan kami tidak menginjak-injak mereka. Kami memakan anjing dan bangkai. Kemudian Allah mengutus seorang nabi dari kalangan kami, seorang yang berasal dari keluarga terhormat di antara kami, yang memiliki kedudukan nasab paling tengah dan paling jujur dalam bertutur.’ Nabi—ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam—diutus dengan membawa apa yang dibawanya, lalu beliau memberitahukan kepada kami berbagai hal yang kami dapati benar sebagaimana yang beliau katakan. Beliau juga menjanjikan kepada kami, di antara janji-janji beliau, bahwa kami akan menguasai apa yang ada di sini dan akan menang. Aku melihat di sini pakaian dan kemegahan kerajaan yang tak seorang pun dari orang-orang di belakangku akan rela meninggalkannya sebelum mendapatkannya.’ Ia berkata, ‘Aku berkata dalam hati, “Seandainya engkau mengumpulkan seluruh kekuatanmu lalu melompat dan duduk bersama orang asing ini di singgasananya, agar mereka merasa sial.”’ Aku pun melompat, dan tiba-tiba aku sudah duduk bersamanya di singgasananya. Mereka mulai menginjak-injakku dengan kaki dan menarikku dengan tangan mereka. Aku berkata, ‘Kami tidak memperlakukan utusan kalian seperti ini. Jika aku memang tidak mampu atau bertindak bodoh, janganlah kalian menghukumku, sebab para utusan tidak boleh diperlakukan seperti ini.’ Raja itu berkata, ‘Jika kalian mau, kami akan menyeberang kepada kalian; dan jika kalian mau, kalianlah yang menyeberang kepada kami.’ Aku menjawab, ‘Tidak, justru kamilah yang akan menyeberang kepada kalian.’ Kami pun menyeberang menuju mereka. Mereka mengikat setiap lima, tujuh, enam, dan sepuluh orang dengan satu rantai agar mereka tidak melarikan diri. Kami menyeberang menemui mereka dan berbaris berhadapan dengan mereka. Mereka menghujani kami dengan anak panah hingga serangan mereka semakin gencar terhadap kami. Al-Mughīrah berkata kepada an-Nu‘mān, ‘Mereka telah menyerang kaum Muslimin dengan gencar; mereka maju dan serangan mereka semakin dahsyat. Sekiranya engkau memerintahkan kami menyerbu.’ An-Nu‘mān berkata, ‘Engkau memang memiliki banyak keutamaan dan pernah berperang bersama Rasulullah—ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam. Namun, engkau pernah berperang bersama Rasulullah—ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam—dan apabila beliau tidak berperang pada awal siang, beliau menunggu hingga matahari tergelincir, angin bertiup, dan pertolongan turun.’ Kemudian ia berkata, ‘Aku akan menggoyangkan panjiku tiga kali. Pada goyangan pertama, hendaklah seseorang menunaikan hajatnya dan berwudu. Pada goyangan kedua, hendaklah seseorang memeriksa tali sandalnya dan memperbaiki perlengkapannya. Jika aku menggoyangkannya untuk ketiga kali, maka serbulah. Janganlah seorang pun berpaling untuk menoleh kepada orang lain. Jika an-Nu‘mān terbunuh, jangan pula seorang pun berpaling untuk menoleh kepadanya. Aku akan berdoa kepada Allah dengan suatu doa, dan aku meminta dengan sumpah kepada setiap Muslim agar mengucapkan, “Āmīn,” atas doa itu.’ Lalu ia berdoa, ‘Ya Allah, karuniakanlah kepada an-Nu‘mān pada hari ini kesyahidan dalam kemenangan dan penaklukan atas mereka.’ Orang-orang pun mengucapkan, ‘Āmīn.’ Ia menggoyangkan panjinya tiga kali, lalu berkata, ‘Lepaskan baju zirahku.’ Kemudian ia menyerbu dan orang-orang pun menyerbu. Ia adalah orang pertama yang gugur. Aku mendatanginya, teringat akan pesannya, lalu tidak berhenti untuk menoleh kepadanya. Aku memasang sebuah tanda agar dapat mengenali tempatnya. Setiap kali kami membunuh seseorang, kawan-kawannya menjadi sibuk sehingga tidak menyerang kami. Dhū al-Janāḥayn jatuh dari seekor bagal berwarna kelabu, perutnya pun terbelah. Allah memberi kemenangan kepada kaum Muslimin. Aku mendatangi tempat an-Nu‘mān dan ia masih memiliki sisa nyawa. Aku membawakannya sebuah wadah air, lalu membasuh wajahnya. Ia bertanya, ‘Siapa ini?’ Aku menjawab, ‘Ma‘qil bin Yasār.’ Ia bertanya, ‘Bagaimana keadaan orang-orang?’ Aku menjawab, ‘Allah telah memberi mereka kemenangan.’ Ia berkata, ‘Segala puji bagi Allah. Tulislah kabar itu kepada ‘Umar.’ Lalu nyawanya pun melayang. Orang-orang berkumpul menghadap al-Asy‘ats bin Qays. Mereka mengirim utusan kepada ibu dari anak an-Nu‘mān dan bertanya, ‘Apakah an-Nu‘mān berpesan kepadamu, ataukah engkau memiliki surat?’ Ia menjawab, ‘Ada sebuah peti kecil berisi surat.’ Mereka mengeluarkannya, dan ternyata di dalamnya tertulis, ‘Jika an-Nu‘mān terbunuh, maka fulan yang menggantikannya; jika fulan terbunuh, maka fulan yang menggantikannya.’ Ḥammād berkata, ‘‘Alī bin Zayd berkata, “Abū ‘Utsmān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku membawa kabar gembira itu kepada ‘Umar. Ia bertanya, “Bagaimana keadaan an-Nu‘mān?” Aku menjawab, “Ia terbunuh.” Ia bertanya, “Bagaimana keadaan fulan?” Aku menjawab, “Ia terbunuh.” Ia bertanya, “Bagaimana keadaan fulan?” Aku menjawab, “Ia terbunuh.” Maka ‘Umar mengucapkan istirjā‘. Aku berkata, “Ada pula orang-orang lain yang tidak kita kenal.” Ia berkata, “Kita tidak mengenal mereka, tetapi Allah mengenal mereka.”’”’”
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا حَمَلَ النُّعْمَانُ قَالَ وَاللَّهِ مَا وَطِئَنَا كَتِفَيْهِ حَتَّى ضُرِبَ فِي الْقَوْمِ
‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ḥabīb bin asy-Syahīd, dari Muḥammad. Ia berkata, ‘Ketika an-Nu‘mān menyerbu, ia berkata, “Demi Allah, kami belum menginjak kedua bahunya ketika ia dipukul di tengah-tengah kaum itu.”’”
حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ ثنا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ شَاوَرَ عُمَرُ الْهُرْمُزَانَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوًا مِنْ حَدِيثِ عَفَّانَ إِلَّا إِنَّهُ قَالَ فَأَتَاهُمْ النُّعْمَانُ بِنَهَاوَنْدُ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ نَهْرٌ فَسَرَحَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَعَبَرَ إِلَيْهِمُ النَّهْرَ وَمَلِكُهُمْ يَوْمَئِذٍ ذُو الْجَنَاحَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Syadzan, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Abu Imran al-Jawni, dari Alqamah bin Abdullah, dari Ma‘qil bin Yasar, ia berkata: Umar bermusyawarah dengan al-Hurmuzan. Kemudian ia menyebutkan kisah yang serupa dengan hadis Affan, hanya saja ia berkata: “An-Nu‘man mendatangi mereka di Nahawand, sementara di antara mereka dan dirinya terdapat sebuah sungai. Lalu al-Mughirah bin Syu‘bah mengirim pasukan, menyeberangi sungai menuju mereka, sedangkan raja mereka saat itu adalah Dzu al-Janahain.”
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ ثنا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَقَعَ لَهُ فِي سَهْمِهِ عَجُوزٌ يَهُودِيَّةٌ فَمَرَّ بِرَأْسِ الْجَالُوتِ فَقَالَ يَا رَأْسَ الْجَالُوتِ تَشْتَرِي مِنِّي هَذِهِ الْجَارِيَةَ فَكَلَّمَهَا فَإِذَا هِيَ عَلَى دِينِهِ قَالَ بِكَمْ قَالَ بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا فَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ لَا يَنْقُصُهُ فَسَارَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ بِشَيْءٍ فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ الْآيَةَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ أَنْتَ قَالَ نَعَمْ قَالَ لَتَشْتَرِيَنَّهَا أَوْ لَتَخْرُجَنَّ مِنْ دِينِكَ قَالَ قَدْ أَخَذْتُهَا قَالَ فَهَبْ لِي مَا شِئْتَ قَالَ فَأَخَذَ مِنْهُ أَلْفَيْنِ وَرَدَّ عَلَيْهِ أَلْفَيْنِ
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Asbath bin Nashr, dari as-Suddi, dari Abd Khair, dari ar-Rabi‘ bin Khutsaim, dari Abdullah bin Salam.” Seorang perempuan tua Yahudi jatuh menjadi bagiannya. Ia melewati Ra’s al-Jalut, lalu berkata, “Wahai Ra’s al-Jalut, maukah engkau membeli budak perempuan ini dariku?” Ra’s al-Jalut berbicara dengannya, ternyata perempuan itu menganut agamanya. Ia bertanya, “Berapa harganya?” Abdullah menjawab, “Empat ribu.” Ra’s al-Jalut berkata, “Aku tidak memerlukannya.” Abdullah bin Salam bersumpah bahwa ia tidak akan mengurangi harganya. Lalu Abdullah bin Salam membisikkan sesuatu, kemudian membaca ayat ini: “Dan jika mereka datang kepada kalian sebagai tawanan, kalian menebus mereka,” hingga akhir ayat. Abdullah bin Salam berkata, “Engkaukah?” Ia menjawab, “Ya.” Abdullah berkata, “Engkau harus membelinya, atau engkau harus keluar dari agamamu.” Ia menjawab, “Aku telah mengambilnya.” Abdullah berkata, “Kalau begitu, berikanlah kepadaku sebagai hadiah berapa pun yang engkau kehendaki.” Maka Abdullah mengambil dua ribu darinya dan mengembalikan dua ribu kepadanya.
حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَوْدِيُّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيَّ أَنَّ رَجُلًا كَانَ يُقَالُ لَهُ حُمَمَةُ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى أَصْبَهَانَ غَازِيًا فِي خِلَافَةِ عُمَرَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ حُمَمَةَ يَزْعُمُ أَنَّهُ يُحِبُّ لِقَاءَكَ فَإِنْ كَانَ حُمَمَةُ صَادِقًا فَاعْزِمْ لَهُ بِصِدْقِهِ وَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَاعْزِمْ لَهُ عَلَيْهِ وَإِنْ كَرِهَ اللَّهُمَّ لَا تَرُدُّ حُمَمَةَ مِنْ سَفَرِهِ هَذَا قَالَ فَأَخَذَهُ الْمَوْتُ فَمَاتَ بِأَصْبَهَانَ قَالَ فَقَامَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَلَا إِنَّا وَاللَّهِ مَا سَمِعْنَا فِيمَا سَمِعْنَا مِنْ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا بَلَغَ عِلْمُنَا إِلَّا أَنَّ حُمَمَةَ شَهِيدٌ
‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abū ‘Awānah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Dāwud bin ‘Abdullāh al-Awdī telah menceritakan kepadaku, dari Ḥumayd bin ‘Abdurraḥmān al-Ḥimyārī, bahwa ada seorang laki-laki dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ yang bernama Ḥumamah. Pada masa kekhalifahan ‘Umar, ia berangkat ke Isfahan untuk berperang. Ia berdoa, ‘Ya Allah, Ḥumamah mengaku bahwa ia mencintai perjumpaan dengan-Mu. Jika Ḥumamah benar, tetapkanlah baginya [perjumpaan itu] karena kejujurannya. Namun, jika ia berdusta, tetapkanlah hal itu atasnya meskipun ia tidak menyukainya. Ya Allah, janganlah Engkau mengembalikan Ḥumamah dari perjalanannya ini.’” Ia berkata, “Lalu kematian menjemputnya, dan ia wafat di Isfahan.” Ia berkata, “Kemudian Abū Mūsā berdiri dan berkata, ‘Wahai manusia, ketahuilah, demi Allah, dari apa yang kami dengar dari Nabi kalian ﷺ dan sejauh pengetahuan kami, tidak ada kesimpulan lain selain bahwa Ḥumamah adalah seorang syahid.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ حَاصَرْنَا مَدِينَةَ نَهَاوَنْدُ فَأَعْطَيْتُ مُعَضِّدًا ثَوْبًا لِي فَاعْتَجَرَ بِهِ فَأَصَابَ حَجَرٌ فِي رَأْسِهِ فَجَعَلَ يَمْسَحُهُ وَيَنْظُرُ إِلَيَّ وَيَقُولُ إِنَّهَا لِصَغِيرَةٍ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُبَارِكُ فِي الصَّغِيرَةِ
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Kami mengepung kota Nahawand. Lalu aku memberikan sehelai kain milikku kepada Mu‘adhdhad, kemudian ia mengikatkan kain itu di kepalanya. Sebuah batu mengenai kepalanya. Ia pun mengusap kepalanya sambil memandang ke arahku dan berkata, ‘Kain ini memang kecil, tetapi Allah sungguh memberkahi sesuatu yang kecil.’”
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الصَّلْتِ وَأَبِي مُدَافِعٍ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَنَحْنُ مَعَ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ إِذَا لَقِيتُمُ الْعَدُوَّ فَلَا تَفِرُّوا وَإِذَا غَنِمْتُمْ فَلَا تَغْلُوا فَلَمَّا لَقِينَا الْعَدُوَّ قَالَ النُّعْمَانُ لِلنَّاسِ لَا تُوَاقِعُوهُمْ وَذَلِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حَتَّى يَصْعَدَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ الْمِنْبَرَ يَسْتَنْصِرُ قَالَ ثُمَّ وَاقَعْنَاهُمْ فَانْقَضَّ النُّعْمَانُ وَقَالَ سَجُّونِي ثَوْبًا وَأَقْبِلُوا عَلَى عَدُوِّكُمْ وَلَا أَهُولَنَّكُمْ قَالَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا قَالَ وَأَتَى عُمَرَ الْخَبَرُ أَنَّهُ أُصِيبَ النُّعْمَانُ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ وَرِجَالٌ لَا نَعْرِفُهُمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ لَكِنَّ اللَّهَ يَعْرِفُهُمْ
Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Abu ash-Shalt dan Abu Mudafi‘. Keduanya berkata, “Umar bin al-Khaththab menulis kepada kami ketika kami bersama an-Nu‘man bin Muqarrin, ‘Jika kalian bertemu musuh, janganlah melarikan diri; dan jika kalian memperoleh rampasan perang, janganlah berbuat curang terhadapnya.’ Ketika kami bertemu musuh, an-Nu‘man berkata kepada orang-orang, ‘Janganlah kalian menyerang mereka. Hari ini adalah hari Jumat; tunggulah hingga Amirul Mukminin naik ke mimbar untuk memohon pertolongan.’” Ia berkata, “Kemudian kami pun menyerang mereka. An-Nu‘man lalu menerjang maju dan berkata, ‘Selimutilah aku dengan kain, hadapilah musuh kalian, dan jangan sampai aku membuat kalian gentar.’” Ia berkata, “Lalu Allah memberikan kemenangan kepada kami.” Ia berkata, “Berita sampai kepada Umar bahwa an-Nu‘man, si fulan, si fulan, dan orang-orang yang tidak kami kenal telah gugur. ‘Wahai Amirul Mukminin,’ kata mereka. Umar menjawab, ‘Namun, Allah mengenal mereka.’”
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا مَالِكٍ وَأَبَا مُسَافِعٍ مِنْ مُزَيْنَةَ يُحَدِّثَانِ أَنَّ كِتَابَ عُمَرَ أَتَاهُمْ مَعَ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ بِنَهَاوَنْدَ أَمَّا بَعْدُ فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا وَإِذَا لَقِيتُمُ الْعَدُوَّ فَلَا تَفِرُّوا وَإِذَا ظَفَرْتُمْ فَلَا تَغُلُّوا
Ghundar menuturkan kepada kami dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku mendengar Abu Ishaq berkata, ‘Aku mendengar Abu Malik dan Abu Musafi‘ dari Muzainah meriwayatkan bahwa surat Umar sampai kepada mereka bersama an-Nu‘man bin Muqarrin di Nahawand: “Amma ba‘du. Kerjakanlah salat pada waktunya. Apabila kalian berhadapan dengan musuh, janganlah melarikan diri. Dan apabila kalian memperoleh kemenangan, janganlah berkhianat dengan mengambil harta rampasan sebelum dibagi.”’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ اسْتَبْشِرْ وَاسْتَعِنْ فِي حَرْبِكَ بِطُلَيْحَةَ وَعَمْرِو بْنِ مَعْدِي كَرِبَ وَلَا تُوَلِّهِمَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْئًا فَإِنَّ كُلَّ صَانِعٍ هُوَ أَعْلَمُ بِصِنَاعَتِهِ
Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, ia berkata, “Umar menulis surat kepada al-Nu‘man bin Muqarrin: ‘Bergembiralah dan mintalah bantuan Thulaihah serta ‘Amr bin Ma‘di Karib dalam peperanganmu. Namun, jangan serahkan urusan apa pun kepada keduanya, sebab setiap orang yang ahli dalam suatu pekerjaan lebih mengetahui bidangnya.’”
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ النُّعْمَانُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَلَى جُنْدِ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَأَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ عَلَى جُنْدِ أَهْلِ الْبَصْرَةِ
Sahl bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, dari Humayd, dari Anas, ia berkata, “An-Nu‘man bin Muqarrin memimpin pasukan penduduk Kufah, sedangkan Abu Musa al-Asy‘ari memimpin pasukan penduduk Basrah.”
فِي بَلَنْجَرَ
Di Balanjar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ بَلَنْجَرَ فَحَرَّجَ عَلَيْنَا أَنْ نَحْمِلَ عَلَى دَوَابِّ الْغَنِيمَةِ وَرَخَّصَ لَنَا فِي الْغِرْبَالِ وَالْحَبْلِ وَالْمُنْخُلِ
Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Kami berperang bersama Salman bin Rabi‘ah di Balanjar. Ia melarang keras kami memuat barang ke atas hewan-hewan rampasan perang, tetapi memberi kami keringanan untuk mengambil ayakan, tali, dan saringan.”
حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَحَارٍ قَالَ غَزَوْنَا بَلَنْجَرَ فَخَرَجَ أَخِي فَحَمَلْتُهُ خَلْفِي فَرَآنِي حُذَيْفَةُ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَخِي جُرِحَ فَرَجَعَ قَابِلًا نَفْتَحُهَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَا وَاللَّهِ لَا يَفْتَحُهَا عَلَيَّ أَبَدًا وَلَا الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ وَلَا الدَّيْلَمَ
Syarik telah menuturkan kepada kami, dari Ibn al-Aṣbahānī, dari asy-Syaibānī, dari asy-Sya‘bī, dari Mālik bin Ṣaḥār. Ia berkata, “Kami berperang di Balanjar. Saudaraku keluar, lalu kuboncengkan dia di belakangku. Ḥużaifah melihatku dan bertanya, ‘Siapa ini?’ Aku menjawab, ‘Saudaraku. Ia terluka, lalu kembali seraya berkata, “Kita akan menaklukkannya, insyaallah.”’ Ḥużaifah berkata, ‘Tidak, demi Allah, kota itu tidak akan pernah ditaklukkan pada masa hidupku, begitu pula Konstantinopel dan Daylam.’”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَحَارٍ قَالَ غَزَوْنَا بَلَنْجَرَ فَلَمْ يَفْتَحُوهَا فَقَالُوا نَرْجِعُ قَابِلًا نَفْتَحُهَا فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَا تُفْتَحُ هَذِهِ وَلَا مَدِينَةُ الْكُفْرِ وَلَا الدَّيْلَمُ إِلَّا عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Mis‘ar, dari Abu Husain, dari al-Sya‘bi, dari Malik bin Sahar, ia berkata, “Kami berperang di Balanjar, tetapi tidak berhasil menaklukkannya. Mereka berkata, ‘Kita akan kembali tahun depan dan menaklukkannya.’ Lalu Hudzaifah berkata, ‘Kota ini, Kota Kekufuran, dan negeri Daylam tidak akan ditaklukkan kecuali oleh seorang dari Ahlulbait Muhammad ﷺ.’”
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمَّا غَزَا سَلْمَانُ بَلَنْجَرَ أَصَابَ فِي قِسْمَتُهُ صُرَّةً مَنْ مِسْكٍ فَلَمَّا رَجَعَ اسْتَوْدَعْتُهَا امْرَأَتَهُ فَلَمَّا مَرِضَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ قَالَ لِامْرَأَتِهِ وَهُوَ يَمُوتُ أَرِينِي الصُّرَّةَ الَّتِي اسْتَوْدَعْتُكَ فَأَتَتْهُ بِهَا فَقَالَ ائْتِنِي بِإِنَاءٍ نَظِيفٍ فَجَاءَتْ بِهِ فَقَالَ أَدِيفِيهِ ثُمَّ انْضَحِي بِهِ حَوْلِي فَإِنَّهُ يَحْضُرُنِي خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَجِدُونَ الرِّيحَ ثُمَّ قَالَ أَخْرِجِي عَنِّي وَتَعَاهَدِينِي فَخَرَجَتْ ثُمَّ رَجَعَتْ وَقَدْ قَضَى
Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami, dari ‘Atha’ dan Muhammad bin Suqah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Ketika Salman menyerbu Balangar, ia memperoleh sebungkus minyak kesturi dalam pembagian rampasan. Setelah kembali, aku menitipkannya kepada istrinya. Ketika ia jatuh sakit, yaitu sakit yang menyebabkan kematiannya, ia berkata kepada istrinya saat sedang sekarat, ‘Perlihatkan kepadaku bungkusan yang kutitipkan kepadamu.’ Istrinya pun membawanya. Ia berkata, ‘Bawakan kepadaku sebuah wadah yang bersih.’ Istrinya membawakannya. Ia berkata, ‘Larutkan minyak kesturi itu di dalamnya, lalu percikkan di sekelilingku, sebab akan datang kepadaku makhluk di antara makhluk-makhluk Allah yang tidak makan, tetapi mencium aroma.’ Kemudian ia berkata, ‘Keluarlah dariku dan jagalah aku.’ Istrinya pun keluar, lalu kembali dan mendapati bahwa ia telah wafat.”
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الرُّكَيْنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ بِبَلَنْجَرَ فَرَأَيْتُ هِلَالَ شَوَّالٍ يَوْمَ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ثَلَاثِينَ ضُحَى قَالَ فَقَالَ أَرَيَنِّيهِ فَأَرَيْتُهُ فَأَمَرَ النَّاسَ فَافْطُرُوا
Yahya bin Sa‘id al-Qattan telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari ar-Rukain, dari ayahnya. Ia berkata, “Kami bersama Salman bin Rabi‘ah di Balanjar. Aku melihat hilal Syawal pada hari kedua puluh sembilan, saat duha pada malam ketiga puluh.” Ia berkata, “Salman lalu berkata, ‘Perlihatkan kepadaku.’ Maka aku memperlihatkannya, lalu ia memerintahkan orang-orang untuk berbuka puasa.”
حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَمِعَ أَبَاهُ وَعَمَّهُ يَذْكُرَانِ قَالَ قَالَ سَلْمَانُ قَتَلْتُ بِسَيْفِي هَذَا مِائَةَ مُسْتَلْئِمٍ كُلُّهُمْ يَعْبُدُ غَيْرَ اللَّهِ مَا قَتَلْتُ مِنْهُمْ رَجُلًا صَبْرًا
Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris. Ia berkata, “Aku mendengar ayah dan pamanku menyebutkan bahwa Salman berkata, ‘Dengan pedangku ini aku telah membunuh seratus orang yang mengenakan perlengkapan perang, semuanya menyembah selain Allah. Aku tidak membunuh seorang pun di antara mereka sebagai tawanan.’”
حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَا يَفْتَحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ وَلَا الدَّيْلَمَ وَلَا الطَّبَرِسْتَانَ إِلَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ
Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari salah seorang sahabatnya, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Tidak ada yang menaklukkan Konstantinopel, Dailam, dan Tabaristan kecuali seorang lelaki dari Bani Hasyim.”
فِي الْجَبَلِ صُلْحٌ هُوَ أَوْ أُخِذَ عَنْوَةً
Di wilayah pegunungan, baik diperoleh melalui perjanjian damai maupun direbut secara paksa.
حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ مُجَالِدٍ قَالَ صَالَحَ أَهْلَ الْجَبَلِ كُلَّهُمْ لَمْ يُؤْخَذْ شَيْءٌ عَنْوَةً
Husain telah menyampaikan kepada kami, dari Mujalid, ia berkata: “Ia berdamai dengan seluruh penduduk pegunungan; tidak ada sesuatu pun yang diambil secara paksa.”
حَدَّثَنَا حُمَيْدٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ مَا فَوْقَ حُلْوَانَ فَهُوَ ذِمَّةٌ وَمَا دُونَ حُلْوَانَ مِنَ السَّوَادِ فَهُوَ فَيْءٌ قَالَ سَوَادُنَا هَذَا فَيْءٌ
Telah menceritakan kepada kami Humayd, dari Husayn, dari Mutarrif. Ia berkata, “Wilayah yang berada di atas Hulwan termasuk wilayah dzimmah, sedangkan wilayah Sawad yang berada di bawah Hulwan termasuk fay’.” Ia berkata, “Sawad kami ini adalah fay’.”
حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ كُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ تَكْرِيتَ فَصَالَحْنَاهُمْ عَلَى أَنْ يَبْرُزُوا لَنَا سُوقًا وَجَعَلْنَا لَهُمُ الْأَمَانَ قَالَ فَابْرُزُوا لَنَا سُوقًا قَالَ فَقُتِلَ قَسٌّ مِنْهُمْ فَجَاءَ قَسُّهُمْ قَالَ أَجَعَلْتُمْ لَنَا ذِمَّةَ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذِمَّةَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَذِمَّتَكُمْ ثُمَّ أَخْفَزْتُمُوهَا فَقَالَ أَمِيرُنَا إِنْ أَقَمْتُمْ شَاهِدَيْنِ ذَوَيْ عَدْلٍ عَلَى قَاتِلِهِ أَقَدْنَاكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ حَلَفْتُمْ وَأَعْطَيْنَاكُمُ الدِّيَةَ وَإِنْ شِئْتُمْ حَلَفْنَا لَكُمْ وَلَمْ نُعْطِكُمْ شَيْئًا قَالَ فَتَوَاعَدُوا لِلْغَدِ فَحَضَرُوا فَجَاءَ قَسُّهُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَذْكُرَ حَتَّى ذَكَرَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ قَالَ أَوَّلُ مَا يُبْدَأُ بِهِ مِنَ الْخُصُومَاتِ الدِّمَاءُ قَالَ فَيَخْتَصِمُ أَبْنَاءُ آدَمَ فَيَقْضِي لَهُ عَلَى صَاحِبِهِ ثُمَّ يُؤْخَذُ الْأَوَّلُ فَالْأَوَّلُ حَتَّى يَنْتَهِيَ الْأَمْرُ إِلَى صَاحِبِنَا وَصَاحِبِكُمْ قَالَ فَيُقَالُ لَهُ فِيمَ قَتَلَتْنِي قَالَ أَفَلَا تُحِبُّ أَنْ يَكُونَ لِصَاحِبِكُمْ عَلَى صَاحِبِنَا حُجَّةٌ أَنْ يَقُولَ قَدْ أَخَذَ أَهْلُكَ مِنْ بَعْدِكَ دِيَتَكَ
Syadzan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu al-‘Ala. Ia berkata, “Aku termasuk orang-orang yang menaklukkan Tikrit. Kami mengadakan perjanjian damai dengan mereka dengan syarat mereka membuka sebuah pasar untuk kami, dan kami memberikan jaminan keamanan kepada mereka. Lalu mereka membuka sebuah pasar untuk kami. Kemudian seorang pendeta dari kalangan mereka terbunuh. Maka datanglah pendeta mereka dan berkata, ‘Apakah kalian telah memberikan kepada kami jaminan perlindungan dari Nabi kalian ﷺ, dari Amirul Mukminin, dan dari kalian sendiri, lalu kalian melanggarnya?’ Panglima kami berkata, ‘Jika kalian menghadirkan dua orang saksi yang adil terhadap pembunuhnya, kami akan memberlakukan qisas bagi kalian. Jika kalian mau, kalian dapat bersumpah dan kami akan memberikan diyat kepada kalian. Jika kalian mau, kami akan bersumpah kepada kalian dan tidak memberikan apa pun kepada kalian.’ Ia berkata, ‘Mereka berjanji untuk bertemu keesokan harinya. Mereka pun hadir, lalu pendeta mereka datang. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian menyebut langit dan bumi serta apa saja yang Allah kehendaki untuk disebutkannya, hingga ia menyebut Hari Kiamat. Kemudian ia berkata, “Perkara pertama yang diputuskan di antara berbagai perselisihan adalah perkara darah. Anak-anak Adam akan saling bersengketa, lalu diputuskanlah perkara untuk seseorang terhadap lawannya. Kemudian orang pertama, lalu orang berikutnya, akan dihadirkan hingga perkara itu sampai kepada orang kami dan orang kalian.” Ia berkata, “Lalu akan dikatakan kepadanya, ‘Karena apa engkau membunuhku?’ Tidakkah engkau ingin orang kalian memiliki hujah terhadap orang kami, dengan mengatakan, ‘Sesungguhnya keluargamu telah menerima diyatmu setelah engkau tiada’?”’”
مَا ذُكِرَ فِي تُسْتَرَ
Apa yang disebutkan tentang Tustar.
حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ لَمَّا نَزَلَ أَبُو مُوسَى بِالنَّاسِ عَلَى الْهُرْمُزَانِ وَمَنْ مَعَهُ بِتُسْتَرَ قَالَ أَقَامُوا سَنَةً أَوْ نَحْوَهَا لَا يَخْلُصُونَ إِلَيْهِ قَالَ وَقَدْ كَانَ الْهُرْمُزَانُ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ دَهَاقِنَتَهُمْ وَعُظَمَائِهِمْ فَانْطَلَقَ أَخُوهُ حَتَّى أَتَى أَبَا مُوسَى فَقَالَ مَا يُجْعَلُ لِي إِنْ دَلَلْتُكَ عَلَى الْمَدْخَلِ قَالَ سَلْنِي مَا شِئْتَ قَالَ أَسْأَلُكَ أَنْ تَحْقِنَ دَمِي وَدِمَاءَ أَهْلِ بَيْتِي وَتُخْلِي بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَا فِي أَيْدِينَا مِنْ أَمْوَالِنَا وَمَسَاكِنِنَا قَالَ فَذَاكَ لَكَ قَالَ ابْغِنِي إِنْسَانًا سَابِحًا ذَا عَقْلٍ وَلُبٍّ يَأْتِيكَ بِأَمْرٍ بَيِّنٍ قَالَ فَأَرْسَلَ أَبُو مُوسَى إِلَى مَجْزَأَةَ بْنِ ثَوْرٍ السَّدُوسِيِّ فَقَالَ لَهُ ابْغِنِي رَجُلًا مِنْ قَوْمِكَ سَابِحًا ذَا عَقْلٍ وَلُبٍّ وَلَيْسَ بِذَاكَ فِي خَطَرِهِ فَإِنْ أُصِيبَ كَانَ مُصَابُهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ يَسِيرًا وَإِنْ سَلِمَ جَاءَنَا سَبٌّ فَإِنِّي لَا أَدْرِي مَا جَاءَ بِهِ هَذَا الدِّهْقَانُ وَلَا آمَنَ لَهُ وَلَا أَثِقُ بِهِ قَالَ فَقَالَ مَجْزَأَةُ قَدْ وَجَدْتُ قَالَ مَنْ هُوَ فَأْتِ بِهِ قَالَ أَنَا هُوَ قَالَ أَبُو مُوسَى يَرْحَمُكَ اللَّهُ مَا هَذَا أَرَدْتُ فَابْغِنِي رَجُلًا قَالَ فَقَالَ مَجْزَأَةُ بْنُ ثَوْرٍ وَاللَّهِ لَا أَعْمِدُ إِلَى عَجُوزٍ مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ أَتَدَايَنُ أُمَّ مَجْزَأَةَ بِابْنِهَا قَالَ أَمَّا إِذَا أَبَيْتَ فَسِرْ فَلَبِسَ الثِّيَابَ الْبِيضَ وَأَخَذَ مِنْدِيلًا وَأَخَذَ مَعَهُ خِنْجَرًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الدِّهْقَانِ حَتَّى سَنَحَ فَأَجَازَ الْمَدِينَةَ فَأَدْخَلَهُ مِنْ مَدْخَلِ الْمَاءِ حَيْثُ يَدْخُلُ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ فَأَدْخَلَهُ فِي مَدْخَلٍ شَدِيدٍ يَضِيقُ بِهِ أَحْيَانًا حَتَّى يَنْبَطِحَ عَلَى بَطْنِهِ وَيَتَّسِعَ أَحْيَانًا فَيَمْشِي قَائِمًا وَيَحْبُو فِي بَعْضِ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ وَقَدْ أَمَرَ أَبُو مُوسَى أَنْ يَحْفَظَ طَرِيقَ بَابِ الْمَدِينَةِ وَطَرِيقَ السُّوقِ وَمَنْزِلَ الْهُرْمُزَانِ فَانْطَلَقَ بِهِ الدِّهْقَانُ حَتَّى أَرَاهُ طَرِيقَ السُّورِ وَطَرِيقَ الْبَابِ ثُمَّ انْطَلَقَ بِهِ إِلَى مَنْزِلِ الْهُرْمُزَانِ وَقَدْ كَانَ أَبُو مُوسَى أَوْصَاهُ أَنْ لَا تَسْبِقَنِي بِأَمْرٍ فَلَمَّا رَأَى الْهُرْمُزَانَ قَاعِدًا وَحَوْلَهُ دَهَاقِنَتُهُ وَهُوَ يَشْرَبُ فَقَالَ لِلدِّهْقَانِ هَذَا الْهُرْمُزَانِ قَالَ نَعَمْ قَالَ هَذَا الَّذِي لَقِيَ الْمُسْلِمُونَ مِنْهُ مَا لَقُوا أَمَا وَاللَّهِ لَأُرِيحَنَّهُمْ مِنْهُ قَالَ فَقَالَ لَهُ الدِّهْقَانُ لَا تَفْعَلْ فَإِنَّهُمْ يُحْرِزُونَ وَيَحُولُونَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ دُخُولِ هَذَا الْمَدْخَلِ فَأَبَى مَجْزَأَةُ إِلَّا أَنْ يَمْضِيَ عَلَى رَأْيِهِ عَلَى قَتْلِ الْعِلْجِ فَأَدَارَهُ الدِّهْقَانُ وَالْأَصَبُّ أَنْ يَكُفَّ عَنْ قَتْلِهِ فَأَبَى فَذَكَرَ الدِّهْقَانُ قَوْلَ أَبِي مُوسَى لَهُ اتَّقِ أَنْ لَا تَسْبِقَنِي بِأَمْرٍ فَقَالَ أَلَيْسَ قَدْ أَمَرَكَ صَاحِبُكَ أَنْ لَا تَسْبِقَهُ بِأَمْرٍ فَقَالَ هَا أَنَا وَاللَّهِ لَأُرِيحَنَّهُمْ مِنْهُ فَرَجَعَ مَعَ الدِّهْقَانِ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَقَامَ يَوْمَهُ حَتَّى أَمْسَى ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَنَدَبَ أَبُو مُوسَى النَّاسَ مَعَهُ فَانْتَدَبَ ثَلَاثَمِائَةٍ وَنَيِّفٍ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَلْبَسَ الرَّجُلَ ثَوْبَيْنِ لَا يَزِيدَ عَلَيْهِ وَسَيْفَهُ فَفَعَلَ الْقَوْمُ قَالَ فَقَعَدُوا عَلَى شَاطِئِ النَّهْرِ يَنْتَظِرُونَ مَجْزَأَةَ أَنْ يَأْتِيَهُمْ وَهُوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى يُوصِيهِ وَيَأْمُرُهُ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ وَلَيْسَ لَهُمْ هُمْ غَيْرُهُ يُشِيرُ إِلَى الْمَوْتِ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى مَا يَصْنَعُ وَالْمَائِدَةُ مَوْضُوعَةٌ بَيْنَ يَدَيْ أَبِي مُوسَى قَالَ فَكَأَنَّهُ اسْتَحَى أَنْ لَا يَتَنَاوَلَ مِنَ الْمَائِدَةِ شَيْئًا قَالَ فَتَنَاوَلَ حَبَّةً مِنْ عِنَبٍ فَلَاكَهَا فَمَا قَدَرَ عَلَى أَنْ يَسِيغَهَا وَأَخَذَهَا رُوَيْدًا فَنَبَذَهَا تَحْتَ الْخِوَانِ وَوَدَّعَهُ أَبُو مُوسَى وَأَوْصَاهُ فَقَالَ مَجْزَأَةُ لِأَبِي مُوسَى إِنِّي أَسْأَلُكَ شَيْئًا فَأَعْطِنِيهِ قَالَ لَا تَسْأَلنِي شَيْئًا إِلَّا أَعْطَيْتُكَهُ قَالَ فَأَعْطِنِي سَيْفَكَ أَتَقَلَّدُهُ إِلَى سَيْفِي فَدَعَا لَهُ بِسَيْفِهِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَذَهَبَ إِلَى الْقَوْمِ وَهُمْ يَنْظُرُونَهُ حَتَّى كَانَ فِي وَسَطِهِ مِنْهُمْ فَكَبَّرَ وَوَقَعَ فِي الْمَاءِ وَوَقَعَ الْقَوْمُ جَمِيعًا قَالَ يَقُولُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ كَأَنَّهُمُ الْبَطُّ فَسَبَحُوا حَتَّى جَاوَزُوا ثُمَّ انْطَلَقَ بِهِمْ إِلَى الثُّقْبِ الَّذِي يَدْخُلُ الْمَاءُ مِنْهُ فَكَبَّرَ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا أَفْضَى إِلَى الْمَدِينَةِ فَنَظَرَ لَمْ يَقُمْ مَعَهُ إِلَّا خَمْسَةٌ وَثَلَاثُونَ أَوْ سِتَّةٌ وَثَلَاثُونَ رَجُلًا فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ أَلَا أَعُودُ إِلَيْهِمْ فَأُدْخِلَهُمْ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ الْجَبَانُ لِشَجَاعَتِهِ غَيْرُكَ فَلْيَقُلْ هَذَا يَا مَجْزَأَةُ إِنَّمَا عَلَيْكَ نَفْسَكَ فَامْضِ لِمَا أُمِرْتَ بِهِ فَقَالَ لَهُ أَصَبْتَ فَمَضَى بِطَائِفَةٍ مِنْهُمْ إِلَى الْبَابِ فَوَضَعَهُمْ عَلَيْهِ وَمَضَى بِطَائِفَةٍ إِلَى السُّورِ وَمَضَى بِمَنْ بَقِيَ حَتَّى صَعِدَ إِلَى السُّورِ فَانْحَدَرَ عَلَيْهِ عِلْجٌ مِنَ الْأَسَاوِرَةِ مَعَهُ فَنَزَلَ فَطَعَنَ مَجْزَأَةُ فَأَثْبَتَهُ فَقَالَ مَجْزَأَةُ امْضُوا لِأَمْرِكُمْ لَا يَشْغَلَنَّكُمْ عَنِّي شَيْءٌ فَأَلْقَوْا عَلَيْهِ بَرْذعَةً لِيَعْرِفُوا مَكَانَهُ وَمَضَوْا وَكَبَّرَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى السُّورِ وَعَلَى بَابِ الْمَدِينَةِ وَفَتَحُوا الْبَابَ وَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى عَادَتِهِمْ حَتَّى دَخَلُوا الْمَدِينَةَ قَالَ قِيلَ لَلْهُرْمُزَانِ هَذَا الْعَرَبُ قَدْ دَخَلُوا قَالَ لَا شَكَّ أَنَّهُمْ قَدْ رَحَسُوهَا قَالَ مِنْ أَيْنَ دَخَلُوا أَمِنَ السَّمَاءِ قَالَ وَتَحَصَّنَ فِي قَصَبَةٍ لَهُ وَأَقْبَلَ أَبُو مُوسَى يَرْكُضُ عَلَى فَرَسٍ لَهُ عَرَبِيٍّ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهُوَ عَلَى النَّاسِ قَالَ لَكِنْ نَحْنُ يَا أَبَا حَمْزَةَ لَمْ نَصْنَعِ الْيَوْمَ شَيْئًا وَقَدْ قَتَلُوا مِنَ الْقَوْمِ مَنْ قَتَلُوا وَأَسَرُوا مَنْ أَسَرُوا وَأَطَافُوا بِالْهُرْمُزَانِ لِقَصَبَتِهِ إِلَيْهِ حَتَّى أَمِنُوهُ وَنَزَلَ عَلَى حُكْمِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَبَعَثَ بِهِمْ أَبُو مُوسَى مَعَ أَنَسٍ الْهُرْمُزَانَ وَأَصْحَابَهُ فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى قَدِمُوا عَلَى عُمَرَ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنَسٌ مَا تَرَى فِي هَؤُلَاءِ أَدْخِلْهُمْ عُرَاةً مُكَتَّفِينَ أَوْ آمُرُهُمْ فَيَأْخُذُونَ حُلِيَّهُمْ وَبُرْمَتَهُمْ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ عُمَرُ لَوْ أَدْخَلْتَهُمْ كَمَا تَقُولُ عُرَاةً مُكَتَّفِينَ لَمْ يَزِيدُوا عَلَى أَنْ يَكُونُوا أَعْلَاجًا وَلَكِنْ أَدْخِلْهُمْ عَلَيْهِمْ حُلِيُّهُمْ وَبُرْمَتُهُمْ حَتَّى يَعْلَمَ الْمُسْلِمُونَ مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَأَمَرَهُمْ فَأَخَذُوا بُرْمَتَهُمْ وَحُلِيَّهُمْ وَدَخَلُوا عَلَى عُمَرَ فَقَالَ الْهُرْمُزَانُ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ عَلِمْتَ كَيْفَ كُنَّا وَكُنْتُمْ إِذْ كُنَّا عَلَى ضَلَالَةٍ جَمِيعًا كَانَتِ الْقَبِيلَةُ مِنْ قَبَائِلِ الْعَرَبِ تَرْمِي نُشَّابَةَ بَعْضِ أَسَاوِرَتِنَا فَيَهْرُبُونَ إِلَى الْأَرْضِ الْبَعِيدَةِ فَلَمَّا هَدَاكُمُ اللَّهُ فَكَانَ مَعَكُمْ لَمْ نَسْتَطِعْ أَنْ نُقَاتِلَهُ فَرَجَعَ بِهِمْ أَنَسٌ فَلَمَّا أَمْسَى عُمَرُ أَرْسَلَ إِلَى أَنَسٍ أَنِ اغْدُ عَلَيَّ بِأَسْرَاكَ أَضْرِبُ أَعْنَاقَهُمْ فَأَتَاهُ أَنَسٌ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا عُمَرُ مَا ذَاكَ لَكَ قَالَ وَلِمَ قَالَ إِنَّكَ قَدْ قُلْتُ لِلرَّجُلِ تَكَلَّمَ فَلَا بَأْسَ عَلَيْكَ قَالَ لَتَأْتِينِي عَلَى هَذَا بِبُرْهَانٍ أَوْ لَأَسُوءَنَّكَ قَالَ فَسَأَلَ أَنَسٌ الْقَوْمَ جُلَسَاءَ عُمَرَ فَقَالَ أَمَا قَالَ عُمَرُ لِلرَّجُلِ تَكَلَّمَ فَلَا بَأْسَ عَلَيْكَ قَالُوا بَلَى فَكَبَّرَ ذَلِكَ عَلَى عُمَرَ قَالَ أَمَا رَفَعَ عُمَرُ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمْ عَنِّي فَسَيَّرَهُمْ إِلَى قَرْيَةٍ يُقَالُ لَهَا دَهْلَكَ فِي الْبَحْرِ فَلَمَّا تَوَجَّهُوا بِهِمْ رَفَعَ عُمَرُ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْسِرْهَا بِهِمْ ثَلَاثًا فَرَكِبُوا السَّفِينَةَ فَانْدَقَّتْ بِهِمْ وَانْكَسَرَتْ وَكَانَتْ قَرِيبَةً مِنَ الْأَرْضِ فَخَرَجُوا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَوْ دَعَا أَنْ يُغْرِقَهُمْ لَغَرِقُوا وَلَكِنْ إِنَّمَا قَالَ اكْسِرْهَا بِهِمْ قَالَ فَأَقَرَّهُمْ
Qurād Abū Nūḥ menuturkan kepada kami, katanya: ‘Utsmān bin Mu‘āwiyah al-Qurasyī menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Abī Bakrah. Ia berkata: Ketika Abū Mūsā mengepung al-Hurmuzān dan orang-orang yang bersamanya di Tustar, mereka berkata, “Mereka telah bertahan selama setahun atau kira-kira selama itu, tetapi kami tidak dapat menjangkau mereka.” Ia berkata: Al-Hurmuzān pernah membunuh seorang laki-laki dari kalangan para pemuka dan pembesar mereka. Maka saudara laki-laki orang itu pergi hingga menemui Abū Mūsā, lalu berkata, “Apa yang akan diberikan kepadaku jika aku menunjukkan jalan masuk kepadamu?” Abū Mūsā menjawab, “Mintalah apa pun yang kamu kehendaki.” Ia berkata, “Aku meminta agar engkau melindungi darahku dan darah keluargaku, serta membiarkan kami menguasai harta dan tempat tinggal kami.” Abū Mūsā menjawab, “Itu menjadi hakmu.” Ia berkata, “Carikanlah untukku seorang laki-laki yang pandai berenang, berakal dan cerdas, yang dapat menyampaikan kepadamu keterangan yang jelas.” Abū Mūsā lalu mengutus seseorang kepada Majza’ah bin Tsaur al-Sadūsī dan berkata kepadanya, “Carikanlah seorang laki-laki dari kaummu yang pandai berenang, berakal dan cerdas, tetapi tidak terlalu berharga bagimu; jika ia terbunuh, kerugiannya bagi kaum Muslimin tidak besar, dan jika ia selamat, itu akan membawa celaan bagi kita. Aku tidak tahu apa maksud pemuka itu, dan aku tidak merasa aman terhadapnya serta tidak memercayainya.” Majza’ah berkata, “Aku sudah menemukan orangnya.” Abū Mūsā bertanya, “Siapa dia? Bawalah kemari.” Majza’ah menjawab, “Akulah orangnya.” Abū Mūsā berkata, “Semoga Allah merahmatimu. Bukan orang seperti ini yang kumaksud. Carikanlah seorang laki-laki untukku.” Majza’ah bin Tsaur berkata, “Demi Allah, aku tidak akan menyerahkan seorang perempuan tua dari Bakr bin Wā’il; apakah ibu Majza’ah akan menjadikan anaknya sebagai tebusan?” Abū Mūsā berkata, “Kalau memang engkau menolak, pergilah.” Majza’ah mengenakan pakaian putih, mengambil sehelai kain dan sebuah belati, lalu pergi menemui pemuka itu. Ketika ia tiba, ia melewati kota dan dibawa masuk melalui saluran air, tempat air masuk ke kota. Pemuka itu membawanya melalui jalan masuk yang sempit; kadang-kadang ia harus menelungkupkan diri, kadang-kadang jalan itu melebar sehingga ia dapat berjalan tegak, dan di beberapa bagian ia harus merangkak, hingga akhirnya masuk ke kota. Abū Mūsā telah memerintahkannya untuk mengamati jalan menuju pintu kota, jalan menuju pasar, dan rumah al-Hurmuzān. Pemuka itu membawanya sampai menunjukkan jalan sepanjang tembok dan jalan menuju pintu kota, kemudian membawanya ke rumah al-Hurmuzān. Abū Mūsā telah berpesan kepadanya, “Jangan melakukan sesuatu sebelum aku.” Ketika Majza’ah melihat al-Hurmuzān sedang duduk, dikelilingi para pemuka, dan sedang minum, ia bertanya kepada pemuka itu, “Inikah al-Hurmuzān?” Ia menjawab, “Ya.” Majza’ah berkata, “Inilah orang yang telah membuat kaum Muslimin mengalami apa yang mereka alami. Demi Allah, aku akan membebaskan mereka darinya.” Pemuka itu berkata kepadanya, “Jangan lakukan itu, sebab mereka akan menghalangimu dan mencegahmu memasuki jalan ini.” Namun, Majza’ah bersikeras mengikuti pendapatnya untuk membunuh orang asing itu. Pemuka itu berusaha mengalihkannya, sebab pendapat yang lebih tepat adalah ia menahan diri untuk tidak membunuhnya, tetapi Majza’ah menolak. Pemuka itu lalu mengingatkan pesan Abū Mūsā kepadanya, “Jangan melakukan sesuatu sebelum aku.” Ia berkata, “Bukankah pemimpinmu telah memerintahkan agar engkau tidak melakukan sesuatu sebelum dia?” Majza’ah menjawab, “Inilah aku. Demi Allah, aku akan membebaskan mereka darinya.” Ia pun kembali bersama pemuka itu ke rumahnya dan tinggal di sana sepanjang hari sampai petang. Kemudian ia kembali kepada Abū Mūsā. Abū Mūsā menyeru orang-orang agar ikut bersamanya, lalu lebih dari tiga ratus orang menyambut seruan itu. Ia memerintahkan mereka agar setiap orang mengenakan tidak lebih dari dua helai pakaian dan membawa pedangnya. Mereka pun melaksanakannya. Mereka duduk di tepi sungai menunggu Majza’ah datang, sementara Majza’ah berada bersama Abū Mūsā yang sedang berpesan dan memberikan arahan kepadanya. ‘Abd al-Raḥmān bin Abī Bakrah berkata, “Mereka tidak memiliki perhatian lain selain dirinya—yang ia maksud adalah kematian. Aku akan melihat apa yang akan dilakukannya.” Hidangan telah tersaji di hadapan Abū Mūsā. Seolah-olah Majza’ah merasa malu jika tidak menyentuh sedikit pun hidangan itu. Ia mengambil sebutir anggur dan mengunyahnya, tetapi tidak mampu menelannya. Perlahan-lahan ia mengambilnya, lalu membuangnya ke bawah meja. Abū Mūsā berpamitan dengannya dan berpesan kepadanya. Majza’ah berkata kepada Abū Mūsā, “Aku hendak meminta sesuatu kepadamu, maka berikanlah kepadaku.” Abū Mūsā menjawab, “Apa pun yang engkau minta dariku, pasti akan kuberikan.” Majza’ah berkata, “Berikanlah pedangmu kepadaku agar kugantungkan bersama pedangku.” Abū Mūsā menyuruh orang mengambil pedangnya, lalu memberikannya kepada Majza’ah. Majza’ah pergi menghampiri pasukan yang sedang mengamatinya. Ketika ia berada di tengah-tengah mereka, ia bertakbir dan terjun ke air. Semua orang itu pun terjun. ‘Abd al-Raḥmān bin Abī Bakrah berkata, “Mereka seperti bebek.” Mereka berenang hingga sampai ke seberang. Kemudian Majza’ah membawa mereka menuju lubang tempat air masuk. Ia bertakbir, lalu masuk. Ketika sampai di kota dan melihat sekeliling, ternyata yang berhasil menyertainya hanya tiga puluh lima atau tiga puluh enam orang. Ia berkata kepada para sahabatnya, “Bagaimana kalau aku kembali kepada mereka dan membawa mereka masuk?” Seorang laki-laki dari penduduk Kufah yang dijuluki al-Jabbān karena keberaniannya berkata, “Biarlah orang lain yang mengatakannya, wahai Majza’ah. Yang menjadi tanggung jawabmu hanyalah dirimu sendiri. Lanjutkan apa yang diperintahkan kepadamu.” Majza’ah berkata kepadanya, “Engkau benar.” Ia pun bergerak bersama sebagian dari mereka menuju pintu dan menempatkan mereka di sana. Sebagian lainnya ia bawa menuju tembok, sementara ia meneruskan perjalanan bersama orang-orang yang tersisa hingga naik ke tembok. Seorang prajurit asing dari pasukan berkuda itu turun menyerangnya. Majza’ah turun dan menusuknya hingga ia tak berdaya. Majza’ah berkata, “Lanjutkan tugas kalian. Jangan biarkan apa pun menyibukkan kalian dariku.” Mereka menutupi tubuhnya dengan pelana agar mengetahui tempatnya, lalu melanjutkan tugas. Kaum Muslimin bertakbir di atas tembok dan di pintu kota, kemudian membuka pintu. Kaum Muslimin pun menyerbu seperti kebiasaan mereka hingga memasuki kota. Dikatakan kepada al-Hurmuzān, “Orang-orang Arab telah masuk.” Ia menjawab, “Tidak diragukan lagi, mereka telah menyusup masuk.” Ia bertanya, “Dari mana mereka masuk? Dari langit?” Ia berlindung di sebuah benteng miliknya. Abū Mūsā datang berlari di atas kuda Arabnya hingga menemui Anas bin Mālik, yang sedang memimpin pasukan. Abū Mūsā berkata, “Namun, wahai Abū Ḥamzah, hari ini kita tidak melakukan apa-apa.” Padahal kaum Muslimin telah membunuh sejumlah orang dari pihak lawan, menawan sejumlah lainnya, dan mengepung al-Hurmuzān di bentengnya hingga ia merasa aman dan menyerah untuk diadili menurut keputusan ‘Umar bin al-Khaṭṭāb, Amīr al-Mu’minīn. Abū Mūsā kemudian mengutus Anas bersama al-Hurmuzān dan para pengikutnya. Mereka membawa para tawanan itu hingga tiba di hadapan ‘Umar. Anas lalu mengirim pesan kepada ‘Umar, “Bagaimana pendapatmu tentang mereka? Apakah aku harus membawa mereka masuk dalam keadaan telanjang dan terikat, atau menyuruh mereka mengambil perhiasan dan periuk mereka?” ‘Umar mengirim jawaban kepadanya, “Jika engkau membawa mereka masuk seperti yang kaukatakan, dalam keadaan telanjang dan terikat, mereka tidak akan lebih dari sekadar orang asing. Namun, bawalah mereka masuk dengan perhiasan dan periuk mereka, agar kaum Muslimin mengetahui apa yang Allah anugerahkan kepada mereka sebagai rampasan.” Anas pun memerintahkan mereka mengambil periuk dan perhiasan mereka, lalu mereka masuk menghadap ‘Umar. Al-Hurmuzān berkata kepada ‘Umar, “Wahai Amīr al-Mu’minīn, engkau tahu bagaimana keadaan kami dan keadaan kalian ketika kita semua berada dalam kesesatan. Salah satu kabilah Arab biasa memanah salah seorang prajurit berkuda kami, lalu mereka melarikan diri ke negeri yang jauh. Namun, setelah Allah memberi kalian petunjuk dan Dia bersama kalian, kami tidak mampu memerangi kalian.” Anas membawa mereka kembali. Ketika petang tiba, ‘Umar mengirim pesan kepada Anas, “Besok pagi bawalah para tawananmu kepadaku, aku akan memenggal leher mereka.” Anas datang menemuinya dan berkata, “Demi Allah, wahai ‘Umar, engkau tidak berhak melakukan itu.” ‘Umar bertanya, “Mengapa?” Anas menjawab, “Engkau telah berkata kepada orang itu, ‘Bicaralah, engkau aman.’” ‘Umar berkata, “Bawakan bukti tentang hal itu, atau aku akan membuatmu menyesal.” Anas lalu bertanya kepada orang-orang yang hadir bersama ‘Umar, “Bukankah ‘Umar berkata kepada orang itu, ‘Bicaralah, engkau aman’?” Mereka menjawab, “Benar.” Hal itu terasa berat bagi ‘Umar. Ia berkata, “Apakah ‘Umar mengangkat kedua tangannya lalu mengeluarkan mereka dariku?” Maka ia mengasingkan mereka ke sebuah desa bernama Dahlak di laut. Ketika mereka hendak diberangkatkan, ‘Umar mengangkat kedua tangannya dan berdoa, “Ya Allah, karamkanlah kapal itu bersama mereka,” sebanyak tiga kali. Mereka pun menaiki kapal, tetapi kapal itu pecah dan rusak bersama mereka. Kapal itu berada dekat daratan, sehingga mereka berhasil keluar. Seorang laki-laki dari kaum Muslimin berkata, “Seandainya ia berdoa agar mereka tenggelam, tentu mereka akan tenggelam. Namun, ia hanya berkata, ‘Pecahkanlah kapal itu bersama mereka.’” Maka ‘Umar membiarkan mereka menetap.