حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ حَاصَرْنَا تُسْتَرَ فَنَزَلَ الْهُرْمُزَانُ عَلَى حُكْمِ عُمَرَ فَبَعَثَ بِهِ أَبُو مُوسَى مَعِي فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى عُمَرَ سَكَنَ الْهُرْمُزَانِ وَلَمْ يَتَكَلَّمْ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تَكَلَّمْ فَقَالَ أَكَلَامُ حَيٍّ أَمْ كَلَامُ مَيِّتٍ قَالَ تَكَلَّمْ فَلَا بَأْسَ قَالَ إِنَّا وَإِيَّاكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ مَا خَلَّى اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا نَقْتُلُكُمْ وَنُقْصِيكُمْ وَلَمَّا أَنْ كَانَ اللَّهُ مَعَكُمْ لَمْ يَكُنْ لَنَا بِكُمْ يَدَانِ فَقَالَ عُمَرُ مَا تَقُولُ يَا أَنَسُ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ تَرَكْتُ خَلْفِي شَوْكَةً شَدِيدَةً وَعَدَدًا كَثِيرًا إِنْ قَتَلْتَهُ أَيِسَ الْقَوْمُ مِنَ الْحَيَاةِ وَكَانَ أَشَدَّ لِشَوْكَتِهِمْ وَإِنِ اسْتَحْيَيْتُهُ طَمِعَ الْقَوْمُ فَقَالَ يَا أَنَسُ اسْتَحْيِي قَاتِلَ الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ وَمَجْزَأَةَ بْنَ ثَوْرٍ فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَبْسُطَ عَلَيْهِ قُلْتُ لَيْسَ إِلَى قَتْلِهِ سَبِيلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ أَعْطَاكَ أَصَبْتَ مِنْهُ قُلْتُ مَا فَعَلْتُ وَلَكِنَّكَ قُلْتَ لَهُ تَكَلَّمْ فَلَا بَأْسَ قَالَ لَتَجِيئَنَّ بِمَنْ يَشْهَدُ أَوْ لَأَبْدَأَنَّ بِعُقُوبَتِكَ قَالَ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهِ فَإِذَا أَنَا بِالزُّبَيْرِ قَدْ حَفِظَ مَا حَفِظْتُ فَشَهِدَ عِنْدَهُ فَتَرَكَهُ وَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ وَفَرَضَ لَهُ

Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, ia berkata, “Kami mengepung Tustar. Lalu al-Hurmuzan menyerah dengan ketentuan hukum Umar, dan Abu Musa mengirimnya bersamaku. Ketika kami tiba di hadapan Umar, al-Hurmuzan terdiam dan tidak berbicara. Umar berkata kepadanya, ‘Bicaralah.’ Ia menjawab, ‘Apakah aku berbicara sebagai orang hidup atau sebagai orang mati?’ Umar berkata, ‘Bicaralah, tidak apa-apa.’ Ia berkata, ‘Hubungan kami dengan kalian, wahai bangsa Arab, bergantung pada kehendak Allah yang membiarkan kami berhadapan dengan kalian. Dahulu kami membunuh dan mengusir kalian. Namun, ketika Allah berpihak kepada kalian, kami tidak berdaya menghadapi kalian.’ Umar bertanya, ‘Apa pendapatmu, wahai Anas?’ Aku menjawab, ‘Wahai Amirul Mukminin, aku meninggalkan di belakangku kekuatan yang tangguh dan jumlah yang besar. Jika engkau membunuhnya, kaum itu akan putus asa untuk hidup, dan kekuatan mereka akan semakin kukuh. Namun, jika engkau membiarkannya hidup, kaum itu akan berharap.’ Umar berkata, ‘Wahai Anas, apakah pantas membiarkan hidup pembunuh al-Bara’ bin Malik dan Majza’ah bin Tsaur?’ Ketika aku khawatir ia akan menjatuhkan hukuman kepadanya, aku berkata, ‘Tidak ada jalan untuk membunuhnya.’ Umar berkata kepadaku, ‘Mengapa engkau memberinya jaminan? Apakah engkau memperoleh sesuatu darinya?’ Aku menjawab, ‘Aku tidak berbuat demikian. Namun, engkau berkata kepadanya, “Bicaralah, tidak apa-apa.”’ Umar berkata, ‘Engkau harus mendatangkan orang yang bersaksi, atau aku akan mulai menghukummu.’ Anas berkata, ‘Aku pun keluar dari hadapannya. Ternyata az-Zubair juga mengingat hal yang sama denganku, lalu ia bersaksi di hadapan Umar. Maka Umar membiarkan al-Hurmuzan, lalu al-Hurmuzan masuk Islam dan Umar menetapkan tunjangan baginya.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شِهَابِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ غَزَا مَعَ أَبِي مُوسَى حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ قَدِمُوا تُسْتَرَ رُمِيَ الْأَشْعَرِيُّ فَصُرِعَ فَقُمْتُ مِنْ وَرَائِهِ بِالْفَرَسِ حَتَّى إِذَا أَفَاقَ قَالَ كُنْتُ أَوَّلَ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ أَوْقَدَ فِي بَابِ تُسْتَرَ نَارًا قَالَ فَلَمَّا فَتَحْنَاهَا وَأَخَذْنَا السَّبْيَ قَالَ أَبُو مُوسَى اخْتَرْ مِنَ الْجُنْدِ عَشَرَةَ رَهْطٍ لِيَكُونُوا مَعَكَ عَلَى هَذَا السَّبْيِ حَتَّى نَأْتِيَكَ ثُمَّ مَضَى وَرَاءَ ذَلِكَ فِي الْأَرْضِ حَتَّى فَتَحُوا مَا فَتَحُوا مِنَ الْأَرْضِ ثُمَّ رَجَعُوا عَلَيْهِ فَقَسَّمَ أَبُو مُوسَى بَيْنَهُمُ الْغَنَائِمَ فَكَانَ يَجْعَلُ لِلْفَارِسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا وَكَانَ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَ الْمَرْأَةِ وَوَلَدِهَا عِنْدَ الْبَيْعِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syihab bin Habib, dari ayahnya, bahwa ia berperang bersama Abu Musa. Ketika tiba hari mereka sampai di Tustar, al-Asy‘ari terkena serangan hingga terjatuh. Aku berdiri di belakangnya sambil memegang kuda sampai ia sadar kembali. Ia berkata, “Akulah orang Arab pertama yang menyalakan api di gerbang Tustar.” Ia melanjutkan, “Setelah kami menaklukkannya dan mengambil para tawanan, Abu Musa berkata, ‘Pilihlah sepuluh orang dari pasukan untuk menemanimu mengurus para tawanan ini sampai kami datang kepadamu.’” Kemudian Abu Musa bergerak lebih jauh ke daerah itu hingga mereka menaklukkan wilayah-wilayah yang berhasil mereka taklukkan. Setelah itu, mereka kembali kepadanya. Abu Musa membagikan harta rampasan perang di antara mereka; ia memberikan dua bagian kepada penunggang kuda dan satu bagian kepada prajurit pejalan kaki. Ia tidak memisahkan seorang perempuan dari anaknya ketika keduanya dijual.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ كُنْتُ أَوَّلَ مَنْ أَوْقَدَ فِي بَابِ تُسْتَرَ وَرُمِيَ الْأَشْعَرِيُّ فَصُرِعَ فَلَمَّا فَتَحُوهَا وَأَخَذُوا السَّبْيَ أَمَّرَنِي عَلَى عَشَرَةٍ مِنْ قَوْمِي وَنَفَلَنِي بِرَجُلٍ سِوَى سَهْمِي وَسَهْمِ فَرَسِي قَبْلَ الْغَنِيمَةِ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Syihab. Ia berkata, “Ayahku telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku adalah orang pertama yang menyalakan api di gerbang Tustar. Al-Asy‘ari terkena lemparan hingga tersungkur. Ketika mereka berhasil membuka gerbang itu dan menawan para tawanan, ia mengangkatku sebagai pemimpin sepuluh orang dari kaumku, lalu memberiku seorang laki-laki sebagai bagian tambahan, di luar bagianku dan bagian kudaku, sebelum harta rampasan perang dibagikan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْعَوَّامِ بْنِ مُزَاحِمٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَيْحَانَ قَالَ شَهِدَتْ تُسْتَرَ مَعَ أَبِي مُوسَى أَرْبَعُ نِسْوَةٍ أَوْ خَمْسٌ فَكُنَّ يَسْتَقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى فَأَسْهَمَ لَهُنَّ أَبُو مُوسَى

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari al-‘Awwam bin Muzahim, dari Khalid bin Saihan, ia berkata: “Empat atau lima orang perempuan turut hadir di Tustar bersama Abu Musa. Mereka mengambil air dan merawat orang-orang yang terluka. Maka, Abu Musa memberikan bagian harta rampasan perang kepada mereka.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَبِي أَوْفَى عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ شَهِدْتُ فَتْحَ تُسْتَرَ مَعَ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ فَأَصَبْنَا دَانْيَالَ بِالسُّوسِ قَالَ فَكَانَ أَهْلُ السُّوسِ إِذَا أَسَنُّوا أَخْرَجُوهُ فَاسْتَسْقَوْا بِهِ وَأَصَبْنَا مَعَهُ سِتِّينَ جَرَّةً مُخَتَّمَةً قَالَ فَفَتَحْنَا جَرَّةً مِنْ أَدْنَاهَا وَجَرَّةً مِنْ أَوْسَطِهَا وَجَرَّةً مِنْ أَقْصَاهَا فَوَجَدْنَا فِي كُلِّ جَرَّةٍ عَشَرَةَ آلَافٍ قَالَ هَمَّامٌ مَا أَرَاهُ إِلَّا قَالَ عَشَرَةُ آلَافٍ وَأَصَبْنَا مَعَهُ رَبْطَتَيْنِ مِنْ كَتَّانٍ وَأَصَبْنَا مَعَهُ رَبَعَةً فِيهَا كِتَابٌ وَكَانَ أَوَّلُ رَجُلٍ وَقَعَ عَلَيْهِ مِنْ بَلْعَنْبَرَ يُقَالُ لَهُ حُرْقُوصٌ قَالَ أَعْطَاهُ الْأَشْعَرِيُّ الرَّبْطَتَيْنِ وَأَعْطَاهُ مِائَتَيْ دِرْهَمٍ قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ طَلَبَ إِلَيْهِ الرَّبْطَتَيْنِ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَبَى أَنْ يَرُدَّهُمَا وَشَقَّهُمَا عَمَائِمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ قَالَ وَكَانَ مَعَنَا أَجِيرٌ نَصْرَانِيٌّ يُسَمَّى نُعَيْمًا قَالَ بِيعُونِي هَذِهِ الرِّبْعَةَ بِمَا فِيهَا قَالُوا إِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا ذَهَبٌ أَوْ فِضَّةٌ أَوْ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّ الَّذِي فِيهَا كِتَابُ اللَّهِ فَكَرِهُوا أَنْ يَبِيعُوا الْكِتَابَ فَبِعْنَاهُ الرِّبْعَةَ بِدِرْهَمَيْنِ وَوَهَبْنَا لَهُ الْكِتَابَ قَالَ قَتَادَةُ فَمِنْ ثَمَّ كُرِهَ بَيْعُ الْمَصَاحِفِ لِأَنَّ الْأَشْعَرِيَّ وَأَصْحَابَهُ كَرِهُوا بَيْعَ ذَلِكَ الْكِتَابِ قَالَ هَمَّامٌ فَزَعَمَ فَرْقَدُ السَّبَخِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو تَمِيمَةَ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ تَغْسِلُوا دَانْيَالَ بِالسِّدْرِ وَمَاءِ الرَّيْحَانِ وَأَنْ يُصَلَّى عَلَيْهِ فَإِنَّهُ نَبِيٌّ دَعَا رَبَّهُ أَنْ لَا يُرِيهِ الْمُسْلِمُونَ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammam telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Zurarah bin Abi Aufa, dari Mutarrif bin Malik, bahwa ia berkata, “Aku menyaksikan penaklukan Tustar bersama al-Asy‘ari. Ia berkata, ‘Kami menemukan Daniel di al-Sus. Penduduk al-Sus, apabila mengalami kekeringan, mengeluarkannya lalu memohon hujan dengan perantaranya. Bersamanya kami menemukan enam puluh guci yang tersegel.’ Ia berkata, ‘Kami membuka sebuah guci yang paling dekat, sebuah guci yang berada di tengah, dan sebuah guci yang paling jauh. Kami mendapati sepuluh ribu di dalam setiap guci.’ Hammam berkata, ‘Menurutku, ia hanya mengatakan sepuluh ribu.’ Kami juga menemukan bersamanya dua ikat kain linen dan sebuah kotak yang berisi sebuah kitab. Orang pertama dari Bani Bal‘Anbar yang mendapatkannya bernama Hirqush. Al-Asy‘ari memberinya dua ikat kain itu dan dua ratus dirham. Kemudian, sesudah itu, ia meminta kembali kedua ikat kain tersebut kepadanya, tetapi orang itu menolak mengembalikannya dan membagi keduanya menjadi serban-serban untuk dibagikan kepada para sahabatnya. Di antara kami ada seorang pekerja upahan beragama Nasrani bernama Nu‘aim. Ia berkata, “Juallah kepadaku kotak ini beserta isinya.” Mereka berkata, “Jika di dalamnya tidak ada emas, perak, atau Kitab Allah.” Ia berkata, “Sesungguhnya yang ada di dalamnya adalah Kitab Allah.” Mereka pun tidak suka menjual kitab itu. Maka kami menjual kotak itu kepadanya seharga dua dirham dan menghadiahkan kitab itu kepadanya.’ Qatadah berkata, ‘Dari sinilah penjualan mushaf dianggap makruh, karena al-Asy‘ari dan para sahabatnya tidak suka menjual kitab itu.’” Hammam berkata, “Farqad as-Sabakhi mengaku—ia berkata, ‘Abu Tamimah telah menceritakan kepadaku bahwa Umar menulis surat kepada al-Asy‘ari agar mereka memandikan Daniel dengan daun bidara dan air raihan, serta menyalatkannya, sebab ia adalah seorang nabi yang berdoa kepada Tuhannya agar kaum Muslimin tidak melihatnya.’”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُمْ لَمَّا فَتَحُوا تُسْتَرَ قَالَ فَوَجَدَ رَجُلًا أَنْفُهُ ذِرَاعٌ فِي التَّابُوتِ كَانُوا يَسْتَظْهِرُونَ وَيَسْتَمْطِرُونَ بِهِ فَكَتَبَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِذَلِكَ فَكَتَبَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ وَالنَّارُ لَا تَأْكُلُ الْأَنْبِيَاءَ وَالْأَرْضُ لَا تَأْكُلُ الْأَنْبِيَاءَ فَكَتَبَ أَنِ انْظُرْ أَنْتَ وَأَصْحَابُكَ يَعْنِي أَصْحَابَ أَبِي مُوسَى فَادْفِنُوهُ فِي مَكَانٍ لَا يَعْلَمُهُ أَحَدٌ غَيْرُكُمَا قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا وَأَبُو مُوسَى فَدَفَنَّاهُ

Hammad ibn Salamah meriwayatkan kepada kami, dari Abu ‘Imran al-Jawni, dari Anas, bahwa ketika mereka menaklukkan Tustar, ia berkata, “Mereka menemukan seorang laki-laki yang hidungnya sepanjang satu hasta di dalam peti. Mereka memohon dukungan dan hujan melalui dirinya. Abu Musa lalu menulis kepada ‘Umar ibn al-Khattab mengenai hal itu. ‘Umar membalas, ‘Sesungguhnya dia adalah seorang nabi di antara para nabi. Api tidak memakan para nabi dan bumi tidak memakan para nabi.’ Kemudian ia menulis, ‘Lihatlah, engkau dan para sahabatmu—yakni sahabat-sahabat Abu Musa—kuburkanlah dia di tempat yang tidak diketahui siapa pun selain kalian berdua.’” Anas berkata, “Aku dan Abu Musa pun pergi lalu menguburkannya.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ حَبِيبٍ أَبِي يَحْيَى أَنَّ خَالِدَ بْنَ زَيْدٍ وَكَانَتْ عَيْنُهُ أُصِيبَتْ بِالسُّوسِ قَالَ حَاصَرْنَا مَدِينَتَهَا فَلَقِينَا حَمِيدًا وَأَمِيرَ الْجَيْشِ أَبُو مُوسَى وَأَخَذَ الدِّهْقَانُ عَهْدَهُ وَعَهْدَ مَنْ مَعَهُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى اعْزِلْهُمْ فَعَزَلَهُمْ وَجَعَلَ أَبُو مُوسَى يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ إِنِّي لَأَرْجُوَ أَنْ يَخْدَعَهُ اللَّهُ عَنْ نَفْسِهِ فَعَزَلَهُمْ وَأَبْقَى عَدُوَّ اللَّهِ فَأَمَرَ بِهِ أَبُو مُوسَى فَنَادَى وَبَذَلَ لَهُ مَالًا كَثِيرًا فَأَبَى وَضَرَبَ عُنُقَهُ

Marwan ibn Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari Humaid, dari Habib Abu Yahya, bahwa Khalid ibn Zaid—yang matanya pernah terluka di as-Sus—berkata, “Kami mengepung kotanya, lalu bertemu dengan Humaid, sementara panglima pasukan adalah Abu Musa. Dahqan itu mengambil jaminan perjanjian darinya dan dari orang-orang yang bersamanya. Abu Musa berkata, ‘Pisahkan mereka!’ Maka mereka pun dipisahkan. Abu Musa terus berkata kepada para sahabatnya, ‘Aku sungguh berharap Allah akan membuatnya terkecoh mengenai dirinya sendiri.’ Ia memisahkan mereka dan membiarkan musuh Allah itu. Abu Musa lalu memerintahkan agar orang itu dipanggil. Orang itu berseru dan menawarkan banyak harta kepadanya, tetapi Abu Musa menolak dan memenggal lehernya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ حَبِيبٍ أَبِي يَحْيَى عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي مُوسَى بِنَحْوِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Humayd, dari Habib Abu Yahya, dari Khalid bin Zaid, dari Abu Musa, dengan redaksi yang semisalnya.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ شَهِدْتُ فَتْحَ تُسْتَرَ مَعَ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ فَلَمْ أُصَلِّ صَلَاةَ الصُّبْحِ حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ وَمَا سَرَّنِي بِتِلْكَ الصَّلَاةِ الدُّنْيَا جَمِيعًا

Affan telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Hammam telah menyampaikan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas, bahwa ia berkata, “Aku menyaksikan penaklukan Tustar bersama al-Asy‘ari. Ia berkata, ‘Aku tidak melaksanakan salat Subuh hingga tengah hari, dan seluruh dunia tidak akan membuatku senang sebagai ganti salat itu.’”

حَدَّثَنَا رَيْحَانُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَرْزُوقُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو فَرْقَدٍ قَالَ كُنَّا مَعَ أَبِي مُوسَى يَوْمَ فَتَحْنَا سُوقَ الْأَهْوَازِ فَسَعَى رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَعَى رَجُلَانِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَلْفَهُ قَالَ فَبَيْنَا هُوَ يَسْعَى وَيَسْعَيَانِ إِذْ قَالَ لَهُ أَحَدُهُمَا مِتْرَسُ فَقَامَ الرَّجُلُ فَأَخَذَاهُ فَجَاءَا بِهِ أَبَا مُوسَى وَأَبُو مُوسَى يَضْرِبُ أَعْنَاقَ الْأَسَارَى حَتَّى انْتَهَى الْأَمْرُ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ إِنَّ هَذَا قَدْ جُعِلَ لَهُ الْأَمَانُ قَالَ أَبُو مُوسَى وَكَيْفَ جُعِلَ لَهُ الْأَمَانُ قَالَ إِنَّهُ كَانَ يَسْعَى ذَاهِبًا فِي الْأَرْضِ فَقُلْتُ لَهُ مِتْرَسُ فَقَامَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى وَمَا مِتْرَسُ قَالَ لَا تَخَفْ قَالَ هَذَا أَمَانٌ خَلَّيَا سَبِيلَهُ قَالَ فَخَلَّيَا سَبِيلَ الرَّجُلِ

Telah menceritakan kepada kami Rayhan bin Sa‘id, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Marzuq bin ‘Amr, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Abu Farqad, ia berkata, “Pada hari kami menaklukkan Pasar Ahwaz, kami bersama Abu Musa. Seorang laki-laki dari kaum musyrik berlari, lalu dua orang laki-laki dari kaum Muslimin mengejarnya. Ketika ia berlari dan keduanya mengejarnya, salah seorang dari mereka berkata kepadanya, ‘Mitras!’ Laki-laki itu pun berhenti, lalu keduanya menangkapnya dan membawanya kepada Abu Musa. Saat itu Abu Musa sedang memenggal leher para tawanan. Ketika perkara itu sampai kepada laki-laki tersebut, salah seorang dari kedua orang itu berkata, ‘Laki-laki ini telah diberi jaminan keamanan.’ Abu Musa bertanya, ‘Bagaimana ia diberi jaminan keamanan?’ Ia menjawab, ‘Ia sedang berlari menjauh di bumi, lalu aku berkata kepadanya, “Mitras!” Maka ia pun berhenti.’ Abu Musa bertanya, ‘Apa arti “Mitras”?’ Ia menjawab, ‘Jangan takut.’ Abu Musa berkata, ‘Itu adalah jaminan keamanan. Lepaskan dia.’ Maka keduanya pun melepaskan laki-laki itu.”

حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُدَيْسٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ الْأَمِيرِ الْأُبُلَّةَ فَظَفَرْنَا بِهَا ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْأَهْوَازِ فَظَفَرْنَا بِهَا وَأَصَبْنَا سَبْيًا كَثِيرًا فَاقْتَسَمْنَاهُمْ فَأَصَابَ الرَّجُلُ الرَّأْسَ وَالِاثْنَيْنِ فَوَقَعْنَا عَلَى النِّسَاءِ فَكَتَبَ أَمِيرُنَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِالَّذِي كَانَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ لَا طَاقَةَ لَكُمْ بِعِمَارَةِ الْأَرْضِ خَلُّوا مَا فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ السَّبْيِ وَلَا تُمَلِّكُوا أَحَدًا مِنْهُمْ وَاجْعَلُوا عَلَيْهِمْ مِنَ الْخَرَاجِ قَدْرَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ الْأَرْضِ فَتَرَكْنَا مَا فِي أَيْدِينَا مِنَ السَّبْيِ فَكَمْ مِنْ وَلَدٍ لَنَا غَلَبَهُ الْهِمَاسُ وَكَانَ فِيمَنْ أَصَبْنَا أُنَاسٌ مِنَ الزُّطِّ يَتَشَبَّهُونَ بِالْعَرَبِ يُؤْثِرُونَ لِحَاهُمْ وَيَأْتَزِرُونَ وَيَحْتَبُونَ فِي مَجَالِسِهِمْ فَكَتَبَ فِيهِمْ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنْ أَدْنِهِمْ مِنْكَ فَمَنْ أَسْلَمَ مِنْهُمْ فَأَلْحِقْهُ بِالْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا بَلَوْنَا النَّاسَ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُمْ بَأْسٌ وَكَانَتِ الْأَسَاوِرَةُ أَشَدَّ مِنْهُمْ بَأْسًا فَكَتَبَ فِيهِمْ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنْ أَدْنِهِمْ مِنْكَ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأَلْحِقْهُ بِالْمُسْلِمِينَ

Marḥūm bin ‘Abd al-‘Azīz meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, dari Sudais al-‘Adawī. Ia berkata, “Kami berperang bersama panglima di al-Ubullah, lalu berhasil menaklukkannya. Kemudian kami sampai di al-Ahwaz dan berhasil menaklukkannya pula. Kami memperoleh banyak tawanan, lalu membagi-bagikan mereka. Setiap orang memperoleh satu atau dua orang. Kami pun menggauli para perempuan itu. Panglima kami menulis surat kepada ‘Umar bin al-Khaṭṭāb mengenai apa yang terjadi. ‘Umar membalas suratnya, ‘Kalian tidak sanggup mengurus tanah itu. Lepaskan tawanan yang ada dalam penguasaan kalian, jangan jadikan seorang pun dari mereka sebagai milik kalian, dan tetapkan pajak atas mereka sebesar tanah yang mereka kuasai.’ Maka kami pun melepaskan tawanan yang ada dalam penguasaan kami. Betapa banyak anak kami yang dikalahkan oleh al-Himās. Di antara orang-orang yang kami tangkap terdapat sekelompok orang Zuth yang menyerupai orang Arab: mereka memelihara janggut, mengenakan kain sarung, dan duduk dengan lutut terangkat di majelis mereka. Panglima kami menulis surat kepada ‘Umar mengenai mereka. ‘Umar membalas suratnya, ‘Dekatkan mereka kepadamu; siapa pun di antara mereka yang masuk Islam, gabungkanlah dengan kaum Muslimin.’ Ketika kami menguji orang-orang itu, ternyata mereka tidak memiliki kemampuan tempur, sedangkan al-Asāwirah lebih tangguh daripada mereka. Panglima kami pun menulis surat kepada ‘Umar mengenai mereka. ‘Umar membalas suratnya, ‘Dekatkan mereka kepadamu; siapa pun yang masuk Islam, gabungkanlah dengan kaum Muslimin.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ الْمُهَلَّبِ قَالَ أَغَرْنَا عَلَى مَنَاذِرَ وَأَصَبْنَا مِنْهُمْ وَكَأَنَّهُ كَانَ لَهُمْ عَهْدٌ فَكَتَبَ عُمَرُ رُدُّوا مَا أَصَبْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَرَدُّوا حَتَّى رَدُّوا النِّسَاءَ الْحُبَالَى

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abū Isḥāq, dari al-Muhallab, ia berkata: “Kami menyerbu Manādhir dan mengambil sesuatu dari mereka. Sepertinya mereka memiliki perjanjian. Maka ‘Umar menulis, ‘Kembalikanlah apa yang telah kalian ambil dari mereka.’” Ia berkata: “Mereka pun mengembalikannya, sampai-sampai mereka mengembalikan para perempuan yang sedang hamil.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو عَنْ جَرِيرٍ أَنَّ رَجُلًا كَانَ ذَا صَوْتٍ وَنِكَايَةٍ عَلَى الْعَدُوِّ مَعَ أَبِي مُوسَى فَغَنِمُوا مَغْنَمًا فَأَعْطَاهُ أَبُو مُوسَى نَصِيبَهُ وَلَمْ يُوفِهِ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ إِلَّا جَمْعًا فَضَرَبَهُ عِشْرِينَ سَوْطًا وَحَلَّقَهُ فَجَمَعَ شَعْرَهُ فَذَهَبَ إِلَى عُمَرَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَقَالَ جَرِيرٌ وَأَنَا أَقْرَبُ النَّاسِ مِنْهُ فَأَخْرَجَ شَعْرَهُ مِنْ ضَبِبِهِ فَضَرَبَ بِهَا صَدْرَ عُمَرَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلَاهُ فَقَالَ عُمَرُ صَدَقَ لَوْلَا النَّارُ فَقَالَ مَالِكٌ فَقَالَ كُنْتُ رَجُلًا ذَا صَوْتٍ وَنِكَايَةٍ عَلَى الْعَدُوِّ فَغَنِمْنَا مَغْنَمًا وَأَخْبَرَهُ بِالْأَمْرِ وَقَالَ حَلَقَ رَأْسِي وَجَلَدَنِي عِشْرِينَ سَوْطًا يَرَى أَنَّهُ لَا يَقْتَصُّ مِنْهُ فَقَالَ عُمَرُ لَأَنْ يَكُونَ النَّاسُ كُلُّهُمْ عَلَى مِثْلِ صَرَامَةِ هَذَا أَحَبُّ مِنْ جَمِيعِ مَا أَتَى عَلَيَّ قَالَ فَكَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى سَلَامٌ عَلَيْكُمْ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ أَخْبَرَنِي بِكَذَا وَكَذَا وَإِنِّي أُقْسِمُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ فَعَلْتَ بِهِ مَا فَعَلْتَ فِي مَلَأٍ مِنَ النَّاسِ لَمَّا جَلَسْتَ فِي مَلَأٍ مِنْهُمْ فَأَقْتَصُّ مِنْكَ وَإِنْ كُنْتَ فَعَلْتَ بِهِ مَا فَعَلْتَ فِي خَلَاءٍ فَاقْعُدْ لَهُ فِي خَلَاءٍ فَيُقْتَصُّ مِنْكَ فَقَالَ لَهُ النَّاسُ اعْفُ عَنْهُ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ لَا أَدَعُهُ لِأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَلَمَّا رُفِعَ إِلَيْهِ الْكِتَابُ قَعَدَ لِلْقِصَاصِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ قَدْ عَفَوْتُ عَنْهُ وَقَالَ حَمَّادٌ أَيْضًا فَأَعْطَاهُ أَبُو مُوسَى بَعْضَ سَهْمِهِ وَقَدْ قَالَ أَيْضًا جَرِيرٌ وَأَنَا أَقْرَبُ الْقَوْمِ قَالَ وَقَالَ أَيْضًا قَدْ عَفَوْتُ عَنْهُ لِلَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Atha bin as-Sa’ib, dari Abu Zur‘ah bin Amr, dari Jarir, bahwa ada seorang lelaki yang memiliki suara lantang dan sangat merugikan musuh bersama Abu Musa. Mereka memperoleh harta rampasan perang, lalu Abu Musa memberinya bagiannya, tetapi tidak memenuhinya secara utuh. Lelaki itu menolak menerimanya kecuali secara lengkap. Maka Abu Musa mencambuknya dua puluh kali dan mencukur rambutnya. Lelaki itu mengumpulkan rambutnya, lalu pergi menemui Umar dan masuk menghadapnya. Jarir berkata, “Akulah orang yang paling dekat dengannya.” Lelaki itu mengeluarkan rambutnya dari lipatan bajunya, lalu memukulkannya ke dada Umar. Ia berkata, “Demi Allah, kalau bukan karena itu…” Umar berkata, “Ia benar. Kalau bukan karena neraka…” Malik berkata, “Ia berkata, ‘Aku dahulu seorang lelaki yang memiliki suara lantang dan sangat merugikan musuh. Kami memperoleh harta rampasan perang,’ lalu ia menceritakan kepadanya peristiwa itu. Ia berkata, ‘Ia mencukur kepalaku dan mencambukku dua puluh kali, karena mengira bahwa ia tidak akan dituntut balas darinya.’ Umar berkata, ‘Sungguh, bila semua orang memiliki keteguhan seperti lelaki ini, itu lebih aku sukai daripada segala sesuatu yang telah menimpaku.’” Jarir berkata, “Lalu Umar menulis surat kepada Abu Musa: ‘Salam sejahtera atas kalian. Amma ba‘du. Si Fulan bin Fulan telah memberitahuku begini dan begitu. Aku bersumpah kepadamu: jika engkau melakukan terhadapnya apa yang telah engkau lakukan itu di hadapan orang banyak, maka ketika engkau duduk di hadapan mereka, aku akan menuntut balas darimu. Jika engkau melakukannya terhadapnya secara sembunyi-sembunyi, duduklah bersamanya secara sembunyi-sembunyi, lalu ia akan menuntut balas darimu.’ Orang-orang berkata kepadanya, ‘Maafkanlah dia.’ Ia menjawab, ‘Tidak, demi Allah. Aku tidak akan melepaskannya demi siapa pun.’ Ketika surat itu disampaikan kepadanya, ia duduk untuk menjalani tuntutan balas. Lelaki itu mengangkat kepalanya ke langit dan berkata, ‘Aku telah memaafkannya.’” Hammad juga berkata, “Abu Musa memberinya sebagian dari bagiannya.” Jarir juga berkata, “Akulah orang yang paling dekat dengan kaum itu.” Ia juga berkata, “Aku telah memaafkannya karena Allah.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ ثنا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ لَمَّا فَتَحُوا تُسْتَرَ وَضَعُوا بِهَا وَضَائِعِ الْمُسْلِمِينَ وَتَقَدَّمُوا لِقِتَالِ عَدُوِّهِمْ قَالَ فَغَدَرَ بِهِمْ دِهْقَانُ تُسْتَرَ فَأَحْمَى لَهُمْ تَنُّورًا وَعَرَضَ عَلَيْهِمْ لَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَالْحَمِيرِ أَوِ التَّنُّورِ قَالَ فَمِنْهُمْ مَنْ أَكَلَ فَتُرِكَ قَالَ فَعَرَضَ عَلَى نُهَيْبِ بْنِ الْحَارِثِ الضَّبِّيِّ فَأَبَى فَوُضِعَ فِي التَّنُّورِ قَالَ ثُمَّ إِنَّ الْمُسْلِمِينَ رَجَعُوا فَحَاصَرُوا أَهْلَ الْمَدِينَةِ حَتَّى صَالَحُوا الدِّهْقَانَ فَقَالَ ابْنُ أَخٍ لِنُهَيْبٍ لِعَمِّهِ يَا عَمَّاهُ هَذَا قَاتِلُ نُهَيْبٍ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ لَهُ ذِمَّةً قَالَ سِمَاكٌ بَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ وَمَا عَلَيْهِ لَوْ كَانَ أَكَلَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abū ‘Awānah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-Mughīrah telah menceritakan kepada kami, dari Simāk bin Salamah, bahwa ketika kaum Muslim menaklukkan Tustar, mereka menetapkan lahan-lahan milik kaum Muslim di sana, lalu maju untuk memerangi musuh mereka. Ia berkata, “Namun, dihianati oleh dihqan Tustar. Ia memanaskan sebuah tungku untuk mereka dan menawarkan daging babi dan keledai kepada mereka, atau tungku itu. Di antara mereka ada yang memakannya, lalu dibiarkan. Ia kemudian menawarkan hal itu kepada Nuhayb bin al-Hārits al-Dabbī, tetapi ia menolak, maka ia dimasukkan ke dalam tungku. Setelah itu, kaum Muslim kembali dan mengepung penduduk kota hingga mereka berdamai dengan dihqan. Keponakan Nuhayb berkata kepada pamannya, ‘Paman, inilah orang yang membunuh Nuhayb.’ Pamannya menjawab, ‘Wahai keponakanku, orang itu berada dalam perlindungan perjanjian.’” Simāk berkata, “Sampai kepadaku bahwa hal itu diketahui oleh ‘Umar, lalu ia berkata, ‘Semoga Allah merahmatinya. Apa salahnya jika ia memakannya?’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ الْمِنْهَالِ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ الْجَرْمِي قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَاصَرْنَا بَوْجَ وَعَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ يُقَالُ لَهُ مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ فَلَمَّا فَتَحْنَاهَا قَالَ وَعَلَيَّ قَمِيصٌ خَلَقٌ قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى قَتِيلٍ مِنَ الْقَتْلَى الَّذِينَ قَتَلْنَا قَالَ فَأَخَذْتُ قَمِيصَ بَعْضِ أُولَئِكَ الْقَتْلَى قَالَ وَعَلَيْهِمُ الدِّمَاءُ قَالَ فَغَسَلْتُهُ بَيْنَ أَحْجَارٍ وَدَلَّكْتُهُ حَتَّى أَنْقَيْتُهُ وَلَبِسْتُهُ وَدَخَلْتُ الْقَرْيَةَ فَأَخَذْتُ إِبْرَةً وَخُيُوطًا فَخَيَّطُّ قَمِيصِي فَقَامَ مُجَاشِعٌ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَغْلُوا شَيْئًا مَنْ غَلَّ شَيْئًا جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَوْ كَانَ مَخِيطًا قَالَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى ذَلِكَ الْقَمِيصِ فَنَزَعْتُهُ وَانْطَلَقْتُ إِلَى قَمِيصِي فَجَعَلْتُ أُفَتِّقُهُ حَتَّى وَاللَّهِ يَا بُنَيَّ جَعَلْتُ أَخْرِقُ قَمِيصِي تَوَقِّيًا عَلَى الْخَيْطِ أَنْ يُقْطَعَ فَانْطَلَقْتُ بِالْقَمِيصِ وَالْإِبْرَةِ وَالْخَيْطِ الَّذِي كُنْتُ أَخَذْتُهُ مِنَ الْمُقَاسِمِ فَأَلْقَيْتُهُ فِيهَا ثُمَّ مَا ذَهَبْتُ مِنَ الدُّنْيَا حَتَّى رَأَيْتُهُمْ يَغْلُونَ الْأَوْسَاقَ فَإِذَا قُلْتُ أَيَّ شَيْءٍ قَالُوا نَصِيبُنَا مِنَ الْفَيْءِ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-‘Ala’ bin al-Minhal telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ashim bin Kulaib al-Jarmi telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ayahku telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Kami mengepung Bujj, sementara pemimpin kami adalah seorang laki-laki dari Bani Sulaim bernama Mujasyi‘ bin Mas‘ud. Ketika kami berhasil menaklukkannya,’ katanya, ‘aku mengenakan sebuah baju yang sudah usang. Lalu aku mendatangi salah seorang yang terbunuh dari orang-orang yang kami bunuh, kemudian mengambil baju salah seorang dari mereka. Darah masih menempel pada baju-baju mereka. Aku pun mencucinya di antara batu-batu dan menggosoknya hingga bersih, lalu mengenakannya. Setelah memasuki desa itu, aku mengambil jarum dan benang untuk menjahit bajuku. Mujasyi‘ lalu berdiri dan berkata, “Wahai sekalian manusia, janganlah kalian menggelapkan sedikit pun barang rampasan. Siapa yang menggelapkan sesuatu, ia akan membawanya pada hari kiamat, sekalipun hanya sebuah jarum jahit.” Aku pun mendatangi baju itu dan melepasnya, lalu menghampiri bajuku sendiri dan mulai membongkar jahitannya. Demi Allah, wahai anakku, aku sampai merobek bajuku demi menjaga agar benangnya tidak terputus. Aku membawa baju itu, jarum, dan benang yang kuambil dari tempat pembagian rampasan, lalu melemparkannya ke sana. Setelah itu, aku masih hidup hingga melihat mereka menggelapkan beberapa takaran besar hasil rampasan. Ketika aku bertanya, “Apa itu?” mereka menjawab, “Bagian kami dari harta rampasan lebih banyak daripada ini.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ فَتَحَ تُسْتَرَ وَتُسْتَرُ مِنْ أَرْضِ الْبَصْرَةِ سَأَلَهُمْ هَلْ مِنْ مُغْرِبَةٍ قَالُوا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَحِقَ بِالْمُشْرِكِينَ فَأَخَذْنَاهُ قَالَ مَا صَنَعْتُمْ بِهِ قَالُوا قَتَلْنَاهُ قَالَ أَفَلَا أَدْخَلْتُمُوهُ بَيْتًا وَأَغْلَقْتُمْ عَلَيْهِ بَابًا وَأَطْعَمْتُمُوهُ كُلَّ يَوْمٍ رَغِيفًا حَتَّى اسْتَتَبْتُمُوهُ ثَلَاثًا فَإِنْ تَابَ وَإِلَّا قَتَلْتُمُوهُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ لَمْ أَشْهَدْ وَلَمْ آمُرْ وَلَمْ أَرْضَ إِذْ بَلَغَنِي أَوْ حِينَ بَلَغَنِي

Ibnu Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abdurrahman, dari ayahnya. Ia berkata, “Ketika Umar datang pada saat penaklukan Tustar—dan Tustar termasuk wilayah Bashrah—ia bertanya kepada mereka, ‘Apakah ada berita luar biasa?’ Mereka menjawab, ‘Ada seorang lelaki dari kaum muslimin yang bergabung dengan kaum musyrik, lalu kami menangkapnya.’ Umar bertanya, ‘Apa yang kalian lakukan terhadapnya?’ Mereka menjawab, ‘Kami membunuhnya.’ Umar berkata, ‘Mengapa kalian tidak memasukkannya ke sebuah rumah, mengunci pintunya, dan memberinya sepotong roti setiap hari, sampai kalian memintanya bertobat tiga kali? Jika ia bertobat, maka [biarkanlah]; jika tidak, barulah kalian membunuhnya.’ Kemudian ia berkata, ‘Ya Allah, aku tidak hadir, tidak memerintahkan, dan tidak merestui ketika hal itu sampai kepadaku—atau: pada saat hal itu sampai kepadaku.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْمُهَلَّبَ بْنِ أَبِي صُفْرَةَ قَالَ حَاصَرْنَا مَدِينَةَ الْأَهْوَازِ فَافْتَتَحْنَاهَا وَقَدْ كَانَ ذِكْرُ صُلْحٍ فَأَصَبْنَا نِسَاءً فَوَقَعْنَا عَلَيْهِنَّ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ فَكَتَبَ إِلَيْنَا خُذُوا أَوْلَادَهُمْ وَرُدُّوا إِلَيْهِمْ نِسَاءَهُمْ وَقَدْ كَانَ صَالَحَ بَعْضَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari al-Muhallab bin Abi Sufrah, ia berkata: “Kami mengepung kota al-Ahwaz, lalu menaklukkannya, padahal sebelumnya telah disebutkan tentang adanya perjanjian damai. Kami mendapati sejumlah perempuan, lalu kami menggauli mereka. Berita itu sampai kepada Umar, lalu ia menulis kepada kami: ‘Ambillah anak-anak mereka dan kembalikan perempuan-perempuan mereka kepada mereka, sebab ia telah mengadakan perjanjian damai dengan sebagian dari mereka.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ سَمِعْتُ جَدِّيَّ مُحَمَّدَ بْنَ حَاطِبٍ قَالَ ضَرَبَ عَلَيْنَا بَعْثٌ إِلَى إِصْطَخْرَ فَجَعَلَ الْفَارِسَ لِلْقَاعِدِ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Walid, dari Umar bin Muhammad bin Hatib, ia berkata, “Aku mendengar kakekku, Muhammad bin Hatib, berkata, ‘Sebuah pasukan ekspedisi ke Istakhr diwajibkan atas kami. Lalu, penunggang kuda diberi tiga bagian dibandingkan orang yang berjalan kaki.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ سَمِعْتُ شُوَيْسًا الْعَدَوِيَّ يَقُولُ غَزَوْتُ مَيْسَانَ فَسَبَيْتُ جَارِيَةً فَنَكَحْتُهَا حَتَّى جَاءَ كِتَابٌ مِنْ عُمَرَ رُدُّوا مَا فِي أَيْدِيكُمْ مِنْ سَبْيِ مَيْسَانَ فَرَدَدْتُ فَلَا أَدْرِي عَلَى أَيِّ حَالٍ رَدَدْتُ حَامِلٌ أَوْ غَيْرُ حَامِلٍ حَتَّى يَكُونَ أَعْمَرَ لِقُرَاهُمْ وَأَوْفَرَ لِخَرَاجِهِمْ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Kaisān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Syuwais al-‘Adawī berkata, “Aku berperang ke Maysān dan menawan seorang budak perempuan, lalu menikahinya. Kemudian datang surat dari ‘Umar: ‘Kembalikan tawanan Maysān yang ada dalam penguasaan kalian.’ Maka aku pun mengembalikannya. Aku tidak tahu dalam keadaan bagaimana aku mengembalikannya, apakah sedang hamil atau tidak, agar penduduk desa mereka lebih banyak dan pemasukan kharaj mereka lebih besar.”

مَا حَفِظْتُ فِي الْيَرْمُوكِ

Apa yang kuhafal di Yarmuk.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ عِيَاضًا الْأَشْعَرِيَّ قَالَ شَهِدْتُ الْيَرْمُوكَ وَعَلَيْنَا خَمْسَةُ أُمَرَاءَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَابْنُ حَسَنَةَ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعِيَاضٌ وَلَيْسَ عِيَاضٌ هَذَا بِالَّذِي حَدَّثَ عَنْهُ سِمَاكٌ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ إِذَا كَانَ قِتَالٌ فَعَلَيْكُمْ أَبُو عُبَيْدَةَ قَالَ فَكَتَبْنَا إِلَيْهِ أَنَّهُ قَدْ جَاشَ إِلَيْنَا الْمَوْتُ وَاسْتَمْدَدْنَاهُ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْنَا أَنَّهُ قَدْ جَاءَ كِتَابُكُمْ تَسْتَمِدُّونِي وَأَنِّي أَدُلُّكُمْ عَلَى مَنْ هُوَ أَعَزُّ نَصْرًا وَأَحْضَرُ جُنْدًا فَاسْتَنْصَرُوهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ نُصِرَ يَوْمِ بَدْرٍ فِي أَقَلَّ مِنْ عَدَدِكُمْ فَإِذَا أَتَاكُمْ كِتَابِي هَذَا فَقَاتَلُوهُمْ وَلَا تُرَاجِعُونِي قَالَ فَقَاتَلْنَاهُمْ فَهَزَمْنَاهُمْ وَقَتَلْنَاهُمْ فِي أَرْبَعَةِ فَرَاسِخَ قَالَ وَأَصَبْنَا أَمْوَالًا قَالَ فَتَشَاوَرْنَا فَأَشَارَ عَلَيْنَا عِيَاضٌ أَنْ نُعْطِيَ ثَمَنَ كُلِّ رَأْسٍ عَشَرَةً قَالَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَنْ يُرَاهِنُنِي قَالَ فَقَالَ شَابٌّ أَنَا إِنْ لَمْ تَغْضَبْ قَالَ فَسَبَقَهُ قَالَ فَرَأَيْتُ عَقِيصَتَيْ أَبِي عُبَيْدَةَ تَنْقُزَانِ وَهُوَ خَلْفَهُ عَلَى فَرَسٍ عَرَبِيٍّ

Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Simak. Ia berkata, “Aku mendengar Iyad al-Asy‘ari berkata, ‘Aku menyaksikan Perang Yarmuk. Saat itu, kami dipimpin oleh lima orang komandan: Abu Ubaidah ibn al-Jarrah, Yazid ibn Abi Sufyan, Ibn Hasana, Khalid ibn al-Walid, dan Iyad. Iyad yang disebut di sini bukanlah Iyad yang menjadi sumber riwayat Simak.’ Ia berkata, ‘Umar berkata, “Jika terjadi peperangan, serahkan urusan kepada Abu Ubaidah.”’ Ia berkata, ‘Kami pun menulis surat kepadanya bahwa kematian telah menyerbu kami, lalu meminta bala bantuan kepadanya. Ia membalas surat kami, “Surat kalian yang meminta bantuanku telah sampai. Aku akan menunjukkan kepada kalian sosok yang lebih kuat pertolongannya dan lebih banyak pasukannya. Mintalah pertolongan kepadanya. Sesungguhnya Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam telah ditolong pada Perang Badar dengan pasukan yang jumlahnya lebih sedikit daripada jumlah kalian. Jika suratku ini sampai kepada kalian, perangilah mereka dan jangan meminta petunjuk lagi kepadaku.”’ Ia berkata, ‘Kami pun memerangi mereka, mengalahkan mereka, dan membunuh mereka sepanjang empat farsakh. Kami memperoleh harta rampasan. Lalu kami bermusyawarah, dan Iyad menyarankan agar kami memberikan sepuluh sebagai harga untuk setiap kepala.’ Ia berkata, ‘Abu Ubaidah berkata, “Siapa yang mau bertaruh denganku?” Seorang pemuda berkata, “Aku, asalkan engkau tidak marah.” Pemuda itu pun mendahuluinya. Aku melihat dua kepang rambut Abu Ubaidah bergerak-gerak saat ia berada di belakang pemuda itu, menunggang seekor kuda Arab.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلًا يُرِيدُ أَنْ يَشْتَرِيَ نَفْسَهُ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ وَامْرَأَةٌ تُنَاشِدُهُ فَقَالَ رُدُّوا عَلَيَّ هَذِهِ فَلَوْ أَعْلَمُ أَنَّهُ يُصِيبُهَا الَّذِي تُرِيدُ مَا نَفِسْتُ عَلَيْهَا أَيْ وَاللَّهِ لَأَنِ اسْتَطَعْتُ لَا يَزُولُ هَذَا مِنْ مَكَانِهِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى جَبَلٍ فَإِنْ غَلَبْتُمْ عَلَى جَسَدِي فَخُذُوهُ قَالَ قَيْسٌ فَمَرَرْنَا عَلَيْهِ فَرَأَيْنَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ قَتِيلًا فِي تِلْكَ الْمَعْرَكَةِ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isma‘il telah menyampaikan kepada kami, dari Qais, ia berkata: “Pada hari Yarmuk, aku melihat seorang laki-laki yang hendak menebus dirinya, sementara seorang perempuan memohon-mohon kepadanya. Ia berkata, ‘Kembalikan perempuan ini kepadaku. Seandainya aku tahu bahwa ia akan memperoleh apa yang diinginkannya, niscaya aku tidak akan menghalanginya.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, selama aku mampu, tempat ini tidak akan kutinggalkan,’ sambil menunjuk sebuah gunung dengan tangannya. ‘Jika kalian berhasil menguasai tubuhku, ambillah!’” Qais berkata, “Kemudian kami melewatinya dan setelah itu melihatnya telah gugur dalam pertempuran tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَمَّنْ حَدَّثَهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْمَعْ صَوْتٌ أَشَدَّ مِنْ صَوْتِهِ وَهُوَ تَحْتَ رَايَةِ أَبِيهِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ وَهُوَ يَقُولُ هَذَا يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ اللَّهِ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ يَعْنِي أَبَا سُفْيَانَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya bahwa tidak pernah terdengar suara yang lebih lantang daripada suaranya ketika ia berada di bawah panji ayahnya pada hari Yarmuk. Ia berkata, “Ini adalah salah satu hari Allah. Ya Allah, turunkanlah pertolongan-Mu!” Yang dimaksud ialah Abu Sufyan.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ اخْتَلَفَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ وَرَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَتَفَاخَرَا فَقَالَ الْكُوفِيُّ نَحْنُ أَصْحَابُ يَوْمِ الْقَادِسِيَّةِ وَيَوْمِ كَذَا وَكَذَا قَالَ الشَّامِيُّ نَحْنُ أَصْحَابُ الْيَرْمُوكِ وَيَوْمِ كَذَا وَيَوْمِ كَذَا

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Rabi‘ bin ‘Umailah, dari Hudzaifah, ia berkata, “Seorang lelaki dari Kufah berselisih dengan seorang lelaki dari Syam, lalu keduanya saling membanggakan diri. Lelaki Kufah itu berkata, ‘Kami adalah orang-orang yang ikut dalam Perang Qadisiyah dan pada hari ini dan itu.’ Lelaki Syam berkata, ‘Kami adalah orang-orang yang ikut dalam Perang Yarmuk dan pada hari ini dan pada hari itu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ شَهِدْنَا الْيَرْمُوكَ فَاسْتَقْبَلْنَا عُمَرَ وَعَلَيْنَا الدِّيبَاجُ وَالْحَرِيرُ فَأَمَرَ فَرَمَيْنَا بِالْحِجَارَةِ قَالَ فَقُلْنَا مَا بَلَغَهُ عَنَّا فَنَزَعْنَاهُ وَقُلْنَا كَرِهَ زِيَّنَا فَلَمَّا اسْتَقْبَلْنَا رَحَّبَ بِنَا ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ جِئْتُمُونِي فِي زِيِّ أَهْلِ الشِّرْكِ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَرْضَ لِمَنْ قَبْلَكُمُ الدِّيبَاجَ وَالْحَرِيرَ

Ibn Idris meriwayatkan kepada kami dari Husain, dari al-Sya‘bi, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata, “Kami turut menyaksikan Perang Yarmuk. Lalu kami menemui Umar, sementara kami mengenakan brokat dan sutra. Ia memerintahkan, maka kami melemparkan batu. Ia berkata, ‘Kami pun berkata, “Apa yang telah sampai kepadanya tentang kami?” Lalu kami melepasnya dan berkata, “Ia tidak menyukai pakaian kami.” Ketika kami menemuinya lagi, ia menyambut kami dengan ramah, kemudian berkata, “Sesungguhnya kalian datang kepadaku dengan pakaian seperti orang-orang musyrik. Allah tidak meridai brokat dan sutra bagi orang-orang sebelum kalian.”’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْيَرْمُوكَ فَأَصَابَ النَّاسُ أَعْنَابًا وَأَطْعِمَةً فَأَكَلُوا وَلَمْ يَرَوْا بِهَا بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: “Aku menyaksikan Perang Yarmuk. Orang-orang memperoleh anggur dan makanan, lalu mereka memakannya dan tidak menganggapnya bermasalah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ لَمَّا أَسْلَمَ عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَا أَتْرُكُ مَقَامًا قُمْتُهُ لِأَصُدَّ بِهِ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا قُمْتُ مِثْلَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا أَتْرُكُ نَفَقَةً أَنْفَقْتُهَا لِأَصُدَّ بِهَا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا أَنْفَقْتُ مِثْلَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْيَرْمُوكِ نَزَلَ فَتَرَجَّلَ فَقَاتَلَ قِتَالًا شَدِيدًا فَقُتِلَ فَوُجِدَ بِهِ بِضْعٌ وَسَبْعُونَ مِنْ بَيْنِ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ

Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Ketika ‘Ikrimah bin Abu Jahl masuk Islam, ia datang kepada Nabi SAW lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, demi Allah, setiap tempat yang pernah kududuki untuk menghalangi orang dari jalan Allah, pasti akan kududuki pula tempat yang setara di jalan Allah. Dan setiap harta yang pernah kubelanjakan untuk menghalangi orang dari jalan Allah, pasti akan kubelanjakan pula harta yang setara di jalan Allah.’ Ketika tiba hari Perang Yarmuk, ia turun dari tunggangannya lalu bertempur dengan sengit hingga terbunuh. Pada tubuhnya ditemukan lebih dari tujuh puluh luka, berupa tusukan, sabetan, dan anak panah.”

فِي تَوْجِيهِ عُمَرَ إِلَى الشَّامِ

Tentang pengutusan Umar ke Syam.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا أَتَى أَبُو عُبَيْدَةَ الشَّامَ حُصِرَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَأَصَابَهُمْ جَهْدٌ شَدِيدٌ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ تَكُنْ شِدَّةٌ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ بَعْدَهَا فَرْجًا وَلَنْ يَغْلِبَ عُسْرٌ يُسْرَيْنِ وَكَتَبَ إِلَيْهِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ قَالَ وَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو عُبَيْدَةَ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ فَخَرَجَ عُمَرُ بِكِتَابِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَقَرَأَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ إِنَّمَا كَتَبَ أَبُو عُبَيْدَةَ يَعْرِضُ بِكُمْ وَيَحُثُّكُمْ عَلَى الْجِهَادِ قَالَ زَيْدٌ قَالَ أَبِي قَالَ إِنِّي لَقَائِمٌ فِي السُّوقِ إِذْ أَقْبَلَ قَوْمٌ مُبَيَّضِينَ قَدْ هَبَطُوا مِنَ الثَّنِيَّةِ فِيهِمْ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانَ يُبَشِّرُونَ قَالَ فَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَبْشِرْ بِنَصْرِ اللَّهِ وَالْفَتْحِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ رُبَّ قَائِلٍ لَوْ كَانَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin Sa‘d meriwayatkan kepada kami dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya. Ia berkata, “Ketika Abu ‘Ubaidah tiba di Syam, ia dan para sahabatnya dikepung dan ditimpa kesulitan yang sangat berat. Umar lalu menulis surat kepadanya: ‘Salam sejahtera atas kalian. Amma ba‘du. Tidaklah ada kesulitan melainkan Allah menjadikan kelapangan sesudahnya, dan satu kesulitan tidak akan mengalahkan dua kemudahan.’ Umar juga menulis kepadanya: ‘Wahai orang-orang yang beriman, bersabarlah, kuatkanlah kesabaran kalian, berjaga-jagalah, dan bertakwalah kepada Allah agar kalian beruntung.’”

Ia berkata, “Abu ‘Ubaidah lalu menulis surat kepada Umar: ‘Salam sejahtera atas kalian. Amma ba‘du. Sesungguhnya Allah berfirman, “Ketahuilah, kehidupan dunia hanyalah permainan, senda gurau, perhiasan, saling berbangga di antara kalian, dan berlomba memperbanyak harta dan anak-anak,” hingga akhir ayat.’”

Ia berkata, “Umar membawa surat Abu ‘Ubaidah itu dan membacakannya kepada orang-orang. Ia berkata, ‘Wahai penduduk Madinah, Abu ‘Ubaidah menulis surat itu dengan menyindir kalian dan mendorong kalian untuk berjihad.’”

Zaid berkata, “Ayahku berkata, ‘Ketika aku sedang berdiri di pasar, tiba-tiba datang sekelompok orang berpakaian putih yang baru turun dari jalan di celah gunung. Di antara mereka ada Hudzaifah bin al-Yaman. Mereka membawa kabar gembira.’ Ia berkata, ‘Aku pun bergegas hingga masuk menemui Umar. Aku berkata, “Wahai Amirul Mukminin, bergembiralah dengan pertolongan Allah dan kemenangan!” Umar berkata, “Allahu Akbar! Betapa banyak orang yang berkata, ‘Seandainya Khalid bin al-Walid …’”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ قَيْسٍ الْبَجَلِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ لَمَّا عَزَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ وَاسْتَعْمَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الشَّامِ قَامَ خَالِدٌ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اسْتَعْمَلَنِي عَلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَتْ سَمْنًا وَعَسَلًا عَزَلَنِي وَآثَرَ بِهَا غَيْرِي قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ مِنْ تَحْتِهِ فَقَالَ اصْبِرْ أَيُّهَا الْأَمِيرُ فَإِنَّهَا الْفِتْنَةُ قَالَ فَقَالَ خَالِدٌ أَمَا وَابْنُ الْخَطَّابِ حَيٌّ فَلَا وَلَكِنْ إِذَا كَانَ النَّاسُ بِذِي بِلَّيٍّ وَذِي بَلَّى وَحَتَّى يَأْتِيَ الرَّجُلُ الْأَرْضَ يَلْتَمِسُ فِيهَا مَا لَيْسَ فِي أَرْضِهِ فَلَا يَجِدُهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Wa’il, dari ‘Urwah ibn Qais al-Bajali, bahwa ketika ‘Umar ibn al-Khaththab memecat Khalid ibn al-Walid dan mengangkat Abu ‘Ubaidah untuk memimpin Syam, Khalid berdiri lalu berpidato di hadapan orang-orang. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian berkata, “Amirul Mukminin mengangkatku untuk memimpin Syam hingga negeri itu menjadi makmur dan berlimpah, lalu ia memecatku dan mengutamakan orang lain atasnya.” Ia berkata, lalu seorang dari kalangan orang-orang yang berada di bawahnya berdiri dan berkata, “Bersabarlah, wahai Amir, sebab ini adalah fitnah.” Ia berkata, Khalid pun menjawab, “Tidak, selama Ibn al-Khaththab masih hidup. Namun, apabila orang-orang telah tercerai-berai dan tercerai-berai, hingga seseorang mendatangi suatu negeri untuk mencari sesuatu yang tidak ada di negerinya, tetapi ia tidak menemukannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكٌ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَمَّا بَلَغَهُ قَوْلُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ لَأَنْزِعَنَّ خَالِدًا وَلَأَنْزِعَنَّ الْمُثَنَّى حَتَّى يَعْلَمَا أَنَّ اللَّهَ يَنْصُرُ دِينَهُ لَيْسَ إِيَّاهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata: Umar berkata, “Ketika ucapan Khalid bin al-Walid sampai kepadanya, ‘Sungguh, aku akan mencopot Khalid dan mencopot al-Mutsanna, agar keduanya mengetahui bahwa Allah menolong agama-Nya, bukan mereka berdua.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا مَعَ عُمَرَ الشَّامَ أَنَاخَ بَعِيرَهُ وَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ فَأَلْقَيْتُ فَرْوَتِي بَيْنَ شُعْبَتَيِ الرَّحْلِ فَلَمَّا جَاءَ رَكْبٌ عَلَى الْفَرْوَةِ فَلَقِينَا أَهْلَ الشَّامِ يَتَلَقَّوْنَ عُمَرَ فَجَعَلُوا يَنْظُرُونَ فَجَعَلْتُ أُشِيرُ إِلَيْهِمْ قَالَ يَقُولُ تَطْمَحُ أَعْيُنُهُمْ إِلَى مَرَاكِبَ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ يُرِيدُ مَرَاكِبَ الْعَجَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, dari Aslam, maula Umar. Ia berkata, “Ketika kami tiba di Syam bersama Umar, ia menderumkan untanya lalu pergi untuk menunaikan hajatnya. Aku membentangkan mantel buluku di antara dua sisi pelana. Ketika ia kembali, ia naik ke atas mantel itu. Kami bertemu penduduk Syam yang menyambut Umar. Mereka pun mulai memandang-mandang, lalu aku mulai memberi isyarat kepada mereka. Ia berkata, ‘Mata mereka tertuju pada kendaraan orang-orang yang tidak memiliki bagian [di akhirat]’—yang ia maksud adalah kendaraan orang-orang non-Arab.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ اسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ وَهُوَ عَلَى الْبَعِيرِ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ رَكِبْتَ بِرْذَوْنًا يَلْقَاكَ عُظَمَاءُ النَّاسِ وَوُجُوهُهُمْ فَقَالَ عُمَرُ لَا أَرَاكُمْ هَاهُنَا إِنَّمَا الْأَمْرُ مِنْ هُنَا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى السَّمَاءِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Ketika Umar tiba di Syam, orang-orang menyambutnya sementara ia berada di atas unta. Mereka berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, seandainya engkau menaiki bagal, para pemuka dan tokoh terkemuka masyarakat akan menyambutmu.’ Umar berkata, ‘Aku tidak melihat kalian berada di sini. Sesungguhnya urusan itu berasal dari atas sana.’ Ia menunjuk ke langit dengan tangannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ جَاءَ بِلَالٌ إِلَى عُمَرَ وَهُوَ بِالشَّامِ وَحَوْلُهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ جُلُوسًا فَقَالَ يَا عُمَرُ فَقَالَ هَا أَنَا عُمَرُ فَقَالَ لَهُ بِلَالٌ إِنَّكَ بَيْنَ هَؤُلَاءِ وَبَيْنَ اللَّهِ وَلَيْسَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ اللَّهِ أَحَدٌ فَانْظُرْ مِنْ عَنْ شِمَالِكَ وَانْظُرْ مِنْ بَيْنِ يَدَيْكَ وَخَلْفِكَ إِنَّ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ حَوْلَكَ وَاللَّهِ إِنْ يَأْكُلُونَ إِلَّا لُحُومَ الطَّيْرِ فَقَالَ عُمَرُ صَدَقْتَ وَاللَّهِ لَا أَقُومُ مِنْ مَجْلِسِي هَذَا حَتَّى يَتَكَفَّلُوا لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مُدَّيْ طَعَامٍ وَحَظَّهُمَا مِنَ الْخَلِّ وَالزَّيْتِ فَقَالُوا ذَاكَ إِلَيْنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ أَوْسَعَ اللَّهُ الرِّزْقَ وَأَكْثَرَ الْخَيْرَ قَالَ فَنِعْمَ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata: Bilal datang menemui Umar ketika ia berada di Syam, sementara para panglima pasukan duduk mengelilinginya. Bilal berkata, “Wahai Umar!” Umar menjawab, “Ya, aku, Umar.” Bilal berkata kepadanya, “Engkau berada di antara orang-orang ini dan Allah, dan tidak ada seorang pun yang menjadi perantara antara engkau dan Allah. Lihatlah orang-orang di sebelah kirimu, dan lihatlah orang-orang di hadapanmu serta di belakangmu. Demi Allah, orang-orang yang mengelilingimu ini tidak makan apa pun selain daging burung.” Umar berkata, “Engkau benar, demi Allah. Aku tidak akan beranjak dari tempat dudukku ini sampai mereka menjamin setiap orang Muslim mendapat dua mudd makanan serta jatahnya berupa cuka dan minyak.” Mereka berkata, “Itu menjadi tanggung jawab kami, wahai Amirul Mukminin. Allah telah melapangkan rezeki dan memperbanyak kebaikan.” Ia berkata, “Kalau begitu, bagus.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ أَتَاهُ رَجُلٌ مِنَ الدَّهَّاقِينَ فَقَالَ إِنِّي قَدْ صَنَعْتُ طَعَامًا فَأُحِبُّ أَنْ تَجِيءَ فَيَرَى أَهْلُ أَرْضِي كَرَامَتِي عَلَيْكَ وَمَنْزِلَتِي عِنْدَكَ أَوْ كَمَا قَالَ فَقَالَ إِنَّا لَا نَدْخُلُ هَذِهِ الْكَنَائِسَ أَوْ هَذِهِ الْبِيَعَ الَّتِي فِيهَا الصُّوَرُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Aslam, maula Umar, ia berkata, “Ketika Umar tiba di Syam, datanglah seorang lelaki dari kalangan para dahāqīn kepadanya. Lelaki itu berkata, ‘Aku telah menyiapkan makanan, dan aku ingin engkau datang agar penduduk negeriku melihat kehormatanku di sisimu dan kedudukanku di hadapanmu,’ atau kurang lebih demikian ucapannya. Umar menjawab, ‘Sesungguhnya kami tidak memasuki gereja-gereja ini—atau tempat-tempat ibadah ini—yang di dalamnya terdapat gambar-gambar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ أَتَتْهُ الْجُنُودُ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ وَخُفَّانِ وَعِمَامَةٌ وَأَخَذَ بِرَأْسِ بَعِيرِهِ يَخُوضُ الْمَاءَ فَقَالُوا لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ تَلْقَاكَ الْجُنُودُ وَبِطَارِقَةِ الشَّامِ وَأَنْتَ عَلَى هَذَا الْحَالِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّا قَوْمٌ أَعَزَّنَا اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ فَلَنْ نَلْتَمِسُ الْعِزَّ بِغَيْرِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Ketika Umar tiba di Syam, pasukan datang menemuinya. Saat itu ia mengenakan kain sarung, sepasang khuf, dan sorban. Ia memegang tali kekang unta tunggangannya seraya menerjang air. Mereka berkata kepadanya, ‘Wahai Amirul Mukminin, pasukan dan para panglima Syam akan menyambutmu, sedangkan engkau dalam keadaan seperti ini?’ Umar menjawab, ‘Kita adalah kaum yang dimuliakan Allah dengan Islam. Karena itu, kita tidak akan mencari kemuliaan dengan selainnya.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ رُوَيْمٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ جِئْتُ عُمَرَ حِينَ قَدِمَ الشَّامَ فَوَجَدْتُهُ قَائِلًا فِي خِبَائِهِ فَانْتَظَرْتُهُ فِي الْخِبَاءِ فَسَمِعَتْهُ حِينَ تَضَوَّرَ مِنْ نَوْمِهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي رُجُوعِي مِنْ غَزْوَةِ سَرْغَ يَعْنِي حِينَ رَجَعَ مِنْ أَجْلِ الْوَبَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Sa‘d, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ‘Urwah bin Ruwaim, dari al-Qasim, dari Abdullah bin Umar, ia berkata: “Aku menemui Umar ketika ia tiba di Syam. Aku mendapati ia sedang tidur siang di dalam kemahnya, lalu aku menunggunya di dalam kemah. Aku mendengarnya saat terjaga dari tidurnya sambil berkata, ‘Ya Allah, ampunilah kepulanganku dari ekspedisi militer Sargh,’ yakni ketika ia pulang karena wabah.”

حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَسَدِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَمَّا أَتَى عُمَرُ الشَّامَ أُتِيَ بِبِرْذَوْنٍ فَرَكِبَ عَلَيْهِ فَلَمَّا هَزَّهُ نَزَلَ عَنْهُ ثُمَّ قَالَ قَبَّحَكَ اللَّهُ مَنْ عَلَّمَكَ

Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari al-Syaibani, dari Asad bin Amr, ia berkata, “Ketika Umar tiba di Syam, seekor kuda barżūn dibawa kepadanya, lalu ia menungganginya. Ketika ia menggerakkannya, ia turun darinya, kemudian berkata, ‘Semoga Allah menghinakanmu! Siapa yang mengajarimu?’”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ قَالَ أَخْبَرَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ لَا أَعْرِفَنَّ رَجُلًا طَوَّلَ لِفَرَسِهِ فِي جَمَاعَةٍ مِنَ النَّاسِ قَالَ فَأَتَى بِغُلَامٍ يَحْمِلُ قَدْ ضَرَبَتْهُ رِجْلُ فَرَسٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ مَا سَمِعْتُ مَقَالَتِي بِالْأَمْسِ قَالَ بَلَى يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ رَأَيْتُ مِنَ الطَّرِيقِ خَلْوَةً قَالَ مَا أَرَاكَ تَعْتَذِرُ بِعُذْرٍ مِنْ رَجُلٍ يَجْلِبَانِ عَلَى هَذَا فَيُخْرِجَاهُ مِنَ الْمَسْجِدِ فَيُوَسِّعَانِهِ ضَرْبًا وَالْقَوْمُ سُكُوتٌ لَا يُجِيبُهُ مِنْهُمْ أَحَدٌ قَالَ ثُمَّ أَعَادَ مَقَالَتَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَرَى فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ كَرَاهَةً أَنْ تَفْضَحَ صَاحِبَهُمْ قَالَ فَقَالَ لِأَهْلِ الْغُلَامِ انْطَلِقُوا بِهِ فَعَالِجُوهُ فَوَاللَّهِ لَأَنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ لَأَجْعَلَنَّكَ نَكَالًا قَالَ فَبَرِئَ الْغُلَامُ وَعَافَاهُ اللَّهُ

Ja‘far bin ‘Aun telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, ia berkata: Qais bin Muslim telah mengabarkan kepadaku, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: Ketika Umar tiba di Syam, ia berkhutbah di hadapan orang-orang, lalu berkata, “Jangan sampai aku mengetahui ada seseorang yang memberi kudanya tali panjang di tengah kerumunan orang.” Thariq berkata: Lalu seorang anak laki-laki yang sedang digotong dibawa kepadanya; anak itu telah terkena tendangan kaki kuda. Umar bertanya kepadanya, “Tidakkah engkau mendengar perkataanku kemarin?” Ia menjawab, “Ya, wahai Amirul Mukminin.” Umar bertanya, “Lalu apa yang mendorongmu melakukan hal itu?” Ia menjawab, “Aku melihat jalan itu lengang.” Umar berkata, “Aku tidak melihatmu mengajukan alasan yang dapat diterima. Dua orang menyerbu orang ini, mengeluarkannya dari masjid, lalu memukulinya dengan keras.” Orang-orang terdiam; tidak seorang pun menjawabnya. Kemudian Umar mengulangi perkataannya. Abu Ubaidah berkata kepadanya, “Wahai Amirul Mukminin, tidakkah engkau melihat pada wajah orang-orang ketidaksukaan mereka karena engkau mempermalukan rekan mereka?” Umar berkata kepada keluarga anak itu, “Pergilah bersamanya dan rawatlah dia. Demi Allah, jika terjadi sesuatu padanya, sungguh aku akan menjadikanmu sebagai pelajaran.” Thariq berkata: Anak itu pun sembuh dan Allah memulihkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ ذَكَرَ لَهُ أَنَّ عُمَرَ رَجَعَ مِنَ الشَّامِ حِينَ سَمِعَ أَنَّ الْوَبَاءَ بِهَا فَلَمْ يَعْرِفْهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخْبَرَ أَنَّ الْمُصَايَفَةَ لَا تُخْرِجُ الْعَامَ فَرَجَعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata: Disebutkan kepadanya bahwa Umar kembali dari Syam setelah mendengar bahwa wabah sedang melanda di sana. Namun, ia tidak mengetahui hal itu dan berkata, “Yang diberitakan kepadanya hanyalah bahwa pasukan ekspedisi musim panas tidak akan berangkat tahun ini.” Maka ia pun kembali.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَزِيدَ الرَّحَبِيِّ وَمُحَمَّدٍ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ سَلَامٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يُقِمْ أَمْرَ اللَّهِ فِي النَّاسِ إِلَّا حَصِيفُ الْعَقْلِ بُعِيدُ الْقُوَّةَ لَا يَطَّلِعُ النَّاسُ مِنْهُ عَلَى عَوْرَةٍ وَلَا يُحِسُّ فِي الْحَقِّ عَلَى حُرِّهِ وَلَا يَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ

Telah menyampaikan kepada kami Ismail bin Ayyasy, dari Muhammad bin Yazid ar-Rahabi dan Muhammad al-Khaulani, dari Urwah bin Ruwaym. Ia berkata, “Umar menulis kepada Abu Ubaidah: ‘Salam sejahtera atasmu. Amma ba‘du. Sesungguhnya, tidak ada yang menegakkan urusan Allah di tengah manusia selain orang yang tajam akalnya, besar kekuatannya, yang tidak membiarkan orang mengetahui cela dirinya, tidak berat menegakkan kebenaran terhadap orang merdeka, dan tidak takut terhadap celaan orang yang mencela dalam urusan Allah. Salam sejahtera atasmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ كَانَ قَمِيصُهُ قَدْ تَجَوَّفَ عَنْ مُقْعَدَتِهِ قَمِيصٌ سُنْبُلَانِيٌّ غَلِيظٌ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى صَاحِبِ أَذْرِعَاتٍ أَوْ أَبُلَّةَ قَالَ فَغَسَلَهُ وَرَقَّعَهُ وَخَيَّطَ قَمِيصَ قَطَرِيٍّ فَجَاءَهُ بِهِ فَأَلْقَى إِلَيْهِ الْقَطَرِيَّ فَأَخَذَهُ عُمَرُ فَمَسَّهُ فَقَالَ هَذَا أَكْبَرُ فَرَمَى بِهِ إِلَيْهِ وَقَالَ أَلْقِ إِلَيَّ قَمِيصِي فَإِنَّهُ أَنْشَفُهُمَا لِلْعَرَقِ

Abu Usamah menuturkan kepada kami, katanya: Hisyam menuturkan kepada kami, dari ayahnya. Ia berkata, “Ketika Umar tiba di Syam, kemejanya sudah berlubang di bagian tempat duduknya. Kemeja itu terbuat dari kain Sunbulani yang tebal. Lalu ia mengirimkannya kepada penguasa Adzri‘at atau Abullah.” Ia berkata, “Orang itu mencucinya, menambalnya, lalu menjahitkan sebuah kemeja dari kain Qathari. Kemudian ia datang membawa kemeja itu. Ia menyodorkan kemeja Qathari kepadanya. Umar mengambilnya dan merabanya, lalu berkata, ‘Kemeja ini lebih besar.’ Maka ia melemparkannya kembali kepada orang itu seraya berkata, ‘Berikan kemejaku kepadaku, sebab di antara keduanya, kemejaku lebih menyerap keringat.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرُ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي سَوْدَةَ عَنْ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ لَمَّا أَتَى الشَّامَ أَتَى مِحْرَابَ دَاوُدَ فَصَلَّى فِيهِ فَقَرَأَ سُورَةَ ص فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى السَّجْدَةِ سَجَدَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Tsaur, dari Ziyad bin Abi Saudah, dari Abu Maryam. Ia berkata, “Ketika tiba di Syam, ia mendatangi mihrab Daud lalu salat di sana. Ia membaca Surah Shad. Ketika sampai pada ayat sajdah, ia pun bersujud.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ الْجَرْمِيِّ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ سَارَ إِلَى الشَّامِ يَوْمَ الْحَارِدِ فَالْتَقَيْنَا وَهَبَّ الرِّيحُ عَلَيْهِمْ وَأَدْبَرُوا فَقَتَلْنَاهُمْ عَشِيَّتَنَا وَلَيْلَتَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا قَالَ فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ الْأَشْتَرِ إِنِّي قَتَلْتُ الْبَارِحَةَ رَجُلًا وَإِنِّي وَجَدْتُ مِنْهُ رِيحَ طِيبٍ وَمَا أُرَاهُ إِلَّا ابْنَ مَرْجَانَةَ شَرَّقَتْ رِجْلَاهُ وَغَرَّبَ رَأْسُهُ أَوْ شَرَّقَ رَأْسُهُ وَغَرَّبَتْ رِجْلَاهُ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فَنَظَّرْتُ فَإِذَا هُوَ وَاللَّهِ يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Juwairiyah al-Jarmi, ia berkata, “Aku termasuk orang-orang yang berangkat ke Syam pada hari al-Harid. Kami bertemu mereka, lalu angin bertiup ke arah mereka dan mereka pun mundur. Kami membunuh mereka pada sore hari dan sepanjang malam hingga pagi.” Ia berkata, “Ibrahim—yakni Ibn al-Asytar—berkata, ‘Tadi malam aku membunuh seorang laki-laki. Aku mencium aroma harum darinya, dan menurutku ia tak lain adalah Ibn Marjanah. Kakinya menghadap ke timur dan kepalanya ke barat, atau kepalanya menghadap ke timur dan kakinya ke barat.’” Ia berkata, “Lalu aku pergi dan melihatnya. Ternyata, demi Allah, orang itu adalah Abdullah bin Ziyad.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ الْجَيْشَ بِكَرْبِلَاءَ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ أَفِيكُمْ حُسَيْنٌ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قَالَ أَبْشِرْ بِالنَّارِ فَقَالَ بَلْ رَبٌّ غَفُورٌ شَفِيعٌ مُطَاعٌ قَالَ مَنْ أَنْتَ قَالَ ابْنُ حُوَيْزَةَ قَالَ اللَّهُمَّ جُرَّهُ إِلَى النَّارِ قَالَ فَذَهَبَ فَنَفَرَ بِهِ فَرَسُهُ عَلَى سَاقَيْهِ فَتَقَطَّعَ فَمَا بَقِيَ مِنْهُ غَيْرُ رِجْلَيْهِ فِي الرِّكَابِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari ‘Atha’, dari Wa’il bin ‘Alqamah, bahwa ia menyaksikan pasukan di Karbala. Ia berkata, “Lalu seorang lelaki datang dan bertanya, ‘Apakah Husain ada di antara kalian?’ Ia menjawab, ‘Siapakah engkau?’ Lelaki itu berkata, ‘Bergembiralah dengan neraka!’ Ia menjawab, ‘Bahkan, Tuhanku Maha Pengampun, pemberi syafaat yang syafaatnya diterima.’ Ia bertanya, ‘Siapakah engkau?’ Lelaki itu menjawab, ‘Ibnu Huwaizah.’ Ia pun berkata, ‘Ya Allah, seretlah dia ke neraka!’” Ia melanjutkan, “Lelaki itu pergi, lalu kudanya menghempaskannya hingga kedua betisnya remuk. Yang tersisa darinya hanyalah kedua kakinya di sanggurdi.”

كِتَابُ التَّأْرِيخِ

Kitab Sejarah

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَتُوُفِّيَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ

Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Nabi SAW tiba di Madinah ketika aku berusia sepuluh tahun, dan beliau wafat ketika aku berusia dua puluh tahun.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ قَالَ وُلِدْتُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَقُبِضَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin Ali, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendengar Maslamah bin Mukhallad berkata, ‘Aku dilahirkan ketika Nabi SAW tiba di Madinah, dan beliau wafat saat aku berusia sepuluh tahun.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ وُلِدَ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَفَلَ فِي فِيهِ وَمَسَحَ عَلَى وَجْهِهِ وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sinan bin Salamah al-Hudzali telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari kakeknya, Sinan bin Salamah. Ia dilahirkan pada hari Hunain.” Ia berkata, “Rasulullah SAW lalu memanggilnya, meludah sedikit ke dalam mulutnya, mengusap wajahnya, dan mendoakan keberkahan baginya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ تُوُفِّيَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَخَمْسِينَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Husyaim, dari Ali bin Zaid, dari Salim, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Umar wafat saat berusia lima puluh lima tahun.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ قَالَ أُصِيبَ عُمَرُ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ لِأَرْبَعٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Ma‘dan bin Abi Talhah al-Ya‘muri. Ia berkata, “Umar terluka pada hari Rabu, ketika tersisa empat hari dari bulan Zulhijah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ أَسْلَمَ أَبُو بَكْرٍ وَلَهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِرْهَمٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Hisyam. Ia berkata, “Ayahku memberitahuku,” lalu berkata, “Abu Bakar memeluk Islam dengan memiliki empat puluh ribu dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَزَوَّجَهَا وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ وَمَاتَ عَنْهَا وَهِيَ بِنْتُ ثَمَانَ عَشْرَةَ

Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi SAW menikahinya ketika ia berusia sembilan tahun, dan beliau wafat meninggalkannya ketika ia berusia delapan belas tahun.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ كُنْتُ فِي بَطْنِ الْمَرْأَةِ يَوْمَ بَدْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syarik, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Aku mendengar Amr bin Huraith berkata, ‘Pada hari Perang Badar, aku masih berada dalam kandungan ibuku.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ عُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَاسْتَصْغَرَنِي وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Aku diajukan kepada Rasulullah SAW pada hari Perang Uhud saat berusia empat belas tahun, lalu beliau menganggapku masih terlalu muda. Aku diajukan lagi kepada beliau pada hari Perang Khandaq saat berusia lima belas tahun, lalu beliau mengizinkanku ikut.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ أَسْلَمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بَعْدَ أَرْبَعِينَ رَجُلًا وَإِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Husain, dari Hilal bin Yasaf, ia berkata, “Umar bin al-Khattab masuk Islam setelah empat puluh orang laki-laki dan sebelas orang perempuan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَسْلَمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيٌّ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu Hamzah al-Anshari, dari Zaid bin Arqam, ia berkata, “Orang pertama yang masuk Islam bersama Rasulullah SAW adalah Ali.” Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Ibrahim, tetapi ia mengingkarinya dan berkata, “Abu Bakar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَالِمٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَبُو بَكْرٍ كَانَ أَوَّلُ الْقَوْمِ إِسْلَامًا قَالَ لَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Salim, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu al-Hanafiyyah, ‘Apakah Abu Bakar orang pertama di antara kaum itu yang masuk Islam?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَظْهَرَ الْإِسْلَامَ سَبْعَةٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ وَخَبَّابٌ وَصُهَيْبٌ وَعَمَّارٌ وَسُمَيَّةُ أُمُّ عَمَّارٍ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنَعَهُ عَمُّهُ وَأَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَمَنَعَهُ قَوْمُهُ وَأُخِذَ الْآخَرُونَ فَأُلْبِسُوا أَدْرَاعَ الْحَدِيدِ وَصَهَرُوهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى بَلَغَ الْجَهْدُ مِنْهُمْ كُلَّ مَبْلَغٍ فَأَعْطَوْهُمْ مَا سَأَلُوا فَجَاءَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَوْمَهُ بِأَنْطَاعِ الْأَدَمِ فِيهَا الْمَاءُ فَأَلْقَوْهُمْ فِيهَا ثُمَّ حُمِلُوا بِجَوَانِبِهِ إِلَّا بِلَالًا فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ جَاءَ أَبُو جَهْلٍ فَجَعَلَ يَشْتُمُ سُمَيَّةَ وَيَرْفُثُ ثُمَّ طَعَنَهَا فَقَتَلَهَا فَهِيَ أَوَّلُ شَهِيدٍ اسْتُشْهِدَ فِي الْإِسْلَامِ إِلَّا بِلَالًا فَإِنَّهُ هَانَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ فِي اللَّهِ حَتَّى مَلُّوهُ فَجَعَلُوا فِي عُنُقِهِ حَبْلًا ثُمَّ أَمَرُوا صِبْيَانَهُمْ فَيَشْتَدُّوا بِهِ بَيْنَ أَخْشَبَيْ مَكَّةَ وَجَعَلَ يَقُولُ أَحَدٌ أَحَدٌ

Jarir meriwayatkan kepada kami dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Orang pertama yang menampakkan Islam ada tujuh: Rasulullah SAW, Abu Bakar, Bilal, Khabbab, Shuhaib, Ammar, dan Sumayyah, ibu Ammar. Adapun Rasulullah SAW, pamannya melindunginya; sedangkan Abu Bakar dilindungi oleh kaumnya. Sementara yang lainnya ditangkap, dikenakan baju zirah dari besi, lalu dijemur di bawah terik matahari hingga penderitaan mereka mencapai puncaknya. Maka mereka memberikan kepada orang-orang itu apa yang mereka minta. Kemudian, kaum masing-masing dari mereka datang membawa hamparan kulit yang berisi air. Mereka memasukkan orang-orang itu ke dalamnya, lalu mengangkat mereka dengan memegang sisi-sisinya, kecuali Bilal. Ketika sore tiba, Abu Jahal datang, lalu mencaci maki Sumayyah dan mengucapkan kata-kata cabul kepadanya. Kemudian ia menikamnya hingga tewas. Dialah syahid pertama yang gugur dalam Islam. Adapun Bilal, ia menganggap nyawanya tidak berarti demi Allah hingga mereka bosan menyiksanya. Mereka lalu memasang tali di lehernya, kemudian menyuruh anak-anak mereka berlari membawanya di antara dua bukit Makkah. Sementara itu, Bilal terus berkata, ‘Ahad, Ahad.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَعْطَوْهُمْ مَا سَأَلُوا إِلَّا خَبَّابًا فَجَعَلُوا يُلَزِّقُونَ ظَهْرَهُ بِالرَّضْفِ حَتَّى ذَهَبَ مَا مَسَّهُ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Mereka memberikan apa yang mereka minta, kecuali kepada Khabbab. Lalu mereka terus menempelkan punggungnya pada batu-batu yang dipanaskan hingga bagian yang tersentuh itu lenyap.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ كَانَ خَبَّابٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَكَانَ يُعَذَّبُ فِي اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Mis‘ar, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Khabbab termasuk kaum Muhajirin dan disiksa karena Allah.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فَضْلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كُرْدُوسًا يَقُولُ أَلَا إِنَّ خَبَّابَ بْنَ الْأَرَتِّ أَسْلَمَ سَادِسَ سِتَّةٍ كَانَ لَهُ سُدُسُ الْإِسْلَامِ

Muhammad bin Fadhl meriwayatkan kepada kami dari ayahnya. Ia berkata, “Aku mendengar Kurdus berkata, ‘Ketahuilah, Khabbab bin al-Aratt masuk Islam sebagai orang keenam dari enam orang; ia memiliki seperenam bagian dari Islam.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ عُرِضْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ فَاسْتَصْغَرَنَا وَشَهِدْنَا يَوْمَ أُحُدٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Mutharrif, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Aku dan Ibnu Umar dihadapkan kepada Rasulullah SAW pada hari Perang Badar. Beliau menganggap kami masih terlalu muda, lalu kami ikut hadir pada hari Perang Uhud.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَأَلَ صُبَيْحٌ أَبَا عُثْمَانَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَسْلَمْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَدَّيْتُ إِلَيْهِ ثَلَاثَ صَدَقَاتٍ وَلَمْ أَلْقَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Ashim, ia berkata: Shubaih bertanya kepada Abu Utsman, “Apakah engkau pernah melihat Rasulullah SAW?” Ia menjawab, “Aku masuk Islam pada masa Rasulullah SAW, menyerahkan tiga sedekah kepada beliau, tetapi aku tidak pernah bertemu beliau.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Hilal bin Khabbab, dari Maysarah Abu Shalih, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata, “Petugas pemungut zakat Nabi SAW datang kepada kami.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَغَزَوْتُ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ أَوْ ثَلَاثًا وَأَرْبَعِينَ مَا بَيْنَ غَزْوَةٍ إِلَى سَرِيَّةٍ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Aku melihat Rasulullah SAW dan ikut berperang pada masa kekhalifahan Abu Bakar dan Umar sebanyak tiga puluh tiga atau empat puluh tiga kali, baik dalam peperangan maupun ekspedisi militer.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حَبَّةَ الْعُرَنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Salamah bin Kuhail, dari Ḥabbah al-‘Uranī.” Ia berkata, “Aku mendengar ‘Alī berkata, ‘Aku adalah orang pertama yang salat bersama Nabi SAW.’”

أَخْبَرَنَا جُبَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّمِيمِيُّ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَلِيٍّ أَكَرِهْتَ إِمَارَتِي قَالَ لَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي كُنْتُ فِي هَذَا الْأَمْرِ قَبْلَكَ

Jubair bin Muhammad at-Tamimi telah mengabarkan kepada kami, Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari Amir, ia berkata: Abu Bakar berkata kepada Ali, “Apakah engkau tidak menyukai kepemimpinanku?” Ali menjawab, “Tidak.” Abu Bakar berkata, “Sesungguhnya aku telah berada dalam urusan ini sebelum engkau.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Amr bin Murrah. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abi Aufa, dan ia termasuk orang-orang yang berbaiat di bawah pohon.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتنِي سَادِسَ سِتَّةٍ مَا عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ مِنْ مُسْلِمٍ غَيْرُنَا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Ubaidah, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari al-A‘masy, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, dari ayahnya, ia berkata: Abdullah berkata, “Sungguh, kalian telah melihatku sebagai orang keenam dari enam orang; di muka bumi tidak ada seorang Muslim pun selain kami.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَوْرٍ الْفَهْمِيَّ يَقُولُ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُدَيْسٍ الْبَلَوِيُّ وَكَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ عُثْمَانَ قَالَ أَبُو ثَوْرٍ قَدْ جِئْنَا عَلَى عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنِّي لَرَابِعُ الْإِسْلَامِ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Lahi‘ah, ia berkata: Yazid bin ‘Amr al-Ma‘afiri telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Aku mendengar Abu Tsaur al-Fahmi berkata, “Abdurrahman bin ‘Udeis al-Balawi datang kepada kami. Ia termasuk orang-orang yang berbaiat di bawah pohon. Ia lalu naik ke mimbar, memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian menyebut Utsman.” Abu Tsaur berkata, “Kami pernah mendatangi Utsman ketika ia sedang dikepung. Ia berkata, ‘Sesungguhnya aku adalah orang keempat yang memeluk Islam.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهَذِهِ مِنْهُ بَيْضَاءُ وَوَضَعَ زُهَيْرٌ يَدَهُ عَلَى عَنْفَقَتِهِ قِيلَ لِأَبِي جُحَيْفَةَ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ يَوْمَئِذٍ قَالَ أُبْرِي النَّبْلَ وَأُرَيِّشُهَا

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Abu Ishaq, dari Abu Juhaifah, ia berkata, “Aku melihat Rasulullah SAW, dan bagian ini pada diri beliau berwarna putih.” Zuhair meletakkan tangannya pada rambut di bawah bibir beliau. Abu Juhaifah ditanya, “Bagaimana keadaanmu saat itu?” Ia menjawab, “Aku sedang meraut anak-anak panah dan memasang bulu-bulunya.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ إِسْحَاقَ قَالَ تَمَارَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ وَرَجُلٌ مِنْ هَمْدَانَ فَقَالَ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو بَكْرٍ أَكْبَرُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا بَلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْبَرُ مِنْ أَبِي بَكْرٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ وَتُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَهُوَ ابْنُ سِتِّينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ وَأَنَا ابْنُ سَبْعٍ وَخَمْسِينَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Ishaq, ia berkata: Abdullah bin Utbah berselisih pendapat dengan seorang lelaki dari Hamdan. Orang Hamdan itu berkata, “Abu Bakar lebih tua daripada Rasulullah SAW.” Abdullah berkata, “Tidak, Rasulullah SAW lebih tua daripada Abu Bakar. Rasulullah SAW wafat ketika berusia enam puluh tiga tahun, Abu Bakar wafat ketika berusia enam puluh tahun, Umar terbunuh ketika berusia enam puluh tiga tahun, sedangkan aku berusia lima puluh tujuh tahun.”

حَدَّثَنَا شَيْخٌ لَنَا قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرًا عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَسْلَمَ عَلِيٌّ وَهُوَ ابْنُ سَبْعٍ وَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَقُتِلَ عُمَرُ وَهُوَ ابْنُ سَبْعٍ وَخَمْسِينَ

Seorang syekh kami menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Ja‘far, dari ayahnya, berkata, ‘Ali masuk Islam ketika berusia tujuh tahun. Rasulullah SAW wafat ketika berusia dua puluh tujuh tahun, dan Umar terbunuh ketika berusia lima puluh tujuh tahun.’”

حَدَّثَنَا شَيْخٌ لَنَا قَالَ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ أَوْ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَيُّ النَّاسِ كَانَ أَوَّلَ إِسْلَامًا فَقَالَ أَمَا سَمِعْتُ قَوْلَ حَسَّانِ بْنِ ثَابِتٍ

Seorang guru kami telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Mujalid telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Amir.” ‘Amir berkata, “Aku bertanya kepada Ibn ‘Abbas—atau Ibn ‘Abbas ditanya—‘Siapakah di antara manusia yang paling dahulu masuk Islam?’ Ia menjawab, ‘Tidakkah engkau mendengar perkataan Hassan bin Tsabit?’”

البحر البسيط

Laut al-Basīṭ

إِذَا تَذَكَّرْتُ شَجْوًا مِنْ أَخِي ثِقَةٍ فَاذْكُرْ أَخَاكَ أَبَا بَكْرٍ بِمَا فَعَلَا

Jika engkau teringat akan kesedihan dari seorang saudara tepercaya, ingatlah saudaramu, Abu Bakr, atas apa yang telah dilakukan oleh mereka berdua.

خَيْرَ الْبَرِّيَّةِ أَتْقَاهَا وَأَعْدَلَهَا بَعْدَ النَّبِيِّ وَأَوْفَاهَا بِمَا حَمَلَا

Sebaik-baik makhluk, yang paling bertakwa dan paling adil di antara mereka setelah Nabi, serta yang paling menunaikan amanat yang dipikul oleh keduanya.

وَالثَّانِيَ التَّالِيَ الْمَحْمُودَ مَشْهَدُهُ وَأَوَّلَ النَّاسِ مِنْهُمْ صَدَّقَ الرُّسُلَا

Yang kedua adalah orang yang mengikuti, yang kehadirannya terpuji; dan ia adalah orang pertama di antara mereka yang membenarkan para rasul.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ قَالَ قُرِئَ عَلَيْنَا كِتَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا غُلَامٌ شَابٌّ لَا تَنْتَفِعُوا مِنَ الْمَيْتَةِ بِإِهَابٍ وَلَا عَصَبٍ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abi Laila meriwayatkan dari Abdullah bin ‘Ukaim, ia berkata, ‘Surat Rasulullah SAW dibacakan kepada kami ketika aku masih seorang pemuda: Janganlah kalian mengambil manfaat dari kulit maupun urat bangkai.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا مُصَدِّقًا فَأَخَذَ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَرَدَّهَا فِي فُقَرَائِنَا فَكُنْتُ غُلَامًا يَتِيمًا لَا مَالَ لِي فَأَعْطَانِي قَلُوصًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari ‘Aun bin Abu Juhaifah, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah SAW diutus kepada kami sebagai petugas pemungut zakat. Beliau mengambil zakat dari orang-orang kaya di antara kami, lalu membagikannya kepada orang-orang fakir di antara kami. Saat itu aku masih seorang anak yatim yang tidak memiliki harta, maka beliau memberiku seekor unta betina muda.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً وَأَقَامَ بِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ فَتُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa wahyu diturunkan kepada Rasulullah SAW ketika beliau berusia empat puluh tahun. Beliau tinggal di Makkah selama tiga belas tahun dan di Madinah selama sepuluh tahun. Beliau wafat pada usia enam puluh tiga tahun.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ سَمِعَهُ مِنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Na‘āmah, yang mendengarnya dari Khālid bin ‘Umair. Ia berkata, “Utbah bin Ghazwān berkhutbah kepada kami, lalu berkata, ‘Sungguh, aku melihat diriku sebagai orang ketujuh di antara tujuh orang yang bersama Rasulullah SAW.’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنِ مَالِكٍ يَقُولُ بُعِثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرًا وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا وَتُوُفِّيَ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ

Khalid bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, Sulaiman bin Bilal telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Rabi‘ah bin Abi Abdurrahman telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Anas bin Malik berkata, “Rasulullah SAW diutus ketika berusia empat puluh tahun. Beliau tinggal di Makkah selama sepuluh tahun dan di Madinah selama sepuluh tahun, lalu wafat ketika berusia enam puluh tahun.”’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ وَقَدْ أَتَى عَلَيْهِ عِشْرُونَ وَمِائَةُ سَنَةٍ وَإِنَّ لِحْيَيْهِ لَيَضْطَرِبَانِ مِنَ الْكِبَرِ وَرَأَيْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ وَقَدْ أَتَى عَلَيْهِ تِسْعَ عَشْرَةَ وَمِائَةُ سَنَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Ubaid, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, ia berkata, “Aku melihat Zirr bin Hubaisy ketika usianya telah mencapai seratus dua puluh tahun, dan kedua sisi janggutnya bergetar karena usia lanjut. Aku juga melihat Abu ‘Amr asy-Syaibani ketika usianya telah mencapai seratus sembilan belas tahun.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ رَأَيْتُ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ فِي الْمَسْجِدِ تَخْتَلِجُ لَحْيَاهُ مِنَ الْكِبَرِ وَهُوَ يَقُولُ أَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَمِائَةِ سَنَةٍ

Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari Ismail, ia berkata, “Aku melihat Zirr bin Hubaisy di masjid. Kedua rahangnya bergetar karena usia lanjut, sementara ia berkata, ‘Usiaku seratus dua puluh tahun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ قَالَ قَالَ لِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ يَا سُلَيْمَانُ لَوْ رَأَيْتَنِي وَنَحْنُ هُرَّابٌ مِنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ يَوْمَ بُزَاخَةَ فَوَقَعْتُ عَنِ الْبَعِيرِ فَكَادَتْ تَنْدَقُّ عُنُقِي فَلَوْ مِتُّ يَوْمَئِذٍ كَانَتِ النَّارُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy. Ia berkata, Syaqīq bin Salamah berkata kepadaku, “Wahai Sulaiman, seandainya engkau melihatku saat kami melarikan diri dari Khālid bin al-Walīd pada hari Bużākhah. Aku terjatuh dari unta hingga leherku nyaris patah. Seandainya aku mati pada hari itu, niscaya tempatku adalah neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقًا يَقُولُ كُنْتُ يَوْمَئِذٍ ابْنَ إِحْدَى عَشْرَةَ سَنَةً

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy. Ia berkata, “Aku mendengar Syaqiq berkata, ‘Saat itu usiaku sebelas tahun.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ اللَّهُمَّ عَافِنَا وَاعْفُ عَنَّا

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Abu Khalid, dari Abu al-Aliyah, ia berkata, “Aku mendengar Umar berkata, ‘Ya Allah, berilah kami afiat dan maafkanlah kami.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمْ تَكُنْ بَيْنَ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ إِلَّا طُهْرٌ

Hafs meriwayatkan kepada kami dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, “Jarak antara al-Hasan dan al-Husain hanyalah satu masa suci.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ آخِرُهُمْ مَوْتًا بِالْمَدِينَةِ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَآخِرُهُمْ مَوْتًا بِالْبَصْرَةِ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَآخِرُهُمْ مَوْتًا بِالْكُوفَةِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى

Al-Hasan bin Musa al-Asy-yab telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Qatadah, ia berkata, “Sahabat yang paling akhir wafat di Madinah adalah Jabir bin Abdullah; yang paling akhir wafat di Basrah adalah Anas bin Malik; dan yang paling akhir wafat di Kufah adalah Abdullah bin Abi Aufa.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ تُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ سَنَةً وَأَنَّ عُمَرَ قُتِلَ وَهُوَ ابْنُ إِحْدَى وَخَمْسِينَ وَأَنَّ عُثْمَانَ قُتِلَ وَهُوَ ابْنُ تِسْعٍ أَوْ ثَمَانٍ وَثَمَانِينَ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, dari Abu Hilal, dari Qatadah, bahwa Abu Bakar wafat pada usia enam puluh lima tahun, Umar terbunuh pada usia lima puluh satu tahun, dan Utsman terbunuh pada usia delapan puluh delapan atau delapan puluh sembilan tahun.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ قَالَ لَمَّا نُعِيَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مَا خُلِقَ بَعْدَهُ مِثْلُهُ

Yahya bin Sa‘id al-Qaththan meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari Huraits bin Zhuhair. Ia berkata, “Ketika kabar wafatnya Abdullah disampaikan kepada Abu Darda, ia berkata, ‘Tidak ada orang seperti dirinya yang diciptakan setelahnya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ تُوُفِّيَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَلِيَهُ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hamzah, ia berkata, “Ibnu Abbas wafat, lalu Ibnu al-Hanafiyyah yang mengurus jenazahnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ كُلْثُومٌ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْحَنَفِيَّةِ يَقُولُ فِي جِنَازَةِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْيَوْمُ مَاتَ رَبَّانِيُّ الْعِلْمِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Salim bin Abi Hafshah, dari seorang lelaki bernama Kultsum. Ia berkata, “Aku mendengar Ibn al-Hanafiyyah berkata pada pemakaman Ibn Abbas, ‘Hari ini telah wafat seorang alim rabbani.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَمَّارٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ جَلَسْنَا مَعَ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي ظِلِّ الْقَصْرِ فِي جِنَازَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ لَقَدْ دُفِنَ الْيَوْمَ عِلْمٌ كَثِيرٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ammar, maula Bani Hasyim. Ia berkata, “Kami duduk bersama Ibnu Abbas di bawah naungan istana saat pemakaman Zaid bin Tsabit. Ia berkata, ‘Sungguh, pada hari ini banyak ilmu telah dimakamkan.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ مَرُّوا بِجِنَازَةِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى أَبِي جُحَيْفَةَ فَقَالَ اسْتَرَاحَ وَاسْتُرِيحَ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Syu‘bah, dari Yazid bin Abi Ziyad. Ia berkata, “Mereka membawa jenazah Abu Abdurrahman melewati Abu Juhaifah. Ia pun berkata, ‘Ia telah beristirahat, dan orang-orang telah terbebas darinya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ ابْنِ أَبْجَرَ قَالَ أَخْبَرْتُ الشَّعْبِيَّ بِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَخْلُفْ خَلْفَهُ مِثْلُهُ أَمَا إِنَّهُ مَيِّتًا أَفْقَهُ مِنْهُ حَيًّا

Ibn Fudayl meriwayatkan kepada kami dari Ibn Abjar. Ia berkata, “Aku memberitahukan al-Sya‘bi tentang wafatnya Ibrahim.” Ia berkata, “Semoga Allah merahmatinya. Sungguh, ia tidak meninggalkan seorang pun yang sebanding dengannya. Sungguh, setelah wafat, ia lebih mendalam pemahamannya tentang agama daripada aku yang masih hidup.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ أَخْبَرْتُ الْحَسَنَ بِمَوْتِ الشَّعْبِيِّ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ وَاللَّهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْإِسْلَامِ لَبِمَكَانٍ

Ibn Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, ia berkata, “Aku memberitahukan kepada al-Hasan tentang wafatnya asy-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Semoga Allah merahmatinya. Demi Allah, sungguh ia memiliki kedudukan yang tinggi dalam Islam.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ فِي السُّوقِ فَنُعِيَ إِلَيْهِ حُجْرٌ فَأَطْلَقَ حَبْوَتَهُ وَقَامَ وَغَلَبَهُ النَّحِيبُ

Ibnu Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Nafi‘, ia berkata, “Ibnu Umar sedang berada di pasar ketika berita wafatnya Hujr disampaikan kepadanya. Ia menguraikan posisi duduknya, lalu berdiri, dan isak tangis pun menguasainya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بِنَعْيِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ وَجَعَلَ يَبْكِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syu‘bah, dari ‘Ali bin Zaid, dari Abu ‘Utsman, ia berkata, “Aku mendatangi ‘Umar untuk menyampaikan kabar wafatnya al-Nu‘man bin Muqarrin. Lalu, ‘Umar meletakkan tangannya di atas kepala dan mulai menangis.”

حَدَّثَنَا شَيْخٌ لَنَا قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ هَلَكَ إِبْرَاهِيمُ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانٍ وَأَرْبَعِينَ قَالَ الْأَعْمَشُ هَلَكَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَهُوَ ابْنُ سِتٍّ وَأَرْبَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami seorang guru kami, ia berkata, “Al-A‘masy telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Ibrahim wafat saat berusia empat puluh delapan tahun.” Al-A‘masy berkata, “Sa‘id bin Jubair wafat saat berusia empat puluh enam tahun.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ لِي مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ مُزَيْنَةَ قَالَ إِنِّي لَأَذْكُرُ يَوْمَ نَعْيِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النُّعْمَانَ عَلَى الْمِنْبَرِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Iyas bin Mu‘awiyah, ia berkata, “Aku duduk bersama Sa‘id bin al-Musayyab. Ia bertanya kepadaku, ‘Kamu berasal dari kabilah mana?’ Aku menjawab, ‘Dari Muzainah.’ Ia berkata, ‘Sungguh, aku masih ingat hari ketika Nu‘man mengumumkan wafatnya Umar bin al-Khattab di atas mimbar.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدٌ أَمَرَتْ عَائِشَةُ أَنْ يُمَرَّ بِهِ عَلَيْهَا فَتَسْتَغْفِرَ لَهُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Malik bin Anas telah mengabarkan kepada kami, dari Salim Abu an-Nadhr. Ia berkata, “Ketika Sa‘d wafat, Aisyah memerintahkan agar jenazahnya dibawa melewatinya, supaya ia memohonkan ampunan baginya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ بَعْدَ وَفَاةِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعِشْرِينَ سَنَةً

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammam, dari Qatadah, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, “Aku membaca Al-Qur’an dua puluh tahun setelah wafat Nabi kalian—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَقَدْ بَلَغْتُ ثَمَانِينَ سَنَةً وَأَنَا أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيَّ النِّسَاءُ

Aswad bin Amir telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Sungguh, aku telah mencapai usia delapan puluh tahun, dan hal yang paling aku takutkan menimpa diriku adalah perempuan.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ أَتَتْ عَلَيَّ نَحْوٌ مِنْ ثَلَاثِينَ وَمِائَةِ سَنَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Affan, dari Hammad bin Salamah, dari Humaid, ia berkata: Abu Utsman berkata, “Aku telah hidup sekitar seratus tiga puluh tahun.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي زَيْنَبَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ يَقُولُ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ نَعْبُدُ حَجَرًا فَسَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي يَا أَهْلَ الرِّحَالِ إِنَّ رَبَّكُمْ قَدْ هَلَكَ فَالْتَمِسُوا رَبًّا قَالَ فَخَرَجْنَا عَلَى كُلِّ صَعْبٍ وَذَلُولٍ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ نَطْلُبُ إِذَا نَحْنُ بِمُنَادٍ يُنَادِي إِنَّا قَدْ وَجَدْنَا رَبَّكُمْ أَوْ شَبَهَهُ قَالَ فَجِئْنَا فَإِذَا حَجَرٌ فَنَحَرْنَا عَلَيْهِ الْجُزُرَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Al-Hajjaj bin Abi Zainab telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Abu Utsman an-Nahdi berkata, ‘Pada masa jahiliah, kami menyembah sebuah batu. Lalu kami mendengar seseorang berseru, “Wahai para penghuni kemah, sesungguhnya tuhan kalian telah binasa, maka carilah tuhan yang lain.”’ Ia berkata, ‘Lalu kami berangkat dengan menunggang setiap unta yang liar maupun jinak. Ketika kami sedang mencari, tiba-tiba kami mendengar seseorang berseru, “Sesungguhnya kami telah menemukan tuhan kalian, atau yang serupa dengannya.”’ Ia berkata, ‘Lalu kami datang, dan ternyata ada sebuah batu. Maka kami menyembelih unta-unta di atasnya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ شُبَيْلِ بْنِ عَوْفٍ وَكَانَ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim, dari Ismail, dari Syubail bin Auf, yang sempat mendapati masa Jahiliah.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ قُلْتُ لِلْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ مَتَى عَهْدُكَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ لِي بِهَا عَهْدٌ بَعْدَ صِفِّينَ قَالَ قُلْتُ فَمَتَى احْتَلَمْتَ قَالَ بَعْدَ صِفِّينَ بِعَامٍ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Raja’, ia berkata: Aku bertanya kepada al-Hasan al-Bashri, “Kapan terakhir kali engkau berada di Madinah?” Ia menjawab, “Aku pernah berada di sana setelah Perang Shiffin.” Aku bertanya, “Lalu kapan engkau mengalami ihtilam?” Ia menjawab, “Setahun setelah Perang Shiffin.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُوسَى عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَانَ عُمْرُ آدَمَ أَلْفَ سَنَةٍ وَكَانَ عُمْرُ دَاوُدَ سِتِّينَ سَنَةً فَقَالَ آدَمُ أَيْ رَبِّ زِدْهُ مِنْ عُمْرِي أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَكْمَلَ لِآدَمَ أَلْفَ سَنَةٍ وَأَكْمَلَ لِدَاوُدَ مِائَةَ سَنَةٍ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Musa, dari Yusuf bin Mihran, dari Ibnu Abbas, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Umur Adam adalah seribu tahun, sedangkan umur Dawud enam puluh tahun. Adam berkata, ‘Wahai Tuhanku, tambahkanlah empat puluh tahun dari umurku untuknya.’ Maka Allah menyempurnakan umur Adam menjadi seribu tahun dan menyempurnakan umur Dawud menjadi seratus tahun.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بُعِثَ نُوحٌ لِأَرْبَعِينَ سَنَةً لَبِثَ فِي قَوْمِهِ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا يَدْعُوهُمْ وَعَاشَ بَعْدَ الطُّوفَانِ سِتِّينَ سَنَةً حَتَّى كَثُرَ النَّاسُ وَفَشَوْا

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Yusuf bin Mihran, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Nuh diutus selama empat puluh tahun. Ia tinggal di tengah kaumnya selama seribu tahun kurang lima puluh tahun, menyeru mereka. Setelah banjir besar, ia hidup selama enam puluh tahun, hingga manusia bertambah banyak dan tersebar.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ اخْتُتِنَ بِالْقَدُومِ وَهُوَ ابْنُ عِشْرِينَ وَمِائَةِ سَنَةٍ وَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ مِائَةَ سَنَةٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, bahwa Ibrahim disunat dengan kapak ketika berusia seratus dua puluh tahun, dan setelah itu beliau hidup selama seratus tahun lagi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أُلْقِيَ يُوسُفُ فِي الْجُبِّ وَهُوَ ابْنُ سَبْعَ عَشْرَةَ سَنَةً وَكَانَ فِي الْعُبُودِيَّةِ وَالْمِلْكِ وَالسِّجْنِ ثَمَانِينَ سَنَةً ثُمَّ جُمِعَ لَهُ شَمْلُهُ فَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَلَاثًا وَعِشْرِينَ سَنَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: “Yusuf dilemparkan ke dalam sumur saat berusia tujuh belas tahun. Ia menjalani masa sebagai hamba sahaya, sebagai penguasa, dan di dalam penjara selama delapan puluh tahun. Kemudian keluarganya dipersatukan kembali dengannya, lalu ia hidup sesudah itu selama dua puluh tiga tahun.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ قِيلَ لِلْعَبَّاسِ أَنْتَ أَكْبَرُ أَمِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ أَكْبَرُ مِنِّي وَأَنَا وُلِدْتُ قَبْلَهُ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Abu Razin, ia berkata: Abbas ditanya, “Siapakah yang lebih besar, Anda atau Nabi SAW?” Ia menjawab, “Beliau lebih besar daripada saya, sedangkan saya dilahirkan sebelum beliau.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قِيلَ لِأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ أَكْبَرُ أَوْ رَبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ قَالَ أَنَا أَكْبَرُ مِنْهُ سِنًّا وَهُوَ أَكْبَرُ مِنِّي عَقْلًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari ayahnya, ia berkata: Abu Wa’il ditanya, “Manakah yang lebih tua, engkau atau Rabi‘ bin Khutsaim?” Ia menjawab, “Usiaku lebih tua darinya, tetapi akalnya lebih matang daripada akalku.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ اسْتَكْمَلَ أَبُو بَكْرٍ بِخِلَافَتِهِ سِنَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ

‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata, “Abu Bakar menyempurnakan usia Rasulullah SAW melalui masa kekhalifahannya. Beliau wafat pada usia enam puluh tiga tahun.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَعْنٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ هَلْ تَذْكُرُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ شَيْئًا قَالَ لَا أَذْكُرُ مِنْهُ شَيْئًا

Ghundar telah menceritakan kepada kami, Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Ma‘n, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu ‘Ubaidah, ‘Apakah engkau mengingat sesuatu tentang ‘Abdullah?’” Ia menjawab, “Aku tidak mengingat apa pun tentangnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ يَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ إِبْرِيقٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Syu‘aib bin al-Habhāb, dari al-Hasan, ia berkata, “Aku melihat ‘Utsman menuangkan air kepadanya dari sebuah kendi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ وَمَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ أَوَّلُ مَنْ قَضَى بِالْكُوفَةِ هَاهُنَا سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ الْبَاهِلِيُّ جَلَسَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا لَا يَأْتِيهِ خَصْمٌ

Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dan Malik bin Mighwal, dari al-Hakam. Ia berkata, “Orang pertama yang memutus perkara di Kufah di tempat ini adalah Salman bin Rabi‘ah al-Bahili. Ia duduk selama empat puluh hari tanpa seorang pun datang kepadanya untuk bersengketa.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ وَبَنَى بِي وَأَنَا بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Rasulullah saw. menikahiku ketika aku berusia enam tahun, lalu beliau hidup serumah denganku ketika aku berusia sembilan tahun.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كَانَ بَيْنَ آدَمَ وَنُوحٍ عَشَرَةُ أَقْرُنَ كُلُّهَا عَلَى الْإِسْلَامِ

Yahya telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Ikrimah. Ia berkata, “Jarak antara Adam dan Nuh adalah sepuluh generasi, dan semuanya berada dalam Islam.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ الْهُذَلِيَّ سَأَلَ جَعْفَرًا كَمْ كَانَ لِعَلِيٍّ حِينَ هَلَكَ قَالَ قُتِلَ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانٍ وَخَمْسِينَ وَمَاتَ لَهَا الْحَسَنُ وَقُتِلَ الْحُسَيْنُ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami dari Sufyan. Ia berkata, “Aku mendengar al-Hudzali bertanya kepada Ja‘far, ‘Berapa usia Ali ketika wafat?’ Ia menjawab, ‘Ia terbunuh pada usia lima puluh delapan tahun. Al-Hasan wafat pada usia yang sama, sedangkan al-Husain terbunuh.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ أَنَّ عُثْمَانَ قُتِلَ فِي أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar ayahku berkata bahwa Utsman terbunuh pada pertengahan hari-hari Tasyriq.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ قَالَ تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ ابْنُ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَقَالَ إِنَّ لَهُ مُرْضِعًا فِي الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu‘aim al-Fadl bin Dukain, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu al-Ghasil, dari ‘Ashim bin ‘Umar bin Qatadah, dari Mahmud bin Labid, ia berkata, “Ibrahim, putra Nabi SAW, wafat ketika berusia delapan belas bulan.” Ia berkata, “Sesungguhnya ada seorang perempuan yang menyusuinya di surga.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَالْأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ فِي الشُّرْطَةِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ لَيَالِي مُصْعَبٍ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Aku dan al-Aswad bin Yazid berada dalam pasukan kepolisian bersama Amr bin Huraits pada malam-malam Mus’ab.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ حَلَبَ وَصَرَّ

Syabābah telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mu‘āwiyah bin Qurrah, dari ayahnya, bahwa ia datang kepada Nabi SAW ketika beliau telah memerah susu dan mengikat ambing hewan itu.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا حَنَشُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ رَأَيْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ يَمُرُّ إِلَى امْرَأَةٍ لَهُ مِنْ بَنِي أَسَدٍ وَهُوَ ابْنُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَمِائَةِ سَنَةٍ أَرْبَعًا وَأَرْبَعِينَ فِي إِمْرَةِ مُعَاوِيَةَ وَمَاتَ الْعَبَّاسُ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ وَمَاتَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي آخِرِ إِمْرَةِ عُثْمَانَ وَمَاتَ حُذَيْفَةُ حِينَ جَاءَ قَتْلُ عُثْمَانَ وَمَاتَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فِي جُمُعَةِ سَنَةِ ثَلَاثٍ وَتِسْعِينَ وَمَاتَ ابْنُ عُمَرَ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ وَمَاتَتْ عَائِشَةُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَخَمْسِينَ وَمَاتَ عَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ فِي سَنَةِ خَمْسٍ وَثَمَانِينَ وَقُتِلَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ سَنَةَ إِحْدَى وَسِتِّينَ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ وَقَتَلَهُ سِنَانُ بْنُ أَنَسٍ النَّخَعِيُّ الْمَوْصِلِيُّ لَعَنَهُ اللَّهُ وَجَاءَ بِرَأْسِهِ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ وَقُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَسَبْعِينَ وَمَاتَ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ فِي سَنَةِ ثَمَانِينَ وَتُوُفِّيَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي سَنَةِ ثَمَانٍ وَسِتِّينَ وَمَاتَ شُرَيْحٌ فِي سَنَةِ سِتٍّ وَسَبْعِينَ وَمَاتَ عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ فِي سَنَةِ ثِنْتَيْنِ وَتِسْعِينَ وَمَاتَ أَبُو جَعْفَرٍ فِي سَنَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ فِي سَنَةِ ثَلَاثٍ وَتِسْعِينَ وَمَاتَ مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ فِي سَنَةِ سِتٍّ وَمِائَةٍ وَمَاتَ أَبُو بُرْدَةَ وَالشَّعْبِيُّ فِي سَنَةِ أَرْبَعٍ وَمِائَةٍ وَمَاتَ أَبُو بُرْدَةَ وَهُوَ ابْنُ نَيِّفٍ وَثَمَانِينَ وَقُتِلَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فِي سَنَةِ خَمْسٍ وَتِسْعِينَ وَمَاتَ إِبْرَاهِيمُ فِي سَنَةِ سِتٍّ وَتِسْعِينَ وَمَاتَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي سَنَةِ إِحْدَى وَمِائَةٍ وَمَاتَ الْحَسَنُ وَابْنُ سِيرِينَ فِي سَنَةِ عَشْرٍ وَمِائَةٍ وَمَاتَ سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ فِي زَمَنِ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَاتَ مُجَاهِدٌ فِي سَنَةِ ثِنْتَيْنِ وَمِائَةٍ وَمَاتَ الضَّحَّاكُ فِي سَنَةِ خَمْسٍ وَمِائَةٍ وَمَاتَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِي سَنَةَ ثَمَانٍ وَمِائَةٍ وَمَاتَ طَلْحَةُ الْيَامِيُّ فِي سَنَةِ ثِنْتَيْ عَشْرَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ زُبَيْدٌ فِي سَنَةِ ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ سَلَمَةُ فِي سَنَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ مَنْصُورٌ فِي سَنَةِ ثِنْتَيْنِ وَثَلَاثِينَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ قَتَادَةُ وَنَافِعٌ فِي سَنَةِ سَبْعَ عَشْرَةَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ الْحَكَمُ فِي سَنَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ أَبُو قَيْسٍ وَوَاصِلٌ وَحَمَّادٌ فِي سَنَةِ عِشْرِينَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ أَبُو صَخْرَةَ فِي سَنَةِ ثَمَانَ عَشْرَةَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ حَبِيبٌ فِي سَنَةِ تِسْعَ عَشْرَةَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فِي سَنَةِ سَبْعَ عَشْرَةَ وَمِائَةٍ وَتُوُفِّيَ عَطَاءٌ فِي سَنَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ مُغِيرَةُ فِي سَنَةِ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فِي سَنَةِ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ أَبُو إِسْحَاقَ وَجَابِرٌ الْجُعْفِيُّ فِي سَنَةِ ثَمَانَ وَعِشْرِينَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ مِسْعَرٌ فِي سَنَةِ خَمْسٍ وَخَمْسِينَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ فِي سَنَةِ أَرْبَعٍ وَخَمْسِينَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ الثَّوْرِيُّ فِي سَنَةِ إِحْدَى وَسِتِّينَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ شُعْبَةُ فِي سَنَةِ سِتِّينَ وَمِائَةٍ وَوَلِيَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ سَنَتَيْنِ وَنِصْفَ وَتُوُفِّيَ مِنْ مُهَاجِرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثِنْتَيْ عَشْرَةَ وَوَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَشْرَ سِنِينَ وَنِصْفَ وَقُتِلَ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ مِنْ مُهَاجِرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَلِيَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ سَنَةٍ وَقُتِلَ سَنَةَ خَمْسٍ وَثَلَاثِينَ فِي ذِي الْحِجَّةِ وَوَلِيَ عَلِيٌّ خَمْسَ سِنِينَ وَقُتِلَ فِي سَنَةِ أَرْبَعِينَ مِنْ مُهَاجِرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فِي لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَوْمَ جُمُعَةٍ وَمَاتَ لَيْلَةَ الْأَحَدِ وَوَلِيَ مُعَاوِيَةُ عِشْرِينَ إِلَّا شَيْئًا وَمَاتَ سَنَةَ سِتِّينَ مِنَ الْمُهَاجِرِ وَوَلِيَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ثَلَاثَ سِنِينَ وَنِصْفَ وَكَانَتْ فِتْنَةُ ابْنِ الزُّبَيْرِ سَبْعَ سِنِينَ وَوَلِيَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ نَحْوًا مِنْ تِسْعَةِ أَشْهُرٍ أَوْ عَشْرَةٍ وَوَلِيَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً وَالْوَلِيدُ تِسْعًا وَسُلَيْمَانُ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا سَنَتَيْنِ وَنِصْفَ وَوَلِيَ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عِشْرِينَ سَنَةً إِلَّا شَهْرًا وَوَلِيَ الْوَلِيدُ بْنُ يَزِيدَ نَحْوًا مِنْ سَنَتَيْنِ وَوَلِيَ يَزِيدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَوَلِيَ إِبْرَاهِيمُ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَوَلِيَ مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مَرْوَانَ خَمْسَ سِنِينَ وَهُوَ الَّذِي أَخَذَ الْخِلَافَةَ مِنْهُ الْوُلَاةُ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ وَوَلِيَ أَبُو الْعَبَّاسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَرْبَعَ سِنِينَ وَنِصْفَ وَوَلِيَ أَبُو جَعْفَرٍ وَاسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ سَنَةً وَوَلِيَ الْمَهْدِيُّ عَشْرَ سِنِينَ وَوَلِيَ مُوسَى بْنُ الْمَهْدِيِّ سَنَةً وَثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ وَوَلِيَ هَارُونُ ثَلَاثًا وَعِشْرِينَ سَنَةً وَوَلِيَ الْمَأْمُونُ ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ سَنَةً إِلَّا شَهْرًا وَذَكَرَ ابْنُ إِدْرِيسَ قَالَ سَأَلْتُ إِسْرَائِيلَ أَبُو إِسْحَاقَ ابْنُ كَمْ مَاتَ قَالَ مَاتَ ابْنُ سِتٍّ وَتِسْعِينَ سَنَةً وَكَانَ الشَّعْبِيُّ أَكْبَرَ مِنْهُ بِسَنَتَيْنِ وَقُتِلَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فِي رَجَبٍ سَنَةُ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ وَمَاتَ مَسْرُوقٌ فِي سَنَةِ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ وَمَاتَ الْأَسْوَدُ فِي سَنَةِ أَرْبَعٍ وَسَبْعِينَ وَمَاتَ عُبَيْدَةُ فِي سَنَةِ أَرْبَعٍ وَسِتِّينَ وَمَاتَ عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ فِي سَنَةِ ثِنْتَيْنِ وَسِتِّينَ وَمَاتَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ فِي سَنَةِ خَمْسٍ وَسَبْعِينَ وَمَاتَ ابْنُ عَوْنٍ الثَّقَفِيُّ فِي سَنَةِ إِحْدَى وَخَمْسِينَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ فِي سَنَةِ تِسْعٍ وَخَمْسِينَ وَمِائَةٍ أَوَّلُهَا وَمَاتَ إِسْرَائِيلُ فِي سَنَةِ سِتِّينَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ وَجَعْفَرُ الْأَحْمَرُ فِي سَنَةِ سَبْعٍ وَسِتِّينَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي سَنَةِ سَبْعٍ وَسَبْعِينَ وَمِائَةٍ وَمَاتَ مُجَاهِدُ بْنُ جَبْرٍ فِي سَنَةِ ثِنْتَيْنِ وَمِائَةٍ وَمَاتَ رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Telah menceritakan kepada kami al-Fadl ibn Dukayn; telah menceritakan kepada kami Hanash ibn al-Harith, ia berkata, “Aku melihat Suwayd ibn Ghafalah pergi menemui seorang istrinya dari Bani Asad, ketika usianya 127 tahun, pada tahun 44, pada masa pemerintahan Muawiyah. Al-Abbas wafat pada masa pemerintahan Utsman. Ibn Mas‘ud wafat pada akhir masa pemerintahan Utsman. Hudzaifah wafat ketika berita terbunuhnya Utsman sampai. Jabir ibn Zayd dan Anas ibn Malik wafat pada hari Jumat tahun 93. Ibn Umar wafat pada tahun 73. Aisyah dan al-Hasan ibn Ali wafat pada tahun 53. Amr ibn Huraits wafat pada tahun 85. Al-Husain ibn Ali terbunuh pada tahun 61, pada hari Asyura. Pembunuhnya adalah Sinan ibn Anas an-Nakha‘i al-Maushili—semoga Allah melaknatnya—dan ia membawa kepalanya kepada Ubaidillah ibn Ziyad. Ibn az-Zubair terbunuh pada tahun 73. Ibn al-Hanafiyyah wafat pada tahun 80. Ibn Abbas wafat pada tahun 68. Syuraih wafat pada tahun 76. Ali ibn al-Husain wafat pada tahun 92. Abu Ja‘far wafat pada tahun 114. Sa‘id ibn al-Musayyab wafat pada tahun 93. Musa ibn Thalhah wafat pada tahun 106. Abu Burdah dan asy-Sya‘bi wafat pada tahun 104. Abu Burdah wafat ketika usianya lebih dari 80 tahun. Sa‘id ibn Jubair terbunuh pada tahun 95. Ibrahim wafat pada tahun 96. Umar ibn Abd al-Aziz wafat pada tahun 101. Al-Hasan dan Ibn Sirin wafat pada tahun 110. Salim ibn Abi al-Ja‘d wafat pada masa Sulaiman ibn Abd al-Malik. Mujahid wafat pada tahun 102. adh-Dhahhak wafat pada tahun 105. Muhammad ibn Ka‘b al-Qurazhi wafat pada tahun 108. Thalhah al-Yami wafat pada tahun 112. Zubaid wafat pada tahun 122. Salamah wafat pada tahun 121. Manshur wafat pada tahun 132. Qatadah dan Nafi‘ wafat pada tahun 117. al-Hakam wafat pada tahun 115. Abu Qais, Washil, dan Hammad wafat pada tahun 120. Abu Shakhrah wafat pada tahun 118. Habib wafat pada tahun 119. Amr ibn Murrah wafat pada tahun 117. Atha wafat pada tahun 115. Mughirah wafat pada tahun 136. Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman dan Hisyam ibn Urwah wafat pada tahun 145. Abu Ishaq dan Jabir al-Ju‘fi wafat pada tahun 128. Mis‘ar wafat pada tahun 155. Ali ibn Shalih wafat pada tahun 154. ats-Tsauri wafat pada tahun 161. Syu‘bah wafat pada tahun 160. Abu Bakar ash-Shiddiq memerintah selama dua setengah tahun, dan wafat pada tahun 12 sejak hijrah Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Umar ibn al-Khaththab memerintah selama sepuluh setengah tahun, dan terbunuh pada tahun 23 sejak hijrah Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Utsman ibn Affan memerintah selama 12 tahun dan terbunuh pada tahun 35, pada bulan Dzulhijjah. Ali memerintah selama lima tahun dan terbunuh pada tahun 40 sejak hijrah Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, pada bulan Ramadan, malam tanggal 21, hari Jumat; ia wafat pada malam Ahad. Muawiyah memerintah selama dua puluh tahun kurang sedikit dan wafat pada tahun 60 sejak hijrah. Yazid ibn Muawiyah memerintah selama tiga setengah tahun. Fitnah Ibn az-Zubair berlangsung selama tujuh tahun. Marwan ibn al-Hakam memerintah sekitar sembilan atau sepuluh bulan. Abd al-Malik ibn Marwan memerintah selama 14 tahun; al-Walid selama sembilan tahun; Sulaiman dan Umar ibn Abd al-Aziz masing-masing selama dua setengah tahun. Hisyam ibn Abd al-Malik memerintah selama dua puluh tahun kurang sebulan. al-Walid ibn Yazid memerintah sekitar dua tahun. Yazid ibn al-Walid ibn Abd al-Malik memerintah selama enam bulan. Ibrahim memerintah selama 40 malam. Marwan ibn Muhammad ibn Marwan memerintah selama lima tahun; dialah yang darinya para penguasa dari Bani Hasyim mengambil kekhalifahan. Abu al-Abbas Abdullah ibn Muhammad ibn Ali ibn Abdillah ibn Abbas memerintah selama empat setengah tahun. Abu Ja‘far—namanya Abdullah ibn Muhammad ibn Ali—memerintah selama 22 tahun. al-Mahdi memerintah selama sepuluh tahun. Musa ibn al-Mahdi memerintah selama satu tahun tiga bulan. Harun memerintah selama 23 tahun. al-Ma’mun memerintah selama 22 tahun kurang sebulan. Ibn Idris menyebutkan, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Isra’il, “Pada usia berapa Abu Ishaq wafat?” Ia menjawab, “Ia wafat pada usia 96 tahun.” Asy-Sya‘bi dua tahun lebih tua darinya. Thalhah dan az-Zubair terbunuh pada bulan Rajab tahun 36. Masruq wafat pada tahun 63. al-Aswad wafat pada tahun 74. Ubaidah wafat pada tahun 64. Alqamah ibn Qais wafat pada tahun 62. Amr ibn Maymun wafat pada tahun 75. Ibn Aun ats-Tsaqafi wafat pada tahun 151. Malik ibn Mighwal wafat pada awal tahun 159. Isra’il wafat pada tahun 160. Qais ibn ar-Rabi‘ dan Ja‘far al-Ahmar wafat pada tahun 167. Syarik ibn Abdillah wafat pada tahun 177. Mujahid ibn Jabr wafat pada tahun 102. Rib‘i ibn Hirasy wafat pada masa Umar ibn Abd al-Aziz.”

بَابُ الْكُنَى

Bab tentang Kuniah (Julukan dengan Abu atau Ummu)

بَلَغَنَا أَنَّ اسْمَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ وَاسْمَ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَرَّاحِ وَاسْمَ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ جُنْدُبُ بْنُ جُنَادَةَ وَاسْمَ أَبِي الدَّرْدَاءِ عُوَيْمِرٌ وَاسْمَ أَبِي قَتَادَةَ الْحَارِثُ بْنُ رِبْعِيٍّ وَاسْمَ أَبِي مَحْذُورَةَ سَمُرَةُ بْنُ مِعْيَرٍ وَاسْمَ أَبِي الْيُسْرِ كَعْبُ بْنُ عَمْرٍو وَاسْمَ أَبِي أُسَيْدَ مَالِكُ بْنُ رَبِيعَةَ وَاسْمَ أَبِي ثَابِتٍ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَاسْمَ أَبِي بَرْزَةَ نَضْلَةُ بْنُ عُبَيْدٍ وَاسْمَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَاسْمَ أَبِي الْهَيْثَمِ بْنِ التَّيْهَانِ مَالِكُ بْنُ التَّيْهَانِ وَاسْمَ أَبِي أَيُّوبَ خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ وَاسْمَ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو وَأَبُو الْمَلِيحِ عَامِرُ بْنُ أُسَامَةَ وَأَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ وَاسْمَ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ الصُّدَيُّ بْنُ عَجْلَانَ وَاسْمَ أَبِي أُمَامَةَ الْأَنْصَارِيِّ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ وَاسْمَ أَبِي دُجَانَةَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ وَاسْمَ أَبِي بَكْرَةَ نُفَيْعُ بْنُ الْحَارِثِ وَاسْمُ أَبِي هُرَيْرَةَ عَبْدُ شَمْسٍ وَأَبُو طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيُّ زَيْدُ بْنُ سَهْلٍ وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ هَانِئُ بْنُ نِيَارٍ وَأَبُو أُحَيْحَةَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ عَبْدُ الْمُطَّلِبُ اسْمُهُ شَيْبَةُ وَهَاشِمٌ اسْمُهُ عَمْرٌو وَعَبْدُ مَنَافٍ الْكَبِيرُ الْمُغِيرَةُ وَاسْمَ أَبِي لَهَبٍ عَبْدُ الْعُزَّى بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ الْيَمَانِ حُسَيْلُ بْنُ جَابِرٍ وَاسْمَ أَبِي وَائِلٍ شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو الْأَحْوَصِ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الْجُشَمِيُّ وَأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيُّ سَعِيدُ بْنُ فَيْرُوزَ وَاسْمَ أَبِي رَزِينٍ مَسْعُودٌ أَبُو ظَبْيَانِ حُصَيْنُ بْنُ جُنْدُبٍ وَأَبُو الزَّعْرَاءِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَانِئٍ وَأَبُو الزَّعْرَاءِ الْجُشَمِيُّ عَمْرُو بْنُ عَمْرٍو وَأَبُو سُفْيَانَ طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ وَأَبُو صَالِحٍ صَاحِبُ الْأَعْمَشِ ذَكْوَانُ وَأَبُو صَالِحٍ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ صَاحِبُ الْكَلْبِيِّ بَاذَانُ وَأَبُو صَالِحٍ الْحَنَفِيُّ مَاهَانُ أَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ سَعْدُ بْنُ إِيَاسٍ أَبُو عُثْمَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَبُو قِلَابَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ أَبُو الْعَوْنِ الصَّبْرُ بْنُ أَيُّوبَ أَبُو كَاهِلٍ قَيْسُ بْنُ عَائِذٍ وَقَدْ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبُو السَّفَرِ سَعِيدُ بْنُ يَحْمَدَ أَبُو الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيُّ ظَالِمُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سُفْيَانَ أَبُو الْحَكِيمِ الْمُزَنِي عَقِيلُ بْنُمُقَرِّنٍ أَبُو سُرَيْحَةَ حُذَيْفَةُ بْنُ أُسَيْدٍ الْغِفَارِيُّ أَبُو عَمْرَةَ مَعْقِلٌ أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِي عَلِيُّ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الْكَنُودِ الْأَزْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُوَيْمِرٍ أَبُو عَطِيَّةَ الْهَمْدَانِيُّ مَالِكُ بْنُ عَامِرٍ أَبُو بُرْدَةَ الْأَشْعَرِيُّ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ هُرْمُزُ أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو صُفْرَةَ سَارِقُ بْنُ ظَالِمٍ أَبُو الطُّفَيْلِ عَامِرُ بْنُ وَاثِلَةَ أَبُو الْقَعْقَاعِ الْجَرْمِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَالِدٍ أَبُو الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيُّ رُفَيْعٌ وَأَبُو الْعَالِيَةِ زِيَادُ بْنُ فَيْرُوزَ وَأَبُو الضُّحَى مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ أَبُو عِيسَى يَحْيَى بْنُ رَافِعٍ أَبُو الْحَلَالِ الْعَتَكِيُّ رَبِيعَةُ بْنُ زُرَارَةَ أَبُو زُفَرَ صِلَابُ بْنُ فَرْوَةَ أَبُو حَمْزَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ أَبُو حَمْزَةَ الْأَسَدِيُّ عِمْرَانُ بْنُ أَبِي عَطَاءٍ وَأَبُو حَمْزَةَ الْأَعْوَرُ مَيْمُونٌ وَأَبُو حَمْزَةَ الشَّمَالِيُّ ثَابِتٌ وَأَبُو التَّيَّاحِ الضُّبَعِيُّ يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ حَبِيبٍ أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ أَبُو لَبِيدٍ لُمَازَةُ بْنُ زَبَّارٍ أَبُو الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيُّ هَرِمٌ أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ حُدَيْرُ بْنُ كُرَيْبٍ أَبُو مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو حَازِمٍ الْمَدِينِيُّ سَلَمَةُ بْنُ دِينَارٍ أَبُو الزِّنَادُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ أَبُو جَعْفَرٍ الْقَارِي يَزِيدُ بْنُ الْقَعْقَاعِ أَبُو الْحُوَيْرِثِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاوِيَةَ أَبُو الْخَلِيلِ صَالِحٌ أَبُو مُعَاوِيَةَ الْعَدَوِيُّ حَسَنُ بْنُ ثَابِتٍ وَيُقَالُ تَمِيمُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَاصِمٍ الْغَطَفَانِيُّ عَلِيُّ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ عِمْرَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عِمْرَانُ بْنُ مِلْحَانَ أَبُو ضَمْرَةَ مُنْذَرُ بْنُ مَالِكٍ أَبُو الصِّدِّيقِ النَّاجِي بَكْرُ بْنُ عَمْرٍو أَبُو هُنَيْدَةَ حُرَيْثُ بْنُ مَالِكٍ أَبُو أَيُّوبَ الْأَزْدِيُّ يَحْيَى بْنُ مَالِكٍ أَبُو حَسَّانَ الْأَعْرَجُ مُسْلِمٌ أَبُو مِجْلَزٍ لَاحِقُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو الزُّبَيْرِ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ أَبُو مَعْشَرٍ زِيَادُ بْنُ كُلَيْبٍ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الشَّقَرِيُّ سَلَمَةُ بْنُ تَمَّامٍ أَبُو الْجَحَّافِ دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَوْفٍ وَأَبُو حُصَيْنٍ عُثْمَانُ بْنُ عَاصِمٍ أَبُو إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ عَمْرٌو وَأَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ سُلَيْمَانُ بْنُ هَارُونَ أَبُو خَبْرَةَ شَيْمَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو الْوَازِعِ الرَّاسِبِيُّ جَابِرُ بْنُ عَمْرٍو أَبُو الْعَلَاءِ بْنِ الشِّخِّيرِ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ أَبُو فَرْوَةَ الْهَمْدَانِيُّ عُرْوَةُ بْنُ الْحَارِثِ أَبُو فَرْوَةَ الْجُهَنِيُّ مُسْلِمُ بْنُ سَالِمٍ أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ الْجَرْمِيُّ حِطَّانُ بْنُ خِفَافٍ أَبُو رَيْحَانَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَطَرٍ أَبُو حَازِمٍ الْأَشْجَعِيُّ سَلْمَانُ أَبُو رَزِينٍ الْعُقَيْلِيُّ لَقِيطُ بْنُ عَامِرٍ أَبُو الْغَرِيفِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ خَلِيفَةَ أَبُو رَوْقٍ عَطِيَّةُ بْنُ الْحَارِثِ أَبُو الْيَقْظَانِ عُثْمَانُ بْنُ عُمَيْرٍ أَبُو عَمْرٍو الشَّعْبِيُّ عَامِرُ بْنُ شَرَاحِيلَ أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ سَعْدُ بْنُ طَارِقٍ أَبُو حَيَّانَ التَّمِيمِيُّ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قَيْسٍ الْأَوْدِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَرْوَانَ أَبُو مَيْسَرَةَ عَمْرُو بْنُ شُرَحْبِيلَ أَبُو جَعْفَرٍ الْفَرَّاءُ كَيْسَانُ الْأَوْزَاعِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو وَيُكَنَّى أَبَا عَمْرٍو الْإِفْرِيقِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ الَّذِي رَوَى عَنْهُ الزُّهْرِيُّ أَبُو جَمِيلَةَ سُفْيَانُ السُّلَمِيُّ أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ أَبُو عَوْنٍ الثَّقَفِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو عَاصِمٍ الثَّقَفِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَبُو الْعَنْبَسِ سَعِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَبُو سِنَانٍ ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ أَبُو سَعْدَانَ الْغَطَفَانِيُّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ طُفَيْلٍ أَبُو كِيرَانَ الْجَرْمِيُّ الْحَسَنُ بْنُ عُقْبَةَ أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِي عِيسَى بْنُ مَاهَانَ أَبُو يَعْلَى الثَّوْرِيُّ مُنْذِرٌ أَبُو نُوحٍ الَّذِي رَوَى عَنْهُ مَطَرٌ الْقَاسِمُ الْأَنْصَارِيُّ أَبُو الْمُغِيرَةِ الَّذِي رَوَى عَنْهُ أَبُو إِسْحَاقَ عُبَيْدٌ السُّدِّيُّ إِسْمَاعِيلُ أَبُو الْمِقْدَامِ مِقْدَامُ بْنُ ثَابِتٍ الْجَرِيرِيُّ سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ وَأَبُو مَسْلَمَةَ سَعِيدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو الْمِنْهَالِ سَيَّارُ بْنُ سَلَامَةَ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ أَبُو الْعَلَاءِ هِلَالُ بْنُ خَبَّابٍ أَبُو الْمُخَارِقِ الْعَبْدِيُّ اسْمُهُ مَغْرَاءُ أَبُو إِيَاسٍ مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ أَبُو خِفَافٍ صَاحِبُ أَبِي إِسْحَاقَ نَاجِيَةُ الْعَدَوِيُّ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ أَبُو أُسَامَةَ اسْمُهُ زَيْدٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ أَبُو الشَّعْثَاءِ الْمُحَارِبِيُّ سُلَيْمُ بْنُ أَسْوَدَ أَبُو الْحَسَنِ الَّذِي رَوَى عَنْهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ هُوَ هِلَالُ بْنُ يَسَافٍ أَبُو يَعْفُورٍ الْعَبْدِيُّ وَقْدَانُ الْأَكْبَرُ أَبُو يَعْفُورٍ الْعَامِرِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُبَيْدٍ أَبُو ثَابِتٍ الَّذِي رَوَى عَنْهُ أَبُو يَعْفُورٍ أَيْمَنُ أَبُو الشَّعْثَاءِ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ أَبُو حَازِمٍ الَّذِي رَوَى عَنْهُ إِسْمَاعِيلُ نَبْتَلٌ وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُهَلَّبِ صَاحِبُ عَوْفٍ عَمْرُو بْنُ مُعَاوِيَةَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاوِيَةَ أَبُو مُحَارِبٍ مُسْلِمٌ أَبُو عَمْرٍو أَبُو الْخَلِيلِ صَالِحٌ أَبُو الْعَالِيَةِ الْكُوفِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْهُ أَبُو إِسْحَاقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَمَةَ الْهَمْدَانِيُّ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ حِبَّانَ أَبُو هِلَالٍ الرَّاسِبِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ أَبُو الْمُعْتَمِرِ يَزِيدُ بْنُ طَهْمَانَ وَالْمَسْعُودِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَأَبُو الْعُمَيْسِ عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ اسْمُ أَبِي سَهْلٍ عَوْفُ بْنُ أَبِي جَمِيلَةَ أَبُو جَعْفَرٍ الْخِطْمِيُّ عُمَيْرُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو تَمِيمٍ الْجَيَشَانِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ أَبُو وَهْبٍ الْجَيَشَانِيُّ اسْمُهُ دَيْلَمٌ أَبُو حَرِيزٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حُسَيْنٍ أَبُو فَاخِتَةَ مَوْلَاةِ أَبِي هُبَيْرَةَ سَعِيدُ بْنُ عِلَاقَةَ أَبُو رَجَاءٍ الَّذِي رَوَى عَنْهُ شُعْبَةُ وَابْنُ عُلَيَّةَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ أَبُو الْمُعْتَمِرِ صَاحِبُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ اسْمُهُ حَنَشٌ وَسَمِعْتُ مَنْ يَذْكُرُ أَنَّ أَبَا حَمْزَةَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدَةَ الْبَهِيُّ الَّذِي رَوَى عَنْهُ السُّدِّيُّ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ وَالَّذِي رَوَى عَنْهُ عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ أَبُو مُسْلِمٍ الْأَغَرُّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْبَرَّادُ اسْمُهُ سَالِمٌ أَبُو مُوسَى الَّذِي رَوَى عَنْهُ رَاشِدُ بْنُ سَعْدٍ اسْمُهُ يُحَنَّسُ الْأَعْمَشُ سُلَيْمَانُ بْنُ مِهْرَانَ أَبُو كَثِيرٍ الَّذِي رَوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ اسْمُهُ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُذَيْنَةَ السُّحَيْمِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو النَّجَاشِيِّ مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ اسْمُهُ عَطَاءٌ أَبُو كُدَيْنَةَ يَحْيَى بْنُ الْمُهَلَّبِ اسْمُ أَبِي تَحْيَا الْحَكِيمُ بْنُ سَعْدٍ أَبُو يَزِيدَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ سُفْيَانُ وَفَاءُ بْنُ إِيَاسٍ أَبُو خَالِدٍ الدَّالَانِيُّ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْفُرَاتِ الَّذِي رَوَى عَنْهُ أَبُو حَيَّانَ شَدَّادُ بْنُ أَبِي الْعَالِيَةِ أَبُو طَلْقٍ عَلِيُّ بْنُ حَنْظَلَةَ أَبُو سَلْمَانَ صَاحِبُ مِسْعَرٍ اسْمُهُ يَزِيدُ ابْنُ الْهِزْهَازِ الَّذِي رَوَى عَنْهُ عَبْدُ اللَّهِ اسْمُهُ هَانِئٌ وَاسْمُ أَبِي عُمَرَ صَاحِبِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ دِينَارٌ مَوْلَى بِشْرِ بْنِ غَالِبٍ اسْمُ أَبِي سِنَانٍ الْأَسَدِيِّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَبُو عَبَّاسٍ الزُّرَقِيُّ اسْمُهُ زَيْدٌ أُمُّ سُلَيْمِ بِنْتُ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ اسْمُهَا أُمُّ جُنْدُبٍ أَبُو سَعِيدٍ الْأَحْمَسِيُّ الْمُخَارِقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو هَارُونَ الْعَبْدِيُّ عُمَارَةُ بْنُ جُوَيْنٍ أَبُو الْعُبَيْدِ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ سَبْرَةَ بْنِ حُسَيْنٍ وَاسْمُ أَبِي عِيَاضٍ عَمْرُو بْنُ الْأَسْوَدِ الْعَنْسِيُّ وَاسْمُ أَبِي إِدْرِيسَ الْمَرْهَبِيِّ سَوَّارٌ أَبُو قَتَادَةَ الْعَدَوِيُّ تَمِيمُ بْنُ نَذِيرٍ أَبُو هُبَيْرَةَ حُرَيْثُ بْنُ مَالِكٍ أَبُو هُبَيْرَةَ يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ الْأَنْصَارِيُّ أَبُو الْجَوْزَاءِ اسْمُهُ أَوْسُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الرَّبَعِيِّ أَبُو الدَّهْمَاءِ قِرْفَةُ بْنُ بُهَيْسٍ أَبُو هَمَّامٍ الْوَلِيدُ بْنُ قَيْسٍ السَّكُونِيُّ أَبُو إِبْرَاهِيمَ الْأَنْصَارِيُّ يَقُولُونَ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ اسْمُ أَبِي هَارُونَ الْغَنَوِيُّ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلَاءِ اسْمُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ كَنَّازُ بْنُ حُصَيْنٍ أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيُّ عَائِذُ اللَّهِ اسْمُ أَبِي غَلَّابٍ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ اسْمُ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَاءُ بْنُ كُلْثُومٍ مَوْلًى لِقُرَيْشٍ وَاسْمُ أَبِي الْجَهْمِ صُبَيْحٌ الَّذِي رَوَى عَنْهُ أَصْحَابُنَا أَبُو قُدَامَةَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ سِمَاكٌ اسْمُهُ النُّعْمَانُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو إِسْرَائِيلَ الْعَبْسِيُّ اسْمُهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ أَبُو مَالِكٍ الْأَشْعَرِيُّ اسْمُهُ عَمْرٌو ابْنُ حَوَالَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ أُمُّ الرَّائِحِ بِنْتُ صُلَيْعٍ اسْمُهَا الرَّبَابُ أَبُو زَيْدٍ الْأَنْصَارِيُّ اسْمُهُ عَمْرُو بْنُ أَخْطَبَ اسْمُ أَبِي عُمَرَ الْبَهْرَانِيِّ يَحْيَى بْنُ عُبَيْدٍ اسْمُ أَبِي بَلْجٍ الْفَزَارِيِّ يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ اسْمُ أَبِي الْجُلَاسِ عُقْبَةُ بْنُ سَيَّارٍ اسْمُ أَبِي هَمَّامٍ الَّذِي رَوَى عَنْهُ يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ اسْمُ أَبِي قَزَعَةَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ سُوَيْدُ بْنُ حُجَيْرٍ الذُّهْلِيُّ اسْمُ ابْنِ مُنَبِّهٍ وَهْبٌ اسْمُ أُمِّ الْفَضْلِ لُبَابَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ اسْمُ أَبِي نَعَامَةَ الْحَنَفِيُّ قَيْسُ بْنُ عَبَايَةَ أَبُو نَعَامَةَ الشَّقَرِيُّ عَبْدُ رَبِّهِ أَبُو عَقِيلٍ بِشْرُ بْنُ عُقْبَةَ أَبُو طِوَالَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ أَبُو مَوْدُودٍ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ اسْمُ أَبِي فِرَاسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَزِيدُ بْنُ رِيَاحٍ أَبُو الزِّنْبَاعِ الَّذِي رَوَى عَنْهُ أَبُو حَيَّانَ صَدَقَةُ بْنُ صَالِحٍ اسْمُ أَبِي مُعَاوِيَةَ مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ اسْمُ أَبِي الْأَحْوَصِ سَلَّامُ بْنُ سُلَيْمٍ اسْمُ أَبِي الْمُهَزِّمِ يَزِيدُ بْنُ سُفْيَانَ اسْمُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ مَاتَ أَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ فِي سَنَةِ مِائَةٍ وَاسْمُهُ هُرْمُزُ وَيَذْكُرُونَ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ قَالَ وُلِدْتُ فِي سَنَتَيْنِ مَضَتَا مِنْ خِلَافَةِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَيَذْكُرُونَ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الْأَزْدِيَّ صَاحِبُ قَتَادَةَ يَحْيَى بْنُ مَالِكٍ وَاسْمُ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ هِنْدٌ وَأُمِّ حَكِيمٍ بِنْتِ الزُّبَيْرِ اسْمُهَا ضُبَاعَةُ أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَعْدِ بْنِ الْمِقْدَامِ أُمُّ خَالِدَةَ بِنْتُ خَالِدٍ اسْمُهَا أَمَةُ بِنْتُ خَالِدٍ وَيَذْكُرُونَ أَنَّ اسْمَ أَبِي مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَافِذٌ وَيَذْكُرُونَ أَنَّ اسْمَ أَبِي يَحْيَى الْأَعْرَجِ مِصْدَعٌ مَوْلَى مُعَاذِ ابْنِ عَفْرَاءَ وَيَذْكُرُونَ أَنَّ اسْمَ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ نَسِيبَةٌ أَبُو عَمَّارٍ الْهَمْدَانِيُّ هُوَ عَرِيبُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو نَوْفَلِ بْنُ أَبِي عَقْرَبٍ اسْمُهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ أَبُو صِرْمَةَ مَالِكُ بْنُ قَيْسٍ الْمَازِنِيِّ أَبُو السَّوَادِ عَمْرُو بْنُ عِمْرَانَ وَبَلَغَنِي أَنَّ اسْمَ أَبِي قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَوْفُ بْنُ الْحَارِثِ وَبَلَغَنِي أَنَّ اسْمَ ابْنِ مِرْبَعٍ زَيْدُ بْنُ مِرْبَعٍ وَاسْمُ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ لَاشِرُ بْنُ حِمْيَرٍ وَاسْمُ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيِّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَوْبٍ الْقَاسِمُ بْنُ الْأَسْوَدِ يُكَنَّى أَبَا الْقِزْمَانِ وَطَاوُسٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَقِيلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يُكَنَّى أَبَا يَزِيدَ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ صُهَيْبٌ أَبُو يَحْيَى عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ يُكَنَّى بِأَبِي مُعَاذٍ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ الَّذِي رَوَى عَنْهُ عَامِرٌ يُكَنَّى بِأَبِي يَحْيَى مَوْلَى يَزِيدَ بْنِ مُوهَبٍ يُكَنَّى بِأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ أَبُو عِيسَى مُسْلِمُ بْنُ صُبَيْحٍ كُنْيَتُهُ أَبُو الضُّحَى اسْمُ أَبِي عَطِيَّةَ حَاجِبُ بْنُ الْأَقْمَرِ عَمْرُو بْنُ أَبِي جُنْدُبٍ يَزِيدُ الَّذِي رَوَى عَنْهُ عِمْرَانُ يُكَنَّى بِأَبِي بُرْدَةَ زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ أَبُو عَائِشَةَ كُنْيَةُ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِيِّ أَبُو الْمُعْتَمِرِ عَمْرُو بْنُ عَنْبَسَةَ أَبُو نَجِيحٍ ذَكْوَانُ أَبُو الْجَوْزَاءِ قُتِلَ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَثَمَانِينَ فِي الْجَمَاجِمِ وَعُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ غَالِبٍ وَذَكَرَ أَنَّ مُطَرِّفًا أَكْبَرُ مِنَ الْحَسَنِ بِعِشْرِينَ سَنَةً وَكَانَ أَخُوهُ أَبُو الْعَلَاءِ أَكْبَرَ مِنَ الْحَسَنِ بِعَشْرِ سِنِينَ وَمَاتَ مُطَرِّفٌ بَعْدَ الطَّاعُونِ الْجَارِفِ وَمَاتَ أَبُو نَضْرَةَ وَأَبُو مِجْلَزٍ وَبَكْرٌ قَبْلَ الْحَسَنِ بِقَلِيلٍ وَذَكَرَ أَنَّ الْحَسَنَ كَانَ أَكْبَرَ مِنْ مُحَمَّدٍ بِعَشْرِ سِنِينَ

Telah sampai kepada kami bahwa nama Abu Bakr ash-Shiddiq adalah Abdullah bin Utsman; nama Abu Ubaidah bin al-Jarrah adalah Amir bin Abdullah bin al-Jarrah; nama Abu Dzarr al-Ghifari adalah Jundub bin Junadah; nama Abu Darda adalah Uwaimir; nama Abu Qatadah adalah al-Harits bin Rib‘i; nama Abu Mahdzurah adalah Samurah bin Mi‘yar; nama Abu al-Yusr adalah Ka‘b bin Amr; nama Abu Usaid adalah Malik bin Rabi‘ah; nama Abu Tsabit adalah Sa‘d bin Ubadah; nama Abu Barzah adalah Nadhlah bin Ubaid; nama Abu Sa‘id al-Khudri adalah Sa‘d bin Malik; nama Abu al-Haitsam bin at-Taihan adalah Malik bin at-Taihan; nama Abu Ayyub adalah Khalid bin Zaid; nama Abu Mas‘ud adalah Uqbah bin Amr; Abu al-Malih adalah Amir bin Usamah; Abu Musa al-Asy‘ari adalah Abdullah bin Qais; nama Abu Umamah al-Bahili adalah ash-Shudai bin Ajlan; nama Abu Umamah al-Anshari adalah As‘ad bin Zurarah; nama Abu Dujanah adalah Simak bin Kharasyah; nama Abu Bakrah adalah Nufai‘ bin al-Harits; nama Abu Hurairah adalah Abd Syams; Abu Thalhah al-Anshari adalah Zaid bin Sahl; Abu Burdah bin Niyar adalah Hani’ bin Niyar; Abu Uhaihah adalah Sa‘id bin al-Ash; nama Abdul Muththalib adalah Syaibah; nama Hasyim adalah Amr; Abdul Manaf al-Kabir adalah al-Mughirah; nama Abu Lahab adalah Abdul Uzza bin Abdul Muththalib; Abu Juhaifah adalah Wahb as-Suwa’i; Abu Hudzaifah bin al-Yaman adalah Husail bin Jabir; nama Abu Wa’il adalah Syaqiq bin Salamah; Abu al-Ahwash al-Jusyami adalah Auf bin Malik; Abu Abdurrahman as-Sulami adalah Abdullah bin Habib; Abu al-Bakhtari ath-Tha’i adalah Sa‘id bin Fairuz; nama Abu Razin adalah Mas‘ud; Abu Zhabyān adalah Hushain bin Jundub; Abu az-Za‘ra adalah Abdullah bin Hani’; Abu az-Za‘ra al-Jusyami adalah Amr bin Amr; Abu Sufyan adalah Thalhah bin Nafi‘; Abu Shalih, sahabat al-A‘masy, adalah Dzakwan; Abu Shalih, maula Ummu Hani dan sahabat al-Kalbi, adalah Badzan; Abu Shalih al-Hanafi adalah Mahan; Abu Amr asy-Syaibani adalah Sa‘d bin Iyas; Abu Utsman adalah Abdurrahman; Abu Qilabah adalah Abdullah bin Zaid; Abu al-Aun adalah ash-Shabr bin Ayyub; Abu Kahil adalah Qais bin A’idz, yang pernah melihat Nabi SAW; Abu as-Safar adalah Sa‘id bin Yahmad; Abu al-Aswad ad-Du’ali adalah Zhalim bin Amr bin Sufyan; Abu al-Hakim al-Muzani adalah Aqil bin Muqrin; Abu Suraihah adalah Hudzaifah bin Usaid al-Ghifari; Abu Amrah adalah Ma‘qil; Abu al-Mutawakkil an-Naji adalah Ali bin Dawud; Abu al-Kanud al-Azdi adalah Abdullah bin Uwaimir; Abu Athiyah al-Hamdani adalah Malik bin Amir; Abu Burdah al-Asy‘ari adalah Amir bin Abdullah; Abu Khalid al-Walibi adalah Hurmuz; Abu Ma‘mar adalah Abdullah bin Sakhbarah; Abu Shafrah adalah Sariq bin Zhalim; Abu Thufail adalah Amir bin Watsilah; Abu al-Qa‘qa‘ al-Jarmi adalah Abdullah bin Khalid; Abu al-Aliyah ar-Riyahi adalah Rufai‘; Abu al-Aliyah adalah Ziyad bin Fairuz; Abu adh-Dhuha adalah Muslim bin Shubaih; Abu Isa adalah Yahya bin Rafi‘; Abu al-Halal al-Ataki adalah Rabi‘ah bin Zurarah; Abu Zufar adalah Shilab bin Farwah; Abu Hamzah adalah Nashr bin Imran; Abu Hamzah al-Asadi adalah Imran bin Abi Atha’; Abu Hamzah al-A‘war adalah Maimun; Abu Hamzah asy-Syamali adalah Tsabit; Abu at-Tayyah adh-Dhub‘i adalah Yazid bin Humaid; Abu Imran al-Jauni adalah Abdul Malik bin Habib; Abu Tamimah al-Hujaimi adalah Tharif bin Mujalid; Abu Labid adalah Lumazah bin Zabbar; Abu al-Ajfa as-Sulami adalah Haram; Abu az-Zahiriyah adalah Hudair bin Kuraib; Abu Muslim al-Khaulani adalah Abdullah bin Abdullah; Abu Hazim al-Madani adalah Salamah bin Dinar; Abu az-Zinad adalah Abdullah bin Dzakwan; Abu Ja‘far al-Qari adalah Yazid bin al-Qa‘qa‘; Abu al-Huwairits adalah Abdurrahman bin Mu‘awiyah; Abu al-Khalil adalah Shalih; Abu Mu‘awiyah al-Adawi adalah Hasan bin Tsabit, dan ada yang mengatakan Tamim bin Yazid; Abu Ashim al-Ghathafani adalah Ali bin Ubaidillah; Abu Raja’ al-Utharidi adalah Imran bin Abdullah, dan sebagian orang mengatakan Imran bin Milhan; Abu Dhamrah adalah Mundzir bin Malik; Abu ash-Shiddiq an-Naji adalah Bakr bin Amr; Abu Hunaidah adalah Huraith bin Malik; Abu Ayyub al-Azdi adalah Yahya bin Malik; Abu Hassan al-A‘raj adalah Muslim; Abu Mijlaz adalah Lahiq bin Humaid; Abu az-Zubair adalah Muhammad bin Muslim; Abu Bakr adalah Muhammad bin Muslim bin Ubaidillah bin Syihab; Abu Ma‘syar adalah Ziyad bin Kulaib; Abu Abdullah asy-Syaqari adalah Salamah bin Tammam; Abu al-Jahhaf adalah Dawud bin Abi Auf; Abu Hushain adalah Utsman bin Ashim; Abu Ishaq as-Sabi‘i adalah Amr; Abu Ishaq asy-Syaibani adalah Sulaiman bin Harun; Abu Khabrah adalah Syaimah bin Abdullah; Abu al-Wazi‘ ar-Rasibi adalah Jabir bin Amr; Abu al-Ala’ bin asy-Syikhkhir adalah Yazid bin Abdullah bin asy-Syikhkhir; Abu Farwah al-Hamdani adalah Urwah bin al-Harits; Abu Farwah al-Juhani adalah Muslim bin Salim; Abu al-Juwairiyah al-Jarmi adalah Hithan bin Khafaf; Abu Raihanah adalah Abdullah bin Matar; Abu Hazim al-Asyja‘i adalah Salman; Abu Razin al-Uqaili adalah Laqith bin Amir; Abu al-Gharif adalah Ubaidullah bin Khalifah; Abu Rauq adalah Athiyah bin al-Harits; Abu al-Yaqzhan adalah Utsman bin Umair; Abu Amr asy-Sya‘bi adalah Amir bin Syurahil; Abu Malik al-Asyja‘i adalah Sa‘d bin Thariq; Abu Hayyan at-Tamimi adalah Yahya bin Sa‘id; Abu Qais al-Audi adalah Abdurrahman bin Tsarwan; Abu Maisarah adalah Amr bin Syurahbil; Abu Ja‘far al-Farra’ adalah Kaisan; al-Auza‘i adalah Abdurrahman bin Amr, dan kunyahnya Abu Amr; al-Ifriqi adalah Abdurrahman bin Ziyad; Abu Ja‘far adalah Muhammad bin Ali bin Husain, yang meriwayatkan hadis darinya az-Zuhri; Abu Jamilah adalah Sufyan as-Sulami; Abu Bisyr adalah Ja‘far bin Iyas; Abu Aun ats-Tsaqafi adalah Muhammad bin Ubaidillah; Abu Ashim ats-Tsaqafi adalah Muhammad bin Abi Ayyub; Abu al-Anbas adalah Sa‘id bin Katsir; Abu Sinan adalah Dhirar bin Murrah; Abu Sa‘dan al-Ghathafani adalah Ubaidullah bin Thufail; Abu Kiran al-Jarmi adalah al-Hasan bin Uqbah; Abu Ja‘far ar-Razi adalah Isa bin Mahan; Abu Ya‘la ats-Tsauri adalah Mundzir; Abu Nuh, yang diriwayati hadis darinya oleh Mathar, adalah al-Qasim al-Anshari; Abu al-Mughirah, yang diriwayati hadis darinya oleh Abu Ishaq, adalah Ubaid; as-Suddi adalah Ismail; Abu al-Miqdam adalah Miqdam bin Tsabit; al-Jariri adalah Sa‘id bin Iyas; Abu Maslamah adalah Sa‘id bin Yazid; Abu al-Minhal adalah Sayyar bin Salamah; Abu Nashr adalah Humaid bin Hilal; Abu al-Ala’ adalah Hilal bin Khabbab; Abu al-Mukhariq al-Abdi bernama Maghra’; Abu Iyas adalah Mu‘awiyah bin Qurrah; Abu Khifaf, sahabat Abu Ishaq, adalah Naji‘ al-Adawi; Ibnu Abi Mulaikah adalah Abdullah bin Abi Mulaikah; Abu Usamah bernama Zaid; nama Ibnu Buhainah adalah Abdullah; Abu asy-Sya‘tsa’ al-Muharibi adalah Sulaim bin Aswad; Abu al-Hasan, yang diriwayati hadis darinya oleh Amr bin Murrah, ialah Hilal bin Yasaf; Abu Ya‘fur al-Abdi adalah Waqdan al-Akbar; Abu Ya‘fur al-Amiri adalah Abdurrahman bin Ubaid; Abu Tsabit, yang diriwayati hadis darinya oleh Abu Ya‘fur, adalah Aiman; Abu asy-Sya‘tsa’ adalah Jabir bin Zaid; Abu Hazim, yang diriwayati hadis darinya oleh Ismail, adalah Nabtal. Sebagian orang mengatakan bahwa nama Abu Salamah bin Abdurrahman adalah Abdullah bin Abdurrahman; Abu al-Muhallab, sahabat Auf, adalah Amr bin Mu‘awiyah, dan sebagian orang mengatakan Abdurrahman bin Mu‘awiyah; Abu Muharib adalah Muslim; Abu Amr; Abu al-Khalil adalah Shalih; Abu al-Aliyah al-Kufi, yang diriwayati hadis darinya oleh Abu Ishaq, adalah Abdullah bin Salamah al-Hamdani; Abu Ja‘far bin Hibban; Abu Hilal ar-Rasibi adalah Muhammad bin Sulaim; Abu al-Mu‘tamir adalah Yazid bin Thahman; al-Mas‘udi adalah Abdurrahman bin Abdullah bin Utbah; Abu al-Umais adalah Utbah bin Abdullah; nama Abu Sahl adalah Auf bin Abi Jamilah; Abu Ja‘far al-Khathmi adalah Umair bin Yazid; Abu Tamimah al-Jaisyani adalah Abdullah bin Malik; Abu Wahb al-Jaisyani bernama Dailam; Abu Hariz bernama Abdullah bin Husain; Abu Fakhitah, maula Abu Hubairah, adalah Sa‘id bin Ilāqah; Abu Raja’, yang diriwayati hadis darinya oleh Syu‘bah dan Ibnu Ulayyah, adalah Muhammad bin Saif; Abu al-Mu‘tamir, sahabat Ismail bin Abi Khalid, bernama Hanas. Aku mendengar seseorang menyebutkan bahwa Abu Hamzah, yang diriwayati hadis darinya oleh Ismail bin Abi Khalid, adalah Sa‘d bin Ubaidah al-Bahi; nama as-Suddi, yang diriwayati hadis darinya oleh Ismail bin Abi Khalid, adalah Abdullah bin Abi Najih; nama Abdullah bin Abi Najih adalah Abdullah; orang yang diriwayati hadis darinya oleh Atha’ bin as-Sa’ib adalah Abu Muslim al-Aghar; Abu Abdullah al-Barrad bernama Salim; Abu Musa, yang diriwayati hadis darinya oleh Rasyid bin Sa‘d, bernama Yuhannis; al-A‘masy adalah Sulaiman bin Mihran; Abu Katsir, yang meriwayatkan hadis dari Abu Hurairah, bernama Yazid bin Abdurrahman bin Udzainah as-Suhaimi; Abu Zumail adalah Simak al-Hanafi; Abu an-Najasyi, maula Rafi‘ bin Khadij, bernama Atha’; Abu Kudainah adalah Yahya bin al-Muhallab; nama Abu Tahya adalah al-Hakim bin Sa‘d; Abu Yazid, yang diriwayati hadis darinya oleh Sufyan, adalah Wafa’ bin Iyas; Abu Khalid ad-Dallani adalah Yazid bin Abdurrahman; Abu al-Furat, yang diriwayati hadis darinya oleh Abu Hayyan, adalah Syaddad bin Abi al-Aliyah; Abu Thalq adalah Ali bin Hanzhalah; Abu Salman, sahabat Mis‘ar, bernama Yazid; Ibnu al-Hizhaz, yang diriwayati hadis darinya oleh Abdullah, bernama Hani’; nama Abu Umar, sahabat Ibnu al-Hanafiyyah, adalah Dinar, maula Bisyr bin Ghalib; nama Abu Sinan al-Asadi adalah Abdullah bin Wahb; Abu Abbas az-Zuraqi bernama Zaid; nama Ummu Sulaim binti Amr bin al-Ahwash adalah Ummu Jundub; Abu Sa‘id al-Ahmasi adalah al-Mukhariq bin Abdullah; Abu Harun al-Abdi adalah Umarah bin Juwayn; Abu al-Ubaid bin Mu‘awiyah bin Sabrah bin Husain; nama Abu Iyadh adalah Amr bin al-Aswad al-Ansi; nama Abu Idris al-Marhabi adalah Sawwar; Abu Qatadah al-Adawi adalah Tamim bin Nadzir; Abu Hubairah adalah Huraith bin Malik; Abu Hubairah Yahya bin Abbad al-Anshari; Abu al-Jauza’ bernama Aus bin Abdullah bin ar-Raba‘i; Abu ad-Dahma’ adalah Qirfah bin Buhays; Abu Hammam al-Walid bin Qais as-Sakuni; Abu Ibrahim al-Anshari, menurut mereka, adalah Abdullah bin Abi Qatadah; nama Abu Harun al-Ghanawi adalah Ibrahim bin al-Ala’; nama Abu Marthad al-Ghanawi adalah Kannaz bin Hushain; Abu Idris al-Khaulani adalah A’idzullah; nama Abu Ghallab adalah Yunus bin Jubair; nama Abu al-Aliyah adalah al-Bara’ bin Kultsum, seorang maula Quraisy; nama Abu al-Jahm adalah Shubaih; Abu Qudamah, yang diriwayati hadis darinya oleh para sahabat kami; Abu Qudamah, yang diriwayati hadis darinya oleh Simak, bernama an-Nu‘man bin Humaid; Abu Israil al-Absi bernama Ismail bin Ishaq; Abu Malik al-Asy‘ari bernama Amr; Ibnu Hawalah bernama Abdullah; nama Ummu ar-Raih binti Shulai‘ adalah ar-Rabab; Abu Zaid al-Anshari bernama Amr bin Akhthab; nama Abu Umar al-Bahrani adalah Yahya bin Ubaid; nama Abu Balj al-Fazari adalah Yahya bin Abi Sulaim; nama Abu al-Jallas adalah Uqbah bin Sayyar; nama Abu Hammam, yang diriwayati hadis darinya oleh Ya‘la bin Atha’, adalah Abdullah bin Yasar; nama Abu Qaza‘ah, yang diriwayati hadis darinya oleh Hammad bin Salamah, adalah Suwaid bin Hujair adz-Dzuhli; nama Ibnu Munabbih adalah Wahb; nama Ummu al-Fadhl adalah Lubabah binti al-Harits; nama Abu Na‘amah al-Hanafi adalah Qais bin Abayah; Abu Na‘amah asy-Syaqari adalah Abdul Rabbih; Abu Aqil adalah Bisyr bin Uqbah; Abu Thuwalah adalah Abdullah bin Abdurrahman bin Ma‘mar; Abu Mawdud adalah Abdul Aziz bin Abi Sulaiman; nama Abu Firas, maula Amr bin al-Ash, adalah Yazid bin Riyah; Abu az-Zinba‘, yang diriwayati hadis darinya oleh Abu Hayyan, adalah Shadaqah bin Shalih; nama Abu Mu‘awiyah adalah Muhammad bin Khazim; nama Abu al-Ahwash adalah Sallam bin Sulaim; nama Abu al-Muhazzim adalah Yazid bin Sufyan; nama Abu Abdullah al-Jadali adalah Abd bin Abd. Abu Khalid al-Walibi wafat pada tahun seratus, dan namanya adalah Hurmuz. Mereka menyebutkan bahwa Sa‘id bin al-Musayyab berkata, “Aku lahir dua tahun sebelum berakhirnya masa kekhalifahan Umar, semoga Allah meridainya.” Mereka juga menyebutkan bahwa Abu Ayyub al-Azdi, sahabat Qatadah, adalah Yahya bin Malik; nama Ummu Hani’ binti Abi Thalib adalah Hind; nama Ummu Hakim binti az-Zubair adalah Dhiba‘ah; Abu Humaid as-Sa‘idi adalah Abdurrahman bin Sa‘d bin al-Miqdam; nama Ummu Khalidah binti Khalid adalah Amat binti Khalid. Mereka menyebutkan bahwa nama Abu Ma‘bad, maula Ibnu Abbas, adalah Nafidz; mereka juga menyebutkan bahwa nama Abu Yahya al-A‘raj adalah Mishda‘, maula Mu‘adz bin Afra’; mereka menyebutkan bahwa nama Ummu Athiyah al-Anshariyyah adalah Nasibah. Abu Ammar al-Hamdani adalah Arib bin Humaid; Abu Naufal bin Abi Aqrab bernama Mu‘awiyah bin Muslim bin Abi Aqrab; Abu Shirmah adalah Malik bin Qais al-Mazini; Abu as-Sawad adalah Amr bin Imran. Telah sampai kepadaku bahwa nama Abu Qais bin Abi Hazim adalah Auf bin al-Harits; telah sampai kepadaku bahwa nama Ibnu Mirba‘ adalah Zaid bin Mirba‘; nama Abu Tsa‘labah al-Khusyani adalah Lasyr bin Himyar; nama Abu Muslim al-Khaulani adalah Abdullah bin Tsawb. Al-Qasim bin al-Aswad berkunyah Abu al-Qizman; Thawus berkunyah Abu Abdurrahman; Aqil bin Abi Thalib berkunyah Abu Yazid; Salman al-Farisi berkunyah Abu Abdullah; Shuhaib berkunyah Abu Yahya; Atha’ bin Abi Maimunah berkunyah Abu Mu‘adz; Nu‘aim bin Ziyad, yang diriwayati hadis darinya oleh Amir, berkunyah Abu Yahya; maula Yazid bin Mawhab berkunyah Abu Abdurrahman; Musa bin Thalhah berkunyah Abu Isa; Muslim bin Shubaih kunyahnya Abu adh-Dhuha; nama Abu Athiyah adalah Hajib bin al-Aqmar; Amr bin Abi Jundub; Yazid, yang diriwayati hadis darinya oleh Imran, berkunyah Abu Burdah; Zaid bin Shauhan berkunyah Abu Aisyah; kunyah Muwarraq al-Ijli adalah Abu al-Mu‘tamir; Amr bin Anbasah berkunyah Abu Najih; Dzakwan; Abu al-Jauza’ terbunuh pada tahun delapan puluh tiga dalam pertempuran al-Jamajim, bersama Uqbah bin Abdul Ghafir dan Abdullah bin Ghalib. Ia menyebutkan bahwa Mutharrif lebih tua daripada al-Hasan dua puluh tahun, dan saudaranya, Abu al-Ala’, lebih tua daripada al-Hasan sepuluh tahun. Mutharrif wafat setelah wabah yang mematikan; Abu Nadrah, Abu Mijlaz, dan Bakr wafat tidak lama sebelum al-Hasan. Ia menyebutkan bahwa al-Hasan lebih tua daripada Muhammad sepuluh tahun.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ كُنْتُ إِذَا لَقِيتُ عُبَيْدَ اللَّهِ فَكَأَنَّمَا أَفْجَرَ بِهِ بَحْرًا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, ia berkata, “Setiap kali aku bertemu Ubaidullah, seakan-akan aku memancarkan lautan melalui dirinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ لَمْ يَلْقَ الضَّحَّاكُ ابْنَ عَبَّاسٍ إِنَّمَا لَقِيَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ بِالرَّيِّ فَأَخَذَ عَنْهُ التَّفْسِيرَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Syu‘bah, dari ‘Abd al-Malik bin Maisarah, ia berkata, “Adh-Dhahhak tidak pernah bertemu dengan Ibnu ‘Abbas. Ia hanya bertemu dengan Sa‘id bin Jubair di Rayy, lalu mengambil tafsir darinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ فَاطِمَةَ دُفِنَتْ لَيْلًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari al-Hasan bin Muhammad, bahwa Fatimah dimakamkan pada malam hari.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ مَرَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ فِي أَرْضٍ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ إِنَّ هَذَا رَأْسُ أَرْبَعِينَ سَنَةً تَكُونُ عِنْدَهَا صُلْحٌ قَالَ فَكَانَ جَمَاعَةُ مُعَاوِيَةَ عِنْدَ رَأْسِ الْأَرْبَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, telah menceritakan kepada kami Sulaimān bin al-Mughīrah, dari Ḥumaid bin Hilāl, dari ‘Abdullāh bin Mughaffal, ia berkata, “’Abdullāh bin Salām melintasi sebidang tanah di dekatnya, lalu berkata, ‘Ini adalah awal tahun keempat puluh; pada masa itu akan terjadi perdamaian.’” Ia berkata, “Maka, peristiwa berkumpulnya pasukan Mu‘āwiyah terjadi pada awal tahun keempat puluh.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي مُشَاشٌ قَالَ سَأَلْتُ الضَّحَّاكَ رَأَيْتَ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ لَا

Abu Dawud meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, ia berkata, “Musyasy memberi tahu saya. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada adh-Dhahhak, “Apakah engkau pernah melihat Ibnu Abbas?” Ia menjawab, “Tidak.”’”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَاتَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعَلِيٌّ وَلَمْ يَجْمَعُوا الْقُرْآنَ

Ismail bin ‘Ulayyah menceritakan kepada kami, dari Manshur bin ‘Abdurrahman, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Abu Bakar, Umar, dan Ali wafat dalam keadaan belum menghimpun Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ سَعِيدُ بْنُ الْحَسَنِ وَجَدَ عَلَيْهِ الْحَسَنُ وَجْدًا شَدِيدًا فَكَلِمَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ مَا سَمِعْتُ اللَّهَ عَابَ عَلَى يَعْقُوبَ الْحُزْنَ وَقَالَ الْحَسَنُ لَمَّا تُوُفِّيَ عُتْبَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَجَدَ عَلَيْهِ ابْنُ مَسْعُودٍ فَلَمَّا كَلِمَ فِي ذَلِكَ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِذَا قَضَى مَا قَضَى مَا أُحِبُّ أَنِّي دَعَوْتُهُ فَأَجَابَنِي

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yunus, ia berkata, “Ketika Sa‘id bin al-Hasan wafat, al-Hasan sangat berduka atasnya. Ia ditegur mengenai hal itu, lalu berkata, ‘Aku tidak pernah mendengar Allah mencela Ya‘qub karena berduka.’” Al-Hasan juga berkata, “Ketika ‘Utbah bin Mas‘ud wafat, Ibnu Mas‘ud sangat berduka atasnya. Ketika ia ditegur mengenai hal itu, ia berkata, ‘Demi Allah, setelah Dia menetapkan apa yang telah Dia tetapkan, aku tidak ingin seandainya aku memanggilnya lalu ia menjawabku.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ خَدَمَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa Qais bin Sa‘d bin ‘Ubadah pernah melayani Nabi SAW.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ طَافَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِخِرْقَةٍ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الْإِسْلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata, “Israil telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari seorang laki-laki yang menyampaikan kepadanya bahwa Abu Bakr mengarak Abdullah bin az-Zubair berkeliling dengan dibungkus sepotong kain. Ia adalah bayi pertama yang dilahirkan dalam Islam.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ قَالَ دَخَلَ أَبُو دَاوُدَ الْأَعْمَى عَلَى قَتَادَةَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالُوا لَهُ هَذَا يَرْوِي عَنْ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ بَدْرِيًّا قَالَ هَذَا كَانَ سَائِلًا قَبْلَ الْجَارِفِ لَا يَعْرِضُ لِشَيْءٍ فَوَاللَّهِ مَا حَدَّثَنَا الْحَسَنُ عَنْ بَدْرِيٍّ مُشَافَهَةً وَلَا حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ عَنْ بَدْرِيٍّ مُشَافَهَةً إِلَّا عَنْ سَعْدٍ عَنْ مَالِكٍ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, Humam telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud al-A‘ma masuk menemui Qatadah. Ketika ia keluar, mereka berkata kepadanya, ‘Orang ini meriwayatkan dari delapan belas orang yang ikut Perang Badar.’ Qatadah berkata, ‘Orang ini dahulu seorang pengemis sebelum al-Jarif; ia tidak ikut campur dalam apa pun. Demi Allah, al-Hasan tidak pernah meriwayatkan kepada kami secara langsung dari seorang pun yang ikut Perang Badar, dan Sa‘id bin al-Musayyib juga tidak pernah meriwayatkan kepada kami secara langsung dari seorang pun yang ikut Perang Badar, kecuali melalui Sa‘d, dari Malik.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي عُبَيْدَةَ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْجِنِّ قَالَ لَا

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abu ‘Ubaidah, ‘Apakah Abdullah bersama Nabi SAW pada malam jin?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِعَلْقَمَةَ وَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّ صَحَابِيًّا كَانَ ثَمَّ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Hal itu disebutkan kepada ‘Alqamah, lalu ia berkata, ‘Aku berharap ada seorang sahabat di sana.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ هِشَامٍ قَالَ قُلْتُ كَمْ أَدْرَكَ الْحَسَنُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثِينَ وَمِائَةٍ قَالَ قُلْتُ كَمْ أَدْرَكَ ابْنُ سِيرِينَ قَالَ ثَلَاثِينَ

Husain bin Ali meriwayatkan kepada kami dari Fudhail, dari Hisyam. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Berapa orang sahabat Nabi saw. yang sempat dijumpai al-Hasan?’ Ia menjawab, ‘Seratus tiga puluh orang.’ Aku bertanya, ‘Berapa orang yang sempat dijumpai Ibnu Sirin?’ Ia menjawab, ‘Tiga puluh orang.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ عَلَى زَيْنَبَ وَكَانَتْ أَوَّلَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاتَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Isma‘il, dari ‘Amir. Ia berkata, “Abdurrahman bin Abza telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku salat bersama Umar untuk menyalatkan jenazah Zainab. Zainab adalah istri Nabi SAW yang pertama meninggal setelah Nabi SAW.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ بِسَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ نَكَحَ عَائِشَةَ وَهِيَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ ثُمَّ بَنَى بِعَائِشَةَ وَهِيَ بِنْتُ تِسْعٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Khadijah wafat dua tahun sebelum Nabi SAW berangkat ke Madinah atau kurang lebih sekitar itu. Kemudian beliau menikahi Aisyah ketika ia berusia enam tahun, lalu mulai hidup bersama Aisyah ketika ia berusia sembilan tahun.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يَقُولُ وُلِدْتُ لِسَنَتَيْنِ مِنْ إِمْرَةِ عُثْمَانَ قَالَ شَرِيكٌ وَدَفَنَّاهُ أَيَّامَ الْخَوَارِجِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Syarik, ia berkata, “Aku mendengar Abu Ishaq berkata, ‘Aku dilahirkan pada tahun kedua masa pemerintahan Utsman.’” Syarik berkata, “Kami memakamkannya pada masa kaum Khawarij.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيِّ حَدَّثَنَا حَيَّانُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَتَبَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ أَنَّهُ يَأْتِينَا كُتُبٌ مَا نَعْرِفُ تَأْرِيخَهَا فَأَرِّخْ فَاسْتَشَارَ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ أَرِّخْ لِمَبْعَثِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَرِّخْ لِمَوْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ أَرِّخْ لِمُهَاجِرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ مُهَاجِرَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرْقٌ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ فَأَرَّخَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, telah menceritakan kepada kami Hayyan, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Abu Musa menulis surat kepada Umar, ‘Surat-surat datang kepada kami, tetapi kami tidak mengetahui tanggalnya. Maka tetapkanlah penanggalan.’ Umar lalu meminta pendapat para sahabat Nabi SAW. Sebagian dari mereka berkata, ‘Tetapkanlah penanggalan sejak diutusnya Rasulullah SAW.’ Sebagian yang lain berkata, ‘Tetapkanlah penanggalan sejak wafatnya Rasulullah SAW.’ Umar berkata, ‘Tetapkanlah penanggalan sejak hijrah Rasulullah SAW, sebab hijrah Rasulullah SAW adalah pemisah antara kebenaran dan kebatilan.’ Maka ia pun menetapkan penanggalan.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ أَبُو بَكْرٍ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَتُكَنَّى بِأَبِي عَمْرٍو حُذَيْفَةُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ أَبُو عَمْرٍو عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ عُمَرَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَبُو الْحَسَنِ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَبُو إِسْحَاقَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَبُو الْفَضْلِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَبُو الْعَبَّاسِ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ أَبُو الْمُنْذِرِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أَبُو نُجَيْدٍ خَالِدُ بْنُ زَيْدٍ أَبُو أَيُّوبَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَسْعُودٍ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَبُو حَمْزَةَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو مُحَمَّدٍ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ أَبُو عَمْرٍو حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَبُو عُمَارَةَ مُعَاوِيَةُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَبُو مُحَمَّدٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو سُلَيْمَانَ عَمَّارُ أَبُو الْيَقْظَانِ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو مُحَمَّدٍ مُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَعَمْرُو بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو سَعِيدٍ سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَبُو عَبْدِ الْمَلِكِ شُرَيْحُ أَبُو أُمِّيَّةَ سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ أَبُو أُمِّيَّةَ الْأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَمْرٍو عَلْقَمَةُ أَبُو شِبْلٍ مَسْرُوقٌ أَبُو عَائِشَةَ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ أَبُو الْقَاسِمِ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ أَبُو الْوَلِيدِ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُجَاهِدٌ أَبُو الْحَجَّاجِ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ أَبُو مُحَمَّدٍ إِيَاسُ بْنُ مُعَاوِيَةَ أَبُو وَاثِلَةَ ابْنُ سِيرِينَ أَبُو بَكْرٍ الْحَسَنُ أَبُو سَعِيدٍ الشَّعْبِيُّ أَبُو عَمْرٍو إِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ أَبُو عِمْرَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى أَبُو عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُكَيْمٍ أَبُو مَعْبَدٍ الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي صُفْرَةَ أَبُو سَعِيدٍ وَاقِعُ بْنُ سَحْبَانَ أَبُو عَقِيلٍ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ أَبُو مُعَاذٍ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ أَبُو عَمْرٍو عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ أَبُو إِبْرَاهِيمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ يُكْنَى بِأَبِي الْوَلِيدِ

Abdullah bin az-Zubair, Abu Bakar; Umar bin al-Khattab, Abu Hafsh; Utsman bin Affan, Abu Abdillah, dan ia juga berkunyah Abu Amr; Hudzaifah, Abu Abdillah; az-Zubair bin al-Awwam, Abu Abdillah; Jarir bin Abdullah, Abu Abdillah—menurut sebagian orang, Abu Amr; Abdullah bin Mas‘ud, Abu Abdurrahman; Ibnu Umar, Abu Abdurrahman; Ali bin Abi Thalib, Abu al-Hasan; Sa‘d bin Abi Waqqash, Abu Ishaq; Abbas bin Abdul Muththalib, Abu al-Fadhl; Ibnu Abbas, Abu al-Abbas; Ubay bin Ka‘ab, Abu al-Mundzir; Imran bin Hushain, Abu Nujayd; Khalid bin Zaid, Abu Ayyub; Uqbah bin Amr, Abu Mas‘ud; Anas bin Malik, Abu Hamzah; al-Hasan bin Ali, Abu Muhammad; al-Asy‘ats bin Qais, Abu Muhammad; al-Husain bin Ali, Abu Abdillah; al-Miqdad bin al-Aswad, Abu Amr; Hamzah bin Abdul Muththalib, Abu Umarah; Muawiyah, Abu Abdurrahman; Abdurrahman bin Auf, Abu Muhammad; Khalid bin al-Walid, Abu Sulaiman; Ammar, Abu al-Yaqzhan; Thalhah bin Ubaidillah, Abu Muhammad; Mughirah bin Syu‘bah, Abu Abdillah; Amr bin Huraits, Abu Sa‘id; Sa‘d bin Malik; Amr bin al-Ash, Abu Abdillah; Marwan bin al-Hakam, Abu Abdul Malik; Syuraih, Abu Umayyah; Suwaid bin Ghafalah, Abu Umayyah; al-Aswad bin Yazid, Abu Amr; Alqamah, Abu Syibl; Masruq, Abu Aisyah; Ibnu al-Hanafiyyah, Abu al-Qasim; Sa‘id bin al-Musayyab, Abu Muhammad; Abdullah bin Ma‘qil, Abu al-Walid; Sa‘id bin Jubair, Abu Abdillah; Mujahid, Abu al-Hajjaj; Atha bin Abi Rabah, Abu Muhammad; Iyas bin Muawiyah, Abu Watsilah; Ibnu Sirin, Abu Bakar; al-Hasan, Abu Sa‘id; asy-Sya‘bi, Abu Amr; Ibrahim an-Nakha‘i, Abu Imran; Abdurrahman bin Abi Laila, Abu Isa; Abdullah bin Ukaim, Abu Ma‘bad; al-Hakam bin Utaibah, Abu Abdillah; Hammad bin Abi Sulaiman, Abu Ismail; al-Muhallab bin Abi Shufrah, Abu Sa‘id; Waqi‘ bin Sahban, Abu Aqil; Atha bin Abi Maimunah, Abu Muadz; Sa‘d bin Muadz, Abu Amr; Amr bin Syu‘aib, Abu Ibrahim; Abdullah bin Amr, Abu Muhammad; Abdullah bin al-Harits berkunyah Abu al-Walid.

كِتَابُ الْجَنَّةِ

Kitab tentang Surga

مَا ذُكِرَ فِي الْجَنَّةِ وَمَا فِيهَا مِمَّا أُعِدَّ لِأَهْلِهَا

Apa yang disebutkan tentang surga dan segala isinya, yang telah disediakan bagi para penghuninya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَرْضُ الْجَنَّةِ مِنْ وَرِقٍ وَتُرَابُهَا مِسْكٌ وَأُصُولُ شَجَرِهَا ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ وَأَفْنَانُهَا لُؤْلُؤٌ وَزَبَرْجَدٌ وَيَاقُوتٌ وَالْوَرَقُ وَالثَّمَرُ تَحْتَ ذَلِكَ فَمَنْ أَكَلَ قَائِمًا لَمْ يُؤْذِهِ وَمَنْ أَكَلَ جَالِسًا لَمْ يُؤْذِهِ وَمَنْ أَكَلَ مُضْطَجِعًا لَمْ يُؤْذِهِ وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr ‘Abdullah bin Abi Syaibah, dari Sufyan bin ‘Uyainah, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid. Ia berkata, “Tanah surga terbuat dari perak, tanahnya beraroma kesturi, pangkal pepohonannya terbuat dari emas dan perak, sedangkan cabang-cabangnya berupa mutiara, zabarjad, dan yaqut. Daun-daun dan buah-buahnya berada di bawahnya. Siapa yang makan sambil berdiri tidak akan terganggu; siapa yang makan sambil duduk tidak akan terganggu; dan siapa yang makan sambil berbaring tidak akan terganggu. Buah-buahannya telah ditundukkan semudah-mudahnya.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ هِيَ قَالَ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَحْيَى لَا يَمُوتُ وَيَنْعَمُ لَا يَبْأَسُ وَلَا تَبْلَى ثِيَابُهُ وَلَا يُبْلَى شَبَابُهُ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِنَاؤُهَا قَالَ لَبِنَةٌ مِنْ فِضَّةٍ وَلَبِنَةٌ مِنْ ذَهَبٍ مِلَاطُهَا مِسْكٌ وَحَصْبَاؤُهَا اللُّؤْلُؤُ وَالْيَاقُوتُ وَتُرَابُهَا الزَّعْفَرَانُ

Muawiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ali bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Rabi‘ah, dari al-Hasan, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah SAW ditanya, “Bagaimanakah keadaan surga?” Beliau menjawab, “Siapa pun yang masuk surga akan hidup dan tidak mati, menikmati kenikmatan dan tidak sengsara; pakaiannya tidak akan usang dan masa mudanya tidak akan pudar.” Ditanyakan, “Wahai Rasulullah, bagaimana bangunannya?” Beliau menjawab, “Satu bata dari perak dan satu bata dari emas; perekatnya adalah kesturi, kerikilnya adalah mutiara dan yakut, sedangkan tanahnya adalah za‘faran.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ ابْنَ صَيَّادٍ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ تُرْبَةِ الْجَنَّةِ فَقَالَ دَرْمَكَةٌ بَيْضَاءُ مِسْكٌ خَالِصٌ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Ibn Shayyad bertanya kepada Rasulullah SAW tentang tanah surga. Beliau menjawab, “Tepung putih, kesturi murni.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَمْ يَمَسَّ بِيَدِهِ مَنْ خَلَقَهُ غَيْرَ ثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ خَلَقَ الْجَنَّةَ بِيَدِهِ ثُمَّ جَعَلَ تُرَابَهَا الْوَرْسَ وَالزَّعْفَرَانَ وَجِبَالَهَا الْمِسْكَ وَخَلَقَ آدَمَ بِيَدِهِ وَكَتَبَ التَّوْرَاةَ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Khalid, dari Hakim bin Jabir, ia berkata, “Sesungguhnya Allah Tabaraka wa Ta‘ala tidak menyentuh dengan tangan-Nya sesuatu pun dari makhluk yang Dia ciptakan selain tiga hal: Dia menciptakan surga dengan tangan-Nya, kemudian menjadikan tanahnya sebagai wars dan za‘faran serta gunung-gunungnya sebagai kesturi; Dia menciptakan Adam dengan tangan-Nya; dan Dia menuliskan Taurat untuk Musa ‘alaihis salam.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ تَفَجَّرُ مِنْ جَبَلٍ مِنْ مِسْكٍ

Abu Muawiyah dan Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata, “Sungai-sungai surga memancar dari sebuah gunung yang terbuat dari minyak kesturi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ فِي غَيْرِ أُخْدُودٍ وَثَمَرُهَا كَالْقِلَالِ كُلَّمَا نُزِعَتْ ثَمَرَةٌ عَادَتْ أُخْرَى وَالْعُنْقُودُ اثْنَيْ عَشَرَ ذِرَاعًا

Wakī‘ menuturkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abū ‘Ubaidah, dari Masrūq, ia berkata, “Sungai-sungai surga mengalir tanpa palung, buah-buahannya sebesar kendi-kendi. Setiap kali sebuah buah dipetik, buah lain pun kembali muncul. Satu tandan panjangnya dua belas hasta.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ الْعُنْقُودُ أَبْعَدُ مِنْ صَنْعَاءَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Sinan, dari Abu al-Hudzail. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Amr berkata, ‘Tandan itu lebih jauh daripada San‘a.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَعَفُ الْجَنَّةِ مِنْهُ كِسْوَتُهُمْ وَمُقَطَّعَاتُهُمْ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَثَمَرُهَا لَيْسَ لَهُ عُجْمٌ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Hammad, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Pelepah kurma surga menjadi bahan pakaian dan baju-baju mereka.” Ia berkata, “Ibnu Abbas juga berkata, ‘Buahnya tidak berbiji.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ الْحَسَنِ الْعُرَنِي عَنْ هُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى قَالَ صَبْرُ الْجَنَّةِ ـ يَعْنِي وَسَطَهَا ـ عَلَيْهَا فُضُولُ السُّنْدُسِ وَالْإِسْتَبْرَقِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari al-Hasan al-‘Urani, dari Huzail bin Syurahbil, dari Abdullah mengenai firman-Nya, “Sidratul Muntaha.” Ia berkata, “Bagian tengah surga—yakni pusatnya—yang di atasnya terdapat kain-kain sutra halus dan sutra tebal yang berlimpah.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ عَنْ تُبَيْعِ ابْنِ امْرَأَةِ كَعْبٍ قَالَ تُزْلَفُ الْجَنَّةُ ثُمَّ تُزَخْرَفُ ثُمَّ يَنْظُرُ إِلَيْهَا مِنْ خَلْقِ اللَّهِ مِنْ مُسْلِمٍ أَوْ يَهُودِيٍّ أَوْ نَصْرَانِيٍّ إِلَّا رَجُلَانِ رَجُلٌ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا وَرَجُلٌ قَتَلَ مُعَاهِدًا مُتَعَمِّدًا

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata, “Yahya bin Ayyub telah mengabarkan kepadaku, dari Yazid bin Abu Habib, dari Marthad bin Abdullah al-Yazani, dari Tubay‘, putra istri Ka‘b. Ia berkata, ‘Surga didekatkan, lalu dihiasi. Kemudian, tidak ada seorang pun dari makhluk Allah—baik Muslim, Yahudi, maupun Nasrani—yang melihatnya, kecuali dua orang: seseorang yang sengaja membunuh seorang mukmin dan seseorang yang sengaja membunuh orang yang terikat perjanjian.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانِ عَنْ حُرَيْثٍ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ الشَّجَرُ وَالنَّخْلُ أُصُولُهَا وَسُوقُهَا اللُّؤْلُؤُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Zabyan, dari Huraits, dari Salman. Ia berkata, “Pepohonan dan pohon-pohon kurma, akar-akar dan batang-batangnya adalah mutiara.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَى السِّدْرَةِ إِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا نَبْقُهَا أَمْثَالُ الْقِلَالِ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَهَا تَحَوَّلَتْ فَذَكَرَ الْيَاقُوتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Ketika aku sampai di Sidratul Muntaha, ternyata daunnya sebesar telinga gajah dan buah bidaranya sebesar kendi-kendi besar. Ketika apa yang datang kepadanya dari urusan Allah datang kepadanya, ia pun berubah,” lalu beliau menyebutkan batu yaqut.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَسَّانَ عَنْ مُغِيثِ بْنِ سُمَيٍّ فِي قَوْلِهِ طُوبَى قَالَ هِيَ شَجَرَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَيْسَ فِي الْجَنَّةِ أَهْلُ دَارٍ إِلَّا يُظِلُّهُمْ غُصْنٌ مِنْ أَغْصَانِهَا فِيهَا مِنْ أَلْوَانِ الثَّمَرِ وَتَقَعُ عَلَيْهَا طَيْرٌ أَمْثَالُ الْبُخْتِ قَالَ فَإِذَا اشْتَهَى الرَّجُلُ الطَّائِرَ دَعَاهُ فَيَجِيءُ حَتَّى يَقَعَ عَلَى خِوَانِهِ قَالَ فَيَأْكُلُ مِنْ أَحَدِ جَانِبَيْهِ قَدِيدًا وَمِنَ الْآخَرِ شِوَاءً ثُمَّ يَعُودُ كَمَا كَانَ فَيَطِيرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Hassan, dari Mugits bin Sumayy, mengenai firman-Nya, “Ṭūbā”: Ia adalah sebuah pohon di surga. Tidak ada satu pun penghuni rumah di surga melainkan mereka dinaungi oleh salah satu cabangnya. Di sana terdapat beragam buah, dan burung-burung yang menyerupai unta besar hinggap di atasnya. Ia berkata, “Apabila seseorang menginginkan burung itu, ia memanggilnya, lalu burung itu datang hingga hinggap di atas nampan hidangannya. Ia pun memakan daging yang diawetkan dari salah satu sisinya dan daging panggang dari sisi lainnya. Kemudian burung itu kembali seperti semula, lalu terbang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَابِطٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّسُولَ يَجِيءُ إِلَى الشَّجَرَةِ مِنْ شَجَرِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ إِنَّ رَبَّكَ يَأْمُرُكَ تُفَتِّقِي لِهَذَا مَا شَاءَ فَإِنَّ الرَّسُولَ لَيَجِيءُ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَنْشُرُ عَلَيْهِ الْحُلَّةَ فَيَقُولُ قَدْ رَأَيْتُ الْحُلَلَ فَمَا رَأَيْتُ مِثْلَ هَذِهِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-‘Alā’ bin ‘Abd al-Karīm. Ia berkata, “Aku mendengar Ibn Sābiṭ berkata, ‘Sesungguhnya utusan itu datang kepada sebuah pohon dari pohon-pohon surga, lalu berkata, “Sesungguhnya Tuhanmu memerintahkanmu untuk mengeluarkan bagi orang ini apa pun yang ia kehendaki.” Sesungguhnya utusan itu benar-benar datang kepada seorang laki-laki dari kalangan penghuni surga, lalu membentangkan pakaian indah di atasnya. Laki-laki itu berkata, “Aku telah melihat berbagai pakaian indah, tetapi belum pernah melihat yang seperti ini.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ طُوبَى شَجَرَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَوْ أَنَّ رَاكِبًا رَكِبَ جَذَعَةً أَوْ حِقَّةً فَأَطَافَ بِهَا مَا بَلَغَ ذَلِكَ الْمَوْضِعَ الَّذِي رَكِبَ مِنْهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ الْهَرَمُ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, ia berkata, “Thuba adalah sebuah pohon di surga. Seandainya seorang pengendara menaiki unta jadza‘ah atau hiqqah, lalu mengelilinginya, niscaya ia tidak akan sampai kembali ke tempat ia berangkat sebelum usia tua menimpanya.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَشْتَهِي الثَّمَرَةَ فَتَجِيءُ حَتَّى تَسِيلَ فِي فِيهِ وَأَنَّهَا فِي أَصْلِهَا فِي الشَّجَرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata, “Mu‘awiyah bin Shalih telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Amru bin Qais telah mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “Sesungguhnya seorang penghuni surga menginginkan buah, lalu buah itu datang hingga mengalir ke dalam mulutnya, padahal buah itu masih berada pada pangkalnya di pohon.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْجَنَّةُ سَجْسَجٌ لَا قَرَّ فِيهَا وَلَا حَرَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Zakaria, dari Abu Ishaq, dari Abdurrahman bin ‘Ausajah, dari ‘Alqamah, dari Abdullah, ia berkata, ‘Surga itu sejuk dan nyaman; tidak ada dingin yang menusuk maupun panas di dalamnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ سُوقًا مَا فِيهَا بَيْعٌ وَلَا شِرَاءٌ إِلَّا الصُّوَرُ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ فَإِذَا اشْتَهَى الرَّجُلُ صُورَةً دَخَلَ فِيهَا وَإِنَّ فِيهَا لَمُجْتَمَعًا لِلْحُورِ الْعِينِ يَرْفَعْنَ أَصْوَاتًا لَمْ يَرَ الْخَلَائِقُ مِثْلَهَا يَقُلْنَ نَحْنُ الْخَالِدَاتُ فَلَا نَبِيدُ وَنَحْنُ الرَّاضِيَاتُ فَلَا نَسْخَطُ وَنَحْنُ النَّاعِمَاتُ فَلَا نَبْأَسُ فَطُوبَى لِمَنْ كَانَ لَنَا وَكُنَّا لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Isḥāq, dari al-Nu‘mān bin Sa‘d, dari ‘Ali. Ia berkata bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya di surga terdapat pasar yang tidak ada jual beli di dalamnya, kecuali rupa-rupa laki-laki dan perempuan. Apabila seseorang menginginkan suatu rupa, ia akan masuk ke dalam rupa itu. Sesungguhnya di sana terdapat pertemuan para bidadari bermata indah yang mengangkat suara mereka dengan suara yang belum pernah didengar makhluk lain seperti itu. Mereka berkata, ‘Kami kekal, maka kami tidak binasa; kami rela, maka kami tidak murka; kami hidup dalam kenikmatan, maka kami tidak sengsara. Beruntunglah orang yang menjadi milik kami dan yang kami menjadi miliknya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ غُرَفًا يُرَى ظُهُورُهَا مِنْ بُطُونِهَا وَبُطُونُهَا مِنْ ظُهُورِهَا قَالَ فَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ هِيَ لِمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ هِيَ لِمَنْ طَيَّبَ الْكَلَامَ وَأَطْعَمَ الطَّعَامَ وَأَفْشَى السَّلَامَ وَصَلَّى بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Abdurrahman bin Ishaq, dari Nu‘man bin Sa‘d, dari Ali, ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya di surga terdapat kamar-kamar yang bagian luarnya terlihat dari bagian dalamnya dan bagian dalamnya terlihat dari bagian luarnya.’” Ia berkata, “Seorang Arab Badui berdiri lalu bertanya, ‘Untuk siapakah kamar-kamar itu, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Bagi orang yang bertutur kata baik, memberi makan, menyebarkan salam, dan salat pada malam hari ketika orang-orang sedang tidur.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ الْجَنَّةَ فَقَالَ فِيهَا مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘id bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Abu Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Sahl bin Sa‘d, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda seraya menyebut surga, “Di dalamnya terdapat sesuatu yang belum pernah dilihat oleh mata, belum pernah didengar oleh telinga, dan belum pernah terlintas dalam hati manusia.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ وَفِي الْجَنَّةِ شَجَرَةٌ يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لَا يَقْطَعُهَا اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ وَظِلٍّ مَمْدُودٍ لَمَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Allah Tabaraka wa Ta‘ala berfirman, ‘Aku telah menyiapkan bagi hamba-hamba-Ku yang saleh sesuatu yang belum pernah dilihat oleh mata, didengar oleh telinga, ataupun terlintas dalam hati manusia. Bacalah jika kalian mau: “Maka tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka, yaitu (bermacam-macam nikmat) yang menyenangkan hati sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan.” Di surga terdapat sebuah pohon yang di bawah naungannya seorang pengendara berjalan selama seratus tahun tanpa mampu melintasinya. Bacalah jika kalian mau: “dan naungan yang terbentang.” Tempat seluas cambuk di surga lebih baik daripada dunia dan segala isinya. Bacalah jika kalian mau: “Barang siapa dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga, sungguh, dia telah beruntung.” Kehidupan dunia itu tidak lain hanyalah kesenangan yang memperdaya.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَقُولُونَ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى السُّوقِ فَيَأْتُونَ جِبَالًا مِنَ الْمِسْكِ أَوْ جِبَالًا مِنْ مِسْكٍ أَوْ كُثْبَانًا مِنْ مِسْكٍ فَيَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ رِيحًا فَيُدْخِلُهُمْ مَنَازِلَهُمْ فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَيَقُولُونَ لِأَهْلِيهِمْ مِثْلَ ذَلِكَ

Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari Sulaiman at-Taimi, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Sesungguhnya para penghuni surga berkata, ‘Marilah kita pergi ke pasar.’ Lalu mereka mendatangi gunung-gunung misik, atau bukit-bukit misik, atau gundukan-gundukan misik. Kemudian Allah mengirimkan angin kepada mereka dan memasukkan mereka ke rumah-rumah mereka. Keluarga mereka berkata kepada mereka, ‘Sungguh, setelah berpisah dari kami, kalian semakin elok.’ Mereka pun mengatakan hal yang sama kepada keluarga mereka.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِي قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْجَزَّارُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ طَيْرَ الْجَنَّةِ أَمْثَالُ الْبَخَاتِيِّ

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muawiyah, dari Shalih, dari Abdullah al-‘Ijli, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yahya bin al-Jazzar bahwa Nabi SAW bersabda, ‘Sesungguhnya burung-burung surga sebesar unta-unta Bakhti.’”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَتَ يَوْمًا الْجَنَّةَ وَمَا فِيهَا مِنَ الْكَرَامَةِ فَقَالَ فِيهَا يَقُولُ إِنَّ فِيهَا طَيْرًا أَمْثَالَ الْبُخْتِ

Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Auf, dari al-Hasan, bahwa Nabi SAW pada suatu hari menggambarkan surga dan kemuliaan yang ada di dalamnya. Beliau bersabda tentangnya, “Di dalamnya terdapat burung-burung sebesar unta bukht.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ الْجَنَّةُ مَطْوِيَّةٌ مُعَلَّقَةٌ بِقُرُونِ الشَّمْسِ تُنْشَرُ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّةً وَأَرْوَاحُ الْمُؤْمِنِينَ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ كَالزَّرَازِيرِ يَتَعَارَفُونَ وَيُرْزَقُونَ مِنْ ثَمَرِ الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Tsaur, dari Khalid bin Ma‘dan, dari Abdullah bin Umar, ia berkata, “Surga itu terlipat, tergantung pada tanduk-tanduk matahari, dan dibentangkan sekali setiap tahun. Roh-roh orang beriman berada di dalam tubuh burung-burung hijau seperti burung jalak; mereka saling mengenal dan diberi rezeki dari buah-buahan surga.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ أَبِي سُئِلَ مُجَاهِدٌ هَلْ فِي الْجَنَّةِ سَمَاعٌ قَالَ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةٌ لَهَا سَمَاعٌ لَمْ يَسْمَعِ السَّامِعُونَ إِلَى مِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muawiyah, dari Ali bin al-Walid. Ia berkata, “Ayahku berkata, ‘Mujahid pernah ditanya, “Apakah di surga ada nyanyian?” Ia menjawab, “Sesungguhnya di surga terdapat sebuah pohon yang memiliki nyanyian yang belum pernah didengar oleh para pendengar, sesuatu yang seperti itu.”’”

حَدَّثَنَا رَوَّادُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَى قَالَ أَلْفُ قَصْرٍ مِنْ لُؤْلُؤٍ أَبْيَضَ تُرَابُهُ الْمِسْكُ وَفِيهِنَّ مَا يُصْلِحُهُنَّ

Telah menceritakan kepada kami Rawwad bin al-Jarrah, dari al-Awza‘i, dari Isma‘il bin ‘Ubaidillah, dari Ali, dari Abdullah bin Abbas, mengenai firman-Nya, “Dan sungguh, kelak Tuhanmu pasti memberikan kepadamu sehingga engkau menjadi puas.” Ia berkata, “Seribu istana dari mutiara putih, tanahnya berupa kesturi, dan di dalamnya terdapat segala yang sesuai bagi mereka.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ أَدْنَى أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً مَنْ لَهُ أَلْفُ قَصْرٍ فِيهِ سَبْعُونَ أَلْفِ خَادِمٍ لَيْسَ مِنْهُنَّ خَادِمٌ إِلَّا فِي يَدِهَا صَحْفَةٌ سِوَى مَا فِي يَدِ صَاحِبِهَا لَا يَفْتَحُ بَابَهُ بِشَيْءٍ يُرِيدُهُ لَوْ ضَافَهُ جَمِيعُ أَهْلِ الدُّنْيَا لَأَوْسَعَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Penghuni surga yang paling rendah kedudukannya ialah orang yang memiliki seribu istana, yang di dalamnya terdapat tujuh puluh ribu pelayan. Tidak ada seorang pun dari mereka melainkan di tangannya ada sebuah talam, selain talam yang berada di tangan temannya. Ia tidak perlu membuka pintunya untuk mendapatkan sesuatu yang diinginkannya. Seandainya seluruh penduduk dunia bertamu kepadanya, niscaya ia dapat menampung mereka.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ طُولُ الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ تِسْعُونَ مِيلًا وَطُولُ الْمَرْأَةِ ثَمَانُونَ مِيلًا وَمَقْعَدُهَا جَرِيبٌ وَإِنَّ شَهْوَتَهُ لِتَجْرِي فِي جَسَدِهَا سَبْعِينَ عَامًا يَجِدُ اللَّذَّةَ

Yahya bin Yaman menuturkan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Konon dikatakan bahwa tinggi laki-laki penghuni surga adalah sembilan puluh mil, sedangkan tinggi perempuan delapan puluh mil. Tempat duduknya seluas satu jarib, dan sungguh syahwatnya mengalir di tubuhnya selama tujuh puluh tahun; ia merasakan kenikmatan.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ زِيَادٍ مَوْلَى بَنِي مَخْزُومٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةٌ يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ وَظِلٍّ مَمْدُودٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ كَعْبًا قَالَ صَدَقَ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى لِسَانِ مُوسَى وَالْفُرْقَانَ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا رَكِبَ حِقَّةً أَوْ جَذَعَةً ثُمَّ دَارَ بِأَصْلِ تِلْكَ الشَّجَرَةِ مَا بَلَغَهَا حَتَّى يَسْقُطَ هَرِمًا إِنَّ اللَّهَ غَرَسَهَا بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيهَا مِنْ رُوحِهِ وَإِنَّ أَفْنَانَهَا مِنْ وَرَاءِ سُوَرِ الْجَنَّةِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ نَهْرٌ إِلَّا يَخْرُجُ مِنْ أَصْلِ تِلْكَ الشَّجَرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari Ziyad, maula Bani Makhzum, ia berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata, “Sesungguhnya di surga ada sebuah pohon yang naungannya dapat ditempuh seorang penunggang selama seratus tahun. Bacalah, jika kalian mau: ‘Dan naungan yang terbentang.’” Berita itu sampai kepada Ka‘b, lalu ia berkata, “Benarlah Dia yang menurunkan Taurat melalui lisan Musa dan Al-Furqan melalui lisan Muhammad—semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya. Seandainya seseorang menaiki seekor hiqqah atau jadha‘ah, kemudian mengelilingi pangkal pohon itu, ia tidak akan sampai ke ujungnya hingga jatuh dalam keadaan renta. Sesungguhnya Allah menanamnya dengan tangan-Nya dan meniupkan ke dalamnya dari ruh-Nya. Dahan-dahannya menjulur hingga ke balik tembok surga, dan tidak ada satu sungai pun di surga kecuali mengalir dari pangkal pohon itu.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ طُولُهَا سِتُّونَ مِيلًا فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ لِلْمُؤْمِنِ لَا يَرَاهُمْ غَيْرُهُمْ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hammam bin Yahya telah menceritakan kepada kami, dari Abu Imran al-Jawni, dari Abu Bakr bin Abu Musa, dari ayahnya, dari Nabi SAW. Beliau bersabda, “Kemah itu terbuat dari mutiara, panjangnya enam puluh mil. Di setiap sudutnya terdapat keluarga seorang mukmin yang tidak terlihat oleh orang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ بَدَا مِعْصَمُهَا لَذَهَبَ بِضَوْءِ الشَّمْسِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin Hassan, dari Yazid ar-Raqasyi, dari seorang laki-laki, dari Ka‘b. Ia berkata, “Seandainya pergelangan tangan seorang perempuan dari kalangan penghuni surga tampak, niscaya cahayanya akan mengalahkan cahaya matahari.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَطْلَعَتْ كَفَّهَا لَأَضَاءَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Salamah bin Nubaiṭ, dari aḍ-Ḍaḥḥāk, ia berkata, “Seandainya seorang perempuan dari kalangan penghuni surga menampakkan telapak tangannya, niscaya apa yang berada di antara langit dan bumi akan bercahaya.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِنَّهُ لَيُوجَدُ رِيحُ الْمَرْأَةِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ مِنْ مَسِيرَةِ خَمْسِينَ سَنَةً

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Sesungguhnya aroma seorang perempuan dari kalangan bidadari bermata indah dapat tercium dari jarak perjalanan lima puluh tahun.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَمَّنْ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ إِنَّ الْحُورَ الْعِينِ فِي الْجَنَّةِ لَيَتَغَنَّيْنَ يَقُلْنَ نَحْنُ الْخَيْرَاتُ الْحِسَانُ حُبِسْنَا لِلْأَزْوَاجِ الْكِرَامِ

Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari seseorang yang mendengar Anas berkata, “Sesungguhnya para bidadari bermata jelita di surga benar-benar bernyanyi. Mereka berkata, ‘Kami adalah perempuan-perempuan yang baik lagi rupawan. Kami dipingit untuk para suami yang mulia.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَنَّ الْمَرْأَةَ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ تَلْبَسُ سَبْعِينَ حُلَّةً مِنْ حَرِيرٍ فَيُرَى بَيَاضُ سَاقَيْهَا وَحُسْنُ سَاقَيْهَا وَمُخُّ سَاقَيْهَا مِنْ وَرَاءِ ذَلِكَ كُلِّهِ وَذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ وَإِنَّمَا الْيَاقُوتُ حَجَرٌ فَإِنْ أَخَذْتَ سِلْكًا وَجَعَلْتَهُ فِي ذَلِكَ الْحَجَرِ ثُمَّ اسْتَصْفَيْتَهُ رَأَيْتَ السِّلْكَ مِنْ وَرَاءِ الْحَجَرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudhayl, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari ‘Amr bin Maimun, ia berkata: Abdullah bin Mas‘ud telah menceritakan kepada kami bahwa seorang perempuan dari kalangan penghuni surga mengenakan tujuh puluh lapis pakaian sutra. Maka terlihatlah putihnya kedua betisnya, keindahan kedua betisnya, serta sumsum tulang betisnya dari balik semua itu. Hal itu karena Allah berfirman, “Seakan-akan mereka adalah batu yakut dan marjan.” Batu yakut hanyalah sebuah batu; jika engkau mengambil seutas benang, lalu memasukkannya ke dalam batu itu dan membuatnya jernih, niscaya engkau akan melihat benang itu dari balik batu tersebut.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَزْدِيِّ أَوْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ شَكَّ هَمَّامٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ فِي الْجَنَّةِ مِنْ عَتَاقِ الْخَيْلِ وَكِرَامِ النَّجَائِبِ يَرْكَبُهَا أَهْلُهَا وَقَالَ الْحِنَّاءُ سَيِّدُ رَيْحَانِ الْجَنَّةِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hammam, dari Qatadah, dari Abu Ayyub al-Azdi atau Syahr bin Hawsyab—Hammam ragu—dari Abdullah bin Amr. Ia berkata, “Di surga terdapat kuda-kuda pilihan dan unta-unta unggulan yang ditunggangi oleh para penghuninya.” Ia juga berkata, “Pacar adalah pemimpin wewangian surga.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُحِبُّ الْخَيْلَ فَهَلْ فِي الْجَنَّةِ خَيْلٌ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ يُدْخِلْكَ اللَّهُ الْجَنَّةَ فَلَكَ فِيهَا مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, al-Mas‘udi telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki berkata, “Wahai Rasulullah, aku menyukai kuda. Apakah di surga ada kuda?” Beliau menjawab, “Wahai Abdullah, jika Allah memasukkanmu ke surga, maka di sana tersedia bagimu apa pun yang diinginkan oleh jiwamu dan yang menyenangkan matamu.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ لَقِيطِ بْنِ الْمُثَنَّى الْبَاهِلِيِّ قَالَ قِيلَ يَا أَبَا أُمَامَةَ يَتَزَاوَرُ أَهْلُ الْجَنَّةِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ عَلَى الْجَنَائِبِ عَلَيْهَا الْمَيَاثِرُ

Ismail ibn Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Laqit ibn al-Muthanna al-Bahili. Ia berkata, “Ditanyakan, ‘Wahai Abu Umamah, apakah penghuni surga saling mengunjungi?’ Ia menjawab, ‘Ya, demi Allah, dengan menunggangi kendaraan yang di atasnya terdapat bantal-bantal pelana.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ قَيْسِ بْنِ السَّكَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَيُؤْتَى بِالْكَأْسِ وَهُوَ جَالِسٌ مَعَ زَوْجَتِهِ فَيَشْرَبُهَا ثُمَّ يَلْتَفِتُ إِلَى زَوْجَتِهِ فَيَقُولُ قَدِ ازْدَدْتِ فِي عَيْنِي سَبْعِينَ ضِعْفًا حُسْنًا

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Minhal bin ‘Amr, dari Qais bin as-Sakan, dari Abdullah, ia berkata, “Sungguh, seorang penghuni surga akan diberi sebuah gelas saat ia duduk bersama istrinya. Lalu ia meminumnya, kemudian berpaling kepada istrinya dan berkata, ‘Engkau kini tampak tujuh puluh kali lebih cantik di mataku.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عُقْبَةَ الْمَحْلَمِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَيُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ وَالشَّهْوَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجَةُ أَحَدِكُمْ عَرَقٌ يَفِيضُ مِنْ جِلْدِهِ فَإِذَا بَطْنُهُ قَدْ ضَمُرَ

Waki‘ dan ‘Abdah bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Tsumamah bin ‘Uqbah al-Mahlami, dari Zaid bin Arqam, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya seorang lelaki penghuni surga diberi kekuatan setara seratus lelaki dalam hal makan, minum, bersetubuh, dan syahwat.” Seorang lelaki Yahudi bertanya, “Orang yang makan dan minum tentu akan buang hajat.” Rasulullah SAW bersabda, “Hajat salah seorang dari kalian berupa keringat yang mengalir dari kulitnya, sehingga perutnya pun menjadi kempis.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْهَ مَا قَدْ أَطْلَعَكُمْ عَلَيْهِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ الْآيَةَ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقْرَؤُهَا قُرَّاتِ أَعْيُنٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Allah Ta‘ala berfirman, ‘Aku telah menyediakan bagi hamba-hamba-Ku yang saleh sesuatu yang belum pernah dilihat oleh mata, belum pernah didengar oleh telinga, dan belum pernah terlintas dalam hati manusia.’” Abu Hurairah berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Apalagi yang telah Dia perlihatkan kepada kalian. Bacalah jika kalian menghendaki: ‘Maka tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka berupa penyejuk mata,’ hingga akhir ayat.” Abu Hurairah biasa membacanya dengan lafaz “penyejuk-penyejuk mata.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً ثُمَّ هُمْ بَعْدَ ذَلِكَ مَنَازِلَ لَا يَتَغَوَّطُونَ وَلَا يَبُولُونَ وَلَا يَتَمَخَّطُونَ وَلَا يَبْزُقُونَ أَمْشَاطُهُمُ الذَّهَبُ وَمَجَامِرُهُمْ الْأَلُوَّةُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي الْعُودَ وَرَشْحُهُمُ الْمِسْكُ أَخْلَاقُهُمْ عَلَى خُلُقِ رَجُلٍ وَاحِدٍ عَلَى صُورَةِ أَبِيهِمْ آدَمَ سِتِّينَ ذِرَاعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah. Ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Kelompok pertama dari umatku yang masuk surga berwajah seperti bulan pada malam purnama. Kemudian orang-orang setelah mereka berwajah seperti bintang paling terang di langit. Setelah itu, tingkatan-tingkatan mereka berbeda-beda. Mereka tidak buang air besar, tidak buang air kecil, tidak mengeluarkan ingus, dan tidak meludah. Sisir mereka terbuat dari emas, dan tempat pembakaran dupa mereka berisi kayu gaharu.” Abu Bakr berkata, “Maksudnya adalah kayu gaharu.” “Keringat mereka beraroma kesturi. Akhlak mereka sama, seperti akhlak satu orang. Rupa mereka seperti rupa bapak mereka, Adam, dengan tinggi enam puluh hasta.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً لَرَجُلٌ لَهُ دَارٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْهَا غُرَفُهَا وَأَبْوَابُهَا

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya penghuni surga yang paling rendah kedudukannya adalah seorang laki-laki yang memiliki sebuah rumah dari satu mutiara; kamar-kamar dan pintu-pintunya terbuat darinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيُؤْتَى بِغَدَائِهِ فِي سَبْعِينَ أَلْفِ صَحْفَةٍ فِي كُلِّ صَحْفَةٍ لَوْنٌ لَيْسَ كَالْآخَرِ فَيَجِدُ لِلْآخَرِ لَذَّةً أَوَّلُهُ لَيْسَ فِيهِ رَذْلٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari seorang laki-laki, dari Ka‘b, ia berkata, “Sesungguhnya penghuni surga yang paling rendah kedudukannya pada hari kiamat akan disuguhi sarapan dalam tujuh puluh ribu piring. Setiap piring berisi jenis makanan yang berbeda dari piring lainnya. Ia merasakan kenikmatan dari setiap jenis makanan yang lain; yang pertama tidak mengandung sesuatu yang buruk.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً مَنْ يَتَمَنَّى عَلَى اللَّهِ فَيُقَالُ لَهُ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ وَيُلَقَّنُ كَذَا وَكَذَا فَيُقَالُ لَهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ لَهُ وَعَشْرَةُ أَمْثَالِهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya penghuni surga yang paling rendah kedudukannya adalah orang yang mengajukan keinginannya kepada Allah. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Itu dan yang semisalnya juga untukmu.’ Kemudian ia dituntun untuk menginginkan ini dan itu, lalu dikatakan kepadanya, ‘Itu untukmu dan yang semisalnya juga untukmu.’” Abu Sa‘id al-Khudri berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Itu untuknya dan sepuluh kali lipatnya.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي الْحُرِّ عَنْ نُوَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً مَنْ يَنْظُرُ إِلَى مُلْكِهِ أَلْفَيْ عَامٍ يَرَى أَقْصَاهُ كَمَا يَرَى أَدْنَاهُ وَإِنَّ أَفْضَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً مَنْ يَنْظُرُ إِلَى وَجْهِ اللَّهِ فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ

Husain bin Ali telah meriwayatkan kepada kami dari Abu al-Hurr, dari Nuwair, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Sesungguhnya penghuni surga yang paling rendah kedudukannya adalah orang yang memandang kerajaannya selama dua ribu tahun; ia melihat bagian terjauhnya sebagaimana ia melihat bagian terdekatnya. Dan sesungguhnya penghuni surga yang paling tinggi kedudukannya adalah orang yang memandang wajah Allah dua kali setiap hari.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ نُمَيْرٍ الْأَلْهَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ إِنَّ الصَّحَابَةَ

Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin Utsman telah mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “Sulaiman bin Numair al-Alhani telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Katsir bin Murrah al-Hadhrami telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sesungguhnya para sahabat…”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَيَجِيءُ فَتُشْرِفُ عَلَيْهِ النِّسَاءُ فَيَقُلْنَ يَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ مَا أَنْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ عِنْدَنَا بِأَوْلَى بِكَ مِنَّا فَيَقُولُ وَمَنْ أَنْتُنَّ فَيَقُلْنَ نَحْنُ مِنَ اللَّاتِي قَالَ اللَّهُ تَعَالَى فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Jarir bin ‘Utsman, dari Sulaiman bin Numair, dari Sufyan bin ‘Umair, dari ‘Abdullah bin ‘Umar, ia berkata, ‘Sesungguhnya seorang laki-laki dari penghuni surga datang, lalu para perempuan menjenguknya dari atas. Mereka berkata, “Wahai fulan bin fulan, ketika engkau pergi meninggalkan kami, engkau tidak lebih berhak atas dirimu daripada kami.” Ia berkata, “Siapakah kalian?” Mereka menjawab, “Kami termasuk golongan yang disebut oleh Allah Taala dalam firman-Nya: *Maka tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka, yaitu berbagai penyejuk mata, sebagai balasan atas apa yang telah mereka kerjakan*.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَكْتُوبٌ فِي التَّوْرَاةِ لَقَدْ أَعَدَّ اللَّهُ لِلَّذِينَ تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ مَا لَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ وَمَا لَا يَعْلَمُهُ مَلَكٌ وَلَا مُرْسَلٌ قَالَ وَنَحْنُ نَقْرَأُهَا فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Abu Ubaidah, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya telah tertulis dalam Taurat: Allah benar-benar telah menyediakan bagi orang-orang yang lambung mereka jauh dari tempat tidur sesuatu yang belum pernah dilihat oleh mata, belum pernah didengar oleh telinga, dan belum pernah terlintas dalam hati manusia; juga sesuatu yang tidak diketahui oleh malaikat maupun rasul.” Ia berkata, “Adapun kami membacanya: ‘Maka tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka berupa penyejuk mata,’ hingga akhir ayat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ وَسِيقَ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا حَتَّى إِذَا انْتَهَوْا إِلَى بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ وَجَدُوا عِنْدَ بَابِهَا شَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ تَحْتِ سَاقَيْهَا عَيْنَانِ فَيَأْتُونَ إِحْدَاهُمَا كَأَنَّمَا أَمَرُوا بِهَا فَيَتَطَهَّرُونَ فِيهَا فَتَجْرِي عَلَيْهِمْ نَضْرَةُ النَّعِيمِ قَالَ فَلَا تَتَغَبَّرُ أَبْشَارُهُمْ بَعْدَهَا أَبَدًا وَلَا تُشَعَّثُ شُعُورُهُمْ بَعْدَهَا أَبَدًا كَأَنَّمَا دَهَنُوا قَالَ ثُمَّ يَعْمِدُونَ إِلَى الْأُخْرَى فَيَشْرَبُونَ مِنْهَا فَتَذْهَبُ مَا فِي بُطُونِهِمْ مِنْ أَذًى وَقَذًى وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ فَيَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِدِينَ قَالَ وَيَتَلَقَّى كُلُّ غِلْمَانٍ صَاحِبَهُمْ يُطِيفُونَ بِهِ فِعْلَ الْوِلْدَانِ بِالْحَمِيمِ يَقْدَمُ مِنَ الْغَيْبَةِ يَقُولُونَ أَبْشِرْ قَدْ أَعَدَّ اللَّهُ لَكَ مِنَ الْكَرَامَةِ كَذَا وَيَسْبِقُ غِلْمَانٌ مِنْ غِلْمَانِهِ إِلَى أَزْوَاجِهِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَيَقُولُونَ هَذَا فُلَانٌ بِاسْمِهِ فِي الدُّنْيَا قَدْ أَتَاكُنَّ قَالَ فَيَقُلْنَ أَنْتُمْ رَأَيْتُمُوهُ فَيَقُولُونَ نَعَمْ قَالَ فَيَسْتَخِفَّهُنَّ الْفَرَحُ حَتَّى يَخْرُجْنَ إِلَى أُسْكُفَّةِ الْبَابِ قَالَ وَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَإِذَا نَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ فَيَتَّكِئُ عَلَى أَرِيكَةٍ مِنْ أَرَائِكِهِ قَالَ فَيَنْظُرُ إِلَى تَأْسِيسِ بُنْيَانِهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ أُسِّسَ عَلَى جَنْدَلِ اللُّؤْلُؤِ بَيْنَ أَصْفَرَ وَأَحْمَرَ وَأَخْضَرَ وَمِنْ كُلِّ لَوْنٍ قَالَ ثُمَّ يَرْفَعُ طَرَفَهُ إِلَى سَقْفِهِ فَلَوْلَا أَنَّ اللَّهَ قَدَّرَهُ لَهُ لَأَلَمَّ بَصَرَهُ أَنْ يَذْهَبَ بِالْبَرْقِ ثُمَّ قَرَأَ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ

Waki‘ bin al-Jarrah telah menceritakan kepada kami, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari ‘Ashim bin Damrah, ia berkata, “Aku mendengar ‘Ali berkata, ‘Orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan mereka digiring ke surga secara berombongan. Ketika mereka sampai di salah satu pintu surga, mereka mendapati sebuah pohon di dekat pintunya. Dari bawah kedua batangnya memancar dua mata air. Mereka mendatangi salah satunya, seolah-olah mereka diperintahkan untuk melakukannya, lalu bersuci di sana. Setelah itu, kesegaran kenikmatan terpancar pada mereka.’ Ia berkata, ‘Kulit mereka tidak akan pernah berdebu lagi setelah itu, dan rambut mereka tidak akan pernah kusut lagi setelah itu, seolah-olah mereka telah memakai minyak.’ Ia berkata, ‘Kemudian mereka menuju mata air yang lain dan meminum airnya. Maka hilanglah segala kotoran dan sesuatu yang mengganggu di dalam perut mereka. Para malaikat menyambut mereka seraya berkata, “Salam sejahtera atas kalian. Kalian telah menjadi baik, maka masuklah ke dalamnya untuk selama-lamanya.”’ Ia berkata, ‘Setiap pelayan muda menyambut tuannya dan mengelilinginya, seperti anak-anak mengerumuni sahabat karib yang baru pulang dari bepergian. Mereka berkata, “Bergembiralah! Allah telah menyiapkan bagimu kemuliaan ini dan itu.” Salah seorang pelayan mudanya bergegas mendatangi istri-istrinya dari kalangan bidadari bermata indah, lalu berkata, “Si Fulan—menyebut namanya di dunia—telah datang kepada kalian.” Mereka berkata, “Kalian telah melihatnya?” Mereka menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Maka kegembiraan meluap dalam diri mereka hingga mereka keluar ke ambang pintu.” Ia berkata, ‘Ia pun masuk surga. Di sana terdapat bantal-bantal yang tersusun, gelas-gelas yang tersedia, dan permadani-permadani yang terhampar. Lalu ia bersandar pada salah satu dipannya.’ Ia berkata, ‘Ia memandang fondasi bangunannya, ternyata bangunan itu didirikan di atas batu-batu mutiara yang berwarna kuning, merah, hijau, dan berbagai warna lainnya.’ Ia berkata, ‘Kemudian ia mengangkat pandangannya ke langit-langitnya. Seandainya Allah tidak menetapkannya baginya, niscaya pandangannya hampir tersambar kilat.’ Kemudian ia membaca, “Dan mereka berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberi petunjuk kepada kami menuju ini. Kami tidak akan mendapat petunjuk sekiranya Allah tidak memberi petunjuk kepada kami.’”’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ الْكِتَابَ عَلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَزْدَادُونَ جَمَالًا وَحُسْنًا كَمَا يَزْدَادُونَ فِي الدُّنْيَا قَبَاحَةً وَهَرَمًا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Khalid, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Demi Zat yang menurunkan Kitab kepada Muhammad SAW, sesungguhnya para penghuni surga akan semakin bertambah elok dan rupawan, sebagaimana manusia di dunia semakin bertambah buruk rupa dan renta.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ جُرْدًا مُرْدًا بَيْضَاءَ جِعَادًا مُكَحَّلِينَ أَبْنَاءَ ثَلَاثٍ وَثَلَاثِينَ عَلَى خَلْقِ آدَمَ طُولُهُ سِتُّونَ ذِرَاعًا فِي عَرْضِ سَبْعِ أَذْرُعٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Para penghuni surga masuk surga dalam keadaan tidak berbulu, tidak berjanggut, berkulit putih, berambut ikal, dan bercelak; mereka berusia tiga puluh tiga tahun, dengan bentuk tubuh seperti Adam. Tingginya enam puluh hasta dan lebarnya tujuh hasta.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَقُولُ غِلْمَانُ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ أَيْنَ نَقْطِفُ لَكَ مِنْ أَيْنَ نَسْقِيكَ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah. Ia berkata, “Para pelayan muda penghuni surga berkata, ‘Dari mana kami akan memetikkan buah untukmu? Dari mana kami akan memberimu minum?’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ أَنَّ مُوسَى أَوْ غَيْرَهُ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ يَكُونُ هَذَا مِنْكَ أَوْلِيَاؤُكَ فِي الْأَرْضِ جَائِعُونَ يُقْتَلُونَ وَيَطْلُبُونَ فَلَا يُعْطُونَ وَأَعْدَاؤُكَ يَأْكُلُونَ مَا شَاءُوا وَيَشْرَبُونَ مَا شَاءُوا وَنَحْوَ هَذَا فَقَالَ انْطَلِقُوا بِعَبْدِي إِلَى الْجَنَّةِ فَيَنْظُرُ مَا لَمْ يَرَ مِثْلَهُ قَطُّ إِلَى أَكْوَابٍ مَوْضُوعَةٍ وَنَمَارِقَ مَصْفُوفَةٍ وَزَرَابِيِّ مَبْثُوثَةٍ وَإِلَى الْحُورِ الْعِينِ وَإِلَى الثِّمَارِ وَإِلَى الْخَدَمِ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ فَقَالَ مَا ضَرَّ أَوْلِيَائِي مَا أَصَابَهُمْ فِي الدُّنْيَا إِذَا كَانَ مَصِيرُهُمْ إِلَى هَذَا ثُمَّ قَالَ انْطَلِقُوا بِعَبْدِي هَذَا فَانْطَلِقْ بِهِ إِلَى النَّارِ فَيَخْرُجُ مِنْهَا عُنُقٌ فَصُعِقَ الْعَبْدُ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ مَا نَفَعَ أَعْدَائِي مَا أَعْطَيْتَهُمْ فِي الدُّنْيَا إِذَا كَانَ مَصِيرُهُمْ إِلَى هَذَا قَالَ لَا شَيْءَ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Ajlah, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail, bahwa Musa atau salah seorang nabi lainnya berkata, “Wahai Tuhanku, bagaimana bisa terjadi bahwa para wali-Mu di bumi kelaparan, dibunuh, dan meminta tetapi tidak diberi, sedangkan musuh-musuh-Mu makan apa pun yang mereka kehendaki dan minum apa pun yang mereka kehendaki?” atau perkataan semacam itu. Allah berfirman, “Bawalah hamba-Ku ke surga.” Lalu ia melihat sesuatu yang belum pernah dilihatnya semisal itu: piala-piala yang tersusun, bantal-bantal yang berjajar, permadani-permadani yang terhampar, para bidadari bermata indah, buah-buahan, serta para pelayan yang seakan-akan mutiara yang tersimpan. Ia berkata, “Tidaklah merugikan para wali-Ku apa yang menimpa mereka di dunia, jika tempat kembali mereka adalah semua ini.” Kemudian Allah berfirman, “Bawalah hamba-Ku ini pergi.” Lalu ia dibawa ke neraka. Dari neraka itu menjulur sebuah leher, maka hamba itu pun pingsan. Setelah siuman, ia berkata, “Tidaklah bermanfaat bagi musuh-musuh-Ku apa yang telah Engkau berikan kepada mereka di dunia, jika tempat kembali mereka adalah semua ini.” Allah berfirman, “Tidak ada apa-apa.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَاضِي الرَّيِّ عَنْ جَعْفَرٍ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ لِلَّهِ مَلِكًا يَصُوغُ حُلِيَّ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنْ يَوْمِ خُلِقَ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ وَلَوْ أَنَّ حُلِيًّا مِنْ حُلِيِّ أَهْلِ الْجَنَّةِ أُخْرِجَ لَذَهَبَ بِضَوْءِ شُعَاعِ الشَّمْسِ فَلَا تَسْأَلُوا بَعْدَهَا عَنْ حُلِيِّ أَهْلِ الْجَنَّةِ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Anbasah bin Sa‘id, qadi Kota Rayy, telah menceritakan kepadaku, dari Ja‘far bin Abi al-Mughirah, dari Syimr bin ‘Athiyyah, dari Ka‘b. Ia berkata, “Sesungguhnya Allah memiliki seorang malaikat yang menempa perhiasan bagi para penghuni surga sejak surga diciptakan hingga hari Kiamat tiba. Seandainya satu perhiasan dari perhiasan para penghuni surga dikeluarkan, niscaya cahayanya akan mengalahkan sinar matahari. Maka setelah itu, janganlah kalian bertanya lagi tentang perhiasan para penghuni surga.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي مَلِيحٍ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ فِي الْجَنَّةِ مَا شَاءُوا وَلَا وَلَدَ قَالَ فَيَنْظُرُ النَّظْرَةَ فَيُنْشَأُ لَهُ الشَّهْوَةُ ثُمَّ يَنْظُرُ النَّظْرَةَ فَيُنْشَأُ لَهُ شَهْوَةٌ أُخْرَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sufyan, dari Abu Mulaikh, ia berkata, “Aku mendengar Ibrahim berkata, ‘Di surga mereka memperoleh apa saja yang mereka kehendaki, tetapi tidak mempunyai anak.’ Ia berkata, ‘Lalu ia memandang sekilas, maka timbullah hasrat baginya. Kemudian ia memandang sekilas lagi, maka timbullah hasrat lain baginya.’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَفِي الْجَنَّةِ وَلَدٌ قَالَ إِنْ شَاءُوا

Mu‘āwiyah bin Hisyām telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari Manṣūr.” Manṣūr berkata, “Ibnu ‘Abbās ditanya, ‘Apakah di surga ada anak?’ Ia menjawab, ‘Jika mereka menghendakinya.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ رَجُلًا كَانَ يَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُزَحْزِحَهُ عَنِ النَّارِ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَبِّ ادْنُنِي مِنْ بَابِ الْجَنَّةِ فَقِيلَ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تَسْأَلْ أَنْ تُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ فَقَالَ وَمَنْ مِثْلُكَ فَادْنُنِي مِنْ بَابِ الْجَنَّةِ فَنَظَرَ إِلَى شَجَرَةٍ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ فَقَالَ ادْنُنِي مِنْهَا لِأَسْتَظِلَّ بِظِلِّهَا وَآكُلَ مِنْ ثَمَرِهَا قَالَ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تَقُلْ فَقَالَ يَا رَبِّ وَمَنْ مِثْلُكَ فَادْنُنِي مِنْهَا وَإِلَى أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَبِّ ادْنُنِي فَقَالَ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تَقُلْ حَتَّى قَالَ يَا رَبِّ وَمَنْ مِثْلُكَ فَادْنُنِي فَقِيلَ اعْدُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الْعَدْوُ الشَّدُّ فَلَكَ مَا بَلَغَتْهُ قَدَمَاكَ وَرَأَتْهُ عَيْنَاكَ قَالَ فَيَعْدُو حَتَّى إِذَا بَلَحَ يَعْنِي أَعْيَا قَالَ يَا رَبِّ هَذَا لِي وَهَذَا لِي فَيُقَالُ لَكَ مِثْلُهُ وَأَضْعَافُهُ فَيَقُولُ قَدْ رَضِيَ عَنِّي رَبِّي فَلَوْ أَذِنَ لِي فِي كِسْوَةِ أَهْلِ الدُّنْيَا وَطَعَامِهِمْ لَأَوْسَعْتُهُمْ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Ubaidah, ia berkata: Muhammad bin Ka‘b telah menceritakan kepadaku, dari ‘Auf bin Malik al-Asyja‘i, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, aku mengetahui orang terakhir dari penghuni surga yang masuk ke dalam surga. Ia adalah seorang lelaki yang dahulu memohon kepada Allah agar dijauhkan dari neraka. Ketika para penghuni surga telah masuk surga dan para penghuni neraka masuk neraka, ia berada di antara keduanya. Ia pun berkata, ‘Wahai Tuhanku, dekatkanlah aku ke pintu surga.’ Lalu dikatakan kepadanya, ‘Wahai anak Adam, bukankah engkau pernah meminta agar dijauhkan dari neraka?’ Ia menjawab, ‘Siapakah yang seperti Engkau? Maka dekatkanlah aku ke pintu surga.’ Ia melihat sebuah pohon di dekat pintu surga, lalu berkata, ‘Dekatkanlah aku ke pohon itu agar aku dapat berteduh di bawah naungannya dan memakan buahnya.’ Allah berfirman, ‘Wahai anak Adam, bukankah engkau sudah berkata demikian?’ Ia menjawab, ‘Wahai Tuhanku, siapakah yang seperti Engkau? Maka dekatkanlah aku ke pohon itu, bahkan kepada sesuatu yang lebih baik daripada itu.’ Ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, dekatkanlah aku.’ Allah berfirman, ‘Wahai anak Adam, bukankah engkau sudah berkata demikian?’ hingga ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, siapakah yang seperti Engkau? Maka dekatkanlah aku.’ Lalu dikatakan kepadanya, ‘Berlari-larilah!’ Abu Bakr berkata, ‘Al-‘adw berarti berlari kencang.’ Maka bagimu apa yang dapat dicapai oleh kedua kakimu dan dilihat oleh kedua matamu.” Ia berkata, “Lalu ia berlari hingga kehabisan tenaga”—yakni kelelahan—“kemudian berkata, ‘Wahai Tuhanku, ini untukku dan ini untukku.’ Maka dikatakan kepadanya, ‘Bagimu yang semisal dengannya dan berlipat-lipat darinya.’ Ia berkata, ‘Sungguh, Tuhanku telah meridaiku. Seandainya Dia mengizinkanku menyediakan pakaian dan makanan bagi penduduk dunia, niscaya akan kuberi mereka dengan berlimpah.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ ثنا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ صَرَفَ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ قِبَلَ الْجَنَّةِ وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً ذَاتَ ظِلٍّ فَقَالَ أَيْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا فَقَالَ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فَعَلْتُ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ فَقَالَ لَا وَعِزَّتِكَ فَقَدَّمَهُ اللَّهُ إِلَيْهَا وَمَثَّلَ لَهُ شَجَرَةً أُخْرَى ذَاتَ ظِلٍّ وَثَمَرَةٍ فَقَالَ أَيْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ لِأَكُونَ فِي ظِلِّهَا وَآكُلَ مِنْ ثَمَرِهَا فَقَالَ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ فَقَالَ لَا وَعِزَّتِكَ فَقَدَّمَهُ اللَّهُ إِلَيْهَا فَتُمَثَّلُ لَهُ شَجَرَةٌ أُخْرَى ذَاتُ ظِلٍّ وَثَمَرٍ وَمَاءٍ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ أَكُونُ فِي ظِلِّهَا وَآكُلُ مِنْ ثَمَرِهَا وَأَشْرَبُ مِنْ مَائِهَا فَقَالَ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ فَعَلْتُ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ فَيَقُولُ لَا وَعِزَّتِكَ لَا أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ فَيُقَدِّمُهُ اللَّهُ إِلَيْهَا قَالَ فَيَبْرُزُ لَهُ بَابُ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَأَكُونُ تَحْتَ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَأَنْظُرُ إِلَى أَهْلِهَا فَيُقَدِّمُهُ اللَّهُ إِلَيْهَا فَيَرَى أَهْلَ الْجَنَّةِ وَمَا فِيهَا فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ فَيُدْخِلُهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ فَإِذَا دَخَلَ الْجَنَّةَ قَالَ هَذَا وَهَذَا لِي فَيَقُولُ اللَّهُ تَمَنَّ فَيَتَمَنَّى يُذَكِّرُهُ اللَّهُ سَلْ مِنْ كَذَا وَكَذَا حَتَّى إِذَا انْقَطَعَتْ بِهِ الْأَمَانِي قَالَ اللَّهُ هُوَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ قَالَ ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتَهُ فَيَدْخُلُ عَلَيْهِ زَوْجَتَاهُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ فَتَقُولَانِ لَهُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي اخْتَارَكَ لَنَا وَاخْتَارَنَا لَكَ فَيَقُولُ مَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُعْطِيتُ

Yahya bin Abu Bukair telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Zuhair bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Suhail bin Abu Shalih, dari an-Nu‘man bin Abu ‘Ayyasy, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya penghuni surga yang paling rendah kedudukannya adalah seorang laki-laki yang Allah palingkan wajahnya dari neraka ke arah surga. Lalu Allah menampakkan kepadanya sebuah pohon yang teduh. Ia berkata, “Wahai Tuhanku, dekatkanlah aku ke pohon itu agar aku berada di bawah naungannya.” Allah berfirman, “Barangkali jika Aku melakukannya, engkau akan meminta yang lain kepada-Ku?” Ia menjawab, “Tidak, demi kemuliaan-Mu.” Maka Allah mendekatkannya ke pohon itu. Kemudian Allah menampakkan kepadanya pohon lain yang teduh dan berbuah. Ia berkata, “Wahai Tuhanku, dekatkanlah aku ke pohon ini agar aku berada di bawah naungannya dan memakan buahnya.” Allah berfirman, “Barangkali jika Aku mengabulkan itu, engkau akan meminta yang lain kepada-Ku?” Ia menjawab, “Tidak, demi kemuliaan-Mu.” Maka Allah mendekatkannya ke pohon itu. Kemudian ditampakkan kepadanya pohon lain yang teduh, berbuah, dan memiliki air. Ia berkata, “Wahai Tuhanku, dekatkanlah aku ke pohon ini agar aku berada di bawah naungannya, memakan buahnya, dan meminum airnya.” Allah berfirman, “Barangkali jika Aku melakukannya, engkau akan meminta yang lain kepada-Ku?” Ia menjawab, “Tidak, demi kemuliaan-Mu, aku tidak akan meminta yang lain kepada-Mu.” Maka Allah mendekatkannya ke pohon itu. Kemudian pintu surga tampak baginya. Ia berkata, “Wahai Tuhanku, dekatkanlah aku ke pintu surga agar aku berada di bawah buah-buah surga dan melihat para penghuninya.” Maka Allah mendekatkannya ke sana. Ia pun melihat para penghuni surga dan segala yang ada di dalamnya. Ia berkata, “Wahai Tuhanku, masukkanlah aku ke dalam surga.” Maka Allah memasukkannya ke dalam surga. Setelah masuk ke dalam surga, ia berkata, “Ini dan ini untukku.” Allah berfirman, “Berharaplah.” Ia pun berharap. Allah mengingatkannya, “Mintalah ini dan itu,” hingga ketika harapan-harapannya telah habis, Allah berfirman, “Itu untukmu, dan sepuluh kali lipatnya.” Kemudian ia masuk ke rumahnya. Kedua istrinya dari kalangan bidadari bermata indah pun datang menemuinya dan berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah memilihmu untuk kami dan memilih kami untukmu.” Ia berkata, “Tidak seorang pun diberi sesuatu seperti yang diberikan kepadaku.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَلِيٍّ فِي هَذِهِ الْآيَةِ يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا ثُمَّ قَالَ هَلْ تَدْرُونَ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ يُحْشَرُونَ أَمَا وَاللَّهِ مَا يُحْشَرُونَ عَلَى أَقْدَامِهِمْ وَلَكِنَّهُمْ يُؤْتَوْنَ بِنُوقٍ لَمْ تَرَ الْخَلَائِقُ مِثْلَهَا عَلَيْهَا رِحَالُ الذَّهَبِ وَأَزِمَّتُهَا الزَّبَرْجَدُ فَيَجْلِسُونَ عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْطَلِقُ بِهِمْ حَتَّى يَقْرَعُوا بَابَ الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Abd al-Rahman bin Ishaq, dari al-Nu‘man bin Sa‘d, dari ‘Ali mengenai ayat ini: “Pada hari ketika Kami mengumpulkan orang-orang yang bertakwa kepada Yang Maha Pengasih sebagai rombongan.” Kemudian ia berkata, “Tahukah kalian, dengan cara apa mereka dikumpulkan? Demi Allah, mereka tidak dikumpulkan dengan berjalan kaki. Namun, mereka didatangkan dengan unta-unta yang belum pernah dilihat makhluk semisalnya; di atasnya terdapat pelana-pelana dari emas dan tali kekangnya dari zamrud. Mereka pun duduk di atasnya, lalu unta-unta itu berangkat membawa mereka hingga mereka mengetuk pintu surga.”

حَدَّثَنَا قُرَادُ أَبُو نُوحٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي قَوْلِهِ يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَنِ وَفْدًا عَلَى الْإِبِلِ

Qurād Abū Nūḥ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Ismā‘īl bin Abī Khālid, dari Abū Hurairah, mengenai firman-Nya, “(Ingatlah) pada hari ketika Kami mengumpulkan orang-orang yang bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Pengasih sebagai rombongan,” dengan mengendarai unta.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْرِفُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنْهَا زَحْفًا فَيُقَالُ لَهُ انْطَلِقْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ فَيَذْهَبُ فَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَيَجِدُ النَّاسَ قَدِ اتَّخَذُوا الْمَنَازِلَ فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ أَخَذَ النَّاسُ الْمَنَازِلَ قَالَ فَيُقَالُ لَهُ أَتَذْكُرُ الزَّمَانَ الَّذِي كُنْتَ فِيهِ فَيَقُولُ نَعَمْ قَالَ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ فَيَتَمَنَّى فَيُقَالُ لَهُ لَكَ الَّذِي تَمَنَّيْتَ وَعَشَرَةُ أَضْعَافِ الدُّنْيَا قَالَ فَيَقُولُ لَهُ أَتَسْخَرُ بِي وَأَنْتَ الْمَلِكُ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Ubaidah, dari ‘Abdullah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, aku mengetahui orang terakhir dari penghuni neraka yang keluar dari neraka: seorang laki-laki yang keluar darinya dengan merangkak. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Pergilah dan masuklah ke surga.’ Ia pun pergi dan masuk ke surga, lalu mendapati orang-orang telah menempati tempat-tempat tinggal mereka. Ia pun kembali dan berkata, ‘Wahai Tuhanku, orang-orang telah menempati tempat-tempat tinggal mereka.’ Maka dikatakan kepadanya, ‘Apakah engkau ingat masa ketika engkau berada di sana?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Lalu dikatakan kepadanya, ‘Berharaplah.’ Ia pun berharap. Kemudian dikatakan kepadanya, ‘Bagimu apa yang engkau harapkan dan sepuluh kali lipat dunia.’ Laki-laki itu berkata kepadanya, ‘Apakah Engkau memperolok-olokku, padahal Engkau adalah Sang Raja?’” Ia berkata, “Sungguh, aku melihat Rasulullah SAW tertawa hingga tampak gigi gerahamnya.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوَّلُ زُمْرَةٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالثَّانِيَةُ عَلَى لَوْنِ أَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا زَوْجَتَانِ عَلَى كُلِّ زَوْجَةٍ سَبْعُونَ حُلَّةً يَبْدُو مُخُّ سَاقَيْهَا مِنْ وَرَائِهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Syaiban, dari Firas, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Rombongan pertama yang masuk surga berwajah seperti bulan pada malam purnama. Rombongan kedua berwarna seperti bintang paling cemerlang di langit. Masing-masing dari mereka memiliki dua istri. Setiap istri mengenakan tujuh puluh pakaian, hingga sumsum betisnya tampak dari balik pakaian itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ قَالَ مُوسَى يَا رَبِّ أَيُّ عَبْدِكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ رَجُلٌ يَبْقَى فِي الدِّمْنَةِ بَعْدَ أَنْ يَجْلِسَ النَّاسُ قَالَ فَيُقَالُ لَهُ قُمْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ قَالَ أَيْنَ أَدْخُلُ وَقَدْ سَبَقَنِي النَّاسُ قَالَ فَيُقَالُ لَهُ تَمَنَّ أَرْبَعَةَ مُلُوكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا مِمَّنْ كُنْتَ تَتَمَنَّى مِثْلَ مُلْكِهِمْ وَسُلْطَانِهِمْ قَالَ فَيَقُولُ فُلَانٌ قَالَ فَيَعُدُّ أَرْبَعَةً ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ بِقَلِيلٍ مَا شِئْتَ قَالَ فَيَتَمَنَّى قَالَ ثُمَّ يُقَالُ لَهُ اشْتَهِ مَا شِئْتَ قَالَ فَيَشْتَهِي قَالَ فَيُقَالُ لَكَ هَذَا وَعَشْرَةُ أَضْعَافِهِ قَالَ فَقَالَ مُوسَى يَا رَبِّ فَمَا لِأَهْلِ صَفْوَتِكَ قَالَ فَقِيلَ هَذَا الَّذِي أَرَدْتَ قَالَ خَلَقْتُ كَرَامَتَهُمْ وَعَمِلْتُهَا بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَى خَزَائِنِهَا مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ثُمَّ تَلَى فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata: Musa berkata, “Wahai Tuhanku, siapakah di antara hamba-Mu yang paling rendah kedudukannya di antara penghuni surga?” Dia berfirman, “Seorang lelaki yang tertinggal di tempat kotoran setelah orang-orang duduk.” Ia berkata, “Lalu dikatakan kepadanya, ‘Bangkitlah dan masuklah ke surga.’” Ia berkata, “Ke mana aku harus masuk, sementara orang-orang telah mendahuluiku?” Dia berfirman, “Lalu dikatakan kepadanya, ‘Berharaplah engkau mendapatkan kerajaan empat orang raja di dunia, yang dahulu engkau ingin memiliki kerajaan dan kekuasaan seperti mereka.’” Ia berkata, “Maka ia menyebut si fulan,” lalu ia menyebut empat orang. Kemudian dikatakan kepadanya, “Berharaplah sedikit saja sesukamu.” Ia berkata, “Maka ia pun berharap.” Kemudian dikatakan kepadanya, “Inginkanlah apa saja yang engkau kehendaki.” Ia berkata, “Maka ia pun menginginkannya.” Lalu dikatakan kepadanya, “Bagimu semua itu dan sepuluh kali lipatnya.” Musa berkata, “Wahai Tuhanku, lalu apa yang diperuntukkan bagi orang-orang pilihan-Mu?” Maka dikatakan, “Inilah yang engkau inginkan.” Dia berfirman, “Aku telah menciptakan kemuliaan mereka dan membuatnya dengan tangan-Ku. Aku telah mengunci khazanahnya: sesuatu yang belum pernah dilihat oleh mata, belum pernah didengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia.” Kemudian beliau membaca, “Maka tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka berupa (bermacam-macam nikmat) yang menyenangkan hati sebagai balasan terhadap apa yang telah mereka kerjakan.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ إِنَّ لِأَهْلِ عِلِّيِّينَ كُوًى يُشْرِفُونَ مِنْهَا فَإِذَا أَشْرَفَ أَحَدُهُمْ أَشْرَفَتِ الْجَنَّةُ قَالَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ قَدْ أَشْرَفَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Āṣim bin Bahdalah, dari Khaitsamah, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Sesungguhnya penghuni ‘Illiyyīn memiliki jendela-jendela tempat mereka memandang ke luar. Apabila salah seorang dari mereka memandang ke luar, surga pun tampak. Lalu penghuni surga berkata, ‘Seorang penghuni ‘Illiyyīn telah muncul.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدُكُمْ لَسَوْطُهُ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, cambuk salah seorang dari kalian yang berasal dari surga lebih baik daripada dunia dan segala isinya.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ فِي قَوْلِهِ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ قَالَ الْحَبَرُ السَّمَاعُ فِي الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir tentang firman-Nya, “Mereka berada di taman, bergembira.” Ia berkata, “Al-ḥabar adalah mendengarkan di surga.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا زَمْعَةُ بْنُ كُلْثُومٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ أَشْرَفَتْ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ لَمَلَأَتِ الْأَرْضَ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلَنَصِيفُ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا هَلْ تَدْرُونَ مَا النَّصِيفُ هُوَ الْخِمَارُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Zam‘ah bin Kultsūm, ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata bahwa Rasulullah SAW bersabda, ‘Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, seandainya seorang perempuan dari kalangan penghuni surga menampakkan diri kepada penduduk bumi, niscaya bumi akan dipenuhi aroma kesturi. Sungguh, kerudung seorang perempuan dari kalangan penghuni surga lebih baik daripada dunia dan segala isinya. Tahukah kalian apa itu naṣīf? Itulah khimār.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَشِبْرٌ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hajjaj, dari Atiyyah, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, sejengkal di surga lebih baik daripada dunia dan segala yang ada di dalamnya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ نُوَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً رَجُلٌ لَهُ أَلْفُ قَصْرٍ مَا بَيْنَ كُلِّ قَصْرٍ مَسِيرَةُ سَنَةٍ يَرَى أَقْصَاهَا كَمَا يَرَى أَدْنَاهَا فِي كُلِّ قَصْرٍ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَالرَّيَاحِينِ وَالْوِلْدَانِ مَا يَدْعُو بِشَيْءٍ إِلَّا أُتِيَ بِهِ

Yahya bin Isa telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Nuwayr, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Sesungguhnya penghuni surga yang paling rendah kedudukannya adalah seorang laki-laki yang memiliki seribu istana. Jarak antara setiap istana adalah perjalanan setahun. Ia dapat melihat bagian terjauhnya sebagaimana ia melihat bagian terdekatnya. Di setiap istana terdapat bidadari bermata indah, tumbuh-tumbuhan harum, dan para pelayan muda. Tidaklah ia meminta sesuatu, melainkan sesuatu itu didatangkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ قَالَ مُغِيثُ بْنُ سُمَيٍّ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ قُصُورًا مِنْ ذَهَبٍ وَقُصُورًا مِنْ فِضَّةٍ وَقُصُورًا مِنْ يَاقُوتٍ وَقُصُورًا مِنْ زَبَرْجَدٍ جِبَالُهَا الْمِسْكُ وَتُرَابُهَا الزَّعْفَرَانُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Ubaidah, dari ayahnya, dari al-A‘masy, dari Malik bin al-Harits. Ia berkata, Mugits bin Sumayy berkata, “Sesungguhnya di surga terdapat istana-istana dari emas, istana-istana dari perak, istana-istana dari yakut, dan istana-istana dari zabarjad; gunung-gunungnya adalah kasturi dan tanahnya adalah za‘faran.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ إِنَّ قَائِلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَيَقُولُ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى السُّوقِ فَيَأْتُونَ جِبَالًا مِنْ مِسْكٍ فَيَجْلِسُونَ فَيَتَحَدَّثُونَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Mis‘ar, ia berkata: Qatadah telah menceritakan kepada kami, dari Anas, ia berkata, “Sesungguhnya seseorang dari kalangan penghuni surga akan berkata, ‘Marilah kita pergi ke pasar.’ Lalu mereka mendatangi gunung-gunung dari kasturi, kemudian duduk dan berbincang-bincang.”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّهُ يُقْسَمُ لِلرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ شَهْوَةُ مِائَةٍ وَأَكْلُهُمْ وَنَهْمَتُهُمْ فَإِذَا أَكَلَ سُقِيَ شَرَابًا طَهُورًا يَخْرُجُ مِنْ جِلْدِهِ رَشْحًا كَرَشْحِ الْمِسْكِ ثُمَّ تَعُودُ شَهْوَتُهُ

Jarīr bin ‘Abd al-Ḥamīd meriwayatkan kepada kami dari Mughīrah, dari Ibrāhīm at-Taimī. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa seorang penghuni surga diberi bagian berupa kenikmatan syahwat seratus orang, makanan mereka, dan selera makan mereka. Ketika ia telah makan, ia diberi minum minuman yang suci. Dari kulitnya keluar keringat halus seperti keringat beraroma minyak kasturi. Kemudian, syahwatnya kembali.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يُجْمَعُونَ فَيُقَالُ أَيْنَ فُقَرَاءُ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَمَسَاكِينُهَا قَالَ فَيَبْرُزُونَ فَيُقَالُ مَا عِنْدَكُمْ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ ابْتَلَيْتنَا فَصَبَرْنَا وَأَنْتَ أَعْلَمُ قَالَ وَأَرَاهُ قَالَ وَوَلَّيْتَ الْأَمْوَالَ وَالسُّلْطَانُ غَيْرَنَا قَالَ فَيُقَالُ صَدَقْتُمْ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ سَائِرِ النَّاسِ وَيَبْقَى شِدَّةُ الْحِسَابِ عَلَى ذَوِي الْأَمْوَالِ وَالسُّلْطَانِ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ يُوضَعُ لَهُمْ كَرَاسِيُّ مِنْ نُورٍ وَيُظَلِّلُ عَلَيْهِمِ الْغَمَامُ وَيَكُونُ ذَلِكَ الْيَوْمَ أَقْصَرَ عَلَيْهِمْ مِنْ سَاعَةٍ مِنْ نَهَارٍ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari Abu Katsir, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Mereka dikumpulkan, lalu dikatakan, ‘Di manakah orang-orang fakir dan miskin dari umat ini?’ Mereka pun tampil ke depan, lalu dikatakan, ‘Apa yang kalian miliki?’ Mereka menjawab, ‘Wahai Tuhanku, Engkau telah menguji kami, lalu kami bersabar; Engkau Maha Mengetahui.’ Perawi berkata, ‘Kurasa ia juga mengatakan, “Engkau menyerahkan harta dan kekuasaan kepada selain kami.”’ Lalu dikatakan, ‘Kalian benar.’ Maka mereka masuk surga sebelum seluruh manusia lainnya, sedangkan beratnya hisab masih harus ditanggung oleh orang-orang yang memiliki harta dan kekuasaan.” Aku bertanya, “Lalu di manakah orang-orang mukmin pada hari itu?” Ia menjawab, “Kursi-kursi dari cahaya akan disediakan bagi mereka, awan akan menaungi mereka, dan hari itu terasa bagi mereka lebih singkat daripada satu jam pada siang hari.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُهُ مَا أَوَّلُ مَا يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي جِبْرِيلُ آنِفًا أَنَّ أَوَّلَ مَا يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ زِيَادَةَ كَبِدِ حُوتٍ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Humaid telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, bahwa Abdullah bin Salam datang kepada Rasulullah SAW untuk bertanya kepada beliau, “Apakah makanan pertama yang dimakan oleh para penghuni surga?” Beliau menjawab, “Jibril baru saja memberitahuku bahwa makanan pertama yang dimakan oleh para penghuni surga adalah bagian tambahan dari hati ikan paus.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ يُرَى فِي الْجَنَّةِ كَهَيْئَةِ الْبَرْقِ فَيُقَالُ مَا هَذَا قِيلَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ عِلِّيِّينَ تَحَوَّلَ مِنْ غَرْفَةٍ إِلَى غَرْفَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Zaid ibn al-Hubab, dari Usamah ibn Zaid, dari Muhammad ibn Ka‘b, ia berkata, “Di surga terlihat sesuatu seperti kilat. Lalu ditanyakan, ‘Apakah ini?’ Dijawab, ‘Seorang lelaki dari kalangan penghuni ‘Illiyyin yang berpindah dari satu kamar ke kamar lain.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ أُولَئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ قَالَ الْغَرْفَةُ الْجَنَّةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, mengenai firman-Nya, “Mereka itulah yang akan diberi balasan berupa kamar (tinggi),” ia berkata, “Kamar itu adalah surga.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَرَأَ عَلَى الْمِنْبَرِ جَنَّاتُ عَدْنٍ فَقَالَ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا جَنَّاتُ عَدْنٍ قَالَ قَصْرٌ فِي الْجَنَّةِ لَهُ خَمْسَةُ آلَافِ بَابٍ عَلَى كُلِّ بَابٍ خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ أَلْفًا مِنَ الْحُورِ الْعِينِ لَا يَدْخُلُهُ إِلَّا نَبِيٌّ هَنِيئًا لِصَاحِبِ الْقَبْرِ وَأَشَارَ إِلَى قَبْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصِدِّيقٌ هَنِيئًا لِأَبِي بَكْرٍ وَشَهِيدٌ وَأَنَّى لِعُمَرَ شَهَادَةٌ ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي أَخْرَجَنِي مِنْ ضُرِّي إِنَّهُ لَقَادِرٌ عَلَى أَنْ يَسُوقَهَا إِلَيَّ

Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan bin Husain, dari Ya‘la bin Muslim, dari Mujahid, bahwa Umar bin al-Khattab membaca ayat “Jannātu ‘Adn” di atas mimbar, lalu berkata, “Tahukah kalian apa itu Jannātu ‘Adn? Itu adalah sebuah istana di surga yang memiliki lima ribu pintu. Pada setiap pintu terdapat dua puluh lima ribu bidadari. Tidak ada yang memasukinya selain seorang nabi. Betapa beruntungnya penghuni kubur ini”—beliau menunjuk ke kubur Rasulullah saw.—“dan seorang yang sangat jujur; betapa beruntungnya Abu Bakar. Dan seorang syahid. Namun, dari mana Umar akan memperoleh kesyahidan?” Kemudian beliau berkata, “Demi Zat yang telah mengeluarkanku dari penyakitku, sesungguhnya Dia benar-benar mampu mengantarkannya kepadaku.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ ثنا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ جَنَّاتُ عَدْنٍ قَالَ بَطْنَانِ الْجَنَّةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Abu adh-Dhuha, dari Masruq, dari Abdullah, mengenai ‘Jannātu ‘Adn’.” Ia berkata, “Dua bagian dalam surga.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ يَاقُوتَةً لَيْسَ فِيهَا صَدْعٌ وَلَا وَصْلٌ فِيهَا سَبْعُونَ أَلْفَ دَارٍ فِي كُلِّ دَارٍ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ الْحُورِ الْعِينِ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ أَوْ إِمَامٌ عَادِلٌ أَوْ مُحَكَّمٌ فِي نَفْسِهِ قَالَ قُلْنَا يَا كَعْبُ وَمَا الْمُحَكَّمُ فِي نَفْسِهِ قَالَ الرَّجُلُ يَأْخُذُهُ الْعَدُوُّ فَيُحَكِّمُونَهُ بَيْنَ أَنْ يَكْفُرَ أَوْ يَلْزَمَ الْإِسْلَامَ فَيُقْتَلُ فَيَخْتَارُ أَنْ يَلْزَمَ الْإِسْلَامَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Humaid bin Hilal, dari Bisyr bin Ka‘b, ia berkata: Ka‘b berkata, “Sesungguhnya di surga ada sebuah permata yakut yang tidak retak dan tidak tersambung. Di dalamnya terdapat tujuh puluh ribu rumah; di setiap rumah ada tujuh puluh ribu bidadari bermata indah. Tidak ada yang memasukinya selain nabi, orang yang sangat jujur, syahid, pemimpin yang adil, atau orang yang diuji dalam dirinya.” Ia berkata, “Kami bertanya, ‘Wahai Ka‘b, apakah yang dimaksud orang yang diuji dalam dirinya?’ Ia menjawab, ‘Seseorang ditangkap oleh musuh, lalu mereka memberinya pilihan antara menjadi kafir atau tetap berpegang teguh pada Islam. Ia pun dibunuh, lalu memilih untuk tetap berpegang teguh pada Islam.’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Amr, dari Amr bin Aws, dari Abdullah bin Amr—yang menyandarkannya kepada Nabi SAW—bahwa beliau bersabda, “Sesungguhnya orang-orang yang berlaku adil berada di sisi Allah di atas mimbar-mimbar dari cahaya, di sebelah kanan Ar-Rahman—dan kedua tangan-Nya adalah kanan—yaitu orang-orang yang berlaku adil dalam keputusan mereka, terhadap keluarga mereka, dan dalam urusan yang mereka pimpin.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ فِي الدُّنْيَا عَلَى مَنَابِرَ مِنْ لُؤْلُؤٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيِ الرَّحْمَنِ بِمَا أَقْسَطُوا فِي الدُّنْيَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya orang-orang yang berlaku adil di dunia akan berada di atas mimbar-mimbar dari mutiara pada hari kiamat, di hadapan ar-Rahman, karena keadilan yang mereka tegakkan di dunia.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرَ أَوْ كَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَبُصْرَى

Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Abu Hayyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW. Beliau bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, jarak antara dua daun pintu dari pintu-pintu surga itu seperti jarak antara Makkah dan Hajar, atau seperti jarak antara Makkah dan Busra.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ وَعَنْ أَبِي نَعَامَةَ سَمِعَهُ مِنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ فَقَالَ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ لَمَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ عَامًا وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَوْمٌ وَلَيْسَ مِنْهَا بَابٌ إِلَّا وَهُوَ كَظِيظٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Qurrah, dari Humaid bin Hilal, dari Khalid bin ‘Umair; dan dari Abu Na‘amah, yang mendengarnya dari Khalid bin ‘Umair. Ia berkata, “Utbah bin Ghazwan berkhutbah kepada kami, lalu berkata, ‘Jarak antara dua daun pintu dari pintu-pintu surga itu dapat ditempuh selama empat puluh tahun. Sungguh, akan datang suatu hari ketika pintu-pintu surga itu dipenuhi sesak, hingga tak satu pun pintu melainkan penuh sesak.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيِ الْجَنَّةِ أَرْبَعُونَ خَرِيفًا لِلرَّاكِبِ الْمُجِدِّ وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهِ يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظُ الزِّحَامِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ashim, dari Abu Utsman, dari Ka‘b, ia berkata, “Jarak antara kedua daun pintu surga adalah perjalanan empat puluh tahun bagi pengendara yang berpacu cepat. Sungguh, akan tiba suatu hari ketika pintu itu sesak dipenuhi kerumunan.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَزِّمِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ دَارُ الْمُؤْمِنِ فِي الْجَنَّةِ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ فِيهَا أَرْبَعُونَ بَيْتًا فِي وَسَطِهَا شَجَرَةٌ تَنْبُتُ الْحُلَلُ فَيَأْتِيهَا فَيَأْخُذُ بِأُصْبُعِهِ سَبْعِينَ حُلَّةً مُمَنْطَقَةً بِاللُّؤْلُؤِ وَالْمَرْجَانِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Abū al-Muhazzim, ia berkata: Aku mendengar Abū Hurairah berkata, “Rumah orang beriman di surga terbuat dari mutiara. Di dalamnya terdapat empat puluh rumah, dan di tengahnya ada sebuah pohon yang menumbuhkan pakaian. Ia pun mendatangi pohon itu, lalu dengan jarinya mengambil tujuh puluh pakaian yang berikatkan mutiara dan marjan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ يَنْتَهِي بِهِمْ إِلَى نَهْرٍ يُقَالُ لَهُ الْحَيَاةُ حَافَّتَاهُ قَصَبُ ذَهَبٍ قَالَ أَرَاهُ قَالَ مُكَلَّلٌ بِاللُّؤْلُؤِ فَيَغْتَسِلُونَ مِنْهُ اغْتِسَالَةً فَتَبْدُو فِي نُحُورِهِمْ شَامَةٌ بَيْضَاءُ ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَغْتَسِلُونَ فَكُلَّمَا اغْتَسَلُوا ازْدَادَتْ بَيَاضًا فَيُقَالُ لَهُمْ تَمَنَّوْا مَا شِئْتُمْ فَيَتَمَنَّوْنَ مَا شَاءُوا فَيُقَالُ لَكُمْ مَا تَمَنَّيْتُمْ وَسَبْعُونَ ضِعْفًا فَهُمْ مَسَاكِينُ أَهْلِ الْجَنَّةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Mujahid, dari Abdullah bin al-Harits, ia berkata, “Para penghuni A‘raf dibawa sampai ke sebuah sungai yang disebut al-Hayah. Kedua tepinya berupa buluh-buluh emas—ia berkata, ‘Seingatku, ia berkata: dihiasi mutiara.’ Mereka pun mandi sekali di sungai itu, lalu tampak tanda putih pada leher mereka. Kemudian mereka kembali dan mandi lagi. Setiap kali mereka mandi, tanda itu bertambah putih. Lalu dikatakan kepada mereka, ‘Mintalah apa saja yang kalian inginkan.’ Mereka pun meminta apa saja yang mereka inginkan. Kemudian dikatakan, ‘Kalian akan memperoleh apa yang kalian minta dan tujuh puluh kali lipatnya.’ Mereka adalah orang-orang miskin di antara penghuni surga.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ قَالَ قُصِرَ طَرَفُهُنَّ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ فَلَا يُرِدْنَ غَيْرَهُمْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Mujahid mengenai firman-Nya, “Di dalamnya ada perempuan-perempuan yang menundukkan pandangannya.” Ia berkata, “Pandangan mereka dibatasi hanya kepada suami-suami mereka, sehingga mereka tidak menginginkan selain suami-suami mereka.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ قَالَ أَلْوَانُهُنَّ كَالْيَاقُوتِ وَاللُّؤْلُؤِ فِي صَفَائِهِ

Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak: “Seolah-olah mereka adalah yaqut dan marjan.” Ia berkata, “Warna mereka seperti yaqut dan mutiara dalam kejernihannya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنِ الْحُرِّ بْنِ جُرْمُوزٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ قَالَ كَأَنَّهُنَّ اللُّؤْلُؤُ فِي الْخَيْطِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari al-Hurr bin Jarmuz, ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin al-Harits berkata, ‘Seakan-akan mereka adalah batu yakut dan marjan.’ Ia berkata, ‘Seakan-akan mereka adalah mutiara pada seutas benang.’”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ أَبَا عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مُجَاهِدٍ كَأَنَّهُنَّ الْيَاقُوتُ وَالْمَرْجَانُ قَالَ يُرَى مُخُّ سَاقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الثِّيَابِ كَمَا يُرَى الْخَيْطُ فِي الْيَاقُوتَةِ

Yunus bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Dawud bin Abdurrahman telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Sulaiman Abu Ubaidillah, dari Mujahid: ‘Seakan-akan mereka adalah yaqut dan marjan.’ Ia berkata, ‘Sumsum betis mereka terlihat dari balik pakaian, sebagaimana benang terlihat di dalam batu yaqut.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ قَالَ يُجَامِعُهُنَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Mughirah bin Muslim, dari Ikrimah, mengenai firman-Nya, “Mereka belum pernah digauli oleh manusia sebelum mereka dan tidak pula oleh jin.” Ia berkata, “Maksudnya, mereka disetubuhi.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ يَطَأَهُنَّ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Syarik, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Ia menyetubuhi mereka.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ مُدْهَامَّتَانِ قَالَ خَضْرَاوَانِ مِنَ الرَّيِّ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman dan Waki‘, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Haritsah bin Sulaiman, dari Abu az-Zubair, mengenai kata “mudhāmmatān”. Ia berkata, “Dua yang hijau karena kesuburan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ الْفُضَيْلِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مُدْهَامَّتَانِ قَالَ خَضْرَاوَانِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Fudayl, dari ‘Atha’ bin al-Sa’ib, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibn ‘Abbas, mengenai kata مُدْهَامَّتَانِ. Ia berkata, “Keduanya berwarna hijau.”

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ مُدْهَامَّتَانِ قَالَ خَضْرَاوَانِ مِنْ رَيِّهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari ‘Amr bin Qais, dari Salamah, dari Mujāhid, mengenai firman-Nya, “مُدْهَامَّتَانِ”; ia berkata, “Keduanya hijau karena kesuburannya.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ سَوْدَاوَانِ مِنَ الرَّيِّ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, dari Abu Sinan, dari ad-Dahhak. Ia berkata, “Dua perempuan berkulit hitam dari ar-Ray.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَطِيَّةَ قَالَ خَضْرَاوَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari ayahnya, dari ‘Athiyyah, ia berkata, “Dua yang berwarna hijau.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ خَضْرَاوَانِ مِنَ الرَّيِّ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Wāṣil, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Dua benda hijau berasal dari ar-Ray.”

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ نَضَّاخَتَانِ بِكُلِّ خَيْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari ‘Amr bin Qays, dari Salamah, dari Mujāhid, ia berkata, “Dua mata air yang memancarkan segala kebaikan.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ نَضَّاخَتَانِ بِالْمَاءِ وَالْفَاكِهَةِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Dua mata air yang memancarkan air dan buah-buahan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ قَالَ فِي كُلِّ خَيْمَةٍ خَيْرٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Jabir, dari al-Qasim bin Abi Bazza, dari Abu ‘Ubaid, dari Abdullah mengenai firman-Nya, “Di dalamnya terdapat perempuan-perempuan yang baik lagi rupawan.” Ia berkata, “Di setiap kemah terdapat perempuan yang baik.”

حُدِّثْتُ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌقَالَ عَذَارَى الْجَنَّةِ

Diceritakan kepadaku dari Ibn al-Mubarak, dari Isma‘il, dari Abu Shalih, mengenai firman-Nya, “Di dalamnya terdapat perempuan-perempuan yang baik lagi cantik,” ia berkata, “Gadis-gadis perawan surga.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ فَرْسَخٌ فِي فَرْسَخٍ لَهَا أَرْبَعَةُ آلَافِ مِصْرَاعٍ مِنْ ذَهَبٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hammam, dari Qatadah, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Kemah itu adalah mutiara berongga, luasnya satu farsakh kali satu farsakh, dan memiliki empat ribu daun pintu yang terbuat dari emas.”

حَدَّثَنَا عَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ قَالَ عَذَارَى الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Atsām bin Ali, dari Ismail, dari Abu Shalih: “Bidadari-bidadari yang dipingit di dalam kemah-kemah.” Ia berkata, “Para perawan surga.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ قَالَ دُرٌّ مُجَوَّفَةٌ أَوْ مُجَوَّفٌ

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari ‘Umarah, dari Abu Mijlaz, dari Nabi SAW, bahwa beliau bersabda tentang firman Allah, “Bidadari-bidadari yang dipingit di dalam kemah-kemah”: “Mutiara yang berongga,” dengan bentuk feminin atau maskulin.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دُرٌّ مُجَوَّفٌ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, dari Abu al-Ahwas, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Mutiara yang berongga.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ الْبَصْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْخَيْمَةُ دُرٌّ مُجَوَّفَةٌ فَرْسَخٌ فِي فَرْسَخٍ فِيهِ أَرْبَعَةُ آلَافِ مِصْرَاعٍ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Marwan al-Bashri, dari Abu al-Awwam, dari Qatadah, dari Ibnu Abbas mengenai firman Allah, “Bidadari-bidadari yang dipingit di dalam kemah-kemah.” Ia berkata, Ibnu Abbas berkata, “Kemah itu terbuat dari mutiara berongga, berukuran satu farsakh kali satu farsakh, dan di dalamnya terdapat empat ribu daun pintu.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِقَالَ دُرٌّ مُجَوَّفٌ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Marwan, dari Ikrimah, mengenai firman-Nya, “Bidadari-bidadari yang dipingit di dalam kemah-kemah,” ia berkata, “Mutiara yang berongga.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ حَرْبِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ يَقُولُ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ مُجَوَّفَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Harb bin Basyir. Ia berkata, “Aku mendengar Amr bin Maymun berkata, ‘Kemah itu adalah mutiara berongga.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ قَالَ مَحْبُوسَاتٌ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Abu Ja‘far, dari ar-Rabi‘, dari Abu al-‘Aliyah, mengenai “bidadari-bidadari yang dipingit di dalam kemah-kemah”; ia berkata, “yang ditahan.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ فِي قَوْلِهِ حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ قَالَ فِي الْحُجَالِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Abu Ma‘syar, dari Muhammad bin Ka‘b al-Qurazi, mengenai firman-Nya, “Bidadari-bidadari yang dipingit di dalam kemah-kemah,” ia berkata, “Di dalam bilik-bilik berkelambu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَلَمَةَ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي قَوْلِهِ حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِقَالَ دُرٌّ مُجَوَّفٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Salamah, dari al-Dahhak, mengenai firman-Nya, “Bidadari-bidadari yang dipingit dalam kemah-kemah.” Ia berkata, “Mutiara yang berongga.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْخَيْمَةُ دُرٌّ مُجَوَّفَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Kemah itu adalah mutiara yang berongga.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ قَالَ الرَّفْرَفُ رِيَاضُ الْجَنَّةِ وَالْعَبْقَرِيُّ عَتَاقُ الزَّرَابِيِّ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Mereka bersandar di atas taman-taman hijau dan permadani-permadani yang indah.” Ia berkata, “Ar-rafraf adalah taman-taman surga, sedangkan al-‘abqari adalah permadani-permadani pilihan.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ الرَّفْرَفُ الْمَجَالِسُ وَالْعَبْقَرِيُّ الزَّرَابِيُّ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Juwaibir, dari al-Dahhak, ia berkata, “Al-rafraf adalah tempat-tempat duduk, sedangkan al-‘abqari adalah permadani.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍقَالَ فُضُولُ الْمَجَالِسِ وَالْبُسُطِ وَالْفُرُشِ

Qabishah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Harun bin Antarah, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, mengenai firman-Nya, “mereka bersandar di atas hamparan-hamparan hijau.” Ia berkata, “Perlengkapan tambahan untuk tempat-tempat duduk, permadani, dan alas tidur.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَبَاحِ بْنِ أَبِي مَعْرُوفٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ قَالَ الدِّيبَاجُ

Telah menceritakan kepada kami Qabishah, dari Sufyan, dari Rabah bin Abi Ma‘ruf, dari Mujahid mengenai “permadani-permadani yang indah”; ia berkata, “Kain dibaj (sutra brokat).”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ الْحَسَنِ مُتَّكِئِينَ عَلَى رَفْرَفٍ خُضْرٍقَالَ الْبُسُطُ كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هِيَ الْبُسُطُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Abu Raja’, dari al-Hasan, mengenai “bersandar di atas hamparan-hamparan hijau”. Ia berkata, “(Maksudnya) permadani-permadani.” Orang-orang Jahiliah biasa mengatakan, “Itu adalah permadani-permadani.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ الْإِسْتَبْرَقُ الدِّيبَاجُ الْغَلِيظُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Ikrimah, ia berkata, “Al-istabraq adalah kain sutra brokat yang tebal.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ الْإِسْتَبْرَقُ الدِّيبَاجُ الْغَلِيظُ

‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Juwaibir, dari adh-Dhahhak. Ia berkata, “Al-istabraq adalah kain sutra brokat yang tebal.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْجَنَّةُ مِائَةُ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَةٍ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ وَالْفِرْدَوْسُ أَعْلَاهَا دَرَجَةً وَمِنْ فَوْقِهَا يَكُونُ الْعَرْشُ وَمِنْهَا تُفَجَّرُ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ الْأَرْبَعَةِ فَإِذَا سَأَلْتُمُ اللَّهَ الْجَنَّةَ فَاسْأَلُوهُ الْفِرْدَوْسَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammam, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Zaid bin Aslam, dari Atha’ bin Yasar, dari Ubadah bin ash-Shamit, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Surga itu memiliki seratus tingkatan. Jarak antara setiap tingkatan seperti jarak antara langit dan bumi. Firdaus adalah tingkatan yang tertinggi, dan di atasnya terdapat Arasy. Dari Firdaus mengalir empat sungai surga. Maka, apabila kalian memohon surga kepada Allah, mohonlah Firdaus kepada-Nya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ قَالَ لَا يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ فِي قَفَا بَعْضٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “di atas dipan-dipan, saling berhadapan,” ia berkata, “Sebagian mereka tidak melihat tengkuk sebagian yang lain.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ قَالَ لَا تُصَدَّعُ رُءُوسُهُمْ وَلَا تَنْزِفُ عُقُولُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk.” Ia berkata, “Kepala mereka tidak akan pening dan akal mereka tidak akan hilang.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍقَالَ خَمْرٌ بَيْضَاءُ لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ قَالَ لَا تُصَدَّعُ رُءُوسُهُمْ وَلَا يَقِيئُونَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Abu Ja‘far, dari Husain, dari Mujahid, mengenai “gelas-gelas berisi minuman dari mata air yang mengalir”. Ia berkata, “(Minuman itu adalah) khamar putih; mereka tidak dibuat pusing karenanya dan tidak kehilangan akal.” Ia berkata, “Kepala mereka tidak akan pening karenanya dan mereka tidak akan memuntahkannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عُتْبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَعَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ مَوْضُونَةٍ قَالَ أَحَدُهُمَا الْمَرْمُولَةُ وَقَالَ أَحَدُهُمَا الْمَرْمُولَةُ بِالذَّهَبِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari ayahnya, dari Abu ‘Utbah, dari Sa‘id bin Jubair; dan dari Husain, dari Mujahid, tentang firman-Nya, “mawḍūnah”: salah seorang dari keduanya berkata, “terjalin,” dan yang seorang lagi berkata, “terjalin dengan emas.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ حَسَّانَ بْنِ أَبِي الْأَشْرَسِ عَنْ مُغِيثِ بْنِ سُمِّيَ قَالَ يَجِيء الطَّيْرُ فَيَقَعُ عَلَى الشَّجَرَةِ فَيَأْكُلُ مِنْ أَحَدِ جَنْبَيْهِ قَدِيدًا وَمِنَ الْآخَرِ شِوَاءً

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Hassan bin Abi al-Asyras, dari Mugits bin Sumayya, ia berkata, “Seekor burung datang lalu hinggap di pohon, kemudian makan daging kering dari salah satu sisinya dan daging panggang dari sisi lainnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ قَالَ لَوْ خَرَّ مِنْ أَعْلَاهَا فِرَاشٍ لَهَوَى إِلَى قَرَارِهَا كَذَا وَكَذَا خَرِيفًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far bin az-Zubair, dari al-Qasim, dari Abu Umamah, mengenai tempat-tempat tidur yang ditinggikan. Ia berkata, “Seandainya sebuah kasur jatuh dari bagian paling atasnya, niscaya kasur itu akan meluncur sampai ke dasarnya selama sekian dan sekian musim gugur.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ قَالَ يَتَنَاوَلُ الرَّجُلُ فَوَاكِهَهَا وَهُوَ قَائِمٌ

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, dari al-Bara‘, mengenai firman Allah, “Buah-buahannya dekat”; ia berkata, “Seseorang dapat memetik buah-buahannya sambil berdiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ دَانِيَةٌ قَالَ أُدْنِيَتْ مِنْهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari al-Bara, tentang kata «دانية» (dekat). Ia berkata, “Didekatkan kepada mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًاقَالَ ذُلِّلَتْ لَهُمْ يَأْخُذُونَ مِنْهَا حَيْثُ شَاءُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari al-Barā’, mengenai firman-Nya, “Tandan-tandan buahnya ditundukkan sedemikian rupa.” Ia berkata, “Buah-buahan itu dimudahkan bagi mereka; mereka dapat mengambilnya dari mana saja yang mereka kehendaki.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْعَبْقَرِيُّ الدِّيبَاجُ الْغَلِيظُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari seorang laki-laki, dari Mujahid. Ia berkata, “Al-‘abqari adalah kain dibaj yang tebal.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ جَنَّةَ عَدْنٍ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي قَالَتْ قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Sinan, dari Abdullah bin al-Harits, ia berkata, “Ketika Allah menciptakan Surga ‘Adn, Dia berfirman kepadanya, ‘Berbicaralah!’ Surga itu berkata, ‘Sungguh beruntung orang-orang beriman.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ قَالَ السُّرُرُ عَلَيْهَا الْحُجَالُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Husain, dari Mujahid, tentang firman Allah, “Mereka bersandar di atas dipan-dipan,” ia berkata, “Dipan-dipan yang di atasnya terdapat kanopi-kanopi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ الْحَسَنِ يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ قَالَ هِيَ الْخَمْرُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Abu Raja’, dari al-Hasan, tentang firman-Nya, “Mereka diberi minum dari minuman murni yang tersegel.” Ia berkata, “Itu adalah khamar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الرَّحِيقُ الْخَمْرُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata, “Ar-rahiq adalah khamar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مَخْتُومٍ مَمْزُوجٍ خِتَامُهُ مِسْكٌ قَالَ طَعْمُهُ وَرِيحُهُ تَسْنِيمٍ عَيْنٌ فِي الْجَنَّةِ يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ صَرْفًا وَيُمَزِّجُ لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari Abdullah: “Tertutup dan bercampur; penutupnya adalah kesturi.” Ia berkata, “Rasa dan aromanya berasal dari Tasnim, mata air di surga yang diminum murni oleh orang-orang yang didekatkan kepada Allah, sedangkan bagi golongan kanan ia dicampurkan.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍ عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ صَرْفًا وَيُمْزَجُ لِسَائِرِ أَهْلِ الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Malik bin al-Harits: “Campurannya berasal dari Tasnim, yaitu mata air yang diminum secara murni oleh orang-orang yang didekatkan, sedangkan bagi penghuni surga lainnya, minuman itu dicampurkan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْنِيمٍقَالَ خَفَايَا أَخْفَاهَا اللَّهُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Raja’, dari al-Hasan, mengenai firman-Nya, “Dan campurannya berasal dari Tasnim.” Ia berkata, “(Tasnim adalah) perkara-perkara tersembunyi yang Allah sembunyikan bagi penghuni surga.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدٍ وَعَنْ أَبِي رَوْقٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي قَوْلِهِ خِتَامُهُ مِسْكٌ قَالَا آخِرُ طَعْمِهِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Syarik, dari Salim, dari Sa‘id, dan dari Abu Rawq, dari adh-Dhahhak, mengenai firman-Nya, “Penutupnya adalah kesturi.” Keduanya berkata, “Bagian terakhir dari rasanya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قُرَّةَ بْنِ شَرِيكٍ الْعِجْلِي عَنِ ابْنِ سَابِطٍ قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ عَنْ يَمِينِ الرَّحْمَنِ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ قَوْمٌ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ وَوُجُوهُهُمْ نُورٌ عَلَيْهِمْ ثِيَابٌ خُضْرٌ تَغْشَى أَبْصَارُ النَّاظِرِينَ لَيْسُوا بِأَنْبِيَاءَ وَلَا شُهَدَاءَ قَوْمٌ تَحَابُّوا فِي جَلَالِ اللَّهِ حِينَ عُصِيَ اللَّهُ فِي الْأَرْضِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Abu Khalid, dari Qurrah bin Syarik al-‘Ijli, dari Ibn Sabith, ia berkata, “Aku diberi kabar bahwa di sebelah kanan Ar-Rahman—dan kedua tangan-Nya adalah kanan—ada sekelompok orang di atas mimbar-mimbar dari cahaya. Wajah mereka bercahaya, mereka mengenakan pakaian hijau yang menyilaukan mata orang-orang yang memandang. Mereka bukan para nabi dan bukan pula para syuhada. Mereka adalah kaum yang saling mencintai karena keagungan Allah, ketika Allah didurhakai di bumi.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ أَبِي عَبْلَةَ الْعُقَيْلِيُّ أَنَّ الْعَلَاءَ بْنَ زِيَادٍ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عِبَادٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لَيْسُوا بِأَنْبِيَاءَ وَلَا شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الْأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقُرْبِهِمْ مِنَ اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ يَقُولُ الْأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ مَنْ هَؤُلَاءِ فَيَقُولُونَ هَؤُلَاءِ كَانُوا يَتَحَابُّونَ فِي اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَمْوَالٍ تَعَاطَوْهَا وَلَا أَرْحَامٍ كَانَتْ بَيْنَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Umar, ia berkata: Ibrahim bin Abi Ablah al-‘Uqaili telah menceritakan kepadaku bahwa al-‘Ala’ bin Ziyad biasa meriwayatkan dari Nabi Allah SAW, beliau bersabda, “Ada hamba-hamba Allah yang bukan nabi dan bukan pula syuhada. Pada hari Kiamat, para nabi dan syuhada iri kepada mereka karena kedekatan mereka dengan Allah, di atas mimbar-mimbar dari cahaya. Para nabi dan syuhada bertanya, ‘Siapakah mereka ini?’ Maka dijawab, ‘Mereka adalah orang-orang yang saling mencintai karena Allah, bukan karena harta yang mereka saling berikan dan bukan pula karena hubungan kekerabatan yang terjalin di antara mereka.’”

حُدِّثْنَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ عَنِ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَوْثَرُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ الْخَيْرُ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ

Telah menceritakan kepada kami dari Ibnu Mushir, dari al-Mukhtar, dari Anas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Al-Kawtsar adalah sebuah sungai yang dijanjikan Tuhanku kepadaku di surga. Padanya terdapat banyak kebaikan. Ia adalah sebuah telaga yang akan didatangi umatku pada hari kiamat; bejana-bejananya sebanyak bintang-bintang.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَوْثَرُ نَهْرٌ فِي الْجَنَّةِ حَافَّتَاهُ مِنْ ذَهَبٍ وَمَجْرَاهُ عَلَى الْيَاقُوتِ وَالدُّرِّ تُرْبَتُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَمَاؤُهُ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَأَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhayl, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Muharib bin Ditsar, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Al-Kautsar adalah sebuah sungai di surga. Kedua tepinya terbuat dari emas, alirannya di atas batu yaqut dan mutiara. Tanahnya lebih harum daripada minyak kasturi, airnya lebih manis daripada madu, dan lebih putih daripada salju.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ الْكَوْثَرُ نَهْرٌ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ شَاطِئَاهُ دُرٌّ مُجَوَّفٌ وَفِيهِ مِنَ الْأَبَارِيقِ وَالْآنِيَةِ عَدَدَ النُّجُومِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Abu Ubaidah, dari Aisyah. Ia berkata, “Al-Kautsar adalah sungai di halaman surga. Kedua tepinya berupa mutiara berongga, dan di sana terdapat kendi-kendi serta bejana-bejana sebanyak jumlah bintang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ وَعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَا سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ يَقُولُ حَقَّتْ مَحَبَّتِي عَلَى الْمُتَحَابِّينَ فِي وَحَقَّتْ مَحَبَّتِي عَلَى الْمُتَبَاذِلِينَ فِي وَحَقَّتْ مَحَبَّتِي عَلَى الْمُتَزَاوِرِينَ فِي وَالْمُتَحَابُّونَ فِي اللَّهِ عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ja‘far bin Burqan, dari Habib bin Abi Marzuq, dari ‘Atha’ bin Abi Rabah, dari Abu Muslim al-Khaulani, dari Mu‘adz bin Jabal dan ‘Ubadah bin ash-Shamit. Keduanya berkata, “Kami mendengar Rasulullah SAW meriwayatkan dari Tuhannya, yang berfirman, ‘Kecintaan-Ku pasti bagi orang-orang yang saling mencintai karena Aku; kecintaan-Ku pasti bagi orang-orang yang saling memberi karena Aku; dan kecintaan-Ku pasti bagi orang-orang yang saling mengunjungi karena Aku. Orang-orang yang saling mencintai karena Allah berada di atas mimbar-mimbar dari cahaya, di bawah naungan ‘Arasy, pada hari ketika tidak ada naungan selain naungan-Nya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُتَحَابُّونَ فِي اللَّهِ عَلَى عَمُودٍ مِنْ يَاقُوتَةٍ حَمْرَاءَ فِي رَأْسِ الْعَمُودِ سَبْعُونَ أَلْفَ غُرْفَةٍ مُشْرِفُونَ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِذَا اطَّلَعَ أَحَدُهُمْ مَلَأَ حُسْنُهُ بُيُوتَ أَهْلِ الْجَنَّةِ كَمَا تَمْلَأُ الشَّمْسُ بِضَوْئِهَا بُيُوتَ أَهْلِ الدُّنْيَا قَالَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ اخْرُجُوا بِنَا إِلَى الْمُتَحَابِّينَ فِي اللَّهِ قَالَ فَيَخْرُجُونَ فَيَنْظُرُونَ فِي وُجُوهِهِمْ مِثْلَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ عَلَيْهِمْ ثِيَابٌ خُضْرٌ مَكْتُوبٌ فِي وُجُوهِهِمْ هَؤُلَاءِ الْمُتَحَابُّونَ فِي اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Humaid bin ‘Atha’, dari Abdullah bin al-Harits, dari Ibnu Mas‘ud, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Orang-orang yang saling mencintai karena Allah berada di atas sebuah tiang dari batu yakut merah. Di puncak tiang itu terdapat tujuh puluh ribu kamar yang menjulang menghadap penghuni surga. Apabila salah seorang dari mereka menampakkan diri, keindahannya memenuhi rumah-rumah penghuni surga, sebagaimana matahari dengan cahayanya memenuhi rumah-rumah penduduk dunia.” Maka penghuni surga berkata, “Marilah kita keluar menemui orang-orang yang saling mencintai karena Allah.” Lalu mereka pun keluar dan memandang wajah orang-orang itu, yang bagaikan bulan pada malam purnama. Mereka mengenakan pakaian hijau, dan tertulis pada wajah mereka, “Mereka inilah orang-orang yang saling mencintai karena Allah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا آنِيَةُ الْحَوْضِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ وَكَوَاكِبِهَا فِي اللَّيْلَةِ الْمُظْلِمَةِ الْمُصْحِيَةِ مَنْ شَرِبَ مِنْهُمَا لَمْ يَظْمَأْ عَرْضُهُ مِثْلُ طُولِهِ مَا بَيْنَ عُمَانَ إِلَى أَيْلَةَ مَاؤُهُ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Abdus Shamad, dari Abu ‘Imran al-Jawni, dari ‘Abdullah bin ash-Shamit, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana bejana-bejana telaga itu?’ Beliau menjawab, ‘Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, bejana-bejananya lebih banyak daripada jumlah bintang-bintang dan planet-planet di langit pada malam yang gelap dan cerah tanpa awan. Siapa yang minum darinya tidak akan pernah merasa haus. Lebarnya sama dengan panjangnya, yaitu jarak antara ‘Uman dan Ailah. Airnya lebih putih daripada susu dan lebih manis daripada madu.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ عَنْ ثَوْبَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ سَعَةِ الْحَوْضِ فَقَالَ مَا بَيْنَ مَقَامِي هَذَا إِلَى عُمَانَ مَا بَيْنَهُمَا شَهْرٌ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ شَرَابِهِ فَقَالَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ اللَّبَنِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ يَصُبُّ فِيهِ مِيزَابَانِ مِدَادُهُ أَوْ مِدَادُهُمَا مِنَ الْجَنَّةِ أَحَدُهُمَا وَرِقٌ وَالْآخَرُ ذَهَبٌ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Ma‘dan bin Abi Talhah al-Ya‘muri, dari Tsauban, bahwa Nabi SAW ditanya tentang luas telaga. Beliau menjawab, “Jarak antara tempatku berdiri ini hingga Oman; jarak antara keduanya adalah perjalanan sebulan atau kurang lebih demikian.” Kemudian Rasulullah SAW ditanya tentang minumannya. Beliau menjawab, “Lebih putih daripada susu dan lebih manis daripada madu. Dua pancuran mengalir ke dalamnya; alirannya—atau aliran keduanya—berasal dari surga. Yang satu terbuat dari perak dan yang lainnya dari emas.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ لِي حَوْضًا طُولُهُ مَا بَيْنَ الْكَعْبَةِ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَبْيَضَ مِنَ اللَّبَنِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ وَإِنِّي أَكْثَرُ الْأَنْبِيَاءِ تَبَعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Zakariyya bin Abi Za’idah, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, bahwa Nabi SAW bersabda, “Sesungguhnya aku memiliki sebuah telaga yang panjangnya sejauh antara Ka‘bah dan Baitul Maqdis, lebih putih daripada susu. Bejana-bejananya sebanyak bintang-bintang, dan aku adalah nabi yang paling banyak pengikutnya pada hari Kiamat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِنَهْرٍ يَجْرِي حَافَّتَاهُ خِيَامُ اللُّؤْلُؤِ قَالَ فَضَرَبْتُ بِيَدِي إِلَى الطِّينِ فَإِذَا مِسْكٌ أَذْفَرُ فَقُلْتُ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا قَالَ الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari Ḥumayd, dari Anas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Aku masuk surga, lalu kulihat sebuah sungai yang kedua tepinya berupa kemah-kemah mutiara.” Beliau berkata, “Lalu tanganku menyentuh tanahnya, ternyata tanah itu adalah kesturi yang sangat harum. Aku pun berkata, ‘Wahai Jibril, apakah ini?’ Ia menjawab, ‘Itulah al-Kautsar yang Allah anugerahkan kepadamu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَنْهَارُ الْجَنَّةِ تُفَجَّرُ مِنْ جَبَلٍ مِنْ مِسْكٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari Abdullah, ia berkata, “Sungai-sungai surga memancar dari sebuah gunung yang terbuat dari kasturi.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ اللَّهَ لَمَّا خَلَقَ الْجَنَّةَ قَالَ لَهَا تَزَيَّنِي فَتَزَيَّنَتْ ثُمَّ قَالَ تَكَلَّمِي فَقَالَتْ طُوبَى لِمَنْ رَضِيتَ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abu Khalid, dari Sa‘d ath-Tha’i, ia berkata: Aku diberi kabar bahwa ketika Allah menciptakan surga, Dia berfirman kepadanya, “Berhiaslah!” Maka surga pun berhias. Kemudian Dia berfirman, “Berbicaralah!” Lalu surga berkata, “Berbahagialah orang yang engkau ridai.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ اللَّهُمَّ الْعَبْدُ مِنْ عَبِيدِكَ يَعْبُدُكَ وَيُطِيعُكَ وَيَجْتَنِبُ سَخَطَكَ تَزْوِي عَنْهُ الدُّنْيَا وَتَعْرِضُ لَهُ الْبَلَاءَ وَالْعَبْدُ يَعْبُدُ غَيْرَكَ وَيَعْمَلُ بِمَعَاصِيكَ فَتَعْرِضُ لَهُ الدُّنْيَا وَتَزْوِي عَنْهُ الْبَلَاءَ قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ أَنَّ الْعِبَادَ وَالْبَلَاءَ لِي كُلٌّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِي فَأَمَّا عَبْدِي الْمُؤْمِنُ فَتَكُونُ لَهُ سَيِّئَاتٌ فَإِنَّمَا أَعْرِضُ لَهُ الْبَلَاءَ وَأَزْوِي عَنْهُ الدُّنْيَا فَتَكُونُ كَفَّارَةً لِسَيِّئَاتِهِ وَأَجْزِيهِ إِذَا لَقِيَنِي وَأَمَّا عَبْدِي الْكَافِرُ فَتَكُونُ لَهُ الْحَسَنَاتُ فَأَزْوِي عَنْهُ الْبَلَاءَ وَأَعْرِضُ لَهُ الدُّنْيَا فَتَكُونُ جَزَاءً لِحَسَنَاتِهِ وَأُجْزِيهِ سَيِّئَاتِهِ حِينَ يَلْقَانِي

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari al-A‘masy, dari al-Minhal bin ‘Amr, dari Sa‘id bin Jubair, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Seorang nabi dari kalangan para nabi berkata, “Ya Allah, ada seorang hamba di antara hamba-hamba-Mu yang menyembah-Mu, menaati-Mu, dan menjauhi kemurkaan-Mu, tetapi Engkau menjauhkan dunia darinya dan menghadapkan cobaan kepadanya. Sementara itu, ada seorang hamba yang menyembah selain-Mu dan melakukan maksiat kepada-Mu, tetapi Engkau menghadapkan dunia kepadanya dan menjauhkan cobaan darinya.” Ia berkata, lalu Allah mewahyukan kepadanya, “Sesungguhnya para hamba dan cobaan itu milik-Ku; masing-masing bertasbih dengan memuji-Ku. Adapun hamba-Ku yang beriman, ia memiliki dosa-dosa. Maka Aku menghadapkan cobaan kepadanya dan menjauhkan dunia darinya, sehingga cobaan itu menjadi penghapus dosa-dosanya, dan Aku akan memberinya balasan ketika ia menemui-Ku. Adapun hamba-Ku yang kafir, ia memiliki kebaikan-kebaikan. Maka Aku menjauhkan cobaan darinya dan menghadapkan dunia kepadanya, sehingga dunia itu menjadi balasan atas kebaikan-kebaikannya, dan Aku akan memberinya balasan atas dosa-dosanya ketika ia menemui-Ku.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أَبِي قُدَامَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ أَرْبَعٌ ثِنْتَانِ مِنْ ذَهَبٍ حِلْيَتُهُمَا وَآنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَثِنْتَانِ مِنْ فِضَّةٍ حِلْيَتُهُمَا وَآنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَلَيْسَ بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Abu Qudamah, dari Abu Imran al-Jawni, dari Abu Bakr bin Abdullah bin Qais, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Surga-surga Firdaus ada empat: dua terbuat dari emas, perhiasan keduanya, bejana-bejananya, dan segala yang ada di dalamnya; serta dua terbuat dari perak, perhiasan keduanya, bejana-bejananya, dan segala yang ada di dalamnya. Tidak ada penghalang antara kaum itu dan melihat Tuhan mereka selain selubung keagungan yang menutupi wajah-Nya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ فُضَالَةَ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا قَالَ سُرَّةُ الْجَنَّةِ قَالَ وَسَطُ الْجَنَّةِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ibnu Fudhalah, dari Luqman bin ‘Amir, dari Abu Umamah. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Taman-taman Firdaus sebagai tempat tinggal,’ maksudnya bagian tengah surga.” Ia berkata, “Bagian tengah surga.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ كَعْبٍ جَنَّاتُ الْفِرْدَوْسِ نُزُلًا قَالَ جَنَّاتُ الْأَعْنَابِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Ubaid, dari al-A‘masy, dari Yazid, dari Abdullah bin al-Harits, dari Ka‘b, mengenai “surga-surga Firdaus sebagai tempat tinggal”; ia berkata, “(Maksudnya) kebun-kebun anggur.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ نَخْلُ الْجَنَّةِ جُذُوعُهَا ذَهَبٌ وَكَرْمُهَا زُمُرُّدٌ وَيَاقُوتٌ وَسَعَفُهَا حُلَلٌ يَخْرُجُ الرُّطَبُ أَمْثَالَ الْقِلَالِ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَأَبْيَضَ مِنَ اللَّبَنِ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Pohon-pohon kurma di surga, batang-batangnya terbuat dari emas, tanaman anggurnya dari zamrud dan yakut, dan pelepah-pelepahnya berupa pakaian. Buah kurma basahnya keluar sebesar kendi-kendi besar, lebih manis daripada madu dan lebih putih daripada susu.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ قَوْمٍ جِيءَ بِهِمْ فِي السَّلَاسِلِ حَتَّى يُدْخِلَهُمُ الْجَنَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Muhammad bin Ziyād, ia berkata, “Aku mendengar Abū Hurairah meriwayatkan dari Nabi SAW, beliau bersabda, ‘Allah kagum terhadap suatu kaum yang didatangkan dalam keadaan terbelenggu rantai, hingga Dia memasukkan mereka ke dalam surga.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُغِيرَةَ قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ ذَكَرَ لَنَا أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا دَخَلَ الْجَنَّةَ صُوِّرَ صُورَةَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَأُلْبِسَ لِبَاسُهُمْ وَحُلًى حُلْيَتُهُمْ وَرَأَى أَزْوَاجَهُ وَخَدَمَهُ وَمَسَاكِنَهُ فِي الْجَنَّةِ فَأَخَذَهُ سِوَارُ فَرَحٍ لَوْ كَانَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَمُوتَ لَمَاتَ قَالَ فَيَقُولُ أَرَأَيْتَ سِوَارَ فَرْحَتِكَ هَذِهِ فَإِنَّهَا قَائِمَةٌ لَكَ أَبَدًا

Telah menceritakan kepada kami Affān, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sulaimān bin Mugīrah, ia berkata, Ḥumayd bin Hilāl berkata, “Disampaikan kepada kami bahwa apabila seseorang masuk surga, ia dibentuk dengan rupa penghuni surga, dikenakan pakaian dan perhiasan mereka, serta melihat istri-istri, para pelayan, dan tempat tinggalnya di surga. Lalu ia diliputi kegembiraan yang begitu besar; seandainya ia patut mati, niscaya ia akan mati.” Ia berkata, “Kemudian dikatakan kepadanya, ‘Lihatlah kebahagiaanmu ini, sebab kebahagiaan itu akan tetap ada bagimu selama-lamanya.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ سُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فِيهَا كُثْبَانُ الْمِسْكِ فَإِذَا خَرَجُوا إِلَيْهَا هَبَّتْ رِيحٌ قَالَ حَمَّادٌ أَحْسِبُهُ قَالَ شَمَالٍ فَتَمْلَأُ وُجُوهَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ مِسْكًا فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Tsābit, dari Anas, bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya penghuni surga memiliki pasar yang mereka datangi setiap Jumat. Di sana terdapat gundukan-gundukan minyak kasturi. Ketika mereka keluar menuju pasar itu, bertiuplah angin.” Ḥammād berkata, “Menurut perkiraanku, beliau bersabda: angin utara.” Lalu angin itu memenuhi wajah dan rumah mereka dengan minyak kasturi, sehingga mereka bertambah tampan dan indah.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَيْسَرَةَ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَأَلْتُ كَعْبًا مَا سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى فَقَالَ سِدْرَةٌ يَنْتَهِي إِلَيْهَا عِلْمُ الْمَلَائِكَةِ وَعِنْدَهَا يَجِدُونَ أَمْرَ اللَّهِ لَا يُجَاوِزُهَا عِلْمٌ وَسَأَلْتُهُ عَنْ جَنَّةِ الْمَأْوَى فَقَالَ جَنَّةٌ فِيهَا طَيْرٌ خُضْرٌ تَرْتَقِي فِيهَا أَرْوَاحُ الشُّهَدَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Maisarah al-Asyja‘i, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ka‘b, ‘Apakah Sidratul Muntaha itu?’ Ia menjawab, ‘Pohon sidr yang menjadi tempat berakhirnya pengetahuan para malaikat. Di sana mereka mendapati perintah Allah; tak ada pengetahuan yang melampauinya.’ Aku juga bertanya kepadanya tentang Jannatul Ma’wa. Ia menjawab, ‘Surga yang di dalamnya terdapat burung-burung hijau; arwah para syuhada naik ke sana.’”

كِتَابُ ذِكْرِ النَّارِ

Kitab tentang Penyebutan Neraka

مَا ذُكِرَ فِيمَا أُعِدَّ لِأَهْلِ النَّارِ وَشِدَّتِهِ

Hal-hal yang disebutkan mengenai apa yang disiapkan bagi penghuni neraka dan kedahsyatannya.

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ خَالِدٍ الْأَسَدِيُّ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ فِي قَوْلِهِ وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ قَالَ جِيءَ بِهَا تُقَادُ بِسَبْعِينَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَامٍ سَبْعُونَ أَلْفِ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari al-‘Ala’ bin Khalid al-Asadi, dari Syaqiq bin Salamah, dari Ibnu Mas‘ud mengenai firman-Nya, “Dan pada hari itu didatangkan Jahanam.” Ia berkata, “Jahanam didatangkan dengan ditarik menggunakan tujuh puluh ribu tali kekang; pada setiap tali kekang terdapat tujuh puluh ribu malaikat yang menariknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمِنْهَالِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ تَزْفِرُ جَهَنَّمُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ زَفْرَةً فَلَا يَبْقَى مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلَا نَبِيٌّ مُرْسَلٌ إِلَّا وَقَعَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَبِّ نَفْسِي نَفْسِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari al-Minhal, dari Syahr bin Hausyab, dari Ka‘b. Ia berkata, “Pada hari kiamat, Jahanam mengembuskan satu embusan. Maka tidak seorang pun malaikat yang didekatkan maupun nabi yang diutus, melainkan jatuh berlutut seraya berkata, ‘Wahai Tuhanku, diriku, diriku!’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُغِيثِ بْنِ سُمِّيَ قَالَ إِنَّ لِجَهَنَّمَ كُلَّ يَوْمٍ زَفْرَتَيْنِ مَا يَبْقَى شَيْءٌ إِلَّا سَمِعَهُمَا إِلَّا الثَّقَلَيْنِ اللَّذَيْنِ عَلَيْهِمَا الْعَذَابُ وَالْحِسَابُ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Malik bin al-Harits, dari Mughais bin Summi. Ia berkata, “Sesungguhnya Jahanam mengeluarkan dua embusan setiap hari. Tidak ada sesuatu pun yang tersisa melainkan mendengar keduanya, kecuali dua golongan makhluk yang menanggung azab dan hisab.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانِ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ النَّارُ سَوَادٌ مُظْلِمَةٌ لَا يُضِيءُ جَمْرُهَا وَلَا يُطْفَى لَهَبُهَا ثُمَّ قَرَأَ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Zhabyān, dari Salman, ia berkata, “Neraka itu hitam dan gelap gulita; baranya tidak bercahaya dan nyala apinya tidak padam.” Kemudian ia membaca, “Setiap kali mereka hendak keluar darinya karena kesedihan, mereka dikembalikan ke dalamnya, dan dikatakan kepada mereka, ‘Rasakanlah azab yang membakar!’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ لَفْحَتُهُمُ النَّارُ لَفْحَةً فَمَا أَبْقَتْ لَحْمًا عَلَى عَظْمٍ إِلَّا أَلْقَتْهُ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Abu Sinan, dari Ibnu Abi al-Hudzail, ia berkata, “Api menyambar mereka dengan satu hembusan panas, sehingga tidak tersisa daging pada tulang kecuali semuanya terlempar.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ إِنَّ أَهْلَ النَّارِ نَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ فَخَلَّى عَنْهُمْ أَرْبَعِينَ عَامًا ثُمَّ أَجَابَهُمْ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ قَالَ فَقَالُوا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ قَالَ فَخَلَى عَنْهُمْ مِثْلَيِ الدُّنْيَا ثُمَّ أَجَابَهُمْ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونَ قَالَ فَلَمْ يَيْئِسِ الْقَوْمُ بَعْدَ ذَلِكَ بِكَلِمَةٍ إِنْ كَانَ إِلَّا الزَّفِيرُ وَالشَّهِيقُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Abu Ayyub, dari Abdullah bin Amr. Ia berkata, “Sesungguhnya para penghuni neraka berseru, ‘Wahai Malik, hendaklah Tuhanmu mengakhiri hidup kami!’ Lalu Malik membiarkan mereka selama empat puluh tahun, kemudian menjawab mereka, ‘Sesungguhnya kalian akan tetap tinggal.’ Ia berkata, lalu mereka berkata, ‘Keluarkanlah kami darinya. Jika kami kembali lagi, sungguh kami termasuk orang-orang zalim.’ Ia berkata, lalu Malik membiarkan mereka selama dua kali lamanya dunia, kemudian menjawab mereka, ‘Enyahlah kalian di dalamnya dan jangan berbicara kepada-Ku!’ Ia berkata, setelah itu mereka tidak lagi mengucapkan sepatah kata pun; yang terdengar hanyalah erangan dan isakan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُغِيثِ بْنِ سُمِّيَ قَالَ إِذَا جِيءَ بِالرَّجُلِ إِلَى النَّارِ قِيلَ انْتَظِرْ حَتَّى نُتْحِفَكَ قَالَ فَيُؤْتَى بِكَأْسٍ مِنْ سُمِّ الْأَفَاعِي وَالْأَسَاوِدِ إِذَا أَدْنَاهَا مِنْ فِيهِ نَثَرَتِ اللَّحْمَ عَلَى حِدَةٍ وَالْعَظْمَ عَلَى حِدَةٍ

Abu Mu‘āwiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mālik bin al-Ḥārits, dari Mugīts bin Summī, ia berkata, “Apabila seseorang dibawa ke neraka, dikatakan kepadanya, ‘Tunggulah sampai Kami memberimu jamuan.’ Lalu didatangkan kepadanya segelas racun ular berbisa dan ular hitam. Ketika ia mendekatkannya ke mulut, dagingnya tercerai sendiri, begitu pula tulangnya.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ قَالَ تُلَوِّحُ جِلْدَهُ حَتَّى تَدَعَهُ أَشَدَّ سَوَادًا مِنَ اللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Isma‘il bin Sumay‘, dari Abu Razin, mengenai firman-Nya, “Lawwāḥatun lil-basyar” (yang menghanguskan kulit manusia). Ia berkata, “Ia menghanguskan kulitnya hingga menjadikannya lebih hitam daripada malam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ قَالَ فِي تَوَابِيتَ مُبْهَمَةٍ عَلَيْهِمْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah, dari Khaytsamah, dari Abdullah, bahwa sesungguhnya orang-orang munafik berada di dasar neraka yang paling bawah. Ia berkata, “Mereka berada dalam peti-peti yang tertutup rapat di atas mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُبَيْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أَبْوَابُ النَّارِ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ يَبْدَأُ بِالْأَسْفَلِ فَيَمْلَأُ فَهُوَ أَسْفَلُ سَافِلِينَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ حَتَّى يَمْلَأَ النَّارَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Hubairah, dari Ali, ia berkata, “Pintu-pintu neraka tersusun sebagian di atas sebagian yang lain. Dimulai dari yang paling bawah, lalu dipenuhi; itulah yang paling rendah di antara segala yang rendah. Kemudian yang berada di atasnya, lalu yang berada di atasnya lagi, hingga neraka itu penuh.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي هَارُونَ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ أَتَدْرُونَ كَيْفَ أَبْوَابُ النَّارِ قَالُوا نَعَمْ نَحْوَ هَذِهِ الْأَبْوَابِ قَالَ لَا وَلَكِنَّهَا هَكَذَا فَوَصْفُ أَطْبَاقِ بَعْضِهَا فَوْقَ بَعْضٍ

Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl bin ‘Ulayyah, dari Abū Hārūn, dari Ḥiṭṭān bin ‘Abdillāh, ia berkata: ‘Alī berkata, “Tahukah kalian bagaimana pintu-pintu neraka itu?” Mereka menjawab, “Ya, seperti pintu-pintu ini.” Ia berkata, “Tidak, tetapi bentuknya seperti ini.” Lalu ia menggambarkan lapisan-lapisannya, sebagian berada di atas sebagian yang lain.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَلَسْنَا إِلَى كَعْبِ الْأَحْبَارِ فِي الْمَسْجِدِ وَهُوَ يُحَدِّثُ فَجَاءَ عُمَرُ فَجَلَسَ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ فَنَادَاهُ فَقَالَ وَيْحُكَ يَا كَعْبُ خُوِّفْنَا فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ النَّارَ لَتُقَرَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ حَتَّى إِذَا أُدْنِيَتْ وَقُرِّبَتْ زَفَرَتْ زَفْرَةً مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ وَلَا صِدِّيقٍ وَلَا شَهِيدٍ إِلَّا وَجَثَا لِرُكْبَتَيْهِ سَاقِطًا حَتَّى يَقُولَ كُلُّ نَبِيٍّ وَكُلُّ صِدِّيقٍ وَكُلُّ شَهِيدٍ اللَّهُمَّ لَا أُكَلِّفُكَ الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي وَلَوْ كَانَ لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ عَمَلُ سَبْعِينَ نَبِيًّا لَظَنَنْتُ أَنْ لَا تَنْجُوَ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنَّ الْأَمْرَ لَشَدِيدٌ

Muhammad bin Bisyr menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Amr menuturkan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Abdurrahman bin Hatib menuturkan kepadaku, dari ayahnya, ia berkata: “Kami duduk bersama Ka‘b al-Ahbar di masjid, sementara ia sedang menyampaikan hadis. Umar datang lalu duduk di salah satu sisi orang-orang itu. Ka‘b memanggilnya seraya berkata, ‘Celaka engkau, wahai Ka‘b! Buatlah kami takut.’ Ka‘b menjawab, ‘Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh neraka akan didekatkan pada hari kiamat. Neraka itu mengeluarkan suara gemuruh dan tarikan napas. Ketika telah didekatkan dan dibawa mendekat, ia akan mengaum sekali—tak ada seorang nabi, orang yang sangat jujur, ataupun syahid yang diciptakan Allah melainkan akan tersungkur berlutut. Hingga setiap nabi, orang yang sangat jujur, dan syahid berkata, “Ya Allah, hari ini aku tidak memohon kepada-Mu kecuali untuk diriku sendiri.” Seandainya engkau, wahai Ibn al-Khaththab, memiliki amal tujuh puluh nabi, niscaya aku mengira engkau tidak akan selamat.’ Umar berkata, ‘Demi Allah, sungguh perkara ini sangat berat.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ يُلْقَى عَلَى أَهْلِ النَّارِ الْجُوعُ حَتَّى يَعْدِلَ عَنْهُمْ مَا هُمْ فِيهِ مِنَ الْعَذَابِ قَالَ فَيَسْتَغِيثُونَ فَيُغَاثُونَ بِالضَّرِيعِ لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ فَيَسْتَغِيثُونَ فَيُغَاثُونَ بِطَعَامٍ ذِي غُصَّةٍ فَيَذْكُرُونَ أَنَّهُمْ كَانُوا يُجِيزُونَ الْغَصَصَ بِالشَّرَابِ فَيَسْتَغِيثُونَ فَيُغَاثُونَ بِمَاءٍ مِنْ حَمِيمٍ فِي كَلَالِيبَ مِنْ حَدِيدٍ فَإِذَا أَدْنَوْهُ إِلَى وُجُوهِهِمْ شَوَى وُجُوهَهُمْ فَإِذَا أَدْخَلُوهُ بُطُونَهُمْ قَطَّعَ مَا فِي بُطُونِهِمْ قَالَ فَيُنَادُونَ ادْعُوَا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ قَالَ فَيُجَابُونَ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا بَلَى قَالُوا فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍقَالَ فَيَقُولُونَ نَادَوْا مَالِكًا فَيُنَادُونَ يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ فَأَجَابَهُمْ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ قَالَ فَيَقُولُونَ ادْعُوَا رَبَّكُمْ فَلَا شَيْءَ أَرْحَمُ بِكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ قَالَ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ قَالَ فَيُجِيبُهُمْ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونَ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَئِسُوا مِنْ كُلِّ خَيْرٍ وَيَأْخُذُونَ فِي الْوَيْلِ وَالشَّهِيقِ وَالثُّبُورِ

Muhammad bin Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Syahr bin Hausyab, dari Ummu ad-Darda’, dari Abu ad-Darda’, ia berkata, “Rasa lapar akan ditimpakan kepada penghuni neraka hingga rasa lapar itu mengalihkan perhatian mereka dari azab yang sedang mereka alami. Lalu mereka memohon pertolongan, dan mereka diberi pertolongan dengan ad-Dharī‘, makanan yang tidak menggemukkan dan tidak menghilangkan rasa lapar. Kemudian mereka memohon pertolongan lagi, dan mereka diberi pertolongan dengan makanan yang menyumbat tenggorokan. Mereka pun teringat bahwa dahulu mereka biasa melancarkan makanan yang tersangkut di tenggorokan dengan minuman. Maka mereka memohon pertolongan lagi, dan mereka diberi air mendidih dengan kait-kait dari besi. Ketika air itu didekatkan ke wajah mereka, wajah mereka terbakar; dan ketika air itu dimasukkan ke dalam perut mereka, air itu memotong-motong apa yang ada di dalam perut mereka. Lalu mereka berseru, ‘Mohonlah kepada Tuhan kalian agar Dia meringankan azab kami selama satu hari.’ Mereka pun dijawab, ‘Bukankah dahulu para rasul kalian telah datang kepada kalian dengan membawa bukti-bukti yang nyata?’ Mereka menjawab, ‘Benar.’ Mereka berkata, ‘Kalau begitu, berdoalah! Doa orang-orang kafir itu hanyalah sia-sia.’ Lalu mereka berkata, ‘Panggillah Malik!’ Maka mereka berseru, ‘Wahai Malik, biarlah Tuhanmu mengakhiri hidup kami!’ Ia menjawab mereka, ‘Sesungguhnya kalian akan tetap tinggal.’ Lalu mereka berkata, ‘Mohonlah kepada Tuhan kalian; tidak ada yang lebih menyayangi kalian daripada Tuhan kalian.’ Mereka pun berkata, ‘Wahai Tuhan kami, keluarkanlah kami dari neraka ini. Jika kami kembali berbuat demikian, sungguh kami adalah orang-orang zalim.’ Dia menjawab mereka, ‘Tinggallah dengan hina di dalamnya dan jangan berbicara kepada-Ku.’ Pada saat itulah mereka putus asa dari segala kebaikan, lalu mereka mulai meratap, terengah-engah, dan berteriak-teriak meminta kebinasaan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الرَّقَاشِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُلْقَى الْبُكَاءُ عَلَى أَهْلِ النَّارِ فَيَبْكُونَ حَتَّى يَنْفَدَ الدُّمُوعُ قَالَ ثُمَّ يَبْكُونَ الدَّمَ حَتَّى أَنَّهُ لَيَصِيرَ فِي وُجُوهِهِمْ أُخْدُودًا لَوْ أُرْسِلَتْ فِيهِ السُّفُنُ لَجَرَتْ

Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ar-Raqasyi, dari Anas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Tangisan akan menimpa para penghuni neraka. Mereka menangis hingga air mata mereka habis. Kemudian mereka menangis darah, sampai-sampai pada wajah mereka terbentuk parit-parit; seandainya kapal-kapal dilepaskan ke dalamnya, niscaya kapal-kapal itu akan berlayar.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ عَنْ سَلَّامِ بْنِ مِسْكِينٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ إِنَّ أَهْلَ النَّارِ لَيَبْكُونَ فِي النَّارِ حَتَّى لَوْ أُجْرِيَتِ السُّفُنُ فِي دُمُوعِهِمْ لَجَرَتْ ثُمَّ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ الدَّمَ بَعْدَ الدُّمُوعِ وَبِمِثْلِ مَا هُمْ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, dari Sallam bin Miskin, dari Qatadah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata, “Sesungguhnya para penghuni neraka menangis di dalam neraka hingga kapal-kapal dapat berlayar di atas air mata mereka jika kapal-kapal itu dijalankan di sana. Kemudian, setelah air mata, mereka benar-benar menangis mengeluarkan darah, sesuai dengan keadaan yang mereka alami.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلَانِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ عَذَابًا مِنْهُ وَإِنَّهُ لِأَهْوَنِهِمْ عَذَابًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari an-Nu‘man bin Basyir, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya orang yang paling ringan siksanya di antara penghuni neraka adalah orang yang memakai dua sandal dengan dua tali sandal dari api. Otaknya mendidih karena keduanya sebagaimana air mendidih di dalam periuk. Ia merasa bahwa tidak ada seorang pun yang siksaannya lebih berat daripada dirinya, padahal dialah yang paling ringan siksaannya di antara mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَرَجُلٌ عَلَيْهِ نَعْلَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَأَنَّهُ مِرْجَلٌ مَسَامِعُهُ جَمْرٌ وَأَضْرَاسُهُ جَمْرٌ وَأَشْفَارُهُ لَهَبُ النَّارِ وَيَخْرُجُ أَحْشَاءُ جَنْبَيْهِ مِنْ قَدَمَيْهِ وَسَائِرُهُمْ كَالْحَبِّ الْقَلِيلِ فِي الْمَاءِ الْكَثِيرِ فَهُوَ يَفُورُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya orang yang paling ringan azabnya di antara penghuni neraka adalah seorang laki-laki yang mengenakan dua sandal. Otaknya mendidih karena keduanya, seperti mendidihnya sebuah periuk. Saluran pendengarannya berupa bara, geraham-gerahamnya berupa bara, dan bulu matanya berupa nyala api. Isi perut di kedua sisi tubuhnya keluar melalui kedua kakinya. Adapun seluruh penghuni neraka lainnya seperti sedikit biji-bijian di dalam air yang banyak, lalu bergolak mendidih.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَنْتَعِلُ بِنَعْلَيْنِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي دِمَاغُهُ مِنْ حَرَارَةِ نَعْلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Yaḥyā bin Abī Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Muḥammad, dari Suhail bin Abī Ṣāliḥ, dari an-Nu‘mān bin Abī ‘Ayyāsy, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī, bahwa Rasulullah SAW bersabda, ‘Orang yang paling ringan azabnya di antara penghuni neraka mengenakan sepasang sandal dari api; otaknya mendidih karena panas kedua sandalnya.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا أَبُو طَالِبٍ وَهُوَ مُنْتَعِلٌ بِنَعْلَيْنِ مِنْ نَارٍ

Telah menceritakan kepada kami Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Tsābit, dari Abū ‘Utsmān an-Nahdī, dari Ibnu ‘Abbās, bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya orang yang paling ringan azabnya di antara penghuni neraka adalah Abū Ṭālib; ia memakai dua sandal dari api neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ أُنْذِرُكُمُ النَّارَ حَتَّى سَقَطَ إِحْدَى عِطْفَيْ رِدَائِهِ عَنْ مَنْكِبَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ أُنْذِرُكُمُ النَّارَ حَتَّى لَوْ كَانَ فِي مَكَانِي هَذَا لَأَسْمَعَ أَهْلَ السُّوقِ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْهُمْ

Abu al-Ahwash meriwayatkan kepada kami dari Simak, dari Nu‘man bin Basyir, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW, ketika berada di atas mimbar, bersabda, ‘Aku memperingatkan kalian akan neraka.’ Hingga salah satu ujung selendang beliau terjatuh dari kedua pundaknya, sementara beliau bersabda, ‘Aku memperingatkan kalian akan neraka,’ sampai-sampai seandainya seseorang berada di tempatku ini, niscaya ia dapat memperdengarkannya kepada orang-orang di pasar, atau kepada siapa saja dari mereka yang dikehendaki Allah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا فَجَعَلَ لَهَا نَفْسَيْنِ نَفْسٌ فِي الصَّيْفِ وَنَفْسٌ فِي الشِّتَاءِ فَشِدَّةُ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْبَرْدِ مِنْ زَمْهَرِيرِهَا وَشِدَّةُ مَا تَجِدُونَ مِنَ الْحَرِّ مِنْ سَمُومِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Neraka mengadu kepada Tuhannya. Ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, sebagian diriku telah memakan sebagian yang lain.’ Maka Dia menjadikan untuknya dua embusan: satu embusan pada musim panas dan satu embusan pada musim dingin. Karena itu, dingin yang sangat yang kalian rasakan berasal dari hawa dinginnya yang amat menusuk, sedangkan panas yang sangat yang kalian rasakan berasal dari panasnya yang membinasakan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ قَالَ زِيدُوا عَقَارِبَ أَدْنَاهَا كَالنَّخْلِ الطِّوَالِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari Abdullah, mengenai firman-Nya, “Kami tambahkan kepada mereka azab di atas azab.” Ia berkata, “Ditambahkan kepada mereka kalajengking-kalajengking, yang paling kecil di antaranya sebesar pohon-pohon kurma yang tinggi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُونُسَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ فِي جَهَنَّمَ تَنَانِيرَ ضِيقُهَا كَضِيقِ زَجِّ رُمْحِ أَحَدِكُمْ فِي الْأَرْضِ تُطْبَقُ عَلَى قَوْمٍ بِأَعْمَالِهِمْ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Yunus, dari Humayd ibn Hilal. Ia berkata, “Aku mendapat berita dari Ka‘b bahwa ia berkata, ‘Sesungguhnya di dalam Jahannam terdapat tungku-tungku yang kesempitannya seperti sempitnya ujung besi tombak salah seorang di antara kalian ketika ditancapkan ke tanah. Tungku-tungku itu ditutupkan atas suatu kaum sesuai dengan amal-amal mereka.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عَوْفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ فِي الْمُتَكَبِّرُونَ وَأَصْحَابِ الْأَمْوَالِ وَالْأَشْرَافِ وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لَا يَدْخُلُنِي إِلَّا الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أُدْخِلُكِ مَنْ شِئْتُ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ شِئْتُ وَكِلَاكُمَا سَأَمْلَأُ

Muhammad bin Fudhayl telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari ‘Auf bin ‘Abdullah bin ‘Utbah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Surga dan neraka berselisih. Neraka berkata, ‘Di dalamku terdapat orang-orang sombong, para pemilik harta, dan orang-orang terpandang.’ Surga berkata, ‘Mengapa yang masuk ke dalamku hanya orang-orang lemah dan miskin?’ Lalu Allah Taala berfirman kepada surga, ‘Engkau adalah rahmat-Ku; Aku memasukkan siapa yang Aku kehendaki ke dalam dirimu.’ Dan Dia berfirman kepada neraka, ‘Engkau adalah azab-Ku; denganmu Aku mengazab siapa yang Aku kehendaki. Kalian berdua akan Aku penuhi.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ عُنُقٌ مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَهُ لِسَانٌ يَنْطِقُ فَيَقُولُ إِنِّي أُمِرْتُ بِثَلَاثَةٍ أُمِرْتُ بِمَنْ جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَبِكُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ وَذَكَرَ حَرْفًا آخَرَ فَيَنْطَوِي عَلَيْهِمْ فَيَقْذِفُهُمْ فِي غَمَرَاتِ جَهَنَّمَ

Ali bin Hasyim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari Atiyyah, dari Abu Sa‘id, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Pada hari kiamat akan muncul satu leher dari neraka yang memiliki lidah untuk berbicara. Ia berkata, ‘Aku diperintahkan untuk menangani tiga golongan: orang yang menjadikan tuhan lain bersama Allah, setiap orang yang sewenang-wenang lagi keras kepala, dan satu golongan lainnya.’” Lalu leher itu melingkupi mereka dan melemparkan mereka ke dalam gejolak-gejolak Jahannam.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِنَّ لِجَهَنَّمَ جِبَابًا فِيهَا حَيَّاتٌ أَمْثَالَ أَعْنَاقِ الْبُخْتِ وَالْعَقَارِبُ كَالْبِغَالِ الدَّلَمِ قَالَ فَيَهْرُبُونَ مِنْ جَهَنَّمُ إِلَى تِلْكَ الْحَيَّاتِ وَالْعَقَارِبِ فَتَأْخُذُهُمْ بِشِفَاهِهِمْ وَجُبُوبِهِمُ فَتَكْشِطُ مَا بَيْنَ الشَّعْرِ إِلَى الظُّفْرِ قَالَ فَمَا يُنَجِّيهِمِ الْهَرَبُ إِلَى النَّارِ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, ia berkata, “Sesungguhnya, di Jahanam terdapat lubang-lubang yang di dalamnya ada ular-ular sebesar leher unta Bakhti, serta kalajengking-kalajengking sebesar bagal berwarna hitam pekat.” Ia berkata, “Mereka pun lari dari Jahanam menuju ular-ular dan kalajengking-kalajengking itu, lalu binatang-binatang itu menangkap mereka pada bibir dan pantat mereka, kemudian mengelupas kulit di antara rambut hingga kuku.” Ia berkata, “Lantas, apa yang dapat menyelamatkan mereka ketika mereka lari menuju api?”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يُلْقَى الْجَرَبُ عَلَى أَهْلِ النَّارِ قَالَ فَيَحُكُّونَ حَتَّى تَبْدُوَ الْعِظَامُ قَالَ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا بِمَ أَصَابَنَا هَذَا قَالَ فَيَقُولُ بِأَذَاكُمُ الْمُؤْمِنِينَ

Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, ia berkata, “Penyakit kudis ditimpakan kepada para penghuni neraka. Mereka pun menggaruk-garuk hingga tulang-tulang mereka tampak. Lalu mereka berkata, ‘Wahai Tuhan kami, karena apakah ini menimpa kami?’ Dia menjawab, ‘Karena kalian menyakiti orang-orang beriman.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَوْ أَنَّ قَطْرَةً مِنْ زَقُّومِ جَهَنَّمَ أُنْزِلَتْ عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ أَفْسَدَتْ عَلَى النَّاسِ مَعَايِشَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Isa, dari al-A‘masy, dari Abu Yahya, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Seandainya setetes zaqqum Jahanam diturunkan kepada penduduk bumi, niscaya hal itu akan merusak penghidupan mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَوْ أَنَّ دَلْوًا مِنْ صَدِيدِ جَهَنَّمَ دُلِّيَ مِنَ السَّمَاءِ فَوَجَدَ أَهْلُ الْأَرْضِ رِيحَهُ لَأَفْسَدَ عَلَيْهِمِ الدُّنْيَا

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Seandainya seember nanah dari neraka Jahanam diturunkan dari langit, lalu penduduk bumi mencium baunya, niscaya dunia mereka akan rusak karenanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِنَّ نَارَكُمْ هَذِهِ تَعُوذُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ

Wakī‘ bin al-Jarrāḥ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujāhid. Ia berkata, “Sesungguhnya api kalian ini memohon perlindungan dari api Jahanam.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الرَّقَاشِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّ حَجَرًا مِثْلَ سَبْعِ خَلِفَاتٍ أُلْقِيَ مِنْ شَفْرِ جَهَنَّمَ لَهَوَى فِيهَا سَبْعِينَ عَامًا لَا يَبْلُغُ قَعْرَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ar-Raqasyi, dari Anas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Seandainya sebuah batu sebesar tujuh ekor unta betina bunting dilemparkan dari tepi Jahannam, niscaya batu itu akan meluncur di dalamnya selama tujuh puluh tahun tanpa mencapai dasarnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا دَوِيًّا فَقَالَ يَا جِبْرِيلُ مَا هَذَا فَقَالَ حَجَرٌ أُلْقِيَ فِي شَفِيرِ جَهَنَّمَ مِنْ سَبْعِينَ خَرِيفًا الْآنَ حِينَ اسْتَقَرَّ فِي قَعْرِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Yazid ar-Raqqasyi, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Pada suatu hari, Rasulullah SAW mendengar suara gemuruh. Beliau pun bertanya, ‘Wahai Jibril, suara apakah ini?’ Jibril menjawab, ‘Itu adalah sebuah batu yang dilemparkan ke tepi Jahanam sejak tujuh puluh tahun yang lalu; baru sekarang batu itu mencapai dasarnya.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي نَصْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ إِنَّا يَوْمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَيْنَاهُ كَئِيبًا فَقَالَ بَعْضُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا لِي أَرَاكَ هَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ هَدَّةً لَمْ أَسْمَعْ مِثْلَهَا فَأَتَانِي جِبْرِيلُ فَسَأَلْتُهُ عَنْهَا فَقَالَ هَذَا صَخْرٌ قُذِفَ بِهِ فِي النَّارِ مُنْذُ سَبْعِينَ خَرِيفًا فَالْيَوْمُ اسْتَقَرَّ قَرَارُهُ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَالَّذِي ذَهَبَ بِنَفْسِ نَبِيِّنَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا رَأَيْتُهُ ضَاحِكًا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ حَتَّى وَارَاهُ التُّرَابُ

Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami, dari Harun bin Abi Ibrahim, dari Abu Nasr, yang berkata, “Aku mendengar Abu Sa‘id al-Khudri berkata, ‘Suatu hari kami berada di sisi Rasulullah SAW dan melihat beliau bersedih. Salah seorang dari kami berkata, “Wahai Rasulullah, ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu, mengapa kulihat engkau seperti ini?” Rasulullah SAW menjawab, “Aku mendengar suara gemuruh yang belum pernah kudengar semisalnya. Lalu Jibril datang kepadaku, maka aku bertanya kepadanya tentang suara itu. Ia menjawab, ‘Itu adalah sebuah batu yang telah dilemparkan ke dalam neraka sejak tujuh puluh tahun yang lalu. Hari ini batu itu sampai di tempat akhirnya.’” Abu Sa‘id berkata, “Demi Dia yang mencabut nyawa Nabi kita SAW, setelah hari itu aku tidak pernah melihat beliau tertawa hingga tanah menutupi jasadnya.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ أُقَيْشٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ أُمَّتِي مَنْ يَعْظُمُ لِلنَّارِ حَتَّى يَكُونَ أَحَدَ زَوَايَاهَا وَإِنَّ مِنْ أُمَّتِي مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بِشَفَاعَتِهِ أَكْثَرُ مِنْ مُضَرَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Dawud bin Abi Hind. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Qais, dari al-Harits bin Uqaisy, bahwa Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya di antara umatku ada orang yang akan menjadi sedemikian besar bagi neraka hingga ia menjadi salah satu sudutnya. Dan sesungguhnya di antara umatku ada orang yang berkat syafaatnya, lebih banyak orang masuk surga daripada jumlah Bani Mudhar.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُودُهُمْ بَدَّلْنَاهُمْ جُلُودًا غَيْرَهَا قَالَ بَلَغَنِي أَنَّهُ يُحَرَّقُ أَحَدُهُمْ فِي الْيَوْمِ سَبْعِينَ أَلْفَ مَرَّةٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam, dari al-Hasan mengenai firman-Nya, “Setiap kali kulit mereka hangus, Kami ganti kulit mereka dengan kulit yang lain.” Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa salah seorang dari mereka dibakar sebanyak tujuh puluh ribu kali dalam sehari.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ يَعْظُمُونَ فِي النَّارِ حَتَّى تَصِيرَ شِفَاهُهُمْ إِلَى صُدُورِهِمْ مَقْبُوحُونَ يَتَهَافَتُونَ فِي النَّارِ

Telah menyampaikan kepada kami Wakī‘, dari Abū Ḥabībah, dari al-Ḥakam, dari Abū Hurairah, ia berkata, “Mereka membesar di dalam neraka hingga bibir mereka mencapai dada. Mereka berwajah buruk dan berjatuhan di dalam neraka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي يَحْيَى الطَّوِيلِ عَنْ أَبِي يَحْيَى الْقَتَّاتِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَهْلَ النَّارِ يَعْظُمُونَ فِي النَّارِ حَتَّى يَصِيرَ أَحَدُهُمْ مَسِيرَةَ كَذَا وَكَذَا وَإِنَّ ضِرْسَ أَحَدِهِمْ لَمِثْلُ أُحُدٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Yahya ath-Thawil, dari Abu Yahya al-Qattat, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, dari Ibnu Umar, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Sesungguhnya penghuni neraka akan membesar di dalam neraka hingga ukuran salah seorang dari mereka sejauh perjalanan sekian dan sekian. Sungguh, geraham salah seorang dari mereka sebesar Gunung Uhud.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ إِنَّ ضِرْسَ الْكَافِرِ فِي النَّارِ مِثْلُ أُحُدٍ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Abu Hayyan, dari Yazid bin Hayyan, dari Zaid bin Arqam, ia berkata, “Sesungguhnya gigi geraham orang kafir di neraka sebesar Gunung Uhud.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ لِأَبِي هُرَيْرَةَ تَرَاهُ كَمْ غِلَظُ جِلْدِ الْكَافِرِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ غِلَظُ جِلْدِ الْكَافِرِ اثْنَانِ وَأَرْبَعُونَ ذِرَاعًا

Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Ibnu Mas‘ud berkata kepada Abu Hurairah, “Menurutmu, berapa tebal kulit orang kafir?” Abu Hurairah menjawab, “Tidak tahu.” Abdullah lalu berkata, “Ketebalan kulit orang kafir adalah empat puluh dua hasta.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ أَكْثِرُوا ذِكْرَ النَّارِ فَإِنَّ حَرَّهَا شَدِيدٌ وَإِنَّ قَعْرَهَا بَعِيدٌ وَإِنَّ مَقَامِعَهَا حَدِيدٌ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Umar sering berkata, ‘Perbanyaklah mengingat neraka, karena panasnya sangat dahsyat, dasarnya sangat dalam, dan gada-gadanya terbuat dari besi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِنَّ فِي النَّارِ لَجِبَابًا فِيهَا حَيَّاتٌ كَأَمْثَالِ الْبَخَاتِيِّ وَعَقَارِبَ كَأَمْثَالِ الْبِغَالِ الدَّلَمِ فَيَفِرُّ أَهْلُ النَّارِ مِنَ النَّارِ إِلَى تِلْكَ الْجِبَابِ فَتَسْتَقْبِلُهُمُ الْحَيَّاتُ وَالْعَقَارِبُ فَتَأْخُذُ شِفَاهَهُمْ وَأَعْيُنَهُمْ قَالَ فَمَا يَسْتَغِيثُونَ إِلَّا بِالرُّجُوعِ إِلَى النَّارِ وَإِنَّ أَهْوَنَهُمْ عَذَابًا لَمَنْ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ نَعْلَانِ فَيَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ وَأَشْفَارُهُ وَأَضْرَاسُهُ وَسَائِرُهُمْ يَمُوجُونَ فِيهَا كَالْحَبِّ الْقَلِيلِ فِي الْمَاءِ الْكَثِيرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari ‘Amr bin Qais, dari Yunus bin Khabbab, dari Mujahid, ia berkata, “Sesungguhnya di dalam neraka terdapat jurang-jurang yang di dalamnya ada ular-ular sebesar unta Bakhti dan kalajengking sebesar bagal hitam. Para penghuni neraka pun lari dari neraka menuju jurang-jurang itu, tetapi ular-ular dan kalajengking-kalajengking menyambut mereka, lalu menggigit bibir dan mata mereka.” Ia berkata, “Mereka tidak memohon pertolongan kecuali dengan meminta dikembalikan ke neraka. Sesungguhnya orang yang paling ringan siksanya adalah orang yang pada telapak kedua kakinya dipasangkan dua sandal; otaknya, bulu matanya, dan gigi gerahamnya mendidih karenanya. Sementara yang lainnya bergolak di dalamnya seperti sedikit biji-bijian di dalam air yang banyak.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمُّكَ أَبُو طَالِبٍ يَحُوطُكَ وَيَغْضَبُ لَكَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَفِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ وَلَوْلَا أَنَا لَكَانَ فِي الدَّرْكِ الْأَسْفَلِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari al-‘Abbas bin ‘Abdul Muththalib, bahwa ia berkata kepada Nabi SAW, “Pamanmu, Abu Thalib, melindungimu dan marah demi membelamu.” Ia berkata, lalu Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya ia berada di bagian neraka yang dangkal. Seandainya bukan karena aku, niscaya ia berada di tingkatan neraka yang paling bawah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَزْهَرُ بْنُ سِنَانٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى بِلَالِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا بِلَالُ إِنَّ أَبَاكَ حَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ فِي جَهَنَّمَ وَادِيًا يُقَالُ لَهُ هَبْهَبُ حَتْمٌ عَلَى اللَّهِ أَنْ يُسْكِنَهُ كُلَّ جَبَّارٍ فَإِيَّاكَ يَا بِلَالُ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَسْكُنُهُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami al-Azhar bin Sinan al-Qurasyi.” Ia berkata, “Muhammad bin Wasi‘ telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku menemui Bilal bin Abi Burdah, lalu berkata kepadanya, “Wahai Bilal, ayahmu telah menceritakan kepadaku dari ayahnya, dari Nabi SAW, beliau bersabda, ‘Sesungguhnya di dalam Jahanam ada sebuah lembah yang disebut Habhab. Allah telah menetapkan bahwa setiap orang yang sewenang-wenang akan ditempatkan di sana. Maka berhati-hatilah, wahai Bilal, jangan sampai engkau termasuk orang yang tinggal di sana.’”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُذَيْلٍ قَالَ أَرْوَاحُ آلِ فِرْعَوْنَ فِي جَوْفِ طَيْرٍ سُودٍ تَغْدُو وَتَرُوحُ عَلَى النَّارِ فَذَلِكَ عَرْضُهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Qays, dari Hudhayl, ia berkata, “Ruh-ruh kaum Fir‘aun berada di dalam tubuh burung-burung hitam yang pergi pagi dan petang menuju neraka. Itulah pemaparan mereka.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ أُنَاسًا مَعَهُمْ سِيَاطٌ طِوَالٌ لَا يَرْحَمُونَ النَّاسَ يُقَالُ لَهُمْ ضَعُوا سِيَاطَكُمْ وَادْخُلُوا النَّارَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari Fudail bin Gazwan, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman bin Yazid. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa ada orang-orang yang membawa cambuk panjang dan tidak menyayangi manusia. Dikatakan kepada mereka, ‘Letakkan cambuk-cambuk kalian dan masuklah ke neraka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ عُمَرَ قَالَ لِكَعْبٍ يَا كَعْبُ خَوِّفْنَا قَالَ نَعَمْ يَجْمَعُ اللَّهُ الْخَلَائِقَ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ يَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَيَسْمَعُهُمُ الدَّاعِي وَيُجَاءُ بِجَهَنَّمَ فَلَهَا يَوْمَئِذٍ ثَلَاثُ زَفَرَاتٍ فَأَوَّلُ زَفْرَةٍ لَا تَبْقَى دَمْعَةٌ فِي عَيْنٍ إِلَّا سَالَتْ حَتَّى يَنْسَكِبَ الدَّمُ وَأَمَّا الثَّانِيَةُ فَلَا يَبْقَى أَحَدٌ إِلَّا جَثَا لِرُكْبَتَيْهِ يُنَادِي رَبِّ نَفْسِي نَفْسِي حَتَّى خَلِيلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَأَمَّا الثَّالِثَةُ فَلَوْ كَانَ لَكَ يَا عُمَرُ عَمَلُ سَبْعِينَ نَبِيًّا لَأَشْفَقْتَ حَتَّى تَعْلَمَ مِنْ أَيِّ الْفَرِيقَيْنِ تَكُونُ

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Qais, bahwa telah sampai kepadanya kabar bahwa Umar berkata kepada Ka‘ab, “Wahai Ka‘ab, takut-takutilah kami.” Ka‘ab menjawab, “Baik. Allah akan mengumpulkan seluruh makhluk di satu hamparan; pandangan dapat menjangkau mereka dan penyeru dapat didengar oleh mereka. Neraka Jahanam pun akan didatangkan. Pada hari itu, ia akan mengeluarkan tiga embusan. Pada embusan pertama, tak akan tersisa setetes air mata pun di mata melainkan akan mengalir, hingga darah pun bercucuran. Adapun embusan kedua, tak akan ada seorang pun yang tersisa kecuali berlutut sambil berseru, ‘Tuhanku, diriku, diriku,’ bahkan termasuk kekasih-Nya, Ibrahim. Adapun embusan ketiga, seandainya engkau, wahai Umar, memiliki amal tujuh puluh nabi, niscaya engkau tetap merasa takut hingga mengetahui termasuk golongan yang mana engkau.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ قَالَ مَطَارِقُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Juwaibir, dari al-Dahhak, mengenai firman-Nya, “Dan bagi mereka tersedia gada-gada dari besi.” Ia berkata, “Palu-palu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ الزَّبَانِيَةُ رُءُوسُهُمْ فِي السَّمَاءِ وَأَرْجُلُهُمْ فِي الْأَرْضِ

Ibnu Mahdi menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Sinan, ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin al-Harits berkata, ‘Para Zabaniyah, kepala mereka berada di langit, sedangkan kaki mereka berada di bumi.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُوقِدَتِ النَّارُ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى ابْيَضَّتْ ثُمَّ أُوقِدَتْ أَلْفَ سَنَةٍ فَاحْمَرَّتْ ثُمَّ أُوقِدَتْ أَلْفَ سَنَةٍ فَاسْوَدَّتْ فَهِيَ كَاللَّيْلِ الْمُظْلِمِ

Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Api neraka dinyalakan selama seribu tahun hingga menjadi putih. Kemudian dinyalakan lagi selama seribu tahun hingga menjadi merah. Lalu dinyalakan lagi selama seribu tahun hingga menjadi hitam. Maka api itu seperti malam yang gelap gulita.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ ذَرٍّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ قَالَ جِيءَ بِهَا تُقَادُ بِسَبْعِينَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَامٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Asbath bin Nashr, dari Ashim, dari Dzarr.” Dzarr berkata, “Abdullah berkata, ‘Pada hari itu Jahanam didatangkan.’ Ia berkata, ‘Jahanam didatangkan dalam keadaan ditarik dengan tujuh puluh ribu tali kendali; setiap tali kendali disertai tujuh puluh ribu malaikat.’”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ الْحَسَنِ وَآخَرُ مِنْ شَكْلِهِ أَزْوَاجٌ قَالَ أَلْوَانٌ مِنَ الْعَذَابِ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Abu Raja’, dari al-Hasan, mengenai firman Allah, “Dan yang lain yang serupa dengannya, berpasang-pasang.” Ia berkata, “Berbagai macam azab.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى حُلَّةً مِنْ نَارٍ إِبْلِيسُ يَضَعُهَا عَلَى حَاجِبَيْهِ يَسْحَبُهَا مِنْ خَلْفِهِ وَذُرِّيَّتُهُ مِنْ خَلْفِهِ وَيُنَادِي يَا ثُبُورَاهُ وَيُنَادُونَ يَا ثُبُورَهُمْ قَالَ فَيُقَالُ لَهُمْ لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا

Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Orang pertama yang dikenakan pakaian dari api adalah Iblis. Ia mengenakannya di atas kedua alisnya, lalu menyeretnya di belakangnya, sementara keturunannya berada di belakangnya. Ia berseru, ‘Celakalah aku!’ dan mereka pun berseru, ‘Celakalah kami!’ Lalu dikatakan kepada mereka, ‘Janganlah kalian menyerukan satu kebinasaan saja pada hari ini, tetapi serukanlah kebinasaan yang banyak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ نَزَّاعَةً لِلشَّوَىقَالَ لَحْمُ السَّاقِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Isma‘il, dari Abu Shalih, mengenai firman Allah, “yang mencabut kulit kepala”; ia berkata, “Daging kedua betis.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ لَيْثٍ وَالْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ نَزَّاعَةً لِلشَّوَى قَالَ الشَّوَى الْأَطْرَافُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, dari Syarik, dari Laits dan al-A‘masy, dari Mujahid mengenai firman Allah, “Yang mengelupaskan kulit kepala.” Ia berkata, “Asy-syawā’ adalah anggota-anggota tubuh bagian ujung.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّى قَالَ فِي النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il, dari Abu Shalih, mengenai firman-Nya, ‘Dan hartanya tidak berguna baginya ketika ia terjerumus,’ ia berkata, ‘Ke dalam neraka.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي الْعَوَّامِ قَالَ قَالَ كَعْبٌ هَلْ تَدْرُونَ مَا قَوْلُهُ وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَافَقَالُوا مَا كُنَّا نَرَى وَارِدُهَا إِلَّا دُخُولُهَا قَالَ فَقَالَ لَا وَلَكِنَّهُ يُجَاءُ بِجَهَنَّمَ فَتَمُرُّ لِلنَّاسِ كَأَنَّهَا مَتْنُ إِهَالَةٍ حَتَّى اسْتَوَتْ عَلَيْهَا أَقْدَامُ الْخَلَائِقِ بَرُّهُمْ وَفَاجِرُهُمْ نَادَاهَا مُنَادٍ خُذِي أَصْحَابَكِ وَذَرِي أَصْحَابِي فَتَخْسِفُ بِكُلِّ وَلِيٍّ لَهَا فَهِيَ أَعْرَفُ مِنَ الْوَالِدِ بِوَلَدِهِ وَيَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ نَدِيَّةً ثِيَابُهُمْ قَالَ وَإِنَّ الْخَازِنَ مِنْ خَزَنَةِ جَهَنَّمَ مَا بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ مَسِيرَةُ سَنَةٍ مَعَهُ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ لَهُ شُعْبَتَانِ يَدْفَعُ بِهِ الدَّفْعَةَ فَيُكَبُّ فِي النَّارِ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ

Yazid ibn Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Jurairi mengabarkan kepada kami, dari Ghunaym ibn Qays, dari Abu al-Awwam, ia berkata: Ka‘b berkata, “Tahukah kalian apa maksud firman-Nya, ‘Dan tidak seorang pun di antara kalian melainkan akan mendatanginya’?” Mereka menjawab, “Menurut kami, mendatanginya berarti memasukinya.” Ia berkata, “Tidak. Jahannam akan didatangkan, lalu melintas di hadapan manusia seperti permukaan lemak cair, hingga kaki seluruh makhluk—yang saleh maupun yang durhaka—berdiri di atasnya. Seorang penyeru akan menyerunya, ‘Ambillah orang-orangmu dan biarkanlah orang-orang-Ku.’ Maka Jahannam akan menelan setiap orang yang menjadi pengikutnya. Jahannam lebih mengenali mereka daripada seorang ayah mengenali anaknya. Orang-orang beriman akan selamat dengan pakaian yang masih basah.” Ia berkata, “Sesungguhnya, seorang penjaga di antara para penjaga Jahannam, jarak antara kedua bahunya sejauh perjalanan setahun. Ia membawa sebuah gada besi bercabang dua; dengan sekali ayunan, ia menjatuhkan tujuh ratus ribu orang ke dalam neraka, atau sebanyak yang Allah kehendaki.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي مَعْقِلٍ وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ قَالَ أَفْزَعَهُمْ فَلَمْ يَفُوتُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu Ma‘qil, mengenai firman Allah, “Sekiranya engkau melihat ketika mereka ketakutan, maka tidak ada jalan untuk lolos.” Ia berkata, “Dia membuat mereka ketakutan, sehingga mereka tidak dapat lolos dari-Nya.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالُوا يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْعَظِيمِ الطَّوِيلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ فَلَا يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ ثُمَّ تَلَا فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Ubaid bin ‘Umair. Mereka berkata, “Pada hari Kiamat, seorang laki-laki bertubuh besar dan tinggi akan didatangkan, lalu diletakkan di atas timbangan, tetapi di sisi Allah ia tidak berbobot seberat sayap seekor nyamuk.” Kemudian ia membaca ayat, “Maka Kami tidak memberikan penimbangan apa pun kepada mereka pada hari Kiamat.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ مَيْسَرَةَ النَّحْوِيُّ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ الْفَيْضِ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ إِنَّ الْأَغْلَالَ لَمْ تُجْعَلْ فِي أَعْنَاقِ أَهْلِ النَّارِ لِأَنَّهُمْ أَعْجَزُوا الرَّبَّ وَلَكِنْ إِذَا طَغَى بِهِمُ اللَّهَبُ أَرْسَبَتْهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ثُمَّ خَرَّ الْحَسَنُ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ

Yahya bin Abi Bukair telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Nu‘aim bin Maisarah an-Nahwi telah menyampaikan kepadaku, dari ‘Uyainah bin al-Faidh, ia berkata: Al-Hasan berkata, “Sesungguhnya belenggu-belenggu itu tidak dipasang pada leher para penghuni neraka karena mereka telah melemahkan Tuhan, tetapi ketika kobaran api menghempaskan mereka, belenggu-belenggu itu menenggelamkan mereka ke dalam neraka.” Ia berkata, “Kemudian Al-Hasan jatuh pingsan.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ حَسَّانَ بْنِ أَبِي الْمُخَارِقِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ قَالَ أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَإِذَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو وَكَعْبُ الْأَحْبَارِ يَتَحَدَّثُونَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ فَقَالَ عُبَادَةُ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ جُمِعَ النَّاسُ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ فَيَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَيَسْمَعُهُمُ الدَّاعِي وَيَقُولُ اللَّهُ هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ الْيَوْمَ لَا يَنْجُو مِنِّي جَبَّارٌ عَنِيدٌ وَلَا شَيْطَانٌ مَرِيدٌ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو إِنَّا نَجِدُ فِي الْكِتَابِ أَنَّهُ يَخْرُجُ يَوْمَئِذٍ عُنُقٌ مِنَ النَّارِ فَيَنْطَلِقُ مُعَنَّقًا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ ظَهَرَانِي النَّاسِ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي بَعَثَتْ إِلَى ثَلَاثَةٍ أَنَا أَعْرَفُ بِهِمْ مِنَ الْوَالِدِ بِوَلَدِهِ وَمِنَ الْأَخِ بِأَخِيهِ لَا يُغْنِيهِمْ مِنِّي وِرْدٌ وَلَا تُخْفِيهِمْ مِنِّي خَافِيَةٌ الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَكُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ وَكُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ قَالَ فَيَنْطَوِي عَلَيْهِمْ فَيَقْذِفُهُمْ فِي النَّارِ قَبْلَ الْحِسَابِ بِأَرْبَعِينَ قَالَ حُصَيْنٌ إِمَّا أَرْبَعِينَ عَامًا أَوْ أَرْبَعِينَ يَوْمًا قَالَ وَيَهْرَعُ قَوْمٌ إِلَى الْجَنَّةِ فَتَقُولُ لَهُمُ الْمَلَائِكَةُ قِفُوا لِلْحِسَابِ قَالَ فَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لَنَا أَمْوَالٌ وَمَا كُنَّا بِعُمَّالٍ قَالَ فَيَقُولُ اللَّهُ صَدَقَ عِبَادِي أَنَا أَحَقُّ مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ قَالَ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ الْحِسَابِ بِأَرْبَعِينَ إِمَّا قَالَ عَامًا وَإِمَّا يَوْمًا

Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Husain, dari Hassan bin Abi al-Mukharik, dari Abu Abdullah al-Jadali, ia berkata, “Aku datang ke Baitulmaqdis. Ternyata Ubadah bin ash-Shamit, Abdullah bin Amr, dan Ka‘b al-Ahbar sedang berbincang-bincang di Baitulmaqdis.” Ia berkata, “Ubadah berkata, ‘Apabila hari Kiamat tiba, manusia dikumpulkan di satu dataran. Penglihatan dapat menjangkau mereka dan penyeru dapat memperdengarkan seruannya kepada mereka. Allah berfirman, “Inilah hari keputusan. Kami telah mengumpulkan kalian dan orang-orang terdahulu. Jika kalian mempunyai tipu daya, lakukanlah tipu daya terhadap-Ku pada hari ini. Tidak ada seorang pun yang akan selamat dari-Ku, baik penguasa zalim yang keras kepala maupun setan durhaka.”’” Ia berkata, “Abdullah bin Amr berkata, ‘Sesungguhnya kami mendapati dalam Kitab bahwa pada hari itu akan keluar satu leher dari api neraka. Ia akan melesat dengan leher terjulur. Ketika telah berada di tengah-tengah manusia, ia berkata, “Wahai manusia, aku diutus untuk menghadapi tiga golongan. Aku lebih mengenal mereka daripada seorang ayah mengenal anaknya dan seorang saudara mengenal saudaranya. Kedatangan mereka untuk mengambil air tidak akan dapat melindungi mereka dariku, dan sesuatu yang tersembunyi pun tidak akan dapat menyembunyikan mereka dariku: orang yang menjadikan tuhan lain bersama Allah, setiap penguasa zalim yang keras kepala, dan setiap setan durhaka.”’” Ia berkata, “Lalu ia menyelubungi mereka dan melemparkan mereka ke dalam neraka empat puluh sebelum penghitungan amal.” Husain berkata, “Mungkin empat puluh tahun atau empat puluh hari.” Ia berkata, “Sekelompok orang bergegas menuju surga, lalu para malaikat berkata kepada mereka, ‘Berhentilah untuk menjalani penghitungan amal.’ Mereka menjawab, ‘Demi Allah, kami tidak mempunyai harta dan kami bukan orang-orang yang bekerja.’ Allah berfirman, ‘Hamba-hamba-Ku benar. Akulah yang paling berhak menepati janji. Masuklah ke surga.’” Ia berkata, “Maka mereka masuk surga empat puluh sebelum penghitungan amal; mungkin yang dimaksud empat puluh tahun atau empat puluh hari.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ قَالَ مَنْسِيُّونَ فِي النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Juwaibir, dari al-Dahhak: “Tidak diragukan lagi bahwa bagi mereka neraka dan bahwa mereka akan ditelantarkan.” Ia berkata, “Mereka dilupakan di dalam neraka.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ الْجُهَنِيِّ عَنِ الْحَسَنِ وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَى جَهَنَّمَ وِرْدًا قَالَ عِطَاشًا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sufyan bin Husain al-Juhani, dari al-Hasan, mengenai firman Allah, “Dan Kami menggiring orang-orang yang berdosa ke Jahanam dalam keadaan haus.” Ia berkata, “Dalam keadaan dahaga.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ قَالَ قَالَ قَتَادَةُ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ النَّارُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ إِلَى حُجْزَتِهِ وَمِنْهُمْ مَنْ تَأْخُذُهُ إِلَى تَرْقُوَتِهِ

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Syaiban telah menceritakan kepada kami. Qatadah berkata, “Aku mendengar Abu Naḍrah menyampaikan hadis dari Samurah bin Jundub, bahwa ia mendengar Nabi Allah SAW bersabda, ‘Di antara mereka ada yang dijilat api hingga kedua mata kakinya, ada yang dijilat api hingga kedua lututnya, ada yang dijilat api hingga pinggangnya, dan ada yang dijilat api hingga tulang selangkanya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ عَنْ مُحَمَّدٍ الرَّاسِبِيُّ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَهْدًا لِبِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ فَقَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الْوُلَاةَ يُجَاءُ بِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقِفُونَ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ فَمَنْ كَانَ مِطْوَاعًا لِلَّهِ تَنَاوَلَهُ اللَّهُ بِيَمِينِهِ حَتَّى يُنْجِيَهُ وَمَنْ كَانَ عَاصِيًا لِلَّهِ انْحَرَفَ بِهِ الْجِسْرُ إِلَى وَادٍ مِنْ نَارٍ يَلْتَهِبُ الْتِهَابًا قَالَ فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى سَلْمَانَ وَأَبِي ذَرٍّ فَقَالَ لِأَبِي ذَرٍّ أَنْتَ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ وَبَعْدَ الْوَادِي وَادٍ آخَرَ مِنْ نَارٍ قَالَ وَسَأَلَ سَلْمَانُ فَلَمْ يُخْبِرْ بِشَيْءٍ فَقَالَ عُمَرُ مَنْ يَأْخُذُهَا بِمَا فِيهَا فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ مَنْ سَلَبَ اللَّهُ أَنْفَهُ وَعَيْنَيْهِ وَأَصْرَعَ خَدَّهُ إِلَى الْأَرْضِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Fudail bin Ghazwan, dari Muhammad ar-Rasibi, dari Bisyr bin ‘Ashim, ia berkata: ‘Umar bin al-Khattab menuliskan sebuah surat pengangkatan bagi Bisyr bin ‘Ashim. Namun, Bisyr berkata, “Aku tidak membutuhkannya. Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Pada hari kiamat, para penguasa akan didatangkan, lalu berdiri di atas jembatan Jahannam. Siapa yang taat kepada Allah, Allah akan meraih tangannya dengan tangan kanan-Nya hingga Dia menyelamatkannya. Adapun siapa yang durhaka kepada Allah, jembatan itu akan membelokkannya menuju sebuah lembah berisi api yang berkobar-kobar.’” Ia berkata, “Lalu ‘Umar mengutus seseorang menemui Salman dan Abu Dzarr. Ia bertanya kepada Abu Dzarr, ‘Apakah engkau mendengar hadis ini dari Rasulullah SAW?’ Abu Dzarr menjawab, ‘Ya, demi Allah. Dan setelah lembah itu ada lembah lain yang juga berisi api.’” Ia berkata, “Kemudian ia bertanya kepada Salman, tetapi Salman tidak menyampaikan apa pun. Lalu ‘Umar berkata, ‘Siapa yang bersedia menerima jabatan itu beserta segala konsekuensinya?’ Abu Dzarr menjawab, ‘Orang yang Allah cabut hidung dan kedua matanya serta membanting pipinya ke tanah.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِي عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمِ الرُّسُلُ فَيُدْخِلُ اللَّهُ الْجَنَّةَ مَنْ أَطَاعَهُ وَيُدْخِلُ النَّارَ مَنْ عَصَاهُ وَيَبْقَى قَوْمٌ مِنَ الْوِلْدَانِ وَالَّذِينَ هَلَكُوا فِي الْفَتْرَةِ وَمَنْ غُلِبَ عَلَى النَّارِ مَنْ عَصَانِي وَإِنِّي آمُرُكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا هَذِهِ النَّارَ فَيَخْرُجُ لَهُمْ عُنُقٌ مِنْهَا فَمَنْ دَخَلَهَا كَانَتْ نَجَاتُهُ وَمَنْ نَكَصَ فَلَمْ يَدْخُلْهَا كَانَتْ هِلْكَتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman ar-Razi, dari Abu Sinan, dari Amr bin Murrah, dari Abu Salih, ia berkata, “Pada hari kiamat, orang-orang yang kepada mereka para rasul diutus akan diperhitungkan. Allah memasukkan ke surga siapa pun yang menaati-Nya dan memasukkan ke neraka siapa pun yang mendurhakai-Nya. Akan tersisa suatu kaum dari kalangan anak-anak, orang-orang yang meninggal pada masa fatrah, serta orang-orang yang dikalahkan oleh neraka, yaitu orang-orang yang mendurhakai-Ku. Sesungguhnya Aku memerintahkan kalian agar masuk ke dalam neraka ini.” Lalu dari neraka itu menjulur sebuah leher kepada mereka. Siapa yang memasukinya, itulah keselamatannya; dan siapa yang mundur sehingga tidak memasukinya, itulah kebinasaannya.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ لَمَّا مَرِضَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا أَرْسِلْ إِلَى ابْنِ أَخِيكَ هَذَا فَيَأْتِيكَ بِعُنْقُودٍ مِنْ جَنَّتِهِ لَعَلَّهُ يَشْفِيكَ بِهِ قَالَ فَجَاءَ الرَّسُولُ وَأَبُو بَكْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, ia berkata, “Ketika Abu Thalib jatuh sakit, mereka berkata, ‘Kirimlah utusan kepada keponakanmu ini agar ia membawakan untukmu setandan buah dari surga miliknya; mudah-mudahan ia menyembuhkanmu dengan buah itu.’” Ia berkata, “Lalu datanglah utusan itu, sementara Abu Bakar sedang duduk di sisi Nabi SAW. Abu Bakar berkata, ‘Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya bagi orang-orang kafir.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي الْعَوَّامِ فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ تِسْعَةَ عَشَرَ فَقَالَ مَا تَقُولُونَ أَتِسْعَةَ عَشَرَ أَلْفَ مَلَكٍ أَوْ تِسْعَةَ عَشَرَ مَلَكًا قَالَ فَقُلْتُ لَا بَلْ تِسْعَةَ عَشَرَ مَلَكًا قَالَ وَمِنْ أَيْنَ تَعْلَمُ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا قَالَ صَدَقْتَ بِيَدِ كُلِّ مَلَكٍ مِرْزَبَّةٌ مِنْ حَدِيدٍ لَهَا شُعْبَتَانِ فَيَضْرِبُ الضَّرْبَةَ فَهَوَى بِهَا سَبْعِينَ أَلْفًا مَا بَيْنَ مَنْكِبَيْ كُلِّ مَلَكٍ مِنْهُمْ مَسِيرَةُ كَذَا وَكَذَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān bin Muslim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Azraq bin Qais, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku seorang laki-laki dari Banū Tamīm, ia berkata: Kami sedang berada di sisi Abū al-‘Awwām, lalu ia membaca ayat ini, “Sembilan belas.” Ia bertanya, “Menurut kalian, apakah sembilan belas ribu malaikat atau sembilan belas malaikat?” Ia berkata: Aku menjawab, “Bukan, melainkan sembilan belas malaikat.” Ia bertanya, “Dari mana kamu mengetahui hal itu?” Aku menjawab, “Karena Allah berfirman, ‘Dan tidaklah Kami menjadikan bilangan mereka itu melainkan sebagai cobaan bagi orang-orang kafir.’” Ia berkata, “Engkau benar. Di tangan setiap malaikat ada gada besi bercabang dua. Dengan sekali pukulan, ia menjatuhkan tujuh puluh ribu orang. Jarak antara kedua bahu setiap malaikat itu sejauh sekian dan sekian perjalanan.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَهُ نَعْلٌ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ يَصِيحُ قَلْبُهُ وَيَقُولُ مَا عُذِّبَ أَحَدٌ بِأَشَدَّ مِمَّا عُذِّبَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Humaid bin Hilal, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa orang yang paling ringan azabnya di antara penghuni neraka memiliki sandal dari api yang membuat otaknya mendidih. Hatinya menjerit dan berkata, ‘Tidak seorang pun diazab lebih berat daripada azab yang ditimpakan kepadaku.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ قَالَ وَادٍ فِي جَهَنَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari Salamah, dari Sa‘id bin Jubair, “Maka kebinasaanlah bagi para penghuni neraka yang menyala-nyala.” Ia berkata, “Itu adalah sebuah lembah di Jahannam.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ قَالَ كَمَا يُمْشَطُ الرَّأْسُ عِنْدَ الرَّأْسِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, tentang firman-Nya, “Dan mereka di dalamnya bermuka masam,” ia berkata, “Seperti kepala yang disisir pada bagian kepala.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ سَمِعْتُ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْهَيْثَمِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَلَّطُ عَلَى الْكَافِرِ فِي قَبْرِهِ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ تِنِّينًا تَنْهَشُهُ وَتَلْدَغُهُ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ وَلَوْ أَنَّ تِنِّينًا مِنْهَا نَفَخَ فِي الْأَرْضِ مَا أَنْبَتَتْ خَضْرَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abd al-Rahman al-Muqri, dari Sa‘id ibn Abi Ayyub, ia berkata, “Aku mendengar Darraj Abu al-Samh berkata, ‘Aku mendengar Abu al-Haytham berkata, “Aku mendengar Abu Sa‘id al-Khudri berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Di dalam kuburnya, orang kafir akan dikuasai oleh sembilan puluh sembilan naga yang terus menggigit dan menyengatnya hingga Kiamat tiba. Seandainya seekor saja dari naga-naga itu meniup bumi, niscaya tak ada tumbuhan hijau yang dapat tumbuh.”’”’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا قَالَ عَلِمُوا أَنَّ كُلَّ غَرِيمٍ يُفَارِقُ غَرِيمَهُ إِلَّا غَرِيمَ جَهَنَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata, “Sesungguhnya azabnya adalah beban utang.” Ia berkata, “Mereka mengetahui bahwa setiap orang yang berutang berpisah dari penagih utangnya, kecuali orang yang berutang kepada Jahanam.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الْحَسَنِ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ قَالَ الْجَنَّةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ قَالَ النَّارُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sufyan bin Husain, dari al-Hasan: “Lalu dibuatlah sebuah dinding di antara mereka yang memiliki pintu. Bagian dalamnya terdapat rahmat.” Ia berkata, “Surga.” “Sedangkan bagian luarnya, dari arah sana, terdapat azab.” Ia berkata, “Neraka.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ بَعَثَ مُوسَى وَهَارُونُ ابْنَيْ هَارُونَ بِقُرْبَانٍ يُقَرِّبَانِهِ فَقَالَا أَكَلَتْهُ النَّارُ وَاخْتَزَنَاهُ فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا نَارًا فَأَكَلَتْهُمَا فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِمَا هَكَذَا أَفْعَلُ بِأَوْلِيَائِي فَكَيْفَ بِأَعْدَائِي

Yahya bin Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: “Musa dan Harun mengutus dua putra Harun dengan membawa kurban untuk dipersembahkan. Keduanya berkata, ‘Api telah memakannya, dan kami menyimpannya.’ Lalu Allah mengirimkan api kepada keduanya, lalu api itu melahap mereka berdua. Allah mewahyukan kepada keduanya, ‘Demikianlah Aku memperlakukan para wali-Ku; lalu bagaimana terhadap musuh-musuh-Ku?’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ هَرِمَ بْنَ حَيَّانَ كَانَ يَقُولُ لَمْ أَرَ مِثْلَ النَّارِ نَامَ هَارِبُهَا وَلَا مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Isma‘il, dari al-Hasan, bahwa Harm bin Hayyan pernah berkata, “Aku tidak pernah melihat sesuatu seperti neraka, sementara orang yang melarikan diri darinya tertidur; dan tidak pula sesuatu seperti surga, sementara orang yang mencarinya tertidur.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الْعُتْوَارِيِّ جَدِّ بَنِي لَيْثٍ وَكَانَ فِي حِجْرِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يُوضَعُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ جَهَنَّمَ عَلَيْهِ حَسَكٌ كَحَسَكِ السَّعْدَانِ ثُمَّ يَسْتَجِيزُ النَّاسُ فَنَاجٍ مُسْلِمٌ وَمَخْدُوجٌ بِهِ ثُمَّ نَاجٍ مُحْتَبِسٌ بِهِ وَمَنْكُوسٌ فِيهِ فَإِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ يَفْقِدُ الْمُؤْمِنُونَ رِجَالًا كَانُوا فِي الدُّنْيَا كَانُوا يُصَلُّونَ صَلَاتَهُمْ وَيُزَكُّونَ زَكَاتَهُمْ وَيَصُومُونَ صِيَامَهُمْ وَيَحُجُّونَ حَجَّهُمْ وَيَغْزُونَ غَزْوَهُمْ فَيَقُولُونَ أَيْ رَبَّنَا عِبَادٌ مِنْ عِبَادِكَ كَانُوا مَعَنَا فِي الدُّنْيَا يُصَلُّونَ صَلَاتَنَا وَيُزَكُّونَ زَكَاتَنَا وَيَصُومُونَ صِيَامَنَا وَيَغْزُونَ غَزْوَنَا لَا نَرَاهُمْ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا إِلَى النَّارِ فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِيهَا فَأَخْرِجُوهُ مِنْهَا فَيَجِدُونَ قَدْ أَخَذَتْهُمُ النَّارُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى قَدَمَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى عُنُقِهِ وَلَمْ يُغْشَ الْوَجْهُ فَيَطْرَحُونَهُمْ فِي مَاءِ الْحَيَاةِ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا مَاءُ الْحَيَاةِ قَالَ غُسْلُ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الزَّرِيعَةُ فِي غُثَاءِ السَّيْلِ ثُمَّ يَشْفَعُ الْأَنْبِيَاءُ فِيمَنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصًا ثُمَّ يَتَحَنَّنُ اللَّهُ بِرَحْمَتِهِ عَلَى مَنْ فِيهَا فَمَا يَتْرُكُ فِيهَا عَبْدًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الْإِيمَانِ إِلَّا أَخْرَجَهُ مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā bin ‘Abd al-A‘lā, dari Muḥammad bin Isḥāq, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku ‘Ubaidullāh bin al-Mughīrah, dari Sulaimān bin ‘Amr bin ‘Abd al-‘Atwārī, kakek Bani Laits yang berada dalam pengasuhan Abū Sa‘īd al-Khudrī, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī, ia berkata, ‘Aku mendengarnya berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Jembatan shirāṭ dibentangkan di atas tengah-tengah Jahanam. Di atasnya terdapat duri-duri seperti duri tumbuhan sa‘dān. Kemudian manusia mulai melintasinya: ada yang selamat dengan aman, ada yang tercabik olehnya, lalu selamat; ada yang selamat setelah tertahan olehnya; dan ada yang terjungkir ke dalamnya. Setelah Allah selesai memutuskan perkara di antara para hamba, orang-orang beriman merasa kehilangan orang-orang yang dahulu di dunia melaksanakan salat seperti salat mereka, menunaikan zakat seperti zakat mereka, berpuasa seperti puasa mereka, menunaikan haji seperti haji mereka, dan berperang seperti mereka. Mereka pun berkata, ‘Wahai Tuhan kami, ada hamba-hamba-Mu yang dahulu bersama kami di dunia; mereka melaksanakan salat seperti salat kami, menunaikan zakat seperti zakat kami, berpuasa seperti puasa kami, dan berperang seperti kami, tetapi kami tidak melihat mereka.’ Beliau berkata, ‘Allah berfirman, “Pergilah ke neraka. Siapa saja yang kalian dapati di dalamnya, keluarkanlah dia darinya.” Lalu mereka mendapati bahwa api neraka telah melahap mereka sesuai dengan kadar amal mereka. Di antara mereka ada yang dilahap sampai kedua kakinya, dan ada yang dilahap sampai lehernya, tetapi wajahnya tidak tertutup. Kemudian mereka melemparkan orang-orang itu ke dalam air kehidupan.’ Ditanyakan, ‘Wahai Rasulullah, apakah air kehidupan itu?’ Beliau menjawab, ‘Air bekas mandinya penghuni surga.’ Maka mereka tumbuh seperti biji-bijian yang tumbuh di antara sampah banjir. Kemudian para nabi memberi syafaat bagi orang-orang yang bersaksi dengan ikhlas bahwa tidak ada tuhan selain Allah. Setelah itu Allah dengan rahmat-Nya mengasihi siapa saja yang berada di dalamnya, sehingga Dia tidak membiarkan seorang hamba pun di dalamnya yang di dalam hatinya terdapat iman seberat biji, melainkan Dia mengeluarkannya dari neraka itu.’”»

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سُلَيْمَانَ الْعَصَرِيَّ قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ صَهْبَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُحْمَلُ النَّاسُ عَلَى الصِّرَاطِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَتَقَادَعُ بِهِمْ جَنْبَتَا الصِّرَاطِ تَقَادُعَ الْفِرَاشِ فِي النَّارِ قَالَ فَتَحَنَّنَ اللَّهُ بِرَحْمَتِهِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ قَالَ ثُمَّ يُؤْذَنُ لِلْمَلَائِكَةِ وَالنَّبِيِّينَ وَالشُّهَدَاءِ أَنْ يَشْفَعُوا فَيَشْفَعُونَ وَيُخْرِجُونَ وَيَشْفَعُونَ وَيُخْرِجُونَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مَا يَزِنُ ذَرَّةً مِنْ إِيمَانٍ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sa‘īd bin Zaid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, aku mendengar Abū Sulaimān al-‘Ashrī berkata, ‘Uqbah bin Shahbān telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, aku mendengar Abū Bakrah meriwayatkan dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Pada hari kiamat, manusia akan dibawa melewati shirath. Kedua sisi shirath akan menjatuhkan mereka satu demi satu, sebagaimana ngengat berjatuhan ke dalam api.” Ia berkata, “Lalu Allah mengasihi dengan rahmat-Nya siapa saja yang Dia kehendaki.” Kemudian para malaikat, para nabi, dan para syuhada diberi izin untuk memberi syafaat. Mereka pun memberi syafaat dan mengeluarkan orang-orang, lalu memberi syafaat dan mengeluarkan orang-orang yang di dalam hatinya terdapat iman seberat zarah.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ الصِّرَاطُ عَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ يَرِدُونَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Sufyan, dari asy-Syaibani, dari Ikrimah, ia berkata, “Ṣirāṭ berada di atas jembatan Jahanam; mereka akan mendatanginya.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ قَالَ يُوضَعُ الصِّرَاطُ وَلَهُ حَدٌّ كَحَدِّ الْمُوسَى فَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ رَبَّنَا مَنْ تُجِيزُ عَلَى هَذَا فَيَقُولُ أُجِيزَ عَلَيْهِ مَنْ شِئْتُ

Al-Hasan bin Musa telah menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Tsabit al-Bunani, dari Abu Utsman an-Nahdi, dari Salman al-Farisi, ia berkata, “Jembatan Sirat akan dibentangkan, dan tepinya setajam mata pisau cukur. Para malaikat berkata, ‘Wahai Tuhan kami, siapa yang Engkau izinkan melintas di atasnya?’ Dia berfirman, ‘Aku izinkan siapa yang Aku kehendaki untuk melintas di atasnya.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يُجَاءُ بِالنَّاسِ إِلَى الْمِيزَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَتَجَادَلُونَ عِنْدَهُ أَشَدَّ الْجِدَالِ

Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-A‘masy, dari Syimr, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah, ia berkata, “Pada hari Kiamat, manusia akan dibawa ke timbangan, lalu mereka berdebat di dekatnya dengan perdebatan yang sangat sengit.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ حَدَّثَنِي تَمِيمُ بْنُ غَيْلَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ يَوْمِ جِيءَ بِجَهَنَّمَ قَدْ سَدَّتْ مَا بَيْنَ الْخَافِقَيْنِ وَقِيلَ لَنْ تَدْخُلَ الْجَنَّةَ حَتَّى تَخُوضَ النَّارَ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ نُورٌ اسْتَقَامَ بِكَ الصِّرَاطُ فَقَدْ وَاللَّهِ نَجَوْتَ وَهُدِيتَ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَكَ نُورٌ تَشَبَّثَ بِكَ بَعْضُ خَطَاطِيفِ جَهَنَّمَ أَوْ كَلَالِيبِهَا أَوْ شَيْءٍ مِنْهَا فَقَدْ وَاللَّهِ رَدِيتَ وَهَوَيْتَ

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’. Ia berkata, “Tamim bin Gailan telah menceritakan kepadaku, dari Salamah, dari Abu ad-Darda’, yang berkata, ‘Bagaimana keadaanmu pada hari ketika Jahannam didatangkan dan telah memenuhi ruang di antara kedua ufuk, lalu dikatakan, “Engkau tidak akan masuk surga sampai menyeberangi api.” Jika ada cahaya bersamamu, sirat akan terbentang lurus bagimu; sungguh, demi Allah, engkau telah selamat dan mendapat petunjuk. Namun, jika tidak ada cahaya bersamamu, sebagian kait atau pengait Jahannam, atau sesuatu darinya, akan mencengkerammu; sungguh, demi Allah, engkau telah binasa dan terjerumus.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ الصِّرَاطُ دَحْضٌ مَنْزِلُهُ كَحَدِّ السَّيْفِ سَلْقًا وَالْمَلَائِكَةُ مَعَهُمُ الْكَلَالِيبُ وَالْأَنْبِيَاءُ قِيَامٌ يَقُولُونَ حَوْلَهُ رَبَّنَا سَلِّمْ سَلِّمْ فَبَيْنَ مَخْدُوشٍ وَمُكَرْدَسٍ فِي النَّارِ وَنَاجٍ وَمُسَلَّمٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Mujahid, dari Ubaid bin Umair, ia berkata, “Jembatan shirat itu licin, jalurnya setajam mata pedang. Para malaikat bersama mereka membawa alat-alat pengait, sementara para nabi berdiri di sekelilingnya seraya berkata, ‘Wahai Tuhan kami, selamatkanlah, selamatkanlah!’ Di antara mereka ada yang tercakar, ada yang tersungkur ke dalam neraka, dan ada yang selamat serta terhindar.”

كِتَابُ ذِكْرِ رَحْمَةِ اللَّهِ

Kitab tentang penyebutan rahmat Allahiku

مَا ذُكِرَ فِي سَعَةِ رَحْمَةِ اللَّهِ تَعَالَى

Tentang keluasan rahmat Allah Taala sebagaimana disebutkan

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ بِيَدِهِ عَلَى نَفْسِهِ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu ‘Ajlan, dari ayahnya, dari Abu Hurairah. Ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Ketika Allah menciptakan makhluk, Dia menulis dengan tangan-Nya atas diri-Nya: ‘Sesungguhnya rahmat-Ku mengungguli kemurkaan-Ku.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْهَيْثَمِ عَنْ حَسَنٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ كُنْتُمْ لَا تُذْنِبُونَ لَجَاءَ اللَّهُ بِخَلْقٍ يُذْنِبُونَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Salamah bin al-Haitsam, dari Hasan, ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Seandainya kalian tidak berbuat dosa, niscaya Allah akan mendatangkan suatu kaum yang berbuat dosa, lalu Dia mengampuni mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي صِرْمَةَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ لَمْ تُذْنِبُوا لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ يُذْنِبُونَ فَيَغْفِرُ لَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, telah menceritakan kepada kami al-‘Ala’ bin Mansur, dari Laits bin Sa‘d, dari Muhammad bin Qais, dari Abu Shirmah, dari Abu Ayyub, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Seandainya kalian tidak berbuat dosa, niscaya Allah akan mendatangkan suatu kaum yang berbuat dosa, lalu Dia mengampuni mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ لَمَّا أُرِيَ إِبْرَاهِيمُ مَلَكُوتَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَأَى عَبْدًا عَلَى فَاحِشَةٍ فَدَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ ثُمَّ رَأَى آخَرَ فَدَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ ثُمَّ رَأَى آخَرَ فَدَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ فَقَالَ اللَّهُ أَنْزِلُوا عَبْدِي لَا تُهْلِكُوا عِبَادِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, dari Salman, ia berkata, “Ketika Ibrahim diperlihatkan kerajaan langit dan bumi, ia melihat seorang hamba sedang melakukan perbuatan keji, lalu ia mendoakan kebinasaan baginya, maka binasalah orang itu. Kemudian ia melihat orang lain, lalu ia mendoakan kebinasaan baginya, maka binasalah orang itu. Kemudian ia melihat orang lain lagi, lalu ia mendoakan kebinasaan baginya, maka binasalah orang itu. Lalu Allah berfirman, ‘Turunkanlah hamba-Ku. Janganlah kalian membinasakan hamba-hamba-Ku.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ الْمُؤْمِنُونَ مُسْتَغْنُونَ عَنِ الشَّفَاعَةِ إِنَّمَا هِيَ لِلْمُذْنِبِينَ

Waki’ telah menyampaikan kepada kami, dari Ziyad bin Khaythamah, dari Nu‘aim bin Abi Hind, dari Rib‘i, dari Hudzaifah, ia berkata, “Orang-orang beriman tidak membutuhkan syafaat; syafaat itu hanya bagi orang-orang yang berdosa.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدا اللَّهِ تُبْسَطَانِ لِمُسِيءِ اللَّيْلِ أَنْ يَتُوبَ بِالنَّهَارِ وَلِمُسِيءِ النَّهَارِ أَنْ يَتُوبَ بِاللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا

Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu ‘Ubaidah, dari Abu Musa, ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Kedua tangan Allah terbentang agar orang yang berbuat dosa pada malam hari dapat bertobat pada siang hari, dan agar orang yang berbuat dosa pada siang hari dapat bertobat pada malam hari, sampai matahari terbit dari arah baratnya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَسْتُرُ الْعَبْدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَسْتُرُهُ بِيَدِهِ فَيَقُولُ تَعْرِفُ مَا هَهُنَا فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ فَيَقُولُ أُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَكَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhayl, dari Abu Sinan, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Sesungguhnya Allah menutupi seorang hamba pada hari kiamat. Dia menutupinya dengan tangan-Nya, lalu berfirman, ‘Apakah engkau mengetahui apa yang ada di sini?’ Hamba itu menjawab, ‘Ya, wahai Tuhanku.’ Dia berfirman, ‘Aku persaksikan kepadamu bahwa sungguh Aku telah mengampunimu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ خَلَقَ اللَّهُ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَجَعَلَ مِنْهَا رَحْمَةً بَيْنَ الْخَلَائِقِ كُلُّ رَحْمَةٍ أَعْظَمُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فِيهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَبِهَا شَرِبَ الطَّيْرُ وَالْوَحْشُ الْمَاءَ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ قَبَضَهَا اللَّهُ مِنَ الْخَلَائِقِ فَجَعَلَهَا وَالتِّسْعَ وَالتِّسْعِينَ لِلْمُتَّقِينَ فَذَلِكَ قَوْلُهُ وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Dawud, dari Abu ‘Utsman, dari Salman. Ia berkata, “Allah menciptakan seratus rahmat. Lalu, Dia menjadikan satu rahmat di antara seluruh makhluk; setiap rahmat itu lebih besar daripada apa yang ada antara langit dan bumi. Dengan rahmat itu, seorang ibu menyayangi anaknya, dan dengannya pula burung serta binatang buas minum air. Apabila hari kiamat tiba, Allah mengambil rahmat itu dari seluruh makhluk, lalu menjadikannya bersama sembilan puluh sembilan rahmat lainnya bagi orang-orang bertakwa. Itulah firman-Nya: ‘Rahmat-Ku meliputi segala sesuatu. Maka akan Aku tetapkan rahmat itu bagi orang-orang yang bertakwa.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مِائَةَ رَحْمَةٍ فَجَعَلَ فِي الْأَرْضِ مِنْهَا رَحْمَةً فَبِهَا تَعْطِفُ الْوَالِدَةُ عَلَى وَلَدِهَا وَالْبَهَائِمُ بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ وَأَخَّرَ تِسْعًا وَتِسْعِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أَكْمَلَهَا بِهَذِهِ الرَّحْمَةِ مِائَةَ رَحْمَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya Allah menciptakan seratus rahmat pada hari Dia menciptakan langit dan bumi. Dia menjadikan satu rahmat di bumi; dengan rahmat itu seorang ibu menyayangi anaknya, dan hewan-hewan saling menyayangi. Dia menangguhkan sembilan puluh sembilan rahmat hingga Hari Kiamat. Apabila Hari Kiamat tiba, Dia menyempurnakan seratus rahmat itu dengan rahmat ini.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ مُغِيثِ بْنِ سُمِّيَ قَالَ كَانَ رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَعْمَلُ بِالْمَعَاصِي فَاذَّكَّرَ يَوْمًا فَقَالَ اللَّهُمَّ غُفْرَانُكَ فَغُفِرَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Jāmi‘ bin Syaddād, dari Mughīts bin Summī. Ia berkata, “Di antara orang-orang sebelum kalian ada seorang laki-laki yang biasa melakukan berbagai kemaksiatan. Pada suatu hari, ia tersadar lalu berkata, ‘Ya Allah, ampunan-Mu.’ Maka ia pun diampuni.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعْدٍ مَوْلَى طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْكِفْلُ يَعْمَلُ بِالْمَعَاصِي فَأَعْجَبَتْهُ امْرَأَةٌ فَأَعْطَاهَا سِتِّينَ دِينَارًا فَلَمَّا قَعَدَ مِنْهَا مَقْعَدَ الرِّجَالِ ارْتَعَدَتْ فَقَالَ لَهَا مَا لَكِ قَالَتْ هَذَا عَمَلٌ مَا عَمِلْتُهُ قَطُّ قَالَ أَنْتِ تَجْزَعِينَ مِنْ هَذِهِ الْخَطِيئَةِ وَأَنَا أَعْمَلُهُ مُذْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهِ لَا أَعْصِي اللَّهَ أَبَدًا قَالَ فَمَاتَ مِنْ لَيْلَتِهِ فَلَمَّا أَصْبَحَ بَنُو إِسْرَائِيلَ قَالَ مَنْ يُصَلِّي عَلَى فُلَانٍ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوُجِدَ مَكْتُوبًا عَلَى بَابِهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لِلْكِفْلِ

Yahya bin Isa menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Abdullah, dari Sa‘d, maula Talhah, dari Ibnu Umar, ia berkata: “Ketika seorang lelaki yang disebut al-Kifl sedang melakukan berbagai kemaksiatan, ia tertarik kepada seorang perempuan, lalu memberinya enam puluh dinar. Ketika ia telah mengambil posisi seorang lelaki terhadap perempuan itu, perempuan tersebut gemetar. Ia bertanya, ‘Ada apa denganmu?’ Perempuan itu menjawab, ‘Perbuatan seperti ini belum pernah kulakukan sama sekali.’ Ia berkata, ‘Engkau merasa takut terhadap dosa ini, sedangkan aku telah melakukannya sejak sekian lama. Demi Allah, aku tidak akan pernah lagi mendurhakai Allah.’” Ibnu Umar berkata, “Malam itu juga ia meninggal. Ketika pagi tiba, Bani Israil berkata, ‘Siapa yang akan menyalatkan si fulan?’” Ibnu Umar berkata, “Lalu didapati tulisan di pintunya: ‘Allah telah mengampuni al-Kifl.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ مُغِيثِ بْنِ سُمِّيَ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَتِهِ نَحْوًا مِنْ سِتِّينَ سَنَةً قَالَ فَمَطَرَ النَّاسُ فَاطَّلَعَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ فَرَأَى الْغَدْرَ وَالْخُضْرَةَ فَقَالَ لَوْ نَزَلْتُ فَمَشَيْتُ وَنَظَرْتُ فَفَعَلَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَمْشِي إِذْ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ فَكَلَّمَهَا فَلَمْ يَزَلْ تُكَلِّمُهُ حَتَّى وَاقَعَهَا قَالَ فَوَضَعَ كِيسًا كَانَ عَلَيْهِ فِيهِ رَغِيفٌ وَنَزَلَ الْمَاءُ يَغْتَسِلُ فَحَضَرَ أَجَلُهُ فَمَرَّ سَائِلٌ فَأَوْمَأَ إِلَى الرَّغِيفِ فَأَخَذَهُ وَمَاتَ الرَّجُلُ فَوَزَنَ عَمَلَهُ لِسِتَّيْنِ سَنَةً فَرَجَحَتْ خَطِيئَتُهُ بِعَمَلِهِ ثُمَّ وَضَعَ الرَّغِيفَ فَرَجَحَ فَغُفِرَ لَهُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy menuturkan kepada kami, dari Abu Sufyan, dari Mugīts bin Summi, ia berkata, “Ada seorang lelaki yang beribadah di tempat pertapaannya selama kira-kira enam puluh tahun. Suatu ketika, hujan turun membasahi orang-orang. Ia mengintip dari tempat pertapaannya, lalu melihat aliran-aliran air dan kehijauan. Ia berkata, ‘Andai aku turun, berjalan-jalan, dan melihat-lihat.’ Maka ia pun melakukannya. Ketika sedang berjalan, ia bertemu seorang perempuan. Ia berbicara dengannya, dan perempuan itu terus berbicara dengannya hingga ia bersetubuh dengannya. Ia meletakkan kantong yang dibawanya, yang berisi sepotong roti, lalu turun ke air untuk mandi. Tiba-tiba ajalnya tiba. Seorang pengemis lewat, lalu ia memberi isyarat ke arah roti itu. Pengemis tersebut mengambilnya, dan lelaki itu pun meninggal. Amal ibadahnya selama enam puluh tahun ditimbang, tetapi dosanya lebih berat daripada amalnya. Kemudian sepotong roti itu diletakkan pada timbangan, dan amalnya menjadi lebih berat. Maka ia pun diampuni.”

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَاهِبًا عَبَدَ اللَّهَ فِي صَوْمَعَتِهِ سِتِّينَ سَنَةً فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ إِلَى جَنْبِهِ فَنَزَلَ إِلَيْهَا فَوَاقَعَهَا سِتَّ لَيَالٍ ثُمَّ سَقَطَ فِي يَدِهِ فَهَرَبَ فَأَتَى مَسْجِدًا فَأَوَى إِلَيْهِ فَمَكَثَ ثَلَاثًا لَا يَطْعَمُ شَيْئًا فَأُتِيَ بِرَغِيفٍ فَكَسَرَ نِصْفَهُ فَأَعْطَى نِصْفَهُ رَجُلًا عَنْ يَمِينِهِ وَأَعْطَى آخَرَ عَنْ يَسَارِهِ فَبَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكَ الْمَوْتِ فَقَبَضَ رُوحَهُ فَوُضِعَ عَمَلُ السِّتِّينَ سَنَةً فِي كِفَّةٍ وَوُضِعَتِ السَّيِّئَةُ فِي كِفَّةٍ فَرَجَحَتِ السَّيِّئَةُ ثُمَّ جِيءَ بِالرَّغِيفِ فَرَجَحَ بِالسَّيِّئَةِ

Umar bin Sa‘d menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah, dari Abu az-Za‘ra’, dari Abdullah, bahwa seorang rahib beribadah kepada Allah di biaranya selama enam puluh tahun. Kemudian datanglah seorang perempuan dan tinggal di dekatnya. Ia pun turun menemuinya dan bersetubuh dengannya selama enam malam. Lalu ia menyesal dan melarikan diri. Ia mendatangi sebuah masjid dan berlindung di sana. Selama tiga hari ia tinggal tanpa makan apa pun. Kemudian dibawakan kepadanya sepotong roti. Ia membelahnya menjadi dua, lalu memberikan separuh kepada seorang laki-laki di sebelah kanannya dan separuh lainnya kepada laki-laki lain di sebelah kirinya. Allah kemudian mengutus Malaikat Maut kepadanya, lalu mencabut nyawanya. Amal selama enam puluh tahun diletakkan pada satu daun timbangan, sedangkan dosa itu diletakkan pada daun timbangan lainnya; dosa itu pun lebih berat. Kemudian potongan roti itu didatangkan, dan beratnya mengungguli dosa tersebut.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أَبَا مُوسَى الْوَفَاةُ قَالَ يَا بَنِي اذْكُرُوا صَاحِبَ الرَّغِيفِ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ أَرَاهُ قَالَ سَبْعِينَ سَنَةً لَا يَنْزِلُ إِلَّا فِي يَوْمِ أَحَدٍ قَالَ فَنَزَلَ فِي يَوْمِ أَحَدٍ قَالَ فَشَبَّهَ أَوْ شَبَّ الشَّيْطَانُ فِي عَيْنِهِ امْرَأَةً فَكَانَ مَعَهَا سَبْعَةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَ لَيَالٍ قَالَ ثُمَّ كُشِفَ عَنِ الرَّجُلِ غِطَاؤُهُ فَخَرَجَ تَائِبًا فَكَانَ كُلَّمَا خَطَا خُطْوَةً صَلَّى وَسَجَدَ قَالَ فَآوَاهُ اللَّيْلُ إِلَى مَكَانٍ عَلَيْهِ اثْنَا عَشَرَ مِسْكِينًا فَأَدْرَكَ الْإِعْيَاءَ فَرَمَى بِنَفْسِهِ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْهُمْ وَكَانَ ثَمَّ رَاهِبٌ يَبْعَثُ إِلَيْهِمْ كُلَّ لَيْلَةٍ بِأَرْغِفَةٍ فَيُعْطِي كُلَّ إِنْسَانٍ رَغِيفًا فَجَاءَ صَاحِبُ الرَّغِيفِ فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ رَغِيفًا وَمَرَّ عَلَى ذَلِكَ الَّذِي خَرَجَ تَائِبًا فَظَنَّ أَنَّهُ مِسْكِينٌ فَأَعْطَاهُ رَغِيفًا فَقَالَ الْمَتْرُوكُ لِصَاحِبِ الرَّغِيفِ مَا لَكَ لَمْ تُعْطِنِي رَغِيفِي مَا كَانَ لَكَ عَنْهُ غِنًى قَالَ تَرَانِي أُمْسِكُهُ عَنْكَ سَلْ هَلْ أَعْطَيْتُ أَحَدًا مِنْكُمْ رَغِيفَيْنِ قَالُوا لَا قَالَ إِنِّي أَمْسِكُ عَنْكَ وَاللَّهِ لَا أُعْطِيكَ شَيْئًا اللَّيْلَةَ قَالَ فَعَمَدَ التَّائِبُ إِلَى الرَّغِيفِ الَّذِي دَفَعَهُ إِلَيْهِ فَدَفَعَهُ إِلَى الرَّجُلِ الَّذِي تُرِكَ فَأَصْبَحَ التَّائِبُ مَيِّتًا قَالَ فَوُزِنَتِ السَّبْعُونَ سَنَةً بِالسَّبْعِ اللَّيَالِي فَلَمْ تَزِنْ قَالَ فَوُزِنَ الرَّغِيفُ بِالسَّبْعِ اللَّيَالِي قَالَ فَرَجَحَ الرَّغِيفُ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا بَنِيَّ اذْكُرُوا صَاحِبَ الرَّغِيفِ

Mu‘tamir bin Sulaiman telah menyampaikan kepada kami dari ayahnya, ia berkata: Abu ‘Utsman telah menyampaikan kepada kami dari Abu Burdah, ia berkata: Ketika ajal menjemput Abu Musa, ia berkata, “Wahai anak-anakku, ingatlah kisah lelaki pemilik sepotong roti.” Ia berkata, “Ada seorang lelaki yang beribadah di sebuah pertapaan—menurutku, ia berkata: selama tujuh puluh tahun—dan ia tidak turun kecuali pada hari Ahad. Lalu pada suatu hari Ahad ia turun. Setan membuat seorang perempuan tampak di matanya, atau setan menampakkan seorang perempuan kepadanya. Lelaki itu pun bersama perempuan itu selama tujuh hari atau tujuh malam. Kemudian tersingkaplah tabir dari lelaki itu, lalu ia pergi dalam keadaan bertobat. Setiap kali melangkah satu langkah, ia salat dan bersujud. Malam pun membawanya ke sebuah tempat yang dihuni dua belas orang miskin. Ia dilanda kelelahan, lalu menjatuhkan dirinya di antara dua orang dari mereka. Di sana ada seorang rahib yang setiap malam mengirimkan roti kepada mereka, lalu memberikan satu roti kepada setiap orang. Pemilik roti itu datang, memberikan satu roti kepada setiap orang, lalu melewati lelaki yang keluar dalam keadaan bertobat itu. Ia mengira lelaki itu seorang miskin, lalu memberinya sepotong roti. Orang yang tidak diberi roti berkata kepada pemilik roti, ‘Mengapa engkau tidak memberiku rotiku? Engkau sebenarnya tidak membutuhkannya.’ Ia menjawab, ‘Menurutmu, aku sengaja menahannya darimu? Tanyakanlah, apakah aku memberi salah seorang dari kalian dua potong roti?’ Mereka menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, aku menahannya darimu. Malam ini aku tidak akan memberimu apa pun.’ Lelaki yang bertobat itu pun mengambil roti yang telah diberikan kepadanya, lalu menyerahkannya kepada lelaki yang tidak diberi roti. Pagi harinya, lelaki yang bertobat itu meninggal dunia. Tujuh puluh tahun itu lalu ditimbang dengan tujuh malam tersebut, tetapi tidak mengimbanginya. Kemudian roti itu ditimbang dengan tujuh malam tersebut, dan roti itu lebih berat. Abu Musa berkata, ‘Wahai anak-anakku, ingatlah kisah lelaki pemilik sepotong roti.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَيَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الْكَنُودِ قَالَ مَرَّ عَبْدُ اللَّهِ عَلَى قَاصٍّ وَهُوَ يَذْكُرُ النَّارَ فَقَالَ يَا مُذَكِّرُ لَا تُقْنِطِ النَّاسَ يَا عِبَادِي الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah dan Ya‘la, dari al-A‘masy, dari Abu Sa‘id, dari Abu al-Kanud, ia berkata: Abdullah melewati seorang penceramah yang sedang menyebut-nyebut neraka. Ia pun berkata, “Wahai orang yang memberi peringatan, janganlah membuat orang-orang berputus asa. ‘Wahai hamba-hamba-Ku yang telah melampaui batas terhadap diri mereka sendiri…’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَمَّا رَأَتِ الْمَلَائِكَةُ بَنِي آدَمَ وَمَا يُذْنِبُونَ قَالُوا يَا رَبِّ يُذْنِبُونَ قَالَ لَوْ كُنْتُمْ مِثْلَهُمْ فَعَلْتُمْ كَمَا يَفْعَلُونَ فَاخْتَارُوا مِنْكُمْ مَلَكَيْنِ قَالَ فَاخْتَارُوا هَارُوتَ وَمَارُوتَ فَقَالَ لَهُمَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ رَسُولًا فَلَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ أَحَدٌ لَا تُشْرِكَا بِي شَيْئًا وَلَا تَسْرِقَا وَلَا تَزْنِيَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ كَعْبٌ فَمَا اسْتَكْمَلَا ذَلِكَ الْيَوْمَ حَتَّى وَقَعَا فِيمَا حُرِّمَ عَلَيْهِمَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Musa bin ‘Uqbah, dari Salim, dari Ibnu ‘Umar, dari Ka‘b. Ia berkata, “Ketika para malaikat melihat anak-anak Adam dan dosa-dosa yang mereka perbuat, mereka berkata, ‘Wahai Tuhanku, mereka berbuat dosa.’ Allah berfirman, ‘Seandainya kalian seperti mereka, niscaya kalian akan melakukan sebagaimana yang mereka lakukan. Maka pilihlah dua malaikat dari antara kalian.’” Ia berkata, “Mereka pun memilih Harut dan Marut. Yang Mahaberkah lagi Mahatinggi berfirman kepada keduanya, ‘Sesungguhnya antara Aku dan manusia ada seorang rasul, sedangkan antara Aku dan kalian tidak ada seorang pun. Janganlah kalian menyekutukan sesuatu pun dengan-Ku, jangan mencuri, dan jangan berzina.’” Abdullah berkata, “Ka‘b berkata, ‘Belum selesai hari itu mereka jalani, mereka sudah terjerumus ke dalam hal-hal yang diharamkan atas mereka.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ سُفْيَانَ الْكَسْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَدْ أَلَمَّ بِذَنْبٍ فَسَأَلَهُ عَنْهُ فَلَهَى عَنْهُ وَأَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ بِحَدِيثِهِمْ فَحَانَتْ نَظْرَةٌ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا عَيْنُ الرَّجُلِ تُهْرَاقُ فَقَالَ هَذَا وَإِنَّكَ أَهَمَّنِي مَا جِئْتَ تَسْأَلُنِي عَنْهُ إِنَّ لِلْجَنَّةِ سَبْعَةَ أَبْوَابٍ كُلُّهُمَا يُفْتَحُ وَيُغْلَقُ غَيْرُ بَابِ التَّوْبَةِ مُوَكَّلٌ بِهِ مَلَكٌ فَاعْمَلْ وَلَا تَيْأَسْ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Abu Sinan, dari Ya‘qub bin Sufyan al-Kasri, dari Abdullah bin Mas‘ud. Ia berkata, “Seorang lelaki yang telah terjerumus dalam suatu dosa datang kepadanya dan bertanya tentang dosa itu. Namun, Abdullah mengalihkan perhatian darinya dan berbincang dengan orang-orang yang hadir. Lalu pandangan Abdullah tertuju kepadanya, dan ternyata mata lelaki itu berlinang air mata. Abdullah berkata, ‘Begitulah. Sungguh, perkara yang datang kau tanyakan kepadaku itu membuatku prihatin. Sesungguhnya surga memiliki tujuh pintu; semuanya dibuka dan ditutup, kecuali pintu tobat. Seorang malaikat ditugaskan menjaganya. Maka beramallah dan jangan berputus asa.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ ابْنِ آدَمَ خَطَّاءٌ وَخَيْرُ الْخَطَّائِينَ التَّوَّابُونَ

Zaid bin al-Hubab meriwayatkan kepada kami, dari Ali bin Mas‘adah, ia berkata: Qatadah meriwayatkan kepada kami, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Setiap anak Adam banyak melakukan kesalahan, dan sebaik-baik orang yang banyak melakukan kesalahan adalah mereka yang banyak bertobat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمَّا لَعَنَ إِبْلِيسَ سَأَلَهُ النَّظِرَةَ فَأَنْظَرَهُ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ قَالَ وَعِزَّتِكَ لَا أَخْرُجُ مِنْ جَوْفِ أَوْ قَلْبِ ابْنِ آدَمَ مَا دَامَ فِيهِ الرُّوحُ قَالَ وَعِزَّتِي لَا أَحْجُبُ عَنْهُ التَّوْبَةَ مَا دَامَ فِيهِ الرَّوْحُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Ketika Allah Taala melaknat Iblis, Iblis meminta penangguhan, lalu Allah memberinya penangguhan hingga hari pembalasan. Iblis berkata, ‘Demi kemuliaan-Mu, aku tidak akan keluar dari rongga—atau hati—anak Adam selama ruh masih berada di dalamnya.’ Allah berfirman, ‘Demi kemuliaan-Ku, Aku tidak akan menutup baginya pintu tobat selama ruh masih berada di dalamnya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ كَانَ فِي زَبُورِ دَاوُدَ مَكْتُوبًا إِنِّي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا مَلِكُ الْمُلُوكِ قُلُوبُ الْمُلُوكِ بِيَدِي فَأَيُّمَا قَوْمٍ كَانُوا عَلَى طَاعَةٍ جَعَلْتُ الْمُلُوكَ عَلَيْهِمْ رَحْمَةً وَأَيُّمَا قَوْمٍ كَانُوا عَلَى مَعْصِيَةٍ جَعَلْتُ الْمُلُوكَ عَلَيْهِمْ نِقْمَةً لَا تَشْغَلُوا أَنْفُسَكُمْ بِسَبَبِ الْمُلُوكِ وَلَا تَتُوبُوا إِلَيْهِمْ تُوبُوا إِلَيَّ أَعْطِفُ قُلُوبَهُمْ عَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Malik bin Mighwal, ia berkata, “Dalam Zabur Dawud tertulis: ‘Sesungguhnya Aku adalah Allah, tidak ada tuhan selain Aku. Aku adalah Raja Diraja, hati para raja berada di tangan-Ku. Kaum mana pun yang berada dalam ketaatan, Aku jadikan para raja sebagai rahmat bagi mereka; dan kaum mana pun yang berada dalam kemaksiatan, Aku jadikan para raja sebagai azab bagi mereka. Janganlah kalian menyibukkan diri dengan para raja dan janganlah kalian bertobat kepada mereka. Bertobatlah kepada-Ku, niscaya Aku akan melunakkan hati mereka terhadap kalian.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانَ فِي قَوْمٍ كُفَّارٍ وَكَانَ فِيمَا بَيْنَهُمْ قَوْمٌ صَالِحُونَ قَالَ فَطَالَمَا كُنْتُ فِي كُفْرِي لَآتِيَنَّ هَذِهِ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَأَكُونَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِهَا فَانْطَلَقَ فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَاحْتَجَّ فِيهِ الْمَلَكُ وَالشَّيْطَانُ يَقُولُ هَذَا أَنَا أَوْلَى بِهِ وَيَقُولُ هَذَا أَنَا أَوْلَى بِهِ إِذْ قَيَّضَ اللَّهُ بَعْضَ جُنُودِهِ فَقَالَ لَهُمَا قِيسُوا مَا بَيْنَ الْقَرْيَتَيْنِ فَأَيَّتُهُمَا كَانَ أَقْرَبَ إِلَيْهَا فَهُوَ مِنْ أَهْلِهَا فَقَاسُوا مَا بَيْنَهُمَا فَوَجَدُوهُ أَقْرَبَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ فَكَانَ مِنْهُمْ

Abdullah bin Numair dan Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Qais, dari Abdullah, ia berkata: “Ketika seorang lelaki dari kalangan orang-orang sebelum kalian berada di tengah kaum kafir, sementara di antara mereka terdapat kaum yang saleh, ia berkata, ‘Sudah lama aku berada dalam kekafiranku; sungguh, aku akan mendatangi desa yang saleh ini dan menjadi salah seorang penduduknya.’ Lalu ia berangkat, tetapi ajal menjemputnya. Malaikat dan setan pun berselisih memperebutkannya. Yang satu berkata, ‘Akulah yang lebih berhak atasnya,’ dan yang lain berkata, ‘Akulah yang lebih berhak atasnya.’ Kemudian Allah mengerahkan sebagian pasukan-Nya dan berkata kepada keduanya, ‘Ukurlah jarak antara kedua desa itu; desa mana yang lebih dekat kepadanya, maka ia termasuk penduduk desa itu.’ Mereka pun mengukur jarak antara keduanya dan mendapati bahwa ia lebih dekat ke desa yang saleh. Maka ia pun termasuk golongan mereka.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَا أُخْبِركُمْ إِلَّا مَا سَمِعْتُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي أَنَّ عَبْدًا قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا ثُمَّ عُرِضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ بَعْدَ قَتْلِ تِسْعَةٍ وَتِسْعِينَ نَفْسًا قَالَ فَانْتَضَى سَيْفَهُ فَقَتَلَهُ فَأَكْمَلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ عُرِضَتْ لَهُ التَّوْبَةُ فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنِّي قَتَلْتُ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ اخْرُجْ مِنَ الْقَرْيَةِ الْخَبِيثَةِ الَّتِي أَنْتَ فِيهَا إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ قَرْيَةِ كَذَا وَكَذَا فَاعْبُدْ رَبَّكَ فِيهَا قَالَ فَخَرَجَ يُرِيدُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ فَعُرِضَ لَهُ أَجَلُهُ فِي الطَّرِيقِ قَالَ فَاخْتَصَمَ فِيهِ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلَائِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَ إِبْلِيسُ أَنَا أَوْلَى بِهِ لَمْ يَعْصِنِي سَاعَةً قَطُّ فَقَالَتْ مَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ إِنَّهُ خَرَجَ تَائِبًا قَالَ هَمَّامٌ فَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ فَبَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهِ مَلَكًا فَاخْتَصَمُوا إِلَيْهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ قَتَادَةَ فَقَالَ انْظُرُوا أَيَّ الْقَرْيَتَيْنِ كَانَتْ أَقْرَبَ إِلَيْهِ فَأَلْحِقُوهُ بِهَا قَالَ فَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ قَالَ لَمَّا عَرَفَ الْمَوْتَ احْتُقِرَ بِنَفْسِهِ فَقَرَّبَ اللَّهُ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الصَّالِحَةَ وَبَاعَدَ مِنْهُ الْقَرْيَةَ الْخَبِيثَةَ فَأَلْحَقَهُ بِأَهْلِ الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ

Yazid ibn Harun meriwayatkan kepada kami dari Hammam ibn Yahya, ia berkata: Qatadah meriwayatkan kepada kami dari Abu al-Siddiq al-Naji, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Aku tidak akan menyampaikan kepada kalian kecuali apa yang kudengar langsung dari lisan Rasulullah SAW; kedua telingaku mendengarnya dan hatiku mengingatnya: Ada seorang hamba yang telah membunuh sembilan puluh sembilan jiwa. Kemudian terbukalah baginya kesempatan untuk bertobat. Ia pun bertanya tentang orang yang paling berilmu di bumi. Lalu ia ditunjukkan kepada seorang laki-laki, maka ia mendatanginya dan berkata, ‘Aku telah membunuh sembilan puluh sembilan jiwa. Apakah masih ada kesempatan bagiku untuk bertobat?’ Laki-laki itu berkata, ‘Setelah membunuh sembilan puluh sembilan jiwa?’ Maka ia mencabut pedangnya dan membunuh laki-laki itu, sehingga genaplah seratus orang yang dibunuhnya. Kemudian terbukalah lagi baginya kesempatan untuk bertobat. Ia pun bertanya tentang orang yang paling berilmu di bumi. Lalu ia ditunjukkan kepada seorang laki-laki, maka ia mendatanginya dan berkata, ‘Aku telah membunuh seratus jiwa. Apakah masih ada kesempatan bagiku untuk bertobat?’ Laki-laki itu berkata, ‘Siapa yang dapat menghalangimu dari bertobat? Keluarlah dari desa buruk tempat tinggalmu ini menuju desa yang baik, desa anu dan anu, lalu beribadahlah kepada Tuhanmu di sana.’ Ia pun berangkat menuju desa yang baik itu, tetapi ajal menjemputnya di tengah perjalanan. Ia berkata, ‘Lalu para malaikat rahmat dan para malaikat azab berselisih mengenai dirinya. Iblis berkata, “Akulah yang lebih berhak atasnya, sebab ia sama sekali tidak pernah mendurhakaiku.” Para malaikat rahmat berkata, “Ia telah keluar dalam keadaan bertobat.”’ Hammam berkata, ‘Humayd al-Tawil meriwayatkan kepadaku dari Bakr ibn Abdullah al-Muzani, dari Abu Rafi‘, ia berkata, “Lalu Allah mengutus seorang malaikat kepadanya, dan mereka mengajukan perkara itu kepadanya.”’ Kemudian Qatadah melanjutkan hadisnya, seraya berkata, ‘Lihatlah, desa manakah di antara keduanya yang lebih dekat dengannya, lalu gabungkanlah ia dengan penduduk desa itu.’ Hasan meriwayatkan kepadaku, ia berkata, ‘Ketika ia menyadari bahwa maut telah datang, ia merapatkan dirinya. Lalu Allah mendekatkan desa yang baik kepadanya dan menjauhkan desa yang buruk darinya, sehingga ia pun digabungkan dengan penduduk desa yang baik itu.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَيَقُولُ أَيْ عَبْدِي تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ أَيْ نَعَمْ رَبِّ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ قَدْ هَلَكَ قَالَ فَإِنِّي قَدْ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَقَدْ غَفَرْتُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ يُؤْتَى بِكِتَابِ حَسَنَاتِهِ وَأَمَّا الْكُفَّارُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الْأَشْهَادُ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ أَلَا لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hammam bin Yahya. Ia berkata, “Qatadah telah menceritakan kepada kami, dari Safwan bin Muharriz. Ia berkata, ‘Aku sedang memegang tangan Abdullah bin Umar ketika seorang laki-laki datang kepadanya lalu bertanya, “Bagaimana engkau mendengar Rasulullah SAW bersabda tentang pembicaraan rahasia?” Ia menjawab, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya Allah mendekatkan seorang mukmin pada hari kiamat hingga Dia menaunginya dengan naungan-Nya, melindunginya dari orang-orang. Lalu Dia berfirman, “Wahai hamba-Ku, tahukah engkau tentang dosa ini dan itu?” Ia menjawab, “Ya, benar, wahai Tuhanku.” Demikianlah hingga Allah membuatnya mengakui dosa-dosanya, dan ia merasa bahwa dirinya pasti binasa. Allah berfirman, “Sesungguhnya Aku telah menutupi dosa-dosa itu bagimu di dunia dan hari ini Aku telah mengampuninya bagimu.” Kemudian catatan amal kebaikannya diberikan. Adapun orang-orang kafir dan munafik, para saksi berkata, “Mereka inilah orang-orang yang berdusta terhadap Tuhan mereka.” Ingatlah, laknat Allah menimpa orang-orang zalim.’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَوْنٍ قَالَ بُدِئَ بِالْعَفْوِ قَبْلَ الذَّنْبِ عَفَا اللَّهُ عَنْكَ لِمَ أَذِنْتَ لَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Mis‘ar, dari ‘Awn, ia berkata, “Pemaafan didahulukan sebelum dosa: ‘Semoga Allah memaafkanmu. Mengapa engkau memberi izin kepada mereka?’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ قَرْيَةٍ يَزُورُ أَخًا لَهُ فِي قَرْيَةٍ أُخْرَى قَالَ فَأَرْسَلَ اللَّهُ لَهُ مَلَكًا فَجَلَسَ عَلَى طَرِيقِهِ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ فَقَالَ أُرِيدُ أَخًا لِي أَزُورُهُ فِي اللَّهِ فِي هَذِهِ الْقَرْيَةِ فَقَالَ هَلْ لَهُ عَلَيْكَ مِنْ نِعْمَةٍ تَرُبُّهَا قَالَ لَا وَلَكِنِّي أَحْبَبْتُهُ فِي اللَّهِ قَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّكَ إِلَيْكَ إِنَّهُ قَدْ أَحَبَّكَ فِيمَا أَحْبَبْتَهُ فِيهِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Abu Rafi‘, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Seorang lelaki keluar dari suatu desa untuk mengunjungi saudaranya di desa lain.” Ia berkata, “Lalu Allah mengutus seorang malaikat kepadanya. Malaikat itu duduk di jalannya dan bertanya, ‘Hendak ke mana engkau?’ Ia menjawab, ‘Aku hendak mengunjungi saudaraku di desa ini karena Allah.’ Malaikat itu bertanya, ‘Apakah ia memiliki suatu kebaikan yang telah ia berikan kepadamu dan ingin engkau balas?’ Ia menjawab, ‘Tidak. Namun, aku mencintainya karena Allah.’ Malaikat itu berkata, ‘Sesungguhnya aku adalah utusan Tuhanmu kepadamu. Dia telah mencintaimu sebagaimana engkau mencintainya karena-Nya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَتُعْرَضُ عَلَيْهِ ذُنُوبُهُ فَيَمُرُّ بِالذَّنْبِ فَيَقُولُ قَدْ كُنْتُ مِنْكَ شَفِقًا فَيَغْفِرُ اللَّهُ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Habib, dari Urwah bin Ashim. Ia berkata, “Sungguh, dosa-dosa seseorang akan diperlihatkan kepadanya. Ketika melewati salah satu dosanya, ia berkata, ‘Dahulu aku sangat takut terhadapmu,’ maka Allah pun mengampuninya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ إِنَّ لِلْمُقْنِطِينَ حَبْسًا يَطَأُ النَّاسُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Sa‘d, dari Zaid bin Aslam, dari ‘Atha’ bin Yasar, ia berkata, “Sesungguhnya bagi orang-orang yang membuat orang lain berputus asa terdapat suatu tempat penahanan; pada hari kiamat, orang-orang akan menginjak-injak leher mereka.”

كِتَابُ الزُّهْدِ

Kitab tentang Zuhud
مَا ذُكِرَ فِي زُهْدِ الْأَنْبِيَاءِ وَكَلَامِهِمْ عَلَيْهِمُ السَّلَامُ

Hal-hal yang disebutkan mengenai kezuhudan para nabi dan perkataan mereka, semoga keselamatan tercurah kepada mereka.

كَلَامُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ

Perkataan Isa putra Maryam

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَا يَرْفَعُ غَدَاءً لِعَشَاءٍ وَلَا عَشَاءً لِغَدَاءٍ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّ مَعَ كُلِّ يَوْمٍ رِزْقَهُ وَكَانَ يَلْبَسُ الشَّعْرَ وَيَأْكُلُ الشَّجَرَ وَيَنَامُ حَيْثُ أَمْسَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir bin ‘Abd al-Hamid, dari Manshur, dari Mujahid, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata: Isa putra Maryam ‘alaihis salam tidak menyimpan makan siang untuk makan malam, dan tidak pula menyimpan makan malam untuk makan siang. Ia biasa berkata, “Sesungguhnya setiap hari memiliki rezekinya sendiri.” Ia mengenakan pakaian dari bulu, memakan tumbuh-tumbuhan, dan tidur di tempat ia berada saat petang.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ كُلُوا مِنَ الْبَرِّيَّةِ وَاشْرَبُوا مِنَ الْمَاءِ الْقَرَاحِ وَانْجُوَا مِنَ الدُّنْيَا سَالِمِينَ

‘Abbād ibn al-‘Awwām telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Alā’ ibn al-Musayyib, dari Shimr ibn ‘Aṭiyyah, ia berkata: ‘Īsā putra Maryam berkata, “Makanlah dari hasil daratan, minumlah air yang jernih, dan selamatlah dari dunia dalam keadaan selamat.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ يَرْفَعُهُ إِلَى عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ قَالَ قَالَ لِأَصْحَابِهِ اتَّخَذُوا الْمَسَاجِدَ مَسَاكِنَ وَاتَّخَذُوا الْبُيُوتَ مَنَازِلَ وَانْجُوَا مِنَ الدُّنْيَا بِسَلَامٍ وَكُلُوا مِنْ بَقْلِ الْبَرِّيَّةِ وَقَالَ زَادَ فِيهِ الْأَعْمَشُ وَاشْرَبُوا مِنَ الْمَاءِ الْقَرَاحِ

Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Shalih, yang menisbatkannya kepada Isa putra Maryam. Ia berkata, “Ia berkata kepada para sahabatnya, ‘Jadikanlah masjid sebagai tempat tinggal, dan jadikanlah rumah-rumah sebagai tempat singgah. Selamatkanlah diri dari dunia dengan selamat. Makanlah tumbuh-tumbuhan liar.’” Ia berkata, “Al-A‘masy menambahkan di dalamnya, ‘Dan minumlah air yang jernih.’”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ لِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مَا تَأْكُلُ قَالَ خُبْزَ الشَّعِيرِ قَالُوا وَمَا تَلْبَسُ قَالَ الصُّوفَ قَالُوا وَمَا تَفْتَرِشُ قَالَ الْأَرْضَ قَالُوا كُلُّ هَذَا شَدِيدٌ قَالَ لَنْ تَنَالُوا مَلَكُوتَ السَّمَوَاتِ حَتَّى تُصِيبُوا هَذَا عَلَى لَذَّةٍ أَوْ قَالَ عَلَى شَهْوَةٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari al-‘Alā’ bin al-Musayyab, dari seorang laki-laki yang menuturkan kepadanya. Ia berkata, “Para hawari bertanya kepada ‘Isa putra Maryam, ‘Apa yang engkau makan?’ Ia menjawab, ‘Roti jelai.’ Mereka bertanya, ‘Apa yang engkau kenakan?’ Ia menjawab, ‘Wol.’ Mereka bertanya, ‘Apa yang engkau jadikan alas?’ Ia menjawab, ‘Tanah.’ Mereka berkata, ‘Semua ini berat.’ Ia menjawab, ‘Kalian tidak akan mencapai kerajaan langit sampai kalian merasakan semua ini dengan nikmat,’ atau ia berkata, ‘dengan keinginan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَعْقُوبَ قَالَ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لَا تُكْثِرُوا الْكَلَامَ بِغَيْرِ ذِكْرِ اللَّهِ فَتَقْسُوَا قُلُوبُكُمْ فَإِنَّ الْقَلْبَ الْقَاسِي بَعِيدٌ مِنَ اللَّهِ وَلَكِنْ لَا تَعْلَمُونَ لَا تَنْظُرُوا فِي ذُنُوبِ الْعِبَادِ كَأَنَّكُمْ أَرْبَابٌ وَانْظُرُوا فِي ذُنُوبِكُمْ فَإِنَّمَا النَّاسُ رَجُلَانِ مُبْتَلًى وَمُعَافًى فَارْحَمُوا أَهْلَ الْبَلَاءِ وَاحْمَدُوا اللَّهَ عَلَى الْعَافِيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari Muhammad bin Ya‘qub, ia berkata: Isa putra Maryam berkata, “Janganlah kalian banyak berbicara tanpa mengingat Allah, agar hati kalian tidak menjadi keras. Sesungguhnya hati yang keras jauh dari Allah, tetapi kalian tidak menyadarinya. Janganlah kalian memandang dosa-dosa para hamba seolah-olah kalian adalah tuhan-tuhan, tetapi pandanglah dosa-dosa kalian sendiri. Sesungguhnya manusia hanya ada dua macam: orang yang tertimpa cobaan dan orang yang diberi keselamatan. Maka kasihilah orang-orang yang tertimpa cobaan dan pujilah Allah atas keselamatan yang diberikan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ مَرَّتْ بِعِيسَى امْرَأَةٌ فَقَالَتْ طُوبَى لِبَطْنٍ حَمَلَكَ وَلِثَدْيٍ أَرْضَعَكَ فَقَالَ عِيسَى بَلْ طُوبَى لِمَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ وَاتَّبَعَ مَا فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata: Seorang perempuan melewati Isa lalu berkata, “Berbahagialah perut yang mengandungmu dan payudara yang menyusuimu.” Isa berkata, “Bahkan, berbahagialah orang yang membaca Al-Qur’an dan mengikuti apa yang terkandung di dalamnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمٍ قَالَ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اتَّقُوا اللَّهَ وَاعْمَلُوا لِلَّهِ وَلَا تَعْمَلُوا لِبُطُونِكُمْ وَانْظُرُوا إِلَى هَذِهِ الطَّيْرِ لَا تَحْصُدُ وَلَا تَزْرَعُ يَرْزُقُهَا اللَّهُ فَإِنْ زَعَمْتُمْ أَنَّ بُطُونَكُمْ أَعْظَمُ مِنْ بُطُونِ الطَّيْرِ فَهَذِهِ الْبَقَرُ وَالْحَمِيرُ لَا تَحْرُثُ وَلَا تَزْرَعُ يَرْزُقُهَا اللَّهُ وَإِيَّاكُمْ وَفَضْلُ الدُّنْيَا فَإِنَّهَا عِنْدَ اللَّهِ رِجْسٌ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Salim, ia berkata: Isa putra Maryam berkata, “Bertakwalah kepada Allah dan beramallah demi Allah, jangan beramal demi perut kalian. Perhatikanlah burung-burung ini: mereka tidak menuai dan tidak menanam, tetapi Allah memberi mereka rezeki. Jika kalian menganggap bahwa perut kalian lebih besar daripada perut burung-burung, maka lihatlah sapi dan keledai ini: mereka tidak membajak dan tidak menanam, tetapi Allah memberi mereka rezeki. Waspadalah terhadap kelebihan dunia, sebab di sisi Allah, dunia adalah sesuatu yang kotor.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ طُوبَى لِوَلَدِ الْمُؤْمِنِ طُوبَى لَهُمْ يَحْفَظُونَ مِنْ بَعْدِهِ وَقَرَأَ خَيْثَمَةُ وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا

Muhammad bin Fudayl meriwayatkan kepada kami, dari al-‘Ala’, dari Khaythamah, ia berkata: Isa putra Maryam berkata, “Berbahagialah anak orang beriman; berbahagialah mereka, sebab mereka dipelihara sepeninggalnya.” Khaythamah lalu membaca, “Dan ayah mereka adalah seorang yang saleh.”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي ثُمَامَةَ قَالَ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى مَا الْإِخْلَاصُ لِلَّهِ قَالَ أَنْ يَعْمَلَ الرَّجُلُ الْعَمَلَ لَا يُحِبُّ أَنْ يَحْمَدَهُ عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ وَالْمُنَاصِحُ لِلَّهِ الَّذِي يَبْدَأُ بِحَقِّ اللَّهِ قَبْلَ حَقِّ النَّاسِ يُؤْثِرُ حَقَّ اللَّهِ عَلَى حَقِّ النَّاسِ وَإِذَا عُرِضَ أَمْرَانِ أَحَدُهُمَا لِلدُّنْيَا وَالْآخَرُ لِلْآخِرَةِ بَدَأَ بِأَمْرِ الْآخِرَةِ قَبْلَ أَمْرِ الدُّنْيَا

Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-‘Aziz bin Rufa‘i, dari Abu Tsumamah, ia berkata: Para hawari bertanya, “Wahai Isa, apakah keikhlasan kepada Allah?” Ia menjawab, “Seseorang melakukan suatu amal tanpa ingin dipuji oleh siapa pun dari kalangan manusia atas amal itu. Orang yang tulus menasihati demi Allah ialah orang yang mendahulukan hak Allah sebelum hak manusia; ia mengutamakan hak Allah di atas hak manusia. Apabila dihadapkan kepadanya dua perkara, yang satu berkaitan dengan dunia dan yang lain dengan akhirat, ia mendahulukan perkara akhirat sebelum perkara dunia.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ لَوِ اتَّخَذْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ لِحَاجَتِكَ قَالَ أَنَا أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ مِنْ أَنْ يَجْعَلَ لِي شَيْئًا يَشْغَلُنِي بِهِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit al-Bunani. Ia berkata, “Seorang lelaki berkata kepada Isa putra Maryam, ‘Andai engkau memiliki seekor keledai untuk kautunggangi saat ada keperluanmu.’ Ia menjawab, ‘Aku terlalu mulia di sisi Allah untuk Dia menjadikan sesuatu bagiku yang akan menyibukkanku dengannya.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ قَبْلَ الْجَمَاجِمِ مِنْ أَهْلِ الْمَسَاجِدِ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَصْبَحْتُ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي مَا أَرْجُو وَلَا أَسْتَطِيعُ عَنْهَا دَفْعَ مَا أَكْرَهُ وَأَصْبَحَ الْخَيْرُ بِيَدِ غَيْرِي وَأَصْبَحْتُ مُرْتَهَنًا بِمَا كَسَبْتُ فَلَا فَقِيرَ أَفْقَرُ مِنِّي فَلَا تَجْعَلْ مُصِيبَتِي فِي دِينِي وَلَا تَجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّي وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيَّ مَنْ لَا يَرْحَمُنِي

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi, dari Isma‘il bin Abi Khalid. Ia berkata, “Seorang lelaki dari kalangan ahli masjid, sebelum peristiwa al-Jamajim, bercerita kepadaku. Ia berkata, ‘Aku diberi tahu bahwa ‘Isa ‘alaihissalam pernah berdoa: “Ya Allah, pagi ini aku tak berkuasa atas diriku untuk memperoleh apa yang kuharapkan, dan aku tak mampu menolak darinya apa yang tidak kusukai. Kebaikan berada di tangan selainku, dan pagi ini aku tergadai oleh apa yang telah kuusahakan. Maka, tidak ada orang fakir yang lebih fakir dariku. Janganlah Engkau jadikan musibahku menimpa agamaku, janganlah Engkau jadikan dunia sebagai kepedulian terbesarku, dan janganlah Engkau kuasakan atasku orang yang tidak menyayangiku.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِرَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَكَانَ غَنِيًّا تَصَدَّقْ بِمَالِكَ فَكَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ عِيسَى مَا يَدْخُلُ الْغَنِيُّ الْجَنَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata: Isa putra Maryam berkata kepada seorang laki-laki dari kalangan sahabatnya yang kaya, “Sedekahkanlah hartamu.” Namun, laki-laki itu tidak menyukai hal tersebut. Maka Isa berkata, “Orang kaya tidak masuk surga.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شِبْلُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَتْ مَرْيَمُ كُنْتُ إِذَا خَلَوْتُ أَنَا وَعِيسَى حَدَّثَنِي وَحَدَّثْتُهُ فَإِذَا شَغَلَنِي عَنْهُ إِنْسَانٌ سَبَّحَ فِي بَطْنِي وَأَنَا أَسْمَعُ

Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syibl bin ‘Abbad telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umar bin Abi Sulaiman, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Maryam berkata, “Jika aku berdua saja dengan Isa, ia berbicara kepadaku dan aku berbicara kepadanya. Namun, apabila seseorang menyibukkanku sehingga aku tidak bersamanya, ia bertasbih di dalam perutku, sementara aku mendengarnya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شِبْلُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا تَكَلَّمَ عِيسَى إِلَّا بِالْآيَاتِ الَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا حَتَّى بَلَغَ مَبْلَغَ الصِّبْيَانِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syibl bin ‘Abbad, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Isa tidak berbicara kecuali dengan ayat-ayat yang diucapkannya, hingga ia mencapai usia kanak-kanak.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ قَالَ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ إِنَّ مُوسَى نَهَاكُمْ عَنِ الزِّنَا وَأَنَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ وَأَنْهَاكُمْ أَنْ تُحَدِّثُوا أَنْفُسَكُمْ بِالْمَعْصِيَةِ فَإِنَّمَا مِثْلُ ذَلِكَ كَالْقَادِحِ فِي الْجِذْعِ إِنْ لَا يَكُونُ يَكْسِرُهُ فَإِنَّهُ يَنْخُرُهُ وَيُضْعِفُهُ أَوْ كَالدُّخَانِ فِي الْبَيْتِ إِنْ لَا يَكُونُ يُحْرِقُهُ فَإِنَّهُ يُغَيِّرُ لَوْنَهُ وَيُنْتِنُهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Ubaidah, dari ayahnya, dari al-A‘masy, dari Amr bin Murrah, dari Salim, ia berkata: Isa putra Maryam berkata, “Sesungguhnya Musa telah melarang kalian berzina, dan aku pun melarang kalian melakukannya. Aku juga melarang kalian membayangkan kemaksiatan dalam diri kalian. Sebab, hal itu ibarat penggerek pada batang kayu: jika tidak sampai mematahkannya, ia akan melubangi dan melemahkannya; atau ibarat asap di dalam rumah: jika tidak sampai membakarnya, ia akan mengubah warnanya dan membuatnya berbau busuk.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ خَلَفِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ يَا مِلْحَ الْأَرْضِ لَا تُفْسِدُوا فَإِنَّ الشَّيْءَ إِذَا فَسَدَ لَا يُصْلِحُهُ إِلَّا الْمِلْحُ وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ خَصْلَتَيْنِ الضَّحِكُ مِنْ غَيْرِ عَجَبٍ وَالتَّصَبُّحُ مِنْ غَيْرِ سَهَرٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salām ibn Ḥarb, dari Khalaf ibn Ḥawsyab, ia berkata: ‘Īsā putra Maryam berkata kepada para hawari: “Wahai garam bumi, janganlah kalian membuat kerusakan. Sebab, jika sesuatu telah rusak, tidak ada yang dapat memperbaikinya selain garam. Ketahuilah, ada dua sifat pada diri kalian: tertawa tanpa rasa takjub dan tidur pagi tanpa begadang.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ قَالَ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَا مَعْشَرَ الْحَوَارِيِّينَ اتَّخِذُوا الْمَسَاجِدَ مَسَاكِنَ وَاتَّخِذُوا بُيُوتَكُمْ كَمَنَازِلِ الْأَضْيَافِ مَا لَكُمْ فِي الْعَالَمِ مِنْ مَنْزِلٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا عَابِرُو سَبِيلٍ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu al-Asyhab telah mengabarkan kepada kami, dari Maimun bin Siyah, ia berkata: Isa putra Maryam—‘alaihis salam—berkata, “Wahai kaum Hawariyun, jadikanlah masjid-masjid sebagai tempat tinggal kalian dan jadikanlah rumah-rumah kalian seperti persinggahan para tamu. Kalian tidak memiliki tempat tinggal di dunia; kalian hanyalah orang-orang yang melintas di jalan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كَانَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَصْنَعُ الطَّعَامَ لِأَصْحَابِهِ قَالَ ثُمَّ يَقُومُ عَلَيْهِمْ وَيَقُولُ هَكَذَا فَاصْنَعُوا بِالْقُرَّاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata, “Isa putra Maryam biasa menyiapkan makanan untuk para sahabatnya. Kemudian ia melayani mereka sambil berkata, ‘Perlakukanlah para ahli baca Al-Qur’an seperti ini.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَانَ إِذَا ذُكِرَتْ عِنْدَهُ السَّاعَةُ صَاحَ وَقَالَ لَا يَنْبَغِي لِابْنِ مَرْيَمَ أَنْ تُذْكَرَ عِنْدَهُ السَّاعَةُ إِلَّا صَاحَ أَوْ قَالَ سَكَتَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Abū ‘Awānah, dari Mugīrah, dari asy-Sya‘bī, bahwa ‘Īsā putra Maryam, setiap kali Hari Kiamat disebut di hadapannya, ia berteriak. Ia berkata, “Tidak pantas bagi putra Maryam apabila Hari Kiamat disebut di hadapannya, kecuali ia berteriak”—atau ia berkata, “terdiam.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ أَبُو سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ لَمَّا رَأَى يَحْيَى عِيسَى قَالَ أَوْصِنِي قَالَ لَا تَغْضَبْ قَالَ لَا أَسْتَطِيعُ قَالَ لَا تَقْتَنِ مَالًا قَالَ عَسَى

Affan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Khalid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Dirar bin Murrah, Abu Sinan, telah mengabarkan kepada kami, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail. Ia berkata, “Ketika Yahya melihat Isa, ia berkata, ‘Berilah aku nasihat.’ Isa berkata, ‘Jangan marah.’ Yahya berkata, ‘Aku tidak mampu.’ Isa berkata, ‘Jangan mengumpulkan harta.’ Yahya berkata, ‘Mudah-mudahan.’”

كَلَامُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Ucapan Dawud, ‘alaihissalām.

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ عَبَّاسٍ الْعَمِّيِّ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ دَاوُدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي تَعَالَيْتَ فَوْقَ عَرْشِكَ وَجَعَلْتَ خَشْيَتَكَ عَلَى مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ فَأَقْرَبُ خَلْقِكَ مِنْكَ مَنْزِلَةً أَشَدُّهُمْ لَكَ خَشْيَةً وَمَا عِلْمُ مَنْ لَمْ يَخْشَكَ أَوْ مَا حِكْمَةُ مَنْ لَمْ يُطِعْ أَمْرَكَ

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari ‘Auf, dari ‘Abbas al-‘Ammi, ia berkata, “Sampai kepadaku bahwa Nabi Dawud—ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam—biasa mengucapkan dalam doanya, ‘Mahasuci Engkau, ya Allah. Engkaulah Tuhanku. Engkau Mahatinggi di atas Arasy-Mu dan menetapkan rasa takut kepada-Mu bagi siapa saja yang berada di langit dan bumi. Makhluk-Mu yang paling dekat kedudukannya dengan-Mu adalah yang paling besar rasa takutnya kepada-Mu. Apalah arti ilmu orang yang tidak takut kepada-Mu, atau apakah hikmah orang yang tidak menaati perintah-Mu?’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيِّ قَالَ مَا رَفَعَ دَاوُدُ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَاتَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari Abū ‘Abdillāh al-Jadalī. Ia berkata, “Dāwud tidak pernah mengangkat kepalanya ke langit sampai ia wafat.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَمَّا أَصَابَ دَاوُدُ الْخَطِيئَةَ وَإِنَّمَا كَانَتْ خَطِيئَتُهُ إِنَّهُ لَمَّا أَبْصَرَ أَمْرَهَا فَعَزَلَهَا فَلَمْ يَقْرَبْهَا فَأَتَاهُ الْخَصْمَانِ فَتَسَوَّرُوا فِي الْمِحْرَابِ فَلَمَّا أَبْصَرَهُمَا قَامَ إِلَيْهِمَا فَقَالَ اخْرُجَا عَنِّي مَا جَاءَ بِكُمَا إِلَيَّ قَالَ قَالَا إِنَّمَا نُكَلِّمُكَ بِكَلَامٍ يَسِيرٍ إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَأْخُذَهَا مِنِّي فَقَالَ دَاوُدُ وَاللَّهِ إِنَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُكْسَرَ مِنْهُ مِنْ لَدُنْ هَذَا إِلَى هَذَا يَعْنِي مِنْ أَنْفِهِ إِلَى صَدْرِهِ قَالَ فَقَالَ الرَّجُلُ فَهَذَا دَاوُدُ قَدْ فَعَلَهُ فَعَرَفَ دَاوُدُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ وَعَرَفَ ذَنْبَهُ فَخَرَّ سَاجِدًا أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَكَانَتْ خَطِيئَتُهُ مَكْتُوبَةً فِي يَدِهِ يَنْظُرُ إِلَيْهَا لِكَيْ لَا يَغْفُلَ حَتَّى نَبَتَ الْبَقْلُ حَوْلَهُ مِنْ دُمُوعِهِ مَا غَطَّى رَأْسَهُ فَنَادَى بَعْدَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا قَرِحَ الْجَبِينُ وَجَمَدَتِ الْعَيْنُ وَدَاوُدُ لَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ فِي خَطِيئَتِهِ شَيْءٌ فَنُودِيَ أَجَائِعٌ فَتُطْعَمُ أَوْ عُرْيَانُ فَتُكْسَى أَوْ مَظْلُومٌ فَتُنْصَرُ قَالَ فَنَحَبَ نَحْبَةً هَاجَ مَا ثَمَّ مِنَ الْبَقْلِ حِينَ لَمْ يَذْكُرْ ذَنْبَهُ فَعِنْدَ ذَلِكَ غُفِرَ لَهُ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ قَالَ لَهُ رَبُّهُ كُنْ أَمَامِي فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ ذَنْبِي ذَنْبِي فَيَقُولُ لَهُ كُنْ خَلْفِي فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ ذَنْبِي ذَنْبِي قَالَ فَيَقُولُ لَهُ خُذْ بِقَدَمِي فَيَأْخُذُ بِقَدَمِهِ

Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: “Ketika Dawud melakukan kesalahan—dan kesalahannya itu hanyalah bahwa setelah melihat urusannya, ia memisahkan perempuan itu dan tidak mendekatinya—datanglah dua orang yang bersengketa kepadanya. Mereka memanjat masuk ke mihrab. Ketika melihat keduanya, Dawud bangkit menghampiri mereka lalu berkata, ‘Keluarlah dari hadapanku! Apa yang membawa kalian kepadaku?’ Keduanya menjawab, ‘Kami hanya hendak menyampaikan sesuatu yang sederhana kepadamu. Orang ini saudaraku; ia mempunyai sembilan puluh sembilan ekor domba betina, sedangkan aku hanya mempunyai seekor, dan ia ingin mengambilnya dariku.’ Dawud berkata, ‘Demi Allah, orang ini memang lebih patut dipatahkan darinya, dari sini sampai ke sini’—maksudnya, dari hidungnya sampai dadanya.” Mujahid berkata: “Orang itu lalu berkata, ‘Inilah Dawud, ia telah melakukannya.’ Dawud pun mengetahui bahwa yang dimaksud orang itu adalah dirinya, dan ia menyadari dosanya. Maka ia pun bersujud selama empat puluh hari dan empat puluh malam. Kesalahannya tertulis di tangannya, dan ia memandanginya agar tidak lalai, hingga tumbuh rerumputan di sekelilingnya dari air matanya sampai menutupi kepalanya. Setelah empat puluh hari, terdengar seruan, ‘Dahi telah lecet dan mata telah membeku, sedangkan Dawud belum juga melupakan sedikit pun kesalahannya.’ Lalu ia diseru, ‘Apakah engkau lapar sehingga harus diberi makan, telanjang sehingga harus diberi pakaian, atau terzalimi sehingga harus dibela?’ Ia pun meratap dengan ratapan yang menggerakkan segala rerumputan di sekitarnya, ketika ia tidak menyebut dosanya. Pada saat itulah ia diampuni. Ketika hari kiamat tiba, Tuhannya berkata kepadanya, ‘Berdirilah di hadapan-Ku.’ Ia menjawab, ‘Wahai Tuhanku, dosaku, dosaku.’ Tuhan berkata kepadanya, ‘Berdirilah di belakang-Ku.’ Ia menjawab, ‘Wahai Tuhanku, dosaku, dosaku.’ Lalu Tuhan berkata kepadanya, ‘Peganglah kaki-Ku,’ dan ia pun memegang kaki-Nya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ دَخَلَ الْخَصْمَانِ عَلَى دَاوُدَ أَحَدُهُمَا أَخَذَ بِرَأْسِ صَاحِبِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Ali bin al-Aqmar, dari Abu al-Ahwas, ia berkata, “Dua orang yang bersengketa datang menghadap Dawud. Salah seorang dari mereka memegang kepala lawannya.”

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِنَّمَا كَانَتْ فِتْنَةُ دَاوُدَ النَّظَرَ

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Abu Hasyim, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Sesungguhnya ujian Dawud hanyalah berupa pandangan.”

حَدَّثَنَا دَاوُدُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سَعِيدِ الْجُرَيْرِيِّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ يَا جَبْرَائِيلُ أَيُّ اللَّيْلِ أَفْضَلُ قَالَ مَا أَدْرِي غَيْرَ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ الْعَرْشَ يَهْتَزُّ مِنَ السِّحْرِ

Daud telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id al-Jurairi, bahwa Daud berkata, “Wahai Jibril, bagian malam manakah yang paling utama?” Ia menjawab, “Aku tidak tahu, hanya saja aku tahu bahwa Arasy bergetar pada waktu sahar.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ خَالِدٍ الرَّبَعِيِّ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ فَاتِحَةَ الزَّبُورِ الَّذِي يُقَالُ لَهُ زَبُورُ دَاوُدَ رَأْسُ الْحِكْمَةِ خَشْيَةُ الرَّبِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari Khalid ar-Raba‘i, ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa pembukaan Zabur—yang disebut Zabur Dawud—adalah: ‘Pangkal hikmah ialah rasa takut kepada Tuhan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْفَزَارِيِّ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمِنْهَالِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى دَاوُدَ قُلْ لِلظَّلَمَةِ لَا تَذْكُرُونِي فَإِنَّهُ حَقٌّ عَلَيَّ أَنْ أَذْكُرَ مَنْ ذَكَرَنِي وَأَنَّ ذِكْرِي إِيَّاهُمْ أَنْ أَلْعَنَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Fazari, dari al-A‘masy, dari al-Minhal, dari Abdullah bin al-Harits, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Allah mewahyukan kepada Dawud, “Katakanlah kepada orang-orang zalim, ‘Janganlah kalian mengingat-Ku, sebab sungguh merupakan hak-Ku untuk mengingat orang yang mengingat-Ku, dan cara Aku mengingat mereka adalah dengan melaknat mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمِنْهَالِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى دَاوُدَ أَنْ أَحِبَّنِي وَأَحِبَّ أَحِبَّائِي وَحَبِّبْنِي إِلَى عِبَادِي قَالَ يَا رَبِّ أُحِبُّكَ وَأُحِبُّ أَحِبَّاءَكَ فَكَيْفَ أُحْبِبُكَ إِلَى عِبَادِكَ قَالَ اذْكُرُونِي لَهُمْ فَإِنَّهُمْ لَنْ يَذْكُرُوا مِنِّي إِلَّا خَيْرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari al-Minhal, dari Abdullah bin al-Harits. Ia berkata, “Allah mewahyukan kepada Dawud, ‘Cintailah Aku, cintailah kekasih-kekasih-Ku, dan jadikanlah Aku dicintai oleh hamba-hamba-Ku.’ Dawud berkata, ‘Wahai Tuhanku, aku mencintai-Mu dan mencintai kekasih-kekasih-Mu. Lalu bagaimana aku dapat menjadikan-Mu dicintai oleh hamba-hamba-Mu?’ Allah berfirman, ‘Sebutkanlah Aku kepada mereka, sebab mereka hanya akan menyebut tentang-Ku dengan kebaikan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ ابْنِ أَبْزَى قَالَ قَالَ دَاوُدُ نَبِيُّ اللَّهِ كَانَ أَيُّوبُ أَحْلَمَ النَّاسِ وَأَصْبَرَ النَّاسِ وَأَكْظَمَهُمْ لِلْغَيْظِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Isrā’īl, dari Abū Isḥāq, dari Ibn Abzā, ia berkata, “Dāwud, Nabi Allah, berkata, ‘Ayyub adalah manusia yang paling penyantun, paling sabar, dan paling mampu menahan amarah.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُبَارَكٌ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ دَاوُدُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَا مَرَضَ يُضْنِينِي وَلَا صِحَّةَ تُنْسِينِي وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mubarak telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Nabi Dawud, ‘alaihissalam, biasa berdoa, “Ya Allah, janganlah Engkau timpakan kepadaku penyakit yang melemahkanku, dan jangan pula kesehatan yang membuatku lupa, tetapi berilah aku keadaan di antara keduanya.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ قَالَ كَانَ لِدَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَوْمَ يَتَأَوَّهُ فِيهِ فَيَقُولُ أَوْهُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْهُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْهُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ أَوْهُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ قِيلَ لَا أَوْهُ قَالَ فَذَكَرَهَا ذَاتَ يَوْمٍ فِي مَجْلِسٍ فَغَلَبَهُ الْبُكَاءُ حَتَّى قَامَ

Abu Usamah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Sulaym, dari Tsabit al-Bunani, dari Safwan bin Muhриз, ia berkata, “Nabi Allah, Dawud—‘alaihis salam—memiliki suatu hari ketika ia mengeluh, lalu berkata, ‘Auh, karena azab Allah! Auh, karena azab Allah! Auh, karena azab Allah! Auh, karena azab Allah!’ Dikatakan kepadanya, ‘Jangan mengucapkan “auh”.’” Ia berkata, “Pada suatu hari, ia menyebutkannya di sebuah majelis. Lalu tangis menguasainya hingga ia berdiri.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ دَاوُدُ نَبِيُّ اللَّهِ إِذَا ذَكَرَ عِقَابَ اللَّهِ تَخَلَّعَتْ أَوْصَالُهُ لَا يَشُدُّهَا إِلَّا الْأَسْرُ فَإِذَا ذَكَرَ رَحْمَةَ اللَّهِ رَجَعَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Sulaim, dari Tsabit, ia berkata, “Apabila Nabi Allah, Dawud, menyebut azab Allah, persendiannya menjadi lemas dan tidak ada yang menguatkannya selain ikatan. Namun, apabila ia menyebut rahmat Allah, persendiannya kembali kuat.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ عَنْ بُرَيْدَةَ قَالَ لَوْ عُدِلَ بُكَاءُ أَهْلِ الْأَرْضِ بِبُكَاءِ دَاوُدَ مَا عَدَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku ‘Alqamah bin Martsad, dari Buraidah, ia berkata, “Seandainya tangisan seluruh penduduk bumi ditimbang dengan tangisan Dawud, niscaya tangisan mereka tidak akan menyamainya.””

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ كَانَ فِي زَبُورِ دَاوُدَ إِنِّي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنَا مَلِكُ الْمُلُوكِ قُلُوبُ الْمُلُوكِ بِيَدِي فَأَيُّمَا قَوْمٍ كَانُوا عَلَى طَاعَةٍ جَعَلْتُ الْمُلُوكَ عَلَيْهِمْ رَحْمَةً وَأَيُّمَا قَوْمٍ كَانُوا عَلَى مَعْصِيَةٍ جَعَلْتُ الْمُلُوكَ عَلَيْهِمْ نِقْمَةً لَا تَشْغَلُوا أَنْفُسَكُمْ بِسَبَبِ الْمُلُوكِ وَلَا تَتُوبُوا إِلَيْهِمْ تُوبُوا إِلَيَّ أَعْطِفُ قُلُوبَ الْمُلُوكِ عَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Malik bin Mighwal, ia berkata: “Dalam Zabur Dawud tertulis: ‘Sesungguhnya Aku adalah Allah, tidak ada tuhan selain Aku. Aku adalah Raja segala raja. Hati para raja berada di tangan-Ku. Kaum mana pun yang berada dalam ketaatan, Aku jadikan para raja sebagai rahmat bagi mereka. Dan kaum mana pun yang berada dalam kemaksiatan, Aku jadikan para raja sebagai azab bagi mereka. Jangan sibukkan diri kalian karena para raja dan jangan bertobat kepada mereka. Bertobatlah kepada-Ku, niscaya Aku akan membuat hati para raja condong kepada kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ قَالَ دَاوُدُ النَّبِيُّ خُطْبَةُ الْأَحْمَقِ فِي نَادِي الْقَوْمِ كَمَثَلِ الَّذِي يَتَغَنَّى عِنْدَ رَأْسِ الْمَيِّتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari ‘Abdurrahman bin Abza, ia berkata: Nabi Dawud berkata, “Pidato orang bodoh di majelis suatu kaum seperti orang yang bernyanyi di sisi kepala mayit.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ دَاوُدَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ يَا رَبِّ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَسْأَلُونَكَ بِإِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ فَاجْعَلْنِي يَا رَبِّ لَهُمْ رَابِعًا قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ يَا دَاوُدُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ فِي شَيْءٍ فَصَبَرَ وَتِلْكَ بَلِيَّةٌ لَمْ تَنَلْكَ وَإِنَّ إِسْحَاقَ بَذَلَ نَفْسَهُ لِيُذْبَحَ فَصَبَرَ مِنْ أَجَلِي فَتِلْكَ بَلِيَّةٌ لَمْ تَنَلْكَ وَإِنَّ يَعْقُوبَ أَخَذْتُ حَبِيبَهُ حَتَّى ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ وَتِلْكَ بَلِيَّةٌ لَمْ تَنَلْكَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Alī bin Zaid, dari al-Aḥnaf bin Qais, dari Nabi Dāwud ‘alaihis-salām. Beliau berkata, “Wahai Tuhanku, sesungguhnya Bani Israil memohon kepada-Mu dengan perantaraan Ibrahim, Ishaq, dan Ya‘qub. Maka jadikanlah aku, wahai Tuhanku, yang keempat bagi mereka.” Allah lalu mewahyukan kepadanya, “Wahai Dāwud, sesungguhnya Ibrahim pernah dilemparkan ke dalam api karena suatu perkara, lalu ia bersabar. Cobaan itu tidak menimpamu. Sesungguhnya Ishaq mengorbankan dirinya untuk disembelih, lalu ia bersabar demi Aku. Cobaan itu tidak menimpamu. Dan sesungguhnya Ya‘qub, Aku telah mengambil kekasihnya hingga kedua matanya memutih. Cobaan itu tidak menimpamu.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الْمُصْعَبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ كَانَ إِذَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ خَلِّصْنِي مِنْ كُلِّ مُصِيبَةٍ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الْأَرْضِ ثَلَاثًا وَإِذَا طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ قَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي سَهْمًا فِي كُلِّ حَسَنَةٍ نَزَلَتْ مِنَ السَّمَاءِ ثَلَاثًا قَالَ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ دَعْوَةُ دَاوُدَ فَلَيِّنُوا بِهَا أَلْسِنَتَكُمْ وَأَشْعِرُوهَا قُلُوبَكُمْ

Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Mush‘ab, dari ayahnya, dari Ka‘b, ia berkata, “Apabila orang yang berpuasa berbuka, ia menghadap kiblat lalu berdoa, ‘Ya Allah, selamatkanlah aku dari setiap musibah yang turun dari langit ke bumi,’ sebanyak tiga kali. Ketika tepi matahari mulai terbit, ia berdoa, ‘Ya Allah, jadikanlah aku memperoleh bagian dalam setiap kebaikan yang turun dari langit,’ sebanyak tiga kali.” Ia berkata, “Lalu ditanyakan kepadanya tentang hal itu, dan ia menjawab, ‘Itu adalah doa Nabi Dawud. Maka lembutkanlah lidah kalian dengan doa itu dan resapkanlah ke dalam hati kalian.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ أَبْزَى قَالَ قَالَ دَاوُدُ نِعْمَ الْعَوْنُ الْيَسَارُ عَلَى الدِّينِ أَوِ الْغِنَى

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Yunus bin Abi Ishaq, dari ayahnya, dari Ibn Abza, ia berkata: Dawud berkata, “Sebaik-baik penolong dalam menjalankan agama adalah kecukupan atau kekayaan.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ دَاوُدُ يَا رَبِّ طَالَ عُمْرِي وَكَبِرَتْ سِنِّي وَضَعُفَ رُكْنِي فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ يَا دَاوُدُ طُوبَى لِمَنْ طَالَ عُمْرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ

Qabīṣah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari al-‘Alā’ bin al-Musayyab, dari seorang laki-laki, dari Mujāhid, ia berkata: Dāwud berkata, “Wahai Tuhanku, umurku telah panjang, usiaku telah lanjut, dan kekuatanku telah melemah.” Lalu Allah mewahyukan kepadanya, “Wahai Dāwud, berbahagialah orang yang panjang umurnya dan baik amalnya.”

كَلَامُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ

Perkataan Sulaiman bin Dawud, semoga keselamatan tercurah kepada keduanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ كُلُّ الْعَيْشِ جَرَّبْنَاهُ لَيِّنُهُ وَشَدِيدُهُ فَوَجَدْنَاهُ يَكْفِي مِنْهُ أَدْنَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata: Sulaiman bin Dawud berkata, “Segala macam kehidupan telah kami coba, baik yang lapang maupun yang sulit. Kami dapati bahwa yang paling sedikit darinya sudah mencukupi.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ أَتَى مَلَكُ الْمَوْتِ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ وَكَانَ لَهُ صَدِيقًا فَقَالَ لَهُ سُلَيْمَانُ مَا لَكَ تَأْتِي أَهْلَ الْبَيْتِ فَتَقْبِضُهُمْ جَمِيعًا وَتَدَعُ أَهْلَ الْبَيْتِ إِلَى جَنْبِهِمْ لَا تَقْبِضُ مِنْهُمْ أَحَدًا قَالَ مَا أَعْلَمُ بِمَا أَقْبِضُ مِنْهَا إِنَّمَا أَكُونُ تَحْتَ الْعَرْشِ فَتُلْقَى إِلَيَّ صِكَاكٌ فِيهَا أَسْمَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari al-A‘masy, dari Khaythamah, ia berkata: Malaikat Maut mendatangi Sulaiman bin Dawud, dan ia adalah sahabatnya. Sulaiman berkata kepadanya, “Mengapa engkau mendatangi suatu keluarga lalu mencabut nyawa mereka semua, sedangkan engkau membiarkan keluarga lain yang berada di dekat mereka tanpa mencabut nyawa seorang pun dari mereka?” Ia menjawab, “Aku tidak mengetahui siapa yang kuambil nyawanya dari mereka. Aku hanya berada di bawah Arasy, lalu dilemparkan kepadaku lembaran-lembaran yang berisi nama-nama.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ دَخَلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى سُلَيْمَانَ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى رَجُلٍ مِنْ جُلَسَائِهِ يُدِيمُ النَّظَرَ إِلَيْهِ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ الرَّجُلُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مَلَكُ الْمَوْتِ قَالَ رَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيَّ كَأَنَّهُ يُرِيدُنِي قَالَ فَمَا تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَنْ تَحْمِلَنِي عَلَى الرِّيحِ حَتَّى تُلْقِيَنِي بِالْهِنْدِ قَالَ فَدَعَا بِالرِّيحِ فَحَمَلَهُ عَلَيْهَا فَأَلْقَتْهُ فِي الْهِنْدِ ثُمَّ أَتَى مَلَكُ الْمَوْتِ سُلَيْمَانَ فَقَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تُدِيمُ النَّظَرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ جُلَسَائِي قَالَ كُنْتُ أَعْجَبُ مِنْهُ أُمِرْتُ أَنْ أَقْبِضَهُ بِالْهِنْدِ وَهُوَ عِنْدَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata, “Malaikat Maut datang menemui Sulaiman. Ia terus-menerus memandangi seorang laki-laki yang sedang duduk bersama beliau. Setelah Malaikat Maut keluar, laki-laki itu bertanya, ‘Siapakah dia?’ Sulaiman menjawab, ‘Dia adalah Malaikat Maut.’ Laki-laki itu berkata, ‘Aku melihatnya terus memandangiku, seakan-akan ia menginginkanku.’ Sulaiman bertanya, ‘Lalu, apa yang kau inginkan?’ Ia menjawab, ‘Aku ingin engkau membawaku dengan angin hingga engkau melemparkanku ke India.’ Maka Sulaiman memanggil angin, lalu angin membawa laki-laki itu dan melemparkannya ke India. Kemudian Malaikat Maut datang menemui Sulaiman dan berkata, ‘Engkau terus-menerus memandangi seorang laki-laki yang sedang duduk bersamaku.’ Ia menjawab, ‘Aku heran kepadanya. Aku diperintahkan untuk mencabut nyawanya di India, padahal ia berada di sisimu.’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لِابْنِهِ يَا بُنَيَّ كَمَا يَدْخُلُ الْوَتَدُ بَيْنَ الْحَجَرَيْنِ كَذَلِكَ تَدْخُلُ الْخَطِيئَةُ بَيْنَ الْبَائِعِ وَالْمُشْتَرِي

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata, “Sulaiman bin Dawud berkata kepada putranya, ‘Wahai anakku, sebagaimana pasak menyelusup di antara dua batu, demikian pula dosa menyelusup di antara penjual dan pembeli.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْإِفْرِيقِيِّ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ أَرَأَيْتُمْ سُلَيْمَانَ وَمَا أُوتِيَ فِي مُلْكِهِ فَإِنَّهُ لَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ تَخَشُّعًا لِلَّهِ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Ifriqi, dari Salman bin Amir asy-Syaibani, ia berkata, “Tahukah kalian tentang Sulaiman dan segala yang dianugerahkan kepadanya dalam kerajaannya? Sesungguhnya ia tidak pernah mengangkat kepalanya ke langit sampai Allah mewafatkannya, karena ketundukannya kepada Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَا يُكَلَّمُ إِعْظَامًا لَهُ قَالَ فَلَقَدْ فَاتَتْهُ الْعَصْرُ فَمَا أَطَاقَ أَحَدٌ يُكَلِّمُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-A‘masy, dari Malik bin al-Harits, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Nabi Sulaiman bin Dawud ‘alaihis salam tidak diajak bicara karena penghormatan terhadap beliau. Suatu ketika, waktu salat Asar terlewat darinya, tetapi tak seorang pun sanggup berbicara dengannya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مَاتَ ابْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَوَجَدَ عَلَيْهِ وَجْدًا شَدِيدًا حَتَّى عُرِفَ ذَلِكَ فِيهِ وَفِي قَضَائِهِ فَبَرَزَ ذَاتَ يَوْمٍ مَلَكَانِ بَيْنَ يَدَيْهِ لِلْخُصُومِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي بَذَرْتُ بَذْرًا حَتَّى إِذَا اشْتَدَّ وَاسْتَحْصَدَ مَرَّ هَذَا بِهِ فَأَفْسَدَهُ فَقَالَ لِلْآخَرِ مَا تَقُولُ فَقَالَ صَدَقَ أَخَذْتُ الطَّرِيقَ فَأَتَيْتُ عَلَى ذَرْعٍ فَنَظَرْتُ يَمِينًا وَشِمَالًا فَإِذَا الطَّرِيقُ عَلَيْهِ فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ سُلَيْمَانُ لِلْآخَرِ لِمَ بَذَرْتَ عَلَى الطَّرِيقِ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ مَأْخَذَ النَّاسِ عَلَى الطَّرِيقِ فَقَالَ يَا سُلَيْمَانَ فَلِمَ تَحْزَنُ عَلَى ابْنِكَ وَأَنْتَ تَعْلَمُ أَنَّكَ مَيِّتٌ وَأَنَّ سَبِيلَ النَّاسِ إِلَى الْآخِرَةِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari ‘Abdurraḥmān bin Abī Lailā, dari Abū ad-Dardā’, ia berkata: “Putra Sulaiman bin Dawud meninggal, lalu ia sangat berduka atasnya hingga hal itu tampak pada dirinya dan dalam putusan-putusannya. Pada suatu hari, dua malaikat muncul di hadapannya sebagai pihak yang bersengketa. Salah seorang dari keduanya berkata, ‘Aku menabur benih hingga tumbuh kuat dan siap dipanen. Lalu orang ini melewatinya dan merusaknya.’ Sulaiman berkata kepada yang lain, ‘Apa pendapatmu?’ Ia menjawab, ‘Benar. Aku melewati jalan dan tiba di sebuah ladang. Aku menoleh ke kanan dan ke kiri, ternyata jalan itu melintasinya, maka aku pun melewati jalan itu.’ Sulaiman berkata kepada orang yang lain, ‘Mengapa engkau menabur benih di jalan? Tidakkah engkau tahu bahwa orang-orang menggunakan jalan itu untuk lewat?’ Orang itu berkata, ‘Wahai Sulaiman, mengapa engkau bersedih atas putramu, padahal engkau tahu bahwa engkau akan mati dan bahwa jalan yang ditempuh manusia menuju akhirat?’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِي أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ دَاوُدَ خَرَجَ بِالنَّاسِ يَسْتَسْقِي فَمَرَّ عَلَى نَمْلَةٍ مُسْتَلْقِيَةٍ عَلَى قَفَاهَا رَافِعَةٍ قَوَائِمَهَا إِلَى السَّمَاءِ هِيَ تَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي خَلْقٌ مِنْ خَلْقِكَ لَيْسَ بِنَا غِنًى عَنْ رِزْقِكَ فَإِمَّا أَنْ تَسْقِيَنَا وَإِمَّا أَنْ تُهْلِكَنَا فَقَالَ سُلَيْمَانُ لِلنَّاسِ ارْجِعُوا فَقَدْ سُقِيتُمْ بِدَعْوَةِ غَيْرِكُمْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Zaid al-‘Ammi, dari Abu ash-Shiddiq an-Naji, bahwa Sulaiman bin Dawud pergi bersama orang-orang untuk memohon hujan. Lalu ia melewati seekor semut yang telentang, mengangkat kaki-kakinya ke langit, seraya berkata, “Ya Allah, sesungguhnya aku adalah salah satu makhluk-Mu. Kami tidak dapat hidup tanpa rezeki dari-Mu. Maka, berilah kami minum atau binasakanlah kami.” Sulaiman lalu berkata kepada orang-orang, “Pulanglah, sebab kalian telah diberi hujan berkat doa makhluk selain kalian.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ ذُكِرَ عَنْ بَعْضِ الْأَنْبِيَاءِ أَنَّهُ قَالَ اللَّهُمَّ لَا تُكَلِّفْنِي طَلَبَ مَا لَمْ تُقَدِّرْهُ لِي وَمَا قَدَّرْتَ لِي بِهِ مِنْ رِزْقٍ فَإِنَّنِي بِهِ فِي يُسْرٍ مِنْكَ وَعَافِيَةٍ وَأَصْلِحْنِي بِمَا أَصْلَحْتَ بِهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّمَا أَصْلَحَ الصَّالِحِينَ أَنْتَ

Muhammad bin Bisyr telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Disebutkan dari salah seorang nabi bahwa ia berkata, “Ya Allah, janganlah Engkau membebani aku untuk mencari sesuatu yang tidak Engkau takdirkan bagiku. Adapun rezeki yang telah Engkau takdirkan bagiku, maka dengannya aku berada dalam kemudahan dan kesejahteraan dari-Mu. Perbaikilah diriku sebagaimana Engkau telah memperbaiki orang-orang saleh, sebab hanya Engkaulah yang memperbaiki orang-orang saleh.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ أَنَّ نَبِيًّا مِنْ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ قَالَ مَنْ أَهْلَكَ الَّذِينَ هُمْ أَهْلَكُ الَّذِينَ فِي ظِلِّ عَرْشِكَ قَالَ هُمُ الْبَرِيئَةُ أَيْدِيهِمْ الطَّاهِرَةُ قُلُوبُهُمْ الَّذِينَ يَتَحَابُّونَ بِجَلَالِي الَّذِينَ إِذَا ذُكِرُوا ذُكِرْتُ بِهِمْ وَإِذَا ذُكِرْتُ ذُكِرُوا بِي يَسْبُغُونَ الْوُضُوءَ عَلَى الْمَكَارِهِ وَالَّذِينَ يَكْلِفُونَ بِحُبِّي كَمَا يَكْلَفُ الصَّبِيُّ بِالنَّاسِ وَالَّذِينَ يَأْوُونَ إِلَى ذِكْرِي كَمَا تَأْوِي الطَّيْرُ إِلَى وَكْرِهَا وَالَّذِينَ يَغْضَبُونَ لِمَحَارِمِي إِذَا اسْتُحِلَّتْ كَمَا يَغْضَبُ النَّمِرُ إِذَا حُرِمَ أَوْ قَالَ حُرِبَ

Abu Khalid al-Ahmar telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ajlan, dari Zaid bin Aslam, bahwa seorang nabi di antara nabi-nabi Allah berkata, “Siapakah orang-orang-Mu—orang-orang-Mu yang berada di bawah naungan Arasy-Mu?” Dia berfirman, “Mereka adalah orang-orang yang bersih, tangan mereka suci dan hati mereka bersih; mereka saling mencintai demi keagungan-Ku. Jika mereka disebut, Aku disebut bersama mereka; dan jika Aku disebut, mereka disebut karena-Ku. Mereka menyempurnakan wudu meski dalam keadaan sulit. Mereka sangat mencintai-Ku, sebagaimana seorang anak sangat melekat kepada orang-orang. Mereka berlindung pada zikir kepada-Ku, sebagaimana burung kembali ke sarangnya. Mereka marah demi hal-hal yang diharamkan-Ku apabila dihalalkan, sebagaimana harimau marah ketika sesuatu dihalangi darinya—atau ia berkata: ketika diserang.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ دَاوُدَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْإِخْوَانَ وَالْأَصْحَابَ وَالْجِيرَانَ وَالْجُلَسَاءَ مَنْ إِنْ نَسِيتُ ذَكَّرُونِي وَإِنْ ذَكَرْتُ أَعَانُونِي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْأَصْحَابِ وَالْإِخْوَانِ وَالْجِيرَانِ وَالْجُلَسَاءِ مَنْ إِنْ نَسِيتُ لَمْ يُذَكِّرُونِي وَإِنْ ذَكَرْتُ لَمْ يُعِينُونِي

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Mubārak, dari al-Ḥasan, dari Nabi Dāwud—‘alaihis-salām—bahwa beliau berkata, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu saudara-saudara, sahabat-sahabat, tetangga-tetangga, dan teman-teman duduk yang apabila aku lupa, mereka mengingatkanku, dan apabila aku ingat, mereka membantuku. Aku berlindung kepada-Mu dari sahabat-sahabat, saudara-saudara, tetangga-tetangga, dan teman-teman duduk yang apabila aku lupa, mereka tidak mengingatkanku, dan apabila aku ingat, mereka tidak membantuku.”

حَدَّثَنَا عَفَّانَ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكٌ عَنْ الْحَسَنِ أَنَّ دَاوُدَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ اللَّهُمَّ لَا مَرَضَ يُضْنِينِي وَلَا صِحَّةَ تُنْسِينِي وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān bin Muslim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mubārak, dari al-Hasan, bahwa Nabi Dāwud—‘alaihis-salām—berkata, “Ya Allah, janganlah Engkau timpakan kepadaku penyakit yang melemahkanku, dan jangan pula kesehatan yang membuatku lupa, tetapi jadikanlah keadaanku di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكٌ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ إِنَّ أَيُّوبَ كَانَ كُلَّمَا أَصَابَتْهُ مُصِيبَةٌ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ أَخَذْتَ وَأَنْتَ أَعْطَيْتَ مَهْمَا تُبْقِي نَفْسِي أَحْمَدُكَ عَلَى حُسْنِ بَلَائِكَ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mubarak telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar al-Hasan berkata, “Setiap kali musibah menimpa Ayyub, ia berkata, ‘Ya Allah, Engkau yang mengambil dan Engkau pula yang memberi. Selama Engkau membiarkan diriku tetap hidup, aku akan memuji-Mu atas ujian-Mu yang baik.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيُّ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ دَاوُدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ جَزَّأَ الصَّلَاةَ عَلَى بُيُوتِهِ عَلَى نِسَائِهِ وَوَلَدِهِ فَلَمْ تَكُنْ تَأْتِي سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِلَّا وَإِنْسَانٌ مِنْ آلِ دَاوُدَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَعَمَّتْهُنَّ هَذِهِ الْآيَةُ اعْمَلُوا آلَ دَاوُدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِي الشَّكُورُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Sulaimān ad-Dhuba‘ī, dari Tsābit al-Bunānī, ia berkata: “Telah sampai kepada kami bahwa Nabi Dāwud ‘alaihissalām membagi-bagi waktu salat di antara para penghuni rumahnya, yakni istri-istri dan anak-anaknya. Maka tidak ada satu waktu pun, baik malam maupun siang, berlalu tanpa ada seseorang dari keluarga Dāwud yang berdiri melaksanakan salat. Lalu ayat ini mencakup mereka: ‘Beramallah, wahai keluarga Dāwud, sebagai ungkapan syukur. Dan sedikit sekali di antara hamba-hamba-Ku yang benar-benar bersyukur.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ الْحَسَنِ أَنَّ دَاوُدَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ إِلَهِي لَوْ أَنَّ لِكُلِّ شَعْرَةٍ مِنِّي لِسَانَيْنِ يُسَبِّحَانِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ مَا قَضَيْنَا نِعْمَةً مِنْ نِعَمِكَ عَلَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Abd al-Karim, dari al-Hasan, bahwa Nabi Dawud ‘alaihissalam berkata, “Wahai Tuhanku, seandainya setiap helai rambutku memiliki dua lidah yang bertasbih kepada-Mu siang dan malam, niscaya kami tidak akan menunaikan satu pun nikmat-Mu yang Engkau limpahkan kepadaku.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْجَعْدُ أَبُو عُثْمَانَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ دَاوُدَ قَالَ إِلَهِي مَا جَزَاءُ مِنْ فَاضَتْ عَيْنَاهُ مِنْ خَشْيَتِكَ قَالَ جَزَاؤُهُ أَنْ أُؤَمِّنَهُ يَوْمَ الْفَزَعِ الْأَكْبَرِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Sulaimān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Ja‘d Abū ‘Utsmān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Telah sampai kepada kami bahwa Dāwud berkata, “Wahai Tuhanku, apakah balasan bagi orang yang berlinang air matanya karena takut kepada-Mu?” Dia berfirman, “Balasannya ialah Aku akan memberikan rasa aman kepadanya pada hari keguncangan yang paling dahsyat.”

كَلَامُ مُوسَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Perkataan Nabi Musa, semoga keselamatan tercurah kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ الْحَسَنِ أَبِي يُونُسَ عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ عَنْ حَنْظَلَةَ كَاتِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَى مُوسَى أَنَّ قَوْمَكَ زَيَّنُوا مَسَاجِدَهُمْ وَأَخْرَجُوا قُلُوبَهُمْ وَتَسَمَّنُوا كَمَا تُسَمَّنُ الْخَنَازِيرُ لِيَوْمِ ذَبْحِهَا وَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَيْهِمْ فَلَعَنْتُهُمْ وَلَا أَسْتَجِيبُ دُعَاءَهُمْ وَلَا أُعْطِيهِمْ مَسَائِلَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, dari al-Hasan Abu Yunus, dari Harun bin Ri’ab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Umar, dari Hanzhalah, juru tulis Nabi SAW, bahwa Allah mewahyukan kepada Musa, “Kaummu menghiasi masjid-masjid mereka, mengeluarkan hati mereka, dan menggemukkan diri sebagaimana babi digemukkan menjelang hari penyembelihannya. Aku telah memandang mereka lalu melaknat mereka. Aku tidak akan mengabulkan doa mereka dan tidak akan memberi mereka apa yang mereka minta.”

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ دَاوُدَ سَجَدَ حَتَّى نَبَتَ مَا حَوْلَهُ خَضْرَاءُ مِنْ دُمُوعِهِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ يَا دَاوُدُ مَا تُرِيدُ تُرِيدُ أَنْ أَزِيدَكَ فِي مَالِكَ وَوَلَدِكَ وَعُمْرِكَ قَالَ يَا رَبِّ هَذَا تُرَدُّ عَلَيَّ فَغُفِرَ لَهُ

Sulaiman bin Harb menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, bahwa Dawud bersujud hingga tanaman di sekelilingnya tumbuh menghijau karena air matanya. Lalu Allah mewahyukan kepadanya, “Wahai Dawud, apa yang kau inginkan? Apakah kau ingin Aku menambah hartamu, keturunanmu, dan umurmu?” Dawud menjawab, “Wahai Tuhanku, apakah semua itu akan Engkau kembalikan kepadaku?” Maka, Allah pun mengampuninya.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ مُوسَى قَالَ يَا رَبِّ أَخْبِرْنِي بِأَكْرَمِ خَلْقِكَ عَلَيْكَ قَالَ الَّذِي يُسْرِعُ إِلَى هَوَايَ إِسْرَاعَ النِّسْرِ إِلَى هَوَاهُ وَالَّذِي يَكْلَفُ بِعِبَادِي الصَّالِحِينَ كَمَا يَكْلَفُ الصَّبِيُّ بِالنَّاسِ وَالَّذِي يَغْضَبُ إِذَا انْتُهِكَتْ مَحَارِمِي غَضَبَ النَّمِرِ لِنَفْسِهِ فَإِنَّ النَّمِرَ إِذَا غَضَبَ لَمْ يُبَالِ أَكَثُرَ النَّاسُ أَمْ قَلُّوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa Musa berkata, ‘Wahai Tuhanku, beritahukanlah kepadaku siapa di antara makhluk-Mu yang paling mulia di sisi-Mu.’ Dia berfirman, ‘Orang yang bersegera memenuhi kehendak-Ku sebagaimana burung nasar bersegera mengejar apa yang diinginkannya; orang yang sangat terpaut kepada hamba-hamba-Ku yang saleh sebagaimana seorang anak terpaut kepada orang-orang; dan orang yang marah ketika larangan-larangan-Ku dilanggar, sebagaimana macan tutul marah demi dirinya sendiri. Sebab, apabila macan tutul marah, ia tidak peduli apakah jumlah manusia banyak atau sedikit.’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ مُوسَى أَيْ رَبِّ ذَكَرْتُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ بِمَ أَعْطَيْتَهُمْ ذَاكَ قَالَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمْ يَعْدِلْ بِي شَيْئًا إِلَّا اخْتَارَنِي وَإِنَّ إِسْحَاقَ جَادَ بِنَفْسِهِ وَهُوَ بِمَا سِوَاهَا أَجْوَدُ وَإِنَّ يَعْقُوبَ لَمْ ابْتَلِهِ بِبَلَاءٍ إِلَّا ازْدَادَ بِي حُسْنَ ظَنٍّ

Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari Abdullah bin Ubaid, dari ayahnya, yang berkata, ‘Musa berkata, “Wahai Tuhanku, Engkau menyebut Ibrahim, Ishaq, dan Ya‘qub. Karena apa Engkau memberikan hal itu kepada mereka?” Allah berfirman, “Ibrahim tidak pernah menempatkan sesuatu sebagai tandingan bagi-Ku, melainkan ia memilih-Ku. Ishaq rela mengorbankan dirinya, bahkan ia lebih dermawan dalam hal-hal selain dirinya. Dan setiap kali Aku menguji Ya‘qub dengan suatu cobaan, ia semakin berbaik sangka kepada-Ku.”’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ مُوسَى أَيْ رَبِّ أَيُّ عِبَادِكَ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ أَكْثَرُهُمْ لِي ذِكْرًا قَالَ أَيُّ عِبَادِكَ أَغْنَى قَالَ الرَّاضِي بِمَا أَعْطَيْتُهُ قَالَ أَيُّ رَبِّ عِبَادِكَ أَحْكَمُ قَالَ الَّذِي يَحْكُمُ عَلَى نَفْسِهِ بِمَا يَحْكُمُ عَلَى النَّاسِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Qabus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Musa berkata, ‘Wahai Tuhanku, siapakah di antara hamba-hamba-Mu yang paling Engkau cintai?’ Dia berfirman, ‘Yang paling banyak mengingat-Ku.’ Musa bertanya, ‘Siapakah di antara hamba-hamba-Mu yang paling berkecukupan?’ Dia berfirman, ‘Orang yang rela dengan apa yang telah Kuberikan kepadanya.’ Musa bertanya, ‘Wahai Tuhanku, siapakah di antara hamba-hamba-Mu yang paling bijaksana?’ Dia berfirman, ‘Orang yang menjatuhkan hukum atas dirinya sendiri sebagaimana ia menjatuhkan hukum atas orang lain.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ قَالَ مُوسَى أَيْ رَبِّ أَقَرِيبٌ أَنْتَ فَأُنَاجِيَكَ أَمْ بَعِيدٌ فَأُنَادِيَكَ قَالَ يَا مُوسَى أَنَا جَلِيسُ مَنْ ذَكَرَنِي قَالَ يَا رَبِّ فَإِنَّا نَكُونُ مِنَ الْحَالِ عَلَى حَالٍ نُعَظِّمُكَ أَوْ نُجِلُّكَ أَنْ نَذْكُرَكَ عَلَيْهَا قَالَ وَمَا هِيَ قَالَ الْجَنَابَةُ وَالْغَائِطُ قَالَ يَا مُوسَى اذْكُرْنِي عَلَى كُلِّ حَالٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin Abi Marwan al-Aslami, dari ayahnya, dari Ka‘b, ia berkata: Musa berkata, “Wahai Tuhanku, apakah Engkau dekat sehingga aku dapat bermunajat kepada-Mu, atau jauh sehingga aku harus menyeru-Mu?” Allah berfirman, “Wahai Musa, Aku adalah teman duduk orang yang mengingat-Ku.” Musa berkata, “Wahai Tuhanku, sesungguhnya kami terkadang berada dalam keadaan yang membuat kami mengagungkan-Mu atau memuliakan-Mu sedemikian rupa sehingga kami merasa tidak pantas mengingat-Mu dalam keadaan itu.” Allah bertanya, “Keadaan apakah itu?” Musa menjawab, “Junub dan buang hajat.” Allah berfirman, “Wahai Musa, ingatlah Aku dalam segala keadaan.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ قَالَ مُوسَى لِرَبِّهِ يَا رَبِّ مَا الشُّكْرُ الَّذِي يَنْبَغِي لَكَ قَالَ لَا يَزَالُ لِسَانُكَ رَطْبًا مِنْ ذِكْرِي قَالَ يَا رَبِّ إِنِّي أَكُونُ عَلَى حَالٍ أُجِلُّكَ أَنْ أَذْكُرَكَ مِنَ الْجَنَابَةِ وَالْغَائِطِ وَإِرَاقَةِ الْمَاءِ وَعَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ قَالَ بَلَى قَالَ كَيْفُ أَقُولُ قَالَ قُلْ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَاجْنُبْنِي الْأَذَى سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ فَقِنِي الْأَذَى

Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Dzi’b, dari Sa‘id al-Maqburi, dari ayahnya, dari Abdullah bin Salam, ia berkata: Musa berkata kepada Tuhannya, “Wahai Tuhanku, seperti apakah syukur yang patut dipersembahkan kepada-Mu?” Dia berfirman, “Hendaklah lidahmu senantiasa basah karena mengingat-Ku.” Musa berkata, “Wahai Tuhanku, adakalanya aku berada dalam keadaan yang membuatku merasa terlalu mengagungkan-Mu untuk menyebut-Mu, seperti dalam keadaan junub, buang hajat, buang air kecil, dan tanpa berwudu.” Dia berfirman, “Benar.” Musa berkata, “Lalu bagaimana aku mengucapkannya?” Dia berfirman, “Ucapkanlah: ‘Mahasuci Engkau dan segala puji bagi-Mu, tiada tuhan selain Engkau. Maka jauhkanlah dariku segala gangguan. Mahasuci Engkau dan segala puji bagi-Mu, tiada tuhan selain Engkau. Maka lindungilah aku dari segala gangguan.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ خَلَفِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ دَخَلَ جَبْرَائِيلُ أَوْ قَالَ الْمَلَكُ عَلَى يُوسُفَ وَهُوَ فِي السِّجْنِ فَقَالَ أَيُّهَا الْمَلَكُ الطَّيِّبُ الرِّيحِ الطَّاهِرُ الثِّيَابِ أَخْبِرْنِي عَنْ يَعْقُوبَ أَوْ مَا فَعَلَ يَعْقُوبُ قَالَ ذَهَبَ بَصَرُهُ قَالَ مَا بَلَغَ مِنْ حُزْنِهِ قَالَ حُزْنُ سَبْعِينَ ثَكْلَى قَالَ مَا أَجْرُهُ قَالَ أَجْرُ مِائَةِ شَهِيدٍ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Khalaf bin Hausyab, ia berkata: Jibril—atau ia berkata, malaikat itu—masuk menemui Yusuf ketika Yusuf berada di penjara. Yusuf berkata, “Wahai malaikat yang baik aromanya dan suci pakaiannya, ceritakan kepadaku tentang Ya‘qub, atau apa yang terjadi pada Ya‘qub?” Malaikat itu menjawab, “Penglihatannya telah hilang.” Yusuf bertanya, “Seberapa besar kesedihannya?” Malaikat itu menjawab, “Kesedihan tujuh puluh perempuan yang kehilangan anak.” Yusuf bertanya, “Apa pahalanya?” Malaikat itu menjawab, “Pahala seratus syahid.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي الْأَحْوَصُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ مَيْسَرَةَ وَكَانَ قَدْ قَرَأَ الْكُتُبَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ أَوْحَى فِيمَا أَوْحَى إِلَى مُوسَى أَنَّ أَحَبَّ عِبَادِي إِلَيَّ الَّذِينَ يَمْشُونَ فِي الْأَرْضِ بِالنَّصِيحَةِ وَالَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى أَقْدَامِهِمْ إِلَى الْجُمُعَاتِ وَالْمُسْتَغْفِرُونَ بِالْأَسْحَارِ أُولَئِكَ الَّذِينَ إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أُصِيبَ أَهْلَ الْأَرْضِ بِعَذَابٍ ثُمَّ رَأَيْتُهُمْ كَفَفْتُ عَنْهُمْ عَذَابِي وَأَنَّ أَبْغَضَ عِبَادِي إِلَيَّ الَّذِي يَقْتَدِي بِسَيِّئَةِ الْمُؤْمِنِ وَلَا يَقْتَدِي بِحَسَنَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Al-Ahwash bin Hakim telah mengabarkan kepadaku, dari Zuhair bin Abdurrahman, dari Yazid bin Maisarah—yang pernah membaca kitab-kitab—ia berkata: “Sesungguhnya Allah mewahyukan kepada Musa, di antara wahyu yang disampaikan-Nya, bahwa hamba-hamba-Ku yang paling Aku cintai ialah mereka yang berjalan di muka bumi dengan tulus memberi nasihat, mereka yang berjalan kaki menuju salat Jumat, dan mereka yang memohon ampun pada waktu sahur. Mereka itulah orang-orang yang apabila Aku hendak menimpakan azab kepada penduduk bumi, lalu Aku melihat mereka, Aku urungkan azab-Ku terhadap mereka. Adapun hamba-hamba-Ku yang paling Aku benci ialah orang yang meneladani keburukan seorang mukmin, tetapi tidak meneladani kebaikannya.”

كَلَامُ لُقْمَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Perkataan Luqman ‘alaihissalam.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ لُقْمَانُ عَبْدًا أَسْوَدَ عَظِيمَ الشَّفَتَيْنِ مُشَقَّقَ الْقَدَمَيْنِ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Yahya bin Isa telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, ia berkata, ‘Luqman adalah seorang hamba berkulit hitam, berbibir tebal, dan kedua kakinya pecah-pecah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَرِيكٍ عَنْ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ يَا بُنَيَّ لَا يُعْجِبُكَ رَحْبُ الذِّرَاعَيْنِ بِالدَّمِ فَإِنَّ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ قَاتِلًا لَا يَمُوتُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Syarik, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Luqman berkata kepada putranya, ‘Wahai anakku, janganlah engkau terpesona oleh orang yang kedua lengannya berlumuran darah, sebab di sisi Allah ada penuntut balas terhadapnya yang tidak akan mati.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ أَنَّ لُقْمَانَ كَانَ يَقُولُ لِابْنِهِ يَا بُنَيَّ اتَّقِ اللَّهَ لَا تُرِ النَّاسَ إِنَّكَ تَخْشَى وَقَلْبُكَ فَاجِرٌ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Asyhab, dari Muhammad bin Wasi‘, bahwa Luqman biasa berkata kepada putranya, “Wahai anakku, bertakwalah kepada Allah. Janganlah engkau menampakkan kepada orang-orang bahwa engkau takut kepada-Nya, sementara hatimu durhaka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ ثَابِتٍ الرَّبَعِيُّ قَالَ جَعْفَرٌ وَكَانَ يَقْرَأُ الْكُتُبَ أَنَّ لُقْمَانَ كَانَ عَبْدًا حَبَشِيًّا نَجَّارًا وَأَنَّ سَيِّدَهُ قَالَ لَهُ اذْبَحْ لِي شَاةً قَالَ فَذَبَحَ لَهُ شَاةً فَقَالَ ائْتِنِي بِأَطْيَبِهَا مُضْغَتَيْنِ فَأَتَاهُ بِاللِّسَانِ وَالْقَلْبِ قَالَ فَقَالَ مَا كَانَ فِيهَا شَيْءٌ أَطْيَبَ مِنْ هَذَيْنِ قَالَ لَا فَسَكَتَ عَنْهُ مَا سَكَتَ ثُمَّ قَالَ اذْبَحْ لِي شَاةً فَذَبَحَ لَهُ شَاةً قَالَ أَلْقِ أَخْبَثَهَا مُضْغَتَيْنِ فَأَلْقَى اللِّسَانَ وَالْقَلْبَ فَقَالَ لَهُ قُلْتُ لَكَ ائْتِنِي بِأَطْيَبِهَا فَأَتَيْتنِي بِاللِّسَانِ وَالْقَلْبِ ثُمَّ قُلْتُ لَكَ أَلْقِ أَخْبَثَهَا مُضْغَتَيْنِ فَأَلْقَيْتُ اللِّسَانَ وَالْقَلْبَ قَالَ لَيْسَ شَيْءٌ أَطْيَبَ مِنْهُمَا إِذَا طَابَا وَلَا أَخْبَثَ مِنْهُمَا إِذَا خَبُثَا

Abu Usamah menyampaikan kepada kami, dari Abu al-Asyhab, ia berkata: Khalid bin Tsabit ar-Raba‘i menceritakan kepadaku. Ja‘far berkata—dan ia biasa membaca kitab-kitab—bahwa Luqman adalah seorang budak berkulit hitam dari Habasyah yang bekerja sebagai tukang kayu. Tuannya berkata kepadanya, “Sembelihkan seekor kambing untukku.” Ia pun menyembelihkan seekor kambing untuknya. Tuannya berkata, “Bawakan kepadaku dua bagian yang paling baik darinya.” Ia pun membawakan lidah dan jantungnya. Tuannya bertanya, “Adakah bagian lain darinya yang lebih baik daripada kedua bagian ini?” Ia menjawab, “Tidak.” Tuannya membiarkannya selama beberapa waktu, lalu berkata, “Sembelihkan seekor kambing untukku.” Ia pun menyembelihkan seekor kambing untuknya. Tuannya berkata, “Buanglah dua bagian yang paling buruk darinya.” Ia pun membuang lidah dan jantungnya. Tuannya berkata, “Aku menyuruhmu membawakan bagian yang paling baik darinya, lalu kau membawakan lidah dan jantung. Kemudian aku menyuruhmu membuang dua bagian yang paling buruk darinya, lalu kau membuang lidah dan jantung.” Ia menjawab, “Tidak ada sesuatu yang lebih baik daripada keduanya jika keduanya baik, dan tidak ada sesuatu yang lebih buruk daripada keduanya jika keduanya buruk.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَيَّارٍ قَالَ قِيلَ لِلُقْمَانَ مَا حِكْمَتُكَ قَالَ لَا أَسْأَلُ عَمَّا كُفِيتُ وَلَا أَتَكَلَّفُ مَا لَا يَعْنِينِي

Syabābah telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sayyār, ia berkata: Luqmān pernah ditanya, “Apa hikmahmu?” Ia menjawab, “Aku tidak menanyakan hal yang telah dicukupkan bagiku dan tidak membebani diri dengan sesuatu yang tidak menjadi urusanku.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ الْمَكِّيُّ وَمُبَارَكٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ يَا بُنَيَّ حَمَلْتُ الْجَنْدَلَ وَالْحَدِيدَ فَلَمْ أَرَ شَيْئًا أَثْقَلَ مِنْ جَارِ سُوءٍ وَذُقْتُ الْمُرَارَ كُلَّهُ فَلَمْ أَرَ شَيْئًا أَمَرَّ مِنَ الْفَقْرِ

Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Ismail al-Makki dan Mubarak telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: Luqman berkata kepada putranya, “Wahai anakku, aku pernah mengangkat batu besar dan besi, tetapi tidak pernah melihat sesuatu yang lebih berat daripada tetangga yang buruk. Aku telah merasakan segala macam kepahitan, tetapi tidak pernah melihat sesuatu yang lebih pahit daripada kemiskinan.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ سَأَلَ مُوسَى جِمَاعًا مِنَ الْعَمَلِ فَقِيلَ لَهُ انْظُرْ مَا تُرِيدُ أَنْ يُصَاحِبَكَ بِهِ النَّاسُ فَصَاحِبِ النَّاسَ بِهِ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hatim bin Wardan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: Musa meminta suatu amalan yang mencakup banyak hal. Lalu dikatakan kepadanya, “Lihatlah bagaimana engkau ingin orang-orang memperlakukanmu, maka perlakukanlah orang-orang dengan cara itu.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ أَسْلَمَ الْمُنْقِرِيُّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ كَانَ حَاجِبَا يَعْقُوبَ قَدْ وَقَعَا عَلَى عَيْنَيْهِ فَكَانَ يَرْفَعُهُمَا بِخِرْقَةٍ فَقِيلَ لَهُ مَا بَلَغَ بِكَ هَذَا قَالَ طُولُ الزَّمَانِ وَكَثْرَةُ الْأَحْزَانِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ يَا يَعْقُوبُ شَكَوْتَنِي قَالَ يَا رَبِّ خَطِيئَةٌ أَخْطَأْتُهَا فَاغْفِرْهَا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Aslam al-Munqiri, dari Habib bin Abi Tsabit, ia berkata: Kedua kelopak mata Ya‘qub telah menutupi matanya, sehingga ia mengangkat keduanya dengan sehelai kain. Lalu ada yang bertanya kepadanya, “Apa yang membuatmu sampai mengalami hal ini?” Ia menjawab, “Lamanya masa dan banyaknya kesedihan.” Kemudian Allah mewahyukan kepadanya, “Wahai Ya‘qub, engkau mengadukan Aku?” Ia menjawab, “Wahai Tuhanku, itu adalah kesalahan yang telah kulakukan; maka ampunilah aku.”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ جَلَسْتُ يَوْمًا إِلَى أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ وَهُوَ يَقُصُّ فَقَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ مَنْ كَانَ أَطْيَبَ النَّاسِ طَعَامًا فَلَمَّا رَأَى النَّاسَ قَدْ نَظَرُوا إِلَيْهِ قَالَ إِنَّ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا كَانَ أَطْيَبَ النَّاسِ طَعَامًا إِنَّمَا كَانَ يَأْكُلُ مَعَ الْوَحْشِ كَرَاهَةَ أَنْ يُخَالِطَ النَّاسَ فِي مَعَايِشِهِمْ

Sa‘id bin Syurahbil telah menceritakan kepada kami, dari Laits bin Sa‘d, dari ‘Uqail, dari Ibnu Syihab, ia berkata, “Suatu hari aku duduk bersama Abu Idris al-Khaulani saat ia sedang menyampaikan kisah. Ia berkata, ‘Maukah aku beritahukan kepada kalian siapa yang paling baik makanannya di antara manusia?’ Ketika ia melihat orang-orang telah memandang kepadanya, ia berkata, ‘Sesungguhnya Yahya bin Zakariya adalah orang yang paling baik makanannya di antara manusia. Ia hanya makan bersama binatang-binatang liar karena tidak suka bergaul dengan manusia dalam urusan penghidupan mereka.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَقَدْ قَالَ مُوسَى رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ وَهُوَ أَكْرَمُ خَلْقِهِ عَلَيْهِ وَلَقَدْ كَانَ افْتَقَرَ إِلَى شِقِّ تَمْرَةٍ وَلَقَدْ أَصَابَهُ الْجُوعُ حَتَّى لَزِقَ بَطْنُهُ بِظَهْرِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abū ‘Awānah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥabīb bin Abī ‘Amrah, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata: “Sungguh, Mūsā pernah berkata, ‘Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku sangat memerlukan kebaikan apa pun yang Engkau turunkan kepadaku.’ Padahal, ia adalah makhluk-Nya yang paling mulia di sisi-Nya. Sungguh, ia pernah begitu membutuhkan separuh buah kurma, dan rasa lapar benar-benar menimpanya hingga perutnya melekat pada punggungnya.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ يَدْعُو اللَّهُمَّ احْفَظْنِي بِمَا تَحْفَظُ بِهِ الصَّبِيَّ

Ishaq bin Mansur telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Muslim, dari Utsman bin Abdullah bin Aus, ia berkata, “Ada seorang nabi dari kalangan para nabi yang berdoa, ‘Ya Allah, lindungilah aku dengan perlindungan yang Engkau berikan kepada anak kecil.’”

مَا ذُكِرَ عَنْ نَبِيِّنَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الزُّهْدِ

Riwayat yang disebutkan dari Nabi kita SAW tentang zuhud.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ بَعْضِ الْمَدَنِيِّينَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ تَعَرَّضَتِ الدُّنْيَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ أُرِيدُكِ قَالَتْ إِنْ لَمْ تُرِدْنِي فَسَيُرِيدُنِي غَيْرُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari salah seorang penduduk Madinah, dari ‘Atha’ bin Yasar, ia berkata: Dunia menawarkan dirinya kepada Nabi SAW, lalu beliau bersabda, “Sesungguhnya aku tidak menginginkanmu.” Dunia berkata, “Jika engkau tidak menginginkanku, orang lain akan menginginkanku.”

وَكِيعٌ عَنْ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ الدُّنْيَا كَمَثَلِ الرَّاكِبِ قَالَ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ ثُمَّ رَاحَ وَتَرَكَهَا

Waki‘ meriwayatkan dari al-Mas‘udi, dari ‘Amr bin Murrah, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya perumpamaanku dan perumpamaan dunia hanyalah seperti seorang pengendara yang bernaung di bawah sebuah pohon pada hari yang panas, kemudian berangkat dan meninggalkannya.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي أَوْ بِبَعْضِ جَسَدِي فَقَالَ لِي يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كُنْ فِي الدُّنْيَا غَرِيبًا أَوْ عَابِرَ سَبِيلٍ وَعُدَّ نَفْسَكَ فِي أَهْلِ الْقُبُورِ قَالَ مُجَاهِدٌ وَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالْمَسَاءِ وَإِذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تُحَدِّثْ نَفْسَكَ بِالصَّبَاحِ وَخُذْ مِنْ حَيَاتِكَ قَبْلَ مَوْتِكَ وَمِنْ صِحَّتِكَ قَبْلَ سَقَمِكَ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا اسْمُكَ غَدًا

Abu Mu‘awiyah, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Nabi SAW memegang tanganku atau sebagian tubuhku, lalu bersabda kepadaku, ‘Wahai Abdullah bin Umar, jadilah di dunia seperti orang asing atau seorang musafir. Anggaplah dirimu termasuk penghuni kubur.’” Mujahid berkata, “Abdullah bin Umar berkata kepadaku, ‘Jika engkau memasuki pagi, jangan membayangkan bahwa engkau akan sampai ke petang; dan jika engkau memasuki petang, jangan membayangkan bahwa engkau akan sampai ke pagi. Manfaatkanlah hidupmu sebelum matimu dan kesehatanmu sebelum sakitmu, karena engkau tidak tahu apa namamu esok hari.’”

وَحَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي السَّفَرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَرَّ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نُصْلِحُ خُصًّا لَنَا فَقَالَ مَا هَذَا قُلْتُ خُصٌّ لَنَا وَهَا نُصْلِحُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَرَى الْأَمْرَ إِلَّا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Abu as-Safar, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Rasulullah SAW melewatiku ketika kami sedang memperbaiki gubuk milik kami. Beliau bertanya, ‘Apa ini?’ Aku menjawab, ‘Gubuk milik kami; kami sedang memperbaikinya.’ Rasulullah SAW lalu bersabda, ‘Menurutku, urusan itu lebih dekat daripada yang demikian.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَضَعُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ فِي الْيَمِّ ثُمَّ يَرْفَعُهَا فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Qais. Ia berkata, “Aku mendengar Mustaurid, saudara Bani Fihr, berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, “Demi Allah, perbandingan dunia dengan akhirat hanyalah seperti salah seorang dari kalian mencelupkan jarinya ke laut, lalu mengangkatnya. Maka hendaklah ia melihat apa yang terbawa kembali olehnya.”’”

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلُهُ إِلَّا إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ يَرْفَعُهَا

Waki‘ meriwayatkan dari Isma‘il, dari Qais, dari al-Mustawrid, dari Nabi saw. dengan hadis semisalnya, hanya saja ia tidak mengatakan, “Kemudian beliau mengangkatnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ أَسَاوِدُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي يَتَّكِئُ عَلَيْهِ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهُ لِيفٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Bantal-bantal yang digunakan Rasulullah SAW untuk bersandar terbuat dari kulit, dan isinya serat pelepah kurma.”

سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ قَالَ عَادَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَّابًا فَقَالُوا أَبْشِرْ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تَرِدُ عَلَى مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ الْحَوْضَ فَقَالَ كَيْفَ بِهَذَا وَهَذِهِ أَسْفَلُ الْبَيْتِ وَأَعْلَاهُ وَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ مِنَ الدُّنْيَا كَقَدْرِ زَادِ الرَّاكِبِ

Sufyan bin ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Yahya bin Ja‘dah, ia berkata, “Beberapa orang sahabat Rasulullah SAW menjenguk Khabbab. Mereka berkata, ‘Bergembiralah, wahai Abu ‘Abdillah. Engkau akan mendatangi telaga Muhammad SAW.’ Ia menjawab, ‘Bagaimana dengan semua ini—bagian bawah dan atas rumah ini?’ Rasulullah SAW pernah bersabda kepada kita, ‘Sesungguhnya, dunia sudah cukup bagi salah seorang di antara kalian sebatas bekal seorang musafir.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ دَخَلَ مُعَاوِيَةُ عَلَى خَالِهِ أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ يَعُودُهُ فَبَكَى فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ يَا خَالِي أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ حِرْصٌ عَلَى الدُّنْيَا فَقَالَ كُلٌّ لَا وَلَكِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيْنَا قَالَ يَا أَبَا هَاشِمٍ إِنَّهَا لَعَلَّهَا تُدْرِكُكُمْ أَمْوَالٌ تُؤْتَاهَا أَقْوَامٌ فَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ جَمْعِ الْمَالِ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَرَانِي قَدْ جَمَعْتُ

Abu Muawiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Syaqiq, yang berkata: Muawiyah datang menjenguk pamannya dari pihak ibu, Abu Hasyim bin Utbah. Lalu pamannya menangis. Muawiyah berkata kepadanya, “Apa yang membuatmu menangis, wahai pamanku? Apakah rasa sakit yang membuatmu resah, ataukah keinginan kuat terhadap dunia?” Ia menjawab, “Tidak satu pun dari keduanya. Akan tetapi, Nabi SAW telah berpesan kepada kami, ‘Wahai Abu Hasyim, barangkali harta akan sampai kepada kalian, harta yang diberikan kepada sejumlah orang. Sesungguhnya yang cukup bagimu dalam mengumpulkan harta hanyalah seorang pelayan dan tunggangan di jalan Allah.’ Maka aku melihat bahwa aku telah mengumpulkan…”

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ قَالَ دَخَلَ مُعَاوِيَةُ عَلَى خَالِهِ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ زَادَ فِيهِ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ بِإِسْنَادِهِ يَا لَيْتَهُ كَانَ بَعْرًا حَوْلَنَا

Husain bin Ali al-Ju‘fi, dari Za’idah, dari Mansur, dari Abu Wa’il, dari Samurah bin Sahm, ia berkata, “Muawiyah datang menemui paman dari pihak ibunya, lalu menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Abu Muawiyah.” Ia berkata, “Sufyan ats-Tsauri menambahkan dalam hadis itu melalui sanadnya: ‘Andai saja ia hanya berupa kotoran unta di sekitar kami.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَشْيَاخِهِ قَالَ دَخَلَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَلَى سَلْمَانَ يَعُودُهُ فَبَكَى قَالَ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا يُبْكِيكَ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْكَ رَاضٍ وَتَلْقَاهُ وَتَرِدُ عَلَيْهِ الْحَوْضَ فَقَالَ سَلْمَانُ أَمَّا إِنِّي لَا أَبْكِي جَزَعًا مِنَ الْمَوْتِ وَلَا حِرْصًا عَلَى الدُّنْيَا وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيْنَا فَقَالَ لِتَكُنْ بُلْغَةُ أَحَدِكُمْ مِثْلَ زَادِ الرَّاكِبِ قَالَ وَحَوْلِي هَذِهِ الْأَسَاوِدَةُ قَالَ وَإِنَّمَا حَوْلَهُ وِسَادَةٌ وَجَفْنَةٌ وَمَطْهَرَةٌ فَقَالَ سَعْدٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ اعْهَدْ إِلَيْنَا عَهْدًا نَأْخُذُ بِهِ مِنْ بَعْدِكَ فَقَالَ يَا سَعْدٌ اذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ هَمِّكَ إِذَا هَمَمْتَ وَعِنْدَ حُكْمِكَ إِذَا حَكَمْتَ وَعِنْدَ يَدِكَ إِذَا قَسَمْتَ

Abu Muawiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari para gurunya. Mereka berkata, “Sa‘d bin Abi Waqqash datang menjenguk Salman yang sedang sakit, lalu ia menangis.” Sa‘d berkata kepadanya, “Apa yang membuatmu menangis, wahai Abu Abdullah? Rasulullah SAW wafat dalam keadaan rida kepadamu, dan engkau akan bertemu beliau serta mendatangi telaganya.” Salman menjawab, “Sungguh, aku menangis bukan karena takut menghadapi kematian dan bukan pula karena menginginkan dunia. Akan tetapi, Rasulullah SAW telah berpesan kepada kami, ‘Hendaklah bekal salah seorang di antara kalian seperti bekal seorang musafir.’” Ia berkata, “Padahal di sekelilingku ada barang-barang ini.” Sebenarnya, di sekelilingnya hanya ada sebuah bantal, sebuah mangkuk besar, dan sebuah bejana air. Sa‘d berkata, “Wahai Abu Abdullah, berilah kami suatu wasiat yang dapat kami pegang setelah engkau tiada.” Salman berkata, “Wahai Sa‘d, ingatlah Allah ketika engkau berniat, ketika engkau menetapkan hukum, dan ketika tanganmu membagikan sesuatu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ النَّصْرِيُّ عَنْ نَهْشَلٍ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَهْلَ الْعِلْمِ صَانُوا عِلْمَهُمْ وَوَضَعُوهُ عِنْدَ أَهْلِهِ لَسَادُوا بِهِ أَهْلَ زَمَانِهِمْ وَلَكِنَّهُمْ بَذَلُوهُ لِأَهْلِ الدُّنْيَا لِيَنَالُوا بِهِ مِنْ دُنْيَاهُمْ فَهَانُوا عَلَى أَهْلِهَا سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ جَعَلَ الْهُمُومَ هَمًّا وَاحِدًا كَفَاهُ اللَّهُ هَمَّ آخِرَتِهِ وَمَنْ تَشَعَّبَتْ بِهِ الْهُمُومُ وَأَحْوَالُ الدُّنْيَا لَمْ يُبَالِ اللَّهُ فِي أَيِّ أَوْدِيَتِهَا وَقَعَ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘awiyah an-Naṣrī telah menceritakan kepada kami, dari Nahsyal, dari aḍ-Ḍaḥḥāk bin Muzāḥim, dari al-Aswad, ia berkata: ‘Abdullāh berkata, “Seandainya para ahli ilmu menjaga ilmu mereka dan menempatkannya pada orang yang berhak, niscaya mereka akan menjadi pemimpin bagi orang-orang sezaman mereka berkat ilmu itu. Namun, mereka mengulurkannya kepada para pencari dunia agar memperoleh keuntungan duniawi dengannya, sehingga mereka menjadi hina di mata para pencari dunia itu. Aku mendengar Nabi kalian SAW bersabda, ‘Barang siapa menjadikan segala kegundahannya hanya satu, Allah akan mencukupkannya dari kegundahan akhiratnya. Namun, barang siapa dicabik-cabik oleh berbagai kegundahan dan urusan dunia, Allah tidak akan memedulikan di lembah mana ia terjatuh.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْإِيمَانَ إِذَا دَخَلَ الْقَلْبَ انْفَسَحَ لَهُ الْقَلْبُ وَانْشَرَحَ وَذَكَرَ هَذِهِ الْآيَةَ فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ لِذَلِكَ مِنْ آيَةٍ يُعْرَفُ بِهَا قَالَ نَعَمْ الْإِنَابَةُ إِلَى دَارِ الْخُلُودِ وَالتَّجَافِي عَنْ دَارِ الْغُرُورِ وَالِاسْتِعْدَادُ لِلْمَوْتِ قَبْلَ الْمَوْتِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari al-A‘masy, dari Amr bin Murrah, dari Abu Ja‘far, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya apabila iman masuk ke dalam hati, hati menjadi lapang dan terbuka karenanya.” Beliau lalu menyebut ayat ini: “Maka barang siapa yang Allah kehendaki untuk diberi petunjuk, niscaya Dia melapangkan dadanya untuk menerima Islam.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, adakah tanda yang dapat dikenali untuk hal itu?” Beliau menjawab, “Ada: kembali kepada negeri keabadian, menjauh dari negeri tipu daya, dan bersiap menghadapi kematian sebelum kematian datang.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ تَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا هَذَا الشَّرْحُ قَالَ نُورٌ يُقْذَفُ بِهِ فِي الْقَلْبِ فَيَنْفَسِحُ لَهُ الْقَلْبُ قَالَ فَقِيلَ فَهَلْ لِذَلِكَ مِنْ أَمَارَةٍ يُعْرَفُ بِهَا قَالَ نَعَمْ قِيلَ وَمَا هِيَ قَالَ الْإِنَابَةُ إِلَى دَارِ الْخُلُودِ وَالتَّجَافِي عَنْ دَارِ الْغُرُورِ وَالِاسْتِعْدَادُ لِلْمَوْتِ قَبْلَ لِقَاءِ الْمَوْتِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari ‘Amr bin Qais, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata, “Rasulullah SAW membacakan ayat: ‘Barang siapa yang Allah kehendaki mendapat petunjuk, niscaya Dia melapangkan dadanya untuk Islam.’ Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah kelapangan itu?’ Beliau menjawab, ‘Cahaya yang dicurahkan ke dalam hati, sehingga hati menjadi lapang karenanya.’ Ia berkata, lalu ditanyakan, ‘Apakah ada tanda untuk hal itu yang dapat dikenali?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Ditanyakan, ‘Apakah tandanya?’ Beliau menjawab, ‘Kembali kepada negeri keabadian, menjauh dari negeri tipu daya, dan bersiap menghadapi kematian sebelum kematian itu datang.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ وَيَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْظُرْ يَا أَبَا ذَرٍّ أَرْفَعَ رَجُلٍ تَرَاهُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا بِرَجُلٍ عَلَيْهِ حُلَّةٌ فَقُلْتُ هَذَا قَالَ فَقَالَ انْظُرْ أَوْضَعَ رَجُلٍ تَرَاهُ فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَجُلٌ عَلَيْهِ أَخْلَاقٌ فَقُلْتُ هَذَا فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ مِنْ هَذَا

Abu Muawiyah dan Ya‘la, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Nabi SAW bersabda kepadaku, ‘Perhatikanlah, wahai Abu Dzarr, siapa orang paling terpandang yang engkau lihat di masjid.’” Ia berkata, “Aku pun melihat, ternyata ada seorang laki-laki mengenakan pakaian bagus. Aku berkata, ‘Orang ini?’” Ia berkata, “Beliau bersabda, ‘Perhatikanlah, siapa orang paling rendah kedudukannya yang engkau lihat di masjid.’” Ia berkata, “Aku pun melihat, ternyata ada seorang laki-laki mengenakan pakaian usang. Aku berkata, ‘Orang ini?’” Beliau bersabda, “Orang ini lebih baik daripada orang seperti itu sebanyak sepenuh bumi.”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ خَرَشَةَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Waki‘ berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin Mushir, dari Kharasyah, dari Abu Dzarr, dari Nabi SAW, dengan hadis yang semisal dengannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ فَرُّوخَ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَزْهَدُ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا فَقَالَ مَنْ لَمْ يَنْسَ الْمَقَابِرَ وَالْبِلَى وَتَرَكَ أَفْضَلَ زِينَةِ الدُّنْيَا وَآثَرَ مَا يَبْقَى عَلَى مَا يَفْنَى وَلَمْ يَعُدَّ غَدًا مِنْ أَيَّامِهِ وَعَدَّ نَفْسَهُ مِنَ الْمَوْتَى

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin Farrukh, dari adh-Dhahhak bin Muzahim, ia berkata, “Seorang lelaki datang menemui Nabi SAW lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, siapakah orang yang paling zuhud terhadap dunia?’ Beliau menjawab, ‘Orang yang tidak melupakan kuburan dan kehancuran, meninggalkan perhiasan dunia yang paling baik, mengutamakan sesuatu yang kekal daripada sesuatu yang fana, tidak menganggap esok sebagai bagian dari hari-harinya, dan menganggap dirinya termasuk orang-orang yang telah mati.’”

وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ جَرَّاحٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ اغْتَنِمْ خَمْسًا قَبْلَ خَمْسٍ حَيَاتَكَ قَبْلَ مَوْتِكَ وَفَرَاغَكَ قَبْلَ شَغْلِكَ وَغِنَاكَ قَبْلَ فَقْرِكَ وَشَبَابَكَ قَبْلَ هَرَمِكَ وَصِحَّتَكَ قَبْلَ سَقَمِكَ

Waki‘ meriwayatkan dari Ja‘far bin Burqān, dari Ziyād bin Jarrāḥ, dari ‘Amr bin Maymūn, bahwa Nabi SAW bersabda kepada seorang lelaki, “Manfaatkanlah lima perkara sebelum datang lima perkara: hidupmu sebelum matimu, waktu luangmu sebelum kesibukanmu, kekayaanmu sebelum kemiskinanmu, masa mudamu sebelum masa tuamu, dan kesehatanmu sebelum sakitmu.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ الصَّبَّاحِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَحْمَسِيِّ عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَحْيُوا مِنَ اللَّهِ حَقَّ الْحَيَاءِ قَالَ قُلْنَا إِنَّا لَنَسْتَحْيِي يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ ذَاكَ وَلَكِنَّ مَنِ اسْتَحْيَا مِنَ اللَّهِ حَقَّ الْحَيَاءِ فَلْيَحْفَظِ الرَّأْسَ وَمَا حَوَى وَلْيَحْفَظِ الْبَطْنَ وَمَا وَعَى وَلْيَذْكُرِ الْمَوْتَ وَالْبِلَى وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ تَرَكَ زِينَةَ الدُّنْيَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدِ اسْتَحْيَا مِنَ اللَّهِ حَقَّ الْحَيَاءِ

‘Abdullah bin Numair, dari Muhammad bin Ishaq, dari al-Sabbah bin Muhammad al-Ahmasi, dari Murrah al-Hamdani, dari ‘Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Hendaklah kalian merasa malu kepada Allah dengan sebenar-benar malu.” Kami berkata, “Sesungguhnya kami benar-benar merasa malu, wahai Rasulullah SAW.” Beliau bersabda, “Bukan itu maksudnya. Akan tetapi, siapa yang merasa malu kepada Allah dengan sebenar-benar malu, hendaklah ia menjaga kepala dan apa yang ada di dalamnya, menjaga perut dan apa yang masuk ke dalamnya, serta mengingat kematian dan kebinasaan. Siapa yang menghendaki akhirat, hendaklah ia meninggalkan perhiasan dunia. Barang siapa melakukan hal itu, sungguh ia telah merasa malu kepada Allah dengan sebenar-benar malu.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ يُقَالُ لَهَا الْعَضْبَاءُ لَا تُسْبَقُ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا فَشَقَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لَا يَرْتَفِعَ مِنْهَا شَيْءٌ إِلَّا وَضَعَهُ يَعْنِي الدُّنْيَا

Abu Khalid al-Ahmar, dari Humaid, dari Anas, bahwa Rasulullah SAW memiliki seekor unta betina bernama al-‘Adhba’, yang tak pernah dikalahkan dalam perlombaan. Kemudian seorang Arab Badui datang dengan seekor unta muda, lalu mengalahkannya. Hal itu membuat kaum Muslimin merasa berat, maka mereka berkata, “Wahai Rasulullah, al-‘Adhba’ telah dikalahkan.” Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya merupakan ketetapan Allah bahwa tidaklah sesuatu dari dunia ini meninggi, melainkan Dia akan merendahkannya.” Maksud beliau: dunia.

أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ أَلَسْتُمْ فِي طَعَامٍ وَشَرَابٍ مَا شِئْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَجِدُ مِنَ الدَّقَلِ مَا يَمْلَأُ بِهِ بَطْنَهُ

Abu al-Ahwas meriwayatkan dari Simak, dari Nu‘man bin Basyir. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Bukankah kalian bisa menikmati makanan dan minuman sesuka kalian? Sungguh, aku pernah melihat Nabi kalian SAW tidak mendapatkan kurma daqal sebanyak yang dapat memenuhi perutnya.’”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ لِي إِزَارًا غَلِيظًا مِنَ الَّذِي يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنْ هَذِهِ الْأَكْسِيَةِ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْمُلَبَّدَةَ فَأَقْسَمَتْ لِي لِقَبْضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمَا

Abu Usamah berkata, Sulaiman bin al-Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Humaid bin Hilal, dari Abu Barzah, ia berkata, “Aku masuk menemui Aisyah. Ia lalu mengeluarkan untukku sebuah izar tebal buatan Yaman dan sehelai kain dari jenis kain yang kalian sebut mulabbadah. Ia bersumpah kepadaku bahwa ketika Rasulullah SAW wafat, beliau mengenakan kedua kain itu.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَالِمٍ أَوْ فَهْمٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِهَدِيَّةٍ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا يَجْعَلُهَا فِيهِ فَقَالَ ضَعْهُ بِالْحَضِيضِ فَإِنَّمَا هُوَ عَبْدٌ يَأْكُلُ كَمَا يَأْكُلُ الْعَبْدُ وَيَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْعَبْدُ وَلَوْ كَانَتِ الدُّنْيَا تَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ مَا سَقَى مِنْهَا كَافِرًا شَرْبَةَ مَاءٍ

Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Amr, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Ma‘mar, dari seorang laki-laki dari Bani Salim atau Fahm, bahwa Nabi SAW pernah diberi sebuah hadiah. Beliau melihat-lihat, tetapi tidak menemukan sesuatu untuk meletakkannya. Beliau pun bersabda, “Letakkanlah di tanah, karena sesungguhnya aku hanyalah seorang hamba; aku makan sebagaimana seorang hamba makan dan minum sebagaimana seorang hamba minum. Seandainya dunia di sisi Allah seberat sayap seekor nyamuk, niscaya Dia tidak akan memberi seorang kafir seteguk air pun darinya.”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ أَوْصِنِي قَالَ اعْبُدِ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ وَاعْدُدْ نَفْسَكَ مِنَ الْمَوْتَى وَاذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ كُلِّ حَجَرٍ وَشَجَرٍ وَإِذَا عَمِلْتَ السَّيِّئَةَ فَاعْمَلْ بِجَنْبِهَا حَسَنَةً السِّرُّ بِالسِّرِّ وَالْعَلَانِيَةُ بِالْعَلَانِيَةِ

Muhammad bin Bisyr berkata, Abu Mu‘awiyah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Mu‘adz bin Jabal berkata, “Wahai Rasulullah, berilah aku wasiat.” Beliau menjawab, “Sembahlah Allah seakan-akan engkau melihat-Nya, anggaplah dirimu termasuk orang-orang yang telah mati, ingatlah Allah di setiap batu dan pohon. Jika engkau melakukan keburukan, iringilah dengan kebaikan: keburukan yang dilakukan secara tersembunyi diiringi kebaikan secara tersembunyi, dan keburukan yang dilakukan secara terang-terangan diiringi kebaikan secara terang-terangan.”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ

Muhammad bin Bisyr berkata.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ يَعْنِي الْمَوْتَ

Muhammad bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Salamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Rasulullah SAW biasa bersabda, ‘Perbanyaklah mengingat pemutus segala kenikmatan,’ yakni kematian.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَاذِمِ اللَّذَّاتِ يَعْنِي الْمَوْتَ

Yazid bin Harun berkata, “Muhammad bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Muhammad bin Amr telah menceritakan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, ‘Perbanyaklah mengingat pemutus segala kelezatan,’ yakni kematian.”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنْ ابْنِ سَابِطٍ قَالَ ذُكِرَ رَجُلٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُحْسِنَ عَلَيْهِ الثَّنَاءُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ ذِكْرُهُ لِلْمَوْتِ فَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ فَقَالَ مَا هُوَ كَمَا تَذْكُرُونَ

Muhammad bin Bisyr berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Ibnu Sabith, ia berkata: Seorang laki-laki disebut-sebut di hadapan Nabi SAW, lalu ia dipuji dengan sangat baik. Nabi SAW bertanya, ‘Bagaimana ia mengingat kematian?’ Mereka tidak menyebutkan hal itu. Beliau pun bersabda, ‘Ia tidak seperti yang kalian gambarkan.’”

إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِي عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِي عَنْ الرَّبِيعِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَفَى بِالْمَوْتِ مُزَهِّدًا فِي الدُّنْيَا وَمُرَغِّبًا فِي الْآخِرَةِ

Ishaq bin Sulaiman ar-Razi, dari Abu Ja‘far ar-Razi, dari ar-Rabi‘, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Cukuplah kematian sebagai sesuatu yang membuat seseorang tidak lagi mencintai dunia dan mendorongnya untuk mencintai akhirat.”

حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ فُقَرَاءَ كُلَّكُمْ لَا غَنِيَّ فِيكُمْ وَلَكِنْ ابْتَلَى بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ

Ḥātim bin Wardān, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Seandainya Allah menghendaki, niscaya Dia menjadikan kalian semua miskin, sehingga tidak ada seorang pun di antara kalian yang kaya. Akan tetapi, Dia menguji sebagian kalian dengan sebagian yang lain.”

إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جِنَازَةٍ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الْقَبْرِ جَثَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْقَبْرِ قَالَ فَاسْتَدَرْتُ فَاسْتَقْبَلْتُهُ قَالَ فَبَكَى حَتَّى بَلَّ الثَّرَى ثُمَّ قَالَ إِخْوَانِي لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ فَأَعِدُّوا

Ishaq bin Manshur berkata, “Abu Raja’ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Malik, dari al-Bara’, ia berkata, ‘Kami bersama Nabi SAW dalam suatu jenazah. Ketika beliau sampai di kubur, Nabi SAW berlutut di sisi kubur. Aku pun berbalik menghadap beliau. Beliau menangis hingga tanah menjadi basah, lalu bersabda, “Saudara-saudaraku, untuk hal seperti inilah hendaknya orang-orang yang beramal beramal. Maka bersiaplah!”’”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ شَيْءٍ يُقَرِّبُكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُبْعِدُكُمْ مِنَ النَّارِ إِلَّا قَدْ أَمَرْتُكُمْ بِهِ وَلَيْسَ شَيْءٌ يُقَرِّبُكُمْ مِنَ النَّارِ وَيُبْعِدُكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلَّا قَدْ نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ وَإِنَّ الرُّوحَ الْأَمِينَ نَفَثَ فِي رَوْعِي أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ حَتَّى تَسْتَوْفِيَ رِزْقَهَا فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ وَلَا يَحْمِلْكُمُ اسْتِبْطَاءُ الرِّزْقِ عَلَى أَنْ تَطْلُبُوهُ بِمَعَاصِي اللَّهِ فَإِنَّهُ لَا يُنَالُ مَا عِنْدَهُ إِلَّا بِطَاعَتِهِ

Muhammad bin Bisyr berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, ia berkata, ‘Aku diberi tahu bahwa Ibnu Mas‘ud berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Wahai manusia, tidak ada sesuatu pun yang mendekatkan kalian ke surga dan menjauhkan kalian dari neraka, melainkan sungguh aku telah memerintahkan kalian untuk melakukannya. Dan tidak ada sesuatu pun yang mendekatkan kalian ke neraka dan menjauhkan kalian dari surga, melainkan sungguh aku telah melarang kalian darinya. Sesungguhnya Ruhul Amin telah membisikkan ke dalam hatiku bahwa tidak ada satu jiwa pun yang meninggal sebelum menyempurnakan rezekinya. Maka bertakwalah kepada Allah dan carilah rezeki dengan cara yang baik. Jangan sampai lambatnya rezeki membuat kalian mencarinya dengan bermaksiat kepada Allah, sebab apa yang ada di sisi-Nya tidak akan diperoleh kecuali dengan menaati-Nya.”’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ذَكَرَ أَصْحَابَ الْأُخْدُودِ تَعَوَّذَ بِاللَّهِ مِنْ جَهْدِ الْبَلَاءِ

Abu Usamah, dari ‘Auf, dari al-Hasan, berkata, “Apabila Rasulullah SAW menyebut para penghuni parit, beliau berlindung kepada Allah dari beratnya cobaan.”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي نُعْمَانُ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ قَالَ قَالَتْ لِأَبِيهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا عَلَيْكَ لَوْ لَبِسْتَ أَلْيَنَ مِنْ ثَوْبِكَ هَذَا وَأَكَلْتَ أَطْيَبَ مِنْ طَعَامِكَ هَذَا قَدْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ الْأَرْضَ وَأَوْسَعَ عَلَيْكَ الرِّزْقَ قَالَ سَأُخَاصِمُكِ إِلَى نَفْسِكِ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا كَانَ يَلْقَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ شِدَّةِ الْعَيْشِ وَجَعَلَ يُذَكِّرُهَا شَيْئًا مِمَّا كَانَ يَلْقَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَبْكَاهَا قَالَ قَدْ قُلْتُ لَكَ إِنَّهُ كَانَ لِي صَاحِبَانِ سَلَكَا طَرِيقًا فَإِنِّي إِنْ سَلَكْتُ غَيْرَ طَرِيقِهِمَا سُلِكَ بِي غَيْرُ طَرِيقِهِمَا فَإِنِّي وَاللَّهِ لَأُشَارِكَنَّهُمَا فِي مِثْلِ عَيْشِهِمَا الشَّدِيدِ لَعَلِّي أُدْرِكُ مَعَهُمَا عَيْشَهُمَا الرَّخِيَّ يَعْنِي بِصَاحِبَيْهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Muhammad bin Bisyr berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Saudaraku, Nu‘man, telah menceritakan kepadaku, dari Mus‘ab bin Sa‘d, dari Hafshah binti Umar. Ia berkata, “Hafshah berkata kepada ayahnya, ‘Wahai Amirul Mukminin, mengapa engkau tidak mengenakan pakaian yang lebih lembut daripada pakaianmu ini dan menyantap makanan yang lebih baik daripada makananmu ini? Sungguh, Allah telah menaklukkan negeri-negeri untukmu dan melapangkan rezekimu.’ Umar menjawab, ‘Aku akan mengajukan perkara ini kepadamu sendiri. Tidakkah engkau tahu betapa kerasnya kehidupan yang dialami Rasulullah SAW?’ Lalu ia mengingatkan Hafshah akan beberapa hal yang dialami Rasulullah SAW hingga membuatnya menangis. Umar berkata, ‘Aku sudah pernah mengatakan kepadamu bahwa aku memiliki dua sahabat yang menempuh suatu jalan. Jika aku menempuh jalan selain jalan mereka, aku akan dibawa ke jalan yang bukan jalan mereka. Demi Allah, aku benar-benar akan menyertai keduanya dalam kehidupan mereka yang berat, mudah-mudahan aku dapat meraih kehidupan mereka yang lapang bersama mereka.’ Yang dimaksud dengan kedua sahabatnya ialah Nabi SAW dan Abu Bakar radhiyallahu ‘anhu.”’”

زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَرَاحِيلُ بْنُ يَزِيدَ الْمَعَافِرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ هَدِيَّةَ الصَّدَفِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَكْثَرُ مُنَافِقِي أُمَّتِي قُرَّاؤُهَا

Zaid bin al-Hubab berkata, “Abdurrahman bin Syuraih telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Syurahbil bin Yazid al-Ma‘afiri telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Aku mendengar Muhammad bin Hadiyah ash-Shadafi berkata, ‘Aku mendengar Abdullah bin Amr berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Kebanyakan orang munafik di antara umatku adalah para pembaca Al-Qur’an.’””

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ رَفَعَهُ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ يُذَكِّرُ اللَّهُ لِرُؤْيَتِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, dari Sa‘id bin Jubair, yang menisbatkannya kepada Nabi: “Sesungguhnya para wali Allah tidak merasa takut dan tidak pula bersedih. Allah diingat ketika mereka terlihat.”

خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ بَانَكَ قَالَ سَمِعْتُ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ حَدَّثَنِي عَوْفُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَائِشَةُ إِيَّاكِ وَمُحَقَّرَاتِ الْأَعْمَالِ فَإِنَّ لَهَا مِنَ اللَّهِ طَالِبًا

Khalid bin Makhlad berkata, “Sa‘id bin Muslim bin Banak menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Amir bin Abdullah bin az-Zubair berkata, “Auf bin al-Harits menceritakan kepadaku dari Aisyah, ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Wahai Aisyah, waspadalah terhadap amal-amal yang dianggap remeh, karena sesungguhnya ada penuntut dari Allah atas amal-amal itu.”’”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ زَادَ جَرِيرٌ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْثَقُ عُرَى الْإِيمَانِ الْحُبُّ فِي اللَّهِ وَالْبُغْضُ فِي اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Laits, dari Amr bin Murrah. Jarir menambahkan: dari Muawiyah bin Suwaid, dari al-Bara’ bin Azib, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Ikatan iman yang paling kuat adalah mencintai karena Allah dan membenci karena Allah.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُوَرِّقٍ الْعِجْلِي قَالَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ لَكَ مِنْ مَالِكِ إِلَّا مَا أَكَلْتَ فَأَفْنَيْتَ أَوْ لَبِسْتَ فَأَبْلَيْتَ أَوْ تَصَدَّقْتَ فَأَمْضَيْتَ

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan dari Muwarriq al-‘Ijli, ia berkata, “Rasulullah SAW membaca, ‘Bermegah-megahan telah melalaikan kalian, sampai kalian masuk ke dalam kubur.’” Ia berkata, lalu Rasulullah SAW bersabda, “Tidak ada bagianmu dari hartamu selain yang telah kamu makan hingga habis, atau yang telah kamu pakai hingga usang, atau yang telah kamu sedekahkan hingga berlalu.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشَدُّ الْأَعْمَالِ ثَلَاثَةٌ ذِكْرُ اللَّهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ وَالْإِنْصَافُ مِنْ نَفْسِكَ وَالْمُوَاسَاةُ فِي الْمَالِ

Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Abu Ja‘far, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Amal yang paling berat ada tiga: mengingat Allah dalam setiap keadaan, berlaku adil terhadap diri sendiri, dan berbagi harta.”

حَفْصٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُ عَمَلَ عَبْدٍ حَتَّى يَرْضَى عَنْهُ

Ḥafṣ meriwayatkan dari Hisyam, dari al-Ḥasan, ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya Allah tidak menerima amal seorang hamba sampai Dia ridha kepadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَرَأَ وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ قَالَ بُدِئَ بِي فِي الْخَيْرِ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فِي الْبَعْثِ

Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, ia berkata, “Apabila Nabi SAW membaca, ‘Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil perjanjian dari para nabi, darimu, dan dari Nuh’ (QS. Al-Ahzab: 7), beliau bersabda, ‘Aku didahulukan dalam kebaikan, sedangkan aku adalah yang terakhir di antara mereka dalam hal diutus.’”

يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْلَفُوا مِنَ الْأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي مَا مِقْدَارُ أَجَلِهِ

Yahya bin Yaman, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Bebankanlah kepada diri kalian amal-amal yang sanggup kalian lakukan, sebab sesungguhnya seseorang di antara kalian tidak mengetahui berapa lama ajalnya.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ بَلَغَنِي إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا أَخْلَصَ عَبْدٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا إِلَّا ظَهَرَتْ يَنَابِيعُ الْحِكْمَةِ مِنْ قَلْبِهِ عَلَى لِسَانِهِ

Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Makhul, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah SAW bersabda, ‘Tidaklah seorang hamba beramal dengan ikhlas selama empat puluh pagi, melainkan mata air hikmah akan terpancar dari hatinya melalui lisannya.’”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ حَتَّى بَلَغَ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ قَالُوا أَيْ رَسُولَ اللَّهِ عَنْ أَيِّ نَعِيمٍ نُسْأَلُ إِنَّمَا هُمَا الْأَسْوَدَانِ الْمَاءُ وَالتَّمْرُ وَسُيُوفُنَا عَلَى رِقَابِنَا وَالْعَدُوُّ حَاضِرٌ فَعَنْ أَيِّ نَعِيمٍ نُسْأَلُ قَالَ إِنَّ ذَلِكَ سَيَكُونُ

Muhammad bin Bisyr, dari Muhammad bin Amr, ia berkata, “Shafwan bin Sulaim telah menceritakan kepada kami, dari Mahmud bin Labid, ia berkata, ‘Ketika surah ini turun kepada Rasulullah SAW—“Bermegah-megahan telah melalaikan kamu, sampai kamu masuk ke dalam kubur,” hingga sampai pada firman-Nya, “Sungguh, kamu benar-benar akan ditanya pada hari itu tentang kenikmatan”—mereka berkata, “Wahai Rasulullah, tentang kenikmatan apakah kami akan ditanya? Yang ada hanyalah dua yang hitam: air dan kurma, sedangkan pedang-pedang kami berada di leher kami dan musuh hadir. Jadi, tentang kenikmatan apakah kami akan ditanya?” Beliau menjawab, “Sesungguhnya hal itu akan terjadi.”’”

عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْإِفْرِيقِيِّ عَنْ مُسْلِمٍ الْقُرَشِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَحْسَنَ الْعَبْدُ فَأَلْزَقَ اللَّهُ بِهِ الْبَلَاءَ فَإِنَّ اللَّهَ يُرِيدُ أَنْ يُصَافِيَهُ

‘Abdah bin Sulaiman, dari al-Afriqi, dari Muslim al-Qurasyi, dari Sa‘id bin al-Musayyib. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda: Apabila seorang hamba berbuat baik, lalu Allah menimpakan cobaan kepadanya, sesungguhnya Allah hendak memurnikannya.’”

عَبْدَةُ عَنِ الْإِفْرِيقِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَقْرُ زَيْنٌ لِلْمُؤْمِنِ مِنْ عِذَارٍ حَسَنٍ عَلَى خَدِّ الْفَرَسِ

‘Abdah, dari al-Ifriqi, dari Sa‘d bin Mas‘ud, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Kemiskinan adalah perhiasan bagi orang mukmin, seperti tali kekang yang indah pada pipi kuda.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَأْخُذُهُ الْعِبَادَةُ حَتَّى يَخْرُجَ عَلَى النَّاسِ كَأَنَّهُ الشَّنُّ الْبَالِي وَكَانَ أَصْبَحَ النَّاسِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ قَالَ أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا

Yazid bin Harun berkata, “Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Nabi SAW begitu larut dalam ibadah hingga keluar menemui orang-orang seakan-akan kantong air kulit yang telah usang, padahal beliau adalah orang yang paling cerah wajahnya.’ Lalu dikatakan, ‘Wahai Rasulullah, bukankah Allah telah mengampuni dosa-dosamu?’ Beliau menjawab, ‘Tidakkah sepatutnya aku menjadi hamba yang bersyukur?’”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يُدْخِلُ اللَّهُ الْجَنَّةَ مَنْ يَرْجُوهَا وَإِنَّمَا يُجَنِّبُ النَّارَ مَنْ يَخْشَاهَا وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مَنْ يَرْحَمُ

Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn ‘Ajlan, dari Zaid bin Aslam, berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Sesungguhnya Allah hanya memasukkan ke surga orang yang mengharapkannya, hanya menjauhkan dari neraka orang yang takut kepadanya, dan hanya merahmati orang yang menyayangi.’”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ قَالَ أَصْحَابُنَا عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ أَوْصَانِي خَلِيلِي بِسَبْعٍ حُبِّ الْمَسَاكِينِ وَأَنْ أَدْنُوَ مِنْهُمْ وَأَنْ أَنْظُرَ إِلَى مَنْ أَسْفَلَ مِنِّي وَلَا أَنْظُرَ إِلَى مَنْ فَوْقِي وَأَنْ أَصِلَ رَحِمِي وَإِنْ جَفَانِي وَأَنْ أُكْثِرَ مِنْ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ وَأَنْ أَتَكَلَّمَ بِمُرِّ الْحَقِّ لَا تَأْخُذُنِي فِي اللَّهِ لَوْمَةُ لَائِمٍ وَأَلَّا أَسْأَلَ النَّاسَ شَيْئًا

Muhammad bin Bisyr berkata, “Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Amir, ia berkata, ‘Terkadang ia berkata: Sahabat-sahabat kami meriwayatkan dari Abu Dzarr, bahwa ia berkata, “Kekasihku berwasiat kepadaku dengan tujuh perkara: mencintai orang-orang miskin dan mendekat kepada mereka; memandang orang yang berada di bawahku dan tidak memandang orang yang berada di atasku; menyambung silaturahmi meskipun ia menjauhiku; memperbanyak ucapan *lā ḥaula wa lā quwwata illā billāh*; menyampaikan kebenaran yang pahit, tanpa menghiraukan celaan orang yang mencela karena Allah; dan tidak meminta sesuatu pun kepada orang-orang.”’”

إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ أَكْلَةً مِنْ خُبْزِ الشَّعِيرِ لَمْ يُنْخَلْ بِلَحْمٍ وَشَرِبُوا مِنْ جَدْوَلٍ وَقَالَ هَذِهِ أَكْلَةٌ مِنَ النَّعِيمِ تُسْأَلُونَ عَنْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةَ

Ismail bin Ibrahim, dari al-Jurairi, dari Abu Nadhrah, berkata, “Rasulullah SAW dan beberapa sahabatnya menyantap hidangan berupa roti gandum yang tidak diayak, bersama daging. Mereka minum dari aliran air kecil. Beliau bersabda, ‘Hidangan ini termasuk kenikmatan yang akan kalian ditanya tentangnya pada hari Kiamat.’”

وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيِّ بْنِ رِفَاعَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسِيرٍ لَهُ فَنَزَلَ مَنْزِلًا حَزَنًا مُجْدِبًا وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ فَنَزَلُوا قَالَ ثُمَّ أَمَرَهُمْ أَنْ يَجْمَعُوا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالصَّغِيرِ إِلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ إِلَى الْكَبِيرِ وَالشَّيْءِ إِلَى الشَّيْءِ حَتَّى جَمَعُوا سَوَادًا عَظِيمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ مِثْلُ أَعْمَالِكُمْ يَا بَنِي آدَمَ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ

Waki‘, dari ‘Ali bin ‘Ali bin Rifa‘ah, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah SAW sedang dalam suatu perjalanan. Beliau singgah di suatu tempat yang berbatu terjal dan tandus, lalu memerintahkan para sahabatnya untuk turun, dan mereka pun turun. Kemudian beliau memerintahkan mereka agar mengumpulkan sesuatu. Maka setiap orang mulai membawa yang kecil bersama yang kecil, yang besar bersama yang besar, dan sesuatu bersama sesuatu yang sejenis, hingga mereka mengumpulkan tumpukan yang sangat besar. Rasulullah SAW bersabda, “Inilah perumpamaan amal-amal kalian, wahai anak-anak Adam, dalam kebaikan dan keburukan.”

أَبُو خَالِدٍ وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ يُحْبَسُونَ حَتَّى يَبْلُغَ الرَّشْحُ آذَانَهُمْ

Abu Khalid dan Isa bin Yunus, dari Ibn Awn, dari Nafi, dari Ibn Umar, ia berkata: Nabi SAW menyebutkan hari ketika manusia berdiri menghadap Tuhan semesta alam. Beliau bersabda, “Mereka ditahan hingga keringat mencapai telinga mereka.”

وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ قَالَ قَالَ أَبِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَ لِسَانِ كُلِّ قَائِلٍ فَلْيَنْظُرْ عَبْدٌ مَاذَا يَقُولُ

Waki‘ meriwayatkan dari Umar bin Dzarr, ia berkata, “Ayahku berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya Allah berada di sisi lisan setiap orang yang berbicara. Maka hendaklah seorang hamba memperhatikan apa yang diucapkannya.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ سَعْدٍ الطَّائِيِّ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ يُطْعِمُ مُؤْمِنًا جَائِعًا إِلَّا أَطْعَمَهُ اللَّهُ مِنْ ثِمَارِ الْجَنَّةِ وَمَا مِنْ مُؤْمِنٍ يَسْقِي مُؤْمِنًا عَلَى ظَمَأٍ إِلَّا سَقَاهُ اللَّهُ مِنْ رَحِيقٍ مَخْتُومٍ وَمَا مِنْ مُؤْمِنٍ يَكْسُو مُؤْمِنًا عَارِيًّا إِلَّا كَسَاهُ اللَّهُ مِنْ خُضْرِ الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Sa‘d ath-Tha’i, bahwa telah sampai kepadanya kabar bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Tidaklah seorang mukmin memberi makan seorang mukmin yang kelaparan, melainkan Allah akan memberinya makan buah-buahan surga. Tidaklah seorang mukmin memberi minum seorang mukmin yang kehausan, melainkan Allah akan memberinya minum dari minuman murni yang tersegel. Dan tidaklah seorang mukmin memberi pakaian kepada seorang mukmin yang telanjang, melainkan Allah akan memberinya pakaian dari hijau-hijauan surga.”

وَكِيعٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ قَالَ مَا رُئِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا أَوْ مُتَبَسِّمًا مُنْذُ نَزَلَتْ أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ وَتَضْحَكُونَ

Wakī‘, dari Ziyād bin Abī Muslim, dari Ṣāliḥ Abū al-Khalīl, berkata, “Rasulullah saw. tidak pernah terlihat tertawa atau tersenyum sejak turunnya ayat, ‘Maka apakah terhadap perkataan ini kalian merasa heran, lalu tertawa?’”

وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِعْمَتَانِ مَغْبُونٌ فِيهِمَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ الْفَرَاغُ وَالصِّحَّةُ

Wakī‘, dari ‘Abdullāh bin Sa‘īd bin Abī Hind, dari ayahnya, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Ada dua nikmat yang banyak orang merugi dalam memanfaatkannya: waktu luang dan kesehatan.”

وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْأَلُوا اللَّهَ عِلْمًا نَافِعًا وَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ عِلْمٍ لَا يَنْفَعُ

Waki‘, dari Usamah bin Zaid, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Mohonlah kepada Allah ilmu yang bermanfaat dan berlindunglah kepada Allah dari ilmu yang tidak bermanfaat.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا آمُرُكُمْ أَنْ تَكُونُوا قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا

Waki‘, dari Sufyan, dari Ziyad bin Fayyad, dari Abu Abdurrahman, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Aku tidak memerintahkan kalian untuk menjadi para pendeta dan rahib.”

حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُ عَمَلَ عَبْدٍ حَتَّى يَرْضَى عَنْهُ

Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Sesungguhnya Allah tidak menerima amal seorang hamba sampai Dia meridai hamba tersebut.’”

ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِلْمُ عِلْمَانِ عِلْمٌ فِي الْقَلْبِ فَذَاكَ الْعِلْمُ النَّافِعُ وَعِلْمٌ عَلَى اللِّسَانِ فَتِلْكَ حُجَّةُ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ

Ibnu Numair berkata, “Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Ilmu itu ada dua macam: ilmu yang bersemayam di dalam hati, itulah ilmu yang bermanfaat; dan ilmu yang hanya di lisan, itulah hujah Allah atas hamba-hamba-Nya.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ مُسْلِمٍ الطَّحَّانِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيِّ رَفَعَهُ قَالَ يَا عَجَبًا كُلَّ الْعَجَبِ لِمُصَدِّقٍ بِدَارِ الْخُلُودِ وَهُوَ يَسْعَى لِدَارِ الْغُرُورِ يَا عَجَبًا كُلَّ الْعَجَبِ لِلْمُخْتَالِ الْفَخُورِ وَإِنَّمَا خُلِقَ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ يَعُودُ جِيفَةً وَهُوَ بَيْنَ ذَلِكَ لَا يَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Musa bin Muslim al-Tahhan, dari Amr bin Murrah, dari Abu Ja‘far al-Mada’ini—yang menisbahkan riwayat ini kepada Nabi—ia berkata, “Sungguh mengherankan, benar-benar mengherankan orang yang membenarkan adanya negeri keabadian, sementara ia berusaha mengejar negeri tipu daya. Sungguh mengherankan, benar-benar mengherankan orang yang angkuh dan suka membanggakan diri, padahal ia diciptakan dari setetes air mani, kemudian akan kembali menjadi bangkai. Di antara kedua keadaan itu, ia tidak tahu apa yang akan diperbuat terhadap dirinya.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ إِنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حَجَّ عَلَى رَحْلٍ فَاجْتَنَحَ بِهِ فَقَالَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَةِ

Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Sinan, dari Abdullah bin al-Harits, meriwayatkan bahwa Nabi SAW berhaji dengan menunggang pelana. Beliau lalu memiringkannya dan berkata, “Aku penuhi panggilan-Mu. Sesungguhnya kehidupan adalah kehidupan akhirat.”

أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ مَا أُعْطِيَ الْمُؤْمِنُ خُلُقٌ حَسَنٌ وَشَرُّ مَا أُعْطِيَ الرَّجُلُ خُلُقُ سُوءٍ فِي صُورَةٍ حَسَنَةٍ

Abu al-Aḥwaṣ, dari Abu Isḥāq, dari seorang laki-laki dari Juhainah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Sebaik-baik sesuatu yang diberikan kepada seorang mukmin adalah akhlak yang baik, dan seburuk-buruk sesuatu yang diberikan kepada seseorang adalah akhlak yang buruk dalam rupa yang elok.”

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمَّا قَدِمَ مُعَاذٌ إِلَى الْيَمَنِ خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيْكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ لَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَتُؤْتُوا الزَّكَاةَ وَإِنَّمَا هُوَ اللَّهُ وَحْدَهُ وَالْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِقَامَةٌ فَلَا ظَعْنَ وَخُلُودٌ فَلَا مَوْتَ

Waki‘, dari Ismā‘īl bin Abī Khālid, dari al-Sya‘bī, ia berkata: Ketika Mu‘ādz tiba di Yaman, ia berkhutbah di hadapan orang-orang. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, lalu berkata, “Aku adalah utusan Rasulullah kepada kalian agar kalian menyembah Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, menegakkan salat, serta menunaikan zakat. Sesungguhnya hanya Allah semata; surga dan neraka itu kekal, tiada kepergian dan tiada kematian.”

حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْإِسْلَامَ بَدَأَ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ قِيلَ وَمَنِ الْغُرَبَاءُ قَالَ النُّزَّاعُ مِنَ الْقَبَائِلِ

Hafsh bin Ghiyats, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya Islam bermula dalam keadaan asing. Maka berbahagialah orang-orang yang asing.” Ditanyakan, “Siapakah orang-orang yang asing itu?” Beliau menjawab, “Orang-orang yang terpisah dari kabilah-kabilah.”

عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الدِّينَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ كَمَا كَانَ فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ

Affān berkata, ‘Abd al-Raḥmān bin Ibrāhīm telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, al-‘Alā’ telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abū Hurairah. Ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya agama ini bermula dalam keadaan asing dan kelak akan kembali seperti semula. Maka berbahagialah orang-orang yang asing.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَوِ ابْنَ أَبِي الْمُغِيرَةِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طُوبَى لِلْغُرَبَاءِ قِيلَ وَمَنِ الْغُرَبَاءُ قَالَ قَوْمٌ يُصْلِحُونَ حِينَ يُفْسِدُ النَّاسُ

Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Ibrahim bin al-Mughirah atau Ibnu Abi al-Mughirah, ia berkata bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Berbahagialah orang-orang asing.” Ditanyakan, “Siapakah orang-orang asing itu?” Beliau menjawab, “Sekelompok orang yang memperbaiki keadaan ketika manusia berbuat kerusakan.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْإِسْلَامَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ كَمَا بَدَأَ فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ

‘Abdullah bin Idris meriwayatkan dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya Islam bermula dalam keadaan asing, dan kelak akan kembali sebagaimana ia bermula. Maka beruntunglah orang-orang yang asing.”

ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ وَيُقَالُ لَهُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Ibnu Numair berkata, “Ubaidullah bin Umar telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Nabi SAW, beliau bersabda, ‘Apabila salah seorang di antara kalian meninggal dunia, tempat duduknya diperlihatkan kepadanya pada pagi dan petang. Jika ia termasuk penghuni surga, maka tempat itu dari kalangan penghuni surga; dan jika ia termasuk penghuni neraka, maka tempat itu dari kalangan penghuni neraka. Lalu dikatakan kepadanya, “Inilah tempat dudukmu hingga Allah membangkitkanmu pada hari Kiamat.”’”

عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرَضِهِ مَا فَعَلْتِ بِالذَّهَبِ فَقُلْتُ عِنْدِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ائْتِنِي بِهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا وَهِيَ مَا بَيْنَ الْخَمْسَةِ إِلَى التِّسْعَةِ فَجَعَلَهَا فِي كَفِّهِ فَقَالَ بِهَا ثُمَّ قَالَ مَا ظَنُّ مُحَمَّدٍ بِهَا أَنْ لَوْ لَقِيَ اللَّهَ وَهَذِهِ عِنْدَهُ أَنْفِقِيهَا يَا عَائِشَةُ

‘Alī bin Mushir, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abū Salamah, dari ‘Āisyah, ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda kepadaku saat beliau sakit, ‘Apa yang telah kaulakukan terhadap emas itu?’ Aku menjawab, ‘Ada padaku, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Bawakan emas itu kepadaku.’ Lalu aku membawanya kepada beliau. Jumlahnya antara lima hingga sembilan. Beliau meletakkannya di telapak tangannya, lalu bersabda, ‘Dengan emas ini.’ Kemudian beliau bersabda, ‘Apa yang akan dipikirkan Muhammad seandainya ia bertemu Allah sementara emas ini masih ada padanya? Infakkanlah, wahai ‘Āisyah!’”

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ سَاهِمُ الْوَجْهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ ذَاكَ مِنْ تَغَيُّرٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ سَاهِمَ الْوَجْهِ أَمِنْ عِلَّةٍ قَالَ لَا وَلَكِنْ السَّبْعَةُ الدَّنَانِيرُ الَّتِي أُتِينَا بِهَا أَمْسِ نَسِيتُهَا فِي خُصْمِ الْفِرَاشِ فَبِتُّ وَلَمْ أَقْسِمْهَا

Husain bin Ali dan Abu Usamah, dari Zā’idah, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Rib‘ī, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah SAW masuk menemuiku dengan wajah tampak muram. Kukira keadaan itu disebabkan perubahan kondisi, maka aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, kulihat wajahmu tampak muram. Apakah karena sakit?’ Beliau menjawab, ‘Tidak, tetapi tujuh dinar yang kemarin diberikan kepada kami terlupa di sudut kasur. Aku pun melewati malam tanpa membagikannya.’”

مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ الْمَكِّيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ صَلَاةِ الْعَصْرِ سَرِيعًا فَتَعَجَّبَ النَّاسُ مِنْ سُرْعَتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَعَرَفَ الَّذِي فِي وُجُوهِهِمْ فَقَالَ ذَكَرْتُ تِبْرًا فِي الْبَيْتِ عِنْدَنَا فَخِفْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقَسْمِهِ

Muhammad bin Abdullah bin az-Zubair, dari Umar bin Sa‘id bin Abi Husain al-Makki, berkata, “Abdullah bin Abi Mulaikah telah menyampaikan kepadaku, dari ‘Uqbah bin al-Harits, ia berkata, ‘Rasulullah SAW selesai dari salat Asar dengan cepat. Orang-orang pun heran melihat kecepatan beliau. Beliau keluar menemui mereka dan mengetahui keheranan yang tampak pada wajah mereka. Beliau bersabda, “Aku teringat ada emas batangan di rumah kami. Aku khawatir emas itu tetap berada di rumah kami hingga malam, maka aku memerintahkan agar emas itu dibagikan.”’”

ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى فَاطِمَةَ فَوَجَدَ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا فَلَمْ يَدْخُلْ قَالَ وَقَلَّمَا كَانَ يَدْخُلُ إِلَّا بَدَأَ بِهَا فَجَاءَ عَلِيٌّ فَرَآهَا مُهَمَّةً فَقَالَ مَا لَكِ قَالَتْ جَاءَ إِلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيَّ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ اشْتَدَّ عَلَيْهَا أَنَّكَ جِئْتَهَا فَلَمْ تَدْخُلْ عَلَيْهَا فَقَالَ وَمَا أَنَا وَالدُّنْيَا أَوْ مَا أَنَا وَالرَّقْمُ قَالَ فَذَهَبَ إِلَى فَاطِمَةَ فَأَخْبَرَهَا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ قُلْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ قَالَ لَهَا فَلْتُرْسِلْ بِهِ إِلَى بَنِي فُلَانٍ

Ibn Numair, dari Fudail bin Ghazwan, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah SAW datang menemui Fatimah. Beliau melihat sebuah tirai di pintu rumahnya, lalu tidak masuk. Ibnu Umar berkata, “Hampir tidak pernah beliau masuk kecuali memulai dengan mengunjunginya.” Kemudian Ali datang dan melihat Fatimah bersedih. Ia bertanya, “Ada apa denganmu?” Fatimah menjawab, “Rasulullah SAW datang menemuiku, tetapi tidak masuk.” Ali lalu menemui beliau dan berkata, “Wahai Rasulullah, Fatimah sangat bersedih karena engkau datang menemuinya, tetapi tidak masuk.” Beliau bersabda, “Apa urusanku dengan dunia ini—atau, apa urusanku dengan hiasan?” Ali lalu pergi menemui Fatimah dan menyampaikan sabda Rasulullah SAW kepadanya. Fatimah berkata, “Katakan kepada Rasulullah SAW, apa yang beliau perintahkan kepadaku untuk dilakukan terhadap tirai itu?” Ali berkata, “Beliau menyuruhnya agar mengirimkannya kepada keluarga si fulan.”

ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَيْتِ ابْنَتِهِ فَاطِمَةَ فَرَأَى سِتْرًا مَنْشُورًا فَرَجَعَ قَالَ فَأَتَاهُ عَلِيٌّ فَقَالَ أَلَمْ أُخْبِرْكَ أَنَّكَ أَتَيْتَ ابْنَتَكَ فَلَمْ تَدْخُلْ قَالَ فَقَالَ أَفَلَمْ أَرَهَا سَتَرَتْ بَيْتَهَا بِنَفَقَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لِلْحَسَنِ وَمَا كَانَ ذَلِكَ السِّتْرُ قَالَ قِرَامٌ أَعْرَابِيٌّ ثَمَنُ أَرْبَعَةِ دَرَاهِمَ كَانَتْ تَنْشُرُهُ فِي مُؤَخَّرِ الْبَيْتِ

Ibn Idris meriwayatkan dari Asy‘ats, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, “Rasulullah SAW datang ke rumah putrinya, Fatimah. Beliau melihat sehelai tirai terpasang, lalu berbalik pulang.” Ia berkata, “Kemudian Ali datang menemui beliau dan berkata, ‘Bukankah aku telah memberitahumu bahwa engkau mendatangi putrimu, tetapi tidak masuk?’ Beliau menjawab, ‘Bukankah aku melihatnya menutupi rumahnya dengan sesuatu yang dibelinya menggunakan harta untuk kepentingan Allah?’” Al-Hasan ditanya, “Tirai apakah itu?” Ia menjawab, “Kain qirām bergaya Arab Badui seharga empat dirham, yang biasa dibentangkannya di bagian belakang rumah.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ ثَمَنُ مُرُوطِ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتَّةً وَنَحْوَ ذَلِكَ

‘Abdullah bin Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Harga kain-kain mantel istri-istri Nabi SAW adalah enam dan kurang lebih sebanyak itu.”

وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيبَةَ عَنْ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ الرِّزْقِ مَا يَكْفِي وَخَيْرُ الذِّكْرِ الْخَفِيُّ

Wakī‘ meriwayatkan dari Usāmah bin Zaid, dari Ibnu Abī Labībah, dari Sa‘d, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sebaik-baik rezeki adalah yang mencukupi, dan sebaik-baik zikir adalah yang tersembunyi.”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ قَعْقَاعٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا

Wakī‘ berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umārah bin Qa‘qā‘, dari Abū Zur‘ah ‘Amr bin Jarīr, dari Abū Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, ‘Ya Allah, jadikanlah rezeki keluarga Muhammad sekadar kebutuhan pokok.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ سَعْدِ بْنِ الْأَخْرَمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَتَّخِذُوا الضَّيْعَةَ فَتَرْغَبُوا فِي الدُّنْيَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بِرَاذَانَ مَا بِرَاذَانُ وَبِالْمَدِينَةِ مَا بِالْمَدِينَةِ

Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syimr, dari Mughirah bin Sa‘d bin al-Akhram, dari ayahnya, dari Abdullah, ia berkata bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Janganlah kalian memiliki tanah garapan, sehingga kalian menjadi berhasrat kepada dunia.” Abdullah berkata, “Baradhan—apa yang ada di Baradhan, dan di Madinah—apa yang ada di Madinah.”

عَنْ

dari

عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ أَنَّ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا ذِئْبَانِ جَائِعَانِ أُرْسِلَا فِي غَنَمٍ بِأَفْسَدَ لَهَا مِنْ حِرْصِ الْمَرْءِ عَلَى الْمَالِ وَالشَّرَفِ لِدِينِهِ

‘Abdullah bin Numair berkata, “Zakariyya bin Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman bin Sa‘d bin Zurarah, bahwa putra Ka‘b bin Malik menceritakan kepadanya dari Nabi SAW. Beliau bersabda, ‘Dua serigala lapar yang dilepas di tengah kawanan kambing tidak lebih merusak kawanan itu daripada ketamakan seseorang terhadap harta dan kedudukan merusak agamanya.’”

سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ مِنْ نَبَاتِ الْأَرْضِ أَوْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ وَغَشِيَهُ بُهْرٌ وَعَرَقٌ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا خَيْرًا فَقَالَ هَا أَنَا وَلَمْ أُرِدْ إِلَّا خَيْرًا فَقَالَ إِنَّ الْخَيْرَ لَا يَأْتِي إِلَّا بِالْخَيْرِ وَلَكِنَّ الدُّنْيَا خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ كُلَّمَا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ إِلَّا آكِلَةُ الْخَضِرِ تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَلَأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ فَثَلَطَتْ ثُمَّ بَالَتْ ثُمَّ أَفَاضَتْ فَاجْتَرَّتْ مَنْ أَخَذَ مَالًا بِحَقِّهِ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَ مَالًا بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ

Sufyan bin Uyainah, dari Muhammad bin Ajlan, dari Iyad bin Abdullah, dari Abu Sa’id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda ketika berada di atas mimbar, “Sesungguhnya, yang paling aku khawatirkan menimpa kalian ialah apa yang Allah tumbuhkan dari tanaman bumi atau bunga dunia.” Lalu seorang laki-laki berdiri dan bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah kebaikan dapat mendatangkan keburukan?” Beliau terdiam hingga kami mengira bahwa wahyu sedang turun kepadanya. Beliau diliputi sesak napas dan berkeringat. Kemudian beliau berkata, “Di mana orang yang bertanya tadi? Ia tidak menginginkan apa pun selain kebaikan.” Orang itu menjawab, “Ini saya. Saya tidak menginginkan apa pun selain kebaikan.” Beliau bersabda, “Kebaikan tidak mendatangkan apa pun selain kebaikan. Akan tetapi, dunia itu hijau dan manis. Segala yang ditumbuhkan musim semi dapat membunuh karena kembung atau hampir membunuh, kecuali hewan pemakan tumbuhan hijau. Hewan itu makan hingga kedua lambungnya penuh, lalu menghadap matahari, mengeluarkan kotoran, kemudian kencing, lalu memamah biak. Siapa yang memperoleh harta dengan cara yang benar, niscaya diberkahi harta itu baginya; dan siapa yang memperoleh harta dengan cara yang tidak benar, ia seperti orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang.”

سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ عُبَيْدٍ سَنُوطَا عَنْ خَوْلَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الدُّنْيَا خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا بُورِكَ لَهُ فِيهَا وَرُبَّ مُتَخَوِّضٍ فِي مَالِ اللَّهِ وَمَالِ رَسُولِهِ لَهُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Sufyan bin Uyainah, dari Yahya bin Sa‘id, dari Umar bin Katsir, dari Ubaid Sanuta, dari Khaulah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Sesungguhnya dunia itu hijau dan manis. Siapa yang mengambilnya dengan cara yang benar, ia akan diberkahi di dalamnya. Betapa banyak orang yang bertindak sewenang-wenang terhadap harta Allah dan harta Rasul-Nya; baginya neraka pada hari kiamat.”

سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَسَعِيدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلَا يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى

Sufyan bin Uyainah meriwayatkan dari az-Zuhri, dari Urwah dan Sa‘id, dari Hakim bin Hizam. Ia berkata, “Aku meminta sesuatu kepada Nabi SAW, lalu beliau memberiku. Kemudian aku meminta lagi, lalu beliau memberiku. Kemudian aku meminta lagi, lalu beliau memberiku. Setelah itu beliau bersabda, ‘Sesungguhnya harta ini tampak hijau dan manis. Siapa yang mengambilnya dengan hati yang rela, niscaya ia diberkahi dengannya. Namun, siapa yang mengambilnya dengan hasrat yang rakus, niscaya ia tidak diberkahi dengannya dan keadaannya seperti orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang. Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah.’”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَعْبَدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوٌ خَضِرٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ

Ghundar meriwayatkan dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Ma‘bad al-Juhani, dari Mu‘awiyah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya harta ini manis dan hijau. Siapa yang mengambilnya dengan cara yang benar, niscaya ia akan diberkahi dengannya.’”

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَامَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلَتْنَا الضَّبُعُ قَالَ فَدَفَعَهُ النَّاسُ حَتَّى وَقَعَ ثُمَّ قَامَ أَيْضًا فَنَادَى بِصَوْتِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَخْوَفُ عَلَيْكُمْ عِنْدِي مِنْ ذَلِكَ أَنْ تُصَبَّ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا صَبًّا فَلَيْتَ أُمَّتِي لَا تَلْبَسُ الذَّهَبَ فَقُلْتُ لِزَيْدٍ مَا الضَّبُعُ قَالَ السَّنَةُ

Muhammad bin Fudail, dari Zaid bin Wahb, dari Abu Dzarr, ia berkata: Seorang laki-laki berdiri ketika Rasulullah SAW sedang berkhutbah, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, paceklik telah menghabisi kami.” Orang-orang pun mendorongnya hingga ia terjatuh. Kemudian ia berdiri lagi dan berseru dengan suara lantang. Rasulullah SAW lalu menoleh kepadanya dan bersabda, “Yang lebih aku khawatirkan menimpa kalian daripada hal itu ialah dunia yang dicurahkan kepada kalian dengan berlimpah-limpah. Andai saja umatku tidak mengenakan emas.” Aku bertanya kepada Zaid, “Apa yang dimaksud dengan adh-dhab‘?” Ia menjawab, “Tahun paceklik.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ هُمُ الْأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَجِئْتُ فَجَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ هُمُ الْأَكْثَرُونَ أَمْوَالًا إِلَّا مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ

Abu Mu‘awiyah, Ibn Numayr, dan Waki‘ meriwayatkan dari al-A‘masy, dari al-Ma‘rur bin Suwaid, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Aku mendatangi Nabi SAW ketika beliau sedang duduk di bawah naungan Ka‘bah. Ketika melihatku, beliau bersabda, ‘Mereka adalah orang-orang yang paling merugi, demi Tuhan Ka‘bah.’ Aku pun datang lalu duduk, tetapi tak lama kemudian aku berdiri dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, ayah dan ibuku menjadi tebusanmu, siapakah mereka?’ Beliau menjawab, ‘Mereka adalah orang-orang yang paling banyak hartanya, kecuali orang yang menggunakan hartanya begini dan begini: di hadapannya, di belakangnya, di sebelah kanannya, dan di sebelah kirinya.’”

عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أُبَشِّرُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْفُقَرَاءِ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُؤْمِنِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَائِهِمْ بِنِصْفِ يَوْمٍ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ

‘Ubaidullah bin Musa, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari ‘Abdullah bin Dinar, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Maukah aku menyampaikan kabar gembira kepada kalian, wahai golongan orang-orang fakir? Sesungguhnya orang-orang mukmin yang fakir akan masuk surga sebelum orang-orang kaya di antara mereka selama setengah hari, yakni lima ratus tahun.”

عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوَلَةَ عَنْ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ مِنَ الدُّنْيَا خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ

Affan berkata, “Hammad bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari Abdullah bin Mawlah, dari Buraidah al-Aslami, dari Nabi SAW, beliau bersabda, ‘Cukuplah bagi salah seorang di antara kalian di dunia ini seorang pelayan dan sebuah kendaraan.’”

مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِشَاةٍ مَيِّتَةٍ قَدْ أَلْقَاهَا أَهْلُهَا فَقَالَ لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذِهِ عَلَى أَهْلِهَا

Muhammad bin Mus‘ab berkata, “Al-Auza‘i telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi SAW melewati seekor kambing mati yang dibuang oleh pemiliknya. Beliau bersabda, ‘Lenyapnya dunia lebih ringan bagi Allah daripada kambing ini bagi pemiliknya.’”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَإِذَا هُوَ بِشَاةٍ مَنْبُوذَةٍ فَقَالَ أَتَرَوْنَ هَذِهِ هَيِّنَةٌ عَلَى أَهْلِهَا قَالُوا نَعَمْ قَالَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذِهِ عَلَى أَهْلِهَا

Ghundar meriwayatkan dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, “Aku mendengar Ibn Abi Layla meriwayatkan dari Abdullah bin Rabi‘ah. Ia berkata, ‘Rasulullah SAW sedang dalam suatu perjalanan. Tiba-tiba beliau melihat seekor kambing yang dibuang, lalu beliau bertanya, “Menurut kalian, apakah kambing ini tidak berharga bagi pemiliknya?” Mereka menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Dunia lebih hina di sisi Allah daripada kambing ini bagi pemiliknya.”’”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى شَاةٍ مَيِّتَةٍ فَقَالَ لِمَ تَرَوْنَ أَلْقَى هَذِهِ أَهْلُهَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَنْتَفِعُونَ بِهَا وَقَدْ مَاتَتْ فَقَالَ لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ هَذِهِ عَلَى أَهْلِهَا

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan dari Hajjaj, dari Abu Ja‘far, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah SAW melewati seekor kambing yang telah mati, lalu beliau bersabda, “Menurut kalian, mengapa pemiliknya membuang kambing ini?” Mereka menjawab, “Wahai Rasulullah, bagaimana mungkin mereka dapat mengambil manfaat darinya, padahal kambing itu telah mati?” Beliau bersabda, “Lenyapnya dunia lebih ringan bagi Allah daripada kambing ini bagi pemiliknya.”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ فُقَرَاءُ الْمُؤْمِنِينَ الْجَنَّةَ قَبْلَ الْأَغْنِيَاءِ بِنِصْفِ يَوْمٍ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ

Muhammad bin Bisyr berkata, “Muhammad bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Orang-orang mukmin yang fakir masuk surga setengah hari—lima ratus tahun—lebih dahulu daripada orang-orang kaya.”’”

عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا

‘Affān berkata, Syu‘bah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Mūsā bin Anas telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, aku mendengar Anas berkata, “Sesungguhnya Rasulullah SAW bersabda, ‘Seandainya kalian mengetahui apa yang aku ketahui, niscaya kalian akan sedikit tertawa dan banyak menangis.’”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ عُرَاةً حُفَاةً قُلْتُ وَالنِّسَاءُ قَالَ وَالنِّسَاءُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا يُسْتَحْيَا قَالَ الْأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يَنْظُرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan dari Hatim bin Abi Shaghirah, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari al-Qasim. Ia berkata, “Aisyah berkata, ‘Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, bagaimana manusia akan dikumpulkan pada hari Kiamat?” Beliau menjawab, “Tanpa pakaian dan tanpa alas kaki.” Aku bertanya, “Bagaimana dengan kaum perempuan?” Beliau menjawab, “Demikian pula kaum perempuan.” Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah mereka tidak merasa malu?” Beliau menjawab, “Perkaranya lebih dahsyat daripada sampai mereka saling memandang satu sama lain.”’”

سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّكُمْ مُلَاقُو اللَّهِ مُشَاةً حُفَاةً عُرَاةً غُرْلًا

Sufyan bin Uyainah, dari Amr, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa ia mendengar Nabi SAW berkhutbah seraya bersabda, “Sesungguhnya kalian akan bertemu Allah dengan berjalan kaki, tanpa alas kaki, telanjang, dan belum disunat.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أُسَيْدٍ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ أَيُّهَا النَّاسُ قُولُوا وَلَا تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ حَدَّثَنِي أَنَّ النَّاسَ يُحْشَرُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى ثَلَاثَةِ أَفْوَاجٍ فَوْجٌ طَاعِمُونَ كَاسُونَ رَاكِبُونَ وَفَوْجٌ يَمْشُونَ وَيَسْعَوْنَ وَفَوْجٌ تَسْحَبُهُمُ الْمَلَائِكَةُ عَلَى وُجُوهِهِمْ قَالَ قُلْنَا أَمَّا هَذَانِ فَقَدْ عَرَفْنَاهُمَا فَمَا الَّذِينَ يَمْشُونَ وَيَسْعَوْنَ قَالَ يُلْقِي اللَّهُ الْآفَةَ عَلَى الظَّهْرِ حَتَّى لَا يَبْقَى ظَهْرٌ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيُعْطَى الْحَدِيقَةَ الْمُعْجِبَةَ بِالشَّارِفِ ذَاتَ الْقَتَبِ فَمَا يَجِدُهَا

Yazid bin Harun berkata, “Al-Walid bin Jumai’ mengabarkan kepada kami, dari Abu ath-Thufail, dari Hudzaifah bin Usaid, ia berkata, Abu Dzarr berkata, ‘Wahai manusia, berkatalah dan jangan berselisih, karena orang yang jujur dan dibenarkan telah memberitahuku bahwa manusia akan dikumpulkan pada hari kiamat dalam tiga rombongan: rombongan yang makan, berpakaian, dan berkendaraan; rombongan yang berjalan kaki dan bergegas; serta rombongan yang diseret para malaikat dengan wajah mereka.’ Kami bertanya, ‘Adapun dua rombongan ini, kami sudah mengetahuinya. Lalu, siapakah orang-orang yang berjalan kaki dan bergegas itu?’ Ia menjawab, ‘Allah akan menimpakan musibah pada hewan-hewan tunggangan hingga tidak tersisa satu pun tunggangan. Bahkan, seseorang ditawari sebuah kebun yang menakjubkan sebagai ganti seekor unta betina tua yang dilengkapi pelana, tetapi ia tidak mendapatkannya.’”

وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَوْعِظَةٍ فَقَالَ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ إِلَى اللَّهِ حُفَاةً غُرْلًا كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ فَأَوَّلُ الْخَلَائِقِ يُلْقَى بِثَوْبٍ إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ قَالَ ثُمَّ يُؤْخَذُ قَوْمٌ مِنْكُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا إِلَى قَوْلِهِ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Mughirah bin al-Nu‘man, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, berkata, “Rasulullah SAW berdiri di tengah-tengah kami untuk menyampaikan nasihat. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya kalian akan dikumpulkan menghadap Allah dalam keadaan tidak beralas kaki dan tidak bersunat, sebagaimana Kami memulai penciptaan pertama, demikian pula Kami akan mengulanginya. Itu adalah janji yang pasti Kami tepati. Sungguh, Kami benar-benar akan melaksanakannya.’ Makhluk pertama yang diberi pakaian adalah Ibrahim, kekasih Yang Maha Pengasih.” Ia berkata, “Kemudian sekelompok orang dari kalian dibawa ke arah kiri. Aku pun berkata, ‘Wahai Tuhanku, mereka adalah para sahabatku!’ Lalu dikatakan, ‘Sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang mereka ada-adakan sepeninggalmu. Mereka senantiasa berbalik ke belakang.’ Aku pun berkata sebagaimana yang dikatakan oleh hamba yang saleh: ‘Aku menjadi saksi atas mereka,’ hingga firman-Nya, ‘Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.’”

أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وُهَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلَاثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلَاثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ

Ahmad bin Ishaq, dari Wuhaib, berkata: Abdullah bin Thawus telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Manusia akan dikumpulkan dalam tiga golongan: orang-orang yang berharap dan orang-orang yang takut; dua orang di atas seekor unta dan tiga orang di atas seekor unta.”

ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ حُوسِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ قُلْتُ أَلَيْسَ قَالَ اللَّهُ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا قَالَ لَيْسَ ذَلِكَ بِالْحِسَابِ إِنَّمَا ذَاكَ الْعَرْضُ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ

Ibnu Ulaiyah meriwayatkan dari Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Aisyah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Siapa yang dihisab pada hari kiamat, ia akan disiksa.” Aku berkata, “Bukankah Allah berfirman, ‘Maka ia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah’?” Beliau bersabda, “Itu bukanlah hisab; itu hanyalah pemaparan. Siapa yang diperiksa secara teliti dalam hisab pada hari kiamat, ia akan disiksa.”

عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ كَانَ بَلَاءً فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ اصْبُغُوهُ صِبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ فِيهَا صِبْغَةً فَيَقُولُ اللَّهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ أَوْ شَيْئًا تَكْرَهُهُ فَيَقُولُ لَا وَعِزَّتِكَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَكْرَهُهُ قَطُّ ثُمَّ يُؤْتَى بِأَنْعَمِ النَّاسِ فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَيَقُولُ اصْبُغُوهُ صِبْغَةً فِي النَّارِ فَيُصْبَغُ فِيهَا فَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ قَطُّ قُرَّةَ عَيْنٍ فَيَقُولُ لَا وَعِزَّتِكَ مَا رَأَيْتُ خَيْرًا قَطُّ

Affan berkata, “Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Tsabit telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Seseorang dari kalangan penghuni surga yang paling berat cobaannya di dunia akan didatangkan. Allah berfirman, ‘Celupkanlah ia sekali celup ke dalam surga.’ Lalu ia dicelupkan sekali celup ke dalamnya. Allah berfirman, ‘Wahai anak Adam, pernahkah engkau melihat kesengsaraan atau sesuatu yang tidak engkau sukai?’ Ia menjawab, ‘Tidak, demi kemuliaan-Mu. Aku sama sekali tidak pernah melihat sesuatu yang tidak kusukai.’ Kemudian seseorang dari kalangan penghuni neraka yang paling sejahtera hidupnya di dunia akan didatangkan. Allah berfirman, ‘Celupkanlah ia sekali celup ke dalam neraka.’ Lalu ia dicelupkan ke dalamnya. Allah berfirman, ‘Wahai anak Adam, pernahkah engkau merasakan sesuatu yang menyejukkan mata?’ Ia menjawab, ‘Tidak, demi kemuliaan-Mu. Aku sama sekali tidak pernah merasakan kebaikan.”’”

إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنْتُ أَخْدُمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي يَوْمًا هَلْ عِنْدَكَ شَيْءٌ تُطْعِمُنَا قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضْلٌ مِنَ الطَّعَامِ الَّذِي كَانَ أَمْسِ قَالَ أَلَمْ أَنْهَكَ أَنْ تَدَعَ طَعَامَ يَوْمٍ لِغَدٍ

Ishaq bin Manshur berkata, “Ja‘far bin Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari Musa al-Juhani, dari seorang laki-laki dari Tsaqif, dari Anas. Ia berkata, ‘Aku biasa melayani Nabi SAW. Suatu hari beliau berkata kepadaku, “Apakah kamu punya sesuatu untuk kita makan?” Aku menjawab, “Ya, wahai Rasulullah. Ada sisa makanan dari kemarin.” Beliau bersabda, “Bukankah aku telah melarangmu menyisihkan makanan hari ini untuk esok?”’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا شَبِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ تِبَاعًا مِنْ خُبْزِ بُرٍّ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Rasulullah SAW tidak pernah kenyang dengan roti gandum selama tiga hari berturut-turut hingga beliau wafat.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنِ الْقَعْقَاعِ عَنِ الْقَاسِمِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ كُنَّا لَنَمْكُثُ الشَّهْرَ أَوْ نِصْفَ الشَّهْرِ مَا يَدْخُلُ بَيْتَنَا نَارٌ لِمِصْبَاحٍ وَلَا لِغَيْرِهِ فَقُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ كُنْتُمْ تَعِيشُونَ قَالَتْ بِالْأَسْوَدَيْنِ الْمَاءِ وَالتَّمْرِ وَكَانَ لَنَا جِيرَانٌ مِنَ الْأَنْصَارِ جَزَاهُمُ اللَّهُ خَيْرًا لَهُمْ مَنَائِحُ فَرُبَّمَا بَعَثُوا إِلَيْنَا مِنْ أَلْبَانِهَا

Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Ajlan, dari al-Qa‘qa‘, dari al-Qasim, ia berkata: Aisyah berkata, “Sungguh, pernah berlalu sebulan atau setengah bulan tanpa api untuk lampu ataupun keperluan lainnya dinyalakan di rumah kami.” Aku bertanya, “Dengan apa kalian hidup?” Ia menjawab, “Dengan dua yang hitam: air dan kurma. Kami memiliki tetangga dari kalangan Ansar—semoga Allah membalas mereka dengan kebaikan—yang mempunyai unta-unta pemberi susu. Terkadang mereka mengirimkan kepada kami sebagian susunya.”

مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ بَعْضِ الْمَدَنِيِّينَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ تَعَرَّضَتِ الدُّنْيَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ أُرِيدُكِ قَالَتْ إِنْ لَمْ تُرِدْنِي فَسَيُرِيدُنِي غَيْرُكَ

Mu‘awiyah bin Hisyam berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari seorang di antara penduduk Madinah, dari ‘Atha’ bin Yasar. Ia berkata, “Dunia menawarkan dirinya kepada Nabi SAW, lalu beliau bersabda, ‘Sungguh, aku tidak menginginkanmu.’ Dunia berkata, ‘Jika engkau tidak menginginkanku, orang lain selainmu pasti akan menginginkanku.’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضْلُ الْعِلْمِ خَيْرٌ مِنْ فَضْلِ الْعِبَادَةِ وَمَلَاكُ دِينِكُمُ الْوَرَعُ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari ‘Amr bin Qais, ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Keutamaan ilmu lebih baik daripada keutamaan ibadah, dan inti agama kalian adalah wara‘.’”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَبِي الْفَضْلِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَذْكُرُونَ أَهَالِيَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ أَمَّا عِنْدَ ثَلَاثٍ فَلَا عِنْدَ الْكِتَابِ وَعِنْدَ الْمِيزَانِ وَعِنْدَ الصِّرَاطِ

Abu Khalid al-Ahmar, dari Abu al-Fadl, dari al-Sya‘bi, dari Aisyah, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah kalian mengingat keluarga kalian pada hari kiamat?’ Beliau menjawab, ‘Adapun pada tiga keadaan, tidak: saat kitab (amal), saat mizan, dan saat shirath.’”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَأْمُرُنِي قَالَ هَاهُنَا وَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الشَّامِ إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ رِجَالًا وَرُكْبَانًا وَتُحْشَرُونَ عَلَى وُجُوهِكُمْ

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan dari Bahz bin Hakim, dari ayahnya, dari kakeknya, yang berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, ke mana engkau memerintahkanku?’ Beliau menjawab, ‘Ke sini,’ seraya menunjuk dengan tangannya ke arah Syam. ‘Sesungguhnya kalian akan dihimpun dengan berjalan kaki dan berkendaraan, dan kalian akan dihimpun dengan wajah kalian.’”

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ أَبِي وَكِيعٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ قَالَ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ قَالَ فَبَكَى عُمَرُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يُبْكِيكَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْكَانِي أَنَّا كُنَّا فِي زِيَادَةٍ مِنْ دِينِنَا فَأَمَّا إِذَا كَمُلَ فَإِنَّهُ لَمْ يَكْمُلْ قَطُّ شَيْءٌ إِلَّا نَقَصَ قَالَ صَدَقْتَ

Muhammad bin Fudail, dari Harun bin Abi Waki‘, dari ayahnya, ia berkata, “Ketika ayat ini turun, ‘Pada hari ini telah Kusempurnakan bagi kalian agama kalian,’ ia berkata, ‘Pada hari Haji Akbar.’ Umar pun menangis. Rasulullah SAW bertanya kepadanya, ‘Apa yang membuatmu menangis?’ Umar menjawab, ‘Wahai Rasulullah, yang membuatku menangis ialah bahwa dahulu agama kita terus bertambah. Namun, apabila ia telah sempurna, tidak pernah sesuatu pun menjadi sempurna melainkan kemudian berkurang.’ Beliau bersabda, ‘Engkau benar.’”

ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ قَطْرَتَيْنِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ قَطْرَةٍ فِي سَبِيلِهِ أَوْ مِنْ قَطْرَةِ دُمُوعٍ قَطَرَتْ مِنْ عَيْنِ رَجُلٍ قَائِمٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَمَا مِنْ جُرْعَتَيْنِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ جُرْعَةٍ مُحْزِنَةٍ مُوجِعَةٍ رَدَّهَا صَاحِبُهَا بِحُسْنِ صَبْرٍ وَعَزَاءٍ أَوْ جُرْعَةِ غَيْظٍ كَظَمَ عَلَيْهَا

Ibn Fudail, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyab, dari al-Hasan, berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Tidak ada dua tetes yang lebih dicintai Allah daripada setetes yang tertumpah di jalan-Nya atau setetes air mata yang jatuh dari mata seseorang yang berdiri di tengah malam karena takut kepada Allah. Tidak ada dua tegukan yang lebih dicintai Allah daripada tegukan yang menyedihkan dan menyakitkan, yang ditanggung pemiliknya dengan kesabaran dan keteguhan hati yang baik, atau tegukan amarah yang ia tahan.”

يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَتِ الْعِبَادَةُ تَأْخُذُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ عَلَى أَصْحَابِهِ كَأَنَّهُ شِنٌّ بَالٍ

Yahya bin Yaman meriwayatkan dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Ibadah kerap menguasai Nabi SAW, lalu beliau keluar menemui para sahabatnya seakan-akan beliau adalah kantong air dari kulit yang usang.”

عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Sa‘īd, dari Abū Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda:

مَثَلُ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الزَّرْعِ لَا تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلَا يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ بَلَاءٌ وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ شَجَرَةِ الْأَرْزِ لَا تَهْتَزُّ حَتَّى تَتَحَصَّدَ

Perumpamaan orang mukmin seperti tanaman: angin terus-menerus membengkokkannya, dan orang mukmin senantiasa ditimpa cobaan. Adapun perumpamaan orang kafir seperti pohon aras: ia tidak bergoyang hingga ditebang.

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تَفِيئُهَا الرِّيحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الْأَرْزَةِ الْمُجَذَّبَةِ عَلَى أَصْلِهَا لَا يَفِيئُهَا شَيْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً

‘Abdullah ibn Numair dan Muhammad ibn Bisyr berkata, “Zakariyya ibn Abi Za’idah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘d ibn Ibrahim. Ia berkata, ‘Ibn Ka‘b ibn Malik meriwayatkan kepadaku, dari ayahnya, bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Perumpamaan orang mukmin seperti tanaman muda: angin membengkokkannya, kadang merobohkannya dan kadang menegakkannya kembali, hingga tanaman itu mengering. Adapun perumpamaan orang kafir seperti pohon aras yang tegak kaku pada akarnya; tak ada sesuatu pun yang membengkokkannya, hingga ia tercabut sekaligus.”’”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا

Abdullah bin Idris, dari Burayd bin Abdullah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Seorang mukmin terhadap mukmin lainnya seperti sebuah bangunan; bagian yang satu menguatkan bagian yang lain.”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ النَّحْلَةِ تَأْكُلُ طَيِّبًا وَتَضَعُ طَيِّبًا

Ghundar meriwayatkan dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha, dari ayahnya, dari Abdullah bin Amr. Ia berkata, “Perumpamaan seorang mukmin seperti lebah: ia makan yang baik dan menghasilkan yang baik.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُؤْمِنُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالْحُمَّى وَالسَّهَرِ

Abu Mu‘awiyah dan Waki‘ meriwayatkan dari al-A‘masy, dari al-Sya‘bi, dari al-Nu‘man bin Basyir, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Orang-orang mukmin itu seperti satu orang. Jika kepalanya sakit, seluruh tubuhnya turut merasakan sakit itu dengan demam dan tidak bisa tidur.”

عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُؤْمِنُ مِنْ أَهْلِ الْإِيمَانِ بِمَنْزِلَةِ الرَّأْسِ مِنَ الْجَسَدِ يَأْلَمُ الْمُؤْمِنُ لِأَهْلِ الْإِيمَانِ كَمَا يَأْلَمُ الْجَسَدُ لِمَا فِي الرَّأْسِ

Ali bin Ishaq, dari Ibn al-Mubarak, dari Mus‘ab bin Tsabit, berkata: Abu Hazim telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku mendengar Sahl bin Sa‘d meriwayatkan dari Nabi SAW, beliau bersabda, ‘Seorang mukmin di antara orang-orang beriman kedudukannya seperti kepala bagi tubuh. Seorang mukmin turut merasakan sakit atas penderitaan orang-orang beriman, sebagaimana tubuh merasakan sakit akibat apa yang menimpa kepala.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا أَلِمَ بَعْضُهُ تَدَاعَى لِذَلِكَ كُلُّهُ

Yazid bin Harun berkata, Hammad bin Salamah mengabarkan kepada kami, dari Simak, dari Nu‘man bin Basyir, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Perumpamaan orang mukmin seperti tubuh. Apabila salah satu bagiannya sakit, seluruh tubuh turut merasakan sakit itu.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَرْفَعُ عَبْدٌ نَفْسَهُ إِلَّا وَضَعَهُ اللَّهُ وَلَا يَضَعُ عَبْدٌ نَفْسَهُ إِلَّا رَفَعَهُ اللَّهُ

Yazid bin Harun, dari Muhammad bin Talhah, dari Muhammad bin Juhadah, dari al-Hasan, ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Tidaklah seorang hamba meninggikan dirinya melainkan Allah akan merendahkannya, dan tidaklah seorang hamba merendahkan dirinya melainkan Allah akan mengangkatnya.’”

حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ عَلَيَّ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي قَالَ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ

Ḥafṣ bin Ghiyāṡ, dari al-A‘masy, dari Ibrāhīm, dari ‘Ubaidah, dari ‘Abdullāh, ia berkata: Rasulullah SAW berkata kepadaku, “Bacakanlah Al-Qur’an kepadaku.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, apakah aku akan membacakannya kepadamu, padahal Al-Qur’an diturunkan kepadamu?” Beliau menjawab, “Sungguh, aku ingin mendengarnya dari orang lain.” Ia berkata, “Lalu aku membaca surah an-Nisā’, hingga ketika aku sampai pada ayat, ‘Maka bagaimanakah keadaannya apabila Kami mendatangkan seorang saksi dari setiap umat dan Kami mendatangkan engkau sebagai saksi atas mereka?’ Aku mengangkat kepalaku—atau seorang laki-laki di sampingku menyentuhku—lalu aku melihat air matanya bercucuran.”

زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ

Zaid bin Hubab berkata, “Muawiyah bin Shalih mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “Amr bin Qais meriwayatkan kepadaku dari Abdullah bin Busr, bahwa seorang Arab Badui bertanya kepada Rasulullah SAW, ‘Siapakah manusia yang terbaik?’ Beliau menjawab, ‘Orang yang panjang umurnya dan baik amalnya.’”

وَكِيعٌ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ سَعَادَةِ الْمَرْءِ أَنْ يَطُولَ عُمُرُهُ وَيَرْزُقَهُ اللَّهُ الْإِنَابَةَ إِلَيْهِ

Waki‘ meriwayatkan dari Katsir bin Zaid, dari al-Harits bin Abi Yazid, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya, di antara kebahagiaan seseorang ialah umurnya panjang dan Allah mengaruniakan kepadanya kemampuan untuk kembali kepada-Nya.”

جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُكُمْ أَطْوَلُكُمْ أَعْمَارًا وَأَحْسَنُكُمْ أَعْمَالًا

Ja‘far bin ‘Aun, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sebaik-baik kalian adalah yang paling panjang umurnya dan paling baik amalnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ جَاءَ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ مِنْ بَنِي عُذْرَةٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَسْلَمُوا قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَكْفِينِي هَؤُلَاءِ قَالَ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا قَالَ فَكَانُوا عِنْدِي قَالَ فَضُرِبَ عَلَى النَّاسِ بَعْثٌ قَالَ فَخَرَجَ أَحَدُهُمْ فَاسْتُشْهِدَ ثُمَّ ضُرِبَ بَعْثٌ فَخَرَجَ الثَّانِي فِيهِ فَاسْتُشْهِدَ قَالَ وَبَقِيَ الثَّالِثُ حَتَّى مَاتَ مَرِيضًا عَلَى فِرَاشِهِ قَالَ طَلْحَةُ فَرَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنِّي أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُهُمْ أَعْرِفُهُمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَسِيمَاهُمْ قَالَ فَإِذَا الَّذِي مَاتَ عَلَى فِرَاشِهِ دَخَلَ أَوَّلَهُمْ وَإِذَا الثَّانِي مِنَ الْمُسْتَشْهِدِينَ عَلَى أَثَرِهِ وَإِذَا أَوَّلُهُمْ آخِرُهُمْ قَالَ فَدَخَلَنِي مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ أَحَدٌ عِنْدَ اللَّهِ أَفْضَلَ مِنْ مُعَمِّرٍ يُعَمَّرُ فِي الْإِسْلَامِ لِتَهْلِيلِهِ وَتَكْبِيرِهِ وَتَسْبِيحِهِ وَتَحْمِيدِهِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Ṭalḥah bin Yaḥyā, ia berkata, “Ibrāhīm bin Muḥammad bin Ṭalḥah menuturkan kepadaku, dari ‘Abdullāh bin Syaddād, ia berkata, ‘Tiga orang dari Bani ‘Udzrah datang kepada Nabi SAW lalu masuk Islam.’ Ia berkata, ‘Nabi SAW bersabda, “Siapa yang akan mengurus ketiga orang ini untukku?” Ṭalḥah berkata, “Saya.” Ia berkata, “Mereka pun tinggal bersamaku.” Kemudian diumumkan pengerahan pasukan. Salah seorang dari mereka berangkat lalu gugur sebagai syahid. Setelah itu diumumkan pengerahan pasukan lagi, dan orang kedua ikut berangkat bersamanya lalu gugur sebagai syahid. Orang ketiga tetap tinggal hingga meninggal dalam keadaan sakit di tempat tidurnya.’ Ṭalḥah berkata, ‘Dalam mimpi aku melihat seakan-akan diriku masuk surga. Di sana aku melihat mereka dan mengenali mereka dari nama serta ciri-ciri mereka. Ternyata orang yang meninggal di tempat tidurnya masuk lebih dahulu, disusul orang kedua yang gugur sebagai syahid, sedangkan orang yang pertama justru masuk paling akhir.’ Ia berkata, ‘Hal itu membuatku bertanya-tanya. Maka aku menemui Nabi SAW dan menceritakan hal itu kepada beliau. Nabi SAW bersabda, “Tidak ada seorang pun yang lebih utama di sisi Allah daripada orang yang diberi umur panjang dalam Islam, karena tahlil, takbir, tasbih, dan tahmidnya.”’”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَحَسُنَ عَمَلُهُ قَالَ أَيُّ النَّاسِ شَرٌّ قَالَ مَنْ طَالَ عُمُرُهُ وَسَاءَ عَمَلُهُ

Al-Faḍl bin Dukain, dari Zuhair, dari Ali bin Zaid, dari Abdurrahman bin Abu Bakrah, dari ayahnya, ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Nabi SAW lalu bertanya, ‘Siapakah manusia yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Orang yang panjang umurnya dan baik amalnya.’ Ia bertanya lagi, ‘Siapakah manusia yang paling buruk?’ Beliau menjawab, ‘Orang yang panjang umurnya dan buruk amalnya.’”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ قَالَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَالْآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُلْتُمْ قَالُوا دَعَوْنَا اللَّهَ لَهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَيْنَ صَلَاتُهُ بَعْدَ صَلَاتِهِ وَصِيَامُهُ بَعْدَ صِيَامِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ وَشَكَّ فِي الصَّوْمِ وَالْعَمَلُ الَّذِي بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

Ghundar, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Amr bin Maimun, dari ‘Abdullah bin Rabi‘ah, dari ‘Ubaid bin Khalid as-Sulami, ia berkata: “Rasulullah SAW mempersaudarakan dua orang. Salah seorang dari keduanya terbunuh, lalu yang seorang lagi menyusul setelahnya. Kami pun menyalatinya. Rasulullah SAW bertanya, ‘Apa yang kalian ucapkan?’ Mereka menjawab, ‘Kami mendoakannya kepada Allah: “Ya Allah, pertemukanlah dia dengan sahabatnya.”’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Lalu, di manakah salatnya dibanding salat sahabatnya, puasanya dibanding puasa sahabatnya, dan amalnya dibanding amal sahabatnya?’ Perawi ragu mengenai penyebutan puasa dan amal. Amal yang ada di antara keduanya seperti jarak antara langit dan bumi.”

ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ لَأَعْلَمَنَّ مَا بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِينَا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْتَ عَرِيشًا فَكَلَّمْتَ النَّاسَ فَإِنَّهُمْ قَدْ آذَوْكَ قَالَ لَا أَزَالُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ يَطَئُونَ عَقِبِي وَيُنَازِعُونِي رِدَائِي وَيُصِيبُنِي غُبَارُهُمْ حَتَّى يَكُونَ اللَّهُ يُرِيحُنِي مِنْهُمْ

Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Al-‘Abbas berkata, “Aku benar-benar akan mengetahui berapa lama Rasulullah SAW masih berada di tengah-tengah kami.” Lalu aku berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana jika engkau membuat sebuah naungan, lalu berbicara kepada orang-orang? Sungguh, mereka telah menyakitimu.” Beliau menjawab, “Aku akan tetap berada di tengah-tengah mereka; mereka menginjak tumitku, menarik-narik selendangku, dan debu mereka mengenai diriku, sampai Allah memberikan kelegaan kepadaku dari mereka.”

يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ الْوَاسِطِيُّ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُؤَاسِي النَّاسَ بِنَفْسِهِ حَتَّى جَعَلَ يُرَقِّعُ إِزَارَهُ بِالْأَدَمِ وَمَا جَمَعَ بَيْنَ عَشَاءٍ وَغَدَاءٍ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وِلَاءً حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ

Yahya bin Abi Bukair berkata, “Mustalim bin Sa‘id al-Wasithi mengabarkan kepada kami, dari Manshur bin Zadan, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Rasulullah saw. ikut merasakan kesusahan bersama orang-orang, sampai-sampai beliau menambal kain sarungnya dengan kulit. Beliau tidak pernah makan malam dan makan siang sekaligus selama tiga hari berturut-turut, hingga Allah mewafatkan beliau.’”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا دِينُنَا قَالَ هَذَا دِينُكُمْ وَأَيْنَمَا تُحْسِنْ يَكْفِكَ

Abu Khalid al-Ahmar, dari Bahz bin Hakim, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, inikah agama kami?’ Beliau menjawab, ‘Inilah agama kalian; dan di mana pun engkau berbuat baik, hal itu mencukupimu.’”

يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ قَبَّحَ اللَّهُ الدُّنْيَا قَالَتِ الدُّنْيَا قَبَّحَ اللَّهُ أَعْصَانَا لَهُ

Yahya bin Abi Bukair berkata, “Zuhair bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Khalid bin Sa‘id, dari al-Muththalib bin Hantab, bahwa Rasulullah SAW bersabda, ‘Barang siapa berkata, “Semoga Allah menjelekkan dunia,” dunia akan berkata, “Semoga Allah menjelekkan orang yang paling durhaka kepada-Nya di antara kami.”’”

يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ نِسْطَاسٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَيْرُ النَّاسِ مَنْ يُرْجَى خَيْرُهُ وَيُؤْمَنُ شَرُّهُ وَشَرُّ النَّاسِ مَنْ لَا يُرْجَى خَيْرُهُ وَلَا يُؤْمَنُ شَرُّهُ

Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari Nistas, dari Sa‘id al-Maqburi, bahwa Nabi SAW bersabda, “Sebaik-baik manusia adalah orang yang kebaikannya diharapkan dan keburukannya membuat orang merasa aman. Seburuk-buruk manusia adalah orang yang kebaikannya tidak diharapkan dan keburukannya tidak membuat orang merasa aman.”

كَلَامُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan Abū Bakr aṣ-Ṣiddīq raḍiyallāhu ‘anhu

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ قَالَ خَطَبَنَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أُوصِيكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَأَنْ تُثْنُوا عَلَيْهِ بِمَا هُوَ لَهُ أَهْلٌ وَأَنْ تَخْلِطُوا الرَّغْبَةَ بِالرَّهْبَةِ وَتَجْمَعُوا الْإِلْحَافَ بِالْمَسْأَلَةِ فَإِنَّ اللَّهَ أَثْنَى عَلَى زَكَرِيَّا وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ فَقَالَ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَيَدْعُونَنَا رَغَبًا وَرَهَبًا وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ ثُمَّ اعْلَمُوا عِبَادَ اللَّهِ أَنَّ اللَّهَ قَدِ ارْتَهَنَ بِحَقِّهِ أَنْفُسَكُمْ وَأَخَذَ عَلَى ذَلِكَ مَوَاثِيقَكُمْ وَاشْتَرَى مِنْكُمُ الْقَلِيلَ الْفَانِيَ بِالْكَثِيرِ الْبَاقِي وَهَذَا كِتَابُ اللَّهِ فِيكُمْ لَا تَفْنَى عَجَائِبُهُ وَلَا يُطْفَأُ نُورُهُ فَصَدِّقُوا قَوْلَهُ وَانْتَصِحُوا كِتَابَهُ وَاسْتَبْصِرُوا فِيهِ لِيَوْمِ الظُّلْمَةِ فَإِنَّمَا خَلَقَكُمْ لِلْعِبَادَةِ وَوَكَّلَ بِكُمُ الْكِرَامَ الْكَاتِبِينَ يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ثُمَّ اعْلَمُوا عِبَادَ اللَّهِ أَنَّكُمْ تَغْدُونَ وَتَرُوحُونَ فِي أَجَلٍ قَدْ غُيِّبَ عَنْكُمْ عِلْمُهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْقَضِيَ الْآجَالُ وَأَنْتُمْ فِي عَمَلِ اللَّهِ فَافْعَلُوا وَلَنْ تَسْتَطِيعُوا ذَلِكَ إِلَّا بِاللَّهِ فَسَابِقُوا فِي مَهَلٍ آجَالَكُمْ قَبْلَ أَنْ تَنْقَضِيَ آجَالُكُمْ فَيَرُدَّكُمْ إِلَى أَسْوَأِ أَعْمَالِكُمْ فَإِنَّ أَقْوَامًا جَعَلُوا آجَالَهُمْ لِغَيْرِهِمْ وَنَسُوا أَنْفُسَهُمْ فَأَنْهَاكُمْ أَنْ تَكُونُوا أَمْثَالَهُمْ فَالْوَحَاءَ الْوَحَاءَ وَالنَّجَاءَ النَّجَاءَ فَإِنَّ وَرَاءَكُمْ طَالِبًا حَثِيثًا مَرُّهُ سَرِيعٌ

Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari Abdurrahman bin Ishaq, dari Abdullah al-Qurasyi, dari Abdullah bin Ukaym, ia berkata, “Abu Bakar berkhutbah kepada kami, lalu berkata, ‘Amma ba‘du. Aku berwasiat kepada kalian agar bertakwa kepada Allah, memuji-Nya dengan pujian yang layak bagi-Nya, memadukan harapan dengan rasa takut, serta bersungguh-sungguh dalam berdoa. Sungguh, Allah memuji Zakaria dan keluarganya dengan berfirman, “Sesungguhnya mereka selalu bersegera dalam mengerjakan kebajikan, berdoa kepada Kami dengan penuh harap dan cemas, serta selalu khusyuk kepada Kami.” Kemudian ketahuilah, wahai hamba-hamba Allah, bahwa Allah telah menjadikan diri kalian sebagai jaminan atas hak-Nya, dan telah mengambil janji kalian untuk itu. Dia telah membeli dari kalian sesuatu yang sedikit dan fana dengan sesuatu yang banyak dan kekal. Inilah Kitab Allah yang ada di tengah-tengah kalian; keajaiban-keajaibannya tidak akan pernah habis dan cahayanya tidak akan pernah padam. Maka benarkanlah firman-Nya, terimalah nasihat Kitab-Nya, dan carilah petunjuk darinya untuk menghadapi hari yang gelap. Sesungguhnya Dia menciptakan kalian untuk beribadah dan menugaskan para malaikat pencatat yang mulia untuk mengawasi kalian; mereka mengetahui apa yang kalian kerjakan. Kemudian ketahuilah, wahai hamba-hamba Allah, bahwa kalian pergi pada pagi dan petang dalam batas waktu yang pengetahuannya disembunyikan dari kalian. Jika kalian mampu mengakhiri masa hidup kalian dalam keadaan beramal demi Allah, lakukanlah. Kalian tidak akan mampu melakukannya kecuali dengan pertolongan Allah. Maka berlombalah selama masih ada kelonggaran dalam masa hidup kalian, sebelum masa hidup kalian berakhir dan Dia mengembalikan kalian kepada amal-amal kalian yang paling buruk. Sungguh, ada kaum yang menghabiskan masa hidup mereka demi orang lain dan melupakan diri mereka sendiri. Maka aku memperingatkan kalian agar jangan menjadi seperti mereka. Bergegaslah, bergegaslah; selamatkanlah diri, selamatkanlah diri! Sungguh, di belakang kalian ada pengejar yang terus memburu dengan cepat, dan perjalanannya begitu singkat.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنْ الضَّحَّاكِ قَالَ رَأَى أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ طَيْرًا وَاقِعًا عَلَى شَجَرَةٍ فَقَالَ طُوبَى لَكَ يَا طَيْرُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ مِثْلَكَ تَقَعُ عَلَى الشَّجَرَةِ وَتَأْكُلُ مِنَ الثَّمَرِ ثُمَّ تَطِيرُ وَلَيْسَ عَلَيْكَ حِسَابٌ وَلَا عَذَابٌ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ شَجَرَةً إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ مَرَّ عَلَيَّ جَمَلٌ فَأَخَذَنِي فَأَدْخَلَنِي فَاهُ فَلَاكَنِي ثُمَّ ازْدَرَدَنِي ثُمَّ أَخْرَجَنِي بَعْرًا وَلَمْ أَكُنْ بَشَرًا

Abu Mu‘awiyah, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, ia berkata: Abu Bakr ash-Shiddiq melihat seekor burung hinggap di sebuah pohon. Ia berkata, “Berbahagialah engkau, wahai burung. Demi Allah, sungguh aku ingin menjadi sepertimu: hinggap di pohon, makan buah-buahan, lalu terbang, tanpa ada hisab ataupun azab yang menimpamu. Demi Allah, sungguh aku ingin menjadi pohon di tepi jalan; seekor unta lewat di dekatku, lalu mengambilku, memasukkanku ke dalam mulutnya, mengunyahku, kemudian menelanku, lalu mengeluarkanku sebagai kotoran. Andai saja aku bukan manusia.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ زُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا بَكْرٍ الْوَفَاةُ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي مُوصِيكَ بِوَصِيَّةٍ إِنْ حَفِظْتَهَا إِنَّ لِلَّهِ حَقًّا فِي اللَّيْلِ لَا يَقْبَلُهُ فِي النَّهَارِ وَإِنَّ لِلَّهِ حَقًّا فِي النَّهَارِ لَا يَقْبَلُهُ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّهُ لَا يُقْبَلُ نَافِلَةٌ حَتَّى تُؤَدَّى الْفَرِيضَةُ وَإِنَّمَا خَفَّتْ مَوَازِينُ مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِاتِّبَاعِهِمُ الْبَاطِلَ فِي الدُّنْيَا وَخِفَّتِهِ عَلَيْهِمْ وَحَقَّ لِمِيزَانٍ لَا يُوضَعُ فِيهِ إِلَّا الْبَاطِلُ أَنْ يَكُونَ خَفِيفًا وَإِنَّمَا ثَقُلَتْ مَوَازِينُ مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِاتِّبَاعِهِمُ الْحَقَّ فِي الدُّنْيَا وَثِقَلِهِ عَلَيْهِمْ وَحَقَّ لِمِيزَانٍ لَا يُوضَعُ فِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا الْحَقُّ أَنْ يَكُونَ ثَقِيلًا أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ ذَكَرَ أَهْلَ الْجَنَّةِ بِصَالِحِ مَا عَمِلُوا وَتَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فَيَقُولُ الْقَائِلُ أَلَا بَلَغَ هَؤُلَاءِ وَذَكَرَ أَهْلَ النَّارِ بِسَيِّئِ مَا عَمِلُوا وَرَدَّ عَلَيْهِمْ صَالِحَ مَا عَمِلُوا فَيَقُولُ الْقَائِلُ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَؤُلَاءِ وَذَكَرَ آيَةَ الرَّحْمَةِ وَآيَةَ الْعَذَابِ فَيَكُونُ الْمُؤْمِنُ رَاغِبًا رَاهِبًا وَلَا يَتَمَنَّى عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا يُلْقِي بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ فَإِنْ أَنْتَ حَفِظْتَ قَوْلِي هَذَا فَلَا يَكُنْ غَائِبٌ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنَ الْمَوْتِ وَلَا بُدَّ لَكَ مِنْهُ وَإِنْ أَنْتَ ضَيَّعْتَ قَوْلِي هَذَا فَلَا يَكُنْ غَائِبٌ أَبْغَضَ إِلَيْكَ مِنْهُ وَلَنْ تُعْجِزَهُ

‘Abdullah bin Idris, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Zubaid, ia berkata: Ketika ajal menghampiri Abu Bakr, ia mengutus seseorang kepada Umar lalu berkata, “Sesungguhnya aku berwasiat kepadamu dengan suatu wasiat. Jika engkau menjaganya, [ketahuilah] bahwa Allah memiliki hak yang harus ditunaikan pada malam hari dan tidak diterima pada siang hari, dan Allah memiliki hak yang harus ditunaikan pada siang hari dan tidak diterima pada malam hari. Sesungguhnya amalan sunah tidak diterima hingga kewajiban ditunaikan. Timbangan orang-orang yang ringan timbangannya pada hari kiamat menjadi ringan karena mereka mengikuti kebatilan di dunia dan menganggapnya ringan. Memang sepantasnya timbangan yang tidak diisi selain kebatilan menjadi ringan. Timbangan orang-orang yang berat timbangannya pada hari kiamat menjadi berat karena mereka mengikuti kebenaran di dunia dan menganggapnya berat. Memang sepantasnya timbangan yang pada hari kiamat tidak diisi selain kebenaran menjadi berat. Tidakkah engkau melihat bahwa Allah menyebut para penghuni surga dengan kebaikan amal yang mereka kerjakan dan memaafkan keburukan mereka, sehingga orang yang berkata akan berkata, ‘Bukankah orang-orang ini telah sampai?’ Allah juga menyebut para penghuni neraka dengan keburukan amal yang mereka kerjakan dan menolak kebaikan amal mereka, sehingga orang yang berkata akan berkata, ‘Aku lebih baik daripada mereka.’ Allah menyebut ayat tentang rahmat dan ayat tentang azab, sehingga orang beriman menjadi penuh harap sekaligus takut. Janganlah ia mengharapkan dari Allah selain kebenaran, dan janganlah ia menjatuhkan dirinya sendiri ke dalam kebinasaan. Jika engkau menjaga perkataanku ini, janganlah ada sesuatu yang belum datang yang lebih engkau sukai daripada kematian, padahal kematian pasti akan menjemputmu. Namun, jika engkau menyia-nyiakan perkataanku ini, janganlah ada sesuatu yang belum datang yang lebih engkau benci daripada kematian, padahal engkau tidak akan mampu menghindarinya.”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ قَالَ رَافَقْتُ أَبَا بَكْرٍ وَكَانَ لَهُ كِسَاءٌ فَدَكِيٌّ يُخِلُّهُ عَلَيْهِ إِذَا رَكِبَ وَنَلْبَسُهُ أَنَا وَهُوَ إِذَا نَزَلْنَا وَهُوَ الْكِسَاءُ الَّذِي عَيَّرَتْهُ بِهِ هَوَازِنُ فَقَالُوا أَذَا الْخَلَالِ نُبَايِعُ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Waki‘ berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin Maisarah, dari Thariq bin Syihab, dari Rafi‘ bin Abi Rafi‘, ia berkata: Aku pernah menemani Abu Bakar. Ia memiliki sehelai kain Fadaki yang disematkannya pada dirinya ketika berkendara. Ketika kami turun, aku dan dia mengenakannya. Itulah kain yang dicela Hawazin kepadanya. Mereka berkata, ‘Apakah kita akan berbaiat kepada orang yang mengenakan kain bersemat itu setelah Rasulullah SAW?’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أُكَلِّمُكَ إِلَّا كَأَخِي السِّرَارِ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ

Yazīd bin Hārūn berkata, “Muhammad bin ‘Amr telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Ibrāhīm. Ia berkata, ‘Ketika turun ayat, “Sesungguhnya orang-orang yang merendahkan suaranya di sisi Rasulullah, mereka itulah orang-orang yang telah diuji hatinya oleh Allah untuk bertakwa,” Abu Bakar aṣ-Ṣiddīq berkata, “Wahai Rasulullah SAW, aku tidak akan berbicara kepadamu kecuali seperti orang yang berbicara lirih kepada saudaranya, sampai aku bertemu Allah.”’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْطُبُنَا فَيَذْكُرُ بَدْءَ خَلْقِ الْإِنْسَانِ فَيَقُولُ خُلِقَ مِنْ مَجْرَى الْبَوْلِ مِنْ نَتِنٍ فَيَذْكُرُ حَتَّى يَتَقَذَّرَ أَحَدُنَا نَفْسَهُ

Yazid bin Harun berkata, “Hammad bin Salamah mengabarkan kepada kami, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata, ‘Abu Bakar pernah berkhutbah kepada kami. Ia menyebutkan awal penciptaan manusia, lalu berkata, “Manusia diciptakan dari saluran kencing, dari sesuatu yang busuk.” Ia terus membicarakannya hingga salah seorang dari kami merasa jijik terhadap dirinya sendiri.’”

وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَرْفَجَةَ السُّلَمِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ابْكُوا فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا

Wakī‘ meriwayatkan dari Mis‘ar, dari Ibn ‘Awn, dari ‘Arfajah as-Sulamī, ia berkata, “Abū Bakr berkata, ‘Menangislah. Jika kalian tidak menangis, berpura-puralah menangis.’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ تَرَكَا هَذَا الْمَالَ وَهُوَ يَحِلُّ لَهُمَا شَيْءٌ مِنْهُ لَقَدْ غِبْنَا وَنَقَصَ رَأْيُهُمَا وَايْمُ اللَّهِ مَا كَانَا بِمَغْبُونَيْنِ وَلَا نَاقِصِي الرَّأْيِ وَلَئِنْ كَانَا امْرَأَيْنِ يَحْرُمُ عَلَيْهِمَا مِنْ هَذَا الْمَالِ الَّذِي أَصَبْنَا بَعْدَهُمَا لَقَدْ هَلَكْنَا وَايْمُ اللَّهِ مَا الْوَهْمُ إِلَّا مِنْ قِبَلِنَا

Abu Usamah, dari Za’idah, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Rib‘iy, dari Abu Musa, ia berkata: ‘Amr bin al-‘Ash berkata, “Demi Allah, jika Abu Bakar dan ‘Umar meninggalkan harta ini, padahal sebagian darinya halal bagi mereka, sungguh kita telah tertipu dan pertimbangan mereka keliru. Demi Allah, keduanya bukanlah orang yang tertipu dan bukan pula orang yang kurang pertimbangannya. Namun, jika mereka berdua adalah orang yang haram mengambil harta ini—yang kita peroleh setelah mereka wafat—sungguh kita telah binasa. Demi Allah, kekeliruan itu tidak lain berasal dari pihak kita.”

جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ خَطِيبًا فَقَالَ أَبْشِرُوا فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُتِمَّ اللَّهُ هَذَا الْأَمْرَ حَتَّى تَشْبَعُوا مِنَ الزَّيْتِ وَالْخُبْزِ

Jarir meriwayatkan dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Abu Bakar berdiri menyampaikan khotbah, lalu berkata, ‘Bergembiralah, karena aku berharap Allah akan menyempurnakan urusan ini hingga kalian kenyang dengan minyak dan roti.’”

عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي السَّفَرِ قَالَ دَخَلَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ نَاسٌ مِنْ إِخْوَانِهِ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالُوا يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا نَدْعُو لَكَ طَبِيبًا يَنْظُرُ إِلَيْكَ قَالَ قَدْ نَظَرَ إِلَيَّ قَالُوا فَمَاذَا قَالَ لَكَ قَالَ قَالَ إِنِّي فَعَّالٌ لِمَا أُرِيدُ

‘Abd al-Raḥmān bin Muḥammad al-Muḥāribī, dari Mālik, dari Abū al-Safar, ia berkata, “Beberapa saudaranya datang menjenguk Abū Bakar ketika ia sedang sakit. Mereka berkata, ‘Wahai Khalifah Rasulullah SAW, bagaimana jika kami memanggil seorang tabib untuk memeriksamu?’ Ia menjawab, ‘Dia sudah memeriksaku.’ Mereka bertanya, ‘Lalu apa yang dia katakan kepadamu?’ Ia menjawab, ‘Dia berkata, “Sesungguhnya Aku Maha Melaksanakan apa yang Aku kehendaki.”’”

خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ أُتِيَ أَبُو بَكْرٍ بِغُرَابٍ وَافِرِ الْجَنَاحَيْنِ فَقَالَ مَا صِيدَ مِنْ صَيْدٍ وَلَا عَضُدَ مِنْ شَجَرٍ إِلَّا بِمَا ضَيَّعَتْ مِنَ التَّسْبِيحِ

Khalid bin Hayyan, dari Ja‘far bin Burqan, dari Maimun, ia berkata, “Abu Bakar didatangi seekor gagak yang kedua sayapnya lebar. Lalu ia berkata, ‘Tidaklah ada hewan buruan yang diburu ataupun pohon yang ditebang, kecuali karena tasbih yang telah diabaikan.’”

كَلَامُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Ucapan Umar bin al-Khattab, semoga Allah meridainya.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا مَعَ عُمَرَ الشَّامَ أَنَاخَ بَعِيرَهُ وَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ فَأَلْقَيْتُ فَرْوَتِي بَيْنَ شُعْبَتَيِ الرَّحْلِ فَلَمَّا جَاءَ رَكِبَ عَلَى الْفَرْوِ فَلَقِينَا أَهْلَ الشَّامِ يَتَلَقَّوْنَ عُمَرَ فَجَعَلُوا يَنْظُرُونَ فَجَعَلْتُ أُشِيرُ لَهُمْ إِلَيْهِ قَالَ يَقُولُ عُمَرُ تَطْمَحُ أَعْيُنُهُمْ إِلَى مَرَاكِبِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ يُرِيدُ مَرَاكِبَ الْعَجَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, dari Aslam, maula Umar. Ia berkata, “Ketika kami tiba di Syam bersama Umar, ia menderumkan untanya lalu pergi menunaikan hajatnya. Aku membentangkan mantel buluku di antara dua bagian pelana. Ketika ia kembali, ia naik ke atas mantel itu. Kami bertemu dengan penduduk Syam yang menyambut Umar. Mereka pun mulai memandang-mandang, lalu aku mulai menunjuk Umar kepada mereka.” Aslam berkata bahwa Umar mengatakan, “Mata mereka terpikat pada tunggangan orang yang tidak memiliki bagian (di akhirat),” yakni tunggangan orang-orang non-Arab.

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ اسْتَقْبَلَهُ النَّاسُ وَهُوَ عَلَى بَعِيرِهِ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ رَكِبْتَ بِرْذَوْنًا يَلْقَاكَ عُظَمَاءُ النَّاسِ وَوُجُوهُهُمْ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَا أَرَاكُمْ هَاهُنَا إِنَّمَا الْأَمْرُ مِنْ هَاهُنَا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى السَّمَاءِ خَلُّوا سَبِيلَ جَمَلِي

Waki‘ meriwayatkan dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Ketika Umar tiba di Syam, orang-orang menyambutnya sementara ia menunggang untanya. Mereka berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, sebaiknya Anda menunggang bagal agar para pembesar dan tokoh terkemuka menyambut Anda.’ Umar berkata, ‘Aku melihat kalian di sini; sesungguhnya urusan itu datang dari sana,’ seraya menunjuk ke langit dengan tangannya. ‘Biarkan untaku lewat.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ أَتَتْهُ الْجُنُودُ وَعَلَيْهِ إِزَارٌ وَخُفَّانِ وَعِمَامَةٌ وَهُوَ آخِذٌ بِرَأْسِ بَعِيرِهِ يَخُوضُ الْمَاءَ فَقَالُوا لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ تَلْقَاكَ الْجُنُودُ وَبَطَارِقَةُ الشَّامِ وَأَنْتَ عَلَى هَذَا الْحَالِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّا قَوْمٌ أَعَزَّنَا اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ فَلَنْ نَلْتَمِسَ الْعِزَّ بِغَيْرِهِ

Abu Muawiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Ketika Umar tiba di Syam, pasukan datang menemuinya. Saat itu ia mengenakan kain sarung, sepasang khuf, dan serban, sambil memegang kepala untanya ketika menerjang air. Mereka berkata kepadanya, ‘Wahai Amirul Mukminin, pasukan dan para pembesar Syam menyambutmu, sementara engkau dalam keadaan seperti ini?’ Umar menjawab, ‘Kita adalah kaum yang dimuliakan Allah dengan Islam. Karena itu, kita tidak akan mencari kemuliaan dengan selainnya.’”

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِنَّ الدُّنْيَا خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهَا بِحَقِّهَا كَانَ قَمِنًا أَنْ يُبَارَكَ لَهُ فِيهَا وَمَنْ أَخَذَهَا بِغَيْرِ ذَلِكَ كَانَ كَالْآكِلِ الَّذِي لَا يَشْبَعُ

Muhammad bin Fudhail meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Syaqiq, ia berkata, “Umar menulis, ‘Sesungguhnya dunia itu hijau dan manis. Siapa yang mengambilnya dengan cara yang benar, layak baginya untuk diberkahi di dalamnya. Siapa yang mengambilnya dengan cara selain itu, ia seperti orang yang makan tetapi tidak pernah kenyang.’”

عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ لَمَّا أُتِيَ عُمَرُ بِكُنُوزِ آلِ كِسْرَى فَإِذَا مِنَ الصَّفْرَاءِ وَالْبَيْضَاءِ مَا يَكَادُ أَنْ يَحَارَ مِنْهُ الْبَصَرُ قَالَ فَبَكَى عُمَرُ عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ مَا يُبْكِيكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمُ شُكْرٍ وَسُرُورٍ وَفَرَحٍ فَقَالَ عُمَرُ مَا كَثُرَ هَذَا عِنْدَ قَوْمٍ إِلَّا أَلْقَى اللَّهُ بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ

‘Abd al-A‘la meriwayatkan dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Ibrahim bin ‘Abd ar-Rahman bin ‘Auf. Ia berkata, “Ketika harta-harta simpanan keluarga Kisra dibawa kepada Umar, tampaklah emas dan perak yang hampir membuat mata terpesona karenanya.” Ia berkata, “Maka Umar pun menangis saat itu. ‘Abd ar-Rahman bertanya, ‘Apa yang membuatmu menangis, wahai Amirul Mukminin? Hari ini adalah hari syukur, kebahagiaan, dan kegembiraan.’ Umar menjawab, ‘Tidaklah harta sebanyak ini terkumpul pada suatu kaum, melainkan Allah akan menimpakan permusuhan dan kebencian di antara mereka.’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَيْتُ بَيْنَ كَتِفَيْ عُمَرَ أَرْبَعَ رِقَاعٍ فِي قَمِيصِهِ

Abu Usamah meriwayatkan dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata, “Aku melihat empat tambalan pada baju Umar, di antara kedua bahunya.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ إِنَّ أَسْعَدَ الرُّعَاةِ مَنْ سَعِدَتْ بِهِ رَعِيَّتُهُ وَإِنَّ أَشْقَى الرُّعَاةِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْ شَقِيَتْ بِهِ رَعِيَّتُهُ وَإِيَّاكَ أَنْ تَرْتَعَ فَيَرْتَعَ عُمَّالُكَ فَيَكُونَ مِثْلُكَ عِنْدَ اللَّهِ مِثْلُ الْبَهِيمَةِ نَظَرَتْ إِلَى خَضِرَةٍ مِنَ الْأَرْضِ فَرَتَعَتْ فِيهَا تَبْتَغِي بِذَلِكَ السَّمْنِ وَإِنَّمَا حَتْفُهَا فِي سَمْنِهَا وَعَلَيْكَ السَّلَامُ

Abdullah bin Idris meriwayatkan dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Sa‘id bin Abi Burdah. Ia berkata, “Umar menulis surat kepada Abu Musa: ‘Amma ba‘du. Sesungguhnya pemimpin yang paling berbahagia ialah yang rakyatnya berbahagia karena dirinya, dan pemimpin yang paling celaka di sisi Allah ialah yang rakyatnya celaka karena dirinya. Jangan sampai engkau hidup berfoya-foya, lalu para pegawaimu ikut berfoya-foya, sehingga di sisi Allah engkau menjadi seperti seekor binatang ternak yang melihat hijaunya rerumputan di bumi, lalu merumput di sana demi mencari kegemukan, padahal kebinasaannya justru terletak pada kegemukannya. Wassalamu‘alaikum.’”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عُمَرُ الرَّعِيَّةُ مُؤَدِّيَةٌ إِلَى الْإِمَامِ مَا أَدَّى الْإِمَامُ إِلَى اللَّهِ فَإِذَا رَتَعَ رَتَعُوا

‘Abdullah bin Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: Umar berkata, “Rakyat menunaikan kepada imam apa yang ditunaikan imam kepada Allah. Jika imam hidup berfoya-foya, mereka pun hidup berfoya-foya.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا تَعْتَرِضْ فِيمَا لَا يَعْنِيكَ وَاعْتَزِلْ عَدُوَّكَ وَاحْتَفِظْ مِنْ خَلِيلِكَ إِلَّا الْأَمِينَ فَإِنَّ الْأَمِينَ مِنَ الْقَوْمِ لَا يُعَادِلُهُ شَيْءٌ وَلَا تَصْحَبِ الْفَاجِرَ فَيُعَلِّمْكَ مِنْ فُجُورِهِ وَلَا تُفْشِ إِلَيْهِ سِرَّكَ وَاسْتَشِرْ فِي أَمْرِكَ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ اللَّهَ

Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ajlan, dari Ibrahim, dari Muhammad bin Syihab, ia berkata: Umar berkata, “Jangan ikut campur dalam perkara yang tidak menyangkutmu. Jauhilah musuhmu dan berhati-hatilah terhadap sahabat karibmu, kecuali jika ia orang yang dapat dipercaya. Sebab, orang yang dapat dipercaya di antara suatu kaum tidak ada sesuatu pun yang sebanding dengannya. Jangan berteman dengan orang fasik, karena ia akan mengajarimu kefasikan. Jangan pula membocorkan rahasiamu kepadanya. Mintalah pertimbangan dalam urusanmu kepada orang-orang yang takut kepada Allah.”

مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ قَالَ أَتَيْتُ نُعَيْمَ بْنَ أَبِي هِنْدٍ فَأَخْرَجَ إِلَيَّ صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا مِنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ سَلَامٌ عَلَيْكَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّا عَهِدْنَاكَ وَأَمْرُ نَفْسِكَ لَكَ مُهِمٌّ وَأَصْبَحْتُ قَدْ وُلِّيتُ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَحْمَرِهَا وَأَسْوَدِهَا يَجْلِسُ بَيْنَ يَدَيْكَ الشَّرِيفُ وَالْوَضِيعُ وَالْعَدُوُّ وَالصَّدِيقُ وَلِكُلٍّ حِصَّتُهُ مِنَ الْعَدْلِ فَانْظُرْ كَيْفَ أَنْتَ عِنْدَ ذَلِكَ يَا عُمَرُ فَإِنَّا نُحَذِّرُكَ يَوْمًا تَعْنُو فِيهِ الْوُجُوهُ وَتَحِفُّ فِيهِ الْقُلُوبُ وَتُقْطَعُ فِيهِ الْحُجَجُ يَمْلِكُ قَهْرَهُمْ بِجَبَرُوتِهِ وَالْخَلْقُ دَاخِرُونَ لَهُ يَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عِقَابَهُ وَإِنَّا كُنَّا نُحَدِّثُ أَنَّ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ سَيَرْجِعُ إِلَى آخِرِ زَمَانِهَا أَنْ يَكُونَ إِخْوَانُ الْعَلَانِيَةِ أَعْدَاءَ السَّرِيرَةِ وَأَنْ نَعُوذَ بِاللَّهِ أَنْ يَنْزِلَ كِتَابُنَا إِلَيْكَ سِوَى الْمَنْزِلِ الَّذِي نَزَلَ مِنْ قُلُوبِنَا فَإِنَّا كَتَبْنَا بِهِ نَصِيحَةً لَكَ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِمَا مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ سَلَامٌ عَلَيْكُمَا أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّكُمَا كَتَبْتُمَا إِلَيَّ تَذْكُرَانِ أَنَّكُمَا عَهِدْتُمَانِي وَأَمْرُ نَفْسِي لِي مُهِمٌّ وَأَنِّي قَدْ أَصْبَحْتُ قَدْ وُلِّيتُ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَحْمَرِهَا وَأَسْوَدِهَا يَجْلِسُ بَيْنَ يَدِي الشَّرِيفُ وَالْوَضِيعُ وَالْعَدُوُّ وَالصَّدِيقُ وَلِكُلٍّ حِصَّةٌ مِنْ ذَلِكَ وَكَتَبْتُمَا فَانْظُرْ كَيْفَ أَنْتَ عِنْدَ ذَلِكَ يَا عُمَرُ وَأَنَّهُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ عِنْدَ ذَلِكَ لِعُمَرَ إِلَّا بِاللَّهِ وَكَتَبْتُمَا تُحَذِّرَانِي مَا حُذِّرَتْ بِهِ الْأُمَمُ قَبْلَنَا وَقَدِيمًا كَانَ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ بِآجَالِ النَّاسِ يُقَرِّبَانِ كُلَّ بَعِيدٍ وَيُبْلِيَانِ كُلَّ جَدِيدٍ وَيَأْتِيَانِ بِكُلِّ مَوْعُودٍ حَتَّى يَصِيرَ النَّاسُ إِلَى مَنَازِلِهِمْ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ كَتَبْتُمَا تَذْكُرَانِ أَنَّكُمَا كُنْتُمَا تُحَدِّثَانِ أَنَّ أَمْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ سَيَرْجِعُ فِي آخِرِ زَمَانِهَا أَنْ يَكُونَ إِخْوَانُ الْعَلَانِيَةِ أَعْدَاءَ السَّرِيرَةِ وَلَسْتُمْ بِأُولَئِكَ لَيْسَ هَذَا بِزَمَانِ ذَلِكَ وَأَنَّ ذَلِكَ زَمَانٌ تَظْهَرُ فِيهِ الرَّغْبَةُ وَالرَّهْبَةُ تَكُونُ رَغْبَةُ بَعْضِ النَّاسِ إِلَى بَعْضٍ لِصَلَاحِ دُنْيَاهُمْ وَرَهْبَةُ بَعْضِ النَّاسِ مِنْ بَعْضٍ كَتَبْتُمَا بِهِ نَصِيحَةً تَعِظَانِي بِاللَّهِ أَنْ أُنْزِلَ كِتَابَكُمَا سِوَى الْمَنْزِلِ الَّذِي نَزَلَ مِنْ قُلُوبِكُمَا وَأَنَّكُمَا كَتَبْتُمَا بِهِ وَقَدْ صَدَقْتُمَا فَلَا تَدَعَا الْكِتَابَ إِلَيَّ فَإِنَّهُ لَا غِنَى بِي عَنْكُمَا وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمَا

Marwan bin Mu‘awiyah meriwayatkan dari Muhammad bin Suqah, ia berkata, “Aku mendatangi Nu‘aim bin Abi Hind. Lalu ia mengeluarkan sebuah lembaran untukku. Ternyata di dalamnya tertulis: ‘Dari Abu ‘Ubaidah bin al-Jarrah dan Mu‘adz bin Jabal kepada Umar bin al-Khaththab. Salam sejahtera untukmu. Amma ba‘du. Kami mengenalmu sebagai orang yang mementingkan urusan dirimu sendiri. Kini engkau telah diberi tanggung jawab mengurus perkara umat ini, seluruh golongan mereka, baik yang berkulit merah maupun hitam. Di hadapanmu duduk orang terpandang dan orang rendah, musuh dan sahabat, dan masing-masing berhak memperoleh bagiannya dari keadilan. Maka perhatikanlah bagaimana keadaanmu saat itu, wahai Umar. Sungguh, kami memperingatkanmu tentang suatu hari ketika wajah-wajah tertunduk, hati-hati diliputi kegelisahan, dan segala hujah terputus. Allah menguasai mereka dengan kekuasaan-Nya, sementara seluruh makhluk tunduk kepada-Nya; mereka mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan siksa-Nya. Dahulu kami sering membicarakan bahwa menjelang akhir zaman, urusan umat ini akan kembali pada keadaan ketika orang-orang yang bersaudara secara lahiriah menjadi musuh dalam batin. Kami berlindung kepada Allah agar surat kami kepadamu tidak ditempatkan pada kedudukan selain kedudukan yang menjadi asalnya dari hati kami, sebab kami menulisnya sebagai nasihat bagimu. Salam sejahtera untukmu.’ Lalu Umar menulis surat kepada keduanya: ‘Dari Umar bin al-Khaththab kepada Abu ‘Ubaidah dan Mu‘adz bin Jabal. Salam sejahtera untuk kalian berdua. Amma ba‘du. Kalian berdua menulis kepadaku dan menyebutkan bahwa kalian mengenalku sebagai orang yang mementingkan urusan diriku sendiri, dan bahwa kini aku telah diberi tanggung jawab mengurus perkara umat ini, seluruh golongan mereka, baik yang berkulit merah maupun hitam. Di hadapanku duduk orang terpandang dan orang rendah, musuh dan sahabat, dan masing-masing mendapat bagiannya dari hal itu. Kalian juga menulis, “Maka perhatikanlah bagaimana keadaanmu saat itu, wahai Umar,” dan bahwa saat itu Umar tidak memiliki daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah. Kalian menulis untuk memperingatkanku sebagaimana umat-umat sebelum kita telah diperingatkan. Sejak dahulu, pergantian malam dan siang, seiring dengan ajal manusia, mendekatkan setiap yang jauh, mengusangkan setiap yang baru, dan mendatangkan segala yang dijanjikan, hingga manusia sampai ke tempat tinggal mereka di surga atau neraka. Kalian menulis bahwa dahulu kalian sering membicarakan bahwa menjelang akhir zaman, urusan umat ini akan kembali pada keadaan ketika orang-orang yang bersaudara secara lahiriah menjadi musuh dalam batin. Kalian berdua bukanlah orang-orang seperti itu; ini bukanlah zaman tersebut. Zaman itu adalah zaman ketika keinginan dan ketakutan tampak nyata: sebagian orang menginginkan sesuatu dari orang lain demi kebaikan urusan dunia mereka, dan sebagian orang takut kepada sebagian lainnya. Kalian menulis nasihat itu untuk menegurku dengan nama Allah agar aku menempatkan surat kalian di luar kedudukan yang menjadi asalnya dari hati kalian. Kalian berdua telah berkata benar. Maka jangan berhenti mengirim surat kepadaku, sebab aku sungguh tidak dapat hidup tanpa kalian. Salam sejahtera untuk kalian berdua.’”

ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ حَنْظَلَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ تَأْخُذَنِي عَلَى غِرَّةٍ أَوْ تَذَرَنِي فِي غَفْلَةٍ أَوْ تَجْعَلَنِي مِنَ الْغَافِلِينَ

Ibn Fudail, dari Laits, dari Sulaim bin Hanzhalah, dari Umar bin al-Khaththab, bahwa ia biasa berkata, “Ya Allah, sungguh aku berlindung kepada-Mu dari Engkau mengambilku secara tiba-tiba, membiarkanku dalam kelalaian, atau menjadikanku termasuk orang-orang yang lalai.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ يَسَارِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ وَاللَّهِ مَا نَخَلْتُ لِعُمَرَ الدَّقِيقَ قَطُّ إِلَّا وَأَنَا لَهُ عَاصٍ

Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Yasar bin Numair, ia berkata, “Demi Allah, aku tidak pernah mengayak tepung untuk Umar sama sekali kecuali ketika aku sedang tidak taat kepadanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي اللَّيْثِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ امْلِكُوا الْعَجِينَ فَهُوَ أَحَدُ الطِّحْنَيْنِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari Abu al-Laits al-Anshari, ia berkata: Umar berkata, “Kuasailah adonan itu, karena ia merupakan salah satu dari dua proses penggilingan.”

مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ يُونُسَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ رُبَّمَا ذَكَرَ عُمَرَ فَيَقُولُ وَاللَّهِ مَا كَانَ بِأَوَّلِهِمْ إِسْلَامًا وَلَا بِأَفْضَلِهِمْ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَكِنَّهُ غَلَبَ النَّاسَ بِالزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا وَالصَّرَامَةِ فِي أَمْرِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ

Muhammad bin Marwan meriwayatkan dari Yunus, ia berkata, “Al-Hasan terkadang menyebut Umar, lalu berkata, ‘Demi Allah, ia bukan orang yang paling awal masuk Islam di antara mereka, dan bukan pula yang paling utama dalam berinfak di jalan Allah. Namun, ia mengungguli orang-orang dengan kezuhudannya terhadap dunia, ketegasannya dalam urusan Allah, dan sikapnya yang tidak takut terhadap celaan siapa pun dalam urusan Allah.’”

عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ مَا ادَّهَنَ عُمَرُ حَتَّى قُتِلَ إِلَّا بِسَمْنٍ أَوْ إِهَالَةٍ أَوْ زَيْتٍ مُقَتَّتٍ

Affan berkata, “Ja‘far bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Malik bin Dinar telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Umar tidak pernah memakai minyak untuk mengolesi tubuhnya hingga terbunuh, kecuali minyak samin, lemak cair, atau minyak campuran.”’”

عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَمُرُّ بِالْآيَةِ فِي وِرْدِهِ فَتَخْنُقُهُ الْعَبْرَةُ فَيَبْكِي حَتَّى يَسْقُطَ ثُمَّ يَلْزَمَ بَيْتَهُ حَتَّى يُعَادَ يَحْسِبُونَهُ مَرِيضًا

‘Affān berkata, Ja‘far bin Sulaimān telah menyampaikan kepada kami, katanya, Hisyām telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Umar bin al-Khattab biasa membaca suatu ayat dalam wiridnya. Isak tangis mencekiknya, lalu ia menangis hingga jatuh pingsan. Setelah itu ia tetap berada di rumahnya sampai orang-orang menjenguknya karena mengira ia sakit.”

ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَمْشِي فِي طَرِيقٍ وَمَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَرَأَى جَارِيَةً مَهْزُولَةً تَطِيشُ مَرَّةً وَتَقُومُ أُخْرَى فَقَالَ هَا بُؤْسَ لِهَذِهِ هَاهْ مَنْ يَعْرِفُ تَيَّاهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذِهِ وَاللَّهِ إِحْدَى بَنَاتِكَ قَالَ بَنَاتِي قَالَ نَعَمْ قَالَ مَنْ هِيَ قَالَ بِنْتُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ وَيْلَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَهْلَكْتَهَا هَزْلًا قَالَ مَا نَصْنَعُ مَنَعْتنَا مَا عِنْدَكَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا عِنْدِي عَزَّكَ أَنْ تَكْسِبَ لِبَنَاتِكَ كَمَا تَكْسِبُ الْأَقْوَامُ لَا وَاللَّهِ مَا لَكَ عِنْدِي إِلَّا سَهْمُكَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ

Ibn ‘Ulayyah meriwayatkan dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia berkata: Umar sedang berjalan di suatu jalan bersama Abdullah bin Umar. Ia melihat seorang gadis yang kurus kering, sesekali terhuyung dan sesekali berdiri tegak. Umar berkata, “Aduhai, kasihan sekali gadis ini! Siapa yang mengenalnya?” Abdullah menjawab, “Demi Allah, dia salah seorang putrimu.” Umar bertanya, “Putri-putriku?” “Ya,” jawabnya. “Siapa dia?” tanya Umar. Abdullah menjawab, “Putri Abdullah bin Umar.” Umar berkata, “Celakalah engkau, Abdullah bin Umar! Engkau membuatnya binasa karena terlalu kurus.” Abdullah berkata, “Apa yang bisa kami lakukan? Engkau tidak memberi kami apa yang ada padamu.” Umar pun memandangnya dan berkata, “Aku tidak memiliki sesuatu yang menghalangimu untuk mencari nafkah bagi putri-putrimu sebagaimana orang-orang lain mencari nafkah. Demi Allah, hakmu dariku hanyalah bagianmu bersama kaum muslimin.”

وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ رَجُلٍ لَمْ يَكُنْ يُسَمِّيهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ قَالَ فِي خُطْبَتِهِ حَاسِبُوا أَنْفُسَكُمْ قَبْلَ أَنْ تُحَاسَبُوا وَزِنُوا أَنْفُسَكُمْ قَبْلَ أَنْ تُوزَنُوا وَتَزَيَّنُوا لِلْعَرْضِ الْأَكْبَرِ يَوْمَ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

Wakī‘ meriwayatkan dari Ja‘far bin Burqān, dari seorang laki-laki yang tidak disebutkan namanya, dari Umar bin al-Khattab, bahwa ia berkata dalam khutbahnya, “Hisablah diri kalian sebelum kalian dihisab, timbanglah diri kalian sebelum kalian ditimbang, dan bersiaplah dengan baik untuk menghadap perhitungan terbesar, pada hari ketika kalian dihadapkan; tidak ada satu pun dari kalian yang tersembunyi.”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ قَالَ قَالَ سَعْدٌ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَ بِأَقْدَمِنَا إِسْلَامًا وَلَا أَقْدَمِنَا هِجْرَةً وَلَكِنْ قَدْ عَرَفْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ فَضَلَنَا كَانَ أَزْهَدَنَا فِي الدُّنْيَا يَعْنِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ

Muhammad bin Bisyr berkata, “Muhammad bin Amr telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Salamah telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Sa‘d berkata, ‘Demi Allah, ia bukan yang paling dahulu masuk Islam di antara kami dan bukan pula yang paling dahulu berhijrah. Namun, aku telah mengetahui dalam hal apa ia mengungguli kami: ia adalah orang yang paling zuhud terhadap dunia,’ yakni Umar bin al-Khattab.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ وَابْنُ إِدْرِيسَ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا تَوَاضَعَ لِلَّهِ رَفَعَ اللَّهُ حِكْمَتَهُ وَقَالَ انْتَعِشْ نَعَشَكَ اللَّهُ فَهُوَ فِي نَفْسِهِ صَغِيرٌ وَفِي أَنْفُسِ النَّاسِ كَبِيرٌ وَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا تَعَظَّمَ وَعَدَا طَوْرَهُ رَهَصَهُ اللَّهُ إِلَى الْأَرْضِ وَقَالَ اخْسَأْ أَخْسَأَكَ اللَّهُ فَهُوَ فِي نَفْسِهِ كَبِيرٌ وَفِي أَنْفُسِ النَّاسِ صَغِيرٌ حَتَّى لَهُوَ أَحْقَرُ عِنْدَهُ مِنْ خِنْزِيرٍ

Abu Khalid al-Ahmar, Ibnu Idris, dan Ibnu ‘Uyainah meriwayatkan dari Ibnu ‘Ajlan, dari Bukair bin ‘Abdullah bin al-Asyajj, dari Ma‘mar bin Abi Habibah, dari ‘Ubaidullah bin ‘Adi bin al-Khiyar, ia berkata: Umar berkata, “Sesungguhnya, apabila seorang hamba merendahkan diri karena Allah, Allah akan mengangkat kebijaksanaannya dan berfirman, ‘Bangkitlah, semoga Allah membangkitkanmu.’ Maka, dalam pandangannya sendiri ia kecil, tetapi dalam pandangan orang-orang ia besar. Sesungguhnya, apabila seorang hamba menyombongkan diri dan melampaui batasnya, Allah akan membantingnya ke tanah dan berfirman, ‘Enyahlah, semoga Allah menghinakanmu.’ Maka, dalam pandangannya sendiri ia besar, tetapi dalam pandangan orang-orang ia kecil, bahkan ia lebih hina baginya daripada seekor babi.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَمَّا نَفَرَ عُمَرُ كَوَّمَ كَوْمَةً مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ بَسَطَ عَلَيْهَا ثَوْبَهُ وَاسْتَلْقَى عَلَيْهَا

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, yang berkata, “Ketika Umar berangkat, ia menumpuk segunduk tanah, lalu membentangkan kainnya di atasnya dan berbaring telentang di atasnya.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ غِفَارٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَقْبَلْتُ بِطَعَامٍ أَحْمِلُهُ مِنَ الْجَارِ عَلَى إِبِلٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَصَفَّحَهَا عُمَرُ فَأَعْجَبَهُ بِكْرٌ فِيهَا قُلْتُ خُذْهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى كَتِفِي وَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَنَا بِأَحَقَّ بِهِ مِنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي غِفَارٍ

Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Mus‘ab bin Muhammad, dari seorang laki-laki dari Ghifar, dari ayahnya, ia berkata, “Aku datang membawa makanan dari al-Jar dengan beberapa ekor unta dari unta zakat. Umar memeriksa unta-unta itu, lalu ia tertarik pada seekor unta muda di antaranya. Aku berkata, ‘Ambillah unta itu, wahai Amirul Mukminin.’ Ia menepuk bahuku dengan tangannya seraya berkata, ‘Demi Allah, aku tidak lebih berhak atasnya daripada seorang laki-laki dari Bani Ghifar.’”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ قَالَ كَانَ بَيْنَ يَدَيْ عُمَرَ صَحْفَةٌ فِيهَا خُبْزٌ مَفْتُوتٌ فِيهِ فَجَاءَ رَجُلٌ كَالْبَدَوِيِّ قَالَ فَقَالَ كُلْ قَالَ فَجَعَلَ يَتْبَعُ بِاللُّقْمَةِ الدَّسَمَ فِي جَانِبِ الصَّحْفَةِ فَقَالَ عُمَرُ كَأَنَّكَ مُقْفِرٌ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا ذُقْتُ سَمْنًا وَلَا رَأَيْتُ لَهُ آكِلًا فَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لَا أَذُوقُ سَمْنًا حَتَّى يَحْيَا النَّاسُ مِنْ أَوَّلِ مَا يَحْيَوْنَ

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban. Ia berkata, “Di hadapan Umar terdapat sebuah wadah berisi roti yang diremukkan. Lalu datang seorang lelaki seperti orang Badui. Umar berkata, ‘Makanlah.’ Lelaki itu kemudian mengikuti bagian yang berminyak pada sisi wadah dengan suapannya. Umar berkata, ‘Sepertinya engkau sedang kelaparan.’ Lelaki itu menjawab, ‘Demi Allah, aku belum pernah mencicipi samin dan belum pernah melihat orang yang memakannya.’ Umar berkata, ‘Demi Allah, aku tidak akan mencicipi samin sampai orang-orang hidup sebagaimana mereka hidup dahulu.’”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ جَالِسُوا التَّوَّابِينَ فَإِنَّهُمْ أَرَقُّ شَيْءٍ أَفْئِدَةً

Muhammad bin Bisyr berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari ‘Aun bin ‘Abdullah bin ‘Utbah, ia berkata, ‘Umar berkata, “Duduklah bersama orang-orang yang bertobat, karena merekalah orang-orang yang paling lembut hatinya.”’”

عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَوْلَا أَنْ أَسِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ أَضَعَ جَبِينِي لِلَّهِ فِي التُّرَابِ أَوْ أُجَالِسَ قَوْمًا يَلْتَقِطُونَ طَيِّبَ الْكَلَامِ كَمَا يُلْتَقَطُ التَّمْرُ لَأَحْبَبْتُ أَنْ أَكُونَ قَدْ لَحِقْتُ بِاللَّهِ

‘Abdah bin Sulaiman, dari Mis‘ar, dari Habib, dari Yahya bin Ja‘dah, ia berkata: Umar berkata, “Seandainya bukan karena aku berjalan di jalan Allah, atau meletakkan dahiku di tanah demi Allah, atau duduk bersama orang-orang yang memungut perkataan yang baik sebagaimana kurma dipungut, niscaya aku ingin sudah bertemu Allah.”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَيْخٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ أَرَادَ الْحَقَّ فَلْيَنْزِلْ بِالْبِرَازِ يَعْنِي يُظْهِرُ أَمْرَهُ

Waki‘ berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari seorang syekh, yang berkata, ‘Umar berkata, “Barang siapa menghendaki kebenaran, hendaklah ia pergi ke tempat terbuka”—yakni menampakkan urusannya.””

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُمَرُ الشِّتَاءُ غَنِيمَةُ الْعَابِدِ

Husain bin Ali, dari Za’idah, dari at-Taimi, dari Abu Usman, ia berkata: Umar berkata, “Musim dingin adalah keuntungan bagi ahli ibadah.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا أَشْرَسُ أَبُو شَيْبَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ قَالَ قَالَ احْتَبَسَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى جُلَسَائِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالُوا مَا حَبَسَكَ فَقَالَ غَسَلْتُ ثِيَابِي فَلَمَّا جَفَّتْ خَرَجْتُ إِلَيْكُمْ

Yazid bin Harun berkata, “Asyras Abu Syaiban telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Atha’ al-Khurasani telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Umar bin al-Khattab membuat orang-orang yang duduk bersamanya menunggu. Menjelang sore, ia keluar menemui mereka. Mereka bertanya, ‘Apa yang membuatmu terlambat?’ Ia menjawab, ‘Aku mencuci pakaianku. Setelah pakaian itu kering, barulah aku keluar menemui kalian.’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى إِنَّكَ لَنْ تَنَالَ الْآخِرَةَ بِشَيْءٍ أَفْضَلَ مِنَ الزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, ia berkata: Umar menulis kepada Abu Musa, “Engkau tidak akan memperoleh akhirat dengan sesuatu yang lebih baik daripada sikap zuhud terhadap dunia.”

سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَرَأَى كَأَنَّهُمْ يَأْكُلُونَ تَعْذِيرًا فَقَالَ مَا هَذَا يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ لَوْ شِئْتُ أَنْ يُدَهْمَقَ لِي كَمَا يُدَهْمَقُ لَكُمْ لَفَعَلْتُ وَلَكِنَّا نَسْتَبْقِي مِنْ دُنْيَانَا كَمَا نَجِدُهُ فِي آخِرَتِنَا أَمَا سَمِعْتُمُ اللَّهَ قَالَ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا

Sufyan bin ‘Uyainah, dari Abu Farwah, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Beberapa orang dari penduduk Irak datang menemui ‘Umar. Ia melihat seolah-olah mereka sedang menikmati hidangan mewah. Ia berkata, ‘Apa ini, wahai penduduk Irak? Seandainya aku menghendaki agar makanan dibuat halus untukku sebagaimana makanan dibuat halus untuk kalian, niscaya aku akan melakukannya. Akan tetapi, kami menyisihkan sebagian kenikmatan dunia kami agar kelak kami mendapatkannya di akhirat. Tidakkah kalian mendengar firman Allah, “Kalian telah menghabiskan segala kesenangan kalian dalam kehidupan dunia kalian dan telah menikmatinya”?’”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا قَدِمَ عُمَرُ الشَّامَ كَانَ قَمِيصُهُ قَدْ تُجَوِّبُ عَنْ مَقْعَدِهِ قَمِيصٌ سُنْبُلَانِيٌّ غَلِيظٌ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى صَاحِبِ أَذَرِعَاتٍ أَوْ أُبُلَّةٍ قَالَ فَغَسَلَهُ وَرَقَّعَهُ وَخَيَّطَ لَهُ قَمِيصَ قَطَرِيٍّ فَجَاءَ بِهِمَا جَمِيعًا فَأَلْقَى إِلَيْهِ الْقَطَرِيَّ فَأَخَذَهُ عُمَرُ فَمَسَّهُ فَقَالَ هَذَا أَلْيَنُ فَرَمَى بِهِ إِلَيْهِ وَقَالَ أَلْقِ إِلَيَّ قَمِيصِي فَإِنَّهُ أَنْشَفُهُمَا لِلْعَرَقِ

Abu Usamah berkata, “Hisyam bin ‘Urwah telah mengabarkan kepada kami, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Ketika Umar tiba di Syam, bagian tempat duduk pada gamisnya telah berlubang. Gamisnya terbuat dari kain Sunbulani yang kasar. Ia mengirimkannya kepada penguasa Adzri‘at atau Ubullah. Orang itu mencucinya, menambal bagian yang berlubang, lalu menjahitkan untuknya sebuah gamis dari kain Qathari. Kemudian ia datang membawa keduanya. Ia menyodorkan gamis Qathari kepadanya. Umar mengambil dan merabanya, lalu berkata, “Yang ini lebih lembut.” Ia pun melemparkannya kembali kepadanya dan berkata, “Berikan gamisku kepadaku, karena di antara keduanya, gamisku lebih menyerap keringat.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ يَحْفَظُ اللَّهُ الْمُؤْمِنَ كَانَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتِ بْنِ الْأَفْلَحِ نَذَرَ أَنْ لَا يَمَسَّ مُشْرِكًا وَلَا يَمَسَّهُ مُشْرِكٌ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بَعْدَ وَفَاتِهِ كَمَا امْتَنَعَ مِنْهُمْ فِي حَيَاتِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Ashim bin ‘Umar, ia berkata, “Umar pernah berkata, ‘Semoga Allah menjaga orang mukmin. ‘Ashim bin Tsabit bin al-Af lah pernah bernazar untuk tidak menyentuh seorang musyrik dan tidak membiarkan seorang musyrik menyentuhnya. Maka Allah melindunginya setelah wafatnya, sebagaimana ia menjaga diri dari mereka semasa hidupnya.’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الرَّبِيعِ بْنِ بُزَيْعٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يُؤْتَى بِخُبْزِهِ وَلَحْمِهِ وَلَبَنِهِ وَزَيْتِهِ وَبَقْلِهِ وَخَلِّهِ فَيَأْكُلُ ثُمَّ يَمُصُّ أَصَابِعَهُ وَيَقُولُ هَكَذَا فَيَمْسَحُ يَدَيْهِ بِيَدَيْهِ وَيَقُولُ هَذِهِ مَنَادِيلُ آلِ عُمَرَ

Waki‘, dari Sufyan, dari ar-Rabi‘ bin Buzai‘, berkata, “Aku mendengar Ibn Umar berkata, ‘Umar bin al-Khattab biasa disuguhi roti, daging, susu, minyak, sayuran, dan cuka. Ia makan, kemudian mengisap jari-jarinya dan berkata, “Begini,” lalu mengusap kedua tangannya satu sama lain seraya berkata, “Inilah serbet keluarga Umar.”’”

مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَلِيحٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَنُفُجَةِ أَرْنَبٍ

Muawiyah bin Hisyam, dari Sufyan, dari Abdul Malik bin Umair, dari Abu Mulaikh, ia berkata: Umar berkata, “Dunia dibandingkan dengan akhirat hanyalah seperti sekali lompatan seekor kelinci.”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا وَدِيعَةُ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا تَعْتَرِضُ لِمَا لَا يَعْنِيكَ وَاعْتَزِلْ عَدُوَّكَ وَاحْذَرْ صَدِيقَكَ إِلَّا الْأَمِينَ مِنَ الْأَقْوَامِ وَلَا أَمِينٌ إِلَّا مَنْ خَشِيَ اللَّهَ وَلَا تَصْحَبْ الْفَاجِرَ فَتَعَلَّمَ مِنْ فُجُورِهِ وَلَا تُطْلِعْهُ عَلَى سِرِّكَ وَاسْتَشِرْ فِي أَمْرِكَ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ اللَّهَ

Abu Usamah berkata, “Wadi‘ah al-Anshari telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Umar berkata, ‘Janganlah mencampuri perkara yang tidak menjadi urusanmu. Jauhilah musuhmu dan waspadailah temanmu, kecuali orang terpercaya di antara kaum; dan tidak ada orang yang terpercaya kecuali orang yang takut kepada Allah. Janganlah bergaul dengan orang fasik, agar engkau tidak mempelajari kefasikannya. Jangan pula memberitahukan rahasiamu kepadanya. Bermusyawarahlah mengenai urusanmu dengan orang-orang yang takut kepada Allah.’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ فِي الْعُزْلَةِ رَاحَةٌ مِنْ خُلَطَاءِ السُّوءِ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari Isma‘il bin Umayyah, ia berkata: Umar berkata, “Dalam menyendiri terdapat ketenteraman dari pergaulan dengan orang-orang yang buruk.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنَ الْعِرَاقِ عَلَى عُمَرَ وَفِيهِمْ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَأَتَاهُمْ بِجَفْنَةٍ قَدْ صُنِعَتْ بِخُبْزٍ وَزَيْتٍ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ قَدْ رَأَى مَا تَقْرِمُونَ إِلَيْهِ فَأَيُّ شَيْءٍ تُرِيدُونَ حُلْوًا وَحَامِضًا وَحَارًّا وَبَارِدًا وَقَذْفًا فِي الْبُطُونِ

Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Habib, berkata: Sejumlah orang dari Irak datang menghadap Umar, dan di antara mereka terdapat Jarir bin Abdullah. Ia lalu membawa kepada mereka sebuah nampan besar berisi roti dan minyak. Ia berkata kepada mereka, “Aku telah melihat apa yang kalian inginkan. Jadi, apa yang kalian kehendaki: makanan manis dan asam, panas dan dingin, serta yang sekadar dilemparkan ke dalam perut?”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ دُعِيَ إِلَى طَعَامٍ فَكَانُوا إِذَا جَاءُوا بِلَوْنٍ خَلَطَهُ بِصَاحِبِهِ

Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Habib, dari salah seorang sahabatnya, dari Umar, bahwa ia pernah diundang untuk menyantap hidangan. Setiap kali mereka datang membawa suatu jenis hidangan, ia mencampurkannya dengan hidangan pasangannya.

شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَخَذَ تَبِنَةً مِنَ الْأَرْضِ فَقَالَ لَيْتَنِي هَذِهِ التَّبِنَةُ لَيْتَنِي لَمْ أَكُ شَيْئًا لَيْتَ أُمِّي لَمْ تَلِدْنِي لَيْتَنِي كُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا

Syababah bin Sawwar berkata, “Syu‘bah telah menyampaikan hadis kepada kami dari ‘Ashim bin ‘Ubaidillah, dari ‘Abdullah bin ‘Amir. Ia berkata, ‘Aku melihat ‘Umar bin al-Khattab mengambil sebatang jerami dari tanah, lalu berkata, “Andai saja aku adalah jerami ini. Andai saja aku bukan apa-apa. Andai saja ibuku tidak melahirkanku. Andai saja aku menjadi sesuatu yang terlupakan.”’”

شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ رَأْسُ عُمَرَ عَلَى حِجْرِي فَقَالَ ضَعْهُ لَا أُمَّ لَكَ ثُمَّ قَالَ وَيْلِي وَيْلُ أُمِّ عُمَرَ إِنْ لَمْ يَغْفِرْ لِي رَبِّي

Syabābah berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Āṣim bin ‘Ubaidillāh, dari ‘Abdullāh bin ‘Āmir, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, ‘Kepala Umar berada di pangkuanku. Ia berkata, “Letakkanlah kepalaku! Celakalah engkau!” Kemudian ia berkata, “Celakalah aku, celakalah ibu Umar, jika Tuhanku tidak mengampuniku.”’”

يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ عَنْ حُجَيْرِ بْنِ رَبِيعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ الْفُجُورَ هَكَذَا وَغَطَّى رَأْسَهُ إِلَى حَاجِبِيهِ أَلَا إِنَّ الْبِرَّ هَكَذَا وَكَشَفَ رَأْسَهُ

Yahya bin Adam berkata, “Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Nu‘amah, dari Hujair bin Rabi‘. Ia berkata, ‘Umar berkata, “Sesungguhnya kefasikan itu seperti ini,” lalu beliau menutupi kepalanya hingga alisnya. “Ingatlah, sesungguhnya kebajikan itu seperti ini,” lalu beliau menyingkap kepalanya.’”

عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ قَالَ ثَابِتٌ قَالَ أَنَسٌ غَلَا الشَّعِيرُ غَلَا الطَّعَامُ بِالْمَدِينَةِ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ فَجَعَلَ يَأْكُلُ الشَّعِيرَ فَاسْتَنْكَرَهُ بَطْنُهُ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى بَطْنِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلَّا مَا تَرَى حَتَّى يُوَسِّعَ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ

Affān menuturkan kepada kami, ia berkata: Sulaimān bin al-Mughīrah menuturkan kepada kami, ia berkata: Tsābit berkata: Anas berkata, “Harga jelai melonjak dan harga bahan makanan di Madinah naik pada masa pemerintahan ‘Umar. Maka ia mulai memakan jelai, tetapi perutnya tidak dapat menerimanya. Ia pun mengulurkan tangannya ke perutnya seraya berkata, ‘Demi Allah, yang ada hanya apa yang kaulihat ini, sampai Allah melapangkan keadaan kaum muslimin.’”

مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَرَأَى تَمْرَةً مَطْرُوحَةً فَقَالَ خُذْهَا قُلْتُ وَمَا أَصْنَعُ بِتَمْرَةٍ قَالَ تَمْرَةٌ وَتَمْرَةٌ حَتَّى تَجْتَمِعَ فَأَخَذْتُهَا فَمَرَّ بِمِرْبَدِ تَمْرٍ فَقَالَ أَلْقِهَا فِيهِ

Mu‘āwiyah bin Hisyam meriwayatkan dari Hisyam bin Sa‘d, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku pernah berjalan bersama Umar bin al-Khattab. Lalu ia melihat sebutir kurma tergeletak dan berkata, ‘Ambillah.’ Aku berkata, ‘Apa yang akan kulakukan dengan sebutir kurma?’ Ia berkata, ‘Sebutir demi sebutir hingga terkumpul.’ Maka aku pun mengambilnya. Kemudian ia melewati tempat penjemuran kurma, lalu berkata, ‘Lemparkanlah kurma itu ke dalamnya.’”

عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ فَمَا رَأَيْتُهُ مُضْطَرِبًا فُسْطَاطًا حَتَّى رَجَعَ قَالَ قُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَسْتَظِلُّ قَالَ يَطْرَحُ النِّطْعَ عَلَى الشَّجَرَةِ يَسْتَظِلُّ بِهِ

‘Abdah bin Sulaiman meriwayatkan dari Yahya bin Sa‘id, dari Abdullah bin ‘Amir. Ia berkata, “Aku pernah bepergian bersama Umar. Aku tidak pernah melihatnya mendirikan tenda kecil sampai ia kembali.” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Dengan apa ia berteduh?’” Ia menjawab, “Ia membentangkan kulit di atas pohon, lalu berteduh di bawahnya.”

وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَوْ هَلَكَ حَمْلٌ مِنْ وَلَدِ الضَّأْنِ ضَيَاعًا بِشَاطِئِ الْفُرَاتِ خَشِيتُ أَنْ يَسْأَلَنِي اللَّهُ عَنْهُ

Waki‘, dari Usamah, dari al-Zuhri, dari Humaid bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata: Umar berkata, “Seandainya seekor anak domba mati sia-sia di tepian Sungai Eufrat, sungguh aku khawatir Allah akan meminta pertanggungjawabanku atasnya.”

عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يَسِيرِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَمَّا أَتَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الشَّامَ أُتِيَ بِبِرْذَوْنٍ فَرَكِبَ عَلَيْهِ فَلَمَّا هَزَّهُ نَزَلَ عَنْهُ وَضَرَبَ وَجْهَهُ وَقَالَ قَبَّحَكَ اللَّهُ وَقَبَّحَ مَنْ عَلَّمَكَ هَذَا

Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Yasir bin Amr, ia berkata: “Ketika Umar bin Khattab tiba di Syam, seekor bagal dibawakan kepadanya. Ia lalu menaikinya. Namun, ketika bagal itu mengguncangnya, ia turun, memukul wajahnya, dan berkata, ‘Semoga Allah menjelekkanmu dan menjelekkan orang yang mengajarimu hal ini.’”

يَحْيَى بْنُ عِيسَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى جِذْعٍ فِي دَارِهِ وَهُوَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ مَا الَّذِي أَهَمَّكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ وَأَشَارَ بِهَا قَالَ قُلْتُ الَّذِي يُهِمُّكَ وَاللَّهِ لَوْ رَأَيْنَا مِنْكَ أَمْرًا نُنْكِرُهُ لَقَوَّمْنَاكَ قَالَ اللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَوْ رَأَيْتُمْ مِنِّي أَمْرًا تُنْكِرُونَهُ لَقَوَّمْتُمُوهُ فَقُلْتُ اللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَوْ رَأَيْنَا مِنْكَ أَمْرًا نُنْكِرُهُ لَقَوَّمْنَاكَ قَالَ فَفَرِحَ بِذَلِكَ فَرَحًا شَدِيدًا وَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ فِيكُمْ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ مَنِ الَّذِي إِذَا رَأَى مِنِّي أَمْرًا يُنْكِرُهُ قَوَّمَنِي

Yahya bin Isa, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, dari Hudzaifah, ia berkata, “Aku menemui Umar ketika ia sedang duduk di atas sebatang kayu di rumahnya dan berbicara kepada dirinya sendiri. Aku mendekatinya lalu berkata, ‘Apa yang sedang merisaukanmu, Amirul Mukminin?’ Ia menjawab sambil menggerakkan tangannya begini dan memberi isyarat dengannya. Aku berkata, ‘Apa yang merisaukanmu itu—demi Allah, jika kami melihat sesuatu darimu yang kami ingkari, tentu kami akan meluruskanmu.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, Zat yang tiada tuhan selain Dia, jika kalian melihat sesuatu dariku yang kalian ingkari, tentu kalian akan meluruskannya.’ Aku berkata, ‘Demi Allah, Zat yang tiada tuhan selain Dia, jika kami melihat sesuatu darimu yang kami ingkari, tentu kami akan meluruskanmu.’ Ia pun sangat gembira karena hal itu, lalu berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menjadikan di antara kalian, wahai para sahabat Muhammad, seseorang yang apabila melihat sesuatu dariku yang ia ingkari, ia meluruskanku.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ يَحْيَى عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَأْكُلُ الصَّاعَ مِنَ التَّمْرِ بِحَشَفِهِ

Yazīd bin Hārūn, dari Hammām bin Yaḥyā, dari Isḥāq bin ‘Abdullāh bin Abī Ṭalḥah, dari Anas, ia berkata, “Aku melihat ‘Umar bin al-Khaṭṭāb memakan satu ṣā‘ kurma beserta kurma yang sudah mengering.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ آتِي عُمَرَ بِالصَّاعِ مِنَ التَّمْرِ فَيَقُولُ يَا أَسْلَمَ حُتَّ عَنِّي قِشْرَهُ فَأَحْشِفُهُ فَيَأْكُلُهُ

Yazid ibn Harun, dari Muhammad ibn Mutarrif, dari Zaid ibn Aslam, dari ayahnya, ia berkata, “Aku biasa membawa satu sha‘ kurma kepada Umar. Ia berkata, ‘Aslam, kupaslah kulitnya untukku.’ Lalu aku mengupasnya, dan ia pun memakannya.”

أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سُئِلَ عُمَرُ عَنِ التَّوْبَةِ النَّصُوحِ فَقَالَ التَّوْبَةُ النَّصُوحُ أَنْ يَتُوبَ الْعَبْدُ مِنَ الْعَمَلِ السَّيِّئِ ثُمَّ لَا يَعُودُ إِلَيْهِ أَبَدًا

Abu al-Ahwash, dari Simak, dari an-Nu‘man bin Basyir, ia berkata, “Umar pernah ditanya tentang tobat nasuha. Ia menjawab, ‘Tobat nasuha adalah ketika seorang hamba bertobat dari perbuatan buruk, kemudian tidak pernah kembali melakukannya lagi.’”

أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سُئِلَ عُمَرُ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ قَالَ يُقْرَنُ بَيْنَ الرَّجُلِ الصَّالِحِ مَعَ الرَّجُلِ الصَّالِحِ فِي الْجَنَّةِ وَيُقْرَنُ بَيْنَ الرَّجُلِ السُّوءِ مَعَ الرَّجُلِ السُّوءِ فِي النَّارِ

Abu al-Ahwash meriwayatkan dari Simak, dari al-Nu‘man bin Basyir. Ia berkata, “Umar ditanya tentang firman Allah, ‘Dan apabila jiwa-jiwa dipasangkan’ (QS. At-Takwir [81]: 7). Ia menjawab, ‘Orang saleh akan dipasangkan dengan orang saleh di surga, dan orang jahat akan dipasangkan dengan orang jahat di neraka.’”

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي طُعْمَةُ بْنُ غَيْلَانَ الْجُعْفِيُّ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ مِيكَائِيلُ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ قَدْ تَرَى مَقَامِي وَتَعْلَمُ حَاجَتِي فَأَرْجِعْنِي مِنْ عِنْدَكَ يَا اللَّهُ بِحَاجَتِي مُفْلِحًا مُنْجِحًا مُسْتَجِيبًا مُسْتَجَابًا لِي قَدْ غَفَرْتَ لِي وَرَحِمَتْنِي فَإِذَا قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ اللَّهُمَّ لَا أَرَى شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا يَدُومُ وَلَا أَرَى حَالًا فِيهَا يَسْتَقِيمُ اجْعَلْنِي أَنْطِقُ فِيهَا بِعِلْمٍ وَأَصْمُتُ فِيهَا بِحُكْمٍ اللَّهُمَّ لَا تُكْثِرْ لِي مِنَ الدُّنْيَا فَأَطْغَى وَلَا تُقِلَّ لِي مِنْهَا فَأَنْسَى فَإِنَّ مَا قَلَّ وَكَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَأَلْهَى

Husain bin Ali berkata, “Tu‘mah bin Gailan al-Ju‘fi menceritakan kepadaku, dari seorang lelaki bernama Mikail, seorang syekh dari penduduk Khurasan. Ia berkata, ‘Apabila Umar bangun pada malam hari, ia berkata, “Engkau sungguh melihat tempatku berdiri dan mengetahui kebutuhanku. Maka, ya Allah, kembalikanlah aku dari hadirat-Mu dengan kebutuhanku terpenuhi, dalam keadaan beruntung, berhasil, mengabulkan doa, dan doaku dikabulkan; sungguh Engkau telah mengampuni dan merahmatiku.” Apabila telah selesai salat, ia berkata, “Ya Allah, aku tidak melihat sesuatu pun di dunia ini yang kekal, dan aku tidak melihat keadaan apa pun di dalamnya yang tetap. Jadikanlah aku berbicara di dalamnya dengan ilmu dan diam di dalamnya dengan bijaksana. Ya Allah, janganlah Engkau memperbanyak bagian dunia untukku sehingga aku melampaui batas, dan jangan pula Engkau menguranginya bagiku sehingga aku lupa. Sesungguhnya sesuatu yang sedikit tetapi mencukupi lebih baik daripada sesuatu yang banyak tetapi melalaikan.”’”

أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ حِينَ طُعِنَ فَقُلْتُ أَبْشِرْ بِالْجَنَّةِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَسْلَمْتَ حِينَ كَفَرَ النَّاسُ وَجَاهَدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ حِينَ خَذَلَهُ النَّاسُ وَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ وَهُوَ عَنْكَ رَاضٍ وَلَمْ يَخْتَلِفْ فِي خِلَافَتِكَ اثْنَانِ وَقُتِلْتَ شَهِيدًا فَقَالَ أَعِدْ عَلَيَّ فَأَعَدْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ لَوْ أَنَّ لِي مَا عَلَى الْأَرْضِ مِنْ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ لَافْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ هَوْلِ الْمَطْلَعِ

Abu Bakr berkata, “Abu Khalid al-Ahmar telah menyampaikan kepada kami, dari Dawud, dari Amir, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Aku menemui Umar ketika ia ditikam. Aku berkata, “Bergembiralah dengan surga, wahai Amirul Mukminin. Engkau memeluk Islam ketika orang-orang kafir, berjihad bersama Rasulullah ketika orang-orang membiarkannya, dan Rasulullah wafat dalam keadaan rida kepadamu. Tak ada dua orang pun yang berselisih tentang kekhalifahanmu, dan engkau terbunuh sebagai syahid.” Ia berkata, “Ulangi perkataanmu itu kepadaku.” Maka kuulangi perkataan itu kepadanya. Lalu ia berkata, “Demi Zat yang tiada tuhan selain Dia, seandainya aku memiliki segala yang ada di bumi, baik emas maupun perak, niscaya akan kutebus diriku dengannya dari dahsyatnya keadaan saat dibangkitkan.”’”

كَلَامُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan ‘Alī bin Abī Ṭālib raḍiyallāhu ‘anhu

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ وَسُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنَّمَا أَخَافُ عَلَيْكُمُ اثْنَتَيْنِ طُولَ الْأَمَلِ وَاتِّبَاعَ الْهَوَى فَإِنَّ طُولَ الْأَمَلِ يُنْسِي الْآخِرَةَ وَإِنَّ اتِّبَاعَ الْهَوَى يَصُدُّ عَنِ الْحَقِّ وَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ تَرَحَّلَتْ مُدْبِرَةً وَإِنَّ الْآخِرَةَ مُقْبِلَةٌ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بَنُونَ فَكُونُوا مِنْ أَبْنَاءِ الْآخِرَةِ فَإِنَّ الْيَوْمَ عَمَلٌ وَلَا حِسَابَ وَغَدًا حِسَابٌ وَلَا عَمَلَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Ismail dan Sufyan, dari Zubaid bin al-Harits, dari seorang lelaki Bani Amir. Ia berkata, “Ali berkata, ‘Sesungguhnya yang paling aku khawatirkan atas kalian hanyalah dua hal: panjang angan-angan dan mengikuti hawa nafsu. Sebab, panjang angan-angan membuat lupa akan akhirat, sedangkan mengikuti hawa nafsu menghalangi dari kebenaran. Sesungguhnya dunia telah pergi menjauh, sedangkan akhirat sedang datang mendekat. Masing-masing dari keduanya memiliki anak-anak; maka jadilah kalian anak-anak akhirat. Sebab, hari ini adalah hari beramal tanpa perhitungan, sedangkan esok adalah hari perhitungan tanpa amal.’”

حَفْصٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ زُبَيْدٍ عَنِ الْمُهَاجِرِ الْعَامِرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ بِمِثْلِهِ

Ḥafṣ, dari Ismā‘īl bin Abī Khālid, dari Zubaid, dari al-Muhājir al-‘Āmirī, dari ‘Alī, dengan riwayat yang semisalnya.

ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ طُوبَى لِكُلِّ عَبْدٍ نَؤُمَةٍ عَرَفَ النَّاسَ وَلَمْ يَعْرِفْهُ النَّاسُ وَعَرَفَهُ اللَّهُ مِنْهُ بِرِضْوَانٍ أُولَئِكَ مَصَابِيحُ الْهُدَى يُجْلِي عَنْهُمْ كُلَّ فِتْنَةٍ مُظْلِمَةٍ وَيُدَخِّلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ لَيْسَ أُولَئِكَ بِالْمَذَايِيعِ الْبَذْرِ وَلَا بِالْجُفَاةِ الْمُرَائِينَ

Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari al-Hasan, ia berkata bahwa Ali berkata, “Berbahagialah setiap hamba yang tidak menonjol, yang mengenal orang-orang tetapi tidak dikenal oleh mereka, dan yang dikenal Allah karena keridaan-Nya. Mereka adalah pelita-pelita petunjuk. Allah menyingkirkan dari mereka setiap fitnah yang gelap dan memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya. Mereka bukanlah orang-orang yang suka menyebarkan rahasia dan banyak bicara, bukan pula orang-orang kasar yang suka pamer.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ عَنْ زُبَيْدٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ خَيْرُ النَّاسِ هَذَا النَّمَطُ الْأَوْسَطُ يَلْحَقُ بِهِمُ التَّالِي وَيَرْجِعُ إِلَيْهِمُ الْغَالِي

Yazid bin Harun berkata, “Muhammad bin Talhah telah mengabarkan kepada kami, dari Zubayd, ia berkata: Ali berkata, ‘Sebaik-baik manusia adalah golongan pertengahan ini. Orang yang mengikuti mereka akan menyusul mereka, dan orang yang berlebih-lebihan akan kembali kepada mereka.’”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ كَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً وَلَّى أَمْرَهَا رَجُلًا فَأَوْصَاهُ فَقَالَ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ لَا بُدَّ لَكَ مِنْ لِقَائِهِ وَلَا مُنْتَهَى لَكَ دُونَهُ وَهُوَ يَمْلِكُ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ وَعَلَيْكَ بِالَّذِي يُقَرِّبُكَ إِلَى اللَّهِ فَإِنَّ فِيهَا عِنْدَ اللَّهِ خَلَفًا مِنَ الدُّنْيَا

Waki‘ berkata, “Iyas bin Abi Tamimah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar ‘Atha’ bin Abi Rabah berkata, “Apabila Ali bin Abi Thalib mengirim suatu pasukan kecil, ia menunjuk seorang laki-laki untuk memimpin pasukan itu, lalu berpesan kepadanya, ‘Aku berpesan kepadamu agar bertakwa kepada Allah. Engkau pasti akan bertemu dengan-Nya dan tidak ada tempat akhir bagimu selain kepada-Nya. Dia menguasai dunia dan akhirat. Berpeganglah pada hal yang mendekatkanmu kepada Allah, sebab di dalamnya, di sisi Allah, terdapat pengganti bagi dunia.’””

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُثْمَانَ الثَّقَفِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ أَنَّ ابْنَ نَعْجَةَ عَاتَبَ عَلِيًّا فِي لِبَاسِهِ فَقَالَ يَقْتَدِي بِهِ الْمُؤْمِنُ وَيَخْشَعُ الْقَلْبُ

Waki‘ berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman ats-Tsaqafi, dari Zaid bin Wahb, bahwa Ibnu Na‘jah menegur Ali tentang pakaiannya. Ali berkata, ‘Orang mukmin meneladaninya dan hati pun menjadi khusyuk.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي كَانَ يَخْدِمُ أُمَّ كُلْثُومٍ ابْنَةَ عَلِيٍّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ وَهِيَ تَمْشُطُ وَسِتْرٌ بَيْنَهَا وَبَيْنِي فَجَلَسْتُ أَنْتَظِرُهَا حَتَّى تَأْذَنَ لِي فَجَاءَ حَسَنٌ وَحُسَيْنٌ فَدَخَلَا عَلَيْهَا وَهِيَ تَمْشُطُ فَقَالَا أَلَا تُطْعِمُونَ أَبَا صَالِحٍ شَيْئًا قَالَتْ بَلَى قَالَ فَأَخْرَجُوا قَصْعَةً فِيهَا مَرَقٌ بِحُبُوبٍ فَقُلْتُ أَتُطْعِمُونَنِي هَذَا وَأَنْتُمْ أُمَرَاءُ فَقَالَتْ أُمُّ كُلْثُومٍ يَا أَبَا صَالِحٍ فَكَيْفَ لَوْ رَأَيْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَأُتِيَ بِأُتْرُنْجٍ فَذَهَبَ حَسَنٌ أَوْ حُسَيْنٌ يَتَنَاوَلُ مِنْهُ أُتْرُنْجَةً فَنَزَعَهَا مِنْ يَدِهِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَقُسِّمَ

Abu Muawiyah berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu Salih, yang dahulu melayani Umm Kulthum binti ‘Ali. Ia berkata, ‘Aku masuk menemui Umm Kulthum saat ia sedang menyisir rambut, sementara ada tirai di antara dirinya dan aku. Aku duduk menunggunya hingga ia mengizinkanku masuk. Hasan dan Husain datang lalu masuk menemuinya saat ia sedang menyisir rambut. Keduanya berkata, “Tidakkah kalian memberi Abu Salih sesuatu untuk dimakan?” Ia menjawab, “Tentu.” Lalu mereka mengeluarkan sebuah mangkuk berisi kuah dengan biji-bijian. Aku berkata, “Apakah kalian memberiku makanan ini, padahal kalian adalah para pemimpin?” Umm Kulthum berkata, “Wahai Abu Salih, bagaimana seandainya engkau melihat Amirul Mukminin ketika sebuah jeruk sitrun dibawa kepadanya? Hasan atau Husain hendak mengambil satu buah jeruk sitrun, tetapi ia menariknya dari tangan anak itu, lalu memerintahkan agar jeruk itu dibagi-bagikan.”’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لِأُمِّهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَسَدٍ اكْفِي فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ الْخِدْمَةَ خَارِجًا سِقَايَةَ الْمَاءِ وَالْحَاجَةَ وَتَكْفِيكَ الْعَمَلَ فِي الْبَيْتِ الْعَجْنَ وَالْخُبْزَ وَالطَّحْنَ

Abu Muawiyah berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata, ‘Ali berkata kepada ibunya, Fatimah binti Asad, “Tangani pekerjaan di luar bagi Fatimah, putri Rasulullah—mengambil air dan memenuhi keperluan. Adapun pekerjaan di dalam rumah, seperti menguleni, membuat roti, dan menggiling, biarlah ia yang mengurusnya untukmu.””

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أُهْدِيَتْ فَاطِمَةُ لَيْلَةَ أُهْدِيَتْ إِلَيَّ وَمَا تَحْتَنَا إِلَّا جِلْدُ كَبْشٍ

Muhammad bin Fudhail, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Fatimah diserahkan sebagai pengantin kepadaku pada malam ia diserahkan kepadaku, dan tidak ada alas di bawah kami selain kulit domba jantan.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الْكَلِمَاتُ لَوْ رَحَلْتُمُ الْمَطِيَّ فِيهِنَّ لَأَنْضَيْتُمُوهُنَّ قَبْلَ أَنْ تُدْرِكُوا مِثْلَهُنَّ لَا يَرْجُ عَبْدٌ إِلَّا رَبَّهُ وَلَا يَخَفْ إِلَّا ذَنْبَهُ وَلَا يَسْتَحْيِي مَنْ لَا يَعْلَمُ أَنْ يَتَعَلَّمَ وَلَا يَسْتَحْيِي عَالِمٌ إِذَا سُئِلَ عَمَّا لَا يَعْلَمُ أَنْ يَقُولَ اللَّهُ أَعْلَمُ وَاعْلَمُوا أَنَّ مَنْزِلَةَ الصَّبْرِ مِنَ الْإِيمَانِ كَمَنْزِلَةِ الرَّأْسِ مِنَ الْجَسَدِ فَإِذَا ذَهَبَ الرَّأْسُ ذَهَبَ الْجَسَدُ وَإِذَا ذَهَبَ الصَّبْرُ ذَهَبَ الْإِيمَانُ

Abu Khalid al-Ahmar, dari Amr bin Qais, dari Abu Ishaq, ia berkata: Ali berkata, “Kata-kata ini, seandainya kalian menempuh perjalanan dengan unta-unta tunggangan untuk mencarinya, niscaya kalian akan membuatnya kurus sebelum memperoleh yang semisal dengannya: Janganlah seorang hamba berharap kepada siapa pun selain Tuhannya, janganlah ia takut kepada apa pun selain dosanya, janganlah orang yang tidak tahu malu untuk belajar, dan janganlah seorang alim malu, ketika ditanya tentang sesuatu yang tidak diketahuinya, untuk mengatakan, ‘Allah lebih mengetahui.’ Ketahuilah, kedudukan sabar dalam iman seperti kedudukan kepala pada tubuh. Jika kepala hilang, tubuh pun hilang; dan jika kesabaran hilang, iman pun hilang.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ بطستخوان فَالُوذَجٍ فَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ

Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Amr bin Qais, dari ‘Adi bin Tsabit, ia berkata, “Ali dibawakan sebuah nampan faludzaj, tetapi beliau tidak memakannya.”

يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ كَثِيرٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ اكْظِمُوا الْغَيْظَ وَأَقِلُّوا الضَّحِكَ لَا تَمُجْهُ الْقُلُوبُ

Yahya ibn Yaman meriwayatkan dari Sufyan, dari Amr bin Katsir al-Hanafi, dari Ali. Ia berkata, “Tahanlah amarah dan kurangilah tertawa, agar hati tidak merasa muak terhadap kalian.”

عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الْأَجْلَحِ عَنْ ابْنِ أَبِي هُذَيْلٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَلِيٍّ قَمِيصًا كُمُّهُ إِذَا أَرْسَلَهُ بَلَغَ نِصْفَ سَاعِدِهِ وَإِذَا مَدَّهُ لَمْ يُجَاوِزْ ظُفْرَهُ

Ali bin Mushir meriwayatkan dari al-Ajlah, dari Ibn Abi Hudhayl. Ia berkata, “Aku melihat Ali mengenakan kemeja yang lengannya, ketika dibiarkan terulur, mencapai pertengahan lengan bawahnya, dan ketika direntangkan, tidak melewati kukunya.”

عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ضَمْرَةَ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى ابْنَتِهِ فَاطِمَةَ بِخِدْمَةِ الْبَيْتِ وَقَضَى عَلَى عَلِيٍّ بِمَا كَانَ خَارِجًا مِنَ الْبَيْتِ

‘Isa bin Yunus, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Damrah, ia berkata, “Rasulullah SAW menetapkan bagi putrinya, Fatimah, tugas mengurus rumah, dan menetapkan bagi Ali tugas-tugas yang dilakukan di luar rumah.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَخْبَرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَا أَصْبَحَ بِالْكُوفَةِ أَحَدٌ إِلَّا نَاعِمًا وَإِنَّ أَدْنَاهُمْ مَنْزِلَةً مَنْ يَأْكُلُ الْبُرَّ وَيَجْلِسُ فِي الظِّلِّ وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءِ الْفُرَاتِ

Abu Muawiyah, dari Laits, dari Mujahid, dari Abdullah bin Sakhbarah, dari Ali, ia berkata, “Tidaklah seorang pun di Kufah memasuki pagi hari melainkan hidup nyaman. Sesungguhnya, orang yang paling rendah kedudukannya di antara mereka adalah orang yang makan gandum, duduk di tempat teduh, dan minum air Sungai Eufrat.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ مُجَمِّعٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَرِيكٍ قَالَ خَرَجَ عَلِيٌّ ذَاتَ يَوْمٍ بِسَيْفِهِ فَقَالَ مَنْ يَبْتَاعُ مِنِّي سَيْفِي هَذَا فَلَوْ كَانَ عِنْدِي ثَمَنُ إِزَارٍ مَا بِعْتُهُ

Abu Muawiyah berkata, “Abu Hayyan telah menceritakan kepada kami, dari Mujammi‘, dari Ibrahim at-Taimi, dari Yazid bin Syuraik, ia berkata, ‘Suatu hari Ali keluar membawa pedangnya, lalu berkata, “Siapa yang mau membeli pedangku ini? Seandainya aku memiliki uang seharga sebuah izar, niscaya aku tidak akan menjualnya.”’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُثْمَانَ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ عَلِيٍّ إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ قَالَ هُمْ أَطْفَالُ الْمُسْلِمِينَ

Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Utsman Abu al-Yaqzhan, dari Zadhan, dari Ali mengenai firman-Nya, “kecuali golongan kanan”: “Mereka adalah anak-anak kaum Muslimin.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ الْحَكَمِ النَّخَعِيِّ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ أُمِّ عُثْمَانَ أُمِّ وَلَدٍ لِعَلِيٍّ قَالَ جِئْتُ عَلِيًّا وَبَيْنَ يَدَيْهِ قُرُنْفُلٌ مَكْبُوبٌ فِي الرَّحْبَةِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَبْ لِابْنَتِي مِنْ هَذَا الْقُرُنْفُلِ قِلَادَةً فَقَالَ هَكَذَا وَنَقَرَ بِيَدَيْهِ أَرِنِي دِرْهَمًا جَيِّدًا فَإِنَّمَا هَذَا مَالُ الْمُسْلِمِينَ وَإِلَّا فَاصْبِرِي حَتَّى يَأْتِيَنَا حَظُّنَا مِنْهُ فَنَهَبُ لِابْنَتِكَ مِنْهُ قِلَادَةً

Abu Usamah meriwayatkan dari al-Hasan bin al-Hakam an-Nakha‘i, ia berkata, “Ibuku menceritakan kepadaku dari Ummu ‘Utsman, seorang umm walad Ali. Ia berkata, ‘Aku datang menemui Ali, sementara di hadapannya terdapat cengkih yang ditumpahkan di ar-Rahbah. Aku berkata, “Wahai Amirul Mukminin, berikanlah kepada putriku sebagian cengkih ini untuk dijadikan kalung.” Ia berkata, “Begini,” sambil mengetuk dengan kedua tangannya. “Tunjukkan kepadaku satu dirham yang baik, sebab ini hanyalah harta kaum muslimin. Jika tidak, bersabarlah sampai bagian kita darinya datang kepada kita, lalu kita berikan sebagian darinya kepada putrimu untuk dijadikan kalung.”’”

أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ مَثَلُ الَّذِي جَمَعَ الْإِيمَانَ وَالْقُرْآنَ مَثَلُ الْأُتْرُجَّةِ الطَّيِّبَةِ الرِّيحِ الطَّيِّبَةِ الطَّعْمِ وَمَثَلُ الَّذِي لَمْ يَجْمَعِ الْإِيمَانَ وَلَمْ يَجْمَعِ الْقُرْآنَ مَثَلُ الْحَنْظَلَةِ خَبِيثَةِ الرِّيحِ وَخَبِيثَةِ الطَّعْمِ

Abu al-Aḥwaṣ meriwayatkan dari Abu Isḥāq, dari al-Ḥāriṡ, dari Ali, ia berkata, “Perumpamaan orang yang menghimpun iman dan Al-Qur’an adalah seperti buah utrujah, yang harum baunya dan enak rasanya. Perumpamaan orang yang tidak menghimpun iman dan tidak pula menghimpun Al-Qur’an adalah seperti buah ḥanẓalah, yang busuk baunya dan buruk rasanya.”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قِيلَ لِعَلِيٍّ مَا شَأْنُكَ يَا أَبَا حَسَنٍ جَاوَرْتَ الْمَقْبَرَةَ قَالَ إِنِّي أَجِدُهُمْ جِيرَانَ صِدْقٍ يَكُفُّونَ السَّيِّئَةَ وَيُذَكِّرُونَ الْآخِرَةَ

Abu Usamah berkata, telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad bin Umar bin Ali. Ia berkata, telah menceritakan kepadaku ayahku. Ia berkata, “Ditanyakan kepada Ali, ‘Ada apa denganmu, wahai Abu Hasan? Engkau bertetangga dengan pemakaman.’ Ia menjawab, ‘Sungguh, aku mendapati mereka sebagai tetangga yang jujur: mereka mencegah keburukan dan mengingatkan akan akhirat.’”

عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِنْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَتَعْجِنُ وَإِنَّ قُصَّتَهَا لَتَكَادُ تَضْرِبُ الْجَفْنَةَ

‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari ‘Atha’, ia berkata, “Fatimah biasa menguleni, dan rambut di bagian depannya hampir mengenai wadah besar.”

كَلَامُ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan Ibnu Mas‘ud radhiyallahu ‘anhu

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَهَبَ صَفْوُ الدُّنْيَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا فَالْمَوْتُ تُحْفَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ

‘Abdullah bin Idris meriwayatkan dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Abu Juhaifah. Ia berkata, ‘Abdullah berkata, “Kejernihan dunia telah berlalu, sedangkan kekeruhannya masih tersisa. Maka, kematian adalah hadiah bagi setiap Muslim.”’

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدُّنْيَا كَالثَّغْبِ ذَهَبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ

Abdullah bin Idris, dari Yazid, dari Abu Juhaifah, dari Abdullah: “Dunia itu seperti kolam; bagian jernihnya telah pergi, sedangkan bagian keruhnya tersisa.”

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ بِحَسْبِ الْمَرْءِ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَخَافَ اللَّهَ وَبِحَسْبِهِ مِنَ الْجَهْلِ أَنْ يُعْجَبَ بِعَمَلِهِ

Muhammad bin Fudhail meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Murrah, dari Ibnu Mas‘ud. Ia berkata, “Cukuplah seseorang disebut berilmu apabila ia takut kepada Allah, dan cukuplah ia disebut bodoh apabila ia membanggakan amalnya sendiri.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُذَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ أَضَرَّ بِالدُّنْيَا وَمَنْ أَرَادَ الدُّنْيَا أَضَرَّ بِالْآخِرَةِ يَا قَوْمِ فَأَضِرُّوا بِالْفَانِي لِلْبَاقِي

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari Abu Qais, dari Hudzail, dari Abdullah, ia berkata, “Siapa yang menginginkan akhirat, ia akan merugikan dunia; dan siapa yang menginginkan dunia, ia akan merugikan akhirat. Wahai kaumku, maka rugikanlah yang fana demi yang kekal.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي صُفْرَةَ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي طَيْرٌ فِي مَنْكِبِي رِيشٌ

Abu Muawiyah, dari Malik bin Mighwal, dari Abu Sufrah, dari adh-Dhahhak bin Muzahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Sungguh, aku berharap menjadi seekor burung yang memiliki bulu di bahuku.”

يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَيْتَنِي شَجَرَةٌ تُعْضَدُ

Yahya bin Adam, dari Zuhair, dari Abu Ishaq, ia berkata: Abdullah berkata, “Andai saja aku sebatang pohon yang ditebang.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ رَوْثَةً انْفَلَتَتْ عَنِّي فَنُسِبْتُ إِلَيْهَا فَسُمِّيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوْثَةَ وَأَنَّ اللَّهَ غَفَرَ لِي ذَنْبًا وَاحِدًا إِلَّا أَنَّ أَبَا مُعَاوِيَةَ قَالَ لَوَدِدْتُ أَنِّي عَلِمْتُ أَنَّ اللَّهَ غَفَرَ لِي ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ

Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari al-Harits bin Suwaid, ia berkata: Abdullah berkata, “Aku sungguh ingin seandainya sebutir kotoran keluar dariku, lalu aku dinisbatkan kepadanya dan dinamai Abdullah bin Rawthah, serta Allah mengampuni satu dosaku.” Hanya saja, Abu Muawiyah mengatakan, “Aku sungguh ingin mengetahui bahwa Allah telah mengampuniku,” kemudian ia menyebutkan hal yang serupa.

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَخِيهِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَجْعَلَ كَنْزَهُ فِي السَّمَاءِ حَيْثُ لَا يَأْكُلُهُ السُّوسُ وَلَا يَنَالُهُ السُّرُقُ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ قَلْبَ الرَّجُلِ مَعَ كَنْزِهِ

Wakī‘ meriwayatkan dari Ismā‘īl, dari saudaranya, dari Abū ‘Ubaidah, ia berkata: ‘Abdullāh berkata, “Siapa di antara kalian yang mampu menyimpan hartanya di langit, di tempat yang tidak dimakan ngengat dan tidak dijangkau pencuri, hendaklah ia melakukannya. Sebab, hati seseorang selalu bersama hartanya.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ صَيْحَةً فَاضْطَجَعَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ

Abu Usamah meriwayatkan dari Mis‘ar, dari ‘Umar bin Ayyub, dari Abu Burdah. Ia berkata, “Abdullah bin Mas‘ud mendengar teriakan, lalu berbaring dengan menghadap kiblat.”

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي آلُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ أَوْصَى ابْنَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَقَالَ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَلْيَسْعَكَ بَيْتُكَ وَامْلِكْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ وَابْكِ عَلَى خَطِيئَتِكَ

Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Abdul Malik bin Umair, berkata, “Keluarga Abdullah memberitahuku bahwa Abdullah berwasiat kepada putranya, Abdurrahman. Ia berkata, ‘Aku berwasiat kepadamu agar bertakwa kepada Allah. Hendaklah rumahmu mencukupimu, kendalikanlah lisanmu, dan menangislah atas kesalahanmu.’”

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ غَفَرَ لِي ذَنْبًا مِنْ ذُنُوبِي وَأَنِّي لَا أُبَالِي أَيَّ وَلَدِ آدَمَ وَلَدَنِي

Muhammad bin Fudail, dari Bayan, dari Qais, ia berkata: Abdullah berkata, “Sungguh, aku ingin mengetahui bahwa Allah telah mengampuni salah satu dosaku, dan aku tidak peduli anak Adam mana yang menjadi ayahku.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عُقْبَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَإِنَّ الْجَنَّةَ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ وَإِنَّ النَّارَ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَمَنِ اطَّلَعَ بِحِجَابٍ وَاقِعٍ مَا وَرَاءَهُ

Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Salih bin Khabbab, dari Husain bin Uqbah, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya surga dikelilingi oleh hal-hal yang tidak disukai, dan sesungguhnya neraka dikelilingi oleh berbagai syahwat. Maka siapa yang menyingkap tabir yang menghalangi pandangannya terhadap apa yang ada di baliknya…”

أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَثَلُ الْمُحَقَّرَاتِ مِنَ الْأَعْمَالِ مَثَلُ قَوْمٍ نَزَلُوا مَنْزِلًا لَيْسَ بِهِ حَطَبٌ وَمَعَهُمْ لَحْمٌ فَلَمْ يَزَالُوا يَلْقُطُونَ حَتَّى جَمَعُوا مَا أَنْضَجُوا بِهِ لَحْمَهُمْ

Abu al-Ahwas meriwayatkan dari Simak, dari Abdurrahman bin Abdullah, dari ayahnya, ia berkata, “Perumpamaan amal-amal kecil yang dianggap remeh adalah seperti sekelompok orang yang singgah di suatu tempat yang tidak memiliki kayu bakar, sementara mereka membawa daging. Mereka terus memunguti kayu hingga terkumpul kayu yang cukup untuk memasak daging mereka.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ مَرِضَ عَبْدُ اللَّهِ مَرَضًا فَجَزَعَ فِيهِ فَقُلْنَا مَا رَأَيْنَاكَ جَزِعْتَ فِي مَرَضِكَ هَذَا قَالَ إِنَّهُ أُخْرَى وَأَقْرَبُ بِي مِنَ الْغَفْلَةِ

Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Alqamah, ia berkata, “Abdullah jatuh sakit dan merasa sangat cemas karena penyakit itu. Kami berkata, ‘Kami tidak pernah melihatmu begitu cemas saat sakit seperti ini.’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya ini penyakit yang berbeda, dan lebih dekat kepadaku daripada kelalaian.’”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ الْقَاسِمِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تَعْجَلُوا بِحَمْدِ النَّاسِ وَبِذَمِّهِمْ فَإِنَّ الرَّجُلَ يُعْجِبُكَ الْيَوْمَ وَيَسُوءُكَ غَدًا وَيَسُوءُكَ الْيَوْمَ وَيُعْجِبُكَ غَدًا وَإِنَّ الْعِبَادَ يُغِيرُونَ وَاللَّهُ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ يَوْمَ تَأْتِيهِ مِنْ أُمِّ وَاحِدٍ فَرَشَتْ لَهُ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ قَامَتْ تَلْتَمِسُ فِرَاشَهُ بِيَدِهَا فَإِنْ كَانَتْ لَدْغَةٌ كَانَتْ بِهَا وَإِنْ كَانَتْ شَوْكَةٌ كَانَتْ بِهَا

‘Abdullah bin Idris, dari Laits, dari al-Qasim, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Janganlah kalian tergesa-gesa memuji atau mencela orang. Sebab, seseorang mungkin membuatmu kagum hari ini, tetapi membuatmu kecewa esok; atau membuatmu kecewa hari ini, tetapi membuatmu kagum esok. Sesungguhnya para hamba dapat berubah-ubah, sedangkan Allah mengampuni dosa-dosa pada hari kiamat. Allah lebih penyayang kepada hamba-hamba-Nya pada hari engkau datang kepada-Nya daripada seorang ibu yang menghamparkan tempat tidur untuk anaknya di tanah, lalu bangkit dan meraba-raba tempat tidurnya dengan tangannya. Jika ada gigitan, dialah yang terkena; dan jika ada duri, dialah yang tertusuk.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ الْقَاسِمِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَدِدْتُ أَنِّي مِنَ الدُّنْيَا فَرْدٌ كَالْغَادِي الرَّاكِبِ الرَّائِحِ

Abu Khalid al-Ahmar, dari al-Mas‘udi, dari al-Qasim, ia berkata: Abdullah berkata, “Aku berharap seandainya aku seorang diri di dunia ini, seperti pengendara yang bepergian pagi dan petang.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَفَى بِخَشْيَةِ اللَّهِ عِلْمًا وَكَفَى بِالِاغْتِرَارِ بِهِ جَهْلًا

Yazid bin Harun, dari al-Mas‘udi, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Cukuplah rasa takut kepada Allah sebagai ilmu, dan cukuplah merasa terpedaya terhadap-Nya sebagai kebodohan.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ مَا أَصْبَحَ عِنْدَ آلِ عَبْدِ اللَّهِ شَيْءٌ يَرْجُونَ أَنْ يُعْطِيَهُمُ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا أَوْ يَدْفَعَ عَنْهُمْ بِهِ سُوءًا إِلَّا أَنَّ اللَّهَ قَدْ عَلِمَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ لَا يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا

Abu Mu‘āwiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Ibrahim al-Taimi, dari al-Harits bin Suwaid. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Demi Dia yang tiada tuhan selain-Nya, tidak ada sesuatu pun yang pada pagi hari berada di tengah keluarga Abdullah, yang mereka harapkan dapat mendatangkan kebaikan bagi mereka atau menolak keburukan dari mereka, selain bahwa Allah telah mengetahui bahwa Abdullah tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ سَعْدِ بْنِ الْأَخْرَمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ مَا يَضُرُّ عَبْدًا يُصْبِحُ عَلَى الْإِسْلَامِ وَيُمْسِي عَلَيْهِ مَاذَا أَصْحَابُهُ مِنَ الدُّنْيَا

Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Syimr bin ‘Athiyyah, dari Mughirah bin Sa‘d bin al-Akhram, dari ayahnya, ia berkata: Abdullah berkata, “Demi Zat yang tiada tuhan selain Dia, tidaklah merugikan seorang hamba yang memasuki pagi dalam keadaan Islam dan memasuki petang tetap dalam keadaan Islam, apa yang diperoleh kawan-kawannya dari dunia.”

مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَلْقَمَةَ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ قَرَصَ أَصْحَابَ ابْنِ مَسْعُودٍ الْبَرْدُ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَسْتَحْيِي أَنْ يَجِيءَ فِي الثَّوْبِ الدُّونِ أَوِ الْكِسَاءِ الدُّونِ فَأَصْبَحَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي عَبَايَةٍ ثُمَّ أَصْبَحَ فِيهَا ثُمَّ أَصْبَحَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ فِيهَا

Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ‘Abbad bin ‘Abbad bin ‘Alqamah al-Mazini, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Udara dingin menggigit para sahabat Ibnu Mas‘ud. Seorang laki-laki pun merasa malu untuk datang dengan mengenakan pakaian yang buruk atau selimut yang buruk. Lalu Abu ‘Abdurrahman bangun pagi dengan mengenakan jubah kasar. Esok paginya ia mengenakannya lagi, lalu pada pagi hari ketiga ia masih mengenakannya.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنِّي لَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ فِي الْخَطَأِ وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ فِي الْعَمْدِ إِنِّي لَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَسْتَقِلُّوا أَعْمَالَكُمْ وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَسْتَكْثِرُوهَا

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan dari Dawud, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Aku tidak mengkhawatirkan kesalahan pada diri kalian, tetapi aku mengkhawatirkan kesengajaan pada diri kalian. Aku tidak mengkhawatirkan kalian menganggap amal-amal kalian sedikit, tetapi aku mengkhawatirkan kalian menganggapnya banyak.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ دَعُوا الْحُكَاكَاتِ فَإِنَّهَا الْإِثْمُ

Yazid bin Harun berkata, “Hisyam ad-Dastuwa’i telah mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata, ‘Abdullah berkata, “Tinggalkan cerita-cerita itu, karena sesungguhnya cerita-cerita itu adalah dosa.”’”

وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْمُؤْمِنُ يَرَى ذَنْبَهُ كَأَنَّهُ صَخْرَةٌ يَخَافُ أَنْ تَقَعَ عَلَيْهِ وَالْمُنَافِقُ يَرَى ذَنْبَهُ كَذُبَابٍ وَقَعَ عَلَى أَنْفِهِ فَطَارَ فَذَهَبَ

Waki‘ meriwayatkan dari Fithr, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Seorang mukmin memandang dosanya seolah-olah sebuah batu besar yang ia takutkan akan jatuh menimpanya. Adapun orang munafik memandang dosanya seperti seekor lalat yang hinggap di hidungnya, lalu terbang dan pergi.’”

ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ رَجُلٌ وَأَشَارَ إِلَى الْقَاسِمِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَدِدْتُ أَنِّي إِذَا مِتُّ لَمْ أُبْعَثْ فَقَالَ الْقَاسِمُ بِرَأْسِهِ هَكَذَا أَيْ نَعَمْ

Ibnu Idris meriwayatkan dari Malik bin Mighwal. Ia berkata, “Kami sedang duduk bersama al-Qasim bin ‘Abdurrahman, lalu seorang lelaki berkata sambil menunjuk kepada al-Qasim, ‘Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Aku berharap ketika aku mati, aku tidak dibangkitkan.’”’ Al-Qasim menganggukkan kepalanya seperti ini, yakni, ‘Ya.’”

ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ زُبَيْدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قُولُوا خَيْرًا تُعْرَفُوا بِهِ وَاعْمَلُوا بِهِ تَكُونُوا مِنْ أَهْلِهِ وَلَا تَكُونُوا عَجَلًا مَذَايِيعَ بَذْرًا

Ibn Idris, dari Isma‘il, dari Zubayd, ia berkata: Abdullah berkata, “Ucapkanlah perkataan yang baik, niscaya kalian dikenal karenanya, dan amalkanlah, niscaya kalian termasuk golongan ahlinya. Janganlah kalian menjadi orang-orang yang tergesa-gesa, gemar menyebarkan perkataan, dan menebarkannya ke mana-mana.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى عَنْ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ وَقَفْتُ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَقِيلَ لِي نُخْبِرُكَ مَنْ أَيُّهُمَا تَكُونُ أَحَبَّ إِلَيْكَ أَوْ تَكُونُ رَمَادًا لَاخْتَرْتُ أَنْ أَكُونَ رَمَادًا

Abu Muawiyah, dari al-Sari bin Yahya, dari al-Hasan, ia berkata: Abdullah berkata, “Seandainya aku berdiri di antara surga dan neraka, lalu dikatakan kepadaku, ‘Kami akan memberitahumu mana di antara keduanya yang lebih kau sukai, atau engkau menjadi abu,’ niscaya aku memilih untuk menjadi abu.”

وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ مَعْنٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تَفْتَرِقُوا فَتَهْلَكُوا

Waki‘ meriwayatkan dari Muhammad bin Qais, dari Ma‘n, ia berkata: Abdullah berkata, “Janganlah kalian berpecah belah, niscaya kalian binasa.”

وَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ وَدِدْتُ أَنِّي صُولِحْتُ عَلَى تِسْعِ سَيِّئَاتٍ وَحَسَنَةٍ

Waki‘, dari al-A‘masy, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah, ia berkata, “Aku berharap seandainya denganku dicapai kesepakatan bahwa aku mendapat sembilan keburukan dan satu kebaikan.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الْمُؤْمِنُ مَأْلَفٌ وَلَا خَيْرَ فِيمَنْ لَا يَأْلَفُ وَلَا يُؤْلَفُ

Wakī‘, dari Sufyān, dari al-Mas‘ūdī, dari Abū Ḥāzim, dari Abū ‘Aun, ia berkata: ‘Abdullāh berkata, “Orang mukmin itu mudah bergaul. Tidak ada kebaikan pada orang yang tidak bergaul dan tidak pula disenangi untuk diajak bergaul.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ مُرَّةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُعْطِي الدُّنْيَا مَنْ يُحِبُّ وَمَنْ لَا يُحِبُّ وَلَا يُعْطِي الْإِيمَانَ إِلَّا مَنْ يُحِبُّ فَإِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا أَعْطَاهُ الْإِيمَانَ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari Zubaid, dari Murrah, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya Allah memberikan dunia kepada orang yang Dia cintai maupun yang tidak Dia cintai, tetapi Dia tidak memberikan iman kecuali kepada orang yang Dia cintai. Jika Allah mencintai seorang hamba, Dia memberinya iman.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ سَمِعَهُ مِنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يُعْرَضُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى ثَلَاثَةِ دَوَاوِينَ دِيوَانٌ فِيهِ الْحَسَنَاتُ وَدِيوَانٌ فِيهِ النَّعِيمُ وَدِيوَانٌ فِيهِ السَّيِّئَاتُ فَيُقَابَلُ بِدِيوَانِ الْحَسَنَاتِ دِيوَانُ النَّعِيمِ فَيَسْتَفْرِغُ النَّعِيمُ الْحَسَنَاتِ وَتَبْقَى السَّيِّئَاتُ مَشِيئَتُهَا إِلَى اللَّهِ تَعَالَى إِنْ شَاءَ عَذَّبَ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ

Abu Usamah meriwayatkan dari Abu Hanifah, yang mendengarnya dari ‘Aun bin ‘Abdullah, dari Ibnu Mas‘ud. Ia berkata, “Pada hari kiamat, manusia dihadapkan dengan tiga catatan: catatan yang berisi amal-amal baik, catatan yang berisi kenikmatan, dan catatan yang berisi amal-amal buruk. Catatan kenikmatan dipertemukan dengan catatan amal-amal baik, lalu kenikmatan menghabiskan amal-amal baik itu. Adapun amal-amal buruk tetap tersisa; urusannya diserahkan kepada Allah Taala. Jika Dia menghendaki, Dia mengazab; dan jika Dia menghendaki, Dia mengampuni.”

ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَعَلَّمُوا تَعْلَمُوا فَإِذَا عَلِمْتُمْ فَاعْمَلُوا

Ibn Fudail meriwayatkan dari Yazid, dari Ibrahim, dari Alqamah, dari Abdullah, ia berkata, “Belajarlah, belajarlah. Apabila kalian telah mengetahui, maka beramallah.”

ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مَعْنٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يُشْبِهُ الزِّيُّ الزِّيَّ حَتَّى تَشْتَبِهَ الْقُلُوبُ

Ibn Fudail meriwayatkan dari Laits, dari Ma‘n, ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Penampilan tidak akan menyerupai penampilan yang lain hingga hati-hati menjadi serupa.’”

يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي عِيسَى قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ مِنْ رَأْسِ التَّوَاضُعِ أَنْ تَرْضَى بِالدُّونِ مِنْ شَرَفِ الْمَجْلِسِ وَأَنْ تَبْدَأَ بِالسَّلَامِ مَنْ لَقِيتَ

Yahya bin Yaman, dari Muhammad bin Ajlan, dari Abu Isa, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya termasuk pokok kerendahan hati ialah engkau rela menempati posisi yang lebih rendah dalam kehormatan majelis dan memulai salam kepada siapa pun yang engkau jumpai.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَنْتُمْ أَكْثَرُ صِيَامًا وَأَكْبَرُ صَلَاةً وَأَكْثَرُ اجْتِهَادًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ قَالُوا لِمَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كَانُوا أَزْهَدَ فِي الدُّنْيَا وَأَرْغَبَ فِي الْآخِرَةِ

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, dari ‘Abdullah. Ia berkata, “Kalian lebih banyak berpuasa, lebih banyak salat, dan lebih bersungguh-sungguh daripada para sahabat Rasulullah SAW, tetapi mereka lebih baik daripada kalian.” Mereka bertanya, “Mengapa demikian, wahai Abu ‘Abdurrahman?” Ia menjawab, “Karena mereka lebih zuhud terhadap dunia dan lebih menginginkan akhirat.”

عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ إِنَّمَا هَذِهِ الْقُلُوبُ أَوْعِيَةٌ فَاشْغَلُوهَا بِالْقُرْآنِ وَلَا تَشْغَلُوهَا بِغَيْرِهِ

‘Abdurrahman bin Muhammad al-Muharibi, dari Harun bin ‘Antarah, dari ‘Abdurrahman bin al-Aswad, dari ayahnya, ia berkata: ‘Abdullah bin Mas‘ud berkata, “Sesungguhnya hati-hati ini adalah wadah. Maka penuhilah dengan Al-Qur’an dan jangan penuhi dengan selainnya.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَائِشٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ إِنَّ أَصْدَقَ الْحَدِيثِ كَلَامُ اللَّهِ وَأَوْثَقَ الْعُرَى كَلِمَةُ التَّقْوَى وَخَيْرَ الْمِلَلِ مِلَّةُ إِبْرَاهِيمَ وَأَحْسَنَ الْقَصَصِ هَذَا الْقُرْآنُ وَأَحْسَنَ السُّنَنِ سُنَّةُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَشْرَفَ الْحَدِيثِ ذِكْرُ اللَّهِ وَخَيْرَ الْأُمُورِ عَزَائِمُهَا وَشَرَّ الْأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَأَحْسَنَ الْهَدْيِ هَدْيُ الْأَنْبِيَاءِ وَأَشْرَفَ الْمَوْتِ قَتْلُ الشُّهَدَاءِ وَأَغَرَّ الضَّلَالَةِ الضَّلَالَةُ بَعْدَ الْهُدَى وَخَيْرَ الْعِلْمِ مَا نَفَعَ وَخَيْرَ الْهُدَى مَا اتُّبِعَ وَشَرَّ الْعَمَى عَمَى الْقَلْبِ وَالْيَدَ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَمَا قَلَّ وَكَفَى خَيْرٌ مِمَّا كَثُرَ وَأَلْهَى وَنَفْسٌ تُنْجِيهَا خَيْرٌ مِنْ أَمَارَةٍ لَا تُحْصِيهَا وَشَرَّ الْعَذِيلَةِ عِنْدَ حَضْرَةِ الْمَوْتِ وَشَرَّ النَّدَامَةِ نَدَامَةُ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمِنَ النَّاسِ مَنْ لَا يَأْتِي الصَّلَاةَ إِلَّا دُبُرًا وَمِنَ النَّاسِ مَنْ لَا يَذْكُرُ اللَّهَ إِلَّا هَجْرًا وَأَعْظَمَ الْخَطَايَا اللِّسَانُ الْكَذُوبُ وَخَيْرَ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ وَخَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى وَرَأْسَ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ اللَّهِ وَخَيْرَ مَا أُلْقِيَ فِي الْقَلْبِ الْيَقِينُ وَالرَّيْبَ مِنَ الْكُفْرِ وَالنَّوْحَ مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ وَالْغُلُولَ مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ وَالْكَنْزَ كَيٌّ مِنَ النَّارِ وَالشِّعْرَ مَزَامِيرُ إِبْلِيسَ وَالْخَمْرَ جِمَاعُ الْإِثْمِ وَالنِّسَاءَ حَبَائِلُ الشَّيْطَانِ وَالشَّبَابَ شُعْبَةٌ مِنَ الْجُنُونِ وَشَرَّ الْمَكَاسِبِ كَسْبُ الرِّبَا وَشَرَّ الْمَآكِلِ أَكْلُ مَالِ الْيَتِيمِ وَالسَّعِيدَ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ وَالشَّقِيَّ مِنْ شُقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَإِنَّمَا يَكْفِي أَحَدُكُمْ مَا قَنَعَتْ بِهِ نَفْسُهُ وَإِنَّمَا يَصِيرُ إِلَى مَوْضِعِ أَرْبَعِ أَذْرُعٍ وَالْأَمْرُ بِآخِرِهِ وَأَمْلَكَ الْعَمَلِ بِهِ خَوَاتِمُهُ وَشَرَّ الرِّوَايَا رِوَايَا الْكَذِبِ وَكُلَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَسِبَابَ الْمُؤْمِنِ فُسُوقٌ وَقِتَالَهُ كُفْرٌ وَأَكْلَ لَحْمِهِ مِنْ مَعَاصِي اللَّهِ وَحُرْمَةُ مَالِهِ كَحُرْمَةِ دَمِهِ وَمَنْ يَتَأَلَّى عَلَى اللَّهِ يُكَذِّبْهُ وَمَنْ يَغْفِرْ يَغْفِرِ اللَّهُ لَهُ وَمَنْ يَعْفُ يَعْفُ اللَّهُ عَنْهُ وَمَنْ يَكْظِمِ الْغَيْظَ يَأْجُرْهُ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ عَلَى الرَّزَايَا يُعْقِبْهُ اللَّهُ وَمَنْ يَعْرِفُ الْبَلَاءَ يَصْبِرْ عَلَيْهِ وَمَنْ لَا يَعْرِفْهُ يُنْكِرْهُ وَمَنْ يَسْتَكْبِرْ يَضَعُهُ اللَّهُ وَمَنْ يَبْتَغِ السُّمْعَةَ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يَنْوِ الدُّنْيَا تُعْجِزْهُ وَمَنْ يُطِعِ الشَّيْطَانَ يَعْصِ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ يَعْذِبْهُ

‘Abdullah bin Numair berkata, Sufyan telah menuturkan kepada kami, ia berkata, Abdullah bin ‘A’isy telah menuturkan kepada kami, ia berkata, Iyas telah menuturkan kepadaku, dari Abdullah, bahwa dalam khotbahnya ia biasa berkata, “Sesungguhnya perkataan yang paling benar adalah firman Allah, ikatan yang paling kokoh adalah kalimat takwa, agama yang paling baik adalah agama Ibrahim, kisah yang paling baik adalah Al-Qur’an ini, tuntunan yang paling baik adalah sunah Muhammad, semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepadanya, perkataan yang paling mulia adalah mengingat Allah, urusan yang paling baik adalah yang sungguh-sungguh, dan urusan yang paling buruk adalah hal-hal baru yang diada-adakan. Tuntunan yang paling baik adalah tuntunan para nabi, kematian yang paling mulia adalah gugur sebagai syahid, kesesatan yang paling nyata adalah kesesatan setelah mendapat petunjuk, ilmu yang paling baik adalah ilmu yang bermanfaat, petunjuk yang paling baik adalah yang diikuti, kebutaan yang paling buruk adalah kebutaan hati. Tangan yang di atas lebih baik daripada tangan yang di bawah. Sesuatu yang sedikit tetapi mencukupi lebih baik daripada sesuatu yang banyak tetapi melalaikan. Jiwa yang dapat menyelamatkanmu lebih baik daripada kepemimpinan yang tidak sanggup kauhitung. Celaan yang paling buruk adalah saat ajal datang, dan penyesalan yang paling buruk adalah penyesalan pada hari kiamat. Di antara manusia ada yang tidak mendatangi salat kecuali pada akhirnya, dan di antara manusia ada yang tidak mengingat Allah kecuali dengan ucapan buruk. Kesalahan terbesar adalah lidah yang gemar berdusta. Kekayaan yang paling baik adalah kekayaan jiwa, bekal yang paling baik adalah takwa, pangkal kebijaksanaan adalah rasa takut kepada Allah, dan hal terbaik yang ditanamkan ke dalam hati adalah keyakinan. Keraguan berasal dari kekufuran, ratapan berasal dari perbuatan jahiliah, penggelapan harta rampasan adalah bara api neraka, harta yang ditimbun adalah cap dari api, syair adalah seruling-seruling Iblis, khamar adalah induk segala dosa, perempuan adalah jerat-jerat setan, dan masa muda adalah cabang kegilaan. Penghasilan yang paling buruk adalah penghasilan dari riba, makanan yang paling buruk adalah memakan harta anak yatim. Orang yang berbahagia adalah orang yang mengambil pelajaran dari orang lain, sedangkan orang yang celaka adalah orang yang telah celaka di dalam rahim ibunya. Sesungguhnya cukuplah bagi seseorang di antara kalian apa yang membuat jiwanya merasa puas; sesungguhnya ia hanya akan berakhir di tempat seluas empat hasta. Urusan ditentukan pada akhirnya, dan bagian akhirnyalah yang paling menguasai amal. Riwayat yang paling buruk adalah riwayat dusta. Segala sesuatu yang akan datang itu dekat. Mencaci seorang mukmin adalah kefasikan, memeranginya adalah kekufuran, dan memakan dagingnya termasuk kemaksiatan kepada Allah. Kehormatan hartanya sama seperti kehormatan darahnya. Siapa yang berani memastikan sesuatu atas nama Allah, Allah akan mendustakannya. Siapa yang mengampuni, Allah akan mengampuninya; siapa yang memaafkan, Allah akan memaafkannya. Siapa yang menahan amarah, Allah akan memberinya pahala. Siapa yang bersabar menghadapi musibah, Allah akan memberinya balasan. Siapa yang mengenali musibah, ia akan bersabar menghadapinya; siapa yang tidak mengenalinya, ia akan mengingkarinya. Siapa yang menyombongkan diri, Allah akan merendahkannya. Siapa yang mencari ketenaran, Allah akan membuatnya terkenal. Siapa yang meniatkan dunia, dunia akan membuatnya tak berdaya. Siapa yang menaati setan berarti mendurhakai Allah, dan siapa yang mendurhakai Allah, Dia akan menyiksanya.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ زُبَيْدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُرَّةَ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَحَقُّ تُقَاتِهِ أَنْ يُطَاعَ فَلَا يُعْصَى وَأَنْ يُذْكَرَ فَلَا يُنْسَى وَأَنْ يُشْكَرَ فَلَا يُكْفَرُ وَإِيتَاءُ الْمَالِ عَلَى حُبِّهِ أَنْ تُؤْتِيَهُ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ تَأْمَلُ الْعَيْشَ وَتَخَافُ الْفَقْرَ وَفَضْلُ صَلَاةِ اللَّيْلِ عَلَى صَلَاةِ النَّهَارِ كَفَضْلِ صَدَقَةِ السِّرِّ عَلَى صَدَقَةِ الْعَلَانِيَةِ

Abdullah bin Idris meriwayatkan dari Laits, dari Zubayd bin al-Harits, dari Murrah bin Syurahbil. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Bertakwalah kepada Allah dengan sebenar-benar takwa kepada-Nya. Takwa yang sebenar-benarnya kepada-Nya ialah menaati-Nya dan tidak mendurhakai-Nya, mengingat-Nya dan tidak melupakan-Nya, serta mensyukuri-Nya dan tidak mengingkari-Nya. Memberikan harta meskipun mencintainya ialah ketika engkau memberikannya saat tubuhmu sehat dan dirimu kikir, mengharapkan kelapangan hidup dan takut akan kemiskinan. Keutamaan salat malam atas salat siang seperti keutamaan sedekah secara sembunyi-sembunyi atas sedekah secara terang-terangan.’”

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَا تَنْفَعُ الصَّلَاةُ إِلَّا مَنْ أَطَاعَهَا ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذِكْرُ اللَّهِ الْعَبْدَ أَكْبَرُ مِنْ ذِكْرِ الْعَبْدِ لِرَبِّهِ

Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Ashim, dari Syaqiq, dari Abdullah, ia berkata, “Salat tidak bermanfaat kecuali bagi orang yang menaati salat.” Kemudian Abdullah membaca, “Sesungguhnya salat mencegah dari perbuatan keji dan mungkar, dan sungguh mengingat Allah itu lebih besar.” Lalu Abdullah berkata, “Zikir Allah kepada hamba lebih besar daripada zikir hamba kepada Tuhannya.”

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَفَى بِالْمَرْءِ مِنَ الشَّقَاءِ أَوْ مِنَ الْخَيْبَةِ أَنْ يَبِيتَ وَقَدْ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ فَيُصْبِحُ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ

Waki‘ meriwayatkan dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata: Abdullah berkata, “Cukuplah bagi seseorang suatu kesengsaraan atau kekecewaan jika ia tidur sementara setan telah mengencingi telinganya, lalu ia bangun pagi tanpa mengingat Allah.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَرَأَ رَجُلٌ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَا لَيْتَ ذَلِكَ تَمَّ

Abu Usamah meriwayatkan dari Mis‘ar, ia berkata, “Aku mendengar ‘Aun bin ‘Abdullah berkata, ‘Seorang laki-laki membaca di hadapan ‘Abdullah bin Mas‘ud, “Bukankah telah datang kepada manusia suatu masa dari masa, ketika ia belum merupakan sesuatu yang dapat disebut?” Lalu ‘Abdullah berkata, “Aduhai, seandainya hal itu telah tuntas.”’”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ قُرَّةَ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ إِلَّا وَهُوَ ضَيْفٌ وَمَالُهُ عَارِيَّةٌ فَالضَّيْفُ مُرْتَحِلٌ وَالْعَارِيَّةُ مُؤَدَّاةٌ

Al-Faḍl ibn Dukayn, dari Qurrah, dari al-Ḍaḥḥāk, dari Ibn Mas‘ūd, ia berkata, “Tidak seorang pun dari manusia yang memasuki pagi hari ini melainkan ia adalah seorang tamu dan hartanya adalah barang pinjaman. Tamu akan berangkat, sedangkan barang pinjaman akan dikembalikan.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ قَالَ يُؤْتَوْنَ نُورَهُمْ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ مِنْهُمْ مَنْ نُورُهُ مِثْلُ الْجَبَلِ وَمِنْهُمْ مَنْ نُورُهُ مِثْلُ النَّخْلَةِ وَأَدْنَاهُمْ نُورًا مَنْ نُورُهُ عَلَى إِبْهَامِهِ يُطْفَأُ مَرَّةً وَيَتَّقِدُ أُخْرَى

‘Abdullah bin Idris meriwayatkan dari ayahnya, dari al-Minhāl bin ‘Amr, dari Qais bin Sakan, dari ‘Abdullah, mengenai firman-Nya, “Cahaya mereka berlari di hadapan mereka.” Ia berkata, “Mereka diberi cahaya sesuai dengan kadar amal mereka. Di antara mereka ada yang cahayanya sebesar gunung, ada yang cahayanya sebesar pohon kurma, dan yang paling kecil cahayanya ialah orang yang cahayanya berada di ibu jarinya; kadang-kadang padam dan kadang-kadang menyala.”

يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ مُوَسَّعٌ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مُوَسَّعٌ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ مَقْتُورٌ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مَقْتُورٌ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ مُوَسَّعٌ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا مَقْتُورٌ عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ

Yahya bin Sa‘id, dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari Abu Razin, dari Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata, “Orang yang diberi kelapangan di dunia, diberi kelapangan pula di akhirat; orang yang disempitkan baginya di dunia, disempitkan pula baginya di akhirat; orang yang diberi kelapangan di dunia tetapi disempitkan baginya di akhirat, adalah orang yang beristirahat dan orang yang darinya orang lain beristirahat.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا قَالَ التَّوْبَةُ النَّصُوحُ أَنْ يَتُوبَ ثُمَّ لَا يَعُودُ

Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwash, dari Abdullah, mengenai firman-Nya, “Bertobatlah kepada Allah dengan tobat nasuha,” ia berkata, “Tobat nasuha adalah seseorang bertobat, kemudian tidak mengulanginya.”

وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ أَرَادَ الدُّنْيَا أَضَرَّ بِالْآخِرَةِ وَمَنْ أَرَادَ الْآخِرَةَ أَضَرَّ بِالدُّنْيَا

Waki‘, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata: Abdullah berkata, “Barang siapa menginginkan dunia, ia akan merugikan akhiratnya; dan barang siapa menginginkan akhirat, ia akan merugikan dunianya.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنِّي لَأَمْقُتُ الرَّجُلَ أَنْ أَرَاهُ فَارِغًا لَيْسَ فِي شَيْءٍ مِنْ عَمَلِ الدُّنْيَا وَلَا عَمَلِ الْآخِرَةِ

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari al-Musayyib bin Rafi‘, ia berkata: Abdullah berkata, “Sungguh, aku membenci orang yang kulihat menganggur, tidak melakukan pekerjaan apa pun, baik urusan dunia maupun urusan akhirat.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُنْصِفَ اللَّهَ مِنْ نَفْسِهِ فَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ

Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata: Abdullah berkata, “Barang siapa ingin menunaikan hak Allah atas dirinya, hendaklah ia memperlakukan orang lain sebagaimana ia ingin diperlakukan.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ مَا أُعْطِيَ عَبْدٌ مُؤْمِنٌ مِنْ شَيْءٍ أَفْضَلَ مِنْ أَنْ يُحْسِنَ بِاللَّهِ ظَنَّهُ وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ لَا يُحْسِنُ عَبْدٌ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ ظَنَّهُ إِلَّا أَعْطَاهُ ذَلِكَ فَإِنَّ كُلَّ الْخَيْرِ بِيَدِهِ

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata: Abdullah berkata, “Demi Zat yang tiada tuhan selain Dia, tidaklah seorang hamba mukmin diberi sesuatu yang lebih utama daripada berbaik sangka kepada Allah. Demi Zat yang tiada tuhan selain Dia, tidaklah seorang hamba mukmin berbaik sangka kepada Allah kecuali Dia akan memberinya hal itu, sebab segala kebaikan berada di tangan-Nya.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَادَ الْجُعْلُ أَنْ يُعَذَّبَ فِي جُحْرِهِ بِذَنْبِ ابْنِ آدَمَ ثُمَّ قَرَأَ وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللَّهُ النَّاسَ بِمَا كَسَبُوا

Wakī‘ meriwayatkan dari Sufyān, dari Abū Isḥāq, dari Abū al-Aḥwaṣ, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Hampir saja kumbang tinja disiksa di dalam liangnya karena dosa anak Adam.” Kemudian ia membaca, “Seandainya Allah menghukum manusia karena apa yang telah mereka perbuat.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا تُغَالِبُوا هَذَا اللَّيْلَ فَإِنَّكُمْ لَا تُطِيقُونَهُ فَإِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَنَمْ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِنَّهُ أَسْلَمُ

Wakī‘ meriwayatkan dari Sufyān, dari Abū Isḥāq, dari Abū al-Aḥwaṣ, ia berkata: ‘Abdullāh berkata, “Janganlah kalian memaksakan diri menghadapi malam ini, karena kalian tidak akan sanggup menjalaninya. Jika salah seorang di antara kalian mulai mengantuk, hendaklah ia tidur di atas ranjangnya, karena itu lebih aman.”

عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِي الْحَكَمِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ مَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا يَتَمَنَّى أَنَّهُ كَانَ يَأْكُلُ فِي الدُّنْيَا قُوتًا وَمَا يَضُرُّ أَحَدُكُمْ عَلَى أَيِّ حَالٍ أَمْسَى وَأَصْبَحَ مِنَ الدُّنْيَا أَنْ لَا تَكُونَ فِي النَّفْسِ مَزَازَةٌ وَلَأَنْ يَعَضَّ أَحَدُكُمْ عَلَى جَمْرَةٍ حَتَّى تُطْفَأَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَقُولَ لِأَمْرٍ قَضَاهُ اللَّهُ لَيْتَ هَذَا لَمْ يَكُنْ

‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Sufyān bin Ḥusain, dari Abū al-Ḥakam, dari Abū Wā’il, dari Ibnu Mas‘ūd, ia berkata, “Tak seorang pun di antara manusia pada hari kiamat melainkan berharap bahwa dahulu di dunia ia makan sekadar pangan pokok. Apa pun keadaan dunia yang kalian alami pada sore dan pagi hari, tidaklah merugikan kalian jika dalam jiwa tidak ada kenikmatan. Sungguh, seseorang di antara kalian menggigit bara api hingga padam lebih baik daripada berkata tentang suatu perkara yang telah Allah tetapkan, ‘Andai saja hal ini tidak terjadi.’”

أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ لَمَكْتُوبٌ فِي التَّوْرَاةِ لَقَدْ أَعَدَّ اللَّهُ لِلَّذِينَ تَتَجَافَى جَنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ مَا لَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ وَمَا لَا يَعْلَمُهُ مَلَكٌ وَلَا مُرْسَلٌ قَالَ وَنَحْنُ نَقْرَأُهَا فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ

Abu al-Aḥwaṣ meriwayatkan dari Abu Isḥaq, dari Abu ‘Ubaidah, ia berkata, “‘Abdullah berkata, ‘Sungguh, telah tertulis dalam Taurat: Allah benar-benar telah menyediakan bagi orang-orang yang menjauhkan lambung mereka dari tempat tidur sesuatu yang belum pernah dilihat oleh mata, belum pernah didengar oleh telinga, belum pernah terlintas dalam hati manusia, serta sesuatu yang tidak diketahui oleh malaikat maupun rasul.’ Ia berkata, ‘Adapun kami membacanya: “Maka tidak seorang pun mengetahui apa yang disembunyikan untuk mereka berupa penyejuk mata.”’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ عَدَسَةَ الطَّائِيِّ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ بِطَيْرٍ صِيدَ بِشِرَافٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي بِحَيْثُ صِيدَ هَذَا الطَّيْرُ لَا يُكَلِّمُنِي بَشَرٌ وَلَا أُكَلِّمُهُ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ

Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim al-Baṭīn, dari ‘Adasah aṭ-Ṭā’ī, ia berkata: Seekor burung yang diburu di Syarāf dibawa kepada ‘Abdullah. ‘Abdullah berkata, “Sungguh, aku berharap berada di tempat burung ini diburu; tidak ada seorang pun yang berbicara kepadaku dan aku pun tidak berbicara kepadanya hingga aku berjumpa dengan Allah.”

جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ انْظُرُوا النَّاسَ عِنْدَ مَضَاجِعِهِمْ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْعَبْدَ يَمُوتُ عَلَى خَيْرِ مَا تَرَوْنَهُ فَارْجُوَا لَهُ الْخَيْرَ وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ يَمُوتُ عَلَى شَرِّ مَا تَرَوْنَهُ فَخَافُوا عَلَيْهِ فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا كَانَ شَقِيًّا وَإِنْ أَعْجَبَ النَّاسَ بَعْضُ عَمَلِهِ قُيِّضَ لَهُ شَيْطَانٌ فَأَرْدَاهُ وَأَهْلَكَهُ حَتَّى يُدْرِكَهُ الشَّقَاءُ الَّذِي كُتِبَ عَلَيْهِ وَإِذَا كَانَ سَعِيدًا وَإِنْ كَانَ النَّاسُ يَكْرَهُونَ بَعْضَ عَمَلِهِ قُيِّضَ لَهُ مَلَكٌ فَأَرْشَدَهُ وَسَدَّدَهُ حَتَّى تُدْرِكَهُ السَّعَادَةُ الَّتِي كُتِبَتْ لَهُ

Jarir bin Abdulhamid, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari Khaitsamah, ia berkata: Abdullah berkata, “Perhatikanlah keadaan orang-orang saat mereka berbaring di tempat tidur. Jika kalian melihat seorang hamba meninggal dalam keadaan terbaik yang kalian saksikan darinya, berharaplah kebaikan baginya. Namun, jika kalian melihatnya meninggal dalam keadaan terburuk yang kalian saksikan darinya, takutlah akan nasibnya. Sebab, apabila seorang hamba ditakdirkan celaka, meskipun sebagian amalnya mengagumkan orang-orang, akan ditetapkan baginya setan yang menyesatkan dan membinasakannya, hingga kesengsaraan yang telah ditetapkan baginya menimpanya. Dan apabila ia ditakdirkan berbahagia, meskipun orang-orang tidak menyukai sebagian amalnya, akan ditetapkan baginya malaikat yang membimbing dan meneguhkannya, hingga kebahagiaan yang telah ditetapkan baginya menimpanya.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعَوَّدُوا الْخَيْرَ فَإِنَّمَا الْخَيْرُ فِي الْعَادَةِ

Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari Abu al-Ahwas, ia berkata: Abdullah berkata, “Biasakanlah diri kalian melakukan kebaikan, sebab kebaikan itu hanya ada dalam kebiasaan.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا مِنْ نَفْسٍ بَرَّةٍ وَلَا فَاجِرَةٍ إِلَّا وَإِنَّ الْمَوْتَ خَيْرٌ لَهَا مِنَ الْحَيَاةِ لَئِنْ كَانَ بَرًّا لَقَدْ قَالَ اللَّهُ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ وَلَئِنْ كَانَ فَاجِرًا لَقَدْ قَالَ اللَّهُ وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَمَّا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لِأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا وَلَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ

Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari al-Aswad, ia berkata: Abdullah berkata, “Tidak ada jiwa, baik yang saleh maupun yang durhaka, melainkan kematian lebih baik baginya daripada kehidupan. Jika ia saleh, Allah telah berfirman, ‘Apa yang ada di sisi Allah lebih baik bagi orang-orang yang saleh.’ Jika ia durhaka, Allah telah berfirman, ‘Jangan sekali-kali orang-orang kafir menyangka bahwa penangguhan Kami terhadap mereka itu lebih baik bagi diri mereka. Sesungguhnya Kami menangguhkan mereka hanyalah agar dosa mereka semakin bertambah, dan bagi mereka azab yang menghinakan.’”

شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي كَنَفٍ أَنَّ رَجُلًا رَأَى رُؤْيَا فَجَعَلَ يَقُصُّهَا عَلَى ابْنِ مَسْعُودٍ وَهُوَ سَمِينٌ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِنِّي لَأَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ الْقَارِئُ سَمِينًا قَالَ الْأَعْمَشُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ سَمِينٌ نَسِيٌّ لِلْقُرْآنِ

Syabābah bin Sawwār berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Abū Kanafin, bahwa seorang laki-laki bermimpi, lalu mulai menceritakan mimpinya kepada Ibnu Mas‘ūd, sementara ia bertubuh gemuk. Ibnu Mas‘ūd berkata, ‘Aku sungguh tidak suka apabila seorang qāri’ bertubuh gemuk.’” Al-A‘masy berkata, “Kemudian aku menyampaikan hal itu kepada Ibrāhīm, lalu ia berkata, ‘Orang yang gemuk mudah melupakan Al-Qur’an.’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَعَ كُلِّ فَرْحَةٍ طَرْحَةٌ

Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, ia berkata: Abdullah berkata, “Bersama setiap kegembiraan ada musibah.”

حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ أُتِيَ عَبْدُ اللَّهِ بِشَرَابٍ فَقَالَ أَعْطِهِ عَلْقَمَةَ قَالَ إِنِّي صَائِمٌ ثُمَّ قَالَ أَعْطِ الْأَسْوَدَ فَقَالَ إِنِّي صَائِمٌ حَتَّى مَرَّ بِكُلِّهِمْ ثُمَّ أَخَذَهُ فَشَرِبَهُ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

Ḥafṣ bin Ghiyāṡ meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Abū al-Ḍuḥā, dari Masrūq, ia berkata, “Abdullah diberi minuman. Ia berkata, ‘Berikanlah kepada ‘Alqamah.’ ‘Alqamah menjawab, ‘Sesungguhnya aku sedang berpuasa.’ Kemudian ia berkata, ‘Berikanlah kepada al-Aswad.’ Al-Aswad menjawab, ‘Sesungguhnya aku sedang berpuasa.’ Demikian seterusnya hingga ia menawarkan minuman itu kepada mereka semua. Lalu ia mengambilnya dan meminumnya, kemudian membaca ayat ini: ‘Mereka takut pada suatu hari ketika hati dan penglihatan berguncang.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا شَبَّهْتُ مَا غَبَرَ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا بِثَغْبٍ شُرِبَ صَفْوُهُ وَبَقِيَ كَدَرُهُ وَلَا يَزَالُ أَحَدُكُمْ بِخَيْرٍ مَا اتَّقَى اللَّهَ وَإِذَا حَاكَ فِي صَدْرِهِ شَيْءٌ أَتَى رَجُلًا فَشَفَاهُ مِنْهُ وَأَيْمُ اللَّهِ لَأَوْشَكَ أَنْ لَا تَجِدُوهُ

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, ia berkata: Abdullah berkata, “Aku tidak mengumpamakan sisa dunia ini selain seperti sebuah kolam yang air jernihnya telah diminum, sementara air keruhnya tertinggal. Salah seorang dari kalian akan senantiasa berada dalam kebaikan selama ia bertakwa kepada Allah. Jika ada sesuatu yang mengusik hatinya, hendaklah ia mendatangi seseorang yang dapat menyembuhkannya dari hal itu. Demi Allah, sungguh tak lama lagi kalian tidak akan menemukannya.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ وَائِلِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَا حَالٌ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ يَرَى الْعَبْدَ عَلَيْهَا مِنْهُ وَهُوَ سَاجِدٌ

Wakī‘ meriwayatkan dari Sufyān, dari ‘Āṣim, dari al-Musayyib, dari Wā’il bin Rabī‘ah, dari ‘Abdullāh. Ia berkata, “Tidak ada keadaan seorang hamba yang lebih disukai Allah untuk melihatnya berada di dalamnya daripada ketika ia sedang sujud.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُعْطِي الدُّنْيَا مَنْ يُحِبُّ وَمَنْ لَا يُحِبُّ وَلَا يُعْطِي الْإِيمَانَ إِلَّا مَنْ يُحِبُّ فَإِذَا أَحَبَّ اللَّهُ عَبْدًا أَعْطَاهُ الْإِيمَانَ فَمَنْ جَبُنَ مِنْكُمْ عَنِ اللَّيْلِ أَنْ يُكَابِدَهُ وَالْعَدُوِّ أَنْ يُجَاهِدَهُ وَضَنَّ بِالْمَالِ أَنْ يُنْفِقَهُ فَلْيُكْثِرْ مِنْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari Zubaid, dari Murrah, dari Abdullah. Ia berkata, “Sesungguhnya Allah memberikan dunia kepada orang yang Dia cintai maupun yang tidak Dia cintai, tetapi Dia tidak memberikan iman kecuali kepada orang yang Dia cintai. Apabila Allah mencintai seorang hamba, Dia memberinya iman. Maka, siapa di antara kalian yang merasa gentar menghadapi malam untuk menghidupkannya, enggan berjihad melawan musuh, dan berat mengeluarkan hartanya, hendaklah ia memperbanyak bacaan ‘Subhanallah, alhamdulillah, la ilaha illallah, dan Allahu akbar.’”

عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الْجَبَلَ لَيُنَادِي بِالْجَبَلِ هَلْ مَرَّ بِكَ الْيَوْمَ مِنْ ذَاكِرٍ لِلَّهِ

‘Isa bin Yunus, dari Mis‘ar, dari ‘Aun bin ‘Abdullah bin ‘Utbah, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Sesungguhnya sebuah gunung menyeru gunung yang lain, ‘Apakah hari ini ada orang yang berzikir kepada Allah melintasimu?’”

كَلَامُ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan Abū al-Dardā’ raḍiyallāhu ‘anhu

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ اعْبُدُوا اللَّهَ كَأَنَّكُمْ تَرَوْنَهُ وَعُدُّوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ الْمَوْتَى وَاعْلَمُوا أَنَّ قَلِيلًا يُغْنِيكُمْ خَيْرٌ مِنْ كَثِيرٍ يُلْهِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْبِرَّ لَا يَبْلَى وَأَنَّ الْإِثْمَ لَا يُنْسَى

Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, ia berkata: Abu ad-Darda’ berkata, “Sembahlah Allah seakan-akan kalian melihat-Nya, anggaplah diri kalian termasuk orang-orang yang telah mati, dan ketahuilah bahwa sedikit yang mencukupi kalian lebih baik daripada banyak yang melalaikan kalian. Ketahuilah pula bahwa kebaikan tidak akan usang dan dosa tidak akan dilupakan.”

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ قَالَ جَمَعَ أَبُو الدَّرْدَاءِ أَهْلَ دِمَشْقَ فَقَالَ اسْمَعُوا مِنْ أَخٍ لَكُمْ نَاصِحٌ أَتَجْمَعُونَ مَا لَا تَأْكُلُونَ وَتُؤَمِّلُونَ مَا لَا تُدْرِكُونَ وَتَبْنُونَ مَا لَا تَسْكُنُونَ أَيْنَ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِكُمْ فَجَمَعُوا كَثِيرًا وَأَمَّلُوا بَعِيدًا وَبَنَوْا شَدِيدًا فَأَصْبَحَ جَمْعُهُمْ بُورًا وَأَصْبَحَ أَمَلُهُمْ غُرُورًا وَأَصْبَحَتْ دِيَارُهُمْ قُبُورًا

Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Raja’ bin Haywah, ia berkata, “Abu Darda mengumpulkan penduduk Damaskus, lalu berkata, ‘Dengarkanlah nasihat dari saudara kalian yang tulus ini: Apakah kalian mengumpulkan sesuatu yang tidak akan kalian makan, mengharapkan sesuatu yang tidak akan kalian raih, dan membangun sesuatu yang tidak akan kalian tempati? Di manakah orang-orang sebelum kalian? Mereka telah mengumpulkan banyak harta, menaruh harapan yang jauh, dan membangun dengan kokoh. Namun, harta yang mereka kumpulkan menjadi sia-sia, harapan mereka menjadi tipu daya, dan rumah-rumah mereka menjadi kuburan.’”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَا يَمُرُّ عَلَى قَرْيَةٍ إِلَّا قَالَ أَيْنَ هَلَكَ ثُمَّ يَقُولُ ذَهَبُوا وَبَقِيَتِ الْأَعْمَالُ

‘Abdullah bin Numair, dari Sufyan, dari Habib, ia berkata, “Abu Darda tidak pernah melewati suatu desa kecuali berkata, ‘Di manakah mereka binasa?’ Kemudian ia berkata, ‘Mereka telah pergi, sementara amal-amal tetap tinggal.’”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مَنْ أَكْثَرَ مِنْ ذِكْرِ الْمَوْتِ قَلَّ حَسَدُهُ وَقَلَّ فَرَحُهُ

‘Abdullah bin Numair, dari Malik bin Mighwal, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, ia berkata: Abu al-Darda berkata, “Barang siapa banyak mengingat kematian, sedikit rasa dengkinya dan sedikit pula kegembiraannya.”

عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ لَا تَفْقَهُ كُلَّ الْفِقْهِ حَتَّى تَمْقُتَ النَّاسَ فِي جَنْبِ اللَّهِ ثُمَّ تَرْجِعَ إِلَى نَفْسِكَ فَتَكُونَ لَهَا أَشَدَّ مَقْتًا

‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari Ayyūb, dari Abū Qilābah, dari Abū al-Dardā’, ia berkata, “Engkau tidak akan memahami fikih secara menyeluruh sampai engkau membenci orang-orang karena Allah, kemudian kembali kepada dirimu sendiri dan menjadi lebih membencinya.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ الْخَيْرُ أَنْ يَكْثُرَ مَالُكَ وَوَلَدُكَ وَلَكِنَّ الْخَيْرَ أَنْ يَعْظُمَ حِلْمُكَ وَأَنْ يَكْثُرَ عِلْمُكَ وَأَنْ تُبَارِيَ النَّاسَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ فَإِنْ أَحْسَنْتَ حَمِدْتَ اللَّهَ وَإِنْ أَسَأْتَ اسْتَغْفَرْتَ اللَّهَ

Abu Usamah meriwayatkan dari Khalid bin Dinar, dari Mu‘awiyah bin Qurrah. Ia berkata, “Abu Darda berkata, ‘Kebaikan bukanlah banyaknya harta dan anakmu. Kebaikan adalah besarnya kesantunanmu, banyaknya ilmumu, dan kesungguhanmu menandingi orang lain dalam beribadah kepada Allah. Jika engkau berbuat baik, pujilah Allah; dan jika engkau berbuat buruk, mohonlah ampun kepada Allah.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ قَالَ قِيلَ لَهَا مَا كَانَ أَفْضَلَ عَمَلِ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَتْ التَّفَكُّرُ

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Ummu ad-Darda’. Ia berkata: Ditanyakan kepadanya, “Amal apakah yang paling utama dari Abu ad-Darda’?” Ia menjawab, “Bertafakur.”

زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ إِنَّ الَّذِينَ لَا تَزَالُ أَلْسِنَتُهُمْ رَطْبَةً مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَهُمْ يَضْحَكُونَ

Zaid bin Hubab, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, dari Abu Darda, ia berkata, “Sesungguhnya orang-orang yang lisannya senantiasa basah karena berzikir kepada Allah akan masuk surga dalam keadaan tertawa.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ أَبَا عَوْنٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ كَانَ يَقُولُ مَا بِتُّ مِنْ لَيْلَةٍ فَأَصْبَحْتُ لَمْ يَرَ مِنِّي النَّاسُ فِيهَا بِدَاهِيَةٍ إِلَّا رَأَيْتُ أَنَّ عَلَيَّ مِنَ اللَّهِ فِيهِ نِعْمَةٌ

Yazid bin Harun meriwayatkan dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Bakr bin Muhammad, bahwa Abu ‘Aun mengabarkan kepadanya bahwa Abu Darda biasa berkata, “Tidaklah aku melewati suatu malam lalu memasuki pagi hari, sementara orang-orang tidak melihat sesuatu yang mencelakakan dari diriku pada malam itu, melainkan aku memandang bahwa Allah telah menganugerahkan kepadaku suatu nikmat dalam hal itu.”

ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ الدَّرْدَاءِ يَجِيءُ الشَّيْخُ فَيُصَلِّي وَيَجِيءُ الشَّابُّ فَلَا يُصَلِّي فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كُلٌّ فِي ثَوَابٍ قَدْ أُعِدَّ لَهُ

Ibn Mahdi meriwayatkan dari Sufyan, dari Ziyad bin Fayyad, dari Abu Hazim. Ia berkata, “Ummu ad-Darda’ berkata, ‘Orang tua datang lalu salat, sedangkan pemuda datang tetapi tidak salat.’ Abu ad-Darda’ berkata, ‘Masing-masing akan memperoleh pahala yang telah disiapkan baginya.’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ أَبِي عَرِيبٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُولُ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ أَعْمَالِكُمْ وَأَحَبِّهَا إِلَى مَلِيكِكُمْ وَأَنْمَاهَا فِي دَرَجَاتِكُمْ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَغْزُوَا عَدُوَّكُمْ فَيَضْرِبُوا رِقَابَكُمْ وَتَضْرِبُوا رِقَابَهُمْ خَيْرٌ مِنْ إِعْطَاءِ الدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ قَالُوا وَمَا هُوَ يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ قَالَ ذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ

Abu Usamah, dari Abdul Hamid bin Ja‘far, ia berkata: Shalih bin Abi ‘Arib telah menceritakan kepadaku, dari Katsir bin Murrah al-Hadhrami, ia berkata: Aku mendengar Abu Darda berkata, “Maukah aku beri tahu kalian tentang amal kalian yang paling baik, paling dicintai oleh Raja kalian, dan paling menambah derajat kalian—lebih baik daripada kalian memerangi musuh kalian, lalu mereka memenggal leher kalian dan kalian memenggal leher mereka, serta lebih baik daripada memberikan dinar dan dirham?” Mereka bertanya, “Apakah itu, wahai Abu Darda?” Ia menjawab, “Zikir kepada Allah adalah yang paling utama.”

جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ إِنِّي لَآمُرُكُمْ بِالْأَمْرِ وَمَا أَفْعَلُهُ وَلَكِنِّي أَرْجُو فِيهِ الْأَجْرَ وَإِنَّ أَبْغَضَ النَّاسِ إِلَيَّ أَنْ أَظْلِمَهُ الَّذِي لَا يَسْتَعِينُ عَلَيَّ إِلَّا بِاللَّهِ

Jarir bin ‘Abd al-Hamid meriwayatkan dari Manshur, dari Abu Wa’il, dari Abu ad-Darda, ia berkata, “Sungguh, aku memerintahkan kalian melakukan sesuatu yang tidak aku lakukan sendiri, tetapi aku berharap memperoleh pahala karenanya. Orang yang paling kubenci untuk dizalimi adalah orang yang tidak meminta pertolongan terhadapku kecuali kepada Allah.”

عَفَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي بِلَالُ بْنُ سَعْدٍ الْكِنْدِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا ذَكَرَ الدُّنْيَا قَالَ إِنَّهَا مَلْعُونَةٌ مَلْعُونٌ مَا فِيهَا

Affan berkata, “Wuhayb telah menyampaikan kepada kami,” ia berkata, “Musa bin Uqbah telah menyampaikan kepada kami,” ia berkata, “Bilal bin Sa‘d al-Kindi telah menyampaikan kepadaku, dari ayahnya, dari Abu al-Darda, bahwa setiap kali menyebut dunia, ia berkata, ‘Sesungguhnya dunia itu terlaknat; terlaknat pula segala yang ada di dalamnya.’”

وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ مَرَضَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَعَادُوهُ فَقَالُوا أَيَّ شَيْءٍ تَشْتَكِي قَالَ ذُنُوبِي قِيلَ أَيَّ شَيْءٍ تَشْتَهِي قَالَ الْجَنَّةَ قِيلَ نَدْعُو لَكَ الطَّبِيبَ قَالَ وَهُوَ أَضْجَعَنِي

Waki‘, dari Abu Hilal, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, berkata: Abu ad-Darda’ jatuh sakit. Mereka menjenguknya, lalu bertanya, “Apa yang engkau keluhkan?” Ia menjawab, “Dosa-dosaku.” Mereka bertanya, “Apa yang engkau inginkan?” Ia menjawab, “Surga.” Mereka berkata, “Maukah kami memanggilkan tabib untukmu?” Ia menjawab, “Dia yang membaringkanku.”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْخٌ مِنَّا يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ الْفُضَيْلِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ الْتَمِسُوا الْخَيْرَ دَهْرَكُمْ كُلَّهُ وَتَعَرَّضُوا لِنَفَحَاتِ رَحْمَةِ اللَّهِ فَإِنَّ لِلَّهِ نفَحَاتٍ مِنْ رَحْمَتِهِ يُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَاسْأَلُوا اللَّهَ أَنْ يَسْتُرَ عَوْرَاتِكُمْ وَيُؤَمِّنَ رَوْعَاتِكُمْ

Muhammad bin Bisyr berkata, “Seorang guru dari kalangan kami, yang bernama al-Hakam bin al-Fudhayl, telah menceritakan kepada kami dari Zaid bin Aslam. Ia berkata, ‘Abu ad-Darda’ berkata, “Carilah kebaikan sepanjang hidup kalian dan sambutlah embusan rahmat Allah. Sesungguhnya Allah memiliki embusan-embusan rahmat-Nya yang Dia anugerahkan kepada siapa saja di antara hamba-hamba-Nya yang Dia kehendaki. Mohonlah kepada Allah agar Dia menutupi aib-aib kalian dan memberikan rasa aman dari ketakutan kalian.”’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ نِعْمَ صَوْمَعَةُ الرَّجُلِ بَيْتُهُ يَحْفَظُ فِيهَا لِسَانَهُ وَبَصَرَهُ وَإِيَّاكَ وَالسُّوقَ فَإِنَّهَا تُلْغِي وَتُلْهِي

Waki‘, dari Sufyan, dari Tsaur, dari Sulaim bin ‘Amir, dari Abu ad-Darda, ia berkata, “Sebaik-baik tempat menyepi bagi seseorang adalah rumahnya; di sana ia menjaga lisan dan pandangannya. Jauhilah pasar, sebab pasar mendorong orang berkata sia-sia dan melalaikan.”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مَنْ يَتَفَقَّدْ يُفْقَدْ وَمَنْ لَا يُعَدَّ الصَّبْرَ لِفَوَاجِعِ الْأُمُورِ يَعْجِزْ

Muhammad ibn Bisyr berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Awn ibn ‘Abdillah, dari Abu al-Darda’, ia berkata, ‘Barang siapa menanyakan keadaan orang lain, akan dicari ketika ia tiada; dan barang siapa tidak menyiapkan kesabaran untuk menghadapi berbagai musibah, akan menjadi tak berdaya.’”

قَالَ وَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِنْ قَارَضْتَ النَّاسَ قَارَضُوكَ وَإِنْ تَرَكْتَهُمْ لَمْ يَتْرُكُوكَ قَالَ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ اقْرِضْ مِنْ عَرَضِكَ لِيَوْمِ فَقْرِكَ

Ia berkata, “Abu al-Darda’ juga berkata, ‘Jika engkau membalas perlakuan orang-orang, mereka akan membalasmu; dan jika engkau membiarkan mereka, mereka tidak akan membiarkanmu.’ Ia bertanya, ‘Lalu apa yang engkau sarankan kepadaku?’ Ia menjawab, ‘Relakanlah kehormatanmu sebagai pinjaman untuk hari ketika engkau membutuhkan.’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ بَيْنَمَا أَبُو الدَّرْدَاءِ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ لَهُ وَسَلْمَانُ عِنْدَهُ إِذْ سَمِعَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فِي الْقِدْرِ صَوْتًا ثُمَّ ارْتَفَعَ الصَّوْتُ بِتَسْبِيحٍ كَهَيْئَةِ صَوْتِ الصَّبِيِّ قَالَ ثُمَّ نَدَرَتِ الْقِدْرُ فَانْكَفَأَتْ ثُمَّ رَجَعَتْ إِلَى مَكَانِهَا لَمْ يَنْصَبَّ مِنْهَا شَيْءٌ فَجَعَلَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يُنَادِي يَا سَلْمَانُ انْظُرْ إِلَى الْعَجَبِ انْظُرْ إِلَى مَا لَمْ تَنْظُرْ إِلَى مِثْلِهِ أَنْتَ وَلَا أَبُوكَ فَقَالَ سَلْمَانُ أَمَّا إِنَّكَ لَوْ سَكَتَّ لَسَمِعْتَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ الْكُبْرَى

Abu Usamah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Ketika Abu al-Darda sedang menyalakan api di bawah sebuah periuk miliknya, sementara Salman berada di dekatnya, Abu al-Darda mendengar suara dari dalam periuk itu. Kemudian suara itu meninggi dengan tasbih, seperti suara seorang anak kecil. Lalu periuk itu meloncat dan terguling, kemudian kembali ke tempatnya; tak ada sesuatu pun yang tumpah darinya. Abu al-Darda pun berseru, “Wahai Salman, lihatlah keajaiban ini! Lihatlah sesuatu yang belum pernah kaulihat, dan belum pernah dilihat ayahmu!” Salman berkata, “Sungguh, seandainya engkau diam, niscaya engkau akan mendengar salah satu tanda Allah yang agung.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَخَافُ إِذَا وَقَفْتُ عَلَى الْحِسَابِ أَنْ يُقَالَ لِي قَدْ عَلِمْتَ فَمَا عَمِلْتَ فِيمَا عَلِمْتَ

Abu Usamah meriwayatkan dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Humaid bin Hilal. Ia berkata, “Abu Darda berkata, ‘Sesungguhnya hal yang paling aku takutkan ketika berdiri di hadapan hisab adalah dikatakan kepadaku, “Engkau telah mengetahui. Lalu, apa yang telah engkau lakukan dengan apa yang telah engkau ketahui?”’”

مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ أَوْ غَيْرِهِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ مَرَّ ثَوْرَانِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ وَهُمَا يَعْمَلَانِ فَقَامَ أَحَدُهُمَا فَقَامَ الْآخَرُ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِنَّ فِي هَذَا لَمُعْتَبَرًا

Mu‘awiyah bin Hisyam berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah atau orang lain, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata, “Dua ekor lembu jantan melewati Abu ad-Darda, sementara keduanya sedang bekerja. Salah satunya berdiri, lalu yang satunya lagi berdiri. Abu ad-Darda berkata, ‘Sungguh, dalam hal ini terdapat pelajaran.’”

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ الْوَلِيدِ قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ مَا تُحِبُّ لِمَنْ تُحِبُّ قَالَ الْمَوْتُ قَالَ قُلْتُ لَهُ فَإِنْ لَمْ يَمُتْ قَالَ يَقِلُّ مَالُهُ وَوَلَدُهُ

Muhammad bin Fudhail, dari al-A‘masy, dari Gailan bin Basyir, dari Ya‘la bin al-Walid, ia berkata, “Aku sedang berjalan bersama Abu ad-Darda’. Aku bertanya, ‘Wahai Abu ad-Darda’, apa yang engkau inginkan bagi orang yang engkau cintai?’ Ia menjawab, ‘Kematian.’ Aku berkata kepadanya, ‘Kalau ia tidak meninggal?’ Ia menjawab, ‘Harta dan anaknya menjadi sedikit.’”

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ رَبِيعَةَ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ أَدْلَجْتُ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْتُ مَرَرْتُ عَلَى رَجُلٍ وَهُوَ سَاجِدٌ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي خَائِفٌ مُسْتَجِيرٌ فَأَجِرْنِي مِنْ عَذَابِكَ وَسَائِلٌ فَقِيرٌ فَارْزُقْنِي مِنْ فَضْلِكَ لَا بَرِيءٌ مِنْ ذَنْبٍ فَأَعْتَذِرُ وَلَا ذُو قُوَّةٍ فَأَنْتَصِرُ وَلَكِنْ مُذْنِبٌ مُسْتَغْفِرٌ قَالَ فَأَصْبَحَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يُعَلِّمُهُنَّ أَصْحَابَهُ إِعْجَابًا بِهِنَّ

Muhammad bin Fudail, dari Muhammad bin Sa‘d al-Anshari, berkata, “Abdullah bin Yazid bin Rabi‘ah ad-Dimasyqi telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Abu ad-Darda berkata, “Pada suatu malam aku pergi ke masjid pada dini hari. Ketika masuk, aku melewati seorang lelaki yang sedang bersujud dan berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku takut dan memohon perlindungan, maka lindungilah aku dari siksa-Mu. Aku meminta dan miskin, maka karuniakanlah kepadaku dari kemurahan-Mu. Aku bukan orang yang bebas dari dosa sehingga dapat mengemukakan alasan, dan bukan pula orang yang memiliki kekuatan sehingga dapat membela diri. Akan tetapi, aku adalah orang berdosa yang memohon ampun.’” Abu ad-Darda lalu mengajarkan doa-doa itu kepada para sahabatnya pada pagi harinya karena ia mengaguminya.**

يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الشَّامِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَرْثَدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَةَ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَخَرَجْتُمْ تَبْكُونَ لَا تَدْرُونَ تَنْجُونَ أَوْ لَا تَنْجُونَ

Yahya bin Abi Bukair berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yazid bin Khumair asy-Syami telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Sulaiman bin Martsad telah mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “Aku mendengar putri Abu ad-Darda meriwayatkan dari Abu ad-Darda, bahwa ia berkata, ‘Seandainya kalian mengetahui apa yang aku ketahui, niscaya kalian akan sedikit tertawa dan banyak menangis. Kalian pasti akan keluar sambil menangis, tanpa mengetahui apakah kalian akan selamat atau tidak.’”

وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُنَا عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ إِنْ شِئْتُمْ لَأَقْسِمَنَّ لَكُمْ إِنَّ أَحَبَّ الْعِبَادِ إِلَى اللَّهِ الَّذِينَ يُحِبُّونَ اللَّهَ وَيُحَبِّبُونَ اللَّهَ إِلَى عِبَادِهِ وَالَّذِينَ يُرَاعُونَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ وَالْأَظِلَّةَ لِذِكْرِ اللَّهِ

Wakī‘, dari Mis‘ar, dari Ibrāhīm as-Saksakī, berkata, “Para sahabat kami telah menceritakan kepada kami dari Abū ad-Dardā’, bahwa ia berkata, ‘Jika kalian mau, sungguh aku akan bersumpah untuk kalian: sesungguhnya hamba-hamba yang paling dicintai Allah ialah orang-orang yang mencintai Allah dan menjadikan Allah dicintai oleh hamba-hamba-Nya, serta orang-orang yang memperhatikan matahari, bulan, bintang-bintang, dan bayang-bayang demi mengingat Allah.’”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَتَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِلَى مَسْلَمَةَ بْنِ مَخْلَدٍ وَهُوَ أَمِيرٌ بِمِصْرَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْعَبْدَ إِذَا عَمِلَ بِطَاعَةِ اللَّهِ أَحَبَّهُ اللَّهُ وَإِذَا أَحَبَّهُ اللَّهُ حَبَّبَهُ إِلَى خَلْقِهِ وَإِذَا أَبْغَضَهُ بَغَّضَهُ إِلَى خَلْقِهِ

Gundar meriwayatkan dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Ibnu Abi Laila. Ia berkata, “Abu ad-Darda’ menulis surat kepada Maslamah bin Makhlad ketika ia menjabat sebagai gubernur di Mesir: ‘Amma ba‘du. Sesungguhnya, apabila seorang hamba beramal dengan menaati Allah, Allah akan mencintainya. Apabila Allah mencintainya, Dia akan menjadikannya dicintai oleh makhluk-Nya. Dan apabila Dia membencinya, Dia akan menjadikannya dibenci oleh makhluk-Nya.’”

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ قَالَ مَالِي أَرَى عُلَمَاءَكُمْ يَذْهَبُونَ وَأَرَى جُهَّالَكُمْ لَا يَتَعَلَّمُونَ اعْلَمُوا قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ فَإِنَّ رَفْعَ الْعِلْمِ ذَهَابُ الْعُلَمَاءِ مَالِي أَرَاكُمْ تَحْرِصُونَ عَلَى مَا تُكُفِّلَ لَكُمْ بِهِ وَتُضَيِّعُونَ مَا وُكِّلْتُمْ بِهِ لَأَنَا أَعْلَمُ بِشِرَارِكُمْ مِنَ الْبَيْطَارِ بِالْخَيْلِ هُمُ الَّذِينَ لَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا دُبُرًا وَلَا يَسْمَعُونَ الْقُرْآنَ إِلَّا هَجْرًا وَلَا يَعْتِقُ مُحَرَّرُهُمْ

Muhammad bin Fudail, dari Husain, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Abu ad-Darda, bahwa ia berkata, “Mengapa aku melihat para ulama kalian pergi, sementara orang-orang bodoh di antara kalian tidak belajar? Belajarlah sebelum ilmu diangkat, karena diangkatnya ilmu berarti wafatnya para ulama. Mengapa aku melihat kalian begitu bersemangat terhadap sesuatu yang telah dijamin bagi kalian, tetapi menyia-nyiakan sesuatu yang dipercayakan kepada kalian? Sungguh, aku lebih mengenal orang-orang terburuk di antara kalian daripada seorang dokter hewan mengenal kuda. Mereka adalah orang-orang yang tidak mendatangi salat kecuali pada penghujung waktunya, tidak mendengarkan Al-Qur’an kecuali dengan mengabaikannya, dan orang yang mereka merdekakan tidak memerdekakan [orang lain].”

جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمٍ قَالَ صَعِدَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ وَهُوَ جَالِسٌ فَوْقَ بَيْتٍ يَلْتَقِطُ حَبًّا قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَحْيَا مِنْهُ فَرَجَعَ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ تَعَالَ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِكَ رِفْقَكَ بِمَعِيشَتِكَ

Jarir meriwayatkan dari Manshur, dari Salim. Ia berkata, “Seorang lelaki naik menemui Abu ad-Darda, yang sedang duduk di atas rumah sambil memunguti biji-bijian. Lelaki itu sepertinya merasa malu kepadanya, lalu kembali. Abu ad-Darda berkata, ‘Kemarilah! Sebab, termasuk kefakihanmu ialah sikap lembutmu dalam mengelola penghidupanmu.’”

عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَأَفَاقَ فَإِذَا بِلَالٌ ابْنُهُ عِنْدَهُ فَقَالَ قُمْ فَاخْرُجْ عَنِّي ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِمِثْلِ مَضْجَعِي هَذَا مَنْ يَعْمَلُ لِمِثْلِ سَاعَتِي هَذِهِ وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ قَالَتْ ثُمَّ يُغْمَى عَلَيْهِ فَيَلْبَثُ لُبْثًا ثُمَّ يُفِيقُ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهَا حَتَّى قُبِضَ

Ali bin Ishaq, dari Ibn al-Mubarak, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir, berkata, “Isma‘il bin ‘Ubaidillah mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “Umm ad-Darda menceritakan kepadaku bahwa Abu ad-Darda pernah pingsan. Setelah sadar, ternyata Bilal, putranya, berada di sisinya. Ia berkata, ‘Bangunlah dan keluarlah dariku.’ Kemudian ia berkata, ‘Siapakah yang beramal demi menghadapi tempat pembaringanku seperti ini? Siapakah yang beramal demi menghadapi saatku seperti ini? Kami membolak-balikkan hati dan penglihatan mereka, sebagaimana mereka tidak beriman kepadanya pada kali pertama, dan Kami membiarkan mereka terombang-ambing dalam kedurhakaan mereka.’” Ia berkata, “Kemudian ia pingsan lagi dan terdiam beberapa lama. Setelah sadar, ia mengucapkan hal yang sama. Ia terus mengulanginya sampai akhirnya wafat.”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ قَالَ حَدَّثَنِي تَمِيمُ بْنُ غَيْلَانَ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ إِنَّكَ قَدْ أَصْبَحْتَ عَلَى جَنَاحِ فِرَاقِ الدُّنْيَا فَمُرْنِي بِأَمْرٍ يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ وَأَذْكُرُكَ بِهِ فَقَالَ إِنَّكَ مِنْ أُمَّةٍ مُعَافَاةٍ فَأَقِمِ الصَّلَاةَ وَأَدِّ الزَّكَاةَ إِنْ كَانَ لَكَ

Ghundar meriwayatkan dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, ia berkata, “Tamim bin Ghailan bin Salamah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Seorang lelaki datang menemui Abu Darda’ ketika beliau sedang sakit. Lelaki itu berkata, “Wahai Abu Darda’, engkau kini berada di ambang perpisahan dengan dunia. Maka berilah aku nasihat yang bermanfaat bagiku di sisi Allah dan yang akan membuatku mengingatmu.” Beliau menjawab, “Engkau termasuk umat yang diberi keselamatan. Maka tegakkanlah salat dan tunaikanlah zakat jika engkau memilikinya.”’”

مَالٌ وَصُمْ رَمَضَانَ وَاجْتَنِبْ الْفَوَاحِشَ ثُمَّ أَبْشِرْ فَأَعَادَ الرَّجُلُ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ مِثْلَ ذَلِكَ فَنَفَضَ الرَّجُلُ رِدَاءَهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى مِنْ بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ إِلَى قَوْلِهِ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ عَلَيَّ بِالرَّجُلِ فَجَاءَ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مَا قُلْتُ قَالَ كُنْتُ رَجُلًا مُعَلَّمًا عِنْدَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَيْسَ عِنْدِي فَأَرَدْتُ أَنْ تُحَدِّثَنِي بِمَا يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهِ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَيَّ إِلَّا قَوْلًا وَاحِدًا فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ اجْلِسْ ثُمَّ اعْقِلْ مَا أَقُولُ لَكَ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ يَوْمٍ لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَرْضِ إِلَّا عَرْضُ ذِرَاعَيْنِ فِي طُولِ أَرْبَعِ أَذْرُعٍ أَقْبَلَ بِكَ أَهْلُكَ الَّذِينَ كَانُوا لَا يُحِبُّونَ فِرَاقَكَ وَجُلَسَاؤُكَ وَإِخْوَانُكَ فَأَتْقَنُوا عَلَيْكَ الْبُنْيَانَ وَأَكْثَرُوا عَلَيْكَ التُّرَابَ وَتَرَكُوكَ لِمِثْلِكَ ذَلِكَ وَجَاءَكَ مَلَكَانِ أَسْوَدَانِ أَزْرَقَانِ جَعْدَانِ أَسْمَاهُمَا مُنْكَرٌ وَنَكِيرٌ فَأَجْلَسَاكَ ثُمَّ سَأَلَاكَ مَا أَنْتَ وَعَلَى مَاذَا كُنْتَ وَمَا تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَإِنْ قُلْتَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ قَالُوا قَوْلًا فَقُلْتُ قَوْلَ النَّاسِ فَقَدْ وَاللَّهِ رَدِيتَ وَهَوَيْتَ وَإِنْ قُلْتَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ كِتَابَهُ فَآمَنْتُ بِهِ وَبِمَا جَاءَ بِهِ فَقَدْ وَاللَّهِ نَجَوْتَ وَهُدِيتَ وَلَنْ تَسْتَطِيعَ ذَلِكَ إِلَّا بِتَثْبِيتٍ مِنَ اللَّهِ مَعَ مَا تَرَى مِنَ الشِّدَّةِ وَالتَّخْوِيفِ ثُمَّ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ يَوْمٍ لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَرْضِ إِلَّا مَوْضِعُ قَدَمَيْكَ وَيَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفِ سَنَةٍ النَّاسُ فِيهِ قِيَامٌ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ وَلَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّ عَرْشِ رَبِّ الْعَالَمِينَ وَأُدْنِيَتِ الشَّمْسُ فَإِنْ كُنْتَ مِنْ أَهْلِ الظِّلِّ فَقَدْ وَاللَّهِ نَجَوْتَ وَهُدِيتَ وَإِنْ كُنْتَ مِنْ أَهْلِ الشَّمْسِ فَقَدْ وَاللَّهِ رَدِيتَ وَهَوَيْتَ ثُمَّ أَيْنَ أَنْتَ مِنْ يَوْمٍ جِيءَ بِجَهَنَّمَ قَدْ سَدَّتْ مَا بَيْنَ الْخَافِقَيْنِ وَقِيلَ لَنْ تَدْخُلَ الْجَنَّةَ حَتَّى تَخُوضَ النَّارَ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ نُورٌ اسْتَقَامَ بِكَ الصِّرَاطُ فَقَدْ وَاللَّهِ نَجَوْتَ وَهُدِيتَ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَعَكَ نُورٌ تَشَبَّثَتْ بِكَ بَعْضُ خَطَاطِيفِ جَهَنَّمَ أَوْ كَلَالِيبِهَا أَوْ شَبَابِيَّتِهَا فَقَدْ وَاللَّهِ رَدِيتَ وَهَوَيْتَ فَوَرَبِّ أَبِي الدَّرْدَاءِ إِنَّ مَا أَقُولُ حَقٌّ فَاعْقِلْ مَا أَقُولُ

… hartamu, berpuasalah pada bulan Ramadan, jauhilah perbuatan-perbuatan keji, lalu bergembiralah.” Kemudian lelaki itu kembali bertanya kepada Abu Darda, dan Abu Darda menjawabnya dengan hal yang sama. Lelaki itu lalu mengibaskan selendangnya, kemudian berkata, “Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan dan petunjuk, setelah Kami menerangkannya kepada manusia,” hingga firman-Nya, “dan mereka dilaknat oleh para pelaknat.” Abu Darda berkata, “Panggil lelaki itu kemari.” Lelaki itu pun datang. Abu Darda bertanya, “Apa yang tadi kukatakan?” Lelaki itu menjawab, “Aku adalah orang yang belajar, sedangkan engkau memiliki ilmu yang tidak kumiliki. Aku ingin agar engkau menyampaikan kepadaku sesuatu yang bermanfaat bagiku dengan izin Allah, tetapi engkau hanya menjawabku dengan satu perkataan.” Abu Darda berkata kepadanya, “Duduklah, lalu pahamilah baik-baik apa yang kukatakan kepadamu. Bagaimana keadaanmu pada hari ketika bagianmu dari bumi hanyalah selebar dua hasta dan sepanjang empat hasta? Keluargamu yang dahulu tidak suka berpisah darimu, teman-teman dudukmu, dan saudara-saudaramu akan mengantarkanmu. Mereka akan membangun kuburmu dengan kokoh, menimbunkan banyak tanah di atasmu, lalu meninggalkanmu dalam keadaan seperti itu. Kemudian datang kepadamu dua malaikat berkulit hitam kebiruan dan berambut keriting, yang bernama Munkar dan Nakir. Keduanya mendudukkanmu, lalu bertanya, ‘Siapakah engkau, apa yang engkau anut, dan apa pendapatmu tentang lelaki ini?’ Jika engkau menjawab, ‘Demi Allah, aku tidak tahu. Aku mendengar orang-orang mengatakan sesuatu, lalu aku mengatakan apa yang dikatakan orang-orang,’ sungguh, demi Allah, engkau telah binasa dan terjerumus. Namun, jika engkau menjawab, ‘Muhammad adalah Rasulullah. Allah menurunkan Kitab-Nya kepadanya, lalu aku beriman kepadanya dan kepada apa yang dibawanya,’ sungguh, demi Allah, engkau telah selamat dan mendapat petunjuk. Engkau tidak akan sanggup melakukan itu kecuali dengan keteguhan dari Allah, meskipun engkau menyaksikan beratnya keadaan dan ancaman yang menakutkan. Lalu, bagaimana keadaanmu pada hari ketika bagianmu dari bumi hanyalah tempat kedua telapak kakimu berpijak? Dan pada hari yang ukurannya lima puluh ribu tahun, ketika manusia berdiri di hadapan Tuhan semesta alam dan tidak ada naungan selain naungan Arasy Tuhan semesta alam, sementara matahari didekatkan. Jika engkau termasuk orang-orang yang mendapat naungan, sungguh, demi Allah, engkau telah selamat dan mendapat petunjuk. Namun, jika engkau termasuk orang-orang yang terkena panas matahari, sungguh, demi Allah, engkau telah binasa dan terjerumus. Lalu, bagaimana keadaanmu pada hari ketika Jahanam didatangkan dan menutupi ruang antara kedua ufuk, lalu dikatakan, ‘Engkau tidak akan masuk surga sebelum menyeberangi api.’ Jika ada cahaya bersamamu dan jalan shirat menjadi mudah bagimu, sungguh, demi Allah, engkau telah selamat dan mendapat petunjuk. Namun, jika tidak ada cahaya bersamamu, sebagian kait Jahanam, atau pengait-pengaitnya, atau kait-kaitnya akan mencengkerammu; sungguh, demi Allah, engkau telah binasa dan terjerumus. Demi Tuhan Abu Darda, apa yang kukatakan ini benar. Maka pahamilah baik-baik apa yang kukatakan.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كُنْتُ تَاجِرًا قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ زَاوَلْتُ التِّجَارَةَ وَالْعِبَادَةَ فَلَمْ تَجْتَمِعَا فَأَخَذْتُ الْعِبَادَةَ وَتَرَكْتُ التِّجَارَةَ

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata: Abu Darda’ berkata, “Aku adalah seorang pedagang sebelum Muhammad SAW diutus. Setelah Muhammad diutus, aku berusaha menjalankan perdagangan dan ibadah, tetapi keduanya tidak dapat berjalan bersamaan. Maka, aku memilih ibadah dan meninggalkan perdagangan.”

مَا جَاءَ فِي لُزُومِ الْمَسَاجِدِ

Riwayat tentang menetapi masjid-masjid

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لِابْنِهِ يَا بُنَيَّ لِيَكُنِ الْمَسْجِدُ بَيْتَكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْمَسَاجِدُ بُيُوتُ الْمُتَّقِينَ فَمَنْ يَكُنِ الْمَسْجِدُ بَيْتَهُ يَضْمَنْ لَهُ الرُّوحَ وَالرَّحْمَةَ وَالْجَوَازَ عَلَى الصِّرَاطِ إِلَى الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari seorang laki-laki, dari Muhammad bin Wasi‘, ia berkata: Abu Darda berkata kepada putranya, “Wahai anakku, jadikanlah masjid sebagai rumahmu, karena aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Masjid-masjid adalah rumah orang-orang yang bertakwa. Siapa yang menjadikan masjid sebagai rumahnya, Allah menjamin baginya ketenteraman, rahmat, dan kelancaran melewati shirath menuju surga.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ أَوْ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ نُزُلًا كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ

Yazid bin Harun berkata, “Muhammad bin Mutarrif, Abu Ghassan, telah mengabarkan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, ‘Barang siapa pergi ke masjid pada pagi hari atau pada sore hari, Allah menyediakan baginya hidangan di surga setiap kali ia pergi pada pagi atau sore hari.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عُيَيْنَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِنَّ لِلْمَسَاجِدِ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ أَوْتَادًا جُلَسَاؤُهُمُ الْمَلَائِكَةُ فَإِنْ فَقَدُوهُمْ سَأَلُوا عَنْهُمْ فَإِنْ كَانُوا مَرْضَى عَادُوهُمْ وَإِنْ كَانُوا فِي حَاجَةٍ أَعَانُوهُمْ

Yazīd bin Hārūn berkata, ‘Uyainah bin ‘Abd al-Raḥmān mengabarkan kepada kami, dari Ayyūb bin Mūsā, dari Abū Ḥāzim, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, ia berkata, “Sesungguhnya di antara hamba-hamba Allah ada orang-orang yang menjadi tiang-tiang masjid; para malaikat adalah teman duduk mereka. Jika mereka tidak melihat orang-orang itu, mereka akan menanyakan keadaan mereka. Jika orang-orang itu sakit, mereka akan menjenguknya; dan jika sedang membutuhkan bantuan, mereka akan menolongnya.”

مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْمَسْجِدَ حِصْنٌ حَصِينٌ مِنَ الشَّيْطَانِ

Mu‘āwiyah bin Hisyām berkata, “Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Abdurraḥmān bin Ma‘qil. Ia berkata, ‘Kami biasa membicarakan bahwa masjid adalah benteng yang kokoh dari setan.’”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي مُوسَى بْنُ يَسَارٍ أَنَّ سَلْمَانَ كَتَبَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ إِنَّ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ رَجُلًا قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ مِنْ حُبِّهَا

Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Ishaq, ia berkata, “Pamanku, Musa bin Yasar, telah menceritakan kepadaku bahwa Salman menulis kepada Abu ad-Darda, ‘Sesungguhnya, di bawah naungan Arasy ada seorang laki-laki yang hatinya terpaut pada masjid-masjid karena kecintaannya kepada masjid-masjid itu.’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ الْمَسَاجِدُ بُيُوتُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ وَحَقٌّ عَلَى الْمَزُورِ أَنْ يُكْرِمَ زَائِرَهُ

Abu Usamah meriwayatkan dari Mis‘ar, dari al-Walid bin al-‘Aizar, dari ‘Amr bin Maimun, dari ‘Umar, ia berkata, “Masjid-masjid adalah rumah-rumah Allah di bumi. Sudah semestinya pihak yang dikunjungi memuliakan orang yang mengunjunginya.”

شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَرِيزٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَسْعُودٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ يَغْدُو إِلَى الْمَسْجِدِ لِخَيْرٍ يَتَعَلَّمُهُ أَوْ يُعَلِّمُهُ إِلَّا كُتِبَ لَهُ أَجْرُ مُجَاهِدٍ لَا يَنْقَلِبُ إِلَّا غَانِمًا

Syabābah bin Sawwār berkata, “Huraiz telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdurraḥmān bin Abī ‘Auf, dari ‘Abdurraḥmān bin Mas‘ūd al-Fazārī, dari Abū ad-Dardā’, ia berkata, ‘Tidaklah seseorang pergi pada pagi hari ke masjid untuk mempelajari atau mengajarkan suatu kebaikan, melainkan dicatat baginya pahala seorang pejuang. Ia pulang tidak lain sebagai orang yang memperoleh kemenangan.’”

جَعْفَرُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ كَانَ زَائِرَ اللَّهِ وَحَقٌّ عَلَى الْمَزُورِ أَنْ يُكْرِمَ زَائِرَهُ

Ja‘far bin Ghiyats, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, dari Salman, ia berkata, “Barang siapa berwudu lalu menyempurnakan wudunya, kemudian mendatangi masjid untuk salat di dalamnya, maka ia adalah tamu Allah. Sudah sepantasnya pihak yang dikunjungi memuliakan tamunya.”

ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ قَالَ أَجِدُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا مِنْ عَبْدٍ مُؤْمِنٍ يَغْدُو إِلَى الْمَسْجِدِ وَيَرُوحُ لَا يَغْدُو وَلَا يَرُوحُ إِلَّا لِيَتَعَلَّمَ خَيْرًا أَوْ يُعَلِّمُهُ أَوْ يَذْكُرَ اللَّهَ أَوْ يُذَكِّرَ بِهِ إِلَّا مَثَلُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ كَمَثَلِ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ

Ibnu Numair, dari Ubaidillah bin Umar, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Umar bin Abi Bakr, dari ayahnya, dari Ka‘b al-Ahbar, berkata, “Aku mendapati dalam Kitab Allah bahwa tidaklah seorang hamba beriman pergi ke masjid pada pagi hari dan kembali pada petang hari—ia pergi dan kembali bukan untuk tujuan lain selain mempelajari kebaikan, mengajarkannya, mengingat Allah, atau mengingatkan orang lain tentang-Nya—melainkan perumpamaannya dalam Kitab Allah adalah seperti orang yang berjihad di jalan Allah. Allah Taala lebih mengetahui.”

كَلَامُ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ

Ucapan Abu Ubaidah bin al-Jarrah

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى طِنْفِسَةِ رَحْلِهِ مُتَوَسِّدَ الْحَقِيبَةِ قَالَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَا تُحَدِّثَ أَحْدَثَ أَصْحَابِكَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا يُبَلِّغُنِي الْمَقِيلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Umar bin al-Khaththab menemui Abu Ubaidah bin al-Jarrah. Ternyata ia sedang berbaring di atas alas pelana perjalanannya, dengan tas bekal sebagai bantalnya.” Ia berkata, lalu Umar berkata kepadanya, “Tidakkah engkau membuat sesuatu yang lebih baru daripada yang dibuat oleh sahabat-sahabatmu?” Ia menjawab, “Wahai Amirul Mukminin, ini sudah cukup mengantarkanku ke tempat beristirahat siang.”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ قَالَ كَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ أَمِيرًا عَلَى الشَّامِ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي امْرُؤٌ مِنْ قُرَيْشٍ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحْمَرَ وَلَا أَسْوَدَ يَفْضُلُنِي بِتَقْوَى اللَّهِ إِلَّا وَدِدْتُ أَنِّي فِي مِسْلَاخِهِ

Abu Usamah berkata, “Sulaiman bin al-Mughirah telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Tsabit al-Bunani telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Abu Ubaidah bin al-Jarrah pernah menjadi pemimpin di Syam. Lalu, ia berkhutbah di hadapan orang-orang dan berkata, ‘Wahai manusia, sesungguhnya aku adalah seorang Quraisy. Demi Allah, aku tidak mengetahui ada seorang pun, baik yang berkulit merah maupun hitam, yang mengungguliku dalam ketakwaan kepada Allah, melainkan aku berharap menjadi seperti dirinya.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ نِمْرَانَ بْنِ مِخْمَرٍ الرَّحَبِيِّ قَالَ كَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ يَسِيرُ فِي الْجَيْشِ وَهُوَ يَقُولُ أَلَا رُبَّ مُبَيِّضٍ لِثِيَابِهِ مُدَنِّسٌ لِدِينِهِ أَلَا رُبَّ مُكْرِمٍ لِنَفْسِهِ وَهُوَ لَهَا مُهِينٌ أَلَا بَادِرُوا السَّيِّئَاتِ الْقَدِيمَاتِ بِالْحَسَنَاتِ الْحَدِيثَاتِ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَوْ أَسَاءَ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ ثُمَّ عَمِلَ حَسَنَةً لَغَلَبَتْ سَيِّئَاتِهِ حَتَّى تُقْهِرَهُنَّ

Yazid bin Harun berkata, “Hariz bin Utsman telah menceritakan kepada kami, dari Nimran bin Mikhmar ar-Rahabi, ia berkata, ‘Abu Ubaidah bin al-Jarrah berjalan di tengah pasukan seraya berkata, “Ingatlah, betapa banyak orang yang memutihkan pakaiannya, tetapi mengotori agamanya. Ingatlah, betapa banyak orang yang memuliakan dirinya, padahal ia menghinakannya. Bergegaslah menghadapi keburukan-keburukan lama dengan kebaikan-kebaikan baru. Sebab, jika salah seorang dari kalian melakukan keburukan sebanyak jarak antara langit dan bumi, lalu melakukan suatu kebaikan, niscaya kebaikan itu akan mengalahkan keburukan-keburukannya hingga menundukkannya.”’”

عَفَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ فَأَنْزَلَنِي فِي نَاحِيَةِ بَيْتِهِ وَامْرَأَتُهُ فِي نَاحِيَةٍ وَبَيْنَنَا سِتْرٌ فَكَانَ يَحْلِبُ النَّاقَةَ فَيَجِيءُ بِالْإِنَاءِ فَيَضُمُّهُ فِي يَدَيَّ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الطُّلَقَاءِ أَتُنْزِلُ هَذَا نَاحِيَةَ بَيْتِكَ مَعَ امْرَأَتِكَ فَقَالَ أُرَاقِبُ بِهِ عِيرَ مَنْ لَوْ لَقِيتُهُ سَلِيبًا لَاسْتَأْنَى عَلَى كُلِّ مَرْكَبٍ

‘Affan berkata, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Tsabit telah menceritakan kepada kami, dari Anas. Anas berkata, “Aku datang menemui Abu ‘Ubaidah bin al-Jarrah. Ia menempatkanku di satu sisi rumahnya, sementara istrinya berada di sisi yang lain, dan di antara kami ada tirai. Ia memerah susu unta, lalu datang membawa wadah dan meletakkannya di kedua tanganku. Seorang lelaki dari kalangan orang-orang yang dibebaskan berkata kepadanya, ‘Apakah engkau menempatkan orang ini di sisi rumahmu bersama istrimu?’ Ia menjawab, ‘Aku menjadikannya penjaga bagi rombongan dagang milik seseorang yang, jika aku menjumpainya dalam keadaan telanjang, niscaya akan menunggu di setiap kendaraan.’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ قَالَ مَثَلُ قَلْبِ الْمُؤْمِنِ مَثَلُ الْعُصْفُورِ يَتَقَلَّبُ كَذَا مَرَّةً وَكَذَا مَرَّةً

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari Tsaur, dari Khalid bin Ma‘dan, dari Abu ‘Ubaidah bin al-Jarrah, ia berkata, “Perumpamaan hati seorang mukmin seperti burung pipit yang berbolak-balik sekian kali dan sekian kali.”

كَلَامُ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ

Perkataan Abū Wāqid al-Layṡī

عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَ قَالَ أَبُو وَاقِدٍ اللَّيْثِيُّ تَابَعْنَا الْأَعْمَالَ أَيُّهَا أَفْضَلُ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا أَعْوَنَ عَلَى طَلَبِ الْآخِرَةِ مِنَ الزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا

‘Abdah bin Sulaiman meriwayatkan dari Muhammad bin ‘Amr, dari Yahya bin ‘Abdurrahman bin Hatib. Ia berkata, Abu Waqid al-Laitsi berkata, “Kami meneliti amal-amal: manakah yang paling utama? Namun, kami tidak menemukan sesuatu yang lebih membantu dalam mencari akhirat daripada sikap zuhud terhadap dunia.”

كَلَامُ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ

Perkataan az-Zubair bin al-Awwam

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَبْءٌ مِنْ عَمَلٍ صَالِحٍ فَلْيَفْعَلْ

Yazid bin Harun dan Waki‘ meriwayatkan dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais, ia berkata: az-Zubair bin al-‘Awwam berkata, “Siapa di antara kalian yang mampu menyimpan amal saleh secara tersembunyi, hendaklah ia melakukannya.”

أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الزُّبَيْرَ بُعِثَ إِلَى مِصْرَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ بِهَا الطَّاعُونَ فَقَالَ إِنَّمَا جِئْنَاهَا لِلطَّعْنِ وَالطَّاعُونِ

Aswad bin Amir, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa az-Zubair diutus ke Mesir. Lalu dikatakan kepadanya, “Sesungguhnya di sana ada wabah taun.” Ia berkata, “Kami datang ke sana hanyalah untuk menikam dan menghadapi wabah taun.”

كَلَامُ ابْنِ عُمَرَ

Perkataan Ibnu Umar

عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ مَا مِنَّا أَحَدٌ أَدْرَكَ الدُّنْيَا إِلَّا مَالَ بِهَا وَمَالَتْ بِهِ غَيْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥuṣain, dari Sālim bin Abī al-Ja‘d, dari Jābir, ia berkata, “Tidak seorang pun di antara kami yang mengalami kehidupan dunia kecuali ia condong kepadanya dan dunia pun condong kepadanya, selain ‘Abdullāh bin ‘Umar.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا يُصِيبُ أَحَدٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا نَقَصَ مِنْ دَرَجَاتِهِ عِنْدَ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ كَرِيمًا

Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Tidaklah seseorang memperoleh sesuatu dari dunia melainkan berkurang derajatnya di sisi Allah, meskipun sesuatu itu berharga baginya.”

يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا يَكُونُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ حَتَّى لَا يَحْسُدَ مَنْ فَوْقَهُ وَلَا يُحَقِّرَ مَنْ دُونَهُ وَلَا يَبْتَغِي بِعِلْمِهِ ثَمَنًا

Yahya bin Yaman meriwayatkan dari Sufyan, dari Laits, dari seorang lelaki, dari Ibnu Umar, bahwa ia berkata, “Seseorang belum termasuk ahli ilmu hingga ia tidak iri kepada orang yang lebih tinggi darinya, tidak merendahkan orang yang lebih rendah darinya, dan tidak mencari imbalan atas ilmunya.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا يَبْلُغُ عَبْدٌ حَقِيقَةَ الْإِيمَانِ حَتَّى يُعِدَّ النَّاسَ حَمْقَى فِي دِينِهِ

Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Ibn Umar, ia berkata, “Seorang hamba tidak akan mencapai hakikat iman hingga ia menganggap orang-orang bodoh dalam urusan agamanya.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عُمَرَ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ ذِرَاعَيْهِ مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ

‘Abdullah bin Numair, dari ‘Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Aku masuk menemui Ibnu ‘Umar, ternyata ia sedang membentangkan kedua lengannya dan menggunakan bantal yang diisi serat kurma sebagai sandaran.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ يَسْتَقْبِلُ الْمُؤْمِنُ عِنْدَ خُرُوجِهِ مِنْ قَبْرِهِ أَحْسَنَ صُورَةٍ رَآهَا قَطُّ فَيَقُولُ لَهَا مَنْ أَنْتِ فَتَقُولُ لَهُ أَنَا الَّتِي كُنْتُ مَعَكَ فِي الدُّنْيَا لَا أُفَارِقُ حَتَّى أُدْخِلَكَ الْجَنَّةَ

Abu Khalid al-Ahmar, dari Amr bin Qais, dari Atiyyah, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Ketika orang beriman keluar dari kuburnya, ia akan disambut oleh sosok dengan rupa paling indah yang pernah dilihatnya. Ia pun bertanya kepadanya, ‘Siapakah engkau?’ Sosok itu menjawab, ‘Akulah yang dahulu menyertaimu di dunia. Aku tidak akan berpisah darimu sampai aku memasukkanmu ke dalam surga.’”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا رَآهُ أَحَدٌ ظَنَّ أَنَّ بِهِ شَيْئًا مِنْ تَتَبُّعِهِ آثَارَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abdullah bin Numair, dari Ashim, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, ia berkata: Jika seseorang melihat Ibnu Umar, ia akan mengira ada sesuatu pada dirinya karena ia menelusuri jejak-jejak Nabi SAW.

ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً وَلَا غَرَسْتُ نَخْلَةً مُنْذُ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Ibn ‘Uyainah meriwayatkan dari ‘Amr bahwa Ibn ‘Umar berkata, “Sejak Rasulullah saw. wafat, aku tidak pernah meletakkan satu batu bata pun ataupun menanam satu pohon kurma pun.”

ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُصَلِّيَ إِلَى أَمْيَالٍ صَنَعَهَا مَرْوَانُ مِنْ حِجَارَةٍ

Ibn Uyaynah, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibn Umar: Ia tidak suka salat menghadap tonggak-tonggak penanda jarak yang dibuat Marwan dari batu.

جَرِيرٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ السُّلَيْكِ عَنْ أَبِي سَهْلٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ قَالَ أَطْفَالُ الْمُسْلِمِينَ

Jarir meriwayatkan dari Dawud bin as-Sulaik, dari Abu Sahl, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Umar berkata tentang ayat ini, ‘Setiap jiwa tergadai karena apa yang telah diusahakannya, kecuali golongan kanan.’ Ia berkata, ‘Mereka adalah anak-anak kaum Muslim.’”

هُشَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ لِحُمْرَانَ لَا تَلْقِيَنَّ اللَّهَ بِذِمَّةٍ لَا وَفَاءَ بِهَا فَإِنَّهُ لَيْسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ إِنَّمَا يُجَازَى النَّاسُ بِأَعْمَالِهِمْ

Husyaim berkata, “Ya‘la bin ‘Atha’ telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin ‘Abdurrahman, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia berkata kepada Humran, ‘Jangan sekali-kali engkau menghadap Allah dengan suatu tanggungan yang tidak engkau penuhi, sebab pada hari kiamat tidak ada dinar maupun dirham. Manusia hanya diberi balasan atas amal perbuatan mereka.’”

ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ نُبِّئْتُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنِّي أَلْفَيْتُ أَصْحَابِي عَلَى أَمْرٍ وَإِنِّي إِنْ خَالَفْتُهُمْ خَشِيتُ أَنْ لَا أَلْحَقَ بِهِمْ

Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata: Aku diberi kabar dari Ibnu Umar bahwa ia pernah berkata, “Aku mendapati para sahabatku berada pada suatu perkara. Jika aku menyelisihi mereka, aku khawatir tidak akan dapat menyusul mereka.”

ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ قَالَ الْمَوْتُ لَوْ كُنْتُمُ الْمَوْتَ لَأَحْيَيْتُكُمْ

Ibn Idris, dari ayahnya, dari ‘Athiyyah, dari Ibn Umar, mengenai “atau suatu makhluk yang terasa besar dalam dada kalian.” Ia berkata, “Kematian. Seandainya kalian adalah kematian, niscaya aku akan menghidupkan kalian.”

ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ قَالَ جَبَلٌ زُلَالٌ فِي جَهَنَّمَ

Ibnu Idris, dari ayahnya, dari ‘Athiyyah, dari Ibnu Umar, ia berkata tentang firman-Nya, “Maka tidakkah ia menempuh jalan yang mendaki itu?”: “Itu adalah sebuah gunung bernama Zulāl di dalam Jahanam.”

ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ مَا تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ قَطُّ إِلَّا بَكَى وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ

Ibn Fudail, dari al-Bara’ bin Sulaim, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Tidaklah ia membaca ayat ini melainkan menangis: ‘Jika kamu menampakkan apa yang ada dalam dirimu atau menyembunyikannya, niscaya Allah akan memperhitungkannya terhadapmu.’”

عَفَّانَ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا سَلِيطُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَاءُوا بِالْخَيْرِ وَلَا تُرَاءُوا بِالشَّرِّ

Affan bin Muslim berkata, “Khalid bin Abi Utsman telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Sulait bin Abdullah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu Umar berkata, ‘Tampakkanlah kebaikan dan jangan tampakkan keburukan.’”

يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ قَالَ يُصَلُّونَ

Yahya bin Yaman, dari Sufyan, dari Jabalah bin Suhaym, dari Ibnu Umar, mengenai firman-Nya, “Dan pada waktu-waktu menjelang fajar mereka memohon ampun,” ia berkata, “Mereka mengerjakan salat.”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَعْمَلُ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ بِالشَّيْءِ لَا يَعْمَلُ بِهِ فِي النَّاسِ

Waki‘ berkata, “Hisyam bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, ia berkata, ‘Ibnu Umar melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri yang tidak ia lakukan terhadap orang banyak.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ كُلَّمَا اسْتَيْقَظَ مِنَ اللَّيْلِ صَلَّى

Yazid bin Harun, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, berkata, “Setiap kali Ibnu Umar terjaga pada malam hari, ia salat.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قِيلَ لِابْنِ عُمَرَ تُوُفِّيَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ وَتَرَكَ مِائَةَ أَلْفٍ قَالَ لَكِنْ لَا تَتْرُكْهُ

Yazid bin Harun berkata, “Amr bin Maimun mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: Dikatakan kepada Ibn Umar, ‘Zaid bin Haritsah telah wafat dan meninggalkan seratus ribu.’ Ia menjawab, ‘Namun, jangan tinggalkan dia.’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ وَاقِدٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ إِذَا قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ بَكَى حَتَّى يَغْلِبَهُ الْبُكَاءُ

Abu Usamah meriwayatkan dari Utsman bin Waqid, dari Nafi‘, ia berkata, “Apabila Abdullah bin Umar membaca ayat ini, ‘Belum tibakah waktunya bagi orang-orang yang beriman untuk hati mereka khusyuk mengingat Allah?’ ia menangis hingga tak kuasa menahan tangisnya.”

وَكِيعٌ عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ يَقُولُ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ يُثْنِيهَا وَيَقُولُ لَعَلَّ خُفًّا يَقَعُ عَلَى خُفٍّ يَعْنِي خُفَّ رَاحِلَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Wakī‘, dari Abū Mawdūd, dari Nāfi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia pernah berada di jalan menuju Makkah. Ia membelokkan kepala tunggangannya dan berkata, “Barangkali ada satu tapak kaki unta yang bertepatan dengan tapak kaki unta,” maksudnya tapak kaki unta tunggangan Nabi SAW.

أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ خَالِفُوا سُنَنَ الْمُشْرِكِينَ

Abu al-Ahwas meriwayatkan dari Adam bin Ali, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Umar berkata, ‘Selisihilah kebiasaan orang-orang musyrik.’”

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ قَالَ عَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Husain bin Ali, dari Fudail bin Marzuq, dari Atiyyah, dari Ibnu Umar, mengenai firman-Nya, “Maka demi Tuhanmu, sungguh Kami pasti akan menanyai mereka semua.” Ia berkata, “Tentang lā ilāha illā Allāh (tiada Tuhan selain Allah).”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِدْرِيسَ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ قَالَ حِينَ لَا يَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَلَا يَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ

Abu Usamah meriwayatkan dari Idris, dari Atiyyah, dari Ibnu Umar, mengenai firman Allah, “Apabila ketetapan telah berlaku atas mereka, Kami keluarkan bagi mereka seekor binatang dari bumi.” Ia berkata, “Ketika mereka tidak menyuruh kepada yang makruf dan tidak mencegah dari yang mungkar.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ كَرِهَ أَنْ يَتَكَلَّمَ أَوْ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِمَّا يُرِيدُ أَوْ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ إِلَّا يَوْمًا كُنْتُ قَدْ أَخَذْتُ عَلَيْهِ الْمُصْحَفَ وَهُوَ يَقْرَأُ فَأَتَى عَلَى الْآيَةِ فَقَالَ أَتَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ

Abu Usamah, dari Ibn ‘Awn, dari Nafi‘, bahwa Ibn ‘Umar apabila membaca Al-Qur’an tidak suka berbicara, atau tidak berbicara hingga selesai dari apa yang hendak dilakukannya; atau ia tidak berbicara hingga selesai. Kecuali pada suatu hari, ketika aku memegang mushaf untuknya sementara ia membaca. Ia sampai pada sebuah ayat lalu berkata, “Tahukah engkau mengenai apa ayat itu diturunkan?”

حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلَ ابْنُ عُمَرَ فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ وَهُوَ مَرِيضٌ يَزُورُونَهُ فَقَالُوا لَهُ أَبْشِرْ فَإِنَّكَ قَدْ حَفَرْتَ الْحِيَاضَ بِعَرَفَاتٍ يَشْرَعُ فِيهَا حَاجُّ بَيْتِ اللَّهِ وَحَفَرْتَ الْآبَارَ بِالْفَلَوَاتِ قَالَ وَذَكَرُوا خِصَالًا مِنْ خِصَالِ الْخَيْرِ قَالَ فَقَالُوا إِنَّا لَنَرْجُو لَكَ خَيْرًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَابْنُ عُمَرَ جَالِسٌ لَا يَتَكَلَّمُ فَلَمَّا أَبْطَأَ عَلَيْهِ الْكَلَامُ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا تَقُولُ فَقَالَ إِذَا طَابَتْ الْمَكْسَبَةُ زَكَتِ النَّفَقَةَ وَسَتَرِدُ فَتَعْلَمُ

Ḥafṣ bin Ghiyāṡ, dari ‘Amr bin Maimūn, dari ayahnya, ia berkata, “Ibnu ‘Umar bersama beberapa orang sahabatnya datang menjenguk ‘Abdullah bin ‘Āmir bin Kuraiz yang sedang sakit. Mereka berkata kepadanya, ‘Bergembiralah, sebab engkau telah menggali kolam-kolam di ‘Arafat yang dapat digunakan para jemaah haji Baitullah untuk mengambil air, dan menggali sumur-sumur di daerah-daerah terpencil.’ Mereka juga menyebutkan sejumlah kebajikan. Lalu mereka berkata, ‘Kami berharap engkau memperoleh kebaikan, insyaallah.’ Ibnu ‘Umar duduk tanpa berbicara. Setelah lama terdiam, orang itu berkata, ‘Wahai Abū ‘Abdirraḥmān, bagaimana pendapatmu?’ Ibnu ‘Umar menjawab, ‘Jika penghasilan itu baik, pengeluaran pun menjadi suci. Kelak engkau akan kembali dan mengetahui.’”

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ أَبْجَرَ عَنْ ثُوَيْرٍ قَالَ مَرَّ ابْنُ عُمَرَ فِي خَرِبَةٍ وَمَعَهُ رَجُلٌ فَقَالَ اهْتِفْ فَهَتَفَ فَلَمْ يُجِبْهُ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ قَالَ لَهُ اهْتِفْ فَأَجَابَهُ ابْنُ عُمَرَ ذَهَبُوا وَبَقِيَتْ أَعْمَالُهُمْ

Husain bin Ali, dari Ibn Abjar, dari Tsuwair, ia berkata: Ibn Umar melewati sebuah reruntuhan bersama seorang lelaki. Ia berkata, “Berserulah!” Lelaki itu pun berseru, tetapi Ibn Umar tidak menjawabnya. Kemudian lelaki itu berkata kepadanya, “Berserulah!” Maka Ibn Umar menjawabnya, “Mereka telah pergi, dan amal-amal mereka tetap tinggal.”

كَلَامُ سَلْمَانَ

Perkataan Salman

مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ قَالَ وَاحِدَةٌ لِي وَوَاحِدَةٌ لَكَ وَوَاحِدَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَكَ فَأَمَّا الَّتِي لِي فَتَعْبُدُنِي لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَأَمَّا الَّتِي لَكَ فَمَا عَمِلْتَ مِنْ شَيْءٍ جَزَيْتُكَ بِهِ وَأَمَّا الَّتِي بَيْنِي وَبَيْنَكَ فَمِنْكَ الْمَسْأَلَةُ وَعَلَيَّ الْإِجَابَةُ

Mu‘tamir bin Sulaiman, dari al-Taimi, dari Abu Usman, dari Salman, berkata, “Ketika Allah menciptakan Adam, Dia berfirman, ‘Satu perkara adalah untuk-Ku, satu perkara untukmu, dan satu perkara antara Aku dan kamu. Adapun perkara yang untuk-Ku, hendaklah kamu menyembah-Ku dan tidak menyekutukan-Ku dengan sesuatu apa pun. Adapun perkara yang untukmu, apa pun yang kamu kerjakan, Aku akan membalasmu dengannya. Adapun perkara yang antara Aku dan kamu, permintaan berasal darimu dan jawaban menjadi tanggungan-Ku.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ كَانَتْ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ تُعَذَّبُ بِالشَّمْسِ فَإِذَا انْصَرَفُوا عَنْهَا أَظَلَّتْهَا الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا فَكَانَتْ تَرَى بَيْتَهَا مِنَ الْجَنَّةِ

Yazid bin Harun meriwayatkan dari at-Taimi, dari Abu Utsman, dari Salman, ia berkata, “Istri Fir‘aun disiksa di bawah terik matahari. Ketika mereka meninggalkannya, para malaikat menaunginya dengan sayap-sayap mereka, sehingga ia dapat melihat rumahnya di surga.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ سَلْمَانَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ الْتَقَيَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ إِنْ لَقِيتَ رَبَّكَ فَأَخْبِرْنِي مَاذَا لَقِيتَ مِنْهُ وَإِنْ لَقِيتُهُ قَبْلَكَ فَأَخْبَرْتُكَ فَتُوُفِّيَ أَحَدُهُمَا فَلَقِيَهُ صَاحِبُهُ فِي الْمَنَامِ فَقَالَ تَوَكَّلْ وَأَبْشِرْ فَإِنِّي لَمْ أَرَ مِثْلَ التَّوَكُّلِ قَطُّ قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

‘Abdullah bin Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Salman dan ‘Abdullah bin Salam pernah bertemu. Salah seorang dari mereka berkata kepada temannya, “Jika engkau bertemu Tuhanmu, kabarilah aku tentang apa yang engkau alami dari-Nya. Dan jika aku bertemu dengan-Nya sebelum engkau, aku akan mengabarimu.” Salah seorang dari mereka pun wafat, lalu temannya melihatnya dalam mimpi. Ia berkata, “Bertawakallah dan bergembiralah, karena aku belum pernah melihat sesuatu seperti tawakal.” Ia mengucapkan itu tiga kali.

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ عَنْ سَلْمَانَ أَنَّهُ رَكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ احْفَظْ نَفْسَكَ يَقْظَانَ يَحْفَظْكَ نَائِمًا

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari ‘Amr bin Murrah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Zaid bin Suhan, dari Salman, bahwa ia mengerjakan dua rakaat sebelum fajar. Ia berkata, “Lalu aku berkata kepadanya.” Salman menjawab, “Jagalah dirimu saat terjaga, niscaya Dia menjagamu saat tidur.”

وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ عَنْ بَعْضِ أَشْيَاخِهِ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ أَكْثَرُ النَّاسِ ذُنُوبًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَكْثَرُهُمْ كَلَامًا فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ

Waki‘ meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Syimr, dari sebagian guru-gurunya, dari Salman, ia berkata, “Orang yang paling banyak dosanya pada hari kiamat adalah orang yang paling banyak berbicara dalam kemaksiatan kepada Allah.”

وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ قَالَ كَانَ لِسَلْمَانَ خِبَاءٌ مِنْ عَبَاءٍ

Waki‘ meriwayatkan dari Hisyam bin al-Ghaz, dari ‘Ubadah bin Nusayy, ia berkata, “Salman memiliki sebuah kemah dari kain wol kasar.”

يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شَهِيدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ أَنَّ سَلْمَانَ كَانَ يَصْنَعُ الطَّعَامَ مِنْ كَسْبِهِ فَيَدْعُو الْمَجْذُومِينَ فَيَأْكُلُ مَعَهُمْ

Yahya bin Sa‘id meriwayatkan dari Habib bin Syahid, dari Ibnu Buraidah, bahwa Salman biasa membuat makanan dari hasil kerjanya, lalu mengundang orang-orang yang menderita kusta dan makan bersama mereka.

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ خَالِي عَبَّادٍ عَلَى سَلْمَانَ فَلَمَّا رَآهُ صَافَحَهُ سَلْمَانُ وَإِذَا هُوَ مُقَصِّصٌ وَإِذَا هُوَ يَسَفُّ الْخُوصَ فَقَالَ إِنَّهُ اشْتُرِيَ لِي بِدِرْهَمٍ فَأَسِفُّهُ وَأَبِيعُهُ بِثَلَاثَةٍ فَأَتَصَدَّقُ بِدِرْهَمٍ وَأَجْعَلُ دِرْهَمًا فِيهِ وَأُنْفِقُ دِرْهَمًا وَلَوْ أَنَّ عُمَرَ نَهَانِي مَا انْتَهَيْتُ

Gundar meriwayatkan dari Syu‘bah, dari Simak, dari al-Nu‘man bin Humayd. Ia berkata, “Aku masuk bersama pamanku dari pihak ibu, ‘Abbad, menemui Salman. Ketika melihatnya, Salman menyalaminya. Ternyata rambutnya dipotong pendek, dan ia sedang menganyam pelepah kurma. Ia berkata, ‘Bahan ini dibelikan untukku seharga satu dirham. Aku menganyamnya lalu menjualnya seharga tiga dirham. Satu dirham aku sedekahkan, satu dirham aku alokasikan untuk bahan itu, dan satu dirham lagi aku belanjakan. Seandainya Umar melarangku, aku tetap tidak akan berhenti.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ نَزَلْنَا الصِّفَاحَ فَإِذَا نَحْنُ بِرَجُلٍ نَائِمٍ فِي ظِلِّ شَجَرَةٍ قَدْ كَادَتِ الشَّمْسُ تَبْلُغُهُ قَالَ فَقُلْتُ لِلْغُلَامِ انْطَلِقْ بِهَذَا النِّطْعِ فَأَظِلَّهُ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ إِذَا هُوَ سَلْمَانُ قَالَ فَأَتَيْتُهُ أُسَلِّمُ عَلَيْهِ قَالَ فَقَالَ يَا جَرِيرُ تَوَاضَعْ لِلَّهِ فَإِنَّ مَنْ تَوَاضَعَ لِلَّهِ رَفَعَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا جَرِيرُ هَلْ تَدْرِي مَا الظُّلُمَاتُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ قُلْتُ لَا أَدْرِي قَالَ ظُلْمُ النَّاسِ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ أَخَذَ عُودًا لَا أَكَادُ أَرَاهُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ فَقَالَ يَا جَرِيرُ لَوْ طَلَبْتَ فِي الْجَنَّةِ مِثْلَ هَذَا الْعُودِ لَمْ تَجِدْهُ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ أَيْنَ النَّخْلُ وَالشَّجَرُ فَقَالَ أُصُولُهُ اللُّؤْلُؤُ وَالذَّهَبُ وَأَعْلَاهُ الثَّمَرُ

Abu Muawiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Abu Zhibyan, dari Jarir, ia berkata, “Kami singgah di ash-Shifah. Tiba-tiba kami melihat seorang lelaki sedang tidur di bawah naungan pohon, sementara matahari hampir menyinarinya.” Jarir berkata, “Maka aku berkata kepada pelayan itu, ‘Bawalah alas kulit ini dan teduhilah dia.’ Ketika lelaki itu terbangun, ternyata ia adalah Salman. Lalu aku mendatanginya untuk mengucapkan salam kepadanya.” Salman berkata, “Wahai Jarir, rendahkanlah dirimu karena Allah. Sebab, siapa yang merendahkan diri karena Allah, niscaya Allah akan mengangkat derajatnya pada hari kiamat. Wahai Jarir, tahukah engkau apa yang dimaksud dengan kegelapan-kegelapan pada hari kiamat?” Aku menjawab, “Aku tidak tahu.” Ia berkata, “Itulah kezaliman manusia terhadap satu sama lain di dunia.” Kemudian ia mengambil sebatang ranting yang hampir tidak terlihat di antara kedua jarinya, lalu berkata, “Wahai Jarir, seandainya engkau mencari ranting seperti ini di surga, niscaya engkau tidak akan menemukannya.” Aku berkata, “Wahai Abu Abdullah, di manakah pohon kurma dan pepohonan?” Ia menjawab, “Pangkalnya dari mutiara dan emas, sedangkan bagian atasnya adalah buah-buahan.”

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَذْكُرُ اللَّهَ فِي السَّرَّاءِ وَيَحْمَدُهُ فِي الرَّخَاءِ فَأَصَابَهُ ضُرٌّ فَدَعَا اللَّهَ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ صَوْتٌ مَعْرُوفٌ مِنِ امْرِئٍ ضَعِيفٍ فَيَشْفَعُونَ لَهُ وَإِنْ كَانَ الْعَبْدُ لَا يَذْكُرُ اللَّهَ فِي السَّرَّاءِ وَلَا يَحْمَدُهُ فِي الرَّخَاءِ فَأَصَابَهُ ضُرٌّ فَدَعَا اللَّهَ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ صَوْتٌ مُنْكَرٌ فَلَمْ يَشْفَعُوا لَهُ

Muhammad bin Fudail, dari Ashim, dari Abu Utsman, dari Salman, ia berkata, “Apabila seorang hamba mengingat Allah pada saat lapang dan memuji-Nya pada saat sejahtera, lalu ia ditimpa kesusahan dan berdoa kepada Allah, para malaikat berkata, ‘Suara yang dikenal dari seseorang yang lemah.’ Maka mereka memohonkan syafaat baginya. Namun, apabila seorang hamba tidak mengingat Allah pada saat lapang dan tidak memuji-Nya pada saat sejahtera, lalu ia ditimpa kesusahan dan berdoa kepada Allah, para malaikat berkata, ‘Suara yang asing.’ Maka mereka tidak memohonkan syafaat baginya.”

أَبُو الْأَحْوَصِ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عُقْبَةَ قَالَ قَالَ سَلْمَانُ عِلْمٌ لَا يُقَالُ بِهِ كَكَنْزٍ لَا يُنْفَقُ مِنْهُ

Abu al-Ahwas dan Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Salih bin Khabbab, dari Husain bin Uqbah, ia berkata: Salman berkata, “Ilmu yang tidak diamalkan seperti harta terpendam yang tidak dibelanjakan.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي مُوسَى بْنُ يَسَارٍ أَنَّ سَلْمَانَ كَتَبَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ إِمَامًا مُقْسِطًا وَذَا مَالٍ تَصَدَّقَ أَخْفَى يَمِينَهُ عَنْ شِمَالِهِ وَرَجُلًا دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ وَرَجُلًا نَشَأَ فَكَانَتْ صُحْبَتُهُ وَشَبَابُهُ وَقُوَّتُهُ فِيمَا يُحِبُّ اللَّهُ وَيَرْضَاهُ مِنَ الْعَمَلِ وَرَجُلًا كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسَاجِدِ مِنْ حُبِّهَا وَرَجُلًا ذَكَرَ اللَّهَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ مِنَ الدَّمْعِ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ وَرَجُلَيْنِ الْتَقَيَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ إِنِّي لَأُحِبُّكَ فِي اللَّهِ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّمَا الْعِلْمُ كَالْيَنَابِيعِ فَيَنْفَعُ بِهِ اللَّهُ مَنْ شَاءَ وَمَثَلُ حِكْمَةٍ لَا يُتَكَلَّمُ بِهَا كَجَسَدٍ لَا رُوحَ لَهُ وَمَثَلُ عِلْمٍ لَا يُعْمَلُ بِهِ كَمَثَلِ كَنْزٍ لَا يُنْفَقُ مِنْهُ وَمَثَلُ الْعَالِمِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَضَاءَ لَهُ مِصْبَاحٌ فِي طَرِيقٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْتَضِيئُونَ بِهِ وَكُلٌّ يَدْعُو لَهُ بِالْخَيْرِ

Abu Khalid al-Ahmar, dari Muhammad bin Ishaq, ia berkata: Pamanku, Musa bin Yasar, telah menceritakan kepadaku bahwa Salman menulis kepada Abu al-Darda: “Di bawah naungan Arasy terdapat seorang pemimpin yang adil; seorang berharta yang bersedekah dengan menyembunyikan tangan kanannya dari tangan kirinya; seorang laki-laki yang diajak oleh perempuan terpandang dan berkedudukan untuk mendatangi dirinya, lalu ia berkata, ‘Aku takut kepada Allah, Tuhan semesta alam’; seorang laki-laki yang tumbuh besar, lalu pergaulan, masa muda, dan kekuatannya tercurah pada amal yang dicintai dan diridai Allah; seorang laki-laki yang hatinya terpaut pada masjid karena cintanya kepada masjid; seorang laki-laki yang mengingat Allah, lalu kedua matanya bercucuran air mata karena takut kepada Allah; dan dua orang laki-laki yang bertemu, lalu salah seorang berkata kepada temannya, ‘Sungguh, aku mencintaimu karena Allah.’” Ia juga menulis kepadanya, “Sesungguhnya ilmu itu seperti mata-mata air; dengannya Allah memberi manfaat kepada siapa yang Dia kehendaki. Perumpamaan hikmah yang tidak diucapkan adalah seperti jasad tanpa ruh. Perumpamaan ilmu yang tidak diamalkan adalah seperti harta karun yang tidak dibelanjakan. Perumpamaan seorang alim adalah seperti seseorang yang menyalakan pelita di jalan, lalu orang-orang mengambil cahaya darinya, dan semuanya mendoakan kebaikan baginya.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ سَلْمَانَ كَانَ يَقُولُ إِنَّ مِنَ النَّاسِ حَامِلَ دَاءٍ وَحَامِلَ شِفَاءٍ وَمِفْتَاحَ خَيْرٍ وَمِفْتَاحَ شَرٍّ

‘Abdullah bin Numair berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Hamid bin Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Salman pernah berkata, “Sesungguhnya di antara manusia ada yang membawa penyakit, ada yang membawa kesembuhan, ada yang menjadi kunci kebaikan, dan ada yang menjadi kunci keburukan.”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شِمْرٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ جَاءَ سَلْمَانُ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَلَمْ يَجِدْهُ فَسَلَّمَ عَلَى أُمِّ الدَّرْدَاءِ وَقَالَ أَيْنَ أَخِي قَالَتْ فِي الْمَسْجِدِ وَعَلَيْهِ عَبَاءَةٌ لَهُ قُطْوَانِيَّةٌ فَأَلْقَتْ إِلَيْهِ خَلَقَ وِسَادَةٍ فَأَبَى أَنْ يَجْلِسَ عَلَيْهَا وَلَوَى عِمَامَتَهُ فَطَرَحَهَا فَجَلَسَ عَلَيْهَا قَالَ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مُعَلِّقًا لَحْمًا بِدِرْهَمَيْنِ فَقَامَتْ أُمُّ الدَّرْدَاءِ فَطَبَخَتْهُ وَخَبَزَتْ ثُمَّ جَاءَتْ بِالطَّعَامِ وَأَبُو الدَّرْدَاءِ صَائِمٌ فَقَالَ سَلْمَانُ مَنْ يَأْكُلْ مَعِي فَقَالَ تَأْكُلُ مَعَكَ أُمُّ الدَّرْدَاءِ فَلَمْ يَدَعْهُ حَتَّى أَفْطَرَ فَقَالَ سَلْمَانُ لِأُمِّ الدَّرْدَاءِ وَرَآهَا سَيِّئَةَ الْهَيْئَةِ مَا لَكَ قَالَتْ إِنَّ أَخَاكَ لَا يُرِيدُ النِّسَاءَ يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ فَبَاتَ عِنْدَهُ فَجَعَلَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يُرِيدُ أَنْ يَقُومَ فَيَحْبِسُهُ حَتَّى كَانَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى رَكَعَاتٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ حَبَسْتنِي عَنْ صَلَاتِي فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ صَلِّ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ فَإِنَّ لِأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِعَيْنَيْكَ عَلَيْكَ حَقًّا

Waki‘ berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Syimr, dari Syahr bin Hausyab, ia berkata: Salman datang ke rumah Abu Darda, tetapi tidak menemukannya. Ia lalu mengucapkan salam kepada Ummu Darda dan bertanya, ‘Di mana saudaraku?’ Ia menjawab, ‘Di masjid.’ Salman mengenakan jubah Qatwani. Ummu Darda menyodorkan sebuah bantal usang kepadanya, tetapi ia enggan duduk di atasnya. Ia pun melilitkan serbannya, membentangkannya, lalu duduk di atasnya. Abu Darda kemudian datang membawa daging seharga dua dirham. Ummu Darda bangkit, memasaknya dan membuat roti, lalu menghidangkan makanan. Abu Darda sedang berpuasa. Salman bertanya, ‘Siapa yang akan makan bersamaku?’ Abu Darda menjawab, ‘Ummu Darda akan makan bersamamu.’ Salman tidak membiarkannya sampai ia berbuka. Salman berkata kepada Ummu Darda—ia melihat penampilannya kurang terurus—‘Ada apa denganmu?’ Ia menjawab, ‘Saudaramu tidak menginginkan perempuan; ia berpuasa pada siang hari dan beribadah pada malam hari.’ Salman pun bermalam di rumahnya. Abu Darda berkali-kali hendak bangkit untuk beribadah, tetapi Salman menahannya hingga menjelang fajar. Lalu Salman bangkit, berwudu, dan salat beberapa rakaat. Abu Darda berkata kepadanya, ‘Engkau menghalangiku dari salatku.’ Salman menjawab, ‘Salatlah dan tidurlah, berpuasalah dan berbukalah. Sesungguhnya keluargamu memiliki hak atas dirimu, dan kedua matamu pun memiliki hak atas dirimu.’”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ سَلْمَانَ وَغَيْرِهِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ قَالُوا إِنَّ الرَّجُلَ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَدْ عَمِلَ عَمَلًا يَرْجُو أَنْ يَنْجُوَ بِهِ قَالَ فَمَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَأْتِيهِ فَيَشْتَكِي مَظْلِمَةً فَيُؤْخَذُ مِنْ حَسَنَاتِهِ فَيُعْطَاهَا حَتَّى مَا تَبْقَى لَهُ حَسَنَةٌ وَيَجِيءُ الْمُشْتَكِي يَشْتَكِي مَظْلَمَةً فَيُؤْخَذُ مِنْ سَيِّئَاتِهِ فَتُوضَعُ عَلَى سَيِّئَاتِهِ ثُمَّ يُكَبُّ فِي النَّارِ أَوْ يُلْقَى فِي النَّارِ

Abu Usamah berkata, “Utsman bin Ghiyats menceritakan kepada kami, dari Abu Utsman an-Nahdi, dari Salman dan beberapa sahabat Muhammad lainnya. Mereka berkata, ‘Sungguh, seseorang datang pada hari Kiamat dengan membawa amal yang ia harapkan dapat menyelamatkannya.’ Ia berkata, ‘Lalu orang-orang terus datang kepadanya untuk mengadukan kezaliman yang mereka alami, sehingga diambil dari amal-amal baiknya dan diberikan kepada mereka, sampai tidak tersisa satu pun amal baik baginya. Kemudian orang yang mengadu itu datang mengadukan kezaliman yang dialaminya, lalu diambil dari amal-amal buruknya dan ditambahkan kepada amal-amal buruk orang tersebut. Setelah itu, ia dijungkirkan ke dalam neraka atau dilemparkan ke dalam neraka.’”

مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ لَوْ بَاتَ الرَّجُلَانِ أَحَدُهُمَا يُعْطِي الْقِيَانَ الْبِيضَ وَبَاتَ الْآخَرُ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَذْكُرُ اللَّهَ لَرَأَيْتُ أَنَّ ذَاكِرَ اللَّهِ أَفْضَلُ

Mu‘adz bin Mu‘adz, dari at-Taimi, dari Abu ‘Utsman, dari Salman, berkata, “Seandainya dua orang bermalam: yang seorang memberikan hadiah kepada para penyanyi perempuan, sedangkan yang lain bermalam dengan membaca Al-Qur’an dan mengingat Allah, niscaya aku berpendapat bahwa orang yang mengingat Allah itu lebih utama.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ عَنْ سَلْمَانَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ سُبْحَانَ رَبِّ النَّبِيِّينَ وَإِلَهِ الْمُرْسَلِينَ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari ‘Amr bin Murrah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Zaid bin Suhan, dari Salman, bahwa apabila terjaga pada malam hari, ia mengucapkan, “Mahasuci Tuhan para nabi dan Ilah para rasul.”

وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ كَانَ سَلْمَانُ إِذَا أَصَابَ شَاةً مِنَ الْمَغْنَمِ ذَبَحَهَا فَقَدَّدَ لَحْمَهَا وَجَعَلَ جِلْدَهَا سِقَاءً وَجَعَلَ صُوفَهَا حَبْلًا فَإِنْ رَأَى رَجُلًا قَدِ احْتَاجَ إِلَى حَبْلٍ لِفَرَسِهِ أَعْطَاهُ وَإِنْ رَأَى رَجُلًا احْتَاجَ إِلَى سِقَاءٍ أَعْطَاهُ

Waki‘ meriwayatkan dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, ia berkata, “Apabila Salman memperoleh seekor kambing dari harta rampasan perang, ia menyembelihnya, mengawetkan dagingnya, menjadikan kulitnya sebagai wadah air, dan membuat tali dari bulunya. Jika ia melihat seseorang membutuhkan tali untuk kudanya, ia memberikannya kepadanya. Dan jika ia melihat seseorang membutuhkan wadah air, ia memberikannya kepadanya.”

وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ صَحِبَ سَلْمَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْسٍ فَأَتَى دِجْلَةَ فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ لَهُ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ لَهُ اشْرَبْ فَشَرِبَ ثُمَّ قَالَ لَهُ يَا أَخَا بَنِي عَبْسٍ أَتَرَى شَرْبَتَكَ هَذِهِ نَقَصَتْ مِنْ مَاءِ دِجْلَةَ شَيْئًا كَذَلِكَ الْعِلْمُ لَا يَنْفَدُ فَابْتَغِ مِنَ الْعِلْمِ مَا يَنْفَعُكَ ثُمَّ مَرَّ بِنَهْرِ دَنٍّ فَإِذَا أَطْعِمَةٌ وَكُدُوسٌ تُذْرَى فَقَالَ يَا أَخَا بَنِي عَبْسٍ إِنَّ الَّذِي فَتَحَ هَذَا لَكُمْ وَخَوَّلَكُمُوهُ وَرَزَقَكُمُوهُ كَانَ يَمْلِكُ خَزَائِنَهُ وَمُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيٌّ وَكَانُوا يُمْسُونَ وَيُصْبِحُونَ وَمَا فِيهِمْ قَفِيزُ حِنْطَةٍ ثُمَّ ذَكَرَ جَلُولَاءَ وَمَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فِيهَا فَقَالَ أَخَا بَنِي عَبْسٍ إِنَّ اللَّهَ أَعْطَاكُمْ هَذَا وَخَوَّلَكُمُوهُ قَدْ كَانَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ وَمُحَمَّدٌ حَيٌّ

Waki‘, dari Mis‘ar, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Seorang laki-laki dari Bani ‘Abs menemani Salman. Ketika mereka sampai di Sungai Tigris, Salman berkata kepadanya, “Minumlah.” Ia pun minum. Kemudian Salman berkata lagi kepadanya, “Minumlah.” Ia pun minum. Kemudian Salman berkata lagi kepadanya, “Minumlah.” Ia pun minum. Lalu Salman berkata kepadanya, “Wahai saudaraku dari Bani ‘Abs, apakah menurutmu minumanmu ini mengurangi sedikit pun air Sungai Tigris? Demikian pula ilmu, ia tidak akan habis. Maka carilah ilmu yang bermanfaat bagimu.” Kemudian ia melewati Sungai Dann. Ternyata di sana terdapat bahan-bahan makanan dan tumpukan biji-bijian yang sedang diangin-anginkan. Salman berkata, “Wahai saudaraku dari Bani ‘Abs, sesungguhnya Dia yang membukakan ini bagi kalian, menganugerahkannya kepada kalian, dan memberi kalian rezeki dengannya, memiliki perbendaharaannya ketika Muhammad SAW masih hidup. Namun, dahulu mereka mengakhiri dan memulai hari tanpa memiliki satu qafiz gandum pun.” Kemudian ia menyebut Jalula dan apa yang Allah bukakan bagi kaum Muslim di sana. Ia berkata, “Wahai saudaraku dari Bani ‘Abs, sesungguhnya Allah telah memberikan ini kepada kalian dan menganugerahkannya kepada kalian. Dia sebenarnya mampu melakukannya ketika Muhammad masih hidup.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَنَّ حُذَيْفَةَ وَسَلْمَانَ قَالَا لِامْرَأَةٍ أَعْجَمِيَّةٍ أَهَاهُنَا مَكَانٌ طَاهِرٌ نُصَلِّي فِيهِ فَقَالَتْ طَهِّرْ قَلْبَكَ وَصَلِّ حَيْثُ شِئْتَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ فَقِهَتْ

Wakīʿ meriwayatkan dari Sufyān, dari Ḥabīb, dari Nāfiʿ bin Jubair bin Muṭʿim, bahwa Ḥużaifah dan Salmān berkata kepada seorang perempuan non-Arab, “Apakah di sini ada tempat yang suci untuk kami salat?” Perempuan itu menjawab, “Sucikanlah hatimu dan salatlah di mana pun engkau mau.” Lalu salah seorang dari keduanya berkata kepada temannya, “Ia memahami agama.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ قَالَ لِي سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ إِنَّ السُّوقَ مِبْيَضُ الشَّيْطَانِ وَمَفْرَخُهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لَا تَكُونَ أَوَّلَ مَنْ يَدْخُلُهَا وَلَا آخِرَ مَنْ يَخْرُجُ مِنْهَا فَافْعَلْ

Abu Usamah meriwayatkan dari ‘Aun, dari Abu ‘Utsman, ia berkata, “Salman al-Farisi berkata kepadaku, ‘Sesungguhnya pasar adalah tempat setan bertelur dan tempat menetaskan telurnya. Jika engkau mampu untuk tidak menjadi orang pertama yang memasukinya dan tidak menjadi orang terakhir yang keluar darinya, maka lakukanlah.’”

يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ عَمَّارِ بْنِ زُرَيْقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ قَالَ قُلْنَا لِسَلْمَانَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ أَلَا تُحَدِّثُنَا قَالَ ذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَإِطْعَامُ الطَّعَامِ وَإِفْشَاءُ السَّلَامِ وَالصَّلَاةُ وَالنَّاسُ نِيَامٌ

Yahya bin Adam meriwayatkan dari Ammar bin Zuraiq, dari Abu Ishaq, dari Aus bin Dam‘aj, ia berkata, “Kami berkata kepada Salman, ‘Wahai Abu Abdullah, tidakkah engkau menceritakan sesuatu kepada kami?’ Ia menjawab, ‘Mengingat Allah adalah yang paling agung; memberi makan, menyebarkan salam, dan salat ketika orang-orang sedang tidur.’”

مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَسْتَحْيِ أَنْ يَبْسُطَ إِلَيْهِ عَبْدٌ يَدَيْهِ يَسْأَلُهُ بِهِمَا خَيْرًا فَيَرُدُّهُمَا خَائِبَتَيْنِ

Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Sulaiman at-Taimi, dari Abu Utsman, dari Salman, ia berkata, “Sesungguhnya Allah malu apabila seorang hamba mengulurkan kedua tangannya kepada-Nya untuk memohon kebaikan, lalu Dia mengembalikan kedua tangan itu dalam keadaan hampa.”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُبَيْلٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ كَانَ لِي أَخٌ أَكْبَرُ مِنِّي يُكَنَّى أَبَا عَزْرَةَ وَكَانَ يُكْثِرُ ذِكْرَ سَلْمَانَ فَكُنْتُ أَشْتَهِي لِقَاءَهُ لِكَثْرَةِ ذِكْرِ أَخِي إِيَّاهُ قَالَ فَقَالَ لِي ذَاتَ يَوْمٍ هَلْ لَكَ فِي أَبِي عَبْدِ اللَّهِ قَدْ نَزَلَ الْقَادِسِيَّةَ قَالَ وَكَانَ سَلْمَانُ إِذَا قَدِمَ مِنَ الْغَزْوِ نَزَلَ الْقَادِسِيَّةَ وَإِذَا قَدِمَ مِنَ الْحَجِّ نَزَلَ الْمَدَائِنَ غَازِيًا قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فِي بَيْتٍ بِالْقَادِسِيَّةِ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ بَيْنَ رِجْلَيْهِ خِرْقَةٌ وَهُوَ يَخِيطُ زِنْبِيلًا أَوْ يَدْبُغُ إِهَابًا قَالَ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ وَجَلَسْنَا قَالَ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي عَلَيْكَ بِالْقَصْدِ فَإِنَّهُ أَبْلَغُ

Waki‘ berkata, al-A‘masy telah menuturkan kepada kami, dari Sulaiman bin Maisarah dan al-Mughirah bin Syubail, dari Tariq bin Syihab. Ia berkata, “Aku mempunyai seorang kakak laki-laki yang lebih tua dariku, berkunyah Abu ‘Azrah. Ia sering sekali menyebut-nyebut Salman, sehingga aku ingin sekali bertemu dengannya karena kakakku begitu sering menyebutnya. Suatu hari, kakakku berkata kepadaku, ‘Maukah engkau menemui Abu Abdillah? Ia telah tiba di al-Qadisiyah.’ Salman, apabila pulang dari peperangan, biasa singgah di al-Qadisiyah; dan apabila pulang dari haji, ia biasa singgah di al-Mada’in sebagai pejuang. Aku menjawab, ‘Ya.’ Lalu kami berangkat hingga masuk menemuinya di sebuah rumah di al-Qadisiyah. Ternyata ia sedang duduk, dengan sepotong kain di antara kedua kakinya, menjahit sebuah keranjang atau menyamak kulit. Kami mengucapkan salam kepadanya, lalu duduk. Ia berkata, ‘Wahai anak saudaraku, hendaklah engkau bersikap sederhana, karena itu lebih mengena.’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي قُرَّةَ الْكِنْدِيِّ قَالَ عَرَضَ أَبِي عَلَى سَلْمَانَ أُخْتَهُ أَنْ يُزَوِّجَهُ فَأَبَى وَزَوَّجَهُ مَوْلَاةً لَهُ يُقَالُ لَهَا بُقَيْرَةُ قَالَ فَبَلَغَ أَبَا قُرَّةَ أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ حُذَيْفَةَ وَسَلْمَانَ شَيْءٌ فَأَتَاهُ يَطْلُبُهُ فَأُخْبِرَ أَنَّهُ فِي مَبْقَلَةٍ لَهُ فَتَوَجَّهَ إِلَيْهِ فَلَقِيَهُ مَعَهُ زِنْبِيلٌ فِيهِ بَقْلٌ قَدْ أَدْخَلَ عَصَاهُ فِي عُرْوَةِ الزِّنْبِيلِ وَهُوَ عَلَى عَاتِقِهِ

Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari Umar bin Qais, dari Amr bin Abi Qurrah al-Kindi, berkata, “Ayahku menawarkan saudarinya kepada Salman untuk dinikahinya, tetapi Salman menolak. Ayahku lalu menikahkannya dengan seorang perempuan mawla miliknya yang bernama Buqairah.” Ia berkata, “Abu Qurrah mendengar bahwa telah terjadi sesuatu antara Hudzaifah dan Salman. Maka ia mendatangi Salman untuk mencarinya. Ia diberi tahu bahwa Salman sedang berada di kebun sayurnya. Ia pun menuju ke sana dan bertemu dengannya. Salman membawa sebuah keranjang berisi sayuran. Tongkatnya telah ia masukkan ke dalam pegangan keranjang itu, sementara keranjang tersebut berada di pundaknya.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ تُعْطِي الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَرَّ عَشْرِ سِنِينَ ثُمَّ تُدْنَى مِنْ جَمَاجِمِ النَّاسِ حَتَّى تَكُونَ قَابَ قَوْسَيْنِ قَالَ فَيَعْرَقُونَ حَتَّى يَرْشَحَ الْعَرَقُ فِي الْأَرْضِ قَامَةً ثُمَّ يَرْتَفِعُ حَتَّى يُغَرْغِرَ الرَّجُلُ قَالَ سَلْمَانُ حَتَّى يَقُولَ الرَّجُلُ غَرْ غَرْ

Abu Muawiyah, dari Ashim, dari Abu Utsman, dari Salman, ia berkata, “Pada hari kiamat, matahari memancarkan panas selama sepuluh tahun. Kemudian matahari didekatkan ke tengkorak-tengkorak manusia hingga jaraknya sejarak dua busur. Mereka pun berkeringat hingga keringat meresap ke dalam tanah sedalam setinggi tubuh, lalu naik hingga mencapai tenggorokan seseorang.” Salman berkata, “Sampai seseorang berkata, ‘Ghar, ghar.’”

أَبُو خَالِدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ قَالَ كَتَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِلَى سَلْمَانَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ إِلَى الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ وَأَرْضِ الْجِهَادِ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَلْمَانُ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّكَ قَدْ كَتَبْتَ إِلَيَّ تَدْعُونِي إِلَى الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ وَأَرْضِ الْجِهَادِ وَلَعَمْرِي مَا الْأَرْضُ تُقَدِّسُ أَهْلَهَا وَلَكِنِ الْمَرْءُ يُقَدِّسُهُ عَمَلُهُ

Abu Khalid meriwayatkan dari Yahya bin Sa‘id, dari Abdullah bin Hubairah, ia berkata, “Abu Darda menulis surat kepada Salman: ‘Amma ba‘du. Sesungguhnya aku mengundangmu ke bumi yang disucikan dan bumi jihad.’ Salman lalu membalas suratnya: ‘Amma ba‘du. Engkau telah menulis kepadaku dan mengundangku ke bumi yang disucikan dan bumi jihad. Demi umurku, bukanlah bumi yang menyucikan penduduknya, melainkan amal seseoranglah yang menyucikannya.’”

كَلَامُ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Ucapan Abū Dzarr radhiyallāhu ‘anhu

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ مَا انْبَسَطْتُمْ إِلَى نِسَائِكُمْ وَلَا تَقَارَرْتُمْ عَلَى فُرُشِكُمْ وَلَخَرَجْتُمْ إِلَى الصُّعُدَاتِ تَجْأَرُونَ وَتَبْكُونَ وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَنِي يَوْمَ خَلَقَنِي شَجَرَةً تُعْضَدُ وَتُؤْكَلُ ثَمَرَتِي

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Demi Allah, seandainya kalian mengetahui apa yang aku ketahui, niscaya kalian akan banyak menangis dan sedikit tertawa. Seandainya kalian mengetahui apa yang aku ketahui, niscaya kalian tidak akan bersenang-senang dengan istri-istri kalian dan tidak akan merasa tenang berbaring di tempat tidur kalian. Kalian pasti akan keluar ke tanah lapang sambil merintih dan menangis. Demi Allah, seandainya ketika menciptakanku Allah menjadikanku sebatang pohon yang ditebang dan buahnya dimakan …”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْمُحَجِّلِ عَنِ ابْنِ عِمْرَانَ بْنِ حِطَّانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ الصَّاحِبُ الصَّالِحُ خَيْرٌ مِنَ الْوَحْدَةِ وَالْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ صَاحِبِ السُّوءِ وَمُمْلِي الْخَيْرِ خَيْرٌ مِنَ السَّاكِتِ وَالسَّاكِتُ خَيْرٌ مِنْ مُمْلِي الشَّرِّ وَالْأَمَانَةُ خَيْرٌ مِنَ الْخَاتَمِ وَالْخَاتَمُ خَيْرٌ مِنْ ظَنِّ السَّوْءِ

Abu Usamah meriwayatkan dari Sufyan, dari Abu al-Muhajjal, dari Ibn Imran bin Hittan, dari ayahnya. Ia berkata, “Abu Dzar berkata, ‘Teman yang saleh lebih baik daripada menyendiri, dan menyendiri lebih baik daripada berteman dengan orang yang buruk. Orang yang menyampaikan kebaikan lebih baik daripada orang yang diam, dan orang yang diam lebih baik daripada orang yang menyampaikan keburukan. Amanah lebih baik daripada cincin, dan cincin lebih baik daripada prasangka buruk.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ ذُو الدِّرْهَمَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَشَدُّ حِسَابًا مِنْ ذِي الدِّرْهَمِ

Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Orang yang memiliki dua dirham pada hari kiamat akan menghadapi perhitungan yang lebih berat daripada orang yang memiliki satu dirham.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلَا تَتَّخِذُ أَرْضًا كَمَا اتَّخَذَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ قَالَ فَقَالَ وَمَا أَصْنَعُ بِأَنْ أَكُونَ أَمِيرًا وَإِنَّمَا يَكْفِينِي كُلَّ يَوْمٍ شَرْبَةٌ مِنْ مَاءٍ أَوْ نَبِيذٍ أَوْ لَبَنٍ وَفِي الْجُمُعَةِ قَفِيزٌ مِنْ قَمْحٍ

Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya, dari Abu Dzarr, ia berkata: Ada yang berkata kepadanya, “Tidakkah engkau memiliki sebidang tanah sebagaimana Thalhah dan az-Zubair memilikinya?” Ia menjawab, “Apa gunanya bagiku menjadi seorang pemimpin? Padahal, setiap hari secangkir air, nabidz, atau susu sudah mencukupiku, dan setiap hari Jumat satu qafiz gandum.”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سِيدَانَ قَالَ صَحِبْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ لِي أَلَا أُخْبِرُكَ بِيَوْمِ حَاجَتِي إِنَّ يَوْمَ حَاجَتِي يَوْمَ أُوضَعُ فِي حُفْرَتِي فَذَلِكَ يَوْمُ حَاجَتِي

Muhammad bin Bisyr al-‘Abdi, dari ‘Amr bin Maimun, dari ayahnya, dari seorang lelaki Bani Sulaim yang bernama Abdullah bin Sidān, berkata, “Aku pernah menemani Abu Dzarr. Ia berkata kepadaku, ‘Maukah kuberitahukan kepadamu hari kebutuhanku? Sesungguhnya hari kebutuhanku adalah hari ketika aku diletakkan di liang kuburku. Itulah hari kebutuhanku.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خِرَاشٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعِنْدَهُ امْرَأَةٌ لَهُ سَحْمَاءُ أَوْ شَحْبَاءُ قَالَ وَهُوَ فِي مِظَلَّةٍ سَوْدَاءَ قَالَ فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوِ اتَّخَذْتَ امْرَأَةً هِيَ أَرْفَعُ مِنْ هَذِهِ قَالَ فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَأَنْ أَتَّخِذَ امْرَأَةً تَضَعُنِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَّخِذَ امْرَأَةً تَرْفَعُنِي قَالُوا يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ مَا تَكَادُ يَبْقَى لَكَ وَلَدٌ قَالَ فَقَالَ وَإِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي يَأْخُذُهُمْ مِنَّا فِي دَارِ الْفَنَاءِ وَيَدَّخِرُ لَنَا فِي دَارِ الْبَقَاءِ قَالَ وَكَانَ يَجْلِسُ عَلَى قِطْعَةِ الْمِسْحِ وَالْجَوَالِقِ قَالَ فَقَالُوا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوِ اتَّخَذْتَ بِسَاطًا هُوَ أَلْيَنُ مِنْ بِسَاطِكَ هَذَا قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ غُفْرًا خُذْ مَا أُوتِيتَ إِنَّمَا خُلِقْنَا لِدَارٍ لَهَا نَعْمَلُ وَإِلَيْهَا نَرْجِعُ

Abu Muawiyah meriwayatkan dari Musa bin Ubaidah, dari Abdullah bin Khirasy, ia berkata, “Aku melihat Abu Dzarr di ar-Rabadzah. Bersamanya ada seorang istrinya yang berkulit gelap atau pucat. Ia berada di bawah naungan hitam.” Ia berkata, “Lalu dikatakan kepadanya, ‘Wahai Abu Dzarr, seandainya engkau menikahi seorang perempuan yang lebih terpandang daripada perempuan ini.’ Ia menjawab, ‘Demi Allah, sungguh lebih aku sukai menikahi perempuan yang merendahkan kedudukanku daripada menikahi perempuan yang mengangkat kedudukanku.’ Mereka berkata, ‘Wahai Abu Dzarr, engkau seorang lelaki yang hampir tak ada seorang pun dari anakmu yang tetap hidup.’ Ia menjawab, ‘Kami memuji Allah yang mengambil mereka dari kami di negeri fana dan menyimpan mereka bagi kami di negeri kekal.’ Ia biasa duduk di atas sepotong kain kasar dan karung. Mereka berkata, ‘Wahai Abu Dzarr, seandainya engkau memakai alas yang lebih lembut daripada alasmu ini.’ Ia menjawab, ‘Ya Allah, ampunilah. Terimalah apa yang telah diberikan kepadamu. Kita diciptakan untuk sebuah negeri yang demi negeri itu kita beramal dan kepadanya kita akan kembali.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِلَى أَبِي ذَرٍّ رَسُولًا قَالَ فَجَاءَ الرَّسُولُ فَقَالَ لِأَبِي ذَرٍّ إِنَّ أَخَاكَ أَبَا الدَّرْدَاءِ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ يَقُولُ لَكَ اتَّقِ اللَّهَ وَحَقَّ النَّاسِ قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ مَالِي وَلِلنَّاسِ وَقَدْ تَرَكْتُ لَهُمْ بَيْضَاءَهُمْ وَصَفْرَاءَهُمْ ثُمَّ قَالَ لِلرَّسُولِ انْطَلِقْ إِلَى الْمَنْزِلِ قَالَ فَانْطَلَقَ مَعَهُ قَالَ فَلَمَّا دَخَلَ بَيْتَهُ إِذَا طُعَيْمٌ فِي عَبَاءَةٍ لَيْسَ بِالْكَثِيرِ وَقَدِ انْتَشَرَ بَعْضُهُ قَالَ فَجَعَلَ أَبُو ذَرٍّ يَكْنِسُهُ وَيُعِيدُهُ فِي الْعَبَاءَةِ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ مِنْ فِقْهِ الْمَرْءِ رِفْقَهُ فِي مَعِيشَتِهِ قَالَ ثُمَّ جِيءَ بِطُعَيْمٍ فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ فَقَالَ لِي كُلْ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَكْرَهُ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ فِي الطَّعَامِ لِمَا يَرَى مِنْ قِلَّتِهِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبُو ذَرٍّ ضَعْ يَدَكَ فَوَاللَّهِ لَأَنَا بِكَثْرَتِهِ أَخْوَفُ مِنِّي بِقِلَّتِهِ قَالَ فَطَعِمَ الرَّجُلُ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَأَخْبَرَهُ بِمَا رَدَّ عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مَا أَظَلَّتِ الْخَضْرَاءُ وَلَا أَقَلَّتْ الْغَبْرَاءُ عَلَى ذِي لَهْجَةٍ أَصْدَقَ مِنْكَ يَا أَبَا ذَرٍّ

Abu Muawiyah, dari al-Hasan, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari ayahnya, ia berkata: Abu al-Darda’ mengirim seorang utusan kepada Abu Dzarr. Ia berkata, “Utusan itu datang lalu berkata kepada Abu Dzarr, ‘Saudaramu, Abu al-Darda’, menyampaikan salam kepadamu. Ia berpesan kepadamu, “Bertakwalah kepada Allah dan tunaikanlah hak orang-orang.”’” Ia berkata, Abu Dzarr menjawab, “Apa urusanku dengan orang-orang, sementara aku telah meninggalkan bagi mereka perak dan emas mereka?” Kemudian ia berkata kepada utusan itu, “Pergilah ke rumah.” Ia berkata, “Lalu ia pergi bersamanya. Ketika masuk ke rumahnya, ternyata ada sedikit makanan di atas sehelai kain, tidak banyak, dan sebagian telah berserakan.” Ia berkata, “Abu Dzarr pun menyapunya dan mengumpulkannya kembali ke dalam kain itu. Kemudian ia berkata, ‘Di antara tanda pemahaman seseorang adalah sikapnya yang bijak dalam mengatur penghidupannya.’ Setelah itu, dibawakan sedikit makanan dan diletakkan di hadapannya. Ia berkata kepadaku, ‘Makanlah.’ Lelaki itu enggan meletakkan tangannya pada makanan itu karena melihat betapa sedikitnya. Abu Dzarr berkata kepadanya, ‘Letakkan tanganmu. Demi Allah, aku lebih takut jika makanan ini banyak daripada jika sedikit.’” Ia berkata, “Lelaki itu pun makan, lalu kembali kepada Abu al-Darda’ dan memberitahukan kepadanya apa yang disampaikan Abu Dzarr. Abu al-Darda’ berkata, ‘Langit tidak pernah menaungi dan bumi tidak pernah memikul seseorang yang tutur katanya lebih jujur daripada engkau, wahai Abu Dzarr.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ أَرْسَلَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَهُوَ عَلَى الشَّامِ إِلَى أَبِي ذَرٍّ بِثَلَاثِمِائَةِ دِينَارٍ فَقَالَ اسْتَعِنْ بِهَا عَلَى حَاجَتِكَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ ارْجِعْ بِهَا فَمَا وَجَدَ أَحَدًا أَغَرَّ بِاللَّهِ مِنَّا مَا لَنَا إِلَّا ظِلٌّ نَتَوَارَى بِهِ وَثُلَّةٌ مِنْ غَنَمٍ تَرُوحُ عَلَيْنَا وَمَوْلَاةٌ لَنَا تَصَدَّقَتْ عَلَيْنَا بِخِدْمَتِهَا ثُمَّ إِنِّي لَأَتَخَوَّفُ الْفَضْلَ

Yazid ibn Harun berkata, “Muhammad ibn Amr mengabarkan kepada kami, dari Abu Bakr ibn al-Munkadir, yang berkata, ‘Ketika Habib ibn Maslamah menjabat sebagai gubernur Syam, ia mengirimkan tiga ratus dinar kepada Abu Dzarr seraya berkata, “Gunakanlah uang ini untuk memenuhi kebutuhanmu.” Abu Dzarr menjawab, “Kembalikan uang itu. Kami tidak mendapati seorang pun yang lebih tertipu mengenai Allah daripada kami. Kami hanya memiliki naungan untuk berlindung, sekawanan kecil kambing yang pulang kepada kami pada petang hari, dan seorang perempuan mawla kami yang telah menyedekahkan jasa pelayanannya kepada kami. Namun, sungguh, aku khawatir akan adanya kelebihan.”’”

عَفَّانَ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الرُّومِيُّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ طَلْقٍ وَإِنَّهَا حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى أَبِي ذَرٍّ فَأَعْطَتْهُ شَيْئًا مِنْ دَقِيقٍ وَسَوِيقٍ فَجَعَلَهُ فِي طَرَفِ ثَوْبِهِ وَقَالَ ثَوَابُكَ عَلَى اللَّهِ فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّ طَلْقٍ كَيْفَ رَأَيْتُ هَيْئَةَ أَبِي ذَرٍّ فَقَالَتْ يَا بُنَيَّ رَأَيْتُهُ شَعِثًا شَاحِبًا وَرَأَيْتُ فِي يَدِهِ صُوفًا مَنْفُوشًا وَعُودَيْنِ قَدْ خَالَفَ بَيْنَهُمَا وَهُوَ يَغْزِلُ مِنْ ذَلِكَ الصُّوفِ

Affan bin Muslim berkata, “Abdullah ar-Rumi menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku menemui Ummu Thalq. Ia menceritakan kepadaku bahwa ia pernah menemui Abu Dzarr dan memberinya sedikit tepung serta sawik. Abu Dzarr meletakkannya di ujung pakaiannya, lalu berkata, “Pahalamu ada di sisi Allah.” Aku bertanya kepadanya, “Wahai Ummu Thalq, bagaimana keadaan Abu Dzarr yang engkau lihat?” Ia menjawab, “Anakku, kulihat ia kusut dan pucat. Kulihat pula di tangannya wol yang telah dikembangkan dan dua batang kayu yang ia silangkan, sementara ia memintal wol itu.”’”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَقْنَعِ الْبَاهِلِيِّ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ لَا تَرَاهُ حَلْقَةٌ إِلَّا فَرُّوا مِنْهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْحَلْقَةِ الَّتِي كُنْتُ فِيهَا فَثَبَتُّ وَفَرُّوا فَقُلْتُ مَنْ أَنْتَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ مَا يَفِرُّ النَّاسُ مِنْكَ فَقَالَ إِنِّي أَنْهَاهُمْ عَنِ الْكُنُوزِ فَقُلْتُ إِنَّ أُعْطِيَاتِنَا قَدْ بَلَغَتْ وَارْتَفَعَتْ فَتَخَافُ عَلَيْنَا مِنْهَا قَالَ أَمَّا الْيَوْمُ فَلَا وَلَكِنَّهَا يُوشِكُ أَنْ تَكُونَ أَثْمَانَ دِينِكُمْ فَدَعُوهُمْ وَإِيَّاهَا

Muhammad bin Bisyr berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Mughirah bin an-Nu‘man, dari Abdullah bin al-Aqna‘ al-Bahili, dari al-Ahnaf bin Qais. Ia berkata, ‘Aku sedang duduk di Masjid Madinah. Lalu datang seorang laki-laki. Setiap kali suatu kelompok melihatnya, mereka pasti lari menjauh darinya, hingga ia sampai di kelompok tempat aku berada. Aku tetap duduk, sementara mereka lari. Aku bertanya, “Siapakah engkau?” Ia menjawab, “Abu Dzarr, sahabat Rasulullah SAW.” Aku bertanya, “Mengapa orang-orang lari menjauh darimu?” Ia menjawab, “Aku melarang mereka menimbun harta.” Aku berkata, “Pemberian-pemberian kepada kami sudah banyak dan meningkat. Apakah engkau mengkhawatirkan hal itu bagi kami?” Ia menjawab, “Adapun hari ini, tidak. Namun, sebentar lagi pemberian-pemberian itu bisa menjadi harga bagi agama kalian. Maka tinggalkanlah mereka dan pemberian itu.”’”

كَلَامُ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Ucapan ‘Imran bin Hushain radhiyallahu ‘anhu.

أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَخِيهِ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِنِّي أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ اعْلَمْ أَنَّ خِيَارَ الْعِبَادِ عِنْدَ اللَّهِ الْحَمَّادُونَ

Abu Usamah, dari al-Jurairi, dari Yazid, dari saudaranya, dari Mutarrif, ia berkata: Imran bin Husain berkata kepadaku, “Aku akan menyampaikan kepadamu sebuah hadis; semoga Allah memberimu manfaat dengannya setelah hari ini. Ketahuilah, sebaik-baik hamba di sisi Allah adalah orang-orang yang banyak memuji-Nya.”

وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ ابْتُلِيَ عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ بِبَلَاءٍ كَانَ يُولَدُ مِنْهُ قَالَ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ يَأْتِيهِ إِنَّهُ لَيَمْنَعُنِي مِنْ إِتْيَانِكَ مَا نَرَى مِنْكَ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَحَبَّهُ إِلَيَّ أَحَبُّهُ إِلَى اللَّهِ

Wakī‘ meriwayatkan dari Abū al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata, “Imrān bin al-Ḥuṣain diuji dengan suatu penyakit yang membuatnya terus melahirkan.” Ia berkata, “Seseorang yang biasa mengunjunginya berkata, ‘Apa yang kami lihat pada dirimu ini benar-benar menghalangiku untuk mengunjungimu.’ Ia menjawab, ‘Jangan lakukan itu. Demi Allah, orang yang paling aku cintai adalah orang yang paling dicintai Allah.’”

كَلَامُ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan Mu‘ādz bin Jabal radhiyallāhu ‘anhu

عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ الصُّنَابِحِيّ عَنْ مُعَاذٍ قَالَ لَا تَزُولُ قَدَمَا الْعَبْدِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُسْأَلَ عَنْ أَرْبَعِ خِصَالٍ عَنْ جَسَدِهِ فِيمَا أَبْلَاهُ وَعَنْ عُمُرِهِ فِيمَا أَفْنَاهُ وَعَنْ مَالِهِ مِنْ أَيْنَ اكْتَسَبَهُ وَفِيمَا أَنْفَقَهُ وَعَنْ عِلْمِهِ كَيْفَ عَمِلَ فِيهِ

‘Abd al-Rahman bin Muhammad al-Muharibi, dari Laits, dari ‘Adi, dari al-Shunabihi, dari Mu‘adz, ia berkata, “Kedua kaki seorang hamba tidak akan bergeser pada hari kiamat sampai ia ditanya tentang empat perkara: tentang tubuhnya, untuk apa ia menggunakannya hingga letih; tentang umurnya, untuk apa ia habiskan; tentang hartanya, dari mana ia memperolehnya dan untuk apa ia membelanjakannya; serta tentang ilmunya, bagaimana ia mengamalkannya.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ مَعَهُ أَصْحَابُهُ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَيُوَدِّعُونَهُ وَيُوصُونَهُ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ إِنِّي مُوصِيكَ بِأَمْرَيْنِ إِنْ حَفِظْتُهُمَا حَفِظْتُ مَا قَالَ لَكَ أَصْحَابُكَ إِنَّهُ لَا غِنَى بِكَ عَنْ نَصِيبِكَ مِنَ الدُّنْيَا وَأَنْتَ إِلَى نَصِيبِكَ مِنَ الْآخِرَةِ أَحْوَجُ فَآثِرْ نَصِيبَكَ مِنَ الْآخِرَةِ عَلَى نَصِيبِكَ مِنَ الدُّنْيَا فَإِنَّهُ يَأْتِي بِكَ أَوْ يَمُرُّ بِكَ عَلَى نَصِيبِكَ مِنَ الدُّنْيَا فَيَتَنَظَّمُهُ لَكَ انْتِظَامًا فَيَزُولُ مَعَكَ أَيْنَمَا زُلْتَ

Abu Usamah, dari Ibn ‘Awn, dari Muhammad, berkata, “Seorang laki-laki datang menemui Mu‘adz bin Jabal bersama para sahabatnya. Mereka mengucapkan salam, berpamitan, dan menyampaikan nasihat kepadanya. Mu‘adz berkata kepadanya, ‘Aku berpesan kepadamu tentang dua hal. Jika engkau mengingat keduanya, berarti engkau telah mengingat apa yang disampaikan para sahabatmu kepadamu: engkau tidak dapat hidup tanpa bagianmu dari dunia, tetapi engkau lebih membutuhkan bagianmu dari akhirat. Maka utamakanlah bagianmu dari akhirat daripada bagianmu dari dunia. Sebab, bagian akhirat itu akan membawamu—atau mengantarkanmu—kepada bagianmu dari dunia, lalu menghimpunnya untukmu dengan tertata, sehingga bagian itu akan menyertaimu ke mana pun engkau pergi.’”

يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ قُطْبَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ أَخَذَتْ مُعَاذًا قُرْحَةٌ فِي حَلْقِهِ فَقَالَ اخْنُقْنِي خَنْقَكَ فَوَعِزَّتِكَ إِنِّي لَأُحِبُّكَ

Yahya bin Adam, dari Qutbah, dari al-A‘masy, dari Syimr, dari Syahr bin Hawsyab, ia berkata, “Sebuah luka bernanah menyerang tenggorokan Mu‘adz. Ia pun berkata, ‘Cekiklah aku dengan cekikan-Mu. Demi keagungan-Mu, sungguh aku mencintai-Mu.’”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ قَالَ مُعَاذٌ صَلِّ وَنَمْ وَصُمْ وَأَفْطِرْ وَاكْتَسِبْ وَلَا تَأْثَمْ وَلَا تَمُوتَنَّ إِلَّا وَأَنْتَ مُسْلِمٌ وَإِيَّاكَ وَدَعَوَاتِ أَوْ دَعْوَةَ مَظْلُومٍ

Muhammad bin Bisyr, dari Mis‘ar, dari Amr bin Murrah, dari Abdullah bin Salamah, ia berkata: Mu‘adz berkata, “Salatlah dan tidurlah, berpuasalah dan berbukalah, carilah penghasilan dan jangan berbuat dosa. Jangan sekali-kali engkau mati kecuali dalam keadaan Muslim. Waspadalah terhadap doa-doa—atau doa—orang yang dizalimi.”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ قَالَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ اجْلِسْ بِنَا نُؤْمِنُ سَاعَةً يَعْنِي نَذْكُرُ اللَّهَ

Waki‘ berkata, al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Jami‘ bin Syaddad, dari al-Aswad bin Hilal al-Muharibi. Ia berkata, “Mu‘adz bin Jabal berkata, ‘Duduklah bersama kami; kita beriman sejenak,’ maksudnya, kita mengingat Allah.”

كَلَامُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ زَائِدَةَ بْنِ نَشِيطٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ قَلْبَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ وَإِلَّا تَفْعَلْ أَمْلَأْ يَدَيْكَ شُغْلًا وَلَا أَسُدَّ فَقْرَكَ

Abu Usamah meriwayatkan dari Imran bin Zaidah bin Nasyith, dari ayahnya, dari Abu Khalid al-Walibi, dari Abu Hurairah, ia berkata: “Sesungguhnya Allah berfirman, ‘Wahai anak Adam, luangkanlah dirimu untuk beribadah kepada-Ku, niscaya Aku penuhi hatimu dengan kecukupan dan Aku tutupi kefakiranmu. Jika tidak engkau lakukan, niscaya Aku penuhi kedua tanganmu dengan kesibukan dan tidak Aku tutupi kefakiranmu.’”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا يُقْبَضُ الْمُؤْمِنُ حَتَّى يَرَى الْبُشْرَى فَإِذَا قُبِضَ نَادَى فَلَيْسَ فِي الدَّارِ دَابَّةٌ صَغِيرَةٌ وَلَا كَبِيرَةٌ إِلَّا هِيَ تَسْمَعُ صَوْتَهُ إِلَّا الثَّقَلَيْنِ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ تَعَجَّلُوا بِهِ إِلَى أَرْحَمِ الرَّاحِمِينَ فَإِذَا وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ قَالَ مَا أَبْطَأَ مَا تَمْشُونَ فَإِذَا أُدْخِلَ فِي لَحْدِهِ أُقْعِدَ فَأُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ وَمُلِئَ قَبْرُهُ مِنْ رَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَمِسْكٍ قَالَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدِّمْنِي قَالَ فَيُقَالُ لَمْ يَأْنِ لَكَ إِنَّ لَكَ إِخْوَةً وَأَخَوَاتٍ لَمَّا يَلْحَقُونَ وَلَكِنْ نَمْ قَرِيرَ الْعَيْنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا نَامَ نَائِمٌ شَابٌّ طَاعِمٌ نَاعِمٌ وَلَا فَتَاةٌ فِي الدُّنْيَا نَوْمَةً بِأَقْصَرَ وَلَا أَحْلَى مِنْ نَوْمَتِهِ حَتَّى يَرْفَعَ رَأْسَهُ إِلَى الْبُشْرَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Seorang mukmin tidak dicabut nyawanya sampai ia melihat kabar gembira. Ketika nyawanya dicabut, ia berseru. Tidak ada satu pun makhluk di rumah itu, kecil maupun besar, yang tidak mendengar suaranya, kecuali dua golongan: jin dan manusia. ‘Segerakanlah ia menuju Yang Maha Pengasih di antara para pengasih.’ Ketika ia diletakkan di atas usungannya, ia berkata, ‘Betapa lambatnya kalian berjalan!’ Ketika ia dimasukkan ke dalam liang lahadnya, ia didudukkan, lalu diperlihatkan kepadanya tempat tinggalnya di surga dan apa yang telah Allah siapkan untuknya. Kuburnya dipenuhi ketenteraman, wewangian, dan kesturi. Ia pun berkata, ‘Wahai Tuhanku, segerakanlah aku!’ Lalu dikatakan kepadanya, ‘Belum waktunya bagimu. Engkau masih memiliki saudara laki-laki dan perempuan yang belum menyusulmu. Namun, tidurlah dengan mata yang tenteram.’” Abu Hurairah berkata, “Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, tidak pernah ada seorang pemuda yang kenyang dan hidup nyaman, ataupun seorang gadis di dunia, yang tidur dengan tidur yang lebih singkat ataupun lebih nikmat daripada tidurnya, hingga ia mengangkat kepalanya menyambut kabar gembira pada hari Kiamat.”

مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ بَابٍ قَالَ كُنْتُ أُفْرِغُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ إِدَاوَةٍ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا فُلَانُ قَالَ السُّوقَ قَالَ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ الْمَوْتَ قَبْلَ أَنْ تَرْجِعَ فَافْعَلْ قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيَّ فَقَالَ لَقَدْ خِفْتُ اللَّهَ مِمَّا أَسْتَعْجِلُ إِلَيْهِ قَبْلَ الْقَدَرِ

Mu‘adz bin Mu‘adz berkata, “Ibnu ‘Aun telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaid bin Bab, ia berkata: Aku sedang menuangkan air dari kantong air kepada Abu Hurairah. Lalu seorang lelaki melewatinya, maka ia bertanya, ‘Hendak ke mana engkau, wahai Fulan?’ Lelaki itu menjawab, ‘Ke pasar.’ Ia berkata, ‘Jika engkau mampu membeli kematian sebelum kembali, lakukanlah.’ Kemudian ia berpaling kepadaku dan berkata, ‘Sungguh, aku telah takut kepada Allah dalam perkara yang aku tergesa-gesa menuju kepadanya sebelum takdir.’”

حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى قَبْرٍ دُفِنَ حَدِيثًا فَقَالَ كرَكْعَتَانِ خَفِيفَتَانِ مِمَّا تَحْتَقِرُونَ هُنَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ دُنْيَاكُمْ

Hafsh bin Ghiyats, dari Abu Malik, dari Abu Hazim, ia berkata, “Aku pernah berjalan bersama Abu Hurairah melewati sebuah kuburan yang baru saja dimakamkan jenazah di dalamnya. Ia berkata, ‘Dua rakaat ringan—yang kalian pandang remeh di dunia ini—lebih aku sukai daripada dunia kalian.’”

أَبُو خَالِدٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُجْزِي الْمُؤْمِنَ بِالْحَسَنَةِ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُؤْمِنَ بِالْحَسَنَةِ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ قَالَ نَعَمْ وَأَلْفَيْ أَلْفِ حَسَنَةٍ وَفِي الْقُرْآنِ مِنْ ذَلِكَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا فَمَنْ يَدْرِي تَسْمِيَةَ تِلْكَ الْأَضْعَافِ وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا قَالَ الْجَنَّةُ

Abu Khalid, dari Dawud, dari Ali bin Zaid, dari Abu Utsman, berkata, “Telah sampai kepadaku berita dari Abu Hurairah bahwa ia berkata, ‘Sesungguhnya Allah membalas seorang mukmin dengan satu juta kebaikan untuk satu kebaikan.’” Lalu aku mendatanginya dan berkata, “Wahai Abu Hurairah, telah sampai kepadaku berita bahwa engkau mengatakan, ‘Sesungguhnya Allah membalas seorang mukmin dengan satu juta kebaikan untuk satu kebaikan.’” Ia menjawab, “Ya, bahkan dua juta kebaikan. Dalam Al-Qur’an terdapat keterangan tentang hal itu: ‘Sesungguhnya Allah tidak menzalimi seberat zarah pun. Jika ada suatu kebaikan, Dia melipatgandakannya dan memberikan pahala yang besar dari sisi-Nya.’ Siapa yang mengetahui rincian kelipatan-kelipatan itu?” Ia menjawab, “Surga.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَنْ كَسَا خَلِقًا كَسَاهُ اللَّهُ بِهِ حَرِيرًا وَمَنْ كَسَا جَدِيدًا كَسَاهُ اللَّهُ بِهِ إِسْتَبْرَقًا

Yazid bin Harun meriwayatkan dari al-Awwam, dari Abu Hazim, ia berkata: Abu Hurairah berkata, “Barang siapa memberi pakaian usang, Allah akan memberinya pakaian sutra; dan barang siapa memberi pakaian baru, Allah akan memberinya pakaian istabraq (sutra tebal).”

وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ أَذِنَهُ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلَّا قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئْ السِّرَاجَ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Wakī‘ meriwayatkan dari Fuḍail bin Ghazwān, dari Abū Ḥāzim, dari Abū Hurairah, bahwa seorang tamu datang kepada seorang laki-laki dari kalangan Ansar. Ia hanya memiliki makanan yang cukup untuk dirinya dan anak-anaknya. Lalu ia berkata kepada istrinya, “Tidurkan anak-anak dan padamkan lampu.” Ia berkata, “Maka turunlah ayat ini: ‘Mereka mengutamakan orang lain daripada diri mereka sendiri, sekalipun mereka juga memerlukan. Dan siapa yang dijaga dari kekikiran dirinya, mereka itulah orang-orang yang beruntung.’”

أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ تَقُولُ الْمَلَائِكَةُ مَا قَدَّمَ وَيَقُولُ النَّاسُ مَا تَرَكَ

Abu Bakr berkata, “Ibnu Mahdi telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah.” Ia berkata, “Apabila seseorang meninggal dunia, para malaikat berkata, ‘Apa yang telah ia dahulukan?’ Sedangkan orang-orang berkata, ‘Apa yang ia tinggalkan?’”

ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عُبَيْدٍ مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى نَخْلٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَطْعِمْنَا مِنْ ثَمَرٍ لَا يَأْبُرُهُ بَنُو آدَمَ

Ibnu Mahdi meriwayatkan dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari ‘Ubaid, maula Abu Ruhm, ia berkata, “Aku pernah berjalan bersama Abu Hurairah melewati pohon-pohon kurma. Lalu ia berdoa, ‘Ya Allah, berilah kami makan dari buah yang tidak diserbukkan oleh anak cucu Adam.’”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى طَلْحَةَ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا تَطْعَمُ النَّارُ رَجُلًا بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ أَبَدًا حَتَّى يُرَدَّ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلَا يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَيْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَبَدًا

Muhammad bin Bisyr berkata, “Mis‘ar telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, ‘Muhammad bin ‘Abdurrahman, maula Thalhah, telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Isa bin Thalhah, dari Abu Hurairah, yang berkata, “Api neraka tidak akan pernah menjilat seseorang yang menangis karena takut kepada Allah, sampai susu kembali ke ambingnya. Debu di jalan Allah dan asap Jahanam tidak akan pernah berkumpul di kedua lubang hidung seorang Muslim.”’”

عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَنْ أَطْفَأَ عَنْ مُؤْمِنٍ سَيِّئَةً فَكَأَنَّمَا أَحْيَا مَوْءُودَةً

‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari ‘Abd al-Wahid bin Qais, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Siapa yang memadamkan suatu keburukan dari seorang mukmin, seakan-akan ia menghidupkan kembali seorang bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا خَيْرَ فِي فُضُولِ الْكَلَامِ

Abu Usamah meriwayatkan dari Zuhayr, dari Laits, dari Atha’, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Tidak ada kebaikan dalam perkataan yang berlebihan.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى جَعْدَةَ بْنِ هُبَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى كَلْبٍ مُضْطَجِعٍ عِنْدَ قَلِيبٍ قَدْ كَادَ أَنْ يَمُوتَ مِنَ الْعَطَشِ فَلَمْ يَجِدْ مَا يَسْقِيهِ فِيهِ فَنَزَعَ خُفَّهُ فَجَعَلَ يَغْرِفُ لَهُ وَيَسْقِيهِ فَحَاسَبَهُ اللَّهُ بِهِ فَأَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ

Abdullah bin Numair meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Abu Yahya, maula Ja‘dah bin Hubairah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Seorang lelaki melewati seekor anjing yang terbaring di dekat sebuah sumur. Anjing itu hampir mati karena kehausan. Lelaki itu tidak menemukan sesuatu untuk menimba air dan memberinya minum. Maka ia melepas sepatunya, lalu menimba air untuk anjing itu dan memberinya minum. Allah memperhitungkan perbuatannya itu, lalu memasukkannya ke dalam surga.”

مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ مَرِيضٌ فَاحْتَضَنْتُهُ مِنْ خَلْفِهِ وَقُلْتُ اللَّهُمَّ اشْفِ أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ

Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, ia berkata, “Aku menemui Abu Hurairah ketika ia sedang sakit. Lalu aku memeluknya dari belakang dan berkata, ‘Ya Allah, sembuhkanlah Abu Hurairah.’ Ia pun berkata, ‘Ya Allah, kuatkanlah …’”

كَلَامُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Ucapan Abdullah bin Amr, semoga Allah meridainya.

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو يَقُولُ دَعْ مَا لَسْتَ مِنْهُ فِي شَيْءٍ وَلَا تَنْطِقْ فِيمَا لَا يَعْنِيكَ وَاخْزُنْ لِسَانَكَ كَمَا تَخْزُنُ نَفَقَتَكَ

Abu Usamah meriwayatkan dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Humaid bin Hilal, ia berkata, “Abdullah bin ‘Amr biasa berkata, ‘Tinggalkanlah perkara yang tidak ada sangkut pautnya denganmu. Jangan berbicara tentang hal yang tidak penting bagimu, dan jagalah lisanmu sebagaimana engkau menjaga hartamu.’”

زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ أَخْبَرَنَا بَحِيرِ بْنُ سَعْدٍ الْكَلَاعِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَائِذٍ الْأَزْدِيِّ عَنْ غُطَيْفِ بْنِ الْحَارِثِ الْكِنْدِيِّ قَالَ جَلَسْتُ أَنَا وَأَصْحَابٌ لِي إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي الْقَبْرِ كَلَّمَهُ فَقَالَ يَا ابْنَ آدَمَ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنِّي بَيْتُ الْوَحْدَةِ وَبَيْتُ الظُّلْمَةِ وَبَيْتُ الْحَقِّ يَا ابْنَ آدَمَ مَا غَرَّكَ بِي قَدْ كُنْتَ تَمْشِي حَوْلِي فَدَّادًا قَالَ فَقُلْتُ لِغُطَيْفٍ يَا أَبَا أَسْمَاءَ مَا فِدَادًا قَالَ أَحْيَانًا فَقَالَ لَهُ صَاحِبِي وَكَانَ أَسَنَّ مِنِّي فَإِذَا كَانَ مُؤْمِنًا قَالَ وُسِّعَ لَهُ وَجُعِلَ مَنْزِلُهُ أَخْضَرَ وَعُرِجَ بِنَفْسِهِ إِلَى الْجَنَّةِ

Zaid ibn al-Hubab berkata, Mu‘awiyah ibn Shalih telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Buhair ibn Sa‘d al-Kila‘i telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Amr ibn ‘A’id al-Azdi, dari Ghuthaif ibn al-Harits al-Kindi. Ia berkata, “Aku dan beberapa orang temanku duduk bersama Abdullah ibn ‘Amr. Aku mendengarnya berkata, ‘Sesungguhnya, ketika seorang hamba diletakkan di dalam kubur, kubur itu berbicara kepadanya, “Wahai anak Adam, tidakkah engkau tahu bahwa aku adalah rumah kesendirian, rumah kegelapan, dan rumah kebenaran? Wahai anak Adam, apa yang membuatmu tertipu tentang diriku? Dahulu engkau berjalan mengelilingiku dengan pongah.”’” Ia berkata, “Lalu aku bertanya kepada Ghuthaif, ‘Wahai Abu Asma, apa arti faddādan?’ Ia menjawab, ‘Kadang-kadang.’ Kemudian temanku, yang lebih tua dariku, berkata kepadanya, ‘Jika ia seorang mukmin, [kubur] akan dilapangkan baginya, tempat tinggalnya dijadikan hijau, dan rohnya dibawa naik ke surga.’”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تُجْمَعُونَ جَمِيعًا فَيُقَالُ أَيْنَ فُقَرَاءُ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَمَسَاكِينُهَا فَيَبْرُزُونَ قَالَ فَيُقَالُ مَا عِنْدَكُمْ قَالَ فَيَقُولُونَ يَا رَبَّنَا ابْتُلِينَا فَصَبَرْنَا وَأَنْتَ أَعْلَمُ قَالَ وَأَرَاهُ قَالَ وَوَلَّيْتَ الْأَمْوَالَ وَالسُّلْطَانُ غَيْرَنَا قَالَ فَيُقَالُ صَدَقْتُمْ قَالَ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ سَائِرِ النَّاسِ بِزَمَانٍ وَتَبْقَى شِدَّةُ الْحِسَابِ عَلَى ذَوِي الْأَمْوَالِ وَالسُّلْطَانِ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَئِذٍ قَالَ يُوضَعُ لَهُمْ كَرَاسِيُّ مِنْ نُورٍ وَيُظَلِّلُ عَلَيْهِمْ الْغَمَامُ وَيَكُونُ ذَلِكَ الْيَوْمُ أَقْصَرَ عَلَيْهِمْ مِنْ سَاعَةٍ مِنْ نَهَارٍ

Ghundar, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari Abu Katsir, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Kalian semua akan dikumpulkan, lalu dikatakan, ‘Di manakah orang-orang fakir dan miskin dari umat ini?’ Mereka pun tampil.” Ia berkata, “Lalu dikatakan, ‘Apa yang kalian miliki?’ Mereka menjawab, ‘Wahai Tuhan kami, Engkau telah menguji kami, lalu kami bersabar; dan Engkau lebih mengetahui.’ Ia berkata, ‘Menurutku, beliau juga mengatakan: “Engkau memberikan harta dan kekuasaan kepada selain kami.”’ Lalu dikatakan, ‘Kalian benar.’” Ia berkata, “Mereka pun masuk surga jauh lebih dahulu daripada orang-orang lainnya, sedangkan beratnya hisab masih harus dijalani oleh orang-orang yang memiliki harta dan kekuasaan.” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Lalu di manakah orang-orang mukmin pada hari itu?’” Beliau menjawab, “Disediakan bagi mereka kursi-kursi dari cahaya, awan menaungi mereka, dan hari itu terasa bagi mereka lebih singkat daripada satu jam pada siang hari.”

عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَا مِنْ مَلَإٍ يَجْتَمِعُونَ فَيَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا ذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِي مَلَإٍ أَعَزَّ مِنْ مَلَئِهِمْ وَأَكْرَمَ وَمَا مِنْ مَلَإٍ يَتَفَرَّقُونَ لَمْ يَذْكُرُوا اللَّهَ إِلَّا كَانَ مَجْلِسُهُمْ حَسْرَةً عَلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥuṣain, dari Mujāhid, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Tidaklah suatu kelompok berkumpul lalu mengingat Allah, melainkan Allah akan menyebut mereka di hadapan kelompok yang lebih mulia dan lebih terhormat daripada kelompok mereka. Dan tidaklah suatu kelompok berpisah tanpa mengingat Allah, melainkan majelis mereka akan menjadi penyesalan bagi mereka pada hari kiamat.”

مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ أَرْسَلْنَا امْرَأَةً إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو تَسْأَلُهُ مَا الذَّنْبُ الَّذِي لَا يَغْفِرُ اللَّهُ قَالَ مَا مِنْ ذَنْبٍ أَوْ عَمَلٍ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ يَتُوبُ مِنْهُ الْعَبْدُ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى قَبْلَ الْمَوْتِ إِلَّا تَابَ عَلَيْهِ

Mu‘awiyah bin Hisyam berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman at-Taimi, dari Abu Utsman an-Nahdi, ia berkata, ‘Kami mengutus seorang perempuan kepada Abdullah bin Amr untuk menanyakan kepadanya, “Dosa apakah yang tidak diampuni Allah?” Ia menjawab, “Tidak ada dosa atau perbuatan, apa pun itu, yang dilakukan seorang hamba di antara langit [dan bumi], lalu ia bertobat kepada Allah Taala sebelum mati, melainkan Allah menerima tobatnya.”’”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ مَا مِنْ أَحَدٍ إِلَّا يَلْقَى اللَّهَ بِذَنْبٍ إِلَّا يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا ثُمَّ تَلَاهُ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا ثُمَّ رَفَعَ شَيْئًا صَغِيرًا مِنَ الْأَرْضِ فَقَالَ مَا كَانَ مَعَهُ مِثْلُ هَذَا ثُمَّ ذَبَحَ ذَبْحًا

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Tidak seorang pun yang bertemu Allah tanpa membawa dosa, kecuali Yahya bin Zakariya.” Kemudian ia membacakan, “Dan seorang pemimpin dan orang yang menahan diri (dari hawa nafsu).” Lalu ia mengangkat sesuatu yang kecil dari tanah dan berkata, “Ia tidak memiliki sesuatu seperti ini.” Kemudian ia menyembelih dengan suatu sembelihan.

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَى الْمُصْحَفِ قَالَ قُلْتُ أَيُّ شَيْءٍ تَقْرَأُ قَالَ حِزْبِي الَّذِي أَقُومُ بِهِ اللَّيْلَةَ

Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Aku mendatanginya ketika ia sedang memandang mushaf. Aku bertanya, ‘Apa yang sedang kaubaca?’ Ia menjawab, ‘Bagian bacaanku yang akan kugunakan untuk salat malam ini.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ وَبَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ إِذْ شَهِقَتْ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَتَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ النَّارِ الْكُبْرَى أَوْ قَالَ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ قَالَ فَرَأَى الْقَمَرَ حِينَ جَنَحَ لِلْغُرُوبِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَيَبْكِي الْآنَ

Yazid bin Harun berkata, “Hammad bin Salamah mengabarkan kepada kami, dari Abu Imran al-Jawni, bahwa ketika Abdullah bin Amr sedang duduk dan ada api di hadapannya, tiba-tiba api itu meraung. Ia berkata, ‘Demi Zat yang jiwa ku berada di tangan-Nya, sungguh api itu berlindung kepada Allah dari api yang lebih besar,’ atau ia berkata, ‘dari api Jahannam.’” Perawi berkata, “Lalu ia melihat bulan ketika condong ke arah terbenam, kemudian berkata, ‘Demi Allah, bulan itu sedang menangis sekarang.’”

جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَوَدِدْتُ أَنِّي هَذِهِ الشَّجَرَةُ

Ja‘far bin ‘Aun, dari Mis‘ar, dari Ziyad bin ‘Ilaqah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Sungguh, aku berharap seandainya aku adalah pohon ini.”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ قَمْطَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ الدُّنْيَا سِجْنُ الْمُؤْمِنِ وَجَنَّةُ الْكَافِرِ فَإِذَا مَاتَ الْمُؤْمِنُ يُخْلَى بِهِ يَسْرَحُ حَيْثُ شَاءَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ

Ghundar, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Yahya bin Qamṭah, dari Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Dunia adalah penjara bagi orang mukmin dan surga bagi orang kafir. Apabila orang mukmin meninggal, ia dibebaskan dan dapat berjalan ke mana pun yang dikehendakinya.” Allah Ta‘ala lebih mengetahui.

كَلَامُ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan an-Nu‘man bin Basyir, semoga Allah meridainya.

أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مَثَلُ ابْنِ آدَمَ وَمَثَلُ الْمَوْتِ مَثَلُ رَجُلٍ كَانَ لَهُ ثَلَاثَةُ أَخِلَّاءٍ فَقَالَ لِأَحَدِهِمْ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ عِنْدِي مَالُكَ فَخُذْ مِنْهُ مَا شِئْتَ وَمَا لَمْ تَأْخُذْ فَلَيْسَ لَكَ ثُمَّ قَالَ لِلْآخَرِ مَا عِنْدَكَ قَالَ أَقُومُ عَلَيْكَ فَإِذَا مِتَّ دَفَنْتُكَ وَخَلَّيْتُكَ ثُمَّ قَالَ لِلثَّالِثِ مَا عِنْدَكَ فَقَالَ أَنَا مَعَكَ حَيْثُمَا كُنْتَ قَالَ فَأَمَّا الْأَوَّلُ فَمَالُهُ مَا أَخَذَ فَلَهُ وَمَا لَمْ يَأْخُذْ فَلَيْسَ لَهُ وَأَمَّا الثَّانِي فَعَشِيرَتُهُ إِذَا مَاتَ قَامُوا عَلَيْهِ ثُمَّ خَلَّوْهُ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَعَمَلُهُ حَيْثُمَا دَخَلَ دَخَلَ مَعَهُ

Abu al-Ahwash meriwayatkan dari Simak, dari al-Nu‘man bin Basyir. Ia berkata, “Aku mendengar al-Nu‘man berkata, ‘Perumpamaan anak Adam dan kematian adalah seperti seorang laki-laki yang memiliki tiga sahabat karib. Ia bertanya kepada salah seorang dari mereka, “Apa yang engkau miliki?” Sahabat itu menjawab, “Aku memiliki hartamu. Ambillah darinya sesukamu; apa yang tidak kauambil bukanlah milikmu.” Kemudian ia bertanya kepada sahabat yang lain, “Apa yang engkau miliki?” Sahabat itu menjawab, “Aku akan mengurusmu. Jika engkau meninggal, aku akan menguburkanmu, lalu meninggalkanmu.” Kemudian ia bertanya kepada sahabat yang ketiga, “Apa yang engkau miliki?” Sahabat itu menjawab, “Aku akan menyertaimu ke mana pun engkau berada.” Ia berkata, “Sahabat yang pertama adalah hartanya: apa yang telah diambilnya menjadi miliknya, sedangkan yang tidak diambilnya bukan miliknya. Sahabat yang kedua adalah keluarganya; ketika ia meninggal, mereka mengurusnya, lalu meninggalkannya. Adapun sahabat yang ketiga adalah amalnya; ke mana pun ia masuk, amal itu akan masuk bersamanya.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ إِنَّ الْهَلَكَةَ كُلَّ الْهَلَكَةِ أَنْ تَعْمَلَ عَمَلَ السَّوْءِ فِي زَمَانِ الْبَلَاءِ

Yazid bin Harun berkata, “Jarir telah mengabarkan kepada kami.” Jarir berkata, “Seseorang yang mendengar Nu‘man bin Basyir menuturkan kepadaku bahwa ia berkata, ‘Sesungguhnya kehancuran yang paling besar ialah engkau melakukan perbuatan buruk pada masa cobaan.’”

يَزِيدُ قَالَ أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي حِبَّانُ بْنُ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيُّ قَالَ وَكَانَ وُدًّا لِلنُّعْمَانِ وَكَانَ النُّعْمَانُ اسْتَعْمَلَهُ عَلَى النَّبْلِ قَالَ فَسَمِعَ النُّعْمَانَ يَقُولُ أَلَّا إِنَّ عُمَّالَ اللَّهِ ضَامِنُونَ عَلَى اللَّهِ أَلَا إِنَّ عُمَّالَ بَنِي آدَمَ لَا يَمْلِكُونَ ضَمَانَهُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ النُّعْمَانُ عَنْ مِنْبَرِهِ أَتَاهُ فَاسْتَعْفَى فَقَالَ مَا لَكَ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا

Yazid berkata, “Hariz bin Utsman telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Hibban bin Zaid asy-Syar‘abi telah menceritakan kepadaku.’ Ia adalah orang dekat An-Nu‘man, dan An-Nu‘man mengangkatnya sebagai pengurus panah. Ia berkata, ‘Ia mendengar An-Nu‘man berkata, “Ketahuilah, para pekerja Allah berada dalam tanggungan Allah. Ketahuilah, para pekerja manusia tidak mampu menjamin mereka.”’ Ketika An-Nu‘man turun dari mimbar, ia mendatanginya dan meminta dibebaskan dari tugasnya. An-Nu‘man bertanya, ‘Ada apa denganmu?’ Ia menjawab, ‘Aku mendengar engkau berkata begini dan begitu.’”

كَلَامُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan Abdullah bin Rawahah radhiyallahu ‘anhu.

ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ أُغْمِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ فَجَعَلَتْ أُخْتُهُ عَمْرَةُ تَبْكِي وَتَقُولُ وَأَخَاهُ وَاكَذَا وَاكَذَا تُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ حِينَ أَفَاقَ مَا قُلْتُ شَيْئًا إِلَّا قِيلَ لِي أَنْتَ كَذَاكَ

Ibnu Fudail, dari Husain, dari asy-Sya‘bi, dari an-Nu‘man bin Basyir, berkata, “Abdullah bin Rawahah jatuh pingsan. Saudara perempuannya, Amrah, lalu menangis dan berkata, ‘Aduhai saudaraku! Aduhai begini dan begitu!’ Ia menyebut-nyebut berbagai hal tentangnya. Ketika sadar, Ibnu Rawahah berkata, ‘Aku tidak mengatakan apa pun, kecuali dikatakan kepadaku, “Engkau memang demikian.”’”

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ بَكَى فَبَكَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قَالَتْ رَأَيْتُكَ تَبْكِي فَبَكَيْتُ فَقَالَ إِنِّي أُنْبِئْتُ إِنِّي وَارِدٌ وَلَمْ أُنَبَّأْ أَنِّي صَادِرٌ

Wakī‘ meriwayatkan dari Ismā‘īl, dari Qais, bahwa ‘Abdullāh bin Rawāḥah menangis, lalu istrinya pun menangis. Ia bertanya, “Apa yang membuatmu menangis?” Istrinya menjawab, “Aku melihatmu menangis, maka aku pun menangis.” Ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa aku akan mendatangi (neraka), tetapi aku tidak diberi tahu bahwa aku akan keluar darinya.”

يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لَا تَرْتَدُّ وَنَعِيمًا لَا يَنْفَدُ

Yahya bin Ya‘la at-Taimi meriwayatkan dari Manshur, dari Rib‘i bin Hirasy. Ia berkata, “Abdullah bin Rawahah berkata, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kesejukan mata yang tidak sirna dan kenikmatan yang tidak habis.’”

مَالِكٌ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ كَانَ لَهُ مَسْجِدَانِ مَسْجِدٌ فِي بَيْتِهِ وَمَسْجِدٌ فِي دَارِهِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي فِي بَيْتِهِ وَإِذَا دَخَلَ صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي فِي دَارِهِ وَكَانَ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ أَنَاخَ

Malik berkata, “Zuhair telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Abu Ishaq telah menyampaikan kepada kami, dari istri Abdullah bin Rawahah, bahwa Abdullah bin Rawahah memiliki dua masjid: satu masjid di dalam rumahnya dan satu masjid di pekarangannya. Apabila hendak keluar, ia salat di masjid yang berada di dalam rumahnya; dan apabila masuk, ia salat di masjid yang berada di pekarangannya. Di mana pun waktu salat mendapatinya, ia menderumkan tunggangannya.’”

كَلَامُ أَبِي أُمَامَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan Abū Umāmah raḍiyallāhu ‘anhu

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ مَنْ أَحَبَّ لِلَّهِ وَأَبْغَضَ لِلَّهِ وَأَعْطَى لِلَّهِ وَمَنَعَ لِلَّهِ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ الْإِيمَانَ

Abu Usamah meriwayatkan dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid. Ia berkata, “Al-Qasim telah menyampaikan kepada kami dari Abu Umamah, bahwa ia berkata, ‘Barang siapa mencintai karena Allah, membenci karena Allah, memberi karena Allah, dan menahan karena Allah, sungguh ia telah menyempurnakan iman.’”

شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْسَرَةَ الْحَضْرَمِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ يَقُولُ لَا يَدْخُلُ النَّارَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ إِلَّا مَنْ شَرَدَ عَلَى اللَّهِ شِرَادَ الْبَعِيرِ

Syababah bin Sawwar berkata, Jarir telah menceritakan kepada kami. Jarir berkata, Abdurrahman bin Maysarah al-Hadrami telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Umamah berkata, ‘Tidak akan masuk neraka dari umat ini kecuali orang yang membangkang kepada Allah seperti unta yang kabur.’”

شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ يَقُولُ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ لَا تَغُرَّنَّكُمْ هَذِهِ الْمَصَاحِفُ الْمُعَلَّقَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُعَذِّبُ قَلْبًا وَعَى الْقُرْآنَ

Syabābah bin Sawwār berkata, “Jarīr telah menyampaikan hadis kepadaku.” Jarīr berkata, “Al-Qāsim telah menyampaikan hadis kepada kami.” Al-Qāsim berkata, “Aku mendengar Abū Umāmah berkata, ‘Bacalah Al-Qur’an. Jangan sampai mushaf-mushaf yang tergantung ini memperdaya kalian, karena Allah tidak akan mengazab hati yang menyimpan Al-Qur’an.’”

شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ كَانَ أَبُو أُمَامَةَ يُحَدِّثُنَا الْحَدِيثَ كَالرَّجُلِ الَّذِي عَلَيْهِ أَنْ يُؤَدِّيَ مَا سَمِعَ

Syabābah bin Sawwār berkata, “Jarīr telah menceritakan kepadaku, dari Ḥabīb bin ‘Ubaid, ia berkata, ‘Abū Umāmah biasa menyampaikan hadis kepada kami seperti seseorang yang berkewajiban menyampaikan apa yang telah didengarnya.’”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْمَدَنِيِّ قَالَ كَانَ أَبُو أُمَامَةَ الْبَاهِلِيُّ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَحْقَبَ رِدَاءَهُ خَلْفَهُ عَلَى رَحْلِهِ فَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ حَاجٍّ فَلْيَنْظُرْ إِلَى أَبِي أُمَامَةَ

Abu Usamah berkata, Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ya‘la bin Hakim telah menceritakan kepadaku, dari Sulaiman bin Abi Abdullah al-Madani. Ia berkata, “Abu Umamah al-Bahili, sahabat Rasulullah SAW, telah mengikatkan selendangnya di belakang pada pelananya. Lalu aku mendengar Ibnu Umar berkata, ‘Siapa yang ingin melihat seorang lelaki yang sedang berhaji, hendaklah ia melihat Abu Umamah.’”

كَلَامُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا

Perkataan Aisyah ra.

عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي إِذَا مِتُّ كُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا

‘Abdah bin Sulaiman dan ‘Abdullah bin Numair, dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, bahwa ia berkata, “Aku berharap ketika aku meninggal, aku menjadi sesuatu yang terlupakan sama sekali.”

زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ مَوْلَى زَائِدَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا لَيْتَهَا شَجَرَةٌ تُسَبِّحُ وَتَقْضِي مَا عَلَيْهَا وَأَنَّهَا لَمْ تُخْلَقْ

Zaid bin al-Hubab, dari Usamah bin Zaid, berkata, “Ishaq, maula Za’idah, telah menceritakan kepadaku bahwa Aisyah berkata, ‘Andai saja ia adalah sebatang pohon yang bertasbih, menunaikan apa yang menjadi kewajibannya, dan tidak diciptakan.’”

شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عِرَاكٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ تَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُخْلَقْ

Syabābah bin Sawwār, dari Laits bin Sa‘d, dari Yazīd, dari ‘Irāk, dari ‘Urwah, bahwa ia mendengar ‘Āisyah berkata, “Andai saja aku tidak diciptakan.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَقِلُّوا الذُّنُوبَ فَإِنَّكُمْ لَنْ تَلْقَوَا اللَّهَ بِشَيْءٍ يُشْبِهُ قِلَّةَ الذُّنُوبِ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata: Aisyah berkata, “Kurangilah dosa-dosa, karena kalian tidak akan menjumpai Allah dengan sesuatu yang menyerupai sedikitnya dosa.”

وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتَدَعُونَ أَفْضَلَ الْعِبَادَةِ التَّوَاضُعَ

Waki‘ meriwayatkan dari Mis‘ar, dari Sa‘id bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Sungguh, kalian meninggalkan ibadah yang paling utama, yaitu sikap tawaduk.”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ تَمِيمٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقْسِمُ سَبْعِينَ أَلْفًا وَهِيَ تُرَقِّعُ دِرْعَهَا

Waki‘ berkata, “Al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami, dari Tamim, dari ‘Urwah bin az-Zubair, ia berkata: ‘Aisyah pernah membagikan tujuh puluh ribu, sementara ia sedang menambal bajunya.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَمْ يُغْفَرْ لَهُ

Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, dari Aisyah, ia berkata, “Siapa yang diperiksa secara terperinci dalam hisab pada hari Kiamat, niscaya tidak akan diampuni.”

هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو السَّفَرِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ ضَيَّعُوا أَعْظَمَ دِينِهِمُ الْوَرَعَ

Hasyim bin al-Qasim berkata, “Abu ‘Aqil telah menceritakan kepada kami.” Abu ‘Aqil berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami.” Isma‘il berkata, “Abu as-Safar telah menceritakan kepadaku.” Abu as-Safar berkata, “‘Aisyah berkata, ‘Sungguh, orang-orang telah menyia-nyiakan perkara teragung dalam agama mereka, yaitu sikap wara‘.’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ طَعَامِ بُرٍّ فَوْقَ ثَلَاثٍ

Waki‘, dari Sufyan, dari Abdurrahman bin ‘Abis, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Keluarga Muhammad tidak pernah kenyang dengan makanan dari gandum selama lebih dari tiga hari.”

ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنَّا نَلْبَثُ شَهْرًا مَا نَسْتَوْقِدُ بِنَارٍ مَا هُوَ إِلَّا التَّمْرُ وَالْمَاءُ

Ibnu Numair meriwayatkan dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Kami pernah melewati sebulan tanpa menyalakan api; makanan kami hanyalah kurma dan air.”

ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَا يُحَاسَبُ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا دَخَلَ الْجَنَّةَ ثُمَّ قَرَأَتْ فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ثُمَّ قَرَأَتْ يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ

Ibnu Numair, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Tidaklah seseorang dihisab pada hari kiamat melainkan ia masuk surga.” Kemudian ia membaca, “Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya, maka ia akan dihisab dengan hisab yang mudah.” Kemudian ia membaca, “Orang-orang yang berdosa dikenal melalui tanda-tandanya, lalu mereka ditarik pada ubun-ubun dan kaki-kaki mereka.”

ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِذَا تَمَنَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُكْثِرْ فَإِنَّمَا يَسْأَلُ رَبَّهُ

Ibnu Numair, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila salah seorang di antara kalian menginginkan sesuatu, hendaklah ia banyak-banyak memintanya, sebab sesungguhnya ia hanya meminta kepada Tuhannya.”

جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَدِدْتُ أَنِّي وَرَقَةٌ مِنْ هَذَا الشَّجَرِ

Ja‘far bin ‘Aun, dari Mis‘ar, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata: ‘Aisyah berkata, “Aku berharap menjadi sehelai daun dari pohon ini.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا فِي رَفِّي شَيْءٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلَّا شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي

Abu Usamah meriwayatkan dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Sungguh, Rasulullah SAW wafat, sementara di rakku tidak ada sesuatu pun yang dapat dimakan oleh makhluk bernyawa, kecuali setengah sha‘ jelai yang tersimpan di salah satu rakku.”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ يُسَلَّطُ عَلَى الْكَافِرِ فِي قَبْرِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ فَيَأْكُلُ لَحْمَهُ مِنْ رَأْسِهِ إِلَى رِجْلَيْهِ ثُمَّ يُكْسَى اللَّحْمَ فَيَأْكُلُ مِنْ رِجْلَيْهِ إِلَى رَأْسِهِ ثُمَّ يُكْسَى اللَّحْمَ فَيَأْكُلُ مِنْ رَأْسِهِ إِلَى رِجْلَيْهِ فَهُوَ كَذَلِكَ

Abu Usamah berkata, “Jarir bin Hazim telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abdullah bin Abi Mulaikah berkata, “Aku mendengar Aisyah berkata, ‘Di dalam kuburnya, orang kafir akan ditimpa seekor ular besar yang botak. Ular itu memakan dagingnya dari kepala hingga kedua kakinya. Kemudian dagingnya tumbuh kembali, lalu ular itu memakannya dari kedua kakinya hingga kepalanya. Kemudian dagingnya tumbuh kembali, lalu ular itu memakannya dari kepala hingga kedua kakinya. Demikianlah yang terus terjadi padanya.’”’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتنَا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَنَا زَادٌ إِلَّا وَرَقُ الْحُبْلَةِ وَهَذَا السَّمُرُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَنَا لَيَضَعُ كَمَا تَضَعُ الشَّاةُ مَا لَهُ خِلْطٌ ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ يُعَزِّرُونَنِي عَلَى الدِّينِ لَقَدْ خِبْتُ إِذًا وَخَسِرَ عَمَلِي

Yazid bin Harun berkata, “Ismail bin Abi Khalid mengabarkan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim, dari Sa‘d, ia berkata, ‘Sungguh, kami pernah berperang bersama Rasulullah SAW. Bekal kami hanyalah daun al-habalah dan pohon samar ini, sampai-sampai salah seorang dari kami buang air besar seperti kambing; kotorannya tidak bercampur. Kemudian kini Bani Asad mulai mencela aku dalam urusan agama. Kalau begitu, sungguh aku telah gagal dan amal perbuatanku merugi.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَبْءٌ مِنْ عَمَلٍ صَالِحٍ فَلْيَفْعَلْ

Yazid bin Harun dan Waki‘, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata: Zubair bin al-Awwam berkata, “Siapa di antara kalian yang mampu memiliki amalan saleh yang tersembunyi, hendaklah ia melakukannya.”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَأَلْتُ رَجُلًا مِنْ جُهَيْنَةَ قُلْتُ مَا بَالُ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَتَاهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذُكَّرًا قَالَ إِنَّهُ لَمْ يَجْرِ مَجْرَاهُمْ فَسَخِطَ اللَّهُ

Muhammad ibn Bisyr berkata, “Muhammad ibn Amr telah menceritakan kepada kami, dari Shalih ibn Ibrahim, dari Abdurrahman ibn Auf, bahwa ia berkata, ‘Aku bertanya kepada seorang lelaki dari Juhainah. Aku berkata, “Mengapa para sahabat Rasulullah SAW datang kepada Zayd ibn Khalid al-Juhani sebagai laki-laki?” Ia menjawab, “Sesungguhnya ia tidak menempuh jalan mereka, maka Allah murka.”’”

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ أَنَّهُ قَالَ لِقَوْمِهِ وَهُوَ يَعِظُهُمْ مَا أَنْتُمْ إِلَّا كَالنَّعَامَةِ اسْتَتَرَتْ وَاتَّخَذُوا ظَهْرًا فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا الظَّهْرَ فَعَلَيْكُمْ وَإِنَّ أَوَّلَ الْأَرْضِ خَرَابًا يُسْرَاهَا ثُمَّ تَتْبَعُهَا يُمْنَاهَا وَالْمَحْشَرُ هَاهُنَا وَأَنَا بِالْأَثَرِ

Waki‘, dari Isma‘il, dari Qais, dari Jarir, bahwa ia berkata kepada kaumnya ketika menasihati mereka, “Kalian tidak lain seperti burung unta yang bersembunyi. Carilah tunggangan; jika kalian tidak mendapatkannya, maka kalian harus … . Sesungguhnya, bagian bumi yang pertama kali rusak adalah bagian kirinya, lalu bagian kanannya menyusul. Tempat berkumpul ada di sini, dan aku mengikuti jejak.”

كَلَامُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan Anas bin Malik radhiyallahu ‘anhu

حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَطَاءٍ الْوَاسِطِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَا يَتَّقِي اللَّهَ عَبْدٌ حَتَّى يَحْزَنَ مِنْ لِسَانِهِ

Ḥafṣ ibn Ghiyāth, dari Ibn ‘Awn, dari ‘Aṭā’ al-Wāsiṭī, dari Anas ibn Mālik, ia berkata, “Seorang hamba tidak bertakwa kepada Allah sampai ia merasa sedih karena lisannya.”

عَفَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَا نَفَضْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَيْدِي حَتَّى أَنْكَرْنَا قُلُوبَنَا

‘Affan berkata, “Ja‘far bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami; Tsabit telah menceritakan kepada kami, dari Anas, ia berkata, ‘Kami tidak menarik tangan kami dari Rasulullah SAW sampai hati kami merasa janggal.’”

عَفَّانَ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْجَلْدُ بْنُ أَيُّوبَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَمْ أَرَ مِثْلَ الَّذِي بَلَغَنَا عَنْ رَبِّنَا لَمْ نَخْرُجْ لَهُ عَنْ كُلِّ أَهْلٍ وَمَالٍ أَنْ تَجَاوَزَ لَنَا عَمَّا دُونَ الْكَبَائِرِ فَمَا لَنَا وَلَهَا يَقُولُ اللَّهُ إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا

Affan bin Muslim berkata, “Sulaiman bin Katsir telah menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Al-Jald bin Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Muawiyah bin Qurrah.’ Ia berkata, ‘Anas bin Malik berkata kepadaku, “Aku belum pernah melihat sesuatu yang serupa dengan apa yang sampai kepada kita dari Tuhan kita: kita tidak perlu mengorbankan seluruh keluarga dan harta demi-Nya agar Dia mengampuni kita atas dosa-dosa yang lebih ringan daripada dosa-dosa besar. Lalu, apa urusan kita dengan dosa-dosa itu? Allah berfirman, ‘Jika kalian menjauhi dosa-dosa besar yang dilarang bagi kalian, niscaya Kami hapus kesalahan-kesalahan kalian dan Kami masukkan kalian ke tempat yang mulia.’””»

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ خَالِدٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَقُولُ مَا مِنْ رَوْحَةٍ وَلَا غَدْوَةٍ إِلَّا تُنَادِي كُلُّ بُقْعَةٍ جَارَتَهَا يَا جَارَتِي هَلْ مَرَّ بِكَ الْيَوْمَ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ عَبْدٌ ذَاكِرٌ لِلَّهِ عَلَيْكَ فَمِنْ قَائِلَةٍ نَعَمْ وَمِنْ قَائِلَةٍ لَا

Muhammad bin Bisyr berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Khalid, bahwa Anas biasa berkata, ‘Tidaklah pagi atau petang berlalu melainkan setiap tempat menyeru tempat di sebelahnya, “Wahai tetanggaku, apakah hari ini seorang nabi, orang yang sangat jujur, atau seorang hamba yang berzikir kepada Allah telah melewatimu?” Ada yang menjawab, “Ya,” dan ada pula yang menjawab, “Tidak.”’”

حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ بِشْرٍ عَنْ أَنَسٍ فِي قَوْلِهِ فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Hafsh bin Ghiyats, dari Laits, dari Bisyr, dari Anas, mengenai firman-Nya, “Maka demi Tuhanmu, sungguh Kami pasti akan menanyai mereka semua tentang apa yang dahulu mereka kerjakan,” ia berkata, “Tidak ada tuhan selain Allah.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَنِ اتَّخَذَ أَخًا فِي اللَّهِ بُنِيَ لَهُ بُرْجٌ فِي الْجَنَّةِ وَمَنْ لَبِسَ بِأَخِيهِ ثَوْبًا أَلْبَسَهُ اللَّهُ ثَوْبًا فِي الْجَنَّةِ وَمَنْ أَكَلَ بِأَخِيهِ أَكْلَةً آكَلَهُ اللَّهُ بِهَا أَكْلَةً فِي النَّارِ وَمَنْ قَامَ بِأَخِيهِ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ أَقَامَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَقَامَ سُمْعَةٍ وَرِيَاءٍ

Abu Mu‘āwiyah, dari Laits, dari ‘Abd al-Malik, dari Anas, ia berkata: “Siapa yang menjadikan seseorang sebagai saudara karena Allah, akan dibangunkan baginya sebuah menara di surga. Siapa yang mengenakan pakaian melalui saudaranya, Allah akan memakaikan kepadanya pakaian di surga. Siapa yang menyantap satu hidangan dengan mengorbankan saudaranya, Allah akan memberinya satu hidangan karenanya di neraka. Dan siapa yang mengambil posisi demi mencari nama dan riya dengan mengatasnamakan saudaranya, Allah akan menempatkannya pada hari kiamat di posisi demi mencari nama dan riya.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَا الْتَقَى رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَافْتَرَقَا حَتَّى يَدْعُوَا وَيَذْكُرَا اللَّهَ

Abu Usamah, dari al-A‘masy, dari seorang laki-laki, dari Anas, ia berkata, “Tidaklah dua orang dari sahabat Muhammad SAW bertemu lalu berpisah hingga keduanya berdoa dan mengingat Allah.”

جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا

Ja‘far bin ‘Aun, dari Abu al-‘Umais, dari Abu Talhah, dari Anas, ia berkata, “Seandainya kalian mengetahui apa yang kuketahui, niscaya kalian akan banyak menangis dan sedikit tertawa.”

الثَّقَفِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ أَطَلْنَا الْحَدِيثَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ أَطَلْتُمُ الْحَدِيثَ الْبَارِحَةَ أَمَا إِنَّ حَدِيثَ أَوَّلِ اللَّيْلِ يَضُرُّ بِآخِرِهِ

Al-Tsaqafi meriwayatkan dari Humaid: “Suatu malam kami berbincang terlalu lama, kemudian kami menemui Anas bin Malik. Ia berkata, ‘Kalian berbincang terlalu lama tadi malam. Ketahuilah, berbincang pada awal malam berdampak buruk pada akhir malamnya.’”

سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ تَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلَاثٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ يَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ يَعْنِي عَمَلَهُ

Sufyan bin Uyainah meriwayatkan dari Abdullah bin Abi Bakr, yang mendengar Anas bin Malik berkata, “Tiga hal mengikuti jenazah: keluarganya, hartanya, dan amalnya. Keluarga dan hartanya kembali, sedangkan satu hal tetap tinggal, yakni amalnya.”

ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْحِمَّانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ مَا أَعْرِفُ شَيْئًا إِلَّا الصَّلَاةَ

Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Husain bin Abdullah al-Himmani, dari Anas, ia berkata, “Aku tidak mengetahui sesuatu pun selain salat.”

يَحْيَى بْنُ يَعْلَى عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ طَعْمَ الْإِيمَانِ وَحَلَاوَتَهُ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ فِي اللَّهِ وَأَنْ يَبْغَضَ فِي اللَّهِ وَأَنْ لَوْ أُوقِدَتْ لَهُ نَارٌ يَقَعُ فِيهَا أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يُشْرِكَ بِاللَّهِ

Yahya bin Ya‘la, dari Manshur, dari Thalq bin Habib, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Ada tiga hal yang jika terdapat pada diri seseorang, ia akan merasakan nikmat dan manisnya iman: Allah dan Rasul-Nya lebih ia cintai daripada segala sesuatu selain keduanya; ia mencintai karena Allah dan membenci karena Allah; serta jika dinyalakan api untuknya dan ia harus jatuh ke dalamnya, hal itu lebih ia sukai daripada mempersekutukan Allah.”

وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ دِرْهَمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ فِي قَوْلِهِ وَكُلَّ إِنْسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ قَالَ كِتَابَهُ

Waki‘, dari Yazid bin Dirham, berkata: Aku mendengar Anas bin Malik berkata tentang firman-Nya, “Dan setiap manusia telah Kami kalungkan catatan amalnya pada lehernya,” bahwa yang dimaksud adalah kitab catatan amalnya.

كَلَامُ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan al-Barā’ bin ‘Āzib raḍiyallāhu ‘anhu

إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ قَالَ يَوْمَ يَلْقَوْنَ مَلَكَ الْمَوْتِ لَيْسَ مِنْ مُؤْمِنٍ يَقْبِضُ رُوحَهُ إِلَّا سَلَّمَ عَلَيْهِ

Ishaq bin Manshur berkata, “Abu Raja’ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Malik, dari al-Bara’ bin ‘Azib, mengenai firman-Nya, ‘Salam penghormatan mereka pada hari mereka menemui-Nya.’” Ia berkata, “Yaitu pada hari mereka menemui Malaikat Maut. Tidak ada seorang mukmin pun yang dicabut ruhnya olehnya, melainkan ia mengucapkan salam kepadanya.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ فِي قَوْلِهِ يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قَالَ التَّثْبِيتُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا إِذَا جَاءَ الْمَلَكَانِ إِلَى الرَّجُلِ فِي الْقَبْرِ فَقَالَا لَهُ مَنْ رَبُّكَ فَقَالَ رَبِّي اللَّهُ وَقَالَا مَا دِينُكَ قَالَ دِينِي الْإِسْلَامُ قَالَا وَمَنْ نَبِيُّكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ فَذَلِكَ التَّثْبِيتُ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Sa‘d bin ‘Ubaidah, dari al-Barā’ bin ‘Āzib, ia berkata tentang firman-Nya, “Allah meneguhkan orang-orang yang beriman dengan perkataan yang teguh dalam kehidupan dunia.” Ia berkata, “Peneguhan dalam kehidupan dunia itu terjadi ketika dua malaikat mendatangi seseorang di dalam kuburnya, lalu bertanya kepadanya, ‘Siapa Tuhanmu?’ Ia menjawab, ‘Tuhanku adalah Allah.’ Keduanya bertanya, ‘Apa agamamu?’ Ia menjawab, ‘Agamaku adalah Islam.’ Keduanya bertanya, ‘Siapa nabimu?’ Ia menjawab, ‘Muhammad.’” Ia berkata, “Itulah peneguhan dalam kehidupan dunia.”

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ زَاذَانَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَا قَالَ الْأَمَانَةُ فِي الصَّلَاةِ وَالْأَمَانَةُ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَاتِ وَالْأَمَانَةُ فِي الْكَيْلِ وَالْأَمَانَةُ فِي الْوَزْنِ وَأَعْظَمُ ذَلِكَ فِي الْوَدَائِعِ

Muhammad bin Fudhail meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Abdullah bin as-Sa’ib, dari Zadhan, dari al-Bara’, ia berkata, “Sesungguhnya Allah memerintahkan kalian untuk menyampaikan amanat kepada yang berhak menerimanya.” Ia berkata, “Amanat terdapat dalam salat, dalam mandi junub, dalam takaran, dan dalam timbangan; dan amanat yang paling besar terdapat pada barang-barang titipan.”

كَلَامُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhu

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَحِبَّ فِي اللَّهِ وَوَالِ فِي اللَّهِ وَعَادِ فِي اللَّهِ فَإِنَّمَا تُنَالُ وِلَايَةُ اللَّهِ بِذَلِكَ لَا يَجِدُ رَجُلٌ طَعْمَ الْإِيمَانِ وَإِنْ كَثُرَتْ صَلَاتُهُ وَصِيَامُهُ حَتَّى يَكُونَ كَذَلِكَ

Muhammad bin Fudail, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Cintailah karena Allah, bersekutulah karena Allah, dan musuhilah karena Allah. Sebab, hanya dengan itulah seseorang dapat memperoleh kewalian Allah. Seseorang tidak akan merasakan manisnya iman, sekalipun banyak salat dan puasanya, hingga ia menjadi demikian.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الْقَاسِمِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قِيلَ لَهُ رَجُلٌ كَثِيرُ الذُّنُوبِ كَثِيرُ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَوْ رَجُلٌ قَلِيلُ الذُّنُوبِ قَلِيلُ الْعَمَلِ قَالَ مَا أَعْدِلُ بِالسَّلَامَةِ شَيْئًا

Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya, dari al-Qasim, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Ia ditanya, “Manakah yang lebih engkau sukai, seorang laki-laki yang banyak dosa dan banyak amal atau seorang laki-laki yang sedikit dosa dan sedikit amal?” Ia menjawab, “Aku tidak menganggap apa pun sebanding dengan keselamatan.”

ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ قَابُوسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ السَّمْتُ الصَّالِحُ وَالْهَدْيُ الصَّالِحُ وَالِاقْتِصَادُ جُزْءٌ مِنْ خَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ

Ibnu Idris, dari Qabus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Sikap yang baik, tuntunan yang baik, dan sikap pertengahan merupakan satu bagian dari dua puluh lima bagian kenabian.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُثْمَانَ الثَّقَفِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَنَادَى أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ الْآيَةُ قَالَ يُنَادِي الرَّجُلُ الرَّجُلَ فَيَقُولُ إِنِّي قَدِ احْتَرَقْتُ فَأَفِضْ عَلَيَّ مِنَ الْمَاءِ قَالَ فَيُقَالُ أَجِبْهُ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

Wakī‘, dari Sufyān, dari ‘Utsmān ats-Tsaqafī, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās—mengenai firman-Nya, “Para penghuni neraka menyeru para penghuni surga, ‘Limpahkanlah kepada kami sedikit air,’” hingga akhir ayat—berkata, “Seseorang menyeru orang lain, lalu berkata, ‘Sungguh, aku telah terbakar. Limpahkanlah kepadaku sedikit air.’” Ia berkata, “Kemudian dikatakan, ‘Jawablah seruannya.’ Lalu ia berkata, ‘Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya bagi orang-orang kafir.’”

جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ قَالَ الشَّيْطَانُ جَاثِمٌ عَلَى قَلْبِ ابْنِ آدَمَ فَإِذَا سَهَا وَغَفَلَ وَسْوَسَ وَإِذَا ذَكَرَ اللَّهَ خَنَسَ

Jarīr, dari Manṣūr, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās, mengenai firman-Nya, “pembisik yang bersembunyi,” ia berkata, “Setan bertengger di atas hati anak Adam. Apabila ia lengah dan lalai, setan membisikkan godaannya; dan apabila ia mengingat Allah, setan pun mundur.”

وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ذَلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ النَّاسُ وَذَلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ قَالَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ

Waki‘, dari Syu‘bah, dari Ali bin Zaid, dari Yusuf bin Mihran, dari Ibnu Abbas: “Itulah hari ketika manusia dikumpulkan, dan itulah hari yang disaksikan.” Ia berkata, “Hari Kiamat.”

جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ آنَاءَ اللَّيْلِ قَالَ جَوْفُ اللَّيْلِ

Jarir meriwayatkan dari Qabus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, mengenai “waktu-waktu malam”. Ia berkata, “Pertengahan malam.”

أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَمَا جَلَسَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ يَتَعَاطَوْنَ فِيهِ كِتَابَ اللَّهِ فِيمَا بَيْنَهُمْ وَيَتَدَارَسُونَهُ إِلَّا أَظَلَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا وَكَانُوا أَضْيَافَ اللَّهِ مَا دَامُوا فِيهِ حَتَّى يَخُوضُوا فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ

Abu al-Ahwash meriwayatkan dari Harun bin ‘Antarah, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Abbas, ‘Amal apakah yang paling utama?’ Ia menjawab, ‘Zikir kepada Allah adalah yang paling agung.’ Tidaklah suatu kaum duduk di sebuah rumah, saling membahas Kitab Allah dan mempelajarinya bersama-sama, melainkan para malaikat menaungi mereka dengan sayap-sayapnya. Mereka pun menjadi tamu-tamu Allah selama berada di sana, hingga mereka membicarakan hal lain.”

شَرِيكٌ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِي حَكِيمٍ الْبَارِقِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ وَنُفِخَ فِي الصُّوَرِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ نُفِخَ فِيهِ أَوَّلُ نَفْخَةٍ فَصَارُوا عِظَامًا وَرُفَاتًا ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ الثَّانِيَةُ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ

Syarīk meriwayatkan dari al-Suddī, dari Abū Ḥakīm al-Bāriqī, dari Ibn ‘Abbās, ia berkata tentang firman Allah, “Dan sangkakala pun ditiup, lalu terkejutlah semua yang ada di langit dan semua yang ada di bumi, kecuali siapa yang dikehendaki Allah”: “Sangkakala ditiup untuk pertama kalinya, lalu mereka menjadi tulang-belulang dan serpihan. Kemudian sangkakala ditiup untuk kedua kalinya, maka seketika itu mereka berdiri sambil menunggu.”

حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ قَالَ يُحَرِّجُ اللَّهُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ

Hafsh bin Ghiyats, dari Laits, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, mengenai firman Allah, “Allah menasihati kalian agar tidak kembali melakukan hal serupa.” Ia berkata, “Allah melarang kalian kembali melakukan hal serupa.”

عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ قَالَ هَذَا تَحْرِيجٌ مِنَ اللَّهِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يَتَّقُوا وَيُصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِهِمْ

‘Abbād bin al-‘Awwām meriwayatkan dari Sufyān bin Ḥusain, dari al-Ḥakam, dari Mujāhid, dari Ibnu ‘Abbās mengenai firman-Nya, “Maka bertakwalah kepada Allah dan perbaikilah hubungan di antara kalian.” Ia berkata, “Ini adalah penegasan kewajiban dari Allah kepada orang-orang beriman agar bertakwa dan memperbaiki hubungan di antara mereka.”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ضَمِنَ اللَّهُ لِمَنِ اتَّبَعَ الْقُرْآنَ أَنْ لَا يَضِلَّ فِي الدُّنْيَا وَلَا يَشْقَى فِي الْآخِرَةِ ثُمَّ تَلَا فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَى

Abu Khalid al-Ahmar, dari Amr bin Qais, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas: Allah menjamin bahwa orang yang mengikuti Al-Qur’an tidak akan tersesat di dunia dan tidak akan celaka di akhirat. Kemudian ia membaca, “Barang siapa mengikuti petunjuk-Ku, niscaya ia tidak akan tersesat dan tidak akan celaka.”

حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَوَفَّتْهُ رُسُلُنَا وَهُمْ لَا يُفَرِّطُونَ قَالَ أَعْوَانُ مَلَكِ الْمَوْتِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ

Hafsh bin Ghiyats, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Ibrahim, dari Ibnu Abbas, mengenai firman-Nya, “Para utusan Kami mewafatkannya, dan mereka tidak melalaikan,” ia berkata, “Mereka adalah para malaikat yang membantu Malaikat Maut.”

حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ قَالَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ خَافِضَةٌ رَافِعَةٌ قَالَ تَخْفِضُ نَاسًا وَتَضَعُ آخَرِينَ

Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari ayahnya, dari Simāk, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbās, mengenai firman Allah, “Apabila terjadi peristiwa besar itu,” ia berkata, “Yaitu hari Kiamat. Tidak ada seorang pun yang dapat mendustakan terjadinya. Ia merendahkan dan meninggikan.” Ia berkata, “Ia merendahkan sebagian orang dan mengangkat sebagian yang lain.”

حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ قَالَ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ

Ḥafṣ bin Ghiyāṡ, dari Muḥammad bin Muslim, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās, mengenai firman-Nya, “Sesungguhnya kebaikan-kebaikan menghapus keburukan-keburukan,” ia berkata, “Salat lima waktu.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي يَحْيَى الْقَتَّاتِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْأَرْضُ تَبْكِي عَلَى الْمُؤْمِنِ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا

Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Yahya al-Qattat, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Bumi menangisi orang mukmin selama empat puluh pagi.”

جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ رَاءَى رَاءَى اللَّهُ بِهِ

Jarir meriwayatkan dari Qabus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Barang siapa berbuat riya, Allah akan menampakkan riya dirinya.”

وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَنُ وُدًّا قَالَ يُحِبُّهُمْ وَيُحَبِّبُهُمْ

Waki‘, dari Ibn Abi Laila, dari al-Minhal, dari Sa‘id ibn Jubair, dari Ibn Abbas, mengenai firman-Nya, “Kelak Yang Maha Pengasih akan menanamkan rasa kasih sayang bagi mereka,” ia berkata, “Dia mencintai mereka dan menjadikan mereka dicintai.”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لِابْنِ آدَمَ ثَلَاثَةٌ وَثَلَاثُونَ عُضْوًا عَلَى كُلِّ عُضْوٍ مِنْهَا زَكَاةٌ مِنْ تَسْبِيحِ اللَّهِ وَتَحْمِيدِهِ وَذِكْرِهِ

Abu Usamah berkata, “Basyir bin ‘Uqbah telah menyampaikan kepada kami, katanya, Yazid bin ‘Abdillah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, ‘Anak Adam memiliki tiga puluh tiga anggota tubuh. Setiap anggota tubuh itu memiliki zakat berupa tasbih, tahmid, dan zikir kepada Allah.’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ قَالَ لَيْسَ أَحَدٌ إِلَّا وَهُوَ يَحْزَنُ وَيَفْرَحُ وَلَكِنْ مَنْ جَعَلَ الْمُصِيبَةَ صَبْرًا وَجَعَلَ الْخَيْرَ شُكْرًا

Wakī‘, dari Sufyān, dari Simāk, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbās, mengenai firman-Nya, “Agar kamu tidak bersedih hati atas apa yang luput darimu dan tidak bergembira atas apa yang diberikan-Nya kepadamu.” Ia berkata, “Tidak seorang pun yang tidak bersedih dan bergembira. Namun, orang yang menjadikan musibah sebagai kesempatan untuk bersabar dan kebaikan sebagai kesempatan untuk bersyukur.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا مَا لَكُمْ لَا تَعْلَمُونَ حَقَّ عَظَمَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Isma‘il bin Sumai‘, dari Muslim al-Bathin, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas mengenai firman-Nya, “Mengapa kamu tidak mengagungkan Allah sebagaimana mestinya? Mengapa kamu tidak mengetahui hak kebesaran-Nya?”

حَدَّثَنَا عَفَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ رَأَى رَجُلٌ جُمْجُمَةً فَحَدَّثَ نَفْسَهُ بِشَيْءٍ قَالَ فَخَرَّ سَاجِدًا تَائِبًا مَكَانَهُ قَالَ فَقِيلَ لَهُ ارْفَعْ رَأْسَكَ فَإِنَّكَ أَنْتَ أَنْتَ وَأَنَا أَنَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Sulaimān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muḥammad bin al-Munkadir, dari Jābir bin ‘Abdullāh al-Anṣārī, ia berkata: Seorang lelaki melihat sebuah tengkorak, lalu terlintas sesuatu dalam pikirannya. Ia berkata, “Maka ia pun tersungkur bersujud, bertobat saat itu juga.” Ia berkata, “Lalu dikatakan kepadanya, ‘Angkatlah kepalamu, sebab engkau tetap engkau dan Aku tetap Aku.’”

كَلَامُ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ

Perkataan al-Ḍaḥḥāk bin Qais

أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْمَلُوا أَعْمَالَكُمْ لِلَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُ إِلَّا عَمَلًا خَالِصًا لَا يَعْفُو أَحَدٌ مِنْكُمْ عَنْ مَظْلَمَةٍ فَيَقُولُ هَذَا لِلَّهِ وَلِوُجُوهِكُمْ فَلَيْسَ لِلَّهِ وَإِنَّمَا هِيَ لِوُجُوهِهِمْ وَلَا يَصِلُ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَحِمَهُ فَيَقُولُ هَذَا لِلَّهِ وَلِلرَّحِمِ إِنَّمَا هُوَ لِلرَّحِمِ وَمَنْ عَمِلَ عَمَلًا فَيَجْعَلُهُ لِلَّهِ وَلَا يُشْرِكُ فِيهِ شَيْئًا فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ أَشْرَكَ بِي شَيْئًا فِي عَمَلٍ عَمِلَهُ فَهُوَ لِشَرِيكِهِ لَيْسَ لِي مِنْهُ شَيْءٌ

Abu Bakr berkata, “Jarir bin Abdul Hamid telah menyampaikan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufa’i, dari Tamim bin Tharafah. Ia berkata, ‘Aku mendengar Ad-Dhahhak bin Qais berkata, “Wahai manusia, kerjakanlah amal-amal kalian demi Allah, sebab Allah hanya menerima amal yang ikhlas. Janganlah seseorang di antara kalian membebaskan orang dari kezaliman yang menjadi haknya, lalu berkata, ‘Ini demi Allah dan demi kalian.’ Itu bukan demi Allah, melainkan semata-mata demi mereka. Jangan pula seseorang di antara kalian menyambung hubungan kekerabatan, lalu berkata, ‘Ini demi Allah dan demi kerabat.’ Itu semata-mata demi kerabat. Siapa pun yang mengerjakan suatu amal dan menjadikannya demi Allah, tanpa menyekutukan apa pun dalam amal itu, maka Allah berfirman pada hari kiamat, ‘Siapa yang menyekutukan sesuatu dengan-Ku dalam amal yang dikerjakannya, amal itu adalah untuk sekutunya, bukan untuk-Ku sedikit pun.’”’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ كَانَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ عَلِّمُوا أَوْلَادَكُمْ وَأَهْلِيكُمُ الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ مَنْ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِنْ مُسْلِمٍ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَتَاهُ مَلَكَانِ فَاكْتَنَفَاهُ فَقَالَا لَهُ اقْرَأْ وَارْتَقِ فِي دَرَجِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَنْزِلَا بِهِ حَيْثُ انْتَهَى عَمَلُهُ مِنَ الْقُرْآنِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Abu al-Duha, ia berkata: “Adh-Dhahhak bin Qais pernah berkata, ‘Wahai manusia, ajarkanlah Al-Qur’an kepada anak-anak dan keluarga kalian. Sebab, siapa pun dari kalangan muslim yang telah Allah tetapkan untuk dimasukkan ke dalam surga, dua malaikat akan mendatanginya lalu berdiri di kedua sisinya. Keduanya berkata kepadanya, “Bacalah dan naiklah ke tingkatan-tingkatan surga,” hingga keduanya menempatkannya pada tingkatan yang sesuai dengan batas amalnya terhadap Al-Qur’an.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ قَالَ سَمِعْتُ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ يَقُولُ اذْكُرُوا اللَّهَ فِي الرَّخَاءِ يَذْكُرْكُمْ فِي الشِّدَّةِ فَإِنَّ يُونُسَ كَانَ عَبْدًا صَالِحًا ذَاكِرًا لِلَّهِ فَلَمَّا وَقَعَ فِي بَطْنِ الْحُوتِ قَالَ اللَّهُ فَلَوْلَا أَنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِينَ لَلَبِثَ فِي بَطْنِهِ إِلَى يَوْمِ يُبْعَثُونَ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ كَانَ عَبْدًا طَاغِيًا نَاسِيًا لِذِكْرِ اللَّهِ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنْتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Ja‘far bin Burqan, dari Maimun bin Mihran, ia berkata, “Aku mendengar ad-Dahhak bin Qais berkata, ‘Ingatlah Allah pada masa lapang, niscaya Dia akan mengingat kalian pada masa sulit. Yunus adalah hamba yang saleh dan senantiasa mengingat Allah. Ketika ia berada di dalam perut ikan, Allah berfirman, “Maka sekiranya dia bukan termasuk orang-orang yang bertasbih, niscaya dia akan tetap tinggal di dalam perutnya sampai hari mereka dibangkitkan.” Sementara itu, Fir‘aun adalah hamba yang durhaka dan lalai mengingat Allah. Ketika ia ditimpa oleh tenggelam, ia berkata, “Aku beriman bahwa tidak ada tuhan selain Tuhan yang diimani oleh Bani Israil, dan aku termasuk orang-orang Muslim.” “Apakah sekarang (baru beriman), padahal sebelumnya engkau telah durhaka dan termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan?”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ السَّدُوسِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ سَمِعَهُ مِنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ خَطَبَنَا عُتْبَةُ بْنُ غَزْوَانَ ـ قَالَ أَبُو نَعَامَةَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَلَمْ يَقُلْهُ قُرَّةُ ـ فَقَالَ أَلَا إِنَّ الدُّنْيَا قَدْ آذَنَتْ بِصَرْمٍ وَوَلَّتْ حَذَّاءَ وَلَمْ يَبْقَ مِنْهَا إِلَّا صُبَابَةٌ كَصُبَابَةِ الْإِنَاءِ فَأَنْتُمْ فِي دَارٍ مُنْتَقِلُونَ عَنْهَا فَانْتَقِلُوا بِخَيْرِ مَا يَحْضُرُكُمْ وَلَقَدْ رَأَيْتنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا لَنَا طَعَامٌ نَأْكُلُهُ إِلَّا وَرَقُ الشَّجَرِ حَتَّى قَرِحَتْ أَشْدَاقُنَا قَالَ قُرَّةُ وَلَقَدْ وَجَدْتُ بُرْدَةً قَالَ وَقَالَ أَبُو نَعَامَةَ الْتَقَطْتُ بُرْدَةً فَشَقَقْتُهَا بِنِصْفَيْنِ فَلَبِسْتُ نِصْفَهَا وَأَعْطَيْتُ سَعْدًا نِصْفَهَا وَلَيْسَ مِنْ أُولَئِكَ السَّبْعَةِ أَحَدٌ الْيَوْمَ حَيٌّ إِلَّا عَلَى مِصْرٍ مِنَ الْأَمْصَارِ وَلَتُجَرِّبُنَّ الْأُمَرَاءَ بَعْدِي وَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا كَانَتْ نُبُوَّةٌ حَتَّى تَنَاسَخَتْ إِلَّا تَكُونُ مُلْكًا وَجَبْرِيَّةً وَلَقَدْ ذَكَرَ لِي قَالَ قُرَّةُ إِنَّ الْحَجَرَ وَقَالَ أَبُو نَعَامَةَ إِنَّ الصَّخْرَةَ يُقْذَفُ بِهَا مِنْ شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَتَهْوِي إِلَى قَرَارِهَا قَالَ قُرَّةُ أَرَاهُ قَالَ سَبْعِينَ وَقَالَ أَبُو نَعَامَةَ سَبْعِينَ خَرِيفًا وَإِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ لِمَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَوْمٌ وَلَيْسَ مِنْهَا بَابٌ إِلَّا وَهُوَ كَظِيظٌ وَإِنِّي أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَكُونَ فِي نَفْسِي عَظِيمًا وَعِنْدَ اللَّهِ صَغِيرًا

Waki‘ menuturkan kepada kami dari Qurrah ibn Khalid as-Sadusi, dari Humaid ibn Hilal al-‘Adawi, dari Khalid ibn ‘Umair al-‘Adawi, yang berkata; Waki‘ juga menuturkan kepada kami dari Abu Na‘amah, yang mendengarnya dari Khalid ibn ‘Umair. Ia berkata, “Utbah ibn Ghazwan berkhutbah kepada kami—Abu Na‘amah mengatakan ‘di atas mimbar’, sedangkan Qurrah tidak menyebutkannya—lalu berkata, ‘Ketahuilah, dunia telah mengisyaratkan perpisahan dan berlalu dengan cepat. Tidak tersisa darinya kecuali tetesan sisa, seperti tetesan yang tertinggal di dalam wadah. Kalian berada di suatu tempat tinggal yang akan kalian tinggalkan, maka tinggalkanlah tempat itu dengan membawa sebaik-baik bekal yang dapat kalian peroleh. Sungguh, aku pernah menjadi orang ketujuh dari tujuh orang bersama Rasulullah SAW, sementara kami tidak memiliki makanan untuk dimakan selain daun-daun pohon, sampai sudut-sudut mulut kami terluka.’ Qurrah berkata, ‘Sungguh, aku pernah mendapatkan sehelai kain burdah.’ Abu Na‘amah berkata, ‘Aku memungut sehelai kain burdah, lalu membaginya menjadi dua. Aku mengenakan separuhnya dan memberikan separuhnya kepada Sa‘d. Kini, tak seorang pun dari ketujuh orang itu yang masih hidup kecuali sedang memimpin salah satu kota. Sungguh, kalian akan mengalami para penguasa setelahku. Demi Allah, tidak pernah ada suatu kenabian yang berakhir melainkan kemudian menjadi kerajaan dan kekuasaan sewenang-wenang. Sungguh, ia pernah menyampaikan kepadaku—Qurrah berkata, “batu”, sedangkan Abu Na‘amah berkata, “bongkahan batu”—bahwa sebuah batu dilemparkan dari tepi Jahannam, lalu meluncur hingga ke dasarnya.’ Qurrah berkata, ‘Menurutku, ia mengatakan tujuh puluh.’ Abu Na‘amah berkata, ‘Tujuh puluh tahun.’ Jarak antara kedua daun pintu salah satu pintu surga adalah perjalanan empat puluh tahun. Sungguh, akan datang suatu hari ketika tak satu pun pintu surga yang tidak sesak dipenuhi orang. Aku berlindung kepada Allah agar aku tidak merasa besar dalam pandanganku sendiri, tetapi kecil di sisi Allah.”**

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ عَنِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ ثَلَاثٌ أَنَا فِيمَا سِوَاهُنَّ بَعْدُ ضَعِيفٌ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَوْلًا قَطُّ إِلَّا عَلِمْتُ أَنَّهُ حَقٌّ وَلَا صَلَّيْتُ صَلَاةً قَطُّ فَأَلْهَانِي عَنْهَا غَيْرُهَا حَتَّى أَنْصَرِفَ وَلَا تَبِعْتُ جِنَازَةً فَحَدَّثْتُ نَفْسِي بِغَيْرِ مَا هِيَ قَائِلَةٌ أَوْ يُقَالُ لَهَا حَتَّى نَفْرُغَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ الزُّهْرِيَّ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدًا إِنْ كَانَ لَمَأْمُونًا وَمَا كُنْتُ أَرَى أَنَّ أَحَدًا يَكُونُ هَكَذَا إِلَّا نَبِيٌّ

Telah menceritakan kepada kami Yazid ibn Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Muhammad ibn Umar, dari al-Majisyun ibn Abi Salamah, ia berkata: Sa‘d ibn Mu‘adz berkata, “Ada tiga perkara; dalam hal selain ketiganya, aku masih lemah. Aku tidak pernah mendengar Rasulullah SAW mengucapkan sesuatu pun melainkan aku mengetahui bahwa itu benar. Aku tidak pernah mengerjakan salat lalu sesuatu yang lain menyibukkanku darinya hingga aku selesai. Aku tidak pernah mengiringi jenazah lalu pikiranku tertuju pada selain apa yang sedang dikatakannya atau yang dikatakan kepadanya hingga kami selesai.” Muhammad berkata, “Lalu hal itu kuceritakan kepada al-Zuhri. Ia berkata, ‘Semoga Allah merahmati Sa‘d. Sungguh, ia benar-benar orang yang dapat dipercaya. Aku tidak pernah menyangka ada orang yang seperti ini selain seorang nabi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنِ ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ بَنَى عَبْدُ اللَّهِ بَيْتًا فِي دَارِهِ مِنْ لَبِنٍ ثُمَّ دَعَا عَمَّارًا فَقَالَ كَيْفَ تَرَى يَا أَبَا الْيَقْظَانِ فَقَالَ أَرَاكَ بَنَيْتَ شَدِيدًا وَأَمَّلْتَ بَعِيدًا وَتَمُوتُ قَرِيبًا نَسْأَلُ اللَّهَ حُسْنَ الْخِتَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sufyan, dari Abu Sinan, dari Ibn Abi al-Hudzail, ia berkata: Abdullah membangun sebuah rumah di kediamannya dari batu bata tanah liat, lalu memanggil Ammar dan berkata, “Bagaimana menurutmu, wahai Abu al-Yaqzhan?” Ia menjawab, “Kulihat engkau membangun dengan kokoh, berharap jauh ke depan, tetapi akan segera meninggal. Kita memohon kepada Allah agar diberi akhir yang baik.”

كَلَامُ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan Hudzaifah radhiyallahu ‘anhu

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَامَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَخَطَبَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ أَلَا إِنَّ السَّاعَةَ قَدِ اقْتَرَبَتْ وَإِنَّ الْقَمَرَ قَدِ انْشَقَّ أَلَا وَإِنَّ الدُّنْيَا قَدْ أَذِنَتْ بِالْفِرَاقِ أَلَّا وَإِنَّ الْمِضْمَارَ الْيَوْمُ وَإِنَّ السِّبَاقَ غَدًا وَإِنَّ الْغَايَةَ النَّارُ وَإِنَّ السَّابِقَ مَنْ سَبَقَ إِلَى الْجَنَّةِ

Muhammad bin Fudhayl, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdurrahman, berkata, “Hudzaifah berdiri di al-Mada’in lalu berkhutbah. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian berkata, ‘Kiamat telah dekat dan bulan telah terbelah. Ketahuilah, sungguh kiamat telah dekat dan bulan telah terbelah. Ketahuilah, dunia telah mengisyaratkan perpisahan. Ketahuilah, hari ini adalah masa persiapan, perlombaan berlangsung esok, garis akhir adalah neraka, dan orang yang menang adalah orang yang lebih dahulu mencapai surga.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سُلَيْمٍ الْعَامِرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ يَقُولُ بِحَسْبِ الْمَرْءِ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَخْشَى اللَّهَ وَبِحَسْبِهِ مِنَ الْكَذِبِ أَنْ يَقُولَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ثُمَّ يَعُودَ

Telah menyampaikan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari al-A‘masy, dari Sulaim al-‘Amiri, ia berkata, “Aku mendengar Hudzaifah berkata, ‘Cukuplah ilmu bagi seseorang apabila ia takut kepada Allah. Cukuplah kebohongan baginya apabila ia berkata, “Aku memohon ampun kepada Allah,” lalu kembali (melakukan dosa).’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صِلَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ يُجْمَعُ النَّاسُ فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ يَنْفُذُهُمُ الْبَصَرُ وَيَسْمَعُهُمُ الدَّاعِي فَيُنَادِي مُنَادٍ يَا مُحَمَّدُ عَلَى رُءُوسِ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ فَيَقُولُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ وَالْمَهْدِيُّ مَنْ هَدَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ قَالَ حُذَيْفَةُ فَذَلِكَ الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Shilah, dari Hudzaifah, ia berkata, “Manusia akan dikumpulkan di satu tanah lapang, sehingga pandangan dapat menjangkau mereka dan penyeru dapat didengar oleh mereka. Lalu seorang penyeru berseru, ‘Wahai Muhammad, di hadapan seluruh orang terdahulu dan yang kemudian.’ Maka beliau—semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—berkata, ‘Aku penuhi panggilan-Mu, dan aku siap menaati-Mu. Segala kebaikan berada di kedua tangan-Mu, sedangkan keburukan tidak dinisbatkan kepada-Mu. Orang yang mendapat petunjuk ialah orang yang Engkau beri petunjuk. Mahaberkah Engkau, wahai Tuhan kami, dan Mahatinggi Engkau.’” Hudzaifah berkata, “Itulah al-maqām al-maḥmūd (kedudukan yang terpuji).”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَقِفُ عَلَى الْحِلَقِ فَيَقُولُ يَا مَعْشَرَ الْقُرَّاءِ اسْلُكُوا الطَّرِيقَ فَلَئِنْ سَلَكْتُمُوهُ لَقَدْ سَبَقْتُمْ سَبْقًا بَعِيدًا وَلَئِنْ أَخَذْتُمْ يَمِينًا وَشِمَالًا لَقَدْ ضَلَلْتُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Ia biasa memasuki masjid, lalu berdiri di dekat halaqah-halaqah dan berkata, ‘Wahai para pembaca Al-Qur’an, tempuhlah jalan itu. Jika kalian menempuhnya, sungguh kalian telah mendahului dengan jarak yang jauh. Namun, jika kalian mengambil jalan ke kanan dan ke kiri, sungguh kalian telah tersesat jauh.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ لِي إِنْسَانًا يَكُونُ فِي مَالِي ثُمَّ أُغْلِقُ عَلَيَّ بَابًا فَلَا يَدْخُلُ عَلَيَّ أَحَدٌ حَتَّى أَلْحَقَ بِاللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Ubaid, dari al-A‘masy, dari Musa bin ‘Abdullah bin Yazid, dari Ummu Salamah, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Sungguh, aku berharap ada seseorang yang mengurus hartaku, lalu aku menutup pintu untuk diriku, sehingga tidak ada seorang pun yang masuk menemuiku sampai aku menghadap Allah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ شَقِيقٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ رَبِيعٍ الْعَبْسِيِّ قَالَ لَمَّا بَلَغَنَا ثِقَلُ حُذَيْفَةَ خَرَجَ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْ بَنِي عَبْسٍ وَنَفَرٌ مِنَ الْأَنْصَارِ مَعَنَا أَبُو مَسْعُودٍ قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ فَقَالَ أَيُّ سَاعَةٍ هَذِهِ قُلْنَا سَاعَةُ كَذَا وَكَذَا قَالَ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ صَبَاحٍ إِلَى النَّارِ هَلْ جِئْتُمُونِي مَعَكُمْ بِكَفَنٍ قُلْنَا نَعَمْ قَالَ فَلَا تُغَالُوا بِكَفَنِي فَإِنْ يَكُنْ لِصَاحِبِكُمْ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ يُبْدَلْ خَيْرًا مِنْهُ وَإِلَّا سُلِبَ سَرِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hushain, dari Abu Wā’il Syaqīq, dari Khālid bin Rabī‘ al-‘Absī. Ia berkata, “Ketika berita tentang sakit parah Hudzaifah sampai kepada kami, beberapa orang dari Bani ‘Abs dan beberapa orang Ansar berangkat menemuinya. Abu Mas‘ud turut bersama kami.” Ia berkata, “Kami menemuinya pada suatu waktu di malam hari. Ia bertanya, ‘Pukul berapa sekarang?’ Kami menjawab, ‘Pukul sekian.’ Ia berkata, ‘Aku berlindung kepada Allah dari pagi yang mengantarkan ke neraka. Apakah kalian datang membawa kain kafan untukku?’ Kami menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Jangan berlebihan dalam menyiapkan kain kafanku. Jika ada kebaikan bagi sahabat kalian di sisi Allah, ia akan diganti dengan yang lebih baik darinya. Jika tidak, kain kafan itu akan segera dicabut.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنِ ابْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ إِنَّ فِي الْقَبْرِ حِسَابًا وَفِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ عَذَابًا فَمَنْ حُوسِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عُذِّبَ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Mujalid, dari Muhammad bin al-Muntasyir, dari Ibnu Hirasy, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata, “Sesungguhnya di dalam kubur ada hisab, dan pada hari kiamat ada azab. Maka barang siapa dihisab pada hari kiamat, ia akan diazab.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ لَمَّا أُتِيَ حُذَيْفَةُ بِكَفَنِهِ قَالَ إِنْ يُصِبْ أَخُوكُمْ خَيْرًا فَعَسَى وَإِلَّا لَيَتَرَامَيْنَ بِهِ رَجَوَاهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Waki‘, dari Isma‘il, dari Qais, dari Abu Mas‘ud, ia berkata, “Ketika kafan dibawakan kepada Hudzaifah, ia berkata, ‘Jika saudara kalian memperoleh kebaikan, semoga saja demikian. Jika tidak, niscaya mereka akan terus saling melemparkannya sambil mengharapkannya hingga Hari Kiamat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ حُذَيْفَةَ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ قَالَ النَّظَرُ إِلَى وَجْهِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Muslim, dari Hudzaifah, tentang firman Allah, “Bagi orang-orang yang berbuat baik ada pahala yang terbaik dan tambahannya.” Ia berkata, “(Tambahan itu adalah) melihat wajah Allah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ زِيَادًا يُحَدِّثُ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ قَالَ رُبَّ يَوْمٍ لَوْ أَتَانِي الْمَوْتُ لَمْ أَشُكَّ فَأَمَّا الْيَوْمُ فَقَدْ خَالَطْتُ أَشْيَاءَ لَا أَدْرِي عَلَى مَا أَنَا مِنْهَا وَأَوْصَى أَبَا مَسْعُودٍ فَقَالَ عَلَيْكَ بِمَا تَعْرِفُ وَإِيَّاكَ وَالتَّلَوُّنَ فِي دِينِ اللَّهِ

Yahya bin Abi Bukair meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, ia berkata, “Aku mendengar Ziyad meriwayatkan dari Rib‘i bin Hirasy, dari Hudzaifah, bahwa ia berkata, ‘Betapa sering suatu hari aku merasa seandainya kematian datang kepadaku, aku tidak akan ragu. Namun, pada hari ini aku telah bercampur dengan berbagai hal, sehingga aku tidak tahu berada di pihak yang mana.’ Ia pun berwasiat kepada Abu Mas‘ud, seraya berkata, ‘Berpeganglah pada apa yang engkau ketahui, dan jauhilah sikap berubah-ubah dalam agama Allah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْفِلَسْطِينِيِّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ابْنِ أَخٍ لِحُذَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ حُذَيْفَةَ مُنْذُ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ أَوَّلُ مَا تَفْقِدُونَ مِنْ دِينِكُمُ الْخُشُوعُ وَآخِرُ مَا تَفْقِدُونَ مِنْ دِينِكُمُ الصَّلَاةُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ikrimah bin ‘Ammar, dari Abu ‘Abdillah al-Filisthini, dari ‘Abdul ‘Aziz, keponakan Hudzayfah. Ia berkata, “Aku mendengarnya dari Hudzayfah sejak empat puluh lima tahun yang lalu.” Ia berkata, Hudzayfah berkata, “Hal pertama yang akan hilang dari agama kalian adalah kekhusyukan, sedangkan hal terakhir yang akan hilang dari agama kalian adalah salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ ثُمَّ الْبَصْرِيِّ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى حُذَيْفَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلَمْ يَأْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَإِذَا رَسُولُهُ قَدْ لَحِقَنِي فَقَالَ مَا رَدُّكَ قُلْتُ ظَنَنْتُ أَنَّكَ نَائِمٌ قَالَ مَا كُنْتُ لِأَنَامَ حَتَّى أَنْظُرَ مِنْ أَيْنَ تَطْلُعُ الشَّمْسُ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibnu ‘Aun, dari Abu Bisyr, dari Jundub bin ‘Abdillah al-Bajali, kemudian al-Bashri. Ia berkata, “Aku meminta izin untuk menemui Hudzaifah tiga kali, tetapi ia tidak mengizinkanku. Maka aku pun pulang. Tiba-tiba utusannya menyusulku dan berkata, ‘Apa yang membuatmu pulang?’ Aku menjawab, ‘Aku mengira engkau sedang tidur.’ Ia berkata, ‘Aku tidak akan tidur sebelum melihat dari arah mana matahari terbit.’” Jundub berkata, “Lalu aku menceritakan hal itu kepada Muhammad, dan ia berkata, ‘Lebih dari seorang sahabat Muhammad SAW pernah melakukan hal itu.’”

كَلَامُ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Ucapan ‘Ubadah bin ash-Shamit, semoga Allah meridainya.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ قَالَ اللَّهُ مَيِّزُوا مَا كَانَ لِي مِنَ الدُّنْيَا وَأَلْقُوا سَائِرَهَا فِي النَّارِ

Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syimr bin ‘Athiyyah, dari Syahr bin Hausyab, dari ‘Ubadah bin ash-Shamit, ia berkata, “Apabila Hari Kiamat tiba, Allah berfirman, ‘Pisahkanlah apa yang menjadi milik-Ku dari dunia, dan lemparkanlah sisanya ke dalam neraka.’”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ حَمْزَةَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَقَالَ رَجُلٌ يُصَلِّي يَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ وَيُحِبُّ أَنْ يُحْمَدَ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا خَيْرُ شَرِيكٍ فَمَنْ كَانَ لَهُ مَعِي شَرِيكٌ فَهُوَ لَهُ كُلُّهُ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah bin Hamzah, dari Syahr bin Hausyab, ia berkata, “Seorang lelaki datang kepada ‘Ubadah bin ash-Shamit, lalu bertanya, ‘Bagaimana pendapatmu tentang seseorang yang salat demi mencari rida Allah, tetapi juga senang dipuji?’ Ia menjawab, ‘Itu tidak ada nilainya. Sesungguhnya Allah berfirman, “Aku adalah sekutu terbaik. Barang siapa menjadikan sekutu bagi-Ku, maka seluruh amalnya menjadi milik sekutunya itu. Aku tidak membutuhkan amal tersebut.”’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَ بْنَ أَبِي شَبِيبٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ أَتَمَنَّى لِحَبِيبِي أَنْ يَقِلَّ مَالُهُ وَيُعَجَّلَ مَوْتُهُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, “Aku mendengar Maimun bin Abi Syabib meriwayatkan dari ‘Ubadah bin ash-Shamit, bahwa ia berkata, ‘Aku berharap harta kekasihku berkurang dan kematiannya disegerakan.’”

كَلَامُ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan Abu Musa radhiyallahu ‘anhu

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ إِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ هَذَا الدِّينَارُ وَالدِّرْهَمُ وَهُمَا مُهْلِكَاكُمْ

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Abu Wa’il, dari Abu Musa, ia berkata, “Sesungguhnya yang membinasakan orang-orang sebelum kalian hanyalah dinar dan dirham ini, dan keduanya akan membinasakan kalian.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ قَالَ جَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ لِلسَّابِقِينَ وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ لِلتَّابِعِينَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Shamad ibn ‘Abd al-Warits, dari Hammad ibn Salamah, dari Abu ‘Imran al-Jawni, dari Ibn Abi Musa, dari ayahnya: “Dan bagi orang yang takut akan kedudukan Tuhannya ada dua surga.” Ia berkata, “Dua surga dari emas bagi orang-orang yang terdepan, dan dua surga dari perak bagi para pengikut.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ الشَّمْسُ فَوْقَ رُءُوسِ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَعْمَالُهُمْ تُظِلُّهُمْ أَوْ تُضَيِّحُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Zhabyān, dari Abu Musa, ia berkata, “Matahari berada di atas kepala manusia pada hari kiamat, sementara amal-amal mereka menaungi mereka atau membuat mereka terpapar matahari.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كُنَّا مَعَ أَبِي مُوسَى قَالَ فَجِئْنَا اللَّيْلَ إِلَى بُسْتَانٍ خَرِبٍ قَالَ فَقَامَ أَبُو مُوسَى مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً حَسَنَةً ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ مُؤْمِنٌ تُحِبُّ الْمُؤْمِنَ مُهَيْمِنٌ تُحِبُّ الْمُهَيْمِنَ سَلَامٌ تُحِبُّ السَّلَامَ صَادِقٌ تُحِبُّ الصَّادِقَ

Waki‘ menceritakan kepada kami, ia berkata, al-A‘masy menceritakan kepada kami, dari Abu al-Duha, dari Masruq, ia berkata, “Kami bersama Abu Musa. Ia berkata, ‘Pada malam hari, kami tiba di sebuah kebun yang terbengkalai.’ Ia berkata, ‘Abu Musa lalu bangkit pada malam hari untuk salat. Ia membaca dengan bacaan yang indah, kemudian berkata, “Ya Allah, Engkau adalah al-Mu’min yang mencintai orang-orang beriman; al-Muhaymin yang mencintai para pengawas; as-Salam yang mencintai kedamaian; dan Yang Maha Jujur yang mencintai orang-orang jujur.”’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ تَخْرُجُ نَفْسُ الْمُؤْمِنِ وَهِيَ أَطْيَبُ رِيحًا مِنَ الْمِسْكِ قَالَ فَيَصْعَدُ بِهَا الْمَلَائِكَةُ الَّذِينَ يَتَوَفَّوْنَهَا فَتَلَقَّاهُمْ مَلَائِكَةٌ دُونَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَنْ هَذَا مَعَكُمْ فَيَقُولُونَ فُلَانٌ وَيَذْكُرُونَهُ بِأَحْسَنِ عَمَلِهِ فَيَقُولُونَ حَيَّاكُمُ اللَّهُ وَحَيَّا مَنْ مَعَكُمْ قَالَ فَتُفْتَحُ لَهُ أَبْوَابُ السَّمَاءِ قَالَ فَيُشْرِقُ وَجْهُهُ فَيَأْتِي الرَّبَّ وَلِوَجْهِهِ بُرْهَانٌ مِثْلُ الشَّمْسِ قَالَ وَأَمَّا الْآخَرُ فَتَخْرُجُ نَفْسُهُ وَهِيَ أَنْتَنُ مِنَ الْجِيفَةِ فَيَصْعَدُ بِهَا الْمَلَائِكَةُ الَّذِينَ يَتَوَفَّوْنَهَا فَتَلَقَّاهُمْ مَلَائِكَةٌ دُونَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَنْ هَذَا مَعَكُمْ فَيَقُولُونَ فُلَانٌ وَيَذْكُرُونَهُ بِأَسْوَأِ عَمَلِهِ قَالَ فَيَقُولُونَ رُدُّوهُ فَمَا ظَلَمَهُ اللَّهُ شَيْئًا قَالَ وَقَرَأَ أَبُو مُوسَى وَلَا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِيَاطِ

Husain bin Ali menuturkan kepada kami, dari Zaidah, dari Ashim, dari Syaqiq, dari Abu Musa, ia berkata, “Jiwa seorang mukmin keluar dengan aroma yang lebih harum daripada minyak kesturi.” Ia berkata, “Para malaikat yang mencabutnya membawanya naik, lalu mereka disambut oleh para malaikat yang berada di bawah langit. Para malaikat itu bertanya, ‘Siapakah orang ini bersama kalian?’ Mereka menjawab, ‘Fulan,’ lalu menyebutkan amalnya yang paling baik. Para malaikat itu berkata, ‘Semoga Allah menyambut kalian dan menyambut orang yang bersama kalian.’” Ia berkata, “Maka pintu-pintu langit dibukakan baginya. Wajahnya pun bersinar, lalu ia menghadap Tuhannya dengan wajah yang bercahaya terang seperti matahari.” Ia berkata, “Adapun yang lain, jiwanya keluar dengan aroma yang lebih busuk daripada bangkai. Para malaikat yang mencabutnya membawanya naik, lalu mereka disambut oleh para malaikat yang berada di bawah langit. Para malaikat itu bertanya, ‘Siapakah orang ini bersama kalian?’ Mereka menjawab, ‘Fulan,’ lalu menyebutkan amalnya yang paling buruk.” Ia berkata, “Maka para malaikat itu berkata, ‘Kembalikan dia, karena Allah sama sekali tidak menzaliminya.’” Ia berkata, “Abu Musa membaca, ‘Mereka tidak akan masuk surga hingga unta masuk ke lubang jarum.’”

حَدَّثَنَا مُعَاذٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَتَبَ أَبُو مُوسَى إِلَى عَامِرٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ إِلَى عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الَّذِي كَانَ يُدْعَى عَامِرَ بْنَ عَبْدِ قَيْسٍ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي عَهِدْتُكَ عَلَى أَمْرٍ وَبَلَغَنِي أَنَّكَ تَغَيَّرْتَ فَإِنْ كُنْتَ عَلَى مَا عَهِدْتُ فَاتَّقِ اللَّهَ وَدُمْ وَإِنْ كُنْتَ تَغَيَّرْتَ فَاتَّقِ اللَّهَ وَعُدْ

Mu‘adz telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata: Abu Musa menulis surat kepada Amir: “Dari Abdullah bin Qais kepada Amir bin Abdullah, yang dahulu dikenal sebagai Amir bin Abd Qais. Amma ba‘du. Aku mengenalmu berada pada suatu keadaan, dan telah sampai kepadaku bahwa engkau telah berubah. Jika engkau masih berada pada keadaan yang dahulu kukenal darimu, bertakwalah kepada Allah dan tetaplah teguh. Namun, jika engkau telah berubah, bertakwalah kepada Allah dan kembalilah.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ الْجَلِيسُ الصَّالِحُ خَيْرٌ مِنَ الْوَحْدَةِ وَالْوَحْدَةُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيسِ السُّوءِ أَلَا إِنَّ مَثَلَ جَلِيسِ الْخَيْرِ كَمَثَلِ الْعِطْرِ إِلَّا يُحْذِكَ يَعْبَقْ بِكَ مِنْ رِيحِهِ أَلَا وَإِنَّ مَثَلَ جَلِيسِ السُّوءِ كَمَثَلِ الْكِيرِ إِلَّا يَحْرُقْكَ يَعْبَقْ بِكَ مِنْ رِيحِهِ أَلَا وَإِنَّمَا سُمِّيَ الْقَلْبُ مِنْ تَقَلُّبِهِ أَلَا وَإِنَّ مَثَلَ الْقَلْبِ مَثَلُ رِيشَةٍ مُتَعَلِّقَةٍ بِشَجَرَةٍ فِي فَضَاءٍ مِنَ الْأَرْضِ فَالرِّيحُ تُقَلِّبُهَا ظَهْرًا وَبَطْنًا

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ashim, dari Abu Kabsyah, dari Abu Musa, ia berkata, “Teman duduk yang saleh lebih baik daripada menyendiri, dan menyendiri lebih baik daripada teman duduk yang buruk. Ketahuilah, perumpamaan teman duduk yang baik seperti minyak wangi: jika ia tidak memberimu sedikit pun, wanginya tetap melekat padamu. Ketahuilah, perumpamaan teman duduk yang buruk seperti alat peniup api: jika ia tidak membakarmu, baunya tetap melekat padamu. Ketahuilah, hati disebut *qalb* karena perubahan-perubahannya. Ketahuilah, perumpamaan hati seperti sehelai bulu yang tergantung pada sebuah pohon di hamparan tanah terbuka; angin membolak-baliknya, sisi depan dan belakangnya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كُنَّا مَعَ أَبِي مُوسَى فِي مَسِيرٍ لَهُ فَسَمِعَ النَّاسَ يَتَكَلَّمُونَ فَسَمِعَ فَصَاحَةً وَبَلَاغَةً قَالَ فَقَالَ يَا أَنَسُ هَلُمَّ فَلْنَذْكُرِ اللَّهَ سَاعَةً فَإِنَّ هَؤُلَاءِ يَكَادُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَفْرِي الْأَدِيمَ بِلِسَانِهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَنَسُ مَا ثَبَّطَ النَّاسَ عَنِ الْآخِرَةِ مَا ثَبَّطَهُمْ عَنْهَا قَالَ قُلْتُ الدُّنْيَا وَالشَّهَوَاتُ قَالَ لَا وَلَكِنْ غُيِّبَتِ الْآخِرَةُ وَعُجِّلَتِ الدُّنْيَا وَلَوْ عَايَنُوا مَا عَدَلُوا بَيْنَهُمَا وَلَا مَيَّلُوا

Yazid bin Harun menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Tsabit al-Bunani, dari Anas. Ia berkata, “Kami sedang bersama Abu Musa dalam suatu perjalanan. Ia mendengar orang-orang berbicara, lalu mendengar kefasihan dan kepiawaian berbicara mereka. Ia pun berkata, ‘Wahai Anas, kemarilah, mari kita berzikir kepada Allah sejenak. Sungguh, salah seorang dari mereka hampir-hampir mengoyak kulit dengan lidahnya.’ Kemudian ia berkata, ‘Wahai Anas, apa yang membuat orang-orang berpaling dari akhirat?’ Aku menjawab, ‘Dunia dan berbagai syahwat.’ Ia berkata, ‘Tidak. Akan tetapi, akhirat tidak terlihat, sedangkan dunia disegerakan. Seandainya mereka menyaksikannya, niscaya mereka tidak akan menyamakan keduanya dan tidak akan condong kepada salah satunya.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ أَبِي إِيَاسٍ عَنْ أَبِي كِنَانَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ كَائِنٌ لَكُمْ أَجْرًا وَكَائِنٌ لَكُمْ ذِكْرًا وَكَائِنٌ عَلَيْكُمْ وِزْرًا فَاتَّبِعُوا الْقُرْآنَ وَلَا يَتْبَعْكُمْ فَإِنَّهُ مَنْ يَتَّبِعِ الْقُرْآنَ يَهْبِطْ بِهِ عَلَى رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمَنْ يَتْبَعْهُ الْقُرْآنُ يُزَخَّ فِي قَفَاهُ فَيَقْذِفْهُ فِي جَهَنَّمَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ziyad bin Mikhraq, dari Abu Iyas, dari Abu Kinanah, dari Abu Musa al-Asy‘ari, bahwa ia berkata, “Sesungguhnya Al-Qur’an ini akan menjadi pahala bagi kalian, menjadi sebutan baik bagi kalian, dan menjadi beban dosa atas kalian. Maka ikutilah Al-Qur’an, jangan sampai Al-Qur’an mengikuti kalian. Sebab, siapa yang mengikuti Al-Qur’an, Al-Qur’an akan membawanya turun ke taman-taman surga. Adapun siapa yang diikuti oleh Al-Qur’an, Al-Qur’an akan mendorongnya dari belakang tengkuknya, lalu melemparkannya ke dalam Jahanam.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ إِذَا أَصْبَحَ إِبْلِيسُ بَعَثَ جُنُودَهُ فَيَقُولُ لَمْ أَزَلْ بِهِ حَتَّى شَرِبَ قَالَ أَنْتَ قَالَ لَمْ أَزَلْ بِهِ حَتَّى زَنَى قَالَ أَنْتَ قَالَ لَمْ أَزَلْ بِهِ حَتَّى قَتَلَ قَالَ أَنْتَ

Fadhl bin Dukhain telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdurrahman, dari Abu Musa, ia berkata, “Apabila pagi tiba, Iblis mengutus pasukan-pasukannya. Ia bertanya, ‘Apa yang telah kau lakukan?’ Salah seorang menjawab, ‘Aku terus menggodanya hingga ia minum.’ Iblis berkata, ‘Kaulah yang melakukannya.’ Yang lain menjawab, ‘Aku terus menggodanya hingga ia berzina.’ Iblis berkata, ‘Kaulah yang melakukannya.’ Yang lain menjawab, ‘Aku terus menggodanya hingga ia membunuh.’ Iblis berkata, ‘Kaulah yang melakukannya.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَمَعَ أَبُو مُوسَى الْقُرَّاءَ فَقَالَ لَا يَدْخُلَنَّ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ قَالَ فَدَخَلْنَا زُهَاءَ ثَلَاثِمِائَةِ رَجُلٍ فَوَعَظَنَا وَقَالَ أَنْتُمْ قُرَّاءُ هَذَا الْبَلَدِ وَأَنْتُمْ فَلَا يَطُولَنَّ عَلَيْكُمُ الْأَمَدُ فَتَقْسُو قُلُوبُكُمْ كَمَا قَسَتْ قُلُوبُ أَهْلِ الْكِتَابِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Dāwud bin Abī Hind, dari Abū Ḥarb bin Abī al-Aswad, dari ayahnya, ia berkata: Abū Mūsā mengumpulkan para penghafal Al-Qur’an, lalu berkata, “Janganlah seorang pun masuk menemui kalian kecuali orang yang telah menghafal Al-Qur’an.” Ia berkata, “Lalu kami masuk, sekitar tiga ratus orang. Ia menasihati kami dan berkata, ‘Kalian adalah para penghafal Al-Qur’an di negeri ini. Maka jangan sampai masa terasa panjang bagi kalian hingga hati kalian menjadi keras, sebagaimana hati Ahli Kitab telah menjadi keras.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ بَعَثَنِي أَبِي إِلَى الْمَدِينَةِ وَقَالَ الْحَقْ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَائِلْهُمْ وَاعْلَمْ إِنِّي سَائِلُكَ فَلَقِيتُ ابْنَ سَلَامٍ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ خَاشِعٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Asy‘ats, dari Abu Burdah, ia berkata, “Ayahku mengutusku ke Madinah dan berkata, ‘Temuilah para sahabat Rasulullah SAW, lalu tanyakanlah kepada mereka. Dan ketahuilah, aku akan menanyaimu.’ Kemudian aku bertemu dengan Ibnu Salam. Ternyata ia seorang lelaki yang khusyuk.”

كَلَامُ ابْنِ الزُّبَيْرِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Perkataan Ibnu az-Zubair radhiyallahu ‘anhu

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إذَا قَامَ فِي الصَّلَاةِ كَأَنَّهُ وَتِدٌ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Apabila Ibnu az-Zubair berdiri dalam salat, ia seakan-akan sebuah pasak.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ مَا رَأَيْتُ سَجْدَةً أَعْظَمَ مِنْ سَجْدَتِهِ يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr ibn ‘Ayyasy, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat sujud yang lebih agung daripada sujudnya”—yang dimaksud adalah Ibn al-Zubair.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ خُذِ الْعَفْوَ قَالَ مَا مَرَّ بِهِ مِنْ أَخْلَاقِ النَّاسِ وَأَيْمُ اللَّهِ لَآخُذَنَّ بِهِ فِيهِمْ مَا صَحِبْتُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Abdullah bin az-Zubair, ia berkata tentang firman Allah, “Ambillah sikap pemaaf”: “Apa yang dijumpainya dari akhlak orang-orang.” Demi Allah, sungguh aku akan menerapkannya terhadap mereka selama aku bergaul dengan mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ شَيْبَانَ عَنْ أَبِي نَوْفَلِ بْنِ أَبِي عَقْرَبٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَهُوَ مُوَاصِلٌ لِخَمْسَ عَشْرَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Tayalisi, dari al-Aswad bin Syaiban, dari Abu Nawfal bin Abi ‘Aq rab. Ia berkata, “Kami menemui Ibnu az-Zubair ketika ia sedang berpuasa wisal selama lima belas …”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَرْزُبَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ خَطَبَهُمْ وَقَالَ إِنَّكُمْ جِئْتُمْ مِنْ بُلْدَانٍ شَتَّى تَلْتَمِسُونَ أَمْرًا عَظِيمًا فَعَلَيْكُمْ بِحُسْنِ الدَّعَةِ وَصِدْقِ النِّيَّةِ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami dari Sa‘id bin Marzuban. Ia berkata, Muhammad bin Ubaidillah ats-Tsaqafi telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu az-Zubair berkhutbah di hadapan mereka dan berkata, ‘Sesungguhnya kalian datang dari berbagai negeri untuk mencari perkara yang besar. Maka, hendaklah kalian bersikap tenang dengan baik dan meluruskan niat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ كَتَبَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ حِينَ بُويِعَ سَلَامٌ عَلَيْكَ فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكَ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ لِأَهْلِ طَاعَةِ اللَّهِ وَأَهْلِ الْخَيْرِ عَلَامَةً يُعْرَفُونَ بِهَا وَيُعْرَفُ فِيهِمْ مِنَ الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْعَمَلِ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَأَعْلِمِ النَّاسَ أَنَّ الْإِمَامَ مِثْلُ السُّوقِ يَأْتِيهِ مَا زَكَا فِيهِ فَإِنْ كَانَ بَرًّا جَاءَهُ أَهْلُ الْبِرِّ بِبِرِّهِمْ وَإِنْ كَانَ فَاجِرًا جَاءَهُ أَهْلُ الْفُجُورِ بِفُجُورِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin Urwah, dari Wahb bin Kaysan, ia berkata: Seorang lelaki dari penduduk Irak menulis surat kepada Ibnu az-Zubair ketika orang-orang membaiatnya: “Salam sejahtera atasmu. Sesungguhnya aku memuji Allah di hadapanmu, Tuhan yang tiada tuhan selain Dia. Amma ba‘du. Sesungguhnya orang-orang yang taat kepada Allah dan orang-orang yang berbuat baik mempunyai tanda yang dengannya mereka dikenali. Di antara mereka tampak amar makruf, nahi mungkar, dan mengamalkan ketaatan kepada Allah. Beritahukanlah kepada orang-orang bahwa imam itu seperti pasar: apa yang baik akan datang kepadanya. Jika ia saleh, orang-orang saleh akan datang kepadanya dengan kesalehan mereka; dan jika ia durjana, orang-orang durjana akan datang kepadanya dengan kedurjanaan mereka.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُتَيٍّ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ طَعَامَ ابْنِ آدَمَ ضُرِبَ مَثَلًا وَإِنَّ مِلْحَهُ وَقُزَحَهُ عُلِمَ إِلَى مَا يَصِيرُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Sufyan, dari Yunus, dari al-Hasan, dari Utayy, dari Ubay bin Ka‘b, ia berkata, “Makanan anak Adam dijadikan sebagai perumpamaan. Adapun garam dan bumbunya, telah diketahui akan menjadi apa.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ أُتِيَ بِطَعَامٍ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قُتِلَ حَمْزَةُ وَلَمْ يَجِدْ مَا يُكَفِّنُهُ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي وَقُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَهُوَ خَيْرٌ مِنِّي وَلَمْ يَجِدْ مَا يُكَفِّنُهُ وَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهَا مَا أَصَبْنَا ثُمَّ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنِّي لِأَخْشَى أَنْ نَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي الدُّنْيَا

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, dari kakeknya, ‘Abdurrahman bin ‘Auf, bahwa makanan dibawa kepadanya. ‘Abdurrahman berkata, “Hamzah terbunuh dan tidak mendapati sesuatu untuk mengafaninya, padahal ia lebih baik dariku. Mus‘ab bin ‘Umair terbunuh dan ia lebih baik dariku, tetapi tidak mendapati sesuatu untuk mengafaninya. Sementara itu, kita telah memperoleh bagian dari makanan ini.” Kemudian ‘Abdurrahman berkata, “Sungguh, aku khawatir kenikmatan kita telah disegerakan bagi kita di dunia.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَعْنٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ فِي بُسْتَانٍ بِمِصْرٍ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ جَالِسٌ مَهْمُومٌ حَزِينٌ يَنْكُثُ فِي الْأَرْضِ إِذْ رَفَعَ رَأْسَهُ فَإِذَا صَاحِبُ مِسْحَاةٍ قَائِمٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ صَاحِبُ الْمِسْحَاةِ مَا لِي أَرَاكَ مَهْمُومًا حَزِينًا فَكَأَنَّهُ ازْدَرَاهُ فَقَالَ لَا شَيْءَ فَقَالَ صَاحِبُ الْمِسْحَاةِ إِنْ يَكُنْ لِلدُّنْيَا فَالدُّنْيَا عَرَضٌ حَاضِرٌ يَأْكُلُ مِنْهُ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ وَإِنَّ الْآخِرَةَ أَجَلٌ صَادِقٌ يَحْكُمُ فِيهِ مَلِكٌ قَادِرٌ يَفْصِلُ بَيْنَ الْحَقِّ وَالْبَاطِلِ حَتَّى ذَكَرَ أَنَّ لَهَا مَفَاصِلَ مِثْلَ مَفَاصِلِ اللَّحْمِ مَنْ أَخْطَأَ مِنْهَا شَيْئًا أَخْطَأَ الْحَقَّ فَلَمَّا سَمِعَ بِذَلِكَ قَالَ اهْتِمَامِي بِمَا فِيهِ الْمُسْلِمُونَ قَالَ فَقَالَ فَإِنَّ اللَّهَ سَيُنْجِيكَ بِشَفَقَتِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَسَلْ مَنْ ذَا الَّذِي سَأَلَ اللَّهَ فَلَمْ يُعْطِهِ وَدَعَا اللَّهَ فَلَمْ يُجِبْهُ وَتَوَكَّلَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَكْفِهِ وَوَثِقَ بِهِ فَلَمْ يُنْجِهِ قَالَ فَطَفِقْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ سَلِّمْنِي وَسَلِّمْ مِنِّي قَالَ فَتَجَلَّتْ وَلَمْ أُصِبْ مِنْهَا بِشَيْءٍ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ma‘n, dari ‘Awn bin ‘Abdullah, ia berkata: Ketika seorang lelaki sedang duduk di sebuah kebun di Mesir, pada masa fitnah Ibn az-Zubayr, dengan hati risau dan sedih, menggores-gores tanah, tiba-tiba ia mengangkat kepalanya dan melihat seorang pemegang cangkul berdiri di hadapannya. Pemegang cangkul itu berkata, “Mengapa kulihat engkau risau dan sedih?” Sepertinya lelaki itu meremehkannya, lalu menjawab, “Tidak ada apa-apa.” Pemegang cangkul itu berkata, “Jika yang kaukhawatirkan adalah urusan dunia, maka dunia adalah kesenangan sementara yang dinikmati oleh orang baik maupun orang jahat. Adapun akhirat adalah masa yang pasti; di sana seorang Raja Yang Mahakuasa akan mengadili dan memisahkan antara yang benar dan yang batil.” Ia bahkan menyebutkan bahwa akhirat itu memiliki persendian seperti persendian daging; siapa yang keliru dalam satu hal darinya, berarti ia keliru mengenai kebenaran. Setelah mendengar hal itu, lelaki tersebut berkata, “Yang kukhawatirkan adalah keadaan kaum Muslimin.” Pemegang cangkul itu berkata, “Allah akan menyelamatkanmu karena kepedulianmu terhadap kaum Muslimin. Tanyakanlah: siapa yang memohon kepada Allah lalu tidak diberi-Nya, berdoa kepada Allah lalu tidak dikabulkan-Nya, bertawakal kepada-Nya lalu tidak dicukupi-Nya, dan percaya kepada-Nya lalu tidak diselamatkan-Nya?” Ia berkata, “Lalu aku mulai berdoa, ‘Ya Allah, selamatkanlah aku dan selamatkanlah orang lain dariku.’” Ia berkata, “Maka fitnah itu pun berlalu, dan aku tidak tertimpa apa pun karenanya.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنِ ابْنِ أَبْجَرَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ لَقِيَنِي أَبُو جُحَيْفَةَ فَقَالَ لِي يَا سَلَمَةُ مَا بَقِيَ شَيْءٌ مِمَّا كُنْتُ أَعْرِفُ إِلَّا هَذِهِ الصَّلَاةُ وَمَا مِنْ نَفْسٍ تَسُرُّنِي أَنْ تَفْدِيَنِي مِنَ الْمَوْتِ وَلَا نَفْسُ ذُبَابٍ قَالَ ثُمَّ بَكَى

Qabishah bin ‘Uqbah telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari Ibnu Abjar, dari Salamah bin Kuhail, ia berkata, “Abu Juhaifah menemuiku, lalu berkata kepadaku, ‘Wahai Salamah, tidak ada lagi sesuatu pun dari perkara-perkara yang dahulu kukenal, kecuali salat ini. Dan tidak ada seorang pun yang membuatku senang bila menebusku dari kematian, bahkan tidak pula seekor lalat.’” Kemudian ia menangis.

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ جَالِسُوا الْكُبَرَاءَ وَخَالِطُوا الْحُكَمَاءَ وَسَائِلُوا الْعُلَمَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Ḥumaid bin ‘Abdurraḥmān, dari Zakariyā, dari ‘Alī bin al-Aqmar, dari Abū Juḥaifah, ia berkata, “Duduklah bersama orang-orang senior, bergaullah dengan orang-orang bijaksana, dan bertanyalah kepada para ulama.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ قَالَ مَرُّوا بِجِنَازَةِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى أَبِي جُحَيْفَةَ فَقَالَ اسْتَرَاحَ وَاسْتُرِيحَ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Syu‘bah, dari Yazid bin Abi Ziyad, ia berkata: Jenazah Abu Abdurrahman lewat di hadapan Abu Juhaifah, lalu ia berkata, “Ia telah beristirahat, dan orang-orang telah terbebas darinya.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا قَالَ عَذَابُ الْقَبْرِ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ulayyah, dari ‘Abdurrahman bin Ishaq, dari Abu Hazim, dari an-Nu‘man bin Abi ‘Ayyasy, dari Abu Sa‘id, mengenai firman-Nya, “Maka sesungguhnya baginya kehidupan yang sempit.” Ia berkata, “Azab kubur.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حِبَّانَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ قَالَ مَعَادُهُ آخِرَتُهُ الْجَنَّةُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibrahim bin Hibban, dari Abu Ja‘far, dari Abu Sa‘id, tentang firman-Nya, “Sungguh, Dia akan mengembalikanmu ke tempat kembali.” Ia berkata, “Tempat kembalinya adalah akhiratnya, yaitu surga.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ يَلْقَاهُ أَبُوهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَتَعَلَّقُ بِهِ فَيَقُولُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ قَدْ كُنْتُ آمُرُكَ وَأَنْهَاكَ فَعَصَيْتَنِي قَالَ وَلَكِنَّ الْيَوْمَ لَا أَعْصِيكَ قَالَ فَيُقْبِلُ إِبْرَاهِيمُ إِلَى الْجَنَّةِ وَهُوَ مَعَهُ قَالَ فَيُقَالُ لَهُ يَا إِبْرَاهِيمُ دَعْهُ قَالَ فَيَقُولُ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَنِي أَنْ لَا يَخْذُلَنِي الْيَوْمَ قَالَ فَيَأْتِي إِبْرَاهِيمَ آتٍ مِنْ رَبِّهِ مَلَكٌ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَيَرْتَاعُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ وَيُكَلِّمُهُ وَيُشْغَلُ حَتَّى يَلْهُوَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فَيَنْطَلِقُ الْمَلَكُ وَيَمْشِي إِبْرَاهِيمُ نَحْوَ الْجَنَّةِ قَالَ فَيُنَادِيهِ أَبُوهُ يَا إِبْرَاهِيمُ قَالَ فَيَلْتَفِتُ إِلَيْهِ وَقَدْ غُيِّرَ خَلْقُهُ قَالَ فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ أُفٍّ أُفٍّ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى الْجَنَّةِ وَيَدَعُهُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari Abu al-Waddak, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Sesungguhnya, pada hari kiamat ayah Ibrahim akan menemuinya, lalu bergantung kepadanya. Ibrahim berkata kepadanya, ‘Dahulu aku menyuruhmu dan melarangmu, tetapi engkau mendurhakaiku.’ Ayahnya berkata, ‘Namun hari ini aku tidak akan mendurhakaimu.’ Ibrahim pun menuju surga, sementara ayahnya bersamanya. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Wahai Ibrahim, tinggalkan dia.’ Ibrahim berkata, ‘Sesungguhnya Allah telah berjanji kepadaku bahwa pada hari ini Dia tidak akan menelantarkanku.’ Kemudian datanglah kepada Ibrahim seorang utusan dari Tuhannya, yaitu malaikat. Malaikat itu mengucapkan salam kepadanya, dan Ibrahim terkejut karenanya. Ibrahim berbicara dengannya dan menjadi sibuk hingga lupa akan ayahnya. Malaikat itu pun pergi, sementara Ibrahim berjalan menuju surga. Ayahnya memanggilnya, ‘Wahai Ibrahim!’ Ibrahim menoleh kepadanya, sedangkan rupa ayahnya telah berubah. Ibrahim berkata, ‘Ah, ah!’ Kemudian ia berjalan menuju surga dan meninggalkan ayahnya.”

كَلَامُ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ

Perkataan Rabi‘ bin Khutsaim

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي يَعْلَى قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ إِذَا مَرَّ بِالْمَجْلِسِ يَقُولُ قُولُوا خَيْرًا وَافْعَلُوا خَيْرًا وَدُومُوا عَلَى صَالِحَةٍ وَلَا تَقْسُ قُلُوبُكُمْ وَلَا يَتَطَاوَلْ عَلَيْكُمُ الْأَمَدُ وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Abu Ya‘la, ia berkata: Apabila Ar-Rabi‘ bin Khutsaim melewati suatu majelis, ia berkata, “Ucapkanlah yang baik dan lakukanlah yang baik. Teruslah melakukan amal saleh. Janganlah hati kalian menjadi keras, janganlah masa yang panjang membuat kalian terlena, dan janganlah kalian seperti orang-orang yang berkata, ‘Kami mendengar,’ padahal mereka tidak mendengar.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي يَعْلَى قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ إِذَا قِيلَ لَهُ كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَقُولُ أَصْبَحْنَا ضُعَفَاءَ مُذْنِبِينَ نَأْكُلُ أَرْزَاقَنَا وَنَنْتَظِرُ آجَالَنَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān ibn Mahdī, dari Sufyān, dari ayahnya, dari Abū Ya‘lā. Ia berkata, “Apabila ditanya kepada al-Rabī‘, ‘Bagaimana keadaanmu pagi ini?’, ia menjawab, ‘Pagi ini kita berada dalam keadaan lemah dan berdosa; kita menyantap rezeki kita dan menantikan ajal kita.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي يَعْلَى عَنْ رَبِيعٍ قَالَ مَا أَحَبَّ مُنَاشَدَةَ الْعَبْدِ لِرَبِّهِ يَقُولُ رَبِّ قَضَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ الرَّحْمَةَ قَضَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ كَذَا يَسْتَبْطِئُ وَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا يَقُولُ رَبِّ قَدْ أَدَّيْتُ مَا عَلَيَّ فَأَدِّ مَا عَلَيْكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Abu Ya‘la, dari Rabi‘, ia berkata, “Aku tidak menyukai seorang hamba mendesak Tuhannya dengan berkata, ‘Wahai Tuhanku, Engkau telah menetapkan rahmat atas diri-Mu; Engkau telah menetapkan ini dan itu atas diri-Mu,’ lalu menganggap-Nya lambat. Aku tidak pernah melihat seseorang berkata, ‘Wahai Tuhanku, aku telah menunaikan kewajibanku, maka tunaikanlah kewajiban-Mu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي يَعْلَى عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ قَالَ مَا غَائِبٌ يَنْتَظِرُهُ الْمُؤْمِنُ خَيْرٌ مِنَ الْمَوْتِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Abu Ya‘la, dari Rabi‘ bin Khutsaim, ia berkata, “Tidak ada sesuatu yang belum hadir yang dinantikan seorang mukmin yang lebih baik daripada kematian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ أَنَّهُ أَوْصَى عِنْدَ مَوْتِهِ فَقَالَ هَذَا مَا أَقَرَّ بِهِ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ عَلَى نَفْسِهِ وَأَشْهَدَ اللَّهَ عَلَيْهِ وَكَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا وَجَازِيًا لِعِبَادِهِ الصَّالِحِينَ وَمُثِيبًا إِنِّي رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَرَضِيتُ لِنَفْسِي وَلِمَنْ أَطَاعَنِي أَنْ أَعْبُدَهُ فِي الْعَابِدِينَ وَأَنْ أَحْمَدَهُ فِي الْحَامِدِينَ وَأَنْ أَنْصَحَ لِجَمَاعَةِ الْمُسْلِمِينَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Mundzir, dari al-Rabi‘ bin Khutsaim, bahwa ketika menjelang wafatnya ia berwasiat, lalu berkata, “Inilah pengakuan al-Rabi‘ bin Khutsaim atas dirinya sendiri. Ia menjadikan Allah sebagai saksi atasnya, dan cukuplah Allah sebagai saksi, pemberi balasan kepada hamba-hamba-Nya yang saleh, serta pemberi pahala. Sesungguhnya aku telah rida Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad sebagai nabi. Aku pun rida bagi diriku dan bagi siapa saja yang menaatiku, agar aku beribadah kepada-Nya bersama orang-orang yang beribadah, memuji-Nya bersama orang-orang yang memuji, serta memberikan nasihat yang tulus kepada kaum Muslimin.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا سَمِعْتُ الرَّبِيعَ بْنَ خُثَيْمٍ يَذْكُرُ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا إِلَّا أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ مَرَّةً كَمْ بَنَيْتُمْ مَسْجِدًا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Abu Hayyan, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku tidak pernah mendengar ar-Rabi‘ bin Khutsaim menyebutkan sesuatu tentang urusan dunia, kecuali sekali aku mendengarnya berkata, ‘Berapa banyak masjid yang telah kalian bangun?’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بَكْرِ بْنِ مَاعِزٍ قَالَ قَالَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ يَا بَكْرُ اخْزُنْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ إِلَّا مِمَّا لَكَ وَلَا عَلَيْكَ فَإِنِّي اتَّهَمْتُ النَّاسَ عَلَى دِينِي أَطِعِ اللَّهَ فِيمَا عَلِمْتَ وَمَا اسْتُؤْثِرَ بِهِ عَلَيْكَ فَكِلْهُ إِلَى عَالَمِهِ لَأَنَا عَلَيْكُمْ فِي الْعَمْدِ أَخْوَفُ مِنِّي عَلَيْكُمْ فِي الْخَطَأِ مَا خَيْرُكُمُ الْيَوْمَ بِخَيْرِهِ وَلَكِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ آخِرِ شَرٍّ مِنْهُ مَا تَتَّبِعُونَ الْخَيْرَ كُلَّ اتِّبَاعِهِ وَلَا تَفِرُّونَ مِنَ الشَّرِّ حَقَّ فِرَارِهِ مَا كُلُّ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ أَدْرَكْتُمْ وَلَا كُلُّ مَا تَقْرَءُونَ تَدْرُونَ مَا هُوَ السَّرَائِرُ اللَّاتِي يُخْفِينَ عَلَى النَّاسِ هُنَّ لِلَّهِ بَوَادٍ ابْتَغَوْا دَوَاءَهَا ثُمَّ يَقُولُ لِنَفْسِهِ وَمَا دَوَاؤُهَا أَنْ تَتُوبَ ثُمَّ لَا تَعُودَ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan ats-Tsauri telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Bakr bin Ma‘iz, ia berkata: Ar-Rabi‘ bin Khutsaim berkata, “Wahai Bakr, tahanlah lidahmu, kecuali untuk hal yang bermanfaat bagimu dan tidak merugikanmu. Sungguh, aku mencurigai orang-orang dalam urusan agamaku. Taatilah Allah dalam perkara yang kamu ketahui, sedangkan perkara yang tidak diberitahukan kepadamu, serahkanlah kepada Yang Maha Mengetahuinya. Sungguh, aku lebih khawatir kalian akan melakukan sesuatu dengan sengaja daripada melakukannya karena kekeliruan. Orang terbaik di antara kalian hari ini tidaklah baik karena kebaikannya, tetapi ia lebih baik daripada generasi terakhir yang lebih buruk darinya. Kalian tidak mengikuti kebaikan dengan sepenuhnya, dan tidak benar-benar menjauhi keburukan. Kalian tidak memahami segala yang diturunkan Allah kepada Muhammad, dan tidak mengetahui hakikat segala yang kalian baca. Rahasia-rahasia yang tersembunyi dari manusia itu tampak jelas bagi Allah. Carilah obatnya.” Kemudian ia berkata kepada dirinya sendiri, “Apa obatnya? Bertobat, lalu tidak mengulanginya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ نُسَيْرٍ مَوْلَى الرَّبِيعِ قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ يُصَلِّي لَيْلَةً فَمَرَّ بِهَذِهِ الْآيَةِ أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ فَرَدَّدَهَا حَتَّى أَصْبَحَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Muhammad bin Ajlan, dari Nusayr, maula ar-Rabi‘. Ia berkata, “Pada suatu malam, ar-Rabi‘ sedang salat. Ia membaca ayat ini: ‘Apakah orang-orang yang melakukan kejahatan mengira…’ Lalu ia mengulang-ulangnya hingga pagi.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ يَأْتِي عَلْقَمَةَ وَكَانَ فِي مَسْجِدِهِ طَرِيقٌ وَإِلَى جَنْبِهِ نِسَاءٌ كُنَّ يَمْرُرْنَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَا يَقُولُ كَذَا وَكَذَا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Ar-Rabi‘ biasa mendatangi ‘Alqamah. Di masjidnya terdapat sebuah jalan, dan di sampingnya ada sejumlah perempuan yang biasa melintas di dalam masjid, tetapi ia tidak mengatakan begini dan begitu.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَإِذًا لَا تُمَتَّعُونَ إِلَّا قَلِيلًا قَالَ الْقَلِيلُ مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْأَجَلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Razin, dari al-Rabi‘ bin Khuthaim, mengenai firman-Nya, “Jika demikian, kalian tidak akan menikmati kesenangan kecuali sebentar saja.” Ia berkata, “Yang sebentar itu adalah waktu antara mereka dan ajal.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ بَلَى مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ قَالَ مَاتُوا عَلَى كُفْرِهِمْ وَرُبَّمَا قَالَ مَاتُوا عَلَى الْمَعْصِيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Razin, dari Rabi‘ bin Khutsaim, mengenai firman-Nya, “Tidak demikian! Siapa yang melakukan keburukan dan dosanya telah meliputi dirinya,” ia berkata, “Mereka mati dalam kekafiran mereka.” Terkadang ia berkata, “Mereka mati dalam kemaksiatan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُنْذِرٍ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ أَنَّهُ كَانَ يَكْنِسُ الْحَشَّ بِنَفْسِهِ قَالَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ تُكْفَى هَذَا قَالَ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ آخُذَ بِنَصِيبِي مِنَ الْمِهْنَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Mundzir, dari Rabi‘ bin Khutsaim, bahwa ia biasa menyapu jamban sendiri. Ia berkata, “Lalu dikatakan kepadanya, ‘Engkau tidak perlu mengerjakan ini.’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya aku suka mengambil bagianku dalam pekerjaan ini.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ قَالَ أَقِلُّوا الْكَلَامَ إِلَّا بِتِسْعٍ تَسْبِيحٍ وَتَهْلِيلٍ وَتَكْبِيرٍ وَتَحْمِيدٍ وَسُؤَالِكَ الْخَيْرَ وَتَعَوُّذِكَ مِنَ الشَّرِّ وَأَمْرِكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيِكَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ

Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, dari ar-Rabi‘ bin Khutsaim, ia berkata, “Kurangilah berbicara, kecuali dalam sembilan hal: membaca tasbih, tahlil, takbir, tahmid, memohon kebaikan, memohon perlindungan dari keburukan, menyuruh kepada yang makruf, mencegah kemungkaran, dan membaca Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ الرَّبِيعِ أَنَّهُ قَالَ لِأَهْلِهِ اصْنَعُوا لِي خَبِيصًا فَصُنِعَ فَدَعَا رَجُلًا بِهِ خَبَلٌ فَجَعَلَ رَبِيعٌ يُلَقِّمُهُ وَلُعَابُهُ يَسِيلُ فَلَمَّا أَكَلَ وَخَرَجَ قَالَ لَهُ أَهْلُهُ تَكَلَّفْنَا وَصَنَعْنَا ثُمَّ أَطْعَمْتُهُ مَا يَدْرِي هَذَا مَا أَكَلَ قَالَ الرَّبِيعُ لَكِنَّ اللَّهَ يَدْرِي

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mundzir, dari ar-Rabi‘, bahwa ia berkata kepada keluarganya, “Buatkanlah khabish untukku.” Hidangan itu pun dibuat, lalu ia memanggil seorang lelaki yang mengalami gangguan jiwa. Ar-Rabi‘ terus menyuapinya, sementara air liurnya menetes. Setelah lelaki itu makan lalu pergi, keluarganya berkata kepadanya, “Kami sudah bersusah payah membuatnya, tetapi kemudian engkau memberikannya kepada orang ini, padahal ia tidak tahu apa yang dimakannya.” Ar-Rabi‘ berkata, “Namun, Allah mengetahuinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَا جَلَسَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ فِي مَجْلِسٍ مُنْذُ تَأَزَّرَ بِإِزَارٍ قَالَ أَخَافُ أَنْ يُظْلَمَ رَجُلٌ فَلَا أَنْصُرُهُ أَوْ يَفْتَرِيَ رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ فَأُكَلِّفُ عَلَيْهِ الشَّهَادَةَ وَلَا أَغُضَّ الْبَصَرَ وَلَا أَهْدِي السَّبِيلَ أَوْ تَقَعَ الْحَامِلُ فَلَا أَحْمِلُ عَلَيْهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Malik bin Mighwal telah menceritakan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Sejak mengenakan kain sarung, ar-Rabi‘ bin Khutsaim tidak pernah duduk di suatu majelis. Ia berkata, ‘Aku khawatir seseorang dizalimi, tetapi aku tidak menolongnya; atau seseorang menuduh orang lain dengan dusta, lalu aku membebani orang itu untuk bersaksi; dan aku tidak menundukkan pandangan, tidak menunjukkan jalan, atau seorang perempuan hamil terjatuh, tetapi aku tidak menolongnya.’”

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَخِي إِلَى الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا جَاءَ بِكُمْ قَالُوا جِئْنَا لِتَذْكُرَ اللَّهَ فَنَذْكُرَهُ مَعَكَ وَتَحْمَدَ اللَّهَ فَنَحْمَدَهُ مَعَكَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ تَقُولَا جِئْنَا لِتَشْرَبَ فَنَشْرَبَ مَعَكَ وَلَا جِئْنَا لِتَزْنِيَ فَنَزْنِيَ مَعَكَ

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Sayyar, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Aku dan saudaraku pergi menemui al-Rabi‘ bin Khutsaim. Ternyata ia sedang duduk di masjid. Ia bertanya, ‘Apa yang membawa kalian kemari?’ Mereka menjawab, ‘Kami datang agar engkau mengingat Allah, lalu kami mengingat-Nya bersamamu, dan agar engkau memuji Allah, lalu kami memuji-Nya bersamamu.’ Ia mengangkat kedua tangannya lalu berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang tidak membuat kalian berdua berkata, “Kami datang agar engkau minum, lalu kami minum bersamamu,” dan bukan pula, “Kami datang agar engkau berzina, lalu kami berzina bersamamu.”’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ الرَّبِيعَ يَقُولُ عَجَبًا لِمَلَكِ الْمَوْتِ وَإِتْيَانِهِ ثَلَاثَةً مَلِكٌ مُمْتَنِعٌ فِي حُصُونِهِ فَيَأْتِيهِ فَيَنْزِعُ نَفْسَهُ وَيَدَعُ مُلْكَهُ خَلْفَهُ وَطَبِيبٌ نِحْرِيرٌ يُدَاوِي النَّاسَ فَيَأْتِيهِ فَيَنْزِعُ نَفْسَهُ وَمِسْكِينٌ مَنْبُوذٌ فِي الطَّرِيقِ يُقَذِّرُهُ النَّاسُ أَنْ يَدْنُوَ مِنْهُ وَلَا يُقَذِّرُهُ مَلَكُ الْمَوْتِ أَنْ يَأْتِيَهُ فَيَنْزِعَ نَفْسَهُ

Muhammad bin Fudail menuturkan kepada kami dari Husain, ia berkata, “Seseorang yang mendengar ar-Rabi‘ telah bercerita kepadaku bahwa ia berkata, ‘Sungguh mengherankan Malaikat Maut dan kedatangannya kepada tiga orang: seorang raja yang terlindung di dalam benteng-bentengnya; ia mendatanginya, mencabut nyawanya, dan meninggalkan kerajaannya di belakangnya. Seorang tabib yang sangat mahir mengobati orang-orang; ia mendatanginya dan mencabut nyawanya. Dan seorang miskin yang terbuang di jalan, yang orang-orang merasa jijik untuk mendekatinya; tetapi Malaikat Maut tidak merasa jijik untuk mendatanginya dan mencabut nyawanya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ أَنَّهُ سُرِقَتْ لَهُ فَرَسٌ مِنَ اللَّيْلِ وَهُوَ يُصَلِّي قِيمَتُهُ ثَلَاثُونَ أَلْفًا فَلَمْ يَنْصَرِفْ فَأَصْبَحَ فَحَمَلَ عَلَى مَهْرِهَا ثُمَّ أَصْبَحَ فَقَالَ اللَّهُمَّ سَرَقَنِي وَلَمْ أَكُنْ أَسْرِقُهُ قَالَ وَكَانَ رَبِيعٌ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَإِذَا سَمِعَ وَقْعًا خَافَتْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari seorang laki-laki, dari Rabi‘ bin Khutsaim, bahwa seekor kuda betina miliknya dicuri pada malam hari ketika ia sedang salat. Nilainya tiga puluh ribu. Ia tidak membatalkan salatnya. Ketika pagi tiba, ia menaiki anak kuda betina itu. Kemudian, ketika pagi tiba, ia berkata, “Ya Allah, ia telah mencurinya dariku, padahal aku tidak akan mencurinya darinya.” Rabi‘ biasa mengeraskan bacaan. Namun, apabila mendengar suara langkah, ia merendahkan suaranya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ لِلرَّبِيعِ أَلَا نَدْعُو لَكَ طَبِيبًا فَقَالَ أَنْظِرُونِي ثُمَّ تَفَكَّرَ فَقَالَ وَعَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ كَثِيرًا وَكُلًّا ضَرَبْنَا لَهُ الْأَمْثَالَ وَكُلًّا تَبَّرْنَا تَتْبِيرًا فَذَكَرَ مِنْ حِرْصِهِمْ عَلَى الدُّنْيَا وَرَغْبَتِهِمْ فِيهَا قَالَ فَقَدْ كَانَتْ فِيهِمْ أَطِبَّاءُ فَلَا الْمُدَاوِي بَقِيَ وَلَا الْمُدَاوَى هَلَكَ النَّاعِتُ وَالْمَنْعُوتُ لَهُ وَاللَّهِ لَا تَدْعُونَ لِي طَبِيبًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān ibn Muḥammad al-Muḥāribī, dari ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr. Ia berkata kepada al-Rabī‘, “Tidakkah kami panggilkan tabib untukmu?” Ia menjawab, “Beri aku waktu sebentar.” Kemudian ia merenung dan berkata, “Kaum ‘Ad, Samud, penduduk ar-Rass, dan banyak generasi di antara mereka. Masing-masing telah Kami berikan perumpamaan, dan masing-masing telah Kami binasakan sehancur-hancurnya.” Ia lalu menyebut betapa besar ketamakan mereka terhadap dunia dan keinginan mereka akan dunia. Ia berkata, “Dahulu di antara mereka ada para tabib, tetapi tabib yang mengobati tidak tetap hidup, dan orang yang diobati pun binasa; yang meresepkan dan orang yang diberi resep untuknya sama-sama binasa. Demi Allah, jangan kalian panggilkan tabib untukku.”

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ فَدَعَا بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ كُلُّهُ وَإِلَيْكَ يَرْجِعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ وَأَنْتَ إِلَهُ الْخَلْقِ كُلِّهِ بِيَدِكَ الْخَيْرُ كُلُّهُ نَسْأَلُكَ مِنَ الْخَيْرِ كُلِّهِ وَنَعُوذُ بِكَ مِنَ الشَّرِّ كُلِّهِ

‘Ubaidah bin Humaid meriwayatkan kepada kami dari Dawud, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Kami menemui Rabi‘ bin Khutsaim, lalu ia memanjatkan doa-doa berikut: ‘Ya Allah, segala puji bagi-Mu. Segala urusan kembali kepada-Mu. Engkaulah Tuhan seluruh makhluk. Segala kebaikan berada dalam genggaman-Mu. Kami memohon kepada-Mu segala kebaikan dan berlindung kepada-Mu dari segala keburukan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُرِّيَّةَ الرَّبِيعِ قَالَتْ لَمَّا حَضَرَ الرَّبِيعُ بَكَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ يَا بُنَيَّةُ لِمَ تَبْكِينَ قُولِي مَا يَسُرُّنِي لَقِيَ أَبِي الْخَيْرَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari hamba sahaya perempuan milik al-Rabi. Ia berkata, “Ketika ajal menjemput al-Rabi, putrinya menangis. Ia berkata, ‘Wahai putriku, mengapa engkau menangis? Katakanlah sesuatu yang menyenangkanku: ayahku telah menjumpai kebaikan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ صَحِبَ رَبِيعَ بْنَ خُثَيْمٍ عِشْرِينَ سَنَةً مَا سَمِعَ كَلِمَةً تُعَابُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Ibrahim at-Taimi. Ia berkata, “Seseorang yang menemani Rabi‘ bin Khutsaim selama dua puluh tahun telah menceritakan kepadaku bahwa ia tidak pernah mendengar sepatah kata pun yang dapat dicela darinya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ فِي قَوْلِهِ فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ قَالَ مَدْخُورَةٌ وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ قَالَ عِنْدَهُ وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ قَالَ مَدْخُورَةٌ لَهُ

Muhammad bin Fudhayl telah menceritakan kepada kami, dari Salim, dari Mundzir, dari ar-Rabi‘ bin Khutsaim mengenai firman-Nya, “Adapun jika ia termasuk orang-orang yang didekatkan kepada Allah, maka baginya ketenteraman, rezeki yang harum, dan surga yang penuh kenikmatan,” ia berkata, “Tersimpan.” Adapun firman-Nya, “Jika ia termasuk orang-orang yang mendustakan lagi sesat, maka ia mendapat jamuan berupa air yang mendidih,” ia berkata, “Di sisinya.” Dan mengenai firman-Nya, “serta dibakar di neraka Jahim,” ia berkata, “Tersimpan baginya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ نُسَيْرٍ أَبِي طُعْمَةَ قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ إِذَا جَاءَهُ سَائِلٌ قَالَ أَطْعِمُوا هَذَا السَّائِلَ سُكَّرًا فَإِنَّ الرَّبِيعَ يُحِبُّ السُّكَّرَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Ibnu ‘Ajlan, dari Nushair Abu Th‘umah, ia berkata, “Apabila seorang peminta datang kepada ar-Rabi‘, ia berkata, ‘Berilah peminta ini gula, karena ar-Rabi‘ menyukai gula.’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ رَجُلٍ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ قَوْلُهُ يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ قَالَ الْجَهْلُ

Mu‘āwiyah bin Hisyam menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari seorang laki-laki, dari Rabi‘ bin Khutsaim, mengenai firman-Nya, “Wahai manusia, apakah yang telah memperdayakanmu terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah?” Ia menjawab, “Kebodohan.”

كَلَامُ مَسْرُوقٍ

Perkataan Masrūq.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مَا مِنْ شَيْءٍ خَيْرٌ لِلْمُؤْمِنِ مِنْ لَحْدٍ قَدِ اسْتَرَاحَ مِنْ هُمُومِ الدُّنْيَا وَأَمِنَ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ibrahim, dari Muhammad bin al-Muntasyir, dari Masruq, ia berkata, “Tidak ada sesuatu yang lebih baik bagi seorang mukmin daripada liang lahad; ia telah beristirahat dari segala kegundahan dunia dan selamat dari azab Allah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَجَّ مَسْرُوقٌ فَمَا نَامَ إِلَّا سَاجِدًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Masruq menunaikan ibadah haji, dan ia tidak tidur kecuali dalam keadaan bersujud.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَيْءٌ آسَى عَلَيْهِ إِلَّا السُّجُودُ لِلَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Syu‘bah, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Sa‘id bin Jubair, dari Masruq, ia berkata, “Tidak ada sesuatu pun dari dunia yang kusesali selain sujud kepada Allah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي السَّفَرِ عَنْ مُرَّةَ قَالَ مَا وَلَدَتْ هَمْدَانِيَّةٌ مِثْلَ مَسْرُوقٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Malik bin Mighwal, dari Abu Safar, dari Murrah, ia berkata, “Tidak ada seorang perempuan Hamdani pun yang melahirkan orang seperti Masruq.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مَا خَطَا عَبْدٌ خَطْوَةً قَطُّ إِلَّا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةٌ أَوْ سَيِّئَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, ia berkata, “Tidaklah seorang hamba melangkahkan kaki satu langkah pun, melainkan dicatat baginya satu kebaikan atau satu keburukan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ إِنَّ الْمَرْءَ لَحَقِيقٌ أَنْ تَكُونَ لَهُ مَجَالِسُ يَخْلُو فِيهَا يَذْكُرُ فِيهَا ذُنُوبَهُ فَيَسْتَغْفِرُ مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, ia berkata, “Sungguh, seseorang patut memiliki waktu-waktu untuk menyendiri, mengingat dosa-dosanya, lalu memohon ampun atas dosa-dosa itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ أَوْ غَيْرِهِ ـ شَكَّ الْأَعْمَشُ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ إِنَّ أَحْسَنَ مَا أَكُونُ ظَنًّا حِينَ يَقُولُ الْخَادِمُ لَيْسَ فِي الْبَيْتِ قَفِيزٌ مِنْ قَمْحٍ وَلَا دِرْهَمٌ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim atau orang lain—al-A‘masy ragu—dari Masruq, ia berkata, “Aku paling berbaik sangka ketika pelayan berkata, ‘Di rumah tidak ada satu qafiz gandum pun dan tidak ada satu dirham pun.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ أَقْرَبُ مَا يَكُونُ الْعَبْدُ إِلَى اللَّهِ وَهُوَ سَاجِدٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari al-Hasan bin Ubaidillah, dari Abu ad-Duha, dari Masruq. Ia berkata, “Keadaan seorang hamba yang paling dekat dengan Allah adalah ketika ia sedang bersujud.”

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ قَالَ مَسْرُوقٌ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ عِلْمَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ وَعِلْمَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَقْرَأْ سُورَةَ الْوَاقِعَةِ

‘Abīdah bin Ḥumaid menuturkan kepada kami, dari Manṣūr, dari Hilāl bin Yasāf, ia berkata: Masrūq berkata, “Siapa yang ingin mengetahui ilmu orang-orang terdahulu dan orang-orang kemudian, serta ilmu dunia dan akhirat, hendaklah ia membaca Surah al-Wāqi‘ah.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَجْلِسُ إِلَى مَسْرُوقٍ يَعْرِفُ وَجْهَهُ وَلَا يُسَمِّي اسْمَهُ قَالَ فَشَيَّعَهُ قَالَ فَكَانَ فِي آخِرِ مَنْ وَدَّعَهُ فَقَالَ إِنَّكَ قَرِيعُ الْقُرَّاءِ وَسَيِّدُهُمْ وَإِنَّ زَيْنَكَ لَهُمْ زَيْنٌ وَشَيْنَكَ لَهُمْ شَيْنٌ فَلَا تُحَدِّثَنَّ نَفْسَكَ بِفَقْرٍ وَلَا طُولِ عُمُرٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān bin Muslim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abū ‘Awānah, dari Mugīrah, dari ‘Āmir, bahwa ada seorang lelaki yang biasa duduk bersama Masrūq. Ia mengenali wajah lelaki itu, tetapi tidak menyebutkan namanya. ‘Āmir berkata, “Lelaki itu mengantarnya.” Ia termasuk orang terakhir yang berpamitan dengannya, lalu berkata, “Sesungguhnya engkau adalah orang paling unggul di antara para ahli qiraah dan pemimpin mereka. Keindahanmu menjadi keindahan bagi mereka, dan keburukanmu menjadi keburukan bagi mereka. Maka, jangan sekali-kali engkau membatin tentang kemiskinan ataupun umur panjang.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ مِنَ السِّلْسِلَةِ أَتَاهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنَ التُّجَّارِ فَجَعَلُوا يُثْنُونَ عَلَيْهِ وَيَقُولُونَ جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا مَا كَانَ أَعَفَّكَ عَنْ أَمْوَالِنَا فَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ أَفَمَنْ وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا فَهُوَ لَاقِيهِ كَمَنْ مَتَّعْنَاهُ مَتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq. Ia berkata, “Ketika ia tiba dari as-Silsilah, penduduk Kufah mendatanginya, dan beberapa orang pedagang juga datang. Mereka pun memujinya dan berkata, ‘Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan. Betapa engkau sangat menjaga diri dari harta kami.’ Lalu ia membaca ayat ini: ‘Apakah orang yang telah Kami janjikan kepadanya janji yang baik, lalu ia akan mendapatinya, sama dengan orang yang Kami beri kenikmatan hidup di dunia?’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ بِحَسْبِ الْمَرْءِ مِنَ الْجَهْلِ أَنْ يَعْجَبَ بِعِلْمِهِ وَبِحَسْبِهِ مِنَ الْعِلْمِ أَنْ يَخْشَى اللَّهَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, ia berkata, “Cukuplah seseorang dianggap bodoh jika ia merasa kagum terhadap ilmunya sendiri, dan cukuplah baginya ilmu jika ia takut kepada Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ كَانَ رَجُلٌ بِالْبَادِيَةِ لَهُ كَلْبٌ وَحِمَارٌ وَدِيكٌ قَالَ فَالدِّيكُ يُوقِظُهُمْ لِلصَّلَاةِ وَالْحِمَارُ يَنْقُلُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ وَيَنْتَفِعُونَ بِهِ وَيَحْمِلُونَ لَهُمْ خِبَاءَهُمْ وَالْكَلْبُ يَحْرُسُهُمْ فَجَاءَ ثَعْلَبٌ فَأَخَذَ الدِّيكَ فَحَزِنُوا لِذَهَابِ الدِّيكِ وَكَانَ الرَّجُلُ صَالِحًا فَقَالَ عَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا قَالَ فَمَكَثُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ جَاءَ ذِئْبٌ فَشَقَّ بَطْنَ الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ فَحَزِنُوا لِذَهَابِ الْحِمَارِ فَقَالَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا ثُمَّ مَكَثُوا بَعْدَ ذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُصِيبَ الْكَلْبُ فَقَالَ الرَّجُلُ الصَّالِحُ عَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا فَلَمَّا أَصْبَحُوا نَظَرُوا فَإِذَا هُوَ قَدْ سُبِيَ مِنْ حَوْلِهِمْ وَبَقُوا هُمْ قَالَ فَإِنَّمَا أُخِذُوا أُولَئِكَ بِمَا كَانَ عِنْدَهُمْ مِنَ الصَّوْتِ وَالْجَلَبَةِ وَلَمْ يَكُنْ عِنْدَ أُولَئِكَ شَيْءٌ يُجْلَبُ قَدْ ذَهَبَ كَلْبُهُمْ وَحِمَارُهُمْ وَدِيكُهُمْ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq. Ia berkata, “Dahulu ada seorang laki-laki di pedalaman yang memiliki seekor anjing, seekor keledai, dan seekor ayam jantan. Ayam jantan itu membangunkan mereka untuk salat, keledai itu digunakan untuk mengangkut air dan mereka mengambil manfaat darinya, serta untuk membawa kemah mereka, sedangkan anjing itu menjaga mereka. Lalu seekor rubah datang dan menerkam ayam jantan itu. Mereka pun bersedih karena kehilangan ayam tersebut. Laki-laki itu adalah orang saleh, lalu berkata, ‘Semoga ini membawa kebaikan.’ Mereka tinggal beberapa lama sesuai kehendak Allah. Kemudian seekor serigala datang dan merobek perut keledai itu hingga mati. Mereka pun bersedih karena kehilangan keledai tersebut. Laki-laki saleh itu berkata, ‘Semoga ini membawa kebaikan.’ Setelah itu mereka tinggal beberapa lama sesuai kehendak Allah. Kemudian anjing itu tertimpa musibah. Laki-laki saleh itu berkata, ‘Semoga ini membawa kebaikan.’ Ketika pagi tiba, mereka melihat bahwa orang-orang di sekitar mereka telah ditawan, sedangkan mereka sendiri tetap selamat. Ia berkata, ‘Mereka itu ditawan karena suara gaduh dan keramaian yang ada pada mereka, sedangkan orang-orang ini tidak memiliki sesuatu yang dapat menimbulkan kegaduhan; anjing, keledai, dan ayam jantan mereka telah tiada.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ صَالِحٌ بِصُرَّةٍ مِنْ دَرَاهِمَ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَأَرَادَ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهَا فَلَقِيَ رَجُلًا كَثِيرَ الْمَالِ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا أَصْبَحُوا قَالُوا أَلَا تَعْجَبُونَ لِفُلَانٍ وَكَثْرَةِ مَالِهِ جَاءَهُ رَجُلٌ بِصُرَّةِ دَرَاهِمَ فَأَعْطَاهَا إِيَّاهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَشَقَّ عَلَيْهِ وَقَالَ مَا أَرَاهُ تُقْبَلُ مِنِّي حِينَ أَعْطَيْتُهَا هَذَا الرَّجُلَ الْغَنِيَّ قَالَ وَخَرَجَ لَيْلَةً أُخْرَى بِصُرَّةٍ فَأَعْطَاهَا امْرَأَةً بَغِيًّا فَلَمَّا أَصْبَحُوا قَالُوا أَلَا تَعْجَبُونَ إِلَى فُلَانَةَ جَاءَهَا فُلَانٌ بِصُرَّةٍ فَأَعْطَاهَا وَهِيَ لَا تَمْنَعُ رِجْلَهَا مِنْ أَحَدٍ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَشَقَّ عَلَيْهِ وَقَالَ مَا أَرَاهُ تُقْبَلُ مِنِّي قَالَ فَأُتِيَ فِي الْمَنَامِ فَقِيلَ لَهُ قَدْ تُقُبِّلَ مِنْكَ مَا أَعْطَيْتَ هَذَا الْغَنِيَّ فَإِنَّا أَرَدْنَا أَنْ نُرِيَهُ أَنَّ فِي النَّاسِ مَنْ يَتَصَدَّقُ فَيَرْغَبُ فِي ذَلِكَ وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَإِنَّهَا إِنَّمَا تَبْغِي مِنَ الْحَاجَةِ فَأَرَدْنَا أَنْ نَعُفَّهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, ia berkata: Seorang lelaki saleh keluar pada malam yang gelap dengan membawa sekantong dirham. Ia bermaksud menyedekahkannya, lalu bertemu seorang lelaki yang kaya raya dan memberikan kantong itu kepadanya. Ketika pagi tiba, orang-orang berkata, “Tidakkah kalian heran kepada si fulan dan hartanya yang banyak? Seorang lelaki datang kepadanya membawa sekantong dirham, lalu memberikannya kepadanya.” Berita itu sampai kepada lelaki tersebut, lalu ia merasa berat hati dan berkata, “Kurasa sedekahku tidak akan diterima dariku karena aku memberikannya kepada lelaki kaya ini.” Ia berkata: Pada malam yang lain, lelaki itu keluar membawa sekantong dirham dan memberikannya kepada seorang perempuan pelacur. Ketika pagi tiba, orang-orang berkata, “Tidakkah kalian heran terhadap si fulanah? Si fulan datang kepadanya membawa sekantong dirham, lalu memberikannya, padahal ia menyerahkan dirinya kepada siapa saja.” Berita itu sampai kepadanya, lalu ia merasa berat hati dan berkata, “Kurasa sedekahku tidak akan diterima dariku.” Ia berkata: Kemudian lelaki itu didatangi dalam mimpi dan dikatakan kepadanya, “Sungguh, sedekah yang kauberikan kepada lelaki kaya itu telah diterima darimu. Kami bermaksud memperlihatkan kepadanya bahwa di antara manusia ada orang yang bersedekah, sehingga ia pun ingin melakukan hal yang sama. Adapun perempuan itu, ia melakukan hal itu hanya karena kebutuhan. Maka kami bermaksud membuatnya menjaga kehormatannya.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ مَسْرُوقٌ يُصَلِّي حَتَّى تَجْلِسَ امْرَأَتُهُ خَلْفَهُ تَبْكِي

Waki‘ meriwayatkan dari Hammad bin Zaid, dari Anas bin Sirin, bahwa ia berkata, “Masruq biasa salat sampai istrinya duduk di belakangnya sambil menangis.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَمِيرَةَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ وَدَّ أَهْلُ الْبَلَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّ جُلُودَهُمْ كَانَتْ تُقْرَضُ بِالْمَقَارِيضِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Talhah, dari Ibnu ‘Amirah, dari Masruq, ia berkata, “Pada hari kiamat, orang-orang yang tertimpa cobaan berharap kulit mereka dahulu digunting dengan gunting.”

كَلَامُ مُرَّةَ

Perkataan Murrah

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ أَتَيْنَا مُرَّةَ نَسْأَلُ عَنْهُ فَقَالُوا مُرَّةُ الطَّيِّبُ فَإِذَا هُوَ فِي عُلِّيَّةٍ لَهُ قَدْ تَعَبَّدَ فِيهَا ثِنْتَيْ عَشْرَةَ سَنَةً

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Hushain, ia berkata, “Kami datang menemui Murrah untuk menanyakan tentangnya. Mereka berkata, ‘Murrah yang baik.’ Ternyata ia berada di sebuah kamar atas miliknya, tempat ia beribadah selama dua belas tahun.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْهَيْثَمِ قَالَ كَانَ مُرَّةُ يُصَلِّي كُلَّ يَوْمٍ مِائَتَيْ رَكْعَةٍ

‘Abdurrahman bin Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Haitsam. Ia berkata, “Murrah biasa melaksanakan salat dua ratus rakaat setiap hari.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ سُئِلَ مُرَّةُ مَا بَقِيَ مِنْ صَلَاتِكَ فَقَالَ الشَّطْرُ خَمْسُونَ وَمِائَتَا رَكْعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Malik bin Mighwal, ia berkata: Murrah ditanya, “Berapa yang tersisa dari salatmu?” Ia menjawab, “Separuhnya, dua ratus lima puluh rakaat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُرَّةَ وَأَفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ قَالَ مُتَخَرِّقَةٌ لَا تَعِي شَيْئًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Murrah: “Dan hati mereka kosong.” Ia berkata, “Berlubang-lubang, tidak memahami apa pun.”

كَلَامُ الْأَسْوَدِ

Perkataan al-Aswad

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ قَالَ مَا كَانَ إِلَّا رَاهِبًا مِنَ الرُّهْبَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari al-Aswad, ia berkata, “Ia tidak lain hanyalah seorang rahib di antara para rahib.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سُئِلَ عَنِ الْأَسْوَدِ فَقَالَ كَانَ صَوَّامًا حَجَّاجًا قَوَّامًا

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Ia ditanya tentang al-Aswad, lalu menjawab, ‘Ia banyak berpuasa, banyak berhaji, dan banyak mendirikan salat malam.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا حَسَنٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ قَالَ إِنْ كَانَ الْأَسْوَدُ لَيَصُومُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْحَرِّ الَّذِي يَرَى أَنَّ الْجَمَلَ الْجَلَدَ الْأَحْمَرَ يُرَنَّحُ فِيهِ مِنَ الْحَرِّ

‘Ubaidullah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hasan mengabarkan kepada kami, dari Mansur, dari salah seorang sahabatnya, yang berkata, ‘Al-Aswad benar-benar biasa berpuasa pada hari yang sangat panas, ketika unta merah yang kuat tampak sempoyongan karena panas.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَنَشُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُدْرِكٍ أَنَّ عَلْقَمَةَ كَانَ يَقُولُ لِلْأَسْوَدِ لِمَ تُعَذِّبُ هَذَا الْجَسَدَ فَيَقُولُ إِنَّمَا أُرِيدُ لَهُ الرَّاحَةَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ḥanasy bin al-Ḥāriṡ, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ʿAlī bin Mudrik, bahwa ʿAlqamah biasa berkata kepada al-Aswad, “Mengapa engkau menyiksa tubuh ini?” Ia menjawab, “Aku hanya menginginkan ketenangan baginya.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَنَشُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ رَأَيْتُ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ قَدْ ذَهَبَتْ إِحْدَى عَيْنَيْهِ مِنَ الصَّوْمِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ḥanasy bin al-Ḥāriṡ, ia berkata, ‘Aku melihat al-Aswad bin Yazid, salah satu matanya telah kehilangan penglihatan akibat berpuasa.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ حَنَشٍ عَنْ رِيَاحٍ النَّخَعِيِّ قَالَ كَانَ الْأَسْوَدُ يَصُومُ فِي السَّفَرِ حَتَّى يَتَغَيَّرَ لَوْنُهُ مِنَ الْعَطَشِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ فِي غَيْرِ رَمَضَانَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl, dari Ḥanasy, dari Riyāḥ an-Nakha‘ī, ia berkata, “Al-Aswad biasa berpuasa dalam perjalanan hingga warna kulitnya berubah karena kehausan pada hari yang panas, di luar bulan Ramadan.”

كَلَامُ عَلْقَمَةَ

Perkataan Alqamah

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ شِبَاكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لِأَصْحَابِهِ اذْهَبُوا بِنَا نَزْدَدْ إِيمَانًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Fudail, dari ayahnya, dari Syibak, dari Ibrahim, dari Alqamah, bahwa ia biasa berkata kepada para sahabatnya, “Marilah kita pergi agar iman kita bertambah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سُئِلَ الشَّعْبِيُّ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ كَانَ مَعَ الْبَطِيءِ وَيُدْرِكُ السَّرِيعَ

Telah menyampaikan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Aun, ia berkata: Al-Sya‘bi ditanya tentang ‘Alqamah. Ia menjawab, “Ia bersama orang yang lambat dan dapat menyusul orang yang cepat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي السَّفَرِ عَنْ مُرَّةَ قَالَ كَانَ عَلْقَمَةُ مِنَ الرَّبَّانِيِّينَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Malik bin Mighwal, dari Abu as-Safar, dari Murrah. Ia berkata, “Alqamah termasuk golongan rabbani.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ قَالَ شَرِيكٌ هَذَا فِي الدُّنْيَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ قَالَ جَرِيرٌ هَذَا بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Alqamah, bahwa sesungguhnya guncangan Hari Kiamat adalah sesuatu yang dahsyat. Syarik berkata, “Ini terjadi di dunia sebelum Hari Kiamat.” Jarir berkata, “Ini terjadi menjelang datangnya Kiamat.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَلْقَمَةُ إِذَا رَأَى مِنْ أَصْحَابِهِ هَشَاشًا أَوْ قَالَ انْبِسَاطًا ذَكَّرَهُمْ فِي الْأَيَّامِ كَذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: “Apabila Alqamah melihat keceriaan—atau ia berkata: kelapangan—pada sahabat-sahabatnya, ia mengingatkan mereka pada hari-hari seperti itu.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَقَالَ انْطَلَقُوا بِنَا إِلَى أَشْبَهِ النَّاسِ سَمْتًا وَهَدْيًا بِعَبْدِ اللَّهِ فَدَخَلْنَا عَلَى عَلْقَمَةَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari Abu Ma‘mar, ia berkata, “Kami datang menemui ‘Amr bin Syurahbil. Ia berkata, ‘Marilah kita pergi menemui orang yang paling mirip dengan Abdullah dalam penampilan dan perilakunya.’ Lalu kami datang menemui ‘Alqamah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَقَالَ اذْهَبُوا بِنَا إِلَى أَشْبَهِ النَّاسِ هَدْيًا وَدَلًّا وَسَمْتًا وَأَبْطَنِهِمْ بِعَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ نَدْرِ مَنْ هُوَ حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى عَلْقَمَةَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Umarah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ma‘mar, ia berkata: “Kami sedang duduk di sisi ‘Amr bin Syurahbil. Lalu ia berkata, ‘Marilah kita pergi kepada orang yang paling menyerupai Abdullah dalam hal petunjuk, tingkah laku, dan sikap, serta paling dekat dengannya dalam batin.’ Kami tidak tahu siapa yang dimaksud hingga kami berangkat menemui ‘Alqamah.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَصْبَحَ هَمَّامٌ مُتَرَجِّلًا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِنَّ جُمَّةَ هَمَّامٍ لَتُخْبِرُكُمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَوَسَّدْهَا اللَّيْلَةَ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Hammam bangun pagi dengan rambut tersisir. Sebagian orang berkata, ‘Sungguh, rambut panjang Hammam memberitahukan kepada kalian bahwa tadi malam ia tidak menjadikannya sebagai bantal.’”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَّا يُقَالُ لَهُ هَمَّامُ بْنُ الْحَارِثِ وَكَانَ لَا يَنَامُ إِلَّا قَاعِدًا فِي الْمَسْجِدِ فِي صَلَاتِهِ فَكَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اشْفِنِي مِنَ النَّوْمِ بِيَسِيرٍ وَارْزُقْنِي سَهَرًا فِي طَاعَتِكَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Ḥuṣain, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Di antara kami ada seorang laki-laki bernama Hammām bin al-Ḥārits. Ia tidak pernah tidur kecuali dalam keadaan duduk di masjid, saat mengerjakan salatnya. Ia biasa berdoa, ‘Ya Allah, sembuhkanlah aku dari tidur dengan kadar yang sedikit, dan karuniakanlah kepadaku terjaga demi menaati-Mu.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ ابْنِ مَعْقِلٍ وَلَوْ تَرَى إِذْ فَزِعُوا فَلَا فَوْتَ قَالَ أَفْزَعَهُمْ فَلَمْ يَفُوتُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Atha bin as-Sa’ib, dari Ibnu Ma’qil, mengenai firman-Nya, “Sekiranya engkau melihat ketika mereka ketakutan, maka tidak ada jalan untuk lolos.” Ia berkata, “Dia membuat mereka ketakutan, sehingga mereka tidak dapat luput dari-Nya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ إِنِّي الْيَوْمَ لَمَيْسَرَةٌ لِلْمَوْتِ خَفِيفُ الْحَالِ وَالْحَالَةِ وَمَا أَدَعُ دَيْنًا وَمَا أَدَعُ عِيَالًا أَخَافُ عَلَيْهِمِ الضَّيْعَةَ إِلَّا هَوْلُ الْمَطْلَعِ

Telah menyampaikan kepada kami Yahya ibn Sa‘id, dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il, dari ‘Amr ibn Syurahbil. Ia berkata, “Sungguh, hari ini aku berada dalam keadaan yang mudah untuk menghadapi kematian; keadaanku ringan. Aku tidak meninggalkan utang dan tidak meninggalkan tanggungan keluarga yang kukhawatirkan akan terlantar. Yang masih ada hanyalah kengerian saat menghadap.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ كَانَ إِذَا آوَى إِلَى فِرَاشِهِ بَكَى ثُمَّ قَالَ لَيْتَ أُمِّي لَمْ تَلِدْنِي قِيلَ لِمَ قَالَ لِأَنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّا وَارِدُوهَا وَلَمْ نُخْبَرْ أَنَّا صَادِرُوهَا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Malik bin Mighwal, dari Abu Ishaq, dari Abu Maisarah. Ia berkata, “Apabila hendak berbaring di tempat tidurnya, ia menangis, lalu berkata, ‘Andai ibuku tidak melahirkanku.’ Ditanyakan kepadanya, ‘Mengapa?’ Ia menjawab, ‘Karena kami diberi tahu bahwa kami akan mendatanginya, tetapi kami tidak diberi tahu bahwa kami akan keluar darinya.’”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ مَاتَ رَجُلٌ يَرَوْنَ أَنَّ عِنْدَهُ وَرَعًا فَأُتِيَ فِي قَبْرِهِ فَقِيلَ إِنَّا جَالِدُوكَ مِائَةَ جَلْدَةٍ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ قَالَ فِيمَ تَجْلِدُونِي فَقَدْ كُنْتُ أَتَوَقَّى وَأَتَوَرَّعُ فَقِيلَ خَمْسُونَ فَلَمْ يَزَالُوا يُنَاقِصُونَهُ حَتَّى صَارَ إِلَى جَلْدَةٍ فَجُلِدَ فَالْتَهَبَ الْقَبْرُ عَلَيْهِ نَارًا وَهَلَكَ الرَّجُلُ ثُمَّ أُعِيدَ فَقَالَ فِيمَ جَلَدْتُمُونِي قَالُوا صَلَّيْتَ يَوْمَ تَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ وَاسْتَغَاثَكَ الضَّعِيفُ الْمِسْكِينُ فَلَمْ تُغِثْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari ayahnya, dari Abū Isḥāq, dari ‘Amr bin Syarāḥbīl, ia berkata, “Seorang laki-laki meninggal. Orang-orang mengira bahwa ia memiliki sifat wara‘. Lalu ia didatangi di kuburnya dan dikatakan kepadanya, ‘Kami akan mencambukmu seratus kali dengan cambukan dari azab Allah.’ Ia bertanya, ‘Mengapa kalian mencambukku? Aku dahulu selalu menjaga diri dan bersikap wara‘.’ Lalu dikatakan, ‘Lima puluh kali.’ Mereka terus mengurangi jumlahnya hingga tinggal satu cambukan. Ia pun dicambuk, lalu kubur itu menyala-nyala dengan api menimpanya dan laki-laki itu binasa. Kemudian ia dikembalikan, lalu bertanya, ‘Mengapa kalian mencambukku?’ Mereka menjawab, ‘Engkau pernah salat pada suatu hari, padahal engkau tahu bahwa engkau tidak berwudu, dan seorang lemah yang miskin meminta pertolonganmu, tetapi engkau tidak menolongnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ هَمْدَانِيًّا قَطُّ أَحَبَّ إِلَيَّ أَنْ أَكُونَ فِي سَلْخِ جِلْدِهِ مِنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Aku belum pernah melihat seorang pun dari suku Hamdan yang lebih ingin aku gantikan posisinya daripada Amr bin Syurahbil.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ مَنْ عَمِلَ بِهَذِهِ الْآيَةِ فَقَدِ اسْتَكْمَلَ لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ali bin Shalih, dari Abu Ishaq, dari Abu Maisarah, ia berkata, “Barang siapa mengamalkan ayat ini, sungguh ia telah menyempurnakan kebajikan: ‘Bukanlah kebajikan itu menghadapkan wajahmu ke arah timur dan barat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ دَخَلَ سُلَيْمُ بْنُ الْأَسْوَدِ أَبُو الشَّعْثَاءِ عَلَى أَبِي وَائِلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ إِنَّ فِي الْمَوْتِ لَرَاحَةً فَقَالَ أَبُو وَائِلٍ إِنَّ لِي صَاحِبًا خَيْرٌ لِي مِنْكَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, ia berkata, “Sulaim bin al-Aswad, Abu asy-Sya‘tsā’, datang menjenguk Abu Wā’il. Ia berkata, ‘Sesungguhnya dalam kematian benar-benar terdapat kelegaan.’ Abu Wā’il menjawab, ‘Sesungguhnya aku memiliki teman yang lebih baik bagiku daripada dirimu, yaitu lima salat dalam sehari.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ قَالَ لِي أَبُو وَائِلٍ يَا سُلَيْمَانُ وَاللَّهِ لَوْ أَطَعْنَا اللَّهَ مَا عَصَانَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Wa’il berkata kepadaku, “Wahai Sulaiman, demi Allah, seandainya kita menaati Allah, niscaya Dia tidak akan mendurhakai kita.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَاصِمٍ أَنَّ أَبَا وَائِلٍ كَانَ يَقُولُ وَهُوَ سَاجِدٌ إِنْ تَعْفُ عَنِّي تَعْفُ عَنْ طَوْلٍ مِنْكَ وَإِنْ تُعَذِّبْنِي تُعَذِّبْنِي غَيْرَ ظَالِمٍ وَلَا مَسْبُوقٍ ثُمَّ يَبْكِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari ‘Ashim, bahwa Abu Wa’il biasa berdoa ketika sedang sujud, “Jika Engkau mengampuniku, Engkau mengampuniku karena kemurahan-Mu; dan jika Engkau mengazabku, Engkau mengazabku tanpa berbuat zalim dan tanpa didahului oleh siapa pun.” Kemudian ia menangis.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ يَذْكُرُ فِي مَنْزِلِ أَبِي وَائِلٍ فَكَانَ أَبُو وَائِلٍ يَنْتَفِضُ كَمَا يَنْتَفِضُ الطَّيْرُ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, ia berkata, “Ibrahim at-Taimi biasa menyampaikan nasihat di rumah Abu Wa’il. Abu Wa’il pun gemetar seperti burung yang gemetar.”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ مَا شَبَّهْتُ قُرَّاءَ زَمَانِنَا هَذَا إِلَّا دَرَاهِمَ مُزَوَّقَةً أَوْ غَنَمًا رَعَتِ الْحَمْضَ فَنُفِخَتْ بُطُونُهَا فَذُبِحَتْ مِنْهَا شَاةٌ فَإِذَا هِيَ لَا تُنْقَى

Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Aun, dari Mis‘ar, dari ‘Ashim, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Aku hanya mengumpamakan para pembaca Al-Qur’an pada zaman kita sekarang ini seperti dirham-dirham yang dihias, atau kambing-kambing yang merumput tumbuhan hamḍ hingga perutnya membuncit. Lalu seekor kambing disembelih, ternyata tulangnya sama sekali tidak bersumsum.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ أَنَّهُ كَانَ يَتَوَضَّأُ يَقُولُ هَاتِ الْآنَ كُلَّ حَاجَةٍ لَكَ

Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Uqbah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, bahwa ia sedang berwudu seraya berkata, ‘Bawalah sekarang segala yang kauperlukan.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ قَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ عَلَيْكَ بِشَقِيقٍ فَإِنِّي أَدْرَكْتُ أَصْحَابَ عَبْدِ اللَّهِ وَهُمْ مُتَوَافِرُونَ وَهُمْ يَعُدُّونَهُ مِنْ خِيَارِهِمْ

Muhammad bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy. Ia berkata, Ibrahim berkata kepadaku, “Berpeganglah pada Syaqiq, karena aku pernah bertemu dengan para sahabat Abdullah ketika mereka masih banyak, dan mereka menganggapnya termasuk orang-orang terbaik di antara mereka.”

كَلَامُ مُعَضَّدٍ

Ucapan yang diperkuat.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى مُعَضَّدٍ وَهُوَ سَاجِدٌ نَائِمٌ قَالَ فَانْتَبَهَ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اشْفِنِي مِنَ النَّوْمِ بِيَسِيرٍ ثُمَّ مَضَى فِي صَلَاتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, ia berkata, “Aku mendapati Mu‘addad tertidur dalam keadaan bersujud. Lalu ia terjaga sambil berkata, ‘Ya Allah, sembuhkanlah aku dari tidur dengan sedikit tidur.’ Kemudian ia melanjutkan salatnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ رُمِيَ مُعَضَّدٌ بِسَهْمٍ فِي رَأْسِهِ فَنَزَعَ السَّهْمَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى مَوْضِعِهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّهَا لَصَغِيرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُبَارِكُ فِي الصَّغِيرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata: Mu‘adhdhab terkena anak panah di kepalanya. Ia mencabut anak panah itu dari kepalanya, lalu meletakkan tangannya pada bagian yang terkena, kemudian berkata, “Luka ini sungguh kecil, dan Allah benar-benar melimpahkan berkah pada luka yang kecil.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ أَصَابَ ثَوْبَهُ مِنْ دَمِ مُعَضَّدٍ قَالَ فَغَسَلَهُ فَلَمْ يَذْهَبْ أَثَرُهُ قَالَ وَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقُولُ إِنَّهُ لَيَزِيدُهُ إِلَيَّ حُبًّا مِنْ دَمِ مُعَضَّدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Sebagian darah Mu‘aḍḍad mengenai pakaiannya. Ia lalu mencucinya, tetapi bekasnya tidak hilang.” Ia berkata, “Ia biasa salat dengan mengenakan pakaian itu dan berkata, ‘Sungguh, darah Mu‘aḍḍad itu justru membuatku semakin mencintainya.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ قَالَ نَزَلَ مُعَضَّدٌ إِلَى جَنْبِ شَجَرَةٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أُبَالِي صَلَّيْتُ لِهَذِهِ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَوْ أَطَعْتُ مَخْلُوقًا فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, ia berkata, “Mu‘addad singgah di sisi sebuah pohon, lalu berkata, ‘Demi Allah, aku tidak peduli apakah aku salat untuk pohon ini selain Allah atau menaati makhluk dalam bermaksiat kepada Allah.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ قَالَ كَانَ لِمُعَضَّدٍ أَخٌ قَالَ فَكَانَ يَأْتِي السُّوقَ فَيَشْتَرِي وَيَبِيعُ وَيُنْفِقُ عَلَى عِيَالِهِ وَعَلَى عِيَالِ مُعَضَّدٍ قَالَ فَكَانَ يَقُولُ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي نَحْنُ فِي عِيَالِهِ يُنْفِقُ عَلَيْنَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ

Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari al-Syaibani, ia berkata, “Mu‘addad mempunyai seorang saudara. Saudara itu biasa pergi ke pasar, membeli dan menjual, serta menafkahi keluarganya dan keluarga Mu‘addad.” Ia berkata, “Mu‘addad biasa mengatakan, ‘Ia lebih baik dariku. Kami menjadi tanggungannya; ia menafkahi kami.’ Allah Taala lebih mengetahui.

كَلَامُ أَبِي رَزِينٍ

Perkataan Abu Razin

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ فِي قَوْلِهِ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ قَالَ عَمَلَكَ أَصْلِحْهُ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ حَسَنَ الْعَمَلِ قِيلَ فُلَانٌ طَاهِرُ الثِّيَابِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Abu Razin, mengenai firman-Nya, “Dan pakaianmu, bersihkanlah.” Ia berkata, “Perbaikilah amalmu.” Maka, apabila seseorang baik amalnya, dikatakan, “Si Fulan bersih pakaiannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَأَبِي رَزِينٍ فَهُمْ يُوزَعُونَ قَالَ يُحْبَسُ أَوَّلُهُمْ عَلَى آخِرِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Mujahid dan Abu Razin tentang firman-Nya, “Maka mereka ditahan.” Ia berkata, “Yang pertama dari mereka ditahan sampai yang terakhir dari mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سُمَيْعٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ فِي قَوْلِهِ فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا كَثِيرًا قَالَ يَقُولُ اللَّهُ الدُّنْيَا قَلِيلٌ فَلْيَضْحَكُوا فِيهَا مَا شَاءُوا فَإِذَا صَارُوا إِلَى الْآخِرَةِ بَكَوْا بُكَاءً لَا يَنْقَطِعُ فَذَلِكَ الْكَثِيرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Sumay‘, dari Abu Razin, mengenai firman-Nya, “Maka hendaklah mereka tertawa sedikit dan menangis banyak.” Ia berkata, “Allah berfirman: Dunia itu sedikit; maka tertawalah mereka di dalamnya sesuka hati. Namun, ketika mereka telah sampai di akhirat, mereka akan menangis dengan tangisan yang tidak terputus. Itulah yang banyak.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ فِي قَوْلِهِ إِنَّهَا لَإِحْدَى الْكُبَرِ قَالَ جَهَنَّمُ نَذِيرًا لِلْبَشَرِ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ أَنَا لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Isma‘il bin Sumay‘, dari Abu Razin, mengenai firman-Nya, “Sesungguhnya ia benar-benar salah satu perkara yang sangat besar.” Ia berkata, “Jahannam.” Firman-Nya, “Sebagai peringatan bagi manusia.” Ia berkata, “Allah berfirman, ‘Aku adalah pemberi peringatan kepada kalian darinya.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ قَالَ تُلَوِّحُ جِلْدَهُ حَتَّى تَدَعَهُ أَشَدَّ سَوَادًا مِنَ اللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Ismail bin Sumay‘, dari Abu Razin, tentang “Lawaahatun lil-basyar” (“yang menghanguskan kulit manusia”). Ia berkata, “Ia menghanguskan kulitnya hingga menjadikannya lebih hitam daripada malam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ الْغَسَاقُ مَا يَسِيلُ مِنْ صَدِيدِهِمْ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Abu Razin. Ia berkata, “Al-Gassaq adalah sesuatu yang mengalir dari nanah mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ سَمِعْتُهُمْ يَقُولُونَ مَا عَمِلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ عَمَلًا قَطُّ إِلَّا وَهُوَ يُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, ia berkata, “Aku mendengar mereka berkata, ‘‘Abd al-Rahman bin Yazid tidak pernah melakukan suatu amal pun melainkan ia menghendaki rida Allah dengannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فِي سَبْعٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, bahwa ia biasa membaca Al-Qur’an dalam tujuh hari.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ قَالَ مَا فَقِهَ قَوْمٌ لَمْ يَبْلُغُوا التُّقَى

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syimr, dari Ziyad bin Hudair, ia berkata, “Tidaklah suatu kaum memahami agama jika mereka belum mencapai ketakwaan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي صَخْرَةَ قَالَ قَالَ زِيَادُ بْنُ حُدَيْرٍ لَوَدِدْتُ أَنِّي فِي حَيِّزٍ مِنْ حَدِيدٍ وَمَعِي مَا يُصْلِحُنِي لَا أُكَلِّمُ وَلَا يُكَلِّمُونِي

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, dari Abu Shakhrah, ia berkata: Ziyad bin Hudair berkata, “Aku sungguh berharap berada di dalam ruang tertutup dari besi, dengan sesuatu yang mencukupi kebutuhanku; aku tidak berbicara dan mereka pun tidak berbicara kepadaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ إِذَا كُنْتَ فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرٍ لِلدُّنْيَا فَتَوَخَّ وَإِذَا كُنْتَ فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْآخِرَةِ فَامْكُثْ مَا اسْتَطَعْتَ وَإِذَا جَاءَكَ الشَّيْطَانُ وَأَنْتَ تُصَلِّي فَقَالَ إِنَّكَ تُرَائِي فَزِدْ وَأَطِلْ

Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari al-Harits bin Qais. Ia berkata, “Apabila engkau sedang melakukan sesuatu yang berkaitan dengan urusan dunia, berhati-hatilah. Namun, apabila engkau sedang melakukan sesuatu yang berkaitan dengan urusan akhirat, bertahanlah selama engkau mampu. Dan apabila setan datang kepadamu ketika engkau sedang salat, lalu berkata, ‘Sesungguhnya engkau berbuat riya,’ maka tambahlah dan panjangkanlah salatmu.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ قَالَ خَيْثَمَةُ تَجْلِسُ أَنْتَ وَإِبْرَاهِيمُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَجْتَمِعُ عَلَيْكُمْ قَدْ رَأَيْتُ الْحَارِثَ بْنَ قَيْسٍ إِذَا اجْتَمَعَ عِنْدَهُ رَجُلَانِ قَامَ وَتَرَكَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari al-A‘masy, ia berkata, Khaitsamah berkata, ‘Kamu dan Ibrahim duduk di masjid, lalu orang-orang berkumpul mengelilingi kalian. Aku pernah melihat al-Harits bin Qais; apabila dua orang berkumpul di dekatnya, ia berdiri dan meninggalkan mereka berdua.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيَطْرُقُ الْفُسْطَاطَ قَالَ فَيَجِدُ لَهُمْ دَوِيًّا كَدَوِيِّ النَّحْلِ فَمَا بَالُ هَؤُلَاءِ يَأْمَنُونَ مَا كَانَ أُولَئِكَ يَخَافُونَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mis‘ar, dari ‘Ali bin al-Aqmar, dari Abu al-Ahwash, ia berkata, “Dahulu, jika seseorang datang malam-malam ke kemah, ia akan mendapati mereka bersuara berdengung seperti dengung lebah. Mengapa orang-orang ini merasa aman dari sesuatu yang dahulu ditakuti oleh orang-orang itu?”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَا تُعِينُنِي عَلَى ابْنِ أَخِيكَ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ يُعِينُنِي عَلَى مَا أَنَا فِيهِ مِنْ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ يَا عَمْرُو أَطِعْ أَبَاكَ قَالَ فَنَظَرَ إِلَى مُعَضَّدٍ وَهُوَ جَالِسٌ فَقَالَ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَتِ إِنَّمَا أَنَا عَبْدٌ أَعْمَلُ فِي فِكَاكِ رَقَبَتِي قَالَ فَبَكَى عُتْبَةُ وَقَالَ يَا بُنَيَّ إِنِّي لَأُحِبُّكَ حُبَّيْنِ حُبًّا لِلَّهِ وَحُبَّ الْوَالِدِ وَلَدَهُ قَالَ فَقَالَ عَمْرٌو يَا أَبَتِ إِنَّكَ كُنْتَ أَتَيْتنِي بِمَالٍ بَلَغَ سَبْعِينَ أَلْفًا فَإِنْ كُنْتُ سَائِلِي عَنْهُ فَهُوَ ذَا فَخُذْهُ وَإِلَّا فَدَعْنِي فَأُمْضِيهِ قَالَ لَهُ عُتْبَةُ فَأَمْضِهِ قَالَ فَأَمْضَاهُ حَتَّى مَا بَقِيَ مِنْهُ دِرْهَمٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Malik bin al-Harits, dari Abdullah bin Rabi‘ah, ia berkata: Utbah bin Farqad berkata kepada Abdullah bin Rabi‘ah, “Wahai Abdullah, maukah engkau membantuku menghadapi anak saudaramu?” Ia bertanya, “Ada apa?” Utbah menjawab, “Agar ia membantuku dalam pekerjaan yang sedang kutangani.” Abdullah berkata kepadanya, “Wahai Amr, taatilah ayahmu.” Amr lalu memandang Mu‘addad yang sedang duduk, dan Mu‘addad berkata, “Jangan taati dia, bersujudlah dan mendekatlah kepada Allah.” Amr berkata, “Ayah, aku hanyalah seorang hamba yang bekerja untuk membebaskan diriku.” Utbah pun menangis dan berkata, “Anakku, sungguh aku mencintaimu dengan dua kecintaan: kecintaan karena Allah dan kecintaan seorang ayah kepada anaknya.” Amr berkata, “Ayah, engkau pernah memberiku harta yang jumlahnya mencapai tujuh puluh ribu. Jika engkau hendak menanyakannya kepadaku, ini dia, ambillah. Namun jika tidak, biarkan aku menghabiskannya.” Utbah berkata kepadanya, “Habiskanlah.” Maka Amr menghabiskannya hingga tak tersisa satu dirham pun.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَنَا أَهْلٌ لِشُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ إِلَى مَكَّةَ فَخَرَجَ مَعَنَا يُشَيِّعُنَا قَالَ فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَنَا أَجِدُّوا السَّيْرَ فَإِنَّ رُكْبَانَكُمْ لَا تُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَمَا فَقَدَ الرَّجُلُ مِنَ الدُّنْيَا شَيْئًا أَهْوَنَ عَلَيْهِ مِنْ نَفْسِهِ تَرَكَهَا قَالَ عُمَارَةُ فَمَا ذَكَرْتُهَا مِنْ قَوْلِهِ إِلَّا انْتَفَعْتُ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Umarah, ia berkata: “Kami berangkat ke Makkah bersama keluarga Syuraih bin Hani’. Ia pun keluar bersama kami untuk mengantar kami. Di antara pesan yang disampaikannya kepada kami ialah, ‘Percepatlah perjalanan kalian, karena kendaraan kalian tidak akan dapat melindungi kalian sedikit pun dari Allah. Tidaklah seseorang kehilangan sesuatu dari dunia ini yang lebih ringan baginya daripada dirinya sendiri yang ia tinggalkan.’” ‘Umarah berkata, “Setiap kali aku mengingat ucapannya itu, aku selalu mendapatkan manfaat darinya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ مَاهَانَ يَقُولُ أَمَا يَسْتَحْيِ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ دَابَّتُهُ الَّتِي يَرْكَبُ وَثَوْبُهُ الَّذِي يَلْبَسُ أَكْثَرَ لِلَّهِ مِنْهُ ذِكْرًا فَكَانَ لَا يَفْتُرُ مِنَ التَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ

Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendengar Māhān berkata, ‘Tidakkah salah seorang dari kalian merasa malu jika hewan tunggangannya yang ia kendarai dan pakaian yang ia kenakan lebih banyak mengingat Allah daripada dirinya?’ Maka ia tidak pernah berhenti bertakbir dan bertahlil.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مُؤَذِّنِ بَنِي حَنِيفَةَ قَالَ رَأَيْتُ مَاهَانَ الْحَنَفِيَّ وَأَمَرَ بِهِ الْحَجَّاجُ أَنْ يُصْلَبَ عَلَى بَابِهِ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَإِنَّهُ لَعَلَى الْخَشَبَةِ وَهُوَ يُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ وَيُهَلِّلُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ حَتَّى بَلَغَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَعَقَدَ بِيَدِهِ فَطَعَنَهُ وَهُوَ عَلَى ذَلِكَ الْحَالِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ شَهْرٍ مَعْقُودًا تِسْعًا وَعِشْرِينَ بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ يُرَى عِنْدَهُ الضَّوْءُ بِاللَّيْلِ

Muhammad bin Fudhail meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim, muazin Bani Hanifah. Ia berkata, “Aku melihat Mahan al-Hanafi. Al-Hajjaj memerintahkan agar ia disalib di pintu rumahnya. Aku memandangnya ketika ia berada di kayu salib, sementara ia bertasbih, bertakbir, bertahlil, dan memuji Allah hingga hitungannya mencapai dua puluh sembilan. Lalu ia menggenggam jari-jarinya sebagai hitungan. Ia pun ditikam dalam keadaan seperti itu. Sungguh, sebulan kemudian aku melihatnya, jari-jari tangannya masih tergenggam pada hitungan dua puluh sembilan.” Ia berkata, “Pada malam hari, tampak cahaya di dekatnya.”

أَبُو الْبَخْتَرِيِّ

Abu al-Bakhtari

حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ كَانَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ رَجُلًا رَقِيقًا وَكَانَ يَسْمَعُ النَّوْحَ وَيَبْكِي

Telah menceritakan kepada kami Syarik bin Abdullah, dari Atha bin as-Sa’ib. Ia berkata, “Abu al-Bakhtari adalah seorang yang lembut hatinya; ia biasa mendengar ratapan dan menangis.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ فِي قَوْلِهِ اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ أَطَاعُوهُمْ فِيمَا أَمَرُوهُمْ بِهِ مِنْ تَحْرِيمِ حَلَالٍ وَتَحْلِيلِ حَرَامٍ فَعَبَدُوهُمْ بِذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ‘Atha’, dari Abu al-Bakhtari, mengenai firman-Nya, “Mereka menjadikan para pendeta dan rahib mereka sebagai tuhan-tuhan selain Allah.” Ia berkata, “Mereka menaati para pendeta dan rahib itu dalam hal yang mereka perintahkan, yaitu mengharamkan yang halal dan menghalalkan yang haram. Dengan demikian, mereka telah menyembah para pendeta dan rahib itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ قَالَ قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ لَأَنْ أَكُونَ فِي قَوْمٍ أَعْلَمَ مِنِّي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَكُونَ فِي قَوْمٍ أَنَا أَعْلَمُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Mis‘ar telah mengabarkan kepadaku, dari Abu al-‘Anbas, ia berkata, ‘Abu al-Bakhtari berkata, “Sungguh, berada di tengah kaum yang lebih berilmu daripada diriku lebih aku sukai daripada berada di tengah kaum yang akulah yang paling berilmu di antara mereka.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ صَالِحٍ أُخْبِرْنَا عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ ثَلَاثَةٌ لَأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَكُونَ أَحَدَهُمْ قَوْمٌ اسْتَحَلُّوا أَحَادِيثَ لَهَا زِينَةٌ وَبَهْجَةٌ وَسَئِمُوا الْقُرْآنَ وَقَوْمٌ أَطَاعُوا الْمَخْلُوقَ فِي مَعْصِيَةِ الْخَالِقِ يَعْنِي أَهْلَ الشَّامِ وَالْخَوَارِجَ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami. Sa‘id bin Shalih berkata, “Hakim bin Jubair telah mengabarkan kepada kami dari Abu al-Bakhtari. Ia berkata, ‘Ada tiga golongan yang aku lebih suka terjatuh dari langit daripada menjadi salah seorang dari mereka: kaum yang menghalalkan hadis-hadis yang memiliki hiasan dan keindahan, lalu merasa jemu terhadap Al-Qur’an; dan kaum yang menaati makhluk dalam bermaksiat kepada Sang Pencipta—yakni penduduk Syam dan kaum Khawarij.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ أَنَّ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ وَأَصْحَابَهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ أَحَدَهُمْ يُثْنِي عَلَيْهِ أَوْ دَخَلَهُ عُجْبٌ ثَنَى مَنْكِبَيْهِ وَقَالَ خَشَعْتُ لِلَّهِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib telah mengabarkan kepada kami bahwa Abū al-Bakhtarī dan para sahabatnya, apabila salah seorang dari mereka mendengar orang memujinya atau timbul rasa ujub dalam dirinya, ia menundukkan kedua bahunya seraya berkata, “Aku tunduk khusyuk kepada Allah.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ إِنَّ الْأَرْضَ لَتَفْقِدُ الْمُؤْمِنَ وَإِنَّ الْبِقَاعَ لَتُزَيَّنُ لِلْمُؤْمِنِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari Abū al-Bakhtarī, ia berkata, “Sesungguhnya bumi benar-benar merasa kehilangan orang mukmin, dan tempat-tempat benar-benar dihiasi untuk orang mukmin apabila ia hendak salat.”

عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ

‘Amr bin Maimun

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ بَادِرُوا بِالْعَمَلِ أَرْبَعًا بِالْحَيَاةِ قَبْلَ الْمَمَاتِ وَبِالصِّحَّةِ قَبْلَ السَّقَمِ وَبِالْفَرَاغِ قَبْلَ الشُّغْلِ وَلَمْ أَحْفَظِ الرَّابِعَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Bersegeralah melakukan amal dalam empat keadaan: manfaatkan hidup sebelum mati, sehat sebelum sakit, dan waktu luang sebelum sibuk.’ Aku tidak hafal yang keempat.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ فِي قَوْلِهِ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ قَالَ الْبِرُّ الْجَنَّةُ

Telah menceritakan kepada kami Syuraik, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun, tentang firman-Nya, “Kalian tidak akan mencapai kebajikan.” Ia berkata, “Kebajikan adalah surga.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ كَانَ يُوتَدُ لَهُ فِي حَائِطِ الْمَسْجِدِ فَكَانَ إِذَا سَئِمَ مِنَ الْقِيَامِ فِي الصَّلَاةِ وَشَقَّ عَلَيْهِ أَمْسَكَ بِالْوَتِدِ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ أَوْ يُرْبَطُ لَهُ حَبْلٌ فَيَمْسِكُ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, dari Amr bin Maimun, ia berkata, “Sebuah pasak dipancangkan untuknya pada dinding masjid. Apabila ia merasa letih berdiri dalam salat dan hal itu terasa berat baginya, ia berpegangan pada pasak itu untuk bersandar, atau seutas tali diikatkan untuknya, lalu ia berpegangan padanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَجَّ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ سِتِّينَ مِنْ بَيْنِ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ

Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Amr bin Maimun menunaikan ibadah sebanyak enam puluh kali, antara haji dan umrah.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ فِي قَوْلِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ قَالَ الْفَرَائِضُ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Sinan telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Maimun, mengenai firman-Nya, ‘Yang demikian itu karena mereka membenci apa yang diturunkan Allah, maka Dia menghapus amal-amal mereka.’ Ia berkata, ‘(Yang dimaksud adalah) kewajiban-kewajiban.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَفَّانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ إِنَّهُ لَيُسْمَعُ بَيْنَ جِلْدِ الْكَافِرِ وَلَحْمِهِ جَلَبَةُ الدُّودِ كَجَلَبَةِ الْوَحْشِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari ‘Affan, dari ‘Amr bin Maymun, ia berkata, “Sungguh, di antara kulit orang kafir dan dagingnya terdengar gaduhnya ulat-ulat, seperti gaduhnya binatang buas.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَنَشٍ قَالَ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ وَلَهُ هَمْهَمَةٌ

Ḥafṣ menceritakan kepada kami, dari Ḥanasy, ia berkata, “Aku melihat ‘Amr bin Maimūn, dan ia bergumam lirih.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بَلْج قَالَ كَانَ عَمْرٌو إِذَا لَقِيَ الرَّجُلَ مِنْ إِخْوَانِهِ قَالَ رَزَقَ اللَّهُ الْبَارِحَةَ مِنَ الصَّلَاةِ كَذَا وَرَزَقَ اللَّهُ الْبَارِحَةَ مِنَ الْخَيْرِ كَذَا وَكَذَا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Balj, ia berkata, “Apabila Amr bertemu seseorang di antara saudara-saudaranya, ia berkata, ‘Tadi malam Allah telah menganugerahkan kepadamu salat sekian, dan tadi malam Allah telah menganugerahkan kepadamu kebaikan sekian dan sekian.’”

الضَّحَّاكُ

Adh-Dhahhak

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي السَّوْدَاءِ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتنَا وَمَا نَتَعَلَّمُ إِلَّا الْوَرَعَ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Sawda’, dari al-Dahhak, ia berkata, “Sungguh, kami pernah menyaksikan masa ketika kami tidak mempelajari apa pun selain sikap wara‘.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ النَّاصِرِ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ أَدْرَكَنَا أَصْحَابُنَا وَمَا يَتَعَلَّمُونَ إِلَّا الْوَرَعَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari ‘Amr bin Qais an-Nashir, dari adh-Dhahhak, ia berkata, “Kami mendapati para sahabat kami, dan mereka tidak mempelajari apa pun selain sikap wara‘.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ قَالَ قُلْتُ لِلضَّحَّاكِ لِمَ سُمِّيَتْ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى قَالَ لِأَنَّهُ يَنْتَهِي إِلَيْهَا كُلُّ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari al-Ajlah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ad-Dahhak, ‘Mengapa dinamakan Sidratul Muntaha?’ Ia menjawab, ‘Karena segala sesuatu dari urusan Allah berakhir kepadanya.’”

عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى

‘Abdurrahman bin Abi Laila

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَعْدٍ أَبُو دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ الرُّوحُ بِيَدِ مَلَكٍ يَمْشِي بِهِ فَإِذَا دَخَلَ قَبْرَهُ جَعَلَهُ فِيهِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ نَحْوَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Amr bin Sa‘d, Abu Dawud, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari ‘Abdurrahman bin Abi Ziyad, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Roh itu berada di tangan malaikat yang membawanya berjalan. Ketika ia masuk ke dalam kuburnya, malaikat itu meletakkannya di sana.” Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى يُصَلِّي فَإِذَا دَخَلَ الدَّاخِلُ أَتَى فِرَاشَهُ فَاتَّكَأَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘āwiyah bin Hisyām, dari Sufyān, dari al-A‘masy, ia berkata, “Abdurrahman bin Abi Laila sedang salat. Apabila seseorang masuk, ia mendatangi tempat tidurnya lalu bersandar padanya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ لَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ قَالَ بَعْدَ نَظَرِهِمْ إِلَى رَبِّهِمْ

‘Affan telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Tsabit mengabarkan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila. Ia berkata, ‘Tidak ada debu hitam dan kehinaan yang menutupi wajah mereka.’ Ia berkata, ‘(Hal itu terjadi) setelah mereka memandang Tuhan mereka.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ يَقُولُ الْمُشْرِكُونَ يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَاقَالَ يَقُولُ الْمُؤْمِنُونَ هَذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ṡābit telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Abdurraḥmān bin Abī Lailā, ia berkata: Kaum musyrik berkata, “Celakalah kami! Siapakah yang membangkitkan kami dari tempat tidur kami?” Ia berkata: Kaum mukmin berkata, “Inilah yang telah dijanjikan oleh (Allah) Yang Maha Pengasih, dan para rasul telah berkata benar.”

حَبِيبٌ أَبُو سَلَمَةَ

Habib Abu Salamah

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ لَمْ يَكُنْ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَخَرِّقِينَ وَلَا مُتَمَاوِتِينَ وَكَانُوا يَتَنَاشَدُونَ الشِّعْرَ فِي مَجَالِسِهِمْ وَيَذْكُرُونَ أَمْرَ جَاهِلِيَّتِهِمْ فَإِذَا أُرِيدَ أَحَدُهُمْ عَلَى شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ دِينِهِ دَارَتْ حَمَالِيقُ عَيْنَيْهِ كَأَنَّهُ مَجْنُونٌ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari al-Walid bin Jumai‘, dari Abu Salamah, ia berkata, “Para sahabat Nabi SAW tidak bertingkah dibuat-buat dan tidak pula berpura-pura lesu. Mereka saling melantunkan syair dalam majelis-majelis mereka dan mengenang kehidupan mereka pada masa jahiliah. Namun, apabila salah seorang dari mereka diminta melakukan sesuatu yang berkaitan dengan urusan agamanya, bola matanya berputar seakan-akan ia gila.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ صُبْحَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ تَطُولُ تِلْكَ اللَّيْلَةُ كَطُولِ ثَلَاثِ لَيَالٍ فَيَقُومُ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ فَيُصَلُّونَ حَتَّى إِذَا فَرَغُوا مِنْ صَلَاتِهِمْ رَجَعُوا فَنَامُوا حَتَّى تَكِلَّ جُنُوبُهُمْ ثُمَّ قَامُوا فَصَلَّوْا حَتَّى إِذَا فَرَغُوا مِنْ صَلَاتِهِمْ أَصْبَحُوا يَنْظُرُونَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْ مَطْلَعِهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ طَلَعَتْ مِنْ مَغْرِبِهَا

Muhammad bin Bisyr menuturkan kepada kami, ia berkata, Muhammad bin ‘Amr menuturkan kepada kami, ia berkata, Abu Salamah menuturkan kepada kami, bahwa waktu Subuh pada hari Kiamat akan berlangsung sepanjang malam itu, seperti lamanya tiga malam. Orang-orang yang takut kepada Tuhan mereka pun bangun dan salat. Setelah selesai salat, mereka kembali lalu tidur hingga tubuh mereka terasa letih. Kemudian mereka bangun dan salat lagi. Setelah selesai salat, mereka memasuki waktu pagi sambil memandang matahari dari tempat terbitnya. Ternyata matahari telah terbit dari tempat terbenamnya.

عَوْنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

‘Aun bin ‘Abdullah

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إنَّ مِنْ كَمَالِ التَّقْوَى أَنْ تَبْتَغِيَ إلَى مَا عَلِمْت مِنْهَا عِلْمَ مَا لَمْ تَعْلَمْ وَاعْلَمْ أَنَّ فِيمَا عَلِمْت تَرْكَ ابْتِغَاءِ الزِّيَادَةِ فِيهِ وَإِنَّمَا يُحْمَلُ الرَّجُلُ عَلَى تَرْكِ ابْتِغَاءِ الزِّيَادَةِ فِيمَا قَدْ عَلِمَ قِلَّةَ الِانْتِفَاعِ بِمَا قَدْ عَلِمَ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Ibnu ‘Ajlan, dari ‘Aun bin ‘Abdillah, ia berkata, “Di antara kesempurnaan takwa ialah berusaha, berdasarkan apa yang telah kamu ketahui tentangnya, untuk mengetahui apa yang belum kamu ketahui. Ketahuilah bahwa di antara hal yang telah kamu ketahui ialah meninggalkan upaya mencari tambahan pengetahuan tentangnya. Sesungguhnya, yang membuat seseorang berhenti mencari tambahan pengetahuan tentang apa yang telah diketahuinya adalah sedikitnya manfaat yang ia peroleh dari apa yang telah diketahuinya.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَوْنٍ قَالَ بِحَسْبِك مِنْ الْكِبْرِ أَنْ تَأْخُذَ بِفَضْلِك عَلَى غَيْرِك

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Ibn ‘Ajlan, dari ‘Aun, ia berkata, “Cukuplah kesombongan bagimu bila engkau menganggap dirimu lebih unggul daripada orang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَوْنٍ قَالَ الذَّاكِرُ فِي الْغَافِلِينَ كَالْمُقَاتِلِ عَنْ الْفَارِّينَ وَأَنَّ الْغَافِلَ فِي الذَّاكِرِينَ كَالْفَارِّ عَنْ الْمُقَاتِلِينَ

Abu Khālid al-Aḥmar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Ajlān, dari ‘Awn, ia berkata, “Orang yang berzikir di tengah orang-orang yang lalai seperti orang yang berperang membela mereka yang melarikan diri. Sementara itu, orang yang lalai di tengah orang-orang yang berzikir seperti orang yang melarikan diri dari orang-orang yang berperang.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَوْنٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ مَنْ أَحْسَنَ اللَّهُ صُورَتَهُ أَخْبَرَهُ بِالْعَفْوِ قَبْلَ الذَّنْبِ عَفَا اللَّهُ عَنْك لِمَ أَذِنْت لَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari Mis‘ar, dari ‘Aun, ia berkata: Dahulu dikatakan, “Barang siapa yang Allah perindah rupanya, Dia memberitahunya tentang ampunan sebelum dosa: ‘Semoga Allah memaafkanmu. Mengapa engkau memberi izin kepada mereka?’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَا أَحَدٌ يُنْزِلُ الْمَوْتَ حَقَّ مَنْزِلَتِهِ إلَّا عَبْدٌ عَدَّ غَدًا لَيْسَ مِنْ أَجَلِهِ كَمْ مِنْ مُسْتَقْبِلٍ يَوْمًا لَا يَسْتَكْمِلُهُ وَرَاجٍ غَدًا لَا يَبْلُغُهُ إنَّك لَوْ تَرَى الْأَجَلَ وَمَسِيرَهُ لَأَبْغَضْت الْأَمَلَ وَغُرُورَهُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami al-Mas‘udi, dari ‘Aun bin ‘Abdullah, ia berkata: “Tidak ada seorang pun yang menempatkan kematian pada kedudukannya yang semestinya kecuali seorang hamba yang tidak memperhitungkan hari esok sebagai bagian dari ajalnya. Betapa banyak orang yang menyambut suatu hari tetapi tidak menyempurnakannya, dan berharap akan esok tetapi tidak mencapainya. Sesungguhnya, seandainya engkau melihat ajal dan perjalanannya, niscaya engkau akan membenci angan-angan dan tipu dayanya.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَوْنٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ مَنْ أَحْسَنَ اللَّهُ صُورَتَهُ وَجَعَلَهُ فِي مَنْصِبٍ صَالِحٍ ثُمَّ تَوَاضَعَ لِلَّهِ كَانَ مِنْ خَالِصِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, dari Laits bin Sa‘d, dari Ibnu ‘Ajlān, dari ‘Awn, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Siapa yang Allah perindah rupanya dan tempatkan pada kedudukan yang baik, lalu merendahkan diri kepada Allah, maka ia termasuk hamba-hamba pilihan Allah.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ قَالَ النَّظَرُ إلَى وَجْهِ اللَّهِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Ibnu Tsabit, mengenai firman Allah, “Bagi orang-orang yang berbuat baik, ada balasan terbaik dan tambahan.” Ia berkata, “Melihat wajah Allah.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ قَالَ إنَّ اللَّهَ يَقُولُ إنَّك يَا ابْنَ آدَمَ مَا عَبَّدْتنِي وَرَجَوْتنِي فَإِنِّي غَافِرٌ لَك عَلَى مَا كَانَ يَسْأَلُنِي عَبْدِي الْهُدَى وَكَيْفَ أُضِلُّ عَبْدِي وَهُوَ يَسْأَلُنِي الْهُدَى وَأَنَا الْحَكَمُ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Laits, dari Ibnu Sabith, ia berkata: Sesungguhnya Allah berfirman, “Wahai anak Adam, selama engkau menyembah-Ku dan berharap kepada-Ku, sungguh Aku mengampunimu atas apa pun yang telah terjadi. Hamba-Ku meminta petunjuk kepada-Ku; bagaimana mungkin Aku menyesatkan hamba-Ku, sementara ia meminta petunjuk kepada-Ku? Akulah Yang Maha Menetapkan hukum.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ قَالَ بَشِّرْ الْمَشَّائِينَ فِي ظُلَمِ اللَّيْلِ إلَى الصَّلَوَاتِ بِنُورٍ تَامٍّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Laits, dari Ibnu Sabit, ia berkata, “Sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang berjalan menuju salat dalam kegelapan malam, bahwa mereka akan memperoleh cahaya yang sempurna pada hari kiamat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ سَمِعَهُ مِنْ ابْنِ سَابِطٍ وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ قَالَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ كُلُّ شَيْءٍ هُوَ كَائِنٌ إلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari al-‘Alā’ bin ‘Abd al-Karīm; ia mendengarnya dari Ibn Sābiṭ, mengenai firman-Nya, “Dan sesungguhnya ia benar-benar berada di Umm al-Kitāb di sisi Kami; sungguh, ia tinggi lagi penuh hikmah.” Ia berkata, “Di Umm al-Kitāb terdapat segala sesuatu yang akan terjadi hingga Hari Kiamat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ سَمِعْت الْأَعْمَشَ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ قَالَ يُدَبِّرُ أَمْرَ الدُّنْيَا أَرْبَعَةٌ جَبْرَائِيلُ وَمِيكَائِيلُ وَإِسْرَافِيلُ وَمَلَكُ الْمَوْتِ فَأَمَّا جَبْرَائِيلُ فَصَاحِبُ الْجُنُودِ وَالرِّيحِ وَأَمَّا مِيكَائِيلُ فَصَاحِبُ الْقَطْرِ وَالنَّبَاتِ وَأَمَّا مَلَكُ الْمَوْتِ فَمُوَكَّلٌ بِقَبْضِ الْأَنْفُسِ وَإِمَّا إسْرَافِيلُ فَهُوَ يَنْزِلُ بِالْأَمْرِ عَلَيْهِمْ بِمَا يُؤْمَرُونَ

Abu Usamah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar al-A‘masy berkata, ‘Amr bin Murrah menuturkan kepada kami, dari Ibnu Sabith, ia berkata, “Ada empat malaikat yang mengatur urusan dunia: Jibril, Mikail, Israfil, dan Malaikat Maut. Adapun Jibril, ia bertugas mengatur bala tentara dan angin. Mikail bertugas mengatur hujan dan tumbuh-tumbuhan. Malaikat Maut diberi tugas mencabut nyawa. Adapun Israfil, ia turun membawa perintah kepada mereka mengenai apa yang diperintahkan kepada mereka.”’”

كَلَامُ إبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ

Perkataan Ibrāhīm al-Taimī

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ قَالَ سَمِعْت إبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ يَقُولُ مَا عَرَضْت قَوْلِي عَلَى عَمَلِي إلَّا لَخَشِيت أَنْ أَكُونَ مُكَذِّبًا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin az-Zubair, dari Sufyan, dari Abu Hayyan. Ia berkata, “Aku mendengar Ibrahim at-Taimi berkata, ‘Tidaklah aku mencocokkan ucapanku dengan perbuatanku melainkan aku khawatir menjadi seorang pendusta.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ قَالَ سَمِعْت إبْرَاهِيمَ التَّيْمِيَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إنَّا ضُعَفَاءُ مِنْ ضَعْفٍ خَلَقْتَنَا وَإِلَى ضَعْفٍ مَا نَصِيرُ فَمَا شِئْت لَا مَا شِئْنَا فَنَسْأَلُك أَنْ نَسْتَقِيمَ

Abu al-Aḥwaṣ menuturkan kepada kami, dari Sālim bin Abī Ḥafṣah, ia berkata, “Aku mendengar Ibrāhīm at-Taimī berkata, ‘Ya Allah, sesungguhnya kami adalah makhluk yang lemah; Engkau menciptakan kami dari kelemahan dan kepada kelemahan pula kami akan kembali. Maka terjadilah apa yang Engkau kehendaki, bukan apa yang kami kehendaki. Karena itu, kami memohon kepada-Mu agar kami dapat istiqamah.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ إبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ كَانَ مِنْ كَلَامِهِ أَنْ يَقُولَ أَيُّ حَسْرَةٍ أَكْبَرُ عَلَى امْرِئٍ مِنْ أَنْ يَرَى عَبْدًا كَانَ اللَّهُ خَوَّلَهُ فِي الدُّنْيَا وَهُوَ عِنْدَ اللَّهِ أَفْضَلُ مَنْزِلَةً مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَيُّ حَسْرَةٍ عَلَى امْرِئٍ أَكْبَرُ مِنْ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ مَالًا فِي الدُّنْيَا فَيَرِثَهُ غَيْرُهُ فَيَعْمَلَ فِيهِ بِطَاعَةِ اللَّهِ فَيَكُونَ وِزْرُهُ عَلَيْهِ وَأَجْرُهُ لِغَيْرِهِ وَأَيُّ حَسْرَةٍ عَلَى امْرِئٍ أَكْبَرُ مِنْ أَنْ يَرَى عَبْدًا كَانَ مَكْفُوفَ الْبَصَرِ فِي الدُّنْيَا قَدْ فَتَحَ اللَّهُ لَهُ عَنْ بَصَرِهِ وَقَدْ عَمِيَ هُوَ ثُمَّ يَقُولُ إنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَفِرُّونَ مِنْ الدُّنْيَا وَهِيَ مُقْبِلَةٌ عَلَيْهِمْ وَلَهُمْ مِنْ الْقِدَمِ مَا لَهُمْ وَإِنَّكُمْ تَتَّبِعُونَهَا وَهِيَ مُدْبِرَةٌ عَنْكُمْ وَلَكُمْ مِنْ الْأَحْدَاثِ مَا لَكُمْ فَقِيسُوا أَمْرَكُمْ وَأَمْرَ الْقَوْمِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Husain, dari Ibrahim at-Taimi. Ia berkata, “Di antara perkataannya ialah: ‘Penyesalan apa yang lebih besar bagi seseorang daripada melihat seorang hamba yang dahulu dianugerahi Allah kenikmatan di dunia, tetapi pada hari kiamat kedudukannya di sisi Allah lebih tinggi daripada kedudukannya? Penyesalan apa yang lebih besar bagi seseorang daripada ketika Allah memberinya harta di dunia, lalu orang lain mewarisinya dan menggunakan harta itu untuk menaati Allah, sehingga beban dosanya ditanggung olehnya, sedangkan pahalanya menjadi milik orang lain? Penyesalan apa yang lebih besar bagi seseorang daripada melihat seorang hamba yang dahulu buta di dunia, lalu Allah membukakan penglihatannya, sementara dirinya sendiri telah menjadi buta?’ Kemudian ia berkata, ‘Orang-orang sebelum kalian dahulu menjauhi dunia ketika dunia sedang datang menghampiri mereka, padahal mereka memiliki keutamaan masa lalu yang mereka miliki. Sementara itu, kalian mengejar dunia ketika dunia sedang berpaling dari kalian, padahal kalian memiliki usia muda yang kalian miliki. Maka bandingkanlah keadaan kalian dengan keadaan kaum itu.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ إبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَان قَالَ حَتَّى مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-Awwam bin Hausyab, dari Ibrahim at-Taimi, “Kematian datang kepadanya dari segala tempat.” Ia berkata, “Bahkan dari ujung-ujung rambutnya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ إنَّا هُدْنَا إلَيْك قَالَ تُبْنَا

Muhammad bin Yazid telah menceritakan kepada kami, dari al-Awwam, dari Ibrahim at-Taimi: “Sesungguhnya kami kembali kepada-Mu.” Ia berkata, “Kami bertobat.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ يَرْتَدِي بِالرِّدَاءِ يَبْلُغُ أَلْيَتَيْهِ مِنْ خَلْفِهِ وَثَدْيَيْهِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَتِ لَوْ أَنَّكَ اتَّخَذْتَ رِدَاءً أَوْسَعَ مِنْ رِدَائِك هَذَا قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقُلْ هَذَا فَوَاللَّهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ لُقْمَةٌ لَقَمْتُهَا طَيِّبَةٌ إلَّا لَوَدِدْتُ لَوْ كَانَتْ فِي أَبْغَضِ النَّاسِ إلَيَّ

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya. Ia berkata, “Ia mengenakan selendang yang menjangkau pantatnya dari belakang dan dadanya dari depan.” Ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Ayah, seandainya engkau memakai selendang yang lebih lebar daripada selendangmu ini.’ Ia menjawab, ‘Wahai anakku, jangan berkata demikian. Demi Allah, tidak ada sesuap pun makanan lezat yang pernah kumakan, melainkan aku berharap makanan itu berada pada orang yang paling kubenci.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجَ إلَى الْبَصْرَةِ فَاشْتَرَى رَقِيقًا بِأَرْبَعَةِ آلَافٍ قَالَ فَبَنَوْا لَهُ دَارَهُ ثُمَّ بَاعَهُمْ بِرِبْحِ أَرْبَعَةِ آلَافٍ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ لَوْ أَنَّكَ عَمَدْتَ إلَى الْبَصْرَةِ فَاشْتَرَيْتَ مِثْلَ هَؤُلَاءِ فَرَبِحْتَ فِيهِمْ فَقَالَ لَا تَقُلْ لِي هَذَا فَوَاللَّهِ مَا فَرِحْتُ بِهَا حِينَ أَصَبْتُهَا وَلَا حَدَّثْتُ نَفْسِي بِأَنْ أَرْجِعَ فَأُصِيبَ مِثْلَهَا

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya, bahwa ia berkata, “Ia pergi ke Basrah, lalu membeli budak-budak seharga empat ribu. Mereka pun membangunkan rumah untuknya. Kemudian ia menjual mereka dengan keuntungan empat ribu.” Ia berkata, “Aku berkata kepadanya, ‘Ayah, seandainya engkau pergi ke Basrah dan membeli orang-orang seperti mereka, niscaya engkau akan memperoleh keuntungan dari mereka.’ Ia menjawab, ‘Jangan katakan itu kepadaku. Demi Allah, aku tidak merasa senang dengan keuntungan itu ketika memperolehnya, dan tidak pernah terlintas dalam benakku untuk kembali lalu memperoleh keuntungan sebesar itu lagi.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَجَرَةَ قَالَ مَا مِنْ مَيِّتٍ يَمُوتُ حَتَّى يُمَثَّلَ لَهُ جُلَسَاؤُهُ عِنْدَ مَوْتِهِ إنْ كَانُوا أَهْلَ لَهْوٍ فَأَهْلُ لَهْوٍ وَإِنْ كَانُوا أَهْلَ ذِكْرٍ فَأَهْلُ ذِكْرٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥmān ibn Muḥammad al-Muḥāribī, dari Laits, dari Mujāhid, dari Yazīd ibn Syajarah, ia berkata, “Tidaklah seorang yang meninggal dunia wafat melainkan teman-teman duduknya diperlihatkan kepadanya saat menjelang kematiannya. Jika mereka adalah orang-orang yang gemar berhibur, maka mereka adalah orang-orang yang gemar berhibur; dan jika mereka adalah orang-orang yang gemar berzikir, maka mereka adalah orang-orang yang gemar berzikir.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ شَجَرَةَ قَالَ يَقُولُ الْقَبْرُ لِلرَّجُلِ الْكَافِرِ أَوْ الْفَاجِرِ أَمَا ذَكَرْت ظُلْمَتِي أَمَا ذَكَرْت وَحْشَتِي أَمَا ذَكَرْت ضِيقِي أَمَا ذَكَرْت غَمِّي

Al-Muharibi telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dari Ibnu Syajarah, ia berkata, “Kubur berkata kepada orang kafir atau orang fasik, ‘Tidakkah engkau ingat kegelapanku? Tidakkah engkau ingat kesendirianku yang mencekam? Tidakkah engkau ingat sempitnya aku? Tidakkah engkau ingat kesusahanku?’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَجَرَةَ قَالَ كَانَ يَقُصُّ وَكَانَ يُصَدِّقُ فِعْلُهُ قَوْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Yazid bin Syajarah, ia berkata, “Ia biasa menyampaikan kisah-kisah, dan perbuatannya membenarkan perkataannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إدْرِيسَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ كُرْدُوسٍ قَالَ كَانَ يَقُصُّ عَلَيْنَا غُدْوَةً وَعَشِيَّةً وَيَقُولُ إنَّ الْجَنَّةَ لَا تُنَالُ إلَّا بِعَمَلٍ لَهَا اخْلِطُوا الرَّغْبَةَ بِالرَّهْبَةِ وَدُومُوا عَلَى صَلَاحٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ بِقُلُوبٍ سَلِيمَةٍ وَأَعْمَالٍ صَالِحَةٍ وَيَكْثُرُ أَنْ يَقُولَ مَنْ خَافَ أَدْلَجَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari pamannya, dari Kurdus, ia berkata, “Ia biasa menyampaikan nasihat kepada kami pada pagi dan petang. Ia berkata, ‘Sesungguhnya surga tidak dapat diraih kecuali dengan amal yang mengantarkan kepadanya. Padukanlah harapan dengan rasa takut, teruslah berada dalam kebaikan, dan bertakwalah kepada Allah dengan hati yang bersih serta amal-amal saleh.’ Ia sering berkata, ‘Siapa yang takut, ia berangkat pada awal malam.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي الزِّنْبَاعِ عَنْ أَبِي الدِّهْقَانِ قَالَ بَيْنَمَا شَابٌّ يَمْشِي مَعَ الْأَحْنَفِ فَقَالَ لَهُ يَا ابْنَ أَخِي إذَا عُرِضَ لَك الْحَقُّ فَاقْصِدْ لَهُ وَالْهَ عَمَّا سِوَاهُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Hayyan, dari Abu al-Zinba‘, dari Abu al-Dihqan, ia berkata: Ketika seorang pemuda sedang berjalan bersama al-Ahnaf, al-Ahnaf berkata kepadanya, “Wahai anak saudaraku, jika kebenaran datang kepadamu, tujulah kebenaran itu dan jangan hiraukan selainnya.”

يَحْيَى بْنُ جَعْدَةَ

Yaḥyā bin Ja‘dah

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ قَالَ كَانَ يُقَالُ اعْمَلْ وَأَنْتَ مُشْفِقٌ وَدَعْ الْعَمَلَ وَأَنْتَ تَشْتَهِيهِ عَمَلٌ صَالِحٌ قَلِيلٌ تَدُومُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Habib bin Abi Tsabit, dari Yahya bin Ja‘dah, ia berkata: Dahulu dikatakan, “Beramallah saat engkau merasa khawatir, dan tinggalkanlah amal saat engkau masih menginginkannya. Amal saleh yang sedikit, tetapi terus-menerus engkau lakukan.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ قَالَ يَحْيَى بْنُ جَعْدَةَ قَالَ يَحْيَى إذَا سَجَدَ وَقَالَ ابْنُ مَهْدِيٍّ إذَا وَضَعَ الرَّجُلُ جَبْهَتَهُ فَقَدْ بَرِئَ مِنْ الْكِبْرِ

Yahya bin Sa‘id dan Ibnu Mahdi telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib, dari Yahya bin Ja‘dah. Yahya bin Ja‘dah berkata, “Yahya berkata, ‘Apabila ia bersujud.’” Ibnu Mahdi berkata, “Apabila seseorang meletakkan dahinya, sungguh ia telah terbebas dari kesombongan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ رَأَى جِيرَانًا لَهُ تَحَوَّلُوا فَقَالَ مَا لَكُمْ قَالُوا فَزِعْنَا قَالَ وَبِهَذَا أَمْرُ الْفَزَعِ

Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, ia berkata, “Aku mendengar mereka menyebutkan dari Syuraih bahwa ia melihat beberapa tetangganya telah pindah. Ia bertanya, ‘Ada apa dengan kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kami ketakutan.’ Ia berkata, ‘Begitulah keadaan ketika ketakutan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إدْرِيسَ عَنْ هَارُونَ بْنِ إبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ إنَّ أَيْسَرَ النُّسُكِ اللِّبَاسُ وَالْمَشْيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Harun bin Ibrahim, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, ia berkata, “Sesungguhnya, bentuk ibadah yang paling mudah adalah pakaian dan cara berjalan.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ قَالَ اشْتَكَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْهُذَيْلِ يَوْمًا ذُنُوبَهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا الْمُغِيرَةِ أَلَسْت التَّقِيَّ قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إنَّ عَبْدَك هَذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَرَّبَ إلَيَّ وَإِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى مَقْتِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān bin Muslim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abū Sinān, ia berkata: Suatu hari ‘Abdullāh bin Abī al-Hudzail mengeluhkan dosa-dosanya. Seorang lelaki berkata kepadanya, “Wahai Abū al-Mughīrah, bukankah engkau orang yang bertakwa?” Ia menjawab, “Ya Allah, sesungguhnya hamba-Mu ini bermaksud mendekatkan diri kepadaku, dan aku menjadikan-Mu saksi atas kebencianku kepadanya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ أَتَيْت فَقِيلَ لِي قَدْ مَاتَ أَخُوك فَجِئْت سَرِيعًا وَقَدْ سُجِّيَ بِثَوْبِهِ فَأَنَا عِنْدَ رَأْسِ أَخِي أَسْتَغْفِرُ لَهُ وَأَسْتَرْجِعُ إذْ كُشِفَ الثَّوْبُ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْنَا وَعَلَيْك السَّلَامُ سُبْحَانَ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إنِّي قَدِمْت عَلَى اللَّهِ بَعْدَكُمْ فَتُلُقِّيت بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ وَكَسَانِي ثِيَابًا خُضْرًا مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ وَوَجَدْت الْأَمْرَ أَيْسَرَ مِمَّا تَظُنُّونَ وَلَا تَتَّكِلُوا وَإِنِّي أَسْتَأْذَنْت رَبِّي أُخْبِرُكُمْ وَأُبَشِّرُكُمْ احْمِلُونِي إلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّهُ عَهِدَ إلَيَّ أَنْ لَا أَبْرَحَ حَتَّى آتِيَهُ ثُمَّ طَفِئَ مَكَانُهُ قَالَ وَأَخَذَ حَصَاةً فَرَمَى بِهَا قَالَ فَمَا أَدْرِي أَهُوَ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ هَذِهِ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin ‘Umair, dari Rib‘i bin Hirasy, ia berkata: “Aku datang, lalu dikatakan kepadaku, ‘Saudaramu telah meninggal.’ Maka aku segera datang, sementara ia telah ditutupi dengan kainnya. Aku berada di dekat kepala saudaraku, memohonkan ampun untuknya dan mengucapkan istirja’. Tiba-tiba kain itu disingkap dari wajahnya, lalu ia berkata, ‘Semoga keselamatan tercurah kepada kalian.’ Kami pun berkata, ‘Dan semoga keselamatan tercurah kepadamu. Mahasuci Allah!’ Ia berkata, ‘Mahasuci Allah! Sungguh, aku telah mendahului kalian menghadap Allah. Aku disambut dengan ketenteraman dan rezeki yang harum, serta Tuhan yang tidak murka. Dia mengenakanku pakaian hijau dari sutra halus dan sutra tebal. Aku mendapati perkara ini lebih mudah daripada yang kalian kira. Janganlah kalian berpangku tangan. Sungguh, aku telah meminta izin kepada Tuhanku untuk memberi tahu dan menyampaikan kabar gembira kepada kalian. Bawalah aku kepada Rasulullah SAW, sebab beliau telah berpesan kepadaku agar aku tidak pergi sebelum menemuinya.’ Kemudian ia pun padam di tempatnya. Ia berkata, ‘Lalu aku mengambil sebuah kerikil dan melemparkannya. Aku tidak tahu, apakah ia yang lebih cepat atau kerikil ini.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي عَوْنٍ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْخَيْرِ إذَا الْتَقَوْا يُوصِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِثَلَاثٍ وَإِذَا غَابُوا كَتَبَ بَعْضُهُمْ إلَى بَعْضٍ مَنْ عَمِلَ لِآخِرَتِهِ كَفَاهُ اللَّهُ دُنْيَاهُ وَمَنْ أَصْلَحَ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ كَفَاهُ اللَّهُ النَّاسَ وَمَنْ أَصْلَحَ سَرِيرَتَهُ أَصْلَحَ اللَّهُ عَلَانِيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Abu ‘Aun. Ia berkata, “Apabila orang-orang saleh bertemu, sebagian mereka berwasiat kepada sebagian yang lain dengan tiga hal. Apabila mereka berjauhan, sebagian mereka menulis kepada sebagian yang lain: ‘Barang siapa beramal untuk akhiratnya, Allah akan mencukupkan urusan dunianya. Barang siapa memperbaiki hubungannya dengan Allah, Allah akan mencukupkannya dari manusia. Dan barang siapa memperbaiki batinnya, Allah akan memperbaiki lahiriahnya.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا قُطْبَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ أَنَّهُ رَأَى صَاحِبًا لَهُ فِي النَّوْمِ فَقَالَ أَيُّ شَيْءٍ رَأَيْت أَفْضَلَ حِينَ اطَّلَعْت الْأَمْرَ قَالَ سَجَدَاتُ الْمَسْجِدِ

Yahya ibn Adam telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Qutbah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abdullah ibn Sinan, bahwa ia melihat seorang kawannya dalam mimpi. Ia bertanya, “Apakah yang engkau dapati paling utama ketika engkau telah mengetahui perkara itu?” Kawannya menjawab, “Sujud-sujud di masjid.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إدْرِيسَ عَنْ طُعْمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى قَالَ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ عَبَدَ اللَّهَ أَرْبَعِينَ سَنَةً فِي الْبَرِّ ثُمَّ قَالَ يَا رَبِّ قَدْ اشْتَقْت أَنْ أَعْبُدَك فِي الْبَحْرِ فَأَتَى قَوْمٌ فَاسْتَحْمَلَهُمْ فَحَمَلُوهُ وَجَرَتْ بِهِمْ سَفِينَتُهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَجْرِيَ ثُمَّ قَامَتْ فَإِذَا شَجَرَةٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَاءِ قَالَ فَقَالَ ضَعُونِي عَلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ قَالَ فَقَالُوا مَا يُعَيِّشُك عَلَى هَذِهِ قَالَ إنَّمَا اسْتَحْمَلْتُكُمْ فَضَعُونِي حَيْثُ أُرِيدُ فَوَضَعُوهُ وَجَرَتْ بِهِمْ سَفِينَتُهُمْ فَأَرَادَ مَلَكٌ أَنْ يَعْرُجَ إلَى السَّمَاءِ فَتَكَلَّمَ بِكَلَامِهِ الَّذِي كَانَ يَعْرُجُ بِهِ فَلَمْ يَقْدِرْ عَلَى ذَلِكَ فَعَلِمَ أَنَّ ذَلِكَ لِخَطِيئَةٍ كَانَتْ مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبَ الشَّجَرَةِ فَسَأَلَهُ أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إلَى رَبِّهِ قَالَ فَصَلَّى وَدَعَا لِلْمَلَكِ قَالَ وَطَلَبَ إلَى رَبِّهِ أَنْ يَكُونَ هُوَ يَقْبِضُ نَفْسَهُ لِيَكُونَ أَهْوَنَ عَلَيْهِ مِنْ مَلَكِ الْمَوْتِ فَأَتَاهُ حِينَ حَضَرَ أَجَلُهُ فَقَالَ إنِّي طَلَبْت إلَى رَبِّي أَنْ يُشَفِّعَنِي فِيك كَمَا شَفَّعَك فِي وَأَنْ أَكُونَ أَنَا أَقْبِضُ نَفْسَك فَمِنْ حَيْثُ شِئْت قَبَضْتهَا قَالَ فَسَجَدَ سَجْدَةً فَخَرَجَتْ دَمْعَةٌ مِنْ عَيْنِهِ فَمَاتَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Ṭu‘mah, dari Abdullah bin Isa, ia berkata: Di antara orang-orang sebelum kalian ada seorang lelaki yang beribadah kepada Allah selama empat puluh tahun di daratan. Kemudian ia berkata, “Wahai Tuhanku, sungguh aku ingin beribadah kepada-Mu di lautan.” Lalu datanglah sekelompok orang, dan ia meminta mereka membawanya. Mereka pun membawanya. Kapal mereka berlayar selama yang Allah kehendaki, lalu berhenti. Ternyata ada sebatang pohon di tepi air. Ia berkata, “Turunkanlah aku di pohon ini.” Mereka berkata, “Apa yang akan membuatmu tetap hidup di sana?” Ia menjawab, “Aku hanya meminta kalian membawaku; maka turunkanlah aku di tempat yang kuinginkan.” Mereka pun menurunkannya, lalu kapal mereka kembali berlayar. Kemudian seorang malaikat hendak naik ke langit. Ia mengucapkan kalimat yang biasa ia ucapkan untuk naik, tetapi tidak mampu melakukannya. Ia pun mengetahui bahwa hal itu disebabkan oleh suatu kesalahan yang telah dilakukannya. Lalu ia mendatangi penghuni pohon itu dan memintanya memohonkan syafaat kepada Tuhannya untuk dirinya. Ia pun salat dan berdoa untuk malaikat itu. Ia juga memohon kepada Tuhannya agar dirinya sendiri yang mencabut nyawanya, supaya hal itu lebih ringan baginya daripada dicabut oleh Malaikat Maut. Ketika ajalnya telah tiba, malaikat itu datang kepadanya dan berkata, “Aku telah memohon kepada Tuhanku agar Dia mengizinkanku memberikan syafaat kepadamu, sebagaimana engkau telah memberikan syafaat kepadaku, dan agar aku sendiri yang mencabut nyawamu. Maka, dari mana pun engkau kehendaki, aku akan mencabutnya.” Ia pun bersujud sekali, lalu setetes air mata keluar dari matanya, dan ia meninggal.

كَلَامُ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Perkataan Ubaid bin Umair

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ إذَا جَاءَ الشِّتَاءُ يَا أَهْلَ الْقُرْآنِ طَالَ اللَّيْلُ لِصَلَاتِكُمْ وَقَصُرَ النَّهَارُ لِصِيَامِكُمْ فَاغْتَنِمُوا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Husain, dari Mujahid, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Dahulu dikatakan, apabila musim dingin tiba: ‘Wahai para penghafal Al-Qur’an, malam telah menjadi panjang untuk salat kalian dan siang telah menjadi pendek untuk puasa kalian. Maka manfaatkanlah kesempatan itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ مَا كَانَ الْمُجْتَهِدُ فِيكُمْ إلَّا كَاللَّاعِبِ فِيمَنْ مَضَى

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Mujtahid di antara kalian tidak lain hanyalah seperti seorang pemain di tengah orang-orang terdahulu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ إنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ يَتَوَقَّعُونَ الْأَخْبَارَ فَإِذَا لَمْ تَأْتِهِمْ قَالُوا إنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إلَيْهِ رَاجِعُونَ سَلَكَ بِهِ غَيْرَ طَرِيقَتِنَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Sesungguhnya penghuni kubur menantikan kabar-kabar. Jika kabar itu tidak sampai kepada mereka, mereka berkata, ‘Sesungguhnya kami milik Allah dan sesungguhnya kepada-Nya kami kembali. Ia telah dibawa menempuh jalan yang bukan jalan kami.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ الْعَظِيمِ الطَّوِيلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ فَلَا يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ وَقَرَأَ فَلَا نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Pada hari kiamat, seorang lelaki yang bertubuh besar dan tinggi akan dibawa, lalu diletakkan di atas timbangan, tetapi di sisi Allah ia tidak berbobot seberat sayap seekor nyamuk.” Kemudian ia membaca ayat, “Maka Kami tidak akan memberikan penimbangan kepada mereka pada hari kiamat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ قَالَ الَّذِي لَا يَجْلِسُ مَجْلِسًا ثُمَّ يَقُومُ إلَّا اسْتَغْفَرَ اللَّهَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, mengenai firman Allah, “Bagi setiap orang yang banyak kembali kepada-Nya lagi memelihara (perintah-Nya),” ia berkata, “Yaitu orang yang tidak duduk di suatu majelis lalu berdiri darinya, kecuali memohon ampun kepada Allah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ مِنْ صِدْقِ الْإِيمَانِ وَبِرِّهِ إسْبَاغُ الْوُضُوءِ فِي الْمَكَارِهِ وَمِنْ صِدْقِ الْإِيمَانِ وَبِرِّهِ أَنْ يَخْلُوَ الرَّجُلُ بِالْمَرْأَةِ الْحَسْنَاءِ فَيَدَعَهَا لَا يَدَعُهَا إلَّا لِلَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Di antara bukti ketulusan dan kebajikan iman ialah menyempurnakan wudu dalam keadaan sulit. Dan di antara bukti ketulusan dan kebajikan iman ialah seseorang berduaan dengan perempuan cantik, lalu ia menahan diri darinya; ia tidak menahan diri darinya kecuali karena Allah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فِي قَوْلِهِ عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ قَالَ هُوَ الْأَكُولُ الشَّرُوبُ الشَّدِيدُ يُوزَنُ فَلَا يَزِنُ شَعِيرَةً يَدْفَعُ الْمَلِكُ مِنْ أُولَئِكَ سَبْعِينَ أَلْفًا دَفْعَةً وَاحِدَةً فِي جَهَنَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idrīs, dari Laits, dari Abū az-Zubair, dari ‘Ubaid bin ‘Umair mengenai firman-Nya, “yang kasar, selain itu juga tercela,” ia berkata, “Dia adalah orang yang banyak makan dan minum, serta keras. Ketika ditimbang, nilainya tak sampai sebutir jelai. Malaikat mendorong tujuh puluh ribu orang dari golongan itu sekaligus ke dalam Jahanam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ قَالَ الَّذِي يَذْكُرُ ذُنُوبَهُ فِي الْخَلَاءِ فَيَسْتَغْفِرُهَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Mujahid, dari Ubaid bin Umair, tentang firman-Nya, “Bagi setiap orang yang banyak kembali kepada Allah lagi menjaga diri,” ia berkata, “Yaitu orang yang mengingat dosa-dosanya saat menyendiri, lalu memohon ampun atas dosa-dosa itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ قَالَ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَفُكَّ عَانِيًا أَوْ يُجِيبَ دَاعِيًا أَوْ يَشْفِيَ سَقِيمًا أَوْ يُعْطِيَ سَائِلًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, mengenai firman-Nya, “Setiap hari Dia dalam suatu urusan,” ia berkata, “Di antara urusan-Nya ialah membebaskan seorang tawanan, mengabulkan permohonan orang yang berdoa, menyembuhkan orang sakit, atau memberi kepada orang yang meminta.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ إنَّكُمْ مَكْتُوبُونَ عِنْدَ اللَّهِ بِأَسْمَائِكُمْ وَسِيمَاكُمْ وَمَحَاسِنِكُمْ وَحِلَاكُمْ وَمَجَالِسِكُمْ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Sesungguhnya kalian tercatat di sisi Allah dengan nama-nama, ciri-ciri, keindahan, perhiasan, dan tempat-tempat duduk kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فِي قَوْلِ اللَّهِ مَسَّتْهُمْ الْبَأْسَاءُ وَالضَّرَّاءُ قَالَ الْبَأْسَاءُ الْبُؤْسُ وَالضَّرَّاءُ الضُّرُّ ثُمَّ قَالَ السَّرَّاءُ الرَّخَاءُ وَالضَّرَّاءُ الشِّدَّةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, mengenai firman Allah, “Mereka ditimpa kesengsaraan dan penderitaan,” ia berkata, “Al-ba’sā’ adalah kesusahan, dan al-darrā’ adalah kemudaratan.” Kemudian ia berkata, “Al-sarrā’ adalah kelapangan, dan al-darrā’ adalah kesulitan.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ ثَلَاثَةُ أَخِلَّاءَ بَعْضُهُمْ أَخَصُّ بِهِ مِنْ بَعْضٍ قَالَ فَنَزَلَتْ بِهِ نَازِلَةٌ فَلَقِيَ أَخَصَّ الثَّلَاثَةِ بِهِ فَقَالَ يَا فُلَانُ إنَّهُ قَدْ نَزَلَ بِي كَذَا وَكَذَا وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ تُعِينَنِي قَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَفْعَلُ فَانْطَلَقَ إلَى الَّذِي يَلِيهِ فِي الْخَاصَّةِ فَقَالَ يَا فُلَانُ إنَّهُ قَدْ نَزَلَ بِي كَذَا وَكَذَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تُعِينَنِي فَقَالَ أَنْطَلِقُ مَعَك حَتَّى تَبْلُغَ الْمَكَانَ الَّذِي تُرِيدُ فَإِذَا بَلَغْتَ رَجَعْتُ وَتَرَكْتُكَ فَانْطَلَقَ إلَى أَخَصِّ الثَّلَاثَةِ فَقَالَ يَا فُلَانُ إنَّهُ قَدْ نَزَلَ بِي كَذَا وَكَذَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تُعِينَنِي قَالَ أَنَا أَذْهَبُ مَعَكَ حَيْثُمَا ذَهَبْتَ وَأَدْخُلُ مَعَكَ حَيْثُمَا دَخَلْتَ قَالَ فَأَمَّا الْأَوَّلُ فَمَالُهُ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَلَمْ يَتْبَعْهُ مِنْهُ شَيْءٌ وَالثَّانِي أَهْلُهُ وَعَشِيرَتُهُ ذَهَبُوا بِهِ إلَى قَبْرِهِ ثُمَّ رَجَعُوا وَتَرَكُوهُ وَالثَّالِثُ عَمَلُهُ هُوَ حَيْثُمَا ذَهَبَ وَيَدْخُلُ مَعَهُ حَيْثُ مَا دَخَلَ

Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari seseorang, dari Ubaid bin Umair, ia berkata, “Dahulu ada seorang laki-laki yang memiliki tiga sahabat karib, sebagian lebih dekat dengannya daripada yang lain. Lalu ia tertimpa suatu musibah. Ia pun menemui sahabat yang paling dekat dengannya di antara ketiganya, lalu berkata, ‘Wahai si Fulan, aku tertimpa begini dan begitu, dan aku ingin engkau membantuku.’ Ia menjawab, ‘Aku bukan orang yang akan melakukan itu.’ Maka laki-laki itu pergi menemui sahabat yang berada di urutan berikutnya dalam kedekatan, lalu berkata, ‘Wahai si Fulan, aku tertimpa begini dan begitu, maka aku ingin engkau membantuku.’ Ia menjawab, ‘Aku akan pergi bersamamu sampai engkau tiba di tempat yang kau tuju. Setelah engkau sampai, aku akan kembali dan meninggalkanmu.’ Kemudian laki-laki itu pergi menemui sahabat yang paling dekat di antara ketiganya, lalu berkata, ‘Wahai si Fulan, aku tertimpa begini dan begitu, maka aku ingin engkau membantuku.’ Ia menjawab, ‘Aku akan pergi bersamamu ke mana pun engkau pergi, dan masuk bersamamu ke mana pun engkau masuk.’ Ia berkata, ‘Adapun sahabat yang pertama, hartanya tertinggal di keluarganya; tak satu pun darinya ikut bersamanya. Sahabat yang kedua adalah keluarga dan kerabatnya; mereka mengantarnya ke kubur, kemudian kembali dan meninggalkannya. Adapun sahabat yang ketiga adalah amalnya; ia menyertainya ke mana pun ia pergi dan masuk bersamanya ke mana pun ia masuk.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّك قَالَ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr, dari Ubaid bin Umair, tentang firman-Nya, “Pada hari ketika sebagian tanda-tanda Tuhanmu datang.” Ia berkata, “Terbitnya matahari dari arah barat.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ إنَّ اللَّهَ أَحَلَّ وَحَرَّمَ فَمَا أَحَلَّ فَاسْتَحِلُّوهُ وَمَا حَرَّمَ فَاجْتَنِبُوهُ وَتَرَكَ بَيْنَ ذَلِكَ أَشْيَاءَ لَمْ يُحِلَّهَا وَلَمْ يُحَرِّمْهَا فَذَلِكَ عَفْوٌ مِنْ اللَّهِ عَفَاهُ ثُمَّ يَتْلُو يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إلَى آخِرِ الْآيَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Sesungguhnya Allah telah menghalalkan dan mengharamkan. Maka, apa yang Dia halalkan, halalkanlah; dan apa yang Dia haramkan, jauhilah. Di antara keduanya, Dia membiarkan beberapa perkara yang tidak Dia halalkan dan tidak pula Dia haramkan. Itulah kelapangan dari Allah yang Dia berikan.” Kemudian ia membaca, “Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian menanyakan tentang beberapa hal …” hingga akhir ayat.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ لَا يَزَالُ اللَّهُ فِي حَاجَةِ اللَّهِ مَا كَانَتْ لِلْعَبْدِ إلَى اللَّهِ حَاجَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdī, dari Sufyān, dari Ḥabīb, dari ʿUbayd bin ʿUmayr, ia berkata, “Allah senantiasa memenuhi kebutuhan Allah selama hamba memiliki kebutuhan kepada Allah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ إنَّ أَهْلَ الْقُبُورِ لَيَتَلَقَّوْنَ الْمَيِّتَ كَمَا يُتَلَقَّى الرَّاكِبُ يَسْأَلُونَهُ فَإِذَا سَأَلُوهُ مَا فَعَلَ فُلَانٌ مِمَّنْ قَدْ مَاتَ فَيَقُولُ أَلَمْ يَأْتِكُمْ فَيَقُولُونَ إنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إلَيْهِ رَاجِعُونَ ذُهِبَ بِهِ إلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Rufi‘, dari Qais bin Sa‘d, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Sesungguhnya para penghuni kubur menyambut orang yang meninggal sebagaimana seorang penunggang disambut. Mereka bertanya kepadanya. Ketika mereka bertanya, ‘Apa yang terjadi pada si fulan, salah seorang yang telah meninggal?’ ia menjawab, ‘Bukankah ia telah datang kepada kalian?’ Mereka pun berkata, ‘Sesungguhnya kami milik Allah dan sesungguhnya kepada-Nya kami akan kembali. Ia telah dibawa kepada ibunya, al-Hāwiyah.’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنِ الْفَضْلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إنَّ الْقَبْرَ لَيَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ مَاذَا أَعْدَدْت لِي أَلَمْ تَعْلَمْ أَنِّي بَيْتُ الْغُرْبَةِ وَبَيْتُ الْوَحْدَةِ وَبَيْتُ الْأَكْلَةِ وَبَيْتُ الدُّودِ

‘Abdullah bin Numair berkata, Malik bin Mighwal menceritakan kepada kami, dari al-Fadhl, dari ‘Abdullah bin ‘Ubaid bin ‘Umair, dari ayahnya, ia berkata, “Sesungguhnya kubur benar-benar berkata, ‘Wahai anak Adam, apa yang telah engkau persiapkan untukku? Tidakkah engkau tahu bahwa aku adalah rumah keterasingan, rumah kesendirian, rumah santapan, dan rumah cacing-cacing?’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ إنْ كَانَ نُوحٌ لَيَلْقَاهُ الرَّجُلُ مِنْ قَوْمِهِ فَيَخْنُقُهُ حَتَّى يَخِرَّ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ قَالَ فَيُفِيقُ وَهُوَ يَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِقَوْمِي فَإِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Nabi Nuh pernah berjumpa dengan seorang lelaki dari kaumnya, lalu mencekiknya hingga ia jatuh pingsan. Ketika sadar, lelaki itu berkata, ‘Tuhanku, ampunilah kaumku, karena sesungguhnya mereka tidak mengetahui.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ إنَّ قَوْمَ نُوحٍ لَمَّا أَصَابَهُمْ الْغَرَقُ قَالَ وَكَانَتْ مَعَهُمْ امْرَأَةٌ مَعَهَا صَبِيٌّ لَهَا قَالَ فَرَفَعَتْهُ إلَى حَقْوِهَا فَلَمَّا بَلَغَهُ الْمَاءُ رَفَعَتْهُ إلَى صَدْرِهَا فَلَمَّا بَلَغَهُ الْمَاءُ رَفَعَتْهُ إلَى ثَدْيِهَا فَقَالَ اللَّهُ لَوْ كُنْتُ رَاحِمًا مِنْهُمْ أَحَدًا رَحِمْتُهَا يَعْنِي بِرَحْمَتِهَا الصَّبِيَّ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata, al-A‘masy menuturkan kepada kami, dari Mujahid. Ia berkata, “Aku mendengar Mujahid meriwayatkan dari ‘Ubaid bin ‘Umair al-Laitsi bahwa ketika kaum Nuh ditimpa banjir, ia berkata, ‘Di antara mereka ada seorang perempuan yang membawa anaknya. Ia mengangkat anak itu sampai ke pinggulnya. Ketika air mencapai anak itu, ia mengangkatnya sampai ke dadanya. Ketika air mencapai anak itu lagi, ia mengangkatnya sampai ke payudaranya. Maka Allah berfirman, “Seandainya Aku hendak merahmati salah seorang di antara mereka, niscaya Aku merahmati perempuan itu,” yakni karena kasih sayangnya kepada anak tersebut.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ إذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدٍ خَيْرًا فَقَّهَهُ فِي الدِّينِ وَأَلْهَمَهُ رُشْدَهُ فِيهِ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Apabila Allah menghendaki kebaikan bagi seorang hamba, Dia menjadikannya memahami agama dan mengilhamkan kepadanya petunjuk dalam agama itu.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ إنَّ إبْرَاهِيمَ يُقَالُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ اُدْخُلْ الْجَنَّةَ مِنْ أَيِّ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ شِئْت قَالَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَالِدِي فَيُقَالُ لَهُ إنَّهُ لَيْسَ مِنْك فَإِذَا أَلَحَّ فِي الْمَسْأَلَةِ قِيلَ لَهُ دُونَك أَبَاك قَالَ فَيَلْتَفِتُ فَإِذَا هُوَ ضَبُعٌ فَيَقُولُ مَا لِي فِيهِ مِنْ حَاجَةٍ فَتَطِيبُ نَفْسُهُ عَنْهُ فَيُنْطَلَقُ بِإِبْرَاهِيمَ إلَى الْجَنَّةِ وَيُنْطَلَقُ بِأَبِيهِ إلَى النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari ‘Abdul Malik, dari ‘Atha’, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Pada hari Kiamat, Ibrahim akan dikatakan, ‘Masuklah ke surga melalui pintu surga mana pun yang engkau kehendaki.’ Ia lalu berkata, ‘Wahai Tuhanku, ayahku.’ Dikatakan kepadanya, ‘Sesungguhnya ia bukan bagian darimu.’ Ketika ia terus mendesak dalam permintaannya, dikatakan kepadanya, ‘Nah, itu ayahmu.’ Ia menoleh, ternyata ayahnya seekor hyena. Ia pun berkata, ‘Aku tidak memerlukannya.’ Lalu hatinya menjadi tenteram untuk berpisah darinya. Kemudian Ibrahim dibawa ke surga, sedangkan ayahnya dibawa ke neraka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ يَجِيءُ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَقْطُرُ رِمَاحُهُمْ وَسُيُوفُهُمْ دَمًا قَالَ فَيُقَالُ لَهُمْ كَمَا أَنْتُمْ حَتَّى تُحَاسَبُوا قَالَ فَيَقُولُونَ وَهَلْ أَعْطَيْتُمُونَا شَيْئًا تُحَاسِبُونَا عَلَيْهِ قَالَ فَيُنْظَرُ فِي ذَلِكَ فَلَا يُوجَدُ إلَّا أَكْوَارُهُمْ الَّتِي هَاجَرُوا عَلَيْهَا قَالَ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ النَّاسِ بِخَمْسِمِائَةٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Hakim bin Jubair, dari Mujahid, dari Ubaid bin Umair, ia berkata, “Kaum fakir Muhajirin datang pada hari kiamat dengan tombak dan pedang mereka meneteskan darah.” Ia berkata, “Lalu dikatakan kepada mereka, ‘Tetaplah kalian di sini sampai kalian dihisab.’ Mereka menjawab, ‘Apakah kalian pernah memberi kami sesuatu sehingga kalian menghisab kami atasnya?’” Ia berkata, “Kemudian hal itu diperiksa, tetapi tidak ditemukan apa pun selain pelana-pelana mereka yang mereka gunakan untuk berhijrah.” Ia berkata, “Mereka pun masuk surga lima ratus tahun sebelum orang-orang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا الْأَوَّابُ الَّذِي يَتَذَكَّرُ ذُنُوبَهُ فِي الْخَلَاءِ فَيَسْتَغْفِرُ مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Rasyid, dari Ubaid bin Umair, bahwa sesungguhnya Dia Maha Pengampun bagi orang-orang yang banyak kembali kepada-Nya. Orang yang banyak kembali kepada Allah ialah orang yang mengingat dosa-dosanya ketika sedang sendirian, lalu memohon ampun atas dosa-dosa itu.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ لَمَّا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَهْلِكَ أَصْحَابَ الْفِيلِ بَعَثَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أُنْشِئَتْ مِنْ الْبَحْرِ أَمْثَالَ الْخَطَاطِيفِ كُلُّ طَيْرٍ مِنْهَا يَحْمِلُ ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ مُجَزَّعَةٍ حَجَرَيْنِ فِي رِجْلَيْهِ وَحَجَرًا فِي مِنْقَارِهِ قَالَ فَجَاءَتْ حَتَّى صُفَّتْ عَلَى رُءُوسهمْ ثُمَّ صَاحَتْ وَأَلْقَتْ مَا فِي أَرْجُلِهَا وَمَنَاقِيرِهَا فَمَا يَقَعُ حَجَرٌ عَلَى رَأْسِ رَجُلٍ إلَّا خَرَجَ مِنْ دُبُرِهِ وَلَا يَقَعُ عَلَى شَيْءٍ مِنْ جَسَدِهِ إلَّا خَرَجَ مِنْ الْجَانِبِ الْآخَرِ قَالَ وَبَعَثَ اللَّهُ رِيحًا شَدِيدَةً فَضَرَبَتْ الْحِجَارَةَ فَزَادَتْهَا شِدَّةً فَأُهْلِكُوا جَمِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari ‘Ubaid bin ‘Umair. Ia berkata, “Ketika Allah hendak membinasakan pasukan bergajah, Dia mengirimkan kepada mereka burung-burung yang diciptakan dari laut, menyerupai burung layang-layang. Setiap burung membawa tiga batu berbercak: dua batu pada kedua kakinya dan satu batu di paruhnya.” Ia berkata, “Burung-burung itu datang hingga berbaris di atas kepala mereka. Kemudian burung-burung itu berseru dan melemparkan apa yang ada pada kaki serta paruhnya. Setiap kali sebuah batu mengenai kepala seseorang, batu itu keluar dari duburnya; dan jika mengenai bagian tubuhnya yang lain, batu itu keluar dari sisi yang berlawanan.” Ia berkata, “Allah mengirimkan angin kencang, lalu angin itu menghantam batu-batu tersebut sehingga menambah kekuatannya. Maka, mereka semua dibinasakan.”

خَيْثَمَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Khaytsamah bin ‘Abdurrahman

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كَانَ يُقَالُ إنَّ الشَّيْطَانَ يَقُولُ مَا غَلَبَنِي عَلَيْهِ ابْنُ آدَمَ فَلَنْ يَغْلِبَنِي عَلَى ثَلَاثٍ أَنْ يَأْخُذَ مَالًا مِنْ غَيْرِ حَقِّهِ أَوْ أَنْ يَمْنَعَهُ مِنْ حَقِّهِ أَوْ أَنْ يَضَعَهُ فِي غَيْرِ حَقِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata: Dikatakan bahwa setan berkata, “Dalam hal apa pun yang berhasil dikalahkan manusia terhadapku, ia tidak akan mengalahkanku dalam tiga perkara: mengambil harta bukan dari haknya, menahannya dari orang yang berhak, atau membelanjakannya bukan pada tempat yang semestinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كَانَ يُقَالُ إنَّ الشَّيْطَانَ يَقُولُ كَيْفَ يَغْلِبُنِي ابْنُ آدَمَ وَإِذَا رَضِيَ جِئْت حَتَّى أَكُونَ فِي قَلْبِهِ وَإِذَا غَضِبَ طِرْت حَتَّى أَكُونَ فِي رَأْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata: Dahulu dikatakan bahwa setan berkata, “Bagaimana mungkin anak Adam mengalahkanku? Ketika ia merasa puas, aku datang hingga berada di dalam hatinya; dan ketika ia marah, aku terbang hingga berada di dalam kepalanya.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ إسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْت خَيْثَمَةَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا قَالَ يُنَادِي مُنَادٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَخْرُجُ بَعْثُ النَّارِ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ فَمِنْ ذَلِكَ يَشِيبُ الْوِلْدَانُ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Ismail bin Abi Khalid, ia berkata, “Aku mendengar Khaitsamah berkata tentang ayat ini, ‘Pada hari yang menjadikan anak-anak beruban.’ Ia berkata, ‘Pada hari Kiamat, seorang penyeru akan menyerukan, “Dari setiap seribu orang, sembilan ratus sembilan puluh sembilan orang akan digiring ke neraka.” Karena itulah anak-anak menjadi beruban.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ دَعَانِي خَيْثَمَةُ فَلَمَّا جِئْتُ إذَا أَصْحَابُ الْعَمَائِمِ وَالْمَطَارِفِ عَلَى الْخَيْلِ فَحَقَّرْتُ نَفْسِي فَرَجَعْتُ قَالَ فَلَقِيَنِي بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ مَا لَكَ لَمْ تَجِئْ قَالَ قُلْتُ قَدْ جِئْتُ وَلَكِنْ قَدْ رَأَيْتُ أَصْحَابَ الْعَمَائِمِ وَالْمَطَارِفِ عَلَى الْخَيْلِ فَحَقَّرْتُ نَفْسِي قَالَ فَأَنْتَ وَاللَّهِ أَحَبُّ إلَيَّ مِنْهُمْ قَالَ وَكُنَّا إذَا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ بِالسَّلَّةِ مِنْ تَحْتِ السَّرِيرِ وَقَالَ كُلُوا وَاللَّهِ مَا أَشْتَهِيهِ وَلَا أَصْنَعُهُ إلَّا لَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata, “Khaitsamah mengundangku. Ketika aku datang, ternyata ada orang-orang berturban dan berjubah di atas kuda. Aku merasa kecil hati, lalu pulang.” Ia berkata, “Setelah itu, ia berjumpa denganku dan bertanya, ‘Mengapa kamu tidak datang?’ Aku menjawab, ‘Aku sudah datang, tetapi aku melihat orang-orang berturban dan berjubah di atas kuda, lalu merasa kecil hati.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, kamu lebih aku sukai daripada mereka.’” Ia berkata, “Jika kami masuk menemuinya, ia mengeluarkan keranjang dari bawah ranjang sambil berkata, ‘Makanlah. Demi Allah, aku sendiri tidak menginginkannya dan tidak membuatnya kecuali untuk kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كَانَ قَوْمُهُ يُؤْذُونَهُ فَقَالَ إنَّ هَؤُلَاءِ يُؤْذُونَنِي وَلَا وَاللَّهِ مَا طَلَبَنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ بِحَاجَةٍ إلَّا قَضَيْتُهَا وَلَا أَدْخَلَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَذًى فَقَابَلْتُه بِهِ وَلَا أَنَا أَبْغَضُ فِيهِمْ مِنْ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ وَلَمْ يَرَوْنَ ذَاكَ إِلَّا أَنَّهُ وَاللَّهِ مَا يُحِبُّ مُنَافِقٌ مُؤْمِنًا أَبَدًا

Abu Muawiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata, “Kaumnya biasa menyakitinya. Maka ia berkata, ‘Orang-orang ini menyakitiku. Namun, demi Allah, tak seorang pun dari mereka meminta sesuatu kepadaku melainkan aku memenuhinya; tak seorang pun dari mereka menyakitiku melainkan aku membalasnya dengan hal itu; dan aku tidak membenci siapa pun di antara mereka lebih daripada aku membenci anjing hitam.’ Mereka tidak melihat hal itu selain sebagai tanda bahwa, demi Allah, seorang munafik tidak akan pernah mencintai seorang mukmin.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ تَقُولُ الْمَلَائِكَةُ يَا رَبِّ عَبْدُك الْمُؤْمِنُ تَزْوِي عَنْهُ الدُّنْيَا وَتُعَرِّضُهُ لِلْبَلَاءِ قَالَ فَيَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ اكْشِفُوا لَهُمْ عَنْ ثَوَابِهِ فَإِذَا رَأَوْا ثَوَابَهُ قَالُوا يَا رَبِّ لَا يَضُرُّهُ مَا أَصَابَهُ مِنْ الدُّنْيَا قَالَ وَيَقُولُونَ عَبْدُك الْكَافِرُ تَزْوِي عَنْهُ الْبَلَاءَ وَتَبْسُطُ لَهُ الدُّنْيَا قَالَ فَيَقُولُ لِلْمَلَائِكَةِ اكْشِفُوا لَهُمْ عَنْ عِقَابِهِ فَإِذَا رَأَوْا عِقَابَهُ قَالُوا يَا رَبِّ لَا يَنْفَعُهُ مَا أَصَابَهُ مِنْ الدُّنْيَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata: Para malaikat berkata, “Wahai Tuhanku, Engkau menjauhkan dunia dari hamba-Mu yang beriman dan menghadapkan dirinya pada cobaan.” Allah berfirman kepada para malaikat, “Singkapkanlah bagi mereka pahala yang akan diperolehnya.” Setelah melihat pahalanya, mereka berkata, “Wahai Tuhanku, apa pun yang menimpanya di dunia tidak akan membahayakannya.” Ia berkata, “Mereka juga berkata, ‘Hamba-Mu yang kafir, Engkau jauhkan cobaan darinya dan Engkau lapangkan dunia baginya.’” Allah berfirman kepada para malaikat, “Singkapkanlah bagi mereka hukuman yang akan diterimanya.” Setelah melihat hukumannya, mereka berkata, “Wahai Tuhanku, apa pun yang diperolehnya di dunia tidak akan bermanfaat baginya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ إنَّ اللَّهَ لَيَطْرُدُ بِالرَّجُلِ الشَّيْطَانَ مِنْ الْأَدْوُرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Malik, dari Thalhah, dari Khaitsamah, ia berkata, “Sesungguhnya Allah benar-benar mengusir setan dari rumah-rumah melalui seorang laki-laki.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ إنَّهُ أَوْصَى أَنْ يُدْفَنَ فِي مَقْبَرَةِ فُقَرَاءِ قَوْمِهِ

Mu‘āwiyah bin Hisyam, dari Sufyan, dari seorang laki-laki, dari Khaitsamah, ia berkata, “Sesungguhnya ia berwasiat agar dimakamkan di pemakaman orang-orang fakir dari kaumnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ إنِّي لَأَعْلَمُ مَكَانَ رَجُلٍ يَتَمَنَّى الْمَوْتَ فِي السَّنَةِ مَرَّتَيْنِ فَرَأَيْت أَنَّهُ يَعْنِي نَفْسَهُ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Malik, dari Thalhah, dari Khaitsamah, ia berkata, “Sungguh, aku mengetahui tempat tinggal seseorang yang berharap mati dua kali dalam setahun.” Lalu aku berpendapat bahwa yang ia maksud adalah dirinya sendiri.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ طُوبَى لِلْمُؤْمِنِ كَيْفَ يَحْفَظُ فِي ذُرِّيَّتِهِ مِنْ بَعْدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik bin Maysarah, dari Khaythamah, ia berkata, “Berbahagialah orang mukmin; betapa ia dipelihara melalui keturunannya sepeninggalnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ مَا تَقْرَءُونَ فِي الْقُرْآنِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ مَوْضِعَهُ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا الْمَسَاكِينُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata, “Apa yang kalian baca dalam Al-Qur’an, ‘Wahai orang-orang yang beriman’, padanannya dalam Taurat adalah ‘Wahai orang-orang miskin’.”

فِي ثَوَابِ التَّسْبِيحِ وَالْحَمْدِ

Tentang pahala tasbih dan tahmid

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَاَللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ

Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, mengucapkan ‘Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar’ lebih aku sukai daripada segala sesuatu yang disinari matahari.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ حَبِيبَتَانِ إلَى الرَّحْمَنِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari ‘Umarah bin al-Qa‘qa‘, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Dua kalimat yang ringan di lisan, berat dalam timbangan, dan dicintai oleh ar-Rahman: ‘Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya; Mahasuci Allah Yang Mahatinggi lagi Mahaagung.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ أَحَبُّ إلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِعَدَدِهَا دَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Abu ‘Ubaidah, dari Abdullah, ia berkata, “Sungguh, mengucapkan ‘Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar’ lebih aku sukai daripada bersedekah dengan dinar sebanyak jumlahnya di jalan Allah.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ عِنْدَ هَذِهِ السَّارِيَةِ قَالَ مَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إلَيْهِ كُتِبَتْ فِي رِقٍّ ثُمَّ طُبِعَ عَلَيْهَا طَابِعٌ مِنْ مِسْكٍ فَلَمْ تُكْسَرْ حَتَّى يُوَافِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Muhammad bin Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Tsabit al-Bunani, ia berkata, “Seorang lelaki dari kalangan sahabat Muhammad menyampaikan kepadaku di dekat tiang ini. Ia berkata, ‘Barang siapa mengucapkan, “Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya, aku memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya,” niscaya ucapan itu dituliskan pada lembaran kulit, lalu diberi segel dari kesturi. Lembaran itu tidak akan rusak hingga ia membawanya pada hari kiamat.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَأَنْ أَقُولَهَا أَحَبُّ إلَيَّ مِنْ أَنْ أَحْمِلَ عَلَى عَدَدِهَا خَيْلًا بِأَرْسَانِهَا

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Mansur, dari Thalq bin Habib, dari Abdullah bin Amr. Ia berkata, “Sungguh, mengucapkannya lebih aku sukai daripada menyiapkan kuda sebanyak jumlahnya, lengkap dengan tali kekangnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ تَسْبِيحَةٌ بِحَمْدِ اللَّهِ فِي صَحِيفَةِ الْمُؤْمِنِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَسِيرَ أَوْ تَسِيلَ مَعَهُ جِبَالُ الدُّنْيَا ذَهَبًا

Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Satu ucapan tasbih yang disertai pujian kepada Allah dalam catatan seorang mukmin lebih baik daripada gunung-gunung dunia berjalan atau mengalir bersamanya dalam bentuk emas.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ تَسْبِيحَةٌ فِي طَلَبِ الْحَاجَةِ خَيْرٌ مِنْ لَقُوحٍ صَفِيٍّ فِي عَامٍ أَزِبَةَ أَوْ قَالَ لَزِبَةَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari al-Walid bin al-‘Aizar, dari Abu al-Ahwash. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Satu bacaan tasbih ketika memohon suatu kebutuhan lebih baik daripada seekor unta betina perah pilihan pada tahun yang sulit—atau ia berkata: tahun yang sangat sulit.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَأَنْ أُسَبِّحَ تَسْبِيحَاتٍ أَحَبُّ إلَيَّ مِنْ أَنْ أُنْفِقَ عَدَدَهُنَّ دَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik ibn Maysarah, dari Hilal ibn Yasaf, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Sungguh, membaca beberapa tasbih lebih aku sukai daripada menginfakkan dinar sebanyak jumlah tasbih tersebut di jalan Allah.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ سَمِعْت مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ يَقُولُ إذَا قَالَ الْعَبْدُ سُبْحَانَ اللَّهِ قَالَتْ الْمَلَائِكَةُ وَبِحَمْدِهِ وَإِذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ صَلَّوْا وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ صَلَّتْ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr dan Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari Amr bin Murrah, dari Mus‘ab bin Sa‘d. Abu Usamah berkata, “Aku mendengar Mus‘ab bin Sa‘d berkata, ‘Apabila seorang hamba mengucapkan, “Subhanallah”, para malaikat berkata, “Wa bihamdihi.” Apabila ia mengucapkan, “Subhanallah wa bihamdihi”, mereka mendoakannya.’” Abu Usamah berkata, “Mereka mendoakannya.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ إذَا قَالَ الْعَبْدُ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا قَالَ الْمَلَكُ كَيْفَ أَكْتُبُ فَيَقُولُ اُكْتُبْ لَهُ رَحْمَتِي كَثِيرًا وَإِذَا قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا قَالَ الْمَلَكُ كَيْفَ أَكْتُبُ فَيَقُولُ اُكْتُبْ لَهُ رَحْمَتِي كَثِيرًا

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Mis‘ar, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Apabila seorang hamba mengucapkan, ‘Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak,’ malaikat berkata, ‘Bagaimana aku harus menuliskannya?’ Lalu dikatakan, ‘Tuliskanlah untuknya rahmat-Ku yang banyak.’ Dan apabila ia mengucapkan, ‘Allah Mahabesar, sebesar-besarnya,’ malaikat berkata, ‘Bagaimana aku harus menuliskannya?’ Lalu dikatakan, ‘Tuliskanlah untuknya rahmat-Ku yang banyak.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَفَّانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يُسَبِّحَ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ فَتَكُونَ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Mis‘ar, dari ‘Affān, dari ‘Amr bin Maimūn, ia berkata, “Apakah salah seorang di antara kalian tidak mampu mengucapkan tasbih seratus kali, sehingga baginya menjadi seribu kebaikan?”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ إبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ الْقُرْآنِ شَيْئًا وَسَأَلَهُ شَيْئًا يُجْزِئُ مِنْ الْقُرْآنِ فَقَالَ لَهُ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إلَّا بِاللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Mis‘ar, dari Ibrahim as-Saksaki, dari Abdullah bin Abi Aufa, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi SAW dan menyampaikan bahwa ia tidak mampu menghafal apa pun dari Al-Qur’an. Ia pun meminta beliau mengajarkan sesuatu yang dapat mencukupinya sebagai pengganti Al-Qur’an. Beliau bersabda kepadanya, “Ucapkanlah: Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan selain Allah, Allah Mahabesar, dan tiada daya serta kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنْ أَخِيهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّه صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ مِنْ تَسْبِيحِهِ وَتَحْمِيدِهِ وَتَكْبِيرِهِ وَتَهْلِيلِهِ يَتَعَاطَفْنَ حَوْلَ الْعَرْشِ لَهُنَّ دَوِيٌّ كَدَوِيِّ النَّحْلِ يُذَكِّرْنَ بِصَاحِبِهِنَّ أَوَلَا يُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ لَا يَزَالَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ شَيْءٌ يُذَكِّرُ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Musa bin Salim, dari Aun bin Abdullah, dari ayahnya atau saudaranya, dari an-Nu‘man bin Basyir, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Kata-kata yang digunakan untuk mengingat Allah, berupa tasbih, tahmid, takbir, dan tahlil, saling mendekat di sekeliling ‘Arasy. Kata-kata itu memiliki suara gemuruh seperti dengung lebah dan mengingatkan tentang orang yang mengucapkannya. Tidakkah salah seorang dari kalian suka jika senantiasa ada di sisi ar-Rahman sesuatu yang dengannya ia diingat?”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ هَانِئَ بْنَ عُثْمَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهِ حُمَيْضَةَ ابْنَةِ يَاسِرٍ عَنْ جَدَّتِهَا يُسَيْرَةَ وَكَانَتْ إحْدَى الْمُهَاجِرَاتِ قَالَتْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْكُنَّ بِالتَّسْبِيحِ وَالتَّكْبِيرِ وَالتَّقْدِيسِ لَا تَغْفُلْنَ فَتَنْسَيْنَ الرَّحْمَةَ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Hani’ bin ‘Utsman meriwayatkan dari ibunya, Humaydah binti Yasir, dari neneknya, Yusairah, yang termasuk salah seorang perempuan Muhajirin. Ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda kepada kami, “Hendaklah kalian senantiasa bertasbih, bertakbir, dan menyucikan Allah. Janganlah kalian lalai, sehingga kalian melupakan rahmat.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عُمَرَ الصِّينِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ الْأَغْنِيَاءُ بِالْأَجْرِ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ وَيَحُجُّونَ كَمَا نَحُجُّ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلَا نَجِدُ مَا نَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَ فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى شَيْءٍ إذَا فَعَلْتُمُوهُ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ وَلَا يُدْرِكُكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ إلَّا مَنْ عَمِلَ بِاَلَّذِي تَعْمَلُونَ بِهِ تُسَبِّحُونَ اللَّهَ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتَحْمَدُونَهُ ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ وَتُكَبِّرُونَهُ أَرْبَعًا وَثَلَاثِينَ دُبُرَ كُلِّ صَلَاةٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Rufai‘—yang mendengarnya dari Abu ‘Umar ash-Shini—dari Abu ad-Darda’, ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, orang-orang kaya telah memborong pahala. Mereka salat sebagaimana kami salat, berpuasa sebagaimana kami berpuasa, berhaji sebagaimana kami berhaji, dan bersedekah, sementara kami tidak memiliki sesuatu untuk disedekahkan.’” Beliau bersabda, “Maukah aku tunjukkan kepada kalian sesuatu yang jika kalian lakukan, kalian akan menyusul orang-orang yang mendahului kalian, dan tidak ada seorang pun setelah kalian yang dapat menyusul kalian, kecuali orang yang melakukan apa yang kalian lakukan? Bertasbihlah kepada Allah tiga puluh tiga kali, bertahmidlah kepada-Nya tiga puluh tiga kali, dan bertakbirlah tiga puluh empat kali setiap selesai salat.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَأَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْهُ

Jarir dan Abu al-Ahwash telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari Abu Shalih, dari Abu Darda’, dari Nabi SAW, dengan riwayat yang serupa dengannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَأَنْ أُسَبِّحَ تَسْبِيحَاتٍ أَحَبُّ إلَيَّ مِنْ أَنْ أُنْفِقَ عِدَّتَهُنَّ دَنَانِيرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik bin Maisarah, dari Hilal bin Yasaf. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Sungguh, aku bertasbih beberapa kali lebih aku sukai daripada menginfakkan dinar sebanyak jumlah tasbih itu di jalan Allah.’”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةٌ

Al-Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Washil, dari Yahya bin ‘Uqail, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Abu al-Aswad ad-Du’ali, dari Abu Dzar, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Setiap bacaan tasbih adalah sedekah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْر عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْجَرِيرِيِّ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أُخْبِرُكَ بِأَحَبِّ الْكَلَامِ إلَى اللَّهِ قَالَ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبِرْنِي بِأَحَبِّ الْكَلَامِ إلَى اللَّهِ قَالَ أَحَبُّ الْكَلَامِ إلَى اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Jariri, dari Abu Abdullah al-Jasri, dari Abdullah bin ash-Shamit, dari Abu Dzarr, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda kepadaku, “Maukah aku beritahukan kepadamu ucapan yang paling dicintai Allah?” Aku menjawab, “Tentu, wahai Rasulullah SAW. Beritahukanlah kepadaku ucapan yang paling dicintai Allah.” Beliau bersabda, “Ucapan yang paling dicintai Allah adalah: ‘Subhanallahi wa bihamdihi’ (Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya).”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ إنَّ مِنْ خَيْرِ الْعَمَلِ سُبْحَةَ الْحَدِيثِ وَإِنَّ مِنْ شَرِّ الْعَمَلِ التَّحْذِيفَ قَالَ قُلْت يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَمَا سُبْحَةُ الْحَدِيثِ قَالَ تَسْبِيحُ الرَّجُلِ وَالْقَوْمُ يَتَحَدَّثُونَ قَالَ قُلْت وَمَا التَّحْذِيفُ قَالَ يَكُونُ الْقَوْمُ بِخَيْرٍ وَإِذَا سُئِلُوا قَالُوا بِشَرٍّ

Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abdullah bin Syaqiq, dari Ka‘b, ia berkata, “Sesungguhnya, di antara amal terbaik adalah tasbih saat orang-orang bercakap-cakap, dan di antara amal terburuk adalah at-taḥdhīf.” Aku bertanya, “Wahai Abdurrahman, apakah yang dimaksud dengan tasbih saat bercakap-cakap?” Ia menjawab, “Seseorang bertasbih sementara orang-orang sedang bercakap-cakap.” Aku bertanya, “Lalu apakah yang dimaksud dengan at-taḥdhīf?” Ia menjawab, “Orang-orang itu sebenarnya dalam keadaan baik, tetapi ketika ditanya, mereka berkata bahwa keadaan mereka buruk.”

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَسَكَتَ سَكْتَةً فَقَالَ لَقَدْ أَصَبْت بِسَكْتَتِي هَذِهِ مِثْلَ مَا سَقَى النِّيلُ وَالْفُرَاتُ قَالَ قُلْنَا وَمَا أَصَبْت قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَاَللَّهُ أَكْبَرُ

Aswad bin Amir telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: “Kami sedang berada di sisi Sa‘d bin Malik. Lalu ia terdiam sejenak, kemudian berkata, ‘Sungguh, dalam diamku sejenak ini aku memperoleh pahala sebanyak yang diairi oleh Sungai Nil dan Efrat.’ Kami bertanya, ‘Apa yang engkau peroleh?’ Ia menjawab, ‘Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tidak ada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.’”

مَا جَاءَ فِي فَضْلِ ذِكْرِ اللَّهِ

Keutamaan berzikir kepada Allahongan

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا عَمِلَ ابْنُ آدَمَ مِنْ عَمَلٍ أَنْجَى لَهُ مِنْ النَّارِ مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ وَلَا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَضْرِبُ بِسَيْفِك حَتَّى يَنْقَطِعَ ثُمَّ تَضْرِبُ بِهِ حَتَّى يَنْقَطِعَ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu az-Zubair, dari Thawus, dari Mu‘adz bin Jabal, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Tidak ada suatu amal yang dilakukan anak Adam yang lebih menyelamatkannya dari neraka daripada berzikir kepada Allah.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, bahkan jihad di jalan Allah pun tidak?” Beliau bersabda, “Bahkan jihad di jalan Allah pun tidak, sekalipun engkau mengayunkan pedangmu hingga patah, kemudian mengayunkannya lagi hingga patah,” sebanyak tiga kali.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ ذِكْرُ اللَّهِ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ أَفْضَلُ مِنْ حَطْمِ السُّيُوفِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَإِعْطَاءِ الْمَالِ سَحًّا

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Bisyr bin ‘Ashim, dari Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Mengingat Allah pada pagi dan petang lebih utama daripada menghancurkan pedang-pedang di jalan Allah dan mengeluarkan harta dengan berlimpah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ عَنْ مُعَاذٍ قَالَ لَأَنْ أَذْكُرَ اللَّهَ مِنْ غُدْوَةٍ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إلَيَّ مِنْ أَنْ أُحْمَلَ عَلَى الْجِيَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ غُدْوَةٍ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Ibnu Tsabit, dari Mu‘adz. Ia berkata, “Sungguh, berzikir kepada Allah sejak pagi hingga matahari terbit lebih aku sukai daripada menunggang kuda-kuda pilihan di jalan Allah sejak pagi hingga matahari terbit.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ لَوْ بَاتَ رَجُلٌ يُعْطِي الْقِيَانَ الْبِيضَ وَبَاتَ آخَرُ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَذْكُرُ اللَّهَ رَأَيْت أَنَّ ذَاكِرَ اللَّهِ أَفْضَلُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Sulaiman at-Taimi, dari Abu ‘Utsman, dari Salman. Ia berkata, “Seandainya seseorang bermalam dengan memberikan uang kepada para penyanyi perempuan, sedangkan orang lain bermalam dengan membaca Al-Qur’an dan berzikir kepada Allah, menurutku orang yang berzikir kepada Allah lebih utama.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ أَبِي الْوَازِعِ جَابِرٍ الرَّاسِبِيِّ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا فِي حِجْرِهِ دَنَانِيرُ يُعْطِيهَا وَالْآخَرُ يَذْكُرُ اللَّهَ كَانَ ذَاكِرُ اللَّهِ أَفْضَلَ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Abu al-Wazi‘ Jabir ar-Rasibi, dari Abu Barzah, ia berkata, “Seandainya ada dua orang: yang satu memiliki dinar di pangkuannya untuk diberikan, sedangkan yang lain berzikir kepada Allah, niscaya orang yang berzikir kepada Allah lebih utama.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ مَا مِنْ شِيمَةٍ أَحَبُّ إلَى اللَّهِ مِنْ الشُّكْرِ وَالذِّكْرِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Muhammad bin ‘Abd ar-Rahman, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Tidak ada sifat yang lebih dicintai Allah daripada syukur dan zikir.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ قَالَ الَّذِينَ لَا تَزَالُ أَلْسِنَتُهُمْ رَطْبَةً مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَهُمْ يَضْحَكُونَ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Shalih, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, dari Abu ad-Darda’, bahwa ia berkata, “Orang-orang yang lisannya senantiasa basah karena berzikir kepada Allah akan masuk surga dalam keadaan tertawa.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ الْكِنْدِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إنَّ شَرَائِعَ الْإِسْلَامِ قَدْ كَثُرَتْ فَأَنْبِئْنِي مِنْهَا بِمَا أَتَشَبَّثُ بِهِ قَالَ لَا يَزَالُ لِسَانُك رَطْبًا مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata, “Mu‘awiyah bin Shalih telah mengabarkan kepada kami,” ia berkata, “Amr bin Qais al-Kindi telah mengabarkan kepadaku, dari Abdullah bin Busr, bahwa seorang Badui berkata, ‘Wahai Rasulullah, syariat-syariat Islam sungguh telah banyak. Maka, beritahukanlah kepadaku di antaranya sesuatu yang dapat kupegang teguh.’ Beliau bersabda, ‘Hendaklah lidahmu senantiasa basah karena berzikir kepada Allah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ قَالَ ائْثَرُوا بِذِكْرِ اللَّهِ وَاجْعَلُوا لِبُيُوتِكُمْ مِنْ صَلَاتِكُمْ خَيْرًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Laits, dari Ibn Sabit, ia berkata, “Utamakanlah zikir kepada Allah dan jadikanlah bagian dari salat kalian sebagai kebaikan bagi rumah-rumah kalian.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْإِفْرِيقِيِّ عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إنَّ أَهْلَ السَّمَاءِ لَيَرَوْنَ بُيُوتَ أَهْلِ الذِّكْرِ تُضِيءُ لَهُمْ كَمَا تُضِيءُ الْكَوَاكِبُ لِأَهْلِ الْأَرْضِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Muhammad al-Muharibi, dari al-Ifriqi, dari Abu ‘Alqamah, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Sesungguhnya para penghuni langit benar-benar melihat rumah-rumah orang yang berzikir bercahaya bagi mereka, sebagaimana bintang-bintang bercahaya bagi para penghuni bumi.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ مُعَاذٌ لَوْ أَنَّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا يَحْمِلُ عَلَى الْجِيَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْآخَرُ يَذْكُرُ اللَّهَ لَكَانَ هَذَا أَعْظَمَ أَوْ أَفْضَلَ أَجْرًا يَعْنِي الذَّاكِرَ

Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Mu‘adz berkata, “Seandainya ada dua orang, yang satu berperang dengan menunggang kuda-kuda pilihan di jalan Allah, sedangkan yang lain berzikir kepada Allah, niscaya orang ini—yakni orang yang berzikir—lebih besar atau lebih utama pahalanya.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قِيلَ لِأَبِي الدَّرْدَاءِ إنَّ أَبَا سَعْدِ بْنَ مُنَبِّهٍ جَعَلَ فِي مَالِهِ مِائَةَ مُحَرَّرٍ قَالَ أَمَا أَنَّ مِائَةَ مُحَرَّرٍ فِي مَالِ رَجُلٍ لَكَثِيرٌ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِأَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ إيمَانٌ مَلْزُومٌ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَلَا يَزَالُ لِسَانُك رَطْبًا مِنْ ذِكْرِ اللَّهِ

Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata: Dikatakan kepada Abu Darda, “Sesungguhnya Abu Sa‘d bin Munabbih telah membebaskan seratus orang budak dari hartanya.” Ia berkata, “Seratus orang budak yang dibebaskan dari harta seseorang memang jumlah yang banyak. Maukah kalian kuberi tahu sesuatu yang lebih utama daripada itu? Iman yang terus dijaga siang dan malam, dan lisanmu senantiasa basah dengan zikir kepada Allah.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ مَا دَامَ قَلْبُ الرَّجُلِ يَذْكُرُ اللَّهَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ وَإِنْ كَانَ فِي السُّوقِ وَإِنْ يُحَرِّكُ بِهِ شَفَتَيْهِ فَهُوَ أَفْضَلُ

Telah menyampaikan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Hilal bin Yasaf, dari Abu Ubaidah. Ia berkata, “Selama hati seseorang mengingat Allah, ia berada dalam keadaan salat, meskipun ia berada di pasar. Jika ia menggerakkan kedua bibirnya untuk berzikir, maka itu lebih utama.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقِرَاطِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَرْتَعَ فِي رِيَاضِ الْجَنَّةِ فَلْيُكْثِرْ ذِكْرَ اللَّهِ

Yahya bin Wadhih menuturkan kepada kami, dari Musa bin Ubaidah, dari Abu Abdillah al-Qirath, dari Muadz bin Jabal, ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Barang siapa ingin bersenang-senang di taman-taman surga, hendaklah ia memperbanyak zikir kepada Allah.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مَا دَامَ قَلْبُ الرَّجُلِ يَذْكُرُ اللَّهَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ وَإِنْ كَانَ فِي السُّوقِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Salim, dari Masruq, ia berkata, “Selama hati seseorang mengingat Allah, ia berada dalam keadaan salat, sekalipun ia berada di pasar.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ إبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ الْعَبْدُ مَا ذَكَرَ اللَّهَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Sa‘d bin Ibrahim, dari Abu ‘Ubaidah, ia berkata, “Selama seorang hamba mengingat Allah, ia berada dalam keadaan salat.”’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كَانَ كَعِدْلِ أَرْبَعِ رِقَابٍ أُرَاهُ قَالَ مِنْ وَلَدِ إسْمَاعِيلَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Abdul Malik bin Maisarah, dari Hilal bin Yasaf, dari Amr bin Maimun, dari Rabi‘ bin Khutsaim, dari Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata: “Barang siapa mengucapkan sepuluh kali, ‘Tidak ada tuhan selain Allah. Milik-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ maka pahalanya setara dengan memerdekakan empat orang budak—seingatku, dari keturunan Ismail.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ كُنَّ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Laits, dari Thalhah, dari Abdurrahman bin Ausajah, dari Al-Bara’ yang berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Barang siapa mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ maka ucapannya itu senilai dengan memerdekakan seorang budak.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ هِلَالٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مَنْ قَالَ مِائَةَ مَرَّةٍ غُدْوَةً وَمِائَةَ مَرَّةٍ عَشِيَّةً لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَمْ يَجِئْ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمِثْلِ مَا جَاءَ بِهِ إلَّا مَنْ قَالَ مِثْلَهُنَّ أَوْ زَادَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, dari Hilal, dari Abu ad-Darda’, ia berkata, “Barang siapa mengucapkan seratus kali pada pagi hari dan seratus kali pada sore hari, ‘Tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya segala kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ maka pada hari Kiamat tidak seorang pun datang membawa amalan yang sebanding dengan amalannya, kecuali orang yang mengucapkan bacaan yang sama atau lebih banyak.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سُوَيْد بْنِ جَهْبَلٍ قَالَ مَنْ قَالَ بَعْدَ الْعَصْرِ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ قَاتَلْنَ عَنْ قَائِلِهِنَّ إلَى مِثْلِهَا مِنْ الْغَدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ مُسْلِمٍ مَوْلَى سُوَيْد بْنِ جَهْبَلٍ عَنْ سُوَيْد وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ عُمَرَ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ وَكِيعٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik ibn Maysarah, dari Muslim, dari Suwayd ibn Jahbal, ia berkata, “Siapa yang setelah Asar mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah. Milik-Nya kerajaan dan segala puji, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ maka kalimat-kalimat itu akan berperang membela orang yang mengucapkannya hingga waktu yang sama pada keesokan harinya.” Muhammad ibn Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik ibn Maysarah, dari Muslim, maula Suwayd ibn Jahbal, dari Suwayd—yang termasuk sahabat Umar.” Kemudian ia menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis Waki‘.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ دَاوُد عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مَرَّاتٍ كُنَّ لَهُ كَعِدْلِ عَشْرِ رِقَابٍ أَوْ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Dawud, dari asy-Sya‘bi, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Abu Ayyub, dari Rasulullah SAW, beliau bersabda, “Barang siapa mengucapkan ‘Tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Milik-Nya kerajaan dan segala puji. Di tangan-Nya segala kebaikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu’ sepuluh kali, maka itu baginya setara dengan sepuluh orang budak atau setara dengan seorang budak.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلَيْنِ أَقْبَلَ أَحَدُهُمَا مِنْ الْمَشْرِقِ وَالْآخَرُ مِنْ الْمَغْرِبِ مَعَ أَحَدِهِمَا ذَهَبٌ لَا يَضَعُ مِنْهُ شَيْئًا إلَّا فِي حَقٍّ وَالْآخَرُ يَذْكُرُ اللَّهَ حَتَّى يَلْتَقِيَا فِي طَرِيقٍ لَكَانَ الَّذِي يَذْكُرُ اللَّهَ أَفْضَلَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Tsa‘labah, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ‘Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Ash, ia berkata, “Seandainya dua orang berjalan mendekat, yang seorang datang dari timur dan yang lain dari barat. Salah seorang di antara mereka membawa emas dan tidak mengeluarkan sedikit pun darinya kecuali untuk tujuan yang benar, sedangkan yang lain terus berzikir kepada Allah hingga keduanya bertemu di suatu jalan, niscaya orang yang berzikir kepada Allah adalah yang lebih utama di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنْ مُوسَى الطَّحَّانِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ قَالَ دُفِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إلَى حَلْقَةٍ وَهُمْ يَذْكُرُونَ اللَّهَ فَقَالَ إنَّ اللَّهَ لَيُبَاهِي بِمَجْلِسِكُمْ أَهْلَ السَّمَاءِ

Ya‘la meriwayatkan kepada kami, dari Musa al-Tahhan, dari ‘Abd al-Rahman bin Sabit, ia berkata, “Rasulullah SAW dibawa menuju sebuah halaqah ketika mereka sedang berzikir kepada Allah. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Allah benar-benar membanggakan majelis kalian di hadapan para penghuni langit.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إبْرَاهِيمَ فَقَالَ قَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ لَأَنْ أَكُونَ فِي قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ مِنْ حِينِ يُصَلُّونَ الْغَدَاةَ إلَى أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إلَيَّ مِنْ أَنْ أَكُونَ عَلَى مُتُونِ الْخَيْلِ أُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إلَى أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَلَأَنْ أَكُونَ فِي قَوْمٍ يَذْكُرُونَ اللَّهَ مِنْ حِينِ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إلَيَّ مِنْ أَنْ أَكُونَ عَلَى مُتُونِ الْخَيْلِ أُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Amr, dari Muhammad bin Ibrahim. Ia berkata, Ubadah bin ash-Shamit berkata, “Sungguh, berada di tengah suatu kaum yang berzikir kepada Allah sejak mereka menunaikan salat Subuh hingga matahari terbit lebih aku sukai daripada berada di atas punggung kuda untuk berjihad di jalan Allah hingga matahari terbit. Dan sungguh, berada di tengah suatu kaum yang berzikir kepada Allah sejak mereka menunaikan salat Asar hingga matahari terbenam lebih aku sukai daripada berada di atas punggung kuda untuk berjihad di jalan Allah hingga matahari terbenam.”

فِي كَثْرَةِ الِاسْتِغْفَارِ وَالتَّوْبَةِ

Tentang memperbanyak istigfar dan bertobat.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, aku memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya seratus kali dalam sehari.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْأَغَرَّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُ ابْنَ عُمَرَ قَالَ يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُوبُوا إِلَى رَبِّكُمْ فَإِنِّي أَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ مِائَةَ مَرَّةٍ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amru bin Murrah, dari Abu Burdah, ia berkata, “Aku mendengar al-Aghar, salah seorang sahabat Nabi SAW, menyampaikan kepada Ibnu Umar. Ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Bertobatlah kepada Tuhan kalian, karena sesungguhnya aku bertobat kepada-Nya seratus kali dalam sehari.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ إِنْ كَانَ لَيُعَدُّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَجْلِسِ الْوَاحِدِ يَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِي وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ مِائَةَ مَرَّةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Malik bin Mighwal, dari Muhammad bin Suqah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Sungguh, pernah dihitung bahwa dalam satu majelis Rasulullah SAW mengucapkan, ‘Tuhanku, ampunilah aku dan terimalah tobatku. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Penerima Tobat lagi Maha Pengampun,’ sebanyak seratus kali.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ زَاذَانَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيَّ وَاغْفِرْ لِي إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُورُ مِائَةَ مَرَّةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Hushain, dari Hilal bin Yasaf, dari Zadan, ia berkata, “Seorang lelaki dari kalangan Ansar telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah SAW berdoa setiap selesai salat: “Ya Allah, terimalah tobatku dan ampunilah aku. Sesungguhnya Engkau Maha Penerima Tobat lagi Maha Pengampun,” sebanyak seratus kali.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ أَبِي الْحُرِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ جُلُوسٌ فَقَالَ مَا أَصْبَحْتُ غَدَاةً قَطُّ إِلَّا اسْتَغْفَرْتُ اللَّهَ فِيهَا مِائَةَ مَرَّةٍ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Mughirah bin Abī al-Ḥurr telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘īd bin Abī Burdah, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Rasulullah SAW datang ketika kami sedang duduk, lalu beliau bersabda, ‘Setiap pagi, aku selalu memohon ampun kepada Allah seratus kali.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ كَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُولُ طُوبَى لِمَنْ وُجِدَ فِي صَحِيفَتِهِ نَبْذَةٌ مِنِ اسْتِغْفَارٍ

Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Kahmas, dari Abdullah bin Syaqiq, ia berkata, “Abu Darda biasa berkata, ‘Berbahagialah orang yang pada lembar catatannya ditemukan sedikit istigfar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ تَوْبَةَ عَبْدِهِ مَا لَمْ يَعُدْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari ‘Aun, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya Allah menerima tobat hamba-Nya selama ia belum kembali.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَرَبَ لِسَانِي فَقَالَ أَيْنَ أَنْتَ مِنَ الِاسْتِغْفَارِ إِنِّي لَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ فِي كُلِّ يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ

Abu al-Aḥwaṣ telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Isḥāq, dari Abu al-Mughīrah, dari Ḥużaifah. Ia berkata, “Aku mengadukan kepada Rasulullah SAW tentang lisanku yang lancang. Beliau bersabda, ‘Bagaimana dengan memperbanyak istigfar? Sesungguhnya aku sungguh memohon ampun kepada Allah setiap hari seratus kali.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ أَبِي السُّمَيْطِ قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ مَنْ قَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ خَمْسَ مَرَّاتٍ غُفِرَ لَهُ وَإِنْ كَانَتْ ذُنُوبُهُ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ

‘Affān telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Bukair bin Abī as-Sumaiṭ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Manṣūr bin Zādhān telah menyampaikan kepada kami, dari Abū aṣ-Ṣiddīq an-Nājī, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī, ia berkata: “Barang siapa mengucapkan, ‘Aku memohon ampun kepada Allah, yang tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup lagi Maha Mengurus segala sesuatu, dan aku bertobat kepada-Nya,’ sebanyak lima kali, niscaya ia diampuni, sekalipun dosa-dosanya sebanyak buih lautan.”

كَلَامُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Perkataan Umar bin Abdul Aziz

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَخْطُبُ بِخُنَاصِرَةَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ أَفْضَلُ الْعِبَادَةِ أَدَاءُ الْفَرَائِضِ وَاجْتِنَابُ الْمَحَارِمِ

Mu‘tamir bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami dari Ali bin Zaid, ia berkata, “Aku mendengar Umar bin Abdul Aziz berkhutbah di Khunashirah. Lalu aku mendengarnya berkata, ‘Ibadah yang paling utama adalah menunaikan kewajiban-kewajiban dan menjauhi hal-hal yang diharamkan.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَزْهَرَ بَيَّاعِ الْخَمْرِ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِخُنَاصِرَةَ فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ النَّاسَ عَلَيْهِ قَمِيصٌ مَرْقُوعٌ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari ayahnya, dari Azhar, penjual khamar. Ia berkata, “Aku melihat Umar bin Abdul Aziz di Khunāsirah. Aku mendengarnya berbicara kepada orang-orang, sementara ia mengenakan kemeja bertambal.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي مَخْزُومٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ خَرَجَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ نَاحِلُ الْجِسْمِ فَخَطَبَ كَمَا كَانَ يَخْطُبُ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ أَحْسَنَ مِنْكُمْ فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمَنْ أَسَاءَ فَلْيَسْتَغْفِرِ اللَّهَ فَإِنَّهُ لَابُدَّ لِأَقْوَامٍ أَنْ يَعْمَلُوا أَعْمَالًا وَضَعَهَا اللَّهُ فِي رِقَابِهِمْ وَكَتَبَهَا عَلَيْهِمْ

Ismail bin ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami dari Abu Makhzum. Ia berkata, “Umar bin Abi al-Walid meriwayatkan kepadaku. Ia berkata, ‘Pada hari Jumat, Umar bin Abdul Aziz keluar dalam keadaan tubuhnya kurus. Ia lalu berkhutbah sebagaimana biasanya, kemudian berkata, “Wahai manusia, siapa di antara kalian yang berbuat baik, hendaklah memuji Allah. Siapa yang berbuat buruk, hendaklah memohon ampun kepada Allah. Sebab, pasti ada kaum yang melakukan perbuatan-perbuatan yang Allah tetapkan sebagai tanggungan mereka dan wajibkan atas mereka.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَخْطُبُ النَّاسَ بِعَرَفَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَخْضَرَانِ وَذَكَرَ الْمَوْتَ فَقَالَ غَنْظٌ لَيْسَ كَالْغَنْظِ وَكَظٌّ لَيْسَ كَالْكَظِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Muṭarrif, ia berkata, “Aku melihat ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz berkhutbah kepada orang-orang di ‘Arafah. Ia mengenakan dua helai pakaian hijau. Ia menyebut tentang kematian, lalu berkata, ‘Ada penderitaan yang tiada bandingannya, dan ada himpitan yang tiada bandingannya.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَرَى أَنَّهُ أَشَدُّ خَوْفًا لِلَّهِ مِنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Umar bin Dzarr, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seseorang yang menurutku lebih takut kepada Allah daripada Umar bin Abdul Aziz.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ خَطَبَ النَّاسَ بِعَرَفَةَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ جِئْتُمْ مِنَ الْقَرِيبِ وَالْبَعِيدِ فَأَنْضَيْتُمُ الظَّهْرَ وَأَخْلَقْتُمُ الثِّيَابَ وَلَيْسَ السَّعِيدُ مَنْ سَبَقَتْ دَابَّتُهُ أَوْ رَاحِلَتُهُ وَلَكِنَّ السَّعِيدَ مَنْ تُقُبِّلَ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id. Ia berkata, “Sampai kepadaku bahwa Umar bin Abdul Aziz berkhutbah kepada orang-orang di Arafah, lalu berkata, ‘Wahai manusia, kalian datang dari tempat yang dekat maupun jauh; kalian telah membuat kurus hewan tunggangan dan merusak pakaian. Orang yang beruntung bukanlah orang yang tunggangannya atau kendaraannya tiba lebih dahulu, melainkan orang yang amalnya diterima.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ بَلَغَنِي عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ ذِكْرُ النِّعَمِ شُكْرُهَا

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata, “Sampai kepadaku riwayat dari Umar bin Abdul Aziz, bahwa ia berkata, ‘Menyebut nikmat-nikmat adalah bentuk syukur atasnya.’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ قَالَ كَانَ قَمِيصُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَجِبَابُهُ فِيمَا بَيْنَ الْكَعْبِ وَالشِّرَاكِ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Amr bin Muhajir. Ia berkata, “Panjang gamis dan jubah-jubah Umar bin Abdul Aziz berada di antara mata kaki dan tali sandal.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ عُقْبَةَ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَخْطُبُ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أَحَبِّ الْأُمُورِ إِلَى اللَّهِ الْقَصْدَ فِي الْجِدَّةِ وَالْعَفْوَ فِي الْمَقْدِرَةِ وَالرِّفْقَ فِي الْوِلَايَةِ وَمَا رَفَقَ عَبْدٌ بِعَبْدٍ فِي الدُّنْيَا إِلَّا رَفَقَ اللَّهُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Husain bin Ali menceritakan kepada kami, dari al-Muhallab bin Uqbah, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz berkhutbah, seraya berkata, ‘Sesungguhnya, di antara perkara yang paling dicintai Allah adalah bersikap sederhana dalam keadaan lapang, memaafkan ketika mampu membalas, dan bersikap lemah lembut dalam memegang kekuasaan. Tidaklah seorang hamba bersikap lemah lembut kepada hamba lain di dunia, melainkan Allah akan bersikap lemah lembut kepadanya pada hari Kiamat.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ مَنْ كَانَ فِي صَلَاحِهِ صَلَاحٌ لِأُمَّةِ مُحَمَّدٍ اللَّهُمَّ وَأَهْلِكْ مَنْ كَانَ فِي هَلَاكِهِ صَلَاحٌ لِأُمَّةِ مُحَمَّدٍ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Ubaid bin Abdul Malik, ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz biasa berdoa, ‘Ya Allah, perbaikilah keadaan orang yang dalam kebaikannya terdapat kebaikan bagi umat Muhammad. Ya Allah, binasakanlah orang yang dalam kebinasaannya terdapat kebaikan bagi umat Muhammad.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَاقِفًا بِعَرَفَةَ وَهُوَ يَدْعُو وَهُوَ يَقُولُ بِأُصْبُعِهِ هَكَذَا يَعْنِي يُشِيرُ بِهَا اللَّهُمَّ زِدْ مُحْسِنَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ إِحْسَانًا وَرَاجِعْ بِمُسِيئِهِمْ إِلَى التَّوْبَةِ ثُمَّ يَقُولُ هَكَذَا ثُمَّ يُدِيرُ إِصْبَعَهُ اللَّهُمَّ وَحُطَّ مِنْ وَرَائِهِمْ بِرَحْمَتِكَ

Husain bin Ali telah meriwayatkan kepada kami, dari Ubaid bin Abdul Malik. Ia berkata, “Seseorang yang melihat Umar bin Abdul Aziz berdiri di Arafah sambil berdoa memberitahuku bahwa ia menggerakkan jarinya demikian—yakni menunjuk dengannya—seraya berkata, ‘Ya Allah, tambahkanlah kebaikan bagi orang-orang yang berbuat baik dari umat Muhammad, dan kembalikanlah orang-orang yang berbuat buruk di antara mereka kepada tobat.’ Kemudian ia berkata demikian, lalu memutar jarinya, ‘Ya Allah, hapuskanlah dosa orang-orang di belakang mereka dengan rahmat-Mu.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ قَالَ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَرَ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَقْضِيَ لِلَّذِي تُرِيدُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أُبَالِي لَوْ غَلَتْ بِي وَبِكَ فِيهِ الْقُدُورُ قَالَ وَحَقُّ هَذَا مِنْكَ يَا بُنَيَّ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ لِي مِنْ ذُرِّيَّتِي يُعِينُنِي عَلَى أَمْرِ رَبِّي يَا بُنَيَّ لَوْ بَدَهْتُ النَّاسَ بِالَّذِي تَقُولُ لَمْ آمَنْ أَنْ يُنْكِرُوهَا فَإِذَا أَنْكَرُوهَا لَمْ أَجِدْ بُدًّا مِنَ السَّيْفِ وَلَا خَيْرَ فِي خَيْرٍ لَا يَأْتِي إِلَّا بِالسَّيْفِ يَا بُنَيَّ إِنِّي أُرَوِّضُ النَّاسَ رِيَاضَةَ الصَّعْبِ فَإِنْ يَطُلْ بِي عُمْرٌ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُنْفِذَ اللَّهُ لِي شَيْئًا وَإِنْ تَعَدَّ عَلَيَّ مَنِيَّةٌ فَقَدْ عَلِمَ اللَّهُ الَّذِي أُرِيدُ

Telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Juwayriyah bin Asma’, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Nafi’, ia berkata: Abdul Malik bin Umar berkata kepada Umar bin Abdul Aziz, “Wahai Amirul Mukminin, apa yang menghalangimu untuk memutuskan perkara sesuai dengan yang engkau kehendaki? Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku tidak peduli seandainya periuk-periuk mendidih karenanya atas diriku dan dirimu.” Umar berkata, “Benarkah engkau sungguh-sungguh berpandangan demikian, wahai anakku?” Ia menjawab, “Ya, demi Allah.” Umar berkata, “Segala puji bagi Allah yang menjadikan salah seorang keturunanku membantuku dalam urusan Tuhanku. Wahai anakku, seandainya aku tiba-tiba menghadapkan kepada orang-orang apa yang engkau katakan, aku khawatir mereka akan mengingkarinya. Jika mereka mengingkarinya, aku tidak akan punya pilihan selain pedang, dan tidak ada kebaikan dalam kebaikan yang hanya dapat terwujud dengan pedang. Wahai anakku, aku sedang melatih orang-orang sebagaimana melatih hewan yang liar. Jika umurku panjang, aku berharap Allah akan mewujudkan sesuatu bagiku. Namun, jika ajal menjemputku, Allah telah mengetahui apa yang kuinginkan.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ قَالَ غَضِبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَوْمًا فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ وَكَانَتْ فِيهِ حِدَةٌ وَعَبْدُ الْمَلِكِ ابْنُهُ حَاضِرٌ فَلَمَّا رَأَوْهُ قَدْ سَكَنَ غَضَبُهُ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْتَ فِي قَدْرِ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكَ وَفِي مَوْضِعِكَ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ فِيهِ وَمَا وَلَّاكَ اللَّهُ مِنْ أَمْرِ عِبَادِهِ يَبْلُغُ بِكَ الْغَضَبُ مَا أَرَى قَالَ كَيْفَ قُلْتَ فَأَعَادَ عَلَيْهِ كَلَامَهُ فَقَالَ أَمَا تَغْضَبُ يَا عَبْدَ الْمَلِكِ قَالَ قَالَ مَا يُغْنِي عَنِّي سَعَةُ جَوْفِي إِنْ لَمْ أُرَدِّدْ فِيهِ الْغَضَبَ حَتَّى لَا يَظْهَرَ مِنْهُ شَيْءٌ أَكْرَهُهُ

‘Affan telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Juwayriyah bin Asma’ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Hakim, ia berkata: Suatu hari Umar bin Abdul Aziz marah, dan amarahnya memuncak. Ia memang memiliki perangai keras. Putranya, Abdul Malik, hadir di sana. Ketika mereka melihat amarahnya telah reda, Abdul Malik berkata, “Wahai Amirul Mukminin, dengan mempertimbangkan besarnya nikmat Allah yang dianugerahkan kepadamu, kedudukan yang Allah tempatkan dirimu di dalamnya, serta urusan hamba-hamba-Nya yang Allah serahkan kepadamu, apakah amarah sampai membuatmu seperti yang kulihat ini?” Umar berkata, “Apa yang kaukatakan?” Abdul Malik pun mengulangi perkataannya. Lalu Umar berkata, “Apakah engkau tidak marah, wahai Abdul Malik?” Ia menjawab, “Apa gunanya kelapangan dadaku jika aku tidak menahan amarah di dalamnya hingga tak satu pun yang tidak kusukai tampak darinya?”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ أُنَاسًا مِنَ النَّاسِ الْتَمَسُوا الدُّنْيَا بِعَمَلِ الْآخِرَةِ وَإِنَّ أُنَاسًا مِنَ الْقُصَّاصِ قَدْ أَحْدَثُوا مِنَ الصَّلَاةِ عَلَى خُلَفَائِهِمْ وَأُمَرَائِهِمْ عَدْلَ صَلَاتِهِمْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا أَتَاكَ كِتَابِي هَذَا فَمُرْهُمْ أَنْ تَكُونَ صَلَاتُهُمْ عَلَى النَّبِيِّينَ وَدُعَاؤُهُمْ لِلْمُسْلِمِينَ عَامَّةً وَيَدَعُونَ مَا سِوَى ذَلِكَ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan. Ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz menulis: ‘Amma ba‘du. Sesungguhnya ada sebagian orang yang mencari dunia melalui amal akhirat. Sesungguhnya sebagian tukang kisah telah membuat-buat amalan baru berupa selawat kepada para khalifah dan pemimpin mereka, menyamakannya dengan selawat mereka kepada Nabi SAW. Apabila suratku ini sampai kepadamu, perintahkanlah mereka agar selawat mereka ditujukan kepada para nabi, doa mereka ditujukan kepada kaum muslimin secara umum, dan mereka meninggalkan selain itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَقُولُ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَى عَبْدٍ مِنْ نِعْمَةٍ فَانْتَزَعَهَا مِنْهُ فَعَاضَهُ مِمَّا انْتَزَعَ مِنْهُ صَبْرًا إِلَّا كَانَ الَّذِي عَاضَهُ خَيْرًا مِمَّا انْتَزَعَ مِنْهُ

Sa‘id bin ‘Amir telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz berkata, ‘Tidaklah Allah menganugerahkan suatu nikmat kepada seorang hamba, lalu mencabutnya darinya dan menggantikan nikmat yang dicabut itu dengan kesabaran, melainkan sesuatu yang Allah berikan sebagai gantinya lebih baik daripada nikmat yang dicabut darinya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُؤَذِّنِ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِالسُّوَيْدَاءِ فَأَذَّنْتُ لِلْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَصَلَّى ثُمَّ دَخَلَ الْقَصْرَ فَقَلَّمَا لَبِثَ أَنْ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ فَاحْتَبَى فَافْتَتَحَ الْأَنْفَالَ فَمَا زَالَ يُرَدِّدُهَا وَيَقْرَأُ كُلَّمَا مَرَّ بِآيَةِ تَخْوِيفٍ تَضَرَّعَ وَكُلَّمَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ دَعَا حَتَّى أَذَّنْتُ لِلْفَجْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin Mauhab, dari Saleh bin Sa‘id, sang muazin. Ia berkata, “Ketika aku bersama Umar bin Abdul Aziz di Suwaida, aku mengumandangkan azan untuk salat Isya akhir. Ia lalu salat, kemudian masuk ke istana. Tak lama kemudian ia keluar, lalu salat dua rakaat ringan. Setelah itu ia duduk bersila dan mulai membaca Surah Al-Anfal. Ia terus mengulang-ulang membacanya. Setiap kali melewati ayat tentang ancaman, ia merendahkan diri dalam doa; dan setiap kali melewati ayat tentang rahmat, ia berdoa, hingga aku mengumandangkan azan Subuh.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ هِلَالٍ فَقَالَ أَبْقَاكَ اللَّهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا دَامَ الْبَقَاءُ خَيْرًا لَكَ قَالَ قَدْ فُرِغَ مِنْ ذَلِكَ يَا أَبَا النَّضْرِ وَلَكِنْ قُلْ أَحْيَاكَ اللَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَتَوَفَّاكَ مَعَ الْأَبْرَارِ

Ibnu Numair menuturkan kepada kami, dari Talhah bin Yahya, ia berkata, “Aku sedang duduk di sisi Umar bin Abdul Aziz. Lalu, Abdul A‘la bin Hilal masuk menemuinya dan berkata, ‘Semoga Allah memeliharamu, wahai Amirul Mukminin, selama hidup lebih baik bagimu.’ Ia menjawab, ‘Hal itu telah selesai diputuskan, wahai Abu an-Nadr. Akan tetapi, ucapkanlah: Semoga Allah menganugerahkan kepadamu kehidupan yang baik dan mewafatkanmu bersama orang-orang saleh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَا يُؤَاخِذُ الْعَامَّةَ بِعَمَلٍ فِي الْخَاصَّةِ فَإِذَا الْمَعَاصِي ظَهَرَتْ فَلَمْ تُنْكَرِ اسْتَحَقُّوا الْعُقُوبَةَ جَمِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Isma‘il bin Abi Hakim, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Sesungguhnya Allah tidak menghukum orang-orang awam karena perbuatan yang dilakukan oleh orang-orang tertentu. Namun, apabila kemaksiatan telah tampak dan tidak diingkari, mereka semua berhak mendapatkan hukuman.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ مَنْ لَمْ يُعِدَّ كَلَامَهُ مِنْ عَمَلِهِ كَثُرَتْ خَطَايَاهُ وَمَنْ عَمِلَ بِغَيْرِ عِلْمٍ كَانَ مَا يُفْسِدُ أَكْثَرَ مِمَّا يُصْلِحُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Abdillah al-Asadi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Umar bin Abdul Aziz, ia berkata, “Siapa yang tidak menganggap perkataannya sebagai bagian dari amalnya, kesalahannya akan banyak. Dan siapa yang beramal tanpa ilmu, kerusakan yang ditimbulkannya akan lebih banyak daripada kebaikan yang diperbuatnya.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ ذَكَرَ أَبُو إِسْرَائِيلَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ قَالَ رَأَيْتُهُ بِالْمَدِينَةِ وَهُوَ أَحْسَنُ النَّاسِ لِبَاسًا وَأَطْيَبُ النَّاسِ رِيحًا وَأَخْيَلُ النَّاسِ فِي مِشْيَتِهِ أَوْ أَخْبَلُ النَّاسِ فِي مِشْيَتِهِ ثُمَّ رَأَيْتُهُ بَعْدُ يَمْشِي مِشْيَةَ الرُّهْبَانِ فَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ الْمَشْيَ سَجِيَّةٌ فَلَا تُصَدِّقْهُ بَعْدَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: Abu Israil menyebut Umar bin Abdul Aziz, lalu berkata: Ali bin Badzimah telah menceritakan kepadaku, ia berkata: “Aku melihatnya di Madinah. Ia adalah orang yang paling bagus pakaiannya, paling harum baunya, dan paling angkuh dalam berjalan—atau paling canggung dalam berjalan. Kemudian, setelah itu, aku melihatnya berjalan seperti para rahib. Maka, siapa pun yang mengatakan kepadamu bahwa cara berjalan adalah tabiat bawaan, janganlah engkau mempercayainya setelah melihat Umar bin Abdul Aziz.”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُثْمَانَ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ أَنَّ رَجُلًا أَتَى عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ زَرَعْتُ زَرْعًا فَمَرَّ بِهِ جَيْشٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ فَأَفْسَدُوهُ فَعَوَّضَهُ عَشْرَةَ آلَافِ دِرْهَمٍ

Sa‘id bin ‘Utsman meriwayatkan kepada kami dari Ghailan bin Maisarah bahwa seorang laki-laki datang kepada Umar bin Abdul Aziz lalu berkata, “Aku menanami lahan dengan tanaman, kemudian pasukan dari penduduk Syam melewatinya dan merusaknya.” Maka Umar bin Abdul Aziz memberinya ganti rugi sebesar sepuluh ribu dirham.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَوْصَى عَامِلَهُ فِي الْغَزْوِ أَنْ لَا يَرْكَبَ دَابَّةً إِلَّا دَابَّةً تَضْبِطُ سَيْرَهَا أَضْعَفَ دَابَّةٍ فِي الْجَيْشِ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, bahwa Umar bin Abdul Aziz berwasiat kepada pejabatnya dalam ekspedisi perang agar tidak menunggangi hewan tunggangan kecuali hewan tunggangan yang dapat menyesuaikan lajunya dengan hewan paling lemah di dalam pasukan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَانَ يَبْرُدُ قَالَ فَحَمَلَ مَوْلًى لَهُ رَجُلًا عَلَى الْبَرِيدِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ قَالَ فَدَعَاهُ فَقَالَ لَا تَبْرَحْ حَتَّى تُقَوِّمَهُ ثُمَّ تَجْعَلَهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Talhah bin Yahya bahwa Umar bin Abdul Aziz biasa menggunakan layanan pos. Ia berkata, “Seorang maulanya mengangkut seorang laki-laki dengan kendaraan pos tanpa seizinnya.” Ia pun memanggilnya dan berkata, “Jangan pergi sebelum engkau menaksir nilainya, lalu memasukkannya ke Baitulmal.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُقْرِئِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ نَهَى الْبَرِيدَ أَنْ يَجْعَلَ فِي طَرَفِ السَّوْطِ حَدِيدَةً يَنْخُسُ بِهَا الدَّابَّةَ قَالَ وَنَهَى عَنِ اللُّجُمِ الثِّقَالِ

Ibnu Mubarak meriwayatkan kepada kami dari Jumay‘ bin Abdullah al-Muqri’ bahwa Umar bin Abdul Aziz melarang petugas pos memasang besi pada ujung cambuk untuk menusuk hewan tunggangannya. Ia juga melarang penggunaan tali kekang yang berat.

عَامِرُ بْنُ عَبْدِ قَيْسٍ

‘Āmir bin ‘Abd Qais

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ قَيْسٍ الْعَيْشُ فِي أَرْبَعٍ النِّسَاءِ وَاللِّبَاسِ وَالطَّعَامِ وَالنَّوْمِ فَأَمَّا النِّسَاءُ فَوَاللَّهِ مَا أُبَالِي امْرَأَةً رَأَيْتُ أَمْ عَنْزًا وَأَمَّا اللِّبَاسُ فَوَاللَّهِ مَا أُبَالِي بِمَا وَارَيْتُ بِهِ عَوْرَتِي وَأَمَّا الطَّعَامُ وَالنَّوْمُ فَقَدْ غَلَبَانِي وَاللَّهِ لَأَضُرَّنَّ بِهِمَا جَهْدِي قَالَ الْحَسَنُ فَأَضَرَّ وَاللَّهِ بِهِمَا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: ‘Amir bin ‘Abd Qais berkata, “Kehidupan itu berkisar pada empat perkara: perempuan, pakaian, makanan, dan tidur. Adapun perempuan, demi Allah, aku tidak peduli apakah yang kulihat itu perempuan atau kambing betina. Adapun pakaian, demi Allah, aku tidak peduli dengan apa aku menutupi auratku. Adapun makanan dan tidur, keduanya telah mengalahkanku. Demi Allah, sungguh aku akan berusaha sekuat tenagaku untuk menyusahkan diriku dalam kedua hal itu.” Al-Hasan berkata, “Demi Allah, ia benar-benar menyusahkan dirinya dalam kedua hal itu.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ دَخَلَ عَلَيَّ عَامِرٌ فِي الْبَيْتِ وَلَيْسَ مَعَهُ إِلَّا جَرَّةٌ فِيهَا شَرَابُهُ وَطُهُورُهُ وَسَلَّةٌ فِيهَا طَعَامُهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Amir masuk menemuiku di rumah, dan ia hanya membawa sebuah kendi berisi minumannya dan air untuk bersucinya, serta sebuah keranjang berisi makanannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ مَا يَلِي الْأَرْضَ مِنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ قَيْسٍ مِثْلَ ثَفَنِ الْبَعِيرِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul A‘la, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Bagian tubuh ‘Amir bin ‘Abd Qais yang bersentuhan dengan tanah seperti kapalan pada lutut unta.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شَهِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْمِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ أَتَيْتُ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ قَيْسٍ فَقَعَدْتُ عَلَى بَابِهِ فَخَرَجَ وَقَدِ اغْتَسَلَ فَقُلْتُ إِنِّي أَرَى الْغُسْلَ يُعْجِبُكَ فَقَالَ رُبَّمَا اغْتَسَلْتُ قَالَ مَا حَاجَتُكَ قُلْتُ حُبُّ الْحَدِيثِ قَالَ وَعَهْدُكَ بِي أَحُبُّ الْحَدِيثِ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa al-Asyib, dari Syu‘bah, dari Habib bin Syahid, ia berkata, “Aku mendengar Abu Bisyr meriwayatkan dari Sahm bin Syaqiq, ia berkata, ‘Aku mendatangi Amir bin Abd Qais, lalu duduk di depan pintu rumahnya. Ia keluar setelah mandi. Aku berkata, “Tampaknya engkau senang mandi.” Ia menjawab, “Kadang-kadang aku mandi.” Ia bertanya, “Apa keperluanmu?” Aku menjawab, “Aku mencintai hadis.” Ia berkata, “Bukankah selama ini engkau mengenalku sebagai orang yang mencintai hadis?”’”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ أَبِي هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ قِيلَ لِعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَلَا تَزَوَّجُ قَالَ مَا عِنْدِي نَشَاطٌ وَمَا عِنْدِي مِنْ مَالٍ فَمَا أَغُرُّ امْرَأَةً مُسْلِمَةً

Al-Hasan bin Musa menceritakan kepada kami dari Abu Hilal, ia berkata: Muhammad bin Sirin menceritakan kepada kami, ia berkata: “Pernah ditanyakan kepada Amir bin Abdullah, ‘Mengapa engkau tidak menikah?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak memiliki semangat untuk itu, dan aku juga tidak memiliki harta. Maka, bagaimana mungkin aku menipu seorang perempuan Muslimah?’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ قَيْسٍ لِابْنَيْ عَمٍّ لَهُ فَوِّضَا أَمْرَكُمَا إِلَى اللَّهِ تَسْتَرِيحَا

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Tsābit. Ia berkata, ‘Āmir bin ‘Abd Qais berkata kepada dua orang sepupunya, “Serahkanlah urusan kalian berdua kepada Allah, niscaya kalian berdua akan merasa tenteram.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا بَعْضُ مَشْيَخَتِنَا قَالَ قَالَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا أَجِدُنِي آسِفًا عَلَى الْبَصْرَةِ لِأَرْبَعِ خِصَالٍ تَجَاوُبُ مُؤَذِّنِيهَا وَظَمَأُ الْهَوَاجِرِ وَلِأَنَّ بِهَا أَخْدَانِي وَلِأَنَّ بِهَا وَطَنِي

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Sulaimān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami salah seorang guru kami, ia berkata: ‘Āmir bin ‘Abdillāh berkata, “Aku merasa sedih meninggalkan Basrah hanya karena empat hal: saling bersahutannya para muazin di sana, dahaga pada waktu-waktu terik siang, karena sahabat-sahabat dekatku berada di sana, dan karena tanah kelahiranku berada di sana.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالَ لَمَّا سُيِّرَ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ شَيَّعَهُ إِخْوَانُهُ فَقَالَ بِظَهْرِ الْمِرْبَدِ إِنِّي دَاعٍ فَأَمِّنُوا فَقَالُوا هَاتِ فَقَدْ كُنَّا نَشْتَهِي هَذَا مِنْكَ فَقَالَ اللَّهُمَّ مَنْ سَاءَنِي وَكَذَبَ عَلَيَّ وَأَخْرَجَنِي مِنْ مِصْرِي وَفَرَّقَ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَانِي اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَأَصِحَّ جِسْمَهُ وَأَطِلْ عُمُرَهُ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ja‘far bin Sulaimān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sa‘īd al-Jurairī telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ketika ‘Āmir bin ‘Abdillāh diusir, saudara-saudaranya mengantarkannya. Di bagian belakang al-Mirbad ia berkata, ‘Aku akan berdoa, maka ucapkanlah amin.’ Mereka berkata, ‘Silakan, selama ini kami memang menginginkan hal itu darimu.’ Ia pun berdoa, ‘Ya Allah, siapa pun yang menyusahkanku, berdusta tentangku, mengusirku dari negeriku, dan memisahkan aku dari saudara-saudaraku, ya Allah, perbanyaklah harta dan anaknya, sehatkanlah tubuhnya, dan panjangkanlah umurnya.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ رَأَى عَامِرَ بْنَ عَبْدِ قَيْسٍ دَعَا بِزَيْتٍ فَصَبَّهُ فِي يَدِهِ كَذَا وَصَفَ جَعْفَرٌ وَمَسَحَ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى ثُمَّ قَالَ وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِنْ طُورِ سَيْنَاءَ تَنْبُتُ بِالدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِلْآكِلِينَ قَالَ فَدَهَنَ رَأْسَهُ وَلِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Sulaimān, dari Mālik bin Dīnār, ia berkata: Seseorang yang pernah melihat ‘Āmir bin ‘Abd Qais menceritakan kepadaku bahwa ia meminta minyak, lalu menuangkannya ke telapak tangannya—begitulah Ja‘far menggambarkannya—dan menggosokkan kedua telapak tangannya satu sama lain. Kemudian ia berkata, “Dan sebuah pohon yang tumbuh dari Gunung Sinai, yang menghasilkan minyak dan bumbu bagi orang-orang yang makan.” Lalu ia mengoleskan minyak pada kepala dan janggutnya.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ قَالَ حَدَّثَنِي فُلَانٌ أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ فِي الرَّحْبَةِ وَإِذَا ذِمِّيٌّ يُظْلَمُ قَالَ فَأَلْقَى عَامِرٌ رِدَاءَهُ وَقَالَ أَلَا أَرَى ذِمَّةَ اللَّهِ تُخْفَرُ وَأَنَا حَيٌّ فَاسْتَنْقَذَهُ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Sulaimān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mālik bin Dīnār telah menceritakan kepadaku, ia berkata: seseorang—yang namanya tidak disebutkan—telah menceritakan kepadaku bahwa ‘Āmir bin ‘Abdillāh sedang berada di ar-Raḥbah ketika seorang kafir dzimmi sedang dizalimi. Ia berkata, “Apakah aku akan melihat perlindungan Allah dilanggar sementara aku masih hidup?” Lalu ‘Āmir melepaskan selendangnya dan menyelamatkan orang itu.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ زَيْدٍ الرَّقَاشِيِّ قَالَ لَا يُلْهِكَ النَّاسُ عَنْ نَفْسِكَ فَإِنَّ الْأَمْرَ يَصِلُ إِلَيْكَ دُونَهُمْ وَلَا تَقُلِ اقْطَعْ عَنَّا الْيَوْمَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنَّهُ مَحْصِيٌّ عَلَيْكَ جَمِيعَ مَا عَمِلْتَ فِي ذَلِكَ وَلَمْ تَرَ شَيْئًا أَسْرَعَ إِدْرَاكًا وَلَا أَحْسَنَ طَلَبًا مِنْ حَسَنَةٍ حَدِيثَةٍ لِذَنْبٍ قَدِيمٍ

‘Abbād ibn al-‘Awwām telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Āṣim, dari Fuḍail ibn Zaid ar-Raqāsyī. Ia berkata, “Jangan sampai orang-orang melalaikanmu dari dirimu sendiri, sebab urusan itu akan sampai kepadamu tanpa mereka. Jangan pula berkata, ‘Hari ini, bebaskanlah kami dari ini dan itu,’ sebab seluruh yang telah engkau lakukan dalam hal itu akan diperhitungkan atasmu. Engkau tidak akan melihat sesuatu yang lebih cepat mencapai tujuan dan lebih baik dalam mencari daripada amal saleh yang baru dilakukan untuk dosa yang telah lalu.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ قَالَ رَوِّحُوا الْقُلُوبَ تَعِي الذِّكْرَ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Imran bin Hudair telah menceritakan kepada kami, dari Qasamah bin Zuhair, ia berkata, “Segarkanlah hati, niscaya ia akan memahami zikir.”

مُطَرِّفُ بْنُ الشِّخِّيرِ

Muṭarrif bin al-Syikhkhīr

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي غَيْلَانَ قَالَ كَانَ مُطَرِّفُ بْنُ الشِّخِّيرِ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ السُّلْطَانِ وَمِنْ شَرِّ مَا تَجْرِي بِهِ أَقْلَامُهُمْ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَقُولَ بِحَقٍّ أَطْلُبُ بِهِ غَيْرَ طَاعَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَتَزَيَّنَ لِلنَّاسِ بِشَيْءٍ يَشِينُنِي عِنْدَكَ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْتَغِيثَ بِشَيْءٍ مِنْ مَعَاصِيكَ عَلَى ضُرٍّ نَزَلَ بِي وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ تَجْعَلَنِي عِبْرَةً لِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ تَجْعَلَ أَحَدًا أَسْعَدَ بِمَا عَلَّمْتَهُ مِنِّي اللَّهُمَّ لَا تُخْزِنِي فَإِنَّكَ بِي عَالِمٌ اللَّهُمَّ لَا تُعَذِّبْنِي فَإِنَّكَ عَلَيَّ قَادِرٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Gailan, ia berkata: Mutarrif ibn al-Syikhkhir biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukan penguasa dan dari keburukan apa yang dituliskan oleh pena-pena mereka. Aku berlindung kepada-Mu dari mengatakan kebenaran dengan maksud mencari sesuatu selain ketaatan kepada-Mu. Aku berlindung kepada-Mu dari berhias di hadapan manusia dengan sesuatu yang mencemarkan diriku di sisi-Mu. Aku berlindung kepada-Mu dari mencari pertolongan melalui sesuatu yang merupakan maksiat kepada-Mu untuk menghadapi bahaya yang menimpaku. Aku berlindung kepada-Mu dari Engkau menjadikan diriku sebagai pelajaran bagi salah seorang makhluk-Mu, dan aku berlindung kepada-Mu dari Engkau menjadikan seseorang lebih beruntung daripada diriku karena apa yang Engkau ajarkan kepadanya. Ya Allah, janganlah Engkau menghinakanku, sebab Engkau mengetahui diriku. Ya Allah, janganlah Engkau menyiksaku, sebab Engkau berkuasa atasku.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ مُطَّرِفًا يَقُولُ كَأَنَّ الْقُلُوبَ لَيْسَتْ مِنَّا وَكَأَنَّ الْحَدِيثَ يَعْنِي بِهِ غَيْرَنَا

Zaid bin al-Hubbab telah menceritakan kepada kami, dari Mahdi bin Maimun, dari Gailan bin Jarir. Ia berkata, “Aku mendengar Mutarrif berkata, ‘Seakan-akan hati itu bukan bagian dari kita, dan seakan-akan hadis—maksudnya—adalah tentang orang lain, bukan kita.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ قَالَ سَمِعْتُ مُطَّرِفًا يَقُولُ لَوْ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَخَيَّرَنِي أَفِي الْجَنَّةِ أَمْ فِي النَّارِ أَمْ أَصِيرُ تُرَابًا اخْتَرْتُ أَنْ أَصِيرَ تُرَابًا

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Mahdi, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Gailan, ia berkata, ‘Aku mendengar Mutarrif berkata, “Seandainya seseorang datang kepadaku dari Tuhanku lalu memberiku pilihan: berada di surga, berada di neraka, atau menjadi debu, niscaya aku memilih untuk menjadi debu.”’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ هَذِهِ آيَةُ الْقُرَّاءِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Yazid ar-Risk, dari Mutarrif. Ia berkata, “Sesungguhnya orang-orang yang membaca Kitab Allah dan mendirikan salat—hingga akhir ayat.” Ia berkata, “Ini adalah ayat para qari.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ مُطَرِّفٌ مَا مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ إِلَّا وَهُوَ أَحْمَقُ فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَبِّهِ وَلَكِنَّ بَعْضَ الْحَمَقِ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit, ia berkata: Mutarrif berkata, “Tidak seorang pun di antara manusia melainkan ia bodoh dalam urusannya dengan Tuhannya. Hanya saja, sebagian kebodohan lebih ringan daripada sebagian yang lain.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ مُطَرِّفٌ يَقُولُ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي صَلَاةَ يَوْمٍ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنِّي صَوْمَ يَوْمٍ اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي حَسَنَةً ثُمَّ يَقُولُ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Yazid bin Harun menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Tsabit, ia berkata, “Mutharrif biasa berdoa, ‘Ya Allah, terimalah dariku salat satu hari. Ya Allah, terimalah dariku puasa satu hari. Ya Allah, catatkanlah satu kebaikan untukku.’ Kemudian ia berkata, ‘Sesungguhnya Allah hanya menerima dari orang-orang yang bertakwa.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ أَنَّ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَوْ كَانَتْ لِي نَفْسَانِ لَقَدَّمْتُ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَإِنْ هَجَمَتْ عَلَى خَيْرٍ أَتْبَعْتُهَا الْأُخْرَى وَإِلَّا أَمْسَكْتُهُمَا وَلَكِنْ إِنَّمَا هِيَ نَفْسٌ وَاحِدَةٌ لَا أَدْرِي عَلَى مَا تَهْجُمُ خَيْرٌ أَمْ شَرٌّ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ṯābit, bahwa Muṭarrif bin ‘Abdillāh berkata, “Seandainya aku memiliki dua jiwa, niscaya akan kudahulukan salah satunya daripada yang lain. Jika jiwa itu menerjang ke arah kebaikan, akan kususulkan jiwa yang lain; jika tidak, akan kutahan keduanya. Namun, sesungguhnya aku hanya memiliki satu jiwa. Aku tidak tahu ke arah mana ia akan menerjang: kebaikan atau keburukan.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ أَنَّ مُطَّرِفًا قَالَ لَوْ وُزِنَ رَجَاءُ الْمُؤْمِنِ خَوْفَهُ مَا رَجَحَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, ia berkata: Tsabit mengabarkan kepada kami bahwa Mutharrif berkata, “Seandainya harapan seorang mukmin ditimbang dengan rasa takutnya, niscaya salah satunya tidak lebih berat daripada yang lain.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا الْحَسَنُ وَمُطَرِّفٌ وَفُلَانٌ ذَكَرَ أُنَاسًا فَتَكَلَّمَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي الْحَسَنِ قَالَ ثُمَّ دَعَا فَقَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ ارْضَ عَنَّا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ يَقُولُ مُطَرِّفٌ وَهُوَ فِي نَاحِيَةِ الْحَلْقَةِ اللَّهُمَّ إِنْ لَمْ تَرْضَ عَنَّا فَاعْفُ عَنَّا قَالَ فَأَبْكَى الْقَوْمَ بِهَذِهِ الْكَلِمَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Sulaimān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muḥammad bin Wāsi‘ al-Azdī, ia berkata: “Aku berada dalam sebuah halaqah yang di dalamnya ada al-Ḥasan, Muṭarrif, dan si fulan”—ia menyebut beberapa orang. Lalu Sa‘īd bin Abī al-Ḥasan berbicara. Kemudian ia berdoa, dan di dalam doanya ia berkata, ‘Ya Allah, rida lah kepada kami,’ dua atau tiga kali. Muṭarrif, yang berada di sisi halaqah, berkata, ‘Ya Allah, jika Engkau tidak rida kepada kami, maka maafkanlah kami.’ Dengan kalimat ini, ia membuat orang-orang yang hadir menangis.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ هُمُ النَّاسُ وَهُمُ النَّسْنَاسُ وَأُنَاسٌ غُمِسُوا فِي مَاءِ النَّاسِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Ibn Mahdī telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Ghaylān ibn Jarīr telah menceritakan kepada kami, dari Muṭarrif, ia berkata, “Mereka adalah manusia, mereka adalah nasnas, dan ada orang-orang yang dicelupkan ke dalam air manusia.”

حَدَّثَنَا شَاذَانُ عَنْ مَهْدِيٍّ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ عُقُولُ النَّاسِ عَلَى قَدْرِ زَمَانِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Syādzān, dari Mahdī, dari Gailān bin Jarīr, dari Muṭarrif, ia berkata, “Akal manusia sebanding dengan zamannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ فِي قَوْلِهِ كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ قَالَ قَلَّ لَيْلَةٍ أَتَتْ عَلَيْهِمْ هَجَعُوهَا

Ibnu ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Mutarrif bin asy-Syikhkhir, mengenai firman-Nya, “Mereka hanya sedikit tidur pada malam hari.” Ia berkata, “Jarang sekali malam datang kepada mereka lalu mereka tidur pada malam itu.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ خَيْرُ الْأُمُورِ أَوْسَاطُهَا

Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Tsābit, dari Muṭarrif, ia berkata, “Sebaik-baik perkara adalah yang pertengahan.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُطَرِّفٍ أَنَّهُ أَقْبَلَ مِنْ مَبْدَئِهِ فَجَعَلَ يَسِيرُ بِاللَّيْلِ فَأَضَاءَ لَهُ سَوْطَهُ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ḥammād telah menceritakan kepada kami, dari Tsābit, dari Muṭarrif, bahwa ia datang dari tempat keberangkatannya, lalu mulai berjalan pada malam hari. Kemudian cambuknya menerangi jalan baginya.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّ مُطَرِّفًا قَالَ لَوْ كَانَتْ لِيَ الدُّنْيَا فَأَخَذَهَا اللَّهُ مِنِّي بِشَرْبَةٍ مِنْ مَاءٍ يَسْقِينِي بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَانَ قَدْ أَعْطَانِي بِهَا ثَمَنًا

‘Affān menuturkan kepada kami, ia berkata: Ḥammād menuturkan kepada kami, dari Tsābit, bahwa Muṭarrif berkata, “Seandainya dunia menjadi milikku, lalu Allah mengambilnya dariku dengan imbalan seteguk air yang dengannya Dia memberiku minum pada hari kiamat, sungguh Dia telah memberiku harga sebagai gantinya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ مُطَرِّفٍ فَذَكَرْنَا اللَّهَ وَدَعَوْنَاهُ فَقَالَ وَلَئِنْ كَانَ هَذَا مِمَّا سَبَقَ لَكُمْ فِي الذِّكْرِ لَقَدْ أَرَادَ اللَّهُ بِكُمْ خَيْرًا وَإِنْ كَانَ مِمَّا يَحْدُثُ فِي اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَقَدْ أَرَادَ اللَّهُ بِكُمْ خَيْرًا فَأَيُّ ذَلِكَ مَا كَانَ فَاحْمَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit, ia berkata: “Kami pernah berada di tempat Mutarrif, lalu kami menyebut Allah dan berdoa kepada-Nya. Mutarrif berkata, ‘Jika hal ini termasuk sesuatu yang telah ditetapkan bagi kalian dalam catatan takdir, sungguh Allah menghendaki kebaikan bagi kalian. Dan jika hal ini termasuk sesuatu yang terjadi pada malam dan siang hari, sungguh Allah menghendaki kebaikan bagi kalian. Jadi, apa pun yang terjadi, bersyukurlah kepada Allah atasnya.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّ مُطَرِّفًا كَانَ يَقُولُ إِنَّ الْحَدِيثَ وَإِنَّ الْيَمِينَ بِاللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Tsabit, bahwa Mutharrif biasa berkata, “Sesungguhnya hadis dan sesungguhnya sumpah demi Allah.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّ مُطَرِّفًا كَانَ يَقُولُ لَوْ كَانَ الْخَيْرُ فِي كَفِّ أَحَدِنَا مَا اسْتَطَاعَ أَنْ يُفْرِغَهُ فِي قَلْبِهِ حَتَّى يَكُونَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي يُفْرِغُهُ فِي قَلْبِهِ

Affān menuturkan kepada kami, ia berkata: Ḥammād menuturkan kepada kami, dari Tsābit, bahwa Muṭarrif biasa berkata, “Seandainya kebaikan berada dalam genggaman salah seorang dari kita, ia tidak akan mampu mencurahkannya ke dalam hatinya sendiri, sampai Allah-lah yang mencurahkannya ke dalam hatinya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّ مُطَرِّفًا كَانَ يَقُولُ لَوْ أَنَّ رَجُلًا رَأَى صَيْدًا وَالصَّيْدُ لَا يَرَاهُ فَخَتَلَهُ أَلَمْ يُوشِكْ أَنْ يَأْخُذَهُ قَالُوا بَلَى قَالَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَرَانَا وَنَحْنُ لَا نَرَاهُ وَهُوَ يُصِيبُ مِنَّا

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād telah menceritakan kepada kami, dari Tsābit, bahwa Muṭarrif pernah berkata, “Jika seseorang melihat binatang buruan, sementara binatang buruan itu tidak melihatnya, lalu ia mengintainya, bukankah hampir saja ia mendapatkannya?” Mereka menjawab, “Benar.” Ia berkata, “Sesungguhnya setan melihat kita, sedangkan kita tidak melihatnya, dan ia mengenai kita.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ مُطَرِّفٌ نَظَرْتُ فِي بَدْءِ هَذَا الْأَمْرِ مِمَّنْ كَانَ فَإِذَا هُوَ مِنَ اللَّهِ وَنَظَرْتُ عَلَى مَنْ تَمَامُهُ فَإِذَا تَمَامُهُ عَلَى اللَّهِ وَنَظَرْتُ مَا مِلَاكُهُ فَإِذَا مِلَاكُهُ الدُّعَاءُ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ḥammād telah menceritakan kepada kami, dari Ṡābit, ia berkata: Muṭarrif berkata, “Aku meneliti dari siapa permulaan perkara ini berasal, ternyata ia berasal dari Allah. Aku meneliti kepada siapa kesudahannya bergantung, ternyata kesudahannya bergantung kepada Allah. Aku meneliti apa yang menjadi penopangnya, ternyata penopangnya adalah doa.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّ مُطَرِّفَ بْنَ الشِّخِّيرِ قَالَ لَيَعْظُمُ جَلَالُ اللَّهِ فِي صُدُورِكُمْ فَلَا يُذْكَرُ اللَّهُ عِنْدَ مِثْلِ هَذَا يَقُولُ أَحَدُكُمْ لِلْكَلْبِ أَخْزَاهُ اللَّهُ وَلِلْحِمَارِ أَوِ الشَّاةِ

Syabābah bin Sawwār telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman, dari Tsabit, bahwa Mutharrif bin asy-Syikhkhir berkata, “Hendaklah keagungan Allah benar-benar besar di dalam hati kalian. Janganlah nama Allah disebut dalam hal seperti ini: salah seorang dari kalian berkata kepada anjing, ‘Semoga Allah menghinakannya,’ dan kepada keledai atau kambing.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَحَابَّ رَجُلَانِ فِي اللَّهِ إِلَّا كَانَ أَفْضَلَهُمَا أَشَدُّهُمَا حُبًّا لِصَاحِبِهِ قَالَ فَلَمَّا سُيِّرَ مَذْعُورٌ أَوْ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَقِيَ مَذْعُورٌ مُطَرِّفًا فَجَعَلَ يُذَاكِرُهُ قَالَ مُطَرِّفٌ فَجَعَلْتُ أَقُولُ أَيْ أَخِي عَلَامَ تَحْبِسُنِي وَقَدْ تَهَوَّرَتِ النُّجُومُ وَذَهَبَ اللَّيْلُ فَيَقُولُ اللَّهُمَّ فِيكَ ثُمَّ يُذَاكِرُهُ السَّاعَةَ فَيَقُولُ يَا أَخِي عَلَامَ تَحْبِسُنِي وَقَدْ تَهَوَّرَتِ النُّجُومُ وَذَهَبَ اللَّيْلُ فَقَالَ اللَّهُمَّ فِيكَ فَلَمَّا أَصْبَحْنَا أُخْبِرْتُ أَنَّهُ قَدْ سُيِّرَ فَعَرَفْتُ لَيْلَتَيْنِ فَضْلَهُ عَلَيَّ

Affan berkata, “Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit, dari Mutharrif. Ia berkata, ‘Kami biasa membicarakan bahwa apabila dua orang saling mencintai karena Allah, yang paling utama di antara keduanya adalah yang paling besar cintanya kepada sahabatnya.’ Ia berkata, ‘Ketika Mudz‘ur—atau Amir bin Abdullah—diusir, Mudz‘ur bertemu dengan Mutharrif lalu mulai berbincang dengannya. Mutharrif berkata, “Aku pun terus berkata, ‘Wahai saudaraku, mengapa engkau menahanku, padahal bintang-bintang telah tenggelam dan malam telah berlalu?’ Ia menjawab, ‘Ya Allah, demi Engkau.’ Kemudian ia kembali berbincang denganku selama sesaat. Aku pun berkata, ‘Wahai saudaraku, mengapa engkau menahanku, padahal bintang-bintang telah tenggelam dan malam telah berlalu?’ Ia menjawab, ‘Ya Allah, demi Engkau.’ Ketika pagi tiba, aku diberi tahu bahwa ia telah diusir. Maka selama dua malam aku menyadari keutamaannya atasku.”’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ مَا أَرْمَلَةٌ جَالِسَةٌ عَلَى ذَيْلِهَا بِأَحْوَجَ إِلَى الْجَمَاعَةِ مِنِّي

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahdi bin Maimun, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ghailan bin Jarir, dari Mutharrif, ia berkata: “Tidak ada seorang janda yang duduk di ujung pakaiannya yang lebih membutuhkan jamaah daripada aku.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ مُطَرِّفٌ يَقُولُ مَا أُوتِيَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَقْلِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaimān telah menceritakan kepada kami, dari Tsābit, ia berkata: Muṭarrif biasa berkata, “Tidak seorang pun di antara manusia diberi sesuatu yang lebih utama daripada akal.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنِّي خَرَجْتُ أُرِيدُ الْجُمُعَةَ فَأَتَيْتُ عَلَى مَقَابِرَ مِنَ الْحَيِّ فَإِذَا أَهْلُ الْقُبُورِ جُلُوسٌ فَجَعَلْتُ أُسَلِّمُ وَأَمْضِي قَالُوا يَا عَبْدَ اللَّهِ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ الْجُمُعَةَ قَالَ ثُمَّ قُلْتُ تَدْرُونَ مَا الْجُمُعَةُ قَالُوا نَعَمْ وَنَعْلَمُ مَا يَقُولُ الطَّيْرُ يَوْمَئِذٍ قَالَ قُلْتُ مَا يَقُولُ الطَّيْرُ يَوْمَئِذٍ قَالُوا يَقُولُ سَلَامٌ سَلَامٌ يَوْمٌ صَالِحٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Mahdī, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ghaylān bin Jarīr, dari Muṭarrif. Ia berkata, “Aku bermimpi seakan-akan aku keluar hendak pergi salat Jumat. Lalu aku melewati pemakaman milik suatu kampung, dan ternyata para penghuni kubur sedang duduk. Maka aku pun mengucapkan salam sambil terus berjalan. Mereka berkata, ‘Wahai Abdullah, hendak ke mana engkau?’ Aku menjawab, ‘Aku hendak pergi salat Jumat.’ Kemudian aku berkata, ‘Tahukah kalian apa itu hari Jumat?’ Mereka menjawab, ‘Ya, dan kami juga mengetahui apa yang diucapkan burung pada hari itu.’ Aku bertanya, ‘Apa yang diucapkan burung pada hari itu?’ Mereka menjawab, ‘Burung itu berkata, “Salam, salam, hari yang baik.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَخِيهِ مُطَرِّفٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيَرْحَمُ بِرَحْمَتِهِ الْعُصْفُورَ

Wakī‘ meriwayatkan kepada kami dari Qurrah, dari Abū al-‘Alā’ Yazīd bin ‘Abdillāh, dari saudaranya, Muṭarrif, yang berkata, “Sungguh, Allah benar-benar merahmati burung kecil dengan rahmat-Nya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يَقُولُ مَا مَرَرْتُ بِأَهْلِ مَجْلِسٍ فَسَمِعْتُ أَحَدًا يُثْنِي عَلَيَّ خَيْرًا قَالَ فَيَأْخُذُ ذَلِكَ فِيَّ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ṯābit telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar Muṭarrif berkata, “Setiap kali aku melewati orang-orang yang sedang berkumpul, lalu mendengar seseorang memujiku dengan kebaikan, hal itu pun memengaruhiku.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الرَّازِي عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ إِنَّ هَذَا الْمَوْتَ قَدْ أَفْسَدَ عَلَى أَهْلِ النَّعِيمِ نَعِيمَهُمْ فَاطْلُبُوا نَعِيمًا لَا مَوْتَ فِيهِ

Ishaq ar-Razi telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ja‘far, dari Qatadah. Ia berkata, “Sesungguhnya kematian ini telah merusak kenikmatan orang-orang yang hidup dalam kenikmatan. Karena itu, carilah kenikmatan yang di dalamnya tidak ada kematian.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ قَالَ قَالَ مُوَرِّقٌ الْعِجْلِي أَمْرٌ أَنَا فِي طَلَبِهِ مُنْذُ عَشْرِ سِنِينَ لَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ وَلَسْتُ بِتَارِكٍ طَلَبَهُ أَبَدًا قَالَ وَمَا هُوَ يَا أَبَا الْمُعْتَمِرِ قَالَ الصَّمْتُ عَمَّا لَا يَعْنِينِي

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Sulaimān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Mu‘allā bin Ziyād telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muwarriq al-‘Ijli berkata, “Ada suatu perkara yang telah kucari selama sepuluh tahun, tetapi belum juga berhasil kuraih. Aku tidak akan pernah berhenti mencarinya.” Ia ditanya, “Apakah itu, wahai Abū al-Mu‘tamir?” Ia menjawab, “Diam terhadap hal-hal yang tidak menyangkut diriku.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ قَالَتْ كَانَ مُوَرِّقٌ يَزُورُنَا فَزَارَنَا يَوْمًا فَسَلَّمَ فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ السَّلَامَ قَالَتْ ثُمَّ سَايَلَنِي وَسَايَلْتُهُ قُلْتُ كَيْفَ أَهْلُكَ وَكَيْفَ وَلَدُكَ قَالَ إِنَّهُمْ لَمُتَوَافِرُونَ قُلْتُ فَاحْمَدْ رَبَّكَ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ قَدْ خَشِيتُ أَنْ يَحْبِسُونِي عَلَى هَلَكَةٍ

Affan berkata, “Ja‘far bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Hafshah binti Sirin.’” Ia berkata, “Muwarriq biasa mengunjungi kami. Suatu hari ia datang mengunjungi kami, lalu mengucapkan salam dan aku pun menjawab salamnya. Kemudian ia bertanya kepadaku dan aku bertanya kepadanya. Aku berkata, ‘Bagaimana keluargamu dan bagaimana anak-anakmu?’ Ia menjawab, ‘Mereka sungguh banyak.’ Aku berkata, ‘Kalau begitu, pujilah Tuhanmu.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, sungguh aku khawatir mereka akan menahanku dalam kebinasaan.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا بَعْضُ أَصْحَابِنَا قَالَ كَانَ مُوَرِّقٌ الْعِجْلِيُّ يَتْجُرُ فَيُصِيبُ الْمَالَ فَلَا تَأْتِي عَلَيْهِ جُمُعَةٌ وَعِنْدَهُ مِنْهُ شَيْءٌ قَالَ كَانَ يَلْقَى الْأَخَ مِنْ إِخْوَانِهِ فَيُعْطِيهِ أَرْبَعَمِائَةٍ خَمْسَمِائَةٍ ثَلَاثَمِائَةٍ فَيَقُولُ ضَعْهَا لَنَا عِنْدَكَ حَتَّى نَحْتَاجَ إِلَيْهَا ثُمَّ يَلْقَاهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ شَأْنُكَ بِهَا وَيَقُولُ الْآخَرُ لَا حَاجَةَ لِي فِيهَا فَيَقُولُ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَحْنُ بِآخِذِيهَا أَبَدًا شَأْنُكَ بِهَا

‘Affān bin Muslim menuturkan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Sulaimān menuturkan kepada kami, ia berkata: Salah seorang sahabat kami menuturkan kepada kami, ia berkata: “Muwarriq al-‘Ijlī biasa berdagang dan memperoleh harta. Belum sampai hari Jumat, selalu saja ada harta yang tersisa padanya. Ia biasa bertemu salah seorang saudaranya, lalu memberinya empat ratus, lima ratus, atau tiga ratus, seraya berkata, ‘Titipkanlah uang ini kepada Anda untuk kami sampai kami membutuhkannya.’ Kemudian, setelah itu ia bertemu lagi dengannya dan berkata, ‘Silakan ambil uang itu.’ Orang tersebut menjawab, ‘Aku tidak membutuhkannya.’ Ia pun berkata, ‘Demi Allah, kami tidak akan pernah mengambilnya. Silakan ambil uang itu.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ مُوَرِّقٌ الْعِجْلِيُّ مَا وَجَدْتُ لِلْمُؤْمِنِ فِي الدُّنْيَا مَثَلًا إِلَّا كَمَثَلِ رَجُلٍ عَلَى خَشَبَةٍ فِي الْبَحْرِ وَهُوَ يَقُولُ يَا رَبِّ يَا رَبِّ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُنْجِيَهُ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hammām telah menceritakan kepada kami, dari Qatādah, ia berkata, Muwarriq al-‘Ijlī berkata, “Aku tidak menemukan perumpamaan bagi orang mukmin di dunia ini selain seperti seorang laki-laki yang berada di atas sepotong kayu di tengah laut, sementara ia berseru, ‘Wahai Tuhanku, wahai Tuhanku,’ semoga Allah menyelamatkannya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ مُوَرِّقٍ قَالَ الْمُتَمَسِّكُ بِطَاعَةِ اللَّهِ إِذَا جَبُنَ النَّاسُ عَنْهَا كَالْكَارِّ بَعْدَ الْفَارِّ

Affan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu at-Tayyah telah menceritakan kepada kami, dari Muwarriq. Ia berkata, “Orang yang berpegang teguh pada ketaatan kepada Allah ketika orang-orang takut melakukannya, seperti orang yang kembali menyerbu setelah melarikan diri.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ قَالَ سَمِعْتُ مُوَرِّقًا الْعِجْلِيَّ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَفْقَهَ فِي وَرَعِهِ وَلَا أَوْرَعَ فِي فِقْهِهِ مِنْ مُحَمَّدٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Zaid, dari ‘Āṣim al-Aḥwal, ia berkata: Aku mendengar Muwarriq al-‘Ijlī berkata, “Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih mendalam pemahamannya dalam sikap wara’-nya, dan tidak pula lebih wara’ dalam fikihnya daripada Muḥammad.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ مُوَرِّقٍ قَالَ إِنَّمَا كَانَ حَدِيثُهُمْ تَعْرِيضًا

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Tsābit bin Yazīd Abū Zaid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Āṣim, dari Muwarrik. Ia berkata, ‘Sesungguhnya perkataan mereka hanyalah sindiran.’”

كَلَامُ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ

Ucapan Safwan bin Muhraz

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ إِذَا أَكَلْتُ رَغِيفًا أَشُدُّ بِهِ صُلْبِي وَشَرِبْتُ كُوزًا مِنْ مَاءٍ فَعَلَى الدُّنْيَا وَأَهْلِهَا الْعَفَاءُ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ja‘far bin Sulaimān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hisyām bin Hassān telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: Ṣafwān bin Muḥriz berkata, “Jika aku makan sepotong roti yang menguatkan tubuhku dan minum segelas air, maka biarlah dunia dan seluruh penghuninya binasa.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ قَالَ وَكَانُوا يَجْتَمِعُونَ هُوَ وَإِخْوَانُهُ وَيَتَحَدَّثُونَ فَلَا يَرَوْنَ تِلْكَ الرِّقَّةَ قَالَ فَيَقُولُونَ يَا صَفْوَانُ حَدِّثْ أَصْحَابَكَ قَالَ فَيَقُولُ الْحَمْدُ لِلَّهِ قَالَ فَيَرِقُّ الْقَوْمُ وَتَسِيلُ دُمُوعُهُمْ كَأَنَّهَا أَفْوَاهُ الْمَزَادِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mahdī bin Maimūn telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ghaylān bin Jarīr telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān bin Muḥriz. Ia berkata, “Ia dan saudara-saudaranya biasa berkumpul dan berbincang-bincang, tetapi mereka tidak merasakan kelembutan hati seperti itu.” Ia berkata, “Mereka pun berkata, ‘Wahai Ṣafwān, sampaikanlah sesuatu kepada teman-temanmu.’” Ia berkata, “Maka ia menjawab, ‘Segala puji bagi Allah.’” Ia berkata, “Lalu hati orang-orang itu menjadi lembut dan air mata mereka mengalir seakan-akan seperti mulut-mulut kantong air.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ بَكَى وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari ‘Abdullah bin Rabah, dari Shafwan bin Muhriz, bahwa setiap kali membaca ayat ini, ia menangis: “Dan orang-orang yang zalim itu kelak akan mengetahui ke tempat mana mereka akan kembali.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ مُحْرِزٍ كَانَ لَهُ خُصٌّ فِيهِ جِذْعٌ فَانْكَسَرَ الْجِذْعُ فَقِيلَ لَهُ أَلَا تُصْلِحُهُ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّمَا أَمُوتُ غَدًا

‘Affān telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād telah menyampaikan kepada kami, dari Ṡābit, bahwa Ṣafwān bin Muḥriz mempunyai sebuah gubuk berdinding anyaman yang di dalamnya terdapat sebatang kayu. Kayu itu patah, lalu ada yang berkata kepadanya, “Mengapa tidak kauperbaiki?” Ia menjawab, “Biarkan saja. Sebab, aku toh akan mati besok.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ فِي قَوْلِهِ إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا عُرُبًا أَتْرَابًا قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ مِنْهُنَّ الْعُجُزَ الزُّحُفَ صَيَّرَهُنَّ اللَّهُ كَمَا تَسْمَعُونَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yazīd bin Zuray‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sa‘īd telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Qatādah telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān bin Muḥriz, mengenai firman-Nya, “Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dengan penciptaan yang istimewa, lalu Kami menjadikan mereka perawan-perawan, penuh cinta lagi sebaya,” ia berkata, “Demi Allah, di antara mereka ada wanita-wanita tua yang berjalan dengan tertatih-tatih. Allah mengubah mereka sebagaimana yang kalian dengar.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُعَلَّى بْنَ زِيَادٍ قَالَ كَانَ لِصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ سِرْبٌ يَبْكِي فِيهِ وَكَانَ يَقُولُ قَدْ أَرَى مَكَانَ الشَّهَادَةِ تُشَايِعُنِي نَفْسِي

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar al-Mu‘alla bin Ziyad berkata, “Safwan bin Muhraz al-Mazini memiliki sebuah tempat persembunyian untuk menangis di dalamnya. Ia biasa berkata, ‘Sungguh, aku melihat tempat kesyahidan, sementara jiwaku mengiringiku.’”

حَدِيثُ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ

Hadis Ṭalq bin Ḥabīb

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ أَرْبَعٌ مَنْ أُوتِيَهُنَّ أُوتِيَ خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ مَنْ أُوتِيَ لِسَانًا ذَاكِرًا وَقَلْبًا شَاكِرًا وَجَسَدًا عَلَى الْبَلَاءِ صَابِرًا وَزَوْجًا مُؤْمِنَةً لَا تَبْغِيهِ فِي نَفْسِهَا خَوْنًا

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Utbah bin Qais telah menceritakan kepadaku, dari Ṭalq bin Ḥabīb, ia berkata, ‘Ada empat hal yang jika dianugerahkan kepada seseorang, berarti ia dianugerahi kebaikan dunia dan akhirat: lidah yang senantiasa berzikir, hati yang bersyukur, tubuh yang sabar menghadapi cobaan, dan istri mukminah yang tidak berkhianat kepadanya dalam urusan dirinya.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ إِنَّ حُقُوقَ اللَّهِ أَثْقَلُ مِنْ أَنْ يَقُومَ بِهَا الْعِبَادُ وَإِنَّ نِعَمَ اللَّهِ أَكْثَرُ مِنْ أَنْ يُحْصِيَهَا الْعِبَادُ وَلَكِنْ أَصْبِحُوا تَوَّابِينَ وَأَمْسُوا تَوَّابِينَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mis‘ar telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Ṭalq bin Ḥabib, ia berkata, “Sesungguhnya hak-hak Allah terlalu berat untuk ditunaikan oleh para hamba, dan nikmat-nikmat Allah terlalu banyak untuk dihitung oleh para hamba. Namun, jadilah kalian orang-orang yang bertobat pada pagi hari dan orang-orang yang bertobat pada sore hari.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَبْرٍ قَالَ كَانَ الْمُتَمَنِّي بِالْبَصْرَةِ يَقُولُ عِبَادَةُ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَحِلْمُ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Hamid bin Abdullah bin Muslim bin Yasar, ia berkata: Kalthum bin Jabr telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Al-Mutamanni di Basrah biasa berkata, “Ibadah Ṭalq bin Habib dan kesantunan Muslim bin Yasar.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ قُلْنَا لِطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ صِفْ لَنَا التَّقْوَى قَالَ التَّقْوَى عَمَلٌ بِطَاعَةِ اللَّهِ رَجَاءَ رَحْمَةِ اللَّهِ عَلَى نُورٍ مِنَ اللَّهِ وَالتَّقْوَى تَرْكُ مَعْصِيَةِ اللَّهِ مَخَافَةَ عِقَابِ اللَّهِ عَلَى نُورٍ مِنَ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Sufyan, dari Ashim. Ia berkata, “Kami bertanya kepada Thalq bin Habib, ‘Jelaskanlah kepada kami tentang takwa.’ Ia menjawab, ‘Takwa adalah beramal dengan menaati Allah, mengharap rahmat Allah, berdasarkan cahaya dari Allah. Takwa juga berarti meninggalkan kemaksiatan kepada Allah karena takut akan hukuman Allah, berdasarkan cahaya dari Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ قَالَ قَالَ جُنْدُبٌ مَثَلُ الَّذِي يَعِظُ وَيَنْسَى نَفْسَهُ مَثَلُ الْمِصْبَاحِ يُضِيءُ لِغَيْرِهِ وَيُحْرِقُ نَفْسَهُ لِيُبْصِرْ أَحَدُكُمْ مَا يُجْعَلُ فِي بَطْنِهِ فَإِنَّ الدَّابَّةَ إِذَا مَاتَتْ كَانَ أَوَّلَ مَنْ يَنْفَتِقُ بَطْنُهَا وَلْيَتَّقِ أَحَدُكُمْ أَنْ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ مِلْءُ كَفٍّ مِنْ دَمِ مُسْلِمٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari Abu al-Minhal, ia berkata, “Shafwan bin Muhriz telah menceritakan kepadaku,” ia berkata, “Jundub berkata, ‘Perumpamaan orang yang menasihati orang lain tetapi melupakan dirinya sendiri adalah seperti pelita yang menerangi orang lain, tetapi membakar dirinya sendiri. Hendaklah salah seorang dari kalian memperhatikan apa yang dimasukkannya ke dalam perutnya, sebab jika seekor binatang mati, bagian pertama tubuhnya yang terburai adalah perutnya. Hendaklah salah seorang dari kalian berhati-hati agar darah seorang Muslim sebanyak segenggam tangan tidak menjadi penghalang antara dirinya dan surga.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ عُرَيْنَةَ قَالَ خَرَجَ جُنْدُبٌ الْبَجَلِيُّ فِي سَفَرٍ لَهُ فَخَرَجَ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ قَوْمِهِ حَتَّى إِذَا كَانُوا فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُوَدِّعُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَالَ أَلَا تَرَى الْمَحْرُوبُ مَنْ حُرِبَ دِينُهُ وَإِنَّ الْمَسْلُوبَ مَنْ سُلِبَ دِينُهُ أَلَا إِنَّهُ لَا فَقْرَ بَعْدَ الْجَنَّةِ وَلَا غِنَى بَعْدَ النَّارِ أَلَا إِنَّ النَّارَ لَا يُفَكُّ أَسِيرُهَا وَلَا يَسْتَغْنِي فَقِيرُهَا ثُمَّ رَكِبَ الْجَادَّةَ وَانْطَلَقَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Aban bin Ishaq, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku seorang laki-laki dari ‘Uraynah, ia berkata: Jundub al-Bajali berangkat dalam suatu perjalanan, lalu sejumlah orang dari kaumnya ikut berangkat bersamanya. Ketika mereka sampai di tempat orang-orang saling berpamitan, ia berkata, “Tidakkah engkau tahu, orang yang benar-benar dirampas adalah orang yang agamanya dirampas, dan orang yang benar-benar dilucuti adalah orang yang agamanya dilucuti. Ketahuilah, tidak ada kemiskinan setelah surga dan tidak ada kekayaan setelah neraka. Ketahuilah, tawanan neraka tidak akan dibebaskan dan orang miskinnya tidak akan pernah berkecukupan.” Kemudian ia menunggangi jalan utama dan berangkat.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ غَالِبِ بْنِ عَجْرَدٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الشَّامِ فِي مَسْجِدِ مِنًى قَالَ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْأَرْضَ وَخَلَقَ مَا فِيهَا مِنَ الشَّجَرِ وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ بَنِي آدَمَ يَأْتِي شَجَرَةً مِنْ تِلْكَ الشَّجَرِ إِلَّا أَصَابَ مِنْهَا خَيْرًا أَوْ كَانَ لَهُ خَيْرٌ فَلَمْ تَزَلِ الشَّجَرَةُ كَذَلِكَ حَتَّى تَكَلَّمَتْ فَجَرَةُ بَنِي آدَمَ بِالْكَلِمَةِ الْعَظِيمَةِ قَوْلُهُمْ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا فَاقْشَعَرَّتِ الْأَرْضُ فَشَاكَ الشَّجَرُ

Abu Usamah meriwayatkan kepada kami dari ‘Auf, dari Ghalib bin Ajrad. Ia berkata, “Seorang lelaki dari kalangan ahli fikih penduduk Syam bercerita kepadaku di Masjid Mina. Ia berkata, ‘Sesungguhnya Allah menciptakan bumi dan menciptakan pepohonan yang ada di dalamnya. Tidak seorang pun dari anak-anak Adam yang mendatangi salah satu pohon itu melainkan memperoleh kebaikan darinya atau mendapatkan manfaat darinya. Pohon-pohon itu terus demikian hingga orang-orang durhaka dari kalangan anak Adam mengucapkan perkataan yang dahsyat, yaitu ucapan mereka, “Allah mempunyai anak.” Maka bumi pun merinding dan pepohonan menjadi berduri.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي قَحْذَمٍ قَالَ أُتِيَ ابْنُ زِيَادٍ بِصُرَّةٍ فِيهَا حَبُّ حِنْطَةٍ أَمْثَالُ النَّوَى وُجِدَتْ فِي بَعْضِ بُيُوتِ آلِ كِسْرَى مَكْتُوبٌ مَعَهَا هَذَا نَبْتُ زَمَانٍ كَانَ يُعْمَلُ فِيهِ بِطَاعَةِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari Abu Qahdzam, ia berkata, “Pernah dibawa kepada Ibn Ziyad sebuah bungkusan berisi biji-biji gandum sebesar biji kurma. Biji-biji itu ditemukan di salah satu rumah keluarga Kisra, dan tertulis bersamanya: ‘Ini adalah tanaman dari suatu masa ketika orang-orang menjalankan ketaatan kepada Allah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ خَالِدٍ الرَّبَعِيِّ قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ وَكَانَ مَغْمُورًا فِي الْعِلْمِ وَأَنَّهُ ابْتَدَعَ بِدْعَةً فَدَعَا النَّاسَ فَاتُّبِعَ وَأَنَّهُ تَذَكَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ هَبْ هَؤُلَاءِ النَّاسُ لَا يَعْلَمُونَ مَا ابْتَدَعْتُ أَلَيْسَ اللَّهُ قَدْ عَلِمَ مَا ابْتَدَعْتُ قَالَ فَبَلَغَ مِنْ تَوْبَتِهِ أَنْ حَرَقَ تَرْقُوَتَهُ وَجَعَلَ فِيهَا سِلْسِلَةً وَرَبَطَهَا بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ قَالَ لَا أَنْزِعُهَا حَتَّى يُتَابَ عَلَيَّ قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى نَبِيٍّ مِنْ أَنْبِيَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَ لَا يَسْتَنْكِرُ بِالْوَحْيِ أَنْ قُلْ لِفُلَانٍ لَوْ أَنَّ ذَنْبَكَ كَانَ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكَ لَغَفَرْتُ لَكَ وَلَكِنْ كَيْفَ بِمَنْ أَضْلَلْتَ مِنْ عِبَادِي فَدَخَلُوا النَّارَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Auf, dari Khalid ar-Raba‘i, ia berkata: Di kalangan Bani Israil pernah ada seorang laki-laki yang tidak dikenal dalam ilmu. Ia membuat suatu bidah, lalu mengajak orang-orang, dan mereka pun mengikutinya. Suatu malam, ia teringat dan berkata, “Anggaplah orang-orang ini tidak mengetahui bidah yang kubuat. Bukankah Allah mengetahui bidah yang kubuat?” Ia pun bertobat sampai-sampai membakar tulang selangkanya, memasang rantai padanya, lalu mengikatkannya pada salah satu tiang masjid. Ia berkata, “Aku tidak akan melepaskannya sampai tobatku diterima.” Lalu Allah mewahyukan kepada seorang nabi di antara nabi-nabi Bani Israil—yang tidak menganggap wahyu sebagai sesuatu yang aneh—agar berkata kepada si Fulan, “Seandainya dosamu hanya antara Aku dan dirimu, niscaya Aku telah mengampunimu. Namun, bagaimana dengan hamba-hamba-Ku yang telah engkau sesatkan hingga mereka masuk neraka?”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَرْوَانَ قَالَ سَمِعْتُ صَالِحًا أَبَا الْخَلِيلِ يَقُولُ فِي قَوْلِ اللَّهِ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ قَالَ أَعْلَمُهُمْ بِهِ أَشَدُّهُمْ خَشْيَةً لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Abdullah bin Marwan, ia berkata, “Aku mendengar Shalih Abu al-Khalil berkata tentang firman Allah, ‘Sesungguhnya yang takut kepada Allah di antara hamba-hamba-Nya hanyalah para ulama.’ Ia berkata, ‘Orang yang paling mengetahui tentang-Nya di antara mereka adalah orang yang paling besar rasa takutnya kepada-Nya.’”

كَلَامُ ابْنِ مُنَبِّهٍ

Perkataan Ibnu Munabbih

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الصَّنْعَاءِ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ بِرَاهِبٍ فَقَالَ يَا رَاهِبُ كَيْفَ ذِكْرُكَ لِلْمَوْتِ قَالَ مَا أَرْفَعُ قَدَمًا وَلَا أَضَعُ أُخْرَى إِلَّا رَأَيْتُ أَنِّي مَيِّتٌ قَالَ كَيْفَ دَأْبُ نَشَاطِكَ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا سَمِعَ بِذِكْرِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ تَأْتِي عَلَيْهِ سَاعَةٌ لَا يُصَلِّي فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي لَأُصَلِّي فَأَبْكِي حَتَّى يَنْبُتَ الْبَقْلُ مِنْ دُمُوعِي فَقَالَ الرَّاهِبُ إِنَّكَ إِنْ تَضْحَكْ وَأَنْتَ مُعْتَرِفٌ لِلَّهِ بِخَطِيئَتِكَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَبْكِيَ وَأَنْتَ مُدِلٌّ بِعَمَلِكَ إِنَّ صَلَاةَ الْمُدِلِّ لَا تَصْعَدُ فَوْقَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْصِنِي فَقَالَ الرَّاهِبُ عَلَيْكَ بِالزُّهْدِ فِي الدُّنْيَا وَلَا تُنَازِعْهَا أَهْلَهَا وَكُنْ كَالنَّخْلَةِ إِنْ أُكِلَتْ طَيِّبًا وَإِنْ وَضَعَتْ وَضَعَتْ طَيِّبًا وَإِنْ وَقَعَتْ عَلَى شَيْءٍ لَمْ تَضُرَّهُ وَلَمْ تَكْسِرْهُ وَانْصَحْ لِلَّهِ كَنُصْحِ الْكَلْبِ أَهْلَهُ إِنْ يُجِيعُوهُ وَيَضْرِبُوهُ وَيَأْبَى إِلَّا نُصْحًا لَهُمْ وَحِفْظًا عَلَيْهِمْ

Abu Usamah meriwayatkan kepada kami dari Sufyan. Ia berkata, “Seorang lelaki dari penduduk Shan‘a meriwayatkan kepada kami dari Wahb bin Munabbih, ia berkata: Seorang lelaki melewati seorang rahib, lalu bertanya, ‘Wahai rahib, bagaimana engkau mengingat kematian?’ Ia menjawab, ‘Setiap kali aku mengangkat satu kaki dan menurunkan kaki yang lain, aku merasa seakan-akan diriku akan mati.’ Lelaki itu bertanya, ‘Bagaimana kebiasaanmu dalam bersemangat?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak pernah menyangka bahwa seseorang yang pernah mendengar tentang surga dan neraka akan melewati satu saat tanpa salat.’ Lelaki itu berkata, ‘Sungguh, aku salat dan menangis sampai tumbuh sayuran dari air mataku.’ Rahib itu berkata, ‘Jika engkau tertawa sementara mengakui kesalahanmu kepada Allah, itu lebih baik daripada menangis sementara merasa bangga dengan amalmu. Sungguh, salat orang yang merasa bangga tidak naik melampaui dirinya.’ Lelaki itu berkata, ‘Berilah aku nasihat.’ Rahib itu menjawab, ‘Hendaklah engkau bersikap zuhud terhadap dunia dan jangan bersaing memperebutkannya dengan orang-orang yang memilikinya. Jadilah seperti pohon kurma: bila buahnya dimakan, rasanya baik; bila sesuatu jatuh darinya, jatuh dengan baik; dan bila tertimpa sesuatu, ia tidak membahayakan atau merusaknya. Berilah nasihat karena Allah seperti anjing menasihati keluarganya: sekalipun mereka membuatnya lapar dan memukulnya, ia tetap tidak mau selain menasihati dan menjaga mereka.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ ابْنَ مُنَبِّهٍ كَانَ يَقُولُ أَعْوَنُ الْأَخْلَاقِ عَلَى الدِّينِ الزَّهَادَةُ فِي الدُّنْيَا وَأَوْشَكُهَا رَدًى اتِّبَاعُ الْهَوَى وَمِنَ اتِّبَاعِ الْهَوَى الرَّغْبَةُ فِي الدُّنْيَا وَمِنَ الرَّغْبَةِ فِي الدُّنْيَا حُبُّ الْمَالِ وَالشَّرَفِ وَمِنْ حُبِّ الْمَالِ وَالشَّرَفِ اسْتِحْلَالُ الْمَحَارِمِ وَمِنَ اسْتِحْلَالِ الْمَحَارِمِ يَغْضَبُ اللَّهُ وَغَضَبُ اللَّهِ الدَّاءُ الَّذِي لَا دَوَاءَ لَهُ إِلَّا رِضْوَانَ اللَّهِ وَرِضْوَانُ اللَّهِ دَوَاءٌ لَا يَضُرُّ مَعَهُ دَاءٌ وَمَنْ يُرِيدُ أَنْ يُرْضِيَ رَبَّهُ يُسْخِطُ نَفْسَهُ وَمَنْ لَا يُسْخِطُ نَفْسَهُ لَا يُرْضِي رَبَّهُ إِنْ كَانَ كُلَّمَا ثَقُلَ عَلَى الْإِنْسَانِ شَيْءٌ مِنْ دِينِهِ تَرَكَهُ أَوْشَكَ أَنْ لَا يَبْقَى مَعَهُ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Ibnu Munabbih pernah berkata, ‘Akhlak yang paling membantu dalam menjalankan agama adalah zuhud terhadap dunia. Akhlak yang paling cepat membawa kebinasaan adalah mengikuti hawa nafsu. Termasuk mengikuti hawa nafsu ialah menginginkan dunia; termasuk menginginkan dunia ialah mencintai harta dan kemuliaan; dan termasuk mencintai harta dan kemuliaan ialah menghalalkan hal-hal yang diharamkan. Akibat menghalalkan hal-hal yang diharamkan, Allah murka. Murka Allah adalah penyakit yang tidak ada obatnya selain rida Allah, sedangkan rida Allah adalah obat yang tidak membahayakan bila disertai penyakit apa pun. Siapa yang ingin membuat Tuhannya rida, hendaklah ia membuat dirinya sendiri tidak senang. Siapa yang tidak membuat dirinya sendiri tidak senang, ia tidak akan membuat Tuhannya rida. Jika setiap kali ada sesuatu dari agamanya yang terasa berat bagi seseorang lalu ia meninggalkannya, hampir-hampir tak tersisa lagi sesuatu pun pada dirinya.’”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ حَيَّانَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مُنَبِّهٍ يَقُولُ إِنَّا نَجِدُ فِي الْكُتُبِ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ مَا عَبَدْتَنِي وَرَجَوْتَنِي فَإِنِّي غَافِرٌ لَكَ عَلَى مَا كَانَ وَحَقٌّ عَلَيَّ أَنْ لَا أُضِلَّ عَبْدِي وَهُوَ حَرِيصٌ عَلَى الْهُدَى وَأَنَا الْحَكَمُ

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muawiyah, dari Mansur bin Hayyan, dari al-Qasim bin Abi Bazza, ia berkata, “Aku mendengar Ibn Munabbih berkata, ‘Sesungguhnya kami menemukan dalam kitab-kitab bahwa Allah berfirman, “Wahai anak Adam, selama engkau menyembah-Ku dan berharap kepada-Ku, Aku akan mengampunimu atas segala yang telah lalu. Menjadi kewajiban-Ku untuk tidak menyesatkan hamba-Ku selama ia bersungguh-sungguh mencari petunjuk, dan Aku adalah Al-Hakam.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ الْفَضْلِ عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ مَثَلُ الَّذِي يَدْعُو بِغَيْرِ عَمَلٍ مَثَلُ الَّذِي يَرْمِي بِغَيْرِ وَتَرٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Simak bin al-Fadl, dari Ibnu Munabbih, ia berkata, “Perumpamaan orang yang berdoa tanpa beramal adalah seperti orang yang memanah tanpa tali busur.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ الضُّبَعِيِّ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ أُوحِيَ إِلَى عُزَيْرٍ يَا عُزَيْرُ لَا تَحْلِفْ بِي كَاذِبًا فَإِنِّي لَا أَرْضَى عَمَّنْ يَحْلِفُ بِي كَاذِبًا يَا عُزَيْرُ وَالِدَيْكَ فَإِنَّهُ مَنْ بَرَّ وَالِدَيْهِ رَضِيتُ وَإِذَا رَضِيتُ بَارَكْتُ وَإِذَا بَارَكْتُ بَلَغْتُ النَّسْلَ الرَّابِعَ يَا عُزَيْرُ لَا تَعُقَّ وَالِدَيْكَ فَإِنَّهُ مَنْ يَعُقُّ وَالِدَيْهِ غَضِبْتُ وَإِذَا غَضِبْتُ لَعَنْتُ وَإِذَا لَعَنْتُ بَلَغْتُ النَّسْلَ الرَّابِعَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ja‘far bin Sulaiman ad-Dhaba‘i, dari an-Nu‘man bin az-Zubair, dari Ibnu Munabbih, ia berkata: “Diwahyukan kepada Uzair, ‘Wahai Uzair, janganlah engkau bersumpah dengan nama-Ku secara dusta, sebab Aku tidak meridai orang yang bersumpah dengan nama-Ku secara dusta. Wahai Uzair, berbaktilah kepada kedua orang tuamu, sebab siapa yang berbakti kepada kedua orang tuanya, Aku akan meridainya. Apabila Aku meridainya, Aku akan memberkahinya; dan apabila Aku memberkahinya, berkah-Ku akan mencapai keturunan keempatnya. Wahai Uzair, janganlah engkau durhaka kepada kedua orang tuamu, sebab siapa yang durhaka kepada kedua orang tuanya, Aku akan murka kepadanya. Apabila Aku murka, Aku akan melaknat; dan apabila Aku melaknat, laknat-Ku akan mencapai keturunan keempatnya.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا صَالِحٌ الْفَزَارِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ قَالَ دَاوُدُ يَا رَبِّ ابْنُ آدَمَ لَيْسَ مِنْهُ شَعْرَةٌ إِلَّا تَحْتَهَا مِنْكَ نِعْمَةٌ وَفَوْقَهَا مِنْكَ نِعْمَةٌ فَمِنْ أَيْنَ يُكَافِيكَ بِمَا أَعْطَيْتَهُ قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ يَا دَاوُدُ إِنِّي أُعْطِي الْكَثِيرَ وَأَرْضَى بِالْيَسِيرِ وَإِذَا شَكَرَ ذَلِكَ لِي أَنْ يَعْلَمَ أَنَّ مَا بِهِ مِنْ نِعْمَةٍ مِنِّي

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Shalih al-Fazari, dari Ibrahim bin Maimun, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata, ‘Daud berkata, “Wahai Tuhanku, tidak ada sehelai rambut pun pada anak Adam kecuali di bawahnya terdapat nikmat dari-Mu dan di atasnya terdapat nikmat dari-Mu. Maka dari mana ia dapat membalas-Mu atas apa yang telah Engkau berikan kepadanya?” Allah lalu mewahyukan kepadanya, “Wahai Daud, sesungguhnya Aku memberi banyak dan rela dengan yang sedikit. Jika ia mensyukuri hal itu kepada-Ku, hendaklah ia mengetahui bahwa nikmat apa pun yang ada padanya berasal dari-Ku.”’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ أَعْطَى اللَّهُ مُوسَى نُورًا يَكُونُ لِغَيْرِهِ نَارًا قَالَ فَدَعَا مُوسَى هَارُونَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ وَهَبَ لِي نُورًا يَكُونُ لِغَيْرِي نَارًا وَإِنَّ مُوسَى وَهَبَهُ لِي وَإِنِّي أَهَبُهُ لَكُمَا قَالَ فَكَانَ ابْنَا هَارُونَ يُقَرِّبَانِ الْقُرْبَانَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ فَاخْتَزَنَا شَيْئًا فَنَزَلَتِ النَّارُ فَاحْتَرَقَا قَالَ فَقِيلَ لَهُمَا يَا مُوسَى وَهَارُونُ كَذَا أَصْنَعُ بِمَنْ عَصَانِي مِنْ أَهْلِ طَاعَتِي فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِمَنْ عَصَانِي مِنْ أَهْلِ مَعْصِيَتِي

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān bin Muslim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Sulaimān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata: “Allah memberi Musa cahaya yang menjadi api bagi orang lain.” Ia berkata: Lalu Musa memanggil Harun dan berkata, “Sesungguhnya Allah menganugerahkan kepadaku cahaya yang menjadi api bagi orang lain. Musa telah menganugerahkannya kepadaku, dan aku menganugerahkannya kepada kalian berdua.” Ia berkata: Kedua putra Harun biasa mempersembahkan kurban untuk Bani Israil. Ia berkata: Mereka menyimpan sebagian darinya, lalu api turun dan membakar keduanya. Lalu dikatakan kepada Musa dan Harun, “Demikianlah Aku memperlakukan orang yang durhaka kepada-Ku dari kalangan hamba-hamba-Ku yang taat. Lantas, bagaimana kiranya Aku memperlakukan orang yang durhaka kepada-Ku dari kalangan hamba-hamba-Ku yang bermaksiat?”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ عَبَدَ اللَّهَ زَمَانًا ثُمَّ طَلَبَ إِلَى اللَّهِ حَاجَةً وَصَامَ لِلَّهِ سَبْعِينَ يَأْكُلُ كُلَّ سَبْتٍ إِحْدَى عَشْرَةَ مَرَّةً قَالَ وَطَلَبَ إِلَى اللَّهِ حَاجَتَهُ فَلَمْ يُعْطَهَا فَأَقْبَلَ عَلَى نَفْسِهِ فَقَالَ أَيَّتُهَا النَّفْسُ مِنْ قِبَلِكِ أُتِيتُ لَوْ كَانَ عِنْدَكِ خَيْرٌ لَأُعْطِيتِ حَاجَتَكِ وَلَكِنْ لَيْسَ عِنْدَكِ خَيْرٌ قَالَ فَنَزَلَ إِلَيْهِ سَاعَتَئِذٍ مَلَكٌ فَقَالَ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّ سَاعَتَكَ هَذِهِ الَّتِي رُزِئْتَ عَلَى نَفْسِكَ فِيهَا خَيْرٌ مِنْ عِبَادَتِكَ كُلِّهَا الَّتِي مَضَتْ وَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ حَاجَتَكَ الَّتِي سَأَلْتَ

Affan bin Muslim berkata, Mahdi telah menceritakan kepada kami, katanya, Abdul Hamid, sahabat al-Ziyadi, telah menceritakan kepada kami dari Ibn Munabbih, ia berkata: Di antara orang-orang sebelum kalian ada seorang lelaki yang beribadah kepada Allah selama suatu masa. Kemudian ia memohon suatu keperluan kepada Allah dan berpuasa karena Allah selama tujuh puluh; setiap hari Sabtu ia makan sebelas kali. Ia memohon keperluannya kepada Allah, tetapi keperluan itu tidak diberikan kepadanya. Maka ia mencela dirinya sendiri seraya berkata, “Wahai diri, karena dirimulah aku tertimpa keadaan ini. Seandainya ada kebaikan dalam dirimu, niscaya keperluanmu akan diberikan. Namun, tidak ada kebaikan dalam dirimu.” Ia berkata, pada saat itu seorang malaikat turun kepadanya dan berkata, “Wahai anak Adam, saatmu ini, ketika engkau mencela dirimu sendiri, lebih baik daripada seluruh ibadahmu yang telah lalu. Allah telah mengabulkan keperluan yang engkau mohonkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ لَا أَتَّهِمُ عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ جَلَسَ هُوَ وَطَاوُسٌ وَنَحْوُهُمَا مِنْ أَهْلِ ذَلِكَ الزَّمَانِ فَذَكَرُوا أَيُّ أَمْرِ اللَّهِ أَسْرَعُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَوْلُ اللَّهِ كَلَمْحِ الْبَصَرِ وَقَالَ بَعْضُهُمُ السَّرِيرُ حِينَ أُتِيَ بِهِ سُلَيْمَانُ فَقَالَ ابْنُ مُنَبِّهٍ أَسْرَعُ أَمْرِ اللَّهِ أَنَّ يُونُسَ عَلَى حَافَّةِ السَّفِينَةِ إِذْ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى نُونٍ فِي نِيلِ مِصْرَ قَالَ فَمَا خَرَّ مِنْ حَافَّتِهَا إِلَّا فِي جَوْفِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku seseorang yang tidak kutuduh (berdusta), dari Ibnu Munabbih, bahwa ia pernah duduk bersama Thawus dan orang-orang semisal mereka dari kalangan ahli pada masa itu. Mereka membicarakan perintah Allah yang manakah paling cepat. Sebagian mereka berkata, “Firman Allah: ‘sekejap mata’,” dan sebagian lainnya berkata, “Singgasana itu ketika dibawa kepada Sulaiman.” Ibnu Munabbih lalu berkata, “Perintah Allah yang paling cepat ialah ketika Yunus berada di tepi kapal, lalu Allah mewahyukan kepada seekor ikan di Sungai Nil, Mesir.” Ia berkata, “Yunus tidaklah jatuh dari tepi kapal itu kecuali langsung berada di dalam perutnya.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْعَبْسِيِّ عَنْ إِدْرِيسَ بْنِ سِنَانٍ عَنْ جَدِّهِ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ كَانَ عَلَى مُوسَى يَوْمَ نَاجَى رَبَّهُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ وَتُبَّانٌ مِنْ صُوفٍ وَقَلَنْسُوَةٌ مِنْ صُوفٍ

Al-Muharibi telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Sulaiman al-‘Absi, dari Idris bin Sinan, dari kakeknya, Wahb bin Munabbih. Ia berkata, “Pada hari Musa bermunajat kepada Tuhannya di dekat pohon, ia mengenakan jubah dari wol, celana pendek dari wol, dan kopiah dari wol.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَوْفٍ قَالَ قَالَ ابْنُ مُنَبِّهٍ مِنْ خِصَالِ الْمُنَافِقِ أَنْ يُحِبَّ الْحَمْدَ وَيُبْغِضَ الذَّمَّ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Auf, ia berkata: Ibnu Munabbih berkata, “Di antara sifat orang munafik ialah menyukai pujian dan membenci celaan.”

حَدِيثُ أَبِي قِلَابَةَ

Hadis Abū Qilābah

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ كَاتِبِ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ مَثَلُ الْعُلَمَاءِ مَثَلُ النُّجُومِ الَّتِي يُهْتَدَى بِهَا وَالْأَعْلَامِ الَّتِي يُقْتَدَى بِهَا إِذَا تَغَيَّبَتْ عَنْهُمْ تَحَيَّرُوا وَإِذَا تَرَكُوهَا ضَلُّوا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Wahhab ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari juru tulis Abu Qilabah, ia berkata, “Perumpamaan para ulama adalah seperti bintang-bintang yang menjadi petunjuk dan rambu-rambu yang diikuti. Jika bintang dan rambu itu tidak tampak bagi mereka, mereka kebingungan; dan jika mereka meninggalkannya, mereka tersesat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ قَالَ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الطَّيِّبَاتِ وَتَرْكَ الْمُنْكَرَاتِ وَحُبَّ الْمَسَاكِينِ وَأَنْ تَتُوبَ عَلَيَّ فَإِذَا أَرَدْتَ بِعِبَادِكَ فِتْنَةً أَنْ تَتَوَفَّانِي غَيْرَ مَفْتُونٍ

‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa dalam doanya ia berkata, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu segala yang baik, meninggalkan segala yang mungkar, mencintai orang-orang miskin, dan agar Engkau menerima tobatku. Jika Engkau menghendaki cobaan bagi hamba-hamba-Mu, wafatkanlah aku dalam keadaan tidak terkena cobaan.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا لَعَنَ إِبْلِيسَ سَأَلَهُ النَّظِرَةَ فَأَنْظَرَهُ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ قَالَ وَعِزَّتِكَ لَا أَخْرُجُ مِنْ جَوْفِ أَوْ مِنْ قَلْبِ ابْنِ آدَمَ مَا دَامَ فِيهِ الرُّوحُ قَالَ وَعِزَّتِي لَا أَحْجُبُ عَنْهُ التَّوْبَةَ مَا دَامَ فِيهِ الرُّوحُ

Ats-Tsaqafi menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Ketika Allah melaknat Iblis, Iblis memohon penangguhan kepada-Nya, lalu Allah menangguhkannya hingga hari pembalasan.” Ia berkata, “Demi keagungan-Mu, aku tidak akan keluar dari rongga—atau dari hati—anak Adam selama ruh masih berada di dalamnya.” Allah berfirman, “Demi keagungan-Ku, Aku tidak akan menutup pintu tobat baginya selama ruh masih berada di dalamnya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ كَانَ أَبُو قِلَابَةَ مِنَ الْعَجَمِ كَانَ مُوبَذَ مُوبَذَانِ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ayyub telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muslim bin Yasar berkata, “Abu Qilabah termasuk orang Ajam. Ia adalah mubad-mubadan.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ وَذَكَرَ أَبَا قِلَابَةَ فَقَالَ كَانَ وَاللَّهِ مِنَ الْفُقَهَاءِ وَذَوِي الْأَلْبَابِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād bin Zaid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Ayyūb menyebut Abū Qilābah, lalu berkata, ‘Demi Allah, ia termasuk orang-orang yang mendalam pemahamannya dalam agama dan berakal cemerlang.’”

حَدَّثَنَا يَعْمُرُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ خَيْرُ أُمُورِكُمْ أَوْسَاطُهَا

Ya‘mur telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Mubarak telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ma‘mar telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Sebaik-baik urusan kalian adalah yang pertengahan.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ مَا الْخَلْقُ فِي قَبْضَةِ اللَّهِ إِلَّا كَخَرْدَلَةٍ هَاهُنَا مِنْ أَحَدِكُمْ

Al-Hasan bin Musa telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Sinan, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata, “Makhluk-makhluk dalam genggaman Allah hanyalah seperti sebutir biji sawi di sini, di tangan salah seorang dari kalian.”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ إِيَاسِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ أَفْضَلُهُمْ عِنْدَهُمْ يَعْنِي الْمَاضِينَ أَسْلَمَهُمْ صَدْرًا وَأَقَلَّهُمْ غِيبَةً

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Israil, dari Abu Yahya, dari Iyas bin Mu‘awiyah, dari ayahnya, ia berkata, ‘Orang yang paling utama di antara mereka—yang dimaksud adalah generasi terdahulu—adalah yang paling lapang dadanya dan paling sedikit menggunjing.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ أَبِي يَزِيدَ الْقُرَشِيُّ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ يَذْكُرُ فِي قَوْلِ اللَّهِ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِقَالَ مَنْ شَهِدَ صَلَاةَ الصُّبْحِ

Zaid bin al-Hubab menuturkan kepada kami, ia berkata, “‘Uqbah bin Abi Yazid al-Qurasyi menuturkan kepadaku, ia berkata, ‘Aku mendengar Zaid bin Aslam menyebutkan firman Allah, “dan orang-orang yang memohon ampun pada waktu sahur.” Ia berkata, “Mereka adalah orang-orang yang menghadiri salat Subuh.”’”

كَلَامُ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ

Perkataan al-Hasan al-Bashri

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هَمَّامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ رَحِمَ اللَّهُ عَبْدًا وُفِّقَ عِنْدَ هَمِّهِ فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَعْمَلُ حَتَّى يَهُمَّ فَإِنْ كَانَ خَيْرًا أَمْضَاهُ وَإِنْ كَانَ شَرًّا كَفَّ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hammam, dari al-Hasan, ia berkata: “Semoga Allah merahmati seorang hamba yang diberi taufik ketika hendak melakukan sesuatu. Sebab, setiap hamba pasti memiliki niat sebelum bertindak. Jika yang hendak dilakukannya itu baik, ia melaksanakannya; tetapi jika buruk, ia menahan diri darinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ الْقَصِيرِ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنْ شَيْءٍ فَقُلْتُ إِنَّ الْفُقَهَاءَ يَقُولُونَ كَذَا وَكَذَا قَالَ وَهَلْ رَأَيْتَ فَقِيهًا بِعَيْنَيْكَ إِنَّمَا الْفَقِيهُ الزَّاهِدُ فِي الدُّنْيَا الْبَصِيرُ بِدِينِهِ الْمُدَاوِمُ عَلَى عِبَادَةِ رَبِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sufyan, dari Imran al-Qashir. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan tentang suatu perkara, lalu aku berkata, ‘Para fukaha mengatakan begini dan begitu.’ Ia menjawab, ‘Memangnya pernahkah engkau melihat seorang fakih dengan kedua matamu? Sesungguhnya fakih adalah orang yang zuhud terhadap dunia, memahami agamanya, dan senantiasa beribadah kepada Tuhannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ يُونُسَ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ لَا يَزَالُ الْعَبْدُ بِخَيْرٍ مَا عَلِمَ مَا الَّذِي يُفْسِدُ عَلَيْهِ عَمَلَهُ قَالَ يُونُسُ إِنَّ مِنْهُمْ مَنْ يَرَى أَنَّهُ عَلَى حَقٍّ وَمِنْهُمْ مَنْ تَغْلِبُ شَهْوَتُهُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaiman bin al-Mughirah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, ia berkata: Al-Hasan berkata, “Seorang hamba senantiasa berada dalam kebaikan selama ia mengetahui apa yang dapat merusak amalnya.” Yunus berkata, “Di antara mereka ada yang mengira dirinya berada di atas kebenaran, dan di antara mereka ada yang dikalahkan oleh hawa nafsunya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ يَزِيدَ وَأَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يُقَالُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ وَرَاءَ لِسَانِهِ فَإِذَا هَمَّ بِأَمْرٍ تَدَبَّرَهُ فَإِنْ كَانَ خَيْرًا تَكَلَّمَ بِهِ وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ سَكَتَ وَقَلْبُ الْمُنَافِقِ عَلَى طَرَفِ لِسَانِهِ فَإِذَا هَمَّ بِشَيْءٍ تَكَلَّمَ بِهِ وَأَبْدَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Yazid dan Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Hati seorang mukmin berada di balik lisannya. Maka, apabila ia berniat melakukan sesuatu, ia memikirkannya terlebih dahulu. Jika itu baik, ia mengatakannya; jika tidak, ia diam. Adapun hati seorang munafik berada di ujung lisannya. Maka, apabila ia berniat melakukan sesuatu, ia segera mengatakannya dan mengungkapkannya.’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنَّ الْمُؤْمِنَ أَحْسَنَ الظَّنَّ بِرَبِّهِ فَأَحْسَنَ الْعَمَلَ وَإِنَّ الْمُنَافِقَ أَسَاءَ الظَّنَّ بِرَبِّهِ فَأَسَاءَ الْعَمَلَ

Muawiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Sesungguhnya orang mukmin berbaik sangka kepada Tuhannya, maka ia pun beramal dengan baik. Adapun orang munafik berburuk sangka kepada Tuhannya, maka ia pun beramal dengan buruk.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَطْلُبُ الْعِلْمَ طَلَبًا لَا يَضُرُّ بِالْعِبَادَةِ وَأَطْلُبُ الْعِبَادَةَ طَلَبًا لَا يَضُرُّ بِالْعِلْمِ فَإِنَّ مَنْ عَمِلَ بِغَيْرِ عِلْمٍ كَانَ مَا يُفْسِدُ أَكْثَرَ مِمَّا يُصْلِحُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘āwiyah bin Hisyām, dari Sufyān, dari seorang laki-laki, dari al-Hasan, ia berkata, “Aku menuntut ilmu dengan cara yang tidak merugikan ibadah, dan aku beribadah dengan cara yang tidak merugikan ilmu. Sesungguhnya, orang yang beramal tanpa ilmu, kerusakan yang ditimbulkannya lebih banyak daripada kebaikan yang diperbaikinya.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُونُسَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ رَجُلًا مَحْزُونًا

Qabīṣah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Yūnus, ia berkata, “Al-Ḥasan adalah seorang lelaki yang diliputi kesedihan.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَقَدْ أَدْرَكْتُ أَقْوَامًا لَا يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُسِرُّوا الْعَمَلَ شَيْئًا إِلَّا أَسَرُّوهُ

Qabīṣah telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Sungguh, aku pernah menjumpai orang-orang yang tidak sanggup merahasiakan suatu amal sedikit pun kecuali mereka merahasiakannya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ الْحَسَنَةَ فَتَكُونُ نُورًا فِي قَلْبِهِ وَقُوَّةً فِي بَدَنِهِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ السَّيِّئَةَ فَتَكُونُ ظُلْمَةً فِي قَلْبِهِ وَوَهْنًا فِي بَدَنِهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan.” Ia berkata, “Sungguh, seseorang melakukan suatu kebaikan, maka kebaikan itu menjadi cahaya di dalam hatinya dan kekuatan pada tubuhnya. Dan sungguh, seseorang melakukan suatu keburukan, maka keburukan itu menjadi kegelapan di dalam hatinya dan kelemahan pada tubuhnya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا الْتَقَوْا يَقُولُ الرَّجُلُ لِصَاحِبِهِ هَلْ أَتَاكَ أَنَّكَ وَارِدٌ فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ هَلْ أَتَاكَ أَنَّكَ خَارِجٌ مِنْهَا فَيَقُولُ لَا فَيَقُولُ فَفِيمَ الضَّحِكُ إِذًا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan bin Husain, dari al-Hasan. Ia berkata, “Apabila para sahabat Rasulullah SAW bertemu, seseorang berkata kepada sahabatnya, ‘Apakah telah sampai kepadamu bahwa engkau akan mendatanginya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Lalu orang itu berkata, ‘Apakah telah sampai kepadamu bahwa engkau akan keluar darinya?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Maka orang itu berkata, ‘Kalau begitu, untuk apa tertawa?’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ صَاحِبُ الْبَصْرِيِّ أَنَّ الْحَسَنَ قَالَ وَأَيْمُ اللَّهِ مَا مِنْ عَبْدٍ قُسِمَ لَهُ رِزْقُ يَوْمٍ بِيَوْمٍ فَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ خُيِّرَ لَهُ إِلَّا عَاجِزٌ أَوْ غَبِيُّ الرَّأْيِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu Hilal. Ia berkata, “Daud, sahabat orang Basrah, telah menceritakan kepadaku bahwa al-Hasan berkata, ‘Demi Allah, tidaklah seorang hamba yang rezekinya ditetapkan baginya hari demi hari, lalu ia tidak mengetahui bahwa hal itu merupakan pilihan terbaik baginya, kecuali ia adalah orang yang lemah atau berpandangan bodoh.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُبَارَكٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ بِأَشَرِّ أَيَّامِ الْمُؤْمِنِ أَيَّامٌ قُرِّبَ لَهُ فِيهَا مِنْ أَجَلِهِ وَذُكِّرَ مَا نَسِيَ مِنْ مَعَادِهِ وَكُفِّرَتْ بِهَا خَطَايَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun. Ia berkata, “Mubarak telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan.” Ia berkata, “Demi Allah, hari-hari itu bukanlah hari-hari terburuk bagi seorang mukmin. Itu adalah hari-hari ketika ajalnya didekatkan kepadanya, ia diingatkan akan tempat kembalinya yang telah ia lupakan, dan dosa-dosanya dihapuskan karenanya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ تَوَلِّيًا مِنْ قَارِئٍ إِذَا تَوَلَّى

Affan bin Muslim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Humaid telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan. Ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seseorang yang lebih keras berpaling daripada seorang pembaca Al-Qur’an ketika ia berpaling.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَثَابِتٌ وَحُمَيْدٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ الصِّرَاطُ حَسَكٌ وَسَعْدَانُ الزَّلَّالُونَ وَالزَّلَّالَاتُ يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami ‘Alī bin Zaid, Tsābit, dan Ḥumaid, dari al-Ḥasan, bahwa ia berkata, “Ṣirāṭ itu penuh duri dan tanaman sa‘dān. Pada hari itu, orang-orang yang tergelincir, laki-laki maupun perempuan, sangat banyak.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَطْلُبُ الْبَابَ مِنَ الْعِلْمِ فَيَعْمَلُ بِهِ فَيَكُونُ خَيْرًا لَهُ مِنَ الدُّنْيَا لَوْ كَانَتْ لَهُ فَجَعَلَهَا فِي الْآخِرَةِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Sungguh, seseorang mencari satu bab ilmu lalu mengamalkannya. Hal itu lebih baik baginya daripada dunia, seandainya dunia itu menjadi miliknya lalu ia menjadikannya sebagai bekal untuk akhirat.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ شُمَيْطِ بْنِ عَجْلَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ الْحَسَنَ يَقُولُ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يُصْبِحُ حَزِينًا وَيُمْسِي حَزِينًا وَيَكْفِيهِ مَا يَكْفِي الْعُنَيْزَةَ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah bin Syumait bin Ajlan telah mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “Ayahku telah mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar al-Hasan berkata, ‘Sesungguhnya orang mukmin bangun pagi dalam keadaan bersedih dan memasuki petang dalam keadaan bersedih; cukuplah baginya apa yang mencukupi seekor kambing kecil.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ إِذَا رَأَيْتَ الرَّجُلَ يُنَافِسُ فِي الدُّنْيَا فَنَافِسْهُ فِي الْآخِرَةِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ḥammād bin Zaid telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ayyūb telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar al-Ḥasan berkata, ‘Jika engkau melihat seseorang berlomba-lomba dalam urusan dunia, maka berlombalah dengannya dalam urusan akhirat.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا قَالَ عَلِمُوا أَنَّ كُلَّ غَرِيمٍ مُفَارِقٌ غَرِيمَهُ إِلَّا غَرِيمَ جَهَنَّمَ

Yazid ibn Harun telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Ashhab, dari al-Hasan, tentang firman-Nya, “Sesungguhnya azabnya adalah azab yang terus-menerus.” Ia berkata, “Mereka mengetahui bahwa setiap orang yang berutang akan berpisah dari orang yang memberinya utang, kecuali orang yang berutang kepada Jahanam.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ قُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ ظَهَرَ الْفَسَادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِمَا كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ قَالَ أَفْسَدَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ فِي بَرِّ الْأَرْضِ وَبَحْرِهَا بِأَعْمَالِهِمِ الْخَبِيثَةِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ يَرْجِعُ مَنْ بَعْدَهُمْ

Abu Dawud al-Tayalisi telah menceritakan kepada kami dari Qurrah, ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata tentang firman Allah, ‘Telah tampak kerusakan di darat dan di laut disebabkan perbuatan tangan manusia.’ Ia berkata, ‘Allah merusak mereka karena dosa-dosa mereka di daratan dan lautan bumi, akibat perbuatan mereka yang buruk, agar mereka kembali’—yakni, orang-orang sesudah mereka kembali.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ فِي كِتَابِ اللَّهِ ابْنَ آدَمَ ثِنْتَانِ جَعَلْتُهُمَا لَكَ وَلَمْ يَكُونَا لَكَ وَصِيَّةٌ فِي مَالِكَ بِالْمَعْرُوفِ وَقَدْ صَارَ الْمُلْكُ لِغَيْرِكَ وَدَعْوَةُ الْمُسْلِمِينَ لَكَ وَأَنْتَ فِي مَنْزِلٍ لَا تَسْتَعْتِبُ فِيهِ سَيِّئًا وَلَا تَزِيدُ فِي حَسَنٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Ismail, dari al-Hasan. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa dalam Kitab Allah terdapat pesan ini: ‘Wahai anak Adam, ada dua hal yang Aku tetapkan untukmu, padahal keduanya bukan milikmu: wasiat atas hartamu dengan cara yang patut, padahal kepemilikan itu telah beralih kepada orang lain; dan doa kaum muslimin untukmu, sementara engkau berada di suatu tempat yang di sana engkau tidak dapat memperbaiki keburukan dan tidak dapat menambah kebaikan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ سَعِيدُ بْنُ الْحَسَنِ وَجَدَ عَلَيْهِ الْحَسَنُ وَجْدًا شَدِيدًا فَكُلِّمَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ مَا سَمِعْتُ اللَّهَ عَابَ الْحُزْنَ عَلَى يَعْقُوبَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, ia berkata, “Ketika Sa‘id bin al-Hasan wafat, al-Hasan sangat berduka atas kepergiannya. Lalu ia ditegur karena hal itu, maka ia berkata, ‘Aku tidak pernah mendengar Allah mencela Ya‘qub karena kesedihannya.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ الْأَسَدِيُّ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَنْ دَخَلَ الْمَقَابِرَ فَقَالَ اللَّهُمَّ رَبَّ الْأَجْسَادِ الْبَالِيَةِ وَالْعِظَامِ النَّخِرَةِ الَّتِي خَرَجَتْ مِنَ الدُّنْيَا وَهِيَ بِكَ مُؤْمِنَةٌ أَدْخِلْ عَلَيْهَا رَوْحًا مِنْ عِنْدِكَ وَسَلَامًا اسْتَغْفَرَ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ مَاتَ مُنْذُ خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Muhammad al-Asadi telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan. Ia berkata, “Siapa yang memasuki pekuburan lalu berdoa, ‘Ya Allah, Tuhan jasad-jasad yang telah lapuk dan tulang-belulang yang telah hancur, yang meninggalkan dunia dalam keadaan beriman kepada-Mu, limpahkanlah kepada mereka ketenteraman dari sisi-Mu dan keselamatan,’ maka setiap orang beriman yang telah meninggal sejak Allah menciptakan Adam akan memohonkan ampun untuknya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْمُخْتَارِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنَّ الْمُؤْمِنَ قَوَّامٌ عَلَى نَفْسِهِ يُحَاسِبُ نَفْسَهُ لِلَّهِ وَإِنَّمَا خَفَّ الْحِسَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى قَوْمٍ حَاسَبُوا أَنْفُسَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّمَا شَقَّ الْحِسَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى قَوْمٍ أَخَذُوا هَذَا الْأَمْرَ عَلَى غَيْرِ مُحَاسَبَةٍ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَفْجَؤُهُ الشَّيْءُ فَيُعْجِبُهُ فَيَقُولُ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَشْتَهِيكَ وَإِنَّكَ لَمِنْ حَاجَتِي وَلَكِنْ وَاللَّهِ مَا مِنْ وُصْلَةٍ إِلَيْكَ هَيْهَاتَ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَيَفْرُطُ مِنْهُ الشَّيْءُ فَيَرْجِعُ إِلَى نَفْسِهِ فَيَقُولُ مَا أَرَدْتُ إِلَى هَذَا مَا لِي وَلِهَذَا مَا لِي عُذْرٌ بِهَا وَاللَّهِ لَا أَعُودُ إِلَى هَذَا أَبَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِنَّ الْمُؤْمِنِينَ قَوْمٌ أَوْثَقَهُمُ الْقُرْآنُ وَحَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ هَلَكَتِهِمْ إِنَّ الْمُؤْمِنَ أَسِيرٌ فِي الدُّنْيَا يَسْعَى فِي فِكَاكِ رَقَبَتِهِ لَا يَأْمَنُ شَيْئًا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Yahya bin al-Mukhtar, dari al-Hasan, ia berkata, “Sesungguhnya seorang mukmin senantiasa mengawasi dirinya sendiri dan menghisab dirinya karena Allah. Hisab pada hari kiamat akan terasa ringan bagi kaum yang menghisab diri mereka di dunia, sedangkan hisab pada hari kiamat akan terasa berat bagi kaum yang menjalani urusan ini tanpa menghisab diri. Sesuatu tiba-tiba datang kepada seorang mukmin lalu membuatnya tertarik, maka ia berkata, ‘Demi Allah, sungguh aku menginginkanmu, dan engkau termasuk kebutuhanku. Namun, demi Allah, tidak ada jalan bagiku untuk meraihmu. Jauh sekali; telah terhalang antara aku dan dirimu.’ Ada pula sesuatu yang terlanjur ia lakukan, lalu ia kembali kepada dirinya sendiri dan berkata, ‘Apa maksudku melakukan ini? Apa urusanku dengan ini? Aku tidak punya alasan untuk melakukannya. Demi Allah, aku tidak akan mengulanginya lagi, insyaallah.’ Sesungguhnya orang-orang mukmin adalah kaum yang telah diikat oleh Al-Qur’an dan dicegahnya dari kebinasaan mereka. Sesungguhnya seorang mukmin adalah tawanan di dunia yang berusaha membebaskan dirinya. Ia tidak merasa aman dari apa pun hingga berjumpa dengan Allah, sebab ia tahu bahwa dirinya akan dimintai pertanggungjawaban atas semua itu.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ رَبِّهِ أَبَا كَعْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ الْمُؤْمِنُ فِي الدُّنْيَا كَالْغَرِيبِ لَا يُنَافِسُ فِي عِزِّهَا وَلَا يَجْزَعُ مِنْ ذُلِّهَا لِلنَّاسِ حَالٌ وَلَهُ حَالٌ وَجِّهُوا هَذِهِ الْفُصُولَ حَيْثُ وَجَّهَهَا اللَّهُ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ja‘far bin Sulaimān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, aku mendengar ‘Abd Rabbih Abā Ka‘b berkata, aku mendengar al-Ḥasan berkata, “Orang beriman di dunia ini seperti orang asing. Ia tidak bersaing demi kemuliaan dunia dan tidak pula berkeluh kesah karena kehinaan dunia. Orang-orang memiliki suatu keadaan, sedangkan ia memiliki keadaan yang berbeda. Arahkanlah perkara-perkara ini sebagaimana Allah mengarahkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو

Telah menceritakan kepada kami Abu.

عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ رَبِّهِ أَبَا كَعْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ إِنَّ الْإِيمَانَ لَيْسَ بِالتَّحَلِّي وَلَا بِالتَّمَنِّي إِنَّ الْإِيمَانَ مَا وَقَرَ فِي الْقَلْبِ وَصَدَّقَهُ الْعَمَلُ

‘Abd al-Raḥmān berkata, “Abū Bakr ibn Abī Syaibah telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, ‘Ja‘far ibn Sulaimān telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar ‘Abd Rabbihi Abū Ka‘b berkata, “Aku mendengar al-Ḥasan berkata, ‘Iman bukanlah dengan berhias diri ataupun angan-angan. Iman adalah sesuatu yang menetap di dalam hati dan dibenarkan oleh amal.’”’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ قَالَ مَرَّ عَلَى الْحَسَنِ بِرْذَوْنٌ يُهَمْلِجُ فَقَالَ أُوَّهْ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ السَّاعَةَ إِذَا أَقْبَلَتْ أَقْبَلَتْ بِغَمٍّ

Yahya bin Yaman menuturkan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari Muhammad bin Juhadah, ia berkata, “Seekor bagal yang berlari dengan langkah berayun melewati al-Hasan. Ia berkata, ‘Aduh, sungguh aku telah mengetahui bahwa apabila Kiamat datang, ia datang membawa kesedihan.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنَّ الْمُؤْمِنِينَ عَجَّلُوا الْخَوْفَ فِي الدُّنْيَا فَأَمَّنَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ الْمُنَافِقِينَ أَخَّرُوا الْخَوْفَ فِي الدُّنْيَا فَأَخَافَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Yahya bin Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Mubarak, dari al-Hasan. Ia berkata, “Sesungguhnya orang-orang mukmin menyegerakan rasa takut di dunia, maka Allah memberikan keamanan kepada mereka pada hari Kiamat. Adapun orang-orang munafik menangguhkan rasa takut di dunia, maka Allah membuat mereka takut pada hari Kiamat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ عَمِلَ الْقَوْمُ وَلَمْ يَتَمَنَّوْا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Yaman, dari Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata, “Kaum itu beramal dan tidak berangan-angan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ مُبَارَكٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ إِنَّ أَقْوَامًا بَكَتْ أَعْيُنُهُمْ وَلَمْ تَبْكِ قُلُوبُهُمْ فَمَنْ بَكَتْ عَيْنَاهُ فَلْيَبْكِ قَلْبُهُ

Telah meriwayatkan kepada kami Ibn Yamān, dari Mubārak, ia berkata, “Aku mendengar al-Ḥasan berkata, ‘Sesungguhnya ada sejumlah orang yang mata mereka menangis, tetapi hati mereka tidak menangis. Maka siapa yang matanya menangis, hendaklah hatinya turut menangis.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ مُبَارَكٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَكْيَسُهُمْ مَنْ بَكَى

Ibn Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Mubarak, dari al-Hasan, ia berkata, “Orang yang paling cerdas di antara mereka adalah orang yang menangis.”

حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَدْرَكْتُ أَقْوَامًا يَبْذُلُونَ أَوْرَاقَهُمْ وَيَخْزُنُونَ أَلْسِنَتَهُمْ ثُمَّ أَدْرَكْتُ مِنْ بَعْدِهِمْ أَقْوَامًا خَزَّنُوا أَوْرَاقَهُمْ وَأَرْسَلُوا أَلْسِنَتَهُمْ

Ibn Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata, “Aku mendapati orang-orang yang menginfakkan harta mereka dan menahan lisan mereka. Kemudian setelah mereka, aku mendapati orang-orang yang menimbun harta mereka dan mengumbar lisan mereka.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ حُلَمَاءُ إِنْ جُهِلَ عَلَيْهِمْ لَمْ يَسْفَهُوا هَذَا نَهَارُهُمْ فَكَيْفَ لَيْلُهُمْ خَيْرُ لَيْلٍ أَجْرُوا دُمُوعَهُمْ عَلَى خُدُودِهِمْ وَصَفُّوا أَقْدَامَهُمْ يَطْلُبُونَ إِلَى اللَّهِ فِي فِكَاكِ رِقَابِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata, “Mereka adalah orang-orang yang penyantun. Jika diperlakukan dengan kasar, mereka tidak membalas dengan kebodohan. Inilah keadaan mereka pada siang hari; lalu bagaimana keadaan mereka pada malam hari? Malam mereka adalah malam yang terbaik: mereka mengalirkan air mata di pipi dan menyusun kaki mereka, memohon kepada Allah agar membebaskan leher mereka.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ مَا سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَتَمَثَّلُ بِبَيْتِ شِعْرٍ إِلَّا هَذَا الْبَيْتَ

Muhammad bin Fudail telah meriwayatkan kepada kami, dari Ashim, ia berkata, “Aku tidak pernah mendengar al-Hasan mengutip bait syair kecuali bait ini.”

البحر الخفيف

Bahr al-Khafīf

لَيْسَ مَنْ مَاتَ فَاسْتَرَاحَ بِمَيْتٍ إِنَّمَا الْمَيِّتُ مَيِّتُ الْأَحْيَاءِ

Bukanlah orang yang mati lalu beristirahat itu orang mati; sesungguhnya orang mati adalah orang mati di antara orang-orang yang hidup.

ثُمَّ قَالَ صَدَقَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَيَكُونُ حَيًّا وَهُوَ مَيِّتُ الْقَلْبِ

Kemudian ia berkata, “Benarlah dia, demi Allah. Sungguh, seseorang bisa saja hidup, sementara hatinya mati.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ مَا زَالَ الْحَسَنُ يَعِي الْحِكْمَةَ حَتَّى نَطَقَ بِهَا

Hafsh menyampaikan kepada kami dari al-A‘masy, ia berkata, “Al-Hasan senantiasa memahami hikmah hingga mengucapkannya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ وَلَكُمُ الْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ قَالَ هِيَ وَاللَّهِ لِكُلِّ وَاصِفٍ كَذُوبٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْوَيْلُ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari al-Hasan mengenai firman-Nya, “Dan celakalah kalian karena apa yang kalian sifatkan.”’ Ia berkata, ‘Demi Allah, kecelakaan itu berlaku bagi setiap orang yang banyak berdusta dalam menyifati, hingga Hari Kiamat.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَذُرِّيَّتَهُ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ إِنَّ الْأَرْضَ لَا تَسَعُهُمْ فَقَالَ إِنِّي جَاعِلٌ مَوْتًا قَالَ إِذًا لَا يُهَنِّئُهُمُ الْعَيْشُ قَالَ إِنِّي جَاعِلٌ أَمَلًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari Ḥabīb bin asy-Syahīd, dari al-Ḥasan. Ia berkata, “Ketika Allah menciptakan Adam dan keturunannya, para malaikat berkata, ‘Sesungguhnya bumi tidak cukup menampung mereka.’ Allah berfirman, ‘Sesungguhnya Aku akan menetapkan kematian.’ Mereka berkata, ‘Kalau begitu, hidup tidak akan terasa menyenangkan bagi mereka.’ Allah berfirman, ‘Sesungguhnya Aku akan menetapkan angan-angan.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ تَفَكُّرُ سَاعَةٍ خَيْرٌ مِنْ قِيَامِ لَيْلَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari al-‘Ala’, dari al-Hasan, ia berkata, “Bertafakur selama satu jam lebih baik daripada salat malam semalam.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ السَّعْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَتَمَثَّلُ هَذَا الْبَيْتَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Abu Sufyan al-Sa‘di. Ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan mengutip bait ini.”

البحر الطويل

Bahr Ṭawīl

يَسُرُّ الْفَتَى مَا كَانَ قَدِمَ مِنْ تُقًى إِذَا عَرَفَ الدَّاءَ الَّذِي هُوَ قَاتِلُهُ

Seorang pemuda bergembira atas ketakwaan yang telah ia persiapkan, apabila ia mengetahui penyakit yang akan membinasakannya.

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَصْحَابِهِ أَنْتُمْ فِي النَّاسِ كَمِثْلِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ الْحَسَنُ وَهَلْ يَطِيبُ الطَّعَامُ إِلَّا بِالْمِلْحِ ثُمَّ يَقُولُ الْحَسَنُ فَكَيْفَ بِقَوْمٍ قَدْ ذَهَبَ مِلْحُهُمْ

Al-Ḥusain bin ‘Ali menuturkan kepada kami, dari Abu Musa, dari Al-Hasan. Ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda kepada para sahabatnya, ‘Kalian di tengah manusia seperti garam dalam makanan.’” Kemudian Al-Hasan berkata, “Bukankah makanan terasa enak hanya dengan garam?” Lalu Al-Hasan berkata, “Lantas bagaimana keadaan kaum yang garamnya telah hilang?”

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَدْرَكْتُهُمْ وَاللَّهِ إِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لَيَعِيشُ عُمْرَهُ مَا طُوِيَ لَهُ ثَوْبٌ قَطُّ وَلَا أَمَرَ أَهْلَهُ بِصَنْعَةِ طَعَامٍ لَهُ قَطُّ وَلَا حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْأَرْضِ شَيْءٌ قَطُّ

Al-Ḥusain bin ‘Alī meriwayatkan kepada kami, dari Zā’idah, dari Hisyām, dari al-Ḥasan. Ia berkata, “Demi Allah, aku mendapati mereka. Sungguh, salah seorang dari mereka menjalani seluruh hidupnya tanpa pernah dibuatkan pakaian untuknya, tanpa pernah menyuruh keluarganya memasakkan makanan untuknya, dan tanpa pernah ada sesuatu pun yang menjadi penghalang antara dirinya dan tanah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَمَّا عُرِضَ عَلَى آدَمَ ذُرِّيَّتُهُ رَأَى فَضْلَ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ رَبِّ لَوْ سَوَّيْتَ بَيْنَهُمْ قَالَ يَا آدَمُ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أُشْكَرَ يَرَى ذُو الْفَضْلِ فَضْلَهُ فَيَحْمَدُنِي وَيَشْكُرُنِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Abu al-Asyhab mengabarkan kepadaku, dari al-Hasan, ia berkata: Ketika keturunan Adam diperlihatkan kepadanya, ia melihat kelebihan sebagian mereka atas sebagian yang lain. Ia pun berkata, “Wahai Tuhanku, seandainya Engkau menyamakan mereka.” Allah berfirman, “Wahai Adam, sesungguhnya Aku suka disyukuri. Orang yang memiliki kelebihan melihat kelebihannya, lalu memuji-Ku dan bersyukur kepada-Ku.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ مَا دَخَلَ بَيْتًا حَبْرَةٌ إِلَّا دَخَلَتْهُ عِبْرَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Masruq, ia berkata, “Tidaklah kebahagiaan memasuki suatu rumah, melainkan kesedihan juga memasukinya.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُؤَيْبٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا أَعْلَمُ رَجُلًا سَلَّمَهُ اللَّهُ مِنْ أُمُورِ النَّاسِ وَاسْتَقَامَ عَلَى طَرِيقَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَهُ اسْتِقَامَةَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Abu Usamah berkata, “Umar bin Hamzah telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Harits bin Abdurrahman bin Abi Dzubab telah mengabarkan kepadaku.’ Ia berkata, ‘Aisyah berkata, “Aku tidak mengetahui seorang pun yang Allah selamatkan dari urusan-urusan manusia dan tetap teguh mengikuti jalan orang-orang sebelum dirinya, seteguh Abdullah bin Umar.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِمُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ إِنِّي لَأُحِبُّكَ فِي اللَّهِ قَالَ أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتنِي لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud Umar bin Sa‘d, dari Sufyan. Ia berkata, “Seorang lelaki berkata kepada Muhammad bin Wasi‘, ‘Sungguh, aku mencintaimu karena Allah.’ Muhammad menjawab, ‘Semoga Zat yang karena-Nya engkau mencintaiku juga mencintaimu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ مُجَاهِدٍ ذَلِكَ يَوْمُ التَّغَابُنِ قَالَ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud Umar bin Sa‘d, dari Sufyan, dari Ibnu Juraij, dari Mujahid mengenai firman-Nya, “Itulah hari at-Taghabun (hari ditampakkannya kerugian).” Ia berkata, “Ketika para penghuni surga masuk ke surga dan para penghuni neraka masuk ke neraka.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ قَالَ مَا رَأَيْتُ حَيًّا أَكْبَرَ شَيْخًا فَقِيهًا مُتَعَبِّدًا مِنْ أَبِي ثَوْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Qabishah, dari Sufyan, dari ‘Umarah bin al-Qa‘qa‘, dari Ibnu Syubrumah, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seorang pun yang masih hidup, lebih tua, lebih faqih, dan lebih tekun beribadah daripada Abu Tsaur.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي يَعْلَى قَالَ كَانَ فِينَا ثَلَاثُونَ رَجُلًا مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ دُونَ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ

Qabishah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Ala’ bin al-Musayyib, dari Abu Ya‘la, ia berkata, “Di antara kami ada tiga puluh orang; tidak seorang pun di antara mereka yang lebih rendah kedudukannya daripada Rabi‘ bin Khutsaim.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُتْبَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ أُتِيَ بِخَبِيصٍ فَلَمْ يَأْكُلْهُ وَقَالَ هَذَا طَعَامُ الصِّبْيَانِ

Qabishah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utbah al-Asadi, dari Ibrahim, bahwa dibawakan kepadanya khabish, tetapi ia tidak memakannya. Ia berkata, “Ini makanan anak-anak.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ الْأَسَدِيِّ عَنِ ابْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ الْإِيمَانُ عُرْيَانٌ وَلِبَاسُهُ التَّقْوَى وَمَالُهُ الْفِقْهُ وَزِينَتُهُ الْحَيَاءُ

Qabīṣah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-‘Azīz ibn Rufay‘ al-Asadī, dari Ibn Munabbih, ia berkata: “Iman itu telanjang; pakaiannya adalah takwa, hartanya adalah fikih, dan perhiasannya adalah rasa malu.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ ذَكَرَ اللَّهَ

Telah menceritakan kepada kami Qabishah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abi Ishaq,” ia berkata, “Setiap kali Amr bin Maymun memasuki masjid, ia berzikir kepada Allah.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا تَعَلَّمْتَ فَتَعَلَّمْ لِنَفْسِكَ فَإِنَّ النَّاسَ قَدْ ذَهَبَتْ مِنْهُمُ الْأَمَانَةُ قَالَ وَكَانَ يَعُدُّ الْحَدِيثَ حَرْفًا حَرْفًا

Telah menceritakan kepada kami Qabishah, dari Sufyan, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Jika engkau belajar, belajarlah untuk dirimu sendiri, sebab amanah telah hilang dari diri orang-orang.” Ia berkata, “Thawus biasa menghitung hadis itu huruf demi huruf.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ شَيْخٍ لَهُمْ أَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ السَّائِلَ يَقُولُ مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ هَذَا الْقَرْضُ الْحَسَنُ

Qabīṣah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyān telah mengabarkan kepada kami, dari Abū Ḥayyān, dari ayahnya, dari seorang guru mereka, bahwa apabila ia mendengar orang yang meminta berkata, “Siapakah yang mau memberikan pinjaman yang baik kepada Allah?”, ia berkata, “Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar. Inilah pinjaman yang baik.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سُرِّيَّةِ الرَّبِيعِ قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ يُحِبُّ الْحَلْوَى فَيَقُولُ لَنَا اصْنَعُوا لِي طَعَامًا فَنَصْنَعُ لَهُ طَعَامًا كَثِيرًا فَيَدْعُو فَرُّوخًا وَفُلَانًا فَيُطْعِمُهُمْ رَبِيعٌ بِيَدِهِ وَيَسْقِيهِمْ وَيَشْرَبُ هُوَ فَضْلَ شَرَابِهِمَا فَيُقَالُ لَهُ مَا يَدْرِيَانِ هَذَانِ مَا تُطْعِمُهُمَا فَيَقُولُ لَكِنَّ اللَّهَ يَدْرِي

Qabīṣah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari Surriyyah ar-Rabī‘. Ia berkata, “Ar-Rabī‘ bin Khutsaim menyukai makanan manis. Ia berkata kepada kami, ‘Buatkanlah makanan untukku.’ Lalu kami membuat banyak makanan untuknya. Kemudian ia mengundang Farrūkh dan si fulan, lalu ar-Rabī‘ menyuapi mereka dengan tangannya sendiri dan memberi mereka minum. Ia sendiri meminum sisa minuman mereka berdua. Ada yang berkata kepadanya, ‘Kedua orang ini tidak tahu apa yang engkau berikan kepada mereka.’ Ia menjawab, ‘Akan tetapi, Allah mengetahuinya.’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيِّ قَالَ كَانَ يَقُولُ اغْبِطِ الْأَحْيَاءَ بِمَا تَغْبِطُ بِهِ الْأَمْوَاتَ وَاعْلَمْ أَنَّ الْعِبَادَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا بِزُهْدٍ وَذُلِّ مَعْصِيَةٍ وَأَحِبَّ النَّاسَ عَلَى تَقْوَاهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu al-Bakhtari al-Tha’i. Ia berkata, “Iriilah orang-orang yang masih hidup atas hal yang membuatmu iri kepada orang-orang yang telah meninggal. Ketahuilah bahwa ibadah tidak akan baik kecuali dengan zuhud dan kerendahan diri karena maksiat. Cintailah manusia berdasarkan ketakwaan mereka.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يَقُولُ أَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيُّ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ أَرْبَعِينَ سَنَةً

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahman bin Humaid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abu Ishaq berkata, “Abu Abdurrahman as-Sulami mengajarkan Al-Qur’an di masjid selama empat puluh tahun.”’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مُوسَى بْنِ قَيْسٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ لَوْ كَانَ الْمُؤْمِنُ عَلَى قَصَبَةٍ فِي الْبَحْرِ لَقَيَّضَ اللَّهُ لَهُ مَنْ يُؤْذِيهِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, dari Mūsā ibn Qays, dari Salamah ibn Kuhayl. Ia berkata, “Seandainya seorang mukmin berada di atas sebatang buluh di laut, niscaya Allah akan mengadakan seseorang yang menyakitinya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ ابْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاكُمْ وَالظُّلْمَ فَإِنَّ الظُّلْمَ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ja‘far, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari Abu Katsir az-Zubaidi, dari Ibnu ‘Amr, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Jauhilah kezaliman, karena kezaliman adalah kegelapan-kegelapan pada hari kiamat.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مُحَارِبٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّلْمُ ظُلُمَاتٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari Muharib, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Kezaliman adalah kegelapan-kegelapan pada hari kiamat.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي سَلْمَانُ أَتَدْرِي مَا الظُّلُمَاتُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هُوَ ظُلْمُ النَّاسِ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Zabyan, dari Jarir, ia berkata, “Salman berkata kepadaku, ‘Tahukah engkau apa yang dimaksud dengan kegelapan-kegelapan pada hari kiamat? Yaitu kezaliman yang dilakukan manusia terhadap sesamanya di dunia.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْفَزَارِيِّ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى دَاوُدَ قُلْ لِلظَّلَمَةِ لَا يَذْكُرُونِي؛ فَإِنَّهُ حَقٌّ عَلَيَّ أَنْ أَذْكُرَ مَنْ ذَكَرَنِي وَإِنَّ ذِكْرِي إِيَّاهُمْ أَنْ أَلْعَنَهُمْ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-Fazari, dari al-A‘masy, dari al-Minhal, dari Abdullah bin al-Harits, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Allah mewahyukan kepada Dawud, ‘Katakanlah kepada orang-orang zalim: Janganlah mereka mengingat-Ku, sebab sudah menjadi hak-Ku untuk mengingat orang yang mengingat-Ku, dan ingatan-Ku kepada mereka adalah dengan melaknat mereka.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ بِجَادٍ قَالَ أَنْذَرْتُكُمْ سَوْفَ أَقُومُ سَوْفَ أُصَلِّي سَوْفَ أَصُومُ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Zuhayr, dari Abū Isḥāq, dari Thumāmah ibn Bijād, ia berkata, “Aku memperingatkan kalian: aku akan berdiri, aku akan salat, dan aku akan berpuasa.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تُؤَخِّرْ عَمَلَ الْيَوْمِ لِغَدٍ؛ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا فِي غَدٍ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Zuhair telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari seorang sahabat Nabi SAW,” bahwa ia berkata, “Jangan menunda pekerjaan hari ini hingga esok, sebab engkau tidak tahu apa yang akan terjadi esok.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَمْ يَكُنْ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا أَحْذَرُ لَا يَزِيدُ فِيهِ وَلَا يَنْقُصُ مِنْهُ وَلَا وَلَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zuhair telah menceritakan kepada kami, dari Muḥammad bin Sūqah, dari Abū Ja‘far, ia berkata, “Di antara para sahabat Rasulullah SAW, tidak ada seorang pun yang lebih berhati-hati dalam meriwayatkan hadis—tidak menambah ataupun menguranginya—daripada Abdullah bin Umar.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ قَالَ قَالَ لِي زِرٌّ ارْحَلْ بِنَا إِلَى هَذَا الْمَسْجِدِ نُسَبِّحُ يَعْنِي نُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Qais, ia berkata: Zirr berkata kepadaku, “Antarkanlah kami ke masjid ini agar kami bertasbih,” yakni, agar kami salat.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ قَالَ أَصْحَابُ الْفَوَاحِشِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Qais, dari Salamah bin Kuhail, mengenai firman-Nya, “Sungguh, jika orang-orang munafik dan orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit tidak berhenti,” ia berkata, “Yang dimaksud adalah orang-orang yang melakukan perbuatan keji.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى قَالَ إِذَا قِيلَ اذْهَبُوا بِهِ إِلَى النَّارِ

Al-Faḍl meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Musa bin Qais meriwayatkan kepada kami, dari Amr bin Qais al-Kindi: “Apabila malapetaka yang sangat besar datang,” ia berkata, “ketika dikatakan, ‘Bawalah dia ke neraka.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ قَالَ مَرَّ ابْنُ مَسْعُودٍ عَلَى الَّذِينَ يَنْفُخُونَ الْكِيرَ فَسَقَطَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Ḥasan bin Ṣāliḥ, dari Abū Ḥayyān, ia berkata: Ibnu Mas‘ūd melewati orang-orang yang sedang meniup puputan, lalu ia terjatuh.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِرَجُلٍ أَوْصِنِي فَقَالَ أَتْبِعِ السَّيِّئَةَ الْحَسَنَةَ تَمْحُهَا وَخَالِقِ النَّاسَ خُلُقًا حَسَنًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Hakim bin Jabir, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada laki-laki lain, “Berilah aku nasihat.” Ia menjawab, “Susulilah keburukan dengan kebaikan, niscaya kebaikan itu menghapusnya, dan bergaullah dengan manusia dengan akhlak yang baik.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ مِرْدَاسٍ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الْأَوَّلُ فَالْأَوَّلُ حَتَّى تَبْقَى حُثَالَةٌ كَحُثَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ لَا يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, dari Mirdas al-Aslami, ia berkata, “Orang-orang saleh akan pergi, satu demi satu, hingga yang tersisa hanyalah ampas seperti ampas kurma dan jelai. Allah sama sekali tidak mengindahkan mereka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا قَالَ لَا تَخَافُوا مَا أَمَامَكُمْ وَلَا تَحْزَنُوا مَا خَلَّفْتُمْ وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ قَالَ الْبُشْرَى فِي ثَلَاثَةِ مَوَاطِنَ عِنْدَ الْمَوْتِ وَفِي الْقَبْرِ وَعِنْدَ الْبَعْثِ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Sufyan, ia berkata, “Aku mendengar Zaid bin Aslam berkata mengenai ayat ini, ‘Janganlah kalian takut dan janganlah bersedih.’ Ia berkata, ‘Janganlah kalian takut terhadap apa yang ada di hadapan kalian, janganlah kalian bersedih atas apa yang telah kalian tinggalkan, dan bergembiralah dengan surga yang telah dijanjikan kepada kalian.’ Ia berkata, ‘Kabar gembira itu diberikan dalam tiga keadaan: saat kematian, di dalam kubur, dan saat kebangkitan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدِهِ خَيْرًا فَقَّهَهُ فِي الدِّينِ وَزَهَّدَهُ فِي الدُّنْيَا وَبَصَّرَهُ عُيُوبَهُ وَمَنْ أُوتِيَهُنَّ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Muhammad bin Ka‘b, ia berkata, “Apabila Allah menghendaki kebaikan bagi hamba-Nya, Dia memberinya pemahaman mendalam tentang agama, menjadikannya zuhud terhadap dunia, dan memperlihatkan kepadanya aib-aib dirinya. Siapa yang dianugerahi ketiganya, sungguh telah dianugerahi kebaikan dunia dan akhirat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ رَجُلٍ مِنْ جُعْفِيٍّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ مَا جَاءَتِ الصَّلَاةُ قَطُّ إِلَّا وَأَنَا إِلَيْهَا بِالْأَشْوَاقِ وَلَا جَاءَتْ قَطُّ إِلَّا وَأَنَا مُسْتَعِدٌّ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari seorang laki-laki dari Ju‘fi, dari ‘Adi bin Hatim, ia berkata, “Waktu salat tidak pernah tiba kecuali aku sangat merindukannya, dan tidak pernah tiba kecuali aku telah siap.”

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ أَنَّهُ قَالَ انْظُرِ الَّذِي تُحِبُّ أَنْ يَكُونَ مَعَكَ فِي الْآخِرَةِ فَقَدِّمْهُ الْيَوْمَ وَانْظُرِ الَّذِي تَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ مَعَكَ ثَمَّ فَاتْرُكْهُ الْيَوْمَ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘qub bin ‘Abdurrahman, dari Abu Hazim, bahwa ia berkata, “Perhatikanlah hal yang ingin engkau temukan bersamamu di akhirat, lalu dahulukanlah hal itu hari ini. Perhatikanlah hal yang tidak ingin engkau temukan bersamamu di sana, lalu tinggalkanlah hal itu hari ini.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ كُنْتُ أَمْشِي خَلْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Sufyan bin ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu as-Sa’ib bin Yazid, dari ‘Amr bin Maimun, bahwa ia mendengar Abu Dzarr berkata, “Aku sedang berjalan di belakang Nabi SAW, lalu beliau bersabda, ‘Maukah kuberitahukan kepadamu sebuah harta simpanan dari sekian banyak harta simpanan surga?’ Aku menjawab, ‘Tentu.’ Beliau bersabda, ‘Tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَنِي وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Ashim, dari Abu Utsman, ia berkata, “Kami bersama Nabi SAW. Beliau mendengarku saat aku berada di belakangnya dan mengucapkan, ‘Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ زَيْدٍ الْمَدِينِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي الْمُطَّلِبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَقِيتُ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ فَقَالَ لِي أَلَا آمُرُكَ بِمَا أَمَرَنِي بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُكْثِرَ مِنْ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ فَإِنَّهُ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Katsir bin Zaid al-Madani, ia berkata: Al-Muthallib bin Abdullah bin Hantab telah menceritakan kepadaku, dari Amir bin Sa‘d bin Abi Waqqash, ia berkata: Aku bertemu Abu Ayyub al-Anshari, lalu ia berkata kepadaku, “Maukah aku menyuruhmu melakukan sesuatu yang Rasulullah SAW perintahkan kepadaku, yaitu memperbanyak membaca ‘Lā ḥaula wa lā quwwata illā billāh’ (Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah)? Sesungguhnya kalimat itu adalah salah satu harta simpanan surga.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ تُكْثِرُونَ مِنْ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin ‘Amir al-Aslami, dari Abu az-Zinad, dari Sa‘id bin Sulaiman, dari Zaid bin Tsabit, bahwa Rasulullah SAW pernah bersabda, “Maukah aku tunjukkan kepada kalian suatu harta karun dari sekian banyak harta karun surga? Perbanyaklah mengucapkan, ‘Tidak ada daya dan kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ كُمَيْلِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Kumail bin Ziyad, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Lā ḥaula wa lā quwwata illā billāh adalah salah satu perbendaharaan surga.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ

Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu Razin, dari Mu‘adz bin Jabal, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Lā ḥaula wa lā quwwata illā billāh adalah salah satu simpanan dari berbagai simpanan surga.”

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ انْظُرْ كُلَّ عَمَلٍ كَرِهْتَ الْمَوْتَ أَجَلَهُ فَاتْرُكْهُ

Qutaibah bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ya‘qub bin ‘Abdurrahman telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hazim, ia berkata, “Perhatikanlah setiap perbuatan yang engkau tidak ingin kematian mendapati dirimu sedang melakukannya, lalu tinggalkanlah.”

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ أَنَّهُ قَالَ يَسِيرُ الدُّنْيَا يُشْغِلُ عَنْ كَثِيرِ الْآخِرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ تَجِدُ الرَّجُلَ يَشْغَلُ نَفْسَهُ بِهَمِّ غَيْرِهِ حَتَّى لَهُوَ أَشَدُّ اهْتِمَامًا مِنْ صَاحِبِ الْهَمِّ بِهَمِّ نَفْسِهِ

Qutaibah bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ya‘qub bin ‘Abdurrahman telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hazim, bahwa ia berkata, “Sedikit urusan dunia menyibukkan seseorang dari banyak urusan akhirat.” Kemudian ia berkata, “Sungguh, engkau akan mendapati seseorang menyibukkan dirinya dengan kecemasan orang lain, hingga ia lebih mencemaskannya daripada orang yang memiliki kecemasan itu sendiri.”

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي سَهْلٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا قَالَ تَرْصُدُهُمْ وَاللَّهِ قَالَ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ يَمُرُّ إِذَا اسْتَقْبَلَهُ آخَرُ قَالَ أُبْلِغُكَ أَنَّ بِالطَّرِيقِ رَصَدًا قَالَ فَخُذْ حَذَرَكَ إِذًا

Qutaibah bin Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibrahim menuturkan kepada kami, dari Abu Sahl, dari al-Hasan mengenai firman-Nya, “Sesungguhnya Jahanam itu selalu mengintai.” Ia berkata, “Demi Allah, Jahanam mengintai mereka.” Ia berkata, “Ketika seorang lelaki sedang berjalan, tiba-tiba seorang lelaki lain menemuinya. Orang itu berkata, ‘Aku sampaikan kepadamu bahwa di jalan ada yang mengintai.’ Ia menjawab, ‘Kalau begitu, berhati-hatilah.’”

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ أَنَّهُ قَالَ تَجِدُ الرَّجُلَ يَعْمَلُ بِالْمَعَاصِي فَإِذَا قِيلَ لَهُ تُحِبُّ الْمَوْتَ قَالَ لَا وَكَيْفَ وَعِنْدِي مَا عِنْدِي فَيُقَالُ لَهُ أَفَلَا تَتْرُكُ مَا تَعْمَلُ بِهِ مِنَ الْمَعَاصِي فَقَالَ مَا أُرِيدُ تَرْكَهُ وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَمُوتَ حَتَّى أَتْرُكَهُ

Qutaibah bin Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: Ya‘qub menuturkan kepada kami, dari Abu Hazim, bahwa ia berkata, “Engkau akan mendapati seseorang melakukan berbagai kemaksiatan. Ketika ditanya kepadanya, ‘Apakah engkau ingin mati?’ ia menjawab, ‘Tidak. Bagaimana mungkin, sementara aku masih memiliki apa yang aku miliki?’ Lalu dikatakan kepadanya, ‘Tidakkah engkau meninggalkan kemaksiatan yang selama ini engkau lakukan?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak ingin meninggalkannya, dan aku tidak suka mati sebelum meninggalkannya.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سِنَانٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ وَعَيْنَاهُ تَسِيلَانِ وَشَفَتَاهُ تَحَرَّكُ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, ia berkata, “Aku melihat Abu Sinan pada hari Jumat, kedua matanya berlinang dan kedua bibirnya bergerak.”

حُدِّثْنَا عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ لَا يَكُونُ الرَّجُلُ تَقِيًّا حَتَّى يُحَاسِبَ نَفْسَهُ أَشَدَّ مِنْ مُحَاسَبَةِ الرَّجُلِ شَرِيكَهُ حَتَّى يَنْظُرَ مِنْ أَيْنَ مَطْعَمُهُ وَمَشْرَبُهُ وَمَكْسَبُهُ

Telah disampaikan kepada kami riwayat dari Ja‘far, dari Maimun, ia berkata, “Seseorang tidak akan menjadi orang yang bertakwa hingga ia menghisab dirinya dengan lebih ketat daripada seseorang menghisab mitranya, sampai ia meneliti dari mana makanan, minuman, dan penghasilannya berasal.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا قَالَ مَنْ عَمِلَ لِلدُّنْيَا وُفِيَهُ فِي الدُّنْيَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Barang siapa menghendaki kehidupan dunia dan perhiasannya, Kami akan menyempurnakan balasan amal mereka di dunia.” Ia berkata, “Barang siapa beramal demi dunia, balasannya akan disempurnakan baginya di dunia.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ رَجُلٍ قَالَ قَالُوا لِابْنِ الْمُنْكَدِرِ أَيُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ إِدْخَالُ السُّرُورِ عَلَى الْمُؤْمِنِ قَالُوا فَمَا بَقِيَ مِمَّا تَسْتَلِذُّ قَالَ الْإِفْضَالُ عَلَى الْإِخْوَانِ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari seorang laki-laki. Ia berkata, “Mereka bertanya kepada Ibn al-Munkadir, ‘Amal apakah yang paling engkau sukai?’ Ia menjawab, ‘Membuat seorang mukmin merasa gembira.’ Mereka bertanya, ‘Lalu, apa lagi yang tersisa dari hal-hal yang engkau nikmati?’ Ia menjawab, ‘Berbuat baik kepada saudara-saudara.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ دَخَلَ قَيْسُ بْنُ السَّكَنِ الْمَسْجِدَ فَجَعَلَ يَنْظُرُ وَيَقُولُ أَجَدَبَ الْمَسْجِدُ أَجَدَبَ الْمَسْجِدُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, ia berkata, “Qais bin as-Sakan masuk ke masjid, lalu mulai melihat-lihat sambil berkata, ‘Masjid ini telah menjadi gersang, masjid ini telah menjadi gersang.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ قَالَ قَالَ لِي لَوْ رَأَيْتَ أَقْوَامًا رَأَيْتُهُمْ لَتَقَطَّعَتْ كَبِدُكَ عَلَيْهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Malik bin Mighwal, dari Abu Husain, ia berkata, “Ia berkata kepadaku, ‘Seandainya engkau melihat sejumlah orang yang pernah kulihat, niscaya hatimu akan tercabik-cabik karena mereka.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ اكْتُمْ حَسَنَاتِكَ أَكْثَرَ مِمَّا تَكْتُمُ سَيِّئَاتِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Abu Hazim, ia berkata, “Sembunyikanlah kebaikan-kebaikanmu lebih banyak daripada keburukan-keburukanmu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ قَالَ مَنْ قَرَأَ مِائَتَيْ آيَةٍ وَهُوَ يَنْظُرُ فِي الْمُصْحَفِ لَمْ يَجِئْ أَحَدٌ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ بِأَفْضَلَ مِنْهُ

Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Qais, ia berkata, “Barang siapa membaca dua ratus ayat sambil melihat mushaf, tidak ada seorang pun pada hari itu yang melakukan amalan lebih utama daripada dirinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَعْلَمَ بِفُتْيَا مِنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مَا أَمْلِكُ مِنَ الدُّنْيَا شَيْئًا إِلَّا حِمَارًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Amr. Ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih mengetahui tentang fatwa daripada Jabir bin Zaid.” Aku mendengarnya berkata, “Aku tidak memiliki apa pun dari dunia ini selain seekor keledai.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي الضُّحَى فِي قَوْلِهِ أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ قَالَ هُمُ الَّذِينَ إِذَا رُئُوا ذُكِرَ اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari al-‘Ala bin al-Musayyib, dari Abu al-Duha, mengenai firman-Nya, “Ketahuilah, sesungguhnya para wali Allah tidak merasa takut dan tidak pula bersedih hati.” Ia berkata, “Mereka adalah orang-orang yang apabila dilihat, Allah diingat.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ مَا لَهُ عِنْدَ اللَّهِ فَلْيَنْظُرْ مَا لِلنَّاسِ عِنْدَهُ

Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari seseorang yang menceritakan kepadanya. Ia berkata, Abdullah berkata, “Barang siapa ingin mengetahui apa yang menjadi bagiannya di sisi Allah, hendaklah ia melihat apa yang diperoleh orang-orang darinya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُجَاهِدٍ إِلَّا أَنْ تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمْ قَالَ الْمَوْتُ

Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam, dari Mujahid mengenai frasa “kecuali hati mereka terpotong-potong”; ia berkata, “Kematian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ طَارِقٍ عَنْ سَالِمٍ وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ قَالَ الْيَقِينُ الْمَوْتُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Tariq, dari Salim, mengenai firman-Nya, “Dan sembahlah Tuhanmu sampai datang kepadamu al-yaqin.” Ia berkata, “Al-yaqin adalah kematian.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الرَّبِيعَ بْنَ خُثَيْمٍ جَاءُوهُ بِرَمْلٍ أَوِ اشْتُرِيَ لَهُ رَمْلٌ فَطُرِحَ فِي بَيْتِهِ أَوْ فِي دَارِهِ يَعْنِي يَجْلِسُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ar-Rabi‘ bin al-Mundzir, dari ayahnya, bahwa ar-Rabi‘ bin Khutsaim didatangi dengan membawa pasir, atau dibelikan pasir untuknya, lalu pasir itu dihamparkan di rumahnya atau di kediamannya—maksudnya, agar ia duduk di atasnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُرِّيَّةِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ قَالَتْ كَانَ عَمَلُ الرَّبِيعِ سِرًّا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari selir Rabi‘ bin Khutsaim. Ia berkata, “Amal Rabi‘ dilakukan secara rahasia.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ قَالَ مَا يَسِيلُ بَيْنَ جِلْدِ الْكَافِرِ وَلَحْمِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Hakam bin Abd al-Malik, dari Qatadah, dari Mutarrif bin al-Syikhkhir, dari Ibnu Abbas tentang firman-Nya, “dari air nanah.” Ia berkata, “Yaitu sesuatu yang mengalir di antara kulit orang kafir dan dagingnya.”

حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي قَالَ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّهُ صَادِقٌ هُنَاكَ حَيَاةٌ طَوِيلَةٌ لَا مَوْتَ فِيهَا أَحْسَنُ مِمَّا عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari al-Hasan, tentang firman-Nya, “Pada hari itu manusia akan ingat, tetapi apa gunanya ingatan itu baginya? Ia akan berkata, ‘Aduhai, sekiranya dahulu aku telah mengirimkan bekal untuk kehidupanku.’” Ia berkata, “Demi Allah, ia tahu bahwa dirinya benar. Di sana ada kehidupan panjang tanpa kematian, yang lebih baik daripada keadaan yang sedang dijalaninya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ مَلِكًا مِنْ تِلْكَ الْمُلُوكِ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ فَأَطَافَ بِهِ أَهْلُ مَمْلَكَتِهِ فَقَالُوا لَنْ تَدَعَ الْعِبَادَ وَالْبِلَادَ بَعْدَكَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا الْقَوْمُ لَا تَجْهَلُوا؛ فَإِنَّكُمْ فِي مُلْكِ مَنْ لَا يُبَالِي أَصَغِيرٌ أُخِذَ مِنْ مُلْكِهِ أَوْ كَبِيرٌ

‘Affān telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abū al-Asyhab telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa seorang raja dari kalangan raja-raja itu sedang menghadapi ajalnya. Maka, seluruh rakyat kerajaannya mengelilinginya dan berkata, “Engkau akan meninggalkan para hamba dan negeri-negeri ini setelahmu.” Ia pun berkata, “Wahai kaumku, janganlah kalian bersikap bodoh. Sesungguhnya kalian berada dalam kekuasaan Zat yang tidak peduli apakah yang diambil dari kekuasaan-Nya itu sedikit atau banyak.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يَزَالُ الْعَبْدُ بِخَيْرٍ إِذَا قَالَ لِلَّهِ وَإِذَا عَمِلَ لِلَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata, “Seorang hamba akan senantiasa berada dalam kebaikan selama ia berbicara demi Allah dan beramal demi Allah.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّ لَكَ سِرًّا وَإِنَّ لَكَ عَلَانِيَةً فَسِرُّكَ أَمْلَكُ بِكَ مِنْ عَلَانِيَتِكَ وَإِنَّ لَكَ قَوْلًا فَعَمَلُكَ أَمْلَكُ بِكَ مِنْ قَوْلِكَ

‘Affān telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Abū al-Asyhab telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar al-Ḥasan berkata, “Wahai anak Adam, engkau memiliki sesuatu yang tersembunyi dan sesuatu yang tampak. Apa yang tersembunyi darimu lebih menguasai dirimu daripada apa yang tampak darimu. Engkau juga memiliki ucapan, tetapi perbuatanmu lebih menguasai dirimu daripada ucapanmu.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ تُبْصِرُ الْقَذَى فِي عَيْنِ أَخِيكَ وَتَدَعُ الْجِذْلَ مُعْتَرِضًا فِي عَيْنِكَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abū al-Asyhab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar al-Hasan berkata, “Wahai anak Adam, engkau melihat kotoran kecil di mata saudaramu, tetapi membiarkan batang kayu melintang di matamu.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ أَنَّ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ وَأَصْحَابَهُ كَانُوا إِذَا سَمِعَ أَحَدُهُمْ يُثْنَى عَلَيْهِ أَوْ دَخَلَهُ عُجْبٌ ثَنَى مَنْكِبَيْهِ وَقَالَ خَشَعْتُ لِلَّهِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Athā’ bin as-Sā’ib telah mengabarkan kepada kami bahwa Abū al-Bakhtarī dan para sahabatnya, apabila salah seorang di antara mereka mendengar dirinya dipuji atau timbul rasa kagum pada dirinya, ia merendahkan kedua bahunya seraya berkata, “Aku merendahkan diri di hadapan Allah.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قِيلَ لِلْحَسَنِ يَا أَبَا سَعِيدٍ أَيَنَامُ الشَّيْطَانُ قَالَ لَوْ غَفَلَ لَوَجَدَهَا كُلُّ مُؤْمِنٍ مِنْ قَلْبِهِ

‘Affān telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Tsābit, ia berkata: Ditanyakan kepada al-Ḥasan, “Wahai Abū Sa‘īd, apakah setan tidur?” Ia menjawab, “Jika ia lengah, niscaya setiap orang beriman akan merasakannya di dalam hatinya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ أَنَّهُ قَالَ لِلشَّرِّ أَهْلٌ وَلِلْخَيْرِ أَهْلٌ وَمَنْ تَرَكَ شَيْئًا كُفِيَهُ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abū al-Asyhab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar al-Hasan berkata, “Keburukan memiliki para pengikut dan kebaikan memiliki para pengikut. Barang siapa meninggalkan sesuatu, niscaya ia akan dicukupkan darinya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ حَفْصَةَ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ وَاللَّهِ مَا اسْتَقَرَّ لِعَبْدٍ ثَنَاءٌ فِي الْأَرْضِ حَتَّى يَسْتَقِرَّ لَهُ فِي أَهْلِ السَّمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Hafshah, dari ar-Rabi‘ bin Ziyad, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Demi Allah, pujian bagi seorang hamba tidak akan menetap di bumi sebelum menetap baginya di kalangan penghuni langit.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْقُوَّةَ فِي الْعَمَلِ أَنْ لَا تُؤَخِّرُوا عَمَلَ الْيَوْمِ لِغَدٍ فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ تَدَارَكَتْ عَلَيْكُمُ الْأَعْمَالُ فَلَمْ تَدْرُوا أَيُّهَا تَأْخُذُونَ فَأَضَعْتُمْ فَإِذَا خُيِّرْتُمْ بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا لِلدُّنْيَا وَالْآخَرُ لِلْآخِرَةِ فَاخْتَارُوا أَمْرَ الْآخِرَةِ عَلَى أَمْرِ الدُّنْيَا فَإِنَّ الدُّنْيَا تَفْنَى وَإِنَّ الْآخِرَةَ تَبْقَى كُونُوا مِنَ اللَّهِ عَلَى وَجَلٍ وَتَعَلَّمُوا كِتَابَ اللَّهِ؛ فَإِنَّهُ يَنَابِيعُ الْعِلْمِ وَرَبِيعُ الْقُلُوبِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Juwaybir mengabarkan kepada kami, dari al-Dahhak, ia berkata: Umar bin al-Khattab menulis surat kepada Abu Musa: “Amma ba‘du. Sesungguhnya kekuatan dalam beramal ialah dengan tidak menunda pekerjaan hari ini hingga esok. Sebab, jika kalian melakukan hal itu, pekerjaan-pekerjaan akan bertumpuk pada kalian, lalu kalian tidak tahu mana yang harus dikerjakan, sehingga kalian pun menyia-nyiakannya. Jika kalian dihadapkan pada pilihan antara dua perkara, yang satu untuk dunia dan yang lain untuk akhirat, pilihlah perkara akhirat daripada perkara dunia. Sebab, dunia akan binasa, sedangkan akhirat akan kekal. Hendaklah kalian senantiasa merasa takut kepada Allah dan pelajarilah Kitab Allah, sebab Kitab Allah adalah mata air ilmu dan musim semi bagi hati.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ قَابُوسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ رَايَا رَايَا اللَّهُ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Qabus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Barang siapa berbuat riya, Allah akan memperlihatkan riya-nya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زَكَرِيَّا قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا رَايَا بِشَيْءٍ مِنْ عَمَلِهِ أُحْبِطَ مَا كَانَ قَبْلَ ذَلِكَ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Awzā‘ī, dari Ḥassān bin ‘Aṭiyyah, dari ‘Abdullāh bin Abī Zakariyyā, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa apabila seseorang berbuat riya dengan sebagian amalnya, maka amal-amal yang telah dilakukannya sebelum itu menjadi gugur.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَاءِ يُرَاءِ اللَّهُ بِهِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, ia berkata, “Aku mendengar Jundub al-‘Alaqi berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Siapa yang memperdengarkan amalnya, Allah akan memperdengarkan dirinya; dan siapa yang pamer, Allah akan memamerkannya.”’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا رَزِينٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَاءِ يُرَاءِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ تَوَاضَعَ تَخَشُّعًا رَفَعَهُ اللَّهُ وَمَنْ تَعَظَّمَ تَطَاوُلًا وَضَعَهُ اللَّهُ

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Ashim bin Bahdalah, ia berkata, “Aku mendengar Abu Razin berkata bahwa Abdullah berkata, ‘Barang siapa beramal agar didengar orang, Allah akan membuatnya terdengar; barang siapa berbuat riya, Allah akan menampakkan riya-nya; barang siapa merendahkan diri dengan penuh kekhusyukan, Allah akan mengangkatnya; dan barang siapa membesarkan diri untuk meninggikan dirinya di atas orang lain, Allah akan merendahkannya.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ شَيْخٍ يُكَنَّى أَبَا يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يُسَمِّعِ النَّاسَ بِعَمَلِهِ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ سَامِعَ خَلْقِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَحَقَّرَهُ وَصَغَّرَهُ

Al-Faḍl bin Dukayn telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari seorang syekh yang berkunyah Abu Yazid. Ia berkata: Aku mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr berkata bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Barang siapa memperdengarkan amalnya kepada orang-orang, Allah akan memperdengarkannya kepada siapa saja yang mendengar dari kalangan makhluk-Nya pada hari kiamat, serta menghinakan dan merendahkannya.”

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْعَوْفِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ سَمَّعَ سَمَّعَ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ رَايَا رَايَا اللَّهُ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Bakr bin ‘Abd ar-Raḥmān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Īsā bin al-Mukhtār, dari Muḥammad bin Abī Lailā, dari al-‘Aufī, dari Abū Sa‘īd, dari Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Barang siapa memperdengarkan amalnya kepada orang lain, Allah akan memperdengarkan tentang dirinya; dan barang siapa berbuat riya, Allah akan menampakkan riya dirinya.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَقَدْ أَدْرَكْتُ أَقْوَامًا مَا كَانُوا يَشْبَعُونَ ذَلِكَ الشِّبَعَ إِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لَيَأْكُلُ حَتَّى إِذَا رُدَّ نَفَسُهُ أَمْسَكَ ذَابِلًا نَاحِلًا مُقْبِلًا عَلَى شَأْنِهِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Hisyam, dari al-Hasan. Ia berkata, “Sungguh, aku pernah menjumpai orang-orang yang tidak makan sampai kenyang seperti itu. Salah seorang dari mereka benar-benar makan hingga napasnya kembali, lalu berhenti, dalam keadaan layu dan kurus, serta sibuk mengurus urusannya sendiri.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ كُنَّا إِذَا دَخَلْنَا عَلَى الْحَسَنِ خَرَجْنَا وَمَا نَعُدُّ الدُّنْيَا شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ ibn Ghiyāth, dari Asy‘ats, ia berkata, “Setiap kali kami menemui al-Ḥasan, kami keluar dan tidak menganggap dunia sebagai sesuatu yang berarti.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ قَالَ مِنَ الْإِيمَانِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, mengenai firman-Nya, “Dan dihalangi antara mereka dan apa yang mereka inginkan.” Ia berkata, “(Yang mereka inginkan itu) adalah keimanan.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ الْحَسَنُ مِنْ أَشْرَاطِ أَوِ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ أَنْ يَأْتِيَ الْمَوْتُ خِيَارَكُمْ فَيَلْقُطَهُمْ كَمَا يَلْقُطُ أَحَدُكُمْ أَطَائِبَ الرُّطَبِ مِنَ الطَّبَقِ

Husain bin Ali menuturkan kepada kami dari Abu Musa. Ia berkata, “Al-Hasan berkata, ‘Di antara tanda-tanda atau dekatnya Hari Kiamat ialah kematian mendatangi orang-orang terbaik di antara kalian, lalu memungut mereka sebagaimana salah seorang di antara kalian memungut kurma basah yang terbaik dari sebuah wadah.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَلَّامِ بْنِ مِسْكِينٍ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ أَهِينُوا هَذِهِ الدُّنْيَا فَوَاللَّهِ لَأَهْنَأُ مَا تَكُونُ إِذَا أَهَنْتَهَا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Sallam bin Miskin, ia berkata: Al-Hasan berkata, “Rendahkanlah dunia ini. Demi Allah, dunia terasa paling menyenangkan ketika engkau merendahkannya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ صَوَامِعُ الْمُؤْمِنِينَ بُيُوتُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Adi, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Biara orang-orang beriman adalah rumah-rumah mereka.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ قَالَ الْجَنَّةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ قَالَ النَّارُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan bin Husain, dari al-Hasan mengenai firman-Nya, “Maka diadakan dinding di antara mereka yang mempunyai sebuah pintu. Bagian dalamnya terdapat rahmat, sedangkan bagian luarnya terdapat azab.” Ia berkata, “Bagian dalamnya adalah surga, dan bagian luarnya adalah neraka.”

حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي قَالَ عُلِمَ وَاللَّهِ أَنَّهُ صَادِقٌ هُنَالِكَ حَيَاةٌ طَوِيلَةٌ لَا مَوْتَ فِيهَا أَحْسَنُ مِمَّا عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari al-Hasan, mengenai firman Allah, “Pada hari itu manusia akan ingat, tetapi bagaimana mungkin ingatan itu berguna baginya? Ia berkata, ‘Alangkah baiknya sekiranya dahulu aku telah mendahulukan amal untuk kehidupanku.’” Ia berkata, “Demi Allah, diketahui bahwa ia benar. Di sana ada kehidupan yang panjang, tanpa kematian, yang lebih baik daripada keadaan yang sedang dialaminya.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَكُونُ حَدِيثُهُمْ فِي مَسَاجِدِهِمْ أَمْرَ دُنْيَاهُمْ لَيْسَ لِلَّهِ فِيهِ حَاجَةٌ فَلَا تُجَالِسُوهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘āwiyah bin Hisyām, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari Abū Ḥāzim, dari al-Ḥasan, ia berkata: “Akan datang suatu masa kepada manusia ketika percakapan mereka di masjid-masjid mereka membahas urusan duniawi, yang tidak dibutuhkan Allah. Maka janganlah kalian duduk bersama mereka.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَى قَالَ عَنَى بِهِ شَقَاءَ الدُّنْيَا فَلَا تَلْقَى ابْنَ آدَمَ إِلَّا شَقِيًّا نَاصِبًا

Jarīr telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umārah bin al-Qa‘qā‘, dari al-Hasan, mengenai firman-Nya, “Jangan sampai ia mengeluarkan kalian berdua dari surga, sehingga engkau celaka.” Ia berkata, “Yang dimaksud dengannya adalah kesengsaraan dunia. Engkau tidak akan menjumpai anak Adam kecuali dalam keadaan sengsara dan bersusah payah.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَرَأَ الْحَسَنُ هَذِهِ الْآيَةَ وَكَانَ أَبُوهُمَا صَالِحًا قَالَ مَا أَسْمَعُهُ ذَكَرَ فِي وَلَدِهِمَا خَيْرًا حَفِظَهُمَا اللَّهُ بِحِفْظِ أَبِيهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Abu Musa. Ia berkata, “Al-Hasan membaca ayat ini: ‘Dan ayah mereka berdua adalah orang yang saleh.’ Ia berkata, ‘Aku tidak mendengar Allah menyebutkan kebaikan tentang anak mereka berdua. Allah menjaga keduanya berkat penjagaan-Nya terhadap ayah mereka berdua.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شَهِيدٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثَمَنُ الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah dan Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Habib bin Syahid, dari al-Hasan, ia berkata, “Tiada Tuhan selain Allah adalah harga surga.”

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ أَنَّ الْحَسَنَ كَانَ يَقُولُ اتَّقَوْا فِيمَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَأَحْسَنُوا فِيمَا رَزَقَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Isma‘il bin Abi Khalid, bahwa al-Hasan biasa berkata, “Bertakwalah dalam perkara yang Allah haramkan atas mereka, dan berbuat baiklah atas rezeki yang Dia berikan kepada mereka.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً قَالَ فِي الدُّنْيَا الْعِلْمُ وَالْعِبَادَةُ وَفِي الْآخِرَةِ الْجَنَّةُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād ibn al-‘Awwām, dari Hisyām, dari al-Hasan, mengenai doa, “Wahai Tuhan kami, berilah kami kebaikan di dunia dan kebaikan di akhirat.” Ia berkata, “Kebaikan di dunia adalah ilmu dan ibadah, sedangkan kebaikan di akhirat adalah surga.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ وَلَا تَنْسَ نَصِيبَكَ مِنَ الدُّنْيَا قَالَ قَدِّمِ الْفَضْلَ وَأَمْسِكْ مَا يَبْلُغُكَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Asy’ats, dari al-Hasan, mengenai firman-Nya, “Dan janganlah engkau melupakan bagianmu di dunia.” Ia berkata, “Dahulukanlah kelebihanmu dan simpanlah apa yang mencukupimu.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ يَسْعَى نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ قَالَ عَلَى الصِّرَاطِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ, dari Asy‘ats, dari al-Ḥasan, mengenai firman-Nya, “Cahaya mereka berjalan di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka.” Ia berkata, “Di atas ṣirāṭ pada hari kiamat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ قَالَ قَرَأَ الْحَسَنُ حَتَّى بَلَغَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا قَالَ إِنَّمَا قَلَّ لِأَنَّهُ كَانَ لِغَيْرِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-Asyhab, ia berkata: Al-Hasan membaca hingga sampai pada firman-Nya, “Mereka tidak mengingat Allah kecuali sedikit.” Ia berkata, “Sesungguhnya itu sedikit karena dilakukan bukan demi Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ قَالَ قَرَأَ الْحَسَنُ التَّائِبُونَ الْعَابِدُونَ قَالَ تَابُوا مِنَ الشِّرْكِ وَبَرِئُوا مِنَ النِّفَاقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-Asyhab, ia berkata, “Al-Hasan membaca, ‘Orang-orang yang bertobat, yang beribadah.’” Ia berkata, “Mereka bertobat dari kemusyrikan dan berlepas diri dari kemunafikan.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ بَشِيرُ بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ الْعُلَمَاءُ ثَلَاثَةٌ مِنْهُمْ عَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَلِغَيْرِهِ فَذَلِكَ أَفْضَلُهُمْ وَخَيْرُهُمْ وَمِنْهُمْ عَالِمٌ لِنَفْسِهِ فَحَسَنٌ وَمِنْهُمْ عَالِمٌ لَا لِنَفْسِهِ وَلَا لِغَيْرِهِ فَذَلِكَ شَرُّهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Aqil Basyir bin Uqbah, ia berkata, ‘Aku mendengar al-Hasan berkata, “Para ulama ada tiga macam: di antara mereka ada orang yang berilmu untuk dirinya sendiri dan untuk orang lain; dialah yang paling utama dan paling baik di antara mereka. Di antara mereka ada orang yang berilmu untuk dirinya sendiri; itu baik. Dan di antara mereka ada orang yang tidak berilmu untuk dirinya sendiri maupun untuk orang lain; dialah yang paling buruk di antara mereka.”’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ إِمَامًا لِأَهْلِهِ إِمَامًا لِمَنْ وَرَاءَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّهُ لَيْسَ شَيْءٌ يُؤْخَذُ عَنْكَ إِلَّا كَانَ لَكَ فِيهِ نَصِيبٌ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Siapa di antara kalian yang mampu menjadi imam bagi keluarganya dan bagi orang-orang di luar mereka, hendaklah ia melakukannya. Sebab, tidak ada sesuatu pun yang diambil dari kalian melainkan kalian mendapat bagian darinya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَدْرَكْتُ أَقْوَامًا يَعْزِمُونَ عَلَى أَهَالِيهِمْ أَنْ لَا يَرُدُّوا سَائِلًا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Aku mendapati sejumlah orang yang berpesan dengan tegas kepada keluarga mereka agar tidak menolak seorang peminta.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ تَلَا وَاسْأَلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِ إِذْ يَعْدُونَ فِي السَّبْتِ إِذْ تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا الْآيَةَ قَالَ كَانَ حُوتٌ حَرَّمَهُ اللَّهُ فِي يَوْمٍ وَأَحَلَّهُ لَهُمْ فِي سِوَى ذَلِكَ فَكَانَ يَأْتِيهِمْ فِي الْيَوْمِ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْهِمْ كَأَنَّهُ الْمَخَاضُ مَا يَمْتَنِعُ مِنْ أَحَدٍ فَجَعَلُوا يَهُمُّونَ وَيُمْسِكُونَ حَتَّى أَخَذُوهُ فَأَكَلُوا وَاللَّهِ بِهَا أَوْخَمَ أَكْلَةٍ أَكَلَهَا قَوْمُ لُوطٍ أَبْقَى خِزْيًا فِي الدُّنْيَا وَأَشَدَّ عُقُوبَةً فِي الْآخِرَةِ واَيْمُ اللَّهِ لَلْمُؤْمِنُ أَعْظَمُ حُرْمَةً عِنْدَ اللَّهِ مِنْ حُوتٍ وَلَكِنَّ اللَّهَ جَعَلَ مَوْعِدَ قَوْمٍ السَّاعَةَ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ

Ibnu ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari al-Hasan, bahwa ia membaca ayat: “Tanyakanlah kepada mereka tentang negeri yang terletak di tepi laut, ketika mereka melanggar aturan pada hari Sabat, ketika ikan-ikan mereka datang kepada mereka pada hari Sabat dengan tampak jelas di permukaan …” hingga akhir ayat. Ia berkata, “Ada seekor ikan yang Allah haramkan bagi mereka pada suatu hari, tetapi menghalalkannya bagi mereka pada hari-hari selainnya. Ikan itu datang kepada mereka pada hari yang diharamkan bagi mereka, seakan-akan seperti kawanan unta bunting, tidak menghindar dari siapa pun. Mereka pun terus mengincarnya dan menangkapnya hingga berhasil mendapatkannya, lalu memakannya. Demi Allah, akibat perbuatan itu jauh lebih buruk daripada makanan apa pun yang pernah dimakan kaum Luth: perbuatan itu meninggalkan kehinaan yang lebih kekal di dunia dan hukuman yang lebih berat di akhirat. Demi Allah, kehormatan seorang mukmin di sisi Allah lebih besar daripada kehormatan seekor ikan. Namun, Allah menetapkan Hari Kiamat sebagai waktu yang dijanjikan bagi suatu kaum, dan Hari Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْعَبْدَ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ أَظُنُّهُ قَالَ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ زَاجِرًا مِنْ نَفْسِهِ يَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَاهُ عَنِ الْمُنْكَرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Kami biasa berbincang bahwa apabila Allah menghendaki kebaikan bagi seorang hamba—aku kira ia berkata, ‘kebaikan’—Dia menjadikan baginya pencegah dari dalam dirinya sendiri, yang menyuruhnya berbuat baik dan melarangnya dari kemungkaran.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنَا كُلْثُومُ بْنُ جَبْرٍ قَالَ كَانَ الْمُتَمَنِّي بِالْبَصْرَةِ يَقُولُ فِقْهُ الْحَسَنِ وَوَرَعُ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ وَعِبَادَةُ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَحِلْمُ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdul Hamid bin Abdullah bin Muslim bin Yasar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Kultsum bin Jabr telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Orang yang berharap di Basrah berkata, “Pemahaman fikih al-Hasan, sikap wara‘ Muhammad bin Sirin, ibadah Thalq bin Habib, dan kemurahan hati Muslim bin Yasar.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ مُوَرِّقًا الْعِجْلِيَّ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَفْقَهَ فِي وَرَعِهِ وَلَا أَوْرَعَ فِي فِقْهِهِ مِنْ مُحَمَّدٍ قَالَ وَقَالَ أَبُو قِلَابَةَ اصْرِفُوهُ حَيْثُ شِئْتُمْ فَتَجِدُونَهُ أَشُدَّكُمْ وَرَعًا وَأَمْلَكَكُمْ لِنَفْسِهِ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, ia berkata: Aku mendengar Muwarriq al-‘Ijli berkata, “Aku tidak pernah melihat seorang pun yang lebih memahami fikih dalam hal wara’-nya, dan lebih wara’ dalam hal fikihnya, daripada Muhammad.” Ia berkata bahwa Abu Qilabah juga berkata, “Arahkan dia ke mana pun kalian mau, niscaya kalian akan mendapati bahwa dialah yang paling kuat wara’-nya di antara kalian dan paling mampu mengendalikan dirinya.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ لَا أَعْلَمُ الدُّونَ مِنَ الدِّينِ

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Muhammad, ia berkata, “Aku tidak mengetahui sesuatu yang lebih rendah daripada agama.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَّامُ بْنُ مِسْكِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَلْحَةَ الْخُزَاعِيُّ قَالَ إِنَّ نَفْسَ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ كَانَتْ أَهْوَنَ عَلَيْهِ فِي ذَاتِ اللَّهِ مِنْ نَفْسِ ذُبَابٍ

‘Affān bin Muslim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sallām bin Miskīn telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Imrān bin ‘Abdillāh bin Ṭalḥah al-Khuzā‘ī telah menceritakan kepada kami, ia berkata: “Dalam perkara yang berkaitan dengan Allah, nyawa Sa‘īd bin al-Musayyab lebih ringan baginya daripada nyawa seekor lalat.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ كَانَ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي مَجْلِسِهِ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ

‘Affān telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, bahwa Sa‘īd bin al-Musayyab sering mengucapkan di majelisnya, “Ya Allah, berilah keselamatan, berilah keselamatan.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ قَالَ كَعْبٌ مَا نَظَرَ اللَّهُ إِلَى الْجَنَّةِ قَطُّ إِلَّا قَالَ طَلَبْتُ لِأَهْلِكَ فَازْدَادَتْ عَلَى مَا كَانَتْ طِيبًا حَتَّى يَدْخُلَهَا أَهْلُهَا

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Yazid, dari Abdullah bin al-Harits, ia berkata, Ka‘b berkata, “Tidaklah Allah memandang surga sekali pun melainkan Dia berfirman, ‘Aku telah memintakannya untuk para penghunimu,’ lalu surga itu bertambah baik daripada keadaannya semula hingga para penghuninya memasukinya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ كَعْبٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ يَا رَبِّ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ لَا أَرَى أَحَدًا فِي الْأَرْضِ يَعْبُدُكَ غَيْرِي فَبَعَثَ اللَّهُ مَلَائِكَةً تُصَلِّي مَعَهُ وَتَكُونُ مَعَهُ

Affan menceritakan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Sulaiman menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Imran al-Jawni menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Rabbah al-Anshari, dari Ka‘b, ia berkata: Ibrahim berkata, “Wahai Tuhanku, sungguh aku bersedih karena tidak melihat seorang pun di bumi yang menyembah-Mu selain diriku.” Maka Allah mengutus para malaikat untuk salat bersamanya dan menemaninya.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الدُّنْيَا مَلْعُونَةٌ مَلْعُونٌ مَا فِيهَا إِلَّا مُتَعَلِّمَ خَيْرٍ أَوْ مُعَلِّمَهُ

Yahya bin Yaman telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Tsauban, dari ayahnya, dari ‘Abdullah bin Damrah, dari Ka‘b. Ia berkata, “Dunia itu terlaknat, dan segala yang ada di dalamnya terlaknat, kecuali orang yang mempelajari kebaikan atau mengajarkannya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ أَنَّ كَعْبًا قَالَ فِي قَوْلِهِ وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ قَالَ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ عَامًا

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Alī bin Zaid telah mengabarkan kepadaku, dari Muṭarrif, bahwa Ka‘b berkata tentang firman-Nya, “dan kasur-kasur yang ditinggikan,” bahwa maksudnya adalah perjalanan selama empat puluh tahun.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يُؤْتَى بِالرَّئِيسِ فِي الْخَيْرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ فَلَا يُحْجَبُ عَنْهُ فَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى الْجَنَّةِ فَيَرَى مَنْزِلَهُ وَمَنَازِلَ أَصْحَابِهِ الَّذِينَ كَانُوا يُجَامِعُونَهُ عَلَى الْخَيْرِ وَيُعِينُونَهُ عَلَيْهِ فَيُقَالُ لَهُ هَذِهِ مَنْزِلَةُ فُلَانٍ وَهَذِهِ مَنْزِلَةُ فُلَانٍ فَيَرَى مَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْكَرَامَةِ وَيَرَى مَنْزِلَتَهُ أَفْضَلَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَيُكْسَى مِنْ ثِيَابِ الْجَنَّةِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجٌ وَيُغَلِّفُهُ مِنْ رِيحِ الْجَنَّةِ وَيُشْرِقُ وَجْهُهُ حَتَّى يَكُونَ مِثْلَ الْقَمَرِ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسَبُهُ قَالَ لَيْلَةَ الْبَدْرِ قَالَ فَيَخْرُجُ فَلَا يَرَاهُ أَهْلُ مَلَإٍ إِلَّا قَالُوا اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَصْحَابَهُ الَّذِينَ كَانُوا يُجَامِعُونَهُ عَلَى الْخَيْرِ وَيُعِينُونَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَبْشِرْ يَا فُلَانُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعَدَّ لَكَ فِي الْجَنَّةِ كَذَا وَأَعَدَّ لَكَ فِي الْجَنَّةِ كَذَا وَكَذَا فَمَا زَالَ يُخْبِرُهُمْ بِمَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْكَرَامَةِ حَتَّى يَعْلُوَ وُجُوهَهُمْ مِنَ الْبَيَاضِ مِثْلُ مَا عَلَا وَجْهَهُ فَيَعْرِفُهُمُ النَّاسُ بِبَيَاضِ وُجُوهِهِمْ فَيَقُولُونَ هَؤُلَاءِ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَيُؤْتَى بِالرَّئِيسِ فِي الشَّرِّ فَيُقَالُ لَهُ أَجِبْ رَبَّكَ فَيُنْطَلَقُ بِهِ إِلَى رَبِّهِ فَيُحْجَبُ عَنْهُ وَيُؤْمَرُ بِهِ إِلَى النَّارِ فَيَرَى مَنْزِلَهُ وَمَنَازِلَ أَصْحَابِهِ فَيُقَالُ هَذِهِ مَنْزِلَةُ فُلَانٍ وَهَذِهِ مَنْزِلَةُ فُلَانٍ فَيَرَى مَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ فِيهَا مِنَ الْهَوَانِ وَيَرَى مَنْزِلَتَهُ شَرًّا مِنْ مَنَازِلِهِمْ قَالَ فَيَسْوَدُّ وَجْهُهُ وَتَزْرَقُّ عَيْنَاهُ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ قَلَنْسُوَةٌ مِنْ نَارٍ فَيَخْرُجُ فَلَا يَرَاهُ أَهْلُ مَلَإٍ إِلَّا تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْهُ فَيَأْتِي أَصْحَابَهُ الَّذِينَ كَانُوا يُجَامِعُونَهُ عَلَى الشَّرِّ وَيُعِينُونَهُ عَلَيْهِ قَالَ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ فَيَقُولُ مَا أَعَاذَكُمُ اللَّهُ مِنِّي فَيَقُولُ لَهُمْ أَمَا تَذْكُرُ يَا فُلَانُ كَذَا وَكَذَا فَيُذَكِّرُهُمُ الشَّرَّ الَّذِي كَانُوا يُجَامِعُونَهُ وَيُعِينُونَهُ عَلَيْهِ فَمَا زَالَ يُخْبِرُهُمْ بِمَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ فِي النَّارِ حَتَّى يَعْلُوَ وُجُوهَهُمْ مِنَ السَّوَادِ مِثْلُ مَا عَلَا وَجْهَهُ فَيَعْرِفُهُمُ النَّاسُ بِسَوَادِ وُجُوهِهِمْ فَيَقُولُونَ هَؤُلَاءِ أَهْلُ النَّارِ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zaid bin Aslam telah menceritakan kepada kami, dari Atha’ bin Yasar, dari Ka‘b, ia berkata, “Pada hari kiamat, seorang pemimpin dalam kebaikan akan didatangkan, lalu dikatakan kepadanya, ‘Penuhilah panggilan Tuhanmu.’ Kemudian ia dibawa menghadap Tuhannya, dan ia tidak dihalangi untuk menemui-Nya. Lalu ia diperintahkan menuju surga. Ia pun melihat tempat tinggalnya dan tempat tinggal para sahabatnya yang dahulu bergabung dengannya dalam kebaikan dan membantunya dalam hal itu. Dikatakan kepadanya, ‘Ini tempat tinggal si polan, dan ini tempat tinggal si polan.’ Ia melihat kemuliaan yang telah Allah siapkan baginya di surga, dan melihat bahwa tempat tinggalnya lebih baik daripada tempat tinggal mereka. Ia dikenakan pakaian surga, sebuah mahkota diletakkan di atas kepalanya, dan ia diselimuti aroma surga. Wajahnya bersinar hingga menjadi seperti bulan.” Hammam berkata, “Menurut perkiraanku, ia mengatakan: pada malam purnama.” Ka‘b berkata, “Kemudian ia keluar. Tidaklah ia terlihat oleh suatu kumpulan orang melainkan mereka berkata, ‘Ya Allah, jadikanlah ia termasuk golongan mereka.’ Hingga ia menemui para sahabatnya yang dahulu bergabung dengannya dalam kebaikan dan membantunya dalam hal itu. Ia berkata, ‘Bergembiralah, wahai si polan, karena Allah telah menyiapkan untukmu ini dan itu di surga.’ Ia terus memberitahukan kepada mereka kemuliaan yang telah Allah siapkan bagi mereka di surga hingga wajah mereka menjadi putih seperti wajahnya. Orang-orang mengenali mereka dari putihnya wajah mereka, lalu berkata, ‘Mereka adalah penghuni surga.’ Dan seorang pemimpin dalam keburukan akan didatangkan, lalu dikatakan kepadanya, ‘Penuhilah panggilan Tuhanmu.’ Kemudian ia dibawa menghadap Tuhannya, tetapi ia dihalangi untuk menemui-Nya. Ia pun diperintahkan menuju neraka. Ia melihat tempat tinggalnya dan tempat tinggal para sahabatnya. Dikatakan kepadanya, ‘Ini tempat tinggal si polan, dan ini tempat tinggal si polan.’ Ia melihat kehinaan yang telah Allah siapkan baginya di sana, dan melihat bahwa tempat tinggalnya lebih buruk daripada tempat tinggal mereka.” Ia berkata, “Wajahnya menjadi hitam, kedua matanya menjadi biru, dan sebuah kopiah dari api diletakkan di atas kepalanya. Kemudian ia keluar. Tidaklah ia terlihat oleh suatu kumpulan orang melainkan mereka memohon perlindungan kepada Allah darinya. Lalu ia mendatangi para sahabatnya yang dahulu bergabung dengannya dalam keburukan dan membantunya dalam hal itu.” Ia berkata, “Mereka pun berkata, ‘Kami berlindung kepada Allah darimu.’ Ia berkata, ‘Allah tidak melindungi kalian dariku.’ Lalu ia berkata kepada mereka, ‘Tidakkah engkau ingat, wahai si polan, ini dan itu?’ Ia mengingatkan mereka tentang keburukan yang dahulu mereka lakukan bersama dengannya dan mereka bantu. Ia terus memberitahukan kepada mereka apa yang telah Allah siapkan bagi mereka di neraka hingga wajah mereka menjadi hitam seperti wajahnya. Orang-orang mengenali mereka dari hitamnya wajah mereka, lalu berkata, ‘Mereka adalah penghuni neraka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ قَالَ لَنَا أَبِي إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا مِنْ زِينَةِ الدُّنْيَا وَزَهْرَتِهَا فَلْيَأْتِ أَهْلَهُ فَلْيَأْمُرْهُمْ بِالصَّلَاةِ وَلْيَصْطَبِرْ عَلَيْهَا فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ لِنَبِيِّهِ وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ ثُمَّ قَرَأَ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami dari Hisyam bin Urwah, ia berkata, “Ayahku berkata kepada kami, ‘Jika salah seorang di antara kalian melihat sesuatu dari perhiasan dunia dan gemerlapnya, hendaklah ia mendatangi keluarganya, memerintahkan mereka untuk salat, dan bersabar dalam menunaikannya. Sesungguhnya Allah berfirman kepada Nabi-Nya, “Janganlah sekali-kali engkau tujukan pandanganmu kepada kenikmatan yang telah Kami berikan kepada beberapa golongan di antara mereka,” kemudian ia membaca hingga akhir ayat.’”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِذَا رَأَيْتُ الرَّجُلَ يَعْمَلُ الْحَسَنَةَ فَاعْلَمْ أَنَّ لَهَا عِنْدَهُ أَخَوَاتٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ تَدُلُّ عَلَى أُخْتِهَا وَإِذَا رَأَيْتَهُ يَعْمَلُ السَّيِّئَةَ فَاعْلَمْ أَنَّ لَهَا عِنْدَهُ أَخَوَاتٍ فَإِنَّ السَّيِّئَةَ تَدُلُّ عَلَى أُخْتِهَا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila engkau melihat seseorang melakukan suatu kebaikan, ketahuilah bahwa di sisinya ada kebaikan-kebaikan lain yang sejenis dengannya, sebab satu kebaikan menunjukkan kebaikan sejenisnya. Apabila engkau melihatnya melakukan suatu keburukan, ketahuilah bahwa di sisinya ada keburukan-keburukan lain yang sejenis dengannya, sebab satu keburukan menunjukkan keburukan sejenisnya.”

كَلَامُ طَاوُسٍ

Perkataan Ṭāwūs

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حُلْوُ الدُّنْيَا مُرُّ الْآخِرَةِ وَمُرُّ الدُّنْيَا حُلْوُ الْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Nafi’, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata, ‘Manisnya dunia adalah pahitnya akhirat, dan pahitnya dunia adalah manisnya akhirat.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ رَجُلٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِنَّ الْمُؤْمِنَ لَا يَحْرُزُ دِينَهُ إِلَّا حُفْرَتُهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari seorang laki-laki, dari Thawus, ia berkata: “Sesungguhnya seorang mukmin tidak dapat menjaga agamanya kecuali di liang kuburnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ طَاوُسٌ مَا رَأَيْتُ مِثْلَ أَحَدٍ أَمِنَ عَلَى نَفْسِهِ قَدْ رَأَيْتُ رَجُلًا لَوْ قِيلَ لِي مَنْ أَفْضَلُ مَنْ تَعْرِفُ قُلْتُ فُلَانٌ لِذَلِكَ الرَّجُلِ فَمَكَثَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَهُ وَجَعٌ فِي بَطْنِهِ فَأَصَابَهُ مِنْهُ شَيْءٌ فَاسْتَنْضَحَ بَطْنَهُ عَلَيْهِ وَاشْتَهَاهُ فَرَأَيْتُهُ فِي نِطْعٍ مَا أَدْرِي أَيُّ طَاقَيْهِ أَسْرَعُ حَتَّى مَاتَ عَرَقًا

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Nafi‘ bin Umar telah menceritakan kepadaku, dari Bisyr bin ‘Ashim, ia berkata, Thawus berkata, “Aku belum pernah melihat orang yang merasa begitu aman terhadap dirinya sendiri. Aku pernah melihat seorang lelaki yang, seandainya ditanya kepadaku, ‘Siapakah orang terbaik yang kaukenal?’ niscaya kujawab, ‘Si Fulan,’ yakni lelaki itu. Ia tetap dalam keadaan demikian, lalu perutnya diserang penyakit. Sebagian penyakit itu menimpanya, kemudian ia memercikkan perutnya dengan air karenanya dan menginginkannya. Aku melihatnya terbaring di atas tikar kulit. Aku tidak tahu sisi mana dari kedua sisinya yang lebih cepat, hingga ia meninggal karena berkeringat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ كَانَ قَمِيصُهُ فَوْقَ الْإِزَارِ وَالرِّدَاءُ فَوْقَ الْقَمِيصِ

‘Abd al-Raḥmān bin Mahdī meriwayatkan kepada kami, dari Sufyān, dari Abū Hāsyim, dari Ṭāwūs. Ia berkata, “Bajunya berada di atas kain izar, sedangkan selendangnya berada di atas baju.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ أَلَا رَجُلٌ يَقُومُ بِعَشْرِ آيَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فَيُصْبِحُ قَدْ كُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَأَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ

Al-Muḥāribī telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Tidakkah ada seseorang yang mengerjakan salat malam dengan membaca sepuluh ayat, lalu ketika pagi tiba telah dicatat baginya seratus kebaikan, bahkan lebih dari itu?”

سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ

Sa‘īd bin Jubair

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ التَّوَكُّلُ عَلَى اللَّهِ جِمَاعُ الْإِيمَانِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari Abu Sinan, dari Sa‘id bin Jubair. Ia berkata, “Tawakal kepada Allah adalah intisari iman.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ صِدْقَ التَّوَكُّلِ عَلَيْكَ وَحُسْنَ الظَّنِّ بِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, dari Abu Sinan, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu ketulusan dalam bertawakal kepada-Mu dan berprasangka baik kepada-Mu.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَتِيقٍ قَالَ سَقَيْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ شَرْبَةً مِنْ عَسَلٍ فِي قَدَحٍ فَشَرِبَهَا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَأُسْأَلَنَّ عَنْ هَذَا فَقُلْتُ لِمَهْ فَقَالَ شَرِبْتُهُ وَأَنَا أَسْتَلِذُّهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhayl, dari Bukair bin Atiq, ia berkata, “Aku memberi Sa‘id bin Jubair minuman madu dalam sebuah cawan. Ia meminumnya, lalu berkata, ‘Demi Allah, sungguh aku akan ditanya tentang hal ini.’ Aku bertanya, ‘Mengapa?’ Ia menjawab, ‘Aku meminumnya ketika aku menikmatinya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ إِلَى أَبِي يَا أَبَا عُمَرَ كُلُّ يَوْمٍ يَعِيشُ فِيهِ الْمُسْلِمُ فَهُوَ غَنِيمَةٌ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Umar bin Dzarr, ia berkata, “Aku membaca surat Sa‘id bin Jubair kepada ayahku: ‘Wahai Abu ‘Umar, setiap hari yang dijalani seorang Muslim adalah suatu keuntungan.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ قَالَ مَرُّ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, dari Ibnu Jubair, tentang “Bahkan, tipu daya malam dan siang”; ia berkata, “Berlalunya malam dan siang.”

حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ ذَاكِرُ اللَّهِ فِي الْغَافِلِينَ كَحَامِي الْمُحْتَسِبِينَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Yamān, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, dari Sa‘īd bin Jubair, ia berkata, “Orang yang mengingat Allah di tengah orang-orang yang lalai seperti pelindung bagi orang-orang yang mengharapkan pahala.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ قَالَ وَمَا هُوَ بِاللَّعِبِ

Yahya bin Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Dan itu bukanlah senda gurau.” Ia berkata, “Dan itu bukanlah permainan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَسُحْقًا لِأَصْحَابِ السَّعِيرِ قَالَ وَادٍ فِي جَهَنَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Yamān, dari Sufyān, dari Salamah, dari Sa‘īd bin Jubair, tentang firman-Nya, “Maka kebinasaanlah bagi para penghuni neraka yang menyala-nyala.” Ia berkata, “(Itu adalah) sebuah lembah di Jahannam.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ يَا عِبَادِي الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ قَالَ مَنْ أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلْيَهْرُبْ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Malik bin Mighwal, dari Rabi‘ bin Abi Rasyid, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas.” Ia berkata, “Barang siapa diperintahkan untuk bermaksiat, hendaklah ia melarikan diri.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَصْبَغُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ رَدَّدَ هَذِهِ الْآيَةَ وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ مَرَّةً

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Al-Aṣbagh bin Zaid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Qasim bin Abi Ayyub, bahwa Sa‘id bin Jubair mengulang-ulang ayat ini, ‘Dan takutlah pada hari ketika kamu dikembalikan kepada Allah,’ lebih dari dua puluh kali.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ إِنَّا هُدْنَا إِلَيْكَ قَالَ تُبْنَا

Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Sesungguhnya kami telah kembali kepada-Mu,” ia berkata, “Kami telah bertobat.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ قَالَ شَاهِدٌ عَلَى نَفْسِهِ وَلَوِ اعْتَذَرَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah az-Zubairi, dari Sufyan, dari Musa bin Abi Aisyah, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Bahkan manusia menjadi saksi atas dirinya sendiri.” Ia berkata, “Ia menjadi saksi atas dirinya sendiri, sekalipun ia mengemukakan alasan.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ قَالَ مَنْسِيُّونَ مُضَيَّعُونَ

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, tentang firman Allah, “Tidak diragukan lagi bahwa bagi mereka neraka dan bahwa mereka akan ditelantarkan.” Ia berkata, “Mereka dilupakan dan disia-siakan.”

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ قَالَ مَا سَنُّوا

Telah menceritakan kepada kami Asbat bin Muhammad, dari Atha’, dari Sa’id bin Jubair, mengenai firman Allah, “Dan Kami mencatat apa yang telah mereka kerjakan dan bekas-bekas yang mereka tinggalkan.” Ia berkata, “Apa yang mereka sunnahkan.”

حَدِيثُ أَبِي عُبَيْدَةَ

Hadis Abu Ubaidah

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ يَقُولُ يَعْنِي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَتَفَقَّهُونَ بِغَيْرِ عِبَادَتِي يَلْبَسُونَ مُسُوكَ الضَّأْنِ وَقُلُوبُهُمْ أَمَرُّ مِنَ الصَّبِرِ أَبِي يَغْتَرُّونَ أَمْ إِيَّايَ يَخْدَعُونَ فَبِي حَلَفْتُ لَأُنِيخَنَّ لَهُمْ فِتْنَةً فِي الدُّنْيَا تَدَعُ الْحَلِيمَ مِنْهُمْ حَيْرَانَ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Abu Ubaidah, ia berkata, “Ia—yakni Allah, Mahasuci dan Mahatinggi—berfirman, ‘Ada apa dengan kaum yang memperdalam pemahaman agama tanpa beribadah kepada-Ku? Mereka mengenakan kulit domba, sementara hati mereka lebih pahit daripada al-ṣabr. Apakah mereka tertipu oleh-Ku, ataukah mereka hendak menipu-Ku? Demi Aku, sungguh Aku akan menimpakan kepada mereka suatu cobaan di dunia yang membuat orang paling bijaksana di antara mereka kebingungan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ أَنَّ جَبَّارًا مِنَ الْجَبَابِرَةِ قَالَ لَا أَنْتَهِي حَتَّى أَنْظُرَ إِلَى مَنْ فِي السَّمَاءِ قَالَ فَسَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْهِ أَضْعَفَ خَلْقِهِ فَدَخَلَتْ بَقَّةٌ فِي أَنْفِهِ فَأَخَذَهُ الْمَوْتُ فَقَالَ اضْرِبُوا رَأْسِي فَضَرَبُوهُ حَتَّى نَثَرُوا دِمَاغَهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah, bahwa seorang penguasa zalim berkata, “Aku tidak akan berhenti sampai melihat siapa yang berada di langit.” Maka Allah mengirimkan makhluk-Nya yang paling lemah kepadanya. Seekor agas masuk ke hidungnya hingga maut menjemputnya. Ia berkata, “Pukullah kepalaku!” Mereka pun memukul kepalanya sampai otaknya berhamburan.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ رَبِيعٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ يَقُولُ إِنَّ الْحَكَمَ الْعَدْلَ لَيُسَكِّنُ الْأَصْوَاتَ عَنِ اللَّهِ وَإِنَّ الْحَاكِمَ الْجَائِرَ تَكْثُرُ مِنْهُ الشَّكَاةُ إِلَى اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari Rabi‘. Ia berkata, “Aku mendengar Abu ‘Ubaidah berkata, ‘Sesungguhnya hakim yang adil benar-benar meredam keluhan-keluhan yang disampaikan kepada Allah, sedangkan penguasa yang zalim, banyak keluhan tentang dirinya yang disampaikan kepada Allah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ إِنَّ هَؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ قَالَ كَانُوا سِتَّمِائَةِ أَلْفٍ وَسَبْعِينَ أَلْفًا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah: “Sesungguhnya mereka itu benar-benar golongan kecil.” Ia berkata, “Jumlah mereka enam ratus tujuh puluh ribu orang.”

حَدِيثُ عَبْدِ الْأَعْلَى

Hadis ‘Abd al-A‘lā

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْأَعْلَى التَّيْمِيَّ يَقُولُ مَنْ أُوتِيَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَا يُبْكِيهِ خَلِيقٌ أَنْ لَا يَكُونَ أُوتِيَ عِلْمًا يَنْفَعُهُ لِأَنَّ اللَّهَ نَعَتَ الْعُلَمَاءَ ثُمَّ قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ يَبْكُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Abd al-A‘la at-Taymi berkata, ‘Siapa yang diberi ilmu yang tidak membuatnya menangis, patut diduga bahwa ia tidak diberi ilmu yang bermanfaat baginya. Sebab, Allah menyifati para ulama, kemudian ia membaca hingga firman-Nya: “Mereka menangis.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى التَّيْمِيِّ قَالَ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ لُقِّنَتَا السَّمْعَ مِنْ بَنِي آدَمَ فَإِذَا سَأَلَ الرَّجُلُ الْجَنَّةَ قَالَتِ اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ فِي وَإِذَا اسْتَعَاذَ مِنَ النَّارِ قَالَتِ اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنِّي

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-A‘la al-Taymi, ia berkata, “Surga dan neraka telah diberi kemampuan mendengar suara anak cucu Adam. Apabila seseorang memohon surga, surga berkata, ‘Ya Allah, masukkanlah dia ke dalamnya.’ Dan apabila ia memohon perlindungan dari neraka, neraka berkata, ‘Ya Allah, lindungilah dia dariku.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَؤُمُّنَا فَكَانَ لَا يُبَيِّنُ الْقِرَاءَةَ مِنَ الرِّقَّةِ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, ia berkata, “Abu Shalih biasa mengimami kami, tetapi ia tidak melafalkan bacaan dengan jelas karena suaranya yang lembut.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ يُحْشَرُ النَّاسُ هَكَذَا وَوَضَعَ رَأْسَهُ وَأَمْسَكَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عِنْدَ صَدْرِهِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, dari Mis‘ar, dari al-A‘mash, dari Abu Ṣāliḥ, ia berkata, “Manusia akan dikumpulkan seperti ini.” Ia menundukkan kepalanya dan memegang tangan kirinya dengan tangan kanannya di dadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ الْعَذَابَ يُخَفَّفُ عَنْ أَهْلِ الْقُبُورِ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ فَإِذَا جَاءَتِ النَّفْخَةُ الثَّانِيَةُ قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا

Abu Mu‘awiyah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih: “Aduhai celakalah kami! Siapakah yang membangunkan kami dari tempat tidur kami?” Ia berkata, “Mereka berpendapat bahwa azab diringankan dari penghuni kubur di antara dua tiupan. Ketika tiupan kedua datang, mereka berkata, ‘Aduhai celakalah kami! Siapakah yang membangunkan kami dari tempat tidur kami?’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ طُوبَى شَجَرَةٌ فِي الْجَنَّةِ لَوْ أَنَّ رَاكِبًا رَكِبَ حِقَّةً أَوْ جَذَعَةً فَأَطَافَ بِهَا مَا بَلَغَ الْمَوْضِعَ الَّذِي رَكِبَ فِيهِ حَتَّى يَقْتُلَهُ الْهَرَمُ

Abu Usamah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, ia berkata, “Thuba adalah sebuah pohon di surga. Seandainya seorang penunggang mengendarai unta betina berumur empat tahun atau unta berumur satu tahun, lalu mengelilinginya, niscaya ia belum sampai kembali ke tempat ia mulai berkendara sebelum tua renta membunuhnya.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِي قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ يُحَاسِبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ أَرْسَلَ إِلَيْهِمِ الرُّسُلَ فَيُدْخِلُ الْجَنَّةَ مَنْ أَطَاعَهُ وَيُدْخِلُ النَّارَ مَنْ عَصَاهُ وَيَبْقَى قَوْمٌ مِنَ الْوِلْدَانِ وَالَّذِينَ هَلَكُوا فِي الْفَتْرَةِ وَمَنْ غُلِبَ عَلَى عَقْلِهِ فَيَقُولُ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُمْ قَدْ رَأَيْتُمْ إِنَّمَا أَدْخَلْتُ الْجَنَّةَ مَنْ أَطَاعَنِي وَأَدْخَلْتُ النَّارَ مَنْ عَصَانِي وَإِنِّي آمُرُكُمْ أَنْ تَدْخُلُوا هَذِهِ النَّارَ فَيَخْرُجُ لَهُمْ عُنُقٌ مِنْهَا فَمَنْ دَخَلَهَا كَانَتْ نَجَاتَهُ وَمَنْ نَكَصَ فَلَمْ يَدْخُلْهَا كَانَتْ هَلَكَتَهُ

Ishaq bin Sulaiman ar-Razi telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Sinan telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Maimun, dari Abu Shalih. Ia berkata, “Pada hari kiamat, Allah menghisab orang-orang yang kepada mereka para rasul telah diutus. Dia memasukkan ke surga orang yang menaati-Nya dan memasukkan ke neraka orang yang mendurhakai-Nya. Kemudian tersisalah sekelompok anak-anak, orang-orang yang meninggal pada masa fatrah, dan orang-orang yang akalnya terganggu. Allah, Tuhan Yang Mahamulia dan Mahaagung, berfirman kepada mereka, ‘Kalian telah melihat bahwa Aku hanya memasukkan ke surga orang yang menaati-Ku dan memasukkan ke neraka orang yang mendurhakai-Ku. Sesungguhnya Aku memerintahkan kalian untuk memasuki neraka ini.’ Lalu keluarlah dari neraka itu sebuah leher. Siapa yang memasukinya, neraka itu menjadi keselamatannya; sedangkan siapa yang mundur dan tidak memasukinya, neraka itu menjadi kebinasaannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ قَالَ حَسَنَةٌ إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ قَالَ تَنْتَظِرُ الثَّوَابَ مِنْ رَبِّهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Isma‘il, dari Abu Shalih, mengenai firman-Nya, “Wajah-wajah pada hari itu berseri-seri,” ia berkata, “Indah.” “Kepada Tuhannya memandang,” ia berkata, “menantikan pahala dari Tuhannya.”

يَحْيَى بْنُ وَثَّابٍ

Yahya bin Watsab

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى أَنَّهُ كَانَ إِذَا صَلَّى كَأَنَّهُ يُخَاطِبُ رَجُلًا مِنْ إِقْبَالِهِ عَلَى صَلَاتِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Yahya, bahwa apabila ia salat, ia tampak seolah-olah sedang berbicara kepada seseorang, karena begitu besar perhatiannya terhadap salatnya.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى قَالَ كَانُوا إِذَا كَانَتْ فِيهِمْ جِنَازَةٌ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وُجُوهِهِمْ أَيَّامًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Yahya, ia berkata, “Apabila ada jenazah di antara mereka, hal itu tampak pada wajah mereka selama berhari-hari.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ يَحْيَى إِذَا قَضَى الصَّلَاةَ مَكَثَ سَاعَةً تُعْرَفُ عَلَيْهِ كَآبَةُ الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin ‘Abd al-Rahman, dari ayahnya, dari al-A‘masy, ia berkata, “Apabila Yahya selesai salat, ia berdiam sejenak; kemuraman salat tampak pada dirinya.”

كَلَامُ أَبِي إِدْرِيسَ

Ucapan Abu Idris

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ ضِرَارِ بْنِ مُرَّةَ قَالَ لَقِيتُ الضَّحَّاكَ بِخُرَاسَانَ وَعَلَيَّ فَرْوٌ لِي خَلِقٌ فَقَالَ الضَّحَّاكُ قَالَ أَبُو إِدْرِيسَ قَلْبٌ نَقِيٌّ فِي ثِيَابٍ دَنِسَةٍ خَيْرٌ مِنْ قَلْبٍ دَنِسٍ فِي ثِيَابٍ نَقِيَّةٍ

Ibn Fudail menuturkan kepada kami dari Dhirar bin Murrah. Ia berkata, “Aku bertemu ad-Dahhak di Khurasan, sementara aku mengenakan mantel bulu milikku yang sudah usang. Lalu ad-Dahhak berkata, ‘Abu Idris berkata, “Hati yang bersih dalam pakaian yang kotor lebih baik daripada hati yang kotor dalam pakaian yang bersih.”’”

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ قَالَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ نَظَرِي عِبَرًا وَصَمْتِي تَفَكُّرًا وَمَنْطِقِي ذِكْرًا

‘Ubaidah bin Humaid meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Thalhah al-Yami, dari Abu Idris, seorang dari penduduk Yaman. Ia berkata, “Ia biasa berdoa, ‘Ya Allah, jadikanlah pandanganku sebagai pelajaran, diamku sebagai perenungan, dan ucapanku sebagai zikir.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ قَالَ أَبُو مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيُّ كَانَ النَّاسُ وَرَقًا لَا شَوْكَ فِيهِ وَإِنَّهُمُ الْيَوْمَ شَوْكٌ لَا وَرَقَ فِيهِ إِنْ سَابَبْتَهُمْ سَابُّوكَ وَإِنْ نَاقَدْتَهُمْ نَاقَدُوكَ وَإِنْ تَرَكْتَهُمْ لَمْ يَتْرُكُوكَ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Amr telah menyampaikan kepada kami, dari Shafwan bin Sulaim, ia berkata: Abu Muslim al-Khaulani berkata, “Dahulu orang-orang itu seperti daun tanpa duri, tetapi sekarang mereka seperti duri tanpa daun. Jika engkau mencaci mereka, mereka akan mencacimu; jika engkau mengkritik mereka, mereka akan mengkritikmu; dan jika engkau membiarkan mereka, mereka tidak akan membiarkanmu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ قَالَ أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ جَلَسْتُ ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ وَهُوَ يَقُصُّ فَقَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِمَنْ كَانَ أَطْيَبَ النَّاسِ طَعَامًا فَلَمَّا رَأَى النَّاسَ قَدْ نَظَرُوا إِلَيْهِ قَالَ إِنَّ يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا كَانَ أَطْيَبَ النَّاسِ طَعَامًا إِنَّمَا كَانَ يَأْكُلُ مَعَ الْوَحْشِ كَرَاهِيَةَ أَنْ يُخَالِطَ النَّاسَ فِي مَعَائِشِهِمْ

Sa‘id bin Syurahbil telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Laits bin Sa‘d mengabarkan kepada kami, dari ‘Uqail, dari Ibnu Syihab. Ia berkata, ‘Pada suatu hari, aku duduk bersama Abu Idris al-Khaulani saat ia sedang menyampaikan kisah. Ia berkata, “Maukah kalian kuberitahu siapa orang yang makanannya paling baik?” Ketika melihat orang-orang telah memandang kepadanya, ia berkata, “Sesungguhnya Yahya bin Zakariya adalah orang yang makanannya paling baik. Ia hanya makan bersama binatang-binatang liar karena tidak suka bercampur dengan orang-orang dalam urusan penghidupan mereka.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قَالَ أَبُو مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيُّ مَا عَمِلْتُ عَمَلًا أُبَالِي مَنْ رَآنِي إِلَّا حَاجَتِي إِلَى أَهْلِي وَحَاجَتِي إِلَى الْغَائِطِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Humaid bin Hilal, ia berkata: Abu Muslim al-Khaulani berkata, “Aku tidak pernah melakukan suatu perbuatan yang membuatku peduli siapa yang melihatku, kecuali ketika memenuhi kebutuhanku bersama keluargaku dan ketika buang hajat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ كَاتِبِ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ قَالَ لَا يَهْتِكُ اللَّهُ سَتْرَ عَبْدٍ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ayyub, dari juru tulis Abu Qilabah, dari Abu Idris, ia berkata, “Allah tidak akan menyingkap tabir seorang hamba yang di dalam hatinya terdapat kebaikan seberat zarah.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ أَرْبَعٌ لَا يُقْبَلْنَ فِي أَرْبَعٍ مَالُ الْيَتِيمِ وَالْغُلُولُ وَالْخِيَانَةُ وَالسَّرِقَةُ لَا يُقْبَلْنَ فِي حَجٍّ وَلَا عُمْرَةٍ وَلَا جِهَادٍ وَذَكَرَ حَرْفًا آخَرَ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Abdul Malik bin Umair, dari Abu Muslim al-Khaulani, ia berkata, “Ada empat perkara yang tidak diterima dalam empat perkara: harta anak yatim, ghulul, pengkhianatan, dan pencurian. Semuanya tidak diterima dalam haji, umrah, ataupun jihad.” Ia menyebutkan satu lafaz lainnya.

أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ

Abu ‘Utsman an-Nahdi

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ إِنِّي لَأَعْلَمُ حِينَ يَذْكُرُنِي رَبِّي قَالُوا وَكَيْفَ ذَاكَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ فَإِذَا ذَكَرْتُ اللَّهَ ذَكَرَنِي

‘Affān menuturkan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah menuturkan kepada kami, dari Tsābit, ia berkata: Abū ‘Utsmān an-Nahdī berkata, “Sungguh, aku mengetahui kapan Tuhanku mengingatku.” Mereka bertanya, “Bagaimana itu?” Ia menjawab, “Sesungguhnya Allah berfirman, ‘Maka ingatlah kepada-Ku, niscaya Aku mengingat kalian.’ Maka apabila aku mengingat Allah, Dia pun mengingatku.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي زَيْنَبَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ يَقُولُ مَا فِي الْقُرْآنِ آيَةٌ أَرْجَى عِنْدِي لِهَذِهِ الْأُمَّةِ مِنْ قَوْلِهِ وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Hajjaj bin Abu Zainab telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Abu Utsman berkata, ‘Menurutku, tidak ada ayat dalam Al-Qur’an yang lebih memberi harapan bagi umat ini daripada firman-Nya: “Dan ada pula orang-orang lain yang mengakui dosa-dosa mereka; mereka mencampuradukkan amal saleh dengan amal lain yang buruk.”’”

أَبُو الْعَالِيَةِ رَحِمَهُ اللَّهُ

Abu al-Aliyah, semoga Allah merahmatinya.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ قَالَ قَلِيلًا مَا يَنَامُونَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ashim, dari Abu al-Aliyah, tentang firman-Nya, “Mereka dahulu sedikit tidur pada malam hari.” Ia berkata, “Jarang sekali mereka tidur semalam penuh hingga pagi.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ قَالَ لَيْسَ أَنْتُمْ أَنْتُمْ أَصْحَابُ الذُّنُوبِ

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Abu al-‘Aliyah, tentang firman-Nya, “Tidak ada yang menyentuhnya selain mereka yang disucikan.” Ia berkata, “Bukan kalian; kalian adalah orang-orang yang bergelimang dosa.”

حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ أَنَّ أَبَا الْعَالِيَةِ رَأَى رَجُلًا يَتَوَضَّأُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِنَ التَّوَّابِينَ وَاجْعَلْنِي مِنَ الْمُتَطَهِّرِينَ فَقَالَ إِنَّ الطُّهُورَ مِنَ الْمَاءِ حَسَنٌ وَلَكِنَّهُمُ الْمُطَهَّرُونَ مِنَ الذُّنُوبِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād, dari ‘Awf, dari Abū al-Minhāl, bahwa Abū al-‘Āliyah melihat seorang laki-laki berwudu. Setelah selesai, laki-laki itu berkata, “Ya Allah, jadikanlah aku termasuk orang-orang yang bertobat dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang menyucikan diri.” Lalu Abū al-‘Āliyah berkata, “Bersuci dengan air itu baik, tetapi merekalah orang-orang yang disucikan dari dosa.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْتِمَ الْقُرْآنَ آخِرَ النَّهَارِ أَخَّرَهُ إِلَى أَنْ يُمْسِيَ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْتِمَهُ آخِرَ اللَّيْلِ أَخَّرَهُ إِلَى أَنْ يُصْبِحَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari at-Taimi, dari seorang laki-laki, dari Abu al-‘Aliyah, bahwa apabila ia hendak mengkhatamkan Al-Qur’an pada akhir siang, ia menundanya hingga petang; dan apabila ia hendak mengkhatamkannya pada akhir malam, ia menundanya hingga pagi.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ قَالَ لِي أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ لَا تَعْمَلْ لِغَيْرِ اللَّهِ فَيَكِلَكَ اللَّهُ إِلَى مَنْ عَمِلْتَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Laits, dari Utsman, dari Abu al-Aliyah, ia berkata, “Para sahabat Muhammad berkata kepadaku, ‘Janganlah engkau beramal untuk selain Allah, karena Allah akan menyerahkanmu kepada pihak yang untuknya engkau beramal.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا يُقَالُ لَهُ زُفَرُ يَذْكُرُ عَنْ قَيْسِ بْنِ حَبْتَرٍ قَالَ الصَّعْقَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan. Ia berkata, “Aku mendengar seorang syekh bernama Zufar meriwayatkan dari Qais bin Habtar. Ia berkata, ‘Pingsan mendadak itu berasal dari setan.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ قَالَ مَا أَتَتْ عَلَى عَبْدٍ لَيْلَةٌ قَطُّ إِلَّا قَالَتِ ابْنَ آدَمَ أَحْدِثْ فِي خَيْرًا فَإِنِّي لَنْ أَعُودَ إِلَيْكَ أَبَدًا

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Musa al-Juhani, dari salah seorang sahabatnya, ia berkata, “Tidaklah suatu malam berlalu atas seorang hamba melainkan malam itu berkata, ‘Wahai anak Adam, berbuatlah kebaikan di dalam diriku, karena sesungguhnya aku tidak akan pernah kembali kepadamu.’”

حَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ

Hadis Ibrahim

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ الْحَكَمِ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ حَمَّادًا يَقُولُ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ لَوْ أَنَّ عَبْدًا اكْتَتَمَ بِالْعِبَادَةِ كَمَا يَكْتَتِمُ بِالْفُجُورِ لَأَظْهَرَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْهُ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami bahwa al-Hasan bin al-Hakam telah menceritakan kepadanya. Ia berkata, “Aku mendengar Hammad berkata, ‘Aku mendengar Ibrahim berkata, “Seandainya seorang hamba menyembunyikan ibadah sebagaimana ia menyembunyikan perbuatan keji, niscaya Allah akan menampakkan ibadah itu darinya.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَسْتَحْيُونَ الزِّيَادَةَ وَيَكْرَهُونَ النُّقْصَانَ وَيَقُولُ شَيْءٌ دِيمَةٌ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka dahulu merasa segan untuk menambah dan tidak suka mengurangi. Mereka berkata, ‘Sesuatu yang dilakukan secara terus-menerus.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ قَالَ زَعَمُوا أَنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ يَقُولُ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا جِنَازَةً أَوْ سَمِعْنَا بِمَيِّتٍ يُعْرَفُ ذَلِكَ فِينَا أَيَّامًا لِأَنَّا قَدْ عَرَفْنَا أَنَّهُ قَدْ نَزَلَ بِهِ أَمْرٌ صَيَّرَهُ إِلَى الْجَنَّةِ أَوِ النَّارِ وَأَنَّكُمْ تَتَحَدَّثُونَ فِي جَنَائِزِكُمْ بِحَدِيثِ دُنْيَاكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Muhammad bin Suqah, ia berkata, “Mereka mengisahkan bahwa Ibrahim pernah berkata, ‘Dahulu, apabila kami menghadiri pemakaman atau mendengar kabar tentang seseorang yang meninggal, pengaruhnya terasa pada diri kami selama berhari-hari, karena kami menyadari bahwa suatu perkara telah menimpanya dan membawanya ke surga atau neraka. Sementara itu, kalian berbincang-bincang tentang urusan dunia kalian saat menghadiri pemakaman.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ عَابِدٌ عِنْدَ امْرَأَةٍ إِذْ عَمَدَ فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِهَا قَالَ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَوَضَعَهَا فِي النَّارِ حَتَّى نَشَّتْ

Gundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Ketika seorang lelaki ahli ibadah sedang bersama seorang perempuan, tiba-tiba ia sengaja memukulkan tangannya ke paha perempuan itu.” Ia berkata, “Lalu lelaki itu mengambil tangannya dan meletakkannya ke dalam api hingga kulitnya melepuh.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ قَلَّمَا قَرَأْتُ هَذِهِ الْآيَةَ إِلَّا ذَكَرْتُ بَرْدَ الشَّرَابِ وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Salām bin Ḥarb, dari Khālid bin Ḥawshab, ia berkata: Ibrāhīm berkata, “Jarang sekali aku membaca ayat ini tanpa teringat akan sejuknya minuman dan firman-Nya, ‘Terhalanglah antara mereka dan apa yang mereka inginkan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَكَرِيَّا الْعَبْدِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ بَكَى فِي مَرَضِهِ فَقَالُوا لَهُ يَا أَبَا عِمْرَانَ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ وَكَيْفَ لَا أَبْكِي وَأَنَا أَنْتَظِرُ رَسُولًا مِنْ رَبِّي يُبَشِّرُنِي إِمَّا بِهَذِهِ وَإِمَّا بِهَذِهِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Zakariya al-‘Abdi, dari Ibrahim, bahwa ia menangis saat sakit. Mereka bertanya kepadanya, “Wahai Abu ‘Imran, apa yang membuatmu menangis?” Ia menjawab, “Bagaimana mungkin aku tidak menangis, sedangkan aku sedang menanti utusan dari Tuhanku yang akan memberiku kabar gembira: entah dengan yang ini atau yang itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ قَالَ رَأَى إِبْرَاهِيمُ أَمِيرَ حُلْوَانَ يَمُرُّ بِدَوَابِّهِ فِي زَرْعٍ فَقَالَ الْجَوْرُ فِي طَرِيقٍ خَيْرٌ مِنَ الْجَوْرِ فِي الدِّينِ

Abu Usamah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Wasil, ia berkata: Ibrahim melihat Amir Hulwan melintas bersama hewan-hewan tunggangannya di tengah tanaman, lalu berkata, “Berlaku zalim di jalan lebih baik daripada berlaku zalim dalam agama.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي قَوْلِهِ حَمِيمًا وَغَسَّاقًا قَالَ مَا يَتَقَطَّعُ مِنْ جُلُودِهِمْ وَمَا يَسِيلُ مِنْ بَشَرِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim mengenai firman-Nya, “air yang mendidih dan ghassaq.” Ia berkata, “Apa yang tercabik dari kulit mereka dan apa yang mengalir dari kulit tubuh mereka.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمُجَاهِدٍ يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ قَالَا بِأَوَّلِ عَمَلِهِ وَآخِرِهِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim dan Mujahid, mengenai firman-Nya, “Pada hari itu manusia diberi tahu tentang apa yang telah ia dahulukan dan apa yang ia akhirkan.” Keduanya berkata, “Tentang amalnya yang pertama dan yang terakhir.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنَ الْعَذَابِ الْأَدْنَى دُونَ الْعَذَابِ الْأَكْبَرِقَالَ أَشْيَاءُ يُصَابُونَ بِهَا فِي الدُّنْيَا

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai firman-Nya, “Dan sungguh, Kami akan membuat mereka merasakan sebagian azab yang lebih dekat sebelum azab yang lebih besar.” Ia berkata, “Berbagai hal yang menimpa mereka di dunia.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَقْرَأُ فِي الْمُصْحَفِ فَإِذَا دَخَلَ عَلَيْهِ إِنْسَانٌ غَطَّاهُ وَقَالَ لَا يَرَانِي أَقْرَأُ فِيهِ كُلَّ سَاعَةٍ

Waki’ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibrahim biasa membaca mushaf. Jika seseorang masuk menemuinya, ia menutupinya dan berkata, “Agar dia tidak melihatku membacanya setiap saat.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ ذَكَرَ إِبْرَاهِيمُ أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَيْهِ الْمُخْتَارُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ فَطَلَى وَجْهَهُ بِطِلَاءٍ وَشَرِبَ دَوَاءً وَلَمْ يَأْتِهِمْ فَتَرَكُوهُ

Mu‘ādz bin Mu‘ādz menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Ibrahim menyebutkan bahwa al-Mukhtār bin Abī ‘Ubaid mengutus seseorang kepadanya. Ia berkata, ‘Lalu ia mengolesi wajahnya dengan bahan olesan, meminum obat, dan tidak datang kepada mereka, sehingga mereka pun membiarkannya.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو الْفُقَيْمِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنِ ابْتَغَى شَيْئًا مِنَ الْعِلْمِ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ آتَاهُ اللَّهُ مِنْهُ مَا يَكْفِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari al-Hasan bin Amr al-Fuqaimi, dari Ibrahim, ia berkata, “Barang siapa mencari suatu ilmu dengan tujuan mengharap keridaan Allah, niscaya Allah akan memberinya dari ilmu itu apa yang mencukupinya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْخُشُوعُ فِي الْقَلْبِ

Jarir meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Khusyuk itu berada di dalam hati.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ أَشْفَقَ ثِيَابًا وَأَشْفَقَ قُلُوبًا

Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Ibrahim, berkata, “Orang-orang sebelum kalian lebih bersahaja dalam berpakaian dan lebih lembut hatinya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ حِينَ يُصْبِحُ أَعُوذُ بِالسَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ عَشْرَ مَرَّاتٍ أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ إِلَى أَنْ يُمْسِيَ وَإِذَا قَالَهُ مُمْسِيًا أُجِيرَ مِنَ الشَّيْطَانِ إِلَى أَنْ يُصْبِحَ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Suqah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang, pada pagi hari, mengucapkan sepuluh kali, ‘Aku berlindung kepada Zat Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui dari setan yang terkutuk,’ ia akan dilindungi dari setan hingga petang. Apabila ia mengucapkannya pada petang hari, ia akan dilindungi dari setan hingga pagi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ كَانَ قَمِيصُ إِبْرَاهِيمَ عَلَى ظَهْرِ الْقَدَمِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Abu Awanah, dari Mughirah, ia berkata, “Baju Ibrahim panjangnya sampai punggung kaki.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ قَالَ يَتُوبُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Za’idah, dari Manshur, dari Ibrahim, mengenai firman-Nya, “Agar mereka kembali,” ia berkata, “Mereka bertobat.”

الشَّعْبِيُّ

Asy-Sya‘bi.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يَشْرُفُ قَوْمٌ فِي الْجَنَّةِ عَلَى قَوْمٍ فِي النَّارِ فَيَقُولُونَ مَا لَكُمْ فِي النَّارِ فَيَقُولُونَ نَعْمَلُ بِمَا تُعَلِّمُونَنَا قَالُوا كُنَّا نُعَلِّمُكُمْ وَلَا نَعْمَلُ بِهِ

Ali bin Hafsh telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata: “Sekelompok orang di surga memandang ke bawah kepada sekelompok orang di neraka, lalu berkata, ‘Mengapa kalian berada di neraka?’ Mereka menjawab, ‘Kami melakukan apa yang kalian ajarkan kepada kami.’ Mereka berkata, ‘Kami mengajari kalian, tetapi kami sendiri tidak mengamalkannya.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ قَالَ الدَّرَجُ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari asy-Sya‘bi, mengenai firman-Nya, “dan tangga-tangga yang mereka naiki.” Ia berkata, “Tangga-tangga.”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ قَالَ الدَّرَجُ وَسُقُفًا قَالَ الْجَزُوعُ وَزُخْرُفًا قَالَ الذَّهَبُ

Ja‘far bin ‘Aun menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Isma‘il, dari al-Sya‘bi, mengenai “tangga-tangga yang dengannya mereka naik”; ia berkata, “Anak-anak tangga.” Mengenai “atap-atap”, ia berkata, “Batang-batang kayu.” Dan mengenai “perhiasan”, ia berkata, “Emas.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ الْعَيْزَارِ قَالَ إِنَّ الْأَقْدَامَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَمَثَلِ النَّبْلِ فِي الْقَرْنِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وَجَدَ لِقَدَمَيْهِ مَوْضِعًا يَضَعُهُمَا وَعِنْدَ الْمِيزَانِ مَلَكٌ يُنَادِي أَلَا إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَسَعِدَ سَعَادَةً لَا يَشْقَى بَعْدَهَا أَبَدًا أَلَا إِنَّ فُلَانَ بْنَ فُلَانٍ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ فَشَقِيَ شَقَاءً لَا يَسْعَدُ بَعْدَهُ أَبَدًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Malik bin Mighwal, ia berkata, “Aku mendengar Ubaidullah bin al-Aizar berkata, ‘Pada hari kiamat, kaki-kaki itu seperti anak-anak panah di dalam tabung panah. Orang yang berbahagia ialah orang yang menemukan tempat untuk meletakkan kedua kakinya. Di sisi timbangan ada seorang malaikat yang menyerukan, “Ketahuilah, si Fulan bin si Fulan, timbangannya berat; maka ia memperoleh kebahagiaan yang setelahnya ia tidak akan celaka selama-lamanya. Ketahuilah, si Fulan bin si Fulan, timbangannya ringan; maka ia mengalami kesengsaraan yang setelahnya ia tidak akan berbahagia selama-lamanya.”’”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالَ كَانَ يَقُولُ لَنِعْمَةُ اللَّهِ عَلَيَّ فِيمَا زَوَى عَنِّي مِنَ الدُّنْيَا أَعْظَمُ مِنْ نِعْمَتِهِ عَلَيَّ فِيمَا أَعْطَانِي مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Al-Muharibi, dari Sufyan, dari Yahya bin Sa‘id, dari seorang laki-laki dari kalangan Anshar. Ia berkata, “Ia biasa mengatakan, ‘Nikmat Allah kepadaku dalam hal-hal duniawi yang dijauhkan-Nya dariku lebih besar daripada nikmat-Nya kepadaku dalam hal-hal duniawi yang diberikan-Nya kepadaku.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ سَمِعَ أَبَاهُ وَعَمَّهُ يَذْكُرَانِ قَالَا كَانَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِيَاسٍ مِمَّنْ سَمِعَ ثُمَّ سَكَتَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris; ia mendengar ayah dan pamannya menyebutkan—keduanya berkata, “Abdul Malik bin Iyas termasuk orang-orang yang mendengar, kemudian ia terdiam.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَعْجَبُ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَيَّ أَرْبَعَةٌ طَلْحَةُ وَزُبَيْدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَيَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ

Ibnu Idris meriwayatkan kepada kami dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Di antara penduduk Kufah, empat orang paling membuatku kagum: Thalhah, Zubaid, Muhammad bin Abdurrahman, dan Yahya bin Abbad.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ قَالَ قُلْتُ لِطَلْحَةَ إِنَّ طَاوُسًا كَانَ يَكْرَهُ الْأَنِينَ قَالَ فَمَا سُمِعَ لَهُ أَنِينٌ حَتَّى مَاتَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Laits. Ia berkata, “Aku berkata kepada Thalhah, ‘Sesungguhnya Thawus tidak menyukai rintihan.’” Thalhah menjawab, “Tidak pernah terdengar rintihan darinya hingga ia wafat.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ أَعْطَانِي زَيْدٌ الْعَمِّيُّ كِتَابًا فِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَوْصَى ابْنَهُ قَالَ يَا بُنَيَّ كُنْ مِنْ نَأْيَةٍ مِمَّنْ نَأَى عَنْهُ يَقِينٌ وَنَزَاهَةٌ وَدَنْوَةٍ مِمَّنْ دَنَا مِنْهُ لِينٌ وَرَحْمَةٌ لَيْسَ نَأْيُهُ كِبَرًا وَلَا عَظَمَةً وَلَيْسَ دُنُوُّهُ خَدْعًا وَلَا خِيَانَةً لَا يُعَجِّلُ فِيمَا رَابَهُ وَيَعْفُو عَمَّا تَلَيَّنَ لَهُ لَا يَغُرُّهُ ثَنَاءُ مَنْ جَهِلَهُ وَلَا يَنْسَى إِحْصَاءَ مَا قَدْ عَمِلَهُ إِنْ ذُكِرَ خَافَ مِمَّا يَقُولُونَ وَاسْتَغْفَرَ مِمَّا لَا يَعْلَمُونَ يَقُولُ رَبِّي أَعْلَمُ بِي مِنْ نَفْسِي وَأَنَا أَعْلَمُ بِنَفْسِي مِنْ غَيْرِي يَسْأَلُ لِيَعْلَمَ وَيَنْطِقُ لِيَغْنَمَ وَيَصْمُتُ لِيَسْلَمَ وَيُخَالِطُ لِيَفْهَمَ إِنْ كَانَ فِي الْغَافِلِينَ كُتِبَ مِنَ الذَّاكِرِينَ لَمْ يُكْتَبْ مِنَ الْغَافِلِينَ لِأَنَّهُ يَذْكُرُ إِذَا غَفَلُوا وَلَا يَنْسَى إِذَا ذَكَرُوا قَالَ حُسَيْنٌ وَزَادَ فِيهِ ابْنُ عُيَيْنَةَ يَمْزُجُ الْعِلْمَ بِحِلْمِ زَهَادَتِهِ فِيمَا يَفْنَى كَرَغْبَتِهِ فِيمَا يَبْقَى

Husain bin Ali meriwayatkan kepada kami dari Mis‘ar, ia berkata, “Zaid al-‘Ammi memberiku sebuah kitab yang berisi bahwa seorang lelaki berwasiat kepada putranya. Ia berkata, ‘Wahai anakku, menjauhlah dari orang yang dijauhi oleh keyakinan dan kebersihan diri, dan dekatilah orang yang didekati oleh kelembutan dan kasih sayang. Sikap menjauhnya bukan karena kesombongan atau keangkuhan, dan sikap mendekatnya bukan karena tipu daya atau pengkhianatan. Ia tidak tergesa-gesa terhadap sesuatu yang mencurigakannya, dan memaafkan hal yang melunakkan hatinya. Ia tidak teperdaya oleh pujian orang yang tidak mengenalnya, dan tidak melupakan perhitungan atas apa yang telah diperbuatnya. Jika namanya disebut, ia khawatir terhadap apa yang mereka katakan dan memohon ampun atas apa yang tidak mereka ketahui. Ia berkata, “Tuhanku lebih mengetahui diriku daripada diriku sendiri, sedangkan aku lebih mengetahui diriku daripada orang lain.” Ia bertanya agar mengetahui, berbicara agar memperoleh kebaikan, diam agar selamat, dan bergaul agar memahami. Jika ia berada di tengah orang-orang yang lalai, ia dicatat sebagai salah seorang yang mengingat Allah, bukan sebagai orang yang lalai, sebab ia mengingat ketika mereka lalai dan tidak lupa ketika mereka mengingat. Husain berkata, ‘Ibn ‘Uyainah menambahkan di dalamnya: Ia memadukan ilmu dengan kesantunan; kezuhudannya terhadap sesuatu yang fana sebanding dengan hasratnya terhadap sesuatu yang kekal.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَنْسَى أَهْلُ النَّارِ جُعِلَ لِكُلِّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ تَابُوتٌ مِنْ نَارٍ عَلَى قَدْرِهِ ثُمَّ أُقْفِلَ عَلَيْهِ بِأَقْفَالٍ مِنْ نَارٍ فَلَا يُضْرَبُ مِنْهُ عِرْقٌ إِلَّا وَفِيهِ مِسْمَارٌ مِنْ نَارٍ ثُمَّ جُعِلَ ذَلِكَ التَّابُوتُ فِي تَابُوتٍ آخَرَ مِنْ نَارٍ ثُمَّ أُقْفِلَ عَلَيْهِ بِأَقْفَالٍ مِنْ نَارٍ ثُمَّ يُضْرَمُ بَيْنَهُمَا نَارٌ فَلَا يَرَى أَحَدٌ مِنْهُمْ أَنَّ فِي النَّارِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى لَهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِنَ النَّارِ وَمِنْ تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ وَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى لَهُمْ مِنْ جَهَنَّمَ مِهَادٌ وَمِنْ فَوْقِهِمْ غَوَاشٍ وَكَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdussalam, dari Yazid bin ‘Abdurrahman, dari al-Minhal, dari Khaitsamah, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata, “Apabila Allah menghendaki agar para penghuni neraka melupakan, setiap orang dari mereka ditempatkan dalam peti dari api sesuai dengan ukurannya. Kemudian peti itu dikunci dengan kunci-kunci dari api, sehingga setiap urat yang ada padanya tidak dipukul melainkan terdapat paku dari api di dalamnya. Lalu peti itu ditempatkan di dalam peti lain dari api, kemudian dikunci dengan kunci-kunci dari api. Setelah itu, api dinyalakan di antara kedua peti tersebut, sehingga masing-masing dari mereka tidak melihat siapa pun di dalam neraka selain dirinya sendiri. Itulah firman-Nya, ‘Bagi mereka di atas mereka ada naungan-naungan dari api dan di bawah mereka ada naungan-naungan.’ Itulah pula firman-Nya, ‘Bagi mereka ada alas-alas dari Jahanam dan di atas mereka ada lapisan-lapisan penutup.’ Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang zalim.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيُصْلِحُ بِصَلَاحِ الْعَبْدِ وَلَدَهُ وَوَلَدَ وَلَدِهِ وَأَهْلَ دُوَيْرَتِهِ وَأَهْلَ الدُّوَيْرَاتِ حَوْلَهُ فَمَا يَزَالُونَ فِي حِفْظٍ مِنَ اللَّهِ مَا دَامَ بَيْنَهُمْ

Husain bin Ali telah menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Suqah, dari Muhammad bin al-Munkadir, ia berkata, “Sesungguhnya Allah benar-benar memperbaiki keadaan anak seorang hamba karena kesalehan hamba itu, juga anak cucunya, penghuni rumah kecilnya, dan penghuni rumah-rumah kecil di sekitarnya. Mereka senantiasa berada dalam perlindungan Allah selama hamba itu berada di tengah-tengah mereka.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَعْيَنَ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ أَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُحْبَسُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ بِالذَّنْبِ عَمِلَهُ مِائَةَ عَامٍ وَإِنَّهُ لَيَرَى أَزْوَاجَهُ وَخَدَمَهُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Hamzah az-Zayyat, dari Humran bin A‘yan, dari Abu Harb bin Abi al-Aswad ad-Du’ali. Ia berkata, “Sesungguhnya seseorang benar-benar ditahan di pintu surga selama seratus tahun karena dosa yang telah dilakukannya, sementara ia melihat istri-istri dan para pelayannya.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ بَخْتَرِيٍّ الطَّائِيِّ قَالَ كَانَ يُقَالُ أُغْبِطَ الْأَحْيَاءُ بِمَا يُغْبَطُ بِهِ الْأَمْوَاتُ وَاعْلَمْ أَنَّ الْعِبَادَةَ لَا تَصْلُحُ إِلَّا بِزُهْدٍ وَذُلٍّ عِنْدَ الطَّاعَةِ وَاسْتَصْعِبْ عِنْدَ الْمَعْصِيَةِ وَأَحِبَّ النَّاسَ عَلَى قَدْرِ تَقْوَاهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Muawiyah, dari Sufyan, dari Bakhtari al-Tha’i. Ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Orang-orang yang hidup dipandang beruntung karena hal yang membuat orang-orang yang mati dipandang beruntung.’ Ketahuilah, ibadah tidak akan baik kecuali disertai sikap zuhud dan merendahkan diri ketika taat, serta menganggap berat perbuatan maksiat. Cintailah manusia sesuai kadar ketakwaan mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْوَلِيدِ فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى قَالَ حِينَ يُسَاقُ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Malik bin Mighwal, dari al-Qasim bin al-Walid, tentang firman-Nya, “Maka apabila datang malapetaka yang besar,” ia berkata, “Yaitu ketika penghuni surga digiring ke surga dan penghuni neraka ke neraka.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَظُنُّهُ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ مَنْ عَمِلَ عَمَلًا كَسَاهُ اللَّهُ رِدَاءَ عَمَلِهِ

Al-Tsaqafi telah meriwayatkan kepada kami dari Ayyub, dari Abu Qilabah—aku kira, dari Utsman—yang berkata, “Siapa yang melakukan suatu perbuatan, Allah akan memakaikannya jubah perbuatannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ مَنْ عَمِلَ عَمَلًا كَسَاهُ اللَّهُ رِدَاءَهُ إِنْ خَيْرٌ فَخَيْرٌ وَإِنْ شَرٌّ فَشَرٌّ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari Isma‘il bin Abi Khalid. Ia berkata, ‘Utsman bin ‘Affan berkata, “Siapa yang melakukan suatu perbuatan, Allah akan memakaikannya selendang perbuatan itu: jika baik, maka baik; dan jika buruk, maka buruk.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ قَالَ سَائِقٌ يَسُوقُهَا إِلَى أَمْرِ اللَّهِ وَشَهِيدٌ يَشْهَدُ عَلَيْهَا بِمَا عَمِلَتْ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘ dan Yazīd bin Hārūn, dari Ismā‘īl bin Abī Khālid, dari Yaḥyā bin Rāfi‘, ia berkata, “Aku mendengar ‘Utsmān berkata: ‘Dan setiap jiwa datang bersama seorang penggiring dan seorang saksi.’ Penggiring adalah yang menggiringnya menuju perintah Allah, sedangkan saksi adalah yang bersaksi terhadapnya atas apa yang telah diperbuatnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ أَيْمَنُ امْرِئٍ وَأَشْأَمُهُ مَا بَيْنَ لَحْيَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Jarir bin Hazim, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari Adi bin Hatim, ia berkata, “Hal yang paling membawa keberuntungan dan paling membawa kesialan bagi seseorang adalah apa yang berada di antara kedua rahangnya.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِي عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ إِنَّكُمْ فِي زَمَانٍ مَعْرُوفُهُ مُنْكَرُ زَمَانٍ قَدْ خَلَا وَمُنْكَرُهُ مَعْرُوفُ زَمَانٍ مَا أَتَى

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman ar-Razi, dari Abu Sinan, dari Amr bin Murrah, dari Adi bin Hatim, ia berkata, “Sesungguhnya kalian berada pada zaman ketika perkara makrufnya adalah mungkar, seperti pada zaman yang telah berlalu, dan perkara mungkarnya adalah makruf, seperti pada zaman yang akan datang.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي مَنْصُورٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ خَرَجْتُ إِلَى الْجَبَّانَةِ فَجَلَسْتُ فِيهَا إِلَى جَنْبِ الْحَائِطِ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى قَبْرٍ فَسَوَّاهُ ثُمَّ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيَّ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَخِي قَالَ قُلْتُ أَخٌ لَكَ قَالَ أَخٌ لِي فِي الْإِسْلَامِ رَأَيْتُهُ الْبَارِحَةَ فِيمَا يَرَى النَّائِمُ فَقُلْتُ فُلَانٌ قَدْ عِشْتَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ قَدْ قُلْتَهَا لَأَنْ أَكُونَ أَقْدَرَ عَلَى أَنْ أَقُولَهَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ مِلْءِ الْأَرْضِ وَمَا فِيهَا أَلَمْ تَرَ حِينَ كَانُوا يَدْفِنُونَنِي فَإِنَّ فُلَانًا قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَأَنْ أَكُونَ أَقْدَرَ عَلَى أَنْ أُصَلِّيَهُمَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Malik bin Mighwal, dari Abu Manshur, dari Zaid bin Wahb. Ia berkata, “Aku pergi ke pemakaman, lalu duduk di sana di samping tembok. Seorang laki-laki datang ke sebuah kubur dan meratakannya, kemudian ia datang dan duduk di sampingku. Aku bertanya, ‘Siapakah orang ini?’ Ia menjawab, ‘Saudaraku.’ Aku berkata, ‘Saudaramu?’ Ia menjawab, ‘Saudaraku dalam Islam. Tadi malam aku melihatnya dalam mimpi. Aku berkata, “Fulan, sungguh engkau telah hidup; segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.” Ia menjawab, “Aku telah mengucapkannya. Sungguh, jika aku mampu mengucapkannya, hal itu lebih aku sukai daripada sepenuh bumi beserta segala isinya. Tidakkah engkau melihat ketika mereka menguburkanku, si Fulan berdiri lalu salat dua rakaat? Sungguh, jika aku mampu mengerjakan keduanya, hal itu lebih aku sukai daripada dunia beserta segala isinya.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ الْمُقْنِطُونَ جِسْرٌ يَطَأُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Hisyam bin Sa‘d, dari Zaid bin Aslam, dari ‘Atha’ bin Yasar. Ia berkata, “Al-muqniṭūn adalah jembatan yang di atasnya manusia berjalan pada hari Kiamat dengan wajah mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ خَبَّابٌ إِنَّهَا سَتَكُونُ صَيْحَاتٌ فَأَصِيخُوا لَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mis‘ar, ia berkata: Mu‘awiyah bin Basyir telah menceritakan kepadaku—menurutku, dari ayahnya—ia berkata: Khabbab berkata, “Sungguh, akan ada teriakan-teriakan, maka simaklah dengan saksama.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى طُفْتُ هَذِهِ الْأَمْصَارَ فَمَا رَأَيْتُ مُتَهَجِّدًا وَلَا أَبْكَرَ عَلَى ذِكْرِ اللَّهِ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaimān telah menceritakan kepada kami, dari Tsābit, ia berkata: Ibnu Abī Lailā berkata, “Aku telah berkeliling ke berbagai kota ini. Aku tidak pernah melihat orang yang lebih tekun mengerjakan salat malam dan lebih bersegera mengingat Allah daripada penduduk Basrah.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ قَالَ إِنَّ الْمَلَكَ يَجِيءُ إِلَى أَحَدِكُمْ كُلَّ غَدَاةٍ بِصَحِيفَةٍ بَيْضَاءَ فَلْيُمْلِ فِيهَا خَيْرًا فَإِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَلْيُقِمْ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ فَلْيُمْلِ فِيهَا خَيْرًا فَإِنَّهُ إِذَا أَمْلَى فِي أَوَّلِ صَحِيفَتِهِ وَآخِرِهَا خَيْرًا كَانَ عَسَى أَنْ يُكَفِّرَ مَا بَيْنَهُمَا

Ishaq bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sinan, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu ‘Abdurrahman as-Sulami, ia berkata, “Sesungguhnya malaikat datang kepada salah seorang di antara kalian setiap pagi membawa lembaran putih. Hendaklah ia menuliskan kebaikan di dalamnya. Ketika matahari terbit, hendaklah ia pergi untuk memenuhi keperluannya. Kemudian, setelah ia salat Asar, hendaklah ia menuliskan kebaikan di dalamnya. Sebab, jika ia menuliskan kebaikan pada awal dan akhir lembarannya, boleh jadi hal itu menghapus dosa-dosa di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ قَالَ يَمُرُّونَ عَلَى النَّارِ وَهِيَ خَامِدَةٌ فَيَقُولُونَ أَيْنَ النَّارُ الَّتِي وُعِدْنَا قَالَ مَرَرْتُمْ عَلَيْهَا وَهِيَ خَامِدَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Yaman, dari Sufyan, dari Tsaur, dari Khalid bin Ma‘dan, ia berkata, “Mereka akan melewati neraka dalam keadaan padam, lalu berkata, ‘Di manakah neraka yang dijanjikan kepada kami?’ Dikatakan kepada mereka, ‘Kalian telah melewatinya ketika neraka itu padam.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَابِطٍ قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حُذَيْمٍ أَمِيرًا عَلَى مِصْرَ فَبَلَغَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَنَّهُ يَأْتِي عَلَيْهِ حِينٌ لَا يُدَخَّنُ فِي تَنُّورِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِ بِمَالٍ فَاشْتَرَى مَا يُصْلِحُهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ قَالَ لِامْرَأَتِهِ لَوْ أَنَّا أَعْطَيْنَاهَا تَاجِرًا لَعَلَّهُ أَنْ يُصِيبَ لَنَا فِيهَا قَالَتْ فَافْعَلْ فَتَصَدَّقَ بِهَا الرَّجُلُ وَأَعْطَاهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْهَا شَيْءٌ ثُمَّ احْتَاجُوا فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ لَوْ أَنَّكَ نَظَرْتَ إِلَى تِلْكَ الدَّرَاهِمِ فَأَخَذْتَهَا فَإِنَّا قَدِ احْتَجْنَا إِلَيْهَا فَأَعْرَضَ عَنْهَا ثُمَّ عَادَتْ فَقَالَتْ أَيْضًا فَأَعْرَضَ عَنْهَا حَتَّى اسْتَبَانَ لَهَا أَنَّهُ قَدْ أَمْضَاهَا قَالَ فَجَعَلَتْ تَلُومُهُ قَالَ فَاسْتَعَانَ عَلَيْهَا بِخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَكَلَّمَهَا فَقَالَ إِنَّكِ قَدْ آذَيْتِهِ فَكَأَنَّمَا أَعْدَاهَا بِهِ فَقَالَتْ لَهُ أَيْضًا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الرَّجُلُ بَرَكَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ مَا يَسُرُّنِي أَنْ أُحْبَسَ عَنِ الْعِنْوِ الْأَوَّلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا أَنَّ لِي مَا ظَهَرَ عَلَى الْأَرْضِ وَإِنْ خَيِّرَةٌ مِنَ الْخَيِّرَاتِ أَبْرَزَتْ أَصَابِعَهَا لِأَهْلِ الْأَرْضِ مِنْ فَوْقِ السَّمَوَاتِ لَوُجِدَ رِيحُهُنَّ فَأَنَا أَدَعُهُنَّ لَكُنَّ لَأَنْ أَدَعَكُنَّ لَهُنَّ أَحْرَى مِنْ أَنْ أَدَعَهُنَّ لَكُنَّ فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ كَفَّتْ عَنْهُ

‘Abdullah bin Numair menuturkan kepada kami, ia berkata: Musa bin Muslim menuturkan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Sabith, ia berkata: Sa‘id bin ‘Amr bin Hudhaym pernah menjadi gubernur Mesir. Umar bin al-Khaththab mendapat kabar bahwa ada suatu masa ketika tidak ada asap mengepul dari tungkunya. Maka Umar mengirimkan sejumlah harta kepadanya. Sa‘id pun membeli apa yang dapat mencukupi kebutuhannya dan keluarganya. Kemudian ia berkata kepada istrinya, “Bagaimana kalau kita serahkan harta ini kepada seorang pedagang, siapa tahu ia mendapat keuntungan untuk kita?” Istrinya menjawab, “Lakukanlah.” Namun, lelaki itu menyedekahkannya dan membagikannya hingga tak tersisa sedikit pun. Lalu mereka jatuh dalam kesulitan. Istrinya berkata kepadanya, “Seandainya engkau mempertimbangkan dirham-dirham itu dan mengambilnya, sebab kita kini membutuhkannya.” Ia berpaling darinya. Istrinya mengulangi perkataannya, tetapi ia tetap berpaling, hingga jelas baginya bahwa ia telah mengeluarkan harta itu untuk disedekahkan. Ia pun mulai mencelanya. Lalu ia meminta bantuan Khalid bin al-Walid untuk menghadapinya. Khalid berbicara kepada istrinya, “Engkau telah menyakitinya.” Seolah-olah ia menularinya dengan hal itu, istrinya pun berkata lagi kepadanya. Ketika lelaki itu melihat keadaan tersebut, ia berlutut dan berkata, “Aku tidak rela jika terhalang dari ampunan pertama pada hari kiamat, sekalipun aku memiliki segala yang ada di bumi. Seandainya seorang perempuan terbaik dari para perempuan terbaik menampakkan jari-jarinya kepada penduduk bumi dari atas langit, niscaya mereka akan mencium wanginya. Maka, aku rela meninggalkan mereka untuk kalian; sebab meninggalkan kalian demi mereka lebih patut daripada meninggalkan mereka demi kalian.” Setelah melihat hal itu, istrinya berhenti mencelanya.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ بِرَبِيعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى صُنْدُوقٍ مِنْ صَنَادِيقِ الْحَدَّادِينَ فَقَالَ لَوْ دَخَلْتَ الْمَسْجِدَ فَجَالَسْتَ إِخْوَانَكَ فَقَالَ لَهُ رَبِيعٌ لَوْ فَارَقَ ذِكْرُ الْمَوْتِ قَلْبِي سَاعَةً خَشِيتُ أَنْ يَفْسُدَ قَلْبِي

Husain bin Ali menuturkan kepada kami dari Malik bin Mighwal. Ia berkata, “Seorang lelaki melewati Rabi‘ bin Abi Rasyid, yang sedang duduk di atas salah satu peti milik para pandai besi. Lelaki itu berkata kepadanya, ‘Bagaimana kalau engkau masuk ke masjid dan duduk bersama saudara-saudaramu?’ Rabi‘ menjawab, ‘Jika ingatan akan kematian meninggalkan hatiku walau sesaat, aku khawatir hatiku akan rusak.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ كَانَ أَبِي زَمِيلَ رَبِيعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ إِلَى مَكَّةَ فَقَالَ ذَاتَ يَوْمٍ لَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى رَبِّي لَعَلِّي أَتَكَلَّفُهُ قَالَ فَرَأَى فِي مَنَامِهِ الشُّكْرَ وَالذِّكْرَ

Husain bin Ali menuturkan kepada kami, dari Ismail bin Syu‘aib, ia berkata, “Ayahku adalah kawan seperjalanan Rabi‘ bin Abi Rasyid menuju Makkah. Suatu hari, ia berkata, ‘Andai saja aku mengetahui amal yang paling dicintai Tuhanku, barangkali aku akan bersusah payah mengerjakannya.’” Ia berkata, “Lalu dalam tidurnya, ia melihat syukur dan zikir.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ قَالَ لَقِيَنِي رَبِيعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ فِي السُّدَّةِ فِي السُّوقِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَصَافَحَنِي فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَنْ سَأَلَ اللَّهَ رِضَاهُ فَقَدْ سَأَلَهُ أَمْرًا عَظِيمًا

Husain bin Ali menceritakan kepada kami, dari Umar bin Żarr. Ia berkata, “Rabi‘ bin Abu Rasyid menemuiku di ambang pintu pasar. Ia lalu menggenggam tanganku dan menjabat tanganku, kemudian berkata, ‘Wahai Abu Żarr, siapa yang memohon keridaan Allah, berarti ia telah memohon sesuatu yang agung kepada-Nya.’”

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ عَوْنِ بْنِ شَدَّادٍ أَنَّ هَرِمَ بْنَ حَيَّانَ الْعَبْدِيَّ لَمَّا نَزَلَ بِهِ الْمَوْتُ قَالُوا لَهُ يَا هَرِمُ أَوْصِنَا قَالَ أُوصِيكُمْ أَنْ تَقْضُوا عَنِّي دَيْنِي قَالُوا بِمَ تُوصِي قَالَ فَتَلَا آخِرَ سُورَةِ النَّحْلِ ادْعُ إِلَى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ حَتَّى بَلَغَ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari ‘Aun bin Syaddad, bahwa ketika kematian mendekati Harm bin Hayyan al-‘Abdi, mereka berkata kepadanya, “Wahai Harm, berilah kami wasiat.” Ia menjawab, “Aku berwasiat agar kalian melunasi utangku.” Mereka bertanya, “Apa yang engkau wasiatkan kepada kami?” Ia lalu membaca bagian akhir Surah an-Nahl: “Serulah ke jalan Tuhanmu dengan hikmah dan nasihat yang baik,” hingga sampai pada firman-Nya, “Sesungguhnya Allah bersama orang-orang yang bertakwa dan orang-orang yang berbuat kebajikan.”

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ قَالَ هَرِمٌ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ زَمَانٍ يَتَمَرَّدُ فِيهِ صَغِيرُهُمْ وَيَأْمُلُ فِيهِ كَبِيرُهُمْ وَتُقَرَّبُ فِيهِ آجَالُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Ismail bin Abi Khalid. Ia berkata, Harim berkata, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukan suatu zaman, ketika orang-orang muda mereka membangkang, orang-orang tua mereka berangan-angan, dan ajal mereka semakin dekat.”

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ أَصْبَغَ الْوَرَّاقِ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ أَنَّ عُمَرَ بَعَثَ هَرِمَ بْنَ حَيَّانَ عَلَى الْخَيْلِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ فَأَمَرَ بِهِ فَوُجِئَتْ عُنُقُهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ لَا جَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا مَا نَصَحْتُمُونِي حِينَ قُلْتُ وَلَا كَفَفْتُمُونِي عَنْ غَضَبِي وَاللَّهِ لَا آلِي لَكُمْ عَمَلًا ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَا طَاقَةَ لِي بِالرَّعِيَّةِ فَابْعَثْ إِلَيَّ عَمَلَكَ

Telah menceritakan kepada kami Khalaf bin Khalifah, dari Ashbagh al-Warraq, dari Abu Nadhrah, bahwa Umar mengangkat Hurm bin Hayyan untuk memimpin pasukan berkuda. Hurm marah kepada seorang lelaki, lalu memerintahkan agar leher lelaki itu dipukul. Kemudian ia berpaling kepada para sahabatnya dan berkata, “Semoga Allah tidak membalas kalian dengan kebaikan! Kalian tidak menasihatiku ketika aku berkata, dan kalian tidak mencegahku dari kemarahanku. Demi Allah, aku tidak akan mengurangi upayaku dalam bekerja untuk kalian.” Lalu ia menulis surat kepada Umar, “Wahai Amirul Mukminin, aku tidak sanggup mengurus rakyat. Maka kirimkanlah kepadaku pejabatmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ هَرِمَ بْنَ حَيَّانَ كَانَ يَقُولُ لَمْ أَرَ مِثْلَ النَّارِ نَامَ هَارِبُهَا وَلَا مِثْلَ الْجَنَّةِ نَامَ طَالِبُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Isma‘il, dari al-Hasan, bahwa Haram bin Hayyan pernah berkata, “Aku belum pernah melihat sesuatu seperti neraka: orang yang lari darinya justru tidur; dan belum pernah melihat sesuatu seperti surga: orang yang mencarinya justru tidur.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ كَانَ هَرِمُ بْنُ حَيَّانَ عَامِلًا عَلَى بَعْضِ رَسَاتِيقِ الْأَهْوَازِ فَاسْتَأْذَنَهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِلَى أَهْلِهِ فَأَبَى أَنْ يَأْذَنَ لَهُ قَالَ فَقَامَ هَرِمُ بْنُ حَيَّانَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَالَ الرَّجُلُ هَكَذَا عَلَى أَنْفِهِ أَمْسَكَ عَلَى أَنْفِهِ فَأَشَارَ إِلَيْهِ هَرِمٌ بِيَدِهِ اذْهَبْ فَانْطَلَقَ الرَّجُلُ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لَهُ هَرِمٌ أَيْنَ كُنْتَ فَقَالَ أَلَمْ تَرَ حِينَ قُمْتُ فَأَمْسَكْتُ عَلَى أَنْفِي فَأَشَرْتَ إِلَيَّ بِيَدِكَ اذْهَبْ فَقَالَ هَرِمٌ آخِرُ رِجَالِ السُّوءِ لِزَمَانِ السُّوءِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sulaiman bin al-Mughirah menceritakan kepadaku dari Humaid bin Hilal. Ia berkata, ‘Harm bin Hayyan pernah menjadi pejabat di beberapa wilayah pedesaan al-Ahwaz. Seorang kawannya meminta izin kepadanya untuk pergi menemui keluarganya, tetapi ia menolak memberinya izin. Humaid berkata, “Pada hari Jumat, Harm bin Hayyan berdiri untuk menyampaikan khotbah. Ketika itu lelaki tersebut melakukan begini sambil memegang hidungnya. Harm memberi isyarat kepadanya dengan tangannya, ‘Pergilah.’ Lelaki itu pun berangkat hingga menemui keluarganya, menunaikan keperluannya, lalu kembali. Harm bertanya kepadanya, ‘Di mana engkau tadi?’ Ia menjawab, ‘Bukankah engkau melihat ketika aku berdiri lalu memegang hidungku, kemudian engkau memberi isyarat kepadaku dengan tanganmu agar pergi?’ Harm berkata, ‘Orang terakhir dari kalangan orang-orang buruk untuk zaman yang buruk.’”’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ عَنْ بَكْرٍ قَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَمْ يَدَعِ اللَّهُ لِمُؤْمِنٍ حَاجَةً إِلَّا قَضَاهَا وَلَا يَسْأَلُهُ إِلَّا مَا يُوَافِقُ رِضَاهُ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ja‘far bin Sulaimān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ghālib al-Qaṭṭān telah mengabarkan kepadaku, dari Bakr, ia berkata, “Pada hari Kiamat, Allah tidak akan membiarkan satu pun kebutuhan seorang mukmin yang belum Dia penuhi. Dia tidak akan memintanya kecuali sesuatu yang sesuai dengan keridaan-Nya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ قَالَ مَرَّ مُوَرِّقٌ الْعِجْلِي عَلَى مَجْلِسِ الْحَيِّ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَرَدُّوا عَلَيْهِ السَّلَامَ وَسَأَلُوهُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْحَيِّ أَكُلُّ حَالِكَ صَالِحٌ قَالَ وَدِدْنَا أَنَّ الْعُشْرَ مِنْهُ يَصْلُحُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Sulaimān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘īd al-Jurairī, ia berkata: Muwarriq al-‘Ijlī melewati majelis warga setempat, lalu mengucapkan salam kepada mereka. Mereka pun menjawab salamnya dan bertanya kepadanya. Seorang lelaki dari warga setempat berkata, “Apakah seluruh keadaanmu baik?” Ia menjawab, “Kami berharap sepersepuluh darinya saja baik.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ لَا يَكُونُ الرَّجُلُ تَقِيًّا حَتَّى يَكُونَ تَقِيَّ الْغَضَبِ تَقِيَّ الطَّمَعِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fuḍail, dari Ḥuṣain, dari Bakr, ia berkata, “Seseorang tidak akan menjadi bertakwa hingga ia menjaga diri dari amarah dan ketamakan.”

كَلَامُ مُجَاهِدٍ

Perkataan Mujahid

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فَلِأَنْفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ قَالَ فِي الْقَبْرِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaim, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Maka mereka menyiapkan bagi diri mereka sendiri.” Ia berkata, “Di dalam kubur.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ قَالَ مَنْ خَافَ اللَّهَ عِنْدَ مَقَامِهِ عَلَى الْمَعْصِيَةِ فِي الدُّنْيَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Dan bagi siapa yang takut akan saat menghadap Tuhannya, ada dua surga,” ia berkata, “Yaitu orang yang takut kepada Allah ketika berada dalam posisi untuk bermaksiat di dunia.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كُنْتُ إِذَا رَأَيْتُ مُجَاهِدًا ظَنَنْتُ أَنَّهُ قَدْ ضَلَّ حِمَارُهُ فَهُوَ مُهْتَمٌّ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari al-A‘masy, ia berkata, “Setiap kali melihat Mujahid, aku mengira bahwa keledainya telah tersesat, sehingga ia tampak gelisah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا قُطْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَا مِنْ يَوْمٍ يَمْضِي مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَخْرَجَنِي مِنَ الدُّنْيَا فَلَا أَعُودُ إِلَيْهَا أَبَدًا

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Qutbah bin ‘Abd al-‘Aziz telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, ia berkata, “Tidaklah berlalu satu hari dari dunia ini, melainkan hari itu berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang telah mengeluarkanku dari dunia ini, sehingga aku tidak akan kembali lagi kepadanya untuk selama-lamanya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ نَأْتِي الْأَرْضَ نَنْقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا قَالَ الْمَوْتُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Mansur, dari Mujahid, tentang firman-Nya, “Kami mendatangi bumi, lalu Kami menguranginya dari tepi-tepinya.” Ia berkata, “Kematian.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ أَهْلُ بَيْتٍ ذُو حَاجَةٍ عِنْدَهُمْ رَأْسُ شَاةٍ فَأَصَابُوا شَيْئًا فَقَالُوا لَوْ بَعَثْنَا بِهَذَا الرَّأْسِ إِلَى مَنْ هُوَ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا قَالَ فَبَعَثُوا بِهِ فَلَمْ يَزَلْ يَدُورُ بِالْمَدِينَةِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ الَّذِينَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Mujahid. Ia berkata, “Di Madinah ada sebuah keluarga yang hidup berkekurangan. Mereka memiliki kepala seekor kambing, lalu memperoleh sesuatu. Mereka berkata, ‘Andai kita mengirimkan kepala ini kepada orang yang lebih membutuhkannya daripada kita.’” Ia berkata, “Mereka pun mengirimkannya. Kepala itu terus berkeliling di Madinah hingga kembali kepada keluarga yang semula mengeluarkannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ ذَهَبَ الْعُلَمَاءُ فَمَا بَقِيَ إِلَّا الْمُتَعَلِّمُونَ مَا الْمُجْتَهِدُ فِيكُمُ الْيَوْمَ إِلَّا كَاللَّاعِبِ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Para ulama telah tiada, dan yang tersisa hanyalah para penuntut ilmu. Tidaklah seorang mujtahid di antara kalian pada hari ini melainkan seperti orang yang bermain-main di tengah orang-orang sebelum kalian.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا الْتَقَى الرَّجُلُ الرَّجُلَ فَضَحِكَ فِي وَجْهِهِ تَحَاتَّتْ عَنْهُمَا الذُّنُوبُ كَمَا يَنْثُرُ الرِّيحُ الْوَرَقَ الْيَابِسَ مِنَ الشَّجَرِ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ وَيْحَكَ إِنَّ هَذَا مِنَ الْعَمَلِ يَسِيرٌ قَالَ فَقَالَ مَا سَمِعْتَ قَوْلَهُ تَعَالَى لَوْ أَنْفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, dari Thalhah, dari Mujahid, ia berkata, “Apabila seseorang bertemu dengan orang lain lalu tersenyum di hadapannya, dosa-dosa keduanya berguguran sebagaimana angin menghamburkan daun-daun kering dari pepohonan.” Ia berkata, lalu seseorang berkata, “Celaka engkau! Sesungguhnya ini adalah amalan yang ringan.” Ia berkata, lalu ia menjawab, “Belumkah engkau mendengar firman Allah Ta‘ala: ‘Seandainya engkau membelanjakan semua yang ada di bumi, niscaya engkau tidak dapat mempersatukan hati mereka’?”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَعْجَبُ أَهْلِ الْكُوفَةِ إِلَيَّ أَرْبَعَةٌ طَلْحَةُ وَزُبَيْدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَيَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ

Abdullah bin Idris meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Di antara penduduk Kufah, ada empat orang yang paling aku kagumi: Talhah, Zubayd, Muhammad bin Abdurrahman, dan Yahya bin Abbad.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَوْ لَمْ يُصِبْ مِنْ أَخِيهِ إِلَّا أَنَّ حَيَاءَهُ مِنْهُ يَمْنَعُهُ مِنَ الْمَعَاصِي

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Sesungguhnya, jika seorang Muslim tidak memperoleh apa pun dari saudaranya selain rasa segannya kepada saudaranya itu yang mencegahnya dari perbuatan-perbuatan maksiat, maka itu sudah cukup.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِنَّمَا الْفَقِيهُ مَنْ يَخَافُ اللَّهَ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Laits, dari Mujahid. Ia berkata, “Sesungguhnya orang yang benar-benar fakih hanyalah orang yang takut kepada Allah.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى تُوبُوا إِلَى اللَّهِ تَوْبَةً نَصُوحًا قَالَ هُوَ أَنْ يَتُوبَ ثُمَّ لَا يَعُودُ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdul Wahid telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid mengenai firman Allah Taala, “Bertobatlah kepada Allah dengan tobat nasuha.” Ia berkata, “Yaitu seseorang bertobat, kemudian tidak kembali lagi.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَوْلُهُ تَعَالَى وَلَهُ أَسْلَمَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا قَالَ الطَّائِعُ الْمُؤْمِنُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Laits, dari Mujahid, mengenai firman Allah Taala, “Dan kepada-Nyalah berserah diri siapa saja yang di langit dan di bumi, dengan sukarela maupun terpaksa.” Ia berkata, “Yang taat adalah orang beriman.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ قَالَ كَانُوا لَا يَنَامُونَ كُلَّ اللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Laits, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Mereka sedikit tidur pada malam hari.” Ia berkata, “Mereka tidak tidur sepanjang malam.”

حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ قَالَ مَقْصُورَاتٌ قُلُوبُهُنَّ وَأَبْصَارُهُنَّ وَأَنْفُسُهُنَّ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ فِي خِيَامِ اللُّؤْلُؤِ لَا يُرِدْنَ غَيْرَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Fudail bin Iyad, dari Mansur, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Bidadari-bidadari yang dipingit di dalam kemah-kemah.” Ia berkata, “Hati, pandangan, dan diri mereka dipingit hanya untuk suami-suami mereka, di dalam kemah-kemah mutiara; mereka tidak menginginkan selain suami-suami mereka.”

حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ مُجَاهِدٍ وَحُورٌ عِينٌ قَالَ يَحَارُ فِيهِنَّ الْبَصَرُ

Telah menceritakan kepada kami Fuḍayl bin ‘Iyāḍ, dari sebagian sahabatnya, dari Mujāhid, mengenai ḥūr ‘īn. Ia berkata, “Pandangan mata terpukau oleh mereka.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ قَالَ لَيْسَ بِعَرَضِ الدُّنْيَا

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Mohonlah kepada Allah sebagian dari karunia-Nya.” Ia berkata, “Itu bukanlah harta benda duniawi.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا قَالَ أَخْلِصْ لَهُ إِخْلَاصًا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Manshur, dari Mujahid, tentang firman-Nya, “Dan curahkanlah dirimu sepenuhnya kepada-Nya.” Ia berkata, “Ikhlaskanlah diri kepada-Nya dengan sepenuh keikhlasan.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ يَمُوتُ إِلَّا تَبْكِي عَلَيْهِ الْأَرْضُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Tidaklah seorang mukmin meninggal dunia, melainkan bumi menangisinya selama empat puluh pagi.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ قَالَ هُوَ الرَّجُلُ يَذْكُرُ اللَّهَ عِنْدَ الْمَعَاصِي فَيَحْتَجِزُ عَنْهَا

Abu al-Aḥwaṣ telah menceritakan kepada kami, dari Manṣūr, dari Mujāhid, mengenai firman Allah, “Bagi orang yang takut akan kedudukannya di hadapan Tuhannya, ada dua surga.” Ia berkata, “Yang dimaksud ialah seseorang yang mengingat Allah ketika hendak melakukan kemaksiatan, lalu menahan diri darinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِآنِيَةٍ مِنْ فِضَّةٍ وَأَكْوَابٍ كَانَتْ قَوَارِيرَا قَوَارِيرَ مِنْ فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا قَالَ الْآنِيَةُ الْأَقْدَاحُ وَالْأَكْوَابُ الْكَوْكَبَاتُ وَتَقْدِيرًا إِنَّهَا لَيْسَتِ الْمَلْأَى الَّتِي تَفِيضُ وَلَا نَاقِصَةَ الْقَدْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Manshur, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, “Diedarkan kepada mereka bejana-bejana dari perak dan gelas-gelas; gelas-gelas itu bening laksana kaca, terbuat dari perak, yang telah mereka ukur dengan sebaik-baiknya.” Ia berkata, “Bejana-bejana itu adalah cawan-cawan, sedangkan gelas-gelas itu adalah wadah-wadah berbentuk bulat. Maksud ‘diukur dengan sebaik-baiknya’ ialah gelas-gelas itu tidak penuh hingga meluap dan tidak pula kurang takarannya.”

كَلَامُ عِكْرِمَةَ

Perkataan ‘Ikrimah

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ قَالَ الدُّنْيَا كُلُّهَا قَرِيبٌ كُلُّهَا جَهَالَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari al-Hakam bin Aban, dari Ikrimah, mengenai firman Allah Taala, “Bagi orang-orang yang melakukan keburukan karena kebodohan,” ia berkata, “Dunia seluruhnya dekat; seluruhnya merupakan kebodohan.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عِكْرِمَةَ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ قَالَ السَّهَرُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, dari seorang laki-laki, dari ‘Ikrimah, mengenai firman-Nya, “Tanda mereka ada pada wajah-wajah mereka”; ia berkata, “Kurang tidur.”

حَدَّثَنَا حُكَّامُ الرَّازِي عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ عِكْرِمَةَ وَاذْكُرْ رَبَّكَ إِذَا نَسِيتَ قَالَ إِذَا عَصَيْتَ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِذَا غَضِبْتَ

Telah menceritakan kepada kami Hukkam ar-Razi, dari Abu Sinan, dari Tsabit, dari Ikrimah, mengenai firman-Nya, “Dan ingatlah Tuhanmu apabila engkau lupa.” Ia berkata, “Apabila engkau bermaksiat.” Sebagian mereka berkata, “Apabila engkau marah.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ قَالَ إِنَّ الْقُلُوبَ لَوْ تَحَرَّكَتْ أَوْ زَالَتْ خَرَجَتْ نَفْسُهُ وَلَكِنْ إِنَّمَا هُوَ الْفَزَعُ

Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Ikrimah, mengenai ‘hati sampai ke tenggorokan’. Ia berkata, ‘Seandainya hati itu bergerak atau bergeser, niscaya nyawanya akan keluar. Namun, itu hanyalah rasa takut yang sangat.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ قَالَ الْكُفَّارُ إِذَا دَخَلُوا الْقُبُورَ فَعَايَنُوا مَا أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مِنَ الْخِزْيِ يَئِسُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Syu‘bah, dari Simak, dari Ikrimah, mengenai firman-Nya, ‘Sebagaimana orang-orang kafir berputus asa terhadap penghuni kubur.’” Ia berkata, “Orang-orang kafir, apabila telah masuk ke dalam kubur dan menyaksikan kehinaan yang telah Allah persiapkan bagi mereka, berputus asa dari rahmat Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو بَيَّاعِ الْمُلَائِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا قَالَ قُيُودًا

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Muawiyah, dari Abu Amr, penjual kain, dari Ikrimah, mengenai firman-Nya, “Sesungguhnya di sisi Kami ada belenggu-belenggu.” Ia berkata, “Rantai-rantai pengikat.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ فَقَالَ أُحَدِّثُكُمْ بِحَدِيثٍ لَعَلَّهُ يَنْفَعُكُمْ فَإِنَّهُ قَدْ نَفَعَنِي قَالَ قَالَ لَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ يَا ابْنَ أَخِي إِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ كَانَ يَكْرَهُ فُضُولَ الْكَلَامِ مَا عَدَا كِتَابَ اللَّهِ تَعَالَى أَنْ تَقْرَأَهُ أَوْ أَمْرًا بِمَعْرُوفٍ أَوْ نَهْيًا عَنْ مُنْكَرٍ وَأَنْ تَنْطِقَ بِحَاجَتِكَ فِي مَعِيشَتِكَ الَّتِي لَا بُدَّ لَكَ مِنْهَا أَتُنْكِرُونَ أَنَّ عَلَيْكُمْ حَافِظِينَ كِرَامًا كَاتِبِينَ وَأَنَّ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ أَمَا يَسْتَحْيِي أَحَدُكُمْ لَوْ نَشَرَ صَحِيفَتَهُ الَّتِي أَمْلَى صَدْرَ نَهَارِهِ وَأَكْثَرَ مَا فِيهَا لَيْسَ مِنْ أَمْرِ دِينِهِ وَلَا دُنْيَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid. Ia berkata, “Kami mendatangi Muhammad bin Suqah, lalu ia berkata, ‘Aku akan menyampaikan kepada kalian sebuah hadis, semoga ia bermanfaat bagi kalian, sebab ia telah bermanfaat bagiku.’” Ia berkata, “‘Atha’ bin Abi Rabah berkata kepada kami, ‘Wahai anak saudaraku, orang-orang sebelum kalian tidak menyukai perkataan yang berlebihan, kecuali membaca Kitab Allah Ta‘ala, menyerukan kebaikan, mencegah kemungkaran, atau mengutarakan kebutuhan hidup yang memang tidak dapat kalian hindari. Apakah kalian mengingkari bahwa ada para penjaga yang mulia dan mencatat atas kalian, dan bahwa di sebelah kanan dan kiri ada yang duduk? Tidak ada satu kata pun yang diucapkannya melainkan di sisinya ada pengawas yang selalu siap. Tidakkah salah seorang dari kalian merasa malu jika lembar catatan yang ia diktekan pada awal siang hari dibentangkan, sementara sebagian besar isinya tidak berkaitan dengan urusan agama maupun dunianya?’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ قَالَ مَا هَاجَتِ الرِّيحُ إِلَّا بِعَذَابٍ وَرَحْمَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Imran, dari Yahya bin Ya‘mar, ia berkata, “Angin tidak bergelora kecuali membawa azab dan rahmat.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ شَبِيبٍ عَنْ مُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا قَالَ الْعَهْدُ الصَّلَاةُ

Mu‘tamir bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari Syabib, dari Muqatil bin Hayyan, mengenai firman-Nya, “Ataukah ia telah mengambil suatu perjanjian di sisi Tuhan Yang Maha Pengasih?” Ia berkata, “Perjanjian itu adalah salat.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ أَبِي عَوْنٍ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْخَيْرِ إِذَا الْتَقَوْا يُوصِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِثَلَاثٍ وَإِذَا غَابُوا كَتَبَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ بِثَلَاثٍ مَنْ عَمِلَ لِآخِرَتِهِ كَفَاهُ اللَّهُ دُنْيَاهُ وَمَنْ أَصْلَحَ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ كَفَاهُ اللَّهُ النَّاسَ وَمِنْ أَصْلَحَ سَرِيرَتَهُ أَصْلَحَ اللَّهُ عَلَانِيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Abu ‘Aun, ia berkata: “Dahulu, apabila orang-orang saleh bertemu, sebagian mereka saling berwasiat dengan tiga perkara; dan apabila mereka berpisah, sebagian mereka menulis kepada sebagian lainnya tentang tiga perkara: Siapa yang beramal demi akhiratnya, Allah akan mencukupkan urusan dunianya; siapa yang memperbaiki hubungannya dengan Allah, Allah akan mencukupkannya dari manusia; dan siapa yang memperbaiki batinnya, Allah akan memperbaiki lahiriahnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ عَنْ خَلَّادِ بْنِ سُلَيْمَانَ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ أَبِي عِمْرَانَ يَقُولُ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ لَا يُفْطِرُ مِنَ الشَّهْرِ إِلَّا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ قَالَ خَالِدُ مَكَثَ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَمْ يَنْزِعْ ثَوْبَهُ عَنْ ظَهْرِهِ

Sa‘id bin Syurahbil menuturkan kepada kami, dari Khallad bin Sulaiman al-Hadhrami. Ia berkata, “Aku mendengar Khalid bin Abi Imran berkata, ‘Abdullah bin az-Zubair tidak berbuka puasa dalam sebulan kecuali selama tiga hari.’ Khalid berkata, ‘Selama empat puluh tahun, ia tidak pernah menanggalkan pakaiannya dari tubuhnya.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ جَمِيعًا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ حُذَيْفَةَ فِي قُبَّةٍ لَهُ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَجَلَسَ مَعَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَسَارَّهُ بِشَيْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ فَإِنِّي أَسْأَلُكَ أَنْ تَضَعَ إِصْبَعَكَ فِي هَذِهِ النَّارِ وَكَانُونٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فِيهِ نَارٌ فَقَالَ الرَّجُلُ سُبْحَانَ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ أَبُو عُبَيْدَةَ تَبْخَلُ عَلَيَّ بِإِصْبَعٍ مِنْ أَصَابِعِكَ فِي نَارِ الدُّنْيَا وَتَسْأَلُنِي أَنْ أَجْعَلَ جَسَدِي كُلَّهُ فِي نَارِ جَهَنَّمَ قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ دَعَاهُ إِلَى الْقَضَاءِ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ibnu ‘Aun dan Hisyam bersama-sama mengabarkan kepada kami dari Muhammad bin Sirin. Ia berkata, ‘Kami sedang berada di tempat Abu ‘Ubaidah bin Hudzaifah, di sebuah kubah miliknya. Lalu datang seorang lelaki dan duduk bersamanya di atas tempat tidurnya. Lelaki itu membisikkan sesuatu kepadanya yang tidak kupahami. Abu ‘Ubaidah berkata kepadanya, “Aku memintamu untuk meletakkan jarimu ke dalam api ini.” Di hadapan mereka ada sebuah tungku yang berisi api. Lelaki itu berkata, “Mahasuci Allah!” Abu ‘Ubaidah berkata kepadanya, “Engkau enggan memberikan satu jarimu untukku ke dalam api dunia, tetapi engkau memintaku memasukkan seluruh tubuhku ke dalam api Jahanam.”’ Ia berkata, ‘Kami pun menduga bahwa lelaki itu mengajaknya untuk menjadi hakim.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ قَالَ اللَّهُمَّ سَلِّمْنَا وَسَلِّمِ الْمُؤْمِنِينَ مِنَّا

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, bahwa Ubaidullah bin Adi bin al-Khiyar berkata, “Ya Allah, selamatkanlah kami dan selamatkanlah kaum mukminin dari kami.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يَقُولُ الزَّبَانِيَةُ رُءُوسُهُمْ فِي السَّمَاءِ وَأَرْجُلُهُمْ فِي الْأَرْضِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Abu Sinan. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin al-Harits berkata, ‘Zabaniyah, kepala mereka berada di langit dan kaki mereka berada di bumi.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ قَالَ يُكْتَبُ مِنْ قَوْلِهِ الْخَيْرُ وَالشَّرُّ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Hisyam, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, mengenai firman Allah, “Tidak ada satu kata pun yang diucapkannya,” ia berkata, “Yang dicatat dari ucapannya adalah kebaikan dan keburukan.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ يُكْتَبُ مَا عَلَيْهِ وَمَالُهُ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Dicatat apa yang menjadi tanggungannya dan hartanya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَوْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَقَالَ قَلَّ لَيْلَةٌ أَتَتْ عَلَيْهِمْ هَجَعُوهَا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari ‘Auf, dari Sa‘id bin Abi al-Hasan, bahwa mereka hanya sedikit tidur pada malam hari. Ia berkata, “Jarang sekali ada malam yang mereka lalui dengan tidur.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ إِذْ عَثَرَ بِهِ فَقَالَ تَعِسْتَ فَقَالَ صَاحِبُ الْيَمِينِ مَا هِيَ بِحَسَنَةٍ فَأَكْتُبُهَا وَقَالَ صَاحِبُ الشِّمَالِ مَا هِيَ بِسَيِّئَةٍ فَأَكْتُبْهَا فَنُودِيَ صَاحِبُ الشِّمَالِ أَنَّ مَا تَرَكَ صَاحِبُ الْيَمِينِ فَاكْتُبْهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah, ia berkata, “Ketika seorang laki-laki sedang mengendarai seekor keledai, keledai itu tersandung, lalu ia berkata, ‘Celaka engkau!’ Malaikat yang berada di sebelah kanan berkata, ‘Ucapan ini bukanlah kebaikan, maka aku akan mencatatnya.’ Malaikat yang berada di sebelah kiri berkata, ‘Ucapan ini bukanlah keburukan, maka aku akan mencatatnya.’ Lalu terdengarlah seruan kepada malaikat yang berada di sebelah kiri, ‘Apa yang tidak dicatat oleh malaikat yang berada di sebelah kanan, catatlah!’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ مَنْ عَادَى أَوْلِيَاءَ اللَّهِ فَقَدْ آذَنَ اللَّهَ بِالْمُحَارَبَةِ وَمَنْ حَالَتْ شَفَاعَتُهُ دُونَ حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ فَقَدْ ضَادَّ اللَّهَ فِي أَمْرِهِ وَمَنْ أَعَانَ عَلَى خُصُومَةٍ لَا عِلْمَ لَهُ بِهَا كَانَ فِي سَخَطِ اللَّهِ حَتَّى يَنْزِعَ وَمَنْ فَقَأَ مُؤْمِنًا بِمَا لَا عِلْمَ لَهُ بِهِ وَقَفَهُ اللَّهُ فِي رَدْغَةِ الْخَبَالِ حَتَّى يَجِيءَ مِنْهَا بِالْمَخْرَجِ وَمَنْ خَاصَمَ لِضَعِيفٍ حَتَّى يَثْبُتَ لَهُ حَقُّهُ ثَبَّتَ اللَّهُ قَدَمَيْهِ يَوْمَ تَزِلُّ الْأَقْدَامُ وَقَالَ اللَّهُ مَا تَرَدَّدْتُ فِي شَيْءٍ أُرِيدُهُ تَرْدَادِي فِي قَبْضِ نَفْسِ عَبْدِي الْمُؤْمِنِ يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ وَلَا بُدَّ لَهُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah, ia berkata, “Siapa yang memusuhi para wali Allah, sungguh Allah telah menyatakan perang terhadapnya. Siapa yang syafaatnya menghalangi ditegakkannya salah satu hukum Allah, sungguh ia telah menentang Allah dalam urusan-Nya. Siapa yang membantu suatu perselisihan yang tidak ia ketahui duduk perkaranya, ia akan berada dalam kemurkaan Allah sampai ia berhenti. Siapa yang mencemarkan seorang mukmin dengan sesuatu yang tidak diketahuinya, Allah akan menahannya di lumpur al-khabāl sampai ia menemukan jalan keluar darinya. Siapa yang membela orang lemah hingga haknya terbukti, Allah akan meneguhkan kedua kakinya pada hari ketika kaki-kaki tergelincir. Allah berfirman, ‘Aku tidak pernah ragu-ragu dalam sesuatu yang hendak Aku lakukan sebagaimana keraguan-Ku dalam mencabut nyawa hamba-Ku yang beriman. Ia tidak menyukai kematian, dan Aku tidak suka menyusahkannya, tetapi kematian itu pasti menimpanya.’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ مِنْ رَسُولٍ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ أَنَّهُ قَالَ الْكَلَامُ فِي الْمَسْجِدِ لَغْوٌ إِلَّا لِمُصَلٍّ أَوْ ذَاكِرِ رَبِّهِ أَوْ سَائِلِ خَيْرٍ أَوْ مُعْطِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari al-Auza‘i, dari Abd Rabbihi, dari Rasul, dari Ibn Muhayriz, bahwa ia berkata, “Berbicara di masjid adalah perbuatan sia-sia, kecuali bagi orang yang sedang salat, mengingat Tuhannya, meminta kebaikan, atau memberikannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ رَجَاءِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْبَزَّازِينَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ لِلْبَزَّازِ أَتَدْرِي مَنْ هَذَا هَذَا ابْنُ مُحَيْرِيزٍ فَقَامَ فَقَالَ إِنَّمَا جِئْنَا نَشْتَرِي بِدَرَاهِمِنَا لَيْسَ بِدِينِنَا

Ibn ‘Ulayyah telah menyampaikan kepada kami dari Raja’ bin Abi Salamah, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Ibn Muhayriz masuk menemui seorang penjual kain, lalu membeli sesuatu darinya. Seorang laki-laki berkata kepada penjual kain itu, ‘Tahukah engkau siapa orang ini? Ini Ibn Muhayriz.’ Lalu ia berdiri dan berkata, ‘Kami datang hanya untuk membeli dengan dirham kami, bukan dengan agama kami.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ وُهَيْبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ وَنَحْنُ مَعَهُ بِالرَّمْلَةِ وَهُوَ يَقُولُ أَدْرَكْتُ النَّاسَ وَإِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الْمَيِّتُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَوَفَّى فُلَانًا عَلَى الْإِسْلَامِ ثُمَّ انْقَطَعَ ذَلِكَ فَلَيْسَ أَحَدٌ الْيَوْمَ يَقُولُ ذَلِكَ

Abu Usamah telah menuturkan kepada kami, dari Wuhaib, dari Musa bin ‘Uqbah. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Muhairiz—saat kami bersamanya di Ramla—berkata, ‘Aku mendapati orang-orang dahulu; apabila salah seorang Muslim di antara mereka meninggal dunia, mereka berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah mewafatkan si Fulan dalam keadaan Islam.” Kemudian kebiasaan itu terputus, sehingga kini tak seorang pun mengucapkan hal itu.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مَجْمَعِ بْنِ يَحْيَى قَالَ كَانَ مَجْمَعُ بْنُ حَارِثَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مَوْتًا سَجِيحًا

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Majma‘ bin Yahya, ia berkata, “Majma‘ bin Haritsah biasa berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kematian yang mudah.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ فِي قَوْلِهِ خَافِضَةٌ مَنِ انْخَفَضَ يَوْمَئِذٍ لَمْ يَرْتَفِعْ أَبَدًا وَمَنِ ارْتَفَعَ يَوْمَئِذٍ لَمْ يَنْخَفِضْ أَبَدًا

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Usamah bin Zaid, dari ayahnya, mengenai firman-Nya, “yang merendahkan”: siapa yang direndahkan pada hari itu tidak akan pernah terangkat lagi, dan siapa yang terangkat pada hari itu tidak akan pernah direndahkan lagi.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ قَالَ الْمُخْبِتُونَ الَّذِينَ لَا يَظْلِمُونَ وَإِنْ ظَلَمُوا لَمْ يَنْتَصِرُوا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Muhammad bin Muslim, dari Utsman bin Abdullah bin Aws, dari Amr bin Aws. Ia berkata, “Orang-orang yang tunduk dan rendah hati adalah mereka yang tidak berbuat zalim, dan apabila dizalimi, mereka tidak membalasnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ قَالَ فُلَانٌ تَمْشُونَ عَلَى قُبُورِكُمْ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَكَيْفَ تُمْطَرُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Imran, dari Abu al-A‘la bin asy-Syikhkhir, ia berkata: Fulan berkata, “Kalian berjalan di atas kuburan kalian?” Aku menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Lalu bagaimana kalian diguyur hujan?”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ قَالَ لَمَّا الْتَقَمَهُ ذَهَبَ بِهِ حَتَّى وَضَعَهُ فِي الْأَرْضِ السَّابِعَةِ فَسَمِعَ الْأَرْضَ تُسَبِّحُ قَالَ فَهَيَّجَتْهُ عَلَى التَّسْبِيحِ فَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنْتُ مِنَ الظَّالِمِينَ قَالَ فَأَخْرَجَهُ حَتَّى أَلْقَاهُ عَلَى الْأَرْضِ بِلَا شَعْرٍ وَلَا ظُفُرٍ مِثْلُ الصَّبِيِّ الْمَنْفُوسِ فَأَنْبَتَ اللَّهُ عَلَيْهِ شَجَرَةً تُظِلُّهُ وَيَأْكُلُ مِنْ تَحْتِهَا مِنْ حَشَرَاتِ الْأَرْضِ فَبَيْنَمَا هُوَ نَائِمٌ تَحْتَهَا فَتَسَاقَطَتْ عَلَيْهِ وَرَقُهَا قَدْ يَبِسَتْ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى رَبِّهِ فَقِيلَ لَهُ أَتَحْزَنُ عَلَى شَجَرَةٍ وَلَا تَحْزَنُ عَلَى مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ قَدْ يُعَذَّبُونَ

Abu Khalid al-Ahmar telah menyampaikan kepada kami, dari Abdullah bin Muslim, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, mengenai firman Allah Taala, “Lalu ikan itu menelannya.” Ia berkata, “Ketika ikan itu menelannya, ikan itu membawanya hingga meletakkannya di bumi ketujuh. Ia mendengar bumi bertasbih. Ia berkata, ‘Maka bumi itu mendorongnya untuk bertasbih, lalu ia mengucapkan: “Tidak ada tuhan selain Engkau. Mahasuci Engkau. Sungguh, aku termasuk orang-orang yang zalim.”’ Ia berkata, ‘Kemudian ikan itu mengeluarkannya hingga melemparkannya ke daratan dalam keadaan tanpa rambut dan kuku, seperti seorang bayi yang baru dilahirkan. Allah lalu menumbuhkan sebuah pohon di atasnya untuk menaunginya, dan ia memakan serangga-serangga bumi yang ada di bawahnya. Ketika ia sedang tidur di bawah pohon itu, daun-daunnya yang telah mengering berguguran menimpanya. Ia pun mengadukan hal itu kepada Tuhannya. Lalu dikatakan kepadanya, “Apakah engkau bersedih karena sebuah pohon, tetapi tidak bersedih karena seratus ribu orang atau lebih yang sedang diazab?”’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو هِلَالٍ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ الرَّاسِبِيُّ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ قَالَ قَالَ أَبُو الصَّهْبَاءِ طَلَبْتُ الْمَالَ مِنْ حِلِّهِ فَأَعْيَانِي إِلَّا رِزْقَ يَوْمٍ بِيَوْمٍ فَعَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ خُيِّرَ لِي وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنْ عَبْدٍ أُوتِيَ رِزْقَ يَوْمٍ بِيَوْمٍ فَلَمْ يَظُنَّ أَنَّهُ خَيْرٌ لَهُ إِلَّا كَانَ عَاجِزًا أَوْ غَبِيَّ الرَّأْيِ

Telah meriwayatkan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, Abu Hilal Muhammad bin Sulaim ar-Rasibi telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan mengenai firman-Nya. Ia berkata, Abu ash-Shahba berkata, “Aku mencari harta dengan cara yang halal, tetapi hal itu terasa berat bagiku, kecuali rezeki dari hari ke hari. Maka aku pun tahu bahwa pilihan itu telah ditetapkan bagiku. Demi Allah, tidaklah seorang hamba diberi rezeki dari hari ke hari lalu ia tidak menganggapnya lebih baik baginya, melainkan ia benar-benar orang yang lemah atau berpandangan bodoh.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرُ بْنُ أَبِي السُّمَيْطِ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّكَ لَتَلْقَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا أَكْثَرُ صَوْمًا وَصَلَاةً وَالْآخَرُ أَكْرَمُهُمَا عَلَى اللَّهِ بَوْنًا بَعِيدًا قَالُوا وَكَيْفَ يَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا جَزْءٍ قَالَ يَكُونُ أَوْرَعَهُمَا فِي مَحَارِمِهِ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Bukair bin Abi as-Sumayt, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Qatadah, dari Abdullah bin Mutarrif, bahwa ia pernah berkata, “Sungguh, engkau akan menjumpai dua orang: salah seorang dari keduanya lebih banyak berpuasa dan salat, sedangkan yang lainnya jauh lebih mulia di sisi Allah.” Mereka bertanya, “Bagaimana hal itu bisa terjadi, wahai Abu Juz’?” Ia menjawab, “Yang lebih mulia adalah orang yang lebih menjaga diri dari perkara-perkara yang diharamkan Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي قَوْلِهِ وَبَشِّرْ الْمُخْبِتِينَ قَالَ الْمُتَوَاضِعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Juwaibir, dari ad-Dahhak mengenai firman-Nya, “Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang merendahkan diri.” Ia berkata, “Orang-orang yang rendah hati.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ وَكَانُوا لَنَا خَاشِعِينَ قَالَ الذِّلَّةُ لِلَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, mengenai firman-Nya, “Dan mereka selalu khusyuk kepada Kami.” Ia berkata, “Yakni merendahkan diri di hadapan Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ قَالَ يُذَابُ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, mengenai firman-Nya, “Dengannya dilelehkan apa yang ada di dalam perut mereka dan kulit-kulit mereka,” ia berkata, “Dilebur dengannya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنِ الضَّحَّاكِ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا قَالَ لَمْ يَكُنْ اللَّغْوُ مِنْ حَالِهِمْ وَلَا بَالِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Abu Sinan, dari Tsabit, dari ad-Dahhak, mengenai firman Allah, “Dan apabila mereka melewati perkataan sia-sia, mereka berlalu dengan menjaga kehormatan.” Ia berkata, “Perkataan sia-sia bukanlah bagian dari keadaan mereka dan bukan pula sesuatu yang mereka pedulikan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ لَوْلَا تِلَاوَةُ الْقُرْآنِ لَسَرَّنِي أَنْ أَكُونَ مَرِيضًا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin az-Zubair, dari Sufyan, dari seorang laki-laki, dari ad-Dahhak. Ia berkata, “Seandainya bukan karena membaca Al-Qur’an, niscaya aku senang menjadi orang sakit.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ قَالَ أَمِنُوا الْمَوْتَ أَنْ يَمُوتُوا وَأَمِنُوا الْهَرَمَ أَنْ يَهْرَمُوا وَلَا يَجُوعُوا وَلَا يَعْرَوْا

Abu Khalid al-Ahmar telah menyampaikan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, mengenai “tempat yang aman”. Ia berkata, “Mereka aman dari kematian, sehingga mereka tidak mati; aman dari ketuaan, sehingga mereka tidak menjadi tua; mereka tidak akan lapar dan tidak akan telanjang.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَى رَبِّكَ كَدْحًا قَالَ عَامِلٌ إِلَى رَبِّكَ عَمَلًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Juwaybir, dari adh-Dhahhak, mengenai firman-Nya, “Sesungguhnya engkau benar-benar berjerih payah menuju Tuhanmu dengan jerih payah yang sungguh-sungguh.” Ia berkata, “Yakni orang yang beramal menuju Tuhanmu dengan suatu amal.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي بِسِطَامٍ عَنِ الضَّحَّاكِ لَهُمُ الْبُشْرَى فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا قَالَ يَعْلَمُ أَيْنَ هُوَ قَبْلَ الْمَوْتِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Abu Bisṭam, dari ad-Dahhak, mengenai firman-Nya, “Bagi mereka berita gembira dalam kehidupan dunia.” Ia berkata, “Ia mengetahui di mana dirinya sebelum kematian.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ قَالَ سَمِعْتُ الضَّحَّاكَ بْنَ مُزَاحِمٍ يَقُولُ فِي قَوْلِهِ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ قَالَ أُمَّةُ مُحَمَّدٍ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Sinan.” Ia berkata, “Aku mendengar adh-Dhahhak bin Muzahim berkata tentang firman-Nya, ‘Maka berlomba-lombalah dalam kebaikan. Kepada Allah-lah tempat kembali kalian,’ yaitu umat Muhammad, baik yang saleh maupun yang durhaka.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْفَيْضِ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ قَالَ الَّذِينَ يَتَّقُونَ الشِّرْكَ

Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Dawud bin ‘Abdurrahman, ia berkata, “Aku mendengar Abu al-Faidh, dari adh-Dhahhak, ia berkata, ‘Sesungguhnya Allah hanya menerima dari orang-orang yang bertakwa.’ Ia berkata, ‘Yaitu orang-orang yang menjaga diri dari kemusyrikan.’”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَشْرَسُ بْنُ حَسَّانِ الْكُوفِيُّ قَالَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ مُنَبِّهٍ قَالَ كَانَ هَارُونُ هُوَ الَّذِي يُجَمِّرُ الْكَنَائِسَ

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Dawud bin ‘Abdurrahman telah menceritakan kepada kami, dari Manshur bin Shafiyyah, ia berkata: Asyras bin Hassan al-Kufi telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Aku mendengar Wahb bin Munabbih berkata, “Harunlah yang membakar dupa di gereja-gereja.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّهُ قَالَ لَا أَدْرِي مَا حَسْبُ إِيمَانِ عَبْدٍ لَا يَدَعُ شَيْئًا يَكْرَهُهُ اللَّهُ

Telah meriwayatkan kepada kami ‘Affān, ia berkata, telah meriwayatkan kepada kami Ḥammād bin Salamah, ia berkata, telah meriwayatkan kepada kami Ṡābit, dari Muslim bin Yasār, bahwa ia berkata, “Aku tidak tahu bagaimana mengukur keimanan seorang hamba yang tidak meninggalkan sesuatu pun yang dibenci Allah.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ كَانَ أَحَدُهُمْ إِذَا بَرَّأَ قِيلَ لَهُ لِيُهَنِّئَكَ الطُّهْرُ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Tsabit, dari Muslim bin Yasar, ia berkata: Apabila salah seorang dari mereka sembuh, dikatakan kepadanya, “Semoga kesucian itu menjadi kabar gembira bagimu.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يَتَمَثَّلُ هَذَا الْبَيْتَ

Affan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Tsabit telah mengabarkan kepada kami bahwa Abu Bakar biasa melantunkan bait ini.”

البحر الطويل

Metrum panjang

لَا تَزَالُ تَنْعِي حَبِيبًا حَتَّى تَكُونَهُ وَقَدْ يَرْجُو الْفَتَى الرَّجَا يَمُوتُ دُونَهُ

Engkau terus meratapi seorang kekasih hingga akhirnya menyusulnya; seorang pemuda terkadang mengharapkan sesuatu, tetapi meninggal sebelum meraihnya.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ قُلْتُ قَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا مَا ضِعْفُ الْحَيَاةِ وَضِعْفُ الْمَمَاتِ قَالَ جَابِرٌ ضِعْفُ عَذَابِ الدُّنْيَا وَضِعْفُ عَذَابِ الْآخِرَةِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Malik bin Dinar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada Jabir bin Zaid. Aku berkata, “Firman Allah Ta‘ala: ‘Dan sekiranya Kami tidak meneguhkan (hati)mu, niscaya engkau hampir saja condong sedikit kepada mereka. Jika demikian, pasti Kami rasakan kepadamu siksaan yang berlipat ganda di dunia dan siksaan yang berlipat ganda pula setelah mati. Kemudian, engkau tidak akan mendapatkan seorang penolong pun untuk menghadapi Kami.’ Apa yang dimaksud dengan siksaan yang berlipat ganda di dunia dan siksaan yang berlipat ganda setelah mati?” Jabir menjawab, “Siksaan dunia yang berlipat ganda dan siksaan akhirat yang berlipat ganda. Kemudian, engkau tidak akan mendapatkan seorang penolong pun untuk menghadapi Kami.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا قَالَ كُنَّا عِنْدَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ فَرَأَى جَمَلًا فَقَالَ لَوْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَأَعْبُدُ هَذَا الْجَمَلَ مَا أَمِنْتُ أَنْ أَعْبُدَهُ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sulaimān bin al-Mughīrah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Tsābit berkata, ‘Kami sedang berada di hadapan Jābir bin Zaid. Ia melihat seekor unta, lalu berkata, “Seandainya aku berkata kepada kalian bahwa aku benar-benar akan menyembah unta ini, aku tidak merasa aman dari kemungkinan bahwa aku akan menyembahnya.”’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَا أَشْبَهَ الْقَوْمَ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ مَا أَشْبَهَ اللَّيْلَةَ بِالْبَارِحَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari Ayyūb, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Betapa miripnya suatu kaum satu sama lain! Betapa miripnya malam ini dengan malam kemarin!”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ أَكْثَرُ رَيَاحِينِ الْجَنَّةِ الْحِنَّاءُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarīr, dari Syu‘aib, dari Abū al-‘Āliyah, ia berkata, “Kebanyakan tanaman harum di surga adalah inai.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ إِذَا دَخَلَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ يَوْمَئِذٍ إِذْنٌ حَتَّى يَفْرُغَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ قَالَ وَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ يَا أَبَا يَزِيدَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ رَآكَ أَحَبَّكَ وَمَا رَأَيْتُكَ إِلَّا ذَكَرْتُ الْمُخْبِتِينَ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdurrahman telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Wahid bin Ziyad, ia berkata: Abdullah bin ar-Rabi‘ bin Khutsaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Ubaidah bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Apabila ar-Rabi‘ bin Khutsaim menemui Abdullah, pada hari itu ia tidak perlu meminta izin, hingga masing-masing selesai berbincang dengan yang lain. Ia berkata: Abdullah berkata kepadanya, “Wahai Abu Yazid, seandainya Rasulullah SAW melihatmu, niscaya beliau akan menyukaimu. Setiap kali aku melihatmu, aku teringat kepada orang-orang yang tunduk khusyuk.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ قَالَ قِيلَ مَنِ الَّذِي يَسْمَنُ فِي الْخِصْبِ وَالْجَدْبِ وَمَنِ الَّذِي يَهْزَلُ فِي الْخِصْبِ وَالْجَدْبِ وَمَنِ الَّذِي هُوَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَلَا يَنْقَطِعُ قَالَ أَمَّا الَّذِي يَسْمَنُ فِي الْخِصْبِ وَالْجَدْبِ فَالْمُؤْمِنُ الَّذِي إِنْ أُعْطِيَ شَكَرَ وَإِنْ ابْتُلِيَ صَبَرَ وَأَمَّا الَّذِي يَهْزَلُ فِي الْخِصْبِ وَالْجَدْبِ فَالْكَافِرُ أَوِ الْفَاجِرُ إِنْ أُعْطِيَ لَمْ يَشْكُرْ وَإِنْ ابْتُلِيَ لَمْ يَصْبِرْ وَأَمَّا الَّذِي هُوَ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَلَا يَنْقَطِعُ فَهِيَ أُلْفَةُ اللَّهِ الَّتِي أَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, dari Thalhah, ia berkata: Ditanyakan, “Siapakah yang bertambah gemuk pada masa subur maupun masa paceklik, siapakah yang bertambah kurus pada masa subur maupun masa paceklik, dan apakah yang lebih manis daripada madu serta tidak pernah terputus?” Ia menjawab, “Adapun yang bertambah gemuk pada masa subur maupun masa paceklik ialah orang mukmin yang apabila diberi, ia bersyukur, dan apabila diuji, ia bersabar. Adapun yang bertambah kurus pada masa subur maupun masa paceklik ialah orang kafir atau orang durhaka yang apabila diberi, ia tidak bersyukur, dan apabila diuji, ia tidak bersabar. Adapun yang lebih manis daripada madu serta tidak pernah terputus ialah kasih sayang Allah yang mempersatukan hati orang-orang mukmin.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي ثَامِرٍ وَكَانَ رَجُلًا عَابِدًا مِمَّنْ يَغْدُو إِلَى الْمَسْجِدِ فَرَأَى فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ النَّاسَ قَدْ عُرِضُوا عَلَى اللَّهِ فَجِيءَ بِامْرَأَةٍ عَلَيْهَا ثِيَابٌ رِقَاقٌ فَجَاءَتْ رِيحٌ فَكَشَفَتْ ثِيَابَهَا فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهَا وَقَالَ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى النَّارِ فَإِنَّهَا كَانَتْ مِنَ الْمُتَبَرِّجَاتِ حَتَّى انْتَهَى الْأَمْرُ إِلَيَّ فَقَالَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُؤَدِّي حَقَّ الْجُمُعَةِ

‘Affān menuturkan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah menuturkan kepada kami, dari Ṡābit, dari Abū Ṡāmir—seorang lelaki ahli ibadah yang biasa berangkat ke masjid. Ia bermimpi seolah-olah manusia telah dihadapkan kepada Allah. Lalu didatangkan seorang perempuan yang mengenakan pakaian tipis. Kemudian datang angin yang menyingkap pakaiannya, maka Allah berpaling darinya dan berfirman, “Bawalah dia ke neraka, sebab dia termasuk perempuan yang menampakkan perhiasannya.” Hingga perkara itu sampai kepadaku, lalu Dia berfirman, “Biarkan dia, sebab ia senantiasa menunaikan hak salat Jumat.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي ثَامِرٍ زَعَمَ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ وَاللَّهِ لَا يُعَذِّبُنِي اللَّهُ أَبَدًا مَا سَرَقْتُ وَلَا زَنَيْتُ وَلَا قَتَلْتُ وَلَدِي وَلَا أَتَيْتُ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ فَرَأَتْ فِي الْمَنَامِ أَنَّهُ قِيلَ لَهَا قَوْمِي إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ يَا مُقَلِّلَةَ الْكَثِيرِ مُكْثِرَةَ الْقَلِيلِ وَآكِلَةَ لَحْمِ الْجَارِ الْغَرِيبِ بِالْغَيْبِ قَالَتْ يَا رَبِّ بَلْ أَتُوبُ بَلْ أَتُوبُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari Tsābit, dari Abū Tsāmir, yang mengaku bahwa seorang perempuan berkata, “Demi Allah, Allah tidak akan pernah mengazabku selama aku tidak mencuri, tidak berzina, tidak membunuh anakku, dan tidak mendatangkan kebohongan yang mereka ada-adakan di antara tangan dan kaki mereka.” Lalu dalam tidurnya ia melihat seseorang berkata kepadanya, “Bangkitlah menuju tempat dudukmu di neraka, wahai orang yang meremehkan perkara besar, membesar-besarkan perkara kecil, dan memakan daging tetangga asing di belakangnya.” Ia berkata, “Wahai Tuhanku, aku bertobat, sungguh aku bertobat.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّ أَبَا ثَامِرٍ رَأَى فِيمَا يَرَى النَّائِمُ وَيْلٌ لِلْمُتَسَمِّنَاتِ مِنْ فَتْرَةٍ فِي الْعِظَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari Tsābit, bahwa Abū Tsāmir bermimpi: “Celakalah perempuan-perempuan yang menggemukkan diri karena kerapuhan tulang-tulang pada hari kiamat.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ أَنَّ أَبَا ثَامِرٍ كَانَ رَجُلًا عَابِدًا فَنَامَ ذَاتَ لَيْلَةٍ قَبْلَ أَنْ يُصَلِّيَ الْعِشَاءَ فَأَتَاهُ مَلَكَانِ أَوْ رَجُلَانِ فِي مَنَامِهِ فَقَعَدَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِهِ وَالْآخَرُ عِنْدَ رِجْلَيْهِ فَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رَأْسِهِ لِلَّذِي عِنْدَ رِجْلَيْهِ الصَّلَاةُ قَبْلَ النَّوْمِ تُرْضِي الرَّحْمَنَ وَتُسْخِطُ الشَّيْطَانَ وَقَالَ الَّذِي عِنْدَ رِجْلَيْهِ لِلَّذِي عِنْدَ رَأْسِهِ إِنَّ النَّوْمَ قَبْلَ الصَّلَاةِ يُرْضِي الشَّيْطَانَ وَيُسْخَطُ الرَّحْمَنَ

‘Affan menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah menceritakan kepada kami, dari Tsabit, bahwa Abu Tsamir adalah seorang ahli ibadah. Pada suatu malam, ia tertidur sebelum menunaikan salat Isya. Dalam tidurnya, datanglah kepadanya dua malaikat—atau dua orang laki-laki. Yang satu duduk di dekat kepalanya, sedangkan yang lain di dekat kedua kakinya. Yang duduk di dekat kepalanya berkata kepada yang duduk di dekat kedua kakinya, “Salat sebelum tidur membuat Allah Yang Maha Pengasih rida dan membuat setan murka.” Yang duduk di dekat kedua kakinya berkata kepada yang duduk di dekat kepalanya, “Sesungguhnya tidur sebelum salat membuat setan rida dan membuat Allah Yang Maha Pengasih murka.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ صِلَةَ بْنِ أَشَيْمَ أَنَّهُ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي بِأَيِّ يَوْمِي أَنَا أَشَدُّ فَرَحًا يَوْمٌ أُبَاكِرُ فِيهِ إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ أَوْ يَوْمٌ خَرَجْتُ فِيهِ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَعَرَضَ لِي ذِكْرُ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Tsābit al-Bunānī, dari Ṣilah bin Asyam, bahwa ia berkata, “Demi Allah, aku tidak tahu pada hari manakah aku merasa lebih gembira: hari ketika aku bersegera menuju zikir kepada Allah, atau hari ketika aku keluar untuk suatu keperluan, lalu zikir kepada Allah terlintas dalam benakku.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ كَانَ أَبُو رِفَاعَةَ الْعَدَوِيُّ يَقُولُ مَا عَزَبَتْ عَنِّي سُورَةُ الْبَقَرَةِ مُنْذُ عَلَّمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ أَخَذْتُ مَعَهَا مَا أَخَذْتُ مِنَ الْقُرْآنِ وَمَا أَنْ وُجِعْتُ ظَهْرِي مِنْ قِيَامِ لَيْلٍ قَطُّ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaimān bin al-Mughīrah, dari Ḥumaid bin Hilāl, ia berkata: Abū Rifā‘ah al-‘Adawī pernah berkata, “Surah al-Baqarah tidak pernah luput dariku sejak Rasulullah mengajarkannya kepadaku. Bersamanya, aku mempelajari bagian-bagian Al-Qur’an lainnya yang kupelajari. Punggungku pun tidak pernah sakit karena berdiri untuk salat malam sedikit pun.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ قَالَ صِلَةٌ رَأَيْتُ أَبَا رِفَاعَةَ بَعْدَ مَا أُصِيبَ فِي النَّوْمِ عَلَى نَاقَةٍ سَرِيعَةٍ وَأَنَا عَلَى جَمَلٍ ثِقَالٍ قَطُوفٍ وَأَنَا أَجِدُ عَلَى أَثَرِهِ قَالَ فَيُعَرِّجُهَا عَلَيَّ فَأَقُولُ أَسْمِعْهُ الصَّوْتَ فَيُسْرِجُهَا وَأَنَا أَتْبَعُ أَثَرَهَا فَأُوِّلَتْ رُؤْيَايَ أَنْ آخُذَ طَرِيقَ أَبِي رِفَاعَةَ فَأَنَا أَكُدُّ بَعْدَهُ الْعَمَلَ كَدًّا

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ḥumayd bin Hilāl telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ṣilah berkata, “Aku melihat Abū Rifā‘ah dalam tidurku, setelah ia tertimpa musibah, sedang menunggang unta betina yang cepat. Sementara itu, aku menunggang unta jantan yang berat dan lamban, dan aku berusaha mengikuti jejaknya. Ia membelokkan untanya ke arahku, lalu aku berkata, ‘Perdengarkan suara itu kepadanya.’ Kemudian ia memasang pelana pada untanya, sementara aku mengikuti jejaknya.” Mimpi itu ditakwilkan bahwa aku akan menempuh jalan Abū Rifā‘ah. Maka, setelahnya aku bekerja dengan susah payah.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ كَانَ أَبُو رِفَاعَةَ أَوْ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُسَخِّنُ فِي السَّفَرِ لِأَصْحَابِهِ الْمَاءَ وَيَعْمِدُ إِلَى الْبَارِدِ فَيَتَوَضَّأُ بِهِ ثُمَّ يَقُولُ احْسُوا مِنْ هَذَا فَسَأَحْسُو مِنْ هَذَا

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaimān bin al-Mughīrah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥumaid bin Hilāl telah menceritakan kepada kami, ia berkata: “Abū Rifā‘ah atau seseorang di antara mereka biasa menghangatkan air untuk teman-temannya saat bepergian. Ia lalu menuju air yang dingin dan berwudu dengannya, kemudian berkata, ‘Minumlah sedikit dari air ini.’ Setelah itu, aku akan minum sedikit dari air ini.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ قَالَ قَالَ ثَابِتٌ قَالَ مُطَرِّفٌ إِنْ كَانَ أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ مُمْتَحَنَ الْقَلْبِ لَقَدْ كَانَ مَذْعُورٌ لَمُمْتَحَنَ الْقَلْبِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sulaimān, ia berkata: Ṯābit berkata: Muṭarrif berkata, “Jika ada seseorang dari umat ini yang hatinya diuji, sungguh ia adalah orang yang ketakutan, yang benar-benar diuji hatinya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ مُطَرِّفٌ رَآنِي أَنَا وَمَذْعُورًا رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَيْنِ فَسَمِعَهَا مَذْعُورٌ فَرَأَيْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُنَا وَلَا يَعْلَمُنَا

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaimān telah menceritakan kepada kami, dari Ṡābit, ia berkata: Muṭarrif berkata, “Seorang laki-laki melihat aku dan Maż‘ūr, lalu berkata, ‘Siapa yang ingin melihat dua orang penghuni surga, hendaklah ia melihat kedua orang ini.’” Maż‘ūr mendengarnya. Aku pun melihat rasa tidak suka pada wajahnya. Kemudian ia berkata, “Ya Allah, sesungguhnya Engkau mengenal kami, sedangkan mereka tidak mengenal kami.”

مَا قَالُوا فِي الْبُكَاءِ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ

Apa yang mereka katakan tentang menangis karena takut kepada Allah?

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ كَانَ هَذَا الْمَكَانُ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَجْرَى الدُّمُوعِ مِثْلُ الشِّرَاكِ الْبَالِي مِنَ الدُّمُوعِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Syu‘bah, dari Abu Ziyad, dari Abu Raja’, ia berkata, “Bagian ini pada diri Ibnu Abbas menjadi aliran air mata, seperti tali sandal usang karena air mata.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ سَعْدِ بْنِ الْأَخْرَمِ قَالَ مَا خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى السُّوقِ فَمَرَّ عَلَى الْحَدَّادِينَ فَرَأَى مَا يُخْرِجُونَ مِنَ النَّارِ إِلَّا جَعَلَتْ عَيْنَاهُ تَسِيلَانِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari al-A‘masy, dari Syimr bin ‘Athiyyah, dari Mughirah bin Sa‘d bin al-Akhram, ia berkata, “Setiap kali Abdullah pergi ke pasar, melewati para pandai besi, dan melihat apa yang mereka keluarkan dari api, kedua matanya pasti mengalirkan air mata.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَهْلُ الْيَمَنِ فِي زَمَانِ أَبِي بَكْرٍ فَسَمِعُوا الْقُرْآنَ جَعَلُوا يَبْكُونَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ هَكَذَا كُنَّا ثُمَّ قَسَتِ الْقُلُوبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, ia berkata, “Ketika penduduk Yaman datang pada masa Abu Bakar, lalu mendengar Al-Qur’an, mereka pun menangis. Abu Bakar berkata, ‘Dahulu kita seperti ini, kemudian hati menjadi keras.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى أَبِي أُسَيْدَ قَالَ كَانَ عُمَرُ إِذَا صَلَّى أَخْرَجَ النَّاسَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَأَخَذَ إِلَيْنَا فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ أَلْقَى الدُّرَّةَ وَجَلَسَ فَقَالَ ادْعُوا فَدَعَوْا قَالَ فَجَعَلَ يَدْعُو وَيَدْعُو حَتَّى انْتَهَتِ الدَّعْوَةُ إِلَيَّ فَدَعَوْتُ وَأَنَا مَمْلُوكٌ فَرَأَيْتُهُ دَعَا وَبَكَى بُكَاءً وَلَا تَبْكِيهِ الثَّكْلَى فَقُلْتُ فِي نَفْسِي هَذَا الَّذِي تَقُولُونَ إِنَّهُ غَلِيظٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Dawud, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, maula Abu Usaid. Ia berkata, “Jika Umar telah salat, ia menyuruh orang-orang keluar dari masjid, lalu menghampiri kami. Ketika melihat para sahabatnya, ia meletakkan cambuk dan duduk. Ia berkata, ‘Berdoalah!’ Maka mereka pun berdoa. Ia mulai berdoa terus-menerus hingga doa itu sampai kepadaku. Aku pun berdoa, padahal aku seorang budak. Aku melihatnya berdoa dan menangis dengan tangisan yang bahkan tidak ditangisi oleh seorang ibu yang kehilangan anaknya. Lalu aku berkata dalam hati, ‘Inilah orang yang kalian katakan berhati keras.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي دَاوُدَ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ عَلَيْكُمْ بِالسَّبِيلِ وَالسُّنَّةِ فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ عَبْدٍ عَلَى سَبِيلٍ وَسُنَّةٍ ذَكَرَ الرَّحْمَنَ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ فَمَسَّتْهُ النَّارُ أَبَدًا وَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ عَلَى سَبِيلٍ وَسُنَّةٍ ذَكَرَ اللَّهَ فَاقْشَعَرَّ جِلْدُهُ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ إِلَّا كَانَ مَثَلُهُ كَمَثَلِ شَجَرَةٍ يَبِسَ وَرَقُهَا فَهِيَ كَذَلِكَ إِذْ أَصَابَتْهَا رِيحٌ فَتَحَاتَّ وَرَقُهَا عَنْهَا إِلَّا تَحَاتَّتْ خَطَايَاهُ كَمَا يَتَحَاتُّ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ وَرَقُهَا وَإِنَّ اقْتِصَادًا فِي سُنَّةٍ وَسَبِيلٍ خَيْرٌ مِنِ اجْتِهَادٍ فِي غَيْرِ سُنَّةٍ وَسَبِيلٍ فَانْظُرُوا أَعْمَالَكُمْ فَإِنْ كَانَتِ اقْتِصَادًا وَاجْتِهَادًا أَنْ تَكُونَ عَلَى مِنْهَاجِ الْأَنْبِيَاءِ وَسُنَّتِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Ar-Rabi‘ bin Anas, dari Abu Dawud, dari Ubay bin Ka‘b. Ia berkata, “Berpegang teguhlah pada jalan dan sunah, sebab tidaklah seorang hamba yang berada di atas jalan dan sunah mengingat Ar-Rahman, lalu kedua matanya berlinang karena takut kepada Allah, melainkan api neraka tidak akan menyentuhnya selama-lamanya. Dan tidaklah seorang hamba yang berada di atas jalan dan sunah mengingat Allah, lalu kulitnya merinding karena takut kepada Allah, melainkan perumpamaannya seperti pohon yang daun-daunnya telah kering. Ketika pohon itu dalam keadaan demikian lalu diterpa angin, daun-daunnya pun berguguran. Demikian pula dosa-dosanya berguguran, sebagaimana daun-daun pohon itu berguguran. Sungguh, bersikap proporsional dalam mengikuti sunah dan jalan lebih baik daripada bersungguh-sungguh dalam hal yang tidak sesuai dengan sunah dan jalan. Maka perhatikanlah amal-amal kalian; hendaklah amal-amal itu dilakukan secara proporsional dan sungguh-sungguh agar berada di atas manhaj para nabi dan sunah mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ نَشِيجَ عُمَرَ وَأَنَا فِي آخِرِ الصَّفِّ وَهُوَ يَقْرَأُ سُورَةَ يُوسُفَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari Ismail bin Muhammad bin Sa‘d bin Abi Waqqash, dari Abdullah bin Syaddad, bahwa ia berkata, “Aku mendengar isak tangis Umar ketika aku berada di barisan paling belakang, sementara ia membaca Surah Yusuf: ‘Sesungguhnya hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَرَأَ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ الْآيَةُ فَدَمَعَتْ عَيْنَاهُ فَبَلَغَ صَنِيعُهُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ صَنَعَ كَمَا صَنَعَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أُنْزِلَتْ فَنَسَخَتْهَا الْآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ

Yazid bin Harun telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin Husain telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Salim bin Abdullah, bahwa Ibn Umar membaca, ‘Jika kamu menampakkan apa yang ada dalam dirimu atau menyembunyikannya, Allah akan memperhitungkannya terhadapmu,’ hingga akhir ayat. Lalu kedua matanya berlinang air mata. Perbuatannya itu sampai kepada Ibn Abbas, lalu ia berkata, ‘Semoga Allah merahmati Abu Abdurrahman. Ia telah melakukan seperti yang dilakukan para sahabat Rasulullah SAW ketika ayat itu diturunkan. Kemudian ayat sesudahnya menghapus hukumnya: “Baginya apa yang telah ia usahakan dan atasnya apa yang telah ia perbuat.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَرْفَجَةَ السُّلَمِيِّ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَإِنْ لَمْ تَبْكُوا فَتَبَاكَوْا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Ibn ‘Awn, dari ‘Arfajah al-Sulami, ia berkata, “Abu Bakar berkata, ‘Jika kalian tidak menangis, maka berpura-puralah menangis.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ بِسُورَةِ يُوسُفَ وَأَنَا فِي مُؤَخِّرِ الصُّفُوفِ حَتَّى إِذَا ذُكِرَ يُوسُفُ سَمِعْتُ نَشِيجَهُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami dari Ibnu Juraij, ia berkata: Ibnu Abi Mulaikah telah memberitahuku, ia berkata: Alqamah bin Waqqash telah memberitahuku, ia berkata: “Umar biasa membaca Surah Yusuf dalam salat Isya yang akhir. Aku berada di bagian belakang saf-saf. Ketika nama Yusuf disebut, aku mendengar isak tangisnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ فَقَالَ فِي هَذَا التَّابُوتِ ثَمَانُونَ أَلْفًا مَا شَدَدْتُهَا بِخَيْطٍ وَلَا مَنَعْتُهَا مِنْ سَائِلٍ فَقَالُوا عَلَامَ تَبْكِي قَالَ مَضَى أَصْحَابِي وَلَمْ تُنْقِصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا وَبَقِينَا حَتَّى مَا نَجِدُ لَهَا مَوْضِعًا إِلَّا التُّرَابَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari ayahnya, dari al-Minhal, dari Syaqiq bin Salamah. Ia berkata, “Kami datang menjenguk Khabbab. Ia berkata, ‘Di dalam peti ini ada delapan puluh ribu. Aku tidak mengikatnya dengan seutas benang pun dan tidak pula menahannya dari orang yang meminta.’ Mereka bertanya, ‘Mengapa engkau menangis?’ Ia menjawab, ‘Kawan-kawanku telah pergi, sementara dunia tidak mengurangi mereka sedikit pun. Adapun kami masih hidup hingga tak menemukan tempat baginya selain tanah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ رَأَتْ صَفِيَّةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَوْمًا قَرَءُوا سَجْدَةً فَسَجَدُوا فَنَادَتْهُمْ هَذَا السُّجُودُ وَالدُّعَاءُ فَأَيْنَ الْبُكَاءُ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin Ubaidah, dari saudaranya, Abdullah bin Ubaidah, ia berkata, “Safiyyah, istri Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam, melihat sekelompok orang membaca ayat sajdah lalu bersujud. Ia pun menyeru mereka, ‘Ini adalah sujud dan doa. Lalu, di manakah tangisan?’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ دَاوُدَ اللَّيْثِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَخْتَرِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ خَارِجَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْعُبَّادِ مَرَّ عَلَى كُورِ حَدَّادٍ مَكْشُوفٍ فَقَامَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ فَمَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثَ ثُمَّ شَهِقَ شَهْقَةً فَمَاتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Dawud al-Laitsi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Bukhturi bin Zaid bin Kharijah, bahwa seorang lelaki ahli ibadah melewati tungku pandai besi yang terbuka, lalu ia berdiri memandanginya. Ia pun bertahan selama yang dikehendaki Allah, kemudian mengembuskan napas dengan keras sekali dan meninggal dunia.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو وَهُوَ يَبْكِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَتَعْجَبُ أَبْكِي مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَبْكُوا حَتَّى يَقُولَ أَحَدُكُمُ ايهْ ايهْ إِنَّ هَذَا الْقَمَرَ لَيَبْكِي مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى

Ali bin Hasyim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata, “Aku melihat Abdullah bin Amr sedang menangis. Aku pun memandangnya, lalu ia berkata, ‘Apakah engkau heran? Aku menangis karena takut kepada Allah. Jika kalian tidak menangis hingga salah seorang dari kalian berkata, “Aih, aih,” sesungguhnya bulan ini benar-benar menangis karena takut kepada Allah Taala.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ لَوْ عُدِلَ بُكَاءُ أَهْلِ الْأَرْضِ بِبُكَاءِ دَاوُدَ مَا عَدَلَهُ وَلَوْ عُدِلَ بُكَاءُ دَاوُدَ وَبُكَاءُ أَهْلِ الْأَرْضِ بِبُكَاءِ آدَمَ حِينَ أُهْبِطَ إِلَى الْأَرْضِ مَا عَدَلَهُ

Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, Mis‘ar telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, ‘Alqamah bin Martsad telah menyampaikan hadis kepadaku, dari Ibnu Buraidah, ia berkata, “Seandainya tangisan seluruh penduduk bumi ditimbang dengan tangisan Dawud, niscaya tidak akan sebanding dengannya. Dan seandainya tangisan Dawud bersama tangisan seluruh penduduk bumi ditimbang dengan tangisan Adam ketika ia diturunkan ke bumi, niscaya tidak akan sebanding dengannya.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ كَانَ أَبُو صَالِحٍ يَؤُمُّنَا فَكَانَ لَا يُجِيزُ الْقِرَاءَةَ مِنَ الرِّقَّةِ

Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, ia berkata, “Abu Shalih pernah mengimami kami, tetapi ia tidak membolehkan membaca dari lembaran tipis.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ قَالَ حَدَّثَنِي فُلَانٌ قَالَ أَتَيْتُ رَبِيعَةَ وَهُوَ يَبْكِي عَلَى الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hasyim, dari Sufyan, dari Ali bin al-Aqmar, ia berkata, “Seseorang telah menceritakan kepadaku, ia berkata, ‘Aku mendatangi Rabi‘ah ketika ia sedang menangisi salat.’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ بَكَى حَتَّى أَرَى أَنَّ قَصَصَ زُورِهِ سَيَنْدَقُّ وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ

Abu Muawiyah, dari Ashim, dari Abdullah bin Rabah, dari Shafwan bin Muhriz, bahwa apabila membaca ayat ini, ia menangis hingga aku mengira tulang-tulang dadanya akan remuk: “Dan orang-orang zalim itu kelak akan mengetahui ke tempat mana mereka akan kembali.”

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أُمِّهِ وَكَانَتْ تَسْحَقُ الْكُحْلَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ كَانَ يُطْفِئُ السِّرَاجَ وَيَبْكِي حَتَّى رُسِعَتْ عَيْنَاهُ

Hasyim bin al-Qasim telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari ibunya—yang biasa menggiling celak untuk ‘Abdullah bin ‘Amr—bahwa ia (‘Abdullah bin ‘Amr) biasa memadamkan lampu dan menangis hingga kedua matanya meradang.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ عَلَيَّ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي قَالَ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلَاءِ شَهِيدًا رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ بِنَحْوٍ مِنْهُ

Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abidah, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Rasulullah SAW berkata kepadaku, ‘Bacakanlah Al-Qur’an kepadaku.’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah aku akan membacakannya kepadamu, padahal Al-Qur’an diturunkan kepadamu?’ Beliau menjawab, ‘Sungguh, aku ingin mendengarnya dari orang lain.’” Ia berkata, “Lalu aku membaca Surah an-Nisa hingga sampai pada ayat, ‘Maka bagaimanakah keadaan mereka ketika Kami mendatangkan seorang saksi dari setiap umat dan Kami mendatangkan engkau sebagai saksi atas mereka?’ Aku mengangkat kepalaku—atau seorang lelaki di sampingku menyentuhku—lalu aku melihat air matanya mengalir.” ‘Abdullah bin Idris meriwayatkan kepada kami dari Husain, dari Hilal bin Yasaf, dari Abu Hayyan, dari ‘Abdullah, yang menyandarkannya kepada Nabi SAW dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ لَقَدْ أَدْرَكْتُ سِتِّينَ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ فِي مَسْجِدِنَا هَذَا أَصْغَرُهُمْ الْحَارِثُ بْنُ سُوَيْدٍ وَسَمِعْتُهُ يَقْرَأُ إِذَا زُلْزِلَتْ حَتَّى بَلَغَ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ قَالَ فَيَبْكِي ثُمَّ قَالَ إِنْ هَذَا الْإِحْصَاءَ شَدِيدٌ

Telah menceritakan kepada kami Muhadhir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, ia berkata: “Aku pernah menjumpai enam puluh orang dari kalangan sahabat Abdullah di masjid kami ini. Yang paling muda di antara mereka adalah al-Harits bin Suwaid. Aku mendengarnya membaca surah *Iżā Zulzilat* hingga sampai pada ayat, ‘Barang siapa mengerjakan kebaikan seberat zarah, niscaya dia akan melihatnya.’ Ia pun menangis, lalu berkata, ‘Sungguh, perhitungan ini sangat berat.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سَلَامُ بْنُ مِسْكِينٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَجُلٍ يَقْرَأُ آيَةً وَيَبْكِي وَيُرَدِّدُهَا قَالَ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى وَرَتِّلْ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًاقَالَ هَذَا التَّرْتِيلُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Salam bin Miskin telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, al-Hasan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Seorang lelaki dari kalangan sahabat Nabi SAW melewati seorang lelaki yang sedang membaca satu ayat, menangis, dan mengulang-ulangnya. Ia berkata, ‘Tidakkah kalian mendengar firman Allah Taala, “Dan bacalah Al-Qur’an dengan tartil”? Inilah tartil.’”

حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا يَقُولُ لَأَنْ أَبْكِي مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى تَسِيلَ دُمُوعِي عَلَى وَجْنَتِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِوَزْنِي ذَهَبًا وَالَّذِي نَفْسُ كَعْبٍ بِيَدِهِ مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَبْكِي مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ حَتَّى تَقْطُرَ قَطْرَةً مِنْ دُمُوعِهِ عَلَى الْأَرْضِ فَتَمَسُّهُ النَّارُ أَبَدًا حَتَّى يَعُودَ قَطْرُ السَّمَاءِ الَّذِي وَقَعَ إِلَى الْأَرْضِ مِنْ حَيْثُ جَاءَ وَلَنْ يَعُودَ أَبَدًا

Telah menceritakan kepada kami Syādzān, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mahdī bin Maimūn, dari al-Jurairī, dari ‘Abdullāh bin Syaqīq al-‘Uqailī, ia berkata, ‘Aku mendengar Ka‘b berkata, “Sungguh, menangis karena takut kepada Allah Ta‘ala hingga air mataku mengalir di pipiku lebih aku sukai daripada bersedekah emas seberat diriku. Demi Zat yang jiwa Ka‘b berada di tangan-Nya, tidaklah seorang hamba Muslim menangis karena takut kepada Allah hingga setetes air matanya jatuh ke bumi, melainkan api neraka tidak akan menyentuhnya selama-lamanya, sampai tetesan hujan yang jatuh ke bumi itu kembali ke tempat asalnya—dan tetesan itu tidak akan pernah kembali.”’”

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ كَانَ الرَّجُلُ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ تَأْتِي عَلَيْهِ الثَّلَاثَةُ الْأَيَّامُ لَا يَجِدُ شَيْئًا يَأْكُلُهُ فَيَجِدُ الْجِلْدَةَ فَيَشْوِيهَا فَيَجْتَزِئُ بِهَا وَإِذَا لَمْ يَجِدْ شَيْئًا عَمَدَ إِلَى حَجَرٍ فَشَدَّ بِهِ بَطْنَهُ

Telah menceritakan kepada kami Aswad bin ‘Amir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahdi bin Maimun, ia berkata: Aku mendengar Muhammad berkata, “Pernah seorang laki-laki dari kalangan sahabat Muhammad melewati tiga hari tanpa menemukan sesuatu untuk dimakan. Lalu ia menemukan sepotong kulit, memanggangnya, dan mencukupkan diri dengannya. Jika tidak menemukan apa pun, ia mengambil sebuah batu lalu mengikatkannya pada perutnya.”

حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ أَبِي الْوَرْدِ بْنِ ثُمَامَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رِجَالٌ أَحْدَاثُ الْأَسْنَانِ مَعْمُورُونَ فِيهِمْ قَدْ قَرَءُوا الْكِتَابَ وَعَلِمُوا عِلْمًا وَأَنَّهُمْ طَلَبُوا بِقِرَاءَتِهِمِ الشَّرَفَ وَالْمَالَ وَأَنَّهُمُ ابْتَدَعُوا بِدَعًا أَخَذُوا بِهَا الشَّرَفَ وَالْمَالَ فِي الدُّنْيَا فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا كَثِيرًا

Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari Abu al-Ward bin Tsumamah, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata: “Di kalangan Bani Israil terdapat orang-orang muda yang terpandang di tengah-tengah mereka. Mereka telah membaca Kitab dan memperoleh ilmu. Namun, melalui bacaan mereka itu, mereka mencari kemuliaan dan harta. Mereka juga mengada-adakan berbagai bidah yang dengannya mereka memperoleh kemuliaan dan harta di dunia. Maka, mereka pun sesat dan menyesatkan banyak orang.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْمُهَلَّبِ عَنْ خَالِدِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِنَّ الْقَلْبَ يَرْبُدُ كَمَا يَرْبُدُ الْحَدِيدُ قِيلَ وَمَا جَلَاؤُهُ قَالَ يُذْكَرُ اللَّهُ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Usamah, dari Yahya bin al-Muhallab, dari Khalid bin Shalih, dari Muawiyah bin Qurrah, ia berkata: Abu ad-Darda berkata, “Sesungguhnya hati dapat berkarat sebagaimana besi berkarat.” Ditanyakan, “Apa yang dapat mengilapkannya?” Ia menjawab, “Mengingat Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ لِأَيُّوبَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَوَانِ فَجَاءَا فَلَمْ يَسْتَطِيعَا يَدْنُوَانِهِ مِنْ رِيحِهِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ لَوْ كَانَ اللَّهُ عَلِمَ لِأَيُّوبَ خَيْرًا مَا بَلَغَ بِهِ هَذَا فَجَزَعَ أَيُّوبُ مِنْ قَوْلِهِمَا جَزَعًا شَدِيدًا لَمْ يَجْزَعْ مِنْ شَيْءٍ قَطُّ فَقَالَ أَيُّوبُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَبِتْ لَيْلَةً قَطُّ شِبَعًا وَأَنَا أَعْلَمُ مَكَانَ جَائِعٍ فَصَدِّقْنِي فَصُدِّقَ وَهُمَا يَسْمَعَانِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَلْبَسْ قَمِيصًا قَطُّ وَأَنَا أَعْلَمُ مَكَانَ عَارٍ فَصَدِّقْنِي فَصُدِّقَ وَهُمَا يَسْمَعَانِ ثُمَّ خَرَّ سَاجِدًا ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي لَا أَرْفَعُ رَأْسِي حَتَّى تَكْشِفَ عَنِّي قَالَ فَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Ubaid bin Umair telah menyampaikan kepadaku, ia berkata: Nabi Ayyub SAW mempunyai dua orang saudara. Keduanya datang, tetapi tidak sanggup mendekatinya karena bau tubuhnya. Salah seorang dari mereka berkata kepada yang lain, “Seandainya Allah mengetahui ada kebaikan bagi Ayyub, tentu Dia tidak akan membawanya sampai pada keadaan ini.” Ayyub sangat bersedih karena perkataan mereka berdua; belum pernah ia bersedih sedemikian rupa karena apa pun. Ayyub berkata, “Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku tidak pernah melewatkan satu malam pun dalam keadaan kenyang sementara aku tahu ada orang kelaparan, maka benarkanlah perkataanku.” Lalu ia dibenarkan, sementara keduanya mendengar. Kemudian ia berkata, “Ya Allah, jika Engkau mengetahui bahwa aku tidak pernah mengenakan baju sementara aku tahu ada orang telanjang, maka benarkanlah perkataanku.” Lalu ia dibenarkan, sementara keduanya mendengar. Kemudian ia tersungkur bersujud, lalu berkata, “Ya Allah, aku tidak akan mengangkat kepalaku sampai Engkau menghilangkan penderitaan dariku.” Ia pun tidak mengangkat kepalanya sampai Allah menghilangkan penderitaan darinya.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ كَانَ يَقُولُ إِذَا تَصَدَّقَ أَحَدُكُمْ فَلِيُعْطِ بِيَمِينِهِ وَلِيُخْفِ مِنْ شِمَالِهِ وَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلْيَدَّهِنْ وَلْيَمْسَحْ شَفَتَيْهِ مِنْ دُهْنِهِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَيْهِ النَّاظِرُ فَلَا يَرَى أَنَّهُ صَائِمٌ وَإِذَا صَلَّى فِي بَيْتِهِ فَلْيَخْسِفْ عَلَيْهِ سُتْرَةً فَإِنَّهُ يَقْسِمُ الثَّنَاءَ كَمَا يَقْسِمُ الرِّزْقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa Isa putra Maryam pernah berkata, ‘Apabila salah seorang di antara kalian bersedekah, hendaklah ia memberi dengan tangan kanannya dan menyembunyikannya dari tangan kirinya. Apabila salah seorang di antara kalian berpuasa, hendaklah ia mengoleskan minyak dan menyeka kedua bibirnya dengan minyak itu, sehingga orang yang memandangnya tidak melihat bahwa ia sedang berpuasa. Apabila ia salat di rumahnya, hendaklah ia memasang tirai yang menutupinya, sebab pujian dibagikan sebagaimana rezeki dibagikan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ نُسَيْرِ بْنِ ذُعْلُوقٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ مَاعِزٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ إِذَا رَأَى الرَّبِيعَ بْنَ خُثَيْمٍ مُقْبِلًا قَالَ بَشِّرْ الْمُخْبِتِينَ أَمَّا وَاللَّهِ لَوْ رَآكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَحَبَّكَ

Sa‘id bin ‘Abdullah bin ar-Rabi‘ bin Khutsaim menceritakan kepada kami, dari Nushair bin Dzu‘luq, dari Bakr bin Ma‘iz, ia berkata, “Apabila Abdullah bin Mas‘ud melihat ar-Rabi‘ bin Khutsaim datang menghampiri, ia berkata, ‘Sampaikan kabar gembira kepada orang-orang yang tunduk khusyuk. Demi Allah, seandainya Rasulullah SAW melihatmu, niscaya beliau akan mencintaimu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ نُسَيْرٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ مَاعِزٍ قَالَ جَاءَتْ بِنْتُ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعِنْدَهُ أَصْحَابٌ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ أَذْهَبُ أَلْعَبُ قَالَ لَا فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ يَا أَبَا يَزِيدَ اتْرُكْهَا قَالَ لَا يُوجَدُ فِي صَحِيفَتِي أَنِّي قُلْتُ لَهَا اذْهَبِي الْعَبِي لَكِنِ اذْهَبِي فَقَوْلِي خَيْرًا وَافْعَلِي خَيْرًا

Sa‘id bin ‘Abdullah bin ar-Rabi‘ bin Khutsaim menceritakan kepada kami, dari Nushair, dari Bakr bin Ma‘iz. Ia berkata, “Putri ar-Rabi‘ bin Khutsaim datang ketika ia sedang bersama beberapa sahabatnya. Putrinya berkata, ‘Ayah, bolehkah aku pergi bermain?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Sahabat-sahabatnya berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Yazid, biarkan saja dia.’ Ia menjawab, ‘Tidak tercatat dalam lembar catatanku bahwa aku pernah berkata kepadanya, “Pergilah, bermainlah.” Akan tetapi, pergilah dan ucapkanlah perkataan yang baik serta lakukanlah kebaikan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نُسَيْرٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ يَقُولُ يَا بَكْرُ بْنُ مَاعِزٍ يَا بَكْرُ اخْزُنْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ إِلَّا مِمَّا لَكَ وَلَا عَلَيْكَ فَإِنِّي اتَّهَمْتُ النَّاسَ فِي دِينِي أَطِعِ اللَّهَ فِيمَا عَلِمْتَ وَمَا اسْتُؤْثِرَ بِهِ عَلَيْكَ فَكِلْهُ إِلَى عَالَمِهِ لِأَنَّا فِي الْعَمْدِ أَخْوَفُ مِنِّي عَلَيْكُمْ فِي الْخَطَأِ مَا خَيْرُكُمُ الْيَوْمَ بِخَيْرِهِ وَلَكِنَّهُ خَيْرٌ مِنْ آخِرِ شَرٍّ مِنْهُ مَا كُلُّ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرَكْتُمْ وَلَا كُلُّ مَا تَقْرَءُونَ تَدْرُونَ مَا هُوَ السَّرَائِرُ الَّتِي يَخَفْنَ مِنَ النَّاسِ وَهُنَّ لِلَّهِ بَوَادٍ الْتَمِسُوا دَوَاءَهَا ثُمَّ يَقُولُ لِنَفْسِهِ وَمَا دَوَاءَهَا أَنْ تَتُوبَ إِلَى اللَّهِ ثُمَّ لَا تَعُودَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin ‘Abdillah, dari Nusayr, dari Bakr, ia berkata: Ar-Rabi‘ biasa berkata, “Wahai Bakr bin Ma‘iz, wahai Bakr, jagalah lisanmu, kecuali untuk hal yang menguntungkanmu dan tidak merugikanmu. Sesungguhnya aku telah mencurigai orang-orang dalam urusan agamaku. Taatilah Allah dalam hal yang telah engkau ketahui. Adapun hal yang tidak diberikan kepadamu pengetahuannya, serahkanlah kepada Yang Maha Mengetahuinya. Sebab, dalam kesengajaan aku lebih khawatir terhadap kalian daripada dalam kekeliruan. Kebaikan kalian hari ini tidaklah karena kebaikannya, tetapi ia lebih baik daripada masa kemudian yang lebih buruk darinya. Tidak semua yang Allah turunkan kepada Muhammad SAW sempat kalian ketahui, dan tidak semua yang kalian baca kalian pahami apa maksudnya. Ada rahasia-rahasia yang disembunyikan dari manusia, tetapi tampak bagi Allah. Carilah obatnya.” Kemudian ia berkata kepada dirinya sendiri, “Apa obatnya? Bertobat kepada Allah, lalu tidak mengulanginya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نُسَيْرِ بْنِ ذُعْلُوقٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ لَمَّا انْتَهَى الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ إِلَى مَسْجِدِ قَوْمِهِ قَالُوا لَهُ يَا رَبِيعُ لَوْ قَعَدْتَ فَحَدِّثْنَا الْيَوْمَ قَالَ فَقَعَدَ فَجَاءَ حَجَرٌ فَشَجَّهُ فَقَالَ فَ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَى فَلَهُ مَا سَلَفَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin ‘Abdillah, dari Nushair bin Dzu‘luq, dari Bakr, ia berkata: Ketika Rabi‘ bin Khutsaim tiba di masjid kaumnya, mereka berkata kepadanya, “Wahai Rabi‘, bagaimana kalau engkau duduk dan menyampaikan nasihat kepada kami hari ini?” Ia berkata, “Maka ia pun duduk. Lalu sebuah batu datang dan melukai kepalanya.” Ia berkata, “Maka datanglah kepadanya suatu nasihat dari Tuhannya, lalu ia berhenti. Maka baginya apa yang telah lalu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نُسَيْرٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ يَقُولُ لَا خَيْرَ فِي الْكَلَامِ إِلَّا فِي تِسْعٍ تَهْلِيلِ اللَّهِ وَتَسْبِيحِ اللَّهِ وَتَكْبِيرِ اللَّهِ وَتَحْمِيدِ اللَّهِ وَسُؤَالِكَ الْخَيْرَ وَتَعَوُّذِكَ مِنَ الشَّرِّ وَأَمْرِكَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهْيِكَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَقِرَاءَتِكَ الْقُرْآنَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘īd bin ‘Abdillāh, dari Nuṣair, dari Bakr, ia berkata: Rabī‘ bin Khuthaim biasa berkata, “Tidak ada kebaikan dalam perkataan kecuali dalam sembilan hal: mengucapkan lā ilāha illallāh, menyucikan Allah, mengagungkan Allah, memuji Allah, memohon kebaikan kepada-Nya, berlindung kepada-Nya dari keburukan, menyuruh kepada yang makruf, mencegah dari yang mungkar, dan membaca Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نُسَيْرٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ إِذَا قِيلَ لَهُ كَيْفَ أَصْبَحْتَ يَا أَبَا يَزِيدَ يَقُولُ أَصْبَحْنَا ضُعَفَاءَ مُذْنِبِينَ نَأْكُلُ أَرْزَاقَنَا وَنَنْتَظِرُ آجَالَنَا

Sa‘id bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Nushair, dari Bakr, ia berkata, “Apabila Rabi‘ ditanya, ‘Bagaimana keadaanmu pagi ini, wahai Abu Yazid?’ ia menjawab, ‘Pagi ini kami berada dalam keadaan lemah dan berdosa; kami memakan rezeki yang menjadi bagian kami dan menantikan ajal kami.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نُسَيْرٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ قَالَ ابْنُ الْكَوَّاءِ لِرَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مَا نَرَاكَ تَذُمُّ أَحَدًا وَلَا تَعِيبُهُ قَالَ وَيْلَكَ يَا ابْنَ الْكَوَّاءِ مَا أَنَا عَنْ نَفْسِي بِرَاضٍ فَأَتَفَرَّغُ مِنْ ذَمِّي إِلَى ذَمِّ النَّاسِ إِنَّ النَّاسَ خَافُوا اللَّهَ عَلَى ذُنُوبِ الْعِبَادِ وَأَمِنُوا عَلَى ذُنُوبِهِمْ

Sa‘id bin ‘Abdillah meriwayatkan kepada kami dari Nushair, dari Bakr. Ia berkata, “Ibnu al-Kawwa’ bertanya kepada Rabi‘ bin Khutsaim, ‘Kami tidak pernah melihatmu mencela atau mencari-cari aib siapa pun.’ Ia menjawab, ‘Celaka engkau, wahai Ibnu al-Kawwa’! Aku sendiri belum puas dengan diriku, lalu bagaimana mungkin aku menyibukkan diri mencela orang lain? Sungguh, orang-orang takut kepada Allah atas dosa-dosa hamba-Nya, tetapi merasa aman dari dosa-dosa mereka sendiri.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نُسَيْرٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ إِذَا قِيلَ لَهُ أَلَا تُدَاوِي قَالَ قَدْ أَرَدْتُ ذَلِكَ ثُمَّ ذَكَرْتُ عَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ كَثِيرًا فَعَرَفْتُ أَنَّهُ قَدْ كَانَتْ فِيهِمْ أَوْجَاعٌ وَلَهُمْ أَطِبَّاءُ فَمَاتَ الْمُدَاوِي وَالْمُدَاوَى

Sa‘id bin ‘Abdillah meriwayatkan kepada kami dari Nushair, dari Bakr, ia berkata, “Apabila ar-Rabi‘ ditanya, ‘Tidakkah engkau berobat?’ ia menjawab, ‘Aku memang pernah berniat melakukannya. Kemudian aku teringat kaum ‘Ad, Tsamud, Ashhab ar-Rass, dan banyak generasi di antara mereka. Maka aku tahu bahwa di antara mereka ada orang-orang yang menderita penyakit dan mereka memiliki para tabib, tetapi tabib dan orang yang diobati sama-sama meninggal.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نُسَيْرٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ اعْمَلُوا خَيْرًا وَقُولُوا خَيْرًا وَدُومُوا عَلَى صَالِحٍ وَإِذَا أَسَأْتُمْ فَتُوبُوا وَإِذَا أَحْسَنْتُمْ فَزِيدُوا مَا عَلِمْتُمْ فَأَقِيمُوا وَمَا شَكَكْتُمْ فَكِلُوهُ إِلَى اللَّهِ الْمُؤْمِنُ فَلَا تُؤْذُوهُ وَالْجَاهِلُ فَلَا تَجَاهَلُوهُ وَلَا يَطُلْ عَلَيْكُمُ الْأَمَدُ فَتَقْسُوا قُلُوبُكُمْ وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ

Sa‘id bin ‘Abdullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Nushair, dari Bakr, ia berkata: Ar-Rabi‘ biasa berkata, “Apabila pagi tiba, lakukanlah kebaikan, ucapkanlah perkataan yang baik, dan teruslah berpegang pada amal saleh. Jika kalian berbuat buruk, bertobatlah; dan jika kalian berbuat baik, tambahlah. Apa yang kalian ketahui, tegakkanlah; sedangkan apa yang kalian ragukan, serahkanlah kepada Allah. Jangan menyakiti orang beriman, dan jangan membalas kebodohan orang bodoh dengan kebodohan. Jangan biarkan waktu berlalu lama bagi kalian hingga hati kalian menjadi keras, dan janganlah kalian seperti orang-orang yang berkata, ‘Kami mendengar,’ padahal mereka tidak mendengar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نُسَيْرٍ عَنْ بَكْرٍ قَالَ كَانَ الرَّبِيعُ يَقُولُ أَكْثِرُوا ذِكْرَ هَذَا الْمَوْتِ الَّذِي لَمْ تَذُوقُوا قَبْلَهُ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin ‘Abdillah, dari Nushair, dari Bakr, ia berkata, “Ar-Rabi‘ biasa mengatakan, ‘Perbanyaklah mengingat kematian ini, yang sebelum mengalaminya kalian belum pernah merasakan sesuatu yang serupa dengannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ أَدْرَكْتُ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرَ مِمَّنْ سَبَقَنِي مِنْهُمْ فَلَمْ أَرَ قَوْمًا أَهْوَنَ سِيرَةً وَلَا أَقَلَّ تَشْدِيدًا مِنْهُمْ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari ‘Umair bin Ishaq, ia berkata, “Aku sempat bertemu dengan lebih banyak sahabat Rasulullah SAW daripada orang-orang yang lebih dahulu bertemu dengan mereka sebelumku. Namun, aku tidak pernah melihat suatu kaum yang lebih sederhana perilakunya dan lebih sedikit bersikap keras daripada mereka.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِذَا مَالَتِ الْأَفْيَاءُ وَرَاحَتِ الْأَرْوَاحُ فَاطْلُبُوا الْحَوَائِجَ إِلَى اللَّهِ فَإِنَّهَا سَاعَةُ الْأَوَّابِينَ وَقَرَأَ فَإِنَّهُ كَانَ لِلْأَوَّابِينَ غَفُورًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Īsā ibn Yūnus, dari al-Awzā‘ī, dari salah seorang sahabatnya, dari ‘Alī, ia berkata, “Apabila bayang-bayang mulai memanjang dan angin mulai bertiup, mintalah segala kebutuhan kepada Allah, karena itulah waktu bagi orang-orang yang kembali kepada-Nya.” Ia lalu membaca, “Sesungguhnya Dia Maha Pengampun bagi orang-orang yang kembali kepada-Nya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أُكَيْلَ قَالَ كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْحَيِّ وَبَيْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ شَيْءٌ فَقَالَ لَهُ عَلْقَمَةُ أَكُنْتَ تَسُبُّنِي لَوْ سَبَبْتُكَ قَالَ لَا قَالَ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي هُوَ أَكْثَرُ جِهَادًا مِنِّي

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari Ukail. Ia berkata, “Pernah terjadi perselisihan antara seorang dari kabilah itu dan Abdurrahman bin Yazid. Alqamah berkata kepadanya, ‘Apakah engkau akan mencaciku jika aku mencacimu?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Alqamah berkata, ‘Dia lebih baik dariku; jihadnya lebih banyak dariku.’”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ قَالَ كَانَ لِأَبِي وَائِلٍ خُصٌّ يَكُونُ فِيهِ هُوَ وَدَابَّتُهُ فَإِذَا أَرَادَ الْغَزْوَ نَقَضَ الْخُصَّ وَإِذَا رَجَعَ بَنَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari ‘Ashim bin Bahdalah, ia berkata: Abu Wa’il memiliki sebuah gubuk anyaman yang ditempatinya bersama hewan tunggangannya. Jika hendak berangkat berperang, ia membongkar gubuk itu, dan ketika kembali, ia membangunnya kembali.

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا قَالَ صَادَتْ

Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, dari Hammad bin Zaid, dari Amr bin Malik, dari Abu al-Jauza, mengenai firman-Nya, “Sungguh, Jahanam benar-benar menjadi tempat mengintai.” Ia berkata, “Ia menangkap.”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى سُوَيْدٍ يَعْنِي ابْنَ مَثْعَبَةَ وَهُوَ يَشْتَكِي فَقُلْنَا لَهُ كَيْفَ نَجِدُكَ فَقَالَ إِنِّي لَفِي عَافِيَةٍ مِنْ رَبِّي

Sa‘id bin Khuthaim menuturkan kepada kami, dari Abu Hayyan, dari ayahnya. Ia berkata, “Kami menjenguk Suwaid—yakni Ibn Mat‘abah—ketika ia sedang sakit. Kami bertanya kepadanya, ‘Bagaimana keadaanmu?’ Ia menjawab, ‘Sungguh, aku berada dalam keadaan sehat berkat Tuhanku.’”

حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ مَا مِنْ شَجَرَةٍ صَغِيرَةٍ وَلَا كَبِيرَةٍ وَلَا مُغْزٍ زَابِرَةٍ رَطْبَةٍ وَلَا يَابِسَةٍ إِلَّا مَلَكٌ مُوَكَّلٌ بِهَا يَأْتِي اللَّهَ بِعَمَلِهَا كُلَّ يَوْمٍ بِرُطُوبَتِهَا إِذَا رَطُبَتْ وَيُبُوسَتِهَا إِذَا يَبِسَتْ

Telah menceritakan kepada kami Muḥāḍir, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Yazīd bin Abī Ziyād, dari ‘Abdullāh bin al-Ḥārits, ia berkata: “Tidak ada pohon, baik kecil maupun besar, dan tidak pula maghz zābirah, baik yang basah maupun yang kering, kecuali ada malaikat yang ditugaskan untuknya. Setiap hari, malaikat itu membawa amal pohon tersebut kepada Allah: kelembapannya ketika pohon itu basah dan kekeringannya ketika pohon itu kering.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ مِنَ الْحَيِّ لِيَجِيءُ فَيَسُبَّ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٍ فَيَسْكُتَ فَإِذَا سَكَتَ قَامَ فَنَفَضَ رِدَاءَهُ فَدَخَلَ

Telah menyampaikan kepada kami Muhammad bin Ubaid, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, ia berkata, “Sungguh, ada seorang dari kabilah itu yang datang lalu mencaci al-Harits bin Suwaid. Al-Harits pun diam. Setelah orang itu berhenti, al-Harits bangkit, mengebaskan jubahnya, lalu masuk.”

حَدَّثَنَا الْأَحْوَصُ بْنُ جَوَابٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ أَوْحَى اللَّهُ إِلَى بَعْضِ أَوْلِيَائِهِ إِنِّي لَمْ أُحِلَّ رِضْوَانِي لِأَهْلِ بَيْتٍ قَطُّ وَلَا لِأَهْلِ دَارٍ قَطُّ وَلَا لِأَهْلِ قَرْيَةٍ قَطُّ فَأُحَوِّلُ عَنْهُمْ رِضْوَانِي حَتَّى يَتَحَوَّلُوا مِنْ رِضْوَانِي إِلَى سَخَطِي وَإِنِّي لَمْ أُحِلَّ سَخَطِي لِأَهْلِ بَيْتٍ قَطُّ وَلَا لِأَهْلِ دَارٍ قَطُّ وَلَا لِأَهْلِ قَرْيَةٍ قَطُّ فَأُحَوِّلُ عَنْهُمْ سَخَطِي حَتَّى يَتَحَوَّلُوا مِنْ سَخَطِي إِلَى رِضْوَانِي

Al-Ahwash bin Jawab telah menceritakan kepada kami, katanya: Yunus bin Abi Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Ammar ad-Duhni, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata: “Allah mewahyukan kepada salah seorang wali-Nya, ‘Aku tidak pernah mencabut keridaan-Ku dari suatu keluarga, penghuni suatu rumah, ataupun penduduk suatu desa hingga mereka berpaling dari keridaan-Ku menuju kemurkaan-Ku. Dan Aku tidak pernah mencabut kemurkaan-Ku dari suatu keluarga, penghuni suatu rumah, ataupun penduduk suatu desa hingga mereka berpaling dari kemurkaan-Ku menuju keridaan-Ku.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِذَا خَلَا أَنْ يَقُولَ لِجَلِيسَيْهِ اسْمَعَا رَحِمَكُمَا اللَّهُ ثُمَّ يُمْلِي عَلَيْهِمَا خَيْرًا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Ubaidah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ayahku, dari al-A‘masy, dari Amr bin Murrah, dari Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, ‘Tidak ada salahnya bagi salah seorang di antara kalian, ketika sedang menyendiri, untuk berkata kepada dua orang yang duduk bersamanya, “Dengarkanlah, semoga Allah merahmati kalian berdua,” lalu mendiktekan kepada mereka berdua sesuatu yang baik.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا قَرَأَ أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ قَالَ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ حَتَّى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ كَلًّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ قَالَ وَعِيدٌ بَعْدَ وَعِيدٍ عِلْمَ الْيَقِينِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari ayahnya, dari Ismail, dari al-Hasan, ia berkata, “Ketika membaca, ‘Bermegah-megahan telah melalaikan kalian,’ ia berkata, ‘Dalam harta dan anak-anak, hingga kalian mengunjungi kuburan. Sekali-kali tidak! Kelak kalian akan mengetahui.’ Ia berkata, ‘Ancaman demi ancaman; pengetahuan yang meyakinkan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا قَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ قَالَ أَنْفُسٌ هُوَ خَلَقَهَا وَأَمْوَالٌ هُوَ رَزَقَهَا فَيَقْتُلُونَ وَيُقْتَلُونَ وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari ayahnya, dari Ismail, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila membaca ayat ini: ‘Sesungguhnya Allah telah membeli dari orang-orang mukmin diri dan harta mereka,’ ia berkata, ‘Diri yang Dia ciptakan dan harta yang Dia karuniakan; maka mereka berperang lalu terbunuh. Itulah janji yang benar dari-Nya dalam Taurat dan Injil.’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ قَوْلُهُ يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ قَالَ الْجَهْلُ

Mu‘āwiyah bin Hisyām telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari seorang laki-laki, dari al-Rabī‘ bin Khutsaim, mengenai firman-Nya, “Wahai manusia, apakah yang telah memperdayakanmu terhadap Tuhanmu Yang Maha Pemurah?” Ia menjawab, “Kebodohan.”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ قَالَ كَانَ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ يَذْهَبُ بِخَادِمِهِ إِلَى السُّوقِ فَيُلْقِي عَلَيْهَا الْآيَةَ بَعْدَ الْآيَةِ مِنَ الْقُرْآنِ يُعَلِّمُهَا وَكَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ إِلَى فِنَائِهِ فَيُلْقِيهِ عَلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Fudail bin Ghazwan. Ia berkata, “Abu Ja‘far Muhammad bin Abdurrahman bin Yazid biasa membawa pelayan perempuannya ke pasar, lalu mengajarinya Al-Qur’an ayat demi ayat. Ia juga biasa bangun pada malam hari dan pergi ke halaman rumahnya untuk membacakan Al-Qur’an kepadanya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ كَانَ يَقُولُ أَلَا إِنَّ الْحِلْمَ وَالْحَيَاءَ وَالْعِيَّ عِيُّ اللِّسَانِ لَا عِيُّ الْقَلْبِ وَالْفِقْهَ مِنَ الْإِيمَانِ وَهُنَّ مِمَّا يَنْقُصُ مِنَ الدُّنْيَا وَيَزِدْنَ فِي الْآخِرَةِ وَمَا يَزِدْنَ فِي الْآخِرَةِ أَكْثَرُ مِمَّا يَنْقُصُ مِنَ الدُّنْيَا إِلَّا أَنَّ الْفُحْشَ وَالْبَذَاءَ وَالْجَفَاءَ وَالْبَيَانَ مِنَ النِّفَاقِ وَهُنَّ مِمَّا يَزِدْنَ فِي الدُّنْيَا وَيَنْقُصْنَ مِنَ الْآخِرَةِ وَمَا يَنْقُصْنَ مِنَ الْآخِرَةِ أَكْثَرُ مِمَّا يَزِدْنَ فِي الدُّنْيَا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Mas‘udi telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Aun bin ‘Abdullah, bahwa ia biasa berkata, ‘Ingatlah, sesungguhnya sikap santun, rasa malu, ketidakmampuan berbicara—yakni ketidakmampuan lisan, bukan hati—dan pemahaman agama termasuk iman. Semua itu termasuk hal-hal yang mengurangi urusan dunia dan menambah pahala di akhirat; dan apa yang bertambah di akhirat lebih banyak daripada apa yang berkurang dari urusan dunia. Namun, perkataan keji, ucapan kasar, sikap keras, dan kefasihan berbicara termasuk kemunafikan. Semua itu termasuk hal-hal yang menambah urusan dunia dan mengurangi pahala di akhirat; dan apa yang berkurang di akhirat lebih banyak daripada apa yang bertambah di dunia.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ قَالَ تَخَلَّى مِنْهَا أَهْلُهَا فَلَمْ تَحْلِبْ وَلَمْ تُصَرَّ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari ‘Ubaid bin Masruq, dari Mundzir ats-Tsauri, dari Rabi‘ bin Khutsaim, mengenai firman Allah, “Dan apabila unta-unta bunting ditelantarkan,” ia berkata, “Pemiliknya meninggalkannya, sehingga unta-unta itu tidak diperah dan ambingnya tidak diikat.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ طَرِيفٍ قَالَ رَأَيْتُ رَبِيعَ بْنَ خُثَيْمٍ يَحْمِلُ عِرْقَةً إِلَى بَيْتِ عَمَّتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ar-Rabi‘ bin al-Mundzir, dari Tharif, ia berkata, ‘Aku melihat Rabi‘ bin Khutsaim membawa sepotong kayu bakar ke rumah bibi dari pihak ayahnya.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ قَالَ مَا لَمْ يُرَدْ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ يَضْمَحِلُّ

Menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Menceritakan kepada kami ar-Rabi‘ bin al-Mundzir, dari ayahnya, dari Rabi‘ bin Khutsaim, ia berkata: “Apa pun yang tidak dimaksudkan demi mengharap wajah Allah akan sirna.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَمَّا أُصِيبَ ابْنُ عُمَرَ قَالَ مَا تَرَكْتُ خَلْفِي شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا آسَى عَلَيْهِ غَيْرَ ظَمَأِ الْهَوَاجِرِ وَغَيْرَ مَشْيٍ إِلَى الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Kudainah, dari Mutharrif, dari al-Minhal bin Amr, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: Ketika Ibnu Umar terkena musibah, ia berkata, “Tidak ada sesuatu pun dari dunia yang kutinggalkan di belakangku yang kusesali, selain dahaga pada waktu-waktu panas di tengah hari dan berjalan kaki menuju salat.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنْ آدَمَ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ أَخَا بِلَالٍ مُؤَذِّنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ النَّاسُ ثَلَاثَةٌ أَثْلَاثٍ فَسَالِمٌ وَغَانِمٌ وَشَاجِبٌ قَالَ السَّالِمُ السَّاكِتُ وَالْغَانِمُ الَّذِي يَأْمُرُ بِالْخَيْرِ وَيَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَذَلِكَ فِي زِيَادَةٍ مِنَ اللَّهِ وَالشَّاجِبُ النَّاطِقُ بِالْخَنَا وَالْمُعِينُ عَلَى الظُّلْمِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Syaiban telah mengabarkan kepada kami, dari Adam bin ‘Ali. Ia berkata, ‘Aku mendengar saudara Bilal, muazin Rasulullah SAW, berkata, “Manusia terbagi menjadi tiga golongan: orang yang selamat, orang yang beruntung, dan orang yang binasa.” Ia berkata, “Orang yang selamat adalah orang yang diam; orang yang beruntung adalah orang yang menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran. Dengan demikian, ia mendapat tambahan dari Allah. Adapun orang yang binasa adalah orang yang berbicara dengan perkataan keji dan membantu kezaliman.”’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ قَالَ كَانَ أَبِي مُعْجَبًا بِخَلَفِ بْنِ حَوْشَبٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ إِنَّكَ لَتَعْجَبُ بِهَذَا الرَّجُلِ فَقَالَ يَا بُنَيَّ إِنَّهُ نَشَأَ عَلَى طَرِيقَةٍ حَسَنَةٍ فَلَمْ يَزَلْ عَلَيْهَا قَالَ وَكَانَ يُكَنَّى أَبَا مَرْزُوقٍ فَقَالَ لَهُ رَبِيعٌ حَوِّلْهَا قَالَ فَقَالَ خَلْفٌ فَاكْنِنِّي قَالَ أَنْتَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibrahim bin ar-Rabi‘ bin Abi Rasyid memberitahuku. Ia berkata, ‘Ayahku sangat mengagumi Khalaf bin Hausyab.’ Aku berkata kepadanya, ‘Ayah, sungguh engkau mengagumi orang ini.’ Ia menjawab, ‘Anakku, ia tumbuh di atas jalan yang baik dan senantiasa menempuhnya.’” Ia berkata, “Khalaf biasa dipanggil Abu Marzuq. Rabi‘ berkata kepadanya, ‘Gantilah panggilan itu.’ Khalaf berkata, ‘Kalau begitu, berilah aku kunyah.’ Rabi‘ menjawab, ‘Engkau adalah Abu Abdirrahman.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ الْإِسْلَامُ وَمَا الْإِسْلَامُ قَالَ الْإِسْلَامُ السِّرُّ وَالْعَلَانِيَةُ فِيهِ سَوَاءٌ أَنْ يُسْلِمَ قَلْبُكَ لِلَّهِ وَأَنْ يَسْلَمَ مِنْكَ كُلُّ مُسْلِمٍ وَكُلُّ ذِي عَهْدٍ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Abu Musa, dari al-Hasan, ia berkata, “Islam—apakah Islam itu?” Ia menjawab, “Islam adalah ketika batin dan lahir sama; hatimu berserah diri kepada Allah, dan setiap Muslim serta setiap orang yang terikat perjanjian selamat dari gangguanmu.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحُرِّ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ الْعَمَلَ فِي يَوْمِ الْقَدْرِ كَالْعَمَلِ فِي لَيْلَتِهِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami dari al-Hasan bin al-Hurr. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa beramal pada hari al-Qadr seperti beramal pada malamnya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ قَالَ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لَا تُخَبِّئُ رِزْقَ الْيَوْمِ لِغَدٍ فَإِنَّ الَّذِي أَتَاكَ بِهِ الْيَوْمَ سَيَأْتِيكَ بِهِ غَدًا فَإِنْ قُلْتُ وَكَيْفَ يَكُونُ فَانْظُرْ إِلَى الطَّيْرِ لَا تَحْرُثُ وَلَا تَزْرَعُ تَغْدُو وَتَرُوحُ إِلَى رِزْقِ اللَّهِ فَإِنْ قُلْتَ وَمَا يَكْفِي الطَّيْرُ فَانْظُرْ إِلَى حُمُرِ وَحْشٍ وَبَقَرِ الْوَحْشِ تَغْدُو إِلَى رِزْقِ اللَّهِ وَتَرُوحُ شِبَاعًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Muhammad al-Muharibi, ia berkata: ‘Isa putra Maryam berkata, “Jangan simpan rezeki hari ini untuk esok, sebab Dia yang mendatangkannya kepadamu hari ini akan mendatangkannya pula kepadamu esok. Jika engkau berkata, ‘Bagaimana itu bisa terjadi?’ maka lihatlah burung-burung: mereka tidak membajak dan tidak menabur benih, tetapi pergi pada pagi hari dan pulang pada sore hari mencari rezeki Allah. Jika engkau berkata, ‘Apa yang mencukupi bagi burung-burung?’ maka lihatlah keledai liar dan sapi liar: mereka pergi pada pagi hari mencari rezeki Allah dan pulang pada sore hari dalam keadaan kenyang.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَعْفُورٍ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَنْبَغِي لِحَامِلِ الْقُرْآنِ أَنْ يُعْرَفَ بِلَيْلِهِ إِذَا النَّاسُ نَائِمُونَ وَبِنَهَارِهِ إِذَا النَّاسُ مُفْطِرُونَ وَبِحُزْنِهِ إِذَا النَّاسُ يَفْرَحُونَ وَلِبُكَائِهِ إِذَا النَّاسُ يَضْحَكُونَ وَبِصَمْتِهِ إِذَا النَّاسُ يَخْلِطُونَ وَبِخُشُوعِهِ إِذَا النَّاسُ يَخْتَالُونَ وَيَنْبَغِي لِحَامِلِ الْقُرْآنِ أَنْ يَكُونَ بَاكِيًا مَحْزُونًا حَلِيمًا حَكِيمًا سِكِّيتًا وَلَا يَنْبَغِي لِحَامِلِ الْقُرْآنِ أَنْ يَكُونَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ذَكَرَ كَلِمَةً لَا صَخَّابًا وَلَا صَيَّاحًا وَلَا حَدِيدًا

Al-Muharibi telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, ia berkata: Abu Ya‘fur telah menceritakan kepadaku, dari al-Musayyib bin Rafi‘, dari Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata, “Sepatutnya pengemban Al-Qur’an dikenal dari ibadah malamnya ketika orang-orang sedang tidur, dari ibadah siangnya ketika orang-orang tidak berpuasa, dari kesedihannya ketika orang-orang bergembira, dari tangisnya ketika orang-orang tertawa, dari diamnya ketika orang-orang berbicara gaduh, dan dari kekhusyukannya ketika orang-orang bersikap angkuh. Sepatutnya pengemban Al-Qur’an menjadi orang yang banyak menangis, bersedih, penyantun, bijaksana, dan pendiam. Tidak sepantasnya pengemban Al-Qur’an menjadi—Abu Bakr berkata, ‘Ia menyebutkan suatu ungkapan: bukan orang yang gaduh, bukan pula yang berteriak-teriak, dan bukan pula yang keras.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ قَالَ جَاءَ أَبُو وَائِلٍ يَعُودُ الرَّبِيعَ بْنَ خُثَيْمٍ فَقَالَ مَا جِئْتُ إِلَيْكَ إِلَّا لَسَمِعْتُ صَوْتَ النَّاعِيَةِ فَقَالَ الرَّبِيعُ مَا أَنَا إِلَّا عَلَى شَهْرٍ يُكْتَبُ لِي فِيهِ خَمْسُونَ وَمِائَةُ صَلَاةٍ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Sinan telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Amr bin Murrah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Wa’il datang menjenguk ar-Rabi‘ bin Khutsaim, lalu berkata, “Aku datang kepadamu hanya karena mendengar suara perempuan yang meratapi kematian.” Ar-Rabi‘ berkata, “Aku tidak berada dalam keadaan apa pun selain menanti satu bulan, yang di dalamnya dicatat bagiku seratus lima puluh salat.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخِطْمِيُّ أَنَّ جَدَّهُ عُمَيْرَ بْنَ حَبِيبٍ كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَقُولُ الرَّحِيلَ أَيُّهَا النَّاسِ سَبَقْتُمْ إِلَى الْمَاءِ الدُّلْجَةَ الدُّلْجَةَ مَنْ يَسْبِقُ إِلَى الْمَاءِ يَظْمَأُ وَمَنْ يَسْبِقُ إِلَى الشَّمْسِ يُضَحِّ الرَّحِيلَ الرَّحِيلَ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Ja‘far al-Khitmi telah menceritakan kepada kami bahwa kakeknya, ‘Umair bin Habib, biasa bangun pada malam hari lalu menyeru, “Berangkatlah, wahai orang-orang! Kalian telah mendahului menuju air. Berangkatlah pada malam hari, berangkatlah! Siapa yang lebih dahulu menuju air akan kehausan, dan siapa yang lebih dahulu menuju matahari akan terpanggang. Berangkatlah, berangkatlah!”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخِطْمِيِّ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ حَبِيبٍ كَانَ لَهُ مَوْلًى يُعَلِّمُ بَنِيهِ الْقُرْآنَ وَالْكِتَابَ فَجَعَلَ يُذَاكِرُهُمُ النِّسَاءَ وَالدُّنْيَا قَالَ فَقَالَ لَهُ يَا زِيَادُ لَقَدْ ظُلِّلَتْ عَلَى بَنِي قُبَّةِ الشَّيْطَانِ اكْشِطُوهَا

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ja‘far al-Khitmi, bahwa ‘Umair bin Habib memiliki seorang mawla yang mengajari anak-anaknya Al-Qur’an dan tulis-menulis. Lalu ia mulai membicarakan perempuan dan dunia kepada mereka. Ia berkata, “Ia pun berkata kepadanya, ‘Wahai Ziyad, sungguh engkau telah menaungi anak-anakku dengan kubah setan; kikislah itu!’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدِ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ إِذَا حَدَّثْتَ عَنِ اللَّهِ حَدِيثًا فَأَمْسِكْ فَاعْلَمْ مَا قَبْلَهُ وَمَا بَعْدَهُ

Muhammad bin Abi ‘Ubaid telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata: Muslim bin Yasar berkata, “Apabila engkau menyampaikan suatu riwayat tentang Allah, tahanlah diri; ketahuilah apa yang mendahului dan apa yang mengikutinya.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ كَانَ عَامَّةُ كَلَامِ ابْنِ سِيرِينَ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Sufyan bin Uyainah, dari Ashim. Ia berkata, “Kebanyakan ucapan Ibn Sirin adalah, ‘Mahasuci Allah Yang Mahaagung. Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya.’”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ مَنْ أَصْفَى صُفِّيَ لَهُ وَمَنْ خَلَطَ خُلِطَ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit al-Bunani, dari Mutharrif bin Abdullah bin asy-Syikhkhir, ia berkata: “Barang siapa memurnikan, akan dimurnikan baginya; dan barang siapa mencampuradukkan, akan dicampuradukkan baginya.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ أَوْصَى رَجُلٌ ابْنَهُ فَقَالَ يَا بُنَيَّ أَظْهِرِ الْيَأْسَ مِمَّا فِي أَيْدِي النَّاسِ فَإِنَّهُ غِنًى وَإِيَّاكَ وَطَلَبَ الْحَاجَاتِ فَإِنَّهُ فَقْدٌ حَاضِرٌ وَإِيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ بِالْقَوْلِ وَإِذَا صَلَّيْتَ فَصَلِّ صَلَاةَ مُوَدِّعٍ لَا تَرَى أَنَّكَ تَعُودُ وَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ الْيَوْمَ خَيْرًا مِنْكَ أَمْسِ وَغَدًا خَيْرًا مِنْكَ الْيَوْمَ فَافْعَلْ

Husain bin Ali meriwayatkan kepada kami dari Zā’idah, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair. Ia berkata, “Seorang laki-laki berwasiat kepada putranya, lalu berkata, ‘Wahai anakku, tampakkanlah sikap tidak berharap terhadap apa yang ada di tangan orang-orang, sebab itu adalah kekayaan. Jauhilah meminta berbagai keperluan, sebab itu merupakan kehilangan yang nyata. Jauhilah pula segala sesuatu yang membuatmu perlu meminta maaf dengan perkataan. Apabila engkau salat, salatlah seperti salat orang yang hendak berpisah, yang tidak mengira bahwa ia akan kembali. Jika engkau mampu menjadi hari ini lebih baik daripada dirimu kemarin, dan esok lebih baik daripada dirimu hari ini, maka lakukanlah.’”

حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ خَبَّابٍ قَالَ قَالَ لِي مُجَاهِدٌ أَلَّا أُنَبِّئُكَ بِالْأَوَّابِ الْحَفِيظِ قُلْتُ بَلَى قَالَ هُوَ الَّذِي يَذْكُرُ ذَنْبَهُ إِذَا خَلَا فَيَسْتَغْفِرُ اللَّهَ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Syadzan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mahdi bin Maimun, dari Yunus bin Khabbab, ia berkata: Mujahid berkata kepadaku, “Maukah aku memberitahumu tentang al-awwāb al-ḥafīẓ?” Aku menjawab, “Tentu.” Ia berkata, “Dia adalah orang yang mengingat dosanya ketika menyendiri, lalu memohon ampun kepada Allah atas dosa itu.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ قَالَ سَمِعْتُ زُهَيْرًا أَبَا خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَعْنِي الْبَصْرِيَّ يُشَبَّهُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Al-Hasan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Zuhair Abu Khaitsamah berkata, ‘Abu Ishaq al-Hamdani telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Hasan—yakni al-Bashri—dahulu diserupakan dengan para sahabat Rasulullah SAW.”’”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّهُمَا قَالَا قَدْ رَأَيْنَا الْفُقَهَاءَ فَمَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ أَحَدًا أَجْمَعِ مِنَ الْحَسَنِ

Al-Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Humaid dan Yunus bin Ubaid, bahwa keduanya berkata, “Kami telah melihat para fukaha, tetapi tidak pernah melihat seorang pun di antara mereka yang lebih menghimpun keutamaan daripada al-Hasan.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ رَبَاحٍ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ سُئِلَ عَنْ مَسْأَلَةٍ فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِمَوْلَانَا الْحَسَنِ فَاسْأَلُوهُ فَقَالُوا نَسْأَلُكَ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَتَقُولُ سَلُوا مَوْلَانَا الْحَسَنَ فَقَالَ إِنَّا سَمِعْنَا وَسَمِعَ فَنَسِينَا وَحَفِظَ

Al-Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Hilal telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin Rabah telah menceritakan kepada kami bahwa Anas bin Malik pernah ditanya tentang suatu persoalan. Ia berkata, “Kalian harus bertanya kepada maula kami, al-Hasan. Tanyakanlah kepadanya.” Mereka berkata, “Kami bertanya kepadamu, wahai Abu Hamzah, tetapi engkau menyuruh kami bertanya kepada maula kami, al-Hasan?” Ia menjawab, “Sesungguhnya kami mendengar, dan ia juga mendengar; lalu kami lupa, sedangkan ia mengingatnya.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُوسَى الْقَارِئِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ زَاذَانُ يُعَلِّمُ بِلَا شَيْءٍ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Hasan, dari Musa al-Qari, dari Thalhah bin Abdullah, ia berkata, “Zadhan biasa mengajar tanpa meminta imbalan apa pun.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ أَسَدِ بْنِ وَدَاعَةَ قَالَ كَانَ شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كَأَنَّهُ حَبَّةُ قَمْحٍ عَلَى مِقْلَى ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّ النَّارَ قَدْ مَنَعَتْنِي النَّوْمَ ثُمَّ يَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Faraj bin Fadalah telah menceritakan kepada kami, dari Asad bin Wada‘ah, ia berkata: “Apabila Syaddad bin Aus berbaring di ranjangnya, ia seperti sebutir gandum di atas wajan. Kemudian ia berkata, ‘Ya Allah, sesungguhnya neraka telah menghalangiku tidur.’ Lalu ia bangkit untuk salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ إِنَّ أَجْوَدَ النَّاسِ مَنْ جَادَ عَلَى مَنْ لَا يَرْجُو ثَوَابَهُ وَإِنَّ أَحْلَمَ النَّاسِ مَنْ عَفَا بَعْدَ الْقُدْرَةِ وَإِنَّ أَبْخَلَ النَّاسِ الَّذِي يَبْخَلُ بِالسَّلَامِ وَإِنَّ أَعْجَزَ النَّاسِ الَّذِي يَعْجَزُ فِي دُعَاءِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Isma‘il, dari ‘Umarah bin al-Qa‘qa‘, dari Abu Zur‘ah, dari ‘Umar bin al-Khattab, ia berkata, “Sesungguhnya orang yang paling dermawan adalah orang yang memberi kepada orang yang tidak ia harapkan balasannya. Sesungguhnya orang yang paling penyantun adalah orang yang memaafkan setelah berkuasa. Sesungguhnya orang yang paling kikir adalah orang yang kikir mengucapkan salam. Dan sesungguhnya orang yang paling lemah adalah orang yang tidak mampu berdoa kepada Allah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سَلَامُ بْنُ مِسْكِينٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ إِذَا نَامَ الْعَبْدُ فِي سُجُودِهِ بَاهَى اللَّهُ بِهِ الْمَلَائِكَةَ يَقُولُ انْظُرُوا عَبْدِي يَعْبُدُنِي وَرُوحُهُ عِنْدِي

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Salam bin Miskin, ia berkata: Aku mendengar al-Hasan berkata, “Apabila seorang hamba tertidur dalam sujudnya, Allah membanggakannya di hadapan para malaikat seraya berfirman, ‘Lihatlah hamba-Ku; ia beribadah kepada-Ku, sementara ruhnya berada di sisi-Ku.’”

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي السُّمَيْطِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَ لَفَضْلُ الْعِلْمِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ فَضْلِ الْعِبَادَةِ وَمَلَاكُ دِينِكُمُ الْوَرَعُ

Aswad bin Amir telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu Abi as-Sumait telah meriwayatkan kepada kami, dari Qatadah, dari Mutarrif. Ia berkata, ‘Sungguh, keutamaan ilmu lebih aku sukai daripada keutamaan ibadah, dan penopang agama kalian adalah sikap wara’.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنَ النَّخَعِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَوَدُّ أَهْلُ الْبَلَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنَّ جُلُودَهُمْ كَانَتْ تُقْرَضُ بِالْمَقَارِيضِ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari seorang laki-laki dari kalangan Nakha’, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Pada hari kiamat, orang-orang yang tertimpa cobaan akan berharap kulit mereka dahulu digunting dengan gunting.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَقَدِ اسْتُخْلِفَ عُثْمَانُ وَمَا أُزُرُهُمْ إِلَّا الْبُرُودُ وَمَا أَرْدِيَتُهُمْ إِلَّا النِّمَارُ كَانَ أَحَدُهُمْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ نَمِرَتِي خَيْرٌ مِنْ نَمِرَتِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Ketika Utsman diangkat menjadi khalifah, sarung mereka hanyalah kain-kain bergaris dan selendang mereka hanyalah kain-kain belang. Salah seorang dari mereka berkata kepada temannya, ‘Kain belangku lebih baik daripada kain belangmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قَالَ لَنَا أَبُو قَتَادَةَ الْعَدَوِيُّ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الشَّيْخِ يَعْنِي الْحَسَنَ فَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ رَأْيًا بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Jarir, dari Humaid bin Hilal, ia berkata, “Abu Qatadah al-‘Adawi berkata kepada kami, ‘Berpeganglah kalian kepada syekh ini—yang dimaksud adalah al-Hasan—karena aku tidak pernah melihat seorang pun yang pendapatnya lebih menyerupai Umar bin al-Khattab daripada dirinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا كُنْتُ لِأُؤَمِّنَ عَلَى دُعَاءِ أَحَدٍ حَتَّى أَسْمَعَ مَا يَقُولُ إِلَّا الْحَسَنَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit, ia berkata: Mutharrif bin Abdullah berkata, “Aku tidak mau mengaminkan doa siapa pun sebelum mendengar apa yang ia ucapkan, kecuali al-Hasan.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ أَبُو بَرْزَةَ يَتَقَهَّلُ وَكَانَ عَائِدُ بْنُ عَمْرٍو الْمُزَنِي يَلْبَسُ لِبَاسًا حَسَنًا قَالَ فَأَتَى أَحَدَهُمَا رَجُلٌ فَقَالَ أَلَمْ تَرَ إِلَى أَخِيكَ يَلْبَسُ كَذَا وَكَذَا وَيَرْغَبُ عَنْ لِبَاسِكَ قَالَ وَمَنْ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ فُلَانٍ مِنْ فَضْلِ فُلَانٍ كَذَا إِنَّ مِنْ فَضْلِ فُلَانٍ كَذَا إِنْ مِنْ فَضْلِ فُلَانٍ كَذَا قَالَ وَأَتَى الْآخَرَ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit, ia berkata, “Abu Barzah biasa berhias, sedangkan ‘A’id bin ‘Amr al-Muzani mengenakan pakaian yang bagus. Lalu seseorang mendatangi salah seorang dari mereka dan berkata, ‘Tidakkah engkau melihat saudaramu mengenakan pakaian begini dan begitu, serta tidak menyukai pakaianmu?’ Ia menjawab, ‘Siapakah yang sanggup menjadi seperti si Fulan, dengan kelebihan yang dimiliki si Fulan begini? Sesungguhnya di antara kelebihan si Fulan adalah begini; sesungguhnya di antara kelebihan si Fulan adalah begini.’” Ia berkata, “Lalu orang itu mendatangi yang seorang lagi dan mengatakan hal yang sama.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْمُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ فِي هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ وَفَاتِحَةِ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ الم اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari ‘Ubaidullah bin Abi Ziyad, dari Syahr bin Hawsyab, dari Asma binti Yazid, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Nama Allah Yang Maha Agung terdapat dalam dua ayat ini: ‘Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Maha Esa. Tidak ada tuhan selain Dia, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang,’ dan dalam pembukaan Surah Ali ‘Imran: ‘Alif Lam Mim. Allah, tidak ada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup, Yang terus-menerus mengurus makhluk-Nya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ رَجُلًا يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ فَقَالَ لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ بِاسْمِهِ الْأَعْظَمِ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ وَإِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mālik bin Mighwal, dari ‘Abdullāh bin Buraidah, dari ayahnya, bahwa Nabi SAW mendengar seorang laki-laki berkata, “Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan bersaksi bahwa Engkaulah Allah Yang Maha Esa, tempat bergantung segala sesuatu, yang tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan-Nya.” Beliau lalu bersabda, “Sungguh, engkau telah memohon kepada Allah dengan nama-Nya yang paling agung, yang apabila Dia diseru dengannya, Dia mengabulkan, dan apabila Dia diminta dengannya, Dia memberi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي خُزَيْمَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ الْمَنَّانُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ فَقَالَ لَقَدْ سَأَلْتَ اللَّهَ بِاسْمِهِ الْأَعْظَمِ الَّذِي إِذَا سُئِلَ بِهِ أَعْطَى وَإِذَا دُعِيَ بِهِ أَجَابَ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Abu Khuzaymah, dari Anas bin Sirin, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Nabi SAW mendengar seorang laki-laki berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu karena segala puji hanya milik-Mu. Tiada tuhan selain Engkau semata, tiada sekutu bagi-Mu. Engkaulah Maha Pemberi, Pencipta langit dan bumi, Pemilik keagungan dan kemuliaan.’ Beliau lalu bersabda, ‘Sungguh, engkau telah memohon kepada Allah dengan nama-Nya yang paling agung; apabila Dia dimohon dengan nama itu, Dia memberi, dan apabila Dia diseru dengannya, Dia mengabulkan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ أَنَّ دَاعِيًا دَعَا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أَسَالُكَ بِاسْمِكَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ بَدِيعُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِذَا أَرَدْتَ أَمْرًا فَإِنَّمَا تَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِدْتَ أَوْ كَادَ أَنْ تَدْعُوَ اللَّهَ بِاسْمِهِ الْأَعْظَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, dari Ibnu Sabith, bahwa pada masa Nabi SAW ada seseorang yang berdoa. Ia berkata, “Sesungguhnya aku memohon kepada-Mu dengan nama-Mu yang tiada Tuhan selain Engkau, Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Pencipta langit dan bumi. Apabila Engkau menghendaki sesuatu, Engkau hanya berfirman kepadanya, ‘Jadilah,’ maka jadilah ia.” Nabi SAW bersabda, “Hampir saja—atau ia hampir saja—engkau berdoa kepada Allah dengan nama-Nya yang paling agung.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ ثَوْبَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي رُقْيَةَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولَانِ اسْمُ اللَّهِ الْأَكْبَرُ رَبِّ رَبِّ

Telah menceritakan kepada kami Abū ‘Abd al-Raḥmān al-Muqri’, dari Sa‘īd bin Abī Ayyūb, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Ḥasan bin Tsaubān, dari Hisyām bin Abī Ruqayyah, dari Abū al-Dardā’ dan Ibnu ‘Abbās, bahwa keduanya biasa mengatakan, “Nama Allah Yang Teragung adalah: ‘Rabb, Rabb.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَرَأَ رَجُلٌ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ فَقَالَ كَعْبٌ لَقَدْ قَرَأَ سُورَتَيْنِ فِيهِمَا الِاسْمُ الَّذِي إِذَا دُعِيَ بِهِ اسْتَجَابَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Mis‘ar, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, ia berkata, “Seorang laki-laki membaca Surah al-Baqarah dan Āli ‘Imrān. Ka‘b berkata, ‘Sungguh, ia telah membaca dua surah yang di dalamnya terdapat nama yang apabila seseorang berdoa dengan menyebutnya, doanya akan dikabulkan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ حِبَّانَ الْأَعْرَجِ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ اسْمُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ اللَّهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hilal, dari Hibban al-A‘raj, dari Jabir bin Zaid, ia berkata, “Nama Allah yang paling agung adalah Allah.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَمَّنْ سَمِعَ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ اسْمُ اللَّهِ الْأَعْظَمُ اللَّهُ ثُمَّ قَرَأَ أَوْ قَرَأْتُ عَلَيْهِ هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ إِلَى آخِرِهَا

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari seseorang yang mendengar asy-Sya‘bi berkata, “Nama Allah yang paling agung adalah Allah.” Kemudian ia membaca—atau aku membacakan kepadanya—“Dialah Allah, Yang Maha Pencipta, Yang Mengadakan,” hingga akhir surah tersebut.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ ضَمْرَةَ أَنَّ أَبَا رَيْحَانَةَ مَرَّ بِحِمْصٍ وَأَهْلُهَا يَقْتَسِمُونَهَا بَيْنَهُمْ فَسَمِعَ ضَوْضَاءَ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ فِتْنَةً فَمَا زَالَ يُرَدِّدُهَا حَتَّى لَمْ يُدْرَ مَتَى انْقَطَعَ صَوْتُهُ

Muhammad bin Mus‘ab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, dari Damrah, bahwa Abu Rayhanah melewati Hims ketika penduduknya sedang membagi-baginya di antara mereka. Ia mendengar keributan, lalu berkata, “Ya Allah, janganlah Engkau menjadikannya fitnah bagi mereka.” Ia terus mengulang-ulang doa itu hingga tidak diketahui kapan suaranya berhenti.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ ضَمْرَةَ أَنَّ أَبَا رَيْحَانَةَ كَانَ مُرَابِطًا بِالْجَزِيرَةِ فِي مَيَافَارْقِينَ فَاشْتَرَى رَسَنًا مِنْ نَبَطِيٍّ مِنْ أَهْلِهَا بِأَفْلُسَ فَلَمَّا قَفَلَ وَكَانُوا بِالرَّسْتَنِ نَزَلَ عَنْ دَابَّتِهِ وَقَالَ لِغُلَامِهِ هَلْ قَضَيْتَ النَّبَطِيَّ أَفْلُسَهُ قَالَ لَا قَالَ فَاسْتَخْرَجَ نَفَقَةً مِنْ نَفَقَتِهِ فَدَفَعَهَا إِلَى غُلَامِهِ وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ أَحْسِنُوا مَعُونَتَهُ عَلَى دَوَابِّهِ حَتَّى أَبْلُغَ أَهْلِي قَالُوا يَا أَبَا رَيْحَانَةَ وَمَا تُرِيدُ قَالَ أُرِيدُ أَنْ آتِيَ غَرِيمِي فَأُؤَدِّيَ عَنِّي أَمَانَتِي قَالَ فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى مَيَافَارْقِينَ ثُمَّ أَتَى إِلَى أَهْلِهِ بَعْدَمَا قَضَى غَرِيمَهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mus‘ab, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari Damrah, bahwa Abu Raihanah pernah bertugas menjaga perbatasan di wilayah al-Jazirah, di Mayyafariqin. Ia membeli tali kekang dari seorang Nabatea penduduk daerah itu dengan beberapa fulus. Ketika ia pulang, saat mereka berada di al-Rastan, ia turun dari tunggangannya dan berkata kepada pelayannya, “Apakah engkau sudah membayar fulus kepada orang Nabatea itu?” Pelayannya menjawab, “Belum.” Ia pun mengeluarkan sejumlah uang dari bekal perjalanannya, menyerahkannya kepada pelayannya, lalu berkata kepada para sahabatnya, “Bantulah ia mengurus hewan-hewan tunggangannya dengan baik sampai aku tiba di rumah.” Mereka bertanya, “Wahai Abu Raihanah, apa yang hendak engkau lakukan?” Ia menjawab, “Aku ingin menemui orang yang memberiku utang, lalu menunaikan amanat yang menjadi tanggunganku.” Ia pun berangkat hingga tiba di Mayyafariqin, kemudian menuju keluarganya setelah melunasi utangnya.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ كَلًّا بَلْ لَا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ قَالَ هَذَا الَّذِي فَضَحَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, mengenai firman Allah, “Sekali-kali tidak! Bahkan mereka tidak takut kepada akhirat.” Ia berkata, “Inilah yang membongkar aib mereka.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ عِكْرِمَةَ قُلْتُ قَوْلُ اللَّهِ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ قَالَ هُمُ الزُّنَاةُ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Sulaimān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mālik bin Dīnār telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Ikrimah. Aku berkata, “Tentang firman Allah, ‘Sungguh, jika orang-orang munafik dan orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit tidak berhenti,’” ia menjawab, “Mereka adalah para pezina.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ قَالَ عَلِمَ اللَّهُ مِنْ كُلِّ نَفْسٍ مَا هِيَ عَامِلَةٌ وَمَا هِيَ صَانِعَةٌ وَإِلَى مَا هِيَ صَائِرَةٌ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Yūnus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Ḥasan mengenai firman Allah Ta‘ala, “Dia lebih mengetahui tentang kamu ketika Dia menciptakanmu dari tanah, dan ketika kamu masih berupa janin dalam perut ibu-ibumu.” Ia berkata, “Allah mengetahui apa yang akan dikerjakan setiap jiwa, apa yang akan dilakukannya, dan ke mana kesudahannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ قَالَ عُمَرُ التُّؤَدَةُ فِي كُلِّ شَيْءٍ خَيْرٌ إِلَّا مَا كَانَ مِنْ أَمْرِ الْآخِرَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Malik bin al-Harits, ia berkata: Umar berkata, “Bersikap tenang dan tidak tergesa-gesa dalam segala hal itu baik, kecuali dalam urusan akhirat.”

حَدَّثَنَا أَبُو

Telah menceritakan kepada kami Abu.

مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ إِذَا كُنْتَ فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا فَتَوَخَّ وَإِذَا كُنْتَ فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الْآخِرَةِ فَامْكُثْ مَا اسْتَطَعْتَ وَإِذَا جَاءَكَ الشَّيْطَانُ وَأَنْتَ تُصَلِّي فَقَالَ إِنَّكَ تُرَائِي فَزِدْ وَأَطِلْ

Mu‘āwiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari al-Harits bin Qais, ia berkata, “Jika engkau sedang melakukan sesuatu yang berkaitan dengan urusan dunia, berusahalah menyelesaikannya. Namun, jika engkau sedang melakukan sesuatu yang berkaitan dengan urusan akhirat, bertahanlah selama engkau mampu. Jika setan mendatangimu saat engkau sedang salat lalu berkata, ‘Sesungguhnya engkau sedang berbuat riya,’ maka tambahlah dan panjangkanlah salatmu.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا فِطْرٌ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ أَنَّهُ جَاءَهُ سَائِلٌ فَقَالَ أَطْعِمُوهُ سُكَّرًا فَقَالَ أَهْلُهُ مَا يَصْنَعُ هَذَا بِالسُّكْرِ فَقَالَ لَكِنْ أَنَا أَصْنَعُ بِهِ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Fiṭr telah menceritakan kepada kami, dari Munżir, dari ar-Rabi‘ bin Khutsaim, bahwa seorang peminta datang kepadanya. Ia berkata, “Berilah dia gula.” Keluarganya berkata, “Apa yang akan dilakukannya dengan gula ini?” Ia menjawab, “Namun, aku tahu apa yang akan kulakukan dengannya.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ حَدَّثَنِي مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي ابْنِ عُمَرَ اسْتَكْسَاهُ إِزَارًا قَالَ قَدْ تَخْرِقُ إِزَارِي قَالَ اقْطَعْهُ ثُمَّ انْكُسْهُ قَالَ فَتَكَرَّهَ ذَلِكَ الْفَتَى فَقَالَ لَهُ ابْنُ عُمَرَ وَيْحَكَ انْظُرْ لَا تَكُونُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ فِي بُطُونِهِمْ وَعَلَى ظُهُورِهِمْ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, ia berkata: Maimun bin Mihran telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Telah sampai kepadaku bahwa seorang lelaki dari keturunan Ibn Umar meminta sebuah kain izar kepadanya. Ibn Umar berkata, “Izarku sudah robek.” Lelaki itu berkata, “Potonglah, lalu balikkan.” Pemuda itu merasa tidak suka dengan hal itu. Maka Ibn Umar berkata kepadanya, “Celaka engkau! Perhatikanlah, jangan sampai engkau termasuk golongan yang menjadikan apa yang Allah karuniakan kepada mereka hanya untuk mengisi perut dan menutupi tubuh mereka.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ مَيْمُونٍ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ قَالَ وَيْلٌ لِلَّذِي لَا يَعْلَمُ مَرَّةً وَوَيْلٌ لِلَّذِي يَعْلَمُ ثُمَّ لَا يَعْمَلُ سِتَّ مِرَارٍ

Al-Faḍl bin Dukain telah menuturkan kepada kami, ia berkata, Ja‘far telah menuturkan kepada kami dari Maimun, bahwa Abu ad-Darda berkata, “Celakalah orang yang tidak mengetahui, satu kali; dan celakalah orang yang mengetahui, kemudian tidak mengamalkan, enam kali.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ رَاشِدٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ نَجِدُ فِي كِتَابِ اللَّهِ الْمُنَزَّلِ أُنَاسٌ يَدِينُونَ بِغَيْرِ الْعِبَادَةِ يَخْتِلُونَ الدُّنْيَا بِعَمَلِ الْآخِرَةِ يَلْبَسُونَ لِبَاسَ مُسُوكِ الضَّأْنِ قُلُوبُهُمْ كَقُلُوبِ الذُّبَابِ أَلْسِنَتَهُمْ أَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ وَأَنْفُسُهُمْ أَمَرُّ مِنَ الصَّبْرِ قَالَ أَفَبِي يَغْتَرُّونَ وَإِيَّايَ يَخْدَعُونَ أَقْسَمْتُ لَأَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً يَعُودُ الْحَلِيمُ فِيهَا حَيْرَانَ

Al-Faḍl bin Dukain telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Burqān telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ayyūb bin Rāsyid telah menyampaikan kepadaku, dari Wahb bin Munabbih, ia berkata: “Kami mendapati dalam Kitab Allah yang diturunkan: ‘Ada orang-orang yang beragama tanpa beribadah. Mereka menipu dunia dengan amal akhirat, mengenakan pakaian dari kulit domba. Hati mereka seperti hati lalat. Lidah mereka lebih manis daripada madu, sedangkan diri mereka lebih pahit daripada aloes.’ Allah berfirman, ‘Apakah mereka tertipu oleh-Ku dan hendak menipu-Ku? Aku bersumpah, sungguh Aku akan menimpakan kepada mereka suatu fitnah yang membuat orang yang bijaksana menjadi kebingungan.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ لَا يَكُونُ الرَّجُلُ تَقِيًّا حَتَّى يُحَاسِبَ نَفْسَهُ أَشَدَّ مِنْ مُحَاسَبَةِ شَرِيكِهِ حَتَّى يَعْلَمَ مَأْكَلَهُ وَمَطْعَمَهُ وَمَشْرَبَهُ وَمَلْبَسَهُ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Ja‘far, dari Maimun, ia berkata, “Seseorang tidak akan menjadi orang yang bertakwa hingga ia menghisab dirinya sendiri dengan lebih ketat daripada ia menghisab mitranya, sampai ia mengetahui apa yang ia peroleh untuk dimakan, apa yang ia makan, apa yang ia minum, dan apa yang ia kenakan.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ مُوسَى الْأَنْصَارِيِّ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ النَّاسِ صَلَاةً وَكَانَ لَا يَصُومُ إِلَّا يَوْمَ عَاشُورَاءَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, dari ‘Umar ibn Mūsā al-Anṣārī, dari Mūsā ibn ‘Abdullāh ibn Yazīd, dari ayahnya, ia berkata, “Ia adalah orang yang paling banyak salatnya dan tidak berpuasa kecuali pada hari Asyura.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْطٍ قَالَ قَالَ يَا بُنَيَّ قُمْ فَصَلِّ مِنَ السَّحَرِ فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَلَا تَدَعْ رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ

Al-Fadl bin Dukayn telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Nubayt. Ia berkata, “Ia berkata, ‘Wahai anakku, bangunlah dan salatlah pada waktu sahur. Jika engkau tidak mampu, janganlah meninggalkan dua rakaat fajar.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ قَالَ إِنْ كَانَ عَنْبَسُ بْنُ عُقْبَةَ التَّيْمِيُّ تَيْمُ الرَّبَابُ لَيَسْجُدُ حَتَّى أَنَّ الْعَصَافِيرَ لَيَقَعْنَ عَلَى ظَهْرِهِ وَيَنْزِلْنَ مَا يَحْسِبْنَهُ إِلَّا جِذْمَ حَائِطٍ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Yazīd ibn Ḥayyān, ia berkata: Sungguh, ‘Anbas ibn ‘Uqbah al-Taymī—dari Taym al-Ribāb—benar-benar bersujud begitu lama, hingga burung-burung hinggap di punggungnya lalu turun, karena mengiranya tak lebih dari reruntuhan tembok.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا قَالَ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ ضَاقَ عَلَى النَّاسِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Rabī‘ bin al-Mundzir, dari ayahnya, dari al-Rabī‘ bin Khutsaim mengenai firman Allah Taala, “Barang siapa bertakwa kepada Allah, niscaya Dia akan memberinya jalan keluar,” ia berkata, “Dari setiap perkara yang terasa sempit bagi manusia.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَمَّنْ هُوَ قَانِتٌ آنَاءَ اللَّيْلِ سَاجِدًا وَقَائِمًا يَحْذَرُ الْآخِرَةَ قَالَ يَحْذَرُ عَذَابَ الْآخِرَةِ

Telah menyampaikan kepada kami Yahya bin Yaman, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, dari Sa‘id bin Jubair, tentang firman Allah, “Apakah orang yang tekun beribadah pada waktu-waktu malam, dalam keadaan bersujud dan berdiri, takut akan akhirat?” Ia berkata, “Ia takut akan azab akhirat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَوْ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُ قَالَ إِذَا أَطْبَقَتِ النَّارُ عَلَيْهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Yamān, dari Sufyān, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari Sa‘īd bin Jubair atau dari al-Ḥasan, mengenai firman Allah Ta‘ala, “Kegemparan yang paling besar tidak membuat mereka bersedih,” ia berkata, “Yaitu ketika neraka telah mengepung mereka.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا رَأَيْتُ حَيًّا أَكْثَرَ جُلُوسًا فِي الْمَسَاجِدِ مِنَ الثَّوْرِيِّينَ وَالْعُرَنِيِّينَ

Qabishah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr az-Zubaidi, dari ayahnya, ia berkata, “Aku tidak pernah melihat suatu kelompok yang lebih banyak duduk di masjid daripada orang-orang Tsauri dan orang-orang Urani.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ يَا ابْنَ آدَمَ تُبْصِرُ الْقَذَى فِي عَيْنِ أَخِيكَ وَتَدَعُ الْجَذَلَ مُعْتَرِضًا فِي عَيْنِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-Asyhab, ia berkata: Al-Hasan berkata, “Wahai anak Adam, engkau melihat kotoran kecil di mata saudaramu, tetapi membiarkan batang kayu melintang di matamu.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ لِسَانَ الْحَكِيمِ مِنْ وَرَاءِ قَلْبِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُولَ رَجَعَ إِلَى قَلْبِهِ فَإِنْ كَانَ لَهُ قَالَ وَإِنْ كَانَ عَلَيْهِ أَمْسَكَ وَإِنَّ الْجَاهِلَ قَلْبُهُ فِي طَرَفِ لِسَانِهِ لَا يَرْجِعُ إِلَى قَلْبِهِ مَا أَتَى عَلَى لِسَانِهِ تَكَلَّمَ بِهِ

Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami dari Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata, “Mereka biasa mengatakan, ‘Sesungguhnya lisan orang bijak berada di belakang hatinya. Ketika hendak berbicara, ia kembali menimbangnya di dalam hatinya. Jika perkataan itu menguntungkan dirinya, ia mengucapkannya; tetapi jika merugikan dirinya, ia menahannya. Adapun orang bodoh, hatinya berada di ujung lisannya. Ia tidak kembali menimbang di dalam hatinya; apa pun yang terlintas di lisannya, ia ucapkan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ مَنْ يُتْبِعْ نَفْسَهُ كُلَّ مَا يَرَى فِي النَّاسِ يَطُلْ حُزْنُهُ وَلَا يُشْفَ غَيْظُهُ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata: Abu al-Darda berkata, “Siapa yang membiarkan dirinya menginginkan segala sesuatu yang ia lihat pada orang lain, akan panjang kesedihannya dan amarahnya tidak akan terobati.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ إِنَّ فَرْقَدَ السَّبَخِيَّ لَا يَأْكُلُ اللَّحْمَ وَلَا يَأْكُلُ كَذَا فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرًا مِنْهُ كَانُوا يَأْكُلُونَ اللَّحْمَ وَالسَّمْنَ وَكَذَا وَكَذَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu Sufyan, dari Abu Hamzah, ia berkata, “Aku berkata kepada Ibrahim, ‘Sesungguhnya Firqad as-Sabakhi tidak makan daging dan tidak makan ini dan itu.’ Ia berkata, ‘Para sahabat Muhammad SAW lebih baik darinya. Mereka makan daging, samin, dan ini dan itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ لَنْ تُؤَاخَذَ إِلَّا بِمَا رَكِبْتَ عَلَى عَمْدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata, “Wahai anak Adam, engkau tidak akan dimintai pertanggungjawaban kecuali atas apa yang sengaja engkau lakukan.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ أَهْلُ قَرْيَةٍ أَوْسَعَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ حَتَّى كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْخُبْزِ فَبَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِمِ الْجُوعَ حَتَّى أَنَّهُمْ كَانُوا يَأْكُلُونَ مَا يَقْعُدُونَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata, “Ada penduduk suatu desa yang Allah lapangkan rezekinya hingga mereka beristinja dengan roti. Lalu Allah menimpakan kelaparan kepada mereka, sampai-sampai mereka memakan apa yang mereka gunakan untuk duduk.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُكْثِرُ غَشَيَانَ بَابِ عُمَرَ قَالَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اذْهَبْ فَتَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ تَعَالَى قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ فَفَقَدَهُ عُمَرُ ثُمَّ لَقِيَهُ فَكَأَنَّهُ عَاتَبَهُ فَقَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا أَغْنَانِي عَنْ بَابِ عُمَرَ

Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata: “Ada seorang lelaki yang sering mendatangi pintu Umar. Umar berkata kepadanya, ‘Pergilah, lalu pelajarilah Kitab Allah Ta‘ala.’ Lelaki itu pun pergi. Kemudian Umar merasa kehilangan dirinya, hingga akhirnya berjumpa dengannya. Seolah-olah Umar menegurnya, lalu lelaki itu berkata, ‘Aku menemukan dalam Kitab Allah sesuatu yang membuatku tidak perlu lagi mendatangi pintu Umar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا يَزَالُ الْعَبْدُ بِخَيْرٍ مَا لَمْ يُصِبْ كَبِيرَةً تُفْسِدُ عَلَيْهِ قَلْبَهُ وَعَقْلَهُ قَالَ وَقَالَ الْحَسَنُ الْإِيمَانَ الْإِيمَانَ فَإِنَّهُ مَنْ كَانَ مُؤْمِنًا فَإِنَّ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ شُفَعَاءَ مُشَفَّعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-Asyhab, dari al-Hasan. Ia berkata, “Seorang hamba senantiasa berada dalam kebaikan selama ia belum melakukan dosa besar yang merusak hati dan akalnya.” Ia berkata, “Al-Hasan juga berkata, ‘Iman, iman! Sebab, siapa yang beriman, ia memiliki para pemberi syafaat di sisi Allah yang syafaatnya diterima.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَنْ قَالَ قَوْلًا حَسَنًا وَعَمِلَ عَمَلًا حَسَنًا فَخُذُوا عَنْهُ وَمَنْ قَالَ قَوْلًا حَسَنًا وَعَمِلَ عَمَلًا سَيِّئًا فَلَا تَأْخُذُوا عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-Asyhab, dari al-Hasan, ia berkata, “Siapa yang berkata baik dan berbuat baik, ambillah darinya. Siapa yang berkata baik tetapi berbuat buruk, janganlah kalian mengambil darinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ إِنَّ مِنَ النِّفَاقِ اخْتِلَافَ اللِّسَانِ وَالْقَلْبِ وَاخْتِلَافَ السِّرِّ وَالْعَلَانِيَةِ وَاخْتِلَافَ الدُّخُولِ وَالْخُرُوجِ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu al-Asyhab, ia berkata: Al-Hasan berkata, “Sesungguhnya di antara kemunafikan ialah perbedaan antara lisan dan hati, antara yang tersembunyi dan yang terang-terangan, serta antara masuk dan keluar.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ الضَّبِّيُّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ عُمَرُ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنِ الْمَوْتِ قَالَ نَعَمْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ غُصْنٌ كَثِيرُ الشَّوْكِ أُدْخِلَ فِي جَوْفِ رَجُلٍ فَأَخَذَتْ كُلُّ شَوْكَةٍ بِعِرْقٍ ثُمَّ جَذَبَهُ رَجُلٌ شَدِيدُ الْجَذْبِ فَأَخَذَ مَا أَخَذَ وَأَبْقَى مَا أَبْقَى

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hilal, ia berkata: Hafsh adh-Dhabbi telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Abi Mulaikah berkata: Umar berkata, “Wahai Ka‘ab, ceritakanlah kepada kami tentang kematian.” Ia menjawab, “Ya, wahai Amirul Mukminin. Kematian itu seperti ranting yang penuh duri, dimasukkan ke dalam tubuh seseorang. Setiap durinya tersangkut pada urat. Kemudian seorang lelaki menariknya dengan kuat, sehingga ada yang tercabut dan ada yang tertinggal.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَسَّانِ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا بَنِي آدَمَ إِنَّا قَدْ أَنْصَتْنَا لَكُمْ مُنْذُ خَلَقْتُكُمْ إِلَى يَوْمِكُمْ هَذَا فَأَنْصِتُوا لَنَا تُقْرَأُ أَعْمَالُكُمْ عَلَيْكُمْ فَمَنْ وَجَدَ خَيْرًا فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ وَمِنْ وَجَدَ شَرًّا فَلَا يَلُومَنَّ إِلَّا نَفْسَهُ فَإِنَّمَا هِيَ أَعْمَالُكُمْ نَرُدُّهَا عَلَيْكُمْ

Muhammad bin Mus‘ab telah menuturkan kepada kami, ia berkata, “Al-Auza‘i telah menuturkan kepada kami, dari Hassan bin ‘Athiyyah, ia berkata, ‘Telah sampai kepadaku bahwa Allah Tabaraka wa Ta‘ala berfirman pada hari kiamat, “Wahai anak-anak Adam, sungguh Kami telah mendengarkan kalian sejak Aku menciptakan kalian hingga hari kalian ini. Maka dengarkanlah Kami: amal-amal kalian akan dibacakan kepada kalian. Siapa yang mendapati kebaikan, hendaklah ia memuji Allah; dan siapa yang mendapati keburukan, janganlah ia menyalahkan siapa pun selain dirinya sendiri. Sesungguhnya itu hanyalah amal-amal kalian; Kami mengembalikannya kepada kalian.”’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ ضَمْرَةَ أَنَّ أَبَا رَيْحَانَةَ اسْتَأْذَنَ صَاحِبَ مُسَلَّحَتِهِ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ فَقَالَ يَا أَبَا رَيْحَانَةَ كَمْ تُرِيدُ أَنْ أُؤَجِّلَكَ قَالَ لَيْلَةً فَلَمَّا قَدِمَ أَتَى الْمَسْجِدَ فَلَمْ يَزَلْ يُصَلِّي حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ دَعَا بِدَابَّتِهِ مُتَوَجِّهًا إِلَى مُسَلَّحَتِهِ فَقَالُوا يَا أَبَا رَيْحَانَةَ أَمَا اسْتَأْذَنْتَ إِلَى أَهْلِكَ فَقَالَ إِنَّمَا أَجَّلَنِي أَمِيرِي لَيْلَةً فَلَا أَكْذِبُ وَلَا أُخْلِفُ قَالَ فَانْصَرَفَ إِلَى مُسَلَّحَتِهِ وَلَمْ يَأْتِ أَهْلَهُ وَكَانَ مَنْزِلُ أَبِي رَيْحَانَةَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mush‘ab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari Ḍamrah, bahwa Abu Raiḥānah meminta izin kepada komandan pos pertahanannya untuk menemui keluarganya. Komandan itu berkata, “Wahai Abu Raiḥānah, berapa lama kau ingin aku beri izin?” Ia menjawab, “Satu malam.” Ketika tiba, ia mendatangi masjid dan terus mengerjakan salat hingga pagi. Kemudian ia meminta kendaraannya dan berangkat menuju pos pertahanannya. Mereka berkata, “Wahai Abu Raiḥānah, bukankah kau tadi meminta izin untuk menemui keluargamu?” Ia menjawab, “Pemimpinku hanya memberiku tenggang waktu satu malam. Maka aku tidak akan berdusta dan tidak akan mengingkari janji.” Ia pun kembali ke pos pertahanannya tanpa menemui keluarganya. Kediaman Abu Raiḥānah berada di Baitulmaqdis.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ صَكَّ غُلَامًا لَهُ صَكَّةً فَجَعَلَ يَبْكِي وَيَقُولُ اقْتَصَّ مِنِّي وَيَقُولُ الْغُلَامُ لَا أَقْتَصُّ مِنْكَ يَا سَيِّدِي قَالَ ابْنُ سَلَامٍ كُلُّ ذَنْبٍ يَغْفِرُهُ اللَّهُ إِلَّا صَكَّةَ الْوَجْهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mush‘ab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, bahwa Abdullah bin Salam menampar seorang budaknya sekali tamparan, lalu budak itu mulai menangis dan berkata, “Balaslah aku!” Sementara budak itu berkata, “Aku tidak akan membalasmu, wahai tuanku.” Ibnu Salam berkata, “Setiap dosa diampuni Allah, kecuali tamparan pada wajah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَا مِنْ عَبْدٍ إِلَّا فِي رَأْسِهِ حِكْمَةٌ فَإِنْ تَوَاضَعَ رَفَعَهُ اللَّهُ وَإِنْ تَكَبَّرَ وَضَعَهُ اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit al-Bunani, dari Mutarrif, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Setiap hamba memiliki tali kekang di kepalanya. Jika ia merendahkan diri, Allah akan mengangkatnya; dan jika ia menyombongkan diri, Allah akan merendahkannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى مَنْ يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ ذَاكَ لِمَنْ أَرَادَ اللَّهُ هَوَانَهُ فَأَمَّا مَنْ أَرَادَ اللَّهُ كَرَامَتَهُ فَإِنَّهُ يَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari al-Hasan mengenai firman Allah Taala, “Barang siapa mengerjakan keburukan, niscaya ia akan dibalas karenanya.” Al-Hasan berkata, “Hal itu berlaku bagi orang yang Allah kehendaki kehinaan baginya. Adapun orang yang Allah kehendaki kemuliaan baginya, Dia akan mengampuni dosa-dosanya dan memasukkannya ke dalam golongan penghuni surga. Itulah janji benar yang dahulu dijanjikan kepada mereka.”

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الْعُقَيْلِيُّ قَالَ كَانَ أَبُو الْعَلَاءِ يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ يَقْرَأُ فِي الْمُصْحَفِ حَتَّى يُغْشَى عَلَيْهِ

Sulaiman bin Harb telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Hilal telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Abu Shalih al-‘Uqaili telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu al-‘Ala Yazid bin Abdullah bin asy-Syikhkhir biasa membaca dari mushaf hingga jatuh pingsan.”’”

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ قَالَ كَانَ أَبُو الْعَلَاءِ يَقْرَأُ فِي الْمُصْحَفِ فَكَانَ مُطَرِّفٌ يَقُولُ لَهُ أَحْيَانًا أَغْنَى عَنَّا مُصْحَفُكَ سَائِرَ الْيَوْمِ

Sulaiman bin Harb telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id al-Jurairi, yang berkata, “Abu al-‘Ala biasa membaca dari mushaf, lalu terkadang Mutharrif berkata kepadanya, ‘Mushafmu telah membuat kami tidak perlu melakukan apa pun sepanjang hari ini.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ ذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ قَالَ وَمَنْ أَبْطَأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ حَسَبُهُ

Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami, dari Harun bin ‘Antarah, dari ayahnya, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibn Abbas, ‘Amal apakah yang paling utama?’ Ia menjawab, ‘Mengingat Allah adalah yang paling agung.’ Ia berkata, ‘Barang siapa amalnya memperlambatnya, nasabnya tidak akan mempercepatnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحُسَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى خَيْرِ أَخْلَاقِ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ مَنْ عَفَا عَمَّنْ ظَلَمَهُ وَأَعْطَى مَنْ حَرَمَهُ وَوَصَلَ مَنْ قَطَعَهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي عُمُرِهِ وَيُزَادَ لَهُ فِي مَالِهِ فَلْيَتَّقِ اللَّهَ رَبَّهُ وَلْيَصِلْ رَحِمَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin Abi al-Husain, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Maukah aku tunjukkan kepada kalian akhlak terbaik bagi penduduk dunia dan akhirat? Yaitu orang yang memaafkan orang yang menzaliminya, memberi kepada orang yang tidak memberinya, dan menyambung hubungan dengan orang yang memutus hubungan dengannya. Siapa yang ingin umurnya dipanjangkan dan hartanya ditambah, hendaklah ia bertakwa kepada Allah, Tuhannya, dan menyambung tali kekerabatannya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ قَالَ يُعَذَّبُونَ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Amr bin Malik, dari Abu al-Jauza, mengenai firman Allah, “Pada hari ketika mereka diuji di atas api neraka,” ia berkata, “Mereka disiksa.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ قَالَ الْمُنَاقَشَةُ فِي الْأَعْمَالِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ja‘far bin Sulaiman, dari Amr bin Malik, dari Abu al-Jauza, mengenai firman-Nya, “Dan mereka takut akan hisab yang buruk.” Ia berkata, “Yang dimaksud adalah pemeriksaan amal secara saksama.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْجَوْزَاءِ يَقُولُ نَقْلُ الْحِجَارَةِ أَهْوَنُ عَلَى الْمُنَافِقِ مِنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَقَالَ سَعِيدٌ أَخَفُّ عَلَى الْمُنَافِقِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sa‘īd bin Zaid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin Mālik telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, aku mendengar Abū al-Jauzā’ berkata, “Memindahkan batu lebih ringan bagi orang munafik daripada membaca Al-Qur’an.” Sa‘īd berkata, “Lebih mudah bagi orang munafik.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْجَوْزَاءِ يَقُولُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونَ قَالَ أَنَا أَرْزُقُهُمْ وَأَنَا أُطْعِمُهُمْ مَا خَلَقْتُهُمْ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ

Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘īd bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Mālik, ia berkata: Aku mendengar Abū al-Jauzā’ berkata mengenai ayat ini, “Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku. Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka, dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi-Ku makan.” Ia berkata, “Akulah yang memberi mereka rezeki dan Akulah yang memberi mereka makan. Aku tidak menciptakan mereka melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْجَوْزَاءِ يَقُولُ لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ السَّلَمُ كَيْفَ يَسْمَنُ مَنْ يَأْكُلُ الشَّوْكَ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Zaid, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami ‘Amr bin Malik, ia berkata, “Aku mendengar Abu al-Jauza berkata, ‘Mereka tidak memiliki makanan selain dhari‘. As-salam—bagaimana mungkin orang yang memakan duri menjadi gemuk?’”’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ غَزَا أَبُو أَيُّوبَ الْمَدِينَةَ قَالَ قُلْتُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَرَّ بِقَاصٍّ يَقُصُّ وَهُوَ يَقُولُ إِذَا عَمِلَ الْعَبْدُ الْعَمَلَ فِي صَدْرِ النَّهَارِ عُرِضَ عَلَى أَهْلِ مَعَارِفِهِ مِنْ أَهْلِ الْآخِرَةِ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ وَإِذَا عَمِلَ الْعَمَلَ فِي آخِرِ النَّهَارِ عُرِضَ عَلَى أَهْلِ مَعَارِفِهِ مِنْ أَهْلِ الْآخِرَةِ فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ انْظُرْ مَا يَقُولُ قَالَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَكُمَا أَقُولُ قَالَ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ تَفْضَحَنِي عِنْدَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَسَعِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بِمَا عَمِلْتُ بَعْدَهُمَا قَالَ فَقَالَ الْقَاصُّ وَاللَّهِ لَا يَكْتُبُ اللَّهُ وِلَايَتَهُ لِعَبْدٍ إِلَّا سَتَرَ عَوْرَاتِهِ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِأَحْسَنِ عَمَلِهِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Muslim, dari Ibrahim bin Maisarah, ia berkata, “Abu Ayyub berangkat berperang ke Madinah.” Aku bertanya, “Maksudnya Konstantinopel?” Ia menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Lalu ia melewati seorang penceramah yang sedang menyampaikan ceramah. Penceramah itu berkata, ‘Apabila seorang hamba melakukan suatu amal pada awal siang, amal itu akan diperlihatkan pada akhir siang kepada orang-orang yang mengenalnya dari kalangan penghuni akhirat. Dan apabila ia melakukan suatu amal pada akhir siang, amal itu akan diperlihatkan pada awal siang kepada orang-orang yang mengenalnya dari kalangan penghuni akhirat.’” Ia berkata, “Abu Ayyub pun berkata, ‘Perhatikan apa yang ia katakan.’” Ia berkata, “Penceramah itu menjawab, ‘Demi Allah, sungguh, yang kukatakan memang ditujukan kepada kalian berdua.’” Ia berkata, “Abu Ayyub pun berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari Engkau mempermalukanku di hadapan Ubadah bin Shamit dan Sa‘id bin Ubadah karena perbuatanku setelah mereka berdua.’” Ia berkata, “Penceramah itu kemudian berkata, ‘Demi Allah, Allah tidak akan menetapkan kewalian-Nya bagi seorang hamba melainkan Dia akan menutupi aib-aibnya dan memujinya karena amalnya yang terbaik.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ وَادِيَانِ عَرِيضَانِ لَا يُدْرَكُ غَوْرُهُمَا سَلَكَ النَّاسُ فِيهِمَا فَاعْمَلْ عَمَلًا تَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يُنْجِيكَ إِلَّا عَمَلٌ صَالِحٌ وَتَوَكَّلْ تَوَكُّلَ رَجُلٍ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَا يُصِيبُكَ إِلَّا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Hammam, dari Qatadah, dari Muslim bin Yasar. Ia berkata, “Dua lembah yang luas, yang kedalamannya tak terjangkau, telah dilalui orang-orang. Maka beramallah dengan suatu amal yang engkau ketahui bahwa hanya amal saleh yang akan menyelamatkanmu, dan bertawakallah dengan tawakal seseorang yang mengetahui bahwa tidak ada yang akan menimpamu selain apa yang telah Allah tetapkan bagimu.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَعْشَرٍ الَّذِي يَرْوِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ يُحَدِّثُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا وَفِيهَا مَنْ يَدْفَعُ عَنْ أَهْلِهَا بِهِ وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ أَبُو وَائِلٍ مِنْهُمْ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, ia berkata, “Aku mendengar Abu Ma‘syar, yang meriwayatkan dari Ibrahim, menyampaikan dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Tidak ada suatu kampung pun melainkan di dalamnya ada seseorang yang dengannya bencana ditolak dari penduduknya. Sungguh, aku berharap Abu Wa’il termasuk di antara mereka.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ الْأَسَدِيُّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي شَرَّاعَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْخِيَارِ وَإِذَا أُلْقُوا مِنْهَا مَكَانًا ضَيِّقًا قَالَ كَضِيقِ الزَّجِّ فِي الرُّمْحِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur al-Asadi, dari Uqbah bin Ishaq, dari Abu Syara‘ah, dari Yahya bin al-Khiyar. Tentang firman-Nya, “Dan apabila mereka dilemparkan ke tempat yang sempit di dalamnya,” ia berkata, “Sesempit besi pada pangkal tombak.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ قَالَ مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ لَوْ كُنْتَ بَيْنَ مَلِكٍ تَطْلُبُ حَاجَةً لَسَرَّكَ أَنْ تَخْشَعَ لَهُ

Muhammad bin al-Hasan al-Asadi telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Tsabit bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari Abu Qilabah, ia berkata, ‘Muslim bin Yasar berkata, “Jika engkau berada di hadapan seorang raja untuk meminta suatu keperluan, tentu engkau akan senang bersikap rendah hati di hadapannya.”’”

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ زِيَادٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ رَأَيْتُ فِي النَّوْمِ كَأَنِّي أَرَى عَجُوزًا عَوِرًا كَبِيرَةَ الْعَيْنِ وَالْأُخْرَى قَدْ كَادَتْ أَنْ تَذْهَبَ عَلَيْهَا مِنَ الزَّبَرْجَدِ وَالْحِلْيَةِ شَيْءٌ عَجَبٌ فَقُلْتُ مَا أَنْتِ قَالَتْ أَنَا الدُّنْيَا فَقُلْتُ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّكَ قَالَتْ فَإِنْ سَرَّكَ أَنْ يُعِيذَكَ اللَّهُ مِنْ شَرِّي فَأَبْغِضِ الدِّرْهَمَ

Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, dari Humaid bin Hilal, dari al-‘Ala’ bin Ziyad al-‘Adawi, ia berkata, “Dalam tidur aku melihat seolah-olah aku menyaksikan seorang perempuan tua yang buta sebelah, matanya yang satu besar, sedangkan mata yang lainnya nyaris hilang. Ia mengenakan sesuatu yang menakjubkan dari zamrud dan perhiasan. Aku bertanya, ‘Siapakah engkau?’ Ia menjawab, ‘Aku adalah dunia.’ Aku berkata, ‘Aku berlindung kepada Allah dari kejahatanmu.’ Ia berkata, ‘Jika engkau ingin Allah melindungimu dari kejahatanku, maka bencilah dirham.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ كَانَ جَابِرُ بْنُ زَيْدٍ مُسْلِمًا عِنْدَ الدِّرْهَمِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, dari Amr bin Dinar, ia berkata, “Jabir bin Zaid adalah seorang Muslim ketika berhadapan dengan dirham.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنِ ابْنِ عِيَاضٍ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ قَالَ فِي كُلِّ عَامٍ مَرَّتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari ‘Abd Rabbihi, dari Ibn ‘Iyad, mengenai firman-Nya, “Dan Kami membolak-balikkan mereka ke sisi kanan dan ke sisi kiri.” Ia berkata, “Dua kali setiap tahun.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَعْبَدٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ عُمَيْسٍ أَنَّ جَعْفَرًا جَاءَهَا إِذْ هُمْ بِالْحَبَشَةِ وَهُوَ يَبْكِي فَقَالَتْ مَا شَأْنُكَ قَالَ رَأَيْتُ فَتًى مُتْرَفًا مِنَ الْحَبَشَةِ جَسِيمًا مَرَّ عَلَى امْرَأَةٍ فَطَرَحَ دَقِيقًا كَانَ مَعَهَا فَنَسَفَتْهُ الرِّيحُ قَالَتْ وَيْلٌ لَكَ يَوْمَ يَجْلِسُ الْمَلِكُ عَلَى الْكُرْسِيِّ فَيَأْخُذُ لِلْمَظْلُومِ مِنَ الظَّالِمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari Sa‘d bin Ma‘bad, ia berkata: Asma’ binti ‘Umais menceritakan kepadaku bahwa Ja‘far datang menemuinya ketika mereka berada di Habasyah, sementara ia menangis. Asma’ berkata, “Apa yang terjadi padamu?” Ia menjawab, “Aku melihat seorang pemuda Habasyah yang hidup mewah dan bertubuh besar. Ia melewati seorang perempuan, lalu menjatuhkan tepung yang dibawanya; angin pun menerbangkannya.” Asma’ berkata, “Celakalah engkau pada hari ketika raja duduk di atas kursi, lalu menuntutkan hak bagi orang yang dizalimi dari orang yang zalim.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ إِنِّي أَشُمُّ الرَّيْحَانَ أَذْكُرُ بِهِ الْجَنَّةَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Thalhah, dari Ibrahim bin Abdil A‘la, dari Abdurrahman bin al-Aswad, ia berkata, “Sesungguhnya aku mencium aroma raihan agar dengannya aku mengingat surga.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلشَّعْبِيِّ أَفْتِنَا أَيُّهَا الْعَالِمُ قَالَ الْعَالِمُ مَنْ يَخَافُ اللَّهَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari Malik bin Mighwal, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada asy-Sya‘bi, “Berilah kami fatwa, wahai orang alim.” Ia menjawab, “Orang alim adalah orang yang takut kepada Allah.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يُعْطِي الرَّجُلُ صَبِيَّهُ شَيْئًا فَيُخْرِجُهُ فَيَرَاهُ الْمِسْكِينُ فَيَبْكِي عَلَى أَهْلِهِ وَيَرَاهُ الْيَتِيمُ فَيَبْكِي عَلَى أَهْلِهِ

Abu Khalid al-Ahmar telah menyampaikan kepada kami, dari Amr bin Qais. Ia berkata, “Mereka tidak suka seorang lelaki memberi anaknya sesuatu, lalu anak itu membawanya keluar sehingga orang miskin melihatnya dan menangisi keluarganya; anak yatim pun melihatnya lalu menangisi keluarganya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ لَا يَفْقَهُ عَبْدٌ حَتَّى يَعُدَّ الْبَلَاءَ نِعْمَةً وَالرَّخَاءَ مُصِيبَةً

Telah menceritakan kepada kami Ibn Yamān, dari Sufyān, ia berkata, “Seorang hamba belum memahami agama sampai ia menganggap cobaan sebagai nikmat dan kelapangan sebagai musibah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ كَانَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ يُفْرِحُوا أَنْفُسَهُمْ

Yahya bin Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, ia berkata, “Mereka senang menggembirakan diri mereka sendiri.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ دِينَارٍ يَقُولُ قَلْبٌ لَيْسَ فِيهِ حُزْنٌ مِثْلُ بَيْتٍ خَرِبٍ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ja‘far bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Aku mendengar Malik bin Dinar berkata, “Hati yang tidak memiliki kesedihan ibarat rumah yang rusak.”’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُمَيْطٍ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ الْعُقَيْلِيِّ أَوْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ أَنَّهُ قَالَ مَنْ عَرَفَ رَبَّهُ أَحَبَّهُ وَمَنْ أَبْصَرَ الدُّنْيَا زَهِدَ فِيهَا وَلَا يَغْفُلُ الْمُؤْمِنُ حَتَّى يَلْهُوَ فَإِذَا تَفَكَّرَ حَزِنَ

Zaid bin Hubab menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Sumait menuturkan kepada kami, dari Budail bin Maisarah al-‘Uqaili atau Matar al-Warraq, bahwa ia berkata, “Siapa yang mengenal Tuhannya, niscaya mencintai-Nya; siapa yang memahami hakikat dunia, niscaya tidak menginginkannya. Seorang mukmin tidak lalai kecuali ketika ia terlena; apabila ia merenung, ia bersedih.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِي عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ قَالَ مَثَلُ الَّذِي يَسْلُبُ الْيَتِيمَ وَيَكْسُو الْأَرْمَلَةَ مِثْلُ الَّذِي يَكْسِبُهُ مِنْ غَيْرِ حِلِّهِ وَيُنْفِقُهُ فِي غَيْرِ حِلِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman ar-Razi, dari Abu Sufyan, dari Abu Husain, ia berkata, “Perumpamaan orang yang merampas hak anak yatim lalu memberi pakaian kepada seorang janda adalah seperti orang yang memperoleh harta dengan cara yang tidak halal dan membelanjakannya untuk hal yang tidak halal.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ قَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيَأْمُرُ فِي أَهْلِ الْأَرْضِ بِالْعَذَابِ فَتَقُولُ الْمَلَائِكَةُ يَا رَبِّ فِيهِمِ الصِّبْيَانُ

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Amr bin Qais, ia berkata, “Sesungguhnya Allah benar-benar memerintahkan agar azab ditimpakan kepada penduduk bumi. Maka para malaikat berkata, ‘Wahai Tuhanku, di antara mereka terdapat anak-anak kecil.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ مَا أَكْثَرَ أَحَدٌ ذِكْرَ الْمَوْتِ إِلَّا رُئِيَ ذَلِكَ فِي عَمَلِهِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ṡābit. Ia berkata: “Dahulu dikatakan, ‘Tidaklah seseorang banyak mengingat kematian, melainkan hal itu akan tampak dalam amalnya.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ ثَابِتٌ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ أَعْطَيْتَ أَحَدًا الصَّلَاةَ فِي قَبْرِهِ فَأَعْطِنِي الصَّلَاةَ فِي قَبْرِي

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah.” Tsabit berkata, “Ya Allah, jika Engkau telah memberikan kepada seseorang kesempatan untuk salat di dalam kuburnya, maka berikanlah kepadaku kesempatan untuk salat di dalam kuburku.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسًا وَمَعَنَا ثَابِتٌ فَكُلَّمَا مَرَّ بِمَسْجِدٍ صَلَّى فِيهِ فَكُنَّا نَأْتِي أَنَسًا فَيَقُولُ أَيْنَ ثَابِتٌ أَيْنَ ثَابِتٌ أَيْنَ ثَابِتٌ إِنَّ ثَابِتًا دُوَيْبَةٌ أُحِبُّهَا

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥumayd mengabarkan kepada kami, ia berkata: “Kami biasa mengunjungi Anas, dan Ṡābit bersama kami. Setiap kali melewati sebuah masjid, ia salat di dalamnya. Kami pun datang menemui Anas, lalu ia bertanya, ‘Di mana Ṡābit? Di mana Ṡābit? Di mana Ṡābit? Sungguh, Ṡābit adalah hewan kecil kesayanganku.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ أَنَسٌ وَلَمْ يَقُلْ شَهِدْتُهُ إِنَّ لِكُلِّ شَيْءٍ مِفْتَاحًا وَإِنَّ ثَابِتًا مِنْ مَفَاتِيحِ الْخَيْرِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān. Ia berkata, Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: Anas berkata—tanpa mengatakan, “Aku menyaksikannya”—“Sesungguhnya segala sesuatu memiliki kunci, dan sesungguhnya Tsābit termasuk kunci-kunci kebaikan.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ أَصَابَتْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَجَاعَةٌ فَمَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنَّ هَذَا الرَّمَلَ دَقِيقٌ لِي فَأُطْعِمُهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ فَأُعْطِيَ عَلَى نِيَّتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘lā bin ‘Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismā‘īl bin Abī Khālid, ia berkata: Kelaparan melanda Bani Israil. Lalu seorang lelaki melewati lelaki lain dan berkata, “Aku berharap pasir ini menjadi tepung milikku, agar dapat kuberikan kepada Bani Israil untuk dimakan.” Ia berkata, “Maka ia diberi pahala sesuai dengan niatnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ كَانَ يُقَالُ الْحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ يَأْخُذُهَا إِذَا وَجَدَهَا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari Sa‘id bin Abi Burdah, ia berkata, “Dahulu dikatakan, ‘Hikmah adalah barang hilang milik orang beriman; ia mengambilnya ketika menemukannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ قَالَ مَا يُوعَدُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Juraij. Ia berkata tentang, “Telah dekat perhitungan manusia”: yang dimaksud ialah apa yang dijanjikan kepada mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ الزُّهْدُ فِي الدُّنْيَا قِصَرُ الْأَمَلِ وَلَيْسَ بِلُبْسِ الصُّوفِ وَذُكِرَ أَنَّ الْأَوْزَاعِيَّ كَانَ يَقُولُ الزُّهْدُ فِي الدُّنْيَا تَرْكُ الْمَحْمَدَةِ يَقُولُ تَعْمَلُ الْعَمَلَ لَا تُرِيدُ أَنْ يَحْمَدَكَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَذُكِرَ أَنَّ الزُّهْرِيَّ كَانَ يَقُولُ الزُّهْدُ فِي الدُّنْيَا مَا لَمْ يَغْلِبِ الْحَرَامُ صَبْرَكَ وَمَا لَمْ يَغْلِبِ الْحَلَالُ شُكْرَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Sufyan, ia berkata, “Zuhud terhadap dunia adalah pendeknya angan-angan, bukan mengenakan pakaian wol.” Disebutkan bahwa al-Awza‘i pernah berkata, “Zuhud terhadap dunia adalah meninggalkan keinginan untuk dipuji: engkau melakukan suatu amal tanpa menginginkan orang-orang memujimu karenanya.” Disebutkan pula bahwa al-Zuhri pernah berkata, “Zuhud terhadap dunia adalah selama perkara haram tidak mengalahkan kesabaranmu dan perkara halal tidak mengalahkan rasa syukurmu.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ كَانَ يَنْبَغِي لِلْعَالِمِ أَنْ يَضَعَ التُّرَابَ عَلَى رَأْسِهِ تَوَاضُعًا لِلَّهِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Ayyūb, ia berkata: Seorang alim seyogianya menaruh tanah di atas kepalanya sebagai bentuk kerendahan hati di hadapan Allah.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ عِنْدِي مِنَ الرُّخَصِ رُخَصٌ لَوْ حَدَّثْتُكُمْ بِهَا لَاتَّكَلْتُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād ibn Salamah, dari Ṡābit, ia berkata, “Di sisiku ada berbagai keringanan. Seandainya aku menceritakannya kepada kalian, niscaya kalian akan mengandalkannya.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ رِجَالٌ مِنْ بَنِي عَدِيٍّ قَدْ أَدْرَكْتُ بَعْضَهُمْ إِنْ كَانَ أَحَدُهُمْ لِيُصَلِّيَ حَتَّى مَا أَتَى فِرَاشَهُ إِلَّا حَبْوًا

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, dari Sulaiman, dari Tsabit, ia berkata, “Ada beberapa lelaki dari Bani Adi yang sempat kujumpai sebagian dari mereka. Sungguh, salah seorang di antara mereka terus salat hingga ia mendatangi tempat tidurnya hanya dengan merangkak.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ إِنَّ لِلَّهِ فِي الْأَرْضِ أَتَتْهُ لَا يَقْبَلُ مِنْهَا إِلَّا الصُّلْبَ الرَّقِيقَ الصَّافِيَ قَالَ الصُّلْبُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ الرَّقِيقُ عِنْدَ ذِكْرِ اللَّهِ الصَّافِي النَّقِيُّ مِنَ الدَّرَنِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, dari Sulaiman, dari Abu Sinan, dari Abdullah bin Malik, ia berkata, “Sesungguhnya Allah memiliki bejana-bejana di bumi. Dia tidak menerima darinya kecuali yang teguh, lembut, dan jernih.” Ia menjelaskan, “Teguh dalam menaati Allah, lembut saat mengingat Allah, dan jernih, yakni bersih dari kotoran.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ قَالَ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ يَقُولُ اللَّهُمَّ احْفَظْنِي بِمَا تَحْفَظُ بِهِ الصَّبِيَّ قَالَ فَأَبْكَانِي

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, dari Muhammad bin Muslim, dari Utsman bin Abdullah bin Aws, ia berkata, “Salah seorang nabi pernah berdoa, ‘Ya Allah, jagalah aku sebagaimana Engkau menjaga anak kecil.’ Ia berkata, ‘Hal itu membuatku menangis.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ قَالَ أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَعْظُمَ حِلْمُهُ وَيَكْثُرَ عِلْمُهُ فَلْيَجْلِسْ فِي غَيْرِ مَجْلِسِ عَشِيرَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Syurahbil, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Ayyub, ia berkata, ‘Barang siapa ingin semakin besar kesabarannya dan semakin banyak ilmunya, hendaklah ia duduk di majelis selain majelis kaumnya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَحْضُرُ الْجِنَازَةَ فَمَا نَدْرِي مَنْ نُعَزِّي مِنْ وَجْدِ الْقَوْمِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ṣāliḥ, dari al-A‘masy, ia berkata, “Kami biasa menghadiri jenazah, tetapi karena begitu besarnya kesedihan orang-orang, kami tidak tahu siapa yang harus kami beri takziah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَشْرَسُ أَبُو شَيْبَانَ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ قَالَ لَقَدْ كُنَّا نَتْبَعُ الْجِنَازَةَ فَمَا نَرَى حَوْلَ السَّرِيرِ إِلَّا مُتَقَنِّعًا بَاكِيًا أَوْ مُتَفَكِّرًا كَأَنَّمَا عَلَى رُءُوسِهِمِ الطَّيْرُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun. Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Asyras Abu Syaiban.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Tsabit al-Bunani.” Ia berkata, “Dahulu kami mengikuti jenazah, dan di sekitar usungan itu kami tidak melihat siapa pun selain orang yang menutupi wajahnya sambil menangis atau orang yang merenung, seolah-olah burung bertengger di atas kepala mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ الْتَقَى رَجُلَانِ فِي السُّوقِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ يَا أَخِي تَعَالَ نَدْعُو اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرْهُ فِي غَفْلَةِ النَّاسِ لَعَلَّهُ يَغْفِرُ لَنَا فَفَعَلَا فَقَضَى لِأَحَدِهِمَا أَنَّهُ مَاتَ قَبْلَ صَاحِبِهِ فَأَتَاهُ فِي الْمَنَامِ فَقَالَ يَا أَخِي أَشْعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ غَفَرَ لَنَا عَشِيَّةَ الْتَقَيْنَا فِي السُّوقِ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Qilabah, ia berkata, “Dua orang lelaki bertemu di pasar. Salah seorang dari mereka berkata kepada kawannya, ‘Wahai saudaraku, kemarilah. Mari kita berdoa kepada Allah dan memohon ampun kepada-Nya ketika orang-orang sedang lengah, mudah-mudahan Dia mengampuni kita.’ Keduanya pun melakukannya. Kemudian, telah ditakdirkan salah seorang dari mereka meninggal lebih dahulu daripada kawannya. Lalu ia mendatangi kawannya dalam mimpi dan berkata, ‘Wahai saudaraku, tahukah engkau bahwa Allah telah mengampuni kita pada sore hari ketika kita bertemu di pasar?’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي زَيْنَبَ قَالَ مَنْ أَتَى السُّوقَ لَا يَأْتِيهَا إِلَّا لِيَذْكُرَ اللَّهَ فِيهَا غُفِرَ لَهُ بِعَدَدِ مَنْ فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Abu Zainab, ia berkata, “Barang siapa mendatangi pasar dan tidak mendatanginya kecuali untuk mengingat Allah di dalamnya, niscaya ia diampuni sebanyak jumlah orang yang ada di dalamnya.”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مَعْقِلٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ أَبْكَانِي الْحَجَّاجُ فِي مَسْجِدِكُمْ هَذَا وَهُوَ يَخْطُبُ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ امْرُؤٌ زَوَّدَ نَفْسَهُ امْرُؤٌ وَعَظَ نَفْسَهُ امْرُؤٌ لَمْ يَأْتَمِنْ نَفْسَهُ عَلَى نَفْسِهِ امْرُؤٌ أَخَذَ مِنْ نَفْسِهِ لِنَفْسِهِ امْرُؤٌ كَانَ لِلِسَانِهِ وَقَلْبِهِ زَاجِرٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فَأَبْكَانِي

Mu‘adz bin Ma‘qil menuturkan kepada kami dari Malik bin Dinar. Ia berkata, “Al-Hajjaj membuatku menangis di masjid kalian ini ketika ia sedang berkhutbah. Aku mendengarnya berkata, ‘Seseorang yang membekali dirinya; seseorang yang menasihati dirinya; seseorang yang tidak memercayai dirinya sendiri dalam urusan dirinya; seseorang yang mengambil dari dirinya untuk kepentingan dirinya; seseorang yang memiliki penghalang dari Allah Ta‘ala bagi lisan dan hatinya.’ Maka ia pun membuatku menangis.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ يُكَنَّى أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَتَيْتُ طَاوُسًا فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَخَرَجَ إِلَيَّ شَيْخٌ كَبِيرٌ ظَنَنْتُ أَنَّهُ طَاوُسٌ قُلْتُ أَنْتَ طَاوُسٌ قَالَ لَا أَنَا ابْنُهُ قُلْتُ لَئِنْ كُنْتُ ابْنَهُ فَقَدْ خَرِفَ أَبُوكَ قَالَ يَقُولُ هُوَ إِنَّ الْعَالِمَ لَا يَخْرَفُ قَالَ قُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِي عَلَى أَبِيكَ قَالَ فَاسْتَأْذَنَ لِي فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ الشَّيْخُ سَلْ وَأَوْجِزْ فَقُلْتُ إِنْ أَوْجَزْتَ لِي أَوْجَزْتُ لَكَ فَقَالَ لَا تَسْأَلْ أَنَا أُعَلِّمُكَ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا الْقُرْآنَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ خَفِ اللَّهَ مَخَافَةً حَتَّى لَا يَكُونَ أَحَدٌ أَخْوَفَ عِنْدَكَ مِنْهُ وَارْجَأْ رَجَاءً هُوَ أَشَدُّ مِنْ خَوْفِكَ إِيَّاهُ وَأَحِبَّ لِلنَّاسِ مَا تُحِبُّ لِنَفْسِكَ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, dari seorang lelaki penduduk Syam yang berkunyah Abu ‘Abdullah. Ia berkata, “Aku mendatangi Thawus dan meminta izin untuk menemuinya. Seorang lelaki tua berusia lanjut keluar menemuiku. Kukira dialah Thawus. Aku bertanya, ‘Apakah engkau Thawus?’ Ia menjawab, ‘Bukan, aku anaknya.’ Aku berkata, ‘Jika engkau memang anaknya, berarti ayahmu telah pikun.’ Ia berkata, ‘Ayahku mengatakan, “Sesungguhnya seorang alim tidak akan pikun.”’ Aku berkata, ‘Mintakan izin untukku agar dapat menemui ayahmu.’ Ia pun meminta izin untukku, lalu aku masuk menemuinya. Sang syekh berkata, ‘Bertanyalah, dan singkat saja.’ Aku berkata, ‘Jika engkau menjawab dengan singkat, aku pun akan bertanya dengan singkat.’ Ia berkata, ‘Jangan bertanya. Aku akan mengajarkan kepadamu dalam pertemuan ini Al-Qur’an, Taurat, dan Injil: Takutlah kepada Allah dengan rasa takut yang membuat tidak ada seorang pun yang lebih engkau takuti daripada Dia; berharaplah dengan harapan yang lebih besar daripada rasa takutmu kepada-Nya; dan cintailah orang lain sebagaimana engkau mencintai dirimu sendiri.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ أَبِي حَرَّةَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يُحِبُّ الْمُدَاوَمَةَ فِي الْعَمَلِ قَالَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَرَأَيْتَ إِنْ نَشِطَ لَيْلَةً وَكَسِلَ لَيْلَةً فَلَمْ يَرَ بِهِ بَأْسًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud ath-Thayalisi, dari Abu Harrah. Ia berkata, “Al-Hasan menyukai kesinambungan dalam beramal.” Ia berkata, “Muhammad berkata, ‘Bagaimana pendapatmu jika seseorang bersemangat pada suatu malam dan malas pada malam lainnya?’ Ia tidak menganggap hal itu masalah.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرَقْمَ قَالَ اعْبُدِ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ كُنْتُ لَا تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ وَاحْسُبْ نَفْسَكَ فِي الْمَوْتَى وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهَا مُسْتَجَابَةٌ

Muhammad bin Abdullah bin az-Zubair meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Abi Rawwad, ia berkata: Abu Sa‘id menceritakan kepadaku dari Zaid bin Arqam, ia berkata: “Sembahlah Allah seakan-akan engkau melihat-Nya. Jika engkau tidak melihat-Nya, sesungguhnya Dia melihatmu. Anggaplah dirimu termasuk orang-orang yang telah mati, dan waspadalah terhadap doa orang yang dizalimi, karena doanya dikabulkan.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ الْعُلَمَاءُ ثَلَاثَةٌ رَجُلٌ عَاشَ بِعِلْمِهِ وَعَاشَ بِهِ النَّاسُ مَعَهُ وَرَجُلٌ عَاشَ بِعِلْمِهِ وَلَمْ يَعِشْ بِهِ أَحَدٌ غَيْرُهُ وَرَجُلٌ عَاشَ النَّاسُ بِعِلْمِهِ وَأَهْلَكَ نَفْسَهُ

Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Muhammad, dari Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu Muslim al-Khawlani. Ia berkata, “Ulama ada tiga: seseorang yang hidup berdasarkan ilmunya dan orang-orang bersamanya pun hidup berdasarkan ilmu itu; seseorang yang hidup berdasarkan ilmunya, tetapi tak seorang pun selain dirinya yang hidup berdasarkan ilmu itu; dan seseorang yang orang-orang hidup berdasarkan ilmunya, sedangkan ia sendiri membinasakan dirinya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا زُرَيْطُ بْنُ أَبِي زُرَيْطٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ ضَعْ قَدَمَكَ عَلَى أَرْضِكَ وَاعْلَمْ أَنَّهَا بَعْدَ قَلِيلٍ قَبْرُكَ

‘Affān menuturkan kepada kami, ia berkata: Zurayṭ bin Abī Zurayṭ menuturkan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar al-Ḥasan berkata, “Wahai anak Adam, letakkan kakimu di atas bumi tempatmu berpijak dan ketahuilah bahwa tak lama lagi bumi itu menjadi kuburmu.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا زُرَيْطُ بْنُ أَبِي زُرَيْطٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ وَهُوَ يَقُولُ يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ نَاظِرٌ إِلَى عَمَلِكَ فَزِدْ خَيْرَهُ وَشَرَّهُ وَلَا تُحَقِّرْ شَيْئًا مِنَ الْخَيْرِ وَإِنْ هُوَ صَغُرَ فَإِنَّكَ إِذَا رَأَيْتُ سِرَّكَ مَكَانَهُ وَلَا تُحَقِّرْ شَيْئًا مِنَ الشَّرِّ فَإِنَّكَ إِذَا رَأَيْتَهُ سَاءَكَ مَكَانُهُ رَحِمَ اللَّهُ عَبْدًا كَسَبَ طَيِّبًا وَأَنْفَقَ قَصْدًا وَوَجَّهَ فَضْلًا وَجِّهُوا هَذِهِ الْفُضُولَ حَيْثُ وَجَّهَهَا اللَّهُ وَضَعُوهَا حَيْثُ أَمَرَ اللَّهُ بِهَا أَنْ تُوضَعَ فَإِنَّ مَنْ قَبْلَكُمْ كَانُوا يَشْتَرُونَ أَنْفُسَهُمْ بِالْفَضْلِ مِنَ اللَّهِ وَإِنَّ هَذَا الْمَوْتَ قَدْ أَضَرَّ بِالدُّنْيَا فَفَضَحَهَا فَوَاللَّهِ مَا وُجِدَ بَعْدُ ذُو لُبٍّ فَرِحًا

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zurayṭ bin Abī Zurayṭ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar al-Hasan berkata, “Wahai anak Adam, sesungguhnya engkau akan melihat amalmu, maka tambahlah kebaikan dan keburukannya. Janganlah engkau menganggap remeh sedikit pun kebaikan, meskipun kecil, sebab apabila engkau melihatnya, keberadaannya akan menyenangkanmu. Jangan pula engkau menganggap remeh sedikit pun keburukan, sebab apabila engkau melihatnya, keberadaannya akan menyusahkanmu. Semoga Allah merahmati seorang hamba yang memperoleh rezeki yang baik, membelanjakannya dengan bijak, dan menyalurkan kelebihannya. Salurkanlah kelebihan-kelebihan ini ke tempat yang telah Allah arahkan, dan letakkanlah di tempat yang Allah perintahkan untuk meletakkannya. Sesungguhnya orang-orang sebelum kalian membeli keselamatan diri mereka dengan kelebihan dari Allah. Kematian ini telah menimpa dunia dan menyingkap hakikatnya. Demi Allah, setelah itu tak ditemukan seorang pun yang berakal merasa gembira.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنِ ابْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ عَنْ أَبِي الْعُبَيْدَيْنِ قَالَ إِنْ ضَنُّوا عَلَيْكَ بِالْمُفَلْطَحَةِ فَخُذْ رَغِيفَكَ وَرِدْ نَهْرَكَ وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ دِينَكَ

Abu Dawud telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Sinan, dari Ibn Abi al-Hudhayl, dari Abu al-‘Ubaidayn, ia berkata, “Jika mereka enggan memberimu roti pipih itu, ambillah rotimu, pergilah ke sungaimu, dan jagalah agamamu.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنِ الْمِنْهَالِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ حَرَامٌ عَلَى كُلِّ نَفْسٍ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الدُّنْيَا حَتَّى تَعْلَمَ إِلَى أَيْنَ مَصِيرُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sufyan, dari Abu Hazim, dari al-Minhal, ia berkata: Ali berkata, “Haram bagi setiap jiwa meninggalkan dunia sebelum mengetahui ke mana tempat kembalinya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكٌ قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ عَنْ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ رَجُلٍ كَانَ مِنْ صَدْرِ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَالَ كَانُوا إِذْ أَثْنُوا عَلَيْهِ فَسَمِعَ ذَلِكَ قَالَ اللَّهُمَّ لَا تُؤَاخِذُنِي بِمَا يَقُولُونَ وَاغْفِرْ لِي مَا لَا يَعْلَمُونَ

‘Affān telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mubārak telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Bakr telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Adī bin Arṭā’ah, dari seorang laki-laki yang termasuk generasi awal umat ini. Ia berkata, “Jika mereka memujinya dan ia mendengar pujian itu, ia berkata, ‘Ya Allah, janganlah Engkau menghukumku karena apa yang mereka katakan, dan ampunilah aku atas apa yang tidak mereka ketahui.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكٌ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو الْفُقَيْمِيِّ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ لَيْسَ بِحَكِيمٍ مَنْ لَمْ يُعَاشِرْ بِالْمَعْرُوفِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ بُدًّا يَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mubārak telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin ‘Amr al-Fuqaimi, dari Mundzir ats-Tsauri, dari Muhammad bin Ali bin al-Hanafiyyah. Ia berkata, “Orang yang tidak bergaul dengan baik bukanlah orang bijaksana. Siapa yang tidak menemukan jalan keluar, Allah akan memberinya kelapangan dan jalan keluar.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُفَضِّلٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا حَمَاهُ الدُّنْيَا كَمَا يَظَلُّ أَحَدُكُمْ يَحْمِي سَقِيمَهُ الْمَاءَ

‘Affān telah menyampaikan kepada kami, Bisyr bin al-Mufaḍḍal telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Umārah bin Ghaziyyah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Āṣim bin ‘Umar bin Qatādah, dari Maḥmūd bin Labīd, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya, apabila Allah mencintai seorang hamba, Dia melindunginya dari dunia, sebagaimana salah seorang dari kalian melindungi orang sakitnya dari air.”

حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ لَيْسَ بَأْسٌ لِلْمُؤْمِنِ مِنْ أَنْ يَخْلُوَ وَحْدَهُ

‘Abbād telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Husain, dari Hilāl bin Yasāf. Ia berkata, “Tidak mengapa bagi seorang mukmin untuk menyendiri seorang diri.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ الدُّنْيَا دَارُ مَنْ لَا دَارَ لَهُ وَمَالُ مَنْ لَا مَالَ لَهُ وَلَهَا يَعْمَلُ مَنْ لَا عَقْلَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullāh bin Numair, dari Mālik bin Mighwal, ia berkata: ‘Abdullāh berkata, “Dunia adalah tempat tinggal bagi orang yang tidak memiliki tempat tinggal, dan harta bagi orang yang tidak memiliki harta. Demi dunia, orang yang tidak berakal bekerja.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ الْجُعْفِيِّ قَالَ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ بَيْتِي الْمَسْجِدُ وَطِيبِي الْمَاءُ وَإِدَامِي الْجُوعُ وَشِعَارِي الْخَوْفُ وَدَابَّتِي رِجْلَايَ وَمُصْطَلَايَ فِي الشِّتَاءِ مَشَارِقُ الصَّيْفِ وَسِرَاجِي بِاللَّيْلِ الْقَمَرُ وَجُلَسَائِي الزَّمْنَى وَالْمَسَاكِينُ وَأُمْسِي وَلَيْسَ لِي شَيْءٌ وَأُصْبِحُ وَلَيْسَ لِي شَيْءٌ وَأَنَا بِخَيْرٍ فَمَنْ أَغْنَى مِنِّي

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Ubaidullah bin Sa‘id al-Ju‘fi. Ia berkata, Isa putra Maryam berkata, “Rumahku adalah masjid, wewangianku adalah air, laukku adalah rasa lapar, pakaian batinku adalah rasa takut, kendaraanku adalah kedua kakiku, tempatku berlindung dari dingin pada musim dingin adalah tempat-tempat yang terkena sinar matahari pada musim panas, pelitaku pada malam hari adalah bulan, dan teman-teman dudukku adalah orang-orang sakit dan kaum miskin. Pada petang hari aku tidak memiliki apa-apa, dan pada pagi hari pun aku tidak memiliki apa-apa, tetapi aku tetap dalam keadaan baik. Siapakah yang lebih kaya dariku?”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَعْمَلُ أَعْمَالًا فِي السِّرِّ فَنَسْمَعُ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ بِهَا فَيُعْجِبُنَا أَنْ نُذْكَرَ بِخَيْرٍ فَقَالَ لَكُمْ أَجْرَانِ أَجْرُ السِّرِّ وَأَجْرُ الْعَلَانِيَةِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Habib bin Abi Tsabit, bahwa beberapa orang sahabat Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—berkata, “Wahai Rasulullah, kami melakukan amal-amal secara sembunyi-sembunyi, lalu kami mendengar orang-orang membicarakannya. Kami pun merasa senang jika disebut-sebut dengan kebaikan.” Beliau bersabda, “Kalian memperoleh dua pahala: pahala atas amal yang dilakukan secara sembunyi-sembunyi dan pahala atas amal yang dilakukan secara terang-terangan.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاتَ أَحَدُهُمَا قَبْلَ صَاحِبِهِ بِجُمُعَةٍ فَفَضَّلُوا الَّذِي مَاتَ وَكَانَ فِي أَنْفُسِهِمْ أَفْضَلَ مِنَ الْآخَرِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَيْسَ بَقِيَ الْآخَرُ بَعْدَ الْأَوَّلِ جُمُعَةً صَلَّى كَذَا وَكَذَا صَلَاةً قَالَ فَكَأَنَّهُ فَضَّلَ الْبَاقِيَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus bin Ubaid telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Al-Hasan telah menceritakan kepada kami bahwa dua orang sahabat Rasulullah SAW meninggal dunia, salah satunya meninggal sepekan sebelum yang lain. Orang-orang menganggap lebih utama orang yang meninggal lebih dahulu itu, dan dalam pandangan mereka ia lebih utama daripada yang lain. Hal itu kemudian disampaikan kepada Rasulullah SAW, lalu beliau bersabda, “Bukankah orang yang lain itu masih hidup sepekan setelah yang pertama, dan selama itu ia mengerjakan sekian dan sekian salat?” Ia berkata, “Seolah-olah beliau menganggap lebih utama orang yang masih hidup itu.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ الضَّبِّيُّ عَنْ شَيْخٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ قَالَ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ خُشُوعِ النِّفَاقِ قَالَ قِيلَ يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ وَمَا خُشُوعُ النِّفَاقِ قَالَ أَنْ تَرَى الْجَسَدَ خَاشِعًا وَالْقَلْبَ لَيْسَ بِخَاشِعٍ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin az-Zubair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Khalid ad-Dhabbi, dari seorang syekh, dari Abu ad-Darda, bahwa ia berkata, “Berlindunglah kepada Allah dari kekhusyukan orang munafik.” Ditanyakan, “Wahai Abu ad-Darda, apakah kekhusyukan orang munafik itu?” Ia menjawab, “Engkau melihat tubuh khusyuk, sedangkan hati tidak khusyuk.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ قَالَ لَمَّا قِيلَ لِدَاوُدَ قَدْ غُفِرَ لَكَ قَالَ فَكَيْفَ لِي بِالرَّجُلِ قَالَ قِيلَ لَهُ نَسْتَوْهِبُكَ مِنْهُ فَيَهَبُكَ لَنَا فَإِنَّهَا لَتُرْجَى فِي الدِّينِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hasan, dari ayahnya, dari Zaid al-‘Ammi, ia berkata: Ketika dikatakan kepada Dawud, ‘Engkau telah diampuni,’ ia berkata, ‘Lalu bagaimana dengan orang itu?’ Dikatakan kepadanya, ‘Kami akan memohon kepadanya agar ia menghibahkan haknya kepadamu untuk kami.’ Sebab, hal itu sungguh diharapkan dalam agama.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ حَدَّثَهُ أَبُو الْعَالِيَةِ الرِّيَاحِيُّ عَنْ حَدِيثِ سَهْلِ بْنِ حَنْظَلَةَ الْعَبْشَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ مَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا نَادَى مُنَادٍ مِنَ السَّمَاءِ قُومُوا مَغْفُورًا لَكُمْ قَدْ بُدِّلَتْ سَيِّئَاتُكُمْ حَسَنَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abān bin Yazīd al-‘Aṭṭār, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatādah, ia berkata: Abū al-‘Āliyah ar-Riyāḥī menyampaikan kepadanya dari hadis Sahl bin Ḥanẓalah al-‘Absyamī, bahwa ia berkata, “Tidaklah suatu kaum berkumpul untuk berzikir kepada Allah, melainkan seorang penyeru dari langit akan berseru, ‘Bangkitlah, kalian telah diampuni; sungguh, keburukan-keburukan kalian telah diganti dengan kebaikan-kebaikan.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ الْعِلْمُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ يَغْدُو فِي طَلَبِهِ فَإِذَا أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا حَوَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin az-Zubair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Rawwad, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, ia berkata, “Dahulu dikatakan: Ilmu adalah barang hilang milik orang beriman; ia berangkat pagi-pagi untuk mencarinya. Jika mendapatkan sesuatu darinya, ia pun menyimpannya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي رَوَّادٍ أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَهَرَ فِيهِمِ الْمِزَاحُ وَالضَّحِكُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ

Muhammad bin Abdullah al-Asadi telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdul Aziz bin Abi Ruwad telah menceritakan kepada kami bahwa senda gurau dan tawa mulai tampak di kalangan para sahabat Nabi SAW. Maka Allah Taala menurunkan ayat, “Belumkah tiba waktunya bagi orang-orang yang beriman untuk tunduk hati mereka mengingat Allah,” hingga akhir ayat.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ أَنَّ قَوْمًا صَحِبُوا عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَإِيَّايَ وَالْمِزَاحَ فَإِنَّهُ يَجُرُّ الْقَبِيحَ وَيُورِثُ الضَّغِينَةَ وَتَجَالَسُوا بِالْقُرْآنِ وَتَحَدَّثُوا فَإِنْ ثَقُلَ عَلَيْكُمْ فَحَدِيثٌ مِنْ حَدِيثِ الرِّجَالِ فَسِيرُوا بِاسْمِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Rawwad, bahwa sejumlah orang pernah menemani Umar bin Abdul Aziz. Ia berkata, “Hendaklah kalian bertakwa kepada Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Jauhilah gurauan, karena gurauan menyeret kepada keburukan dan menimbulkan kedengkian. Duduklah bersama untuk membaca Al-Qur’an dan berbincang-bincanglah. Jika hal itu terasa berat bagi kalian, bicarakanlah kisah-kisah tentang orang-orang. Maka berangkatlah kalian dengan nama Allah.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَتَبَتْ إِلَى مُعَاوِيَةَ أُوصِيكَ بِتَقْوَى اللَّهِ فَإِنَّكَ إِنِ اتَّقَيْتَ اللَّهَ كَفَاكَ النَّاسَ فَإِنِ اتَّقَيْتَ النَّاسَ لَمْ يُغْنُوا عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا فَعَلَيْكَ بِتَقْوَى اللَّهِ أَمَّا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Sufyan, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa ia menulis surat kepada Muawiyah, “Aku berwasiat kepadamu agar bertakwa kepada Allah. Sebab, jika engkau bertakwa kepada Allah, Dia akan mencukupkanmu dari manusia. Namun, jika engkau bertakwa kepada manusia, mereka tidak akan dapat melindungimu sedikit pun dari Allah. Karena itu, bertakwalah kepada Allah. Amma ba‘du.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ مَا تَجَرَّعَ عَبْدٌ جَرْعَةً أَفْضَلَ عِنْدَ اللَّهِ أَجْرًا مِنْ جَرْعَةٍ كَظَمَهَا لِلَّهِ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Yūnus, dari al-Ḥasan, dari ‘Abdullāh bin ‘Umar, ia berkata, “Tidaklah seorang hamba meneguk suatu tegukan yang lebih besar pahalanya di sisi Allah daripada tegukan yang ia tahan karena Allah demi mengharap keridaan Allah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ بُرْدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى قَالَ لَا تُعَلِّمُ لِلرِّيَاءِ وَلَا تَفْقَهُ لِلرِّيَاءِ وَلَا تَكُونَنَّ ضَحَّاكًا مِنْ غَيْرِ عَجَبٍ وَلَا مَشَّاءً فِي غَيْرِ أَدَبٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Burd, dari Sulaimān bin Mūsā, ia berkata, “Janganlah engkau belajar demi riya, jangan pula mendalami ilmu demi riya. Jangan sekali-kali engkau banyak tertawa tanpa alasan yang mengherankan, dan jangan pula banyak berjalan tanpa adab.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ رُسْتُمَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَمِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ إِذَا نَزَلَ مَنْزِلًا قَامَ شَطْرَ اللَّيْلِ فَأَكْثَرَ فِي ذَلِكَ النَّشِيجَ قُلْتُ وَمَا النَّشِيجُ قَالَ النَّحِيبُ الْبُكَاءُ وَيَقْرَأُ وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ذَلِكَ مَا كُنْتُ مِنْهُ تَحِيدُ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Ṣāliḥ bin Rustum, dari Ibnu Abī Mulaikah, ia berkata, “Aku menemani Ibnu ‘Abbās dari Makkah ke Madinah dan dari Madinah ke Makkah. Setiap kali singgah di suatu tempat, ia bangun pada separuh malam dan banyak merintih.” Aku bertanya, “Apa yang dimaksud dengan *an-nasyīj*?” Ia menjawab, “Isak tangis.” Ia membaca, “Dan datanglah sakaratul maut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang dahulu hendak kamu hindari.” (QS. Qāf: 19)

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كَانَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَيَحْيَى ابْنَيْ خَالَةٍ وَكَانَ عِيسَى يَلْبَسُ الصُّوفَ وَكَانَ يَحْيَى يَلْبَسُ الْوَبَرَ وَلَمْ يَكُنْ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ وَلَا عَبْدٌ وَلَا أَمَةٌ وَلَا مَأْوًى يَأْوِيَانِ إِلَيْهِ أَيْنَمَا جَنَّهُمَا اللَّيْلُ أَوَيَا فَلَمَّا أَرَادَا أَنْ يَفْتَرِقَا قَالَ لَهُ يَحْيَى أَوْصِنِي قَالَ لَا تَغْضَبْ قَالَ لَا أَسْتَطِيعُ إِلَّا أَنْ أَغْضَبَ قَالَ لَا تَقْتَنِ مَالًا قَالَ أَمَّا هَذَا فَعَسَى

Muhammad bin Abdullah al-Asadi telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Israil telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Husain, dari Khaytsamah, ia berkata: Isa putra Maryam dan Yahya adalah putra-putra dari dua orang bibi. Isa mengenakan pakaian dari wol, sedangkan Yahya mengenakan pakaian dari bulu unta. Tak seorang pun dari mereka memiliki dinar, dirham, budak laki-laki, budak perempuan, ataupun tempat berteduh untuk mereka tinggali. Ke mana pun malam menaungi mereka, mereka pun berteduh. Ketika keduanya hendak berpisah, Yahya berkata kepadanya, “Berilah aku nasihat.” Ia menjawab, “Jangan marah.” Yahya berkata, “Aku tak mampu selain marah.” Ia berkata, “Jangan mengumpulkan harta.” Yahya berkata, “Adapun yang ini, mungkin.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ قَالَ كَأْسٌ مِنْ خَمْرٍ جَارِيَةٍ

Al-Hasan bin Musa menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Hilal menceritakan kepada kami, dari Qatadah mengenai firman Allah Taala, “dan gelas berisi minuman yang mengalir” (wa ka’sin min ma‘in). Ia berkata, “Gelas berisi khamar yang mengalir.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلَاءِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرَكَتْهُ الْوَفَاةُ فَجَعَلَ يَقُولُ وَالَهْفَاهُ وَالَهْفَاهُ فَقِيلَ لَهُ تَلَهَّفُ فَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ مَا يَكْفِينِي مِنَ الدُّنْيَا قَالَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فَلَا أَنَا سَكَتُّ فَلَمْ أَسْأَلْهُ وَلَا أَنَا حِينَ سَأَلْتُهُ انْتَهَيْتُ إِلَى قَوْلِهِ وَأَصَبْتُ مِنَ الدُّنْيَا وَفِي يَدِي مَا فِي يَدِي وَجَاءَنِي الْمَوْتُ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Zaid, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Iyas al-Jurairi, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu al-‘Ala bahwa seorang laki-laki dari kalangan sahabat Nabi SAW sedang menghadapi ajal, lalu ia terus berkata, “Aduhai, betapa menyesalnya aku! Aduhai, betapa menyesalnya aku!” Maka dikatakan kepadanya, “Engkau menyesali apa?” Ia menjawab, “Aku pernah bertanya kepada Rasulullah SAW. Aku berkata, ‘Apa yang mencukupiku dari dunia?’ Beliau menjawab, ‘Seorang pelayan dan sebuah kendaraan.’ Namun, aku tidak diam dan tidak bertanya lagi kepada beliau; dan ketika aku bertanya, aku tidak berhenti pada jawaban beliau. Aku telah memperoleh bagian dari dunia, sementara di tanganku ada apa yang ada sekarang, dan kematian pun datang menjemputku.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ آيَةٌ أُنْزِلَتْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَلِكُمْ قَالَ عُمَرُ الْآنَ يَا رَبُّ

Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syaiban telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid,” ia berkata, “Sebuah ayat diturunkan berkenaan dengan ayat ini: ‘Maukah aku beritahukan kepada kalian sesuatu yang lebih baik daripada itu?’ Umar berkata, ‘Sekarang, wahai Tuhanku!’”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ أَخُو حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ الشَّحَّامُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَاسِعٍ قَالَ قَدِمْتُ مِنْ مَكَّةَ فَإِذَا عَلَى الْخَنْدَقِ قَنْطَرَةٌ فَأُخِذْتُ فَانْطُلِقَ بِي إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْمُهَلَّبِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَصْرَةِ فَرَحَّبَ بِي وَقَالَ حَاجَتُكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قُلْتُ حَاجَتِي إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ كَمَا قَالَ أَخُو بَنِي عَدِيٍّ قَالَ وَمَنْ أَخُو بَنِي عَدِيٍّ الْعَلَاءُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ اسْتُعْمِلَ صَدِيقٌ لَهُ مَرَّةً عَلَى عَمَلٍ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لَا تَبِيتَ إِلَّا وَظَهْرُكَ خَفِيفٌ وَبَطْنُكَ خَمِيصٌ وَكَفُّكَ نَقِيَّةٌ مِنْ دِمَاءِ الْمُسْلِمِينَ وَأَمْوَالِهِمْ فَإِنَّكَ إِنْ فَعَلَتْ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ سَبِيلٌ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ الْآيَةَ قَالَ مَرْوَانُ صَدَقَ وَاللَّهِ وَنَصَحَ ثُمَّ قَالَ حَاجَتُكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قُلْتُ حَاجَتِي أَنْ تُلْحِقَنِي بِأَهْلِي قَالَ فَقَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Zaid, saudara Hammad bin Zaid, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Utsman asy-Syahham, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Wasi‘, ia berkata, “Aku tiba dari Makkah. Ternyata, di atas parit terdapat sebuah jembatan, lalu aku ditangkap dan dibawa kepada Marwan bin al-Muhallab, yang saat itu menjabat sebagai gubernur Basrah. Ia menyambutku dengan ramah dan berkata, ‘Apa keperluanmu, wahai Abu ‘Abdillah?’ Aku menjawab, ‘Keperluanku adalah agar engkau, jika mampu, menjadi seperti yang dikatakan oleh saudara Bani ‘Adi.’ Ia bertanya, ‘Siapakah saudara Bani ‘Adi itu?’ Ia menjawab, ‘Al-‘Ala’ bin Ziyad. Suatu ketika, seorang kawannya diangkat untuk menjalankan suatu tugas. Lalu ia menulis surat kepadanya: “Adapun selanjutnya, jika engkau mampu, janganlah melewati malam kecuali dengan punggung yang ringan, perut yang lapar, dan tangan yang bersih dari darah serta harta kaum Muslimin. Sebab, jika engkau melakukan hal itu, tidak ada jalan untuk menuntutmu. Sesungguhnya tuntutan hanya ditujukan kepada orang-orang yang menzalimi manusia dan melampaui batas di bumi.”’” Marwan berkata, “Demi Allah, ia benar dan telah memberi nasihat.” Kemudian ia berkata, “Apa keperluanmu, wahai Abu ‘Abdillah?” Aku menjawab, “Keperluanku adalah agar engkau mengizinkanku pulang kepada keluargaku.” Ia pun berkata, “Baik.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي الْيَسَعِ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ قَالَ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً لَمْ يَخْلُقِ اللَّهُ مِنْ صَوْتٍ حَسَنٍ إِلَّا وَهُوَ فِي جِذْمِهَا تُلَذِّذُهُمْ وَتُنَعِّمُهُمْ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Abu al-Yasa‘, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Ibnu Tsabit, ia berkata, “Sesungguhnya di surga terdapat sebatang pohon. Tidak ada suara merdu yang Allah ciptakan melainkan tersimpan pada pangkal pohon itu; suara tersebut menghibur dan menyenangkan mereka.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ ثَلَاثَةَ عُلَمَاءَ اجْتَمَعُوا فَقَالُوا لِأَحَدِهِمْ مَا أَمْلِكُ قَالَ لَمَّا يَأْتِي عَلَيَّ شَهْرٌ إِلَّا ظَنَنْتُ أَنِّي أَمُوتُ فِيهِ قَالُوا إِنَّ هَذَا الْأَمَلَ فَقَالُوا لِلْآخَرِ مَا أَمَلُكَ قَالَ مَا تَأْتِي عَلَيَّ جُمُعَةٌ إِلَّا ظَنَنْتُ أَنِّي أَمُوتُ فِيهَا قَالُوا لِلثَّالِثِ وَمَا أَمَلُكَ قَالَ وَمَا أَمَلُ مَنْ نَفْسُهُ بِيَدِ غَيْرِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari ‘Alī bin Zaid, dari al-Ḥasan, bahwa tiga orang ulama berkumpul. Mereka bertanya kepada salah seorang dari mereka, “Apa harapanmu?” Ia menjawab, “Setiap kali satu bulan datang kepadaku, aku selalu mengira bahwa aku akan meninggal di dalamnya.” Mereka berkata, “Itulah harapan.” Lalu mereka bertanya kepada orang yang lain, “Apa harapanmu?” Ia menjawab, “Setiap kali hari Jumat datang kepadaku, aku selalu mengira bahwa aku akan meninggal pada hari itu.” Mereka bertanya kepada orang ketiga, “Lalu, apa harapanmu?” Ia menjawab, “Apa harapan seseorang yang jiwanya berada di tangan selain dirinya?”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُفَضَّلٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَضْرِبُ مَثَلَ ابْنِ آدَمَ مَثَلُ رَجُلٍ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ فَحَضَرَ أَهْلُهُ وَعَمَلُهُ فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْنَعُونِي قَالُوا إِنَّمَا نَمْنَعُكَ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا فَأَمَّا هَذَا فَلَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَمْنَعَكَ مِنْهُ فَقَالَ لِمَالِهِ أَنْتَ تَمْنَعُنِي قَالَ إِنِّي كُنْتُ زَيْنًا زَيَّنْتُ فِي الدُّنْيَا أَمَّا هَذَا فَلَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَمْنَعَكَ مِنْهُ قَالَ فَوَثَبَ عَمَلُهُ فَقَالَ أَنَا صَاحِبُكَ الَّذِي أَدْخُلُ مَعَكَ قَبْرَكَ وَأَزُولُ مَعَكَ حَيْثُمَا زُلْتَ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ شَعَرْتُ لَكُنْتَ آثَرَ الثَّلَاثَةِ عِنْدِي قَالَ قَالَ الْحَسَنُ فَالْآنَ فَآثِرُوهُ عَلَى مَا سِوَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufaddal, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Ia biasa menggambarkan anak Adam seperti seorang lelaki yang ajalnya telah tiba, lalu keluarga dan amalnya hadir. Ia berkata kepada keluarganya, “Lindungilah aku!” Mereka menjawab, “Kami hanya dapat melindungimu dari urusan dunia. Adapun dari hal ini, kami tidak mampu melindungimu.” Lalu ia berkata kepada hartanya, “Apakah engkau akan melindungiku?” Hartanya menjawab, “Aku hanyalah perhiasan yang menghiasimu di dunia. Adapun dari hal ini, aku tidak mampu melindungimu.” Kemudian amalnya bangkit dan berkata, “Akulah pendampingmu yang akan masuk ke dalam kubur bersamamu dan pergi bersamamu ke mana pun engkau pergi.” Ia berkata, “Demi Allah, seandainya aku menyadarinya, niscaya engkaulah yang paling kuutamakan di antara ketiganya.” Al-Hasan berkata, “Maka sekarang, utamakanlah amal itu di atas segala sesuatu selainnya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ كُرْدُوسٍ الثَّعْلَبِيِّ قَالَ مَكْتُوبٌ فِي التَّوْرَاةِ اتَّقِ تُوقَهُ إِنَّمَا التَّوَقِّي بِالتَّقْوَى ارْحَمُوا تُرْحَمُوا تُوبُوا يُتَبْ عَلَيْكُمْ

Hafsh menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Kurdus ats-Tsa‘labī, ia berkata, “Tertulis dalam Taurat: ‘Bertakwalah, niscaya engkau dijaga. Sesungguhnya perlindungan diri hanyalah dengan takwa. Kasihilah, niscaya kalian dikasihi. Bertobatlah, niscaya tobat kalian diterima.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْجَنَّةَ فَرَأَى مَمْلُوكَهُ فَوْقَهُ مِثْلَ الْكَوْكَبِ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَذَا مَمْلُوكِي فِي الدُّنْيَا فَمَا أَنْزَلَهُ هَذِهِ الْمَنْزِلَةَ قَالَ كَانَ هَذَا أَحْسَنَ عَمَلًا مِنْكَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Jurairi mengabarkan kepada kami, dari Abu Nadhrah, bahwa seorang laki-laki masuk surga lalu melihat bekas budaknya berada di atasnya, seperti bintang. Ia berkata, ‘Demi Allah, wahai Tuhanku, sesungguhnya orang ini adalah bekas budakku di dunia. Apa yang membuatnya berada di kedudukan ini?’ Dia menjawab, ‘Orang ini lebih baik amalnya daripada engkau.’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ قَالَ لَوْ رَأَيْتَ الَّذِي رَأَيْتُ لَاحْتَرَقَتْ كَبِدُكَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ إِنْ كَانَ اللَّيْلُ لَيَطُولُ عَلَيَّ حَتَّى أُصْبِحَ وَأَرَاهُ

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari Abu Husain, ia berkata, “Seandainya engkau melihat apa yang kulihat, niscaya hatimu akan terbakar karena mereka.” Ibrahim berkata, “Malam itu sungguh terasa panjang bagiku hingga pagi,” dan menurutku demikian.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُوسَى التَّمِيمِيُّ قَالَ تُوُفِّيَتْ النَّوَارُ امْرَأَةُ الْفَرَزْدَقِ فَخَرَجَ فِي جِنَازَتِهَا وُجُوهُ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَخَرَجَ فِيهَا الْحَسَنُ فَقَالَ الْحَسَنُ لِلْفَرَزْدَقِ مَا أَعْدَدْتَ لِهَذَا الْيَوْمِ يَا أَبَا فِرَاسٍ قَالَ شَهَادَةَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُنْذُ ثَمَانِينَ سَنَةً قَالَ فَلَمَّا دُفِنَتْ قَامَ عَلَى قَبْرِهَا فَقَالَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Abu Musa at-Tamimi, ia berkata: “An-Nawwar, istri al-Farazdaq, wafat. Para tokoh penduduk Basrah keluar mengiringi jenazahnya, dan al-Hasan turut keluar mengiringinya. Al-Hasan berkata kepada al-Farazdaq, ‘Apa yang telah engkau persiapkan untuk hari ini, wahai Abu Firas?’ Ia menjawab, ‘Kesaksian bahwa tidak ada Tuhan selain Allah, sejak delapan puluh tahun yang lalu.’” Setelah ia dimakamkan, al-Farazdaq berdiri di atas kuburnya lalu berkata:

البحر الطويل

Baḥr Ṭawīl (metrum panjang)

أَخَافُ وَرَاءَ الْقَبْرِ إِنْ لَمْ يُعَافِنِي أَشَدَّ مِنَ الْقَبْرِ الْتِهَابًا وَأَضْيَقَا

Aku takut akan apa yang ada di balik kubur, jika Dia tidak menganugerahkan keselamatan kepadaku—yang lebih dahsyat kobarannya dan lebih sempit daripada kubur.

إِذَا جَاءَنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَائِدٌ عَنِيفٌ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ الْفَرَزْدَقَا

Jika pada hari kiamat datang kepadaku seorang penggiring yang keras dan seorang penghela yang menggiring al-Farazdaq

لَقَدْ خَابَ مِنْ أَوْلَادِ آدَمَ مَنْ مَشَى إِلَى النَّارِ مَغْلُولَ الْقِلَادَةِ أَزْرَقَا

Sungguh merugi di antara anak-anak Adam orang yang berjalan menuju neraka dengan leher terbelenggu kalung, dalam keadaan membiru.

كِتَابُ الْأَوَائِلِ

Kitab tentang Perkara-Perkara Pertama

بَابُ أَوَّلِ مَا فُعِلَ وَمَنْ فَعَلَهُ

Bab tentang hal pertama yang dilakukan dan siapa yang melakukannya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ وَمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ كَانَ أَوَّلُ مَنْ قَضَى بِالْكُوفَةِ هَاهُنَا سُلَيْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ الْبَاهِلِيُّ جَلَسَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا لَا يَأْتِيهِ خَصِمٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari ayahnya, dan Malik bin Mighwal, dari al-Hakam. Ia berkata, “Orang pertama yang memutus perkara di Kufah, di sini, adalah Sulaiman bin Rabi‘ah al-Bahili. Ia duduk selama empat puluh hari tanpa seorang pun yang datang kepadanya untuk berperkara.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَخْرَجَ الْمِنْبَرَ فِي الْعِيدَيْنِ بِشْرُ بْنُ مَرْوَانَ وَأَوَّلُ مَنْ أَذَّنَ فِي الْعِيدَيْنِ زِيَادٌ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Husain, ia berkata, “Orang pertama yang mengeluarkan mimbar pada dua hari raya adalah Bisyr bin Marwan, dan orang pertama yang mengumandangkan azan pada dua hari raya adalah Ziyad.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَوَّلُ مَنْ خَطَبَ جَالِسًا مُعَاوِيَةُ حِينَ كَبِرَ وَكَثُرَ شَحْمُهُ وَعَظُمَ بَطْنُهُ

Jarir telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Orang pertama yang berkhutbah sambil duduk adalah Mu‘awiyah, ketika ia telah tua, tubuhnya semakin gemuk, dan perutnya membesar.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ خَدْلَمَ قَالَ أَوَّلُ مَا سَلَّمَ عَلَى أَمِيرٍ بِالْكُوفَةِ بِالْإِمْرَةِ قَالَ خَرَجَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ مِنَ الْقَصْرِ فَعَرَضَ لَهُ رَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ بِالْإِمْرَةِ فَقَالَ مَا هَذَا مَا أَنَا إِلَّا رَجُلٌ مِنْهُمْ فَتُرِكَتْ زَمَانًا ثُمَّ أَقَرَّهَا بَعْدُ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, dari ‘Utsman bin Yasar, dari Tamim bin Khadlam, ia berkata, “Orang pertama yang mengucapkan salam kepada seorang amir di Kufah dengan menyapanya sebagai amir adalah—ia berkata—ketika al-Mughirah bin Syu‘bah keluar dari istana, seorang laki-laki dari Kindah menemuinya lalu memberi salam kepadanya dengan menyapanya sebagai amir. Ia berkata, ‘Apa ini? Aku hanyalah salah seorang dari mereka.’ Sapaan itu pun ditinggalkan untuk beberapa waktu, lalu kemudian ditetapkan kembali.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ خَطَبَ عَلَى الْمَنَابِرِ إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Rabi‘ah bin Utsman at-Taimi, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya. Ia berkata, “Orang pertama yang berkhutbah di atas mimbar adalah Ibrahim, kekasih Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahamulia.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ أَوَّلُ النَّاسِ أَضَافَ الضَّيْفَ وَأَوَّلُ النَّاسِ اخْتَتَنَ وَأَوَّلُ النَّاسِ قَلَّمَ أَظْفَارَهُ وَجَزَّ شَارِبَهُ وَاسْتَحَدَّ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa Ibrahim adalah orang pertama yang menjamu tamu, orang pertama yang berkhitan, dan orang pertama yang memotong kuku, memangkas kumis, serta mencukur rambut kemaluan.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ إِبْرَاهِيمَ أَوَّلُ مَنْ رَأَى الشَّيْبَ فَقَالَ يَا رَبِّ مَا هَذَا قَالَ الْوَقَارُ قَالَ اللَّهُمَّ زِدْنِي وَقَارًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari Yahya bin Sa‘id, dari Ibn al-Musayyib, bahwa Ibrahim adalah orang pertama yang melihat uban. Ia berkata, “Wahai Tuhanku, apakah ini?” Dia berfirman, “Kewibawaan.” Ia berkata, “Ya Allah, tambahkanlah kewibawaanku.”

حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُرِضَتْ عَلَيَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَيِّ بْنِ قَمْعَةَ بْنِ خِنْدِفٍ يَجُرُّ قَصَبَةً فِي النَّارِ وَهُوَ أَوَّلُ مَنْ غَيَّرَ عَهْدَ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَسَيَّبَ السَّوَائِبَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Bisyr, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Neraka diperlihatkan kepadaku. Aku melihat di dalamnya Amr bin Luhayy bin Qam‘ah bin Khindif sedang menyeret ususnya di dalam neraka. Dialah orang pertama yang mengubah ajaran Ibrahim عليه السلام dan melepas unta-unta sa’ibah.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَحْدَثَ التَّسْلِيمَ بِمَكَّةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Humayd, dari al-Hasan bin Muslim. Ia berkata, “Orang pertama yang memperkenalkan salam di Mekah adalah Abdurrahman bin Abza.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ نَقَصَ التَّكْبِيرَ زِيَادٌ

Jarir telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Orang pertama yang mengurangi takbir adalah Ziyad.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ قَالَ أَوَّلُ مَا رَأَيْتُ اخْتِلَافَ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ حِينَ أَهَلَّ عُثْمَانَ بِحِجَّةٍ وَأَهَلَّ عَلِيٌّ بِحِجَّةٍ وَعُمْرَةٍ

Qabishah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, dari Khalid bin Urfuthah, ia berkata, “Pertama kali aku melihat perselisihan di antara para sahabat Muhammad adalah ketika Utsman mulai berihram untuk haji, sedangkan Ali mulai berihram untuk haji dan umrah.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ أَوَّلُ مَنِ اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ وَخَطَبَ جَالِسًا وَأُذِّنَ قُدَّامَهُ فِي الْعِيدِ زِيَادٌ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zā’idah, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, ia berkata, “Orang pertama yang menggunakan mimbar, berkhutbah sambil duduk, dan azan dikumandangkan di hadapannya pada hari raya adalah Ziyād.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُجَالِدٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَخَذَ مِنَ السُّوقِ أَجْرًا زِيَادٌ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, dari Husain bin Shalih, dari Mujalid, ia berkata, “Orang pertama yang memungut bayaran dari pasar adalah Ziyad.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ قَائِدَ أَبِي حِينَ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ إِذَا خَرَجْتُ مَعَهُ إِلَى الْجُمُعَةِ فَسَمِعَ التَّأْذِينَ اسْتَغْفَرَ لِأَبِي أُمَامَةَ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ وَدَعَا لَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَتِ مَا شَأْنُكَ إِذَا سَمِعْتَ التَّأْذِينَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ اسْتَغْفَرَتَ لِأَبِي أُمَامَةَ وَدَعَوْتَ لَهُ وَصَلَّيْتَ عَلَيْهِ قَالَ أَيْ بُنَيَّ إِنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ جَمَعَ بِنَا قَبْلَ قُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَقِيعِ الْخُضُمَّاتِ فِي هَزْمِ بَنِي بَيَّاضَةَ قَالَ وَكَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ كُنَّا أَرْبَعِينَ رَجُلًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Muhammad bin Ishaq, dari seorang laki-laki, dari ‘Abdurrahman bin Ka‘b bin Malik. Ia berkata, “Aku biasa menuntun ayahku setelah penglihatannya hilang. Setiap kali aku keluar bersamanya menuju salat Jumat, lalu ia mendengar azan, ia memohonkan ampun bagi Abu Umamah As‘ad bin Zurarah, mendoakannya, dan berselawat untuknya. Maka aku bertanya kepadanya, ‘Ayah, mengapa setiap mendengar azan pada hari Jumat, engkau memohonkan ampun bagi Abu Umamah, mendoakannya, dan berselawat untuknya?’ Ia menjawab, ‘Wahai anakku, dialah orang pertama yang mengumpulkan kami untuk salat Jumat, sebelum Rasulullah SAW datang, di Baqi‘ al-Khudummat, di Hazm Bani Bayadhah.’ Ia berkata, ‘Berapa jumlah kalian saat itu?’ Ia menjawab, ‘Kami berjumlah empat puluh orang.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ أَوَّلُ مَا سُمِعَتْ فِي الْجِنَازَةِ اسْتَغْفِرُوا لَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ فِي جِنَازَةِ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Abī ‘Adī, dari Ibn ‘Awn, dari Muḥammad, ia berkata, “Ucapan pertama yang terdengar dalam suatu jenazah adalah, ‘Mohonkanlah ampun untuknya, semoga Allah mengampuni kalian,’ pada jenazah Sa‘d bin Aws.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الصَّدَاقَ أَرْبَعَمِائَةِ دِينَارٍ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-‘Umais, dari al-Mughirah bin Hakim, ia berkata, “Orang pertama yang menetapkan mahar sebesar empat ratus dinar adalah Umar bin Abdul Aziz.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ أُمَّ أَيْمَنَ أَمَرَتْ بِالنَّعْشِ لِلنِّسَاءِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, bahwa Ummu Aiman memerintahkan penggunaan keranda bagi kaum perempuan.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سُفْيَانُ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَدِمَتْ أُمُّ أَيْمَنَ مِنَ الْحَبَشَةِ وَهِيَ أَمَرَتْ بِالنَّعْشِ لِلنِّسَاءِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepadaku, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, ‘Umm Ayman datang dari Habasyah, dan dialah yang memerintahkan agar perempuan menggunakan usungan jenazah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى أَبِي بَكْرٍ كَانَ أَوَّلَ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari as-Suddi, dari ‘Abd Khair. Ia berkata, “Aku mendengar Ali berkata, ‘Semoga rahmat Allah tercurah kepada Abu Bakar. Dialah orang pertama yang menghimpun Al-Qur’an di antara dua sampul.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى أَبِي بَكْرٍ هُوَ أَوَّلُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari al-Suddi, dari ‘Abd Khayr, ia berkata, “Aku mendengar ‘Ali berkata, ‘Semoga rahmat Allah tercurah kepada Abu Bakar. Dialah orang pertama yang menghimpun Al-Qur’an di antara dua sampul.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلَاةِ مَرْوَانُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Orang pertama yang memulai khutbah pada hari raya sebelum salat adalah Marwan.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ جَهَرَ أَوْ أَوَّلُ مَنْ أَعْلَنَ التَّسْلِيمَ فِي الصَّلَاةِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Habib bin asy-Syahīd, dari Ibnu Abi Najīh, dari Mujāhid, ia berkata, “Orang pertama yang mengeraskan suara—atau orang pertama yang mengumumkan salam dalam salat—adalah Umar bin al-Khattab.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَحْدَثَ الْأَذَانَ فِي الْعِيدَيْنِ مُعَاوِيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, telah menceritakan kepada kami Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari Ibnu al-Musayyib, ia berkata, “Orang pertama yang mengadakan azan pada dua hari raya adalah Mu‘awiyah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا أَبِي عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَحْدَثَ الْأَذَانَ فِي الْعِيدَيْنِ ابْنُ الزُّبَيْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami; ayahku, ‘Ashim bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami, dari Abu Qilabah. Ia berkata, “Orang pertama yang mengadakan azan pada kedua hari raya adalah Ibn az-Zubair.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ أَبِي عَاصِمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي شُعْبَهَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ صَلَّى الضُّحَى ذُو الزَّوَائِدِ رَجُلٌ كَانَ يَجِيءُ إِلَى السُّوقِ فِي الْحَوَائِجِ فَيُصَلِّي

Ghundar meriwayatkan kepada kami, dari Abu ‘Ashim bin Sulaiman, dari Abu Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Umamah berkata, ‘Orang pertama yang melaksanakan salat duha adalah Dzu az-Zawa’id, seorang lelaki yang biasa datang ke pasar untuk mengurus berbagai keperluan, lalu ia salat.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ جَعَلَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَشَارَ بِهِ عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari al-Hakam, ia berkata, “Orang pertama yang menetapkan dua bagian untuk kuda adalah Umar bin al-Khattab. Hal itu disarankan kepadanya oleh seorang lelaki dari Bani Tamim.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ جَهَرَ بِالْمُعَوِّذَتَيْنِ فِي الصَّلَاةِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ

Telah menyampaikan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Orang pertama yang membaca dengan suara keras dua surah al-Mu‘awwidzatain dalam salat adalah Ubaidullah bin Ziyad.”

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ الْهَادِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ خَدِيجَةَ بِنْتَ خُوَيْلِدٍ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ أَوَّلَ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتَتْ قَبْلَ أَنْ تُفْرَضَ الصَّلَاةُ

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Ibn al-Had, dari Ibn Syihab, ia berkata, “Telah sampai kepada kami berita bahwa Khadijah binti Khuwailid, istri Nabi SAW, adalah orang pertama yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya. Ia wafat sebelum salat diwajibkan.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ قَالَ كَانَ مِنْ خُلُقِ الْأَوَّلِينَ النَّظَرُ فِي الْمُصْحَفِ

Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim bin ‘Ulayyah, dari Yunus. Ia berkata, “Di antara kebiasaan orang-orang terdahulu adalah melihat mushaf.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُمَيْرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَحْدَثَ مِنْ نِسَاءِ الْعَرَبِ جَرَّ الذُّيُولِ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ قَالَ لَمَّا فَرَّتْ مِنْ سَارَةَ أَرْخَتْ ذَيْلَهَا لِتَعْفِي أَثَرَهَا وَأَوَّلُ مَنْ طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ أُمُّ إِسْمَاعِيلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu ‘Umair, dari Ayyub, dari seorang laki-laki, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: “Orang pertama dari kalangan perempuan Arab yang membuat kebiasaan menyeret ujung pakaiannya adalah ibu Ismail. Ketika ia melarikan diri dari Sarah, ia mengulurkan ujung pakaiannya agar jejaknya terhapus. Orang pertama yang berlari-lari kecil antara Safa dan Marwah adalah ibu Ismail.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَظْهَرَ الْإِسْلَامَ سَبْعَةٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ وَخَبَّابٌ وَصُهَيْبٌ وَعَمَّارٌ وَسُمَيَّةُ أُمُّ عَمَّارٍ

Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Orang-orang pertama yang menampakkan keislaman ada tujuh: Rasulullah SAW, Abu Bakar, Bilal, Khabbab, Shuhaib, Ammar, dan Sumayyah, ibu Ammar.”

حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ عُمَرَ عَلَى زَيْنَبَ وَكَانَتْ أَوَّلَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَاتَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Hammad Abu Usamah. Ia berkata, “Amir telah menceritakan kepadaku.” Amir berkata, “Abdurrahman bin Abza telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Aku menyalatkan jenazah Zainab bersama Umar. Zainab adalah istri Nabi SAW yang pertama wafat setelah Nabi SAW.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ مَوْلَى الْأَنْصَارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرَقْمَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَسْلَمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيٌّ فَذَكَرْتُهُ لِإِبْرَاهِيمَ فَأَنْكَرَهُ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr ibn Murrah, dari Abu Hamzah, maula kaum Ansar, dari Zaid ibn Arqam, ia berkata, “Orang pertama yang masuk Islam bersama Rasulullah SAW adalah Ali.” Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Ibrahim, tetapi ia mengingkarinya dan berkata, “Abu Bakar.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جُعِلَ لِرَجُلٍ أَوَاقِيَ عَلَى أَنْ يَقْتُلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَطْلَعَهُ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ بِهِ فَصُلِبَ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صُلِبَ فِي الْإِسْلَامِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari al-Hasan, ia berkata, “Sejumlah uqiyah dijanjikan kepada seorang laki-laki dengan syarat ia membunuh Nabi SAW. Allah memberitahukan hal itu kepada beliau, lalu beliau memerintahkan agar laki-laki itu disalib. Dialah orang pertama yang disalib dalam Islam.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيَّ يَقُولُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَبُلْ أَحَدُكُمْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَأَنَا أَوَّلُ مَنْ حَدَّثَ النَّاسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Yazīd bin Abī Ḥabīb, bahwa ia mendengar ‘Abdullāh bin al-Ḥārits bin Juz’ az-Zubaidī berkata, “Akulah orang pertama yang mendengar Nabi SAW bersabda, ‘Janganlah salah seorang dari kalian buang air kecil dengan menghadap kiblat.’ Dan akulah orang pertama yang menyampaikan hal itu kepada orang-orang.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَلَّفَ بَيْنَ الْقَبَائِلِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُهَيْنَةُ

‘Abd al-Rahim bin Sulaiman telah meriwayatkan kepada kami dari Zakariyya, ia berkata, “Kabilah pertama yang menyatukan kabilah-kabilah bersama Rasulullah SAW adalah Juhainah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَايَعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْعَةَ الرِّضْوَانِ أَبُو سِنَانٍ الْأَسَدِيُّ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Orang pertama yang berbaiat kepada Nabi SAW dalam Baiat Ridwan adalah Abu Sinan al-Asadi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَوَّلُ شَهِيدٍ اسْتُشْهِدَ فِي الْإِسْلَامِ أُمُّ عَمَّارٍ طَعَنَهَا أَبُو جَهْلٍ بِحَرْبَةٍ فِي قُبُلِهَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Orang pertama yang gugur sebagai syahid dalam Islam adalah Ummu ‘Ammar. Abu Jahl menikam kemaluannya dengan tombak.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَوَّلُ مَنِ اسْتُشْهِدَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ بَدْرٍ مُهَجِّعٌ مَوْلَى عُمَرَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, al-Mas‘udi telah menceritakan kepada kami, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata, “Orang pertama dari kalangan kaum Muslimin yang gugur sebagai syahid pada Perang Badar adalah Muhajji‘, maula Umar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْعَمَ جَدَّةً مَعَ ابْنِهَا السُّدُسَ وَكَانَتْ أَوَّلَ جَدَّةٍ وَرِثَتْ فِي الْإِسْلَامِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, bahwa Nabi SAW memberikan bagian seperenam kepada seorang nenek bersama anaknya. Nenek itu adalah nenek pertama yang mendapat warisan dalam Islam.

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئبٍ عَنِ الزَّهْرِيِّ فِي الْيَمِينِ مَعَ الشَّاهِدِ بِدْعَةٌ وَأَوْلُ مَنْ قَضَى بِهَا مُعَاوِيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri: “Sumpah bersama seorang saksi adalah bidah, dan orang pertama yang memutuskan perkara dengannya adalah Muawiyah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ تَرَكَ إِحْدَى إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ ابْنُ الْأَصْمِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Orang pertama yang meletakkan salah satu dari kedua jarinya di kedua telinganya adalah Ibnu al-Ashamm.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ رَفْعُ الْأَيْدِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُحْدَثٌ وَأَوَّلُ مَنْ أَحْدَثَ رَفْعَ الْأَيْدِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ مَرْوَانُ

‘Abd al-A‘la telah meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Mengangkat tangan pada hari Jumat adalah perkara baru yang diada-adakan. Orang pertama yang mengada-adakan mengangkat tangan pada hari Jumat adalah Marwan.”

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ رَفَعَ يَدَيْهِ فِي الْجُمُعَةِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْمَرٍ

Sahl bin Yusuf menuturkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Orang pertama yang mengangkat kedua tangannya pada hari Jumat adalah ‘Ubaidullah bin Ma‘mar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَوَّلُ مَصْلُوبٍ صُلِبَ فِي الْإِسْلَامِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ جَعَلَتْ لَهُ قُرَيْشٌ أَوَاقِيَ عَلَى أَنْ يَقْتُلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَهُ فَبَعَثَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُمِرَ بِهِ فَصُلِبَ

Ibnu Fudail menyampaikan kepada kami, dari Atha bin as-Sa’ib, dari al-Hasan, ia berkata, “Orang pertama yang disalib dalam Islam adalah seorang lelaki dari Bani Laits. Quraisy memberinya beberapa uqiyah agar ia membunuh Nabi SAW. Jibril mendatangi beliau dan memberitahunya. Lalu Nabi SAW mengutus seseorang untuk menjemput lelaki itu, kemudian beliau memerintahkan agar lelaki itu disalib.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ أَوَّلُ جَدَّةٍ أُطْعِمَتْ فِي الْإِسْلَامِ السُّدُسَ جَدَّةٌ أُطْعِمَتْهُ وَابْنُهَا حَيٌّ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari Muḥammad. Ia berkata, “Nenek pertama yang diberi bagian seperenam dalam Islam adalah seorang nenek yang diberi bagian itu ketika anak laki-lakinya masih hidup.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ غُلَامٍ لِسَلْمَانَ وَيُقَالُ لَهُ سُوَيْدٌ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ النَّاسُ الْمَدَائِنَ وَخَرَجُوا فِي طَلَبِ الْعَدُوِّ أَصَبْتُ سَلَّةً فَقَالَ سَلْمَانُ هَلْ عِنْدَكَ طَعَامٌ فَقُلْتُ سَلَّةٌ أَصَبْتُهَا فَقَالَ هَاتِهَا فَإِنْ كَانَ مَالًا رَفَعْنَاهُ إِلَى هَؤُلَاءِ وَإِنْ كَانَ طَعَامًا أَكَلْنَاهُ قَالَ فَفَتَحْنَاهَا فَإِذَا أَرْغِفَةٌ حَوَارِيٌّ وَجُبْنَةٌ وَسِكِّينٌ فَكَانَ أَوَّلُ مَا رَأَتِ الْعَرَبُ الْحَوَارِيُّ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Abu Ja‘far ar-Razi, dari ar-Rabi‘ bin Anas, dari Abu al-‘Aliyah, dari seorang pelayan Salman yang bernama Suwaid—dan ia memujinya dengan baik—ia berkata, “Ketika orang-orang menaklukkan al-Mada’in dan keluar mengejar musuh, aku menemukan sebuah keranjang. Salman bertanya, ‘Apakah kamu punya makanan?’ Aku menjawab, ‘Ada sebuah keranjang yang kutemukan.’ Ia berkata, ‘Bawalah kemari. Jika isinya harta, akan kita serahkan kepada mereka ini; tetapi jika isinya makanan, akan kita makan.’ Ia berkata, ‘Lalu kami membukanya. Ternyata di dalamnya ada roti dari tepung putih halus, keju, dan sebilah pisau. Itulah pertama kalinya orang-orang Arab melihat roti dari tepung putih halus.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانُوا يَتَرَاهَنُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَوْلُ مَنْ أَعْطَى فِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ

‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Pada masa Nabi SAW, mereka biasa bertaruh.” Al-Zuhri berkata, “Orang pertama yang memberikan hadiah dalam hal itu adalah ‘Umar bin al-Khattab.”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرٍ قُلْتُ لَلزُّهْرِيِّ مَنْ أَوَّلُ مَنْ وَرِثَ الْعَرَبُ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far. Aku bertanya kepada az-Zuhri, “Siapakah orang pertama dari kalangan mawali yang diwarisi oleh orang Arab?” Ia menjawab, “Umar bin al-Khaththab.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ طَافَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فِي خِرْقَةٍ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الْإِسْلَامٍ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Abu Ishaq, dari seorang laki-laki yang menyampaikan kepadanya bahwa Abu Bakr melakukan tawaf sambil membawa Abdullah bin az-Zubair yang dibungkus sehelai kain. Ia adalah anak pertama yang dilahirkan dalam Islam.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُتْبَةَ يَعْنِي الْمَسْعُودِيَّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كَانَ أَوَّلُ مَنْ أَفْشَى الْقُرْآنَ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنَ مَسْعُودٍ وَأَوَّلُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا صَلَّى فِيهِ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ وَأَوَّلُ مَنْ أَذَّنَ بِلَالٌ وَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَأَوَّلُ مَنْ قُتِلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مُهَجِّعٌ وَأَوَّلُ مَنْ عَدَا بِهِ فَرَسُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمِقْدَادُ وَأَوَّلُ حَيٍّ أَدَّوَا الصَّدَقَةَ مِنْ قِبَلِ أَنْفُسِهِمْ بَنُو عُذْرَةَ وَأَوَّلُ حَيٍّ أَلَّفُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُهَيْنَةُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari ‘Abd al-Rahman ibn ‘Utbah—yakni al-Mas‘udi—dari al-Qasim ibn ‘Abd al-Rahman, ia berkata: “Orang pertama yang menyebarluaskan Al-Qur’an yang berasal dari mulut Rasulullah SAW adalah Ibn Mas‘ud; orang pertama yang membangun masjid untuk salat di dalamnya adalah ‘Ammar ibn Yasir; orang pertama yang mengumandangkan azan adalah Bilal; orang pertama yang melepaskan anak panah di jalan Allah adalah Sa‘d ibn Malik; orang pertama dari kalangan kaum Muslim yang terbunuh adalah Muhajji‘; orang pertama yang kudanya berlari bersamanya di jalan Allah adalah al-Miqdad; suku pertama yang menunaikan zakat atas prakarsa mereka sendiri adalah Banu ‘Udhrah; dan suku pertama yang menjalin persekutuan dengan Rasulullah SAW adalah Juhaynah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ أَخْبَرَنَا عَامِرٌ قَالَ أَوْلُ مَنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرِ أَبُو سِنَانِ بْنُ وَهْبٍ الْأَسَدِيِّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَامَ تُبَايِعُ قَالَ عَلَى مَا فِي نَفْسِكَ فَبَايِعْهُ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ فَبَايَعُوهُ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami dari Isma‘il; ‘Amir mengabarkan kepada kami, ia berkata, “Orang pertama yang berbaiat di bawah pohon adalah Abu Sinan bin Wahb al-Asadi. Rasulullah SAW lalu bertanya kepadanya, ‘Atas dasar apa engkau berbaiat?’ Ia menjawab, ‘Atas apa yang ada dalam dirimu.’ Maka beliau membaiatnya. Kemudian orang-orang pun berdatangan berturut-turut dan berbaiat kepada beliau.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَشَارَ بِصَنْعَةِ النَّعْشِ أَنْ يُرْفَعَ أَسْمَاءُ ابْنَةُ عُمَيْسٍ حِينَ جَاءَتْ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ رَأَتْهُمْ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ بِأَرْضِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah; Israil mengabarkan kepada kami, dari Amir, ia berkata, “Orang pertama yang menyarankan pembuatan keranda tertutup agar diangkat adalah Asma binti Umais. Ketika ia datang dari negeri Habasyah, ia melihat penduduk di sana melakukan hal tersebut.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الْجُوَيْرَيَةِ الْجَرْمِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ الْبَاذِقِ فَقَالَ سُبِقَ مُحَمَّدٌ بِالْبَاذِقِ أَنَا أَوَّلُ الْعَرَبِ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ ذَلِكَ

Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Abū al-Juwairiyah al-Jarmī, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibn ‘Abbās tentang al-bādhīq. Ia menjawab, ‘Muhammad telah lebih dahulu membicarakan al-bādhīq.’ Aku adalah orang Arab pertama yang bertanya kepada Ibn ‘Abbās tentang hal itu.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ قَالَ أَوَّلُ جَدٍّ وَرِثَ فِي الْإِسْلَامِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَرَادَ أَنْ يَحْتَازَ الْمَالَ كُلَّهُ فَقُلْتُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُمْ شَجَرَةٌ دُونَكَ يَعْنِي بَنِي بَنِيهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwūd, dari Syahr bin Hawsyab, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Ghanm, ia berkata, “Kakek pertama yang mendapat warisan dalam Islam adalah ‘Umar bin al-Khaṭṭāb. Ia hendak mengambil seluruh harta itu. Lalu aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, mereka adalah keturunan yang berada di bawahmu,’ yakni cucu-cucu laki-lakinya.”

حَدَّثَنَا غَسَّانُ بْنُ مُضَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا وَلِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْخِلَافَةَ فَرَضَ الْفَرَائِضَ وَدَوَّنَ الدَّوَاوِينَ وَعَرَّفَ الْعُرَفَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Ghassān bin Muḍar, dari Sa‘īd bin Yazīd, dari Abū Naḍrah, dari Jābir. Ia berkata, “Ketika ‘Umar bin al-Khaṭṭāb memegang kekhalifahan, ia menetapkan berbagai jatah, membukukan berbagai diwan, dan mengangkat para ‘arif.”

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ قَالَ أَتَى عُمَرَ رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍ يُقَالُ لَهُ نَافِعُ بْنُ الْحَارِثِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنِ افْتَلَى الْفِلَاءَ بِالْبَصْرَةِ

Malik bin Isma‘il telah menyampaikan kepada kami, Huraym telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq asy-Syaibani, dari Muhammad bin ‘Ubaidillah ats-Tsaqafi, ia berkata: “Seorang lelaki dari Tsaqif datang menemui Umar. Ia bernama Nafi‘ bin al-Harits, dan ia adalah orang pertama yang memelihara anak-anak kuda di Basrah.”

حَدَّثَنَا عَفْانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلَا يَقْرَآنِ الْقُرْآنَ قَالَ ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلَالٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةَ فَرِحُوا بِشَيْءٍ فَرَحِهِمْ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Abū Isḥāq. Aku mendengar al-Barā’ berkata, “Orang pertama dari sahabat Rasulullah SAW yang datang kepada kami adalah Muṣ‘ab bin ‘Umair dan Ibn Umm Maktūm. Keduanya lalu mulai membaca Al-Qur’an. Kemudian datang ‘Ammār, Bilāl, dan Sa‘d. Setelah itu, ‘Umar bin al-Khaṭṭāb datang bersama dua puluh orang. Kemudian Rasulullah SAW datang. Aku tidak pernah melihat penduduk Madinah bergembira atas sesuatu seperti kegembiraan mereka menyambut kedatangan beliau.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَمْ يُقْطِعْ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا أَبُو بَكْرٍ وَلَا عُمَرُ وَلَا عَلِيٌّ وَأَوَّلُ مَنْ أَقْطَعَ الْقَطَائِعَ عُثْمَانُ وَبِيعَتِ الْأَرْضُونَ فِي إِمَارَةِ عُثْمَانَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Nabi SAW tidak pernah memberikan tanah sebagai iqṭā‘, demikian pula Abu Bakar, Umar, maupun Ali. Orang pertama yang memberikan tanah-tanah iqṭā‘ adalah Utsman, dan tanah-tanah diperjualbelikan pada masa pemerintahan Utsman.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي الْجُمُعَةِ مُعَاوِيَةُ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Orang pertama yang duduk di atas mimbar pada hari Jumat adalah Muawiyah.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حَبَّةَ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أَنَا أَوَّلُ رَجُلٍ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Salamah bin Kuhail, dari Ḥabbah al-‘Uranī, dari ‘Alī, ia berkata, “Aku adalah laki-laki pertama yang salat bersama Nabi SAW.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ الْحَنَفِيَّةَ أَبُو بَكْرٍ كَانَ أَوَّلَ الْقَوْمِ إِسْلَامًا قَالَ لَا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu al-Hanafiyyah, ‘Apakah Abu Bakar orang pertama di antara kaum itu yang masuk Islam?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَظْهَرَ إِسْلَامَهُ سَبْعَةٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعَمَّارٌ وَأُمُّهُ سُمَيَّةُ وَصُهَيْبٌ وَبِلَالٌ وَالْمِقْدَادُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Bukair, dari Zaidah bin Qudamah, dari Ashim, dari Zirr, dari Abdullah, ia berkata, “Orang pertama yang menampakkan keislamannya ada tujuh: Rasulullah SAW, Abu Bakar, Ammar, ibunya, Sumayyah, Shuhaib, Bilal, dan al-Miqdad.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ اسْتَقْضَى شُرَيْحًا عُمَرَ عَلَى الْكُوفَةِ فِي قَضِيَّةٍ وَاسْتَقْضَى كَعْبَ بْنَ سُوَرٍ عَلَى الْبَصْرَةِ فِي قَضِيَّةٍ

‘Alī ibn Mushir telah menyampaikan kepada kami, dari Zakariyyā, dari al-Sya‘bī. Ia berkata, “Umar mengangkat Syuraih sebagai hakim di Kufah untuk menangani suatu perkara, dan mengangkat Ka‘b ibn Saur sebagai hakim di Basrah untuk menangani suatu perkara.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ حَيٍّ أَلَّفُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُهَيْنَةُ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Sesungguhnya kabilah pertama yang bersekutu dengan Rasulullah SAW adalah Juhainah.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كُنْتُ جَالِسًا قَرِيبًا مِنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَخَطَبَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ فَجَلَسَ فَقَالَ أَلَا تَنْظُرُونَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ إِمَامَ قَوْمٍ مُسْلِمِينَ يَخْطُبُ جَالِسًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Pada hari Jumat, aku sedang duduk dekat Ka‘b bin ‘Ujrah. Adh-Dhahhak bin Qais berkhutbah di hadapan kami, lalu ia duduk. Ia berkata, ‘Tidakkah kalian memperhatikan? Demi Allah, aku belum pernah melihat seorang imam kaum Muslimin berkhutbah sambil duduk.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَرْعَرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ أَخْبِرْنِي عَنِ الْبَيْتِ أَهْوَ أَوَّلُ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ قَالَ لَا لَكِنَّهُ أَوَّلُ بَيْتٍ وُضِعَتْ فِيهِ الْبَرَكَةُ مَقَامُ إِبْرَاهِيمَ وَمَنْ دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Simāk, dari Khālid, dari ‘Ar‘arah, dari ‘Alī. Seorang lelaki bertanya kepadanya, “Kabarkan kepadaku tentang Baitullah, apakah ia rumah pertama yang didirikan bagi manusia?” Ia menjawab, “Bukan. Namun, ia adalah rumah pertama yang di dalamnya diletakkan keberkahan: Maqam Ibrahim; dan siapa pun yang memasukinya akan aman.”

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ جَعَلَ الْعُشُورَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ

Malik bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, Zuhair telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari ‘Amir, ia berkata, “Orang pertama yang menetapkan pungutan sepersepuluh adalah ‘Umar bin al-Khaththab.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ رَأَيْتُهُ يَمْشِي بَيْنَ الرُّكْنِ الْيَمَانِيِّ وَالْحَجَرِ الْأَسْودِ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Ibnu Abi Najih. Ia berkata, “Orang pertama yang kulihat berjalan di antara Rukun Yamani dan Hajar Aswad adalah Urwah bin az-Zubair.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ قَالَ قِيلَ لِلْحَسَنِ مَنْ أَوَّلُ مَنْ أَعْتَقَ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ قَالَ عُمَرُ قُلْتُ فَهَلْ يُرِقُّهُنَّ إِنْ زَنَيْنَ قَالَ لَاهَا اللَّهَ إِذًا

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ‘Awf telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Hasan ditanya, ‘Siapakah orang pertama yang memerdekakan umm al-awlād?’ Ia menjawab, ‘Umar.’ Aku bertanya, ‘Apakah ia akan memperbudak mereka jika mereka berzina?’ Ia menjawab, ‘Tidak, demi Allah, kalau begitu.’”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَ قَوْمًا فِيهِمْ حَادٍ يَحْدُو فَلَمَّا رَأَوَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَكَتَ حَادِيهُمْ فَقَالَ مَنِ الْقَوْمُ قَالُوا مِنْ مُضَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مِنْ مُضَرَ فَقَالَ مَا شَأْنُ حَادِيكُمْ لَا يَحْدُو فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا أَوَّلُ الْعَرَبِ حِدَاءً قَالَ وَمَا ذَلِكَ قَالُوا إِنَّ رَجُلًا مِنَّا وَسَمَّوْهُ غَرَبَ فِي الْإِبِلِ لَهُ فِي أَيَّامِ الرَّبِيعِ فَبَعَثَ غُلَامًا لَهُ مَعَ الْإِبِلِ فَأَبْطَأَ الْغُلَامُ ثُمَّ جَاءَ فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ بِعَصًا عَلَى يَدِهِ فَانْطَلَقَ الْغُلَامُ وَهُوَ يَقُولُ وَايَدَاهُ وَايَدَاهُ قَالَ فَتَحَرَّكَتِ الْإِبِلُ وَنَشِطَتْ فَقَالَ لَهُ أَمْسِكْ أَمْسِكْ قَالَ فَافْتَتَحَ النَّاسُ الْحِدَاءَ

‘Abbād ibn al-‘Awwām meriwayatkan kepada kami, dari Ḥuṣayn, dari Mujāhid, bahwa Nabi SAW bertemu dengan suatu kaum yang di antara mereka ada seorang penggiring unta yang melantunkan nyanyian. Ketika mereka melihat Nabi SAW, penggiring unta itu terdiam. Beliau bertanya, “Siapakah kaum itu?” Mereka menjawab, “Dari Muḍar.” Nabi SAW bersabda, “Aku juga dari Muḍar.” Beliau bertanya, “Mengapa penggiring unta kalian tidak melantunkan nyanyian?” Mereka menjawab, “Wahai Rasulullah SAW, kamilah orang Arab pertama yang melantunkan nyanyian untuk menggiring unta.” Beliau bertanya, “Bagaimana ceritanya?” Mereka menjawab, “Ada seorang lelaki dari kalangan kami—mereka menyebut namanya—yang menggembalakan unta-untanya pada hari-hari musim semi. Ia mengutus seorang budak lelaki untuk mengurus unta-unta itu. Budak tersebut terlambat, lalu datang. Lelaki itu pun mulai memukul tangannya dengan tongkat. Budak itu pergi sambil berseru, ‘Aduh tanganku, aduh tanganku!’ Unta-unta pun bergerak dan menjadi bersemangat. Lelaki itu berkata kepadanya, ‘Berhenti, berhenti!’ Maka orang-orang pun mulai melantunkan nyanyian untuk menggiring unta.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَالْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ فَرَضَ الْعَطَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَفَرَضَ فِيهِ الدِّيَةَ كَامِلَةً

Abdurrahim telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari asy-Sya‘bi dan al-Hakam, dari Ibrahim. Ia berkata, “Sesungguhnya orang pertama yang menetapkan pemberian tunjangan adalah Umar bin al-Khaththab, dan ia menetapkan agar diyat dibayarkan secara penuh dalam pemberian itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ بَعَثَ الْعَلَاءُ بْنُ الْحَضْرَمِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَمَانِمِائَةِ أَلْفٍ مِنْ خَرَاجِ الْبَحْرَيْنِ وَكَانَ أَوَّلُ خَرَاجٍ قَدِمَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِهِ فَنُثِرَ عَلَى حَصِيرٍ فِي الْمَسْجِدِ وَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى الْمَالِ فَمَثُلَ عَلَيْهِ قَائِمًا فَلَمْ يُعْطِ سَاكِتًا وَلَمْ يَمْنَعْ سَائِلًا فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ فَيَقُولُ أَعْطِنِي فَيَقُولُ خُذْ قَبْضَةً ثُمَّ يَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَقُولُ أَعْطِنِي فَيَقُولُ خُذْ قَبْضَتَيْنِ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَقُولُ أَعْطِنِي فَيَقُولُ خُذْ ثَلَاثَ قَبَضَاتٍ فَجَاءَ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي مِنْ هَذَا الْمَالِ فَإِنِّي أَعْطَيْتُ فِدَايَ وَفِدَاءَ عَقِيلٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَلَمْ يَكُنْ لِعَقِيلٍ مَالٌ قَالَ فَأَخَذَ يَبْسُطُ خَمِيصَةً كَانَتْ عَلَيْهِ وَجَعَلَ يَحْثِي مِنَ الْمَالِ فَحَثَا فِيهَا ثُمَّ قَامَ بِهِ فَلَمْ يُطِقْ حَمْلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْمِلْ عَلَيَّ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ حَتَّى بَدَا ضَاحِكُهُ وَقَالَ أَنْقِصْ مِنَ الْمَالِ وَقُمْ بِقَدْرِ مَا تُطِيقُ فَلَمَّا وَلَّى الْعَبَّاسُ قَالَ أَمَّا إِحْدَى اللَّتَيْنِ وَعَدَنَا اللَّهُ فَقَدْ أَنْجَزَ لَنَا إِحْدَاهُمَا وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ الْأُخْرَى قَوْلُهُ تَعَالَى يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِمَنْ فِي أَيْدِيكُمْ مِنَ الْأَسْرَى إِنْ يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَقَدْ أَنْجَزَهَا اللَّهُ لَنَا وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ الْأُخْرَى

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Humaid bin Hilal. Ia berkata, “Al-‘Ala’ bin al-Hadrami mengirimkan kepada Rasulullah SAW delapan ratus ribu dari kharaj Bahrain. Itulah kharaj pertama yang dibawa kepada Rasulullah SAW. Beliau memerintahkan agar harta itu ditaburkan di atas sehelai tikar di masjid. Muazin pun mengumandangkan azan, lalu beliau keluar untuk salat dan menunaikannya. Setelah itu, beliau mendatangi harta tersebut dan berdiri di dekatnya. Beliau tidak memberikan kepada orang yang diam dan tidak menolak orang yang meminta. Maka seseorang datang dan berkata, ‘Berilah aku.’ Beliau menjawab, ‘Ambillah segenggam.’ Kemudian orang lain datang dan berkata, ‘Berilah aku.’ Beliau menjawab, ‘Ambillah dua genggam.’ Lalu seseorang datang dan berkata, ‘Berilah aku.’ Beliau menjawab, ‘Ambillah tiga genggam.’ Kemudian al-‘Abbas datang dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, berilah aku sebagian dari harta ini, sebab aku telah membayar tebusanku dan tebusan ‘Aqil pada hari Badar, padahal ‘Aqil tidak memiliki harta.’ Ia berkata, ‘Al-‘Abbas mulai membentangkan khamiṣah yang dikenakannya dan menyendokkan harta ke dalamnya. Setelah ia menyendokkan harta ke dalam kain itu, ia berdiri sambil membawanya, tetapi ia tak sanggup mengangkatnya. Ia pun berkata, ‘Wahai Rasulullah, bantulah aku memikulnya.’ Nabi SAW memandangnya, lalu tersenyum hingga tampak gigi gerahamnya dan bersabda, ‘Kurangilah harta itu, lalu angkatlah sebanyak yang mampu engkau bawa.’ Ketika al-‘Abbas beranjak pergi, ia berkata, ‘Adapun salah satu dari dua hal yang dijanjikan Allah kepada kita, sungguh Dia telah menepatinya bagi kita; dan kita sedang menantikan yang satu lagi.’ Firman Allah Taala, ‘Wahai Nabi, katakanlah kepada para tawanan yang berada dalam kekuasaanmu: Jika Allah mengetahui ada kebaikan dalam hati kalian…’ hingga akhir ayat. Sungguh, Allah telah menepatinya bagi kita, dan kita sedang menantikan yang satu lagi.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ الطَّائِفِيُّ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَاسَ إِبْلِيسُ وَإِنَّمَا عُبِدَتِ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِالْمَقَايِيسِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sulaim ath-Thaifi, dari Dawud bin Abi Hind, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Orang pertama yang melakukan qiyas adalah Iblis. Matahari dan bulan disembah hanya dengan qiyas-qiyas.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَوَّلُ مَا تَكَلَّمَ النَّاسُ فِي الْقَدَرِ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ كَانَ فِي قَدَرِ اللَّهِ أَنَّ شَرَارَةً طَارَتْ فَأَحْرَقَتِ الْبَيْتَ فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ وَقَالَ آخَرُ لَيْسَ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari al-Hasan bin Muhammad, ia berkata, “Pertama kali orang-orang membicarakan qadar, datanglah seorang laki-laki lalu berkata, ‘Termasuk dalam qadar Allah ialah bahwa sebuah percikan api beterbangan lalu membakar rumah.’ Seorang laki-laki berkata, ‘Ini termasuk qadar Allah,’ sementara yang lain berkata, ‘Ini bukan termasuk qadar Allah.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ أَبُو سِنَانِ بْنِ وَهْبٍ الْأَسَدِيُّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أُبَايِعُكَ قَالَ عَلَامَ تُبَايِعُنِي قَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى مَا فِي نَفْسِكَ فَبَايَعَهُ النَّاسُ بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim, dari Mujalid, dari ‘Amir. Ia berkata, “Orang pertama yang berbaiat di bawah pohon adalah Abu Sinan bin Wahb al-Asadi. Ia mendatangi Nabi SAW lalu berkata, ‘Aku berbaiat kepadamu.’ Beliau bertanya, ‘Atas dasar apa engkau berbaiat kepadaku?’ Ia menjawab, ‘Aku berbaiat kepadamu atas apa yang ada dalam dirimu.’ Setelah itu, orang-orang pun berbaiat kepada beliau.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ يَقُولُ أَنَا وَاللَّهِ أَوَّلُ رَجُلٍ مِنَ الْعَرَبِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Ismail, dari Qais, bahwa ia mendengar Sa‘d bin Abi Waqqash berkata, “Demi Allah, akulah orang Arab pertama yang melepaskan anak panah di jalan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ حَدَّثَنَا الْمُخْتَارُ بْنُ فِلْفِلٍ قَالَ قَالَ أَنَسٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا أَوَّلُ شَفِيعٍ فِي الْجَنَّةِ

Husain meriwayatkan kepada kami dari Za’idah. Al-Mukhtar bin Filfil meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Anas berkata, ‘Nabi SAW bersabda, “Aku adalah pemberi syafaat pertama di surga.”’”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ هَاجَرَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ رَجُلَانِ مِنْ قُرَيْشٍ

Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Aun, dari Abu al-‘Umais, dari al-Hasan, dari Sa‘d, dari ‘Abdurrahman bin ‘Abdullah, ia berkata, “Orang pertama dari umat ini yang berhijrah adalah dua orang laki-laki dari Quraisy.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ مُجَمِّعٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ رَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى نَعْلَيْهِ عُتْبَةُ بْنُ عُوَيْمِ بْنِ سَاعِدَةَ

Al-Faḍl telah menyampaikan kepada kami; Ibrāhīm bin Ismā‘īl telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ya‘qūb bin Mujammi‘ mengabarkan kepadaku, dari ayahnya, yang berkata, ‘Orang pertama yang pernah kulihat salat dengan memakai kedua sandalnya adalah ‘Utbah bin ‘Uwaym bin Sā‘idah.’”

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ثُمَّ نُونٌ

Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Surah pertama yang diturunkan kepada Nabi SAW adalah, ‘Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan,’ kemudian surah Nun.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ أَوَّلُ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ثُمَّ ن

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Dinar. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Ubaid bin ‘Umair berkata, ‘Yang pertama kali diturunkan dari Al-Qur’an adalah, “Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan,” kemudian n—’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ أَخَذْتُ مِنْ أَبِي مُوسَى اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ وَهِيَ أَوَّلُ سُورَةٍ أُنْزِلَتْ عَلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Qurrah, dari Abu Raja’, ia berkata, “Aku menerima dari Abu Musa: ‘Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan.’ Itulah surah pertama yang diturunkan kepada Muhammad, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ هِيَ أَوَّلُ سُورَةٍ نَزَلَتْ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ ثُمَّ ن

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Surah pertama yang diturunkan adalah ‘Bacalah dengan nama Tuhanmu yang menciptakan,’ kemudian ن.”

حَدَّثَنَا شَيْخٌ لَنَا عَنِ السُّدِّيِّ قَالَ أَوَّلُ مَنْ ثَرَدَ الثَّرِيدَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Telah menceritakan kepada kami seorang guru kami, dari as-Suddī, ia berkata, “Orang pertama yang membuat tsarīd adalah Ibrahim, ‘alaihis-salām.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانُ عَنْ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ خَضَبَ بِالسَّوَادِ فِرْعَوْنُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Rabah, dari Mujahid, ia berkata, “Orang pertama yang menyemir dengan warna hitam adalah Fir‘aun.”

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ أَوَّلُ مَخْضُوبٍ خُضِبَ فِي الْإِسْلَامِ أَبُو قُحَافَةَ أُرِيَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَأْسُهُ مِثْلُ الثَّغَامَةِ فَقَالَ غَيِّرُوهُ بِشَيْءٍ وَجَنِّبُوهُ السَّوَادَ

Utsman bin Mutharrif telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Qatadah, ia berkata, “Orang pertama yang dicelup rambutnya dalam Islam adalah Abu Quhafah. Ia diperlihatkan kepada Nabi SAW, sementara kepalanya seperti tanaman ats-tsaghamah. Beliau bersabda, ‘Ubahlah warnanya dengan sesuatu, dan hindarkanlah warna hitam.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا فِطْرٌ قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ إِقَامَةِ الْمُؤَذِنِينَ وَاحِدَةً وَاحِدَةً قَالَ ذَاكَ شَيْءٌ اسْتَخَفَّتْهُ الْأُمَرَاءُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Fiṭr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Mujahid tentang para muazin yang mengucapkan iqamah satu kali untuk setiap lafaznya.” Ia menjawab, “Itu adalah sesuatu yang dianggap remeh oleh para penguasa.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ مَنْ أَوَّلُ مَنْ سَمَّاهَا الْعَتَمَةَ قَالَ الشَّيْطَانُ

Wakī‘ menuturkan kepada kami, Syarīk menuturkan kepada kami, dari Abū Fazārah, dari Maymūn bin Mihrān, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu ‘Umar, ‘Siapakah orang pertama yang menamainya salat ‘atamah?’ Ia menjawab, ‘Setan.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ عَنْ إِبْراهِيمَ بْنِ سَمْعَانَ بْنِ مُجَمِّعِ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعٍ عَنْ أَبِيهِ مُجَمِّعِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ رَأَيْتُهُ يُصَلِّي فِي النَّعْلَيْنِ عُتْبَةَ بْنَ عُوَيْمِ بْنِ سَاعِدَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah, dari Ibrahim bin Sam‘an bin Mujamma‘, dari Ya‘qub bin Mujamma‘, dari ayahnya, Mujamma‘ bin Zaid. Ia berkata, “Orang pertama yang kulihat salat dengan mengenakan kedua sandal ialah ‘Utbah bin ‘Uwaim bin Sa‘idah.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ أَبْدَأَ الْهِبَةَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَأَوَّلُ مَنْ سَأَلَ الطَّالِبَ لِبَيِّنَةٍ أَنَّ غَرِيمَهُ مَاتَ وَدَيْنُهُ عَلَيْهِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari Ḥumayd, dari al-Ḥasan, ia berkata, “Orang pertama yang memulai pemberian hibah adalah ‘Utsmān bin ‘Affān. Dan orang pertama yang meminta bukti kepada penagih bahwa pihak yang berutang kepadanya telah meninggal dunia sementara utangnya masih menjadi tanggungannya adalah ‘Utsmān bin ‘Affān.”

حَدَّثَنَا مَالِكٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ جَمَعَ النَّاسَ عَلَى الصَّلَاةِ فِي رَمَضَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ جَمَعَهُمْ عَلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ

Malik menuturkan kepada kami, ia berkata: Mas‘ud bin Sa‘d menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Orang pertama yang mengumpulkan orang-orang untuk melaksanakan salat pada bulan Ramadan adalah Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu. Ia mengumpulkan mereka dengan menunjuk Ubay bin Ka‘b sebagai imam.”

حَدَّثَنَا مَالِكٌ حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَوَّلُ الْعَرَبِ كَتَبَ يَعْنِي بِالْعَرَبِيَّةِ حَرْبُ بْنُ أُمَيَّةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ قِيلَ مِمَّنْ تَعَلَّمَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ قَالَ مِمَّنْ تَعَلَّمَ أَهْلُ الْحِيرَةِ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْأَنْبَارِ

Malik telah menceritakan kepada kami, Mas‘ud bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Orang Arab pertama yang menulis—maksudnya, dengan huruf Arab—adalah Harb bin Umayyah bin ‘Abd Syams.” Ditanyakan, “Dari siapa ia mempelajarinya?” Ia menjawab, “Dari penduduk Hirah.” Ia ditanya, “Dari siapa penduduk Hirah mempelajarinya?” Ia menjawab, “Dari penduduk Anbar.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ طَافَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ مَعَ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي الطَّوَافِ السَّابِعِ إِلَى الْبَيْتِ يَلْتَزِمُهُ فَأَخَذَ الْحَارِثُ بِيَدِهِ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ يَا حَارِثُ قَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ تَدْرِي مَنْ أَوَّلُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالَ عَجُوزٌ مِنْ عَجَائِزِ قَوْمِكَ قَالَ فَكَفَّ وَلَمْ تَلْتَزِمْ

Al-Faḍl telah menceritakan kepada kami, Rabāḥ bin Abī Ma‘rūf telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aṭā’, ia berkata: “Al-Ḥāriṡ bin ‘Abdullāh bin Abī Rabī‘ah melakukan tawaf bersama ‘Abdulmalik bin Marwān. Ketika sampai pada putaran tawaf yang ketujuh, ‘Abdulmalik merapatkan diri ke Baitullah. Al-Ḥāriṡ lalu memegang tangannya, maka ‘Abdulmalik menoleh kepadanya dan berkata, ‘Wahai Ḥāriṡ.’ Ia menjawab, ‘Wahai Amirul Mukminin, tahukah engkau siapa orang pertama yang melakukan hal ini?’ ‘Seorang perempuan tua dari kaummu,’ jawabnya. Maka ia pun berhenti dan tidak lagi merapatkan diri ke Baitullah.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فِرَاسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَوَّلُ كَلِمَةٍ قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ حِينَ طُرِحَ فِي النَّارِ حَسْبِي اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Al-Faḍl meriwayatkan kepada kami dari Sufyān, dari Firās, dari al-Sya‘bī, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr. Ia berkata, “Kalimat pertama yang diucapkan Ibrāhīm ‘alaihissalām ketika dilemparkan ke dalam api adalah, ‘Cukuplah Allah bagiku, dan Dia sebaik-baik Pelindung.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً قَالَ أَوَّلُ جَبَلٍ جُعِلَ عَلَى الْأَرْضِ أَبُو قُبَيْسٍ

Al-Faḍl telah menyampaikan kepada kami; al-Ḥārits bin Ziyād telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Aṭā’ berkata, ‘Gunung pertama yang dijadikan di bumi adalah Abū Qubais.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ قَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ إِنَّ أَوَّلَ يَوْمٍ عَرَفْتُ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِّي كُنْتُ أَمْشِي مَعَ أَبِي جَهْلٍ بِمَكَّةَ فَلَقِينَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا الْحَكَمِ هَلُمَّ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَإِلَى كِتَابِهِ أَدْعُوكَ إِلَى اللَّهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا أَنْتَ بِمُنْتَهٍ عَنْ سَبِّ آلِهَتِنَا هَلْ تُرِيدُ إِلَّا أَنْ نَشْهَدَ أَنْ قَدْ بَلَّغْتَ فَنَحْنُ نَشْهَدُ أَنْ قَدْ بَلَّغْتَ قَالَ فَانْصَرَفَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّ مَا يَقُولُ حَقٌّ وَلَكِنْ بَنِي قَصِيٍّ قَالُوا فِينَا الْحِجَابَةُ فَقُلْنَا نَعَمْ ثُمَّ قَالُوا فِينَا الْقِرَى فَقُلْنَا نَعَمْ ثُمَّ قَالُوا فِينَا النَّدْوَةُ فَقُلْنَا نَعَمْ ثُمَّ قَالُوا فِينَا السِّقَايَةُ فَقُلْنَا نَعَمْ ثُمَّ أَطْعَمُوا وَأَطْعَمْنَا حَتَّى إِذَا تَحَاكَّتِ الرُّكَبُ قَالُوا مِنَّا نَبِيٌّ وَاللَّهِ لَا أَفْعَلُ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl; telah menceritakan kepada kami Hisyām bin Sa‘d, dari Zaid bin Aslam, ia berkata: al-Mughīrah bin Syu‘bah berkata, “Hari pertama aku mengenal Rasulullah SAW adalah ketika aku berjalan bersama Abu Jahal di Mekah. Lalu kami bertemu Rasulullah SAW. Beliau berkata kepadanya, ‘Wahai Abul Hakam, kemarilah menuju Allah, Rasul-Nya, dan Kitab-Nya. Aku mengajakmu kepada Allah.’ Ia menjawab, ‘Wahai Muhammad, apakah engkau tidak akan berhenti mencela tuhan-tuhan kami? Apakah yang engkau inginkan selain agar kami mengakui bahwa engkau telah menyampaikan risalah? Maka, kami mengakui bahwa engkau telah menyampaikannya.’” Ia berkata, “Rasulullah SAW pun berpaling darinya, lalu menoleh kepadaku dan berkata, ‘Demi Allah, sungguh aku tahu bahwa apa yang beliau katakan itu benar. Akan tetapi, Bani Quṣayy berkata, “Kepengurusan Ka‘bah ada pada kami,” dan kami pun berkata, “Ya.” Kemudian mereka berkata, “Pemberian jamuan kepada para jemaah haji ada pada kami,” dan kami pun berkata, “Ya.” Kemudian mereka berkata, “Majelis permusyawaratan ada pada kami,” dan kami pun berkata, “Ya.” Kemudian mereka berkata, “Penyediaan air minum ada pada kami,” dan kami pun berkata, “Ya.” Lalu mereka memberi makan dan kami pun memberi makan, hingga ketika lutut-lutut kami saling bersentuhan, mereka berkata, “Seorang nabi berasal dari kalangan kami.” Demi Allah, aku tidak akan melakukannya.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ عَرَفْتُ أَوَّلَ النَّاسِ بَحَرَ الْبَحَائِرَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي مُدْلِجٍ كَانَتْ لَهُ نَاقَتَانِ فَجَدَعَ آذَانَهُمَا وَحَرَّمَ أَلْبَانَهَا وَظُهُورَهُمَا وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِيَّاهُمَا فِي النَّارِ تَخْبِطَانِهِ بِأَخْفَافِهِمَا وَتَقْضِمَانِهِ بِأَفْوَاهِهِمَا وَلَقَدْ عَرَفْتُ أَوَّلَ النَّاسِ سَيَّبَ السَّوَائِبَ وَنَصَبَ النُّصُبَ وَغَيَّرَ عَهْدَ إِبْرَاهِيمَ عَمْرُو بْنُ لُحَيٍّ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ قَصَبَهُ فِي النَّارِ يُؤْذِي أَهْلَ النَّارِ جَرُّ قَصَبِهِ

Al-Faḍl telah meriwayatkan kepada kami; Hisyām bin Sa‘d telah meriwayatkan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Aku telah mengetahui orang pertama yang membelah telinga hewan-hewan bahīrah: seorang lelaki dari Bani Mudlij. Ia memiliki dua ekor unta, lalu ia memotong telinga keduanya dan mengharamkan susu serta punggung keduanya. Sungguh, aku melihatnya bersama kedua unta itu di neraka. Keduanya menginjak-injaknya dengan kuku-kuku kaki mereka dan menggigitnya dengan mulut mereka. Sungguh, aku telah mengetahui orang pertama yang melepaskan hewan-hewan sā’ibah, mendirikan batu-batu persembahan, dan mengubah ajaran Ibrahim, yaitu ‘Amr bin Luhay. Sungguh, aku melihatnya menyeret ususnya di neraka, menyakiti para penghuni neraka dengan seretan ususnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ أَنَّهُ قَالَ أَوَّلُ الْأَرْضِ خَرَابًا يُسْرَاهَا ثُمَّ تَتْبَعُهَا يُمْنَاهَا وَالْمَحْشَرُ هَاهُنَا وَأَنَا بِالْأَثَرِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, dari Jarir, bahwa ia berkata, “Bagian bumi yang pertama kali hancur adalah bagian kirinya, kemudian disusul bagian kanannya. Tempat berkumpul ada di sini, dan aku mengikuti jejak.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مَاجِدٍ الْحَنَفِيِّ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ أَوَّلَ مَنْ قَطَعَ فِي الْإِسْلَامِ أَوْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ

Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Harits at-Taimi, dari Abu Majid al-Hanafi. Ia berkata, “Aku sedang duduk di dekat Abdullah, lalu ia mulai menceritakan kepada kami bahwa orang pertama yang dipotong tangannya dalam Islam, atau di antara kaum Muslim, adalah seorang laki-laki dari kalangan Ansar.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي فَزَارَةَ عَنْ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ سَمَّاهَا الْعَتَمَةَ الشَّيْطَانُ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Fazārah, dari Maymūn, dari Ibn Umar, ia berkata, “Yang pertama kali menamainya ‘atamah adalah setan.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ شَدَّادِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَّلُ مَا تَفْقِدُونَ مِنْ دِينِكُمُ الْأَمَانَةَ وَآخِرُ مَا تَفْقِدُونَ مِنْهُ الصَّلَاةَ

Abu al-Aḥwaṣ meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Azīz bin Rufai‘, dari Syaddād bin Ma‘qil, ia berkata: ‘Abdullāh berkata, “Hal pertama yang akan hilang dari agama kalian adalah amanah, dan hal terakhir yang akan hilang darinya adalah salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَوَّلُ كَلَامٍ تَكَلَّمَ بِهِ عُمَرُ أَنْ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي ضَعِيفٌ فَقَوِّنِي وَإِنِّي شَدِيدٌ فَلَيِّنِي وَإِنِّي بَخِيلٌ فَسَخِّنِي

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Jami‘ bin Syaddad, dari ayahnya, ia berkata, “Perkataan pertama yang diucapkan Umar adalah, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku lemah, maka kuatkanlah aku; sesungguhnya aku keras, maka lunakkanlah aku; dan sesungguhnya aku kikir, maka jadikanlah aku murah hati.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ قَالَ أَنَا أَوَّلُ مَنْ عَشَّرَ فِي الْإِسْلَامِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Ziyad bin Hudair, ia berkata, “Aku adalah orang pertama yang memungut bea sepersepuluh dalam Islam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَطَعَ الرِّجْلَ أَبُو بَكْرٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari az-Zuhri, ia berkata, “Orang pertama yang memotong kaki adalah Abu Bakar.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبْارِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُثْمَانَ الْأَعْشَى عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ أَوْ عَنْ حُصَيْنٍ أَخِيهِ أَحَدُهُمَا عَنِ الْآخَرِ قَالَ ذَكَرَ سَلْمَانُ خُرُوجَ بَعْضِ أَمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ إِنَّهُ لَفِي كِتَابِ اللَّهِ الْأَوَّلِ أَوْ فِي الزَّبُورِ الْأَوَّلِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl ibn Dukayn, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Jabbār ibn ‘Abbās, dari ‘Utsmān al-A‘māsy, dari ‘Alī ibn Rabī‘ah atau dari Ḥuṣayn, saudaranya—salah seorang dari keduanya meriwayatkan dari yang lain—ia berkata, “Salmān menyebutkan keluarnya sebagian Ummahatul Mukminin, lalu berkata, ‘Sesungguhnya hal itu benar-benar terdapat dalam Kitab Allah yang terdahulu atau dalam Zabur yang terdahulu.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ أَرَادَ عِلْمًا فَلْيُثِرِ الْقُرْآنَ فَإِنَّ فِيهِ خَيْرَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ

Telah menceritakan kepada kami Yaḥyā bin Ādam, telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Abū Isḥāq, dari Murrah, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Barang siapa menginginkan ilmu, hendaklah ia menggali Al-Qur’an, karena di dalamnya terdapat kebaikan orang-orang terdahulu dan orang-orang kemudian.”

حَدَّثَنَا ابْنُ آدَمَ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ عُمَرَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَوَّلُ مَنْ فَرَضَ الْأَعْطِيَةَ

Ibn Adam telah meriwayatkan kepada kami, dari Zuhair, dari Abu Ishaq, dari Mus‘ab bin Sa‘d, bahwa Umar—semoga Allah merahmatinya—adalah orang pertama yang menetapkan tunjangan.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ أَنَّ دَانْيَالَ أَوَّلُ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الشُّهُودِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Isma‘il bin Salim, dari Abu Idris, bahwa Daniyal adalah orang pertama yang memisahkan para saksi.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ عَرَّفَ بِالْبَصْرَةِ ابْنُ عَبَّاسٍ

Hushaym menuturkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan. Ia berkata, “Orang pertama yang melakukan ta‘rīf di Basrah adalah Ibnu Abbas.”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ وَابْنُ يَمَانٍ عَنْ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَرَأَهَا مَلِكِ مَرْوَانُ

Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Mas‘adah dan Ibn Yaman, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, ia berkata, “Orang pertama yang membacanya adalah Raja Marwan.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي الْعِيدَيْنِ وَأَذَّنَ فِيهِمَا زِيَادٌ الَّذِي يُقَالُ لَهُ ابْنُ أَبِي سُفْيَانَ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Abu Kudainah, dari Abu Ishaq, dari Yahya bin Watsab, ia berkata, “Orang pertama yang duduk di atas mimbar pada kedua hari raya dan mengumandangkan azan pada keduanya adalah Ziyad, yang dikenal dengan sebutan Ibnu Abi Sufyan.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّ رَجُلًا حَدَّثَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَوَّلَ لِوَاءٍ يَقْرَعُ بَابَ الْجَنَّةِ لِوَائِي وَإِنَّ أَوَّلَ مَنْ يُؤْذَنُ لَهُ فِي الشَّفَاعَةِ أَنَا وَلَا فَخْرَ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, bahwa seorang laki-laki menceritakan kepadanya. Ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya panji pertama yang mengetuk pintu surga adalah panjiku. Sesungguhnya orang pertama yang diizinkan memberikan syafaat adalah aku, dan bukan karena membanggakan diri.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْمُخْتَارِ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا أَوَّلُ شَفِيعٍ فِي الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari al-Mukhtar, ia berkata: Anas berkata, “Nabi SAW bersabda, ‘Aku adalah pemberi syafaat pertama di surga.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ انْجَفَلَ النَّاسُ قِبَلَهُ وَقِيلَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَجِئْتُ فِي النَّاسِ لِأَنْظَرَ إِلَيْهِ فَلَمَّا تَبَيَّنْتُ وَجْهَهُ عَرَفْتُ أَنَّ وَجْهَهُ لَيْسَ بِوَجْهِ كَذَّابٍ فَكَانَ أَوَّلُ شَيْءٍ سَمِعْتُهُ يَتَكَلَّمُ بِهِ أَنْ قَالَ يَاأَيُّهَا النَّاسُ أَفْشُوا السَّلَامَ وَأَطْعَمُوا الطَّعَامَ وَصَلُوا الْأَرْحَامَ وَصَلُّوا بِاللَّيْلِ وَالنَّاسُ نِيَامٌ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ بِسَلَامٍ

Abu Usamah meriwayatkan kepada kami dari ‘Auf, dari Zurarah bin Aufa. Abdullah bin Salam berkata, “Ketika Rasulullah SAW tiba di Madinah, orang-orang berbondong-bondong menyambut beliau. Terdengar kabar bahwa Rasulullah SAW telah tiba. Aku pun datang bersama orang-orang untuk melihat beliau. Setelah memperhatikan wajah beliau dengan saksama, aku mengetahui bahwa wajah beliau bukanlah wajah seorang pendusta. Hal pertama yang kudengar beliau ucapkan adalah, ‘Wahai manusia, sebarkanlah salam, berilah makanan, sambunglah tali kekerabatan, dan salatlah pada malam hari ketika orang-orang sedang tidur; niscaya kalian akan masuk surga dengan selamat.’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا أَوَّلُ مَنْ يَقْرَعُ بَابَ الْجَنَّةِ

Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami; Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Mukhtar, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Aku adalah orang pertama yang mengetuk pintu surga.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا سَيْدُ وَلَدِ آدَمَ وَأَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُ عَنْهُ الْأَرْضُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ وَأَوَّلُ مُشَفَّعٍ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mus‘ab, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, dari Yahya bin Abi Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Aku adalah pemimpin anak cucu Adam, orang pertama yang bumi terbelah untuknya, pemberi syafaat pertama, dan orang pertama yang syafaatnya diterima.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ جُمَيْعٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ ابْنَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ غُلَامًا لَهَا وَجَارِيَةً غَمَّاهَا وَقَتَلَاهَا فِي إِمَارَةِ عُمَرَ وَأَنَّهُمَا هَرَبَا فَأُتِيَ بِهِمَا عُمَرُ فَصَلَبَهُمَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبَيْنِ بِالْمَدِينَةِ

Al-Faḍl telah menceritakan kepada kami, al-Walīd bin Jumai‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Nenekku telah menceritakan kepadaku, dari Ummu Waraqah binti ‘Abdullāh bin al-Ḥārits al-Anṣārī, bahwa seorang budak laki-laki dan seorang budak perempuan miliknya mencekiknya lalu membunuhnya pada masa pemerintahan ‘Umar. Keduanya kemudian melarikan diri, lalu dibawa menghadap ‘Umar dan ia menyalib mereka. Keduanya adalah orang pertama yang disalib di Madinah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أُسَيْدٍ قَالَ آخِرُ مَنْ يُحْشَرُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ رَجُلَانِ مِنْ قُرَيْشٍ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari Ma‘bad bin Khalid, dari Hudzaifah bin Usaid, ia berkata, “Dua orang terakhir yang dikumpulkan dari umat ini adalah dua laki-laki dari Quraisy.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ آخِرَ مَنْ يُحْشَرُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ رَجُلَانِ مِنْ قَيْسٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya orang terakhir yang dikumpulkan dari umat ini adalah dua orang laki-laki dari Qais.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَأَوَّلُ مَنْ نَهَى عَنْهُ مُعَاوِيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah SAW, Abu Bakar, Umar, dan Utsman melakukan tamattu‘. Orang pertama yang melarangnya adalah Mu‘awiyah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يَأْخُذُ بِحَلْقَةِ بَابِ الْجَنَّةِ فَيُفْتَحُ لَهُ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Ibnu Bisyr telah menceritakan kepada kami, Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, dari Mus‘ab bin Sa‘d, dari Ka‘b. Ia berkata, “Orang pertama yang memegang cincin pintu surga, lalu pintu itu dibukakan untuknya, adalah Muhammad SAW.”

حَدَّثَنَا شَاذَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ كَانَ أَوَّلُ مَا نَزَلَ الْقُرْآنُ مِنَ التَّوْرَاةِ عَشْرَ آيَاتٍ وَهِيَ الْعَشْرُ الَّتِي أُنْزِلَتْ فِي آخِرِ الْأَنْعَامِ

Syâdzân telah menuturkan kepada kami, Jarîr bin Hâzim telah menuturkan kepada kami, ia berkata, Zubaid bin al-Hârits telah menuturkan kepada kami, dari Ikrimah, dari Ka‘b, ia berkata, “Wahyu pertama yang turun dalam Al-Qur’an dari Taurat adalah sepuluh ayat, yaitu sepuluh ayat yang diturunkan pada akhir Surah al-An‘âm.”

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ يَكُونُ أَوَّلُ الْآيَةِ عَامًّا وَآخِرُهَا خَاصًّا وَقَرَأَ هَذِهِ الْآيَةَ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَى أَشَدِّ الْعَذَابِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Aswad bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abdullah bin Habib, ia berkata, “Bagian awal suatu ayat bisa bersifat umum, sedangkan bagian akhirnya bersifat khusus.” Lalu ia membaca ayat ini: “Dan pada hari Kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling keras. Allah tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيَدَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ وَطه وَالْأَنْبِيَاءِ هُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الْأُوَلِ وَهُنَّ مِنْ تَلَادِي

Syababah telah menceritakan kepada kami, Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Abdurrahman bin Yazid. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Mas‘ud berkata tentang surah Bani Israil, al-Kahfi, Maryam, Thaha, dan al-Anbiya’: ‘Surah-surah itu termasuk surah-surah lama yang pertama, dan termasuk simpanan lama milikku.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ قَالَ مَكْتُوبٌ فِي الْكِتَابِ الْأَوَّلِ مَثَلُ أَبِي بَكْرٍ مَثَلُ الْقَطْرِ حَيْثُمَا وَقَعَ نَفَعَ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, dari Abu Ja‘far, dari ar-Rabi‘. Ia berkata, “Tertulis dalam kitab yang pertama: Perumpamaan Abu Bakar seperti hujan; di mana pun hujan itu turun, ia membawa manfaat.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa Nabi SAW bersabda, “Aku adalah orang pertama yang bumi terbelah untuknya, dan orang pertama yang memberi syafaat.”

حَدَّثَنَا أَحْوَصُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ بَعْجَةَ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ ذُلٍّ دَخَلَ عَلَى الْعَرَبِ قَتْلُ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ وَادِّعَاءُ زِيَادٍ

Ahwas bin Hubab telah menyampaikan kepada kami, dari Yunus bin Abi Ishaq, dari Amr bin Baj‘ah. Ia berkata, “Kehinaan pertama yang menimpa bangsa Arab adalah pembunuhan al-Husain bin Ali dan pengakuan nasab Ziyad.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الْوَالِبِي عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ أَوَّلُ النَّاسِ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى سَعْدٌ

Mu‘awiyah bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami, Zaidah telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman al-A‘masy, dari Abu Khalid al-Walibi, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, “Orang pertama yang memanah di jalan Allah Taala adalah Sa‘d.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ قَالَ اسْتَشَارَ رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍ عُمَرَ أَنْ يَحْصِبَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ أَوْطَأُ وَأَغْفَرُ لِلنُّخَامَةِ وَالْمُخَاطِ فَقَالَ عُمَرُ حَصِّبُوهُ مِنَ الْوَادِي الْمُبَارَكِ مِنَ الْعَقِيقِ فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ حَصَبَ الْمَسْجِدَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, dari ayahnya, dari seorang laki-laki Bani Tsaqif. Ia berkata, “Seorang laki-laki dari Bani Tsaqif meminta pendapat Umar tentang menaburi masjid dengan kerikil. Ia berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, kerikil itu lebih nyaman dipijak dan lebih baik menutupi dahak serta ingus.’ Umar menjawab, ‘Taburilah masjid itu dengan kerikil dari lembah yang diberkahi, dari al-‘Aqiq.’ Umar radhiyallahu ‘anhu adalah orang pertama yang menaburi masjid dengan kerikil.”

حَدَّثَنَا الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَحْدَثَ الْقِرَاءَةَ خَلْفَ الْإِمَامِ الْمُخْتَارُ وَكَانُوا لَا يَقْرَءُونَ

Al-Ahmar telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Orang pertama yang mengadakan bacaan di belakang imam adalah al-Mukhtar, sedangkan mereka dahulu tidak membaca.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ عُمَرُ أَوَّلُ مَنْ جَعَلَ الدِّيَةَ عَشَرَةً عَشَرَةً فِي أَعْطِيَاتِ الْمُقَاتِلَةِ دُونَ النَّاسِ

Humayd telah menyampaikan kepada kami, dari Hasan, dari Mutarrif, dari al-Hakam, ia berkata: “Umar adalah orang pertama yang menetapkan diyat sepuluh demi sepuluh dalam pemberian tunjangan kepada para pejuang, bukan kepada orang lain.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَجِيحٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَا أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الصَّلَاةَ عِنْدَ الْقَتْلِ خُبَيْبُ بْنُ عَدِيٍّ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin Abi Najih dan Abdullah bin Abi Bakr. Keduanya berkata, “Orang pertama yang menetapkan salat saat akan dibunuh adalah Khubaib bin Adi.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ صَعْصَعَةَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ جَمَعَ الْقُرْآنَ وَوَرَّثَ الْكَلَالَةَ أَبُو بَكْرٍ

Qabishah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Uyainah, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, dari Sha‘sha‘ah, ia berkata, “Orang pertama yang menghimpun Al-Qur’an dan menetapkan warisan bagi kalālah adalah Abu Bakar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Abdullah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Perkara pertama yang diputuskan di antara manusia pada hari kiamat adalah perkara darah.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَا يُقْضَى فِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq bin Salamah, dari ‘Amr bin Syurahbil, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Perkara pertama yang diputuskan di antara manusia pada hari kiamat adalah perkara darah.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عنِ الشَّعْبِيُّ قَالَ مَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ بِالْمُشْرِكِينَ فَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ مَكْرٍ فِيهِ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Atha’ bin as-Saib, dari asy-Sya’bi, ia berkata, “Pada hari Uhud, Rasulullah SAW mengatur siasat terhadap kaum musyrik. Itulah siasat pertama dalam hal tersebut.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الصَّعْقُ بْنُ حَزْنٍ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَوَّلُ الْعَرَبِ هَلَاكًا قُرَيْشٌ وَرَبِيعَةُ قَالُوا وَكَيْفَ قَالَ أَمَّا قُرَيْشٌ فَيُهْلِكُهَا الْمُلْكُ وَأَمَّا رَبِيعَةُ فَتُهْلِكُهَا الْحَمِيَّةُ

Muhammad bin al-Hasan al-Asadi telah menceritakan kepada kami; as-Sa‘q bin Hazn telah menceritakan kepada kami, dari Abu Jamrah ad-Duba‘i, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Bangsa Arab yang pertama kali binasa adalah Quraisy dan Rabi‘ah.” Mereka bertanya, “Bagaimana bisa?” Ia menjawab, “Adapun Quraisy, kebinasaan mereka disebabkan oleh kekuasaan, sedangkan Rabi‘ah, kebinasaan mereka disebabkan oleh fanatisme.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ أَوَّلُ الْأَرْضِ خَرَابًا أَرْمِينِيَةُ ثُمَّ مِصْرُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan, telah menceritakan kepada kami Tsabit bin Zaid, dari Burd, dari Makḥūl, ia berkata, “Wilayah pertama di bumi yang akan hancur adalah Armenia, kemudian Mesir.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ مِنَ الْآخِرَةِ وَآخِرُ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا فَهُوَ حَيْثُ يَنْتَهِي

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan; telah menceritakan kepada kami Yazid bin Ibrahim, dari Laits, dari Mujahid mengenai firman-Nya, “Sidrat al-Muntaha.” Ia berkata, “Hari pertama akhirat dan hari terakhir dunia. Maka, ia berada di tempat berakhirnya [dunia].”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَوَّلُ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ ثُمَّ خَلَقَ النُّونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Zhabyān, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Makhluk pertama yang Allah ciptakan adalah pena, kemudian Dia menciptakan Nūn.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَوَّلُ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ ثُمَّ خُلِقَتْ لَهُ النُّونُ وَهِيَ الدَّوَاة

Telah menceritakan kepada kami Yaḥyā bin ‘Abd al-Malik bin Abī Ghaniyyah, dari ayahnya, dari al-Ḥakam, dari salah seorang sahabatnya, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Mula-mula Allah menciptakan al-Qalam, kemudian diciptakan untuknya an-Nūn, yaitu tempat tinta.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ دَخَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْفَضْلُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَطَلْحَةُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَدَخَلْتُ فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِيتُ بِلَالًا فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بَيْنَ هَاتَيْنِ السَّارِيَتَيْنِ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Rasulullah SAW memasukinya bersama al-Fadhl, Usamah bin Zaid, dan Thalhah bin Utsman.” Ibnu Umar berkata, “Lalu aku masuk. Orang pertama yang kutemui adalah Bilal. Aku bertanya, ‘Di manakah Nabi SAW salat?’ Ia menjawab, ‘Di antara dua tiang ini.’”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي جَابِرٍ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيِّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لِابْنِ الْكَوَّاءِ تَدْرِي مَا قَالَ الْأَوَّلُ أَحْبِبْ حَبِيبَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ بَغِيضَكَ يَوْمًا مَا وَأَبْغِضْ بَغِيضَكَ هَوْنًا مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ حَبِيبَكَ يَوْمًا مَا

Marwān bin Mu‘āwiyah telah menceritakan kepada kami, dari Abū Jābir Muḥammad bin ‘Ubaid al-Kindī. Ia berkata, “Ali berkata kepada Ibn al-Kawwā’: ‘Tahukah engkau apa yang dikatakan orang terdahulu? Cintailah orang yang engkau cintai sewajarnya saja, siapa tahu suatu hari nanti ia menjadi orang yang engkau benci. Dan bencilah orang yang engkau benci sewajarnya saja, siapa tahu suatu hari nanti ia menjadi orang yang engkau cintai.’”

حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِي خَلْدَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ يُبَدِّلُ سُنَّتِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي أُمَيَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, dari Abu Khaldah, dari ‘Auf, dari Abu al-‘Aliyah, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Orang pertama yang mengubah sunahku adalah seorang lelaki dari Bani Umayyah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَا تَفْقِدُونَ مِنْ دِينِكُمُ الْأَمَانَةَ وَآخِرُ مَا تَفْقِدُونَ الصَّلَاةَ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, Malik bin Mighwal telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu az-Zar‘a, ia berkata: Abdullah berkata, “Sesungguhnya hal pertama yang akan hilang dari agama kalian adalah amanah, sedangkan hal terakhir yang akan hilang adalah salat.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْأَسْلَمِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُؤَمِّلِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ أَوَّلُ إِسْلَامِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ قَالَ ضَرَبَ أُخْتِي الْمَخَاضُ قَالَ فَأُخْرِجْتُ مِنَ الْبَيْتِ فَدَخَلْتُ فِي أَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فِي لَيْلَةٍ قَارَّةٍ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ الْحِجْرَ وَعَلَيْهِ نَعْلَاهُ قَالَ فَصَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَسَمِعْتُ شَيْئًا لَمْ أَسْمَعْ مِثْلَهُ فَخَرَجْتُ فَاتَّبَعْتُهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ عُمَرُ قَالَ يَا عُمَرُ مَا تَدَعُنِي لَيْلًا وَلَا نَهَارًا قَالَ فَخَشِيتُ أَنْ يَدْعُوَ عَلَيَّ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ يَا عُمَرُ اسْتُرْهُ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأُعْلِنَنَّهُ كَمَا أَعْلَنْتُ الشِّرْكَ

Yahya bin Ya‘la al-Aslami meriwayatkan kepada kami dari Abdullah bin al-Mu’ammal, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Inilah awal keislaman Umar.” Jabir berkata, “Umar berkata, ‘Adikku mengalami sakit hendak melahirkan.’ Ia berkata, ‘Lalu aku dikeluarkan dari rumah dan masuk ke balik tirai-tirai Ka‘bah pada malam yang dingin. Kemudian Nabi SAW datang dan masuk ke Hijr, sementara kedua sandalnya masih dikenakan. Beliau salat sebanyak yang Allah kehendaki, lalu beranjak pergi. Aku mendengar sesuatu yang belum pernah kudengar semisalnya. Maka aku keluar dan mengikuti beliau. Beliau bertanya, “Siapa ini?” Aku menjawab, “Umar.” Beliau berkata, “Wahai Umar, engkau tidak membiarkanku, baik malam maupun siang.” Aku khawatir beliau akan mendoakan keburukan bagiku, lalu aku berkata, “Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dan bahwa engkau adalah Rasulullah.” Beliau berkata, “Wahai Umar, rahasiakanlah hal itu.” Aku berkata, “Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, sungguh aku akan menyatakannya secara terbuka sebagaimana dahulu aku menyatakan kemusyrikan secara terbuka.”’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحْرِزِ بْنِ صَالِحٍ أَنَّ عَلِيًّا أَوَّلُ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الشُّهُورِ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hasyim, dari ayahnya, dari Muhraz bin Shalih, bahwa Ali adalah orang pertama yang membedakan antara bulan-bulan.

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارِكِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَا نَهَانِي رَبِّي عَنْ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ وَعَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَعَنْ مُلَاحَاةِ الرِّجَالِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari al-Awza‘i, dari ‘Urwah bin Ruwaym, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Hal pertama yang Tuhanku larang dariku ialah menyembah berhala, meminum khamar, dan berbantah-bantahan dengan orang-orang.”

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارِكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِأَعْرَابِيٍّ يَبِيعُ شَيْئًا فَقَالَ عَلَيْكَ بِأَوَّلِ سَوْمَةٍ ـ أَوْ بِأَوَّلِ السَّوْمِ ـ فَإِنَّ الرَّبْحَ مَعَ السَّمَاحِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa Nabi SAW melewati seorang Arab Badui yang sedang menjual sesuatu, lalu beliau bersabda, “Terimalah tawaran pertama—atau penawaran pertama—karena keuntungan itu ada bersama kemurahan hati.”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ تَعْلَمُ أَيَّ آخِرِ سُورَةٍ نَزَلَتْ جَمِيعًا قُلْتُ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ قَالَ صَدَقْتَ

Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Aun, dari Abu al-‘Umais, dari ‘Abd al-Hamid, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah, ia berkata: Ibnu ‘Abbas berkata kepadaku, “Tahukah kamu surah terakhir yang turun secara utuh?” Aku menjawab, “Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan.” Ia berkata, “Engkau benar.”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُجَمِّعٍ قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ كَانَ ابْنَ عَمَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ هَاجَرَ بِظَعِينَتِهِ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ ثُمَّ إِلَى الْمَدِينَةِ

Ja‘far bin ‘Aun telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim bin Isma‘il bin Mujammi‘, ia berkata, “Az-Zuhri telah meriwayatkan kepadaku, dari Qabishah bin Dzu’aib, bahwa Abu Salamah adalah putra bibi Rasulullah SAW dan orang pertama yang berhijrah bersama istrinya ke negeri Habasyah, kemudian ke Madinah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ آخِرُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ فِي الْقُرْآنِ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Ayat terakhir yang diturunkan dalam Al-Qur’an adalah: ‘Mereka meminta fatwa kepadamu. Katakanlah, “Allah memberi fatwa kepadamu tentang kalālah.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ السُّدِّيِّ قَالَ آخِرُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ الْآيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn Abi Khalid, dari al-Suddi, ia berkata, “Ayat terakhir yang diturunkan adalah: ‘Bertakwalah kepada suatu hari ketika kalian dikembalikan kepada Allah,’ hingga akhir ayat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَطِيَّةَ الْعَوْفِيِّ قَالَ آخِرُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ الْآيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Malik bin Mighwal, dari Athiyyah al-Aufi, ia berkata, “Ayat terakhir yang diturunkan adalah: ‘Dan bertakwalah kepada hari ketika kamu semua dikembalikan kepada Allah,’ hingga akhir ayat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي جَمِيلَةَ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ يَوْمٍ تَكَلَّمَتْ فِيهِ الْخَوَارِجُ يَوْمَ الْجَمَلِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari Maisarah Abu Jamilah, ia berkata, “Sesungguhnya hari pertama kaum Khawarij berbicara adalah pada Perang Jamal.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ طَبَخَ الطِّلَاءَ حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثَاهُ وَبَقِيَ ثُلُثُهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Asy‘ats bin Sawwar, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Orang pertama yang memasak ṭilā’ hingga dua pertiganya hilang dan tersisa sepertiganya adalah Umar bin al-Khattab.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَوَّلُ مَا كَتَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَلَمَّا نَزَلَتْ بِسْمِ اللَّهِ مَجْرَاهَا وَمُرْسَاهَا كَتَبَ بِسْمِ اللَّهِ فَلَمَّا نَزَلَتْ إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ كَتَبَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

Husain telah menceritakan kepada kami, dari Zā’idah, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari asy-Sya‘bī, ia berkata, “Tulisan pertama yang ditulis Nabi SAW adalah ‘Dengan nama-Mu, ya Allah.’ Ketika turun ayat, ‘Dengan nama Allah ketika berlayar dan berlabuhnya’ (Hūd: 41), beliau menulis ‘Dengan nama Allah.’ Ketika turun ayat, ‘Sesungguhnya surat itu dari Sulaiman, dan sesungguhnya isinya: Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang’ (an-Naml: 30), beliau menulis ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنِ ابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ أَنَا أَوَّلُ الْمُلُوكِ

Al-Faḍl telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Ghaniyyah, dari seorang syekh dari kalangan penduduk Madinah. Ia berkata, “Mu‘awiyah berkata, ‘Akulah raja yang pertama.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ خَطَبَ قَاعِدًا مُعَاوِيَةُ قَالَ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَى النَّاسِ ثُمَّ قَالَ إِنِّي أَشْتَكِي قَدَمِي

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Adam, telah menceritakan kepada kami Israil bin Yunus, dari Ibnu Abi Ishaq, ia berkata, “Orang pertama yang berkhutbah sambil duduk adalah Muawiyah.” Kemudian ia meminta maaf kepada orang-orang, lalu berkata, “Sesungguhnya kakiku sakit.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْدَأُ الْوَسْوَاسُ مِنَ الْوُضُوءِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun; telah menceritakan kepada kami al-‘Awwam bin Hawsyab, dari Ibrahim at-Taimi, ia berkata, “Sesungguhnya waswas pertama kali bermula dari wudu.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ بَدْءُ الْخَلْقِ الْعَرْشُ وَالْمَاءُ وَالْهَوَاءُ وَخُلِقَتِ الْأَرْضُ مِنَ الْمَاءِ وَبَدْءُ الْخَلْقِ الِاثْنَيْنِ وَالثُّلَاثَاءِ وَالْأَرْبِعَاءِ وَالْخَمِيسِ وَجَمْعُ الْخَلْقِ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فَتَهَوَّدَتِ الْيَهُودُ يَوْمَ السَّبْتِ وَيَوْمٌ مِنَ السِّتَّةِ الْأَيَّامِ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan al-Asadi, telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Abu Katsir, dari Mujahid, ia berkata, “Permulaan penciptaan adalah ‘Arsy, air, dan udara. Bumi diciptakan dari air. Permulaan penciptaan berlangsung pada hari Senin, Selasa, Rabu, dan Kamis, sedangkan pengumpulan seluruh makhluk terjadi pada hari Jumat. Lalu orang-orang Yahudi menjadikan hari Sabtu sebagai hari raya mereka. Satu hari dari enam hari itu seperti seribu tahun menurut perhitungan kalian.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ فِي نَاسٍ فِي قَوْمِي فَجَعَلَ يُفْرَضُ لِرِجَالٍ مِنْ طَيِّئٍ فِي أَلْفَيْنِ وَيُعْرِضُ عَنِّي فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَعْرِفُنِي فَضَحِكَ حَتَّى اسْتَلْقَى لِقَفَاهُ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُكَ قَدْ آمَنْتَ إِذْ كَفَرُوا وَأَقْبَلْتَ إِذْ أَدْبَرُوا وَوَفَّيْتَ إِذْ غَدَرُوا وَإِنَّ أَوَّلَ صَدَقَةٍ بَيَّضَتْ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوُجُوهَ أَصْحَابِهِ صَدَقَةُ طَيِّئٍ ثُمَّ أَخَذَ يَعْتَذِرُ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا فُرِضَتْ لِقَوْمٍ أَجْحَفَتْ بِهِمِ الْفَاقَةُ وَهُمْ سَرَاةُ عَشَائِرِهِمْ لِمَا يَنُوبُهُمْ مِنَ الْحُقُوقِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan, telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Mughirah, dari ‘Amir, dari ‘Adi bin Hatim, ia berkata, “Aku datang menemui Umar bersama sejumlah orang dari kaumku. Ia menetapkan tunjangan sebesar dua ribu bagi beberapa orang dari kabilah Tayy, tetapi mengabaikanku. Aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, apakah engkau tidak mengenaliku?’ Ia tertawa hingga telentang. Kemudian ia berkata, ‘Demi Allah, sungguh aku mengenalimu. Engkau beriman ketika mereka kufur, datang ketika mereka berpaling, dan menepati janji ketika mereka berkhianat. Sedekah pertama yang memutihkan wajah Rasulullah SAW dan wajah para sahabatnya adalah sedekah kabilah Tayy.’ Lalu ia mulai meminta maaf, kemudian berkata, ‘Tunjangan itu hanya ditetapkan bagi kaum yang dihimpit kefakiran, padahal mereka adalah para pemuka kabilah mereka, karena kewajiban-kewajiban yang harus mereka tanggung.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيِّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ الشَّامُ أَوَّلُ الْأَرْضِ خَرَابًا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Sufyan, dari Abu Husain, dari Abu Zabyan, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Syam adalah wilayah pertama yang mengalami kehancuran.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَدْرَكْتُ النَّاسَ إِذَا ذَهَبُوا إِلَى الْجَنَائِزِ ذَهَبُوا مُشَاةً وَرَجَعُوا مُشَاةً وَأَوَّلُ مَنْ رَكِبَ مُعَاوِيَةُ

Al-Faḍl telah menceritakan kepada kami, Malik bin Anas telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurraḥman bin al-Qasim, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku mendapati orang-orang, ketika pergi mengiringi jenazah, mereka pergi dengan berjalan kaki dan pulang dengan berjalan kaki. Orang pertama yang berkendaraan adalah Mu‘awiyah.”

حَدَّثَنَا هَوْذَةُ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ أَوَّلُ دَعْوَةِ دَانْيَالَ فِي سَوْسَنَةَ كَانَتْ فَتَاةً جَمِيلَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ مُتَعَبِّدَةً ثُمَّ ذَكَرَ حَدِيثًا فِيهِ طُولٌ

Hawdzah telah menceritakan kepada kami, ‘Awf telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad, ia berkata, “Perkara pertama yang diadili Daniel adalah perkara Susannah. Ia adalah seorang gadis cantik di kalangan Bani Israil yang tekun beribadah.” Kemudian ia menyebutkan sebuah hadis yang cukup panjang.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ كُنَّ النِّسَاءُ الْأَوَّلُونَ يَجْعَلْنَ فِي أَكَمَةِ أَدْرُعِهِنَّ مَزَارًا تُدْخِلُهُ إِحْدَاهُنَّ فِي إِصْبَعِهَا تُغَطِّي بِهِ الْخَاتَمَ

Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, dari Mujahid: Dahulu, para perempuan generasi terdahulu membuat penutup pada lengan baju mereka. Salah seorang dari mereka memasukkannya ke jarinya untuk menutupi cincin.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِلصَّلَاةِ أَوَّلًا وَآخِرًا ثُمَّ ذَكَرَ فِيهِ حَدِيثًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fuḍail, dari al-A‘masy, dari Abu Ṣalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya salat memiliki waktu awal dan waktu akhir.” Kemudian ia menyebutkan sebuah hadis tentang hal itu.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُهَزِّمِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ النَّارَ السَّوَّاطُونَ

Telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Abu al-Muhazzim, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Orang pertama dari umat ini yang masuk neraka adalah para pemegang cambuk.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ الْمَلَائِكَةُ

Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu Fudail, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari Sa’id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Yang pertama kali bertawaf mengelilingi Baitullah adalah para malaikat.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ عَلَيْكُمْ بِالسَّمَاعِ الْأَوَّلِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ashim, dari Abu Utsman, ia berkata, “Hendaklah kalian berpegang pada apa yang pertama kali kalian dengar.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الصَّلَاةُ الْمَكْتُوبَةُ فَإِنْ أَتَمَّهَا وَإِلَّا قِيلَ انْظُرُوا هَلْ لَهُ مِنْ تَطَوُّعٍ فَأُكْمِلَتِ الْفَرِيضَةُ مِنْ تَطَوُّعِهِ فَإِنْ لَمْ تَكْمُلِ الْفَرِيضَةُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ تَطَوُّعٌ أُخِذَ بِطَرَفَيْهِ فَقُذِفَ بِهِ فِي النَّارِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Dawud, dari Zurarah bin Aufa, dari Tamim ad-Dari, ia berkata, “Amal pertama yang dihisab dari seorang hamba pada hari kiamat adalah salat wajib. Jika ia telah menyempurnakannya, maka selesai. Jika tidak, dikatakan, ‘Lihatlah, apakah ia memiliki salat sunah?’ Lalu salat wajib itu disempurnakan dengan salat sunahnya. Jika salat wajib itu belum sempurna dan ia tidak memiliki salat sunah, kedua ujungnya diambil, lalu ia dilemparkan ke dalam neraka.”

حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ عَرَفْتُ فِيهِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى رَأَيْتُ شَيْخًا أَبْيَضَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يَتْبَعُ جِنَازَةً

Hammam telah menyampaikan kepada kami, ‘Atha’ bin as-Sa’ib telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Pada hari pertama aku mengenal ‘Abdurrahman bin Abi Laila, aku melihat seorang lelaki tua yang kepala dan janggutnya telah memutih, sedang menunggang keledai dan mengikuti iring-iringan jenazah.”

حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الضَّبِّيُّ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ أَوَّلُ مَا يُسْأَلُ عَنْهُ الْعَبْدُ يُسْأَلُ عَنْ صَلَاتِهِ فَإِنْ تُقُبِّلَتْ مِنْهُ تُقُبِّلَ مِنْهُ سَائِرُ عَمَلِهِ وَإِنْ رُدَّتْ عَلَيْهِ رُدَّ عَلَيْهِ سَائِرُ عَمَلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid ad-Dhabbi, dari Manshur, dari Tamim bin Salamah, ia berkata, “Hal pertama yang akan ditanyakan kepada seorang hamba adalah salatnya. Jika salatnya diterima, seluruh amalnya yang lain juga diterima; dan jika salatnya ditolak, seluruh amalnya yang lain juga ditolak.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ وَابْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى حُلَّةً مِنَ النَّارِ إِبْلِيسُ فَيَضَعُهَا عَلَى حَاجِبِهِ وَيَسْحَبُهَا مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ يَقُولُ يَا ثُبُورَاهُ وَذُرِّيَّتُهُ خَلْفَهُ وَهُمْ يَقُولُونَ يَا ثُبُورَهُمْ حَتَّى يَقِفَ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا ثُبُورَاهُ وَيَقُولُونَ يَا ثُبُورَهُمْ فَيَقُولُ لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُورًا وَاحِدًا وَادْعُوا ثُبُورًا كَثِيرًا

Telah menceritakan kepada kami Affan dan Ibn Abi Bukair, keduanya berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah SAW bersabda, ‘Orang pertama yang dikenakan pakaian dari api neraka adalah Iblis. Ia meletakkannya di atas dahinya dan menyeretnya di belakangnya, sambil berkata, “Celakalah aku!” Keturunannya berada di belakangnya dan mereka berkata, “Celakalah mereka!” Hingga ia berdiri di atas neraka, lalu berkata, “Celakalah aku!” dan mereka berkata, “Celakalah mereka!” Maka dikatakan, “Janganlah kalian menyeru satu kebinasaan saja pada hari ini, tetapi serulah kebinasaan yang banyak.”’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَلْقَى الْحَصَى فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنَ السُّجُودِ نَفَّضُوا أَيْدِيهِمْ فَأَمَرَ بِالْحَصَى فَجِيءَ بِهِ مِنَ الْعَقِيقِ فَبُسِطَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Alī bin Zaid, dari ‘Ubaidillāh bin Ibrāhīm, ia berkata, “Orang pertama yang menaburkan kerikil di Masjid Nabi SAW adalah ‘Umar bin al-Khaṭṭāb. Ketika orang-orang mengangkat kepala dari sujud, mereka mengebaskan tangan mereka. Maka beliau memerintahkan agar kerikil didatangkan. Kerikil itu didatangkan dari al-‘Aqīq, lalu dihamparkan di Masjid Nabi SAW.”

حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عِيسَى بْنِ الْمُخْتَارِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ لَقَدْ لَبِثْنَا فِي الْمَدِينَةِ سَنَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعْمُرُ الْمَسَاجِدَ وَنُقِيمُ الصَّلَاةَ

Bakkar bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari ‘Isa bin al-Mukhtar, dari Muhammad bin Abi Layla, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Sungguh, kami telah tinggal di Madinah selama dua tahun sebelum Rasulullah SAW datang kepada kami. Kami memakmurkan masjid-masjid dan menegakkan salat.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرَقْمَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَسْلَمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّخَعِيِّ فَأَنْكَرَهُ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَوَّلُ مَنْ أَسْلَمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Gundar telah menceritakan kepada kami, Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu Hamzah, dari Zaid bin Arqam. Ia berkata, “Orang pertama yang masuk Islam bersama Rasulullah SAW adalah Ali bin Abi Thalib.” Ia berkata, “Lalu aku menyampaikan hal itu kepada an-Nakha‘i, tetapi ia mengingkarinya dan berkata, ‘Abu Bakar adalah orang pertama yang masuk Islam bersama Rasulullah SAW.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ قَالَ أَوَّلُ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ آدَمَ رَأْسَهُ فَجَعَلَ يَنْظُرُ وَهُوَ يَخْلُقُ قَالَ وَبَقِيَتْ رِجْلَاهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ الْعَصْرِ قَالَ يَا رَبِّ عَجِّلْ قَبْلَ اللَّيْلِ فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari Salman al-Farisi, ia berkata, “Bagian pertama dari Adam yang Allah ciptakan adalah kepalanya. Ia pun mulai melihat saat Allah sedang menciptakannya. Salman berkata, ‘Kedua kakinya masih belum selesai diciptakan. Ketika waktu setelah Asar tiba, ia berkata, “Wahai Tuhanku, percepatlah sebelum malam.”’ Itulah firman-Nya, ‘Dan manusia itu selalu tergesa-gesa.’”

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ الْمُهَاجِرُونَ الْأَوَّلُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْبَيْعَةَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Asbath bin Muhammad, dari Mutharrif, dari Amir, ia berkata, “Kaum Muhajirin terdahulu adalah mereka yang menghadiri baiat di bawah pohon.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ بَنَى بَابًا بِمَكَّةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُهَيْلٍ أَتَى عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْزِلُ عَلَيْنَا لَيْسَ مَعَهُ خَادِمٌ فَيَتْرُكُ نَعْلَهُ وَنَاقَتَهُ ثُمَّ يَخْرُجُ وَإِنَّكَ تُضَمِّنُنَا وَإِنَّا نَخَافُ اللُّصُوصَ فَائْذَنْ لِي فَأَجْعَلُ بَابًا فَأَذِنَ لَهُ فَتَكَلَّفَتْ قُرَيْشٌ فَجَعَلُوا الْأَبْوَابَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Mujahid, ia berkata, “Orang pertama yang membangun pintu di Makkah adalah ‘Abdurrahman bin Suhail. Ia datang menemui ‘Umar lalu berkata, ‘Ada seseorang yang menginap di tempat kami tanpa membawa pelayan. Ia meninggalkan sandalnya dan untanya, lalu pergi. Padahal engkau meminta kami bertanggung jawab, sementara kami takut terhadap para pencuri. Maka izinkanlah aku memasang sebuah pintu.’ ‘Umar pun mengizinkannya. Kemudian orang-orang Quraisy bersusah payah, lalu mereka memasang pintu-pintu.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلِيمَةُ أَوَّلُ يَوْمٍ حَقٌّ وَالثَّانِي مَعْرُوفٌ وَمَا وَرَاءَ ذَلِكَ فَهُوَ رِيَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb al-Tsaqafī, dari Yūnus, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Walimah pada hari pertama adalah hak, pada hari kedua adalah hal yang dikenal, dan yang lebih dari itu adalah riya.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أَوَّلُ مَا مُنِعَ الْقَاتِلُ الْمِيرَاثَ لِمَكَانِ صَاحِبِ الْبَقَرَةِ

Qabīṣah telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyān, dari Khālid, dari Ibn Sīrīn, ia berkata, “Pertama kali seorang pembunuh dihalangi dari menerima warisan adalah karena perkara pemilik sapi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ قِيلَ لَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ تَسَوَّمُوا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ قَدْ تَسَوَّمَتْ قَالَ فَأَوَّلُ مَا جُعِلَ الصُّوفُ لَيَوْمَئِذٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi ‘Adi, dari Ibnu ‘Aun, dari ‘Umair bin Ishaq, ia berkata, “Pada hari Badar, dikatakan kepada mereka, ‘Berilah tanda pada diri kalian, sebab para malaikat telah memberi tanda pada diri mereka.’” Ia berkata, “Pada hari itulah wol pertama kali dijadikan sebagai tanda.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ الْمَدِينِيِّ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ قَالَ لَمَّا مَاتَ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ دَفَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَقِيعِ أَوَّلُ مَنْ دُفِنَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الصَّخْرَةِ فَأْتِنِي بِهَا حَتَّى أَضَعَهَا عِنْدَ قَبْرِهِ حَتَّى أَعْرِفَهُ بِهَا فَمَنْ مَاتَ مِنْ أَهْلِنَا دَفَنَّاهُ عِنْدَهُ

Abu Bakr al-Hanafi, dari Ali bin Zaid al-Madini, dari al-Muththalib bin Abdullah bin Hantab, ia berkata, “Ketika Utsman bin Mazh’un wafat, Rasulullah SAW memakamkannya di Baqi’. Ia adalah orang pertama yang dimakamkan di sana. Kemudian beliau berkata kepada seorang lelaki yang berada di dekatnya, ‘Pergilah ke batu itu dan bawakan kepadaku, agar aku meletakkannya di dekat kuburnya sehingga aku dapat mengenali kuburnya dengan batu itu. Siapa pun dari kalangan kami yang meninggal, akan kami makamkan di dekatnya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يَقُولُ النَّاسُ إِنَّهُ مِنْ رَمَضَانَ قَالَ فَقَالَ لَا يَصُومَنَّ إِلَّا مَعَ الْإِمَامِ إِذَا صَامَ فَإِنَّمَا كَانَتْ أَوَّلُ الْفُرْقَةِ فِي مِثْلِ هَذَا

Ibn Fudhayl telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari ‘Amir, tentang hari yang orang-orang mengatakan bahwa hari itu termasuk bulan Ramadan. Ia berkata, “Janganlah seseorang berpuasa kecuali bersama imam, apabila imam berpuasa. Sesungguhnya perpecahan bermula dalam perkara seperti ini.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ أَبِي إِسْرَائِيلَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ الْجُهَنِيِّ يَعْنِي زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ فَذَكَرَ قَتْلَ عُثْمَانَ قَالَ أَمَا إِنَّهَا أَوَّلُ الْفِتَنِ

Telah menceritakan kepada kami al-Fadhl bin Dukain, dari Abu Isra’il, dari al-Hakam, dari Abu Sulaiman al-Juhani—yakni Zaid bin Wahb—dari Hudzaifah. Lalu ia menyebut peristiwa terbunuhnya Utsman. Ia berkata, “Ketahuilah, sesungguhnya itu adalah fitnah yang pertama.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ زُرَيْقٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ أَرَأَيْتُمْ يَوْمَ الدَّارِ كَانَتْ فِتْنَةً يَعْنِي قَتْلَ عُثْمَانَ فَإِنَّهَا أَوَّلُ الْفِتَنِ وَآخِرُهَا الدَّجَّالُ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ammar bin Zuraiq telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari Hudzaifah, ia berkata, “Bagaimana pendapat kalian tentang hari terjadinya pengepungan rumah Utsman? Itu adalah fitnah”—maksudnya, terbunuhnya Utsman—“sebab ia merupakan fitnah yang pertama, sedangkan yang terakhir adalah Dajjal.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرٌ أَنَّ أَوَّلَ جَدٍّ خَاصَمَ بَنِي بَنِيهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَاتَ ابْنُهُ وَتَرَكَ ابْنَيْنِ فَخَاصَمَهُمْ إِلَى زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فَرَآهُ عُمَرُ يَنْظُرُ فِي شَأْنِهِمْ فَقَالَ مَنْ يُخَاصِمُنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ زَيْدٌ أَنَّ لَهُمْ أَبًا دُونَكَ فَشَرَّكَ بَيْنَهُمْ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami dari Mujalid. Ia berkata, “Amir mengabarkan kepada kami bahwa kakek pertama yang bersengketa dengan anak-anak dari anak-anaknya ialah Umar bin al-Khattab. Putranya meninggal dan meninggalkan dua anak laki-laki. Maka Umar membawa perkara mereka ke hadapan Zaid bin Tsabit. Umar melihat Zaid sedang mempertimbangkan perkara mereka, lalu berkata, ‘Siapa yang bersengketa denganku mengenai anak-anakku?’ Zaid menjawab, ‘Mereka memiliki seorang ayah yang lebih dekat daripada engkau.’ Maka ia menetapkan agar mereka berbagi bersama.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبَ أَبُو زَيْدٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُبَادَةَ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوَّلُ شَيْءٍ خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ فَقَالَ اجْرِ فَجَرَى تِلْكَ السَّاعَةَ بِمَا هُوَ كَائِنٌ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Shalih. Ia berkata, “Ayyub Abu Zaid al-Himsi telah menceritakan kepadaku, dari ‘Ubadah bin al-Walid bin ‘Ubadah, dari ayahnya, bahwa ia menemui ‘Ubadah ketika beliau sedang sakit. ‘Ubadah berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Makhluk pertama yang Allah ciptakan adalah pena. Lalu Dia berfirman, ‘Tulislah!’ Maka pena pun menuliskan pada saat itu juga segala sesuatu yang akan terjadi.”’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَحْدَثَ الْأَذَانَ الْأَوَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ لِيُؤْذِنَ أَهْلَ السُّوقِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari az-Zuhri, ia berkata, “Orang pertama yang mengadakan azan pertama pada hari Jumat adalah Utsman, agar azan itu memberi tahu orang-orang di pasar.”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ عَنْ ذَرٍّ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ الْأَذَانُ عِنْدَ خُرُوجِ الْإِمَامِ فَأَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانُ التَّأْذِينَةَ الثَّانِيَةَ عَلَى الزَّوْرَاءِ لِيَجْمَعَ النَّاسَ

Telah menceritakan kepada kami Ismail, yakni Ibnu ‘Ulayyah, dari Dzarr, dari az-Zuhri: “Azan dahulu dikumandangkan ketika imam keluar. Lalu Amirul Mukminin Utsman mengadakan azan kedua di az-Zawra agar orang-orang berkumpul.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ أَبِي النَّضْرِ سَأَلَ رَجُلٌ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ مَا تَقُولُ فِي مُجَالَسَةِ هَؤُلَاءِ الْقُصَّاصِ قَالَ لَا آمُرُكَ بِهِ وَلَا أَنْهَاكَ عَنْهُ الْقَصَصُ أَمْرٌ مُحْدَثٌ أَحْدَثَهُ هَذَا الْخَلْقُ مِنَ الْخَوَارِجِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, Abu al-Nadr: Seorang laki-laki bertanya kepada Muhammad bin Sirin, “Apa pendapatmu tentang duduk bersama para pencerita itu?” Ia menjawab, “Aku tidak menyuruhmu melakukannya dan tidak pula melarangmu. Kegiatan bercerita itu adalah perkara baru yang diada-adakan oleh golongan ini dari kalangan Khawarij.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ خَلَقَ عَيْنَيْهِ قَبْلَ بَقِيَّةِ جَسَدِهِ فَقَالَ أَيْ رَبِّ أَتِمَّ بَقِيَّةَ خَلْقِي قَبْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّمْسِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَكَانَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا

Mu‘tamir menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid: Ketika Allah menciptakan Adam, Dia menciptakan kedua matanya sebelum bagian tubuhnya yang lain. Adam berkata, “Wahai Tuhanku, sempurnakanlah sisa penciptaanku sebelum matahari terbenam.” Lalu Allah menurunkan ayat, “Dan manusia itu tergesa-gesa.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ أَوَّلُ آيَةٍ أُنْزِلَتْ مِنْ بَرَاءَةَ انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Hushain, dari Abu Malik, ia berkata, “Ayat pertama yang diturunkan dari Surah Barā’ah adalah: ‘Berangkatlah kalian, dalam keadaan ringan maupun berat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ خَلَقَ اللَّهُ الْأَرْوَاحَ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَ الْأَجْسَادَ فَأَخَذَ مِيثَاقَهُمْ

Telah menyampaikan kepada kami Wakī‘, dari Mūsā bin ‘Ubaidah, dari Muḥammad bin Ka‘b, ia berkata, “Allah menciptakan ruh-ruh sebelum menciptakan jasad-jasad, lalu Dia mengambil perjanjian mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ أَوَّلُ شَيْءٍ يُبْدَأُ بِهِ قَبْلَ الْوُضُوءِ غَسْلُ الْكَفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Harits. Ia berkata, “Hal pertama yang dilakukan sebelum berwudu adalah membasuh kedua telapak tangan.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَوَّلُ مَا يَكْفَأُ الْإِسْلَامَ كَمَا يُكْفَأُ الْإِنَاءُ قَوْلُ النَّاسِ فِي الْقَدَرِ

Al-Faḍl telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Hal pertama yang menjungkirbalikkan Islam, sebagaimana bejana dijungkirbalikkan, adalah perkataan orang-orang tentang takdir.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَهْلُ الصَّلَاةِ وَالْحِسْبَةِ مِنَ الْمُؤَذِّنِينَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Para muazin yang tekun menunaikan salat dan mengharap pahala adalah orang-orang pertama yang diberi pakaian pada hari kiamat.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ فِي الْأَرْضِ أَوَّلًا فَقَالَ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّ قَالَ الْمَسْجِدُ الْأَقْصَى يَعْنِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya, dari Abu Dzarr. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, masjid apakah yang pertama kali dibangun di bumi?’ Beliau menjawab, ‘Masjidil Haram.’ Aku bertanya, ‘Lalu yang mana?’ Beliau menjawab, ‘Masjid al-Aqsha,’ yakni Baitul Maqdis.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ أَبِي عُمَرَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْخَشْخَاشِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ قُلْتُ أَيُّ الْأَنْبِيَاءِ أَوَّلُ قَالَ آدَمُ قَالَ قُلْتُ وَهَلْ كَانَ نَبِيًّا قَالَ نَعَمْ نَبِيٌّ مُكَلَّمٌ

Yazid telah menceritakan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari Abu Umar, dari ‘Ubaid bin al-Khashkhash, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Aku menemui Rasulullah SAW ketika beliau berada di masjid. Aku bertanya, ‘Siapakah nabi yang pertama?’ Beliau menjawab, ‘Adam.’ Aku bertanya, ‘Apakah beliau seorang nabi?’ Beliau menjawab, ‘Ya, seorang nabi yang diajak bicara oleh Allah.’”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ أَوَّلُ مُكْسٍ كَانَ فِي الْأَرْضِ عَجُوزٌ خَرَجَتْ بِدَقِيقٍ لَهَا فِي مِكْتَلٍ فَجَاءَتْ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرَتْهُ فَقَالَ سُلَيْمَانُ انْظُرُوا مَنْ رَكِبَ الْبَحْرَ بِهَذِهِ الرِّيحِ فَغَرِّمُوهُ

Qabishah telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Hammam, ia berkata, “Pungutan pertama yang pernah ada di bumi bermula ketika seorang perempuan tua pergi membawa tepung miliknya dalam sebuah keranjang. Lalu datang angin kencang yang menerbangkan tepung itu. Sulaiman berkata, ‘Carilah siapa yang berlayar di laut dengan memanfaatkan angin ini, lalu kenakan ganti rugi kepadanya.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَيْمَنَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ شَابَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ إِجْلَالٌ وَحِلْمٌ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, telah menceritakan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari Malik bin Aiman, ia berkata, “Orang pertama yang beruban adalah Ibrahim, semoga selawat dan salam tercurah kepadanya. Ia pun bertanya, ‘Apakah ini?’ Dijawab, ‘Ini adalah tanda kewibawaan dan kesantunan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ قِبْطِيَّتَيْنِ ثُمَّ يُكْسَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُلَّةً وَهُوَ عَنْ يَمِينِ الْعَرْشِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Amr bin Qais, dari al-Minhal, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari ‘Ali, ia berkata, “Orang pertama yang diberi pakaian adalah Ibrahim, dengan dua pakaian Qibti. Kemudian Nabi SAW diberi pakaian berupa hullah, sementara beliau berada di sebelah kanan Arasy.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى مِنَ الْخَلَائِقِ يَوْمَئِذٍ إِبْرَاهِيمُ

Qabishah telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Mughirah bin an-Nu‘man, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Orang pertama dari seluruh makhluk yang diberi pakaian pada hari itu adalah Ibrahim.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ قِيلَ لِقُثَمٍ كَيْفَ وَرِثَ عَلِيٌّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُونَكُمْ قَالَ إِنَّهُ وَاللَّهِ كَانَ أَوَّلُنَا بِهِ لُحُوقًا وَأَشَدُّنَا بِهِ لَزُوقًا

Ahmad bin Abdul Malik bin Waqid telah menceritakan kepada kami, Zuhair telah menceritakan kepada kami, Abu Ishaq berkata: Qutsam ditanya, “Bagaimana Ali mewarisi Nabi SAW, bukan kalian?” Ia menjawab, “Demi Allah, dialah di antara kami yang paling dahulu menyusul beliau dan paling erat melekat pada beliau.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَدِيثِهِ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا إِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بُعِثَ إِلَى الْأَرْضِ

Muhammad bin Bisyr al-‘Abdī telah menceritakan kepada kami, Sa‘īd telah menceritakan kepada kami, dari Qatādah, dari Anas, dari Nabi SAW dalam hadis beliau: “Namun, datanglah kalian kepada Nuh. Sesungguhnya, dialah rasul pertama yang diutus ke bumi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَدِيثٍ ذَكَرَهُ قَالَ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا إِلَى نُوحٍ فَيَقُولُونَ يَا نُوحُ أَنْتَ أَوَّلُ الرُّسُلِ إِلَى أَهْلِ الْأَرْضِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Bisyr, telah menceritakan kepada kami Abu Hayyan, dari Abu Zur‘ah, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, dalam sebuah hadis yang beliau sebutkan. Beliau bersabda, “Lalu mereka mendatangi Adam. Adam berkata, ‘Pergilah kalian kepada Nuh.’ Mereka berkata, ‘Wahai Nuh, engkau adalah rasul pertama yang diutus kepada penduduk bumi.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ رَجُلٍ سَلَّ سَيْفًا فِي اللَّهِ الزُّبَيْرُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, “Sesungguhnya orang pertama yang menghunus pedang di jalan Allah adalah az-Zubair.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سِمَاكٍ الْحَنَفِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَتْ أَوَّلُ الْمُزَّمِّلِ كَانُوا يَقُومُونَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى نَزَلَ آخِرُهَا وَكَانَ بَيْنَ أَوَّلِهَا وَآخِرِهَا سَنَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Mis‘ar, dari Simak al-Hanafi. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abbas berkata, ‘Ketika awal Surah al-Muzzammil turun, mereka melaksanakan salat malam selama kira-kira seperti salat malam mereka pada bulan Ramadan, hingga bagian akhirnya turun. Jarak antara turunnya bagian awal dan bagian akhir surah itu adalah satu tahun.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مَسْعَدَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلَاءِ الْغَنَوِيُّ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ كَعْبًا كَانَ يَقُولُ إِنَّ أَوَّلَ الْأَمْصَارِ خَرَابًا جَنَاحَاهَا قُلْنَا وَمَا جَنَاحَاهَا يَا كَعْبُ قَالَ الْبَصْرَةُ وَمِصْرُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, telah menceritakan kepada kami ‘Alī bin Mas‘adah, telah menceritakan kepada kami Ibrāhīm bin al-‘Alā’ al-Ghanawī. Ia berkata, “Telah sampai kepada kami bahwa Ka‘b pernah berkata, ‘Kota-kota yang pertama kali hancur adalah kedua sayapnya.’ Kami bertanya, ‘Apa yang dimaksud dengan kedua sayapnya, wahai Ka‘b?’ Ia menjawab, ‘Basrah dan Mesir.’”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَنْ جَحَدَ آدَمُ

Al-Hasan bin Musa telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Yusuf bin Mihran, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Orang pertama yang mengingkari adalah Adam.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ أَوَّلُ مَنِ اسْتَخْلَفَ فِي الْقَسَامَةِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, ia berkata, “Orang pertama yang menerapkan sumpah qasamah adalah Umar bin al-Khaththab.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sa‘id bin ‘Ubaid dan Muhammad bin Qais, dari ‘Ali bin Rabi‘ah, ia berkata, “Orang pertama yang diratapi di Kufah adalah Qarazah bin Ka‘b.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأُمِّ سَعْدٍ أَلَا يَرْقَأُ دَمْعُكَ وَيَذْهَبُ حُزْنُكَ فَإِنَّ ابْنَكَ أَوَّلُ مَنْ ضَحِكَ اللَّهُ لَهُ وَاهْتَزَّ لَهُ الْعَرْشُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid; Ibnu Abi Khalid mengabarkan kepada kami, dari Ishaq bin Rasyid, dari seorang perempuan Ansar bernama Asma binti Yazid bin as-Sakan, bahwa Nabi SAW bersabda kepada Ummu Sa‘d, “Tidakkah air matamu akan berhenti mengalir dan kesedihanmu akan sirna? Sesungguhnya putramu adalah orang pertama yang Allah berkenan kepadanya dan yang karenanya Arasy berguncang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَوَّلُ الْخَلَائِقِ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Mughirah bin an-Nu‘man, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah SAW berdiri di tengah-tengah kami, lalu bersabda, ‘Makhluk pertama yang akan diberi pakaian adalah Ibrahim.’”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ يُحْشَرُ النَّاسُ حُفَاةً عُرَاةً فَأَوَّلُ مَنْ يُلْقَى بِثَوْبٍ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Ya‘lā bin ‘Ubaid menuturkan kepada kami, katanya: Ibnu Abī Khālid menuturkan kepada kami, dari Sa‘īd bin Jubair, ia berkata, “Manusia akan dikumpulkan dalam keadaan telanjang kaki dan telanjang tubuh. Orang pertama yang diberi pakaian adalah Ibrahim, ‘alaihis salam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ يَقُولُ كَانَ مِهْرَانُ أَوَّلَ السَّنَةِ وَالْقَادِسِيَّةُ آخِرَ السَّنَةِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘ dan Abū Usāmah, dari Ibn Abī Khālid, ia berkata, “Aku mendengar Abū ‘Amr al-Syaibānī berkata, ‘Mihrah terjadi pada awal tahun, sedangkan al-Qādisiyyah pada akhir tahun.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ وَرْقَاءَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ قَالَ عُرَاةً حُفَاةً

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Warqā’, dari Ibnu Abī Najīḥ, dari Mujāhid, mengenai firman-Nya, “Sebagaimana Kami memulai penciptaan pertama, begitulah Kami akan mengulanginya.” Ia berkata, “Dalam keadaan telanjang dan tanpa alas kaki.”

وَبِإِسْنَادِهِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الصُّحُفِ الْأُولَى قَالَ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ

Dan dengan sanadnya, dari Mujāhid, mengenai lembaran-lembaran terdahulu, ia berkata: Taurat dan Injil.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُثْمَانَ كَانَتْ الْأَنْفَالُ مِنَ الْأَوَائِلِ مِمَّا أُنْزِلَ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةٌ مِنْ آخِرِ مَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari Yazid al-Farisi, dari Ibnu Abbas, dari Utsman: “Surah al-Anfal termasuk surah-surah pertama yang diturunkan di Madinah, sedangkan surah Bara’ah termasuk bagian terakhir dari Al-Qur’an yang diturunkan.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا قَيْسٌ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي صَادِقٍ عَنْ عَلِيمٍ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ أَوَّلُ هَذِهِ الْأُمَّةِ وُرُودًا عَلَى نَبِيِّهَا أَوَّلُهَا إِسْلَامًا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, telah menceritakan kepada kami Qais, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu Shadiq, dari ‘Alim, dari Salman, ia berkata, “Orang pertama dari umat ini yang datang menghadap nabi mereka adalah orang yang pertama memeluk Islam, yaitu Ali bin Abi Thalib.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَنْشَدَ مَعْدِي كَرِبَ فَأَنْشَدَهُ وَقَالَ مَا اسْتَنْشَدَنِي فِي الْإِسْلَامِ أَحَدٌ قَبْلَكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu al-Duha, bahwa Abu Bakar meminta Ma‘di Karib untuk melantunkan syair. Maka ia pun melantunkannya untuk beliau, lalu berkata, “Belum pernah ada seorang pun sebelum Anda yang memintaku melantunkan syair dalam Islam.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الصُّحُفِ الْأُولَى قَالَ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ

Syabābah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abī Najīḥ, dari Mujāhid, mengenai lembaran-lembaran terdahulu. Ia berkata, “(Yang dimaksud ialah) Taurat dan Injil.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ فِي كَفَّارَةِ الْيَمِينِ مُدٌّ بِالْمُدِّ الْأَوَّلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Amr; ia mendengar Abu Salamah berkata tentang kafarat sumpah: “Satu mud dengan takaran mud yang pertama.”

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ أَنَّهُ قَالَ فِي حَدِيثٍ ذَكَرَهُ فَجَحَدَ آدَمَ ذُرِّيَّتَهُ وَذَلِكَ أَوَّلُ يَوْمٍ أَمَرَ بِالشُّهَدَاءِ

Qutaibah telah menceritakan kepada kami, Laits telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Ajlan, dari Sa’id al-Maqburi, dari ayahnya, dari Abdullah bin Salam, bahwa ia berkata dalam sebuah hadis yang disebutkannya, “Lalu Adam mengingkari keturunannya. Itulah hari pertama ia diperintahkan untuk menghadirkan para saksi.”

حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ أَخْبَرَنَا الرَّقَاشِيُّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَقِيَتِ الْمَلَائِكَةُ آدَمَ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقَالَتْ يَا آدَمُ حَجَجْتَ فَقَالَ نَعَمْ قَالُوا قَدْ حَجَجْنَا قَبْلَكَ بِأَلْفَيْ عَامٍ

Telah menceritakan kepada kami Suraij bin an-Nu‘man, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Salamah, dari Shalih bin Kaisan, ia berkata: ar-Raqasyi mengabarkan kepada kami, dari Anas, ia berkata, “Para malaikat bertemu Adam ketika ia sedang bertawaf mengelilingi Baitullah. Mereka berkata, ‘Wahai Adam, apakah engkau telah berhaji?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Mereka berkata, ‘Sungguh, kami telah berhaji dua ribu tahun sebelum engkau.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا قَيْسٌ قَالَ رَأَيْتُ شِمْرَ بْنَ عَطِيَّةَ اسْتَعَارَ عِمَامَةً فَأَتَوْهُ بِعِمَامَةٍ سَابِرِيَّةٍ فَرَدَّهَا وَقَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ أَوَّلَ مَا رَأَوْا السَّابِرِيَّ قَامُوا إِلَيْهِ فَحَرَّقُوهُ

Yazid telah menceritakan kepada kami, Qais telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Aku melihat Syimr bin ‘Athiyyah meminjam sebuah serban. Lalu mereka membawakannya serban berbahan kain sābirī, tetapi ia menolaknya seraya berkata, ‘Aku melihat orang-orang ketika pertama kali melihat kain sābirī; mereka bergegas menghampirinya lalu membakarnya.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ الْمُتَوَكِّلِ أَبُو عَقِيلٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَافِعٍ عَنِ ابْنٍ لِأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَ لَمِنْ أَوَّلِ مَا نَهَانِي اللَّهُ عَنْهُ وَعَهِدَ إِلَيَّ بَعْدَ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ شُرْبُ الْخَمْرِ وَمُلَاحَاةُ الرِّجَالِ

Yazid telah meriwayatkan kepada kami, Yahya bin al-Mutawakkil Abu ‘Aqil telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il bin Rafi‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari seorang putra Abu Salamah, dari Ummu Salamah, bahwa ia berkata: Nabi SAW bersabda, “Sesungguhnya, di antara hal pertama yang Allah larang terhadapku dan pesankan kepadaku, setelah penyembahan berhala, ialah meminum khamar dan berbantah-bantahan dengan orang-orang.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَوَّلُ مَنْ جَهَرَ بِبِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ الْأَعْرَابُ

Telah menceritakan kepada kami Husain, dari Za’idah, dari Abu Hamzah, dari Ibrahim: Orang-orang Badui adalah yang pertama kali mengeraskan bacaan “Bismillāhirraḥmānirraḥīm.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ أَحْدَثَ النَّاسُ الْقِيَامَ فِي رَمَضَانَ وَصَلَاةَ الضُّحَى وَالْقُنُوتَ فِي الْفَجْرِ وَالْقَصَصَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak. Ia berkata, “Orang-orang mengada-adakan salat malam pada bulan Ramadan, salat Duha, qunut pada salat Subuh, dan penyampaian kisah-kisah.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَا كَانَ لِلنَّاسِ عِيدٌ إِلَّا فِي أَوَّلِ النَّهَارِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari al-A‘masy, dari Mujahid, ia berkata, “Orang-orang tidak memiliki hari raya kecuali pada awal siang hari.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْهَاشِمِيِّ قَالَ أَوَّلُ مَا خُلِقَتِ الْمَسَاجِدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى بِالْقِبْلَةِ نُخَامَةً فَحَكَّهَا ثُمَّ أَمَرَ بِالْخَلُوقِ فَلُطِّخَ بِهِ مَكَانُهَا فَخَلَّقَ النَّاسُ الْمَسَاجِدَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Ashim, dari Abbas bin Abdullah al-Hasyimi, ia berkata, “Pertama kali masjid diberi wewangian adalah ketika Rasulullah SAW melihat dahak di arah kiblat, lalu beliau mengikisnya. Kemudian beliau memerintahkan agar wewangian khaluq dioleskan pada tempat itu. Setelah itu, orang-orang pun memberi wewangian khaluq pada masjid-masjid.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَوَّلُ جُمُعَةٍ جُمِعَتْ جُمُعَةٌ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ جُمُعَةٌ بِالْبَحْرَيْنِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abu Hafshah, dari Abu Jamrah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Jumat pertama yang dilaksanakan adalah Jumat di Madinah, kemudian Jumat di Bahrain.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةٍ عَنْ سَعْدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَحْشٍ وَكَانَ أَوَّلَ أَمِيرٍ أُمِّرَ فِي الْإِسْلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari Ziyad bin Ilāqah, dari Sa‘d, bahwa Rasulullah SAW memerintahkan Abdullah bin Jahsy, yang merupakan panglima pertama yang diangkat dalam Islam.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ الضَّبِّيِّ قَالَ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ إِذَا أَتَيْتَ أَهْلَ مِصْرِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الصَّلَاةُ الْمَكْتُوبَةُ

Yazid telah menceritakan kepada kami, Sufyan bin Husain telah mengabarkan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Anas bin Hakim ad-Dhabbi, ia berkata, “Abu Hurairah berkata kepadaku, ‘Apabila engkau mendatangi penduduk negerimu, kabarkanlah kepada mereka bahwa aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Amal pertama yang akan diperhitungkan dari seorang hamba pada hari Kiamat adalah salat wajib.”’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَامِرٍ الْعُقَيْلِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُرِضَ عَلَيَّ أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ مِنْ أُمَّتِي يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَأَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ النَّارَ فَأَمَّا أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَالشَّهِيدُ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ لَمْ يَشْغَلْهُ رِقُّ الدُّنْيَا عَنْ طَاعَةِ رَبِّهِ وَفَقِيرٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ وَأَمَّا أَوَّلُ ثَلَاثَةٍ يَدْخُلُونَ النَّارَ فَأَمِيرٌ مُسَلَّطٌ وَذُو ثَرْوَةٍ مِنْ مَالٍ لَا يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ فِي مَالِهِ وَفَقِيرٌ فَخُورٌ

Yazid telah menceritakan kepada kami, al-Dastawa’i telah mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Amir al-‘Uqaili, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Diperlihatkan kepadaku tiga orang pertama dari umatku yang masuk surga dan tiga orang pertama yang masuk neraka. Adapun tiga orang pertama yang masuk surga ialah seorang syahid, seorang hamba sahaya yang status perhambaannya di dunia tidak menyibukkannya dari menaati Tuhannya, dan seorang miskin yang menjaga kehormatan diri serta memiliki tanggungan keluarga. Adapun tiga orang pertama yang masuk neraka ialah seorang penguasa yang sewenang-wenang, seorang kaya raya yang tidak menunaikan hak Allah atas hartanya, dan seorang miskin yang sombong.”

حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَدْ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا لَمْ أَنْسَهُ بَعْدُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَوَّلُ الْآيَاتِ خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوْ خُرُوجُ الدَّابَّةِ عَلَى النَّاسِ ضُحًى فَأَيُّهُمَا مَا كَانَتْ قَبْلَ صَاحِبَتِهَا فَأُخْرَى عَلَى أَثَرِهَا قَرِيبًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Bisyr, telah menceritakan kepada kami Abu Hayyan, dari Abu Zur‘ah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Aku telah menghafal sebuah hadis dari Rasulullah SAW yang tidak pernah kulupakan sejak itu. Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Tanda pertama yang muncul adalah terbitnya matahari dari arah barat atau keluarnya binatang melata di tengah manusia pada waktu duha. Mana pun dari keduanya yang terjadi lebih dahulu, yang lainnya akan menyusul tak lama kemudian.’”

حَدَّثَنَا حَاتِمٌ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ رِبًا أَضَعُ رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ

Telah menceritakan kepada kami Hatim, telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Riba pertama yang aku hapuskan adalah riba Abbas bin Abdul Muththalib.”

حَدَّثَنَا زَيْدٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَمِدَ اللَّهَ أَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ لَهُ أَهْلٌ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ كُلَّ دَمٍ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَهُوَ هَدَرٌ وَأَوَّلُ دِمَائِكُمْ دَمُ إِيَاسِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ كَانَ مُسْتَرْضَعًا فِي بَنِي لَيْثٍ فَقَتَلَتْهُ هُذَيْلٌ وَإِنَّ أَوَّلَ رِبًا كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ رِبَا عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ أَوَّلُ رِبًا أَضَعُ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Shadaqah bin Yasar, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi SAW memuji Allah dan menyanjung-Nya dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian bersabda, “Wahai manusia, setiap darah yang tertumpah pada masa Jahiliah adalah sia-sia. Darah pertama di antara darah kalian adalah darah Iyas bin Rabi‘ah bin al-Harits. Ia pernah disusukan di kalangan Bani Laits, lalu dibunuh oleh Hudzail. Sesungguhnya riba pertama pada masa Jahiliah adalah riba Abbas bin Abdul Muthalib, dan itulah riba pertama yang aku hapuskan. Bagi kalian adalah pokok harta kalian; kalian tidak menzalimi dan tidak dizalimi.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ إِنَّ عَلِيًّا قَالَ أَوَّلُ الْوُضُوءِ الْمَضْمَضَةُ وَالِاسْتِنْشَاقُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid, dari Asy‘ats, dari Abu Ishaq, bahwa Ali berkata, “Permulaan wudu adalah berkumur dan menghirup air ke hidung.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَرَى أَنْ يُتْرَكَ الْبَيْعُ عِنْدَ الْأَذَانِ الْأَوَّلِ أَحْدَثُهُ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, ia berkata, “Menurutku, jual beli hendaknya ditinggalkan saat azan pertama—azan yang diadakan oleh Utsman, semoga Allah meridainya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ بَدَأَ اللَّهُ تَعَالَى بِخَلْقِ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْأَحَدِ فَالْأَحَدُ وَالِاثْنَانِ وَالثُّلَاثَاءُ وَالْأَرْبِعَاءُ وَالْخَمِيسُ وَالْجُمُعَةُ وَجَعَلَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ سَنَةٍ

Waki‘ telah menuturkan kepada kami, al-A‘masy telah menuturkan kepada kami, dari Abu Shalih, dari Ka‘b, ia berkata, “Allah Taala memulai penciptaan langit pada hari Ahad. Maka, hari Ahad, Senin, Selasa, Rabu, Kamis, dan Jumat; Dia menjadikan setiap hari selama seribu tahun.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلَّا كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الْأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لِأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari ‘Abdullah, ia berkata: Nabi SAW bersabda, “Tidaklah seseorang dibunuh secara zalim, melainkan anak Adam yang pertama turut menanggung bagian dari darahnya, sebab dialah orang pertama yang menetapkan pembunuhan sebagai kebiasaan.”

حَدَّثَنَا كَثِيرٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ مَيْمُونٍ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا قَالَ رَجُلٌ إِنْ رَأَى رَجُلٌ فِي أَهْلِهِ مَا يَكْرَهُ فَذَهَبَ يَجْمَعُ أَرْبَعَةً فَرَغَ الرَّجُلُ مِنْ حَاجَتِهِ وَإِنْ ذَكَرَ ذَلِكَ جُلِدَ وَلَمْ تُقْبَلْ لَهُ شَهَادَةٌ وَكَانَ مِنَ الْفَاسِقِينَ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّلَاعُنِ فَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ الَّذِي قَالَ مَا قَالَ أَوَّلُ مَنِ ابْتُلِيَ بِهَذَا وَنَزَلَتْ آيَةُ التَّلَاعُنِ

Katsir telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far, dari Maimun: Ketika ayat ini turun, “Orang-orang yang menuduh perempuan-perempuan yang baik-baik, kemudian mereka tidak mendatangkan empat orang saksi, maka deralah mereka delapan puluh kali dera, dan janganlah kamu menerima kesaksian mereka untuk selama-lamanya. Mereka itulah orang-orang yang fasik,” seorang laki-laki berkata, “Jika seseorang melihat pada istrinya sesuatu yang tidak disukainya, lalu ia pergi mengumpulkan empat orang saksi, laki-laki itu akan selesai memenuhi kebutuhannya. Jika ia menyebutkan hal itu, ia akan dicambuk, kesaksiannya tidak akan diterima, dan ia termasuk orang-orang fasik.” Maka turunlah ayat tentang li‘an. Laki-laki yang mengatakan apa yang dikatakannya itu adalah orang pertama yang diuji dengan hal ini, dan ayat tentang li‘an pun turun.

حَدَّثَنَا سَهْلٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ مَاتَ آدَمُ

Telah meriwayatkan kepada kami Sahl, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Orang pertama yang meninggal adalah Adam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ جَابِرٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَنْزِلُ الْأَبْطَحَ أَوَّلَ مَا يَقْدَمُ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, telah menceritakan kepada kami Israil, dari Jabir, dari Abu Ja‘far, bahwa Nabi SAW biasa singgah di al-Abṭaḥ ketika pertama kali tiba.

حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ فَاطِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا أَنْتِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي فَضَحِكَتْ لِذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mushir, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Aisyah, dari Fatimah, bahwa Nabi SAW berkata kepadanya, “Engkau adalah orang pertama dari keluargaku yang akan menyusulku.” Maka Fatimah tertawa mendengar hal itu.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يَقْنُتُ فِي الْفَجْرِ وَأَوَّلُ مَنْ قَنَتَ فِيهَا عَلِيٌّ وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ إِنَّمَا فَعَلَ ذَلِكَ لِأَنَّهُ كَانَ مُحَارِبًا

Abu al-Ahwash meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Abdullah tidak melakukan qunut dalam salat Subuh. Orang pertama yang melakukannya dalam salat tersebut adalah Ali. Mereka berpendapat bahwa ia melakukan hal itu semata-mata karena ia sedang berperang.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْفَزَارِيِّ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ الْإِقَامَةُ أَوَّلُ الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Fazari, dari al-Auza‘i, ia berkata, “Iqamah adalah awal salat.”

حَدَّثَنَا شَيْخٌ لَنَا عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ جَعَلَ مُدَّيْ حِنْطَةٍ فِي زَكَاةِ الْفِطْرِ عَدْلَ صَاعٍ مِنْ تَمْرٍ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ

Seorang guru kami telah meriwayatkan kepada kami dari Ja‘far, dari ayahnya. Ia berkata, “Orang pertama yang menetapkan dua mudd gandum sebagai pengganti satu sha‘ kurma untuk zakat fitrah adalah ‘Utsman bin ‘Affan.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

الثَّقَفِيُّ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ وَأَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَأَوَّلُ شَافِعٍ

Al-Tsaqafi, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa Nabi SAW bersabda, “Aku adalah pemimpin anak cucu Adam, orang pertama yang bumi terbelah untuknya, dan orang pertama yang memberi syafaat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ أَوَّلَ جَدَّةٍ أُطْعِمَتْ مَعَ ابْنِهَا أُمُّ الْأَبِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa nenek pertama yang diberi jatah bersama anaknya adalah ibu dari ayah.”

حَدَّثَنَا السَّهْمِيُّ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ مَنْ أَوَّلُ مَنْ خَطَبَ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ صَلَّى بِالنَّاسِ ثُمَّ خَطَبَهُمْ فَرَأَى نَاسًا كَثِيرًا لَمْ يُدْرِكُوا الصَّلَاةَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ

As-Sahmi telah menceritakan kepada kami, Humaid telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan, ‘Siapakah orang pertama yang berkhutbah sebelum salat?’ Ia menjawab, ‘Utsman bin Affan. Ia mengimami orang-orang dalam salat, kemudian berkhutbah kepada mereka. Ia melihat banyak orang tidak sempat mengikuti salat, maka mereka pun melakukan hal itu.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ وَالسَّهْمِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ نَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazid dan as-Sahmi, dari Humaid, dari Anas, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Tanda-tanda pertama datangnya Kiamat adalah api yang menggiring manusia dari timur ke barat. Adapun makanan pertama yang disantap penghuni surga adalah bagian tambahan dari hati ikan paus.”

حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَلِيلِ بْنُ عَطِيَّةَ رَفَعَهُ قَالَ أَوَّلُ مَا يُسْأَلُ عَنْهُ الْعَبْدُ عَنْ صَلَاتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amr, telah menceritakan kepada kami Abdul Jalil bin Athiyyah, yang menyandarkannya kepada Nabi. Ia berkata, “Hal pertama yang akan ditanyakan kepada seorang hamba adalah salatnya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ الْقُنُوتُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ قَالَ عُمَرُ أَوَّلُ مَنْ قَنَتَ قُلْتُ النِّصْفُ الْآخِرِ أَجْمَعُ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ‘Atha’, ‘Qunut pada bulan Ramadan?’ Ia menjawab, ‘Umar adalah orang pertama yang melakukan qunut.’ Aku bertanya, ‘Sepanjang paruh kedua seluruhnya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ دِينَارٍ مَوْلَى لَيْثٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ زُمْرَةٍ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ الَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَشَدِّ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Ishaq, dari ‘Iyāḍ bin Dīnār, maula Laits, dari Abū Hurairah. Aku mendengarnya berkata, “Abū al-Qāsim SAW bersabda, ‘Rombongan pertama dari umatku yang masuk surga berwajah seperti bulan pada malam purnama. Rombongan yang menyusul mereka berwajah seperti bintang paling terang di langit.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ فِرَاسٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ فَاطِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِنَّكَ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتٍ لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Zakariyya, dari Firās, dari ‘Āmir, dari Masrūq, dari ‘Āisyah, dari Fāṭimah, bahwa Nabi SAW bersabda kepadanya, “Sungguh, engkau adalah orang pertama dari keluargaku yang akan menyusulku, dan aku adalah sebaik-baik pendahulu bagimu.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلَاةَ أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَمَّهَا لِلْحَاضِرِ وَأُقِرَّتْ صَلَاةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الْأُولَى

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mush‘ab, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Pada awalnya Allah mewajibkan salat sebanyak dua rakaat. Kemudian, jumlah rakaatnya disempurnakan bagi orang yang mukim, sedangkan salat dalam perjalanan tetap sebagaimana ketentuan wajib semula.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُصْعَبٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ عَنْ شَهَادَةِ الْغِلْمَانِ فَقَالَ كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ أَوَّلَ مَنْ قَضَى بِذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mus‘ab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku al-Auza‘i, ia berkata: Aku bertanya kepada az-Zuhri tentang kesaksian anak-anak. Ia menjawab, “Marwan bin al-Hakam adalah orang pertama yang memutuskan hukum demikian.”

حَدَّثَنَا الْأَحْمَرُ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوَلِيمَةُ أَوَّلُ يَوْمٍ حَقٌّ وَالثَّانِيَ مَعْرُوفٌ وَالثَّالِثَ رِيَاءٌ

Telah menceritakan kepada kami al-Ahmar, dari ‘Auf, dari al-Hasan, ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah SAW bersabda, ‘Walimah pada hari pertama adalah hak, pada hari kedua adalah makruf, dan pada hari ketiga adalah riya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَحْدَثَ الْأَذَانَ فِي الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى مَرْوَانُ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ سُوَيْدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ ثَوَّبَ فِي الْفَجْرِ بِلَالٌ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ كَانَ إِذَا قَالَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ مَرَّتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhāb bin ‘Aṭā’, dari Ibn ‘Awn, dari Muḥammad. Ia berkata, “Orang pertama yang mengadakan azan pada salat Idulfitri dan Iduladha adalah Marwān.” Aku mendapati dalam kitabku riwayat dari Suwayd bin ‘Amr, dari Ḥammād bin Salamah, dari Qays bin Sa‘d, dari Ṭāwūs. Ia berkata, “Orang pertama yang mengucapkan tatswīb pada waktu Subuh adalah Bilal, pada masa Abū Bakr. Ketika mengucapkan, ‘Marilah menuju keberuntungan,’ ia mengucapkan, ‘Salat lebih baik daripada tidur,’ dua kali.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ عَلَى أَشَدِّ كَوْكَبٍ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً

Ibn Fudail meriwayatkan dari ‘Umarah bin al-Qa‘qa‘, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah; dan Abu Mu‘awiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Rombongan pertama dari umatku yang masuk surga berwajah seperti bulan pada malam purnama. Kemudian, orang-orang setelah mereka berwajah seperti bintang paling terang di langit.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يَقْرَأَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ أَوَّلَ مَا يَقْدُمُ قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدُ فِي الطَّوَافِ

Al-Faḍl telah menyampaikan kepada kami; Sufyān telah menyampaikan kepada kami; Ja‘far telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, bahwa ia menyukai agar pada dua rakaat tawaf yang dikerjakan saat pertama kali datang, dibaca «Qul yā ayyuhal-kāfirūn» dan «Qul huwallāhu aḥad».

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ سَأَلَ عَنِ الْبَيِّنَةِ شُرَيْحٌ فَقَالُوا يَا أَبَا أُمَيَّةَ أَحْدَثْتَ قَالَ أَحْدَثْتُمْ فَأَحْدَثْتُ

Telah menceritakan kepada kami Aswad, telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin Ziyad, dari Hisyam bin Hassan, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Orang pertama yang meminta bukti adalah Syuraih. Mereka berkata, ‘Wahai Abu Umayyah, apakah engkau mengada-adakan sesuatu?’ Ia menjawab, ‘Kalian telah mengada-adakan sesuatu, maka aku pun mengada-adakan sesuatu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَنْ يُكْسَى خَلِيلُ اللَّهِ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Orang pertama yang diberi pakaian adalah kekasih Allah, Ibrahim عليه الصلاة والسلام.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مُطِيعٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَعَنَ اللَّهُ فُلَانًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ مَنْ أَذِنَ فِي بَيْعِ الْخَمْرِ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Muthī‘, dari asy-Sya‘bī, dari Masrūq, ia berkata: Umar berkata, “Semoga Allah melaknat si Fulan, karena dialah orang pertama yang mengizinkan penjualan khamar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ثُمَّ يَأْذَنُ اللَّهُ فِي الشَّفَاعَةِ فَيَكُونُ أَوَّلُ شَفِيعٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رُوحَ الْقُدُسِ جِبْرِيلَ ثُمَّ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ ثُمَّ مُوسَى ثُمَّ يَقُومُ نَبِيُّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَابِعًا لَا يَشْفَعُ أَحَدٌ بَعْدَهُ فِيمَا يَشْفَعُ فِيهِ وَهُوَ الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ

Ibnu Numair telah menyampaikan kepada kami, Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Abdullah, ia berkata, “Kemudian Allah mengizinkan syafaat. Yang pertama memberi syafaat pada Hari Kiamat adalah Ruhul Kudus, Jibril; kemudian Ibrahim, kekasih Ar-Rahman; kemudian Musa. Lalu Nabi kalian SAW berdiri sebagai yang keempat. Tidak seorang pun sesudah beliau dapat memberi syafaat dalam perkara yang beliau beri syafaat. Itulah al-maqām al-maḥmūd (kedudukan yang terpuji).”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ طَافَ بِالْبَيْتِ الْمَلَائِكَةُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Atha’, dari Sa’id bin Jubair, dari Ibn Abbas. Ia berkata, “Makhluk pertama yang bertawaf mengelilingi Baitullah adalah para malaikat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَوَّلُ مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ الْقَلَمَ ثُمَّ خَلَقَ النُّونَ فَكَبَسَ الْأَرْضَ عَلَى ظَهْرِ النُّونِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Atha, dari Said bin Jubair, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Yang pertama kali Allah ciptakan adalah pena. Kemudian Dia menciptakan Nun, lalu membentangkan bumi di atas punggung Nun.”

حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَوَّلُ مَا فُرِضَتِ الصَّلَاةُ فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا أَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ زَادَ مَعَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ إِلَّا الْمَغْرِبَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidah, dari Dawud bin Abi Hind, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Pada awalnya, salat diwajibkan dua rakaat dua rakaat. Ketika Nabi SAW tiba di Madinah, ditambahkan dua rakaat pada setiap salat yang dua rakaat, kecuali salat Magrib.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ حَدَّثَنَا حَشْرَجُ بْنُ نَبَاتَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ قُلْتُ لِسَفِينَةِ إِنَّ بَنِي أُمَيَّةَ يَزْعُمُونَ أَنَّ الْخِلَافَةَ فِيهِمْ قَالَ كَذَبَ بَنُو الزَّرْقَاءِ بَلْ هُمْ مُلُوكٌ مِنْ شَرِّ الْمُلُوكِ وَأَوَّلُ الْمُلُوكِ مُعَاوِيَةُ

Al-Faḍl telah menceritakan kepada kami, Ḥasraj bin Nubātah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sa‘īd bin Jumhān telah menceritakan kepadaku. Aku berkata kepada Safīnah, “Sesungguhnya Bani Umayyah mengklaim bahwa kekhalifahan ada pada mereka.” Ia menjawab, “Bani az-Zarqā’ telah berdusta. Sebaliknya, mereka adalah raja-raja, termasuk raja-raja yang paling buruk, dan raja yang pertama adalah Mu‘āwiyah.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَاوَمَ عُمَرُ رَجُلًا بِفَرَسٍ فَرَكِبَهُ يَشُورُهُ فَعَطِبَ فَقَالَ لِلرَّجُلِ خُذْ فَرَسَكَ فَقَالَ الرَّجُلُ لَا قَالَ عُمَرُ اجْعَلْ بَيْنِي وَبَيْنَكَ حَكَمًا فَقَالَ الرَّجُلُ شُرَيْحٌ فَتَحَاكَمَا إِلَيْهِ فَقَالَ شُرَيْحٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ خُذْ بِمَا ابْتَعْتَ أَوْ رُدَّ كَمَا أَخَذْتَ قَالَ عُمَرُ وَهَلِ الْقَضَاءُ إِلَّا عَلَى هَذَا فَصَيَّرَهُ إِلَى الْكُوفَةِ فَبَعَثَهُ قَاضِيًا فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ يَوْمٍ عَرَفَهُ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Umar menawar seekor kuda dari seorang laki-laki. Ia lalu menungganginya untuk menguji kuda itu, tetapi kuda tersebut mengalami kerusakan. Umar berkata kepada laki-laki itu, ‘Ambillah kembali kudamu.’ Laki-laki itu menjawab, ‘Tidak.’ Umar berkata, ‘Jadikanlah seseorang sebagai hakim di antara aku dan engkau.’ Laki-laki itu menjawab, ‘Syuraih.’ Lalu keduanya meminta keputusan kepada Syuraih. Syuraih berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, ambillah sesuai dengan harga yang telah engkau tawar, atau kembalikanlah sebagaimana engkau menerimanya.’ Umar berkata, ‘Bukankah keputusan memang harus seperti ini?’ Kemudian Umar mengirim Syuraih ke Kufah dan mengangkatnya sebagai hakim. Itulah hari pertama Umar mengenalnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ أَخْبَرَنِي وَاصِلُ الْأَحْدَبُ قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِذَةُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ وَأَثْنَى عَلَيْهَا خَيْرًا قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ وَهُوَ بِوَطْءِ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ يَعْنِي يَتَخَطَّاهُمْ أَلَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ مِنِ امْرَأَةٍ أَوْ رَجُلٍ فَالسَّمْتَ الْأَوَّلَ السَّمْتَ الْأَوَّلَ فَإِنَّا الْيَوْمَ عَلَى الْفِطْرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah; telah menceritakan kepada kami Sufyan, ia berkata, “Wasil al-Ahdab mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “A’idah, seorang perempuan dari Bani Asad—dan ia memujinya dengan baik—telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abdullah bin Mas’ud, ketika ia berjalan melangkahi laki-laki dan perempuan—maksudnya, menerobos di antara mereka—berseru, “Wahai manusia, siapa pun di antara kalian yang menjumpai seorang perempuan atau laki-laki, maka [tempuhlah] jalan yang pertama, jalan yang pertama, sebab hari ini kita berada di atas fitrah.”’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ قَالَ أَخْبَرَنِي الْأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلَاتُهُ فَإِنْ كَانَ أَتَمَّهَا كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَامَّةً قَالَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَأَكْمِلُوهُ بِمَا ضَيَّعَ فَرِيضَتَهُ ثُمَّ الزَّكَاةُ ثُمَّ تُؤْخَذُ الْأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ

Affan menuturkan kepada kami, Hammad berkata, “Al-Azraq bin Qais mengabarkan kepadaku, dari Yahya bin Ya‘mar, dari seorang laki-laki di antara para sahabat Nabi SAW, bahwa Nabi SAW bersabda, ‘Amal pertama seorang hamba yang diperhitungkan pada hari kiamat adalah salatnya. Jika ia telah menyempurnakannya, salat itu dicatat sempurna baginya. Jika belum sempurna, Dia berfirman, “Lihatlah, apakah kalian mendapati salat sunah bagi hamba-Ku? Sempurnakanlah kekurangan salat wajibnya dengannya.” Kemudian zakat, lalu amal-amal lainnya diambil perhitungannya dengan cara yang sama.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ وَعِيسَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَوَّلُ سَلَبٍ خُمِّسَ فِي الْإِسْلَامِ سَلَبُ الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim dan ‘Isa, dari Hisyam, dari Ibn Sirin, dari Anas, ia berkata, “Rampasan dari musuh yang terbunuh yang pertama kali dikenai pengambilan seperlima dalam Islam adalah rampasan yang diperoleh al-Bara’ bin Malik.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنِ السَّعْيِ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فَقَالَ أَوَّلُ مَنْ فَعَلَهُ إِبْرَاهِيمُ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ḥumaid, dari Abū aṭ-Ṭufail ‘Āmir bin Wāṡilah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu ‘Abbās tentang sa‘i antara Ṣafā dan Marwah. Ia menjawab, ‘Orang pertama yang melakukannya adalah Ibrahim.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ قَالَ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ الَّذِينَ يَحْمَدُونَ اللَّهَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Abd ar-Rahman, telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin al-Mukhtar, dari Muhammad bin Abi Laila, dari Habib, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa ia berkata, “Kelompok pertama yang masuk surga adalah mereka yang memuji Allah dalam keadaan lapang maupun sempit.”

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حَرَّةَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ عَمِّهِ قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِزِمَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ أَذُودُ عَنْهَا النَّاسَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَلَا إِنَّ كُلَّ مَالٍ وَمَأْثُرَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَحْتَ قَدَمِي هَذِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّ أَوَّلَ دَمٍ مَوْضُوعٍ دَمُ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَإِنَّ اللَّهَ قَضَى أَنَّ أَوَّلَ رِبًا مَوْضُوعٍ رِبَا الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Aswad telah menyampaikan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Abu Harrah ar-Raqasyi, dari pamannya, ia berkata, “Aku sedang memegang tali kendali unta Rasulullah SAW pada pertengahan hari-hari Tasyriq, menghalau orang-orang agar menjauh darinya. Beliau bersabda, ‘Wahai manusia, ketahuilah, setiap harta dan kebanggaan yang berasal dari masa jahiliah berada di bawah kakiku ini hingga hari kiamat. Tuntutan darah pertama yang dibatalkan adalah tuntutan atas darah Rabi‘ah bin al-Harits bin Abdul Muththalib. Dan Allah telah menetapkan bahwa riba pertama yang dibatalkan adalah riba Abbas bin Abdul Muththalib. Bagi kalian pokok harta kalian; kalian tidak menzalimi dan tidak pula dizalimi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا أَوَّلُ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الْأَرْضُ وَلَا فَخْرَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Abu Nadrah, ia berkata: Ibnu Abbas pernah berkhutbah kepada kami di Basrah, lalu berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Akulah orang pertama yang bumi terbelah untuk mengeluarkannya, dan aku tidak membanggakan diri.’”

حَدَّثَنَا الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عُمَرُ أَوَّلَ شَيْءٍ يَقَعُ مِنْهُ إِلَى الْأَرْضِ رُكْبَتَاهُ

Al-Aḥmar telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, “Hal pertama dari Umar yang menyentuh tanah adalah kedua lututnya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ قَالَ خَلَقَ آدَمَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِ الرُّوحَ وَأَوَّلُ مَا نَفَخَ فِي رُكْبَتَيْهِ فَذَهَبَ يَنْهَضُ فَقَالَ خُلِقَ الْإِنْسَانُ مِنْ عَجَلٍ

Yahya bin Yaman telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari Ja‘far, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, “Manusia diciptakan bersifat tergesa-gesa.” Ia berkata, “Allah menciptakan Adam—semoga salawat dan salam tercurah kepadanya—kemudian meniupkan roh ke dalam dirinya. Bagian pertama yang ditiupkan roh adalah kedua lututnya, lalu ia pun berusaha bangkit. Maka Allah berfirman, ‘Manusia diciptakan bersifat tergesa-gesa.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَوَّلُ سُورَةٍ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّجْمِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Abu Ishaq, dari al-Aswad, dari Ibnu Mas‘ud: Surah pertama yang dibaca Rasulullah SAW adalah “Wa an-Najm”.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ كَانَ يُقَالُ الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mansur, dari Mujahid, bahwa dahulu dikatakan, “Kesabaran itu ada pada saat hantaman pertama.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ عَرَفَ بِالْبَصْرَةِ ابْنُ عَبَّاسٍ

Telah menceritakan kepada kami Yazid, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari al-Hasan, ia berkata, “Orang pertama yang dikenal di Basrah adalah Ibnu Abbas.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ أَوَّلُ رَأْسٍ أُهْدِيَ فِي الْإِسْلَامِ رَأْسُ عَمْرِو بْنِ الْحَمِقِ أُهْدِيَ إِلَى مُعَاوِيَةَ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Hunaydah bin Khalid al-Khuza‘i, ia berkata, “Kepala pertama yang dihadiahkan dalam Islam adalah kepala ‘Amr bin al-Hamiq; kepala itu dihadiahkan kepada Mu‘awiyah.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْرَائِيلَ قَالَ أَخْبَرَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا أَنَّ طَلْحَةَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ بَايَعَ عَلِيًّا فَرَآهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَمْرٌ لَا يَتِمُّ فَقُلْتُ لِأَبِي إِسْرَائِيلَ مِنْ أَيِّ شَيْءٍ قَالَ مِنْ أَمْرِ يَدِهِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl, telah menceritakan kepada kami Abū Isrā’īl, ia berkata, “Salah seorang sahabat kami memberitahuku bahwa Ṭalḥah adalah orang pertama yang membaiat ‘Alī. Seorang Arab Badui melihatnya lalu berkata, ‘Urusan ini tidak akan sempurna.’ Aku bertanya kepada Abū Isrā’īl, ‘Apa yang dimaksudnya dengan mengatakan itu?’ Ia menjawab, ‘Keadaan tangannya.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ شَرَّطَ الشُّرَطَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ فَلَمَّا مَرِضَ مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَرْسَلَ إِلَى شُرَطِهِ فَقَالَ خُذُوا سِلَاحَكُمْ وَكُرَاعَكُمْ وَائْتُونِي فَلَمَّا أَتَوْهُ قَالَ إِنِّي إِنَّمَا كُنْتُ أَعُدُّكُمْ لِمِثْلِ هَذَا الْيَوْمِ فَهَلْ تَسْتَطِيعُونَ أَنْ تَرُدُّوا عَنِّي شَيْئًا مِمَّا أَنَا فِيهِ فَقَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ تَقُولُ هَذَا وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَشِيرُكَ وَيُؤَمِّرُكَ عَلَى الْجُيُوشِ فَقَالَ وَمَا يُدْرِيكُمْ لَعَلَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَأَلَّفُنِي بِذَلِكَ

Ishaq bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami dari Abu Sinan. Ia berkata, “Seorang syekh meriwayatkan kepadaku dari Amr bin Murrah. Ia berkata, ‘Orang pertama yang membentuk pasukan pengawal khusus adalah Amr bin al-Ash. Ketika ia jatuh sakit—sakit yang kemudian menyebabkan kematiannya—ia mengirim utusan kepada pasukan pengawalnya, lalu berkata, “Ambillah senjata dan tunggangan kalian, lalu datanglah kepadaku.” Ketika mereka datang, ia berkata, “Sesungguhnya aku hanya menyiapkan kalian untuk menghadapi hari seperti ini. Mampukah kalian menolak sebagian dari keadaan yang sedang kualami ini dariku?” Mereka menjawab, “Mahasuci Allah! Engkau berkata demikian, padahal Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dahulu meminta pendapatmu dan mengangkatmu sebagai komandan pasukan.” Ia berkata, “Apa yang membuat kalian tahu? Barangkali Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam melakukan itu untuk mengambil hatiku.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ أَوَّلُ مَا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ قُلْ فِيهِمَا إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim, dari Talhah bin ‘Amr, ia berkata, “Aku mendengar ‘Atha’ berkata, ‘Ayat pertama yang turun mengenai pengharaman khamar adalah: “Mereka bertanya kepadamu tentang khamar dan judi. Katakanlah, ‘Pada keduanya terdapat dosa besar dan beberapa manfaat bagi manusia.’”’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ دُفِنَ بِالْبَقِيعِ عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ ثُمَّ اتَّبَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Musa, ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Amr bin Ali, dari Ali bin Abi Thalib, ia berkata, “Orang pertama yang dimakamkan di Baqi‘ adalah Utsman bin Mazh‘un. Kemudian, Ibrahim bin Muhammad, putra Rasulullah SAW, menyusulnya.”’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمُحْدَثَ فَعَلَيْكُمْ بِالْأَمْرِ الْأَوَّلِ

Hafsh telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Habib, dari Abu ‘Abd al-Rahman, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Apabila kalian melihat orang yang mengada-adakan perkara baru, maka berpeganglah pada perkara yang pertama.”

حَدَّثَنَا مَالِكٌ قَالَ حَدَّثَنِي سَهْلُ بْنُ شُعَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي فِرَاسُ بْنُ يَحْيَى قَالَ أَصَبْتُ فِي سِجْنِ الْحَجَّاجِ وَرَقًا مَنْقُوطًا بِالنَّحْوِ وَكَانَ أَوَّلَ نَقْطٍ رَأَيْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ الشَّعْبِيَّ فَأَرَيْتُهُ إِيَّاهُ فَقَالَ اقْرَأْ عَلَيْهِ وَلَا تَنْقُطْهُ بِيَدِكَ

Malik telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sahl bin Syu‘aib telah menceritakan kepadaku, ia berkata, Firas bin Yahya telah menceritakan kepadaku, ia berkata, “Aku menemukan lembaran bertanda titik-titik nahwu di penjara al-Hajjaj. Itulah tulisan bertitik pertama yang pernah kulihat. Maka aku membawanya kepada asy-Sya‘bi dan memperlihatkannya kepadanya. Ia berkata, ‘Bacalah tulisan itu, tetapi jangan memberi titik padanya dengan tanganmu sendiri.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ وَابْنِ أَبِي نَجِيحٍ قَالَا أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الصَّلَاةَ عِنْدَ الْقَتْلِ خُبَيْبُ بْنُ عَدِيٍّ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Abdullah bin Abi Bakr dan Ibnu Abi Najih; keduanya berkata, “Orang pertama yang menetapkan salat ketika akan dibunuh adalah Khubaib bin Adi.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ أَوَّلُ مَنْ ظَاهَرَ فِي الْإِسْلَامِ زَوْجَ خُوَيْلَةَ فَظَاهَرَ مِنْهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَتْهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا

Yazid telah menceritakan kepada kami; Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad, ia berkata, “Orang pertama yang melakukan zihar dalam Islam adalah suami Khaulah. Ia melakukan zihar terhadapnya, lalu Khaulah datang kepada Nabi SAW dan memberitahukan hal itu kepada beliau. Beliau pun mengutus seseorang kepadanya, lalu turunlah Al-Qur’an: ‘Sungguh, Allah telah mendengar perkataan perempuan yang mengajukan gugatan kepadamu tentang suaminya.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَبُو شَيْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ عَرَّفَ بِالْكُوفَةِ ابْنُ الزُّبَيْرِ

Yazid Abu Syaibah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hakam. Ia berkata, “Orang pertama yang mengadakan ta‘rif di Kufah adalah Ibn az-Zubair.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ كَاتَبَ عَبْدًا لَهُ يُكَنَّى أَبَا أُمَيَّةَ فَجَاءَهُ بِنَجْمِهِ حِينَ حَلَّ قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ أَوَّلَ نَجْمٍ أُدِّيَ فِي الْإِسْلَامِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Syabib, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ‘Umar membuat perjanjian mukatabah dengan seorang budaknya yang bernama kunyah Abu Umayyah. Budak itu datang kepadanya membawa cicilan yang telah jatuh tempo. ‘Ikrimah berkata, “Itulah cicilan pertama yang dibayarkan dalam Islam.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا أَبُو الْفَضْلِ خَالِدُ بْنُ رِيَاحٍ حَدَّثَنَا أَبُو السِّوَارِ الْعَدَوِيُّ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَوَّلُ مَا يُنْتِنُ مِنِ ابْنِ آدَمَ بَطْنُهُ إِذَا مَاتَ فَلَا تَجْعَلُوا فِيهِ إِلَّا طَيِّبًا

Yazid telah menceritakan kepada kami, Abu al-Fadl Khalid bin Riyah telah memberitakan kepada kami, Abu as-Sawwar al-‘Adawi telah menceritakan kepada kami dari Jundub bin ‘Abdillah. Ia berkata, “Bagian pertama dari tubuh anak Adam yang membusuk setelah ia meninggal adalah perutnya. Maka, janganlah kalian memasukkan ke dalamnya selain sesuatu yang baik.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ أَخْبَرَنَا ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَزَنِيِّ وَكَانَ أَوَّلَ أَهْلِ مِصْرَ يَرُوحُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَكَانَ لَا يَأْتِي بِشَيْءٍ إِلَّا تَصَدَّقَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari Martsad bin Abdullah al-Yazani. Ia adalah orang pertama di antara penduduk Mesir yang berangkat ke masjid pada sore hari, dan ia tidak membawa sesuatu pun kecuali menyedekahkannya.

حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ مَسْلَمَةُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا أَبُو الْحَسَنِ يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ حُجْرٍ الْقُرَشِيُّ الْعَسْقَلَانِيُّ بِعَسْقَلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْفَضْلِ صَالِحُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَبَّارُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَزْدِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَنْ دَخَلَ الْحَمَّامَ وَصُنِعَتْ لَهُ النُّورَةُ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَلَمَّا دَخَلَهُ وَوَجَدَ حَرَّهُ وَغَمَّهُ قَالَ أَوْهُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ قَبْلَ أَنْ لَا يَكُونَ أَوْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Qasim Maslamah bin al-Qasim; telah menceritakan kepada kami Abu al-Hasan Ya‘qub bin Ishaq bin Ibrahim bin Yazid bin Hujr al-Qurasyi al-‘Asqalani di ‘Asqalan. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Fadl Salih bin Ahmad bin Muhammad bin Hanbal; telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Mahdi al-Missisi; telah menceritakan kepada kami Abu Hafs Umar bin ‘Abd al-Rahman al-Abbar, dari Isma‘il bin ‘Abd al-Rahman al-Azdi, dari Abu Burdah bin Abu Musa, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, ‘Orang pertama yang masuk ke pemandian dan disiapkan untuknya obat perontok bulu adalah Sulaiman bin Dawud ‘alaihis salam. Ketika ia masuk ke dalamnya dan merasakan panas serta pengapnya, ia berkata, “Aduh, azab Allah, sebelum kelak tak ada lagi kata ‘aduh’.”’”

حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْجَهْمِ بِبَغْدَادَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْرَائِيلَ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ عَرَفْتُ فِيهِ الْحَكَمَ يَوْمَ هَلَكَ الشَّعْبِيُّ قَالَ جَاءَ إِنْسَانٌ يَسْأَلُ عَنْ مَسْأَلَةٍ فَقَالُوا عَلَيْكَ بِالْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ

Muslimah telah menceritakan kepada kami. Abu Bakr Muhammad bin Ahmad bin al-Jahm di Baghdad telah menceritakan kepada kami. Abdullah bin Ahmad bin Muhammad bin Hanbal telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ayahku telah menceritakan kepadaku.” Hajjaj telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Israil berkata, ‘Hari pertama aku mengenal al-Hakam adalah pada hari asy-Sya‘bi wafat. Seseorang datang untuk menanyakan suatu persoalan, lalu mereka berkata, “Datanglah kepada al-Hakam bin ‘Utaybah.”’”

حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ أَيُّوبُ أَوَّلُ مَا جَالَسْنَاهُ يَعْنِي عِكْرِمَةَ قَالَ يُحْسِنُ حَسَنُكُمْ مِثْلَ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami ayahku; telah menceritakan kepada kami Sufyan. Ia berkata, “Ayyub berkata, ‘Ketika pertama kali kami duduk bersama Ikrimah, ia berkata, “Orang terbaik di antara kalian melakukannya dengan baik seperti ini.”’”

حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ أَوَّلُ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ثُمَّ نَكَحَ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ ثُمَّ نَكَحَ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ بِمَكَّةَ وَبَنَى بِهَا بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ نَكَحَ بِالْمَدِينَةِ زَيْنَبَ بِنْتَ خُزَيْمَةَ الْهِلَالِيَّةَ ثُمَّ نَكَحَ أُمَّ سَلَمَةَ بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ ثُمَّ نَكَحَ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَكَانَتْ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ ثُمَّ نَكَحَ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ وَهِيَ الَّتِي وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَكَحَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ وَهِيَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَ خَيْبَرَ ثُمَّ نَكَحَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ وَكَانَتِ امْرَأَةَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ تُوُفِّيَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ خُزَيْمَةَ قَبْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَكَحَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ وَأُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ وَالْكِنْدِيَّةَ وَامْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ وَكَانَ جَمِيعُ مَنْ تَزَوَّجَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ امْرَأَةً

Telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Razzāq, telah menceritakan kepada kami Ma‘mar, dari Yaḥyā bin Abī Kathīr, ia berkata, “Perempuan pertama yang dinikahi Rasulullah SAW adalah Khadijah binti Khuwaylid. Kemudian beliau menikahi Sawdah binti Zam‘ah, lalu menikahi ‘Āisyah binti Abī Bakr di Makkah dan mulai hidup bersamanya di Madinah. Kemudian di Madinah beliau menikahi Zaynab binti Khuzaymah al-Hilāliyyah, lalu menikahi Ummu Salamah binti Abī Umayyah. Kemudian beliau menikahi Juwayriyah binti al-Ḥārith dari Banū al-Muṣṭaliq, yang termasuk perempuan yang Allah anugerahkan sebagai rampasan perang kepada beliau. Kemudian beliau menikahi Maymūnah binti al-Ḥārith, perempuan yang menghibahkan dirinya kepada Nabi SAW. Lalu beliau menikahi Ṣafiyyah binti Ḥuyayy, yang termasuk perempuan yang Allah anugerahkan sebagai rampasan perang kepada beliau pada hari Khaybar. Kemudian beliau menikahi Zaynab binti Jaḥsy, yang sebelumnya merupakan istri Zayd bin Ḥārithah. Zaynab binti Khuzaymah wafat sebelum Nabi SAW. Beliau juga menikahi Ḥafṣah binti ‘Umar, Ummu Ḥabībah binti Abī Sufyān, seorang perempuan dari Kindah, dan seorang perempuan dari Kalb. Jumlah seluruh perempuan yang beliau nikahi adalah empat belas orang.”

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ حُجْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنَ أَبِي يَزِيدَ عَنْ رَجُلٍ قَدْ سَمَّاهُ قَالَ أَوَّلُ مَنْ عَقَدَ الْأَلْوِيَةَ إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ بَلَغَهُ أَنَّ قَوْمًا أَغَارُوا عَلَى لُوطٍ فَسَبَوْهُ فَعَقَدَ لِوَاءً وَسَارَ إِلَيْهِمْ بِعَبِيدِهِ وَمَوَالِيهِ حَتَّى أَدْرَكَهُمْ فَاسْتَنْقَذَهُ وَأَهْلَهُ

Ya‘qub bin Ishaq bin Hujr telah menyampaikan kepada kami, Abu Musa telah menyampaikan kepada kami, Damrah telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Yazid, dari seorang lelaki yang telah ia sebutkan namanya. Ia berkata, “Orang pertama yang mengikat panji-panji adalah Ibrahim, kekasih Allah Yang Maha Pengasih. Sampailah kepadanya berita bahwa suatu kaum menyerang Lut lalu menawannya. Maka ia mengikat sebuah panji dan berangkat menuju mereka bersama para budak dan maula-maulanya hingga berhasil menyusul mereka. Lalu ia menyelamatkan Lut dan keluarganya.”

حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى الْمَعَافِرِيُّ الْمِصْرِيُّ الْمَعْرُوفُ بِابْنِ حَمَوَيْهِ بِالْفُسْطَاطِ فِي الْجَامِعِ إِمْلَاءً مِنْ كِتَابِهِ فِي ذِي الْقِعْدَةِ سَنَةَ اثْنَتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَثَلَاثِمِائَةٍ قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تُحْشَرُونَ مُشَاةً وَرُكْبَانًا وَعَلَى وُجُوهِكُمْ تُعْرَضُونَ عَلَى اللَّهِ عَلَى أَفْوَاهِكُمُ الْفِدَامُ وَأَوَّلُ مَا يُعْرِبُ عَنْ أَحَدِكُمْ فَخِذُهُ

Musallamah telah meriwayatkan kepada kami; Abu Ja‘far Ahmad bin Ibrahim bin ‘Abdullah bin Muhammad bin Yahya al-Ma‘afiri al-Mishri, yang dikenal sebagai Ibn Hamawih, telah meriwayatkan kepada kami di Fustat, di Masjid Jami‘, dengan mendiktekan dari kitabnya pada bulan Zulkaidah tahun 322. Ia berkata, “Ar-Rabi‘ bin Sulaiman al-Muradi telah meriwayatkan kepada kami; Asad bin Musa telah meriwayatkan kepada kami; Hammad bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Qaza‘ah, dari Hakim bin Mu‘awiyah, yang berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Kalian akan dikumpulkan dengan berjalan kaki, berkendaraan, dan dengan wajah tersungkur. Kalian akan dihadapkan kepada Allah, dengan penutup mulut pada mulut kalian. Hal pertama yang akan mengungkapkan keadaan seseorang di antara kalian adalah pahanya.”’”

أَخْبَرَنَا

Telah mengabarkan kepada kami.

مَسْلَمَةُ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ يَحْيَى بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْعِجْلِيُّ الْخَفَّافُ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كَانَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُولُ إِنَّ أَوَّلَ مَا أَنَا مُخَاصِمٌ بِهِ غَدًا يَعْنِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يُقَالَ لِي يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ قَدْ عَلِمْتَ فَكَيْفَ عَمِلْتَ فِيمَا عَلِمْتَ

Maslamah berkata, “Abu Ja‘far Muhammad ibn al-Hasan al-Hamdani telah menceritakan kepada kami; Abu Bakr Yahya ibn Ja‘far ibn Abi Talib telah menceritakan kepada kami; ‘Abd al-Wahhab ibn ‘Ata’ al-‘Ajli al-Khaffaf telah mengabarkan kepada kami; Sa‘id dan Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, ia berkata, ‘Abu al-Darda biasa berkata, “Sesungguhnya perkara pertama yang akan dipersoalkan kepadaku esok—yakni pada hari kiamat—adalah ketika dikatakan kepadaku, ‘Wahai Abu al-Darda, engkau telah mengetahui. Lalu, bagaimana engkau mengamalkan apa yang telah engkau ketahui?’””

أَخْبَرَنَا

Telah mengabarkan kepada kami.

مَسْلَمَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي رَجَاءٍ الزَّيَّاتُ الْمَالِكِيُّ بِمَكَّةَ إِمْلَاءً مِنْ حِفْظِهِ حَدَّثَنَا أَبُو حَارِثَةَ أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَسَّانِيُّ بِالرَّمْلَةِ سَنَةَ سَبْعٍ وَسَبْعِينَ وَمِائَتَيْنِ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ جَيْشِ مُسْلِمِ بْنِ عُقْبَةَ قَالَ لَمَّا نَزَلْنَا بِالْمَدِينَةِ دَخَلْتُ مَسْجِدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ أَمِنْ هَذَا الْجَيْشِ أَنْتَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَتَدْرِي إِلَى مَنْ تَسِيرُ إِلَى أَوَّلِ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الْإِسْلَامِ وَإِلَى ابْنِ حَوَارِيِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِلَى ابْنِ أَسْمَاءَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ وَإِلَى مَنْ حَنَّكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ وَأَمَّا وَاللَّهِ لَئِنْ جِئْتُهُ نَهَارًا لَتَجِدَنَّهُ صَائِمًا وَلَئِنْ جِئْتُهُ لَيْلًا لَتَجِدَنَّهُ قَائِمًا وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْأَرْضِ أَطْبَقُوا عَلَى قَتْلِهِ لَكَبَّهُمُ اللَّهُ جَمِيعًا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ قَالَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مَا مَضَتْ إِلَّا أَيَّامٌ حَتَّى صَارَتِ الْخِلَافَةُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ وَوَجَّهَنَا إِلَيْهِ فَقَتَلْنَاهُ

Muslimah berkata: Abu Ali Abdullah bin Muhammad bin Abi Raja’ al-Zayyat al-Maliki mendiktekan kepada kami di Makkah dari hafalannya. Abu Haritsah Ahmad bin Ibrahim al-Ghassani meriwayatkan kepada kami di Ramla pada tahun 277 H. Ayahku meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, dari kakeknya, dari seorang laki-laki dari pasukan Muslim bin ‘Uqbah. Ia berkata, “Ketika kami tiba di Madinah, aku memasuki Masjid Rasulullah SAW dan salat di samping Abdul Malik bin Marwan. Abdul Malik berkata kepadaku, ‘Apakah engkau termasuk pasukan ini?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Celaka engkau, tahukah engkau siapa yang hendak engkau datangi? Ia adalah orang pertama yang dilahirkan dalam Islam, putra sahabat karib Rasulullah SAW, putra Asma yang memiliki dua ikat pinggang, dan orang yang ditahnik oleh Rasulullah SAW dengan tangan beliau sendiri. Demi Allah, jika engkau datang kepadanya pada siang hari, niscaya engkau akan mendapatinya berpuasa; dan jika engkau datang kepadanya pada malam hari, niscaya engkau akan mendapatinya sedang salat malam. Seandainya seluruh penduduk bumi bersepakat untuk membunuhnya, sungguh Allah akan menelungkupkan mereka semua ke dalam neraka dengan wajah mereka.’ Laki-laki itu berkata, ‘Tak berapa hari kemudian, kekhalifahan pun jatuh ke tangan Abdul Malik. Ia mengirim kami untuk mendatangi orang itu, lalu kami membunuhnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو حَارِثَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ سُمِّيَ عَبْدُ الْمَلِكِ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ ابْنَا مَرْوَانَ وَأَوَّلُ مَنْ وَاصَلَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الصَّلَاةِ وَبَيْنَ الْعِشَاءِ وَالْعَتَمَةِ عَبْدُ الْمَلِكِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Haritsah, ia berkata, “Ayahku telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Orang pertama yang diberi nama Abdul Malik dan Abdul Aziz adalah kedua putra Marwan. Orang pertama yang menyambung salat Zuhur dengan Asar, serta salat Isya dengan Atamah, ialah Abdul Malik.”

مَسْلَمَةُ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَبِي الْعَبَّاسِ أَحْمَدَ بْنِ عِيسَى الْمَعْرُوفِ بِابْنِ الْوَشَّاءِ حَدَّثَكُمْ أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنُ فَيْرُوزَ الْعَبْدِيُّ الْعَبْدُ الصَّالِحُ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ أَوَّلُ مَنْ خَطَبَ عَلَى الْمَنَابِرِ إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ

Muslamah berkata, “Aku membacakan kepada Abu al-Abbas Ahmad bin Isa, yang dikenal sebagai Ibn al-Wasysya’. Abu Ja‘far Muhammad bin Ahmad bin Fairuz al-‘Abdi, hamba yang saleh, menyampaikan kepada kalian.” Ia berkata, “Ali bin Khasyram menyampaikan kepada kami; Isa bin Yunus menyampaikan kepada kami, dari Rabi‘ah bin ‘Utsman, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, bahwa ia berkata, ‘Orang pertama yang berkhutbah di atas mimbar-mimbar adalah Ibrahim, kekasih ar-Rahman—semoga salawat dan salam tercurah kepadanya.’”

حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ أَحْمَدَ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَحْمَدَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبًا يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ ضَرَبَ الدِّينَارَ وَالدِّرْهَمَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَقَالَ لَا تَصْلُحُ الْمَعِيشَةُ إِلَّا بِهِمَا

Muslimah telah menceritakan kepada kami; Abu Ja‘far Muhammad bin al-Hasan al-Hamdani telah menceritakan kepada kami; Ja‘far bin Ahmad al-Hamdani telah menceritakan kepada kami; ‘Abd al-Rahman bin Ahmad al-Zuhri telah menceritakan kepada kami; Katsir bin Hisyam telah menceritakan kepada kami; ‘Isa bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin ‘Abdullah, ia berkata, “Aku mendengar Ka‘b berkata, ‘Orang pertama yang mencetak dinar dan dirham adalah Adam—‘alaihissalam—dan ia berkata, “Kehidupan tidak akan baik kecuali dengan keduanya.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ الْوَشَّاءِ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ السُّلَمِيُّ الدِّمَشْقِيُّ يُعْرَفُ بِالْفِنْدِيِّ قَرَأْتُ مِنْ كِتَابِهِ لَفْظًا حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْفَرْوِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ التَّاجِرُ الصَّدُوقُ حَدَّثَنَا ابْنُ الْوَشَّاءِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الْحَكَمِ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Wasyya’; telah menceritakan kepada kami Abu ‘Utsman Sa‘id bin al-Hakam as-Sulami ad-Dimasyqi, yang dikenal dengan al-Findi. Aku membaca suatu redaksi dari kitabnya: telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Khalid; telah menceritakan kepada kami Baqiyyah; telah menceritakan kepada kami al-‘Ala’ bin Sulaiman, dari al-Farwi, dari Abu Dzarr, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Orang pertama yang masuk surga adalah pedagang yang jujur.” Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Wasyya’; telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin al-Hakam; telah menceritakan kepada kami Hisyam; telah menceritakan kepada kami Baqiyyah; telah menceritakan kepada kami Ibn Juraij, dari ‘Atha’, dari Ibn ‘Abbas, dari Nabi saw., dengan hadis yang serupa.

حَدَّثَنَا ابْنُ الْوَشَّاءِ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ زِيَادٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ الضُّرَيْسِ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ عَنْ زَاذَانَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي الطَّيِّبُ الْمُبَارَكُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوَّلُ مَا يُبَشَّرُ بِهِ الْمُؤْمِنُ بِرَوْحٍ وَرَيْحَانٍ وَجَنَّةِ نَعِيمٍ وَإِنَّ أَوَّلَ مَا يُبَشَّرُ بِهِ الْمُؤْمِنُ يُقَالُ لَهُ أَبْشِرْ وَلِيَّ اللَّهِ قَدِمْتَ خَيْرَ مَقْدَمٍ غَفَرَ اللَّهُ لِمَنْ شَيَّعَكَ قَالَ الشَّيْخُ مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَّا هَذَا الشَّيْخُ الْوَاحِدُ وَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِمَنِ اسْتَغْفَرَ لَكَ وَقَبِلَ مِمَّنْ شَهِدَ لَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Wasyya’; telah menceritakan kepada kami Abu Abdillah Muhammad bin Ibrahim bin Muslim bin Ziyad, maula Bani Hasyim; telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amr bin Bakr, ia berkata: Yahya bin al-Dhurais telah menceritakan kepadaku; telah menceritakan kepada kami Amr, dari Jabir, dari Zadhan, dari Salman, ia berkata: “Telah menceritakan kepadaku Rasulullah, yang baik lagi diberkahi, semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepadanya. Beliau bersabda, ‘Hal pertama yang disampaikan sebagai kabar gembira kepada orang mukmin ialah ketenteraman, rezeki yang harum, dan surga penuh kenikmatan. Sesungguhnya, hal pertama yang disampaikan sebagai kabar gembira kepada orang mukmin ialah ucapan kepadanya: “Bergembiralah, wali Allah. Engkau telah tiba dengan kedatangan yang sebaik-baiknya. Semoga Allah mengampuni orang yang mengiringimu, mengabulkan doa orang yang memohonkan ampun untukmu, dan menerima kesaksian orang yang bersaksi untukmu.”’” Syaikh Muhammad bin Ibrahim Abu Abdillah berkata, “Tidak ada yang meriwayatkan hadis ini selain syaikh yang satu ini.”

أَخْبَرَنَا

Telah mengabarkan kepada kami.

مَسْلَمَةُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ الْمَكِّيُّ الْبَغْدَادِيُّ بِالْقُلْزُمِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي رَحِمَهُ اللَّهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ سُلَيْمَانُ بْنُ عَمْرٍو النَّخَعِيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ أَوَّلُ مَنِ اتَّخَذَ الْكَلْبَ نُوحٌ قَالَ يَا رَبِّ أَمَرْتَنِي أَنْ أَصْنَعَ الْفُلْكَ فَأَنَا فِي صِنَاعَتِهِ أَصْنَعُ أَيَّامًا فَيَجِيئُونِي بِاللَّيْلِ فَيُفْسِدُونَ كُلَّ مَا عَمِلْتُ أَفْسَدُوهُ فَمَتَى يَلْتَئِمُ لِي مَا أَمَرْتَنِي بِهِ قَدْ طَالَ عَلَيَّ أَمْرِي فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ يَا نُوحُ اتَّخِذْ كَلْبًا يَحْرُسُكَ فَاتَّخَذَ نُوحٌ كَلْبًا فَكَانَ يَعْمَلُ بِالنَّهَارِ وَيَنَامُ بِاللَّيْلِ فَإِذَا جَاءَهُ قَوْمُهُ لَيُفْسِدُوا مَا عَمِلَ يَنْبَحُهُمُ الْكَلْبُ فَيَنْتَبِهُ نُوحٌ فَيَأْخُذُ الْهِرَاوَةَ لَهُمْ وَيَثِبُ عَلَيْهِمْ فَيَهْرُبُونَ مِنْهُ فَالْتَأَمَ لَهُ مَا أَرَادَ

Muslimah telah menceritakan kepada kami: Muhammad bin Abdullah bin Muhammad bin Yusuf al-Makki al-Baghdadi, di al-Qulzum, berkata, “Ayahku—semoga Allah merahmatinya—telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Ayahku, Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Dawud Sulaiman bin Amr al-Nakha‘i telah menceritakan kepada kami. Sa‘id bin Iyas telah menceritakan kepada kami, dari Alqamah, yang berkata: Abdullah bin Abbas berkata, ‘Orang pertama yang memelihara anjing adalah Nuh. Ia berkata, “Wahai Tuhanku, Engkau memerintahkanku membuat bahtera. Aku telah mengerjakannya selama berhari-hari, tetapi mereka datang pada malam hari dan merusak segala yang telah kubuat. Kapan kiranya apa yang Engkau perintahkan kepadaku ini akan selesai? Tugasku telah berlangsung begitu lama.”’ Lalu Allah mewahyukan kepadanya, ‘Wahai Nuh, peliharalah seekor anjing yang akan menjagamu.’ Maka Nuh pun memelihara seekor anjing. Ia bekerja pada siang hari dan tidur pada malam hari. Ketika kaumnya datang untuk merusak apa yang telah dikerjakannya, anjing itu menggonggongi mereka hingga Nuh terbangun. Nuh lalu mengambil tongkat untuk menghadapi mereka dan menerjang mereka, sehingga mereka pun lari darinya. Dengan demikian, apa yang diinginkannya dapat diselesaikan.”’”

أَخْبَرَنَا

Telah mengabarkan kepada kami.

مَسْلَمَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْمِنْقَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبَانُ يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ الْعَطَّارَ قَالَ أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُحَاسَبُ بِصَلَاتِهِ فَإِنْ صَلَحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ

Muslimah menceritakan kepada kami: Abu Ali al-Hasan bin Mansur al-Baghdadi menceritakan kepada kami: Abu Salamah—yakni Ibnu Ismail al-Minqari—menceritakan kepada kami: Aban—yakni Ibnu Yazid al-Attar—berkata, “Qatadah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Anas bin Hakim, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi SAW bersabda, ‘Amal pertama seorang hamba yang akan dihisab pada hari kiamat adalah salatnya. Jika salatnya baik, sungguh ia beruntung dan berhasil. Namun, jika salatnya rusak, sungguh ia merugi dan binasa.’”

أَخْبَرَنَا

Telah mengabarkan kepada kami.

مَسْلَمَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ الْوَشَّاءِ حَدَّثَنَا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ الْقَاضِي حَدَّثَنَا رُوحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ مَالِكٍ وَأَبَا بَكْرَةَ يَقُولَانِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَإِنَّ الْجَنَّةَ عَلَيْهِ حَرَامٌ قَالَ وَكَانَ سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ أَوَّلَ مَنْ رَمَى بِسَهْمِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرَةَ أَوَّلَ مَنْ تَسَوَّرَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ

Muslimah menuturkan kepada kami: Ibnu al-Wasysya’ menuturkan kepada kami: Bakkār bin Qutaibah, sang kadi, menuturkan kepada kami: Rūḥ bin ‘Ubādah al-Qaisī menuturkan kepada kami: Syu‘bah menuturkan kepada kami, dari ‘Āṣim al-Aḥwal. Ia berkata, “Aku mendengar Abū ‘Uṡmān an-Nahdī berkata, ‘Aku mendengar Sa‘d bin Mālik dan Abū Bakrah berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Siapa yang mengaku sebagai anak dari orang selain ayahnya, padahal ia tahu bahwa orang itu bukan ayahnya, maka surga haram baginya.’”’” Ia berkata, “Sa‘d bin Mālik adalah orang pertama yang memanah dengan anak panahnya di jalan Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung.” Ia berkata, “Abū Bakrah adalah orang pertama yang memanjat masuk menemui Rasulullah SAW di antara utusan Bani Tsaqif.”

كِتَابُ الرَّدِّ عَلَى أَبِي حَنِيفَةَ

Kitab Bantahan terhadap Abu Hanifah

هَذَا مَا خَالَفَ بِهِ أَبُو حَنِيفَةَ الْأَثَرَ الَّذِي جَاءَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Inilah perkara yang dalam hal itu Abu Hanifah menyelisihi atsar yang datang dari Rasulullah SAW.

مَسْأَلَةُ رَجْمِ الْيَهُودِيِّ وَالْيَهُودِيَّةِ

Masalah rajam terhadap laki-laki Yahudi dan perempuan Yahudi.

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ يَهُودِيًّا وَيَهُودِيَّةً

Abu ‘Abd al-Rahman Baqiyy bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syarik bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Simak, dari Jabir bin Samurah, bahwa Nabi SAW merajam seorang laki-laki Yahudi dan seorang perempuan Yahudi.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ يَهُودِيًّا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Waki‘, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari al-Bara’ bin ‘Azib, bahwa Rasulullah SAW merajam seorang Yahudi.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ يَهُودِيًّا وَيَهُودِيَّةً

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Mujalid, dari ‘Amir, dari Jabir bin ‘Abdullah, bahwa Nabi SAW merajam seorang laki-laki Yahudi dan seorang perempuan Yahudi.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ يَهُودِيَّيْنِ أَنَا فِيمَنْ رَجَمَهُمَا

Ibnu Numair telah meriwayatkan kepada kami, Ubaidullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi SAW merajam dua orang Yahudi. Aku termasuk orang-orang yang merajam keduanya.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجَمَ يَهُودِيًّا وَيَهُودِيَّةً وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِمَا رَجْمٌ

Telah meriwayatkan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, bahwa Nabi SAW merajam seorang laki-laki Yahudi dan seorang perempuan Yahudi. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Keduanya tidak dikenai hukuman rajam.”

مَسْأَلَةُ الصَّلَاةِ فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ

Masalah salat di tempat-tempat unta berdiam

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِهَا قَالَ لَا قَالَ فَأُصَلِّي فِي مَبَارِكِ الْإِبِلِ قَالَ لَا قَالَ فَأَتَوَضَّأُ مِنْ لُحُومِهَا قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Abdullah, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari al-Bara’ bin Malik, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi SAW, lalu bertanya, “Apakah aku boleh salat di kandang-kandang kambing?” Beliau menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Apakah aku harus berwudu setelah memakan dagingnya?” Beliau menjawab, “Tidak.” Ia bertanya lagi, “Apakah aku boleh salat di tempat unta berlutut?” Beliau menjawab, “Tidak.” Ia bertanya, “Apakah aku harus berwudu setelah memakan dagingnya?” Beliau menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلَا تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ فَإِنَّهَا خُلِقَتْ مِنَ الشَّيْطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Yunus, dari al-Hasan, dari Abdullah bin Mughaffal, ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Salatlah di kandang-kandang kambing, dan janganlah salat di tempat-tempat unta menderum, karena unta diciptakan dari setan.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَتَوَضَّأَ مِنْ لُحُومِ الْإِبِلِ وَلَا نَتَوَضَّأَ مِنْ لُحُومِ الْغَنَمِ وَأَنْ نُصَلِّيَ فِي دِمَنِ الْغَنَمِ وَلَا نُصَلِّيَ فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Israil, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari Ja‘far bin Abi Tsaur, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, “Nabi SAW memerintahkan kami agar berwudu setelah makan daging unta dan tidak berwudu setelah makan daging kambing, serta agar kami salat di kandang-kandang kambing dan tidak salat di tempat-tempat unta biasa berdiam.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا لَمْ تَجِدُوا إِلَّا مَرَابِضَ الْغَنَمِ وَأَعْطَانَ الْإِبِلِ فَصَلُّوا فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ وَلَا تُصَلُّوا فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun; telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Muhammad bin Sirin, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Jika kalian tidak menemukan tempat selain kandang kambing dan tempat unta berkumpul, maka salatlah di kandang kambing dan jangan salat di tempat unta berkumpul.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُصَلَّى فِي أَعْطَانِ الْإِبِلِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Abdul Malik bin ar-Rabi‘ bin Sabrah, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Nabi SAW bersabda, “Janganlah salat di kandang-kandang unta.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak mengapa melakukan hal itu.”

مَسْأَلَةُ سِهَامِ الْمُجَاهِدِينَ

Masalah bagian-bagian para mujahid

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَسَمَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair dan Abu Usamah, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, dari Nabi SAW, bahwa beliau menetapkan dua bagian untuk pasukan berkuda dan satu bagian untuk pasukan pejalan kaki.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ لِلْفَارِسِ ثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ وَسَهْمًا لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ḥafṣ ibn Ghiyāṡ, dari Ḥajjāj, dari Makḥūl, bahwa Nabi SAW menetapkan tiga bagian bagi seorang penunggang kuda: dua bagian untuk kudanya dan satu bagian untuk dirinya.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ أَسْهَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا

Abu Khalid menuturkan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari Makḥūl, ia berkata, “Pada hari Perang Khaibar, Nabi SAW menetapkan dua bagian untuk pasukan berkuda dan satu bagian untuk pasukan berjalan kaki.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَ لِلْفَارِسِ ثَلَاثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لَهُ وَسَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Hajjaj, dari Abu Salih, dari Ibn Abbas, bahwa Nabi SAW menetapkan tiga bagian bagi seorang penunggang kuda: satu bagian untuk dirinya dan dua bagian untuk kudanya.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْهَمَ يَوْمَ خَيْبَرَ لِمِائَتَيْ فَرَسٍ لِكُلِّ فَرَسٍ سَهْمَيْنِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ سَهْمٌ لِلْفَرَسِ وَسَهْمٌ لِصَاحِبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Yahya bin Sa‘id, dari Shalih bin Kaisan, bahwa pada hari Khaibar Nabi SAW menetapkan bagian untuk dua ratus kuda, yakni dua bagian bagi setiap kuda. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Satu bagian untuk kuda dan satu bagian untuk pemiliknya.”

مَسْأَلَةُ السَّفَرِ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ

Masalah bepergian dengan membawa Al-Qur’an ke negeri musuh malembe

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ يُسَافَرَ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِذَلِكَ

Ibnu Numair dan Abu Usamah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi SAW melarang membawa Al-Qur’an ke negeri musuh karena khawatir musuh akan menguasainya. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak mengapa melakukan hal itu.”

مَسْأَلَةُ الْعَدْلِ بَيْنَ الْأَوْلَادِ

Masalah berlaku adil di antara anak-anak

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَاهُ نَحَلَهُ غُلَامًا وَأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَهُ مِثْلَ هَذَا قَالَ لَا قَالَ فَارْدُدْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Humaid bin ‘Abdurrahman, dan dari Muhammad bin an-Nu‘man, dari ayahnya, bahwa ayahnya memberinya seorang budak laki-laki sebagai hadiah. Ia kemudian menemui Nabi SAW untuk meminta beliau menjadi saksi. Beliau bertanya, “Apakah semua anakmu engkau beri hadiah seperti ini?” Ia menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, ambillah kembali.”

حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُ أَعْطَانِي أَبِي عَطِيَّةً فَقَالَتْ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ لَا أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أَعْطَيْتُ ابْنِي مِنْ عَمْرَةَ عَطِيَّةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ قَالَ أَعْطَيْتَ كُلَّ وَلَدِكَ مِثْلَ هَذَا قَالَ لَا قَالَ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلَادِكُمْ

‘Abbād telah menceritakan kepada kami, dari Ḥuṣain, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Aku mendengar al-Nu‘mān bin Basyīr berkata, ‘Ayahku memberiku suatu pemberian. Ibuku, ‘Amrah binti Rawāḥah, berkata, “Aku tidak rela sampai engkau meminta Nabi SAW menjadi saksi.”’ Ia berkata, ‘Lalu ayahku mendatangi Nabi SAW dan berkata, “Aku telah memberikan suatu pemberian kepada anakku dari ‘Amrah, lalu ia menyuruhku agar engkau menjadi saksi.” Beliau bertanya, “Apakah engkau memberikan hal serupa kepada semua anakmu?” Ia menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Bertakwalah kepada Allah dan berlaku adillah di antara anak-anak kalian.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَا أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mus’hir, dari Abu Hayyan, dari al-Sya‘bi, dari al-Nu‘man bin Basyir, dari Nabi SAW, bahwa beliau bersabda, “Aku tidak bersaksi atas suatu ketidakadilan.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak mengapa dengan hal itu.”

مَسْأَلَةُ بَيْعِ الْمُدَبَّرِ

Masalah Menjual Mudabbar

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ دَبَّرَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ غُلَامًا لَهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَاعَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَرَاهُ ابْنُ النَّحَّامِ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ الْأَوَّلِ فِي إِمَارَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, bahwa ia mendengar Jabir berkata, “Seorang laki-laki dari kalangan Ansar menetapkan kemerdekaan seorang budak laki-lakinya setelah ia meninggal, padahal ia tidak memiliki harta selain budak itu. Maka Nabi SAW menjualnya, lalu Ibnu an-Nahham membelinya sebagai seorang budak berbangsa Qibti. Ia meninggal pada tahun pertama pemerintahan Ibnu az-Zubair.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ مُدَبَّرًا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُبَاعُ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Salamah, dari Atha dan Abu Zubair, dari Jabir, bahwa Nabi SAW menjual seorang mudabbar. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia tidak boleh dijual.”

مَسْأَلَةُ الصَّلَاةِ عَلَى الْقَبْرِ وَصَلَاةِ الْغَائِبِ

Masalah salat di atas kubur dan salat gaib.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَابْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى قَبْرٍ بَعْدَمَا دُفِنَ

Hafsh dan Ibnu Mushir telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Nabi—semoga selawat dan salam tercurah kepadanya—menyalati sebuah kuburan setelah jenazahnya dimakamkan.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَمِّهِ يَزِيدَ بْنِ الثَّابِتِ وَكَانَ أَكْبَرَ مِنْ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى امْرَأَةٍ بَعْدَمَا دُفِنَتْ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari ‘Utsman bin Hakim, dari Kharijah bin Zaid, dari pamannya, Yazid bin Tsabit—yang lebih tua daripada Zaid—bahwa Nabi SAW menyalatkan seorang perempuan setelah ia dimakamkan. Beliau menyalatinya dan bertakbir empat kali.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الْحِمْيَرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُ فُقَرَاءَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَيَشْهَدُ جَنَائِزَهُمْ إِذَا مَاتُوا قَالَ فَتُوُفِّيَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْعَوَالِي قَالَ فَمَشَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قَبْرِهَا وَكَبَّرَ أَرْبَعًا

Sa‘id bin Yahya al-Himyari menuturkan kepada kami, dari Sufyan bin Husain, dari az-Zuhri, dari Abu Usamah bin Sahl, dari ayahnya. Ia berkata, “Nabi SAW biasa menjenguk kaum fakir di Madinah dan menghadiri pemakaman mereka ketika mereka meninggal. Ia berkata, ‘Seorang perempuan dari kalangan penduduk al-‘Awali meninggal. Nabi SAW lalu berjalan menuju kuburnya dan bertakbir empat kali.’”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَخًا لَكُمْ قَدْ مَاتَ فَصَلُّوا عَلَيْهِ يَعْنِي النَّجَّاشِيَّ

Ats-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari Imran bin Hushain, dari Nabi SAW. Beliau bersabda, “Sesungguhnya seorang saudara kalian telah meninggal dunia. Maka salatkanlah dia,” yakni Najasyi.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى النَّجَاشِيِّ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا

‘Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi SAW menyalatkan jenazah Najasyi dan bertakbir empat kali.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى مَيِّتٍ بَعْدَمَا دُفِنَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu Sinan, dari Abdullah bin al-Harits, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi SAW menyalatkan seorang jenazah setelah jenazah itu dimakamkan.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا سَلِيْمُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ مِينَاءَ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَى أَصْحَمَةَ وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُصَلَّى عَلَى مَيِّتٍ مَرَّتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Yazīd bin Hārūn, telah mengabarkan kepada kami Salīm bin Ḥayyān, dari Sa‘d bin Mīnā’, dari Jābir, bahwa Nabi SAW menyalatkan Aṣḥamah dan bertakbir empat kali untuknya. Disebutkan bahwa Abū Ḥanīfah berkata, “Jenazah tidak disalatkan dua kali.”

مَسْأَلَةُ إِشْعَارِ الْهَدْيِ

Masalah memberi tanda pada hewan kurban haji.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي حَسَّانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْعَرَ فِي الْأَيْمَنِ وَسَلَتَ الدَّمَ بِيَدِهِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari Abu Hassan, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi SAW menyayat bagian kanan dan mengusap darah dengan tangannya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَمَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ خَرَجَ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْيَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ

Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari al-Miswar bin Makhramah dan Marwan, bahwa pada tahun Hudaibiyah, Nabi SAW berangkat bersama sekitar seribu sekian ratus sahabatnya. Ketika tiba di Dzul Hulaifah, beliau mengalungi hewan kurban, menandainya, dan berihram.

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَفْلَحَ عَنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْعَرَوَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ الْإِشْعَارُ مُثْلَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Aflah, dari al-Qasim, dari Aisyah, bahwa Nabi SAW melakukan isy‘ar. Disebutkan pula bahwa Abu Hanifah berkata, “Isy‘ar adalah mutilasi.”

صَلَاةُ الْمُنْفَرِدِ خَلْفَ الصَّفِّ

Salat orang yang salat sendirian di belakang saf

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ أَخَذَ بِيَدِي هِلَالُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ فَأَوْقَفَنِي عَلَى الشَّيْخِ بِالرَّقَّةِ يُقَالُ لَهُ وَابِصَةُ بْنُ مَعْبَدٍ قَالَ صَلَّى رَجُلٌ خَلْفَ الصَّفِّ وَحْدَهُ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُعِيدَ

Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Hilal bin Yasaf, ia berkata, “Hilal bin Abil Ja‘d menggandeng tanganku lalu membawaku menemui seorang tua di Ar-Raqqah yang bernama Wabishah bin Ma‘bad. Ia berkata, ‘Seorang laki-laki salat sendirian di belakang saf, lalu Nabi SAW memerintahkannya agar mengulangi salatnya.’”

حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَدْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَلِيِّ بْنِ شَيْبَانَ وَكَانَ مِنَ الْوَفْدِ قَالَ خَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا خَلْفَهُ فَرَأَى رَجُلًا يُصَلِّي خَلْفَ الصُّفُوفِ قَالَ فَوَقَفَ عَلَيْهِ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْصَرَفَ فَقَالَ اسْتَقْبِلْ صَلَاتَكَ فَلَا صَلَاةَ لِلَّذِي خَلْفَ الصَّفِّ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ تُجْزِئُهُ صَلَاتُهُ

Mullāzim bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullāh bin Badr, ia berkata: ‘Abdurraḥmān bin ‘Alī bin Syaibān telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, ‘Alī bin Syaibān, yang termasuk rombongan utusan. Ia berkata, “Kami berangkat hingga tiba di hadapan Nabi Allah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam. Kami berbaiat kepada beliau dan salat di belakang beliau. Beliau melihat seorang laki-laki salat di belakang saf. Ia berkata, ‘Nabi Allah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam berdiri di hadapannya hingga orang itu selesai salat, lalu beliau bersabda, “Ulangilah salatmu, sebab tidak sah salat orang yang berada di belakang saf.”’ Disebutkan bahwa Abū Ḥanīfah berkata, ‘Salatnya sudah mencukupi.’”

مَسْأَلَةُ مُلَاعَنَةِ الْحَامِلِ

Masalah li‘an terhadap perempuan hamil

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَاعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ وَقَالَ عَسَى أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, bahwa Nabi SAW melakukan li‘an antara seorang laki-laki dan istrinya. Beliau bersabda, “Barangkali ia akan melahirkan anak berkulit hitam dan berambut keriting.” Lalu wanita itu melahirkan anak berkulit hitam dan berambut keriting.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَاعَنَ بِالْحَمْلِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abbad bin Manshur, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi SAW melakukan li‘an karena kehamilan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ تَبَرَّأَ مِمَّا فِي بَطْنِ امْرَأَتِهِ قَالَ يُلَاعِنُهَا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ كَانَ لَا يَرَى الْمُلَاعَنَةَ بِالْحَمْلِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Ibn Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang menyangkal anak dalam kandungan istrinya. Ia berkata, “Laki-laki itu melakukan li‘an terhadap istrinya.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah tidak berpendapat bahwa li‘an dapat dilakukan karena kehamilan.

مَسْأَلَةُ الْعِتْقِ مَا فَوْقَ الثُّلُثِ

Masalah pembebasan budak yang melebihi sepertiga

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَجُلًا كَانَ لَهُ سِتَّةُ أَعْبُدٍ فَأَعْتَقَهُمْ عِنْدَ مَوْتِهِ فَأَقْرَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمْ فَأَعْتَقَ اثْنَيْنِ وَأَرَقَّ أَرْبَعَةً حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ أَوْ مِثْلَهُ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَيْسَ هَذَا بِشَيْءٍ وَلَا يَرَى فِيهِ قُرْعَةً

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari ‘Imran bin Husain, bahwa seorang laki-laki memiliki enam orang budak, lalu memerdekakan mereka ketika menjelang wafatnya. Nabi SAW kemudian mengundi mereka, lalu memerdekakan dua orang dan menetapkan empat orang lainnya tetap sebagai budak. Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Isra’il, dari Abdullah bin al-Mukhtar, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, hadis yang serupa atau semakna dengannya. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ini tidak berarti apa-apa,” dan ia tidak menganggap pengundian berlaku dalam perkara ini.

إِقَامَةُ الْحُدُودِ عَلَى مِلْكِ الْيَمِينِ

Pemberlakuan hukuman hudud terhadap hamba sahaya (milik al-yamīn)

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَشِبْلٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَسَأَلَهُ عَنْ الْأَمَةِ تَزْنِي قَبْلَ أَنْ تُحْصِنَ قَالَ اجْلِدُوهَا فَإِنْ عَادَتْ فَاجْلِدُوهَا قَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ

Ibn ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dari Zaid bin Khalid, Syibl, dan Abu Hurairah. Mereka berkata, “Kami sedang berada di sisi Nabi SAW, lalu seorang laki-laki datang dan bertanya kepada beliau tentang seorang budak perempuan yang berzina sebelum menikah. Beliau menjawab, ‘Deralah dia. Jika dia mengulanginya, deralah dia.’” Ia berkata, “Pada kali ketiga atau keempat, juallah dia, meskipun hanya dengan seikat rambut.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abd al-A‘la, dari Abu Jamila, dari Ali, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Tegakkanlah hukuman-hukuman hudud terhadap hamba sahaya yang kalian miliki.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلَا يُثَرِّبْ عَلَيْهَا فَإِنْ عَادَتْ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ مِنْ شَعْرٍ

Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub bin Musa, dari Sa‘id, dari Abu Hurairah, ia berkata, Nabi SAW bersabda, “Apabila budak perempuan milik salah seorang dari kalian berzina, hendaklah ia mencambuknya dan tidak mencelanya. Jika ia mengulangi perbuatannya, hendaklah ia menjualnya, sekalipun dengan harga seutas tali dari rambut.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا زَنَتِ الْأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا فَإِنْ عَادَتْ فَاجْلِدُوهَا فَإِنْ عَادَتْ فَاجْلِدُوهَا فَإِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ

Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Laits bin Sa‘d, dari Yazid bin Abi Habib, dari ‘Umarah bin Abi Farwah, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, bahwa Nabi SAW bersabda, “Jika seorang budak perempuan berzina, cambuklah dia. Jika dia mengulanginya, cambuklah dia. Jika dia mengulanginya lagi, cambuklah dia. Jika dia berzina, cambuklah dia, lalu juallah dia, sekalipun dengan harga seutas tali. Adapun *adh-dhafir* adalah tali.”

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي أُوَيْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا زَنَتِ الْأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَجْلِدْهَا سَيِّدُهَا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘alla bin Manshur, dari Abu Uwais, dari Abdullah bin Abu Bakr, dari ‘Abbad bin Tamim, dari pamannya—yang termasuk peserta Perang Badar—ia berkata: Nabi SAW bersabda, “Apabila seorang budak perempuan berzina, cambuklah ia. Kemudian, apabila ia berzina lagi, cambuklah ia. Kemudian, apabila ia berzina lagi, cambuklah ia. Setelah itu, juallah ia, meskipun hanya dengan seutas tali.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tuannya tidak boleh mencambuknya.”

مَسْأَلَةُ نَجَاسَةِ الْمَاءِ

Masalah kenajisan air

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا الْحَيْضُ وَلُحُومُ الْكِلَابِ وَالنَّتِنُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَاءُ طَهُورٌ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin Katsir, dari Muhammad bin Ka‘b, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari Rafi‘ bin Khadij, dari Abu Sa‘id al-Khudri. Ditanyakan, “Wahai Rasulullah, apakah kami berwudu dengan air sumur Budha‘ah, yaitu sumur yang di dalamnya dibuang kain-kain bekas haid, daging anjing, dan benda-benda busuk?” Nabi SAW menjawab, “Air itu suci dan menyucikan; tidak ada sesuatu pun yang menajiskannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ اغْتَسَلَ بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي جَفْنَةٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَغْتَسِلَ فِيهَا أَوْ لِيَتَوَضَّأَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي كُنْتُ جُنُبًا قَالَ إِنَّ الْمَاءَ لَا يُجْنِبُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Salah seorang istri Nabi SAW mandi dalam sebuah bejana. Lalu Nabi SAW datang untuk mandi atau berwudu dengan air itu. Istrinya berkata, ‘Wahai Rasulullah SAW, tadi aku dalam keadaan junub.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya air tidak menjadi junub.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلْ نَجَسًا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ يَنْجُسُ الْمَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Walid bin Katsir, dari Muhammad bin Ja‘far bin az-Zubair, dari Ubaidillah bin Abdullah bin Umar, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Apabila air mencapai dua qullah, ia tidak mengandung najis.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Air menjadi najis.”

مَسْأَلَةُ قَضَاءِ الصَّلَاةِ

Masalah Mengqadha Salat

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُصَلِّيَهَا إِذَا ذَكَرَهَا

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Ayyub, dari Abu al-‘Ala. Qatadah telah menceritakan kepada kami, dari Anas, ia berkata: Nabi SAW bersabda, “Barang siapa lupa mengerjakan salat atau tertidur hingga terlewat, maka kafaratnya adalah mengerjakannya ketika ia mengingatnya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرُوا أَنَّهُمْ نَزَلُوا دَهَاسًا مِنَ الْأَرْضِ يَعْنِي بِالدَّهَاسِ الرَّمْلَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَكْلَؤُنَا قَالَ فَقَالَ بِلَالٌ أَنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذًا نَنَمْ قَالَ فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ فَاسْتَيْقَظَ أُنَاسٌ فِيهِمْ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ فَقُلْنَا اهْضِبُوا يَعْنِي تَكَلَّمُوا قَالَ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ قَالَ فَفَعَلْنَا قَالَ فَقَالَ كَذَلِكَ لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari Jami‘ bin Syaddad, ia berkata, “Aku mendengar Abdurrahman bin Abi Alqamah berkata, ‘Aku mendengar Abdullah bin Mas‘ud berkata, “Kami kembali bersama Nabi SAW dari Hudaibiyah. Mereka menyebutkan bahwa mereka singgah di tanah berpasir—yang dimaksud dengan *dahas* adalah pasir. Ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Siapa yang akan berjaga untuk kita?” Bilal menjawab, “Saya.” Nabi SAW bersabda, “Kalau begitu, mari kita tidur.” Mereka pun tidur hingga matahari terbit. Ia berkata, ‘Beberapa orang terbangun, di antara mereka si fulan, si fulan, dan Umar bin Khattab.’ Ia berkata, ‘Kami pun berkata, “Bicaralah!”’—maksudnya, berbicaralah. Ia berkata, ‘Nabi SAW terbangun lalu bersabda, “Lakukanlah sebagaimana yang biasa kalian lakukan.”’ Kami pun melakukannya. Ia berkata, ‘Beliau bersabda, “Demikian pula bagi orang yang tertidur atau lupa.”’”**

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلَّذِينَ نَامُوا مَعَهُ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ إِنَّكُمْ كُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْكُمْ أَرْوَاحَكُمْ فَمَنْ نَامَ عَنْ صَلَاةٍ أَوْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا وَإِذَا اسْتَيْقَظَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari ‘Abd al-Jabbār bin ‘Abbās, dari ‘Aun bin Abī Juḥaifah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda kepada orang-orang yang tidur bersama beliau hingga matahari terbit, “Sesungguhnya kalian tadi seperti orang-orang mati, lalu Allah mengembalikan roh-roh kalian kepada kalian. Barang siapa tertidur sehingga melewatkan suatu salat atau lupa mengerjakannya, hendaklah ia mengerjakannya ketika ia ingat dan ketika ia terbangun.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِي إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى آذَتْنَا الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ ثُمَّ يَتَنَحَّ عَنْ هَذَا الْمَنْزِلِ ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ فَصَلَّى وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُجْزِئُهُ أَنْ يُصَلِّيَ إِذَا اسْتَيْقَظَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ أَوْ عِنْدَ غُرُوبِهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Abu Ismail, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Pada suatu malam kami bermalam bersama Nabi SAW. Kami tidak terbangun sampai matahari mengganggu kami. Nabi SAW lalu bersabda, ‘Hendaklah setiap orang di antara kalian memegang tali kekang tunggangannya, kemudian berpindah dari tempat ini.’ Setelah itu beliau meminta air, lalu berwudu dan melakukan dua kali sujud. Kemudian iqamah untuk salat dikumandangkan, lalu beliau salat.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak sah baginya salat jika ia terbangun saat matahari terbit atau saat matahari terbenam.”

مَسْأَلَةُ الْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ

Masalah mengusap kedua khuf dan khimar.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ بِلَالٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari al-Hakam, dari Abdurrahman bin Abi Laila, dari Ka‘b bin ‘Ujrah, dari Bilal, bahwa Rasulullah SAW mengusap kedua khuf dan penutup kepala.

حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي الْفُرَاتِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ مَوْلَى زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ فَرَأَى رَجُلًا يَنْزِعُ خُفَّيْهِ لِلْوُضُوءِ فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ امْسَحْ عَلَى خُفَّيْكَ وَعَلَى خِمَارِكَ وَامْسَحْ بِنَاصِيَتِكَ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَالْخِمَارِ

Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi al-Furat, dari Muhammad bin Zaid, dari Abu Syuraih, dari Abu Muslim, maula Zaid bin Shuwhan. Ia berkata, “Aku bersama Salman. Lalu ia melihat seorang laki-laki melepas kedua khufnya untuk berwudu. Salman berkata kepadanya, ‘Usaplah kedua khufmu dan khimarmu, serta usaplah bagian depan kepalamu. Sesungguhnya aku pernah melihat Rasulullah saw. mengusap kedua khuf dan khimar.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ التَّيْمِيِّ عَنْ بَكْرٍ عَنْ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مَسَحَ مُقَدَّمَ رَأْسِهِ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى الْعِمَامَةِ وَمَسَحَ عَلَى الْعِمَامَةِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُجْزِئُ الْمَسْحُ عَلَيْهِمَا

Yazid telah menceritakan kepada kami, dari at-Taimi, dari Bakr, dari Ibnu al-Mughirah bin Syu‘bah, dari ayahnya, dari Nabi SAW, bahwa beliau mengusap bagian depan kepalanya dan kedua khufnya, lalu meletakkan tangannya di atas sorban dan mengusap sorban itu. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Mengusap keduanya tidak mencukupi.”

مَسْأَلَةُ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Persoalan Dua Sujud Sahwi

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً فَزَادَ أَوْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ وَأَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ بِوَجْهِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا فَثَنَى رِجْلَهُ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ وَأَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنِّي بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ فَإِذَا سَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Rasulullah SAW mengerjakan salat, lalu beliau menambah atau menguranginya. Setelah mengucapkan salam dan menghadapkan wajah kepada orang-orang, mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah terjadi sesuatu dalam salat?’ Beliau bertanya, ‘Apa itu?’ Mereka menjawab, ‘Engkau mengerjakan salat begini dan begitu.’ Maka beliau melipat kakinya, lalu sujud dua kali. Kemudian beliau mengucapkan salam dan menghadapkan wajah kepada orang-orang. Beliau bersabda, ‘Seandainya terjadi sesuatu dalam salat, tentu aku akan memberitahukannya kepada kalian. Akan tetapi, aku hanyalah manusia; aku lupa sebagaimana kalian lupa. Maka jika aku lupa, ingatkanlah aku. Jika salah seorang di antara kalian ragu dalam salatnya, hendaklah ia berusaha memastikan yang benar, lalu menyempurnakan salat berdasarkan hal itu. Setelah mengucapkan salam, hendaklah ia sujud dua kali.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ صَلَّيْتَ خَمْسًا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَمَا سَلَّمَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ إِذَا لَمْ يَجْلِسْ فِي الرَّابِعَةِ أَعَادَ الصَّلَاةَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, dari Nabi SAW, bahwa beliau pernah salat Zuhur lima rakaat. Lalu dikatakan kepada beliau, “Sesungguhnya engkau salat lima rakaat.” Kemudian beliau sujud dua kali setelah mengucapkan salam. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Jika ia tidak duduk pada rakaat keempat, ia harus mengulangi salatnya.”

مَسْأَلَةُ مَلَابِسِ الْإِحْرَامِ

Masalah pakaian ihram

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا لَمْ يَجِدْ الْمُحْرِمُ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ وَإِذَا لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Amr, bahwa ia mendengar Jabir berkata, “Aku mendengar Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Aku mendengar Nabi SAW bersabda, “Jika orang yang sedang berihram tidak mendapatkan kain izar, hendaklah ia mengenakan celana. Jika ia tidak mendapatkan sepasang sandal, hendaklah ia mengenakan sepasang khuf.”’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ زُهَيْرٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ

Telah menceritakan kepada kami al-Fadl bin Dukayn, dari Zuhayr, dari Abu az-Zubayr, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Barang siapa tidak mendapatkan sepasang sandal, hendaklah ia memakai sepasang khuf; dan barang siapa tidak mendapatkan kain izar, hendaklah ia memakai celana.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ أَوْ مَا يَتْرُكُ الْمُحْرِمُ قَالَ لَا يَلْبَسُ الْقَمِيصَ وَلَا السَّرَاوِيلَ وَلَا الْعِمَامَةَ وَلَا الْخُفَّيْنِ إِلَّا أَنْ يَجِدَ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَفْعَلُ فَإِنْ فَعَلَ فَعَلَيْهِ دَمٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya, “Wahai Rasulullah SAW, pakaian apa yang boleh dikenakan oleh orang yang berihram, atau pakaian apa yang harus ditinggalkan oleh orang yang berihram?” Beliau menjawab, “Ia tidak boleh mengenakan gamis, celana panjang, serban, ataupun kedua khuf, kecuali jika ia tidak mendapatkan sandal, maka hendaklah ia mengenakan keduanya di bawah kedua mata kaki.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Janganlah ia melakukannya. Jika ia melakukannya, wajib atasnya membayar dam.”

مَسْأَلَةُ جَمْعِ وَتَقْدِيمِ الصَّلَوَاتِ الْمَكْتُوبَةِ

Masalah Menggabungkan dan Mendahulukan Salat-Salat Fardu

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا الشَّعْثَاءِ أَظُنُّهُ أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ قَالَ وَأَنَا أَظُنُّ ذَلِكَ

Ibnu ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr, dari Jabir bin Zaid, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Aku salat bersama Nabi SAW dengan menggabungkan delapan rakaat dan tujuh rakaat.” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Abu asy-Sya‘tsā’, menurutku beliau mengakhirkan Zuhur dan menyegerakan Asar, serta mengakhirkan Magrib dan menyegerakan Isya.’” Ia menjawab, “Aku pun berpendapat demikian.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, bahwa Nabi SAW apabila mempercepat perjalanan, beliau menjamak salat Magrib dan Isya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فِي السَّفَرِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu az-Zubair, dari Abu ath-Thufail, dari Mu‘adz bin Jabal, bahwa Nabi SAW menjamak salat Zuhur dan Asar, serta Magrib dan Isya dalam perjalanan, pada Perang Tabuk.

حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَبَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mushir, dari Ibnu Abi Laila, dari ‘Atha’, dari Jabir, ia berkata, “Dalam Perang Tabuk, Nabi SAW menjamak salat Zuhur dengan Asar serta Magrib dengan Isya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ أَنَسٍ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ وَهُوَ فِي مَنْزِلٍ لَمْ يَرْكَبْ حَتَّى يُصَلِّيَ الظُّهْرَ فَإِذَا رَاحَ فَحَضَرَتِ الْعَصْرُ صَلَّى الْعَصْرَ فَإِنْ سَارَ مِنْ مَنْزِلِهِ قَبْلَ أَنْ تَزُولَ الشَّمْسُ فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ قُلْنَا الصَّلَاةَ فَيَقُولُ سِيرُوا حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَصَلَ ضَحْوَهُ بِرَوْحَتِهِ صَنَعَ هَكَذَا

Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Hafsh bin Ubaidillah bin Anas, ia berkata, “Kami bepergian bersama Anas menuju Makkah. Jika matahari telah tergelincir sementara ia sedang berada di suatu tempat persinggahan, ia tidak berangkat dengan berkendara hingga menunaikan salat Zuhur. Kemudian, ketika ia berangkat dan waktu Asar tiba, ia menunaikan salat Asar. Namun, jika ia berangkat dari tempat persinggahannya sebelum matahari tergelincir lalu waktu salat tiba, kami berkata, ‘Salat!’ Ia menjawab, ‘Teruslah berjalan.’ Hingga ketika tiba waktu di antara dua salat itu, ia turun lalu menjamak salat Zuhur dan Asar.” Kemudian ia berkata, “Aku melihat Nabi SAW melakukan seperti ini ketika menggabungkan keberangkatan pagi dengan perjalanan petangnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمَعَ بَيْنَ الصَّلَاتَيْنِ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُجْزِئُهُ أَنْ يَفْعَلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Nabi SAW menjamak dua salat dalam Perang Bani Musthaliq. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak sah baginya melakukan hal itu.”

مَسْأَلَةُ رَدِّ الْوَقْفِ

Masalah pengembalian wakaf

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالًا قَطُّ عِنْدِي أَنْفَسَ مِنْهُ فَمَا تَأْمُرُنَا فَقَالَ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا قَالَ فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلَا يُوهَبُ وَلَا يُورَثُ فَتَصَدَّقَ بِهَا فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَفِي الرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَالضَّيْفِ لَا جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ

Ibnu ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Umar memperoleh sebidang tanah di Khaibar. Lalu ia mendatangi Nabi SAW dan bertanya kepada beliau tentang tanah itu. Ia berkata, ‘Aku memperoleh sebidang tanah di Khaibar. Belum pernah aku memperoleh harta yang lebih berharga bagiku daripada tanah ini. Apa yang engkau perintahkan kepada kami?’ Beliau menjawab, ‘Jika engkau mau, tahanlah pokoknya dan sedekahkanlah hasilnya.’” Ibnu Umar berkata, “Maka Umar menyedekahkannya, dengan ketentuan bahwa pokok tanah itu tidak dijual, tidak dihibahkan, dan tidak diwariskan. Umar menyedekahkan hasilnya kepada kaum fakir, kerabat, untuk memerdekakan budak, di jalan Allah, ibnu sabil, dan tamu. Tidak ada dosa bagi orang yang mengurusnya untuk mengambil sebagian hasilnya secara patut atau memberi makan seorang teman, tanpa menjadikannya sebagai milik pribadi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَلَمْ تَرَ أَنَّ حُجْرًا الْمَدَرِيَّ أَخْبَرَنِي أَنَّ فِي صَدَقَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْكُلُ مِنْهَا أَهْلُهَا بِالْمَعْرُوفِ غَيْرِ الْمُنْكَرِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ يَجُوزُ لِلْوَرَثَةِ أَنْ يَرُدُّوا ذَلِكَ

Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya: “Tidakkah engkau mengetahui bahwa Hujr al-Madari telah memberitahuku bahwa dalam sedekah Nabi SAW, keluarganya boleh makan darinya secara patut, bukan secara berlebihan?” Disebutkan pula bahwa Abu Hanifah berkata, “Ahli waris boleh mengembalikan hal itu.”

مَسْأَلَةُ النَّذْرِ قَبْلَ الْإِسْلَامِ

Masalah nazar sebelum Islam

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ نَذَرْتُ نَذْرًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَمَا أَسْلَمْتُ فَأَمَرَنِي أَنْ أَفِيَ بِنَذْرِي

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, dari ‘Umar, ia berkata, “Pada masa jahiliah aku pernah bernazar. Setelah masuk Islam, aku bertanya kepada Nabi SAW, lalu beliau memerintahkanku agar memenuhi nazarku.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي رَجُلٍ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَسْلَمَ قَالَ يَفِي بِنَذْرِهِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ سَقَطَ الْيَمِينُ إِذَا أَسْلَمَ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, tentang seorang laki-laki yang bernazar pada masa jahiliah lalu masuk Islam. Ia berkata, “Hendaklah ia memenuhi nazarnya.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Sumpah itu gugur apabila ia masuk Islam.”

مَسْأَلَةُ النِّكَاحِ بِغَيْرِ وَلِيٍّ

Masalah pernikahan tanpa waliiku

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّمَا امْرَأَةٍ لَمْ يُنْكِحْهَا الْوَلِيُّ أَوِ الْوُلَاةُ فَنِكَاحُهَا بَاطِلٌ قَالَهَا ثَلَاثًا فَإِنْ أَصَابَهَا فَلَهَا مَهْرُهَا بِمَا أَصَابَ مِنْهَا فَإِنْ تَشَاجَرُوا فَإِنَّ السُّلْطَانَ وَلِيُّ مَنْ لَا وَلِيَّ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, dari Sulaiman bin Musa, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Perempuan mana pun yang tidak dinikahkan oleh wali atau para walinya, maka pernikahannya batal.” Beliau mengucapkannya tiga kali. “Jika ia telah digauli, maka ia berhak atas maharnya karena hubungan yang telah dilakukan dengannya. Jika mereka berselisih, maka penguasa adalah wali bagi orang yang tidak memiliki wali.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Abu Ishaq, dari Abu Burdah, ia berkata: Nabi SAW bersabda, “Tidak ada pernikahan kecuali dengan wali.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نِكَاحَ إِلَّا بِوَلِيٍّ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ كَانَ يَقُولُ جَائِزٌ إِذَا كَانَ كُفْئًا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari Abu Burdah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Tidak ada nikah kecuali dengan wali.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berpendapat bahwa hal itu sah apabila (calon suami) sekufu.

قَضَاءُ النَّذْرِ عَنِ الْمُتَوَفَّى

Mengqada nazar orang yang telah meninggal dunia

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِدَ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ وَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ اقْضِهِ عَنْهَا

Ibnu Uyainah telah meriwayatkan kepada kami dari az-Zuhri, dari Ubaidullah, dari Ibnu Abbas, bahwa Sa‘d bin ‘Ubadah meminta fatwa kepada Nabi SAW mengenai nazar yang menjadi kewajiban ibunya. Ibunya meninggal sebelum menunaikannya. Beliau bersabda, “Tunaikanlah nazar itu atas namanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ عَلَى أُمِّي صَوْمُ شَهْرَيْنِ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ صُومِي عَنْهَا قَالَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ قَضَيْتِهِ أَكَانَ يُجْزِئُ عَنْهَا قَالَتْ بَلَى قَالَ فَصُومِي عَنْهَا

Ibnu Numair menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Atha’, dari Ibnu Buraidah, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku sedang duduk di sisi Nabi SAW ketika seorang perempuan datang kepada beliau lalu berkata, ‘Ibuku memiliki kewajiban berpuasa selama dua bulan. Bolehkah aku berpuasa untuknya?’ Beliau menjawab, ‘Berpuasalah untuknya. Jika ibumu memiliki utang lalu engkau melunasinya, apakah itu mencukupi baginya?’ Perempuan itu menjawab, ‘Ya.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, berpuasalah untuknya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كُرَيْبٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ أَنَّهُ حَدَّثَتْهُ عَمَّتُهُ أَنَّهَا أَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي تُوُفِّيَتْ وَعَلَيْهَا مَشْيٌ إِلَى الْكَعْبَةِ نَذْرًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَسْتَطِيعِينَ تَمْشِينَ عَنْهَا قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَامْشِي عَنْ أُمِّكَ قَالَتْ أَوَ يُجْزِئُ ذَلِكَ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ قَالَ أَرَأَيْتُ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ قَضَيْتِهِ هَلْ كَانَ يُقْبَلُ مِنْكَ قَالَتْ نَعَمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُجْزِئُ ذَلِكَ

Abdurrahim telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Kuraib, dari Kuraib, dari Ibnu Abbas, dari Sinan bin Abdullah al-Juhani, bahwa bibinya menceritakan kepadanya: Ia datang kepada Nabi SAW lalu berkata, “Wahai Rasulullah, ibuku telah meninggal, sedangkan ia memiliki nazar untuk berjalan kaki menuju Ka’bah.” Nabi SAW bertanya, “Apakah engkau sanggup berjalan kaki untuk menggantikannya?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Maka berjalan kakilah untuk ibumu.” Ia bertanya, “Apakah itu akan mencukupinya?” Beliau menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Bagaimana pendapatmu, seandainya ibumu memiliki utang lalu engkau melunasinya, apakah itu akan diterima darimu?” Ia menjawab, “Ya.” Nabi SAW lalu bersabda, “Maka utang kepada Allah lebih berhak untuk ditunaikan.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berpendapat, “Hal itu tidak mencukupinya.”

مَسْأَلَةُ الْحُكْمِ فِي زِنَا الْبِكْرِ

Masalah hukum tentang zina seorang perawan

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ وَشِبْلٍ أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَلَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَقَالَ خَصْمُهُ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي حَتَّى أَقُولَ قَالَ قُلْ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا وَإِنَّهُ زَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ فَسَأَلْتُ رِجَالًا مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ وَأَنَّ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا الرَّجْمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا

Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah, dari Abu Hurairah, Zaid bin Khalid, dan Syibl, bahwa mereka sedang berada di sisi Nabi SAW. Lalu seorang laki-laki berdiri dan berkata, “Aku memohon kepadamu demi Allah, putuskanlah perkara di antara kami berdasarkan Kitab Allah.” Lawannya, yang lebih memahami hukum daripadanya, berkata, “Putuskanlah perkara di antara kami berdasarkan Kitab Allah, dan izinkan aku berbicara.” Beliau bersabda, “Katakanlah.” Ia berkata, “Anakku bekerja sebagai buruh pada orang ini, lalu ia berzina dengan istrinya. Maka aku menebusnya dengan seratus ekor kambing dan seorang pelayan. Aku pun bertanya kepada beberapa orang berilmu, lalu diberi tahu bahwa hukuman bagi anakku adalah seratus kali cambuk dan pengasingan selama satu tahun, sedangkan hukuman bagi istri orang ini adalah rajam.” Nabi SAW bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh aku akan memutuskan perkara di antara kalian berdua berdasarkan Kitab Allah. Seratus ekor kambing dan pelayan itu dikembalikan kepadamu. Hukuman bagi anakmu adalah seratus kali cambuk dan pengasingan selama satu tahun. Pergilah, wahai Unais, kepada istri orang ini. Jika ia mengaku, rajamlah dia.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خُذُوا عَنِّي قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًا الْبِكْرُ بِالْبِكْرِ وَالثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ الْبِكْرُ يُجْلَدُ وَيُنْفَى وَالثَّيِّبُ يُجْلَدُ وَيُرْجَمُ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُنْفَى

Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Hittan bin ‘Abdillah, dari ‘Ubadah bin ash-Shamit, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Terimalah dariku. Sungguh, Allah telah menetapkan jalan bagi mereka: perjaka dengan perawan, dan duda/janda dengan duda/janda. Perawan dicambuk dan diasingkan, sedangkan duda/janda dicambuk dan dirajam.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia tidak diasingkan.”

مَسْأَلَةُ بَوْلِ الرَّضِيعِ

Masalah tentang air kencing bayi.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ ابْنَةِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari az-Zuhri, dari Ubaidillah, dari Ummu Qais binti Mihshan, ia berkata, “Aku membawa seorang anak laki-lakiku yang belum makan makanan untuk menemui Nabi SAW. Anak itu kencing pada beliau, lalu beliau meminta air dan memercikkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ قَابُوسِ بْنِ الْمُخَارِقِ عَنْ لُبَابَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ قَالَتْ بَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ أَعْطِنِي ثَوْبَكَ وَالْبَسْ غَيْرَهُ فَقَالَ إِنَّمَا يُنْضَحُ مِنْ بَوْلِ الذَّكَرِ وَيُغْسَلُ مِنْ بَوْلِ الْأُنْثَى

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Simāk, dari Qābūs bin al-Mukhāriq, dari Lubābah binti al-Ḥārits, ia berkata, “Al-Ḥusain bin ‘Alī kencing di tubuh Nabi SAW. Lalu aku berkata, ‘Berikanlah pakaianmu kepadaku dan kenakan pakaian yang lain.’ Beliau bersabda, ‘Air kencing anak laki-laki cukup diperciki, sedangkan air kencing anak perempuan harus dicuci.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَيْهِ فَأَتْبَعَهُ الْمَاءَ وَلَمْ يَغْسِلْهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, bahwa seorang bayi dibawa kepada Nabi SAW, lalu bayi itu mengencingi beliau. Kemudian beliau menyiramkan air padanya dan tidak mencucinya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ جَدِّهِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُلُوسًا فَجَاءَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ يَحْبُو حَتَّى جَلَسَ عَلَى صَدْرِهِ فَبَالَ عَلَيْهِ قَالَ فَابْتَدَرْنَاهُ لِنَأْخُذَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنِي ابْنِي ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ يُغْسَلُ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari kakeknya, Abu Laila, ia berkata, “Kami sedang duduk bersama Nabi SAW. Lalu Husain bin Ali datang merangkak hingga duduk di dada beliau, kemudian ia mengencingi beliau. Ia berkata, ‘Kami pun bergegas hendak mengambilnya.’ Nabi SAW lalu bersabda, ‘Putraku, putraku.’ Kemudian beliau meminta air dan menuangkannya ke bagian yang terkena. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, ‘Bagian itu harus dicuci.’”

مَسْأَلَةُ التَّفْرِيقِ بَيْنَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ

Masalah pemisahan antara suami istri yang saling melakukan li‘an

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ شَهِدَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَبْتُ عَلَيْهَا إِنْ أَنَا أَمْسَكْتُهَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari az-Zuhri, yang mendengar Sahl bin Sa‘d berkata bahwa ia menyaksikan kedua orang yang saling melakukan li‘an pada masa Nabi SAW. Beliau memisahkan keduanya. Sang suami berkata, “Wahai Rasulullah, sungguh aku telah berdusta tentangnya jika aku tetap menahannya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Yazid, dari ‘Abbad bin Manshur, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Nabi SAW memisahkan keduanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَاعَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَامْرَأَتِهِ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair dan Abu Usamah, dari Ubaidullah, dari Nafi, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Nabi SAW melakukan li‘an antara seorang laki-laki dari kaum Ansar dan istrinya, lalu memisahkan keduanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Abdul Malik, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi SAW memisahkan keduanya.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلَاعِنَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي فَقَالَ لَا مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فِيمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ مِنْهَا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ يَتَزَوَّجُهَا إِذَا كَذَّبَ نَفْسَهُ

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu ‘Umar, bahwa Nabi SAW memisahkan kedua orang yang saling melaknat. Lelaki itu berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana dengan hartaku?” Beliau menjawab, “Engkau tidak berhak atas harta apa pun. Jika engkau benar dalam hal yang dengannya engkau telah menghalalkan kemaluannya bagimu, maka [harta itu bukan milikmu]. Namun, jika engkau berdusta, maka hal itu lebih menjauhkanmu darinya.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia boleh menikahinya kembali apabila ia mendustakan dirinya sendiri.”

مَسْأَلَةُ إِمَامَةِ مَنْ صَلَّى جَالِسًا

Masalah tentang keimaman orang yang salat sambil duduk

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَقَطَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَصَلَّى بِنَا قَاعِدًا وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قِيَامًا فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِنْ صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, ia berkata, “Aku mendengar Anas bin Malik berkata, ‘Nabi SAW terjatuh dari seekor kuda hingga sisi kanan tubuh beliau terluka. Kami pun datang menjenguk beliau. Ketika waktu salat tiba, beliau salat sambil duduk dan kami salat di belakang beliau sambil berdiri. Setelah menyelesaikan salat, beliau bersabda, “Imam itu dijadikan untuk diikuti. Jika ia bertakbir, bertakbirlah; jika ia rukuk, rukuklah; jika ia sujud, sujudlah; jika ia bangkit, bangkitlah. Jika ia mengucapkan, ‘Sami‘allāhu liman ḥamidah’ (Allah mendengar orang yang memuji-Nya), ucapkanlah, ‘Allāhumma rabbanā wa lakal-ḥamd’ (Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mulah segala puji). Jika ia salat sambil duduk, salatlah kalian semua sambil duduk.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ اشْتَكَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا فَصَلُّوا بِصَلَاتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَجَلَسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا

‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Nabi SAW jatuh sakit. Beberapa orang sahabatnya datang menjenguk beliau. Nabi SAW salat sambil duduk, sedangkan mereka salat mengikuti beliau sambil berdiri. Beliau memberi isyarat kepada mereka agar duduk, lalu mereka pun duduk. Setelah selesai salat, beliau bersabda, ‘Sesungguhnya imam diangkat untuk diikuti. Apabila ia rukuk, rukuklah kalian; apabila ia bangkit, bangkitlah kalian; dan apabila ia salat sambil duduk, salatlah kalian sambil duduk.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ صُرِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسٍ لَهُ فَوَقَعَ عَلَى جِذْعٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَشْرُبَةٍ لِعَائِشَةَ جَالِسًا فَصَلَّيْنَا بِصَلَاتِهِ وَنَحْنُ قِيَامٌ فَأَوْمَأَ إِلَيْنَا أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا صَلَّى قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَلَا تَقُومُوا وَهُوَ جَالِسٌ كَمَا تَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata, “Rasulullah SAW terjatuh dari kudanya lalu jatuh menimpa sebatang kayu, sehingga kakinya terkilir. Jabir berkata, ‘Kami masuk untuk menjenguk beliau ketika beliau sedang salat dalam sebuah kamar di rumah Aisyah dalam keadaan duduk. Kami mengikuti salat beliau sambil berdiri. Beliau memberi isyarat kepada kami agar duduk. Setelah selesai salat, beliau bersabda, “Sesungguhnya imam diangkat untuk diikuti. Jika ia salat berdiri, salatlah kalian sambil berdiri; dan jika ia salat duduk, salatlah kalian sambil duduk. Janganlah kalian berdiri sementara ia duduk, sebagaimana yang dilakukan orang-orang Persia terhadap para pembesar mereka.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذْ قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَؤُمُّ الْإِمَامُ وَهُوَ جَالِسٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Muhammad bin Ajlan, dari Zaid bin Aslam, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi SAW bersabda, “Imam dijadikan untuk diikuti. Apabila ia bertakbir, bertakbirlah kalian; apabila ia membaca, diamlah kalian; apabila ia mengucapkan, ‘Bukan (jalan) orang-orang yang dimurkai dan bukan pula orang-orang yang sesat,’ ucapkanlah, ‘Amin’; apabila ia rukuk, rukuklah kalian; apabila ia mengucapkan, ‘Allah mendengar orang yang memuji-Nya,’ ucapkanlah, ‘Ya Allah, Tuhan kami, bagi-Mulah segala puji’; apabila ia sujud, sujudlah kalian; dan apabila ia salat sambil duduk, salatlah kalian sambil duduk.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Imam tidak boleh mengimami salat dalam keadaan duduk.”

مَسْأَلَةُ شُهُودِ الرَّضَاعِ

Masalah saksi dalam persusuan (raḍā‘)

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ تَزَوَّجْتُ ابْنَةَ أَبِي إِهَابٍ التَّمِيمِيِّ فَلَمَّا كَانَتْ صَبِيحَةَ مِلْكِهَا جَاءَتْ مَوْلَاةٌ لِأَهْلِ مَكَّةَ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا فَرَكِبَ عُقْبَةُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّ بِالْمَدِينَةِ فَذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ وَقَالَ سَأَلْتُ أَهْلَ الْجَارِيَةِ فَأَنْكَرُوا فَقَالَ وَكَيْفَ وَقَدْ قِيلَ فَفَارَقَهَا وَنَكَحَتْ غَيْرَهُ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Umar bin Sa’id bin Abi Husain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Uqbah bin al-Harits, ia berkata: Aku menikahi putri Abu Ihab at-Tamimi. Ketika pagi hari setelah pernikahan, datang seorang perempuan maula keluarga Makkah, lalu berkata, “Sungguh, aku telah menyusui kalian berdua.” Maka Uqbah berkendara menuju Nabi SAW di Madinah, lalu menyampaikan hal itu kepada beliau dan berkata, “Aku telah bertanya kepada keluarga perempuan itu, tetapi mereka mengingkarinya.” Beliau bersabda, “Bagaimana lagi, padahal hal itu telah dikatakan?” Maka Uqbah berpisah darinya, dan perempuan itu menikah dengan laki-laki lain.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُثَيْمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَجُوزُ فِي الرَّضَاعَةِ مِنَ الشُّهُودِ قَالَ رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَجُوزُ إِلَّا أَكْثَرُ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir, dari Muhammad bin ‘Utsaim, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman bin al-Bailamani, dari ayahnya, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata: Nabi SAW ditanya, “Berapa orang saksi yang dapat diterima dalam perkara persusuan?” Beliau menjawab, “Seorang laki-laki atau seorang perempuan.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak sah kecuali dengan jumlah yang lebih banyak.”

مَسْأَلَةُ إِسْلَامِ الزَّوْجَةِ قَبْلَ الزَّوْجِ

Masalah istri masuk Islam sebelum suaminya

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّ ابْنَتَهُ زَيْنَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بَعْدَ سَنَتَيْنِ بِنِكَاحِهَا الْأَوَّلِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Dawud bin Husain, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi SAW mengembalikan putrinya, Zainab, kepada Abu al-‘Ash setelah dua tahun dengan pernikahan mereka yang pertama.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّهَا عَلَيْهِ بِنِكَاحِهَا الْأَوَّلِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ يَسْتَأْنِفُ النِّكَاحَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Isma‘il, dari asy-Sya‘bi, bahwa Nabi SAW mengembalikan perempuan itu kepadanya berdasarkan pernikahan mereka yang pertama. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia harus mengadakan akad nikah yang baru.”

مَسْأَلَةُ تَقْدِيمِ وَتَأْخِيرِ الْمَنَاسِكِ

Masalah Mendahulukan dan Mengakhirkan Manasik

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ قَالَ فَاذْبَحْ وَلَا جُرْمَ قَالَ ذَبَحْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ قَالَ ارْمِ وَلَا حَرَجَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari ‘Isa bin Thalhah, dari Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi SAW, lalu berkata, “Aku telah mencukur rambut sebelum menyembelih kurban.” Beliau bersabda, “Sembelihlah, tidak ada masalah.” Lelaki itu berkata, “Aku telah menyembelih kurban sebelum melempar jumrah.” Beliau bersabda, “Lemparlah jumrah, tidak ada halangan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ سَائِلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَمَيْتُ بَعْدَمَا أَمْسَيْتُ فَقَالَ لَا حَرَجَ قَالَ وَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ قَالَ لَا حَرَجَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Khālid, dari ‘Ikrimah, dari Ibn ‘Abbās, bahwa seorang penanya bertanya kepada Nabi SAW, “Aku melontar jumrah setelah hari mulai petang.” Beliau menjawab, “Tidak mengapa.” Ia berkata, “Aku mencukur rambut sebelum menyembelih.” Beliau menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنِّي أَفَضْتُ قَبْلَ أَنْ أَحْلِقَ فَقَالَ احْلِقْ أَوْ قَصِّرْ وَلَا حَرَجَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abdurrahman bin Ayyasy, dari Zaid bin Ali, dari ayahnya, dari Ubaidullah bin Abi Rafi‘, dari Ali, dari Nabi SAW: Seorang laki-laki datang kepada beliau lalu berkata, “Sesungguhnya aku telah melakukan tawaf ifadah sebelum mencukur rambut.” Beliau bersabda, “Cukurlah atau pendekkanlah rambutmu; tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ قَالَ لَا حَرَجَ

Telah menceritakan kepada kami Asbāṭ bin Muḥammad, dari asy-Syaibānī, dari Ziyād bin ‘Ilāqah, dari Usāmah bin Syarīk, bahwa seorang lelaki bertanya kepada Nabi SAW, “Aku telah mencukur rambut sebelum menyembelih.” Beliau menjawab, “Tidak mengapa.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ قَالَ لَا حَرَجَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ عَلَيْهِ دَمٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Usamah bin Zaid, dari ‘Atha’, dari Jabir. Ia berkata, “Seorang laki-laki berkata, ‘Wahai Rasulullah SAW, aku telah mencukur rambut sebelum menyembelih kurban.’ Beliau menjawab, ‘Tidak mengapa.’ Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, ‘Ia wajib membayar dam.’”

مَسْأَلَةُ الطَّهَارَةِ بِالِاسْتِحَالَةِ

Masalah bersuci melalui istihalah (perubahan hakikat benda)

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَيْتَامًا وَرِثُوا خَمْرًا فَسَأَلَ أَبُو طَلْحَةَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَجْعَلَهُ خَلًّا قَالَ لَا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari as-Suddi, dari Yahya bin ‘Abbad, dari Anas bin Malik, bahwa beberapa anak yatim mewarisi khamar. Abu Thalhah lalu bertanya kepada Nabi SAW apakah khamar itu boleh dijadikan cuka. Beliau menjawab, “Tidak.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak mengapa.”

مَسْأَلَةُ الزِّنَا بِالْمَحَارِمِ

Masalah zina dengan mahram.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَهُ إِلَى رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةَ أَبِيهِ فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِرَأْسِهِ

Hafs telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari ‘Adi bin Tsabit, dari al-Bara’, bahwa Nabi SAW mengutusnya kepada seorang laki-laki yang menikahi istri ayahnya, lalu memerintahkannya agar membawa kepala laki-laki itu kepada beliau.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ لَقِيتُ خَالِي وَمَعَهُ الرَّايَةُ فَقُلْتُ أَيْنَ تَذْهَبُ فَقَالَ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةَ أَبِيهِ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَضْرِبَ عُنُقَهُ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ إِلَّا الْحَدُّ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hasan bin Shalih, dari as-Suddi, dari ‘Adi bin Tsabit, dari al-Bara’, ia berkata, “Aku bertemu pamanku, sementara ia membawa panji. Aku bertanya, ‘Ke mana engkau hendak pergi?’ Ia menjawab, ‘Nabi SAW mengutusku untuk menemui seorang laki-laki yang menikahi istri ayahnya, agar aku membunuhnya atau memenggal lehernya.’ Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, ‘Tidak ada kewajiban atasnya selain hukuman had.’”

مَسْأَلَةُ ذَكَاةِ جَنِينِ الذَّبِيحَةِ

Masalah Penyembelihan Janin Hewan yang Disembelih

حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْمُجَالِدِ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ جَبْرِ بْنِ نُوفِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَاةُ الْجَنِينِ ذَكَاةُ أُمِّهِ إِذَا أَشْعَرَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا تَكُونُ ذَكَاتُهُ ذَكَاةَ أُمِّهِ

Hafsh dan ‘Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari al-Mujalid, dari Abu al-Waddak Jabr bin Nauf, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Penyembelihan janin adalah penyembelihan induknya, apabila janin itu telah berbulu.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Penyembelihan induknya tidak dapat dianggap sebagai penyembelihan janin itu.”

مَسْأَلَةُ لَحْمِ الْخَيْلِ

Masalah daging kuda

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ ابْنَةِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ نَحَرْنَا فَرَسًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ أَوْ أَصَبْنَا مِنْ لَحْمِهِ

Wakī‘ dan Abū Khālid al-Aḥmar meriwayatkan kepada kami, dari Hisyām bin ‘Urwah, dari Fāṭimah binti al-Mundzir, dari Asmā’ binti Abū Bakr. Ia berkata, “Kami menyembelih seekor kuda pada masa Rasulullah SAW, lalu kami memakan dagingnya atau memperoleh sebagian dari dagingnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَطْعَمَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لُحُومَ الْخَيْلِ وَنَهَانَا عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ

Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Jabir, ia berkata, “Nabi SAW memberi kami makan daging kuda dan melarang kami makan daging keledai.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَكَلْنَا لُحُومَ الْخَيْلِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا تُؤْكَلُ

Abu Khālid telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Abū az-Zubair, dari Jābir, ia berkata, “Pada hari Khaibar, kami memakan daging kuda.” Disebutkan bahwa Abū Ḥanīfah berkata, “Daging kuda tidak boleh dimakan.”

مَسْأَلَةُ اسْتِعْمَالِ الرَّهْنِ وَالِاسْتِفَادَةِ مِنْهُ

Masalah pemanfaatan barang gadai dan pengambilan manfaat darinya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظَّهْرُ يُرْكَبُ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ نَفَقَتُهُ

Telah meriwayatkan kepada kami Wakī‘, dari Zakariyyā, dari ‘Āmir, dari Abū Hurairah, ia berkata: Nabi SAW bersabda, “Hewan tunggangan boleh dinaiki apabila digadaikan, dan susu hewan yang menghasilkan susu boleh diminum apabila hewan itu digadaikan. Orang yang menaiki dan meminum susunya wajib menanggung biaya pemeliharaannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ الرَّهْنُ مَحْلُوبٌ وَمَرْكُوبٌ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Hewan yang digadaikan boleh diperah susunya dan ditunggangi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ الرَّهْنُ مَحْلُوبٌ وَمَرْكُوبٌ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُنْتَفَعُ بِهِ وَلَا يُرْكَبُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Barang gadaian boleh diperah susunya dan ditunggangi.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Barang itu tidak boleh dimanfaatkan dan tidak boleh ditunggangi.”

مَسْأَلَةُ الْخِيَارِ فِي الْبَيْعِ

Masalah hak khiyar dalam jual beli

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Abdullah bin Dinar, dari Ibn ‘Umar, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Penjual dan pembeli memiliki hak memilih dalam jual beli mereka selama mereka belum berpisah, kecuali apabila jual beli mereka dilakukan dengan hak memilih.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا

Yazid telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Shalih Abu al-Khalil, dari Abdullah bin al-Harits, dari Hakim bin Hizam, bahwa Nabi SAW bersabda, “Kedua pihak yang melakukan jual beli memiliki hak khiyar selama mereka belum berpisah.”

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ عُتْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ السُّحَيْمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُنْ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ

Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, telah menceritakan kepada kami Ayyub bin Utbah, telah menceritakan kepada kami Abu Katsir as-Suhaimi, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Penjual dan pembeli memiliki hak memilih dalam jual beli mereka selama keduanya belum berpisah atau jual beli mereka dilakukan dengan hak memilih.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Ḥammād bin Zaid, dari Jamīl bin Murrah, dari Abū al-Waḍī’, dari Abū Barzah, ia berkata: Nabi SAW bersabda, “Penjual dan pembeli memiliki hak khiyār selama mereka belum berpisah.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ يَجُوزُ الْبَيْعُ وَإِنْ لَمْ يَتَفَرَّقَا

‘Affān telah menceritakan kepada kami, Hammām telah menceritakan kepada kami, dari Qatādah, dari al-Hasan, dari Samurah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Kedua pihak yang berjual beli memiliki hak memilih selama mereka belum berpisah.” Disebutkan bahwa Abū Ḥanīfah berkata, “Jual beli sah meskipun keduanya belum berpisah.”

مَسْأَلَةُ الْكَلَامِ فِي الصَّلَاةِ

Masalah berbicara dalam salat

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ بَعْدَ الْكَلَامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullah, bahwa Nabi SAW melakukan dua kali sujud sahwi setelah berbicara.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ

Abu Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi SAW berbicara, kemudian melakukan dua sujud sahwi.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَقَصَتِ الصَّلَاةُ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ صَلَّيْتَ ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ فَصَلَّى رَكْعَةً ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتِي السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ إِذَا تَكَلَّمَ فَلَا يَسْجُدُهُمَا

Ibnu ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari ‘Imran bin Hushain, bahwa Nabi SAW menunaikan salat Asar lalu mengucapkan salam setelah tiga rakaat. Kemudian beliau beranjak pergi. Seorang lelaki bernama al-Khirbaq berdiri menghampiri beliau dan berkata, “Wahai Rasulullah, apakah salatnya berkurang?” Beliau bertanya, “Apa maksudmu?” Lelaki itu menjawab, “Engkau salat tiga rakaat.” Maka beliau menunaikan satu rakaat, kemudian melakukan dua sujud sahwi, lalu mengucapkan salam. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Jika ia telah berbicara, ia tidak melakukan kedua sujud itu.”

مَسْأَلَةُ الْمَهْرِ

Masalah Mahar

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أبيه أَنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَعْلَيْنِ فَأَجَازَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِكَاحَهُ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari ‘Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Amir bin Rabi‘ah, dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki menikah dengan mahar sepasang sandal pada masa Nabi SAW, lalu Nabi SAW mengesahkan pernikahannya.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ انْطَلِقْ فَقَدْ زَوَّجْتُكُمَا فَعَلِّمْهَا سُورَةً مِنَ الْقُرْآنِ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa‘d, bahwa Nabi SAW berkata kepada seorang laki-laki, “Pergilah, sungguh aku telah menikahkan kalian berdua. Maka ajarkanlah kepadanya satu surah dari Al-Qur’an.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيبَةَ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ اسْتَحَلَّ بِدِرْهَمٍ فَقَدِ اسْتَحَلَّ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Labibah, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Barang siapa menghalalkan [sesuatu] demi satu dirham, sungguh ia telah menghalalkan …”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الطَّائِفِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَنْكِحُوا الْأَيَامَى مِنْكُمْ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْعَلَائِقُ بَيْنَهُمْ قَالَ مَا تَرَاضَى عَلَيْهِ أَهْلُوهُمْ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari Abd al-Malik ibn al-Mughirah al-Taifi, dari Abd al-Rahman ibn al-Baylamani, ia berkata, “Nabi SAW berkhutbah lalu bersabda, ‘Nikahkanlah orang-orang yang belum menikah di antara kalian.’ Seorang laki-laki berdiri menghampiri beliau lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, apa mahar di antara mereka?’ Beliau menjawab, ‘Apa pun yang disepakati oleh keluarga mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ تَزَوَّجَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ قُوِّمَتْ ثَلَاثَةَ دَرَاهِمَ وَثُلُثًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Qatadah, dari Anas. Ia berkata, “Abdurrahman bin ‘Auf menikah dengan mahar berupa emas seberat satu nawat, yang nilainya ditaksir tiga dirham sepertiga.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَا تَرَاضَى عَلَيْهِ الزَّوْجُ وَالْمَرْأَةُ فَهُوَ مَهْرٌ

Hafsh menceritakan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, ia berkata, “Apa pun yang disepakati oleh suami dan istri, maka itulah mahar.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ مَا أَدْنَى مَا يَتَزَوَّجُ عَلَيْهِ الرَّجُلُ قَالَ وَزْنُ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ

Mu‘tamir meriwayatkan kepada kami dari Ibn ‘Awn, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hasan, ‘Berapa kadar paling sedikit yang dijadikan mahar oleh seorang laki-laki?’ Ia menjawab, ‘Seberat biji kurma dari emas.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَوْ رَضِيَتْ بِسَوْطٍ كَانَ مَهْرًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Isma‘il bin Umayyah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Seandainya ia rela dengan sebuah cambuk, niscaya itu sudah menjadi maskawin.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُمَيْرٍ الْخَثْعَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْمُغِيرَةِ الطَّائِفِيِّ عَنِ ابْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا الْعَلَائِقُ بَيْنَهُمْ قَالَ مَا تَرَاضَى عَلَيْهِ أَهْلُوهُمْ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَتَزَوَّجُهَا عَلَى أَقَلَّ مِنْ عَشْرَةِ دَرَاهِمَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Umair al-Khats‘ami, dari ‘Abd al-Malik bin al-Mughirah al-Tha’ifi, dari Ibn al-Baylamani. Ia berkata, “Nabi SAW bersabda, ‘Berikanlah kepada para perempuan maskawin mereka sebagai pemberian yang tulus.’” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, lalu apa al-‘alā’iq di antara mereka?” Beliau menjawab, “Apa yang disepakati oleh keluarga mereka.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia tidak boleh menikahinya dengan maskawin kurang dari sepuluh dirham.”

مَسْأَلَةُ جَعْلِ الْعِتْقِ صَدَاقًا

Masalah menjadikan pemerdekaan budak sebagai mahar

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَتَزَوَّجَهَا قَالَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا جَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Shuhaib, dari Anas bin Malik, bahwa Nabi SAW membebaskan Shafiyah lalu menikahinya. Anas berkata, “Lalu ditanyakan kepada beliau, ‘Apa yang beliau berikan sebagai maharnya?’ Beliau menjawab, ‘Beliau menjadikan dirinya sebagai mahar baginya; beliau menjadikan pembebasannya sebagai maharnya.’”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنْ شَاءَ أَعْتَقَ الرَّجُلُ أُمَّ وَلَدِهِ وَجَعَلَ عِتْقَهَا مَهْرَهَا

Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, ia berkata: ‘Alī berkata, “Jika menghendaki, seorang laki-laki dapat memerdekakan umm walad-nya dan menjadikan kemerdekaannya sebagai maharnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ مَنْ أَعْتَقَ وَلِيدَتَهُ أَوْ أُمَّ وَلَدِهِ وَجَعَلَ ذَلِكَ لَهَا صَدَاقًا رَأَيْتُ ذَلِكَ جَائِزًا لَهُ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَجُوزُ إِلَّا بِمَهْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Yahya bin Sa‘id. Ia berkata, Sa‘id bin al-Musayyib berkata, “Siapa yang memerdekakan budak perempuannya atau ibu dari anaknya, lalu menjadikan kemerdekaan itu sebagai maharnya, menurutku hal itu boleh baginya.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Hal itu tidak boleh kecuali dengan mahar.”

مَسْأَلَةُ إِعَادَةِ الْفَجْرِ فِي الْجَمَاعَةِ

Masalah mengulangi salat Subuh secara berjemaah

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ شَهِدْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّتَهُ قَالَ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ صَلَاةَ الصُّبْحِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَانْحَرَفَ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ فَقَالَ عَلَيَّ بِهِمَا فَأُتِيَ بِهِمَا تَرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا قَالَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا قَالَ فَلَا تَفْعَلَا إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ يُسْرٍ أَوْ بِشْرِ بْنِ مِحْجَنٍ الدُّؤَلِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا تُعَادُ الْفَجْرُ

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, Ya‘la bin ‘Atha’ telah mengabarkan kepada kami, ia berkata, Jabir bin al-Aswad telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, ia berkata, “Aku menghadiri ibadah haji Nabi SAW. Ia berkata, ‘Aku salat Subuh bersama beliau di Masjid al-Khaif. Setelah beliau selesai salat dan berbalik, beliau melihat dua orang di barisan paling belakang yang tidak salat bersama beliau. Beliau bersabda, “Bawa kedua orang itu kepadaku.” Maka keduanya pun dibawa menghadap, sementara tubuh mereka gemetar. Beliau bertanya, “Apa yang menghalangi kalian berdua untuk salat bersama kami?” Keduanya menjawab, “Wahai Rasulullah, kami sudah salat di tempat kami menginap.” Beliau bersabda, “Jangan kalian lakukan itu. Jika kalian telah salat di tempat kalian menginap, kemudian kalian mendatangi masjid yang menyelenggarakan salat berjemaah, salatlah bersama mereka, karena salat itu menjadi salat sunah bagi kalian berdua.”’”

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Zaid bin Aslam, dari Yusr atau Bisyr bin Mihjan ad-Du’ali, dari ayahnya, dari Nabi SAW, dengan hadis serupa. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Salat Subuh tidak diulang.”

مِنْ مَسَائِلِ الْجَمَاعَةِ

Di antara persoalan-persoalan jamaah.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ النَّاجِي عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَقَدْ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّكُمْ يَتَّجِرُ عَلَى هَذَا قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَصَلَّى مَعَهُ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا تَجْمَعُوا فِيهِ

‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abī ‘Arūbah, dari Sulaimān an-Nājī, dari Abū al-Mutawakkil, dari Abū Sa‘īd, ia berkata, “Seorang lelaki datang ketika Nabi SAW telah selesai salat. Nabi SAW lalu berkata kepadanya, ‘Siapakah di antara kalian yang mau bertransaksi dengannya?’ Maka seorang lelaki dari kaum itu berdiri dan salat bersamanya.” Disebutkan bahwa Abū Ḥanīfah berkata, “Janganlah kalian menggabungkan mereka dalam hal itu.”

مَسْأَلَةُ الْقَوَدِ فِي مِلْكِ الْيَمِينِ

Masalah qisas dalam kepemilikan budak

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُقْتَلُ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, telah menceritakan kepada kami Ibn Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Barang siapa membunuh budaknya, kami akan membunuhnya; dan barang siapa mencacati budaknya, kami akan mencacatinya.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia tidak dibunuh sebagai balasan atas perbuatannya terhadap budak itu.”

الصَّلَاةُ فِي آخِرِ الْوَقْتِ

Salat pada akhir waktu

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ وَمَنْ أَدْرَكَ مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ رَكْعَةً قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ إِذَا صَلَّى رَكْعَةً مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ لَمْ يُجْزِئْهُ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW. Beliau bersabda, “Siapa yang mendapati satu rakaat salat Asar sebelum matahari terbenam, berarti ia telah mendapati salat itu. Dan siapa yang mendapati satu rakaat salat Subuh sebelum matahari terbit, berarti ia telah mendapati salat itu.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Apabila seseorang telah mengerjakan satu rakaat salat Subuh, kemudian matahari terbit, salatnya tidak sah.”

مَسْأَلَةُ رَدِّ الْكَفَّارَةِ عَلَى الْعِيَالِ

Masalah mengembalikan kafarat kepada keluarga tanggungan

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلَكْتَ قَالَ وَمَا أَهْلَكَكَ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ قَالَ أَعْتِقْ رَقَبَةً قَالَ لَا أَجِدُ قَالَ صُمْ شَهْرَيْنِ قَالَ لَا أَسْتَطِيعُ قَالَ أَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَ لَا أَجِدُ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسَ فَبَيْنَمَا هُوَ كَذَلِكَ إِذَا أُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَتَصَدَّقْ بِهِ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لَابَتَيْ الْمَدِينَةِ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنَّا فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ انْطَلِقْ فَأَطْعِمْهُ عِيَالَكَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَجُوزُ أَنْ يُطْعِمَهُ عِيَالَهُ

Ibnu ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Humaid, dari Abu Hurairah, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi SAW, lalu berkata, “Aku telah binasa.” Beliau bertanya, “Apa yang membinasakanmu?” Ia menjawab, “Aku telah menggauli istriku pada bulan Ramadan.” Beliau bersabda, “Merdekakanlah seorang budak.” Ia berkata, “Aku tidak mendapatkannya.” Beliau bersabda, “Berpuasalah selama dua bulan berturut-turut.” Ia berkata, “Aku tidak mampu.” Beliau bersabda, “Berilah makan enam puluh orang miskin.” Ia berkata, “Aku tidak mendapatkannya.” Beliau bersabda, “Duduklah.” Maka ia pun duduk. Ketika ia sedang demikian, seseorang datang membawa keranjang berisi kurma. Nabi SAW bersabda kepadanya, “Pergilah dan sedekahkanlah ini.” Ia berkata, “Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, di antara dua kawasan berbatu hitam Madinah tidak ada satu keluarga pun yang lebih membutuhkan kurma ini daripada keluarga kami.” Maka beliau tertawa hingga tampak gigi gerahamnya, lalu bersabda, “Pergilah dan berikanlah kurma itu kepada keluargamu.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak boleh memberikannya kepada keluarganya.”

مَسْأَلَةُ إِثْبَاتِ الْعِيدِ

Masalah penetapan hari raya

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمُومَتِي مِنَ الْأَنْصَارِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُغْمِيَ عَلَيْنَا هِلَالُ شَوَّالٍ فَأَصْبَحْنَا صِيَامًا فَجَاءَ رَكْبٌ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ فَشَهِدُوا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُمْ رَأَوَا الْهِلَالَ بِالْأَمْسِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُفْطِرُوا وَأَنْ يَخْرُجُوا إِلَى عِيدِهِمْ مِنَ الْغَدِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَخْرُجُونَ مِنَ الْعِيدِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Abu ‘Umair bin Anas, ia berkata, “Paman-pamanku dari kalangan Ansar, para sahabat Nabi SAW, menceritakan kepadaku. Mereka berkata, ‘Hilal Syawal tertutup dari pandangan kami, sehingga kami memasuki pagi dalam keadaan berpuasa. Menjelang akhir siang, datanglah serombongan musafir. Mereka bersaksi di hadapan Nabi SAW bahwa mereka telah melihat hilal sehari sebelumnya. Maka Nabi SAW memerintahkan agar kami berbuka dan berangkat untuk melaksanakan salat Id keesokan harinya.’ Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, ‘Mereka tidak berangkat untuk melaksanakan salat Id.’”

مَسْأَلَةُ الْخِيَارِ فِي الْمُصَرَّاةِ

Masalah hak khiyār pada al-muṣarrāh (hewan yang susunya ditahan)

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَهُوَ فِيهَا بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَرَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ تَمْرٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi SAW bersabda, “Siapa yang membeli hewan yang susunya sengaja ditahan dengan tidak diperah, maka ia memiliki hak memilih untuk membatalkan pembelian. Jika mau, ia dapat mengembalikannya dan menyerahkan bersamanya satu sha kurma.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَهُوَ فِيهَا بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ بِخِلَافِهِ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, dari seorang sahabat Nabi SAW, bahwa siapa yang membeli hewan yang susunya ditahan, ia berhak memilih di antara dua pilihan yang terbaik baginya. Jika ia mengembalikannya, ia harus mengembalikan bersamanya satu sha‘ bahan makanan atau satu sha‘ kurma. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berpendapat berbeda dari hadis ini.

مَسْأَلَةُ الْجَمْعِ بَيْنَ النَّوْعَيْنِ فِي النَّبِيذِ

Masalah menggabungkan dua jenis dalam nabīż.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُنْبَذَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَالْبُسْرُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Ibnu Juraij, dari Atha’, dari Jabir, ia berkata, “Nabi SAW melarang mencampur kurma kering dan kismis, serta mencampur kurma muda yang belum matang dan kurma kering dalam satu rendaman.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُخْلَطَ التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَأَنْ يُخْلَطَ الْبُسْرُ وَالزَّبِيبُ جَمِيعًا وَكَتَبَ بِذَلِكَ إِلَى أَهْلِ جُرَشَ

Ibn Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Syaibani, dari Habib, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah SAW melarang mencampur kurma dan kismis sekaligus, serta mencampur kurma muda yang belum matang dan kismis sekaligus.” Beliau juga menulis tentang hal itu kepada penduduk Jurasy.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَنْتَبِذُوا التَّمْرَ وَالزَّبِيبَ جَمِيعًا وَلَا تَنْبِذُوا الزَّهْوَ وَالرُّطَبَ وَانْبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Hajjaj bin Abi ‘Utsman, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abdullah bin Abi Qatadah, dari ayahnya, dari Nabi SAW. Beliau bersabda, “Janganlah kalian merendam kurma kering bersama kismis, dan jangan pula merendam kurma yang hampir matang bersama kurma basah. Rendamlah masing-masing secara terpisah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي أَرْطَاةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الزَّهْوِ وَالتَّمْرِ وَالزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numayr, dari al-A‘masy, dari Habib bin Abi Arta’ah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Rasulullah SAW melarang mencampur az-zahw dengan kurma, serta kismis dengan kurma.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak mengapa melakukannya.”

مَسْأَلَةُ الْمُحَلِّلِ وَالْمُحَلَّلِ لَهُ

Masalah tentang muhallil dan muhallal lahu (orang yang menghalalkan dan orang yang dihalalkan baginya)

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُزَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُحَلِّلَ وَالْمُحَلَّلَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, dari Abu Qais, dari Huzail, dari Abdullah, ia berkata, “Nabi SAW melaknat muhallil dan muhallal lahu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا أُوتِيَ بِمُحَلِّلٍ وَلَا مُحَلَّلٍ لَهُ إِلَّا رَجَمْتُهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Mujalid, dari Amir, dari Jabir, ia berkata: Umar berkata, “Tidaklah seorang muhallil maupun seorang muhallal lahu didatangkan kepadaku, melainkan pasti aku merajam keduanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ رَجُلٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُحَلِّلَ وَالْمُحَلَّلَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Khālid al-Ḥadzdzā’, dari Abū Ma‘syar, dari seorang laki-laki, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Allah melaknat orang yang menjadi muḥallil dan orang yang meminta agar pernikahannya dihalalkan kembali.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُحَلِّلَ وَالْمُحَلَّلَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Mujalid, dari Amir, dari Jabir bin Abdullah, dari Ali, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Allah melaknat al-muhallil dan al-muhallal lahu.”

حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُحَلِّلَ وَالْمُحَلَّلَ لَهُ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَهَا لِيُحَلِّلَهَا فَرَغِبَ فِيهَا فَلَا بَأْسَ أَنْ يُمْسِكَهَا

Telah meriwayatkan kepada kami ‘Ā’iż bin Ḥabīb, dari Asy‘aṡ, dari Ibnu Sīrīn, ia berkata, “Allah melaknat orang yang melakukan taḥlīl dan orang yang untuknya taḥlīl dilakukan.” Disebutkan bahwa Abū Ḥanīfah berkata, “Apabila ia menikahinya untuk menghalalkannya, lalu ia tertarik kepadanya, maka tidak mengapa jika ia mempertahankannya sebagai istri.”

مَسْأَلَةُ اللُّقَطَةِ

Persoalan barang temuan (luqathah)

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرَّأْيِ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَاسْتَنْفِقْهَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Rabi‘ah bin Abi Abdurrahman ar-Ra’yi, dari Yazid, maula al-Munba‘its, dari Zaid bin Khalid al-Juhani. Ia berkata, “Rasulullah SAW ditanya tentang barang temuan. Beliau menjawab, ‘Umumkanlah barang itu selama setahun. Jika pemiliknya datang, serahkanlah kepadanya; jika tidak, manfaatkanlah barang itu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْعُذَيْبِ الْتَقَطْتُ سَوْطًا فَقَالَا لِي أَلْقِهِ فَأَبَيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ الْتَقَطْتُ مِائَةَ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً فَعَرَّفْتُهَا سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ أَحَدًا يَعْرِفُهَا فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ وَجَدْتَ صَاحِبَهَا فَادْفَعْهَا إِلَيْهِ وَإِلَّا فَاعْرِفْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ تَكُونُ كَسَبِيلِ مَالِكَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ إِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا غَرِمَ لَهُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Suwaid bin Ghafalah, ia berkata, “Aku bersama Zaid bin Suhan dan Salman bin Rabi‘ah pergi hingga ketika kami berada di al-‘Udzayb, aku memungut sebuah cambuk. Keduanya berkata kepadaku, ‘Lemparkanlah!’ Namun, aku menolak. Ketika kami tiba di Madinah, aku menemui Ubay bin Ka‘b dan bertanya kepadanya. Ia berkata, ‘Aku pernah menemukan seratus dinar pada masa Nabi SAW. Aku menceritakan hal itu kepadanya, lalu beliau bersabda, “Umumkanlah temuannya selama setahun.” Aku pun mengumumkannya selama setahun, tetapi tidak menemukan seorang pun yang mengenalinya. Lalu aku menemuinya, dan beliau bersabda, “Umumkanlah temuannya selama setahun. Jika engkau menemukan pemiliknya, serahkanlah kepadanya. Jika tidak, kenalilah jumlahnya, wadahnya, dan ikatannya. Setelah itu, barang tersebut menjadi seperti hartamu.”’ Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, ‘Jika pemiliknya datang, ia harus menggantinya.’”

مَسْأَلَةُ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ بَلَحًا

Masalah menjual buah kurma yang masih mengkal
حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهُ

Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Salim, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Nabi SAW melarang menjual buah sampai tanda-tanda kematangannya tampak.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا

Ibn ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’, dari Jabir, ia berkata, “Nabi SAW melarang menjual buah hingga tampak baiknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنْ شِرَاءِ الثَّمَرِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Yazid bin Jubair, ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu Umar tentang membeli buah-buahan. Ia menjawab, ‘Nabi SAW melarang menjual buah-buahan sampai tampak baiknya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِقُرَيْشٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ مُعَاوِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى تُحْرَزَ مِنْ كُلِّ عَارِضٍ

Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Yazid bin Khumair, dari seorang maula kaum Quraisy. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah menyampaikan kepada Mu‘awiyah bahwa Nabi SAW melarang menjual buah sebelum terlindung dari segala bahaya yang datang.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا قَالُوا وَمَا بُدُوُّ صَلَاحِهَا قَالَ تَذْهَبُ عَاهَاتُهَا وَيَخْلُصُ طَيِّبُهَا

Ali bin Hasyim menuturkan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, ia berkata, “Nabi SAW melarang menjual buah-buahan sampai tampak kelayakannya.” Mereka bertanya, “Apa tanda kelayakannya?” Beliau menjawab, “Penyakit-penyakitnya telah hilang dan bagian yang baik darinya telah sempurna.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَأْكُلَ مِنْهُ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ قُلْتُ وَمَا يُوزَنُ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدَهُ حَتَّى يُحْرَزَ

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu ‘Abbas tentang jual beli pohon kurma. Ia menjawab, ‘Nabi SAW melarang jual beli pohon kurma sampai buahnya dimakan atau ada yang memakannya, dan sampai buah itu ditimbang.’ Aku bertanya, ‘Apa yang ditimbang?’ Seorang laki-laki yang berada di dekatnya menjawab, ‘Sampai buah itu dikumpulkan dan diamankan.’”

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ فَقِيلَ لِأَنَسٍ مَا زَهْوُهُ قَالَ يَحْمَرُّ أَوْ يَصْفَرُّ

Sahl bin Yusuf menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, ia berkata, “Nabi SAW melarang menjual buah kurma sebelum matang.” Anas ditanya, “Apakah yang dimaksud dengan matangnya?” Ia menjawab, “Buah itu menjadi merah atau kuning.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ وَمَكْحُولٌ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا

Telah meriwayatkan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Yazīd bin Jābir. Ia berkata, “Al-Qāsim dan Makḥūl telah meriwayatkan kepada kami, dari Abū Umāmah, bahwa Nabi SAW melarang menjual buah sebelum tampak kematangannya.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِبَيْعِهِ بَلَحًا وَهُوَ خِلَافُ الْأَثَرِ

Ya‘la bin Ubaid telah menceritakan kepada kami, Fudhail bin Ghazwan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Nu‘aim, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah SAW melarang menjual buah sebelum tampak layak dipanen. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak mengapa menjualnya dalam keadaan masih muda.” Pendapat ini bertentangan dengan riwayat.

مَسْأَلَةُ سِنِّ الْإِجَازَةِ

Pembahasan tentang Usia Pemberian Ijazah

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ عُرِضْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَاسْتَصْغَرَنِي وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي قَالَ نَافِعٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فَقَالَ هَذَا حَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ قَالَ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِابْنِ خَمْسَ عَشْرَةَ فِي الْمُقَاتِلَةِ وَلِابْنِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فِي الذُّرِّيَّةِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْجَارِيَةِ شَيْءٌ حَتَّى تَبْلُغَ ثَمَانِ عَشْرَةَ أَوْ سَبْعَ عَشْرَةَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Aku dihadapkan kepada Nabi SAW pada hari Perang Uhud, ketika usiaku empat belas tahun, lalu beliau menganggapku masih terlalu muda. Aku dihadapkan kepada beliau pada hari Perang Khandaq, ketika usiaku lima belas tahun, lalu beliau mengizinkanku.” Nafi‘ berkata, “Aku lalu menceritakan hal itu kepada Umar bin Abdul Aziz. Ia berkata, ‘Inilah batas antara anak kecil dan orang dewasa.’” Ia kemudian menulis kepada para pejabatnya agar menetapkan tunjangan bagi mereka yang berusia lima belas tahun dalam golongan para pejuang, dan bagi mereka yang berusia empat belas tahun dalam golongan keturunan.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak ada kewajiban apa pun atas seorang gadis sampai ia mencapai usia delapan belas atau tujuh belas tahun.”

مَسْأَلَةُ خَرْصِ الثَّمَرِ

Masalah penaksiran hasil buah-buahan

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ عَتَّابَ بْنَ أُسَيْدٍ أَنْ يَخْرُصَ الْعِنَبَ كَمَا يُخْرَصُ النَّخْلُ فَيُؤَدِّي زَكَاتَهُ زَبِيبًا كَمَا تُؤَدَّى زَكَاةُ النَّخْلِ تَمْرًا فَتِلْكَ سُنَّةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّخْلِ وَالْعِنَبِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari ‘Abd al-Raḥmān ibn Isḥāq, dari al-Zuhrī, dari Sa‘īd ibn al-Musayyab, bahwa Nabi SAW memerintahkan ‘Attāb ibn Usayd untuk memperkirakan hasil buah anggur, sebagaimana hasil kurma diperkirakan, lalu menunaikan zakatnya dalam bentuk kismis, sebagaimana zakat hasil kurma ditunaikan dalam bentuk kurma. Itulah sunah Nabi SAW mengenai pohon kurma dan anggur.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ فَخَرَصَ عَلَيْهِمِ النَّخْلَ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari asy-Syaibani, dari asy-Sya‘bi, bahwa Nabi SAW mengutus Abdullah bin Rawahah kepada penduduk Yaman, lalu ia memperkirakan hasil kurma pada pohon-pohon kurma mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْمَسْعُودِيِّ يَقُولُ جَاءَ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ إِلَيَّ فَجَلَسْنَا فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا خَرَصْتُمْ فَخُذُوا وَدَعُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Syu‘bah, dari Khubaib bin ‘Abdurrahman, ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdurrahman bin al-Mas‘udi berkata, ‘Sahl bin Abi Hatsmah datang kepadaku, lalu kami duduk. Ia pun menceritakan bahwa Nabi SAW bersabda, “Apabila kalian menaksir hasil panen, ambillah dan sisakanlah.”’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ خَرَصَهَا ابْنُ رَوَاحَةَ يَعْنِي خَيْبَرَ أَرْبَعِينَ أَلْفَ وَسْقٍ وَزَعَمَ أَنَّ الْيَهُودَ لَمَّا خَيَّرَهُمْ ابْنُ رَوَاحَةَ أَخَذُوا التَّمْرَ وَعَلَيْهِمْ عِشْرُونَ أَلْفَ وَسْقٍ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bakr, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa ia mendengarnya berkata, “Ibnu Rawahah menaksir hasilnya—yakni Khaybar—sebanyak empat puluh ribu wasaq.” Ia menyatakan bahwa ketika Ibnu Rawahah memberi pilihan kepada orang-orang Yahudi, mereka mengambil kurma dan menanggung kewajiban sebesar dua puluh ribu wasaq.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَبْعَثُ أَبَا حَثْمَةَ خَارِصًا لِلنَّخْلِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ كَانَ لَا يَرَى الْخَرْصَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Yahya bin Sa‘id, dari Basyir bin Yasar, bahwa Umar biasa mengutus Abu Hartsamah untuk menaksir hasil kurma. Disebutkan bahwa Abu Hanifah tidak membolehkan penaksiran tersebut.

مَسْأَلَةُ كَسْبِ الْوَلَدِ

Masalah Penghasilan Anak

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطْيَبُ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Aisyah, ia berkata, “Nabi SAW bersabda, ‘Makanan terbaik yang dimakan seseorang adalah yang berasal dari hasil usahanya sendiri, dan anaknya termasuk hasil usahanya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلْتُمْ مِنْ كَسْبِكُمْ وَإِنَّ أَوْلَادَكُمْ مِنْ كَسْبِكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Nabi SAW bersabda, ‘Sesungguhnya makanan terbaik yang kalian makan adalah hasil usaha kalian, dan sesungguhnya anak-anak kalian termasuk hasil usaha kalian.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي غَصَبَنِي مَالِي فَقَالَ أَنْتَ وَمَالُكَ لِأَبِيكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari ayahnya, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Seorang laki-laki dari kalangan Ansar datang kepada Nabi SAW, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, ayahku telah merampas hartaku.” Beliau bersabda, “Engkau dan hartamu adalah milik ayahmu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالًا وَلِأَبِي مَالٌ قَالَ أَنْتَ وَمَالُكَ لِأَبِيكَ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Muhammad bin al-Munkadir, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi SAW lalu berkata, “Wahai Rasulullah, aku memiliki harta dan ayahku juga memiliki harta.” Beliau bersabda, “Engkau dan hartamu adalah milik ayahmu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَأْكُلُ الرَّجُلُ مِنْ مَالِ وَلَدِهِ مَا شَاءَ وَلَا يَأْكُلُ الْوَلَدُ مِنْ مَالِ وَالِدِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibrahim bin ‘Abd al-A‘la, dari Suwaid bin Ghafalah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Seorang laki-laki boleh makan dari harta anaknya sesuka hatinya, sedangkan seorang anak tidak boleh makan dari harta ayahnya kecuali dengan izinnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَبِي اجْتَاحَ مَالِي قَالَ أَنْتَ وَمَالُكَ لِأَبِيكَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَأْخُذُ مِنْ مَالِهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مُحْتَاجًا فَيُنْفِقَ عَلَيْهِ

Abu Khalid menuturkan kepada kami, dari Hajjaj, dari Amr bin Syu’aib, dari ayahnya, dari kakeknya, yang berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Nabi SAW lalu berkata, ‘Sesungguhnya ayahku telah menghabiskan hartaku.’ Beliau bersabda, ‘Engkau dan hartamu adalah milik ayahmu.’ Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, ‘Ayah tidak boleh mengambil dari harta anaknya, kecuali jika ia membutuhkan, lalu ia membelanjakannya untuk dirinya.’”

مَسْأَلَةُ أَبْوَالِ الْإِبِلِ

Masalah tentang air kencing unta

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ الْمَدِينَةَ فَاجْتَوَوْهَا فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتُمْ أَنْ تَخْرُجُوا إِلَى إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَتَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَافْعَلُوا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Shuhaib, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Beberapa orang dari ‘Urainah datang ke Madinah, tetapi mereka tidak cocok dengan iklimnya. Nabi SAW lalu berkata kepada mereka, ‘Jika kalian ingin pergi ke unta-unta zakat, lalu minum dari air kencing dan susunya, silakan lakukan.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ مَوْلَى أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ نَفَرًا مِنْ عُكْلٍ ثَمَانِيَةً قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَايَعُوهُ عَلَى الْإِسْلَامِ فَاسْتَوْخَمُوا الْأَرْضَ وَسَقِمَتْ أَجْسَامُهُمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا تَخْرُجُونَ مَعَ رَاعِينَا فِي إِبِلِهِ فَتُصِيبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا قَالُوا بَلَى فَخَرَجُوا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ كَرِهَ شُرْبَ أَبْوَالِ الْإِبِلِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Hajjaj bin Abi ‘Utsman, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Raja’, maula Abu Qilabah, dari Abu Qilabah, dari Anas, bahwa delapan orang dari ‘Ukl datang menemui Nabi SAW, lalu berbaiat kepada beliau untuk memeluk Islam. Mereka merasa tidak cocok dengan daerah itu dan tubuh mereka jatuh sakit. Mereka mengadukan hal tersebut kepada Nabi SAW. Beliau bersabda, “Tidakkah kalian pergi bersama penggembala kami ke tempat unta-untanya, lalu memanfaatkan air kencing dan susunya?” Mereka menjawab, “Baik.” Maka mereka pun pergi dan meminum air kencing serta susu unta-unta itu. Disebutkan bahwa Abu Hanifah tidak menyukai minum air kencing unta.

مَسْأَلَةُ حَرَمِ الْمَدِينَةِ

Masalah Tanah Haram Madinah

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لَابَتَيِ الْمَدِينَةِ أَنْ تُقْطَعَ عِضَاهُهَا أَوْ يُقْتَلَ صَيْدُهَا وَقَالَ الْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Utsman bin Hakim, dari Amir bin Sa‘d, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bersabda, “Sesungguhnya aku mengharamkan apa yang berada di antara dua tanah berbatu hitam Madinah: pohon-pohon berdurinya tidak boleh ditebang dan binatang buruannya tidak boleh dibunuh.” Beliau juga bersabda, “Madinah lebih baik bagi mereka, sekiranya mereka mengetahui.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَنْ زَعَمَ أَنَّ عِنْدَنَا شَيْئًا نَقْرَأُهُ إِلَّا كِتَابَ اللَّهِ وَهَذِهِ الصَّحِيفَةَ فِيهَا أَسْنَانُ الْإِبِلِ وَأَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ فَقَدْ كَذَبَ قَالَ وَفِيهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُرِّمَ مَا بَيْنَ عِيرٍ إِلَى ثَوْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya. Ia berkata, “Ali berkhutbah di hadapan kami, lalu berkata, ‘Siapa yang mengaku bahwa kami memiliki sesuatu yang kami baca selain Kitab Allah dan lembaran ini—yang memuat ketentuan tentang umur unta serta beberapa perkara mengenai luka-luka—maka ia telah berdusta.’” Ia berkata, “Di dalamnya juga tercantum: Rasulullah SAW bersabda, ‘Diharamkan kawasan antara ‘Air dan Tsaur.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ أَوْمَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ إِنَّهَا حَرَامٌ آمِنٌ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Yusair bin Amr, dari Sahl bin Hunaif, ia berkata, “Nabi SAW memberi isyarat ke arah Madinah, lalu bersabda, ‘Sesungguhnya Madinah adalah tanah suci yang aman.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا يُرِيدُ الْمَدِينَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ سَاكِنَةً مَا ذَعَرْتُهَا

Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman ibn Ishaq, dari al-Zuhri, dari Sa‘id ibn al-Musayyab, ia berkata: Abu Hurairah berkata, “Rasulullah saw. mengharamkan apa yang berada di antara dua tanah berbatu hitamnya”—yang dimaksud adalah Madinah. Abu Hurairah berkata, “Seandainya aku mendapati kijang-kijang sedang tenang di sana, niscaya aku tidak akan mengusiknya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَى لِسَانِي مَا بَيْنَ لَابَتَيْ الْمَدِينَةِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah bin Umar, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi SAW bersabda, “Sesungguhnya Allah telah menetapkan kesucian kawasan di antara dua hamparan batu lava hitam Madinah melalui lisanku.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ أَبُو سَعْدٍ أَنَّهُ دَخَلَ الْأَسْوَافَ فَصَادَ بِهَا نُهَسًا يَعْنِي طَائِرًا فَدَخَلَ عَلَيْهِ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَهُوَ مَعَهُ فَعَرَكَ أُذُنَهُ وَقَالَ خَلِّ سَبِيلَهُ لَا أُمَّ لَكَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَرَّمَ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Walid bin Katsir. Ia berkata, “Syurahbil Abu Sa‘d menceritakan kepadaku bahwa ia memasuki al-Aswaf lalu berburu seekor nuhas di sana”—maksudnya, seekor burung. Kemudian Zaid bin Tsabit masuk menemuinya, sementara burung itu bersamanya. Zaid memegang telinganya dan berkata, ‘Lepaskanlah burung itu! Celaka engkau! Tidakkah engkau tahu bahwa Nabi SAW mengharamkan segala sesuatu yang berada di antara kedua bebatuan hitamnya?’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنِّي حَرَّمْتُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْ الْمَدِينَةِ كَمَا حَرَّمَ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ قَالَ ثُمَّ كَانَ أَبُو سَعِيدٍ يَجِدُ أَحَدَنَا فِي يَدِهِ الطَّيْرُ قَدْ أَخَذَهُ فَيَفُكُّهُ مِنْ يَدِهِ فَيُرْسِلُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Walid bin Katsir, dari Sa‘id bin ‘Abdurrahman bin Abi Sa‘id al-Khudri, bahwa ‘Abdurrahman menyampaikan kepadanya, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id, bahwa ia mendengar Nabi SAW bersabda, “Sesungguhnya aku mengharamkan wilayah di antara dua batas berbatu hitam Madinah, sebagaimana Ibrahim mengharamkan Makkah.” Ia berkata, “Setelah itu, jika Abu Sa‘id mendapati salah seorang dari kami memegang seekor burung yang telah ditangkapnya, ia akan melepaskannya dari tangannya lalu membiarkannya terbang.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَحَرَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ هِيَ حَرَامٌ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ashim al-Ahwal, ia berkata, “Aku bertanya kepada Anas bin Malik, ‘Apakah Nabi SAW mengharamkan Madinah?’ Ia menjawab, ‘Ya. Madinah adalah tanah haram; Allah dan Rasul-Nya telah mengharamkannya. Rumputnya tidak boleh dipotong. Siapa pun yang melakukan hal itu, maka atasnya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عِيسَى عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ بِمَا حَرَّمْتَ بِهِ مَكَّةَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Ghaniyya, dari Dawud bin Isa, dari al-Hasan. Ia berkata, “Ibn Abbas memberitahuku bahwa ia mendengar Nabi SAW bersabda, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku menjadikan Madinah sebagai tanah haram sebagaimana Engkau menjadikan Makkah sebagai tanah haram.’” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak ada kewajiban apa pun atasnya.”

مَسْأَلَةُ ثَمَنِ الْكَلْبِ

Masalah tentang harga anjing

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ مَهْرِ الْبَغِيِّ وَثَمَنِ الْكَلْبِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Abu Bakr, dari Abu Mas‘ud, bahwa Nabi SAW melarang upah pelacur dan harga jual anjing.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ مَهْرِ الْبَغِيِّ وَثَمَنِ الْكَلْبِ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari Atha’, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah SAW melarang upah pelacur dan harga anjing.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ أَخْبَثُ الْكَسْبِ ثَمَنُ الْكَلْبِ وَكَسْبُ الزَّمَّارَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Asy‘ats, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata, “Penghasilan yang paling buruk adalah harga anjing dan penghasilan perempuan peniup seruling.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ أَرَى أَبَا سُفْيَانَ ذَكَرَهُ عَنْ جَابِرٍ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ وَالسِّنَّوْرِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, ia berkata, “Menurutku, Abu Sufyan menyebutkannya dari Jabir.” Jabir berkata, “Nabi SAW melarang harga anjing dan kucing.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ثَمَنِ الْكَلْبِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Abdul Jabbar bin Abbas, dari Aun bin Abi Juhaifah, dari ayahnya, ia berkata, “Nabi SAW melarang (mengambil) harga anjing.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ قَيْسِ بْنِ حَبْتَرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَمَنُ الْكَلْبِ وَمَهْرُ الْبَغِيِّ وَثَمَنُ الْخَمْرِ حَرَامٌ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ رَخَّصَ فِي ثَمَنِ الْكَلْبِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Isra’il, dari ‘Abd al-Karim, dari Qais bin Habtar, dari Ibnu ‘Abbas, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Harga anjing, mahar pelacur, dan harga khamar adalah haram.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah membolehkan menerima harga anjing.

مَسْأَلَةُ نِصَابِ الْقَطْعِ

Masalah Nisab Potong Tangan

حَدَّثَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَطَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مِجَنٍّ قُوِّمَ ثَلَاثَةَ دَرَاهِمَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mushir, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata: Nabi SAW memotong tangan karena pencurian sebuah perisai yang ditaksir bernilai tiga dirham.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَا جَمِيعًا أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا

Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin Katsir dan Ibrahim bin Sa‘d. Keduanya berkata, “Az-Zuhri telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Amrah, dari ‘Aisyah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, ‘Tangan dipotong karena pencurian senilai seperempat dinar atau lebih.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِيسَى بْنِ أَبِي عَزَّةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ فِي خَمْسَةِ دَرَاهِمَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُقْطَعُ فِي أَقَلَّ مِنْ عَشْرَةِ دَرَاهِمَ

Ibnu Mahdī telah menceritakan kepada kami, dari Sufyān, dari ‘Īsā bin Abī ‘Azzah, dari al-Sya‘bī, dari ‘Abdullāh, bahwa Nabi SAW memotong tangan pencuri karena mencuri barang senilai lima dirham. Disebutkan bahwa Abū Ḥanīfah berkata, “Tangan pencuri tidak dipotong karena mencuri barang yang nilainya kurang dari sepuluh dirham.”

مَسْأَلَةُ غَسْلِ الْيَدَيْنِ عِنْدَ الْقِيَامِ مِنَ النَّوْمِ

Masalah membasuh kedua tangan saat bangun tidur.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Razin, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi SAW bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian bangun pada malam hari, janganlah ia mencelupkan tangannya ke dalam bejana sebelum membasuhnya tiga kali, karena ia tidak tahu di mana tangannya bermalam.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيُفْرِغْ عَلَى يَدِهِ مِنْ إِنَائِهِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin ‘Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian bangun dari tidurnya, hendaklah ia menuangkan air dari wadahnya ke tangannya sebanyak tiga kali, karena ia tidak mengetahui di mana tangannya bermalam.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hisyam, dari Muhammad bin Sirin, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian bangun pada malam hari, janganlah ia mencelupkan tangannya ke dalam bejana sebelum mencucinya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا اسْتَيْقَظَ الرَّجُلُ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila seseorang bangun dari tidurnya, janganlah ia memasukkan tangannya ke dalam wadah sebelum mencucinya.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak mengapa melakukannya.”

مَسْأَلَةُ غَسْلِ مَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ

Masalah membasuh wadah yang dijilat anjing.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ طَهُورُ إِنَاءِ أَحَدِكُمْ إِذَا وَلَغَ فِيهِ الْكَلْبُ أَنْ يَغْسِلَهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أُولَاهُنَّ بِالتُّرَابِ

Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Cara menyucikan bejana salah seorang dari kalian apabila dijilat anjing adalah dengan mencucinya tujuh kali; yang pertama dengan tanah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي إِنَاءِ أَحَدِكُمْ فَلْيَغْسِلْهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ

Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Razin, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Apabila seekor anjing menjilat bejana salah seorang di antara kalian, hendaklah ia membasuhnya tujuh kali.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ الْمُغَفَّلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ وَقَالَ إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الْإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ يُجْزِئُهُ أَنْ يَغْسِلَ مَرَّةً

Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, dari Syu‘bah, dari Abu at-Tayyah. Ia berkata, “Aku mendengar Mutarrif meriwayatkan dari Ibnu al-Mughaffal bahwa Rasulullah SAW memerintahkan untuk membunuh anjing dan bersabda, ‘Apabila anjing menjilat bejana, cucilah bejana itu tujuh kali dan bersihkanlah pada kali kedelapan dengan tanah.’” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Cukup baginya mencucinya satu kali.”

مَسْأَلَةُ بَيْعِ النَّدِيِّ بِالْجَافِّ كَيْلًا

Masalah menjual barang basah dengan barang kering secara takaran.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ زَيْدٍ أَبِي عَيَّاشٍ قَالَ سَأَلْتُ سَعْدًا عَنِ السُّلْتِ بِالذُّرَةِ فَكَرِهَهُ وَقَالَ سَعْدٌ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ أَيَنْقُصُ إِذَا جَفَّ قُلْنَا نَعَمْ قَالَ فَنَهَى عَنْهُ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Malik bin Anas, dari ‘Abdullah bin Yazid, dari Zaid Abu ‘Ayyasy. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘d tentang al-sult yang ditukar dengan jagung, lalu ia tidak menyukainya. Sa‘d berkata, ‘Nabi SAW ditanya tentang kurma basah yang ditukar dengan kurma kering. Beliau bertanya, “Apakah kurma basah itu akan berkurang ketika mengering?” Kami menjawab, “Ya.” Beliau pun melarangnya.’”

أَبُو دَاوُدَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَرِهَ الرُّطَبَ بِالتَّمْرِ وَقَالَ هُوَ أَقَلُّهُمَا فِي الْمِكْيَالِ أَوْ فِي الْقَفِيزِ

Abu Dawud meriwayatkan dari Zā’idah, dari Simāk, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbās, bahwa ia tidak menyukai kurma basah ditukar dengan kurma kering. Ia berkata, “Kurma basah itu lebih sedikit daripada kurma kering dalam takaran, atau dalam satu qafiz.”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abī Zā’idah, dari ‘Ubaidillāh, dari Nāfi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa Nabi SAW melarang menjual anggur dengan kismis secara takaran.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ طَارِقٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَرِهَ الرُّطَبَ بِالتَّمْرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ وَقَالَ الرُّطَبُ مُنْتَفِخٌ وَالتَّمْرُ ضَامِرٌ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ وَأَبَا يُوسُفَ قَالَا لَا بَأْسَ بِهِ

Abu al-Ahwash meriwayatkan kepada kami dari Thariq, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia tidak menyukai penukaran kurma basah dengan kurma kering secara sama takaran. Ia berkata, “Kurma basah mengembang, sedangkan kurma kering menyusut.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah dan Abu Yusuf berkata, “Tidak mengapa melakukannya.”

مَسْأَلَةُ تَلَقِّي الْبُيُوعِ

Masalah Menyongsong Transaksi Jual Beli

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Mubarak, dari Sulaiman at-Taimi, dari Abu Utsman an-Nahdi, dari Abdullah, dari Nabi SAW, bahwa beliau melarang menyongsong barang dagangan sebelum sampai ke pasar.

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَسْتَقْبِلُوا أَوْ لَا تُحَلِّفُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Nabi SAW bersabda, “Janganlah kalian menghadap, atau janganlah kalian bersumpah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ التَّلَقِّي وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Zaidah, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Nabi SAW melarang talaqqi (mencegat rombongan dagang sebelum tiba di pasar).” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak mengapa melakukannya.”

مَسْأَلَةُ كَفَنِ الْحَاجِّ إِذَا تُوُفِّيَ

Masalah tentang kain kafan orang yang sedang berhaji apabila wafat.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَجُلًا كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, bahwa seorang laki-laki sedang bersama Nabi SAW dalam keadaan berihram, lalu untanya menjatuhkannya hingga ia meninggal. Rasulullah SAW bersabda, “Mandikanlah dia dengan air dan daun bidara, kafanilah dia dengan kedua pakaiannya, dan jangan tutupi kepalanya, karena Allah akan membangkitkannya pada hari Kiamat dalam keadaan mengucapkan talbiah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَرَّ رَجُلٌ عَنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ فَمَاتَ فَقَالَ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلَا تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ يُغَطِّي رَأْسُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibn ‘Abbas, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Seorang laki-laki terjatuh dari untanya, lehernya patah, lalu ia meninggal. Beliau bersabda, ‘Mandikanlah ia dengan air dan daun bidara, kafanilah ia dengan kedua pakaiannya, dan jangan tutupi kepalanya, karena Allah akan membangkitkannya pada hari kiamat dalam keadaan mengucapkan talbiyah.’” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Kepalanya ditutupi.”

مَسْأَلَةُ الطَّعْنِ فِي عَيْنِ مَنْ لَمْ يَسْتَأْذِنْ

Masalah Menusuk Mata Orang yang Tidak Meminta Izin

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ يَقُولُ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجْرَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ إِنَّمَا الِاسْتِئْذَانُ مِنَ الْبَصَرِ

Ibnu Uyainah meriwayatkan kepada kami dari az-Zuhri, yang mendengar Sahl bin Hunaif berkata, “Seorang lelaki mengintip melalui sebuah lubang ke dalam kamar Nabi SAW. Ia membawa alat penggaruk rambut yang digunakannya untuk menggaruk kepalanya. Beliau bersabda, ‘Seandainya aku tahu bahwa engkau sedang melihat, niscaya kutusuk kedua matamu dengan alat itu. Sesungguhnya meminta izin itu berkaitan dengan pandangan.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي بَيْتِهِ فَاطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ خَلَلِ الْبَابِ فَسَدَّدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ بِمِشْقَصٍ فَتَأَخَّرَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Humaid, dari Anas, bahwa Nabi SAW sedang berada di rumahnya. Lalu seorang lelaki mengintip dari celah pintu, maka Nabi SAW mengarahkan sebuah anak panah bermata lebar ke arahnya. Lelaki itu pun mundur.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا اطَّلَعَ عَلَى قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Sulaiman bin Bilal, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Seandainya seseorang mengintip suatu kaum tanpa izin mereka, halal bagi mereka untuk mencungkil matanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرَوَانَ عَنْ هُزَيْلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ مِنْ كُوَّةٍ فَرُمِيَ بِنَوَاةٍ فَفُقِئَتْ عَيْنُهُ لَبَطُلَتْ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ يَضْمَنُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari al-A‘masy, dari Abu Qais ‘Abd al-Rahman bin Tharwan, dari Huzail, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Seandainya seseorang mengintip ke rumah suatu kaum melalui sebuah lubang, lalu ia dilempari biji kurma hingga matanya tercungkil, niscaya gugurlah haknya atas diyat.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia wajib menanggung ganti rugi.”

مَسْأَلَةُ اقْتِنَاءِ الْكَلْبِ

Masalah memelihara anjing

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, ia berkata, “Nabi SAW bersabda, ‘Siapa yang memelihara anjing, kecuali anjing untuk berburu atau menjaga ternak, maka setiap hari pahalanya berkurang dua qirat.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ ذَهَبْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ إِلَى بَنِي مُعَاوِيَةَ فَنَبَحَتْ عَلَيْنَا كِلَابٌ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ ضَارِيَةٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyaynah, dari ‘Abdullah bin Dinar, ia berkata, “Aku pergi bersama Ibnu ‘Umar ke Bani Mu‘awiyah. Lalu anjing-anjing menyalak kepada kami. Ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Barang siapa memelihara anjing, kecuali anjing pemburu atau anjing penjaga ternak, pahalanya berkurang dua qirath setiap hari.”’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ زَرْعٍ وَلَا صَيْدٍ وَلَا مَاشِيَةٍ فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ

Affan menuturkan kepada kami, dari Salim bin Hayyan, ia berkata, “Aku mendengar ayahku meriwayatkan dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW. Beliau bersabda, ‘Barang siapa memelihara anjing yang bukan untuk menjaga tanaman, berburu, atau menjaga ternak, maka pahalanya berkurang satu qirat setiap hari.’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَا يُغْنِي عَنْهُ زَرْعًا وَلَا ضَرْعًا نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ فَقِيلَ لَهُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِي وَرَبِّ هَذَا الْمَسْجِدِ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Malik bin Anas, dari Yazid bin Khuṣaifah, dari al-Sa’ib bin Yazid, dari Sufyan bin Abi Zuhair, ia berkata, “Aku mendengar Nabi SAW bersabda, ‘Barang siapa memelihara anjing yang tidak berguna baginya untuk menjaga tanaman ataupun ternak, maka amalnya berkurang satu qirath setiap hari.’” Lalu ditanyakan kepadanya, “Apakah engkau mendengarnya dari Rasulullah SAW?” Ia menjawab, “Ya, demi Tuhan masjid ini.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلَّا كَلْبَ قَنْصٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ عَمَلِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ وَذَكَرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِاتِّخَاذِهِ

Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Ashim, dari Zirr, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Siapa yang memelihara anjing selain anjing untuk berburu atau anjing penjaga ternak, maka setiap hari pahalanya berkurang satu qirath.” Ia juga menyebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak mengapa memeliharanya.”

مَسْأَلَةٌ فِي زَكَاةِ الْبَقَرِ

Masalah tentang zakat sapi.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَاذًا وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلَاثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً فَسَأَلُوهُ عَنْ فَضْلِ مَا بَيْنَهُمَا فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَ حَتَّى سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تَأْخُذْ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Ibnu Abi Laila, dari Al-Hakam, ia berkata: Nabi SAW mengutus Mu‘adz dan memerintahkannya untuk mengambil seekor sapi jantan muda atau sapi betina muda dari setiap tiga puluh ekor, dan seekor sapi betina yang telah berumur dari setiap empat puluh ekor. Mereka bertanya kepadanya tentang kelebihan jumlah yang berada di antara kedua ketentuan itu, tetapi ia menolak mengambil apa pun hingga bertanya kepada Nabi SAW. Beliau bersabda, “Janganlah engkau mengambil sesuatu pun.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ فِيهِمَا شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwūd bin Abī Hind, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Tidak ada apa pun pada keduanya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ قُلْتُ إِنْ كَانَتْ خَمْسِينَ بَقَرَةً قَالَ الْحَكَمُ فِيهَا مُسِنَّةٌ

Gundar telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam, ‘Bagaimana jika jumlahnya lima puluh ekor sapi?’” Al-Hakam menjawab, “Untuk jumlah itu ada seekor sapi musinnah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَيْسَ فِي النَّيِّفِ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim, dari Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, dari ‘Ali, ia berkata, “Tidak ada kewajiban apa pun atas bilangan lebih (an-naif).”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ أَنَّ مُعَاذًا قَالَ لَيْسَ فِي الْأَوْقَاصِ شَيْءٌ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ فِيهَا بِحِسَابِ مَا زَادَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Thawus, bahwa Mu‘adz berkata, “Tidak ada kewajiban zakat pada awqash.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berpendapat bahwa zakat atasnya dihitung sesuai dengan jumlah tambahannya.

مَسْأَلَةٌ فِي أُضْحِيَّةِ الْمُسَافِرِ

Masalah tentang kurban orang yang bepergian

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا فِي الْمَغَازِي لَا يُؤَمَّرُ عَلَيْنَا إِلَّا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُنَّا بِفَارِسَ عَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَلَتْ عَلَيْنَا الْمَسَانُّ حَتَّى كُنَّا نَشْتَرِي الْمُسِنَّ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلَاثِ فَقَامَ فِينَا هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الْيَوْمَ أَدْرَكَنَا فَغَلَتْ عَلَيْنَا الْمَسَانُّ حَتَّى كُنَّا نَشْتَرِي الْمُسِنَّ بِالْجَذَعَتَيْنِ وَالثَّلَاثِ فَقَامَ فِينَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ الْمُسِنَّ يُوفِي مِمَّا يُوفِي مِنْهُ الثَّنِيُّ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, ia berkata, “Dalam ekspedisi-ekspedisi perang, tidaklah diangkat menjadi pemimpin kami kecuali para sahabat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Ketika kami berada di Persia, pemimpin kami adalah seorang dari Muzainah, termasuk sahabat Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Ternak-ternak dewasa menjadi mahal bagi kami, hingga kami membeli seekor ternak dewasa dengan dua atau tiga ekor jadza‘ah. Lalu orang itu berdiri di tengah-tengah kami dan berkata, ‘Hari ini hal itu telah menimpa kita: ternak-ternak dewasa menjadi mahal bagi kita, hingga kita membeli seekor ternak dewasa dengan dua atau tiga ekor jadza‘ah.’ Kemudian Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam berdiri di tengah-tengah kami dan bersabda, ‘Sesungguhnya ternak yang telah dewasa mencukupi untuk hal yang dapat dicukupi oleh ternak tsani.’”

حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَحَّى فِي السَّفَرِ

Qasim bin Malik telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, dari seorang laki-laki dari Muzainah, bahwa Nabi SAW berkurban dalam perjalanan.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا إِذَا سَافَرَ الرَّجُلُ أَنْ يُوصِيَ أَهْلَهُ أَنْ يُضَحُّوا عَنْهُ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسَافِرِ أُضْحِيَّةٌ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap ada masalah jika seorang laki-laki yang bepergian berpesan kepada keluarganya agar mereka berkurban untuknya. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Orang yang bepergian tidak wajib berkurban.”

مَسْأَلَةٌ فِي الْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ لِلْحَائِضِ

Masalah tentang umrah dan haji bagi perempuan yang sedang haid.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلَالِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَإِنِّي لَوْلَا أَنِّي أَهْدَيْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ قَالَتْ فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ قَالَتْ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا لَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْيٌ وَلَا صَدَقَةٌ وَلَا صَوْمٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Kami berangkat bersama Nabi SAW untuk Haji Wada’, bertepatan dengan awal bulan Zulhijah. Nabi SAW bersabda, ‘Siapa di antara kalian yang ingin berihram untuk umrah, hendaklah ia berihram. Seandainya aku tidak membawa hewan kurban, niscaya aku akan berihram untuk umrah.’” ‘Aisyah berkata, “Di antara rombongan ada yang berihram untuk umrah dan ada pula yang berihram untuk haji. Aku termasuk orang yang berihram untuk umrah.” Ia berkata, “Kami pun berangkat hingga tiba di Makkah. Pada hari Arafah aku mengalami haid, sedangkan aku belum selesai dari umrahku. Lalu aku mengadukan hal itu kepada Nabi SAW. Beliau bersabda, ‘Tinggalkan umrahmu, uraikan rambutmu, sisirlah, lalu berihramlah untuk haji.’” ‘Aisyah berkata, “Aku pun melakukannya. Ketika tiba malam al-Hashbah, sementara Allah telah menetapkan haji kami selesai, beliau mengutus ‘Abdurrahman bin Abi Bakr bersamaku. Ia memboncengkanku, lalu pergi ke Tan‘im, dan aku berihram untuk umrah. Dengan demikian, Allah menetapkan haji dan umrah kami selesai. Dalam hal itu tidak ada kurban, sedekah, ataupun puasa.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَعَطَاءٍ قَالَ سَأَلْتُهُمَا عَنِ امْرَأَةٍ قَدِمَتْ مَكَّةَ بِعُمْرَةٍ فَحَاضَتْ فَخَشِيَتْ أَنْ يَفُوتَهَا الْحَجُّ فَقَالَا تُهِلُّ بِالْحَجِّ وَتَمْضِي وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ تَكُونُ رَافِضَةً لِلْحَجِّ وَعَلَيْهَا دَمٌ وَعُمْرَةٌ مَكَانَهَا

Ibnu Mahdī meriwayatkan kepada kami dari Sufyān, dari Ibnu Abī Najīḥ, dari Mujāhid dan ‘Aṭā’. Ia berkata, “Aku bertanya kepada keduanya tentang seorang perempuan yang datang ke Mekah untuk menunaikan umrah, lalu mengalami haid dan khawatir hajinya akan terlewat.” Keduanya menjawab, “Ia berihram untuk haji dan melanjutkan.” Disebutkan bahwa Abū Ḥanīfah berkata, “Ia dianggap meninggalkan haji, dan ia wajib membayar dam serta menunaikan umrah sebagai gantinya.”

مَسْأَلَةُ التَّسْبِيحِ وَالتَّصْفِيقِ فِي الصَّلَاةِ

Masalah bertasbih dan bertepuk tangan dalam salat.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Tasbih diperuntukkan bagi kaum laki-laki, sedangkan tepuk tangan diperuntukkan bagi kaum perempuan.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالنَّاسِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمَّا قَامَ لِيُكَبِّرَ قَالَ إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلَاتِي فَالتَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ

Husyaim meriwayatkan kepada kami dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Pada suatu hari, Nabi SAW mengimami orang-orang. Ketika beliau berdiri untuk bertakbir, beliau bersabda, ‘Jika setan membuatku lupa terhadap sesuatu dalam salatku, maka ucapan tasbih bagi laki-laki, sedangkan tepuk tangan bagi perempuan.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abdul Hamid bin Ja‘far, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa‘d, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Tasbih diperuntukkan bagi laki-laki, sedangkan tepuk tangan diperuntukkan bagi perempuan.”

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ فِي الصَّلَاةِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Humaid bin ‘Abdurrahman, dari ayahnya, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Tasbih diperuntukkan bagi laki-laki dalam salat, sedangkan tepuk tangan diperuntukkan bagi perempuan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى وَهُوَ يُصَلِّي فَسَبَّحَ بِالْغُلَامِ فَفَتَحَ لِي

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Yazid. Ia berkata, “Aku meminta izin untuk menemui ‘Abdurrahman bin Abi Laila ketika ia sedang salat. Lalu ia mengucapkan tasbih kepada seorang anak, dan anak itu membukakan pintu untukku.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَسَبَّحَ فَدَخَلَ فَجَلَسَ حَتَّى انْصَرَفَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ كَانَ يَقُولُ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ وَكَرِهَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Hisyām, dari al-Hasan, ia berkata, “Seorang laki-laki meminta izin untuk menemui Jābir bin ‘Abdillāh. Jābir bertasbih, lalu laki-laki itu masuk dan duduk hingga Jābir selesai.” Disebutkan bahwa Abū Ḥanīfah berpendapat agar hal itu tidak dilakukan dan beliau memakruhkannya.

مَسْأَلَةُ قَتْلِ مَنْ يَشْتُمُ الرَّسُولَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Persoalan tentang membunuh orang yang mencaci Rasulullah SAW.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَعْمَى فَكَانَ يَأْوِي إِلَى امْرَأَةٍ يَهُودِيَّةٍ فَكَانَتْ تُطْعِمُهُ وَتَسْقِيهِ وَتُحْسِنُ إِلَيْهِ وَكَانَتْ لَا تَزَالُ تُؤْذِيهِ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ مِنْهَا لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي قَامَ فَخَنَقَهَا حَتَّى قَتَلَهَا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَشَدَ النَّاسَ فِي أَمْرِهَا فَقَامَ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْذِيهِ فِي النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَسُبُّهُ وَتَقَعُ فِيهِ فَقَتَلَهَا لِذَلِكَ فَأَبْطَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَمَهَا

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: Ada seorang laki-laki Muslim yang buta. Ia biasa tinggal bersama seorang perempuan Yahudi. Perempuan itu memberinya makan dan minum serta berbuat baik kepadanya, tetapi ia terus-menerus menyakiti laki-laki itu dengan mencela Rasulullah SAW. Pada suatu malam, ketika laki-laki itu mendengar ucapan perempuan tersebut, ia bangkit lalu mencekiknya hingga tewas. Peristiwa itu dilaporkan kepada Nabi SAW. Beliau meminta orang-orang memberikan keterangan mengenai perkara perempuan itu. Laki-laki tersebut berdiri dan memberitahukan kepada beliau bahwa perempuan itu menyakitinya dengan mencela Nabi SAW, mencaci beliau, dan menjelek-jelekkan beliau; karena itulah ia membunuhnya. Maka, Nabi SAW menyatakan bahwa darah perempuan itu tidak dituntut.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ شَيْخٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَصْلَتَ عَلَى رَاهِبٍ سَبَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالسَّيْفِ وَقَالَ إِنَّا لَمْ نُصَالِحْكُمْ عَلَى شَتْمِ نَبِيِّنَا صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُقْتَلُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Husain, dari seorang syekh, dari Ibnu Umar, bahwa ia menghunus pedangnya terhadap seorang rahib yang mencela Nabi SAW. Ia berkata, “Sesungguhnya kami tidak mengadakan perjanjian damai dengan kalian dengan membiarkan kalian mencela Nabi kami SAW.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia tidak dibunuh.”

مَسْأَلَةٌ عِوَضُ الْمُسْتَعَارِ إِذَا كُسِرَ أَوْ فَسَدَ

Masalah: Penggantian barang pinjaman apabila pecah atau rusak.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَوْأَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَخْبِرِينِي عَنْ خُلُقِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَوَ مَا تَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَصْحَابِهِ فَصَنَعْتُ لَهُ طَعَامًا وَصَنَعَتْ لَهُ حَفْصَةُ طَعَامًا فَسَبَقَتْنِي حَفْصَةُ قَالَتْ فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ انْطَلِقِي فَأَكْفِئِي قَصْعَتَهَا قَالَتْ فَأَهْوَتْ أَنْ تَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَفَأَتْهَا فَانْكَسَرَتِ الْقَصْعَةُ وَانْتَثَرَ الطَّعَامُ قَالَتْ فَجَمَعَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا فِيهَا مِنَ الطَّعَامِ عَلَى الْأَرْضِ فَأَكَلُوا ثُمَّ بَعَثَ بِقَصْعَتِي فَدَفَعَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى حَفْصَةَ فَقَالَ خُذُوا ظَرْفًا مَكَانَ ظَرْفِكُمْ وَكُلُوا مَا فِيهَا قَالَتْ فَمَا رَأَيْتُهُ فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Wahb, dari seorang lelaki dari Bani Saw’ah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Aisyah, ‘Ceritakanlah kepadaku tentang akhlak Nabi SAW.’ Aisyah menjawab, ‘Bukankah engkau membaca Al-Qur’an: “Dan sesungguhnya engkau benar-benar berbudi pekerti yang agung”?’ Ia berkata, ‘Nabi SAW sedang bersama para sahabatnya. Aku menyiapkan makanan untuk beliau, dan Hafshah juga menyiapkan makanan untuk beliau. Hafshah lebih dahulu dariku.’ Ia berkata, ‘Maka aku berkata kepada seorang pelayan perempuan, “Pergilah dan tumpahkan wadah makanannya.”’ Ia berkata, ‘Pelayan itu hendak meletakkannya di hadapan Nabi SAW, lalu ia menumpahkannya. Wadah itu pun pecah dan makanan berserakan.’ Ia berkata, ‘Nabi SAW mengumpulkan pecahan wadah itu dan makanan yang ada di dalamnya dari tanah, lalu mereka makan. Kemudian beliau menyuruh mengambil wadah makanku. Nabi SAW menyerahkannya kepada Hafshah seraya berkata, “Ambillah wadah sebagai ganti wadah kalian, dan makanlah makanan yang ada di dalamnya.”’ Ia berkata, ‘Aku tidak melihatnya pada wajah Rasulullah SAW.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَهْدَى بَعْضُ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ وَهُوَ فِي بَيْتِ بَعْضِ أَزْوَاجِهِ فَضُرِبَتِ الْقَصْعَةُ فَوَقَعَتْ فَانْكَسَرَتْ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْخُذُ الثَّرِيدَ فَيَرُدُّهُ إِلَى الْقَصْعَةِ بِيَدِهِ وَيَقُولُ كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَةٌ صَحِيحَةٌ فَأَخَذَهَا فَأَعْطَاهَا صَاحِبَةَ الْقَصْعَةِ الْمَكْسُورَةِ

Yazid telah menceritakan kepada kami, dari Humayd, dari Anas, ia berkata, “Salah seorang istri Nabi SAW mengirimkan sebuah mangkuk berisi tharid kepada Nabi SAW ketika beliau berada di rumah salah seorang istrinya. Mangkuk itu dipukul hingga jatuh dan pecah. Nabi SAW lalu mengambil tharid itu dan mengembalikannya ke dalam mangkuk dengan tangan beliau seraya berkata, ‘Makanlah. Ibu kalian sedang cemburu.’ Kemudian beliau menunggu hingga sebuah mangkuk yang utuh datang. Beliau mengambilnya lalu memberikannya kepada pemilik mangkuk yang pecah.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مَنْ كَسَرَ عُودًا فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ مِثْلُهُ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ بِخِلَافِهِ وَقَالَ عَلَيْهِ قِيمَتُهَا

Telah menyampaikan hadis kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari Ibn Sirin, dari Syuraih, ia berkata, “Siapa yang mematahkan sebatang kayu, maka kayu itu menjadi miliknya dan ia wajib mengganti dengan yang semisal.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berpendapat berbeda; menurutnya, ia wajib membayar nilainya.

مَسْأَلَةٌ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ فِيهَا

Masalah tentang jual beli ‘arāyā, muḥāqalah, dan muzābanah di dalamnya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Salim, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Zaid bin Tsabit memberitahuku bahwa Nabi SAW memberikan keringanan dalam perkara al-‘araya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ وَرَافِعَ بْنَ أَبِي خَدِيجٍ يَقُولَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ إِلَّا أَصْحَابَ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ قَدْ أَذِنَ لَهُمْ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَصْلُحُ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Walid bin Katsir, ia berkata, “Basyir bin Yasar telah menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar Sahl bin Abi Hatsmah dan Rafi‘ bin Khadij berkata, ‘Rasulullah SAW melarang muhaqalah dan muzabanah, kecuali bagi para pemilik araya, sebab beliau telah memberi mereka izin.’ Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, ‘Hal itu tidak boleh.’”

أَيُّ الزَّوْجَاتِ يَسْتَبْقِي الرَّجُلُ بَعْدَ أَنْ يُسْلِمَ

Istri-istri mana yang tetap dipertahankan seorang laki-laki setelah masuk Islam?

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ غَيْلَانَ بْنَ سَلَمَةَ أَسْلَمَ وَعِنْدَهُ ثَمَانِ نِسْوَةٍ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَخْتَارَ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ الْأَرْبَعُ الْأُوَلُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah dan Marwan ibn Mu‘awiyah, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Salim, dari Ibn ‘Umar, bahwa Ghaylan ibn Salamah masuk Islam ketika ia memiliki delapan istri. Nabi saw. memerintahkannya untuk memilih empat di antara mereka. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Empat yang pertama.”

مَسْأَلَةُ الْبَيْعِ مَعَ الشَّرْطِ الْفَاسِدِ

Masalah jual beli yang disertai syarat yang fasid (rusak).

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أَرَادَ أَهْلُ بَرِيرَةَ أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا الْوَلَاءَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Keluarga Barirah bermaksud menjualnya dengan menetapkan syarat bahwa wala’ menjadi milik mereka. Lalu ia menyampaikan hal itu kepada Nabi SAW. Beliau bersabda, ‘Belilah dia dan merdekakanlah, karena wala’ adalah hak orang yang memerdekakan.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَوَالِيهَا اشْتَرَطُوا الْوَلَاءَ فَقَضَى أَنَّ الْوَلَاءَ لِمَنْ أَعْتَقَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, telah menceritakan kepada kami Hammām, dari Qatādah, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbās, bahwa para tuannya mensyaratkan hak wala; maka beliau memutuskan bahwa hak wala adalah milik orang yang memerdekakan.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالُوا أَتَبْتَاعِينِهَا عَلَى أَنَّ وَلَاءَهَا لَنَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَضُرُّكِ ذَلِكَ مِنْهَا فَإِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ هَذَا الشِّرَاءُ فَاسِدٌ لَا يَجُوزُ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, dari Mālik bin Anas, dari Nāfi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Aisyah ingin membeli Barīrah. Mereka berkata, ‘Apakah engkau akan membelinya dengan syarat bahwa hak wala’-nya menjadi milik kami?’ Lalu ia menyampaikan hal itu kepada Nabi SAW. Rasulullah SAW bersabda, ‘Syarat itu tidak merugikanmu dalam membelinya, karena hak wala’ hanyalah milik orang yang memerdekakan.’ Disebutkan bahwa Abū Ḥanīfah berkata, ‘Jual beli ini tidak sah dan tidak boleh.’”

مَسْأَلَةٌ فِي كَمْ يُجْزِئُ فِي التَّيَمُّمِ

Persoalan tentang kadar yang mencukupi dalam tayamum

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَزْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمَّارٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ التَّيَمُّمُ ضَرْبَةٌ لِلْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari ‘Azrah, dari Sa‘id bin ‘Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya, dari ‘Ammar, dari Nabi SAW. Beliau bersabda, “Tayamum itu satu kali tepukan untuk wajah dan kedua telapak tangan.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ بُرْدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ إِلَى الْأَرْضِ فَمَسَحَ بِهَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Burd, dari Sulaimān bin Mūsā, dari Abū Hurairah, bahwa Nabi SAW buang air kecil, kemudian beliau menepukkan tangannya ke tanah, lalu mengusap wajah dan kedua telapak tangannya dengan tangan itu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنِ ابْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ لِعَمَّارٍ أَمَا تَذْكُرُ يَوْمَ كُنَّا فِي كَذَا وَكَذَا فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَعَّكْنَا فِي التُّرَابِ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكُمَا هَذَا وَضَرَبَ الْأَعْمَشُ بِيَدَيْهِ ضَرْبَةً ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ ضَرْبَتَيْنِ لَا تُجْزِئُهُ ضَرْبَةٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salamah bin Kuhail, dari Ibnu Abza, dari ayahnya, ia berkata: Umar berkata kepada Ammar, “Tidakkah engkau ingat hari ketika kita berada di tempat begini dan begitu, lalu kita junub dan tidak menemukan air, kemudian kita berguling-guling di tanah? Ketika kita datang menghadap Nabi SAW, kita menyampaikan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Sebenarnya, cukup bagi kalian berdua melakukan ini.’” Al-A‘masy lalu menepukkan kedua tangannya sekali, meniup keduanya, kemudian mengusapkannya ke wajah dan kedua telapak tangannya. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Dua kali tepukan; satu kali tepukan tidak mencukupinya.”

مَسْأَلَةٌ فِي الْبَيْعِ بِغَيْرِ أَمْرِ صَاحِبِ الْمَالِ

Masalah tentang jual beli tanpa perintah pemilik harta.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ شُبَيْبِ بْنِ غَرْقَدَةَ عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَاهُ دِينَارًا يَشْتَرِي بِهِ شَاةً فَاشْتَرَى بِهِ شَاتَيْنِ فَبَاعَ إِحْدَاهُمَا بِدِينَارٍ وَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِدِينَارٍ وَشَاةٍ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَرَكَةِ فِي بَيْعِهِ فَكَانَ لَوِ اشْتَرَى تُرَابًا لَرَبِحَ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Syubayb bin Ghharqadah, dari ‘Urwah al-Bariqi, bahwa Nabi SAW memberinya satu dinar untuk membeli seekor kambing. Ia pun membeli dua ekor kambing dengan dinar itu, lalu menjual salah satunya seharga satu dinar. Kemudian ia datang kepada Nabi SAW dengan membawa satu dinar dan seekor kambing. Nabi SAW mendoakan keberkahan baginya dalam jual belinya. Setelah itu, seandainya ia membeli tanah pun, niscaya ia akan memperoleh keuntungan darinya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ يَشْتَرِي لَهُ أُضْحِيَّةً بِدِينَارٍ فَاشْتَرَاهَا ثُمَّ بَاعَهَا بِدِينَارَيْنِ وَجَاءَهُ بِدِينَارٍ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَرَكَةِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِالدِّينَارِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ يَضْمَنُ إِذَا بَاعَ بِغَيْرِ أَمْرِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Husain, dari seorang laki-laki, dari Hakim bin Hizam, bahwa Nabi SAW mengutusnya untuk membelikan seekor hewan kurban dengan satu dinar. Ia pun membelinya, kemudian menjualnya dengan harga dua dinar. Lalu ia datang kepada beliau dengan membawa satu dinar. Nabi SAW mendoakan keberkahan baginya dan memerintahkannya agar menyedekahkan satu dinar itu. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia menanggung ganti rugi jika menjualnya tanpa izin beliau.”

مَسْأَلَةٌ فِي إِتْمَامِ الْقِيَامِ وَالْقُعُودِ فِي الصَّلَاةِ

Masalah tentang penyempurnaan berdiri dan duduk dalam salat.

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُجْزِئُ صَلَاةٌ لَا يُقِيمُ الرَّجُلُ صُلْبَهُ فِيهَا فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah dan Waki‘, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari Abu Ma‘mar, dari Abu Mas‘ud, ia berkata: Nabi SAW bersabda, “Salat seseorang tidak sah jika ia tidak menegakkan punggungnya ketika rukuk dan sujud.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَصَلَّى صَلَاةً خَفِيفَةً لَا يُتِمُّ رُكُوعًا وَلَا سُجُودًا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُهُ وَلَا يَشْعُرُ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَعِدْ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ أَعِدْ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Ibnu ‘Ajlan, dari ‘Ali bin Yahya bin Khallad, dari ayahnya, dari pamannya—yang ikut serta dalam Perang Badar—ia berkata, “Kami sedang duduk bersama Nabi SAW ketika seorang laki-laki masuk untuk salat. Ia salat dengan singkat, tanpa menyempurnakan rukuk maupun sujudnya, sementara Rasulullah SAW mengawasinya dan ia tidak menyadarinya. Setelah selesai salat, ia datang lalu mengucapkan salam kepada Nabi SAW. Nabi SAW menjawab salamnya, lalu bersabda, ‘Ulangilah, karena engkau belum salat.’ Ia pun mengulanginya demikian sebanyak tiga kali. Setiap kali, beliau bersabda, ‘Ulangilah, karena engkau belum salat.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا لَا يُتِمُّ رُكُوعَهُ وَلَا سُجُودَهُ فَقَالَ لَهُ أَعِدْ فَأَبَى فَلَمْ يَدَعْهُ حَتَّى أَعَادَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ تُجْزِئُهُ وَقَدْ أَسَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari al-Miswar bin Makhramah, bahwa ia melihat seorang laki-laki yang tidak menyempurnakan rukuk dan sujudnya. Ia berkata kepadanya, “Ulangilah!” Namun, laki-laki itu menolak. Maka, al-Miswar tidak membiarkannya sampai ia mengulanginya. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Salatnya sah, tetapi ia telah berbuat buruk.”

مَسْأَلَةٌ فِي الزَّرْعِ بِغَيْرِ إِذْنِ صَاحِبِ الْأَرْضِ

Masalah tentang menanam tanpa izin pemilik tanah.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ رَفَعَهُ قَالَ مَنْ زَرَعَ فِي أَرْضِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ رُدَّتْ إِلَيْهِ نَفَقَتُهُ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مِنَ الزَّرْعِ شَيْءٌ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abu Ishaq, dari Atha’, dari Rafi’ bin Khadij yang menyandarkan hadis ini kepada Nabi, ia berkata, “Siapa yang menanam di tanah suatu kaum tanpa izin mereka, biaya yang telah dikeluarkannya dikembalikan kepadanya, dan ia tidak berhak atas apa pun dari tanaman itu.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخِطْمِيِّ قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي وَغُلَامًا لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فَقَالَ مَا تَقُولُ فِي الْمُزَارَعَةِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لَا يَرَى فِيهَا بَأْسًا حَتَّى حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فِيهَا بِحَدِيثِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظَهِيرٍ فَقَالَ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظَهِيرٍ فَقَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لِظَهِيرٍ قَالَ أَلَيْسَتِ الْأَرْضُ أَرْضَ ظَهِيرٍ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَارَعَ فُلَانًا قَالَ فَرُدُّوا عَلَيْهِ نَفَقَتَهُ وَخُذُوا زَرْعَكُمْ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا عَلَيْهِ نَفَقَتَهُ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ يَقْطَعُ زَرْعَهُ

Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami dari Abu Ja‘far al-Khitmi. Ia berkata, “Pamanku mengutusku bersama seorang budaknya kepada Sa‘id bin al-Musayyib, lalu ia bertanya, ‘Apa pendapatmu tentang muzara‘ah?’ Sa‘id menjawab, ‘Ibnu Umar dahulu tidak menganggapnya bermasalah, sampai ia mendengar hadis tentangnya dari Rafi‘ bin Khadij: bahwa Rasulullah saw. pernah mendatangi Bani Haritsah, lalu melihat tanaman di tanah Ẓahīr. Beliau bersabda, “Alangkah bagus tanaman Ẓahīr.” Mereka berkata, “Itu bukan milik Ẓahīr.” Beliau bertanya, “Bukankah tanah itu tanah Ẓahīr?” Mereka menjawab, “Benar, tetapi ia melakukan muzara‘ah dengan si Fulan.” Beliau bersabda, “Kembalikan biaya yang telah dikeluarkannya dan ambillah tanaman kalian.” Rafi‘ berkata, “Kami pun mengambil tanaman kami dan mengembalikan biaya yang telah dikeluarkannya.” Disebutkan pula bahwa Abu Hanifah berkata, “Hendaklah ia memotong tanamannya.”’”

مَسْأَلَةٌ فِيمَا يَضْمَنُ صَاحِبُ الْمَاشِيَةِ عَنْ مَاشِيَتِهِ

Masalah tentang hal-hal yang menjadi tanggungan pemilik ternak akibat ternaknya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَحَرَامِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ نَاقَةً لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ عَلَيْهِمْ فَقَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ حِفْظَ الْأَمْوَالِ عَلَى أَهْلِهَا بِالنَّهَارِ وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتِ الْمَاشِيَةُ بِاللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Sa‘id dan Haram bin Sa‘d, bahwa seekor unta betina milik al-Bara’ bin ‘Azib memasuki sebuah kebun lalu merusak tanaman mereka. Nabi SAW pun menetapkan bahwa pemilik harta bertanggung jawab menjaganya pada siang hari, sedangkan pemilik ternak bertanggung jawab atas kerusakan yang ditimbulkan ternaknya pada malam hari.

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ عَنِ الْبَرَاءِ أَنَّ نَاقَةً لِآلِ الْبَرَاءِ أَفْسَدَتْ شَيْئًا فَقَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ حِفْظَ الْأَمْوَالِ عَلَى أَهْلِهَا بِالنَّهَارِ وَضَمِنَ أَهْلُ الْمَاشِيَةِ مَا أَفْسَدَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ

Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abdullah bin Isa, dari al-Zuhri, dari Haram bin Muhayyishah, dari al-Bara’, bahwa seekor unta milik keluarga al-Bara’ merusak sesuatu. Maka Nabi SAW menetapkan bahwa pemeliharaan harta pada siang hari menjadi tanggung jawab pemiliknya, sedangkan pemilik ternak menanggung kerusakan yang ditimbulkan oleh ternaknya pada malam hari.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَعَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ شَاةً أَكَلَتْ عَجِينًا وَقَالَ الْآخَرُ غَزْلًا؛ نَهَارًا فَأَبْطَلَهُ شُرَيْحٌ وَقَرَأَ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ إِنَّمَا كَانَ النَّفْشُ بِاللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ayyub, dari Muhammad, dan dari Ibnu Abi Khalid, dari asy-Sya‘bi, bahwa seekor kambing memakan adonan—dalam riwayat lain disebutkan benang pintalan—pada siang hari. Syuraih menolak gugatan itu dan membaca, “ketika kambing-kambing suatu kaum berkeliaran di dalamnya,” seraya berkata, dalam riwayat Ibnu Abi Khalid, “Kambing-kambing yang berkeliaran itu hanya pada malam hari.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ شَاةً دَخَلَتْ عَلَى نَسَّاجٍ فَأَفْسَدَتْ غَزْلَهُ فَلَمْ يُضَمِّنِ الشَّعْبِيُّ مَا بِالنَّهَارِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ يَضْمَنُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Thawus, dari al-Sya‘bi, bahwa seekor kambing masuk ke tempat seorang penenun lalu merusak benang pintalnya. Al-Sya‘bi tidak menetapkan ganti rugi atas kerusakan yang terjadi pada siang hari. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berpendapat bahwa ia wajib menanggung ganti rugi.

مَسْأَلَةٌ فِي الْعَقِيقَةِ

Masalah tentang akikah.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَنِ الْغُلَامِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لَا يَضُرُّكُمْ ذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Abdullah bin Abi Yazid, dari ayahnya, dari Siba‘ bin Tsabit, dari Ummu Kurz, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Untuk anak laki-laki dua ekor kambing yang sepadan, dan untuk anak perempuan seekor kambing. Tidak mengapa bagi kalian apakah kambing-kambing itu jantan atau betina.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ حَبِيبَةَ ابْنَةِ مَيْسَرَةَ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ عَنِ الْغُلَامِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ

Ibn ‘Uyaynah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Atha’, dari Habibah binti Maysarah, dari Ummu Kurz, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Untuk anak laki-laki dua ekor kambing yang sepadan, dan untuk anak perempuan satu ekor kambing.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَقَّ عَنِ الْحَسَنِ وَالْحُسَيْنِ

Telah menyampaikan hadis kepada kami Syababah, dari al-Mughirah bin Muslim, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Nabi SAW mengakikahi al-Hasan dan al-Husain.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ عَنْ سَعِيدِ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْغُلَامُ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُسَمَّى وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ إِلَّا يَعُقُّ عَنْهُ فَلَيْسَ عَلَيْهِ فِي ذَلِكَ شَيْءٌ

Telah meriwayatkan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdī, dari Sa‘īd, dari Qatādah, dari al-Hasan, dari Samurah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Anak laki-laki tergadai dengan akikahnya; disembelihkan akikah untuknya pada hari ketujuh, kepalanya dicukur, dan ia diberi nama.” Disebutkan bahwa Abū Ḥanīfah berkata, “Jika akikah tidak disembelihkan untuknya, maka tidak ada kewajiban apa pun atasnya dalam hal itu.”

مَسْأَلَةٌ فِي إِسْنَادِ الْبِنَاءِ عَلَى الْبِنَاءِ

Masalah tentang menyandarkan bangunan pada bangunan.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمْنَعُ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَضَعَ خَشَبَةً عَلَى جِدَارِهِ ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لَأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَيْسَ لَهُ ذَلِكَ

‘Abdul-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi SAW bersabda, “Janganlah salah seorang di antara kalian menghalangi saudaranya meletakkan sebatang kayu di atas dindingnya.” Kemudian Abu Hurairah berkata, “Mengapa kulihat kalian berpaling darinya? Demi Allah, sungguh akan kulemparkan kayu itu di antara bahu-bahu kalian.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia tidak berhak melakukan itu.”

مَسْأَلَةٌ فِي الِاسْتِطَابَةِ

Masalah tentang istithabah (bersuci setelah buang hajat)

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِي خُزَيْمَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ عَنْ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الِاسْتِطَابَةِ ثَلَاثَةُ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari Abu Khuzaymah, dari ‘Umarah bin Khuzaymah, dari Khuzaymah bin Tsabit, ia berkata: Nabi SAW bersabda tentang bersuci setelah buang hajat, “(Gunakan) tiga buah batu, tanpa kotoran hewan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ لَهُ بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ وَهُمْ يَسْتَهْزِئُونَ إِنَّ صَاحِبَكُمْ يُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ فَقَالَ سَلْمَانُ أَجَلْ أَمَرَنَا أَنْ لَا نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ وَلَا نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا وَلَا نَكْتَفِيَ بِدُونِ ثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ لَيْسَ فِيهَا رَجِيعٌ وَلَا عَظْمٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, dari Salman. Salman berkata, “Sebagian kaum musyrik berkata kepadanya sambil mengejek, ‘Sesungguhnya sahabat kalian mengajari kalian bahkan tentang cara buang air besar.’ Salman menjawab, ‘Benar. Beliau memerintahkan kami agar tidak menghadap kiblat, tidak beristinjak dengan tangan kanan, dan tidak mencukupkan diri dengan kurang dari tiga batu, yang tidak berupa kotoran kering maupun tulang.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ الْتَمِسْ لِي ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ فَأَتَيْتُهُ بِحَجَرَيْنِ وَرَوْثَةٍ فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ إِنَّهَا رِكْسٌ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُجْزِئُهُ ذَلِكَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ إِذَا بَقِيَ بَعْدَ الثَّلَاثَةِ الْأَحْجَارِ أَكْثَرُ مِنْ مِقْدَارِ الدِّرْهَمِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Nabi SAW keluar untuk buang hajat, lalu bersabda, ‘Carikan untukku tiga buah batu.’ Aku pun membawakan dua buah batu dan sepotong kotoran hewan. Beliau mengambil kedua batu itu, lalu membuang kotoran tersebut dan bersabda, ‘Sesungguhnya itu najis.’” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Hal itu tidak mencukupinya sampai ia berwudu, apabila setelah menggunakan tiga buah batu masih tersisa kotoran lebih dari sebesar satu dirham.”

مَسْأَلَةٌ فِي الطَّلَاقِ قَبْلَ النِّكَاحِ

Masalah tentang talak sebelum akad nikah

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيِّ عَنْ مَطَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ مِلْكٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Abd ash-Shamad al-‘Ammi, dari Matar, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Tidak ada talak kecuali setelah adanya ikatan perkawinan.”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ

Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Hisyam bin Sa‘d, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَمَّنْ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Muhammad bin al-Munkadir, dari seseorang yang mendengar Thawus berkata bahwa Nabi SAW bersabda, “Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ النِّزَالِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ نِكَاحٍ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ إِنْ حَلَفَ بِطَلَاقِهَا ثُمَّ تَزَوَّجَهَا طُلِقَتْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Layts, dari ‘Abd al-Malik ibn Maysarah, dari al-Nizal ibn Sabrah, dari ‘Ali, ia berkata, “Tidak ada talak kecuali setelah pernikahan.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Jika ia bersumpah dengan talak perempuan itu, kemudian menikahinya, maka perempuan itu tertalak.”

مَسْأَلَةٌ فِي الْقَضَاءِ بِالْيَمِينِ وَالشَّاهِدِ

Masalah tentang pemutusan perkara berdasarkan sumpah dan seorang saksi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ قَالَ وَقَضَى بِهَا عَلِيٌّ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Ja‘far bin Muḥammad, dari ayahnya, bahwa Nabi SAW memutuskan perkara berdasarkan sumpah dan seorang saksi. Ia berkata, “Ali juga memutuskan perkara berdasarkan hal itu di tengah-tengah kalian.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ سَيْفِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِيَمِينٍ وَشَاهِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, dari Saif bin Sulaiman, dari Qais bin Sa‘d, dari ‘Amr bin Dinar, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi SAW memutuskan perkara dengan sumpah dan seorang saksi.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَوَّارٍ عَنْ رَبِيعَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ فِي شَهَادَةِ شَاهِدٍ وَيَمِينِ الطَّالِبِ قَالَ وُجِدَ فِي كُتُبِ سَعْدٍ

Telah meriwayatkan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Sawwār, dari Rabī‘ah. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang kesaksian seorang saksi dan sumpah pihak yang menuntut.” Ia menjawab, “Hal itu ditemukan dalam kitab-kitab Sa‘d.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ أَنْ يَقْضِيَ بِالْيَمِينِ مَعَ الشَّاهِدِ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ وَأَخْبَرَنِي شَيْخُ مَشْيَخَتِهِمْ أَوْ مِنْ كُبَرَائِهِمْ أَنَّ شُرَيْحًا قَضَى بِذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin ‘Ajlan, dari Abu az-Zinad, bahwa ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz menulis surat kepada ‘Abd al-Hamid agar memutuskan perkara dengan sumpah bersama seorang saksi. Abu az-Zinad berkata, “Seorang guru dari kalangan guru-guru mereka, atau salah seorang tokoh besar mereka, telah memberitahuku bahwa Syuraih pernah memutuskan perkara dengan cara demikian.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ قُضِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بِشَهَادَةِ شَاهِدٍ وَيَمِينِ الطَّالِبِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَجُوزُ ذَلِكَ

Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Husain. Ia berkata, “Perkara terhadap Abdullah bin ‘Utbah diputuskan berdasarkan kesaksian seorang saksi dan sumpah pihak penuntut.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Hal itu tidak boleh.”

مَسْأَلَةٌ فِي مَالِ الْعَبْدِ

Persoalan tentang harta milik seorang hamba sahaya

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari al-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Barang siapa menjual seorang budak yang memiliki harta, maka hartanya menjadi milik penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَمَّنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ قَضَى بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari seseorang yang mendengar Jabir bin Abdullah berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Barang siapa menjual seorang budak yang memiliki harta, maka hartanya menjadi milik penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkannya.’ Rasulullah SAW menetapkan hukum demikian.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ

Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata: ‘Alī berkata, “Siapa yang menjual seorang budak yang memiliki harta, maka hartanya menjadi milik penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِسَيِّدِهِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari ‘Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Barang siapa menjual seorang budak yang memiliki harta, maka hartanya menjadi milik tuannya, kecuali jika pembelinya mensyaratkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عَطَاءٍ وَابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلَّا أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ يَقُولُ أَشْتَرِيهِ مِنْكَ وَمَالَهُ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ إِنْ كَانَ مَالُ الْعَبْدِ أَكْثَرَ مِنَ الثَّمَنِ لَمْ يَجُزْ ذَلِكَ

Abu al-Ahwas menuturkan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Atha dan Ibnu Abi Mulaikah. Keduanya berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Barang siapa menjual seorang budak, maka harta budak itu menjadi milik penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkannya dengan berkata, “Aku membelinya darimu beserta hartanya.”’” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Jika harta budak itu lebih banyak daripada harga jualnya, maka transaksi tersebut tidak sah.”

مَسْأَلَةٌ فِي رَدِّ الْبَيْعِ

Masalah tentang pembatalan jual beli

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُهْدَةُ الرَّقِيقِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari ‘Uqbah bin ‘Amir. Ia berkata, “Nabi SAW bersabda, ‘Masa tanggungan atas budak adalah tiga hari.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عُهْدَةَ فَوْقَ أَرْبَعٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Nabi SAW bersabda, “Tidak ada masa tanggungan lebih dari empat.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ قَالَ قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ عُهْدَةَ الرَّقِيقِ ثَلَاثَةً لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمُنْقِذِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَا خِلَابَةَ إِذَا بِعْتَ بَيْعًا فَأَنْتَ بِالْخِيَارِ ثَلَاثًا

‘Abbād bin al-‘Awwām telah meriwayatkan kepada kami, dari Muḥammad bin Isḥāq, dari Muḥammad bin Yaḥyā bin Ḥibbān, ia berkata: Ibnu az-Zubair menetapkan masa tanggungan atas budak selama tiga hari semata-mata karena sabda Rasulullah SAW kepada Munqidz bin ‘Amr: “Tidak ada penipuan. Jika engkau menjual sesuatu, engkau berhak memilih selama tiga hari.”

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ وَهِشَامَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يُعَلِّمَانِ الْعُهْدَةُ فِي الرَّقِيقِ الْحُمَّى وَالْبَطْنِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَعُهْدَةٌ سَنَةٌ فِي الْجُنُونِ وَالْجُذَامِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ إِذَا افْتَرَقَا فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَّا بِعَيْبٍ كَانَ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Khalid, dari Malik, dari Abdullah bin Abi Bakr. Ia berkata, “Aku mendengar Aban bin Utsman dan Hisyam bin Isma’il mengajarkan bahwa masa tanggungan atas budak karena demam dan penyakit perut adalah tiga hari, sedangkan masa tanggungan karena gangguan jiwa dan lepra adalah satu tahun.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Apabila keduanya telah berpisah, ia tidak berhak mengembalikannya kecuali karena cacat yang memang ada padanya.”

مَسْأَلَةٌ فِي رُكُوبِ الْهَدْيِ

Masalah tentang menunggangi hewan hadyu.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْكَبُوا الْهَدْيَ بِالْمَعْرُوفِ حَتَّى تَجِدُوا ظَهْرًا

Abu Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Tunggangilah hewan hadyu dengan cara yang patut sampai kalian mendapatkan tunggangan lain.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ارْكَبْهَا قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ارْكَبْهَا وَإِنْ كَانَتْ بَدَنَةً

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu al-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi SAW melihat seorang lelaki sedang menggiring seekor unta kurban. Beliau bersabda, “Naikilah unta itu.” Lelaki itu berkata, “Sesungguhnya itu unta kurban.” Beliau bersabda, “Naikilah unta itu, meskipun ia unta kurban.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ارْكَبْهَا قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ارْكَبْهَا

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan kepada kami dari Humaid, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah SAW melihat seorang laki-laki menggiring seekor unta kurban. Beliau bersabda, ‘Naikilah unta itu.’ Laki-laki itu berkata, ‘Sesungguhnya itu unta kurban.’ Beliau bersabda, ‘Naikilah unta itu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَنَرْكَبُ الْبَدَنَةَ قَالَ غَيْرَ مُثْقِلٍ قَالَ فَنَحْلُبُهَا قَالَ غَيْرَ مُجْهِدٍ

Abu al-Ahwash meriwayatkan kepada kami, dari al-Ala’, dari Amr bin Murrah, dari Ikrimah, ia berkata: Seorang lelaki bertanya kepada Ibnu Abbas, “Bolehkah kami menunggangi unta kurban?” Ia menjawab, “Boleh, asalkan tidak membebaninya.” Lelaki itu bertanya lagi, “Bolehkah kami memerah susunya?” Ia menjawab, “Boleh, asalkan tidak membuatnya kelelahan.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ ارْكَبْهَا قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ قَالَ ارْكَبْهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibn Juraij, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya, dari Anas, ia berkata, “Tunggangilah unta itu.” Ia berkata, “Sesungguhnya unta itu adalah unta kurban.” Ia berkata, “Tunggangilah unta itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الْجَنْبِيُّ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَرْكَبُ بَدَنَتَهُ بِالْمَعْرُوفِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا تُرْكَبُ إِلَّا أَنْ يُصِيبَ صَاحِبَهُمَا جَهْدٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Malik al-Janbi, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari Ali, ia berkata, “Ia boleh menaiki unta kurbannya dengan cara yang patut.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Unta itu tidak boleh dinaiki kecuali jika pemilik keduanya mengalami kesulitan.”

فِي الْأَكْلِ مِنَ الْهَدْيِ

Tentang Makan dari Hewan Hadyu

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطَاءٍ وَعَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ فِي الْهَدْيِ التَّطَوُّعِ لَا يَأْكُلْ فَإِنْ أَكَلَ غَرِمَ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari ‘Atha’, dan dari ‘Abd al-Karim, dari Mu‘adz bin Sa‘d, dari Sinan bin Salamah, bahwa Nabi SAW bersabda kepadanya mengenai hewan kurban sunah, “Janganlah ia memakannya. Jika ia memakannya, ia harus menggantinya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ مَنِ اهْتَدَى هَدْيًا تَطَوُّعًا فَعَطِبَ نَحَرَهُ دُونَ الْحَرَمِ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ فَعَلَيْهِ الْبَدَلُ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dari Umar, bahwa ia berkata, “Barang siapa menghadiahkan hewan kurban secara sukarela, lalu hewan itu celaka, hendaklah ia menyembelihnya di luar Tanah Haram dan tidak memakannya. Jika ia memakannya, ia wajib menggantinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ مُوسَى بْنِ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بِثَمَانِ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَرَهُ فِيهَا بِأَمْرِهِ فَانْطَلَقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ أَزْحَفَ عَلَيْنَا مِنْهَا شَيْءٌ قَالَ انْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهَا عَلَى صَفْحَتِهَا وَلَا تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Abu at-Tayyah, dari Musa bin Salamah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi SAW mengirim delapan belas ekor unta kurban bersama seorang lelaki dan memberinya perintah mengenai unta-unta itu. Lelaki itu pun berangkat, lalu kembali menemui beliau dan berkata, “Bagaimana menurutmu jika ada sebagian di antaranya yang kelelahan hingga tertinggal?” Beliau menjawab, “Sembelihlah unta itu, lalu celupkan sandalnya ke dalam darahnya, kemudian letakkan sandal itu pada sisi tubuhnya. Janganlah engkau atau siapa pun dari rombonganmu memakannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ نَاجِيَةَ الْخُزَاعِيِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَصْنَعُ بِمَا عَطِبَ مِنَ الْبُدْنِ قَالَ انْحَرْهُ وَاغْمِسْ نَعْلَهُ فِي دَمِهِ وَخَلِّ بَيْنَ النَّاسِ وَبَيْنَهُ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ يَأْكُلُ مِنْهَا أَهْلُ الرُّفْقَةِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Najiyah al-Khuza‘i. Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apa yang harus kami lakukan terhadap unta kurban yang mati di tengah jalan?’ Beliau menjawab, ‘Sembelihlah, celupkan sandalmu ke dalam darahnya, lalu biarkan ia bagi orang-orang.’” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Orang-orang yang sedang dalam perjalanan bersama boleh memakannya.”

مَسْأَلَةٌ فِي الْعَفْوِ فِي الْحَدِّ

Masalah tentang pemberian maaf dalam hukuman had.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ مِنَ الطُّلَقَاءِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ عَلَيْهَا ثُمَّ تَنَحَّى لِيَقْضِيَ الْحَاجَةَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَرَقَ رِدَاءَهُ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ تُقْطَعَ يَدُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقْطَعُهُ فِي رِدَاءٍ أَنَا أَهَبُهُ لَهُ قَالَ فَهَلَّا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Safwan bin Umayyah termasuk orang-orang yang dibebaskan. Ia mendatangi Rasulullah SAW, lalu menderumkan untanya dan meletakkan selendangnya di atas unta itu. Kemudian ia menyingkir untuk buang hajat. Seorang laki-laki datang dan mencuri selendangnya. Safwan menangkapnya, lalu membawanya kepada Nabi SAW. Beliau memerintahkan agar tangan laki-laki itu dipotong. Safwan berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah engkau akan memotong tangannya karena sebuah selendang yang aku berikan kepadanya?’ Beliau bersabda, ‘Mengapa engkau tidak melakukannya sebelum membawanya kepadaku?’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قِيلَ لِصَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَهُوَ بِأَعْلَى مَكَّةَ لَا دِينَ لِمَنْ لَمْ يُهَاجِرْ فَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَصِلُ إِلَى أَهْلِي حَتَّى آتِيَ الْمَدِينَةَ فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَاضْطَجَعَ فِي الْمَسْجِدِ وَخَمِيصَتُهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَهَا مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا سَارِقٌ فَأَمَرَ بِهِ فَقُطِعَ فَقَالَ هِيَ لَهُ فَقَالَ فَهَلَّا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ إِذَا وَهَبَهَا لَهُ دُرِئَ عَنْهُ الْحَدُّ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari Thawus, ia berkata: Dikatakan kepada Shafwan bin Umayyah, ketika ia berada di bagian atas Makkah, “Tidak ada agama bagi orang yang tidak berhijrah.” Ia menjawab, “Demi Allah, aku tidak akan menemui keluargaku sampai aku datang ke Madinah.” Maka ia pun datang ke Madinah dan tinggal di rumah al-‘Abbas. Ia berbaring di masjid dengan kain bergaris miliknya berada di bawah kepalanya. Lalu seorang pencuri datang dan mencurinya dari bawah kepalanya. Pencuri itu dibawa kepada Nabi SAW, lalu dikatakan, “Orang ini pencuri.” Beliau memerintahkan agar hukuman dijatuhkan kepadanya, lalu tangannya dipotong. Shafwan berkata, “Kain itu untuknya.” Beliau bersabda, “Mengapa tidak sebelum engkau membawanya kepadaku?” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Jika ia menghadiahkan kain itu kepadanya, hukuman had gugur darinya.”

مَسْأَلَةٌ فِي الْوِتْرِ عَلَى الرَّاحِلَةِ

Masalah tentang salat witir di atas kendaraan.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَلَّى عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَوْتَرَ عَلَيْهَا قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Ajlan, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa ia salat di atas kendaraannya dan mengerjakan salat witir di atasnya. Ia berkata, “Nabi SAW biasa melakukannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَوْتَرَ وَقَالَ الْوِتْرُ عَلَى الرَّاحِلَةِ

Abu Dawud ath-Thayalisi telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abbad bin Manshur, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa ia melaksanakan salat witir, lalu berkata, “Salat witir boleh dilakukan di atas kendaraan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ثُوَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ يُوتِرُ عَلَى رَاحِلَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sufyān, dari Tsuwair, dari ayahnya, bahwa ‘Alī biasa melaksanakan salat witir di atas tunggangannya.

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ أَشْعَثَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُوتِرَ الرَّجُلُ عَلَى رَاحِلَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi ‘Adi, dari Asy‘ats, ia berkata, “Al-Hasan berpandangan bahwa tidak mengapa seseorang mengerjakan salat witir di atas tunggangannya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ نَافِعٍ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يُوتِرُ عَلَى الْبَعِيرِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Yahya bin Sa‘id, dari Umar bin Nafi‘, bahwa ayahnya biasa melaksanakan salat witir di atas unta.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ صَحِبْتُ سَالِمًا فَتَخَلَّفْتُ عَنْهُ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ مَا خَلَّفَكَ فَقُلْتُ أَوْتَرْتُ قَالَ فَهَلْ عَلَى رَاحِلَتِكَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُجْزِئُهُ أَنْ يُوتِرَ عَلَيْهَا

Amr bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Rawwad, dari Musa bin ‘Uqbah, ia berkata, “Aku menemani Salim, lalu tertinggal darinya di jalan. Ia bertanya, ‘Apa yang membuatmu tertinggal?’ Aku menjawab, ‘Aku telah mengerjakan salat witir.’ Ia bertanya, ‘Apakah di atas tungganganmu?’ Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, ‘Tidak sah baginya mengerjakan salat witir di atas tunggangannya.’”

مَسْأَلَةٌ فِي سُؤْرِ الْهِرِّ

Masalah tentang sisa air minum kucing.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ حُمَيْدَةَ ابْنَةِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ كَبْشَةَ ابْنَةِ كَعْبٍ وَكَانَتْ تَحْتَ بَعْضِ وَلَدِ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّهَا صَبَّتْ لِأَبِي قَتَادَةَ مَاءً يَتَوَضَّأُ بِهِ فَجَاءَتْ هِرَّةٌ تَشْرَبُ فَأَصْغَى لَهَا الْإِنَاءَ فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ فَقَالَ يَا بِنْتَ أَخِي تَعْجَبِينَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ هِيَ مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوْ مِنَ الطَّوَّافَاتِ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Anas, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah al-Anshari, dari Humaidah, putri Ubaid bin Rifa‘ah, dari Kabsyah, putri Ka‘b—yang merupakan istri salah seorang putra Abu Qatadah—bahwa ia menuangkan air untuk Abu Qatadah agar berwudu dengannya. Lalu seekor kucing datang untuk minum, maka Abu Qatadah memiringkan bejana itu untuknya. Kami pun mulai memperhatikannya. Ia berkata, “Wahai putri saudaraku, apakah engkau merasa heran?” Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya kucing itu tidak najis. Ia termasuk hewan yang sering berkeliaran di antara kalian, baik jantan maupun betina.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كَانَ أَبُو قَتَادَةَ يُدْنِي الْإِنَاءَ مِنَ الْهِرِّ فَيَلِغُ فِيهِ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ بِسُؤْرِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ayyub, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Abu Qatadah biasa mendekatkan bejana kepada kucing. Kucing itu lalu menjilat air di dalamnya, kemudian Abu Qatadah berwudu dengan sisa air minumnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْهِرُّ مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Khalid, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Kucing termasuk barang rumah tangga.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ دَابٍّ قَالَتْ سَأَلْتُ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ عَنِ الْهِرِّ فَقَالَ هِيَ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari ar-Rukain, dari Shafiyyah binti Dabb. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Husain bin Ali tentang kucing. Ia menjawab, ‘Kucing termasuk penghuni rumah.’”

حَدَّثَنَا الْبَكْرَاوِيُّ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ قَالَ وَلَغَتْ هِرَّةٌ فِي طَهُورٍ لِأَبِي الْعَلَاءِ فَتَوَضَّأَ بِفَضْلِهَا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ أَنَّهُ كَرِهَ سُؤْرَ السِّنَّوْرِ

Al-Bakrawi meriwayatkan kepada kami dari al-Jurayri. Ia berkata, “Seekor kucing menjilat air bersuci milik Abu al-‘Ala, lalu ia berwudu dengan sisa airnya.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah tidak menyukai sisa air kucing.

مَسْأَلَةٌ فِي الْمَسْحِ عَلَى النَّعْلَيْنِ

Persoalan tentang mengusap kedua sandal.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْأَوْدِيِّ عَنِ الْهُزَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ الْأَوْدِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَالَ قَائِمًا ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Qais al-Awdi, dari al-Huzail bin Syurahbil al-Awdi, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, bahwa Nabi SAW pernah buang air kecil sambil berdiri, kemudian berwudu dan mengusap kedua sandalnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ زَيْدٍ أَنَّ عَلِيًّا بَالَ وَمَسَحَ عَلَى النَّعْلَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib, dari Zaid, bahwa Ali buang air kecil lalu mengusap kedua sandalnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أُكَيْلٍ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ أَنَّ عَلِيًّا بَالَ وَمَسَحَ النَّعْلَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari az-Zubair, dari Ukail, dari Suwaid bin Ghafalah, bahwa Ali buang air kecil lalu mengusap kedua sandalnya.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ أَبِي أَوْسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي فَانْتَهَى إِلَى مَاءٍ مِنْ مِيَاهِ الْأَعْرَابِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى نَعْلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ لَا أَزِيدُكَ عَلَى مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَنَعَ

Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari Aus bin Abi Aus, dari ayahnya, ia berkata, “Aku bersama ayahku. Lalu ia sampai di sebuah sumber air milik orang-orang Arab Badui, kemudian berwudu dan mengusap kedua sandalnya. Aku mempertanyakannya, lalu ia berkata, ‘Aku tidak akan menambahkan apa pun kepadamu selain apa yang kulihat dilakukan oleh Nabi saw.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ضِرَارٍ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ تَوَضَّأَ فَمَسَحَ عَلَى جَوْرَبَيْنِ مِنْ مَرْعَزِيٍّ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mahdi, dari Sufyan, dari Wasil, dari Sa‘id bin Abdullah bin Dhirar, bahwa Anas bin Malik berwudu lalu mengusap kedua kaus kaki yang terbuat dari wol mar‘azī.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جِلَاسٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا بَالَ بِالرَّحْبَةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى جَوْرَبَيْهِ وَنَعْلَيْهِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ كَانَ يَكْرَهُ الْمَسْحَ عَلَى الْجَوْرَبَيْنِ وَالنَّعْلَيْنِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ أَسْفَلَهُمَا جُلُودٌ

Abu Bakr bin ‘Ayyasy menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Sa‘id, dari Jillas, ia berkata, “Aku melihat ‘Ali buang air kecil di ar-Rahbah, kemudian mengusap kedua kaus kaki dan kedua sandalnya.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah tidak menyukai mengusap kedua kaus kaki dan kedua sandal, kecuali jika bagian bawah keduanya terbuat dari kulit.

مَسْأَلَةٌ فِي الْوِتْرِ فَرْضٌ هُوَ أَمْ سُنَّةٌ

Persoalan tentang salat witir: apakah hukumnya fardu atau sunah?

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ الْقُرَشِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنِ الْمُخْدَجِيِّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ كَانَ بِالشَّامِّ يُكَنَّى أَبَا مُحَمَّدٍ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ الْوِتْرَ وَاجِبٌ فَذَكَرَ الْمُخْدَجِيُّ أَنَّهُ رَاحَ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْ حَقِّهِنَّ جَاءَ وَلَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ حَقِّهِنَّ جَاءَ وَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid, dari Yahya bin Sa‘id, bahwa Muhammad bin Yahya bin Hibban mengabarkan kepadanya, dari Ibnu Muhairiz al-Qurasyi, bahwa ia mengabarkan kepadanya dari al-Mukhaddaji, seorang lelaki dari Bani Kinanah, bahwa ia mengabarkan kepadanya bahwa seorang lelaki dari kalangan Ansar yang berada di Syam, berkuniah Abu Muhammad, dan merupakan sahabat Nabi, mengabarkan kepadanya bahwa salat witir itu wajib. Al-Mukhaddaji menuturkan bahwa ia pergi menemui ‘Ubadah bin ash-Shamit dan menyampaikan hal itu kepadanya. ‘Ubadah berkata, “Abu Muhammad telah berdusta. Aku mendengar Nabi SAW bersabda, ‘Ada lima salat yang Allah tetapkan atas para hamba. Siapa yang menunaikannya tanpa mengurangi haknya sedikit pun, ia akan datang dengan jaminan dari Allah bahwa Dia akan memasukkannya ke surga. Siapa yang mengurangi haknya, ia akan datang tanpa jaminan dari Allah; jika Dia menghendaki, Dia akan mengazabnya, dan jika Dia menghendaki, Dia akan memasukkannya ke surga.’”

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُسْلِمٍ مَوْلَى عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عُمَرَ أَرَأَيْتَ الْوِتْرَ سُنَّةٌ هُوَ قَالَ مَا سُنَّةٌ أَوْتَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَوْتَرَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ لَا أَسُنَّةٌ هُوَ قَالَ مَهْ أَتَعْقِلُ أَوْتَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَوْتَرَ الْمُسْلِمُونَ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘adz bin Mu‘adz, dari Ibnu ‘Aun, dari Muslim, maula ‘Abd al-Qais. Ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepada Ibnu ‘Umar, ‘Bagaimana menurutmu, apakah salat witir itu sunah?’ Ia menjawab, ‘Apa maksudmu sunah? Nabi SAW melaksanakan witir, dan kaum muslimin pun melaksanakannya.’ Laki-laki itu berkata, ‘Maksudku, apakah itu sunah?’ Ia menjawab, ‘Diam! Apakah engkau tidak memahami? Nabi SAW melaksanakan witir, dan kaum muslimin pun melaksanakannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قِيلَ لَهُ الْوِتْرُ فَرِيضَةٌ هِيَ قَالَ قَدْ أَوْتَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَبَتَ عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari Ashim bin Damrah, dari Ali, ia berkata, “Ia ditanya, ‘Apakah witir itu fardu?’ Ia menjawab, ‘Nabi SAW telah mengerjakan salat witir, dan kaum Muslimin terus menetapinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ الْوِتْرُ لَيْسَ بِحَتْمٍ كَالصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari Ashim bin Damrah, ia berkata: Ali berkata, “Salat witir bukanlah kewajiban yang pasti seperti salat fardu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَنَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوِتْرَ كَمَا سَنَّ الْفِطْرَ وَالْأَضْحَى

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Mubarak, dari Abdul Karim, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Nabi SAW menetapkan salat witir sebagaimana beliau menetapkan salat Idulfitri dan Iduladha.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْوِتْرُ سُنَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Salat witir adalah sunah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ نَسِيَ الْوِتْرَ قَالَ لَا يَضُرُّهُ كَأَنَّمَا هُوَ فَرِيضَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang seseorang yang lupa mengerjakan salat witir. Ia menjawab, “Hal itu tidak membahayakannya; seakan-akan salat witir itu merupakan suatu kewajiban.”

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى الْوِتْرَ فَرِيضَةً

Sahl bin Yusuf meriwayatkan kepada kami, dari Amr, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap salat witir sebagai kewajiban.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَطَاءٍ وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَا الْأَضْحَى وَالْوِتْرُ سُنَّةٌ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ الْوِتْرُ فَرِيضَةٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Jabir, dari ‘Atha’ dan Muhammad bin ‘Ali. Keduanya berkata, “Salat Iduladha dan salat witir adalah sunah.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Salat witir adalah fardu.”

مَسْأَلَةٌ فِي خُطْبَتَيِ الْجُمُعَةِ

Masalah tentang dua khutbah Jumat】【。

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ كَانَتْ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُطْبَتَانِ يَجْلِسُ بَيْنَهُمَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيُذَكِّرُ النَّاسَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, “Nabi SAW menyampaikan dua khutbah. Beliau duduk di antara keduanya, membaca Al-Qur’an, dan memberikan nasihat kepada orang-orang.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ فَيَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Ja‘far, dari ayahnya. Ia berkata, “Nabi SAW biasa berkhutbah sambil berdiri, kemudian duduk, lalu berdiri dan menyampaikan dua khutbah.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ قَالَ اسْتَخْلَفَ مَرْوَانُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَلَى الْمَدِينَةِ فَكَانَ يُصَلِّي بِنَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَيَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ وَيَجْلِسُ جَلْسَتَيْنِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَجْلِسُ إِلَّا جَلْسَةً وَاحِدَةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari Shalih, maula at-Tau’amah, ia berkata, “Marwan mengangkat Abu Hurairah sebagai penggantinya di Madinah. Ia mengimami kami pada hari Jumat, lalu menyampaikan dua khotbah dan duduk dua kali.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia hanya duduk satu kali.”

مَسْأَلَةٌ فِي قَضَاءِ رَكْعَتَيْ سُنَّةِ الْفَجْرِ

Masalah tentang mengqadha dua rakaat sunah fajar.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا يُصَلِّي بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصَلَاةُ الصُّبْحِ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي لَمْ أَكُنْ صَلَّيْتُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا فَصَلَّيْتُهُمَا الْآنَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Sa‘d bin Sa‘id, dari Muhammad bin Ibrahim at-Taimi, dari Qais bin Amr. Ia berkata, “Nabi SAW melihat seorang laki-laki salat dua rakaat setelah salat Subuh. Nabi SAW lalu berkata, ‘Apakah salat Subuh dilakukan dua kali?’ Laki-laki itu menjawab, ‘Aku belum mengerjakan dua rakaat yang sebelum salat Subuh, maka sekarang aku mengerjakannya.’ Rasulullah SAW pun diam.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ رَجُلًا صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ الرَّجُلُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِئْتُ وَأَنْتَ فِي الصَّلَاةِ وَلَمْ أَكُنْ صَلَّيْتُ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُصَلِّيَهُمَا وَأَنْتَ تُصَلِّي فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلَاةَ قُمْتُ فَصَلَّيْتُهُمَا قَالَ فَلَمْ يَأْمُرْهُ وَلَمْ يَنْهَهُ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami dari Abdul Malik, dari Atha’, bahwa seorang laki-laki salat Subuh bersama Nabi SAW. Setelah Nabi SAW selesai salat, laki-laki itu berdiri lalu salat dua rakaat. Nabi SAW bertanya kepadanya, “Apakah dua rakaat ini?” Laki-laki itu menjawab, “Wahai Rasulullah SAW, saya datang ketika engkau sedang salat, sementara saya belum melaksanakan dua rakaat sebelum Subuh. Saya tidak ingin melaksanakannya ketika engkau sedang salat. Setelah engkau selesai salat, saya berdiri lalu melaksanakan keduanya.” Perawi berkata, “Beliau tidak menyuruhnya dan tidak pula melarangnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا مُسَمِّعُ بْنُ ثَابِتٍ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءً فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, Musammi‘ bin Tsabit telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Aku melihat Atha’ melakukan hal yang sama seperti itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ لَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا فَاتَتْهُ رَكْعَتَا الْفَجْرِ صَلَّاهُمَا بَعْدَ الْفَجْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Laits, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila dua rakaat fajar terlewat darinya, ia mengerjakan keduanya setelah salat Subuh.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ كَثِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ يَقُولُ إِذَا لَمْ أُصَلِّهِمَا حَتَّى أُصَلِّيَ الْفَجْرَ صَلَّيْتُهُمَا بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah, dari Yahya bin Katsir, ia berkata, “Aku mendengar al-Qasim berkata, ‘Jika aku belum menunaikan keduanya hingga aku menunaikan salat Subuh, aku menunaikan keduanya setelah matahari terbit.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ صَلَّى رَكْعَتَيِ الْفَجْرِ بَعْدَمَا أَضْحَى وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ أَنْ يَقْضِيَهُمَا

Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Fudhayl, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia melaksanakan salat dua rakaat fajar setelah matahari meninggi. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia tidak wajib mengqada keduanya.”

مَسْأَلَةٌ فِي الصَّلَاةِ بَيْنَ الْقُبُورِ

Masalah tentang salat di antara kuburan.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الصَّلَاةِ بَيْنَ الْقُبُورِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari Asy‘ats, dari al-Hasan, ia berkata, “Rasulullah SAW melarang salat di antara kuburan.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَبْصَرَنِي عُمَرُ وَأَنَا أُصَلِّي إِلَى قَبْرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ يَا أَنَسُ الْقَبْرَ فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ رَأْسِي أَنْظُرُ إِلَى الْقَمَرِ فَقَالُوا إِنَّمَا يَعْنِي الْقَبْرَ

Hafsh menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, ia berkata, “Umar melihatku sedang salat menghadap sebuah kuburan. Ia terus berkata, ‘Wahai Anas, kuburan itu!’ Maka aku terus mengangkat kepala untuk melihat bulan. Mereka berkata, ‘Yang ia maksud adalah kuburan itu.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَا يُصَلَّى إِلَى الْقَبْرِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Abu Zabyan, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Janganlah salat menghadap kubur.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ وَخَيْثَمَةَ قَالَا لَا يُصَلَّى إِلَى حَائِطِ حَمَّامٍ وَلَا وَسَطِ مَقْبَرَةٍ

Ibnu Fudhail telah meriwayatkan kepada kami, dari al-‘Ala’, dari ayahnya dan Khaitsamah; keduanya berkata, “Janganlah salat menghadap dinding tempat pemandian dan jangan pula di tengah-tengah pemakaman.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ قَالَ الْأَرْضُ كُلُّهَا مَسَاجِدُ إِلَّا ثَلَاثَةً الْمَقْبَرَةَ وَالْحَمَّامَ وَالْحَشَّ

Hafs telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari al-Hasan al-‘Urani, ia berkata, “Seluruh bumi adalah masjid, kecuali tiga tempat: pekuburan, pemandian, dan jamban.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى الْجِنَازَةِ فِي الْمَقْبَرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh dan Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Ibnu Sirin, dari Anas, bahwa ia tidak menyukai salat jenazah di pemakaman.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ أَنْ يُصَلُّوا بَيْنَ الْقُبُورِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ إِنْ صَلَّى أَجْزَأَتْهُ صَلَاتُهُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Mereka dahulu tidak menyukai salat di antara kuburan.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Jika ia salat, salatnya tetap sah.”

مَسْأَلَةٌ فِي زَكَاةِ الْفَرَسِ وَالْعَبْدِ

Masalah tentang zakat kuda dan budak.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ رِوَايَةً قَالَ قَدْ جَاوَزْتُ لَكُمْ عَنْ صَدَقَةِ الْخَيْلِ وَالرَّقِيقِ

Telah menyampaikan kepada kami Ibn Uyainah, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali secara marfu‘, bahwa ia berkata, “Aku telah membebaskan kalian dari kewajiban zakat atas kuda dan budak.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي عَبْدِهِ وَلَا فَرَسِهِ صَدَقَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari ‘Abdullah bin Dinar, dari Sulaiman bin Yasar, dari ‘Irak bin Malik, dari Abu Hurairah yang menisbatkan hadis ini kepada Nabi SAW. Beliau bersabda, “Tidak ada kewajiban zakat atas seorang Muslim karena budaknya maupun kudanya.”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنِ ابْنِ عِرَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَدَقَةَ عَلَى الْمُؤْمِنِ فِي عَبْدِهِ وَلَا فَرَسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari Ibn ‘Irāk, ia berkata, “Aku mendengar ayahku berkata, ‘Aku mendengar Abu Hurairah berkata, “Nabi SAW bersabda, ‘Tidak ada zakat yang wajib atas seorang mukmin karena budak dan kudanya.’”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنِ ابْنِ خَالِدٍ عَنْ شُبَيْلِ بْنِ عَوْفٍ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ الْجَاهِلِيَّةَ قَالَ أَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ خَيْلُنَا وَرَقِيقُنَا أَفْرِضْ عَلَيْنَا عَشَرَةً عَشَرَةً قَالَ أَمَّا أَنَا فَلَسْتُ أَفْرِضُ ذَلِكَ عَلَيْكُمْ

‘Abd al-Rahim telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Khalid, dari Syubail bin ‘Auf—yang pernah mengalami masa jahiliah—ia berkata, “Umar bin al-Khattab memerintahkan orang-orang untuk bersedekah. Mereka berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, kuda-kuda dan budak-budak kami; tetapkanlah bagi kami pungutan sepuluh-sepuluh.’ Ia berkata, ‘Adapun aku, aku tidak menetapkan pungutan itu atas kalian.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَيْسَ عَلَى الْفَرَسِ الْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَدَقَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyaynah, dari Ibnu Ṭāwūs, dari ayahnya, dari Ibnu ‘Abbās, ia berkata, “Tidak ada zakat atas kuda yang digunakan untuk berperang di jalan Allah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سُئِلَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ أَفِي الْبَرَاذِينِ صَدَقَةٌ قَالَ أَوَ فِي الْخَيْلِ صَدَقَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Abdullah bin Dinar, ia berkata: Sa‘id bin al-Musayyab ditanya, “Apakah ada zakat pada kuda-kuda Barādhīn?” Ia menjawab, “Memangnya ada zakat pada kuda?”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ لَيْسَ فِي الْخَيْلِ صَدَقَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Usamah, dari Nafi‘, bahwa Umar bin Abdul Aziz berkata, “Tidak ada zakat pada kuda.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ بُرْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَيْسَ فِي الْخَيْلِ صَدَقَةٌ إِلَّا صَدَقَةُ الْفِطْرِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ إِنْ كَانَتْ خَيْلٌ فِيهَا ذُكُورٌ وَإِنَاثٌ يُطْلَبُ نَسْلُهَا فَفِيهَا صَدَقَةٌ

Al-Tsaqafi telah meriwayatkan kepada kami dari Burd, dari Makhul, bahwa ia berkata, “Tidak ada zakat pada kuda, selain zakat fitrah.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Jika kuda-kuda itu terdiri atas jantan dan betina, dan keturunannya diharapkan, maka ada zakat padanya.”

مَسْأَلَةٌ فِي التَّأْمِينِ خَلْفَ الْإِمَامِ

Pembahasan tentang membaca amin di belakang imam.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ

Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Sa‘id, dari Abu Hurairah—yang menisbatkan hadis ini kepada Nabi SAW—beliau bersabda, “Apabila orang yang membaca (Al-Fatihah) mengucapkan amin, maka ucapkanlah amin. Siapa yang ucapan aminnya bertepatan dengan ucapan amin para malaikat, dosa-dosanya yang telah lalu akan diampuni.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ قَالَ آمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Abu Ishaq, dari ‘Abdul Jabbar bin Wa’il, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku salat bersama Nabi SAW. Ketika beliau membaca, ‘Bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan pula (jalan) mereka yang sesat,’ beliau mengucapkan, ‘Amin.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ وَلَا الضَّالِّينَ فَقَالَ آمِينَ يَمُدُّ بِهَا صَوْتَهُ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَرْفَعُ الْإِمَامُ صَوْتَهُ بِآمِينَ وَيَقُولُهَا مَنْ خَلْفَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Hujr bin ‘Anbas, dari Wa’il bin Hujr, ia berkata, “Aku mendengar Nabi SAW membaca ‘wa laḍ-ḍāllīn’, lalu mengucapkan ‘amin’ dengan memanjangkan suaranya.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Imam tidak mengeraskan suaranya saat mengucapkan ‘amin’, sedangkan orang-orang yang berada di belakangnya mengucapkannya.”

مَسْأَلَةٌ فِي الْوِتْرِ كَيْفَ يُصَلَّى

Masalah tentang salat witir: bagaimana cara melaksanakannya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ وَاحِدَةٌ وَسَجْدَتَانِ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Abdullah bin Syaqiq, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi SAW bersabda, “Salat malam itu dua rakaat-dua rakaat, witir satu rakaat, dan dua sujud sebelum terbit fajar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Salim, dari Ibnu Umar, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Salat malam itu dua rakaat-dua rakaat. Jika engkau khawatir fajar akan menyingsing, maka salat witirlah dengan satu rakaat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا مَضَى مِنْ صَلَاتِكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Uyainah, dari Abdullah bin Dinar, dari Salim, dari Ibnu Umar, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Salat malam itu dua rakaat-dua rakaat. Jika engkau khawatir waktu Subuh tiba, maka salat Witirlah satu rakaat yang menjadikan salatmu yang telah lalu berjumlah ganjil.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَلِّمُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Muhammad bin ‘Abdurrahman, maula keluarga Thalhah, dari Abu Salamah, ia berkata, “Nabi SAW mengucapkan salam setiap selesai dua rakaat salat malam.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ رَجَاءٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ قَالَ مَرَّ عَلَيَّ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَنَا أُصَلِّي فَقَالَ افْصِلْ فَلَمْ أَدْرِ مَا قَالَ فَلَمَّا انْصَرَفْتُ قُلْتُ مَا أَفْصِلُ قَالَ افْصِلْ بَيْنَ صَلَاةِ اللَّيْلِ وَصَلَاةِ النَّهَارِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid, dari Ibn ‘Awn, dari Raja’, dari Qabishah bin Dzu’aib, ia berkata, “Abu Hurairah melewatiku ketika aku sedang salat. Ia berkata, ‘Pisahkanlah!’ Aku tidak memahami apa yang ia katakan. Setelah selesai salat, aku bertanya, ‘Apa yang harus kupisahkan?’ Ia menjawab, ‘Pisahkan antara salat malam dan salat siang.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عُمْرَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ فَصْلٌ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib bin Abi ‘Amrah, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Pada setiap dua rakaat terdapat jeda.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ بَيْنَ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ تَسْلِيمَةٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umar bin al-Walid, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Di antara setiap dua rakaat terdapat satu salam.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَالِمٍ أَنَّهُ قَالَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Khalid bin Dinar, dari Salim, bahwa ia berkata, “Salat malam itu dua rakaat demi dua rakaat.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ إِنْ شِئْتَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ وَإِنْ شِئْتَ أَرْبَعًا وَإِنْ شِئْتَ سِتًّا لَا تَفْصِلُ بَيْنَهُنَّ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Ibn ‘Aun, dari Muhammad, ia berkata, “Salat malam itu dua rakaat dua rakaat, sedangkan witir adalah satu rakaat pada akhir malam.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Jika engkau mau, salatlah dua rakaat; jika mau, empat rakaat; dan jika mau, enam rakaat, tanpa memisahkan di antara rakaat-rakaat tersebut.”

مَسْأَلَةٌ فِي الْوِتْرِ كَمْ رَكْعَةٌ هُوَ

Masalah tentang salat witir: berapa rakaatkah jumlahnya?

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْوِتْرُ وَاحِدَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Khalid, dari Abdullah bin Syaqiq, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi SAW bersabda, “Salat witir itu satu rakaat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Jika engkau khawatir waktu subuh tiba, maka kerjakanlah salat witir satu rakaat.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ مُعَاوِيَةَ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ فَأُنْكِرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ فَسُئِلَ عَنْهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَصَابَ السُّنَّةَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari Atha’, bahwa Muawiyah melaksanakan salat witir satu rakaat. Hal itu diingkari terhadapnya, lalu Ibnu Abbas ditanya tentangnya. Ia menjawab, “Ia telah sesuai dengan sunah.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ إِنَّمَا أَسْتَنْقِضُ تَمَامَهَا

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari Husain, dari Mus‘ab bin Sa‘d, dari ayahnya, bahwa ia biasa melaksanakan salat witir satu rakaat. Lalu dikatakan kepadanya tentang hal itu, dan ia menjawab, “Aku hanya merusak kesempurnaannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ سَأَلْتُ عَطَاءً أُوتِرُ بِرَكْعَةٍ قَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Jarir bin Hazim, ia berkata, “Aku bertanya kepada Atha, ‘Apakah aku boleh melaksanakan salat witir satu rakaat?’ Ia menjawab, ‘Ya, jika engkau mau.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ سَمَرَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَحُذَيْفَةُ عِنْدَ الْوَلِيدِ بْنِ عُقْبَةَ ثُمَّ خَرَجَا فَتَقَاوَمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا رَكَعَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا رَكْعَةً

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu ‘Aun, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Ibnu Mas‘ud dan Hudzaifah berbincang hingga larut malam di kediaman al-Walid bin ‘Uqbah. Kemudian keduanya keluar dan saling beradu pendapat. Ketika pagi tiba, masing-masing dari mereka menunaikan satu rakaat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Thawus, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Salat malam itu dua rakaat demi dua rakaat. Jika engkau khawatir waktu subuh tiba, salatlah witir satu rakaat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ وَيَتَكَلَّمُ فِيمَا بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَالرَّكْعَةِ

Ibnu Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, bahwa Abu Bakar biasa melaksanakan salat witir dengan satu rakaat, dan berbicara di antara dua rakaat dan satu rakaat tersebut.

حَدَّثَنَا ابْنُ عَدِيٍّ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ الْوِتْرُ رَكْعَةٌ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Adī, dari Ibn ‘Awn, dari Muḥammad, ia berkata, “Salat witir adalah satu rakaat pada akhir malam.”

حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ عَنْ عِسْلِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَوْتَرَ بِرَكْعَةٍ

Marhum meriwayatkan kepada kami dari ‘Isl bin Sufyan, dari Atha’, dari Ibnu Abbas, bahwa ia melaksanakan salat witir satu rakaat.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ آلُ سَعْدٍ وَآلُ عَبْدِ اللَّهِ يُسَلِّمُونَ فِي رَكْعَتَيِ الْوِتْرِ وَيُوتِرُونَ بِرَكْعَةٍ

‘Abd al-A‘lā telah menceritakan kepada kami, dari Dāwūd, dari al-Sya‘bī, ia berkata, “Keluarga Sa‘d dan keluarga ‘Abdullāh mengucapkan salam setelah dua rakaat salat witir, lalu menyempurnakan witir dengan satu rakaat.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ وَنَافِعٍ قَالَا رَأَيْنَا مُعَاذًا الْقَارِئَ يُسَلِّمُ فِي رَكْعَتَيِ الْوِتْرِ

Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami, dari Ibn ‘Ajlan, dari Sa‘id dan Nafi‘. Keduanya berkata, “Kami melihat Mu‘adz al-Qari mengucapkan salam pada dua rakaat salat witir.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يُسَلِّمُ فِي رَكْعَتَيِ الْوِتْرِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَجُوزُ أَنْ يُوتِرَ بِرَكْعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Al-Hasan mengucapkan salam setelah dua rakaat witir.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak boleh melaksanakan witir dengan satu rakaat.”

مَسْأَلَةٌ فِي جُلُودِ السِّبَاعِ

Masalah tentang kulit binatang buas.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُبَارَكٍ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ جُلُودِ السِّبَاعِ قَالَ يَزِيدُ أَنْ تُفْتَرَشَ

Telah menyampaikan hadis kepada kami Abdullah bin Mubarak dan Yazid bin Harun, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Abu al-Malih, dari ayahnya, ia berkata, “Nabi SAW melarang penggunaan kulit binatang buas.” Yazid berkata, “Yakni, dijadikan alas.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ اسْتَعَارَ دَابَّةً فَأُتِيَ بِهَا عَلَيْهَا صُفَّةُ نُمُورٍ فَنَزَعَهَا ثُمَّ رَكِبَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mubarak, dari Asy‘ats, dari Ibn Sirin, bahwa Ibn Mas‘ud meminjam seekor hewan tunggangan. Hewan itu kemudian dibawa kepadanya dengan alas bergambar harimau di atasnya. Ia pun menanggalkannya, lalu menaikinya.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ عَنْ جُلُودِ النُّمُورِ فَقَالَ تُكْرَهُ جُلُودُ السِّبَاعِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari ‘Ali bin al-Hakam, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Hakam tentang kulit harimau. Ia menjawab, ‘Kulit binatang buas tidak disukai.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الشَّامِ يَنْهَاهُمْ أَنْ يَرْكَبُوا عَلَى جُلُودِ السِّبَاعِ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, bahwa Umar menulis kepada penduduk Syam, melarang mereka menaiki kulit-kulit binatang buas.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ جُلُودِ السِّبَاعِ أَنْ تُفْتَرَشَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Yazid ar-Risk, dari Abu al-Malih, ia berkata, “Nabi SAW melarang kulit binatang buas dijadikan alas.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ كَرِهَ الصَّلَاةَ فِي جُلُودِ الثَّعَالِبِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْجُلُوسِ عَلَيْهَا

Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari al-Hasan, dari Ali, bahwa ia tidak menyukai salat dengan menggunakan kulit rubah. Disebutkan pula bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak mengapa duduk di atasnya.”

مَسْأَلَةٌ فِي الْكَلَامِ مَعَ الْإِمَامِ وَهُوَ يَخْطُبُ

Masalah tentang berbicara dengan imam ketika ia sedang berkhutbah.

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَالَ لِلنَّاسِ اجْلِسُوا فَسَمِعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَهُوَ عَلَى الْبَابِ فَجَلَسَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ادْخُلْ

Hafsh menuturkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Atha’. Ia berkata, “Nabi SAW sedang berkhutbah, lalu bersabda kepada orang-orang, ‘Duduklah!’ Abdullah bin Mas‘ud mendengar beliau saat berada di pintu, lalu ia duduk. Beliau pun bersabda, ‘Wahai Abdullah, masuklah!’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ جَاءَ أَبِي وَالنَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَخْطُبُ فَقَامَ بَيْنَ يَدَيْهِ فِي الشَّمْسِ فَأَمَرَ بِهِ فَحُوِّلَ إِلَى الظِّلِّ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Ayahku datang ketika Nabi SAW sedang berkhutbah. Ia berdiri di hadapan beliau di bawah terik matahari, lalu beliau memerintahkan agar ia dipindahkan ke tempat teduh.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِنْ كَانُوا لَيُسَلِّمُونَ عَلَى الْإِمَامِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَيَرُدُّ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Jabir, dari Amir, ia berkata, “Mereka biasa mengucapkan salam kepada imam ketika ia berada di atas mimbar, lalu ia membalas salam mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانُوا يَسْتَأْذِنُونَ الْإِمَامَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَلَمَّا كَانَ زِيَادٌ وَكَثُرَ ذَلِكَ قَالَ مَنْ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى أَنْفِهِ فَهُوَ إِذْنُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Khalid, dari Ibn Sirin. Ia berkata, “Mereka biasa meminta izin kepada imam ketika ia berada di atas mimbar. Ketika Ziyad menjabat dan hal itu semakin sering terjadi, ia berkata, ‘Siapa yang meletakkan tangannya di hidungnya, maka itulah izinnya.’”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ لَهُ صَلَّيْتَ قَالَ لَا قَالَ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزْ فِيهِمَا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُكَلِّمُ الْإِمَامُ أَحَدًا فِي خُطْبَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata, “Sulaik al-Ghathafani datang ketika Nabi SAW sedang berkhutbah pada hari Jumat. Beliau bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau sudah salat?’ Ia menjawab, ‘Belum.’ Beliau bersabda, ‘Salatlah dua rakaat dan ringankanlah keduanya.’ Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, ‘Imam tidak berbicara kepada siapa pun ketika sedang berkhutbah.’”

مَسْأَلَةٌ فِي صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ

Masalah tentang salat istiska.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَرْسَلَنِي أَمِيرٌ مِنَ الْأُمَرَاءِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنِ الِاسْتِسْقَاءِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَسْأَلَنِي خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَاضِعًا مُتَبَذِّلًا مُتَخَشِّعًا مُتَضَرِّعًا مُتَرَسِّلًا فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدِ وَلَمْ يَخْطُبْ خُطَبَكُمْ هَذِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Hisyam bin Ishaq bin Abdullah bin Kinanah, dari ayahnya. Ia berkata, “Seorang amir mengutusku kepada Ibnu Abbas untuk menanyakan tentang salat istisqa.” Ibnu Abbas berkata, “Apa yang menghalanginya untuk bertanya langsung kepadaku? Nabi SAW keluar dengan rendah hati, berpakaian sederhana, penuh kekhusyukan, memohon dengan sungguh-sungguh, dan berjalan perlahan. Beliau salat dua rakaat sebagaimana salat pada hari raya, dan tidak menyampaikan khotbah seperti khotbah-khotbah kalian ini.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيِّ نَسْتَسْقِي فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَخَلْفَهُ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ

Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Kami keluar bersama Abdullah bin Yazid al-Anshari untuk memohon hujan. Ia lalu salat dua rakaat, sementara Zaid bin Arqam berada di belakangnya.”

حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ هِلَالٍ أَنَّهُ شَهِدَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الِاسْتِسْقَاءِ بَدَأَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ قَالَ وَاسْتَسْقَى فَحَوَّلَ رِدَاءَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ma‘n bin ‘Isa, dari Muhammad bin Hilal, bahwa ia menyaksikan ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz dalam salat istisqa. Ia memulai dengan salat sebelum khotbah. Ia berkata, “Ia memohon hujan, lalu membalikkan mantelnya.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَرَجَ يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ فِيهِمَا وَجَهَرَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا تُصَلَّى صَلَاةُ الِاسْتِسْقَاءِ فِي جَمَاعَةٍ وَلَا يُخْطَبُ فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, dari Ibnu Abi Dzi’b, dari az-Zuhri, dari ‘Abbad bin Tamim, dari ‘Abdullah bin Zaid—yang termasuk sahabat Nabi SAW—bahwa ia melihat Nabi SAW pada hari beliau keluar untuk memohon hujan. Beliau membelakangi orang-orang sambil berdoa dan menghadap kiblat, kemudian membalikkan selendangnya, lalu mengerjakan dua rakaat, membaca Al-Qur’an dalam kedua rakaat itu, dan mengeraskan bacaannya. Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Salat istisqa tidak dikerjakan secara berjemaah dan tidak ada khotbah di dalamnya.”

مَسْأَلَةٌ فِي وَقْتِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ

Masalah tentang waktu salat Isya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّنِي جَبْرَائِيلُ عِنْدَ الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ فَصَلَّى بِيَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى بِي مِنَ الْغَدِ الْعِشَاءَ ثُلُثَ اللَّيْلِ الْأَوَّلِ وَقَالَ هَذَا الْوَقْتُ وَقْتُ النَّبِيِّينَ قَبْلَكَ الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Harits bin ‘Ayyasy bin Abi Rabi‘ah, dari Hakim bin Hakim bin ‘Abbad bin Hunayf, dari Nafi‘ bin Jubair bin Muth‘im, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Jibril mengimami salatku di Baitullah dua kali. Ia mengimami salat Isya untukku ketika syafak telah menghilang. Keesokan harinya, ia mengimami salat Isya untukku pada sepertiga pertama malam. Ia berkata, ‘Inilah waktu salat para nabi sebelummu; waktu salat itu berada di antara kedua waktu ini.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ سَمِعَهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ سَائِلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْغَدِ الْعِشَاءَ ثُلُثَ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْوَقْتِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ الْوَقْتَيْنِ وَقْتٌ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Badr bin ‘Utsman, yang mendengarnya dari Abu Bakr bin Abi Musa, dari ayahnya, bahwa seorang penanya datang kepada Nabi SAW dan bertanya kepada beliau tentang waktu-waktu salat. Beliau tidak menjawabnya sedikit pun. Kemudian beliau menyuruh Bilal, lalu Bilal melaksanakan salat Isya pada saat syafak terbenam. Pada keesokan harinya, beliau melaksanakan salat Isya pada sepertiga malam. Kemudian beliau bersabda, “Di mana orang yang bertanya tentang waktu? Di antara kedua waktu ini adalah waktu salat.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ بَشِيرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا كَيْفَ كَانَتِ الصَّلَاةُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ صَلَّى بِنَا مِنَ الْغَدِ الْعِشَاءَ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثَا اللَّيْلِ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, dari Kharijah bin Abdullah bin Sulaiman bin Zaid bin Tsabit, ia berkata, “Husain bin Basyir bin Sulaiman telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Aku dan Muhammad bin Ali menemui Jabir bin Abdullah, lalu kami berkata kepadanya, “Ceritakanlah kepada kami bagaimana salat bersama Nabi SAW.” Ia menjawab, “Nabi SAW mengimami kami salat Isya ketika mega merah telah hilang. Keesokan harinya, beliau mengimami kami salat Isya ketika dua pertiga malam telah berlalu.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ يُوَقِّتُ لَهُمُ الصَّلَاةَ قَالَ صَلُّوا صَلَاةَ الْعِشَاءِ إِذَا غَابَ الشَّفَقُ فَإِنْ شُغِلْتُمْ فَمَا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ أَنْ يَذْهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَلَا تَشَاغَلُوا عَنِ الصَّلَاةِ فَمَنْ رَقَدَ بَعْدَ ذَلِكَ فَلَا أَرْقَدَ اللَّهُ عَيْنَهُ يَقُولُهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah, dari Nafi‘, dari Shafiyyah binti Abu ‘Ubaid, bahwa Umar bin al-Khattab menulis kepada para panglima pasukan untuk menetapkan waktu salat bagi mereka. Ia berkata, “Laksanakanlah salat Isya ketika syafak telah menghilang. Jika kalian disibukkan, maka kerjakanlah antara waktu itu dan sebelum sepertiga malam berlalu. Janganlah kalian terlena hingga lalai dari salat. Siapa yang tidur setelah itu, semoga Allah tidak menidurkan matanya.” Ia mengucapkannya tiga kali.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ وَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى رُبُعِ اللَّيْلِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ وَقْتُ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Waktu salat Isya sampai seperempat malam.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Waktu salat Isya sampai pertengahan malam.”

مَسْأَلَةٌ فِي الْقَسَامَةِ

Masalah tentang qasāmah (sumpah berulang dalam perkara pembunuhan)

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَتِيلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وُجِدَ فِي جُبِّ الْيَهُودِ قَالَ فَبَدَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْيَهُودِ فَكَلَّفَهُمْ قَسَامَةَ خَمْسِينَ فَقَالَتِ الْيَهُودُ لَنْ نَحْلِفَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَنْصَارِ أَفَتَحْلِفُونَ قَالَتْ الْأَنْصَارُ لَنْ نَحْلِفَ فَأَغْرَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَهُودَ دِيَتَهُ لِأَنَّهُ قُتِلَ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ

‘Abd al-A‘lā meriwayatkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Sa‘īd, bahwa qasāmah telah berlaku pada masa jahiliah. Lalu Nabi SAW menetapkannya dalam kasus seorang korban dari kalangan Ansar yang ditemukan di sumur milik orang-orang Yahudi. Ia berkata, “Nabi SAW terlebih dahulu meminta orang-orang Yahudi bersumpah qasāmah sebanyak lima puluh kali.” Orang-orang Yahudi berkata, “Kami tidak akan bersumpah.” Nabi SAW kemudian bertanya kepada orang-orang Ansar, “Apakah kalian akan bersumpah?” Orang-orang Ansar menjawab, “Kami tidak akan bersumpah.” Maka Nabi SAW mewajibkan orang-orang Yahudi membayar diatnya, karena ia dibunuh di tengah-tengah mereka.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ دَعَانِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَسَأَلَنِي عَنِ الْقَسَامَةِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ بَدَا أَنْ أَرُدَّهَا إِنَّ الْأَعْرَابِيَّ يَشْهَدُ وَالرَّجُلَ الْغَائِبَ يَجِيءُ فَيَشْهَدُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ رَدَّهَا قَضَى بِهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْخُلَفَاءُ بَعْدَهُ

‘Abd al-A‘lā telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, yang berkata: ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz memanggilku, lalu bertanya kepadaku tentang qasāmah. Ia berkata, “Aku berpikir untuk membatalkannya, sebab seorang Arab Badui bersaksi dan seorang laki-laki yang tidak hadir datang lalu bersaksi.” Aku berkata, “Wahai Amirul Mukminin, engkau tidak akan mampu membatalkannya. Nabi SAW dan para khalifah sesudah beliau telah memutuskan perkara dengannya.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلًا فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قُتِلَ صَاحِبُنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَا وَلَا عَلِمْنَا قَاتِلًا قَالَ فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلًا فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ الْكُبْرُ الْكُبْرُ فَقَالَ لَهُمْ تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ قَالَ فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ قَالُوا لَا نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ فَكَرِهَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبْطِلَ دَمَهُ فَوَدَاهُ بِمِائَةٍ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin ‘Ubaid al-Ṭā’ī, dari Basyir bin Yasār, bahwa seorang laki-laki dari kalangan Ansar bernama Sahl bin Abi Hathmah memberitahunya bahwa sekelompok orang dari kaumnya berangkat menuju Khaibar. Mereka berpencar di sana, lalu mendapati salah seorang dari mereka terbunuh. Mereka berkata kepada orang-orang yang mereka temukan berada di dekatnya, “Sahabat kami telah dibunuh.” Mereka menjawab, “Kami tidak membunuhnya dan tidak mengetahui siapa pembunuhnya.” Sahl berkata, “Mereka pun berangkat menemui Nabi Allah dan berkata, ‘Wahai Nabi Allah, kami berangkat menuju Khaibar, lalu mendapati salah seorang dari kami terbunuh.’ Nabi—semoga salawat dan salam tercurah kepadanya—bersabda, ‘Yang tertua, yang tertua.’ Beliau lalu berkata kepada mereka, ‘Apakah kalian dapat mengajukan bukti tentang siapa yang membunuhnya?’ Mereka menjawab, ‘Kami tidak memiliki bukti.’ Beliau berkata, ‘Kalau begitu, mereka akan bersumpah untuk kalian.’ Mereka menjawab, ‘Kami tidak menerima sumpah orang-orang Yahudi.’ Nabi Allah tidak ingin darahnya dibiarkan begitu saja, maka beliau membayar diyatnya dengan seratus ekor unta zakat.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ حُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ ابْنَيْ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ ابْنَيْ فُلَانٍ خَرَجُوا يَمْتَارُونَ بِخَيْبَرَ فَعُدِيَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقُتِلَ قَالَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُقْسِمُونَ بِخَمْسِينَ وَتَسْتَحِقُّونَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُقْسِمُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا تَقْتُلُنَا الْيَهُودُ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ

Abu Khalid al-Ahmar telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Huwaiṣah dan Muhaiṣah, kedua putra Mas‘ud, serta Abdullah dan Abdurrahman, kedua putra si Fulan, pergi ke Khaibar untuk membeli bahan makanan. Lalu Abdullah diserang hingga terbunuh. Ia berkata, “Mereka menyampaikan hal itu kepada Nabi SAW.” Rasulullah SAW bersabda, “Kalian bersumpah lima puluh kali, maka kalian berhak menuntutnya.” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana kami bersumpah, padahal kami tidak menyaksikan?” Beliau bersabda, “Kalau begitu, orang-orang Yahudi akan membebaskan kalian dari tanggung jawab.” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, kalau begitu orang-orang Yahudi akan membunuh kami.” Maka Rasulullah SAW membayar diyatnya dari harta beliau sendiri.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ قَالَ الْقَسَامَةُ حَقٌّ قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا الْأَنْصَارُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْهُمْ ثُمَّ خَرَجُوا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُمْ بِصَاحِبِهِمْ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ فَرَجَعُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا قَتَلَنَا الْيَهُودُ وَسَمَّوْا رَجُلًا مِنْهُمْ وَلَمْ تَكُنْ لَهُمْ بَيِّنَةٌ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاهِدَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ حَتَّى أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ فَلَمْ تَكُنْ لَهَا فَقَالَ اسْتَحِقُّوا بِخَمْسِينَ تِهَامَةٍ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَكْرَهُ أَنْ نَحْلِفَ عَلَى غَيْبٍ فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْخُذَ قَسَامَةَ الْيَهُودِ بِخَمْسِينَ مِنْهُمْ فَقَالَتْ الْأَنْصَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ لَا يُبَالُونَ الْحَلِفَ مَتَى مَا نَقْبَلُ هَذَا مِنْهُمْ يَأْتُوا عَلَى آخِرِنَا فَوَدَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ عِنْدِهِ وَذَكَرُوا أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا تُقْبَلُ أَيْمَانُ الَّذِينَ يَدَّعُونَ الدَّمَ

Muhammad ibn Bisyr telah menceritakan kepada kami, Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, bahwa Sulaiman ibn Yasar berkata, “Qasāmah itu benar; Rasulullah SAW pernah menetapkannya. Ketika kaum Ansar sedang berada bersama Rasulullah SAW, salah seorang dari mereka keluar. Kemudian mereka keluar dari sisi Nabi SAW, dan ternyata mereka mendapati sahabat mereka terkapar bergelimang darah. Mereka pun kembali kepada Nabi SAW dan berkata, ‘Orang-orang Yahudi telah membunuh orang kami,’ lalu mereka menyebut nama seorang laki-laki dari kalangan Yahudi itu, padahal mereka tidak memiliki bukti. Nabi SAW berkata kepada mereka, ‘Datangkan dua orang saksi selain dari kalangan kalian, agar aku dapat menyerahkannya kepada kalian secara utuh.’ Namun, mereka tidak memilikinya. Beliau lalu berkata, ‘Teguhkanlah hak kalian dengan lima puluh sumpah, niscaya aku akan menyerahkannya kepada kalian secara utuh.’ Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, kami tidak suka bersumpah atas sesuatu yang tidak kami ketahui.’ Rasulullah SAW pun hendak mengambil sumpah qasāmah dari orang-orang Yahudi dengan melibatkan lima puluh orang dari mereka. Kaum Ansar berkata, ‘Wahai Rasulullah, orang-orang Yahudi tidak peduli untuk bersumpah. Jika kita menerima hal ini dari mereka, mereka akan membinasakan kita sampai orang terakhir.’ Maka Nabi SAW membayar diyatnya dari harta beliau sendiri.” Mereka juga menyebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Sumpah orang-orang yang menuntut perkara darah tidak diterima.”

مَسْأَلَةٌ فِي الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ

Masalah tentang salat setelah Asar.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهُ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لَا تَمْنَعُوا أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَيَّ سَاعَةٍ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Abu az-Zubair, dari ‘Abdullah bin Babah, dari Jubair bin Mut‘im, dari Nabi SAW, bahwa beliau bersabda, “Wahai Bani ‘Abd Manaf, janganlah kalian melarang siapa pun yang bertawaf di Baitullah ini dan menunaikan salat, pada waktu kapan pun, baik malam maupun siang.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ طَافَ بِالْبَيْتِ بَعْدَ الْفَجْرِ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ

Abu al-Ahwas telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Atha’. Ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar melakukan tawaf mengelilingi Baitullah setelah fajar, lalu salat dua rakaat sebelum matahari terbit.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ عَبَّاسٍ طَافَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَصَلَّيَا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Laits, dari Atha, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar dan Ibnu Abbas melakukan tawaf setelah salat Asar, lalu keduanya salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّهُ رَأَى الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ قَدِمَا مَكَّةَ فَطَافَا بِالْبَيْتِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَصَلَّيَا

Ibnu Fudhail telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Abu Sa‘id, bahwa ia melihat Hasan dan Husain datang ke Makkah, lalu bertawaf mengelilingi Ka‘bah setelah salat Asar dan menunaikan salat.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ أَنَّهُ كَانَ يَطُوفُ بَعْدَ الْعَصْرِ وَيُصَلِّي حَتَّى تَصْفَارَّ الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fuḍayl, dari al-Walīd ibn Jumay‘, dari Abū al-Ṭufayl, bahwa ia biasa melakukan tawaf setelah salat Asar dan salat hingga matahari menguning.

حَدَّثَنَا يَعْلَى عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَابْنَ الزُّبَيْرِ طَافَا بِالْبَيْتِ قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ ثُمَّ صَلَّيَا رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُصَلِّي حَتَّى تَغِيبَ أَوْ تَطْلُعَ وَتُمْكِنَ الصَّلَاةُ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘lā, dari al-Ajlaḥ, dari ‘Aṭā’, ia berkata, “Aku melihat Ibnu ‘Umar dan Ibnu az-Zubair bertawaf di Ka‘bah sebelum salat Subuh, kemudian keduanya salat dua rakaat sebelum matahari terbit.” Disebutkan bahwa Abū Ḥanīfah berkata, “Ia tidak boleh salat hingga matahari terbenam atau terbit dan waktu salat telah memungkinkan.”

مَسْأَلَةٌ فِي بَيْعِ السَّيْفِ الْمُحَلَّى

Masalah tentang jual beli pedang yang dihiasi.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ أَبِي عِمْرَانَ يُحَدِّثُ عَنْ حَنَشٍ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ أُتِيَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ بِقِلَادَةٍ فِيهَا خَرَزٌ مُعَلَّقَةٌ بِذَهَبٍ ابْتَاعَهَا رَجُلٌ بِسَبْعَةِ دَنَانِيرَ أَوْ بِتِسْعَةِ دَنَانِيرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَا حَتَّى تُمَيِّزَ مَا بَيْنَهُمَا قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ الْحِجَارَةَ قَالَ لَا حَتَّى تُمَيِّزَ مَا بَيْنَهُمَا قَالَ فَرَدَّهُ حَتَّى مَيَّزَ

Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Yazid, ia berkata, “Aku mendengar Khalid bin Abi ‘Imran meriwayatkan dari Hanasy, dari Fadhalah bin ‘Ubaid, ia berkata, ‘Pada hari Khaibar, dibawa kepada Rasulullah SAW sebuah kalung berisi manik-manik yang terikat dengan emas. Seorang laki-laki membelinya seharga tujuh dinar atau sembilan dinar. Ia lalu datang kepada Nabi SAW dan menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, “Tidak boleh, hingga engkau memisahkan keduanya.” Laki-laki itu berkata, “Sesungguhnya yang kuinginkan hanyalah batu-batunya.” Beliau bersabda, “Tidak boleh, hingga engkau memisahkan keduanya.” Ia pun mengembalikannya sampai ia memisahkan keduanya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ وَنَحْنُ بِأَرْضِ فَارِسَ أَلَّا تَبِيعُوا السُّيُوفَ فِيهَا حَلَقَةُ فِضَّةٍ بِدِرْهَمِ

Waki‘ menyampaikan hadis kepada kami, dari Muhammad bin ‘Abdullah, dari Abu Qilabah, dari Anas. Ia berkata, “Surat Umar datang kepada kami ketika kami berada di negeri Persia, yang isinya: ‘Janganlah kalian menjual pedang yang memiliki gelang perak dengan harga satu dirham.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سُئِلَ شُرَيْحٌ عَنْ طَوْقٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ فُصُوصٌ قَالَ تُنْزَعُ الْفُصُوصُ ثُمَّ يُبَاعُ الذَّهَبُ وَزْنًا بِوَزْنٍ

Wakī‘ meriwayatkan kepada kami dari Zakariyyā, dari al-Sya‘bī, ia berkata: Syuraih ditanya tentang kalung emas yang bertatahkan batu-batu permata. Ia menjawab, “Batu-batu permata itu dilepas, kemudian emasnya dijual dengan cara ditimbang sama berat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ كَانَ يَكْرَهُ شِرَاءَ السَّيْفِ الْمُحَلَّى إِلَّا بِعَرَضٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa ia tidak menyukai membeli pedang yang dihiasi, kecuali dengan barang sebagai alat tukar.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ شِرَاءَ السَّيْفِ الْمُحَلَّى بِفِضَّةٍ وَيَقُولُ اشْتَرِهِ بِذَهَبٍ يَدًا بِيَدٍ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَشْتَرِيَهُ بِالدَّرَاهِمِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, bahwa ia tidak menyukai membeli pedang yang dihiasi perak. Ia berkata, “Belilah dengan emas secara tunai dan langsung.” Disebutkan bahwa Abū Ḥanīfah berkata, “Tidak mengapa membelinya dengan dirham.”

فِي تَأْخِيرِ سُنَّةِ صَلَاةِ الظُّهْرِ

Tentang Mengakhirkan Salat Sunah Zuhur

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ هِلَالٍ الْوَزَّانِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَاتَتْهُ أَرْبَعٌ قَبْلَ الظُّهْرِ صَلَّاهَا بَعْدَهَا

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Hilal al-Wazzan, dari Abdurrahman bin Abi Laila. Ia berkata, “Apabila Nabi SAW luput dari empat rakaat sebelum Zuhur, beliau mengerjakannya setelahnya.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا فَاتَتْهُ أَرْبَعٌ قَبْلَ الظُّهْرِ صَلَّاهَا بَعْدُ

Jarir meriwayatkan dari Mansur, dari Abu Ja‘far, dari Ibrahim, ia berkata, “Jika ia tertinggal empat rakaat sebelum Zuhur, ia melaksanakannya setelah itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي أَوْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ مَنْ فَاتَتْهُ أَرْبَعٌ قَبْلَ الظُّهْرِ فَلْيُصَلِّهَا بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ وَذَكَرُوا أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُصَلِّيهَا وَلَا يَقْضِيهَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari seorang laki-laki dari Bani Awd, dari ‘Amr bin Maimun, ia berkata, “Barang siapa tertinggal empat rakaat sebelum Zuhur, hendaklah ia mengerjakannya setelah dua rakaat.” Mereka menyebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia tidak mengerjakannya dan tidak pula mengqadanya.”

مَسْأَلَةٌ فِي الصَّلَاةِ عَلَى الشَّهِيدِ

Pembahasan tentang menyalatkan orang yang mati syahid.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا

Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, dari Laits bin Sa‘d, dari Ibnu Syihāb, dari ‘Abdurrahman bin Ka‘b bin Mālik, bahwa Jābir bin ‘Abdullāh mengabarkan kepadanya: Nabi SAW menguburkan dua orang dari korban Perang Uhud dalam satu kubur. Beliau memerintahkan agar mereka dikuburkan bersama darah mereka, tidak menyalatkan mereka, dan mereka tidak dimandikan.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَمْزَةَ وَقَدْ جُدِعَ وَمُثِّلَ بِهِ فَقَالَ لَوْلَا أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ لَتَرَكْتُهُ حَتَّى يَحْشُرَهُ اللَّهُ مِنْ بُطُونِ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنَ الشُّهَدَاءِ وَقَالَ أَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَذَكَرُوا أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ يُصَلَّى عَلَى الشَّهِيدِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Usamah bin Zaid, dari az-Zuhri, dari Anas, ia berkata, “Pada hari Perang Uhud, Nabi SAW melewati Hamzah yang hidungnya telah dipotong dan tubuhnya telah dicacah. Beliau bersabda, ‘Seandainya Safiyyah tidak akan berduka, niscaya aku membiarkannya sampai Allah menghimpunkannya dari perut binatang buas dan burung.’ Beliau tidak menyalatkan seorang pun dari kalangan syuhada. Beliau bersabda, ‘Aku menjadi saksi atas kalian hari ini.’ Mereka menyebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, ‘Syahid dishalatkan.’”

مَسْأَلَةٌ فِي تَخْلِيلِ اللِّحْيَةِ فِي الْوُضُوءِ

Masalah tentang menyela-nyela jenggot dalam wudu.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ حَسَّانَ بْنِ بِلَالٍ قَالَ رَأَيْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ تَوَضَّأَ وَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari ‘Abd al-Karim, dari Hassan bin Bilal. Ia berkata, “Aku melihat ‘Ammar bin Yasir berwudu dan menyela-nyela jenggotnya.” Lalu aku menanyakan hal itu kepadanya, dan ia menjawab, “Aku melihat Nabi SAW melakukannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ تَوَضَّأَ فَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُهُ

Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu Numair, dari Israil, dari Amir bin Syaqiq, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Aku melihat Utsman berwudu, lalu menyela-nyela janggutnya sebanyak tiga kali. Kemudian ia berkata, ‘Aku melihat Nabi SAW melakukannya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Laits, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa menyela-nyela jenggotnya.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Abu Hamzah, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Abbas menyela-nyela jenggotnya.”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِي عَوْنٍ قَالَ رَأَيْتُ أَنَسًا يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ

Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Aun, ia berkata, “Aku melihat Anas menyela-nyela janggutnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يُخَلِّلُ لِحْيَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia biasa menyela-nyela jenggotnya.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ سُلَيْمَانَ الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي غَالِبٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا أُمَامَةَ تَوَضَّأَ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَخَلَّلَ لِحْيَتَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin Hubab, dari Umar bin Sulaiman al-Bahili, dari Abu Ghalib, ia berkata, “Aku melihat Abu Umamah berwudu, masing-masing anggota wudunya dibasuh tiga kali. Ia menyela-nyelai jenggotnya dan berkata, ‘Aku melihat Rasulullah SAW melakukan hal itu.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَلَّلَ لِحْيَتَهُ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, Hasan bin Shalih telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Abi Aisyah, dari seorang laki-laki, dari Yazid ar-Raqasyi, dari Anas, bahwa Nabi SAW menyela-nyela jenggot beliau.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ جَمَّازٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبَانَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتَانِي جَبْرَائِيلُ فَقَالَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَخَلِّلْ لِحْيَتَكَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ كَانَ لَا يَرَى تَخْلِيلَ اللِّحْيَةِ

Waki‘ menceritakan kepada kami, al-Haitṡam bin Jammāz menceritakan kepada kami, dari Yazīd bin Abān, dari Anas, bahwa Nabi SAW bersabda, “Jibril datang kepadaku, lalu berkata, ‘Apabila engkau berwudu, sela-selailah jenggotmu.’” Disebutkan bahwa Abu Hanifah tidak berpendapat disyariatkannya menyela-nyelai jenggot.

مَسْأَلَةٌ فِي مَا يُقْرَأُ فِي الْوِتْرِ مِنَ السُّوَرِ

Persoalan tentang surah-surah yang dibaca dalam salat witir.

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْوِتْرِ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Sa‘id bin ‘Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah SAW membaca dalam salat witir surah *Sabbihisma Rabbikal-A‘la*, *Qul yā ayyuhal-kāfirūn*, dan *Qul huwallāhu aḥad*.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Ubaidah, telah menceritakan kepada kami ayahku, dari al-A‘masy, dari Ṭalḥah, dari Żarr, dari Sa‘id bin ‘Abdurraḥman bin Abza, dari ayahnya, dari Ubay bin Ka‘ab, bahwa Nabi SAW biasa melaksanakan salat witir dengan membaca “Sabbihisma rabbikal-a‘lā”, “Qul yā ayyuhal-kāfirūn”, dan “Qul huwallāhu aḥad”.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ يُونُسَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوتِرُ بِثَلَاثٍ يَقْرَأُ فِيهِنَّ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَقُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ وَقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Yūnus, dari Abū Isḥāq, dari Sa‘īd bin Jubair, dari Ibnu ‘Abbās, bahwa Nabi SAW mengerjakan salat witir tiga rakaat; pada rakaat-rakaat itu beliau membaca *Sabbihisma rabbika al-a‘lā*, *Qul yā ayyuhal-kāfirūn*, dan *Qul huwa Allāhu aḥad*.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْتَرَ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ كَرِهَ أَنْ يَخُصَّ سُورَةً يَقْرَأُ بِهَا فِي الْوِتْرِ

Telah menceritakan kepada kami Syababah, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Zurarah bin Aufa, dari Imran bin Hushain, bahwa Nabi SAW melaksanakan salat witir dengan membaca *Sabbihisma Rabbikal A‘la*. Disebutkan bahwa Abu Hanifah tidak menyukai pengkhususan satu surah untuk dibaca dalam salat witir.

مَسْأَلَةٌ فِي مَا يُقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ وَالْعِيدَيْنِ

Pembahasan tentang bacaan yang dibaca pada salat Jumat dan dua salat Id.

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ قَالَ اسْتَخْلَفَ مَرْوَانُ أَبَا هُرَيْرَةَ عَلَى الْمَدِينَةِ وَخَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فَصَلَّى بِنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْجُمُعَةَ فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْجُمُعَةِ فِي السَّجْدَةِ الْأُولَى وَفِي الْآخِرَةِ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَدْرَكْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ حِينَ انْصَرَفَ فَقُلْتُ إِنَّكَ قَرَأْتَ بِسُورَتَيْنِ كَانَ عَلِيٌّ رَحِمَهُ اللَّهُ يَقْرَأُ بِهِمَا فِي الْكُوفَةِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma‘il, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari ‘Ubaidullah bin Abi Rafi‘, ia berkata, “Marwan mengangkat Abu Hurairah sebagai penggantinya di Madinah, lalu berangkat ke Makkah. Abu Hurairah mengimami salat Jumat kami. Pada rakaat pertama ia membaca Surah al-Jumu‘ah, dan pada rakaat terakhir ia membaca ‘Idza Jaa’akal-Munafiquun’.” ‘Ubaidullah berkata, “Setelah salat usai, aku menemui Abu Hurairah dan berkata, ‘Engkau membaca dua surah yang dahulu dibaca oleh Ali—semoga Allah merahmatinya—di Kufah.’ Abu Hurairah menjawab, ‘Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah SAW membaca keduanya.’”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أُنَاسٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَرَى فِيهِمْ أَبَا جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ بِسُورَةِ الْجُمُعَةِ وَالْمُنَافِقِينَ فَأَمَّا سُورَةُ الْجُمُعَةِ فَيُبَشِّرُ بِهَا الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَرِّضُهُمْ وَأَمَّا سُورَةُ الْمُنَافِقِينَ فَيُوئِسُ بِهَا الْمُنَافِقِينَ وَيُوَبِّخُهُمْ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari al-Hakam, dari beberapa orang penduduk Madinah—aku kira Abu Ja‘far termasuk di antara mereka—ia berkata, “Rasulullah SAW membaca Surah al-Jumu‘ah dan Surah al-Munafiqun pada salat Jumat. Adapun Surah al-Jumu‘ah, beliau menyampaikan kabar gembira kepada orang-orang mukmin melalui surah itu dan mendorong mereka; sedangkan Surah al-Munafiqun, beliau membuat orang-orang munafik berputus asa melalui surah itu dan mencela mereka.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ وَفِي الْجُمُعَةِ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ وَإِذَا اجْتَمَعَ الْعِيدَانِ فِي يَوْمٍ قَرَأَ بِهِمَا فِيهِمَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, dari Habib bin Salim, dari al-Nu‘man bin Basyir, bahwa Nabi SAW biasa membaca surah *Sabbihisma Rabbikal A‘la* dan *Hal Ataka Haditsul Ghasyiyah* pada dua hari raya dan pada hari Jumat. Apabila dua hari raya bertepatan pada satu hari, beliau membaca kedua surah itu dalam kedua salat tersebut. Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, dari al-Nu‘man bin Basyir, dari Nabi SAW, dengan riwayat yang serupa dengan hadis Jarir.

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَمُرَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْجُمُعَةِ بِسَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Mis‘ar, dari Ma‘bad bin Khalid, dari Zaid bin ‘Uqbah, dari Samurah, ia berkata, “Nabi SAW biasa membaca pada salat Jumat Surah *Sabbihisma Rabbikal-A‘la* dan *Hal Ataka Haditsul-Ghasyiyah*.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يَقُولُ خَرَجَ عُمَرُ يَوْمَ عِيدٍ فَسَأَلَ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ بِأَيِّ شَيْءٍ قَرَأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَقَالَ بِقَافْ وَاقْتَرَبَتْ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ كَرِهَ أَنْ تُخَصَّ سُورَةٌ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَالْعِيدَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Damrah bin Sa‘id. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah berkata, ‘Pada hari raya, ‘Umar keluar lalu bertanya kepada Abu Waqid al-Laitsi, “Surah apakah yang dibaca Nabi SAW pada hari ini?” Ia menjawab, “Qaf dan Iqtarabat.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah tidak menyukai jika suatu surah dikhususkan untuk hari Jumat dan dua hari raya.’”

مَسْأَلَةٌ فِي نَضْحِ الثَّوْبِ مِنَ الِاحْتِلَامِ

Masalah tentang memerciki pakaian yang terkena mani akibat mimpi basah.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّبَّاقِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ كُنْتُ أَلْقَى مِنَ الْمَذْيِ شِدَّةً فَكُنْتُ أُكْثِرُ الْغُسْلَ مِنْهُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّمَا يَكْفِيَكَ مِنْ ذَلِكَ الْوُضُوءُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ بِمَا يُصِيبُ ثَوْبِي قَالَ إِنَّمَا يَكْفِيَكَ كَفُّ مَاءٍ تَنْضَحُ بِهِ مِنْ ثَوْبِكَ حَيْثُ تَرَى أَنَّهُ أَصَابَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, Muhammad bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin as-Sabbāq, dari ayahnya, dari Sahl bin Hunaif, ia berkata, “Aku sering mengalami keluarnya madzi dengan cukup banyak, sehingga aku kerap mandi karenanya. Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Rasulullah SAW. Beliau bersabda, ‘Cukuplah bagimu berwudu karenanya.’” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, lalu bagaimana dengan yang mengenai pakaianku?’ Beliau menjawab, ‘Cukuplah bagimu segenggam air yang kamu percikkan pada bagian pakaianmu yang menurutmu terkena.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا أَجْنَبَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبِهِ فَرَأَى فِيهِ أَثَرًا فَلْيَغْسِلْهُ فَإِنْ لَمْ يَرَ فِيهِ أَثَرًا فَلْيَنْضَحْهُ بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki mengalami janabah pada pakaiannya, lalu ia melihat bekasnya pada pakaian itu, hendaklah ia mencucinya. Jika ia tidak melihat bekasnya, hendaklah ia memercikinya dengan air.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْحَيِّ لِأَبِي مَيْسَرَةَ إِنِّي أُجْنِبُ فِي ثَوْبِي فَأَنْظُرُ فَلَا أَرَى شَيْئًا قَالَ فَإِذَا اغْتَسَلْتَ فَتَلَفَّفَ بِهِ وَأَنْتَ رَطْبٌ فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari Abu Isḥāq, ia berkata: Seorang lelaki dari kabilah itu berkata kepada Abu Maysarah, “Aku mengalami junub ketika mengenakan pakaianku, lalu aku memeriksanya dan tidak melihat apa pun.” Abu Maysarah berkata, “Jika engkau telah mandi, selimutilah dirimu dengan pakaian itu sementara tubuhmu masih basah; sesungguhnya itu sudah mencukupimu.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يَحْتَلِمُ فِي الثَّوْبِ فَلَا يَدْرِي أَيْنَ مَوْضِعَهُ قَالَ يَنْضَحُ الثَّوْبَ بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Manshur, dari Ibrahim, tentang seorang lelaki yang bermimpi basah pada pakaiannya, tetapi tidak mengetahui letaknya. Ia berkata, “Hendaklah ia memercikkan air pada pakaian itu.”

حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ الْقَوَارِيرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ سَالِمٍ قَالَ سَأَلَهُ رَجُلٌ قَالَ احْتَلَمْتُ فِي ثَوْبِي قَالَ اغْسِلْهُ قَالَ خَفِيَ عَلَيَّ قَالَ رُشَّهُ بِالْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Mahbub al-Qawariri, dari Malik bin Habib, dari Salim. Ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepadanya, ‘Aku bermimpi basah pada pakaianku.’ Ia menjawab, ‘Cucilah.’ Laki-laki itu berkata, ‘Tempatnya tidak jelas bagiku.’ Ia menjawab, ‘Percikilah dengan air.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زُبَيْدِ بْنِ الصَّلْتِ أَنَّ عُمَرَ نَضَحَ مَا لَمْ يَرَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Zubaid bin al-Salt, bahwa Umar memercikkan air pada bagian yang tidak dilihatnya.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِنْ ضَلَلْتُ فَانْضَحْ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَنْضَحْهُ وَلَا يَزِيدُهُ الْمَاءُ إِلَّا شَرًّا

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, ia berkata, “Jika aku ragu, percikkanlah air.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Jangan memercikinya; air hanya akan menambah keburukannya.”

مَسْأَلَةٌ فِي رَكْعَتَيْ تَحِيَّةِ الْمَسْجِدِ إِذَا صَعِدَ الْإِمَامُ لِلْخُطْبَةِ

Masalah tentang dua rakaat salat tahiyatul masjid ketika imam naik untuk menyampaikan khutbah.

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَقَالَ لَهُ صَلَّيْتَ قَالَ لَا قَالَ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزْ فِيهِمَا

Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata, “Sulaik al-Ghathafani datang ketika Nabi SAW sedang berkhutbah pada hari Jumat. Beliau bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau sudah salat?’ Ia menjawab, ‘Belum.’ Beliau bersabda, ‘Salatlah dua rakaat dan ringankanlah keduanya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ إِذَا جِئْتَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَإِنْ شِئْتَ صَلَّيْتَ رَكْعَتَيْنِ وَإِنْ شِئْتَ جَلَسْتَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Apabila engkau datang pada hari Jumat sementara imam sedang berkhutbah, jika engkau mau, salatlah dua rakaat; dan jika engkau mau, duduklah.”

حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَجِيءُ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ

Azhar telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, ia berkata, “Al-Hasan biasa datang ketika imam sedang berkhutbah, lalu ia mengerjakan salat dua rakaat.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ وَأَبُو حَرَّةَ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلَمْ يَكُنْ صَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُصَلِّي

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, Manshur, Abu Hurrah, dan Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan. Ia berkata, “Sulaik al-Ghathafani datang ketika Nabi SAW sedang berkhutbah pada hari Jumat, sedangkan ia belum menunaikan salat dua rakaat. Nabi SAW lalu memerintahkannya agar menunaikan salat dua rakaat dengan meringankannya.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia tidak perlu salat.”

مَسْأَلَةٌ فِي شَاهِدَيِ الزُّورِ

Masalah tentang dua saksi palsu.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ وَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْكُمْ فَمَنْ قَضَيْتَ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلَا يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنْ نَارٍ يَأْتِي بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari Zainab binti Ummu Salamah, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya kalian mengajukan perselisihan kepada saya, sedangkan saya hanyalah manusia. Bisa jadi sebagian dari kalian lebih pandai menyampaikan hujahnya daripada yang lain. Saya hanya memutuskan perkara di antara kalian berdasarkan apa yang saya dengar dari kalian. Maka siapa pun yang saya putuskan mendapat sesuatu dari hak saudaranya, hendaklah ia tidak mengambilnya, karena sesungguhnya saya hanya memberinya sepotong api yang akan dibawanya pada hari kiamat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ جَاءَ رَجُلَانِ مِنَ الْأَنْصَارِ يَخْتَصِمَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَوَارِيثَ بَيْنَهُمَا قَدْ دَرَسَتْ لَيْسَتْ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَيَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ وَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمْ عَلَى نَحْوٍ مِمَّا أَسْمَعُ مِنْكُمْ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلَا يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ يَأْتِي بِهَا إِسْطَامًا فِي عُنُقِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ فَبَكَى الرَّجُلَانِ وَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا حَقِّي لِأَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا إِذْ فَعَلْتُمَا فَاذْهَبَا فَاقْسِمَا وَتَوَخَّيَا الْحَقَّ ثُمَّ لِيَحْلِلْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْكُمَا صَاحِبَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Usāmah bin Zaid, dari ‘Abdullāh bin Rāfi‘, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Dua orang laki-laki dari kaum Anṣār datang berselisih kepada Rasulullah SAW mengenai harta warisan di antara mereka yang telah lama berlalu. Mereka tidak memiliki bukti. Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya kalian mengajukan perselisihan kepada-ku, sedangkan aku hanyalah manusia. Bisa jadi sebagian kalian lebih pandai mengemukakan hujah daripada yang lain. Aku hanya memutuskan perkara di antara kalian berdasarkan apa yang aku dengar dari kalian. Maka, siapa pun yang aku putuskan mendapat sesuatu dari hak saudaranya, janganlah ia mengambilnya, karena sesungguhnya aku hanya memotongkan untuknya sepotong api neraka; pada hari kiamat ia akan membawanya sebagai besi pengaduk api yang tergantung di lehernya.’” Ummu Salamah berkata, “Kedua laki-laki itu pun menangis. Masing-masing berkata, ‘Hak-ku untuk saudaraku, wahai Rasulullah.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Karena kalian telah melakukan hal itu, pergilah dan bagilah harta itu. Berusahalah mencari yang benar, lalu hendaklah masing-masing dari kalian menghalalkan saudaranya.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَوْ أَنَّ شَاهِدَيْ زُورٍ شَهِدَا عِنْدَ الْقَاضِي عَلَى رَجُلٍ بِطَلَاقِ امْرَأَتِهِ فَفَرَّقَ الْقَاضِي بَيْنَهُمَا بِشَهَادَتِهِمَا أَنَّهُ لَا بَأْسَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا أَحَدُهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr al-‘Abdī, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Amr, telah menceritakan kepada kami Abū Salamah, dari Abū Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia. Boleh jadi sebagian dari kalian lebih pandai mengemukakan hujah daripada yang lain. Maka siapa pun yang aku putuskan untuk memperoleh hak saudaranya, sesungguhnya aku hanya memberinya sepotong api neraka.” Disebutkan bahwa Abū Ḥanīfah berkata, “Seandainya dua orang saksi palsu bersaksi di hadapan hakim bahwa seorang laki-laki telah menceraikan istrinya, lalu hakim memisahkan keduanya berdasarkan kesaksian mereka, tidak mengapa jika salah seorang dari kedua saksi itu menikahi perempuan tersebut.”

مَسْأَلَةٌ فِي قَتْلِ الْمُرْتَدَّةِ

Masalah tentang pembunuhan perempuan yang murtad.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ

Sufyan bin ‘Uyaynah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Barang siapa mengganti agamanya, maka bunuhlah dia.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ الثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالتَّارِكُ لِدِينِهِ الْمُفَارِقُ لِلْجَمَاعَةِ

Hafsh bin Ghiyats, Abu Mu‘awiyah, dan Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Masruq, dari ‘Abdullah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Tidak halal darah seorang Muslim yang bersaksi bahwa tiada Tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah, kecuali karena salah satu dari tiga perkara: orang yang pernah menikah lalu berzina, jiwa dibalas dengan jiwa, dan orang yang meninggalkan agamanya serta memisahkan diri dari jemaah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ فِي الْمُرْتَدَّةِ تُسْتَتَابُ فَإِنْ تَابَتْ وَإِلَّا قُتِلَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata mengenai perempuan yang murtad: “Ia diminta untuk bertobat. Jika ia bertobat, (maka diterima); jika tidak, ia dibunuh.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تُقْتَلُ

Hafsh meriwayatkan kepada kami, dari Ubaidah, dari Ibrahim; ia berkata, “… dibunuh.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ تُقْتَلُ وَذَكَرُوا أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا تُقْتَلُ إِذَا ارْتَدَّتْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Hammad bin Salamah, dari Hammad, ia berkata, “Ia dibunuh.” Mereka menyebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia tidak dibunuh jika murtad.”

مَسْأَلَةٌ فِي صَلَاةِ الْخُسُوفِ

Pembahasan tentang salat gerhana.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ

Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Abu Burdah, ia berkata, “Pada masa Rasulullah SAW, matahari mengalami gerhana. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya matahari dan bulan adalah dua tanda di antara tanda-tanda kebesaran Allah. Keduanya tidak mengalami gerhana karena kematian seseorang. Apabila hal itu terjadi, salatlah hingga gerhana itu berakhir.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ حَدَّثَنِي فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ كُسُوفَ الشَّمْسِ آيَةٌ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhayl, dari Yazid, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata, “Fulan bin Fulan telah menceritakan kepadaku bahwa Nabi SAW bersabda, ‘Sesungguhnya gerhana matahari adalah salah satu tanda di antara tanda-tanda Allah. Maka, apabila kalian melihatnya, segeralah melaksanakan salat.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ صَلَاةُ الْآيَاتِ سِتُّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam ad-Dastawa’i, dari Qatadah, dari ‘Atha’, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Salat al-ayat terdiri atas enam rukuk dalam empat sujud.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ إِذَا فَزِعْتُمْ مِنْ أُفُقٍ مِنْ آفَاقِ السَّمَاءِ فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلَاةِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah: “Apabila kalian merasa takut karena suatu ufuk dari ufuk-ufuk langit, maka berlindunglah kepada salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي كُسُوفٍ نَحْوًا مِنْ صَلَاتِكُمْ يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يُصَلَّى فِي كُسُوفِ الْقَمَرِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ‘Ashim bin Abi an-Najud, dari Abu Qilabah, dari an-Nu‘man bin Basyir, bahwa Nabi SAW melaksanakan salat ketika terjadi gerhana, kurang lebih seperti salat kalian: beliau rukuk dan sujud. Disebutkan pula bahwa Abu Hanifah berkata, “Tidak dilaksanakan salat ketika terjadi gerhana bulan.”

مَسْأَلَةٌ فِي الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ عِنْدَ قَضَاءِ الصَّلَاةِ إِذَا فَاتَتْ

Masalah tentang azan dan ikamah ketika mengqada salat yang terlewat.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ شَغَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ قَالَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, Abu az-Zubair telah mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘ bin Jubair, dari Abu ‘Ubaidah, dari Abdullah, ia berkata, “Orang-orang musyrik menyibukkan Nabi SAW pada hari Perang Khandaq sehingga beliau melewatkan empat salat.” Ia berkata, “Maka beliau memerintahkan Bilal untuk mengumandangkan azan dan ikamah, lalu beliau salat Zuhur. Kemudian Bilal mengumandangkan ikamah, lalu beliau salat Asar. Kemudian Bilal mengumandangkan ikamah, lalu beliau salat Magrib. Kemudian Bilal mengumandangkan ikamah, lalu beliau salat Isya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حُبِسْنَا يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ حَتَّى كُفِينَا ذَلِكَ وَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَقَامَ الْعَصْرَ فَصَلَّى الْعَصْرَ كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَقَامَ الْمَغْرِبَ فَصَلَّاهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ فَصَلَّاهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ إِذَا فَاتَتْهُ الصَّلَوَاتُ لَمْ يُؤَذِّنْ فِي شَيْءٍ مِنْهَا وَلَمْ يُقِمْ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ibnu Abi Dzi’b mengabarkan kepada kami, dari al-Maqburi, dari Abdurrahman bin Abi Sa‘id al-Khudri, dari ayahnya, ia berkata, “Pada hari Perang Khandaq, kami tertahan sehingga tidak dapat melaksanakan salat Zuhur, Asar, Magrib, dan Isya, hingga Allah mencukupkan kami dari hal itu. Itulah firman Allah Tabaraka wa Ta‘ala: ‘Dan Allah menghindarkan orang-orang beriman dari peperangan. Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa.’ Rasulullah SAW lalu berdiri dan memerintahkan Bilal untuk mengumandangkan ikamah. Beliau pun salat Zuhur sebagaimana biasanya. Kemudian Bilal mengumandangkan ikamah untuk salat Asar, lalu beliau salat Asar sebagaimana biasanya. Kemudian Bilal mengumandangkan ikamah untuk salat Magrib, lalu beliau salat Magrib sebagaimana biasanya. Kemudian Bilal mengumandangkan ikamah untuk salat Isya, lalu beliau salat Isya sebagaimana biasanya. Peristiwa itu terjadi sebelum turunnya ayat, ‘Jika kamu takut, maka salatlah sambil berjalan kaki atau berkendaraan.’ Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, ‘Jika seseorang tertinggal beberapa salat, ia tidak mengumandangkan azan untuk satu pun di antaranya dan tidak pula mengumandangkan ikamah.’”

مَسْأَلَةٌ فِي بَيْعِ الْحَاضِرِ بِالْغَائِبِ

Masalah tentang jual beli barang yang ada di tempat dengan barang yang tidak ada di tempat.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ مَالِكَ بْنَ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلَّا هَاءَ وَهَاءَ

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, bahwa ia mendengar Malik bin Aus bin al-Hadatsan berkata, “Aku mendengar Umar berkata, ‘Rasulullah saw. bersabda, “Gandum dengan gandum adalah riba, kecuali jika dilakukan secara tunai dan langsung; jelai dengan jelai adalah riba, kecuali jika dilakukan secara tunai dan langsung.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Khalid, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Asy‘ats, dari Ubadah bin ash-Shamit, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Jelai ditukar dengan jelai, sama takarannya dan tunai.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مِثْلًا بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ كَانَ يَقُولُ لَا بَأْسَ بِبَيْعِ الْحِنْطَةِ الْغَائِبَةِ بِعَيْنِهَا بِالْحِنْطَةِ الْحَاضِرَةِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, Isma‘il bin Muslim al-‘Abdi telah menyampaikan kepada kami, Abu al-Mutawakkil al-Naji telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Gandum ditukar dengan gandum dan jelai ditukar dengan jelai, sama banyak dan tunai.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah pernah berkata, “Tidak mengapa menjual gandum tertentu yang belum hadir dengan gandum yang hadir.”

مَسْأَلَةٌ فِيمَنْ تَحِلُّ لَهُ الصَّدَقَةُ

Masalah tentang orang yang boleh menerima sedekah.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ حَبَشِيِّ بْنِ جُنَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الصَّدَقَةُ لَا تَحِلُّ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Mujalid, dari ‘Amir, dari Habasyi bin Junadah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Sedekah tidak halal bagi orang kaya dan tidak pula bagi orang yang kuat dan sehat.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin ‘Ayyasy, dari Abu Hushain, dari Salim, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sedekah tidak halal bagi orang kaya dan tidak pula bagi orang yang kuat lagi sehat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلَا لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ رَخَّصَ فِي الصَّدَقَةِ عَلَيْهِ وَقَالَ جَائِزَةٌ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Raihan bin Yazid, dari Abdullah bin Amr, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sedekah tidak halal bagi orang kaya dan tidak pula bagi orang yang kuat dan sehat.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah memberikan keringanan untuk memberinya sedekah dan berkata, “Hal itu boleh.”

فِي بَيْعِ الدَّابَّةِ مَعَ شَرْطِ رُكُوبِهَا إِلَى الْبَلَدِ

Tentang penjualan hewan tunggangan dengan syarat bahwa hewan itu ditunggangi sampai ke kota.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ قَدْ أَخَذْتَ جَمَلَكَ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Zakariya bin Abi Za’idah, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, dari Jabir, bahwa Nabi SAW berkata kepadanya, “Engkau telah membeli untamu seharga empat dinar, dan engkau berhak menungganginya sampai ke Madinah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ قَالَ بِعْتُهُ بِأُوقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلَانَهُ إِلَى أَهْلِي فَلَمَّا بَلَغْتُ الْمَدِينَةَ آتَيْتُهُ فَنَقَدَنِي وَقَالَ أَتَرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لِآخُذَ جَمَلَكَ وَمَالَكَ فَهُمَا لَكَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ كَانَ لَا يَرَاهُ

Yahya bin Zakariya telah menceritakan kepada kami, dari Zakariya, dari asy-Sya‘bi, dari Jabir. Ia berkata, “Aku menjualnya dengan harga satu uqiyah dan mengecualikan hak untuk menungganginya sampai aku tiba di keluargaku. Ketika aku sampai di Madinah, aku mendatangi beliau, lalu beliau membayarkan uang kepadaku dan berkata, ‘Apakah menurutmu aku menawar hargamu hanya untuk mengambil unta dan hartamu? Keduanya menjadi milikmu.’ Disebutkan bahwa Abu Hanifah tidak berpendapat demikian.”

مَسْأَلَةٌ فِيمَنْ وَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ الْمُفْلِسِ

Masalah tentang orang yang mendapati barang miliknya sendiri pada orang yang jatuh pailit.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَجَدَ مَتَاعَهُ عِنْدَ رَجُلٍ قَدْ أَفْلَسَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ هُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abu Bakar bin Muhammad bin ‘Amr bin Hazm, dari Umar bin Abdul Aziz, dari Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al-Harits bin Hisyam, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi SAW bersabda, “Barang siapa mendapati barang miliknya berada pada seseorang yang telah dinyatakan pailit, maka ia lebih berhak atas barang itu.” Disebutkan pula bahwa Abu Hanifah berkata, “Ia setara dengan para kreditur.”

مَسْأَلَةٌ فِي الْمُزَارَعَةِ

Masalah tentang mukhābarah (kerja sama pertanian)

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا خَرَجَ مِنْ زَرْعٍ أَوْ ثَمَرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah SAW mengadakan perjanjian dengan penduduk Khaibar dengan pembagian separuh dari hasil tanaman atau buah-buahan yang mereka peroleh.

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِالشَّطْرِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Za’idah, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi’, dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah SAW mengadakan kerja sama dengan penduduk Khaibar dengan pembagian separuh hasil.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ أَبِي الْوَلِيدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ إِنَّمَا أَتَاهُ رَجُلَانِ قَدِ اقْتَتَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَ هَذَا شَأْنُكُمْ فَلَا تَكْرُوا الْمَزَارِعَ

Ismail telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah bin Muhammad bin ‘Ammar, dari al-Walid bin Abi al-Walid, dari ‘Urwah bin al-Zubair. Ia berkata, “Zaid bin Tsabit berkata, ‘Semoga Allah mengampuni Rafi‘ bin Khadij. Yang datang kepadanya hanyalah dua orang laki-laki yang telah bertengkar. Rasulullah SAW lalu bersabda, “Jika memang begitulah keadaan kalian, janganlah kalian menyewakan lahan pertanian.”’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ قَالَ كِلَا جَارَيَّ قَدْ رَأَيْتُهُ يُعْطِي أَرْضَهُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ عَبْدِ اللَّهِ وَسَعْدٍ

Telah menceritakan kepada kami Syarik, dari Abdullah, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Musa bin Talhah, ia berkata, “Aku pernah melihat kedua tetanggaku, Abdullah dan Sa‘d, memberikan tanah mereka dengan bagian sepertiga dan seperempat.”

حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذٌ وَنَحْنُ نُعْطِي أَرْضَنَا بِالثُّلُثِ وَالنِّصْفِ فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَيْنَا

Fudail bin Iyadh telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, ia berkata, “Muadz datang kepada kami ketika kami menyerahkan tanah kami untuk digarap dengan bagi hasil sepertiga dan setengah. Ia tidak mencela hal itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَصِيرَةَ الْأَزْدِيِّ عَنْ صَخْرِ بْنِ وَلِيَدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ صُلَيْعٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا بَأْسَ بِالْمُزَارَعَةِ بِالنِّصْفِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ كَانَ يَكْرَهُ ذَلِكَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Harits bin Husairah al-Azdi, dari Sakhr bin Walid, dari Amr bin Sulai‘, dari Ali, ia berkata, “Tidak mengapa melakukan muzara‘ah dengan pembagian hasil separuh.” Disebutkan pula bahwa Abu Hanifah tidak menyukai hal itu.

مَسْأَلَةٌ فِي بَيْعِ الْحَاضِرِ لِلْبَادِي

Persoalan tentang orang kota yang menjualkan barang bagi orang Badui.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Abu az-Zubair, bahwa ia mendengar Jabir berkata, dari Nabi SAW: “Janganlah orang kota menjualkan barang untuk orang Badui.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ

Wakī‘ telah meriwayatkan kepada kami, Ibnu Abī Lailā telah meriwayatkan kepada kami, dari Abū az-Zubair, dari Jābir. Ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Janganlah orang kota menjualkan barang milik orang desa.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Shalih maula al-Taw’amah, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Janganlah sekali-kali orang kota menjualkan barang untuk orang desa.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Sa‘īd, dari Abū Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Janganlah orang kota menjualkan barang untuk orang Badui.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yunus bin ‘Ubaid, dari Ibnu Sirin, dari Anas, ia berkata, “Kami dilarang menjualkan barang orang pedalaman, sekalipun ia adalah saudara kandungnya dari ayah dan ibunya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سَالِمٍ الْخَيَّاطِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَ أَحَدُهُمَا نَهَى وَقَالَ الْآخَرُ لَا يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ رَخَّصَ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Salim al-Khayyath, dari Abu Hurairah dan Ibnu Umar. Salah seorang dari keduanya berkata, “Beliau melarang,” sedangkan yang lain berkata, “Janganlah orang kota menjualkan barang untuk orang desa.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah memberi keringanan dalam hal itu.

مَسْأَلَةٌ فِي حِلِيَّةِ الصَّدَقَةِ لِمَوَالِي آلِ هَاشِمٍ

Masalah tentang kebolehan menerima sedekah bagi para mawali keluarga Hasyim.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخَذَ تَمْرَةً مِنَ الصَّدَقَةِ فَلَاكَهَا فِي فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِخْ كِخْ إِنَّا لَا تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Muhammad bin Ziyad, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah SAW melihat al-Hasan bin Ali mengambil sebutir kurma dari sedekah, lalu mengunyahnya di dalam mulutnya. Rasulullah SAW bersabda, “Kikh, kikh! Sesungguhnya sedekah tidak halal bagi kami.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ رَجُلًا مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَرَادَ أَبُو رَافِعٍ أَنْ يَتْبَعَهُ فَسَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّا لَا تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ وَأَنَّ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Ibnu Abi Rafi‘, bahwa Nabi SAW mengutus seorang laki-laki dari Bani Makhzum untuk mengurus zakat. Abu Rafi‘ pun ingin ikut bersamanya, lalu ia bertanya kepada Nabi SAW. Beliau bersabda, “Tidakkah engkau tahu bahwa zakat tidak halal bagi kami, dan bahwa maula suatu kaum termasuk bagian dari mereka?”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي لَيْلَى قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ فَدَخَلَ بَيْتَ الصَّدَقَةِ فَدَخَلَ مَعَهُ الْغُلَامُ يَعْنِي حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَأَخَذَ تَمْرَةً فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ فَاسْتَخْرَجَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَحِلُّ لَنَا

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, telah menceritakan kepada kami Zuhair, dari Abdullah bin Isa, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Abu Laila, ia berkata, “Aku sedang berada di sisi Rasulullah SAW. Beliau berdiri lalu masuk ke tempat penyimpanan sedekah. Seorang anak kecil—yakni Hasan atau Husain—masuk bersama beliau. Anak itu mengambil sebutir kurma dan memasukkannya ke dalam mulutnya. Nabi SAW mengeluarkannya seraya bersabda, ‘Sesungguhnya sedekah tidak halal bagi kami.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا مَعْرُوفٌ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ ابْنَةُ طَلْقٍ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَيِّ سَنَةَ تِسْعِينَ عَنْ جَدِّهَا أَبِي عُمَيْرَةَ رَشِيدِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا ذَاتَ يَوْمٍ فَجَاءَ رَجُلٌ بِطَبَقٍ عَلَيْهِ تَمْرٌ فَقَالَ مَا هَذَا صَدَقَةٌ أَمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ الرَّجُلُ بَلْ صَدَقَةٌ فَقَدَّمَهَا إِلَى الْقَوْمِ وَالْحَسَنُ مُتَعَفِّرٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَخَذَ تَمْرَةً فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَأَدْخَلَ إِصْبَعَهُ فِي فِيهِ ثُمَّ قَالَ بِهَا ثُمَّ قَالَ إِنَّا آلُ مُحَمَّدٍ لَا نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, telah menceritakan kepada kami Ma‘ruf, telah menceritakan kepadaku Ḥafṣah binti Ṭalq, seorang perempuan dari kabilah itu, pada tahun sembilan puluh, dari kakeknya, Abu ‘Umairah Rasyid bin Malik. Ia berkata, “Pada suatu hari, aku sedang duduk di dekat Nabi SAW. Lalu datang seorang laki-laki membawa nampan berisi kurma. Beliau bertanya, ‘Apa ini, sedekah atau hadiah?’ Laki-laki itu menjawab, ‘Bahkan, ini sedekah.’ Maka kurma itu disuguhkan kepada orang-orang, sementara al-Hasan merangkak di hadapan beliau. Ia mengambil sebutir kurma lalu memasukkannya ke dalam mulut. Rasulullah SAW memandangnya, lalu memasukkan jarinya ke dalam mulut al-Hasan, kemudian mengeluarkan kurma itu. Setelah itu beliau bersabda, ‘Sesungguhnya kami, keluarga Muhammad, tidak makan sedekah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَرِيكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ خَالِدَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بَعَثَ إِلَى عَائِشَةَ بِبَقَرَةٍ فَرَدَّتْهَا وَقَالَتْ إِنَّا آلُ مُحَمَّدٍ لَا نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Syarik, dari Ibnu Abi Mulaikah, bahwa Khalid bin Sa‘id bin al-‘Ash mengirim seekor sapi kepada ‘Aisyah. Namun, ‘Aisyah mengembalikannya dan berkata, “Sesungguhnya kami, keluarga Muhammad, tidak memakan sedekah.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ سَلْمَانَ لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَدِيَّةٍ عَلَى طَبَقٍ فَوَضَعَهَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ

Zaid bin al-Hubab telah menyampaikan kepada kami, dari Husain bin Waqid, ia berkata, Abdullah bin Buraidah telah menyampaikan kepadaku, dari ayahnya, bahwa ketika Salman tiba di Madinah, ia datang menemui Rasulullah SAW dengan membawa hadiah di atas sebuah nampan, lalu meletakkannya di hadapan beliau. Beliau bertanya, “Apakah ini?” Kemudian ia menyebutkan kisah itu secara panjang lebar.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ تَمْرَةً فَقَالَ لَوْلَا أَنْ تَكُونِي مِنَ الصَّدَقَةِ لَأَكَلْتُكَ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ الصَّدَقَةُ تَحِلُّ لِمَوَالِي بَنِي هَاشِمٍ وَغَيْرِهِمْ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Qatadah, dari Anas, bahwa Nabi SAW menemukan sebutir kurma lalu bersabda, “Seandainya engkau bukan termasuk sedekah, niscaya aku akan memakanmu.” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Sedekah halal bagi para mawali Bani Hasyim dan selain mereka.”

مَسْأَلَةٌ فِي السَّلَامِ عَلَى الْمُصَلِّي

Pembahasan tentang mengucapkan salam kepada orang yang sedang salat.

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسْجِدَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ يُصَلِّي فِيهِ وَدَخَلَتْ عَلَيْهِ رِجَالٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَدَخَلَ مَعَهُمْ صُهَيْبٌ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ حَيْثُ كَانَ يُسَلَّمُ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ لَا يَفْعَلُ

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Rasulullah saw. memasuki Masjid Bani Amr bin Auf untuk salat di dalamnya. Beberapa orang dari kaum Ansar masuk menemui beliau, dan Suhaib ikut bersama mereka. Aku bertanya kepada Suhaib, ‘Apa yang dilakukan Rasulullah saw. ketika seseorang mengucapkan salam kepada beliau?’ Ia menjawab, ‘Beliau memberi isyarat dengan tangannya.’” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Beliau tidak melakukan itu.”

مَسْأَلَةٌ فِي صَدَقَةِ الزُّرُوعِ

Masalah tentang zakat hasil pertanian.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ صَدَقَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Amr bin Yahya bin ‘Umarah, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id. Ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Tidak ada zakat pada hasil panen yang jumlahnya kurang dari lima wasaq.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ وَعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا صَدَقَةَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Al-Walid bin Katsir telah menceritakan kepadaku, dari Muhammad bin Abdurrahman bin Abi Sha‘sha‘ah, dari Yahya bin ‘Umarah dan ‘Abbad bin Tamim, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa ia mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Tidak ada zakat pada kurma yang jumlahnya kurang dari lima wasaq.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ صَدَقَةٌ وَذُكِرَ أَنَّ أَبَا حَنِيفَةَ قَالَ فِي قَلِيلِ مَا يَخْرُجُ وَكَثِيرِهِ صَدَقَةٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Ishaq, dari Ibn al-Mubarak, dari Ma‘mar. Ia berkata, “Suhail telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, ‘Tidak ada zakat pada hasil yang kurang dari lima wasaq.’” Disebutkan bahwa Abu Hanifah berkata, “Pada hasil yang sedikit maupun banyak terdapat zakat.”

كِتَابُ الْمَغَازِي

Kitab Peperangan (al-Maghāzī)

مَا ذُكِرَ فِي أَبِي يَكْسُومَ وَأَمْرِ الْفِيلِ

Keterangan tentang Abrahah dan peristiwa pasukan gajah.

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ أَقْبَلَ أَبُو يَكْسُومَ صَاحِبُ الْحَبَشَةِ وَمَعَهُ الْفِيلُ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الْحَرَمِ بَرَكَ الْفِيلُ فَأَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْحَرَمَ قَالَ فَإِذَا وُجِّهَ رَاجِعًا أَسْرَعَ رَاجِعًا وَإِذَا أُرِيدَ عَلَى الْحَرَمِ أَبَى فَأُرْسِلَ عَلَيْهِمْ طَيْرٌ صِغَارٌ بِيضٌ فِي أَفْوَاهِهَا حِجَارَةٌ أَمْثَالُ الْحِمَّصِ لَا تَقَعُ عَلَى أَحَدٍ إِلَّا هَلَكَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي أَبُو مَكِينٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ فَأَظَلَّتْهُمْ مِنَ السَّمَاءِ فَلَمَّا جَعَلَهُمُ اللَّهُ كَعَصْفٍ مَأْكُولٍ أَرْسَلَ اللَّهُ غَيْثًا فَسَالَ بِهِمْ حَتَّى ذَهَبَ بِهِمْ إِلَى الْبَحْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Abdurrahman Baqiyy bin Makhlad, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr ‘Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah al-‘Absi, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Muhammad bin Abi Isma‘il, ia berkata, “Sa‘id bin Jubair telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Abu Yaksum, penguasa Habasyah, datang dengan membawa gajah. Ketika sampai di Tanah Haram, gajah itu berlutut dan menolak memasuki Tanah Haram. Ia berkata, ‘Jika diarahkan untuk kembali, gajah itu segera berbalik; tetapi jika diarahkan menuju Tanah Haram, ia menolak.’ Lalu dikirimkan kepada mereka burung-burung kecil berwarna putih, yang di paruhnya terdapat batu-batu sebesar biji kacang arab. Tidak seekor pun burung itu menimpa seseorang melainkan orang itu binasa.’” Abu Usamah berkata, “Abu Makin menceritakan kepadaku dari ‘Ikrimah, ia berkata, ‘Burung-burung itu menaungi mereka dari langit. Setelah Allah menjadikan mereka seperti daun-daun yang dimakan, Allah mengirimkan hujan lebat yang mengalir membawa mereka hingga ke laut.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ طَيْرًا أَبَابِيلَ قَالَ كَانَ لَهَا خَرَاطِيمُ كَخَرَاطِيمِ الطَّيْرِ وَأَكُفَّ كَأَكُفِّ الْكِلَابِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari Ibn Sirin, dari Ibn ‘Abbas, mengenai “burung-burung yang berbondong-bondong”. Ia berkata, “Burung-burung itu memiliki paruh seperti paruh burung dan telapak seperti telapak anjing.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ طَيْرٌ سُودٌ تَحْمِلُ الْحِجَارَةَ بِمَنَاقِيرِهَا وَأَظَافِيرِهَا

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Burung-burung hitam membawa batu dengan paruh dan cakar mereka.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهِمْ رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, dari Syaiban, dari Yahya. Ia berkata, “Abu Salamah telah mengabarkan kepadaku bahwa Abu Hurairah memberitahunya bahwa Rasulullah SAW menaiki kendaraannya, lalu berkhutbah dan bersabda, ‘Sesungguhnya Allah telah menahan gajah dari Makkah dan memberikan kekuasaan atas mereka kepada Rasul-Nya dan kaum mukmin.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ لَمَّا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يُهْلِكَ أَصْحَابَ الْفِيلِ بَعَثَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أُنْشِئَتْ مِنَ الْبَحْرِ أَمْثَالَ الْخَطَاطِيفِ كُلُّ طَيْرٍ مِنْهَا يَحْمِلُ ثَلَاثَةَ أَحْجَارٍ مُجَزَّعَةٍ حَجَرَيْنِ فِي رِجْلَيْهِ وَحَجَرًا فِي مِنْقَارِهِ قَالَ فَجَاءَتْ حَتَّى صَفَّتْ عَلَى رُءُوسِهِمْ ثُمَّ صَاحَتْ فَأَلْقَتْ مَا فِي أَرْجُلِهَا وَمَنَاقِيرِهَا فَمَا يَقَعُ عَلَى رَأْسِ رَجُلٍ إِلَّا خَرَجَ مِنْ دُبُرِهِ وَلَا يَقَعُ عَلَى شَيْءٍ مِنْ جَسَدِهِ إِلَّا خَرَجَ مِنَ الْجَانِبِ الْآخَرِ قَالَ وَبَعَثَ اللَّهُ رِيحًا شَدِيدَةً فَضَرَبَتِ الْحِجَارَةَ فَزَادَتْهَا شِدَّةً قَالَ فَأُهْلِكُوا جَمِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Ketika Allah hendak membinasakan pasukan bergajah, Dia mengirimkan kepada mereka burung-burung yang diciptakan dari laut, menyerupai burung walet. Setiap burung membawa tiga batu berbintik-bintik: dua batu pada kedua kakinya dan satu batu di paruhnya.” Ia berkata, “Burung-burung itu datang hingga berbaris di atas kepala mereka. Kemudian burung-burung itu berseru dan melemparkan apa yang ada di kaki dan paruhnya. Setiap batu yang mengenai kepala seseorang menembus keluar dari duburnya, dan setiap batu yang mengenai bagian tubuhnya menembus keluar dari sisi yang lain.” Ia berkata, “Allah mengirimkan angin kencang yang menghantam batu-batu itu sehingga membuatnya semakin keras.” Ia berkata, “Maka mereka semua dibinasakan.”

مَا رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ النُّبُوَّةِ

Apa yang Dilihat Nabi SAW Sebelum Kenabian

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَامِرٌ قَالَ انْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى يَهُودٍ فَقَالَ أُنْشِدُكُمُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى هَلْ تَجِدُونَ مُحَمَّدًا فِي كُتُبِكُمْ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُوهُ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْ رَسُولًا إِلَّا كَانَ لَهُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ كَفِيلٌ وَإِنَّ جَبْرَائِيلَ كَفِيلُ مُحَمَّدٍ وَهُوَ الَّذِي يَأْتِيهِ وَهُوَ عَدُوُّنَا مِنْ بَيْنِ الْمَلَائِكَةِ وَمِيكَائِيلُ سِلْمُنَا فَلَوْ كَانَ مِيكَائِيلُ هُوَ الَّذِي يَأْتِيهِ أَسْلَمْنَا قَالَ فَإِنِّي أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى مَا مَنْزِلَتُهُمَا مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالُوا جَبْرَائِيلُ عَنْ يَمِينِهِ وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِهِ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أَشْهَدُ مَا يَتَنَزَّلَانِ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ وَمَا كَانَ مِيكَائِيلُ لِيُسَالِمَ عَدُوَّ جَبْرَائِيلَ وَمَا كَانَ جَبْرَائِيلُ لِيُسَالِمَ عَدُوَّ مِيكَائِيلَ فَبَيْنَمَا هُوَ عِنْدَهُمْ إِذْ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا هَذَا صَاحِبُكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَقَامَ إِلَيْهِ فَأَتَاهُ وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ إِلَى قَوْلِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ

Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mujalid telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Amir telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Umar pergi menemui orang-orang Yahudi, lalu berkata, “Aku meminta kalian bersumpah demi Allah yang menurunkan Taurat kepada Musa: Apakah kalian mendapati Muhammad dalam kitab-kitab kalian?” Mereka menjawab, “Ya.” Umar berkata, “Lalu apa yang menghalangi kalian untuk mengikutinya?” Mereka menjawab, “Allah tidak pernah mengutus seorang rasul kecuali ada satu malaikat yang ditugaskan menjaganya. Jibril adalah malaikat yang ditugaskan menjaga Muhammad; dialah yang datang kepadanya, dan di antara para malaikat, dialah musuh kami. Sementara Mikail adalah sekutu kami. Seandainya Mikail yang datang kepadanya, niscaya kami akan masuk Islam.” Umar berkata, “Aku meminta kalian bersumpah demi Allah yang menurunkan Taurat kepada Musa: Bagaimana kedudukan keduanya di sisi Tuhan seluruh alam?” Mereka menjawab, “Jibril berada di sebelah kanannya dan Mikail di sebelah kirinya.” Umar berkata, “Maka aku bersaksi bahwa keduanya tidak turun kecuali dengan izin Allah. Tidak mungkin Mikail berdamai dengan musuh Jibril, dan tidak mungkin Jibril berdamai dengan musuh Mikail.” Ketika ia masih berada di tengah-tengah mereka, Nabi SAW datang. Mereka berkata, “Ini sahabatmu, wahai Ibn al-Khattab.” Umar pun bangkit menghampiri beliau. Pada saat itu telah diturunkan kepada beliau ayat, “Barang siapa menjadi musuh Jibril, maka sesungguhnya dialah yang menurunkannya ke dalam hatimu dengan izin Allah,” hingga firman-Nya, “Sesungguhnya Allah adalah musuh orang-orang kafir.”

حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجَ أَبُو طَالِبٍ إِلَى الشَّامِ وَخَرَجَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَشْيَاخٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَشْرَفُوا عَلَى الرَّاهِبِ هَبَطُوا فَحَلُّوا رِحَالَهُمْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمِ الرَّاهِبُ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ يَمُرُّونَ بِهِ فَلَا يَخْرُجُ إِلَيْهِمْ وَلَا يَلْتَفِتُ قَالَ فَهُمْ يَحِلُّونَ رِحَالَهُمْ فَجَعَلَ يَتَخَلَّلُهُمْ حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِيَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَذَا سَيِّدُ الْعَالَمِينَ هَذَا رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ هَذَا يَبْعَثُهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْعَالَمِينَ فَقَالَ لَهُ أَشْيَاخٌ مِنْ قُرَيْشٍ مَا عَمَلُكَ قَالَ إِنَّكُمْ حِينَ أَشْرَفْتُمْ مِنَ الْعَقَبَةِ لَمْ يَبْقَ شَجَرٌ وَلَا حَجَرٌ إِلَّا خَرَّ سَاجِدًا وَلَا يَسْجُدُ إِلَّا لِنَبِيٍّ وَإِنِّي لَأَعْرِفُهُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ أَسْفَلَ مِنْ غُضْرُوفِ كَتِفِهِ مِثْلَ التُّفَّاحَةِ ثُمَّ رَجَعَ صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا فَلَمَّا أَتَاهُمْ بِهِ وَكَانَ هُوَ فِي رَعِيَّةِ الْإِبِلِ قَالَ أَرْسِلُوا إِلَيْهِ فَأَقْبَلَ وَعَلَيْهِ غَمَامَةٌ تُظِلُّهُ قَالَ انْظُرُوا إِلَيْهِ عَلَيْهِ غَمَامَةٌ تُظِلُّهُ فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْقَوْمِ وَجَدَهُمْ قَدْ سَبَقُوا إِلَى فَيْءِ الشَّجَرَةِ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَلَسَ مَالَ فَيْءُ الشَّجَرَةِ عَلَيْهِ فَقَالَ انْظُرُوا إِلَى فَيْءِ الشَّجَرَةِ مَالَ عَلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ عَلَيْهِمْ وَهُوَ يُنَاشِدُهُمْ أَنْ لَا يَذْهَبُوا بِهِ إِلَى الرُّومِ فَإِنَّ الرُّومَ لَوْ رَأَوْهُ عَرَفُوهُ بِالصِّفَةِ فَقَتَلُوهُ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِتِسْعَةِ نَفَرٍ قَدْ أَقْبَلُوا مِنَ الرُّومِ فَاسْتَقْبَلَهُمْ فَقَالَ مَا جَاءَ بِكُمْ قَالُوا جِئْنَا أَنَّ هَذَا النَّبِيَّ خَارِجٌ فِي هَذَا الشَّهْرِ فَلَمْ يَبْقَ فِي طَرِيقٍ إِلَّا قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ نَاسٌ وَإِنَّا أُخْبِرْنَا خَبَرَهُ فَبُعِثْنَا إِلَى طَرِيقِكَ هَذَا فَقَالَ لَهُمْ مَا خَلَّفْتُمْ خَلْفَكُمْ أَحَدًا هُوَ خَيْرٌ مِنْكُمْ قَالُوا لَا إِنَّمَا أُخْبِرْنَا خَبَرَهُ فَبُعِثْنَا لِطَرِيقِكَ هَذَا قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ أَمْرًا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَهُ وَهَلْ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ رَدَّهُ قَالُوا لَا قَالَ فَبَايَعُوهُ وَأَقَامُوا مَعَهُ فَأَتَاهُمْ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ أَيُّكُمْ وَلِيُّهُ قَالَ أَبُو طَالِبٍ أَنَا فَلَمْ يَزَلْ يُنَاشِدُهُ حَتَّى رَدَّهُ أَبُو طَالِبٍ وَبَعَثَ مَعَهُ أَبُو بَكْرٍ بِلَالًا وَزَوَّدَهُ الرَّاهِبُ مِنَ الْكَعْكِ وَالزَّيْتِ

Qurād, Abu Nūḥ, telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Yūnus bin Abī Isḥāq telah mengabarkan kepada kami, dari Abū Bakr bin Abī Mūsā, dari ayahnya, ia berkata: Abu Ṭālib berangkat menuju Syam, dan Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam turut berangkat bersamanya, bersama beberapa sesepuh Quraisy. Ketika mereka tiba di tempat yang menghadap ke biara rahib itu, mereka turun dan membongkar barang-barang bawaan. Rahib itu keluar menemui mereka, padahal sebelumnya mereka sering melewatinya, tetapi ia tidak pernah keluar menemui mereka ataupun memedulikan mereka. Ia berkata, ‘Saat mereka sedang membongkar barang-barang bawaan, rahib itu menyusuri kerumunan mereka hingga sampai, lalu memegang tangan Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam dan berkata, “Inilah pemimpin seluruh alam, inilah Rasul Tuhan seluruh alam. Allah akan mengutusnya sebagai rahmat bagi seluruh alam.” Beberapa sesepuh Quraisy bertanya kepadanya, “Apa yang membuatmu berkata demikian?” Ia menjawab, “Ketika kalian tiba di tempat yang menghadap ke jalan menanjak itu, tidak ada pohon maupun batu melainkan bersujud tersungkur. Keduanya tidak bersujud kecuali kepada seorang nabi. Aku mengenalinya dari tanda kenabian yang letaknya di bawah tulang rawan bahunya, sebesar buah apel.” Kemudian ia kembali dan menyiapkan makanan untuk mereka. Setelah makanan itu dibawakan kepada mereka—sementara beliau sedang menggembalakan unta—ia berkata, “Panggillah dia.” Maka beliau datang, dinaungi oleh awan. Ia berkata, “Lihatlah, beliau dinaungi awan!” Ketika beliau mendekati rombongan itu, ternyata mereka telah lebih dahulu berteduh di bawah bayang-bayang pohon. Namun, saat beliau duduk, bayangan pohon itu bergeser menaungi beliau. Ia berkata, “Lihatlah bayangan pohon itu, bergeser menaunginya!” Ketika rahib itu berdiri di hadapan mereka dan terus memohon agar mereka tidak membawa beliau ke negeri Romawi, sebab orang-orang Romawi akan mengenali beliau dari ciri-cirinya lalu membunuhnya jika melihat beliau, ia menoleh dan ternyata ada sembilan orang yang datang dari Romawi. Ia menyambut mereka dan bertanya, “Apa yang membawa kalian kemari?” Mereka menjawab, “Kami datang karena nabi ini akan muncul pada bulan ini. Tidak ada jalan yang belum dikirimi orang untuk mencarinya. Kami telah diberi kabar tentang dirinya, maka kami dikirim menyusuri jalanmu ini.” Rahib itu bertanya kepada mereka, “Adakah seseorang yang kalian tinggalkan di belakang yang lebih baik daripada kalian?” Mereka menjawab, “Tidak. Kami hanya diberi kabar tentang dirinya, lalu dikirim menyusuri jalanmu ini.” Rahib itu bertanya, “Bagaimana menurut kalian, jika Allah hendak menetapkan suatu perkara, adakah seorang pun yang mampu menolaknya?” Mereka menjawab, “Tidak.” Ia berkata, “Maka mereka pun berbaiat kepadanya dan tinggal bersamanya.” Lalu rahib itu mendatangi mereka dan berkata, “Demi Allah, aku meminta kalian menjawab: Siapakah di antara kalian yang menjadi walinya?” Abu Ṭālib menjawab, “Saya.” Rahib itu terus memohon kepadanya hingga Abu Ṭālib membawa beliau pulang. Abu Bakr menyertakan Bilāl bersama beliau, dan rahib itu membekali beliau dengan kue kering dan minyak.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ لَمْ تَكُنْ قَبِيلَةٌ مِنَ الْجِنِّ إِلَّا وَلَهُمْ مَقَاعِدُ لِلسَّمْعِ قَالَ فَكَانَ إِذَا نَزَلَ الْوَحْيُ سَمِعَتِ الْمَلَائِكَةُ صَوْتًا كَصَوْتِ الْحَدِيدَةِ أَلْقَيْتَهَا عَلَى الصَّفَا قَالَ فَإِذَا سَمِعَتْهُ الْمَلَائِكَةُ خَرُّوا سُجَّدًا فَلَمْ يَرْفَعُوا رُءُوسَهُمْ حَتَّى يَنْزِلَ فَإِذَا نَزَلَ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَإِنْ كَانَ مِمَّا يَكُونُ فِي السَّمَاءِ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ وَإِنْ كَانَ مِمَّا يَكُونُ فِي الْأَرْضِ مِنْ أَمْرِ الْغَيْبِ أَوْ مَوْتٍ أَوْ شَيْءٍ مِمَّا يَكُونُ فِي الْأَرْضِ تَكَلَّمُوا بِهِ فَقَالُوا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا فَتَسْمَعُهُ الشَّيَاطِينُ فَيُنْزِلُونَهُ عَلَى أَوْلِيَائِهِمْ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا دُحِرُوا بِالنُّجُومِ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ عَلِمَ بِهَا ثَقِيفٌ فَكَانَ ذُو الْغَنَمِ مِنْهُمْ يَنْطَلِقُ إِلَى غَنَمِهِ فَيَذْبَحُ كُلَّ يَوْمٍ شَاةً وَذُو الْإِبِلِ يَنْحَرُ كُلَّ يَوْمٍ بَعِيرًا فَأَسْرَعَ النَّاسُ فِي أَمْوَالِهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ لَا تَفْعَلُوا فَإِنْ كَانَتِ النُّجُومُ الَّتِي يَهْتَدِي بِهَا وَإِلَّا فَإِنَّهُ أَمْرٌ حَدَثَ فَنَظَرُوا فَإِذَا النُّجُومُ الَّتِي يَهْتَدِي بِهَا كَمَا هِيَ لَمْ يُرْمَ مِنْهَا بِشَيْءٍ فَكَفُّوا وَصَرَفَ اللَّهُ الْجِنَّ فَسَمِعُوا الْقُرْآنَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوا أَنْصِتُوا قَالَ وَانْطَلَقَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى إِبْلِيسَ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ هَذَا حَدَثٌ حَدَثَ فِي الْأَرْضِ فَأْتُونِي مِنْ كُلِّ أَرْضٍ بِتُرْبَةٍ فَلَمَّا أَتَوْهُ بِتُرْبَةِ تِهَامَةَ قَالَ هَاهُنَا الْحَدَثُ

Ibnu Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Atha’, dari Sa’id, dari Ibnu Abbas, bahwa tidak ada satu kabilah jin pun melainkan mereka memiliki tempat-tempat untuk menguping. Ia berkata, “Ketika wahyu turun, para malaikat mendengar suara seperti suara besi yang dilemparkan ke atas Bukit Shafa. Apabila para malaikat mendengarnya, mereka pun tersungkur bersujud dan tidak mengangkat kepala sampai wahyu itu turun. Setelah turun, sebagian mereka bertanya kepada yang lain, ‘Apa yang difirmankan Tuhan kalian?’ Jika yang difirmankan itu termasuk perkara yang terjadi di langit, mereka menjawab, ‘Kebenaran, dan Dia Mahatinggi lagi Mahabesar.’ Namun, jika yang difirmankan itu termasuk perkara yang terjadi di bumi, seperti perkara gaib, kematian, atau sesuatu lainnya yang terjadi di bumi, mereka membicarakannya dan berkata, ‘Akan terjadi begini dan begitu.’ Lalu setan-setan mendengarnya dan menyampaikannya kepada para sekutu mereka. Ketika Allah mengutus Muhammad, mereka diusir dengan bintang-bintang. Orang pertama yang mengetahuinya adalah kaum Tsaqif. Orang di antara mereka yang memiliki kambing berangkat mendatangi kambing-kambingnya dan menyembelih seekor kambing setiap hari, sedangkan orang yang memiliki unta menyembelih seekor unta setiap hari. Orang-orang pun segera menghabiskan harta mereka. Sebagian mereka berkata kepada yang lain, ‘Jangan lakukan itu. Jika bintang-bintang itu adalah bintang-bintang yang digunakan sebagai petunjuk, tentu keadaannya akan tetap seperti biasa; kalau tidak, berarti telah terjadi suatu peristiwa.’ Mereka pun memperhatikan, ternyata bintang-bintang yang digunakan sebagai petunjuk tetap seperti sedia kala dan tidak ada satu pun yang dilemparkan. Maka mereka pun berhenti. Allah menghalau jin-jin itu, lalu mereka mendengar Al-Qur’an. Ketika mereka menghadirinya, mereka berkata, ‘Diamlah dan dengarkan.’ Setan-setan itu kemudian pergi menemui Iblis dan memberitahukan hal tersebut kepadanya. Ia berkata, ‘Ini adalah suatu peristiwa yang terjadi di bumi. Bawakan kepadaku tanah dari setiap negeri.’ Ketika mereka membawakannya tanah Tihamah, ia berkata, ‘Di sinilah peristiwa itu terjadi.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ وَأَبُو أُسَامَةَ وَغُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ فَقَالَ صَاحِبُهُ لَا تَقُلْ نَبِيٌّ فَإِنَّهُ لَوْ قَدْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعُ أَعْيُنٍ قَالَ فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَاهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ فَيَقْتُلَهُ وَلَا تَسْحَرُوا وَلَا تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلَا تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلَا تُوَلُّوا لِلْفِرَارِ يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ لَا تَعْدُوا فِي السَّبْتِ قَالَ فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ قَالَ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتْبَعُونِي قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا لَا يَزَالُ فِي ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, Abu Usamah, dan Ghundar, dari Syu‘bah, dari Amr bin Murrah, dari Abdullah bin Salamah, dari Safwan bin Assal, ia berkata, “Seorang Yahudi berkata kepada temannya, ‘Marilah kita pergi menemui nabi ini.’ Temannya berkata, ‘Jangan katakan “nabi”, sebab jika ia mendengarmu, ia akan memiliki empat mata.’” Ia berkata, “Lalu keduanya menemui Rasulullah saw. dan bertanya kepadanya tentang sembilan tanda yang nyata. Beliau menjawab, ‘Janganlah kalian menyekutukan Allah dengan sesuatu pun; jangan berzina; jangan mencuri; jangan membunuh jiwa yang diharamkan Allah, kecuali dengan alasan yang benar; jangan membawa orang yang tidak bersalah kepada penguasa hingga ia membunuhnya; jangan melakukan sihir; jangan memakan riba; jangan menuduh perempuan yang menjaga kehormatannya berzina; dan jangan melarikan diri pada hari pertempuran. Dan khusus bagi kalian, wahai orang-orang Yahudi, janganlah melampaui batas pada hari Sabtu.’” Ia berkata, “Mereka lalu mencium kedua tangan dan kedua kaki beliau, seraya berkata, ‘Kami bersaksi bahwa engkau adalah seorang nabi.’ Beliau bertanya, ‘Lalu, apa yang menghalangi kalian untuk mengikutiku?’ Mereka menjawab, ‘Sesungguhnya Dawud berdoa agar senantiasa ada seorang nabi di antara keturunannya, dan kami takut orang-orang Yahudi akan membunuh kami.’”

مَا جَاءَ فِي النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْنُ كَمْ كَانَ حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ

Riwayat tentang usia Nabi SAW ketika wahyu diturunkan kepadanya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً ثُمَّ مَكَثَ بِمَكَّةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَنَةً وَكَانَ بِالْمَدِينَةِ ابْنَ عَشْرٍ فَقُبِضَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Hisyam bin Urwah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Wahyu diturunkan kepada Nabi SAW ketika beliau berusia empat puluh tahun. Kemudian beliau tinggal di Mekah selama tiga belas tahun, lalu tinggal di Madinah selama sepuluh tahun. Beliau wafat pada usia enam puluh tiga tahun.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ قَالَ الْحَسَنُ أُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَمَكَثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ

Husain bin Ali menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari Hisyam. Ia berkata, “Al-Hasan berkata, ‘Wahyu diturunkan kepada Nabi—semoga selawat dan salam tercurah kepadanya—ketika beliau berusia empat puluh tahun. Beliau menetap di Makkah selama sepuluh tahun dan di Madinah selama sepuluh tahun.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْفُرْقَانُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Yahya, dari Abu Salamah, dari Aisyah dan Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah SAW tinggal di Mekah selama sepuluh tahun, ketika Al-Furqan diturunkan kepadanya, dan di Madinah selama sepuluh tahun.

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَمَّارٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Khalid, dari ‘Ammar, maula Bani Hasyim, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata, “Nabi SAW wafat pada usia enam puluh lima tahun.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَأَرْبَعِينَ أَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرًا وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا وَتُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ

‘Abdah bin Sulaimān, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari Sa‘īd, bahwa Al-Qur’an diturunkan kepada Nabi SAW ketika beliau berusia tiga puluh tahun. Beliau tinggal di Mekah selama sepuluh tahun dan di Madinah selama sepuluh tahun. Beliau wafat ketika berusia enam puluh tiga tahun.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَمَّارٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُعِثَ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ وَأَقَامَ بِمَكَّةَ خَمْسَ عَشْرَةَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا فَقُبِضَ وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Khalid, dari ‘Ammar, maula Bani Hasyim, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah SAW diutus ketika berusia empat puluh tahun. Beliau tinggal di Mekah selama lima belas tahun dan di Madinah selama sepuluh tahun, lalu wafat pada usia enam puluh lima tahun.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَشْرًا بِمَكَّةَ وَعَشْرًا بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ مَنْ يَقُولُ ذَلِكَ لَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِمَكَّةَ عَشْرًا وَخَمْسًا وَسِتِّينَ وَأَكْثَرَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-‘Ala’ bin Shalih, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Minhal bin ‘Amr, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa seorang laki-laki datang kepada Ibnu Abbas lalu berkata, “Telah diturunkan kepada Nabi SAW sepuluh [surah] di Makkah dan sepuluh [surah] di Madinah.” Ibnu Abbas berkata, “Siapa yang mengatakan demikian? Sungguh, telah diturunkan kepadanya di Makkah sepuluh dan enam puluh lima, bahkan lebih.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهُوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ سَنَةً فَأَقَامَ بِمَكَّةَ ثَلَاثَ عَشْرَةَ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ وَتُوُفِّيَ وَهُوَ ابْنُ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa wahyu diturunkan kepada Rasulullah SAW ketika beliau berusia empat puluh tahun. Beliau tinggal di Makkah selama tiga belas tahun dan di Madinah selama sepuluh tahun. Beliau wafat pada usia enam puluh tiga tahun.

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ بُعِثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى رَأْسِ أَرْبَعِينَ فَأَقَامَ بِمَكَّةَ عَشْرًا وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا وَتُوُفِّيَ عَلَى رَأْسِ سِتِّينَ سَنَةً

Khalid bin Makhlad telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Sulaiman bin Bilal telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Rabi‘ah bin Abi Abdurrahman telah menyampaikan kepadaku. Ia berkata, aku mendengar Anas bin Malik berkata, “Nabi SAW diutus saat berusia empat puluh tahun. Beliau tinggal di Makkah selama sepuluh tahun dan di Madinah selama sepuluh tahun, lalu wafat pada usia enam puluh tahun.”

مَا جَاءَ فِي مَبْعَثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Tentang peristiwa diutusnya Nabi SAW

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَتَى كُنْتَ نَبِيًّا قَالَ كُنْتُ نَبِيًّا وَآدَمُ بَيْنَ الرُّوحِ وَالْجَسَدِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Khālid al-Hadzdzā’ dari ‘Abdullāh bin Syaqīq, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Nabi SAW, “Sejak kapan engkau menjadi nabi?” Beliau menjawab, “Aku telah menjadi nabi ketika Adam masih berada di antara ruh dan jasad.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ نَزَلَ جَبْرَائِيلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ قَالَ وَمَا أَقْرَأُ قَالَ فَضَمَّهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ اقْرَأْ قَالَ وَمَا أَقْرَأُ قَالَ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ فَأَتَى خَدِيجَةَ فَأَخْبَرَهَا بِالَّذِي رَأَى فَأَتَتْ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا هَلْ رَأَى زَوْجُكَ صَاحِبَهُ فِي حَضَرٍ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ زَوْجَكَ نَبِيٌّ سَيُصِيبُهُ مِنْ أُمَّتِهِ بَلَاءٌ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq al-Syaibani, dari Abdullah bin Syaddad bin al-Had, ia berkata: Jibril turun kepada Rasulullah SAW, lalu berkata, “Bacalah!” Beliau menjawab, “Apa yang harus kubaca?” Ia berkata, “Lalu ia mendekap beliau, kemudian berkata kepadanya, ‘Bacalah!’” Beliau menjawab, “Apa yang harus kubaca?” Ia berkata, “Bacalah dengan nama Tuhanmu yang telah menciptakan.” Kemudian beliau menemui Khadijah dan memberitahukan kepadanya apa yang beliau lihat. Khadijah lalu menemui Waraqah bin Nawfal dan menceritakan hal itu kepadanya. Waraqah berkata kepadanya, “Apakah suamimu melihat sosok itu dalam keadaan terjaga?” Khadijah menjawab, “Ya.” Waraqah berkata, “Sesungguhnya suamimu adalah seorang nabi. Ia akan mengalami cobaan dari umatnya.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا بَرَزَ سَمِعَ مَنْ يُنَادِيهِ يَا مُحَمَّدُ فَإِذَا سَمِعَ الصَّوْتَ انْطَلَقَ هَارِبًا فَأَتَى خَدِيجَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَ يَا خَدِيجَةُ قَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ خَالَطَ عَقْلِي شَيْءٌ إِنِّي إِذَا بَرَزْتُ أَسْمَعُ مَنْ يُنَادِينِي فَلَا أَرَى شَيْئًا فَأَنْطَلِقُ هَارِبًا فَإِذَا هُوَ عِنْدِي يُنَادِينِي فَقَالَتْ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَفْعَلَ بِكَ ذَلِكَ إِنَّكَ مَا عَلِمْتَ تَصْدُقُ الْحَدِيثَ وَتُؤَدِّي الْأَمَانَةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ فَمَا كَانَ لِيَفْعَلَ بِكَ ذَلِكَ فَأَسَرَّتْ ذَلِكَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ نَدِيمًا لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى وَرَقَةَ فَقَالَ وَمَا ذَاكَ فَحَدَّثَهُ بِمَا حَدَّثَتْهُ خَدِيجَةُ فَأَتَى وَرَقَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ وَرَقَةُ هَلْ تَرَى شَيْئًا قَالَ لَا وَلَكِنِّي إِذَا بَرَزْتُ سَمِعْتُ النِّدَاءَ فَلَا أَرَى شَيْئًا فَأَنْطَلِقُ هَارِبًا فَإِذَا هُوَ عِنْدِي قَالَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ فَاثْبُتْ حَتَّى تَسْمَعَ مَا يَقُولُ لَكَ فَلَمَّا بَرَزَ سَمِعَ النِّدَاءَ يَا مُحَمَّدُ قَالَ لَبَّيْكَ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ قُلْ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ ثُمَّ أَتَى وَرَقَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ أَبْشِرْ ثُمَّ أَبْشِرْ ثُمَّ أَبْشِرْ فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ الرَّسُولُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ أَحْمَدُ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ مُحَمَّدٌ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ وَلَيُوشِكُ أَنْ تُؤْمَرَ بِالْقِتَالِ وَلَئِنْ أُمِرْتُ بِالْقِتَالِ وَأَنَا حَيٌّ لَأُقَاتِلَنَّ مَعَكَ فَمَاتَ وَرَقَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ الْقَسَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ ثِيَابٌ خُضْرٌ

Ubaydullah telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Isra’il telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Maysarah, bahwa apabila Rasulullah SAW keluar, beliau mendengar seseorang memanggil, ‘Wahai Muhammad!’ Ketika mendengar suara itu, beliau segera lari, lalu menemui Khadijah dan menceritakan hal itu kepadanya. Beliau berkata, ‘Wahai Khadijah, aku khawatir ada sesuatu yang telah mengganggu pikiranku. Setiap kali keluar, aku mendengar seseorang memanggilku, tetapi aku tidak melihat apa pun, lalu aku segera lari. Tiba-tiba ia ada di dekatku dan memanggilku.’ Khadijah berkata, ‘Allah tidak akan berbuat demikian kepadamu. Sepanjang yang aku ketahui, engkau selalu berkata jujur, menunaikan amanah, dan menyambung tali kekerabatan. Maka Allah tidak akan berbuat demikian kepadamu.’ Khadijah pun menceritakan hal itu secara rahasia kepada Abu Bakar, yang merupakan sahabat karibnya pada masa Jahiliah. Abu Bakar lalu memegang tangan beliau dan membawanya kepada Waraqah. Waraqah berkata, ‘Apa itu?’ Lalu beliau menceritakan kepadanya apa yang telah diceritakan Khadijah. Beliau datang kepada Waraqah dan menceritakan hal itu kepadanya. Waraqah berkata, ‘Apakah engkau melihat sesuatu?’ Beliau menjawab, ‘Tidak, tetapi setiap kali keluar, aku mendengar panggilan, namun tidak melihat apa pun, lalu aku segera lari. Tiba-tiba ia ada di dekatku.’ Waraqah berkata, ‘Jangan lakukan itu. Jika engkau mendengar panggilan itu, tetaplah di tempat sampai engkau mendengar apa yang dikatakannya kepadamu.’ Ketika beliau keluar, beliau mendengar panggilan, ‘Wahai Muhammad!’ Beliau menjawab, ‘Aku penuhi panggilanmu.’ Ia berkata, ‘Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.’ Kemudian ia berkata kepada beliau, ‘Katakanlah: “Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam, Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, Penguasa hari pembalasan,”’ hingga selesai membaca Fatihatul Kitab. Kemudian beliau menemui Waraqah dan menceritakan hal itu kepadanya. Waraqah berkata kepadanya, ‘Bergembiralah, lalu bergembiralah, lalu bergembiralah! Aku bersaksi bahwa engkau adalah rasul yang telah diberitakan oleh Isa, yakni tentang seorang rasul yang akan datang sesudahku, namanya Ahmad. Maka aku bersaksi bahwa engkaulah Ahmad, aku bersaksi bahwa engkaulah Muhammad, dan aku bersaksi bahwa engkaulah Rasulullah. Tak lama lagi engkau akan diperintahkan untuk berperang. Jika aku diperintahkan untuk berperang saat aku masih hidup, sungguh aku akan berperang bersamamu.’ Waraqah pun wafat. Rasulullah SAW bersabda, ‘Aku melihat sang pendeta di surga, mengenakan pakaian hijau.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ ابْتَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مَرَّةً لِإِدْخَالِ رَجُلٍ الْجَنَّةَ قَالَ فَمَرَّ عَلَى كَنِيسَةٍ مِنْ كَنَائِسِ الْيَهُودِ فَدَخَلَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ يَقْرَءُونَ سِفْرَهُمْ فَلَمَّا رَأَوْهُ أَطْبَقُوا السِّفْرَ وَخَرَجُوا وَفِي نَاحِيَةٍ مِنَ الْكَنِيسَةِ رَجُلٌ يَمُوتُ قَالَ فَجَاءَ إِلَيْهِ فَقَالَ إِنَّمَا مَنَعَهُمْ أَنْ يَقْرَءُوا أَنَّكَ أَتَيْتَهُمْ وَهُمْ يَقْرَءُونَ نَعْتَ نَبِيٍّ هُوَ نَعْتُكَ ثُمَّ جَاءَ إِلَى السِّفْرِ فَفَتَحَهُ ثُمَّ قَرَأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُونَكُمْ أَخَاكُمْ قَالَ فَغَسَّلُوهُ وَكَفَّنُوهُ وَحَنَّطُوهُ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Atha bin as-Sa’ib, dari al-Hasan, ia berkata: Allah pernah mengutus Nabi—semoga salawat dan salam tercurah kepadanya—untuk memasukkan seorang lelaki ke surga. Ia berkata: Nabi melewati sebuah sinagoge Yahudi, lalu masuk menemui mereka, sementara mereka sedang membaca kitab mereka. Ketika melihat beliau, mereka menutup kitab itu dan keluar. Di salah satu sudut sinagoge terdapat seorang lelaki yang sedang sekarat. Ia berkata: Nabi lalu mendatanginya dan berkata, “Sesungguhnya yang menghalangi mereka untuk membaca adalah kedatanganmu kepada mereka, sementara mereka sedang membaca sifat seorang nabi, dan sifat itu adalah sifatmu.” Kemudian Nabi mendatangi kitab itu, membukanya, lalu membacanya. Lelaki itu berkata, “Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah—semoga salawat dan salam Allah tercurah kepadanya. Uruslah saudara kalian ini.” Ia berkata: Mereka pun memandikannya, mengafaninya, memberinya wewangian, kemudian menyalatkannya.

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهُ جَبْرَائِيلُ وَهُوَ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فَأَخَذَهُ فَصَرَعَهُ فَشَقَّ عَنْ قَلْبِهِ فَاسْتَخْرَجَ الْقَلْبَ ثُمَّ اسْتَخْرَجَ عَلَقَةً مِنْهُ فَقَالَ هَذَا حَظُّ الشَّيْطَانِ مِنْكَ ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ لَأَمَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِي مَكَانِهِ قَالَ وَجَاءَ الْغِلْمَانُ يَسْعَوْنَ إِلَى أُمِّهِ يَعْنِي ظِئْرَهُ فَقَالُوا إِنَّ مُحَمَّدًا قَدْ قُتِلَ قَالَ فَاسْتَقْبَلُوهُ وَهُوَ مُنْتَقِعُ اللَّوْنِ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ كُنْتُ أَرَى أَثَرَ الْمِخْيَطِ فِي صَدْرِهِ

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit, dari Anas, bahwa Rasulullah SAW didatangi Jibril ketika beliau sedang bermain bersama anak-anak. Jibril lalu menangkap dan menelentangkannya, membelah dadanya, kemudian mengeluarkan hatinya. Setelah itu, ia mengeluarkan segumpal darah darinya dan berkata, “Inilah bagian setan darimu.” Kemudian ia mencuci hati itu dalam sebuah bejana emas dengan air Zamzam, lalu merapatkan kembali belahan itu dan mengembalikannya ke tempat semula. Anas berkata, “Anak-anak itu berlari menemui ibunya—maksudnya, ibu susunya—seraya berkata, ‘Muhammad telah dibunuh.’” Ia berkata, “Mereka lalu menyambutnya, sementara wajahnya pucat.” Anas berkata, “Sungguh, aku pernah melihat bekas jahitan pada dadanya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ احْتَبَسَ الْوَحْيُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَوَّلِ أَمْرِهِ وَحُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ فَجَعَلَ يَخْلُو فِي حِرَاءَ فَبَيْنَمَا هُوَ مُقْبِلٌ مِنْ حِرَاءَ قَالَ إِذَا أَنَا بِحِسٍّ فَوْقِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِشَيْءٍ عَلَى كُرْسِيٍّ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ جَئِثْتُ إِلَى الْأَرْضِ وَأَتَيْتُ أَهْلِي بِسُرْعَةٍ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي دَثِّرُونِي فَأَتَانِي جِبْرِيلُ فَجَعَلَ يَقُولُ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ

Muhammad bin Abi Hafshah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Jabir, ia berkata, “Wahyu terhenti dari Nabi SAW pada awal masa kenabiannya, dan kesendirian dibuat terasa menyenangkan baginya. Maka beliau pun menyendiri di Hira. Ketika sedang kembali dari Hira, beliau berkata, ‘Tiba-tiba aku mendengar suara di atasku. Aku mengangkat kepala, ternyata ada sesuatu di atas sebuah kursi. Ketika melihatnya, aku tersungkur ke tanah. Lalu aku segera mendatangi keluargaku dan berkata, “Selimuti aku, selimuti aku!” Jibril pun datang kepadaku dan terus berkata, “Wahai orang yang berselimut, bangunlah, lalu berilah peringatan! Tuhanmu, agungkanlah! Pakaianmu, sucikanlah! Dan segala berhala, tinggalkanlah!”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ فِي قَوْلِهِ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قَالَ دُثِّرْتَ هَذَا الْأَمْرَ فَقُمْ بِهِ وَقَوْلُهُ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قَالَ زُمِّلْتَ هَذَا الْأَمْرَ فَقُمْ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā bin ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwūd, dari ‘Ikrimah, mengenai firman-Nya, “Wahai orang yang berselimut,” ia berkata, “Engkau telah diselimuti dengan urusan ini, maka bangkitlah untuk menunaikannya.” Dan mengenai firman-Nya, “Wahai orang yang berselimut,” ia berkata, “Engkau telah diselimuti dengan urusan ini, maka bangkitlah untuk menunaikannya.”

فِي أَذَى قُرَيْشٍ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا لَقِيَ مِنْهُمْ

Tentang gangguan Quraisy terhadap Nabi SAW dan apa yang beliau alami dari mereka.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الذَّيَّالِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ اجْتَمَعَتْ قُرَيْشٌ يَوْمًا فَقَالُوا انْظُرُوا أَعْلَمَكُمْ بِالسِّحْرِ وَالْكَهَانَةِ وَالشِّعْرِ فَلْيَأْتِ هَذَا الرَّجُلَ الَّذِي فَرَّقَ جَمَاعَتَنَا وَشَتَّتْ أَمْرَنَا وَعَابَ دِينَنَا فَلْيُكَلِّمْهُ وَلْيَنْظُرْ مَاذَا يَرُدُّ عَلَيْهِ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ أَحَدًا غَيْرَ عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ فَقَالُوا أَنْتَ يَا أَبَا الْوَلِيدِ فَأَتَاهُ عُتْبَةُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَنْتَ خَيْرٌ أَمْ عَبْدُ اللَّهِ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَنْتَ خَيْرٌ أَمْ عَبْدُ الْمُطَّلِبِ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ تَزْعُمُ أَنَّ هَؤُلَاءِ خَيْرٌ مِنْكَ فَقَدْ عَبَدُوا الْآلِهَةَ الَّتِي عِبْتَهَا وَإِنْ كُنْتَ تَزْعُمُ أَنَّكَ خَيْرٌ مِنْهُمْ فَتَكَلَّمْ حَتَّى نَسْمَعَ قَوْلَكَ إِنَّا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا سَخْلَةً قَطُّ أَشْأَمَ عَلَى قَوْمِهِ مِنْكَ فَرَّقْتَ جَمَاعَتَنَا وَشَتَّتَ أَمْرَنَا وَعِبْتَ دِينَنَا وَفَضَحْتَنَا فِي الْعَرَبِ حَتَّى لَقَدْ طَارَ فِيهِمْ أَنَّ فِي قُرَيْشٍ سَاحِرًا وَأَنَّ فِي قُرَيْشٍ كَاهِنًا وَاللَّهِ مَا نَنْتَظِرُ إِلَّا مِثْلَ صَيْحَةِ الْحُبْلَى أَنْ يَقُولَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ بِالسُّيُوفِ حَتَّى نَتَفَانَى أَيُّهَا الرَّجُلُ إِنْ كَانَ إِنَّمَا بِكَ الْبَاءَةُ فَاخْتَرْ أَيَّ نِسَاءِ قُرَيْشٍ وَنُزَوِّجُكَ عَشْرًا وَإِنْ كَانَ إِنَّمَا بِكَ الْحَاجَةُ جَمَعْنَا لَكَ حَتَّى تَكُونَ أَغْنَى قُرَيْشٍ رَجُلًا وَاحِدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَرَغْتَ قَالَ نَعَمْ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حم تَنْزِيلٌ مِنَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَتَّى بَلَغَ فَإِنْ أَعْرَضُوا فَقُلْ أَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ فَقَالَ عُتْبَةُ حَسْبُكَ حَسْبُكَ مَا عِنْدَكَ غَيْرَ هَذَا قَالَ لَا فَرَجَعَ إِلَى قُرَيْشٍ فَقَالُوا مَا وَرَاءَكَ قَالَ مَا تَرَكْتُ شَيْئًا أَرَى أَنَّكُمْ تُكَلِّمُونَهُ بِهِ إِلَّا وَقَدْ كَلَّمْتُهُ بِهِ فَقَالُوا فَهَلْ أَجَابَكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ لَا وَالَّذِي نَصَبَهَا بَيِّنَةً مَا فَهِمْتُ شَيْئًا مِمَّا قَالَ غَيْرَ أَنَّهُ أَنْذَرَكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَ قَالُوا وَيْلَكَ يُكَلِّمُكَ رَجُلٌ بِالْعَرَبِيَّةِ لَا تَدْرِي مَا قَالَ قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا فَهِمْتُ شَيْئًا مِمَّا قَالَ غَيْرَ ذِكْرِ الصَّاعِقَةِ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, katanya: Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari al-Ajlah, dari al-Dhayyal bin Harmalah, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Suatu hari, kaum Quraisy berkumpul dan berkata, “Carilah orang di antara kalian yang paling mengetahui sihir, perdukunan, dan syair. Hendaklah ia menemui orang ini, yang telah memecah belah persatuan kita, mengacaukan urusan kita, dan mencela agama kita. Hendaklah ia berbicara dengannya dan melihat apa jawabannya.” Mereka berkata, “Kami tidak mengetahui siapa pun selain Utbah bin Rabi‘ah.” Mereka pun berkata, “Engkaulah orangnya, wahai Abu al-Walid.” Maka Utbah mendatangi beliau dan berkata, “Wahai Muhammad, engkaukah yang lebih baik ataukah Abdullah?” Rasulullah SAW terdiam. Kemudian ia berkata, “Engkaukah yang lebih baik ataukah Abdul Muthalib?” Rasulullah SAW tetap terdiam. Lalu ia berkata, “Jika engkau menganggap mereka lebih baik darimu, sungguh mereka telah menyembah tuhan-tuhan yang engkau cela. Namun, jika engkau menganggap dirimu lebih baik daripada mereka, berbicaralah agar kami dapat mendengar perkataanmu. Demi Allah, kami tidak pernah melihat seekor anak kambing pun yang lebih membawa kesialan bagi kaumnya daripada dirimu. Engkau telah memecah belah persatuan kami, mengacaukan urusan kami, mencela agama kami, dan mempermalukan kami di kalangan bangsa Arab, sampai-sampai tersebar di antara mereka bahwa ada seorang penyihir dan seorang dukun di kalangan Quraisy. Demi Allah, yang kita tunggu hanyalah sesuatu seperti jeritan perempuan hamil: sebagian kita akan berkata kepada sebagian yang lain dengan pedang, hingga kita semua binasa. Wahai orang ini, jika yang mendorongmu hanyalah keinginan untuk menikah, pilihlah perempuan mana saja dari kalangan Quraisy, niscaya kami akan menikahkanmu dengan sepuluh perempuan. Jika yang mendorongmu hanyalah kebutuhan, kami akan mengumpulkan harta untukmu hingga engkau menjadi orang terkaya di antara kaum Quraisy.” Rasulullah SAW bersabda, “Sudah selesai?” Ia menjawab, “Ya.” Lalu Rasulullah SAW membaca, “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang. Ḥā Mīm. Diturunkan dari Tuhan Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang,” hingga sampai pada firman-Nya, “Jika mereka berpaling, maka katakanlah, ‘Aku memperingatkan kalian akan petir yang seperti petir yang menimpa kaum ‘Ad dan Tsamud.’” Utbah berkata, “Cukup, cukup. Apakah masih ada selain ini?” Beliau menjawab, “Tidak.” Maka Utbah kembali kepada kaum Quraisy. Mereka bertanya, “Apa yang terjadi?” Ia menjawab, “Tidak ada satu pun hal yang menurutku akan kalian bicarakan dengannya, melainkan telah kubicarakan dengannya.” Mereka bertanya, “Lalu, apakah ia menjawabmu?” Ia menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Tidak, demi Yang menegakkan bukti-bukti itu, aku tidak memahami sedikit pun dari perkataannya, selain bahwa ia memperingatkan kalian akan petir yang seperti petir yang menimpa kaum ‘Ad dan Tsamud.” Mereka berkata, “Celakalah engkau! Seseorang berbicara kepadamu dalam bahasa Arab, tetapi engkau tidak tahu apa yang dikatakannya?” Ia menjawab, “Demi Allah, aku tidak memahami sedikit pun dari perkataannya, selain penyebutan tentang petir itu.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ مَا رَأَيْتُ قُرَيْشًا أَرَادُوا قَتْلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا يَوْمًا ائْتَمَرُوا بِهِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عِنْدَ الْمَقَامِ فَقَامَ إِلَيْهِ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَجَعَلَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِهِ ثُمَّ جَذَبَهُ حَتَّى وَجَبَ لِرُكْبَتَيْهِ سَاقِطًا وَتَصَايَحَ النَّاسُ فَظَنُّوا أَنَّهُ مَقْتُولٌ فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ يَشْتَدُّ حَتَّى أَخَذَ بِضَبْعَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ وَرَائِهِ وَهُوَ يَقُولُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّي اللَّهُ ثُمَّ انْصَرَفُوا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ مَرَّ بِهِمْ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ أَمَا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا أُرْسِلْتُ إِلَيْكُمْ إِلَّا بِالذَّبْحِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى حَلْقِهِ قَالَ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ يَا مُحَمَّدُ مَا كُنْتُ جَهُولًا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتَ مِنْهُمْ

Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Amr bin al-Ash. Ia berkata, “Aku tidak pernah melihat kaum Quraisy berniat membunuh Nabi SAW selain pada suatu hari ketika mereka bersepakat untuk melakukannya. Mereka duduk di bawah naungan Ka’bah, sementara Rasulullah SAW sedang salat di dekat Maqam. Uqbah bin Abi Mu‘ith berdiri menghampirinya, lalu melilitkan selendangnya ke leher beliau dan menariknya hingga beliau jatuh berlutut. Orang-orang pun berteriak-teriak, sehingga mereka mengira beliau telah terbunuh. Abu Bakar segera datang berlari hingga memegang kedua bahu Rasulullah SAW dari belakang, seraya berkata, ‘Apakah kalian akan membunuh seseorang hanya karena ia berkata, “Tuhanku adalah Allah”?’ Kemudian mereka berpaling dari Nabi SAW. Rasulullah SAW berdiri dan melaksanakan salat. Setelah menyelesaikan salatnya, beliau melewati mereka yang sedang duduk di bawah naungan Ka’bah, lalu berkata, ‘Wahai kaum Quraisy, demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sungguh aku diutus kepada kalian hanya untuk menyembelih.’ Beliau menunjuk lehernya dengan tangannya. Amr berkata, “Abu Jahl berkata kepadanya, ‘Wahai Muhammad, aku bukan orang yang bodoh.’ Rasulullah SAW lalu bersabda, ‘Engkau termasuk mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَرَّ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ أَلَمْ أَنْهَكَ فَانْتَهَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ لِمَ تَنْتَهِرُنِي يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا بِهَا رَجُلٌ أَكْبَرُ نَادِيًا مِنِّي قَالَ فَقَالَ جِبْرِيلُ فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْ دَعَا نَادِيَهُ لَأَخَذَتْهُ زَبَانِيَةُ الْعَذَابِ

Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Dawud, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Abu Jahl lewat, lalu berkata, ‘Bukankah aku telah melarangmu?’ Maka Nabi SAW membentaknya. Abu Jahl berkata kepadanya, ‘Mengapa engkau membentakku, wahai Muhammad? Demi Allah, engkau benar-benar tahu bahwa tidak ada seorang pun di tempat itu yang lebih besar majelisnya daripada aku.’” Ia berkata, “Jibril lalu berkata, ‘Biarlah ia memanggil majelisnya.’” Ibnu Abbas berkata, “Demi Allah, seandainya ia memanggil majelisnya, niscaya para Zabaniyah pembawa azab akan menyergapnya.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ قَالَ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَنَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ وَنُحِرَتْ جَزُورٌ فِي نَاحِيَةِ مَكَّةَ قَالَ فَأَرْسَلُوا فَجَاءُوا مِنْ سَلَاهَا فَطَرَحُوهُ عَلَيْهِ قَالَ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ قَالَ فَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلَاثًا يَقُولُ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قَتْلَى فِي قَلِيبِ بَدْرٍ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ

Ja‘far bin ‘Aun berkata, “Sufyan mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Maimun, dari ‘Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata, ‘Nabi SAW sedang salat di bawah naungan Ka‘bah. Abu Jahl dan beberapa orang Quraisy berkata …’ Ia berkata, ‘Seekor unta disembelih di suatu tempat di sekitar Mekah. Mereka menyuruh orang mengambil ari-arinya, lalu ari-ari itu dibawa dan dilemparkan ke atas beliau. Fatimah datang dan menyingkirkannya dari beliau. Beliau berdoa sebanyak tiga kali, “Ya Allah, timpakanlah hukuman kepada Quraisy! Ya Allah, timpakanlah hukuman kepada Quraisy! Ya Allah, timpakanlah hukuman kepada Quraisy!” seraya menyebut Abu Jahl bin Hisyam, ‘Utbah bin Rabi‘ah, Syaibah bin Rabi‘ah, al-Walid bin ‘Utbah, Umayyah bin Khalaf, dan ‘Uqbah bin Abu Mu‘aith.’ ‘Abdullah berkata, ‘Sungguh, aku melihat mereka terbunuh di sumur Badar.’ Abu Ishaq berkata, ‘Aku lupa orang yang ketujuh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا أَنْ مَرِضَ أَبُو طَالِبٍ دَخَلَ عَلَيْهِ رَهْطٌ مِنْ قُرَيْشٍ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَقَالُوا إِنَّ ابْنَ أَخِيكَ يَشْتُمُ آلِهَتَنَا وَيَفْعَلُ وَيَفْعَلُ وَيَقُولُ وَيَقُولُ فَلَوْ بَعَثْتَ إِلَيْهِ فَنَهَيْتَهُ فَبَعَثَ إِلَيْهِ أَوْ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَ الْبَيْتَ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَبِي طَالِبٍ مَجْلِسُ رَجُلٍ قَالَ فَخَشِيَ أَبُو جَهْلٍ إِنْ جَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَنْبِ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يَكُونَ أَرَقَّ لَهُ عَلَيْهِ فَوَثَبَ فَجَلَسَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَلَمْ يَجِدِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَجْلِسًا قُرْبَ عَمِّهِ فَجَلَسَ عِنْدَ الْبَابِ قَالَ أَبُو طَالِبٍ أَيِ ابْنَ أَخِي مَا بَالُ قَوْمِكَ يَشْكُونَكَ يَزْعُمُونَ أَنَّكَ تَشْتُمُ آلِهَتَهُمْ وَتَقُولُ وَتَقُولُ وَتَفْعَلُ وَتَفْعَلُ قَالَ فَأَكْثَرُوا عَلَيْهِ مِنَ اللَّحْوِ قَالَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فَقَالَ يَا عَمِّ إِنِّي أُرِيدُهُمْ عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ يَقُولُونَهَا تَدِينُ لَهُمْ بِهَا الْعَرَبُ وَتُؤَدِّي إِلَيْهِمْ بِهِ الْعَجَمُ الْجِزْيَةَ قَالَ فَفَزِعُوا لِكَلِمَتِهِ وَلِقَوْلِهِ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ كَلِمَةٌ وَاحِدَةٌ نَعَمْ وَأَبِيكَ وَعَشْرًا قَالَ وَمَا هِيَ قَالَ أَبُو طَالِبٍ وَأَيُّ كَلِمَةٍ هِيَ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ فَقَامُوا فَزِعِينَ يَنْفُضُونَ ثِيَابَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ أَجَعَلَ الْآلِهَةَ إِلَهًا وَاحِدًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ قَالَ وَقَرَأَ مِنْ هَذَا الْمَوْضِعِ إِلَى قَوْلِهِ لَمَّا يَذُوقُوا عَذَابِ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Abbad telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Ketika Abu Talib jatuh sakit, sekelompok orang Quraisy datang menjenguknya. Di antara mereka ada Abu Jahl. Mereka berkata, ‘Sesungguhnya anak saudaramu mencela tuhan-tuhan kita, melakukan ini dan itu, serta mengatakan ini dan itu. Seandainya engkau menyuruh seseorang memanggilnya, lalu melarangnya.’ Maka Abu Talib menyuruh seseorang memanggilnya—atau ia berkata: Nabi SAW datang—lalu masuk ke dalam rumah. Di antara mereka dan Abu Talib terdapat tempat duduk seorang laki-laki. Abu Jahl khawatir, jika Nabi SAW duduk di samping Abu Talib, Abu Talib akan lebih lunak kepadanya. Maka Abu Jahl segera bangkit dan duduk di tempat itu. Nabi SAW tidak mendapati tempat duduk di dekat pamannya, lalu beliau duduk di dekat pintu. Abu Talib berkata, ‘Wahai anak saudaraku, mengapa kaummu mengadukanmu? Mereka mengira engkau mencela tuhan-tuhan mereka, mengatakan ini dan itu, serta melakukan ini dan itu.’ Mereka pun terus-menerus melontarkan kata-kata kasar kepadanya. Nabi SAW lalu berbicara seraya bersabda, ‘Wahai pamanku, aku mengajak mereka kepada satu kalimat saja. Jika mereka mengucapkannya, bangsa Arab akan tunduk kepada mereka karenanya, dan bangsa non-Arab akan membayar jizyah kepada mereka karenanya.’ Mereka pun terkejut mendengar kalimat dan perkataannya. Orang-orang itu berkata, ‘Satu kalimat? Ya, demi ayahmu, bahkan sepuluh!’ Ia bertanya, ‘Kalimat apakah itu?’ Abu Talib berkata, ‘Kalimat apakah itu, wahai anak saudaraku?’ Beliau menjawab, ‘Lā ilāha illallāh.’ Mereka pun bangkit dengan terkejut sambil mengebaskan pakaian mereka, seraya berkata, ‘Apakah ia menjadikan tuhan-tuhan itu satu Tuhan saja? Sungguh, ini benar-benar sesuatu yang mengherankan.’” Ia membacakan ayat dari bagian ini hingga firman-Nya, “sebelum mereka merasakan azab.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسُوقِ ذِي الْمَجَازِ وَأَنَا فِي بَيَّاعَةٍ أَبِيعُهَا قَالَ فَمَرَّ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ لَهُ حَمْرَاءُ وَهُوَ يُنَادِي بِأَعْلَى صَوْتِهِ أَيُّهَا النَّاسُ قُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ تُفْلِحُوا وَرَجُلٌ يَتْبَعُهُ بِالْحِجَارَةِ قَدْ أَدْمَى كَعْبَيْهِ وَعُرْقُوبَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا تُطِيعُوهُ فَإِنَّهُ كَذَّابٌ قَالَ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا غُلَامُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قُلْتُ فَمَنْ هَذَا الَّذِي يَتْبَعُهُ يَرْمِيهِ بِالْحِجَارَةِ قَالُوا عَمُّهُ عَبْدُ الْعُزَّى وَهُوَ أَبُو لَهَبٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Ziyad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Shakhrah, Jami‘ bin Syaddad, dari Thariq al-Muharibi, ia berkata: Aku melihat Rasulullah SAW di Pasar Dzul Majaz, sementara aku berada di tempat penjualan barang daganganku dan sedang menjualnya. Ia berkata: Beliau lewat dengan mengenakan jubah merah, menyeru dengan suara paling lantang, “Wahai manusia, ucapkanlah: Tiada tuhan selain Allah, niscaya kalian beruntung.” Sementara itu, seorang lelaki mengikuti beliau sambil melemparinya dengan batu hingga kedua tumit dan urat-urat di belakang kakinya berdarah. Lelaki itu berkata, “Wahai manusia, janganlah kalian menaatinya, karena ia pendusta.” Ia berkata: Aku bertanya, “Siapakah orang ini?” Mereka menjawab, “Ia adalah pemuda dari Bani Abdul Muththalib.” Aku bertanya, “Lalu siapakah orang yang mengikutinya dan melemparinya dengan batu itu?” Mereka menjawab, “Pamannya, Abdul Uzza, yaitu Abu Lahab.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ أُوذِيتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُؤْذَى أَحَدٌ وَلَقَدْ أُخِفْتُ فِي اللَّهِ وَمَا يُخَافُ أَحَدٌ وَلَقَدْ أَتَتْ عَلَيَّ ثَالِثَةٌ مِنْ بَيْنِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ وَمَا لِي وَلِبِلَالٍ طَعَامٌ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلَّا مَا وَارَاهُ إِبِطُ بِلَالٍ

Wakī‘ telah menuturkan kepada kami, dari Ḥammād bin Salamah, dari Ṡābit, dari Anas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, aku telah disakiti karena Allah, sementara tidak seorang pun disakiti seperti itu. Sungguh, aku telah dibuat takut karena Allah, sementara tidak seorang pun dibuat takut seperti itu. Sungguh, pernah berlalu bagiku sehari semalam, sedangkan aku dan Bilal tidak memiliki makanan yang dapat dimakan oleh makhluk bernyawa, kecuali sesuatu yang dapat disembunyikan di ketiak Bilal.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فِي قَوْلِهِ وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ وَأَثْقَالًا مَعَ أَثْقَالِهِمْ قَالَ كَانَ أَبُو جَهْلٍ وَصَنَادِيدُ قُرَيْشٍ يَتَلَقَّوْنَ النَّاسَ إِذَا جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْلِمُونَ فَيَقُولُونَ إِنَّهُ يُحَرِّمُ الْخَمْرَ وَيُحَرِّمُ الزِّنَا وَيُحَرِّمُ مَا كَانَتْ تَصْنَعُ الْعَرَبُ فَارْجِعُوا فَنَحْنُ نَحْمِلُ أَوْزَارَكُمْ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَيَحْمِلُنَّ أَثْقَالَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari Hajjaj, dari Mundzir, dari Ibnu al-Hanafiyyah, mengenai firman-Nya, “Dan sungguh, mereka benar-benar akan memikul beban-beban mereka dan beban-beban lain bersama beban-beban mereka.” Ia berkata, “Abu Jahl dan para pemuka Quraisy biasa menemui orang-orang yang datang kepada Nabi SAW untuk masuk Islam. Mereka berkata, ‘Sesungguhnya ia mengharamkan khamar, mengharamkan zina, dan mengharamkan segala yang biasa dilakukan orang Arab. Maka kembalilah; kami akan menanggung dosa-dosa kalian.’ Lalu turunlah ayat ini: ‘Dan sungguh, mereka benar-benar akan memikul beban-beban mereka.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شُجَّ فِي وَجْهِهِ وَكُسِرَتْ رُبَاعِيَّتُهُ وَرُمِيَ رَمْيَةً عَلَى كَتِفِهِ فَجَعَلَ يَمْسَحُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ وَيَقُولُ كَيْفَ تُفْلِحُ أُمَّةٌ فَعَلَتْ هَذَا بِنَبِيِّهَا وَهُوَ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Humaid, dari Anas, bahwa Nabi SAW terluka pada wajahnya, gigi depannya patah, dan beliau terkena lemparan di bahunya. Beliau pun mengusap darah dari wajahnya seraya berkata, “Bagaimana mungkin suatu umat akan beruntung jika mereka berbuat demikian terhadap nabi mereka, padahal ia menyeru mereka kepada Allah?” Lalu Allah menurunkan ayat, “Tidak ada sedikit pun campur tanganmu dalam urusan itu. Allah menerima tobat mereka atau mengazab mereka, karena sesungguhnya mereka adalah orang-orang zalim.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنْ عَامِرٍ قَالَ قَالَتْ قُرَيْشٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كُنْتُ نَبِيًّا كَمَا تَزْعُمُ فَبَاعِدْ جَبَلَيْ مَكَّةَ أَخْشَبَيْهَا هَذَيْنِ مَسِيرَةَ أَرْبَعَةِ أَيَّامٍ أَوْ خَمْسَةٍ فَإِنَّهَا ضَيِّقَةٌ حَتَّى نَزْرَعَ فِيهَا وَنَرْعَى وَابْعَثْ لَنَا آبَاءَنَا مِنَ الْمَوْتَى حَتَّى يُكَلِّمُونَا وَيُخْبِرُونَا أَنَّكَ نَبِيٌّ وَاحْمِلْنَا إِلَى الشَّامِ أَوْ إِلَى الْيَمَنِ أَوْ إِلَى الْحِيرَةِ حَتَّى نَذْهَبَ وَنَجِيءَ فِي لَيْلَةٍ كَمَا زَعَمْتُ أَنَّكَ فَعَلْتَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, Mujalid telah menceritakan kepada kami, dari Amir, ia berkata, “Kaum Quraisy berkata kepada Rasulullah SAW, ‘Jika engkau benar-benar seorang nabi sebagaimana yang engkau klaim, jauhkanlah kedua gunung Makkah, yakni dua gunung yang paling kukuh ini, sejauh perjalanan empat atau lima hari, karena Makkah sempit, agar kami dapat bercocok tanam dan menggembala di sana. Hidupkanlah kembali nenek moyang kami yang telah meninggal, agar mereka berbicara kepada kami dan memberi tahu kami bahwa engkau adalah seorang nabi. Bawalah kami ke Syam, Yaman, atau Hirah, agar kami dapat pergi dan kembali dalam satu malam, sebagaimana engkau mengaku telah melakukannya.’ Maka Allah menurunkan firman-Nya: ‘Sekiranya ada suatu bacaan yang dengannya gunung-gunung dapat dijalankan, bumi dapat dibelah, atau orang-orang mati dapat diajak berbicara…’”

حَدِيثُ الْمِعْرَاجِ حِينَ أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Hadis tentang Mikraj, ketika Nabi—semoga salam tercurah kepadanya—diperjalankan pada malam hari.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى بْنُ الْأَشْيَبِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُتِيتُ بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرَفِهِ فَرَكِبْتُهُ فَسَارَ بِي حَتَّى أَتَيْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَرَبَطْتُ الدَّابَّةَ بِالْحَلَقَةِ الَّتِي كَانَ يَرْبِطُ بِهَا الْأَنْبِيَاءُ ثُمَّ دَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجْتُ فَجَاءَنِي جِبْرِيلُ بِإِنَاءٍ مِنْ خَمْرٍ وَإِنَاءٍ مِنْ لَبَنٍ فَاخْتَرْتُ اللَّبَنَ فَقَالَ جِبْرِيلُ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ قَالَ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ فَقَالَ جِبْرِيلُ قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِآدَمَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِابْنَيِ الْخَالَةِ يَحْيَى وَعِيسَى فَرَحَّبَا وَدَعَوْا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ وَمَنْ أَنْتَ فَقَالَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالُوا وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِيُوسُفَ وَإِذَا هُوَ قَدْ أُعْطِيَ شَطْرَ الْحُسْنِ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ وَمَنْ أَنْتَ فَقَالَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِدْرِيسَ فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ وَمَنْ مَعَكَ فَقَالَ مُحَمَّدٌ فَقِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِهَارُونَ فَرَحَّبَ بِي وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى فَرَحَّبَ وَدَعَا لِي بِخَيْرٍ ثُمَّ عَرَجَ بِنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ مَنْ أَنْتَ قَالَ جِبْرِيلُ فَقِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَقِيلَ وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ قَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ لَنَا فَإِذَا أَنَا بِإِبْرَاهِيمَ وَإِذَا هُوَ مُسْنِدٌ إِلَى الْبَيْتِ الْمَعْمُورِ وَإِذَا هُوَ يَدْخُلُهُ كُلَّ يَوْمٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى فَإِذَا وَرَقُهَا كَآذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا ثَمَرُهَا أَمْثَالُ الْقِلَالِ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَهَا تَغَيَّرَتْ فَمَا أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَصِفَهَا مِنْ حُسْنِهَا قَالَ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيَّ مَا أَوْحَى وَفَرَضَ عَلَيَّ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ خَمْسِينَ صَلَاةً فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قَالَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلَاةً فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَإِنِّي قَدْ بَلَوْتُ بَنِيِ إِسْرَائِيلَ وَخَبَرْتُهُمْ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَقُلْتُ لَهُ رَبِّ خَفِّفْ عَنْ أُمَّتِي فَحَطَّ عَنِّي خَمْسًا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَعَلْتُ فَقُلْتُ حَطَّ عَنِّي خَمْسًا قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ فَلَمْ أَزَلْ أَرْجِعُ بَيْنَ رَبِّي وَبَيْنَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فَيَحُطُّ عَنِّي خَمْسًا خَمْسًا حَتَّى قَالَ يَا مُحَمَّدُ هِيَ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بِكُلِّ صَلَاةٍ عَشْرٌ فَتِلْكَ خَمْسُونَ صَلَاةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ لَهُ شَيْئًا فَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ سَيِّئَةً وَاحِدَةً فَنَزَلْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ لِأُمَّتِكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَجَعْتُ إِلَى رَبِّي حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوٍ مِنْهُ أَوْ شَبِيهٍ بِهِ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Hasan bin Musa bin al-Asy-yab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Tsabit telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Buraq didatangkan kepadaku. Ia adalah hewan berwarna putih, lebih besar daripada keledai dan lebih kecil daripada bagal. Langkahnya sejauh batas pandangannya. Aku lalu menaikinya, dan ia membawaku hingga aku tiba di Baitulmaqdis. Aku menambatkan hewan itu pada gelang tempat para nabi biasa menambatkan tunggangan mereka. Kemudian aku masuk dan salat dua rakaat di dalamnya. Setelah itu aku keluar, lalu Jibril datang kepadaku membawa sebuah bejana berisi khamar dan sebuah bejana berisi susu. Aku memilih susu, maka Jibril berkata, ‘Engkau telah memilih fitrah.’ Lalu ia membawa kami naik ke langit dunia. Jibril meminta agar pintu dibukakan, lalu ditanya, ‘Siapakah engkau?’ Ia menjawab, ‘Jibril.’ Ditanyakan lagi, ‘Siapa yang bersamamu?’ Ia menjawab, ‘Muhammad.’ Ditanyakan, ‘Apakah ia telah diutus kepadanya?’ Ia menjawab, ‘Ia telah diutus kepadanya.’ Maka pintu dibukakan untuk kami, dan ternyata aku berjumpa dengan Adam. Ia menyambutku dan mendoakan kebaikan untukku. Kemudian ia membawa kami naik ke langit kedua. Jibril meminta agar pintu dibukakan, lalu ditanya, ‘Siapakah engkau?’ Ia menjawab, ‘Jibril.’ Ditanyakan lagi, ‘Siapa yang bersamamu?’ Ia menjawab, ‘Muhammad.’ Ditanyakan, ‘Apakah ia telah diutus kepadanya?’ Ia menjawab, ‘Ia telah diutus kepadanya.’ Maka pintu dibukakan untuk kami, dan ternyata aku berjumpa dengan dua putra bibiku, Yahya dan Isa. Keduanya menyambutku dan mendoakan kebaikan untukku. Kemudian ia membawa kami naik ke langit ketiga. Jibril meminta agar pintu dibukakan, lalu ditanya, ‘Siapakah engkau?’ Ia menjawab, ‘Jibril.’ Ditanyakan lagi, ‘Siapa yang bersamamu?’ Ia menjawab, ‘Muhammad.’ Mereka bertanya, ‘Apakah ia telah diutus kepadanya?’ Ia menjawab, ‘Ia telah diutus kepadanya.’ Maka pintu dibukakan untuk kami, dan ternyata aku berjumpa dengan Yusuf. Ia telah diberi separuh ketampanan. Ia menyambutku dan mendoakan kebaikan untukku. Kemudian ia membawa kami naik ke langit keempat. Jibril meminta agar pintu dibukakan, lalu ditanya, ‘Siapakah engkau?’ Ia menjawab, ‘Jibril.’ Ditanyakan lagi, ‘Siapa yang bersamamu?’ Ia menjawab, ‘Muhammad SAW.’ Ditanyakan, ‘Apakah ia telah diutus kepadanya?’ Ia menjawab, ‘Ia telah diutus kepadanya.’ Maka pintu dibukakan untuk kami, dan ternyata aku berjumpa dengan Idris. Ia menyambutku dan mendoakan kebaikan untukku, lalu berkata, ‘Allah berfirman, “Dan Kami telah mengangkatnya ke tempat yang tinggi.”’ Kemudian ia membawa kami naik ke langit kelima. Jibril meminta agar pintu dibukakan, lalu ditanya, ‘Siapakah engkau?’ Ia menjawab, ‘Jibril.’ Ditanyakan lagi, ‘Siapa yang bersamamu?’ Ia menjawab, ‘Muhammad.’ Ditanyakan, ‘Apakah ia telah diutus kepadanya?’ Ia menjawab, ‘Ia telah diutus kepadanya.’ Maka pintu dibukakan untuk kami, dan ternyata aku berjumpa dengan Harun. Ia menyambutku dan mendoakan kebaikan untukku. Kemudian ia membawa kami naik ke langit keenam. Jibril meminta agar pintu dibukakan, lalu ditanya, ‘Siapakah engkau?’ Ia menjawab, ‘Jibril.’ Ditanyakan lagi, ‘Siapa yang bersamamu?’ Ia menjawab, ‘Muhammad.’ Ditanyakan, ‘Apakah ia telah diutus kepadanya?’ Ia menjawab, ‘Ia telah diutus kepadanya.’ Maka pintu dibukakan untuk kami, dan ternyata aku berjumpa dengan Musa. Ia menyambutku dan mendoakan kebaikan untukku. Kemudian ia membawa kami naik ke langit ketujuh. Jibril meminta agar pintu dibukakan, lalu ditanya, ‘Siapakah engkau?’ Ia menjawab, ‘Jibril.’ Ditanyakan lagi, ‘Siapa yang bersamamu?’ Ia menjawab, ‘Muhammad.’ Ditanyakan, ‘Apakah ia telah diutus kepadanya?’ Ia menjawab, ‘Ia telah diutus kepadanya.’ Maka pintu dibukakan untuk kami, dan ternyata aku berjumpa dengan Ibrahim. Ia sedang bersandar pada Baitulmakmur. Setiap hari, tujuh puluh ribu malaikat memasukinya dan mereka tidak kembali lagi ke sana. Kemudian ia membawaku ke Sidratulmuntaha. Daun-daunnya seperti telinga gajah, sedangkan buah-buahnya seperti tempayan-tempayan besar. Ketika apa yang Allah kehendaki menimpanya, ia pun berubah. Tak seorang pun dari makhluk Allah mampu menggambarkan keindahannya. Ia berkata, ‘Lalu Allah mewahyukan kepadaku apa yang Dia wahyukan, dan mewajibkan atasku lima puluh salat setiap siang dan malam.’ Aku pun turun hingga sampai kepada Musa. Ia bertanya, ‘Apa yang diwajibkan Tuhanmu atas umatmu?’ Aku menjawab, ‘Lima puluh salat setiap siang dan malam.’ Ia berkata, ‘Kembalilah kepada Tuhanmu dan mintalah kepada-Nya agar diringankan, sebab umatmu tidak akan sanggup melaksanakannya. Aku telah menguji Bani Israil dan mengetahui keadaan mereka.’ Ia berkata, ‘Aku pun kembali kepada Tuhanku dan berkata kepada-Nya, “Tuhanku, ringankanlah kewajiban bagi umatku.”’ Maka Dia mengurangi lima salat dariku. Aku kembali kepada Musa, lalu ia bertanya, ‘Apa yang telah engkau lakukan?’ Aku menjawab, ‘Dia mengurangi lima salat dariku.’ Ia berkata, ‘Umatmu tidak akan sanggup melaksanakannya. Kembalilah kepada Tuhanmu dan mintalah kepada-Nya agar kewajiban bagi umatmu diringankan.’ Aku terus bolak-balik antara Tuhanku dan Musa—semoga keselamatan tercurah kepadanya—dan Dia mengurangi lima demi lima dariku, hingga Dia berfirman, ‘Wahai Muhammad, itulah lima salat setiap siang dan malam. Setiap salat bernilai sepuluh, maka semuanya berjumlah lima puluh salat. Barang siapa berniat melakukan suatu kebaikan tetapi tidak mengerjakannya, dicatat baginya satu kebaikan. Jika ia mengerjakannya, dicatat baginya sepuluh kebaikan. Barang siapa berniat melakukan suatu keburukan tetapi tidak mengerjakannya, tidak dicatat baginya apa pun. Jika ia mengerjakannya, dicatat baginya satu keburukan.’ Aku pun turun hingga sampai kepada Musa dan memberitahukan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Kembalilah kepada Tuhanmu dan mintalah kepada-Nya agar kewajiban bagi umatmu diringankan, sebab umatmu tidak akan sanggup melaksanakannya.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Sungguh, aku telah berkali-kali kembali kepada Tuhanku hingga aku merasa malu.’ Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id, dari Qatadah, dari Anas bin Malik bin Sha‘sha‘ah, dari Nabi SAW, dengan riwayat yang serupa atau mirip dengannya.”

حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي أَصْبَحْتُ بِمَكَّةَ قَالَ فَظِعْتُ بِأَمْرِي وَعَرَفْتُ أَنَّ النَّاسَ مُكَذِّبِيَّ فَقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَزِلًا حَزِينًا فَمَرَّ بِهِ أَبُو جَهْلٍ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْهِ فَقَالَ كَالْمُسْتَهْزِئِ هَلْ كَانَ مِنْ شَيْءٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَمَا هُوَ قَالَ أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ قَالَ إِلَى أَيْنَ قَالَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ ثُمَّ أَصْبَحْتُ بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ نَعَمْ فَلَمْ يُرِدْ أَنَّهُ يُكَذِّبُهُ مَخَافَةَ أَنْ يَجْحَدَ الْحَدِيثَ إِنْ دَعَا قَوْمَهُ إِلَيْهِ قَالَ أَتُحَدِّثُ قَوْمَكَ مَا حَدَّثْتَنِي إِنْ دَعَوْتُهُمْ إِلَيْكَ قَالَ نَعَمْ قَالَ هَيَّا مَعْشَرَ بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ هَلُمَّ قَالَ فَتَنَفَّضَتِ الْمَجَالِسُ فَجَاءُوا حَتَّى جَلَسُوا إِلَيْهِمَا فَقَالَ حَدِّثْ قَوْمَكَ مَا حَدَّثْتَنِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أُسْرِيَ بِي اللَّيْلَةَ قَالُوا إِلَى أَيْنَ قَالَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالُوا ثُمَّ أَصْبَحْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمِنْ بَيْنِ مُصَفِّقٍ وَمِنْ بَيْنِ وَاضِعٍ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مُتَعَجِّبًا لِلْكَذِبِ زَعَمَ وَقَالُوا أَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَنْعَتَ لَنَا الْمَسْجِدَ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ مَنْ سَافَرَ إِلَى ذَلِكَ الْبَلَدِ وَرَأَى الْمَسْجِدَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَهَبْتُ أَنْعَتُ لَهُمْ فَمَا زِلْتُ أَنْعَتُ حَتَّى الْتَبَسَ عَلَيَّ بَعْضُ النَّعْتِ فَجِيءَ بِالْمَسْجِدِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَتَّى وُضِعَ دُونَ دَارِ عُقَيْلٍ أَوْ دَارِ عِقَالٍ فَنَعَتُّهُ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ الْقَوْمُ أَمَّا النَّعْتُ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَصَابَ

Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari Zurarah bin Aufa, ia berkata: Ibnu Abbas berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Ketika malam aku diperjalankan dalam Isra, pagi harinya aku berada di Makkah.’ Beliau berkata, ‘Aku merasa sangat cemas akan perkaraku dan tahu bahwa orang-orang akan mendustakanku.’ Maka Rasulullah SAW duduk menyendiri dalam keadaan sedih. Abu Jahl melewati beliau, lalu datang dan duduk di sisinya. Dengan nada mengejek, ia bertanya, “Apakah terjadi sesuatu?” Beliau menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Apa itu?” Beliau menjawab, “Tadi malam aku diperjalankan dalam Isra.” Ia bertanya, “Ke mana?” Beliau menjawab, “Ke Baitulmaqdis.” Ia bertanya, “Lalu pagi harinya engkau berada di tengah-tengah kami?” Beliau menjawab, “Ya.” Abu Jahl tidak ingin langsung mendustakan beliau, karena khawatir beliau akan mengingkari kabar itu jika kaumnya dipanggil untuk mendengarnya. Ia berkata, “Apakah engkau bersedia menyampaikan kepada kaummu apa yang telah engkau ceritakan kepadaku, jika aku memanggil mereka untuk datang kepadamu?” Beliau menjawab, “Ya.” Ia berseru, “Kemarilah, wahai Bani Ka‘b bin Lu’ayy!” Maka orang-orang yang duduk di majelis itu pun segera berdatangan hingga mereka duduk di hadapan keduanya. Abu Jahl berkata, “Sampaikanlah kepada kaummu apa yang telah engkau ceritakan kepadaku.” Rasulullah SAW bersabda, “Tadi malam aku diperjalankan dalam Isra.” Mereka bertanya, “Ke mana?” Beliau menjawab, “Ke Baitulmaqdis.” Mereka bertanya, “Lalu pagi harinya engkau berada di tengah-tengah kami?” Beliau menjawab, “Ya.” Di antara mereka ada yang bertepuk tangan dan ada pula yang meletakkan tangannya di atas kepala karena takjub terhadap apa yang mereka anggap sebagai kebohongan. Mereka berkata, “Apakah engkau sanggup menggambarkan masjid itu kepada kami?” Di antara mereka ada yang pernah bepergian ke negeri itu dan melihat masjid tersebut. Rasulullah SAW bersabda, “Maka aku mulai menggambarkannya kepada mereka. Aku terus menggambarkannya sampai beberapa detailnya menjadi samar bagiku. Lalu masjid itu dihadirkan di hadapanku dan aku melihatnya, hingga diletakkan di hadapan rumah Uqail atau rumah Iqal. Aku pun menggambarkannya kepada mereka sambil melihatnya.” Orang-orang itu berkata, “Adapun gambaranmu, demi Allah, sungguh tepat.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِالْبُرَاقِ هُوَ دَابَّةٌ أَبْيَضُ طَوِيلٌ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرَفِهِ قَالَ فَلَمْ يُزَايِلْ ظَهْرَهُ هُوَ وَجِبْرِيلُ حَتَّى أَتَيَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ وَفُتِحَتْ لَهُمَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ رَأَيَا الْجَنَّةَ وَالنَّارَ قَالَ وَقَالَ حُذَيْفَةُ وَلَمْ يُصَلِّ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ زِرٌّ فَقُلْتُ بَلَى قَدْ صَلَّى قَالَ حُذَيْفَةُ مَا اسْمُكَ يَا أَصْلَعُ فَإِنِّي أَعْرِفُ وَجْهَكَ وَلَا أَدْرِي مَا اسْمُكَ قَالَ قُلْتُ زِرُّ بْنُ حُبَيْشٍ قَالَ فَقَالَ وَمَا يُدْرِيكَ وَهَلْ تَجِدُهُ صَلَّى قَالَ قُلْتُ يَقُولُ اللَّهُ سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ قَالَ وَهَلْ تَجِدُهُ صَلَّى أَنَّهُ لَوْ صَلَّى فِيهِ صَلَّيْنَا فِيهِ كَمَا نُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ وَرَبَطَ الدَّابَّةَ بِالْحَلَقَةِ الَّتِي يَرْبِطُ بِهَا الْأَنْبِيَاءُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَوَكَانَ يَخَافُ أَنْ تَذْهَبَ وَقَدْ آتَاهُ اللَّهُ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari ‘Āṣim, dari Zirr, dari Ḥużaifah bin al-Yamān, bahwa Rasulullah SAW didatangkan Buraq, yaitu seekor hewan putih yang panjang, yang meletakkan kukunya sejauh ujung pandangannya. Ia berkata, “Beliau dan Jibril tidak pernah turun dari punggungnya hingga keduanya tiba di Baitulmaqdis. Pintu-pintu langit dibukakan bagi mereka berdua, lalu mereka melihat surga dan neraka.” Ia berkata, “Ḥużaifah berkata, ‘Beliau tidak salat di Baitulmaqdis.’” Zirr berkata, “Aku pun berkata, ‘Bahkan, beliau benar-benar salat.’” Ḥużaifah berkata, “Siapa namamu, wahai orang botak? Aku mengenali wajahmu, tetapi tidak tahu siapa namamu.” Aku menjawab, “Zirr bin Ḥubaisy.” Ia berkata, “Apa yang membuatmu tahu? Apakah engkau menemukan bahwa beliau salat?” Aku menjawab, “Allah berfirman: ‘Mahasuci Allah yang telah memperjalankan hamba-Nya pada malam hari dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsha yang telah Kami berkahi sekelilingnya, agar Kami memperlihatkan kepadanya sebagian tanda-tanda kebesaran Kami. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha Melihat.’” Ia berkata, “Apakah engkau menemukan bahwa beliau salat? Seandainya beliau salat di sana, tentu kita akan salat di sana sebagaimana kita salat di Masjidil Haram.” Ḥużaifah pun ditanya, “Apakah beliau mengikat hewan itu pada gelang yang digunakan para nabi untuk mengikat hewan mereka?” Ḥużaifah menjawab, “Apakah beliau khawatir hewan itu akan pergi, padahal Allah telah membawanya ke sana?”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ أَبِي الصَّلْتِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي لَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَنَظَرْتُ فَوْقِي فَإِذَا أَنَا بِرَعْدٍ وَبَرْقٍ وَصَوَاعِقَ قَالَ وَأَتَيْتُ عَلَى قَوْمٍ بُطُونُهُمْ كَالْبُيُوتِ فِيهَا الْحَيَّاتُ تُرَى مِنْ خَارِجِ بُطُونِهِمْ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلَاءِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَؤُلَاءِ أَكَلَةُ الرِّبَا فَلَمَّا نَزَلْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا نَظَرْتُ أَسْفَلَ مِنِّي فَإِذَا بِرَهْجٍ وَدُخَانٍ وَأَصْوَاتٍ فَقُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذِهِ الشَّيَاطِينُ يَحُومُونَ عَلَى أَعْيُنِ بَنِي آدَمَ لَا يَتَفَكَّرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَوْلَا ذَاكَ لَرَأَوَا الْعَجَائِبَ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid bin Jud‘an, dari Abu al-Shalt, dari Abu Hurairah, ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Pada malam aku diperjalankan, ketika kami sampai di langit ketujuh, aku memandang ke atasku, ternyata ada guruh, kilat, dan sambaran petir. Beliau berkata, ‘Aku mendatangi suatu kaum yang perut mereka seperti rumah; di dalamnya terdapat ular-ular yang terlihat dari luar perut mereka. Aku bertanya, “Siapakah mereka, wahai Jibril?” Ia menjawab, “Mereka adalah para pemakan riba.” Ketika aku turun ke langit dunia, aku memandang ke bawah, ternyata ada debu, asap, dan suara-suara. Aku bertanya, “Apakah itu, wahai Jibril?” Ia menjawab, “Itulah setan-setan yang berputar-putar mengitari mata anak-anak Adam agar mereka tidak merenungkan kerajaan langit dan bumi. Seandainya bukan karena itu, niscaya mereka akan melihat keajaiban-keajaiban.”’”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ وَثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عِنْدَ الْكَثِيبِ الْأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Sulaiman at-Taimi dan Tsabit al-Bunani, dari Anas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Pada malam aku diperjalankan dalam Isra, aku melewati Musa di dekat gundukan pasir merah. Ia sedang berdiri menunaikan salat di dalam kuburnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَرْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى قَوْمٍ تُقْرَضُ شِفَاهُهُمْ بِمَقَارِيضَ مِنْ نَارٍ فَقُلْتُ مَنْ هَؤُلَاءِ قِيلَ هَؤُلَاءِ خُطَبَاءُ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا مِمَّنْ كَانُوا يَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَيَنْسَوْنَ أَنْفُسَهُمْ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ أَفَلَا يَعْقِلُونَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Pada malam aku diperjalankan, aku melewati sekelompok orang yang bibir mereka digunting dengan gunting-gunting dari api. Aku bertanya, ‘Siapakah mereka?’ Dijawab, ‘Mereka adalah para penceramah dari kalangan penduduk dunia, yang dahulu menyuruh orang-orang berbuat kebajikan, tetapi melupakan diri mereka sendiri, padahal mereka membaca Kitab. Tidakkah mereka berpikir?’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُتِيَ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ يَضَعُ حَافِرَهُ عِنْدَ مُنْتَهَى طَرَفِهِ يُقَالُ لَهُ بُرَاقٌ فَمَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعِيرٍ لِلْمُشْرِكِينَ فَنَفَرَتْ فَقَالُوا يَا هَؤُلَاءِ مَا هَذَا قَالُوا مَا نَرَى شَيْئًا مَا هَذِهِ إِلَّا رِيحٌ حَتَّى أَتَى بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَأُتِيَ بِإِنَاءَيْنِ فِي وَاحِدٍ خَمْرٌ وَفِي الْآخَرِ لَبَنٌ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هُدِيتَ وَهَدَيْتَ أُمَّتَكَ ثُمَّ صَارَ إِلَى مُضَرَ

Ali bin Mushir, dari Abu Ishaq al-Syaibani, dari Abdullah bin Syaddad, ia berkata, “Ketika Nabi SAW diperjalankan pada malam hari, didatangkan kepada beliau seekor tunggangan yang lebih besar daripada keledai dan lebih kecil daripada bagal. Tunggangan itu meletakkan kukunya di batas sejauh pandangannya. Tunggangan itu disebut Buraq. Rasulullah SAW melewati rombongan unta milik kaum musyrik, lalu unta-unta itu ketakutan. Mereka berkata, ‘Wahai orang-orang, apa ini?’ Mereka menjawab, ‘Kami tidak melihat apa pun; ini hanyalah angin.’ Hingga beliau tiba di Baitulmaqdis, lalu didatangkan kepada beliau dua wadah: yang satu berisi arak dan yang lainnya berisi susu. Nabi SAW mengambil susu. Jibril berkata kepada beliau, ‘Engkau telah diberi petunjuk dan telah memberi petunjuk kepada umatmu.’ Kemudian beliau menuju Mudar.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا انْتَهَيْتُ إِلَى السِّدْرَةِ إِذَا وَرَقُهَا مِثْلُ آذَانِ الْفِيَلَةِ وَإِذَا نَبْقُهَا أَمْثَالُ الْقِلَالِ فَلَمَّا غَشِيَهَا مِنْ أَمْرِ اللَّهِ مَا غَشِيَ تَحَوَّلَتْ فَذَكَرَ الْيَاقُوتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Ketika aku sampai di Sidratul Muntaha, ternyata daun-daunnya sebesar telinga gajah, sedangkan buah bidaranya sebesar tempayan-tempayan besar. Ketika ia diliputi oleh sesuatu dari urusan Allah yang meliputinya, ia pun berubah,” lalu beliau menyebut batu yakut.

حَدَّثَنَا ابْنُ يَمَانٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ غَزْوَانَ قَالَ سِدْرَةُ الْمُنْتَهَى صَبْرُ الْجَنَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Yaman, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Ghazwan, ia berkata, “Sidratul Muntaha adalah pohon sabir surga.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ هُذَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَوْلِهِ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى قَالَ صَبْرُ الْجَنَّةِ يَعْنِي وَسَطَهَا عَلَيْهَا فُضُولُ السُّنْدُسِ وَالْإِسْتَبْرَقِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari al-Hasan al-‘Urani, dari Hudzail bin Syurahbil, dari Abdullah, mengenai firman-Nya, “Sidratul Muntaha.” Ia berkata, “Itu adalah pohon sabar di surga,” maksudnya bagian tengahnya. Di atasnya terdapat kain-kain sutra halus dan sutra tebal.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى يَنْتَهِي إِلَيْهَا أَمْرُ كُلِّ نَبِيٍّ وَمَلَكٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Yahya bin Maisarah, dari Amr bin Murrah, dari Ka‘b. Ia berkata, “Sidratul Muntaha adalah tempat berakhirnya urusan setiap nabi dan malaikat.”

فِي النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ عَرَضَ نَفْسَهُ عَلَى الْعَرَبِ

Tentang Nabi saw. ketika beliau menawarkan dirinya kepada orang-orang Arab.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ بِالْمَوْقِفِ يَقُولُ أَلَا رَجُلٌ يَعْرِضُنِي عَلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلَامَ رَبِّي قَالَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ هَمْدَانَ فَقَالَ وَمِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ هَمْدَانَ قَالَ وَعِنْدَ قَوْمِكَ مَنَعَةٌ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ إِنَّهُ خَشِيَ أَنْ يَخْفِرَهُ قَوْمُهُ فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَذْهَبُ فَأَعْرِضُ عَلَى قَوْمِي ثُمَّ آتِيكَ مِنْ قَابِلٍ ثُمَّ ذَهَبَ وَجَاءَتْ وُفُودُ الْأَنْصَارِ فِي رَجَبٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Isra’il, dari Utsman bin al-Mughirah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah SAW menawarkan diri kepada orang-orang di tempat wukuf, seraya bersabda, “Adakah seseorang yang bersedia membawaku kepada kaumnya? Sesungguhnya kaum Quraisy telah menghalangiku menyampaikan firman Tuhanku.” Jabir berkata: Lalu datanglah seorang lelaki dari Hamdan kepada beliau. Beliau bertanya, “Dari kaum mana engkau?” Lelaki itu menjawab, “Dari Hamdan.” Beliau bertanya, “Apakah kaummu memiliki kekuatan untuk melindungimu?” Ia menjawab, “Ya.” Lelaki itu pun pergi. Namun, ia kemudian khawatir kaumnya akan mengingkari jaminan perlindungan terhadap beliau. Maka, ia kembali kepada Nabi SAW dan berkata, “Aku akan pergi dan mengajak kaumku, lalu aku akan datang kepadamu tahun depan.” Kemudian ia pergi, dan delegasi kaum Anshar datang pada bulan Rajab.

إِسْلَامُ أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Keislaman Abu Bakar radhiyallahu ‘anhu

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ أَتَيْتُ إِبْرَاهِيمَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ أَوَّلُ مَنْ أَسْلَمَ أَبُو بَكْرٍ

Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ bin al-Jarrah telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Syu‘bah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah.” Ia berkata, “Aku mendatangi Ibrahim dan bertanya kepadanya. Ia menjawab, ‘Orang pertama yang masuk Islam adalah Abu Bakr.’”

حَدَّثَنَا شَيْخٌ لَنَا قَالَ أَخْبَرَنَا مُجَالِدٌ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَأَلْتُ أَوْ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَيُّ النَّاسِ كَانَ أَوَّلَ إِسْلَامًا فَقَالَ أَمَا سَمِعْتُ قَوْلَ حَسَّانِ بْنِ ثَابِتٍ

Telah menceritakan kepada kami seorang syekh kami. Ia berkata, “Mujalid telah mengabarkan kepada kami, dari Amir.” Amir berkata, “Aku bertanya—atau Ibnu Abbas ditanya—siapakah di antara manusia yang paling dahulu masuk Islam?” Ia menjawab, “Tidakkah engkau mendengar perkataan Hassan bin Tsabit?”

البحر البسيط

Bahr Basīṭ

إِذَا تَذَكَّرْتَ شَجْوًا مِنْ أَخِي ثِقَةٍ فَاذْكُرْ أَخَاكَ أَبَا بَكْرٍ بِمَا فَعَلَا

Jika engkau teringat akan kesedihan yang datang dari seorang saudara tepercaya, ingatlah saudaramu Abu Bakr atas apa yang telah mereka berdua lakukan.

خَيْرَ الْبَرِيَّةِ أَتْقَاهَا وَأَعْدَلَهَا إِلَّا النَّبِيَّ وَأَوْفَاهَا بِمَا حَمَلَا

Sebaik-baik makhluk, paling bertakwa dan paling adil di antara mereka—kecuali Nabi—serta paling setia menunaikan apa yang mereka berdua pikul.

وَالثَّانِيَ التَّالِيَ الْمَحْمُودَ مَشْهَدُهُ وَأَوَّلَ النَّاسِ مِنْهُمْ صَدَّقَ الرُّسُلَا

Yang kedua, yang menyertai dan kehadirannya terpuji; di antara mereka, dialah orang pertama yang membenarkan para rasul.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ أَسْلَمَ أَبُو بَكْرٍ يَوْمَ أَسْلَمَ وَلَهُ أَرْبَعُونَ أَلْفَ دِرْهَمٍ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin ‘Urwah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku, ia berkata: “Abu Bakr masuk Islam pada hari ia masuk Islam, sementara ia memiliki empat puluh ribu dirham.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَظْهَرَ الْإِسْلَامَ سَبْعَةٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ وَخَبَّابٌ وَصُهَيْبٌ وَعَمَّارٌ وَسُمَيَّةُ أُمُّ عَمَّارٍ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنَعَهُ عَمُّهُ وَأَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَمَنَعَهُ قَوْمُهُ وَأُخِذَ الْآخَرُونَ فَأُلْبِسُوا أَدْرَاعَ الْحَدِيدِ ثُمَّ صَهَرُوهُمْ فِي الشَّمْسِ حَتَّى بَلَغَ الْجَهْدُ مِنْهُمْ كُلَّ مَبْلَغٍ فَأَعْطَوْهُمْ مَا سَأَلُوا فَجَاءَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَوْمُهُ بِأَنْطَاعِ الْأُدْمِ فِيهَا الْمَاءُ فَأَلْقَوْهُمْ فِيهَا ثُمَّ حُمِلُوا بِجَوَانِبِهِ إِلَّا بِلَالًا فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ جَاءَ أَبُو جَهْلٍ فَجَعَلَ يَشْتُمُ سُمَيَّةَ وَيَرْفُثُ ثُمَّ طَعَنَهَا فَقَتَلَهَا فَهِيَ أَوَّلُ شَهِيدٍ اسْتُشْهِدَ فِي الْإِسْلَامِ إِلَّا بِلَالٌ فَإِنَّهُ هَانَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ فِي اللَّهِ حَتَّى مَلَّوْا فَجَعَلُوا فِي عُنُقِهِ حَبْلًا ثُمَّ أَمَرُوا صِبْيَانَهُمْ فَاشْتَدُّوا بِهِ بَيْنَ أَخْشَبَيْ مَكَّةَ وَجَعَلَ يَقُولُ أَحَدٌ أَحَدٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ مِثْلَهُ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, ia berkata, “Orang-orang yang pertama kali menampakkan keislaman ada tujuh: Rasulullah SAW, Abu Bakar, Bilal, Khabbab, Shuhaib, Ammar, dan Sumayyah, ibu Ammar. Adapun Rasulullah SAW, pamannya melindunginya; sedangkan Abu Bakar dilindungi oleh kaumnya. Sementara yang lainnya ditangkap, lalu dikenakan baju zirah dari besi dan dijemur di bawah terik matahari hingga penderitaan mereka mencapai puncaknya. Mereka pun memberikan apa yang diminta oleh orang-orang itu. Kaum masing-masing membawa hamparan kulit yang berisi air untuk mereka, lalu mencampakkan mereka ke dalamnya. Kemudian mereka diangkat dengan cara memegang sisi-sisi hamparan itu, kecuali Bilal. Menjelang petang, Abu Jahl datang, lalu mencaci maki dan berkata-kata cabul kepada Sumayyah. Kemudian ia menikamnya hingga tewas. Dialah orang pertama yang gugur sebagai syahid dalam Islam. Adapun Bilal, ia meremehkan dirinya demi Allah hingga mereka bosan. Lalu mereka mengalungkan tali pada lehernya dan menyuruh anak-anak mereka menyeretnya berlari di antara kedua gunung berbatu di Makkah. Sementara itu, ia terus berkata, ‘Ahad, Ahad.’”

Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, dengan riwayat yang semisal.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَعْطَوْهُمْ مَا سَأَلُوا إِلَّا خَبَّابًا فَجَعَلُوا يُلْصِقُونَ ظَهْرَهُ بِالرَّضْفِ حَتَّى ذَهَبَ مَاءُ مَتْنَيْهِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Mereka memberikan kepada mereka apa yang mereka minta, kecuali Khabbab. Lalu mereka terus menempelkan punggungnya pada batu-batu panas hingga cairan di kedua sisi punggungnya lenyap.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ يَعْنِي بِلَالًا بِخَمْسَةِ أَوَاقٍ وَهُوَ مَدْفُونٌ بِالْحِجَارَةِ قَالُوا لَوْ أَبَيْتَ إِلَّا أُوقِيَّةً لَبِعْنَا لَهُ فَقَالَ لَوْ أَبَيْتُمْ إِلَّا مِائَةَ أُوقِيَّةٍ لَأَخَذْتُهُ

Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Abu Bakar membeli—yakni Bilal—seharga lima uqiyyah, ketika Bilal sedang tertimbun batu. Mereka berkata, ‘Seandainya engkau hanya bersedia membayar satu uqiyyah, niscaya kami akan menjualnya kepadamu.’ Abu Bakar berkata, ‘Seandainya kalian meminta seratus uqiyyah, niscaya aku tetap akan mengambilnya.’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ كَانَ خَبَّابٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَكَانَ مِمَّنْ يُعَذَّبُ فِي اللَّهِ

Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Qais, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Khabbab termasuk golongan Muhajirin dan termasuk orang-orang yang disiksa karena Allah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ كُرْدُوسًا يَقُولُ أَلَا إِنَّ خَبَّابَ بْنَ الْأَرَتِّ أَسْلَمَ سَادِسَ سِتَّةٍ كَانَ لَهُ سُدُسٌ مِنَ الْإِسْلَامِ

Ibn Fudail telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendengar Kurdus berkata, ‘Ketahuilah, sesungguhnya Khabbab bin al-Aratt masuk Islam sebagai orang keenam dari enam orang; ia memiliki seperenam bagian dalam Islam.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي لَيْلَى الْكِنْدِيِّ قَالَ جَاءَ خَبَّابٌ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ ادْنُهُ فَمَا أَحَدٌ أَحَقَّ بِهَذَا الْمَجْلِسِ مِنْكَ إِلَّا عَمَّارٌ قَالَ فَجَعَلَ خَبَّابٌ يُرِيهِ آثَارًا فِي ظَهْرِهِ مِمَّا عَذَّبَهُ الْمُشْرِكُونَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Laila al-Kindi, ia berkata: Khabbab datang kepada Umar, lalu Umar berkata, “Mendekatlah. Tidak ada seorang pun yang lebih berhak menempati tempat duduk ini daripada engkau, kecuali Ammar.” Ia berkata, “Lalu Khabbab memperlihatkan kepadanya bekas-bekas siksaan di punggungnya akibat penyiksaan orang-orang musyrik.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَظْهَرَ إِسْلَامَهُ سَبْعَةٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعَمَّارٌ وَأُمُّهُ سُمَيَّةُ وَصُهَيْبٌ وَبِلَالٌ وَالْمِقْدَادُ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بِعَمِّهِ أَبِي طَالِبٍ وَأَمَّا أَبُو بَكْرٍ فَمَنَعَهُ اللَّهُ بِقَوْمِهِ وَأَمَّا سَائِرُهُمْ فَأَخَذَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَأَلْبَسُوهُمْ أَدْرَاعَ الْحَدِيدِ وَصَهَرُوهُمْ فِي الشَّمْسِ فَمَا مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلَّا وَأَتَاهُمْ عَلَى مَا أَرَادُوا إِلَّا بِلَالًا فَإِنَّهُ هَانَتْ عَلَيْهِ نَفْسُهُ فِي اللَّهِ وَهَانَ عَلَى قَوْمِهِ فَأَعْطَوْهُ الْوِلْدَانَ فَجَعَلُوا يَطُوفُونَ بِهِ شِعَابَ مَكَّةَ وَهُوَ يَقُولُ أَحَدٌ أَحَدٌ

Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zā’idah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Āṣim, dari Zirr, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Orang-orang pertama yang menampakkan keislaman mereka ada tujuh: Rasulullah SAW, Abu Bakar, ‘Ammar dan ibunya, Sumayyah, Suhaib, Bilal, serta al-Miqdad. Adapun Rasulullah SAW, Allah melindunginya melalui pamannya, Abu Talib. Adapun Abu Bakar, Allah melindunginya melalui kaumnya. Sementara yang lain ditangkap oleh kaum musyrik, lalu mereka dikenakan baju zirah dari besi dan dipanggang di bawah terik matahari. Tak seorang pun di antara mereka yang tidak menuruti apa yang mereka inginkan, kecuali Bilal. Sebab, dirinya terasa ringan baginya demi Allah, dan ia pun dipandang remeh oleh kaumnya. Maka mereka menyerahkannya kepada anak-anak, yang kemudian membawanya berkeliling di celah-celah pegunungan Mekah, sementara ia berkata, ‘Yang Maha Esa, Yang Maha Esa.’”

إِسْلَامُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ

Keislaman Ali bin Abi Thalib

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ مَوْلَى الْأَنْصَارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَسْلَمَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيٌّ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, ia berkata: Syabābah menuturkan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu Hamzah, maulā kaum Ansar, dari Zaid bin Arqam, ia berkata: “Orang pertama yang masuk Islam bersama Rasulullah SAW adalah Ali.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَالِمٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَبُو بَكْرٍ كَانَ أَوَّلَ الْقَوْمِ إِسْلَامًا قَالَ لَا قُلْتُ فِيمَ عَلَا أَبُو بَكْرٍ وَسَبَقَ حَتَّى لَا يُذْكَرَ أَحَدٌ غَيْرُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ كَانَ أَفْضَلَهُمْ إِسْلَامًا حِينَ أَسْلَمَ حَتَّى لَحِقَ بِرَبِّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Salim, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibn al-Hanafiyyah, “Apakah Abu Bakar orang pertama di antara kaum itu yang masuk Islam?” Ia menjawab, “Tidak.” Aku bertanya, “Lalu dalam hal apa Abu Bakar unggul dan mendahului, hingga tidak ada seorang pun selain Abu Bakar yang disebut?” Ia menjawab, “Ia adalah yang paling utama di antara mereka dalam keislaman sejak ia masuk Islam hingga menghadap Tuhannya.”

إِسْلَامُ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ

Keislaman ‘Utsman bin ‘Affan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْمَعَافِرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَوْرٍ الْفَهْمِيَّ يَقُولُ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُدَيْسٍ الْبَلَوِيُّ وَكَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ عُثْمَانَ فَقَالَ أَبُو ثَوْرٍ فَدَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنِّي لَرَابِعُ الْإِسْلَامِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Zayd ibn Hubab menuturkan kepada kami, dari Ibn Lahi‘ah. Ia berkata: Yazid ibn ‘Amr al-Ma‘afiri memberitahuku. Ia berkata: Aku mendengar Abu Thawr al-Fahmi berkata, “Abd al-Rahman ibn ‘Udays al-Balawi datang kepada kami. Ia termasuk orang-orang yang berbaiat di bawah pohon. Ia lalu naik ke mimbar, memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian menyebut Utsman.” Abu Thawr berkata, “Aku masuk menemui Utsman ketika ia sedang dikepung. Ia berkata, ‘Sungguh, aku adalah orang keempat yang masuk Islam.’”

إِسْلَامُ الزُّبَيْرِ

Keislaman az-Zubair

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَسْلَمَ الزُّبَيْرُ وَهُوَ ابْنُ سِتَّ عَشْرَةَ سَنَةً وَلَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ غَزَاةٍ غَزَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin ‘Urwah, ia berkata: “Az-Zubair masuk Islam ketika berusia enam belas tahun. Ia tidak pernah absen dari satu pun ekspedisi militer yang diikuti Rasulullah SAW.”

إِسْلَامُ أَبِي ذَرٍّ

Keislaman Abu Dzarr

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا ذِي مَالٍ وَذِي هَيْئَةٍ طَيِّبَةٍ قَالَ فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ مِنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ قَالَ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا مَا قِيلَ لَهُ قَالَ قُلْتُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلَا جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ قَالَ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا قَالَ وَغَطَّى رَأْسَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي قَالَ فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ قَالَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِنَا قَالَ فَأَتَيَا الْكَاهِنَ بِخَبَرِ أُنَيْسٍ قَالَ فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا قَالَ وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَ سِنِينَ قَالَ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ كُنْتَ تُوَجِّهُ قَالَ حَيْثُ وَجَّهَنِي اللَّهُ أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ آخِرَ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ قَالَ قَالَ أُنَيْسٌ لِي حَاجَةٌ بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي حَتَّى آتِيَكَ قَالَ فَانْطَلَقَ فَرَاثَ عَلَيَّ ثُمَّ أَتَانِي فَقُلْتُ مَا حَبَسَكَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلًا بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ قَالَ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ لَهُ قَالَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ سَاحِرٌ وَأَنَّهُ كَاهِنٌ وَأَنَّهُ شَاعِرٌ قَالَ أُنَيْسٌ فَوَاللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَلَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ أَنَّهُ شَاعِرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ وَكَانَ أُنَيْسٌ شَاعِرًا قَالَ قُلْتُ اكْفِنِي أَذْهَبُ فَأَنْظُرُ قَالَ نَعَمْ وَكُنْ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ عَلَى حَذَرٍ فَإِنَّهُمْ قَدْ شَنَّفُوا لَهُ وَتَجَهَّمُوا لَهُ قَالَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ فَتَضَيَّفْتُ رَجُلًا مِنْهُمْ قَالَ قُلْتُ أَيْنَ الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ قَالَ فَأَشَارَ إِلَيَّ قَالَ الصَّابِئُ قَالَ فَمَالَ عَلَيَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَيَّ قَالَ فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ وَكَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ قَالَ فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا قَالَ فَبَيْنَمَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ أَضْحِيَانٍ إِذْ ضَرَبَ اللَّهُ عَلَى أَصْمِخَتِهِمْ قَالَ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرَ امْرَأَتَيْنِ قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ وَهُمَا تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ قُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الْأُخْرَى قَالَ فَمَا ثَنَاهُمَا ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِمَا قَالَ فَأَتَتَا عَلَيَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لَمْ أُكَنِّ قَالَ فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلَانِ وَتَقُولَانِ لَوْ كَانَ هَاهُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ مِنَ الْجَبَلِ قَالَ مَا لَكُمَا قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَا مَا قَالَ لَكُمَا قَالَتَا قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلَأُ الْفَمَ قَالَ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ هُوَ وَصَاحِبُهُ قَالَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ صَلَّى صَلَاتَهُ قَالَ فَأَتَيْتُهُ حِينَ قَضَى صَلَاتَهُ قَالَ فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ قَالَ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ نَحْوَ رَأْسِهِ قَالَ قُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِّي انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ قَالَ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ قَالَ فَقَذَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ مَتَى كُنْتَ هَاهُنَا قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَاهُنَا مُنْذُ عَشْرٍ مِنْ بَيْنِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ غَيْرُ مَاءِ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ قَالَ فَقَالَ صَاحِبُهُ ائْذَنْ لِي فِي إِطْعَامِهِ اللَّيْلَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا قَالَ فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَقَبَضَ إِلَيَّ مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ قَالَ فَذَلِكَ أَوَّلُ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا قَالَ فَلَبِثْتُ مَا لَبِثْتُ أَوْ غَبَّرْتُ ثُمَّ لَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي قَدْ وُجِّهْتُ إِلَى أَرْضٍ ذَاتِ نَخْلٍ وَلَا أَحْسَبُهَا إِلَّا يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَأَنْ يَأْجُرَكَ فِيهِمْ قُلْتُ نَعَمْ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ قَالَ أُنَيْسٌ وَمَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ إِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ قَالَ فَأَتَيْتُ أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ قَالَ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا قَالَ فَأَسْلَمَ بَعْضُهُمْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ قَالَ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ قَالَ وَقَالَ بَقِيَّتُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْلَمْنَا قَالَ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ بَقِيَّتُهُمْ قَالَ وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا إِخْوَانُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ قَالَ فَأَسْلَمُوا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غِفَارٌ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sulaiman bin al-Mughirah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Humaid bin Hilal telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abdullah bin ash-Shamit telah menceritakan kepada kami, dari Abu Dzarr. Ia berkata, “Aku, saudaraku Unais, dan ibu kami meninggalkan kaum kami, Ghifar. Mereka biasa menghalalkan bulan haram. Kami pun berangkat hingga singgah di rumah seorang paman dari pihak ibu kami yang kaya dan memiliki kedudukan baik. Paman kami memuliakan dan memperlakukan kami dengan baik. Namun, kaumnya iri kepada kami, lalu berkata, ‘Jika engkau pergi meninggalkan keluargamu, Unais akan mendatangi mereka.’ Paman kami pun datang dan menyampaikan kepada kami apa yang telah dikatakan kepadanya. Aku berkata, ‘Kebaikanmu yang telah lalu sudah engkau keruhkan, dan setelah ini tak ada lagi kebersamaan denganmu.’ Kami lalu mengumpulkan ternak kami dan membawanya pergi. Paman kami menutupi kepalanya dan mulai menangis.

Kami berangkat hingga tiba di sekitar Makkah. Unais mengadu mengenai ternak kami dan ternak yang sebanding dengannya. Keduanya membawa perkara Unais kepada seorang kahin. Unais kemudian datang kepada kami dengan membawa ternak kami dan ternak yang sebanding dengannya. Ia berkata, ‘Wahai keponakanku, sebelum bertemu Rasulullah SAW, aku telah salat selama tiga tahun.’ Aku bertanya, ‘Kepada siapa?’ Ia menjawab, ‘Kepada Allah.’ Aku bertanya, ‘Ke arah mana engkau menghadap?’ Ia menjawab, ‘Ke arah mana pun Allah mengarahkanku. Aku salat pada malam hari, lalu ketika malam hampir berakhir, aku merebahkan diri seolah-olah bersembunyi sampai matahari menyinariku.’

Unais berkata kepadaku, ‘Aku ada keperluan di Makkah. Tolong jagakan ternak kita sampai aku kembali kepadamu.’ Ia pun berangkat dan lama sekali baru kembali kepadaku. Ketika ia datang, aku bertanya, ‘Apa yang membuatmu terlambat?’ Ia menjawab, ‘Aku bertemu seorang laki-laki di Makkah yang seagama denganmu. Ia mengaku bahwa Allah telah mengutusnya.’ Aku bertanya, ‘Apa yang orang-orang katakan tentangnya?’ Ia menjawab, ‘Mereka menganggapnya penyihir, kahin, dan penyair.’ Unais berkata, ‘Demi Allah, aku telah mendengar ucapan para kahin, tetapi ucapannya bukan seperti ucapan mereka. Aku juga telah mencocokkan ucapannya dengan berbagai corak syair, tetapi tak satu pun sesuai sehingga dapat dikatakan bahwa ia seorang penyair. Demi Allah, ia sungguh benar dan mereka sungguh berdusta.’ Unais memang seorang penyair.

Aku berkata, ‘Jagakan ternak kita. Aku akan pergi melihatnya.’ Ia menjawab, ‘Baik. Waspadalah terhadap penduduk Makkah, sebab mereka telah memusuhinya dan bersikap keras kepadanya.’ Aku pun berangkat hingga tiba di Makkah dan meminta perlindungan kepada seorang laki-laki dari kalangan mereka. Aku bertanya, ‘Di mana orang yang kalian sebut ash-shabi itu?’ Laki-laki itu menunjuk kepadaku. Ia berkata, ‘Ash-shabi itu!’ Maka penduduk lembah menyerangku dengan batu-batu dan tulang-tulang hingga aku jatuh pingsan. Ketika akhirnya aku bangkit, keadaanku seolah-olah seperti berhala merah. Aku mendatangi Zamzam, membasuh darah dari tubuhku, lalu meminum airnya.

Saat itu, penduduk Makkah berada dalam malam yang terang benderang diterangi bulan. Allah membuat mereka tertidur lelap, sehingga tak seorang pun dari mereka mengelilingi Ka‘bah selain dua orang perempuan. Keduanya melewatiku sambil menyeru Isaf dan Na’ilah. Aku berkata, ‘Kawinilah saja salah satunya dengan yang lain!’ Namun, perkataanku itu tidak membuat mereka berhenti menyeru. Ketika keduanya melewatiku lagi, aku berkata, ‘Kemaluan itu seperti kayu,’ tanpa menyamarkannya dengan kiasan. Keduanya pun pergi sambil menjerit-jerit dan berkata, ‘Seandainya ada salah seorang dari kaum kami di sini!’

Rasulullah SAW dan Abu Bakar menemui keduanya saat mereka sedang turun dari gunung. Beliau bertanya, ‘Ada apa dengan kalian berdua?’ Mereka menjawab, ‘Ash-shabi itu berada di antara Ka‘bah dan kain penutupnya.’ Keduanya bertanya, ‘Apa yang ia katakan kepada kalian?’ Mereka menjawab, ‘Ia mengucapkan kepada kami kata-kata yang memenuhi mulut.’ Rasulullah SAW lalu datang hingga sampai ke Hajar Aswad. Beliau dan sahabatnya mengusapnya, kemudian mengelilingi Ka‘bah dan menunaikan salat. Setelah beliau selesai salat, aku mendatangi beliau. Akulah orang pertama yang menyampaikan salam Islam kepadanya. Beliau menjawab, ‘Salam dan rahmat Allah juga atasmu. Dari mana engkau?’ Aku menjawab, ‘Dari Ghifar.’ Beliau mengulurkan tangannya ke arah kepalaku. Aku berkata dalam hati, ‘Beliau tidak suka aku mengaku berasal dari Ghifar.’ Aku hendak meraih tangan beliau, tetapi sahabatnya menahanku karena ia lebih mengenal beliau daripada aku. Beliau mengangkat kepala dan bertanya, ‘Sejak kapan engkau berada di sini?’ Aku menjawab, ‘Aku berada di sini sejak sepuluh hari sepuluh malam yang lalu.’ Beliau bertanya, ‘Siapa yang memberimu makan?’ Aku menjawab, ‘Aku tidak mendapat makanan selain air Zamzam. Aku sampai gemuk hingga lipatan-lipatan perutku berkerut, dan aku tidak merasakan sedikit pun kelemahan karena lapar.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya air itu penuh berkah; ia adalah makanan yang mengenyangkan.’

Sahabat beliau berkata, ‘Izinkan aku memberinya makan malam ini.’ Rasulullah SAW dan Abu Bakar pun berangkat, dan aku pergi bersama mereka. Abu Bakar membuka sebuah pintu dan memberiku segenggam kismis dari Thaif. Itulah makanan pertama yang kumakan di sana. Setelah beberapa lama, atau setelah waktu berlalu, aku bertemu Rasulullah SAW. Rasulullah SAW bersabda, ‘Aku telah diarahkan menuju suatu negeri yang memiliki banyak pohon kurma. Aku menduga negeri itu tidak lain adalah Yatsrib. Maukah engkau menyampaikan ajaranku kepada kaummu? Semoga Allah memberi mereka manfaat melalui dirimu dan memberimu pahala atas mereka.’ Aku menjawab, ‘Ya.’

Aku pun pergi hingga menemui Unais. Ia bertanya, ‘Apa yang telah kaulakukan?’ Aku menjawab, ‘Aku telah masuk Islam dan membenarkan beliau.’ Unais berkata, ‘Aku tidak enggan mengikuti agamamu. Aku pun telah masuk Islam dan membenarkan beliau.’ Kemudian aku mendatangi ibu kami. Ia berkata, ‘Aku tidak enggan mengikuti agama kalian berdua. Aku pun telah masuk Islam dan membenarkan beliau.’ Kami lalu berangkat dengan membawa barang-barang hingga tiba di tengah kaum kami, Ghifar. Sebagian dari mereka masuk Islam sebelum Rasulullah SAW tiba di Madinah. Imā’ bin Rahdhah, pemimpin mereka, menjadi imam mereka. Adapun sisanya berkata, ‘Jika Rasulullah SAW telah tiba, kami akan masuk Islam.’ Rasulullah SAW pun tiba di Madinah, lalu sisanya masuk Islam. Bani Aslam kemudian datang dan berkata, ‘Saudara-saudara kami, kami masuk Islam mengikuti apa yang mereka ikuti.’ Mereka pun masuk Islam. Rasulullah SAW bersabda, ‘Semoga Allah mengampuni Ghifar, dan semoga Allah menjaga Aslam.’”

إِسْلَامُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

Keislaman Umar bin al-Khaththab.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْأَسْلَمِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُؤَمَّلِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كَانَ أَوَّلُ إِسْلَامِ عُمَرَ قَالَ قَالَ ضَرَبَ أُخْتِيَ الْمَخَاضُ لَيْلًا فَأُخْرِجْتُ مِنَ الْبَيْتِ فَدَخَلْتُ فِي أَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فِي لَيْلَةٍ قَارَّةٍ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فَدَخَلَ الْحِجْرَ وَعَلَيْهِ نَعْلَاهُ فَصَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ انْصَرَفَ قَالَ فَسَمِعْتُ شَيْئًا لَمْ أَسْمَعْ مِثْلَهُ فَخَرَجْتُ فَاتَّبَعْتُهُ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ عُمَرَ قَالَ يَا عُمَرُ مَا تَتْرُكُنِي نَهَارًا وَلَا لَيْلًا قَالَ فَخَشِيتُ أَنْ يَدْعُوَ عَلَيَّ قَالَ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ يَا عُمَرُ اسْتُرْهُ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَأَعْلَنْتُهُ كَمَا أَعْلَنْتُ الشِّرْكَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Ya‘la al-Aslami telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin al-Mu’ammal, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata, “Permulaan keislaman Umar adalah sebagai berikut.” Umar berkata, “Pada malam hari, adikku mengalami nyeri persalinan, lalu aku dikeluarkan dari rumah. Aku masuk ke balik tirai-tirai Ka‘bah pada malam yang dingin. Nabi SAW datang, lalu masuk ke Hijr dengan kedua sandalnya masih dikenakan. Beliau salat sebanyak yang dikehendaki Allah, kemudian beranjak pergi. Aku mendengar sesuatu yang belum pernah kudengar sepertinya. Maka aku keluar dan mengikutinya. Beliau bertanya, ‘Siapa ini?’ Aku menjawab, ‘Umar.’ Beliau berkata, ‘Wahai Umar, engkau tidak membiarkanku, baik siang maupun malam.’ Aku khawatir beliau akan mendoakan keburukan atas diriku. Maka aku berkata, ‘Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dan bahwa engkau adalah Rasulullah.’ Beliau berkata, ‘Wahai Umar, rahasiakanlah hal ini.’ Aku berkata, ‘Demi Zat yang mengutusmu dengan kebenaran, sungguh aku akan mengumumkannya sebagaimana dahulu aku mengumumkan kemusyrikan.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ أَسْلَمَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بَعْدَ أَرْبَعِينَ رَجُلًا وَإِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً

Abd bin Idris telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Hilal bin Yasaf, ia berkata, “Umar bin al-Khattab masuk Islam setelah empat puluh orang laki-laki dan sebelas orang perempuan.”

إِسْلَامُ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ

Keislaman ‘Utbah bin Ghazwān

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ سَمِعَهُ مِنْ خَالِدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَابِعَ سَبْعَةٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Na‘amah, yang mendengarnya dari Khalid bin ‘Umair, dari ‘Utbah bin Ghazwan.” Ia berkata, “Aku benar-benar pernah bersama Rasulullah SAW sebagai orang ketujuh dari tujuh orang.”

إِسْلَامُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ

Keislaman Abdullah bin Mas‘ud

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَادِسَ سِتَّةٍ مَا عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ مُسْلِمٌ غَيْرُنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Ubaidah, ia berkata, ayahku telah menceritakan kepadaku dari al-A‘masy, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, dari ayahnya, ia berkata, ‘Abdullah berkata, “Sungguh, aku ingat saat diriku menjadi orang keenam dari enam orang; di atas permukaan bumi tidak ada seorang Muslim pun selain kami.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ كَانَ أَوَّلُ مَنْ أَفْشَى الْقُرْآنَ بِمَكَّةَ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَأَوَّلُ مَنْ بَنَى مَسْجِدًا يُصَلَّى فِيهِ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ وَأَوَّلُ مَنْ أَذَّنَ بِلَالٌ وَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَعْدُ بْنُ مَالِكٍ وَأَوَّلُ مَنْ قُتِلَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِهْجَعٌ وَأَوَّلُ مَنْ عَدَا بِهِ فَرَسُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْمِقْدَادُ وَأَوَّلُ حَيٍّ أَدَّى الصَّدَقَةَ مِنْ قِبَلِ أَنْفُسِهِمْ بَنُو عُذْرَةَ وَأَوَّلُ حَيٍّ أُلِّفُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُهَيْنَةُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari ‘Abdullah bin ‘Utbah, dari al-Qasim bin ‘Abdurrahman, ia berkata, “Orang pertama yang menyebarkan Al-Qur’an di Mekah, langsung dari lisan Rasulullah saw., adalah ‘Abdullah bin Mas‘ud. Orang pertama yang membangun masjid untuk salat di dalamnya adalah ‘Ammar bin Yasir. Orang pertama yang mengumandangkan azan adalah Bilal. Orang pertama yang memanahkan anak panah di jalan Allah adalah Sa‘d bin Malik. Orang pertama dari kalangan kaum muslimin yang terbunuh adalah Mihja‘. Orang pertama yang kudanya berlari kencang di jalan Allah adalah al-Miqdad. Kabilah pertama yang menunaikan zakat atas kemauan mereka sendiri adalah Banu ‘Udzrah. Kabilah pertama yang menjalin perjanjian dengan Rasulullah saw. adalah Juhainah.”

أَمْرُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

Peristiwa Zaid bin Haritsah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو فَزَارَةَ قَالَ أَبْصَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ غُلَامًا ذَا ذُؤَابَةٍ قَدْ أَوْقَفَهُ قَوْمُهُ بِالْبَطْحَاءِ يَبِيعُونَهُ فَأَتَى خَدِيجَةَ فَقَالَ رَأَيْتُ غُلَامًا بِالْبَطْحَاءِ قَدْ أَوْقَفُوهُ لِيَبِيعُوهُ وَلَوْ كَانَ لِي ثَمَنُهُ لَاشْتَرَيْتُهُ قَالَتْ وَكَمْ ثَمَنُهُ قَالَ سَبْعُمِائَةٍ قَالَتْ خُذْ سَبْعَمِائَةٍ وَاذْهَبْ فَاشْتَرِهِ فَاشْتَرَاهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَيْهَا قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَوْ كَانَ لِي لَأَعْتَقْتُهُ قَالَتْ فَهُوَ لَكَ فَأَعْتَقَهُ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Usamah menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdul Malik menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Fazarah menuturkan kepada kami, ia berkata: Nabi SAW melihat Zaid bin Haritsah, seorang anak muda yang berambut berkuncir, yang telah dibawa oleh kaumnya ke al-Bathha’ untuk dijual. Beliau lalu menemui Khadijah dan berkata, “Aku melihat seorang anak muda di al-Bathha’ yang telah dibawa oleh kaumnya untuk dijual. Seandainya aku mempunyai uang untuk membelinya, niscaya aku akan membelinya.” Khadijah bertanya, “Berapa harganya?” Beliau menjawab, “Tujuh ratus.” Khadijah berkata, “Ambillah tujuh ratus ini, lalu pergilah dan belilah dia.” Beliau pun membelinya, kemudian membawanya kepada Khadijah. Beliau berkata, “Ketahuilah, seandainya dia menjadi milikku, niscaya aku akan memerdekakannya.” Khadijah berkata, “Dia menjadi milikmu.” Maka beliau pun memerdekakannya.

إِسْلَامُ سَلْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْهُ

Masuk Islamnya Salman, semoga Allah Taala meridainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي قُرَّةَ الْكِنْدِيِّ عَنْ سَلْمَانَ قَالَ كُنْتُ مِنْ أَبْنَاءِ أَسَاوِرَةِ فَارِسَ وَكُنْتُ فِي كُتَّابٍ وَمَعِي غُلَامَانِ وَكَانَا إِذَا رَجَعَا مِنْ مُعَلِّمِهِمَا أَتَيَا قَسًّا فَدَخَلَا عَلَيْهِ فَدَخَلْتُ مَعَهُمَا فَقَالَ أَلَمْ أَنْهَكُمَا أَنْ تَأْتِيَانِي بِأَحَدٍ قَالَ فَجَعَلْتُ أَخْتَلِفُ إِلَيْهِ حَتَّى كُنْتُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْهُمَا قَالَ فَقَالَ لِي إِذَا سَأَلَكَ أَهْلُكَ مَنْ حَبَسَكَ فَقُلْ مُعَلِّمِي وَإِذَا سَأَلَكَ مُعَلِّمُكَ مَنْ حَبَسَكَ فَقُلْ أَهْلِي ثُمَّ إِنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَتَحَوَّلَ فَقُلْتُ لَهُ أَنَا أَتَحَوَّلُ مَعَكَ فَتَحَوَّلْتُ مَعَهُ فَنَزَلْنَا قَرْيَةً فَكَانَتِ امْرَأَةٌ تَأْتِيهِ فَلَمَّا حَضَرَ قَالَ لِي يَا سَلْمَانُ احْفُرْ عِنْدَ رَأْسِي فَحَفَرْتُ عِنْدَ رَأْسِهِ فَاسْتَخْرَجْتُ جَرَّةً مِنْ دَرَاهِمَ فَقَالَ لِي صُبَّهَا عَلَى صَدْرِي فَصَبَبْتُهَا عَلَى صَدْرِهِ فَكَانَ يَقُولُ وَيْلٌ لِاقْتِنَائِي ثُمَّ إِنَّهُ مَاتَ فَهَمَمْتُ بِالدَّرَاهِمِ أَنْ آخُذَهَا ثُمَّ إِنِّي ذَكَرْتُ فَتَرَكْتُهَا ثُمَّ إِنِّي آذَنْتُ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانَ بِهِ فَحَضَرُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ قَدْ تَرَكَ مَالًا قَالَ فَقَامَ شَبَابٌ فِي الْقَرْيَةِ فَقَالُوا هَذَا مَالُ أَبِينَا فَأَخَذُوهُ قَالَ فَقُلْتُ لِلرُّهْبَانِ أَخْبِرُونِي بِرَجُلٍ عَالِمٍ أَتْبَعُهُ قَالُوا مَا نَعْلَمُ فِي الْأَرْضِ رَجُلًا أَعْلَمَ مِنْ رَجُلٍ بِحِمْصَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِ فَلَقِيتُهُ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ قَالَ فَقَالَ أَوَمَا جَاءَ بِكَ إِلَّا طَلَبُ الْعِلْمِ قُلْتُ مَا جَاءَ بِي إِلَّا طَلَبُ الْعِلْمِ قَالَ فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ الْيَوْمَ فِي الْأَرْضِ أَعْلَمَ مِنْ رَجُلٍ يَأْتِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ كُلَّ سَنَةٍ إِنِ انْطَلَقْتَ الْآنَ وَجَدْتَ حِمَارَهُ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِهِ عَلَى بَابِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَجَلَسْتُ عِنْدَهُ وَانْطَلَقَ فَلَمْ أَرَهُ حَتَّى الْحَوْلِ فَجَاءَ فَقُلْتُ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا صَنَعْتَ بِي قَالَ وَأَنَّكَ لَهَا هُنَا قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ الْيَوْمَ رَجُلًا أَعْلَمَ مِنْ رَجُلٍ خَرَجَ بِأَرْضِ تَيْمَاءَ وَإِنْ تَنْطَلِقِ الْآنَ تُوَافِقْهُ وَفِيهِ ثَلَاثُ آيَاتٍ يَأْكُلُ الْهَدِيَّةَ وَلَا يَأْكُلُ الصَّدَقَةَ وَعِنْدَ غُضْرُوفِ كَتِفِهِ الْيُمْنَى خَاتَمُ النُّبُوَّةِ مِثْلُ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ لَوْنُهَا لَوْنُ جِلْدِهِ قَالَ فَانْطَلَقْتُ تَرْفَعُنِي أَرْضٌ وَتَخْفِضُنِي أُخْرَى حَتَّى مَرَرْتُ بِقَوْمٍ مِنَ الْأَعْرَابِ فَاسْتَعْبَدُونِي فَبَاعُونِي حَتَّى اشْتَرَتْنِي امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ فَسَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَكَانَ عَزِيزًا فَقُلْتُ لَهَا هَبِي لِي يَوْمًا قَالَتْ نَعَمْ فَانْطَلَقْتُ فَاحْتَطَبْتُ حَطَبًا فَبِعْتُهُ وَصَنَعْتُ طَعَامًا فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ يَسِيرًا فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا قُلْتُ صَدَقَةٌ قَالَ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ كُلُوا وَلَمْ يَأْكُلْ قَالَ قُلْتُ هَذَا مِنْ عَلَامَتِهِ ثُمَّ مَكَثْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَمْكُثَ ثُمَّ قُلْتُ لِمَوْلَاتِي هَبِي لِي يَوْمًا قَالَتْ نَعَمْ فَانْطَلَقْتُ فَاحْتَطَبْتُ حَطَبًا فَبِعْتُهُ بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ وَصَنَعْتُ بِهِ طَعَامًا فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهُوَ جَالِسٌ بَيْنَ أَصْحَابِهِ فَوَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ مَا هَذَا قُلْتُ هَدِيَّةٌ فَوَضَعَ يَدَهُ وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ خُذُوا بِاسْمِ اللَّهِ وَقُمْتُ خَلْفَهُ فَوَضَعَ رِدَاءَهُ فَإِذَا خَاتَمُ النُّبُوَّةِ فَقُلْتُ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ وَمَا ذَاكَ فَحَدَّثْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ ثُمَّ قُلْتُ أَيَدْخُلُ الْجَنَّةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ؛ فَإِنَّهُ حَدَّثَنِي أَنَّكَ نَبِيٌّ قَالَ لَنْ يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Abu Qurrah al-Kindi, dari Salman, ia berkata: “Aku termasuk anak-anak para Asawirah Persia. Aku bersekolah di sebuah kuttab bersama dua orang anak laki-laki. Setiap kali mereka pulang dari guru mereka, mereka mendatangi seorang pendeta bernama Qass dan masuk menemuinya. Aku pun ikut masuk bersama mereka. Ia berkata, ‘Bukankah sudah kularang kalian membawa siapa pun kepadaku?’ Aku pun terus-menerus datang menemuinya sampai ia lebih menyukaiku daripada mereka berdua. Ia berkata kepadaku, ‘Jika keluargamu bertanya siapa yang menahanmu, katakanlah, “Guruku.” Jika gurumu bertanya siapa yang menahanmu, katakanlah, “Keluargaku.”’

Kemudian ia hendak pindah. Aku berkata kepadanya, ‘Aku akan ikut pindah bersamamu.’ Maka aku pun pindah bersamanya. Kami tinggal di sebuah desa. Ada seorang perempuan yang biasa mendatanginya. Ketika ajalnya tiba, ia berkata kepadaku, ‘Wahai Salman, galilah di dekat kepalaku.’ Aku menggali di dekat kepalanya dan menemukan sebuah kendi berisi dirham. Ia berkata kepadaku, ‘Tuangkanlah ke dadaku.’ Aku pun menuangkannya ke dadanya, dan ia terus berkata, ‘Celakalah aku karena harta yang kukumpulkan!’ Kemudian ia meninggal. Aku sempat berniat mengambil dirham itu, tetapi kemudian aku teringat, lalu membiarkannya. Setelah itu aku memberitahukan kabar tentangnya kepada para pastor dan rahib, lalu mereka datang. Aku berkata kepada mereka, ‘Ia telah meninggalkan harta.’ Beberapa pemuda di desa itu berdiri dan berkata, ‘Ini harta ayah kami,’ lalu mengambilnya.

Aku berkata kepada para rahib, ‘Tunjukkanlah kepadaku seorang alim yang dapat kuikuti.’ Mereka berkata, ‘Sepengetahuan kami, di bumi ini tidak ada orang yang lebih alim daripada seorang laki-laki di Hims.’ Aku pun berangkat menemuinya. Setelah bertemu dengannya, kuceritakan kisahku. Ia berkata, ‘Apakah yang membawamu kemari hanya untuk mencari ilmu?’ Aku menjawab, ‘Yang membawaku kemari hanyalah untuk mencari ilmu.’ Ia berkata, ‘Saat ini aku tidak mengetahui ada orang di bumi yang lebih alim daripada seorang laki-laki yang datang ke Baitul Maqdis setiap tahun. Jika engkau berangkat sekarang, engkau akan mendapati keledainya.’ Aku pun berangkat. Ternyata keledainya berada di pintu Baitul Maqdis. Aku duduk menunggunya, lalu ia pergi dan aku tidak melihatnya lagi sampai setahun kemudian. Ketika ia datang, aku berkata kepadanya, ‘Wahai hamba Allah, apa yang telah kaulakukan terhadapku?’ Ia berkata, ‘Jadi, engkau benar-benar masih di sini?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, saat ini aku tidak mengetahui ada orang yang lebih alim daripada seorang laki-laki yang muncul di negeri Tayma. Jika engkau berangkat sekarang, engkau akan menemuinya. Ia memiliki tiga tanda: menerima hadiah, tidak menerima sedekah, dan di dekat tulang rawan bahu kanannya terdapat cap kenabian sebesar telur burung merpati, yang warnanya sama dengan warna kulitnya.’

Aku pun berangkat; suatu negeri menaikkanku dan negeri lain menurunkanku, hingga aku melewati suatu kaum Arab Badui. Mereka memperbudakku dan menjualku, hingga akhirnya aku dibeli oleh seorang perempuan di Madinah. Aku mendengar mereka menyebut-nyebut Nabi—semoga salawat dan salam tercurah kepadanya—dan beliau sangat dihormati. Aku berkata kepada perempuan itu, ‘Berilah aku izin sehari.’ Ia berkata, ‘Baik.’ Aku pun berangkat, mengumpulkan kayu bakar, menjualnya, lalu membuat makanan. Aku membawa makanan itu kepada Nabi SAW. Jumlahnya sedikit. Aku meletakkannya di hadapan beliau. Beliau bertanya, ‘Apakah ini?’ Aku menjawab, ‘Sedekah.’ Beliau lalu berkata kepada para sahabatnya, ‘Makanlah,’ sedangkan beliau sendiri tidak makan. Aku berkata dalam hati, ‘Ini salah satu tandanya.’

Kemudian aku tinggal selama yang dikehendaki Allah. Setelah itu aku berkata kepada majikanku, ‘Berilah aku izin sehari.’ Ia berkata, ‘Baik.’ Aku pun berangkat, mengumpulkan kayu bakar, lalu menjualnya dengan harga yang lebih tinggi daripada sebelumnya. Dengan uang itu aku membuat makanan, lalu membawanya kepada Nabi SAW ketika beliau sedang duduk bersama para sahabatnya. Aku meletakkannya di hadapan beliau. Beliau bertanya, ‘Apakah ini?’ Aku menjawab, ‘Hadiah.’ Beliau mengulurkan tangannya dan berkata kepada para sahabatnya, ‘Silakan makan, dengan menyebut nama Allah.’ Aku berdiri di belakang beliau. Beliau menyingkapkan selendangnya, dan tampaklah cap kenabian. Aku berkata, ‘Aku bersaksi bahwa engkau adalah Rasulullah.’ Beliau bertanya, ‘Apa maksudnya?’ Lalu aku menceritakan tentang laki-laki itu kepadanya. Kemudian aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah ia akan masuk surga? Sebab ia pernah memberitahuku bahwa engkau adalah seorang nabi.’ Beliau menjawab, ‘Tidak ada yang akan masuk surga kecuali jiwa yang muslim.’”

إِسْلَامُ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ الطَّائِيِّ

Keislaman ‘Adī bin Ḥātim aṭ-Ṭā’ī

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ حُذَيْفَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ قُلْتُ أَسْأَلُ عَنْ حَدِيثٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَأَنَا فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ فَأَكُونُ أَنَا الَّذِي أَسْمَعُهُ مِنْهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَعْرِفُنِي قَالَ نَعَمْ أَنْتَ فُلَانُ ابْنُ فُلَانٍ وَسَمَّاهُ بِاسْمِهِ قُلْتُ حَدَّثَنِي قَالَ بُعِثَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فَكَرِهْتُهُ أَشَدَّ مَا كَرِهْتُ شَيْئًا قَطُّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَنْزِلَ أَقْصَى أَهْلِ الْعَرَبِ مِمَّا يَلِي الرُّومَ فَكَرِهْتُ مَكَانِي أَشَدَّ مِمَّا كَرِهْتُ مَكَانِيَ الْأَوَّلَ فَقُلْتُ لَآتِيَنَّ هَذَا الرَّجُلَ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا لَا يَضُرُّنِي وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَا يَخْفَى عَلَيَّ فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَاسْتَشْرَفَنِي النَّاسُ وَقَالُوا جَاءَ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَدِيُّ بْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ قُلْتُ إِنِّي مِنْ أَهْلِ دِينٍ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِدِينِكَ مِنْكَ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ أَعْلَمُ بِدِينِي مِنِّي قَالَ نَعَمْ أَنَا أَعْلَمُ بِدِينِكَ مِنْكَ قُلْتُ أَنْتَ أَعْلَمُ بِدِينِي مِنِّي قَالَ نَعَمْ قَالَ أَلَسْتَ رَكُوسِيًّا قُلْتُ بَلَى قَالَ أَوَلَسْتَ تَرْأَسُ قَوْمَكَ قُلْتُ بَلَى قَالَ أَوَلَسْتَ تَأْخُذُ الْمِرْبَاعَ قُلْتُ بَلَى قَالَ ذَلِكَ لَا يَحِلُّ لَكَ فِي دِينِكَ قَالَ فَتَوَاضَعْتُ مِنْ نَفْسِي قَالَ يَا عَدِيُّ بْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ فَإِنِّي مَا أَظُنُّ أَوْ أَحْسَبُ أَنَّهُ يَمْنَعُكَ مِنْ أَنْ تُسْلِمَ إِلَّا خَصَاصَةُ مَنْ تَرَى حَوْلِي وَأَنَّكَ تَرَى النَّاسَ عَلَيْنَا إِلْبًا وَاحِدًا وَيَدًا وَاحِدَةً فَهَلْ أَتَيْتَ الْحِيرَةَ قُلْتُ لَا وَقَدْ عَلِمْتُ مَكَانَهَا قَالَ يُوشِكُ الظَّعِينَةُ أَنْ تَرْحَلَ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْبَيْتِ بِغَيْرِ جِوَارٍ وَلَتُفْتَحَنَّ عَلَيْكُمْ كُنُوزُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَهَا ثَلَاثًا يُوشِكُ أَنْ يَهُمَّ الرَّجُلُ مَنْ يَقْبَلُ صَدَقَتَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَخْرُجُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْبَيْتِ بِغَيْرِ جِوَارٍ وَلَقَدْ كُنْتُ فِي أَوَّلِ خَيْلٍ أَغَارَتْ عَلَى الْمَدَائِنِ وَلِتَجِيءَ الثَّالِثَةُ؛ إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَهُ لِي

Abu Bakr telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Husain ibn Muhammad telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Jarir ibn Hazim telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad ibn Sirin, dari Abu Ubaidah ibn Hudhayfah, bahwa seorang lelaki berkata, ‘Aku berkata, “Aku ingin menanyakan sebuah hadis dari Adi ibn Hatim, sementara aku berada di salah satu wilayah Kufah, agar akulah yang mendengarnya langsung darinya.” Lalu aku mendatangi Adi dan berkata, “Apakah engkau mengenaliku?” Ia menjawab, “Ya. Engkau si fulan, putra si fulan,” lalu menyebut namaku. Aku berkata, “Ceritakanlah hadis kepadaku.” Ia berkata, “Ketika Nabi SAW diutus, aku sangat membencinya, lebih daripada apa pun yang pernah kubenci. Maka aku pergi hingga menetap di wilayah paling jauh di antara orang-orang Arab, yang berbatasan dengan wilayah Romawi. Namun, aku membenci tempat tinggalku di sana lebih daripada tempat tinggalku yang pertama. Lalu aku berkata, ‘Aku sungguh akan mendatangi lelaki ini. Jika ia berdusta, hal itu tidak akan merugikanku; dan jika ia benar, perkara itu tidak akan tersembunyi dariku.’ Aku pun tiba di Madinah. Orang-orang menjulurkan leher untuk melihatku dan berkata, ‘Adi ibn Hatim telah datang.’ Nabi SAW bersabda, ‘Wahai Adi ibn Hatim, masuk Islamlah, niscaya engkau selamat.’ Aku berkata, ‘Sesungguhnya aku menganut suatu agama.’ Beliau bersabda, ‘Aku lebih mengetahui agamamu daripada dirimu sendiri.’ Aku berkata, ‘Engkau lebih mengetahui agamaku daripada diriku sendiri?’ Beliau bersabda, ‘Ya, aku lebih mengetahui agamamu daripada dirimu sendiri.’ Aku berkata, ‘Engkau lebih mengetahui agamaku daripada diriku sendiri?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Beliau bersabda, ‘Bukankah engkau seorang penganut agama Rakusi?’ Aku menjawab, ‘Benar.’ Beliau bersabda, ‘Bukankah engkau pemimpin kaummu?’ Aku menjawab, ‘Benar.’ Beliau bersabda, ‘Bukankah engkau mengambil seperempat harta rampasan?’ Aku menjawab, ‘Benar.’ Beliau bersabda, ‘Hal itu tidak halal bagimu dalam agamamu.’ Maka aku pun merasa rendah diri. Beliau bersabda, ‘Wahai Adi ibn Hatim, masuk Islamlah, niscaya engkau selamat. Menurutku—atau aku menduga—tidak ada yang menghalangimu untuk masuk Islam selain sedikitnya orang yang kaulihat di sekelilingku, serta kenyataan bahwa engkau melihat orang-orang bersatu padu dan bersekutu untuk melawan kami. Pernahkah engkau mendatangi al-Hirah?’ Aku menjawab, ‘Belum, meskipun aku tahu letaknya.’ Beliau bersabda, ‘Tidak lama lagi seorang perempuan yang bepergian akan berangkat dari al-Hirah hingga mengelilingi Ka’bah tanpa perlindungan siapa pun. Dan sungguh, harta-harta simpanan Kisra ibn Hurmuz akan dibukakan bagi kalian.’ Beliau mengucapkan hal itu tiga kali. ‘Tidak lama lagi seseorang akan khawatir mencari orang yang mau menerima sedekahnya.’ Sungguh, aku telah melihat seorang perempuan yang bepergian berangkat dari al-Hirah hingga mengelilingi Ka’bah tanpa perlindungan siapa pun. Aku pun termasuk pasukan berkuda pertama yang menyerbu al-Mada’in. Dan sungguh, yang ketiga akan terjadi. Itulah sabda Rasulullah SAW yang beliau sampaikan kepadaku.”’”

إِسْلَامُ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Keislaman Jarir bin Abdullah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شِبْلِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا أَنْ دَنَوْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ أَنَخْتُ رَاحِلَتِي ثُمَّ حَلَلْتُ عَيْبَتِي وَلَبِسْتُ حُلَّتِي فَدَخَلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَسَلَّمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَمَانِي النَّاسُ بِالْحَدَقِ قَالَ فَقُلْتُ لِجَلِيسٍ لِي يَا عَبْدَ اللَّهِ هَلْ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَمْرِي شَيْئًا قَالَ نَعَمْ ذَكَرَكَ بِأَحْسَنِ الذِّكْرِ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ إِذْ عَرَضَ لَهُ فِي خُطْبَتِهِ فَقَالَ إِنَّهُ سَيَدْخُلُ عَلَيْكُمْ مِنْ هَذَا الْفَجِّ أَوْ مِنْ هَذَا الْبَابِ مِنْ خَيْرِ ذِي يَمَنٍ أَلَا وَإِنَّ عَلَى وَجْهِهِ مَسَحَةُ مَلَكٍ قَالَ جَرِيرٌ فَحَمِدْتُ اللَّهَ عَلَى مَا أَبْلَانِي

Abu Bakr menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Fadl ibn Dukayn menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus ibn Abi Ishaq menceritakan kepada kami, dari al-Mughirah ibn Shibl ibn Awf, dari Jarir ibn Abdullah, ia berkata: “Ketika aku sudah mendekati Madinah, aku membuat tungganganku berlutut, lalu membuka kantong perbekalanku dan mengenakan pakaian terbaikku. Kemudian aku masuk, sementara Rasulullah SAW sedang berkhutbah. Aku mengucapkan salam kepada Nabi SAW, lalu orang-orang menatapku tajam. Aku berkata kepada seseorang yang duduk di sampingku, ‘Wahai Abdullah, apakah Rasulullah SAW menyebutkan sesuatu tentang diriku?’ Ia menjawab, ‘Ya, beliau menyebutmu dengan sebaik-baik pujian.’ Ia berkata, ‘Ketika Rasulullah SAW sedang berkhutbah, beliau menyinggungmu dalam khutbahnya dan berkata, “Sungguh, akan masuk menemui kalian dari celah ini atau dari pintu ini seseorang yang termasuk orang terbaik dari Yaman. Ketahuilah, pada wajahnya terdapat tanda malaikat.”’ Jarir berkata, ‘Aku pun memuji Allah atas karunia yang telah Dia berikan kepadaku.’”

مَا قَالُوا فِي مُهَاجَرِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَأَبِي بَكْرٍ وَقُدُومِ مَنْ قَدِمَ

Tentang apa yang mereka katakan mengenai tempat hijrah Nabi—semoga Allah melimpahkan salam kepadanya—dan Abu Bakar, serta kedatangan orang-orang yang datang.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ وَفَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ صَنَعْتُ سُفْرَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَ أَنْ يُهَاجِرَ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَتْ فَلَمْ نَجِدْ لِسُفْرَتِهِ وَلَا لِسِقَائِهِ مَا نَرْبِطُهُمَا بِهِ فَقُلْتُ لِأَبِي بَكْرٍ وَاللَّهِ مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبِطُ بِهِ إِلَّا نِطَاقِي قَالَتْ فَقَالَ شُقِّيهِ بِاثْنَيْنِ فَارْبِطِي بِوَاحِدٍ السِّقَاءَ وَبِالْآخَرِ السُّفْرَةَ فَلِذَلِكَ سُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dan Fatimah, dari Asma’, ia berkata, “Aku menyiapkan bekal perjalanan Nabi SAW di rumah Abu Bakar ketika beliau hendak berhijrah ke Madinah. Ia berkata, ‘Kami tidak menemukan sesuatu untuk mengikat bekal perjalanan dan kantong air beliau. Maka aku berkata kepada Abu Bakar, “Demi Allah, aku tidak menemukan sesuatu pun untuk mengikatnya selain ikat pinggangku.”’ Ia berkata, ‘Abu Bakar berkata, “Belahlah ikat pinggang itu menjadi dua, lalu ikatlah kantong air dengan satu bagian dan bekal perjalanan dengan bagian lainnya.” Karena itulah aku dijuluki Dzatun Nithaqain (perempuan pemilik dua ikat pinggang).’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ يَعْنِي إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُمَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَلَمَّا أَتَاهُمَا قَالَ هَذَانِ فَرَّا مِنْ قُرَيْشٍ لَوْ رَدَدْتُ عَلَى قُرَيْشٍ فَرَّهَا قَالَ فَعَطَفَ فَرَسَهُ عَلَيْهِمَا فَسَاخَتِ الْفَرَسُ فَقَالَ ادْعُوا اللَّهَ أَنْ يُخْرِجَهَا وَلَا أَقْرَبَكُمَا قَالَ فَخَرَجَتْ فَعَادَتْ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ فَكَفَّ ثُمَّ قَالَ هَلُمَّا إِلَى الزَّادِ وَالْحُمْلَانِ فَقَالَا لَا نُرِيدُ وَلَا حَاجَةَ لَنَا فِي ذَلِكَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari ‘Umair bin Ishaq, ia berkata, “Ketika Rasulullah saw. dan Abu Bakar—maksudnya, menuju Madinah—berangkat, Suraqah bin Malik mengikuti mereka berdua. Ketika ia menyusul mereka, ia berkata, ‘Kedua orang ini telah melarikan diri dari kaum Quraisy. Andai aku mengembalikan buronan kaum Quraisy ini kepada mereka!’” Ia berkata, “Lalu ia membelokkan kudanya ke arah mereka berdua, tetapi kaki kuda itu terperosok. Ia berkata, ‘Berdoalah kepada Allah agar mengeluarkannya, dan aku tidak akan mendekati kalian berdua.’ Maka kuda itu pun terangkat. Namun, ia kembali lagi hingga hal itu terjadi dua atau tiga kali. Ia berkata, ‘Lalu ia menahan diri, kemudian berkata, ‘Mari, ambillah bekal dan tunggangan.’ Keduanya menjawab, ‘Kami tidak menginginkannya dan tidak membutuhkan itu.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ اشْتَرَى أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلًا بِثَلَاثَةَ عَشَرَ دِرْهَمًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعَازِبٍ مُرِ الْبَرَاءَ فَلْيَحْمِلْهُ إِلَى رَحْلِي فَقَالَ لَهُ عَازِبٌ لَا حَتَّى تُحَدِّثَنَا كَيْفَ صَنَعْتَ أَنْتَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ خَرَجْتُمَا وَالْمُشْرِكُونَ يَطْلُبُونَكُمَا قَالَ رَحَلْنَا مِنْ مَكَّةَ فَأَحْيَيْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى أَظْهَرْنَا وَقَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ فَرَمَيْتُ بِبَصَرِي هَلْ أَرَى مِنْ ظِلٍّ نَأْوِي إِلَيْهِ فَإِذَا أَنَا بِصَخْرَةٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهَا فَإِذَا بَقِيَّةُ ظِلٍّ لَهَا فَنَظَرْتُ بِقُبَّةِ ظِلٍّ فَسَوَّيْتُهُ ثُمَّ فَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ فَرْوَةً ثُمَّ قُلْتُ اضْطَجِعْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاضْطَجَعَ ثُمَّ ذَهَبْتُ أَنْقُضُ مَا حَوْلِي هَلْ أَرَى مِنَ الطَّلَبِ أَحَدًا فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا الَّذِي أُرِيدُ فَسَأَلْتُهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَالَ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَأَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ فَقَالَ هَكَذَا فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَيْهِ بِالْأُخْرَى فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِدَاوَةٌ عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَافَقْتُهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قُلْتُ أَنَّى الرَّحِيلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَارْتَحَلْنَا وَالْقَوْمُ يَطْلُبُونَنَا فَلَمْ يُدْرِكْنَا أَحَدٌ مِنْهُمْ غَيْرَ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكِ بْنِ جَعْشَمٍ عَلَى فَرَسٍ لَهُ فَقُلْتُ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنَّا فَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَدْرُ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الطَّلَبُ قَدْ لَحِقَنَا وَبَكَيْتُ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَى نَفْسِي أَبْكِي وَلَكِنِّي أَبْكِي عَلَيْكَ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ قَالَ فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ فِي الْأَرْضِ إِلَى بَطْنِهَا فَوَثَبَ عَنْهَا ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ هَذَا عَمَلُكَ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُنْجِيَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ فَوَاللَّهِ لَأُعْمِيَنَّ عَلَى مَنْ وَرَائِي مِنَ الطَّلَبِ وَهَذِهِ كِنَانَتِي فَخُذْ سَهْمًا مِنْهُمَا فَإِنَّكَ سَتَمُرُّ عَلَى إِبِلِي وَغَنَمِي بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَخُذْ مِنْهَا حَاجَتَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَاجَةَ لَنَا فِي إِبِلِكَ وَانْصَرَفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَانْطَلَقَ رَاجِعًا إِلَى أَصْحَابِهِ وَمَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ لَيْلًا فَتَنَازَعَهُ الْقَوْمُ أَيُّهُمْ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي أَنْزِلُ اللَّيْلَةَ عَلَى بَنِي النَّجَّارِ أَخْوَالِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أُكْرِمُهُمْ بِذَلِكَ فَخَرَجَ النَّاسُ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ وَفِي الطَّرِيقِ وَعَلَى الْبُيُوتِ الْغِلْمَانُ وَالْخَدَمُ جَاءَ مُحَمَّدٌ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ فَلَمَّا أَصْبَحَ انْطَلَقَ فَنَزَلَ حَيْثُ أَمَرَهُ اللَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ قَالَ فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ قَالَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَمَا صَلَّى فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ قَالَ فَانْحَرَفَ الْقَوْمُ حَتَّى وُجِّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ قَالَ الْبَرَاءُ وَكَانَ نَزَلَ عَلَيْنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ بْنِ قُصَيٍّ فَقُلْنَا لَهُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هُوَ وَمَكَانُهُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى أَثَرِي ثُمَّ أَتَانَا بَعْدُ عَمْرٌو ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ أَخُو بَنِي فِهْرٍ الْأَعْمَى فَقُلْنَا لَهُ مَا فَعَلَ مِنْ وَرَائِكَ رَسُولُ اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ هُمْ عَلَى أَثَرِي ثُمَّ أَتَانَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مِنْ بَعْدِهِمْ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا ثُمَّ أَتَانَا بَعْدَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ فَلَمْ يَقْدَمْ عَلَيْنَا حَتَّى قَرَأْتُ سُوَرًا مِنْ سُوَرِ الْمُفَصَّلِ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى نَتَلَقَّى الْعِيرَ فَوَجَدْنَاهُمْ قَدْ حُذِّرُوا

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Isra’il, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’ bin ‘Azib, ia berkata: Abu Bakar membeli sebuah pelana dari ‘Azib seharga tiga belas dirham. Abu Bakar berkata kepada ‘Azib, “Suruhlah al-Bara’ membawanya ke kendaraanku.” ‘Azib berkata kepadanya, “Tidak, sebelum engkau menceritakan kepada kami apa yang engkau dan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam lakukan ketika kalian berdua pergi sementara orang-orang musyrik mengejar kalian.” Abu Bakar berkata, “Kami berangkat dari Makkah, lalu menempuh perjalanan sepanjang malam dan siang hingga matahari tergelincir ke barat. Ketika teriknya tengah hari mulai menyengat, aku memandang ke sekeliling, mencari tempat berteduh untuk kami singgahi. Tiba-tiba aku melihat sebuah batu besar. Kami menghampirinya, dan ternyata masih ada sedikit naungan di situ. Aku pun merapikan tempat itu, lalu menghamparkan sehelai kulit untuk Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Kemudian aku berkata, ‘Berbaringlah, wahai Rasulullah.’ Beliau pun berbaring. Setelah itu aku pergi mengamati sekelilingku, mencari apakah ada seorang pun dari para pengejar. Tiba-tiba aku melihat seorang penggembala yang menggiring kambing-kambingnya ke arah batu itu, mencari sesuatu yang juga aku cari. Aku bertanya kepadanya, ‘Wahai anak muda, engkau bekerja untuk siapa?’ Ia menjawab, ‘Untuk seorang lelaki Quraisy.’ Ia menyebutkan nama lelaki itu, lalu aku mengenalinya. Aku berkata, ‘Apakah ada susu dalam kambing-kambingmu?’ Ia menjawab, ‘Ada.’ Aku berkata, ‘Maukah engkau memerahkannya untukku?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Ia pun menangkap seekor kambing dari kawanan itu. Aku memintanya membersihkan ambing kambing itu dari debu, lalu memintanya membersihkan kedua telapak tangannya. Ia berkata, ‘Begini,’ lalu menepukkan salah satu tangannya ke tangan yang lain. Ia pun memerah sedikit susu. Aku membawa wadah air milik Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam yang mulutnya ditutup dengan sepotong kain. Aku menuangkan air ke dalam susu itu hingga bagian bawahnya menjadi dingin. Kemudian aku mendatangi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dan mendapati beliau telah terjaga. Aku berkata, ‘Minumlah, wahai Rasulullah.’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pun minum hingga aku merasa puas. Kemudian aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, kapan kita berangkat?’ Kami pun berangkat, sementara orang-orang masih mengejar kami. Tak seorang pun dari mereka berhasil menyusul kami selain Suraqah bin Malik bin Ja‘syam, yang menunggang kudanya. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, para pengejar itu telah menyusul kita!’ Beliau menjawab, ‘Jangan bersedih, sesungguhnya Allah bersama kita.’ Ketika Suraqah telah mendekat dan jarak antara kami dengannya kira-kira satu, dua, atau tiga tombak, aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, para pengejar itu telah menyusul kita,’ lalu aku menangis. Beliau bertanya, ‘Apa yang membuatmu menangis?’ Aku menjawab, ‘Demi Allah, aku menangis bukan karena diriku sendiri, tetapi karena engkau.’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pun berdoa untuknya, ‘Ya Allah, cukupkanlah kami dari gangguannya dengan cara yang Engkau kehendaki.’ Seketika itu juga kaki-kaki kuda Suraqah terperosok ke dalam tanah hingga perutnya. Suraqah melompat turun dari kudanya, lalu berkata, ‘Wahai Muhammad, aku tahu bahwa ini adalah perbuatanmu. Berdoalah kepada Allah agar Dia menyelamatkanku dari keadaan yang sedang kualami ini. Demi Allah, aku akan mengelabui para pengejar yang ada di belakangku. Ini tabung panahku, ambillah satu anak panah darinya. Engkau akan melewati unta dan kambingku di tempat ini dan itu; ambillah darinya apa yang engkau butuhkan.’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menjawab, ‘Kami tidak membutuhkan unta-untamu.’ Suraqah pun berpaling dari Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, dan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam mendoakannya. Suraqah berangkat kembali kepada kawan-kawannya, sementara Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dan aku terus berjalan hingga kami tiba di Madinah pada malam hari. Orang-orang pun berebut, masing-masing ingin menjadi tuan rumah beliau. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berkata, ‘Malam ini aku akan menginap di tempat Bani Najjar, paman-paman dari pihak ibu ‘Abdul Muththalib, untuk memuliakan mereka dengan kedatanganku.’ Orang-orang keluar hingga beliau memasuki Madinah. Di sepanjang jalan dan di atas rumah-rumah, anak-anak dan para pelayan berseru, ‘Muhammad telah datang! Rasulullah telah datang!’ Ketika pagi tiba, beliau berangkat dan tinggal di tempat yang telah Allah perintahkan kepadanya. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam telah salat menghadap Baitulmaqdis selama enam belas atau tujuh belas bulan. Beliau ingin agar arah salat dihadapkan ke Ka‘bah. Maka Allah menurunkan ayat, ‘Sungguh, Kami melihat wajahmu menengadah ke langit. Maka sungguh, Kami akan memalingkan engkau ke kiblat yang engkau sukai. Maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam.’ (QS. al-Baqarah: 144). Al-Bara’ berkata, ‘Lalu beliau diarahkan menghadap Ka‘bah. Orang-orang yang kurang akal berkata, “Apakah yang memalingkan mereka dari kiblat yang dahulu mereka hadapi?” Katakanlah, “Milik Allah-lah timur dan barat. Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.”’ (QS. al-Baqarah: 142). Al-Bara’ berkata, ‘Ada seorang lelaki yang salat bersama Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam. Setelah selesai salat, ia keluar dan melewati sekelompok kaum Ansar yang sedang rukuk dalam salat Asar menghadap Baitulmaqdis. Lelaki itu berkata bahwa ia bersaksi telah salat bersama Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam dan bahwa beliau telah diarahkan menghadap Ka‘bah. Maka orang-orang itu berputar hingga menghadap Ka‘bah. Al-Bara’ berkata, ‘Di antara kaum Muhajirin yang tinggal bersama kami adalah Mush‘ab bin ‘Umair, saudara Bani ‘Abd al-Dar bin Qushayy. Kami bertanya kepadanya, “Apa yang dilakukan Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam?” Ia menjawab, “Beliau dan para sahabatnya sedang mengikuti di belakangku.” Setelah itu datang kepada kami ‘Amr bin Um Maktum, lelaki buta dari Bani Fihr. Kami bertanya kepadanya, “Bagaimana keadaan Rasulullah dan para sahabat yang ada di belakangmu?” Ia menjawab, “Mereka sedang mengikuti di belakangku.” Kemudian ‘Umar bin al-Khaththab datang kepada kami bersama dua puluh orang berkuda. Setelah mereka, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dan Abu Bakar datang kepada kami. Beliau belum tiba hingga aku selesai membaca beberapa surah dari surah-surah al-Mufashshal. Kemudian kami pergi untuk menyambut kafilah dagang, tetapi kami mendapati mereka telah diperingatkan.’

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلَا يُقْرِئَانِ النَّاسَ الْقُرْآنَ ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلَالٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ رَاكِبًا ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَيْءٍ قَطُّ فَرَحَهُمْ بِهِ قَالَ فَمَا قَدِمَ حَتَّى قَرَأْتُ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فِي سُوَرٍ مِنَ الْمُفَصَّلِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Abū Isḥāq, ia berkata: Aku mendengar al-Barā’ berkata, “Orang pertama dari kalangan sahabat Rasulullah SAW yang datang kepada kami adalah Muṣ‘ab bin ‘Umair dan Ibnu Ummi Maktūm. Keduanya lalu mengajarkan Al-Qur’an kepada orang-orang. Kemudian datanglah ‘Ammār, Bilāl, dan Sa‘d. Setelah itu, ‘Umar bin al-Khaṭṭāb datang bersama dua puluh orang berkendara. Kemudian Rasulullah SAW datang.” Ia berkata, “Aku tidak pernah melihat penduduk Madinah bergembira atas sesuatu seperti kegembiraan mereka atas kedatangan beliau.” Ia berkata, “Sebelum beliau datang, aku telah membaca surah *Sabbihisma rabbikal-a‘lā* di antara surah-surah al-Mufaṣṣal.”

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سُرَاقَةَ بْنِ مَالِكٍ الْمُدْلِجِيِّ حَدَّثَهُمْ أَنَّ قُرَيْشًا جَعَلَتْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ أَرْبَعِينَ أُوقِيَّةً قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ الرَّجُلَيْنِ الَّذِينَ جَعَلَتْ قُرَيْشٌ فِيهِمَا مَا جَعَلَتْ قَرِيبٌ مِنْكَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا فَأَتَيْتُ فَرَسِي وَهُوَ فِي الْمَرْعَى فَنَفَرْتُ بِهِ ثُمَّ أَخَذْتُ رُمْحِي قَالَ فَرَكِبْتُهُ قَالَ فَجَعَلْتُ أَجُرُّ الرُّمْحَ مَخَافَةَ أَنْ يُشْرِكَنِي فِيهِمَا أَهْلُ الْمَاءِ قَالَ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَذَا بَاغٍ يَبْغِينَا فَالْتَفَتَ إِلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُ بِمَا شِئْتَ قَالَ قَالَ فَوَجِلَ فَرَسِي وَإِنِّي لَفِي جَلْدٍ مِنَ الْأَرْضِ فَوَقَعْتُ عَلَى حَجَرٍ فَانْقَلَبَ فَقُلْتُ ادْعُ الَّذِي فَعَلَ بِفَرَسِي مَا أَرَى أَنْ يُخَلِّصَهُ وَعَاهَدَهُ أَنْ لَا يَعْصِيَهُ قَالَ فَدَعَا لَهُ فَخُلِّصَ الْفَرَسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَاهِبْهُ أَنْتَ لِي فَقُلْتُ نَعَمْ فَقَالَ فَهَاهُنَا قَالَ فَعَمِّي عَنَّا النَّاسَ وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَرِيقَ السَّاحِلِ مِمَّا يَلِي الْبَحْرَ قَالَ فَكُنْتُ أَوَّلَ النَّهَارِ لَهُمْ طَالِبًا وَآخِرَ النَّهَارِ لَهُمْ مَسْلَحَةً وَقَالَ لِي إِذَا اسْتَقْرَرْنَا بِالْمَدِينَةِ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَأْتِنَا قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَظَهَرَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ وَأُحُدٍ وَأَسْلَمَ النَّاسُ وَمَنْ حَوْلَهُمْ قَالَ سُرَاقَةُ بَلَغَنِي أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَبْعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي مُدْلِجٍ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أُنْشِدُكَ النِّعْمَةَ فَقَالَ الْقَوْمُ مَهْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تُرِيدُ فَقُلْتُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَبْعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى قَوْمِي فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ تُوَادِعَهُمْ فَإِنْ أَسْلَمَ قَوْمُهُمْ أَسْلَمُوا مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمُوا لَمْ تَخْشُنْ صُدُورُ قَوْمِهِمْ عَلَيْهِمْ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَقَالَ لَهُ اذْهَبْ مَعَهُ فَاصْنَعْ مَا أَرَادَ فَذَهَبَ إِلَى بَنِي مُدْلِجٍ فَأَخَذُوا عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يُعِينُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ أَسْلَمَتْ قُرَيْشٌ أَسْلَمُوا مَعَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ حَتَّى بَلَغَ إِلَّا الَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَى قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَنْ يُقَاتِلُوكُمْ أَوْ يُقَاتِلُوا قَوْمَهُمْ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوكُمْ قَالَ الْحَسَنُ فَالَّذِينَ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ بَنُو مُدْلِجٍ فَمَنْ وَصَلَ إِلَى بَنِي مُدْلِجٍ مِنْ غَيْرِهِمْ كَانَ فِي مِثْلِ عَهْدِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Aswad bin Amir, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari al-Hasan, dari Suraqah bin Malik al-Mudlaji. Ia menceritakan kepada mereka bahwa Quraisy menetapkan hadiah sebesar empat puluh uqiyah bagi orang yang berhasil menangkap Rasulullah SAW dan Abu Bakar. Ia berkata, “Ketika aku sedang duduk, datanglah seorang laki-laki kepadaku dan berkata, ‘Dua orang yang dijanjikan hadiah oleh Quraisy itu berada di dekatmu, di tempat ini dan itu.’ Maka kudatangi kudaku yang sedang merumput, kubuat ia berlari, lalu kuambil tombakku. Aku pun menaikinya dan mulai menyeret tombakku, karena khawatir orang-orang di tempat sumber air ikut bersaing denganku untuk mendapatkan keduanya. Ketika aku melihat mereka, Abu Bakar berkata, ‘Ini orang yang memburu kita.’ Nabi SAW menoleh kepadaku dan bersabda, ‘Ya Allah, cukupkanlah kami dari orang ini dengan cara apa pun yang Engkau kehendaki.’” Ia berkata, “Kudaku tersentak, sementara aku berada di tanah yang keras. Aku pun terjatuh menimpa batu dan terguling. Lalu aku berkata, ‘Berdoalah kepada Yang telah melakukan hal ini terhadap kudaku; menurutku, hanya Dia yang dapat melepaskannya.’ Aku berjanji kepadanya untuk tidak mendurhakainya. Beliau pun berdoa untuknya, lalu kuda itu terbebas. Rasulullah SAW bertanya, ‘Apakah engkau menghadiahkannya kepadaku?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Beliau berkata, ‘Kalau begitu, serahkanlah kepadaku.’ Lalu aku mengaburkan jejak kami dari orang-orang, dan Rasulullah SAW mengambil jalan pesisir yang menyusuri laut. Pada awal hari aku mengejar mereka, sedangkan pada akhir hari aku menjadi penjaga mereka. Beliau berkata kepadaku, ‘Jika kelak kita telah menetap di Madinah dan engkau berkenan datang kepada kami, datanglah.’” Ia berkata, “Ketika beliau tiba di Madinah, memperoleh kemenangan dalam pertempuran Badar dan Uhud, dan orang-orang serta mereka yang tinggal di sekitar mereka masuk Islam, Suraqah berkata, ‘Sampai kepadaku kabar bahwa beliau hendak mengutus Khalid bin al-Walid kepada Bani Mudlij.’ Maka aku mendatangi beliau dan berkata, ‘Aku memohon kepadamu dengan mengingat kebaikan yang telah engkau berikan kepadaku.’ Orang-orang berkata, ‘Diamlah!’ Namun Rasulullah SAW bersabda, ‘Biarkan dia.’ Rasulullah SAW bertanya, ‘Apa yang engkau inginkan?’ Aku menjawab, ‘Sampai kepadaku kabar bahwa engkau hendak mengutus Khalid bin al-Walid kepada kaumku. Aku ingin agar engkau mengadakan gencatan senjata dengan mereka. Jika kaum Quraisy masuk Islam, mereka akan masuk Islam bersama mereka; dan jika mereka tidak masuk Islam, hati kaum mereka tidak akan menjadi keras terhadap mereka.’ Rasulullah SAW lalu memegang tangan Khalid bin al-Walid dan berkata kepadanya, ‘Pergilah bersamanya dan lakukanlah apa yang ia inginkan.’ Khalid pun pergi kepada Bani Mudlij, lalu mereka berjanji untuk tidak membantu siapa pun melawan Rasulullah SAW, dan jika Quraisy masuk Islam, mereka akan masuk Islam bersama mereka. Maka Allah menurunkan ayat, ‘Mereka menginginkan agar kamu menjadi kafir sebagaimana mereka telah menjadi kafir, sehingga kamu sama dengan mereka,’ hingga firman-Nya, ‘kecuali orang-orang yang menggabungkan diri kepada suatu kaum yang antara kamu dan kaum itu ada perjanjian, atau orang-orang yang datang kepadamu sedangkan hati mereka merasa keberatan untuk memerangi kamu atau memerangi kaumnya. Jika Allah menghendaki, niscaya Dia memberikan kekuasaan kepada mereka atas kamu, lalu mereka memerangi kamu.’ Al-Hasan berkata, ‘Orang-orang yang hati mereka merasa keberatan itu adalah Bani Mudlij. Maka siapa pun selain mereka yang bergabung dengan Bani Mudlij, ia berada dalam perjanjian yang sama dengan mereka.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حَدَّثَهُ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي الْغَارِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ يَنْظُرُ إِلَى قَدَمَيْهِ لَأَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Tsabit telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, bahwa Abu Bakar menceritakan kepadanya. Ia berkata, “Aku berkata kepada Nabi SAW ketika kami berada di dalam gua, ‘Seandainya salah seorang dari mereka melihat ke arah kedua kakinya, niscaya ia akan melihat kami tepat di bawah kakinya.’ Beliau bersabda, ‘Wahai Abu Bakar, bagaimana menurutmu tentang dua orang yang Allah adalah yang ketiga bersama mereka?’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ كَانَ الَّذِي يَخْتَلِفُ بِالطَّعَامِ إِلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَأَبِي بَكْرٍ وَهُمَا فِي الْغَارِ

Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Hisyam telah meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, bahwa Abdullah bin Abu Bakr adalah orang yang bolak-balik membawa makanan kepada Nabi SAW dan Abu Bakr ketika keduanya berada di dalam gua.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ وَرْقَاءَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ إِلَّا تَنْصُرُوهُ ثُمَّ ذَكَرَ مَا كَانَ مِنْ أَوَّلِ شَأْنِهِ حِينَ بُعِثَ يَقُولُ فَاللَّهُ فَاعِلٌ ذَلِكَ بِهِ نَاصِرُهُ كَمَا نَصَرَهُ ثَانِيَ اثْنَيْنِ

Sya‘bah menuturkan kepada kami, dari Warqa’, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid mengenai firman-Nya, “Jika kamu tidak menolongnya,” lalu ia menyebutkan apa yang terjadi pada permulaan urusannya ketika ia diutus. Ia berkata, “Allah akan melakukan hal itu terhadapnya, yakni menolongnya, sebagaimana Dia telah menolongnya ketika ia menjadi salah satu dari dua orang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ مَكَثَ أَبُو بَكْرٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغَارِ ثَلَاثًا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Syarik, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Mujahid, ia berkata, “Abu Bakar tinggal bersama Nabi SAW di dalam gua selama tiga hari.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُمَا لَمَّا انْتَهَيَا قَالَ إِذًا جُحْرٌ قَالَ فَأَلْقَمَهُ أَبُو بَكْرٍ رِجْلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَدْغَةٌ أَوْ لَسْعَةٌ كَانَتْ بِي

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘ bin Umar, dari seorang laki-laki, dari Abu Bakr, bahwa ketika keduanya sampai, ia berkata, “Kalau begitu, itu sebuah lubang.” Ia berkata, lalu Abu Bakr menyumpalkan kakinya ke dalam lubang itu seraya berkata, “Wahai Rasulullah, jika ada gigitan atau sengatan, biarlah aku yang mengalaminya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ قَالَ هُمُ الَّذِينَ هَاجَرُوا مَعَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim ibn Sulayman, dari Isra’il, dari Simak, dari Ibn Jubayr, dari Ibn ‘Abbas, tentang firman-Nya, “Kalian adalah umat terbaik yang dilahirkan untuk manusia.” Ia berkata, “Mereka adalah orang-orang yang berhijrah bersama Muhammad SAW ke Madinah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ يَقُولُ وُلِدْتُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقُبِضَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Musa bin ‘Ali bin Rabah, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendengar Maslamah bin Mukhallad berkata, ‘Aku dilahirkan pada saat Nabi SAW tiba, dan ketika beliau wafat, usiaku sepuluh tahun.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَقُبِضَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, bahwa ia mendengar Anas berkata, “Rasulullah SAW tiba di Madinah ketika aku berusia sepuluh tahun, dan beliau wafat ketika aku berusia dua puluh tahun. Ibu-ibuku senantiasa mendorongku untuk melayani beliau.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ قَالَ اسْتَقْبَلَتْهُمْ هَدِيَّةُ طَلْحَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فِي الطَّرِيقِ فِيهَا ثِيَابٌ بِيضٌ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ فِيهَا الْمَدِينَةَ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa ketika Rasulullah SAW berhijrah ke Madinah bersama Abu Bakar dan Amir bin Fuhairah, ia berkata, “Hadiah Thalhah untuk Abu Bakar menyambut mereka di tengah perjalanan. Di dalamnya terdapat pakaian-pakaian putih. Rasulullah SAW dan Abu Bakar pun memasuki Madinah dengan mengenakan pakaian itu.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَوَضَعَتْهُ بِقُبَاءَ فَلَمْ تُرْضِعْهُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَهُ فَوَضَعَهُ فِي حِجْرِهِ فَطَلَبُوا تَمْرَةً لِيُحَنِّكُوهُ حَتَّى وَجَدُوهَا فَحَنَّكُوهُ فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, dari Ali bin Mushir, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Asma binti Abu Bakar, bahwa ia berhijrah menemui Rasulullah SAW ketika sedang mengandung Abdullah bin az-Zubair. Ia melahirkannya di Quba, tetapi belum menyusuinya sampai ia membawanya kepada Nabi SAW. Beliau mengambilnya lalu meletakkannya di pangkuan beliau. Mereka pun mencari sebutir kurma untuk mentahniknya hingga akhirnya menemukannya, lalu beliau mentahniknya. Sesuatu yang pertama kali masuk ke dalam perutnya adalah air liur Rasulullah SAW, dan beliau menamainya Abdullah.

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ هَاجَرَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ غُلَامَانِ مِنْ قُرَيْشٍ

Ja‘far bin ‘Awn telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Umais, dari al-Hasan bin Sa‘d, dari ‘Abdurrahman bin ‘Abdullah, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Sesungguhnya orang pertama dari umat ini yang berhijrah adalah dua pemuda dari Quraisy.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي هِلَالٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَا فَرْقُ مَا بَيْنَ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ قَالَ فَرْقُ مَا بَيْنَهُمَا الْقِبْلَتَانِ فَمَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِبْلَتَيْنِ فَهُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu Hilal, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Aku bertanya kepadanya, “Apa perbedaan antara kaum Muhajirin yang pertama dan yang belakangan?” Ia menjawab, “Perbedaan di antara keduanya adalah dua kiblat. Siapa yang salat bersama Rasulullah saw. menghadap kedua kiblat, maka ia termasuk kaum Muhajirin yang pertama.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَخْتَلِفُ إِلَى الشَّامِ فَكَانَ يُعْرَفُ وَكَانَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَا يُعْرَفُ فَكَانُوا يَقُولُونَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَنْ هَذَا الْغُلَامُ بَيْنَ يَدَيْكَ قَالَ هَادٍ يَهْدِينِي السَّبِيلَ قَالَ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ نَزَلَا الْحَرَّةَ وَبَعَثَا إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا قَالَ فَشَهِدْتُهُ يَوْمَ دَخَلَ الْمَدِينَةَ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا كَانَ أَحْسَنَ وَلَا أَضْوَأَ مِنْ يَوْمٍ دَخَلَ عَلَيْنَا فِيهِ وَشَهِدْتُ يَوْمَ مَاتَ فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا كَانَ أَقْبَحَ وَلَا أَظْلَمَ مِنْ يَوْمٍ مَاتَ فِيهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Tsābit, dari Anas, bahwa Abu Bakar pernah membonceng di belakang Nabi SAW dalam perjalanan dari Makkah ke Madinah. Abu Bakar sering bepergian ke Syam sehingga dikenal orang, sedangkan Nabi SAW tidak dikenal. Maka mereka bertanya, “Wahai Abu Bakar, siapakah pemuda yang berada di depanmu ini?” Ia menjawab, “Seorang penunjuk jalan yang membimbingku di jalan.” Anas berkata, “Ketika keduanya telah dekat dengan Madinah, mereka turun di al-Ḥarrah dan mengutus seseorang kepada kaum Ansar. Lalu mereka pun datang. Aku menyaksikan hari ketika beliau memasuki Madinah; aku tidak pernah melihat hari yang lebih indah dan lebih terang daripada hari ketika beliau datang kepada kami. Aku juga menyaksikan hari ketika beliau wafat; aku tidak pernah melihat hari yang lebih buruk dan lebih gelap daripada hari ketika beliau wafat. Semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya.”

مَا ذُكِرَ فِي كُتُبِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَبُعُوثِهِ

Hal-hal yang disebutkan mengenai surat-surat Nabi—ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam—dan ekspedisi-ekspedisinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ كَتَبَ كِسْرَى إِلَى بَاذَامَ أَنِّي نُبِّئْتُ أَنَّ رَجُلًا يَقُولُ شَيْئًا لَا أَدْرِي مَا هُوَ فَأَرْسِلْ إِلَيْهِ فَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ وَلَا يَكُنْ مِنَ النَّاسِ فِي شَيْءٍ وَإِلَّا فَلْيُوَاعِدْنِي مَوْعِدًا أَلْقَاهُ بِهِ قَالَ فَأَرْسَلَ بَاذَامُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلَيْنِ حَالِقِي لِحَاهُمَا مُرْسِلِي شَوَارِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَحْمِلُكُمَا عَلَى هَذَا قَالَ فَقَالَا لَهُ يَأْمُرُنَا بِهِ الَّذِي يَزْعُمُونَ أَنَّهُ رَبُّهُمْ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكِنَّا نُخَالِفُ سُنَّتَكُمْ نَجُزُّ هَذَا وَنُرْسِلُ هَذَا قَالَ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ طَوِيلُ الشَّارِبِ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَجُزَّهُمَا قَالَ فَتَرَكَهُمَا بِضْعًا وَعِشْرِينَ يَوْمًا ثُمَّ قَالَ اذْهَبَا إِلَى الَّذِي يَزْعُمُونَ أَنَّهُ رَبُّكُمَا فَأَخْبِرَاهُ أَنَّ رَبِّي قَتَلَ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ رَبُّهُ قَالَا مَتَى قَالَ الْيَوْمَ قَالَ فَذَهَبَا إِلَى بَاذَامَ فَأَخْبَرَاهُ الْخَبَرَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَى كِسْرَى فَوَجَدُوا الْيَوْمَ هُوَ الَّذِي قُتِلَ فِيهِ كِسْرَى

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhayl, dari Hushayn, dari Abdullah bin Syaddad, ia berkata: Kisra menulis surat kepada Bādhām, “Aku mendapat kabar bahwa ada seorang lelaki yang mengatakan sesuatu—aku tidak tahu apa—maka utuslah orang kepadanya. Hendaklah ia tinggal di rumahnya dan sama sekali tidak bergaul dengan orang-orang. Jika tidak, hendaklah ia menetapkan waktu bagiku agar aku menemuinya.” Ia berkata: Bādhām lalu mengutus dua orang kepada Rasulullah SAW. Keduanya mencukur janggut dan membiarkan kumis mereka panjang. Rasulullah SAW bertanya, “Apa yang mendorong kalian berdua melakukan hal ini?” Mereka menjawab, “Yang mereka anggap sebagai tuhan mereka memerintahkan kami melakukannya.” Rasulullah SAW bersabda, “Namun, kami menyelisihi kebiasaan kalian: kami memangkas yang ini dan membiarkan yang ini panjang.” Ia berkata: Seorang lelaki Quraisy yang berkumis panjang lewat di hadapan beliau, lalu Rasulullah SAW memerintahkannya agar memangkas keduanya. Ia berkata: Lelaki itu membiarkan keduanya selama dua puluh sekian hari. Kemudian beliau bersabda, “Pergilah kalian berdua kepada orang yang kalian anggap sebagai tuhan kalian, lalu beritahukan kepadanya bahwa Tuhanku telah membunuh orang yang mengaku sebagai tuhannya.” Mereka bertanya, “Kapan?” Beliau menjawab, “Hari ini.” Ia berkata: Keduanya pun pergi menemui Bādhām dan menyampaikan kabar itu kepadanya. Ia lalu menulis surat kepada Kisra, dan mereka mendapati bahwa hari itu adalah hari ketika Kisra terbunuh.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ أَمَّا بَعْدُ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ قَالَ سَعِيدٌ فَمَزَّقَ كِسْرَى الْكِتَابَ وَلَمْ يَنْظُرْ فِيهِ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ مُزِّقَ وَمُزِّقَتْ أُمَّتُهُ فَأَمَّا النَّجَاشِيُّ فَآمَنَ وَآمَنَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ وَأَرْسَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَدِيَّةٍ حُلَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتْرُكُوهُ مَا تَرَكَكُمْ وَأَمَّا قَيْصَرُ فَقَرَأَ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَذَا كِتَابٌ لَمْ أَسْمَعْ بِهِ بَعْدَ سُلَيْمَانَ النَّبِيِّ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ كَانَا تَاجِرَيْنِ بِأَرْضِهِ فَسَأَلَهُمَا عَنْ بَعْضِ شَأْنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَأَلَهُمَا مَنْ تَبِعَهُ فَقَالَا تَبِعَهُ النِّسَاءُ وَضَعَفَةُ النَّاسِ فَقَالَ أَرَأَيْتُمَا الَّذِينَ يَدْخُلُونَ مَعَهُ يَرْجِعُونَ قَالَا لَا قَالَ هُوَ نَبِيٌّ لَيَمْلِكَنَّ مَا تَحْتَ قَدَمِيَّ لَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَقَبَّلْتُ قَدَمَيْهِ

‘Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Harmalah al-Aslami. Ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyab berkata, ‘Rasulullah SAW menulis surat kepada Kisra, Kaisar, dan Najasyi. Isinya: “Amma ba‘du. Marilah menuju satu kalimat yang sama antara kami dan kalian: bahwa kita tidak menyembah selain Allah, tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun, dan tidak menjadikan sebagian kita sebagai tuhan bagi sebagian yang lain selain Allah. Jika mereka berpaling, katakanlah, ‘Saksikanlah bahwa kami adalah orang-orang Muslim.’”’ Sa‘id berkata, ‘Kisra merobek surat itu tanpa membacanya.’ Nabi Allah bersabda, ‘Ia telah merobeknya, dan umatnya akan tercerai-berai.’ Adapun Najasyi, ia beriman, demikian pula orang-orang yang berada di sisinya. Ia mengirimkan hadiah berupa sehelai jubah kepada Rasulullah SAW. Rasulullah SAW bersabda, ‘Biarkanlah dia selama dia membiarkan kalian.’ Adapun Kaisar, ia membaca surat Rasulullah SAW lalu berkata, ‘Ini adalah surat yang belum pernah kudengar sebelumnya sejak Nabi Sulaiman; [surat itu diawali dengan] “Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.”’ Kemudian ia memanggil Abu Sufyan dan al-Mughirah bin Syu‘bah, yang saat itu merupakan dua orang pedagang di negerinya. Ia menanyakan beberapa hal tentang Rasulullah SAW dan bertanya kepada mereka siapa saja yang mengikutinya. Keduanya menjawab, ‘Kaum perempuan dan orang-orang lemah.’ Ia bertanya, ‘Apakah kalian berdua pernah melihat orang-orang yang masuk Islam bersamanya kemudian kembali murtad?’ Keduanya menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Dia benar-benar seorang nabi. Sungguh, ia akan menguasai wilayah yang berada di bawah kedua kakiku. Seandainya aku berada di sisinya, niscaya aku akan mencium kedua kakinya.’”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ إِلَى أَرْبَعَةِ وُجُوهٍ رَجُلًا إِلَى كِسْرَى وَرَجُلًا إِلَى قَيْصَرَ وَرَجُلًا إِلَى الْمُقَوْقَسِ وَبَعَثَ عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ إِلَى النَّجَاشِيِّ فَأَصْبَحَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ يَتَكَلَّمُ بِلِسَانِ الْقَوْمِ الَّذِينَ بُعِثَ إِلَيْهِمْ فَلَمَّا أَتَى عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ النَّجَاشِيَّ وَجَدَ لَهُمْ بَابًا صَغِيرًا يَدْخُلُونَ مِنْهُ مُكَفِّرِينَ فَلَمَّا رَأَى عَمْرُو ذَلِكَ وَلَّى ظَهْرَهُ الْقَهْقَرَى قَالَ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْحَبَشَةِ فِي مَجْلِسِهِمْ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ حَتَّى هَمُّوا بِهِ حَتَّى قَالُوا لِلنَّجَاشِيِّ إِنَّ هَذَا لَمْ يَدْخُلْ كَمَا دَخَلْنَا قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ كَمَا دَخَلُوا قَالَ إِنَّا لَا نَصْنَعُ هَذَا بِنَبِيِّنَا وَلَوْ صَنَعْنَاهُ بِأَحَدٍ صَنَعْنَاهُ بِهِ قَالَ صَدَقَ قَالَ دَعُوهُ قَالُوا لِلنَّجَاشِيِّ هَذَا يَزْعُمُ أَنَّ عِيسَى مَمْلُوكٌ قَالَ فَمَا تَقُولُ فِي عِيسَى قَالَ كَلِمَةُ اللَّهِ وَرُوحُهُ قَالَ مَا اسْتَطَاعَ عِيسَى أَنْ يَعْدُوَ ذَلِكَ

Hatim bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Ya‘qub, dari Ja‘far bin ‘Amr. Ia berkata, “Rasulullah SAW mengutus empat orang kepada empat pemimpin: seorang kepada Kisra, seorang kepada Kaisar, seorang kepada al-Muqawqis, dan ‘Amr bin Umayyah kepada Najasyi. Pagi harinya, masing-masing dari mereka dapat berbicara dengan bahasa kaum yang menjadi tujuan pengutusannya. Ketika ‘Amr bin Umayyah tiba di hadapan Najasyi, ia mendapati sebuah pintu kecil yang mereka masuki dengan membungkukkan badan. Ketika melihat hal itu, ‘Amr mundur dengan membelakangi pintu. Ia berkata, ‘Hal itu membuat orang-orang Habasyah yang berada di majelis Najasyi merasa berat, hingga mereka hampir mencelakainya. Mereka berkata kepada Najasyi, “Orang ini tidak masuk seperti kami masuk.” Najasyi bertanya, “Apa yang menghalangimu masuk seperti mereka?” Ia menjawab, “Kami tidak melakukan hal ini kepada nabi kami. Seandainya kami melakukan hal itu kepada siapa pun, tentu kami melakukannya kepada beliau.” Najasyi berkata, “Ia benar. Biarkanlah dia.” Mereka berkata kepada Najasyi, “Orang ini menganggap bahwa Isa adalah seorang hamba.” Najasyi bertanya, “Apa pendapatmu tentang Isa?” Ia menjawab, “Ia adalah kalimat Allah dan roh-Nya.” Najasyi berkata, “Isa tidak mungkin melampaui hal itu.””

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جَدِّي وَهَذَا كِتَابُهُ عِنْدَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى عُمَيْرِ ذِي مِرَانَ وَإِلَى مَنْ أَسْلَمَ مِنْ هَمْدَانَ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَمَّا بَعْدُ ذَلِكُمْ فَإِنَّهُ بَلَغَنَا إِسْلَامُكُمْ مَرْجِعَنَا مِنْ أَرْضِ الرُّومِ فَأَبْشِرُوا فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ هَدَاكُمْ بِهُدَاهُ وَإِنَّكُمْ إِذَا شَهِدْتُمْ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَأَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ فَإِنَّ لَكُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ عَلَى دِمَائِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَأَرْضِ الْبَوْنِ الَّتِي أَسْلَمْتُمْ عَلَيْهَا سَهْلِهَا وَجَبَلِهَا وَعُيُونِهَا وَمَرَاعِيهَا غَيْرَ مَظْلُومِينَ وَلَا مُضَيَّقًا عَلَيْكُمْ فَإِنَّ الصَّدَقَةَ لَا تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَأَهْلِ بَيْتِهِ وَإِنَّمَا هِيَ زَكَاةٌ تُزَكُّونَ بِهَا أَمْوَالَكُمْ لِفُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ وَإِنَّ مَالِكَ بْنَ مَرَارَةَ الرَّهَاوِيَّ حَفِظَ الْغَيْبَ وَبَلَّغَ الْخَبَرَ وَآمُرُكَ بِهِ يَا ذَا مِرَانَ خَيْرًا فَإِنَّهُ مَنْظُورٌ إِلَيْهِ وَكَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَلَيُحَيِّيكُمْ رَبُّكُمْ

Abu Usamah menuturkan kepada kami dari Mujahid, ia berkata, “Rasulullah SAW menulis surat kepada kakekku, dan suratnya ada pada kami: ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Dari Muhammad, utusan Allah, kepada ‘Umair Dzu Miran dan kepada orang-orang Hamdan yang telah memeluk Islam. Semoga keselamatan tercurah kepada kalian. Sesungguhnya aku memuji Allah di hadapan kalian, Tuhan yang tidak ada tuhan selain Dia. Amma ba‘du. Telah sampai kepada kami kabar tentang keislaman kalian ketika kami kembali dari negeri Romawi. Bergembiralah, karena Allah telah memberi kalian petunjuk dengan petunjuk-Nya. Sesungguhnya, jika kalian bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah, mendirikan salat, serta menunaikan zakat, maka kalian memperoleh jaminan Allah dan jaminan Muhammad, utusan Allah, atas darah, harta, dan tanah al-Bawn yang kalian masuki Islam di atasnya, baik dataran rendah maupun pegunungannya, mata airnya, dan padang penggembalaannya; kalian tidak dizalimi dan tidak pula dipersulit. Sesungguhnya sedekah tidak halal bagi Muhammad dan keluarga beliau. Sedekah itu hanyalah zakat yang dengannya kalian menyucikan harta kalian untuk kaum fakir dari kalangan muslim. Malik bin Mararah ar-Rahawi telah menjaga amanat dalam ketidakhadiran dan menyampaikan kabar. Aku berwasiat kepadamu, wahai Dzu Miran, agar memperlakukannya dengan baik, karena ia mendapat perhatian. Ali bin Abi Thalib yang menulisnya. Semoga keselamatan tercurah kepada kalian, dan semoga Tuhan kalian menganugerahi kalian kehidupan.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَثْعَمَ لِقَوْمٍ كَانُوا فِيهِمْ فَلَمَّا غَشِيَهُمُ الْمُسْلِمُونَ اسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ قَالَ فَسَجَدُوا قَالَ فَقُتِلَ بَعْضُهُمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَعْطُوهُمْ نِصْفَ الْعَقْلِ لِصَلَاتِهِمْ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata, “Rasulullah SAW mengirim pasukan ke Khats‘am untuk menghadapi suatu kaum yang berada di tengah-tengah mereka. Ketika kaum Muslimin mengepung mereka, mereka berlindung dengan bersujud.” Ia berkata, “Mereka pun bersujud, tetapi sebagian dari mereka terbunuh. Hal itu sampai kepada Rasulullah SAW, lalu beliau bersabda, ‘Berikanlah kepada mereka setengah diyat karena salat mereka.’ Kemudian Nabi SAW bersabda, ‘Ketahuilah, sesungguhnya aku berlepas diri dari setiap Muslim yang berada bersama orang musyrik.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ أُسَامَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلًا فَقَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا فَرَقًا مِنَ السِّلَاحِ قَالَ فَهَلَّا شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا فَرَقًا مِنَ السِّلَاحِ أَمْ لَا فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari Abu Zhibyan, dari Usamah, ia berkata, “Rasulullah SAW mengutus kami dalam suatu ekspedisi. Pada pagi hari, kami menyerang al-Huraqat dari Juhainah. Aku mendapati seorang laki-laki, lalu ia mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah.’ Maka aku menikamnya. Hal itu terus mengusik pikiranku, lalu kuceritakan kepada Nabi SAW. Nabi SAW bersabda, ‘Apakah ia mengucapkan “Tiada tuhan selain Allah”, lalu engkau membunuhnya?’ Aku menjawab, ‘Wahai Rasulullah, ia mengucapkannya hanya karena takut terhadap senjata.’ Beliau bersabda, ‘Mengapa engkau tidak membelah hatinya, agar engkau tahu apakah ia mengucapkannya karena takut terhadap senjata atau tidak?’ Beliau terus mengulang-ulang perkataan itu sampai aku berharap bahwa aku telah masuk Islam pada hari itu.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ عَلْقَمَةَ بْنَ مُحْرِزٍ عَلَى بَعْثٍ أَنَا فِيهِمْ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى رَأْسِ غَزَاتِهِ أَوْ كَانَ بِبَعْضِ الطَّرِيقِ اسْتَأْذَنَتْهُ طَائِفَةٌ مِنَ الْجَيْشِ فَأَذِنَ لَهُمْ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حُذَافَةَ بْنِ قَيْسٍ السَّهْمِيَّ فَكُنْتُ فِيمَنْ غَزَا مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ أَوْقَدَ الْقَوْمُ نَارًا لِيَصْطَلُوا أَوْ لِيَصْطَنِعُوا عَلَيْهِ شَيْئًا لَهُمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَتْ فِيهِ دُعَابَةٌ أَلَيْسَ لِي عَلَيْكُمُ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ قَالُوا بَلَى قَالَ فَمَا أَنَا بِآمِرِكُمْ شَيْئًا إِلَّا صَنَعْتُمُوهُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكُمْ أَلَّا تَوَاثَبْتُمْ فِي هَذِهِ النَّارِ قَالَ فَقَامَ نَاسٌ فَتَجَهَّزُوا فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّهُمْ وَاثِبُونَ قَالَ أَمْسِكُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّمَا كُنْتُ أَمْزَحُ مَعَكُمْ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ أَمَرَكُمْ مِنْهُمْ بِمَعْصِيَةٍ فَلَا تُطِيعُوهُمْ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Amr telah mengabarkan kepada kami, dari Umar bin al-Hakam bin Tsauban, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Rasulullah SAW mengutus Alqamah bin Muhriz untuk memimpin suatu pasukan yang aku termasuk di dalamnya. Ketika ia sampai di ujung wilayah yang menjadi sasaran ekspedisinya—atau berada di suatu tempat di perjalanan—sekelompok pasukan meminta izin kepadanya, lalu ia mengizinkan mereka dan menunjuk Abdullah bin Hudzafah bin Qais as-Sahmi sebagai pemimpin mereka. Aku termasuk orang yang ikut berperang bersamanya. Ketika kami berada di suatu tempat di perjalanan, pasukan menyalakan api untuk menghangatkan diri atau memasak sesuatu untuk mereka. Abdullah—yang memiliki sifat suka bercanda—berkata, “Bukankah kalian wajib mendengar dan menaatiku?” Mereka menjawab, “Benar.” Ia berkata, “Kalau begitu, setiap kali aku memerintahkan kalian melakukan sesuatu, kalian pasti melakukannya?” Mereka menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Sungguh, aku perintahkan kalian agar tidak bergegas masuk ke dalam api ini.” Maka beberapa orang bangkit dan bersiap-siap. Ketika ia mengira bahwa mereka benar-benar akan masuk ke dalamnya, ia berkata, “Tahanlah diri kalian! Aku hanya bergurau dengan kalian.” Ketika kami tiba kembali, kami menceritakan hal itu kepada Rasulullah SAW. Beliau bersabda, “Siapa pun di antara mereka yang memerintahkan kalian melakukan kemaksiatan, janganlah kalian menaatinya.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى الْعُزَّى فَجَعَلَ يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ وَيَقُولُ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ أَهَانَكِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari al-Ajlah, dari ‘Abdullah bin Abi al-Hudzail, ia berkata, “Rasulullah SAW mengutus Khalid bin al-Walid untuk mendatangi al-‘Uzza. Ia pun memukulnya dengan pedangnya seraya berkata, ‘Sesungguhnya aku melihat Allah telah menghinakanmu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أَسْلِمْ أَنْتَ قَالَ فَلَمْ يَفْرُغِ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ مِنْ كِتَابِهِ حَتَّى أَتَاهُ كِتَابٌ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ أَنَّهُ يَقْرَأُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ السَّلَامَ فَرَدَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَسْفَلِ كِتَابِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin ‘Utsman bin Mawhab. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Burdah berkata, ‘Rasulullah SAW menulis surat kepada seorang laki-laki dari kalangan Ahli Kitab: “Masuk Islamlah engkau.” Ia berkata, “Nabi SAW belum selesai menulis suratnya ketika datang kepada beliau surat dari laki-laki itu, yang di dalamnya ia menyampaikan salam kepada Nabi SAW. Lalu Nabi SAW membalasnya di bagian bawah surat beliau.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ السَّدُوسِيِّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا بِهَذَا الْمِرْبَدِ بِالْبَصْرَةِ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مَعَهُ قِطْعَةُ أَدِيمٍ أَوْ قِطْعَةٌ مِنْ جِرَابٍ فَقَالَ هَذَا كِتَابٌ كَتَبَهُ لِيَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَخَذْتُهُ فَقَرَأْتُهُ عَلَى الْقَوْمِ فَإِذَا فِيهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبَنِي زُهَيْرِ بْنِ أُقَيْشٍ إِنَّكُمْ إِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَأَعْطَيْتُمْ مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَسَهْمَ النَّبِيِّ وَالصَّفِيَّ فَأَنْتُمْ آمِنُونَ بِأَمَانِ اللَّهِ وَأَمَانِ رَسُولِهِ قَالَ فَمَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ صَوْمُ شَهْرِ الصَّبْرِ وَثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ يُذْهِبْنَ وَحَرَ الصَّدْرِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Qurrah bin Khalid as-Sadusi, dari Yazid bin Abdullah bin asy-Syikhkhir, ia berkata, “Kami sedang duduk di marbad ini di Basrah. Lalu datang seorang Arab Badui dengan membawa sepotong kulit samak atau sepotong kantong kulit. Ia berkata, ‘Ini adalah surat yang dituliskan Nabi saw. untukku.’” Ia berkata, “Aku mengambilnya lalu membacakannya kepada orang-orang. Ternyata isinya: ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Dari Muhammad, Rasulullah saw., kepada Bani Zuhair bin Uqaisy. Sesungguhnya, jika kalian menegakkan salat, menunaikan zakat, memberikan seperlima dari harta rampasan perang, serta memberikan bagian Nabi dan aṣ-ṣafiyy, maka kalian aman dengan jaminan Allah dan jaminan Rasul-Nya.’” Ia berkata, “Lalu aku bertanya, ‘Apakah engkau mendengar Rasulullah saw. mengatakan sesuatu?’ Ia menjawab, ‘Aku mendengar beliau bersabda, “Puasa pada bulan kesabaran dan puasa tiga hari setiap bulan menghilangkan panas di dalam dada.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُنَيْسٍ إِلَى خَالِدِ بْنِ سُفْيَانَ قَالَ فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ وَذَلِكَ فِي وَقْتِ الْعَصْرِ خِفْتُ أَنْ يَكُونَ دُونَهُ مُحَاوَلَةٌ أَوْ مُزَاوَلَةٌ فَصَلَّيْتُ وَأَنَا أَمْشِي

Abdullah bin Idris telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Ishaq, dari Muhammad bin Ja‘far bin az-Zubair, bahwa Rasulullah SAW mengutus Abdullah bin Unais menemui Khalid bin Sufyan. Ia berkata, “Ketika aku mendekatinya—saat itu waktu Asar—aku khawatir ada upaya atau pergumulan sebelum aku sampai kepadanya. Maka, aku salat sambil berjalan.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمْرًا عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلَاسِلِ إِلَى لَخْمٍ وَجُذَامٍ وَمَسَانِفِ الشَّامِ قَالَ وَكَانَ فِي أَصْحَابِهِ قِلَّةٌ قَالَ فَقَالَ لَهُمْ عَمْرُو لَا يُوقِدَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ نَارًا فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَكَلَّمُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُكَلِّمَ عَمْرًا فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَا يُوقِدُ أَحَدٌ نَارًا إِلَّا أَلْقَيْتُهُ فِيهَا فَقَابَلَ الْعَدُوَّ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ وَاسْتَبَاحَ عَسْكَرَهُمْ فَقَالَ النَّاسُ أَلَا نَتْبَعُهُمْ فَقَالَ لَا إِنِّي أَخْشَى أَنْ يَكُونَ لَهُمْ وَرَاءَ هَذِهِ الْجِبَالِ مَادَّةٌ يَقْتَطِعُونَ بِهَا الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ رَجَعُوا فَقَالَ صَدَقُوا يَا عَمْرُو قَالَ كَانَ فِي أَصْحَابِي قِلَّةٌ فَخَشِيتُ أَنْ يَرْغَبَ الْعَدُوُّ فِي قَتْلِهِمْ فَلَمَّا أَظْهَرَنِي اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالُوا اتْبَعْهُمْ قُلْتُ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ لَهُمْ وَرَاءَ هَذِهِ الْجِبَالِ مَادَّةٌ يَقْتَطِعُونَ بِهَا الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَمِدَ أَمْرَهُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Qais, ia berkata: Rasulullah saw. mengutus ‘Amr memimpin pasukan Dzatus Salasil menuju wilayah suku Lakhm, Judzam, dan daerah-daerah perbatasan Syam. Ia berkata, “Jumlah sahabat yang menyertainya sedikit.” ‘Amr berkata kepada mereka, “Jangan sekali-kali seorang pun di antara kalian menyalakan api.” Hal itu terasa berat bagi mereka, lalu mereka meminta Abu Bakar berbicara kepada ‘Amr. Abu Bakar pun berbicara kepadanya, tetapi ‘Amr berkata, “Siapa pun yang menyalakan api, akan kulemparkan dia ke dalam api itu.” Kemudian ia berhadapan dengan musuh, berhasil mengalahkan mereka, dan menguasai perkemahan mereka. Orang-orang berkata, “Tidakkah kita mengejar mereka?” Ia menjawab, “Tidak. Aku khawatir di balik pegunungan ini mereka memiliki bala bantuan yang dapat digunakan untuk memutus jalan kaum Muslimin.” Ketika mereka kembali, mereka mengadukan hal itu kepada Nabi saw. Beliau bersabda, “Mereka benar, wahai ‘Amr.” ‘Amr berkata, “Jumlah sahabat yang menyertaiku sedikit, maka aku khawatir musuh akan bersemangat untuk membunuh mereka. Setelah Allah memberiku kemenangan atas mereka, orang-orang berkata, ‘Kejarlah mereka!’ Aku menjawab, ‘Aku khawatir di balik pegunungan ini mereka memiliki bala bantuan yang dapat digunakan untuk memutus jalan kaum Muslimin.’” Ia berkata, “Seolah-olah Nabi saw. memuji tindakannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ قَالَ لِبِلَالٍ أَجَهَّزْتَ الرَّكْبَ أَوِ الرَّهْطَ الْبَجَلِيِّينَ قَالَ لَا قَالَ فَجَهِّزْهُمْ وَابْدَأْ بِالْأَحْمَسِيِّينَ قَبْلَ الْقُسَيْرِيِّينَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ismail telah menceritakan kepada kami dari Qais, bahwa Nabi—semoga selawat dan salam tercurah kepadanya—bersabda kepada Bilal, “Apakah engkau telah menyiapkan rombongan—atau kelompok—orang-orang Bajali?” Bilal menjawab, “Belum.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, siapkan mereka dan dahulukan orang-orang Ahmasiyyin sebelum orang-orang Qusairiyyin.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَبَ إِلَى رِعْيَةَ السُّحَيْمِيِّ بِكِتَابٍ فَأَخَذَ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَقَّعَ بِهِ دَلْوَهُ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَأَخَذُوا أَهْلَهُ وَمَالَهُ وَأَفْلَتَ رِعْيَةُ عَلَى فَرَسٍ لَهُ عُرْيَانًا لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ فَأَتَى ابْنَتَهُ وَكَانَتْ مُتَزَوِّجَةً فِي بَنِي هِلَالٍ قَالَ وَكَانُوا أَسْلَمُوا فَأَسْلَمَتْ مَعَهُمْ وَكَانُوا دَعَوْهُ إِلَى الْإِسْلَامِ قَالَ فَأَتَى ابْنَتَهُ وَكَانَ يَجْلِسُ الْقَوْمُ بِفِنَاءِ بَيْتِهَا فَأَتَى الْبَيْتَ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِهِ فَلَمَّا رَأَتْهُ ابْنَتُهُ عُرْيَانًا أَلْقَتْ عَلَيْهِ ثَوْبًا قَالَتْ مَا لَكَ قَالَ كُلُّ الشَّرِّ مَا تُرِكَ لِي أَهْلٌ وَلَا مَالٌ قَالَ أَيْنَ بَعْلُكِ قَالَتْ فِي الْإِبِلِ قَالَ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ قَالَ خُذْ رَاحِلَتِي بِرَحْلِهَا وَنُزَوِّدُكَ مِنَ اللَّبَنِ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ وَلَكِنْ أَعْطِنِي قَعُودَ الرَّاعِي وَإِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ فَإِنِّي أُبَادِرُ مُحَمَّدًا لَا يَقْسِمُ أَهْلِي وَمَالِي فَانْطَلَقَ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ إِذَا غَطَّى بِهِ رَأْسَهُ خَرَجَتِ اسْتُهُ وَكَذَا غَطَّى بِهِ اسْتَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ لَيْلًا فَكَانَ بِحِذَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ قَالَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْسُطْ يَدَكَ فَلْأُبَايِعْكَ فَبَسَطَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ فَلَمَّا ذَهَبَ رِعْيَةُ لِيَمْسَحَ عَلَيْهَا قَبَضَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ رِعْيَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْسُطْ يَدَكَ قَالَ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ رِعْيَةُ السُّحَيْمِيُّ قَالَ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَضُدِهِ فَرَفَعَهَا ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا رِعْيَةُ السُّحَيْمِيُّ الَّذِي كَتَبْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ كِتَابِي فَرَقَّعَ بِهِ دَلْوَهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْلِي وَمَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا مَالُكَ فَقَدْ قُسِّمَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا أَهْلُكَ فَانْظُرْ مَنْ قَدَرْتَ عَلَيْهِ مِنْهُمْ قَالَ فَخَرَجْتُ فَإِذَا ابْنٌ لِي قَدْ عَرَفَ الرَّاحِلَةَ وَإِذَا هُوَ قَائِمٌ عِنْدَهَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ هَذَا ابْنِي فَأَرْسَلَ مَعِي بِلَالًا فَقَالَ انْطَلِقْ مَعَهُ فَسَلْهُ أَبُوكَ هُوَ فَإِنْ قَالَ نَعَمْ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ قَالَ فَأَتَاهُ بِلَالٌ فَقَالَ أَبُوكَ هُوَ فَقَالَ نَعَمْ فَدُفِعَ إِلَيْهِ قَالَ فَأَتَى بِلَالٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا مِنْهُمَا مُسْتَعْبِرًا إِلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ جَفَاءُ الْعَرَبِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Isra’il, dari Abu Ishaq, dari asy-Sya‘bi, bahwa Rasulullah SAW pernah mengirim surat kepada Ri‘yah as-Suhaimi. Ri‘yah mengambil surat Rasulullah SAW itu, lalu menggunakannya untuk menambal embernya. Kemudian Rasulullah SAW mengirim sebuah pasukan ekspedisi. Mereka menangkap keluarga dan hartanya, sedangkan Ri‘yah berhasil melarikan diri dengan menunggang kuda tanpa busana sedikit pun. Ia menemui putrinya yang telah menikah dengan salah seorang dari Bani Hilal. Asy-Sya‘bi berkata, “Mereka telah masuk Islam, maka putrinya pun masuk Islam bersama mereka. Mereka juga telah mengajaknya masuk Islam.” Ri‘yah lalu mendatangi putrinya. Orang-orang biasa duduk di halaman rumahnya, maka ia mendatangi rumah itu dari bagian belakangnya. Ketika putrinya melihatnya tanpa busana, ia melemparkan sehelai kain kepadanya. Putrinya bertanya, “Ada apa denganmu?” Ia menjawab, “Semua keburukan telah menimpaku; tak ada keluarga dan harta yang tersisa bagiku.” Ia bertanya, “Di mana suamimu?” Putrinya menjawab, “Di tengah unta.” Ri‘yah mendatanginya dan menceritakan keadaannya. Suami putrinya berkata, “Ambillah untaku beserta pelananya, dan akan kubekali engkau dengan susu.” Ri‘yah menjawab, “Aku tidak membutuhkannya. Namun, berilah aku unta muda milik penggembala dan wadah air, karena aku harus segera menemui Muhammad sebelum beliau membagikan keluargaku dan hartaku.” Maka berangkatlah ia dengan mengenakan sehelai kain. Jika kain itu dipakainya untuk menutupi kepala, pantatnya terlihat; dan jika dipakainya untuk menutupi pantat, kepalanya terlihat. Ia terus berjalan hingga tiba di Madinah pada malam hari, lalu berada di dekat Rasulullah SAW. Setelah Rasulullah SAW menunaikan salat Subuh, Ri‘yah berkata kepada beliau, “Wahai Rasulullah, ulurkan tanganmu agar aku berbaiat kepadamu.” Rasulullah SAW mengulurkan tangannya. Namun, ketika Ri‘yah hendak mengusap tangan itu, Rasulullah SAW menariknya. Ri‘yah lalu berkata, “Wahai Rasulullah, ulurkan tanganmu.” Beliau bertanya, “Siapakah engkau?” Ia menjawab, “Ri‘yah as-Suhaimi.” Rasulullah SAW memegang lengan atasnya dan mengangkatnya, lalu berkata, “Wahai sekalian manusia, inilah Ri‘yah as-Suhaimi yang pernah kukirimi surat. Ia mengambil suratku lalu menggunakannya untuk menambal embernya. Kemudian ia masuk Islam.” Setelah itu Ri‘yah berkata, “Wahai Rasulullah, keluarga dan hartaku bagaimana?” Rasulullah SAW menjawab, “Adapun hartamu, telah dibagikan di antara kaum muslimin. Adapun keluargamu, carilah siapa di antara mereka yang dapat kautemukan.” Ri‘yah berkata, “Aku pun keluar. Ternyata ada seorang anakku yang mengenali unta itu dan sedang berdiri di dekatnya. Aku mendatangi Rasulullah SAW dan berkata, ‘Ini anakku.’ Beliau menyuruh Bilal menyertaiku dan berkata, ‘Pergilah bersamanya dan tanyakan kepadanya: “Apakah dia ayahmu?” Jika ia menjawab, “Ya,” serahkanlah anak itu kepadanya.’” Bilal pun mendatangi anak itu dan bertanya, “Apakah dia ayahmu?” Anak itu menjawab, “Ya.” Maka anak itu diserahkan kepadanya. Bilal kemudian menemui Nabi SAW dan berkata, “Demi Allah, aku tidak melihat salah seorang dari mereka berdua menunjukkan rasa haru kepada yang lain.” Rasulullah SAW bersabda, “Itulah kekasaran orang Arab.”

مَا جَاءَ فِي الْحَبَشَةِ وَأَمْرِ النَّجَاشِيِّ وَقِصَّةِ إِسْلَامِهِ

Keterangan tentang negeri Habasyah, urusan Najasyi, dan kisah keislamannya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَنْطَلِقَ مَعَ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى أَرْضِ النَّجَاشِيِّ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ قَوْمَنَا فَبَعَثُوا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَعُمَارَةَ بْنَ الْوَلِيدِ وَجَمَعُوا لِلنَّجَاشِيِّ هَدِيَّةً فَقَدِمْنَا وَقَدِمَا عَلَى النَّجَاشِيِّ فَأَتَوْهُ بِهَدِيَّتِهِ فَقَبِلَهَا وَسَجَدُوا ثُمَّ قَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنَّ قَوْمًا مِنَّا رَغِبُوا عَنْ دِينِنَا وَهُمْ فِي أَرْضِكَ فَقَالَ لَهُمُ النَّجَاشِيُّ فِي أَرْضِي قَالُوا نَعَمْ فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَقَالَ لَنَا جَعْفَرٌ لَا يَتَكَلَّمْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَنَا خَطِيبُكُمُ الْيَوْمَ قَالَ فَانْتَهَيْنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ وَهُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِهِ وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عَنْ يَمِينِهِ وَعُمَارَةُ عَنْ يَسَارِهِ وَالْقِسِّيسُونَ وَالرُّهْبَانُ جُلُوسٌ سِمَاطَيْنِ وَقَدْ قَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَعُمَارَةُ إِنَّهُمْ لَا يَسْجُدُونَ لَكَ قَالَ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ زَبَرَنَا مَنْ عِنْدَهُ مِنَ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ اسْجُدُوا لِلْمَلِكِ فَقَالَ جَعْفَرٌ لَا نَسْجُدُ إِلَّا لِلَّهِ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ قَالَ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَسْجُدَ قَالَ لَا نَسْجُدُ إِلَّا لِلَّهِ قَالَ لَهُ النَّجَاشِيُّ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ فِينَا رَسُولَهُ وَهُوَ الرَّسُولُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَأَمَرَنَا أَنْ نَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَنُقِيمَ الصَّلَاةَ وَنُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَأَمَرَنَا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَانَا عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ فَأَعْجَبَ النَّجَاشِيَّ قَوْلُهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ قَالَ أَصْلَحَ اللَّهُ الْمَلِكَ إِنَّهُمْ يُخَالِفُونَكَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ فَقَالَ النَّجَاشِيُّ لِجَعْفَرٍ مَا يَقُولُ صَاحِبُكَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ قَالَ يَقُولُ فِيهِ قَوْلَ اللَّهِ هُوَ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَخْرَجَهُ مِنَ الْبَتُولِ الْعَذْرَاءِ الَّتِي لَمْ يَقْرَبْهَا بَشَرٌ قَالَ فَتَنَاوَلَ النَّجَاشِيُّ عُودًا مِنَ الْأَرْضِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ مَا يَزِيدُ مَا يَقُولُ هَؤُلَاءِ عَلَى مَا تَقُولُونَ فِي ابْنِ مَرْيَمَ مَا يَزِنُ هَذِهِ مَرْحَبًا بِكُمْ وَبِمَنْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِهِ فَأَنَا أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَالَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَلَوْلَا مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أَحْمِلَ نَعْلَيْهِ امْكُثُوا فِي أَرْضِي مَا شِئْتُمْ وَأَمَرَ لَنَا بِطَعَامٍ وَكِسْوَةٍ وَقَالَ رُدُّوا عَلَى هَذَيْنِ هَدِيَّتَهُمَا قَالَ وَكَانَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ رَجُلًا قَصِيرًا وَكَانَ عُمَارَةُ بْنُ الْوَلِيدِ رَجُلًا جَمِيلًا قَالَ فَأَقْبَلَا فِي الْبَحْرِ إِلَى النَّجَاشِيِّ قَالَ فَشَرِبُوا قَالَ وَمَعَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ امْرَأَتُهُ فَلَمَّا شَرِبُوا الْخَمْرَ قَالَ عُمَارَةُ لِعَمْرٍو مُرِ امْرَأَتَكَ فَلْتُقَبِّلْنِي فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَلَا تَسْتَحْيِي فَأَخَذَهُ عُمَارَةُ فَرَمَى بِهِ فِي الْبَحْرِ فَجَعَلَ عَمْرٌو يُنَاشِدُهُ حَتَّى أَدْخَلَهُ السَّفِينَةَ فَحَقَدَ عَلَيْهِ عَمْرٌو ذَلِكَ فَقَالَ عَمْرٌو لِلنَّجَاشِيِّ إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ خَلَفَ عُمَارَةُ فِي أَهْلِكَ قَالَ فَدَعَا النَّجَاشِيُّ بِعُمَارَةَ فَنَفَخَ فِي إِحْلِيلِهِ فَصَارَ مَعَ الْوَحْشِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, ‘Isra’il telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah SAW memerintahkan kami agar berangkat bersama Ja‘far bin Abi Talib ke negeri Najasyi. Berita itu sampai kepada kaum kami, lalu mereka mengutus Amr bin al-Ash dan Umarah bin al-Walid, serta mengumpulkan hadiah untuk Najasyi. Kami pun tiba, dan keduanya juga tiba di hadapan Najasyi. Mereka memberikan hadiah itu kepadanya, lalu ia menerimanya. Mereka pun bersujud. Kemudian Amr bin al-Ash berkata kepadanya, ‘Ada sekelompok orang dari kaum kami yang berpaling dari agama kami, dan mereka berada di negerimu.’ Najasyi bertanya kepada mereka, ‘Di negeriku?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Lalu ia mengutus seseorang untuk memanggil kami. Ja‘far berkata kepada kami, ‘Janganlah seorang pun di antara kalian berbicara. Hari ini akulah juru bicara kalian.’ Kami pun sampai di hadapan Najasyi. Ia sedang duduk di tempat duduknya; Amr bin al-Ash berada di sebelah kanannya dan Umarah di sebelah kirinya, sementara para uskup dan rahib duduk berbaris di kedua sisi. Amr bin al-Ash dan Umarah telah berkata kepadanya, ‘Mereka tidak bersujud kepadamu.’ Ketika kami sampai, para uskup dan rahib yang berada di dekatnya membentak kami, ‘Bersujudlah kepada raja!’ Ja‘far berkata, ‘Kami tidak bersujud kecuali kepada Allah.’ Ketika kami sampai di hadapan Najasyi, ia bertanya, ‘Apa yang menghalangimu untuk bersujud?’ Ja‘far menjawab, ‘Kami tidak bersujud kecuali kepada Allah.’ Najasyi bertanya kepadanya, ‘Mengapa demikian?’ Ja‘far menjawab, ‘Allah telah mengutus seorang rasul kepada kami. Dialah rasul yang diberitakan oleh Isa putra Maryam, bahwa akan datang seorang rasul sesudahku yang bernama Ahmad. Ia memerintahkan kami untuk menyembah Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun, menegakkan salat, menunaikan zakat, serta memerintahkan kami berbuat kebaikan dan melarang kami dari kemungkaran.’ Ja‘far berkata, ‘Ucapan itu membuat Najasyi kagum. Ketika Amr bin al-Ash melihat hal itu, ia berkata, “Semoga Allah memperbaiki keadaan raja. Mereka berbeda pendapat denganmu mengenai putra Maryam.” Najasyi berkata kepada Ja‘far, “Apa yang dikatakan sahabatmu tentang putra Maryam?” Ja‘far menjawab, “Ia mengatakan tentangnya sebagaimana firman Allah: Ia adalah roh Allah dan kalimat-Nya, yang Dia hadirkan dari perempuan suci lagi perawan, yang belum pernah disentuh seorang manusia pun.” Ja‘far berkata, “Najasyi lalu mengambil sebatang ranting dari tanah dan berkata, ‘Wahai para uskup dan rahib, apa yang dikatakan orang-orang ini tentang putra Maryam tidak melebihi apa yang kalian katakan; bahkan tidak seberat ranting ini. Selamat datang kalian dan orang yang mengutus kalian. Aku bersaksi bahwa ia adalah Rasulullah, yang diberitakan oleh Isa putra Maryam. Seandainya aku tidak sedang memegang kekuasaan ini, niscaya aku akan mendatanginya hingga aku dapat membawakan kedua sandalnya. Tinggallah di negeriku selama yang kalian kehendaki.’ Ia memerintahkan agar kami diberi makanan dan pakaian, lalu berkata, ‘Kembalikan hadiah kedua orang ini kepada mereka.’” Ja‘far berkata, “Amr bin al-Ash adalah seorang lelaki bertubuh pendek, sedangkan Umarah bin al-Walid adalah seorang lelaki tampan. Keduanya lalu berlayar menuju Najasyi. Mereka pun minum-minum. Istri Amr bin al-Ash ikut bersamanya. Setelah mereka minum khamar, Umarah berkata kepada Amr, ‘Suruhlah istrimu menciumku.’ Amr berkata kepadanya, ‘Tidakkah engkau malu?’ Umarah lalu menangkapnya dan melemparkannya ke laut. Amr terus memohon kepadanya hingga ia menaikkannya kembali ke kapal. Karena hal itu, Amr menyimpan dendam kepadanya. Amr berkata kepada Najasyi, ‘Jika engkau pergi, Umarah akan tinggal bersama keluargamu.’ Ja‘far berkata, ‘Najasyi pun memanggil Umarah, lalu meniup kemaluannya, sehingga Umarah menjadi hidup bersama binatang-binatang liar.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمَّا قَدِمَ جَعْفَرٌ مِنْ أَرْضِ الْحَبَشَةِ لَقِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ فَقَالَ لَهَا سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَنَحْنُ أَفْضَلُ مِنْكُمْ قَالَتْ لَا أَرْجِعُ حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقِيتُ عُمَرَ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَفْضَلُ مِنَّا وَأَنَّهُمْ سَبَقُونَا بِالْهِجْرَةِ قَالَتْ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بَلْ أَنْتُمْ هَاجَرْتُمْ مَرَّتَيْنِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ قَالَتْ يَوْمَئِذٍ لِعُمَرَ مَا هُوَ كَذَلِكَ كُنَّا مَطْرُودِينَ بِأَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ وَأَنْتُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَيُطْعِمُ جَائِعَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Ketika Ja‘far datang dari negeri Habasyah, ‘Umar bin al-Khaththab bertemu Asma binti ‘Umais, lalu berkata kepadanya, ‘Kami mendahului kalian dalam hijrah dan kami lebih utama daripada kalian.’ Ia menjawab, ‘Aku tidak akan kembali sebelum menemui Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.’” Ia berkata, “Kemudian Asma masuk menemui beliau dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku bertemu ‘Umar. Ia menganggap bahwa dirinya dan kaum muslimin lainnya lebih utama daripada kami, dan bahwa mereka mendahului kami dalam hijrah.’” Ia berkata, “Nabi Allah ‘alaihish shalatu was salam bersabda, ‘Bahkan, kalian telah berhijrah dua kali.’” Isma‘il berkata, “Lalu Sa‘id bin Abi Burdah menceritakan kepadaku, ia berkata, ‘Pada hari itu Asma berkata kepada ‘Umar, “Tidaklah demikian. Kami dahulu diusir ke negeri orang-orang asing yang memusuhi kami, sedangkan kalian berada bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, yang mengajari orang kalian yang jahil dan memberi makan orang kalian yang lapar.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ فِي قَوْلِهِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ قَالَ نَزَلَ ذَلِكَ فِي النَّجَاشِيِّ

‘Abdah bin Sulaiman menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, mengenai firman-Nya, “Engkau melihat mata mereka bercucuran air mata karena kebenaran yang telah mereka ketahui.” Ia berkata, “Ayat itu turun berkenaan dengan Najasyi.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدِمَ جَعْفَرٌ مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ قَالَ مَا أَدْرِي بِأَيِّهِمَا أَنَا أَفْرَحُ بِقُدُومِ جَعْفَرٍ أَوْ بِفَتْحِ خَيْبَرَ ثُمَّ تَلَقَّاهُ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ

Ali bin Mushir menceritakan kepada kami, dari al-Ajlah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW telah menaklukkan Khaibar, seseorang datang menemui beliau dan berkata, ‘Ja‘far telah tiba dari tempat Najasyi.’ Beliau berkata, ‘Aku tidak tahu, manakah yang lebih membuatku gembira: kedatangan Ja‘far atau penaklukan Khaibar.’ Kemudian beliau menyambutnya, memeluknya, dan mencium bagian di antara kedua matanya.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ ثنا الزُّهْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ قَالَ دَعَا النَّجَاشِيُّ جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَجَمَعَ لَهُ رُءُوسَ النَّصَارَى ثُمَّ قَالَ لِجَعْفَرٍ اقْرَأْ عَلَيْهِمْ مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمْ كهيعص فَفَاضَتْ أَعْيُنُهُمْ فَنَزَلَتْ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Abdul Aziz, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami az-Zuhri, ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Abu Bakr bin Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam al-Makhzumi. Ia berkata, ‘An-Najasyi memanggil Ja‘far bin Abi Thalib dan mengumpulkan para pemuka Nasrani untuknya. Kemudian ia berkata kepada Ja‘far, “Bacakan kepada mereka ayat-ayat Al-Qur’an yang ada padamu.” Maka Ja‘far membacakan kepada mereka, “Kāf Hā Yā ‘Ain Ṣād.” Mata mereka pun bercucuran air mata. Lalu turunlah ayat, “Engkau melihat mata mereka bercucuran air mata karena kebenaran yang telah mereka ketahui.”’”’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَالَ رَجُلٌ إِنَّهُمْ يَسُبُّونَهُ قَالَ وَيْحَهُمْ يَسُبُّونَ رَجُلًا دَخَلَ عَلَى النَّجَاشِيِّ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُلُّهُمْ أَعْطَاهُ الْفِتْنَةَ غَيْرَهُ قَالُوا وَمَا الْفِتْنَةُ الَّتِي أَعْطَوْهَا قَالَ كَانَ لَا يَدْخُلُ عَلَيْهِ أَحَدٌ إِلَّا أَوْمَأَ إِلَيْهِ بِرَأْسِهِ فَأَبَى عُثْمَانُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ كَمَا سَجَدَ أَصْحَابُكَ فَقَالَ مَا كُنْتُ لِأَسْجُدَ لِأَحَدٍ دُونَ اللَّهِ

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari Ibnu Sirin, bahwa ketika Utsman bin Affan disebut di hadapannya, seseorang berkata, “Mereka mencacinya.” Ia berkata, “Celakalah mereka! Mereka mencaci seseorang yang pernah menghadap Najasyi bersama sekelompok sahabat Muhammad SAW. Mereka semua bersedia menerima kehinaan itu, kecuali dia.” Mereka bertanya, “Kehinaan apakah yang mereka terima?” Ia menjawab, “Setiap orang yang menghadapnya memberi isyarat dengan kepala untuk bersujud kepadanya, tetapi Utsman menolak. Najasyi berkata, ‘Apa yang menghalangimu bersujud sebagaimana para sahabatmu bersujud?’ Utsman menjawab, ‘Aku tidak akan bersujud kepada siapa pun selain Allah.’”

فِي غَزَوَاتِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ كَمْ غَزَا

Dalam peperangan Nabi SAW, berapa kali beliau berangkat berperang?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain bin Waqid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Buraidah telah menceritakan kepada kami dari ayahnya, bahwa Rasulullah SAW mengikuti sembilan belas ekspedisi perang dan bertempur dalam delapan di antaranya.

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بُسْرَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً

Telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Laits bin Sa‘d, dari Shafwan bin Sulaim az-Zuhri, dari Abu Busrah, dari al-Bara’ bin ‘Azib, bahwa Rasulullah SAW mengikuti sembilan belas ekspedisi militer.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ سَمِعَهُ مِنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ

Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Wuhaib telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Zaid bin Arqam—yang mendengarnya langsung dari Rasulullah SAW—bahwa Rasulullah SAW mengikuti sembilan belas peperangan. Abu Ishaq berkata, “Lalu aku bertanya kepada Zaid bin Arqam, ‘Berapa banyak peperangan yang engkau ikuti bersama Rasulullah SAW?’” Ia menjawab, “Tujuh belas.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَأَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لِدَةٌ

‘Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isra’il telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, ‘Aku ikut berperang bersama Nabi SAW dalam lima belas peperangan. Aku dan Abdullah bin Umar sebaya.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَطَرٌ الْوَرَّاقُ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَيَوْمَ أُحُدٍ وَيَوْمَ الْأَحْزَابِ وَيَوْمَ قُدَيْدٍ وَيَوْمَ خَيْبَرَ وَيَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَيَوْمَ مَاءِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ

Zaid bin Hubab telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain bin Waqid telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Matar al-Warraq telah menceritakan kepadaku, dari Qatadah, bahwa Rasulullah SAW mengikuti sembilan belas peperangan dan bertempur dalam delapan di antaranya: Perang Badar, Perang Uhud, Perang Ahzab, Perang Qudayd, Perang Khaibar, peristiwa Penaklukan Makkah, peristiwa di mata air Bani al-Musthaliq, dan Perang Hunain.

غَزْوَةُ بَدْرٍ الْأُولَى

Perang Badar Pertama

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ جَاءَتْ جُهَيْنَةُ فَقَالَتْ إِنَّكَ قَدْ نَزَلْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَأَوْثِقْ لَنَا حَتَّى نَأْمَنَكَ وَتَأْمَنَنَا فَأَوْثَقَ لَهُمْ وَلَمْ يُسْلِمُوا فَبَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَجَبٍ وَلَا نَكُونُ مِائَةً وَأَمَرَنَا أَنْ نُغِيرَ عَلَى حَيٍّ مِنْ كِنَانَةَ إِلَى جَنْبِ جُهَيْنَةَ قَالَ فَأَغَرْنَا عَلَيْهِمْ وَكَانُوا كَثِيرًا فَلَجَأْنَا إِلَى جُهَيْنَةَ فَمَنَعُونَا وَقَالُوا لِمَ تُقَاتِلُونَ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَقُلْنَا إِنَّمَا نُقَاتِلُ مَنْ أَخْرَجَنَا مِنَ الْبَلَدِ الْحَرَامِ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَقَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ مَا تَرَوْنَ فَقَالُوا نَأْتِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنُخْبِرُهُ وَقَالَ قَوْمٌ لَا بَلْ نُقِيمُ هَاهُنَا وَقُلْتُ أَنَا فِي أُنَاسٍ مَعِي لَا بَلْ نَأْتِي عِيرَ قُرَيْشٍ هَذِهِ فَنُصِيبُهَا فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْعِيرِ وَكَانَ الْفَيْءُ إِذْ ذَاكَ مَنْ أَخَذَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ فَانْطَلَقْنَا إِلَى الْعِيرِ وَانْطَلَقَ أَصْحَابُنَا إِلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فَأَخْبَرُوهُ الْخَبَرَ فَقَامَ غَضْبَانَ مُحْمَرًّا لَوْنُهُ وَوَجْهُهُ فَقَالَ ذَهَبْتُمْ مِنْ عِنْدِي جَمِيعًا وَجِئْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ إِنَّمَا أَهْلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ الْفُرْقَةُ لَأَبْعَثَنَّ عَلَيْكُمْ رَجُلًا لَيْسَ بِخَيْرِكُمْ أَصْبَرُكُمْ عَلَى الْجُوعِ وَالْعَطَشِ فَبَعَثَ عَلَيْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَحْشٍ الْأَسَدِيَّ فَكَانَ أَوَّلَ أَمِيرٍ فِي الْإِسْلَامِ

Abu Bakr menuturkan kepada kami, katanya: Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Mujalid, dari Ziyad bin ‘Ilaqah, dari Sa‘d bin Abi Waqqash, ia berkata: “Ketika Rasulullah SAW tiba di Madinah, orang-orang Juhaynah datang dan berkata, ‘Engkau telah tinggal di tengah-tengah kami. Maka berilah kami jaminan yang kukuh agar kami merasa aman darimu dan engkau merasa aman dari kami.’ Beliau pun memberi mereka jaminan, tetapi mereka tidak masuk Islam. Pada bulan Rajab, Rasulullah SAW mengutus kami—jumlah kami belum mencapai seratus orang—dan memerintahkan agar kami menyerang suatu kelompok dari Kinanah di dekat Juhaynah. Sa‘d berkata, ‘Kami pun menyerang mereka, sementara jumlah mereka banyak. Lalu kami berlindung kepada orang-orang Juhaynah, dan mereka melindungi kami. Mereka berkata, “Mengapa kalian berperang pada bulan haram?” Kami menjawab, “Kami hanya memerangi orang-orang yang mengusir kami dari Tanah Haram pada bulan haram.” Sebagian dari kami berkata kepada sebagian yang lain, “Bagaimana menurut kalian?” Mereka berkata, “Kita temui Rasulullah SAW dan kita sampaikan hal ini kepadanya.” Namun, sekelompok orang berkata, “Tidak, kita tetap di sini.” Aku dan beberapa orang yang bersamaku berkata, “Tidak, kita datangi saja kafilah Quraisy ini dan kita rampas barang-barangnya.” Maka kami berangkat menuju kafilah itu, sedangkan para sahabat kami berangkat menemui Nabi SAW dan memberitahukan kejadian tersebut kepadanya. Beliau berdiri dengan marah; wajah dan kulitnya memerah. Beliau berkata, “Kalian semua berangkat dariku bersama-sama, tetapi kalian kembali dalam keadaan terpecah belah. Sesungguhnya perpecahanlah yang membinasakan orang-orang sebelum kalian. Sungguh, aku akan mengangkat seorang laki-laki untuk memimpin kalian, yang bukan orang terbaik di antara kalian, tetapi paling sabar menghadapi lapar dan dahaga.” Lalu beliau mengangkat Abdullah bin Jahsy al-Asadi untuk memimpin kami. Dialah amir pertama dalam Islam.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَأَمَرَ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَنْ لَا يُقَاتِلُوهُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَّا أَنْ يَبْدَءُوا فِيهِ بِقِتَالٍ نَسَخَتْهَا يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ نَسَخَهَا هَاتَانِ الْآيَتَانِ قَوْلُهُ فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ

Telah menyampaikan hadis kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Sa‘id, dari Qatadah, mengenai firman-Nya, “Janganlah kamu memerangi mereka di dekat Masjidil Haram hingga mereka memerangi kamu di sana.” Maka, Nabi-Nya—semoga salawat dan salam tercurah kepadanya—diperintahkan agar tidak memerangi mereka di dekat Masjidil Haram, kecuali jika mereka terlebih dahulu memulai peperangan di sana. Ayat itu dinasakh oleh ayat, “Mereka bertanya kepadamu tentang berperang pada bulan haram,” yakni berperang di dalamnya. Ayat itu dinasakh oleh dua ayat ini, yaitu firman-Nya, “Apabila bulan-bulan haram telah berlalu, maka bunuhlah orang-orang musyrik di mana saja kamu jumpai mereka, tangkaplah mereka, dan kepunglah mereka.”

غَزْوَةُ بَدْرٍ الْكُبْرَى وَمَتَى كَانَتْ وَأَمْرُهَا

Perang Badar Besar: Kapan Terjadi dan Bagaimana Peristiwanya

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَتْ بَدْرٌ لِسَبْعَ عَشْرَةَ مِنْ رَمَضَانَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Ismail, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, ‘Perang Badar terjadi pada tanggal tujuh belas Ramadan, pada hari Jumat.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْبَدْرِيِّ قَالَ كَانَتْ بَدْرٌ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ لِسَبْعَ عَشْرَةَ مِنْ رَمَضَانَ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Amru bin Yahya telah mengabarkan kepada kami, dari Amir bin Abdullah bin az-Zubair, dari ayahnya, dari Amir bin Rabi‘ah al-Badri, ia berkata, “Perang Badar terjadi pada hari Senin, tanggal tujuh belas Ramadan.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَحَرُّوهَا لِإِحْدَى عَشْرَةَ تَبْقَى صَبِيحَةَ بَدْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari Abdullah, ia berkata, “Carilah ia pada malam ketika tersisa sebelas malam, pada pagi hari Badar.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُو بْنُ شَبَّةَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَيُّ لَيْلَةٍ كَانَتْ لَيْلَةَ بَدْرٍ فَقَالَ هِيَ لَيْلَةُ الْجُمُعَةِ لِسَبْعِ عَشْرَةَ لَيْلَةً مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin Syabbah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Aku bertanya kepada Abu Bakr bin ‘Abdurrahman bin al-Harits bin Hisyam, “Malam apakah malam Perang Badar itu?” Ia menjawab, “Malam Jumat, setelah berlalu tujuh belas malam bulan Ramadan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ إِنَّ بَدْرًا إِنَّمَا كَانَتْ بِئْرَ الرَّجُلِ يُدْعَى بَدْرًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Zakariya, dari ‘Amir, ia berkata, “Badr tidak lain adalah sumur milik seorang lelaki yang bernama Badr.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَمْ تُقَاتِلِ الْمَلَائِكَةُ إِلَّا يَوْمَ بَدْرٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ibnu Khutsaim, dari Mujahid, ia berkata, “Para malaikat tidak berperang kecuali pada hari Perang Badar.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قِيلَ لِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ وَعَلِيٍّ يَوْمَ بَدْرٍ مَعَ أَحَدِكُمَا جِبْرِيلُ وَمَعَ الْآخَرِ مِيكَائِيلُ وَإِسْرَافِيلُ مَلَكٌ عَظِيمٌ يَشْهَدُ الْقِتَالَ أَوْ يَقِفُ فِي الصَّفِّ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Mis‘ar, dari Abu ‘Aun, dari Abu Shalih al-Hanafi, dari Ali, ia berkata: Pada hari Badar, dikatakan kepada Abu Bakr ash-Shiddiq dan Ali, “Bersama salah seorang dari kalian ada Jibril, dan bersama yang lain ada Mikail. Adapun Israfil adalah malaikat agung yang menyaksikan peperangan atau berdiri di barisan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو اللَّيْثِيِّ عَنْ جَدِّهِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَدْرٍ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالرَّوْحَاءِ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ كَيْفَ تَرَوْنَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَنَا أَنَّهُمْ بِكَذَا وَكَذَا قَالَ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ كَيْفَ تَرَوْنَ فَقَالَ عُمَرُ مِثْلَ قَوْلِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ مَا تَرَوْنَ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ إِيَّانَا تُرِيدُ فَوَالَّذِي أَكْرَمَكَ وَأَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مَا سَلَكْتُهَا قَطُّ وَلَا لِي بِهَا عِلْمٌ وَلَئِنْ سِرْتَ حَتَّى تَأْتِيَ بِرْكَ الْغِمَادِ مِنْ ذِي يَمَنٍ لَنَسِيرَنَّ مَعَكَ وَلَا نَكُونُ كَالَّذِينَ قَالُوا لِمُوسَى مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا مَعَكُمَا مُتَّبِعُونَ وَلَعَلَّكَ أَنْ تَكُونَ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَأَحْدَثَ اللَّهُ إِلَيْكَ غَيْرَهُ فَانْظُرِ الَّذِي أَحْدَثَ اللَّهُ إِلَيْكَ فَامْضِ لَهُ فَصِلْ حِبَالَ مَنْ شِئْتَ وَاقْطَعْ حِبَالَ مَنْ شِئْتَ وَسَالِمْ مَنْ شِئْتَ وَعَادِ مَنْ شِئْتَ وَخُذْ مِنْ أَمْوَالِنَا مَا شِئْتَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى قَوْلِ سَعْدٍ كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى قَوْلِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ وَإِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدُ غَنِيمَةَ مَا مَعَ أَبِي سُفْيَانَ فَأَحْدَثَ اللَّهُ إِلَيْهِ الْقِتَالَ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Amr al-Laitsi, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah SAW berangkat menuju Badar. Ketika tiba di ar-Rauha’, beliau berkhutbah kepada orang-orang dan bersabda, “Bagaimana pendapat kalian?” Abu Bakar berkata, “Wahai Rasulullah, telah sampai kepada kami bahwa mereka berada di tempat sekian dan sekian.” Kemudian beliau kembali berkhutbah kepada orang-orang dan bersabda, “Bagaimana pendapat kalian?” Umar berkata seperti perkataan Abu Bakar. Kemudian beliau berkhutbah dan bersabda, “Bagaimana pendapat kalian?” Sa‘d bin Mu‘adz berkata, “Apakah kami yang engkau maksud, wahai Rasulullah? Demi Zat yang telah memuliakanmu dan menurunkan Kitab kepadamu, aku sama sekali belum pernah melewati jalan itu dan tidak memiliki pengetahuan tentangnya. Sungguh, jika engkau berjalan hingga tiba di Bark al-Ghimad di wilayah Yaman, niscaya kami akan berjalan bersamamu. Kami tidak akan seperti orang-orang Bani Israil yang berkata kepada Musa, ‘Pergilah engkau dan Tuhanmu, lalu berperanglah; sesungguhnya kami tetap duduk di sini.’ Namun, ‘Pergilah engkau dan Tuhanmu, lalu berperanglah; sesungguhnya kami akan mengikuti kalian berdua.’ Barangkali engkau berangkat untuk suatu urusan, lalu Allah menetapkan urusan lain bagimu. Maka lihatlah apa yang telah Allah tetapkan bagimu, lalu teruskanlah. Jalinlah ikatan dengan siapa pun yang engkau kehendaki, putuskanlah ikatan dengan siapa pun yang engkau kehendaki, berdamailah dengan siapa pun yang engkau kehendaki, musuhilah siapa pun yang engkau kehendaki, dan ambillah harta kami sebanyak yang engkau kehendaki.” Maka turunlah Al-Qur’an sesuai dengan perkataan Sa‘d: “Sebagaimana Tuhanmu mengeluarkanmu dari rumahmu dengan kebenaran, sementara sesungguhnya sebagian golongan orang-orang beriman …” hingga firman-Nya, “dan membinasakan orang-orang kafir sampai ke akar-akarnya.” Rasulullah SAW sebenarnya berangkat dengan maksud memperoleh harta rampasan dari barang-barang yang dibawa Abu Sufyan, lalu Allah menetapkan peperangan baginya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَنَعَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَتَسَارَعَ فِي ذَلِكَ شُبَّانُ الرِّجَالِ وَبَقِيَتِ الشُّيُوخُ تَحْتَ الرَّايَاتِ فَلَمَّا كَانَتِ الْغَنَائِمُ جَاءُوا يَطْلُبُونَ الَّذِي جُعِلَ لَهُمْ فَقَالَ الشُّيُوخُ لَا تَسْتَأْثِرُونَ عَلَيْنَا فَإِنَّا كُنَّا رِدْأَكُمْ وَكُنَّا تَحْتَ الرَّايَاتِ وَلَوِ انْكَشَفْتُمُ انْكَشَفْتُمْ إِلَيْنَا فَتَنَازَعُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ إِلَى قَوْلِهِ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la bin ‘Abd al-A‘la, dari Dawud, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Ketika hari Badar tiba, Rasulullah SAW bersabda, ‘Siapa yang melakukan ini dan itu, maka ia akan mendapatkan ini dan itu.’ Ia berkata, ‘Maka para pemuda di antara kaum lelaki segera berlomba-lomba melakukannya, sementara orang-orang tua tetap berada di bawah panji-panji. Ketika harta rampasan perang telah terkumpul, mereka datang untuk menuntut apa yang telah dijanjikan kepada mereka. Orang-orang tua berkata, “Janganlah kalian mengambilnya untuk diri kalian sendiri dengan mengesampingkan kami, sebab kami adalah pelindung kalian dan tetap berada di bawah panji-panji. Seandainya kalian terpukul mundur, kalian pasti mundur ke arah kami.” Mereka pun berselisih. Lalu Allah menurunkan ayat, “Mereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang,” hingga firman-Nya, “dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya jika kamu orang-orang yang beriman.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ قَالَ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ بَدْرٍ قَالُوا نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwūd, dari ‘Alī bin Abī Ṭalḥah, dari Ibnu ‘Abbās, tentang firman-Nya, “Kelompok itu akan dikalahkan.” Ia berkata, “Peristiwa itu terjadi pada hari Badar.” Mereka berkata, “Kami adalah kelompok yang bersatu dan akan menang.” Lalu turunlah ayat ini.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ja‘far, dari ar-Rabi‘, dari Abu al-‘Aliyah: “Golongan itu akan dikalahkan dan akan berpaling ke belakang.” Ia berkata, “Pada hari Badar.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ حَتَّى إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَقَالَ ذَاكَ يَوْمُ بَدْرٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwūd, dari ‘Alī bin Abī Ṭalḥah, dari Ibnu ‘Abbās, mengenai firman-Nya, “Hingga apabila Kami bukakan bagi mereka sebuah pintu yang berisi azab yang sangat keras, seketika itu mereka pun berputus asa.” Ia berkata, “Itulah hari Badar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَثِبُ فِي الدِّرْعِ يَوْمَ بَدْرٍ وَيَقُولُ هُزِمَ الْجَمْعُ هُزِمَ الْجَمْعُ

Ibnu ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari ‘Ikrimah, bahwa Nabi SAW melompat mengenakan baju zirah pada hari Perang Badar seraya bersabda, “Pasukan itu telah dikalahkan! Pasukan itu telah dikalahkan!”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتنَا يَوْمَ بَدْرٍ وَنَحْنُ نَلُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَقْرَبُنَا إِلَى الْعَدُوِّ

Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudarrib, dari Ali. Ia berkata, “Sungguh, pada hari Badar kami melihat diri kami berlindung kepada Rasulullah SAW, padahal beliau adalah orang di antara kami yang paling dekat dengan musuh.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ هَذَا جِبْرِيلُ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ عَلَيْهِ أَدَاةُ الْحَرْبِ

Ats-Tsaqafi telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Ikrimah, bahwa Rasulullah SAW bersabda pada hari Perang Badar, “Inilah Jibril, sedang memegang kepala kudanya dan mengenakan perlengkapan perang.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَوَّمُوا؛ فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ قَدْ تَسَوَّمَتْ قَالَ فَهُوَ أَوَّلُ يَوْمٍ وَضَعَ الصُّوفَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibn ‘Aun, dari ‘Umair bin Ishaq, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Kenakanlah tanda pengenal, karena para malaikat telah mengenakan tanda pengenal.” Ia berkata, “Itulah hari pertama wol dikenakan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ سِيمَا أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ الصُّوفُ الْأَبْيَضُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudarrib al-‘Abdi, dari Ali, ia berkata, “Tanda khas para sahabat Rasulullah SAW pada Perang Badar adalah wol putih.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ عَامِرٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ تَحَدَّثَ الْمُسْلِمُونَ أَنَّ كُرْزَ بْنَ جَابِرٍ يُمِدُّ الْمُشْرِكِينَ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَنَزَلَتْ بَلَى إِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُمْ مِنْ فَوْرِهِمْ هَذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ يَقُولُ إِنْ أَمَدَّهُمْ كُرْزٌ أَمَدَدْتُكُمْ بِهَؤُلَاءِ الْمَلَائِكَةِ فَلَمْ يُمْدِدْهُمْ كُرْزٌ بِشَيْءٍ

Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Dawud bin Abi Hind, dari Amir, ia berkata, “Ketika Perang Badar terjadi, kaum muslimin membicarakan bahwa Kurz bin Jabir akan membantu kaum musyrik. Hal itu membuat kaum muslimin merasa berat, lalu turunlah ayat, ‘Benar, jika kamu bersabar dan bertakwa, lalu mereka datang menyerangmu dengan segera, niscaya Tuhanmu akan membantumu dengan lima ribu malaikat yang diberi tanda.’ Maksudnya, jika Kurz membantu mereka, Aku akan membantumu dengan para malaikat ini.” Namun, Kurz tidak membantu mereka sedikit pun.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ دَاوُدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ قَالَا طَشٌّ يَوْمَ بَدْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari Dawud, dari al-Sya‘bi dan Sa‘id bin al-Musayyib, mengenai firman-Nya, “Dan Dia menurunkan kepada kalian air dari langit untuk menyucikan kalian dengannya.” Keduanya berkata, “Hujan gerimis pada hari Badar.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنْتُ أَمْنَحُ أَصْحَابِي الْمَاءَ يَوْمَ بَدْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata, “Pada hari Perang Badar, aku memberi teman-temanku air untuk diminum.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Abu ad-Duha, dari Masruq, dari Abdullah, mengenai firman-Nya, “Pada hari Kami menghantam dengan hantaman yang besar.” Ia berkata, “Yaitu hari Badar.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ الْعُذْرِيِّ أَنَّ أَبَا جَهْلٍ قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ اللَّهُمَّ أَقْطَعُنَا لِلرَّحِمِ وَآتَانَا بِمَا لَا يَعْرِفُ فَأَحِنْهُ الْغَدَاةَ قَالَ فَكَانَ ذَلِكَ اسْتِفْتَاحًا مِنْهُ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ الْآيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, dari Abdullah bin Tsa‘labah bin Shu‘air al-‘Udri, bahwa Abu Jahl berkata pada Perang Badar, “Ya Allah, siapa di antara kami yang paling memutus tali kekerabatan dan datang kepada kami dengan sesuatu yang tidak kami kenal, maka binasakanlah dia pagi ini.” Ia berkata, “Ucapan itu merupakan permohonan kemenangan darinya. Maka turunlah ayat ini: ‘Jika kamu meminta keputusan, maka sungguh keputusan itu telah datang kepadamu; dan jika kamu berhenti, maka itulah yang lebih baik bagimu,’ hingga akhir ayat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ أَتَى أَبَا جَهْلٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَبِهِ رَمَقٌ قَالَ أَخْزَاكَ اللَّهُ قَالَ هَلْ أَعَمَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ

Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, dari Abdullah bin Mas‘ud, bahwa ia mendatangi Abu Jahl pada hari Perang Badar ketika masih ada sisa nyawa padanya. Abdullah berkata, “Semoga Allah menghinakanmu.” Abu Jahl menjawab, “Adakah orang yang lebih terpandang daripada seorang lelaki yang kalian bunuh?”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَالْتَفَتُّ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا غُلَامَانِ حَدِيثَا السِّنِّ فَكَرِهْتُ مَكَانَهُمَا فَقَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ أَيْ عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ مَا تُرِيدُ مِنْهُ قَالَ إِنِّي جَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَيَّ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ فَقَالَ الْآخَرُ أَيْضًا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ أَيْ عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ قَالَ قُلْتُ وَمَا تُرِيدُ مِنْهُ قَالَ جَعَلْتُ لِلَّهِ عَلَيَّ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي بِمَكَانِهِمَا غَيْرُهُمَا قَالَ قُلْتُ هُوَ ذَاكَ قَالَ أَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ فَابْتَدَرَاهُ كَأَنَّهُمَا صَقْرَانِ وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى ضَرَبَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ibrahim bin Sa‘d, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Abdurrahman bin Auf, ia berkata, “Pada hari Perang Badar, aku berada di barisan. Aku menoleh ke kanan dan ke kiri, ternyata ada dua orang anak muda. Aku merasa tidak nyaman dengan keberadaan mereka. Salah seorang dari mereka berkata kepadaku secara diam-diam, tanpa sepengetahuan temannya, ‘Wahai paman, tunjukkan kepadaku Abu Jahl.’ Aku bertanya, ‘Apa yang ingin kamu lakukan terhadapnya?’ Ia menjawab, ‘Aku telah berjanji kepada Allah bahwa jika aku melihatnya, aku akan membunuhnya.’ Lalu seorang lagi juga berkata kepadaku secara diam-diam, tanpa sepengetahuan temannya, ‘Wahai paman, tunjukkan kepadaku Abu Jahl.’ Aku bertanya, ‘Apa yang ingin kamu lakukan terhadapnya?’ Ia menjawab, ‘Aku telah berjanji kepada Allah bahwa jika aku melihatnya, aku akan membunuhnya.’ Tidak ada yang lebih menyenangkan bagiku daripada keberadaan kedua anak itu. Aku berkata, ‘Itu dia.’ Aku menunjuk ke arahnya, lalu keduanya bergegas menyerbunya seperti dua ekor elang. Mereka adalah kedua putra Afra, hingga akhirnya mereka memukulnya.”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ثَلَاثًا بِأَبِي جَهْلِ بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قَتْلَى فِي قَلِيبِ بَدْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Awn, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Maymun, dari ‘Abdullah, bahwa Nabi SAW pernah berdoa, “Ya Allah, timpakanlah hukuman kepada Quraisy,” sebanyak tiga kali, yakni kepada Abu Jahl bin Hisyam, ‘Utbah bin Rabi‘ah, Syaibah bin Rabi‘ah, al-Walid bin ‘Utbah, Umayyah bin Khalaf, dan ‘Uqbah bin Abu Mu‘ayth. ‘Abdullah berkata, “Sungguh, aku melihat mereka terbunuh di sumur Badr.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ أَخِيهِ يَزِيدَ بْنِ حَازِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَ الْمُسْلِمُونَ بَدْرًا وَأَقْبَلَ الْمُشْرِكُونَ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَهُوَ عَلَى جَمَلٍ لَهُ أَحْمَرَ فَقَالَ إِنْ يَكُ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ الْقَوْمِ خَيْرٌ فَعِنْدَ صَاحِبِ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ إِنْ يُطِيعُوهُ يَرْشُدُوا فَقَالَ عُتْبَةُ أَطِيعُونِي وَلَا تُقَاتِلُوا هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ فَإِنَّكُمْ إِنْ فَعَلْتُمْ لَمْ يَزَلْ ذَاكَ فِي قُلُوبِكُمْ يَنْظُرُ الرَّجُلُ إِلَى قَاتِلِ أَخِيهِ وَقَاتِلِ أَبِيهِ فَاجْعَلُوا إِلَى جَنْبِهَا وَارْجِعُوا قَالَ فَبَلَغَتْ أَبَا جَهْلٍ فَقَالَ انْتَفَخَ وَاللَّهِ سَحْرُهُ حَيْثُ رَأَى مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ وَاللَّهِ مَا ذَاكَ بِهِ وَإِنَّمَا ذَاكَ لِأَنَّ ابْنَهُ مَعَهُمْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ أَكْلَةُ جَزُورٍ لَوْ قَدِ الْتَقَيْنَا قَالَ فَقَالَ عُتْبَةُ سَيَعْلَمُ مُصَفِّرُ اسْتِهِ مَنِ الْجَبَانُ الْمُفْسِدُ لِقَوْمِهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى تَحْتَ الْقَشْعِ قَوْمًا لَيَضْرِبُنَّكُمْ ضَرْبًا يَدْعُونَ لَكُمُ الْبَقِيعَ أَمَا تَرَوْنَ كَأَنَّ رُءُوسَهُمْ رُءُوسُ الْأَفَاعِي وَكَأَنَّ وُجُوهَهُمُ السُّيُوفُ قَالَ ثُمَّ دَعَا أَخَاهُ وَابْنَهُ وَمَشَى بَيْنَهُمَا حَتَّى إِذَا فَصَلَ مِنَ الصَّفِّ دَعَا إِلَى الْمُبَارَزَةِ

Yazīd bin Hārūn telah menceritakan kepada kami, dari Jarīr bin Ḥāzim, dari saudaranya, Yazīd bin Ḥāzim, dari ‘Ikrimah, maula Ibn ‘Abbās. Ia berkata, “Ketika kaum Muslimin berkemah di Badr dan kaum musyrik mulai datang, Rasulullah SAW memandang ‘Utbah bin Rabī‘ah yang sedang menunggangi untanya yang merah, lalu bersabda, ‘Jika ada seseorang di antara kaum itu yang memiliki kebijaksanaan, maka orang itu adalah pemilik unta merah. Jika mereka menaatinya, mereka akan mendapat petunjuk.’ ‘Utbah berkata, ‘Taatilah aku dan jangan perangi kaum ini. Jika kalian melakukannya, kenangan itu akan terus membekas di hati kalian; seseorang akan melihat pembunuh saudaranya dan pembunuh ayahnya. Maka, tempatkanlah diri kalian di sampingnya dan pulanglah.’” Ia berkata, “Ucapan itu sampai kepada Abu Jahl, lalu ia berkata, ‘Demi Allah, paru-parunya membengkak saat melihat Muhammad dan para sahabatnya! Demi Allah, bukan itu sebabnya; sebabnya hanyalah karena putranya ada bersama mereka. Padahal ia tahu bahwa Muhammad dan para sahabatnya hanyalah santapan unta, andai saja kita sudah berhadapan.’” Ia berkata, “‘Utbah pun berkata, ‘Si pantat kuning itu akan tahu siapa yang pengecut dan merusak kaumnya. Demi Allah, sungguh aku melihat di balik kepulan debu itu suatu kaum yang akan menghantam kalian dengan pukulan hebat, hingga kalian menyeru agar dibawa ke pemakaman Baqī‘. Tidakkah kalian melihat, seakan-akan kepala mereka adalah kepala ular berbisa dan wajah mereka adalah pedang?’” Ia berkata, “Kemudian ‘Utbah memanggil saudaranya dan putranya, lalu berjalan di antara keduanya. Ketika ia telah keluar dari barisan, ia menantang untuk berduel.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَأَصَبْنَا مِنْ ثِمَارِهَا اجْتَوَيْنَاهَا وَأَصَابَنَا وَعْكٌ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَبَّرُ عَنْ بَدْرٍ قَالَ فَلَمَّا بَلَغَنَا أَنَّ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَقْبَلُوا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَدْرٍ وَبَدْرٌ بِئْرٌ فَسَبَقْنَا الْمُشْرِكِينَ إِلَيْهَا فَوَجَدْنَا فِيهَا رَجُلَيْنِ مِنْهُمْ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَوْلًى لِعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ فَأَمَّا الْقُرَشِيُّ فَانْفَلَتَ إِلَيْهَا وَأَمَّا الْمَوْلَى فَأَخَذْنَاهُ فَجَعَلْنَا نَقُولُ لَهُ كَمِ الْقَوْمُ فَيَقُولُ هُمْ وَاللَّهِ كَثِيرٌ عَدَدُهُمْ شَدِيدٌ بَأْسُهُمْ فَجَعَلَ الْمُسْلِمُونَ إِذَا قَالَ ذَاكَ ضَرَبُوهُ حَتَّى انْتَهَوْا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ كَمِ الْقَوْمُ فَقَالَ هُمْ وَاللَّهِ كَثِيرٌ عَدَدُهُمْ شَدِيدٌ بَأْسُهُمْ فَجَهَدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَنْ يُخْبِرَهُمْ كَمْ هُمْ فَأَبَى ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَهُ كَمْ يَنْحَرُونَ فَقَالَ عَشْرًا كُلَّ يَوْمٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَوْمُ أَلْفٌ كُلُّ جَزُورٍ لِمِائَةٍ وَتَبِعَهَا ثُمَّ إِنَّهُ أَصَابَنَا مِنَ اللَّيْلِ طَشٌّ مِنْ مَطَرٍ فَانْطَلَقْنَا تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَالْحَجَفِ نَسْتَظِلُّ تَحْتَهَا مِنَ الْمَطَرِ قَالَ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ إِذْ يَدْعُو رَبَّهُ فَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ نَادَى الصَّلَاةَ عِبَادَ اللَّهِ فَجَاءَ النَّاسُ مِنْ تَحْتِ الشَّجَرِ وَالْحَجَفِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَرَّضَ عَلَى الْقِتَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ جَمْعَ قُرَيْشٍ عِنْدَ هَذِهِ الضَّلَعِ الْحَمْرَاءِ مِنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا أَنْ دَنَا الْقَوْمُ مِنَّا وَصَافَفْنَاهُمْ إِذَا رَجُلٌ مِنْهُمْ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ يَسِيرُ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَلِيُّ نَادِ لِي حَمْزَةَ وَكَانَ أَقْرَبَهُمْ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَنْ صَاحِبُ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ وَمَا يَقُولُ لَهُمْ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ يَكُ فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ فَعَسَى أَنْ يَكُونَ صَاحِبَ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ فَجَاءَ حَمْزَةُ فَقَالَ هُوَ عُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَهُوَ يَنْهَى عَنِ الْقِتَالِ وَيَقُولُ لَهُمْ يَا قَوْمُ إِنِّي أَرَى قَوْمًا مُسْتَمِيتِينَ لَا تَصِلُونَ إِلَيْهِمْ وَفِيكُمْ خَيْرٌ يَا قَوْمُ اعْصِبُوا اللَّوْمَ بِرَأْسِي وَقُولُوا جَبُنَ عُتْبَةُ وَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي لَسْتُ بِأَجْبَنِكُمْ فَسَمِعَ ذَلِكَ أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ أَنْتَ تَقُولُ هَذَا لَوْ غَيْرُكَ قَالَ هَذَا أَعْضَضْتُهُ لَقَدْ مُلِئَتْ رِئَتُكَ وَجَوْفُكَ رُعْبًا فَقَالَ عُتْبَةُ إِيَّايَ تُعَيِّرُ يَا مُصَفِّرَ اسْتِهِ سَتَعْلَمُ الْيَوْمَ أَيُّنَا أَجْبَنُ قَالَ فَبَرَزَ عُتْبَةُ وَأَخُوهُ شَيْبَةُ وَابْنُهُ الْوَلِيدُ حَمِيَّةً فَقَالُوا مَنْ يُبَارِزُ فَخَرَجَ فِتْيَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ سِتَّةٌ فَقَالَ عُتْبَةُ لَا نُرِيدُ هَؤُلَاءِ وَلَكِنْ يُبَارِزُنَا مِنْ بَنِي عَمِّنَا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ فَقَتَلَ اللَّهُ عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَجُرِحَ عُبَيْدَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَتَلْنَا مِنْهُمْ سَبْعِينَ وَأَسَرْنَا سَبْعِينَ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ قَصِيرٌ بِالْعَبَّاسِ أَسِيرًا فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِنَّ هَذَا وَاللَّهِ مَا أَسَرَنِي لَقَدْ أَسَرَنِي رَجُلٌ أَجْلَحُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ وَجْهًا عَلَى فَرَسٍ أَبْلَقَ مَا أَرَاهُ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ الْأَنْصَارِيُّ أَنَا أَسَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ اسْكُتْ لَقَدْ أَيَّدَكَ اللَّهُ بِمَلَكٍ كَرِيمٍ قَالَ عَلِيٌّ فَأُسِرَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْعَبَّاسُ وَعَقِيلٌ وَنَوْفَلُ بْنُ الْحَارِثِ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudarrib, dari Ali, ia berkata, “Ketika kami tiba di Madinah dan mencicipi buah-buahannya, kami merasa tidak cocok dengannya, lalu kami terserang demam. Rasulullah SAW sedang mencari berita tentang Badar. Ketika sampai kepada kami kabar bahwa kaum musyrik telah bergerak maju, Rasulullah SAW berangkat menuju Badar. Badar adalah sebuah sumur. Kami mendahului kaum musyrik ke sana dan mendapati dua orang dari mereka di dalamnya: seorang Quraisy dan seorang maula milik Uqbah bin Abi Mu‘ith. Orang Quraisy itu berhasil meloloskan diri, sedangkan maula itu kami tangkap. Kami terus bertanya kepadanya, ‘Berapa jumlah pasukan itu?’ Ia menjawab, ‘Demi Allah, jumlah mereka banyak dan kekuatan mereka dahsyat.’ Setiap kali ia mengatakan demikian, kaum Muslimin memukulinya, hingga mereka membawanya menghadap Rasulullah SAW. Beliau bertanya kepadanya, ‘Berapa jumlah pasukan itu?’ Ia menjawab, ‘Demi Allah, jumlah mereka banyak dan kekuatan mereka dahsyat.’ Nabi SAW berusaha keras agar ia memberi tahu berapa jumlah mereka, tetapi ia menolak. Kemudian Rasulullah SAW bertanya kepadanya, ‘Berapa ekor yang mereka sembelih setiap hari?’ Ia menjawab, ‘Sepuluh ekor setiap hari.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Jumlah mereka seribu orang; setiap ekor unta untuk seratus orang, dan mereka memakannya.’ Lalu pada malam itu turun gerimis, maka kami berlindung di bawah pepohonan dan perisai agar terhindar dari hujan. Ia berkata, ‘Rasulullah SAW melewati malam itu dengan berdoa kepada Tuhannya. Ketika fajar menyingsing, beliau menyerukan, “Salat, wahai hamba-hamba Allah!” Orang-orang pun datang dari bawah pepohonan dan perisai. Rasulullah SAW mengimami kami salat dan mendorong kami untuk berperang. Kemudian beliau bersabda, “Pasukan Quraisy berada di dekat lereng merah gunung ini.” Ketika pasukan itu mendekat kepada kami dan kami telah berbaris berhadapan dengan mereka, tampak seorang lelaki di antara mereka menunggang unta merah dan bergerak di tengah pasukan. Rasulullah SAW bersabda, “Ali, panggilkan Hamzah untukku.” Hamzah adalah orang yang paling dekat dengan kaum musyrik. Beliau bertanya, “Siapakah pemilik unta merah itu, dan apa yang ia katakan kepada mereka?” Kemudian Rasulullah SAW bersabda kepada para sahabat, “Jika ada seseorang di antara mereka yang patut diperhitungkan, mungkin dialah pemilik unta merah itu.” Hamzah datang dan berkata, “Dia adalah Utbah bin Rabi‘ah. Ia melarang mereka berperang dan berkata kepada mereka, ‘Wahai kaumku, aku melihat suatu kaum yang siap mati; kalian tidak akan mampu mencapai mereka, padahal di antara kalian ada orang-orang yang baik. Wahai kaumku, pikullah celaan itu di pundakku dan katakanlah, “Utbah pengecut,” padahal kalian tahu aku bukanlah orang yang paling pengecut di antara kalian.’” Abu Jahl mendengar hal itu lalu berkata, “Kau mengatakan begitu? Kalau orang lain yang mengatakan itu, pasti sudah kugigit dia. Sungguh, paru-paru dan rongga dadamu telah dipenuhi rasa takut.” Utbah berkata, “Kau mencela aku, wahai orang yang pantatnya kuning? Hari ini kau akan tahu siapa di antara kita yang lebih pengecut.” Ia berkata, ‘Utbah, saudaranya Syaibah, dan putranya Walid pun tampil karena semangat kesukuan. Mereka berkata, “Siapa yang akan berduel dengan kami?” Enam pemuda dari kalangan Anshar keluar. Utbah berkata, “Kami tidak menginginkan mereka. Biarlah orang-orang dari kalangan kerabat kami, Bani Abdul Muthalib, yang berduel dengan kami.”’ Rasulullah SAW lalu bersabda, “Bangkitlah, Ali! Bangkitlah, Hamzah! Bangkitlah, Ubaidah bin Harits!” Allah membinasakan Utbah bin Rabi‘ah, Syaibah bin Rabi‘ah, dan Walid bin Utbah, sedangkan Ubaidah bin Harits terluka. Kami membunuh tujuh puluh orang dari mereka dan menawan tujuh puluh orang. Ia berkata, ‘Seorang lelaki pendek dari kalangan Anshar datang membawa Abbas sebagai tawanan. Abbas berkata, “Demi Allah, orang inilah bukan yang menangkapku. Yang menangkapku adalah seorang lelaki berjidat lebar, berwajah paling tampan, dan menunggang kuda belang; aku tidak melihatnya berada di antara pasukan itu.” Orang Anshar itu berkata, “Akulah yang menangkapnya, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda kepadanya, “Diamlah. Sungguh, Allah telah menguatkanmu dengan malaikat yang mulia.”’ Ali berkata, ‘Di antara Bani Abdul Muthalib yang ditawan adalah Abbas, Aqil, dan Nawfal bin Harits.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَصَبْتُ سَيْفًا يَوْمَ بَدْرٍ فَأَعْجَبَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَبْهُ لِي فَنَزَلَتْ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ الْآيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra’il, dari Simak, dari Mus‘ab bin Sa‘d, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendapatkan sebuah pedang pada hari Badar, lalu aku tertarik kepadanya. Aku pun berkata, ‘Wahai Rasulullah, anugerahkanlah pedang itu kepadaku.’ Lalu turunlah ayat, ‘Mereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang’ hingga akhir ayat.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ أَبَا جَهْلٍ هُوَ الَّذِي اسْتَفْتَحَ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَيُّنَا كَانَ أَفْجَرَ بِكَ وَأَقْطَعَ لِرَحِمِهِ فَأَحِنْهُ الْيَوْمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ

‘Abd al-A‘la menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa Abu Jahl-lah yang memohon keputusan pada hari Perang Badar. Ia berkata, “Ya Allah, siapa di antara kami yang paling durhaka kepada-Mu dan paling memutus hubungan kekerabatan, maka segerakanlah ajalnya hari ini.” Lalu Allah menurunkan ayat, “Jika kalian meminta keputusan, sungguh keputusan itu telah datang kepada kalian.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ قَالَ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ لَيْسَ لِأَحَدٍ مِنَ الْقَوْمِ يَعْنِي أَمَانًا إِلَّا أَبَا الْبَخْتَرِيِّ فَمَنْ كَانَ أَسَرَهُ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهُ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَّنَهُ فَوَجَدُوهُ قَدْ قُتِلَ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abi Ishaq, dari al-‘Ayzar bin Huraith, ia berkata: Pada hari Perang Badar, penyeru Rasulullah SAW mengumumkan, “Tidak ada seorang pun dari kaum itu—maksudnya, yang mendapat jaminan keamanan—kecuali Abu al-Bakhtari. Siapa pun yang telah menawannya, hendaklah membebaskannya, sebab Rasulullah SAW telah memberinya jaminan keamanan.” Namun, mereka mendapati bahwa ia telah terbunuh.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الْوَاسِطِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يُقْسِمُ لَنَزَلَتْ هَؤُلَاءِ الْآيَاتُ فِي هَؤُلَاءِ الرَّهْطِ السِّتَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ عَلِيٍّ وَحَمْزَةَ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَيْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Hasyim al-Wasithi, dari Abu Mijlaz, dari Qais bin ‘Abbad, ia berkata, “Aku mendengar Abu Dzar bersumpah, ‘Ayat-ayat ini turun mengenai enam orang ini pada hari Perang Badar: Ali, Hamzah, ‘Ubaidah bin al-Harits, ‘Utbah dan Syaibah, kedua putra Rabi‘ah, serta al-Walid bin ‘Utbah. “Inilah dua golongan yang berselisih tentang Tuhan mereka.”’”

حَدَّثَنَا قُرَادٌ أَبُو نُوحٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ الْعِجْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ ثَلَاثُمِائَةٍ وَنَيِّفٌ وَنَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَإِذَا هُمْ أَلْفٌ وَزِيَادَةٌ فَاسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ وَعَلَيْهِ رِدَاؤُهُ وَإِزَارُهُ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْجِزْ لِي مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ تُهْلِكْ هَذِهِ الْعِصَابَةُ مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ لَا تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ أَبَدًا قَالَ فَمَا زَالَ يَسْتَغِيثُ رَبَّهُ وَيَدْعُوهُ حَتَّى سَقَطَ رِدَاؤُهُ فَأَتَاهُ أَبُو بَكْرٍ قَالَ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَرَدَّهُ ثُمَّ الْتَزَمَهُ مِنْ وَرَائِهِ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَفَاكَ مُنَاشَدَتُكَ رَبَّكَ فَإِنَّهُ سَيُنْجِزُ لَكَ مَا وَعَدَكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمَئِذٍ وَالْتَقَوْا هَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلًا وَأُسِرَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلًا فَاسْتَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعَلِيًّا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَؤُلَاءِ بَنُو الْعَمِّ وَالْعَشِيرَةِ وَالْإِخْوَانِ فَإِنِّي أَرَى أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُمُ الْفِدْيَةَ فَيَكُونُ مَا أَخَذْنَا مِنْهُمْ قُوَّةً عَلَى الْكُفَّارِ وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُمْ فَيَكُونُوا لَنَا عَضُدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَى يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى الَّذِي رَأَى أَبُو بَكْرٍ وَلَكِنْ أَرَى أَنْ تُمَكِّنَنِي مِنْ فُلَانٍ قَرِيبًا لِعُمَرَ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنَ عَلِيًّا مِنْ عَقِيلٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ وَتُمَكِّنَ حَمْزَةَ مِنْ أَخِيهِ فُلَانٍ فَيَضْرِبَ عُنُقَهُ حَتَّى يَعْلَمَ اللَّهُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي قُلُوبِنَا هَوَادَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ هَؤُلَاءِ صَنَادِيدُهُمْ وَأَئِمَّتُهُمْ وَقَادَتُهُمْ فَهَوِيَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَلَمْ يَهْوَ مَا قُلْتُ فَأَخَذَ مِنْهُمُ الْفِدَاءَ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ عُمَرُ غَدَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا هُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يَبْكِيَانِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبِرْنِي مَاذَا يُبْكِيكَ أَنْتَ وَصَاحِبُكَ فَإِنْ وَجَدْتُ بُكَاءً بَكَيْتُ وَإِنْ لَمْ أَجِدْ بُكَاءً تَبَاكَيْتُ لِبُكَائِكُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيَّ أَصْحَابُكُمْ مِنَ الْفِدَاءِ لَقَدْ عُرِضَ عَلَيَّ عَذَابُكُمْ أَدْنَى مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ لِشَجَرَةٍ قَرِيبَةٍ وَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا إِلَى قَوْلِهِ لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ثُمَّ أَحَلَّ لَهُمُ الْغَنَائِمَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ عُوقِبُوا بِمَا صَنَعُوا يَوْمَ بَدْرٍ مِنْ أَخْذِهِمِ الْفِدَاءَ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ وَفَرَّ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِّمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ وَسَالَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِهِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّى هَذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ بِأَخْذِكُمُ الْفِدَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Qurad Abu Nuh, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar al-‘Ijli, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Simak al-Hanafi Abu Zumail, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abbas, ia berkata: Umar bin al-Khattab telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Ketika Perang Badar berlangsung, Rasulullah SAW memandang para sahabatnya yang berjumlah tiga ratus lebih, lalu memandang kaum musyrik, ternyata jumlah mereka seribu lebih. Nabi SAW lalu menghadap kiblat, kemudian mengangkat kedua tangannya, sementara selendang dan sarung beliau dikenakan. Beliau berdoa, ‘Ya Allah, tunaikanlah kepadaku apa yang telah Engkau janjikan. Ya Allah, jika Engkau membinasakan kelompok kaum Muslimin ini, niscaya Engkau tidak akan disembah lagi di bumi selama-lamanya.’ Ia berkata, ‘Beliau terus memohon pertolongan kepada Tuhannya dan berdoa kepada-Nya hingga selendangnya terjatuh. Abu Bakar pun datang, mengambil selendang itu lalu meletakkannya kembali, kemudian memeluk beliau dari belakang. Ia berkata, “Wahai Nabi Allah, cukuplah engkau memohon dengan sungguh-sungguh kepada Tuhanmu, sebab Dia pasti akan menunaikan apa yang dijanjikan-Nya kepadamu.” Lalu Allah menurunkan ayat: “(Ingatlah) ketika kamu memohon pertolongan kepada Tuhanmu, lalu Dia mengabulkan permohonanmu: ‘Sesungguhnya Aku akan mendatangkan bala bantuan kepadamu dengan seribu malaikat yang datang berturut-turut.’” Pada hari itu, ketika kedua pasukan bertemu, Allah mengalahkan kaum musyrik. Tujuh puluh orang dari mereka terbunuh dan tujuh puluh orang ditawan. Rasulullah SAW lalu meminta pendapat Abu Bakar, Umar, dan Ali. Abu Bakar berkata, “Wahai Nabi Allah, mereka adalah anak-anak paman, kerabat, dan saudara kita. Menurutku, engkau sebaiknya mengambil tebusan dari mereka. Dengan begitu, apa yang kita ambil dari mereka akan menjadi kekuatan untuk menghadapi orang-orang kafir, dan mudah-mudahan Allah memberi mereka petunjuk sehingga mereka menjadi penolong kita.” Rasulullah SAW lalu berkata, “Bagaimana pendapatmu, wahai Ibnu al-Khattab?” Aku menjawab, “Demi Allah, pendapatku tidak seperti pendapat Abu Bakar. Menurutku, engkau sebaiknya menyerahkan si Fulan, kerabat Umar, kepadaku agar kupenggal lehernya; menyerahkan Aqil kepada Ali agar ia memenggal lehernya; dan menyerahkan saudara si Fulan kepada Hamzah agar ia memenggal lehernya. Dengan begitu, Allah akan mengetahui bahwa tidak ada kelembutan dalam hati kita terhadap kaum musyrik. Mereka adalah para pembesar, pemimpin, dan panglima mereka.” Namun, Nabi Allah SAW lebih menyukai pendapat Abu Bakar dan tidak menyukai pendapatku, lalu beliau mengambil tebusan dari mereka. Keesokan harinya, Umar berkata, “Pagi-pagi aku mendatangi Nabi SAW dan ternyata beliau sedang duduk, sementara Abu Bakar menangis. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah SAW, beritahukanlah kepadaku apa yang membuat engkau dan sahabatmu menangis. Jika aku mampu menangis, aku akan menangis; jika tidak, aku akan berusaha menangis karena kalian berdua menangis.’ Nabi SAW berkata, ‘Tebusan yang disarankan oleh para sahabatmu kepadaku itu—sungguh, hukuman kalian telah diperlihatkan kepadaku lebih dekat daripada pohon ini,’ sambil menunjuk sebuah pohon yang dekat. Allah menurunkan ayat: ‘Tidak patut bagi seorang nabi mempunyai tawanan sebelum ia dapat melumpuhkan musuhnya di bumi. Kamu menghendaki harta benda duniawi,’ sampai firman-Nya, ‘Kalau bukan karena ketetapan Allah yang telah terdahulu, niscaya kamu ditimpa azab yang besar karena tebusan yang kamu ambil.’ Kemudian Allah menghalalkan harta rampasan perang bagi mereka. Ketika Perang Uhud berlangsung pada tahun berikutnya, mereka dihukum karena tindakan mereka pada Perang Badar, yakni karena mengambil tebusan. Tujuh puluh orang dari mereka terbunuh, para sahabat Nabi SAW melarikan diri, gigi geraham beliau patah, helmnya pecah di kepala, dan darah mengalir di wajah beliau. Allah menurunkan ayat: ‘Mengapa, ketika kamu ditimpa musibah, padahal kamu telah menimpakan musibah dua kali lipatnya kepada musuh-musuhmu, kamu berkata, “Dari mana datangnya ini?” Katakanlah, “Itu dari dirimu sendiri.” Sesungguhnya Allah Mahakuasa atas segala sesuatu,’ yakni karena kalian mengambil tebusan.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رُقَيَّةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُوُفِّيَتْ فَخَرَجَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ إِلَى بَدْرٍ وَهِيَ امْرَأَةُ عُثْمَانَ فَتَخَلَّفَ عُثْمَانُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ يَوْمَئِذٍ فَبَيْنَمَا هُمْ يَدْفِنُونَهَا إِذْ سَمِعَ عُثْمَانُ تَكْبِيرًا فَقَالَ يَا أُسَامَةُ انْظُرْ مَا هَذَا التَّكْبِيرُ فَنَظَرَ فَإِذَا هُوَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ عَلَى نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجَدْعَاءِ يُبَشِّرُ بِقَتْلِ أَهْلِ بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ لَا وَاللَّهِ مَا هَذَا بِشَيْءٍ مَا هَذَا إِلَّا الْبَاطِلُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ مُصَفَّدِينَ مُغَلَّلِينَ

‘Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa Ruqayyah binti Rasulullah SAW wafat. Nabi SAW pun berangkat menuju Badar, sedangkan Ruqayyah adalah istri ‘Utsman. Karena itu, ‘Utsman dan Usamah bin Zaid tidak ikut berangkat pada hari itu. Ketika mereka sedang menguburkan Ruqayyah, ‘Utsman mendengar suara takbir. Ia berkata, “Wahai Usamah, lihatlah, suara takbir apakah itu?” Usamah pun melihat, ternyata Zaid bin Haritsah berada di atas unta al-Jad‘a milik Rasulullah SAW, membawa kabar gembira tentang terbunuhnya orang-orang musyrik di Badar. Orang-orang munafik berkata, “Demi Allah, ini bukan apa-apa. Ini hanyalah kebohongan,” sampai mereka dibawa dalam keadaan terbelenggu dan dirantai.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ قَالَ أُسِرَ يَوْمَ بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ سَبْعُونَ رَجُلًا وَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ فَجَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْأَنْصَارَ فَخَيَّرَهُمْ فَقَالَ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمُ اقْتُلُوهُمْ وَيُقْتَلُ مِنْكُمْ عِدَّتُهُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ أَخَذْتُمْ فِدَاءَهُمْ فَتَقَوَّيْتُمْ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَأْخُذُ الْفِدَاءَ نَتَقَوَّى بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُقْتَلُ مِنَّا عِدَّتُهُمْ قَالَ فَقُتِلَ مِنْهُمْ عِدَّتُهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عبَيْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِنَحْوِ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, dari ‘Ubaidah al-Salmani. Ia berkata, “Pada hari Perang Badar, tujuh puluh orang dari kalangan kaum musyrik ditawan dan tujuh puluh orang dari mereka terbunuh. Rasulullah SAW lalu mengumpulkan kaum Ansar dan memberi mereka pilihan. Beliau bersabda, ‘Terserah kalian. Jika kalian mau, bunuhlah mereka, dan sejumlah yang sama dari kalian akan terbunuh. Jika kalian mau, ambillah tebusan mereka, lalu gunakanlah untuk memperkuat diri di jalan Allah.’ Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, kami akan mengambil tebusan itu dan menggunakannya untuk memperkuat diri di jalan Allah, meskipun sejumlah yang sama dari kami akan terbunuh.’ Ia berkata, ‘Maka sejumlah yang sama dari mereka terbunuh pada hari Perang Uhud.’ Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud al-Hafari, dari Ibnu Abi Za’idah, dari Sufyan, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, dari ‘Ubaidah, dari ‘Ali, dari Nabi SAW, dengan hadis yang serupa dengan hadis ‘Abd al-Rahim.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ قَالَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ عَلَى الْعَرْشِ قَالَ فَجَعَلَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَدْعُو يَقُولُ اللَّهُمَّ انْصُرْ هَذِهِ الْعِصَابَةَ فَإِنَّكَ إِنْ لَمْ تَفْعَلْ لَمْ تُعْبَدْ فِي الْأَرْضِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ بَعْضَ مُنَاشَدَتِكَ رَبَّكَ فَوَاللَّهِ لَيُنْجِزَنَّ لَكَ الَّذِي وَعَدَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘āwiyah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Abū Isḥāq, dari Zaid bin Yutsai‘, ia berkata, “Pada hari Perang Badar, Abū Bakr bersama Rasulullah SAW berada di dalam pondok.” Ia berkata, “Nabi SAW pun berdoa, seraya berkata, ‘Ya Allah, tolonglah kelompok ini. Sebab, jika Engkau tidak melakukannya, Engkau tidak akan disembah di bumi.’ Abū Bakr berkata, ‘Cukuplah engkau memohon dengan sungguh-sungguh kepada Tuhanmu. Demi Allah, Dia pasti akan menepati janji-Nya kepadamu.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ قُدِمَ بِأُسَارَى بَدْرٍ وَسَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عِنْدَ آلِ عَفْرَاءَ فِي مَنَاحَتِهِمْ عَلَى عَوْفٍ وَمُعَوِّذٍ ابْنَيْ عَفْرَاءَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ عَلَيْهِنَّ الْحِجَابُ قَالَتْ قُدِمَ بِالْأُسَارَى فَأَتَيْتُ مَنْزِلِي فَإِذَا أَنَا بِسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو فِي نَاحِيَةِ الْحُجْرَةِ مَجْمُوعَةً يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ مَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ قُلْتُ أَبَا يَزِيدَ أَعْطَيْتُمْ بِأَيْدِيكُمْ أَلَّا مُتُّمْ كِرَامًا قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا نَبَّهَنِي إِلَّا قَوْلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ دَاخِلِ الْبَيْتِ أَيْ سَوْدَةُ أَعَلَى اللَّهِ وَعَلَى رَسُولِهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنْ مَلَكْتُ نَفْسِي حَيْثُ رَأَيْتُ أَبَا يَزِيدَ أَنْ قُلْتُ مَا قُلْتُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Ishaq telah mengabarkan kepada kami, dari Abdullah bin Abi Bakr, dari Yahya bin Abdullah bin Abdurrahman bin Sa‘d bin Zur arah, ia berkata: Para tawanan Perang Badar dibawa, sementara Sawdah binti Zam‘ah, istri Nabi—semoga selawat dan salam tercurah kepadanya—berada di tengah keluarga Afra, yang sedang meratapi Auf dan Mu‘awwidz, kedua putra Afra. Peristiwa itu terjadi sebelum hijab diwajibkan atas mereka. Sawdah berkata: “Para tawanan dibawa. Aku pun mendatangi rumahku, lalu kulihat Suhail bin Amr berada di salah satu sudut kamar, kedua tangannya diikat menjadi satu ke lehernya. Ketika melihatnya, aku tak mampu menahan diri hingga berkata, ‘Wahai Abu Yazid, kalian menyerah begitu saja; mengapa kalian tidak mati sebagai orang-orang mulia?’” Ia berkata: “Demi Allah, yang menyadarkanku hanyalah perkataan Rasulullah saw. dari dalam rumah, ‘Wahai Sawdah, apakah terhadap Allah dan Rasul-Nya [engkau berkata demikian]?’ Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, demi Allah, aku tak mampu menahan diri ketika melihat Abu Yazid, lalu aku mengatakan apa yang telah kukatakan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَقُولُونَ فِي هَؤُلَاءِ الْأُسَارَى قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمُكَ وَأَصْلُكَ اسْتَبْقِهِمْ وَاسْتَتِبْهُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَذَّبُوكَ وَأَخْرَجُوكَ قَدِّمْهُمْ نَضْرِبْ أَعْنَاقَهُمْ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْحَطَبِ فَأَضْرِمِ الْوَادِيَ عَلَيْهِمْ نَارًا ثُمَّ أَلْقِهِمْ فِيهِ فَقَالَ الْعَبَّاسُ قَطَعَ اللَّهُ رَحِمَكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَامَ فَدَخَلَ فَقَالَ أُنَاسٌ يَأْخُذُ بِقَوْلِ أَبِي بَكْرٍ وَقَالَ أُنَاسٌ يَأْخُذُ بِقَوْلِ عُمَرَ وَقَالَ أُنَاسٌ يَأْخُذُ بِقَوْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيُلَيِّنُ قُلُوبَ رِجَالٍ فِيهِ حَتَّى تَكُونَ أَلْيَنَ مِنَ اللِّينِ وَإِنَّ اللَّهَ لَيُشَدِّدُ قُلُوبَ رِجَالٍ فِيهِ حَتَّى تَكُونَ أَشَدَّ مِنَ الْحِجَارَةِ وَإِنَّ مَثَلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَثَلُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ وَإِنَّ مَثَلَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ كَمَثَلِ عِيسَى قَالَ إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ وَإِنَّ مَثَلَكَ يَا عُمَرُ مَثَلُ مُوسَى قَالَ رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا حَتَّى يَرَوَا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ وَإِنَّ مَثَلَكَ يَا عُمَرُ مَثَلُ نُوحٍ قَالَ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا أَنْتُمْ عَالَةٌ فَلَا يَنْفَلِتَنَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا بِفِدَاءٍ أَوْ ضَرْبَةِ عُنُقٍ فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا سُهَيْلَ بْنَ بَيْضَاءَ فَإِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ يَذْكُرُ الْإِسْلَامَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا رَأَيْتُنِي فِي يَوْمٍ أَخْوَفَ أَنْ تَقَعَ عَلَيَّ حِجَارَةٌ مِنَ السَّمَاءِ مِنِّي فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ حَتَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا سُهَيْلَ بْنَ بَيْضَاءَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الْأَرْضِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu ‘Ubaidah, dari Abdullah, ia berkata: Ketika Perang Badar terjadi, Rasulullah SAW bersabda, “Apa pendapat kalian tentang para tawanan ini?” Abu Bakar berkata, “Wahai Rasulullah, mereka adalah kaummu dan kerabatmu. Biarkanlah mereka tetap hidup dan berilah mereka kesempatan untuk bertobat. Mudah-mudahan Allah menerima tobat mereka.” Umar berkata, “Wahai Rasulullah, mereka telah mendustakan dan mengusirmu. Hadapkanlah mereka kepada kami, agar kami tebas leher mereka.” Abdullah bin Rawahah berkata, “Wahai Rasulullah, engkau berada di sebuah lembah yang banyak kayu bakarnya. Nyalakanlah api di lembah itu untuk membakar mereka, lalu lemparkanlah mereka ke dalamnya.” Abbas berkata, “Semoga Allah memutuskan tali kekerabatanmu.” Abdullah berkata, “Rasulullah SAW pun terdiam dan tidak menjawab mereka. Kemudian beliau berdiri dan masuk. Orang-orang berkata, ‘Beliau akan mengikuti pendapat Abu Bakar.’ Sebagian lagi berkata, ‘Beliau akan mengikuti pendapat Umar.’ Sebagian lainnya berkata, ‘Beliau akan mengikuti pendapat Abdullah bin Rawahah.’ Kemudian Rasulullah SAW keluar dan bersabda, ‘Sesungguhnya Allah benar-benar melembutkan hati sebagian orang dalam urusan ini, hingga hati mereka lebih lembut daripada kelembutan itu sendiri. Dan sesungguhnya Allah benar-benar mengeraskan hati sebagian orang dalam urusan ini, hingga hati mereka lebih keras daripada batu. Wahai Abu Bakar, perumpamaanmu seperti Ibrahim, yang berkata, “Barang siapa mengikutiku, sesungguhnya ia termasuk golonganku; dan barang siapa mendurhakaiku, sesungguhnya Engkau Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.” Perumpamaanmu, wahai Abu Bakar, juga seperti Isa, yang berkata, “Jika Engkau mengazab mereka, sesungguhnya mereka adalah hamba-hamba-Mu; dan jika Engkau mengampuni mereka, sesungguhnya Engkau Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.” Adapun perumpamaanmu, wahai Umar, seperti Musa, yang berkata, “Ya Tuhan kami, binasakanlah harta benda mereka dan kunci matilah hati mereka, sehingga mereka tidak beriman sampai mereka melihat azab yang pedih.” Perumpamaanmu, wahai Umar, juga seperti Nuh, yang berkata, “Ya Tuhanku, janganlah Engkau biarkan seorang pun di antara orang-orang kafir itu tinggal di atas bumi.” Kalian sedang membutuhkan harta, maka jangan sampai seorang pun dari mereka lolos kecuali dengan tebusan atau dengan dipenggal lehernya.’” Ibnu Mas‘ud berkata, “Wahai Rasulullah, kecuali Suhail bin Baidha, karena aku pernah mendengarnya menyebut-nyebut Islam.” Abdullah berkata, “Rasulullah SAW pun terdiam. Aku tidak pernah merasa pada hari mana pun lebih takut akan tertimpa batu dari langit daripada pada hari itu, hingga Rasulullah SAW bersabda, ‘Kecuali Suhail bin Baidha.’ Lalu Allah menurunkan ayat, ‘Tidak patut bagi seorang nabi mempunyai tawanan sebelum ia dapat melumpuhkan musuhnya di bumi,’ sampai akhir ayat.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ لَمْ يَقْتُلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ صَبْرًا إِلَّا عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ

‘Abdah telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, “Pada hari Badar, Rasulullah SAW tidak membunuh seorang pun setelah ditawan selain ‘Uqbah bin Abi Mu‘ayth.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَمْ يَقْتُلْ يَوْمَ بَدْرٍ صَبْرًا إِلَّا ثَلَاثَةً عُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَالنَّضْرَ بْنَ الْحَارِثِ وَطُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ النَّضْرُ أَسَرَهُ الْمِقْدَادُ

Abu Khalid al-Ahmar meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Jubair, bahwa Nabi saw. tidak membunuh seorang pun sebagai tawanan pada Perang Badar selain tiga orang: ‘Uqbah bin Abi Mu‘aith, an-Nadhr bin al-Harits, dan Thu‘aimah bin ‘Adi. An-Nadhr ditawan oleh al-Miqdad.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا أَسَرَ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ فَرَآهُ بِلَالٌ فَقَتَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa seorang laki-laki menawan Umayyah bin Khalaf. Bilal melihatnya, lalu membunuhnya.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Zuhair, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sulaiman at-Taimi bahwa Anas menceritakan kepada mereka. Ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Siapa yang akan melihat apa yang telah terjadi pada Abu Jahl?” Ibnu Mas‘ud pun berangkat dan mendapati bahwa kedua putra Afra telah memukulnya hingga tubuhnya dingin. Ia berkata, “Apakah engkau Abu Jahl?” lalu memegang janggutnya. Abu Jahl berkata, “Adakah yang lebih hebat daripada seorang lelaki yang kalian bunuh, atau seorang lelaki yang dibunuh oleh kaumnya?”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ أَقْعَصَ أَبَا جَهْلٍ ابْنَا عَفْرَاءَ وَذَفَّفَ عَلَيْهِ ابْنُ مَسْعُودٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Kedua putra Afra’ menewaskan Abu Jahl, lalu Ibn Mas‘ud menuntaskan kematiannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَصْحَابُ أَبِي جَهْلٍ وَهُوَ يَسِيرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرَأَيْتَ مَسِيرَكَ إِلَى مُحَمَّدٍ أَتَعْلَمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَالَ نَعَمْ وَلَكِنْ مَتَى كُنَّا تَبَعًا لِعَبْدِ مَنَافٍ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit, yang berkata: “Para sahabat Abu Jahl berkata kepadanya ketika ia sedang berjalan menuju Rasulullah SAW pada hari Perang Badar, ‘Bagaimana pendapatmu tentang perjalananmu menuju Muhammad? Apakah engkau tahu bahwa ia seorang nabi?’ Ia menjawab, ‘Ya, tetapi sejak kapan kita menjadi pengikut Bani Abdu Manaf?’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ انْتَهَيْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ وَهُوَ صَرِيعٌ وَهُوَ يَذُبُّ النَّاسَ عَنْهُ بِسَيْفِهِ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَخْزَاكَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ قَالَ هَلْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ فَجَعَلْتُ أَتَنَاوَلُهُ بِسَيْفٍ لِي غَيْرِ طَائِلٍ فَأَصَبْتُ يَدَهُ فَنَدَرَ سَيْفَهُ فَأَخَذْتُهُ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّمَا أُقَلُّ مِنَ الْأَرْضِ يَعْنِي مِنَ السُّرْعَةِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ آللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَرَدَّدَهَا عَلَيَّ ثَلَاثًا فَخَرَجَ يَمْشِي مَعِي حَتَّى قَامَ عَلَيْهِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَخْزَاكَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ هَذَا كَانَ فِرْعَوْنَ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَالَ وَكِيعٌ زَادَ فِيهِ أَبِي عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَفَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيْفَهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, katanya: Ayahku dan Israil telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah, katanya: Abdullah berkata, “Pada Perang Badar, aku sampai kepada Abu Jahl ketika kakinya telah terluka dan ia terkapar, sementara dengan pedangnya ia menghalau orang-orang yang mendekatinya. Aku berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menghinakanmu, wahai musuh Allah.’ Ia berkata, ‘Bukankah dia hanyalah seorang lelaki yang dibunuh oleh kaumnya?’ Lalu aku berulang kali berusaha menyerangnya dengan pedangku, tetapi tidak berhasil. Aku pun mengenai tangannya hingga pedangnya terlepas. Aku mengambil pedang itu, lalu memukulnya dengannya sampai ia tak bernyawa. Kemudian aku bergegas pergi hingga sampai kepada Nabi SAW, seolah-olah aku terangkat dari tanah karena begitu cepatnya. Aku pun memberitahukan hal itu kepada beliau. Beliau bertanya, ‘Demi Allah yang tiada tuhan selain Dia?’ Beliau mengulang pertanyaan itu kepadaku tiga kali. Kemudian beliau berjalan bersamaku hingga berdiri di dekatnya, lalu berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang telah menghinakanmu, wahai musuh Allah. Inilah Firaun umat ini.’” Waki‘ berkata, “Ayahku menambahkan dalam riwayatnya dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah, katanya: Abdullah berkata, ‘Rasulullah SAW memberikan pedang itu kepadaku sebagai bagian tambahan.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَقَدْ قُلِّلُوا فِي أَعْيُنِنَا يَوْمَ بَدْرٍ حَتَّى قُلْتُ لِصَاحِبٍ لِي إِلَى جَنْبِي كَمْ تُرَاهُمْ تُرَاهُمْ سَبْعِينَ قَالَ أُرَاهُمْ مِائَةً حَتَّى أَخَذْنَا مِنْهُمْ رَجُلًا فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ كُنَّا أَلْفًا

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata, “Isra’il telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Ubaidah, dari ayahnya, ia berkata, ‘Pada hari Perang Badar, mereka tampak sedikit di mata kami, sampai-sampai aku berkata kepada seorang sahabat di sebelahku, “Menurutmu, berapa jumlah mereka? Tujuh puluh?” Ia menjawab, “Menurutku seratus.” Kemudian kami menawan seorang dari mereka dan bertanya kepadanya. Ia menjawab, “Kami berjumlah seribu.”’”

حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ خَمْسَةُ رِجَالٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ قُرَيْشٍ مِهْجَعٌ مَوْلَى عُمَرَ يَحْمِلُ وَيَقُولُ أَنَا مِهْجَعٌ وَإِلَى رَبِّي أَرْجِعُ وَقُتِلَ ذُو الشِّمَالَيْنِ وَابْنُ بَيْضَاءَ وَعُبَيْدَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَعَامِرُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ

Syadzan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: “Pada Perang Badar, lima orang laki-laki dari kalangan Muhajirin Quraisy gugur: Mihja‘, maula Umar, yang sedang memanggul sambil berkata, ‘Aku adalah Mihja‘, dan kepada Tuhanku aku akan kembali’; Dzu asy-Syimalain; Ibnu Baidha’; Ubaidah bin al-Harits; dan Amir bin Abi Waqqash.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ قَالَ إِنَّ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ الْحَرْبَةَ يَوْمَ بَدْرٍ وَلَا يُؤْتَى بِأَسِيرٍ إِلَّا أَوْجَرَهَا إِيَّاهُ قَالَ فَلَمَّا أُخِذَ الْعَبَّاسُ قَالَ لِآخِذِهِ أَتَدْرِي مَنْ أَنَا قَالَ لَا قَالَ أَنَا عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا تَذْهَبْ بِي إِلَى عُمَرَ قَالَ فَأَمْسَكَهُ وَأُخِذَ عَقِيلٌ وَقَالَ لِآخِذِهِ تَدْرِي مَنْ أَنَا قَالَ لَا قَالَ أَنَا ابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَمْسَكَ النَّاسُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaiman bin al-Mughirah telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Tsabit telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Pada hari Perang Badar, Umar bin al-Khaththab membawa tombak. Tidaklah seorang tawanan dibawa kepadanya melainkan ia menusukkan tombak itu kepadanya. Ketika al-Abbas tertawan, ia berkata kepada orang yang menangkapnya, ‘Tahukah engkau siapa aku?’ Orang itu menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Aku adalah paman Rasulullah SAW. Jangan bawa aku kepada Umar.’ Maka orang itu menahannya. Kemudian Aqil tertawan, lalu ia berkata kepada orang yang menangkapnya, ‘Tahukah engkau siapa aku?’ Orang itu menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Aku adalah sepupu Rasulullah SAW.’ Maka orang-orang pun menahan diri.”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي جَدَّهُ عَنْ ذِي الْجَوْشَنِ الضَّبَابِيِّ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ أَنْ فَرَغَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ بِابْنِ فَرَسٍ لَهُ يُقَالُ لَهَا الْقَرْحَاءُ فَقُلْتُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ بِابْنِ الْقَرْحَاءِ لِتَتَّخِذَهُ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ وَإِنْ أَرَدْتَ أَنْ أُقِيضَكَ بِهِ الْمُخْتَارَةَ مِنْ دُرُوعِ بَدْرٍ فَعَلْتُ قُلْتُ مَا كُنْتُ أُقِيضُكَ الْيَوْمَ بِغُرَّةٍ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِيهِ ثُمَّ قَالَ يَا ذَا الْجَوْشَنِ أَلَا تُسْلِمُ فَتَكُونَ مِنْ أَوَّلِ هَذَا الْأَمْرِ قُلْتُ لَا قَالَ وَلِمَ قُلْتُ إِنِّي رَأَيْتُ قَوْمَكَ وَلِعُوا بِكَ قَالَ فَكَيْفَ مَا بَلَغَكَ عَنْ مَصَارِعِهِمْ قُلْتُ قَدْ بَلَغَنِي قَالَ فَأَنَّى يُهْدَى بِكَ قُلْتُ إِنْ تَغْلِبْ عَلَى الْكَعْبَةِ وَتَقْطُنْهَا قَالَ لَعَلَّكَ إِنْ عِشْتَ أَنْ تَرَى ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ يَا بِلَالُ خُذْ حَقِيبَةَ الرَّجُلِ فَزَوِّدْهُ مِنَ الْعَجْوَةِ فَلَمَّا أَدْبَرْتُ قَالَ أَمَا إِنَّهُ خَيْرُ فُرْسَانِ بَنِي عَامِرٍ قَالَ فَوَاللَّهِ إِنِّي بِأَهْلِي بِالْغَوْرِ إِذْ أَقْبَلَ رَاكِبٌ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قَالَ مِنْ مَكَّةَ قَالَ قُلْتُ مَا فَعَلَ النَّاسُ قَالَ قَدْ وَاللَّهِ غَلَبَ عَلَيْهَا مُحَمَّدٌ وَقَطَنَهَا فَقُلْتُ هَبِلَتْنِي أُمِّي لَوْ أُسْلِمُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ أَسْأَلُهُ الْحِيرَةَ لَأَقْطَعَنِيهَا قَالَ وَاللَّهِ لَا أَشْرَبُ الدَّهْرَ مِنْ كُوزٍ وَلَا يَضُرُّهُ الدَّهْرَ تَحْتِي بِرْذَوْنٌ

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari ayahnya, dari ayahnya—yakni kakeknya—dari Dzu al-Jausyan adh-Dhababi. Ia berkata, “Aku datang kepada Rasulullah SAW setelah beliau selesai menghadapi orang-orang Badar, dengan membawa seekor anak kuda dari kudanya yang bernama al-Qarha’. Aku berkata, ‘Wahai Muhammad, aku datang kepadamu membawa anak al-Qarha’ agar engkau mengambilnya.’ Beliau menjawab, ‘Aku tidak membutuhkannya. Jika engkau ingin kutukar anak kuda itu dengan pilihan baju-baju zirah dari Badar, akan kulakukan.’ Aku berkata, ‘Hari ini aku tidak akan menukarkannya kepadamu dengan seekor kuda pilihan.’ Beliau berkata, ‘Aku tidak membutuhkannya.’ Kemudian beliau berkata, ‘Wahai Dzu al-Jausyan, tidakkah engkau masuk Islam agar menjadi bagian dari orang-orang yang pertama dalam urusan ini?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Beliau bertanya, ‘Mengapa?’ Aku berkata, ‘Aku melihat kaumku begitu bernafsu untuk memerangimu.’ Beliau berkata, ‘Lalu bagaimana dengan berita yang sampai kepadamu tentang tempat mereka berguguran?’ Aku menjawab, ‘Berita itu telah sampai kepadaku.’ Beliau berkata, ‘Kalau begitu, bagaimana mungkin engkau mendapat petunjuk?’ Aku berkata, ‘Jika engkau berhasil menguasai Ka’bah dan menetap di sana …’ Beliau berkata, ‘Barangkali, jika engkau masih hidup, engkau akan melihat hal itu.’ Kemudian beliau berkata, ‘Wahai Bilal, ambil kantong bekal orang ini dan bekalilah dia dengan kurma ajwah.’ Ketika aku berpaling pergi, beliau berkata, ‘Ketahuilah, dia adalah penunggang kuda terbaik dari Bani Amir.’ Demi Allah, ketika aku sedang berada bersama keluargaku di al-Ghawr, tiba-tiba datang seorang penunggang. Aku bertanya, ‘Dari mana engkau?’ Ia menjawab, ‘Dari Makkah.’ Aku bertanya, ‘Apa yang terjadi dengan orang-orang itu?’ Ia menjawab, ‘Demi Allah, Muhammad telah menguasainya dan menetap di sana.’ Aku pun berkata, ‘Semoga ibuku kehilangan aku! Seandainya aku masuk Islam hari itu, lalu meminta al-Hirah kepadanya, niscaya ia akan memberikannya kepadaku.’ Demi Allah, selama-lamanya aku tidak akan minum dari kendi, dan tak akan ada kuda barḏawn di bawahku.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ فَرَغَ مِنْ بَدْرٍ عَلَيْكَ بِالْعِيرِ لَيْسَ دُونَهَا شَيْءٌ فَنَادَاهُ الْعَبَّاسُ وَهُوَ أَسِيرٌ فِي وَثَاقِهِ لَا يَصِحُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَهْ قَالَ إِنَّ اللَّهَ وَعَدَكَ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ وَقَدْ أَعْطَاكَ مَا وَعَدَكَ

‘Abd al-Rahim bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari Isra’il, dari Simak, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, “Ketika Rasulullah saw. selesai dari Perang Badar, dikatakan kepada beliau, ‘Pergilah mengejar kafilah dagang; tidak ada apa pun yang menghalangimu untuk mencapainya.’ Al-‘Abbas, yang saat itu menjadi tawanan dalam belenggunya, berseru kepadanya, ‘Itu tidak tepat.’ Rasulullah saw. bertanya, ‘Mengapa?’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya Allah telah menjanjikan kepadamu salah satu dari dua kelompok, dan Dia telah memberimu apa yang dijanjikan-Nya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ وَلَدِ الزُّبَيْرِ قَالَ كَانَ عَلَى الزُّبَيْرِ يَوْمَ بَدْرٍ عِمَامَةٌ صَفْرَاءُ مُعْتَجِرًا بِهَا فَنَزَلَتِ الْمَلَائِكَةُ عَلَيْهِمْ عَمَائِمُ صُفْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ حَمْزَةَ عَنِ الزُّبَيْرِ بِنَحْوٍ مِنْهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari seorang laki-laki keturunan az-Zubair, ia berkata, “Pada Perang Badar, az-Zubair mengenakan serban kuning yang dililitkan di kepalanya. Lalu para malaikat turun kepada mereka dengan serban-serban kuning.” ‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Ubadah bin Hamzah, dari az-Zubair, dengan riwayat yang serupa.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّهُمُ الْآنَ لَيَسْتَمِعُونَ مَا أَقُولُ

‘Abdah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi SAW berdiri di tepi sumur Badr, lalu bersabda, “Apakah kalian telah mendapati apa yang dijanjikan Tuhan kalian?” Kemudian beliau bersabda, “Sesungguhnya mereka sekarang benar-benar mendengar apa yang aku katakan.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ لَمْ يَكُنْ مَعَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَوْمَ بَدْرٍ إِلَّا فَرَسَانِ كَانَ عَلَى أَحَدِهِمَا الزُّبَيْرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, ia berkata, “Pada hari Badar, tidak ada bersama Nabi—semoga salawat dan salam tercurah kepadanya—kecuali dua ekor kuda. Al-Zubair berada di atas salah satunya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ عُرِضْتُ أَنَا وَابْنُ عُمَرَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ فَاسْتَصْغَرَنَا وَشَهِدْنَا أُحُدًا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Mutarrif, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Aku dan Ibnu Umar dihadapkan kepada Rasulullah SAW pada hari Perang Badar, lalu beliau menganggap kami masih terlalu muda. Kami pun ikut serta dalam Perang Uhud.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاوَرَ حَيْثُ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لَأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بِرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا قَالَ فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ قَالَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلَامٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ قَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ فَإِذَا تَرَكُوهُ سَأَلُوهُ قَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لَتَضْرِبُونَهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُونَهُ إِذَا كَذَبَكُمْ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى الْأَرْضِ هَاهُنَا وَهَاهُنَا فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Tsabit, dari Anas, bahwa ketika kabar tentang kedatangan Abu Sufyan sampai kepada Rasulullah SAW, beliau bermusyawarah. Anas berkata: Abu Bakar berbicara, tetapi beliau berpaling darinya. Kemudian Umar berbicara, tetapi beliau berpaling darinya. Lalu Sa‘ad bin ‘Ubadah berkata, “Apakah kami yang engkau maksud, wahai Rasulullah? Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, jika engkau memerintahkan kami mengarungi laut dengan tunggangan kami, niscaya kami akan mengarunginya. Jika engkau memerintahkan kami memacu tunggangan kami sampai ke Bark al-Ghimad, niscaya kami lakukan.” Anas berkata: Rasulullah SAW lalu mengerahkan orang-orang. Mereka pun berangkat hingga tiba di Badar. Rombongan pembawa air Quraisy datang menemui mereka; di antara mereka terdapat seorang budak berkulit hitam milik Bani al-Hajjaj. Mereka menangkapnya. Para sahabat Rasulullah SAW bertanya kepadanya tentang Abu Sufyan dan kawan-kawannya. Ia menjawab, “Aku tidak tahu tentang Abu Sufyan, tetapi ini Abu Jahal, ‘Utbah, Syaibah, dan Umayyah bin Khalaf.” Setiap kali ia mengatakan demikian, mereka memukulnya. Ia lalu berkata, “Baiklah, aku akan memberi tahu kalian: ini Abu Sufyan.” Ketika mereka meninggalkannya, mereka bertanya lagi kepadanya. Ia berkata, “Aku tidak tahu tentang Abu Sufyan, tetapi di antara orang-orang itu ada Abu Jahal, ‘Utbah, Syaibah, dan Umayyah bin Khalaf.” Setiap kali ia mengatakan demikian, mereka memukulnya. Saat itu Rasulullah SAW sedang berdiri menunaikan salat. Ketika melihat hal itu, beliau pun beranjak seraya berkata, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, kalian memukulnya ketika ia berkata jujur kepada kalian dan membiarkannya ketika ia berdusta kepada kalian.” Anas berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Inilah tempat jatuhnya si Fulan,” sambil meletakkan tangan beliau di tanah, di sini dan di sini. Tak seorang pun dari mereka yang menyimpang dari tempat tangan Rasulullah SAW diletakkan.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ نَتَرَاءَى الْهِلَالَ فَرَأَيْتُهُ وَكُنْتُ حَدِيدَ الْبَصَرِ فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ وَجَعَلَ عُمَرُ يَنْظُرُ وَلَا يَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُرِي مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرٍ بِالْأَمْسِ يَقُولُ هَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَهَذَا مَصْرَعُ فُلَانٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَأُوا تِيكَ الْحُدُودَ يُصْرَعُونَ عَلَيْهَا ثُمَّ جُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ يَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ وَيَا فُلَانُ بْنَ فُلَانٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لَا أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَا يَسْتَطِيعُونَ يَرُدُّونَ عَلَيَّ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas, ia berkata: “Kami bersama Umar di antara Makkah dan Madinah, sedang berusaha melihat hilal. Aku melihatnya karena penglihatanku tajam. Aku pun terus berkata kepada Umar, ‘Tidakkah engkau melihatnya?’ Umar terus memandang, tetapi tidak melihatnya, sedangkan aku berbaring telentang di atas alas tidurku. Kemudian ia mulai menceritakan kepada kami tentang orang-orang yang gugur dalam Perang Badar. Ia berkata, ‘Sesungguhnya kemarin Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memperlihatkan tempat-tempat gugurnya orang-orang Badar. Beliau bersabda, “Ini tempat gugurnya si fulan besok, insya Allah, dan ini tempat gugurnya si fulan besok, insya Allah.”’ Anas berkata, ‘Demi Zat yang mengutus beliau dengan kebenaran, mereka tidak meleset dari batas-batas itu; mereka tewas di sana. Kemudian mereka dimasukkan ke dalam sebuah sumur, sebagian menumpuk di atas sebagian yang lain. Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam lalu berangkat hingga sampai di tempat mereka. Beliau bersabda, “Wahai si fulan bin si fulan, wahai si fulan bin si fulan, apakah kalian telah mendapati janji Allah dan Rasul-Nya benar-benar terwujud?” Umar berkata, “Wahai Rasulullah, bagaimana engkau berbicara kepada jasad-jasad yang tidak memiliki roh?” Beliau menjawab, “Kalian tidak lebih mendengar apa yang kukatakan daripada mereka, hanya saja mereka tidak mampu menjawabku sedikit pun.”’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ قَالَ تَبَارَزَ عَلِيٌّ وَحَمْزَةُ وَعُبَيْدَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ فَنَزَلَتْ فِيهِمْ هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Sulaiman at-Taimi mengabarkan kepada kami, dari Abu Mijlaz, dari Qais bin ‘Ubad. Ia berkata, ‘Ali, Hamzah, dan ‘Ubaidah bin al-Harits berhadapan satu lawan satu dengan ‘Utbah bin Rabi‘ah, Syaibah bin Rabi‘ah, dan al-Walid bin ‘Utbah. Lalu turunlah ayat tentang mereka: “Inilah dua golongan yang berselisih tentang Tuhan mereka.”’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ أَبِي السَّفَرِ قَالَ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ مَنْ أَسَرَ أُمَّ حَكِيمٍ بِنْتَ حَرَامٍ فَلْيُخَلِّ سَبِيلَهَا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَّنَهَا فَأَسَرَهَا رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَكَنَفَهَا بِذُؤَابَتِهَا فَلَمَّا سَمِعَ مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ خَلَّى سَبِيلَهَا

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari Abu al-Safar, ia berkata: Pada hari Perang Badar, penyeru Rasulullah SAW menyerukan, “Siapa yang menawan Ummu Hakim binti Haram, hendaklah melepaskannya, sebab Rasulullah SAW telah memberikan jaminan keamanan kepadanya.” Lalu seorang lelaki dari kalangan Anṣar menawannya dan mengikatnya dengan rambutnya. Ketika mendengar penyeru Rasulullah, ia pun melepaskannya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ فَأُنْزِلَتْ يَوْمَ بَدْرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ أَنْ يَنْحَازُوا وَلَوِ انْحَازُوا لَمْ يَنْحَازُوا إِلَّا إِلَى الْمُشْرِكِينَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Dawud, dari Abu Nadrah, mengenai firman Allah, “Barang siapa membelakangi mereka pada hari itu, kecuali berbelok untuk siasat perang atau bergabung dengan pasukan lain.” Ayat ini diturunkan pada Perang Badar. Mereka tidak boleh mengundurkan diri; seandainya mereka mengundurkan diri, mereka hanya akan bergabung dengan kaum musyrik.

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عَمَّتِي حَارِثَةُ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْطَلَقَ غُلَامًا نَظَّارًا مَا انْطَلَقَ لِقِتَالٍ فَأَصَابَهُ سَهْمٌ فَقَتَلَهُ فَجَاءَتْ عَمَّتِي أُمُّهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنِي حَارِثَةُ إِنْ يَكُ فِي الْجَنَّةِ صَبَرْتُ وَاحْتَسَبْتُ وَإِلَّا فَسَتَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ يَا أُمَّ حَارِثَةَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ وَإِنَّ حَارِثَةَ فِي الْفِرْدَوْسِ الْأَعْلَى

Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata, “Sepupu perempuanku, Haritsah, pergi bersama Nabi SAW pada hari Perang Badar. Ia pergi sebagai seorang anak muda yang hanya ingin melihat-lihat, bukan untuk berperang. Lalu sebuah anak panah mengenainya hingga ia terbunuh. Bibi sekaligus ibunya datang kepada Rasulullah SAW dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, jika putraku Haritsah berada di surga, aku akan bersabar dan mengharap pahala. Namun, jika tidak, engkau akan melihat apa yang akan kulakukan.’ Beliau bersabda, ‘Wahai Ummu Haritsah, sungguh ada banyak surga, dan Haritsah berada di Firdaus yang tertinggi.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الطُّفَيْلِ قَالَ حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قَالَ مَا مَنَعَنِي أَنْ أَشْهَدَ بَدْرًا إِلَّا أَنِّي خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي حُسَيْلٍ قَالَ فَأَخَذَنَا كُفَّارُ قُرَيْشٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ تُرِيدُونَ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا مَا نُرِيدُهُ مَا نُرِيدُ إِلَّا الْمَدِينَةَ فَأَخَذُوا مِنَّا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَنَنْصَرِفَنَّ إِلَى الْمَدِينَةِ وَلَا نُقَاتِلُ مَعَهُ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ انْصَرِفَا نَفِي لَهُمْ وَنَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-Walid bin Juma‘i. Ia berkata, Abu al-Tufail telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hudzaifah bin al-Yaman telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Tidak ada yang menghalangiku untuk ikut dalam Perang Badar selain karena aku dan ayahku, Husail, telah berangkat. Lalu orang-orang kafir Quraisy menangkap kami dan berkata, ‘Sesungguhnya kalian hendak menemui Muhammad.’ Kami menjawab, ‘Kami tidak menghendakinya. Kami hanya menghendaki Madinah.’ Mereka pun mengambil dari kami janji dan ikrar Allah bahwa kami benar-benar akan kembali ke Madinah dan tidak akan berperang bersamanya. Lalu kami datang kepada Rasulullah SAW dan memberitahukan hal itu kepadanya. Beliau bersabda, ‘Kembalilah kalian berdua. Kita penuhi janji kepada mereka dan memohon pertolongan Allah untuk menghadapi mereka.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْغَسِيلِ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu al-Ghasil telah menceritakan kepada kami, dari Hamzah bin Abi Usaid, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda pada hari Perang Badar, ketika kami berbaris menghadapi kaum Quraisy dan mereka berbaris menghadapi kami, “Jika mereka sudah mendekat kepada kalian, panahlah mereka dengan anak panah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ طَلْحَةُ صَاحِبَ رَايَةِ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَتَلَهُ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مُبَارَزَةً

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari Hajjaj, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Pada hari Perang Badar, Talhah adalah pemegang panji kaum musyrik. Lalu, Ali bin Abi Talib membunuhnya dalam pertarungan satu lawan satu.”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ مَنْ لَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَلَا يَقْتُلْهُ؛ فَإِنَّهُمْ أُخْرِجُوا كُرْهًا

Ats-Tsaqafi telah meriwayatkan kepada kami, dari Khalid, dari Ikrimah, bahwa Nabi SAW bersabda pada hari Perang Badar, “Siapa di antara kalian yang berjumpa dengan seseorang dari Bani Hasyim, janganlah membunuhnya, sebab mereka dipaksa keluar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ قَالَ إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتَلَ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ قُرَيْشٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَصَلَبَهُ إِلَى الشَّجَرَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu al-Haitsam. Ibrahim al-Taimi berkata, “Sesungguhnya Nabi SAW membunuh seorang laki-laki dari kalangan kaum musyrik Quraisy pada hari Perang Badar, lalu menyalibnya pada sebuah pohon.”

حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الْمِقْسَمِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَهْلَ بَدْرٍ كَانُوا ثَلَاثَمِائَةٍ وَثَلَاثَةَ عَشَرَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْهُمْ خَمْسَةٌ وَسَبْعُونَ وَكَانَتْ هَزِيمَةُ بَدْرٍ لِسَبْعَ عَشْرَةَ مِنْ رَمَضَانَ لَيْلَةَ جُمُعَةٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ā’id bin Ḥabīb, dari Ḥajjāj, dari al-Ḥakam, dari al-Miqsam, dari Ibnu ‘Abbās, bahwa jumlah orang yang ikut dalam Perang Badar adalah tiga ratus tiga belas orang, di antaranya terdapat tujuh puluh lima kaum Muhajirin. Kekalahan di Badar terjadi pada malam Jumat, tanggal tujuh belas Ramadan.

حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ كَانَ أَهْلُ بَدْرٍ ثَلَاثَمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ وَسَبْعُونَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ā’iż bin Ḥabīb, dari Ḥajjāj, dari Abū Isḥāq, dari al-Barā’, ia berkata, “Orang-orang yang ikut dalam Perang Badar berjumlah tiga ratus sekian belas orang. Di antara mereka, kaum Muhajirin berjumlah tujuh puluh enam orang.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلَاثَمِائَةٍ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُمْ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهْرَ وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلَّا مُؤْمِنٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’ bin ‘Azib, ia berkata, “Pada hari Perang Badar, jumlah sahabat Rasulullah SAW sekitar tiga ratus sepuluh orang lebih. Kami biasa membicarakan bahwa jumlah mereka sama dengan jumlah sahabat Talut yang menyeberangi sungai bersamanya; tidak ada yang menyeberang bersamanya kecuali orang beriman.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ قَالَ عِدَّةُ الَّذِينَ شَهِدُوا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَدْرًا كَعِدَّةِ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَ طَالُوتَ النَّهْرَ عِدَّتُهُمْ ثَلَاثُمِائَةٍ وَثَلَاثَةَ عَشَرَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim, dari Asy‘ats, dari Ibnu Sirin, dari ‘Abidah, ia berkata, “Jumlah orang yang menyaksikan Perang Badar bersama Nabi SAW sama dengan jumlah orang yang menyeberangi sungai bersama Thalut; jumlah mereka adalah tiga ratus tiga belas orang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُمَارَةَ عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كَانَ عِدَّةُ أَصْحَابِ طَالُوتَ يَوْمَ جَالُوتَ ثَلَاثَمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit bin ‘Imarah, dari Ghunaim bin Qais, dari Abu Musa, ia berkata, “Jumlah pengikut Talut pada hari Jalut adalah tiga ratus belasan orang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ كَانَ عِدَّةُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثَمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُمْ عِدَّةُ أَصْحَابِ طَالُوتَ يَوْمَ جَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهْرَ وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهْرَ إِلَّا مُؤْمِنٌ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan dan Isra’il telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’ bin ‘Azib, ia berkata: “Jumlah para sahabat Nabi saw. adalah tiga ratus lebih belasan orang. Mereka berpendapat bahwa jumlah itu sama dengan jumlah pasukan Talut pada hari menghadapi Jalut, yaitu orang-orang yang menyeberangi sungai bersamanya; dan tidak ada yang menyeberang sungai bersamanya selain orang mukmin.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ مَلَكًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ كَيْفَ أَصْحَابُ بَدْرٍ فِيكُمْ فَقَالَ أَفْضَلُ النَّاسِ فَقَالَ الْمَلَكُ وَكَذَلِكَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm bin Sulaimān, dari Yaḥyā bin Sa‘īd, dari Mu‘ādz bin Rifā‘ah bin Rāfi‘ al-Anṣārī, bahwa seorang malaikat datang kepada Rasulullah SAW lalu bertanya, “Bagaimanakah kedudukan para sahabat Perang Badar di antara kalian?” Beliau menjawab, “Mereka adalah orang-orang terbaik.” Malaikat itu berkata, “Demikian pula para malaikat yang turut menyaksikan Perang Badar.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ كَاتِبَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا يَعْنِي حَاطِبَ بْنَ أَبِي بَلْتَعَةَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, dari Amr, dari al-Hasan bin Muhammad, bahwa Ubaidullah bin Abi Rafi’, juru tulis Ali, memberitahunya bahwa ia mendengar Ali berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya ia telah ikut serta dalam Perang Badar’—yakni Hatib bin Abi Balta’ah. ‘Tahukah engkau, barangkali Allah telah melihat orang-orang yang ikut Perang Badar, lalu berfirman, “Berbuatlah sesuka kalian, sungguh Aku telah mengampuni kalian.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari Hushain, dari Sa‘d bin Abi ‘Ubaidah, dari Abu ‘Abdurrahman, ia berkata, “Aku mendengar ‘Ali berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, ‘Bukankah ia termasuk orang yang mengikuti Perang Badar? Memangnya apa yang membuatmu tahu? Barangkali Allah telah melihat para peserta Perang Badar, lalu berfirman, “Berbuatlah sesuka kalian, sungguh surga telah diwajibkan bagi kalian.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِعُمَرَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Umar bin Hamzah telah memberitakan kepada kami.” Umar berkata, “Salim telah memberitakan kepadaku.” Salim berkata, “Ibnu Umar telah memberitakan kepadaku bahwa Rasulullah SAW bersabda kepada Umar, ‘Apa yang membuatmu tahu? Barangkali Allah telah melihat para peserta Perang Badar, lalu berfirman, “Berbuatlah sesuka kalian.”’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ashim bin Abi an-Najud, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya Allah Tabaraka wa Ta‘ala melihat kepada para peserta Perang Badar, lalu berfirman, ‘Berbuatlah sesuka kalian, sungguh Aku telah mengampuni kalian.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ أَخْبَرَنَا لَيْثٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ أَنَّ عَبْدًا لِحَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْتَكِي حَاطِبًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيَدْخُلَنَّ حَاطِبٌ النَّارَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَبْتَ لَا يَدْخُلُهَا إِنَّهُ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا وَالْحُدَيْبِيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Laits, dari Abū az-Zubair, bahwa seorang budak milik Ḥāṭib bin Abī Balta‘ah datang menghadap Rasulullah SAW untuk mengadukan Ḥāṭib. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, sungguh Ḥāṭib pasti akan masuk neraka.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Engkau berdusta. Ia tidak akan memasukinya, karena ia telah ikut dalam Perang Badar dan Perjanjian Ḥudaibiyah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ جَدِّهِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ جَاءَ جَبْرَائِيلُ أَوْ مَلَكٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا تَعُدُّونَ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا فِيكُمْ قَالَ خِيَارُنَا قَالَ كَذَلِكَ هُمْ عِنْدَنَا خِيَارُ الْمَلَائِكَةِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Abayah bin Rifa‘ah, dari kakeknya, Rafi‘ bin Khadij, ia berkata: Jibril atau seorang malaikat datang kepada Nabi SAW lalu bertanya, “Menurut kalian, bagaimana kedudukan orang-orang di antara kalian yang ikut serta dalam Perang Badar?” Beliau menjawab, “Mereka adalah orang-orang terbaik di antara kami.” Ia berkata, “Demikian pula, mereka adalah para malaikat terbaik menurut kami.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الضَّحَّاكِ وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ قَالَ هَذَا يَوْمَ بَدْرٍ خَاصَّةً

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari seseorang, dari al-Dahhak, mengenai firman-Nya, “Dan barang siapa pada hari itu membelakangi mereka,” ia berkata, “Yang dimaksud adalah khusus hari Perang Badar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الرَّبِيعِ عَنِ الْحَسَنِ وَمَنْ يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَى فِئَةٍ قَالَ هَذَا يَوْمَ بَدْرٍ خَاصَّةً لَيْسَ الْفِرَارُ مِنَ الزَّحْفِ مِنَ الْكَبَائِرِ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari al-Rabi‘, dari al-Hasan, mengenai firman Allah, “Barang siapa pada hari itu membelakangi mereka, kecuali untuk mengatur siasat dalam pertempuran atau bergabung dengan pasukan lain.” Ia berkata, “Ayat ini khusus berlaku pada hari Badar; melarikan diri dari medan perang bukan termasuk dosa-dosa besar.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِدَاءَ الْعَرَبِيِّ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ أُوقِيَّةً وَجَعَلَ فِدَاءَ الْمَوْلَى عِشْرِينَ أُوقِيَّةً الْأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Rasulullah SAW menetapkan tebusan bagi orang Arab pada Perang Badar sebesar empat puluh uqiyah, dan menetapkan tebusan bagi seorang mawla sebesar dua puluh uqiyah. Satu uqiyah sama dengan empat puluh dirham.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ كَانَ الصَّفِيُّ يَوْمَ بَدْرٍ سَيْفَ عَاصِمِ بْنِ مُنَبِّهِ بْنِ الْحَجَّاجِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Asy‘ats, dari Abu az-Zinad, ia berkata, “Jatah pilihan pada hari Perang Badar adalah pedang milik Ashim bin Munabbih bin al-Hajjaj.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي فِدَاءِ أَهْلِ بَدْرٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Muhammad bin ‘Amr, dari az-Zuhri, dari Muhammad bin Jubair, dari Jubair bin Mut‘im. Ia berkata, “Aku datang kepada Rasulullah SAW untuk mengurus tebusan tawanan Perang Badar.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ قَوْلَهُ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ وَالدُّخَانُ قَدْ مَضَى

Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami dari Ibn ‘Aun, dari Abu al-‘Aliyah. Ia berkata, “Kami dahulu memperbincangkan bahwa firman-Nya, ‘Pada hari Kami menghantam dengan hantaman yang besar,’ merujuk pada hari Perang Badar, sedangkan peristiwa asap telah berlalu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ اشْتَرَكْنَا يَوْمَ بَدْرٍ أَنَا وَعَمَّارٌ وَسَعْدٌ فِيمَا أَصَبْنَا يَوْمَ بَدْرٍ فَأَمَّا أَنَا وَعَمَّارٌ فَلَمْ نَجِئْ بِشَيْءٍ وَجَاءَ سَعْدٌ بِأَسِيرَيْنِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, ia berkata: Isra’il menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu ‘Ubaidah, dari Abdullah, ia berkata, “Pada Perang Badar, aku, ‘Ammar, dan Sa‘d berbagi hasil rampasan yang kami peroleh. Adapun aku dan ‘Ammar, kami tidak membawa apa pun, sedangkan Sa‘d membawa dua tawanan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو رَجُلًا أَعْلَمَ مِنْ شَفَتِهِ السُّفْلَى فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُسِرَ بِبَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْزَعْ ثَنِيَّتَيْهِ السُّفْلَيَيْنِ فَيُدْلَعَ لِسَانُهُ فَلَا يَقُومَ عَلَيْكَ خَطِيبًا بِمَوْطِنٍ أَبَدًا فَقَالَ لَا أُمَثِّلُ فَيُمَثِّلَ اللَّهُ بِي

Abdurrahim telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Muhammad bin Amr, dari Atha, ia berkata, “Suhail bin Amr adalah seorang lelaki yang bibir bawahnya sumbing. Ketika Suhail ditawan di Badar, Umar bin Khattab berkata kepada Rasulullah saw., ‘Wahai Rasulullah, cabutlah dua gigi seri bawahnya agar lidahnya menjulur keluar, sehingga ia tidak akan pernah berdiri berpidato untuk menentangmu di suatu tempat.’ Beliau menjawab, ‘Aku tidak akan melakukan mutilasi, agar Allah tidak melakukan hal yang sama terhadapku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لِقَوْمٍ سُودِ الرُّءُوسِ قَبْلَكُمْ كَانَتْ نَارٌ تَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ فَتَأْكُلُهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ أَسْرَعَ النَّاسُ فِي الْغَنَائِمِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Harta rampasan perang tidak dihalalkan bagi kaum berambut hitam sebelum kalian. Dahulu, ada api yang turun dari langit lalu memakannya. Ketika terjadi Perang Badar, orang-orang bergegas mengambil harta rampasan perang. Maka Allah menurunkan ayat: ‘Sekiranya tidak ada ketetapan dari Allah yang telah terdahulu, niscaya kalian ditimpa azab yang besar karena apa yang kalian ambil. Maka makanlah dari apa yang kalian peroleh sebagai rampasan perang, yang halal lagi baik.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَوَّلُ مَنِ اسْتُشْهِدَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَوْمَ بَدْرٍ مِهْجَعٌ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Mas‘udi telah menceritakan kepada kami, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata: “Orang Muslim pertama yang gugur sebagai syahid pada Perang Badar adalah Mihja‘.”

هَذَا مَا حَفِظَ أَبُو بَكْرٍ فِي أُحُدٍ وَمَا جَاءَ فِيهَا

Inilah yang dihafal Abu Bakr tentang Uhud dan apa yang diriwayatkan mengenainya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ مَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمُشْرِكِينَ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانَ أَوَّلَ يَوْمٍ مَكَرَ فِيهِ بِهِمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Abdul Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari asy-Sya’bi, ia berkata: “Rasulullah SAW menggunakan siasat terhadap kaum musyrik pada hari Uhud. Hari itu merupakan kali pertama beliau menggunakan siasat terhadap mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ وَصَاحَ إِبْلِيسُ أَيْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ قَالَ فَرَجَعَتْ أُولَاهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ قَالَ فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam bin ‘Urwah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Pada hari Perang Uhud, orang-orang musyrik terpukul mundur. Iblis berteriak, ‘Wahai hamba-hamba Allah, yang di belakang kalian!’ Ia berkata, ‘Maka pasukan yang berada di depan berbalik, lalu bertarung dengan pasukan mereka sendiri yang berada di belakang.’ Ia berkata, ‘Lalu Hudzaifah melihat dan ternyata ayahnya, al-Yaman, ada di sana. Ia berseru, “Wahai hamba-hamba Allah, itu ayahku! Itu ayahku!” Demi Allah, mereka tidak berhenti sampai membunuhnya. Hudzaifah berkata, “Semoga Allah mengampuni kalian.”’ ‘Urwah berkata, ‘Demi Allah, Hudzaifah senantiasa memiliki sisa kebaikan hingga ia menghadap Allah.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ فَرَأَى الْمُسْلِمُونَ بِإِخْوَانِهِمْ مُثْلَةً سَيِّئَةً جَعَلُوا يَقْطَعُونَ آذَانَهُمْ وَآنَافَهُمْ وَيَشُقُّونَ بُطُونَهُمْ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ أَنَالَنَا اللَّهُ مِنْهُمْ لَنَفْعَلَنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ نَصْبِرُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Dāwūd bin Abī Hind, dari al-Sya‘bī, ia berkata: Ketika Perang Uhud terjadi dan kaum musyrik telah beranjak pergi, kaum Muslimin melihat saudara-saudara mereka telah diperlakukan dengan buruk: telinga dan hidung mereka dipotong serta perut mereka dibelah. Para sahabat Rasulullah SAW pun berkata, “Jika Allah memberi kami kesempatan untuk membalas mereka, sungguh kami akan melakukan hal yang sama.” Lalu Allah menurunkan ayat, “Jika kalian membalas, balaslah dengan balasan yang setimpal dengan apa yang ditimpakan kepada kalian. Namun, jika kalian bersabar, sungguh hal itu lebih baik bagi orang-orang yang sabar.” Maka Rasulullah SAW bersabda, “Bahkan, kita akan bersabar.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هَاشِمِ بْنِ هَاشِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ كَانَ سَعْدٌ أَشَدَّ الْمُسْلِمِينَ بَأْسًا يَوْمَ أُحُدٍ

Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Hasyim bin Hasyim, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Pada Perang Uhud, Sa‘d adalah orang Muslim yang paling tangguh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ أَنَّ النَّاسَ انْجَفَلُوا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ يَرْمِي وَفَتًى يَنْشُلُ لَهُ فَكُلَّمَا فَنِيَتْ نَبْلُهُ دَفَعَ إِلَيْهِ نَبْلَهُ ثُمَّ قَالَ ارْمِهْ أَبَا إِسْحَاقَ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ طَلَبُوا الْفَتَى فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibn ‘Aun, dari ‘Umair bin Ishaq, bahwa orang-orang tercerai-berai meninggalkan Nabi SAW pada Perang Uhud. Sa‘d bin Malik terus memanah, sementara seorang pemuda mengambilkan anak-anak panah untuknya. Setiap kali anak-anak panahnya habis, pemuda itu menyerahkan anak-anak panahnya kepadanya. Kemudian Sa‘d berkata, “Panahlah, wahai Abu Ishaq.” Setelah itu, mereka mencari pemuda tersebut, tetapi tidak berhasil menemukannya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُفَدِّي أَحَدًا بِأَبَوَيْهِ إِلَّا سَعْدًا فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ارْمِ سَعْدُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Abdullah bin Syaddad, dari Ali bin Abi Thalib, ia berkata, “Aku tidak pernah mendengar Rasulullah SAW mengucapkan, ‘Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagi seseorang,’ kecuali untuk Sa‘d. Sebab, aku mendengar beliau mengucapkan pada hari Uhud, ‘Panahlah, wahai Sa‘d! Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا يَقُولُ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Aku mendengar Sa‘d berkata, ‘Pada Perang Uhud, Rasulullah SAW menggabungkan kedua orang tuaku untukku.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ شِمَالِهِ يَوْمَ أُحُدٍ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا ثِيَابٌ بَيَاضٌ لَمْ أَرَهُمَا قَبْلُ وَلَا بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr dan Abu Usamah, dari Mis‘ar, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, dari Sa‘d, ia berkata, “Pada hari Uhud, aku melihat di sebelah kanan dan kiri Rasulullah SAW dua orang laki-laki yang mengenakan pakaian putih. Aku belum pernah melihat keduanya sebelum maupun sesudahnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ كَانَ حَمْزَةُ يُقَاتِلُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ بِسَيْفَيْنِ وَيَقُولُ أَنَا أَسَدُ اللَّهِ قَالَ فَجَعَلَ يُقْبِلُ وَيُدْبِرُ فَعَثَرَ فَوَقَعَ عَلَى قَفَاهُ مُسْتَلْقِيًا وَانْكَشَطَ وَانْكَشَفَتِ الدِّرْعُ عَنْ بَطْنِهِ فَأَبْصَرَهُ الْعَبْدُ الْحَبَشِيُّ فَزَرَّقَهُ بِرُمْحٍ أَوْ حَرْبَةٍ فَبَقَرَ بِهَا

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari ‘Umair bin Ishaq, ia berkata, “Pada hari Uhud, Hamzah bertempur di hadapan Rasulullah saw. dengan dua pedang sambil berkata, ‘Aku adalah singa Allah.’ Ia terus maju dan mundur, lalu tersandung dan jatuh telentang. Kainnya tersingkap dan zirahnya terbuka dari perutnya. Budak Habasyi itu melihatnya, lalu menusuknya dengan tombak atau lembing hingga membelah perutnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ قَالَ لَمَّا أُصِيبَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَمُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ يَوْمَ أُحُدٍ قَالُوا لَيْتَ إِخْوَانَنَا يَعْلَمُونَ مَا أَصَبْنَا مِنَ الْخَيْرِ كَيْ يَزْدَادُوا رَغْبَةً فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أُبَلِّغُ عَنْكُمْ فَنَزَلَتْ وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا إِلَى قَوْلِهِ الْمُؤْمِنِينَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Salim, dari Sa‘id bin Jubair: “Jangan sekali-kali kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati. Bahkan, mereka hidup di sisi Tuhan mereka dengan mendapat rezeki.” Ia berkata, “Ketika Hamzah bin Abdul Muthalib dan Mus‘ab bin Umair gugur pada Perang Uhud, mereka berkata, ‘Seandainya saudara-saudara kami mengetahui kebaikan yang kami peroleh, niscaya mereka akan semakin bersemangat.’ Allah pun berfirman, ‘Aku akan menyampaikan kabar tentang kalian.’ Maka turunlah ayat, ‘Jangan sekali-kali kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati,’ hingga firman-Nya, ‘orang-orang mukmin.’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِحَمْزَةَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَوْلَا أَنِّي أَخْشَى أَنْ تَجِدَ صَفِيَّةُ فِي نَفْسِهَا لَتَرَكْتُهُ حَتَّى تَأْكُلَهُ الْعَافِيَةُ فَيُحْشَرَ مِنْ بُطُونِهَا ثُمَّ دَعَا بِنَمِرَةٍ فَكَانَتْ إِذَا مُدَّتْ عَلَى رَأْسِهِ بَدَتْ رِجْلَاهُ وَإِذَا مُدَّتْ عَلَى رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدُّوهَا عَلَى رَأْسِهِ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الْحَرْمَلَ وَقَلَّتِ الثِّيَابُ وَكَثُرَتِ الْقَتْلَى فَكَانَ الرَّجُلُ وَالرَّجُلَانِ وَالثَّلَاثَةُ يُكَفَّنُونَ فِي الثَّوْبِ وَكَانَ عَلَيْهِ السَّلَامُ يَسْأَلُ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ قُرْآنًا فَيُقَدِّمُهُ

Zayd bin al-Hubab meriwayatkan dari Usamah bin Zayd. Ia berkata, “Az-Zuhri telah menyampaikan kepada kami dari Anas bin Malik bahwa Rasulullah saw. melewati Hamzah pada hari Perang Uhud, sementara tubuhnya telah dicincang. Beliau pun berhenti di dekatnya seraya berkata, ‘Seandainya aku tidak khawatir Safiyyah akan merasa sedih, niscaya aku akan membiarkannya hingga dimakan binatang-binatang pemakan bangkai, lalu ia dibangkitkan dari dalam perut mereka.’ Kemudian beliau meminta sehelai kain namirah. Jika kain itu dibentangkan untuk menutupi kepalanya, kedua kakinya tampak; dan jika dibentangkan untuk menutupi kedua kakinya, kepalanya tampak. Rasulullah saw. bersabda, ‘Bentangkan kain itu untuk menutupi kepalanya, dan letakkan tanaman harmal di atas kedua kakinya.’ Kain sangat sedikit, sedangkan orang-orang yang terbunuh sangat banyak. Karena itu, satu orang, dua orang, bahkan tiga orang dikafani dengan satu kain. Beliau saw. bertanya siapa di antara mereka yang paling banyak menghafal Al-Qur’an, lalu mendahulukannya.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ ثُمَّ يَقُولُ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا

Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Laits bin Sa‘d, dari Ibnu Syihab, dari Abdurrahman bin Ka‘b bin Malik, bahwa Jabir bin Abdullah mengabarkan kepadanya bahwa Nabi SAW biasa menguburkan dua orang dari para syuhada Uhud dalam satu kain. Kemudian beliau bertanya, “Siapakah di antara mereka yang lebih banyak menghafal Al-Qur’an?” Setelah salah seorang dari keduanya ditunjukkan kepada beliau, beliau mendahulukannya di liang lahad. Beliau bersabda, “Aku akan menjadi saksi bagi mereka pada hari Kiamat.” Beliau memerintahkan agar mereka dikuburkan bersama darah mereka. Beliau tidak menyalatkan mereka dan mereka tidak dimandikan.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ فَبَيْنَمَا نِسَاءُ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ يَبْكِينَ عَلَى هَلْكَاهُنَّ فَقَالَ لَكِنَّ حَمْزَةَ لَا بَوَاكِيَ لَهُ فَجِئْنَ نِسَاءُ الْأَنْصَارِ يَبْكِينَ عَلَى حَمْزَةَ وَرَقَدَ فَاسْتَيْقَظَ فَقَالَ يَا وَيْحَهُنَّ إِنَّهُنَّ لَهَاهُنَا حَتَّى الْآنَ مُرُوهُنَّ فَلْيَرْجِعْنَ وَلَا يَبْكِينَ عَلَى هَالِكٍ بَعْدَ الْيَوْمِ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Usamah bin Zaid, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Rasulullah saw. kembali pada hari Perang Uhud. Ketika para perempuan Bani Abd al-Asyhal menangisi orang-orang mereka yang gugur, beliau bersabda, ‘Namun, Hamzah tidak ada yang menangisinya.’ Maka, para perempuan Ansar datang untuk menangisi Hamzah. Beliau pun berbaring lalu terbangun, kemudian berkata, ‘Celaka mereka! Mereka masih saja di sini hingga sekarang. Perintahkan mereka agar kembali, dan setelah hari ini jangan menangisi orang yang meninggal.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ خَبَّابٍ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَيْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلَّا نَمِرَةٌ كَانُوا إِذَا وَضَعُوهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلَاهُ وَإِذَا وَضَعُوهَا فِي رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الْإِذْخِرِ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqīq, dari Khabbāb, ia berkata, “Kami berhijrah bersama Rasulullah SAW demi mengharap rida Allah, maka pahala kami menjadi tanggungan Allah. Di antara kami ada yang telah wafat tanpa sempat menikmati sedikit pun pahala itu. Di antara mereka ialah Muṣ‘ab bin ‘Umair, yang terbunuh pada Perang Uhud. Tidak ditemukan apa pun untuk mengafaninya selain sehelai kain namirah. Jika kain itu diletakkan di atas kepalanya, kedua kakinya akan terlihat; dan jika diletakkan untuk menutupi kedua kakinya, kepalanya akan terlihat. Maka Rasulullah SAW bersabda, ‘Letakkan kain itu pada bagian yang menutupi kepalanya, dan tutupilah kedua kakinya dengan rumput idzkhir.’ Di antara kami ada pula yang buahnya telah matang, lalu ia memetiknya.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ زَيْدٍ مَوْلَى أَبِي أُسَيْدٍ الْبَدْرِيِّ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ قَالَ أَنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَبْرِ حَمْزَةَ فَمُدَّتِ النَّمِرَةُ عَلَى رَأْسِهِ فَانْكَشَفَتْ رِجْلَاهُ فَجُذِبَتْ عَلَى رِجْلَيْهِ فَانْكَشَفَ رَأْسُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُدُّوهَا عَلَى رَأْسِهِ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ شَجَرَ الْحَرْمَلِ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Shalih telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Yazid bin Zaid, maula Abu Usaid al-Badri, telah menceritakan kepadaku, dari Abu Usaid, ia berkata, ‘Aku bersama Rasulullah SAW di makam Hamzah. Kain namirah dibentangkan menutupi kepalanya, tetapi kedua kakinya tersingkap. Lalu kain itu ditarik untuk menutupi kedua kakinya, tetapi kepalanya tersingkap. Rasulullah SAW bersabda, “Bentangkan kain itu untuk menutupi kepalanya, dan letakkanlah ranting-ranting pohon harmal di atas kedua kakinya.”’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَشْيَاخٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قَالُوا أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ وَعَمْرِو بْنِ جَمُوحٍ قَتِيلَيْنِ فَقَالَ ادْفِنُوهُمَا فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَإِنَّهُمَا كَانَا مُتَصَافِيَيْنِ فِي الدُّنْيَا

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Muhammad bin Ishaq, dari ayahnya, dari sejumlah sesepuh kaum Anshar. Mereka berkata, “Abdullah bin Amr bin Haram dan Amr bin Jamuh dibawa kepada Rasulullah SAW dalam keadaan telah gugur. Beliau bersabda, ‘Kuburkanlah keduanya dalam satu liang kubur, karena semasa hidup di dunia keduanya saling menyayangi.’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ رِجَالٍ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ قَالُوا لَمَّا صَرَفَ مُعَاوِيَةُ عَيْنَهُ الَّتِي تَمُرُّ عَلَى قُبُورِ الشُّهَدَاءِ جَرَتْ عَلَيْهِمَا فَبَرَزَ قَبْرُهُمَا فَاسْتُصْرِخَ عَلَيْهِمَا فَأَخْرَجْنَاهُمَا يَتَثَنَّيَانِ تَثَنِّيًا كَأَنَّمَا مَاتَا بِالْأَمْسِ عَلَيْهِمَا بُرْدَتَانِ قَدْ غُطُّوا بِهِمَا عَلَى وُجُوهِهِمَا وَعَلَى أَرْجُلِهِمَا مِنْ نَبَاتِ الْإِذْخِرِ

‘Isa bin Yunus, dari Muhammad bin Ishaq, berkata, “Ayahku telah memberitahuku dari beberapa orang Bani Salimah. Mereka berkata, ‘Ketika Mu‘awiyah mengalihkan mata airnya yang mengalir melewati kuburan para syuhada, air itu mengalir ke atas kedua kuburan tersebut hingga keduanya tersingkap. Lalu orang-orang meminta bantuan untuk mengurus keduanya, dan kami mengeluarkan mereka. Tubuh mereka masih lentur, seakan-akan mereka baru saja meninggal kemarin. Pada tubuh mereka terdapat dua kain burdah yang menutupi wajah dan kaki mereka, serta tanaman idzkhir.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ قَيْسٍ عَنْ نُبَيْحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ لِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ أَيِ ابْنِي لَوْلَا بُنَيَّاتٌ أُخَلِّفُهُنَّ مِنْ بَعْدِي مِنْ أَخَوَاتٍ وَبَنَاتٍ لَأَحْبَبْتُ أَنْ أُقَدِّمَكَ أَمَامِي وَلَكِنْ كُنَّ فِي نِظَارِي الْمَدِينَةِ قَالَ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ جَاءَتْ بِهِمَا عَمَّتِي قَتِيلَيْنِ يَعْنِي أَبَاهُ وَعَمَّهُ قَدْ عَرَضَتْهُمَا عَلَى بَعِيرٍ

Waki‘ telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Sufyan, dari al-Aswad, dari Qais, dari Nubaih, dari Jabir, ia berkata: Ayahku, Abdullah, berkata kepadaku, “Wahai anakku, seandainya bukan karena anak-anak perempuan kecil yang akan kutinggalkan setelahku—saudari-saudari dan putri-putriku—tentu aku ingin engkau mendahuluiku. Namun, mereka tetap berada dalam pengawasanku di Madinah.” Jabir berkata, “Tak lama kemudian, bibiku datang membawa keduanya dalam keadaan terbunuh—maksudnya ayah dan pamannya—setelah membaringkan mereka melintang di atas seekor unta.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ أُحُدٍ فَأَرَادَ الْمُشْرِكُونَ أَنْ يَدُوهُ فَأَبَى فَأَعْطَوْهُ حَتَّى بَلَغَ الدِّيَةَ فَأَبَى

Ali bin Hasyim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Pada Perang Uhud, seorang lelaki dari kaum musyrik terbunuh. Kaum musyrik hendak membayar diat untuknya, tetapi ia menolak. Lalu mereka menawarkan harta kepadanya hingga mencapai jumlah diat, tetapi ia tetap menolak.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتٍ وَدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ فَارِسِيٍّ مَوْلَى بَنِي مُعَاوِيَةَ أَنَّهُ ضَرَبَ رَجُلًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَتَلَهُ وَقَالَ خُذْهَا وَأَنَا الْغُلَامُ الْفَارِسِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَ الْأَنْصَارِيَّ وَأَنْتَ مِنْهُمْ إِنَّ مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Ismail, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Tsabit dan Dawud bin al-Hushain, dari seorang Persia yang merupakan maula Bani Muawiyah, bahwa ia memukul seorang laki-laki pada hari Uhud hingga membunuhnya. Ia berkata, “Terimalah ini! Aku pemuda Persia.” Rasulullah SAW lalu bersabda, “Apa yang menghalangimu untuk mengatakan, ‘Aku orang Anshar,’ padahal engkau termasuk mereka? Sesungguhnya maula suatu kaum termasuk bagian dari mereka.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَمَّهُ غَابَ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُشْرِكِينَ لَيُرِيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلَاءِ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ هَؤُلَاءِ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ وَتَقَدَّمَ فَلَقِيَهُ سَعْدٌ بِأُخْرَاهَا مَا دُونَ أُحُدٍ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا مَعَكَ فَلَمْ أَسْتَطِعْ أَصْنَعُ مَا صَنَعَ وَوُجِدَ بِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ ضَرْبَةٍ بِسَيْفٍ وَطَعْنَةٍ بِرُمْحٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ فَكُنَّا نَقُولُ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ نَزَلَتْ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Humaid telah mengabarkan kepada kami, dari Anas bin Malik, bahwa pamannya tidak ikut dalam Perang Badar. Ia berkata, “Aku tidak ikut dalam pertempuran pertama yang diikuti Rasulullah SAW melawan kaum musyrik. Sungguh, Allah akan memperlihatkan apa yang akan kulakukan.” Ketika tiba hari Uhud, kaum Muslimin terpukul mundur. Ia berkata, “Ya Allah, aku memohon maaf kepada-Mu atas apa yang dilakukan orang-orang ini”—yakni kaum Muslimin—“dan aku berlepas diri kepada-Mu dari apa yang dibawa orang-orang ini”—yakni kaum musyrik. Lalu ia maju, dan Sa‘d menjumpainya di sisi lain, tidak jauh dari Uhud. Sa‘d berkata, “Aku bersamamu.” Namun, aku tidak sanggup melakukan seperti yang ia lakukan. Pada tubuhnya ditemukan lebih dari delapan puluh luka akibat sabetan pedang, tusukan tombak, dan anak panah. Kami dahulu berkata bahwa tentang dirinya dan para sahabatnya turun ayat: “Di antara mereka ada yang telah menunaikan janjinya, dan di antara mereka ada yang masih menunggu.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ قَتْلَى أُحُدٍ غُسِّلُوا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Hammam, dari Qatadah, dari al-Hasan dan Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa orang-orang yang gugur di Uhud dimandikan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ شَلَّاءَ وَقَى بِهَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Ismā‘īl bin Abī Khālid, dari Qais bin Abī Ḥāzim, ia berkata, “Aku melihat tangan Ṭalḥah bin ‘Ubaidillāh yang lumpuh. Dengan tangan itu, ia melindungi Nabi SAW pada Perang Uhud.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قُتِلَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَوْمَ أُحُدٍ وَقُتِلَ حَنْظَلَةُ بْنُ الرَّاهِبِ الَّذِي طَهَّرَتْهُ الْمَلَائِكَةُ يَوْمَ أُحُدٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Zakariyya, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Hamzah bin ‘Abdul Muththalib terbunuh pada Perang Uhud, dan Hanzhalah bin ar-Rahib, yang dimandikan oleh para malaikat, juga terbunuh pada Perang Uhud.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ عُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَاسْتَصْغَرَنِي وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي قَالَ نَافِعٌ فَحَدَّثْتُ بِهِ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَقَالَ هَذَا حَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِابْنِ خَمْسَ عَشْرَةَ فِي الْمُقَاتِلَةِ وَلِابْنِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فِي الذُّرِّيَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Ubaidullah bin Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Pada hari Perang Uhud, aku dihadapkan kepada Rasulullah SAW ketika berusia empat belas tahun, lalu beliau menganggapku masih terlalu muda. Pada hari Perang Khandaq, aku dihadapkan kepada beliau ketika berusia lima belas tahun, lalu beliau mengizinkanku.” Nafi‘ berkata, “Kemudian aku menyampaikan hadis ini kepada Umar bin Abdul Aziz. Ia berkata, ‘Inilah batas antara anak kecil dan orang dewasa.’ Lalu ia menulis surat kepada para pejabatnya agar menetapkan jatah bagi mereka yang berusia lima belas tahun dalam kelompok para pejuang, dan bagi mereka yang berusia empat belas tahun dalam kelompok anak-anak.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُنْذِرِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أُحُدٍ فَلَمَّا خَلَّفَ ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ فَنَظَرَ خَلْفَهُ فَإِذَا كَتِيبَةٌ خَشْنَاءُ فَقَالَ مَنْ هَؤُلَاءِ قَالُوا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ بْنِ سَلُولَ وَمَوَالِيهِ مِنَ الْيَهُودِ قَالَ أَقَدْ أَسْلَمُوا قَالُوا لَا بَلْ عَلَى دِينِهِمْ قَالَ مُرُوهُمْ فَلْيَرْجِعُوا فَإِنَّا لَا نَسْتَعِينُ بِالْمُشْرِكِينَ

Ya‘la bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Mundzir, ia berkata: Rasulullah SAW berangkat menuju Uhud. Ketika beliau telah melewati Tsaniyyatul Wada‘, beliau menoleh ke belakang dan melihat sekelompok pasukan yang tangguh. Beliau bertanya, “Siapakah mereka?” Mereka menjawab, “Abdullah bin Ubay bin Salul dan para sekutunya dari kalangan Yahudi.” Beliau bertanya, “Apakah mereka telah masuk Islam?” Mereka menjawab, “Tidak, mereka tetap memeluk agama mereka.” Beliau bersabda, “Suruh mereka kembali, karena kita tidak meminta bantuan kepada orang-orang musyrik.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ أَنَّ قَتَادَةَ بْنَ النُّعْمَانِ سَقَطَتْ عَيْنُهُ عَلَى وَجْنَتِهِ يَوْمَ أُحُدٍ فَرَدَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَتْ أَحْسَنَ عَيْنٍ وَأَحَدَّهَا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari Ashim bin Umar bin Qatadah, bahwa mata Qatadah bin an-Nu‘man terjatuh ke pipinya pada hari Perang Uhud. Lalu Rasulullah saw. mengembalikannya, dan mata itu menjadi mata yang paling bagus dan paling tajam penglihatannya.

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِالْقَتْلَى يَوْمَ أُحُدٍ فَزُمِّلُوا بِدِمَائِهِمْ وَأَنْ يُقَدَّمَ أَكْثَرُهُمْ أَخْذًا لِقُرْآنٍ وَأَنْ يُدْفَنَ اثْنَانِ فِي قَبْرٍ قَالَ فَدَفَنْتُ أَبِي وَعَمِّي فِي قَبْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari seorang laki-laki, dari Jabir, bahwa Nabi SAW memerintahkan agar para korban pada hari Uhud diselubungi dengan darah mereka, agar orang yang paling banyak menghafal Al-Qur’an ditempatkan di depan, dan agar dua orang dimakamkan dalam satu kubur. Jabir berkata, “Lalu aku memakamkan ayah dan pamanku dalam satu kubur.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ أُحُدٍ أَقْدِمْ مُصْعَبُ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ يُقْتَلْ مُصْعَبٌ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ مَلَكٌ قَامَ مَكَانَهُ وَتَسَمَّى بِاسْمِهِ

Zaid bin Hubab menuturkan kepada kami, dari Musa bin Ubaidah. Ia berkata, Muhammad bin Tsabit menuturkan kepadaku bahwa pada hari Uhud, Rasulullah SAW bersabda, “Majulah, wahai Mus‘ab!” Lalu Abdurrahman berkata kepada beliau, “Wahai Rasulullah, bukankah Mus‘ab telah terbunuh?” Beliau menjawab, “Benar, tetapi seorang malaikat berdiri di tempatnya dan menyebut dirinya dengan namanya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّ النِّسَاءُ يَوْمَ أُحُدٍ يُجْهِزْنَ عَلَى الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ وَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Hammad bin Salamah, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah, ia berkata, “Pada hari Perang Uhud, para perempuan menuntaskan para korban yang terluka, memberi mereka minum, dan merawat luka-luka mereka.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ فَجَعَلَ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا فَقَالَ مَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكٌ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, ia berkata: Tsabit telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, bahwa pada hari Uhud Rasulullah SAW mengambil sebilah pedang lalu bersabda, “Siapa yang mau mengambil pedang ini dariku?” Mereka pun mengulurkan tangan, dan masing-masing dari mereka berkata, “Saya, saya.” Beliau lalu bersabda, “Siapa yang mau mengambilnya dengan memenuhi haknya?” Anas berkata, “Orang-orang pun mundur.” Lalu Simak, Abu Dujanah, berkata, “Saya akan mengambilnya dengan memenuhi haknya.” Anas berkata, “Ia pun mengambilnya, lalu dengan pedang itu ia membelah kepala orang-orang musyrik.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَأَى أُحُدًا قَالَ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila Rasulullah saw. melihat Uhud, beliau bersabda, ‘Ini adalah gunung yang mencintai kita dan kita pun mencintainya.’”

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ لَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسَّلُوا يَعْنِي قَتْلَى أُحُدٍ

Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, dari ayahnya, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, ‘Mereka tidak disalatkan dan tidak dimandikan,’ yakni orang-orang yang gugur di Uhud.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ عَامِرٍ قَالَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ أَنْفُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَبَاعِيَتُهُ وَزَعَمَ أَنَّ طَلْحَةَ وَقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فَضُرِبَ فَشَلَّتْ أَصَابِعُهُ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahim bin Sulaiman, dari Zakariya, dari Amir, ia berkata, “Pada Perang Uhud, hidung dan gigi seri Nabi SAW terluka.” Ia juga meriwayatkan bahwa Thalhah melindungi Rasulullah SAW dengan tangannya, lalu tangannya dipukul hingga jari-jarinya lumpuh.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ التَّيْمِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ النُّعَاسُ يَوْمَ أُحُدٍ حَتَّى سَقَطَ سَيْفِي مِنْ يَدَيَّ مِرَارًا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr at-Taimi, dari Humaid, dari Anas, dari Abu Talhah, ia berkata, “Aku termasuk orang-orang yang dituruni rasa kantuk pada hari Uhud, hingga pedangku berkali-kali terjatuh dari tanganku.”

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لَمَّا رَهِقَهُ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ مَنْ يَرُدُّهُمْ عَنَّا فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ قَامَ آخَرُ يَرُدُّهُمْ حَتَّى قُتِلَ سَبْعَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا

Aswad bin Amir telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ali bin Zaid dan Tsabit telah menceritakan kepada kami, dari Anas, bahwa ketika kaum musyrik mengepung Nabi SAW pada Perang Uhud, beliau bersabda, “Siapa yang menghalau mereka dari kita, maka ia berada di surga.” Lalu seorang laki-laki dari kalangan Ansar berdiri dan berperang hingga terbunuh. Kemudian seorang laki-laki lain berdiri, menghalau mereka hingga terbunuh. Demikianlah hingga tujuh orang. Nabi SAW lalu bersabda, “Kita tidak berlaku adil kepada sahabat-sahabat kita.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ سُوَيْدٌ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَآمَنَ بِهِ ثُمَّ لَحِقَ بِأَهْلِ مَكَّةَ وَشَهِدَ أُحُدًا فَقَاتَلَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ سُقِطَ فِي يَدِهِ فَرَجَعَ إِلَى مَكَّةَ فَكَتَبَ إِلَى أَخِيهِ جِلَاسِ بْنِ سُوَيْدٌ يَا أَخِي إِنِّي قَدْ نَدِمْتُ عَلَى مَا كَانَ مِنِّي فَأَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَأَرْجِعُ إِلَى الْإِسْلَامِ فَاذْكُرْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنْ طَمِعْتَ لِي فِي تَوْبَةٍ فَاكْتُبْ إِلَيَّ فَذَكَرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ قَالَ فَقَالَ قَوْمٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مِمَّنْ كَانَ عَلَيْهِ يَتَمَتَّعُ ثُمَّ يُرَاجَعُ إِلَى الْإِسْلَامِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ازْدَادُوا كُفْرًا لَنْ تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُولَئِكَ هُمُ الضَّالُّونَ

Zaid bin Hubab telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Musa bin Ubaidah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Abdullah bin Ubaidah telah mengabarkan kepadaku, dari Abu Shalih, maula Ummu Hani, bahwa al-Harits bin Suwaid berbaiat kepada Rasulullah SAW dan beriman kepada beliau. Kemudian ia bergabung dengan penduduk Mekah, ikut serta dalam Perang Uhud, lalu memerangi kaum muslimin. Setelah itu ia menyesali perbuatannya, lalu kembali ke Mekah dan menulis surat kepada saudaranya, Jilas bin Suwaid, “Saudaraku, aku sungguh menyesali apa yang telah kulakukan. Aku bertobat kepada Allah dan kembali kepada Islam. Sampaikanlah hal itu kepada Rasulullah SAW. Jika engkau berharap tobatku akan diterima, tulislah surat kepadaku.” Jilas pun menyampaikan hal itu kepada Rasulullah SAW, lalu Allah menurunkan ayat, “Bagaimana mungkin Allah akan memberi petunjuk kepada suatu kaum yang kafir setelah beriman?” Ia berkata, “Sebagian sahabatnya berkata mengenai orang-orang yang dahulu berada dalam keadaan [tidak jelas], kemudian kembali kepada Islam.” Maka Allah menurunkan ayat, “Sesungguhnya orang-orang yang kafir setelah beriman, kemudian bertambah kekafirannya, tobat mereka tidak akan diterima, dan mereka itulah orang-orang yang sesat.”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ أَنَّ عَلِيًّا لَقِيَ فَاطِمَةَ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ خُذِي السَّيْفَ غَيْرَ مَذْمُومٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَلِيُّ إِنْ كُنْتَ أَحْسَنْتَ الْقِتَالَ الْيَوْمَ فَقَدْ أَحْسَنَهُ أَبُو دُجَانَةَ وَمُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَالْحَارِثُ بْنُ الصِّمَّةِ وَسَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَرَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ

Zaid bin Hubab telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Musa bin Ubaidah telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Muhammad bin Ka‘b al-Qurazhi telah mengabarkan kepadaku bahwa Ali bertemu Fatimah pada hari Uhud, lalu berkata, ‘Ambillah pedang ini; aku tidak tercela.’ Rasulullah SAW lalu bersabda, ‘Wahai Ali, jika engkau telah bertempur dengan baik hari ini, Abu Dujanah, Mus‘ab bin Umair, al-Harits bin ash-Shimmah, dan Sahl bin Hunaif juga telah bertempur dengan baik: tiga orang dari kalangan Ansar dan seorang laki-laki dari Quraisy.’”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ جَاءَ عَلِيٌّ بِسَيْفِهِ فَقَالَ خُذِيهِ حَمِيدًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كُنْتَ أَحْسَنْتَ الْقِتَالَ الْيَوْمَ فَقَدْ أَحْسَنَهُ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَعَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْحَارِثُ بْنُ الصِّمَّةِ وَأَبُو دُجَانَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَأْخُذُ هَذَا السَّيْفَ بِحَقِّهِ فَقَالَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا وَأَخَذَ السَّيْفَ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى جَاءَ بِهِ قَدْ حَنَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَيْتَهُ حَقَّهُ قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin ‘Uyainah, dari ‘Amr, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Ali datang membawa pedangnya, lalu berkata, ‘Ambillah, dalam keadaan terpuji.’ Nabi SAW bersabda, ‘Jika hari ini engkau telah bertempur dengan baik, Sahl bin Hunaif, ‘Ashim bin Tsabit, al-Harits bin ash-Shimmah, dan Abu Dujanah juga telah bertempur dengan baik.’ Kemudian Nabi SAW bersabda, ‘Siapa yang mau mengambil pedang ini dengan memenuhi haknya?’ Abu Dujanah menjawab, ‘Saya.’ Lalu ia mengambil pedang itu dan menebas dengannya hingga ia kembali dengan pedang itu dalam keadaan telah membengkokkannya. Rasulullah SAW bersabda, ‘Apakah engkau telah memenuhi haknya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ أَنَّ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلَامُ اسْتَقْبَلَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ أُحُدٍ مُصْلِتًا يَمْشِي فَاسْتَقْبَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي فَقَالَ أَنَا النَّبِيُّ لَا الْكَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَضَرَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَتَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari ‘Abdullah bin al-Harits bin Nawfal, bahwa pada hari Uhud, seorang lelaki dari kaum musyrik mendatangi Nabi SAW sambil berjalan dengan pedang terhunus. Rasulullah SAW pun menghadapinya sambil berjalan dan bersabda, “Aku adalah Nabi, bukan pendusta. Aku adalah putra ‘Abd al-Muththalib.” Ia berkata, “Lalu Rasulullah SAW memukulnya hingga membunuhnya.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ امْرَأَةً دَفَعَتْ إِلَى ابْنِهَا يَوْمَ أُحُدٍ السَّيْفَ فَلَمْ يُطِقْ حَمْلَهُ فَشَدَّتْهُ عَلَى سَاعِدِهِ بِنِسْعَةٍ ثُمَّ أَتَتْ بِهِ النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنِي يُقَاتِلُ عَنْكَ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ أَيْ بُنَيَّ احْمِلْ هَاهُنَا أَيْ بُنَيَّ احْمِلْ هَاهُنَا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَصُرِعَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيْ بُنَيَّ لَعَلَّكَ جَزِعْتَ قَالَ لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari asy-Sya‘bī, bahwa pada hari Perang Uhud seorang perempuan menyerahkan pedang kepada putranya. Namun, ia tidak kuat mengangkatnya, lalu perempuan itu mengikatkan pedang tersebut pada lengan bawahnya dengan tali kulit. Kemudian, ia membawa putranya menghadap Nabi SAW dan berkata, “Wahai Rasulullah, ini putraku; ia akan berperang membelamu.” Nabi SAW bersabda, “Wahai anakku, angkatlah di sini! Wahai anakku, angkatlah di sini!” Lalu putranya terkena luka dan jatuh tersungkur. Ia pun mendatangi Nabi SAW, lalu beliau bertanya, “Wahai anakku, barangkali engkau merasa gentar?” Ia menjawab, “Tidak, wahai Rasulullah.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النِّسَاءَ كُنَّ يَوْمَ أُحُدٍ خَلْفَ الْمُسْلِمِينَ يُجْهِزْنَ عَلَى جَرْحَى الْمُشْرِكِينَ فَلَوْ حَلَفْتُ يَوْمَئِذٍ لَرَجَوْتُ أَنْ أَبَرَّ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنَّا يُرِيدُ الدُّنْيَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ فَلَمَّا خَالَفَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَصَوْا مَا أُمِرُوا بِهِ أُفْرِدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تِسْعَةٍ سَبْعَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ وَهُوَ عَاشِرُهُمْ فَلَمَّا رَهِقُوهُ قَالَ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا رَدَّهُمْ عَنَّا قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَاتَلَ سَاعَةً حَتَّى قُتِلَ فَلَمَّا رَهِقُوهُ أَيْضًا قَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ رَجُلًا رَدَّهُمْ عَنَّا فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ حَتَّى قُتِلَ السَّبْعَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِصَاحِبَيْهِ مَا أَنْصَفْنَا أَصْحَابَنَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ اعْلُ هُبَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا عُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَالْكَافِرُونَ لَا مَوْلَى لَهُمْ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ يَوْمٌ لَنَا وَيَوْمٌ عَلَيْنَا وَيَوْمٌ نُسَاءُ وَيَوْمٌ نُسَرُّ حَنْظَلَةُ بِحَنْظَلَةَ وَفُلَانٌ بِفُلَانٍ وَفُلَانٌ بِفُلَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا سَوَاءَ أَمَّا قَتْلَانَا فَأَحْيَاءٌ يُرْزَقُونَ وَقَتْلَاكُمْ فِي النَّارِ يُعَذَّبُونَ ثُمَّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَدْ كَانَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةٌ وَإِنْ كَانَتْ لَعَنْ غَيْرِ مَلَاءٍ مِنِّي مَا أَمَرْتُ وَلَا نَهَيْتُ وَلَا أَحْبَبْتُ وَلَا كَرِهْتُ وَلَا سَاءَنِي وَلَا سَرَّنِي قَالَ فَنَظَرُوا فَإِذَا حَمْزَةُ قَدْ بُقِرَ بَطْنُهُ وَأَخَذَتْ هِنْدُ كَبِدَهُ فَلَاكَتْهَا فَلَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَأْكُلَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَتْ مِنْهُ شَيْئًا قَالُوا لَا قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيُدْخِلَ شَيْئًا مِنْ حَمْزَةَ النَّارَ فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَمْزَةَ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَجِيءَ بِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَوُضِعَ إِلَى جَنْبِهِ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَرُفِعَ الْأَنْصَارِيُّ وَتُرِكَ حَمْزَةُ ثُمَّ جِيءَ بِآخَرَ فَوَضَعَهُ إِلَى جَنْبِ حَمْزَةَ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ وَتُرِكَ حَمْزَةُ حَتَّى صَلَّى عَلَيْهِ يَوْمَئِذٍ سَبْعِينَ صَلَاةً

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Atha’ bin as-Sa’ib telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dari Ibnu Mas‘ud, bahwa pada hari Uhud, kaum perempuan berada di belakang kaum Muslimin, menghabisi orang-orang musyrik yang terluka. Seandainya pada hari itu aku bersumpah, sungguh aku berharap sumpahku benar: bahwa tidak seorang pun di antara kami menginginkan dunia, hingga Allah menurunkan ayat, “Di antara kalian ada yang menginginkan dunia dan di antara kalian ada yang menginginkan akhirat. Kemudian Dia memalingkan kalian dari mereka untuk menguji kalian.” Ketika para sahabat Nabi SAW menyelisihi perintah dan tidak menaati apa yang diperintahkan kepada mereka, Rasulullah SAW terpisah dari yang lain bersama sembilan orang: tujuh orang dari kaum Anshar dan dua orang dari Quraisy; beliau adalah orang kesepuluh. Ketika mereka mendekati beliau, beliau bersabda, “Semoga Allah merahmati seseorang yang menghalau mereka dari kita.” Maka seorang lelaki dari kaum Anshar bangkit dan bertempur selama beberapa saat hingga terbunuh. Ketika mereka kembali mendekat, beliau pun bersabda, “Semoga Allah merahmati seseorang yang menghalau mereka dari kita.” Beliau terus mengucapkan hal itu hingga ketujuh orang itu terbunuh. Lalu Nabi SAW berkata kepada kedua sahabatnya, “Sungguh, kita tidak berlaku adil kepada para sahabat kita.” Kemudian Abu Sufyan datang dan berkata, “Agungkanlah Hubal!” Rasulullah SAW bersabda, “Katakanlah, ‘Allah Mahatinggi dan Mahabesar.’” Abu Sufyan berkata, “Kami memiliki ‘Uzza, sedangkan kalian tidak memiliki ‘Uzza.” Rasulullah SAW bersabda, “Katakanlah, ‘Allah adalah Pelindung kami, sedangkan orang-orang kafir tidak memiliki pelindung.’” Abu Sufyan berkata, “Hari ini sebagai balasan atas hari Badar. Hari kemenangan bagi kami, hari kekalahan bagi kalian; hari kami berduka dan hari kami bergembira. Hanzhalah dibalas dengan Hanzhalah, si fulan dengan si fulan, dan si fulan dengan si fulan.” Rasulullah SAW bersabda, “Tidak sama. Adapun orang-orang kita yang terbunuh, mereka hidup dan diberi rezeki, sedangkan orang-orang kalian yang terbunuh berada di neraka dan disiksa.” Kemudian Abu Sufyan berkata, “Memang terjadi mutilasi terhadap orang-orang yang gugur. Sekalipun itu dilakukan tanpa persetujuanku, aku tidak memerintahkan maupun melarangnya; aku tidak menyukainya maupun membencinya, dan hal itu tidak membuatku sedih maupun gembira.” Mereka pun melihat, ternyata perut Hamzah telah dibelah, dan Hindun mengambil hatinya lalu mengunyahnya, tetapi ia tidak mampu menelannya. Rasulullah SAW bertanya, “Apakah ia memakan sesuatu darinya?” Mereka menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Allah tidak akan memasukkan sesuatu pun dari Hamzah ke dalam neraka.” Rasulullah SAW lalu membaringkan Hamzah dan menyalatkannya. Kemudian dibawa seorang lelaki dari kaum Anshar dan diletakkan di sampingnya, lalu beliau menyalatkannya. Setelah itu jenazah lelaki Anshar tersebut diangkat, sementara Hamzah dibiarkan. Kemudian dibawa jenazah lelaki lain dan diletakkan di samping Hamzah, lalu beliau menyalatkannya. Setelah itu jenazah tersebut diangkat dan Hamzah dibiarkan, hingga pada hari itu beliau menyalatkannya sebanyak tujuh puluh kali.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ شُجَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِهِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَذُلِقَ مِنَ الْعَطَشِ حَتَّى جَعَلَ يَقَعُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَتَرَكَهُ أَصْحَابُهُ فَجَاءَ أُبَيُّ بْنُ خَلَفٍ يَطْلُبُهُ بِدَمِ أَخِيهِ أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ فَقَالَ أَيْنَ هَذَا الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَلْيَبْرُزْ لِي فَإِنَّهُ إِنْ كَانَ نَبِيًّا قَتَلَنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطُونِي الْحَرْبَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَبِكَ حَرَاكٌ فَقَالَ إِنِّي قَدِ اسْتَسْعَيْتُ اللَّهَ دَمَهُ فَأَخَذَ الْحَرْبَةَ ثُمَّ مَشَى إِلَيْهِ فَطَعَنَهُ فَصُرِعَ عَنْ دَابَّتِهِ وَحَمَلَهُ أَصْحَابُهُ فَاسْتَنْقَذُوهُ فَقَالُوا لَهُ مَا نَرَى بِكَ بَأْسًا قَالَ إِنَّهُ قَدِ اسْتَسْعَى اللَّهَ دَمِي إِنِّي لَأَجِدُ لَهَا مَا لَوْ كَانَتْ عَلَى رَبِيعَةَ وَمُضَرَ لَوَسِعَتْهُمْ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الزُّبَيْرِ مِثْلَهُ

Muhammad bin Marwan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umarah bin Abi Hafshah, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Pada hari Uhud, wajah Nabi SAW terluka, gigi seri beliau patah, dan beliau sangat kehausan hingga hampir jatuh bertumpu pada kedua lututnya. Para sahabat beliau meninggalkannya. Lalu Ubay bin Khalaf datang untuk menuntut balas atas darah saudaranya, Umayyah bin Khalaf. Ia berkata, ‘Di mana orang yang mengaku sebagai nabi itu? Biarkan dia keluar menemuiku. Jika memang ia seorang nabi, niscaya ia akan membunuhku.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Berikan tombak kepadaku.’ Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, sementara engkau sendiri sedang terluka.’ Beliau bersabda, ‘Sungguh, aku telah memohon kepada Allah agar memberiku darahnya.’ Beliau lalu mengambil tombak itu, berjalan menghampirinya, kemudian menusuknya. Ubay pun terjungkal dari tunggangannya. Para sahabatnya mengangkatnya dan menyelamatkannya. Mereka berkata kepadanya, ‘Kami tidak melihat ada bahaya pada dirimu.’ Ia menjawab, ‘Sungguh, ia telah memohon kepada Allah agar memberinya darahku. Sungguh, aku merasakan luka itu; seandainya luka tersebut menimpa Rabi‘ah dan Mudhar, niscaya luka itu akan cukup mencelakakan mereka.’ ‘Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari az-Zubair, dengan riwayat yang serupa.”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ حَمْزَةُ يَوْمَ أُحُدٍ أَقْبَلَتْ صَفِيَّةُ تَطْلُبُهُ لَا تَدْرِي مَا صَنَعَ قَالَ فَلَقِيَتْ عَلِيًّا وَالزُّبَيْرَ فَقَالَ عَلِيٌّ لِلزُّبَيْرِ اذْكُرْ لِأُمِّكَ وَقَالَ الزُّبَيْرُ لَا بَلِ اذْكُرْ أَنْتَ لِعَمَّتِكَ قَالَتْ مَا فَعَلَ حَمْزَةُ قَالَ فَأَرَيَاهَا أَنَّهُمَا لَا يَدْرِيَانِ قَالَ فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَأَخَافُ عَلَى عَقْلِهَا قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِهَا وَدَعَا لَهَا قَالَ فَاسْتَرْجَعَتْ وَبَكَتْ قَالَ ثُمَّ جَاءَ فَقَامَ عَلَيْهِ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ لَوْلَا جَزَعُ النِّسَاءِ لَتَرَكْتُهُ حَتَّى يُحْشَرَ مِنْ حَوَاصِلِ الطَّيْرِ وَبُطُونِ السِّبَاعِ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِالْقَتْلَى فَجَعَلَ يُصَلِّي عَلَيْهِمْ قَالَ فَيَضَعُ تِسْعَةً وَحَمْزَةَ فَيُكَبِّرُ عَلَيْهِمْ سَبْعَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يُرْفَعُونَ وَيُتْرَكُ حَمْزَةُ ثُمَّ يُجَاءُ بِتِسْعَةٍ فَيُكَبِّرُ عَلَيْهِمْ سَبْعًا حَتَّى فَرَغَ مِنْهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari Yazid, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, ia berkata: “Ketika Hamzah terbunuh pada hari Perang Uhud, Safiyyah datang mencarinya tanpa mengetahui apa yang telah terjadi. Ia bertemu Ali dan Zubair. Ali berkata kepada Zubair, ‘Sampaikanlah kepada ibumu.’ Zubair berkata, ‘Tidak, justru engkau yang menyampaikan kepada bibimu.’ Safiyyah bertanya, ‘Apa yang terjadi pada Hamzah?’ Keduanya lalu menunjukkan kepadanya bahwa mereka tidak tahu. Kemudian Nabi SAW datang dan berkata, ‘Sungguh, aku khawatir akalnya terganggu.’ Lalu beliau meletakkan tangannya di dada Safiyyah dan mendoakannya. Safiyyah pun mengucapkan istirja dan menangis. Kemudian Nabi datang lagi, berdiri di hadapan jenazah Hamzah yang telah dicacah-cacah, lalu berkata, ‘Seandainya bukan karena kesedihan para perempuan, niscaya aku akan membiarkannya sampai ia dikumpulkan dari tembolok burung dan perut binatang buas.’ Setelah itu beliau memerintahkan agar para korban dibawa, lalu beliau menyalatkan mereka. Beliau meletakkan sembilan jenazah bersama Hamzah, lalu bertakbir tujuh kali untuk mereka. Kemudian jenazah-jenazah itu diangkat, sementara Hamzah dibiarkan. Setelah itu didatangkan sembilan jenazah, lalu beliau bertakbir tujuh kali untuk mereka, demikian seterusnya sampai selesai menyalatkan mereka.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ أُحُدٍ مَنْ رَأَى مَقْتَلَ حَمْزَةَ فَقَالَ رَجُلٌ أَعْزَلُ أَنَا رَأَيْتُ مَقْتَلَهُ قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَرِنَاهُ فَخَرَجَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى حَمْزَةَ فَرَآهُ قَدْ بُقِرَ بَطْنُهُ وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُثِّلَ بِهِ وَاللَّهِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ وَوَقَفَ بَيْنَ ظَهْرَانَيِ الْقَتْلَى فَقَالَ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ لُفُّوهُمْ فِي دِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ جَرِيحٌ يُجْرَحُ إِلَّا جُرْحُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ الدَّمِ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ قَدِّمُوا أَكْثَرَ الْقَوْمِ قُرْآنًا فَاجْعَلُوهُ فِي اللَّحْدِ

Khalid bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdurrahman bin Abdul Aziz telah menceritakan kepada kami, ia berkata: az-Zuhri telah menceritakan kepada kami, dari Abdurrahman bin Ka‘b bin Malik, dari ayahnya, bahwa Rasulullah SAW bersabda pada Perang Uhud, “Siapa yang melihat tempat terbunuhnya Hamzah?” Seorang lelaki yang tidak bersenjata berkata, “Saya melihat tempat ia terbunuh.” Beliau bersabda, “Pergilah, lalu tunjukkan kepada kami.” Lelaki itu pun berangkat hingga berdiri di dekat Hamzah. Ia melihat perut Hamzah telah terbelah dan tubuhnya telah dicacah-cacah. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, demi Allah, tubuhnya telah dicacah-cacah.” Rasulullah SAW tidak suka melihatnya. Beliau berdiri di tengah-tengah orang-orang yang gugur itu, lalu bersabda, “Aku menjadi saksi atas orang-orang ini. Selimutilah mereka dengan darah mereka, sebab tidaklah seseorang terluka melainkan lukanya akan mengalirkan darah pada hari kiamat; warnanya warna darah dan baunya bau minyak kesturi. Dahulukanlah orang yang paling banyak menguasai Al-Qur’an di antara mereka, lalu tempatkanlah ia di liang lahad.”

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ُ اشْتَكَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِدَّةَ الْجِرَاحِ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا وَادْفِنُوا فِي الْقَبْرِ الِاثْنَيْنِ وَالثَّلَاثَةَ وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَقَدَّمُوا أَبِي بَيْنَ يَدَيْ رَجُلَيْنِ

Sulaiman bin Harb telah menceritakan kepada kami, katanya: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Humaid bin Hilal, dari Sa‘d bin Hisyam bin Amir, dari ayahnya, bahwa ayahnya mengadukan beratnya luka-luka pada hari Uhud kepada Rasulullah SAW. Beliau bersabda, “Galilah, luaskanlah, dan lakukanlah dengan baik. Kuburkanlah dua atau tiga orang dalam satu liang lahat, dan dahulukanlah yang paling banyak hafalan Al-Qur’annya.” Lalu mereka menempatkan ayahku di bagian depan dua orang.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أُحُدٍ خَرَجَ مَعَهُ نَاسٌ فَرَجَعُوا قَالَ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَتْ فِرْقَةٌ نَقْتُلُهُمْ وَفِرْقَةٌ قَالَتْ لَا نَقْتُلُهُمْ فَنَزَلَتْ فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا طَيِّبَةٌ وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syu‘bah, dari ‘Adi bin Tsabit, dari ‘Abdullah bin Yazid, dari Zaid bin Tsabit, ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW berangkat menuju Uhud, sejumlah orang berangkat bersamanya, lalu mereka kembali.” Ia berkata, “Para sahabat Rasulullah SAW pun terbagi menjadi dua golongan. Satu golongan berkata, ‘Kita bunuh mereka,’ sedangkan golongan lain berkata, ‘Kita tidak akan membunuh mereka.’ Maka turunlah ayat, ‘Maka mengapa kamu terpecah menjadi dua golongan dalam menghadapi orang-orang munafik, padahal Allah telah membalikkan mereka (kepada kekafiran) disebabkan apa yang telah mereka usahakan?’” Ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya Madinah itu baik, dan sesungguhnya ia menyingkirkan kotoran sebagaimana api menyingkirkan kotoran perak.’”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ صُرِخَ إِلَى قَتْلَانَا يَوْمَ أُحُدٍ إِذْ أَجْرَى مُعَاوِيَةُ الْعَيْنَ فَاسْتَخْرَجْنَاهُمْ بَعْدَ أَرْبَعِينَ سَنَةً لَيِّنَةً أَجْسَادُهُمْ تَتَثَنَّى أَطْرَافُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam ad-Dastuwa’i, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, ia berkata: «Makam para syuhada kami di Uhud dialiri air ketika Mu‘awiyah menggali saluran air. Maka, kami mengeluarkan mereka setelah empat puluh tahun; tubuh mereka masih lunak, dan anggota-anggota tubuh mereka dapat ditekuk.»

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ رَفَعْتُ رَأْسِي يَوْمَ أُحُدٍ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فَمَا أَرَى أَحَدًا مِنَ الْقَوْمِ إِلَّا يَمِيدُ تَحْتَ حَجَفَتِهِ مِنَ النُّعَاسِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ṡābit, dari Anas, dari Abū Ṭalḥah, ia berkata, “Pada hari Perang Uhud, aku mengangkat kepalaku dan mulai memandang. Aku tidak melihat seorang pun dari kaum itu melainkan tubuhnya terhuyung-huyung di bawah perisainya karena mengantuk.”

حَدَّثَنَا مَالِكٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ أَبْزَى قَالَ بَارَزَ عَلِيٌّ يَوْمَ أُحُدٍ مِنْ بَنِي شَيْبَةَ طَلْحَةَ وَمُسَافِعًا قَالَ وَسَمَّى إِنْسَانًا آخَرَ قَالَ فَقَتَلَهُمْ سِوَى مَنْ قَتَلَ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ لِفَاطِمَةَ حَيْثُ نَزَلَ خُذِي السَّيْفَ غَيْرَ ذَمِيمٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَئِنْ كُنْتَ أَبْلَيْتَ فَقَدْ أَبْلَى فُلَانٌ الْأَنْصَارِيُّ وَفُلَانٌ الْأَنْصَارِيُّ حَتَّى انْقَطَعَ نَفَسُهُ أَوْ كَادَ يَنْقَطِعُ نَفَسُهُ

Malik telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ya‘qub bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Abi al-Mughirah, dari Ibn Abza, ia berkata: “Pada Perang Uhud, Ali berduel dengan Talhah dan Musafi‘ dari Bani Syaibah.” Ia berkata, “Ia juga menyebut seorang lelaki lainnya. Ali membunuh mereka, selain orang-orang lain yang juga dibunuhnya. Ketika turun, ia berkata kepada Fatimah, ‘Ambillah pedang ini; aku tidak tercela.’ Rasulullah SAW lalu berkata kepadanya, ‘Jika engkau telah berjuang dengan baik, maka si Anshar itu dan si Anshar lainnya juga telah berjuang dengan baik, hingga napasnya terputus atau hampir terputus.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي غَنِيَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ لَمَّا كُسِرَتْ رَبَاعِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ يَوْمَ أُحُدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى ثَلَاثَةٍ مَنْ زَعَمَ أَنَّهُ مَلِكُ الْأَمْلَاكِ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ كَسَرَ رَبَاعِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَثَّرَ فِي وَجْهِهِ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ زَعَمَ أَنَّ لِلَّهِ وَلَدًا

Yahya bin Abdul Malik bin Abi Ghaniyah meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, dari al-Hakam. Ia berkata, “Ketika gigi seri Rasulullah SAW patah pada Perang Uhud, Rasulullah SAW bersabda, ‘Murka Allah sangat besar terhadap tiga golongan: orang yang mengaku sebagai raja segala raja; orang yang mematahkan gigi seri Rasulullah SAW dan melukai wajah beliau; serta orang yang mengaku bahwa Allah mempunyai anak.’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ رَجُلٍ قَالَ هُشِّمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَجُرِحَ فِي وَجْهِهِ وَدُووِيَ بِحَصِيرٍ مُحَرَّقٍ وَكَانَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَنْقُلُ إِلَيْهِ الْمَاءَ فِي الْجُحْفَةِ

Khalid bin Makhlad telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Malik bin Anas telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Abi Bakr, dari seorang laki-laki yang berkata, “Pada Perang Uhud, helm Rasulullah SAW pecah di kepala beliau, gigi ruba‘iyah beliau patah, dan wajah beliau terluka. Luka beliau diobati dengan tikar yang dibakar. Ali bin Abi Thalib membawa air kepada beliau dengan menggunakan perisai besar.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ لِأَبِي بَكْرٍ رَأَيْتُكَ يَوْمَ أُحُدٍ فَصَدَفْتُ عَنْكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لَكِنِّي لَوْ رَأَيْتُكَ مَا صَدَفْتُ عَنْكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, ia berkata: Abdurrahman bin Abu Bakr berkata kepada Abu Bakr, “Aku melihatmu pada hari Perang Uhud, lalu aku berpaling darimu.” Abu Bakr berkata, “Namun, seandainya aku melihatmu, aku tidak akan berpaling darimu.”

غَزْوَةُ الْخَنْدَقِ

Perang Khandaq

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجْتُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ أَقْفُو آثَارَ النَّاسِ فَسَمِعْتُ وَئِيدَ الْأَرْضِ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِسَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ وَمَعَهُ ابْنُ أَخِيهِ الْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ يَحْمِلُ مِجَنَّهُ فَجَلَسْتُ إِلَى الْأَرْضِ قَالَتْ فَمَرَّ سَعْدٌ وَعَلَيْهِ دِرْعٌ قَدْ خَرَجَتْ مِنْهَا أَطْرَافُهُ فَأَنَا أَتَخَوَّفُ عَلَى أَطْرَافِ سَعْدٍ قَالَتْ وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ النَّاسِ وَأَطْوَلِهِمْ قَالَتْ فَمَرَّ يَرْتَجِزُ وَهُوَ يَقُولُ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yazid bin Harun menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Muhammad bin Amr mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Aisyah.’” Aisyah berkata, “Pada hari Perang Khandaq, aku keluar mengikuti jejak orang-orang. Lalu aku mendengar derap langkah di tanah di belakangku. Aku pun menoleh, ternyata ada Sa‘d bin Mu‘adz, bersama keponakannya, al-Harits bin Aus, yang membawa perisainya. Aku lalu duduk di tanah. Aisyah berkata, ‘Sa‘d lewat dengan mengenakan baju zirah yang sebagian anggota tubuhnya tampak keluar darinya. Aku pun khawatir akan bagian-bagian tubuh Sa‘d yang terbuka.’ Aisyah berkata, ‘Sa‘d termasuk orang yang paling besar dan paling tinggi.’ Ia lalu lewat sambil melantunkan rajaz dan berkata:】【”】【

البحر الرجز

Metrum rajaz

لَيْتَ قَلِيلًا يُدْرِكِ الْهَيْجَا حمَلْ مَا أَحْسَنَ الْمَوْتَ إِذَا حَانَ الْأَجَلْ

Andai Hamal sempat menjumpai medan perang walau sebentar; betapa indahnya kematian ketika ajal telah tiba.

قَالَتْ فَقُمْتُ فَاقْتَحَمْتُ حَدِيقَةً فَإِذَا فِيهَا نَفَرٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَفِيهِمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ تَسْبِغَةٌ لَهُ تَعْنِي الْمِغْفَرَ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ وَيْحَكِ مَا جَاءَ بِكِ وَيْحَكِ مَا جَاءَ بِكِ وَاللَّهِ إِنَّكِ لَجَرِيئَةٌ مَا يُؤَمِّنُكِ أَنْ يَكُونَ تَحَوُّزٌ وَبَلَاءٌ قَالَتْ فَمَا زَالَ يَلُومُنِي حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنَّ الْأَرْضَ انْشَقَّتْ فَدَخَلْتُ فِيهَا قَالَ فَرَفَعَ الرَّجُلُ التَّسْبِغَةَ عَنْ وَجْهِهِ فَإِذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ يَا عُمَرُ وَيْحَكَ قَدْ أَكْثَرْتَ مُنْذُ الْيَوْمَ وَأَيْنَ التَّحَوُّزُ أَوِ الْفِرَارُ إِلَّا إِلَى اللَّهِ قَالَتْ وَيَرْمِي سَعْدًا رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ بْنُ الْعَرِقَةِ بِسَهْمٍ فَقَالَ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الْعَرِقَةِ فَأَصَابَ أَكْحَلَهُ فَقَطَعَهُ فَدَعَا اللَّهَ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْنِي حَتَّى تُقِرَّ عَيْنِي مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانُوا حُلَفَاءَهُ وَمَوَالِيَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَرَقَأَ كَلْمُهُ وَبَعَثَ اللَّهُ الرِّيحَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا فَلَحِقَ أَبُو سُفْيَانَ بِتِهَامَةَ وَلَحِقَ عُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرِ بْنِ حِصْنٍ وَمَنْ مَعَهُ بِنَجْدٍ وَرَجَعَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ فَتَحَصَّنُوا فِي صَيَاصِيهِمْ وَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَمَرَ بِقُبَّةٍ فَضُرِبَتْ عَلَى سَعْدٍ فِي الْمَسْجِدِ وَوُضِعَ السِّلَاحُ قَالَتْ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ أَقَدْ وَضَعْتَ السِّلَاحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعَتِ الْمَلَائِكَةُ السِّلَاحَ فَاخْرُجْ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ فَقَاتِلْهُمْ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالرَّحِيلِ وَلَبِسَ لَأْمَتَهُ فَخَرَجَ فَمَرَّ عَلَى بَنِي غَنْمٍ وَكَانُوا جِيرَانَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَنْ مَرَّ بِكُمْ فَقَالُوا مَرَّ بِنَا دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ وَكَانَ دِحْيَةُ تُشْبِهُ لِحْيَتُهُ وَسُنَّتُهُ وَوَجْهُهُ بِجِبْرِيلَ فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَحَاصَرَهُمْ خَمْسَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا فَلَمَّا اشْتَدَّ حَصْرُهُمْ وَاشْتَدَّ الْبَلَاءُ عَلَيْهِمْ قِيلَ لَهُمُ انْزِلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَشَارُوا أَبَا لُبَابَةَ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنَّهُ الذَّبْحُ فَقَالُوا نَنْزِلُ عَلَى حُكْمِ ابْنِ مُعَاذٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْزِلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَنَزَلُوا وَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى سَعْدٍ فَحُمِلَ عَلَى حِمَارٍ لَهُ إِكَافٌ مِنْ لِيفٍ وَحَفَّ بِهِ قَوْمُهُ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ يَا أَبَا عَمْرٍو حُلَفَاؤُكَ وَمَوَالِيكَ وَأَهْلُ النِّكَايَةِ وَمَنْ قَدْ عَلِمْتَ لَا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا حَتَّى إِذَا دَنَا مِنْ دَارِهِمِ الْتَفَتَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ قَدْ آنَ لِسَعْدٍ أَنْ لَا يُبَالِيَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ فَلَمَّا طَلَعَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ فَأَنْزِلُوهُ قَالَ عُمَرُ سَيِّدُنَا اللَّهُ قَالَ أَنْزِلُوهُ فَأَنْزَلُوهُ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْكُمْ فِيهِمْ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ وَتُقَسَّمَ أَمْوَالُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ وَحُكْمِ رَسُولِهِ قَالَ ثُمَّ دَعَا اللَّهَ سَعْدٌ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ أَبْقَيْتَ عَلَى نَبِيِّكَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَيْئًا فَأَبْقِنِي لَهَا وَإِنْ كُنْتَ قَطَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ فَقَالَ فَانْفَجَرَ كَلْمُهُ وَكَانَ قَدْ بَرَأَ حَتَّى مَا بَقِيَ مِنْهُ إِلَّا مِثْلُ الْخُرْصِ قَالَتْ فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَعَ سَعْدٌ إِلَى قُبَّتِهِ الَّتِي كَانَ ضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَحَضَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ قَالَتْ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَعْرِفُ بُكَاءَ أَبِي بَكْرٍ مِنْ بُكَاءِ عُمَرَ وَأَنَا فِي حُجْرَتِي وَكَانُوا كَمَا قَالَ اللَّهُ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ قَالَ عَلْقَمَةُ فَقُلْتُ أَيْ أُمَّهْ فَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ قَالَتْ كَانَتْ عَيْنُهُ لَا تَدْمَعُ عَلَى أَحَدٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ إِذَا وَجَدَ فَإِنَّمَا هُوَ آخِذٌ بِلِحْيَتِهِ

Ia berkata, “Aku pun bangkit, lalu menerobos masuk ke sebuah kebun. Ternyata di sana ada sekelompok orang Muslim, di antaranya Umar bin al-Khaththab. Di antara mereka ada seorang lelaki yang mengenakan penutup kepala—yang ia maksud adalah topi baja.” Ia berkata, “Umar berkata, ‘Celakalah engkau! Apa yang membawamu ke sini? Celakalah engkau! Apa yang membawamu ke sini? Demi Allah, engkau sungguh berani. Apa yang menjaminmu bahwa tidak akan terjadi serangan dan malapetaka?’” Ia berkata, “Ia terus mencelaku hingga aku berharap bumi terbelah lalu aku masuk ke dalamnya.” Ia berkata, “Lelaki itu kemudian mengangkat penutup kepala dari wajahnya. Ternyata ia adalah Thalhah bin Ubaidillah.” Ia berkata, “Lelaki itu berkata, ‘Wahai Umar, celakalah engkau! Sejak tadi engkau banyak sekali bicara. Ke mana lagi orang akan berlindung atau melarikan diri kalau bukan kepada Allah?’”

Ia berkata, “Seorang lelaki Quraisy dari kalangan musyrik yang bernama Hibban bin al-‘Ariqah memanah Sa‘d. Lelaki itu berkata, ‘Terimalah ini! Aku putra al-‘Ariqah!’ Panah itu mengenai urat akhal Sa‘d dan memutuskannya. Sa‘d pun berdoa kepada Allah, ‘Ya Allah, janganlah Engkau matikan aku sebelum Engkau menyejukkan mataku dengan melihat Bani Quraizhah.’ Mereka dahulu adalah sekutu dan maulanya pada masa jahiliah. Lukanya berhenti berdarah. Allah mengirimkan angin kepada kaum musyrik, dan Allah mencukupkan kaum mukmin dari peperangan. Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa. Abu Sufyan pergi ke Tihamah, sedangkan Uyainah bin Badr bin Hishn dan orang-orang yang bersamanya pergi ke Najd. Bani Quraizhah kembali lalu berlindung di benteng-benteng mereka. Rasulullah SAW kembali ke Madinah, lalu memerintahkan agar sebuah kemah didirikan untuk Sa‘d di masjid, dan senjata pun diletakkan.”

Ia berkata, “Jibril mendatangi beliau dan berkata, ‘Apakah engkau telah meletakkan senjata? Demi Allah, para malaikat belum meletakkan senjata. Keluarlah menuju Bani Quraizhah dan perangilah mereka.’ Rasulullah SAW lalu memerintahkan agar berangkat, mengenakan baju zirahnya, kemudian keluar. Beliau melewati Bani Ghanm, yang tinggal bertetangga dengan masjid. Beliau bertanya, ‘Siapa yang lewat di hadapan kalian?’ Mereka menjawab, ‘Dihyah al-Kalbi lewat di hadapan kami.’ Jenggot, penampilan, dan wajah Dihyah memang mirip dengan Jibril. Rasulullah SAW pun mendatangi mereka dan mengepung mereka selama dua puluh lima hari. Ketika kepungan terhadap mereka semakin ketat dan penderitaan mereka semakin berat, dikatakan kepada mereka, ‘Turunlah dengan menerima keputusan Rasulullah SAW.’ Mereka meminta pendapat Abu Lubabah, lalu ia memberi isyarat kepada mereka dengan tangannya bahwa keputusan itu adalah penyembelihan. Mereka pun berkata, ‘Kami akan turun dengan menerima keputusan Ibnu Mu‘adz.’ Rasulullah SAW berkata, ‘Turunlah dengan menerima keputusan Sa‘d bin Mu‘adz.’ Mereka pun turun. Rasulullah SAW kemudian mengutus seseorang kepada Sa‘d. Sa‘d dibawa dengan seekor keledai yang berpelana dari serat kurma, sementara kaumnya mengerumuninya. Mereka berkata, ‘Wahai Abu Amr, mereka adalah sekutu-sekutumu, maulamu, dan orang-orang yang telah banyak berjasa dalam peperangan—orang-orang yang telah kau ketahui.’ Sa‘d tidak menjawab mereka. Ketika ia telah dekat dengan tempat tinggal mereka, ia berpaling kepada kaumnya dan berkata, ‘Kini sudah tiba waktunya bagi Sa‘d untuk tidak memedulikan celaan siapa pun dalam urusan Allah.’ Ketika ia telah tiba di hadapan Rasulullah SAW—Abu Sa‘id berkata, Rasulullah SAW bersabda, ‘Berdirilah menyambut pemimpin kalian dan bantulah ia turun.’ Umar berkata, ‘Pemimpin kita adalah Allah.’ Beliau bersabda, ‘Bantulah ia turun.’ Mereka pun membantunya turun. Rasulullah SAW berkata kepadanya, ‘Putuskanlah perkara mereka.’ Sa‘d berkata, ‘Aku memutuskan agar para prajurit mereka dibunuh, anak-anak mereka ditawan, dan harta benda mereka dibagi-bagikan.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Sungguh, engkau telah memutuskan perkara mereka dengan keputusan Allah dan keputusan Rasul-Nya.’”

Ia berkata, “Sa‘d kemudian berdoa kepada Allah, ‘Ya Allah, jika Engkau masih menyisakan peperangan Quraisy bagi Nabi-Mu, biarkanlah aku tetap hidup untuk menghadapinya. Namun, jika Engkau telah mengakhiri peperangan antara beliau dan mereka, cabutlah nyawaku kepada-Mu.’” Ia berkata, “Luka Sa‘d pun kembali terbuka, padahal sebelumnya telah sembuh hingga tidak tersisa darinya kecuali sebesar lingkaran gelang.” Ia berkata, “Rasulullah SAW kembali, dan Sa‘d kembali ke kemah yang telah didirikan Rasulullah SAW untuknya. Rasulullah SAW, Abu Bakar, dan Umar pun datang menemuinya.” Ia berkata, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, saat aku berada di kamarku, aku benar-benar dapat membedakan tangisan Abu Bakar dari tangisan Umar. Mereka memang seperti yang Allah firmankan: ‘berkasih sayang di antara mereka.’” Alqamah berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Ibu, bagaimana Rasulullah SAW bersikap?’” Ia menjawab, “Mata beliau tidak meneteskan air mata untuk siapa pun, tetapi apabila beliau terharu, beliau hanya memegang jenggotnya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ قَالَ لَمَّا نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَمْسَى أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَوْ قَالَ مَلَكٌ فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِكَ مَاتَ اللَّيْلَةَ اسْتَبْشَرَ بِمَوْتِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ فَقَالَ لَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ سَعْدٌ فَإِنَّهُ أَمْسَى دَنِفًا مَا فَعَلَ سَعْدٌ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ قُبِضَ وَجَاءَهُ قَوْمٌ فَاحْتَمَلُوهُ إِلَى دَارِهِمْ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ ثُمَّ خَرَجَ وَخَرَجَ النَّاسُ فَبَتَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ مَشْيًا حَتَّى إِنَّ شُسُوعَ نِعَالِهِمْ لَتُقَطَّعُ مِنْ أَرْجُلِهِمْ وَإِنَّ أَرْدِيَتَهُمْ لَتَسْقُطُ عَنْ عَوَاتِقِهِمْ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَتَتَّ النَّاسُ فَقَالَ إِنِّي أَخْشَى أَنْ تَسْبِقَنَا إِلَيْهِ الْمَلَائِكَةُ كَمَا سَبَقَتْنَا إِلَى حَنْظَلَةَ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Amr mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ashim bin Umar bin Qatadah menceritakan kepadaku, ia berkata: “Ketika Rasulullah SAW tidur pada waktu petang, Jibril—atau seorang malaikat—datang kepadanya dan berkata, ‘Siapakah orang dari umatmu yang meninggal malam ini, sehingga para penghuni langit bergembira atas kematiannya?’ Beliau menjawab, ‘Tidak ada, kecuali mungkin Sa‘d, sebab petang tadi ia sedang sakit parah. Bagaimana keadaan Sa‘d?’ Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, ia telah wafat. Beberapa orang datang lalu mengusungnya ke rumah mereka.’” Rasulullah SAW kemudian salat Subuh, lalu keluar dan orang-orang pun keluar. Rasulullah SAW mempercepat langkah orang-orang dengan berjalan kaki, sampai-sampai tali sandal mereka terputus dari kaki dan jubah mereka terlepas dari bahu. Seorang lelaki berkata, “Wahai Rasulullah, Anda telah membuat orang-orang kelelahan.” Beliau menjawab, “Aku khawatir para malaikat mendahului kita menemuinya, sebagaimana mereka telah mendahului kita menemui Hanzalah.”

قَالَ مُحَمَّدٌ فَأَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ فَحَضَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُغَسَّلُ قَالَ فَقَبَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ دَخَلَ مَلَكٌ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَجْلِسٌ فَأَوْسَعْتُ لَهُ وَأُمُّهُ تَبْكِي وَهِيَ تَقُولُ

Muhammad berkata, “Asy‘ats bin Ishaq memberitahuku. Ia berkata, ‘Rasulullah SAW hadir di sisinya ketika ia sedang dimandikan. Lalu Rasulullah SAW merapatkan kedua lututnya dan berkata, “Seorang malaikat masuk, padahal tidak ada tempat duduk baginya. Maka aku memberi ruang untuknya.” Sementara itu, ibunya menangis seraya berkata …’”

البحر الرجز

Metrum rajaz

وَيْلَ أُمِّ سَعْدٍ سَعْدًا بَرَاعَةً وَجَدًّا

Betapa hebat Sa‘d dalam kepiawaian dan kesungguhannya!

بَعْدَ أَيَادٍ لَهُ وَمَجْدًا مُقَدَّمٌ سَدَّ بِهِ مَسَدًّا

setelah berbagai jasa yang telah ia berikan dan kemuliaan terdahulu yang dengannya ia mengisi suatu kedudukan.

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ الْبَوَاكِي يَكْذِبْنَ إِلَّا أُمَّ سَعْدٍ

Rasulullah saw. bersabda, “Semua perempuan yang meratap berdusta, kecuali Ummu Sa‘d.”

قَالَ مُحَمَّدٌ وَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِنَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا خَرَجَ لِجِنَازَتِهِ قَالَ نَاسٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ مَا أَخَفَّ سَرِيرَ سَعْدٍ أَوْ جِنَازَةَ سَعْدٍ قَالَ فَحَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ مَاتَ سَعْدٌ لَقَدْ نَزَلَ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ شَهِدُوا جِنَازَةَ سَعْدٍ مَا وَطِئُوا الْأَرْضَ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ قَالَ مُحَمَّدٌ فَسَمِعْتُ إِسْمَاعِيلَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ وَدَخَلَ عَلَيْنَا الْفُسْطَاطَ وَنَحْنُ نَدْفِنُ وَاقِدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَقَالَ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ بِمَا سَمِعْتُ أَشْيَاخَنَا سَمِعْتُ أَشْيَاخَنَا يُحَدِّثُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ مَاتَ سَعْدٌ لَقَدْ نَزَلَ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ شَهِدُوا جِنَازَةَ سَعْدٍ مَا وَطِئُوا الْأَرْضَ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ

Muhammad berkata: Beberapa orang dari kalangan sahabat kami berkata bahwa ketika Rasulullah SAW keluar untuk mengiringi jenazah Sa‘d, beberapa orang munafik berkata, “Betapa ringannya usungan jenazah Sa‘d”—atau, “jenazah Sa‘d.” Ia berkata: Sa‘d bin Ibrahim menyampaikan kepadaku bahwa pada hari Sa‘d wafat, Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, tujuh puluh ribu malaikat turun dan menghadiri jenazah Sa‘d; mereka belum pernah menginjak bumi sebelum hari itu.” Muhammad berkata: Aku mendengar Isma‘il bin Muhammad bin Sa‘d ketika ia masuk ke dalam tenda menemui kami, sementara kami sedang menguburkan Wāqid bin ‘Amr bin Sa‘d bin Mu‘ādz. Ia berkata, “Maukah aku menceritakan kepada kalian apa yang kudengar dari para tetua kami?” Aku mendengar para tetua kami meriwayatkan bahwa pada hari Sa‘d wafat, Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, tujuh puluh ribu malaikat turun dan menghadiri jenazah Sa‘d; mereka belum pernah menginjak bumi sebelum hari itu.”

قَالَ مُحَمَّدٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا كَانَ أَحَدٌ أَشَدَّ فَقْدًا عَلَى الْمُسْلِمِينَ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَاحِبَيْهِ أَوْ أَحَدِهِمَا مِنْ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Muhammad berkata, “Ayahku telah meriwayatkan kepadaku dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, ‘Tidak ada seorang pun yang kehilangannya terasa lebih berat bagi kaum Muslimin setelah Rasulullah—semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya—dan kedua sahabat beliau, atau salah seorang dari keduanya, daripada Sa‘d bin Mu‘adz.’”

قَالَ مُحَمَّدٌ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ أَنَّ رَجُلًا أَخَذَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابِ قَبْرِ سَعْدٍ يَوْمَئِذٍ فَفَتَحَهَا بَعْدُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ

Muhammad berkata, “Muhammad bin al-Munkadir meriwayatkan kepadaku dari Muhammad bin Syurahbil bahwa pada hari itu seorang laki-laki mengambil segenggam tanah dari kubur Sa‘d. Kemudian, setelah beberapa waktu, ia membuka genggaman itu dan ternyata tanah tersebut adalah minyak kesturi.”

قَالَ مُحَمَّدٌ وَحَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدٍ ـ قَالَ وَكَانَ وَاقِدٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ وَأَطْوَلِهِمْ ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ فَقَالَ لِي مَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ قَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدًا إِنَّكَ بِسَعْدٍ لَشَبِيهٌ ثُمَّ قَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ سَعْدًا كَانَ مِنْ أَجْمَلِ النَّاسِ وَأَطْوَلِهِمْ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أُكَيْدِرِ دُومَةَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجٍ فِيهَا ذَهَبٌ فَلَبِسَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمِسُونَ الْجُبَّةَ وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْنَا ثَوْبًا أَحْسَنَ مِنْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ

Muhammad berkata, “Waqid bin Amr bin Sa‘d telah meriwayatkan kepadaku”—ia berkata, “Waqid termasuk orang yang paling tampan dan paling tinggi”—ia berkata, “Aku menemui Anas bin Malik. Ia bertanya kepadaku, ‘Siapakah engkau?’ Aku menjawab, ‘Aku Waqid bin Amr bin Sa‘d bin Mu‘adz.’ Ia berkata, ‘Semoga Allah merahmati Sa‘d. Sungguh, engkau sangat mirip dengan Sa‘d.’ Kemudian ia berkata, ‘Semoga Allah merahmati Sa‘d. Ia termasuk orang yang paling tampan dan paling tinggi.’ Ia berkata, ‘Rasulullah SAW mengirim utusan kepada Ukaidir Duma. Lalu Ukaidir mengirimkan kepada beliau jubah brokat yang ditenun dengan benang emas. Rasulullah SAW mengenakannya, lalu berdiri di atas mimbar dan kemudian duduk tanpa berbicara. Orang-orang pun mulai menyentuh jubah itu dan merasa takjub melihatnya. Beliau bertanya, “Apakah kalian takjub melihatnya?” Mereka menjawab, “Wahai Rasulullah, kami belum pernah melihat pakaian yang lebih bagus daripada ini.” Beliau bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, saputangan Sa‘d bin Mu‘adz di surga lebih bagus daripada yang kalian lihat ini.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبُ حَرِيرٍ فَجَعَلُوا يَتَعَجَّبُونَ مِنْ لِينِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَلْيَنُ مِمَّا تَرَوْنَ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari al-Barā’ yang berkata, “Nabi saw. diberi hadiah sehelai pakaian sutra. Mereka pun takjub melihat kelembutannya. Nabi saw. bersabda, ‘Sapu tangan Sa‘d di surga lebih lembut daripada yang kalian lihat ini.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُهَلَّبَ بْنَ أَبِي صُفْرَةَ يَقُولُ وَذَكَرَ الْحَرُورِيَّةَ تَبْيِيتَهُمْ فَقَالَ قَالَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُفِرَ الْخَنْدَقُ وَهُوَ يَخَافُ أَنْ يُبَيِّتَهُمْ أَبُو سُفْيَانَ إِنْ بُيِّتُّمْ فَإِنَّ دَعْوَاكُمْ حم لَا يُنْصَرُونَ

Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Zuhair telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar al-Muhallab bin Abi Shufrah berkata—ketika menyebut kaum Haruriyah dan serangan malam mereka—“Para sahabat Muhammad berkata bahwa Rasulullah SAW bersabda pada hari penggalian parit, ketika beliau khawatir Abu Sufyan akan menyerang mereka pada malam hari, ‘Jika kalian diserang pada malam hari, seruan kalian adalah: Ḥā Mīm, mereka tidak akan ditolong.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِحُبِّ لِقَاءِ اللَّهِ سَعْدًا قَالَ وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ قَالَ تَفَسَّخَتْ أَعْوَادُهُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْرَهُ فَاحْتَبَسَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا حَبَسَكَ قَالَ ضُمَّ سَعْدٌ فِي الْقَبْرِ ضَمَّةً فَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Mujahid, dari Ibnu Umar. Ia berkata, “Sungguh, Arasy bergetar karena kerinduan Sa‘d untuk berjumpa dengan Allah.” Ia berkata, “Kedua orang tuanya dinaikkan ke atas Arasy.” Ia berkata, “Kayu-kayunya pun terlepas.” Ia berkata, “Rasulullah SAW masuk ke dalam kuburnya lalu tertahan di sana. Ketika keluar, mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apa yang membuat Anda tertahan?’ Beliau menjawab, ‘Sa‘d dihimpit dengan satu himpitan di dalam kubur, maka aku berdoa kepada Allah agar menghilangkan himpitan itu darinya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir. Ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Sungguh, ‘Arasy bergetar karena wafatnya Sa‘d bin Mu‘adz.’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ عَنِ امْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أَسْمَاءُ بِنْتُ يَزِيدَ بْنِ سَكَنٍ قَالَتْ لَمَّا خُرِجَ بِجِنَازَةِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ صَاحَتْ أُمُّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأُمِّ سَعْدٍ أَلَا يَرْقَأُ دَمْعَكِ وَيُذْهَبُ حُزْنَكِ أَنَّ ابْنَكِ أَوَّلُ مَنْ ضَحِكَ اللَّهُ لَهُ وَاهْتَزَّ لَهُ الْعَرْشُ

Yazid bin Harun berkata, Ismail bin Abi Khalid mengabarkan kepada kami, dari Ishaq bin Rasyid, dari seorang perempuan Anshar bernama Asma binti Yazid bin Sakan. Ia berkata, “Ketika jenazah Sa‘d bin Mu‘adz dibawa keluar, ibunya menjerit. Rasulullah SAW lalu berkata kepada ibu Sa‘d, ‘Tidakkah kenyataan bahwa putramu adalah orang pertama yang Allah tertawa karenanya dan yang membuat ‘Arsy berguncang dapat menghentikan air matamu dan menghilangkan kesedihanmu?’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَدِمْنَا مِنْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ فَتُلُقِّينَا بِذِي الْحُلَيْفَةِ وَكَانَ غِلْمَانُ الْأَنْصَارِ يَتَلَقَّوْنَ أَهَالِيَهُمْ فَلَقُوا أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ فَنَعَوْا لَهُ امْرَأَتَهُ فَتَقَنَّعَ فَجَعَلَ يَبْكِي فَقُلْتُ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَنْتَ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكَ مِنَ السَّابِقَةِ وَالْقِدَمِ مَا لَكَ وَأَنْتَ تَبْكِي عَلَى امْرَأَةٍ قَالَتْ فَكَشَفَ رَأْسَهُ فَقَالَ صَدَقْتِ لَعَمْرِي لَيَحُقَّنَّ أَلَّا أَبْكِيَ عَلَى أَحَدٍ بَعْدَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ وَقَدْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَالَ قُلْتُ وَمَا قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِوَفَاةِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ قَالَتْ هُوَ يَسِيرُ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Amr telah mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Aisyah, ia berkata, “Kami pulang dari haji atau umrah, lalu orang-orang menyambut kami di Dzul Hulaifah. Para pemuda Ansar biasa menyambut keluarga mereka. Mereka bertemu Usayd bin Hudhayr dan menyampaikan kepadanya kabar wafat istrinya. Ia pun menutupi kepalanya dan mulai menangis. Aku berkata, ‘Semoga Allah mengampunimu. Engkau adalah sahabat Rasulullah SAW dan memiliki keutamaan serta kedudukan terdahulu yang begitu besar, tetapi engkau menangisi seorang perempuan?’” Aisyah berkata, “Lalu ia menyingkap kepalanya dan berkata, ‘Engkau benar. Demi umurku, memang sudah sepantasnya aku tidak menangisi siapa pun setelah Sa‘d bin Mu‘adz, mengingat Rasulullah SAW pernah mengatakan kepadanya sesuatu yang pernah beliau katakan.’ Aku bertanya, ‘Apa yang dikatakan Rasulullah SAW kepadanya?’ Ia menjawab, ‘Sungguh, Arasy berguncang karena wafatnya Sa‘d bin Mu‘adz.’” Aisyah berkata, “Hal itu sudah menjadi perkara yang biasa antara aku dan Rasulullah SAW.”

حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, dari ‘Auf, dari Abu Nadhrah, dari Abu Sa‘id, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Arasy berguncang karena wafatnya Sa‘d bin Mu‘adz.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَمَّا مَاتَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِرُوحِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari seorang laki-laki yang bercerita kepadanya, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Ketika Sa‘d bin Mu‘adz wafat, Rasulullah SAW bersabda, ‘Arasy berguncang karena ruh Sa‘d bin Mu‘adz.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ أُصِيبَ أَكْحَلُ سَعْدٍ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الْعَرِقَةِ قَالَتْ فَحَوَّلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَسْجِدِ وَضَرَبَ عَلَيْهِ خَيْمَةً لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Pembuluh darah pada lengan Sa‘d terluka pada Perang Khandaq karena dipanah oleh seorang lelaki yang disebut Ibn al-‘Ariqah.” ‘Aisyah berkata, “Rasulullah SAW memindahkan Sa‘d ke masjid dan mendirikan sebuah tenda untuknya agar beliau dapat menjenguknya dari dekat.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الْأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, mengenai firman Allah, “Ketika mereka datang kepada kalian dari atas dan dari bawah kalian, dan ketika pandangan mata terbelalak serta hati sampai ke kerongkongan,” ia berkata, “Hal itu terjadi pada hari Perang Khandaq.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَافَّ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ قَالَ وَكَانَ يَوْمًا شَدِيدًا لَمْ يَلْقَ الْمُسْلِمُونَ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ جَالِسٌ وَذَلِكَ زَمَانُ طَلْعِ النَّخْلِ قَالَ وَكَانُوا يَفْرَحُونَ بِهِ إِذَا رَأَوْهُ فَرَحًا شَدِيدًا لِأَنَّ عَيْشَهُمْ فِيهِ قَالَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رَأْسَهُ فَبَصُرَ بِطَلْعَةٍ وَكَانَتْ أَوَّلَ طَلْعَةٍ رُئِيَتْ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ طَلْعَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْفَرَحِ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَبَسَّمَ وَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَنْزِعْ مِنَّا صَالِحَ مَا أَعْطَيْتَنَا أَوْ صَالِحًا أَعْطَيْتَنَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah SAW berhadapan dalam barisan dengan kaum musyrik pada hari Khandaq. Ia berkata, “Hari itu sangat berat; kaum Muslimin belum pernah menghadapi hari seperti itu sebelumnya.” Ia berkata, “Rasulullah SAW sedang duduk, dan Abu Bakar duduk bersamanya. Saat itu adalah musim munculnya mayang kurma. Mereka sangat gembira ketika melihatnya karena penghidupan mereka bergantung padanya.” Ia berkata, “Abu Bakar mengangkat kepalanya dan melihat sebuah mayang. Itulah mayang pertama yang terlihat. Karena sangat gembira, ia mengisyaratkan dengan tangannya seperti ini seraya berkata, ‘Mayang kurma, wahai Rasulullah!’” Ia berkata, “Rasulullah SAW memandangnya, lalu tersenyum dan berdoa, ‘Ya Allah, janganlah Engkau cabut dari kami kebaikan dari apa yang telah Engkau anugerahkan kepada kami,’ atau, ‘kebaikan yang telah Engkau anugerahkan kepada kami.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ لَمَّا أُصِيبَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ بِالرَّمْيَةِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَجَعَلَ دَمُهُ يَسِيلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ وَانْقِطَاعَ ظَهْرَاهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَهْ يَا أَبَا بَكْرٍ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Syurahbil, ia berkata, “Ketika Sa‘d bin Mu‘adz terkena anak panah pada hari Perang Khandaq dan darahnya mengalir ke arah Rasulullah SAW, Abu Bakar datang lalu terus berkata, ‘Aduhai, hancur sudah punggungku!’ Nabi SAW bersabda, ‘Sudahlah, wahai Abu Bakar.’ Kemudian Umar datang dan berkata, ‘Sesungguhnya kita milik Allah dan sesungguhnya kepada-Nyalah kita kembali.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ فِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ وَكَانَ نَمَّامًا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ بَعَثَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ أَنِ ابْعَثْ إِلَيْنَا رِجَالًا يَكُونُونَ فِي آطَامِنَا حَتَّى نُقَاتِلَ مُحَمَّدًا مِمَّا يَلِي الْمَدِينَةَ وَتُقَاتِلَ أَنْتَ مِمَّا يَلِي الْخَنْدَقَ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَجْهَيْنِ فَقَالَ لِمَسْعُودٍ يَا مَسْعُودُ إِنَّا نَحْنُ بَعَثْنَا إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ أَنْ يُرْسِلُوا إِلَى أَبِي سُفْيَانَ فَيُرْسِلَ إِلَيْهِمْ رِجَالًا فَإِذَا أَتَوْهُمْ قَتَلُوهُمْ قَالَ فَمَا عَدَا أَنْ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَمَا تَمَالَكَ حَتَّى أَتَى أَبَا سُفْيَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ صَدَقَ وَاللَّهِ مُحَمَّدٌ مَا كَذَبَ قَطُّ فَلَمْ يَبْعَثْ إِلَيْهِمْ أَحَدًا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata, “Di antara para sahabat Rasulullah SAW ada seorang lelaki bernama Mas‘ud. Ia seorang pengadu domba. Ketika Perang Khandaq terjadi, Bani Qurayzhah mengirim pesan kepada Abu Sufyan, ‘Kirimkanlah kepada kami beberapa orang yang akan berada di benteng-benteng kami, agar kami dapat memerangi Muhammad dari arah Madinah, sementara engkau memeranginya dari arah Khandaq.’ Nabi SAW merasa berat karena harus berperang dari dua arah. Beliau berkata kepada Mas‘ud, ‘Wahai Mas‘ud, sesungguhnya kita telah mengirim pesan kepada Bani Qurayzhah agar mereka mengirim utusan kepada Abu Sufyan, lalu ia mengirim beberapa orang kepada mereka. Apabila orang-orang itu datang kepada mereka, mereka akan membunuhnya.’ Mas‘ud berkata, ‘Begitu mendengar hal itu dari Nabi SAW, ia tak dapat menahan diri hingga menemui Abu Sufyan dan memberitahunya.’ Abu Sufyan berkata, ‘Demi Allah, Muhammad benar. Ia sama sekali tidak pernah berdusta.’ Maka ia tidak mengirim seorang pun kepada mereka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَكَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ ثَلَاثًا مَا ذَاقُوا طَعَامًا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَاهُنَا كُدْيَةً مِنَ الْجَبَلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُشُّوا عَلَيْهَا الْمَاءَ فَرَشُّوهَا ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ الْمِعْوَلَ أَوِ الْمِسْحَاةَ ثُمَّ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ ثُمَّ ضَرَبَ ثَلَاثًا فَصَارَتْ كَثِيبًا قَالَ جَابِرٌ فَحَانَتْ مِنِّي الْتِفَاتَةٌ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ شَدَّ عَلَى بَطْنِهِ حَجَرًا

Waki‘ bin al-Jarrah menuturkan kepada kami, katanya, ‘Abd al-Wahid bin Ayman menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari Jabir bin ‘Abdullah, ia berkata, “Nabi SAW dan para sahabatnya menghabiskan tiga hari menggali parit tanpa mencicipi makanan. Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, di sini ada bongkahan batu keras dari gunung.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Siramkan air ke atasnya.’ Mereka pun menyiramkannya. Kemudian Nabi SAW datang, mengambil beliung atau sekop, lalu mengucapkan, ‘Dengan nama Allah.’ Setelah itu beliau memukulnya tiga kali hingga bongkahan itu menjadi gundukan pasir.” Jabir berkata, “Lalu aku sempat menoleh dan melihat Rasulullah SAW telah mengikatkan sebuah batu pada perutnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَنْقُلُ التُّرَابَ حَتَّى وَارَى التُّرَابُ شَعْرَ صَدْرِهِ وَهُوَ يَرْتَجِزُ بِرَجَزِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ يَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Aku melihat Rasulullah SAW pada hari Perang Khandaq sedang memindahkan tanah hingga tanah itu menutupi bulu dada beliau. Beliau melantunkan rajaz Abdullah bin Rawahah, seraya berkata:”

البحر الرجز

Metrum rajaz

لَا هُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا

Ya Allah, sekiranya bukan karena Engkau, niscaya kami tidak mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak salat.

فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا

Maka turunkanlah ketenangan kepada kami dan teguhkanlah kaki-kaki kami jika kami berhadapan.

إِنَّ الْأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا

Sesungguhnya orang-orang yang telah berbuat zalim terhadap kami, dan jika mereka menghendaki fitnah, kami menolaknya.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدَاةً بَارِدَةً وَالْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الْآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ فَأَجَابُوهُ

Abu Khalid al-Ahmar menuturkan kepada kami, dari Humayd, dari Anas. Ia berkata, “Pada pagi yang dingin, Rasulullah SAW keluar sementara kaum Muhajirin dan Ansar sedang menggali parit. Ketika beliau melihat mereka, beliau bersabda, ‘Ketahuilah, kehidupan yang sejati adalah kehidupan akhirat. Maka ampunilah kaum Ansar dan Muhajirin.’ Mereka pun menjawab beliau.”

البحر الرجز

Metrum rajaz

نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Kami adalah orang-orang yang berbaiat kepada Muhammad untuk berjihad selama kami masih ada, untuk selama-lamanya.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حُبِسْنَا يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ حَتَّى كُفِينَا ذَلِكَ وَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ وَكَفَى اللَّهُ الْمُؤْمِنِينَ الْقِتَالَ وَكَانَ اللَّهُ قَوِيًّا عَزِيزًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَقَامَ الْعَصْرَ فَصَلَّاهَا كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ كَمَا كَانَ يُصَلِّيهَا قَبْلَ ذَلِكَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Dzi’b telah mengabarkan kepada kami, dari al-Maqburi, dari Abdurrahman bin Abi Sa‘id al-Khudri, dari ayahnya, ia berkata: “Pada hari Khandaq, kami tertahan sehingga tidak dapat menunaikan salat Zuhur, Asar, Magrib, dan Isya hingga Allah mencukupkan kami dari hal itu. Itulah firman Allah, ‘Allah mencukupkan orang-orang mukmin dalam peperangan, dan Allah Maha Kuat lagi Maha Perkasa.’ Lalu Rasulullah saw. memerintahkan Bilal untuk mengumandangkan ikamah. Kemudian beliau menunaikan salat Zuhur sebagaimana biasanya sebelum itu. Setelah itu, Bilal mengumandangkan ikamah untuk salat Asar, lalu beliau menunaikannya sebagaimana biasanya sebelum itu. Kemudian Bilal mengumandangkan ikamah, lalu beliau menunaikan salat Magrib sebagaimana biasanya sebelum itu. Setelah itu, Bilal mengumandangkan ikamah, lalu beliau menunaikan salat Isya sebagaimana biasanya sebelum itu. Hal itu terjadi sebelum turunnya ayat, ‘Jika kamu takut, maka salatlah sambil berjalan kaki atau berkendaraan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يُصَلِّ يَوْمَ الْخَنْدَقِ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Umar bin al-Khaththab, bahwa Rasulullah SAW tidak melaksanakan salat Zuhur dan Asar pada hari Perang Khandaq hingga matahari terbenam.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ قَالَ جَاءَ الْحَارِثُ بْنُ عَوْفٍ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ فَقَالَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْخَنْدَقِ نَكُفُّ عَنْكَ غَطَفَانَ عَلَى أَنْ تُعْطِيَنَا ثِمَارَ الْمَدِينَةِ قَالَ فَرَاوَضُوهُ حَتَّى اسْتَقَامَ الْأَمْرُ عَلَى نِصْفِ ثِمَارِ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا اكْتُبْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كِتَابًا فَدَعَا بِصَحِيفَةٍ قَالَ وَالسَّعْدَانِ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ وَسَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ جَالِسَانِ فَأَقْبَلَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَا أَشَيْءٌ أَتَاكَ عَنِ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا أَنْ نَعْرِضَ فِيهِ قَالَ لَا وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَصْرِفَ وُجُوهَ هَؤُلَاءِ عَنِّي وَيَفْرُغَ وَجْهِي لِهَؤُلَاءِ قَالَ قَالَا لَهُ مَا نَالَتْ مِنَّا الْعَرَبُ فِي جَاهِلِيَّتِنَا شَيْئًا إِلَّا بِشِرًى أَوْ قِرًى

‘Abdullah bin Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Ma‘syar, ia berkata: Al-Harits bin ‘Auf dan ‘Uyaynah bin Hisn datang lalu berkata kepada Rasulullah SAW pada tahun Perang Khandaq, “Kami akan menahan Ghathafan agar tidak menyerangmu, dengan syarat engkau memberikan kepada kami hasil panen Madinah.” Ia berkata: Mereka berunding dengannya hingga kesepakatan tercapai bahwa mereka memperoleh separuh hasil panen Madinah. Mereka berkata, “Tulislah suatu perjanjian antara kami dan engkau.” Beliau pun meminta selembar tulisan. Ia berkata: Kedua Sa‘d, yaitu Sa‘d bin Mu‘adz dan Sa‘d bin ‘Ubadah, sedang duduk. Keduanya lalu menghadap Rasulullah SAW dan berkata, “Apakah ini sesuatu yang datang kepadamu dari Allah sehingga kami tidak boleh menyampaikan pendapat tentangnya?” Beliau menjawab, “Tidak. Namun, aku ingin mengalihkan perhatian orang-orang itu dariku dan memusatkan perhatianku kepada orang-orang ini.” Ia berkata: Keduanya berkata kepada beliau, “Orang-orang Arab tidak pernah mendapatkan apa pun dari kami pada masa jahiliah kami, selain sambutan ramah atau jamuan.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عُبَيْدَةَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَبَسُونَا عَنِ الصَّلَاةِ الْوُسْطَى صَلَاةِ الْعَصْرِ مَلَأَ اللَّهُ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Hisyam bin Hassan, dari Muhammad, dari Ubaidah, dari Ali, bahwa Rasulullah SAW bersabda pada hari Perang Khandaq, “Mereka menghalangi kami dari salat wustha, yaitu salat Asar. Semoga Allah memenuhi rumah-rumah dan kuburan mereka dengan api.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي إِلَّا أَنَّ ابْنَ إِدْرِيسَ قَالَ عُرِضْتُ

‘Abd al-Rahim ibn Sulayman dan Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubayd Allah ibn ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, “Rasulullah SAW memeriksa kelayakan saya pada hari Perang Khandaq, ketika saya berusia lima belas tahun, lalu beliau mengizinkan saya ikut berperang.” Hanya saja, Ibn Idris mengatakan, “Saya diajukan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَنْ رَجُلٌ يَذْهَبُ فَيَأْتِينَا بِخَبَرِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَرَكِبَ الزُّبَيْرُ فَجَاءَهُ بِخَبَرِهِمْ ثُمَّ عَادَ فَقَالَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مَنْ يَجِيئُنِي بِخَبَرِهِمْ فَقَالَ الزُّبَيْرُ نَعَمْ قَالَ وَجَمَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلزُّبَيْرِ أَبَوَيْهِ فَقَالَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي وَقَالَ لِلزُّبَيْرِ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحِوَارِيِّ الزُّبَيْرُ وَابْنُ عَمَّتِي

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa Rasulullah SAW bersabda pada hari Perang Khandaq, “Siapakah yang bersedia pergi lalu membawa berita tentang Bani Quraizhah kepada kita?” Az-Zubair pun menunggangi tunggangannya dan datang membawa berita tentang mereka, kemudian kembali lagi. Beliau bersabda tiga kali, “Siapakah yang akan datang membawa berita tentang mereka?” Az-Zubair menjawab, “Saya.” Perawi berkata, “Nabi SAW menghimpun kedua orang tua Az-Zubair untuknya, lalu beliau berkata, ‘Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu.’ Beliau juga berkata kepada Az-Zubair, ‘Setiap nabi memiliki seorang hawari, dan hawariku adalah Az-Zubair, putra bibiku.’”

حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ قَالَ لَمَّا كَانَ حَيْثُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَحْفِرَ الْخَنْدَقَ عَرَضَ لَنَا فِي بَعْضِ الْجَبَلِ صَخْرَةٌ عَظِيمَةٌ شَدِيدَةٌ لَا تَدْخُلُ فِيهَا الْمَعَاوِلُ فَاشْتَكَيْنَا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآهَا أَخَذَ الْمِعْوَلَ وَأَلْقَى ثَوْبَهُ وَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ ثُمَّ ضَرَبَ ضَرْبَةً فَكَسَرَ ثُلُثَهَا وَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الشَّامِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُبْصِرُ قُصُورَهَا الْحُمْرَ السَّاعَةَ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ فَقَطَعَ ثُلُثًا آخَرَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ فَارِسَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُبْصِرُ قَصْرَ الْمَدَائِنِ الْأَبْيَضَ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ بِاسْمِ اللَّهِ فَقَطَعَ بَقِيَّةَ الْحَجَرِ وَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ الْيَمَنِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُبْصِرُ أَبْوَابَ صَنْعَاءَ

Huwadzah bin Khalifah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Auf telah menceritakan kepada kami, dari Maimun, ia berkata, Al-Bara’ bin ‘Azib telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ketika kami sedang menggali parit, sebagaimana diperintahkan oleh Rasulullah SAW, sebuah batu besar dan keras menghadang kami di salah satu bagian gunung, sehingga cangkul-cangkul tidak dapat menembusnya. Kami pun mengadukan hal itu kepada Rasulullah SAW. Rasulullah SAW datang, lalu ketika melihatnya, beliau mengambil cangkul, menanggalkan pakaiannya, dan berkata, ‘Dengan nama Allah.’ Kemudian beliau mengayunkan satu pukulan hingga memecahkan sepertiganya. Beliau berkata, ‘Allah Mahabesar! Kunci-kunci negeri Syam telah diberikan kepadaku. Demi Allah, saat ini aku benar-benar melihat istana-istana merahnya.’ Kemudian beliau mengayunkan pukulan kedua, lalu memecahkan sepertiga lainnya. Beliau berkata, ‘Allah Mahabesar! Kunci-kunci Persia telah diberikan kepadaku. Demi Allah, aku benar-benar melihat istana putih al-Mada’in.’ Kemudian beliau mengayunkan pukulan ketiga seraya berkata, ‘Dengan nama Allah,’ lalu memecahkan sisa batu itu. Beliau berkata, ‘Allah Mahabesar! Kunci-kunci Yaman telah diberikan kepadaku. Demi Allah, aku benar-benar melihat pintu-pintu kota Sana’a.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ شَغَلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ عَنْ أَرْبَعِ صَلَوَاتٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ

Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu az-Zubair mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘ bin Jubair, dari Abu Ubaidah, dari Abdullah, bahwa kaum musyrik menyibukkan Nabi SAW dari empat salat pada hari Khandaq, hingga sebagian malam yang Allah kehendaki telah berlalu. Lalu beliau memerintahkan Bilal untuk mengumandangkan azan dan iqamah untuk salat Zuhur. Kemudian Bilal mengumandangkan iqamah, lalu beliau salat Asar. Setelah itu Bilal mengumandangkan iqamah, lalu beliau salat Magrib. Kemudian Bilal mengumandangkan iqamah, lalu beliau salat Isya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ صَفِيَّةَ كَانَتْ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Ikrimah, bahwa Shafiyyah bersama Nabi SAW pada hari Perang Khandaq.

حَدَّثَنَا وَكِيعُ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ مَنْ يُبَارِزُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُمْ يَا زُبَيْرُ فَقَالَتْ صَفِيَّةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاحِدِي فَقَالَ قُمْ يَا زُبَيْرُ فَقَامَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّهُمَا عَلَا صَاحِبَهُ قَتَلَهُ فَعَلَاهُ الزُّبَيْرُ فَقَتَلَهُ ثُمَّ جَاءَ بِسَلَبِهِ فَنَفَّلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abd al-Karim, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Pada hari Perang Khandaq, seorang lelaki dari kalangan kaum musyrik berdiri lalu berkata, “Siapa yang mau berduel?” Rasulullah SAW bersabda, “Bangunlah, wahai Zubair.” Safiyyah berkata, “Wahai Rasulullah, dia satu-satunya anakku.” Beliau bersabda lagi, “Bangunlah, wahai Zubair.” Zubair pun bangkit. Rasulullah SAW bersabda, “Siapa di antara keduanya yang berhasil mengalahkan lawannya, dialah yang membunuhnya.” Zubair berhasil mengalahkannya lalu membunuhnya. Kemudian ia datang membawa barang-barang rampasan milik orang itu, lalu Nabi SAW menganugerahkannya kepadanya sebagai tambahan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْخِرِّيتِ وَأَيُّوبَ السِّخْتِيَانِيِّ كُلِّهِمْ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ نَوْفَلًا أَوِ ابْنَ نَوْفَلٍ تَرَدَّى بِهِ فَرَسُهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقُتِلَ فَبَعَثَ أَبُو سُفْيَانَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِدِيَتِهِ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ فَأَبَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ خُذُوهُ؛ فَإِنَّهُ خَبِيثُ الدِّيَةِ خَبِيثُ الْجُثَّةِ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari Ya‘la bin Hakim, az-Zubair bin al-Khirrit, dan Ayyub as-Sikhtiyani—semuanya dari Ikrimah—bahwa Nawfal atau putra Nawfal terjatuh dari kudanya pada hari Perang Khandaq, lalu terbunuh. Abu Sufyan kemudian mengirimkan kepada Nabi SAW diyatnya berupa seratus ekor unta. Namun, Nabi SAW menolaknya dan bersabda, “Ambillah dia; sesungguhnya diyatnya buruk dan jasadnya pun buruk.”

مَا حَفِظْتُ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ

Aku tidak menghafal apa pun tentang Bani Quraizhah.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ خَوَّاتَ بْنَ جُبَيْرٍ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ عَلَى فَرَسٍ يُقَالُ لَهُ جَنَاحٌ

Abu Bakar menuturkan kepada kami, ia berkata, Sufyan bin ‘Uyainah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Ikrimah, bahwa Nabi SAW mengutus Khawwat bin Jubair kepada Bani Quraizhah dengan menunggang seekor kuda yang disebut Janah.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلَاحَ وَاغْتَسَلَ أَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَ وَضَعْتَ السِّلَاحَ فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَيْنَ قَالَ هَاهُنَا وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullāh bin Numair dan ‘Abdah, dari Hisyām bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Āisyah. Ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW kembali pada hari Perang Khandaq, meletakkan senjata dan mandi, Jibril datang kepadanya dengan kepala berdebu. Jibril berkata, ‘Engkau telah meletakkan senjata, padahal demi Allah, aku belum meletakkannya.’ Rasulullah SAW bertanya, ‘Lalu ke mana?’ Jibril menjawab, ‘Ke sini,’ sambil menunjuk ke arah Bani Quraizhah.” Ia berkata, “Maka Rasulullah SAW berangkat menemui mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ قُرَيْظَةَ الْحَرْبُ خَدْعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hisyam, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda pada hari peristiwa Bani Quraizhah, “Perang adalah tipu daya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ عَاهَدَ حُيَيُّ بْنُ أَخْطَبَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ لَا يُظَاهِرَ عَلَيْهِ أَحَدًا وَجَعَلَ اللَّهَ عَلَيْهِ كَفِيلًا قَالَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ قُرَيْظَةَ أُتِيَ بِهِ وَبِابْنِهِ سَلْمًا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْفِي الْكَيْلَ فَأَمَرَ بِهِ فَضُرِبَتْ عُنُقُهُ وَعُنُقُ ابْنِهِ

Yazid bin Harun telah menuturkan kepada kami, Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad, ia berkata, “Huyay bin Akhtab berjanji kepada Rasulullah SAW bahwa ia tidak akan membantu siapa pun untuk melawan beliau, dan ia menjadikan Allah sebagai penjaminnya.” Ia berkata, “Ketika terjadi peristiwa Bani Quraizah, Huyay dibawa bersama putranya, Salma. Rasulullah SAW bersabda, ‘Penuhilah takaran dengan sempurna.’ Lalu beliau memerintahkan agar leher Huyay dan leher putranya dipenggal.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنِ الزُّبَيْرِ قَالَ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَبَوَيْهِ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ‘Abdullah bin ‘Urwah, dari ‘Abdullah bin az-Zubair, dari az-Zubair, ia berkata, “Rasulullah SAW menggabungkan ayah dan ibuku sebagai tebusan bagiku pada hari Perang Bani Quraizhah, lalu beliau bersabda, ‘Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ قَالَ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى سَعْدٍ قَالَ فَأَتَاهُ عَلَى حِمَارٍ قَالَ فَلَمَّا أَنْ دَنَا قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ أَوْ خَيْرِكُمْ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ قَالَ تُقْتَلُ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَيْتَ بِحُكْمٍ وَرُبَّمَا قَالَ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Abu Umamah bin Sahl, bahwa ia mendengar Sa‘d berkata, “Aku mendengar Abu Sa‘id al-Khudri berkata, ‘Bani Quraizhah menyerah untuk menerima keputusan Sa‘d bin Mu‘adz.’ Ia berkata, ‘Rasulullah SAW lalu mengutus seseorang kepada Sa‘d.’ Ia berkata, ‘Sa‘d datang menemui beliau dengan menunggang keledai. Ketika ia telah dekat dengan masjid, Rasulullah SAW bersabda, “Berdirilah menyambut pemimpin kalian,” atau, “orang terbaik kalian.” Kemudian beliau bersabda, “Mereka ini menyerahkan keputusan kepada hukummu.” Sa‘d berkata, “Para prajurit mereka dibunuh dan anak-anak mereka ditawan.” Abu Sa‘id berkata, “Rasulullah SAW lalu bersabda, ‘Engkau telah memutuskan dengan hukum yang benar.’” Terkadang beliau bersabda, “Engkau telah memutuskan dengan hukum Allah.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُمْ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدُّوا الْحُكْمَ إِلَى سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَحَكَمَ فِيهِمْ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ وَتُقَسَّمُ أَمْوَالُهُمْ قَالَ هِشَامٌ قَالَ أَبِي فَأُخْبِرْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ اللَّهِ

‘Abdah bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami dari Hisyam bin ‘Urwah, ia berkata, “Ayahku memberitahuku bahwa mereka menerima keputusan Rasulullah saw. Maka, keputusan itu diserahkan kepada Sa‘ad bin Mu‘adz. Sa‘ad bin Mu‘adz menetapkan hukuman bagi mereka: para prajurit mereka dibunuh, kaum perempuan dan anak-anak mereka ditawan, serta harta mereka dibagi-bagikan.” Hisyam berkata, “Ayahku berkata, ‘Lalu aku diberi tahu bahwa Rasulullah saw. bersabda, “Sungguh, engkau telah menetapkan hukuman bagi mereka dengan hukum Allah.”’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عَامِرٍ قَالَ رَمَى أَهْلُ قُرَيْظَةَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَأَصَابُوا أَكْحَلَهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْنِي حَتَّى تَشْفِيَنِي مِنْهُمْ قَالَ فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فَحَكَمَ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحُكْمِ اللَّهِ حَكَمْتَ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zaidah, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari ‘Amir, ia berkata, “Orang-orang Bani Quraizhah memanah Sa‘ad bin Mu‘adz hingga mengenai urat di lengannya. Ia pun berkata, ‘Ya Allah, janganlah Engkau wafatkan aku sebelum Engkau menuntaskan urusanku dengan mereka.’” Ia berkata, “Mereka kemudian menyerah untuk menerima keputusan Sa‘ad bin Mu‘adz. Ia memutuskan agar para prajurit mereka dibunuh dan anak-anak mereka ditawan.” Ia berkata, “Rasulullah SAW lalu bersabda, ‘Engkau telah memutuskan dengan hukum Allah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْأَحْزَابِ فَقَالَ اللَّهُمَّ مُنَزِّلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ هَازِمَ الْأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullah bin Abi Aufa berkata, ‘Rasulullah SAW berdoa agar pasukan Ahzab tertimpa kebinasaan. Beliau berdoa, “Ya Allah, Yang menurunkan Kitab, Yang cepat perhitungan-Nya, Yang mengalahkan pasukan Ahzab, kalahkanlah mereka dan guncangkanlah mereka.”’”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ قَالَ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ الْأَحْزَابَ وَرَجَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَيْتِهِ فَأَخَذَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ أَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ عَفَا اللَّهُ عَنْكَ وَضَعْتُ السِّلَاحَ وَلَمْ تَضَعْهُ مَلَائِكَةُ السَّمَاءِ آتِينَا عِنْدَ حِصْنِ بَنِي قُرَيْظَةَ فَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّاسِ أَنِ ائْتُوا حِصْنَ بَنِي قُرَيْظَةَ ثُمَّ اغْتَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُمْ عِنْدَ الْحِصْنِ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yazid bin al-Ashamm, ia berkata: Ketika Allah menghalau pasukan Ahzab dan Nabi SAW kembali ke rumahnya lalu mulai membasuh kepalanya, Jibril mendatanginya dan berkata, “Semoga Allah mengampunimu. Engkau telah meletakkan senjatamu, sedangkan para malaikat di langit belum meletakkan senjata mereka. Datanglah kepada kami di benteng Bani Quraizhah.” Maka Rasulullah SAW menyerukan kepada orang-orang, “Datanglah ke benteng Bani Quraizhah.” Kemudian Rasulullah SAW mandi, lalu mendatangi mereka di dekat benteng.

مَا حَفِظْتُ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ

Apa yang kuhafal dalam Perang Bani al-Muṣṭaliq

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَكَتَبَ إِلَيَّ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَغَارَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُونَ وَنَعَمُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَكَانَتْ جُوَيْرِيَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ مِمَّا أَصَابَ وَكُنْتُ فِي الْخَيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Ibnu ‘Aun, ia berkata, “Aku menulis surat kepada Nafi‘ untuk menanyakan tentang doa orang-orang musyrik. Lalu ia membalas suratku: ‘Abdullah bin Umar memberitahuku bahwa Rasulullah SAW menyerbu Bani Musthaliq ketika mereka sedang lengah, sementara ternak mereka sedang diberi minum di sumber air. Juwayriyah binti al-Harits termasuk tawanan yang diperoleh, dan aku berada di antara pasukan berkuda.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حِبَّانَ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو صِرْمَةَ الْمَازِنِيُّ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَسَأَلْنَاهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ أَسَرْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ أَسَرْنَا نِسَاءَ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَرَدْنَا الْعَزْلَ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَقَالَ بَعْضُنَا أَتَعْزِلُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسَرْنَا كَرَائِمَ الْعَرَبِ أَسَرْنَا نِسَاءَ بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَرَدْنَا الْعَزْلَ وَرَغِبْنَا فِي الْفِدَاءِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا عَلَيْكُمْ أَلَّا تَفْعَلُوا فَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْ نَسَمَةٍ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا أَنْ تَكُونَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلَّا وَهِيَ كَائِنَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ishaq, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Ayyub, ia berkata: Rabi‘ah bin Abi Abdurrahman telah menceritakan kepadaku, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, dari Ibnu Muhairiz, ia berkata: Aku dan Abu Shirmah al-Mazini menemui Abu Sa‘id al-Khudri, lalu kami bertanya kepadanya tentang ‘azl. Ia berkata, “Kami menawan perempuan-perempuan Arab yang terhormat; kami menawan perempuan-perempuan Bani al-Musthaliq. Kami ingin melakukan ‘azl dan menginginkan tebusan. Sebagian dari kami berkata, ‘Apakah kalian akan melakukan ‘azl, sementara Rasulullah SAW berada di tengah-tengah kalian?’ Maka kami mendatangi beliau dan berkata, ‘Wahai Rasulullah SAW, kami menawan perempuan-perempuan Arab yang terhormat; kami menawan perempuan-perempuan Bani al-Musthaliq. Kami ingin melakukan ‘azl dan menginginkan tebusan.’ Nabi SAW bersabda, ‘Tidak mengapa jika kalian tidak melakukannya, sebab tidak ada satu jiwa pun yang telah Allah tetapkan akan ada hingga hari kiamat melainkan pasti akan ada.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ لَمَّا أَتَوَا الْمَنْزِلَ وَقَدْ جَلَا أَهْلُهُ أَجْهَضُوهُمْ وَقَدْ بَقِيَ دَجَاجٌ فِي الْمَعْدِنِ فَكَانَ بَيْنَ غِلْمَانٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغِلْمَانٍ مِنَ الْأَنْصَارِ قِتَالٌ فَقَالَ غِلْمَانٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ وَقَالَ غِلْمَانٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يَا لَلْأَنْصَارِ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَيٍّ بْنِ سَلُولٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ أَنَّهُمْ لَمْ يُنْفِقُوا عَلَيْهِمِ انْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُمْ بِالرَّحِيلِ مَكَانَهُ يَشْغَلُهُمْ فَأَدْرَكَ رَكْبًا مِنْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ فِي الْمَسِيرِ فَقَالَ لَهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا قَالَ الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَيٍّ قَالُوا مَاذَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْ لَمْ تُنْفِقُوا عَلَيْهِمْ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْأَعَزُّ مِنْهَا الْأَذَلَّ قَالُوا صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَنْتَ وَاللَّهِ الْعَزِيزُ وَهُوَ الذَّلِيلُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, bahwa pada Perang Bani al-Mushthaliq, ketika para sahabat Rasulullah SAW mendatangi tempat itu, sementara para penghuninya telah pergi, mereka menghalau mereka, dan beberapa ekor ayam masih tertinggal di al-Ma‘din. Lalu terjadi perkelahian antara beberapa pemuda dari kalangan Muhajirin dan beberapa pemuda dari kalangan Ansar. Para pemuda dari kalangan Muhajirin berseru, “Wahai kaum Muhajirin!” dan para pemuda dari kalangan Ansar berseru, “Wahai kaum Ansar!” Berita itu sampai kepada Abdullah bin Ubay bin Salul, lalu ia berkata, “Demi Allah, seandainya mereka tidak menafkahi mereka, niscaya mereka akan bubar dari sekelilingnya. Demi Allah, jika kita kembali ke Madinah, sungguh orang yang paling mulia akan mengusir orang yang paling hina darinya.” Berita itu sampai kepada Nabi SAW, lalu beliau memerintahkan mereka untuk segera berangkat, agar kesibukan perjalanan menyibukkan mereka. Dalam perjalanan, beliau menjumpai sekelompok orang berkendaraan dari Bani Abd al-Asyhal, lalu beliau bertanya kepada mereka, “Tidakkah kalian tahu apa yang dikatakan oleh orang munafik, Abdullah bin Ubay?” Mereka menjawab, “Apa yang ia katakan, wahai Rasulullah?” Beliau berkata, “Ia berkata, ‘Demi Allah, seandainya kalian tidak menafkahi mereka, niscaya mereka akan bubar dari sekelilingnya. Demi Allah, jika kita kembali ke Madinah, sungguh orang yang paling mulia akan mengusir orang yang paling hina darinya.’” Mereka berkata, “Benar, wahai Rasulullah. Demi Allah, engkaulah orang yang mulia, sedangkan dia adalah orang yang hina.”

غَزْوَةُ الْحُدَيْبِيَةِ

Perang Hudaibiyah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا قَالَ الْحُدَيْبِيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, ia berkata: Aku mendengar Qatadah meriwayatkan dari Anas bahwa ia berkata tentang ayat ini, “Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata,” bahwa yang dimaksud adalah Hudaibiyah.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْحُدَيْبِيَةِ وَكَانَتْ الْحُدَيْبِيَةُ فِي شَوَّالٍ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِعُسْفَانَ لَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي كَعْبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا تَرَكْنَا قُرَيْشًا وَقَدْ جَمَعَتْ لَكَ أَحَابِيشَهَا تُطْعِمُهَا الْخَزِيرَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا تَبَرَّزَ مِنْ عُسْفَانَ لَقِيَهُمْ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ طَلِيعَةً لِقُرَيْشٍ فَاسْتَقْبَلَهُمْ عَلَى الطَّرِيقِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلُمَّ هَاهُنَا فَأَخَذَ بَيْنَ سَرْوَعَتَيْنِ يَعْنِي شَجَرَتَيْنِ وَمَالَ عَنْ سَنَنِ الطَّرِيقِ حَتَّى نَزَلَ الْغَمِيمَ فَلَمَّا نَزَلَ الْغَمِيمَ خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ جَمَعَتْ لَكُمْ أَحَابِيشَهَا تُطْعِمُهَا الْخَزِيرَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ فَأَشِيرُوا عَلَيَّ بِمَا تَرَوْنَ أَنْ تَعْمِدُوا إِلَى الرَّأْسِ يَعْنِي أَهْلَ مَكَّةَ أَمْ تَرَوْنَ أَنْ تَعْمِدُوا إِلَى الَّذِينَ أَعَانُوهُمْ فَتُخَالِفُوهُمْ إِلَى نِسَائِهِمْ وَصِبْيَانِهِمْ فَإِنْ جَلَسُوا جَلَسُوا مَوْتُورِينَ مَهْزُومِينَ وَإِنْ طَلَبُونَا طَلَبُونَا طَلَبًا مُتَدَارِيًا ضَعِيفًا فَأَخْزَاهُمُ اللَّهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَعْمِدَ إِلَى الرَّأْسِ فَإِنَّ اللَّهَ مُعِينُكَ وَإِنَّ اللَّهَ نَاصِرُكَ وَإِنَّ اللَّهَ مُظْهِرُكَ قَالَ الْمِقْدَادُ بْنُ الْأَسْوَدِ وَهُوَ فِي رَحْلِهِ إِنَّا وَاللَّهِ لَا نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِنَبِيِّهَا اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا مَعَكُمْ مُقَاتِلُونَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا غَشِيَ الْحَرَمَ وَدَخَلَ أَنْصَابَهُ بَرَكَتْ نَاقَتُهُ الْجَدْعَاءُ فَقَالُوا خَلَأَتْ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَلَأَتْ وَمَا الْخَلَأُ بِعَادَتِهَا وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ عَنْ مَكَّةَ لَا تَدْعُونِي قُرَيْشٌ إِلَى تَعْظِيمِ الْمَحَارِمِ فَيَسْبِقُونِي إِلَيْهِ هَلُمَّ هَاهُنَا لِأَصْحَابِهِ فَأَخَذَ ذَاتَ الْيَمِينِ فِي ثَنِيَّةٍ تُدْعَى ذَاتَ الْحَنْظَلِ حَتَّى هَبَطَ عَلَى الْحُدَيْبِيَةِ فَلَمَّا نَزَلَ اسْتَقَى النَّاسُ مِنَ الْبِئْرِ فَنَزَفَتْ وَلَمْ تَقُمْ بِهِمْ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَيْهِ فَأَعْطَاهُمْ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ فَقَالَ اغْرِزُوهُ فِي الْبِئْرِ فَغَرَزُوهُ فِي الْبِئْرِ فَجَاشَتْ وَطَمَا مَاؤُهَا حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِالْعَطَنِ فَلَمَّا سَمِعَتْ بِهِ قُرَيْشٌ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ أَخَا بَنِي حُلَيْسٍ وَهُوَ مِنْ قَوْمٍ يُعَظِّمُونَ الْهَدْيَ فَقَالَ ابْعَثُوا الْهَدْيَ فَلَمَّا رَأَى الْهَدْيَ لَمْ يُكَلِّمْهُمْ كَلِمَةً وَانْصَرَفَ مِنْ مَكَانِهِ إِلَى قُرَيْشٍ فَقَالَ يَا قَوْمُ الْقَلَائِدُ وَالْبُدْنُ وَالْهَدْيُ فَحَذَّرَهُمْ وَعَظَّمَ عَلَيْهِمْ فَسَبُّوهُ وَتَجَهَّمُوهُ وَقَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ أَعْرَابِيٌّ جِلْفٌ لَا نَعْجَبُ مِنْكَ وَلَكِنَّا نَعْجَبُ مِنْ أَنْفُسِنَا إِذْ أَرْسَلْنَاكَ اجْلِسْ ثُمَّ قَالُوا لِعُرْوَةِ بْنِ مَسْعُودٍ انْطَلِقْ إِلَى مُحَمَّدٍ وَلَا نُؤْتَيَنَّ مِنْ وَرَائِكَ فَخَرَجَ عُرْوَةُ حَتَّى أَتَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا رَأَيْتُ رَجُلًا مِنَ الْعَرَبِ سَارَ إِلَى مِثْلِ مَا سِرْتَ إِلَيْهِ سِرْتَ بِأَوْبَاشِ النَّاسِ إِلَى عِتْرَتِكَ وَبَيْضَتِكَ الَّتِي تَفَلَّقَتْ عَنْكَ لِتُبِيدَ خَضْرَاءَهَا تَعْلَمُ أَنِّي جِئْتُكَ مِنْ كَعْبِ بْنِ لُؤَيٍّ وَعَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ قَدْ لَبِسُوا جُلُودَ النُّمُورِ عِنْدَ الْعُوذِ الْمَطَافِيلِ يُقْسِمُونَ بِاللَّهِ لَا تَعْرِضُ لَهُمْ خُطَّةً إِلَّا عَرَضُوا لَكَ أَمْرًا مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا لَمْ نَأْتِ لِقِتَالٍ وَلَكِنَّا أَرَدْنَا أَنْ نَقْضِيَ عُمْرَتَنَا وَنَنْحَرَ هَدْيَنَا فَهَلْ لَكَ أَنْ تَأْتِيَ قَوْمَكَ فَإِنَّهُمْ أَهْلُ قَتَبٍ وَإِنَّ الْحَرْبَ قَدْ أَخَافَتْهُمْ وَإِنَّهُ لَا خَيْرَ لَهُمْ أَنْ تَأْكُلَ الْحَرْبُ مِنْهُمْ إِلَّا مَا قَدْ أَكَلَتْ فَيُخَلُّونَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَنَقْضِي عُمْرَتَنَا وَنَنْحَرُ هَدْيَنَا وَيَجْعَلُونَ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ مُدَّةً نُزِيلُ فِيهَا نِسَاءَهُمْ وَيَأْمَنُ فِيهَا سَرِيُّهُمْ وَيُخَلُّونَ بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ فَإِنِّي وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ عَلَى هَذَا الْأَمْرِ الْأَحْمَرَ وَالْأَسْوَدَ حَتَّى يُظْهِرَنِي اللَّهُ أَوْ تَنْفَرِدَ سَالِفَتِي فَإِنْ أَصَابَنِي النَّاسُ فَذَاكَ الَّذِي يُرِيدُونَ وَإِنْ أَظْهَرَنِي اللَّهُ عَلَيْهِمِ اخْتَارُوا إِمَّا قَاتَلُوا مُعَدِّينَ وَإِمَّا دَخَلُوا فِي السِّلْمِ وَافِرِينَ قَالَ فَرَجَعَ عُرْوَةُ إِلَى قُرَيْشٍ فَقَالَ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ قَوْمٌ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْكُمْ إِنَّكُمْ لَإِخْوَانِي وَأَحَبُّ النَّاسِ إِلَيَّ وَلَقَدِ اسْتَنْصَرْتُ لَكُمُ النَّاسَ فِي الْمَجَامِعِ فَلَمَّا لَمْ يَنْصُرُوكُمْ أَتَيْتُكُمْ بِأَهْلِي حَتَّى نَزَلْتُ مَعَكُمْ إِرَادَةَ أَنْ أُوَاسِيَكُمْ وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ الْحَيَاةَ بَعْدَكُمْ تَعْلَمُنَّ أَنَّ الرَّجُلَ قَدْ عَرَضَ نَصَفًا فَاقْبَلُوهُ تَعْلَمُنَّ أَنِّي قَدْ قَدِمْتُ عَلَى الْمُلُوكِ وَرَأَيْتُ الْعُظَمَاءَ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ إِنْ رَأَيْتُ مَلِكًا وَلَا عَظِيمًا أَعْظَمَ فِي أَصْحَابِهِ مِنْهُ لَنْ يَتَكَلَّمَ مِنْهُمْ رَجُلٌ حَتَّى يَسْتَأْذِنَهُ فَإِنْ هُوَ أَذِنَ لَهُ تَكَلَّمَ وَإِنْ لَمْ يَأْذَنْ لَهُ سَكَتَ ثُمَّ إِنَّهُ لَيَتَوَضَّأُ فَيَبْتَدِرُونَ وَضُوءَهُ وَيَصُبُّونَهُ عَلَى رُءُوسِهِمْ يَتَّخِذُونَهُ حَنَانًا فَلَمَّا سَمِعُوا مَقَالَتَهُ أَرْسَلُوا إِلَيْهِ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو وَمِكْرَزَ بْنَ حَفْصٍ فَقَالُوا انْطَلِقُوا إِلَى مُحَمَّدٍ فَإِنْ أَعْطَاكُمْ مَا ذَكَرَ عُرْوَةُ فَقَاضِيَاهُ عَلَى أَنْ يَرْجِعَ عَامَهُ هَذَا عَنَّا وَلَا يَخْلُصَ إِلَى الْبَيْتِ حَتَّى يَسْمَعَ مَنْ يَسْمَعُ بِمَسِيرِهِ مِنَ الْعَرَبِ أَنَّا قَدْ صَدَدْنَاهُ فَخَرَجَ سُهَيْلٌ وَمِكْرَزٌ حَتَّى أَتَيَاهُ وَذَكَرَا ذَلِكَ لَهُ فَأَعْطَاهُمَا الَّذِي سَأَلَا فَقَالَ اكْتُبُوا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَالُوا وَاللَّهِ لَا نَكْتُبُ هَذَا أَبَدًا قَالَ فَكَيْفَ قَالُوا نَكْتُبُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ قَالَ وَهَذِهِ فَاكْتُبُوهَا فَكَتَبُوهَا ثُمَّ قَالَ اكْتُبْ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا نَخْتَلِفُ إِلَّا فِي هَذَا فَقَالَ مَا أَكْتُبُ فَقَالُوا انْتَسِبْ فَاكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ وَهَذِهِ حَسَنَةٌ اكْتُبُوهَا فَكَتَبُوهَا وَكَانَ فِي شَرْطِهِمْ أَنَّ بَيْنَنَا لَلْعَيْبَةَ الْمَكْفُوفَةَ وَأَنَّهُ لَا أَغْلَالَ وَلَا أَسْلَالَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ الْأَغْلَالُ الدُّرُوعُ وَالْأَسْلَالُ السُّيُوفُ وَيَعْنِي بِالْعَيْبَةِ الْمَكْفُوفَةِ أَصْحَابَهُ يَكُفُّهُمْ عَنْهُمْ وَأَنَّهُ مَنْ أَتَاكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا وَمَنْ أَتَانَا مِنْكُمْ لَمْ نَرْدُدْهُ عَلَيْكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ دَخَلَ مَعِي فَلَهُ مِثْلُ شَرْطِي فَقَالَتْ قُرَيْشٌ مَنْ دَخَلَ مَعَنَا فَهُوَ مِنَّا لَهُ مِثْلُ شَرْطِنَا فَقَالَتْ بَنُو كَعْبٍ نَحْنُ مَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَتْ بَنُو بَكْرٍ نَحْنُ مَعَ قُرَيْشٍ فَبَيْنَمَا هُمْ فِي الْكِتَابِ إِذْ جَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَرْسُفُ فِي الْقُيُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ هَذَا أَبُو جَنْدَلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هُوَ لِي وَقَالَ سُهَيْلٌ هُوَ لِي وَقَالَ سُهَيْلٌ اقْرَأِ الْكِتَابَ فَإِذَا هُوَ لِسُهَيْلٍ فَقَالَ أَبُو جَنْدَلٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ أُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا جَنْدَلٍ هَذَا السَّيْفُ فَإِنَّمَا هُوَ رَجُلٌ وَرَجُلٌ فَقَالَ سُهَيْلٌ أَعَنْتَ عَلَيَّ يَا عُمَرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِسُهَيْلٍ هَبْهُ لِي قَالَ لَا قَالَ فَأَجِرْهُ لِي قَالَ لَا قَالَ مِكْرَزٌ قَدْ أَجَرْتُهُ لَكَ يَا مُحَمَّدُ فَلَمْ يَنْجُ

Abu Usamah menuturkan kepada kami, ia berkata: Hisyam menuturkan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah SAW berangkat menuju Hudaibiyah. Peristiwa Hudaibiyah itu terjadi pada bulan Syawal. Ia berkata: Rasulullah SAW terus berangkat. Ketika berada di Usfan, beliau bertemu dengan seorang lelaki dari Bani Ka‘b. Lelaki itu berkata, “Wahai Rasulullah, kami meninggalkan Quraisy yang telah mengumpulkan seluruh sekutunya untuk menghadapi Anda dan menyuguhi mereka khazir. Mereka hendak menghalangi Anda dari Baitullah.” Rasulullah SAW pun terus berangkat. Ketika telah melewati Usfan, Khalid bin Walid, yang berada di barisan depan pasukan Quraisy, menemui mereka dan menghadang mereka di jalan. Rasulullah SAW bersabda, “Mari lewat sini.” Beliau lalu mengambil jalan di antara dua pohon—maksudnya, dua pohon—dan menyimpang dari jalan utama hingga tiba di Ghamim. Ketika tiba di Ghamim, beliau berkhutbah kepada orang-orang. Beliau memuji Allah dan menyanjung-Nya dengan pujian yang layak bagi-Nya, kemudian bersabda, “Amma ba‘du. Quraisy telah mengumpulkan seluruh sekutunya untuk menghadapi kalian dan menyuguhi mereka khazir. Mereka hendak menghalangi kita dari Baitullah. Menurut pendapat kalian, apa yang sebaiknya kita lakukan? Apakah kalian berpandangan agar kita menyasar pusat mereka, yakni penduduk Makkah, atau menyasar orang-orang yang membantu mereka, lalu kita serang dari arah yang tidak mereka duga, menuju perempuan dan anak-anak mereka? Jika mereka tinggal, mereka akan tinggal dalam keadaan kehilangan orang-orang dekat dan kalah. Jika mereka mengejar kita, mereka akan mengejar dengan lemah dan tanpa kekuatan. Semoga Allah menghinakan mereka.” Abu Bakar berkata, “Wahai Rasulullah, sasar saja pusat mereka. Sesungguhnya Allah akan menolong, mendukung, dan memenangkan Anda.” Al-Miqdad bin Al-Aswad berkata, sementara ia berada di tunggangannya, “Demi Allah, kami tidak akan berkata kepada Anda seperti yang dikatakan Bani Israil kepada nabi mereka, ‘Pergilah engkau bersama Tuhanmu, lalu berperanglah; kami akan duduk di sini saja.’ Sebaliknya, pergilah engkau bersama Tuhanmu, lalu berperanglah; kami akan berperang bersama kalian.” Rasulullah SAW pun terus berangkat. Ketika telah sampai di kawasan Tanah Haram dan memasuki batas-batasnya, unta beliau, Al-Jad‘a, berlutut. Orang-orang berkata, “Ia mogok.” Beliau bersabda, “Demi Allah, ia tidak mogok; mogok bukanlah kebiasaannya. Akan tetapi, yang menahannya adalah Yang telah menahan gajah dari Makkah. Quraisy tidak mengajakku untuk mengagungkan hal-hal yang diharamkan melainkan aku akan lebih dahulu melakukannya.” Beliau lalu bersabda kepada para sahabatnya, “Mari lewat sini.” Beliau mengambil arah kanan melalui sebuah celah yang disebut Dzatul Hanzal, hingga turun ke Hudaibiyah. Setibanya di sana, orang-orang mengambil air dari sumur itu, hingga airnya habis dan tidak mencukupi mereka. Mereka pun mengadukan hal itu kepada beliau. Beliau memberikan kepada mereka sebatang anak panah dari tabung panahnya dan bersabda, “Tancapkanlah di sumur itu.” Mereka menancapkannya, lalu air sumur itu memancar dan meluap, hingga orang-orang dapat mengistirahatkan unta-unta mereka di tempat minum. Ketika Quraisy mendengar kedatangan beliau, mereka mengutus seorang lelaki dari Bani Hulay, yang berasal dari kaum yang mengagungkan hewan kurban. Beliau bersabda, “Tunjukkanlah hewan kurban itu.” Ketika lelaki tersebut melihat hewan-hewan kurban itu, ia tidak mengucapkan sepatah kata pun kepada mereka. Ia berbalik dari tempatnya menuju Quraisy dan berkata, “Wahai kaumku, hewan-hewan kurban yang berkalung, unta-unta besar, dan hewan-hewan kurban itu!” Ia memperingatkan mereka dan menegaskan betapa besar persoalan itu bagi mereka. Namun, mereka mencacinya, menyambutnya dengan wajah masam, dan berkata, “Engkau hanyalah seorang Badui kasar. Kami tidak heran kepadamu, tetapi kami heran kepada diri kami sendiri karena telah mengutusmu. Duduklah!” Kemudian mereka berkata kepada ‘Urwah bin Mas‘ud, “Pergilah kepada Muhammad, dan jangan sampai kami diserang dari belakangmu.” ‘Urwah pun berangkat hingga menemuinya. Ia berkata, “Wahai Muhammad, aku belum pernah melihat seorang Arab pun berangkat menghadapi sesuatu seperti yang engkau hadapi ini. Engkau membawa orang-orang rendahan menuju kaum kerabat dan kaummu sendiri, yang berasal dari dirimu, untuk membinasakan mereka sampai ke akar-akarnya. Ketahuilah, aku datang kepadamu dari pihak Ka‘b bin Lu’ay dan ‘Amir bin Lu’ay. Mereka telah mengenakan kulit-kulit harimau di tengah-tengah induk-induk yang menyusui anak-anaknya. Mereka bersumpah demi Allah bahwa tak satu pun rencana yang engkau ajukan kepada mereka melainkan mereka akan mengajukan perkara lain kepadamu.” Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya kami datang bukan untuk berperang. Kami hanya hendak menunaikan umrah dan menyembelih hewan kurban kami. Maukah engkau menemui kaummu? Mereka adalah kaum yang biasa berkendaraan dengan pelana, dan perang telah membuat mereka ketakutan. Tidak ada kebaikan bagi mereka jika perang terus menggerogoti mereka melebihi apa yang telah dikorbankannya. Biarkanlah mereka membuka jalan antara aku dan Baitullah, agar kami dapat menunaikan umrah dan menyembelih hewan kurban kami. Hendaklah mereka menetapkan masa gencatan senjata antara aku dan mereka; selama masa itu, kita menyingkirkan perempuan-perempuan mereka, pasukan ekspedisi mereka aman, dan mereka membiarkan jalan antara aku dan orang-orang terbuka. Demi Allah, aku sungguh akan berperang demi perkara ini melawan seluruh umat manusia, baik yang berkulit merah maupun hitam, hingga Allah memenangkanku atau leherku terpisah. Jika orang-orang berhasil mengalahkanku, itulah yang mereka inginkan. Jika Allah memberiku kemenangan atas mereka, mereka dapat memilih: berperang dalam keadaan siap atau masuk ke dalam perdamaian dengan utuh.” ‘Urwah kembali kepada Quraisy dan berkata, “Demi Allah, kalian tahu bahwa di muka bumi ini tidak ada kaum yang lebih kucintai daripada kalian. Kalian adalah saudara-saudaraku dan orang-orang yang paling kucintai. Aku telah meminta pertolongan orang-orang untuk kalian di berbagai pertemuan. Ketika mereka tidak menolong kalian, aku datang kepada kalian bersama keluargaku hingga tinggal bersama kalian, dengan maksud turut menanggung keadaan kalian. Demi Allah, aku tidak ingin hidup setelah kalian. Kalian tahu bahwa lelaki itu telah menawarkan jalan tengah, maka terimalah. Kalian tahu bahwa aku pernah datang kepada para raja dan melihat para pembesar. Demi Allah, aku belum pernah melihat seorang raja ataupun pembesar yang lebih dihormati oleh para pengikutnya daripada dia. Tak seorang pun dari mereka berbicara sebelum meminta izinnya. Jika ia mengizinkannya, orang itu berbicara; jika ia tidak mengizinkan, ia diam. Kemudian, ketika ia berwudu, mereka bergegas mengambil air bekas wudunya dan menuangkannya ke kepala mereka demi mencari berkah dengannya.” Setelah mendengar perkataannya, mereka mengutus Suhail bin ‘Amr dan Mikraz bin Hafsh kepadanya. Mereka berkata, “Pergilah kepada Muhammad. Jika ia memberikan kepada kalian apa yang disebutkan ‘Urwah, buatlah kesepakatan dengannya bahwa tahun ini ia kembali dari tempat kita dan tidak sampai ke Baitullah, agar orang-orang Arab yang mendengar perjalanannya mengetahui bahwa kita telah menghalanginya.” Suhail dan Mikraz pun berangkat hingga menemui beliau dan menyampaikan hal itu kepadanya. Beliau memberikan kepada mereka apa yang mereka minta. Beliau bersabda, “Tulislah: Bismillahirrahmanirrahim.” Mereka berkata, “Demi Allah, kami tidak akan menulis ini selamanya.” Beliau bertanya, “Lalu bagaimana?” Mereka berkata, “Tulislah: Dengan nama-Mu, ya Allah.” Beliau bersabda, “Baik, tulislah itu.” Maka mereka menuliskannya. Kemudian beliau bersabda, “Tulislah: Inilah kesepakatan yang dibuat oleh Muhammad, Rasulullah SAW.” Mereka berkata, “Demi Allah, kita hanya berselisih dalam hal ini.” Beliau bertanya, “Apa yang harus kutulis?” Mereka berkata, “Cantumkan nasabmu, lalu tulislah: Muhammad bin Abdullah.” Beliau bersabda, “Baik, itu usulan yang bagus. Tulislah.” Maka mereka menuliskannya. Di antara syarat mereka ialah: “Di antara kita ada ikatan yang terjaga, dan tidak ada baju zirah maupun pedang.” Abu Usamah berkata, “Yang dimaksud dengan ‘baju zirah’ ialah baju perang, dan yang dimaksud dengan ‘pedang’ ialah pedang.” Adapun maksud “ikatan yang terjaga” ialah para sahabat beliau; beliau menahan mereka agar tidak menyerang pihak Quraisy. Syarat lainnya ialah: “Siapa pun dari pihak kami yang datang kepada kalian, kalian harus mengembalikannya kepada kami; siapa pun dari pihak kalian yang datang kepada kami, kami tidak akan mengembalikannya kepada kalian.” Rasulullah SAW bersabda, “Siapa pun yang bergabung denganku, ia mendapat syarat yang sama denganku.” Quraisy berkata, “Siapa pun yang bergabung dengan kami, ia termasuk golongan kami dan mendapat syarat yang sama dengan kami.” Bani Ka‘b berkata, “Kami bersama Anda, wahai Rasulullah SAW.” Bani Bakr berkata, “Kami bersama Quraisy.” Ketika mereka sedang menyusun naskah perjanjian, tiba-tiba Abu Jandal datang terseret-seret dalam belenggu. Kaum Muslim berkata, “Itu Abu Jandal.” Rasulullah SAW bersabda, “Ia menjadi bagianku.” Suhail berkata, “Ia menjadi bagianku.” Suhail lalu berkata, “Bacalah naskah perjanjian itu.” Ketika dibacakan, ternyata Abu Jandal termasuk hak Suhail. Abu Jandal berkata, “Wahai Rasulullah, wahai kaum Muslimin, apakah aku akan dikembalikan kepada kaum musyrik?” Umar berkata, “Wahai Abu Jandal, ini pedang. Dia hanya seorang lelaki, sedangkan engkau juga seorang lelaki.” Suhail berkata, “Apakah engkau menolongnya melawanku, wahai Umar?” Rasulullah SAW berkata kepada Suhail, “Serahkanlah dia kepadaku.” Suhail menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda, “Berilah dia perlindungan atas namaku.” Ia menjawab, “Tidak.” Mikraz berkata, “Aku telah memberinya perlindungan untukmu, wahai Muhammad.” Namun, ia tidak selamat.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ مَرْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَامَ صَدُّوهُ فَلَمَّا انْتَهَى إِلَى الْحُدَيْبِيَةِ اضْطَرَبَ فِي الْحِلِّ وَكَانَ مُصَلَّاهُ فِي الْحَرَمِ فَلَمَّا كَتَبُوا الْقَضِيَّةَ وَفَرَغُوا مِنْهَا دَخَلَ عَلَى النَّاسِ مِنْ ذَلِكَ أَمْرٌ عَظِيمٌ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ انْحَرُوا وَاحْلِقُوا وَأَحِلُّوا فَمَا قَامَ رَجُلٌ مِنَ النَّاسِ ثُمَّ أَعَادَهَا فَمَا قَامَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ فَدَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ مَا رَأَيْتِ مَا دَخَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اذْهَبْ فَانْحَرْ هَدْيَكَ وَاحْلِقْ وَأَحِلَّ فَإِنَّ النَّاسَ سَيُحِلُّونَ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَلَقَ وَأَحَلَّ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, dari Urwah bin az-Zubair, dari Marwan, bahwa pada tahun ketika mereka menghalanginya, Rasulullah saw. berangkat. Ketika sampai di Hudaybiyyah, beliau berkemah di wilayah halal, sedangkan tempat salat beliau berada di wilayah haram. Setelah mereka menuliskan perjanjian dan menyelesaikannya, orang-orang mengalami kegelisahan yang besar akibat hal itu. Ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Wahai manusia, sembelihlah kurban kalian, cukurlah rambut kalian, dan bertahalullah.’ Namun, tak seorang pun dari mereka bangkit. Beliau mengulanginya, tetapi tak seorang pun dari mereka bangkit juga. Lalu beliau masuk menemui Ummu Salamah dan berkata, ‘Tidakkah engkau melihat apa yang menimpa orang-orang?’ Ummu Salamah menjawab, ‘Wahai Rasulullah, pergilah, sembelihlah hewan hadyu-mu, cukurlah rambutmu, dan bertahalullah. Sesungguhnya orang-orang akan bertahalul.’ Maka Rasulullah saw. menyembelih hewan hadyu, mencukur rambut, dan bertahalul.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلَاثًا وَلَا يَدْخُلَهَا إِلَّا بِجُلُبَّانِ السِّلَاحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ وَلَا يَخْرُجَ مَعَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهَا وَلَا يَمْنَعَ أَحَدًا أَنْ يَمْكُثَ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَقَالَ لِعَلِيٍّ اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحُوَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَا وَاللَّهِ لَا أَمْحُوهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرِنِي مَكَانَهَا فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَأَقَامَ فِيهَا ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ فَخَرَجَ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari al-Bara’, ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW dihalangi untuk memasuki Baitullah, beliau berdamai dengan penduduk Makkah dengan kesepakatan bahwa beliau akan memasukinya dan tinggal di sana selama tiga hari; beliau hanya akan memasukinya dengan membawa sarung senjata—pedang beserta sarungnya—tidak seorang pun dari penduduk Makkah akan keluar bersama beliau, dan mereka tidak akan melarang siapa pun dari rombongan beliau untuk tinggal di sana. Lalu beliau berkata kepada Ali, ‘Tulislah kesepakatan di antara kita: Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Inilah yang disepakati oleh Muhammad, Rasulullah.’ Orang-orang musyrik berkata, ‘Seandainya kami tahu bahwa engkau adalah Rasulullah, tentu kami akan mengikutimu. Namun, tulislah: Muhammad bin Abdullah.’ Ia berkata, ‘Lalu beliau menyuruh Ali menghapusnya. Ali berkata, “Demi Allah, aku tidak akan menghapusnya.” Rasulullah SAW lalu berkata, “Tunjukkan kepadaku letaknya.” Ali menunjukkan letaknya, lalu beliau menghapusnya dan menulis “bin Abdullah”.’ Beliau tinggal di sana selama tiga hari. Ketika tiba hari ketiga, mereka berkata kepada Ali, ‘Ini adalah hari terakhir dari masa yang disepakati oleh sahabatmu. Suruhlah dia keluar.’ Ali menyampaikan hal itu kepada beliau. Beliau berkata, ‘Ya,’ lalu beliau pun keluar.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ نَزَلْنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَوَجَدْنَا مَاءَهَا قَدْ شَرِبَهُ أَوَائِلُ النَّاسِ فَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْبِئْرِ ثُمَّ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْهَا فَأَخَذَ مِنْهُ بِفِيهِ ثُمَّ مَجَّهُ فِيهَا وَدَعَا اللَّهَ فَكَثُرَ مَاؤُهَا حَتَّى تَرَوَّى النَّاسُ مِنْهَا

Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Zakariyya, dari Abu Ishaq, dari al-Barā’, ia berkata, “Pada hari Hudaibiyah, kami turun dan mendapati air sumurnya telah diminum oleh orang-orang yang datang lebih dahulu. Nabi SAW lalu duduk di tepi sumur, kemudian meminta seember air darinya. Beliau mengambil air itu dengan mulutnya, lalu menyemburkannya kembali ke dalam sumur seraya berdoa kepada Allah. Air sumur itu pun bertambah banyak hingga orang-orang dapat minum sampai puas darinya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعْتَمِرًا حَتَّى أَتَى الْحُدَيْبِيَةَ فَخَرَجَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَرَدُّوهُ عَنِ الْبَيْتِ حَتَّى كَانَ بَيْنَهُمْ كَلَامٌ وَتَنَازُعٌ حَتَّى كَادَ يَكُونُ بَيْنَهُمْ قِتَالٌ قَالَ فَبَايَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ وَعِدَّتُهُمْ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَذَلِكَ يَوْمُ بَيْعَةِ الرُّضْوَانِ فَقَاضَاهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ قُرَيْشٌ نُقَاضِيكَ عَلَى أَنْ تَنْحَرَ الْهَدْيَ مَكَانَهُ وَتَحْلِقَ وَتَرْجِعَ حَتَّى إِذَا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ نُخَلِّي لَكَ مَكَّةَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَفَعَلَ قَالَ فَخَرَجُوا إِلَى عُكَاظٍ فَأَقَامُوا فِيهَا ثَلَاثًا وَاشْتَرَطُوا عَلَيْهِ أَنْ لَا يَدْخُلَهَا بِسِلَاحٍ إِلَّا بِالسَّيْفِ وَلَا تَخْرُجَ بِأَحَدٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ إِنْ خَرَجَ مَعَكَ فَنَحَرَ الْهَدْيَ مَكَانَهُ وَحَلَقَ وَرَجَعَ حَتَّى إِذَا كَانَ فِي قَابِلِ تِلْكَ الْأَيَّامِ دَخَلَ مَكَّةَ وَجَاءَ بِالْبُدْنِ مَعَهُ وَجَاءَ النَّاسُ مَعَهُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ قَالَ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَإِنْ قَاتَلُوكُمْ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَقَاتِلُوهُمْ فَأَحَلَّ لَهُمْ إِنْ قَاتَلُوهُ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ أَنْ يُقَاتِلُوهُمْ فَأَتَاهُ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَكَانَ مُوثَقًا أَوْثَقَهُ أَبُوهُ فَرَدَّهُ إِلَى أَبِيهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Raḥīm ibn Sulaymān, dari Asy‘ats, dari ‘Aṭā’, ia berkata: Nabi SAW berangkat untuk melaksanakan umrah hingga tiba di al-Ḥudaybiyah. Quraisy keluar menghadapi beliau, lalu menghalangi beliau dari Baitullah. Terjadilah pembicaraan dan perselisihan di antara mereka, hingga hampir saja terjadi pertempuran. Ia berkata: Nabi SAW kemudian membaiat para sahabatnya—jumlah mereka seribu lima ratus orang—di bawah pohon. Itulah hari Baiat al-Riḍwān. Nabi SAW lalu mengadakan perundingan dengan mereka. Quraisy berkata, “Kami akan berunding denganmu dengan syarat engkau menyembelih hewan kurban di tempat itu, mencukur rambut, lalu kembali. Apabila tahun depan tiba, kami akan membiarkan Makkah untukmu selama tiga hari.” Beliau pun menyetujuinya. Ia berkata: Mereka kemudian pergi ke ‘Ukāẓ dan tinggal di sana selama tiga hari. Mereka mensyaratkan kepada beliau agar tidak memasuki Makkah dengan membawa senjata selain pedang, dan agar tidak membawa seorang pun dari penduduk Makkah keluar bersamamu jika ia pergi bersamamu. Maka beliau menyembelih hewan kurban di tempat itu, mencukur rambut, lalu kembali. Ketika hari-hari yang sama pada tahun berikutnya tiba, beliau memasuki Makkah dan membawa unta-unta kurban bersama beliau. Orang-orang pun datang bersama beliau. Beliau memasuki Masjidilharam, lalu Allah menurunkan kepada beliau, “Sungguh, Allah akan membuktikan kepada Rasul-Nya tentang kebenaran mimpinya. Kamu pasti akan memasuki Masjidilharam, jika Allah menghendaki, dengan aman.” Ia berkata: Allah juga menurunkan kepada beliau, “Bulan haram dibalas dengan bulan haram, dan segala sesuatu yang dihormati berlaku hukum kisas. Maka siapa yang menyerang kamu, seranglah ia seimbang dengan serangannya terhadap kamu.” Jika mereka memerangi kamu di Masjidilharam, maka perangilah mereka. Dengan demikian, Allah menghalalkan bagi mereka untuk memerangi orang-orang itu apabila orang-orang itu memerangi beliau di Masjidilharam. Lalu datanglah kepada beliau Abū Jandal ibn Suhayl ibn ‘Amr dalam keadaan terbelenggu—ayahnya telah membelenggunya—maka beliau mengembalikannya kepada ayahnya.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ فِي الْهُدْنَةِ الَّتِي كَانَتْ قَبْلَ الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ قَالَ وَالْمُشْرِكُونَ عِنْدَ بَابِ النَّدْوَةِ مِمَّا يَلِي الْحَجَرَ وَقَدْ تَحَدَّثُوا أَنَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ جَهْدًا وَهَزْلًا فَلَمَّا اسْتَلَمُوا قَالَ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُمْ قَدْ تَحَدَّثُوا أَنَّ بِكُمْ جَهْدًا وَهَزْلًا فَارْمُلُوا ثَلَاثَةَ أَشْوَاطٍ حَتَّى يَرَوْا أَنَّ بِكُمْ قُوَّةً قَالَ فَلَمَّا اسْتَلَمُوا الْحَجَرَ رَفَعُوا أَرْجُلَهُمْ فَرَمَلُوا حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلَيْسَ زَعَمْتُمْ أَنَّ بِهِمْ هَزْلًا وَهُمْ لَا يَرْضَوْنَ بِالْمَشْيِ حَتَّى يَسْعَوْا سَعْيًا

Ali bin Hasyim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Laila, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah SAW dan para sahabatnya datang pada masa gencatan senjata yang berlangsung sebelum perjanjian damai antara beliau dan mereka. Ia berkata, “Orang-orang musyrik berada di dekat pintu Dar an-Nadwah, di sisi yang menghadap al-Hijr. Mereka telah membicarakan bahwa Rasulullah SAW dan para sahabatnya dalam keadaan payah dan kurus. Ketika mereka menyentuh Hajar Aswad, Rasulullah SAW berkata kepada mereka, ‘Mereka telah membicarakan bahwa kalian dalam keadaan payah dan kurus. Maka berlarilah kecil selama tiga putaran, agar mereka melihat bahwa kalian kuat.’” Ia berkata, “Ketika mereka menyentuh Hajar Aswad, mereka mengangkat kaki dan berlari kecil, sampai-sampai sebagian mereka berkata kepada yang lain, ‘Bukankah kalian mengira mereka kurus? Namun mereka tidak puas hanya berjalan sampai-sampai berlari.’”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ قَالَ شَهِدْتُ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يُوجِفُونَ الْأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ فَقَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَخَرَجْنَا نُوجِفُ مَعَ النَّاسِ حَتَّى وَجَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاقِفًا عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ إِلَيْهِ بَعْضُ مَا يُرِيدُ مِنَ النَّاسِ قَرَأَ عَلَيْهِمْ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ قَالَ فَقُسِّمَتْ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ ثَلَاثُمِائَةِ فَارِسٍ فَكَانَ لِلْفَارِسِ سَهْمَانِ

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Ya‘qub telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ayahku telah menceritakan kepadaku, dari pamannya, ‘Abdurrahman bin Yazid, dari Mujammi‘ bin Jariyah. Ia berkata, “Aku menyaksikan peristiwa Hudaibiyah bersama Rasulullah SAW. Ketika kami beranjak dari sana, orang-orang tampak memacu unta-unta mereka dengan cepat. Sebagian orang bertanya kepada sebagian yang lain, ‘Ada apa dengan orang-orang itu?’ Mereka menjawab, ‘Wahyu telah diturunkan kepada Rasulullah SAW.’ Ia berkata, ‘Maka kami pun keluar dan memacu kendaraan bersama orang-orang hingga mendapati Rasulullah SAW berdiri di Kura‘ al-Ghamim. Setelah berkumpul di sekeliling beliau sebagian orang yang beliau kehendaki, beliau membacakan kepada mereka, “Sesungguhnya Kami telah menganugerahkan kepadamu kemenangan yang nyata.” Salah seorang sahabat beliau bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah itu benar-benar kemenangan?” Beliau menjawab, “Ya, demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh itu adalah kemenangan.” Ia berkata, “Kemudian [hasilnya] dibagikan kepada orang-orang Hudaibiyah dalam delapan belas bagian. Jumlah pasukan itu seribu lima ratus orang, tiga ratus di antaranya berkuda; maka setiap penunggang kuda mendapat dua bagian.””

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ فَنَحَرَ مِائَةَ بَدَنَةٍ وَنَحْنُ سَبْعَ عَشْرَةَ مِائَةً وَمَعَهُمْ عِدَّةُ السِّلَاحِ وَالرِّجَالِ وَالْخَيْلِ وَكَانَ فِي بُدْنِهِ جَمَلٌ فَنَزَلَ الْحُدَيْبِيَةَ فَصَالَحَهُ قُرَيْشٌ عَلَى أَنَّ هَذَا الْهَدْيَ مَحَلُّهُ حَيْثُ حَبَسْنَاهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Iyas bin Salamah, dari ayahnya, ia berkata, “Kami berangkat bersama Rasulullah SAW dalam Perang Hudaibiyah. Beliau menyembelih seratus ekor unta kurban, sedangkan kami berjumlah seribu tujuh ratus orang, dan mereka memiliki persenjataan, pasukan, serta kuda dalam jumlah yang memadai. Di antara unta kurban beliau terdapat seekor unta jantan. Beliau singgah di Hudaibiyah, lalu kaum Quraisy berdamai dengan beliau dengan kesepakatan bahwa tempat penyembelihan hewan kurban itu adalah di tempat mereka menahan kami.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ نَرَى قِتَالًا لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى قَالَ أَلَيْسَ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمُ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ وَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا حَتَّى أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى قَالَ أَلَيْسَ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى قَالَ فَعَلَامَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمُ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَ فَتْحٌ هُوَ قَالَ نَعَمْ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Siyah, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Habib bin Abi Tsabit, dari Abu Wa’il, dari Sahl bin Hunaif, ia berkata, “Kami pernah bersama Rasulullah SAW. Seandainya kami melihat ada pertempuran, niscaya kami akan bertempur. Peristiwa itu terjadi dalam perjanjian damai antara Rasulullah SAW dan kaum musyrik. Umar bin Khattab datang menemui Rasulullah SAW, lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, bukankah kita berada di pihak yang benar dan mereka berada di pihak yang batil?’ Beliau menjawab, ‘Benar.’ Umar bertanya, ‘Bukankah orang-orang kita yang terbunuh berada di surga dan orang-orang mereka yang terbunuh berada di neraka?’ Beliau menjawab, ‘Benar.’ Umar bertanya, ‘Lalu mengapa kita menerima sesuatu yang hina dan pulang, padahal Allah belum memutuskan perkara antara kita dan mereka?’ Beliau bersabda, ‘Wahai Ibnu Khattab, sesungguhnya aku adalah Rasulullah, dan Allah tidak akan pernah menelantarkanku.’ Umar pun pergi, tetapi karena sangat marah ia tidak dapat bersabar, hingga menemui Abu Bakar. Ia berkata, ‘Wahai Abu Bakar, bukankah kita berada di pihak yang benar dan mereka berada di pihak yang batil?’ Abu Bakar menjawab, ‘Benar.’ Umar bertanya, ‘Bukankah orang-orang kita yang terbunuh berada di surga dan orang-orang mereka yang terbunuh berada di neraka?’ Abu Bakar menjawab, ‘Benar.’ Umar bertanya, ‘Lalu mengapa kita menerima sesuatu yang hina dalam agama kita dan pulang, padahal Allah belum memutuskan perkara antara kita dan mereka?’ Abu Bakar berkata, ‘Wahai Ibnu Khattab, sungguh beliau adalah Rasulullah, dan Allah tidak akan pernah menelantarkannya.’ Kemudian Al-Qur’an tentang kemenangan diturunkan kepada Rasulullah SAW. Beliau mengutus seseorang untuk menemui Umar, lalu membacakan ayat itu kepadanya. Umar berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah itu benar-benar kemenangan?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Maka lega hatinya dan ia pun kembali.”’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ قُرَيْشًا صَالَحُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعَلِيٍّ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَقَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ بِمَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ اتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَكْتُبُ هَذَا قَالَ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا

‘Affān telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata: Hammād ibn Salamah, dari Tsābit, dari Anas, bahwa orang-orang Quraisy berdamai dengan Nabi SAW, dengan Suhayl ibn ‘Amr berada di antara mereka. Nabi SAW berkata kepada ‘Ali, “Tulislah: Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.” Suhayl berkata, “Adapun ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang’, kami tidak tahu apa maksudnya. Akan tetapi, tulislah sebagaimana yang kami kenal: ‘Dengan nama-Mu, ya Allah’.” Beliau berkata, “Tulislah: ‘Dari Muhammad, Rasulullah’.” Mereka berkata, “Seandainya kami tahu bahwa engkau adalah Rasulullah, tentu kami mengikutimu. Akan tetapi, tulislah namamu dan nama ayahmu.” Maka Nabi SAW berkata, “Tulislah: ‘Dari Muhammad ibn ‘Abdullah’.” Mereka menetapkan syarat kepada Nabi SAW bahwa siapa pun dari pihak kalian yang datang, tidak akan kami kembalikan kepada kalian, dan siapa pun dari pihak kami yang datang kepada kalian, kalian harus mengembalikannya kepada kami. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, apakah engkau akan menulis hal ini?” Beliau menjawab, “Ya. Siapa pun dari pihak kita yang pergi kepada mereka, semoga Allah menjauhkannya. Dan siapa pun dari pihak mereka yang datang kepada kita, Allah akan memberinya jalan keluar dan kelapangan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَ مِائَةٍ فَقَالَ لَنَا أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرُ أَهْلِ الْأَرْضِ

Ibnu ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Amr, yang mendengar Jabir berkata, “Pada hari Hudaibiyah, jumlah kami seribu empat ratus orang. Beliau berkata kepada kami, ‘Kalian hari ini adalah penduduk bumi yang terbaik.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ الْمِسْوَرِ وَمَرْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ خَرَجَ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا كَانَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْيَ وَأَشْعَرَ وَأَحْرَمَ

Ibn Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Urwah, dari al-Miswar dan Marwan, bahwa pada tahun terjadinya Perjanjian Hudaibiyah, Rasulullah SAW berangkat bersama beberapa belas ratus orang sahabatnya. Ketika tiba di Dzul Hulaifah, beliau mengalungi hewan kurban dengan tanda, melukai punuknya sebagai tanda, dan berihram.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَتْ قُرَيْشٌ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو وَحُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى وَمِكْرَزَ بْنَ حَفْصٍ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَالِحُوهُ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمْ سُهَيْلٌ قَالَ قَدْ سَهُلَ مِنْ أَمْرِكُمْ الْقَوْمُ يَأْتُونَ إِلَيْكُمْ بِأَرْحَامِهِمْ وَسَائِلُوكُمُ الصُّلْحَ فَابْعَثُوا الْهَدْيَ وَأَظْهِرُوا بِالتَّلْبِيَةِ لَعَلَّ ذَلِكَ يُلَيِّنُ قُلُوبَهُمْ فَلَبَّوْا مِنْ نَوَاحِي الْعَسْكَرِ حَتَّى ارْتَجَّتْ أَصْوَاتُهُمْ بِالتَّلْبِيَةِ قَالَ فَجَاءُوهُ فَسَأَلُوا الصُّلْحَ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّاسُ قَدْ تَوَادَعُوا وَفِي الْمُسْلِمِينَ نَاسٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَفِي الْمُشْرِكِينَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَفَتَكَ أَبُو سُفْيَانَ فَإِذَا الْوَادِي يَسِيلُ بِالرِّجَالِ وَالسِّلَاحِ قَالَ قَالَ إِيَاسٌ قَالَ سَلَمَةُ فَجِئْتُ بِسِتَّةٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مُسَلَّحِينَ أَسُوقُهُمْ مَا يَمْلِكُونَ لِأَنْفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا فَأَتَيْنَا بِهِمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَسْلُبْ وَلَمْ يَقْتُلْ وَعَفَا قَالَ فَشَدَدْنَا عَلَى مَا فِي أَيْدِي الْمُشْرِكِينَ مِنَّا فَمَا تَرَكْنَا فِيهِمْ رَجُلًا مِنَّا إِلَّا اسْتَنْقَذْنَاهُ قَالَ وَغُلِبْنَا عَلَى مَنْ فِي أَيْدِينَا مِنْهُمْ ثُمَّ إِنَّ قُرَيْشًا أَتَتْ سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو وَحُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى فَوَلُوا صُلْحَهُمْ وَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيًّا وَطَلْحَةَ فَكَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا صَالَحَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قُرَيْشًا صَالَحَهُمْ عَلَى أَنَّهُ لَا أَغْلَالَ وَلَا أَسْلَالَ وَعَلَى أَنَّهُ مَنْ قَدِمَ مَكَّةَ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ يَبْتَغِي مِنْ فَضْلِ اللَّهِ فَهُوَ آمِنٌ عَلَى دَمِهِ وَمَالِهِ وَمَنْ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ قُرَيْشٍ مُجْتَازًا إِلَى مِصْرَ أَوْ إِلَى الشَّامِ يَبْتَغِي مِنْ فَضْلِ اللَّهِ فَهُوَ آمِنٌ عَلَى دَمِهِ وَمَالِهِ وَعَلَى أَنَّهُ مَنْ جَاءَ مُحَمَّدًا مِنْ قُرَيْشٍ فَهُوَ رَدٌّ وَمَنْ جَاءَهُمْ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَهُوَ لَهُمْ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَاءَهُمْ مِنَّا فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ رَدَدْنَاهُ إِلَيْهِمْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْإِسْلَامَ مِنْ نَفْسِهِ يَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ مَخْرَجًا وَصَالَحُوهُ عَلَى أَنَّهُ يَعْتَمِرُ عَامًا قَابِلًا فِي مِثْلِ هَذَا الشَّهْرِ لَا يَدْخُلُ عَلَيْنَا بِخَيْلٍ وَلَا سِلَاحٍ إِلَّا مَا يَحْمِلُ الْمُسَافِرُ فِي قِرَابِهِ فَيَمْكُثُ فِيهَا ثَلَاثَ لَيَالٍ وَعَلَى أَنَّ هَذَا الْهَدْيَ حَيْثُ حَبَسْنَاهُ فَهُوَ مَحِلُّهُ لَا يُقْدِمُهُ عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْنُ نَسُوقُهُ وَأَنْتُمْ تَرُدُّونَ وَجْهَهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Iyas bin Salamah, dari ayahnya, ia berkata: Quraisy mengutus Suhayl bin ‘Amr, Huwaytib bin ‘Abdul ‘Uzza, dan Mikraz bin Hafsh kepada Nabi SAW untuk mengadakan perdamaian dengan beliau. Ketika Rasulullah SAW melihat mereka dan melihat Suhayl ada di antara mereka, beliau bersabda, “Urusan kalian telah dimudahkan. Kaum itu datang kepada kalian dengan membawa kerabat mereka dan meminta perdamaian kepada kalian. Maka kirimkanlah hewan kurban dan kumandangkanlah talbiyah dengan lantang, barangkali hal itu akan melunakkan hati mereka.” Maka mereka pun mengucapkan talbiyah dari berbagai penjuru perkemahan hingga suara talbiyah mereka bergemuruh. Ia berkata, “Mereka lalu datang kepada beliau dan meminta perdamaian. Ketika orang-orang telah mengadakan gencatan senjata, sementara di kalangan kaum Muslim terdapat orang-orang musyrik dan di kalangan kaum musyrik terdapat orang-orang Muslim, Abu Sufyan melakukan serangan mendadak. Tiba-tiba lembah itu dipenuhi orang-orang dan senjata.” Ia berkata, “Iyas berkata, Salamah berkata: Aku datang dengan membawa enam orang musyrik bersenjata yang kugiring; mereka tidak mampu memberi manfaat ataupun mudarat kepada diri mereka sendiri. Kami membawa mereka kepada Nabi SAW, tetapi beliau tidak merampas barang mereka ataupun membunuh mereka, melainkan memaafkan mereka. Ia berkata, ‘Lalu kami menyerbu orang-orang musyrik yang menawan orang-orang kami. Kami tidak membiarkan seorang pun dari kalangan kami di tangan mereka, melainkan kami selamatkan. Namun, kami dikalahkan dalam hal orang-orang mereka yang berada di tangan kami.’ Kemudian Quraisy mendatangi Suhayl bin ‘Amr dan Huwaytib bin ‘Abdul ‘Uzza, lalu menyerahkan urusan perdamaian mereka kepada keduanya. Nabi SAW mengutus ‘Ali dan Thalhah, lalu ‘Ali menuliskan perjanjian di antara mereka: ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Inilah perjanjian yang disepakati Muhammad, Rasulullah, dengan Quraisy. Ia berdamai dengan mereka dengan ketentuan bahwa tidak ada pengkhianatan dan tidak ada pencurian; bahwa siapa pun dari sahabat Muhammad yang datang ke Makkah untuk berhaji, berumrah, atau mencari karunia Allah, maka darah dan hartanya aman; dan siapa pun dari Quraisy yang datang ke Madinah untuk melintasi perjalanan menuju Mesir atau Syam demi mencari karunia Allah, maka darah dan hartanya aman. Juga, siapa pun dari Quraisy yang datang kepada Muhammad akan dikembalikan, sedangkan siapa pun dari sahabat Muhammad yang datang kepada mereka menjadi milik mereka.’ Hal itu terasa berat bagi kaum Muslim. Rasulullah SAW bersabda, ‘Siapa pun dari kalangan kita yang datang kepada mereka, semoga Allah menjauhkannya; dan siapa pun dari kalangan mereka yang datang kepada kita, kita kembalikan kepada mereka. Allah mengetahui keislaman dalam dirinya, dan Allah akan memberinya jalan keluar.’ Mereka berdamai dengan beliau dengan ketentuan bahwa beliau akan berumrah pada tahun berikutnya, pada bulan yang sama, dan tidak memasuki wilayah mereka dengan kuda ataupun senjata, kecuali senjata yang biasa dibawa seorang musafir di dalam sarungnya. Beliau akan tinggal di sana selama tiga malam. Mereka juga menetapkan bahwa hewan kurban ini, di tempat mereka menghalangi kami, itulah tempat penyembelihannya; janganlah menggiringnya ke hadapan kami.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Kami akan menggiringnya, sedangkan kalian menghalanginya dari kami.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَتْ قُرَيْشٌ خَارِجَةَ بْنَ كُرْزٍ يَطْلُعُ عَلَيْهِمْ طَلِيعَةً فَرَجَعَ حَامِدًا يُحْسِنُ الثَّنَاءَ فَقَالُوا لَهُ إِنَّكَ أَعْرَابِيٌّ قَعْقَعُوا لَكَ السِّلَاحَ فَطَارَ فُؤَادُكَ فَمَا دَرَيْتَ مَا قِيلَ لَكَ وَمَا قُلْتَ ثُمَّ أَرْسَلُوا عُرْوَةَ بْنَ مَسْعُودٍ فَجَاءَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا هَذَا الْحَدِيثُ تَدْعُو إِلَى ذَاتِ اللَّهِ ثُمَّ جِئْتَ قَوْمَكَ بِأَوْبَاشِ النَّاسِ مَنْ تَعْرِفُ وَمَنْ لَا تَعْرِفُ لِتَقْطَعَ أَرْحَامَهُمْ وَتَسْتَحِلَّ حُرْمَتَهُمْ وَدِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ فَقَالَ إِنِّي لَمْ آتِ قَوْمِي إِلَّا لِأَصِلَ أَرْحَامَهُمْ يُبَدِّلُهُمُ اللَّهُ بِدِينٍ خَيْرٍ مِنْ دِينِهِمْ وَمَعَايِشَ خَيْرٍ مِنْ مَعَايِشِهِمْ فَرَجَعَ حَامِدًا يُحْسِنُ الثَّنَاءَ قَالَ قَالَ إِيَاسٌ عَنْ أَبِيهِ فَاشْتَدَّ الْبَلَاءُ عَلَى مَنْ كَانَ فِي يَدِ الْمُشْرِكِينَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ فَقَالَ يَا عُمَرُ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي إِخْوَانَكَ مِنْ أُسَارَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا لِي بِمَكَّةَ مِنْ عَشِيرَةٍ غَيْرِي أَكْثَرُ عَشِيرَةً مِنِّي فَدَعَا عُثْمَانَ فَأَرْسَلَهُ إِلَيْهِمْ فَخَرَجَ عُثْمَانُ عَلَى رَاحِلَتِهِ حَتَّى جَاءَ عَسْكَرَ الْمُشْرِكِينَ فَعَتَبُوا بِهِ وَأَسَاءُوا لَهُ الْقَوْلَ ثُمَّ أَجَارَهُ أَبَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ ابْنُ عَمِّهِ وَحَمَلَهُ عَلَى السَّرْجِ وَرَدِفَهُ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ يَا ابْنَ عَمِّ مَا لِي أَرَاكَ مُتَخَشِّعًا أَسْبِلْ قَالَ وَكَانَ إِزَارُهُ إِلَى نِصْفِ سَاقَيْهِ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ هَكَذَا إِزْرَةُ صَاحِبِنَا فَلَمْ يَدَعْ أَحَدًا بِمَكَّةَ مِنْ أُسَارَى الْمُسْلِمِينَ إِلَّا أَبْلَغَهُمْ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَلَمَةُ فَبَيْنَمَا نَحْنُ قَائِلُونَ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّهَا النَّاسُ الْبَيْعَةَ الْبَيْعَةَ نَزَلَ رُوحُ الْقُدُسِ قَالَ فَثُرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ تَحْتَ شَجَرَةِ سَمُرَةٍ فَبَايَعْنَاهُ وَذَلِكَ قَوْلُ اللَّهِ لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ قَالَ فَبَايَعَ لِعُثْمَانَ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لِأَبِي عَبْدِ اللَّهِ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَنَحْنُ هَاهُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ مَكَثَ كَذَا وَكَذَا سَنَةً مَا طَافَ حَتَّى أَطُوفَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Musa bin ‘Ubaidah, ia berkata: telah menceritakan kepadaku Iyas bin Salamah, dari ayahnya, ia berkata: “Quraisy mengutus Kharijah bin Kurz untuk mengintai mereka sebagai seorang pengintai. Ia kembali sambil memuji dan menyampaikan pujian yang baik. Mereka berkata kepadanya, ‘Engkau ini orang Arab Badui; mereka menggemerincingkan senjata untukmu, lalu hatimu pun terbang. Engkau tidak tahu apa yang mereka katakan kepadamu dan apa yang engkau katakan kepada mereka.’ Kemudian mereka mengutus ‘Urwah bin Mas‘ud. Ia datang menemui beliau dan berkata, ‘Wahai Muhammad, apa gerangan yang sedang terjadi ini? Engkau menyeru kepada agama Allah, lalu engkau datang kepada kaummu dengan membawa orang-orang rendahan, baik yang kaukenal maupun yang tidak kaukenal, untuk memutuskan hubungan kekerabatan mereka serta menghalalkan kehormatan, darah, dan harta mereka?’ Beliau menjawab, ‘Aku datang kepada kaumku hanya untuk menyambung hubungan kekerabatan mereka. Allah akan mengganti agama mereka dengan agama yang lebih baik daripada agama mereka, dan penghidupan yang lebih baik daripada penghidupan mereka.’ Ia pun kembali sambil memuji dan menyampaikan pujian yang baik.” Iyas berkata, dari ayahnya: “Cobaan semakin berat bagi kaum Muslim yang berada dalam tawanan orang-orang musyrik. Ia berkata: Rasulullah SAW memanggil ‘Umar dan bersabda, ‘Wahai ‘Umar, bersediakah engkau menyampaikan pesanku kepada saudara-saudaramu yang menjadi tawanan kaum Muslim?’ Ia menjawab, ‘Tentu, wahai Nabi Allah. Demi Allah, di Makkah tidak ada orang yang kabilahnya lebih besar daripada kabilahku.’ Lalu beliau memanggil ‘Utsman dan mengutusnya kepada mereka. ‘Utsman berangkat dengan kendaraannya hingga tiba di perkemahan orang-orang musyrik. Mereka mencelanya dan berkata kasar kepadanya. Kemudian Aban bin Sa‘id bin al-‘Ash, sepupunya, memberikan perlindungan kepadanya, menaikkannya ke atas pelana, lalu memboncengkannya. Ketika ia tiba, Aban berkata, ‘Wahai sepupuku, mengapa kulihat engkau berpakaian begitu sederhana? Panjangkanlah pakaianmu.’ Saat itu, kain sarungnya mencapai pertengahan kedua betisnya. ‘Utsman berkata kepadanya, ‘Begitulah cara berpakaian sahabat kami.’ Tidak seorang pun tawanan Muslim di Makkah yang tidak ia sampaikan pesan Rasulullah SAW kepadanya.” Salamah berkata: “Ketika kami sedang beristirahat siang, penyeru Rasulullah SAW berseru, ‘Wahai manusia, berjanji setialah, berjanji setialah! Ruhul Qudus telah turun.’ Kami pun bergegas menuju Rasulullah SAW, yang berada di bawah pohon samurah, lalu kami berjanji setia kepada beliau. Itulah firman Allah, ‘Sungguh, Allah benar-benar telah meridai orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu di bawah pohon.’” Ia berkata: “Beliau berjanji setia untuk ‘Utsman dengan salah satu tangan beliau di atas tangan yang lain. Orang-orang berkata, ‘Beruntunglah Abu ‘Abdillah; ia tawaf mengelilingi Ka‘bah, sedangkan kita berada di sini.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Seandainya ia tinggal selama sekian dan sekian tahun, ia tidak akan tawaf sebelum aku tawaf.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ لَا تُوقِدُوا نَارًا بِلَيْلٍ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا وَاصْطَنِعُوا؛ فَإِنَّهُ لَنْ يُدْرِكَ قَوْمٌ بَعْدَكُمْ مُدَّكُمْ وَلَا صَاعَكُمْ

Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Abi Yahya, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda pada hari Hudaibiyah, “Jangan menyalakan api pada malam hari.” Kemudian beliau bersabda, “Nyalakanlah api dan siapkanlah makanan, sebab tidak akan ada kaum setelah kalian yang dapat menyamai satu mudd dan satu sha‘ kalian.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَصَابَ النَّاسَ عَطَشٌ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ فَهَشَّ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَرَأَيْتُ الْمَاءَ مِثْلَ الْعُيُونِ قَالَ قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً

Ibnu Idris meriwayatkan kepada kami dari Husain, dari Salim, dari Jabir, ia berkata, “Pada hari Hudaibiyah, orang-orang mengalami kehausan. Ia berkata, ‘Lalu orang-orang bergegas mendatangi Rasulullah SAW.’ Ia berkata, ‘Beliau memasukkan tangannya ke dalam wadah air. Aku melihat air memancar seperti mata-mata air.’ Ia berkata, ‘Aku bertanya, “Berapa jumlah kalian?” Ia menjawab, “Seandainya jumlah kami seratus ribu orang, air itu pun cukup bagi kami. Jumlah kami seribu lima ratus orang.”’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي أَلْفٍ وَثَمَانِمِائَةٍ وَبَعَثَ بَيْنَ يَدَيْهِ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ يُدْعَى نَاجِيَةَ يَأْتِيهِ بِخَبَرِ الْقَوْمُ حَتَّى نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَدِيرًا بِعُسْفَانَ يُقَالُ لَهُ غَدِيرُ الْأَسْطَاطِ فَلَقِيَهُ عَيْنَهُ بِغَدِيرِ الْأَسْطَاطِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ تَرَكْتُ قَوْمَكَ كَعْبَ بْنَ لُؤَيٍّ وَعَامِرَ بْنَ لُؤَيٍّ قَدِ اسْتَنْفَرُوا لَكَ الْأَحَابِيشَ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ قَدْ سَمِعُوا بِمَسِيرِكَ وَتَرَكْتُ عُبْدَانَهُمْ يُطْعَمُونَ الْخَزِيرَ فِي دُورِهِمْ وَهَذَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي خَيْلٍ بَعَثُوهُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَاذَا تَقُولُونَ مَاذَا تَرَوْنَ أَشِيرُوا عَلَيَّ قَدْ جَاءَكُمْ خَبَرُ قُرَيْشٍ مَرَّتَيْنِ وَمَا صَنَعَتْ فَهَذَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِالْغَمِيمِ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَرَوْنَ أَنْ نَمْضِيَ لِوَجْهِنَا وَمَنْ صَدَّنَا عَنِ الْبَيْتِ قَاتَلْنَاهُ أَمْ تَرَوْنَ أَنْ نُخَالِفَ هَؤُلَاءِ إِلَى مَنْ تَرَكُوا وَرَاءَهُمْ فَإِنْ أَتْبَعْنَا مِنْهُمْ عُنُقٌ قَطَعَهُ اللَّهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْأَمْرُ أَمْرُكَ وَالرَّأْيُ رَأْيُكَ فَتَيَامَنُوا فِي هَذَا الْفِعْلِ فَلَمْ يَشْعُرْ بِهِ خَالِدٌ وَلَا الْخَيْلُ الَّتِي مَعَهُ حَتَّى جَاوَزَ بِهِمْ فَتْرَةَ الْجَيْشِ وَأَوْفَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى ثَنِيَّةٍ تَهْبِطُ عَلَى غَائِطِ الْقَوْمِ يُقَالُ لَهُ بَلْدَحُ فَبَرَكَتْ فَقَالَ حَلْ حَلْ فَلَمْ تَنْبَعِثْ فَقَالُوا خَلَأَتِ الْقَصْوَاءُ قَالَ إِنَّهَا وَاللَّهِ مَا خَلَأَتْ وَلَا هُوَ لَهَا بِخُلُقٍ وَلَكِنْ حَبَسَهَا حَابِسُ الْفِيلِ أَمَّا وَاللَّهِ لَا يَدْعُونِي الْيَوْمَ إِلَى خُطَّةٍ يُعَظِّمُونَ فِيهَا حُرْمَةً وَلَا يَدْعُونِي فِيهَا إِلَى صِلَةٍ إِلَّا أَجَبْتُهُمْ إِلَيْهَا ثُمَّ زَجَرَهَا فَوَثَبَتْ فَرَجَعَ مِنْ حَيْثُ جَاءَ عَوْدُهُ عَلَى بَدْئِهِ حَتَّى نَزَلَ بِالنَّاسِ عَلَى ثَمَدٍ مِنْ ثِمَادِ الْحُدَيْبِيَةِ ظَنُونٍ قَلِيلِ الْمَاءِ يَتَبَرَّضُ النَّاسُ مَاءَهَا تَبَرُّضًا فَشَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِلَّةَ الْمَاءِ فَانْتَزَعَ سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ فَأَمَرَ رَجُلًا فَغَرَزَهُ فِي جَوْفِ الْقَلِيبِ فَجَاشَ بِالْمَاءِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ عَنْهُ بِعَطَنٍ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ مَرَّ بِهِ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْخُزَاعِيُّ فِي رَكْبٍ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ خُزَاعَةَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَؤُلَاءِ قَوْمُكَ قَدْ خَرَجُوا بِالْعُوذِ الْمَطَافِيلِ يُقْسِمُونَ بِاللَّهِ لَيَحُولُنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَ مَكَّةَ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْهُمْ أَحَدٌ قَالَ يَا بُدَيْلُ إِنِّي لَمْ آتِ لِقِتَالِ أَحَدٍ إِنَّمَا جِئْتُ أَقْضِي نُسُكِي وَأَطُوفُ بِهَذَا الْبَيْتِ وَإِلَّا فَهَلْ لِقُرَيْشٍ فِي غَيْرِ ذَلِكَ هَلْ لَهُمْ إِلَى أَنْ أُمَادَّهُمْ مُدَّةً يَأْمَنُونَ فِيهَا وَيَسْتَجِمُّونَ وَيُخَلُّونَ فِيهَا بَيْنِي وَبَيْنَ النَّاسِ فَإِنْ ظَهَرَ فِيهَا أَمْرِي عَلَى النَّاسِ كَانُوا فِيهَا بِالْخِيَارِ أَنْ يَدْخُلُوا فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ وَبَيْنَ أَنْ يُقَاتِلُوا وَقَدْ جَمَعُوا وَأَعَدُّوا قَالَ بُدَيْلٌ سَأَعْرِضُ هَذَا عَلَى قَوْمِكَ فَرَكِبَ بُدَيْلٌ حَتَّى مَرَّ بِقُرَيْشٍ فَقَالُوا مِنْ أَيْنَ قَالَ جِئْتُكُمْ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنْ شِئْتُمْ أَخْبَرْتُكُمْ بِمَا سَمِعْتُ مِنْهُ فَعَلْتُ فَقَالَ أُنَاسٌ مِنْ سُفَهَائِهِمْ لَا تُخْبِرْنَا عَنْهُ شَيْئًا وَقَالَ نَاسٌ مِنْ ذَوِي أَسْنَانِهِمْ وَحُكَمَائِهِمْ بَلْ أَخْبِرْنَا مَا الَّذِي رَأَيْتَ وَمَا الَّذِي سَمِعْتَ فَاقْتَصَّ عَلَيْهِمْ بُدَيْلٌ قِصَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَا عَرَضَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْمُدَّةِ قَالَ وَفِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ يَوْمَئِذٍ عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ فَوَثَبَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ هَلْ تَتَّهِمُونَنِي فِي شَيْءٍ أَلَسْتُ بِالْوَلَدِ وَلَسْتُمْ بِالْوَالِدِ أَوَلَسْتُ قَدِ اسْتَنْفَرْتُ لَكُمْ أَهْلَ عُكَاظٍ فَلَمَّا مَلَجُوا عَلَيَّ نَفَرْتُ إِلَيْكُمْ بِنَفْسِي وَوَلَدِي وَمَنْ أَطَاعَنِي قَالُوا بَلَى قَدْ فَعَلْتَ قَالَ فَاقْبَلُوا مِنْ بُدَيْلٍ مَا جَاءَكُمْ بِهِ وَمَا عَرَضَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَابْعَثُونِي حَتَّى آتِيَكُمْ بِمُصَادِقِهَا مِنْ عِنْدِهِ قَالُوا فَاذْهَبْ فَخَرَجَ عُرْوَةُ حَتَّى نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحُدَيْبِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ هَؤُلَاءِ قَوْمُكَ كَعْبُ بْنُ لُؤَيٍّ وَعَامِرُ بْنُ لُؤَيٍّ قَدْ خَرَجُوا بِالْعُوذِ الْمَطَافِيلِ يُقْسِمُونَ لَا يُخَلُّونَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ مَكَّةَ حَتَّى تُبِيدَ خَضْرَاءَهُمْ وَإِنَّمَا أَنْتَ مِنْ قِتَالِهِمْ بَيْنَ أَحَدِ أَمْرَيْنِ أَنْ يُجْتَاحَ قَوْمُكَ فَلَمْ تَسْمَعْ بِرَجُلٍ قَطُّ اجْتَاحَ أَصْلَهُ قَبْلَكَ وَبَيْنَ أَنْ يُسَلِّمَكَ مَنْ أَرَى مَعَكَ فَإِنِّي لَا أَرَى مَعَكَ إِلَّا أَوْبَاشًا مِنَ النَّاسِ لَا أَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَلَا وُجُوهَهُمْ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَغَضِبَ امْصُصْ بَظْرَ اللَّاتِ أَنَحْنُ نَخْذُلُهُ أَوْ نُسْلِمُهُ فَقَالَ عُرْوَةُ أَمَّا وَاللَّهِ لَوْلَا يَدٌ لَكَ عِنْدِي لَمْ أَجْزِكَ بِهَا لَأَجَبْتُكَ فِيمَا قُلْتَ وَكَانَ عُرْوَةُ قَدْ تَحَمَّلَ بِدِيَةٍ فَأَعَانَهُ أَبُو بَكْرٍ فِيهَا بِعَوْنٍ حَسَنٍ وَالْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَائِمٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى وَجْهِهِ الْمِغْفَرُ فَلَمْ يَعْرِفْهُ عُرْوَةُ وَكَانَ عُرْوَةُ يُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُلَّمَا مَدَّ يَدَهُ يَمَسُّ لِحْيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَعَهَا الْمُغِيرَةُ بِقَدَحٍ كَانَ فِي يَدِهِ حَتَّى إِذَا أَخْرَجَهُ قَالَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ قَالَ عُرْوَةُ أَنْتَ بِذَاكَ يَا غُدَرُ وَهَلْ غَسَلْتَ عَنْكَ غَدْرَتَكَ الْأَمْسِ بِعُكَاظٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعُرْوَةِ بْنِ مَسْعُودٍ مِثْلَ مَا قَالَ لِبُدَيْلٍ فَقَامَ عُرْوَةُ فَخَرَجَ حَتَّى جَاءَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي قَدْ وَفَدْتُ عَلَى الْمُلُوكِ عَلَى قَيْصَرَ فِي مُلْكِهِ بِالشَّامِ وَعَلَى النَّجَاشِيِّ بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ وَعَلَى كِسْرَى بِالْعِرَاقِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا رَأَيْتَ مَلِكًا هُوَ أَعْظَمُ فِيمَنْ هُوَ بَيْنَ ظَهْرَيْهِ مِنْ مُحَمَّدٍ فِي أَصْحَابِهِ وَاللَّهِ مَا يَشُدُّونَ إِلَيْهِ النَّظَرَ وَمَا يَرْفَعُونَ عِنْدَهُ الصَّوْتَ وَمَا يَتَوَضَّأُ مِنْ وَضُوءٍ إِلَّا ازْدَحَمُوا عَلَيْهِ أَيُّهُمْ يَظْفَرُ مِنْهُ بِشَيْءٍ فَاقْبَلُوا الَّذِي جَاءَكُمْ بِهِ بُدَيْلٌ فَإِنَّهَا خُطَّةُ رُشْدٍ قَالُوا اجْلِسْ وَدَعَوْا رَجُلًا مِنْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ يُقَالُ لَهُ الْحُلَيْسُ فَقَالُوا انْطَلِقْ فَانْظُرْ مَا قِبَلَ هَذَا الرَّجُلِ وَمَا يَلْقَاكَ بِهِ فَخَرَجَ الْحُلَيْسُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقْبِلًا عَرَفَهُ قَالَ هَذَا الْحُلَيْسُ وَهُوَ مِنْ قَوْمٍ يُعَظِّمُونَ الْهَدْيَ فَابْعَثُوا الْهَدْيَ فِي وَجْهِهِ فَبَعَثُوا الْهَدْيَ فِي وَجْهِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَاخْتَلَفَ الْحَدِيثُ فِي الْحُلَيْسِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ جَاءَهُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِبُدَيْلٍ وَعُرْوَةَ وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ لَمَّا رَأَى الْهَدْيَ رَجَعَ إِلَى قُرَيْشٍ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ أَمْرًا لَئِنْ صَدَدْتُمُوهُ إِنِّي لَخَائِفٌ عَلَيْكُمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ عَنَتٌ فَأَبْصِرُوا بَصَرَكُمْ قَالُوا اجْلِسْ وَدَعَوْا رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ مِكْرَزُ بْنُ حَفْصِ بْنِ الْأَحْنَفِ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ فَبَعَثُوهُ فَلَمَّا رَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ هَذَا رَجُلٌ فَاجِرٌ يَنْظُرُ بِعَيْنٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِبُدَيْلٍ وَلِأَصْحَابِهِ فِي الْمُدَّةِ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ فَبَعَثُوا سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَيٍّ يُكَاتِبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الَّذِي دَعَا إِلَيْهِ فَجَاءَهُ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ قَدْ بَعَثَنِي قُرَيْشٌ إِلَيْكَ أُكَاتِبُكَ عَلَى قَضِيَّةٍ نَرْتَضِي أَنَا وَأَنْتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَمِ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَالَ مَا أَعْرِفُ اللَّهَ وَلَا أَعْرِفُ الرَّحْمَنَ وَلَكِنِ اكْتُبْ كَمَا كُنَّا نَكْتُبُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَوَجَدَ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ وَقَالُوا لَا نُكَاتِبُكَ عَلَى خُطَّةٍ حَتَّى تُقِرَّ بِالرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَالَ سُهَيْلٌ إِذًا لَا أُكَاتِبُهُ عَلَى خُطَّةٍ حَتَّى أَرْجِعَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اكْتُبْ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ لَا أُقِرُّ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا خَالَفْتُكَ وَلَا عَصَيْتُكَ وَلَكِنْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَوَجَدَ النَّاسُ مِنْهَا أَيْضًا قَالَ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَسُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ أَوَلَيْسَ عَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ بَلَى قَالَ فَعَلَامَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا قَالَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ أَعْصِيَهُ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي وَأَبُو بَكْرٍ مُتَنَحٍّ بِنَاحِيَةٍ فَأَتَاهُ عُمَرُ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ أَوَلَيْسَ عَدُوُّنَا عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ بَلَى قَالَ فَعَلَامَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا قَالَ دَعْ عَنْكَ مَا تَرَى يَا عُمَرُ فَإِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ وَلَنْ يَعْصِيَهُ وَكَانَ فِي شَرْطِ الْكِتَابِ أَنَّهُ مَنْ كَانَ مِنَّا فَأَتَاكَ فَإِنْ كَانَ عَلَى دِينِكَ رَدَدْتَهُ إِلَيْنَا وَمَنْ جَاءَنَا مِنْ قِبَلِكَ رَدَدْنَاهُ إِلَيْكَ قَالَ أَمَا مَنْ جَاءَ مِنْ قِبَلِي فَلَا حَاجَةَ لِي بِرَدِّهِ وَأَمَّا الَّتِي اشْتَرَطْتَ لِنَفْسِكَ فَتِلْكَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ فَبَيْنَمَا النَّاسُ عَلَى ذَلِكَ الْحَالِ إِذْ طَلَعَ عَلَيْهِمْ أَبُو جَنْدَلِ بْنُ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو يَرْسُفُ فِي الْحَدِيدِ قَدْ خَلَا لَهُ أَسْفَلُ مَكَّةَ مُتَوَشِّحًا السَّيْفَ فَرَفَعَ سُهَيْلٌ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ بِابْنِهِ أَبِي جَنْدَلٍ فَقَالَ هَذَا أَوَّلُ مَنْ قَاضَيْتُكَ عَلَى رَدِّهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا سُهَيْلُ إِنَّا لَمْ نَقْضِ الْكِتَابَ بَعْدُ قَالَ وَلَا أُكَاتِبُكَ عَلَى خُطَّةٍ حَتَّى تَرُدَّهُ قَالَ فَشَأْنُكَ بِهِ قَالَ فَهَشَّ أَبُو جَنْدَلٍ إِلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ أُرَدُّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ يَفْتِنُونَنِي فِي دِينِي فَلَصِقَ بِهِ عُمَرُ وَأَبُوهُ آخِذٌ بِيَدِهِ يَجْتَرُّهُ وَعُمَرُ يَقُولُ إِنَّمَا هُوَ رَجُلٌ وَمَعَكَ السَّيْفُ فَانْطَلَقَ بِهِ أَبُوهُ فَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ مَنْ جَاءَ مِنْ قِبَلِهِمْ يَدْخُلُ فِي دِينِهِ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا نَفَرٌ فِيهِمْ أَبُو بَصِيرٍ رَدَّهُمْ إِلَيْهِمْ وَأَقَامُوا بِسَاحِلِ الْبَحْرِ فَكَأَنَّهُمْ قَطَعُوا عَلَى قُرَيْشٍ مَتْجَرَهُمْ إِلَى الشَّامِ فَبَعَثُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا نَرَاهَا مِنْكَ صِلَةً أَنْ تَرُدَّهُمْ إِلَيْكَ وَتَجْمَعَهُمْ فَرَدَّهُمْ إِلَيْهِ وَكَانَ فِيمَا أَرَادَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْكِتَابِ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ فَيَقْضِي نُسُكَهُ وَيَنْحَرُ هَدْيَهُ بَيْنَ ظَهْرَيْهِمْ فَقَالُوا لَا تَحَدَّثُ الْعَرَبُ أَنَّكَ أَخَذْتَنَا ضَغْطَةً أَبَدًا وَلَكِنِ ارْجِعْ عَامَكَ هَذَا فَإِذَا كَانَ قَابِلٌ أَذِنَّا لَكَ فَاعْتَمَرْتَ وَأَقَمْتَ ثَلَاثًا وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِلنَّاسِ قُومُوا فَانْحَرُوا هَدْيَكُمْ وَاحْلِقُوا وَحِلُّوا فَمَا قَامَ رَجُلٌ وَلَا تَحَرَّكَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ بِذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَمَا تَحَرَّكَ رَجُلٌ وَلَا قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ دَخَلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَكَانَ خَرَجَ بِهَا فِي تِلْكَ الْغَزْوَةِ فَقَالَ يَا أُمَّ سَلَمَةَ مَا بَالُ النَّاسِ أَمَرْتُهُمْ ثَلَاثَ مِرَارٍ أَنْ يَنْحَرُوا وَأَنْ يَحْلِقُوا وَأَنْ يَحِلُّوا فَمَا قَامَ رَجُلٌ إِلَى مَا أَمَرْتُهُ بِهِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اخْرُجْ أَنْتَ فَاصْنَعْ ذَلِكَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَمَّمَ هَدْيَهُ فَنَحَرَهُ وَدَعَا حَلَّاقًا فَحَلَقَهُ فَلَمَّا رَأَى النَّاسَ مَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَثَبُوا إِلَى هَدْيِهِمْ فَنَحَرُوهُ وَأَكَبَّ بَعْضُهُمْ يَحْلِقُ بَعْضًا حَتَّى كَادَ بَعْضُهُمْ أَنْ يَضُمَّ بَعْضًا مِنَ الزِّحَامِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ الْهَدْيُ الَّذِي سَاقَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ سَبْعِينَ بَدَنَةً قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَقَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا لِكُلِّ مِائَةِ رَجُلٍ سَهْمٌ

Khalid bin Makhlad telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdurrahman bin ‘Abdul ‘Aziz al-Anshari telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Ibnu Syihab telah menyampaikan kepadaku. Ia berkata, ‘Urwah bin az-Zubair telah menyampaikan kepadaku bahwa Rasulullah SAW berangkat pada tahun Hudaibiyah bersama seribu delapan ratus orang. Beliau mengirim seorang mata-mata dari Khuza‘ah di hadapannya, bernama Najiyah, untuk membawa berita tentang kaum itu. Hingga Rasulullah SAW singgah di sebuah genangan air di ‘Usfan yang disebut Ghadir al-Asthath. Mata-mata beliau menemuinya di Ghadir al-Asthath, lalu berkata, “Wahai Muhammad, kaum Anda, Ka‘b bin Lu’ay dan ‘Amir bin Lu’ay, telah mengerahkan al-Ahabisy dan siapa saja yang menaati mereka untuk menghadapi Anda. Mereka telah mendengar keberangkatan Anda. Saya meninggalkan para budak mereka sedang menyantap khazir di rumah-rumah mereka. Dan inilah Khalid bin al-Walid bersama pasukan berkuda yang mereka kirim.” Rasulullah SAW lalu berdiri dan berkata, “Bagaimana pendapat kalian? Apa yang kalian lihat? Berilah aku saran. Berita tentang Quraisy dan tindakan mereka telah sampai kepada kalian dua kali. Inilah Khalid bin al-Walid di al-Ghamim.” Rasulullah SAW berkata kepada mereka, “Apakah menurut kalian kita terus melanjutkan perjalanan, dan siapa pun yang menghalangi kita dari Baitullah akan kita perangi? Ataukah kalian berpendapat agar kita mengambil jalan lain menuju orang-orang yang mereka tinggalkan di belakang? Jika ada sekelompok dari mereka yang mengikuti kita, Allah akan memusnahkannya.” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, keputusan ada pada Anda dan pendapat ada pada Anda.” Maka beliau berbelok ke kanan dalam perjalanan itu. Khalid dan pasukan berkuda yang bersamanya tidak menyadarinya sampai beliau membawa mereka melewati bagian belakang pasukan. Unta beliau sampai di sebuah celah gunung yang menurun ke dataran rendah kaum itu, bernama Baldah, lalu berlutut. Beliau berkata, “Hidup! Hidup!” Namun unta itu tidak bangkit. Mereka berkata, “Al-Qashwa’ mogok.” Beliau bersabda, “Demi Allah, ia tidak mogok; itu bukan tabiatnya. Akan tetapi, ia ditahan oleh yang dahulu menahan gajah. Demi Allah, hari ini mereka tidak akan mengajakku kepada suatu perkara yang di dalamnya mereka mengagungkan hal yang suci, dan tidak pula mengajakku kepada suatu ikatan kekerabatan, melainkan akan kuterima.” Kemudian beliau menghardiknya, maka unta itu pun melonjak berdiri. Beliau kembali melalui jalan yang tadi ditempuhnya, hingga menurunkan orang-orang di sebuah sumur dangkal di antara sumur-sumur Hudaibiyah yang airnya sangat sedikit. Orang-orang mengambil airnya setetes demi setetes. Mereka mengadukan kepada Rasulullah SAW bahwa air itu sedikit. Beliau mencabut sebatang anak panah dari tempat anak panahnya, lalu memerintahkan seseorang menancapkannya di dasar sumur. Air pun memancar hingga orang-orang dapat memberi minum unta-unta mereka dengan leluasa. Ketika beliau sedang dalam keadaan demikian, lewatlah Buda’il bin Warqa’ al-Khuza‘i bersama rombongan dari kaumnya, Khuza‘ah. Ia berkata, “Wahai Muhammad, kaum Anda telah keluar dengan unta-unta betina yang menyusui anak-anaknya. Mereka bersumpah demi Allah akan menghalangi Anda dari Makkah, hingga tak seorang pun dari mereka tersisa.” Beliau bersabda, “Wahai Buda’il, aku datang bukan untuk memerangi siapa pun. Aku datang hanya untuk menunaikan ibadahku dan bertawaf di Baitullah ini. Kalau tidak demikian, adakah pilihan lain bagi Quraisy? Maukah mereka membuat gencatan senjata denganku selama suatu masa, agar mereka merasa aman dan beristirahat, serta memberi kesempatan antara aku dan orang-orang? Jika selama masa itu urusanku menang atas orang-orang, mereka berhak memilih: masuk ke dalam agama yang telah dimasuki orang-orang, atau berperang, padahal mereka telah mengumpulkan pasukan dan bersiap-siap.” Buda’il berkata, “Aku akan menyampaikan hal ini kepada kaummu.” Buda’il pun berkendara hingga tiba di tempat Quraisy. Mereka bertanya, “Dari mana?” Ia menjawab, “Aku datang dari sisi Rasulullah SAW. Jika kalian mau, aku akan menyampaikan apa yang kudengar darinya.” Beberapa orang yang bodoh di antara mereka berkata, “Jangan ceritakan apa pun tentang dia kepada kami.” Namun orang-orang yang lebih tua dan bijaksana berkata, “Tidak, beritahukan kepada kami apa yang kau lihat dan apa yang kau dengar.” Buda’il pun menceritakan kepada mereka kisah Rasulullah SAW dan tawaran gencatan senjata yang beliau ajukan. Ia berkata, “Di antara orang-orang kafir Quraisy pada hari itu terdapat ‘Urwah bin Mas‘ud ats-Tsaqafi. Ia melompat berdiri dan berkata, ‘Wahai kaum Quraisy, apakah kalian mencurigai sesuatu dariku? Bukankah aku anak kalian dan kalian orang tuaku? Bukankah aku telah mengerahkan penduduk ‘Ukaz untuk kalian? Ketika mereka menolak permintaanku, aku sendiri datang kepada kalian bersama anak dan siapa saja yang menaatiku?’ Mereka menjawab, ‘Benar, engkau telah melakukannya.’ Ia berkata, ‘Terimalah apa yang dibawa Buda’il kepada kalian dan tawaran Rasulullah SAW kepada kalian. Utuslah aku agar aku datang membawa konfirmasi dari pihak beliau.’ Mereka berkata, ‘Pergilah.’ ‘Urwah pun berangkat hingga tiba di Hudaibiyah, di hadapan Rasulullah SAW. Ia berkata, ‘Wahai Muhammad, kaum Anda, Ka‘b bin Lu’ay dan ‘Amir bin Lu’ay, telah keluar dengan unta-unta betina yang menyusui anak-anaknya. Mereka bersumpah tidak akan memberi Anda jalan ke Makkah sampai mereka binasa seluruhnya. Dalam perang melawan mereka, hanya ada dua kemungkinan bagimu: kaummu dibinasakan—belum pernah kudengar ada orang yang membinasakan kaumnya sendiri sebelum engkau—atau orang-orang yang kulihat bersamamu menyerahkanmu. Sebab, yang kulihat bersamamu hanyalah orang-orang rendahan yang tidak kukenal nama ataupun wajahnya.’ Abu Bakr pun berkata dengan marah, ‘Hisaplah klitoris al-Lat! Apakah kami akan menelantarkannya atau menyerahkannya?’ ‘Urwah berkata, ‘Demi Allah, seandainya bukan karena suatu budi baikmu kepadaku yang belum kubalas, aku pasti menjawab ucapanmu.’ ‘Urwah pernah menanggung pembayaran diyat, dan Abu Bakr membantunya dengan bantuan yang baik. Al-Mughirah bin Syu‘bah berdiri di hadapan Rasulullah SAW, dengan helm perang menutupi wajahnya, sehingga ‘Urwah tidak mengenalinya. Ketika ‘Urwah berbicara kepada Rasulullah SAW, setiap kali ia mengulurkan tangan hendak menyentuh jenggot Rasulullah SAW, al-Mughirah memukul tangannya dengan sebuah wadah yang ada di tangannya. Setelah ‘Urwah menarik tangannya, ia bertanya, ‘Siapa orang ini?’ Mereka menjawab, ‘Ini al-Mughirah bin Syu‘bah.’ ‘Urwah berkata, ‘Engkau memang masih begitu, wahai pengkhianat! Apakah engkau sudah mencuci pengkhianatanmu di ‘Ukaz kemarin?’ Nabi SAW berkata kepada ‘Urwah bin Mas‘ud hal yang sama dengan yang beliau katakan kepada Buda’il. ‘Urwah pun berdiri dan pergi hingga menemui kaumnya. Ia berkata, ‘Wahai kaum Quraisy, aku pernah menjadi utusan menemui para raja: Kaisar di kerajaannya di Syam, Najasyi di negeri Habasyah, dan Kisra di Irak. Demi Allah, belum pernah kulihat seorang raja yang lebih dihormati oleh orang-orang di sekelilingnya daripada Muhammad di antara para sahabatnya. Demi Allah, mereka tidak menatapnya dengan tajam, tidak meninggikan suara di hadapannya, dan setiap kali ia berwudu, mereka berdesakan memperebutkan air bekas wudunya, masing-masing berusaha mendapatkan sesuatu darinya. Terimalah apa yang dibawa Buda’il kepada kalian, sebab itu adalah jalan yang tepat.’ Mereka berkata, ‘Duduklah.’ Mereka lalu memanggil seorang lelaki dari Bani al-Harits bin ‘Abd Manaf yang bernama al-Hulais. Mereka berkata, ‘Pergilah dan lihatlah apa yang diinginkan lelaki ini dan bagaimana ia menyambutmu.’ Al-Hulais pun berangkat. Ketika Rasulullah SAW melihatnya datang, beliau mengenalinya dan berkata, ‘Itu al-Hulais, termasuk kaum yang mengagungkan hewan kurban. Hadapkan hewan-hewan kurban kepadanya.’ Hewan-hewan kurban pun dihadapkan kepadanya. Ibnu Syihab berkata, “Terdapat perbedaan riwayat tentang al-Hulais. Sebagian mengatakan bahwa ia datang dan berkata kepadanya seperti yang dikatakan kepada Buda’il dan ‘Urwah. Sebagian lagi mengatakan bahwa ketika melihat hewan-hewan kurban itu, ia kembali kepada Quraisy dan berkata, ‘Sungguh, aku melihat suatu perkara. Jika kalian menghalanginya, aku khawatir kalian akan tertimpa kesusahan. Pertimbangkanlah baik-baik.’ Mereka berkata, ‘Duduklah.’ Mereka lalu memanggil seorang lelaki Quraisy bernama Mikraz bin Hafsh bin al-Ahnaf, dari Bani ‘Amir bin Lu’ay, dan mengutusnya. Ketika Nabi SAW melihatnya, beliau berkata, ‘Ini seorang lelaki jahat yang bermata jahat.’ Beliau mengatakan kepadanya hal yang sama seperti yang beliau katakan kepada Buda’il dan para sahabatnya tentang gencatan senjata. Ia pun kembali kepada mereka dan memberitahukan hal itu. Mereka lalu mengutus Suhail bin ‘Amr dari Bani ‘Amir bin Lu’ay untuk menulis perjanjian dengan Rasulullah SAW mengenai hal yang beliau ajukan. Suhail bin ‘Amr datang dan berkata, ‘Quraisy mengutusku kepadamu untuk menulis perjanjian mengenai suatu kesepakatan yang dapat kita terima bersama.’ Nabi SAW bersabda, ‘Baik. Tulislah: Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.’ Suhail berkata, ‘Aku tidak mengenal Allah dan tidak mengenal ar-Rahman. Akan tetapi, tulislah sebagaimana dahulu kami menulis: Dengan nama-Mu, ya Allah.’ Orang-orang tidak menyukai hal itu dan berkata, ‘Kami tidak akan membuat perjanjian denganmu mengenai suatu kesepakatan sampai engkau mengakui ar-Rahman ar-Rahim.’ Suhail berkata, ‘Kalau begitu, aku tidak akan membuat perjanjian tentang suatu kesepakatan sampai aku kembali.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Tulislah: Dengan nama-Mu, ya Allah. Inilah kesepakatan yang disetujui Muhammad, Rasulullah.’ Ia berkata, ‘Aku tidak akan mengakuinya. Seandainya aku tahu engkau Rasulullah, tentu aku tidak akan menentang ataupun mendurhakaimu. Akan tetapi, tulislah: Muhammad bin ‘Abdullah.’ Orang-orang pun tidak menyukai hal itu. Beliau bersabda, ‘Tulislah: Muhammad bin ‘Abdullah.’ Suhail bin ‘Amr pun menulisnya. Umar bin al-Khaththab berdiri dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, bukankah kita berada di pihak yang benar dan musuh kita berada di pihak yang batil?’ Beliau menjawab, ‘Benar.’ Umar berkata, ‘Kalau begitu, mengapa kita menerima kehinaan dalam agama kita?’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya aku adalah utusan Allah, dan aku tidak akan mendurhakai-Nya; Dia tidak akan menyia-nyiakanku.’ Abu Bakr sedang menepi di suatu sisi. Umar mendatanginya dan berkata, ‘Wahai Abu Bakr.’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Umar bertanya, ‘Bukankah kita berada di pihak yang benar dan musuh kita berada di pihak yang batil?’ Ia menjawab, ‘Benar.’ Umar berkata, ‘Kalau begitu, mengapa kita menerima kehinaan dalam agama kita?’ Abu Bakr berkata, ‘Jangan hiraukan apa yang kaulihat, wahai Umar. Ia adalah Rasulullah SAW. Allah tidak akan menyia-nyiakannya dan ia tidak akan mendurhakai-Nya.’ Di antara syarat perjanjian itu ialah: siapa pun dari pihak kami yang datang kepadamu, jika ia menganut agamamu, engkau harus mengembalikannya kepada kami; dan siapa pun yang datang kepada kami dari pihakmu, akan kami kembalikan kepadamu. Suhail berkata, ‘Adapun orang yang datang dari pihakku, aku tidak berkepentingan untuk mengambilnya kembali. Sedangkan syarat yang kautetapkan untuk dirimu sendiri, itulah urusan antara aku dan engkau.’ Ketika orang-orang sedang dalam keadaan demikian, muncullah Abu Jandal bin Suhail bin ‘Amr. Ia berjalan terbelenggu besi, setelah berhasil melarikan diri dari bagian bawah Makkah, dengan pedang tersandang di sisinya. Suhail mengangkat kepala dan ternyata melihat putranya, Abu Jandal. Ia berkata, ‘Inilah orang pertama yang telah kusepakati denganmu untuk dikembalikan.’ Nabi SAW bersabda, ‘Wahai Suhail, kita belum selesai menulis perjanjian.’ Suhail berkata, ‘Aku tidak akan membuat perjanjian tentang suatu kesepakatan sampai engkau mengembalikannya.’ Beliau bersabda, ‘Baiklah, lakukanlah terhadapnya apa yang kaukehendaki.’ Abu Jandal pun merangsek mendekati orang-orang dan berkata, ‘Wahai kaum Muslim, apakah aku akan dikembalikan kepada kaum musyrik agar mereka menggodaku tentang agamaku?’ Umar menempel kepadanya, sementara ayahnya memegang tangannya dan menyeretnya. Umar berkata, ‘Ia hanya seorang lelaki, sedangkan engkau membawa pedang.’ Ayahnya pun membawanya pergi. Nabi SAW biasa mengembalikan kepada mereka orang-orang yang datang dari pihak mereka dan masuk Islam. Ketika sekelompok orang berkumpul—di antara mereka ada Abu Bashir—beliau mengembalikan mereka kepada Quraisy. Mereka kemudian menetap di pesisir laut, sehingga seolah-olah mereka memutus jalur perdagangan Quraisy ke Syam. Quraisy lalu mengirim pesan kepada Rasulullah SAW, ‘Kami menganggap tindakan mengumpulkan dan mengembalikan mereka kepada Anda sebagai suatu kebajikan dari Anda.’ Beliau pun mengembalikan mereka kepada beliau. Di antara hal yang diinginkan Nabi SAW dalam perjanjian itu ialah agar mereka mengizinkan beliau masuk Makkah, menunaikan ibadahnya, dan menyembelih hewan kurbannya di tengah-tengah mereka. Mereka berkata, ‘Jangan sampai orang Arab membicarakan bahwa engkau pernah memaksa kami. Akan tetapi, kembalilah tahun ini. Jika tahun depan tiba, kami akan mengizinkanmu, lalu engkau menunaikan umrah dan tinggal selama tiga hari.’ Rasulullah SAW berdiri dan berkata kepada orang-orang, ‘Berdirilah, sembelihlah hewan kurban kalian, cukurlah rambut kalian, dan tahallullah.’ Namun tak seorang pun berdiri ataupun bergerak. Rasulullah SAW memerintahkan mereka demikian tiga kali, tetapi tak seorang pun bergerak ataupun beranjak dari tempat duduknya. Ketika Nabi SAW melihat hal itu, beliau masuk menemui Ummu Salamah. Beliau membawanya dalam ekspedisi itu. Beliau berkata, ‘Wahai Ummu Salamah, mengapa orang-orang ini? Aku telah memerintahkan mereka tiga kali untuk menyembelih, mencukur rambut, dan bertahallul, tetapi tak seorang pun bangkit melakukan apa yang kuperintahkan.’ Ummu Salamah berkata, ‘Wahai Rasulullah, keluarlah dan lakukan sendiri hal itu.’ Rasulullah SAW pun berdiri, lalu menuju hewan kurbannya dan menyembelihnya. Beliau memanggil seorang pencukur rambut dan mencukur rambut beliau. Ketika orang-orang melihat apa yang dilakukan Rasulullah SAW, mereka bergegas mendatangi hewan kurban masing-masing dan menyembelihnya. Sebagian dari mereka membungkuk untuk mencukur rambut sebagian yang lain, sampai-sampai mereka hampir saling berhimpitan karena berdesakan.” Ibnu Syihab berkata, “Hewan kurban yang dibawa Rasulullah SAW dan para sahabatnya berjumlah tujuh puluh ekor unta.” Ibnu Syihab berkata, “Rasulullah SAW membagi Khaybar kepada orang-orang Hudaibiyah menjadi delapan belas bagian; setiap seratus orang mendapat satu bagian.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْعُمَيْسِ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ كَانَ مَنْزِلُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي الْحَرَمِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-‘Umais, dari ‘Atha’, ia berkata, “Tempat persinggahan Nabi SAW pada hari Hudaibiyah berada di Tanah Haram.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ

Al-Faḍl telah menceritakan kepada kami, dari Syarīk, dari Abū Isḥāq, dari al-Barāʾ, ia berkata, “Pada hari Hudaibiyah, jumlah kami seribu empat ratus orang.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَمَّا كَانَ الْهَدْيُ دُونَ الْجِبَالِ الَّتِي تَطْلُعُ عَلَى وَادِي الثَّنِيَّةِ عَرَضَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ فَرَدُّوا وُجُوهَ بُدْنِهِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ حَبَسُوهُ وَهِيَ الْحُدَيْبِيَةُ وَحَلَقَ وَائْتَسَى بِهِ نَاسٌ فَحَلَقُوا وَتَرَبَّصَ آخَرُونَ قَالُوا لَعَلَّنَا نَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ قِيلَ وَالْمُقَصِّرِينَ قَالَ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Musa bin Ubaidah.” Ia berkata, “Abu Murrah, maula Ummu Hani’, telah mengabarkan kepadaku, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Ketika hewan-hewan kurban berada di kaki gunung-gunung yang menghadap ke Wadi ats-Tsaniyyah, kaum musyrik menghadang beliau dan memutar balik arah unta-unta kurbannya. Rasulullah SAW pun menyembelih kurbannya di tempat mereka menahan beliau, yaitu Hudaibiyah. Beliau mencukur rambutnya, lalu beberapa orang mengikuti beliau dan mencukur rambut mereka, sedangkan yang lain menunggu. Mereka berkata, “Barangkali kita akan tawaf mengelilingi Baitullah.” Rasulullah SAW lalu bersabda, “Semoga Allah merahmati orang-orang yang mencukur rambut.” Ada yang bertanya, “Dan orang-orang yang memendekkan rambut?” Beliau bersabda, “Semoga Allah merahmati orang-orang yang mencukur rambut,” sebanyak tiga kali.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الدَّسْتُوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي إِبْرَاهِيمَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَلَقَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ هُوَ وَأَصْحَابُهُ إِلَّا عُثْمَانَ وَأَبَا قَتَادَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ قَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَالْمُقَصِّرِينَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ad-Dastawa’i telah mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Ibrahim al-Anshari, dari Abu Sa’id al-Khudri, bahwa Nabi SAW mencukur habis rambut pada hari Hudaibiyah, beliau dan para sahabatnya, kecuali Utsman dan Abu Qatadah. Rasulullah SAW bersabda, ‘Semoga Allah merahmati orang-orang yang mencukur habis rambut mereka.’ Mereka bertanya, ‘Dan orang-orang yang memendekkan rambut mereka?’ Beliau bersabda, ‘Semoga Allah merahmati orang-orang yang mencukur habis rambut mereka.’ Mereka bertanya, ‘Dan orang-orang yang memendekkan rambut mereka, wahai Rasulullah?’ Beliau bersabda, ‘Semoga Allah merahmati orang-orang yang mencukur habis rambut mereka.’ Mereka bertanya, ‘Dan orang-orang yang memendekkan rambut mereka, wahai Rasulullah?’ Beliau bersabda, ‘Dan orang-orang yang memendekkan rambut mereka.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أَسْلَمَ عَنْ نَاجِيَةَ بْنِ جُنْدُبِ بْنِ نَاجِيَةَ قَالَ لَمَّا كُنَّا بِالْغَمِيمِ لَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ قُرَيْشٍ أَنَّهَا بَعَثَتْ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ فِي جَرِيدَةِ خَيْلٍ تَتَلَقَّى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَلْقَاهُ وَكَانَ بِهِمْ رَحِيمًا فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَعْدِلُنَا عَنِ الطَّرِيقِ فَقُلْتُ أَنَا بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَخَذْتُ بِهِمْ فِي طَرِيقٍ قَدْ كَانَ مُهَاجَرِي بِهَا فَدَافِدٌ وَعِقَابٌ فَاسْتَوَتْ بِي الْأَرْضُ حَتَّى أَنْزَلْتُهُ عَلَى الْحُدَيْبِيَةِ وَهِيَ نَزَحٌ قَالَ فَأَلْقَى فِيهَا سَهْمًا أَوْ سَهْمَيْنِ مِنْ كِنَانَتِهِ ثُمَّ بَصَقَ فِيهَا ثُمَّ دَعَا قَالَ فَعَادَتْ عُيُونُهَا حَتَّى إِنِّي لَأَقُولُ أَوْ نَقُولُ لَوْ شِئْنَا لَاغْتَرَفْنَا بِأَقْدَاحِنَا

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Musa bin Ubaidah, dari Abdullah bin Amr bin Aslam, dari Najiyah bin Jundub bin Najiyah, ia berkata, “Ketika kami berada di al-Ghamim, berita sampai kepada Rasulullah SAW bahwa Quraisy telah mengutus Khalid bin al-Walid bersama satu pasukan berkuda untuk menghadang Rasulullah SAW. Rasulullah SAW tidak ingin berhadapan dengan mereka karena beliau menyayangi mereka. Beliau lalu bersabda, ‘Siapakah yang dapat membawa kita menyimpang dari jalan ini?’ Aku menjawab, ‘Aku, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, wahai Rasulullah SAW.’ Maka aku membawa mereka menyusuri jalan yang pernah kulalui saat berhijrah, melewati hamparan tanah luas dan celah-celah pegunungan, hingga aku membawanya ke al-Hudaibiyah, yang airnya telah surut. Beliau lalu memasukkan satu atau dua anak panah dari kantong panahnya ke dalam sumur itu, kemudian meludah ke dalamnya dan berdoa. Maka mata-mata airnya kembali mengalir, sampai-sampai aku—atau kami—berkata, ‘Seandainya kami mau, tentu kami dapat menimba air dengan kendi-kendi kami.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ يَرْحَمُ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالْمُقَصِّرِينَ قَالَ رَحِمَ اللَّهُ الْمُحَلِّقِينَ ثَلَاثًا قَالُوا وَالْمُقَصِّرِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَالْمُقَصِّرِينَ قَالُوا مَا بَالُ الْمُحَلِّقِينَ ظَاهَرْتَ لَهُمُ التَّرَحُّمَ قَالَ إِنَّهُمْ لَمْ يَشُكُّوا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah SAW bersabda pada hari Hudaibiyah, ‘Semoga Allah merahmati orang-orang yang mencukur rambutnya.’ Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, dan orang-orang yang memendekkannya?’ Beliau bersabda, ‘Semoga Allah merahmati orang-orang yang mencukur rambutnya,’ sebanyak tiga kali. Mereka berkata, ‘Dan orang-orang yang memendekkannya, wahai Rasulullah?’ Beliau bersabda, ‘Dan orang-orang yang memendekkannya.’ Mereka berkata, ‘Mengapa engkau secara khusus mendoakan rahmat bagi orang-orang yang mencukur rambutnya?’ Beliau menjawab, ‘Sebab mereka tidak ragu-ragu.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَلْقَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فَذَكَرُوا أَنَّهُمْ نَزَلُوا دَهَاسًا مِنَ الْأَرْضِ يَعْنِي بِالدَّهَاسِ الرَّمْلَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يَكْلَؤُنَا قَالَ فَقَالَ بِلَالٌ أَنَا قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذًا نَنَامُ قَالَ فَنَامُوا حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَاسْتَيْقَظَ أُنَاسٌ فِيهِمْ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَفِيهِمْ عُمَرُ قَالَ فَقُلْنَا اهْضِبُوا يَعْنِي تَكَلَّمُوا قَالَ فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ قَالُوا فَفَعَلْنَا قَالَ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا لِمَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ قَالَ وَضَلَّتْ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَلَبْتُهَا قَالَ فَوَجَدْتُ حَبْلَهَا قَدْ تَعَلَّقَ بِشَجَرَةٍ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَكِبَ فَسِرْنَا قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ اشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ وَعَرَفْنَا ذَلِكَ فِيهِ قَالَ فَتَنَحَّى مُنْتَبِذًا خَلْفَنَا قَالَ فَجَعَلَ يُغَطِّي رَأْسَهُ بِثَوْبِهِ وَيَشْتَدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِ حَتَّى عَرَفْنَا أَنَّهُ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ فَأَتَوْنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّهُ قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Jāmi‘ bin Syaddād, ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdurrahman bin Abi ‘Alqamah berkata, ‘Aku mendengar ‘Abdullah bin Mas‘ud berkata, “Kami kembali bersama Rasulullah SAW dari Hudaibiyah. Mereka menyebutkan bahwa mereka singgah di tanah berpasir—yang dimaksud dengan *dahās* adalah pasir. Rasulullah SAW lalu bersabda, ‘Siapa yang akan berjaga untuk kita?’ Bilal menjawab, ‘Saya.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Kalau begitu, kita tidur.’ Mereka pun tidur hingga matahari terbit. Beberapa orang terbangun, di antara mereka si fulan dan si fulan, juga Umar. Kami lalu berkata, ‘Berbicaralah’—maksudnya, bercakap-cakaplah. Nabi SAW pun terbangun dan bersabda, ‘Lakukanlah sebagaimana yang biasa kalian lakukan.’ Mereka berkata, ‘Lalu kami melakukannya.’ Beliau bersabda, ‘Demikianlah, lakukanlah terhadap orang yang tertidur atau lupa.’” Ia berkata, “Unta betina Rasulullah SAW tersesat, maka aku mencarinya. Aku mendapati talinya tersangkut pada sebatang pohon. Aku kemudian menemui Rasulullah SAW, lalu beliau naik unta dan kami pun berjalan. Apabila wahyu turun kepada Nabi SAW, hal itu terasa berat baginya dan kami mengenalinya pada diri beliau. Beliau lalu menepi dan menjauh ke belakang kami. Beliau mulai menutupi kepala dengan kainnya, dan keadaan itu semakin berat baginya hingga kami mengetahui bahwa wahyu telah diturunkan kepadanya. Mereka mendatangi kami dan memberitahukan bahwa wahyu telah diturunkan kepadanya: ‘Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata.’”

غَزْوَةُ بَنِي لِحْيَانَ

Perang Bani Lihyan

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُمْ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا بَنِي لِحْيَانَ لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ وَالْأَجْرُ بَيْنَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Syaiban, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, maula al-Mahri, bahwa Abu Sa‘id mengabarkan kepadanya bahwa Rasulullah SAW berkata kepada mereka dalam suatu ekspedisi yang beliau lakukan terhadap Bani Lihyan, “Hendaklah satu orang dari setiap dua orang berangkat, dan pahala dibagi di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْأَنْصَارِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَوْ عُمَرُ بْنُ أُسَيْدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ عَشْرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ فَخَرَجُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مِائَةَ رَجُلٍ رَامِيًا فَوَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ حَيْثُ أَكَلُوا التَّمْرَ فَقَالُوا هَذِهِ نَوَى يَثْرِبَ ثُمَّ اتَّبَعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى إِذَا أَحَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَأُوا إِلَى جَبَلٍ فَأَحَاطَ بِهِمُ الْآخَرُونَ فَاسْتَنْزَلُوهُمْ وَأَعْطَوْهُمُ الْعَهْدَ فَقَالَ عَاصِمٌ وَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ عَلَى عَهْدِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ نَبِيَّكَ عَنَّا وَنَزَلَ إِلَيْهِ ابْنُ دَثِنَةَ الْبَيَاضِيُّ

Ja‘far bin ‘Aun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibrahim bin Isma‘il al-Anshari telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri. Ia berkata, ‘Amr atau Umar bin Usaid telah mengabarkan kepadaku, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah SAW mengutus sepuluh orang dalam sebuah ekspedisi kecil untuk melakukan pengintaian dan menunjuk ‘Ashim bin Tsabit sebagai pemimpin mereka. Mereka pun berangkat. Ketika tiba di al-Hada’ah, keberadaan mereka diketahui oleh sebuah kabilah dari Hudhail yang disebut Banu Lihyan. Kabilah itu mengirim seratus orang pemanah untuk menghadapi mereka. Mereka menemukan sisa makanan para utusan itu di tempat mereka memakan kurma, lalu berkata, “Ini biji kurma penduduk Yatsrib.” Kemudian mereka mengikuti jejak para utusan itu. Ketika ‘Ashim dan para sahabatnya menyadari keberadaan mereka, mereka berlindung di sebuah gunung. Orang-orang yang mengejar itu mengepung mereka, meminta mereka turun, dan memberikan jaminan keamanan kepada mereka. ‘Ashim berkata, “Demi Allah, aku tidak akan turun dengan berpegang pada jaminan seorang kafir. Ya Allah, kabarkanlah keadaan kami kepada Nabi-Mu.” Kemudian Ibnu Datsinah al-Bayadhi turun menemui mereka.**

مَا ذُكِرَ فِي نَجْدٍ وَمَا نُقِلَ مِنْهَا

Hal-hal yang disebutkan tentang Najd dan yang dinukil darinya.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ إِلَى نَجْدٍ قَالَ فَأَصَبْنَا نَعَمًا كَثِيرَةً قَالَ فَنَفَّلَنَا صَاحِبُنَا الَّذِي كَانَ عَلَيْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا ثُمَّ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا أَصَبْنَا فَكَانَتْ سُهْمَانُنَا بَعْدَ الْخُمُسِ اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا فَكَانَ لِكُلِّ رَجُلٍ مِنَّا ثَلَاثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا بِالْبَعِيرِ الَّذِي نَفَّلَنَا صَاحِبُنَا فَمَا عَابَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى صَاحِبِنَا مَا حَاسَبَنَا بِهِ فِي سُهْمَانِنَا

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Rasulullah SAW mengutus kami dalam sebuah ekspedisi ke Najd. Kami memperoleh banyak unta. Pemimpin kami yang bertugas mengurusi kami lalu memberikan kepada setiap orang seekor unta sebagai tambahan. Kemudian kami datang menghadap Rasulullah SAW dengan membawa hasil yang kami peroleh. Bagian kami setelah seperlima adalah masing-masing dua belas ekor unta. Dengan tambahan seekor unta yang diberikan pemimpin kami, setiap orang di antara kami memperoleh tiga belas ekor unta. Rasulullah SAW tidak mencela pemimpin kami atas apa yang telah ia perhitungkan dalam pembagian bagian kami.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ إِلَى نَجْدٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعِيرًا بَعِيرًا

Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar. Ia berkata, “Rasulullah SAW mengutus kami dalam suatu ekspedisi ke Najd. Bagian kami mencapai dua belas ekor unta, lalu Rasulullah SAW memberi kami masing-masing seekor unta sebagai tambahan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ جَارِيَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَفِّلُ مِنَ الْمَغْنَمِ فِي بِدَايَتِهِ الرُّبُعَ وَفِي رَجْعَتِهِ الثُّلُثَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hajjaj bin Arthah, dari Makhul, dari Zaid bin Jariyah, dari Habib bin Maslamah, ia berkata, “Rasulullah SAW memberikan bagian tambahan dari harta rampasan perang: seperempat pada saat berangkat dan sepertiga pada saat pulang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَيَّاشِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ الزُّرَقِيِّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ مَكْحُولٍ الشَّامِيِّ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَّلَ فِي الْبَدْأَةِ الرُّبُعَ وَفِي الرَّجْعَةِ الثُّلُثَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin al-Harith bin ‘Ayyasy bin Abi Rabi‘ah al-Zuraqi, dari Sulaiman bin Musa, dari Makhul al-Syami, dari Abu Salam al-A‘raj, dari Abu Umamah al-Bahili, dari ‘Ubadah bin al-Samit, bahwa Rasulullah SAW memberikan bagian tambahan seperempat pada keberangkatan dan sepertiga pada kepulangan.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ التَّنُوخِيُّ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ جَارِيَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَّلَ الثُّلُثَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin ‘Abd al-‘Aziz al-Tanukhi, dari Mak-hul, dari Zaid bin Jariyah, dari Habib bin Maslamah, ia berkata, “Aku menyaksikan Nabi SAW memberikan bagian tambahan sebesar sepertiga.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ جَارِيَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَّلَ الثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, dari Zaid bin Jariyah, dari Habib bin Maslamah, bahwa Nabi SAW memberikan bagian tambahan sebesar sepertiga setelah seperlima.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَذَاكَرَ أَبُو سَلَمَةَ وَيَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الْمُغِيرَةِ وَأَنَا مَعَهُمُ الْأَنْفَالَ فَأَرْسَلُوا إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُونَهُ عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ الرَّسُولُ فَقَالَ أَبَى أَنْ يُخْبِرَنِي شَيْئًا قَالَ فَأَرْسَلَ سَعِيدٌ غُلَامَهُ فَقَالَ إِنَّ سَعِيدًا يَقُولُ لَكُمْ إِنَّكُمْ أَرْسَلْتُمْ تَسْأَلُونَنِي عَنِ الْأَنْفَالِ وَإِنَّهُ لَا نَفْلَ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Muhammad bin ‘Amr. Ia berkata, “Abu Salamah, Yahya bin ‘Abdurrahman, dan ‘Abdul Malik bin al-Mughirah sedang membicarakan harta rampasan tambahan (anfāl), sementara aku bersama mereka. Mereka lalu mengutus seseorang kepada Sa‘id bin al-Musayyab untuk menanyakan hal itu kepadanya. Utusan itu datang dan berkata, ‘Ia menolak memberitahuku apa pun.’” Ia berkata, “Kemudian Sa‘id mengutus pelayannya, lalu berkata, ‘Sa‘id berpesan kepada kalian: Sesungguhnya kalian mengutus orang untuk menanyakan kepadaku tentang anfāl, dan sesungguhnya tidak ada lagi anfāl setelah Rasulullah SAW.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَجَّاجُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ النَّضْرِيُّ قَالَ النَّفَلُ حَقٌّ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir, dari Makḥūl, ia berkata: al-Ḥajjāj bin ‘Abdullāh al-Naḍrī telah menceritakan kepadaku, ia berkata: “Nafal adalah hak. Rasulullah SAW memberikan nafal.”

غَزْوَةُ خَيْبَرَ

Perang Khaibar

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا قَالَ خَيْبَرَ

Abu Bakr menyampaikan kepada kami, ia berkata: Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Abu Ja‘far, dari Qatadah, dari Anas, mengenai firman-Nya, “Sesungguhnya Kami telah memberikan kepadamu kemenangan yang nyata,” ia berkata, “Khaibar.”

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ بَارَزَ عَمِّي يَوْمَ خَيْبَرَ مَرْحَبًا الْيَهُودِيَّ فَقَالَ مَرْحَبٌ

Hasyim bin al-Qasim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ikrimah bin ‘Ammar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Iyas bin Salamah telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Ayahku telah memberitahuku, ia berkata: “Pada hari Khaibar, pamanku bertarung satu lawan satu dengan Marhab, orang Yahudi itu.” Lalu Marhab berkata: «Marhab…»

البحر الرجز

Metrum rajaz

قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ

Khaybar telah mengetahui bahwa aku adalah Marhab, seorang yang bersenjata lengkap dan pahlawan yang telah teruji.

إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ فَقَالَ عَمِّي عَامِرٌ

Apabila peperangan datang berkobar-kobar, pamanku Amir berkata:

البحر الرجز

Bahar rajaz

قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي عَامِرْ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُغَامِرْ فَاخْتَلَفَا ضَرْبَتَيْنِ فَوَقَعَ سَيْفُ مَرْحَبٍ فِي تُرْسِ عَامِرٍ فَرَجَعَ السَّيْفُ عَلَى سَاقِهِ فَقَطَعَ أَكْحَلَهُ فَكَانَتْ فِيهَا نَفْسُهُ قَالَ سَلَمَةُ فَلَقِيتُ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَتَلَ نَفْسَهُ قَالَ سَلَمَةُ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَطَلَ عَمَلُ عَامِرٍ قَالَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ قُلْتُ أُنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَبَ مَنْ قَالَ ذَلِكَ بَلْ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ حِينَ خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ جَعَلَ يَرْجُزُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفِيهِمِ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَسُوقُ الرَّكْبَ وَهُوَ يَقُولُ

Khaybar telah mengetahui bahwa aku adalah Amir, bersenjata lengkap, pahlawan yang menerjang. Keduanya saling melancarkan dua tebasan. Pedang Marhab mengenai perisai Amir, lalu terpental ke betisnya dan memutus urat akhalnya. Luka itu merenggut nyawanya. Salamah berkata, “Aku bertemu beberapa sahabat Nabi SAW, lalu mereka berkata, ‘Amal Amir telah gugur; ia telah membunuh dirinya sendiri.’” Salamah berkata, “Maka aku menemui Nabi SAW sambil menangis. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, amal Amir telah gugur.’ Beliau bertanya, ‘Siapa yang mengatakan demikian?’ Aku menjawab, ‘Beberapa orang di antara para sahabatmu.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Bohong orang yang mengatakan demikian. Bahkan, ia memperoleh dua kali pahala.’ Ketika berangkat menuju Khaybar, Amir mulai melantunkan syair rajaz tentang para sahabat Rasulullah SAW. Nabi SAW berada di antara mereka, memimpin rombongan dalam perjalanan, sementara Amir berkata:”

تَاللَّهِ لَوْلَا اللَّهِ مَا اهْتَدَيْنَا وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا

Demi Allah, seandainya bukan karena Allah, niscaya kami tidak mendapat petunjuk, tidak bersedekah, dan tidak salat.

إِنَّ الَّذِينَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا

Sesungguhnya orang-orang yang telah melampaui batas terhadap kami, jika mereka menghendaki fitnah, kami menolaknya.

وَنَحْنُ عَنْ فَضْلِكَ مَا اسْتَغْنَيْنَا فَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَاقَيْنَا

Kami tidak pernah merasa tidak membutuhkan karunia-Mu; maka teguhkanlah langkah kami apabila kami berhadapan.

وَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَذَا قَالَ عَامِرٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ غَفَرَ لَكَ رَبُّكَ قَالَ وَمَا اسْتَغْفَرَ لِإِنْسَانٍ قَطُّ يَخُصُّهُ إِلَّا اسْتُشْهِدَ فَلَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلَا مَا مَتَّعْتَنَا بِعَامِرٍ فَقَامَ فَاسْتُشْهِدَ قَالَ سَلَمَةُ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَنِي إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ الْيَوْمَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ أَوْ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ فَجِئْتُ بِهِ أَقُودُهُ أَرْمَدَ قَالَ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَيْنَيْهِ ثُمَّ أَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَخَرَجَ مَرْحَبٌ يَخْطُرُ بِسَيْفِهِ فَقَالَ

“Turunkanlah ketenangan kepada kami.” Rasulullah SAW lalu bertanya, “Siapakah orang itu?” Mereka menjawab, “Amir, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Semoga Tuhanmu mengampunimu.” Beliau tidak pernah memohonkan ampun secara khusus bagi seseorang kecuali orang itu kemudian gugur sebagai syahid. Ketika Umar bin al-Khattab mendengar hal itu, ia berkata, “Wahai Rasulullah, kalau saja engkau masih membiarkan kami menikmati kebersamaan dengan Amir.” Amir pun berdiri, lalu gugur sebagai syahid. Salamah berkata, “Kemudian Rasulullah SAW mengutusku untuk menemui Ali dan bersabda, ‘Hari ini sungguh akan kuberikan panji kepada seorang lelaki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, atau yang dicintai Allah dan Rasul-Nya.’” Salamah berkata, “Aku datang membawa Ali sambil menuntunnya, sementara matanya sakit. Rasulullah SAW meludahi kedua matanya, lalu memberikan panji kepadanya. Marhab pun keluar dengan langkah angkuh sambil mengacungkan pedangnya, lalu berkata…”

قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ

Khaybar telah mengetahui bahwa aku adalah Marhab, yang bersenjata lengkap dan seorang pahlawan yang telah teruji.

إِذَا الْحُرُوبُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ

Apabila peperangan datang mendekat, berkobarlah ia.

فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Lalu Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu berkata:

البحر الرجز

Metrum rajaz

أَنَا الَّذِي سَمَّتْنِي أُمِّي حَيْدَرَهْ كَلَيْثِ غَابَاتٍ كَرِيهِ الْمَنْظَرَهْ

Akulah orang yang oleh ibuku dinamai Haydarah, laksana singa rimba yang mengerikan penampilannya.

أُوفِيهِمْ بِالصَّاعِ كَيْلَ السَّنْدَرَهْ

Aku memenuhi takaran mereka dengan satu sha‘, sebanyak takaran sandarah.

فَفَلَقَ رَأْسَ مَرْحَبٍ بِالسَّيْفِ وَكَانَ الْفَتْحُ عَلَى يَدَيْهِ رَحِمَهُ اللَّهُ

Maka ia membelah kepala Marḥab dengan pedang, dan penaklukan itu terjadi melalui tangannya. Semoga Allah merahmatinya.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمَ ذَوِي الْقُرْبَى مِنْ خَيْبَرَ عَلَى بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ قَالَ فَمَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهَؤُلَاءِ إِخْوَتُكَ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ لَا يُنْكَرُ فَضْلُهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي وَضَعَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ إِخْوَتَنَا مِنْ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ دُونَنَا وَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ فِي النَّسَبِ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالْإِسْلَامِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, dari Jubair bin Mut‘im. Ia berkata, “Rasulullah SAW membagikan bagian untuk kerabat dari harta rampasan Khaibar kepada Bani Hasyim dan Bani al-Muththalib.” Ia berkata, “Aku dan ‘Utsman bin ‘Affan pun berjalan hingga menemui beliau. Kami berkata, ‘Wahai Rasulullah, mereka ini saudara-saudaramu dari Bani Hasyim; keutamaan mereka tidak dapat disangkal karena kedudukan yang Allah berikan kepadamu di antara mereka. Bagaimana dengan saudara-saudara kami dari Bani al-Muththalib? Engkau memberi mereka, bukan kami, padahal kedudukan kami dan mereka dalam nasab itu sama.’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya mereka tidak pernah berpisah dari kami, baik pada masa jahiliah maupun pada masa Islam.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يُغِيرُ حَتَّى يُصْبِحَ فَيَسْتَمِعَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ قَالَ فَأَتَى خَيْبَرَ وَقَدْ خَرَجُوا مِنْ حُصُونِهِمْ فَتَفَرَّقُوا فِي أَرْضِيهِمْ مَعَهُمْ مَكَاتِلُهُمْ وَفُؤُوسُهُمْ فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَسَمَ الْغَنَائِمَ فَوَقَعَتْ صَفِيَّةُ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ فَقِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ قَدْ وَقَعَتْ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصْلِحُهَا قَالَ وَلَا أَعْلَمُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَتَعْتَدُّ عِنْدَهَا فَلَمَّا أَرَادَ الشُّخُوصَ قَالَ النَّاسُ مَا نَدْرِي اتَّخَذَهَا سَرِيَّةً أَمْ تَزَوَّجَهَا فَلَمَّا رَكِبَ سَتَرَهَا وَأَرْدَفَهَا خَلْفَهُ فَأَقْبَلُوا حَتَّى إِذَا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ أَوْضَعُوا وَكَذَلِكَ كَانُوا يَصْنَعُونَ إِذَا رَجَعُوا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَعَثَرَتْ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَقَطَ وَسَقَطَتْ وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْظُرْنَ مُشْرِفَاتٍ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ وَأَسْحَقَهَا فَسَتَرَهَا وَحَمَلَهَا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Tsabit, dari Anas, bahwa Nabi SAW tidak menyerang hingga pagi tiba dan beliau mendengarkan. Jika beliau mendengar azan, beliau menahan diri; jika tidak mendengar azan, beliau menyerang. Anas berkata, “Beliau tiba di Khaibar ketika penduduknya telah keluar dari benteng-benteng mereka dan berpencar di ladang-ladang mereka, dengan membawa keranjang-keranjang dan kapak-kapak mereka. Ketika melihat beliau, mereka berkata, ‘Muhammad dan pasukannya!’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Allahu akbar! Khaibar telah hancur. Sungguh, apabila kita singgah di halaman suatu kaum, maka amat buruklah pagi hari bagi orang-orang yang telah diperingatkan.’ Beliau memerangi mereka hingga Allah memberikan kemenangan kepadanya. Lalu beliau membagikan harta rampasan perang, dan Safiyyah jatuh ke bagian Dihyah al-Kalbi. Dikatakan kepada Rasulullah SAW, ‘Seorang perempuan cantik telah jatuh ke bagian Dihyah al-Kalbi.’ Maka Rasulullah SAW menebusnya dengan tujuh orang. Beliau kemudian mengirimnya kepada Ummu Sulaim agar dipersiapkan.” Anas berkata, “Aku hanya tahu bahwa beliau berkata, ‘Dan hendaklah ia menjalani masa idah di tempatnya.’ Ketika beliau hendak berangkat, orang-orang berkata, ‘Kita tidak tahu apakah beliau menjadikannya sebagai selir atau menikahinya.’ Ketika beliau menaiki tunggangan, beliau menutupinya dan mendudukkannya di belakang beliau. Mereka pun melanjutkan perjalanan. Ketika mendekati Madinah, mereka mempercepat tunggangan mereka; demikianlah yang biasa mereka lakukan ketika pulang. Saat mendekati Madinah, unta Rasulullah SAW tersandung, lalu beliau terjatuh dan perempuan itu pun jatuh. Para istri Nabi SAW memandang dari tempat yang tinggi seraya berkata, ‘Semoga Allah menjauhkan perempuan Yahudi itu dan membinasakannya.’ Lalu beliau menutupinya dan mengangkatnya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كُنْتُ رِدْفَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي فَلَمَّا رَأَوْنَا قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُ أَكْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Aun mengabarkan kepada kami, dari Amr bin Sa’id, dari Abu Talhah, ia berkata: “Pada hari Khaibar, aku berada di belakang Nabi SAW. Ketika kami tiba, mereka telah keluar membawa cangkul. Saat melihat kami, mereka berkata, ‘Muhammad, demi Allah! Muhammad dan pasukannya!’ Rasulullah SAW lalu bersabda, ‘Allah Mahabesar. Sesungguhnya apabila kita tiba di halaman suatu kaum, maka sungguh buruk pagi hari orang-orang yang telah diperingatkan itu.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْرَى خَيْبَرَ بِالشَّطْرِ ثُمَّ بَعَثَ ابْنَ رَوَاحَةَ عِنْدَ الْقِسْمَةِ يَخْرُصُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata: Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari Amir, bahwa Nabi SAW menyewakan Khaibar dengan pembagian separuh hasil, kemudian beliau mengutus Ibnu Rawahah ketika pembagian hasil untuk menaksir hasil panen mereka.

حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مَيْمُونٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ الْأَنْصَارِيِّ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَضْرَةِ خَيْبَرَ فَزِعَ أَهْلُ خَيْبَرَ وَقَالُوا جَاءَ مُحَمَّدٌ فِي أَهْلِ يَثْرِبَ قَالَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بِالنَّاسِ فَلَقِيَ أَهْلَ خَيْبَرَ فَرَدُّوهُ وَكَشَفُوهُ هُوَ وَأَصْحَابَهُ فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجِبْنَ أَصْحَابَهُ وَيُجِبْنَهُ أَصْحَابُهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأُعْطِيَنَّ اللِّوَاءَ غَدًا رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَالَ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ تَصَادَرَ لَهَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ قَالَ فَدَعَا عَلِيًّا وَهُوَ يَوْمَئِذٍ أَرْمَدُ فَتَفَلَ فِي عَيْنِهِ وَأَعْطَاهُ اللِّوَاءَ قَالَ فَانْطَلَقَ بِالنَّاسِ قَالَ فَلَقِيَ أَهْلَ خَيْبَرَ وَلَقِيَ مَرْحَبًا الْخَيْبَرِيَّ وَإِذَا هُوَ يَرْتَجِزُ وَيَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari Maimun Abu ‘Abdillah, dari ‘Abdullah bin Buraidah al-Anshari al-Aslami, dari ayahnya, ia berkata: Ketika Rasulullah SAW singgah di dekat Khaybar, penduduk Khaybar ketakutan dan berkata, “Muhammad datang bersama penduduk Yatsrib.” Ia berkata: Rasulullah SAW lalu mengutus ‘Umar bin al-Khaththab bersama pasukan. ‘Umar berhadapan dengan penduduk Khaybar, tetapi mereka memukul mundurnya dan mengusirnya bersama para sahabatnya. Mereka pun kembali kepada Rasulullah SAW sambil saling menuduh pengecut. Ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, besok aku akan memberikan panji kepada seorang lelaki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, dan dicintai oleh Allah dan Rasul-Nya.” Ia berkata: Keesokan harinya, Abu Bakar dan ‘Umar berlomba-lomba maju untuk mendapatkannya. Ia berkata: Beliau lalu memanggil ‘Ali, yang pada hari itu sedang sakit mata, kemudian meludahi matanya dan memberikan panji kepadanya. Ia berkata: ‘Ali pun berangkat bersama pasukan. Ia berkata: Ia berhadapan dengan penduduk Khaybar dan bertemu dengan Marhab al-Khaybari. Ternyata Marhab sedang melantunkan rajaz dan berkata:

البحر الرجز

Metrum rajaz

قَدْ عَلِمَتْ خَيْبَرُ أَنِّي مَرْحَبُ شَاكِي السِّلَاحِ بَطَلٌ مُجَرَّبُ

Khaybar telah mengetahui bahwa aku adalah Marḥab, yang bersenjata lengkap, pahlawan yang telah teruji.

إِذَا اللُّيُوثُ أَقْبَلَتْ تَلَهَّبُ أَطْعَنُ أَحْيَانًا وَحِينًا أَضْرِبُ

Apabila singa-singa datang menyala-nyala, kadang aku menusuk dan kadang aku memukul.

قَالَ فَالْتَقَى هُوَ وَعَلِيٌّ فَضَرَبَهُ ضَرْبَةً عَلَى هَاهَتِهِ بِالسَّيْفِ عَضَّ السَّيْفُ مِنْهَا بِالْأَضْرَاسِ وَسَمِعَ صَوْتَ ضَرْبَتِهِ أَهْلُ الْعَسْكَرِ قَالَ فَمَا تَتَامَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى فُتِحَ لِأَوَّلِهِمْ

Ia berkata, “Lalu ia bertemu dengan Ali. Ali menebas kepalanya dengan pedang; pedang itu menancap hingga mencapai gigi-gigi gerahamnya. Pasukan mendengar suara tebasannya.” Ia berkata, “Belum lagi orang-orang yang terakhir selesai berkumpul, benteng itu sudah ditaklukkan bagi orang-orang yang pertama.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى خَيْبَرَ فِي ثِنْتَيْ عَشْرَةَ بَقِيَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَصَامَ طَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَفْطَرَ آخَرُونَ فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sa‘id bin Abi ‘Arubah telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, ia berkata: “Kami berangkat bersama Rasulullah SAW dari Makkah menuju Khaibar ketika tersisa dua belas hari pada bulan Ramadan. Sebagian sahabat Rasulullah SAW berpuasa, sedangkan yang lain berbuka. Beliau tidak mencela hal itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْمَسْعُودِيِّ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ لِجَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَلَمْ يَشْهَدُوا الْوَقْعَةَ

Waki‘ meriwayatkan kepada kami, dari al-Mas‘udi, dari al-Hakam, bahwa Rasulullah SAW memberikan bagian kepada Ja‘far dan para sahabatnya pada hari Khaibar, padahal mereka tidak menyaksikan pertempuran itu.

حَدَّثَنَا شَاذَانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَأَدْفَعَنَّ اللِّوَاءَ غَدًا إِلَى رَجُلٍ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ بِهِ قَالَ عُمَرُ مَا تَمَنَّيْتُ الْإِمْرَةَ إِلَّا يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ تَطَاوَلْتُ لَهَا قَالَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمِ اذْهَبْ فَقَاتِلْ وَلَا تَلْفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَلَمَّا قَفَّى كَرِهَ أَنْ يَلْتَفِتَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَامَ أُقَاتِلُهُمْ قَالَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا

Syādzān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Umar berkata, “Sesungguhnya Rasulullah SAW bersabda, ‘Sungguh, besok aku akan menyerahkan panji kepada seorang laki-laki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya; melalui tangannya Allah akan memberikan kemenangan.’” Umar berkata, “Aku tidak pernah menginginkan jabatan kepemimpinan kecuali pada hari itu. Ketika hari esok tiba, aku menjulurkan leher agar terlihat.” Ia berkata, lalu Rasulullah bersabda, “Wahai Ali, berdirilah, pergilah berperang, dan jangan menoleh sampai Allah memberikan kemenangan kepadamu.” Ketika Ali mulai beranjak pergi, ia tidak suka menoleh, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, atas dasar apa aku memerangi mereka?” Beliau menjawab, “Sampai mereka mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah.’ Jika mereka telah mengucapkannya, darah dan harta mereka terlindungi, kecuali jika ada hak yang membolehkannya.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْمِنْهَالِ وَالْحَكَمِ وَعِيسَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا كُنْتَ مَعَنَا يَا أَبَا لَيْلَى بِخَيْبَرَ قُلْتُ بَلَى وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ مَعَكُمْ قَالَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَا بَكْرٍ فَسَارَ بِالنَّاسِ فَانْهَزَمَ حَتَّى رَجَعَ إِلَيْهِ وَبَعَثَ عُمَرَ فَانْهَزَمَ بِالنَّاسِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ يَفْتَحُ اللَّهُ لَهُ لَيْسَ بِفَرَّارٍ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيَّ فَدَعَانِي فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَرْمَدُ لَا أُبْصِرُ شَيْئًا فَدَفَعَ إِلَيَّ الرَّايَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ وَأَنَا أَرْمَدُ لَا أُبْصِرُ شَيْئًا قَالَ فَتَفَلَ فِي عَيْنِي ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اكْفِهِ الْحَرَّ وَالْبَرْدَ قَالَ فَمَا آذَانِي بَعْدُ حَرٌّ وَلَا بَرْدٌ

‘Ali bin Hasyim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Laila telah menceritakan kepada kami, dari al-Minhal, al-Hakam, dan ‘Isa, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata: ‘Ali bertanya, “Bukankah engkau bersama kami di Khaibar, wahai Abu Laila?” Aku menjawab, “Benar, demi Allah, aku memang bersama kalian.” ‘Ali berkata, “Rasulullah SAW mengutus Abu Bakar, lalu ia berangkat bersama pasukan, tetapi mereka kalah hingga ia kembali menemui beliau. Kemudian beliau mengutus ‘Umar, tetapi pasukan itu juga kalah hingga ia kembali kepada beliau. Lalu Rasulullah SAW bersabda, ‘Sungguh, aku akan menyerahkan panji kepada seorang lelaki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, serta dicintai oleh Allah dan Rasul-Nya. Allah akan memberikan kemenangan melalui tangannya. Ia bukanlah orang yang melarikan diri.’” Ia berkata, “Kemudian beliau mengutus seseorang untuk memanggilku. Aku pun mendatangi beliau, sedangkan mataku sedang sakit sehingga aku tidak dapat melihat apa pun. Beliau menyerahkan panji itu kepadaku. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana mungkin aku menerimanya, sedangkan mataku sakit dan aku tidak dapat melihat apa pun?’” Ia berkata, “Beliau meludah ke mataku, lalu berdoa, ‘Ya Allah, lindungilah dia dari panas dan dingin.’” Ia berkata, “Setelah itu, aku tidak pernah terganggu oleh panas maupun dingin.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ مَوْلَى تُجِيبَ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ نَحْوَ الْمَغْرِبِ فَفَتَحْنَا قَرْيَةً يُقَالُ لَهَا جَرْبَةُ قَالَ فَقَامَ فِينَا خَطِيبًا فَقَالَ إِنِّي لَا أَقُولُ فِيكُمْ إِلَّا مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِينَا يَوْمَ خَيْبَرَ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَسْقِيَنَّ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ وَلَا يَبِيعَنَّ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ وَلَا يَرْكَبَنَّ دَابَّةً مِنْ فَيْءِ الْمُسْلِمِينَ فَإِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَلَا يَلْبَسْ ثَوْبًا حَتَّى إِذَا أَخْلَفَهُ رَدَّهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abu Marzuq, maula Tujib. Ia berkata, “Kami berperang bersama Ruwaifi‘ bin Tsabit al-Anshari ke arah barat hingga menaklukkan sebuah desa bernama Jarbah.” Ia berkata, “Lalu Ruwaifi‘ berdiri di tengah-tengah kami untuk berkhutbah dan berkata, ‘Aku hanya akan menyampaikan kepada kalian apa yang kudengar dari Rasulullah SAW. Beliau bersabda di tengah-tengah kami pada hari Khaibar: Barang siapa beriman kepada Allah dan hari akhir, jangan sekali-kali ia mengairi tanaman orang lain dengan airnya; jangan sekali-kali ia menjual harta rampasan perang sebelum dibagikan; dan jangan sekali-kali ia menunggangi hewan tunggangan dari harta fai’ kaum Muslimin. Jika ia membuatnya kurus, hendaklah ia mengembalikannya ke dalam harta itu. Jangan pula ia mengenakan pakaian, lalu setelah pakaian itu usang, ia mengembalikannya.’”

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ أَبُو زُمَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَقْبَلَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ حَتَّى مَرُّوا عَلَى رَجُلٍ فَقَالُوا فُلَانٌ شَهِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلًّا إِنِّي رَأَيْتُهُ فِي النَّارِ فِي بُرْدَةٍ غَلَّهَا أَوْ فِي عَبَاءَةٍ غَلَّهَا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ اذْهَبْ فَنَادِ فِي النَّاسِ أَنَّهُ لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا الْمُؤْمِنُونَ

Hasyim bin al-Qasim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ikrimah bin ‘Ammar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Simak al-Hanafi, Abu Zumail, telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, Abdullah bin Abbas telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, Umar bin al-Khattab telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Pada hari Khaibar, beberapa orang sahabat Rasulullah SAW datang. Mereka berkata, ‘Si Fulan adalah syahid,’ hingga mereka melewati seorang laki-laki. Mereka pun berkata, ‘Si Fulan adalah syahid.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Tidak demikian. Sungguh, aku melihatnya di neraka karena sebuah kain burdah yang ia curi atau sebuah jubah yang ia curi.’ Kemudian Rasulullah SAW bersabda, ‘Wahai Ibnu al-Khattab, pergilah dan serukan kepada orang-orang bahwa tidak seorang pun masuk surga kecuali orang-orang beriman.’”

حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ الْأَشْجَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ أَنَّهَا غَزَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ سَادِسَةُ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَقَالَ بِأَمْرِ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا وَمَعَنَا دَوَاءٌ نُدَاوِي بِهِ وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ وَنَغْزِلُ الشَّعْرَ نُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ لَنَا أَقِمْنَ فَلَمَّا أَنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ قَسَمَ لَنَا كَمَا قَسَمَ لِلرِّجَالِ

Zaid bin al-Hubab telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Rafi‘ bin Salamah al-Asyja‘i telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hasraj bin Ziyad al-Asyja‘i telah menceritakan kepadaku, dari neneknya dari pihak ayahnya, bahwa ia ikut berperang bersama Rasulullah SAW pada tahun Khaibar sebagai orang keenam dari enam perempuan. Berita itu sampai kepada Rasulullah SAW, lalu beliau mengutus seseorang untuk memanggil kami dan berkata, ‘Atas perintah siapa kalian keluar?’ Kami melihat kemarahan pada beliau. Kami menjawab, ‘Wahai Rasulullah, kami keluar dengan membawa obat untuk mengobati, membantu menyerahkan anak panah, memberi minum sawiq, dan memintal benang; dengan itu kami membantu di jalan Allah.’ Beliau berkata kepada kami, ‘Tinggallah di sini.’ Setelah Allah menaklukkan Khaibar untuk beliau, beliau membagikan bagian kepada kami sebagaimana beliau membagikan bagian kepada kaum laki-laki.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ وَأَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكٌ فَلَمَّا فَتَحُوهَا أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيْفًا فَقَالَ تَقَلَّدْ هَذَا وَأَعْطَانِي مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ وَلَمْ يَضْرِبْ لِي بِسَهْمٍ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh bin Ghiyats, dari Muhammad bin Zaid, ia berkata, “Umair, maula Abi al-Lahm, telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku turut menyaksikan Perang Khaibar ketika masih seorang budak milik orang lain. Setelah mereka menaklukkannya, Rasulullah SAW memberiku sebilah pedang seraya berkata, “Sandanglah pedang ini.” Beliau juga memberiku barang-barang bekas, tetapi tidak menetapkan bagian rampasan perang untukku.’”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ بَرِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ فَتْحِ خَيْبَرَ بِثَلَاثٍ فَقَسَمَ لَنَا وَلَمْ يَقْسِمْ لِأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا

Hafṣ bin Ghiyāṡ telah menceritakan kepada kami, dari Barīd bin ‘Abdullāh, dari Abū Burdah, dari Abū Mūsā, ia berkata, “Kami tiba menghadap Rasulullah SAW tiga hari setelah penaklukan Khaibar. Beliau membagikan bagian kepada kami, dan tidak membagikan bagian kepada siapa pun selain kami yang tidak turut menyaksikan penaklukan itu.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ ذَبَحَ النَّاسُ الْحُمُرَ فَأَغْلُوا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا طَلْحَةَ فَنَادَى إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ فَإِنَّهَا رِجْسٌ فَكُفِئَتِ الْقُدُورُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, dari Anas bin Malik, ia berkata, ‘Pada hari Khaibar, orang-orang menyembelih keledai dan memasak dagingnya dalam periuk-periuk. Rasulullah SAW lalu memerintahkan Abu Thalhah untuk menyerukan, “Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya melarang kalian memakan daging keledai jinak, karena daging itu najis.” Maka periuk-periuk itu ditumpahkan isinya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ قَالَ فَالْتَزَمْتُهُ وَقُلْتُ هَذَا لَا أُعْطِي أَحَدًا مِنْهُ شَيْئًا قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَبَسَّمُ فَاسْتَحْيَيْتُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari Syu‘bah, dari Humaid bin Hilal, dari Abdullah bin Mughaffal, ia berkata, “Aku mendengar beliau berkata, ‘Pada hari Khaibar, diturunkan sebuah kantong berisi lemak. Maka aku mendekapnya dan berkata, “Aku tidak akan memberikan sedikit pun darinya kepada siapa pun.” Kemudian aku menoleh, ternyata Nabi SAW sedang tersenyum. Maka aku pun merasa malu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَمْزَةَ الْفَزَارِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِيطٍ عَنْ أَبِيهِ سُلَيْطٍ وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ لَقَدْ أَتَانَا نَهْيُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ أَكْلِ الْحُمُرِ وَإِنَّ الْقُدُورَ لَتَغْلِي بِهَا قَالَ فَكَفَأْنَاهَا عَلَى وُجُوهِهَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari ‘Abdullah bin Hamzah al-Fazari, dari ‘Abdullah bin Sulait, dari ayahnya, Sulait—yang ikut serta dalam Perang Badar—ia berkata, “Larangan Rasulullah SAW kepada kami untuk memakan daging keledai benar-benar sampai kepada kami, sementara periuk-periuk sedang mendidih karenanya.” Ia berkata, “Maka kami pun menumpahkan periuk-periuk itu hingga terbalik.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ وَمَكْحُولٌ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى يَوْمَ خَيْبَرَ عَنْ أَكْلِ الْحِمَارِ الْأَهْلِيِّ وَعَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَأَنْ تُوطَأَ الْحَبَالَى حَتَّى يَضَعْنَ وَعَنْ أَنْ تُبَاعَ السِّهَامُ حَتَّى تُقْسَمَ وَأَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلَاحُهَا وَلَعَنَ يَوْمَئِذٍ الْوَاصِلَةَ وَالْمَوْصُولَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمَوْشُومَةَ وَالْخَامِشَةَ وَجْهَهَا وَالشَّاقَّةَ جَيْبَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir. Ia berkata, “Al-Qasim dan Mak-hul telah menceritakan kepada kami, dari Abu Umamah, bahwa Rasulullah SAW pada hari Khaibar melarang memakan keledai jinak, memakan setiap binatang buas yang bertaring, menggauli perempuan-perempuan hamil hingga mereka melahirkan, menjual bagian-bagian harta rampasan sebelum dibagikan, serta menjual buah-buahan sebelum tampak tanda-tanda kematangannya. Pada hari itu beliau melaknat perempuan yang menyambung rambut dan perempuan yang rambutnya disambung, perempuan yang membuat tato dan perempuan yang ditato, perempuan yang mencakar wajahnya, serta perempuan yang merobek kerah bajunya.”

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ وَأَخَذُوا الْحُمُرَ الْإِنْسِيَّةِ فَذَبَحُوهَا وَمَلَأُوا مِنْهَا الْقُدُورَ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ جَابِرٌ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَفَأْنَا الْقُدُورَ وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ سَيَأْتِيكُمْ بِرِزْقٍ هُوَ أَحَلُّ مِنْ ذَا وَأَطْيَبُ فَكَفَأْنَا الْقُدُورَ يَوْمَئِذٍ وَهِيَ تَغْلِي فَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ لُحُومَ الْحُمُرِ الْإِنْسِيَّةِ وَلُحُومَ الْبِغَالِ وَكُلَّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَكُلَّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ وَحَرَّمَ الْمُجَثَّمَةَ وَالْخِلْسَةَ وَالنُّهْبَةَ

Hasyim bin al-Qasim telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “‘Ikrimah bin ‘Ammar telah menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Jabir bin ‘Abdullah. Ia berkata, ‘Pada hari Khaibar, orang-orang ditimpa kelaparan. Mereka menangkap keledai jinak, menyembelihnya, lalu memenuhi periuk-periuk dengan dagingnya. Berita itu sampai kepada Nabi Allah SAW. Jabir berkata, “Rasulullah SAW memerintahkan kami, lalu kami menumpahkan isi periuk-periuk itu. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Allah akan mendatangkan kepada kalian rezeki yang lebih halal dan lebih baik daripada ini.’ Maka pada hari itu kami menumpahkan isi periuk-periuk tersebut, sementara isinya masih mendidih.” Pada hari itu Rasulullah SAW mengharamkan daging keledai jinak, daging bagal, setiap binatang buas yang bertaring, dan setiap burung yang bercakar. Beliau juga mengharamkan hewan yang dibunuh dengan cara mengikatnya sebagai sasaran, barang yang dirampas secara sembunyi-sembunyi, serta barang rampasan yang diambil secara paksa.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَيْبَرَ فَلَمَّا أَتَاهَا بَعَثَ عُمَرَ وَمَعَهُ النَّاسَ إِلَى مَدِينَتِهِمْ أَوْ إِلَى قَصْرِهِمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَلَمْ يَلْبَثُوا أَنِ انْهَزَمَ عُمَرُ وَأَصْحَابُهُ فَجَاءَ يُجْبِنُهُمْ وَيُجْبِنُونَهُ فَسَاءَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَأَبْعَثَنَّ إِلَيْهِمْ رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ يُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ لَهُ لَيْسَ بِفَرَّارٍ فَتَطَاوَلَ النَّاسُ لَهَا وَمَدُّوا أَعْنَاقَهُمْ يُرُونَهُ أَنْفُسَهُمْ رَجَاءَ مَا قَالَ فَمَكَثَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَيْنَ عَلِيٌّ فَقَالُوا هُوَ أَرْمَدُ فَقَالَ ادْعُوهُ لِي فَلَمَّا أَتَيْتُهُ فَتَحَ عَيْنَيَّ ثُمَّ تَفَلَ فِيهِمَا ثُمَّ أَعْطَانِي اللِّوَاءَ فَانْطَلَقْتُ بِهِ سَعْيًا خَشْيَةَ أَنْ يُحْدِثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِمْ حَدَثًا أَوْفَى حَتَّى أَتَيْتُهُمْ فَقَاتَلْتُهُمْ فَبَرَزَ مَرْحَبٌ يَرْتَجِزُ وَبَرَزْتُ لَهُ أَرْتَجِزُ كَمَا يَرْتَجِزُ حَتَّى الْتَقَيْنَا فَقَتَلَهُ اللَّهُ بِيَدَيَّ وَانْهَزَمَ أَصْحَابُهُ فَتَحَصَّنُوا وَأَغْلَقُوا الْبَابَ فَأَتَيْنَا الْبَابَ فَلَمْ أَزَلْ أُعَالِجُهُ حَتَّى فَتَحَهُ اللَّهُ

Ub aidullah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Nu‘aim bin Hakim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Maryam, dari Ali, ia berkata: “Rasulullah SAW berangkat menuju Khaibar. Ketika tiba di sana, beliau mengutus Umar bersama orang-orang menuju kota mereka—atau benteng mereka—lalu mereka memerangi penduduknya. Tak lama kemudian, Umar dan para sahabatnya melarikan diri. Ia kembali sambil menganggap mereka pengecut, dan mereka pun menganggapnya pengecut. Hal itu membuat Rasulullah SAW tidak senang. Beliau bersabda, ‘Sungguh, aku akan mengutus kepada mereka seorang lelaki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya, serta dicintai oleh Allah dan Rasul-Nya. Ia akan memerangi mereka hingga Allah memberikan kemenangan kepadanya. Ia bukanlah orang yang melarikan diri.’ Orang-orang pun berusaha tampil menonjol dan menjulurkan leher, memperlihatkan diri dengan harapan menjadi orang yang dimaksud dalam sabda beliau. Beliau terdiam sejenak, kemudian bersabda, ‘Di mana Ali?’ Mereka menjawab, ‘Matanya sedang sakit.’ Beliau bersabda, ‘Panggil dia kemari.’ Ketika aku dibawa menghadap beliau, beliau membuka kedua mataku, lalu meniupkan ludah ringan ke dalamnya. Kemudian beliau memberikan panji kepadaku. Aku pun berangkat membawanya dengan berlari, karena khawatir Rasulullah SAW mengambil tindakan terhadap mereka sebelum aku sampai kepada mereka. Sesampainya di sana, aku memerangi mereka. Marhab maju ke depan sambil melantunkan rajaz, dan aku pun maju menghadapinya sambil melantunkan rajaz sebagaimana ia melantunkannya, hingga kami bertemu. Allah membunuhnya di tanganku, dan para sahabatnya melarikan diri. Mereka berlindung di dalam benteng dan menutup pintunya. Kami mendatangi pintu itu, dan aku terus berusaha membukanya hingga Allah membukakannya.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُنَيْنٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَدْفَعَنَّ الْيَوْمَ الرَّايَةَ إِلَى رَجُلٍ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ فَتَطَاوَلَ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيْنَ عَلِيٌّ فَقَالُوا يَشْتَكِي عَيْنَهُ فَدَعَاهُ فَبَزَقَ فِي كَفَّيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا عَيْنَ عَلِيٍّ ثُمَّ دَفَعَ إِلَيْهِ الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ يَوْمَئِذٍ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Munain, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata: Nabi Allah SAW bersabda, “Sungguh, hari ini aku akan menyerahkan panji kepada seorang lelaki yang dicintai Allah dan Rasul-Nya.” Maka orang-orang pun menjulurkan leher mereka. Beliau bertanya, “Di mana Ali?” Mereka menjawab, “Matanya sedang sakit.” Lalu beliau memanggilnya, meludah pada kedua telapak tangannya, kemudian mengusapkan keduanya pada mata Ali. Setelah itu, beliau menyerahkan panji kepadanya. Pada hari itu, Allah pun memberikan kemenangan kepadanya.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لَوْلَا أَنْ يَتْرُكَ آخَرُ النَّاسِ لَا شَيْءَ لَهُمْ مَا افْتَتَحَ الْمُسْلِمُونَ قَرْيَةً مِنْ قُرَى الْكُفَّارِ إِلَّا قَسَّمْتُهَا بَيْنَهُمْ سُهْمَانًا كَمَا قَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْبَرَ سُهْمَانًا وَلَكِنِّي أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ جَرِيَّةً تَجْرِي عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَكَرِهْتُ أَنْ يُتْرَكَ آخِرُ النَّاسِ لَا شَيْءَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Malik bin Anas, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendengar Umar berkata, ‘Kalau bukan karena khawatir generasi terakhir akan ditinggalkan tanpa memiliki apa pun, niscaya setiap kali kaum Muslim menaklukkan sebuah desa dari desa-desa kaum kafir, aku akan membaginya di antara mereka dalam bagian-bagian, sebagaimana Rasulullah SAW membagi Khaybar dalam bagian-bagian. Akan tetapi, aku menghendaki agar tanah itu menjadi sumber pemasukan berkelanjutan bagi kaum Muslim, dan aku tidak ingin generasi terakhir ditinggalkan tanpa memiliki apa pun.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَبَى رَجُلٌ امْرَأَةً يَوْمَ خَيْبَرَ فَحَمَلَهَا خَلْفَهُ فَنَازَعَتْهُ قَائِمَ سَيْفِهِ فَقَتَلَهَا فَأَبْصَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ قَتَلَ هَذِهِ فَأَخْبَرُوهُ فَنَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ

Abdul Rahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Pada hari Khaibar, seorang laki-laki menawan seorang perempuan lalu membawanya di belakangnya. Perempuan itu melawannya dengan gagang pedangnya, lalu laki-laki itu membunuhnya. Rasulullah SAW melihat perempuan itu dan bertanya, ‘Siapa yang membunuh perempuan ini?’ Mereka pun memberitahukan hal itu kepada beliau, lalu beliau melarang membunuh perempuan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى النَّفَرَ الَّذِينَ بُعِثُوا إِلَى ابْنِ أَبِي الْحَقِيقِ بِخَيْبَرَ لِيَقْتُلُوهُ فَنَهَاهُمْ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ

Abdurrahim telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Ishaq, dari al-Zuhri, dari Abdullah bin Ka‘b bin Malik, bahwa Rasulullah saw. memberi pesan kepada rombongan yang diutus ke Khaybar untuk membunuh Ibn Abi al-Huqayq agar tidak membunuh perempuan dan anak-anak.

حَدِيثُ فَتْحِ مَكَّةَ

Hadis tentang Penaklukan Makkah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَجَعَلَ بَعْضُنَا يَصْنَعُ لِبَعْضٍ الطَّعَامَ قَالَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّنْ يَصْنَعُ لَنَا فَيُكْثِرُ فَيَدْعُونَا إِلَى رَحْلِهِ قَالَ قُلْتُ أَلَّا أَصْنَعُ لِأَصْحَابِنَا فَأَدْعُوهُمْ إِلَى رَحْلِي قَالَ فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ وَلَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِّي فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ قَالَ أَسَبَقَتْنِي قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَدَعَوْتُهُمْ فَهُمْ عِنْدِي قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلَا أُعَلِّمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلَ مَكَّةَ وَبَعَثَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي كَتِيبَةٍ قَالَ فَنَادَانِي قَالَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اهْتِفْ لِي بِالْأَنْصَارِ وَلَا يَأْتِنِي إِلَّا أَنْصَارِيٌّ قَالَ فَهَتَفْتُ بِهِمْ قَالَ فَجَاءُوا حَتَّى أَطَافُوا بِهِ قَالَ وَقَدْ وَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا قَالُوا فَإِنْ تَقَدَّمَ هَؤُلَاءِ كَانَ لَهُمْ شِرْكُنَا مَعَهُمْ وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَنْصَارِ حِينَ أَطَافُوا بِهِ أَتَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى احْصُدُوهُمْ ثُمَّ ضَرَبَ سُلَيْمَانَ بِحَرْفِ كَفِّهِ الْيُمْنَى عَلَى بَطْنِ كَفِّهِ الْيُسْرَى احْصُدُوهُمْ ثُمَّ ضَرَبَ سُلَيْمَانَ بِحَرْفِ كَفِّهِ الْيُمْنَى عَلَى بَطْنِ كَفِّهِ الْيُسْرَى احْصُدُوهُمْ حَصْدًا حَتَّى تُوَافُوا بِالصَّفَا قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا أَحَدٌ مِنَّا يَشَاءُ أَنْ يَقْتُلَ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلَّا قَتَلَهُ وَأَمَّا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ قَالَ فَغَلَّقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ قَالَ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ يَعْبُدُونَهُ وَفِي يَدِهِ قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَجَعَلَ يَطْعَنُ بِهَا فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلَاهَا حَيْثُ يَنْظُرُ إِلَى الْبَيْتِ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَذْكُرُهُ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ قَالَ وَالْأَنْصَارُ تَحْتَهُ قَالَ يَقُولُ الْأَنْصَارُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْيُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْيُ لَمْ يَخْفَ عَلَيْنَا فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى يَقْضِيَ فَلَمَّا قُضِيَ الْوَحْيُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ قَالُوا قَدْ قُلْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَمَا أُسَمَّى إِذًا كَلًّا إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ الْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ قَالَ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ يَقُولُونَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلَّا لِلضَّنِّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَعْذُرَانِكُمْ وَيُصَدِّقَانِكُمْ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Abu Usamah telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Sulaiman bin al-Mughirah telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Tsabit al-Bunani telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Rabah, ia berkata: Beberapa rombongan datang menghadap Muawiyah. Di antara kami ada Abu Hurairah, dan saat itu bulan Ramadan. Sebagian dari kami pun mulai menyiapkan makanan untuk yang lain. Abu Hurairah termasuk orang yang menyiapkan makanan untuk kami, dan ia menyiapkannya dalam jumlah banyak, lalu mengundang kami ke tempat tinggalnya. Aku berkata, “Bagaimana kalau aku menyiapkan makanan untuk teman-teman kita, lalu mengundang mereka ke tempat tinggalku?” Maka aku menyuruh agar makanan disiapkan. Menjelang petang, aku bertemu Abu Hurairah dan berkata, “Malam ini jamuannya di tempatku.” Ia berkata, “Apakah engkau telah mendahuluiku?” Aku menjawab, “Ya.” Lalu aku mengundang mereka, dan mereka pun berkumpul di tempatku. Abu Hurairah berkata, “Wahai kaum Ansar, maukah aku menyampaikan kepada kalian sebuah hadis tentang kalian?” Kemudian ia menyebutkan peristiwa penaklukan Makkah. Ia berkata: Rasulullah SAW datang hingga memasuki Makkah. Beliau mengirim az-Zubair bin al-Awwam memimpin salah satu sayap pasukan, mengirim Khalid bin al-Walid memimpin sayap yang lain, dan mengirim Abu Ubaidah memimpin pasukan yang berjalan tanpa perlengkapan perang. Mereka mengambil bagian tengah lembah, sedangkan Rasulullah SAW berada bersama satu batalion. Beliau memanggilku dan berkata, “Wahai Abu Hurairah!” Aku menjawab, “Aku penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah.” Beliau berkata, “Serulah kaum Ansar untukku; jangan ada yang datang kepadaku selain orang Ansar.” Maka aku menyeru mereka. Mereka pun datang hingga mengelilingi beliau. Saat itu, Quraisy telah mengumpulkan orang-orang jelata dan para pengikut mereka. Mereka berkata, “Jika orang-orang ini maju, mereka akan memperoleh bagian kami bersama mereka; tetapi jika mereka tertimpa sesuatu, kami akan memberikan apa yang diminta dari kami.” Ketika kaum Ansar telah mengelilingi beliau, Rasulullah SAW berkata kepada mereka, “Tidakkah kalian melihat orang-orang jelata Quraisy dan para pengikut mereka?” Kemudian beliau menumpangkan kedua tangannya satu di atas yang lain seraya berkata, “Tumpaslah mereka!” Lalu Sulaiman memukulkan sisi telapak tangan kanannya ke bagian dalam telapak tangan kirinya seraya berkata, “Tumpaslah mereka!” Kemudian Sulaiman kembali memukulkan sisi telapak tangan kanannya ke bagian dalam telapak tangan kirinya seraya berkata, “Tumpaslah mereka sehancur-hancurnya hingga kalian sampai di Safa.” Kami pun berangkat. Setiap orang di antara kami yang ingin membunuh salah seorang dari mereka, pasti membunuhnya, sedangkan tak seorang pun dari mereka mengarahkan serangan apa pun kepada kami. Abu Sufyan berkata, “Wahai Rasulullah, apakah pasukan Quraisy telah dihalalkan setelah hari ini?” Rasulullah SAW bersabda, “Barang siapa menutup pintunya, ia aman.” Maka orang-orang pun menutup pintu-pintu mereka. Rasulullah SAW kemudian datang hingga mengusap Hajar Aswad dan bertawaf mengelilingi Baitullah. Beliau mendatangi sebuah berhala di sisi Baitullah yang disembah orang-orang. Di tangan beliau ada sebuah busur, dan beliau memegang ujung lengkung busur itu. Beliau menusuk mata berhala itu dengannya seraya berkata, “Kebenaran telah datang dan kebatilan telah lenyap.” Setelah selesai bertawaf, beliau mendatangi Safa dan naik ke atasnya hingga dapat melihat Baitullah. Beliau mengangkat kedua tangannya, lalu memuji Allah, mengingat-Nya, dan berdoa dengan doa apa pun yang beliau kehendaki. Kaum Ansar berada di bawah beliau. Sebagian dari mereka berkata kepada yang lain, “Tampaknya lelaki itu telah diliputi kerinduan kepada kampung halamannya dan kasih sayang kepada kerabatnya.” Abu Hurairah berkata: Wahyu pun datang. Jika wahyu datang, hal itu tidak tersembunyi dari kami; tak seorang pun mengangkat pandangannya kepada Rasulullah SAW sampai wahyu itu selesai disampaikan. Setelah wahyu selesai, Rasulullah SAW bersabda, “Wahai kaum Ansar!” Mereka menjawab, “Kami penuhi panggilanmu, wahai Rasulullah.” Beliau berkata, “Kalian berkata, ‘Tampaknya lelaki itu telah diliputi kerinduan kepada kampung halamannya dan kasih sayang kepada kerabatnya’?” Mereka menjawab, “Benar, kami memang mengatakan itu, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Kalau begitu, apakah aku ini? Tidak! Aku adalah hamba Allah dan Rasul-Nya. Aku berhijrah kepada Allah dan kepada kalian; hidupku adalah bersama kalian dan matiku pun bersama kalian.” Mereka pun menghampiri beliau sambil menangis dan berkata, “Demi Allah, wahai Rasulullah, kami mengatakan apa yang kami katakan hanya karena kami sangat menyayangi Allah dan Rasul-Nya.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya memaklumi kalian dan membenarkan kalian.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَيَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ قَالَا كَانَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ هُدْنَةٌ فَكَانَ بَيْنَ بَنِي كَعْبٍ وَبَيْنَ بَنِي بَكْرٍ قِتَالٌ بِمَكَّةَ فَقَدِمَ صَرِيخُ بَنِي كَعْبٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Muhammad bin Amr telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Salamah dan Yahya bin Abdurrahman bin Hatib. Keduanya berkata, “Pernah ada gencatan senjata antara Rasulullah SAW dan kaum musyrik. Lalu terjadi pertempuran antara Bani Ka‘b dan Bani Bakr di Makkah. Maka datanglah orang yang meminta pertolongan dari Bani Ka‘b kepada Rasulullah SAW, lalu ia berkata,”

البحر الرجز

Bahr Rajaz

اللَّهُمَّ إِنِّي نَاشِدٌ مُحَمَّدًا حِلْفَ أَبِينَا وَأَبِيهِ الْأَتْلَدَا

Ya Allah, sungguh aku memohon kepada Muhammad dengan mengingat perjanjian leluhur kami dan leluhurnya yang telah terjalin sejak dahulu.

فَانْصُرْ هَدَاكَ اللَّهُ نَصْرًا عُتَّدَا وَادْعُ عِبَادَ اللَّهِ يَأْتُوا مَدَدَا

Maka berilah pertolongan—semoga Allah memberimu petunjuk—dengan pertolongan yang tangguh, dan serulah hamba-hamba Allah, niscaya mereka datang sebagai bala bantuan.

فَمَرَّتْ سَحَابَةٌ فَرَعَدَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ هَذِهِ لَتَرْعَدُ بِنَصْرِ بَنِي كَعْبٍ ثُمَّ قَالَ لِعَائِشَةَ جَهِّزِينِي وَلَا تُعْلِمِنَّ بِذَلِكَ أَحَدًا فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَنْكَرَ بَعْضَ شَأْنِهَا فَقَالَ مَا هَذَا قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُجَهِّزَهُ قَالَ إِلَى أَيْنَ قَالَتْ إِلَى مَكَّةَ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا انْقَضَتِ الْهُدْنَةُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بَعْدُ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُمْ أَوَّلُ مَنْ غَدَرَ ثُمَّ أَمَرَ بِالطَّرِيقِ فَحُبِسَتْ ثُمَّ خَرَجَ وَخَرَجَ الْمُسْلِمُونَ مَعَهُ فَغُمَّ لِأَهْلِ مَكَّةَ لَا يَأْتِيهِمْ خَبَرٌ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ لِحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ أَيْ حَكِيمُ وَاللَّهِ لَقَدْ غَمَّنَا وَاغْتَمَمْنَا فَهَلْ لَكَ أَنْ تَرْكَبَ مَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَرَةٍ لَعَلَّنَا أَنْ نَلْقَى خَبَرًا فَقَالَ لَهُ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ الْكَعْبِيُّ مِنْ خُزَاعَةَ وَأَنَا مَعَكُمْ قَالَا وَأَنْتَ إِنْ شِئْتَ قَالَ فَرَكِبُوا حَتَّى إِذَا دَنَوْا مِنْ ثَنِيَّةِ مَرَةٍ أَظْلَمُوا فَأَشْرَفُوا عَلَى الثَّنِيَّةِ فَإِذَا النِّيرَانُ قَدْ أَخَذَتِ الْوَادِيَ كُلَّهُ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لِحَكِيمٍ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ قَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ هَذِهِ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو جَوَّعَتْهَا الْحَرْبُ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَا وَأَبِيكَ لَبَنُو عَمْرٍو أَذَلُّ وَأَقَلُّ مِنْ هَؤُلَاءِ فَتَكَشَّفَ عَنْهُمُ الْأَرَاكُ فَأَخَذَهُمْ حَرَسُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَرٌ مِنَ الْأَنْصَارِ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ عَلَى الْحَرَسِ فَجَاءُوا بِهِمْ إِلَيْهِ فَقَالُوا جِئْنَاكَ بِنَفَرٍ أَخَذْنَاهُمْ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ فَقَالَ عُمَرُ وَهُوَ يَضْحَكُ إِلَيْهِمْ وَاللَّهِ لَوْ جِئْتُمُونِي بِأَبِي سُفْيَانَ مَا زِدْتُمْ قَالُوا قَدْ وَاللَّهِ أَتَيْنَاكَ بِأَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ احْبِسُوهُ فَحَبَسُوهُ حَتَّى أَصْبَحَ فَغَدَا بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ بَايِعْ فَقَالَ لَا أَجِدُ إِلَّا ذَاكَ أَوْ شَرًّا مِنْهُ فَبَايَعَ ثُمَّ قِيلَ لِحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ بَايِعْ فَقَالَ أُبَايِعُكَ وَلَا أَخِرُّ إِلَّا قَائِمًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا مِنْ قَبَلِنَا فَلَنْ تَخِرَّ إِلَّا قَائِمًا فَلَمَّا وَلَّوْا قَال أَبُو بَكْرٍ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ السَّمَاعَ يَعْنِي الشَّرَفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ إِلَّا ابْنَ خَطَلٍ وَمِقْيَسَ بْنَ صُبَابَةَ اللَّيْثِيَّ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ وَالْقَيْنَتَيْنِ فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاقْتُلُوهُمْ قَالَ فَلَمَّا وَلَّوْا قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَمَرْتَ بِأَبِي سُفْيَانَ فَحُبِسَ عَلَى الطَّرِيقِ وَأُذِّنَ فِي النَّاسِ بِالرَّحِيلِ فَأَدْرَكَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ هَلْ لَكَ إِلَى أَنْ تَجْلِسَ حَتَّى تَنْظُرَ قَالَ بَلَى وَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ إِلَّا أَنْ يَرَى ضَعْفَةً فَيَتَنَاوَلَهُمْ فَمَرَّتْ جُهَيْنَةُ فَقَالَ أَيْ عَبَّاسُ مَنْ هَؤُلَاءِ قَالَ هَذِهِ جُهَيْنَةُ قَالَ مَا لِي وَلِجُهَيْنَةَ وَاللَّهِ مَا كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ حَرْبٌ قَطُّ ثُمَّ مَرَّتْ مُزَيْنَةُ فَقَالَ أَيْ عَبَّاسُ مَنْ هَؤُلَاءِ قَالَ هَذِهِ مُزَيْنَةُ قَالَ مَا لِي وَلِمُزَيْنَةَ وَاللَّهِ مَا كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ حَرْبٌ قَطُّ ثُمَّ مَرَّتْ سُلَيْمٌ فَقَالَ أَيْ عَبَّاسُ مَنْ هَؤُلَاءِ قَالَ هَذِهِ سُلَيْمٌ قَالَ ثُمَّ جَعَلَتْ تَمُرُّ طَوَائِفُ الْعَرَبِ فَمَرَّتْ عَلَيْهِ أَسْلَمُ وَغِفَارٌ فَيَسْأَلُ عَنْهَا فَيُخْبِرُهُ الْعَبَّاسُ حَتَّى مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ فِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ وَالْأَنْصَارِ فِي لَأَمَةٍ تَلْتَمِعُ الْبَصَرَ فَقَالَ أَيْ عَبَّاسُ مَنْ هَؤُلَاءِ قَالَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ وَالْأَنْصَارِ قَالَ لَقَدْ أَصْبَحَ ابْنُ أَخِيكَ عَظِيمَ الْمُلْكِ قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا هُوَ بِمُلْكٍ وَلَكِنَّهَا النُّبُوَّةُ وَكَانُوا عَشَرَةَ آلَافٍ أَوِ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا قَالَ وَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّايَةَ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَدَفَعَهَا سَعْدٌ إِلَى ابْنِهِ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَرَكِبَ أَبُو سُفْيَانَ فَسَبَقَ النَّاسَ حَتَّى اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ مِنَ الثَّنِيَّةِ قَالَ لَهُ أَهْلُ مَكَّةَ مَا وَرَاءَكَ قَالَ وَرَائِي الدُّهْمُ وَرَائِي مَا لَا قِبَلَ لَكُمْ بِهِ وَرَائِي مَنْ لَمْ أَرَ مِثْلَهُ مَنْ دَخَلَ دَارِي فَهُوَ آمِنٌ فَجَعَلَ النَّاسُ يَقْتَحِمُونَ دَارَهُ وَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَقَفَ بِالْحَجُونِ بِأَعْلَى مَكَّةَ وَبَعَثَ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ فِي الْخَيْلِ فِي أَعْلَى الْوَادِي وَبَعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ فِي الْخَيْلِ فِي أَسْفَلِ الْوَادِي وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكِ لَخَيْرُ أَرْضِ اللَّهِ وَأَحَبُّ أَرْضِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ لَمْ أُخْرَجْ مِنْكِ مَا خَرَجْتُ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَلَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يُحْتَشُّ حَشِيشُهَا وَلَا يَلْتَقِطُ ضَالَّتَهَا إِلَّا مُنْشِدٌ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ شَاهٌ وَالنَّاسُ يَقُولُونَ قَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا الْإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا وَقُيُونِنَا أَوْ لِقُيُونِنَا وَقُبُورِنَا فَأَمَّا ابْنُ خَطَلٍ فَوُجِدَ مُتَعَلِّقًا بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقُتِلَ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَوَجَدُوهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَبَادَرَهُ نَفَرٌ مِنْ بَنِي كَعْبٍ لِيَقْتُلُوهُ فَقَالَ ابْنُ عَمِّهِ نُمَيْلَةُ خَلُّوا عَنْهُ فَوَاللَّهِ لَا يَدْنُو مِنْهُ رَجُلٌ إِلَّا ضَرَبْتُهُ بِسَيْفِي هَذَا حَتَّى يَبْرُدَ فَتَأَخَّرُوا عَنْهُ فَحَمَلَ عَلَيْهِ بِسَيْفِهِ فَفَلَقَ بِهِ هَامَتَهُ وَكَرِهَ أَنْ يَفْخَرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ ثُمَّ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَقَالَ أَيْ عُثْمَانُ أَيْنَ الْمِفْتَاحُ فَقَالَ هُوَ عِنْدَ أُمِّي سَلَّامَةَ ابْنَةِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَا وَاللَّاتِ وَالْعُزَّى لَا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ أَبَدًا قَالَ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرٌ غَيْرُ الْأَمْرِ الَّذِي كُنَّا عَلَيْهِ فَإِنَّكِ إِنْ لَمْ تَفْعَلِي قُتِلْتُ أَنَا وَأَخِي قَالَ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ قَالَ فَأَقْبَلَ بِهِ حَتَّى إِذَا كَانَ وِجَاهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُثِرَ فَسَقَطَ الْمِفْتَاحُ مِنْهُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَحْنَى عَلَيْهِ ثَوْبَهُ ثُمَّ فَتْحَ لَهُ عُثْمَانُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَعْبَةَ فَكَبَّرَ فِي زَوَايَاهَا وَأَرْجَائِهَا وَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ صَلَّى بَيْنَ الْأُسْطُوَانَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ فَقَالَ عَلِيٌّ فَتَطَاوَلْتُ لَهَا وَرَجَوْتُ أَنْ يَدْفَعَ إِلَيْنَا الْمِفْتَاحَ فَتَكُونُ فِينَا السِّقَايَةُ وَالْحِجَابَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ عُثْمَانُ هَاكُمْ مَا أَعْطَاكُمُ اللَّهُ فَدَفَعَ إِلَيْهِ الْمِفْتَاحَ ثُمَّ رَقَى بِلَالٌ عَلَى ظَهْرِ الْكَعْبَةِ فَأَذَّنَ فَقَالَ خَالِدُ بْنُ أُسَيْدٍ مَا هَذَا الصَّوْتُ قَالُوا بِلَالُ بْنُ رَبَاحٍ قَالَ عَبْدُ أَبِي بَكْرٍ الْحَبَشِيُّ قَالُوا نَعَمْ قَالَ أَيْنَ قَالُوا عَلَى ظَهْرِ الْكَعْبَةِ قَالَ عَلَى مُرْقِبَةِ بَنِي أَبِي طَلْحَةَ قَالُوا نَعَمْ قَالَ مَا يَقُولُ قَالُوا يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ لَقَدْ أَكْرَمَ اللَّهُ أَبَا خَالِدٍ عَنْ أَنْ يَسْمَعَ هَذَا الصَّوْتَ يَعْنِي أَبَاهُ وَكَانَ مِمَّنْ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي الْمُشْرِكِينَ وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى حُنَيْنٍ وَجُمِعَتْ لَهُ هَوَازِنُ بِحُنَيْنٍ فَاقْتَتَلُوا فَهُزِمَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا الْآيَةَ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَى رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ دَابَّتِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ شَاهَتِ الْوُجُوهُ ثُمَّ رَمَاهُمْ بِحَصَاةٍ كَانَتْ فِي يَدِهِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّبْيَ وَالْأَمْوَالَ فَقَالَ لَهُمْ إِنْ شِئْتُمْ فَالْفِدَاءُ وَإِنْ شِئْتُمْ فَالسَّبْيُ قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَ الْيَوْمَ عَلَى الْحَسَبِ شَيْئًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجْتُ فَاسْأَلُونِي فَإِنِّي سَأُعْطِيكُمُ الَّذِي لِي وَلَنْ يَتَعَذَّرَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَاحُوا إِلَيْهِ فَقَالَ أَمَّا الَّذِي لِي فَقَدْ أَعْطَيْتُكُمُوهُ وَقَالَ الْمُسْلِمُونَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلَّا عُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ بْنِ بَدْرٍ فَإِنَّهُ قَالَ أَمَّا الَّذِي لِي فَإِنِّي لَا أُعْطِيهِ قَالَ أَنْتَ عَلَى حَقِّكَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ فَصَارَتْ لَهُ يَوْمَئِذٍ عَجُوزٌ عَوْرَاءُ ثُمَّ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ الطَّائِفِ قَرِيبًا مِنْ شَهْرٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعْنِي أَدْخُلْ عَلَيْهِمْ فَأَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ قَالَ إِنَّهُمْ إِذًا قَاتِلُوكَ فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ عُرْوَةُ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَرَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي مَالِكٍ بِسَهْمٍ فَقَتَلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُهُ فِي قَوْمِهِ مِثْلُ صَاحِبِ يَاسِينَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذُوا مَوَاشِيَهُمْ وَضَيِّقُوا عَلَيْهِمْ ثُمَّ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاجِعًا حَتَّى إِذَا كَانَ بِنَخْلَةٍ جَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ قَالَ أَنَسٌ حَتَّى انْتَزَعُوا رِدَاءَهُ عَنْ ظَهْرِهِ فَأَبْدَوْا عَنْ مِثْلِ فِلْقَةَ الْقَمَرِ فَقَالَ رُدُّوا عَلَيَّ رِدَائِي لَا أَبَا لَكُمْ أَتُبَخِّلُونَنِي فَوَاللَّهِ أَنْ لَوْ كَانَ مَا بَيْنَهُمَا إِبِلًا وَغَنَمًا لَأَعْطَيْتُكُمُوهُ فَأَعْطَى الْمُؤَلَّفَةَ يَوْمَئِذٍ مِائَةً مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ وَأَعْطَى النَّاسَ فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ عِنْدَ ذَلِكَ فَدَعَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي قَالُوا بَلَى قَالَ أَلَمْ أَجِدْكُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ بِي قَالُوا بَلَى قَالَ أَمَا إِنَّكُمْ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ قَدْ جِئْتَنَا مَخْذُولًا فَنَصَرْنَاكَ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ قَالَ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا طَرِيدًا آوَيْنَاكَ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ آمِنٌ وَلَوْ شِئْتُمْ لَقُلْتُمْ جِئْتنَا عَائِلًا فَآسَيْنَاكَ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ قَالَ أَفَلَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَنْقَلِبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالْبَعِيرِ وَتَنْقَلِبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى دِيَارِكُمْ قَالُوا بَلَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ دِثَارٌ وَالْأَنْصَارُ شِعَارٌ وَجَعَلَ عَلَى الْمَقَاسِمِ عَبَّادَ بْنَ وَقْشٍ أَخَا بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ عَارِيًّا لَيْسَ عَلَيْهِ ثَوْبٌ فَقَالَ اكْسُنِي مِنْ هَذِهِ الْبُرُودِ بُرْدَةً قَالَ إِنَّمَا هِيَ مَقَاسِمُ الْمُسْلِمِينَ وَلَا يَحِلُّ لِي أَنْ أُعْطِيَكَ مِنْهَا شَيْئًا فَقَالَ قَوْمُهُ اكْسُهُ مِنْهَا بُرْدَةً فَإِنْ تَكَلَّمَ فِيهَا أَحَدٌ فَهِيَ مِنْ قِسْمِنَا وَأُعْطِيَّاتِنَا فَأَعْطَاهُ بُرْدَةً فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَخْشَى هَذَا عَلَيْهِ مَا كُنْتُ أَخْشَاكُمْ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْطَيْتُهُ إِيَّاهَا حَتَّى قَالَ قَوْمُهُ إِنْ تَكَلَّمَ فِيهَا أَحَدٌ فَهِيَ مِنْ قِسْمِنَا وَأُعْطِيَّاتِنَا فَقَالَ جَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا جَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا

Lalu sebuah awan melintas dan bergemuruh. Rasulullah SAW bersabda, “Awan ini sungguh bergemuruh demi kemenangan Bani Ka‘b.” Kemudian beliau berkata kepada Aisyah, “Persiapkanlah bekal untukku dan jangan beri tahu siapa pun tentang hal itu.” Abu Bakar masuk menemuinya dan melihat beberapa hal yang tidak biasa pada dirinya. Ia bertanya, “Ada apa ini?” Aisyah menjawab, “Rasulullah SAW menyuruhku mempersiapkan bekal untuk beliau.” Abu Bakar bertanya, “Ke mana?” Aisyah menjawab, “Ke Mekah.” Abu Bakar berkata, “Demi Allah, gencatan senjata antara kita dan mereka belum berakhir.” Lalu Abu Bakar menemui Rasulullah SAW dan menyampaikan hal itu kepadanya. Nabi SAW bersabda, “Merekalah yang pertama kali berkhianat.” Kemudian beliau memerintahkan agar jalan ditutup, lalu jalan itu pun dijaga. Setelah itu beliau berangkat dan kaum Muslimin turut berangkat bersamanya. Penduduk Mekah pun merasa cemas karena tak ada kabar yang sampai kepada mereka. Abu Sufyan berkata kepada Hakim bin Hizam, “Wahai Hakim, demi Allah, kita benar-benar cemas dan bersedih. Maukah engkau berkendara menyusuri daerah antara kita dan Marrah, barangkali kita mendapat kabar?” Buda’il bin Waraqah al-Khuza‘i dari Khuza‘ah berkata kepadanya, “Aku ikut bersama kalian.” Keduanya berkata, “Silakan, jika engkau mau.” Mereka pun berkendara. Ketika mendekati celah gunung Marrah, hari mulai gelap. Mereka menengok ke arah celah gunung itu, ternyata api-api telah memenuhi seluruh lembah. Abu Sufyan berkata kepada Hakim, “Api-api apakah ini?” Buda’il bin Waraqah berkata, “Itu api Bani ‘Amr; perang telah membuat mereka kelaparan.” Abu Sufyan berkata, “Tidak, demi ayahmu! Bani ‘Amr lebih hina dan lebih sedikit jumlahnya daripada orang-orang ini.” Semak-semak arak tersibak dari hadapan mereka, lalu mereka tertangkap oleh para penjaga Rasulullah SAW, yaitu sekelompok orang Ansar. Malam itu Umar bin al-Khattab bertugas menjaga. Mereka membawa orang-orang itu kepadanya dan berkata, “Kami membawa beberapa orang dari penduduk Mekah yang kami tangkap.” Umar tertawa kepada mereka seraya berkata, “Demi Allah, seandainya kalian datang kepadaku membawa Abu Sufyan, itu pun belum lebih dari yang kalian lakukan.” Mereka berkata, “Demi Allah, kami memang telah membawa Abu Sufyan kepadamu.” Umar berkata, “Tahanlah dia.” Maka mereka pun menahannya hingga pagi. Pagi-pagi, Umar membawanya menemui Rasulullah SAW. Abu Sufyan diminta berbaiat. Ia berkata, “Aku tak punya pilihan lain kecuali itu, atau sesuatu yang lebih buruk.” Maka ia pun berbaiat. Kemudian Hakim bin Hizam diminta berbaiat. Ia berkata, “Aku berbaiat kepadamu, tetapi aku tidak akan jatuh tersungkur kecuali dalam keadaan berdiri.” Rasulullah SAW bersabda, “Dari pihak kami, engkau tidak akan jatuh tersungkur kecuali dalam keadaan berdiri.” Ketika mereka beranjak pergi, Abu Bakar berkata, “Wahai Rasulullah, Abu Sufyan adalah orang yang menyukai kehormatan,” maksudnya, ia suka didengar dan mendapat kemuliaan. Rasulullah SAW bersabda, “Siapa yang masuk ke rumah Abu Sufyan, ia aman, kecuali Ibn Khatal, Miqyas bin Shubabah al-Laitsi, Abdullah bin Sa‘d bin Abi Sarh, dan kedua penyanyi perempuan itu. Jika kalian menemukan mereka bergantung pada kain penutup Ka‘bah, bunuhlah mereka.” Ketika mereka beranjak pergi, Abu Bakar berkata, “Wahai Rasulullah SAW, seandainya engkau memerintahkan agar Abu Sufyan ditahan di jalan …” Abu Sufyan pun ditahan di jalan, dan orang-orang diseru untuk berangkat. Al-Abbas menyusulnya dan berkata, “Maukah engkau duduk agar dapat melihat?” Ia menjawab, “Ya.” Ia melakukan itu hanya agar dapat melihat orang-orang lemah, lalu menyerang mereka. Juhainah lewat. Ia berkata, “Wahai Abbas, siapa mereka itu?” Abbas menjawab, “Itu Juhainah.” Ia berkata, “Apa urusanku dengan Juhainah? Demi Allah, tak pernah ada perang antara aku dan mereka.” Kemudian Muzainah lewat. Ia berkata, “Wahai Abbas, siapa mereka itu?” Abbas menjawab, “Itu Muzainah.” Ia berkata, “Apa urusanku dengan Muzainah? Demi Allah, tak pernah ada perang antara aku dan mereka.” Kemudian Sulaim lewat. Ia berkata, “Wahai Abbas, siapa mereka itu?” Abbas menjawab, “Itu Sulaim.” Setelah itu, berbagai kabilah Arab mulai lewat. Aslam dan Ghifar juga lewat di hadapannya. Ia bertanya tentang mereka dan Abbas memberitahunya, hingga Rasulullah SAW lewat di barisan paling belakang, bersama para Muhajirin pertama dan kaum Ansar, dengan baju zirah yang berkilau menyilaukan mata. Ia berkata, “Wahai Abbas, siapa mereka itu?” Abbas menjawab, “Itu Rasulullah SAW bersama para Muhajirin pertama dan kaum Ansar.” Ia berkata, “Keponakanmu kini telah menjadi penguasa besar.” Abbas menjawab, “Demi Allah, itu bukan kekuasaan, melainkan kenabian.” Jumlah mereka sepuluh ribu atau dua belas ribu orang. Rasulullah SAW menyerahkan panji kepada Sa‘d bin ‘Ubadah, lalu Sa‘d menyerahkannya kepada putranya, Qais bin Sa‘d. Abu Sufyan pun berkendara mendahului orang-orang hingga muncul di hadapan mereka dari celah gunung. Penduduk Mekah bertanya kepadanya, “Apa yang terjadi di belakangmu?” Ia menjawab, “Di belakangku ada pasukan besar. Di belakangku ada kekuatan yang tak sanggup kalian hadapi. Di belakangku ada orang-orang yang belum pernah kulihat tandingannya. Siapa yang masuk ke rumahku, ia aman.” Orang-orang pun bergegas memasuki rumahnya. Rasulullah SAW tiba dan berhenti di al-Hajun, di bagian atas Mekah. Beliau mengirim az-Zubair bin al-‘Awwam bersama pasukan berkuda ke bagian atas lembah, dan mengirim Khalid bin al-Walid bersama pasukan berkuda ke bagian bawah lembah. Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, engkau adalah negeri Allah yang terbaik dan negeri Allah yang paling dicintai Allah. Demi Allah, seandainya aku tidak diusir darimu, niscaya aku tidak akan pergi. Negeri ini tidak pernah dihalalkan bagi seorang pun sebelumku dan tidak akan dihalalkan bagi seorang pun sesudahku. Negeri ini hanya dihalalkan bagiku selama sesaat pada siang hari ini. Saat ini ia kembali menjadi tanah haram: pohonnya tidak boleh ditebang, rumputnya tidak boleh dipotong, dan barang hilangnya tidak boleh dipungut kecuali oleh orang yang akan mengumumkannya.” Seorang lelaki bernama Syah berkata kepadanya—menurut orang-orang, yang berkata kepada beliau adalah Abbas—“Wahai Rasulullah, kecualikanlah idzkhir, karena ia diperlukan untuk rumah-rumah, kuburan, dan para pandai besi kami,” atau, “untuk para pandai besi dan kuburan kami.” Adapun Ibn Khatal, ia ditemukan bergantung pada kain penutup Ka‘bah, lalu dibunuh. Adapun Miqyas bin Shubabah, mereka menemukannya di antara Shafa dan Marwah. Beberapa orang Bani Ka‘b segera maju untuk membunuhnya, tetapi sepupunya, Numailah, berkata, “Biarkan dia. Demi Allah, tak seorang pun boleh mendekatinya; kalau tidak, akan kutebas dengan pedangku ini sampai ia mati.” Mereka pun mundur darinya. Numailah lalu menyerangnya dengan pedangnya dan membelah kepalanya. Ia tidak suka jika ada orang lain membanggakan diri karena membunuhnya. Kemudian Rasulullah SAW mengelilingi Baitullah. Setelah itu, Utsman bin Thalhah masuk. Rasulullah SAW bertanya, “Wahai Utsman, di mana kuncinya?” Ia menjawab, “Kunci itu ada pada ibuku, Salamah binti Sa‘d.” Rasulullah SAW mengutus seseorang kepadanya. Ia berkata, “Demi Latta dan ‘Uzza, aku tidak akan menyerahkannya kepadanya untuk selama-lamanya.” Utsman berkata, “Telah datang keputusan yang berbeda dari keadaan yang dahulu kita jalani. Jika engkau tidak melakukannya, aku dan saudaraku akan dibunuh.” Maka ia pun menyerahkan kunci itu kepadanya. Utsman membawanya. Ketika ia sudah berhadapan dengan Rasulullah SAW, ia tersandung sehingga kunci itu terlepas dari tangannya. Rasulullah SAW menghampirinya, lalu membungkuk dan menutupi kunci itu dengan kainnya. Kemudian Utsman membukakan pintu untuk beliau. Rasulullah SAW masuk ke dalam Ka‘bah, bertakbir di sudut-sudut dan sisi-sisinya, serta memuji Allah. Kemudian beliau salat dua rakaat di antara dua tiang. Setelah itu beliau keluar dan berdiri di antara kedua pintu. Ali berkata, “Aku menjulurkan diri ke arahnya dan berharap beliau menyerahkan kunci itu kepada kami, sehingga tugas menyediakan air minum dan menjaga Ka‘bah menjadi milik kami.” Rasulullah SAW bersabda, “Di mana Utsman? Ambillah, ini yang Allah berikan kepadamu.” Beliau pun menyerahkan kunci itu kepadanya. Kemudian Bilal naik ke atap Ka‘bah dan mengumandangkan azan. Khalid bin Usaid berkata, “Suara apakah ini?” Mereka menjawab, “Bilal bin Rabah.” Ia berkata, “Budak Habasyah milik Abu Bakar itu?” Mereka menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Di mana?” Mereka menjawab, “Di atas Ka‘bah.” Ia berkata, “Di menara pengawas Bani Abi Thalhah?” Mereka menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Apa yang ia ucapkan?” Mereka menjawab, “Ia mengucapkan, ‘Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah utusan Allah.’” Ia berkata, “Allah telah memuliakan Abu Khalid dengan tidak mendengar suara ini,” maksudnya ayahnya. Ayahnya termasuk orang-orang musyrik yang terbunuh pada hari Badar. Rasulullah SAW berangkat menuju Hunain, sementara Hawazin berkumpul di Hunain untuk menghadapi beliau. Mereka pun bertempur, dan para sahabat Rasulullah SAW terpukul mundur. Allah berfirman, “Dan pada hari Hunain, ketika jumlah kalian yang banyak membuat kalian kagum, tetapi jumlah itu sama sekali tidak berguna bagi kalian …” hingga akhir ayat. Kemudian Allah menurunkan ketenangan-Nya kepada Rasul-Nya dan kepada orang-orang beriman. Rasulullah SAW turun dari tunggangannya dan berkata, “Ya Allah, jika Engkau menghendaki, setelah hari ini Engkau tidak akan disembah lagi.” “Buruklah wajah-wajah itu!” Kemudian beliau melemparkan kerikil yang berada di tangannya ke arah mereka, lalu mereka pun berbalik melarikan diri. Rasulullah SAW mengambil para tawanan dan harta rampasan. Beliau berkata kepada mereka, “Jika kalian mau, kalian dapat memilih tebusan; dan jika kalian mau, kalian dapat memilih para tawanan.” Mereka berkata, “Hari ini kami tidak akan mengutamakan apa pun atas kehormatan kami.” Rasulullah SAW bersabda, “Jika aku sudah keluar, mintalah kepadaku, karena aku akan memberikan bagian yang menjadi hakku kepada kalian. Tak seorang Muslim pun akan menolak permintaanku.” Ketika Rasulullah SAW keluar, mereka berseru kepadanya. Beliau berkata, “Adapun bagian yang menjadi hakku, telah kuberikan kepada kalian.” Kaum Muslimin mengatakan hal yang sama, kecuali ‘Uyainah bin Hishn bin Hudzaifah bin Badr. Ia berkata, “Adapun bagian yang menjadi hakku, aku tidak akan memberikannya.” Nabi bersabda, “Engkau tetap berhak atas bagianmu itu.” Pada hari itu, ia pun mendapat seorang perempuan tua bermata satu. Kemudian Rasulullah SAW mengepung penduduk Thaif hampir sebulan. Umar bin al-Khattab berkata, “Wahai Rasulullah SAW, izinkan aku masuk menemui mereka dan menyeru mereka kepada Allah.” Beliau menjawab, “Jika demikian, mereka akan memerangimu.” Urwah kemudian masuk menemui mereka dan menyeru mereka kepada Allah. Seorang lelaki dari Bani Malik memanahnya hingga ia terbunuh. Rasulullah SAW bersabda, “Perumpamaannya di tengah kaumnya seperti Sahabat Yasin.” Rasulullah SAW bersabda, “Ambillah ternak mereka dan persempitlah keadaan mereka.” Kemudian Rasulullah SAW beranjak pulang. Ketika sampai di Nakhlah, orang-orang mulai meminta sesuatu kepada beliau. Anas berkata, “Mereka bahkan menarik selendang beliau dari punggungnya hingga punggung beliau tampak seperti sebilah bulan.” Beliau bersabda, “Kembalikan selendangku, celakalah kalian! Apakah kalian ingin menjadikanku tampak kikir? Demi Allah, seandainya di antara kedua tempat itu terdapat unta dan kambing, niscaya akan kuberikan semuanya kepada kalian.” Pada hari itu beliau memberikan masing-masing seratus ekor unta kepada orang-orang yang hatinya dilunakkan, dan juga memberikan kepada orang-orang lain. Saat itulah kaum Ansar mengatakan sesuatu, maka Rasulullah SAW memanggil mereka dan bersabda, “Kalian telah mengatakan ini dan itu. Bukankah aku dahulu mendapati kalian tersesat, lalu Allah memberi kalian petunjuk melalui diriku?” Mereka menjawab, “Benar.” Beliau bersabda, “Bukankah aku mendapati kalian saling bermusuhan, lalu Allah mempersatukan hati kalian melalui diriku?” Mereka menjawab, “Benar.” Beliau bersabda, “Ingatlah, jika kalian mau, kalian dapat berkata, ‘Engkau datang kepada kami dalam keadaan ditelantarkan, lalu kami menolongmu.’” Mereka menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih besar anugerahnya.” Beliau bersabda, “Jika kalian mau, kalian dapat berkata, ‘Engkau datang kepada kami dalam keadaan terusir, lalu kami memberi perlindungan kepadamu.’” Mereka menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih besar anugerahnya.” Beliau bersabda, “Jika kalian mau, kalian dapat berkata, ‘Engkau datang kepada kami dalam keadaan miskin, lalu kami berbagi denganmu.’” Mereka menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih besar anugerahnya.” Beliau bersabda, “Tidakkah kalian rela orang-orang pulang membawa kambing dan unta, sementara kalian pulang bersama Rasulullah ke kampung halaman kalian?” Mereka menjawab, “Tentu.” Rasulullah SAW bersabda, “Orang-orang adalah pakaian luar, sedangkan Ansar adalah pakaian dalam.” Beliau menunjuk ‘Abbad bin Waqsy, saudara Bani ‘Abd al-Asyhal, untuk mengurus pembagian harta rampasan. Seorang lelaki dari Aslam datang dalam keadaan telanjang, tanpa mengenakan pakaian. Ia berkata, “Pakaikanlah aku satu jubah dari jubah-jubah ini.” ‘Abbad menjawab, “Itu hanyalah bagian-bagian milik kaum Muslimin. Aku tidak halal memberimu sesuatu darinya.” Kaumnya berkata, “Pakaikanlah dia satu jubah darinya. Jika ada yang mempermasalahkannya, jubah itu berasal dari bagian kami dan pemberian kami.” Maka ia pun memberinya satu jubah. Hal itu sampai kepada Rasulullah SAW, lalu beliau bersabda, “Aku tidak khawatir dia akan berbuat seperti ini; yang kukhawatirkan adalah kalian akan berbuat seperti ini kepadanya.” Lelaki itu berkata, “Wahai Rasulullah, aku tidak memberikannya kepadanya sampai kaumnya berkata, ‘Jika ada yang mempermasalahkannya, jubah itu berasal dari bagian kami dan pemberian kami.’” Beliau bersabda, “Semoga Allah membalas kalian dengan kebaikan. Semoga Allah membalas kalian dengan kebaikan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي السَّوَادِ عَنْ ابْنِ سَابِطٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاوَلَ عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ الْمِفْتَاحَ مِنْ وَرَاءِ الثَّوْبِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari Abu as-Sawad, dari Ibnu Sabith, bahwa Nabi SAW menyerahkan kunci itu kepada ‘Utsman bin Thalhah dari balik kain.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَمَّا وَادَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ مَكَّةَ وَكَانَتْ خُزَاعَةُ حُلَفَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَتْ بَنُو بَكْرٍ حُلَفَاءَ قُرَيْشٍ فَدَخَلَتْ خُزَاعَةُ فِي صُلْحِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَخَلَتْ بَنُو بَكْرٍ فِي صُلْحِ قُرَيْشٍ فَكَانَ بَيْنَ خُزَاعَةَ وَبَيْنَ بَنِي بَكْرٍ قِتَالٌ فَأَمَدَّتْهُمْ قُرَيْشٌ بِسِلَاحٍ وَطَعَامٍ وَظَلَّلُوا عَلَيْهِمْ فَظَهَرَتْ بَنُو بَكْرٍ عَلَى خُزَاعَةَ وَقَتَلُوا مِنْهُمْ فَخَافَتْ قُرَيْشٌ أَنْ يَكُونُوا نَقَضُوا فَقَالُوا لِأَبِي سُفْيَانَ اذْهَبْ إِلَى مُحَمَّدٍ فَأَجْرِ الْحِلْفَ وَأَصْلِحْ بَيْنَ النَّاسِ فَانْطَلَقَ أَبُو سُفْيَانَ حَتَّى قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ جَاءَكُمْ أَبُو سُفْيَانَ وَسَيَرْجِعُ رَاضِيًا بِغَيْرِ حَاجَتِهِ فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَجْرِ الْحِلْفَ وَأَصْلِحْ بَيْنَ النَّاسِ أَوْ قَالَ بَيْنَ قَوْمِكَ قَالَ لَيْسَ الْأَمْرُ إِلَيَّ الْأَمْرُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ قَالَ وَقَدْ قَالَ لَهُ فِيمَا قَالَ لَيْسَ مِنْ قَوْمٍ ظَلَّلُوا عَلَى قَوْمٍ وَأَمَدُّوهُمْ بِسِلَاحٍ وَطَعَامٍ أَنْ يَكُونُوا نَقَضُوا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْأَمْرُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ثُمَّ أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ نَحْوًا مِمَّا قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَنَقَضْتُمْ فَمَا كَانَ مِنْهُ جَدِيدًا فَأَبْلَاهُ اللَّهُ وَمَا كَانَ مِنْهُ شَدِيدًا أَوْ مَتِينًا فَقَطَعَهُ اللَّهُ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ شَاهِدَ عَشِيرَةٍ ثُمَّ أَتَى فَاطِمَةَ فَقَالَ يَا فَاطِمَةُ هَلْ لَكِ فِي أَمْرٍ تَسُودِينَ فِيهِ نِسَاءَ قَوْمِكِ ثُمَّ ذَكَرَ لَهَا نَحْوًا مِمَّا ذَكَرَ لِأَبِي بَكْرٍ فَقَالَتْ لَيْسَ الْأَمْرُ إِلَيَّ الْأَمْرُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ثُمَّ أَتَى عَلِيًّا فَقَالَ لَهُ نَحْوًا مِمَّا قَالَ لِأَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رَجُلًا أَضَلَّ أَنْتَ سَيِّدُ النَّاسِ فَأَجْرِ الْحِلْفَ وَأَصْلِحْ بَيْنَ النَّاسِ قَالَ فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى وَقَالَ قَدْ أَجْرَتُ النَّاسَ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ ذَهَبَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى مَكَّةَ فَأَخْبَرَهُمْ بِمَا صَنَعَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا كَالْيَوْمِ وَافِدَ قَوْمٍ وَاللَّهِ مَا أَتَيْتَنَا بِحَرْبٍ فَنَحْذَرَ وَلَا أَتَيْتَنَا بِصُلْحٍ فَنَأْمَنَ ارْجِعْ قَالَ وَقَدِمَ وَافِدُ خُزَاعَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ بِمَا صَنَعَ الْقَوْمُ وَدَعَا إِلَى النُّصْرَةِ وَأَنْشَدَهُ فِي ذَلِكَ شِعْرًا

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Ikrimah, ia berkata: Ketika Rasulullah SAW mengadakan gencatan senjata dengan penduduk Makkah, Khuza‘ah merupakan sekutu Rasulullah SAW pada masa jahiliah, sedangkan Bani Bakr merupakan sekutu Quraisy. Khuza‘ah pun masuk dalam perjanjian damai Rasulullah SAW, dan Bani Bakr masuk dalam perjanjian damai Quraisy. Lalu terjadi pertempuran antara Khuza‘ah dan Bani Bakr. Quraisy membantu Bani Bakr dengan senjata dan makanan serta melindungi mereka. Bani Bakr pun mengalahkan Khuza‘ah dan membunuh sebagian dari mereka. Quraisy khawatir bahwa mereka telah melanggar perjanjian. Maka mereka berkata kepada Abu Sufyan, “Pergilah menemui Muhammad, perbaruilah perjanjian itu dan damaikanlah orang-orang.” Abu Sufyan pun berangkat hingga tiba di Madinah. Rasulullah SAW bersabda, “Abu Sufyan telah datang kepada kalian, dan ia akan kembali dalam keadaan puas, tanpa memperoleh apa yang diinginkannya.” Abu Sufyan kemudian menemui Abu Bakar dan berkata, “Wahai Abu Bakar, perbaruilah perjanjian itu dan damaikanlah orang-orang”—atau ia berkata, “damaikanlah kaummu.” Abu Bakar menjawab, “Urusan itu bukan wewenangku; urusan itu berada di tangan Allah dan Rasul-Nya.” Di antara yang dikatakannya kepada Abu Bakar ialah, “Tidak mungkin suatu kaum yang melindungi kaum lain serta membantu mereka dengan senjata dan makanan dianggap telah melanggar perjanjian.” Abu Bakar menjawab, “Urusan itu berada di tangan Allah dan Rasul-Nya.” Kemudian Abu Sufyan menemui Umar bin Khattab dan mengatakan kepadanya hal serupa dengan yang ia katakan kepada Abu Bakar. Umar menjawab, “Apakah kalian telah melanggar perjanjian? Semoga Allah membuat usang apa pun yang masih baru darinya, dan memutus apa pun yang kuat atau kokoh darinya.” Abu Sufyan berkata, “Aku belum pernah melihat pembela kaum seperti hari ini.” Kemudian ia menemui Fatimah dan berkata, “Wahai Fatimah, maukah engkau melakukan sesuatu yang membuatmu menjadi pemimpin para perempuan kaummu?” Lalu ia menyampaikan kepadanya hal serupa dengan yang ia sampaikan kepada Abu Bakar. Fatimah menjawab, “Urusan itu bukan wewenangku; urusan itu berada di tangan Allah dan Rasul-Nya.” Kemudian Abu Sufyan menemui Ali dan mengatakan kepadanya hal serupa dengan yang ia katakan kepada Abu Bakar. Ali berkata kepadanya, “Belum pernah kulihat orang yang lebih tersesat daripada engkau hari ini. Engkau adalah pemimpin manusia; perbaruilah perjanjian itu dan damaikanlah orang-orang.” Ia berkata, “Abu Sufyan lalu menepukkan salah satu tangannya ke tangan yang lain seraya berkata, ‘Aku telah memberikan perlindungan kepada orang-orang dari satu sama lain.’” Kemudian ia pergi hingga tiba di Makkah dan memberitahukan kepada mereka apa yang telah dilakukannya. Mereka berkata, “Demi Allah, belum pernah kami melihat utusan suatu kaum seperti hari ini. Demi Allah, engkau tidak datang kepada kami membawa perang agar kami waspada, dan tidak pula datang membawa perdamaian agar kami merasa aman. Pulanglah!” Ia berkata, “Utusan Khuza‘ah kemudian datang menemui Rasulullah SAW dan memberitahukan kepada beliau apa yang telah dilakukan kaum itu. Ia meminta pertolongan dan melantunkan syair tentang hal tersebut.”

البحر الرجز

Metrum rajaz

لَاهُمَّ إِنِّي نَاشِدٌ مُحَمَّدَا حِلْفَ أَبِينَا وَأَبِيهِ الْأَتْلَدَا

Ya Allah, aku memohon kepada Muhammad dengan mengingatkan ikatan perjanjian ayah kami dan ayahnya yang telah terjalin sejak dahulu.

وَوَالِدًا كُنْتَ وَكُنَّا وَلَدًا إِنَّ قُرَيْشًا أَخْلَفُوكَ الْمَوْعِدَا

Engkau dahulu seorang ayah, dan kami dahulu anak-anak; sesungguhnya Quraisy telah mengingkari janji kepadamu.

وَنَقَضُوا مِيثَاقَكَ الْمُؤَكَّدَا وَجَعَلُوا لِي بِكَدَاءَ مَرْصَدَا

Mereka melanggar perjanjianmu yang telah diteguhkan dan menjadikan Kada’ tempat mengintai diriku.

وَزَعَمَتْ أَنْ لَسْتُ أَدْعُو أَحَدًا فَهُمْ أَذَلُّ وَأَقَلُّ عَدَدَا

Dan ia mengira bahwa aku tidak menyeru siapa pun; maka mereka lebih hina dan lebih sedikit jumlahnya.

وَهُمْ أَتَوْنَا بِالْوَتِيرِ هُجَّدَا نَتْلُو الْقُرْآنَ رُكَّعًا وَسُجَّدَا

Mereka mendatangi kami di al-Watir pada malam hari, ketika kami membaca Al-Qur’an sambil rukuk dan sujud.

ثُمَّتَ أَسْلَمْنَا وَلَمْ نَنْزِعْ يَدًا فَانْصُرْ رَسُولَ اللَّهِ نَصْرًا أَعْتَدَا

Kemudian kami masuk Islam dan tidak menarik tangan; maka tolonglah Rasulullah dengan pertolongan yang telah dipersiapkan.

وَابْعَثْ جُنُودَ اللَّهِ تَأْتِي مَدَدَا فِي فَيْلَقٍ كَالْبَحْرِ يَأْتِي مُزْبِدَا

Kerahkanlah bala tentara Allah; mereka datang sebagai bala bantuan dalam pasukan besar laksana laut yang datang dengan buih bergulung-gulung.

فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ قَدْ تَجَرَّدَا إِنْ سِيمَ خَسْفًا وَجْهُهُ تَرَبَّدَا

Di tengah mereka ada Rasulullah yang telah tampil sepenuhnya; jika ia dipaksa menerima kehinaan, wajahnya pun menjadi muram.

قَالَ حَمَّادٌ هَذَا الشِّعْرُ بَعْضُهُ عَنْ أَيُّوبَ وَبَعْضُهُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَازِمٍ وَأَكْثَرُهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ

Hammad berkata, “Sebagian syair ini berasal dari Ayyub, sebagian dari Yazid bin Hazim, dan sebagian besarnya dari Muhammad bin Ishaq.” Kemudian ia kembali kepada hadis Ayyub, dari Ikrimah, yang berkata, “Hassan bin Tsabit berkata.”

البحر الطويل

Metrum Ṭawīl

أَتَانِي وَلَمْ أَشْهَدْ بِبَطْحَاءِ مَكَّةٍ رِحَالَ بَنِي كَعْبٍ تُحَزُّ رِقَابُهَا

Berita itu sampai kepadaku, meski aku tidak menyaksikan di Batha Makkah tunggangan-tunggangan Bani Ka‘b ketika leher-lehernya ditebas.

وَصَفْوَانُ عُودٌ حُزَّ مِنْ وَدَقٍ اسْتُهُ فَذَاكَ أَوَانُ الْحَرْبِ شُدَّ عِصَابُهَا

Dan Ṣafwān adalah sebatang kayu yang dipotong dari hujan, bagian belakangnya; maka itulah saat perang, ketika ikat kepalanya dikencangkan.

فَلَا تَجْزَعَنَّ يَا ابْنَ أُمِّ مُجَالِدٍ فَقَدْ صَرَّحَتْ صَرْفًا وَعَصِلَ نَابُهَا

Maka janganlah sekali-kali engkau gentar, wahai putra Ummu Mujalid; sesungguhnya perubahan nasib telah tampak nyata dan taringnya telah bengkok.

فَيَالَيْتَ شِعْرِي هَلْ يَنَالَنَّ مَرَّةً سُهَيْلَ بْنَ عَمْرٍو حَوْبُهَا وَعِقَابُهَا قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالرَّحِيلِ فَارْتَحَلُوا فَسَارُوا حَتَّى نَزَلُوا مَرًّا قَالَ وَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ حَتَّى نَزَلَ مَرًّا لَيْلًا قَالَ فَرَأَى الْعَسْكَرَ وَالنِّيرَانَ فَقَالَ مَنْ هَؤُلَاءِ فَقِيلَ هَذِهِ تَمِيمٌ مَحَّلَتْ بِلَادَهَا وَانْتَجَعَتْ بِلَادَكُمْ قَالَ وَاللَّهِ لَهَؤُلَاءِ أَكْثَرُ مِنْ أَهْلِ مِنًى فَلَمَّا عَلِمَ أَنَّهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ دُلُّونِي عَلَى الْعَبَّاسِ فَأَتَى الْعَبَّاسَ فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ وَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قُبَّةٍ لَهُ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا سُفْيَانَ أَسْلِمْ تَسْلَمْ فَقَالَ كَيْفَ أَصْنَعُ بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى قَالَ أَيُّوبُ فَحَدَّثَنِي أَبُو الْخَيْلِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ خَارِجٌ مِنَ الْقُبَّةِ فِي عُنُقِهِ السَّيْفُ إِخْرَ عَلَيْهَا أَمَّا وَاللَّهِ أَنْ لَوْ كُنْتُ خَارِجًا مِنَ الْقُبَّةِ مَا قُلْتُهَا أَبَدًا قَالَ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَنْ هَذَا قَالُوا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ وَذَهَبَ بِهِ الْعَبَّاسُ إِلَى مَنْزِلِهِ فَلَمَّا أَصْبَحُوا ثَارَ النَّاسُ لِطَهُورِهِمْ قَالَ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا أَبَا الْفَضْلِ مَا لِلنَّاسِ أُمِرُوا بِشَيْءٍ قَالَ لَا وَلَكِنَّهُمْ قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ فَأَمَرَهُ الْعَبَّاسُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَبَّرَ فَكَبَّرَ النَّاسُ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ طَاعَةَ قَوْمٍ جَمَعَهُمْ مِنْ هَاهُنَا وَهَاهُنَا وَلَا فَارِسَ وَلَا الرُّومَ وَذَاتَ الْقُرُونِ بِأَطْوَعَ مِنْهُمْ لَهُ قَالَ حَمَّادٌ وَزَعَمَ يَزِيدُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ قَالَ يَا أَبَا الْفَضْلِ أَصْبَحَ ابْنُ أَخِيكَ وَاللَّهِ عَظِيمَ الْمُلْكِ قَالَ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ إِنَّهُ لَيْسَ بِمُلْكٍ وَلَكِنَّهَا النُّبُوَّةُ قَالَ أَوْ ذَاكَ أَوْ ذَاكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَاصَبَاحَ قُرَيْشٍ قَالَ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لِي فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَمَّنْتُهُمْ وَجَعَلْتَ لِأَبِي سُفْيَانَ شَيْئًا يُذْكَرُ بِهِ فَانْطَلَقَ الْعَبَّاسُ فَرَكِبَ بَغْلَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْبَاءَ وَانْطَلَقَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُدُّوا عَلَيَّ أَبِي رُدُّوا عَلَيَّ أَبِي فَإِنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَفْعَلَ بِهِ قُرَيْشٌ مَا فَعَلَتْ ثَقِيفٌ بِعُرْوَةِ بْنِ مَسْعُودٍ دَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَتَلُوهُ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَكِبُوهَا مِنْهُ لَأُضْرِمَنَّهَا عَلَيْهِمْ نَارًا فَانْطَلَقَ الْعَبَّاسُ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَقَالَ يَا أَهْلَ مَكَّةَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا قَدِ اسْتَبْطَنْتُمْ بِأَشْهَبَ بَاذِلٍ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ الزُّبَيْرَ مِنْ قِبَلِ أَعْلَى مَكَّةَ وَبَعَثَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ مِنْ قِبَلِ أَسْفَلِ مَكَّةَ فَقَالَ لَهُمُ الْعَبَّاسُ هَذَا الزُّبَيْرُ مِنْ قِبَلِ أَعْلَى مَكَّةَ وَهَذَا خَالِدٌ مِنْ قِبَلِ أَسْفَلِ مَكَّةَ وَخَالِدٌ مَا خَالِدٌ وَخُزَاعَةُ الْمُجَدَّعَةُ الْأُنُوفِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَلْقَى سِلَاحَهُ فَهُوَ آمِنٌ ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتَرَامَوْا بِشَيْءٍ مِنَ النَّبْلِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَأَمَّنَ النَّاسَ إِلَّا خُزَاعَةَ مِنْ بَنِي بَكْرٍ فَذَكَرَ أَرْبَعَةً مِقْيَسَ بْنَ صُبَابَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَرْحٍ وَابْنَ خَطَلٍ وَسَارَةَ مَوْلَاةَ بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَمَّادٌ سَارَةُ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَفِي حَدِيثِ غَيْرِهِ قَالَ فَقَتَلَهُمْ خُزَاعَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ وَأَنْزَلَ اللَّهُ أَلَا تُقَاتِلُونَ قَوْمًا نَكَثُوا أَيْمَانَهُمْ وَهَمُّوا بِإِخْرَاجِ الرَّسُولِ وَهُمْ بَدَءُوكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ أَتَخْشَوْنَهُمْ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَوْهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ قَاتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ اللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنْصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَيُذْهِبْ غَيْظَ قُلُوبِهِمْ قَالَ خُزَاعَةُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ

Andai saja aku tahu, apakah suatu hari Suhayl ibn Amr akan menanggung dosa dan hukumannya? Ia berkata, “Rasulullah saw. lalu memerintahkan agar berangkat. Mereka pun berangkat dan terus berjalan hingga singgah di Marr.” Ia berkata, “Abu Sufyan datang pada malam hari dan singgah di Marr. Ia melihat pasukan dan api-api unggun, lalu bertanya, ‘Siapakah mereka?’ Dijawab, ‘Mereka adalah Bani Tamim. Mereka telah meninggalkan kampung halaman mereka dan mencari padang penggembalaan di negeri kalian.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, jumlah mereka ini lebih banyak daripada penduduk Mina.’ Ketika mengetahui bahwa itu adalah Nabi saw., ia berkata, ‘Tunjukkan kepadaku Abbas.’ Ia pun menemui Abbas, menceritakan kabar itu kepadanya, lalu Abbas membawanya kepada Rasulullah saw. yang berada di dalam kemahnya. Beliau berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Sufyan, masuk Islamlah, niscaya engkau selamat.’ Ia bertanya, ‘Lalu bagaimana dengan al-Lat dan al-‘Uzza?’ Ayyub berkata, ‘Abu al-Khail meriwayatkan kepadaku dari Sa‘id ibn Jubair, ia berkata, “Umar ibn al-Khattab berkata kepadanya ketika keluar dari kemah, dengan pedang di lehernya, ‘Beraklah di atas kedua berhala itu!’ Demi Allah, seandainya aku keluar dari kemah, aku tidak akan pernah mengatakannya.”’ Abu Sufyan bertanya, ‘Siapakah orang ini?’ Mereka menjawab, ‘Umar ibn al-Khattab.’ Kemudian ia kembali kepada riwayat Ayyub dari Ikrimah: Abu Sufyan pun masuk Islam, lalu Abbas membawanya ke rumahnya. Ketika pagi tiba, orang-orang bangkit untuk bersuci. Abu Sufyan bertanya, ‘Wahai Abu al-Fadhl, apakah orang-orang diperintahkan melakukan sesuatu?’ Abbas menjawab, ‘Tidak, tetapi mereka bangkit untuk salat.’ Abbas menyuruhnya berwudu, kemudian membawanya kepada Rasulullah saw. Ketika Rasulullah saw. memulai salat dengan mengucapkan takbir, orang-orang pun bertakbir. Kemudian beliau rukuk dan mereka pun rukuk; beliau bangkit dan mereka pun bangkit. Abu Sufyan berkata, ‘Belum pernah kulihat ketaatan suatu kaum seperti hari ini. Mereka dikumpulkan dari sana-sini, tetapi tak ada orang Persia, Romawi, ataupun orang-orang bertanduk yang lebih taat kepada pemimpin mereka daripada mereka kepada beliau.’ Hammad berkata, ‘Yazid ibn Hazim meriwayatkan dari Ikrimah bahwa Abu Sufyan berkata, “Wahai Abu al-Fadhl, demi Allah, putra saudaramu telah menjadi pemilik kerajaan yang agung.” Abbas berkata kepadanya, “Itu bukan kerajaan, melainkan kenabian.” Ia menjawab, “Ya, itu atau itu.”’ Kemudian ia kembali kepada riwayat Ayyub dari Ikrimah: Abu Sufyan berkata, ‘Celakalah Quraisy pagi ini!’ Abbas berkata, ‘Wahai Rasulullah, izinkanlah aku menemui mereka, mengajak mereka, dan menjamin keamanan mereka. Berikanlah sesuatu kepada Abu Sufyan yang membuat namanya dikenang.’ Abbas pun berangkat dengan menunggang bagal Rasulullah saw. yang berwarna kelabu. Rasulullah saw. berkata, ‘Kembalikan kepadaku pamanku, kembalikan kepadaku pamanku! Sebab, paman seseorang sederajat dengan ayahnya. Aku khawatir Quraisy akan memperlakukannya seperti Bani Tsaqif memperlakukan ‘Urwah ibn Mas‘ud: ia mengajak mereka kepada Allah, lalu mereka membunuhnya. Demi Allah, jika mereka berani melakukan itu terhadapnya, sungguh akan kunyalakan api terhadap mereka.’ Abbas pun berangkat hingga tiba di Makkah. Ia berkata, ‘Wahai penduduk Makkah, masuk Islamlah, niscaya kalian selamat! Kalian telah berada dalam jangkauan tunggangan kelabu yang mengerahkan segenap tenaganya.’ Sebelumnya, Rasulullah saw. telah mengutus al-Zubair dari arah atas Makkah dan Khalid ibn al-Walid dari arah bawah Makkah. Abbas berkata kepada mereka, ‘Ini al-Zubair dari arah atas Makkah, dan ini Khalid dari arah bawah Makkah. Khalid, sungguh betapa hebatnya Khalid! Dan Khuza‘ah, yang hidung-hidungnya telah dipotong.’ Kemudian ia berkata, ‘Siapa yang meletakkan senjatanya, ia aman.’ Setelah itu Rasulullah saw. tiba. Mereka saling melepaskan beberapa anak panah, lalu Rasulullah saw. berhasil menguasai mereka dan memberikan jaminan keamanan kepada orang-orang, kecuali Khuza‘ah dari Bani Bakr. Ia menyebutkan empat orang: Miqyas ibn Shubabah, Abdullah ibn Abi Sarh, Ibn Khatal, dan Sarah, mantan budak perempuan Bani Hasyim. Hammad berkata, ‘Sarah disebut dalam riwayat Ayyub dan dalam riwayat lainnya.’ Khuza‘ah pun membunuh mereka hingga tengah hari. Allah menurunkan ayat: ‘Mengapa kamu tidak memerangi kaum yang melanggar sumpah-sumpah mereka, yang berencana mengusir Rasul, dan yang memulai memerangi kamu terlebih dahulu? Apakah kamu takut kepada mereka? Padahal Allah lebih berhak untuk kamu takuti, jika kamu orang-orang beriman. Perangilah mereka! Niscaya Allah akan mengazab mereka melalui tangan-tanganmu, menghinakan mereka, menolongmu menghadapi mereka, menyembuhkan dada kaum yang beriman, dan menghilangkan kemarahan hati mereka. Allah menerima tobat siapa yang Dia kehendaki.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي إِسْحَاقَ فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَسَايَرَنَا رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ فَقَالَ لَهُ أَبُو إِسْحَاقَ كَيْفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَعَدَتْ هَذِهِ السَّحَابَةُ بِنَصْرِ بَنِي كَعْبٍ فَقَالَ الْخُزَاعِيُّ لَقَدْ وَصَلَتْ بِنَصْرِ بَنِي كَعْبٍ ثُمَّ أَخْرَجَ إِلَيْنَا رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خُزَاعَةَ وَكَتَبْتُهَا يَوْمَئِذٍ كَانَ فِيهَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُدَيْلٍ وَبُسْرٍ وَسَرَوَاتِ بَنِي عَمْرٍو فَإِنِّي أَحْمَدُ إِلَيْكُمُ اللَّهَ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَمَّا بَعْدَ ذَلِكُمْ فَإِنِّي لَمْ أَثُمْ بَالَكُمْ وَلَمْ أَضَعْ فِي جَنْبِكُمْ وَإِنَّ أَكْرَمَ أَهْلِ تِهَامَةَ عَلَيَّ أَنْتُمْ وَأَقْرَبَهُ رَحِمًا وَمَنْ تَبِعَكُمْ وَمِنَ الْمُطَيَّبِينَ وَإِنِّي قَدْ أَخَذْتُ لِمَنْ هَاجَرَ مِنْكُمْ مِثْلَ مَا أَخَذْتُ لِنَفْسِي وَلَوْ هَاجَرَ بِأَرْضِهِ غَيْرَ سَاكِنِ مَكَّةَ إِلَّا مُعْتَمِرًا أَوْ حَاجًّا وَإِنِّي لَمْ أَضَعْ فِيكُمْ إِنْ أَسْلَمْتُمْ وَإِنَّكُمْ غَيْرُ خَائِبِينَ مِنْ قَبْلِي وَلَا مُحْصَرِينَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ قَدْ أَسْلَمَ عَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ وَابْنَا هَوْذَةَ وَبَايَعَا وَهَاجَرَا عَلَى مَنِ اتَّبَعَهُمَا مِنْ عِكْرِمَةَ أَخَذَ لِمَنْ تَبِعَهُ مِثْلَ مَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ وَإِنَّ بَعْضًا مِنْ بَعْضٍ فِي الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا كَذَبْتُكُمْ وَلِيُحْيِكُمْ رَبُّكُمْ قَالَ وَبَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ هَؤُلَاءِ خُزَاعَةُ وَهُمْ مِنْ أَهْلِي قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِمِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ يَوْمَئِذٍ نُزُولٌ بَيْنَ عَرَفَاتٍ وَمَكَّةَ لَمْ يُسْلِمُوا حَيْثُ كَتَبَ إِلَيْهِمْ وَقَدْ كَانُوا حُلَفَاءَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

‘Abd al-Rahim ibn Sulayman telah menyampaikan kepada kami, dari Zakariyya ibn Abi Za’idah, yang berkata, “Aku pernah bersama Abu Ishaq di antara Makkah dan Madinah. Seorang laki-laki dari Khuza‘ah berjalan bersama kami. Abu Ishaq bertanya kepadanya, ‘Bagaimana sabda Rasulullah SAW: “Awan ini telah bergemuruh membawa pertolongan bagi Bani Ka‘b”?’ Orang Khuza‘ah itu menjawab, ‘Awan itu sungguh telah datang membawa pertolongan bagi Bani Ka‘b.’ Kemudian ia mengeluarkan surat Rasulullah SAW kepada Khuza‘ah untuk kami, dan pada hari itu aku menyalinnya. Isinya: ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Dari Muhammad, Rasulullah, kepada Budayl, Busyr, dan para pemuka Bani ‘Amr. Sesungguhnya aku memuji Allah kepada kalian, tiada tuhan selain Dia. Selanjutnya, sesungguhnya aku tidak berbuat dosa terhadap kalian dan tidak berpaling dari kalian. Sesungguhnya kalian adalah penduduk Tihamah yang paling mulia bagiku dan paling dekat hubungan kekerabatannya denganku, demikian pula siapa pun yang mengikuti kalian; kalian termasuk golongan al-Muthayyibin. Sesungguhnya aku telah menetapkan bagi siapa pun di antara kalian yang berhijrah, seperti apa yang telah kutetapkan bagi diriku sendiri, sekalipun ia tetap berada di negerinya, dengan tidak tinggal di Makkah kecuali untuk berumrah atau berhaji. Sesungguhnya aku tidak akan menyia-nyiakan kalian jika kalian masuk Islam. Kalian tidak akan dikecewakan olehku dan tidak pula dihalangi. Selanjutnya, ‘Alqamah ibn ‘Ulathah dan kedua putra Hawdhah telah masuk Islam, berbaiat, dan berhijrah. Bagi siapa pun dari ‘Ikrimah yang mengikuti mereka, ia telah menetapkan untuk orang yang mengikutinya seperti apa yang telah ditetapkannya bagi dirinya sendiri. Sesungguhnya sebagian dari kalian adalah bagian dari yang lain dalam perkara halal dan haram. Demi Allah, aku tidak berdusta kepada kalian. Semoga Tuhan kalian menghidupkan kalian.’ Ia berkata, ‘Telah sampai kepadaku dari al-Zuhri, yang berkata, “Mereka itu adalah Khuza‘ah, dan mereka termasuk keluargaku.”’ Ia berkata, ‘Nabi SAW pun menulis kepada mereka, sementara pada waktu itu mereka sedang berkemah di antara ‘Arafat dan Makkah. Mereka belum masuk Islam ketika beliau menulis kepada mereka, padahal sebelumnya mereka adalah sekutu Nabi SAW.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ كُفُّوا السِّلَاحَ إِلَّا خُزَاعَةَ مِنْ بَنِي بَكْرٍ فَأَذَّنَ لَهُمْ حَتَّى صَلَّوَا الْعَصْرَ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ كُفُّوا السِّلَاحَ فَلَقِيَ مِنَ الْغَدِ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ رَجُلًا مِنْ بَنِي بَكْرٍ فَقَتَلَهُ بِالْمُزْدَلِفَةِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ أَعْدَى النَّاسِ عَلَى اللَّهِ مَنْ قَتَلَ فِي الْحَرَمِ وَمَنْ قَتَلَ غَيْرَ قَاتِلِهِ وَمَنْ قَتَلَ بِذُحُولِ الْجَاهِلِيَّةِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Husain al-Mu‘allim telah menceritakan kepada kami, dari Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Nabi SAW bersabda pada hari penaklukan Makkah, “Tahanlah senjata, kecuali Khuza‘ah terhadap Bani Bakr.” Beliau pun mengizinkan mereka hingga mereka menunaikan salat Asar. Kemudian beliau berkata kepada mereka, “Tahanlah senjata.” Keesokan harinya, seorang laki-laki dari Khuza‘ah bertemu dengan seorang laki-laki dari Bani Bakr, lalu membunuhnya di Muzdalifah. Berita itu sampai kepada Rasulullah SAW, lalu beliau berdiri menyampaikan khotbah dan bersabda, “Sesungguhnya orang yang paling dimurkai Allah ialah orang yang membunuh di Tanah Haram, orang yang membunuh seseorang selain pembunuhnya, dan orang yang membunuh karena dendam-dendam masa jahiliah.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ فِي الْبَيْتِ وَحَوْلَ الْبَيْتِ ثَلَاثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ صَنَمًا تُعْبَدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ فَأَمَرَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكُبَّتْ كُلُّهَا لِوُجُوهِهَا ثُمَّ قَالَ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْبَيْتَ فَصَلَّى فِيهِ رَكْعَتَيْنِ فَرَأَى فِيهِ تِمْثَالَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَقَدْ جَعَلُوا فِي يَدِ إِبْرَاهِيمَ الْأَزْلَامَ يَسْتَقْسِمُ بِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَسْتَقْسِمُ بِالْأَزْلَامِ ثُمَّ دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِزَعْفَرَانٍ فَلَطَّخَهُ بِتِلْكَ التَّمَاثِيلِ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami al-Mugīrah bin Muslim, dari Abū az-Zubair, dari Jābir, ia berkata, ‘Kami memasuki Makkah bersama Nabi SAW. Di dalam dan di sekeliling Ka‘bah terdapat tiga ratus enam puluh berhala yang disembah selain Allah. Jābir berkata, “Rasulullah SAW memerintahkan agar berhala-berhala itu ditelungkupkan, lalu semuanya ditelungkupkan. Kemudian beliau bersabda, ‘Kebenaran telah datang dan kebatilan telah lenyap. Sesungguhnya kebatilan itu pasti lenyap.’ Setelah itu, Rasulullah SAW memasuki Ka‘bah dan salat dua rakaat di dalamnya. Beliau melihat di sana patung Ibrāhīm, Ismā‘īl, dan Ishāq. Mereka telah meletakkan azlām di tangan Ibrāhīm, seolah-olah ia menggunakannya untuk mengundi nasib. Rasulullah SAW bersabda, ‘Semoga Allah membinasakan mereka! Ibrāhīm tidak pernah mengundi nasib dengan azlām.’ Kemudian Rasulullah SAW meminta za‘farān, lalu mengoleskannya pada patung-patung itu.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلَاثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ صَنَمًا فَجَعَلَ يَطْعَنُهَا بِعُودٍ كَانَ فِي يَدِهِ وَيَقُولُ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Ibn Abī Najīḥ, dari Mujāhid, dari Abū Ma‘mar, dari ‘Abdullāh, ia berkata: “Nabi SAW memasuki Makkah, sementara di sekeliling Ka‘bah terdapat tiga ratus enam puluh berhala. Beliau mulai menusuk-nusuknya dengan tongkat yang ada di tangannya seraya berkata, ‘Kebenaran telah datang dan kebatilan telah lenyap. Sesungguhnya kebatilan itu pasti lenyap. Kebenaran telah datang, sedangkan kebatilan tidak dapat memulai dan tidak pula mengulangi.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَرْيَمَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ انْطَلَقَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَتَى بِي الْكَعْبَةَ فَقَالَ اجْلِسْ فَجَلَسْتُ إِلَى جَنْبِ الْكَعْبَةِ وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَنْكِبَيْ ثُمَّ قَالَ لِيَ انْهَضْ بِي فَنَهَضْتُ بِهِ فَلَمَّا رَأَى ضَعْفِي تَحْتَهُ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسْتُ فَنَزَلَ عَنِّي وَجَلَسَ لِي فَقَالَ يَا عَلِيُّ اصْعَدْ عَلَى مَنْكِبَيْ فَصَعِدْتُ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ نَهَضَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا نَهَضَ بِي خُيِّلَ إِلَيَّ أَنِّي لَوْ شِئْتُ نِلْتُ أُفُقَ السَّمَاءِ فَصَعِدْتُ عَلَى الْكَعْبَةِ وَتَنَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي أَلْقِ صَنَمَهُمْ لِأَكْبَرِ صَنَمِ قُرَيْشٍ وَكَانَ مِنْ نُحَاسٍ وَكَانَ مَوْتُودًا بِأَوْتَادٍ مِنْ حَدِيدٍ فِي الْأَرْضِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَالِجْهُ فَجَعَلْتُ أُعَالِجُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِيهٍ فَلَمْ أَزَلْ أُعَالِجُهُ حَتَّى اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَالَ اقْذِفْهُ فَقَذَفْتُهُ وَنَزَلْتُ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah bin Sawwār, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Nu‘aim bin Hakīm, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku Abū Maryam, dari ‘Alī, ia berkata: Rasulullah SAW membawaku hingga beliau tiba di Ka‘bah. Beliau bersabda, “Duduklah.” Aku pun duduk di sisi Ka‘bah. Rasulullah SAW naik ke atas kedua pundakku, kemudian bersabda kepadaku, “Berdirilah sambil mengangkatku.” Aku pun berdiri sambil mengangkat beliau. Ketika beliau melihat betapa lemahnya aku menahan beliau, beliau bersabda, “Duduklah.” Aku pun duduk. Beliau turun dariku lalu duduk agar aku dapat naik, kemudian bersabda, “Wahai ‘Alī, naiklah ke atas kedua pundakku.” Aku pun naik ke atas pundak beliau. Kemudian Rasulullah SAW berdiri sambil mengangkatku. Saat beliau berdiri mengangkatku, terlintas dalam pikiranku bahwa jika aku mau, aku dapat mencapai ufuk langit. Aku pun naik ke atas Ka‘bah, sementara Rasulullah SAW menyingkir. Beliau berkata kepadaku, “Jatuhkan berhala mereka.” Berhala itu adalah berhala terbesar kaum Quraisy, terbuat dari tembaga, dan tertancap di tanah dengan pasak-pasak besi. Rasulullah SAW bersabda kepadaku, “Berusahalah mencabutnya.” Aku pun berusaha mencabutnya, sementara Rasulullah SAW berkata, “Teruskan!” Aku terus berusaha mencabutnya hingga akhirnya aku berhasil memegangnya dengan kuat. Beliau bersabda, “Lemparkanlah!” Aku pun melemparkannya, lalu turun.’”

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَصُورَةُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ فِي الْبَيْتِ وَفِي أَيْدِيهِمَا الْقِدَاحُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِإِبْرَاهِيمَ وَلِلْقِدَاحِ وَاللَّهِ مَا اسْتَقْسَمَ بِهَا قَطُّ ثُمَّ أَمَرَ بِثَوْبٍ فَبَلَّ وَمَحَى بِهِ صُوَرَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Ikrimah, bahwa pada hari Fathu Makkah Nabi SAW datang, sementara gambar Ibrahim dan Ismail berada di dalam Ka’bah dan di tangan keduanya terdapat anak-anak panah untuk mengundi. Rasulullah SAW bersabda, “Apa urusan Ibrahim dengan anak-anak panah itu? Demi Allah, ia sama sekali tidak pernah mengundi dengan menggunakannya.” Kemudian beliau memerintahkan agar sehelai kain dibasahi, lalu menghapus gambar keduanya dengan kain itu.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ يَوْمَ الْفَتْحِ وَالْأَنْصَابُ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ فَجَعَلَ يُكَفِّئُهَا لِوُجُوهِهَا ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا فَقَالَ أَلَا إِنَّ مَكَّةَ حَرَامٌ أَبَدًا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدِي غَيْرَ أَنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ لَا يُخْتَلَى خَلَاهَا وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلَّا أَنْ تُعَرَّفَ فَقَامَ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْإِذْخِرَ لِصِنَاعَتِنَا وَبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا فَقَالَ إِلَّا الْإِذْخِرَ إِلَّا الْإِذْخِرَ

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ayyub, dari Abu al-Khalil, dari Mujahid, bahwa Nabi SAW tiba pada hari Penaklukan Mekah, sementara berhala-berhala berada di antara Rukun dan Maqam. Beliau pun menjatuhkannya hingga tersungkur pada wajahnya. Kemudian Rasulullah SAW berdiri menyampaikan khotbah dan bersabda, ‘Ketahuilah, sesungguhnya Mekah adalah tanah haram untuk selama-lamanya hingga hari kiamat. Ia tidak pernah dihalalkan bagi seorang pun sebelumku dan tidak akan dihalalkan bagi seorang pun sesudahku, kecuali bahwa ia dihalalkan bagiku selama sesaat pada siang hari. Tidak boleh dicabut tumbuh-tumbuhannya, hewan buruannya tidak boleh dibuat lari, pepohonannya tidak boleh ditebang, dan barang temuannya tidak boleh diambil kecuali untuk diumumkan.’ Al-Abbas berdiri lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah SAW, kecuali izkhir, karena kami membutuhkannya untuk pekerjaan kami, rumah-rumah kami, dan kuburan-kuburan kami.’ Beliau bersabda, ‘Kecuali izkhir, kecuali izkhir.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَعْبَةَ فَرَأَى فِي الْبَيْتِ صُورَةً فَأَمَرَنِي فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَجَعَلَ يَضْرِبُ تِلْكَ الصُّورَةَ وَيَقُولُ قَاتَلَ اللَّهُ قَوْمًا يُصَوِّرُونَ مَا لَا يَخْلُقُونَ

Telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Zi’b, dari Abdurrahman bin Mihran, dari Umair, maula Ibnu Abbas, dari Usamah bin Zaid, ia berkata, “Aku masuk ke dalam Ka’bah bersama Nabi SAW. Beliau melihat sebuah gambar di dalamnya, lalu menyuruhku. Aku pun membawakan seember air untuk beliau. Beliau lalu memukul gambar itu seraya berkata, ‘Semoga Allah membinasakan kaum yang membuat gambar sesuatu yang tidak mereka ciptakan.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مَالِكِ بْنِ بَرْصَاءَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ لَا تُغْزَى بَعْدَ الْيَوْمِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Alī bin Mushir dan Wakī‘, dari Zakariyā, dari al-Sya‘bī, dari al-Ḥāriṡ bin Mālik bin Barṣā’ yang berkata, “Rasulullah SAW bersabda pada hari penaklukan Makkah, ‘Setelah hari ini, Makkah tidak akan diserang lagi hingga hari kiamat.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُقْتَلُ قُرَشِيٌّ صَبْرًا بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ أَبَدًا

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir dan Waki‘, dari Zakariya, dari asy-Sya‘bi, dari Abdullah bin Muthi‘, dari ayahnya, ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Setelah hari ini, tidak akan pernah ada seorang Quraisy pun yang dibunuh setelah ditahan.’”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ إِلَّا أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ عِكْرِمَةَ بْنَ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَطَلٍ وَمِقْيَسَ بْنَ صُبَابَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارٌ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ لِأَهْلِ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لَا تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَاهُنَا فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنْجِينِي فِي الْبَحْرِ إِلَّا الْإِخْلَاصُ مَا يُنْجِينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنِّي آتِي مُحَمَّدًا حَتَّى أَضَعَ يَدَيَّ فِي يَدِهِ فَلَأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا قَالَ فَجَاءَ وَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ لِلْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ الثَّلَاثِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلُهُ قَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ أَلَا أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ قَالَ إِنَّهُ لَا يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ تَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Mufadhal, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Asbath bin Nashr, ia berkata: As-Suddi meriwayatkan dari Mush‘ab bin Sa‘d, dari ayahnya, ia berkata: Pada hari Pembebasan Makkah, Rasulullah SAW memberikan jaminan keamanan kepada orang-orang, kecuali empat orang laki-laki dan dua orang perempuan. Beliau bersabda, “Bunuhlah mereka, sekalipun kalian mendapati mereka bergelantungan pada kain penutup Ka‘bah”: Ikrimah bin Abu Jahal, Abdullah bin Khathal, Miqyas bin Shubabah, dan Abdullah bin Sa‘d bin Abu Sarh. Adapun Abdullah bin Khathal, ia ditemukan sedang bergelantungan pada kain penutup Ka‘bah. Sa‘id bin Huraith dan Ammar segera berlari menghampirinya, tetapi Sa‘id mendahului Ammar. Sa‘id adalah yang lebih muda di antara keduanya, lalu ia membunuhnya. Adapun Miqyas bin Shubabah, orang-orang menemukannya di pasar, lalu membunuhnya. Adapun Ikrimah, ia menaiki kapal. Kemudian badai menerjang mereka. Awak kapal berkata kepada para penumpang, “Berdoalah dengan ikhlas, karena sesungguhnya tuhan-tuhan kalian sama sekali tidak dapat menolong kalian di sini.” Ikrimah berkata, “Demi Allah, jika tidak ada yang menyelamatkanku di laut selain keikhlasan, maka tidak ada pula yang akan menyelamatkanku di darat selain Dia. Ya Allah, aku berjanji kepada-Mu: jika Engkau menyelamatkanku dari keadaan yang sedang kuhadapi ini, aku akan mendatangi Muhammad dan meletakkan kedua tanganku di tangannya. Sungguh, aku akan mendapati dia pemaaf lagi mulia.” Ia pun datang dan masuk Islam. Adapun Abdullah bin Sa‘d bin Abu Sarh, ia bersembunyi di tempat Utsman. Ketika Rasulullah SAW mengajak orang-orang untuk berbaiat, Utsman membawanya hingga ia berdiri di hadapan Nabi SAW, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, terimalah baiat Abdullah.” Beliau mengangkat kepala dan memandangnya tiga kali, dan setiap kali itu pula beliau menahan diri. Setelah yang ketiga, beliau menerima baiatnya. Kemudian beliau berpaling kepada para sahabatnya dan berkata, “Tidakkah ada seorang yang bijaksana di antara kalian yang bangkit menghadapi orang ini ketika melihatku menahan tanganku dari menerima baiatnya, lalu membunuhnya?” Mereka berkata, “Bagaimana kami tahu apa yang ada dalam pikiran Anda, wahai Rasulullah? Mengapa Anda tidak memberi isyarat kepada kami dengan mata Anda?” Beliau bersabda, “Tidak pantas bagi seorang nabi memiliki isyarat mata yang berkhianat.”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ مِغْفَرٌ فَلَمَّا أَنْ دَخَلَ نَزَعَهُ فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا ابْنُ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَقَالَ اقْتُلُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Syababah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Malik bin Anas, dari az-Zuhri, dari Anas, ia berkata, “Rasulullah SAW memasuki Makkah pada tahun Penaklukan, dengan mengenakan helm perang di kepala beliau. Setelah masuk, beliau melepasnya. Lalu dikatakan kepada beliau, ‘Wahai Rasulullah, ini Ibnu Khathal sedang bergelantungan pada kain penutup Ka’bah.’ Beliau bersabda, ‘Bunuhlah dia.’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ أَنَّ أَبَا بَرْزَةَ قَتَلَ ابْنَ خَطَلٍ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari Sulaiman al-Taimi, dari Abu Utsman, bahwa Abu Barzah membunuh Ibnu Khathal ketika ia sedang bergantung pada kain penutup Ka‘bah.

حَدَّثَنَا عَفَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ ثَمَانِينَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ عِنْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَأَخَذَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِلْمًا فَعَفَا عَنْهُمْ وَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, dari Ṡābit, dari Anas, bahwa delapan puluh orang dari penduduk Makkah turun dari Gunung Tan‘īm untuk menyerang Rasulullah SAW pada waktu salat Subuh. Rasulullah SAW menangkap mereka tanpa perlawanan, lalu memaafkan mereka. Kemudian turunlah Al-Qur’an: “Dialah yang menahan tangan mereka dari kalian dan tangan kalian dari mereka di tengah Makkah, setelah Dia memenangkan kalian atas mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ قَدِمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ وَلَهُ أَرْبَعُ غَدَائِرَ تَعْنِي ضَفَائِرَ

Ibn ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Ummu Hani’ berkata, “Nabi SAW tiba di Makkah dengan empat kepangan rambut,” maksudnya, rambut yang dikepang.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَكَّةَ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Nabi SAW memasuki Makkah dengan mengenakan sorban hitam.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَمْرٍو عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ مَكَّةَ حِينَ دَخَلَهَا وَهُوَ مُعْتَجِرٌ بِشُقَّةِ بُرْدٍ أَسْوَدَ فَطَافَ عَلَى رَاحِلَتِهِ الْقَصْوَاءِ فِي يَدِهِ مِحْجَنٌ يَسْتَلِمُ بِهِ الْأَرْكَانَ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَمَا وَجَدْنَا لَهَا مُنَاخًا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ عَلَى أَيْدِي الرِّجَالِ ثُمَّ خَرَجَ بِهَا حَتَّى أُنِيخَتْ فِي الْوَادِي ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ عَلَى رِجْلَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ لَهُ أَهْلٌ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ وَضَعَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَتَعَظُّمَهَا بِآبَائِهَا النَّاسُ رَجُلَانِ فَبَرٌّ تَقِيٌّ كَرِيمٌ عَلَى اللَّهِ وَكَافِرٌ شَقِيٌّ هَيِّنٌ عَلَى اللَّهِ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ أَقُولُ هَذَا وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لِي وَلَكُمْ قَالَ ثُمَّ عَدَلَ إِلَى جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأُتِيَ بِدَلْوٍ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ فَغَسَلَ مِنْهَا وَجْهَهُ مَا تَقَعُ مِنْهُ قَطْرَةٌ إِلَّا فِي يَدِ إِنْسَانٍ إِنْ كَانَتْ قَدْرَ مَا يَحْسُوهَا حَسَاهَا وَإِلَّا مَسَحَ بِهَا وَالْمُشْرِكُونَ يَنْظُرُونَ فَقَالُوا مَا رَأَيْنَا مُلْكًا قَطُّ أَعْظَمَ مِنَ الْيَوْمِ وَلَا قَوْمًا أَحْمَقَ مِنَ الْيَوْمِ ثُمَّ أَمَرَ بِلَالًا فَرَقَى عَلَى ظَهْرِ الْكَعْبَةِ فَأَذَّنَ بِالصَّلَاةِ وَقَامَ الْمُسْلِمُونَ فَتَجَرَّدُوا فِي الْأُزُرِ وَأَخَذُوا الدِّلَاءَ وَارْتَجَزُوا عَلَى زَمْزَمَ يَغْسِلُونَ الْكَعْبَةَ ظَهْرَهَا وَبَطْنَهَا فَلَمْ يَدَعُوا أَثَرًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِلَّا مَحَوْهُ أَوْ غَسَلُوهُ

‘Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Musa bin ‘Ubaidah telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Dinar, dari Ibnu ‘Amr, dari saudaranya, ‘Abdullah bin ‘Ubaidah, bahwa Rasulullah saw. memasuki Makkah ketika beliau memasukinya dengan melilitkan sepotong kain burdah hitam di kepala. Beliau bertawaf dengan menunggangi unta beliau, al-Qashwa’, sambil memegang tongkat berkait yang beliau gunakan untuk menyentuh sudut-sudut Ka‘bah. Ibnu ‘Umar berkata, “Kami tidak menemukan tempat bagi unta itu untuk berlutut di dalam masjid, hingga ia turun dengan bantuan tangan orang-orang. Kemudian beliau membawanya keluar sampai unta itu dibuat berlutut di lembah. Setelah itu beliau berkhutbah kepada orang-orang dengan berdiri, memuji Allah dan menyanjung-Nya dengan pujian yang layak bagi-Nya. Kemudian beliau bersabda, ‘Wahai manusia, sungguh Allah telah menghapus dari kalian kesombongan masa jahiliah dan kebanggaannya terhadap nenek moyang. Manusia itu ada dua macam: orang yang saleh, bertakwa, dan mulia di sisi Allah; serta orang kafir yang celaka dan hina di sisi Allah. Wahai manusia, sesungguhnya Allah berfirman, “Wahai manusia, sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu dari seorang laki-laki dan seorang perempuan, dan menjadikan kamu berbangsa-bangsa dan bersuku-suku agar kamu saling mengenal. Sesungguhnya yang paling mulia di antara kamu di sisi Allah ialah orang yang paling bertakwa. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Mahateliti.” Aku menyampaikan ini dan memohon ampun kepada Allah untuk diriku dan untuk kalian.’” Ia berkata, “Kemudian beliau beralih ke sisi masjid. Sebuah ember berisi air Zamzam dibawakan kepada beliau, lalu beliau membasuh wajahnya dengan air itu. Tidak ada setetes pun air yang jatuh dari beliau kecuali ke tangan seseorang. Jika jumlahnya cukup untuk ia teguk, ia meneguknya; jika tidak, ia mengusapkannya. Sementara itu, orang-orang musyrik memandang, lalu berkata, ‘Belum pernah kita melihat kekuasaan yang lebih besar daripada hari ini, dan belum pernah kita melihat kaum yang lebih bodoh daripada hari ini.’ Kemudian beliau memerintahkan Bilal untuk naik ke atas Ka‘bah dan mengumandangkan azan untuk salat. Kaum muslimin pun bangkit, menanggalkan pakaian mereka hingga hanya mengenakan kain-kain sarung, mengambil ember-ember, lalu melantunkan syair rajaz di sekitar Zamzam sambil mencuci bagian luar dan dalam Ka‘bah. Mereka tidak membiarkan satu pun bekas orang-orang musyrik, melainkan menghapus atau mencucinya.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ زَيْدِ بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ وَمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَا وَكَانَ بِهَا يَوْمَئِذٍ سِتُّونَ وَثَلَاثُمِائَةِ وَثَنٍ عَلَى الصَّفَا وَعَلَى الْمَرْوَةِ صَنَمٌ وَمَا بَيْنَهُمَا مَحْفُوفٌ بِالْأَوْثَانِ وَالْكَعْبَةُ قَدْ أُحِيطَتْ بِالْأَوْثَانِ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَهُ قَضِيبٌ يُشِيرُ بِهِ إِلَى الْأَوْثَانِ فَمَا هُوَ إِلَّا أَنْ يُشِيرَ إِلَى شَيْءٍ مِنْهَا فَيَتَسَاقَطَ حَتَّى أَتَى إِسَافًا وَنَائِلَةَ وَهُمَا قُدَّامَ الْمَقَامِ مُسْتَقْبِلٌ بَابَ الْكَعْبَةِ فَقَالَ عَفِّرُوهُمَا فَأَلْقَاهُمَا الْمُسْلِمُونَ قَالَ قُولُوا قَالُوا مَا نَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ قُولُوا صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Musa bin Ubaidah, dari Ya‘qub bin Zaid bin Thalhah at-Taimi dan Muhammad bin al-Munkadir. Keduanya berkata, “Pada hari itu terdapat tiga ratus enam puluh berhala di sana. Di atas Shafa dan Marwah masing-masing terdapat sebuah berhala, dan kawasan di antara keduanya dipenuhi berhala. Ka‘bah pun telah dikelilingi berhala.” Muhammad bin al-Munkadir berkata, “Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam berdiri dengan membawa tongkat, lalu menunjuk berhala-berhala itu. Setiap kali beliau menunjuk salah satunya, berhala itu langsung tumbang. Hingga beliau mendatangi Isaf dan Na’ilah, yang berada di depan Maqam, menghadap ke pintu Ka‘bah. Beliau bersabda, ‘Jatuhkanlah keduanya hingga berdebu.’ Lalu kaum muslimin menjatuhkan keduanya. Beliau bersabda, ‘Katakanlah!’ Mereka bertanya, ‘Apa yang harus kami katakan, wahai Rasulullah?’ Beliau bersabda, ‘Katakanlah: Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan-pasukan sekutu seorang diri.’”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلًا مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلَا وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلَا وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لَا يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلَا يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلَا يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلَّا مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يَقْتُلَ وَإِمَّا أَنْ يُفَادِيَ أَهْلَ الْقَتِيلِ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ اكْتُبُوا لِأَبِي شَاهٍ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلَّا الْإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْإِذْخِرَ

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Yahya, ia berkata, Abu Salamah mengabarkan kepadaku bahwa Abu Hurairah mengabarkan kepadanya bahwa pada tahun Fathu Makkah, Khuza‘ah membunuh seorang laki-laki dari Bani Laits sebagai balasan atas seorang dari mereka yang telah dibunuh. Hal itu kemudian diberitahukan kepada Rasulullah SAW. Beliau menaiki tunggangannya lalu berkhutbah seraya bersabda, “Sesungguhnya Allah telah menahan gajah dari Makkah dan memberi kuasa atasnya kepada Rasul-Nya dan kaum mukmin. Ketahuilah, sesungguhnya Makkah telah dihalalkan bagiku selama sesaat pada siang hari. Ketahuilah, sesungguhnya pada saatku ini Makkah kembali haram: durinya tidak boleh dicabut, pohonnya tidak boleh ditebang, dan barang temuan di sana tidak boleh diambil kecuali oleh orang yang mengumumkannya. Siapa yang kerabatnya terbunuh, ia boleh memilih salah satu dari dua pilihan terbaik: membunuh pelaku atau menerima tebusan dari keluarga si terbunuh.” Ia berkata, lalu datang seorang laki-laki bernama Abu Syah dan berkata, “Tuliskanlah untukku, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Tuliskanlah untuk Abu Syah.” Seorang laki-laki dari Quraisy berkata, “Kecuali al-idzkir, wahai Rasulullah, sebab kami menggunakannya di rumah-rumah dan kuburan-kuburan kami.” Rasulullah SAW bersabda, “Kecuali al-idzkir.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الدُّؤَلِ بْنِ بَكْرٍ لَوَدِدْتُ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَمِعْتُ مِنْهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ انْطَلِقْ مَعِي فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَقْتُلَنِي خُزَاعَةُ فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى انْطَلَقَ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنْ خُزَاعَةَ فَعَرَفَهُ فَضَرَبَ بَطْنَهُ بِالسَّيْفِ قَالَ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونَنِي فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَرَّمَ مَكَّةَ لَيْسَ النَّاسُ حَرَّمُوهَا وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ بَعْدُ حَرَمٌ وَإِنَّ أَعْدَى النَّاسِ عَلَى اللَّهِ ثَلَاثَةٌ مَنْ قَتَلَ فِيهَا أَوْ قَتَلَ غَيْرَ قَاتِلٍ أَوْ طَلَبَ بِذُحُولِ الْجَاهِلِيَّةِ فَلْأَدِيَنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَالَ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَقُلْتُ أَعْدَى اللَّهَ فَقَالَ أَعْدَى

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Mis‘ar telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari az-Zuhri, yang berkata, “Seorang laki-laki dari Bani ad-Du’al bin Bakr berkata, ‘Aku sungguh ingin melihat Rasulullah SAW dan mendengar langsung dari beliau.’ Lalu ia berkata kepada seorang laki-laki, ‘Pergilah bersamaku.’ Laki-laki itu menjawab, ‘Aku khawatir orang-orang Khuza‘ah akan membunuhku.’ Ia terus membujuknya hingga akhirnya laki-laki itu berangkat. Kemudian seorang laki-laki dari Khuza‘ah bertemu dengannya, mengenalinya, lalu menusuk perutnya dengan pedang. Laki-laki itu berkata, ‘Sudah kukatakan kepadamu bahwa mereka akan membunuhku.’ Berita itu sampai kepada Rasulullah SAW. Beliau berdiri, lalu memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian bersabda, ‘Sesungguhnya Allah-lah yang menjadikan Makkah sebagai tanah suci; manusia tidak menjadikannya suci. Sesungguhnya Makkah hanya dihalalkan bagiku selama sesaat pada suatu siang, dan setelah itu ia kembali menjadi tanah haram. Sesungguhnya orang yang paling berani melanggar ketentuan Allah ada tiga: orang yang membunuh di dalamnya, orang yang membunuh seseorang yang bukan pembunuh, atau orang yang menuntut balas atas dendam-dendam masa jahiliah. Sungguh, aku akan membayar diyat orang ini.’ ‘Amr bin Murrah berkata, ‘Aku menyampaikan hadis ini kepada Sa‘id bin al-Musayyib, lalu aku bertanya, “Apakah bunyinya ‘yang paling berani melanggar ketentuan Allah’?” Ia menjawab, “Yang paling berani.”’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ لَمَّا جَاءَهُ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بِأَبِي سُفْيَانَ فَأَسْلَمَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَلَوْ جَعَلْتَ لَهُ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ

Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, dari Ibnu Abbas, bahwa pada tahun Penaklukan Mekah, ketika Abbas bin Abdul Muthalib datang menemui Rasulullah SAW dengan membawa Abu Sufyan, lalu Abu Sufyan masuk Islam di Marr az-Zhahran, Abbas berkata kepada beliau, “Wahai Rasulullah, Abu Sufyan adalah orang yang menyukai kebanggaan ini. Bagaimana jika Anda memberinya suatu keistimewaan?” Beliau menjawab, “Ya. Siapa yang memasuki rumah Abu Sufyan, ia aman; dan siapa yang menutup pintunya, ia aman.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذِهِ حَرَمٌ يَعْنِي مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَوَضَعَ هَذَيْنِ الْأَخْشَبَيْنِ لَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَلَا تَحِلُّ لِأَحَدٍ بَعْدِي وَلَمْ تَحِلَّ لِي إِلَّا سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ لَا يُعْضَدُ شَوْكُهَا وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا وَلَا يَرْفَعُ لُقَطَتَهَا إِلَّا مُنْشِدٌ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ لَا صَبْرَ لَهُمْ عَنِ الْإِذْخِرِ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُنْيَانِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا الْإِذْخِرَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudail, dari Yazid, dari Mujahid, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Tanah ini—yakni Makkah—adalah tanah haram. Allah telah menjadikannya haram pada hari Dia menciptakan langit dan bumi serta meletakkan kedua gunung ini. Tanah ini tidak halal bagi seorang pun sebelumku dan tidak halal bagi seorang pun sesudahku. Tanah ini hanya pernah dihalalkan bagiku selama sesaat pada siang hari. Duri-durinya tidak boleh dipotong, hewan buruannya tidak boleh diusik, tanaman liarnya tidak boleh dipotong, dan barang temuannya tidak boleh diambil kecuali oleh orang yang mengumumkannya.’ Lalu Al-Abbas berkata, ‘Wahai Rasulullah, penduduk Makkah tidak dapat hidup tanpa idzkhir, untuk keperluan pandai besi dan bangunan mereka.’ Rasulullah saw. bersabda, ‘Kecuali idzkhir.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ صَعِدَ بِلَالٌ الْبَيْتَ فَأَذَّنَ فَقَالَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَ لِلْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَلَا تَرَى إِلَى هَذَا الْعَبْدِ فَقَالَ الْحَارِثُ إِنْ يَكْرَهْهُ اللَّهُ يُغَيِّرْهُ

‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi meriwayatkan kepada kami dari Ayyub, dari Ibn Abi Mulaikah. Ia berkata, “Ketika Makkah ditaklukkan, Bilal naik ke Ka‘bah lalu mengumandangkan azan. Safwan bin Umayyah berkata kepada al-Harits bin Hisyam, ‘Tidakkah engkau melihat budak ini?’ Al-Harits menjawab, ‘Jika Allah tidak menyukainya, Dia akan mengubahnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ بِلَالًا أَذَّنَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَوْقَ الْكَعْبَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa Bilal mengumandangkan azan pada hari Penaklukan Makkah di atas Ka’bah.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ مِنَ الْمَدِينَةِ بِثَمَانِيَةِ آلَافٍ أَوْ عَشَرَةِ آلَافٍ وَمِنْ أَهْلِ مَكَّةَ بِأَلْفَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Pada tahun penaklukan Makkah, Nabi SAW berangkat dari Madinah bersama delapan ribu atau sepuluh ribu orang, dan bersama dua ribu orang dari penduduk Makkah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ أَبِي مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ قَالَتْ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ فَرَّ إِلَيَّ رَجُلَانِ مِنْ أَحْمَائِي مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ قَالَتْ فَخَبَّأْتُهُمَا فِي بَيْتِي فَدَخَلَ عَلَيَّ أَخِي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ لَأَقْتُلَنَّهُمَا قَالَتْ فَأَغْلَقْتُ الْبَابَ عَلَيْهِمَا ثُمَّ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَعْلَى مَكَّةَ وَهُوَ يَغْتَسِلُ فِي جَفْنَةٍ إِنَّ فِيهَا أَثَرَ الْعَجِينِ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غُسْلِهِ أَخَذَ ثَوْبًا فَتَوَشَّحَ بِهِ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مِنَ الضُّحَى ثُمَّ أَقْبَلَ فَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلًا بِأُمِّ هَانِئٍ مَا جَاءَ بِكِ قَالَتْ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَرَّ إِلَيَّ رَجُلَانِ مِنْ أَحْمَائِي فَدَخَلَ عَلَيَّ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَاتِلُهُمَا فَقَالَ لَا قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari Sa‘id bin Abi Hind, dari Abu Murrah, maula ‘Aqil bin Abi Thalib, dari Ummu Hani’ binti Abi Thalib. Ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW menaklukkan Makkah, dua orang kerabat iparku dari Bani Makhzum melarikan diri kepadaku.” Ia berkata, “Lalu aku menyembunyikan keduanya di rumahku. Kakakku, ‘Ali bin Abi Thalib, masuk menemuiku seraya berkata, ‘Sungguh, aku akan membunuh keduanya.’” Ia berkata, “Maka aku mengunci pintu agar mereka tetap di dalam, lalu aku menemui Rasulullah SAW di bagian atas Makkah. Beliau sedang mandi di sebuah bejana besar yang masih terdapat sisa adonan di dalamnya, sementara putrinya, Fatimah, menutupi beliau. Setelah Rasulullah SAW selesai mandi, beliau mengambil kain lalu menyampirkannya di badan, kemudian salat delapan rakaat salat duha. Setelah itu beliau menghampiriku dan berkata, ‘Selamat datang, Ummu Hani’. Apa yang membawamu kemari?’ Aku menjawab, ‘Wahai Nabi Allah, dua orang kerabat iparku melarikan diri kepadaku. Lalu ‘Ali bin Abi Thalib masuk menemuiku dan mengaku bahwa ia akan membunuh keduanya.’ Beliau bersabda, ‘Tidak. Sesungguhnya kami telah memberikan perlindungan kepada orang yang engkau lindungi, Ummu Hani’, dan kami telah memberikan keamanan kepada orang yang engkau beri keamanan.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ قَالَ قَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى خَتَمَهَا وَقَالَ النَّاسُ حَيِّزٌ وَأَنَا وَأَصْحَابِي حَيِّزٌ وَقَالَ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ كَذَبْتَ وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ وَهُمَا قَاعِدَانِ مَعَهُ عَلَى السَّرِيرِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَوْ شَاءَ هَذَانِ لَحَدَّثَاكَ وَلَكِنْ هَذَا يَخَافُ أَنْ تَنْزِعَهُ عَنْ عَرَّافَةِ قَوْمِهِ وَهَذَا يَخْشَى أَنْ تَنْزِعَهُ عَنِ الصَّدَقَةِ فَسَكَتَا فَرَفَعَ مَرْوَانُ الدِّرَّةَ لِيَضْرِبَهُ فَلَمَّا رَأَيَا ذَلِكَ قَالَا صَدَقَ

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, dari Abu Sa‘id al-Khudri, dari Rasulullah SAW, bahwa beliau bersabda, “Ketika surah ini, ‘Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan,’ diturunkan, Rasulullah SAW membacanya sampai selesai. Beliau berkata, ‘Manusia berada dalam satu kelompok, sedangkan aku dan para sahabatku berada dalam satu kelompok.’ Beliau juga berkata, ‘Tidak ada hijrah setelah penaklukan, tetapi yang ada ialah jihad dan niat.’” Marwan berkata kepadanya, “Engkau berdusta.” Saat itu Zaid bin Tsabit dan Rafi‘ bin Khadij berada di dekatnya, keduanya duduk bersamanya di atas ranjang. Abu Sa‘id berkata, “Seandainya keduanya mau, niscaya mereka akan memberitahumu. Namun, yang ini takut engkau akan mencopotnya dari jabatan sebagai pemimpin kaumnya, sedangkan yang ini khawatir engkau akan mencopotnya dari urusan zakat.” Keduanya pun diam. Marwan mengangkat cambuknya untuk memukul Abu Sa‘id. Ketika keduanya melihat hal itu, mereka berkata, “Ia benar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Manshur, dari Mujahid, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Tidak ada hijrah setelah penaklukan Makkah, tetapi yang ada ialah jihad dan niat. Jika kalian diminta untuk berangkat, maka berangkatlah.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ أُمِّ يَحْيَى بِنْتِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهَا قَالَ جِئْتُ بِأَبِي يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari ‘Ubaidullah bin Abi Ziyad, dari Ummu Yahya binti Ya‘la, dari ayahnya. Ia berkata, “Pada hari penaklukan Makkah, aku membawa ayahku, lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, orang ini akan berbaiat kepadamu untuk berhijrah.’ Beliau bersabda, ‘Tidak ada hijrah setelah penaklukan Makkah, tetapi yang ada ialah jihad dan niat.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, dari Abdullah bin Habib bin Abi Tsabit, dari Ibnu Abi Husain, dari Atha’, dari Aisyah, ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Tidak ada hijrah setelah penaklukan (Makkah), tetapi yang ada adalah jihad dan niat.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَخِي قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْنَا عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لِأَهْلِهَا فَقُلْتُ عَلَامَ نُبَايِعُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ عَلَى الْإِسْلَامِ وَالْجِهَادِ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, dari Mujasyi‘ bin Mas‘ud. Ia berkata, “Aku dan saudaraku datang menemui Nabi SAW.” Ia berkata, “Aku lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, baiatlah kami untuk berhijrah.’ Beliau menjawab, ‘Hijrah telah berlalu bagi orang-orang yang telah melakukannya.’ Aku berkata, ‘Lalu atas dasar apa kami berbaiat kepadamu, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Atas dasar Islam dan jihad.’” Ia berkata, “Kemudian aku bertemu saudaranya dan menanyakannya. Ia menjawab, ‘Mujasyi‘ benar.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَامَ عَامَ الْفَتْحِ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ بِالْآخِرِ مِنْ فِعْلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidillah, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa Nabi SAW berpuasa pada tahun Penaklukan Makkah hingga mencapai al-Kadid, kemudian beliau berbuka. Sesungguhnya yang dijadikan pegangan adalah perbuatan Rasulullah SAW yang paling akhir.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَامَ حَيْثُ فَتَحَ مَكَّةَ خَمْسَ عَشْرَةَ يَقْصُرُ الصَّلَاةَ حَتَّى سَارَ إِلَى حُنَيْنٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari az-Zuhri, dari Ubaidillah, dari Ibnu Abbas, bahwa Nabi saw. menetap selama lima belas hari di tempat beliau menaklukkan Makkah, dengan mengqasar salat, hingga beliau berangkat menuju Hunain.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ النَّاسَ إِلَّا أَرْبَعَةً

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, dari al-Hakam bin ‘Abdil Malik, dari Qatadah, dari Anas, ia berkata, “Ketika Rasulullah saw. memasuki Makkah pada hari penaklukan Makkah, beliau memberi keamanan kepada orang-orang, kecuali empat orang.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أُنْزِلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا إِلَى آخِرِ الْآيَةِ مَرْجِعَهُ مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ وَأَصْحَابُهُ مُخَالِطُو الْحُزْنِ وَالْكَآبَةِ قَالَ نَزَلَتْ عَلَيَّ آيَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا جَمِيعًا فَلَمَّا تَلَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ هَنِيئًا مَرِيئًا قَدْ بَيَّنَ اللَّهُ مَا يَفْعَلُ بِكَ فَمَاذَا يَفْعَلُ بِنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْآيَةَ الَّتِي بَعْدَهَا لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ حَتَّى خَتَمَ الْآيَةَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammām, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatādah, dari Anas, ia berkata: “Kepada Nabi SAW diturunkan ayat, ‘Sesungguhnya Kami telah menganugerahkan kepadamu kemenangan yang nyata,’ hingga akhir ayat, ketika beliau kembali dari Hudaybiyyah, sementara para sahabatnya diliputi kesedihan dan kemuraman. Beliau bersabda, ‘Telah diturunkan kepadaku sebuah ayat yang lebih aku cintai daripada dunia dan segala isinya.’ Ketika Rasulullah SAW membacakannya, seorang lelaki dari kaum itu berkata, ‘Selamat bagimu, Allah telah menjelaskan apa yang akan Dia lakukan terhadapmu. Lalu, apa yang akan Dia lakukan terhadap kami?’ Maka Allah menurunkan ayat sesudahnya, ‘Agar Dia memasukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga-surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai,’ hingga akhir ayat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَكْحُولٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ تَلَقَّتْهُ الْجِنُّ بِالشَّرَرِ يَرْمُونَهُ فَقَالَ جَبْرَائِيلُ تَعَوَّذْ يَا مُحَمَّدُ فَتَعَوَّذَ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ فَدُحِرُوا عَنْهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَمِنْ شَرِّ مَا بُثَّ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمِنْ شَرِّ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقٌ يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir. Ia berkata, “Makhul telah menceritakan kepada kami bahwa ketika Rasulullah saw. memasuki Makkah, jin menyambut beliau dengan percikan-percikan api yang mereka lemparkan kepada beliau. Jibril berkata, ‘Mohonlah perlindungan, wahai Muhammad!’ Maka beliau memohon perlindungan dengan kalimat-kalimat ini, lalu mereka pun diusir dari hadapan beliau. Beliau berkata, ‘Aku berlindung dengan kalimat-kalimat Allah yang sempurna, yang tidak dapat dilampaui oleh orang saleh maupun orang durhaka, dari kejahatan apa pun yang turun dari langit dan apa pun yang naik ke sana; dari kejahatan apa pun yang disebarkan di bumi dan apa pun yang keluar darinya; dari kejahatan malam dan siang; serta dari kejahatan setiap orang yang datang pada malam hari, kecuali orang yang datang membawa kebaikan. Wahai Yang Maha Pengasih!’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ قَالَ مَرَّ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَلَى اللَّاتِ فَقَالَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin Habib, ia berkata, “Khalid bin al-Walid melewati al-Lāt, lalu berkata…”

البحر الرجز

Bahr Rajaz

كُفْرَانَكِ لَا سُبْحَانَكْ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ أَهَانَكْ

Aku mengingkarimu, bukan mengagungkanmu; sungguh, aku melihat Allah telah menghinakanmu.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي السَّفَرِ قَالَ لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ دَعَا شَيْبَةَ بْنَ عُثْمَانَ بِالْمِفْتَاحِ مِفْتَاحِ الْكَعْبَةِ فَتَلَكَّأَ فَقَالَ لِعُمَرَ قُمْ فَاذْهَبْ مَعَهُ فَإِنْ جَاءَ بِهَا وَإِلَّا فَاجْلِدْ رَأْسَهُ قَالَ فَجَاءَ بِهَا قَالَ فَأَجَالَهَا فِي حِجْرِهِ وَشَيْبَةُ قَائِمٌ قَالَ فَبَكَى شَيْبَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَاكَ فَخُذْهَا فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ رَضِيَ لَكُمْ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَالْإِسْلَامِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abi Ishaq, dari Abu as-Safar, ia berkata, ‘Ketika Rasulullah SAW memasuki Makkah, beliau meminta kunci Ka‘bah kepada Syaibah bin Utsman. Ia berlambat-lambat menyerahkannya. Maka beliau berkata kepada Umar, “Berdirilah dan pergilah bersamanya. Jika ia datang membawa kunci itu, (biarkanlah); jika tidak, pukullah kepalanya.”’ Abu as-Safar berkata, ‘Lalu ia datang membawa kunci itu. Rasulullah SAW meletakkannya di pangkuan beliau, sementara Syaibah berdiri. Syaibah pun menangis. Rasulullah SAW bersabda, “Ambillah, peganglah kunci ini. Sesungguhnya Allah telah merelakannya bagi kalian sejak masa jahiliah hingga masa Islam.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي السَّوْدَاءِ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاوَلَ عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ الْمِفْتَاحَ مِنْ وَرَاءِ الثَّوْبِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Mahdi, dari Sufyan, dari Abu al-Sauda’, dari Ibn Tsabit, bahwa Nabi SAW menyerahkan kunci kepada ‘Utsman bin Thalhah dari balik kain.

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ لِعَشْرٍ مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ

Ya‘lā bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: “Rasulullah SAW berangkat pada tahun penaklukan Makkah, ketika sepuluh hari bulan Ramadan telah berlalu.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَنْ تُطْمَسَ التَّمَاثِيلُ الَّتِي حَوْلَ الْكَعْبَةِ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ

Hafsh menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa Nabi SAW memerintahkan agar patung-patung yang berada di sekitar Ka‘bah dihapus pada hari penaklukan Makkah.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَمَرَ عَامَ الْفَتْحِ مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ عُمْرَتِهِ اسْتَخْلَفَ أَبَا بَكْرٍ عَلَى مَكَّةَ وَأَمَرَهُ أَنْ يُعَلِّمَ النَّاسَ الْمَنَاسِكَ وَأَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ مَنْ حَجَّ الْعَامَ فَهُوَ آمِنٌ وَلَا يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ

‘Abdah bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami dari Hisyam, dari ayahnya, bahwa Nabi SAW melaksanakan umrah pada tahun Penaklukan Makkah dari Ji‘ranah. Setelah selesai dari umrahnya, beliau menunjuk Abu Bakar sebagai penggantinya di Makkah dan memerintahkannya agar mengajarkan tata cara manasik kepada orang-orang serta mengumumkan kepada mereka bahwa siapa pun yang berhaji pada tahun itu akan aman, tidak ada orang musyrik yang boleh berhaji setelah tahun itu, dan tidak ada seorang pun yang boleh bertawaf di Baitullah dalam keadaan telanjang.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَا بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْخَنَازِيرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْأَصْنَامِ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي شُحُومِ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا تُدْهَنُ بِهَا السُّفُنُ وَالْجُلُودُ وَيُسْتَصْبَحُ بِهَا قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا أَخَذُوهَا فَجَمَّلُوهَا ثُمَّ بَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdul Hamid bin Ja‘far, dari Yazid bin Abi Habib, dari Ata, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW pada tahun penaklukan Makkah bersabda, ‘Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya mengharamkan jual beli khamar, babi, bangkai, dan berhala.’” Ia berkata, lalu seorang laki-laki bertanya, “Wahai Rasulullah, bagaimana pendapat Anda tentang lemak bangkai? Lemak itu digunakan untuk melumuri kapal dan kulit, serta dijadikan bahan bakar lampu.” Beliau bersabda, “Semoga Allah membinasakan orang-orang Yahudi. Ketika Allah mengharamkan lemak bangkai itu bagi mereka, mereka mencairkannya, lalu menjualnya dan memakan hasil penjualannya.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَزْهَرِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ الْفَتْحِ وَأَنَا غُلَامٌ شَابٌّ يَسْأَلُ عَنْ مَنْزِلِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِشَارِبٍ فَضَرَبُوهُ بِمَا فِي أَيْدِيهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ ضَرَبَ بِالسَّوْطِ وَبِالنَّعْلِ وَبِالْعِصِيِّ وَحَثَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التُّرَابَ فَلَمَّا كَانَ أَبُو بَكْرٍ أُتِيَ بِشَارِبٍ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ كَمْ ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي ضَرَبَ فَحَرَّرَهُ أَرْبَعِينَ فَضَرَبَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ

‘Ubaidullah bin Musa telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Usamah bin Zaid telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Abdurrahman bin al-Azhar, ia berkata, “Pada tahun Penaklukan Makkah, ketika aku masih seorang pemuda, aku melihat Rasulullah SAW bertanya tentang rumah Khalid bin al-Walid. Lalu dibawalah seorang peminum khamar, dan mereka memukulinya dengan apa yang ada di tangan mereka. Sebagian memukulnya dengan cambuk, sandal, dan tongkat. Nabi SAW juga melemparkan tanah kepadanya. Ketika masa Abu Bakar, dibawalah seorang peminum khamar. Abu Bakar bertanya kepada para sahabatnya, ‘Berapa kali Rasulullah SAW memukul orang yang beliau hukum?’ Mereka menghitungnya sebanyak empat puluh kali. Maka Abu Bakar pun memukulnya empat puluh kali.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي أُمَيَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ فَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Laits bin Sa‘d telah menceritakan kepada kami, dari ‘Uqail, dari Ibnu Syihab, dari ‘Amr bin ‘Abdurrahman bin Umayyah bin Ya‘la bin Umayyah, bahwa ayahnya mengabarkan kepadanya bahwa Ya‘la berkata, “Pada hari Penaklukan Makkah, aku datang kepada Rasulullah SAW bersama ayahku, Umayyah. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, ambillah baiat ayahku untuk berhijrah.’ Rasulullah SAW menjawab, ‘Namun, aku akan mengambil baiatnya untuk berjihad, karena hijrah telah berakhir.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ السَّائِبِ أَنَّهُ كَانَ يُشَارِكُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ الْإِسْلَامِ فِي التِّجَارَةِ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ أَتَاهُ فَقَالَ مَرْحَبًا بِأَخِي وَشَرِيكِي كَانَ لَا يُدَارِي وَلَا يُمَارِي يَا سَائِبُ قَدْ كُنْتُ تَعْمَلُ أَعْمَالًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَا تُتَقَبَّلُ مِنْكَ وَهِيَ الْيَوْمُ تُتَقَبَّلُ مِنْكَ وَكَانَ ذَا سَلَفٍ وَصِلَةٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullāh bin ‘Utsmān bin Khutsaim, dari Mujāhid, dari as-Sā’ib, bahwa sebelum Islam ia pernah bersekutu dalam perdagangan dengan Rasulullah SAW. Ketika tiba hari Penaklukan Makkah, ia mendatangi beliau, lalu beliau berkata, “Selamat datang, saudaraku dan sekutuku.” Beliau tidak suka mendebat ataupun berbantah-bantahan. “Wahai Sā’ib, dahulu engkau melakukan berbagai amalan pada masa jahiliah yang tidak diterima darimu, tetapi kini amalan-amalan itu diterima darimu.” Ia adalah orang yang memiliki hubungan kekerabatan dan hubungan baik.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ حَمْزَةَ الزَّيَّاتِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ وَدَخَلَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ أَسْفَلِ مَكَّةَ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْتُلَنَّ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْقَتْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقْتُلَنَّ فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الْقَتْلِ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا قَدَرْتُ عَلَى أَلَّا أَصْنَعَ إِلَّا الَّذِي صَنَعْتُ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Hamzah az-Zayyat. Ia berkata, “Ketika hari penaklukan Makkah tiba, Rasulullah SAW memasuki Makkah dari bagian atas, sedangkan Khalid bin Walid memasuki Makkah dari bagian bawah.” Ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Jangan sekali-kali membunuh!’ Namun, ia mulai melakukan pembunuhan. Rasulullah SAW pun bersabda, ‘Jangan sekali-kali membunuh!’ Namun, ia kembali mulai melakukan pembunuhan. Beliau lalu bertanya, ‘Apa yang mendorongmu melakukan apa yang telah kaulakukan?’ Ia menjawab, ‘Wahai Rasulullah, aku tidak mampu berbuat selain melakukan apa yang telah kulakukan.’”

حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي حَدِيثًا رَفَعَهُ إِلَى أَبِي سَلَمَةَ بْنِ سُفْيَانَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَصَلَّى فِي قِبَلِ الْكَعْبَةِ فَخَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ سُورَةَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا جَاءَ ذِكْرُ عِيسَى أَوْ مُوسَى أَخَذَتْهُ سَعْلَةٌ فَرَكَعَ

Hawdzah bin Khalifah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Juraij telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Ja‘far berkata, “Ia telah menceritakan sebuah hadis kepadaku yang ia sandarkan kepada Abu Salamah bin Sufyan dan Abdullah bin Amr, dari Abdullah bin as-Sa’ib.” Ia berkata, “Aku hadir bersama Rasulullah SAW pada hari Penaklukan Makkah. Beliau salat menghadap ke arah Ka‘bah, lalu melepas kedua sandalnya dan meletakkannya di sebelah kirinya. Kemudian beliau mulai membaca Surah al-Mu’minun. Ketika sampai pada penyebutan Isa atau Musa, beliau terserang batuk, lalu rukuk.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِهِ فَجَلَسَ عِنْدَ بَابِهَا وَكَانَ إِذَا جَلَسَ وَحْدَهُ لَمْ يَأْتِهِ أَحَدٌ حَتَّى يَدْعُوَهُ قَالَ ادْعُ لِي أَبَا بَكْرٍ قَالَ فَجَاءَ فَجَلَسَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَنَاجَاهُ طَوِيلًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُمَرَ فَجَاءَ فَجَلَسَ مَجْلِسَ أَبِي بَكْرٍ فَنَاجَاهُ طَوِيلًا فَرَفَعَ عُمَرُ صَوْتَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُمْ رَأْسُ الْكُفْرِ هُمُ الَّذِينَ زَعَمُوا أَنَّكَ سَاحِرٌ وَأَنَّكَ كَاهِنٌ وَأَنَّكَ كَذَّابٌ وَأَنَّكَ مُفْتَرٍ وَلَمْ يَدَّعِ شَيْئًا مِمَّا كَانَ أَهْلُ مَكَّةَ يَقُولُونَهُ إِلَّا ذَكَرَهُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ مِنَ الْجَانِبِ الْآخَرِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ يَسَارِهِ ثُمَّ دَعَا النَّاسَ فَقَالَ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ بِمِثْلِ صَاحِبَيْكُمْ هَذَيْنِ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ كَانَ أَلْيَنَ فِي اللَّهِ مِنَ الدُّهْنِ فِي اللَّبَنِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ إِنَّ نُوحًا كَانَ أَشَدَّ فِي اللَّهِ مِنَ الْحَجَرِ وَإِنَّ الْأَمْرَ أَمْرُ عُمَرَ فَتَجَهَّزُوا فَقَامُوا فَتَبِعُوا أَبَا بَكْرٍ فَقَالُوا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نَسْأَلَ عُمَرَ مَا هَذَا الَّذِي نَاجَاكَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ لِي كَيْفَ تَأْمُرُونِي فِي غَزْوَةِ مَكَّةَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُمْ قَوْمُكَ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَنَّهُ سَيُطِيعُنِي قَالَ ثُمَّ دَعَا عُمَرَ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُمْ رَأْسُ الْكُفْرِ حَتَّى ذَكَرَ كُلَّ سُوءٍ كَانُوا يَذْكُرُونَهُ وَايْمُ اللَّهِ لَا تَذِلُّ الْعَرَبُ حَتَّى يَذِلَّ أَهْلُ مَكَّةَ فَآمُرَكُمْ بِالْجِهَادِ وَلِتَغْزُوا مَكَّةَ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu Malik al-Asyja‘i mengabarkan kepada kami, ia berkata: Salim bin Abi al-Ja‘d menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah, ia berkata: Rasulullah SAW keluar dari salah satu kamar beliau, lalu duduk di dekat pintunya. Apabila beliau duduk seorang diri, tak seorang pun menghampiri beliau sampai beliau memanggilnya. Beliau bersabda, “Panggilkan Abu Bakar untukku.” Abu Bakar pun datang dan duduk di hadapan beliau. Beliau berbicara berbisik dengannya cukup lama, lalu menyuruhnya duduk di sebelah kanan atau sebelah kiri beliau. Kemudian beliau bersabda, “Panggilkan Umar untukku.” Umar pun datang dan duduk di tempat Abu Bakar. Beliau berbicara berbisik dengannya cukup lama. Umar lalu meninggikan suaranya seraya berkata, “Wahai Rasulullah, mereka adalah para pemuka kekafiran. Merekalah yang menganggap engkau penyihir, dukun, pendusta, dan orang yang mengada-ada.” Umar menyebutkan setiap hal yang biasa dikatakan penduduk Makkah. Beliau lalu menyuruhnya duduk di sisi yang lain. Maka salah seorang dari keduanya duduk di sebelah kanan beliau dan yang lainnya di sebelah kiri. Kemudian beliau memanggil orang-orang dan bersabda, “Maukah aku ceritakan kepada kalian tentang dua sahabat kalian ini?” Mereka menjawab, “Tentu, wahai Rasulullah.” Beliau lalu menghadap Abu Bakar dan bersabda, “Sesungguhnya Ibrahim lebih lembut dalam membela Allah daripada minyak dalam susu.” Kemudian beliau menghadap Umar dan bersabda, “Sesungguhnya Nuh lebih teguh dalam membela Allah daripada batu, dan sesungguhnya urusan ini adalah urusan Umar. Maka bersiap-siaplah kalian.” Mereka pun berdiri dan mengikuti Abu Bakar. Mereka berkata, “Wahai Abu Bakar, kami tidak enak menanyakan kepada Umar apa yang dibisikkan Rasulullah SAW kepadanya.” Abu Bakar berkata, “Beliau bertanya kepadaku, ‘Apa pendapat kalian tentang ekspedisi ke Makkah?’ Aku menjawab, ‘Wahai Rasulullah, mereka adalah kaummu.’” Abu Bakar berkata, “Sampai-sampai aku mengira beliau akan menuruti pendapatku.” Kemudian beliau memanggil Umar. Umar berkata, “Mereka adalah para pemuka kekafiran,” hingga ia menyebutkan segala keburukan yang biasa mereka katakan. “Demi Allah, bangsa Arab tidak akan ditundukkan sebelum penduduk Makkah ditundukkan. Maka aku akan memerintahkan kalian berjihad dan menyerbu Makkah.”

مَا ذَكَرُوا فِي الطَّائِفِ

Apa yang mereka sebutkan tentang Thaif.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ مَرَّةً عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْدُوَا عَلَى الْقِتَالِ فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Abu al-‘Abbas, dari Abdullah bin ‘Amr”—dan pada suatu kesempatan ia berkata, “dari Ibnu Umar”—bahwa Rasulullah SAW mengepung penduduk Thaif, tetapi tidak berhasil memperoleh apa pun dari mereka. Beliau lalu bersabda, “Besok kita akan berangkat pulang.” Kaum Muslimin berkata, “Kita kembali, padahal kita belum menaklukkannya?” Rasulullah SAW bersabda, “Berangkatlah pagi-pagi untuk berperang.” Mereka pun berangkat pagi-pagi, lalu mereka menderita luka-luka. Rasulullah SAW kemudian bersabda, “Besok kita akan berangkat pulang.” Mereka pun merasa senang mendengar hal itu, lalu Rasulullah SAW tertawa.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ طَلْحَةَ بْنِ جَبْرٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ انْصَرَفَ إِلَى الطَّائِفِ فَحَاصَرَهُمْ تِسْعَ عَشْرَةَ أَوْ ثَمَانِ عَشْرَةَ فَلَمْ يَفْتَتِحْهَا ثُمَّ ارْتَحَلَ رَوْحَةً أَوْ غَدْوَةً فَنَزَلَ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ فَأُوصِيكُمْ بِعِتْرَتِي خَيْرًا وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُقِيمُنَّ الصَّلَاةَ وَلَيُؤْتُنَّ الزَّكَاةَ أَوْ لَأَبْعَثَنَّ إِلَيْهِمْ رَجُلًا مِنِّي أَوْ كَنَفْسِي فَلَيَضْرِبَنَّ أَعْنَاقَ مُقَاتِلَتِهِمْ وَلَيَسْبِيَنَّ ذَرَارِيَّهُمْ قَالَ فَرَأَى النَّاسَ أَنَّهُ أَبُو بَكْرٍ أَوْ عُمَرُ فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Thalhah bin Jabr, dari al-Muththalib bin ‘Abdullah, dari Mush‘ab bin ‘Abdurrahman, dari ‘Abdurrahman bin ‘Auf, ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW menaklukkan Makkah, beliau berangkat menuju Thaif dan mengepung mereka selama sembilan belas atau delapan belas hari, tetapi tidak berhasil menaklukkannya. Kemudian beliau berangkat pada sore hari atau pagi hari, lalu berhenti dan bersabda, ‘Wahai manusia, sesungguhnya aku akan mendahului kalian. Maka aku berwasiat agar kalian memperlakukan keluargaku dengan baik. Tempat yang dijanjikan bagi kalian adalah telaga. Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh mereka akan menegakkan salat dan menunaikan zakat, atau aku benar-benar akan mengutus kepada mereka seorang laki-laki yang berasal dariku atau seperti diriku, lalu ia akan memenggal leher para pejuang mereka dan menawan anak-anak mereka.’ Perawi berkata, ‘Orang-orang mengira bahwa yang dimaksud adalah Abu Bakar atau Umar. Lalu beliau memegang tangan Ali dan bersabda, “Inilah dia.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاصَرَ أَهْلَ الطَّائِفِ فَجَاءَهُ أَصْحَابُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَقَتْنَا نِبَالُ ثَقِيفٍ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ اهْدِ ثَقِيفًا مَرَّتَيْنِ قَالَ وَجَاءَتْهُ خَوْلَةُ فَقَالَ إِنِّي نُبِّئْتُ أَنَّ بِنْتَ خُزَاعَةَ ذَاتُ حُلِيٍّ فَنَفِّلَنِّي حُلِيَّهَا إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ الطَّائِفَ غَدًا قَالَ إِنْ لَمْ يَكُنْ أَذِنَ لَنَا فِي قِتَالِهِمْ فَقَالَ رَجُلٌ نَرَاهُ عُمَرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مَقَامُكَ عَلَى قَوْمٍ لَمْ يُؤْذَنْ لَكَ فِي قِتَالِهِمْ قَالَ فَأَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالرَّحِيلِ فَنَزَلَ الْجِعْرَانَةَ فَقَسَّمَ بِهَا غَنَائِمَ حُنَيْنٍ ثُمَّ دَخَلَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari ‘Abdullah bin ‘Utsman bin Khutsaim, dari Abu al-Zubair, bahwa Rasulullah saw. mengepung penduduk Thaif. Lalu para sahabat beliau datang dan berkata, “Wahai Rasulullah, panah-panah Tsaqif telah membakar kami. Berdoalah kepada Allah agar mereka ditimpa keburukan.” Beliau bersabda, “Ya Allah, berilah petunjuk kepada Tsaqif,” dua kali. Abu al-Zubair berkata, “Khawlah datang kepada beliau dan berkata, ‘Aku mendapat kabar bahwa putri Khuza‘ah memiliki perhiasan. Berikanlah perhiasannya kepadaku sebagai bagian tambahan jika Allah menaklukkan Thaif untukmu besok.’ Beliau berkata, ‘Jika Allah belum mengizinkan kita memerangi mereka …’ Lalu seorang laki-laki yang kami kira adalah Umar berkata, ‘Wahai Rasulullah, apa gunanya engkau tetap berada di tengah kaum yang engkau belum diizinkan untuk memerangi mereka?’ Beliau lalu menyerukan kepada orang-orang agar berangkat. Beliau singgah di Ji‘ranah dan membagikan rampasan perang Hunain di sana. Kemudian beliau berangkat dari sana untuk menunaikan umrah, lalu kembali ke Madinah.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الطَّائِفِ كُلَّ مَنْ خَرَجَ إِلَيْهِ مِنْ رَقِيقِ الْمُشْرِكِينَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Pada hari Thaif, Rasulullah SAW memerdekakan setiap budak milik kaum musyrik yang datang kepadanya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ خَرَجَ غُلَامَانِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الطَّائِفِ فَأَعْتَقَهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بَكْرَةَ فَكَانَا مَوْلَيَيْهِ

Abd al-Rahim ibn Sulaiman telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, ia berkata: “Pada hari Thaif, dua orang pemuda datang menemui Nabi SAW. Beliau memerdekakan keduanya; salah seorang dari mereka adalah Abu Bakrah. Keduanya pun menjadi maula beliau.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَاصِرًا وَادِيَ الْقُرَى

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Kahmas, dari Abdullah bin Syaqiq, ia berkata, “Nabi SAW sedang mengepung Wadi al-Qura.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا قَيْسٌ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاصَرَ أَهْلَ الطَّائِفِ خَمْسَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا يَدْعُو عَلَيْهِمْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Qais mengabarkan kepada kami, dari Abu Husain, dari Abdullah bin Sinan, bahwa Nabi SAW mengepung penduduk Thaif selama dua puluh lima hari, dan mendoakan keburukan atas mereka setiap selesai salat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ سَمِعْتُ شَيْخًا مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَحَدِ بَنِي سِوَاءَةَ يُقَالُ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مَعِيَّةَ قَالَ أُصِيبَ رَجُلَانِ يَوْمَ الطَّائِفِ قَالَ فَحُمِلَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأُخْبِرَ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا أَنْ يُدْفَنَا حَيْثُ أُصِيبَا وَلُقِيَا

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sa‘id bin as-Sa’ib, ia berkata, “Aku mendengar seorang tua dari Bani ‘Amir, salah seorang dari Bani Suwa’ah, yang bernama ‘Ubaidullah bin Ma‘iyyah. Ia berkata, ‘Pada hari Thaif, dua orang terluka. Keduanya lalu dibawa kepada Nabi SAW. Setelah diberi tahu tentang keduanya, beliau memerintahkan agar keduanya dimakamkan di tempat mereka terluka dan gugur.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ صَفْوَانَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ بِالنَّبَاةِ أَوْ بِالنَّبَاوَةِ وَالنَّبَاوَةُ مِنَ الطَّائِفِ تُوشِكُونَ أَنْ تَعْرِفُوا أَهْلَ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَخِيَارَكُمْ مِنْ شِرَارِكُمْ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ بِالثَّنَاءِ الْحَسَنِ وَالثَّنَاءِ السَّيِّئِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Nafi‘ bin Umar, dari Umayyah bin Safwan, dari Abu Bakr bin Abi Zuhair ats-Tsaqafi, dari ayahnya, bahwa ia mendengar Nabi SAW bersabda dalam khotbah beliau di an-Nabāh atau an-Nabāwah—dan an-Nabāwah termasuk wilayah Taif—, ‘Hampir saja kalian dapat mengenali penghuni surga dari penghuni neraka, serta orang-orang terbaik di antara kalian dari orang-orang terburuk di antara kalian.’ Mereka bertanya, ‘Dengan apa, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Dengan pujian yang baik dan pujian yang buruk. Kalian adalah saksi-saksi Allah di bumi.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحَاصِرٌ ثَقِيفًا مَا رَأَيْتُ الْمَلَكَ مُنْذُ نَزَلْتُ مَنْزِلِي هَذَا قَالَ فَانْطَلَقَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةُ فَحَدَّثَتْ ذَلِكَ عُمَرَ فَأَتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَهَا فَقَالَ صَدَقَتْ فَأَشَارَ عُمَرُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالرَّحِيلِ فَارْتَحَلَ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ

Husain bin Ali menceritakan kepada kami dari Zā’idah, ia berkata: ‘Abdul Malik berkata, “Nabi SAW bersabda ketika mengepung Tsaqif, ‘Sejak aku turun di tempatku ini, aku belum melihat malaikat.’” Khaulah binti Hakim as-Sulamiyyah kemudian pergi dan menyampaikan hal itu kepada Umar. Umar lalu mendatangi Nabi SAW dan memberitahukan perkataannya kepada beliau. Beliau bersabda, “Ia benar.” Umar menyarankan agar Nabi SAW berangkat, maka Nabi SAW pun berangkat.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ قَالَ لَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ حُنَيْنٍ بَعْدَ الطَّائِفِ قَالَ أَدُّوا الْخِيَاطَ وَالْمَخِيطَ فَإِنَّ الْغُلُولَ نَارٌ وَعَارٌ وَشَنَارٌ عَلَى أَهْلِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا الْخُمُسَ ثُمَّ تَنَاوَلَ شَعْرَةً مِنْ بَعِيرٍ فَقَالَ مَا لِي مِنْ مَالِكُمْ هَذَا إِلَّا الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Amr bin Syu‘aib, ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW kembali dari Hunain setelah (perang) Thaif, beliau bersabda, ‘Kembalikanlah jarum dan benang. Sesungguhnya penggelapan (ghulul) adalah api, aib, dan kehinaan bagi pelakunya pada hari kiamat, kecuali seperlima.’ Kemudian beliau mengambil sehelai bulu dari seekor unta dan bersabda, ‘Aku tidak memiliki hak atas harta kalian ini selain seperlima, dan seperlima itu dikembalikan kepada kalian.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عُتْبَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الطَّائِفِ نَزَلَ الْجِعْرَانَةَ فَقَسَّمَ بِهَا الْغَنَائِمَ ثُمَّ اعْتَمَرَ مِنْهَا وَذَلِكَ لِلَيْلَتَيْنِ بَقِيَتَا مِنْ شَوَّالٍ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan al-Asadi, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Thahman, dari Abu az-Zubair, dari Utbah, maula Ibnu Abbas, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Ketika Rasulullah SAW kembali dari Thaif, beliau singgah di Ji‘ranah. Di sana beliau membagikan harta rampasan perang, kemudian berihram umrah dari tempat itu. Peristiwa tersebut terjadi pada dua malam tersisa dari bulan Syawal.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زُرَارَةَ عَنْ أَشْيَاخِهِ عَنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ مَلَكَ يَوْمَ الطَّائِفِ خَالَاتٍ لَهُ فَأُعْتِقْنَ بِمِلْكِهِ إِيَّاهُنَّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari Hajjaj, dari Muhammad bin Abdurrahman bin Zurārah, dari para sesepuhnya, dari az-Zubair, bahwa pada hari Perang Thaif ia memiliki beberapa bibinya dari pihak ibu, lalu mereka merdeka karena menjadi miliknya.

مَا حَفِظْتُ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ

Apa yang saya hafal dalam Perang Mu’tah

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حَجَّاجٍ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَى مُؤْتَةَ فَاسْتَعْمَلَ زَيْدًا فَإِنْ قُتِلَ زَيْدٌ فَجَعْفَرٌ فَإِنْ قُتِلَ جَعْفَرٌ فَابْنُ رَوَاحَةَ فَتَخَلَّفَ ابْنُ رَوَاحَةَ يُجَمِّعُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا خَلَّفَكَ قَالَ أُجَمِّعُ مَعَكَ قَالَ لَغَدْوَةٌ أَوْ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, bahwa Rasulullah SAW mengutus pasukan ke Mu’tah dan menunjuk Zaid sebagai pemimpinnya. Beliau bersabda, “Jika Zaid terbunuh, maka Ja‘far; jika Ja‘far terbunuh, maka Ibnu Rawahah.” Ibnu Rawahah tertinggal untuk menunaikan salat Jumat bersama Nabi SAW. Nabi SAW melihatnya lalu bertanya, “Apa yang membuatmu tertinggal?” Ia menjawab, “Aku menunaikan salat Jumat bersamamu.” Beliau bersabda, “Sungguh, berangkat pagi atau petang di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan segala isinya.”

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ عَنْ خَالِدِ بْنِ سُمَيْرٍ قَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ وَكَانَتِ الْأَنْصَارُ تُفَقِّهُهُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَيْشَ الْأُمَرَاءِ وَقَالَ عَلَيْكُمْ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَإِنْ أُصِيبَ زَيْدٌ فَجَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَإِنْ أُصِيبَ جَعْفَرٌ فَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَوَثَبَ جَعْفَرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كُنْتُ أَرْهَبُ أَنْ تَسْتَعْمِلَ عَلَيَّ زَيْدًا فَقَالَ امْضِ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَيُّ ذَلِكَ خَيْرٌ فَانْطَلَقُوا فَلَبِثُوا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَعِدَ الْمِنْبَرَ وَأَمَرَ فَنُودِيَ الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ثَابَ خَيْرٌ ثَابَ خَيْرٌ ثَلَاثًا أُخْبِرُكُمْ عَنْ جَيْشِكُمْ هَذَا الْغَازِي فَانْطَلَقُوا فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَقُتِلَ زَيْدٌ شَهِيدًا فَاسْتَغْفِرُوا لَهُ ثُمَّ أَخَذَ اللِّوَاءَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَشَدَّ عَلَى الْقَوْمِ حَتَّى قُتِلَ شَهِيدًا اشْهَدُوا لَهُ بِالشَّهَادَةِ وَاسْتَغْفِرُوا لَهُ ثُمَّ أَخَذَ اللِّوَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأَثْبَتَ قَدَمَيْهِ حَتَّى قُتِلَ شَهِيدًا فَاسْتَغْفِرُوا لَهُ ثُمَّ أَخَذَ اللِّوَاءَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْأُمَرَاءِ هُوَ أَمَّرَ نَفْسَهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ سَيْفٌ مِنْ سُيُوفِكَ فَأَنْتَ تَنْصُرُهُ فَمِنْ يَوْمَئِذٍ سُمِّيَ سَيْفَ اللَّهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْفِرُوا فَأَمِدُّوا إِخْوَانَكُمْ وَلَا يَتَخَلَّفَنَّ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَنَفَرُوا مُشَاةً وَرُكْبَانًا وَذَلِكَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ فَبَيْنَمَا هُمْ لَيْلَةً مِمَّا يَلِينُ عَنِ الطَّرِيقِ إِذْ نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى مَالَ عَنِ الرَّحْلِ فَأَتَيْتُهُ فَدَعَّمْتُهُ بِيَدَيْ فَلَمَّا وَجَدَ مَسَّ يَدِ رَجُلٍ اعْتَدَلَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ أَبُو قَتَادَةَ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوِ الثَّالِثَةِ قَالَ مَا أُرَانِي إِلَّا قَدْ شَقَقْتُ عَلَيْكَ مُنْذُ اللَّيْلَةِ قَالَ قُلْتُ كَلًّا بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَلَكِنْ أَرَى الْكَرَى وَالنُّعَاسَ قَدْ شَقَّ عَلَيْكَ فَلَوْ عَدَلْتَ فَنَزَلْتَ حَتَّى يَذْهَبَ كَرَاكَ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُخْذَلَ النَّاسُ قَالَ قُلْتُ كَلًّا بِأَبِي وَأُمِّي قَالَ فَابْغِنَا مَكَانًا خَمِيرًا قَالَ فَعَدَلْتُ عَنِ الطَّرِيقِ فَإِذَا أَنَا بِعُقْدَةٍ مِنْ شَجَرٍ فَجِئْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ عُقْدَةٌ مِنْ شَجَرٍ قَدْ أَصَبْتُهَا قَالَ فَعَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَدَلَ مَعَهُ مَنْ يَلِيهِ مِنْ أَهْلِ الطَّرِيقِ فَنَزَلُوا وَاسْتَتَرُوا بِالْعُقْدَةِ مِنَ الطَّرِيقِ فَمَا اسْتَيْقَظْنَا إِلَّا بِالشَّمْسِ طَالِعَةً عَلَيْنَا فَقُمْنَا وَنَحْنُ وَهِلِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا حَتَّى تَعَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ يُصَلِّي هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْغَدَاةِ فَلْيُصَلِّهِمَا فَصَلَّاهُمَا مَنْ كَانَ يُصَلِّيهِمَا ثُمَّ أَمَرَ فَنُودِيَ بِالصَّلَاةِ ثُمَّ تَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِنَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ إِنَّا نَحْمَدُ اللَّهَ لَمْ نَكُنْ فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا يَشْغَلُنَا عَنْ صَلَاتِنَا وَلَكِنْ أَرْوَاحُنَا كَانَتْ بِيَدِ اللَّهِ أَرْسَلَهَا أَنَّى شَاءَ أَلَا فَمَنْ أَدْرَكَتْهُ هَذِهِ الصَّلَاةُ مِنْ عَبْدٍ صَالِحٍ فَلْيَقْضِ مَعَهَا مِثْلَهَا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْعَطَشُ قَالَ لَا عَطَشَ يَا أَبَا قَتَادَةَ أَرِنِي الْمَيْضَأَةَ قَالَ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَجَعَلَهَا فِي ضِبْنِهِ ثُمَّ الْتَقَمَ فَمَهَا فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَنَفَثَ فِيهَا أَمْ لَا ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا قَتَادَةَ أَرِنِي الْغَمْرَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَأَتَيْتُهُ بِقَدَحٍ بَيْنَ الْقَدَحَيْنِ فَصَبَّ فِيهِ فَقَالَ اسْقِ الْقَوْمَ وَنَادَى رَسُولُ اللَّهِ وَرَفَعَ صَوْتَهُ أَلَا مَنْ أَتَاهُ إِنَاؤُهُ فَلْيَشْرَبْهُ فَأَتَيْتُ رَجُلًا فَسَقَيْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِفَضْلَةِ الْقَدَحِ فَذَهَبْتُ فَسَقَيْتُ الَّذِي يَلِيهِ حَتَّى سَقَيْتُ أَهْلَ تِلْكَ الْحَلْقَةِ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِفَضْلَةِ الْقَدَحِ فَذَهَبْتُ فَسَقَيْتُ حَلْقَةً أُخْرَى حَتَّى سَقَيْتُ سَبْعَةَ رُفَقٍ وَجَعَلْتُ أَتَطَاوَلُ أَنْظُرُ هَلْ بَقِيَ فِيهَا شَيْءٌ فَصَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقَدَحِ فَقَالَ لِيَ اشْرَبْ قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَا أَجِدُ بِي كَثِيرَ عَطَشٍ قَالَ إِلَيْكَ عَنِّي فَإِنِّي سَاقِي الْقَوْمَ مُنْذُ الْيَوْمِ قَالَ فَصَبَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْقَدَحِ فَشَرِبَ ثُمَّ صَبَّ فِي الْقَدَحِ فَشَرِبَ ثُمَّ صَبَّ فِي الْقَدَحِ فَشَرِبَ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْنَا ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى الْقَوْمَ صَنَعُوا حِينَ فَقَدُوا نَبِيَّهُمْ وَأَرْهَقَتْهُمْ صَلَاتُهُمْ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ أَلَيْسَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ إِنْ يُطِيعُوهُمَا فَقَدْ رَشَدُوا وَرَشَدَتْ أُمُّهُمْ وَإِنْ يَعْصُوهُمَا فَقَدْ غَوَوْا وَغَوَتْ أُمُّهُمْ قَالَهَا ثَلَاثًا ثُمَّ سَارَ وَسِرْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ إِذَا نَاسٌ يَتَّبِعُونَ ظِلَالَ الشَّجَرَةِ فَأَتَيْنَاهُمْ فَإِذَا نَاسٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُمْ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ فَقَدْتُمْ نَبِيَّكُمْ وَأَرْهَقَتْكُمْ صَلَاتُكُمْ قَالُوا نَحْنُ وَاللَّهِ نُخْبِرُكُمْ وَثَبَ عُمَرُ فَقَالَ لِأَبِي بَكْرٍ إِنَّ اللَّهَ قَالَ فِي كِتَابِهِ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَدْرِي لَعَلَّ اللَّهَ قَدْ تَوَفَّى نَبِيَّهُ فَقُمْ فَصَلِّ وَانْطَلِقْ إِنِّي نَاظِرٌ بَعْدَكَ وَمُقَاوَمٌ فَإِنْ رَأَيْتَ شَيْئًا وَإِلَّا لَحِقْتُ بِكَ قَالَ وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَانْقَطَعَ الْحَدِيثُ

Sulaiman bin Harb telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Aswad bin Syaiban telah menceritakan kepada kami, dari Khalid bin Sumair, ia berkata: Abdullah bin Rabah al-Anshari datang kepada kami. Ia berkata: Orang-orang Anshar biasa mengajarinya ilmu agama. Ia berkata: Abu Qatadah, penunggang kuda Rasulullah SAW, telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Rasulullah SAW mengirim pasukan para panglima dan bersabda, “Zaid bin Haritsah menjadi pemimpin kalian. Jika Zaid gugur, maka Ja‘far bin Abi Thalib; jika Ja‘far gugur, maka Abdullah bin Rawahah.” Ja‘far pun bangkit lalu berkata, “Wahai Rasulullah, aku tidak pernah menyangka engkau akan mengangkat Zaid sebagai pemimpinku.” Beliau bersabda, “Berangkatlah, sebab engkau tidak tahu mana di antara keduanya yang lebih baik.” Mereka pun berangkat dan tinggal di sana selama waktu yang dikehendaki Allah. Kemudian Rasulullah SAW naik ke mimbar dan memerintahkan agar diserukan, “Salat berjemaah!” Orang-orang pun berkumpul menghadap Rasulullah SAW. Beliau bersabda, “Kabar baik telah datang, kabar baik telah datang,” sebanyak tiga kali. “Aku akan memberitakan kepada kalian tentang pasukan kalian yang sedang berperang ini. Mereka berangkat lalu berhadapan dengan musuh. Zaid terbunuh sebagai syahid, maka mohonkanlah ampun baginya.” Kemudian panji diambil oleh Ja‘far bin Abi Thalib. Ia menyerbu kaum itu hingga terbunuh sebagai syahid. “Saksikanlah bahwa ia mati syahid dan mohonkanlah ampun baginya.” Kemudian panji diambil oleh Abdullah bin Rawahah. Ia tetap teguh berdiri hingga terbunuh sebagai syahid, maka mohonkanlah ampun baginya. Kemudian panji diambil oleh Khalid bin Walid, padahal ia bukan termasuk para panglima yang ditunjuk. Ia sendiri yang mengangkat dirinya sebagai panglima. Lalu Rasulullah SAW bersabda, “Ya Allah, sesungguhnya ia adalah salah satu pedang-Mu, maka Engkaulah yang menolongnya.” Sejak saat itu, ia disebut Pedang Allah. Rasulullah SAW juga bersabda, “Berangkatlah dan bantulah saudara-saudara kalian; jangan sampai seorang pun di antara kalian tertinggal.” Mereka pun berangkat, ada yang berjalan kaki dan ada yang berkendaraan, padahal saat itu panas sangat terik. Ketika suatu malam mereka berada agak jauh dari jalan, Rasulullah SAW mengantuk hingga tubuhnya miring dari tunggangannya. Aku mendatangi beliau dan menopangnya dengan kedua tanganku. Ketika merasakan sentuhan tangan seseorang, beliau kembali tegak lalu bertanya, “Siapa ini?” Aku menjawab, “Abu Qatadah.” Pada kali kedua atau ketiga, beliau berkata, “Sepertinya sejak malam ini aku telah merepotkanmu.” Aku menjawab, “Tidak, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu. Namun, tampaknya rasa kantuk dan tidur telah sangat membebanimu. Bagaimana kalau engkau menyimpang lalu turun, agar kantukmu hilang?” Beliau bersabda, “Aku khawatir orang-orang akan ditinggalkan.” Aku berkata, “Tidak, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu.” Beliau bersabda, “Carikanlah tempat yang teduh bagi kita.” Aku pun menyimpang dari jalan. Ternyata aku menemukan sekelompok pepohonan. Aku datang dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku menemukan sekelompok pepohonan ini.” Rasulullah SAW pun menyimpang, dan orang-orang yang berada dekat beliau di jalan ikut menyimpang. Mereka turun dan berlindung di balik pepohonan itu dari jalan. Kami baru terbangun ketika matahari telah terbit menyinari kami. Kami pun bangkit dalam keadaan cemas. Rasulullah SAW bersabda, “Perlahan-lahan, perlahan-lahan,” hingga matahari naik lebih tinggi. Kemudian beliau bersabda, “Siapa yang biasa mengerjakan dua rakaat ini sebelum salat Subuh, hendaklah ia mengerjakannya.” Maka orang-orang yang biasa mengerjakan keduanya pun menunaikannya. Kemudian beliau memerintahkan agar diserukan panggilan salat. Setelah itu Rasulullah SAW maju dan mengimami kami. Seusai salam, beliau bersabda, “Kita memuji Allah. Tidak ada urusan dunia yang menyibukkan kita dari salat, tetapi ruh kita berada di tangan Allah; Dia melepaskannya kapan pun Dia kehendaki. Ketahuilah, siapa pun di antara hamba yang saleh yang terlewat oleh salat ini, hendaklah ia mengerjakan salat yang sama bersamanya.” Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, kami kehausan.” Beliau bersabda, “Tidak ada kehausan, wahai Abu Qatadah. Perlihatkan kepadaku wadah air itu.” Aku pun membawakannya kepada beliau. Beliau meletakkannya di sisi tubuhnya, lalu menempelkan mulutnya pada lubangnya. Allah lebih mengetahui apakah beliau meniup ke dalamnya atau tidak. Kemudian beliau bersabda, “Wahai Abu Qatadah, perlihatkan kepadaku air yang tersisa di atas tunggangan.” Aku membawakan sebuah cawan berukuran sedang, di antara dua cawan. Beliau menuangkan air ke dalamnya lalu bersabda, “Beri minum orang-orang.” Rasulullah menyeru dengan suara lantang, “Siapa yang membawa wadah minumnya, hendaklah ia minum!” Aku mendatangi seseorang dan memberinya minum, lalu kembali kepada Rasulullah SAW dengan sisa air di cawan. Aku kemudian memberi minum orang yang berada di sebelahnya, hingga seluruh orang dalam kelompok itu mendapat minum. Setelah itu aku kembali kepada Rasulullah SAW dengan sisa air di cawan, lalu pergi memberi minum kelompok lain hingga tujuh kelompok mendapat minum. Aku menjulurkan leher untuk melihat apakah masih ada air yang tersisa di dalamnya. Rasulullah SAW menuangkan air ke dalam cawan lalu bersabda kepadaku, “Minumlah.” Aku berkata, “Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, aku tidak merasa terlalu haus.” Beliau bersabda, “Minggirlah dariku, sebab sejak hari ini akulah yang memberi minum orang-orang.” Rasulullah SAW menuangkan air ke dalam cawan lalu minum. Kemudian beliau menuangkan lagi ke dalam cawan lalu minum. Beliau menuangkan lagi ke dalam cawan lalu minum. Setelah itu beliau naik tunggangan dan kami pun naik. Kemudian beliau bertanya, “Menurutmu, apa yang dilakukan orang-orang ketika kehilangan nabi mereka dan waktu salat telah mendesak mereka?” Kami menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau bersabda, “Bukankah di antara mereka ada Abu Bakar dan Umar? Jika mereka menaati keduanya, niscaya mereka mendapat petunjuk dan ibu mereka pun mendapat petunjuk; tetapi jika mereka mendurhakai keduanya, niscaya mereka tersesat dan ibu mereka pun tersesat.” Beliau mengucapkannya tiga kali. Kemudian beliau berjalan dan kami pun berjalan, hingga ketika kami tiba pada puncak tengah hari, tampak orang-orang mengikuti bayang-bayang pepohonan. Kami mendatangi mereka dan ternyata mereka adalah sejumlah orang dari kalangan Muhajirin, di antara mereka ada Umar bin Khattab. Kami bertanya kepada mereka, “Apa yang kalian lakukan ketika kehilangan nabi kalian dan waktu salat telah mendesak kalian?” Mereka menjawab, “Demi Allah, kami akan memberitahukan kepada kalian.” Umar pun bangkit dan berkata kepada Abu Bakar, “Sesungguhnya Allah berfirman dalam Kitab-Nya, ‘Sesungguhnya engkau akan mati dan sesungguhnya mereka pun akan mati.’ Demi Allah, aku tidak tahu, mungkin saja Allah telah mewafatkan nabi-Nya. Bangkitlah, lalu salatlah dan berangkatlah. Aku akan mengawasi dan tetap bertahan setelahmu. Jika engkau melihat sesuatu, maka demikianlah; jika tidak, aku akan menyusulmu.” Ia berkata, “Salat pun ditegakkan, lalu kisah ini terputus.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ نَعْيُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْحُزْنُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ فَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Amrah, bahwa ia mendengar ‘Aisyah berkata, “Ketika berita wafatnya Ja‘far bin Abi Thalib, Zaid bin Haritsah, dan ‘Abdullah bin Rawahah datang, Rasulullah SAW duduk dan kesedihan tampak pada wajah beliau. ‘Aisyah berkata, ‘Saat itu aku mengintip dari celah pintu. Lalu seorang laki-laki datang kepada beliau dan berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya para istri Ja‘far—” kemudian ia menyebutkan tangisan mereka. Maka Rasulullah SAW memerintahkannya agar melarang mereka.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ زَعَمَ أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قُتِلَ يَوْمَ مُؤْتَةَ بِالْبَلْقَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اخْلُفْ جَعْفَرًا فِي أَهْلِهِ بِأَفْضَلَ مَا خَلَفْتَ عَبْدًا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ

‘Abd al-Rahim bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari Zakariya, dari al-Sya‘bi. Ia menyatakan bahwa Ja‘far bin Abu Thalib gugur pada hari Perang Mu’tah di al-Balqa. Lalu Rasulullah SAW berdoa, “Ya Allah, gantilah Ja‘far dalam mengurus keluarganya dengan sebaik-baik pengganti, sebagaimana Engkau telah menggantikan seorang hamba di antara hamba-hamba-Mu yang saleh.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ وَابْنُ إِدْرِيسَ وَوَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ يَقُولُ لَقَدِ انْدَقَّ فِي يَدَيْ يَوْمَ مُؤْتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ فَمَا صَبَرَتْ فِي يَدِي إِلَّا صَفِيحَةٌ لِي يَمَانِيَةٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, Ibn Idris, dan Waki‘, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata, “Aku mendengar Khalid bin al-Walid berkata, ‘Pada hari Mu’tah, sembilan pedang patah di tanganku. Tidak ada yang bertahan di tanganku selain sebilah pedang Yaman milikku.’”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعَى الثَّلَاثَةَ الَّذِينَ قُتِلُوا بِمُؤْتَةِ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Awn, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, bahwa Nabi SAW mengumumkan gugurnya tiga orang yang terbunuh di Mu’tah, kemudian beliau menyalatkan mereka.

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو السَّكْسَكِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نَفِيرٍ قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ حُزْنُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مَنْ أُصِيبَ مِنْهُمْ مَعَ زَيْدٍ يَوْمَ مُؤْتَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُدْرِكَنَّ الْمَسِيحَ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَقْوَامٌ إِنَّهُمْ لَمِثْلُكُمْ أَوْ خَيْرٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَلَنْ يُخْزِيَ اللَّهُ أُمَّةً أَنَا أَوَّلُهَا وَالْمَسِيحُ آخِرُهَا

Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, dari Shafwan bin Amr as-Saksaki, dari Abdurrahman bin Jubair bin Nufair. Ia berkata, “Ketika kesedihan para sahabat Rasulullah SAW atas orang-orang di antara mereka yang gugur bersama Zaid pada hari Mu’tah semakin mendalam, Rasulullah SAW bersabda, ‘Sungguh, beberapa golongan dari umat ini akan menjumpai Al-Masih. Mereka benar-benar seperti kalian, atau lebih baik,’ beliau mengucapkannya tiga kali. ‘Allah tidak akan menghinakan umat yang aku adalah orang pertama di dalamnya dan Al-Masih adalah orang terakhirnya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ لَمَّا أَتَتْ وَفَاةُ جَعْفَرٍ عَرَفْنَا فِي وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحُزْنَ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النِّسَاءَ يَبْكِينَ قَالَ فَارْجِعْ إِلَيْهِنَّ فَأَسْكِتْهُنَّ فَإِنْ أَبَيْنَ فَاحْثُ فِي وُجُوهِهِنَّ التُّرَابَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ فِي نَفْسِي وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ نَفْسَكَ وَلَا أَنْتَ مُطِيعٌ رَسُولَ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ishaq, dari Abdurrahman bin al-Qasim, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata, “Ketika wafatnya Ja‘far tiba, kami melihat kesedihan pada wajah Rasulullah SAW.” Ia berkata, “Lalu seorang laki-laki masuk menemui beliau dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, para perempuan sedang menangis.’ Beliau bersabda, ‘Kembalilah kepada mereka dan suruhlah mereka diam. Jika mereka menolak, taburkanlah tanah ke wajah mereka.’” Aisyah berkata, “Dalam hati aku berkata, ‘Demi Allah, engkau tidak membiarkan dirimu sendiri, dan engkau pun tidak menaati Rasulullah.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي الَّذِي أَرْضَعَنِي مِنْ بَنِي مُرَّةَ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى جَعْفَرٍ يَوْمَ مُؤْتَةَ نَزَلَ عَنْ فَرَسٍ لَهُ شَقْرَاءَ فَعَرْقَبَهَا ثُمَّ مَضَى فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yahya bin ‘Abbad bin Abdullah bin az-Zubair, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Orang dari Bani Murrah yang dahulu menyusuiku memberitahuku. Ia berkata, ‘Seakan-akan aku melihat Ja‘far pada hari Perang Mu’tah. Ia turun dari kudanya yang berwarna pirang, lalu memotong urat kaki kuda itu. Kemudian ia maju dan bertempur hingga gugur.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ لَمَّا جَاءَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرُ قَتْلِ زَيْدٍ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ نَعَاهُمْ إِلَى النَّاسِ وَتَرَكَ أَسْمَاءَ حَتَّى أَفَاضَتْ مِنْ عَبْرَتِهَا ثُمَّ أَتَاهَا فَعَزَّاهَا وَقَالَ ادْعِي لِي بَنِي أَخِي قَالَ فَجَاءَتْ بِثَلَاثَةِ بَنِينَ كَأَنَّهُمْ أَفْرَاخٌ وَقَالَتْ فَدَعَا الْحَلَّاقَ فَحَلَقَ رُءُوسَهُمْ فَقَالَ أَمَّا مُحَمَّدٌ فَشَبِيهُ عَمِّنَا أَبِي طَالِبٍ وَأَمَّا عَوْنٌ فَشَبِيهُ خَلْقِي وَخُلُقِي وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَشَالَهَا ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِي صَفْقَةِ يَمِينِهِ قَالَ فَجَعَلَتْ أُمُّهُمْ تَفْرَحُ لَهُمْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَخْشَيْنَ عَلَيْهِمِ الضَّيْعَةَ وَأَنَا وَلِيُّهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ

Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Mahdi bin Maimun, dari Muhammad bin Abdullah bin Abi Ya‘qub, dari al-Hasan bin Sa‘d. Ia berkata, “Ketika berita tentang terbunuhnya Zaid, Ja‘far, dan Abdullah bin Rawahah sampai kepada Nabi SAW, beliau mengumumkan kematian mereka kepada orang-orang. Beliau membiarkan Asma hingga air matanya bercucuran, kemudian mendatanginya, menghiburnya, dan berkata, ‘Panggilkan kepadaku anak-anak saudaraku.’” Ia berkata, “Asma datang membawa tiga anak laki-laki yang seperti anak-anak burung. Ia berkata, ‘Lalu beliau memanggil tukang cukur dan mencukur rambut mereka. Beliau berkata, “Adapun Muhammad, ia menyerupai paman kita, Abu Talib. Adapun Awn, ia menyerupai rupa dan akhlakku. Adapun Abdullah,” beliau memegang tangannya lalu mengangkatnya, kemudian berkata, “Ya Allah, berkahilah transaksi tangan kanannya.”’” Ia berkata, “Ibu mereka pun bersukacita atas mereka. Rasulullah SAW berkata kepadanya, ‘Apakah engkau khawatir mereka akan terlantar, padahal aku adalah pelindung mereka di dunia dan akhirat?’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا قُطْبَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ أُرِيَهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّوْمِ فَرَأَى جَعْفَرًا مَلَكًا ذَا جَنَاحَيْنِ مُضَرَّجًا بِالدِّمَاءِ وَزَيْدًا مُقَابِلُهُ عَلَى السَّرِيرِ قَالَ وَابْنَ رَوَاحَةَ جَالِسٌ مَعَهُمْ كَأَنَّهُمْ مُعْرِضُونَ عَنْهُ

Yahya bin Adam berkata, “Qutbah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Adi bin Tsabit, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, yang berkata, ‘Dalam mimpi, Nabi saw. diperlihatkan mereka. Beliau melihat Ja‘far sebagai malaikat bersayap dua yang berlumuran darah, dan Zayd berada di hadapannya di atas ranjang. Ia berkata, “Ibn Rawahah duduk bersama mereka, seakan-akan mereka berpaling darinya.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ أَنَّهُ لَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتْلُ جَعْفَرٍ وَزَيْدٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ذَكَرَ أَمْرَهُمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِزَيْدٍ ثَلَاثًا اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ

Abdurrahim bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Abu Ishaq, dari Abu Maisarah, bahwa ketika berita terbunuhnya Ja‘far, Zaid, dan Abdullah bin Rawahah sampai kepada Nabi SAW, beliau menyebut keadaan mereka dan berkata, “Ya Allah, ampunilah Zaid,” sebanyak tiga kali. “Ya Allah, ampunilah Ja‘far dan Abdullah bin Rawahah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ جَاءَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ بَعْدَ قَتْلِ أَبِيهِ فَقَامَ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَمَعَتْ عَيْنَاهُ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جَاءَ فَقَامَ مَقَامَهُ ذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلْقَى مِنْكَ الْيَوْمَ مَا لَقِيتُ مِنْكَ أَمْسِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ismail bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim. Ia berkata, “Usamah bin Zaid datang setelah ayahnya terbunuh, lalu berdiri di hadapan Nabi SAW. Kedua mata beliau pun berlinang. Keesokan harinya, ia datang dan berdiri di tempat yang sama. Nabi SAW lalu berkata, ‘Hari ini aku menghadapi darimu apa yang kuhadapi darimu kemarin.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَائِلُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَهِيَّ يُحَدِّثُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ مَا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ فِي جَيْشٍ قَطُّ إِلَّا أَمَّرَهُ عَلَيْهِمْ وَلَوْ بَقِيَ بَعْدَهُ لَاسْتَخْلَفَهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Wa’il bin Dawud, ia berkata: Aku mendengar al-Bahī meriwayatkan bahwa Aisyah pernah berkata, “Rasulullah SAW tidak pernah mengutus Zaid bin Haritsah dalam suatu pasukan pun, melainkan beliau mengangkatnya sebagai pemimpin mereka. Seandainya ia masih hidup setelah beliau, niscaya beliau akan mengangkatnya sebagai khalifah pengganti beliau.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ مُجَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَامِرٍ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ لَوْ أَنَّ زَيْدًا حَيٌّ لَاسْتَخْلَفَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, dari Mujalid bin Sa‘id, dari Amir, bahwa Aisyah pernah berkata, “Seandainya Zaid masih hidup, niscaya Rasulullah SAW akan mengangkatnya sebagai pengganti.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ قَطَعَ بَعْثًا قَبْلَ مُؤْتَةَ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَفِي ذَلِكَ الْبَعْثِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ قَالَ فَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَطْعَنُونَ فِي ذَلِكَ لِتَأْمِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ أُنَاسًا مِنْكُمْ قَدْ طَعَنُوا عَلَيَّ فِي تَأْمِيرِ أُسَامَةَ وَإِنَّمَا طَعَنُوا فِي تَأْمِيرِ أُسَامَةَ كَمَا طَعَنُوا فِي تَأْمِيرِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَحَقِيقًا لِلْإِمَارَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ وَإِنَّ ابْنَهُ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَيَّ مِنْ بَعْدِهِ وَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يَكُونَ مِنْ صَالِحِيكُمْ فَاسْتَوْصُوا بِهِ خَيْرًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa Rasulullah SAW pernah mengirim sebuah pasukan sebelum Perang Mu’tah dan mengangkat Usamah bin Zaid sebagai pemimpin mereka. Abu Bakar dan Umar juga termasuk dalam pasukan itu. Ia berkata, “Ada beberapa orang yang mencela pengangkatan Usamah sebagai pemimpin mereka oleh Rasulullah SAW.” Ia berkata, “Rasulullah SAW lalu berdiri dan berkhutbah kepada orang-orang, kemudian bersabda, ‘Sungguh, beberapa orang di antara kalian telah mencelaku karena mengangkat Usamah sebagai pemimpin. Mereka mencela pengangkatan Usamah sebagaimana dahulu mereka mencela pengangkatan ayahnya. Demi Allah, sungguh ia benar-benar layak menjadi pemimpin, dan ia termasuk orang yang paling aku cintai. Sesungguhnya anaknya termasuk orang yang paling aku cintai setelahnya. Aku berharap ia termasuk orang-orang saleh di antara kalian. Maka perlakukanlah dia dengan baik.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمَّا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتْلُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَتَهُ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ حَتَّى أَفَاضَتْ عَبْرَتَهَا فَذَهَبَ بَعْضُ حُزْنِهَا ثُمَّ أَتَاهَا فَعَزَّاهَا وَدَعَا بَنِي جَعْفَرٍ فَدَعَا لَهُمْ وَدَعَا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ أَنْ يُبَارَكَ لَهُ فِي صَفْقَةِ يَدِهِ فَكَانَ لَا يَشْتَرِي إِلَّا رَبِحَ فِيهِ فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَؤُلَاءِ يَزْعُمُونَ أَنَّا لَسْنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ كَذَبُوا لَكُمُ الْهِجْرَةُ مَرَّتَيْنِ هَاجَرْتُمْ إِلَى النَّجَاشِيِّ وَهَاجَرْتُمْ إِلَيَّ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Ajlah, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Ketika kabar terbunuhnya Ja‘far bin Abi Thalib sampai kepada Rasulullah SAW, beliau membiarkan istrinya, Asma binti ‘Umais, hingga air matanya tertumpah dan sebagian kesedihannya mereda. Kemudian beliau mendatanginya, menyampaikan belasungkawa, dan memanggil anak-anak Ja‘far lalu mendoakan mereka. Beliau juga mendoakan Abdullah bin Ja‘far agar diberkahi dalam transaksi yang dilakukannya, sehingga setiap kali membeli sesuatu, ia selalu memperoleh keuntungan darinya. Asma berkata kepada beliau, ‘Wahai Rasulullah, orang-orang itu mengira bahwa kami bukan termasuk kaum Muhajirin.’ Beliau menjawab, ‘Mereka berdusta. Kalian memperoleh pahala hijrah dua kali: kalian berhijrah ke Najasyi dan kalian berhijrah kepadaku.’”

حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُوَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنْتُ بِمُؤْتَةِ فَلَمَّا فَقَدْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ طَلَبْنَاهُ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدْنَا فِيهِ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ بِضْعًا وَتِسْعِينَ وَوَجَدْنَا فِيمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ

Abu Ishaq al-Azdi telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Uways telah menceritakan kepadaku, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, ‘Aku berada di Mu’tah. Ketika kami kehilangan Ja‘far bin Abi Thalib, kami mencarinya di antara orang-orang yang gugur. Kami mendapati padanya lebih dari sembilan puluh luka, antara luka tusukan dan luka panah. Dan kami mendapati pada bagian tubuhnya yang menghadap ke depan …’”

غَزْوَةُ حُنَيْنٍ وَمَا جَاءَ فِيهَا

Perang Hunain dan riwayat-riwayat tentangnya

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ هَلْ كُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَيِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ قَالَ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ هُنَالِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَصْرُكَ قَالَ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ الَّذِي يُحَاذِي بِهِ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Zakariyya, dari Abu Ishaq. Ia berkata, “Seorang lelaki bertanya kepada al-Bara’, ‘Apakah kalian sempat mundur pada hari Hunain, wahai Abu ‘Umarah?’ Ia menjawab, ‘Aku bersaksi bahwa Nabi SAW tidak mundur. Namun, orang-orang yang ringan perlengkapannya dan tidak membawa perisai berangkat menuju kelompok Hawazin ini. Mereka adalah kaum pemanah, lalu mereka menghujani pasukan dengan anak panah, seolah-olah panah-panah itu kaki-kaki belalang.’ Ia berkata, ‘Maka pasukan itu pun tercerai-berai. Kemudian orang-orang kembali menuju Rasulullah SAW, sementara Abu Sufyan bin al-Harits menuntun bagal beliau. Rasulullah SAW turun, lalu memohon pertolongan seraya berkata, “Aku adalah Nabi, tiada dusta. Aku putra ‘Abdul Muththalib. Ya Allah, pertolongan-Mu!”’ Ia berkata, ‘Demi Allah, ketika peperangan memuncak, kami berlindung di belakang beliau. Sungguh, orang pemberani ialah orang yang berdiri berhadapan dengannya.’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ دُبُرَهُ قَالَ وَالْعَبَّاسُ وَأَبُو سُفْيَانَ آخِذَانِ بِلِجَامِ بَغْلَتِهِ وَهُوَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ

Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari al-Barā’, ia berkata, “Tidak, demi Allah, Rasulullah SAW tidak pernah membelakangi musuh pada hari Perang Hunain.” Ia berkata, “Al-‘Abbās dan Abu Sufyān sedang memegang tali kekang bagal beliau, sementara beliau bersabda, ‘Akulah Nabi, tidak ada dusta; akulah putra ‘Abdul Muṭṭalib.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ مِنْ دُعَاءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ تَشَأْ لَا تُعْبَدْ بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ

Yazid bin Harun menceritakan kepada kami, dari Humaid, dari Anas, ia berkata, “Di antara doa Nabi SAW pada hari Hunain adalah: ‘Ya Allah, jika Engkau menghendaki, setelah hari ini Engkau tidak akan disembah lagi.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ جَمَعَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمْعًا كَثِيرًا وَالنَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَوْمَئِذٍ فِي عَشَرَةِ آلَافٍ أَوْ أَكْثَرَ مِنْ عَشَرَةِ آلَافٍ قَالَ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ قَالَ فَجَاءُوا بِالنَّفَرِ وَالذُّرِّيَّةِ فَجُعِلُوا خَلْفَ ظُهُورِهِمْ قَالَ فَلَمَّا الْتَقَوْا وَلَّى النَّاسُ وَالنَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ يَوْمَئِذٍ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ قَالَ فَنَزَلَ فَقَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ قَالَ وَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا كَلَامًا فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ أَيْ مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحْنُ مَعَكَ ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ أَيْ مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحْنُ مَعَكَ ثُمَّ نَزَلَ إِلَى الْأَرْضِ فَالْتَقَوْا فَهَزَمُوا وَأَصَابُوا مِنَ الْغَنَائِمِ فَأَعْطَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطُّلَقَاءَ وَقَسَمَ فِيهِمْ فَقَالَتِ الْأَنْصَارُ نُدْعَى عِنْدَ الشِّدَّةِ وَتَقْسِمُ الْغَنِيمَةَ لِغَيْرِنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَمَعَهُمْ وَقَعَدَ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ أَيْ مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ فَسَكَتُوا فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ لَوْ أَنَّ النَّاسَ سَلَكُوا وَادِيًا وَسَلَكَتِ الْأَنْصَارُ شِعْبًا لَأَخَذْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ ثُمَّ قَالَ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُوا بِرَسُولِ اللَّهِ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ فَقَالُوا رَضِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ قَالَ هِشَامُ بْنُ زَيْدٍ قُلْتُ لَأَنَسٍ وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَلِكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, telah menceritakan kepada kami Sulaim bin Akhdar, telah menceritakan kepadaku Ibnu ‘Aun, telah menceritakan kepadaku Hisyām bin Zaid, dari Anas, ia berkata: Pada hari Hunain, Hawāzin dan Ghaṭafān mengumpulkan pasukan yang sangat banyak untuk menghadapi Nabi SAW. Saat itu, Nabi SAW bersama sepuluh ribu orang atau lebih dari sepuluh ribu orang. Ia berkata, “Bersama beliau juga ada orang-orang yang baru dibebaskan.” Ia berkata, “Mereka membawa kaum laki-laki dan anak-anak, lalu menempatkan mereka di belakang punggung pasukan.” Ia berkata, “Ketika kedua pasukan bertemu, orang-orang pun berbalik mundur. Saat itu Nabi SAW berada di atas seekor bagal putih.” Ia berkata, “Beliau turun lalu bersabda, ‘Sesungguhnya aku adalah hamba Allah dan utusan-Nya.’” Ia berkata, “Pada hari itu beliau menyerukan dua seruan, tanpa menyela keduanya dengan perkataan lain. Beliau menoleh ke sebelah kanannya lalu berseru, ‘Wahai kaum Ansar!’ Mereka menjawab, ‘Kami penuhi seruanmu, wahai Rasulullah. Kami bersamamu.’ Kemudian beliau menoleh ke sebelah kirinya lalu berseru, ‘Wahai kaum Ansar!’ Mereka menjawab, ‘Kami penuhi seruanmu, wahai Rasulullah. Kami bersamamu.’ Kemudian beliau turun ke tanah, lalu kedua pasukan bertempur. Kaum Muslimin mengalahkan musuh dan memperoleh harta rampasan perang. Nabi SAW memberikan bagian kepada orang-orang yang baru dibebaskan dan membagikan harta rampasan kepada mereka. Maka kaum Ansar berkata, ‘Kami dipanggil ketika keadaan sulit, tetapi harta rampasan dibagikan kepada orang lain.’ Berita itu sampai kepada Nabi SAW, lalu beliau mengumpulkan mereka dan duduk di dalam sebuah kemah. Beliau bersabda, ‘Wahai kaum Ansar, berita apa yang sampai kepadaku tentang kalian?’ Mereka terdiam. Beliau bersabda, ‘Wahai kaum Ansar, jika orang-orang menempuh sebuah lembah dan kaum Ansar menempuh sebuah celah di gunung, niscaya aku akan memilih celah yang ditempuh kaum Ansar.’ Kemudian beliau bersabda, ‘Tidakkah kalian rela orang-orang pergi membawa dunia, sementara kalian pergi bersama Rasulullah dan membawanya ke rumah-rumah kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kami rela, wahai Rasulullah.’ Ibnu ‘Aun berkata, “Hisyām bin Zaid berkata, ‘Aku bertanya kepada Anas, “Apakah engkau menyaksikan peristiwa itu?”’ Ia menjawab, ‘Mana mungkin aku tidak hadir menyaksikan peristiwa itu?’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ يُضْحِكُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا أَرَدْتِ إِلَيْهِ قَالَتْ أَرَدْتُ إِنْ دَنَا إِلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ طَعَنْتُهُ بِهِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata, “Pada hari Perang Hunain, Abu Thalhah datang untuk membuat Rasulullah SAW tertawa. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, tidakkah engkau melihat Ummu Sulaim membawa sebilah belati?’ Rasulullah SAW bertanya kepadanya, ‘Wahai Ummu Sulaim, apa yang hendak engkau lakukan dengannya?’ Ia menjawab, ‘Jika salah seorang dari mereka mendekatiku, akan kutusuk dia dengannya.’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا فَلَهُ سَلَبَهُ فَقَتَلَ يَوْمَئِذٍ أَبُو طَلْحَةَ عِشْرِينَ رَجُلًا فَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ

Yazid bin Harun berkata, “Hammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, dari Anas, bahwa Nabi SAW bersabda pada hari Hunain, ‘Siapa yang membunuh seseorang, maka barang-barang yang dikenakan orang itu menjadi miliknya.’ Pada hari itu, Abu Thalhah membunuh dua puluh orang dan mengambil barang-barang yang dikenakan mereka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ قَالَ انْهَزَمَ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَنُودُوا يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ قَالَ فَرَجَعُوا وَلَهُمْ حَنِينٌ يَعْنِي بُكَاءً

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari Talhah bin Musharrif, ia berkata, “Kaum Muslimin terpukul mundur pada hari Hunain. Lalu mereka diseru, ‘Wahai para penghafal Surah al-Baqarah!’ Ia berkata, ‘Maka mereka pun kembali sambil menangis, yakni meratap.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ انْكَشَفَ النَّاسُ عَنْهُ فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ زَيْدٌ آخِذٌ بِعَنَانِ بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ وَهِيَ الَّتِي أَهْدَاهَا لَهُ النَّجَاشِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْحَكَ يَا زَيْدُ ادْعُ النَّاسَ فَنَادَى أَيُّهَا النَّاسُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ يَدْعُوكُمْ فَلَمْ يُجِبْ أَحَدٌ عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَ وَيْحَكَ حُضَّ الْأَوْسَ وَالْخَزْرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ يَدْعُوكُمْ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ عِنْدَ ذَلِكَ فَقَالَ وَيْحَكَ ادْعُ الْمُهَاجِرِينَ فَإِنَّ لِلَّهِ فِي أَعْنَاقِهِمْ بَيْعَةً قَالَ فَحَدَّثَنِي بُرَيْدَةُ أَنَّهُ أَقْبَلَ مِنْهُمْ أَلْفٌ قَدْ طَرَحُوا الْجُفُونَ وَكَسَرُوهَا ثُمَّ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى فُتِحَ عَلَيْهِمْ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Ṣuhaib, dari Abdullah bin Buraidah, bahwa pada hari Hunain, orang-orang berpencar meninggalkan Rasulullah SAW, hingga tidak ada seorang pun yang bersamanya selain seorang lelaki bernama Zaid, yang memegang tali kekang bagal beliau yang berwarna kelabu keputih-putihan. Bagal itu adalah hadiah dari Najasyi kepada beliau. Rasulullah SAW bersabda, “Celaka engkau, wahai Zaid! Serulah orang-orang!” Maka Zaid berseru, “Wahai manusia, inilah Rasulullah yang menyeru kalian!” Namun, saat itu tak seorang pun menyambut seruannya. Beliau lalu bersabda, “Celaka engkau, serulah kaum Aus dan Khazraj!” Zaid pun berseru, “Wahai kaum Aus dan Khazraj, inilah Rasulullah yang menyeru kalian!” Namun, saat itu tak seorang pun menyambut seruannya. Beliau lalu bersabda, “Celaka engkau, serulah kaum Muhajirin, karena Allah telah mengikat janji setia pada leher mereka.” Buraidah berkata, “Ia menceritakan kepadaku bahwa seribu orang dari mereka maju. Mereka telah membuang sarung-sarung pedang dan mematahkannya, kemudian mendatangi Rasulullah SAW, hingga kemenangan dianugerahkan kepada mereka.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ مَوْلَى غُفْرَةَ قَالَ نَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ بَغْلَةٍ كَانَ عَلَيْهَا فَجَعَلَ يَصْرُخُ بِالنَّاسِ يَا أَهْلَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَا أَهْلَ بَيْعَةِ الشَّجَرَةِ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَنَبِيُّهُ فَتَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Musa bin ‘Ubaidah, ia berkata, “‘Umar, maula Ghufrah, telah mengabarkan kepadaku, ia berkata, ‘Nabi SAW turun dari bagal yang beliau tunggangi, lalu berseru kepada orang-orang, “Wahai orang-orang yang menghafal Surah al-Baqarah! Wahai orang-orang yang berbaiat di bawah pohon! Aku adalah Rasulullah dan Nabi-Nya.” Namun, mereka pun berpaling dan melarikan diri.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَوْفَى بِيَدِهِ ضَرْبَةٌ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ ضُرِبْتُهَا يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ قُلْتُ لَهُ وَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا قَالَ نَعَمْ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku melihat pada tangan Abdullah bin Aufa sebuah bekas luka pukulan. Aku bertanya, ‘Apa ini?’ Ia menjawab, ‘Aku terkena pukulan pada hari Hunain.’” Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau turut menyaksikan Hunain bersama Rasulullah SAW?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا مُوسَى عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدَةَ أَنَّ نَفَرًا مِنْ هَوَازِنَ جَاءُوا بَعْدَ الْوَقْعَةِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْغَبُ فِي رَسُولِ اللَّهِ قَالَ فِي أَيِّ ذَلِكَ تَرْغَبُونَ أَفِي الْحَسَبِ أَمْ فِي الْمَالِ قَالُوا بَلْ فِي الْحَسَبِ وَالْأُمَّهَاتِ وَالْبَنَاتِ وَأَمَّا الْمَالُ فَسَيَرْزُقُنَا اللَّهُ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَرُدُّ مَا فِي يَدِي وَأَيْدِي بَنِي هَاشِمٍ مِنْ عَوْرَتِكُمْ وَأَمَّا النَّاسُ فَسَأَشْفَعُ لَكُمْ إِلَيْهِمْ إِذَا صَلَّيْتُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقُومُوا فَقُولُوا كَذَا وَكَذَا فَعَلَّمَهُمْ مَا يَقُولُونَ فَفَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ بِهِ وَشَفَعَ لَهُمْ فَلَمْ يَبْقَ أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَّا رَدَّ مَا فِي يَدَيْهِ مِنْ عَوْرَتِهِمْ غَيْرَ الْأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةَ بْنِ حِصْنٍ أَمْسَكَا امْرَأَتَيْنِ كَانَتَا فِي أَيْدِيهِمَا

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Musa, dari saudaranya, Abdullah bin Ubaidah, bahwa sekelompok orang dari Hawazin datang setelah pertempuran. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, kami berharap kemurahan hati Rasulullah.” Beliau bertanya, “Dalam hal apa kalian berharap: dalam hal kehormatan dan nasab atau harta?” Mereka menjawab, “Bukan, melainkan dalam hal kehormatan dan nasab, serta ibu-ibu dan anak-anak perempuan kami. Adapun harta, Allah akan memberi kami rezeki.” Beliau bersabda, “Adapun aku, aku akan mengembalikan keluarga kalian yang tertawan, yang ada di tanganku dan di tangan Bani Hasyim. Adapun orang-orang lainnya, aku akan memohonkan kepada mereka agar mengembalikannya kepada kalian setelah aku salat, insya Allah. Maka berdirilah dan ucapkanlah begini dan begitu.” Beliau pun mengajari mereka apa yang harus mereka ucapkan. Mereka lalu melakukan apa yang beliau perintahkan, dan beliau memohonkan kepada orang-orang agar mengembalikan tawanan mereka. Maka tidak seorang pun dari kaum Muslimin yang tidak mengembalikan tawanan keluarga mereka yang ada di tangannya, selain al-Aqra‘ bin Habis dan Uyainah bin Hisn; keduanya tetap menahan dua perempuan yang berada dalam penguasaan mereka.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَشْعَثَ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ لَمَّا فَرَّ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ جَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ قَالَ فَلَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلَّا أَرْبَعَةٌ ثَلَاثَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ وَرَجُلٌ مِنْ غَيْرِهِمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَالْعَبَّاسُ وَهُمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِالْعَنَانِ وَابْنُ مَسْعُودٍ مِنْ جَانِبِهِ الْأَيْسَرِ قَالَ فَلَيْسَ يُقْبِلُ نَحْوَهُ أَحَدٌ إِلَّا قُتِلَ وَالْمُشْرِكُونَ حَوْلَهُ صَرْعَى بِحِسَابِ الْإِكْلِيلِ

Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats, dari al-Hakam bin ‘Uyainah, ia berkata, “Ketika orang-orang melarikan diri dari Nabi SAW pada hari Hunain, Nabi SAW terus berseru, ‘Aku adalah Nabi, tidak berdusta; aku putra ‘Abdul Muththalib.’” Ia berkata, “Tidak ada yang tinggal bersamanya selain empat orang: tiga orang dari Bani Hasyim dan seorang dari selain mereka. Mereka adalah ‘Ali bin Abi Thalib dan al-‘Abbas, yang berada di hadapan beliau; Abu Sufyan bin al-Harits, yang memegang tali kekang; serta Ibnu Mas‘ud di sisi kiri beliau. Ia berkata, ‘Siapa pun yang maju ke arah beliau pasti terbunuh, sementara orang-orang musyrik di sekeliling beliau bergelimpangan seperti lingkaran.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غَنَائِمِ حُنَيْنٍ الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ فَقَالَ نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُعْطِي رَسُولُ اللَّهِ غَنَائِمَنَا نَاسًا تَقْطُرُ سُيُوفُنَا مِنْ دِمَائِهِمْ أَوْ سُيُوفُهُمْ مِنْ دِمَائِنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ فَجَاءُوا فَقَالَ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ غَيْرُكُمْ قَالُوا لَا إِلَّا ابْنُ أُخْتِنَا قَالَ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ فَقَالَ قُلْتُمْ كَذَا وَكَذَا أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاءِ وَالْبَعِيرِ وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ إِلَى دِيَارِكُمْ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسُ دِثَارٌ وَالْأَنْصَارُ شِعَارٌ الْأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Humaid mengabarkan kepada kami, dari Anas bin Malik, ia berkata, ‘Rasulullah SAW memberikan seratus ekor unta dari rampasan perang Hunain kepada al-Aqra‘ bin Habis dan seratus ekor unta kepada ‘Uyainah bin Hisn. Maka sebagian orang Anshar berkata, “Rasulullah memberikan rampasan perang kita kepada orang-orang yang pedang-pedang kita meneteskan darah mereka, atau pedang-pedang mereka meneteskan darah kita.” Hal itu sampai kepada Nabi SAW, lalu beliau mengutus seseorang untuk memanggil mereka. Mereka pun datang. Beliau bertanya kepada mereka, “Adakah orang lain bersama kalian?” Mereka menjawab, “Tidak, kecuali anak saudari kami.” Beliau bersabda, “Anak saudari suatu kaum termasuk golongan mereka.” Kemudian beliau bertanya, “Kalian tadi berkata begini dan begitu. Tidakkah kalian rela orang-orang pulang membawa kambing dan unta, sedangkan kalian pulang bersama Muhammad ke negeri kalian?” Mereka menjawab, “Tentu, wahai Rasulullah.” Rasulullah SAW lalu bersabda, “Orang-orang adalah pakaian luar, sedangkan kaum Anshar adalah pakaian dalam. Kaum Anshar adalah bagian terdalamku dan tempat rahasiaku. Seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku adalah seorang dari kalangan Anshar.”’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدَةَ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ وَحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ خَرَجُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ يَنْظُرُونَ عَلَى مَنْ تَكُونُ الدَّبْرَةُ فَمَرَّ بِهِمْ أَعْرَابِيٌّ فَقَالُوا يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَ النَّاسُ قَالَ لَا يَسْتَقْبِلُهَا مُحَمَّدٌ أَبَدًا قَالَ وَذَلِكَ حِينَ تَفَرَّقَ عَنْهُ أَصْحَابُهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ لَرَبٌّ مِنْ قُرَيْشِ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْ رَبِّ الْأَعْرَابِ يَا فُلَانُ اذْهَبْ فَأْتِنَا بِالْخَبَرِ لِصَاحِبٍ لَهُمْ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى كَانَ بَيْنَ ظَهْرَانَيِ الْقَوْمِ فَسَمِعَهُمْ يَقُولُونَ يَا لِلْأَوْسِ يَا لِلْخَزْرَجِ وَقَدْ عَلَوَا الْقَوْمَ وَكَانَ شِعَارُ النَّبِيِّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, ia berkata, “Musa bin Ubaidah telah mengabarkan kepada kami, dari Abdullah bin Ubaidah, bahwa Abu Sufyan, Hakim bin Hizam, dan Safwan bin Umayyah keluar pada hari Hunain untuk melihat siapa yang akan mengalami kekalahan. Lalu seorang Arab Badui melewati mereka. Mereka berkata, ‘Wahai hamba Allah, apa yang terjadi dengan orang-orang itu?’ Ia menjawab, ‘Muhammad sama sekali tidak akan sanggup menghadapinya.’ Peristiwa itu terjadi ketika para sahabatnya berpencar meninggalkannya. Sebagian mereka berkata kepada yang lain, ‘Sungguh, seorang pemimpin dari Quraisy lebih kami sukai daripada pemimpin orang-orang Arab Badui. Wahai Fulan, pergilah dan bawakan kepada kami berita untuk salah seorang sahabat mereka.’ Ia pun pergi hingga berada di tengah-tengah kaum itu. Ia mendengar mereka berseru, ‘Wahai kaum Aus! Wahai kaum Khazraj!’ Mereka telah mengalahkan kaum itu, dan seruan perang Nabi—semoga salawat dan salam tercurah kepadanya—adalah…”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَمَّا قَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّبْيَ بِالْجِعْرَانَةِ أَعْطَى عَطَايَا قُرَيْشًا وَغَيْرَهَا مِنَ الْعَرَبِ وَلَمْ يَكُنْ فِي الْأَنْصَارِ مِنْهَا شَيْءٌ فَكَثُرَتِ الْقَالَةُ وَفَشَتْ حَتَّى قَالَ قَائِلُهُمْ أَمَّا رَسُولُ اللَّهِ فَقَدْ لَقِيَ قَوْمَهُ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ مَا مَقَالَةٌ بَلَغَتْنِي عَنْ قَوْمِكَ أَكْثَرُوا فِيهَا قَالَ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ فَقَدْ كَانَ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ مَا أَنَا إِلَّا رَجُلٌ مِنْ قَوْمِي قَالَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ وَقَالَ اجْمَعْ قَوْمَكَ وَلَا يَكُنْ مَعَهُمْ غَيْرُهُمْ قَالَ فَجَمَعَهُمْ فِي حَظِيرَةٍ مِنْ حَظَائِرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَامَ عَلَى بَابِهَا وَجَعَلَ لَا يَتْرُكُ إِلَّا مَنْ كَانَ مِنْ قَوْمِهِ وَقَدْ تَرَكَ رِجَالًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَزَادَ أُنَاسًا قَالَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهُدَاكُمُ اللَّهُ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ عَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِ اللَّهِ وَغَضَبِ رَسُولِهِ فَقَالَ أَلَا تُجِيبُونَ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ وَأَفْضَلُ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ وَلَوْ شِئْتُمْ لَقُلْتُمْ فَصَدَقْتُمْ أَلَمْ نَجِدْكَ طَرِيدًا فَآوَيْنَاكَ وَمُكَذَّبًا فَصَدَّقْنَاكَ وَعَائِلًا فَآسَيْنَاكَ وَمَخْذُولًا فَنَصَرْنَاكَ فَجَعَلُوا يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ وَأَفْضَلُ قَالَ أَوَجَدْتُمْ مِنْ شَيْءٍ مِنْ دُنْيَا أَعْطَيْتُهَا قَوْمًا أَتَأَلَّفُهُمْ عَلَى الْإِسْلَامِ وَوَكَلْتُكُمْ إِلَى إِسْلَامِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكْتُمْ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَكُمْ أَوْ شِعْبَكُمْ أَنْتُمْ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى مَا تَحْتَ مَنْكِبَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْأَنْصَارِ وَلِأَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ وَلِأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الْأَنْصَارِ أَمَّا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ فَبَكَى الْقَوْمُ حَتَّى أَخْضَلُوا لِحَاهُمْ وَانْصَرَفُوا وَهُمْ يَقُولُونَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِرَسُولِهِ حَظًّا وَنَصِيبًا

Ibn Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Ashim bin Umar bin Qatadah, dari Mahmud bin Labid, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW membagikan tawanan perang di Ji‘ranah, beliau memberikan pemberian kepada orang-orang Quraisy dan kabilah-kabilah Arab lainnya, sementara kaum Ansar tidak mendapat bagian apa pun darinya. Pembicaraan tentang hal itu pun semakin ramai dan tersebar luas, sampai ada di antara mereka yang berkata, ‘Adapun Rasulullah, beliau telah berpihak kepada kaumnya.’ Ia berkata, ‘Lalu beliau mengutus seseorang kepada Sa‘d bin Ubadah dan bertanya, “Pembicaraan apa yang sampai kepadaku dari kaummu? Mereka banyak membicarakan hal itu.” Sa‘d menjawab, “Memang benar, apa yang sampai kepadamu itu terjadi.” Beliau bertanya, “Lalu bagaimana pendapatmu tentang hal itu?” Sa‘d menjawab, “Aku hanyalah seorang dari kaumku.” Ia berkata, ‘Maka kemarahan beliau pun memuncak dan beliau berkata, “Kumpulkan kaummu, dan jangan ada seorang pun selain mereka bersama kalian.” Sa‘d lalu mengumpulkan mereka di salah satu halaman berpagar milik Nabi SAW. Ia berdiri di pintu halaman itu dan tidak membiarkan masuk siapa pun selain orang yang berasal dari kaumnya. Ia pun meninggalkan beberapa orang dari kalangan Muhajirin dan menambahkan beberapa orang lainnya.

Kemudian Nabi SAW datang, dan kemarahan tampak pada wajah beliau. Beliau bersabda, “Wahai kaum Ansar, bukankah dahulu aku mendapati kalian tersesat, lalu Allah memberi kalian petunjuk?” Mereka pun berkata berulang kali, “Kami berlindung kepada Allah dari kemurkaan Allah dan kemurkaan Rasul-Nya.” Beliau bersabda, “Wahai kaum Ansar, bukankah dahulu aku mendapati kalian kekurangan, lalu Allah mencukupkan kalian?” Mereka pun berkata berulang kali, “Kami berlindung kepada Allah dari kemurkaan Allah dan kemurkaan Rasul-Nya.” Beliau bersabda, “Wahai kaum Ansar, bukankah dahulu aku mendapati kalian saling bermusuhan, lalu Allah menyatukan hati kalian?” Mereka menjawab, “Kami berlindung kepada Allah dari kemurkaan Allah dan kemurkaan Rasul-Nya.” Beliau lalu bersabda, “Tidakkah kalian akan menjawabku?” Mereka berkata, “Allah dan Rasul-Nya lebih bermurah hati dan lebih utama.” Setelah kemarahan beliau mereda, beliau bersabda, “Seandainya kalian mau, tentu kalian bisa berkata—dan kalian berkata benar—, ‘Bukankah dahulu kami mendapatimu terusir, lalu kami memberimu tempat berlindung; didustakan, lalu kami membenarkanmu; kekurangan, lalu kami membantu meringankan bebanmu; dan tidak mendapat pertolongan, lalu kami menolongmu?’” Mereka pun menangis dan berkata, “Allah dan Rasul-Nya lebih bermurah hati dan lebih utama.”

Beliau bersabda, “Apakah kalian merasa kecewa terhadap sesuatu dari harta dunia yang kuberikan kepada suatu kaum untuk melunakkan hati mereka agar memeluk Islam, sementara aku menyerahkan kalian kepada keislaman kalian? Seandainya orang-orang menempuh sebuah lembah atau celah gunung, sedangkan kalian menempuh lembah atau celah gunung yang lain, niscaya aku akan menempuh lembah atau celah gunung kalian. Kalian adalah pakaian yang melekat di tubuh, sedangkan orang-orang lain adalah pakaian luar. Seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku adalah salah seorang dari kaum Ansar.” Kemudian beliau mengangkat kedua tangannya sampai-sampai aku dapat melihat bagian bawah kedua ketiaknya, lalu berdoa, “Ya Allah, ampunilah kaum Ansar, anak-anak kaum Ansar, dan anak-anak dari anak-anak kaum Ansar.” Beliau bersabda, “Tidakkah kalian rela orang-orang pulang membawa kambing dan unta, sedangkan kalian pulang membawa Rasulullah ke rumah-rumah kalian?” Kaum itu pun menangis hingga janggut mereka basah, lalu mereka pergi sambil berkata, “Kami rela Allah sebagai Tuhan kami dan Rasul-Nya sebagai bagian dan perolehan kami.”»

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيِّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ حُنَيْنٍ فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلَالِ الشَّجَرِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لَأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ الرَّوَاحُ حَانَ الرَّوَاحُ فَقَالَ أَجَلْ فَقَالَ يَا بِلَالُ فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ فَقَالَ أَسْرِجْ لِي فَرَسِي فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِمَا أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ قَالَ فَأَسْرَجَ قَالَ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا فَصَافَفْنَاهُمْ عَشِيَّتَنَا وَلَيْلَتَنَا فَتَشَامَّتِ الْخَيْلَانُ فَوَلَّى الْمُسْلِمُونَ مُدْبِرِينَ كَمَا قَالَ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عِبَادَ اللَّهِ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ثُمَّ اقْتَحَمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ فَرَسِهِ فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَأَخْبَرَنِي الَّذِي كَانَ أَدْنَى إِلَيْهِ مِنِّي أَنَّهُ ضَرَبَ بِهِ وُجُوهَهُمْ وَقَالَ شَاهَتِ الْوُجُوهُ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ قَالَ يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ فَحَدَّثَنِي أَبْنَاؤُهُمْ عَنْ آبَائِهِمْ أَنَّهُمْ قَالُوا لَمْ يَبْقَ مِنَّا أَحَدٌ إِلَّا امْتَلَأَتْ عَيْنَاهُ وَفَمُهُ تُرَابًا وَسَمِعْنَا صَلْصَلَةً بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ كَإِمْرَارِ الْحَدِيدِ عَلَى الطَّسْتِ الْجَدِيدِ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ya‘la bin ‘Atha’ telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Hammam ‘Abdullah bin Yasar, dari Abu ‘Abdurrahman al-Fihri, ia berkata: Aku bersama Rasulullah SAW dalam Perang Hunain. Kami berjalan pada suatu hari yang terik dan sangat panas, lalu kami berteduh di bawah naungan pepohonan. Ketika matahari telah tergelincir, aku mengenakan perlengkapan perangku, menaiki kudaku, lalu berangkat menuju Rasulullah SAW yang berada di dalam kemahnya. Aku berkata, “Semoga keselamatan dan rahmat Allah tercurah kepadamu, wahai Rasulullah. Waktu berangkat telah tiba, waktu berangkat telah tiba.” Beliau menjawab, “Ya.” Kemudian beliau berseru, “Wahai Bilal!” Bilal pun bergegas keluar dari bawah pohon samurah, seakan-akan naungannya seperti naungan seekor burung. Ia berkata, “Aku menyambut perintahmu dan aku siap melayanimu; demi engkau, aku rela menjadi tebusan.” Beliau bersabda, “Pasangkan pelana pada kudaku.” Bilal lalu mengeluarkan sebuah pelana yang kedua sisi alasnya terbuat dari serat kurma, tanpa sedikit pun kesombongan ataupun keangkuhan. Perawi berkata, “Lalu ia memasang pelana.” Ia berkata, “Beliau menaiki kudanya dan kami pun menaiki kuda-kuda kami. Kami berbaris menghadapi mereka sepanjang sore dan malam itu. Kedua pasukan berkuda saling berhadapan, lalu kaum Muslimin berbalik mundur, sebagaimana yang Allah firmankan. Rasulullah SAW lalu berseru, ‘Wahai hamba-hamba Allah, aku adalah hamba Allah dan utusan-Nya!’ Kemudian beliau berseru lagi, ‘Wahai kaum Muhajirin, aku adalah hamba Allah dan utusan-Nya!’ Setelah itu Rasulullah SAW melompat turun dari kudanya, mengambil segenggam tanah. Orang yang berada lebih dekat kepada beliau daripada aku memberitahuku bahwa beliau melemparkan tanah itu ke wajah mereka seraya berkata, ‘Semoga wajah-wajah itu buruk!’ Perawi berkata, ‘Maka Allah mengalahkan mereka.’” Ya‘la bin ‘Atha’ berkata, “Putra-putra mereka menceritakan kepadaku dari ayah-ayah mereka bahwa mereka berkata, ‘Tak seorang pun di antara kami yang tidak dipenuhi debu pada mata dan mulutnya. Kami juga mendengar suara gemerincing antara langit dan bumi, seperti besi yang digesekkan pada baskom baru.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ هَوَازِنَ جَاءَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ بِالصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ وَالْإِبِلِ وَالْغَنَمِ فَجَعَلُوهَا صُفُوفًا يَكْثُرُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا الْتَقَوْا وَلَّى الْمُسْلِمُونَ كَمَا قَالَ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عِبَادَ اللَّهِ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ قَالَ فَهَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ وَلَمْ يَضْرِبْ بِسَيْفٍ وَلَمْ يَطْعَنْ بِرُمْحٍ قَالَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَئِذٍ مَنْ قَتَلَ كَافِرًا فَلَهُ سَلَبُهُ قَالَ فَقَتَلَ أَبُو طَلْحَةَ يَوْمَئِذٍ عِشْرِينَ رَجُلًا فَأَخَذَ أَسْلَابَهُمْ وَقَالَ أَبُو قَتَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ضَرَبْتُ رَجُلًا عَلَى حَبْلِ الْعَاتِقِ وَعَلَيْهِ دِرْعٌ لَهُ فَأُجْهِضْتُ عَنْهُ وَقَدْ قَالَ حَمَّادٌ فَأَعْجَلْتُ عَنْهُ قَالَ فَانْظُرْ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنَا أَخَذْتُهَا فَأَرْضِهِ مِنْهَا وَأَعْطِنِيهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُسْأَلُ شَيْئًا إِلَّا أَعْطَاهُ أَوْ سَكَتَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لَا وَاللَّهِ لَا يَفِيئُهَا اللَّهُ عَلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِهِ وَيُعْطِيكَهَا قَالَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَدَقَ عُمَرُ وَلَقِيَ أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَمَعَهَا خِنْجَرٌ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا هَذَا مَعَكِ قَالَتْ أَرَدْتُ إِنْ دَنَا مِنِّي بَعْضُ الْمُشْرِكِينَ أَنْ أَبْعَجَ بِهِ بَطْنَهُ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَا تَسْمَعُ مَا تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُتِلَ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ

Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Isḥāq bin ‘Abdullāh bin Abī Ṭalḥah, dari Anas bin Mālik, bahwa pada hari Hunain, Hawāzin datang membawa anak-anak, perempuan, unta, dan kambing. Mereka mengatur semuanya dalam barisan-barisan sehingga tampak sangat banyak di hadapan Rasulullah SAW. Ketika kedua pasukan bertemu, kaum muslimin berbalik mundur, sebagaimana yang Allah firmankan. Rasulullah SAW lalu berseru, “Wahai hamba-hamba Allah, aku adalah hamba Allah dan rasul-Nya.” Kemudian beliau berseru lagi, “Wahai kaum Muhajirin, aku adalah hamba Allah dan rasul-Nya.” Anas berkata, “Allah pun mengalahkan kaum musyrik, tanpa beliau menebaskan pedang ataupun menusukkan tombak.” Ia berkata, “Pada hari itu Rasulullah SAW bersabda, ‘Siapa yang membunuh seorang kafir, maka barang rampasan yang dikenakannya menjadi miliknya.’” Anas berkata, “Pada hari itu Abū Ṭalḥah membunuh dua puluh orang dan mengambil barang-barang rampasan mereka. Abū Qatādah berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku telah memukul seorang lelaki di pangkal bahunya. Ia mengenakan baju zirah, tetapi aku terhalang untuk mengambilnya darinya.’ Ḥammād berkata, ‘Aku tidak sempat mengambilnya darinya.’ Beliau bersabda, ‘Lihatlah siapa yang mengambilnya.’ Seorang lelaki pun berdiri dan berkata, ‘Aku yang mengambilnya. Berikanlah kepadaku sesuatu sebagai penggantinya, dan serahkanlah baju zirah itu kepadaku.’ Rasulullah SAW biasanya tidak pernah dimintai sesuatu lalu menolaknya; beliau memberikannya atau diam. Kali ini Rasulullah SAW diam. Umar berkata, ‘Tidak, demi Allah! Allah tidak akan menyerahkannya kepada salah satu singa-Nya lalu memberikannya kepadamu.’ Rasulullah SAW pun tertawa dan bersabda, ‘Umar benar.’” Abū Ṭalḥah bertemu dengan Ummu Sulaim, yang membawa sebilah belati. Abū Ṭalḥah berkata, “Wahai Ummu Sulaim, apa yang kaubawa itu?” Ia menjawab, “Jika salah seorang kaum musyrik mendekatiku, aku berniat membelah perutnya dengan belati ini.” Abū Ṭalḥah berkata, “Wahai Rasulullah, tidakkah engkau mendengar perkataan Ummu Sulaim?” Ummu Sulaim berkata, “Wahai Rasulullah, orang-orang yang datang setelah kami dari kalangan ṭulaqā’ telah terbunuh; mereka melarikan diri meninggalkanmu, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Sungguh, Allah telah mencukupkan dan memberikan pertolongan dengan sebaik-baiknya.”

حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَوَازِنَ فَبَيْنَمَا نَحْنُ نَتَضَحَّى وَعَامَّتُنَا مُشَاةٌ فِينَا ضَعَفَةٌ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَانْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ جَمَلَهُ رَجُلٌ شَابٌّ ثُمَّ جَاءَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ فَلَمَّا رَأَى ضَعْفَهُمْ وَقِلَّةَ ظَهْرِهِمْ خَرَجَ يَعْدُو إِلَى جَمَلِهِ فَأَطْلَقَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ خَرَجَ يَرْكُضُهُ وَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ هِيَ أَمْثَلُ ظَهْرِ الْقَوْمِ فَقَعَدَ فَاتَّبَعَهُ فَخَرَجْتُ أَعْدُو فَأَدْرَكْتُهُ وَرَأْسُ النَّاقَةِ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ وَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ وَكُنْتُ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَيْهِ بِالْأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَأَضْرِبُ رَأْسَهُ فَنَدَرَ فَجِئْتُ بِرَاحِلَتِهِ وَمَا عَلَيْهَا أَقُودُهُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُقْبِلًا فَقَالَ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ فَقَالُوا ابْنُ الْأَكْوَعِ فَنَفَّلَهُ سَلَبَهُ

Telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Iyas bin Salamah, ia berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku, ia berkata: “Aku berperang melawan Hawazin bersama Rasulullah SAW. Ketika kami sedang menyantap makanan pada waktu duha, sementara kebanyakan kami berjalan kaki dan di antara kami ada orang-orang lemah, tiba-tiba datang seorang lelaki menaiki unta merah. Seorang pemuda menarik tali dari ikat pelana, lalu mengikat untanya dengan tali itu. Kemudian ia datang untuk makan siang bersama rombongan. Setelah melihat kelemahan mereka dan sedikitnya tunggangan yang mereka miliki, ia berlari menuju untanya, melepaskan ikatannya, lalu membuatnya berlutut dan menaikinya. Kemudian ia pergi dengan memacu untanya. Seorang lelaki dari Aslam, sahabat Nabi SAW, mengejarnya dengan menaiki seekor unta betina kelabu, tunggangan terbaik di antara rombongan. Ia menaikinya lalu mengikutinya. Aku pun berlari dan berhasil menyusulnya. Kepala unta betina itu berada di samping pangkal paha unta tersebut, sedangkan aku berada di samping pangkal paha unta betina itu. Aku pun maju hingga memegang tali kekang unta itu, lalu membuatnya berlutut. Ketika kedua lutut unta itu menyentuh tanah, aku menghunus pedangku dan menebas kepalanya hingga terputus. Lalu aku membawa unta tunggangannya beserta segala yang dibawanya sambil menuntunnya. Rasulullah SAW datang menghampiri, lalu bertanya, ‘Siapa yang membunuh lelaki itu?’ Mereka menjawab, ‘Ibnu al-Akwa.’ Maka beliau memberiku seluruh barang milik lelaki itu sebagai rampasan.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ يَوْمَ حُنَيْنٍ مَا أَفَاءَ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَلَمْ يَقْسِمْ وَلَمْ يُعْطِ الْأَنْصَارَ شَيْئًا فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلَّالًا فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَجَمَعَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ قَالَ فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ قَالَ لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى رِحَالِكُمْ لَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الْأَنْصَارِ وَشِعْبَهُمْ الْأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ وَإِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami ‘Amr bin Yahya, dari ‘Abbād bin Tamīm, dari ‘Abdullāh bin Zaid, ia berkata, “Ketika Allah menganugerahkan kepada Rasul-Nya harta rampasan pada hari Hunain, beliau membagikan apa yang dianugerahkan itu kepada orang-orang yang hatinya hendak dilunakkan, tetapi tidak membagikan dan tidak memberikan sesuatu pun kepada kaum Ansar. Sepertinya mereka merasa kecewa karena tidak mendapatkan apa yang didapatkan orang-orang lain. Maka beliau berkhutbah kepada mereka seraya berkata, ‘Wahai kaum Ansar, bukankah dahulu aku mendapati kalian dalam keadaan sesat, lalu Allah memberi kalian petunjuk melalui aku; kalian tercerai-berai, lalu Allah menyatukan kalian melalui aku; dan kalian miskin, lalu Allah mencukupkan kalian melalui aku?’ Setiap kali beliau mengatakan sesuatu, mereka menjawab, ‘Allah dan Rasul-Nya lebih berjasa.’ Beliau berkata, ‘Apa yang menghalangi kalian untuk menjawabku?’ Mereka menjawab, ‘Allah dan Rasul-Nya lebih berjasa.’ Beliau berkata, ‘Jika kalian mau, kalian dapat mengatakan, “Engkau datang kepada kami begini dan begitu.” Tidakkah kalian rela orang-orang pulang membawa kambing dan unta, sementara kalian pulang bersama Rasulullah ke tempat tinggal kalian? Seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku menjadi salah seorang dari kaum Ansar. Jika orang-orang menempuh sebuah lembah atau celah gunung, niscaya aku akan menempuh lembah dan celah gunung kaum Ansar. Kaum Ansar adalah syi‘ār (pakaian yang melekat langsung pada tubuh), sedangkan orang-orang lain adalah ditsār (pakaian luar). Sesungguhnya setelahku kalian akan menjumpai sikap pilih kasih. Maka bersabarlah sampai kalian menemuiku di telaga.’”

مَا جَاءَ فِي غَزْوَةِ ذِي قَرَدٍ

Keterangan tentang Perang Dzu Qarad

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَبَاحٌ غُلَامُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ الْإِبِلِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ بِفَرَسِ طَلْحَةَ أُبْدِيهِ مَعَ الْإِبِلِ فَلَمَّا كَانَ بِغَلَسٍ أَغَارَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُيَيْنَةَ عَلَى إِبِلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَتَلَ رَاعِيَهَا وَخَرَجَ يَطْرُدُ بِهَا هُوَ وَأُنَاسٌ مَعَهُ فِي خَيْلٍ فَقُلْتُ يَا رَبَاحُ اقْعُدْ عَلَى هَذَا الْفَرَسِ فَأَلْحِقْهُ بِطَلْحَةِ وَأَخْبِرْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَدْ أُغِيرَ عَلَى سَرْحِهِ قَالَ فَقُمْتُ عَلَى تَلٍّ وَجَعَلْتُ وَجْهِي مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ نَادَيْتُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ يَا صَبَاحَاهُ ثُمَّ اتَّبَعْتُ الْقَوْمَ مَعِي سَيْفِي وَنَبْلِي فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَعْقِرُ بِهِمْ وَذَاكَ حِينَ يَكْثُرُ الشَّجَرُ قَالَ فَإِذَا رَجَعَ إِلَيَّ فَارِسٌ جَلَسْتُ لَهُ فِي أَصْلِ شَجَرَةٍ ثُمَّ رَمَيْتُ فَلَا يُقْبِلُ عَلَيَّ فَارِسٌ إِلَّا عَقَرْتُ بِهِ فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hasyim ibn al-Qasim Abu al-Nadhr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ikrimah ibn Ammar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Iyas ibn Salamah telah menceritakan kepadaku dari ayahnya. Ia berkata, “Aku datang ke Madinah pada masa Perjanjian Hudaibiyah bersama Nabi SAW. Aku dan Rabah, pelayan muda Rasulullah SAW, berangkat. Rasulullah SAW mengutusnya bersama unta-unta, dan aku berangkat bersamanya dengan membawa kuda Talhah untuk digembalakan bersama unta-unta. Ketika hari masih gelap menjelang pagi, Abdurrahman ibn Uyaynah menyerang unta-unta Rasulullah SAW, membunuh penggembalanya, lalu pergi menggiring unta-unta itu bersama beberapa orang berkuda yang menyertainya. Aku berkata, ‘Rabah, naiklah kuda ini dan bawalah kepada Talhah. Beri tahu Rasulullah SAW bahwa hewan ternaknya telah diserang.’ Lalu aku berdiri di atas sebuah bukit, menghadap ke arah Madinah, kemudian tiga kali berseru, ‘Awas, serangan pagi!’ Setelah itu aku mengejar mereka dengan membawa pedang dan panahku. Aku mulai memanahi mereka dan melumpuhkan kuda-kuda mereka. Saat itu pepohonan tumbuh lebat. Setiap kali seorang penunggang kuda kembali ke arahku, aku duduk di pangkal sebuah pohon lalu memanahnya. Tak ada seorang penunggang pun yang mendekatiku tanpa kulumpuhkan kudanya. Aku terus memanahi mereka seraya berkata,”

البحر الرجز

Metrum rajaz

أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ

Aku adalah putra al-Akwa‘, dan hari ini adalah hari orang-orang hina.

فَأَلْحَقُ بِرَجُلٍ فَأَرْمِيهِ وَهُوَ عَلَى رَحْلِهِ فَيَقَعُ سَهْمِي فِي الرَّجُلِ حَتَّى انْتَظَمَتْ كَتِفُهُ قُلْتُ خُذْهَا

Lalu aku menyusul seorang lelaki dan memanahnya ketika ia berada di atas tunggangannya. Anak panahku mengenai lelaki itu hingga menembus bahunya. Aku berkata, “Terimalah ini!”

وَأَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَإِذَا كُنْتُ فِي الشَّجَرَةِ أَحْرَقْتُهُمْ بِالنَّبْلِ وَإِذَا تَضَايَقَتِ الثَّنَايَا عَلَوْتُ الْجَبَلَ فَرَدَيْتُهُمْ بِالْحِجَارَةِ فَمَا زَالَ ذَلِكَ شَأْنِي وَشَأْنُهُمْ أَتْبَعُهُمْ وَأَرْتَجِزُ حَتَّى مَا خَلَقَ اللَّهُ شَيْئًا مِنْ ظَهْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا خَلَّفْتُهُ وَرَاءَ ظَهْرِي وَاسْتَنْقَذْتُهُ مِنْ أَيْدِيهِمْ قَالَ ثُمَّ لَمْ أَزَلْ أَرْمِيهِمْ حَتَّى أَلْقَوْا أَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ رُمْحًا وَأَكْثَرَ مِنْ ثَلَاثِينَ بُرْدَةً يَسْتَخِّفُونَ مِنْهَا وَلَا يُلْقُونَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا إِلَّا جَعَلْتُ عَلَيْهِ آرَامًا مِنَ الْحِجَارَةِ وَجَمَعْتُهُ عَلَى طَرِيقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى إِذَا امْتَدَّ الضُّحَى أَتَاهُمْ عُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ مُمِدًّا لَهُمْ وَهُمْ فِي ثَنِيَّةٍ ضَيِّقَةٍ ثُمَّ عَلَوْتُ الْجَبَلَ فَأَنَا فَوْقَهُمْ قَالَ عُيَيْنَةُ مَا هَذَا الَّذِي أَرَى قَالُوا لَقِينَا مِنْ هَذَا الْبَرْحَ مَا فَارَقْنَا بِسَحَرٍ حَتَّى الْآنَ وَأَخَذَ كُلَّ شَيْءٍ فِي أَيْدِينَا وَجَعَلَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ فَقَالَ عُيَيْنَةُ لَوْلَا أَنَّ هَذَا يَرَى أَنَّ وَرَاءَهُ طَلَبًا لَقَدْ تَرَكَكُمْ قَالَ لِيَقُمْ إِلَيْهِ نَفَرٌ مِنْكُمْ فَقَامَ إِلَيَّ نَفَرٌ مِنْهُمْ أَرْبَعَةٌ فَصَعِدُوا فِي الْجَبَلِ فَلَمَّا أَسْمَعْتُهُمُ الصَّوْتَ قُلْتُ لَهُمْ أَتَعْرِفُونِي قَالُوا وَمَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ لَا يَطْلُبُنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ فَيُدْرِكُنِي وَلَا أَطْلُبُهُ فَيَفُوتُنِي قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَظُنُّ قَالَ فَمَا بَرِحْتُ مَقْعَدِي ذَاكَ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى فَوَارِسِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَلَّلُونَ الشَّجَرَ وَإِذَا أَوَّلُهُمُ الْأَخْرَمُ الْأَسَدِيُّ وَعَلَى أَثَرِهِ أَبُو قَتَادَةَ فَارِسُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَى أَثَرِ أَبِي قَتَادَةَ الْمِقْدَادُ الْكِنْدِيُّ قَالَ فَوَلَّوَا الْمُشْرِكِينَ مُدْبِرِينَ وَأَنْزِلُ مِنَ الْجَبَلِ فَأَعْرِضُ لِلْأَخْرَمِ فَآخُذُ عَنَانَ فَرَسِهِ قُلْتُ يَا أَخَرَمُ أَنْذِرْ بِالْقَوْمِ يَعْنِي أُحَذِّرُهُمْ فَإِنِّي لَا آمَنُ أَنْ يَقْطَعُوكَ فَاتَّئِدْ حَتَّى يَلْحَقَ رَسُولُ اللَّهِ وَأَصْحَابُهُ قَالَ يَا سَلَمَةُ إِنْ كُنْتَ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَتَعْلَمُ أَنَّ الْجَنَّةَ حَقٌّ وَالنَّارَ حَقٌّ فَلَا تَحُلْ بَيْنِي وَبَيْنَ الشَّهَادَةِ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنَانَ فَرَسِهِ فَيَلْحَقُ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُيَيْنَةَ وَيَعْطِفُ عَلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَاخْتَلَفَا طَعْنَتَيْنِ فَعَقَرَ الْأَخْرَمُ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَطَعَنَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَتَلَهُ وَتَحَوَّلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَى فَرَسِ الْأَخْرَمِ فَيَلْحَقُ أَبُو قَتَادَةَ بِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَاخْتَلَفَا طَعْنَتَيْنِ فَعَقَرَ بِأَبِي قَتَادَةَ وَقَتَلَهُ أَبُو قَتَادَةَ وَتَحَوَّلَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَى فَرَسِ الْأَخْرَمِ ثُمَّ إِنِّي خَرَجْتُ أَعْدُو فِي أَثَرِ الْقَوْمِ حَتَّى مَا أَرَى مِنْ غُبَارِ صَحَابَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا وَيَعْرِضُونَ قَبْلَ غَيْبُوبَةِ الشَّمْسِ إِلَى شِعْبٍ فِيهِ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ ذُو قَرَدٍ فَأَرَادُوا أَنْ يَشْرَبُوا مِنْهُ فَأَبْصَرُونِي أَعْدُو وَرَاءَهُمْ فَعَطَفُوا عَنْهُ وَشَدُّوا فِي الثَّنِيَّةِ ثَنِيَّةِ ذِي بِئْرٍ وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ فَأَلْحَقُ بِهِمَا رَجُلًا فَأَرْمِيهِ فَقُلْتُ

Aku adalah Ibn al-Akwa‘, dan hari ini adalah hari para penyusu. Jika aku berada di pepohonan, aku menghujani mereka dengan anak panah; jika jalan-jalan sempit itu sesak, aku naik ke gunung lalu merempari mereka dengan batu. Begitulah keadaanku dan keadaan mereka: aku terus mengejar mereka sambil melantunkan syair, hingga tak ada satu pun barang milik Nabi SAW yang mereka ambil melainkan kutinggalkan di belakangku dan kurebut kembali dari tangan mereka. Ia berkata, “Kemudian aku terus memanahi mereka sampai mereka melemparkan lebih dari tiga puluh tombak dan lebih dari tiga puluh mantel agar beban mereka menjadi ringan. Setiap kali mereka melemparkan sesuatu, aku menandainya dengan tumpukan batu dan mengumpulkannya di jalan yang dilalui Rasulullah SAW. Ketika waktu duha semakin siang, ‘Uyainah bin Badr al-Fazari datang membantu mereka, sementara mereka berada di sebuah jalan sempit. Lalu aku naik ke gunung, sehingga aku berada di atas mereka. ‘Uyainah berkata, ‘Apa yang kulihat ini?’ Mereka menjawab, ‘Kami telah mengalami kesulitan besar karena orang ini. Sejak waktu sahur sampai sekarang ia tidak meninggalkan kami; ia mengambil segala sesuatu yang ada di tangan kami dan meletakkannya di belakangnya.’ ‘Uyainah berkata, ‘Seandainya ia tidak mengira ada pasukan yang mengejarnya di belakang, tentu ia sudah meninggalkan kalian.’ Ia berkata, ‘Hendaknya beberapa orang di antara kalian mendatanginya.’ Maka empat orang di antara mereka mendatangiku dan mendaki gunung. Ketika aku membuat suara terdengar oleh mereka, aku berkata, ‘Apakah kalian mengenaliku?’ Mereka menjawab, ‘Siapa engkau?’ Aku berkata, ‘Aku Ibn al-Akwa‘. Demi Zat yang memuliakan wajah Muhammad, tidak ada seorang pun di antara kalian yang mengejarku lalu berhasil menangkapku, dan aku tidak akan mengejar seorang pun di antara kalian lalu gagal menyusulnya.’ Salah seorang di antara mereka berkata—aku kira ia berkata demikian—‘…’ Aku tetap berada di tempatku itu sampai kulihat pasukan berkuda Rasulullah SAW menerobos pepohonan. Yang paling depan adalah al-Akhram al-Asadi, di belakangnya Abu Qatadah, penunggang kuda Rasulullah SAW, dan di belakang Abu Qatadah ada al-Miqdad al-Kindi. Ia berkata, ‘Mereka membuat kaum musyrik melarikan diri. Aku turun dari gunung dan menghadang al-Akhram, lalu memegang kendali kudanya. Aku berkata, “Wahai Akhram, waspadalah terhadap rombongan itu—maksudku, aku memperingatkannya—sebab aku khawatir mereka akan membunuhmu. Tunggulah sampai Rasulullah dan para sahabatnya menyusul.” Ia berkata, “Wahai Salamah, jika engkau beriman kepada Allah dan hari akhir serta mengetahui bahwa surga itu benar dan neraka itu benar, janganlah menghalangiku dari kesyahidan.” Maka kulepaskan kendali kudanya. Ia menyusul ‘Abd al-Rahman bin ‘Uyainah, lalu ‘Abd al-Rahman berbalik menyerangnya. Keduanya saling melancarkan dua tusukan. Al-Akhram melukai kuda ‘Abd al-Rahman, sedangkan ‘Abd al-Rahman menusuk dan membunuhnya. ‘Abd al-Rahman lalu berpindah ke kuda al-Akhram. Abu Qatadah menyusul ‘Abd al-Rahman dan keduanya saling melancarkan dua tusukan. ‘Abd al-Rahman melukai kuda Abu Qatadah, lalu Abu Qatadah membunuhnya dan berpindah ke kuda al-Akhram. Kemudian aku berlari mengejar rombongan itu sampai tak kulihat lagi sedikit pun debu yang ditimbulkan para sahabat Nabi SAW. Sebelum matahari terbenam, mereka sampai ke sebuah celah yang ada airnya, bernama Dzu Qarad. Mereka hendak minum dari sana, tetapi melihatku berlari mengejar mereka. Mereka pun berbelok menjauhi tempat itu dan berpacu melewati jalan sempit, yaitu jalan sempit Dzi Bi’r. Matahari terbenam, lalu aku menyusul seorang dari mereka dan memanahinya. Aku berkata, …”

خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الْأَكْوَعِ وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ فَقَالَ يَا ثَكِلَتْنِي أُمِّي أَكْوَعِيُّ بُكْرَةٍ قُلْتُ نَعَمْ أَيْ عَدُوَّ نَفْسِهِ وَكَانَ الَّذِي رَمَيْتُهُ بُكْرَةً فَاتَّبَعْتُهُ بِسَهْمٍ آخَرَ فَعَلَقَ فِيهِ سَهْمَانِ وَتَخَلَّفُوا فَرَسَيْنِ فَجِئْتُ بِهِمَا أَسُوقُهُمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي جَلَّيْتُهُمْ عَنْهُ ذِي قَرَدٍ فَإِذَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَمْسِمِائَةٍ وَإِذَا بِلَالٌ قَدْ نَحَرَ جَزُورًا مِمَّا خَلَّفْتُ فَهُوَ يَشْوِي لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ كَبِدِهَا وَسَنَامِهَا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلِّنِي فَأَنْتَخِبَ مِنْ أَصْحَابِكَ مِائَةَ رَجُلٍ فَآخُذَ عَلَى الْكُفَّارِ بِالْعَشْوَةِ فَلَا يَبْقَى مِنْهُمْ مُخْبِرٌ إِلَّا قَتَلْتُهُ قَالَ أَكُنْتَ فَاعِلًا ذَاكَ يَا سَلَمَةُ قُلْتُ نَعَمْ وَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى رَأَيْتُ نَوَاجِذَهُ فِي ضَوْءِ النَّهَارِ قَالَ ثُمَّ قَالَ يُقْرَوْنَ الْآنَ بِأَرْضِ غَطَفَانَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ غَطَفَانَ قَالَ مَرُّوا عَلَى فُلَانٍ الْغَطَفَانِيِّ فَنَحَرَ لَهُمْ جَزُورًا فَلَمَّا أَخَذُوا يَكْشِطُونَ جِلْدَهَا رَأَوْا غَبَرَةً فَتَرَكُوهَا وَخَرَجُوا هَرَبًا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ فُرْسَانِنَا الْيَوْمَ أَبُو قَتَادَةَ وَخَيْرُ رَجَّالَتِنَا سَلَمَةُ فَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمَ الْفَارِسِ وَالرَّاجِلِ جَمِيعًا ثُمَّ أَرْدَفَنِي وَرَاءَهُ عَلَى الْعَضْبَاءِ رَاجِعِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهَا قَرِيبٌ مِنْ ضَحْوَةٍ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ كَانَ لَا يُسْبَقُ فَجَعَلَ يُنَادِي هَلْ مِنْ مُسَابِقٍ أَلَا رَجُلٌ يُسَابِقُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَعَلَ ذَلِكَ مِرَارًا وَأَنَا وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُرْدَفًا قُلْتُ لَهُ أَمَا تُكْرِمُ كَرِيمًا وَلَا تَهَابُ شَرِيفًا قَالَ لَا إِلَّا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي خَلِّنِي فَلَأُسَابِقُ الرَّجُلَ قَالَ إِنْ شِئْتَ قُلْتُ أَذْهَبُ إِلَيْكَ فَطَفَرَ عَنْ رَاحِلَتِهِ وَثَنَيْتُ رِجْلِي فَطَفَرْتُ عَنِ النَّاقَةِ ثُمَّ إِنِّي رَبَطْتُ عَلَيْهَا شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ يَعْنِي اسْتَبْقَيْتُ نَفْسِي ثُمَّ إِنِّي عَدَوْتُ حَتَّى أَلْحَقَهُ فَأَصُكَّ بَيْنَ كَتِفَيْهِ بِيَدَيْ فَقُلْتُ سَبَقْتُكَ وَاللَّهِ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا قَالَ فَضَحِكَ وَقَالَ إِنْ أَظُنُّ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ

“Ambillah itu! Aku adalah Ibn al-Akwa, dan hari ini adalah hari para penyusu.” Ia berkata, “Celaka, ibuku kehilangan aku! Apakah itu Akwa‘i, pagi-pagi begini?” Aku menjawab, “Ya, wahai musuh dirinya sendiri.” Orang yang kupanah itu adalah untanya. Aku lalu menyusulnya dengan anak panah lain, sehingga dua anak panah menancap padanya. Mereka meninggalkan dua ekor kuda. Aku datang membawa keduanya dan menuntunnya menuju Rasulullah SAW, yang berada di dekat mata air yang telah kugunakan untuk mengusir mereka, di Dzi Qarad. Ternyata Nabi Allah SAW berada bersama lima ratus orang. Bilal telah menyembelih seekor unta dari unta-unta yang kutinggalkan, dan sedang memanggang hati serta punuknya untuk Rasulullah SAW. Aku mendatangi Rasulullah SAW dan berkata, “Wahai Rasulullah, izinkan aku memilih seratus orang dari para sahabatmu, lalu aku menyerang kaum kafir pada malam hari. Tak seorang pun dari mereka yang dapat memberi kabar akan tersisa, kecuali akan kubunuh.” Beliau bertanya, “Benarkah engkau akan melakukan itu, wahai Salamah?” Aku menjawab, “Ya, demi Zat yang memuliakan wajahmu.” Rasulullah SAW tertawa hingga aku melihat gigi geraham beliau dalam cahaya siang. Kemudian beliau berkata, “Mereka sekarang sedang dijamu di wilayah Ghatafan.” Lalu datang seorang lelaki dari Ghatafan dan berkata, “Mereka melewati si Fulan, orang Ghatafan, lalu ia menyembelihkan seekor unta untuk mereka. Ketika mereka mulai menguliti unta itu, mereka melihat kepulan debu, lalu meninggalkannya dan melarikan diri.” Ketika pagi tiba, Rasulullah SAW bersabda, “Penunggang kuda terbaik kita hari ini adalah Abu Qatadah, dan pejalan kaki terbaik kita adalah Salamah.” Rasulullah SAW memberiku bagian penunggang kuda sekaligus bagian pejalan kaki. Kemudian beliau memboncengkanku di belakang beliau di atas al-‘Adhba, saat kami kembali ke Madinah. Ketika jarak kami dari Madinah tinggal kira-kira sejauh perjalanan pagi, di antara rombongan itu ada seorang lelaki Anshar yang tak pernah terkalahkan dalam perlombaan. Ia mulai berseru, “Adakah yang mau berlomba? Adakah orang yang mau berlomba menuju Madinah?” Ia mengulanginya beberapa kali, sementara aku duduk di belakang Rasulullah SAW. Aku berkata kepadanya, “Tidakkah engkau menghormati orang mulia dan segan kepada orang terhormat?” Ia menjawab, “Tidak, kecuali kepada Rasulullah.” Aku berkata, “Wahai Rasulullah, ayah dan ibuku menjadi tebusanmu, izinkan aku berlomba dengan lelaki itu.” Beliau menjawab, “Jika engkau mau.” Aku berkata, “Aku akan mendatanginya.” Lalu beliau melompat turun dari tunggangannya, sementara aku menekuk kakiku dan melompat turun dari unta. Kemudian aku berlari menanjak satu atau dua bukit—maksudnya, aku menghemat tenagaku. Setelah itu aku berlari hingga menyusulnya, lalu menepuk kedua bahunya dengan tanganku. Aku berkata, “Demi Allah, aku mengalahkanmu,” atau ucapan yang semakna. Ia berkata, “Beliau tertawa dan berkata, ‘Kurasa begitu,’” hingga kami tiba di Madinah.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ بْنِ صُخَيْرٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ بِذِي قَرَدٍ أَرْضٌ مِنْ أَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ فَصَفَّ النَّاسَ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَهُ وَصَفٌّ مُوَازٍ الْعَدُوَّ فَصَلَّى بِالصَّفِّ الَّذِي يَلِيهِ رَكْعَةً ثُمَّ نَهَضَ هَؤُلَاءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ إِلَى مَصَافِّ هَؤُلَاءِ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi al-Jahm bin Shukhair al-‘Adawi, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Rasulullah SAW melaksanakan salat khauf di Dzi Qarad, sebuah wilayah di daerah Bani Sulaim. Beliau menyusun orang-orang di belakangnya menjadi dua saf: satu saf di belakang beliau dan satu saf sejajar dengan musuh. Beliau mengimami saf yang berada tepat di belakangnya dengan satu rakaat. Kemudian kelompok ini berpindah ke posisi saf kelompok itu, sementara kelompok itu berpindah ke posisi saf kelompok ini. Lalu beliau mengimami mereka dengan satu rakaat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةَ الْخَوْفِ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ar-Rukain al-Fazari, dari al-Qasim bin Hassan, dari Zaid bin Tsabit, bahwa Rasulullah SAW melaksanakan salat khauf, lalu ia menyebutkan hadis yang semisal dengan hadis Ibnu Abbas.

مَا حَفِظَ أَبُو بَكْرٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ

Apa yang Dihafal Abu Bakar dalam Perang Tabuk

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ غَزْوَةً وَرَّى بِغَيْرِهَا حَتَّى كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ وَاسْتَقْبَلَ سَفَرًا بَعِيدًا فَجَلَّى لِلْمُسْلِمِينَ عَنْ أَمْرِهِمْ وَأَخْبَرَهُمْ بِذَلِكَ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ وَأَخْبَرَهُمْ بِالْوَجْهِ الَّذِي يُرِيدُ

Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Abdurrahman bin Ka‘b, dari ayahnya, ia berkata, “Apabila Rasulullah SAW hendak melakukan suatu peperangan, beliau menyamarkan maksudnya dengan menyebut tujuan lain. Namun, ketika Perang Tabuk, Rasulullah SAW bepergian dalam cuaca yang sangat panas dan menghadapi perjalanan yang jauh. Beliau menjelaskan urusannya kepada kaum Muslimin dan memberitahukan hal itu kepada mereka agar mereka mempersiapkan perlengkapan untuk menghadapi musuh mereka, serta memberitahukan tujuan yang hendak beliau tuju.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ تَبُوكَ حَتَّى جِئْنَا وَادِيَ الْقُرَى وَإِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْرُصُوا قَالَ فَخَرَصَ الْقَوْمُ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ احْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى قَدِمَ تَبُوكَ فَقَالَ إِنَّهَا سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلَا يَقُومَنَّ رَجُلٌ فِيهَا فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيُوثِقْ عِقَالَهُ قَالَ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ فَعَقَلْنَاهَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ هَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ فِيهَا رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ فِي جَبَلِ طَيِّئٍ ثُمَّ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَلِكِ أَيْلَةَ فَأَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَسَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَحْرِهِمْ قَالَ ثُمَّ أَقْبَلَ وَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ كَمْ حَدِيقَتُكِ قَالَتْ عَشَرَةُ أَوْسُقٍ خَرْصُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ فَلْيَفْعَلْ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا أَوْفَى عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ هَذِهِ طَابَةُ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, Wuhaib telah menceritakan kepada kami, ‘Amr bin Yahya telah menceritakan kepada kami, dari al-‘Abbās bin Sahl bin Sa‘d as-Sā‘idī, dari Abū Ḥumaid as-Sā‘idī, ia berkata, “Kami berangkat bersama Rasulullah SAW pada tahun Tabuk hingga tiba di Wādī al-Qurā. Ternyata ada seorang perempuan di kebunnya. Rasulullah SAW lalu bersabda, ‘Taksirlah hasilnya.’ Orang-orang pun menaksirnya, dan Rasulullah SAW menaksir hasilnya sebanyak sepuluh wasaq. Beliau berkata kepada perempuan itu, ‘Hitunglah hasil yang keluar darinya sampai aku kembali kepadamu, insya Allah.’” Ia berkata, “Rasulullah SAW kemudian berangkat hingga tiba di Tabuk. Beliau bersabda, ‘Malam ini angin kencang akan bertiup ke arah kalian. Janganlah seorang pun berdiri ketika angin itu bertiup. Siapa yang memiliki unta, hendaklah ia mengikat erat tali pengikatnya.’ Abū Ḥumaid berkata, ‘Maka kami mengikatnya. Ketika malam tiba, angin kencang pun bertiup. Seorang laki-laki berdiri saat angin itu bertiup, lalu angin itu menerbangkannya ke Gunung Ṭayyi’.’ Kemudian Rasulullah SAW menemui penguasa Aylah. Ia menghadiahkan seekor bagal putih kepada Rasulullah SAW, lalu Rasulullah SAW memberinya sehelai burd dan menuliskan baginya ketentuan tentang laut mereka. Setelah itu beliau kembali, dan kami pun kembali bersamanya hingga tiba di Wādī al-Qurā. Beliau bertanya kepada perempuan itu, ‘Berapa hasil kebunmu?’ Ia menjawab, ‘Sepuluh wasaq, sesuai taksiran Rasulullah SAW.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Aku sedang bergegas. Siapa di antara kalian yang ingin menyegerakan urusannya, silakan melakukannya.’” Ia berkata, “Rasulullah SAW pun berangkat, dan kami berangkat bersamanya. Ketika beliau telah sampai di tempat yang menghadap Madinah, beliau bersabda, ‘Inilah Ṭābah.’ Ketika melihat Gunung Uḥud, beliau bersabda, ‘Ini adalah gunung yang mencintai kita dan kita mencintainya.’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ كَعْبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا هَمَّ بِبَنِي الْأَصْفَرِ أَنْ يَغْزُوَهُمْ جَلَّى لِلنَّاسِ أَمْرَهُمْ وَكَانَ قَلَّمَا أَرَادَ غَزْوَةً إِلَّا وَرَّى عَنْهَا بِغَيْرِهَا حَتَّى كَانَتِ الْغَزْوَةُ فَاسْتَقْبَلَ حَرًّا شَدِيدًا وَسَفَرًا وَعَدُوًّا جَدِيدًا فَكَشَفَ لِلنَّاسِ الْوَجْهَ الَّذِي يَخْرُجُ بِهِمْ إِلَيْهِ لِيَتَأَهَّبُوا أُهْبَةَ عَدُوِّهِمْ فَتَجَهَّزَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَجَهَّزَ النَّاسُ مَعَهُ وَطَفِقْتُ أَغْدُو لِأَتَجَهَّزَ فَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا حَتَّى فَرَغَ النَّاسُ وَقِيلَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَادٍ وَخَارِجٌ إِلَى وُجْهَةٍ فَقُلْتُ أَتَجَهَّزُ بَعْدَهُ بِيَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ ثُمَّ أُدْرِكُهُمْ وَعِنْدِي رَاحِلَتَانِ مَا اجْتَمَعَتْ عِنْدِي رَاحِلَتَانِ قَطُّ قَبْلَهُمَا فَأَنَا قَادِرٌ فِي نَفْسِي قَوِيٌّ بِعُدَّتِي فَمَا زِلْتُ أَغْدُو بَعْدَهُ وَأَرْجِعُ وَلَمْ أَقْضِ شَيْئًا حَتَّى أَمْعَنَ الْقَوْمُ وَأَسْرَعُوا وَطَفِقْتُ أَغْدُو لِلْحَدِيثِ وَشَغَلَنِي الرَّحَّالُ فَأَجْمَعْتُ الْقُعُودَ حَتَّى سَبَقَنِي الْقَوْمُ وَطَفِقْتُ أَغْدُو فَلَا أَرَى لِي أُسْوَةً لَا أَرَى إِلَّا رَجُلًا مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ أَوْ رَجُلًا مَغْمُوصًا عَلَيْهِ فِي النِّفَاقِ فَيُحْزِنُنِي ذَلِكَ فَطَفِقْتُ أَعُدُّ الْعُذْرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَاءَ وَأُهَيِّئُ الْكَلَامَ وَقُدِّرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَّا يَذْكُرَنِي حَتَّى نَزَلَ تَبُوكَ فَقَالَ فِي النَّاسِ بِتَبُوكَ وَهُوَ جَالِسٌ مَا فَعَلَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِي فَقَالَ شَغَلَهُ بَرْدَاهُ وَالنَّظَرُ فِي عِطْفَيْهِ قَالَ فَتَكَلَّمَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ عَلِمْنَا عَلَيْهِ إِلَّا خَيْرًا فَصَمَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قِيلَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَظَلَّ قَادِمًا زَاحَ عَنِّي الْبَاطِلَ وَمَا كُنْتُ أَجْمَعُ مِنَ الْكَذِبِ وَالْعُذْرِ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَنْ يُنْجِيَنِي مِنْهُ إِلَّا الصِّدْقُ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَهُ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ فَقَدِمَ فَغَدَوْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ فِي النَّاسِ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى أَهْلِهِ فَوَجَدْتُهُ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيَّ دَعَانِي فَقَالَ هَلُمَّ يَا كَعْبُ مَا خَلَّفَكَ عَنِّي وَتَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا عُذْرَ لِي مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلَا أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ وَقَدْ جَاءَهُ الْمُتَخَلِّفُونَ يَحْلِفُونَ فَيُقْبَلُ مِنْهُمْ وَيَسْتَغْفِرُ لَهُمْ وَيَكِلُ سَرَائِرَهُمْ فِي ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَمَّا صَدَقْتُهُ قَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ مَا هُوَ قَاضٍ فَقُمْتُ فَقَامَ إِلَيَّ رِجَالٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا صَنَعْتَ شَيْئًا وَاللَّهِ إِنْ كَانَ لَكَافِيكَ مِنْ ذَنْبِكَ الَّذِي أَذْنَبْتَ اسْتِغْفَارُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكَ كَمَا صَنَعَ ذَلِكَ لِغَيْرِكَ فَقَدْ قَبِلَ مِنْهُمْ عُذْرَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ فَمَا زَالُوا يَلُومُونَنِي حَتَّى هَمَمْتُ أَنْ أَرْجِعَ فَأُكَذِّبَ نَفْسِي ثُمَّ قُلْتُ لَهُمْ هَلْ قَالَ هَذِهِ الْمَقَالَةَ أَحَدٌ أَوِ اعْتَذَرَ بِمِثْلِ مَا اعْتَذَرْتُ بِهِ قَالُوا نَعَمْ قُلْتُ مَنْ قَالُوا هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ الْوَاقِفِيُّ وَمَرَارَةُ بْنُ رَبِيعَةَ الْعَامِرِيُّ وَذَكَرُوا لِي رَجُلَيْنِ صَالِحَيْنِ قَدْ شَهِدَا بَدْرًا قَدِ اعْتَذَرَا بِمِثْلِ الَّذِي اعْتَذَرْتُ بِهِ وَقِيلَ لَهُمَا مِثْلُ الَّذِي قِيلَ لِي قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ كَلَامِنَا فَطَفِقْنَا نَغْدُو فِي النَّاسِ لَا يُكَلِّمُنَا أَحَدٌ وَلَا يُسَلِّمُ عَلَيْنَا أَحَدٌ وَلَا يَرُدُّ عَلَيْنَا سَلَامًا حَتَّى إِذَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ لَيْلَةً جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنِ اعْتَزِلُوا نِسَاءَكُمْ فَأَمَّا هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ فَجَاءَتِ امْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ لَهُ إِنَّهُ شَيْخٌ قَدْ ضَعُفَ بَصَرُهُ فَهَلْ تَكْرَهُ أَنْ أَصْنَعَ لَهُ طَعَامَهُ قَالَ لَا وَلَكِنْ لَا يَقْرَبَنَّكِ قَالَتْ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا بِهِ حَرَكَةٌ إِلَى شَيْءٍ وَاللَّهِ مَا زَالَ يَبْكِي مُنْذُ كَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ إِلَى يَوْمِ هَذَا قَالَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَهْلِي لَوِ اسْتَأْذَنْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي امْرَأَتِكَ كَمَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ هِلَالِ بْنِ أُمَيَّةَ فَقَدْ أَذِنَ لَهَا أَنْ تَخْدِمَهُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَا أَسْتَأْذِنُهُ فِيهَا وَمَا أَدْرِي مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِ اسْتَأْذَنْتُهُ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ وَأَنَا رَجُلٌ شَابٌّ فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ مَا هُوَ قَاضٍ وَطَفِقْنَا نَمْشِي فِي النَّاسِ وَلَا يُكَلِّمُنَا أَحَدٌ وَلَا يَرُدُّ عَلَيْنَا سَلَامًا قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى تَسَوَّرْتُ جِدَارًا لِابْنِ عَمٍّ لِي فِي حَائِطِهِ فَسَلَّمْتُ فَمَا حَرَّكَ شَفَتَيْهِ يَرُدُّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَقُلْتُ أُنْشِدُكَ بِاللَّهِ أَتَعْلَمُ أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَمَا كَلَّمَنِي كَلِمَةً ثُمَّ عُدْتُ فَلَمْ يُكَلِّمْنِي حَتَّى إِذَا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَخَرَجْتُ فَإِنِّي لَأَمْشِي فِي السُّوقِ إِذَا النَّاسُ يُشِيرُونَ إِلَيَّ بِأَيْدِيهِمْ وَإِذَا نَبَطِيٌّ مِنْ نَبَطِ الشَّامِ يَسْأَلُ عَنِّي فَطَفِقُوا يُشِيرُونَ لَهُ إِلَيَّ حَتَّى جَاءَنِي فَدَفَعَ إِلَيَّ كِتَابًا مِنْ بَعْضِ قَوْمِي بِالشَّامِ أَنَّهُ قَدْ بَلَغَنَا مَا صَنَعَ بِكَ صَاحِبُكَ وَجَفْوَتُهُ عَنْكَ فَالْحَقْ بِنَا فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْكَ بِدَارِ هَوَانٍ وَلَا دَارِ مَضْيَعَةٍ نُوَاسِكَ فِي أَمْوَالِنَا قَالَ قُلْتُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ قَدْ طَمِعَ فِيَّ أَهْلُ الْكُفْرِ فَيَمَّمْتُ بِهِ تَنُّورًا فَسَجَرْتُهُ بِهِ فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى تِلْكَ الْحَالِ الَّتِي قَدْ ذَكَرَ اللَّهُ قَدْ ضَاقَتْ عَلَيْنَا الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْنَا أَنْفُسُنَا صَاحِبَهُ خَمْسِينَ لَيْلَةً مِنْ نَهْيٍ عَنْ كَلَامِنَا أُنْزِلَتِ التَّوْبَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا حِينَ صَلَّى الْفَجْرَ فَذَهَبَ النَّاسُ يُبَشِّرُونَنَا وَرَكَضَ رَجُلٌ إِلَيَّ فَرَسًا وَسَعَى سَاعٍ مِنْ أَسْلَمَ فَأَوْفَى عَلَى الْجَبَلِ وَكَانَ الصَّوْتُ أَسْرَعَ مِنَ الْفَرَسِ فَنَادَى يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا وَعَرَفْتُ أَنْ قَدْ جَاءَ الْفَرَجُ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ حَصَصْتُ لَهُ ثَوْبَيْنِ بِبُشْرَاهُ وَاللَّهِ مَا أَمْلِكُ يَوْمَئِذٍ ثَوْبَيْنِ غَيْرَهُمَا وَاسْتَعَرْتُ ثَوْبَيْنِ فَخَرَجْتُ قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَقِيَنِي النَّاسُ فَوْجًا فَوْجًا يُهَنِّئُونَنِي بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيَّ حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَقَامَ إِلَيَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي مَا قَامَ إِلَيَّ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ غَيْرُهُ فَكَانَ كَعْبٌ لَا يَنْسَاهَا لِطَلْحَةَ ثُمَّ أَقْبَلْتُ حَتَّى وَقَفْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّ وَجْهَهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ كَانَ إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ كَذَلِكَ فَنَادَانِي هَلُمَّ يَا كَعْبُ أَبْشِرْ بِخَيْرِ يَوْمٍ مَرَّ عَلَيْكَ مُنْذُ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ قَالَ فَقُلْتُ أَمِنْ عِنْدِ اللَّهِ أَمْ مِنْ عِنْدِكَ قَالَ لَا بَلْ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ إِنَّكُمْ صَدَقْتُمُ اللَّهَ فَصَدَّقَكُمْ قَالَ فَقُلْتُ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي الْيَوْمَ أَنْ أُخْرِجَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ قُلْتُ أُمْسِكُ سَهْمِي بِخَيْبَرَ قَالَ كَعْبٌ فَوَاللَّهِ مَا أَبْلَى اللَّهُ رَجُلًا فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ مَا أَبْلَانِي

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Abdul Aziz al-Anshari. Ia berkata, telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Abdullah bin Ka‘b bin Malik, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Ka‘b bin Malik, dari ayahnya, Ka‘b. Ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW berniat memerangi Bani al-Ashfar, beliau menjelaskan kepada orang-orang rencana mereka. Biasanya, setiap kali beliau hendak melakukan suatu peperangan, beliau menyamarkan tujuannya dengan menyebut tujuan lain. Namun, kali ini beliau menghadapi cuaca yang sangat panas, perjalanan yang jauh, dan musuh yang besar. Karena itu, beliau menjelaskan kepada orang-orang tujuan yang akan dituju bersama mereka, agar mereka dapat menyiapkan perlengkapan untuk menghadapi musuh. Rasulullah SAW pun menyiapkan perlengkapan, demikian pula orang-orang yang menyertai beliau. Aku mulai pergi pagi-pagi untuk menyiapkan perlengkapan, lalu pulang, tetapi tidak menyelesaikan apa pun, hingga orang-orang selesai mempersiapkan diri. Lalu dikatakan bahwa Rasulullah SAW akan berangkat pagi-pagi dan menuju suatu tujuan. Aku berkata, ‘Aku akan menyiapkan perlengkapan sehari atau dua hari setelah beliau berangkat, lalu menyusul mereka.’ Saat itu aku memiliki dua ekor unta tunggangan; sebelumnya aku tak pernah memiliki dua ekor unta tunggangan sekaligus. Dalam pikiranku, aku merasa kuat dan mampu karena perlengkapanku. Aku terus pergi pagi-pagi setelah beliau berangkat, lalu pulang, tetapi tidak menyelesaikan apa pun, hingga rombongan semakin jauh dan bergegas. Aku terus pergi pagi-pagi untuk mengurus perlengkapan, tetapi urusan menyiapkan kendaraan dan barang-barang membuatku sibuk. Akhirnya aku bertekad untuk tidak berangkat, hingga rombongan mendahuluiku. Aku terus pergi pagi-pagi, tetapi tak seorang pun tampak menjadi teladanku; yang kulihat hanyalah orang yang dimaafkan Allah atau orang yang dicurigai kemunafikannya. Hal itu membuatku bersedih. Aku pun mulai memikirkan alasan yang akan kusampaikan kepada Rasulullah SAW ketika beliau tiba, dan menyiapkan kata-kata yang akan kuucapkan. Namun, telah ditakdirkan bahwa Rasulullah SAW tidak akan mengingatku sampai beliau tiba di Tabuk. Di Tabuk, ketika beliau sedang duduk di tengah orang-orang, beliau bertanya, ‘Apa yang dilakukan Ka‘b bin Malik?’ Seorang laki-laki dari kaumku berdiri lalu berkata, ‘Ia disibukkan oleh dua jubahnya dan oleh pandangannya pada kedua sisi tubuhnya.’ Lalu seorang laki-laki lain berkata, ‘Demi Allah, wahai Rasulullah, kami tidak mengetahui apa pun tentang dirinya selain kebaikan.’ Rasulullah SAW pun diam. Ketika dikatakan bahwa Rasulullah SAW telah dekat dan akan segera tiba, lenyaplah dari diriku pikiran-pikiran batil dan alasan-alasan dusta yang telah kusiapkan. Aku tahu bahwa tak ada yang dapat menyelamatkanku dari beliau selain berkata jujur. Maka aku pun bertekad untuk berkata jujur.

Rasulullah SAW tiba di Madinah pada pagi hari. Aku berangkat pagi-pagi untuk menemuinya. Ketika itu beliau sedang duduk di masjid di tengah orang-orang. Apabila pulang dari perjalanan, beliau biasa masuk masjid, lalu salat dua rakaat di sana, kemudian menemui keluarganya. Aku mendapati beliau sedang duduk di masjid. Ketika melihatku, beliau memanggilku dan berkata, ‘Kemarilah, Ka‘b. Apa yang menghalangimu untuk ikut bersamaku?’ Beliau tersenyum seperti orang yang sedang marah. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku tidak mempunyai alasan. Demi Allah, sebelumnya aku tidak pernah lebih kuat atau lebih lapang daripada saat aku tidak ikut bersamamu.’ Orang-orang yang tidak ikut berangkat datang kepada beliau, bersumpah, lalu beliau menerima alasan mereka, memohonkan ampun bagi mereka, dan menyerahkan isi hati mereka dalam perkara itu kepada Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung. Ketika aku berkata jujur kepadanya, beliau berkata, ‘Adapun orang ini, ia telah berkata jujur. Berdirilah dan tunggulah sampai Allah memutuskan perkara tentang dirimu.’ Aku pun berdiri. Beberapa orang dari Bani Salimah menghampiriku dan berkata, ‘Demi Allah, engkau tidak melakukan sesuatu yang benar. Demi Allah, permohonan ampun Rasulullah SAW untukmu sudah cukup menghapus dosamu, sebagaimana beliau melakukannya untuk orang lain. Beliau telah menerima alasan mereka dan memohonkan ampun bagi mereka.’ Mereka terus mencelaku sampai aku hampir kembali dan mendustai diriku sendiri. Kemudian aku bertanya kepada mereka, ‘Apakah ada orang lain yang mengatakan hal serupa atau mengemukakan alasan seperti yang kukemukakan?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Aku bertanya, ‘Siapa?’ Mereka menjawab, ‘Hilal bin Umayyah al-Waqifi dan Murarah bin Rabi‘ah al-‘Amiri.’ Mereka menyebutkan kepadaku dua orang saleh yang pernah mengikuti Perang Badar. Keduanya mengemukakan alasan seperti yang kukemukakan, dan kepada mereka dikatakan hal yang sama seperti yang dikatakan kepadaku.

Rasulullah SAW melarang orang-orang berbicara kepada kami. Kami pun mulai berjalan di tengah orang-orang; tak seorang pun berbicara kepada kami, tak seorang pun memberi salam kepada kami, dan tak seorang pun menjawab salam kami. Setelah empat puluh malam berlalu, Rasulullah SAW menyampaikan perintah kepada kami agar menjauhi istri-istri kami. Adapun Hilal bin Umayyah, istrinya datang menemui Rasulullah SAW dan berkata, ‘Ia seorang tua yang penglihatannya telah lemah. Apakah engkau keberatan jika aku menyiapkan makanan untuknya?’ Beliau menjawab, ‘Tidak, tetapi jangan sampai ia mendekatimu.’ Istrinya berkata, ‘Demi Allah, ia sama sekali tidak berhasrat untuk melakukan apa pun. Demi Allah, sejak perkaranya terjadi sampai hari ini, ia terus menangis.’ Salah seorang keluargaku berkata kepadaku, ‘Seandainya engkau meminta izin kepada Rasulullah SAW berkenaan dengan istrimu, seperti istri Hilal bin Umayyah meminta izin. Beliau telah mengizinkannya melayani suaminya.’ Aku menjawab, ‘Demi Allah, aku tidak akan meminta izin kepada beliau mengenai istriku. Aku tidak tahu apa yang akan dikatakan Rasulullah SAW jika aku meminta izin kepada beliau, sedangkan beliau seorang yang sudah sangat tua dan aku seorang laki-laki muda.’ Aku berkata kepada istriku, ‘Pergilah kepada keluargamu sampai Allah memutuskan perkara yang hendak Dia putuskan.’ Kami terus berjalan di tengah orang-orang, tetapi tak seorang pun berbicara kepada kami atau menjawab salam kami.

Aku pergi hingga memanjat dinding kebun milik sepupuku. Aku mengucapkan salam kepadanya, tetapi ia tidak menggerakkan bibirnya untuk menjawab salamku. Aku berkata, ‘Aku memohon kepadamu demi Allah, apakah engkau tahu bahwa aku mencintai Allah dan Rasul-Nya?’ Namun, ia tidak mengucapkan sepatah kata pun kepadaku. Aku kembali bertanya, tetapi ia tetap tidak berbicara kepadaku. Ketika pertanyaan itu kuulangi untuk kali ketiga atau keempat, ia berkata, ‘Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.’ Aku pun pergi. Saat sedang berjalan di pasar, orang-orang menunjuk-nunjuk ke arahku. Tiba-tiba seorang Nabati dari kalangan Nabati Syam menanyakan diriku. Orang-orang menunjuk ke arahku sampai ia datang kepadaku dan menyerahkan sepucuk surat dari salah seorang kaumku di Syam. Isinya, ‘Kami telah mendengar apa yang dilakukan sahabatmu terhadapmu dan sikapnya yang menjauhimu. Datanglah kepada kami, karena Allah tidak menjadikanmu berada di negeri kehinaan atau negeri yang terlantar. Kami akan menghiburmu dengan harta kami.’ Aku berkata, ‘Inna lillahi wa inna ilaihi raji‘un. Orang-orang kafir telah berharap mendapatkanku.’ Maka aku menuju ke sebuah tungku dengan membawa surat itu, lalu membakarnya di dalamnya.

Demi Allah, ketika itu aku benar-benar berada dalam keadaan yang telah disebutkan Allah: bumi terasa sempit bagiku, padahal luasnya, dan diriku sendiri terasa sempit. Keadaan itu berlangsung selama lima puluh malam sejak kami dilarang berbicara. Kemudian tobat kami diturunkan kepada Rasulullah SAW. Setelah salat Subuh, Rasulullah SAW mengumumkan bahwa Allah telah menerima tobat kami. Orang-orang pun pergi untuk menyampaikan kabar gembira kepada kami. Seorang laki-laki memacu kudanya ke arahku, dan seorang utusan dari Aslam bergegas naik ke atas gunung. Suara lebih cepat daripada kuda. Ia berseru, ‘Wahai Ka‘b bin Malik, bergembiralah!’ Aku pun tersungkur sujud dan tahu bahwa kelapangan telah tiba. Ketika orang yang suaranya kudengar itu datang kepadaku, aku menghadiahkan dua helai pakaianku kepadanya sebagai balasan atas kabar gembira yang ia sampaikan. Demi Allah, saat itu aku tidak memiliki pakaian lain selain kedua helai itu. Aku lalu meminjam dua helai pakaian dan berangkat menuju Rasulullah SAW. Orang-orang datang kepadaku berkelompok-kelompok untuk mengucapkan selamat atas diterimanya tobatku oleh Allah. Ketika aku masuk masjid, Thalhah bin Ubaidillah bangkit menghampiriku dengan bergegas, lalu menjabat tanganku dan mengucapkan selamat kepadaku. Tak seorang pun dari kaum Muhajirin selain dia yang bangkit menghampiriku. Ka‘b tidak pernah melupakan hal itu dari Thalhah.

Aku kemudian menghadap Rasulullah SAW dan berdiri di hadapannya. Wajah beliau tampak seperti sekeping bulan. Jika beliau gembira, wajahnya bersinar demikian. Beliau memanggilku, ‘Kemarilah, Ka‘b. Bergembiralah dengan hari terbaik yang pernah engkau alami sejak ibumu melahirkanmu.’ Aku berkata, ‘Apakah kabar ini datang dari Allah atau darimu?’ Beliau menjawab, ‘Bukan, tetapi dari Allah. Kalian telah berkata jujur kepada Allah, maka Dia membenarkan kalian.’ Aku berkata, ‘Sebagai bagian dari tobatku hari ini, aku akan mengeluarkan sebagian hartaku sebagai sedekah karena Allah dan Rasul-Nya.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Simpanlah sebagian hartamu untuk dirimu.’ Aku berkata, ‘Aku akan menyimpan bagianku di Khaibar.’ Ka‘b berkata, ‘Demi Allah, Allah tidak pernah menguji seseorang dengan kejujuran dalam berkata sebagaimana Dia mengujiku.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ خَلَّفَ عَلِيًّا فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلَّا أَنَّهُ لَا نَبِيَّ بَعْدِي

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, dari Mush‘ab bin Sa‘d, dari Sa‘d. Ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW berangkat dalam Perang Tabuk, beliau meninggalkan Ali untuk mengurus kaum perempuan dan anak-anak. Ali berkata, ‘Wahai Rasulullah, engkau meninggalkanku untuk mengurus kaum perempuan dan anak-anak?’ Beliau menjawab, ‘Tidakkah engkau rela bahwa kedudukanmu di sisiku seperti kedudukan Harun di sisi Musa, hanya saja tidak ada nabi setelahku?’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ مُوسَى عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ عُثْمَانَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِدَنَانِيرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَلِّبُهَا فِي حِجْرِهِ وَيَقُولُ مَا عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا عَمِلَ بَعْدَ هَذَا

Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Musa, dari al-Hasan, bahwa Utsman datang kepada Rasulullah SAW membawa dinar saat Perang Tabuk. Rasulullah SAW pun membolak-balikkan dinar itu di pangkuannya seraya berkata, “Tidak ada yang perlu dikhawatirkan atas Utsman bin Affan mengenai apa pun yang ia lakukan setelah ini.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا رَجَعَ مِنْ غَزْوَةِ تَبُوكَ وَدَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَأَقْوَامًا مَا سِرْتُمْ مَسِيرًا وَلَا قَطَعْتُمْ مِنْ وَادٍ إِلَّا كَانُوا مَعَكُمْ فِيهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ بِالْمَدِينَةِ قَالَ نَعَمْ حَبَسَهُمُ الْعُذْرُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengabarkan kepada kami Humaid, dari Anas, bahwa ketika Rasulullah SAW pulang dari Perang Tabuk dan sudah mendekati Madinah, beliau bersabda, “Sesungguhnya di Madinah ada sejumlah orang. Tidaklah kalian menempuh suatu perjalanan atau melintasi suatu lembah, melainkan mereka bersama kalian dalam perjalanan itu.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, padahal mereka berada di Madinah?” Beliau menjawab, “Ya. Uzur menghalangi mereka.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ حَدَّثَنَا عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِالْمَسْحِ عَلَى الْخُفَّيْنِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَلَيَالِيَهُنَّ لِلْمُسَافِرِ وَيَوْمًا وَلَيْلَةً لِلْمُقِيمِ

Husyaim telah menuturkan kepada kami, Daud bin Amr telah mengabarkan kepada kami, dari Busr bin Ubaidillah al-Hadrami, dari Abu Idris al-Khaulani. Auf bin Malik al-Asyja‘i menuturkan kepada kami bahwa Rasulullah SAW memerintahkan mengusap kedua khuf selama tiga hari beserta malam-malamnya bagi musafir, dan sehari semalam bagi orang yang menetap.

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَوْسَطَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي كَبْشَةَ الْأَنْمَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ سَارَعَ نَاسٌ إِلَى أَصْحَابِ الْحِجْرِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِمْ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ فَنُودِيَ إِنَّ الصَّلَاةَ جَامِعَةٌ قَالَ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ مُمْسِكٌ بِبَعِيرِهِ وَهُوَ يَقُولُ عَلَامَ تَدْخُلُونَ عَلَى قَوْمٍ غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالَ فَنَادَاهُ رَجُلٌ تَعَجُّبًا مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفَلَا أُنَبِّئُكُمْ بِمَا هُوَ أَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ رَجُلٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ يُحَدِّثُكُمْ بِمَا كَانَ قَبْلَكُمْ وَبِمَا يَكُونُ بَعْدَكُمْ اسْتَقِيمُوا وَسَدِّدُوا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَعْبَأُ بِعَذَابِكُمْ شَيْئًا وَسَيَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ لَا يَدْفَعُونَ عَنْ أَنْفُسِهِمْ بِشَيْءٍ

Ja‘far bin ‘Aun telah menceritakan kepada kami; al-Mas‘udi mengabarkan kepada kami, dari Isma‘il bin Ausath, dari Muhammad bin Abi Kabsyah al-Anmari, dari ayahnya, ia berkata, “Ketika berlangsung Perang Tabuk, sejumlah orang bergegas mendatangi para penghuni al-Hijr lalu masuk menemui mereka. Berita itu sampai kepada Rasulullah SAW, lalu beliau memerintahkan agar diumumkan, ‘Salat berjemaah akan dilaksanakan.’ Ia berkata, ‘Aku pun mendatangi beliau ketika beliau sedang memegang tali kekang untanya. Beliau berkata, “Untuk apa kalian memasuki tempat suatu kaum yang dimurkai Allah?”’ Ia berkata, ‘Seorang lelaki berseru kepada beliau dengan rasa heran terhadap mereka, “Wahai Rasulullah!” Rasulullah SAW lalu bersabda, “Maukah aku beritahukan kepada kalian sesuatu yang lebih mengherankan daripada itu? Seorang lelaki dari kalangan kalian akan menyampaikan kepada kalian tentang apa yang terjadi sebelum kalian dan apa yang akan terjadi sesudah kalian. Tetaplah istiqamah dan berusahalah tepat dalam beramal, sebab Allah tidak menganggap apa pun dari azab yang menimpa kalian; dan Allah akan mendatangkan suatu kaum yang tidak mampu menolak apa pun dari diri mereka sendiri.”’”

حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ

Hadis Abdullah bin Abi Hadrad al-Aslami.

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ إِلَى إِضَمٍ قَالَ فَلَقِينَا عَامِرَ بْنَ الْأَضْبَطِ قَالَ فَحَيَّا بِتَحِيَّةِ الْإِسْلَامِ فَنَزَعْنَا عَنْهُ وَحَمَلَ عَلَيْهِ مُحَلَّمُ بْنُ جَثَّامَةَ فَقَتَلَهُ فَلَمَّا قَتَلَهُ سَلَبَهُ بَعِيرًا لَهُ وَمُتِيعًا كَانَ لَهُ فَلَمَّا قَدِمْنَا جِئْنَا بِشَأْنِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْنَاهُ بِأَمْرِهِ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا الْآيَةَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ضُمَيْرَةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي وَعَمِّي وَكَانَا شَهِدَا حُنَيْنًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ ثُمَّ جَلَسَ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَامَ إِلَيْهِ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَهُوَ سَيِّدُ خِنْدِفٍ يَرُدُّ عَنْ أُمِّ مُحَلَّمٍ وَقَامَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ يَطْلُبُ بِدَمِ عَامِرِ بْنِ الْأَضْبَطِ الْقَيْسِيِّ وَكَانَ أَشْجَعِيًّا قَالَ فَسَمِعْتُ عُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ يَقُولُ لَأُذِيقَنَّ نِسَاءَهُ مِنَ الْحُزْنِ مِثْلَ مَا أَذَاقَ نِسَائِي فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقْبَلُونَ الدِّيَةَ فَأَبَوْا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي لَيْثٍ يُقَالُ لَهُ مُكَيْتِلٌ فَقَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا شَبَّهْتُ هَذَا الْقَتِيلَ فِي عِزَّةِ الْإِسْلَامِ إِلَّا كَغَنَمٍ وَرَدَتْ فَرُمِيَتْ فَنَفَرَ آخِرُهَا اسْنُنِ الْيَوْمَ وَغَيِّرْ غَدًا قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيْهِ لَكُمْ خَمْسُونَ فِي سَفَرِنَا هَذَا وَخَمْسُونَ إِذَا رَجَعْنَا قَالَ فَقَبِلُوا الدِّيَةَ قَالَ فَقَالُوا ائْتُوا بِصَاحِبِكُمْ يَسْتَغْفِرْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَجِيءَ بِهِ فَوَصَلَتْ حِلْيَتُهُ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ قَدْ تَهَيَّأَ فِيهَا لِلْقَتْلِ حَتَّى أُجْلِسَ بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا اسْمُكَ قَالَ مُحَلَّمُ بْنُ جَثَّامَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدَيْهِ وَوَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُمَا اللَّهُمَّ لَا تَغْفِرْ لِمُحَلَّمِ بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ فَتَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا أَنَّهُ إِنَّمَا أَظْهَرَ هَذَا وَقَدِ اسْتَغْفَرَ لَهُ فِي السِّرِّ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ فَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّنْتَهُ بِاللَّهِ ثُمَّ قَتَلْتَهُ فَوَاللَّهِ مَا مَكَثَ إِلَّا سَبْعًا حَتَّى مَاتَ مُحَلَّمٌ قَالَ فَسَمِعْتُ الْحَسَنَ يَحْلِفُ بِاللَّهِ لَدُفِنَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلَّ ذَلِكَ تَلْفِظُهُ الْأَرْضُ قَالَ فَجَعَلُوهُ بَيْنَ سَدَّيْ جَبَلٍ وَرَصُّوا عَلَيْهِ مِنَ الْحِجَارَةِ فَأَكَلَتْهُ السِّبَاعُ فَذَكَرُوا أَمْرَهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّ الْأَرْضَ لَتُطْبِقُ عَلَى مَنْ هُوَ شَرٌّ مِنْهُ وَلَكِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُخْبِرَكُمْ بِحُرْمَتِكُمْ فِيمَا بَيْنَكُمْ

Abu Khalid al-Ahmar menyampaikan kepada kami, dari Ibn Ishaq, dari Yazid bin Abdullah bin Qusait, dari al-Qa‘qa‘ bin Abdullah bin Abi Hadrad al-Aslami, dari ayahnya, Abdullah bin Abi Hadrad. Ia berkata, “Rasulullah SAW mengutus kami dalam sebuah pasukan kecil ke Idam. Kami bertemu dengan Amir bin al-Adhbat. Ia menyampaikan salam Islam, maka kami pun menahan diri darinya. Namun, Muhallim bin Jatsamah menyerangnya dan membunuhnya. Setelah membunuhnya, Muhallim merampas seekor unta miliknya dan barang-barang yang dimilikinya. Ketika kami kembali, kami menghadap Rasulullah SAW dan memberitahukan peristiwa itu kepada beliau. Maka turunlah ayat ini: ‘Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian bepergian di jalan Allah, telitilah, dan janganlah kalian mengatakan …’ hingga akhir ayat.” Ibn Ishaq berkata, “Muhammad bin Ja‘far memberitahuku, dari Zaid bin Dumairah. Ia berkata, ‘Ayah dan pamanku, yang pernah menyertai Rasulullah SAW dalam Perang Hunain, bercerita kepadaku: Rasulullah SAW salat Zuhur, lalu duduk di bawah sebuah pohon. Al-Aqra‘ bin Habis, pemimpin Khandaf, berdiri membelanya Ummu Muhallim, dan ‘Uyainah bin Hishn berdiri menuntut darah Amir bin al-Adhbat al-Qaisi, yang berasal dari suku Asyja‘. Aku mendengar ‘Uyainah bin Hishn berkata, “Aku sungguh akan membuat para istrinya merasakan kesedihan seperti yang telah dibuatnya dirasakan oleh para istriku.” Nabi SAW bertanya, “Maukah kalian menerima diyat?” Mereka menolak. Lalu seorang lelaki dari Bani Laits yang bernama Mukaitil berdiri dan berkata, “Demi Allah, wahai Rasulullah, menurutku kedudukan orang yang terbunuh ini di tengah kemuliaan Islam tak ubahnya seperti sekawanan kambing yang datang ke tempat minum, lalu dilempari, sehingga yang berada di belakangnya berlarian. Tetapkanlah aturan hari ini, dan ubahlah esok.” Nabi SAW berkata sambil mengisyaratkan dengan kedua tangannya, “Kalian akan menerima lima puluh ekor dalam perjalanan kita kali ini dan lima puluh ekor lagi ketika kita kembali.” Mereka pun menerima diyat. Mereka berkata, “Datangkanlah orang kalian agar Rasulullah SAW memohonkan ampun baginya.” Maka orang itu didatangkan. Janggutnya telah panjang dan ia mengenakan jubah yang telah dipersiapkannya untuk menghadapi kematian, hingga ia didudukkan di hadapan Nabi SAW. Beliau bertanya, “Siapa namamu?” Ia menjawab, “Muhallim bin Jatsamah.” Nabi SAW berkata sambil mengangkat kedua tangannya—demikianlah digambarkan beliau mengangkatnya—“Ya Allah, janganlah Engkau mengampuni Muhallim bin Jatsamah.” Kami pun saling berbicara bahwa beliau hanya menampakkan hal itu, padahal secara diam-diam beliau telah memohonkan ampun baginya.’” Ibn Ishaq berkata, “Amr bin Ubaid memberitahuku, dari al-Hasan. Ia berkata, ‘Rasulullah SAW berkata kepadanya, “Engkau telah memberinya jaminan keamanan dengan nama Allah, lalu engkau membunuhnya?” Demi Allah, Muhallim hanya hidup tujuh hari sebelum meninggal.’” Ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan bersumpah demi Allah bahwa Muhallim telah dikuburkan tiga kali, dan setiap kali itu pula bumi memuntahkannya. Mereka lalu menempatkannya di antara dua sisi sebuah gunung dan menumpukkan batu-batu di atasnya, tetapi binatang buas memakannya. Mereka menceritakan peristiwa itu kepada Rasulullah SAW, lalu beliau bersabda, ‘Demi Allah, bumi benar-benar dapat menutupi orang yang lebih buruk darinya. Akan tetapi, Allah hendak memberitahukan kepada kalian tentang kehormatan yang harus kalian jaga di antara sesama kalian.’”

مَا ذَكَرُوا فِي أَهْلِ نَجْرَانَ وَمَا أَرَادَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Apa yang mereka sebutkan tentang penduduk Najran dan apa yang dikehendaki oleh Nabi saw.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُلَاعِنَ أَهْلَ نَجْرَانَ قَبِلُوا الْجِزْيَةَ أَنْ يُعْطُوهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ أَتَانِي الْبَشِيرُ بِهَلَكَةِ أَهْلِ نَجْرَانَ لَوْ تَمُّوا عَلَى الْمُلَاعَنَةِ حَتَّى الطَّيْرِ عَلَى الشَّجَرِ أَوِ الْعُصْفُورِ عَلَى الشَّجَرِ وَلَمَّا غَدَا إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِ حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ وَكَانَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي خَلْفَهُ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Ketika Rasulullah SAW hendak melakukan mubahalah dengan penduduk Najran, mereka menerima untuk membayar jizyah. Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, pembawa kabar gembira telah datang kepadaku bahwa penduduk Najran akan binasa seandainya mereka tetap melanjutkan mubahalah itu, hingga burung-burung di pepohonan—atau burung pipit di pepohonan.” Ketika Rasulullah SAW berangkat menemui mereka pada pagi hari, beliau menggandeng tangan Hasan dan Husain, sementara Fatimah berjalan di belakang beliau.

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِ نَجْرَانَ وَهُمْ نَصَارَى أَنَّ مَنْ بَايَعَ مِنْكُمْ بِالرِّبَا فَلَا ذِمَّةَ لَهُ

‘Affān telah menyampaikan hadis kepada kami, ‘Abd al-Wāḥid bin Ziyād telah menyampaikan hadis kepada kami, Mujālid bin Sa‘īd telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-Sya‘bī, ia berkata: “Rasulullah SAW menulis surat kepada penduduk Najran—mereka adalah kaum Nasrani—bahwa siapa pun di antara kalian yang melakukan transaksi riba, maka ia tidak memiliki perlindungan perjanjian.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ عُمَرَ أَجْلَى أَهْلَ نَجْرَانَ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى وَاشْتَرَى بَيَاضَ أَرْضِهِمْ وَكُرُومِهِمْ فَعَامَلَ عُمَرُ النَّاسَ إِنْ هُمْ جَاءُوا بِالْبَقَرِ وَالْحَدِيدِ مِنْ عِنْدِهِمْ فَلَهُمُ الثُّلُثَانِ وَلِعُمَرَ الثُّلُثُ وَإِنْ جَاءَ عُمَرُ بِالْبَذْرِ مِنْ عِنْدِهِ فَلَهُ الشَّطْرُ وَعَامَلَهُمُ النَّخْلَ عَلَى أَنَّ لَهُمُ الْخُمُسَ وَلِعُمَرَ أَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ وَعَامَلَهُمُ الْكَرْمَ عَلَى أَنَّ لَهُمُ الثُّلُثَ وَلِعُمَرَ الثُّلُثَانِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, bahwa Umar mengusir orang-orang Yahudi dan Nasrani dari Najran serta membeli tanah lapang dan kebun-kebun anggur mereka. Umar lalu mengadakan perjanjian dengan orang-orang itu: jika mereka menyediakan sapi dan besi dari pihak mereka sendiri, mereka memperoleh dua pertiga dan Umar memperoleh sepertiga. Jika Umar menyediakan benih dari pihaknya sendiri, ia memperoleh separuh. Umar juga mengadakan perjanjian dengan mereka mengenai pohon kurma: mereka memperoleh seperlima dan Umar memperoleh empat perlima. Adapun mengenai kebun anggur, mereka memperoleh sepertiga dan Umar memperoleh dua pertiga.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ قَالَ كَانَ أَهْلُ نَجْرَانَ قَدْ بَلَغُوا أَرْبَعِينَ أَلْفًا قَالَ وَكَانَ عُمَرُ يَخَافُهُمْ أَنْ يَمِيلُوا عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَتَحَاسَدُوا بَيْنَهُمْ قَالَ فَأَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا إِنَّا قَدْ تَحَاسَدْنَا بَيْنَنَا فَأَجْلِنَا قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ كَتَبَ لَهُمْ كِتَابًا أَنْ لَا يُجْلُوا قَالَ فَاغْتَنَمَهَا عُمَرُ فَأَجَلَاهُمْ فَنَدِمُوا فَأَتَوْهُ فَقَالُوا أَقِلْنَا فَأَبَى أَنْ يُقِيلَهُمْ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ أَتَوْهُ فَقَالُوا إِنَّا نَسْأَلُكَ بِخَطِّ يَمِينِكَ وَشَفَاعَتِكَ عِنْدَ نَبِيِّكَ إِلَّا أَقَلْتَنَا فَأَبَى وَقَالَ وَيْحَكُمْ إِنَّ عُمَرَ كَانَ رَشِيدَ الْأَمْرِ قَالَ سَالِمٌ فَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ عَلِيًّا لَوْ كَانَ طَاعِنًا عَلَى عُمَرَ فِي شَيْءٍ مِنْ أَمْرِهِ طَعَنَ عَلَيْهِ فِي أَهْلِ نَجْرَانَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Salim, ia berkata, “Jumlah penduduk Najran pernah mencapai empat puluh ribu orang.” Ia berkata, “Umar khawatir mereka akan menyerang kaum muslimin, lalu mereka saling dengki. Mereka pun mendatangi Umar dan berkata, ‘Kami telah saling dengki, maka usirlah kami.’ Padahal, Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam telah menulis surat untuk mereka agar mereka tidak diusir. Umar pun memanfaatkan kesempatan itu lalu mengusir mereka. Mereka menyesal, kemudian mendatanginya dan berkata, ‘Batalkanlah pengusiran kami.’ Namun, ia menolak membatalkannya. Ketika Ali tiba, mereka mendatanginya dan berkata, ‘Kami memohon kepadamu, demi tulisan tanganmu dan syafaatmu di sisi Nabimu, agar engkau membatalkan pengusiran kami.’ Namun, ia menolak dan berkata, ‘Celakalah kalian! Sesungguhnya Umar telah bertindak tepat dalam urusannya.’ Salim berkata, ‘Mereka berpendapat bahwa seandainya Ali mengkritik Umar dalam suatu urusannya, niscaya ia akan mengkritiknya dalam perkara penduduk Najran.’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسْقُفَا نَجْرَانَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ فَقَالَا ابْعَثْ مَعَنَا رَجُلًا أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ حَقَّ أَمِينٍ فَقَالَ لَأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلًا حَقَّ أَمِينٍ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ قَالَ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَأَرْسَلَهُ مَعَهُمْ

‘Abd al-Rahim ibn Sulaiman, dari Zakariya, dari Abu Ishaq, dari Shilah ibn Zufar, dari Hudzaifah, ia berkata, “Dua uskup Najran, al-‘Aqib dan as-Sayyid, datang kepada Nabi SAW. Keduanya berkata, ‘Utuslah bersama kami seorang laki-laki yang benar-benar tepercaya, benar-benar tepercaya.’ Beliau bersabda, ‘Sungguh, aku akan mengutus bersama kalian seorang laki-laki yang benar-benar tepercaya.’ Para sahabat Muhammad pun berusaha agar terpilih untuk tugas itu. Beliau bersabda, ‘Berdirilah, wahai Abu ‘Ubaidah ibn al-Jarrah!’ Lalu beliau mengutusnya bersama mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى نَجْرَانَ فَقَالُوا لِي إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَبَيْنَ مُوسَى وَعِيسَى مَا شَاءَ اللَّهُ مِنَ السِّنِينَ فَلَمْ أَدْرِ مَا أُجِيبُهُمْ بِهِ حَتَّى رَجَعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ أَلَّا أَخْبَرْتَهُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُسَمَّوْنَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari ayahnya, dari Simak, dari ‘Alqamah bin Wa’il, dari al-Mughirah bin Syu‘bah. Ia berkata, “Rasulullah SAW mengutusku ke Najran. Mereka berkata kepadaku, ‘Kalian membaca, “Wahai saudari Harun,” padahal antara Musa dan Isa terpaut sekian lama, sesuai yang dikehendaki Allah.’ Aku tidak tahu apa yang harus kujawab kepada mereka hingga aku kembali kepada Nabi SAW dan bertanya kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Mengapa tidak engkau beritahukan kepada mereka bahwa mereka dahulu biasa diberi nama dengan nama para nabi dan orang-orang saleh sebelum mereka?’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَسْقُفِ نَجْرَانَ يَا أَبَا الْحَارِثِ أَسْلِمْ فَقَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ قَالَ يَا أَبَا الْحَارِثِ أَسْلِمْ قَالَ قَدْ أَسْلَمْتُ قَبْلَكَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَذَبْتَ مَنَعَكَ مِنَ الْإِسْلَامِ ثَلَاثَةٌ ادِّعَاؤُكَ لِلَّهِ وَلَدًا وَأَكْلُكَ الْخِنْزِيرَ وَشُرْبُكَ الْخَمْرَ

Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Qatadah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda kepada uskup Najran, “Wahai Abu al-Harits, masuk Islamlah!” Ia menjawab, “Sesungguhnya aku telah masuk Islam.” Beliau bersabda, “Wahai Abu al-Harits, masuk Islamlah!” Ia menjawab, “Aku telah masuk Islam sebelum engkau.” Nabi Allah SAW bersabda, “Engkau berdusta. Ada tiga hal yang menghalangimu dari Islam: pengakuanmu bahwa Allah memiliki anak, makan daging babi, dan minum khamar.”

مَا جَاءَ فِي وَفَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Riwayat-riwayat tentang wafat Nabi SAW

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ أَبُو بَكْرٍ فِي نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ فَجَاءَ فَدَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُسَجًّى فَوَضْعَ فَاهُ عَلَى جَبِينِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلَ يُقَبِّلُهُ وَيَبْكِي وَيَقُولُ بِأَبِي وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَطِبْتَ مَيِّتًا فَلَمَّا خَرَجَ مَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَقُول مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا يَمُوتُ حَتَّى يَقْتُلَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ قَالَ وَكَانُوا قَدِ اسْتَبْشَرُوا بِمَوْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَفَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَالَ أَيُّهَا الرَّجُلُ ارْبَعْ عَلَى نَفْسِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَدْ مَاتَ أَلَمْ تَسْمَعِ اللَّهَ يَقُولُ إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُمْ مَيِّتُونَ وَقَالَ وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْمِنْبَرَ فَصَعِدَهُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كَانَ مُحَمَّدٌ إِلَهَكُمُ الَّذِي تَعْبُدُونَ فَإِنَّ إِلَهَكُمْ قَدْ مَاتَ وَإِنْ كَانَ إِلَهَكُمُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ فَإِنَّ إِلَهَكُمْ لَمْ يَمُتْ ثُمَّ تَلَا وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ حَتَّى خَتَمَ الْآيَةَ ثُمَّ نَزَلَ وَقَدِ اسْتَبْشَرَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ وَاشْتَدَّ فَرَحُهُمْ وَأَخَذَتِ الْمُنَافِقِينَ الْكَآبَةُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَأَنَّمَا كَانَتْ عَلَى وُجُوهِنَا أَغْطِيَةٌ فَكُشِفَتْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ayahnya, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW wafat, Abu Bakar berada di pinggiran Madinah. Ia datang lalu masuk menemui Rasulullah SAW yang telah ditutupi kain. Ia meletakkan mulutnya di dahi Rasulullah SAW, lalu menciuminya sambil menangis dan berkata, ‘Ayah dan ibuku menjadi tebusanmu. Engkau baik semasa hidup maupun setelah wafat.’ Ketika keluar, ia melewati Umar bin Khattab yang sedang berkata, ‘Rasulullah SAW belum wafat dan tidak akan wafat sampai Allah membinasakan orang-orang munafik.’ Ibnu Umar berkata, ‘Mereka memang telah bergembira atas wafatnya Rasulullah SAW, lalu mereka mengangkat kepala.’ Abu Bakar berkata, ‘Wahai orang itu, kendalikan dirimu. Sungguh, Rasulullah telah wafat. Tidakkah engkau mendengar Allah berfirman, “Sesungguhnya engkau akan mati dan sesungguhnya mereka pun akan mati” dan, “Kami tidak menjadikan hidup kekal bagi seorang manusia pun sebelum engkau. Maka jika engkau mati, apakah mereka akan hidup kekal?”’ Ibnu Umar berkata, ‘Kemudian Abu Bakar mendatangi mimbar dan naik ke atasnya. Ia memuji dan menyanjung Allah, lalu berkata, “Wahai manusia, jika Muhammad adalah tuhan kalian yang kalian sembah, sungguh tuhan kalian telah wafat. Namun, jika tuhan kalian adalah Dia yang di langit, sungguh tuhan kalian tidak mati.” Kemudian ia membaca, “Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang rasul; sungguh, telah berlalu sebelumnya beberapa orang rasul. Apakah jika dia wafat atau dibunuh, kalian akan berbalik ke belakang?” hingga ia menyelesaikan ayat tersebut. Kemudian ia turun. Kaum muslimin pun bergembira karenanya dan kegembiraan mereka semakin besar, sedangkan orang-orang munafik diliputi kesedihan.’ Abdullah bin Umar berkata, ‘Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, seakan-akan ada penutup di wajah kami, lalu tersingkap.’”

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي قَبْرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْنَ يَدْفِنُونَهُ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ لَا يُحَوَّلُ عَنْ مَكَانِهِ يُدْفَنُ حَيْثُ يَمُوتُ فَنَحَّوْا فِرَاشَهُ فَحَفَرُوا لَهُ مَوْضِعَ فِرَاشِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari Ibnu Juraij, dari ayahnya, bahwa mereka kebingungan mengenai di mana Nabi SAW akan dimakamkan. Abu Bakar berkata, “Aku mendengar Nabi SAW bersabda, ‘Sesungguhnya seorang nabi tidak dipindahkan dari tempatnya; ia dimakamkan di tempat ia wafat.’” Maka mereka menyingkirkan tempat tidurnya, lalu menggali makam untuk beliau di tempat tidurnya semula.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ كُنْتُ بِالْيَمَنِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كُلَاعٍ وَذَا عَمْرٍو فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَا إِنْ كَانَ حَقًّا مَا تَقُولُ فَقَدْ مَرَّ صَاحِبُكَ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلَاثٍ فَأَقْبَلْتُ وَأَقْبَلَا مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ وَقَعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ قَالَ فَقَالَا لِي أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلَا جِئْتَ بِهِمْ قَالَ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَيَّ كَرَامَةً وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَى الْمُلُوكِ

Telah menuturkan kepada kami Ibn Idris, dari Ismail bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, dari Jarir. Ia berkata, “Aku sedang berada di Yaman, lalu bertemu dengan dua orang penduduk Yaman, yaitu Dzu al-Kala‘ dan Dzu Amr. Aku pun mulai menceritakan kepada mereka berdua tentang Rasulullah SAW. Mereka berkata, ‘Jika yang engkau katakan itu benar, berarti ajal sahabatmu telah tiba tiga hari yang lalu.’ Aku pun berangkat, dan mereka berdua ikut bersamaku. Ketika kami berada di suatu bagian jalan, kami berpapasan dengan rombongan yang datang dari arah Madinah. Kami bertanya kepada mereka, lalu mereka menjawab, ‘Rasulullah SAW telah wafat dan Abu Bakar telah diangkat sebagai khalifah, sedangkan keadaan kaum muslimin baik-baik saja.’ Jarir berkata, ‘Keduanya berkata kepadaku, “Sampaikan kepada sahabatmu bahwa kami telah datang, dan mungkin kami akan kembali, insyaallah.”’ Keduanya pun kembali ke Yaman. Jarir berkata, ‘Aku lalu menyampaikan kepada Abu Bakar kisah mereka.’ Abu Bakar bertanya, ‘Mengapa engkau tidak membawa mereka kemari?’ Kemudian, beberapa waktu setelah itu, Dzu Amr berkata kepadaku, ‘Wahai Jarir, engkau memiliki kehormatan di sisiku, dan aku akan menyampaikan suatu berita kepadamu. Sesungguhnya kalian, bangsa Arab, akan senantiasa berada dalam kebaikan selama setiap kali seorang pemimpin wafat, kalian mengangkat orang lain sebagai pemimpin. Namun, jika pengangkatan itu dilakukan dengan pedang, mereka akan menjadi raja-raja; mereka marah seperti raja-raja marah dan senang seperti raja-raja senang.’”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ مَاتَ قَالَ أَقْبَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَ فَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ ثُمَّ يَخْرُجُونَ وَيَدْخُلُ آخَرُونَ كَذَلِكَ قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ يُصَلُّونَ وَيَدْعُونَ قَالَ يُصَلُّونَ وَيَسْتَغْفِرُونَ

Telah menceritakan kepada kami Ja‘far bin ‘Awn, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha, ia berkata: Telah sampai kepada kami bahwa ketika Rasulullah saw. wafat, orang-orang datang dan masuk, lalu menyalati beliau, kemudian keluar; setelah itu orang-orang lain masuk dengan cara yang sama. Ia berkata: Aku bertanya kepada ‘Atha, “Apakah mereka menyalati beliau dan berdoa?” Ia menjawab, “Mereka menyalati beliau dan memohonkan ampun untuk beliau.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمْ يُؤَمَّ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِمَامٌ وَكَانُوا يَدْخُلُونَ أَفْوَاجًا يُصَلُّونَ وَيَخْرُجُونَ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, “Tidak ada seorang imam pun yang mengimami salat jenazah Nabi SAW. Mereka masuk berkelompok-kelompok, menyalatkan beliau, lalu keluar.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ لَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَعَلَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَبْكِي فَقِيلَ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ يَا أُمَّ أَيْمَنَ قَالَتْ أَبْكِي عَلَى خَبَرِ السَّمَاءِ انْقَطَعَ عَنَّا

Abu Usamah telah menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Ketika Nabi SAW wafat, Ummu Aiman mulai menangis. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Mengapa engkau menangis, wahai Ummu Aiman?’ Ia menjawab, ‘Aku menangisi kabar dari langit yang telah terputus dari kita.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ أَوْ عُمَرُ لِأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا فَانْطَلَقَا إِلَيْهَا فَجَعَلَتْ تَبْكِي فَقَالَا لَهَا يَا أُمَّ أَيْمَنَ إِنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنِّي أَبْكِي عَلَى خَبَرِ السَّمَاءِ انْقَطَعَ عَنَّا فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلَا يَبْكِيَانِ مَعَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Tsabit, dari Anas. Ia berkata, “Ketika Nabi SAW wafat, Abu Bakar berkata kepada Umar—atau Umar berkata kepada Abu Bakar, ‘Mari kita pergi menemui Ummu Aiman dan menjenguknya.’ Keduanya pun pergi menemuinya. Lalu Ummu Aiman mulai menangis. Keduanya berkata kepadanya, ‘Wahai Ummu Aiman, apa yang ada di sisi Allah lebih baik bagi Rasulullah SAW.’ Ia menjawab, ‘Aku tahu bahwa apa yang ada di sisi Allah lebih baik bagi Rasulullah SAW, tetapi aku menangisi kabar dari langit yang telah terputus dari kita.’ Perkataannya itu menggugah mereka berdua untuk menangis, lalu keduanya pun menangis bersamanya.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَرَجَتْ صَفِيَّةُ وَقَدْ قُبِضَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ تَلْمَعُ بِثَوْبِهَا يَعْنِي تُشِيرُ بِهِ وَهِيَ تَقُولُ قَدْ كَانَ بَعْدَكَ أَنْبَاءٌ وَهَنْبَثَةٌ لَوْ كُنْتَ شَاهِدُهَا لَمْ تُكْثِرِ الْخَطْبَ

Hafsh telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, “Safiyyah keluar setelah Nabi SAW wafat. Ia melambaikan pakaiannya—yakni memberi isyarat dengannya—seraya berkata, ‘Sepeninggalmu, telah terjadi berbagai kabar dan kekacauan. Seandainya engkau menyaksikannya, niscaya engkau tidak akan banyak berpidato.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ الَّذِي وَلِيَ دَفْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِجْنَانَهُ أَرْبَعَةُ نَفَرٍ دُونَ النَّاسِ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ وَالْفَضْلُ وَصَالِحٌ مَوْلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَحَدُوا لَهُ وَنَصَبُوا عَلَيْهِ اللَّبِنَ نَصْبًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Sa‘īd bin al-Musayyab, bahwa orang-orang yang mengurus pemakaman Rasulullah SAW dan memasukkan beliau ke dalam liang lahat hanyalah empat orang, bukan orang-orang lainnya: ‘Alī, ‘Abbās, al-Faḍl, dan Ṣāliḥ, maula Nabi SAW. Mereka membuat liang lahat untuk beliau dan menegakkan batu bata di atasnya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ دَخَلَ قَبْرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيٌّ وَالْفَضْلُ وَأُسَامَةُ قَالَ الشَّعْبِيُّ وَحَدَّثَنِي مَرْحَبٌ أَوِ ابْنُ أَبِي مَرْحَبٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ دَخَلَ مَعَهُمُ الْقَبْرَ

Waki‘ telah menuturkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari ‘Amir, ia berkata, “Ali, al-Fadl, dan Usamah masuk ke liang kubur Nabi SAW.” Al-Sya‘bi berkata, “Marhab atau Ibnu Abi Marhab menuturkan kepadaku bahwa ‘Abdurrahman bin ‘Auf masuk ke liang kubur bersama mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ غَسَّلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِيٌّ وَالْفَضْلُ وَأُسَامَةُ قَالَ وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْحَبٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ دَخَلَ مَعَهُمُ الْقَبْرَ قَالَ وَقَالَ الشَّعْبِيُّ مَنْ يَلِي الْمَيِّتَ إِلَّا أَهْلُهُ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ عَنْ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ وَجَعَلَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِأَبِي وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَمَيِّتًا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Ismail, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Nabi SAW dimandikan oleh Ali, al-Fadhl, dan Usamah.” Ia berkata, “Ibnu Abi Marhab juga menceritakan kepadaku bahwa Abdurrahman bin Auf masuk ke dalam kubur bersama mereka.” Asy-Sya‘bi berkata, “Siapakah yang mengurus jenazah selain keluarganya?” Dalam hadis Ibnu Idris, dari Ibnu Abi Khalid, disebutkan bahwa Ali terus berkata, “Ayah dan ibuku menjadi tebusanmu. Engkau baik semasa hidup maupun setelah wafat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ غُسِّلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قَمِيصٍ فَوَلِيَ عَلِيٌّ سِفْلَتَهُ وَالْفَضْلُ مُحْتَضَنَهُ وَالْعَبَّاسُ يَصُبُّ الْمَاءَ قَالَ وَالْفَضْلُ يَقُولُ أَرِحْنِي قَطَعْتَ وَتِينِي إِنِّي لَأَجِدُ شَيْئًا يَنْزِلُ عَلَيَّ قَالَ وَغُسِّلَ مِنْ بِئْرِ سَعْدِ بْنِ خَيْثَمَةَ بِقُبَاءَ وَهِيَ الْبِئْرُ الَّتِي يُقَالُ لَهَا بِئْرُ أَرِيسٍ قَالَ وَقَدْ وَاللَّهِ شَرِبْتُ مِنْهَا وَاغْتَسَلْتُ

Ibnu Idris menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari Muhammad bin Ali, ia berkata, “Nabi SAW dimandikan dengan mengenakan gamis. Ali memegang bagian bawah tubuh beliau, al-Fadl mendekap beliau, dan al-Abbas menuangkan air.” Ia berkata, “Al-Fadl berkata, ‘Ringankanlah aku! Engkau telah memutus urat jantungku. Sungguh, aku merasakan sesuatu turun menimpaku.’” Ia berkata, “Beliau dimandikan dengan air dari sumur Sa‘d bin Khaytsamah di Quba, yaitu sumur yang disebut Bi’r Aris.” Ia berkata, “Demi Allah, aku pernah meminum air dari sumur itu dan mandi dengannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى وَابْنُ مُبَارَكٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عَلِيًّا الْتَمَسَ مِنَ النَّبِيِّ كَرَّمَهُ اللَّهُ مَا يُلْتَمَسُ مِنَ الْمَيِّتِ فَلَمْ يَجِدْ شَيْئًا فَقَالَ بِأَبِي وَأُمِّي طِبْتَ حَيًّا وَطِبْتَ مَيِّتًا

Telah menuturkan kepada kami ‘Abd al-A‘lā dan Ibn Mubārak, dari Ma‘mar, dari al-Zuhrī, dari Sa‘īd ibn al-Musayyib, bahwa ‘Alī mencari pada Nabi—semoga Allah memuliakannya—apa yang biasanya dicari pada orang yang meninggal, tetapi ia tidak menemukan apa pun. Lalu ia berkata, “Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu, engkau baik ketika hidup dan baik ketika meninggal.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا أَرَادُوا أَنْ يُغَسِّلُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَلَيْهِ قَمِيصٌ فَأَرَادُوا أَنْ يَنْزِعُوهُ فَسَمِعُوا نِدَاءً مِنَ الْبَيْتِ أَنْ لَا تَنْزِعُوا الْقَمِيصَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Ja‘far, dari ayahnya. Ia berkata, “Ketika mereka hendak memandikan Nabi SAW, beliau mengenakan sebuah baju. Mereka hendak melepaskannya, lalu terdengar seruan dari dalam rumah, ‘Jangan lepaskan baju itu.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَبَّلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَمَا مَاتَ

Yahya bin Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Musa bin Abi ‘Aisyah, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah, dari ‘Aisyah dan Ibnu ‘Abbas, bahwa Abu Bakar mencium Nabi SAW setelah beliau wafat.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَكَى النَّاسُ فَقَامَ عُمَرُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيبًا فَقَالَ لَا أَسْمَعُ أَحَدًا يَزْعُمُ أَنَّ مُحَمَّدًا قَدْ مَاتَ وَلَكِنْ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَبُّهُ كَمَا أَرْسَلَ إِلَى مُوسَى رَبُّهُ فَقَدْ أَرْسَلَ اللَّهُ إِلَى مُوسَى فَلَبِثَ عَنْ قَوْمِهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُوَ أَنْ تُقْطَعَ أَيْدِي رِجَالٍ وَأَرْجُلِهِمْ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ مَاتَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul ‘Aziz bin Aban bin ‘Utsman, dari Ma‘mar, dari az-Zuhri, dari Anas, ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW wafat, orang-orang menangis. Umar lalu berdiri di masjid untuk berkhutbah dan berkata, ‘Jangan sampai aku mendengar seseorang mengklaim bahwa Muhammad telah wafat. Namun, Tuhannya telah memanggilnya, sebagaimana Tuhannya memanggil Musa. Sungguh, Allah telah memanggil Musa, lalu ia tidak berada bersama kaumnya selama empat puluh malam. Demi Allah, sungguh aku berharap tangan dan kaki orang-orang yang mengklaim bahwa beliau telah wafat akan dipotong.’”

حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أُنَيْسِ بْنِ أَبِي يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا وَنَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ وَهُوَ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَأَهْوَى قَبْلَ الْمِنْبَرِ حَتَّى اسْتَوَى عَلَيْهِ فَاتَّبَعْنَاهُ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَقَائِمٌ عَلَى الْحَوْضِ السَّاعَةَ وَقَالَ إِنَّ عَبْدًا عُرِضَتْ عَلَيْهِ الدُّنْيَا وَزِينَتُهَا فَاخْتَارَ الْآخِرَةَ فَلَمْ يَفْطِنْ بِهَا أَحَدٌ إِلَّا أَبُو بَكْرٍ فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ فَبَكَى وَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي بَلْ نَفْدِيكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا وَأَنْفُسِنَا وَأَمْوَالِنَا قَالَ ثُمَّ هَبَطَ فَمَا قَامَ عَلَيْهِ حَتَّى السَّاعَةِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Hātim bin Ismā‘īl, dari Unais bin Abī Yaḥyā, dari ayahnya, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī, ia berkata: Pada suatu hari, Rasulullah SAW keluar menemui kami ketika kami berada di masjid. Kepala beliau terlilit kain karena sakit yang akhirnya menyebabkan beliau wafat. Beliau lalu menuju mimbar dan naik ke atasnya, maka kami pun mengikuti beliau. Beliau bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh saat ini aku sedang berdiri di dekat telaga.” Beliau juga bersabda, “Sesungguhnya ada seorang hamba yang dunia dan perhiasannya ditawarkan kepadanya, lalu ia memilih akhirat. Tidak seorang pun memahami maksudnya selain Abū Bakar.” Kedua mata Abū Bakar pun berlinang, lalu ia menangis dan berkata, “Ayah dan ibuku menjadi tebusanmu.” Bahkan, “kami akan menebusmu dengan ayah, ibu, diri, dan harta kami.” Kemudian beliau turun dan tidak pernah berdiri di atas mimbar itu lagi sejak saat itu. SAW

حَدَّثَنَا حَاتِمٌ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَيْنَ أَكُونُ غَدًا قَالُوا عِنْدَ فُلَانَةَ قَالَ أَيْنَ أَكُونُ بَعْدَ غَدٍ قَالُوا عِنْدَ فُلَانَةَ فَعَرَفْنَ أَزْوَاجُهُ أَنَّهُ إِنَّمَا يُرِيدُ عَائِشَةَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ وَهَبْنَا أَيَّامَنَا لِأُخْتِنَا عَائِشَةَ

Hātim telah menyampaikan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, “Ketika kondisi Nabi SAW semakin berat, beliau bertanya, ‘Di mana aku akan berada besok?’ Mereka menjawab, ‘Di tempat Fulanah.’ Beliau bertanya, ‘Di mana aku akan berada lusa?’ Mereka menjawab, ‘Di tempat Fulanah.’ Maka para istri beliau mengetahui bahwa beliau hanya menginginkan ‘Aisyah. Mereka pun berkata, ‘Wahai Rasulullah, kami telah menyerahkan giliran hari-hari kami kepada saudari kami, ‘Aisyah.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ حَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ نَعَمْ مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَثَقُلَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا قَالَتْ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ فَفَعَلْنَا قَالَتْ فَاغْتَسَلَ فَذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ قَالَتْ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ قَالَتْ قُلْتُ قَدْ فَعَلْنَا قَالَتْ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ بَعْدُ فَقُلْنَا لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّيَ بِهِمْ عِشَاءَ الْآخِرَةِ قَالَتْ فَاغْتَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ أَصَلَّى النَّاسُ بَعْدُ قُلْتُ لَا فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ فَأَتَاهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ إِنَّمَا أَرْسَلَ إِلَيْكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الْأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَدَ خِفَّةً مِنْ نَفْسِهِ فَخَرَجَ لِصَلَاةِ الظُّهْرِ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ فَقَالَ لَهُمَا أَجْلَسَانِي عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَمَرَهُ أَنْ يَثْبُتَ مَكَانَهُ قَالَتْ فَأَجْلَسَاهُ عَنْ يَمِينِهِ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ جَالِسٌ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلَاةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلَا أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ قَالَ هَاتِ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ هَذَا فَلَمْ يُنْكِرْ مِنْهُ شَيْئًا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَتْكَ مَنِ الرَّجُلُ الْآخَرُ قَالَ قُلْتُ لَا فَقَالَ هُوَ عَلِيٌّ رَحِمَهُ اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Musa bin Abi Aisyah, ia berkata, “Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendatangi Aisyah, lalu berkata, “Ceritakanlah kepadaku tentang sakit Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam.”’ Aisyah menjawab, “Ya. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam jatuh sakit, lalu kondisinya semakin berat dan beliau pingsan. Setelah siuman, beliau berkata, ‘Letakkan air untukku di dalam wadah.’ Maka kami pun melakukannya. Aisyah berkata, ‘Beliau lalu mandi, kemudian hendak bangkit, tetapi pingsan. Setelah siuman, beliau berkata, “Letakkan air untukku di dalam wadah.” Maka kami pun melakukannya. Aisyah berkata, “Beliau lalu mandi dan hendak bangkit, tetapi pingsan.” Aisyah berkata, “Kemudian beliau siuman dan berkata, ‘Letakkan air untukku di dalam wadah.’ Aku berkata, ‘Kami sudah melakukannya.’ Aisyah berkata, ‘Beliau lalu mandi dan hendak bangkit, tetapi pingsan. Kemudian beliau siuman dan berkata, “Apakah orang-orang sudah salat?” Kami menjawab, “Belum, wahai Rasulullah. Mereka sedang menunggumu.”’ Aisyah berkata, ‘Orang-orang sedang berkumpul menunggu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam untuk mengimami mereka salat Isya. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam lalu mandi, kemudian hendak bangkit, tetapi pingsan. Setelah siuman, beliau berkata, “Apakah orang-orang sudah salat?” Aku menjawab, “Belum.” Maka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam mengutus seseorang kepada Abu Bakar agar ia mengimami orang-orang salat.’ Aisyah berkata, ‘Utusan itu datang kepada Abu Bakar dan berkata, “Sesungguhnya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam memerintahkanmu untuk mengimami orang-orang salat.” Abu Bakar berkata, “Wahai Umar, salatlah mengimami orang-orang.” Umar berkata, “Engkau lebih berhak. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam hanya mengutus seseorang kepadamu.”’ Aisyah berkata, ‘Maka Abu Bakar mengimami mereka salat selama beberapa hari itu. Kemudian Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam merasa agak ringan, lalu keluar untuk salat Zuhur dengan ditopang oleh Abbas dan seorang lelaki lain. Beliau berkata kepada keduanya, “Dudukkanlah aku di sebelah kanannya.” Ketika Abu Bakar mendengar suara beliau, ia hendak mundur, tetapi beliau memerintahkannya agar tetap di tempatnya.’ Aisyah berkata, ‘Keduanya lalu mendudukkan beliau di sebelah kanan Abu Bakar. Abu Bakar salat mengikuti salat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, sementara beliau duduk, dan orang-orang salat mengikuti salat Abu Bakar.’” Ia berkata, “Aku mendatangi Ibnu Abbas dan berkata, ‘Maukah aku menyampaikan kepadamu apa yang diceritakan Aisyah kepadaku?’ Ia menjawab, ‘Silakan.’ Lalu aku menyampaikan hal itu kepadanya. Ia tidak mengingkari satu pun darinya, kecuali ia berkata, ‘Apakah ia memberitahumu siapa lelaki yang lain itu?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Dia adalah Ali, semoga Allah merahmatinya.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ خُطَبَاءُ الْأَنْصَارِ فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ يَقُولُ يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَعْمَلَ رَجُلًا مِنْكُمْ قَرَنَ مَعَهُ رَجُلًا مِنَّا فَنَرَى أَنْ يَلِيَ هَذَا الْأَمْرَ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا مِنْكُمْ وَالْآخَرُ مِنَّا قَالَ فَتَتَابَعَتْ خُطَبَاءُ الْأَنْصَارِ عَلَى ذَلِكَ فَقَامَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَإِنَّ الْإِمَامَ إِنَّمَا يَكُونُ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَنَحْنُ أَنْصَارُهُ كَمَا كُنَّا أَنْصَارَ رَسُولِ اللَّهِ فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ جَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ وَثَبَّتَ قَائِلَكُمْ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَوْ فَعَلْتُمْ غَيْرَ ذَلِكَ لَمَا صَالَحْتُكُمْ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, Wuhaib telah menceritakan kepada kami, Dāwūd telah menceritakan kepada kami, dari Abū Naḍrah, dari Abū Sa‘īd, ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW wafat, para juru pidato kaum Ansar berdiri. Salah seorang dari mereka berkata, ‘Wahai kaum Muhajirin, apabila Rasulullah SAW mengangkat seseorang dari kalian sebagai pejabat, beliau menyertakan seorang dari kami bersamanya. Karena itu, kami berpendapat bahwa urusan ini hendaknya dipimpin oleh dua orang: seorang dari kalian dan seorang lagi dari kami.’” Ia berkata, “Para juru pidato Ansar pun menyampaikan pidato secara berturut-turut dengan pendapat itu. Kemudian Zaid bin Tsābit berdiri dan berkata, ‘Sesungguhnya Rasulullah SAW berasal dari kaum Muhajirin, dan seorang imam memang berasal dari kaum Muhajirin. Kami adalah para penolongnya, sebagaimana dahulu kami menjadi penolong Rasulullah.’ Lalu Abū Bakr berdiri dan berkata, ‘Semoga Allah membalas kalian dengan kebaikan, wahai kaum Ansar, dan semoga Dia meneguhkan orang yang berbicara di antara kalian.’ Kemudian ia berkata, ‘Demi Allah, jika kalian melakukan hal yang berbeda dari itu, niscaya aku tidak akan berdamai dengan kalian.’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وُضِعَ عَلَى سَرِيرِهِ فَكَانَ النَّاسُ يَدْخُلُونَ زُمَرًا زُمَرًا يُصَلُّونَ عَلَيْهِ وَيَخْرُجُونَ وَلَمْ يَؤُمَّهُمْ أَحَدٌ وَتُوُفِّيَ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ وَدُفِنَ يَوْمَ الثُّلَاثَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, ia berkata, telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Harmalah, ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyib berkata, ‘Ketika Rasulullah SAW wafat, beliau diletakkan di atas ranjangnya. Orang-orang masuk secara berkelompok-kelompok, menyalati beliau, lalu keluar. Tidak seorang pun mengimami mereka. Beliau wafat pada hari Senin dan dimakamkan pada hari Selasa.’”

مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ وَسِيرَتِهِ فِي الرِّدَّةِ

Keterangan tentang kekhalifahan Abu Bakar dan sikapnya dalam menghadapi kemurtadan.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ حَجَّ عُمَرُ فَأَرَادَ أَنْ يَخْطُبَ النَّاسَ خُطْبَةً فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّهُ قَدِ اجْتَمَعَ عِنْدَكَ رِعَاعُ النَّاسِ وَسَفَلَتُهُمْ فَأَخِّرْ ذَلِكَ حَتَّى تَأْتِيَ الْمَدِينَةَ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ دَنَوْتُ قَرِيبًا مِنَ الْمِنْبَرِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنِّي قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ أُنَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ خِلَافَةَ أَبِي بَكْرٍ فَلْتَةٌ وَإِنَّمَا كَانَتْ فَلْتَةً وَلَكِنَّ اللَّهَ وَقَى شَرَّهَا إِنَّهُ لَا خِلَافَةَ إِلَّا عَنْ مَشُورَةٍ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, ia berkata, “Aku mendengar ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah menyampaikan hadis dari Ibnu ‘Abbas, dari ‘Abdurrahman bin ‘Auf. Ia berkata, ‘Umar menunaikan haji, lalu hendak menyampaikan khotbah kepada orang-orang. ‘Abdurrahman bin ‘Auf berkata, “Orang-orang rendahan dan hina telah berkumpul di hadapanmu. Tundalah itu sampai engkau tiba di Madinah.”’ Ia berkata, ‘Ketika aku tiba di Madinah, aku mendekat ke mimbar dan mendengar beliau berkata, “Aku mengetahui bahwa ada orang-orang yang mengatakan bahwa kekhalifahan Abu Bakar terjadi secara tiba-tiba. Memang, itu terjadi secara tiba-tiba, tetapi Allah melindungi kita dari keburukannya. Tidak ada kekhalifahan kecuali melalui musyawarah.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَخْتَلِفُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَنَحْنُ بِمِنًى مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أُعَلِّمُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ الْقُرْآنَ فَأَتَيْتُهُ فِي الْمَنْزِلِ فَلَمْ أَجِدْهُ فَقِيلَ هُوَ عِنْدَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى جَاءَ فَقَالَ لِي قَدْ غَضِبَ هَذَا الْيَوْمَ غَضَبًا مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ مِثْلَهُ مُنْذُ كَانَ قَالَ قُلْتُ لِمَ ذَاكَ قَالَ بَلَغَهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ مِنَ الْأَنْصَارِ ذَكَرَا بَيْعَةَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ إِلَّا فَلْتَةً فَمَا يَمْنَعُ امْرَأً إِنْ هَلَكَ هَذَا أَنْ يَقُومَ إِلَى مَنْ يُحِبُّ فَيَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَتَكُونَ كَمَا كَانَتْ قَالَ فَهَمَّ عُمَرُ أَنْ يُكَلِّمَ النَّاسَ قَالَ فَقُلْتُ لَا تَفْعَلْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّكَ بِبَلَدٍ قَدِ اجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ أَفْنَاءُ الْعَرَبِ كُلُّهَا وَإِنَّكَ إِنْ قُلْتَ مَقَالَةً حُمِلَتْ عَنْكَ وَانْتَشَرَتْ فِي الْأَرْضِ كُلِّهَا فَلَمْ تَدْرِ مَا يَكُونُ فِي ذَلِكَ وَإِنَّمَا يُعِينُكَ مَنْ قَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ سَيَصِيرُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ رُحْتُ مُهَجِّرًا حَتَّى أَخَذْتُ عِضَادَةَ الْمِنْبَرِ الْيُمْنَى وَرَاحَ إِلَيَّ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ حَتَّى جَلَسَ مَعِي فَقُلْتُ لَيَقُولَنَّ هَذَا الْيَوْمَ مَقَالَةً مَا قَالَهَا مُنْذُ اسْتُخْلِفَ قَالَ وَمَا عَسَى أَنْ يَقُولَ قُلْتُ سَتَسْمَعُ ذَلِكَ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعَ النَّاسُ خَرَجَ عُمَرُ حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ اللَّهَ أَبْقَى رَسُولَهُ بَيْنَ أَظْهُرِنَا يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْيُ مِنَ اللَّهِ يُحِلُّ بِهِ وَيُحَرِّمُ ثُمَّ قَبَضَ اللَّهُ رَسُولَهُ فَرَفَعَ مِنْهُ مَا شَاءَ أَنْ يَرْفَعَ وَأَبْقَى مِنْهُ مَا شَاءَ أَنْ يُبْقِيَ فَتَشَبَّثْنَا بِبَعْضٍ وَفَاتَنَا بَعْضٌ فَكَانَ مِمَّا كُنَّا نَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ لَا تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَإِنَّهُ كُفْرٌ بِكُمْ أَنْ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ وَنَزَلَتْ آيَةُ الرَّجْمِ فَرَجَمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَجَمْنَا مَعَهُ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ حَفِظْتُهَا وَعَلِمْتُهَا وَعَقَلْتُهَا لَوْلَا أَنْ يُقَالَ كَتَبَ عُمَرُ فِي الْمُصْحَفِ مَا لَيْسَ فِيهِ لَكَتَبْتُهَا بِيَدِي كِتَابًا وَالرَّجْمُ عَلَى ثَلَاثَةِ مَنَازِلَ حَمْلٌ بَيِّنٌ أَوِ اعْتِرَافٌ مِنْ صَاحِبِهِ أَوْ شُهُودٌ عَدْلٌ كَمَا أَمَرَ اللَّهُ وَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالًا يَقُولُونَ فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ إِنَّهَا كَانَتْ فَلْتَةً وَلَعَمْرِي إِنْ كَانَتْ كَذَلِكَ وَلَكِنَّ اللَّهَ أَعْطَى خَيْرَهَا وَوَقَى شَرَّهَا وَإِيَّاكُمْ هَذَا الَّذِي تَنْقَطِعُ إِلَيْهِ الْأَعْنَاقُ كَانْقِطَاعِهَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ إِنَّهُ كَانَ مِنْ شَأْنِ النَّاسِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُوُفِّيَ فَأَتَيْنَا فَقِيلَ لَنَا إِنَّ الْأَنْصَارَ قَدِ اجْتَمَعَتْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ مَعَ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ يُبَايِعُونَهُ فَقُمْتُ وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَحْوَهُمْ فَزِعِينَ أَنْ يُحْدِثُوا فِي الْإِسْلَامِ فَتْقًا فَلَقِيَنَا رَجُلَانِ مِنَ الْأَنْصَارِ رَجُلُ صِدْقٍ عُوَيْمُ بْنُ سَاعِدَةَ وَمَعْنُ بْنُ عَدِيٍّ فَقَالَا أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقُلْنَا قَوْمَكُمْ لِمَا بَلَغَنَا مِنْ أَمْرِهِمْ فَقَالَا ارْجِعُوا فَإِنَّكُمْ لَنْ تُخَالَفُوا وَلَنْ يُؤْتَ شَيْءٌ تَكْرَهُونَهُ فَأَبَيْنَا إِلَّا أَنْ نَمْضِيَ وَأَنَا أُزَوِّرُ كَلَامًا أُرِيدُ أَنْ أَتَكَلَّمَ بِهِ حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَإِذَا هُمْ عُكُوفٌ هُنَالِكَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ مَرِيضٌ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُمْ تَكَلَّمُوا فَقَالُوا يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ فَقَامَ الْحُبَابُ بْنُ الْمُنْذِرِ فَقَالَ أَنَا جُذَيْلُهَا الْمُحَكَّكُ وَعُذَيْقُهَا الْمُرَجَّبُ إِنْ شِئْتُمْ وَاللَّهِ رَدَدْنَاهَا جَذَعَةً فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رِسْلِكُمْ فَذَهَبْتُ لِأَتَكَلَّمَ فَقَالَ أَنْصِتْ يَا عُمَرُ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُنْكِرُ فَضْلَكُمْ وَلَا بَلَاءَكُمْ فِي الْإِسْلَامِ وَلَا حَقَّكُمُ الْوَاجِبَ عَلَيْنَا وَلَكِنَّكُمْ قَدْ عَرَفْتُمْ أَنَّ هَذَا الْحَيَّ مِنْ قُرَيْشٍ بِمَنْزِلَةٍ مِنَ الْعَرَبِ لَيْسَ بِهَا غَيْرُهُمْ وَأَنَّ الْعَرَبَ لَنْ تَجْتَمِعَ إِلَّا عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَنَحْنُ الْأُمَرَاءُ وَأَنْتُمُ الْوُزَرَاءُ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تَصَدَّعُوا الْإِسْلَامَ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ مَنْ أَحْدَثَ فِي الْإِسْلَامِ أَلَا وَقَدْ رَضِيتُ لَكُمْ أَحَدَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ لِي وَلِأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ فَأَيُّهُمَا بَايَعْتُمْ فَهُوَ لَكُمْ ثِقَةٌ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا بَقِيَ شَيْءٌ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَقُولَهُ إِلَّا وَقَدْ قَالَهُ يَوْمَئِذٍ غَيْرَ هَذِهِ الْكَلِمَةِ فَوَاللَّهِ لَأَنْ أُقْتَلَ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلَ ثُمَّ أُحْيَا فِي غَيْرِ مَعْصِيَةٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَكُونَ أَمِيرًا عَلَى قَوْمٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثُمَّ قُلْتُ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَعْدِهِ ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ أَبُو بَكْرٍ السَّبَّاقُ الْمُبِينُ ثُمَّ أَخَذْتُ بِيَدِهِ وَبَادَرَنِي رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَ عَلَى يَدِهِ قَبْلَ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ ثُمَّ ضَرَبْتُ عَلَى يَدِهِ وَتَتَابَعَ النَّاسُ وَمِيلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ النَّاسُ قُتِلَ سَعْدٌ فَقُلْتُ اقْتُلُوهُ قَتَلَهُ اللَّهُ ثُمَّ انْصَرَفْنَا وَقَدْ جَمَعَ اللَّهُ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ بِأَبِي بَكْرٍ فَكَانَتْ لَعَمْرُ اللَّهِ كَمَا قُلْتُمْ أَعْطَى اللَّهُ خَيْرَهَا وَوَقَى شَرَّهَا فَمَنْ دَعَا إِلَى مِثْلِهَا فَهُوَ لِلَّذِي لَا بَيْعَةَ لَهُ وَلَا لِمَنْ بَايَعَهُ

Abd al-A‘la telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Ishaq, dari Abd al-Malik bin Abi Bakr, dari al-Zuhri, dari Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah, dari Ibn Abbas, ia berkata, “Aku biasa datang menemui Abd al-Rahman bin Awf ketika kami berada di Mina bersama Umar bin al-Khattab. Aku mengajari Abd al-Rahman bin Awf Al-Qur’an. Suatu kali aku datang ke rumahnya, tetapi tidak menemukannya. Orang-orang berkata, ‘Ia sedang berada di tempat Amirul Mukminin.’ Maka aku menunggunya sampai ia datang. Ia berkata kepadaku, ‘Hari ini ia sangat marah. Aku belum pernah melihatnya semarah ini sejak ia menjadi khalifah.’ Aku bertanya, ‘Mengapa?’ Ia menjawab, ‘Sampai kepadanya kabar bahwa dua orang dari kalangan Ansar membicarakan baiat kepada Abu Bakr. Keduanya berkata, “Demi Allah, baiat itu tak lain hanyalah peristiwa yang terjadi tiba-tiba. Apa yang menghalangi seseorang, jika orang ini meninggal, untuk mendatangi orang yang disukainya lalu membaiatnya, sehingga terjadilah hal seperti yang dahulu terjadi?”’ Umar pun berniat berbicara kepada orang-orang. Aku berkata, ‘Jangan lakukan itu, wahai Amirul Mukminin. Engkau berada di suatu negeri tempat berbagai kelompok Arab berkumpul. Jika engkau mengucapkan sesuatu, ucapan itu akan dinukil darimu dan tersebar ke seluruh penjuru bumi. Engkau tidak tahu apa yang akan terjadi karenanya. Yang akan membantumu hanyalah orang-orang yang telah engkau ketahui akan datang ke Madinah.’ Ketika kami tiba di Madinah, aku berangkat pagi-pagi hingga memegang sisi kanan mimbar. Sa‘id bin Zaid bin Amr bin Nufail juga datang, lalu duduk bersamaku. Aku berkata, ‘Hari ini ia pasti akan menyampaikan sesuatu yang belum pernah ia sampaikan sejak diangkat menjadi khalifah.’ Ia bertanya, ‘Memangnya apa yang akan ia sampaikan?’ Aku menjawab, ‘Nanti engkau akan mendengarnya.’ Ketika orang-orang telah berkumpul, Umar keluar lalu duduk di atas mimbar. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian menyebut Rasulullah saw. dan berselawat untuk beliau. Setelah itu ia berkata, ‘Sesungguhnya Allah membiarkan Rasul-Nya tetap berada di tengah-tengah kita; wahyu dari Allah turun kepadanya, yang dengannya beliau menghalalkan dan mengharamkan. Kemudian Allah mewafatkan Rasul-Nya, mengangkat sebagian wahyu yang Dia kehendaki dan membiarkan sebagian yang Dia kehendaki. Kita berpegang pada sebagian darinya, sedangkan sebagian yang lain luput dari kita. Di antara ayat Al-Qur’an yang dahulu kita baca ialah: “Janganlah kalian berpaling dari ayah-ayah kalian, sebab berpaling dari ayah-ayah kalian adalah kekafiran bagi kalian.” Ayat tentang rajam juga diturunkan. Nabi saw. merajam, dan kami pun merajam bersama beliau. Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sungguh aku telah menghafal, mengetahui, dan memahami ayat itu. Seandainya tidak khawatir orang-orang akan berkata, “Umar menuliskan dalam mushaf sesuatu yang tidak ada di dalamnya,” niscaya aku akan menuliskannya sendiri. Rajam ditetapkan berdasarkan salah satu dari tiga perkara: kehamilan yang nyata, pengakuan pelakunya, atau kesaksian para saksi yang adil, sebagaimana yang diperintahkan Allah. Telah sampai kepadaku bahwa ada orang-orang yang berkata tentang kekhalifahan Abu Bakr, “Itu terjadi tiba-tiba.” Demi hidupku, memang demikian adanya, tetapi Allah menganugerahkan kebaikannya dan melindungi kita dari keburukannya. Waspadalah terhadap perkara yang membuat banyak orang bergegas kepadanya, sebagaimana mereka bergegas kepada Abu Bakr. Ketika Rasulullah saw. wafat, kami datang dan diberi tahu bahwa kaum Ansar telah berkumpul di Saqifah Bani Sa‘idah bersama Sa‘d bin Ubadah untuk membaiatnya. Aku, Abu Bakr, dan Abu Ubaidah bin al-Jarrah bergegas menuju mereka karena khawatir mereka akan menimbulkan perpecahan dalam Islam. Di tengah jalan kami bertemu dua orang Ansar yang jujur, Uwaym bin Sa‘idah dan Ma‘n bin Adi. Keduanya bertanya, “Hendak ke mana kalian?” Kami menjawab, “Menuju kaum kalian, karena kami telah mendengar tentang urusan mereka.” Keduanya berkata, “Kembalilah, sebab kalian tidak akan ditentang dan tidak akan terjadi sesuatu yang tidak kalian sukai.” Namun kami tetap bersikeras untuk melanjutkan perjalanan. Aku sedang menyusun kata-kata yang hendak kusampaikan sampai kami tiba di tempat kaum itu. Ternyata mereka berkumpul mengelilingi Sa‘d bin Ubadah, yang sedang sakit dan berbaring di atas ranjangnya. Ketika kami mendekati mereka, mereka berbicara seraya berkata, “Wahai kaum Quraisy, seorang pemimpin dari kalangan kami dan seorang pemimpin dari kalangan kalian.” Lalu al-Hubab bin al-Mundzir berdiri dan berkata, “Akulah sandaran mereka yang telah teruji dan tokoh mereka yang kokoh. Jika kalian mau, demi Allah, kami akan mengembalikan perkara ini ke pangkalnya.” Abu Bakr berkata, “Tenanglah.” Aku hendak berbicara, tetapi ia berkata, “Diamlah, wahai Umar.” Ia lalu memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian berkata, “Wahai kaum Ansar, demi Allah, kami tidak mengingkari keutamaan kalian, jasa kalian dalam Islam, ataupun hak kalian yang wajib kami penuhi. Namun kalian telah mengetahui bahwa kaum Quraisy ini memiliki kedudukan di antara orang-orang Arab yang tidak dimiliki kaum lainnya, dan orang-orang Arab tidak akan bersatu kecuali di bawah kepemimpinan seseorang dari kalangan mereka. Kami adalah para pemimpin dan kalian adalah para pembantu. Maka bertakwalah kepada Allah, jangan memecah belah Islam, dan jangan menjadi orang pertama yang mengadakan perkara baru dalam Islam. Ketahuilah, aku telah merelakan salah satu dari dua orang ini bagi kalian: aku sendiri atau Abu Ubaidah bin al-Jarrah. Siapa pun di antara keduanya yang kalian baiat, ia adalah orang yang terpercaya bagi kalian.” Demi Allah, tidak ada satu pun yang ingin kukatakan yang belum ia sampaikan hari itu, kecuali satu kalimat ini. Demi Allah, lebih kusukai aku dibunuh, kemudian dihidupkan kembali, lalu dibunuh lagi dan dihidupkan kembali—bukan karena maksiat—daripada menjadi pemimpin suatu kaum yang di dalamnya ada Abu Bakr. Kemudian aku berkata, ‘Wahai kaum Ansar, wahai kaum Muslimin, orang yang paling berhak mengurus perkara Rasulullah saw. sepeninggal beliau adalah orang kedua dari dua orang yang berada di dalam gua, yaitu Abu Bakr, orang yang jelas-jelas paling dahulu.’ Lalu aku meraih tangannya, tetapi seorang lelaki dari kalangan Ansar mendahuluiku dan meletakkan tangannya di tangan Abu Bakr sebelum aku melakukannya. Setelah itu aku meletakkan tanganku di tangan Abu Bakr, dan orang-orang pun berturut-turut membaiatnya. Orang-orang berdesakan di sekitar Sa‘d bin Ubadah, lalu mereka berkata, ‘Sa‘d telah terbunuh.’ Aku berkata, ‘Bunuhlah dia, semoga Allah membunuhnya.’ Kemudian kami pergi, sementara Allah telah menyatukan urusan kaum Muslimin melalui Abu Bakr. Demi Allah, kejadiannya memang seperti yang kalian katakan: Allah menganugerahkan kebaikannya dan melindungi kita dari keburukannya. Maka siapa pun yang menyerukan hal serupa, baiat tidak berlaku baginya, dan tidak pula bagi orang yang membaiatnya.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتِ الْأَنْصَارُ مِنَّا أَمِيرٌ وَمِنْكُمْ أَمِيرٌ قَالَ فَأَتَاهُمْ عُمَرُ فَقَالَ يَا مَعَاشِرَ الْأَنْصَارِ أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالُوا بَلَى قَالَ فَأَيُّكُمْ تَطِيبُ نَفْسُهُ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالُوا نَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ نَتَقَدَّمَ أَبَا بَكْرٍ

Husain bin Ali telah menuturkan kepada kami, dari Zā’idah, dari ‘Āṣim, dari Zirr, dari ‘Abdullāh, ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW wafat, kaum Ansar berkata, ‘Dari kalangan kami seorang pemimpin dan dari kalangan kalian seorang pemimpin.’” Ia berkata, “Lalu Umar mendatangi mereka dan berkata, ‘Wahai kaum Ansar, bukankah kalian mengetahui bahwa Rasulullah SAW memerintahkan Abu Bakar untuk mengimami salat orang-orang?’ Mereka menjawab, ‘Benar.’ Umar berkata, ‘Siapakah di antara kalian yang rela maju mendahului Abu Bakar?’ Mereka menjawab, ‘Kami berlindung kepada Allah dari maju mendahului Abu Bakar.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ أَنَّهُ حِينَ بُويِعَ لِأَبِي بَكْرٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ يَدْخُلَانِ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُشَاوِرُونَهَا وَيَرْتَجِعُونَ فِي أَمْرِهِمْ فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى فَاطِمَةَ فَقَالَ يَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ مَا مِنْ أَحَدٍ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنْ أَبِيكِ وَمَا مِنْ أَحَدٍ أَحَبَّ إِلَيْنَا بَعْدَ أَبِيكِ مِنْكِ وَايْمُ اللَّهِ مَا ذَاكَ بِمَانِعِي إِنِ اجْتَمَعَ هَؤُلَاءِ النَّفَرُ عِنْدَكِ أَنْ أَمَرْتُهُمْ أَنْ يُحَرَّقَ عَلَيْهِمِ الْبَيْتُ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ عُمَرُ جَاءُوهَا فَقَالَتْ تَعْلَمُونَ أَنَّ عُمَرَ قَدْ جَاءَنِي وَقَدْ حَلَفَ بِاللَّهِ لَئِنْ عُدْتُمْ لَيُحَرِّقَنَّ عَلَيْكُمُ الْبَيْتَ وَايْمُ اللَّهِ لَيَمْضِيَنَّ لِمَا حَلَفَ عَلَيْهِ فَانْصَرِفُوا رَاشِدِينَ فَرَوْا رَأْيَكُمْ وَلَا تَرْجِعُوا إِلَيَّ فَانْصَرَفُوا عَنْهَا فَلَمْ يَرْجِعُوا إِلَيْهَا حَتَّى بَايَعُوا لِأَبِي بَكْرٍ

Muhammad bin Bisyr telah meriwayatkan kepada kami, ‘Ubaidullah bin ‘Umar telah meriwayatkan kepada kami, Zaid bin Aslam telah meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, Aslam, bahwa ketika Abu Bakar dibaiat sepeninggal Rasulullah saw., ‘Ali dan az-Zubair datang menemui Fathimah binti Rasulullah saw. untuk bermusyawarah dengannya dan mempertimbangkan kembali urusan mereka. Ketika berita itu sampai kepada ‘Umar bin al-Khaththab, ia pergi hingga masuk menemui Fathimah, lalu berkata, “Wahai putri Rasulullah saw., demi Allah, tidak ada seorang pun yang lebih kami cintai daripada ayahmu, dan tidak ada seorang pun yang lebih kami cintai setelah ayahmu daripada dirimu. Namun, demi Allah, hal itu tidak akan menghalangiku untuk memerintahkan agar rumah ini dibakar atas mereka jika orang-orang itu berkumpul di tempatmu.” Ia berkata, “Setelah ‘Umar pergi, mereka datang menemuinya. Fathimah berkata, ‘Kalian tahu bahwa ‘Umar telah datang kepadaku dan bersumpah demi Allah: jika kalian kembali lagi, niscaya ia akan membakar rumah ini atas kalian. Demi Allah, ia pasti akan melaksanakan sumpahnya. Maka, pergilah dengan bijaksana. Pertimbangkanlah pendapat kalian dan jangan kembali kepadaku.’ Mereka pun pergi meninggalkannya dan tidak kembali menemuinya hingga mereka membaiat Abu Bakar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لَمْ يَشْهَدَا دَفْنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَا فِي الْأَنْصَارِ فَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَا

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, bahwa Abu Bakar dan Umar tidak menghadiri pemakaman Nabi SAW. Keduanya sedang bersama kaum Ansar, lalu beliau dimakamkan sebelum keduanya kembali.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلَ عُمَرُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَهُوَ آخِذٌ بِلِسَانِهِ يُنَضْنِضُهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اللَّهَ اللَّهَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَهُوَ يَقُولُ هَاهْ إِنَّ هَذَا أَوْرَدَنِي الْمَوَارِدَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Ibn Ajlan, dari Zayd bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata, “Umar masuk menemui Abu Bakar, sementara Abu Bakar memegang lidahnya dan menggerak-gerakkannya. Umar berkata kepadanya, ‘Bertakwalah kepada Allah, wahai Khalifah Rasulullah!’ Abu Bakar berkata, ‘Ah, sesungguhnya inilah yang telah membawaku ke berbagai tempat kebinasaan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِأَبِي بَكْرٍ يَا خَلِيفَةَ اللَّهِ قَالَ لَسْتُ بِخَلِيفَةِ اللَّهِ وَلَكِنِّي خَلِيفَةُ رَسُولِ اللَّهِ أَنَا رَاضٍ بِذَلِكَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘ bin ‘Umar, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada Abu Bakar, “Wahai khalifah Allah.” Abu Bakar menjawab, “Aku bukan khalifah Allah, tetapi khalifah Rasulullah. Aku rela dengan sebutan itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مَوْلًى لِرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَا أَدْرِي مَا قَدْرُ بَقَائِي فِيكُمْ فَاقْتَدُوا بِاللَّذَيْنِ مِنْ بَعْدِي وَأَشَارَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَاهْتَدُوا بِهَدْيِ عَمَّارٍ وَمَا حَدَّثَكُمُ ابْنُ مَسْعُودٍ مِنْ شَيْءٍ فَصَدِّقُوهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari seorang maula milik Rib‘i bin Hirasy, dari Rib‘i, dari Hudzaifah, ia berkata, “Kami sedang duduk di dekat Nabi SAW. Beliau bersabda, ‘Sungguh, aku tidak tahu berapa lama lagi aku akan berada di tengah-tengah kalian. Maka ikutilah kedua orang yang datang setelahku.’ Beliau menunjuk kepada Abu Bakar dan Umar. ‘Ikutilah petunjuk ‘Ammar, dan benarkanlah apa pun yang disampaikan kepada kalian oleh Ibnu Mas‘ud.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَالِمٍ الْمُرَادِيِّ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ حُذَيْفَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ تَمَسَّكُوا بِعَهْدِ ابْنِ أُمِّ عَبْدٍ

Telah menceritakan kepada kami Wakī‘, dari Sālim al-Murādī Abū al-‘Alā’, dari ‘Amr bin Haram, dari Rib‘ī bin Hirāsy dan Abū ‘Abdillāh, seorang laki-laki dari kalangan sahabat Hużaifah, dari Hużaifah, ia berkata, “Kami sedang duduk di sisi Nabi SAW, lalu beliau menyebutkan hadis yang serupa dengan hadis ‘Abdul Malik bin ‘Umair, hanya saja beliau bersabda, ‘Berpegang teguhlah pada ikatan Ibnu Ummu ‘Abd.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ حَتَّى أَتَيَا الْأَنْصَارَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ إِنَّا لَا نُنْكِرُ حَقَّكُمْ وَلَا يُنْكِرُ حَقَّكُمْ مُؤْمِنٌ وَإِنَّا وَاللَّهِ مَا أَصَبْنَا خَيْرًا إِلَّا مَا شَارَكْتُمُونَا فِيهِ وَلَكِنْ لَا تَرْضَى الْعَرَبُ وَلَا تُقِرُّ إِلَّا عَلَى رَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ لِأَنَّهُمْ أَفْصَحُ النَّاسِ أَلْسِنَةً وَأَحْسَنُ النَّاسِ وُجُوهًا وَأَوْسَطُ الْعَرَبِ دَارًا وَأَكْثَرُ النَّاسِ سَجِيَّةً فِي الْعَرَبِ فَهَلُمُّوا إِلَى عُمَرَ فَبَايِعُوهُ قَالَ فَقَالُوا لَا فَقَالَ عُمَرُ لِمَ فَقَالُوا نَخَافُ الْأَثَرَةَ قَالَ عُمَرُ أَمَّا مَا عِشْتُ فَلَا قَالَ فَبَايِعُوا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ أَنْتَ أَقْوَى مِنِّي فَقَالَ عُمَرُ أَنْتَ أَفْضَلُ مِنِّي فَقَالَاهَا الثَّانِيَةَ فَلَمَّا كَانَتِ الثَّالِثَةُ قَالَ لَهُ عُمَرُ إِنَّ قُوَّتِي لَكَ مَعَ فَضْلِكَ قَالَ فَبَايَعُوا أَبَا بَكْرٍ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَتَى النَّاسُ عِنْدَ بَيْعَةِ أَبِي بَكْرٍ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَقَالَ أَتَأْتُونِي وَفِيكُمْ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدٍ مَنْ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ قَالَ قَوْلُ اللَّهِ ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad, dari seorang laki-laki dari Bani Zuraiq, ia berkata, “Ketika hari itu tiba, Abu Bakar dan Umar keluar hingga menemui kaum Ansar. Abu Bakar berkata, ‘Wahai kaum Ansar, kami tidak mengingkari hak kalian, dan tidak ada seorang mukmin pun yang mengingkari hak kalian. Demi Allah, kami tidak memperoleh suatu kebaikan pun kecuali kalian turut serta di dalamnya bersama kami. Akan tetapi, orang-orang Arab tidak akan rela dan tidak akan mengakui kepemimpinan siapa pun selain seorang dari Quraisy, karena mereka adalah orang-orang yang paling fasih lisannya, paling elok rupanya, paling berada di tengah-tengah wilayah Arab, dan paling luhur tabiatnya di antara orang-orang Arab. Maka, marilah kalian membaiat Umar.’ Mereka menjawab, ‘Tidak.’ Umar bertanya, ‘Mengapa?’ Mereka menjawab, ‘Kami khawatir akan adanya sikap mengutamakan diri sendiri.’ Umar berkata, ‘Selama aku hidup, hal itu tidak akan terjadi.’ Ia berkata, ‘Maka baiatlah Abu Bakar.’ Abu Bakar berkata kepada Umar, ‘Engkau lebih kuat daripada aku.’ Umar berkata, ‘Engkau lebih utama daripada aku.’ Keduanya mengucapkan hal itu untuk kedua kalinya. Ketika hal itu terulang untuk ketiga kalinya, Umar berkata kepadanya, ‘Kekuatanku kupersembahkan untukmu, di samping keutamaanmu.’ Ia berkata, ‘Maka mereka pun membaiat Abu Bakar.’ Muhammad berkata, ‘Ketika Abu Bakar dibaiat, orang-orang mendatangi Abu Ubaidah bin al-Jarrah. Ia berkata, “Apakah kalian datang kepadaku, padahal di antara kalian ada orang yang ketiga dari tiga orang itu?” Maksudnya Abu Bakar.’ Ibnu ‘Aun berkata, ‘Aku bertanya kepada Muhammad, “Siapakah yang dimaksud dengan orang yang ketiga dari tiga orang itu?”’ Ia menjawab, ‘Firman Allah: “yang kedua dari dua orang ketika keduanya berada di dalam gua.”’”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ وَسُئِلَتْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَخْلِفُ أَوِ اسْتَخْلَفَ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ قَالَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ قَالَتْ ثُمَّ عُمَرُ قِيلَ مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ

Ja‘far bin ‘Aun telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-‘Anbas, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata, “Aku mendengar ‘Aisyah ditanya, ‘Wahai Ummul Mukminin, siapa yang ditunjuk oleh Rasulullah SAW sebagai pengganti, atau siapa yang beliau tunjuk?’ Ia menjawab, ‘Abu Bakar.’ Ia berkata, ‘Kemudian ditanyakan kepadanya, “Lalu siapa?” Ia menjawab, “Kemudian ‘Umar.” Ditanyakan, “Siapa setelah ‘Umar?” Ia menjawab, “Abu ‘Ubaidah bin al-Jarrah.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَبْعٍ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى خَيْرِ مَا قُبِضَ عَلَيْهِ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ قَالَ ثُمَّ اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ بِعَمَلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِسُنَّتِهِ ثُمَّ قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى خَيْرِ مَا قُبِضَ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَكَانَ خَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا ثُمَّ اسْتُخْلِفَ عُمَرُ فَعَمِلَ بِعَمَلِهِمَا وَسُنَنِهِمَا ثُمَّ قُبِضَ عَلَى خَيْرِ مَا قُبِضَ عَلَيْهِ أَحَدٌ وَكَانَ خَيْرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ بَعْدَ نَبِيِّهَا وَبَعْدَ أَبِي بَكْرٍ

Ibn Numayr telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin Sab‘, dari ‘Abd Khair, ia berkata, “Aku mendengar ‘Ali berkata, ‘Rasulullah SAW wafat dalam keadaan terbaik yang dialami seorang nabi dari kalangan para nabi. Kemudian Abu Bakar diangkat sebagai khalifah, lalu ia menjalankan amalan Rasulullah SAW dan sunnah beliau. Kemudian Abu Bakar wafat dalam keadaan terbaik yang dialami siapa pun, dan ia adalah orang terbaik dari umat ini setelah nabinya. Kemudian ‘Umar diangkat sebagai khalifah, lalu ia menjalankan amalan keduanya dan sunnah keduanya. Kemudian ia wafat dalam keadaan terbaik yang dialami siapa pun, dan ia adalah orang terbaik dari umat ini setelah nabinya dan setelah Abu Bakar.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ لَمَّا ارْتُدَّ عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ أَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يُجَاهِدَهُمْ فَقَالَ عُمَرُ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ مَنْ شَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَرُمَ مَالُهُ وَدَمُهُ إِلَّا بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا لَا أُقَاتِلُ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا حَتَّى أَجْمَعَهُمَا قَالَ عُمَرُ فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَكَانَ وَاللَّهِ رُشْدًا فَلَمَّا ظَفَرَ بِمَنْ ظَفَرَ بِهِ مِنْهُمْ قَالَ اخْتَارُوا بَيْنَ خُطَّتَيْنِ إِمَّا حَرْبٌ مُجَلِّيَةٌ وَإِمَّا الْخُطَّةُ الْمُخْزِيَةُ قَالُوا هَذِهِ الْحَرْبُ الْمُجَلِّيَةُ قَدْ عَرَفْنَاهَا فَمَا الْخُطَّةُ الْمُخْزِيَةُ قَالَ تَشْهَدُونَ عَلَى قَتْلَانَا أَنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَعَلَى قَتْلَاكُمْ أَنَّهُمْ فِي النَّارِ فَفَعَلُوا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan bin Husain, dari al-Zuhri, dari Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, ia berkata, “Ketika terjadi kemurtadan pada masa Abu Bakar, Abu Bakar hendak memerangi mereka. Umar berkata, ‘Apakah engkau akan memerangi mereka, padahal aku pernah mendengar Rasulullah bersabda, “Barang siapa bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah, harta dan darahnya terlindungi, kecuali dengan alasan yang dibenarkan, dan perhitungannya diserahkan kepada Allah”?’ Abu Bakar berkata, ‘Aku tidak memerangi orang yang memisahkan salat dari zakat. Demi Allah, sungguh aku akan memerangi siapa pun yang memisahkan keduanya hingga aku menyatukan keduanya.’ Umar berkata, ‘Lalu kami berperang bersama beliau. Demi Allah, itulah keputusan yang benar.’ Setelah beliau menang atas sejumlah orang di antara mereka, beliau berkata, ‘Pilihlah salah satu dari dua pilihan: perang yang akan mengusir kalian atau pilihan yang menghinakan.’ Mereka berkata, ‘Perang yang akan mengusir kami itu sudah kami ketahui. Lalu, apakah pilihan yang menghinakan itu?’ Beliau menjawab, ‘Kalian bersaksi bahwa orang-orang kalian yang terbunuh berada di surga, dan orang-orang kami yang terbunuh berada di neraka.’ Maka mereka pun melakukannya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الوَاحِدِ بْنِ أَبِي عَوْنٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَزَلَ بِأَبِي بَكْرٍ مَا لَوْ نَزَلَ بِالْجِبَالِ لَهَاضَهَا اشْرَأَبَّ النِّفَاقُ بِالْمَدِينَةِ وَارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَوَاللَّهِ مَا اخْتَلَفُوا فِي نُقْطَةٍ إِلَّا طَارَ أَبِي بِحَظِّهَا وَفَنَائِهَا فِي الْإِسْلَامِ وَكَانَتْ تَقُولُ مَعَ هَذَا وَمَنْ رَأَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَرَفَ أَنَّهُ خَلَقَ غِنَاءً لِلْإِسْلَامِ كَانَ وَاللَّهِ أَحْوَذِيًّا نَسْجٌ وَحْدَهُ قَدْ أَعَدَّ لِلْأُمُورِ أَقْرَانَهَا

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abdul Aziz bin Abdullah bin Abi Salamah, dari Abdul Wahid bin Abi Aun, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Aisyah, bahwa ia pernah berkata, “Rasulullah saw. wafat, lalu menimpa Abu Bakar sesuatu yang seandainya menimpa gunung-gunung, niscaya akan menghancurkannya. Kemunafikan menampakkan diri di Madinah dan orang-orang Arab murtad. Demi Allah, setiap kali mereka berselisih tentang suatu perkara, ayahku selalu mengambil bagian dalam menumpasnya demi Islam.” Ia juga berkata, “Selain itu, siapa pun yang melihat Umar bin al-Khattab akan mengetahui bahwa ia diciptakan untuk menjadi penopang Islam. Demi Allah, ia seorang yang sangat cakap, tiada duanya, dan telah menyiapkan segala yang sepadan untuk menghadapi berbagai urusan.”

مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ

Tentang hal-hal yang diriwayatkan mengenai kekhalifahan Umar bin al-Khattab

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ زُبَيْدِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حِينَ حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ يَسْتَخْلِفُهُ فَقَالَ النَّاسُ تَسْتَخْلِفُ عَلَيْنَا فَظًّا غَلِيظًا وَلَوْ قَدْ وَلِيَنَا كَانَ أَفَظَّ وَأَغْلَظَ فَمَا تَقُولُ لِرَبِّكَ إِذَا لَقِيتَهُ وَقَدِ اسْتَخْلَفْتَ عَلَيْنَا عُمَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَبِرَبِّي تُخَوِّفُونَنِي أَقُولُ اللَّهُمَّ اسْتَخْلِفْ عَلَيْهِمْ خَيْرَ خَلْقِكَ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَقَالَ إِنِّي مُوصِيكَ بِوَصِيَّةٍ إِنْ أَنْتَ حَفِظْتَهَا إِنَّ لِلَّهِ حَقًّا بِالنَّهَارِ لَا يَقْبَلُهُ بِاللَّيْلِ وَإِنَّ لِلَّهِ حَقًّا بِاللَّيْلِ لَا يَقْبَلُهُ بِالنَّهَارِ وَأَنَّهُ لَا يَقْبَلُ نَافِلَةً حَتَّى تُؤَدِّيَ الْفَرِيضَةَ وَإِنَّمَا ثَقُلَتْ مَوَازِينُ مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِاتِّبَاعِهِمْ فِي الدُّنْيَا الْحَقَّ وَثِقَلُهُ عَلَيْهِمْ وَحَقٌّ لِمِيزَانٍ لَا يُوضَعُ فِيهِ إِلَّا الْحَقُّ أَنْ يَكُونَ ثَقِيلًا وَإِنَّمَا خَفَّتْ مَوَازِينُ مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِاتِّبَاعِهِمُ الْبَاطِلَ وَخِفَّتُهُ عَلَيْهِمْ وَحَقٌّ لِمِيزَانٍ لَا يُوضَعُ فِيهِ إِلَّا الْبَاطِلُ أَنْ يَكُونَ خَفِيفًا وَأَنَّ اللَّهَ ذَكَرَ أَهْلَ الْجَنَّةِ بِصَالِحِ مَا عَمِلُوا وَأَنَّهُ تَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فَيَقُولُ الْقَائِلُ أَلَا أُبَلِّغُ هَؤُلَاءِ وَذَكَرَ أَهْلَ النَّارِ بِأَسْوَإِ مَا عَمِلُوا وَأَنَّهُ رَدَّ عَلَيْهِمْ صَالِحَ مَا عَمِلُوا فَيَقُولُ قَائِلٌ أَنَا خَيْرٌ مِنْ هَؤُلَاءِ وَذَكَرَ آيَةَ الرَّحْمَةِ وَآيَةَ الْعَذَابِ لِيَكُونَ الْمُؤْمِنُ رَاغِبًا وَرَاهِبًا لَا يَتَمَنَّى عَلَى اللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا يُلْقِي بِيَدِهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ فَإِنْ أَنْتَ حَفِظْتَ وَصِيَّتِي لَمْ يَكُنْ غَائِبٌ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنَ الْمَوْتِ وَإِنْ أَنْتَ ضَيَّعْتَ وَصِيَّتِي لَمْ يَكُنْ غَائِبٌ أَبْغَضَ إِلَيْكَ مِنَ الْمَوْتِ وَلَنْ تَعْجِزَهُ

Waki‘ dan Ibnu Idris telah menyampaikan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Zubaid bin al-Harits, bahwa ketika ajal menjemput Abu Bakar, ia mengutus orang kepada Umar untuk mengangkatnya sebagai khalifah. Orang-orang berkata, “Engkau mengangkat seorang yang keras dan kasar untuk memimpin kami. Jika ia benar-benar memimpin kami, tentu ia akan lebih keras dan lebih kasar. Lalu, apa yang akan engkau katakan kepada Tuhanmu ketika engkau bertemu dengan-Nya, sementara engkau telah mengangkat Umar sebagai khalifah bagi kami?” Abu Bakar berkata, “Apakah kalian menakut-nakutiku dengan Tuhanku? Aku akan berkata, ‘Ya Allah, angkatlah sebagai khalifah bagi mereka sebaik-baik makhluk-Mu.’” Kemudian ia mengutus orang kepada Umar dan berkata, “Aku berwasiat kepadamu. Jika engkau menjaga wasiat ini: sesungguhnya Allah mempunyai hak pada siang hari yang tidak diterima pada malam hari, dan Allah mempunyai hak pada malam hari yang tidak diterima pada siang hari. Sesungguhnya Dia tidak menerima amalan sunah hingga kewajiban ditunaikan. Timbangan orang-orang yang berat timbangannya pada hari kiamat menjadi berat karena di dunia mereka mengikuti kebenaran, meskipun kebenaran itu terasa berat bagi mereka. Sudah semestinya timbangan yang tidak diletakkan padanya selain kebenaran menjadi berat. Timbangan orang-orang yang ringan timbangannya pada hari kiamat menjadi ringan karena mereka mengikuti kebatilan, yang terasa ringan bagi mereka. Sudah semestinya timbangan yang tidak diletakkan padanya selain kebatilan menjadi ringan. Allah menyebut penghuni surga dengan amal saleh yang telah mereka lakukan dan bahwa Dia mengampuni kesalahan-kesalahan mereka; maka seseorang berkata, ‘Mengapa aku tidak menyampaikan hal ini kepada mereka?’ Dia juga menyebut penghuni neraka dengan amal terburuk yang telah mereka lakukan dan bahwa Dia menolak amal saleh yang telah mereka lakukan; maka seseorang berkata, ‘Aku lebih baik daripada mereka.’ Dia menyebut ayat tentang rahmat dan ayat tentang azab agar orang beriman senantiasa berharap dan takut, tidak mengharapkan dari Allah sesuatu yang tidak benar, dan tidak menjerumuskan dirinya sendiri ke dalam kebinasaan. Jika engkau menjaga wasiatku, tidak ada sesuatu yang tidak hadir yang lebih engkau sukai daripada kematian. Namun, jika engkau menyia-nyiakan wasiatku, tidak ada sesuatu yang tidak hadir yang lebih engkau benci daripada kematian, dan engkau tidak akan dapat menghindari-Nya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَبِيَدِهِ عَسِيبُ نَخْلٍ وَهُوَ يُجْلِسُ النَّاسَ وَيَقُولُ اسْمَعُوا لِقَوْلِ خَلِيفَةِ رَسُولِ اللَّهِ قَالَ فَجَاءَ مَوْلًى لِأَبِي بَكْرٍ يُقَالُ لَهُ شَدِيدٌ بِصَحِيفَةٍ فَقَرَأَهَا عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَقُولُ أَبُو بَكْرٍ اسْمَعُوا وَأَطِيعُوا لِمَنْ فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَوَاللَّهِ مَا أَلَوْتُكُمْ قَالَ قَيْسٌ فَرَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَعْدَ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata, “Aku melihat Umar bin al-Khattab dengan pelepah kurma di tangannya. Ia mendudukkan orang-orang dan berkata, ‘Dengarkanlah perkataan khalifah Rasulullah.’” Qais berkata, “Lalu datanglah seorang maula Abu Bakar yang bernama Syadid membawa selembar tulisan. Ia membacakannya kepada orang-orang, lalu berkata, ‘Abu Bakar berkata, “Dengarkan dan taatilah orang yang disebutkan dalam tulisan ini. Demi Allah, aku tidak pernah lalai dalam mengurus kalian.”’” Qais berkata, “Setelah itu, aku melihat Umar bin al-Khattab berada di atas mimbar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَفْرَسُ النَّاسِ ثَلَاثَةٌ أَبُو بَكْرٍ حِينَ تَفَرَّسَ فِي عُمَرَ فَاسْتَخْلَفَهُ وَالَّتِي قَالَتْ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْأَمِينُ وَالْعَزِيزُ حِينَ قَالَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Ahwas, dari Abdullah, ia berkata, “Orang yang paling tajam firasatnya ada tiga: Abu Bakr, ketika ia melihat firasat pada diri Umar lalu mengangkatnya sebagai penggantinya; perempuan yang berkata, ‘Pekerjakanlah dia. Sesungguhnya orang terbaik yang engkau pekerjakan ialah orang yang kuat lagi dapat dipercaya’; dan al-‘Aziz, ketika ia berkata kepada istrinya, ‘Muliakanlah tempat tinggalnya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ جِئْتُ وَإِذَا عُمَرُ وَاقِفٌ عَلَى حُذَيْفَةَ وَعُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ فَقَالَ تَخَافَانِ أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الْأَرْضَ مَا لَا تُطِيقُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوْ شِئْتُ لَأَضْعَفْتُ أَرْضِي وَقَالَ عُثْمَانُ لَقَدْ حَمَّلْتُ أَرْضِي أَمْرًا هِيَ لَهُ مُطِيقَةٌ وَمَا فِيهَا كَثِيرُ فَضْلٍ فَقَالَ انْظُرَا مَا لَدَيْكُمَا أَنْ تَكُونَا حَمَّلْتُمَا الْأَرْضَ مَا لَا تُطِيقُ ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ لَأَدَعَنَّ أَرَامِلَ أَهْلِ الْعِرَاقِ لَا يَحْتَجْنَ بَعْدِي إِلَى أَحَدٍ أَبَدًا قَالَ فَمَا أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا أَرْبَعَةٌ حَتَّى أُصِيبَ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ قَامَ بَيْنَ الصُّفُوفِ فَقَالَ اسْتَوُوا فَإِذَا اسْتَوَوْا تَقَدَّمَ فَكَبَّرَ قَالَ فَلَمَّا كَبَّرَ طُعِنَ مَكَانَهُ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَتَلَنِي الْكَلْبُ أَوْ أَكَلَنِي الْكَلْبُ قَالَ عَمْرٌو مَا أَدْرِي أَيُّهُمَا قَالَ قَالَ وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخَذَ عُمَرُ بِيَدِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدَّمَهُ وَطَارَ الْعِلْجُ وَبِيَدِهِ سِكِّينٌ ذَاتُ طَرَفَيْنِ مَا يَمُرُّ بِرَجُلٍ يَمِينًا وَلَا شِمَالًا إِلَّا طَعَنَهُ حَتَّى أَصَابَ مِنْهُمْ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَمَاتَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ قَالَ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ طَرَحَ عَلَيْهِ بُرْنُسًا لِيَأْخُذَهُ فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّهُ مَأْخُوذٌ نَحَرَ نَفْسَهُ قَالَ فَصَلَّيْنَا الْفَجْرَ صَلَاةً خَفِيفَةً قَالَ فَأَمَّا نَوَاحِي الْمَسْجِدِ فَلَا يَدْرُونَ مَا الْأَمْرُ إِلَّا أَنَّهُمْ حَيْثُ فَقَدُوا صَوْتَ عُمَرَ جَعَلُوا يَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَلَمَّا انْصَرَفُوا كَانَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنْ قَتَلَنِي قَالَ فَجَالَ سَاعَةً ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ غُلَامُ الْمُغِيرَةِ الصَّنَّاعُ وَكَانَ نَجَّارًا قَالَ فَقَالَ عُمَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْ مَنِيَّتِي بِيَدِ رَجُلٍ يَدَّعِي الْإِسْلَامَ قَاتَلَهُ اللَّهُ لَقَدْ أَمَرْتُ بِهِ مَعْرُوفًا قَالَ ثُمَّ قَالَ لِابْنِ عَبَّاسٍ لَقَدْ كُنْتَ أَنْتَ وَأَبُوكَ تُحِبَّانِ أَنْ تَكْثُرَ الْعُلُوجُ بِالْمَدِينَةِ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنْ شِئْتَ فَعَلْنَا فَقَالَ بَعْدَمَا تَكَلَّمُوا بِكَلَامِكُمْ وَصَلَّوْا صَلَاتَكُمْ وَنَسَكُوا نُسُكَكُمْ قَالَ فَقَالَ لَهُ النَّاسُ لَيْسَ عَلَيْكَ بَأْسٌ قَالَ فَدَعَا بِنَبِيذٍ فَشَرِبَ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ ثُمَّ دَعَا بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ فَظَنَّ أَنَّهُ الْمَوْتُ فَقَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ انْظُرْ مَا عَلَيَّ مِنَ الدَّيْنِ فَاحْسِبْهُ فَقَالَ سِتَّةً وَثَمَانِينَ أَلْفًا فَقَالَ إِنْ وَفَى بِهَا مَالُ آلِ عُمَرَ فَأَدِّهَا عَنِّي مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَإِلَّا فَسَلْ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ فَإِنْ تَفِي مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَإِلَّا فَسَلْ قُرَيْشًا وَلَا تَعْدُهُمْ إِلَى غَيْرِهِمْ فَأَدِّهَا عَنِّي اذْهَبْ إِلَى عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَسَلِّمْ وَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَلَا تَقُلْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنِّي لَسْتُ لَهُمُ الْيَوْمَ بِأَمِيرٍ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ قَالَ فَأَتَاهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَوَجَدَهَا قَاعِدَةً تَبْكِي فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ يُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيْهِ قَالَتْ قَدْ وَاللَّهِ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي وَلَأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي فَلَمَّا جَاءَ قِيلَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ فَقَالَ ارْفَعَانِي فَأَسْنَدَهُ رَجُلٌ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ مَا كَانَ شَيْءٌ أَهَمَّ عِنْدِي مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِذَا أَنَا مِتُّ فَاحْمِلُونِي عَلَى سَرِيرِي ثُمَّ قِفْ بِي عَلَى الْبَابِ ثُمَّ اسْتَأْذِنْ فَقُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَإِنْ أَذِنَتْ لَكَ فَأَدْخِلْنِي وَإِنْ لَمْ تَأْذَنْ فَرُدَّنِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَلَمَّا حُمِلَ كَأَنَّ النَّاسَ لَمْ تُصِبْهُمْ مُصِيبَةٌ إِلَّا يَوْمَئِذٍ قَالَ فَسَلَّمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَتْ لَهُ حَيْثُ أَكْرَمَهُ اللَّهُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَعَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا لَهُ حِينَ حَضَرَهُ الْمَوْتُ اسْتَخْلِفْ فَقَالَ لَا أَجِدُ أَحَدًا أَحَقُّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْ هَؤُلَاءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ فَأَيَّهُمُ اسْتَخْلَفُوا فَهُوَ الْخَلِيفَةُ بَعْدِي فَسَمَّى عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدًا فَإِنْ أَصَابَتْ سَعْدًا فَذَلِكَ وَإِلَّا فَأَيُّهُمُ اسْتُخْلِفَ فَلْيَسْتَعِنْ بِهِ فَإِنِّي لَمْ أَنْزَعْهُ عَنْ عَجْزٍ وَلَا خِيَانَةٍ قَالَ وَجَعَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يُشَاوِرُ مَعَهُمْ وَلَيْسَ لَهُ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ اجْعَلُوا أَمْرَكُمْ إِلَى ثَلَاثَةِ نَفَرٍ قَالَ فَجَعَلَ الزُّبَيْرُ أَمْرَهُ إِلَى عَلِيٍّ وَجَعَلَ طَلْحَةُ أَمْرَهُ إِلَى عُثْمَانَ وَجَعَلَ سَعْدٌ أَمْرَهُ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَأَتْمَرُوا أُولَئِكَ الثَّلَاثَةَ حِينَ جُعِلَ الْأَمْرُ إِلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَيُّكُمْ يَتَبَرَّأُ مِنَ الْأَمْرِ وَيَجْعَلُ الْأَمْرَ إِلَيَّ وَلَكُمُ اللَّهُ عَلَيَّ أَنْ لَا آلُو عَنْ أَفْضَلِكُمْ وَخَيْرِكُمْ لِلْمُسْلِمِينَ فَأُسْكِتَ الشَّيْخَانِ عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ تَجْعَلَانِهِ إِلَيَّ وَأَنَا أَخْرُجُ مِنْهَا فَوَاللَّهِ لَا آلُو عَنْ أَفْضَلِكُمْ وَخَيْرِكُمْ لِلْمُسْلِمِينَ قَالُوا نَعَمْ فَخَلَّا بِعَلِيٍّ فَقَالَ إِنَّ لَكَ مِنَ الْقَرَابَةِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْقَدَمِ وَلِيَ اللَّهُ عَلَيْكَ لَئِنِ اسْتُخْلِفْتَ لَتَعْدِلَنَّ وَلَئِنِ اسْتُخْلِفَ عُثْمَانُ لَتَسْمَعَنَّ وَلَتُطِيعَنَّ قَالَ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ وَخَلَا بِعُثْمَانَ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ نَعَمْ ثُمَّ قَالَ يَا عُثْمَانُ أَبْسِطْ يَدَكَ فَبَسَطَ يَدَهُ فَبَايَعَهُ وَبَايَعَهُ عَلِيٌّ وَالنَّاسُ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِتَقْوَى اللَّهِ وَالْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ وَيَعْرِفَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ وَأُوصِيهِ بِأَهْلِ الْأَمْصَارِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ رِدْءُ الْإِسْلَامِ وَغَيْظُ الْعَدُوِّ وَجُبَاةِ الْأَمْوَالِ أَنْ لَا يُؤْخَذَ مِنْهُمْ فَيْئَهُمْ إِلَّا عَنْ رِضًا مِنْهُمْ وَأُوصِيهِ بِالْأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَتَجَاوَزَ عَنْ مُسِيئِهِمْ وَأُوصِيهِ بِالْأَعْرَابِ خَيْرًا فَإِنَّهُمْ أَصْلُ الْعَرَبِ وَمَادَّةُ الْإِسْلَامِ أَنْ يُؤْخَذَ مِنْ حَوَاشِي أَمْوَالِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ أَنْ يُوفِيَ لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ وَأَنْ لَا يُكَلَّفُوا إِلَّا طَاقَتَهُمْ وَأَنْ يُقَاتِلَ مِنْ وَرَائِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudail, dari Husain, dari Amr bin Maimun, ia berkata, “Aku datang, dan ternyata Umar sedang berdiri di hadapan Hudzaifah dan Utsman bin Hunaif. Ia berkata, ‘Apakah kalian berdua khawatir telah membebani tanah dengan sesuatu yang tidak sanggup ditanggungnya?’ Hudzaifah menjawab, ‘Seandainya aku mau, aku dapat melipatgandakan beban tanahku.’ Utsman berkata, ‘Aku telah membebani tanahku dengan sesuatu yang sanggup ditanggungnya, dan di sana tidak ada banyak kelebihan.’ Umar berkata, ‘Periksalah apa yang ada pada kalian, jangan-jangan kalian berdua telah membebani tanah dengan sesuatu yang tidak sanggup ditanggungnya.’ Kemudian ia berkata, ‘Demi Allah, jika Allah menyelamatkanku, sungguh aku akan membuat para janda penduduk Irak tidak lagi membutuhkan siapa pun setelahku selama-lamanya.’” Amr berkata, “Belum genap empat hari, ia pun tertimpa musibah. Ketika masuk masjid, ia berdiri di antara saf-saf lalu berkata, ‘Luruskanlah saf kalian.’ Setelah mereka meluruskannya, ia maju lalu bertakbir. Ketika ia bertakbir, ia ditikam di tempatnya.” Amr berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Anjing itu telah membunuhku,’ atau, ‘Anjing itu telah menerkamku.’” Amr berkata, “Aku tidak tahu yang mana di antara keduanya yang ia ucapkan. Antara aku dan dirinya hanya ada Ibn Abbas. Umar lalu memegang tangan Abdurrahman bin Auf dan memajukannya. Orang asing itu berlari sambil membawa pisau bermata dua; setiap kali melintas di kanan atau kirinya seseorang, ia menikamnya, hingga ia melukai tiga belas orang di antara mereka. Sembilan orang di antaranya meninggal. Ketika seorang laki-laki dari kaum Muslimin melihat hal itu, ia melemparkan jubah berkerudung ke atas orang itu untuk menangkapnya. Ketika orang itu mengira dirinya akan tertangkap, ia menyembelih dirinya sendiri. Kami pun melaksanakan salat Subuh dengan singkat. Orang-orang di bagian-bagian masjid tidak mengetahui apa yang terjadi. Hanya saja, ketika mereka tidak lagi mendengar suara Umar, mereka mengucapkan, ‘Subhanallah,’ dua kali. Setelah mereka selesai salat, orang pertama yang masuk menemuinya adalah Ibn Abbas. Umar berkata, ‘Lihatlah siapa yang membunuhku.’ Ibn Abbas pergi mencari beberapa saat, lalu kembali dan berkata, ‘Budak al-Mughirah, seorang pengrajin; ia seorang tukang kayu.’ Umar berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang tidak menjadikan ajal kematianku di tangan seseorang yang mengaku Islam. Semoga Allah membinasakannya. Sungguh, aku telah memerintahkannya melakukan kebaikan.’ Kemudian ia berkata kepada Ibn Abbas, ‘Sungguh, engkau dan ayahmu dahulu ingin agar semakin banyak orang asing tinggal di Madinah.’ Ibn Abbas menjawab, ‘Jika engkau menghendaki, kami akan melakukannya.’ Umar berkata, ‘Meskipun mereka berbicara dengan bahasa kalian, salat seperti salat kalian, dan menunaikan ibadah seperti ibadah kalian?’ Orang-orang berkata kepadanya, ‘Tidak ada yang membahayakanmu.’ Ia meminta minuman nabidz lalu meminumnya; minuman itu keluar dari lukanya. Kemudian ia meminta susu lalu meminumnya; susu itu keluar dari lukanya. Ia pun mengira bahwa itulah tanda kematiannya. Ia berkata kepada Abdullah bin Umar, ‘Lihatlah berapa utangku, lalu hitunglah.’ Abdullah menjawab, ‘Delapan puluh enam ribu.’ Umar berkata, ‘Jika harta keluarga Umar cukup untuk melunasinya, bayarlah utang itu untukku dari harta mereka. Jika tidak, mintalah kepada Bani Adi bin Kaab. Jika harta mereka mencukupi, bayarlah darinya. Jika tidak, mintalah kepada Quraisy dan jangan meminta kepada selain mereka. Bayarlah utang itu untukku. Pergilah kepada Aisyah, Ummul Mukminin, ucapkan salam lalu katakan, “Umar bin Khattab meminta izin,” dan jangan katakan “Amirul Mukminin”, sebab hari ini aku bukan pemimpin mereka. Mintalah izin agar aku dimakamkan bersama kedua sahabatku.’ Abdullah bin Umar pun mendatanginya dan mendapati Aisyah sedang duduk menangis. Ia mengucapkan salam, lalu berkata, ‘Umar bin Khattab meminta izin untuk dimakamkan bersama kedua sahabatnya.’ Aisyah berkata, ‘Demi Allah, aku memang menginginkan tempat itu untuk diriku sendiri, tetapi hari ini aku akan mengutamakannya daripada diriku.’ Ketika Abdullah datang, orang-orang berkata, ‘Ini Abdullah bin Umar.’ Umar berkata, ‘Angkatlah aku.’ Seorang laki-laki menyandarkannya kepadanya. Umar bertanya, ‘Apa kabarnya?’ Abdullah menjawab, ‘Ia telah mengizinkanmu.’ Umar berkata, ‘Tidak ada sesuatu pun yang lebih penting bagiku daripada itu.’ Kemudian ia berkata, ‘Jika aku telah meninggal, bawalah aku di atas kerandaku, lalu berhentilah di depan pintu. Mintalah izin, dan katakan, “Umar bin Khattab meminta izin.” Jika ia mengizinkanmu, bawalah aku masuk. Jika ia tidak mengizinkan, kembalikan aku ke pemakaman kaum Muslimin.’ Ketika ia diusung, seolah-olah orang-orang belum pernah ditimpa musibah selain pada hari itu. Abdullah bin Umar mengucapkan salam lalu berkata, ‘Umar bin Khattab meminta izin.’ Aisyah pun mengizinkannya, di tempat Allah telah memuliakannya bersama Rasulullah saw. dan Abu Bakar. Ketika kematian telah mendatanginya, orang-orang berkata kepadanya, ‘Tunjuklah seorang pengganti.’ Ia menjawab, ‘Aku tidak mendapati seorang pun yang lebih berhak atas urusan ini daripada orang-orang yang Rasulullah saw. wafat dalam keadaan rida kepada mereka. Siapa pun di antara mereka yang kalian tunjuk sebagai pengganti, dialah khalifah sepeninggalku.’ Ia menyebut Ali, Utsman, Thalhah, az-Zubair, Abdurrahman bin Auf, dan Saad. ‘Jika Saad yang terpilih, itu baik. Jika tidak, siapa pun di antara mereka yang ditunjuk sebagai pengganti hendaknya meminta bantuannya, sebab aku tidak mencopotnya karena kelemahan ataupun pengkhianatan.’ Abdullah bin Umar dijadikan peserta musyawarah bersama mereka, tetapi ia tidak memiliki hak dalam urusan itu. Ketika mereka berkumpul, Abdurrahman bin Auf berkata, ‘Serahkanlah urusan kalian kepada tiga orang.’ Az-Zubair menyerahkan urusannya kepada Ali, Thalhah menyerahkan urusannya kepada Utsman, dan Saad menyerahkan urusannya kepada Abdurrahman. Ketika urusan itu diserahkan kepada ketiga orang tersebut, mereka pun bermusyawarah. Abdurrahman berkata, ‘Siapa di antara kalian yang bersedia melepaskan urusan ini dan menyerahkannya kepadaku? Kalian menjadi saksi bahwa aku tidak akan mengabaikan usaha memilih orang terbaik di antara kalian dan yang paling baik bagi kaum Muslimin.’ Ali dan Utsman, dua orang tua itu, terdiam. Abdurrahman berkata, ‘Maukah kalian menyerahkannya kepadaku, sementara aku sendiri melepaskan hakku atasnya? Demi Allah, aku tidak akan mengabaikan usaha memilih orang terbaik di antara kalian dan yang paling baik bagi kaum Muslimin.’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia pun berbicara berdua dengan Ali, lalu berkata, ‘Engkau memiliki hubungan kekerabatan dengan Rasulullah saw. dan kedudukan yang lebih dahulu. Aku meminta sumpahmu demi Allah: jika engkau dipilih sebagai pengganti, engkau harus berlaku adil; dan jika Utsman yang dipilih sebagai pengganti, engkau harus mendengar dan menaati.’ Ali menjawab, ‘Ya.’ Ia kemudian berbicara berdua dengan Utsman dan mengatakan hal yang sama. Utsman menjawab, ‘Ya.’ Lalu Abdurrahman berkata, ‘Wahai Utsman, ulurkan tanganmu.’ Utsman mengulurkan tangannya, lalu Abdurrahman membaiatnya. Ali dan orang-orang pun membaiatnya. Kemudian Umar berkata, ‘Aku berwasiat kepada khalifah sepeninggalku agar bertakwa kepada Allah dan memperhatikan hak serta kehormatan kaum Muhajirin terdahulu. Aku berwasiat kepadanya agar memperlakukan penduduk kota-kota dengan baik, sebab mereka adalah penopang Islam, yang membuat musuh gusar, dan para pemungut harta; janganlah mengambil fai’ mereka kecuali atas kerelaan mereka. Aku berwasiat kepadanya agar memperlakukan kaum Anshar dengan baik, mereka yang telah menempati negeri dan beriman: hendaknya ia menerima kebaikan orang-orang yang berbuat baik di antara mereka dan memaafkan orang-orang yang berbuat buruk. Aku berwasiat kepadanya agar memperlakukan orang-orang Arab Badui dengan baik, sebab mereka adalah asal-usul bangsa Arab dan sumber kekuatan Islam; hendaknya diambil sebagian dari harta mereka yang berlebih, lalu dikembalikan kepada orang-orang miskin di antara mereka. Aku berwasiat kepadanya agar menunaikan jaminan Allah dan jaminan Rasul-Nya bagi kaum dzimmi: hendaknya ia memenuhi perjanjian dengan mereka, tidak membebani mereka kecuali sebatas kemampuan mereka, dan berperang untuk membela mereka dari belakang.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْأَوْدِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ لَمَّا حُضِرَ قَالَ ادْعُوا لِي عَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعُثْمَانَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدًا قَالَ فَلَمْ يُكَلِّمْ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلَّا عَلِيًّا وَعُثْمَانَ فَقَالَ يَا عَلِيُّ لَعَلَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ يَعْرِفُونَ قَرَابَتَكَ وَمَا آتَاكَ اللَّهُ مِنَ الْعِلْمِ وَالْفِقْهِ وَاتَّقِ اللَّهَ وَإِنْ وُلِّيتَ هَذَا الْأَمْرَ فَلَا تَرْفَعَنَّ بَنِي فُلَانٍ عَلَى رِقَابِ النَّاسِ وَقَالَ لِعُثْمَانَ يَا عُثْمَانُ إِنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَ لَكَ صِهْرَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسِنَّكَ وَشَرَفَكَ فَإِنْ أَنْتَ وُلِّيتَ هَذَا الْأَمْرَ فَاتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَرْفَعْ بَنِي فُلَانٍ عَلَى رِقَابِ النَّاسِ فَقَالَ ادْعُوا لِي صُهَيْبًا فَقَالَ صَلِّ بِالنَّاسِ ثَلَاثًا وَلْيَجْتَمِعْ هَؤُلَاءِ الرَّهْطُ فَلِيَخْلُوا فَإِنْ أَجْمَعُوا عَلَى رَجُلٍ فَاضْرِبُوا رَأْسَ مَنْ خَالَفَهُمْ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari ‘Amr bin Maimun al-Audi, bahwa ketika Umar bin al-Khattab sedang menghadapi ajal, ia berkata, “Panggilkan Ali, Talhah, az-Zubair, Utsman, ‘Abdurrahman bin ‘Auf, dan Sa‘d untukku.” Ia berkata, “Namun, ia tidak berbicara kepada seorang pun di antara mereka selain Ali dan Utsman. Kepada Ali, ia berkata, ‘Wahai Ali, barangkali kaum ini mengetahui kedekatan nasabmu dan ilmu serta pemahaman yang Allah anugerahkan kepadamu. Bertakwalah kepada Allah. Jika engkau diberi amanah memegang urusan ini, janganlah sekali-kali mengangkat Bani Fulan di atas rakyat.’ Kepada Utsman, ia berkata, ‘Wahai Utsman, barangkali kaum ini mengetahui hubungan kekerabatanmu melalui perkawinan dengan Rasulullah SAW, usiamu, dan kemuliaanmu. Jika engkau diberi amanah memegang urusan ini, bertakwalah kepada Allah dan janganlah mengangkat Bani Fulan di atas rakyat.’” Kemudian ia berkata, “Panggilkan Suhaib untukku.” Ia berkata kepadanya, “Imamilah orang-orang dalam salat selama tiga hari. Hendaklah kelompok orang ini berkumpul dan bermusyawarah secara tertutup. Jika mereka sepakat memilih seseorang, penggallah kepala orang yang menentang mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ عَمَّيْهِ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَا قَالَ عُمَرُ لِيُصَلِّ لَكُمْ صُهَيْبٌ ثَلَاثًا وَانْظُرُوا فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ وَإِلَّا فَإِنَّ أَمْرَ مُحَمَّدٍ لَا يُتْرَكُ فَوْقَ ثَلَاثٍ سُدًى

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Talhah bin Yahya, dari kedua pamannya, Isa bin Talhah dan Urwah bin az-Zubair. Keduanya berkata, “Umar berkata, ‘Hendaklah Shuhaib mengimami kalian selama tiga hari. Perhatikanlah; jika perkara itu terjadi, maka baiklah. Jika tidak, sesungguhnya urusan Muhammad tidak boleh dibiarkan terbengkalai lebih dari tiga hari.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ الْغَطَفَانِيِّ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَامَ خَطِيبًا يَوْمَ جُمُعَةٍ أَوْ خَطَبَ يَوْمَ جُمُعَةٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رُؤْيَا كَأَنَّ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي نَقْرَتَيْنِ وَلَا أَرَى ذَلِكَ إِلَّا لِحُضُورِ أَجَلِي وَإِنَّ النَّاسَ يَأْمُرُونَنِي أَنْ أَسْتَخْلِفَ وَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيُضَيِّعَ دِينَهُ وَخِلَافَتَهُ وَالَّذِي بَعَثَ بِهِ نَبِيَّهُ فَإِنْ عُجِّلَ بِي أَمْرٌ فَالْخِلَافَةُ شُورَى بَيْنَ هَؤُلَاءِ الرَّهْطِ السِّتَّةِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ فَأَيُّهُمْ بَايَعْتُمْ لَهُ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا وَقَدْ عَرَفْتُ أَنَّ رِجَالًا سَيَطْعَنُونَ فِي هَذَا الْأَمْرِ وَإِنِّي قَاتَلْتُهُمْ بِيَدِي هَذِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَأُولَئِكَ أَعْدَاءُ اللَّهِ الْكَفَرَةُ الضُّلَّالُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أَدَعُ بَعْدِي أَهَمَّ إِلَيَّ مِنْ أَمْرِ الْكَلَالَةِ وَقَدْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا أَغْلَظَ لِي فِي شَيْءٍ مَا أَغْلَظَ لِي فِيهَا حَتَّى طَعَنَ بِأُصْبُعِهِ فِي جَنْبِي أَوْ صَدْرِي ثُمَّ قَالَ يَا عُمَرُ تَكْفِيكَ آيَةُ الصَّيْفِ الَّتِي أُنْزِلَتْ فِي آخِرِ النِّسَاءِ وَإِنْ أَعِشْ فَسَأَقْضِي فِيهَا قَضِيَّةً لَا يَخْتَلِفُ فِيهَا أَحَدٌ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ أَوْ لَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أُشْهِدُكَ عَلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ فَإِنِّي إِنَّمَا بَعَثْتُهُمْ لِيُعَلِّمُوا النَّاسَ دِينَهُمْ وَسُنَّةَ نَبِيِّهِمْ وَيَقْسِمُوا فِيهِمْ فَيْئَهُمْ وَيَعْدِلُوا فِيهِمْ فَمَنْ أَشْكَلَ عَلَيْهِ شَيْءٌ رَفَعَهُ إِلَيَّ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ شَجَرَتَيْنِ لَا أَرَاهُمَا إِلَّا خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الثُّومُ وَهَذَا الْبَصَلُ لَقَدْ كُنْتُ أَرَى الرَّجُلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوجَدُ رِيحُهُ مِنْهُ فَيُؤْخَذُ بِيَدِهِ حَتَّى يُخْرَجَ بِهِ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ كَانَ أَكَلَهُمَا لَا بُدَّ فَلِيُمِتْهُمَا طَبْخًا قَالَ فَخَطَبَ بِهَا عُمَرُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَأُصِيبَ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ لِأَرْبَعٍ بَقِينَ لِذِي الْحَجَّةِ

Ibnu ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Salim bin Abi al-Ja‘d al-Ghathafani, dari Ma‘dan bin Abi Thalhah al-Ya‘muri, bahwa Umar bin al-Khaththab berdiri menyampaikan khotbah pada hari Jumat—atau berkhotbah pada hari Jumat—lalu memuji Allah dan menyanjung-Nya. Kemudian ia menyebut Nabi Allah SAW dan Abu Bakar, lalu berkata, “Wahai manusia, aku telah bermimpi seakan-akan seekor ayam jantan merah mematukku dua kali. Aku tidak memandang hal itu selain sebagai pertanda bahwa ajalku telah dekat. Orang-orang menyuruhku menunjuk pengganti, tetapi Allah tidak akan menyia-nyiakan agama dan kekhalifahan-Nya, demi Zat yang mengutus Nabi-Nya dengan membawa agama itu. Jika ajalku menjemputku lebih cepat, kekhalifahan akan menjadi urusan musyawarah di antara enam orang ini, yang ketika Rasulullah SAW wafat, beliau rida kepada mereka. Siapa pun yang kalian baiat, dengarkan dan taatilah dia. Aku tahu akan ada orang-orang yang mencela urusan ini. Aku telah memerangi mereka dengan tanganku sendiri demi Islam. Jika mereka melakukan hal itu, mereka adalah musuh-musuh Allah, orang-orang kafir yang sesat. Demi Allah, tidak ada urusan yang kutinggalkan setelahku yang lebih penting bagiku daripada urusan kalalah. Aku telah bertanya kepada Rasulullah SAW, tetapi beliau tidak pernah bersikap setegas itu kepadaku mengenai suatu perkara seperti ketika membahasnya, sampai beliau menusuk rusukku—atau dadaku—dengan jarinya. Kemudian beliau bersabda, ‘Wahai Umar, cukuplah bagimu ayat tentang musim panas yang diturunkan pada bagian akhir Surah an-Nisa. Jika aku masih hidup, sungguh aku akan menetapkan hukum tentangnya dengan suatu ketetapan yang tidak akan diperselisihkan oleh siapa pun, baik yang membaca Al-Qur’an maupun yang tidak membacanya.’ Kemudian ia berkata, ‘Ya Allah, aku menjadikan-Mu saksi atas para gubernur wilayah. Aku mengutus mereka hanya agar mereka mengajarkan agama dan sunah Nabi mereka kepada manusia, membagikan fai kepada mereka, dan berlaku adil di antara mereka. Jika ada sesuatu yang tidak jelas bagi seseorang, hendaklah ia menyampaikannya kepadaku.’ Kemudian ia berkata, ‘Wahai manusia, kalian memakan dua jenis tanaman yang menurutku buruk, yaitu bawang putih dan bawang bombai. Sungguh, pada masa Rasulullah SAW, aku pernah melihat seorang laki-laki yang bau keduanya tercium darinya, lalu ia dipegang tangannya hingga dibawa keluar ke Baqi‘. Karena itu, siapa pun yang harus memakan keduanya, hendaklah ia memasaknya sampai matang.’ Perawi berkata, “Umar menyampaikan khotbah itu pada hari Jumat, lalu terkena serangan pada hari Rabu, ketika tersisa empat hari dari bulan Zulhijah.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ جَارِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ السَّعْدِيِّ قَالَ حَجَجْتُ الْعَامَ الَّذِي أُصِيبَ فِيهِ عُمَرُ قَالَ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ أَنَّ دِيكًا نَقَرَنِي نَقْرَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا ثُمَّ لَمْ تَكُنْ إِلَّا جُمُعَةٌ أَوْ نَحْوَهَا حَتَّى أُصِيبَ قَالَ فَأُذِنَ لِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أُذِنَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ أُذِنَ لِأَهْلِ الشَّامِ ثُمَّ أُذِنَ لِأَهْلِ الْعِرَاقِ فَكُنَّا آخِرَ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِبُرْدٍ أَسْوَدَ وَالدِّمَاءُ تَسِيلُ كُلَّمَا دَخَلَ قَوْمٌ بَكَوْا وَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ أَوْصِنَا وَمَا سَأَلَهُ الْوَصِيَّةَ أَحَدٌ غَيْرَنَا فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّكُمْ لَنْ تَضِلُّوا مَا اتَّبَعْتُمُوهُ وَأُوصِيكُمْ بِالْمُهَاجِرِينَ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَنْصَارِ فَإِنَّهُمْ شِعْبُ الْإِيمَانِ الَّذِي لَجَأَ إِلَيْهِ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ فَإِنَّهَا أَصْلُكُمْ وَمَادَّتُكُمْ وَأُوصِيكُمْ بِذِمَّتِكُمْ فَإِنَّهَا ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ قُومُوا عَنِّي فَمَا زَادَنَا عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ

Ibn Idrīs telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Abū Ḥamzah, dari Jāriyah bin Qudāmah as-Sa‘dī. Ia berkata, “Aku menunaikan haji pada tahun ketika ‘Umar terluka. Ia lalu berkhutbah dan berkata, ‘Aku bermimpi seekor ayam jantan mematukku dua atau tiga kali. Setelah itu, tak sampai seminggu atau kira-kira selama itu, aku terluka.’” Ia berkata, “Para sahabat Rasulullah SAW kemudian diizinkan masuk, lalu penduduk Madinah, kemudian penduduk Syam, lalu penduduk Irak. Kami adalah orang-orang terakhir yang masuk menemuinya. Perutnya terbalut kain burd hitam, dan darah mengalir darinya. Setiap kali suatu rombongan masuk, mereka menangis dan memujinya. Kami berkata kepadanya, ‘Berilah kami wasiat.’ Tidak ada seorang pun selain kami yang memintanya berwasiat. Ia berkata, ‘Berpeganglah pada Kitab Allah, sebab kalian tidak akan tersesat selama mengikutinya. Aku berwasiat kepada kalian agar memperhatikan kaum Muhajirin, karena jumlah mereka kadang banyak dan kadang sedikit. Aku berwasiat kepada kalian agar memperhatikan kaum Ansar, karena mereka adalah bagian iman yang menjadi tempat berlindung. Aku berwasiat kepada kalian agar memperhatikan orang-orang Arab Badui, karena mereka adalah asal-usul dan penopang kalian. Aku berwasiat kepada kalian agar menjaga perjanjian perlindungan kalian, sebab itu adalah perjanjian perlindungan Nabi kalian dan sumber penghidupan keluarga kalian. Berdirilah dan tinggalkan aku.’ Ia tidak menambahkan apa pun kepada kami selain kalimat-kalimat tersebut.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَطْلُعَ فَنَادَى مُنَادٍ الصَّلَاةُ فَقَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَقَرَأَ بِأَقْصَرِ سُورَتَيْنِ فِي الْقُرْآنِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ وَإِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ فَلَمَّا أَصْبَحَ دَخَلَ عَلَيْهِ الطَّبِيبُ وَجُرْحُهُ يَسِيلُ دَمًا فَقَالَ أَيُّ الشَّرَابِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ النَّبِيذُ فَدَعَا بِنَبِيذٍ فَشَرِبَهُ فَخَرَجَ مِنْ جُرْحِهِ فَقَالَ لَهُ الطَّبِيبُ أَوْصِهْ فَإِنِّي لَا أَظُنُّكَ إِلَّا مَيِّتًا مِنْ يَوْمِكَ أَوْ مِنْ غَدٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun, ia berkata, “Ketika Umar ditikam, orang-orang saling berdesakan hingga matahari hampir terbit. Lalu seorang penyeru berseru, ‘Salat!’ Mereka pun mengajukan Abdurrahman bin Auf, lalu ia mengimami mereka. Ia membaca dua surah terpendek dalam Al-Qur’an: *Innā a‘ṭainākal-kautsar* dan *Idzā jā’a naṣrullāh*. Ketika pagi tiba, tabib datang menemuinya sementara lukanya mengalirkan darah. Tabib bertanya, ‘Minuman apa yang paling engkau sukai?’ Umar menjawab, ‘Nabiz.’ Maka didatangkanlah nabiz, lalu ia meminumnya. Minuman itu keluar dari lukanya. Tabib berkata kepadanya, ‘Berilah wasiat, sebab menurutku engkau tidak akan bertahan selain sampai hari ini atau besok.’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

إِسْحَاقُ الرَّازِيُّ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أَحْلِفُ بِاللَّهِ لَقَدْ طُعِنَ عُمَرُ وَإِنَّهُ لَفِي النَّحْلِ يَقْرَؤُهَا

Ishaq al-Razi meriwayatkan dari Abu Sinan, dari Atha’ bin as-Sa’ib, dari Amir, yang berkata, “Demi Allah, Umar ditikam ketika sedang membaca Surah an-Nahl.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ مِينَاءَ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ وَإِنَّ إِحْدَى أَصَابِعِي فِي جُرْحِهِ هَذِهِ أَوْ هَذِهِ أَوْ هَذِهِ وَهُوَ يَقُولُ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ إِنِّي لَا أَخَافُ النَّاسَ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا أَخَافُكُمْ عَلَى النَّاسِ إِنِّي قَدْ تَرَكْتُ فِيكُمْ ثِنْتَيْنِ لَنْ تَبْرَحُوا بِخَيْرٍ مَا لَزِمْتُمُوهُمَا الْعَدْلُ فِي الْحُكْمِ وَالْعَدْلُ فِي الْقَسْمِ وَإِنِّي قَدْ تَرَكْتُكُمْ عَلَى مِثْلِ مُحَرَّفَةِ النَّعَمِ إِلَّا أَنْ يَتَعَوَّجَ قَوْمٌ فَيَعْوَجَّ بِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari Ibnu Mina’, dari al-Miswar bin Makhramah. Ia berkata, “Aku mendengar Umar, sementara salah satu jariku berada di lukanya—yang ini, atau yang ini, atau yang ini—berkata, ‘Wahai kaum Quraisy, sungguh aku tidak mengkhawatirkan orang-orang akan menimpa kalian; yang aku khawatirkan justru kalian akan menimpa orang-orang. Sungguh, aku telah meninggalkan dua hal di tengah kalian. Kalian akan senantiasa berada dalam kebaikan selama berpegang pada keduanya: berlaku adil dalam menetapkan hukum dan berlaku adil dalam pembagian. Sungguh, aku telah meninggalkan kalian seperti jalur ternak yang menyimpang; hanya saja, apabila suatu kaum menyimpang, mereka pun akan dibuat menyimpang olehnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى عُمَرَ بَعْدَمَا طُعِنَ وَقَدْ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَا يَنْتَبِهُ لِشَيْءٍ أَفْرَغَ لَهُ مِنَ الصَّلَاةِ فَقُلْنَا الصَّلَاةُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَانْتَبَهَ وَقَالَ وَلَا حَظَّ فِي الْإِسْلَامِ لِامْرِئٍ تَرَكَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى وَجُرْحُهُ لَيَثْعَبُ دَمًا

Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Sulaiman bin Yasar, dari al-Miswar bin Makhramah. Ia berkata, “Aku dan Ibnu Abbas masuk menemui Umar setelah ia ditikam. Ia sedang pingsan. Kami berkata, ‘Ia tidak akan sadar akan apa pun.’ Ketika sadar, ia segera melaksanakan salat. Kami berkata, ‘Salat, wahai Amirul Mukminin!’ Ia pun tersadar dan berkata, ‘Tidak ada bagian dalam Islam bagi orang yang meninggalkan salat.’ Lalu ia salat sementara lukanya terus mengucurkan darah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ كُنْتُ أَدَعُ الصَّفَّ الْأَوَّلَ هَيْبَةً لِعُمَرَ وَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي يَوْمَ أُصِيبَ فَجَاءَ فَقَالَ الصَّلَاةَ عِبَادَ اللَّهِ اسْتَوُوا قَالَ فَصَلَّى بِنَا فَطَعَنَهُ أَبُو لُؤْلُؤَةَ طَعْنَتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا قَالَ وَعَلَى عُمَرَ ثَوْبٌ أَصْفَرُ قَالَ فَجَعَلَهُ عَلَى صَدْرِهِ ثُمَّ أَهْوَى وَهُوَ يَقُولُ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ قَدَرًا مَقْدُورًا فَقَتَلَ وَطَعَنَ اثْنَيْ عَشَرَ أَوْ ثَلَاثَةَ عَشَرَ قَالَ وَمَا النَّاسُ عَلَيْهِ فَاتَّكَأَ عَلَى خَنْجَرِهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari ‘Amr bin Maimun. Ia berkata, “Aku biasa menghindari saf pertama karena segan kepada Umar, dan pada hari ia ditikam aku berada di saf kedua. Umar datang lalu berkata, ‘Salat, wahai hamba-hamba Allah! Luruskan saf!’” Ia berkata, “Umar mengimami kami salat, lalu Abu Lu’lu’ah menikamnya dua atau tiga kali. Umar mengenakan pakaian berwarna kuning. Ia lalu meletakkannya di dadanya, kemudian jatuh sambil mengucapkan, ‘Dan ketetapan Allah itu adalah suatu ketetapan yang pasti berlaku.’ Abu Lu’lu’ah membunuh dan menikam dua belas atau tiga belas orang. Ketika orang-orang mengepungnya, ia bersandar pada belatinya lalu bunuh diri.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ الْخُزَاعِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ فِي خُطْبَتِهِ إِنِّي رَأَيْتُ الْبَارِحَةَ دِيكًا نَقَرَنِي وَرَأَيْتُهُ يُجْلِيهِ النَّاسُ عَنِّي وَإِنِّي أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَئِنْ بَقِيتُ لَأَجْعَلَنَّ سِفْلَةَ الْمُهَاجِرِينَ فِي الْعَطَاءِ عَلَى أَلْفَيْنِ أَلْفَيْنِ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلَّا ثَلَاثًا حَتَّى قَتَلَهُ غُلَامُ الْمُغِيرَةِ أَبُو لُؤْلُؤَةَ

Ibn Numair telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Aswad bin Qais, dari Abdullah bin al-Harits al-Khuza‘i, yang berkata, “Aku mendengar Umar berkata dalam khotbahnya, ‘Tadi malam aku melihat seekor ayam jantan mematukku, dan kulihat orang-orang mengusirnya menjauh dariku. Sungguh, aku bersumpah demi Allah, jika aku masih hidup, niscaya akan kutetapkan tunjangan bagi golongan paling rendah di antara kaum Muhajirin sebesar dua ribu demi dua ribu.’” Namun, ia hanya bertahan selama tiga hari sebelum dibunuh oleh budak al-Mughirah, Abu Lu’lu’ah.

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شَرِيكٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ مَا خَصَّ عُمَرُ أَحَدًا مِنْ أَهْلِ الشُّورَى دُونَ أَحَدٍ إِلَّا أَنَّهُ خَلَا بِعَلِيٍّ وَعُثْمَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَةٍ فَقَالَ يَا فُلَانُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنِ ابْتَلَاكَ اللَّهُ بِهَذَا الْأَمْرِ فَلَا تَرْفَعْ بَنِي فُلَانٍ عَلَى رِقَابِ النَّاسِ وَقَالَ لِلْآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ

Ja‘far bin ‘Aun menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Syarik, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata, “Umar tidak mengistimewakan seorang pun di antara anggota syura melebihi yang lain. Hanya saja, ia pernah berbicara berdua saja dengan Ali dan Utsman, masing-masing secara terpisah. Ia berkata, ‘Wahai fulan, bertakwalah kepada Allah. Jika Allah mengujimu dengan urusan ini, janganlah engkau mengangkat Bani Fulan di atas tengkuk orang-orang.’ Kepada yang seorang lagi, ia mengatakan hal yang serupa.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لِعُثْمَانَ اتَّقِ اللَّهَ وَإِنْ وُلِّيتَ شَيْئًا مِنْ أُمُورِ النَّاسِ فَلَا تَحْمِلْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ عَلَى رِقَابِ النَّاسِ وَقَالَ لِعَلِيٍّ اتَّقِ اللَّهَ وَإِنْ وُلِّيتَ شَيْئًا مِنْ أُمُورِ النَّاسِ فَلَا تَحْمِلْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى رِقَابِ النَّاسِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Hasan bin Muhammad, ia berkata: Umar berkata kepada Utsman, “Bertakwalah kepada Allah. Jika engkau diberi amanah untuk mengurus sesuatu dari urusan rakyat, janganlah engkau membebankan Bani Abi Mu‘aith ke atas pundak rakyat.” Ia juga berkata kepada Ali, “Bertakwalah kepada Allah. Jika engkau diberi amanah untuk mengurus sesuatu dari urusan rakyat, janganlah engkau membebankan Bani Hasyim ke atas pundak rakyat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ زُرْعَةَ عَالِمٍ مِنْ عُلَمَاءِ أَهْلِ الشَّامِ قَالَ قُلْتُ لَهُ مَنْ صَلَّى عَلَى عُمَرَ قَالَ صُهَيْبٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Abdul Aziz bin Umar, dari Ibrahim bin Zur‘ah, seorang ulama di antara ulama Syam. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Siapa yang menyalatkan jenazah Umar?’ Ia menjawab, ‘Shuhaib.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّ عُمَرَ حَيْثُ طُعِنَ جَاءَ النَّاسُ يُثْنُونَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَهُ اللَّهُ أَبِالْإِمَارَةِ تُزَكُّونَنِي لَقَدْ صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُبِضَ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ وَصَحِبْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ فَتُوُفِّيَ أَبُو بَكْرٍ وَأَنَا سَامِعٌ مُطِيعٌ وَمَا أَصْبَحْتُ أَخَافُ عَلَى نَفْسِي إِلَّا إِمَارَتَكُمْ هَذِهِ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim, bahwa ketika Umar ditikam, orang-orang datang memuji dan mendoakannya. Umar berkata, “Semoga Allah merahmatinya. Apakah kalian menganggapku suci karena jabatan kepemimpinan? Sungguh, aku pernah menyertai Rasulullah SAW, lalu beliau wafat dalam keadaan rida kepadaku. Aku juga pernah menyertai Abu Bakar, lalu aku mendengar dan menaati. Abu Bakar pun wafat ketika aku tetap mendengar dan menaati. Kini, tidak ada yang aku khawatirkan menimpa diriku selain jabatan kepemimpinan kalian ini.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ وَيَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ وَأَشْيَاخٌ قَالُوا رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي الْمَنَامِ فَقَالَ رَأَيْتُ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي ثَلَاثَ نَقَرَاتٍ بَيْنَ الثُّنَّةِ وَالسُّرَّةِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ قُولُوا لَهُ فَلِيُوصِ وَكَانَتْ تَعْبُرُ الرُّؤْيَا فَلَا أَدْرِي أَبَلَغَهُ أَمْ لَا فَجَاءَهُ أَبُو لُؤْلُؤَةَ الْكَافِرُ الْمَجُوسِيُّ عَبْدُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ فَقَالَ إِنَّ الْمُغِيرَةَ قَدْ جَعَلَ عَلَيَّ مِنَ الْخَرَاجِ مَا لَا أُطِيقُ قَالَ كَمْ جَعَلَ عَلَيْكَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ وَمَا عَمَلُكَ قَالَ أَجُوبُ الْأَرْجَاءَ قَالَ وَمَا ذَاكَ عَلَيْكَ بِكَثِيرٍ لَيْسَ بِأَرْضِنَا أَحَدٌ يَعْمَلُهَا غَيْرُكَ أَلَا تَصْنَعُ لِي رَحًى قَالَ بَلَى وَاللَّهِ لَأَجْعَلَنَّ لَكَ رَحًى يَسْمَعُ بِهَا أَهْلُ الْآفَاقِ فَخَرَجَ عُمَرُ إِلَى الْحَجِّ فَلَمَّا صَدَرَ اضْطَجَعَ بِالْمُحَصَّبِ وَجَعَلَ رِدَاءَهُ تَحْتَ رَأْسِهِ فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ فَأَعْجَبَهُ اسْتِوَاءَهُ وَحُسْنَهُ فَقَالَ بَدَأَ ضَعِيفًا ثُمَّ لَمْ يَزَلِ اللَّهُ يَزِيدُهُ وَيُنْمِيهِ حَتَّى اسْتَوَى فَكَانَ أَحْسَنَ مَا كَانَ ثُمَّ هُوَ يَنْقُصُ حَتَّى يَرْجِعَ كَمَا كَانَ وَكَذَلِكَ الْخَلْقُ كُلُّهُ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّ رَعِيَّتِي قَدْ كَثُرَتْ وَانْتَشَرَتْ فَاقْبِضْنِي إِلَيْكَ غَيْرَ عَاجِزٍ وَلَا مُضَيِّعٍ فَصَدَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَذُكِرَ لَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَاتَتْ بِالْبَيْدَاءِ مَطْرُوحَةً عَلَى الْأَرْضِ يَمُرُّ بِهَا النَّاسُ لَا يُكَفِّنُهَا أَحَدٌ وَلَا يُوَارِيهَا أَحَدٌ حَتَّى مَرَّ بِهَا كُلَيْبُ بْنُ الْبُكَيْرِ اللَّيْثِيُّ فَأَقَامَ عَلَيْهَا حَتَّى كَفَّنَهَا وَوَارَاهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ فَقَالَ مَنْ مَرَّ عَلَيْهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالُوا لَقَدْ مَرَّ عَلَيْهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فِيمَنْ مَرَّ عَلَيْهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَدَعَاهُ وَقَالَ وَيْحَكَ مَرَرْتَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ مَطْرُوحَةً عَلَى ظَهْرِ الطَّرِيقِ فَلَمْ تُوَارِهَا وَلَمْ تُكَفِّنْهَا قَالَ مَا شَعَرْتُ بِهَا وَلَا ذَكَرَهَا لِي أَحَدٌ فَقَالَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لَا يَكُونَ فِيكَ خَيْرٌ فَقَالَ مَنْ وَارَاهَا وَكَفَّنَهَا قَالُوا كُلَيْبُ بْنُ بُكَيْرٍ اللَّيْثِيُّ قَالَ وَاللَّهِ لَحَرِيٌّ أَنْ يُصِيبَ كُلَيْبٌ خَيْرًا فَخَرَجَ عُمَرُ يُوقِظُ النَّاسَ بِدِرَّتِهِ لِصَلَاةِ الصُّبْحِ فَلَقِيَهُ الْكَافِرُ أَبُو لُؤْلُؤَةَ فَطَعَنَهُ ثَلَاثَ طَعَنَاتٍ بَيْنَ الثُّنَّةِ وَالسُّرَّةِ وَطَعَنَ كُلَيْبَ بْنَ بُكَيْرٍ فَأَجْهَزَ عَلَيْهِ وَتَصَايَحَ النَّاسُ فَرَمَى رَجُلٌ عَلَى رَأْسِهِ بِبُرْنُسٍ ثُمَّ اضْطَبَعَهُ إِلَيْهِ وَحُمِلَ عُمَرُ إِلَى الدَّارِ فَصَلَّى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ بِالنَّاسِ وَقِيلَ لِعُمَرَ الصَّلَاةُ فَصَلَّى وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ وَقَالَ لَا حَظَّ فِي الْإِسْلَامِ لِمَنْ لَا صَلَاةَ لَهُ فَصَلَّى وَدَمُهُ يَثْعَبُ ثُمَّ انْصَرَفَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ لَيْسَ بِكَ بَأْسٌ وَإِنَّا لَنَرْجُو أَنْ يُنْسِئَ اللَّهُ فِي أَثَرِكَ وَيُؤَخِّرَكَ إِلَى حِينٍ أَوْ إِلَى خَيْرٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكَانَ يُعْجَبُ بِهِ فَقَالَ اخْرُجْ فَانْظُرْ مَنْ صَاحِبِي ثُمَّ خَرَجَ فَجَاءَ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ صَاحِبُكَ أَبُو لُؤْلُؤَةَ الْمَجُوسِيُّ عَبْدُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ فَكَبَّرَ حَتَّى خَرَجَ صَوْتُهُ مِنَ الْبَابِ ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَجْعَلْهُ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُحَاجُّنِي بِسَجْدَةٍ سَجَدَهَا لِلَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَكَانَ هَذَا عَنْ مَلَأٍ مِنْكُمْ فَقَالُوا مَعَاذَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَوَدِدْنَا أَنَّا فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَزِدْنَا فِي عُمُرِكَ مِنْ أَعْمَارِنَا أَنَّهُ لَيْسَ بِكَ بَأْسٌ قَالَ أَيْ يَرْفَأُ وَيْحَكَ اسْقِنِي فَجَاءَهُ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ حُلْوٌ فَشَرِبَهُ فَأَلْصَقَ رِدَاءَهُ بِبَطْنِهِ قَالَ فَلَمَّا وَقَعَ الشَّرَابُ فِي بَطْنِهِ خَرَجَ مِنَ الطَّعَنَاتِ قَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ هَذَا دَمٌ اسْتَكَنَ فِي جَوْفِكَ فَأَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْ جَوْفِكَ قَالَ أَيْ يَرْفَأُ وَيْحَكَ اسْقِنِي لَبَنًا فَجَاءَ بِلَبَنٍ فَشَرِبَهُ فَلَمَّا وَقَعَ فِي جَوْفِهِ خَرَجَ مِنَ الطَّعَنَاتِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ عَلِمُوا أَنَّهُ هَالِكٌ قَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا قَدْ كُنْتَ تَعْمَلُ فِينَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَتَّبِعُ سُنَّةَ صَاحِبَيْكَ لَا تَعْدِلُ عَنْهَا إِلَى غَيْرِهَا جَزَاكَ اللَّهُ أَحْسَنَ الْجَزَاءِ قَالَ بِالْإِمَارَةِ تَغْبِطُونَنِي فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أَنْجُو مِنْهَا كَفَافًا لَا عَلَيَّ وَلَا لِي قُومُوا فَتَشَاوَرُوا فِي أَمْرِكُمْ أَمِّرُوا عَلَيْكُمْ رَجُلًا مِنْكُمْ فَمَنْ خَالَفَهُ فَاضْرِبُوا رَأْسَهُ قَالَ فَقَامُوا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدُهُ إِلَى صَدْرِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَتُؤَمِّرُونَ وَأَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ حَيٌّ فَقَالَ عُمَرُ لَا وَلِيُصَلِّ صُهَيْبٌ ثَلَاثًا وَانْتَظِرُوا طَلْحَةَ وَتَشَاوَرُوا فِي أَمْرِكُمْ فَأَمِّرُوا عَلَيْكُمْ رَجُلًا مِنْكُمْ فَإِنْ خَالَفَكُمْ فَاضْرِبُوا رَأْسَهُ قَالَ اذْهَبْ إِلَى عَائِشَةَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا مِنِّي السَّلَامَ وَقُلْ إِنَّ عُمَرَ يَقُولُ إِنْ كَانَ ذَلِكَ لَا يَضُرُّ بِكِ وَلَا يَضِيقُ عَلَيْكِ فَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَيَّ وَإِنْ كَانَ يَضُرُّ بِكِ وَيَضِيقُ عَلَيْكِ فَلَعَمْرِي لَقَدْ دُفِنَ فِي هَذَا الْبَقِيعِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْ عُمَرَ فَجَاءَهَا الرَّسُولُ فَقَالَتْ إِنَّ ذَلِكَ لَا يَضُرُّ وَلَا يَضِيقُ عَلَيَّ قَالَ فَادْفِنُونِي مَعَهُمَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَجَعَلَ الْمَوْتُ يَغْشَاهُ وَأَنَا أُمْسِكُهُ إِلَى صَدْرِي قَالَ وَيْحَكَ ضَعْ رَأْسِي بِالْأَرْضِ قَالَ فَأَخَذَتْهُ غَشْيَةٌ فَوَجَدْتُ مِنْ ذَلِكَ فَأَفَاقَ فَقَالَ ضَعْ رَأْسِي بِالْأَرْضِ فَوَضَعْتُ رَأْسَهُ بِالْأَرْضِ فَعَفَّرَهُ بِالتُّرَابِ فَقَالَ وَيْلُ عُمَرَ وَوَيْلُ أُمِّهِ إِنْ لَمْ يَغْفِرِ اللَّهُ لَهُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو وَأَهْلُ الشُّورَى عَلِيٌّ وَعُثْمَانُ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami; Muhammad bin Amr telah menceritakan kepada kami; Abu Salamah, Yahya bin Abdurrahman bin Hatib, dan beberapa orang tua juga telah menceritakan kepada kami. Mereka berkata, “Umar bin Khattab bermimpi, lalu berkata, ‘Aku melihat seekor ayam jantan merah mematukku tiga kali, di antara pangkal kemaluan dan pusar.’ Asma binti Umais, ibu Abdullah bin Ja‘far, berkata, ‘Sampaikan kepadanya agar ia membuat wasiat.’ Asma biasa menafsirkan mimpi, tetapi aku tidak tahu apakah hal itu sampai kepadanya atau tidak.

Lalu datanglah Abu Lu’lu’ah, seorang Majusi kafir, budak al-Mughirah bin Syu‘bah. Ia berkata, ‘Al-Mughirah membebankan pajak kepadaku dengan jumlah yang tidak sanggup kutanggung.’ Umar bertanya, ‘Berapa yang ia bebankan kepadamu?’ Ia menjawab, ‘Sekian dan sekian.’ Umar bertanya, ‘Apa pekerjaanmu?’ Ia menjawab, ‘Aku menjelajahi berbagai penjuru.’ Umar berkata, ‘Itu bukan pekerjaan yang terlalu berat bagimu. Di negeri kami tak ada seorang pun selainmu yang mengerjakannya. Maukah engkau membuatkan sebuah penggilingan untukku?’ Ia menjawab, ‘Tentu. Demi Allah, akan kubuatkan untukmu sebuah penggilingan yang suaranya terdengar oleh penduduk berbagai negeri.’

Umar berangkat menunaikan ibadah haji. Ketika pulang, ia berbaring di al-Muhassab dan meletakkan selendangnya di bawah kepala. Ia memandang bulan, lalu takjub melihat bentuknya yang sempurna dan keindahannya. Ia berkata, ‘Mulanya ia tampak kecil, kemudian Allah terus membesarkan dan menumbuhkannya hingga sempurna dan mencapai keadaan paling indah. Setelah itu ia menyusut hingga kembali seperti semula. Demikian pula seluruh makhluk.’ Kemudian ia mengangkat kedua tangannya dan berkata, ‘Ya Allah, rakyatku telah banyak dan tersebar luas. Maka wafatkanlah aku dalam keadaan tidak lemah dan tidak melalaikan tugas.’

Ia pun kembali ke Madinah. Disampaikan kepadanya bahwa seorang perempuan Muslim meninggal di al-Baidā’, tergeletak di tanah dan dilewati orang-orang; tak seorang pun mengafaninya dan tak seorang pun menguburkannya. Hingga akhirnya Kulaib bin Bukair al-Laitsi melewatinya. Ia berhenti di sana sampai mengafaninya dan menguburkannya. Peristiwa itu disampaikan kepada Umar. Ia bertanya, ‘Siapa saja kaum Muslimin yang melewati perempuan itu?’ Mereka menjawab, ‘Di antara kaum Muslimin yang melewatinya, Abdullah bin Umar juga melewatinya.’ Umar pun memanggilnya dan berkata, ‘Celaka engkau! Engkau melewati seorang perempuan Muslim yang tergeletak di pinggir jalan, tetapi tidak menguburkannya dan tidak pula mengafaninya?’ Abdullah menjawab, ‘Aku tidak melihatnya, dan tak seorang pun memberitahukannya kepadaku.’ Umar berkata, ‘Sungguh, aku khawatir tidak ada kebaikan dalam dirimu.’ Ia bertanya, ‘Siapa yang menguburkan dan mengafaninya?’ Mereka menjawab, ‘Kulaib bin Bukair al-Laitsi.’ Umar berkata, ‘Demi Allah, Kulaib memang patut memperoleh kebaikan.’

Umar keluar untuk membangunkan orang-orang dengan cambuknya agar menunaikan salat Subuh. Si kafir Abu Lu’lu’ah menemuinya lalu menikamnya tiga kali di antara pangkal kemaluan dan pusar. Ia juga menikam Kulaib bin Bukair hingga menewaskannya. Orang-orang pun berteriak-teriak. Seorang lelaki melemparkan burnus ke atas kepala Abu Lu’lu’ah, kemudian membungkus dan menangkapnya dengan burnus itu. Umar dibawa ke rumah, sementara Abdurrahman bin Auf mengimami orang-orang. Kepada Umar dikatakan, ‘Salat!’ Maka ia pun salat, sementara lukanya terus mengucurkan darah. Ia berkata, ‘Tidak ada bagian dalam Islam bagi orang yang tidak salat.’ Ia pun salat, sementara darahnya terus mengucur.

Kemudian orang-orang berkumpul mengelilinginya dan berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, keadaanmu tidaklah buruk. Kami sungguh berharap Allah memperpanjang hidupmu dan menangguhkan ajalmu hingga suatu waktu, atau hingga datang sesuatu yang lebih baik.’ Ibnu Abbas masuk menemuinya. Umar memang menyukainya. Ia berkata, ‘Keluarlah dan lihat siapa yang melukaiku.’ Ibnu Abbas pun keluar, lalu kembali dan berkata, ‘Bergembiralah, wahai Amirul Mukminin. Orang yang melukaimu adalah Abu Lu’lu’ah, seorang Majusi, budak al-Mughirah bin Syu‘bah.’ Umar bertakbir hingga suaranya terdengar sampai ke luar pintu. Kemudian ia berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang tidak menjadikan orang yang melukaiku seorang Muslim, sehingga kelak pada hari kiamat ia dapat berhujah terhadapku dengan satu sujud yang pernah dilakukannya kepada Allah.’

Lalu ia menoleh kepada orang-orang dan berkata, ‘Apakah ini terjadi atas kesepakatan kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kami berlindung kepada Allah! Demi Allah, kami ingin sekali menebusmu dengan ayah-ayah kami dan menambahkan umur kami pada umurmu. Keadaanmu tidaklah buruk.’ Ia berkata, ‘Wahai Yarfa’, celaka engkau! Berilah aku minum.’ Yarfa’ datang membawa cangkir berisi nabidh manis. Umar meminumnya, lalu menempelkan selendangnya ke perut. Ketika minuman itu masuk ke perutnya, cairan keluar dari luka-luka tikamannya. Mereka berkata, ‘Segala puji bagi Allah. Itu darah yang tertahan di dalam tubuhmu, lalu Allah mengeluarkannya dari tubuhmu.’ Umar berkata, ‘Wahai Yarfa’, celaka engkau! Berilah aku susu.’ Yarfa’ datang membawa susu dan Umar meminumnya. Ketika susu itu masuk ke dalam perutnya, susu itu keluar dari luka-luka tikamannya. Ketika melihat hal itu, mereka tahu bahwa ia akan meninggal.

Mereka berkata, ‘Semoga Allah membalasmu dengan kebaikan. Engkau telah memimpin kami dengan Kitab Allah dan mengikuti sunah kedua sahabatmu; engkau tidak menyimpang darinya kepada yang lain. Semoga Allah membalasmu dengan sebaik-baik balasan.’ Umar berkata, ‘Kalian iri kepadaku karena jabatan kepemimpinan? Demi Allah, aku sungguh ingin terbebas darinya dengan impas: tidak menanggung beban dan tidak memperoleh keuntungan. Berdirilah, lalu bermusyawarahlah tentang urusan kalian. Angkatlah seorang lelaki dari kalangan kalian sebagai pemimpin. Siapa pun yang menentangnya, penggallah kepalanya.’

Mereka pun berdiri, sementara Abdullah bin Umar menopang Umar di dadanya. Abdullah berkata, ‘Apakah kalian akan mengangkat seorang pemimpin sementara Amirul Mukminin masih hidup?’ Umar berkata, ‘Tidak. Hendaklah Shuhaib mengimami salat selama tiga hari, dan tunggulah Talhah. Bermusyawarahlah tentang urusan kalian, lalu angkatlah seorang lelaki dari kalangan kalian sebagai pemimpin. Jika ia menentang kalian, penggallah kepalanya.’

Umar berkata, ‘Pergilah kepada Aisyah, sampaikan salamku kepadanya, dan katakan bahwa Umar berkata, “Jika hal itu tidak memberatkanmu dan tidak menyempitkan ruang bagimu, aku ingin dimakamkan bersama kedua sahabatku. Namun, jika hal itu memberatkanmu dan menyempitkan ruang bagimu, maka sungguh, di Baqi‘ ini telah dimakamkan sejumlah sahabat Rasulullah—semoga Allah melimpahkan shalawat dan salam kepadanya—serta Ummahatul Mukminin yang lebih baik daripada Umar.”’ Utusan itu datang kepadanya, lalu Aisyah berkata, ‘Hal itu tidak memberatkanku dan tidak pula menyempitkan ruang bagiku.’ Umar berkata, ‘Kalau begitu, makamkanlah aku bersama mereka berdua.’

Abdullah bin Umar berkata, ‘Kematian mulai menyergapnya sementara aku memeluknya di dadaku. Ia berkata, “Celaka engkau! Letakkan kepalaku di tanah.” Ia lalu pingsan. Aku merasa berat melakukan hal itu. Setelah siuman, ia berkata, “Letakkan kepalaku di tanah.” Maka kuletakkan kepalanya di tanah. Ia melumuri wajahnya dengan debu, lalu berkata, “Celakalah Umar dan celakalah ibunya jika Allah tidak mengampuninya.”’

Muhammad bin Amr berkata, ‘Anggota dewan syura itu adalah Ali, Utsman, Talhah, az-Zubair, Sa‘d, dan Abdurrahman bin Auf.’

مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ وَقَتْلِهِ

Tentang Kekhalifahan Utsman dan Pembunuhannya

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ قَالَ حَجَجْتُ فِي إِمَارَةِ عُمَرَ فَلَمْ يَكُونُوا يَشْكُونَ أَنَّ الْخِلَافَةَ مِنْ بَعْدِهِ لِعُثْمَانَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudharrib. Ia berkata, “Aku menunaikan ibadah haji pada masa pemerintahan Umar. Mereka tidak meragukan bahwa kekhalifahan sesudahnya akan jatuh kepada Utsman.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حِينَ اسْتُخْلِفَ عُثْمَانُ مَا أَلَوْنَا عَنْ أَعْلَانَا ذَا فُوقٍ

Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abdullah bin Sinan, ia berkata: Abdullah berkata ketika Utsman diangkat sebagai khalifah, “Kami tidak lalai memilih orang yang paling utama di antara kami, yang paling cakap.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ حِينَ بُويِعَ عُثْمَانُ مَا أَلَوْنَا عَنْ أَعْلَانَا ذَا فُوقٍ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Hakim bin Jabir, ia berkata: Aku mendengar Ibnu Mas‘ud berkata ketika Utsman dibaiat, “Kami tidak lalai memilih orang yang paling tinggi kedudukannya di antara kami, pemilik lekuk pada anak panah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ كَهْمَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ حَدَّثَنِي هَرِمُ بْنُ الْحَارِثِ وَأُسَامَةُ بْنُ خُرَيْمٍ قَالَ وَكَانَا يُغَازِيَانِ فَحَدَّثَانِي جَمِيعًا وَلَا يَشْعُرُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَّ صَاحِبَهُ حَدَّثَنِيهِ عَنْ مُرَّةَ الْبَهْزِيِّ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي فِتْنَةٍ تَثُورُ فِي أَقْطَارِ الْأَرْضِ كَأَنَّهَا صَيَاصِي بَقَرٍ قَالُوا فَنَصْنَعُ مَاذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَلَيْكُمْ بِهَذَا وَأَصْحَابِهِ قَالَ فَأَسْرَعْتُ حَتَّى عَطَفْتُ عَلَى الرَّجُلِ فَقُلْتُ هَذَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ هَذَا فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Kahmas, dari Abdullah bin Syaqiq, ia berkata, “Harim bin al-Harits dan Usamah bin Khuraim telah menceritakan kepadaku—keduanya biasa ikut berperang—dan mereka berdua menceritakannya kepadaku, sementara masing-masing tidak menyadari bahwa kawannya juga telah menceritakannya kepadaku, dari Murrah al-Bahzi. Ia berkata, ‘Suatu hari, ketika kami bersama Rasulullah SAW di salah satu jalan di Madinah, beliau bertanya, “Apa yang akan kalian lakukan dalam menghadapi fitnah yang berkecamuk di segenap penjuru bumi, seakan-akan seperti tanduk-tanduk sapi?” Mereka menjawab, “Lalu apa yang harus kami lakukan, wahai Nabi Allah?” Beliau bersabda, “Berpeganglah pada orang ini dan para sahabatnya.” Ia berkata, “Aku pun bergegas hingga menghampiri orang itu, lalu bertanya, ‘Yang ini, wahai Nabi Allah?’ Beliau menjawab, ‘Ya, yang ini.’ Ternyata, orang itu adalah Utsman.’”

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَنْبَأَنِي وَثَّابٌ وَكَانَ مِمَّنْ أَدْرَكَهُ عِتْقُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ وَكَانَ يَكُونُ بَعْدُ بَيْنَ يَدَيْ عُثْمَانَ قَالَ فَرَأَيْتُ فِي حَلْقِهِ أَثَرَ طَعْنَتَيْنِ كَأَنَّهُمَا كَيَّتَانِ طُعِنَهُمَا يَوْمَ الدَّارِ دَارِ عُثْمَانَ قَالَ بَعَثَنِي أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانُ قَالَ ادْعُ لِيَ الْأَشْتَرَ فَجَاءَ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَظُنُّهُ قَالَ فَطَرَحْتُ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وِسَادَةً وَلَهُ وِسَادَةً فَقَالَ يَا أَشَتَرُ مَا يُرِيدُ النَّاسُ مِنِّي قَالَ ثَلَاثًا لَيْسَ لَكَ مِنْ إِحْدَاهُنَّ بُدٌّ يُخَيِّرُونَكَ بَيْنَ أَنْ تَخْلَعَ لَهُمْ أَمْرَهُمْ وَتَقُولُ هَذَا أَمْرُكُمْ اخْتَارُوا لَهُ مَنْ شِئْتُمْ وَبَيْنَ أَنْ تَقُصَّ مِنْ نَفْسِكَ فَإِنْ أَبَيْتَ هَاتَيْنِ فَإِنَّ الْقَوْمَ قَاتِلُوكَ قَالَ مَا مِنْ إِحْدَاهُنَّ بُدٌّ قَالَ مَا مِنْ إِحْدَاهُنَّ بُدٌّ قَالَ أَمَّا أَنْ أَخْلَعَ لَهُمْ أَمْرَهُمْ فَمَا كُنْتُ أَخْلَعُ سِرْبَالًا سَرْبَلَنِيهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَبَدًا قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَقَالَ غَيْرُ الْحَسَنِ لَأَنْ أُقَدَّمَ فَيُضْرَبَ عُنُقِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَخْلَعَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ بَعْضُهَا عَنْ بَعْضٍ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ بِكَلَامِهِ وَلَا أَنْ أَقُصَّ لَهُمْ مِنْ نَفْسِي فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ صَاحِبَيَّ بَيْنَ يَدَيَّ كَانَا يَقُصَّانِ مِنْ أَنْفُسِهِمَا وَمَا يَقُومُ بَدَنِي بِالْقِصَاصِ وَأَمَّا أَنْ يَقْتُلُونِي فَوَاللَّهِ لَوْ قَتَلُونِي لَا يَتَحَابُّونَ بَعْدِي أَبَدًا وَلَا يُقَاتِلُونَ بَعْدِي عَدُوًّا جَمِيعًا أَبَدًا قَالَ فَقَامَ الْأَشْتَرُ وَانْطَلَقَ فَمَكَثْنَا فَقُلْنَا لَعَلَّ النَّاسَ ثُمَّ جَاءَ رُوَيْجِلٌ كَأَنَّهُ ذِئْبٌ فَاطَّلَعَ مِنَ الْبَابِ ثُمَّ رَجَعَ وَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فِي ثَلَاثَةِ عَشَرَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى عُثْمَانَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ بِهَا حَتَّى سَمِعْتُ وَقْعَ أَضْرَاسِهِ وَقَالَ مَا أَغْنَى عَنْكَ مُعَاوِيَةُ مَا أَغْنَى عَنْكَ ابْنُ عَامِرٍ مَا أَغْنَتْ عَنْكَ كُتُبُكَ فَقَالَ أَرْسِلْ لِي لِحْيَتِي ابْنَ أَخِي أَرْسِلْ لِي لِحْيَتِي ابْنَ أَخِي قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ اسْتَعْدَى رَجُلًا مِنَ الْقَوْمِ يُعِينُهُ فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ حَتَّى وَجَأَ بِهِ فِي رَأْسِهِ فَأَثْبَتَهُ قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ دَخَلُوا عَلَيْهِ حَتَّى قَتَلُوهُ

Ismail ibn Ulayyah telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari al-Hasan, ia berkata, “Waththab memberitahuku. Ia termasuk orang yang sempat dimerdekakan oleh Amirul Mukminin Umar, dan setelah itu ia biasa berada di hadapan Utsman.” Ia berkata, “Aku melihat di lehernya bekas dua tusukan, seolah-olah dua bekas kauterisasi. Ia ditusuk dengan keduanya pada hari al-Dar, yakni rumah Utsman. Ia berkata, ‘Amirul Mukminin Utsman mengutusku dan berkata, “Panggilkan al-Asytar untukku.”’ Maka ia datang. Ibn ‘Aun berkata, ‘Kurasa ia berkata: Aku menghamparkan sebuah bantal untuk Amirul Mukminin, sementara ia juga memiliki sebuah bantal. Lalu ia berkata, “Wahai Asytar, apa yang diinginkan orang-orang dariku?” Ia menjawab, “Ada tiga hal, dan engkau tak dapat menghindari salah satunya. Mereka memberimu pilihan antara melepaskan kekuasaan atas mereka dan berkata, ‘Ini urusan kalian, pilihlah siapa yang kalian kehendaki untuk memegangnya’; atau engkau menyerahkan dirimu untuk dibalas setimpal. Jika engkau menolak kedua hal ini, mereka akan memerangimu.” Ia berkata, “Tak ada jalan untuk menghindari salah satunya.” Ia berkata, “Tak ada jalan untuk menghindari salah satunya.” Ia berkata, “Adapun melepaskan kekuasaanku atas mereka, aku tidak akan pernah menanggalkan pakaian yang telah Allah عز وجل kenakan kepadaku.” Ibn ‘Aun berkata, “Orang selain al-Hasan meriwayatkan bahwa ia berkata, ‘Sungguh, aku lebih suka maju lalu leherku dipenggal daripada melepaskan urusan umat Muhammad sehingga sebagian mereka terpisah dari sebagian yang lain.’” Ibn ‘Aun berkata, “Menurut redaksinya: ‘Dan aku tidak akan menyerahkan diriku untuk dibalas setimpal oleh mereka. Demi Allah, sungguh aku tahu bahwa kedua sahabatku yang dahulu memegang kekuasaan sebelumku menyerahkan diri mereka untuk dibalas setimpal, sedangkan tubuhku tak sanggup menanggung pembalasan setimpal. Adapun jika mereka membunuhku, demi Allah, setelah aku tiada mereka tidak akan pernah saling menyayangi, dan mereka tidak akan pernah bersama-sama memerangi musuh.’” Ia berkata, “Al-Asytar pun berdiri dan pergi. Kami menunggu, lalu berkata, ‘Barangkali orang-orang …’ Kemudian datang seorang lelaki kecil, seperti serigala. Ia mengintip dari pintu, lalu kembali. Setelah itu Muhammad ibn Abi Bakr berdiri bersama tiga belas orang hingga sampai kepada Utsman. Ia mencengkeram janggutnya dan menariknya sampai aku mendengar gigi gerahamnya beradu. Ia berkata, ‘Apa gunanya Muawiyah bagimu? Apa gunanya Ibn Amir bagimu? Apa gunanya surat-suratmu bagimu?’ Utsman berkata, ‘Lepaskan janggutku, wahai anak saudaraku. Lepaskan janggutku, wahai anak saudaraku.’ Aku melihatnya meminta seorang lelaki dari kelompok itu untuk membantunya. Lelaki itu maju ke arahnya dengan mata panah lebar, lalu menghantamkan benda itu ke kepalanya hingga membuatnya terkapar.” Kemudian ditanyakan, “Lalu bagaimana?” Ia menjawab, “Kemudian mereka masuk menyerangnya sampai mereka membunuhnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا لَيْلَى الْكِنْدِيَّ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ اطَّلَعَ إِلَى النَّاسِ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَقْتُلُونِي وَاسْتَعْتِبُوا فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتُمُونِي لَا تُصَلُّونَ جَمِيعًا أَبَدًا وَلَا تُجَاهِدُونَ عَدُوًّا أَبَدًا وَلَتَخْتَلِفُنَّ حَتَّى تَصِيرُوا هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ يَا قَوْمُ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ قَالَ وَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْكَفُّ الْكَفُّ فَإِنَّهُ أَبْلَغُ لَكَ فِي الْحُجَّةِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَتَلُوهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, ia berkata, “Aku mendengar Abu Laila al-Kindi berkata, ‘Aku melihat ‘Utsman muncul menghadap orang-orang ketika ia sedang dikepung. Ia berkata, “Wahai manusia, jangan bunuh aku. Berilah aku kesempatan untuk memperbaiki keadaan. Demi Allah, jika kalian membunuhku, kalian tidak akan pernah salat bersama-sama lagi dan tidak akan pernah berjihad melawan musuh. Kalian pasti akan terus berselisih hingga menjadi seperti ini.” Lalu ia menyilangkan jari-jarinya. “Wahai kaumku, janganlah permusuhan kalian terhadapku menyebabkan kalian ditimpa hal seperti yang menimpa kaum Nuh, kaum Hud, atau kaum Saleh. Kaum Lut pun tidak jauh dari kalian.” Ia berkata, “Ia lalu mengutus seseorang kepada ‘Abdullah ibn Salam dan meminta pendapatnya. ‘Abdullah ibn Salam berkata, ‘Tahan diri, tahan diri, karena itu lebih kuat sebagai hujah bagimu.’ Namun, mereka masuk menemuinya lalu membunuhnya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ إِنَّ أَعْظَمَكُمْ عِنْدِي غِنًى مَنْ كَفَّ سِلَاحَهُ وَيَدَهُ

Ibn Idris menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abdullah bin Amir, ia berkata, “Aku mendengar Utsman berkata, ‘Sesungguhnya, orang di antara kalian yang paling kaya menurut pandanganku adalah orang yang menahan senjata dan tangannya.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِلَى عُثْمَانَ فَقَالَ هَذِهِ الْأَنْصَارُ بِالْبَابِ قَالُوا إِنْ شِئْتَ أَنْ نَكُونَ أَنْصَارَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ فَقَالَ أَمَّا الْقِتَالُ فَلَا

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Zaid bin Tsabit datang menemui Utsman, lalu berkata, ‘Kaum Ansar berada di pintu.’ Mereka berkata, ‘Jika engkau menghendaki, kami akan menjadi penolong Allah untuk kedua kalinya.’ Ia menjawab, ‘Adapun untuk berperang, tidak.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ يَوْمَ الدَّارِ اخْرُجْ فَقَاتِلْهُمْ فَإِنَّ مَعَكَ مَنْ قَدْ نَصَرَ اللَّهُ بِأَقَلَّ مِنْهُ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَحَلَالٌ قَالَ فَأَبَى وَقَالَ مَنْ كَانَ لِي عَلَيْهِ سَمْعٌ وَطَاعَةٌ فَلِيُطِعْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَكَانَ أَمْرُهُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الدَّارِ وَكَانَ يَوْمَئِذٍ صَائِمًا

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Abdullah bin az-Zubair, ia berkata, “Pada hari al-Dar, aku berkata kepada Utsman, ‘Keluarlah dan perangilah mereka, sebab bersamamu ada orang-orang yang dengannya Allah telah memberikan kemenangan meski jumlah mereka lebih sedikit daripada itu. Demi Allah, sungguh hal itu halal bagimu.’” Namun, Utsman menolak dan berkata, “Siapa saja yang wajib mendengar dan taat kepadaku, hendaklah ia menaati Abdullah bin az-Zubair.” Pada hari itu, Abdullah bin az-Zubair memegang kendali atas rumah tersebut, dan ia sedang berpuasa.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ جَهْجَاهٌ تَنَاوَلَ عَصًا كَانَتْ فِي يَدِ عُثْمَانَ فَكَسَرَهَا بِرُكْبَتِهِ فَرَمَى فِي ذَلِكَ الْمَوْضِعِ بِآكِلَةٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, bahwa seorang laki-laki bernama Jahjah mengambil tongkat yang berada di tangan ‘Utsman, lalu mematahkannya dengan lututnya. Kemudian, di bagian itu tumbuh penyakit pemakan daging.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الرَّازِيُّ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عُثْمَانَ أَصْبَحَ يُحَدِّثُ النَّاسَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ فَقَالَ يَا عُثْمَانُ أَفْطِرْ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ صَائِمًا وَقُتِلَ مِنْ يَوْمِهِ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq ar-Razi, dari Abu Ja‘far, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa pada pagi harinya Utsman berbincang dengan orang-orang. Ia berkata, “Tadi malam aku melihat Nabi SAW dalam mimpi. Beliau berkata, ‘Wahai Utsman, berbukalah bersama kami.’” Maka ia pun memasuki pagi dalam keadaan berpuasa, lalu terbunuh pada hari itu.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرُ وَأُخْتَهُ عَلَى الْإِسْلَامِ وَلَوِ ارْفَضَّ أُحُدٌ مِمَّا صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ حَقِيقًا

Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Ismail, dari Qais, dari Sa‘id bin Zaid, ia berkata, “Sungguh, aku ingat ketika Umar dan saudara perempuannya mengikatku karena Islam. Seandainya Gunung Uhud terbelah akibat perbuatan kalian terhadap Utsman, tentu hal itu pantas terjadi.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ لَمَّا حُصِرَ عُثْمَانُ فِي الدَّارِ قَالَ لَا تَقْتُلُوهُ؛ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ أَجَلِهِ إِلَّا قَلِيلٌ وَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتُمُوهُ لَا تُصَلُّونَ جَمِيعًا أَبَدًا

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami dari al-A‘masy; Abu Salih telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Salam berkata, ‘Ketika Utsman dikepung di rumahnya, ia berkata, “Janganlah kalian membunuhnya, karena masa hidupnya hanya tinggal sedikit. Demi Allah, jika kalian membunuhnya, kalian tidak akan pernah lagi salat bersama-sama.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَعْفُورِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتُمْ عُثْمَانَ لَا تُصِيبُونَ مِنْهُ خَلَفًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Shadaqah bin Abi ‘Imran, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ya‘fur, dari Abu Sa‘id, maula Abdullah bin Mas‘ud, ia berkata: Abdullah bin Mas‘ud berkata, “Demi Allah, jika kalian membunuh Utsman, niscaya kalian tidak akan memperoleh penggantinya yang setara.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ كَانَ عَلَى صَنْعَاءَ فَلَمَّا جَاءَ قَتْلُ عُثْمَانَ بَكَى فَأَطَالَ الْبُكَاءَ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ الْيَوْمَ انْتُزِعَتِ النُّبُوَّةُ أَوْ قَالَ الْخِلَافَةُ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ وَصَارَتْ مُلْكًا وَجَبْرِيَّةً فَمَنْ غَلَبَ عَلَى شَيْءٍ أَكَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyūb, dari Abū Qilābah, bahwa seorang laki-laki dari Quraisy bernama Ṯumāmah sedang berada di Ṣan‘ā’. Ketika berita terbunuhnya ‘Uṯmān sampai kepadanya, ia menangis dan lama sekali menangis. Setelah sadar, ia berkata, “Hari ini kenabian—atau ia berkata: kekhalifahan—telah dicabut dari umat Muḥammad dan berubah menjadi kerajaan serta pemerintahan sewenang-wenang; siapa pun yang menguasai sesuatu, dialah yang menikmatinya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ قَامَ خُطَبَاءُ إِيلِيَاءَ فَقَامَ مِنْ آخِرِهِمْ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ مُرَّةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ لَوْلَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قُمْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ فِتْنَةً أَحْسَبُهُ قَالَ فَقَرَّبَهَا فَمَرَّ رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِرِدَائِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا يَوْمَئِذٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى الْحَقِّ فَانْطَلَقْتُ فَأَخَذْتُ بِمَنْكِبَيْهِ فَأَقْبَلْتُ بِوَجْهِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ هَذَا فَقَالَ نَعَمْ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ

Ibnu ‘Ulayyah meriwayatkan kepada kami dari Ayyub, dari Abu Qilabah, ia berkata: Ketika Utsman terbunuh, para khatib di Iliya berdiri. Orang terakhir yang berdiri di antara mereka adalah seorang sahabat Nabi SAW bernama Murrah bin Ka‘b. Ia berkata, “Seandainya bukan karena sebuah hadis yang kudengar dari Rasulullah SAW, niscaya aku tidak akan berdiri. Rasulullah SAW menyebutkan suatu fitnah—aku kira beliau berkata bahwa beliau mendekatkannya. Lalu lewatlah seorang laki-laki yang menutupi dirinya dengan jubahnya. Rasulullah SAW bersabda, ‘Orang ini pada saat itu, bersama para sahabatnya, berada di atas kebenaran.’ Aku pun pergi, lalu memegang kedua bahunya dan menghadapkan wajahnya kepada Rasulullah SAW. Aku bertanya, ‘Orang ini?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Ternyata orang itu adalah Utsman.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اجْتَمَعُوا عَلَى قَتْلِ عُثْمَانَ رُجِمُوا بِالْحِجَارَةِ كَمَا رُجِمَ قَوْمُ لُوطٍ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, dari Laits, dari Ziyad bin Abi al-Malih, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Seandainya orang-orang bersepakat untuk membunuh Utsman, niscaya mereka dirajam dengan batu sebagaimana kaum Luth dirajam.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ عُثْمَانُ مِنَ الْقَصْرِ فَقَالَ ائْتُونِي بِرَجُلٍ أُتَالِيهِ كِتَابَ اللَّهِ فَأَتَوْهُ بِصَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ وَكَانَ شَابًّا فَقَالَ أَمَا وَجَدْتُمْ أَحَدًا تَأْتُونِي بِهِ غَيْرَ هَذَا الشَّابِّ قَالَ فَتَكَلَّمَ صَعْصَعَةُ بِكَلَامٍ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ اتْلُ فَقَالَ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ فَقَالَ كَذَبْتَ لَيْسَتْ لَكَ وَلَا لِأَصْحَابِكَ وَلَكِنَّهَا لِي وَلِأَصْحَابِي ثُمَّ تَلَا عُثْمَانُ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ حَتَّى بَلَغَ وَإِلَى اللَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: “‘Utsman muncul dari istana menghadap mereka, lalu berkata, ‘Bawakan kepadaku seseorang untuk kuajak beradu dengan Kitab Allah.’ Mereka pun membawakan kepadanya Sha‘sha‘ah bin Shauhan, yang saat itu masih muda. ‘Utsman berkata, ‘Apakah kalian tidak menemukan seorang pun selain pemuda ini untuk kalian bawa kepadaku?’” Ia berkata, “Lalu Sha‘sha‘ah berbicara, maka ‘Utsman berkata kepadanya, ‘Bacalah.’ Sha‘sha‘ah membaca, ‘Telah diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi karena mereka telah dizalimi. Sesungguhnya Allah benar-benar Mahakuasa untuk menolong mereka.’ ‘Utsman berkata, ‘Engkau berdusta. Ayat itu bukan untukmu dan bukan pula untuk para sahabatmu, melainkan untukku dan para sahabatku.’ Kemudian ‘Utsman membaca, ‘Telah diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi karena mereka telah dizalimi. Sesungguhnya Allah benar-benar Mahakuasa untuk menolong mereka,’ hingga sampai pada firman-Nya, ‘Dan kepada Allah-lah kesudahan segala urusan.’”

مَا جَاءَ فِي خِلَافَةِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Keterangan mengenai kekhalifahan Ali bin Abi Thalib, semoga Allah meridainya.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ كَانَ الْحَادِي يَحْدُو بِعُثْمَانَ وَهُوَ يَقُولُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, ia berkata, “Pemandu unta melantunkan nyanyian untuk Utsman, sementara Utsman berkata,”

البحر الرجز

Metrum rajaz

إِنَّ الْأَمِيرَ بَعْدَهُ عَلِيُّ وَفِي الزُّبَيْرِ خَلَفٌ رَضِيُّ

Sesungguhnya pemimpin sesudahnya adalah Ali, dan pada az-Zubair terdapat penerus yang diridai.

قَالَ فَقَالَ كَعْبٌ وَلَكِنَّهُ صَاحِبُ الْبَغْلَةِ الشَّهْبَاءِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ فَقِيلَ لِمُعَاوِيَةَ إِنَّ كَعْبًا يَسْخَرُ بِكَ وَيَزْعُمُ أَنَّكَ تَلِي هَذَا الْأَمْرَ قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ يَا أَبَا إِسْحَاقَ وَكَيْفَ وَهَا هُنَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَأَصْحَابُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَنْتَ صَاحِبُهَا

Ia berkata, lalu Ka‘b berkata, “Namun, pemilik bagal kelabu itu”—yang dimaksud adalah Mu‘awiyah. Kemudian dikatakan kepada Mu‘awiyah, “Ka‘b mengejekmu dan beranggapan bahwa engkau akan memegang urusan ini.” Ia berkata, lalu Mu‘awiyah mendatanginya dan berkata, “Wahai Abū Isḥāq, bagaimana mungkin, sementara di sini ada ‘Alī, az-Zubair, dan para sahabat Muḥammad?” Ka‘b menjawab, “Engkaulah orangnya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ لَمَّا بُويِعَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ قَالَ سَلْمَانُ أَخْطَأْتُمْ وَأَصَبْتُمْ أَمَّا لَوْ جَعَلْتُمُوهَا فِي أَهْلِ بَيْتِ نَبِيِّكُمْ لَأَكَلْتُمُوهَا رَغَدًا

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari al-Awwam, dari Ibrahim al-Taimi, ia berkata, “Ketika Abu Bakr dibaiat, Salman berkata, ‘Kalian telah keliru dan telah benar. Seandainya kalian menempatkannya di kalangan Ahlulbait Nabi kalian, niscaya kalian akan menikmatinya dengan leluasa.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ مَا رَزَأَ عَلِيٌّ مِنْ بَيْتِ مَالِنَا حَتَّى فَارَقَنَا إِلَّا جُبَّةً مَحْشُوَّةً وَخَمِيصَةً دَرَابَجَرْدِيَّةً

Yazid bin Harun meriwayatkan kepada kami, dari ‘Uyaynah bin ‘Abdurrahman bin Jaushan, dari ayahnya, dari ‘Abdurrahman bin Abi Bakrah, ia berkata, “Ali tidak mengambil apa pun dari Baitulmal kami hingga berpisah dari kami, kecuali sebuah jubah berisi kapas dan sehelai khamishah dari Darabjird.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا حِينَ ازْدَحَمُوا عَلَيْهِ حَتَّى أَدْمَوْا رِجْلَهُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ كَرِهْتُهُمْ وَكَرِهُونِي فَأَرِحْنِي مِنْهُمْ وَأَرِحْهُمْ مِنِّي

Ghundar menuturkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, ia berkata, “Aku mendengar ‘Ubaidullah bin Abu Rafi‘ berkata, ‘Aku melihat ‘Ali ketika orang-orang berdesakan mengerumuninya hingga kaki beliau berdarah. Beliau lalu berkata, “Ya Allah, sungguh aku telah membenci mereka dan mereka pun telah membenciku. Maka bebaskanlah aku dari mereka dan bebaskanlah mereka dariku.”’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ اكْتَنَفَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُلْجَمٍ وَشَبِيبٌ الْأَشْجَعِيُّ عَلِيًّا حِينَ خَرَجَ إِلَى الْفَجْرِ فَأَمَّا شَبِيبٌ فَضَرَبَهُ فَأَخْطَأَهُ وَثَبَتَ سَيْفُهُ فِي الْحَائِطِ ثُمَّ أُحْصِرَ نَحْوَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ وَقَالَ النَّاسُ عَلَيْكُمْ صَاحِبَ السَّيْفِ فَلَمَّا خَشِيَ أَنْ يُؤْخَذَ رَمَى بِالسَّيْفِ وَدَخَلَ فِي عَرْضِ النَّاسِ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى قَرْنِهِ ثُمَّ أُحْصِرَ نَحْوَ بَابِ الْفِيلِ فَأَدْرَكَهُ عُرَيْضٌ أَوْ عُوَيْضٌ الْحَضْرَمِيُّ فَأَخَذَهُ فَأَدْخَلَهُ عَلَى عَلِيٍّ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنْ أَنَا مِتُّ فَاقْتُلُوهُ إِنْ شِئْتُمْ أَوْ دَعُوهُ وَإِنْ أَنَا نَجَوْتُ كَانَ الْقِصَاصُ

Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari al-Ajlah, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Abdurrahman bin Muljam dan Syabib al-Asyja‘i mengepung Ali ketika ia keluar untuk salat Subuh. Syabib memukulnya, tetapi luput; pedangnya tertancap di dinding. Kemudian ia terdesak ke arah pintu-pintu Kindah. Orang-orang berseru, ‘Tangkap orang yang membawa pedang itu!’ Ketika ia khawatir akan ditangkap, ia melemparkan pedangnya dan menyelinap di tengah kerumunan orang. Adapun Abdurrahman, ia memukul Ali dengan pedang pada bagian sisi kepalanya. Kemudian ia terdesak ke arah Pintu Gajah. ‘Uraidh—atau ‘Uwaidh—al-Hadhrami menangkapnya, lalu membawanya menghadap Ali. Ali berkata, ‘Jika aku meninggal, bunuhlah dia jika kalian mau, atau biarkanlah dia. Jika aku selamat, berlaku hukum kisas.’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُبَيْعٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ لَتُخْضَبَنَّ هَذِهِ مِنْ هَذَا فَمَا يَنْتَظِرُ بِالْأَشْقَى قَالُوا فَأَخْبِرْنَا بِهِ نُبِيرُ عِتْرَتَهُ قَالَ إِذًا تَاللَّهِ تَقْتُلُونَ غَيْرَ قَاتِلِي قَالُوا أَفَلَا تَسْتَخْلِفُ قَالَ لَا وَلَكِنِّي أَتْرُكُكُمْ إِلَى مَا تَرَكَكُمْ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا فَمَا تَقُولُ لِرَبِّكَ إِذَا لَقِيتَهُ قَالَ أَقُولُ اللَّهُمَّ تَرَكْتَنِي فِيهِمْ ثُمَّ قَبَضْتَنِي إِلَيْكَ وَأَنْتَ فِيهِمْ فَإِنْ شِئْتَ أَصْلَحْتَهُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَفْسَدْتَهُمْ

Wakī‘, dari al-A‘masy, dari Sālim, dari ‘Abdullāh bin Subay‘, berkata, “Aku mendengar ‘Alī berkata, ‘Kepala ini sungguh akan berlumuran darah dari bagian tubuh ini. Apa lagi yang ditunggu oleh orang paling celaka itu?’ Mereka berkata, ‘Kalau begitu, beritahukanlah siapa dia kepada kami agar kami membinasakan keluarganya.’ Ia menjawab, ‘Demi Allah, kalau begitu kalian akan membunuh orang yang bukan pembunuhku.’ Mereka berkata, ‘Tidakkah engkau akan menunjuk pengganti?’ Ia menjawab, ‘Tidak. Namun, aku akan membiarkan kalian sebagaimana Rasulullah SAW membiarkan kalian.’ Mereka berkata, ‘Lalu, apa yang akan engkau katakan kepada Tuhanmu ketika bertemu dengan-Nya?’ Ia menjawab, ‘Aku akan berkata, “Ya Allah, Engkau meninggalkanku bersama mereka, kemudian Engkau mencabut nyawaku dan mengembalikanku kepada-Mu sementara mereka masih bersama-Mu. Jika Engkau menghendaki, Engkau memperbaiki mereka; dan jika Engkau menghendaki, Engkau merusak mereka.”’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ يَا لِلدِّمَاءِ لَتُخْضَبَنَّ هَذِهِ مِنْ هَذَا يَعْنِي لِحْيَتَهُ مِنْ دَمِ رَأْسِهِ

Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hamzah, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendengar Ali berkata, ‘Alangkah banyaknya darah! Sungguh, janggut ini akan berlumuran darah kepala ini,’” maksudnya, janggutnya akan berlumuran darah kepalanya.

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا يَحْبِسُ أَشْقَاهَا أَنْ يَجِيءَ فَيَقْتُلَنِي اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ سَئِمْتُهُمْ وَسَئِمُونِي فَأَرِحْنِي مِنْهُمْ وَأَرِحْهُمْ مِنِّي

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Hisyam bin Hassan, dari Muhammad, dari Ubaidah, ia berkata: Ali berkata, “Apa yang menghalangi orang paling celaka itu untuk datang lalu membunuhku? Ya Allah, sungguh aku telah jemu terhadap mereka dan mereka pun telah jemu terhadapku. Maka, bebaskanlah aku dari mereka dan bebaskanlah mereka dariku.”

مَا جَاءَ فِي لَيْلَةِ الْعَقَبَةِ

Riwayat tentang Malam ‘Aqabah

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ أَخْرِجُوا إِلَيَّ اثْنَيْ عَشَرَ مِنْكُمْ يَكُونُوا كُفَلَاءَ عَلَى قَوْمِهِمْ كَكَفَالَةِ الْحَوَارِيِّينَ لِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فَكَانَ نَقِيبَ بَنِي النَّجَّارِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَهُمْ أَخْوَالُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ أَبُو أُمَامَةَ وَكَانَ نَقِيبَيْ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ وَسَعْدُ بْنُ رَبِيعٍ وَكَانَ نَقِيبَيْ بَنِي سَلَمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَرَامٍ وَالْبَرَاءُ بْنُ مَعْرُورٍ وَكَانَ نَقِيبَيْ بَنِي سَاعِدَةَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَالْمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو وَكَانَ نَقِيبَ بَنِي زُرَيْقٍ رَافِعُ بْنُ مَالِكٍ وَكَانَ نَقِيبَ بَنِي عَوْفِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَهُمُ الْقَوَافِلُ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ وَكَانَ نَقِيبَيْ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ وَأَبُو الْهَيْثَمِ بْنُ التِّيهَانِ وَكَانَ نَقِيبَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ سَعْدُ بْنُ خَيْثَمَةَ

Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Abdullah bin Abi Bakr, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda pada malam al-Aqabah, “Kemukakan kepadaku dua belas orang dari kalian yang akan menjadi penanggung jawab atas kaum mereka, sebagaimana para hawariyyun menjadi penanggung jawab bagi Isa bin Maryam.” Naqib Bani Najjar adalah As‘ad bin Zurarah, Abu Umamah. Ibn Idris berkata, “Mereka adalah paman-paman dari pihak ibu Rasulullah saw.” Dua naqib Bani al-Harits bin al-Khazraj adalah Abdullah bin Rawahah dan Sa‘d bin Rabi‘. Dua naqib Bani Salamah adalah Abdullah bin Amr bin Haram dan al-Bara’ bin Ma‘rur. Dua naqib Bani Sa‘idah adalah Sa‘d bin Ubadah dan al-Mundzir bin Amr. Naqib Bani Zuraiq adalah Rafi‘ bin Malik. Naqib Bani Auf bin al-Khazraj—mereka adalah al-Qawafil—adalah Ubadah bin al-Samit. Dua naqib Bani Abd al-Asyhal adalah Usayd bin Hudhayr dan Abu al-Haytsam bin al-Tayyihan. Naqib Bani Amr bin Auf adalah Sa‘d bin Khaythamah.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْلَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ الْأَضْحَى وَنَحْنُ سَبْعُونَ رَجُلًا قَالَ عُقْبَةُ إِنِّي مِنْ أَصْغَرِهِمْ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَوْجِزُوا فِي الْخُطْبَةِ فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ سَلْنَا لِرَبِّكَ وَسَلْنَا لِنَفْسِكَ وَسَلْنَا لِأَصْحَابِكَ وَأَخْبِرْنَا مَا الثَّوَابُ عَلَى اللَّهِ وَعَلَيْكَ فَقَالَ أَسْأَلُكُمْ لِرَبِّي أَنْ تُؤْمِنُوا بِهِ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَسْأَلُكُمْ لِنَفْسِي أَنْ تُطِيعُونِي أَهْدِيكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ وَأَسْأَلُكُمْ لِي وَلِأَصْحَابِي أَنْ تُوَاسُونَا فِي ذَاتِ أَيْدِيكُمْ وَأَنْ تَمْنَعُونَا مِمَّا مَنَعْتُمْ مِنْهُ أَنْفُسَكُمْ فَإِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَلَكُمْ عَلَى اللَّهِ الْجَنَّةُ وَعَلَيَّ قَالَ فَمَدَدْنَا أَيْدِيَنَا فَبَايَعْنَاهُ

Abdurrahim telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, dari ‘Uqbah bin ‘Amr al-Anshari. Ia berkata, “Rasulullah SAW menjanjikan kepada kami untuk bertemu di pangkal al-‘Aqabah pada hari Iduladha, sementara kami berjumlah tujuh puluh orang.” ‘Uqbah berkata, “Aku termasuk yang paling muda di antara mereka. Rasulullah SAW pun datang kepada kami dan bersabda, ‘Ringkaslah khutbah kalian, karena aku khawatir terhadap kalian dari orang-orang kafir Quraisy.’ Kami berkata, ‘Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepada kami apa yang engkau minta untuk Tuhanmu, apa yang engkau minta untuk dirimu, apa yang engkau minta untuk para sahabatmu, dan beritahukanlah kepada kami pahala yang dijanjikan oleh Allah dan olehmu.’ Beliau bersabda, ‘Yang aku minta dari kalian untuk Tuhanku ialah agar kalian beriman kepada-Nya dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun. Yang aku minta dari kalian untuk diriku ialah agar kalian menaatiku; aku akan menunjukkan kepada kalian jalan yang lurus. Yang aku minta dari kalian untukku dan para sahabatku ialah agar kalian berbagi dengan kami dari harta yang kalian miliki dan melindungi kami sebagaimana kalian melindungi diri kalian sendiri. Jika kalian melakukan itu, maka bagi kalian surga yang dijanjikan Allah dan juga yang kujanjikan.’” Ia berkata, “Kami pun mengulurkan tangan dan berbaiat kepada beliau.”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ انْطَلَقَ الْعَبَّاسُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَقَالَ تَكَلَّمُوا وَلَا تُطِيلُوا الْخُطْبَةَ إِنَّ عَلَيْكُمْ عُيُونًا وَإِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ كُفَّارَ قُرَيْشٍ فَتَكَلَّمَ رَجُلٌ مِنْهُمْ يُكَنَّى أَبَا أُمَامَةَ وَكَانَ خَطِيبَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهُوَ أَسْعَدُ بْنُ زُرَارَةَ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلْنَا لِرَبِّكَ وَسَلْنَا لِنَفْسِكَ وَسَلْنَا لِأَصْحَابِكَ وَمَا الثَّوَابُ عَلَى ذَلِكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْأَلُكُمْ لِرَبِّي أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَلِنَفْسِي أَنْ تُؤْمِنُوا بِي وَتَمْنَعُونِي مِمَّا تَمْنَعُونَ مِنْهُ أَنْفُسَكُمْ وَأَبْنَاءَكُمْ وَلِأَصْحَابِي الْمُوَاسَاةَ فِي ذَاتِ أَيْدِيكُمْ قَالُوا فَمَا لَنَا إِذَا فَعَلْنَا ذَلِكَ قَالَ لَكُمْ عَلَى اللَّهِ الْجَنَّةُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, dari Ismail, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Abbas berangkat bersama Nabi SAW menemui kaum Ansar. Ia berkata, “Bicaralah, tetapi jangan memperpanjang pidato. Sungguh, ada mata-mata yang mengawasi kalian, dan aku khawatir terhadap kalian dari kaum kafir Quraisy.” Lalu seorang dari mereka berbicara. Ia bergelar Abu Umamah dan pada hari itu menjadi juru bicara mereka; dialah As‘ad bin Zurarah. Ia berkata kepada Nabi SAW, “Mintalah kepada kami sesuatu untuk Tuhanmu, mintalah untuk dirimu sendiri, dan mintalah untuk para sahabatmu. Apakah balasan bagi kami atas semua itu?” Nabi SAW menjawab, “Aku meminta kepada kalian demi Tuhanku agar kalian menyembah-Nya dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu apa pun; demi diriku agar kalian beriman kepadaku dan melindungiku sebagaimana kalian melindungi diri dan anak-anak kalian; dan demi para sahabatku agar kalian berbagi dengan mereka dari apa yang kalian miliki.” Mereka bertanya, “Lalu apa yang akan kami peroleh jika melakukan hal itu?” Beliau menjawab, “Surga menjadi hak kalian di sisi Allah.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ كَانَ بَيْنَ حُذَيْفَةَ وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ أَهْلِ الْعَقَبَةِ بَعْضُ مَا يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ أُنْشِدُكَ بِاللَّهِ كَمْ كَانَ أَصْحَابُ الْعَقَبَةِ فَقَالَ الْقَوْمُ فَأَخْبِرْهُ فَقَدْ سَأَلَكَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ قَدْ كُنَّا نُخْبَرُ أَنَّهُمْ أَرْبَعَةَ عَشَرَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ وَإِنْ كُنْتُ فِيهِمْ فَقَدْ كَانُوا خَمْسَةَ عَشَرَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ أَنَّ اثْنَيْ عَشَرَ مِنْهُمْ حِزْبُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ وَعُذِرَ ثَلَاثَةٌ قَالُوا مَا سَمِعْنَا مُنَادِيَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا عَلِمْنَا مَا يُرِيدُ الْقَوْمُ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari al-Walid bin Jumai‘, dari Abu al-Ṭufail, ia berkata: Antara Hudzaifah dan seorang laki-laki dari kalangan mereka, yakni orang-orang yang ikut dalam peristiwa al-‘Aqabah, terjadi suatu perselisihan sebagaimana yang biasa terjadi di antara manusia. Laki-laki itu berkata, “Aku meminta kepadamu dengan nama Allah: berapa orangkah para peserta al-‘Aqabah?” Orang-orang berkata, “Beritahukanlah kepadanya, sebab ia telah bertanya kepadamu.” Abu Musa al-Asy‘ari berkata, “Kami dahulu diberi tahu bahwa jumlah mereka empat belas orang.” Hudzaifah berkata, “Sekalipun aku termasuk di antara mereka, jumlah mereka lima belas orang. Aku bersaksi demi Allah bahwa dua belas orang di antara mereka adalah golongan Allah dan Rasul-Nya di kehidupan dunia dan pada hari para saksi berdiri. Tiga orang dimaafkan; mereka berkata, ‘Kami tidak mendengar penyeru Rasulullah SAW dan tidak mengetahui apa yang dikehendaki oleh kaum itu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى وَكَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْأَحْزَابِ فَقَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ هَازِمَ الْأَحْزَابِ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahim bin Sulaiman, dari Isma‘il bin Abi Khalid. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullah bin Abi Aufa, yang termasuk orang-orang yang berbaiat di bawah pohon, berkata, ‘Rasulullah SAW berdoa agar pasukan sekutu dikalahkan. Beliau bersabda, “Ya Allah, Yang menurunkan Kitab, Yang cepat perhitungan-Nya, Yang mengalahkan pasukan sekutu, kalahkanlah mereka dan guncanglah mereka.”’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِينَ بَايَعُوا تَحْتَ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَلْفًا وَثَلَاثَمِائَةٍ وَكَانَتْ أَسْلَمُ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ

Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Abi Aufa berkata, ‘Para sahabat Nabi SAW yang berbaiat di bawah pohon berjumlah seribu empat ratus atau seribu tiga ratus orang, dan yang paling selamat di antara mereka adalah kaum Muhajirin.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ أَبُو سِنَانٍ الْأَسَدِيُّ وَهْبٌ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أُبَايِعُكَ قَالَ عَلَامَ تُبَايِعُنِي قَالَ عَلَى مَا فِي نَفْسِكَ قَالَ فَبَايَعَهُ قَالَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى مَا بَايَعَكَ عَلَيْهِ أَبُو سِنَانٍ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعَهُ النَّاسُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Mujalid, dari ‘Amir. Ia berkata, “Orang pertama yang berbaiat di bawah pohon adalah Abu Sinan al-Asadi, Wahb. Ia datang kepada Nabi SAW lalu berkata, ‘Aku berbaiat kepadamu.’ Beliau bertanya, ‘Atas dasar apa engkau berbaiat kepadaku?’ Ia menjawab, ‘Atas dasar apa yang ada dalam dirimu.’ Maka beliau pun membaiatnya. Ia berkata, ‘Kemudian seorang laki-laki lain datang kepada beliau dan berkata, “Aku berbaiat kepadamu atas dasar yang Abu Sinan gunakan untuk berbaiat kepadamu.” Maka beliau pun membaiatnya, lalu orang-orang berbaiat kepada beliau.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ السَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مَنْ أَدْرَكَ بَيْعَةَ الرِّضْوَانِ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, Ismail telah menceritakan kepada kami, dari Amir, ia berkata, “Orang-orang terdahulu yang paling awal adalah mereka yang menghadiri Baiat Ridwan.”

كِتَابُ الْفِتَنِ

Kitab tentang Fitnah-Fitnah

مَنْ كَرِهَ الْخُرُوجَ فِي الْفِتْنَةِ وَتَعَوَّذَ عَنْهَا

Orang yang tidak menyukai keluar dalam fitnah dan memohon perlindungan darinya.

حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلًا فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِيهِ الصَّلَاةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَطَبَنَا فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلَّا كَانَ حَقُّ اللَّهِ عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلَاءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا فَمِنْ ثَمَّ تَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ سَرَّهُ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يَأْتُوا إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الْآخَرَ قَالَ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَقُلْتُ أُنْشِدُكَ بِاللَّهِ أَسَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَشَارَ بِيَدَيْهِ إِلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ فَسَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي قَالَ قُلْتُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَأَنْ نَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَقَدْ قَالَ اللَّهُ لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ فَجَمَعَ يَدَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ نَكَسَ هُنَيْهَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ إِلَّا أَنَّ وَكِيعًا قَالَ وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلَاءٌ وَفِتَنٌ يُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَقَالَ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَنِيَّتُهُ ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ

Abu Abdurrahman telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Bakar Abdullah bin Muhammad bin Abi Syaibah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abu Muawiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari Abdurrahman bin Abdi Rabbil-Ka‘bah, ia berkata, “Aku sampai kepada Abdullah bin Amr yang sedang duduk di bawah naungan Ka‘bah, sementara orang-orang berkumpul di sekelilingnya. Aku mendengarnya berkata, ‘Ketika kami sedang bersama Rasulullah SAW dalam suatu perjalanan, kami singgah di suatu tempat. Di antara kami ada yang mendirikan kemahnya, ada yang berlatih memanah, dan ada pula yang berada bersama kawanan ternaknya. Tiba-tiba penyeru beliau menyerukan, ‘Salat berjemaah!’ Maka kami pun berkumpul. Nabi SAW berdiri lalu menyampaikan khotbah kepada kami. Beliau bersabda, ‘Tidaklah ada seorang nabi pun sebelumku melainkan Allah telah mewajibkan atasnya untuk menunjukkan kepada umatnya apa yang terbaik bagi mereka dan memperingatkan mereka tentang apa yang diketahuinya sebagai keburukan bagi mereka. Sungguh, keselamatan umat ini telah dijadikan berada pada generasi awalnya, sedangkan generasi akhirnya akan ditimpa cobaan dan berbagai perkara yang kalian ingkari. Setelah itu, datanglah fitnah, lalu seorang mukmin berkata, ‘Inilah kebinasaanku.’ Kemudian fitnah itu tersingkap. Lalu datang lagi fitnah, dan seorang mukmin berkata, ‘Inilah fitnah itu.’ Kemudian fitnah itu tersingkap. Siapa di antara kalian yang ingin dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga, hendaklah ajal menjemputnya dalam keadaan beriman kepada Allah dan hari akhir. Hendaklah ia memperlakukan orang lain sebagaimana ia ingin diperlakukan oleh mereka. Siapa yang membaiat seorang imam, lalu memberikan kepadanya jabat tangan dan ketulusan hatinya, hendaklah ia menaatinya semampunya. Jika kemudian datang orang lain yang menentangnya, penggallah leher orang yang datang belakangan itu.’”

Ia berkata, “Aku menyusupkan kepalaku di antara orang-orang, lalu berkata, ‘Aku mohon kepadamu demi Allah, apakah engkau mendengar hal ini dari Rasulullah SAW?’” Ia berkata, “Abdullah menunjuk kedua telinganya dengan kedua tangannya, lalu berkata, ‘Kedua telingaku mendengarnya dan hatiku mengingatnya.’” Ia berkata, “Aku berkata, ‘Sepupumu ini memerintahkan kami agar memakan harta sesama kami dengan cara yang batil dan agar kami saling membunuh, padahal Allah telah berfirman, “Janganlah kalian memakan harta di antara kalian dengan cara yang batil dan janganlah kalian menyuapkannya kepada para hakim,” hingga akhir ayat.’” Ia berkata, “Abdullah merapatkan kedua tangannya dan meletakkannya di dahinya, lalu menundukkan kepala sejenak. Setelah itu ia berkata, ‘Taatilah dia dalam ketaatan kepada Allah dan durhakailah dia dalam kemaksiatan kepada Allah.’”

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Wahb, dari Abdurrahman bin Abdi Rabbil-Ka‘bah, dari Abdullah bin Amr, dari Nabi SAW, dengan hadis yang serupa. Hanya saja Waki‘ berkata, ‘Generasi akhirnya akan ditimpa cobaan dan berbagai fitnah yang satu menjadikan yang lain terasa ringan.’ Ia juga berkata, ‘Siapa yang ingin dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga, hendaklah ajal menjemputnya.’” Kemudian ia menyebutkan hadis yang serupa.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنَا قَالَ مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَعْمَدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى صَخْرَةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاةَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Utsman asy-Syahham, ia berkata, Muslim bin Abi Bakrah telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Akan terjadi suatu fitnah. Orang yang berbaring di dalamnya lebih baik daripada orang yang duduk; orang yang duduk lebih baik daripada orang yang berdiri; orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan; dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang bergegas.” Seorang lelaki bertanya, “Wahai Rasulullah, apa yang engkau perintahkan kepada kami?” Beliau menjawab, “Siapa yang memiliki unta, hendaklah ia bergabung dengan untanya; siapa yang memiliki kambing, hendaklah ia bergabung dengan kambingnya; dan siapa yang memiliki tanah, hendaklah ia bergabung dengan tanahnya. Siapa yang tidak memiliki sesuatu pun dari semua itu, hendaklah ia mengambil pedangnya lalu menghantamkan sisi tajamnya ke sebuah batu. Kemudian hendaklah ia menyelamatkan diri jika ia mampu melakukannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى وَعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَعْدٍ رَفَعَهُ عَبِيدَةُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ عَبْدُ الْأَعْلَى قَالَ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي وَالسَّاعِي خَيْرٌ مِنَ الرَّاكِبِ وَالرَّاكِبُ خَيْرٌ مِنَ الْمَوْضِعِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘lā dan ‘Ubaidah bin Ḥumayd, dari Dāwud, dari Abū ‘Uṡmān, dari Sa‘d. ‘Ubaidah menyandarkannya kepada Nabi, sedangkan ‘Abd al-A‘lā tidak. Ia berkata, “Akan terjadi fitnah. Orang yang duduk saat itu lebih baik daripada orang yang berdiri; orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan; orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang bergegas; orang yang bergegas lebih baik daripada orang yang berkendaraan; dan orang yang berkendaraan lebih baik daripada orang yang berada di tempat itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَمَّادِ بْنِ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ صَخْرِ بْنِ بَدْرٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ سُبَيْعٍ أَوْ سُبَيْعِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ أَتَيْتُ الْكُوفَةَ فَجَلَبْتُ مِنْهَا دَوَابَّ فَإِنِّي لَفِي مَسْجِدِهَا إِذْ جَاءَ رَجُلٌ قَدِ اجْتَمَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قَالَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ هَذَا الْخَيْرَ الَّذِي كُنَّا فِيهِ هَلْ كَانَ قَبْلَهُ شَرٌّ وَهَلْ كَائِنٌ بَعْدَهُ شَرٌّ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ فَمَا الْعِصْمَةُ مِنْهُ قَالَ السَّيْفُ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلْ بَعْدَ السَّيْفِ مِنْ بَقِيَّةٍ قَالَ نَعَمْ هُدْنَةٌ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَعْدَ الْهُدْنَةِ قَالَ دُعَاةُ الضَّلَالَةِ فَإِنْ رَأَيْتَ خَلِيفَةً فَالْزَمْهُ وَإِنْ نَهَكَ ظَهْرَكَ ضَرْبًا وَأَخَذَ مَالَكَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ خَلِيفَةٌ فَالْهَرَبُ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْمَوْتُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى شَجَرَةٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ خُرُوجُ الدَّجَّالِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا يَجِيءُ بِهِ الدَّجَّالُ قَالَ يَجِيءُ بِنَارٍ وَنَهْرٍ فَمَنْ وَقَعَ فِي نَارِهِ وَجَبَ أَجْرُهُ وَحُطَّ وِزْرُهُ وَمَنْ وَقَعَ فِي نَهْرِهِ حُطَّ أَجْرُهُ وَوَجَبَ وِزْرُهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَعْدَ الدَّجَّالِ قَالَ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْتَجَ فَرَسَهُ مَا رَكِبَ مُهْرَهَا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad bin Najih, dari Abu at-Tayyah, dari Sakhr bin Badr, dari Khalid bin Subay‘ atau Subay‘ bin Khalid. Ia berkata, “Aku datang ke Kufah lalu membawa pulang hewan-hewan tunggangan dari sana. Ketika aku sedang berada di masjidnya, datanglah seorang laki-laki yang dikerumuni orang-orang. Aku bertanya, ‘Siapakah orang ini?’ Mereka menjawab, ‘Hudzaifah bin al-Yaman.’” Ia berkata, “Aku pun duduk di dekatnya. Lalu ia berkata, ‘Orang-orang bertanya kepada Nabi SAW tentang kebaikan, sedangkan aku bertanya kepada beliau tentang keburukan.’ Ia berkata, ‘Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, bagaimana menurutmu tentang kebaikan yang pernah kita alami ini? Apakah sebelumnya ada keburukan, dan apakah setelahnya akan ada keburukan?” Beliau menjawab, “Ya.” Aku bertanya, “Lalu apa yang dapat melindungi dari keburukan itu?” Beliau menjawab, “Pedang.” Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah setelah pedang masih ada sisa keadaan yang baik?” Beliau menjawab, “Ada, yaitu gencatan senjata.” Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, lalu apa yang terjadi setelah gencatan senjata?” Beliau menjawab, “Para penyeru kepada kesesatan. Jika engkau melihat seorang khalifah, tetaplah bersamanya, sekalipun ia memukul punggungmu dengan keras dan mengambil hartamu. Jika tidak ada khalifah, maka mengungsilah sampai kematian datang kepadamu, sementara engkau menggigit sebatang pohon.” Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, lalu apa yang terjadi setelah itu?” Beliau menjawab, “Munculnya Dajjal.” Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, apa yang dibawa oleh Dajjal?” Beliau menjawab, “Ia datang membawa api dan sungai. Siapa yang masuk ke dalam apinya, pahalanya menjadi pasti dan dosanya dihapus. Siapa yang masuk ke dalam sungainya, pahalanya dihapus dan dosanya menjadi pasti.” Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, lalu apa yang terjadi setelah Dajjal?” Beliau menjawab, “Seandainya salah seorang dari kalian membuat kudanya beranak, ia tidak akan sempat menunggangi anak kuda itu sampai Kiamat terjadi.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ قَالَ حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ اللَّيْثِيُّ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْأَلُهُ النَّاسُ عَنِ الْخَيْرِ وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ وَعَرَفْتُ أَنَّ الْخَيْرَ لَنْ يَسْبِقَنِي قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ يَا حُذَيْفَةُ تَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبِعْ مَا فِيهِ ثَلَاثًا قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الشَّرِّ خَيْرٌ قَالَ يَا حُذَيْفَةُ تَعَلَّمْ كِتَابَ اللَّهِ وَاتَّبِعْ مَا فِيهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ شَرٌّ قَالَ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ تَمُتْ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلٍ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَتْبَعَ أَحَدًا مِنْهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sulaiman bin al-Mughirah. Ia berkata, Humayd berkata, “Telah menceritakan kepada kami Nasr bin Ashim al-Laytsi. Ia berkata, ‘Aku mendengar Hudzaifah berkata, “Orang-orang biasa bertanya kepada Rasulullah SAW tentang kebaikan, sedangkan aku bertanya kepada beliau tentang keburukan. Aku tahu bahwa kebaikan tidak akan terlewat dariku.” Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah setelah kebaikan ini ada keburukan?’ Beliau menjawab, ‘Wahai Hudzaifah, pelajarilah Kitab Allah dan ikutilah apa yang terkandung di dalamnya,’ sebanyak tiga kali. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah setelah keburukan ini ada kebaikan?’ Beliau menjawab, ‘Wahai Hudzaifah, pelajarilah Kitab Allah dan ikutilah apa yang terkandung di dalamnya,’ sebanyak tiga kali. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah setelah kebaikan ini ada keburukan?’ Beliau menjawab, ‘Fitnah yang buta dan tuli, yang di sekitarnya ada para penyeru di pintu-pintu neraka. Jika engkau meninggal, wahai Hudzaifah, dalam keadaan menggigit sebatang kayu, itu lebih baik bagimu daripada mengikuti salah seorang dari mereka.’”’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هِلَالِ بْنِ خَبَّابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ ذَكَرَ الْفِتْنَةَ أَوْ ذُكِرَتْ عِنْدَهُ قَالَ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتَ النَّاسَ مَرَجَتْ عُهُودُهُمْ وَخَفَّتْ أَمَانَاتُهُمْ وَكَانُوا هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ قَالَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ كَيْفَ أَفْعَلُ عِنْدَ ذَلِكَ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ قَالَ فَقَالَ لِيَ الْزَمْ بَيْتَكَ وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ لِسَانَكَ وَخُذْ بِمَا تَعْرِفُ وَذَرْ مَا تُنْكِرُ وَعَلَيْكَ بِخَاصَّةِ نَفْسِكَ وَذَرْ عَنْكَ أَمْرَ الْعَامَّةِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Yunus bin Abi Ishaq, dari Hilal bin Khabbab.” Ia berkata, “Abdullah bin Amr menceritakan kepadaku, ia berkata: Ketika kami sedang berada di sekitar Rasulullah SAW, beliau menyebutkan fitnah—atau fitnah disebutkan di hadapan beliau. Beliau lalu bersabda, ‘Apabila engkau melihat orang-orang yang janji-janji mereka telah bercampur aduk, amanat-amanat mereka telah disepelekan, dan mereka seperti ini—beliau menyilangkan jari-jarinya—’” Ia berkata, “Aku pun berdiri menghampiri beliau dan bertanya, ‘Apa yang harus kulakukan ketika itu? Semoga Allah menjadikan diriku sebagai tebusan bagimu.’ Beliau menjawab, ‘Tinggallah di rumahmu, tahanlah lidahmu, lakukanlah apa yang engkau ketahui dan tinggalkanlah apa yang engkau ingkari. Uruslah dirimu sendiri dan tinggalkanlah urusan orang banyak.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Abdullah bin ‘Abdurrahman al-Anshari, dari ayahnya, bahwa ia mendengar Abu Sa‘id berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Hampir tiba saatnya harta terbaik seorang Muslim adalah kambing-kambing yang ia bawa ke puncak-puncak gunung dan tempat-tempat turunnya hujan, demi menyelamatkan agamanya dari berbagai fitnah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ حُجَيْرِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ائْتِ قَوْمَكَ فَانْهَهُمْ أَنْ يُخْفُوا فِي هَذَا الْأَمْرَ فَقُلْتُ إِنِّي فِيهِمْ لَمَغْمُورٌ وَمَا أَنَا فِيهِمْ بِالْمُطَاعِ فَأَبْلِغْهُمْ عَنِّي لَأَنْ أَكُونَ عَبْدًا حَبَشِيًّا فِي أَعْنُزٍ حَصَبَاتٍ أَرْعَاهَا فِي رَأْسِ جَبَلٍ حَتَّى يُدْرِكَنِي الْمَوْتُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَرْمِيَ فِي وَاحِدٍ مِنَ الصَّفَّيْنِ بِسَهْمٍ أَخْطَأْتَ أَوْ أَصَبْتَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Humayd bin Hilal, dari Hujayr bin ar-Rabi‘, ia berkata: ‘Imran bin Husain berkata kepadaku, “Datangilah kaummu dan laranglah mereka agar tidak terlibat dalam urusan ini.” Aku menjawab, “Aku tidak diperhitungkan di tengah-tengah mereka dan mereka tidak mematuhiku.” Maka sampaikanlah kepada mereka atas namaku, “Sungguh, menjadi seorang budak Habasyah di tengah kambing-kambing di tanah berbatu, yang kugembalakan di puncak gunung hingga maut menjemputku, lebih kusukai daripada melepaskan sebatang anak panah ke salah satu dari dua barisan, baik meleset maupun mengenai sasaran.””

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ لِلْفِتْنَةِ وَقَفَاتٍ وَبَعَثَاتٍ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَمُوتَ فِي وَقَفَاتِهَا فَافْعَلْ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Sesungguhnya fitnah itu memiliki masa-masa jeda dan masa-masa berkecamuk. Jika engkau mampu meninggal dunia pada masa-masa jedanya, lakukanlah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ سِيمِينَ كُوشَ الْيَمَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَكُونُ فِتْنَةٌ أَوْ فِتَنٌ تَسْتَنْظِفُ الْعَرَبَ قَتْلَاهَا فِي النَّارِ اللِّسَانُ فِيهَا أَشَدُّ مِنْ وَقْعِ السَّيْفِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Laits, dari Thawus, dari Ziyad bin Simin Kusy al-Yamani, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Akan terjadi suatu fitnah—atau beberapa fitnah—yang akan menyapu bersih bangsa Arab. Orang-orang yang terbunuh dalam fitnah itu berada di neraka, dan lisan di dalamnya lebih dahsyat daripada ayunan pedang.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّدُوسِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ خَطَبَنَا فَقَالَ أَلَا وَإِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ الرَّاكِبِ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ كُونُوا أَحْلَاسَ الْبُيُوتِ

Ali bin Mushir dan Abu Muawiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ashim, dari Abu Kabsyah as-Sadusi, dari Abu Musa. Ia berkata, “Ia menyampaikan khutbah kepada kami, lalu berkata, ‘Ketahuilah, sesungguhnya di hadapan kalian akan ada berbagai fitnah seperti potongan-potongan malam yang gelap gulita. Pada pagi hari seseorang beriman, lalu pada sore harinya menjadi kafir; dan pada pagi hari seseorang kafir, lalu pada sore harinya menjadi beriman. Orang yang duduk saat itu lebih baik daripada orang yang berdiri; orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan; dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang berkendara.’ Mereka bertanya, ‘Apa yang engkau perintahkan kepada kami?’ Ia menjawab, ‘Jadilah kalian seperti tikar-tikar di rumah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا وَيَبِيعُ أَقْوَامٌ دِينَهُمْ بِعَرَضِ الدُّنْيَا

Ibnu Idris telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Menjelang Kiamat akan terjadi berbagai fitnah seperti potongan-potongan malam yang gelap gulita. Pada pagi hari seseorang beriman, tetapi pada sore hari ia menjadi kafir; pada sore hari ia beriman, tetapi pada pagi hari ia menjadi kafir. Sejumlah orang menjual agama mereka demi kesenangan dunia.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ عَنِ الْهُذَيْلِ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اكْسِرُوا قُسِيَّكُمْ يَعْنِي فِي الْفِتْنَةِ وَاقْطَعُوا الْأَوْتَارَ وَالْزَمُوا أَجْوَافَ الْبُيُوتِ وَكُونُوا فِيهَا كَالْخَيِّرِ مِنَ ابْنَيْ آدَمَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hammām, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Muḥammad bin Juḥādah, dari ‘Abdurraḥmān bin Ṡarwān, dari al-Hużail, dari Abū Mūsā, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Patahkanlah busur-busur kalian”—yakni, ketika terjadi fitnah—“dan putuskanlah tali-talinya. Tetaplah berada di dalam rumah-rumah kalian, dan jadilah di sana seperti anak Adam yang lebih baik di antara keduanya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ الْعَمِّيُّ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ أَرَأَيْتَ إِنِ اقْتَتَلَ النَّاسُ حَتَّى تَغْرَقَ حِجَارَةُ الزَّيْتِ مِنَ الدِّمَاءِ كَيْفَ أَنْتَ صَانِعٌ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ تَدْخُلُ بَيْتَكَ قَالَ قُلْتُ أَفَأَحْمِلُ السِّلَاحَ قَالَ إِذًا شَارَكْتَ قَالَ قُلْتُ فَمَا أَصْنَعُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنْ خِفْتَ أَنْ يَغْلِبَ شُعَاعُ الشَّمْسِ فَأَلْقِ مِنْ رِدَائِكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdul ‘Azīz bin ‘Abdis Shamad al-‘Ammī, dari Abū ‘Imrān al-Jawnī, dari ‘Abdullāh bin ash-Shāmit, dari Abū Dzarr, ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda kepadaku, ‘Wahai Abū Dzarr, bagaimana pendapatmu jika manusia saling berperang hingga batu-batu di al-Zayt tenggelam oleh darah? Apa yang akan engkau lakukan?’ Aku menjawab, ‘Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.’ Beliau bersabda, ‘Masuklah ke rumahmu.’ Aku bertanya, ‘Apakah aku mengambil senjata?’ Beliau menjawab, ‘Kalau begitu, engkau ikut terlibat.’ Aku bertanya, ‘Lalu apa yang harus kulakukan, wahai Rasulullah?’ Beliau bersabda, ‘Jika engkau khawatir cahaya matahari mengalahkanmu, tutupkan sebagian selendangmu ke wajahmu. Ia akan menanggung dosamu dan dosanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ قَالَ الْقَتْلُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya, setelah kalian akan datang hari-hari ketika kebodohan merajalela, ilmu diangkat, dan kekacauan semakin banyak.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah kekacauan itu?” Beliau menjawab, “Pembunuhan.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ أَتَتْكُمُ الْفِتَنُ مِثْلَ قِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يَهْلَكُ فِيهَا كُلُّ شُجَاعٍ بَطَلٍ وَكُلُّ رَاكِبٍ مُوضِعٍ وَكُلُّ خَطِيبٍ مُصْقِعٍ

Muhammad bin Fudhail telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Yazid bin al-Asham, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Fitnah-fitnah akan datang kepada kalian seperti potongan-potongan malam yang gelap. Di dalamnya, setiap pemberani dan kesatria akan binasa, demikian pula setiap pengendara yang cepat melaju dan setiap orator yang fasih.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ كُرْزِ بْنِ عَلْقَمَةَ الْخُزَاعِيِّ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِلْإِسْلَامِ مُنْتَهًى قَالَ نَعَمْ أَيُّمَا أَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الْعَرَبِ أَوِ الْعَجَمِ أَرَادَ اللَّهُ بِهِمْ خَيْرًا أَدْخَلَ عَلَيْهِمُ الْإِسْلَامَ قَالَ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ الْفِتَنُ تَقَعُ كَالظِّلِّ تَعُودُونَ فِيهَا أَسَاوِدَ صُبًّا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَالْأَسْوَدُ الْحَيَّةُ تَرْتَفِعُ ثُمَّ تَنْصَبُّ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari Kurz bin ‘Alqamah al-Khuza‘i, ia berkata: Seorang lelaki berkata, “Wahai Rasulullah, apakah Islam memiliki batas akhir?” Beliau menjawab, “Ya. Setiap keluarga, baik dari kalangan Arab maupun non-Arab, yang Allah kehendaki kebaikan baginya, Dia akan memasukkan Islam ke tengah-tengah mereka.” Lelaki itu berkata, “Lalu apa lagi?” Beliau menjawab, “Kemudian fitnah-fitnah datang bagaikan bayangan. Kalian kembali berada di dalamnya seperti ular-ular hitam yang menerjang, sebagian kalian menebas leher sebagian yang lain. Al-aswad adalah ular yang naik lalu menerjang turun.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُسَامَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْرَفَ عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لَأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلَالَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ

Ibn Uyainah menuturkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Urwah, dari Usamah, bahwa Nabi SAW berdiri di atas salah satu benteng Madinah, lalu bersabda, “Apakah kalian melihat apa yang aku lihat? Sungguh, aku melihat tempat-tempat terjadinya fitnah di sela-sela rumah kalian sebagaimana tempat-tempat jatuhnya hujan.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ سَيَّارِ بْنِ سَلَامَةَ قَالَ لَمَّا كَانَ زَمَنُ خَرَجَ ابْنُ زِيَادٍ وَثَبَ مَرْوَانُ بِالشَّامِ حِينَ وَثَبَ وَوَثَبَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ وَوَثَبَتِ الْقُرَّاءُ بِالْبَصْرَةِ قَالَ قَالَ أَبُو الْمِنْهَالِ غُمَّ أَبِي غَمًّا شَدِيدًا قَالَ وَكَانَ يُثْنِي عَلَى أَبِيهِ خَيْرًا قَالَ قَالَ لِي أَبِي أَيْ بُنَيَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ مِنْ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ شَدِيدِ الْحَرِّ وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ عُلُوٍّ لَهُ مِنْ قَصَبٍ فَأَنْشَأَ أَبِي يَسْتَطْعِمُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ أَلَا تَرَى أَلَا تَرَى فَكَانَ أَوَّلَ شَيْءٍ تَكَلَّمَ بِهِ قَالَ إِنِّي أَصْبَحْتُ سَاخِطًا عَلَى أَحْيَاءِ قُرَيْشٍ إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ كُنْتُمْ عَلَى الْحَالِ الَّتِي قَدْ عَلِمْتُمْ مِنْ قِلَّتِكُمْ وَجَاهِلِيَّتِكُمْ وَإِنَّ اللَّهَ نَعَشَكُمْ بِالْإِسْلَامِ وَبِمُحَمَّدٍ حَتَّى بَلَغَ بِكُمْ مَا تَرَوْنَ وَإِنَّ هَذِهِ الدُّنْيَا هِيَ الَّتِي قَدْ أَفْسَدَتْ بَيْنَكُمْ إِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِالشَّامِ يَعْنِي مَرْوَانَ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلَّا عَلَى الدُّنْيَا وَإِنَّ ذَاكَ الَّذِي بِمَكَّةَ يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُ إِلَّا عَلَى الدُّنْيَا وَإِنَّ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ حَوْلَكُمْ تَدْعُونَهُمْ قُرَّاءَكُمْ وَاللَّهِ إِنْ يُقَاتِلُونَ إِلَّا عَلَى الدُّنْيَا قَالَ فَلَمَّا لَمْ يَدَعْ أَحَدًا قَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا تَرَى قَالَ لَا أَرَى الْيَوْمَ خَيْرًا مِنْ عِصَابَةٍ مُلَبَّدَةٍ خِمَاصُ بُطُونِهِمْ مِنْ أَمْوَالِ النَّاسِ خِفَافُ ظُهُورِهِمْ مِنْ دِمَائِهِمْ

Marwan bin Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Auf, dari Abu al-Minhal Sayyar bin Salamah. Ia berkata, “Pada masa Ibn Ziyad keluar, Marwan memberontak di Syam, Ibn az-Zubair memberontak di Makkah, dan para qari memberontak di Basrah.” Abu al-Minhal berkata, “Ayahku sangat berduka.” Ia menyebut ayahnya dengan baik. Ia berkata, “Ayahku berkata kepadaku, ‘Wahai anakku, mari kita pergi menemui orang ini, salah seorang sahabat Rasulullah SAW.’ Lalu kami pergi menemui Abu Barzah al-Aslami pada hari yang sangat panas. Ternyata ia sedang duduk di tempat teduh pada bangunan tinggi dari buluh. Ayahku pun mulai memintanya menyampaikan hadis. Ayahku berkata, ‘Wahai Abu Barzah, tidakkah engkau melihat? Tidakkah engkau melihat?’ Hal pertama yang dikatakannya ialah, ‘Pagi ini aku merasa kesal kepada kabilah-kabilah Quraisy. Wahai bangsa Arab, kalian dahulu berada dalam keadaan yang telah kalian ketahui: jumlah kalian sedikit dan kalian hidup dalam kebodohan. Lalu Allah mengangkat derajat kalian dengan Islam dan Muhammad hingga kalian mencapai keadaan yang kalian saksikan sekarang. Sesungguhnya dunia inilah yang telah merusak hubungan di antara kalian. Orang yang di Syam itu—yakni Marwan—demi Allah, ia berperang hanya demi dunia. Orang yang di Makkah itu—yakni Ibn az-Zubair—demi Allah, ia berperang hanya demi dunia. Dan orang-orang di sekitar kalian ini, yang kalian sebut para qari, demi Allah, mereka berperang hanya demi dunia.’ Setelah ia tak menyisakan seorang pun, ayahku berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Barzah, bagaimana pendapatmu?’ Ia menjawab, ‘Hari ini aku tidak melihat orang-orang yang lebih baik daripada sekelompok orang yang rambutnya kusut, perut mereka kosong dari harta orang lain, dan punggung mereka ringan karena tidak dibebani darah orang lain.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ فَقُلْتُ أَنَا قَالَ فَقَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ قَالَ قُلْتُ مَالَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لَا بَلْ يُكْسَرُ قَالَ ذَاكَ أَحْرَى أَنْ لَا يُغْلَقَ أَبَدًا قَالَ قُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا أَعْلَمُ أَنَّ غَدًا دُونَ اللَّيْلَةِ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالْأَغَالِيطِ قَالَ فَهَبْنَا حُذَيْفَةَ أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ

Abu Mu‘awiyah, Ibnu Numair, dan Humaid bin ‘Abdurrahman meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Hudzaifah, ia berkata, “Kami sedang duduk di sisi Umar. Ia bertanya, ‘Siapakah di antara kalian yang mengingat hadis Rasulullah SAW tentang fitnah sebagaimana beliau mengucapkannya?’ Aku menjawab, ‘Saya.’ Ia berkata, ‘Sungguh, engkau berani. Bagaimana hadis itu?’ Aku menjawab, ‘Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Fitnah yang menimpa seseorang melalui keluarga, harta, diri, dan tetangganya dapat dihapus dengan puasa, sedekah, amar makruf, dan nahi mungkar.”’ Umar berkata, ‘Bukan itu yang kumaksud. Yang kumaksud adalah fitnah yang bergelora seperti gelombang laut.’ Aku berkata, ‘Apa urusanmu dengannya, wahai Amirul Mukminin? Sesungguhnya, antara dirimu dan fitnah itu ada sebuah pintu yang tertutup.’ Ia bertanya, ‘Apakah pintu itu akan dipecahkan atau dibuka?’ Aku menjawab, ‘Bukan dibuka, melainkan dipecahkan.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, pintu itu lebih mungkin tidak akan pernah tertutup lagi.’ Kami bertanya kepada Hudzaifah, ‘Apakah Umar mengetahui siapa pintu itu?’ Ia menjawab, ‘Ya, sebagaimana aku tahu bahwa esok datang setelah malam ini. Sungguh, aku telah menyampaikan kepadanya sebuah hadis yang bukan kisah-kisah rekaan.’” Perawi berkata, “Kami segan kepada Hudzaifah untuk menanyakan siapa pintu itu. Maka kami berkata kepada Masruq, ‘Tanyakanlah kepadanya.’ Masruq pun menanyakannya, lalu ia menjawab, ‘Umar.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَفِتْنَةُ السَّوْطِ أَشَدُّ مِنْ فِتْنَةِ السَّيْفِ قَالُوا وَكَيْفَ ذَاكَ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُضْرَبُ بِالسَّوْطِ حَتَّى يَرْكَبَ الْخَشَبَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Hudzaifah, ia berkata, “Fitnah cambuk lebih berat daripada fitnah pedang.” Mereka bertanya, “Bagaimana bisa demikian?” Ia menjawab, “Seseorang benar-benar dipukuli dengan cambuk hingga ia disalibkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ فِتْنَةً فَعَظَّمَ أَمْرَهَا قَالَ فَقُلْنَا أَوْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَئِنْ أَدْرَكْنَا هَذَا لَنُهْلِكَنَّ قَالَ كَلًّا إِنَّ بِحَسْبِكُمُ الْقَتْلَ قَالَ سَعِيدٌ فَرَأَيْتُ إِخْوَانِي قُتِلُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Manshur, dari Hilal bin Yasaf, dari Sa‘id bin Zaid, ia berkata, “Kami berada di sisi Nabi SAW, lalu beliau menyebutkan suatu fitnah dan menggambarkan betapa dahsyatnya peristiwa itu.” Ia berkata, “Kami—atau mereka—pun berkata, ‘Wahai Rasulullah, jika kami mengalami hal itu, niscaya kami akan binasa.’ Beliau menjawab, ‘Tidak demikian. Cukuplah bagi kalian terbunuh.’” Sa‘id berkata, “Aku pun melihat saudara-saudaraku terbunuh.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ تَكُونُ ثَلَاثُ فِتَنٍ الرَّابِعَةُ تَسُوقُهُمْ إِلَى الدَّجَّالِ الَّتِي تَرْمِي بِالنَّشْفِ وَالَّتِي تَرْمِي بِالرَّضْفِ وَالْمُظْلِمَةُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari al-Walid bin Jami‘, dari Amir bin Watsilah. Ia berkata, “Hudzaifah berkata, ‘Akan terjadi tiga fitnah. Fitnah keempat akan menggiring mereka kepada Dajjal: fitnah yang melemparkan an-nasyf, fitnah yang melemparkan batu-batu panas, dan fitnah gelap yang bergelombang seperti gelombang laut.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ قَالَ حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْيَشْكُرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ صَمَّاءُ عَلَيْهَا دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ النَّارِ فَإِنْ تَمُتْ يَا حُذَيْفَةُ وَأَنْتَ عَاضٌّ عَلَى جِذْلٍ خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تَتْبَعَ أَحَدًا مِنْهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Sulaiman bin al-Mughirah, ia berkata, Humaid berkata, telah menceritakan kepada kami Nashr bin Ashim, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-Yasykuri, ia berkata, aku mendengar Hudzaifah berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Akan terjadi fitnah yang buta dan tuli, dengan para penyeru di atas pintu-pintu neraka. Jika engkau meninggal, wahai Hudzaifah, sementara engkau menggigit pangkal pohon, itu lebih baik bagimu daripada mengikuti salah seorang dari mereka.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِحُذَيْفَةَ كَيْفَ أَصْنَعُ إِذَا اقْتَتَلَ الْمُصَلُّونَ قَالَ تَدْخُلْ بَيْتَكَ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ أَصْنَعُ إِنْ دَخَلَ بَيْتِي قَالَ قُلْ لَنْ أَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Manshur, dari Rib‘iyy, ia berkata: Seorang laki-laki bertanya kepada Hudzaifah, “Apa yang harus kulakukan jika orang-orang yang salat saling berperang?” Hudzaifah menjawab, “Masuklah ke rumahmu.” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Apa yang harus kulakukan jika ia masuk ke rumahku?’” Hudzaifah menjawab, “Katakanlah, ‘Aku tidak akan membunuhmu. Sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan semesta alam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ وُكِّلَتِ الْفِتْنَةُ بِثَلَاثَةٍ بِالْجَادِّ النِّحْرِيرِ الَّذِي لَا يُرِيدُ أَنْ يَرْتَفِعَ لَهُ شَيْءٌ إِلَّا قَمَعَهُ بِالسَّيْفِ وَبِالْخَطِيبِ الَّذِي يَدْعُو إِلَيْهِ الْأُمُورَ وَبِالشَّرِيفِ الْمَذْكُورِ فَأَمَّا الْجَادُّ النِّحْرِيرُ فَتَصْرَعُهُ وَأَمَّا هَذَانِ فَتَجُثُّهُمَا فَتَبْلُو مَا عِنْدَهُمَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari Hudzaifah, ia berkata, “Fitnah ditugaskan kepada tiga golongan: orang yang bersungguh-sungguh lagi cakap, yang tidak ingin ada sesuatu pun muncul melawannya kecuali ia menumpasnya dengan pedang; khatib yang menyerukan berbagai perkara kepadanya; dan orang terpandang yang terkenal. Adapun orang yang bersungguh-sungguh lagi cakap itu, fitnah akan menjatuhkannya. Sedangkan dua orang ini, fitnah akan mengguncangkan mereka, lalu menguji apa yang ada pada diri mereka.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الصَّلْتِ بْنِ بَهْرَامُ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ هَوْذَةَ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا بَرَكَتْ تَجُرُّ خِطَامَهَا فَأَتَتْكُمْ مِنْ هَاهُنَا وَمِنْ هَاهُنَا قَالُوا لَا نَدْرِي وَاللَّهِ قَالَ لَكِنِّي وَاللَّهِ أَدْرِي أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ كَالْعَبْدِ وَسَيِّدِهِ إِنْ سَبَّهُ السَّيِّدُ لَمْ يَسْتَطِعِ الْعَبْدُ أَنْ يَسُبَّهُ وَإِنْ ضَرَبَهُ لَمْ يَسْتَطِعِ الْعَبْدُ أَنْ يَضْرِبَهُ

Telah menceritakan kepada kami Marwan bin Muawiyah, dari al-Shalt bin Bahram, dari al-Mundzir bin Hawdzah, dari Kharasyah bin al-Hurr. Ia berkata, “Hudzaifah berkata, ‘Bagaimana keadaan kalian ketika ia berlutut sambil menyeret tali kekangnya, lalu mendatangi kalian dari sini dan dari sini?’ Mereka menjawab, ‘Demi Allah, kami tidak tahu.’ Ia berkata, ‘Tetapi demi Allah, aku tahu. Pada hari itu kalian seperti budak dan tuannya: jika sang tuan mencacinya, budak itu tidak mampu membalas mencacinya; dan jika sang tuan memukulnya, budak itu tidak mampu membalas memukulnya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ بَهْرَامُ عَنْ مُنْذِرِ بْنِ هَوْذَةَ عَنْ خَرَشَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا انْفَرَجْتُمْ عَنْ دِينِكُمْ كَمَا تَنْفَرِجُ الْمَرْأَةُ عَنْ قُبُلِهَا لَا تَمْنَعُ مَنْ يَأْتِيهَا قَالُوا لَا نَدْرِي قَالَ لَكِنِّي وَاللَّهِ أَدْرِي أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ بَيْنَ عَاجِزٍ وَفَاجِرٍ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قُبِّحَ الْعَاجِزُ عَنْ ذَاكَ قَالَ فَضَرَبَ ظَهْرَهُ حُذَيْفَةُ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ قُبِّحْتَ أَنْتَ قُبِّحْتَ أَنْتَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Salt bin Bahram, dari Mundhir bin Hawdhah, dari Kharasyah, dari Hudzaifah, ia berkata, “Bagaimana keadaan kalian apabila kalian berpaling dari agama kalian, sebagaimana seorang perempuan membuka kemaluannya dan tidak menghalangi siapa pun yang mendatanginya?” Mereka berkata, “Kami tidak tahu.” Ia berkata, “Namun, demi Allah, aku tahu. Pada hari itu kalian berada di antara orang yang tidak berdaya dan orang yang fasik.” Lalu seorang lelaki dari kaum itu berkata, “Buruk benar orang yang tidak berdaya melakukan hal itu!” Hudzaifah pun memukul punggungnya berulang kali, kemudian berkata, “Kamulah yang buruk! Kamulah yang buruk!”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ بَهْرَامُ قَالَ أَخْبَرَنَا الْمُنْذِرُ بْنُ هَوْذَةَ عَنْ خَرَشَةَ أَنَّ حُذَيْفَةَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ يُقْرِئُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَقَالَ إِنْ تَكُونُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَقَدْ سَبَقْتُمْ سَبْقًا بَعِيدًا وَإِنْ تَدَعُوهُ فَقَدْ ضَلَلْتُمْ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ إِلَى حَلْقَةٍ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا قَوْمًا آمَنَّا قَبْلَ أَنْ نَقْرَأَ وَإِنَّ قَوْمًا سَيَقْرَءُونَ قَبْلَ أَنْ يُؤْمِنُوا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تِلْكَ الْفِتْنَةُ قَالَ أَجَلْ قَدْ أَتَتْكُمْ مِنْ أَمَامِكُمْ حَيْثُ تَسُوءُ وُجُوهَكُمْ ثُمَّ لَتَأْتِيَنَّكُمْ دِيَمًا دِيَمًا إِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْجِعُ فَيَأْتَمِرُ الْأَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا عَجْزٌ وَالْآخَرُ فُجُورٌ قَالَ خَرَشَةُ فَمَا بَرِحْتُ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى رَأَيْتَ الرَّجُلَ يَخْرُجُ بِسَيْفِهِ يَسْتَعْرِضُ النَّاسَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ash-Shalt bin Bahram, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami al-Mundzir bin Hawdzah, dari Kharasyah, bahwa Hudzaifah memasuki masjid, lalu melewati sekelompok orang yang saling membacakan Al-Qur’an. Ia berkata, “Jika kalian berada di atas jalan yang benar, sungguh kalian telah jauh mendahului. Namun, jika kalian meninggalkannya, sungguh kalian tersesat.” Kemudian ia duduk di sebuah halaqah dan berkata, “Dahulu kami adalah kaum yang beriman sebelum membaca Al-Qur’an, sedangkan kelak akan ada kaum yang membaca Al-Qur’an sebelum beriman.” Seorang laki-laki dari kaum itu berkata, “Itulah fitnah?” Ia menjawab, “Benar. Fitnah itu telah datang kepada kalian dari arah hadapan, dan wajah kalian menjadi muram karenanya. Kemudian fitnah itu sungguh akan datang menimpa kalian terus-menerus. Seseorang akan pulang lalu mempertimbangkan dua pilihan: yang satu adalah ketidakberdayaan, dan yang lain adalah kefasikan.” Kharasyah berkata, “Aku tidak tinggal lama setelah itu hingga melihat seseorang keluar dengan pedangnya, menyerang orang-orang yang dijumpainya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ حَصِيرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ قِيلَ لِحُذَيْفَةَ مَا وَقَفَاتُ الْفِتْنَةِ وَمَا بَعَثَاتُهَا قَالَ بَعَثَاتُهَا سَلُّ السَّيْفِ وَوَقَفَاتُهَا إِغْمَادُهُ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Harits bin Hashirah, dari Zaid bin Wahb, ia berkata: Ditanyakan kepada Hudzaifah, “Apakah yang dimaksud dengan jeda-jeda fitnah dan gejolak-gejolaknya?” Ia menjawab, “Gejolak-gejolaknya adalah menghunus pedang, sedangkan jeda-jedanya adalah menyarungkannya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ أَنَّ حُذَيْفَةَ قَالَ لَهُ كَيْفَ أَنْتَ وَفِتْنَةُ خَيْرُ النَّاسِ فِيهَا غَنِيٌّ خَفِيٌّ قَالَ قُلْتُ وَكَيْفَ وَإِنَّمَا هُوَ عَطَاءٌ أَحَدُنَا يَطْرَحُ بِهِ كُلَّ مَطْرَحٍ وَيَرْمِي بِهِ كُلَّ مَرْمًى قَالَ كُنْ إِذًا كَابْنِ الْمَخَاضِ لَا رَكُوبَةَ فَتُرْكَبُ وَلَا حَلُوبَةَ فَتُحْلَبُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami bahwa Abu az-Zubair memberitahunya, dari Abu ath-Thufail Amir bin Watsilah, bahwa Hudzaifah berkata kepadanya, “Bagaimana keadaanmu ketika terjadi fitnah, sementara orang terbaik di dalamnya adalah orang kaya yang tidak dikenal?” Ia berkata, “Aku menjawab, ‘Bagaimana mungkin demikian, sedangkan itu hanyalah pemberian yang membuat salah seorang dari kita dilemparkan ke segala tempat dan dijadikan sasaran ke segala arah?’” Ia berkata, “Kalau begitu, jadilah seperti anak unta yang baru berumur setahun: tidak cukup kuat untuk ditunggangi dan tidak menghasilkan susu untuk diperah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الرَّوَاعِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ تَكُونُ فِتْنَةٌ تُقْبِلُ مُشَبَّهَةً وَتُدْبِرُ مُمِيتَةً فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ فَالْبَدُوا يَجُودُ الرَّاعِي عَلَى عَصَاهُ خَلْفَ غَنَمِهِ لَا يَذْهَبُ بِكُمُ السَّيْلُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Syu‘bah, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin ar-Rawwah, dari Hudzaifah, ia berkata, “Akan terjadi suatu fitnah yang datang dalam keadaan samar dan pergi dengan membawa kematian. Jika hal itu terjadi, tinggallah kalian di pedalaman, seperti penggembala yang berjalan sambil bertumpu pada tongkatnya di belakang kawanan dombanya. Jangan sampai banjir menghanyutkan kalian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ قَالَ قِيلَ لِحُذَيْفَةَ أَكَفَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ قَالَ لَا وَلَكِنْ كَانَتْ تُعْرَضُ عَلَيْهِمُ الْفِتْنَةُ فَيَأْتُونَهَا فَيُكْرَهُونَ عَلَيْهَا ثُمَّ تُعْرَضُ عَلَيْهِمْ فَيَأْتُونَهَا حَتَّى ضُرِبُوا عَلَيْهَا بِالسِّيَاطِ وَالسُّيُوفِ حَتَّى خَاضُوا الْمَاءَ حَتَّى لَمْ يَعْرِفُوا مَعْرُوفًا وَلَمْ يُنْكِرُوا مُنْكَرًا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Habib, dari Maimun bin Abi Syabib, ia berkata: Hudzaifah pernah ditanya, “Apakah Bani Israil menjadi kafir dalam satu hari?” Ia menjawab, “Tidak. Namun, fitnah ditawarkan kepada mereka, lalu mereka mendatanginya dan dipaksa menghadapinya. Kemudian fitnah itu ditawarkan lagi kepada mereka, lalu mereka mendatanginya, hingga mereka dicambuk dan dipukul dengan pedang karenanya, sampai mereka mengarungi air, sehingga mereka tidak lagi mengenal kebaikan dan tidak mengingkari kemungkaran.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلًا فِي جِنَازَةِ حُذَيْفَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ صَاحِبَ هَذَا السَّرِيرِ يَقُولُ مَا بِي بَأْسٌ مُذْ سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَئِنِ اقْتَتَلْتُمْ لَأَدْخُلَنَّ بَيْتِي فَلَئِنْ دَخَلَ عَلَيَّ لَأَقُولَنَّ هَا بُؤْ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Rib‘iyy, ia berkata, “Aku mendengar seorang lelaki pada pemakaman Hudzaifah berkata, ‘Aku mendengar pemilik usungan ini berkata, “Semenjak aku mendengar dari Rasulullah SAW, tidak ada masalah bagiku. Jika kalian saling berperang, sungguh aku akan masuk ke dalam rumahku. Jika ia masuk menemuiku, sungguh aku akan berkata, ‘Nah, tanggunglah dosa-dosaku dan dosamu.’”’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَارَقَ الْإِسْلَامَ

Telah menceritakan kepada kami Abū al-Aḥwaṣ, dari Abū Isḥāq, dari Sa‘d, ia berkata: Ḥużayfah berkata, “Barang siapa memisahkan diri dari jemaah meski hanya sejengkal, sungguh ia telah memisahkan diri dari Islam.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا يَنْجُو فِيهِ إِلَّا الَّذِي يَدْعُو بِدُعَاءٍ كَدُعَاءِ الْغَرِيقِ

Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, dari Hudzaifah, ia berkata, “Sungguh, akan datang suatu masa kepada manusia ketika tidak ada yang selamat kecuali orang yang berdoa dengan doa seperti doa orang yang tenggelam.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَا يَنْجُو فِيهِ إِلَّا مَنْ دَعَا بِدُعَاءٍ كَدُعَاءِ الْغَرِيقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari Abu ‘Ammar, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Sungguh, akan datang suatu masa kepada manusia, saat itu tidak ada yang selamat kecuali orang yang berdoa dengan doa seperti doa orang yang tenggelam.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُصْبِحُ بَصِيرًا ثُمَّ يُمْسِي وَمَا يَنْظُرُ بِشَفْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah, dari Abu ‘Ammar, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Demi Allah, seseorang benar-benar mengawali pagi dengan penglihatan yang jelas, lalu menjelang sore ia tak dapat melihat sehelai bulu mata pun.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَرَأَ حُذَيْفَةُ هَذِهِ الْآيَةَ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ قَالَ مَا قُوتِلَ أَهْلُ هَذِهِ الْآيَةِ بَعْدُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Hudzaifah membaca ayat ini: ‘Maka perangilah para pemimpin kekufuran.’ Ia berkata, ‘Orang-orang yang dimaksud dalam ayat ini belum diperangi setelah itu.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيْفًا فَقَالَ قَاتِلْ بِهِ الْمُشْرِكِينَ مَا قُوتِلُوا فَإِذَا رَأَيْتَ النَّاسَ يَضْرِبُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا فَاعْمِدْ بِهِ إِلَى صَخْرَةٍ فَاضْرِبْهُ بِهَا حَتَّى يَنْكَسِرَ ثُمَّ اقْعُدْ فِي بَيْتِكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ يَدٌ خَاطِئَةٌ أَوْ مَنِيَّةٌ قَاضِيَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata: Muhammad bin Salamah berkata, “Rasulullah SAW memberiku sebilah pedang, lalu beliau bersabda, ‘Berperanglah dengan pedang itu melawan kaum musyrik selama mereka memerangimu. Jika engkau melihat orang-orang saling memukul—atau kalimat yang serupa dengannya—arahkanlah pedang itu ke sebuah batu, lalu pukulkanlah padanya hingga pedang itu patah. Kemudian tinggallah di rumahmu sampai tangan yang berbuat salah mendatangimu atau kematian yang pasti menjemputmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ إِيَّاكُمْ وَقِتَالَ عِمِّيَّةٍ وَمِيتَةَ جَاهِلِيَّةٍ قَالَ قُلْتُ مَا قِتَالُ عِمِّيَّةٍ قَالَ إِذَا قِيلَ يَا لَفُلَانُ يَا بَنِي فُلَانٍ قَالَ قُلْتُ مَا مِيتَةُ جَاهِلِيَّةٍ قَالَ أَنْ تَمُوتَ وَلَا إِمَامَ عَلَيْكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Humayd, dari Abu al-Mutawakkil al-Naji, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Waspadalah kalian terhadap perang fanatisme buta dan kematian jahiliah.” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Apakah perang fanatisme buta itu?’” Ia menjawab, “Ketika dikatakan, ‘Wahai golongan si Fulan! Wahai Bani Fulan!’” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Apakah kematian jahiliah itu?’” Ia menjawab, “Engkau meninggal tanpa ada imam yang memimpinmu.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ مَنْ قُتِلَ فِي قِتَالِ عِمِّيَّةٍ فَمِيتَتُهُ مِيتَةُ جَاهِلِيَّةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari ‘Auf, dari al-Hasan, ia berkata, “Barang siapa terbunuh dalam peperangan akibat fanatisme buta, maka kematiannya adalah kematian jahiliah.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ لَمَّا تَشَعَّبَ النَّاسُ فِي الطَّعْنِ عَلَى عُثْمَانَ قَامَ أَبِي يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ نَامَ قَالَ فَقِيلَ لَهُ قُمْ فَاسْأَلِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكَ مِنَ الْفِتْنَةِ الَّتِي أَعَاذَ مِنْهَا عِبَادَهُ الصَّالِحِينَ قَالَ فَقَامَ فَمَرِضَ فَمَا رُئِيَ خَارِجًا حَتَّى مَاتَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Abdullah bin Amir, ia berkata, “Ketika orang-orang mulai terpecah dalam mencela Utsman, ayahku bangkit untuk salat pada malam hari, kemudian tidur.” Ia berkata, “Lalu dikatakan kepadanya, ‘Bangunlah dan mohonlah kepada Allah agar melindungimu dari fitnah yang darinya Dia telah melindungi hamba-hamba-Nya yang saleh.’” Ia berkata, “Maka ia pun bangkit, lalu jatuh sakit. Setelah itu, ia tidak pernah terlihat keluar lagi hingga wafat.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ يَنْقُصُ الْإِسْلَامُ حَتَّى لَا يُقَالَ اللَّهُ اللَّهُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ ضَرَبَ يَعْسُوبُ الدِّينَ بِذَنَبِهِ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ بُعِثَ قَوْمٌ يَجْتَمِعُونَ كَمَا يَجْتَمِعُ فَرْعُ الْخَرِيفِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُ اسْمَ أَمِيرِهِمْ وَمُنَاخَ رِكَابِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari al-Harits bin Suwaid, dari Ali, ia berkata, “Islam akan terus berkurang hingga tidak lagi diucapkan, ‘Allah, Allah.’ Apabila hal itu terjadi, ya‘sūb ad-dīn akan menghantamkan ekornya. Apabila hal itu terjadi, suatu kaum akan dibangkitkan; mereka berkumpul sebagaimana ranting-ranting musim gugur berkumpul. Demi Allah, sungguh aku mengetahui nama pemimpin mereka dan tempat unta-unta tunggangan mereka berhenti.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا خَلَعَ رِبْقَةَ الْإِسْلَامِ مِنْ عُنُقِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq, dari Sa‘d bin Hudzaifah, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Siapa yang memisahkan diri dari jamaah meski hanya sejengkal, berarti ia telah melepaskan ikatan Islam dari lehernya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَرْثَدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي أَبُو صَادِقٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ الْأَئِمَّةُ مِنْ قُرَيْشٍ وَمَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَقَدْ نَزَعَ رِبْقَةَ الْإِسْلَامِ مِنْ عُنُقِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Martsad, ia berkata: Pamanku, Abu Shadiq, telah menceritakan kepadaku, dari Ali, ia berkata, “Para imam berasal dari Quraisy. Siapa yang memisahkan diri dari jamaah sejengkal saja, sungguh ia telah melepaskan ikatan Islam dari lehernya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَبِسَتْكُمْ فِتْنَةٌ يَرْبُو فِيهَا الصَّغِيرُ وَيَهْرَمُ فِيهَا الْكَبِيرُ وَيَتَّخِذُهَا النَّاسُ سُنَّةً فَإِنْ غُيِّرَ مِنْهَا شَيْءٌ قِيلَ غُيِّرَتِ السُّنَّةُ قَالُوا مَتَى يَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ إِذَا كَثُرَتْ قُرَّاؤُكُمْ وَقَلَّتْ أُمَنَاؤُكُمْ وَكَثُرَتْ أُمَرَاؤُكُمْ وَقَلَّتْ فُقَهَاؤُكُمْ وَالْتُمِسَتِ الدُّنْيَا بِعَمَلِ الْآخِرَةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, ia berkata: Abdullah berkata, “Bagaimana keadaan kalian ketika suatu fitnah menyelimuti kalian, sehingga anak kecil tumbuh di dalamnya dan orang tua menjadi renta di dalamnya, lalu orang-orang menjadikannya sebagai sunah? Jika sesuatu darinya diubah, mereka berkata, ‘Sunah telah diubah.’” Mereka bertanya, “Kapankah hal itu terjadi, wahai Abu ‘Abdurrahman?” Ia menjawab, “Ketika para qari di antara kalian bertambah banyak, orang-orang tepercaya kalian berkurang, para pemimpin kalian bertambah banyak, para ahli fikih kalian berkurang, dan dunia dicari melalui amal akhirat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُنْذِرٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ وَضَعَ اللَّهُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ خَمْسَ فِتَنٍ فِتْنَةً عَامَّةً ثُمَّ فِتْنَةً خَاصَّةً ثُمَّ فِتْنَةً عَامَّةً ثُمَّ فِتْنَةً خَاصَّةً ثُمَّ فِتْنَةً تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ يُصْبِحُ النَّاسُ فِيهَا كَالْبَهَائِمِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Mundzir, dari ‘Ashim bin Dhamrah, dari ‘Ali, ia berkata, “Allah telah menetapkan lima fitnah bagi umat ini: fitnah yang melanda umum, kemudian fitnah yang khusus, kemudian fitnah yang melanda umum, kemudian fitnah yang khusus, lalu fitnah yang bergelombang seperti gelombang laut. Pada waktu pagi, orang-orang dalam fitnah itu menjadi seperti hewan ternak.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَحْمَرَ أَوِ ابْنَ أَحْمَرَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً

Ghundar telah meriwayatkan kepada kami dari Syu‘bah. Ia berkata, “Aku mendengar Ahmar atau Ibnu Ahmar menyampaikan hadis dari Abu Raja’ al-‘Utharidi. Ia berkata, ‘Aku mendengar Ibnu ‘Abbas berkhutbah di atas mimbar dan berkata, “Barang siapa memisahkan diri dari jamaah sejengkal, lalu meninggal dunia, maka ia meninggal dalam kematian jahiliah.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ زَيْدِ بْنِ يُثَيْعٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا سُئِلْتُمُ الْحَقَّ فَأَعْطَيْتُمُوهُ وَمُنِعْتُمْ حَقَّكُمْ قَالَ إِذًا نَصْبِرُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ

Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Zaid bin Yutsai‘, ia berkata, Hudzaifah berkata, “Bagaimana keadaan kalian jika kalian diminta memberikan hak, lalu kalian memberikannya, tetapi hak kalian sendiri tidak diberikan kepada kalian?” Mereka menjawab, “Kalau begitu, kami akan bersabar, demi Tuhan Pemilik Ka‘bah.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْحَنَفِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى حُذَيْفَةَ وَإِلَى أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ وَهُمَا جَالِسَانِ فِي الْمَسْجِدِ وَقَدْ طَرَدَ أَهْلُ الْكُوفَةِ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ فَقَالَ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ خَرَجَ النَّاسُ فَوَاللَّهِ إِنَّا لَعَلَى السُّنَّةِ فَقَالَا وَكَيْفَ تَكُونُونَ عَلَى السُّنَّةِ وَقَدْ طَرَدْتُمْ إِمَامَكُمْ وَاللَّهِ لَا تَكُونُونَ عَلَى السُّنَّةِ حَتَّى يُشْفِقَ الرَّاعِي وَتَنْصَحَ الرَّعِيَّةُ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ فَإِنْ لَمْ يُشْفِقِ الرَّاعِي وَتُنْصَحِ الرَّعِيَّةُ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ نَخْرُجُ وَنَدَعُكُمْ

Ali bin Mushir meriwayatkan kepada kami, dari Ismail, dari Abu Shalih al-Hanafi. Ia berkata, “Seorang lelaki datang menemui Hudzaifah dan Abu Mas‘ud al-Anshari, sementara keduanya sedang duduk di masjid. Saat itu, penduduk Kufah telah mengusir Sa‘id bin al-‘Ash. Lelaki itu berkata, ‘Apa yang menahan kalian, padahal orang-orang sudah keluar? Demi Allah, sungguh kita berada di atas sunah.’ Keduanya menjawab, ‘Bagaimana kalian bisa berada di atas sunah, sementara kalian telah mengusir pemimpin kalian? Demi Allah, kalian tidak akan berada di atas sunah sampai sang pemimpin bersikap penuh kepedulian dan rakyat memberi nasihat dengan tulus.’ Ia berkata, “Lalu seorang lelaki bertanya kepadanya, ‘Jika sang pemimpin tidak bersikap penuh kepedulian dan rakyat tidak memberi nasihat dengan tulus, apa yang engkau perintahkan kepada kami?’ Ia menjawab, ‘Kami akan pergi dan meninggalkan kalian.’”

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ صُهَيْبٍ الْفَقِيرِ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّهُ مَا تَقَلَّدَ رَجُلٌ سَيْفًا فِي فِتْنَةٍ إِلَّا لَمْ يَزَلْ مَسْخُوطًا عَلَيْهِ حَتَّى يَضَعَهُ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far, dari Yazid bin Shuhaib al-Faqir. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku kabar bahwa seseorang yang menyandang pedang dalam suatu fitnah akan terus-menerus mendapat kemurkaan sampai ia meletakkannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَقَالُوا يَوْمُ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا أَلَا لَا يَجْنِي جَانٍ إِلَّا عَلَى نَفْسِهِ لَا يَجْنِي وَالِدٌ عَلَى وَلَدِهِ وَلَا مَوْلُودٌ عَلَى وَالِدِهِ أَلَا يَا أُمَّتَاهُ هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Syabib bin Gharqadah, dari Sulaiman bin Amr, dari ayahnya, ia berkata, “Aku mendengar Nabi SAW bersabda pada Haji Wada, ‘Hari apakah ini?’ Beliau mengulanginya tiga kali. Mereka menjawab, ‘Hari haji akbar.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya darah, harta, dan kehormatan kalian haram dilanggar, sebagaimana haramnya hari kalian ini, bulan kalian ini, dan negeri kalian ini. Ketahuilah, tidaklah seseorang berbuat kejahatan kecuali terhadap dirinya sendiri. Seorang ayah tidak berbuat kejahatan terhadap anaknya, dan seorang anak tidak berbuat kejahatan terhadap ayahnya. Ketahuilah, wahai umatku, apakah aku telah menyampaikan?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Beliau bersabda, ‘Ya Allah, saksikanlah,’ sebanyak tiga kali.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ الْعَدَّاءَ بْنَ خَالِدِ بْنِ هَوْذَةَ قَالَ حَجَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَجَّةَ الْوَدَاعِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا فِي الرِّكَابَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ تَدْرُونَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا أَيُّ بَلَدٍ هَذَا قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami dari ‘Abdul Majid, dari Abu ‘Amr. Ia berkata, “Aku mendengar al-‘Adda’ bin Khalid bin Hawdzah berkata, ‘Aku berhaji bersama Nabi SAW pada Haji Wada‘. Aku melihat Nabi SAW berdiri di atas kedua pijakan pelana, seraya bersabda, “Tahukah kalian bulan apakah ini? Negeri apakah ini?” Beliau lalu bersabda, “Sesungguhnya darah dan harta kalian haram bagi kalian, sebagaimana terhormatnya hari kalian ini, pada bulan kalian ini, di negeri kalian ini. Bukankah aku telah menyampaikan?” Mereka menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Ya Allah, saksikanlah.”’”

حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ الْبَلَدَ قُلْنَا نَعَمْ قَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسَبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ

Telah menceritakan kepada kami ats-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Ibnu Sirin, dari Ibnu Abi Bakrah, dari Abu Bakrah, dari Nabi SAW bahwa beliau bersabda, “Bulan apakah ini?” Kami menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau terdiam hingga kami mengira bahwa beliau akan menyebutnya dengan nama yang bukan namanya. Beliau lalu bersabda, “Bukankah ini bulan Zulhijah?” Kami menjawab, “Benar.” Beliau bersabda, “Negeri apakah ini?” Kami menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau terdiam hingga kami mengira bahwa beliau akan menyebutnya dengan nama yang bukan namanya. Beliau lalu bersabda, “Bukankah ini negeri suci?” Kami menjawab, “Benar.” Beliau bersabda, “Hari apakah ini?” Kami menjawab, “Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.” Beliau terdiam hingga kami mengira bahwa beliau akan menyebutnya dengan nama yang bukan namanya. Beliau lalu bersabda, “Bukankah ini hari penyembelihan kurban?” Kami menjawab, “Benar, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya darah dan harta kalian—Muhammad berkata, ‘Dan menurutku, beliau juga mengatakan: kehormatan kalian’—terlarang bagi kalian, sebagaimana kesucian hari kalian ini, di negeri kalian ini, pada bulan kalian ini. Kalian akan bertemu dengan Tuhan kalian, lalu Dia akan bertanya kepada kalian tentang amal-amal kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةٍ أَتَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ أَعْظَمُ حُرْمَةً قَالَ فَقُلْنَا يَوْمَنَا هَذَا قَالَ فَأَيُّ بَلَدٍ أَعْظَمُ حُرْمَةً قَالَ قُلْنَا بَلَدُنَا هَذَا قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ أَعْظَمُ حُرْمَةً قُلْنَا شَهْرُنَا هَذَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Jabir, ia berkata: Nabi SAW bersabda dalam suatu ibadah haji, “Tahukah kalian, hari apakah yang paling besar kehormatannya?” Ia berkata, “Kami menjawab, ‘Hari kami ini.’ Beliau bertanya, ‘Negeri manakah yang paling besar kehormatannya?’ Ia berkata, “Kami menjawab, ‘Negeri kami ini.’ Beliau bertanya, ‘Bulan manakah yang paling besar kehormatannya?’ Kami menjawab, ‘Bulan kami ini.’” Jabir berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya darah dan harta kalian haram (dilanggar), sebagaimana haramnya hari kalian ini, di negeri kalian ini, pada bulan kalian ini.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُرَّةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَاقَةٍ حَمْرَاءَ مُخَضْرَمَةٍ فَقَالَ أَتَدْرُونَ أَيُّ يَوْمِكُمْ هَذَا أَتَدْرُونَ أَيُّ شَهْرِكُمْ هَذَا أَتَدْرُونَ أَيُّ بَلَدِكُمْ هَذَا قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا

Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Murrah, dari seorang sahabat Nabi SAW, ia berkata, “Rasulullah SAW berdiri di tengah-tengah kami di atas seekor unta betina merah yang telinganya terpotong. Beliau bersabda, ‘Tahukah kalian hari apakah ini? Tahukah kalian bulan apakah ini? Tahukah kalian negeri apakah ini?’ Ia berkata, ‘Sesungguhnya darah dan harta kalian haram bagi kalian, sebagaimana kehormatan hari ini, di negeri kalian ini, pada bulan kalian ini.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُرْعَةِ قِيلَ لِحُذَيْفَةَ أَلَا تَخْرُجُ مَعَ النَّاسِ قَالَ مَا يُخْرِجُنِي مَعَهُمْ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُمْ لَمْ يُهْرِيقُوا بَيْنَهُمْ مُحْجِمًا مِنْ دَمٍ حَتَّى يَرْجِعُوا وَلَقَدْ ذُكِرَ فِي حَدِيثِ الْجُرْعَةِ حَدِيثُ كَثِيرٌ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِهِ مَا فِي بَيْتِكُمْ إِنَّ الْفِتْنَةَ تَسْتَشْرِفُ مَنِ اسْتَشْرَفَ لَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Zaid. Ia berkata, “Ketika hari al-Jur‘ah tiba, dikatakan kepada Hudzaifah, ‘Tidakkah engkau keluar bersama orang-orang?’ Ia menjawab, ‘Apa yang membuatku keluar bersama mereka? Aku tahu bahwa mereka tidak akan menumpahkan darah di antara mereka sebanyak satu alat bekam pun sebelum mereka kembali. Sungguh, banyak hadis telah disebutkan dalam kisah al-Jur‘ah. Aku tidak ingin memperoleh segala yang ada di rumah kalian sebagai gantinya. Sesungguhnya fitnah akan mengincar siapa saja yang menghadapkan diri kepadanya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي مِائَةَ رَجُلٍ قُلُوبُهُمْ مِنْ ذَهَبٍ فَأَصْعَدُ عَلَى صَخْرَةٍ فَأُحَدِّثُهُمْ حَدِيثًا لَا تَضُرُّهُمْ فِتْنَةٌ بَعْدَهُ أَبَدًا ثُمَّ أَذْهَبُ قَلِيلًا قَلِيلًا فَلَا أَرَاهُمْ وَلَا يَرَوْنَنِي

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Adi, dari Zirr bin Hubaisy, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Aku berharap memiliki seratus orang yang hatinya terbuat dari emas. Lalu aku naik ke atas sebuah batu dan menyampaikan kepada mereka suatu hadis yang sesudahnya mereka tidak akan pernah terkena fitnah. Kemudian aku pergi sedikit demi sedikit, hingga aku tidak melihat mereka dan mereka pun tidak melihatku.”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَوْ حَدَّثْتُكُمْ مَا أَعْلَمُ لَافْتَرَقْتُمْ عَلَى ثَلَاثِ فِرَقٍ فِرْقَةٍ تُقَاتِلُنِي وَفِرْقَةٍ لَا تَنْصُرُنِي وَفِرْقَةٍ تُكَذِّبُنِي

Abu Bakr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Al-Minhal, dari Abu al-Bakhtari, dari Hudzaifah, ia berkata, “Seandainya aku menceritakan kepada kalian apa yang kuketahui, niscaya kalian akan terpecah menjadi tiga golongan: golongan yang memerangiku, golongan yang tidak menolongku, dan golongan yang mendustakanku.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنِي ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ مَا مِنْ رَجُلٍ إِلَّا بِهِ أُمَّةٌ يُنَجِّسُهَا الظَّفَرُ إِلَّا رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا قَدْ بَرَزَ وَالْآخَرُ فِيهِ مُنَازَعَةٌ فَأَمَّا الَّذِي بَرَزَ فَعُمَرُ وَأَمَّا الَّذِي فِيهِ مُنَازَعَةٌ فَعَلِيٌّ

Abdullah bin Numair telah menyampaikan kepada kami dari al-A‘masy, ia berkata, “Ḍirār bin Murrah telah menyampaikan kepadaku dari Abdullah bin Ḥanẓalah, ia berkata, ‘Ḥużaifah berkata, “Tidak ada seorang pun yang tidak memiliki pengikut yang dinodai olehnya, kecuali dua orang: salah satunya telah unggul, sedangkan yang lain masih diperselisihkan. Adapun yang telah unggul adalah Umar, sedangkan yang masih diperselisihkan adalah Ali.”’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنِ الْحَارِثِ الْأَزْدِيِّ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأً كَفَّ يَدَهُ وَأَمْسَكَ لِسَانَهُ وَأَغْنَى نَفْسَهُ وَجَلَسَ فِي بَيْتِهِ لَهُ مَا احْتَسَبَ وَهُوَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَعَ مَنْ أَحَبَّ أَلَا إِنَّ الْأَعْمَالَ أَسْرَعُ إِلَيْهِمْ مِنْ سُيُوفِ الْمُؤْمِنِينَ أَلَا إِنَّ لِلْحَقِّ دَوْلَةً يَأْتِي بِهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Mu‘awiyah bin Hisyam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan ats-Tsauri, dari al-Harits al-Azdi, dari Ibnu al-Hanafiyyah, ia berkata, “Semoga Allah merahmati seseorang yang menahan tangannya, menjaga lisannya, mencukupkan dirinya, dan berdiam di rumahnya. Baginya ada pahala atas apa yang ia niatkan, dan pada hari kiamat ia akan bersama orang yang dicintainya. Ketahuilah, amal perbuatan lebih cepat sampai kepada mereka daripada pedang orang-orang beriman. Ketahuilah, kebenaran memiliki kejayaan yang akan Allah datangkan kapan saja Dia menghendaki.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَوَكِيعٌ وَابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ الصُّنَابِحِيّ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمُ الْأُمَمَ فَلَا تَقْتَتِلُنَّ بَعْدِي حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ الْأَحْمَسِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, Waki‘, dan Ibn al-Mubarak, dari Isma‘il, dari Qais, dari al-Sunabihi. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Aku akan mendahului kalian di telaga, dan sungguh aku akan membanggakan jumlah kalian di hadapan umat-umat lain. Maka janganlah kalian saling berperang setelahku.”’” Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair dan Abu Usamah, dari Isma‘il, dari Qais, dari al-Sunabihi al-Ahmasi, dari Nabi SAW, dengan hadis yang serupa.

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَيْحَكُمْ أَوْ قَالَ وَيْلَكُمْ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Wāqid bin Muhammad bin Zaid, bahwa ia mendengar ayahnya meriwayatkan dari Abdullah bin Umar, dari Nabi SAW, bahwa beliau bersabda pada Haji Wada: “Celaka kalian”—atau beliau bersabda, “Celakalah kalian! Janganlah kalian kembali sesudahku menjadi orang-orang kafir, yang saling menebas leher satu sama lain.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ جَرِيرًا قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ لَأُعَرِّفَنَّكُمْ بَعْدُ مَا أَرَى تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari Isma‘il, dari Qais, ia berkata: Telah sampai kepada kami bahwa Jarir berkata, “Rasulullah SAW bersabda kepadaku, ‘Mintalah orang-orang untuk diam.’ Kemudian pada saat itu beliau bersabda, ‘Sungguh, kelak akan kuberitahukan kepada kalian apa yang kulihat: kalian akan kembali sepeninggalku sebagai orang-orang kafir, sebagian kalian memenggal leher sebagian yang lain.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ بْنَ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ اسْتَنْصِتِ النَّاسَ وَقَالَ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Ali bin Mudrik, ia berkata, “Aku mendengar Abu Zur‘ah bin ‘Amr bin Jarir menyampaikan bahwa Rasulullah SAW bersabda pada Haji Wada‘, ‘Mintalah orang-orang untuk diam dan mendengarkan!’ Beliau juga bersabda, ‘Janganlah kalian kembali menjadi orang-orang kafir setelah aku wafat, sehingga sebagian kalian menebas leher sebagian yang lain.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَلَأُنَازِعَنَّ أَقْوَامًا ثُمَّ لَأَغْلِبَنَّ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّكَ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudail, dari Husain, dari Syaqiq, dari Hudzaifah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda kepadaku, “Aku mendahului kalian di telaga. Aku benar-benar akan berselisih dengan beberapa kaum, lalu benar-benar mengalahkan mereka. Kemudian aku berkata, ‘Wahai Tuhanku, mereka adalah sahabat-sahabatku!’ Maka dikatakan, ‘Sesungguhnya engkau tidak mengetahui apa yang mereka ada-adakan setelahmu.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكَوْثَرُ نَهْرٌ وَعَدَنِي رَبِّي عَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ هُوَ حَوْضِي تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ فَيُخْتَلَجُ الْعَبْدُ مِنْهُمْ فَأَقُولُ رَبِّ إِنَّهُ مِنْ أُمَّتِي فَيَقُولُ لَا تَدْرِي مَا أَحْدَثَ بَعْدَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Mukhtar bin Fulful, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda kepadaku, ‘Al-Kautsar adalah sebuah sungai. Tuhanku telah menjanjikan kepadaku banyak kebaikan di sana. Sungai itu adalah telagaku, yang akan didatangi umatku pada hari kiamat. Bejana-bejananya sebanyak bintang-bintang. Lalu seorang hamba dari antara mereka ditarik menjauh, maka aku berkata, “Wahai Tuhanku, sesungguhnya ia termasuk umatku.” Dia berfirman, “Engkau tidak mengetahui apa yang telah diada-adakan setelahmu.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ إِنِّي سَلَفٌ لَكُمْ عَلَى الْكَوْثَرِ فَبَيْنَمَا أَنَا عَلَيْهِ إِذْ مَرَّ بِكُمْ أَرْسَالًا مُخَالِفًا لَكُمْ فَأُنَادِي هَلُمَّ فَيُنَادِي مُنَادٍ فَيَقُولُ أَلَا إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ أَلَا سُحْقًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahim bin Sulaiman, dari Muhammad bin Ishaq, dari ‘Abdullah bin Rafi‘, dari Ummu Salamah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda di atas mimbar ini, ‘Sesungguhnya aku mendahului kalian menuju al-Kautsar. Ketika aku berada di sana, tiba-tiba beberapa rombongan dari kalian melewatiku dalam keadaan menyelisihi kalian. Maka aku berseru, “Kemarilah!” Lalu seorang penyeru berseru dan berkata, “Ketahuilah, mereka telah mengubah-ubah setelahmu.” Maka aku berkata, “Ketahuilah, enyahlah mereka jauh-jauh!”’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُرَّةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَنْظُرُكُمْ وَأُكَاثِرُ بِكُمُ الْأُمَمَ فَلَا تُسَوِّدُوا وَجْهِي

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Murrah, dari seorang laki-laki di antara para sahabat Nabi SAW. Ia berkata, “Rasulullah SAW berdiri di tengah-tengah kami, lalu bersabda, ‘Ketahuilah, aku akan mendahului kalian menuju telaga, menanti kalian, dan berbangga di hadapan umat-umat lain dengan banyaknya jumlah kalian. Maka janganlah kalian menghitamkan wajahku.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أَبِي مُوسَى إِنَّ لِلنَّاسِ نَفْرَةً عَنْ سُلْطَانِهِمْ فَأَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ تُدْرِكَنِي وَإِيَّاكُمْ ضَغَائِنَ مَحْمُولَةً وَدُنْيَا مُؤْثَرَةً وَأَهْوَاءَ مُتَّبَعَةً وَإِنَّهُ سَتَدَاعَى الْقَبَائِلُ وَذَلِكَ نَخْوَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِنْ كَانَ ذَلِكَ فَالسَّيْفُ السَّيْفُ الْقَتْلُ الْقَتْلُ يَقُولُونَ يَا أَهْلَ الْإِسْلَامِ يَا أَهْلَ الْإِسْلَامِ

Muhammad bin Fudail telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Umar menulis surat kepada Abu Musa, “Sesungguhnya orang-orang merasa enggan terhadap penguasa mereka. Aku berlindung kepada Allah agar dendam yang terpendam, dunia yang diutamakan, dan hawa nafsu yang dituruti tidak menimpa aku dan kalian. Sungguh, kabilah-kabilah kelak akan saling menyeru; itu adalah fanatisme yang berasal dari setan. Jika hal itu terjadi, maka pedang! Pedang! Pembunuhan! Pembunuhan! Mereka berkata, ‘Wahai kaum Muslimin, wahai kaum Muslimin!’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنِ اتَّصَلَ بِالْقَبَائِلِ فَأَعْضُوهُ بِهَنِ أَبِيهِ وَلَا تُكَنُّوا حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُتَيِّ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ أُبَيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Kahmas, dari al-Hasan, dari Ubayy bin Ka‘b, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Siapa yang mengaitkan dirinya dengan kabilah-kabilah, suruhlah ia menggigit kemaluan ayahnya, dan janganlah kalian menggunakan ungkapan kiasan.’” Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari ‘Awf, dari al-Hasan, dari ‘Utayy bin Damrah, dari Ubayy, dari Nabi SAW, dengan redaksi yang sama.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنِ اعْتَزَّ بِالْقَبَائِلِ فَاعْضُوهُ أَوْ فَامْضُوهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Imran, dari Abu Mijlaz, ia berkata: ‘Umar berkata, “Siapa yang membanggakan diri dengan suku-suku, gigitlah dia atau biarkanlah dia berlalu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كُرَيْزٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ إِذَا تَدَاعَتِ الْقَبَائِلُ فَاضْرِبُوهُمْ بِالسَّيْفِ حَتَّى يَصِيرُوا إِلَى دَعْوَةِ الْإِسْلَامِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin ‘Ubaidah, dari Talhah bin ‘Ubaidillah bin Kurayz, ia berkata: Umar menulis surat kepada para panglima pasukan, “Apabila kabilah-kabilah saling menyerukan kesetiaan kepada kabilah masing-masing, tebaslah mereka dengan pedang hingga mereka kembali kepada seruan Islam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سَهْلٍ أَبِي الْأَسَدِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ مَنْ قَالَ يَا آلَ بَنِي فُلَانٍ فَإِنَّمَا يَدْعُو إِلَى جُثَاءِ النَّارِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Sahl Abu al-Asad, dari Abu Salih, ia berkata, “Siapa yang berkata, ‘Wahai keluarga si Fulan,’ sesungguhnya ia hanya menyeru kepada tumpukan api neraka.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أُلْفِيَنَّكُمْ بِهِ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لَا يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ وَلَا بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ

Hafsh menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Masruq, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Jangan sampai aku mendapati kalian kembali menjadi kafir sepeninggalku, lalu sebagian kalian memenggal leher sebagian yang lain. Seseorang tidak dihukum karena kejahatan saudaranya ataupun karena kejahatan ayahnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهَا سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَأُمُورٌ مُشْبِهَاتٌ فَعَلَيْكَ بِالتُّؤَدَةِ فَتَكُونُ تَابِعًا فِي الْخَيْرِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَكُونَ رَأْسًا فِي الشَّرِّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, ia berkata: Abdullah berkata, “Akan terjadi berbagai peristiwa dan perkara-perkara yang samar. Maka hendaklah engkau bersikap tenang dan tidak tergesa-gesa. Menjadi pengikut dalam kebaikan lebih baik daripada menjadi pemimpin dalam keburukan.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا لِضَبَّةَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنْ عَاقِبْهُ أَوْ قَالَ أَدِّبْهُ فَإِنَّ ضَبَّةَ لَمْ يَدْفَعْ عَنْهُمْ سُوءًا قَطُّ وَلَمْ يَجُرَّ إِلَيْهِمْ خَيْرًا قَطُّ

Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Husain, dari al-Sya‘bi, bahwa seorang lelaki berkata, “Wahai Dabbah!” Lalu ia menulis kepada Umar. Umar membalas suratnya, “Hukumlah dia,” atau beliau berkata, “Didiklah dia, karena kabilah Dabbah sama sekali tidak pernah menolak keburukan dari mereka dan tidak pernah mendatangkan kebaikan kepada mereka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ قُلْنَا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari al-Jurairi, dari Abu Naḍrah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Zaid bin Tsabit telah menyampaikan kepada kami, dari Rasulullah SAW, beliau bersabda, “Mohonlah perlindungan kepada Allah dari segala fitnah, baik yang tampak maupun yang tersembunyi.” Kami berkata, “Kami berlindung kepada Allah dari segala fitnah, baik yang tampak maupun yang tersembunyi.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا بَعَثَ عُثْمَانُ إِلَيْهِ يَأْمُرُهُ بِالْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ اجْتَمَعَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَقَالُوا لَهُ أَقِمْ لَا تَخْرُجْ فَنَحْنُ نَمْنَعُكَ لَا يَصِلُ إِلَيْكَ مِنْهُ شَيْءٌ تَكْرَهُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهَا سَتَكُونُ أُمُورٌ وَفِتَنٌ لَا أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَنَا أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهَا وَلَهُ عَلَيَّ طَاقَةٌ قَالَ فَرَدَّ النَّاسَ وَخَرَجَ إِلَيْهِ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari Abdullah. Ia berkata, “Ketika Utsman mengutus seseorang kepadanya untuk memerintahkannya pergi ke Madinah, orang-orang berkumpul mengerumuninya. Mereka berkata kepadanya, ‘Tinggallah, jangan pergi. Kami akan melindungimu, sehingga tidak ada sesuatu pun yang tidak kau sukai darinya akan sampai kepadamu.’ Abdullah berkata, ‘Akan terjadi berbagai peristiwa dan fitnah. Aku tidak ingin menjadi orang pertama yang membukanya, sementara ia memiliki kuasa atasku.’” Ia berkata, “Lalu Abdullah menyuruh orang-orang itu kembali dan pergi menemui Utsman.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ يَسِيرَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ شَيَّعْنَا ابْنَ مَسْعُودٍ حِينَ خَرَجَ فَنَزَلَ فِي طَرِيقِ الْقَادِسِيَّةِ فَدَخَلَ بُسْتَانًا فَقَضَى الْحَاجَةَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى جَوْرَبَيْهِ ثُمَّ خَرَجَ وَإِنَّ لِحْيَتَهُ لَيَقْطُرُ مِنْهَا الْمَاءُ فَقُلْنَا لَهُ اعْهَدْ إِلَيْنَا فَإِنَّ النَّاسَ قَدْ وَقَعُوا فِي الْفِتَنِ وَلَا نَدْرِي هَلْ نَلْقَاكَ أَمْ لَا قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ وَاصْبِرُوا حَتَّى يَسْتَرِيحَ بَرٌّ أَوْ يُسْتَرَاحَ مِنْ فَاجِرٍ وَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَجْمَعُ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ عَلَى ضَلَالَةٍ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari al-Musayyib bin Rafi‘, dari Yasir bin ‘Amr.” Ia berkata, “Kami mengantarkan Ibnu Mas‘ud ketika ia berangkat. Ia lalu berhenti di jalan menuju Qadisiyah, masuk ke sebuah kebun dan menunaikan hajatnya. Kemudian ia berwudu dan mengusap kedua kaus kakinya. Setelah itu, ia keluar, sementara air masih menetes dari janggutnya. Kami berkata kepadanya, ‘Berilah kami pesan, sebab orang-orang telah terjerumus ke dalam berbagai fitnah dan kami tidak tahu apakah akan bertemu lagi denganmu atau tidak.’ Ia menjawab, ‘Bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah sampai orang yang saleh beristirahat, atau orang yang jahat disingkirkan. Berpeganglah pada al-jamaah, karena Allah tidak akan menyatukan umat Muhammad di atas kesesatan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ إِنَّهَا سَتَكُونُ مُلُوكٌ ثُمَّ جَبَابِرَةٌ ثُمَّ الطَّوَاغِيتُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Za’idah, dari al-A‘masy, dari Syimr bin ‘Athiyyah, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Sesungguhnya akan ada para raja, kemudian para penguasa zalim, lalu para tiran.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَهْلِ الْحُجُرَاتِ فَقَالَ سُعِّرَتِ النَّارُ وَجَاءَتِ الْفِتَنُ كَأَنَّهَا قِطَعُ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Za’idah, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata, “Rasulullah saw. keluar menuju penghuni bilik-bilik, lalu bersabda, ‘Neraka telah dinyalakan dan berbagai fitnah telah datang seperti potongan-potongan malam yang gelap. Sekiranya kalian mengetahui apa yang aku ketahui, niscaya kalian akan sedikit tertawa dan banyak menangis.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ مُبَارَكٍ وَمُفَضَّلِ بْنِ يُونُسَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ قَالَ إِنَّهَا فِتَنٌ قَدْ أَظَلَّتْ كَجِبَاهِ الْبَقَرِ يَهْلَكُ فِيهَا أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا مَنْ كَانَ يَعْرِفُهَا قَبْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibnu Mubarak dan Mufaddal bin Yunus, dari Al-Auza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah, dari Abu Idris, ia berkata, “Sesungguhnya fitnah-fitnah itu telah menaungi, laksana dahi-dahi sapi. Kebanyakan manusia akan binasa di dalamnya, kecuali orang yang telah mengenalinya sebelum itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي السَّفَرِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ قَالَ قَالَ لَنَا حُذَيْفَةُ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا ضَيَّعَ اللَّهُ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَجُلٌ مَا تَزَالُ تَأْتِينَا بِمُنْكَرَةٍ يُضَيِّعُ اللَّهُ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَرَأَيْتُمْ إِذَا وَلِيَهَا مَنْ لَا يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ أَفَتَرَوْنَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ضَاعَ يَوْمَئِذٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari Abu as-Safar, dari seorang laki-laki Bani ‘Abs, ia berkata: Hudzaifah berkata kepada kami, “Bagaimana keadaan kalian apabila Allah menelantarkan urusan umat Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam?” Seorang laki-laki berkata, “Engkau terus menyampaikan kepada kami hal-hal yang mungkar. Apakah Allah akan menelantarkan urusan umat Muhammad?” Hudzaifah berkata, “Bagaimana pendapat kalian jika urusan umat itu dipegang oleh orang yang di sisi Allah tidak seberat sayap seekor nyamuk pun? Apakah menurut kalian urusan umat Muhammad pada saat itu tidak akan terlantar?”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ وَأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَا أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عُرْفُطَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ يَا خَالِدُ إِنَّهَا سَتَكُونُ أَحْدَاثٌ وَاخْتِلَافٌ وَقَالَ عَفَّانُ وَفُرْقَةٌ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ الْمَقْتُولَ لَا الْقَاتِلَ قَالَ عَفَّانُ فَافْعَلْ

Telah menceritakan kepada kami Affan dan Aswad bin Amir. Keduanya berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Abu Usman, dari Khalid bin Urfuthah, dari Nabi SAW, bahwa beliau bersabda, ‘Wahai Khalid, sungguh akan terjadi berbagai peristiwa dan perselisihan.’ Affan menambahkan, ‘dan perpecahan.’ Jika hal itu terjadi, apabila engkau mampu menjadi orang yang terbunuh, bukan orang yang membunuh—Affan berkata, ‘maka lakukanlah.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ فَقُلْتُ لَهُ رَحِمَكَ اللَّهُ إِنَّكَ مِنْ هَذَا الْأَمْرِ بِمَكَانٍ فَلَوْ خَرَجْتَ إِلَى النَّاسِ فَأَمَرْتَ وَنَهَيْتَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ وَفُرْقَةٌ وَاخْتِلَافٌ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأْتِ بِسَيْفِكَ أُحُدًا فَاضْرِبْهُ حَتَّى تَقْطَعَهُ ثُمَّ اجْلِسْ فِي بَيْتِكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ يَدٌ خَاطِئَةٌ أَوْ مَنِيَّةٌ قَاضِيَةٌ فَقَدْ وَقَعَتْ وَفَعَلْتُ مَا قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Yazid ibn Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hammad ibn Salamah mengabarkan kepada kami, dari Tsabit ibn Zaid, dari Abu Burdah, ia berkata, “Aku masuk menemui Muhammad ibn Maslamah, lalu berkata kepadanya, ‘Semoga Allah merahmatimu. Engkau memiliki kedudukan dalam urusan ini. Seandainya engkau keluar menemui orang-orang, lalu memerintah dan melarang mereka.’ Ia menjawab, ‘Sesungguhnya Rasulullah SAW bersabda, “Akan terjadi fitnah, perpecahan, dan perselisihan. Jika hal itu terjadi, bawalah pedangmu ke Uhud, lalu pukullah pedang itu hingga patah. Setelah itu, duduklah di rumahmu sampai tangan yang keliru atau ajal yang pasti datang kepadamu.”’ Maka hal itu pun terjadi, dan aku telah melakukan apa yang dikatakan Rasulullah SAW kepadaku.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ الشَّامَ لَا تَزَالُ مُوَائِمَةً مَا لَمْ يَكُنْ بَدْوُهَا مِنَ الشَّامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Za’idah, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin. Ia berkata, “Telah sampai kepadaku bahwa Syam akan senantiasa rukun selama kaum Badui di sana bukan berasal dari Syam.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ وَلَا طَاعَةَ عَلَيْهِ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَلَعَهَا بَعْدَ عَقْدِهِ إِيَّاهَا فَلَا حُجَّةَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hafsh, dari Syarik, dari Ashim, dari Abdullah bin Amir, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Siapa yang meninggal tanpa terikat kewajiban taat, ia meninggal dengan kematian jahiliah. Siapa yang melepaskan ketaatan itu setelah mengikatkan diri dengannya, maka ia tidak memiliki alasan.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عَاصِمٌ الْبَجَلِيُّ سَلُوا بِكَيْلِيكُمْ يَعْنِي نَوْفًا عَنِ الْآيَةِ فِي شَعْبَانَ وَالْحَدَثَانِ فِي رَمَضَانَ وَالتَّمْيِيزِ فِي شَوَّالَ وَالْحَسْنِ يَعْنِي الْقَتْلَ وَالْمَعْمَعَةَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ وَالْقَضَاءِ فِي ذِي الْحِجَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas bin Hakim, dari Damrah bin Habib, dari al-Qasim bin Abdurrahman, ia berkata: Aṣim al-Bajalī berkata, “Tanyakanlah kepada orang Bikālī kalian—yakni Nawf—tentang pertanda pada bulan Sya‘ban, berbagai peristiwa pada bulan Ramadan, pemisahan pada bulan Syawal, al-ḥasan—yakni pembunuhan—dan pertempuran sengit pada bulan Zulkaidah, serta keputusan pada bulan Zulhijah.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عُمَرَ قَالَ إِنَّهَا سَتَكُونُ أُمَرَاءُ وَعُمَّالٌ صُحْبَتُهُمْ فِتْنَةٌ وَمُفَارَقَتُهُمْ كُفْرٌ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَعِدْ عَلَيَّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَرَّجْتَ عَنِّي فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَالَ سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ قَالَ اللَّهُ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَالْفِتْنَةُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الْقَتْلِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ibn Jurayj telah menceritakan kepada kami, dari Harun bin Abi Aisyah, dari Adi bin Adi, dari Salman bin Rabi‘ah, dari Umar. Ia berkata, “Akan ada para penguasa dan pejabat; bergaul dengan mereka adalah fitnah, sedangkan berpisah dari mereka adalah kekufuran.” Aku berkata, “Allahu Akbar! Ulangilah untukku, wahai Amirul Mukminin. Engkau telah melegakan hatiku.” Lalu ia mengulanginya kepadanya. Salman bin Rabi‘ah berkata, “Allah berfirman, ‘Fitnah itu lebih dahsyat daripada pembunuhan,’ dan fitnah lebih aku sukai daripada pembunuhan.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ دَخَلَ أَبُو مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيُّ عَلَى حُذَيْفَةَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَاعْتَنَقَهُ فَقَالَ الْفِرَاقُ فَقَالَ نَعَمْ حَبِيبٌ جَاءَ عَلَى فَاقَةٍ أَلَا أَفْلَحَ مَنْ نَدِمَ أَلَيْسَ بَعْدَ مَا أَعْلَمُ مِنَ الْيَقِينِ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami Hisyam bin Hassan, dari Muhammad, ia berkata: Abu Mas‘ud al-Anshari menjenguk Hudzaifah ketika sakitnya yang kemudian menyebabkan ia wafat. Lalu ia memeluknya dan berkata, “Perpisahan?” Hudzaifah menjawab, “Ya. Seorang kekasih datang pada saat dibutuhkan. Tidakkah beruntung orang yang menyesal? Bukankah setelah apa yang kuketahui tentang keyakinan itu…”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ ضَرَبَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْثَالًا وَاحِدًا وَثَلَاثَةً وَخَمْسَةً وَسَبْعَةً وَتِسْعَةً وَأَحَدَ عَشَرَ وَفَسَّرَ لَنَا مِنْهَا وَاحِدًا وَسَكَتَ عَنْ سَائِرِهَا فَقَالَ إِنَّ قَوْمًا كَانُوا أَهْلَ ضَعْفٍ وَمَسْكَنَةٍ فَقَاتَلُوا قَوْمًا أَهْلَ حِيلَةٍ وَعَدَاءٍ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ فَاسْتَعْمَلُوهُمْ وَسَلَّطُوهُمْ فَأَسْخَطُوا رَبَّهُمْ عَلَيْهِمْ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Ajlah, dari Qais bin Abi Muslim, dari Rib‘i, dari Hudzaifah, ia berkata, “Rasulullah SAW memberikan kepada kami perumpamaan-perumpamaan berupa satu, tiga, lima, tujuh, sembilan, dan sebelas. Beliau menjelaskan kepada kami salah satunya dan tidak menjelaskan yang lainnya. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya ada suatu kaum yang lemah dan miskin. Mereka berperang melawan kaum yang licik dan memusuhi. Mereka menang atas kaum itu, lalu mempekerjakan dan menguasai mereka, sehingga mereka membuat Tuhan mereka murka kepada mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ حَدَّثَنِي أَعْرَابِيٌّ لَنَا قَالَ هَاجَرْتُ إِلَى الْكُوفَةِ فَأَخَذْتُ أَعْطِيَةً لِي ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أَخْرُجَ فَقَالَ النَّاسُ لَا هِجْرَةَ لَكَ فَلَقِيتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَوَدِدْتُ أَنَّ لِي حُمُولَةً وَمَا أَعِيشُ بِهِ وَأَنِّي فِي بَعْضِ هَذِهِ النَّوَاحِي

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-‘Ala’ bin ‘Abd al-Karim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Seorang Arab Badui dari kalangan kami telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku berhijrah ke Kufah, lalu aku menerima tunjangan bagianku. Kemudian terlintas dalam pikiranku untuk pergi. Orang-orang berkata, ‘Tidak ada hijrah bagimu.’ Lalu aku bertemu dengan Suwaid bin Ghafalah dan memberitahukan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Sungguh, aku ingin mempunyai kendaraan dan bekal hidup, serta berada di salah satu daerah ini.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَنْبَأَنَا هِلَالُ بْنُ خَبَّابٍ أَبُو الْعَلَاءِ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَا عَلَامَةُ هَلَاكِ النَّاسِ قَالَ إِذَا هَلَكَ عُلَمَاؤُهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Tsabit bin Zaid, ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Hilal bin Khabbab, Abu al-A‘la. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair. Aku berkata, ‘Wahai Abu Abdullah, apakah tanda kebinasaan manusia?’ Ia menjawab, ‘Apabila para ulama mereka binasa.’”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ وَاللَّهِ لَا يَأْتِيهِمْ أَمْرٌ يَضِجُّونَ مِنْهُ إِلَّا أَرْدَفَهُمْ أَمْرٌ يُشْغِلُهُمْ عَنْهُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Yahya bin Watsab, ia berkata, ‘Hudzaifah berkata, “Demi Allah, tidaklah suatu perkara datang kepada mereka hingga mereka gaduh karenanya, melainkan akan menyusul mereka perkara lain yang menyibukkan mereka dari perkara itu.”’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ مَا بَيْنَ الْمَلْحَمَةِ وَفَتْحِ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَخُرُوجِ الدَّجَّالِ إِلَّا سَبْعَةَ أَشْهُرٍ وَمَا ذَاكَ إِلَّا كَهَيْئَةِ الْعِقْدِ يَنْقَطِعُ فَيَتْبَعُ بَعْضُهُ بَعْضًا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, ia berkata, “Jarak antara pertempuran besar, penaklukan Konstantinopel, dan keluarnya Dajjal hanyalah tujuh bulan. Keadaan itu tak ubahnya seperti seuntai kalung yang terputus, lalu bagian-bagiannya saling menyusul.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ عِمْرَانُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ خَرَابُ يَثْرِبَ وَخَرَابُ يَثْرِبَ خُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ وَخُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ فَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ خُرُوجُ الدَّجَّالِ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى مَنْكِبِ رَجُلِ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنَّ ذَلِكَ لَحَقٌّ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abdurrahman bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, bahwa Mu‘adz bin Jabal berkata, “Kemakmuran Baitul Maqdis adalah kehancuran Yatsrib; kehancuran Yatsrib adalah keluarnya al-Malhamah; keluarnya al-Malhamah adalah penaklukan Konstantinopel; dan penaklukan Konstantinopel adalah keluarnya Dajjal.” Kemudian ia menepuk bahu seorang laki-laki dengan tangannya dan berkata, “Demi Allah, sungguh hal itu benar-benar akan terjadi.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْهِزْهَازِ عَنْ يُثَيْعٍ قَالَ إِذَا رَأَيْتَ الْكُوفَةَ حُوِّطَ عَلَيْهَا حَائِطٌ فَاخْرُجْ مِنْهَا وَلَوْ حُمُرًا يَرُدُّهَا كُمْتُ الْخَيْلِ وَدُهْمُ الْخَيْلِ حَتَّى يَتَنَازَعَ الرَّجُلَانِ فِي الْمَرْأَةِ يَقُولُ هَذَا لِي طَرَفُهَا وَيَقُولُ هَذَا لِي سَاقُهَا

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari al-Hizhaz, dari Yuthay‘, ia berkata, “Jika engkau melihat Kufah dikelilingi tembok, keluarlah darinya, sekalipun dengan menunggangi unta-unta merah. Kuda-kuda berwarna cokelat kemerahan dan kuda-kuda hitam legam akan kembali ke sana, hingga dua orang berselisih tentang seorang perempuan. Yang seorang berkata, ‘Bagian atas tubuhnya milikku,’ dan yang lain berkata, ‘Bagian bawah tubuhnya milikku.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالُوا لَوْ أَنَّ عَلِيًّا أَدْرَكَ أَمْرَنَا هَذَا كَانَ هَذَا مَوْضِعَ رَحْلِهِ يَعْنِي الشِّعْبَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Mundzir, dari Ibn al-Hanafiyyah. Mereka berkata, “Seandainya Ali sempat mengalami urusan kita ini, tempat ini tentu menjadi tempat persinggahannya,” yakni celah gunung.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلَاءِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَحَّارٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يُخْسَفَ بِقَبَائِلَ حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مِنْ بَنِي فُلَانٍ قَالَ فَعَرَفْتُ أَنَّ الْعَرَبَ تُدْعَى إِلَى قَبَائِلِهَا وَأَنَّ الْعَجَمَ تُدْعَى إِلَى قُرَاهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari al-Jurairi, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-‘Ala’, dari ‘Abd al-Rahman bin Sahhar, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Hari Kiamat tidak akan terjadi hingga beberapa kabilah ditelan bumi, sampai-sampai dikatakan kepada seseorang, ‘Ia berasal dari Bani Fulan.’” Ia berkata, “Maka aku memahami bahwa orang Arab akan dipanggil berdasarkan kabilah-kabilah mereka, sedangkan orang-orang non-Arab akan dipanggil berdasarkan desa-desa mereka.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ فِي أُمَّتِي خَسْفًا وَمَسْخًا وَقَذْفًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Numair, dari al-Hasan bin ‘Amr, dari Abu az-Zubair, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya di tengah umatku akan terjadi penenggelaman ke dalam bumi, perubahan rupa, dan hujan batu.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَوْمِهِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ وَهُوَ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ وَعَقَدَ بِيَدِهِ يَعْنِي عَشَرَةً قَالَتْ زَيْنَبُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُهْلَكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ نَعَمْ إِذَا ظَهَرَ الْخَبَثُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyaynah, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari Zaynab binti Abi Salamah, dari Habib, dari Ummu Habibah, dari Zaynab binti Jahsy, bahwa ia berkata, “Rasulullah SAW terbangun dari tidurnya dengan wajah memerah seraya bersabda, ‘Tiada tuhan selain Allah. Celakalah bangsa Arab karena keburukan yang telah mendekat. Hari ini telah terbuka sebagian bendungan Ya’juj dan Ma’juj,’ lalu beliau membuat isyarat dengan tangannya—maksudnya sepuluh.” Zaynab berkata, “Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah kami akan binasa padahal di antara kami ada orang-orang saleh?’ Beliau menjawab, ‘Ya, apabila keburukan telah merajalela.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ جَامِعٍ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ امْرَأَةٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ظَهَرَ السُّوءُ فِي الْأَرْضِ أَنْزَلَ اللَّهُ بِأَهْلِ الْأَرْضِ بَأْسَهُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَفِيهِمْ أَهْلُ طَاعَةِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ ثُمَّ يَصِيرُونَ إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Jāmi‘, dari Mundzir, dari al-Hasan bin Muhammad, dari seorang perempuan, dari ‘Aisyah. Ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Apabila keburukan telah merajalela di bumi, Allah akan menimpakan azab-Nya kepada penduduk bumi.” Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah di antara mereka juga terdapat orang-orang yang taat kepada Allah?” Beliau menjawab, “Ya. Kemudian mereka akan memperoleh rahmat Allah.”

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيَبِيعُ قَوْمٌ دِينَهُمْ بِعَرَضِ الدُّنْيَا

Yunus bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Laits bin Sa‘d, dari Yazid, dari Abu Sinan, dari Anas, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Menjelang Kiamat akan terjadi berbagai fitnah seperti potongan-potongan malam yang gelap gulita. Seseorang pada pagi hari beriman, tetapi pada sore hari menjadi kafir; dan pada pagi hari kafir, tetapi pada sore hari menjadi beriman. Ada kaum yang menjual agama mereka demi kesenangan dunia.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ تُرْسَلُ عَلَيْهِمُ الْفِتَنُ إِرْسَالَ الْقَطْرِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Bayan, dari Qais, bahwa Rasulullah SAW mengangkat kepalanya ke langit, lalu bersabda, “Mahasuci Allah! Fitnah-fitnah akan ditimpakan kepada mereka seperti curahan hujan.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ قَالَ رَجُلٌ وَهُوَ عِنْدَ عُمَرَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْفِتْنَةِ أَوِ الْفِتَنِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الصَّفَاطَةِ أَتُحِبُّ أَنْ لَا يَرْزُقَكَ اللَّهُ مَالًا وَوَلَدًا أَيُّكُمُ اسْتَعَاذَ مِنَ الْفِتَنِ فَلْيَسْتَعِذْ مِنْ مُضِلَّاتِهَا

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Husain, dari Abu ad-Duha, ia berkata: Seorang laki-laki berkata ketika berada di hadapan Umar, “Ya Allah, sungguh aku berlindung kepada-Mu dari fitnah—atau berbagai fitnah.” Umar berkata, “Ya Allah, sungguh aku berlindung kepada-Mu dari kesia-siaan. Apakah engkau suka jika Allah tidak memberimu harta dan anak? Siapa pun di antara kalian yang memohon perlindungan dari berbagai fitnah, hendaklah ia memohon perlindungan dari hal-hal yang menyesatkan di dalamnya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ قَالَ دَخَلَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي رَبِيعَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَنَا مَعَهَا فَسَأَلَاهَا عَنِ الْجَيْشِ الَّذِي يُخْسَفُ بِهِ وَذَلِكَ فِي زَمَانِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُوذُ عَائِذٌ بِالْبَيْتِ فَيُبْعَثُ إِلَيْهِ بَعْثٌ فَإِذَا كَانَ بِبَيْدَاءَ مِنَ الْأَرْضِ يُخْسَفُ بِهِمْ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ كَانَ كَارِهًا قَالَ يُخْسَفُ بِهِ مَعَهُمْ وَلَكِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى نِيَّتِهِ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ هِيَ بَيْدَاءُ الْمَدِينَةِ

Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Ubaidullah bin al-Qibthiyyah, ia berkata: Al-Harits bin Abi Rabi‘ah dan Abdullah bin Shafwan datang menemui Ummu Salamah, sementara aku bersamanya. Keduanya bertanya kepadanya tentang pasukan yang akan ditelan bumi, dan saat itu adalah masa Ibn az-Zubair. Ummu Salamah berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Seseorang akan berlindung di Baitullah, lalu dikirimkan pasukan untuk mengejarnya. Ketika pasukan itu berada di suatu tanah lapang, mereka akan ditelan bumi.’ Kami bertanya, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana dengan orang yang tidak menyukainya?’ Beliau menjawab, ‘Ia akan ikut ditelan bersama mereka, tetapi pada hari kiamat ia akan dibangkitkan sesuai dengan niatnya.’” Abu Ja‘far berkata, “Tempat itu adalah Baida di Madinah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَوَجَّهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Sulaiman at-Taimi telah mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Abu Musa.” Ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Apabila dua orang Muslim saling menghunuskan pedang, lalu salah seorang dari keduanya membunuh temannya, maka keduanya berada di neraka.’ Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, yang ini adalah si pembunuh. Lalu bagaimana dengan yang terbunuh?’ Beliau menjawab, ‘Sebab ia juga berniat membunuh temannya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَزِينٌ الْجُهَنِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرُّقَادِ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَوْلَايَ وَأَنَا غُلَامٌ فَدُفِعْتُ إِلَى حُذَيْفَةَ وَهُوَ يَقُولُ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيَتَكَلَّمَ بِالْكَلِمَةِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَصِيرُ مُنَافِقًا وَإِنِّي لَأَسْمَعُهَا مِنْ أَحَدِكُمْ فِي الْمَقْعَدِ الْوَاحِدِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلْتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتُحَاضُّنَّ عَلَى الْخَيْرِ أَوْ لَيُسْحِتَنَّكُمُ اللَّهُ بِعَذَابٍ جَمِيعًا أَوْ لَيُؤَمِّرَنَّ عَلَيْكُمْ شِرَارَكُمْ ثُمَّ يَدْعُو خِيَارُكُمْ فَلَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ

Abdullah bin Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Razin al-Juhani telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ar-Ruqad telah menceritakan kepada kami, ia berkata: “Aku pergi bersama tuanku saat aku masih kecil, lalu aku dibawa kepada Hudzaifah. Ia berkata, ‘Pada zaman Nabi SAW, seseorang pernah mengucapkan suatu perkataan lalu menjadi munafik. Sungguh, aku mendengar perkataan itu dari salah seorang di antara kalian dalam satu majelis sebanyak empat kali: Kalian benar-benar harus menyuruh kepada yang makruf, mencegah dari yang mungkar, dan saling mendorong untuk berbuat kebaikan; atau Allah benar-benar akan membinasakan kalian semua dengan azab, atau Dia benar-benar akan menjadikan orang-orang paling buruk di antara kalian sebagai pemimpin kalian. Kemudian orang-orang terbaik di antara kalian berdoa, tetapi doa mereka tidak dikabulkan.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ ثَرْوَانَ بْنِ مِلْحَانَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَمَرَّ عَلَيْنَا عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَيَكُونُ بَعْدِي أُمَرَاءُ يَقْتَتِلُونَ عَلَى الْمُلْكِ يَقْتُلُ بَعْضُهُمْ عَلَيْهِ بَعْضًا فَقُلْنَا لَهُ لَوْ أَنَّ حَدَّثَنَا بِهِ غَيْرُكَ كَذَّبْنَاهُ قَالَ أَمَا إِنَّهُ سَيَكُونُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Israil, dari Simak, dari Tsarwan bin Milhan, ia berkata, “Kami sedang duduk di masjid ketika Ammar bin Yasir melewati kami. Kami berkata kepadanya, ‘Ceritakanlah kepada kami hadis Rasulullah SAW tentang fitnah.’ Ia menjawab, ‘Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Sepeninggalku akan ada para pemimpin yang saling berperang demi kekuasaan; sebagian dari mereka akan membunuh sebagian lainnya demi kekuasaan itu.”’ Kami berkata kepadanya, ‘Seandainya orang selain engkau yang menceritakan hal ini kepada kami, tentu kami akan mendustakannya.’ Ia berkata, ‘Ketahuilah, sungguh hal itu akan terjadi.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُبَايَعُ لِرَجُلٍ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ كَعِدَّةِ أَهْلِ بَدْرٍ فَتَأْتِيهِ عَصَائِبُ الْعِرَاقِ وَأَبْدَالِ الشَّامِ فَيَغْزُوهُمْ جَيْشٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ يُخْسَفُ بِهِمْ ثُمَّ يَغْزُوهُمْ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَخْوَالُهُ كَلْبٌ فَيَلْتَقُونَ فَيَهْزِمُهُمُ اللَّهُ فَكَانَ يُقَالُ الْخَائِبُ مَنْ خَابَ مِنْ غَنِيمَةِ كَلْبٍ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Imrān al-Qaṭṭān, dari Qatādah, dari Abū al-Khalīl, dari ‘Abdullāh bin al-Ḥārits, dari Ummu Salamah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Seseorang akan dibaiat di antara Rukun dan Maqam, sebanyak jumlah orang yang ikut Perang Badar. Lalu datang kepadanya kelompok-kelompok dari Irak dan para Abdal dari Syam. Kemudian suatu pasukan dari penduduk Syam memerangi mereka. Ketika mereka telah berada di al-Baydā’, mereka ditelan bumi. Setelah itu, seorang laki-laki dari Quraisy yang paman-paman dari pihak ibunya berasal dari suku Kalb memerangi mereka. Mereka pun bertemu, lalu Allah mengalahkan mereka.” Maka dahulu dikatakan, “Orang yang merugi ialah orang yang luput dari harta rampasan Kalb.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْمَرْهَبِيِّ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صَفْوَانَ عَنْ صَفِيَّةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَنْتَهِي نَاسٌ عَنْ غَزْوِ هَذَا الْبَيْتِ حَتَّى يَغْزُوَ جَيْشٌ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِبَيْدَاءَ مِنَ الْأَرْضِ خُسِفَ بِأَوَّلِهِمْ وَآخِرِهِمْ وَلَمْ يَنْجُ أَوْسَطُهُمْ قُلْتُ فَإِنْ كَانَ فِيهِمْ مَنْ يَكْرَهُ قَالَ يَبْعَثُهُمُ اللَّهُ عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu Idris al-Marhabi, dari Muslim bin Ṣafwan, dari Ṣafiyyah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Orang-orang tidak akan berhenti menyerang Baitullah ini hingga suatu pasukan menyerangnya. Ketika mereka telah berada di al-Baidāʾ, atau di suatu tempat bernama Baidāʾ di bumi, maka yang pertama dan yang terakhir dari mereka akan ditelan bumi, dan yang di tengah-tengah mereka tidak akan selamat.” Aku bertanya, “Bagaimana jika di antara mereka ada orang yang tidak menyukainya?” Beliau menjawab, “Allah akan membangkitkan mereka sesuai dengan niat yang ada dalam diri mereka.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ بِلَالٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ مَيْمُونَةَ قَالَتْ قَالَ لَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا مَرِجَ الدِّينُ وَظَهَرَتِ الرَّغْبَةُ وَاخْتَلَفَتِ الْإِخْوَانُ وَحُرِّقَ الْبَيْتُ الْعَتِيقُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Sa‘d bin Aus, dari Bilal al-‘Absi, dari Maimunah, ia berkata, “Pada suatu hari, Nabi Allah SAW bersabda kepada kami, ‘Bagaimana keadaan kalian ketika agama menjadi kacau, keinginan-keinginan tampak, persaudaraan mengalami perselisihan, dan Baitullah yang kuno dibakar?’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السَّوِيقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Ziyad bin Sa‘d, dari az-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia mendengar Abu Hurairah berkata, dari Nabi SAW: “Orang yang merobohkan Ka‘bah adalah seorang dari Habasyah yang berkaki kecil.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي صَادِقٍ عَنْ حَنَشٍ الْكِنَانِيِّ عَنْ عَلِيمٍ الْكِنْدِيِّ قَالَ لَيُخَرَّبَنَّ هَذَا الْبَيْتُ عَلَى يَدِ رَجُلٍ مِنْ آلِ الزُّبَيْرِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu Shadiq, dari Hanasy al-Kinani, dari ‘Alim al-Kindi, ia berkata, “Sungguh, rumah ini pasti akan dihancurkan oleh seorang laki-laki dari keluarga az-Zubair.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ سَمِعَ ابْنَ عَمْرٍو يَقُولُ كَأَنَّ بِهِ أُصَيْلِعَ أُفَيْدِعَ قَائِمٌ عَلَيْهَا يَهْدِمُهَا بِمِسْحَاتِهِ فَلَمَّا هَدَمَهَا ابْنُ الزُّبَيْرِ جَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى صِفَةِ ابْنِ عَمْرٍو فَلَمْ أَزَلْ بِهَا

Ibn ‘Uyainah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Aku mendengar Ibn Amr berkata, ‘Seakan-akan aku melihat seorang lelaki botak dan bertangan bengkok berdiri di atasnya, merobohkannya dengan sekopnya.’ Ketika Ibn az-Zubair merobohkannya, aku mulai mencermati gambaran yang disebutkan Ibn Amr dan terus memperhatikannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ شَابُورَ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَمَّا أَجْمَعَ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَلَى هَدْمِهَا خَرَجْنَا إِلَى مِنًى نَنْتَظِرُ الْعَذَابَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Dawud bin Syabur, dari Mujahid. Ia berkata, “Ketika Ibnu az-Zubair telah bertekad untuk merobohkannya, kami pergi ke Mina menantikan azab.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْحَبَشِ أَصْلَعَ أَصْمَعَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ جَالِسًا عَلَيْهَا وَهِيَ تُهْدَمُ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq al-Azraq, dari Hisyam, dari Hafshah, dari Abu al-‘Aliyah, dari Ali, ia berkata, “Seakan-akan aku melihat seorang lelaki dari Habasyah, berkepala botak, bertelinga kecil, dan kedua betisnya kurus, sedang duduk di atasnya ketika bangunan itu dihancurkan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَمْرٍو يَقُولُ إِذَا رَأَيْتُمْ قُرَيْشًا قَدْ هَدَمُوا الْبَيْتَ ثُمَّ بَنَوْهُ فَزَوَّقُوهُ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَمُوتَ فَمُتْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ibnu Abi Najih, dari Sulaiman bin Mina’, ia berkata, “Aku mendengar Ibnu ‘Amr berkata, ‘Apabila kalian melihat kaum Quraisy telah merobohkan Baitullah, lalu membangunnya kembali dan menghiasinya, maka jika engkau mampu meninggal, meninggallah.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ آخِذًا بِلِجَامِ دَابَّةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَقَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا هَدَمْتُمُ الْبَيْتَ فَلَمْ تَدَعُوا حَجَرًا عَلَى حَجَرٍ قَالُوا وَنَحْنُ عَلَى الْإِسْلَامِ قَالَ وَأَنْتُمْ عَلَى الْإِسْلَامِ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ يُبْنَى أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا رَأَيْتَ مَكَّةَ قَدْ بَعَجَتْ كَظَائِمَ وَرَأَيْتَ الْبِنَاءَ يَعْلُو رُءُوسَ الْجِبَالِ فَاعْلَمْ أَنَّ الْأَمْرَ قَدْ أَظَلَّكَ

Gundar telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari ayahnya, ia berkata, “Aku sedang memegang tali kekang tunggangan Abdullah bin ‘Amr. Ia berkata, ‘Bagaimana keadaan kalian ketika kalian meruntuhkan Baitullah hingga tidak menyisakan satu batu pun di atas batu lainnya?’ Mereka bertanya, ‘Apakah saat itu kami masih dalam Islam?’ Ia menjawab, ‘Ya, kalian masih dalam Islam.’ Mereka bertanya, ‘Lalu apa yang terjadi?’ Ia berkata, ‘Kemudian Baitullah dibangun kembali dengan lebih baik daripada sebelumnya. Jika engkau melihat Makkah telah dipenuhi saluran-saluran air bawah tanah, dan melihat bangunan menjulang di atas puncak-puncak gunung, ketahuilah bahwa perkara itu telah menaungimu.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَمَتَّعُوا مِنْ هَذَا الْبَيْتِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ فَإِنَّهُ سَيُرْفَعُ وَيُهْدَمُ مَرَّتَيْنِ وَيُرْفَعُ فِي الثَّالِثَةِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Humaid, dari Bakr bin Abdullah al-Muzani, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Manfaatkanlah Baitullah ini sebelum diangkat, sebab ia akan diangkat dan dihancurkan dua kali, lalu diangkat pada kali ketiga.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ مَتَى أُضَلُّ فَقَالَ إِذَا كَانَ عَلَيْكَ أُمَرَاءُ إِنْ أَطَعْتَهُمْ أَضَلُّوكَ وَإِنَّ عَصَيْتَهُمْ قَتَلُوكَ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Husain, dari ‘Abd al-Rahman bin Bisyr, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada ‘Abdullah lalu berkata, “Kapan aku akan tersesat?” Ia menjawab, “Ketika para pemimpin berkuasa atasmu; jika engkau menaati mereka, mereka akan menyesatkanmu, dan jika engkau mendurhakai mereka, mereka akan membunuhmu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ كَامِلٍ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ رَأْسِ السَّبْعِينَ وَمِنْ إِمْرَةِ الصِّبْيَانِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Kāmil Abū al-‘Alā’, dari Abū Ṣāliḥ, dari Abū Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Berlindunglah kepada Allah dari awal tahun ketujuh puluh dan dari kepemimpinan anak-anak.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ أَبِي الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ إِمَارَةُ الصِّبْيَانِ إِنْ أَطَاعُوهُمْ أَدْخَلُوهُمُ النَّارَ وَإِنْ عَصَوْهُمْ ضَرَبُوا أَعْنَاقَهُمْ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Simak, dari Abu ar-Rabi‘, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Celakalah orang-orang Arab karena suatu keburukan yang telah dekat: kepemimpinan anak-anak. Jika mereka menaati anak-anak itu, anak-anak itu akan memasukkan mereka ke dalam neraka; dan jika mereka mendurhakai anak-anak itu, anak-anak itu akan menebas leher mereka.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَ بْنَ أَبِي شَبِيبٍ يُحَدِّثُ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ أَتَمَنَّى لِحَبِيبِي أَنْ يَقِلَّ مَالُهُ أَوْ يُعَجَّلَ مَوْتُهُ فَقَالُوا مَا رَأَيْنَا مُتَمَنِّيًا مُحِبًّا لِحَبِيبِهِ فَقَالَ أَخْشَى أَنْ يُدْرِكَكُمْ أُمَرَاءُ إِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ أَدْخَلُوكُمُ النَّارَ وَإِنْ عَصَيْتُمُوهُمْ قَتَلُوكُمْ فَقَالَ رَجُلٌ أَخْبِرْنَا مَنْ هُمْ حَتَّى نَفْقَأَ أَعْيُنَهُمْ قَالَ شُعْبَةُ أَوْ نَحْثُوَ فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ فَقَالَ عَسَى أَنْ تُدْرِكُوهُمْ فَيَكُونُوا هُمُ الَّذِينَ يَفْقَأُونَ عَيْنَكَ وَيَحْثُونَ فِي وَجْهِكَ التُّرَابَ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam, ia berkata, “Aku mendengar Maimun bin Abi Syabib meriwayatkan dari ‘Ubadah bin ash-Shamit. Ia berkata, ‘Aku berharap harta kekasihku berkurang atau kematiannya dipercepat.’ Mereka berkata, ‘Kami belum pernah melihat seseorang yang mencintai kekasihnya berharap demikian.’ Ia berkata, ‘Aku khawatir para penguasa akan menimpa kalian. Jika kalian menaati mereka, mereka akan memasukkan kalian ke dalam neraka; dan jika kalian mendurhakai mereka, mereka akan membunuh kalian.’ Seorang laki-laki berkata, ‘Beritahukan kepada kami siapa mereka, agar kami congkel mata mereka.’ Syu‘bah berkata, ‘Atau kita taburkan tanah ke wajah mereka.’ Ia berkata, ‘Boleh jadi kalian menjumpai mereka, lalu merekalah yang mencungkil matamu dan menaburkan tanah ke wajahmu.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ مَا أَحَدٌ تُدْرِكُهُ الْفِتْنَةُ إِلَّا وَأَنَا أَخَافُهَا عَلَيْهِ إِلَّا مُحَمَّدَ بْنَ مَسْلَمَةَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَهُ لَا تَضُرُّكَ الْفِتْنَةُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, Hisham mengabarkan kepada kami, dari Muhammad, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Tidak seorang pun yang tertimpa fitnah melainkan aku mengkhawatirkan keselamatannya, kecuali Muhammad bin Maslamah. Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah SAW bersabda kepadanya, ‘Fitnah tidak akan membahayakanmu.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ عَلِيًّا أَرْسَلَ إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ أَنْ يَأْتِيَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ وَقَالَ إِنْ هُوَ لَمْ يَأْتِنِي فَاحْمِلُوهُ فَأَتَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْتِيَهُ فَقَالُوا إِنَّا قَدْ أُمِرْنَا إِنْ لَمْ تَأْتِهِ أَنْ نَحْمِلَكَ حَتَّى نَأْتِيَهُ بِكَ قَالَ ارْجِعُوا إِلَيْهِ فَقُولُوا لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمِّكَ وَخَلِيلِي عَهِدَ إِلَيَّ أَنَّهُ سَتَكُونُ فِتْنَةٌ وَفُرْقَةٌ وَاخْتِلَافٌ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَاجْلِسْ فِي بَيْتِكَ وَاكْسِرْ سَيْفَكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ مَنِيَّةٌ قَاضِيَةٌ أَوْ يَدٌ خَاطِئَةٌ فَاتَّقِ اللَّهَ يَا عَلِيُّ وَلَا تَكُنْ تِلْكَ الْيَدَ الْخَاطِئَةَ فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ دَعُوهُ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, katanya: Hammad bin Salamah mengabarkan kepada kami, dari Ali bin Zaid, bahwa Ali mengirim utusan kepada Muhammad bin Maslamah agar datang menemuinya. Ia lalu mengutus seseorang kepadanya dan berkata, “Jika ia tidak datang kepadaku, bawalah dia ke sini.” Mereka pun mendatangi Muhammad bin Maslamah, tetapi ia menolak datang. Mereka berkata, “Kami diperintahkan, jika engkau tidak datang kepadanya, untuk membawamu sampai kami mengantarmu kepadanya.” Muhammad bin Maslamah berkata, “Kembalilah kepadanya dan katakan, ‘Sesungguhnya sepupumu dan sahabat karibku telah berpesan kepadaku bahwa akan terjadi fitnah, perpecahan, dan perselisihan. Jika hal itu terjadi, duduklah di rumahmu dan patahkan pedangmu sampai ajal yang pasti menjemputmu atau tangan yang keliru mencelakakanmu. Maka bertakwalah kepada Allah, wahai Ali, dan janganlah engkau menjadi tangan yang keliru itu.’” Mereka pun mendatanginya dan menyampaikan hal itu kepadanya. Ali berkata, “Biarkan dia.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ عَنْ أَشْيَاخٍ قَالُوا قَالَ حُذَيْفَةُ تَكُونُ فِتْنَةٌ ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهَا تَوْبَةٌ وَجَمَاعَةٌ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ لَا تَكُونُ بَعْدَهَا تَوْبَةٌ وَلَا جَمَاعَةٌ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu ‘Ashim, dari beberapa guru yang berkata, “Hudzaifah berkata, ‘Akan terjadi suatu fitnah, lalu sesudahnya akan ada tobat dan persatuan. Kemudian akan terjadi fitnah yang sesudahnya tidak ada tobat dan tidak ada persatuan.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَوَّارِ بْنِ مَيْمُونٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ لَنَا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ يُقَالُ لَهُ بَشِيرُ بْنُ غَوْثٍ قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ إِذَا كَانَتْ سَنَةَ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ وَمِائَةٍ مَنَعَ الْبَحْرُ جَانِبَهُ وَإِذَا كَانَتْ سَنَةَ خَمْسِينَ وَمِائَةٍ مَنَعَ الْبَرُّ جَانِبَهُ وَإِذَا كَانَتْ سَنَةَ سِتِّينَ وَمِائَةٍ ظَهَرَ الْخَسْفُ وَالْمَسْخُ وَالرَّجْفَةُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sawwār bin Maimūn, ia berkata: Seorang guru kami dari kalangan ‘Abd al-Qays, yang bernama Basyīr bin Gawts, telah menceritakan kepadaku. Ia berkata: Aku mendengar ‘Ali berkata, “Apabila tiba tahun 145 Hijriah, laut akan menghalangi wilayahnya. Apabila tiba tahun 150 Hijriah, daratan akan menghalangi wilayahnya. Dan apabila tiba tahun 160 Hijriah, akan muncul tanah amblas, perubahan rupa, dan gempa bumi.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي سِنَانٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ لَقِيَنِي رَاهِبٌ فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ يَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ تَبَيَّنَ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ أَوْ يَعْبُدُ الطَّاغُوتَ

Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Sinan, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Seorang rahib menemuiku pada masa fitnah, lalu berkata, ‘Wahai Sa‘id bin Jubair, pastikanlah siapa yang menyembah Allah dan siapa yang menyembah thaghut.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي قَيْسِ بْنِ رَبَاحٍ الْقَيْسِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ تَرَكَ الطَّاعَةَ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ فَمِيتَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ تَحْتَ رَايَةٍ عِمِّيَّةٍ يَغْضَبُ لِعَصَبَتِهِ أَوْ يَنْصُرُ عَصَبَتَهُ أَوْ يَدْعُو إِلَى عَصَبَتِهِ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لَا يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلَا يَفِي لِذِي عَهْدٍ فَلَيْسَ مِنِّي وَلَسْتُ مِنْهُ

Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Jarir bin Hazim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Gailan bin Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Qais bin Rabah al-Qaisi. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah meriwayatkan dari Rasulullah SAW bahwa beliau bersabda, ‘Siapa yang meninggalkan ketaatan dan memisahkan diri dari jemaah, lalu meninggal, maka kematiannya adalah kematian jahiliah. Siapa yang berangkat di bawah panji yang tidak jelas, karena marah demi golongannya, membela golongannya, atau mengajak kepada golongannya, lalu terbunuh, maka kematiannya adalah kematian jahiliah. Dan siapa yang memberontak terhadap umatku, memerangi orang baik maupun orang durhaka di antara mereka, tidak menghindari orang mukmin di antara mereka, dan tidak menepati janji kepada orang yang terikat perjanjian, maka ia bukan bagian dariku dan aku bukan bagian darinya.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَمْعَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يُخْبِرُ أَبَا قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُبَايَعُ لِرَجُلٍ بَيْنَ الرُّكْنِ وَالْمَقَامِ وَلَنْ يَسْتَحِلَّ الْبَيْتَ إِلَّا أَهْلُهُ فَإِذَا اسْتَحَلُّوهُ فَلَا تَسْأَلْ عَنْ هَلَكَةِ الْعَرَبِ ثُمَّ تَأْتِي الْحَبَشَةُ فَيُخَرِّبُونَ خَرَابًا لَا يُعْمَرُ بَعْدَهُ أَبَدًا وَهُمُ الَّذِينَ يَسْتَخْرِجُونَ كَنْزَهُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Abi Dzi’b, dari Sa’id bin Sam’an, ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah memberitakan kepada Abu Qatadah dari Nabi SAW, beliau bersabda, ‘Seseorang akan dibaiat di antara Rukun dan Maqam. Tidak ada yang menghalalkan Baitullah selain penduduknya. Jika mereka menghalalkannya, jangan tanyakan lagi tentang kebinasaan orang-orang Arab. Kemudian orang-orang Habasyah datang dan menghancurkannya dengan kehancuran yang tak akan pernah dibangun kembali sesudahnya. Mereka itulah yang mengeluarkan harta simpanannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ قَالَ عَلِيٌّ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ لَإِزَالَةُ الْجِبَالِ مِنْ مَكَانِهَا أَهْوَنُ مِنْ إِزَالَةِ مُلْكٍ مُؤَجَّلٍ فَإِذَا اخْتَلَفُوا بَيْنَهُمْ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَادَتْهُمُ الضِّبَاعُ لَغَلَبَتْهُمْ

Abu Usamah menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Muhammad bin Umar bin Ali, ia berkata, ayahku menuturkan kepadaku, ia berkata, Ali berkata, “Demi Zat yang membelah biji dan menciptakan makhluk bernyawa, memindahkan gunung dari tempatnya lebih mudah daripada memindahkan kekuasaan yang telah ditetapkan waktunya. Jika mereka berselisih di antara mereka, demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, seandainya hyena-hyena itu bersekongkol melawan mereka, niscaya hyena-hyena itu akan mengalahkan mereka.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَضْطَرِبَ أَلَيَاتُ النِّسَاءِ حَوْلَ الْأَصْنَامِ

Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, ‘Hari Kiamat tidak akan terjadi hingga pantat para perempuan bergoyang di sekitar berhala.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ أَبِي الْأَشْهَبِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ تُوشِكُ الْأُمَمُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمْ كَمَا يَتَدَاعَى الْقَوْمُ عَلَى قَصْعَتِهِمْ يُنْزَعُ الْوَهْنُ مِنْ قُلُوبِ عَدُوِّكُمْ وَيُجْعَلُ فِي قُلُوبِكُمْ وَتُحَبَّبُ إِلَيْكُمُ الدُّنْيَا قَالُوا مِنْ قِلَّةٍ قَالَ أَكْثَرُكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Abu al-Asyhab, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Amr bin Ubaid, dari Tsauban, ia berkata: “Hampir saja bangsa-bangsa lain bersekongkol menyerang kalian, sebagaimana orang-orang berkerumun menghadapi hidangan mereka. Rasa gentar akan dicabut dari hati musuh kalian dan ditanamkan di hati kalian, sementara dunia dibuat terasa dicintai oleh kalian.” Mereka bertanya, “Apakah karena jumlah kami sedikit?” Ia menjawab, “Jumlah kalian banyak, tetapi kalian seperti buih yang terbawa banjir.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ عَنْ زِرٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ تَكُونُ فِتْنَةٌ فَيَقُومُ لَهَا رِجَالٌ فَيَضْرِبُونَ خَيْشُومَهَا حَتَّى تَذْهَبَ ثُمَّ تَكُونُ أُخْرَى فَيَقُومُ لَهَا رِجَالٌ فَيَضْرِبُونَ خَيْشُومَهَا حَتَّى تَذْهَبَ ثُمَّ تَكُونُ أُخْرَى فَيَقُومُ لَهَا رِجَالٌ فَيَضْرِبُونَ خَيْشُومَهَا حَتَّى تَذْهَبَ ثُمَّ تَكُونُ أُخْرَى فَيَقُومُ لَهَا رِجَالٌ فَيَضْرِبُونَ خَيْشُومَهَا حَتَّى تَذْهَبَ ثُمَّ تَكُونُ الْخَامِسَةُ دَهْمَاءُ مُجَلَّلَةٌ تَنْبَثِقُ فِي الْأَرْضِ كَمَا يَنْبَثِقُ الْمَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Affan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Ashim, dari Zirr, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata: “Akan terjadi suatu fitnah, lalu beberapa orang bangkit menghadapinya dan menghantam moncongnya hingga fitnah itu lenyap. Kemudian akan terjadi fitnah lain, lalu beberapa orang bangkit menghadapinya dan menghantam moncongnya hingga fitnah itu lenyap. Kemudian akan terjadi fitnah lain, lalu beberapa orang bangkit menghadapinya dan menghantam moncongnya hingga fitnah itu lenyap. Kemudian akan terjadi fitnah lain, lalu beberapa orang bangkit menghadapinya dan menghantam moncongnya hingga fitnah itu lenyap. Kemudian akan terjadi fitnah kelima yang kelam dan meliputi segalanya, yang menyebar di bumi sebagaimana air memancar.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا آلَ بَنِي تَمِيمٍ فَحَرَمَهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَطَاءَهُمْ سَنَةً ثُمَّ أَعْطَاهُمْ إِيَّاهُ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ

Muawiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim, dari Abu Mijlaz, ia berkata: Seorang laki-laki berkata, “Wahai keluarga Bani Tamim!” Maka Umar bin al-Khaththab menahan tunjangan mereka selama setahun, kemudian memberikannya kepada mereka pada tahun berikutnya.

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ بُجَيْنَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ قَالَ مَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ الزَّمَانَ فَلَا يَطْعَنْ بِرُمْحٍ وَلَا يَضْرِبْ بِسَيْفٍ وَلَا يَرْمِ بِحَجَرٍ وَاصْبِرُوا فَإِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu Idris, dari al-Musayyib bin Bujainah, dari Ali bin Abi Thalib, ia berkata, “Barang siapa mendapati zaman itu, janganlah ia menusuk dengan tombak, jangan pula memukul dengan pedang atau melempar dengan batu. Bersabarlah, karena kesudahan yang baik adalah milik orang-orang yang bertakwa.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ أَظَلَّتْ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ أَظَلَّتْ وَاللَّهِ لَهِيَ أَسْرَعُ إِلَيْهِمْ مِنَ الْفَرَسِ الْمُضْمَرِ السَّرِيعِ الْفِتْنَةُ الْعَمْيَاءُ الصَّمَّاءُ الْمُشْبِهَةُ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا عَلَى أَمْرٍ وَيُمْسِي عَلَى أَمْرٍ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي وَلَوْ أُحَدِّثُكُمْ بِكُلِّ الَّذِي أَعْلَمُ لَقَطَعْتُمْ عُنُقِي مِنْ هَاهُنَا وَأَشَارَ إِلَى قَفَاهُ يُحَرِّفُ كَفَّهُ بِخُرِّهِ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ لَا يُدْرِكُ أَبَا هُرَيْرَةَ إِمْرَةُ الصِّبْيَانِ

Yazīd ibn Hārūn telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Awn mengabarkan kepada kami, dari ‘Umair ibn Ishāq, ia berkata: Aku mendengar Abū Hurairah berkata, “Celakalah orang-orang Arab karena keburukan yang telah mendekat. Ia telah menaungi—demi Tuhan Ka‘bah, ia telah menaungi! Demi Allah, fitnah itu lebih cepat mendatangi mereka daripada kuda pacu terlatih yang cepat. Fitnah yang buta, tuli, dan membingungkan itu: seseorang pada pagi harinya berada dalam suatu keadaan, lalu pada sore harinya berada dalam keadaan lain. Orang yang duduk di dalamnya lebih baik daripada orang yang berdiri; orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan; dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang bergegas. Seandainya aku menceritakan kepada kalian semua yang kuketahui, niscaya kalian akan memenggal leherku dari sini.” Ia menunjuk tengkuknya sambil memiringkan telapak tangannya. “Ia berkata, ‘Ya Allah, jangan sampai Abū Hurairah hidup hingga masa pemerintahan anak-anak muda.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ كَفَّ يَدَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Celakalah bangsa Arab karena keburukan yang telah mendekat. Sungguh beruntung orang yang menahan tangannya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُنَخِّلِ بْنِ عَضْبَانَ قَالَ صَحِبْتُ عَاصِمَ بْنَ عَمْرٍو الْبَجَلِيَّ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا فُتِحَ بَابُ الْمَغْرِبِ لَمْ يُغْلَقْ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Munkhal bin ‘Adhban. Ia berkata, “Aku pernah menyertai ‘Ashim bin ‘Amr al-Bajali, lalu aku mendengarnya berkata, ‘Wahai anak saudaraku, apabila pintu Magrib dibuka, pintu itu tidak akan ditutup.’”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخَارِقِ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنِّي لَا أَرَى هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ إِلَّا ظَاهِرِينَ عَلَيْكُمْ لِتُفَرِّقَكُمْ عَنْ حَقِّكُمْ وَاجْتِمَاعُهُمْ عَلَى بَاطِلِهِمْ وَإِنَّ الْإِمَامَ لَيْسَ يُشَاقُّ سَفَرُهُ وَإِنَّهُ يُخْطِئُ وَيُصِيبُ فَإِذَا كَانَ عَلَيْكُمْ إِمَامٌ يَعْدِلُ فِي الرَّعِيَّةِ وَيَقْسِمُ بِالسَّوِيَّةِ فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا وَإِنَّ النَّاسَ لَا يُصْلِحُهُمْ إِلَّا إِمَامٌ بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ فَإِنْ كَانَ بَرًّا فَلِلرَّاعِي وَلِلرَّعِيَّةِ وَإِنْ كَانَ فَاجِرًا عَبَدَ فِيهِ الْمُؤْمِنُ رَبَّهُ وَعَمِلَ فِيهِ الْفَاجِرُ إِلَى أَجَلِهِ وَإِنَّكُمْ سَتُعْرَضُونَ عَلَى سَبِّي وَعَلَى الْبَرَاءَةِ مِنِّي فَمَنْ سَبَّنِي فَهُوَ فِي حِلٍّ مِنْ سَبِّي وَلَا تَبْرَءُوا مِنْ دِينِي فَإِنِّي عَلَى الْإِسْلَامِ

Ali bin Mushir telah menyampaikan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Abdullah bin al-Mukharriq bin Sulaim, dari ayahnya, ia berkata: Ali berkata, “Aku melihat kaum ini tidak lain akan menguasai kalian, agar mereka memalingkan kalian dari hak kalian, sementara mereka bersatu di atas kebatilan mereka. Seorang imam tidak boleh ditentang dalam perjalanannya, dan ia bisa salah maupun benar. Jika kalian memiliki seorang imam yang berlaku adil terhadap rakyat dan membagi secara merata, dengarkanlah dan taatilah dia. Sesungguhnya manusia hanya dapat diatur dengan baik oleh seorang imam, baik yang saleh maupun yang fasik. Jika ia saleh, manfaatnya bagi pemimpin dan rakyat; jika ia fasik, orang mukmin tetap beribadah kepada Tuhannya selama masa pemerintahannya, sedangkan orang fasik tetap berbuat hingga ajalnya. Kalian kelak akan dihadapkan pada tuntutan untuk mencaciku dan berlepas diri dariku. Siapa yang mencaciku, ia diperbolehkan mencaciku, tetapi janganlah kalian berlepas diri dari agamaku, sebab aku tetap berada di atas Islam.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِرِجَالٍ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ هَؤُلَاءِ يَتَوَعَّدُونَكَ فَفَرُّوا وَأَخَذْتُ هَذَا قَالَ أَفَأَقْتُلُ مَنْ لَمْ يَقْتُلْنِي قَالَ إِنَّهُ سَبَّكَ قَالَ سُبَّهُ أَوْ دَعْ

Mu‘āwiyah bin Hisyām telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyān, dari Salamah bin Kuhail, dari Katsīr bin Numair, ia berkata, “Seorang laki-laki membawa beberapa orang kepada ‘Alī, lalu berkata, ‘Aku melihat orang-orang ini mengancammu. Mereka melarikan diri, sedangkan yang ini berhasil kutangkap.’ ‘Alī bertanya, ‘Apakah aku akan membunuh orang yang tidak membunuhku?’ Laki-laki itu berkata, ‘Sesungguhnya ia telah mencacimu.’ ‘Alī berkata, ‘Biarkan ia mencaciku, atau lepaskan dia.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَهْرٍ عَنْ رَجُلٍ قَالَ كُنْتُ عَرِيفًا فِي زَمَانِ عَلِيٍّ قَالَ فَأَمَرَنَا بِأَمْرٍ فَقَالَ أَفَعَلْتُمْ مَا أَمَرْتُكُمْ قُلْنَا لَا قَالَ وَاللَّهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا تُؤْمَرُونَ بِهِ أَوْ لَيَرْكَبَنَّ أَعْنَاقَكُمْ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Isa, dari al-A‘masy, dari Syahr, dari seorang lelaki. Ia berkata, “Aku pernah menjadi ‘arif pada masa Ali. Ia memerintahkan kami melakukan sesuatu, lalu bertanya, ‘Apakah kalian telah melakukan apa yang kuperintahkan?’ Kami menjawab, ‘Belum.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, kalian benar-benar harus melakukan apa yang diperintahkan kepada kalian, atau orang-orang Yahudi dan Nasrani benar-benar akan menunggangi tengkuk kalian.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى وَعُبَيْدِ اللَّهِ وَابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لَا نُنَازِعَ الْأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لَا نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Yahya, Ubaidullah, dan Ibnu Ishaq, dari Ubadah bin al-Walid bin Ubadah bin ash-Shamit, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata, “Kami berbaiat kepada Rasulullah SAW untuk mendengar dan taat dalam keadaan sulit maupun lapang, dalam keadaan bersemangat maupun terpaksa; untuk tetap taat meskipun kami merasa hak kami diutamakan atas orang lain; untuk tidak merebut urusan kepemimpinan dari orang yang berhak; serta untuk menyampaikan kebenaran di mana pun kami berada, tanpa takut terhadap celaan siapa pun karena Allah.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ قَالَ قَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ لِجُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ الْأَنْصَارِيِّ تَعَالَ حَتَّى أُخْبِرَكَ مَاذَا لَكَ وَمَاذَا عَلَيْكَ إِنَّ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَالْأَثَرَةِ عَلَيْكَ وَأَنْ تَقُولَ بِلِسَانِكَ وَأَنْ لَا تُنَازِعَ الْأَمْرَ أَهْلَهُ إِلَّا أَنْ تَرَى كُفْرًا بَوَاحًا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Muhammad bin Ajlan, dari Bukair bin Abdullah bin al-Asyajj, ia berkata: Ubadah bin ash-Shamit berkata kepada Junadah bin Abi Umayyah al-Anshari, “Kemarilah, agar aku memberitahumu apa yang menjadi hakmu dan apa yang menjadi kewajibanmu. Engkau wajib mendengar dan taat dalam keadaan sulit maupun lapang, saat bersemangat maupun enggan, serta ketika orang lain lebih diutamakan atas dirimu. Engkau juga wajib mengucapkan dengan lisanmu dan tidak menentang pemegang urusan, kecuali jika engkau melihat kekufuran yang nyata.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَيَّ كَرَامَةً وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ غَضِبْتُمْ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَرَضِيتُمْ رِضَا الْمُلُوكِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Idris, dari Isma‘il, dari Qais, dari Jarir. Ia berkata, “Dzu ‘Amr berkata, ‘Wahai Jarir, engkau memiliki kemuliaan di sisiku, dan sungguh aku akan menyampaikan suatu kabar kepadamu. Sesungguhnya kalian, bangsa Arab, akan senantiasa berada dalam kebaikan selama, apabila seorang amir wafat, kalian mengangkat orang lain sebagai amir. Namun, jika urusan itu diselesaikan dengan pedang, kalian akan marah seperti kemarahan para raja dan rela seperti kerelaan para raja.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حَسَنِ بْنِ فُرَاتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَتْ تَسُوسُهُمْ أَنْبِيَاؤُهُمْ كُلَّمَا ذَهَبَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ وَإِنَّهُ لَيْسَ كَائِنًا فِيكُمْ نَبِيٌّ بَعْدِي قَالُوا فَمَا يَكُونُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ يَكُونُ خُلَفَاءُ وَتَكْثُرُ قَالُوا فَكَيْفَ نَصْنَعُ قَالَ أَوْفُوا بَيْعَةَ الْأَوَّلِ فَالْأَوَّلِ أَدُّوا الَّذِي عَلَيْكُمْ فَسَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِي عَلَيْهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, dari Hasan bin Furat, dari ayahnya, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya Bani Israil dipimpin oleh para nabi mereka. Setiap kali seorang nabi wafat, nabi lain menggantikannya. Sesungguhnya tidak akan ada nabi setelahku di tengah-tengah kalian.” Mereka bertanya, “Lalu apa yang akan terjadi, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Akan ada para khalifah, dan jumlah mereka akan banyak.” Mereka bertanya, “Lalu apa yang harus kami lakukan?” Beliau menjawab, “Penuhilah baiat kepada yang pertama, lalu kepada yang berikutnya. Tunaikanlah kewajiban yang menjadi tanggungan kalian, sebab Allah akan meminta pertanggungjawaban mereka atas kewajiban yang menjadi tanggungan mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ قَالَ قَامَ سَلَمَةُ الْجُعْفِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَيْنَا مِنْ بَعْدِكَ قَوْمٌ يَأْخُذُونَنَا بِالْحَقِّ وَيَمْنَعُونَ حَقَّ اللَّهِ قَالَ فَلَمْ يُجِبْهُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بِشَيْءٍ قَالَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَلَمْ يُجِبْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ ثُمَّ قَامَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ مَا حُمِّلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ فَاسْمَعُوا لَهُمْ وَأَطِيعُوا حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Alqamah bin Wa’il, ia berkata, “Salamah al-Ju‘fi berdiri menghadap Rasulullah SAW lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, bagaimana menurutmu jika setelahmu ada suatu kaum yang memerintah kami, menuntut hak mereka dari kami, tetapi menghalangi hak Allah?’” Nabi SAW tidak menjawabnya. Kemudian ia berdiri untuk kedua kalinya, tetapi Nabi SAW tetap tidak menjawabnya. Lalu ia berdiri untuk ketiga kalinya, maka Rasulullah SAW bersabda, “Mereka menanggung apa yang dibebankan kepada mereka, dan kalian menanggung apa yang dibebankan kepada kalian. Maka dengarkanlah mereka dan taatilah.” Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Syu‘bah, dari Simak, dari Alqamah bin Wa’il, dari ayahnya, dari Nabi SAW, dengan hadis yang serupa.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ نَافِعِ بْنِ سَرْجِسَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَظَلَّتْكُمُ الْفِتَنُ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ أَنْجَى النَّاسِ فِيهَا صَاحِبُ شَاهِقَةٍ يَأْكُلُ مِنْ رِسْلِ غَنَمِهِ أَوْ رَجُلٌ مِنْ وَرَاءِ الدَّرْبِ آخِذٌ بِعَنَانِ فَرَسِهِ يَأْكُلُ مِنْ فِي سَيْفِهِ

Husain bin Ali menuturkan kepada kami, dari Za’idah, dari Abdullah bin Utsman, dari Nafi‘ bin Sarjis, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Fitnah-fitnah telah menaungi kalian seperti potongan-potongan malam yang gelap. Orang yang paling selamat di dalamnya ialah pemilik tempat tinggi yang makan dari hasil ternaknya, atau seseorang yang berada di balik jalan lintasan, memegang kendali kudanya dan makan dari ujung pedangnya.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَمُوتَ فَمُتْ قَالَ قُلْتُ لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَمُوتَ قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ أَجَلِي

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Sulaiman, dari Abu Shalih, ia berkata: Abu Hurairah berkata kepadaku, “Jika engkau mampu untuk mati, maka matilah.” Aku berkata, “Aku tidak mampu mati sebelum ajalku tiba.”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ تُعْطُونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Aḥwaṣ, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, dari ‘Abdullah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya sepeninggalku akan terjadi tindakan mengutamakan diri sendiri dan berbagai perkara yang kalian ingkari.” Ia berkata, “Lalu aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apa yang engkau perintahkan kepada orang di antara kami yang mengalami hal itu?’ Beliau menjawab, ‘Tunaikanlah hak yang menjadi kewajiban kalian dan mintalah kepada Allah hak yang menjadi milik kalian.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ أَيُّهَا النَّاسُ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ قَالَ فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ قَالَ فَإِنَّ أَمْوَالَكُمْ وَدِمَاءَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ثُمَّ أَعَادَهَا مِرَارًا قَالَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ مِرَارًا قَالَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى رَبِّهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ لَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Fudhail bin Ghazwan, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda pada Haji Wada, “Wahai manusia, hari apakah ini?” Mereka menjawab, “Hari yang suci.” Beliau bertanya, “Negeri apakah ini?” Mereka menjawab, “Negeri yang suci.” Beliau bertanya, “Bulan apakah ini?” Mereka menjawab, “Bulan yang suci.” Beliau bersabda, “Sesungguhnya harta, darah, dan kehormatan kalian haram atas kalian, sebagaimana sucinya hari kalian ini, di negeri kalian ini, pada bulan kalian ini.” Kemudian beliau mengulanginya berkali-kali. Ibnu Abbas berkata, “Lalu beliau mengangkat kepalanya ke langit dan berucap, ‘Ya Allah, apakah aku telah menyampaikan?’” Ia berkata, “Ibnu Abbas mengatakan, ‘Demi Allah, sungguh itu adalah wasiat beliau kepada Tuhannya.’” Kemudian beliau bersabda, “Ketahuilah, hendaklah orang yang hadir menyampaikan kepada orang yang tidak hadir. Janganlah kalian kembali menjadi kafir sepeninggalku, dengan sebagian kalian memenggal leher sebagian yang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُذَيْفَةَ مَعَ كَعْبٍ فِي سَفِينَةٍ فَقَالَ لِكَعْبٍ ذَاتَ يَوْمٍ يَا كَعْبُ أَتَجِدُ هَذِهِ فِي التَّوْرَاةِ كَيْفَ تَجْرِي وَكَيْفَ وَكَيْفَ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ لَا تَسْخَرْ مِنَ التَّوْرَاةِ فَإِنَّهَا كِتَابُ اللَّهِ وَإِنَّمَا فِيهَا حَقٌّ قَالَ فَعَادَ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَعَادَ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ وَلَكِنْ أَجِدُ فِيهَا أَنَّ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ أَشَطَّ النَّابِ يَنْزُو فِي الْفِتْنَةِ كَمَا يَنْزُو الْحِمَارُ فِي قَيْدِهِ فَاتَّقِ اللَّهَ وَلَا تَكُنْ أَنْتَ هُوَ قَالَ مُحَمَّدٌ فَكَانَ هُوَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Aun, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Muhammad bin Abi Hudzaifah pernah bersama Ka‘b di sebuah kapal. Suatu hari ia berkata kepada Ka‘b, ‘Wahai Ka‘b, apakah engkau menemukan hal ini di dalam Taurat—bagaimana kapal ini berlayar, bagaimana, dan bagaimana?’ Ka‘b berkata kepadanya, ‘Jangan mengejek Taurat, karena ia adalah Kitab Allah dan yang terkandung di dalamnya hanyalah kebenaran.’” Ia berkata, “Lalu orang itu mengulangi perkataannya dan Ka‘b kembali menjawab dengan perkataan yang sama. Kemudian Ka‘b berkata, ‘Namun, aku menemukan di dalamnya bahwa seorang lelaki dari Quraisy yang taringnya menonjol akan melonjak-lonjak dalam fitnah sebagaimana keledai melonjak-lonjak dalam belenggunya. Maka bertakwalah kepada Allah dan jangan sampai engkau menjadi orang itu.’” Muhammad berkata, “Ternyata dialah orang itu.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاعٍ قَالَ ذَكَرْتُ الْفِتْنَةَ عِنْدَ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ ادْخُلْ بَيْتَكَ فَإِنْ دَخَلَ عَلَيْكَ فَكُنْ كَالْبَعِيرِ الثُّفَالِ لَا يَنْبَعِثُ إِلَّا كَارِهًا وَلَا يَمْشِي إِلَّا كَارِهًا

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari Ali bin Mudrik. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Rawah berkata, ‘Aku menyebut fitnah di hadapan Ibn Mas‘ud.’ Ia berkata, ‘Masuklah ke rumahmu. Jika fitnah itu mendatangimu, jadilah seperti unta yang lamban: ia bangkit hanya dengan enggan dan berjalan pun hanya dengan enggan.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ قَالَ قَامَ عِنْدَنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجَرْعَةِ قَالَ وَكَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَدْ بَعَثَ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ عَلَى الْكُوفَةِ قَالَ فَخَرَجَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَأَدْرَكُوهُ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنَّا عَلَى السُّنَّةِ فَقَالَ لَسْتُمْ عَلَى السُّنَّةِ حَتَّى يُشْفِقَ الرَّاعِي وَتُنْصَحُ الرَّعِيَّةُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Ali bin Mudrik, ia berkata, “Aku mendengar Abu Shalih berkata, ‘Pada hari al-Jar‘ah, seorang sahabat Nabi SAW berdiri di tengah-tengah kami. Saat itu, ‘Utsman bin ‘Affan telah mengangkat Sa‘id bin al-‘Ash sebagai pemimpin Kufah. Penduduk Kufah pun berangkat lalu menyusulnya. Seorang lelaki dari rombongan itu berkata, “Sesungguhnya kami berada di atas Sunnah.” Ia menjawab, “Kalian belum berada di atas Sunnah sampai seorang pemimpin merasa khawatir dan rakyat menasihatinya.”’”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ وَعَقَدَ وُهَيْبٌ بِيَدِهِ تِسْعِينَ

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Ishaq, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Thawus, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Hari ini telah terbuka dari tembok Ya’juj dan Ma’juj sebesar ini.” Wuhaib membentuk angka sembilan puluh dengan tangannya.”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي حَكِيمٍ مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ يَجِبْ لَكُمْ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ قَالُوا وَمَتَى يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ إِذَا نَقَضْتُمُ الْعَهْدَ شَدَّدَ اللَّهُ قُلُوبَ الْعَدُوِّ عَلَيْكُمْ فَامْتَنَعُوا مِنْكُمْ

Khalid bin Makhlad telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ali bin Shalih telah menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari Sa‘id bin ‘Amr, dari Abu Hakim, maula Muhammad bin Usamah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Bagaimana keadaan kalian apabila dinar dan dirham tidak lagi diberikan kepada kalian?” Mereka bertanya, “Kapan hal itu akan terjadi?” Beliau menjawab, “Apabila kalian melanggar perjanjian, Allah akan mengeraskan hati musuh terhadap kalian, lalu mereka menolak kalian.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَكُونُ لِلرَّجُلِ أَحْمُرَةٌ يَحْمِلُ عَلَيْهَا إِلَى الشَّامِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا

Ishaq bin Manshur telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Amr bin Murrah, dari ayahnya, dari Abu Ubaidah, dari Hudzaifah, ia berkata, “Sungguh akan datang suatu masa kepada manusia ketika bagi seseorang, memiliki seekor keledai merah yang ia tunggangi menuju Syam lebih ia sukai daripada segala kenikmatan dunia.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ إِذَا كَانَتْ سَنَةَ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ وَمِائَةٍ وَلَمْ تَرَوْا آيَةً فَالْعَنُونِي فِي قَبْرِي

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Hammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Abu al-Jawza, dari Muslim bin Yasar, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Apabila tiba tahun seratus tiga puluh enam dan kalian tidak melihat suatu tanda, maka laknatilah aku di dalam kuburku.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْآيَاتُ خَرَزٌ مَنْظُومَاتٌ فِي سِلْكٍ انْقَطَعَ السِّلْكُ فَيَتْبَعُ بَعْضُهَا بَعْضًا

Telah menceritakan kepada kami Yazid, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Khalid bin al-Huwairits, dari Abdullah bin Amr, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Tanda-tanda itu seperti manik-manik yang tersusun pada seutas benang. Ketika benang itu putus, sebagian darinya akan menyusul sebagian yang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا ارْتَبَطَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَنْتَجَتْ مُهْرًا عِنْدَ أَوَّلِ الْآيَاتِ مَا رَكِبَ الْمُهْرَ حَتَّى يَرَى آخِرَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Hudzaifah, ia berkata, “Seandainya seseorang menambatkan seekor kuda di jalan Allah, lalu kuda itu melahirkan seekor anak kuda pada awal tanda-tanda itu, niscaya ia tidak akan menaiki anak kuda tersebut hingga melihat akhir tanda-tanda itu.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ صِلَةَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا رَأَيْتُمْ أَوَّلَ الْآيَاتِ تَتَابَعَتْ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Shilah, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Apabila kalian melihat tanda-tanda pertama datang berturut-turut…’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقُولُ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَسَافَدَ النَّاسُ فِي الطُّرُقِ تَسَافُدَ الْحَمِيرِ

‘Abdah bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari ‘Utsman bin Hakim, dari Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Ash berkata, ‘Kiamat tidak akan terjadi hingga orang-orang saling bersetubuh di jalan-jalan seperti keledai bersetubuh.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعِلْمُ وَيُلْقَى الشُّحُّ وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْهَرْجُ قَالَ الْقَتْلُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-A‘la, dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, dari Sa‘id, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Masa terasa semakin dekat, ilmu berkurang, sifat kikir dilemparkan, fitnah-fitnah bermunculan, dan pembunuhan semakin banyak.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah al-harj itu?” Beliau menjawab, “Pembunuhan.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ قَدِمْنَا عَلَى عُمَرَ فَقَالَ كَيْفَ عَيْشُكُمْ فَقُلْنَا أَخْصَبُ قَوْمٍ مِنْ قَوْمٍ يَخَافُونَ الدَّجَّالَ قَالَ مَا قَبْلَ الدَّجَّالِ أَخْوَفُ عَلَيْكُمْ الْهَرْجُ قُلْتُ وَمَا الْهَرْجُ قَالَ الْقَتْلُ حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَ لَيَقْتُلُ أَبَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Abū Khālid al-Aḥmar, dari Mujālid, dari al-Sya‘bī, dari Masrūq, ia berkata: “Kami datang menemui ‘Umar. Ia bertanya, ‘Bagaimana kehidupan kalian?’ Kami menjawab, ‘Kami adalah kaum yang paling makmur di antara kaum-kaum yang takut kepada Dajal.’ Ia berkata, ‘Sebelum munculnya Dajal, yang paling aku khawatirkan menimpa kalian adalah al-harj.’ Aku bertanya, ‘Apakah al-harj itu?’ Ia menjawab, ‘Pembunuhan, hingga seseorang benar-benar membunuh ayahnya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَلَا يُحَدِّثُكُمْ بَعْدِي أَحَدٌ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ وَأَنْ تُشْرَبَ الْخَمْرُ وَيَظْهَرَ الزِّنَا وَيَقِلَّ الرِّجَالُ وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syu‘bah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Qatadah, dari Anas, ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda—dan setelahku tak seorang pun akan memberitakan kepada kalian bahwa ia mendengar Rasulullah SAW bersabda—, “Sesungguhnya di antara tanda-tanda Kiamat ialah ilmu diangkat, kebodohan tampak, khamar diminum, zina merajalela, jumlah laki-laki berkurang, dan jumlah perempuan bertambah.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ وَمِسْعَرٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ عَنْ مُعَاذٍ قَالَ إِنَّكُمُ ابْتُلِيتُمْ بِفِتْنَةِ الضَّرَّاءِ فَصَبَرْتُمْ وَسَوْفَ تُبْتَلَوْنَ بِفِتْنَةِ السَّرَّاءِ وَإِنَّ أَخْوَفَ مَا أَتَخَوَّفُ عَلَيْكُمْ فِتْنَةُ النِّسَاءِ إِذَا تَسَوَّرْنَ الذَّهَبَ وَلَبِسْنَ رَيْطَ الشَّامِ فَأَتْعَبْنَ الْغَنِيَّ وَكَلَّفْنَ الْفَقِيرَ مَا لَا يَجِدُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan dan Mis‘ar, dari Asy‘ats bin Abi asy-Sya‘tsa’, dari Raja’ bin Haiwah, dari Mu‘adz. Ia berkata, “Kalian telah diuji dengan cobaan berupa kesusahan, lalu kalian bersabar. Kelak kalian akan diuji dengan cobaan berupa kesenangan. Hal yang paling aku khawatirkan akan menimpa kalian adalah cobaan perempuan, ketika mereka mengenakan perhiasan emas dan memakai kain sutra Syam; mereka membuat orang kaya kepayahan dan membebani orang miskin dengan sesuatu yang tidak mampu ia dapatkan.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَكْتُ عَلَى أُمَّتِي بَعْدِي فِتْنَةً أَضَرَّ عَلَى الرِّجَالِ مِنَ النِّسَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari at-Taimi, dari Abu Utsman, dari Usamah bin Zaid, ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Tidaklah aku meninggalkan bagi umatku sepeninggalku suatu fitnah yang lebih berbahaya bagi kaum laki-laki daripada perempuan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَا ذُكِرَ مِنَ الْآيَاتِ فَقَدْ مَضَى إِلَّا أَرْبَعٌ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالُ وَدَابَّةُ الْأَرْضِ وَخُرُوجُ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ قَالَ وَالْآيَةُ الَّتِي تُخْتَمُ بِهَا الْأَعْمَالُ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى قَوْلِ اللَّهِ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ الْآيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari Anas, dari Ibnu Sirin, dari Abu ‘Ubaidah bin ‘Abdullah, dari ayahnya, ia berkata, “Peristiwa-peristiwa tanda itu—yang telah disebutkan—semuanya telah berlalu, kecuali empat: terbitnya matahari dari barat, Dajjal, binatang melata dari bumi, serta keluarnya Ya’juj dan Ma’juj.” Ia berkata, “Tanda yang dengannya amal-amal ditutup adalah terbitnya matahari dari barat. Tidakkah engkau mendengar firman Allah, ‘Pada hari datangnya sebagian tanda-tanda Tuhanmu, tidaklah bermanfaat lagi iman seseorang yang sebelumnya belum beriman’ (hingga akhir ayat).”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ زَعَمَ الْحَسَنُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ مُوسَى صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلَ رَبَّهُ أَنْ يُرِيَهُ الدَّابَّةَ قَالَ فَخَرَجَتْ ثَلَاثَةَ أَيَّامِ لَا يَرَى وَاحِدٌ مِنْ طَرَفَيْهَا قَالَ فَقَالَ رَبِّ رُدَّهَا فَرُدَّتْ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Hisyam. Ia berkata, “Al-Hasan menyatakan bahwa Nabi Allah Musa—ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam—meminta kepada Tuhannya agar memperlihatkan binatang itu kepadanya. Ia berkata, ‘Lalu binatang itu muncul selama tiga hari; tak seorang pun dapat melihat salah satu dari kedua ujungnya.’ Ia berkata, ‘Kemudian ia berkata, “Wahai Tuhanku, kembalikanlah ia!” Maka binatang itu pun dikembalikan.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ مَرَّتَيْنِ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُضْرَبَ فِيهَا رِجَالٌ ثُمَّ تَخْرُجُ الثَّالِثَةُ عِنْدَ أَعْظَمِ مَسَاجِدِكُمْ فَتَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ مُجْتَمِعُونَ عِنْدَ رَجُلٍ فَتَقُولُ مَا يَجْمَعُكُمْ عِنْدَ عَدُوِّ اللَّهِ فَيَبْتَدِرُونَ فَتَسِمُ الْكَافِرَ حَتَّى أَنَّ الرَّجُلَيْنِ لَيَتَبَايَعَانِ فَيَقُولُ هَذَا خُذْ يَا مُؤْمِنُ وَيَقُولُ هَذَا خُذْ يَا كَافِرُ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zā’idah, dari ‘Abdul ‘Azīz bin Rufai‘, dari Abū al-Ṭufail, dari Ḥudzaifah. Ia berkata, “Binatang melata itu akan muncul dua kali sebelum Hari Kiamat, hingga beberapa orang dipukul karenanya. Kemudian, pada kemunculan yang ketiga, ia akan muncul di masjid kalian yang terbesar. Ia mendatangi orang-orang yang sedang berkumpul di dekat seorang laki-laki, lalu berkata, ‘Apa yang membuat kalian berkumpul di dekat musuh Allah?’ Mereka pun bergegas, lalu ia memberi tanda pada orang kafir. Bahkan, dua orang laki-laki yang sedang berjual beli akan berkata, ‘Ini, ambillah, wahai orang beriman,’ dan yang seorang lagi berkata, ‘Ini, ambillah, wahai orang kafir.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ مِنْ جَبَلِ جِيَادٍ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ وَالنَّاسُ بِمِنًى قَالَ فَلِذَلِكَ حَيِّ سَائِقَ الْحَاجِّ إِذَا جَاءَ بِسَلَامَةِ النَّاسِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zā’idah, dari ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Dabbah akan keluar dari Gunung Jiyad pada hari-hari Tasyriq, ketika orang-orang berada di Mina.” Ia berkata, “Karena itulah, sambutlah pemimpin rombongan haji ketika ia datang membawa kabar keselamatan orang-orang.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عَمْرٍو قَالَ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ مِنْ صَدْعٍ فِي الصَّفَا جَرْيَ الْفَرَسِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ لَا تَخْرُجُ ثُلُثُهَا

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Fudail bin Marzuq, dari Atiyyah, dari Ibnu Amr, ia berkata, “Binatang itu akan keluar dari celah di al-Shafa, berlari seperti kuda selama tiga hari, sementara sepertiganya tidak keluar.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ قَالَ جَلَسَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فَسَمِعُوهُ يُحَدِّثُ عَنِ الْآيَاتِ أَنَّ أَوَّلَهَا خُرُوجُ الدَّجَّالِ فَانْصَرَفَ النَّفَرُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثُوهُ بِالَّذِي سَمِعُوهُ مِنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ فِي الْآيَاتِ أَنَّ أَوَّلَهَا خُرُوجُ الدَّجَّالِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَمْ يَقُلْ مَرْوَانُ شَيْئًا قَدْ حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا لَمْ أَنْسَهُ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ أَوَّلَ الْآيَاتِ خُرُوجًا طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا أَوْ خُرُوجُ الدَّابَّةِ عَلَى النَّاسِ ضُحًى وَأَيَّتُهُمَا مَا كَانَتْ قَبْلَ صَاحِبَتِهَا فَالْأُخْرَى عَلَى أَثَرِهَا قَرِيبًا ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ يَقْرَأُ الْكُتُبَ وَأَظُنُّ أَوَّلُهُمَا خُرُوجًا طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَذَاكَ أَنَّهَا كُلَّمَا غَرَبَتْ أَتَتْ تَحْتَ الْعَرْشِ فَسَجَدَتْ فَاسْتَأْذَنَتْ فِي الرُّجُوعِ فَأُذِنَ لَهَا فِي الرُّجُوعِ حَتَّى إِذَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَطْلُعَ مِنْ مَغْرِبِهَا أَتَتْ تَحْتَ الْعَرْشِ فَسَجَدَتْ وَاسْتَأْذَنَتْ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهَا بِشَيْءٍ ثُمَّ تَعُودُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي الرُّجُوعِ فَلَا يَرُدُّ عَلَيْهَا بِشَيْءٍ ثُمَّ تَعُودُ فَتَسْتَأْذِنُ فِي الرُّجُوعِ فَلَا يَرُدُّ عَلَيْهَا بِشَيْءٍ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَذْهَبَ وَعَرَفَتْ أَنَّهَا لَوْ أُذِنَ لَهَا لَمْ تُدْرِكِ الْمَشْرِقَ قَالَتْ رَبِّ مَا أَبْعَدَ الْمَشْرِقُ قَالَتْ مَنْ لِي بِالنَّاسِ حَتَّى إِذَا أَضَاءَ الْأُفُقُ كَأَنَّهُ طَوْقٌ اسْتَأْذَنَتْ فِي الرُّجُوعِ قِيلَ لَهَا مَكَانَكَ فَاطْلُعِي فَطَلَعَتْ عَلَى النَّاسِ مِنْ مَغْرِبِهَا ثُمَّ تَلَا عَبْدُ اللَّهِ هَذِهِ الْآيَةَ وَذَلِكَ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Hayyan, dari Abu Zur‘ah, ia berkata: Tiga orang Muslim duduk bersama Marwan bin al-Hakam. Mereka mendengarnya meriwayatkan tentang tanda-tanda, bahwa yang pertama adalah keluarnya Dajjal. Ketiga orang itu lalu pergi menemui Abdullah bin Amr dan menceritakan kepadanya apa yang mereka dengar dari Marwan bin al-Hakam tentang tanda-tanda tersebut, bahwa yang pertama adalah keluarnya Dajjal. Abdullah berkata, “Marwan tidak mengatakan sesuatu pun. Aku telah menghafal sebuah hadis dari Rasulullah SAW, dan aku tidak melupakannya sejak mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya tanda-tanda yang pertama muncul adalah terbitnya matahari dari arah barat atau keluarnya binatang melata di tengah manusia pada waktu duha. Mana pun di antara keduanya yang muncul lebih dahulu, yang lain akan menyusul tidak lama kemudian.’” Kemudian Abdullah berkata—ia biasa membaca kitab-kitab—“Menurutku, yang lebih dahulu muncul di antara keduanya adalah terbitnya matahari dari arah barat. Sebab, setiap kali matahari terbenam, ia datang ke bawah Arasy lalu bersujud dan meminta izin untuk kembali, kemudian diizinkan untuk kembali. Hingga ketika Allah menghendaki matahari terbit dari arah barat, ia datang ke bawah Arasy, lalu bersujud dan meminta izin, tetapi tidak ada jawaban kepadanya. Kemudian ia kembali dan meminta izin untuk kembali, tetapi tidak ada jawaban kepadanya. Kemudian ia kembali dan meminta izin untuk kembali, tetapi tidak ada jawaban kepadanya. Hingga ketika malam telah berlalu sebagaimana yang Allah kehendaki, dan matahari menyadari bahwa jika diizinkan kembali, ia tidak akan mencapai timur, ia berkata, ‘Wahai Tuhanku, betapa jauhnya timur!’ Ia berkata, ‘Siapa yang akan mengurus manusia untukku?’ Hingga ketika ufuk telah terang seperti sebuah gelang, ia meminta izin untuk kembali. Dikatakan kepadanya, ‘Tetaplah di tempatmu, lalu terbitlah.’ Maka matahari pun terbit di hadapan manusia dari arah barat.” Kemudian Abdullah membaca ayat ini: “Pada hari datangnya sebagian tanda-tanda Tuhanmu, tidaklah bermanfaat lagi iman seseorang yang sebelumnya tidak beriman atau belum mengusahakan kebaikan dalam imannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَحْصُوا كُلَّ مَنْ تَلَفَّظَ بِالْإِسْلَامِ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ تَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ فَقَالَ إِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا مَا يُصَلِّي إِلَّا سِرًّا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Hudzaifah, ia berkata, “Kami bersama Nabi SAW, lalu beliau bersabda, ‘Hitunglah setiap orang yang telah mengucapkan bahwa dirinya memeluk Islam.’ Kami berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah engkau mengkhawatirkan kami, padahal jumlah kami antara enam ratus hingga tujuh ratus orang?’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya kalian tidak mengetahui; boleh jadi kalian akan diuji.’” Hudzaifah berkata, “Lalu kami pun diuji, hingga seseorang di antara kami tidak salat kecuali secara sembunyi-sembunyi.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ مَا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ أَنْ يُرْسَلَ عَلَيْكُمُ الشَّرُّ فَرَاسِخَ إِلَّا مَوْتَةً فِي عُنُقِ رَجُلٍ يَمُوتُهَا وَهُوَ عُمَرُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Jarak antara kalian dan datangnya keburukan yang akan ditimpakan kepada kalian hanyalah beberapa farsakh, terhalang oleh kematian seorang lelaki yang akan meninggal; lelaki itu adalah Umar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ مَا أَعْرِفُ شَيْئًا إِلَّا الصَّلَاةَ

Ibn Mahdi telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Husain bin Abdullah, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Aku tidak mengenal sesuatu pun selain salat.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ كَانَ يَبِيعُ الطَّعَامَ قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ عَلَى جُوخَا أَتَى أَبَا مَسْعُودٍ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُوهُ مَا شَأْنُ سَيْفِكَ هَذَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَمَّرَنِي عُثْمَانُ عَلَى جُوخَا فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ أَتَخْشَى أَنْ تَكُونَ هَذِهِ فِتْنَةً حِينَ طَرَدَ النَّاسُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَمَا تَعْرِفُ دِينَكَ يَا أَبَا مَسْعُودٍ قَالَ بَلَى قَالَ فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّكَ الْفِتْنَةُ مَا عَرَفْتَ دِينَكَ إِنَّمَا الْفِتْنَةُ إِذَا اشْتَبَهَ عَلَيْكَ الْحَقُّ وَالْبَاطِلُ فَلَمْ تَدْرِ أَيَّهُمَا تَتَّبِعُ فَتِلْكَ الْفِتْنَةُ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Seorang lelaki yang dahulu menjual bahan makanan telah menceritakan kepadaku. Ia berkata: “Ketika Hudzaifah tiba di Jukha, ia mendatangi Abu Mas‘ud untuk mengucapkan salam kepadanya. Ayah Abu Mas‘ud berkata, ‘Ada apa dengan pedangmu ini, wahai Abu Abdillah?’ Hudzaifah menjawab, ‘Utsman mengangkatku sebagai pemimpin di Jukha.’ Abu Mas‘ud berkata, ‘Wahai Abu Abdillah, apakah engkau khawatir ini menjadi fitnah ketika orang-orang mengusir Sa‘id bin al-‘Ash?’ Hudzaifah berkata kepadanya, ‘Tidakkah engkau mengetahui agamamu, wahai Abu Mas‘ud?’ Ia menjawab, ‘Tentu.’ Hudzaifah berkata, ‘Fitnah tidak akan membahayakanmu selama engkau mengetahui agamamu. Fitnah itu terjadi ketika kebenaran dan kebatilan menjadi samar bagimu, sehingga engkau tidak tahu mana di antara keduanya yang harus diikuti. Itulah fitnah.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا أَدْرَكَتِ الْفِتْنَةُ أَحَدًا مِنَّا إِلَّا لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ فِيهِ لَقُلْتُ فِيهِ إِلَّا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Wahhab al-Tsaqafi, dari Ayyub, dari Muhammad, bahwa seorang lelaki dari kalangan sahabat Nabi SAW berkata, “Fitnah itu menimpa setiap orang di antara kami; jika aku ingin mengatakan sesuatu tentang salah seorang dari mereka, tentu akan kukatakan, kecuali tentang Abdullah bin Umar.”

حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا السُّلْطَانَ قَدِ ابْتُلِيتُمْ بِهِ فَإِنْ عَدَلَ كَانَ لَهُ الْأَجْرُ وَعَلَيْكُمُ الشُّكْرُ وَإِنْ جَارَ كَانَ عَلَيْهِ الْوِزْرُ وَعَلَيْكُمُ الصَّبْرُ

Telah menceritakan kepada kami Marwān bin Mu‘āwiyah, dari al-‘Alā’ bin Khālid, dari Syaqīq, ia berkata: ‘Abdullāh berkata, “Sesungguhnya penguasa ini telah menjadi ujian bagi kalian. Jika ia berlaku adil, ia mendapat pahala dan kalian wajib bersyukur. Namun, jika ia bertindak zalim, dosanya menjadi tanggungannya, sedangkan kalian wajib bersabar.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ يُونُسَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ لِي أَبِي هَلَكَ أَهْلُ هَذِهِ الْعُقْدَةِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ هَلَكُوا وَأَهْلَكُوا كَثِيرًا أَمَا وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسِي وَلَكِنْ عَلَى مَنْ يَهْلَكُونَ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Yunus, dari Ali, ia berkata, “Ayahku berkata kepadaku, ‘Demi Tuhan Ka‘bah, orang-orang yang memegang kekuasaan ini telah binasa. Mereka binasa dan membinasakan banyak orang. Demi Allah, aku tidak berduka atas mereka, melainkan atas orang-orang dari umat Muhammad—semoga keselamatan tercurah kepadanya—yang mereka binasakan.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ ضَبَّةَ بْنِ مِحْصَنٍ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا سَتَكُونُ أُمَرَاءُ تَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ أَنْكَرَ فَقَدْ بَرِئَ وَمَنْ كَرِهَ فَقَدْ سَلِمَ وَلَكِنْ مَنْ رَضِيَ وَتَابَعَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلَا نُقَاتِلُهُمْ قَالَ لَا مَا صَلَّوْا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Dhabah bin Mihshan, dari Ummu Salamah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Akan ada para pemimpin yang kalian kenali dan kalian ingkari. Siapa yang mengingkari, sungguh ia telah terbebas; dan siapa yang membenci, sungguh ia telah selamat. Namun, siapa yang meridai dan mengikuti mereka …” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah kami tidak boleh memerangi mereka?” Beliau menjawab, “Tidak, selama mereka masih melaksanakan salat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَتُؤْخَذَنَّ الْمَرْأَةُ فَلْيُبْقَرَنَّ بَطْنُهَا ثُمَّ لَيُؤْخَذَنَّ مَا فِي الرَّحِمِ فَلْيُنْبَذَنَّ مَخَافَةَ الْوَلَدِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari ‘Umayr bin Ishaq, ia berkata: Abu Hurairah berkata, “Seorang perempuan pasti akan ditangkap, perutnya pasti dibelah, kemudian apa yang ada di dalam rahimnya pasti diambil lalu dibuang karena khawatir akan anak itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا وَيْحَهُ يُخْلَعُ وَاللَّهِ كَمَا يُخْلَعُ الْوَظِيفُ يَا وَيْلَتَاهُ يُعْزَلُ كَمَا يُعْزَلُ الْجَدْيُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari ‘Umayr bin Ishaq, ia berkata, Abu Hurairah berkata, “Celakalah dia! Demi Allah, ia akan dicopot sebagaimana al-wazif dicopot. Aduhai celakanya! Ia akan disingkirkan sebagaimana anak kambing disingkirkan.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُسْلِمُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِبَادَةُ فِي الْفِتْنَةِ كَالْهِجْرَةِ إِلَيَّ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Muslim bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Mansur bin Zadhan, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, dari Ma‘qil bin Yasar, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Ibadah pada masa fitnah seperti berhijrah kepadaku.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَقْنَعِ الْبَاهِلِيِّ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي مَسْجِدِ الْمَدِينَةِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ لَا تَرَاهُ حَلْقَةٌ إِلَّا فَرُّوا مِنْهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْحَلْقَةِ الَّتِي كُنْتُ فِيهَا فَثَبَتُّ وَفَرُّوا فَقُلْتُ مَنْ أَنْتَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ لِمَا يَفِرُّ النَّاسُ مِنْكَ قَالَ إِنِّي أَنْهَاهُمْ عَنِ الْكُنُوزِ قَالَ قُلْتُ إِنَّ أُعْطِيَاتِنَا قَدْ بَلَغَتْ وَارْتَفَعَتْ فَتَخَافُ عَلَيْنَا مِنْهَا قَالَ أَمَّا الْيَوْمُ فَلَا وَلَكِنَّهَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ أَثْمَانَ دِينِكُمْ فَإِذَا كَانَتْ أَثْمَانَ دِينِكُمْ فَدَعُوهَا إِيَّاهُمْ

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Mughirah bin an-Nu‘man, dari Abdullah bin al-Aqna‘ al-Bahili, dari al-Ahnaf bin Qais, ia berkata: “Aku sedang duduk di Masjid Madinah. Lalu datang seorang laki-laki; setiap kali ia mendekati sebuah lingkaran, orang-orang di dalamnya lari menjauh darinya, hingga ia sampai di lingkaran tempat aku berada. Aku tetap duduk, sedangkan mereka lari. Aku pun bertanya, ‘Siapakah engkau?’ Ia menjawab, ‘Abu Dzarr, sahabat Rasulullah SAW.’ Aku bertanya, ‘Mengapa orang-orang lari darimu?’ Ia menjawab, ‘Aku melarang mereka menimbun harta.’ Aku berkata, ‘Pemberian-pemberian untuk kami sudah banyak dan meningkat. Apakah engkau khawatir hal itu akan menimpa kami?’ Ia menjawab, ‘Adapun hari ini, tidak. Namun, sebentar lagi pemberian-pemberian itu akan menjadi harga bagi agama kalian. Jika sudah menjadi harga bagi agama kalian, serahkanlah semuanya kepada mereka.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْجَحَّافِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ ثَعْلَبَةَ قَالَ أَتَيْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْحَنَفِيَّةِ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ الْمُخْتَارِ أَتَانَا يَدْعُونَا قَالَ فَقَالَ لِي إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ أَسُوءَ هَذِهِ الْأُمَّةَ وَآتِيَهَا مِنْ غَيْرِ وَجْهِهَا

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Abu al-Jahhaf telah menceritakan kepadaku, ia berkata, “Muawiyah bin Tsa‘labah telah memberitahuku, ia berkata, ‘Aku mendatangi Muhammad bin al-Hanafiyyah, lalu berkata, “Utusan al-Mukhtar datang kepada kami untuk mengajak kami.”’ Ia berkata, ‘Lalu ia berkata kepadaku, “Aku tidak suka menyusahkan umat ini dan mendatanginya dengan cara yang tidak semestinya.”’”’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ قَالَ قَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ إِيَّاكَ أَنْ تَقْتُلَ مَعَ قُتَيْبَةَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, dari Sufyan, dari az-Zubair bin ‘Adi. Ia berkata, “Ibrahim berkata kepadaku, ‘Jangan sampai engkau membunuh bersama Qutaibah.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ وَهُوَ يَسْتَنْفِرُ النَّاسَ فَقَالَا مَا رَأَيْنَا مِنْكَ مُنْذُ أَسْلَمْتَ أَمْرًا أَكْرَهُ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الْأَمْرِ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهُ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الْأَمْرِ قَالَ فَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Abu Musa dan Abu Mas‘ud menemui ‘Ammar ketika ia sedang mengajak orang-orang untuk berangkat. Keduanya berkata, ‘Sejak engkau masuk Islam, kami tidak pernah melihat darimu suatu perkara yang lebih tidak kami sukai daripada sikapmu yang tergesa-gesa dalam urusan ini.’ ‘Ammar berkata, ‘Sejak kalian berdua masuk Islam, aku tidak pernah melihat dari kalian suatu perkara yang lebih tidak kusukai daripada sikap kalian yang berlambat-lambat dalam urusan ini.’” Perawi berkata, “Lalu ia memberikan masing-masing sehelai pakaian kepada mereka berdua.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ يُحَدِّثُ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَنَشٍ الْأَسَدِيِّ قَالَ بَعَثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ بِهَدَايَا إِلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَفَضَّلَ عَلِيًّا قَالَ وَقَالَ لِي قُلْ لَهُ إِنَّ ابْنَ أَخِيكَ يُقْرِئُكَ السَّلَامَ وَيَقُولُ مَا بَعَثْتُ إِلَى أَحَدٍ بِأَكْثَرَ مِمَّا بَعَثْتُ إِلَيْكَ إِلَّا مَا كَانَ فِي خَزَائِنِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ عَلِيٌّ أَشَدُّ مَا يُحْزَنُ عَلَى مِيرَاثِ مُحَمَّدٍ أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ مَلَكْتُهَا لَأَنْفُضَنَّهَا نَفْضَ الْوِذَامِ التُّرْبَةَ

Gundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, ia berkata, “Aku mendengar Abu Wa’il menyampaikan riwayat dari al-Harits bin Hanasy al-Asadi. Ia berkata, ‘Sa‘id bin al-‘Ash mengutusku membawa hadiah untuk penduduk Madinah dan memberikan bagian lebih kepada Ali. Ia berkata kepadaku, “Katakan kepadanya: Keponakanmu menyampaikan salam kepadamu dan berkata, ‘Aku tidak mengirimkan kepada siapa pun pemberian yang lebih banyak daripada yang kukirimkan kepadamu, kecuali yang ada di perbendaharaan Amirul Mukminin.’” Ali berkata, “Betapa menyedihkannya persoalan warisan Muhammad. Demi Allah, jika aku menguasainya, niscaya akan kuguncangkan dan kubagikan, seperti mengibaskan potongan-potongan kulit yang berdebu.”’”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَانَ يَقُولُ لَنَا فِي خِلَافَةِ عُمَرَ إِنَّهَا سَتَكُونُ هَنَّاةٌ وَهَنَّاةٌ وَأَنْ يَحْسِبَ الرَّجُلُ إِذَا رَأَى أَمْرًا يَكْرَهُهُ أَنْ يُعْلِمَ اللَّهَ أَنَّهُ لَهُ كَارِهٌ

Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari ar-Rukain, dari ayahnya, dari Ibnu Mas‘ud. Ia berkata, “Pada masa kekhalifahan Umar, ia biasa berkata kepada kami, ‘Akan terjadi berbagai kekacauan dan berbagai kekacauan. Hendaknya seseorang merasa cukup, ketika melihat suatu perkara yang tidak disukainya, dengan mengetahui bahwa Allah mengetahui bahwa ia tidak menyukainya.’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ أَنْهَى أَمِيرِي عَنْ مَعْصِيَةٍ قَالَ لَا تَكُونُ فِتْنَةٌ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ أَمَرَنِي بِمَعْصِيَةٍ قَالَ فَحِينَئِذٍ

Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibnu ‘Abbas, “Jika pemimpinku melarangku melakukan suatu kemaksiatan, bagaimana?” Ia menjawab, “Jangan sampai timbul fitnah.” Ia berkata: Aku bertanya, “Kalau ia memerintahkanku melakukan kemaksiatan?” Ia menjawab, “Maka pada saat itulah …”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِابْنِ عَبَّاسٍ آمُرُ أَمِيرِي بِالْمَعْرُوفِ قَالَ إِنْ خِفْتَ أَنْ يَقْتُلَكَ فَلَا تُؤَنِّبِ الْإِمَامَ فَإِنْ كُنْتُ لَا بُدَّ فَاعِلًا فِيمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ

Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibn Ishaq, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata: Seorang lelaki berkata kepada Ibn Abbas, “Apakah aku menyuruh pemimpinku berbuat makruf?” Ia menjawab, “Jika engkau khawatir ia akan membunuhmu, janganlah mencela imam. Namun, jika engkau tetap harus melakukannya, lakukanlah secara pribadi, antara dirimu dan dirinya.”

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا أَتَيْتَ الْأَمِيرَ الْمُؤْمِنَ فَلَا يُؤَنِّبْهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ

Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari al-A‘la, dari Khaitsamah, ia berkata: Abdullah berkata, “Jika engkau menghadap Amirul Mukminin, janganlah ada seorang pun yang mencelanya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ ذُكِرَتِ الْأُمَرَاءُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَانْبَرَكَ فِيهِمْ رَجُلٌ فَتَطَاوَلَ حَتَّى مَا أَرَى فِي الْبَيْتِ أَطْوَلَ مِنْهُ فَسَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ لَا تَجْعَلْ نَفْسَكَ فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِمِينَ فَتَقَاصَرَ حَتَّى مَا أَرَى فِي الْبَيْتِ أَقْصَرَ مِنْهُ

Ibn ‘Uyainah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Thawus, ia berkata: Para penguasa disebut-sebut di hadapan Ibnu ‘Abbas. Lalu seorang lelaki berbicara dengan sengit tentang mereka dan berdiri tegak hingga aku tidak melihat seorang pun di dalam rumah yang lebih tinggi darinya. Aku mendengar Ibnu ‘Abbas berkata, “Janganlah engkau menjadikan dirimu sebagai cobaan bagi kaum yang zalim.” Maka lelaki itu pun merunduk hingga aku tidak melihat seorang pun di dalam rumah yang lebih pendek darinya.

حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السِّخْتِيَانِيُّ قَالَ اجْتَمَعَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَسَعْدٌ وَابْنُ عُمَرَ وَعَمَّارٌ فَذَكَرُوا فِتْنَةَ الْمُؤْمِنِ فَقَالَ سَعْدٌ أَمَّا أَنَا فَأَجْلِسُ فِي بَيْتِي وَلَا أَخْرُجُ مِنْهُ وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَا عَلَى مَا قُلْتَ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنَا لِي مِثْلُ ذَلِكَ وَقَالَ عَمَّارٌ لَكِنِّي أَتَوَسَّطُهَا فَأَضْرِبُ خَيْشُومَهَا الْأَعْظَمَ

Telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, dari Ja‘far bin Burqan, dari Abdullah bin Bisyr. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ayyub as-Sikhtiyani. Ia berkata, ‘Ibnu Mas‘ud, Sa‘d, Ibnu Umar, dan Ammar berkumpul, lalu membicarakan fitnah yang menimpa orang beriman. Sa‘d berkata, “Adapun aku, aku akan duduk di rumahku dan tidak akan keluar darinya.” Ibnu Mas‘ud berkata, “Aku sependapat denganmu.” Ibnu Umar berkata, “Aku pun demikian.” Namun, Ammar berkata, “Tetapi aku akan berada di tengah-tengahnya, lalu menghantam batang hidungnya yang paling besar.”’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ كَانَ الْحَارِثُ بْنُ سُوَيْدٍ فِي نَفَرٍ فَقَالَ إِيَّاكُمْ وَالْفِتَنَ فَإِنَّهَا قَدْ ظَهَرَتْ فَقَالَ رَجُلٌ فَأَنْتَ قَدْ خَرَجْتَ مَعَ عَلِيٍّ قَالَ وَأَيْنَ لَكُمْ إِمَامٌ مِثْلُ عَلِيٍّ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, ia berkata, “Al-Harits bin Suwaid berada di tengah sekelompok orang, lalu berkata, ‘Waspadalah kalian terhadap fitnah-fitnah, karena fitnah-fitnah itu telah muncul.’ Seorang lelaki berkata, ‘Bukankah engkau sendiri pernah keluar bersama Ali?’ Ia menjawab, ‘Di mana kalian bisa mendapatkan seorang imam seperti Ali?’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زِيَادٍ عَنْ تُبَيْعٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ كَلْبًا فَاتَّقِ اللَّهَ لَا يَضُرَّنَّكَ شَرُّهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin ‘Ubaid, dari al-A‘masy, dari Ziyad, dari Tubay‘, ia berkata: Ka‘b berkata, “Sesungguhnya setiap kaum memiliki seekor anjing. Maka bertakwalah kepada Allah; jangan sampai keburukannya membahayakanmu.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ سِيَاهٍ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ فِي الْفِتْنَةِ إِنَّهُ مَنِ انْبَجَسَ لَهَا أَرْدَتْهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Affān, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ḥammād bin Salamah, ia berkata: Ḥusain telah mengabarkan kepada kami, dari Maimūn bin Siyāh, dari Jundub bin ‘Abdullāh, bahwa ia berkata tentang fitnah: “Sesungguhnya, siapa pun yang menerobos ke dalamnya, fitnah itu akan menjatuhkannya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُحَرَّرِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ تُوشِكُ الْمَدِينَةُ أَنْ لَا يُحْمَلَ إِلَيْهَا طَعَامٌ عَلَى قَتَبٍ وَيَكُونُ طَعَامُ أَهْلِهَا بِهَا مَنْ كَانَ لَهُ أَصْلٌ أَوْ حَرْثٌ أَوْ مَاشِيَةٌ يَتْبَعُ أَذْنَابَهَا فِي أَطْرَافِ السَّحَابِ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْبُنْيَانَ قَدْ عَلَا سَلْعًا فَارْمُضُوهُ

Yahya bin Abi Bukair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zuhair bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Jubair, dari Basyir bin al-Muharrar, dari Abu Dzarr, ia berkata, “Hampir tiba saatnya kota Madinah tidak lagi didatangi bahan pangan yang diangkut dengan unta berpunggung pelana. Makanan penduduknya kelak berasal dari apa yang ada di sana: siapa yang memiliki lahan, tanaman, atau ternak, hendaklah ia mengikuti jejak ternaknya di tepi-tepi awan. Jika kalian melihat bangunan telah menjulang di atas Sal‘, maka siramilah ia.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ سَفَرٍ فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ تَعَجَّلَ قَوْمٌ عَلَى رَايَاتِهِمْ فَأَرْسَلَ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَالَ مَا أَعْجَلَكُمْ قَالُوا أَوَلَيْسَ قَدْ أَذِنْتَ لَنَا قَالَ لَا وَلَا شَبَّهْتُ وَلَكِنَّكُمْ تَعَجَّلْتُمْ إِلَى النِّسَاءِ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ أَلَا لَيْتَ شِعْرِي مَتَى تَخْرُجُ نَارٌ مِنْ قِبَلِ جَبَلِ الْوَرَّاقِ تُضِيءُ لَهَا أَعْنَاقُ الْإِبِلِ بُرُوكًا إِلَى بِرْكِ الْغِمَادِ مِنْ عَدَنَ أَبْيَنَ كَضَوْءِ النَّهَارِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Amr bin Qais, dari seorang laki-laki, dari Abu Dzarr, ia berkata: Rasulullah SAW pulang dari suatu perjalanan. Ketika beliau sudah dekat dengan Madinah, beberapa orang mendahului dengan membawa panji-panji mereka. Beliau lalu mengutus seseorang, kemudian mereka dibawa menghadap. Beliau bertanya, “Apa yang membuat kalian tergesa-gesa?” Mereka menjawab, “Bukankah engkau telah mengizinkan kami?” Beliau berkata, “Tidak, dan aku juga tidak memberi isyarat demikian. Akan tetapi, kalian tergesa-gesa mendatangi para wanita di Madinah.” Kemudian beliau berkata, “Ah, andaikan aku tahu, kapan api akan muncul dari arah Gunung al-Warraq, yang cahayanya menerangi leher-leher unta yang berlutut menuju Birk al-Ghimad dari Aden Abyan, seperti cahaya siang.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي جِبْرِيلُ آنِفًا أَنَّ نَارًا تَحْشُرُهُمْ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Humaid, dari Anas, bahwa Abdullah bin Salam bertanya kepada Nabi SAW, “Apakah tanda pertama Kiamat?” Beliau menjawab, “Jibril baru saja memberitahuku bahwa api akan menghimpun mereka dari arah timur.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ أَيُّهَا النَّاسُ هَاجِرُوا قِبَلَ الْحَبَشَةِ تَخْرُجُ مِنْ أَوْدِيَةِ بَنِي عَلِيٍّ نَارٌ تُقْبِلُ مِنْ قِبَلِ الْيَمَنِ تَحْشُرُ النَّاسَ تَسِيرُ إِذَا سَارُوا وَتُقِيمُ إِذَا أَقَامُوا حَتَّى أَنَّهَا لِتَحْشُرُ الْجِعْلَانَ حَتَّى تَنْتَهِيَ بِهِمْ إِلَى بُصْرَى وَحَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَقَعُ فَيَقِفُ حَتَّى تَأْخُذَهُ

Telah menyampaikan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Sa‘id bin ‘Abd al-‘Aziz, dari Makhul, ia berkata: Umar berkata, “Wahai manusia, berhijrahlah ke arah Habasyah. Akan muncul api dari lembah-lembah Bani Ali, datang dari arah Yaman, yang menggiring manusia. Api itu bergerak ketika mereka bergerak dan berhenti ketika mereka berhenti, hingga benar-benar menggiring kumbang-kumbang kotoran itu sampai ke Busra. Bahkan, seseorang akan terjatuh lalu berdiri hingga api itu menangkapnya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَوْلُهُ يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ قَالَ نَارٌ تَخْرُجُ مِنْ قِبَلِ الْمَغْرِبِ تَحْشُرُ النَّاسَ حَتَّى إِنَّهَا لَتَحْشُرُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ تَبِيتُ حَيْثُ بَاتُوا وَتَقِيلُ حَيْثُ قَالُوا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, mengenai firman-Nya, “Akan dikirimkan kepada kalian berdua nyala api.” Ia berkata, “Itu adalah api yang muncul dari arah barat, menggiring manusia. Bahkan, api itu juga menggiring kera dan babi; ia bermalam di tempat mereka bermalam dan beristirahat siang di tempat mereka beristirahat siang.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ جَمَّازٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْتَ شِعْرِي مَتَى تَخْرُجُ نَارٌ مِنْ قِبَلِ الْوَرَّاقِ تُضِيءُ لَهَا أَعْنَاقُ الْإِبِلِ بِبَصْرَى بُرُوكًا كَضَوْءِ النَّهَارِ

Mu‘āwiyah bin ‘Amr telah menceritakan kepada kami, dari Zā’idah, dari al-A‘masy, dari ‘Amr, dari ‘Abdullāh bin al-Hārits, dari Habīb bin Jammāz, dari Abū Dzarr, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Andai saja aku tahu kapan api akan muncul dari arah al-Warrāq, lalu menerangi leher-leher unta di Busra ketika mereka berlutut, seterang cahaya siang.”

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلَابَةَ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَتَخْرُجُ نَارٌ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مِنْ بَحْرِ حَضْرَمَوْتَ تَحْشُرُ النَّاسَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ عَلَيْكُمْ بِالشَّامِ

Telah menceritakan kepada kami Abu ‘Amir al-‘Aqadi, dari ‘Ali bin al-Mubarak, dari Yahya. Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Abu Qilabah.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Salim bin ‘Abdullah.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku ‘Abdullah bin ‘Umar.” Ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Sebelum hari Kiamat, akan muncul api dari Laut Hadramaut yang akan menggiring manusia.’ Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, lalu apa yang Anda perintahkan kepada kami?’ Beliau menjawab, ‘Berpeganglah kalian pada Syam.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ هُذَيْلِ بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ خَطَبَهُمْ مُعَاوِيَةُ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ جِئْتُمْ فَبَايَعْتُمُونِي طَائِعِينَ وَلَوْ بَايَعْتُمْ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجْدَعًا لَجِئْتُ حَتَّى أُبَايِعَهُ مَعَكُمْ فَلَمَّا نَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ قَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ تَدْرِي أَيَّ شَيْءٍ جِئْتَ بِهِ الْيَوْمَ زَعَمْتَ أَنَّ النَّاسَ بَايَعُوكَ طَائِعِينَ وَلَوْ بَايَعُوا عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجْدَعًا لَجِئْتُ حَتَّى تُبَايِعَهُ مَعَهُمْ قَالَ فَنَدِمَ فَعَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ وَهَلْ كَانَ أَحَدٌ أَحَقَّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنِّي وَهَلْ هُوَ أَحَدٌ أَحَقُّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنِّي قَالَ وَابْنُ عُمَرَ جَالِسٌ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ هَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنْكَ مَنْ ضَرَبَكَ وَأَبَاكَ عَنِ الْإِسْلَامِ ثُمَّ خِفْتُ أَنْ تَكُونَ كَلِمَتِي فَسَادًا وَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ فَهَوِّنْ عَلَيَّ مَا أَقُولُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Habib, dari Hudzail bin Syurahbil, ia berkata: Muawiyah berkhutbah di hadapan mereka, lalu berkata, “Wahai manusia, kalian datang dan membaiatku dengan sukarela. Seandainya kalian membaiat seorang budak Habasyi yang cacat, niscaya aku akan datang untuk membaiatnya bersama kalian.” Setelah turun dari mimbar, Amr bin al-Ash berkata kepadanya, “Tahukah engkau apa yang telah kauucapkan hari ini? Engkau mengaku bahwa orang-orang membaiatmu dengan sukarela. Seandainya mereka membaiat seorang budak Habasyi yang cacat, niscaya aku akan datang hingga engkau membaiatnya bersama mereka.” Ia berkata, “Muawiyah pun menyesal, lalu kembali ke mimbar dan berkata, ‘Wahai manusia, adakah seseorang yang lebih berhak atas urusan ini daripada aku? Adakah memang seseorang yang lebih berhak atas urusan ini daripada aku?’” Ia berkata, “Ibnu Umar sedang duduk di sana.” Ia berkata, “Ibnu Umar pun berkata, ‘Aku hampir saja berkata, “Yang lebih berhak atas urusan ini daripada engkau ialah orang yang telah mengusirmu dan ayahmu dari Islam.” Namun, aku khawatir kata-kataku akan menimbulkan kerusakan. Aku teringat akan apa yang telah Allah sediakan di surga-surga, lalu kuanggap ringan apa yang hendak kukatakan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ قَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ مَعَ عَلِيٍّ عَلَى مُقَدِّمَتِهِ وَمَعَهُ خَمْسَةُ آلَافٍ قَدْ حَلَقُوا رُءُوسَهُمْ بَعْدَمَا مَاتَ عَلِيٌّ فَلَمَّا دَخَلَ الْحَسَنُ فِي بَيْعَةِ مُعَاوِيَةَ أَبَى قَيْسٌ أَنْ يَدْخُلَ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ جَالَدْتُ بِكُمْ أَبَدًا حَتَّى بِمَوْتِ الْأَعْجَلِ وَإِنَّ شِئْتُمْ أَخَذْتُ لَكُمْ أَمَانًا فَقَالُوا خُذْ لَنَا أَمَانًا فَأَخَذَ لَهُمْ أَنَّ لَهُمْ كَذَا وَكَذَا وَأَنْ لَا يُعَاقَبُوا بِشَيْءٍ وَأَنِّي رَجُلٌ مِنْهُمْ وَلَمْ يَأْخُذْ لِنَفْسِهِ خَاصَّةً شَيْئًا فَلَمَّا ارْتَحَلَ نَحْوَ الْمَدِينَةِ وَمَضَى بِأَصْحَابِهِ جَعَلَ يَنْحَرُ لَهُمْ كُلَّ يَوْمٍ جَزُورًا حَتَّى بَلَغَ

Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hisyam telah meriwayatkan kepada kami dari ayahnya, ia berkata: Qais bin Sa‘d bin ‘Ubadah berada bersama Ali di barisan terdepannya, bersama lima ribu orang yang telah mencukur kepala mereka. Setelah Ali wafat, ketika Hasan masuk dalam baiat kepada Muawiyah, Qais menolak untuk masuk. Ia berkata kepada para sahabatnya, “Terserah kalian. Jika kalian mau, aku akan berperang bersama kalian selamanya, sampai orang yang paling cepat ajalnya di antara kita meninggal. Jika kalian mau, aku akan meminta jaminan keamanan bagi kalian.” Mereka berkata, “Mintakan jaminan keamanan bagi kami.” Maka ia meminta jaminan bagi mereka bahwa mereka akan memperoleh ini dan itu, bahwa mereka tidak akan dihukum karena apa pun, dan bahwa aku adalah salah seorang dari mereka. Ia tidak meminta apa pun secara khusus untuk dirinya sendiri. Ketika ia berangkat menuju Madinah dan pergi bersama para sahabatnya, ia mulai menyembelihkan seekor unta untuk mereka setiap hari hingga ia sampai …

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ شَهِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ رَحِمَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَرَادَ دَنَانِيرَ الشَّامِ رَحِمَ اللَّهُ مَرْوَانَ أَرَادَ دَرَاهِمَ الْعِرَاقِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Habib bin Syahid, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: Ibn Umar pernah berkata, “Semoga Allah merahmati Ibn az-Zubair; ia menginginkan dinar-dinar Syam. Semoga Allah merahmati Marwan; ia menginginkan dirham-dirham Irak.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ فِطْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُنْذِرٌ الثَّوْرِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ اتَّقُوا هَذِهِ الْفِتَنَ فَإِنَّهَا لَا يَسْتَشْرِفُ لَهَا أَحَدٌ إِلَّا اسْتَبْقَتْهُ أَلَا إِنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ لَهُمْ أَجَلٌ وَمُدَّةٌ لَوِ اجْتَمَعَ مَنْ فِي الْأَرْضِ أَنْ يُزِيلُوا مُلْكَهُمْ لَمْ يَقْدِرُوا عَلَى ذَلِكَ حَتَّى يَكُونَ اللَّهُ هُوَ الَّذِي يَأْذَنُ فِيهِ أَتَسْتَطِيعُونَ أَنْ تُزِيلُوا هَذِهِ الْجِبَالَ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, dari Fithr, ia berkata: Mundzir ats-Tsauri telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ali bin al-Hanafiyyah, ia berkata, “Waspadalah terhadap fitnah-fitnah ini, sebab tidak seorang pun yang tampil menghadapinya melainkan fitnah itu akan lebih dahulu menimpanya. Ketahuilah, kaum ini memiliki ajal dan masa tertentu. Seandainya seluruh penduduk bumi berkumpul untuk menggulingkan kekuasaan mereka, niscaya mereka tidak akan mampu melakukannya sampai Allah sendiri yang mengizinkannya. Apakah kalian mampu menyingkirkan gunung-gunung ini?”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَمَّا بُويِعَ لِعَلِيٍّ أَتَانِي فَقَالَ إِنَّكَ امْرُؤٌ مُحَبَّبٌ فِي أَهْلِ الشَّامِ فَإِنِّي قَدِ اسْتَعْمَلْتُكَ عَلَيْهِمْ فَسِرْ إِلَيْهِمْ قَالَ فَذَكَرْتُ الْقَرَابَةَ وَذَكَرْتُ الصِّهْرَ فَقُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَا أُبَايِعُكَ قَالَ فَتَرَكَنِي وَخَرَجَ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهَا وَتَوَجَّهَ إِلَى مَكَّةَ فَأَتَى عَلِيٌّ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ قَدْ تَوَجَّهَ إِلَى الشَّامِ فَاسْتُنْفِرَ النَّاسَ قَالَ فَإِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُعَجِّلُ حَتَّى يُلْقِيَ رِدَاءَهُ فِي عُنُقِ بَعِيرِهِ قَالَ وَأَتَيْتُ أُمَّ كُلْثُومٍ فَأَخْبَرْتُ فَأَرْسَلَتْ إِلَى أَبِيهَا مَا الَّذِي تَصْنَعُ قَدْ جَاءَنِي الرَّجُلُ وَسَلَّمَ عَلَيَّ وَتَوَجَّهَ إِلَى مَكَّةَ فَتَرَاجَعَ النَّاسُ

Ibnu ‘Ulayyah menuturkan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Ketika baiat diberikan kepada Ali, ia datang kepadaku dan berkata, ‘Engkau adalah orang yang disukai oleh penduduk Syam. Aku telah mengangkatmu untuk memimpin mereka, maka berangkatlah kepada mereka.’” Ia berkata, “Lalu aku menyebut hubungan kekerabatan dan hubungan semenda, kemudian aku berkata, ‘Adapun setelah itu, demi Allah, aku tidak akan membaiatmu.’” Ia berkata, “Maka ia meninggalkanku lalu pergi. Setelah itu, Ibnu Umar datang menemui ibunya, Ummu Kultsum, mengucapkan salam kepadanya, lalu berangkat menuju Makkah. Kemudian Ali datang, dan dikatakan kepadanya, ‘Ibnu Umar telah berangkat menuju Syam.’ Maka ia mengerahkan orang-orang.” Ia berkata, “Sampai-sampai seseorang bergegas hingga melemparkan selendangnya ke leher untanya.” Ia berkata, “Aku lalu datang kepada Ummu Kultsum dan memberitahunya. Maka ia mengirim pesan kepada ayahnya, ‘Apa yang sedang engkau lakukan? Orang itu telah datang menemuiku, mengucapkan salam kepadaku, lalu berangkat menuju Makkah.’ Maka orang-orang pun mengurungkan niat mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ عَلَى أَسْمَاءَ قَبْلَ قَتْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِعَشْرِ لَيَالٍ وَأَسْمَاءُ وَجِعَةٌ فَقَالَ لَهَا عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَجِدِينَكِ قَالَتْ وَجِعَةٌ قَالَ إِنَّ فِي الْمَوْتِ لَعَافِيَةٌ قَالَتْ لَعَلَّكَ تَشْتَهِي مَوْتِي فَلِذَلِكَ تَمَنَّاهُ فَوَاللَّهِ مَا أَشْتَهِي أَنْ تَمُوتَ حَتَّى نَأْتِيَ عَلَى أَحَدِ طَرَفَيْكِ إِمَّا أَنْ تُقْتَلَ فَأَحْتَسِبَكَ وَإِمَّا أَنْ تَظْهَرَ فَتَقَرَّ عَيْنِي فَإِيَّاكَ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْكَ خُطَّةٌ لَا تُوَافِقُكَ فَتَقْبَلَهَا كَرَاهَةَ الْمَوْتِ وَإِنَّمَا عَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ لِيُقْتَلَ فَيُحْزِنُهَا بِذَلِكَ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hisyam telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Aku dan Abdullah bin az-Zubair menemui Asma’ sepuluh malam sebelum Abdullah bin az-Zubair terbunuh. Saat itu Asma’ sedang sakit. Abdullah bertanya kepadanya, “Bagaimana keadaanmu?” Ia menjawab, “Aku sedang sakit.” Abdullah berkata, “Sesungguhnya dalam kematian terdapat kesembuhan.” Asma’ berkata, “Barangkali engkau menginginkan kematianku, sehingga engkau mengharapkannya. Demi Allah, aku tidak ingin engkau mati sebelum kita sampai pada salah satu dari dua ujung keadaanmu: engkau terbunuh, lalu aku mengharapkan pahala atas kehilanganmu, atau engkau menang, lalu hatiku menjadi tenteram. Maka jangan sampai engkau menerima tawaran suatu ketentuan yang tidak sesuai denganmu hanya karena enggan menghadapi kematian.” Yang dimaksud oleh Ibnu az-Zubair ialah bahwa ia akan terbunuh, dan dengan mengatakan hal itu ia membuat Asma’ bersedih.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ أَتَيْتُ أَسْمَاءَ بَعْدَ قَتْلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَتْ بَلَغَنِي إِنَّهُمْ صَلَبُوا عَبْدَ اللَّهِ مُنَكَّسًا وَعَلَّقُوا مَعَهُ هِرَّةً وَاللَّهِ إِنِّي لَوَدِدْتُ أَنِّي لَا أَمُوتُ حَتَّى يُدْفَعَ إِلَيَّ فَأُغَسِّلَهُ وَأُحَنِّطَهُ وَأُكَفِّنَهُ ثُمَّ أَدْفِنَهُ فَمَا لَبِثُوا أَنْ جَاءَ كِتَابُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَنْ يُدْفَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَأَتَيْتُ بِهِ أَسْمَاءَ فَغَسَّلَتْهُ وَحَنَّطَتْهُ وَكَفَّنَتْهُ ثُمَّ دَفَنَتْهُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Ibnu Abi Mulaikah, ia berkata, “Aku menemui Asma’ setelah Abdullah bin az-Zubair terbunuh. Ia berkata, ‘Telah sampai kepadaku kabar bahwa mereka menyalib Abdullah dalam keadaan terbalik dan menggantungkan seekor kucing bersamanya. Demi Allah, sungguh aku berharap tidak mati sebelum ia diserahkan kepadaku, agar aku memandikannya, memberinya wewangian, mengafaninya, lalu menguburkannya.’ Tak lama kemudian, datanglah surat dari Abdul Malik yang memerintahkan agar ia diserahkan kepada keluarganya. Maka aku membawanya kepada Asma’. Ia pun memandikannya, memberinya wewangian, mengafaninya, lalu menguburkannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ دَخَلَ ابْنُ عُمَرَ الْمَسْجِدَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ مَصْلُوبٌ فَقَالُوا لَهُ هَذِهِ أَسْمَاءُ فَأَتَاهَا وَذَكَّرَهَا وَوَعَظَهَا وَقَالَ إِنَّ الْجُثَّةَ لَيْسَتْ بِشَيْءٍ وَإِنَّ الْأَرْوَاحَ عِنْدَ اللَّهِ فَاصْبِرِي وَاحْتَسِبِي فَقَالَتْ وَمَا يَمْنَعُنِي مِنَ الصَّبْرِ وَقَدْ أُهْدِيَ رَأْسُ يَحْيَى بْنِ زَكَرِيَّا إِلَى بِغَيٍّ مِنْ بَغَايَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyaynah, dari Manshur bin Shafiyyah, dari ibunya, ia berkata, “Ibn ‘Umar masuk ke masjid, sementara Ibn az-Zubair sedang disalib. Mereka berkata kepadanya, ‘Itu Asma.’ Maka ia mendatanginya, mengingatkannya, menasihatinya, lalu berkata, ‘Sesungguhnya jasad itu bukanlah sesuatu yang berarti, sedangkan ruh-ruh berada di sisi Allah. Maka bersabarlah dan berharaplah pahala.’ Ia menjawab, ‘Apa yang menghalangiku untuk bersabar, padahal kepala Yahya bin Zakariya pernah dihadiahkan kepada seorang pelacur di antara para pelacur Bani Israil?’”

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ الْحَجَّاجَ حِينَ قَتَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ جَاءَ بِهِ إِلَى مِنًى فَصَلَبَهُ عِنْدَ الثَّنِيَّةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ انْظُرُوا إِلَى هَذَا هَذَا شَرُّ الْأُمَّةِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ جَاءَ عَلَى بَغْلَةٍ لَهُ فَذَهَبَ لِيُدْنِيَهَا مِنَ الْجِذْعِ فَجَعَلَتْ تَنْفَرُ فَقَالَ لِمَوْلًى لَهُ وَيْحَكَ خُذْ بِلِجَامِهَا فَأَدْنِهَا قَالَ فَرَأَيْتُهُ أَدْنَاهَا فَوَقَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَهُوَ يَقُولُ رَحِمَكَ اللَّهُ إِنْ كُنْتَ لَصَوَّامًا قَوَّامًا وَلَقَدْ أَفْلَحَتْ أُمَّةٌ أَنْتَ شَرُّهَا

Telah menceritakan kepada kami Khalaf ibn Khalifah, dari ayahnya, ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa ketika al-Hajjaj membunuh Ibn az-Zubair, ia membawanya ke Mina lalu menyalibnya di dekat celah gunung di dasar lembah. Kemudian ia berkata kepada orang-orang, ‘Lihatlah orang ini! Dialah orang terburuk di antara umat ini.’” Ia berkata, “Aku melihat Ibn Umar datang dengan bagalnya. Ia hendak mendekatkannya ke batang kayu itu, tetapi bagal tersebut terus menghindar. Lalu ia berkata kepada seorang pelayannya, ‘Celaka engkau, pegang tali kekangnya dan dekatkanlah!’ Ia berkata, ‘Aku melihat orang itu mendekatkannya. Abdullah ibn Umar lalu berdiri seraya berkata, ‘Semoga Allah merahmatimu. Sungguh, engkau benar-benar orang yang banyak berpuasa dan banyak beribadah pada malam hari. Sungguh beruntung umat yang engkau adalah orang terburuknya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرِيدُ الَّذِي جَاءَ بِرَأْسِ الْمُخْتَارِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَضَعْتُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ مَا حَدَّثَنِي كَعْبٌ بِحَدِيثٍ إِلَّا رَأَيْتُ مِصْدَاقَهُ غَيْرَ هَذَا فَإِنَّهُ حَدَّثَنِي أَنْ يَقْتُلَنِي رَجُلٌ مِنْ ثَقِيفٍ أَرَانِي أَنَا الَّذِي قَتَلْتُهُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syimr, dari Hilal bin Yasaf. Ia berkata, “Al-Barid, yang membawa kepala al-Mukhtar kepada Abdullah bin az-Zubair, telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Ketika aku meletakkan kepala itu di hadapannya, ia berkata, “Tidak ada satu pun hadis yang Ka‘b sampaikan kepadaku melainkan aku melihat kebenarannya, kecuali yang ini. Sebab, ia pernah menyampaikan kepadaku bahwa seorang laki-laki dari Tsaqif akan membunuhku, tetapi ternyata aku sendirilah yang membunuhnya.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ مُنْذِرٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فَرَأَيْتُهُ يَتَقَلَّبُ عَلَى فِرَاشِهِ وَيَنْفُخُ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا يَكْرُبُكَ مِنْ أَمْرِ عَدُوِّكَ هَذَا ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا بِي عَدُوُّ اللَّهِ هَذَا ابْنُ الزُّبَيْرِ وَلَكِنْ بِي مَا يَفْعَلُ فِي حَرَمِهِ غَدًا قَالَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ إِِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ أَعْلَمُ مِمَّا عَلَّمْتَنِي أَنَّهُ يَخْرُجُ مِنْهَا قَتِيلًا يُطَافُ بِرَأْسِهِ فِي الْأَمْصَارِ أَوْ فِي الْأَسْوَاقِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Fudayl, dari Salim bin Abi Hafsah, dari Mundzir, ia berkata, “Aku sedang berada di hadapan Ibn al-Hanafiyyah. Aku melihatnya berguling-guling di atas kasurnya sambil mengembuskan napas. Istrinya berkata kepadanya, ‘Apa yang membuatmu gelisah mengenai musuhmu, Ibn al-Zubayr ini?’ Ia menjawab, ‘Demi Allah, bukan karena musuh Allah ini, Ibn al-Zubayr, aku gelisah. Yang membuatku gelisah adalah apa yang akan dilakukannya esok terhadap tanah suci-Nya.’ Kemudian ia mengangkat kedua tangannya ke langit dan berkata, ‘Ya Allah, Engkau mengetahui bahwa aku telah mengetahui, dari apa yang Engkau ajarkan kepadaku, bahwa ia akan keluar dari sana dalam keadaan terbunuh, dan kepalanya akan diarak di kota-kota atau di pasar-pasar.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ يَا ابْنَ الزُّبَيْرِ إِيَّاكَ وَالْإِلْحَادَ فِي حَرَمِ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ سَيُلْحِدُ فِيهِ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَوْ أَنَّ ذُنُوبَهُ تُوزَنُ بِذُنُوبِ الثَّقَلَيْنِ لَرَجَحَتْ عَلَيْهِ فَانْظُرْ أَلَّا تَكُونَهُ

Muhammad bin Kunāsah telah menceritakan kepada kami, dari Ishaq bin Sa‘id, dari ayahnya. Ia berkata, “Abdullah bin Umar menemui Abdullah bin az-Zubair, lalu berkata, ‘Wahai Ibnu az-Zubair, waspadalah terhadap penyimpangan di Tanah Haram Allah. Sungguh, aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Akan ada seorang laki-laki dari Quraisy yang melakukan penyimpangan di sana. Seandainya dosa-dosanya ditimbang dengan dosa seluruh jin dan manusia, niscaya dosa-dosanya lebih berat.” Maka, perhatikanlah agar engkau bukan orang itu.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ عَنْ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَى مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ وَهُوَ يَطُوفُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ قَالَ ابْنُ أَخِيكَ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ صَاحِبُ الْعِرَاقِ قَالَ نَعَمْ قَالَ جِئْتُ لِأَسْأَلَكَ عَنْ قَوْمٍ خَلَعُوا الطَّاعَةَ وَسَفَكُوا الدِّمَاءَ وَجَمَعُوا الْأَمْوَالَ فَقُوتِلُوا فَغُلِبُوا فَدَخَلُوا قَصْرًا فَتَحَصَّنُوا فِيهِ ثُمَّ سَأَلُوا الْأَمَانَ فَأُعْطَوْهُ ثُمَّ قُتِلُوا قَالَ وَكَمِ الْعُدَّةُ قَالَ خَمْسَةُ آلَافٍ قَالَ فَسَبَّحَ ابْنُ عُمَرَ عِنْدَ ذَلِكَ وَقَالَ عَمَّرَكَ اللَّهُ يَا ابْنَ الزُّبَيْرِ لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَتَى مَاشِيَةَ الزُّبَيْرِ فَذَبَحَ مِنْهَا فِي غَدَاةٍ خَمْسَةَ آلَافٍ أَكُنْتَ تَرَاهُ مُسْرِفًا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَتَرَاهُ إِسْرَافًا فِي بَهَائِمَ لَا تَدْرِي مَا اللَّهُ وَتَسْتَحِلُّهُ مِمَّنْ هَلَّلَ اللَّهَ يَوْمًا وَاحِدًا

Muhammad bin Kunasah menuturkan kepada kami, dari Ishaq, dari ayahnya, ia berkata: Mus‘ab bin az-Zubair menemui Abdullah bin Umar ketika beliau sedang tawaf antara Safa dan Marwah. Ia bertanya, “Siapakah engkau?” Mus‘ab menjawab, “Keponakanmu, Mus‘ab bin az-Zubair.” Ia bertanya, “Penguasa Irak itu?” Mus‘ab menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Aku datang untuk bertanya kepadamu tentang suatu kaum yang melepaskan ketaatan, menumpahkan darah, dan mengumpulkan harta. Mereka pun diperangi dan dikalahkan, lalu masuk ke dalam sebuah istana dan berlindung di sana. Setelah itu, mereka meminta jaminan keamanan dan jaminan itu diberikan kepada mereka, tetapi kemudian mereka dibunuh.” Abdullah bertanya, “Berapa jumlah mereka?” Mus‘ab menjawab, “Lima ribu.” Saat itu, Ibnu Umar bertasbih lalu berkata, “Semoga Allah memanjangkan umurmu, wahai Ibnu az-Zubair. Seandainya seseorang mendatangi ternak milik az-Zubair lalu menyembelih lima ribu ekor darinya dalam satu pagi, apakah engkau akan menganggapnya berlebih-lebihan?” Mus‘ab menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Kalau begitu, engkau menganggap pemborosan terhadap hewan-hewan yang tidak mengetahui siapa Allah, tetapi engkau menghalalkannya terhadap orang-orang yang pernah mengucapkan tahlil kepada Allah satu hari saja?”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ رَجُلًا هُوَ أَسَبُّ مِنْهُ يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ

Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami dari Abu Husain. Ia berkata, “Aku tidak pernah melihat seorang lelaki yang lebih banyak mencaci daripada dia”—yang dimaksud adalah Ibnu az-Zubair.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَهْلَ الشَّامِ كَانُوا يُقَاتِلُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ وَيَصِيحُونَ بِهِ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا قَالَتْ أَسْمَاءُ عَيَّرُوكَ بِهِ قَالَ نَعَمْ قَالَتْ فَهُوَ وَاللَّهِ أَحَقُّ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hisyam telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, bahwa penduduk Syam dahulu memerangi Ibnu az-Zubair dan meneriakinya, “Wahai anak perempuan pemilik dua ikat pinggang!” Ibnu az-Zubair berkata, “Itulah celaan yang aibnya nyata pada dirimu.” Asma’ berkata, “Mereka mencelamu dengan sebutan itu?” Ia menjawab, “Ya.” Asma’ berkata, “Demi Allah, memang sebutan itu pantas bagimu.”

حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ كَانَ يَشُدُّ عَلَيْهِمْ حَتَّى يُخْرِجَهُمْ عَنِ الْأَبْوَابِ وَيَقُولُ

Ja‘far bin ‘Aun telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, bahwa Ibn az-Zubair biasa menekan mereka dengan keras hingga mengusir mereka dari pintu-pintu, lalu berkata:

البحر الرجز

Metrum rajaz

لَوْ كَانَ قَرْنِي وَاحِدًا كَفَيْتُهُ وَلَسْنَا عَلَى الْأَعْقَابِ تَدْمَى كُلُومُنَا

Seandainya lawanku hanya seorang, tentu aku mampu mengatasinya; dan kami bukanlah orang-orang yang berbalik mundur sementara luka-luka kami masih berdarah.

وَلَكِنْ عَلَى أَقْدَامِنَا تَقْطُرُ الدَّمَا

Namun, darah menetes di atas kaki kami.

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ الْأَسَدِيُّ عَنْ عَامِرٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ قُطْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْزَمُوا هَذِهِ الطَّاعَةَ وَالْجَمَاعَةَ فَإِنَّهُ حَبْلُ اللَّهِ الَّذِي أَمَرَ بِهِ وَأَنَّ مَا تَكْرَهُونَ فِي الْجَمَاعَةِ خَيْرٌ مِمَّا تُحِبُّونَ فِي الْفُرْقَةِ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَخْلُقْ شَيْئًا قَطُّ إِلَّا جَعَلَ لَهُ مُنْتَهًى وَإِنَّ هَذَا الدِّينَ قَدْ تَمَّ وَإِنَّهُ صَائِرٌ إِلَى نُقْصَانٍ وَإِنَّ أَمَارَةَ ذَلِكَ أَنْ تَنْقَطِعَ الْأَرْحَامُ وَيُؤْخَذَ الْمَالُ بِغَيْرِ حَقِّهِ وَتُسْفَكَ الدِّمَاءُ وَيَشْتَكِي ذُو الْقَرَابَةِ قَرَابَتَهُ لَا يَعُودُ عَلَيْهِ بِشَيْءٍ وَيَطُوفُ السَّائِلُ بَيْنَ جُمُعَتَيْنِ لَا يُوضَعُ فِي يَدِهِ شَيْءٌ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ خَارَتِ الْأَرْضُ خُوَارَ الْبَقَرَةِ يَحْسِبُ كُلُّ أُنَاسٍ أَنَّهَا خَارَتْ مِنْ قِبَلِهِمْ فَبَيْنَمَا النَّاسُ كَذَلِكَ إِذْ قَذَفَتِ الْأَرْضُ بِأَفْلَاذِ كَبِدِهَا مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ لَا يَنْفَعُ بَعْدُ شَيْءٌ مِنْهُ ذَهَبٌ وَلَا فِضَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hashin al-Asadi, dari Amir, dari Tsabit bin Qutbah, dari Abdullah, ia berkata, “Berpegang teguhlah pada ketaatan dan jamaah ini, karena sesungguhnya ia adalah tali Allah yang Dia perintahkan. Sesungguhnya apa yang kalian benci dalam jamaah lebih baik daripada apa yang kalian sukai dalam perpecahan. Allah tidak pernah menciptakan sesuatu pun melainkan menetapkan batas akhirnya. Sesungguhnya agama ini telah sempurna dan akan mengalami kemunduran. Tanda-tandanya ialah terputusnya hubungan kekerabatan, harta diambil tanpa hak, darah ditumpahkan, kerabat mengadukan kerabatnya tetapi kerabat itu tidak memberinya apa pun, dan seorang peminta-minta berkeliling di antara dua salat Jumat tanpa ada sesuatu pun yang diletakkan di tangannya. Ketika mereka dalam keadaan demikian, tiba-tiba bumi melenguh seperti lenguhan sapi. Setiap kelompok mengira bahwa bumi melenguh dari arah mereka. Ketika orang-orang dalam keadaan demikian, tiba-tiba bumi memuntahkan kepingan-kepingan hatinya berupa emas dan perak. Setelah itu, tidak ada lagi manfaatnya, baik emas maupun perak.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ أَشْرَفَ عَبْدُ اللَّهِ عَلَى دَارِهِ فَقَالَ أَعْظِمْ بِهَا حُرْمَةً لَيَحْطِبَنَّ فَقِيلَ مَنْ فَقَالَ أُنَاسٌ يَأْتُونَ مِنْ هَاهُنَا وَأَشَارَ أَبُو حَصِينٍ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَغْرِبِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Abu Hashin, dari Yahya, dari Masruq, ia berkata, “Abdullah memandang ke arah rumahnya dari tempat yang tinggi, lalu berkata, ‘Alangkah besar kehormatannya! Mereka sungguh akan mengumpulkan kayu bakar.’ Maka ditanyakan, ‘Siapa?’ Ia menjawab, ‘Orang-orang yang datang dari arah sini.’ Abu Hashin menunjuk dengan tangannya ke arah barat.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ أَرْقَمَ بْنِ يَعْقُوبَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا خَرَجْتُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ هَذَا إِلَى جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَمَنَابِتِ الشَّيْخِ قُلْتُ مَنْ يُخْرِجُنَا مِنْ أَرْضِنَا قَالَ عَدُوُّ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, dari Arqam bin Ya’qub, ia berkata, “Aku mendengar Abdullah berkata, ‘Bagaimana keadaan kalian jika kalian keluar dari negeri kalian ini menuju Jazirah Arab dan tempat tumbuhnya pohon syekh?’ Aku bertanya, ‘Siapa yang mengeluarkan kami dari negeri kami?’ Ia menjawab, ‘Musuh Allah.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ كَأَنِّي بِهِمْ مُشْرِفِي آذَانَ خَيْلِهِمْ رَابِطِيهَا بِحَافَّتَيِ الْفُرَاتِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Seolah-olah aku melihat mereka, telinga kuda-kuda mereka tegak, menambatkannya di kedua tepian Sungai Efrat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ مَا تَلَاعَنَ قَوْمٌ قَطُّ إِلَّا حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ

Waki‘ dan Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Zhabyān, dari Hudzaifah, ia berkata, “Tidaklah suatu kaum saling melaknat, kecuali ketetapan itu pasti berlaku atas mereka.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ مَا أُبَالِي عَلَى كَفِّ مَنْ ضُرِبْتُ بَعْدَ عُمَرَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abdul Aziz, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam bin al-Harits, dari Hudzaifah, ia berkata, “Setelah Umar, aku tidak peduli di telapak tangan siapa aku dipukul.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي عَمَّارٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ الْفِتْنَةَ لَتُعْرَضُ عَلَى الْقُلُوبِ فَأَيُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُقِطَ عَلَى قَلْبِهِ نُقَطٌ سُودٌ وَأَيُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُقِطَ عَلَى قَلْبِهِ نُقْطَةٌ بَيْضَاءُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْلَمَ أَصَابَتْهُ الْفِتْنَةُ أَمْ لَا فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى حَرَامًا مَا كَانَ يَرَاهُ حَلَالًا أَوْ يَرَى حَلَالًا مَا كَانَ يَرَاهُ حَرَامًا فَقَدْ أَصَابَتْهُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaid, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari Abu ‘Ammar, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Sesungguhnya fitnah benar-benar dihadapkan kepada hati. Hati mana pun yang menyerapnya, akan ditorehkan titik-titik hitam pada hatinya. Sedangkan hati mana pun yang mengingkarinya, akan ditorehkan satu titik putih pada hatinya. Maka siapa di antara kalian yang ingin mengetahui apakah fitnah telah menimpanya atau belum, hendaklah ia memperhatikan: jika ia menganggap haram sesuatu yang dahulu ia anggap halal, atau menganggap halal sesuatu yang dahulu ia anggap haram, maka sungguh fitnah telah menimpanya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا قُطْبَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَكَنٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ لَوِ اعْتَرَضَتْهُمْ فِي الْجُمُعَةِ نُبَيْلٌ مَا أَصَابَتْ إِلَّا كَافِرًا

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Qutbah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari Qais bin Sakan, dari Hudzaifah, ia berkata: “Akan datang suatu masa menimpa manusia, ketika seandainya sebuah anak panah kecil melesat melintasi mereka pada hari Jumat, niscaya anak panah itu tidak akan mengenai siapa pun selain orang kafir.”

حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ لِلْفِتْنَةِ وَقَفَاتٍ وَبَعَثَاتٍ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَمُوتَ فِي وَقَفَاتِهَا فَافْعَلْ وَقَالَ مَا الْخَمْرُ صَرْفًا بِأَذْهَبَ لِعُقُولِ الرِّجَالِ مِنَ الْفِتَنِ

Telah menceritakan kepada kami Hafsh, dari al-A‘masy, dari Zaid, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Sesungguhnya fitnah memiliki masa-masa tenang dan gelombang-gelombang kebangkitan. Jika engkau mampu meninggal pada masa-masa tenangnya, lakukanlah.” Ia juga berkata, “Tidak ada khamar murni yang lebih menghilangkan akal kaum laki-laki daripada fitnah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَا أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ رُفَيْعٍ أَبِي كَبِيرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحَسَنِ عَلِيًّا يَقُولُ تَمْتَلِئُ الْأَرْضُ ظُلْمًا وَجَوْرًا حَتَّى يَدْخُلَ كُلَّ بَيْتٍ خَوْفٌ وَحَرْبٌ يَسْأَلُونَ دِرْهَمَيْنِ وَجَرِيبَيْنِ فَلَا يُعْطَوْنَهُ فَيَكُونُ تَقْتَالٌ بِتَقْتَالٍ وَتَسْيَارٌ بِتَسْيَارٍ حَتَّى يُحِيطَ اللَّهُ بِهِمْ فِي قَصْرِهِ ثُمَّ تُمْلَأُ الْأَرْضُ عَدْلًا وَقِسْطًا وَقَالَ وَكِيعٌ حَتَّى يُحِيطَ اللَّهُ بِهِمْ فِي قَصْرِهِ

Waki‘ dan Yazid bin Harun telah menuturkan kepada kami. Keduanya berkata, “Imran bin Hudair telah mengabarkan kepada kami, dari Rufa‘i Abu Kabirah, ia berkata, ‘Aku mendengar Abu al-Hasan, Ali, berkata, “Bumi akan dipenuhi kezaliman dan kesewenang-wenangan hingga rasa takut dan peperangan memasuki setiap rumah. Mereka meminta dua dirham dan dua jarib, tetapi tidak diberi. Maka terjadilah pertempuran demi pertempuran dan perpindahan demi perpindahan, hingga Allah mengepung mereka di istana-Nya. Kemudian bumi akan dipenuhi keadilan dan keseimbangan.” Waki‘ berkata, “Hingga Allah mengepung mereka di istana-Nya.”’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَلَدَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ رَجُلًا حَدًّا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ جَلَدَ رَجُلًا آخَرَ حَدًّا فَقَالَ رَجُلٌ هَذِهِ وَاللَّهِ الْفِتْنَةُ جَلَدَ أَمْسُ رَجُلًا فِي حَدٍّ وَجَلَدَ الْيَوْمَ رَجُلًا فِي حَدٍّ فَقَالَ خَالِدٌ لَيْسَ هَذِهِ بِفِتْنَةٍ إِنَّمَا الْفِتْنَةُ أَنْ تَكُونَ فِي أَرْضٍ يُعْمَلُ فِيهَا بِالْمَعَاصِي فَتُرِيدُ أَنْ تَخْرُجَ مِنْهَا إِلَى أَرْضٍ لَا يُعْمَلُ فِيهَا بِالْمَعَاصِي فَلَا تَجِدُهَا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Syu‘bah bin al-Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Khalid bin al-Walid menjatuhkan hukuman had kepada seorang laki-laki. Keesokan harinya, ia menjatuhkan hukuman had kepada laki-laki lain. Lalu seseorang berkata, ‘Demi Allah, inilah fitnah! Kemarin ia menjatuhkan hukuman had kepada seorang laki-laki, dan hari ini ia menjatuhkan hukuman had kepada laki-laki lain.’ Khalid berkata, ‘Ini bukan fitnah. Fitnah itu ialah ketika engkau berada di suatu negeri tempat kemaksiatan dilakukan, lalu engkau ingin keluar darinya menuju negeri yang di sana kemaksiatan tidak dilakukan, tetapi engkau tidak menemukannya.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو الْفُقَيْمِيِّ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ حُذَيْفَةَ قَالَ لَمَّا تَحَسَّرَ النَّاسُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ كَتَبُوا بَيْنَهُمْ كِتَابًا أَنْ لَا يَسْتَعْمِلَ عَلَيْهِمْ إِلَّا رَجُلًا يَرْضَوْنَهُ لِأَنْفُسِهِمْ وَدِينِهِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنَ الْمَدَائِنِ فَأَتَوْهُ بِكِتَابِهِمْ فَقَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ صَنَعْنَا بِهَذَا الرَّجُلِ مَا قَدْ بَلَغَكَ ثُمَّ كَتَبْنَا هَذَا الْكِتَابَ وَأَحْبَبْنَا أَنْ لَا نَقْطَعَ أَمْرًا دُونَكَ فَنَظَرَ فِي كِتَابِهِمْ وَضَحِكَ وَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَيُّ الْأَمْرَيْنِ أَرَدْتُمْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَتَوَلَّوْا سُلْطَانَ قَوْمٍ لَيْسَ لَكُمْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَرُدُّوا هَذِهِ الْفِتْنَةَ حَيْثُ أَطْلَقَتْ خِطَامَهَا وَاسْتَوَتْ إِنَّهَا لَمُرْسَلَةٌ مِنَ اللَّهِ فِي الْأَرْضِ تَرْتَعِي حَتَّى تَطَأَ عَلَى خِطَامِهَا لَنْ يَسْتَطِيعَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ لَهَا رَدًّا وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يُقَاتِلُ فِيهَا إِلَّا قُتِلَ حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ قَزَعًا كَقَزَعِ الْخَرِيفِ يَكُونُ بِهِمْ بَيْنَهُمْ

Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Syihab telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan bin Amr al-Fuqaimi, dari Mundzir al-Tsauri, dari Sa‘d bin Hudzaifah, ia berkata: “Ketika orang-orang merasa sedih atas Sa‘id bin al-‘Ash, mereka membuat kesepakatan di antara mereka bahwa tidak seorang pun akan diangkat untuk memimpin mereka kecuali orang yang mereka ridhai bagi diri dan agama mereka. Ketika mereka sedang dalam keadaan demikian, Hudzaifah datang dari al-Mada’in. Mereka pun membawa kesepakatan mereka kepadanya dan berkata, ‘Wahai Abu Abdullah, kami telah melakukan terhadap orang ini apa yang telah sampai kepadamu. Kemudian kami membuat kesepakatan ini dan ingin agar kami tidak memutuskan suatu perkara tanpa melibatkanmu.’ Ia memeriksa kesepakatan mereka, lalu tertawa dan berkata, ‘Demi Allah, aku tidak tahu mana di antara dua perkara yang kalian maksudkan. Apakah kalian bermaksud mengambil alih kekuasaan suatu kaum yang bukan milik kalian? Ataukah kalian bermaksud menolak fitnah ini ketika ia telah melepaskan kekangnya dan menjadi kokoh? Sungguh, fitnah itu telah dilepaskan oleh Allah di bumi; ia bergerak bebas hingga menginjak kekangnya sendiri. Tak seorang pun di antara manusia mampu menolaknya, dan tak seorang pun di antara manusia yang berperang di dalamnya melainkan akan terbunuh, sampai Allah mengutus kelompok-kelompok kecil yang berpencar seperti awan-awan musim gugur, yang melalui mereka akan terjadi [sesuatu] di antara mereka.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ زَاذَانَ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ يَقُولُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَيْكُمْ زَمَانٌ خَيْرُكُمْ فِيهِ مَنْ لَا يَأْمُرُ بِمَعْرُوفٍ وَلَا يَنْهَى عَنْ مُنْكَرٍ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَأْتِي عَلَيْنَا زَمَانٌ نَرَى الْمُنْكَرَ فِيهِ فَلَا نُغَيِّرُهُ قَالَ وَاللَّهِ لَتَفْعَلُنَّ قَالَ فَجَعَلَ حُذَيْفَةُ يَقُولُ بِأُصْبُعِهِ فِي عَيْنِهِ كَذَبْتَ وَاللَّهِ ثَلَاثًا قَالَ الرَّجُلُ فَكَذَبْتُ وَصَدَقَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Syaiban, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Zadan, ia berkata, “Aku mendengar Hudzaifah berkata, ‘Sungguh, akan datang kepada kalian suatu masa ketika orang terbaik di antara kalian adalah orang yang tidak menyuruh kepada kebaikan dan tidak mencegah kemungkaran.’ Seorang lelaki dari kaum itu bertanya, ‘Apakah akan datang kepada kita suatu masa ketika kita melihat kemungkaran, tetapi tidak mengubahnya?’ Hudzaifah menjawab, ‘Demi Allah, sungguh kalian akan melakukannya.’ Zadan berkata, ‘Lalu Hudzaifah menunjuk matanya dengan jarinya sambil berkata, “Engkau berdusta, demi Allah!” sebanyak tiga kali.’ Lelaki itu berkata, ‘Akulah yang berdusta, sedangkan ia berkata benar.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ يَقُولُ لَيَأْتِيَنَّ عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَتَمَنَّى الرَّجُلُ فِيهِ الْمَوْتَ فَيُقْتَلُ أَوْ يَكْفُرُ وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَتَمَنَّى الرَّجُلُ الْمَوْتَ مِنْ غَيْرِ فَقْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Syaiban, dari al-A‘masy, dari Ibrahim at-Taimi, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku mendengar Hudzaifah berkata, ‘Sungguh, akan datang kepada kalian suatu zaman ketika seseorang menginginkan kematian, lalu ia terbunuh atau menjadi kafir. Dan sungguh, akan datang kepada kalian suatu zaman ketika seseorang menginginkan kematian bukan karena kemiskinan.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْضًا يُقَالُ لَهَا الْبَصْرَةُ أَوِ الْبَصِيرَةُ إِلَى جَنْبِهَا نَهْرٌ يُقَالُ لَهُ دِجْلَةُ ذُو نَخْلٍ كَثِيرَةٍ يَنْزِلُ بِهِ بَنُو قَنْطُورَاءَ فَتَفْتَرِقُ النَّاسُ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِأَصْلِهَا وَهَلَكُوا وَفِرْقَةٌ تَأْخُذُ عَلَى أَنْفُسِهَا وَكَفَرُوا وَفِرْقَةٌ يَجْعَلُونَ ذَرَارِيَّهُمْ خَلْفَ ظُهُورِهِمْ فَيُقَاتِلُونَ قَتْلَاهُمْ شُهَدَاءُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى بَقِيَّتِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Al-‘Awwam bin Hawsyab mengabarkan kepada kami,” ia berkata, “Sa‘id bin Jumhan menceritakan kepadaku, dari Ibnu Abi Bakrah, dari ayahnya, ia berkata, ‘Rasulullah SAW menyebut sebuah wilayah yang disebut Basrah atau Busairah. Di sisinya terdapat sungai yang disebut Dijlah, dengan banyak pohon kurma. Bani Qanthura’ akan singgah di sana, lalu orang-orang terpecah menjadi tiga kelompok: satu kelompok bergabung dengan asal-usul mereka, lalu binasa; satu kelompok membela diri mereka sendiri, lalu kafir; dan satu kelompok menempatkan anak-anak mereka di belakang punggung, lalu berperang. Orang-orang yang terbunuh dari kelompok itu adalah para syuhada, dan Allah akan memberikan kemenangan kepada mereka yang tersisa.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ

Telah meriwayatkan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Sa‘id, dari Abu Hurairah—yang menisbatkannya kepada Nabi SAW—beliau bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga kalian memerangi suatu kaum yang alas kaki mereka terbuat dari rambut. Kiamat tidak akan terjadi hingga kalian memerangi suatu kaum yang bermata kecil.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعْرُ وَلَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا صِغَارَ الْأَعْيُنِ ذُلْفَ الْأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَّانُّ الْمُطْرَقَةُ

Ibnu Uyainah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, yang menyandarkannya kepada Nabi SAW: “Kiamat tidak akan terjadi hingga kalian memerangi suatu kaum yang sandalnya terbuat dari rambut. Kiamat tidak akan terjadi hingga kalian memerangi suatu kaum yang bermata kecil dan berhidung pesek, seolah-olah wajah mereka adalah perisai-perisai yang ditempa.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِحَسْبِ أَصْحَابِي الْقَتْلُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari Abu Malik al-Asyja‘i, yaitu Sa‘d bin Tariq, dari ayahnya, bahwa ia mendengar Nabi SAW bersabda, “Cukuplah pembunuhan bagi para sahabatku.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُسَيْدَ بْنِ حُضَيْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلْأَنْصَارِ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari Qatadah, dari Anas, dari Usaid bin Hudhair, bahwa Rasulullah SAW bersabda kepada kaum Ansar, “Sesungguhnya setelah aku, kalian akan menyaksikan orang-orang mengutamakan diri sendiri. Maka bersabarlah sampai kalian bertemu denganku di telaga.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَأَبُو نُعَيْمٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ نُسَيْرٍ عَنْ هُبَيْرَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ قَالَ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ الْحُسَيْنِ قَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Waki‘ dan Abu Nu‘aim telah meriwayatkan kepada kami, dari Sufyan, dari Nushair, dari Hubairah bin Khuzaimah, dari Rabi‘ bin Khutsaim, ia berkata, “Ketika berita terbunuhnya al-Husain sampai, ia berkata, ‘Ya Allah, Engkaulah yang mengadili di antara hamba-hamba-Mu mengenai apa yang mereka perselisihkan.’”

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْقٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْغَرِيفِ قَالَ كُنَّا مُقَدَّمَةَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا بِمَسْكَنٍ مُسْتَمِيتِينَ تَقْطُرُ سُيُوفُنَا مِنَ الْجِدِّ عَلَى قِتَالِ أَهْلِ الشَّامِ وَعَلَيْنَا أَبُو الْعَمْرِو قَالَ فَلَمَّا أَتَانَا صُلْحُ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَمُعَاوِيَةَ كَأَنَّمَا كُسِرَتْ ظُهُورُنَا مِنَ الْحُزْنِ وَالْغَيْظِ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْكُوفَةَ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَّا يُكَنَّى أَبَا عَامِرٍ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مُذِلَّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ لَا تَقُلْ ذَاكَ يَا أَبَا عَامِرٍ وَلَكِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَقْتُلَهُمْ طَلَبَ الْمُلْكِ أَوْ عَلَى الْمُلْكِ

Aswad bin Amir telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zuhair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Rауq al-Hamdani telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Gharif telah menceritakan kepada kami, ia berkata: “Kami adalah pasukan terdepan Hasan bin Ali, berjumlah dua belas ribu orang di Maskin, siap mati. Pedang-pedang kami seolah-olah menetes karena kesungguhan kami dalam memerangi penduduk Syam, dan Abu al-Amr adalah pemimpin kami.” Ia berkata, “Ketika berita perdamaian Hasan bin Ali dan Muawiyah sampai kepada kami, seakan-akan punggung kami patah karena sedih dan marah.” Ia berkata, “Ketika Hasan bin Ali tiba di Kufah, seorang dari kami yang berkunyah Abu Amir berdiri menghampirinya lalu berkata, ‘Salam sejahtera atasmu, wahai orang yang menghinakan kaum mukminin.’ Hasan berkata, ‘Jangan berkata begitu, wahai Abu Amir. Aku hanya tidak ingin membunuh mereka demi memperoleh kekuasaan atau karena memperebutkannya.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى عَنْ جَدِّهِ رَبَاحِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ قَامَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ بَعْدَ وَفَاةِ عَلِيٍّ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ مَا هُوَ آتٍ قَرِيبٌ وَإِنَّ أَمْرَ اللَّهِ وَاقِعٌ وَإِنْ كَرِهَ النَّاسُ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنْ أَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَزِنُ ذَرَّةً مِنْ خَرْدَلٍ يُهْرَاقُ فِيهَا مِحْجَمَةٌ مِنْ دَمٍ مُنْذُ عَلِمْتُ مَا يَنْفَعُنِي مِمَّا يَضُرُّنِي فَالْحَقُوا بِطَيَّتِكُمْ

Muhammad bin Ubaid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Shadaqah bin al-Mutsanna telah menceritakan kepadaku, dari kakeknya, Rabah bin al-Harits. Ia berkata, “Setelah Ali wafat, Hasan bin Ali berdiri lalu berpidato di hadapan orang-orang. Ia memuji dan menyanjung Allah, kemudian berkata, ‘Sesungguhnya apa yang akan datang itu dekat, dan ketetapan Allah pasti terlaksana meskipun orang-orang tidak menyukainya. Demi Allah, sejak aku mengetahui apa yang bermanfaat dan apa yang membahayakan diriku, aku tidak ingin memegang urusan umat Muhammad SAW, walau hanya sebesar biji sawi, jika karenanya setetes darah tertumpah. Maka, kembalilah ke tempat tujuan kalian.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَرَجُلٌ عَلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ نَعُودُهُ فَجَعَلَ يَقُولُ لِذَلِكَ الرَّجُلِ سَلْنِي قَبْلَ أَنْ لَا تَسْأَلَنِي قَالَ مَا أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ شَيْئًا يُعَافِيكَ اللَّهُ قَالَ فَقَامَ فَدَخَلَ الْكَنِيفَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَيْنَا ثُمَّ قَالَ مَا خَرَجْتُ إِلَيْكُمْ حَتَّى لَفَظْتُ طَائِفَةً مِنْ كَبِدِي أُقَلِّبُهَا بِهَذَا الْعُودِ وَلَقَدْ سُقِيتُ السُّمَّ مِرَارًا مَا شَيْءُ أَشَدُّ مِنْ هَذِهِ الْمَرَّةِ قَالَ فَغَدَوْنَا عَلَيْهِ مِنَ الْغَدِ فَإِذَا هُوَ فِي السُّوقِ قَالَ وَجَاءَ الْحُسَيْنُ فَجَلَسَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ يَا أَخِي مَنْ صَاحِبُكَ قَالَ تُرِيدُ قَتْلَهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ لَئِنْ كَانَ الَّذِي أَظُنُّ لَلَّهُ أَشَدُّ نِقْمَةً وَإِنْ كَانَ بَرِيئًا فَمَا أُحِبُّ أَنْ يُقْتَلَ بَرِيءٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibnu ‘Aun, dari ‘Umair bin Ishaq, ia berkata, “Aku dan seorang laki-laki masuk menemui al-Hasan bin ‘Ali untuk menjenguknya. Ia terus berkata kepada laki-laki itu, ‘Tanyakanlah kepadaku sebelum engkau tak bisa lagi bertanya kepadaku.’ Laki-laki itu menjawab, ‘Aku tidak ingin menanyakan apa pun kepadamu. Semoga Allah memulihkan kesehatanmu.’ Ia berkata, lalu al-Hasan berdiri dan masuk ke tempat buang hajat, kemudian keluar menemui kami. Setelah itu ia berkata, ‘Aku baru keluar menemui kalian setelah memuntahkan sepotong hatiku, lalu mengaduk-aduknya dengan tongkat ini. Sungguh, aku telah diberi minum racun berkali-kali, tetapi tidak ada yang lebih berat daripada kali ini.’ Ia berkata, keesokan harinya kami mendatanginya pada pagi hari. Ternyata ia sedang sekarat. Al-Husain datang dan duduk di sisi kepalanya, lalu berkata, ‘Wahai saudaraku, siapa pelakunya?’ Ia menjawab, ‘Apakah engkau ingin membunuhnya?’ Al-Husain berkata, ‘Ya.’ Ia menjawab, ‘Jika orang itu memang seperti yang kuduga, maka Allah lebih keras dalam memberi hukuman. Namun, jika ia tidak bersalah, aku tidak suka orang yang tidak bersalah dibunuh.’”

حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ غَالِبٍ قَالَ لَقِيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ بِمَكَّةَ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ الْعِرَاقَ قَالَ أَجَلْ قَالَ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّهُمْ قَتَلَةُ أَبِيكَ الطَّاعِنُونَ فِي بَطْنِ أَخِيكَ وَإِنْ أَتَيْتَهُمْ قَتَلُوكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Ubaidullah bin Syarik, dari Bisyr bin Ghalib. Ia berkata, “Abdullah bin az-Zubair bertemu dengan al-Husain bin Ali di Makkah. Ia berkata, ‘Wahai Abu Abdillah, telah sampai kepadaku bahwa engkau hendak pergi ke Irak.’ Ia menjawab, ‘Benar.’ Ia berkata, ‘Jangan lakukan itu, sebab mereka adalah orang-orang yang membunuh ayahmu dan menikam perut saudaramu. Jika engkau mendatangi mereka, mereka akan membunuhmu.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْعَنْبَرِيُّ عَنْ جَبَلَةَ بِنْتِ مُصَفِّحٍ قَالَتْ أَوْصَى مَالِكُ بْنُ ضَمْرَةَ بِسِلَاحِهِ لِلْمُجَاهِدِينَ مِنْ بَنِي ضَمْرَةَ أَلَّا يُقَاتَلُ بِهِ أَهْلُ نُبُوَّةٍ قَالَ فَقَالَ أَخُوهُ عِنْدَ رَأْسِهِ يَا أَخِي عِنْدَ الْمَوْتِ تَقُولُ هَذَا قَالَ هُوَ ذَاكَ قَالَ فَنَحْنُ فِي حِلٍّ إِنِ احْتَاجَ وَلَدُكَ أَنْ يَنْفَعَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَذَهَبَ السِّلَاحُ فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُ إِلَّا رُمْحٌ قَالَتْ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَعْثِ الَّذِي سَارُوا إِلَى الْحُسَيْنِ فَقَالَ يَا ابْنَ مَالِكٍ يَا مُوسَى أَعِرْنِي رُمْحَ أَبِيكَ أَعْتَرِضْ بِهِ قَالَ فَقَالَ يَا جَارِيَةُ أَعْطِهِ الرُّمْحَ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ يَا مُوسَى أَمَا تَذْكُرُ وَصِيَّةَ أَبِيكَ قَالَتْ وَقَدْ مَرَّ الرَّجُلُ بِالرُّمْحِ قَالَتْ فَلَحِقَ الرَّجُلُ فَأَخَذَ الرُّمْحَ مِنْهُ فَكَسَرَهُ

Muhammad bin Musa al-‘Anbari telah menceritakan kepada kami, dari Jabalah binti Musaffih. Ia berkata, “Malik bin Damrah berwasiat agar senjatanya diberikan kepada para mujahid dari Bani Damrah, dengan syarat senjata itu tidak digunakan untuk memerangi kaum yang memiliki seorang nabi.” Ia berkata, “Saudaranya berkata di sisi kepalanya, ‘Wahai saudaraku, saat menjelang kematian engkau mengatakan ini?’ Ia menjawab, ‘Memang begitu.’ Saudaranya berkata, ‘Kalau begitu, kami tidak berdosa jika anakmu memerlukannya untuk memperoleh manfaat.’ Ia menjawab, ‘Ya.’” Ia berkata, “Maka senjata itu pun dibawa pergi, dan tidak tersisa darinya selain sebuah tombak.” Ia berkata, “Lalu seorang laki-laki dari pasukan yang berangkat menuju al-Husain datang dan berkata, ‘Wahai putra Malik, wahai Musa, pinjamkanlah tombak ayahmu kepadaku agar aku dapat menggunakannya untuk menerjang.’” Ia berkata, “Musa pun berkata, ‘Wahai pelayan perempuan, berikan tombak itu kepadanya.’ Namun, seorang perempuan dari keluarganya berkata, ‘Wahai Musa, tidakkah engkau ingat wasiat ayahmu?’” Ia berkata, “Laki-laki itu ternyata sudah pergi membawa tombak tersebut. Lalu perempuan itu menyusulnya dan mengambil tombak itu darinya, kemudian mematahkannya.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ الْحَسَنِ قَالَ رَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ مَعَهُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Husain bin Ali menuturkan kepada kami dari Abu Musa, dari al-Hasan. Ia berkata, “Nabi SAW mengangkat al-Hasan bin Ali bersamanya ke atas mimbar, lalu bersabda, ‘Sesungguhnya putraku ini adalah seorang pemimpin. Semoga Allah mendamaikan dua golongan kaum Muslimin melalui dirinya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُنْذِرٍ الثَّوْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ الْفِتْنَةُ مَنْ قَابَلَهَا احْتِيجَ

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Mundzir ats-Tsauri, dari Ibn al-Hanafiyyah, ia berkata, “Fitnah: siapa yang menghadapinya akan dibutuhkan.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ جَاءَنِي حُسَيْنٌ يَسْتَشِيرُنِي فِي الْخُرُوجِ إِلَى مَا هَاهُنَا يَعْنِي الْعِرَاقَ فَقُلْتُ لَوْلَا أَنْ يُرْزَءُوا بِي وَبِكَ لَشَبَّثْتُ يَدِي فِي شَعْرِكَ إِلَى أَيْنَ تَخْرُجُ إِلَى قَوْمٍ قَتَلُوا أَبَاكَ وَطَعَنُوا أَخَاكَ فَكَانَ الَّذِي سَخَا بِنَفْسِي عَنْهُ أَنْ قَالَ لِي إِنَّ هَذَا الْحَرَمَ يُسْتَحَلُّ بِرَجُلٍ وَلَأَنْ أُقْتَلَ فِي أَرْضِ كَذَا وَكَذَا غَيْرَ أَنَّهُ يُبَاعِدُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَكُونَ أَنَا هُوَ

Husain bin Ali telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Uyainah, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, yang berkata: Ibn Abbas berkata, “Husain datang menemuiku untuk meminta pertimbanganku tentang keberangkatannya ke tempat yang ada di sini”—maksudnya Irak. Aku berkata, ‘Seandainya mereka tidak akan kehilangan aku dan engkau, tentu sudah kupegang erat rambutmu. Ke mana engkau hendak pergi? Kepada kaum yang telah membunuh ayahmu dan menikam saudaramu?’ Hal yang membuatku rela melepaskannya ialah perkataannya kepadaku, ‘Sesungguhnya kehormatan tanah suci ini akan dilanggar karena seorang laki-laki. Sungguh, terbunuh di suatu negeri—meskipun negeri itu jauh darinya—lebih aku sukai daripada menjadi laki-laki itu.’”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَيُقْتَلَنَّ الْحُسَيْنُ قَتْلًا وَإِنِّي لَأَعْرِفُ تُرْبَةَ الْأَرْضِ الَّتِي بِهَا يُقْتَلُ يُقْتَلُ قَرِيبًا مِنَ النَّهْرَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Israil, dari Abu Ishaq, dari Hani bin Hani, dari Ali, ia berkata, ‘Sungguh, Husain pasti akan dibunuh, dan sungguh aku mengetahui tanah tempat ia akan dibunuh. Ia akan dibunuh di dekat dua sungai.’”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ عَنْ صَالِحِ بْنِ أَرْبَدَ النَّخَعِيِّ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ دَخَلَ الْحُسَيْنُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا جَالِسَةٌ عَلَى الْبَابِ فَتَطَلَّعْتُ فَرَأَيْتُ فِي كَفِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَيْئًا يُقَلِّبُهُ وَهُوَ نَائِمٌ عَلَى بَطْنِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَطَلَّعْتُ فَرَأَيْتُكَ تُقَلِّبُ شَيْئًا فِي كَفِّكَ وَالصَّبِيُّ نَائِمٌ عَلَى بَطْنِكَ وَدُمُوعُكَ تَسِيلُ فَقَالَ إِنَّ جِبْرِيلَ أَتَانِي بِالتُّرْبَةِ الَّتِي يُقْتَلُ عَلَيْهَا وَأَخْبَرَنِي أَنَّ أُمَّتِي يَقْتُلُونَهُ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Musa al-Juhani, dari Shalih bin Arbad an-Nakha‘i, ia berkata: Ummu Salamah berkata, “Al-Husain masuk menemui Nabi SAW, sementara aku duduk di dekat pintu. Aku mengintip, lalu melihat sesuatu di telapak tangan Nabi SAW yang beliau bolak-balik, sedangkan anak itu tidur tengkurap dan air mata beliau mengalir. Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku mengintip, lalu melihat engkau membolak-balik sesuatu di telapak tanganmu, sementara anak itu tidur di atas perutmu dan air matamu mengalir.’ Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Jibril datang kepadaku membawa tanah tempat ia akan dibunuh, dan memberitahuku bahwa umatku akan membunuhnya.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ مُدْرِكٍ الْجُعْفِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَحْيَى الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَافَرَ مَعَ عَلِيٍّ وَكَانَ صَاحِبَ مَطْهَرَتِهِ حَتَّى حَاذَى نِينَوَى وَهُوَ مُنْطَلِقٌ إِلَى صِفِّينَ فَنَادَى صَبْرًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ صَبْرًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ مَاذَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَيْنَاهُ تَفِيضَانِ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِعَيْنَيْكَ تَفِيضَانِ أَغْضَبَكَ أَحَدٌ قَالَ قَامَ مِنْ عِنْدِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ الْحُسَيْنَ يُقْتَلُ بِشَطِّ الْفُرَاتِ فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَيَّ أَنْ فَاضَتَا

Muhammad bin Ubaid telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Syurahbil bin Mudrik al-Ju‘fi telah menceritakan kepadaku, dari Abdullah bin Yahya al-Hadhrami, dari ayahnya, bahwa ia pernah bepergian bersama Ali dan menjadi pelayan yang mengurus tempat airnya, hingga mereka berada sejajar dengan Ninawa, ketika Ali sedang berangkat menuju Shiffin. Lalu ia berseru, ‘Bersabarlah, Abu Abdillah! Bersabarlah, Abu Abdillah!’ Aku pun bertanya, ‘Ada apa, Abu Abdillah?’ Ia menjawab, ‘Aku menemui Nabi SAW ketika kedua mata beliau bercucuran air mata.’ Aku bertanya, ‘Wahai Rasulullah, mengapa kedua mata Anda bercucuran air mata? Apakah seseorang telah membuat Anda marah?’ Beliau menjawab, ‘Jibril baru saja pergi meninggalkanku. Ia memberitahuku bahwa al-Husain akan terbunuh di tepi Sungai Furat. Aku tak kuasa menahan kedua mataku hingga keduanya bercucuran air mata.’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَلَّامٍ أَبِي شُرَحْبِيلَ عَنْ أَبِي هَرْثَمَةَ قَالَ بَعَّرَتْ شَاةٌ لَهُ فَقَالَ لِجَارِيَةٍ لَهُ يَا جَرْدَاءُ لَقَدْ أَذَكَرَنِي هَذَا الْبَعْرُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَكُنْتُ مَعَهُ بِكَرْبَلَاءَ فَمَرَّ بِشَجَرَةٍ تَحْتَهَا بَعْرُ غِزْلَانٍ فَأَخَذَهُ مِنْهُ قَبْضَةً فَشَمَّهَا ثُمَّ قَالَ يُحْشَرُ مِنْ هَذَا الظَّهْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Muawiyah menuturkan kepada kami, katanya: Al-A‘masy menuturkan kepada kami, dari Sallam Abu Syurahbil, dari Abu Hartsamah, ia berkata, “Seekor domba miliknya mengeluarkan kotoran. Lalu ia berkata kepada seorang budak perempuan miliknya, ‘Wahai Jarda, kotoran ini sungguh mengingatkanku pada sebuah hadis yang pernah kudengar dari Amirul Mukminin. Aku pernah bersamanya di Karbala. Ia melewati sebuah pohon yang di bawahnya terdapat kotoran rusa. Ia mengambil segenggam kotoran itu, lalu menciumnya. Kemudian ia berkata, “Dari kawasan ini akan dibangkitkan tujuh puluh ribu orang yang masuk surga tanpa hisab.”’”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ وَائِلِ بْنِ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ الْحُسَيْنَ بِكَرْبَلَاءَ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ أَفِيكُمْ حُسَيْنٌ فَقَالَ مَنْ أَنْتَ فَقَالَ أَبْشِرْ بِالنَّارِ قَالَ بَلْ رَبٌّ غَفُورٌ رَحِيمٌ مُطَاعٌ قَالَ وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا ابْنُ حُوَيْزَةَ قَالَ اللَّهُمَّ حُزْهُ إِلَى النَّارِ قَالَ فَذَهَبَ فَنَفَرَ بِهِ فَرَسُهُ عَلَى سَاقَيْهِ فَتَقَطَّعَ فَمَا بَقِيَ مِنْهُ غَيْرُ رِجْلِهِ فِي الرِّكَابِ

Telah menceritakan kepada kami Syarīk, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari Wā’il bin ‘Alqamah, bahwa ia menyaksikan al-Ḥusain di Karbala. Ia berkata, “Lalu datang seorang lelaki dan bertanya, ‘Apakah al-Ḥusain ada di antara kalian?’ Al-Ḥusain menjawab, ‘Siapa engkau?’ Lelaki itu berkata, ‘Bergembiralah dengan neraka.’ Al-Ḥusain berkata, ‘Bahkan, Tuhanku Maha Pengampun, Maha Penyayang, dan ditaati.’ Al-Ḥusain bertanya, ‘Siapa engkau?’ Lelaki itu menjawab, ‘Aku putra Ḥuwazah.’ Al-Ḥusain berdoa, ‘Ya Allah, giringlah dia ke neraka.’ Lelaki itu pun pergi, lalu kudanya mengangkat kedua kaki depannya dan menginjak kedua betis lelaki itu hingga tubuhnya tercabik-cabik. Yang tersisa darinya hanyalah kakinya yang tersangkut di sanggurdi.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أُمِّ حَكِيمٍ قَالَتْ لَمَّا قُتِلَ الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ جَارِيَةٌ قَدْ بَلَغْتُ مَبْلَغَ النِّسَاءِ أَوْ كِدْتُ أَنْ أَبْلُغَ مَكَثَتِ السَّمَاءُ بَعْدَ قَتْلِهِ أَيَّامًا كَالْعَلَقَةِ

Ali bin Mushir menuturkan kepada kami, dari Ummu Hakim, ia berkata, “Ketika Husain bin Ali terbunuh, saat itu aku masih seorang gadis yang telah mencapai usia dewasa, atau hampir mencapainya. Setelah ia terbunuh, langit selama beberapa hari tampak seperti segumpal darah beku.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَنَا قَتْلُ عُثْمَانَ وَأَنَا أُونِسُ مِنْ نَفْسِي شَبَابًا وَقُوَّةً وَلَوْ قَتَلْتُ الْقِتَالَ فَخَرَجْتُ أَحْضَرُ النَّاسَ حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِالرَّبَذَةِ إِذَا عَلِيٌّ بِهَا فَصَلَّى بِهِمُ الْعَصْرَ فَلَمَّا سَلَّمَ أَسْنَدَ ظَهْرَهُ فِي مَسْجِدِهَا وَاسْتَقْبَلَ الْقَوْمَ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ يُكَلِّمُهُ وَهُوَ يَبْكِي فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ تَكَلَّمْ وَلَا تَحِنَّ حَنِينَ الْجَارِيَةِ قَالَ أَمَرْتُكَ حِينَ حَصَرَ النَّاسُ هَذَا الرَّجُلَ أَنْ تَأْتِيَ مَكَّةَ فَتُقِيمَ بِهَا فَعَصَيْتنِي ثُمَّ أَمَرْتُكَ حِينَ قُتِلَ أَنْ تَلْزَمَ بَيْتَكَ حَتَّى تَرْجِعَ إِلَى الْعَرَبِ غَوَارِبُ أَحْلَامِهَا فَلَوْ كُنْتَ فِي جُحْرِ ضَبٍّ لَضَرَبُوا إِلَيْكَ آبَاطَ الْإِبِلِ حَتَّى يَسْتَخْرِجُوكَ مِنْ جُحْرِكَ فَعَصَيْتنِي وَأُنْشِدُكَ بِاللَّهِ أَنْ تَأْتِيَ الْعِرَاقَ فَتُقْتَلَ بِحَالِ مَضْيَعَةٍ قَالَ فَقَالَ عَلِيٌّ أَمَّا قَوْلُكَ آتِي مَكَّةَ فَلَمْ أَكُنْ بِالرَّجُلِ الَّذِي تُسْتَحَلُّ لِي مَكَّةُ وَأَمَّا قَوْلُكَ قَتَلَ النَّاسُ عُثْمَانَ فَمَا ذَنْبِي إِنْ كَانَ النَّاسُ قَتَلُوهُ وَأَمَّا قَوْلُكَ آتِي الْعِرَاقَ فَأَكُونُ كَالضَّبُعِ تَسْتَمِعُ لِلدَّمِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Ashim ats-Tsaqafi, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Berita tentang terbunuhnya ‘Utsman sampai kepada kami ketika aku merasa masih muda dan kuat. Maka, meskipun harus bertempur, aku pun berangkat untuk bergabung dengan orang-orang. Ketika sampai di ar-Rabadzah, ternyata ‘Ali berada di sana. Ia mengimami mereka dalam salat Asar. Setelah mengucapkan salam, ia menyandarkan punggungnya ke dinding masjid di sana dan menghadap orang-orang. Thariq berkata, ‘Hasan bin ‘Ali berdiri menghampirinya untuk berbicara, sementara ia menangis. ‘Ali berkata kepadanya, “Bicaralah, jangan meratap seperti seorang gadis muda.” Hasan berkata, “Ketika orang-orang mengepung laki-laki ini, aku menyuruhmu pergi ke Makkah dan tinggal di sana, tetapi engkau tidak menaatiku. Kemudian, setelah ia terbunuh, aku menyuruhmu tetap di rumah sampai gejolak pikiran bangsa Arab mereda. Seandainya engkau berada di lubang biawak sekalipun, mereka akan mengarahkan unta-unta ke tempatmu hingga mengeluarkanmu dari lubangmu, tetapi engkau tidak menaatiku. Demi Allah, aku memohon agar engkau tidak pergi ke Irak, lalu terbunuh dalam keadaan telantar.” ‘Ali menjawab, “Adapun ucapanmu agar aku pergi ke Makkah, aku bukan orang yang demi dirinyalah kehormatan Makkah boleh dilanggar. Adapun ucapanmu bahwa orang-orang telah membunuh ‘Utsman, apa salahku jika memang orang-orang yang membunuhnya? Adapun ucapanmu agar aku pergi ke Irak, aku akan menjadi seperti hyena yang terpikat oleh darah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمَّا كَانَ الصُّلْحُ بَيْنَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ وَمُعَاوِيَةَ أَرَادَ الْحَسَنُ الْخُرُوجَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ مَا أَنْتَ بِالَّذِي تَذْهَبُ حَتَّى تَخْطُبَ النَّاسَ قَالَ قَالَ الشَّعْبِيُّ فَسَمِعْتُهُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فَإِنَّ أَكْيَسَ الْكَيْسِ التُّقَى وَإِنَّ أَعْجَزَ الْعَجْزِ الْفُجُورُ وَإِنَّ هَذَا الْأَمْرَ الَّذِي أَخْتَلِفُ أَنَا فِيهِ وَمُعَاوِيَةُ حَتَّى كَانَ لِي فَتَرَكْتُهُ لِمُعَاوِيَةَ أَوْ حَقٌّ كَانَ لَا يَرَى أَحَقَّ بِهِ مِنِّي وَإِنَّمَا فَعَلْتُ هَذَا لِحَقْنِ دِمَائِكُمْ وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ ثُمَّ نَزَلَ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Ketika perdamaian antara al-Hasan bin ‘Ali dan Mu‘awiyah terjadi, al-Hasan hendak pergi ke Madinah. Mu‘awiyah berkata kepadanya, “Engkau tidak akan pergi sebelum berkhutbah di hadapan orang-orang.” Al-Sya‘bi berkata, “Aku mendengarnya di atas mimbar. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, lalu berkata, ‘Sesungguhnya kecerdikan yang paling utama adalah takwa, dan ketidakmampuan yang paling parah adalah kefasikan. Sesungguhnya urusan yang aku dan Mu‘awiyah perselisihkan ini, hingga akhirnya menjadi milikku lalu aku serahkan kepada Mu‘awiyah—atau, apakah itu suatu hak yang ia tidak memandang siapa pun lebih berhak atasnya daripada aku? Aku melakukan hal ini semata-mata untuk menjaga darah kalian. Aku tidak tahu, barangkali ini merupakan fitnah bagi kalian dan kesenangan sampai suatu waktu.’ Kemudian ia turun dari mimbar.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ أُمَّتِي وَهُمْ جَمِيعٌ فَاضْرِبُوا رَأْسَهُ كَائِنًا مَنْ كَانَ

Muhammad bin Bisyr berkata, “Mujalid telah menceritakan kepada kami, dari Ziyad bin Ilāqah, dari Usamah bin Zaid, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, ‘Barang siapa memecah belah umatku ketika mereka bersatu, pukullah kepalanya, siapa pun dia.’”

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عَبَّادِ بْنِ كَثِيرٍ الشَّامِيِّ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا فُسَيْلَةُ عَنْ أَبِيهَا قَالَتْ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِنَ الْعَصَبِيَّةِ أَنْ يُحِبَّ الرَّجُلُ قَوْمَهُ قَالَ لَا وَلَكِنْ مِنَ الْعَصَبِيَّةِ أَنْ يُعِينَ الرَّجُلُ قَوْمَهُ عَلَى الظُّلْمِ

Ziyad bin ar-Rabi‘ meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abbad bin Katsir asy-Syami, dari seorang perempuan dari kalangan mereka yang bernama Fushailah, dari ayahnya. Ia berkata, “Aku mendengar ayahku berkata, ‘Aku bertanya kepada Rasulullah saw., “Wahai Rasulullah, apakah termasuk fanatisme jika seseorang mencintai kaumnya?” Beliau menjawab, “Tidak. Namun, termasuk fanatisme ialah seseorang menolong kaumnya dalam melakukan kezaliman.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَتَى حُنَيْنًا مَرَّ بِشَجَرَةٍ يُعَلِّقُ الْمُشْرِكُونَ بِهَا أَسْلِحَتَهُمْ يُقَالُ لَهُ ذَاتُ أَنْوَاطٍ فَقَالُوا اجْعَلْ لَنَا ذَاتَ أَنْوَاطٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَذَا كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى لِمُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةً لَتَرْكَبُنَّ سُنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Sinan bin Abi Sinan, dari Abu Waqid al-Laitsi, bahwa ketika Rasulullah SAW tiba di Hunain, beliau melewati sebuah pohon yang digunakan kaum musyrik untuk menggantungkan senjata-senjata mereka. Pohon itu disebut Dzat Anwath. Mereka berkata, “Buatkanlah untuk kami Dzat Anwath.” Rasulullah SAW bersabda, “Ini seperti perkataan kaum Musa kepada Musa, ‘Buatkanlah untuk kami sesembahan sebagaimana mereka memiliki sesembahan.’ Sungguh, kalian benar-benar akan mengikuti jalan orang-orang sebelum kalian.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَتَتَّبِعُنَّ سُنَّةَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بَاعًا بِبَاعٍ وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ وَشِبْرًا بِشِبْرٍ حَتَّى لَوْ دَخَلُوا فِي جُحْرِ ضَبٍّ لَدَخَلْتُمْ فِيهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ فَمَنْ إِذَنْ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Amr, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, kalian akan mengikuti kebiasaan orang-orang sebelum kalian, sejengkal demi sejengkal, sehasta demi sehasta, dan satu jengkal demi satu jengkal, hingga seandainya mereka masuk ke dalam liang biawak, niscaya kalian pun akan masuk ke dalamnya.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah mereka itu orang-orang Yahudi dan Nasrani?” Beliau menjawab, “Kalau bukan mereka, siapa lagi?”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ لَتَرْكَبُنَّ سُنَّةَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حُلْوَهَا وَمُرَّهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yahya bin Sa‘id, dari Umar bin al-Hakam, ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin Amr berkata, ‘Sungguh, kalian akan mengikuti jalan orang-orang sebelum kalian, baik yang manis maupun yang pahit.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُزَيْلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْتُمْ أَشْبَهُ النَّاسِ سَمْتًا وَهَدْيًا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ لَتَسْلُكُنَّ طَرِيقَهُمْ حَذْوَ الْقُذَّةِ بِالْقُذَّةِ وَالنَّعْلِ بِالنَّعْلِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ سِحْرًا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari Abu Qais, dari Huzail, ia berkata: Abdullah berkata, “Kalian adalah orang-orang yang paling mirip dengan Bani Israil dalam penampilan dan perilaku. Sungguh, kalian akan menempuh jalan mereka, persis seperti bulu anak panah dengan bulu anak panah, dan sandal dengan sandal.” Abdullah berkata, “Sesungguhnya, sebagian kefasihan berbicara adalah sihir.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ لَا يَكُونُ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ شَيْءٌ إِلَّا كَانَ فِيكُمْ مِثْلُهُ فَقَالَ رَجُلٌ فِينَا قَوْمُ لُوطٍ قَالَ نَعَمْ وَمَا تَرَى بَلَغَ ذَلِكَ لَا أُمَّ لَكَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Isa, dari al-A‘masy, dari Abu al-Minhal, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Tidak ada sesuatu pun yang terjadi di kalangan Bani Israil melainkan ada yang serupa di kalangan kalian.” Seseorang bertanya, “Apakah di kalangan kita ada kaum Luth?” Ia menjawab, “Ya. Tidakkah kau lihat, hal itu sudah sampai sejauh itu, celaka kau!”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَتَعْمَلُنَّ عَمَلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَلَا يَكُونُ فِيهِمْ شَيْءٌ إِلَّا كَانَ فِيكُمْ مِثْلُهُ فَقَالَ رَجُلٌ تَكُونُ فِينَا قِرَدَةٌ وَخَنَازِيرُ قَالَ وَمَا يُبْرِيكَ مِنْ ذَلِكَ لَا أُمَّ لَكَ قَالُوا حَدِّثْنَا يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَوْ حَدَّثْتُكُمْ لَافْتَرَقْتُمْ عَلَى ثَلَاثِ فِرَقٍ فِرْقَةٍ تُقَاتِلُنِي وَفِرْقَةٍ لَا تَنْصُرُنِي وَفِرْقَةٍ تُكَذِّبُنِي أَمَا إِنِّي سَأُحَدِّثُكُمْ وَلَا أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَأَيْتُكُمْ لَوْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّكُمْ تَأْخُذُونَ كِتَابَكُمْ فَتُحَرِّقُونَهُ وَتُلْقُونَهُ فِي الْحُشُوشِ صَدَّقْتُمُونِي قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ وَيَكُونُ هَذَا قَالَ أَرَأَيْتُكُمْ لَوْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّكُمْ تَكْسِرُونَ قِبْلَتَكُمْ صَدَّقْتُمُونِي قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ وَيَكُونُ هَذَا قَالَ أَرَأَيْتُكُمْ لَوْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ أُمَّكُمْ تَخْرُجُ فِي فِرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَتُقَاتِلُكُمْ صَدَّقْتُمُونِي قَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ وَيَكُونُ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari al-A‘masy, dari al-Minhal bin ‘Amr, dari Abu al-Bakhtari, dari Hudzaifah, ia berkata, “Sungguh, kalian akan melakukan perbuatan seperti perbuatan Bani Israil; tidak ada satu pun yang terjadi pada mereka melainkan hal serupa juga akan terjadi pada kalian.” Seseorang bertanya, “Apakah di antara kami akan ada kera dan babi?” Ia menjawab, “Apa yang membuatmu merasa aman dari hal itu, celaka engkau!” Mereka berkata, “Ceritakanlah kepada kami, wahai Abu Abdullah.” Ia berkata, “Jika aku menceritakannya kepada kalian, niscaya kalian akan terpecah menjadi tiga golongan: golongan yang memerangiku, golongan yang tidak membelaku, dan golongan yang mendustakanku. Namun, aku akan menceritakannya kepada kalian, tetapi aku tidak akan mengatakan, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda.’ Bagaimana menurut kalian, jika aku menceritakan bahwa kalian akan mengambil kitab kalian, lalu membakarnya dan membuangnya ke jamban, apakah kalian akan membenarkanku?” Mereka menjawab, “Mahasuci Allah, apakah ini akan terjadi?” Ia berkata, “Bagaimana menurut kalian, jika aku menceritakan bahwa kalian akan menghancurkan kiblat kalian, apakah kalian akan membenarkanku?” Mereka menjawab, “Mahasuci Allah, apakah ini akan terjadi?” Ia berkata, “Bagaimana menurut kalian, jika aku menceritakan bahwa ibu kalian akan keluar bersama satu kelompok kaum muslimin dan memerangi kalian, apakah kalian akan membenarkanku?” Mereka menjawab, “Mahasuci Allah, apakah ini akan terjadi?”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَأْتُونَ بِالْمُعْضِلَاتِ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, dari Sufyan, dari Habib. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Umar berkata, ‘Wahai penduduk Irak, kalian mengemukakan masalah-masalah pelik.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ادْخُلْ قُلْتُ فَأَدْخُلُ كُلِّي أَوْ بَعْضِي قَالَ ادْخُلْ كُلَّكَ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ وُضُوءًا مَكِيثًا فَقَالَ يَا عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ سِتٌّ قَبْلَ السَّاعَةِ مَوْتُ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُذْ إِحْدَى فَكَأَنَّمَا انْتُزِعَ قَلْبِي مِنْ مَكَانِهِ وَفَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَمَوْتٌ يَأْخُذُكُمْ تُقْعَصُونَ بِهِ كَمَا تُقْعَصُ الْغَنَمُ وَأَنْ يَكْثُرَ الْمَالُ حَتَّى يُعْطَى الرَّجُلُ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَسْخَطُهَا وَفَتْحُ مَدِينَةِ الْكُفْرِ وَهُدْنَةٌ تَكُونُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ بَنِي الْأَصْفَرِ فَيَأْتُونَكُمْ تَحْتَ ثَمَانِينَ غَايَةً تَحْتَ كُلِّ غَايَةٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا فَيَكُونُونَ أَوْلَى بِالْغَدْرِ مِنْكُمْ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin Husain telah mengabarkan kepada kami, dari Hisyam bin Yusuf, dari Auf bin Malik, ia berkata: Aku meminta izin untuk menemui Nabi SAW. Beliau berkata, “Masuklah.” Aku bertanya, “Apakah aku masuk dengan seluruh tubuhku atau sebagian saja?” Beliau menjawab, “Masuklah dengan seluruh tubuhmu.” Lalu aku masuk menemuinya ketika beliau sedang berwudu dengan wudu yang lama. Beliau berkata, “Wahai Auf bin Malik, ada enam perkara sebelum Kiamat: wafatnya Nabimu SAW—pilihlah satu di antaranya.” Seolah-olah hatiku tercabut dari tempatnya. “Penaklukan Baitulmaqdis; kematian yang menimpa kalian sehingga kalian mati mendadak seperti kambing yang disembelih; harta menjadi melimpah hingga seseorang diberi seratus dinar, tetapi ia merasa tidak puas dengannya; penaklukan kota orang-orang kafir; serta gencatan senjata antara kalian dan Bani al-Asfar. Kemudian mereka datang kepada kalian dengan membawa delapan puluh panji, di bawah setiap panji ada dua belas ribu orang, dan mereka akan lebih dahulu berkhianat daripada kalian.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ النَّهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سِتٌّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ مَوْتِي وَفَتْحُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ وَأَنْ يُعْطَى الرَّجُلُ أَلْفَ دِينَارٍ فَيَسْخَطُهَا وَفِتْنَةٌ يَدْخُلُ حِزْبُهَا بَيْتَ كُلِّ مُسْلِمٍ وَمَوْتٌ يَأْخُذُ فِي النَّاسِ كَقُعَاصِ الْغَنَمِ وَأَنْ تَغْدِرَ الرُّومُ فَيَسِيرُونَ بِثَمَانِينَ بَنْدًا تَحْتَ كُلِّ بَنْدٍ اثْنَا عَشَرَ أَلْفًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari an-Nahhās bin Qahm. Ia berkata, “Syaddād Abū ‘Ammār telah menceritakan kepadaku, dari Mu‘ādz bin Jabal, ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, ‘Ada enam tanda Kiamat: kewafatanku; penaklukan Baitulmaqdis; seorang lelaki diberi seribu dinar, tetapi ia tidak menyukainya; suatu fitnah yang para pengikutnya memasuki rumah setiap Muslim; kematian yang menyerang manusia seperti penyakit yang membinasakan kambing; dan pengkhianatan bangsa Romawi, lalu mereka berangkat dengan membawa delapan puluh panji, di bawah setiap panji terdapat dua belas ribu orang.’”

حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ الْمُتَشَمِّسِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ أَلَّا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُنَاهُ قُلْنَا بَلَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ الْهَرْجُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ قَالَ الْقَتْلُ الْقَتْلُ قُلْنَا أَكْثَرُ مِمَّا نَقْتُلُ الْيَوْمَ قَالَ لَيْسَ بِقَتْلِكُمُ الْكُفَّارَ وَلَكِنْ بِقَتْلِ الرَّجُلِ جَارَهُ وَأَخَاهُ وَابْنَ عَمِّهِ قَالَ فَأَبْلَسْنَا حَتَّى مَا يُبْدِي أَحَدٌ مِنَّا عَنْ وَاضِحَةٍ قَالَ قُلْنَا وَمَعَنَا عُقُولُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ تُنْزَعُ عُقُولُ أَكْثَرِ أَهْلِ ذَلِكَ الزَّمَانِ وَيَخْلُفُ هَنَاتٌ مِنَ النَّاسِ يَحْسِبُ أَكْثَرُهُمْ أَنَّهُمْ عَلَى شَيْءٍ وَلَيْسُوا عَلَى شَيْءٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يُدْرِكَنِي وَإِيَّاكُمُ الْأُمُورُ وَلَئِنْ أَدْرَكَتْنَا مَا لِي وَلَكُمْ مِنْهَا مَخْرَجٌ إِلَّا أَنْ نَخْرُجَ مِنْهَا كَمَا دَخَلْنَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari al-Hasan, dari Usaid bin al-Mutasyammis, ia berkata: “Kami sedang berada di tempat Abu Musa, lalu ia berkata, ‘Maukah kalian kuceritakan sebuah hadis yang dahulu Rasulullah SAW sampaikan kepada kami?’ Kami menjawab, ‘Tentu.’ Ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, ‘Hari Kiamat tidak akan terjadi hingga pembunuhan semakin banyak.’ Kami bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apakah yang dimaksud dengan al-harj?’ Beliau menjawab, ‘Pembunuhan, pembunuhan.’ Kami bertanya, ‘Apakah lebih banyak daripada pembunuhan yang kami lakukan hari ini?’ Beliau menjawab, ‘Bukan pembunuhan kalian terhadap orang-orang kafir, melainkan pembunuhan seseorang terhadap tetangga, saudara, dan sepupunya.’ Ia berkata, ‘Lalu kami terdiam sampai tak seorang pun dari kami menampakkan giginya.’ Ia berkata, ‘Kami bertanya, “Apakah akal kami masih ada saat itu?” Beliau menjawab, “Akal kebanyakan orang pada masa itu akan dicabut, dan akan datang beberapa golongan manusia. Kebanyakan dari mereka mengira bahwa mereka berada di atas sesuatu, padahal mereka tidak berada di atas apa pun. Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku khawatir berbagai perkara itu akan menimpa diriku dan kalian. Jika perkara-perkara itu menimpa kita, tidak ada jalan keluar bagiku dan kalian darinya selain kita keluar darinya sebagaimana kita memasukinya.”’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا الْمُسْلِمَانِ حَمَلَ أَحَدُهُمَا عَلَى أَخِيهِ بِالسِّلَاحِ فَهُمَا عَلَى حَرْفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ دَخَلَاهَا جَمِيعًا

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Manshur, dari Rib‘iy, dari Abu Bakrah, dari Nabi SAW, bahwa beliau bersabda, “Apabila dua orang muslim saling menyerang dengan senjata, keduanya berada di tepi Jahanam. Jika salah seorang dari keduanya membunuh temannya, mereka berdua masuk ke dalamnya.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمَلَائِكَةُ تَلْعَنُ أَحَدَكُمْ إِذَا أَشَارَ بِحَدِيدَةٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ لِأَبِيهِ وَأُمِّهِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Aun telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad, dari Abu Hurairah, dari Nabi SAW, beliau bersabda, ‘Para malaikat melaknat salah seorang di antara kalian apabila ia mengacungkan benda besi, meskipun orang yang dituju itu adalah saudara kandungnya dari ayah dan ibunya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ طُفَيْلٍ عَنْ شَاذَانَ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ لَتَرْكَبُنَّ سُنَّةَ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَذْوَ النَّعْلِ بِالنَّعْلِ وَالْقُذَّةِ بِالْقُذَّةِ غَيْرَ أَنِّي لَا أَدْرِي تَعْبُدُونَ الْعِجْلَ أَمْ لَا

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaid bin Thufail, dari Syadzan, dari Rib‘i bin Hirasy. Ia berkata, Hudzaifah berkata, “Sungguh, kalian akan mengikuti tradisi Bani Israil setepat sandal dengan sandal dan bulu anak panah dengan bulu anak panah; hanya saja, aku tidak tahu apakah kalian akan menyembah anak sapi atau tidak.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ إِذَا سُبَّ بُقْعَانُ أَهْلِ الشَّامِ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَمُوتَ فَلْيَمُتْ

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Awanah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Hudzaifah, ia berkata, “Apabila orang-orang Buq‘an dari penduduk Syam dicela, maka siapa di antara kalian yang mampu untuk mati, hendaklah ia mati.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ قَالَ فَقُلْتُ لَوْ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ لِي مَنْ أَنْتَ فَقُلْتُ أَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ يُوشِكُ بَنُو قَنْطُورَاءَ أَنْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ أَرْضِ الْعِرَاقِ قُلْتُ ثُمَّ نَعُودُ قَالَ أَنْتَ تَشْتَهِي ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ نَعَمْ وَتَكُونُ لَكُمْ سَلْوَةٌ مِنْ عَيْشٍ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad, dari Abdurrahman bin Abi Bakrah, ia berkata, “Aku tiba di Syam.” Ia berkata, “Aku pun berkata, ‘Andai saja aku menemui Abdullah bin Amr dan mengucapkan salam kepadanya.’ Lalu aku mendatanginya dan mengucapkan salam kepadanya. Ia bertanya kepadaku, ‘Siapakah engkau?’ Aku menjawab, ‘Aku Abdurrahman bin Abi Bakrah.’ Ia berkata, ‘Hampir saja Bani Qanthura mengusir kalian dari negeri Irak.’ Aku bertanya, ‘Lalu apakah kami akan kembali?’ Ia berkata, ‘Engkau menginginkan hal itu?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Ya, dan kalian akan memperoleh sedikit kelapangan hidup.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ مَاتَ رَجُلٌ مِنَ الْمُنَافِقِينَ فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِ حُذَيْفَةُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمِنَ الْقَوْمِ هُوَ قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بِاللَّهِ مِنْهُمْ أَنَا قَالَ لَا وَلَنْ أُخْبِرَ بِهِ أَحَدًا بَعْدَكَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Zaid bin Wahb, ia berkata: “Seorang laki-laki dari kalangan munafik meninggal, lalu Hudzaifah tidak menyalatinya. Umar berkata kepadanya, ‘Apakah dia termasuk golongan mereka?’ Hudzaifah menjawab, ‘Ya.’ Umar berkata kepadanya, ‘Demi Allah, apakah aku termasuk golongan mereka?’ Hudzaifah menjawab, ‘Tidak, dan aku tidak akan memberitahukan hal itu kepada siapa pun setelahmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ مَا بَقِيَ مِنَ الْمُنَافِقِينَ إِلَّا أَرْبَعَةٌ أَحَدُهُمْ شَيْخٌ كَبِيرٌ لَا يَجِدُ بَرْدَ الْمَاءِ مِنَ الْكِبَرِ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ فَمَنْ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَنْقُبُونَ بُيُوتَنَا وَيَسْرِقُونَ عَلَائِقَنَا قَالَ وَيْحَكَ أُولَئِكَ الْفُسَّاقُ

Abu Muawiyah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Zaid, dari Hudzaifah, ia berkata, “Tidak tersisa dari kalangan orang-orang munafik kecuali empat orang. Salah seorang di antara mereka adalah seorang tua renta yang karena usianya sudah lanjut tidak lagi dapat merasakan dinginnya air.” Ia berkata, lalu seorang laki-laki bertanya kepadanya, “Kalau begitu, siapakah orang-orang yang membongkar rumah-rumah kami dan mencuri barang-barang bawaan kami?” Ia menjawab, “Celakalah kamu! Mereka itu orang-orang fasik.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدٍ قَالَ قَرَأَ حُذَيْفَةُ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ قَالَ مَا قُوتِلَ أَهْلُ هَذِهِ الْآيَةِ بَعْدُ

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Zaid, ia berkata, “Hudzaifah membaca, ‘Maka perangilah para pemimpin kekafiran.’ Ia berkata, ‘Orang-orang yang dimaksud dalam ayat ini belum diperangi setelah itu.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ قَالَ رَجُلٌ اللَّهُمَّ أَهْلِكِ الْمُنَافِقِينَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوْ هَلَكُوا مَا انْتَصَفْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Seorang lelaki berkata, “Ya Allah, binasakanlah orang-orang munafik.” Hudzaifah berkata, “Seandainya mereka binasa, niscaya kalian tidak akan dapat membalas setimpal kepada musuh kalian.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَقْتُلَ أَفْجَرَ النَّاسِ قَالَ نَعَمْ قَالَ إِذَنْ تَكُونُ أَفْجَرَ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syimr, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Apakah engkau senang membunuh orang yang paling durhaka di antara manusia?” Ia menjawab, “Ya.” Hudzaifah berkata, “Kalau begitu, engkau akan lebih durhaka daripadanya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ الْقُلُوبُ أَرْبَعَةٌ قَلْبٌ مُصَفَّحٌ فَذَاكَ قَلْبُ الْمُنَافِقِ وَقَلْبٌ أَغْلَفُ فَذَاكَ قَلْبُ الْكَافِرِ وَقَلْبٌ أَجْرَدُ كَأَنَّ فِيهِ سِرَاجًا يَزْهُو فَذَاكَ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ وَقَلْبٌ فِيهِ نِفَاقٌ وَإِيمَانٌ فَمِثْلُهُ مِثْلُ قُرْحَةٍ يَمُدُّهَا قَيْحٌ وَدَمٌ وَمِثْلُهُ مِثْلُ شَجَرَةٍ يَسْقِيهَا مَاءٌ خَبِيثٌ وَمَاءٌ طَيِّبٌ فَأَيُّ مَاءٍ غَلَبَ عَلَيْهَا غَلَبَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu al-Bakhtari, dari Hudzaifah, ia berkata, “Hati itu ada empat: hati yang berlapis; itulah hati orang munafik. Hati yang berselubung; itulah hati orang kafir. Hati yang polos, seakan-akan di dalamnya ada pelita yang bercahaya; itulah hati orang beriman. Dan hati yang di dalamnya terdapat kemunafikan dan iman. Perumpamaannya seperti luka yang dialiri nanah dan darah, dan seperti pohon yang disirami air yang buruk dan air yang baik. Air mana yang lebih dominan atasnya, itulah yang menguasainya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ الْمُنَافِقُونَ الَّذِينَ فِيكُمُ الْيَوْمَ شَرٌّ مِنَ الْمُنَافِقِينَ الَّذِينَ كَانُوا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ وَكَيْفَ ذَاكَ قَالَ إِنَّ أُولَئِكَ كَانُوا يُسِرُّونَ نِفَاقَهُمْ وَإِنَّ هَؤُلَاءِ أَعْلَنُوهُ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Syaqīq, dari Hudzaifah, ia berkata, “Orang-orang munafik yang ada di tengah-tengah kalian sekarang lebih buruk daripada orang-orang munafik pada masa Rasulullah SAW.” Aku berkata, “Wahai Abū ‘Abdillāh, bagaimana bisa demikian?” Ia menjawab, “Mereka dahulu menyembunyikan kemunafikan mereka, sedangkan orang-orang ini menampakkannya secara terang-terangan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُخَوَّلِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ مَا أُبَالِي بَعْدَ سَبْعِينَ سَنَةً لَوْ دَهْدَهْتُ حَجَرًا مِنْ فَوْقِ مَسْجِدِكُمْ هَذَا فَقَتَلَتْ مِنْكُمْ عَشْرَةً

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Mukhawwil bin Rasyid, dari seorang laki-laki dari ‘Abd al-Qais, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Setelah tujuh puluh tahun, aku tidak peduli seandainya aku menggelindingkan sebuah batu dari atas masjid kalian ini hingga menewaskan sepuluh orang di antara kalian.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُخَوَّلٍ عَنْ رَجُلٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ فَأَخَذَ حَصًى فَوَضَعَ بَعْضَهُ فَوْقَ بَعْضٍ ثُمَّ قَالَ لَنَا انْظُرُوا مَا تَرَوْنَ مِنَ الضَّوْءِ قُلْنَا نَرَى شَيْئًا خَفِيًّا وَاللَّهِ لَيَرْكَبَنَّ الْبَاطِلُ عَلَى الْحَقِّ حَتَّى لَا تَرَوْنَ مِنَ الْحَقِّ إِلَّا مَا تَرَوْنَ مِنْ هَذَا

Yahya bin Isa menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mukhawwal, dari seorang laki-laki. Ia berkata, “Kami bersama Hudzaifah. Lalu ia mengambil kerikil dan menumpuk sebagian di atas sebagian lainnya. Kemudian ia berkata kepada kami, ‘Perhatikanlah, cahaya apa yang kalian lihat?’ Kami menjawab, ‘Demi Allah, kami melihat sesuatu yang samar.’ Ia berkata, ‘Kebatilan benar-benar akan menindih kebenaran hingga kalian tidak melihat kebenaran selain seperti yang kalian lihat dari kerikil ini.’”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يُصَبَّ عَلَيْكُمُ الشَّرُّ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى يَبْلُغَ الْفَيَافِيَ قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَيَافِي يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْأَرْضُ الْقَفْرُ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Mansur, dari Syaqiq, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Sungguh, tak lama lagi keburukan akan ditimpakan kepada kalian dari langit hingga mencapai tanah-tanah tandus.” Ditanyakan, “Apakah yang dimaksud dengan al-fayafi, wahai Abu Abdullah?” Ia menjawab, “Tanah yang tandus.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ مُحَارِبٍ يُقَالُ لَهُ عَمْرُو بْنُ صُلَيْعٍ إِلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ لَهُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ حَدِّثْنَا مَا رَأَيْتَ وَشَهِدْتَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَا عَمْرُو بْنُ صُلَيْعٍ أَرَأَيْتَ مُحَارِبَ أَمْ مُضَرَ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ مُضَرَ لَا تَزَالُ تَقْتُلُ كُلَّ مُؤْمِنٍ وَتَفْتِنُهُ أَوْ يَضْرِبُهُمُ اللَّهُ وَالْمَلَائِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ حَتَّى لَا يَمْنَعُوا بَطْنَ تَلْعَةٍ أَرَأَيْتَ مُحَارِبَ أَمْ قَيْسَ عَيْلَانَ قَالَ نَعَمْ فَإِذَا رَأَيْتَ عَيْلَانَ قَدْ نَزَلَتْ بِالشَّامِ فَخُذْ حِذْرَكَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari al-Walid bin Jumai‘, dari Abu ath-Thufail, ia berkata: Seorang laki-laki dari kabilah Muharib yang bernama Amr bin Shulai‘ datang kepada Hudzaifah, lalu berkata kepadanya, “Wahai Abu Abdillah, ceritakanlah kepada kami apa yang telah engkau lihat dan saksikan.” Hudzaifah berkata, “Wahai Amr bin Shulai‘, apakah engkau mengenal Muharib ataukah Mudhar?” Ia menjawab, “Ya.” Hudzaifah berkata, “Sesungguhnya Mudhar akan terus membunuh setiap orang mukmin dan menimpakan fitnah kepadanya, atau Allah, para malaikat, dan orang-orang mukmin akan menghantam mereka, hingga mereka tidak mampu mempertahankan dasar sebuah lembah. Apakah engkau mengenal Muharib ataukah Qais Ailan?” Ia menjawab, “Ya.” Hudzaifah berkata, “Jika engkau melihat Ailan telah turun ke Syam, maka waspadalah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ ادْنُوا يَا مَعْشَرَ مُضَرَ فَوَاللَّهِ لَا تَزَالُونَ بِكُلِّ مُؤْمِنٍ تَفْتِنُونَهُ وَتَقْتُلُونَهُ حَتَّى يَضْرِبَكُمُ اللَّهُ وَمَلَائِكَتُهُ وَالْمُؤْمِنُونَ حَتَّى لَا تَمْنَعُوا بَطْنَ تَلْعَةٍ قَالُوا فَلِمَ تُدْنِينَا وَنَحْنُ كَذَلِكَ قَالَ إِنَّ مِنْكُمْ سَيِّدَ وَلَدِ آدَمَ وَإِنَّ مِنْكُمْ سَوَابِقَ كَسَوَابِقِ الْخَيْلِ

Yazid ibn Harun telah menyampaikan kepada kami, dari al-‘Awwam, ia berkata: Mansur ibn al-Mu‘tamir telah menyampaikan kepadaku, dari Rib‘i, dari Hudzaifah, ia berkata, “Mendekatlah, wahai kaum Mudhar! Demi Allah, kalian akan terus menguji dan membunuh setiap orang beriman, hingga Allah, para malaikat-Nya, dan orang-orang beriman memerangi kalian, sampai kalian tak mampu mempertahankan diri bahkan di dasar sebuah lembah.” Mereka berkata, “Lalu mengapa engkau mendekatkan kami, sementara kami seperti itu?” Ia menjawab, “Sesungguhnya di antara kalian ada penghulu anak Adam, dan di antara kalian ada orang-orang yang terdepan, seperti kuda-kuda pacu yang terdepan.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَرْوَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ حَنْظَلَةَ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ لَا تَدْعُ مُضَرُ عَبْدَ اللَّهِ مُؤْمِنًا إِلَّا فَتَنُوهُ أَوْ قَتَلُوهُ أَوْ يَضْرِبَهُمُ اللَّهُ وَالْمَلَائِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ حَتَّى لَا تَمْنَعُوا ذَنْبَ تَلْعَةٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ تَقُولُ هَذَا وَأَنْتَ رَجُلٌ مِنْ مُضَرَ قَالَ أَلَا أَقُولُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Abdullah bin Tsarwan, dari Amr bin Hanzhalah, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Orang-orang Mudhar tidak akan membiarkan seorang hamba Allah yang beriman kecuali mereka menimpakan fitnah kepadanya atau membunuhnya, atau Allah, para malaikat, dan orang-orang beriman akan menghantam mereka, hingga kalian tak mampu membendung ujung aliran lembah.” Seorang lelaki berkata kepadanya, “Wahai Abu Abdillah, apakah engkau mengatakan ini padahal engkau sendiri orang Mudhar?” Ia menjawab, “Apakah aku tidak boleh mengatakan apa yang telah disabdakan Rasulullah SAW?”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ أَهْلَ الْبَصْرَةِ لَا يَفْتَحُونَ بَابَ هُدَى وَلَا يَتْرُكُونَ بَابَ ضَلَالَةٍ وَإِنَّ الطُّوفَانَ قَدْ رُفِعَ مِنَ الْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَّا عَنِ الْبَصْرَةِ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir telah menyampaikan kepada kami dari ayahnya, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Sesungguhnya penduduk Basrah tidak membuka pintu petunjuk dan tidak meninggalkan satu pintu kesesatan pun. Sesungguhnya banjir besar telah diangkat dari seluruh bumi kecuali dari Basrah.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَخِيهِ رَبِيعَةَ بْنِ جَوْشَنٍ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتُمْ قُلْنَا مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ أَلَا فَاسْتَعِدُّوا يَا أَهْلَ الْبَصْرَةِ قُلْنَا بِمَاذَا قَالَ بِالزَّادِ وَالْقُرْبِ خَيْرُ الْمَالِ الْيَوْمَ أَجْمَالٌ يَحْتَمِلُ الرَّجُلُ عَلَيْهِنَّ أَهْلَهُ وَيَمِيرُهُمْ عَلَيْهَا وَفَرَسٌ وَقَاحٌ شَدِيدٌ فَوَاللَّهِ لَيُوشِكَ بَنُو قَنْطُورَاءَ أَنْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْهَا حَتَّى يَجْعَلُوكُمْ بِدَكِيَّةَ قَالَ قُلْنَا وَمَا بَنُو قَنْطُورَاءَ قَالَ أَمَّا فِي الْكِتَابِ فَهَكَذَا نَجِدُهُ وَأَمَّا فِي النَّعْتِ فَنَعْتُ التُّرْكِ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Uyainah bin ‘Abdurrahman mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari saudaranya, Rabi‘ah bin Jausyan. Ia berkata, “Aku datang ke Syam, lalu menemui ‘Abdullah bin ‘Amr. Ia bertanya, ‘Dari mana kalian?’ Kami menjawab, ‘Dari penduduk Basrah.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, bersiap-siaplah, wahai penduduk Basrah!’ Kami bertanya, ‘Dengan apa?’ Ia menjawab, ‘Dengan bekal dan kantong-kantong air. Harta terbaik saat ini adalah unta-unta yang dapat digunakan seseorang untuk mengangkut keluarganya dan menyediakan bekal bagi mereka, serta kuda yang kukuh dan kuat. Demi Allah, tak lama lagi Bani Qanthura’ akan mengusir kalian dari sana hingga mereka menempatkan kalian di Dakkiyah.’ Kami bertanya, ‘Siapakah Bani Qanthura’?’ Ia menjawab, ‘Adapun dalam Kitab, demikianlah kami menemukannya. Sedangkan mengenai ciri-cirinya, ciri-ciri itu adalah ciri-ciri orang Turki.’”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ يَجِبْ لَكُمْ دِينَارٌ وَلَا دِرْهَمٌ وَلَا قَفِيزٌ

Wakī‘, dari Ismā‘īl bin Abī Khālid, dari Sa‘īd bin Abī ‘Amr, dari Abū Hurairah, ia berkata, “Bagaimana keadaan kalian apabila tidak ada satu dinar, satu dirham, ataupun satu qafiz pun yang menjadi hak kalian?”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ لَا يَدَعَ مِصْرًا مِنَ الْأَمْصَارِ إِلَّا أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ لَا تَأْتِ الْعِرَاقَ فَإِنَّ فِيهِ تِسْعَةَ أَعْشَارِ الشَّرِّ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari ‘Imran, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Umar hendak mendatangi setiap kota, tanpa membiarkan satu pun kota terlewat. Lalu Ka‘b berkata kepadanya, ‘Jangan mendatangi Irak, karena di sana terdapat sembilan persepuluh keburukan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى يَقُولُ إِنَّ لِهَذِهِ يَعْنِي الْبَصْرَةَ أَرْبَعَةَ أَسْمَاءٍ الْبَصْرَةُ وَالْخُرَيْبَةُ وَتَدْمُرُ وَالْمُؤْتَفِكَةُ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Auf, dari Qusamah bin Zuhair, ia berkata, “Aku mendengar Abu Musa berkata, ‘Sesungguhnya kota ini—yang dimaksud adalah Bashrah—memiliki empat nama: Bashrah, al-Khuraybah, Tadmir, dan al-Mu’tafikah.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ رَأَيْتُ كَثِيرَ بْنَ أَفْلَحَ فِي الْمَنَامِ فَقُلْتُ لَهُ يَا ابْنَ أَفْلَحَ كَيْفَ أَنْتُمْ قَالَ بِخَيْرٍ قَالَ قُلْتُ أَنْتُمُ الشُّهَدَاءُ قَالَ لَا إِنَّ قَتْلَى الْمُسْلِمِينَ لَيْسُوا بِشُهَدَاءَ وَلَكِنَّا النُّدَبَاءُ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, ia berkata, “Aku melihat Katsir bin Aflah dalam mimpi, lalu aku berkata kepadanya, ‘Wahai Ibnu Aflah, bagaimana keadaan kalian?’ Ia menjawab, ‘Baik.’ Aku berkata, ‘Kalian adalah para syuhada?’ Ia menjawab, ‘Tidak. Orang-orang Muslim yang terbunuh bukanlah syuhada, tetapi kami adalah orang-orang yang dipanggil untuk berduka.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَيَّ غَيْرَ وَاحِدٍ يُحَدِّثُونَ عَنْ أَبِي أَنَّهُ قَالَ لِسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ مَا يَمْنَعُكَ مِنَ الْقِتَالِ قَالَ لَا حَتَّى يُعْطُونِي سَيْفًا يَعْرِفُ الْمُؤْمِنَ مِنَ الْكَافِرِ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari Syu‘bah, dari Yaḥyā bin Ḥuṣain. Ia berkata, “Aku mendengar beberapa orang dari kalangan kaum itu meriwayatkan dari ayahku bahwa ayahku berkata kepada Sa‘d bin Abī Waqqāṣ, ‘Apa yang menghalangimu untuk berperang?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak akan berperang sampai mereka memberiku pedang yang dapat membedakan orang mukmin dari orang kafir.’”

حَدَّثَنَا هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يَقْتَتِلُ النَّاسُ بَيْنَهُمْ عَلَى دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ عِنْدَ قَتْلِ أَمِيرٍ أَوْ إِخْرَاجِهِ فَتَظْهَرُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ حِينَ تَظْهَرُ وَهِيَ ذَلِيلَةٌ فَيَرْغَبُ فِيهِمْ مَنْ يَلِيهِمْ مِنَ الْعَدُوِّ فَيَسِيرُونَ إِلَيْهِمْ وَيَقْتَحِمُ أُنَاسٌ فِي الْكُفْرِ تَقَحُّمًا

Telah menceritakan kepada kami Hawdzah bin Khalifah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Auf, dari Muhammad bin Sirin, dari ‘Uqbah bin Aus, dari Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Orang-orang akan saling berperang karena seruan jahiliah ketika seorang pemimpin dibunuh atau diusir. Salah satu dari dua kelompok itu akan menang, tetapi saat menang mereka dalam keadaan hina. Musuh yang berada di sekitar mereka pun tertarik untuk menyerang mereka, lalu bergerak mendatangi mereka, sementara beberapa orang menerobos masuk ke dalam kekafiran dengan sejadi-jadinya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَرَّبُوذٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّهُ قَالَ وَيْلٌ لِلْجَنَاحَيْنِ مِنَ الرَّأْسِ وَيْلٌ لِلرَّأْسِ مِنَ الْجَنَاحَيْنِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ وَمَا الْجَنَاحَانِ قَالَ الْعِرَاقُ وَمِصْرُ وَالرَّأْسُ الشَّامُ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari ‘Abdullah bin Kharrabudz, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, bahwa ia berkata, “Celakalah dua sayap karena kepala, dan celakalah kepala karena dua sayap.” Syu‘bah berkata, “Lalu aku bertanya, ‘Apakah yang dimaksud dengan dua sayap?’ Ia menjawab, ‘Irak dan Mesir, sedangkan kepala adalah Syam.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَيُخْسَفَنَّ بِالدَّارِ إِلَى جَنْبِ الدَّارِ وَبِالدَّارِ إِلَى جَنْبِ الدَّارِ حَيْثُ تَكُونُ لِلظَّالِمِ

‘Affān telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdullāh bin al-Mukhtār telah mengabarkan kepadaku, dari ‘Abbās al-Jurairī, dari Abū ‘Uṡmān an-Nahdī, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Sungguh, rumah di sebelah rumah itu akan ditelan bumi, dan rumah di sebelah rumah itu akan ditelan bumi, di tempat orang zalim berada.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ غَالِبِ بْنِ عَجْرَدٍ قَالَ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَنَا وَصَاحِبٌ لِي وَهُوَ يُحَدِّثُ النَّاسَ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتُمَا فَقُلْنَا مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَالَ فَعَلَيْكُمَا إِذًا بِضَوَاحِيهَا فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْهُ دَنَوْنَا مِنْهُ فَقُلْنَا رَأَيْتَ قَوْلَكَ مِمَّنْ أَنْتُمَا وَقَوْلَكَ عَلَيْكُمَا بِضَوَاحِيهَا إِذًا قَالَ إِنَّ دَارَ مَمْلَكَتِهَا وَمَا حَوْلَهَا مَشُوبٌ بِهِمْ قَالَ ثَابِتٌ فَكَانَ غَالِبُ بْنُ عَجْرَدٍ إِذَا دَخَلَ عَلَى الرَّحْبَةِ سَعَى حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهَا

Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Tsabit telah mengabarkan kepada kami, dari Ghalib bin ‘Ajrad, ia berkata: Aku dan seorang kawanku mendatangi Abdullah bin Amr ketika ia sedang menyampaikan hadis kepada orang-orang. Ia bertanya, “Dari mana kalian berdua?” Kami menjawab, “Dari penduduk Bashrah.” Ia berkata, “Kalau begitu, hendaklah kalian berdua tinggal di pinggiran-pinggirannya.” Ketika orang-orang telah bubar darinya, kami mendekatinya dan berkata, “Apa maksud ucapanmu, ‘Dari mana kalian berdua?’ dan ucapanmu, ‘Kalau begitu, hendaklah kalian berdua tinggal di pinggiran-pinggirannya’?” Ia menjawab, “Sesungguhnya kota yang menjadi pusat kekuasaannya dan daerah sekitarnya telah tercampur dengan mereka.” Tsabit berkata, “Karena itu, apabila Ghalib bin ‘Ajrad memasuki ar-Rahbah, ia bergegas hingga keluar darinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى حُذَيْفَةَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيدُ الْخُرُوجَ إِلَى الْبَصْرَةِ فَقَالَ إِنْ كُنْتَ لَا بُدَّ لَكَ مِنَ الْخُرُوجِ فَانْزِلْ عَزَوَاتِهَا وَلَا تَنْزِلْ سُرَّتَهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari ‘Ashim, dari Abu ‘Utsman, ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Hudzaifah lalu berkata, “Sesungguhnya aku ingin pergi ke Bashrah.” Hudzaifah menjawab, “Jika engkau memang harus pergi, tinggallah di pinggiran-pinggirannya dan jangan tinggal di pusatnya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ ثَابِتِ بْنِ هُرْمُزَ أَبِي الْمِقْدَامِ عَنْ أَبِي يَحْيَى قَالَ سُئِلَ حُذَيْفَةُ مَنِ الْمُنَافِقُ قَالَ الَّذِي يَصِفُ الْإِسْلَامَ وَلَا يَعْمَلُ بِهِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit bin Hurmuz Abu al-Miqdam, dari Abu Yahya, ia berkata: Hudzaifah ditanya, “Siapakah orang munafik itu?” Ia menjawab, “Orang yang menggambarkan Islam, tetapi tidak mengamalkannya.”

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنَ الطَّائِفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَهَارَجُونَ فِي الطُّرُقِ تَهَارُجَ الْحَمِيرِ فَيَأْتِيهِمْ إِبْلِيسُ فَيَصْرِفُهُمْ إِلَى عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ubaidullah bin Musa, dari Hasan bin Shalih, dari Mu‘awiyah bin Ishaq. Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku seorang laki-laki dari Thaif, dari Abdullah bin ‘Amr, bahwa Kiamat tidak akan terjadi hingga mereka saling menggauli di jalan-jalan seperti keledai saling menggauli. Kemudian Iblis datang kepada mereka dan memalingkan mereka kepada penyembahan berhala.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يَقْتَتِلُ الْقُرْآنُ وَالسُّلْطَانُ قَالَ فَيَطَأُ السُّلْطَانُ عَلَى سِمَاخِ الْقُرْآنِ فَلَأْيًا بِلَأْيٍ تَنْفَلِتَنَّ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Syimr, dari Syahr bin Hausyab, dari Ka‘b, ia berkata, “Al-Qur’an dan penguasa akan saling bertikai.” Ia berkata, “Lalu penguasa menginjak lubang telinga Al-Qur’an. Dengan susah payah demi susah payah, engkau benar-benar akan lolos darinya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ كَعْبٍ قَالَ يُوشِكُ نَارٌ تَخْرُجُ مِنَ الْيَمَنِ قَالَ تَسُوقُ النَّاسَ تَغْدُو مَعَهُمْ إِذَا غَدَوْا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ إِذَا قَالُوا وَتَرُوحُ مَعَهُمْ إِذَا رَاحُوا فَإِذَا سَمِعْتُمْ ذَلِكَ فَاخْرُجُوا إِلَى الشَّامِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, dari Ubaidullah bin Umar, dari Ka‘b, ia berkata, “Hampir saja muncul api dari Yaman.” Ia berkata, “Api itu akan menggiring manusia: berangkat pagi bersama mereka ketika mereka berangkat pagi, beristirahat siang bersama mereka ketika mereka beristirahat siang, dan berangkat petang bersama mereka ketika mereka berangkat petang. Jika kalian mendengar hal itu, pergilah ke Syam.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ إِذَا رَأَيْتَ الْقَطْرَ قَدْ مُنِعَ فَاعْلَمْ أَنَّ النَّاسَ قَدْ مَنَعُوا الزَّكَاةَ فَمَنَعَ اللَّهُ مَا عِنْدَهُ وَإِذَا رَأَيْتَ السُّيُوفَ قَدْ عَرِيَتْ فَاعْلَمْ أَنَّ حُكْمَ اللَّهِ قَدْ ضُيِّعَ فَانْتَقَمَ بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ وَإِذَا رَأَيْتَ الزِّنَا قَدْ فَشَا فَاعْلَمْ أَنَّ الرِّبَا قَدْ فَشَا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, dari Sufyan, dari ayahnya, dari Ikrimah, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Ka‘b berkata, “Jika engkau melihat hujan tertahan, ketahuilah bahwa orang-orang telah menahan zakat, maka Allah pun menahan apa yang ada di sisi-Nya. Jika engkau melihat pedang-pedang telah terhunus, ketahuilah bahwa hukum Allah telah disia-siakan, lalu sebagian mereka menuntut balas terhadap sebagian yang lain. Jika engkau melihat zina telah merebak, ketahuilah bahwa riba pun telah merebak.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ قَالَ قَالَ لِي سَلْمَانُ كَيْفَ أَنْتَ إِذَا اقْتَتَلَ الْقُرْآنُ وَالسُّلْطَانُ قَالَ إِذًا أَكُونُ مَعَ الْقُرْآنِ قَالَ نِعْمَ الزُّوَيْدُ أَنْتَ إِذًا فَقَالَ أَبُو قُرَّةَ وَكَانَ يَبْغَضُ الْفِتَنَ إِذًا أَجْلِسُ فِي بَيْتِي فَقَالَ سَلْمَانُ لَوْ كُنْتَ فِي أَقْصَى تِسْعَةِ أَبْيَاتٍ كُنْتَ مَعَ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin Maisarah, dari Thariq bin Syihab, dari Zaid bin Shuhan, ia berkata: Salman berkata kepadaku, “Bagaimana keadaanmu ketika Al-Qur’an dan penguasa saling berperang?” Aku menjawab, “Kalau begitu, aku akan bersama Al-Qur’an.” Ia berkata, “Sungguh, engkau adalah bekal yang baik saat itu.” Lalu Abu Qurrah—yang membenci fitnah—berkata, “Kalau begitu, aku akan duduk di rumahku.” Salman berkata, “Sekalipun engkau berada di rumah yang paling jauh di antara sembilan rumah, engkau tetap akan bersama salah satu dari dua golongan itu.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ لَمَّا رَجَعْنَا مِنَ النَّهْرَوَانِ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ شَهِدْنَا قَوْمًا بِالْيَمَنِ قُلْنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ ذَاكَ قَالَ بِالْهَوَاءِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Malik bin Mighwal. Ia berkata, Musa bin Qais telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Zaid bin Wahb. Ia berkata, “Ketika kami kembali dari Nahrawan, Ali berkata, ‘Sungguh, kami pernah menyaksikan suatu kaum di Yaman.’ Kami bertanya, ‘Wahai Amirul Mukminin, bagaimana itu?’ Ia menjawab, ‘Dengan udara.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ يَشْهَدُ الْمَعْصِيَةَ فَيُنْكِرُهَا فَيَكُونُ كَمَنْ غَابَ عَنْهَا وَيَكُونُ يَغِيبُ عَنْهَا فَيَرْضَاهَا فَيَكُونُ كَمَنْ شَهِدَهَا

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Malik bin Mighwal, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, ia berkata: Abdullah berkata, “Seseorang menyaksikan kemaksiatan lalu mengingkarinya, maka ia seperti orang yang tidak hadir di sana. Seseorang bisa saja tidak hadir di sana, tetapi merestuinya, maka ia seperti orang yang menyaksikannya.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَكُونُ مِنَ الْفِتْنَةِ وَمَا هُوَ مِنْهَا

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Za’idah, dari al-A‘masy, dari Zaid, ia berkata: Hudzaifah berkata, “Sungguh, seseorang bisa berada di tengah fitnah, padahal ia bukan bagian darinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُبَيْعٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ قَالَ لَتُخْضَبَنَّ هَذِهِ مِنْ هَذَا يَعْنِي لِحْيَتَهُ مِنْ رَأْسِهِ قَالُوا أَخْبِرْنَا بِهِ نَقْتُلُهُ قَالَ إِذًا بِاللَّهِ تَقْتُلُونَ بِي غَيْرَ قَاتِلِي قَالُوا فَاسْتَخْلِفْ عَلَيْنَا قَالَ لَا وَلَكِنِّي أَتْرُكُكُمْ إِلَى مَا تَرَكَكُمْ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ فَمَا تَقُولُ لِرَبِّكَ إِذَا لَقِيتَهُ قَالَ أَقُولُ اللَّهُمَّ كُنْتُ فِيهِمْ ثُمَّ قَبَضْتَنِي إِلَيْكَ وَأَنْتَ فِيهِمْ فَإِنْ شِئْتَ أَصْلَحْتَهُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَفْسَدْتَهُمْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Abdullah bin Subay‘, ia berkata: Ali berkhutbah kepada kami, lalu berkata, “Sungguh, ini akan diwarnai oleh ini”—maksudnya, janggutnya oleh kepalanya. Mereka berkata, “Beritahukanlah kepada kami siapa dia, agar kami membunuhnya.” Ali berkata, “Kalau begitu, demi Allah, kalian akan membunuh orang lain yang bukan pembunuhku.” Mereka berkata, “Kalau begitu, angkatlah seorang pengganti untuk kami.” Ali menjawab, “Tidak, tetapi aku akan meninggalkan kalian sebagaimana Rasulullah meninggalkan kalian.” Ia berkata, “Lalu, apa yang akan engkau katakan kepada Tuhanmu ketika engkau bertemu dengan-Nya?” Ali menjawab, “Aku akan berkata, ‘Ya Allah, dahulu aku berada di tengah mereka, kemudian Engkau mengambilku kepada-Mu, sementara Engkau tetap berada di tengah mereka. Jika Engkau menghendaki, Engkau perbaiki mereka; dan jika Engkau menghendaki, Engkau rusakkan mereka.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَأَنْ أُزَاوِلَ جَبَلًا رَاسِيًا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُزَاوِلَ مُلْكًا مَوْجَلًا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Abu Wa’il, ia berkata: Abdullah berkata, “Demi Allah, menghadapi gunung yang kokoh lebih aku sukai daripada menghadapi kekuasaan yang menggentarkan.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَبَلَةَ عَنْ عَامِرِ بْنِ مَطَرٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ حُذَيْفَةَ فَقَالَ يُوشِكُ أَنْ تَرَاهُمْ يَنْفَرِجُونَ عَنْ دِينِهِمْ كَمَا تَنْفَرِجُ الْمَرْأَةُ عَنْ قُبُلِهَا فَأَمْسِكْ بِمَا أَنْتَ عَلَيْهِ الْيَوْمَ فَإِنَّهَا الطَّرِيقُ الْوَاضِحُ كَيْفَ أَنْتَ يَا عَامِرُ بْنَ مَطَرٍ إِذَا أَخَذَ النَّاسُ طَرِيقًا وَالْقُرْآنُ طَرِيقًا مَعَ أَيُّهُمَا تَكُونُ قُلْتُ مَعَ الْقُرْآنِ أَحْيَا مَعَهُ وَأَمُوتُ مَعَهُ قَالَ فَأَنْتَ أَنْتَ إِذًا

Telah menceritakan kepada kami Mu‘āwiyah bin Hisyām, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sufyān, dari Jabalāh, dari ‘Āmir bin Mathar, ia berkata, “Aku sedang bersama Hudzaifah, lalu ia berkata, ‘Hampir saja engkau melihat mereka berpaling dari agama mereka sebagaimana seorang perempuan membuka bagian depannya. Maka berpegang teguhlah pada apa yang engkau yakini sekarang, sebab itulah jalan yang jelas. Bagaimana pendapatmu, wahai ‘Āmir bin Mathar, jika orang-orang menempuh suatu jalan, sedangkan Al-Qur’an menempuh jalan yang lain, bersama pihak manakah engkau?’ Aku menjawab, ‘Bersama Al-Qur’an; aku hidup bersamanya dan mati bersamanya.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, engkaulah orang yang sebenarnya.’”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي يَعْلَى عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّ قَوْمًا مِنْ قَبْلِكُمْ تَحَيَّرُوا أَوْ تَفَرَّقُوا حَتَّى تَاهُوا فَكَانَ أَحَدُهُمْ إِنْ نُودِيَ مِنْ خَلْفِهِ أَجَابَ مِنْ أَمَامِهِ وَإِنْ نُودِيَ مِنْ أَمَامِهِ أَجَابَ مِنْ خَلْفِهِ

Mu‘awiyah bin Hisyam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Ya‘la, dari Ibnu al-Hanafiyyah, bahwa suatu kaum sebelum kalian kebingungan atau tercerai-berai hingga tersesat. Salah seorang dari mereka, jika dipanggil dari belakangnya, menjawab dari arah depannya; dan jika dipanggil dari arah depannya, ia menjawab dari belakangnya.

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عُثْمَانَ عَنْ زَاذَانَ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا أَتَاكُمْ زَمَانٌ يَخْرُجُ أَحَدُكُمْ مِنْ حَجْلَتِهِ إِلَى حَشِّهِ فَيَرْجِعُ وَقَدْ مُسِخَ قِرْدًا فَيَطْلُبُ مَجْلِسَهُ فَلَا يَجِدُهُ

Muawiyah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Utsman, dari Zadan, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Bagaimana keadaan kalian ketika suatu zaman datang kepada kalian, saat salah seorang dari kalian keluar dari biliknya menuju tempat buang hajatnya, lalu kembali dalam keadaan telah berubah menjadi kera, kemudian mencari tempat duduknya, tetapi tidak menemukannya?”

حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ مُبَارَكٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ وَابِصَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنِّي بِالْكُوفَةِ فِي دَارِي إِذْ سَمِعْتُ عَلَى بَابِ الدَّارِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَأَلِجُ فَقُلْتُ وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ فَلِجْ فَإِذَا هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَيَّةُ سَاعَةِ زِيَارَةٍ وَذَلِكَ فِي نَحْرِ الظَّهِيرَةِ قَالَ طَالَ عَلَيَّ النَّهَارُ فَتَذَكَّرْتُ مَنْ أَتَحَدَّثُ إِلَيْهِ فَجَعَلَ يُحَدِّثُنِي عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأُحَدِّثُهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمُضْطَجِعِ وَالْمُضْطَجِعُ خَيْرٌ مِنَ الْقَاعِدِ وَالْقَاعِدُ خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي قَتْلَاهَا كُلُّهَا فِي النَّارِ قَالَ قُلْتُ وَمَتَى ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ذَاكَ أَيَّامَ الْهَرْجِ قُلْتُ وَمَتَى أَيَّامُ الْهَرْجِ قَالَ حِينَ لَا يَأْمَنُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ قَالَ قُلْتُ فَبِمَ تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكْتُ ذَلِكَ قَالَ ادْخُلْ بَيْتَكَ قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَيَّ قَالَ فَادْخُلْ مَخْدَعَكَ قَالَ قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَيَّ قَالَ قُلْ هَكَذَا وَقُلْ بُؤْ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ وَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْمَقْتُولَ

Mu‘tamir bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu Mubarak telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ma‘mar telah mengabarkan kepada kami, dari Ishaq bin Rasyid, dari Amr bin Wabisah al-Asadi, dari ayahnya, ia berkata, “Aku sedang berada di rumahku di Kufah. Tiba-tiba aku mendengar seseorang di depan pintu rumah berkata, ‘Assalamu‘alaikum, bolehkah aku masuk?’ Aku menjawab, ‘Wa‘alaikumussalam. Masuklah.’ Ternyata orang itu adalah Abdullah bin Mas‘ud. Aku berkata, ‘Wahai Abu Abdurrahman, kunjungan pada jam berapa ini?’ Saat itu tengah hari. Ia berkata, ‘Hari terasa panjang bagiku, lalu aku teringat siapa yang bisa kuajak bicara.’ Ia pun mulai berbicara kepadaku tentang Rasulullah SAW, dan aku pun berbicara dengannya. Abdullah berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Akan terjadi fitnah. Orang yang tidur ketika fitnah itu terjadi lebih baik daripada orang yang berbaring, orang yang berbaring lebih baik daripada orang yang duduk, orang yang duduk lebih baik daripada orang yang berdiri, dan orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan; sedangkan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang bergegas. Orang-orang yang terbunuh dalam fitnah itu semuanya berada di neraka.”’ Aku bertanya, ‘Kapan itu terjadi, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Pada hari-hari al-harj.’ Aku bertanya, ‘Kapankah hari-hari al-harj itu?’ Beliau menjawab, ‘Ketika seseorang tidak merasa aman dari teman duduknya.’ Aku bertanya, ‘Lalu apa yang engkau perintahkan kepadaku jika aku mengalami hal itu?’ Beliau menjawab, ‘Masuklah ke rumahmu.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana jika seseorang masuk menemuiku?’ Beliau menjawab, ‘Masuklah ke kamar pribadimu.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana jika seseorang masuk menemuiku?’ Beliau menjawab, ‘Katakanlah begini: “Tanggunglah dosaku dan dosamu,” dan jadilah hamba Allah yang terbunuh.’”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامُ قَالَ حَدَّثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ حَدَّثَنِي جُنْدُبُ بْنُ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَجِيلَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَتَكُونُ بَعْدِي فِتَنٌ كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ تَصْدِمُ الرَّجُلَ كَصَدْمِ جِبَاهِ فُحُولِ الثِّيرَانِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُسْلِمًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُسْلِمًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نَصْنَعُ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ادْخُلُوا بُيُوتَكُمْ وَاخْمُلُوا ذَكَرَكُمْ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَفَرَأَيْتَ إِنْ دَخَلَ عَلَى أَحَدِنَا بَيْتَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيُمْسِكْ بِيَدَيْهِ وَلْيَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْمَقْتُولَ وَلَا يَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْقَاتِلَ فَإِنَّ الرَّجُلَ يَكُونُ فِي قُبَّةِ الْإِسْلَامِ فَيَأْكُلُ مَالَ أَخِيهِ وَيَسْفِكُ دَمَهُ وَيَعْصِي رَبَّهُ وَيَكْفُرُ بِخَالِقِهِ فَتَجِبُ لَهُ جَهَنَّمُ

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah, dari Abdul Hamid bin Bahram. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Syahr bin Hausyab.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku Jundub bin Sufyan, dari seorang laki-laki dari Bajilah. Ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Sepeninggalku akan terjadi berbagai fitnah seperti potongan-potongan malam yang gelap gulita. Fitnah-fitnah itu akan menerjang seseorang seperti benturan dahi banteng-banteng jantan. Pada pagi hari seseorang masih Muslim, tetapi pada sore hari menjadi kafir; dan pada sore hari masih Muslim, tetapi pada pagi hari menjadi kafir.”’ Seorang laki-laki dari kalangan Muslim bertanya, ‘Wahai Rasulullah, lalu apa yang harus kami lakukan saat itu?’ Beliau menjawab, ‘Masuklah ke rumah-rumah kalian dan jadilah orang yang tidak dikenal.’ Seorang laki-laki dari kalangan Muslim bertanya, ‘Bagaimana pendapatmu jika ada orang yang masuk ke rumah salah seorang dari kami?’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Hendaklah ia menahan kedua tangannya, dan hendaklah ia menjadi hamba Allah yang terbunuh, bukan hamba Allah yang membunuh. Sebab, seseorang berada dalam kubah Islam, tetapi ia memakan harta saudaranya, menumpahkan darahnya, mendurhakai Tuhannya, dan mengingkari Penciptanya; maka neraka Jahanam menjadi wajib baginya.’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ إِذَا أَتَاهُ الرَّجُلُ يَقْتُلُهُ يَعْنِي مِنْ أَهْلِ كَذَا أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَقَالَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى فَيَكُونُ كَالْخَيِّرِ مِنَ ابْنَيْ آدَمَ وَإِذَا هُوَ فِي الْجَنَّةِ وَإِذَا قَاتِلُهُ فِي النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Muhammad al-Muharibi, dari Laits, dari Aun bin Abi Juhaifah, dari Abdurrahman, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Apakah salah seorang dari kalian tidak mampu, ketika seseorang datang kepadanya hendak membunuhnya—yakni dari kalangan tertentu—untuk bersikap demikian?” Beliau meletakkan salah satu tangannya di atas tangan yang lain. “Dengan begitu, ia menjadi seperti putra Adam yang terbaik: ia berada di surga, sedangkan pembunuhnya berada di neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مَا أَخْبَرْتُ وَلَا اسْتُخْبِرْتُ مُذْ كَانَتِ الْفِتْنَةُ قَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ لَوْ كُنْتُ مِثْلَكَ لَسَرَّنِي أَنْ أَكُونَ قَدْ مِتُّ قَالَ شُرَيْحٌ فَيَكْفِ بِأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ مَا فِي الصُّدُورِ وَتَلْتَقِي الْفِئَتَانِ وَإِحْدَاهُمَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنَ الْأُخْرَى

Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Syuraih, yang berkata, “Sejak terjadinya fitnah, aku tidak pernah menyampaikan berita dan tidak pula dimintai berita.” Masruq berkata kepadanya, “Seandainya aku sepertimu, niscaya aku senang jika telah meninggal.” Syuraih berkata, “Cukuplah bagimu sebagai perkara yang lebih berat daripada itu, apa yang tersimpan di dalam hati, sementara dua kelompok saling berhadapan dan salah satunya lebih aku sukai daripada yang lain.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ قَالَ لِيَتَّقِ أَحَدُكُمْ لَا يَحُولَنَّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ مِلْءُ كَفٍّ مِنْ دَمِ مُسْلِمٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Auf, dari Abu al-Minhal, ia berkata, “Safwan bin Muhraz telah menceritakan kepadaku, dari Jundub bin Abdullah al-Bajali, ia berkata, ‘Hendaklah salah seorang di antara kalian bertakwa. Jangan sampai segenggam darah seorang Muslim menjadi penghalang antara dirinya dan surga.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ سَيَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ خَيْرُ أَهْلِهِ الَّذِي يَرَى الْخَيْرَ فَيُجَانِبَهُ قَرِيبًا

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Auf, dari Abu al-Minhal, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, “Kami biasa membicarakan bahwa akan datang suatu masa kepada manusia, dan orang terbaik di antara mereka adalah orang yang melihat kebaikan, lalu segera menjauhinya.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ نَصْرٍ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ الْإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Asbath bin Nashr, dari as-Suddi, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Seorang mukmin tidak melakukan pembunuhan secara khianat. Iman adalah belenggu yang mencegah tindakan khianat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الزُّبَيْرِ أَيَّامَ الْجَمَلِ فَقَالَ أَقْتُلُ لَكَ عَلِيًّا قَالَ وَكَيْفَ قَالَ آتِيهِ فَأُخْبِرُهُ أَنِّي مَعَهُ ثُمَّ أَفْتِكُ بِهِ فَقَالَ الزُّبَيْرُ لَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ لَا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Auf, dari al-Hasan, ia berkata, “Pada masa Perang Jamal, seorang lelaki datang kepada az-Zubair lalu berkata, ‘Bolehkah aku membunuh Ali untukmu?’ Az-Zubair bertanya, ‘Bagaimana caranya?’ Lelaki itu menjawab, ‘Aku akan menemuinya dan memberitahunya bahwa aku berada di pihaknya, lalu aku akan membunuhnya secara licik.’ Az-Zubair berkata, ‘Jangan. Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Iman telah mengekang pembunuhan secara licik; seorang mukmin tidak melakukan pembunuhan secara licik.”’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ إِنَّ أَصْحَابِي تَعَلَّمُوا الْخَيْرَ وَإِنِّي تَعَلَّمْتُ الشَّرَّ قَالُوا وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ إِنَّهُ مَنْ يَعْلَمُ مَكَانَ الشَّرِّ يَتَّقِهِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fudhail, dari ‘Atha’, dari Abu al-Bakhtari, dari Hudzaifah. Ia berkata, “Sesungguhnya para sahabatku mempelajari kebaikan, sedangkan aku mempelajari keburukan.” Mereka bertanya, “Apa yang mendorongmu melakukan hal itu?” Ia menjawab, “Sesungguhnya siapa yang mengetahui tempat keburukan, niscaya ia akan menghindarinya.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُقْتَلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلْفَ قِتْلَةٍ فَقَالَ لَهُ عَاصِمُ بْنُ أَبِي النَّجُودِ يَا أَبَا زُرْعَةَ أَلْفَ قِتْلَةٍ قَالَ بِضُرُوبِ مَا قَتَلَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, dari Yahya bin Ayyub, dari Abu Zur‘ah bin Amr, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Sungguh, seseorang akan dibunuh pada hari kiamat sebanyak seribu kali.” Asim bin Abi al-Najud berkata kepadanya, “Wahai Abu Zur‘ah, seribu kali pembunuhan?” Ia menjawab, “Dengan berbagai cara sebagaimana ia dahulu membunuh.”

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ صَالِحٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَا تَزْرَعُوا مَعِي فِي السَّوَادِ؛ فَإِنَّكُمْ إِنْ تَزْرَعُوا تَقْتَتِلُوا عَلَى مِائَةٍ بِالسُّيُوفِ وَإِنَّكُمْ إِنْ تَقْتَتِلُوا تَكْفُرُوا

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Isma‘il, dari Syarik, dari ‘Utsman bin Abi Zur‘ah, dari Shalih, dari ‘Ali, ia berkata, “Janganlah kalian bercocok tanam bersamaku di Sawad. Sebab, jika kalian bercocok tanam, kalian akan saling berperang memperebutkan seratus dengan pedang; dan jika kalian saling berperang, kalian akan menjadi kafir.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ عُرَيْنَةُ وَعَتِيدَةُ وَعَصِيَّةُ وَقَطِيعَةُ لَقَبُ اللُّؤْمِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudarrib, dari Ali, ia berkata, “Urainah, Atidah, Asiyah, dan Qati’ah adalah julukan bagi kehinaan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ عُمَرَ قَالَ فَقَالَ لَهُ اعْتَقِدْ مَالًا وَاتَّخِذْ شَاءً فَيُوشِكُ أَنْ تُمْنَعُوا الْعَطَاءَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Salamah bin Kuhail, dari Abu Zabyan, bahwa ia pernah berada di sisi Umar. Ia berkata, lalu Umar berkata kepadanya, “Kumpulkanlah harta dan peliharalah kambing, sebab tak lama lagi kalian mungkin akan dihalangi menerima tunjangan.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ فُضَيْلٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ طُعْمَةً فَإِذَا كَانَ عَنْ دِينِكُمْ فَارْفُضُوهُ أَشَدَّ الرَّفْضِ

Muhammad bin Fuḍail telah menyampaikan kepada kami, dari al-‘Alā’ bin al-Musayyib, dari Fuḍail, ia berkata: ‘Ali berkata, “Terimalah pemberian selama ia merupakan rezeki. Namun, jika pemberian itu mengorbankan agama kalian, tolaklah dengan penolakan yang sekeras-kerasnya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ قَالَ قَالَ سَلْمَانُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا صَفَا لَكُمْ فَإِذَا كُدِّرَ عَلَيْكُمْ فَاتْرُكُوهُ أَشَدَّ التَّرْكِ

Ibn Fuḍail telah menyampaikan kepada kami, dari al-‘Alā’, dari Abū Ma‘syar, ia berkata: Salman berkata, “Terimalah pemberian selama masih jernih bagi kalian. Namun, apabila telah dicemari bagi kalian, tinggalkanlah dengan sekeras-kerasnya.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا يَأْتِي عَلَيْكُمْ إِلَّا قَلِيلٌ حَتَّى يَقْضِيَ الثَّعْلَبُ وَسْنَتَهُ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ هُوَ مَسْجِدُ الْمَدِينَةِ يَقُولُ مِنَ الْخَرَابِ

Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Za’idah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Sa’id bin Amr bin Sa’id, dari Abu Hurairah, bahwa ia berkata, “Tidak akan berlalu atas kalian kecuali sedikit waktu hingga seekor rubah menghabiskan tidurnya di antara dua tiang dari tiang-tiang masjid.” Abdul Malik berkata, “Yang dimaksud adalah Masjid Madinah; ia bermaksud karena kehancurannya.”

حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا تَذْهَبُ هَذِهِ الْأُمَّةُ حَتَّى يَقْتُلَ الْقَاتِلُ لَا يَدْرِي عَلَى أَيِّ شَيْءٍ قَتَلَ وَلَا يَدْرِي الْمَقْتُولُ عَلَى أَيِّ شَيْءٍ قُتِلَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, dari Yazid bin Kaisan, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Umat ini tidak akan lenyap hingga seorang pembunuh membunuh tanpa mengetahui karena apa ia membunuh, dan orang yang terbunuh pun tidak mengetahui karena apa ia dibunuh.”

مُعَاوِيَةُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ لَيُقْتَلَنَّ الْقُرَّاءُ قَتْلًا حَتَّى تَبْلُغَ قَتْلَاهُمُ الْيَمَنَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَوَ كَيِّسٌ قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ الْحَجَّاجُ قَالَ مَا كَانَتْ تِلْكَ بَعْدُ

Mu‘āwiyah, dari Laits, dari Thawus, berkata, “Para ahli Al-Qur’an benar-benar akan dibunuh dengan pembantaian besar-besaran, hingga orang-orang yang terbunuh di antara mereka mencapai Yaman.” Seorang lelaki berkata kepadanya, “Bukankah al-Hajjaj yang cerdik itu telah melakukan hal tersebut?” Thawus menjawab, “Hal itu belum terjadi saat itu.”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ قَالَ قَالَ لِي إِبْرَاهِيمُ إِيَّاكَ أَنْ تُقْتَلَ مَعَ قُتَيْبَةَ

Muhammad bin Bisyr, dari Sufyan, dari az-Zubair bin ‘Adi, ia berkata, “Ibrahim berkata kepadaku, ‘Jangan sampai engkau terbunuh bersama Qutaibah.’”

عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنِي شَيْبَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنْ قُطْبَةَ بْنِ مَالِكٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ قَالَ لَا يَمْشِيَنَّ رَجُلٌ مِنْكُمْ شِبْرًا إِلَى ذِي سُلْطَانٍ لِيُذِلَّهُ فَلَا وَاللَّهِ لَا يَزَالُ قَوْمٌ أَذَلُّوا السُّلْطَانَ أَذِلَّاءَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

‘Ubaidullah bin Musa berkata, “Syaiban telah mengabarkan kepadaku, dari Ziyad bin ‘Ilaqah, dari Qutbah bin Malik, dari Hudzaifah bin al-Yaman, ia berkata, ‘Janganlah seorang pun di antara kalian berjalan sejengkal pun menuju penguasa untuk menghinakannya. Tidak, demi Allah, suatu kaum yang menghinakan penguasa akan senantiasa hina hingga hari kiamat.’”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ تَقْتَتِلُ بِهَذَا الْغَائِطِ فِئَتَانِ لَا أُبَالِي فِي أَيِّهِمَا عَرَفْتُكَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَفِي الْجَنَّةِ هَؤُلَاءِ أَمْ فِي النَّارِ قَالَ ذَاكَ الَّذِي أَقُولُ لَكَ قَالَ فَمَا قَتْلَاهُمْ قَالَ قَتْلَى جَاهِلِيَّةٍ

‘Abdullah bin Numair berkata, Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Zaid bin Wahb. Ia berkata, Hudzaifah berkata, “Di lembah ini akan saling berperang dua golongan. Aku tidak peduli di pihak mana pun aku melihatmu.” Seorang laki-laki bertanya kepadanya, “Apakah mereka termasuk penghuni surga atau penghuni neraka?” Ia menjawab, “Itulah yang sedang kukatakan kepadamu.” Laki-laki itu bertanya, “Lalu bagaimana dengan orang-orang yang terbunuh di antara mereka?” Ia menjawab, “Mereka adalah orang-orang yang terbunuh dalam keadaan jahiliah.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ قَيْسٍ الْعَامِرِيِّ عَنْ سُحَيْمِ بْنِ نَوْفَلٍ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا اقْتَتَلَ الْمُصَلُّونَ قُلْتُ وَيَكُونُ ذَلِكَ قَالَ نَعَمْ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ قُلْتُ وَكَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ كُفَّ لِسَانَكَ وَأَخِفَّ مَكَانَكَ وَعَلَيْكَ بِمَا تَعْرِفُ وَلَا تَدَعْ مَا تَعْرِفُ لِمَا تُنْكِرُ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan al-Asadi, dari Ibrahim bin Tahman, dari Sulaim bin Qais al-Amiri, dari Suhaim bin Naufal, ia berkata: Abdullah bin Mas‘ud berkata kepadaku, “Bagaimana keadaan kalian apabila orang-orang yang salat saling berperang?” Aku bertanya, “Apakah itu akan terjadi?” Ia menjawab, “Ya, di antara para sahabat Muhammad.” Aku bertanya, “Lalu apa yang harus kulakukan?” Ia menjawab, “Tahanlah lisanmu, menjauhlah, peganglah apa yang telah engkau ketahui, dan jangan tinggalkan apa yang telah engkau ketahui demi sesuatu yang engkau ingkari.”

حَدَّثَنَا

Telah menceritakan kepada kami.

مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ رَبِّهِ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو الْفُقَيْمِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَتُحِبُّ أَنْ يُسْكِنَكَ اللَّهُ وَسَطَ الْجَنَّةِ قَالَ فَقُلْتُ جُعِلْتُ فِدَاكَ وَهَلْ أُرِيدُ إِلَّا ذَاكَ قَالَ عَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ أَوْ بِجَمَاعَةِ النَّاسِ

Muhammad bin al-Hasan berkata, “‘Abdu Rabbih telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan bin ‘Amr al-Fuqaimi, dari Yahya bin Hani’, dari al-Harits bin Qais, ia berkata, ‘Abdullah bin Mas‘ud berkata kepadaku, “Apakah engkau ingin Allah menempatkanmu di tengah surga?” Aku menjawab, “Semoga aku menjadi tebusanmu. Bukankah hanya itulah yang kuinginkan?” Ia berkata, “Berpeganglah pada jamaah,” atau “pada jamaah kaum muslimin.”’”

ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ قَالَ قَالَ لِيَ الْحَسَنُ أَلَا تَعْجَبُ مِنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ دَخَلَ عَلَيَّ فَسَأَلَنِي عَنْ قِتَالِ الْحَجَّاجِ وَمَعَهُ بَعْضُ الرُّؤَسَاءِ يَعْنِي أَصْحَابَ ابْنِ الْأَشْعَثِ

Ibnu ‘Ulayyah meriwayatkan dari Ayyub, ia berkata: Al-Hasan berkata kepadaku, “Tidakkah engkau heran kepada Sa‘id bin Jubair? Ia datang menemuiku lalu bertanya kepadaku tentang perang melawan al-Hajjaj, sementara beberapa pemimpin ada bersamanya—yakni para pengikut Ibnu al-Asy‘ats.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ أَخْضَرَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ كَانَ مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ أَرْفَعَ عِنْدَ أَهْلِ الْبَصْرَةِ مِنَ الْحَسَنِ حَتَّى خَفَّ مَعَ ابْنِ الْأَشْعَثِ وَكَفَّ الْحَسَنُ فَلَمْ يَزَلْ أَبُو سَعِيدٍ فِي عُلُوٍّ مِنْهَا بَعْدُ وَسَقَطَ الْآخَرُ

‘Affan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sulaim bin Akhdar telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu ‘Aun berkata, ‘Muslim bin Yasar lebih dihormati oleh penduduk Basrah daripada al-Hasan, hingga ia ikut bersama Ibn al-Asy‘ats, sedangkan al-Hasan menahan diri. Setelah itu, Abu Sa‘id terus berada dalam kedudukan yang tinggi, sementara yang lain jatuh.’””

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي أَيَّامِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا السِّلَاحُ فَجَعَلَ يَقُولُ لَقَدْ أَعْظَمْتُمُ الدُّنْيَا لَقَدْ أَعْظَمْتُمُ الدُّنْيَا حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ

Yazid bin Harun meriwayatkan dari Jarir bin Hazim, ia berkata, “Seorang syekh dari penduduk Makkah menceritakan kepadaku, ‘Pada masa pemerintahan Ibnu az-Zubair, aku melihat Ibnu Umar masuk ke masjid. Ternyata ada senjata di sana. Ia pun berkata, “Sungguh, kalian telah membesarkan urusan dunia! Sungguh, kalian telah membesarkan urusan dunia!” sampai ia mengusap Hajar Aswad.’”

مَا ذُكِرَ فِي فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

Hal-hal yang disebutkan tentang fitnah Dajjal.

قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا أَخْتِمُ أَلْفَ نَبِيٍّ أَوْ أَكْثَرَ وَأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ نَبِيٍّ بُعِثَ إِلَى قَوْمٍ إِلَّا يُنْذِرُ قَوْمَهُ الدَّجَّالَ وَإِنَّهُ قَدْ بُيِّنَ لِي مَا لَمْ يُبَيَّنْ لِأَحَدٍ وَإِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ

Ia berkata, “Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ali bin Mushir telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Aku adalah penutup seribu nabi atau lebih. Tidaklah seorang nabi diutus kepada suatu kaum melainkan ia memperingatkan kaumnya tentang Dajjal. Sungguh, telah dijelaskan kepadaku apa yang tidak dijelaskan kepada siapa pun. Dajjal itu buta sebelah, sedangkan Tuhan kalian tidak buta sebelah.””

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ الْمَسِيحَ بَيْنَ ظَهْرَانَيِ النَّاسِ وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ وَإِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ

Abu Usamah meriwayatkan dari Ubaidullah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah SAW menyebut Al-Masih di hadapan orang-orang, lalu bersabda, “Sesungguhnya Allah tidak bermata satu, sedangkan Al-Masih Ad-Dajjal bermata satu pada mata kanannya; matanya seperti buah anggur yang menonjol.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلَّا وَقَدْ وَصَفَ الدَّجَّالَ لِأُمَّتِهِ وَلَأَصِفَنَّهُ صِفَةً لَمْ يَصِفْهَا أَحَدٌ قَبْلِي إِنَّهُ أَعْوَرُ وَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْوَرَ

Yazid bin Harun meriwayatkan dari Muhammad bin Ishaq, dari Dawud bin Amir bin Sa‘d, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Tidak ada seorang nabi pun sebelumku melainkan telah menjelaskan sifat Dajjal kepada umatnya. Aku sungguh akan menjelaskan sifatnya dengan penjelasan yang belum pernah disampaikan oleh seorang pun sebelumku: sesungguhnya ia bermata sebelah, sedangkan Allah tidak bermata sebelah.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَالِدٍ يَعْنِي الْفَلْتَانَ بْنَ عَاصِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا مَسِيحُ الدَّجَّالِ فَرَجُلٌ أَجْلَى الْجَبْهَةِ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ الْيُسْرَى عَرِيضُ النَّحْرِ فِيهِ دَمَامَةٌ كَأَنَّهُ فُلَانُ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى أَوْ عَبْدُ الْعُزَّى بْنُ فُلَانٍ

‘Abdullah bin Idris, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, dari Khalid—yakni al-Faltan bin ‘Ashim—ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Adapun Al-Masih Ad-Dajjal adalah seorang laki-laki yang dahi depannya lebar, mata kirinya terhapus, pangkal lehernya lebar, dan rupanya buruk. Seakan-akan ia si Fulan bin ‘Abdul ‘Uzza atau ‘Abdul ‘Uzza bin si Fulan.”

وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ حَمِيدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي الدَّهْمَاءِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَمِعَ مِنْكُمْ بِخُرُوجِ الدَّجَّالِ فَلْيَنْأَ عَنْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ الرَّجُلَ يَأْتِيهِ وَهُوَ يَحْسِبُ أَنَّهُ مُؤْمِنٌ فَمَا يَزَالُ بِهِ حَتَّى يَتْبَعَهُ مِمَّا يَرَى مِنَ الشُّبُهَاتِ

Waki‘, dari Jarir bin Hazim, dari Humaid bin Hilal, dari Abu ad-Dahma’, dari Imran bin Husain, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Barang siapa di antara kalian mendengar tentang keluarnya Dajjal, hendaklah ia menjauh darinya sebisa mungkin. Sebab, seseorang mendatanginya sementara ia mengira dirinya seorang mukmin, lalu Dajjal terus memengaruhinya hingga ia mengikutinya karena berbagai kerancuan yang dilihatnya.”

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ مَا كَانَ أَحَدٌ يَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الدَّجَّالِ أَكْثَرَ مِنِّي قَالَ وَمَا تَسْأَلُنِي عَنْهُ قُلْتُ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ إِنَّ مَعَهُ الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ قَالَ هُوَ أَهْوَنُ عَلَى اللَّهِ مِنْ ذَلِكَ

Waki‘ meriwayatkan dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais, dari al-Mughirah bin Syu‘bah, ia berkata, “Tidak ada seorang pun yang lebih sering bertanya kepada Rasulullah SAW tentang Dajjal daripada aku.” Beliau bertanya, “Apa yang engkau tanyakan tentangnya?” Aku menjawab, “Orang-orang mengatakan bahwa bersamanya ada makanan dan minuman.” Beliau bersabda, “Dajjal lebih remeh di sisi Allah daripada itu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ قُلْنَا نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id al-Khudri. Ia berkata, “Zaid bin Tsabit telah menceritakan kepada kami, dari Rasulullah SAW. Beliau bersabda, ‘Mohonlah perlindungan kepada Allah dari fitnah Dajjal.’ Kami berkata, ‘Kami berlindung kepada Allah dari fitnah al-Masih ad-Dajjal.’”

وَكِيعٌ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَشَهَّدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Waki‘ meriwayatkan dari al-Auza‘i, dari Hassan bin ‘Athiyyah, dari Muhammad bin Abi ‘Aisyah, dari Abu Hurairah; dan dari Yahya, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Apabila salah seorang di antara kalian membaca tasyahud, hendaklah ia memohon perlindungan kepada Allah dari keburukan fitnah al-Masih ad-Dajjal.”

وَكِيعٌ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Waki‘ dan ‘Abdullah bin Numair meriwayatkan dari Hisyam, dari ayahnya, dari ‘Aisyah. Ia berkata, “Rasulullah SAW biasa berdoa, ‘Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari keburukan fitnah Al-Masih Ad-Dajjal.’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فُرَاتٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ أَبِي سَرِيحَةَ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ قَالَ اطَّلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَكُونَ عَشْرُ آيَاتٍ ذَكَرَ طُلُوعَ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالَ

Waki‘, dari Sufyan, dari Furat, dari Abu ath-Thufail, dari Abu Suraikha Hudzaifah bin Asid, ia berkata, “Rasulullah SAW muncul di hadapan kami lalu bersabda, ‘Kiamat tidak akan terjadi hingga muncul sepuluh tanda.’ Beliau menyebutkan terbitnya matahari dari arah barat dan Dajjal.”

مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَخْتِمُ أَلْفَ نَبِيٍّ أَوْ أَكْثَرَ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلَى قَوْمِهِ إِلَّا حَذَّرَهُمُ الدَّجَّالَ وَإِنَّهُ قَدْ بُيِّنَ لِي مَا لَمْ يُبَيَّنْ لِأَحَدٍ قَبْلِي إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى لَا حَدَقَةَ لَهُ جَاحِظَةٌ وَالْأُخْرَى كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ وَإِنَّهُ يَتَّبِعُهُ مِنْ كُلِّ قَوْمٍ يَدْعُونَهُ بِلِسَانِهِمْ إِلَهًا

Marwān ibn Mu‘āwiyah, dari Mujālid, dari Abū al-Waddāk, dari Abū Sa‘īd al-Khudrī, dari Nabi SAW, bahwa beliau bersabda, “Aku adalah penutup seribu nabi atau lebih. Tidaklah Allah mengutus seorang nabi kepada kaumnya, kecuali ia memperingatkan mereka tentang Dajjal. Sungguh, telah dijelaskan kepadaku sesuatu yang tidak dijelaskan kepada seorang pun sebelumku: ia bermata satu, sedangkan Allah tidak bermata satu. Mata kanannya cacat, tidak memiliki bola mata dan menonjol; sedangkan mata yang satunya lagi seakan-akan bintang yang bercahaya. Sungguh, orang-orang dari setiap kaum akan mengikutinya dan menyebutnya tuhan dalam bahasa mereka.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ ذَكَرُوهُ يَعْنِي الدَّجَّالَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ ك ف ر قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَمْ أَسْمَعْهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَلَكِنَّهُ قَالَ أَمَّا إِبْرَاهِيمُ فَانْظُرُوا إِلَى صَاحِبِكُمْ قَالَ يَزِيدُ يَعْنِي النَّبِيَّ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَأَمَّا مُوسَى فَرَجُلٌ آدَمُ جَعْدٌ طُوَالٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ مَخْطُومٍ بِخُلْبَةٍ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ قَدِ انْحَدَرَ مِنَ الْوَادِي يُلَبِّي

Yazid bin Harun berkata, “Ibnu Aun mengabarkan kepada kami, dari Mujahid, ia berkata, ‘Mereka menyebut Dajjal di hadapan Ibnu Abbas. Ia berkata, “Tertulis di antara kedua matanya: K-F-R.”’ Ibnu Abbas berkata, “Aku tidak mendengar beliau mengatakan hal itu. Namun, beliau berkata, ‘Adapun Ibrahim, lihatlah sahabat kalian.’” Yazid berkata, “Yang dimaksud adalah Nabi saw. Adapun Musa, ia seorang laki-laki berkulit cokelat, berambut keriting, dan tinggi, seakan-akan termasuk orang-orang suku Syanu’ah. Ia berada di atas unta merah yang dikekang dengan tali dari serat. Seolah-olah aku melihatnya turun dari lembah sambil mengucapkan talbiyah.”’

وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ بَهْرَامَ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ يَزِيدَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ عَلَيْكُمْ مِنْهُ بَأْسٌ إِنْ خَرَجَ وَأَنَا حَيٌّ فَأَنَا حَجِيجُهُ وَإِنْ خَرَجَ بَعْدَ مَوْتِي فَاللَّهُ خَلِيفَتِي عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ

Wakī‘ meriwayatkan dari ‘Abd al-Ḥamīd bin Bahrām, dari Syahr bin Ḥausyab, dari Asmā’ binti Yazīd. Ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Kalian tidak perlu khawatir tentangnya. Jika ia muncul ketika aku masih hidup, akulah yang akan menghadapinya; dan jika ia muncul setelah aku wafat, Allah-lah penggantiku yang mengurus setiap Muslim.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Kami berlindung kepada Allah dari fitnah al-Masih ad-Dajjal.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدَّجَّالُ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ

Yazid bin Harun meriwayatkan dari Humaid, dari Anas, bahwa Nabi SAW bersabda, “Dajjal itu cacat pada mata kanannya; pada mata itu terdapat selaput daging, dan tertulis di antara kedua matanya: ‘Kafir.’”

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ جَعْدٌ هِجَانٌ أَقْمَرُ كَأَنَّ رَأْسَهُ غَضَّةُ شَجَرَةٍ أَشْبَهُ النَّاسِ بِعَبْدِ الْعُزَّى بْنِ قَطَنٍ فَإِمَّا هَلَكَ الْهُلَّكُ فَإِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ

Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Sesungguhnya Dajjal itu bermata sebelah, berambut keriting, berkulit putih cemerlang dan berseri-seri. Seakan-akan kepalanya seperti dahan pohon yang segar. Di antara manusia, ia paling mirip dengan Abd al-‘Uzza bin Qathan. Maka jika orang-orang yang binasa itu binasa, sesungguhnya ia bermata sebelah, sedangkan Allah tidak bermata sebelah.”

شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حَمِيدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ كَانَ هِشَامُ بْنُ عَامِرٍ الْأَنْصَارِيُّ يَرَى رِجَالًا يَتَخَطَّوْنَهُ إِلَى عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ وَغَيْرِهِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَضِبَ وَقَالَ وَاللَّهِ إِنَّكُمْ لَتَخْطَوْنَ إِلَى مَنْ لَمْ يَكُنْ أَحْضَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنِّي وَلَا أَوْعَى لِحَدِيثِهِ مِنِّي لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا بَيْنَ خَلْقِ آدَمَ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ فِتْنَةٌ أَكْبَرُ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

Syababah berkata, Sulaiman bin al-Mughirah telah menyampaikan kepada kami, dari Humaid bin Hilal. Ia berkata, “Hisyam bin Amir al-Anshari melihat orang-orang melangkah melewatinya menuju Imran bin Hushain dan sahabat Nabi SAW lainnya. Ia pun marah dan berkata, ‘Demi Allah, kalian benar-benar melangkah menuju orang yang tidak lebih sering hadir bersama Rasulullah SAW daripada aku, dan tidak lebih kuat hafalannya tentang hadis beliau daripada aku. Sungguh, aku telah mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Sejak penciptaan Adam hingga Kiamat tiba, tidak ada fitnah yang lebih besar daripada fitnah Dajjal.”’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنَ الدَّجَّالِ مَعَهُ نَهْرَانِ يَجْرِيَانِ أَحَدُهُمَا رَأْيَ الْعَيْنِ مَاءٌ أَبْيَضُ وَالْآخَرُ رَأْيَ الْعَيْنِ نَارٌ تَأَجَّجُ فَإِمَّا أَدْرَكَ أَحَدٌ ذَلِكَ فَلْيَأْتِ النَّهْرَ الَّذِي يَرَاهُ نَارًا فَلْيُغْمِضْ ثُمَّ لِيُطَأْطِئْ رَأْسَهُ وَلْيَشْرَبْ؛ فَإِنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ وَإِنَّ الدَّجَّالَ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ عَلَيْهَا ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَغْزُوهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ كَاتِبٍ وَغَيْرِ كَاتِبٍ

Yazid bin Harun, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Rib‘i, dari Hudzaifah, berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, aku lebih mengetahui apa yang ada bersama Dajjal daripada Dajjal sendiri. Bersamanya ada dua sungai yang mengalir: yang satu tampak oleh mata sebagai air putih, sedangkan yang lain tampak oleh mata sebagai api yang berkobar. Jika ada seseorang menjumpai hal itu, hendaklah ia mendatangi sungai yang tampak olehnya sebagai api, lalu memejamkan mata, menundukkan kepala, dan meminumnya; sesungguhnya itu adalah air yang dingin. Dajjal itu bermata sebelah, dengan selaput tebal pada matanya. Di antara kedua matanya tertulis ‘kafir’, yang dapat dibaca oleh setiap mukmin, baik yang pandai membaca maupun yang tidak.”

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا مَعَ الدَّجَّالِ مِنَ الدَّجَّالِ إِنَّ مَعَهُ نَارًا تَحْرِقُ وَنَهْرَ مَاءٍ بَارِدٍ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلَا يَهْلَكَنَّ بِهِ فَلْيُغْمِضَنَّ عَيْنَيْهِ وَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ نَهْرُ مَاءٍ بَارِدٍ

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Manshur, dari Rib‘i, dari Hudzaifah, dari Nabi SAW. Beliau bersabda, “Sungguh, aku lebih mengetahui apa yang menyertai Dajjal daripada Dajjal itu sendiri. Bersamanya ada api yang membakar dan sungai berisi air dingin. Siapa di antara kalian yang menjumpainya, jangan sampai binasa karenanya. Pejamkanlah kedua matanya, lalu masuklah ke sesuatu yang ia lihat sebagai api, karena sesungguhnya itu adalah sungai berisi air dingin.”

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنِ الْحَضْرَمِيِّ بْنِ لَاحِقٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَكَرْتَ الدَّجَّالَ قَالَ فَلَا تَبْكِي فَإِنْ يَخْرُجْ وَأَنَا حَيٌّ أَكْفِيكُمُوهُ وَإِنْ أَمُتْ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ وَإِنَّهُ يَخْرُجُ مَعَهُ يَهُودُ أَصْبَهَانَ فَيَسِيرُ حَتَّى يَنْزِلَ بِضَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ وَلَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ عَلَى كُلِّ بَابٍ مَلَكَانِ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ شِرَارُ أَهْلِهَا فَيَنْطَلِقُ حَتَّى يَأْتِيَ لُدًّا فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَمْكُثُ عِيسَى فِي الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ سَنَةً أَوْ قَرِيبًا مِنْ أَرْبَعِينَ سَنَةً إِمَامًا عَادِلًا وَحَكَمًا مُقْسِطًا

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Musa, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Syaiban, dari Yahya, dari al-Hadhrami bin Lahiq, dari Abu Shalih, dari Aisyah, Ummul Mukminin, ia berkata, “Nabi SAW masuk menemuiku ketika aku sedang menangis. Beliau bertanya, ‘Apa yang membuatmu menangis?’ Aku menjawab, ‘Wahai Rasulullah, engkau menyebut Dajjal.’ Beliau bersabda, ‘Jangan menangis. Jika ia muncul ketika aku masih hidup, aku akan melindungi kalian darinya. Jika aku telah wafat, sesungguhnya Tuhan kalian tidak bermata sebelah. Ia akan muncul bersama orang-orang Yahudi Isfahan. Lalu ia berjalan hingga singgah di pinggiran Madinah. Pada saat itu, Madinah memiliki tujuh pintu, dan pada setiap pintu terdapat dua malaikat. Orang-orang terburuk di antara penduduknya akan keluar menemuinya. Kemudian ia pergi hingga tiba di Ludd. Isa bin Maryam pun turun, lalu membunuhnya. Setelah itu, Isa tinggal di bumi selama empat puluh tahun atau hampir empat puluh tahun, sebagai pemimpin yang adil dan hakim yang berlaku lurus.’”

شَبَابَةُ عَنْ لَيْثِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ لَقِيطٍ التُّجِيبِيِّ عَنِ ابْنِ حَوَالَةَ الْأَزْدِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ نَجَا مِنْ ثَلَاثٍ فَقَدْ نَجَا قَالَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ قَالُوا مَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ مَوْتِي وَالدَّجَّالُ وَمِنْ قَتْلِ خَلِيفَةٍ مُصْطَبِراً بِالْحَقِّ يُعْطِيهِ

Syababah, dari Laits bin Sa‘d, dari Zaid bin Abi Habib, dari Rabi‘ah bin Laqith at-Tujibi, dari Ibnu Hawalah al-Azdi, dari Nabi SAW, bahwa beliau bersabda, “Barang siapa selamat dari tiga perkara, sungguh ia telah selamat.” Beliau mengucapkannya tiga kali. Mereka bertanya, “Apakah itu, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Kematianku, Dajjal, dan terbunuhnya seorang khalifah yang tabah memegang kebenaran yang ia berikan.”

أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ بَعْدَ نُوحٍ إِلَّا وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ الدَّجَّالَ وَإِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ وَصَفَهُ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ سَيُدْرِكُهُ بَعْضُ مَنْ رَآنِي أَوْ سَمِعَ كَلَامِي قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ قُلُوبُنَا يَوْمَئِذٍ أَمِثْلُهَا الْيَوْمَ قَالَ أَوْ خَيْرًا

Aswad bin Amir berkata, “Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abdullah bin Syaqiq, dari Abdullah bin Suraqah, dari Abu Ubaidah, ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Tidak ada seorang nabi pun setelah Nuh kecuali ia telah memperingatkan kaumnya tentang Dajjal. Aku pun memperingatkan kalian tentangnya.” Rasulullah SAW menggambarkan Dajjal kepada kami dan bersabda, “Sebagian orang yang pernah melihatku atau mendengar ucapanku akan berjumpa dengannya.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, bagaimana keadaan hati kami pada hari itu? Apakah seperti keadaan kami sekarang?” Beliau menjawab, “Atau bahkan lebih baik.”’”

قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ ثَابِتِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِمْرَانُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ خَرَابُ يَثْرِبَ وَخَرَابُ يَثْرِبَ خُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ وَخُرُوجُ الْمَلْحَمَةِ فَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ وَفَتْحُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ خُرُوجُ الدَّجَّالِ ثُمَّ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى فَخِذِ الَّذِي حَدَّثَهُ أَوْ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا هُوَ الْحَقُّ كَمَا أَنَّكَ هَاهُنَا أَوْ كَمَا أَنْتَ قَاعِدٌ يَعْنِي مُعَاذًا

Ia berkata, “Abu Bakar telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Hasyim bin al-Qasim telah menceritakan kepada kami; ia berkata, Abdurrahman bin Tsabit bin Tsauban telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Makḥul, dari Jubair bin Nufair, dari Malik bin Yakhāmir, dari Mu‘adz bin Jabal, yang berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Pembangunan Baitulmaqdis menyebabkan kehancuran Yatsrib; kehancuran Yatsrib menyebabkan keluarnya al-Malḥamah; keluarnya al-Malḥamah menyebabkan penaklukan Konstantinopel; dan penaklukan Konstantinopel menyebabkan keluarnya Dajjal.” Kemudian beliau menepuk paha orang yang meriwayatkan hadis itu kepadanya—atau kedua bahunya—lalu berkata, “Sungguh, ini benar, sebagaimana engkau berada di sini”—atau “sebagaimana engkau sedang duduk.” Yang dimaksud adalah Mu‘adz.”

أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ أَتَيْنَا عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ لِنَعْرِضَ مُصْحَفًا لَنَا بِمُصْحَفِهِ فَجَلَسْنَا إِلَى رَجُلٍ يُحَدِّثُ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ فَتَحَوَّلْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَكُونُ لِلْمُسْلِمِينَ ثَلَاثَةُ أَمْصَارٍ مِصْرٌ بِمُلْتَقَى الْبَحْرَيْنِ وَمِصْرٌ بِالْجَزِيرَةِ وَمِصْرٌ بِالشَّامِ فَيَفْزَعُ النَّاسُ ثَلَاثَ فَزَعَاتٍ فَيَخْرُجُ الدَّجَّالُ فِي أَعْرَاضِ جَيْشٍ يَنْهَزِمُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ فَأَوَّلُ مِصْرٍ يَرِدُهُ الْمِصْرُ الَّذِي بِمُلْتَقَى الْبَحْرَيْنِ فَيَصِيرُ أَهْلُهُ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تُقِيمُ وَتَقُولُ نُشَامُّهُ وَنَنْظُرُ مَا هُوَ وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْأَعْرَابِ وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْمِصْرِ الَّذِي يَلِيهِمْ وَمَعَهُ سَبْعُونَ أَلْفًا عَلَيْهِمُ السِّيجَانُ فَأَكْثَرُ أَتْبَاعِهِ الْيَهُودُ وَالنِّسَاءُ ثُمَّ يَأْتِي الْمِصْرَ الَّذِي يَلِيهِمْ فَيَصِيرُ أَهْلُهُ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تُقِيمُ وَتَقُولُ نُشَامُّهُ وَنَنْظُرُ مَا هُوَ وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْأَعْرَابِ وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِالْمِصْرِ الَّذِي يَلِيهِمْ ثُمَّ يَأْتِي الشَّامَ فَيَنْحَازُ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَقَبَةِ أَفِيقٍ يَبْعَثُونَ سَرْحًا لَهُمْ فَيُصَابُ سَرْحُهُمْ وَيَشْتَدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَتُصِيبُهُمْ مَجَاعَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ حَتَّى إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيُحْرِقُ وَتَرَ قَوْسِهِ فَيَأْكُلُهُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ نَادَى مُنَادٍ مِنَ السَّحَرِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَتَاكُمُ الْغَوْثُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّ هَذَا الصَّوْتَ لِرَجُلٍ شَبْعَانَ فَيَنْزِلُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عِنْدَ صَلَاةِ الْفَجْرِ فَيَقُولُ لَهُ أَمِيرُ النَّاسِ تَقَدَّمْ يَا رُوحَ اللَّهِ فَصَلِّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّكُمْ مَعْشَرَ هَذِهِ الْأُمَّةِ أُمَرَاءُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ تَقَدَّمْ أَنْتَ فَصَلِّ بِنَا فَيَتَقَدَّمُ الْأَمِيرُ فَيُصَلِّي بِهِمْ فَإِذَا انْصَرَفَ أَخَذَ عِيسَى حَرْبَتَهُ فَيَذْهَبُ نَحْوَ الدَّجَّالِ فَإِذَا رَآهُ ذَابَ كَمَا يَذُوبُ الرَّصَاصُ وَيَضَعُ حَرْبَتَهُ بَيْنَ ثَنْدُوَتِهِ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يَنْهَزِمُ أَصْحَابُهُ

Aswad bin Amir berkata, “Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Abu Nadrah, ia berkata, ‘Pada hari Jumat, kami mendatangi Utsman bin Abil Ash untuk mencocokkan mushaf kami dengan mushafnya. Kami lalu duduk di dekat seseorang yang sedang menyampaikan hadis. Kemudian Utsman bin Abil Ash datang, maka kami berpindah duduk ke dekatnya. Utsman berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Kaum muslimin akan memiliki tiga kota: satu kota di pertemuan dua laut, satu kota di Jazirah, dan satu kota di Syam. Orang-orang akan mengalami tiga kali kepanikan. Kemudian Dajjal keluar di tengah barisan pasukan yang tercerai-berai dari arah timur. Kota pertama yang didatanginya adalah kota di pertemuan dua laut. Penduduknya pun terbagi menjadi tiga golongan: satu golongan tetap tinggal dan berkata, “Kami akan mencium baunya dan melihat apa dia sebenarnya”; satu golongan bergabung dengan orang-orang Arab Badui; dan satu golongan bergabung dengan kota terdekat mereka. Dajjal disertai tujuh puluh ribu orang yang mengenakan pakaian sījān. Kebanyakan pengikutnya adalah orang-orang Yahudi dan kaum perempuan. Kemudian ia mendatangi kota berikutnya. Penduduknya pun terbagi menjadi tiga golongan: satu golongan tetap tinggal dan berkata, “Kami akan mencium baunya dan melihat apa dia sebenarnya”; satu golongan bergabung dengan orang-orang Arab Badui; dan satu golongan bergabung dengan kota terdekat mereka. Kemudian ia mendatangi Syam. Kaum muslimin pun mengundurkan diri ke celah Afik. Mereka mengirim ternak mereka untuk merumput, tetapi ternak itu dirampas. Hal itu sangat berat bagi mereka, dan mereka dilanda kelaparan serta kesulitan yang parah, sampai-sampai seseorang membakar tali busurnya lalu memakannya. Ketika mereka berada dalam keadaan demikian, pada waktu menjelang fajar terdengar suara seseorang menyeru, ‘Wahai manusia, pertolongan telah datang kepada kalian!’ sebanyak tiga kali. Sebagian mereka berkata kepada sebagian yang lain, ‘Suara ini pasti suara orang yang kenyang.’ Lalu Isa putra Maryam turun pada waktu salat Subuh. Pemimpin kaum itu berkata kepadanya, ‘Majulah, wahai Ruh Allah, dan salatlah mengimami kami.’ Isa menjawab, ‘Sesungguhnya kalian, umat ini, adalah pemimpin satu sama lain. Majulah engkau dan salatlah mengimami kami.’ Maka pemimpin itu maju dan mengimami mereka. Setelah selesai salat, Isa mengambil tombaknya lalu pergi menuju Dajjal. Ketika Dajjal melihatnya, ia meleleh seperti timah yang meleleh. Isa lalu menusukkan tombaknya di antara kedua dadanya dan membunuhnya. Kemudian para pengikut Dajjal melarikan diri.’”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَشْرَجٌ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُمْهَانَ عَنْ سَفِينَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا حَذَّرَ الدَّجَّالَ أُمَّتَهُ هُوَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُسْرَى بِعَيْنِهِ الْيُمْنَى ظَفَرَةٌ غَلِيظَةٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ مَعَهُ وَادِيَانِ أَحَدُهُمَا جَنَّةٌ وَالْآخَرُ نَارٌ فَجَنَّتُهُ نَارٌ وَنَارُهُ جَنَّةٌ وَمَعَهُ مَلَكَانِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ يُشْبِهَانِ نَبِيَّيْنِ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَيَقُولُ لِأُنَاسٍ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ أَلَسْتُ أُحْيِي وَأُمِيتُ فَيَقُولُ لَهُ أَحَدُ الْمَلَكَيْنِ كَذَبْتَ فَمَا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ إِلَّا صَاحِبُهُ فَيَقُولُ صَاحِبُهُ صَدَقْتَ فَيَسْمَعُهُ النَّاسُ فَيَحْسَبُونَ إِنَّمَا صَدَّقَ الدَّجَّالَ وَذَلِكَ فِتْنَةٌ ثُمَّ يَسِيرُ حَتَّى يَأْتِيَ الْمَدِينَةَ فَلَا يُؤْذَنُ لَهُ فِيهَا فَيَقُولُ هَذِهِ قَرْيَةُ ذَاكَ الرَّجُلِ ثُمَّ يَسِيرُ حَتَّى يَأْتِيَ الشَّامَ فَيَقْتُلُهُ اللَّهُ عِنْدَ عَقَبَةِ أَفِيقٍ

Al-Faḍl ibn Dukayn berkata, “Ḥasyraj telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Sa‘īd ibn Jumhān telah menceritakan kepada kami, dari Safīnah, ia berkata: Rasulullah SAW berkhutbah kepada kami, lalu bersabda, ‘Tidak ada seorang nabi pun melainkan telah memperingatkan umatnya tentang Dajal. Mata kirinya buta, sedangkan pada mata kanannya terdapat selaput tebal. Di antara kedua matanya tertulis “kafir”. Bersamanya ada dua lembah; yang satu berupa surga dan yang lain berupa neraka. Surga yang dibawanya adalah neraka, dan neraka yang dibawanya adalah surga. Bersamanya ada dua malaikat yang menyerupai dua orang nabi di antara para nabi: yang satu berada di sebelah kanannya dan yang lain di sebelah kirinya. Ia berkata kepada orang-orang, “Bukankah aku tuhan kalian? Bukankah aku menghidupkan dan mematikan?” Salah satu dari kedua malaikat itu berkata kepadanya, “Engkau berdusta.” Tak seorang pun di antara manusia mendengarnya selain malaikat yang menyertainya. Malaikat yang menyertainya itu berkata, “Engkau benar.” Orang-orang mendengarnya, lalu mengira bahwa yang dibenarkan hanyalah Dajal. Itulah fitnah. Kemudian ia berjalan hingga tiba di Madinah, tetapi ia tidak diizinkan memasukinya. Ia berkata, “Inilah kota orang itu.” Kemudian ia berjalan hingga tiba di Syam, lalu Allah membunuhnya di dekat Aqabah Afīq.’”

ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَمِيدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ هَاجَتْ رِيحٌ حَمْرَاءُ بِالْكُوفَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ لَيْسَ لَهُ هِجِّيرَى إِلَّا يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ جَاءَتِ السَّاعَةُ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ إِنَّ السَّاعَةَ لَا تَقُومُ حَتَّى لَا يُقْسَمَ مِيرَاثٌ وَلَا يُفْرَحَ بِغَنِيمَةٍ وَقَالَ عَدُوٌّ يَجْمَعُونَ لِأَهْلِ الْإِسْلَامِ وَيَجْمَعُ لَهُمْ أَهْلُ الْإِسْلَامِ وَنَحَّى بِيَدِهِ نَحْوَ الشَّامِ قُلْتُ الرُّومَ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ فَيَكُونُ عِنْدَ ذَاكُمُ الْقِتَالِ رِدَّةٌ شَدِيدَةٌ فَيَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لَا تَرْجِعُ إِلَّا غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يَحْجُزَ بَيْنَهُمُ اللَّيْلُ فَيَفِيءُ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ ثُمَّ يَشْتَرِطُ الْمُسْلِمُونَ شُرْطَةً لِلْمَوْتِ لَا تَرْجِعُ إِلَّا غَالِبَةً فَيَقْتَتِلُونَ حَتَّى يُمْسُوا فَيَفِيءُ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ كُلٌّ غَيْرُ غَالِبٍ وَتَفْنَى الشُّرْطَةُ فَإِذَا كَانَ الْيَوْمُ الرَّابِعُ نَهَدَ إِلَيْهِمْ جُنْدُ أَهْلِ الْإِسْلَامِ فَيَجْعَلُ اللَّهُ الدَّائِرَةَ عَلَيْهِمْ فَيَقْتَتِلُونَ مَقْتَلَةً عَظِيمَةً إِمَّا قَالَ لَا يُرَى مِثْلُهَا أَوْ قَالَ لَمْ يُرَ مِثْلُهَا حَتَّى إِنَّ الطَّيْرَ لَيَمُرُّ بِجَنْبَاتِهِمَا مَا يُخَلِّفُهُمْ حَتَّى يَخِرَّ مَيِّتًا فَيَتَعَادُّ بَنُو الْأَبِ كَانُوا مِائَةً فَلَا يَجِدُونَهُ بَقِيَ مِنْهُمْ إِلَّا الرَّجُلُ الْوَاحِدُ فَبِأَيِّ غَنِيمَةٍ يَفْرَحُ أَوْ بِأَيِّ مِيرَاثٍ يُقَاسِمُ فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ سَمِعُوا بِبَأْسٍ هُوَ أَكْبَرُ مِنْ ذَلِكَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ أَنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خُلِّفَ فِي ذَرَارِيِّهِمْ فَرَفَضُوا مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ فَيَبْعَثُونَ عَشَرَةَ فَوَارِسَ طَلِيعَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَعْرِفُ أَسْمَاءَهُمْ وَأَسْمَاءَ آبَائِهِمْ وَأَلْوَانَ خُيُولِهِمْ هُمْ خَيْرُ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَوْ قَالَ هُمْ مِنْ خَيْرِ فَوَارِسَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ

Ibn ‘Ulaiyyah, dari Ayyub, dari Humaid bin Hilal, dari Abu Qatadah, dari Usair bin Jabir, ia berkata: “Angin merah bertiup kencang di Kufah. Lalu datang seorang lelaki yang tiada henti-hentinya berkata, ‘Wahai Abdullah bin Mas‘ud, apakah Kiamat telah tiba?’” Ia berkata, “Saat itu Abdullah sedang bersandar, lalu ia duduk dan berkata, ‘Kiamat tidak akan terjadi sampai warisan tidak lagi dibagikan dan orang-orang tidak lagi bergembira karena harta rampasan. Akan ada musuh yang mengerahkan pasukan untuk menghadapi kaum Muslimin, dan kaum Muslimin pun mengerahkan pasukan untuk menghadapi mereka.’ Ia menunjuk dengan tangannya ke arah Syam. Aku bertanya, ‘Maksudmu orang-orang Romawi?’ Ia menjawab, ‘Ya. Pada saat itu, pertempuran berlangsung sangat sengit. Kaum Muslimin membentuk satu pasukan yang berikrar siap mati dan tidak akan kembali kecuali sebagai pemenang. Mereka bertempur sampai malam memisahkan mereka. Kedua pihak pun mundur, masing-masing tanpa kemenangan, dan pasukan pilihan itu binasa. Kemudian kaum Muslimin membentuk lagi satu pasukan yang berikrar siap mati dan tidak akan kembali kecuali sebagai pemenang. Mereka bertempur sampai petang. Kedua pihak pun mundur, masing-masing tanpa kemenangan, dan pasukan pilihan itu binasa. Ketika hari keempat tiba, pasukan kaum Muslimin maju menyerang mereka. Allah menjadikan kekalahan menimpa mereka, lalu mereka bertempur dalam pertempuran yang sangat dahsyat—ia berkata, “yang belum pernah terlihat semisalnya,” atau “yang tidak terlihat semisalnya”—hingga burung-burung yang terbang di antara kedua pihak tidak dapat melewati mereka dan akhirnya jatuh mati. Anak-anak dari satu ayah menghitung jumlah mereka; semula mereka seratus orang, tetapi ternyata yang tersisa hanya seorang. Maka, rampasan perang mana yang akan membuat mereka bergembira, atau warisan mana yang akan mereka bagi? Ketika mereka dalam keadaan demikian, tiba-tiba mereka mendengar adanya bahaya yang lebih besar dari itu: datanglah seorang penyeru kepada mereka bahwa Dajjal telah muncul di tengah keluarga mereka. Mereka pun meninggalkan apa yang ada di tangan mereka dan bergegas pergi. Mereka mengirim sepuluh penunggang kuda sebagai pasukan pendahulu.’ Rasulullah SAW bersabda, ‘Sungguh, aku mengetahui nama-nama mereka, nama-nama ayah mereka, dan warna kuda-kuda mereka. Mereka adalah penunggang kuda terbaik di muka bumi,’ atau beliau bersabda, ‘Mereka termasuk penunggang kuda terbaik di muka bumi.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْكُثُ أَبَوَا الدَّجَّالِ ثَلَاثِينَ عَامًا لَا يُولَدُ لَهُمَا ثُمَّ يُولَدُ لَهُمَا غُلَامٌ أَعْوَرُ أَضَرُّ شَيْءٍ وَأَقَلُّهُ نَفْعًا تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ ثُمَّ نَعَتَ أَبَوَيْهِ فَقَالَ أَبُوهُ رَجُلٌ طُوَالٌ ضَرْبُ اللَّحْمِ طَوِيلُ الْأَنْفِ كَأَنَّ أَنْفَهُ مِنْقَارٌ وَأُمُّهُ امْرَأَةٌ فَرَغَانِيَّةٌ عَظِيمَةُ الثَّدْيَيْنِ

Yazid bin Harun, dari Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Abdurrahman bin Abu Bakrah, dari ayahnya, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Kedua orang tua Dajal hidup selama tiga puluh tahun tanpa dikaruniai anak. Kemudian lahirlah bagi mereka seorang anak laki-laki bermata satu, makhluk yang paling berbahaya dan paling sedikit manfaatnya. Kedua matanya terpejam saat tidur, tetapi hatinya tidak tidur.” Lalu beliau menggambarkan kedua orang tuanya, seraya bersabda, “Ayahnya seorang laki-laki bertubuh tinggi dan kekar, berhidung panjang seakan-akan hidungnya paruh burung. Ibunya seorang perempuan Farghaniyah yang berdada besar.”

الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ عَنِ الدَّجَّالِ حَدِيثًا مَا حَدَّثَهُ نَبِيٌّ قَوْمَهُ إِنَّهُ أَعْوَرُ وَإِنَّهُ يَجِيءُ مَعَهُ بِمِثْلِ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَالَّتِي يَقُولُ هِيَ الْجَنَّةُ هِيَ النَّارُ وَإِنِّي أُنْذِرُكُمْ بِهِ كَمَا أَنْذَرَ بِهِ نُوحٌ قَوْمَهُ

Al-Hasan bin Musa berkata, “Syaiban telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya, dari Abu Salamah. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abu Hurairah berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Maukah aku menyampaikan kepada kalian sebuah berita tentang Dajjal yang belum pernah disampaikan seorang nabi kepada kaumnya? Sesungguhnya ia bermata satu, dan ia akan datang dengan sesuatu yang menyerupai surga dan neraka. Adapun yang ia katakan sebagai surga, itulah neraka. Sungguh, aku memperingatkan kalian tentangnya sebagaimana Nuh memperingatkan kaumnya.”’”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ رُعْبُ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ لَهَا يَوْمَئِذٍ سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مَلَكَانِ

Muhammad bin Bisyr berkata, “Mis‘ar telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, dari Abu Bakrah, ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Kengerian al-Masih ad-Dajjal tidak akan memasuki Madinah. Pada hari itu, Madinah memiliki tujuh pintu, dan pada setiap pintu terdapat dua malaikat.”’”

شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ رَجَاءِ بْنِ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ دَخَلَ بُرَيْدَةُ الْمَسْجِدَ وَمِحْجَنٌ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ وَسُكْبَةُ يُصَلِّي فَقَالَ بُرَيْدَةُ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ أَلَا تُصَلِّي كَمَا يُصَلِّي سُكْبَةُ فَقَالَ مِحْجَنٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِي فَصَعِدَ عَلَى أُحُدٍ وَأَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ وَيْلُمِّهَا مَدِينَةٌ يَدَعُهَا أَهْلُهَا وَهِيَ خَيْرُ مَا كَانَتْ أَوْ أَعَزُّ مَا كَانَتْ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِهَا مَلَكًا مُصْلِتًا بِجَنَاحَيْهِ فَلَا يَدْخُلُهَا

Syabābah berkata, “Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Iyās, dari ‘Abdullah bin Syaqīq, dari Rajā’ bin Abī Rajā’. Ia berkata, ‘Buraidah masuk ke masjid. Mihjan berada di pintu masjid, sementara Sukbah sedang salat. Buraidah, yang suka bercanda, berkata, “Mengapa engkau tidak salat seperti Sukbah?” Mihjan menjawab, “Sesungguhnya Rasulullah SAW pernah menggandeng tanganku, lalu naik ke Gunung Uhud dan memandang ke arah Madinah. Beliau bersabda, ‘Alangkah mengagumkannya Madinah; penduduknya akan meninggalkannya, padahal ia berada dalam keadaan terbaiknya atau paling mulia. Dajjal akan mendatanginya dan mendapati di setiap pintu dari pintu-pintunya seorang malaikat dengan kedua sayapnya terbentang, sehingga ia tidak akan dapat memasukinya.’””»

الْمُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ حَصِيرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ لَأَنْ أَحْلِفَ عَشْرًا أَنَّ ابْنَ صَيَّادٍ هُوَ الدَّجَّالُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَحْلِفَ وَاحِدَةً أَنَّهُ لَيْسَ بِهِ وَذَلِكَ لِشَيْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أُمِّ ابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ سَلْهَا كَمْ حَمَلَتْ بِهِ فَقَالَتْ حَمَلْتُ بِهِ اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَلْهَا أَصَيْحَةٌ حَيْثُ وَقَعَ قَالَتْ صَاحَ صِيَاحَ صَبِيِّ شَهْرَيْنِ قَالَ أَوْ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي قَدْ خَبَّأْتُ لَكَ خَبِيئًا فَقَالَ خَبَّأْتَ لِي عَظْمَ شَاةٍ عَفْرَاءَ وَأَرَادَ أَنْ يَقُولَ وَالدُّخَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْسَأْ فَإِنَّكَ لَنْ تَسْبِقَ الْقَدَرَ

Al-Mu‘alla ibn Manshur berkata, “Abdul Wahid ibn Ziyad telah menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Al-Harits ibn Hashirah telah menceritakan kepada kami, dari Zaid ibn Wahb. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Dzarr berkata, ‘Sungguh, bersumpah sepuluh kali bahwa Ibn Shayyad adalah Dajjal lebih aku sukai daripada bersumpah sekali bahwa ia bukan Dajjal. Itu karena sesuatu yang kudengar dari Rasulullah SAW. Rasulullah SAW mengutusku kepada ibu Ibn Shayyad dan bersabda, ‘Tanyakan kepadanya, berapa lama ia mengandungnya.’ Ia menjawab, ‘Aku mengandungnya selama dua belas bulan.’ Lalu aku mendatangi beliau dan memberitahukan hal itu. Beliau bersabda, ‘Tanyakan kepadanya, apakah ia menjerit ketika dilahirkan?’ Ia menjawab, ‘Ia menjerit seperti jeritan bayi berusia dua bulan.’ Beliau berkata—atau Rasulullah SAW berkata kepadanya, ‘Sesungguhnya aku telah menyembunyikan sesuatu untukmu.’ Ia menjawab, ‘Engkau menyembunyikan tulang kambing putih untukku.’ Ia hendak mengatakan, ‘dan asap’, lalu Rasulullah SAW bersabda, ‘Enyahlah! Sesungguhnya engkau tidak akan dapat mendahului takdir.’”’”

قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَجِيٍّ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جُلُوسًا وَهُوَ نَائِمٌ فَذَكَرْنَا الدَّجَّالَ فَاسْتَيْقَظَ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ فَقَالَ غَيْرُ الدَّجَّالِ أَخْوَفُ عَلَيْكُمْ عِنْدِي مِنَ الدَّجَّالِ أَئِمَّةٌ مُضِلُّونَ

Ia berkata, “Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Jabir, dari Abdullah bin Najiyy, dari Ali. Ia berkata, “Kami sedang duduk di sisi Nabi SAW sementara beliau tidur. Lalu kami menyebut Dajjal. Beliau pun terbangun dengan wajah memerah, kemudian bersabda, ‘Yang lebih aku takutkan menimpa kalian daripada Dajjal adalah para pemimpin yang menyesatkan.’””

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ رَبَاحِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ يَمْكُثُ النَّاسُ بَعْدَ خُرُوجِ الدَّجَّالِ أَرْبَعِينَ عَامًا وَيُغْرَسُ النَّخْلُ وَتَقُومُ الْأَسْوَاقُ

Yazid bin Harun berkata, “Ali bin Mas‘adah telah mengabarkan kepada kami, dari Rabah bin Ubaidah, dari Yusuf bin Abdullah bin Salam, ia berkata, ‘Abdullah bin Salam berkata, “Orang-orang akan hidup selama empat puluh tahun setelah keluarnya Dajjal. Pohon-pohon kurma akan ditanam dan pasar-pasar akan beroperasi.”’”

يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَقَدْ صُنِعَ بَعْضُ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَحَيٌّ

Ya‘la bin ‘Ubaid, dari al-A‘masy, dari Sulaiman bin Maisarah, dari Thariq bin Syihab, dari Hudzaifah, ia berkata, “Sungguh, sebagian fitnah Dajjal telah terjadi, sedangkan Rasulullah SAW masih hidup.”

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ مَا خُرُوجُ الدَّجَّالِ بِأَكْرَثَ لِي مِنْ قَيْسِ اللِّجَامِ

Waki‘, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Hakim bin Jabir, ia berkata bahwa Hudzaifah berkata, “Kemunculan Dajjal tidak lebih mencemaskan bagiku daripada Qais al-Lijam.”

ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ يَقُولُ كُنْتُ عِنْدَ حُذَيْفَةَ جَالِسًا إِذْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ حَتَّى جَثَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَخَرَجَ الدَّجَّالُ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ وَمَا الدَّجَّالُ إِنَّ مَا دُونَ الدَّجَّالِ أَخْوَفُ مِنَ الدَّجَّالِ إِنَّمَا فِتْنَتُهُ أَرْبَعُونَ لَيْلَةً

Ibnu Numair berkata, “Abu Ya‘fur telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Abu ‘Amr asy-Syaibani berkata, ‘Aku sedang duduk di dekat Hudzaifah ketika seorang Arab Badui datang lalu berlutut di hadapannya. Ia bertanya, “Apakah Dajjal telah muncul?” Hudzaifah berkata kepadanya, “Apa itu Dajjal? Sesungguhnya segala sesuatu selain Dajjal lebih aku khawatirkan daripada Dajjal. Fitnahnya hanya berlangsung selama empat puluh malam.”’”

يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ يَطْوِي الْأَرْضَ كُلَّهَا إِلَّا مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ قَالَ فَيَأْتِي الْمَدِينَةَ فَيَجِدُ بِكُلِّ نَقْبٍ مِنْ أَنْقَابِهَا صُفُوفًا مِنَ الْمَلَائِكَةِ فَيَأْتِي سَبْخَةَ الْحَرْفِ فَيَضْرِبُ رُوَاقَهُ ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ ثَلَاثَ رَجَفَاتٍ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ كُلُّ مُنَافِقٍ وَمُنَافِقَةٍ

Yunus bin Muhammad, dari Hammad bin Salamah, dari Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah, dari Anas, bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya Dajjal akan menjelajahi seluruh bumi, kecuali Makkah dan Madinah.” Anas berkata, “Lalu ia mendatangi Madinah dan mendapati barisan-barisan malaikat di setiap jalan masuknya. Kemudian ia mendatangi tanah asin al-Harf dan mendirikan kemahnya. Setelah itu, Madinah berguncang tiga kali, lalu setiap orang munafik, laki-laki maupun perempuan, keluar menemuinya.”

أَبُو الْمُوَرِّعِ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَجْلَحُ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ يَقُولُ لَوْ خَرَجَ الدَّجَّالُ لَآمَنَ بِهِ قَوْمٌ فِي قُبُورِهِمْ

Abu al-Muwarri‘ berkata, “Al-Ajlah telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Abi Muslim, dari Rib‘i bin Hirasy. Ia berkata, ‘Aku mendengar Hudzaifah berkata, “Seandainya Dajjal muncul, niscaya ada sekelompok orang di dalam kubur mereka yang beriman kepadanya.”’”

ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ سَأَلَ فَقَالَ وَإِلَهُ يَهُودٍ لَيَقْتُلَنَّهُ ابْنُ مَرْيَمَ بِفِنَاءِ لُدٍّ

Ibn Uyainah, dari az-Zuhri, dari Salim, dari ayahnya, bahwa Umar bertanya lalu berkata, “Demi Tuhan orang-orang Yahudi, sungguh putra Maryam akan membunuhnya di pelataran Ludd.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يَنْزِلُ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ فَإِذَا رَآهُ الدَّجَّالُ ذَابَ كَمَا تَذُوبُ الشَّحْمَةُ قَالَ فَيَقْتُلُ الدَّجَّالَ وَتَفَرَّقَ عَنْهُ الْيَهُودُ فَيُقْتَلُونَ حَتَّى إِنَّ الْحَجَرَ يَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ الْمُسْلِمُ هَذَا يَهُودِيٌّ فَتَعَالَ فَاقْتُلْهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, “Al-Masih putra Maryam akan turun. Ketika Dajjal melihatnya, ia akan meleleh seperti lemak meleleh. Lalu ia membunuh Dajjal, dan orang-orang Yahudi berpencar meninggalkannya. Mereka pun dibunuh, sampai-sampai sebuah batu berkata, ‘Wahai hamba Allah yang Muslim, ini seorang Yahudi. Kemarilah dan bunuhlah dia!’”

ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا وَإِمَامًا عَادِلًا فَيَكْسِرُ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيَفِيضُ الْمَالُ حَتَّى لَا يَقْبَلَهُ أَحَدٌ

Ibnu ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Sa‘id, dari Abu Hurairah, yang meriwayatkannya secara marfuk, berkata, “Kiamat tidak akan terjadi hingga Isa putra Maryam turun sebagai hakim yang adil dan pemimpin yang lurus. Lalu ia mematahkan salib, membunuh babi, menghapus jizyah, dan harta akan melimpah hingga tak seorang pun mau menerimanya.”

ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَنْظَلَةَ الْأَسْلَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا

Ibn ‘Uyainah, dari az-Zuhri, dari Hanzhalah al-Aslami, berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Demi Zat yang jiwa Muhammad berada dalam genggaman-Nya, sungguh putra Maryam akan mengucapkan talbiyah di Fajj ar-Rawha sebagai orang yang berhaji atau berumrah, atau ia akan menggabungkan keduanya.’”

عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ الْمُخَارِقِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ الْمَسَاجِدَ لَتُجَدَّدُ لِخُرُوجِ الْمَسِيحِ وَإِنَّهُ سَيَخْرُجُ فَيَكْسِرُ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيُؤْمِنُ بِهِ مَنْ أَدْرَكَهُ فَمَنْ أَدْرَكَهُ مِنْكُمْ فَلْيُقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي أَرَاكَ مِنْ أَحْدَثِ الْقَوْمِ فَإِنْ أَدْرَكْتَهُ فَأَقْرِئْهُ مِنِّي السَّلَامَ

Ali bin Mushir, dari al-Syaibani, dari Hassan bin al-Mukharik, dari Ammar bin al-Mughirah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Masjid-masjid sungguh akan diperbarui menjelang keluarnya al-Masih. Ia akan keluar, lalu mematahkan salib dan membunuh babi. Siapa pun yang menjumpainya akan beriman kepadanya. Maka, siapa pun di antara kalian yang menjumpainya, hendaklah menyampaikan salamku kepadanya.” Kemudian ia berpaling kepadaku dan berkata, “Wahai keponakanku, sungguh aku melihatmu sebagai salah seorang yang paling muda di antara kaum ini. Jika engkau menjumpainya, sampaikanlah salamku kepadanya.”

أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ إِنَّ الْمَسِيحَ خَارِجٌ فَيَكْسِرُ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ

Abu al-Aḥwaṣ meriwayatkan dari Simāk, ia berkata, “Aku mendengar Ibrāhīm berkata, ‘Sesungguhnya Al-Masih akan muncul, lalu mematahkan salib, membunuh babi, dan menghapus jizyah.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ بِالْعِرَاقِ أَرْضٌ يُقَالُ لَهَا خُرَاسَانُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ الدَّجَّالَ يَخْرُجُ مِنْهَا

Yazid bin Harun, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyib, berkata: Abu Bakar berkata, “Apakah di Irak ada suatu daerah yang disebut Khurasan?” Mereka menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Sesungguhnya Dajjal akan keluar dari sana.”

أَبُو بَكْرٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سُبَيْعٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدَّجَّالُ يَخْرُجُ مِنْ خُرَاسَانَ

Abu Bakr berkata, “Aku diberi kabar dari Rawh bin Ubadah, dari Ibnu Abi Arubah, dari Abu at-Tayyah, dari al-Mughirah bin Subay’, dari Amr bin Huraits, dari Abu Bakr, dari Nabi SAW, beliau bersabda, ‘Dajjal akan muncul dari Khurasan.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ يَهْبِطُ الدَّجَّالُ مِنْ كُورِ كَرْمَانَ مَعَهُ ثَمَانُونَ أَلْفًا عَلَيْهِمُ الطَّيَالِسَةُ يَنْتَعِلُونَ الشَّعْرَ كَأَنَّ وُجُوهَهُمْ مَجَانٌّ مِطْرَقَةٌ

Yazid bin Harun berkata, “Muhammad bin Ishaq telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin Ibrahim, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Dajjal akan turun dari wilayah Kirman dengan diiringi delapan puluh ribu orang. Mereka mengenakan taylasan dan memakai alas kaki berbahan bulu. Wajah mereka seakan-akan perisai-perisai yang ditempa.’”

عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ حَوْطٍ الْعَبْدِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أُذُنَ حِمَارِ الدَّجَّالِ لَتُظِلُّ سَبْعِينَ أَلْفًا

‘Abdah bin Sulaiman dan Waki‘ meriwayatkan dari Mis‘ar, dari ‘Abdul Malik bin Maisarah, dari Hawth al-‘Abdi, ia berkata: ‘Abdullah berkata, “Sungguh, telinga keledai Dajjal akan menaungi tujuh puluh ribu orang.”

الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ بِشْرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ الدَّجَّالِ لَسِتًّا وَسَبْعِينَ دَجَّالًا

Al-Muḥāribī meriwayatkan dari Laits, dari Bisyr, dari Anas. Ia berkata, “Sesungguhnya sebelum Dajjal akan ada tujuh puluh enam Dajjal.”

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ نَافِعِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تُقَاتِلُونَ جَزِيرَةَ الْعَرَبِ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تُقَاتِلُونَ فَارِسَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تُقَاتِلُونَ الرُّومَ فَيَفْتَحُهَا اللَّهُ ثُمَّ تُقَاتِلُونَ الدَّجَّالَ فَيَفْتَحُهُ اللَّهُ قَالَ جَابِرٌ فَلَا يَخْرُجُ الدَّجَّالُ حَتَّى تُفْتَحَ الرُّومُ

Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Jabir bin Samurah, dari Nafi’ bin Utbah bin Abi Waqqash, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Kalian akan memerangi Jazirah Arab, lalu Allah akan menaklukkannya untuk kalian. Kemudian kalian akan memerangi Persia, lalu Allah akan menaklukkannya untuk kalian. Kemudian kalian akan memerangi Romawi, lalu Allah akan menaklukkannya untuk kalian. Kemudian kalian akan memerangi Dajjal, lalu Allah akan mengalahkannya.” Jabir berkata, “Dajjal tidak akan muncul sampai Romawi ditaklukkan.”

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلَا تُحَدِّثُنَا بِمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَلَى سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ مَاءً فَنَارٌ تُحْرِقُ وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ نَارٌ فَمَاءٌ عَذْبٌ بَارِدٌ فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ ذَلِكَ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهُ نَارٌ فَإِنَّهُ مَاءٌ عَذْبٌ بَارِدٌ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَلِكَ

Husain bin Ali, dari Zaidah, dari Abdul Malik, dari Rib‘i bin Hirasy, ia berkata: Uqbah bin Amr berkata kepada Hudzaifah, “Maukah engkau menceritakan kepada kami apa yang telah kaudengar dari Rasulullah SAW?” Ia menjawab, “Tentu. Aku mendengar beliau bersabda, ‘Sesungguhnya ketika Dajjal muncul, ia membawa air dan api. Adapun yang dilihat orang-orang sebagai air, sebenarnya adalah api yang membakar; sedangkan yang dilihat orang-orang sebagai api, sebenarnya adalah air tawar yang dingin. Maka siapa pun di antara kalian yang menjumpai hal itu, hendaklah ia masuk ke dalam sesuatu yang dilihatnya sebagai api, karena sesungguhnya itu adalah air tawar yang dingin.’” Uqbah berkata, “Aku juga mendengar beliau bersabda demikian.”

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ الدَّوْسِيُّ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَقُلْنَا حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا تُحَدِّثْنَا عَنْ غَيْرِهِ وَإِنْ كَانَ عِنْدَكَ مُصَدَّقًا قَالَ نَعَمْ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ أُنْذِرُكُمُ الدَّجَّالَ أُنْذِرُكُمُ الدَّجَّالَ أُنْذِرُكُمُ الدَّجَّالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ إِلَّا وَقَدْ أَنْذَرَهُ أُمَّتَهُ وَإِنَّهُ فِيكُمْ أَيَّتُهَا الْأُمَّةُ وَإِنَّهُ جَعْدٌ آدَمُ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ الْيُسْرَى وَإِنَّ مَعَهُ جَنَّةً وَنَارًا فَنَارُهُ جَنَّةٌ وَجَنَّتُهُ نَارٌ وَإِنَّ مَعَهُ نَهْرَ مَاءٍ وَجَبَلَ خُبْزٍ وَإِنَّهُ يُسَلَّطُ عَلَى نَفْسٍ فَيَقْتُلُهَا ثُمَّ يُحْيِيهَا لَا يُسَلَّطُ عَلَى غَيْرِهَا وَإِنَّهُ يُمْطِرُ السَّمَاءَ وَلَا تَنْبُتُ الْأَرْضُ وَإِنَّهُ يَلْبَثُ فِي الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا حَتَّى يَبْلُغَ مِنْهَا كُلَّ مَنْهَلٍ وَإِنَّهُ لَا يَقْرَبُ أَرْبَعَةَ مَسَاجِدَ مَسْجِدَ الْحَرَامِ وَمَسْجِدَ الرَّسُولِ وَمَسْجِدَ الْمَقْدِسِ وَالطُّورِ وَمَا شُبِّهَ عَلَيْكُمْ مِنَ الْأَشْيَاءِ فَإِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ مَرَّتَيْنِ

Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Mansur, dari Mujahid, ia berkata: Junadah bin Abi Umayyah ad-Dawsi menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Aku bersama seorang kawanku menemui seorang lelaki dari kalangan sahabat Rasulullah SAW. Kami berkata, ‘Ceritakan kepada kami apa yang engkau dengar dari Rasulullah SAW, dan jangan ceritakan kepada kami dari siapa pun selain beliau, meskipun orang itu menurutmu dapat dipercaya.’ Ia menjawab, ‘Baik.’ Pada suatu hari, Rasulullah SAW berdiri di tengah-tengah kami lalu bersabda, “Aku memperingatkan kalian tentang Dajjal, aku memperingatkan kalian tentang Dajjal, aku memperingatkan kalian tentang Dajjal. Tidak ada seorang nabi pun melainkan telah memperingatkan umatnya tentang dia. Sesungguhnya dia akan muncul di tengah-tengah kalian, wahai umat ini. Dia berambut keriting, berkulit gelap, dan mata kirinya terhapus. Dia membawa surga dan neraka; nerakanya adalah surga dan surganya adalah neraka. Dia membawa sungai air dan gunung roti. Dia diberi kuasa atas satu orang, lalu membunuhnya dan menghidupkannya kembali, tetapi dia tidak diberi kuasa atas orang lain. Dia menurunkan hujan dari langit, tetapi bumi tidak menumbuhkan tanaman. Dia tinggal di bumi selama empat puluh pagi, hingga mencapai setiap sumber air di sana. Dia tidak akan mendekati empat masjid: Masjidil Haram, Masjid Rasul, Masjid al-Maqdis, dan Gunung Thur. Apa pun di antara perkara-perkara itu yang samar bagi kalian, ketahuilah bahwa Allah tidak bermata satu”—beliau mengucapkannya dua kali.

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَا يَخْرُجُ الدَّجَّالُ حَتَّى لَا يَكُونَ غَائِبٌ أَحَبَّ إِلَى الْمُؤْمِنِ خُرُوجًا مِنْهُ وَمَا خُرُوجُهُ بِأَضَرَّ لِلْمُؤْمِنِ مِنْ حَصَاةٍ يَرْفَعُهَا مِنَ الْأَرْضِ وَمَا عِلْمُ أَدْنَاهُمْ وَأَقْصَاهُمْ إِلَّا سَوَاءً

Husain bin Ali, dari Za’idah, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari Abu Amr asy-Syaibani, dari Hudzaifah, ia berkata, “Dajjal tidak akan muncul hingga tidak ada sosok yang tidak hadir yang lebih diharapkan kemunculannya oleh seorang mukmin daripada kemunculan Dajjal. Kemunculannya tidak lebih membahayakan bagi seorang mukmin daripada sebuah kerikil yang ia pungut dari tanah. Pengetahuan orang yang paling dekat maupun paling jauh di antara mereka hanyalah sama.”

قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ جَالِسًا وَأَصْحَابُهُ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمْ قَالَ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ فَقَالَ مِمَّا هَذِهِ الْأَصْوَاتُ يَا ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ ذَكَرُوا الدَّجَّالَ وَتَخَوَّفْنَاهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَهُوَ لَقِيتُ أَمْ هَذِهِ الْعَنْزَ السَّوْدَاءَ قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ لِعَنْزٍ تَأْكُلُ النَّوَى فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ قَالَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ لِمَ لِلَّهِ أَبُوكَ قَالَ حُذَيْفَةُ لِأَنَّا قَوْمٌ مُؤْمِنُونَ وَهُوَ امْرُؤٌ كَافِرٌ وَإِنَّ اللَّهَ سَيُعْطِينَا عَلَيْهِ النَّصْرَ وَالظَّفَرَ وَايْمُ اللَّهِ لَا يَخْرُجُ حَتَّى يَكُونَ خُرُوجُهُ أَحَبَّ إِلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ مِنْ بَرْدَةِ الشَّرَابِ عَلَى الظَّمَأِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لِمَ لِلَّهِ أَبُوكَ فَقَالَ حُذَيْفَةُ مِنْ شِدَّةِ الْبَلَاءِ وَجَنَادِعِ الشَّرِّ

Ia berkata, “Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Husain bin Ali telah menceritakan kepada kami, dari Zā’idah, dari Abdul Malik bin Umair, dari Syahr bin Hausyab, ia berkata: Abdullah sedang duduk bersama para sahabatnya, lalu suara mereka meninggi. Kemudian Hudzaifah datang dan bertanya, “Dari mana suara-suara ini, wahai Ibnu Ummi Abd?” Ia menjawab, “Wahai Abu Abdillah, mereka menyebut Dajjal dan kami merasa takut kepadanya.” Hudzaifah berkata, “Demi Allah, aku tidak peduli apakah aku bertemu dengannya atau dengan kambing betina hitam ini.” Abdul Malik berkata, “Kambing betina yang sedang memakan biji kurma di sisi masjid.” Abdullah lalu berkata kepadanya, “Mengapa demikian—semoga Allah memuliakanmu?” Hudzaifah menjawab, “Karena kita adalah kaum beriman, sedangkan dia seorang kafir, dan Allah pasti akan memberi kita kemenangan serta keberhasilan atasnya. Demi Allah, ia tidak akan muncul sampai kemunculannya lebih disukai seorang Muslim daripada kesejukan minuman saat haus.” Abdullah berkata kepadanya, “Mengapa demikian—semoga Allah memuliakanmu?” Hudzaifah menjawab, “Karena dahsyatnya cobaan dan serangan-serangan kejahatan.”’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَ ابْنَ صَيَّادٍ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ أَوْ قَالَ رَجُلَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَى فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْمَاءِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَرَى عَرْشَ إِبْلِيسَ عَلَى الْبَحْرِ قَالَ مَا تَرَى قَالَ أَرَى صَادِقِينَ أَوْ كَاذِبِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لُبِسَ عَلَيْهِ فَدَعُوهُ

Yazid bin Harun berkata, “Sulaiman at-Taimi telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Nadhrah, dari Jabir bin Abdullah, bahwa Rasulullah SAW bertemu dengan Ibnu Shayyad, sementara Abu Bakar dan Umar menyertainya”—atau ia berkata, “dua orang laki-laki”—lalu Rasulullah SAW bertanya kepadanya, “Apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah Rasulullah?” Ibnu Shayyad menjawab, “Apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah Rasulullah?” Rasulullah SAW kemudian berkata, “Aku beriman kepada Allah dan Rasul-Nya.” Lalu Rasulullah SAW bertanya, “Apa yang kaulihat?” Ibnu Shayyad menjawab, “Aku melihat sebuah singgasana di atas air.” Rasulullah SAW berkata kepadanya, “Engkau melihat singgasana Iblis di atas laut.” Beliau bertanya, “Apa yang kaulihat?” Ia menjawab, “Aku melihat orang-orang yang jujur atau para pendusta.” Rasulullah SAW bersabda, “Perkara itu telah dibuat samar baginya. Biarkanlah dia.”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِيَدِهَا نَحْوَ السَّمَاءِ أَوْ قَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ نَعَمْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُمْتُ حَتَّى تَجَلَّانِي الْغَشْيُ وَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي الْمَاءَ قَالَتْ فَحَمِدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ وَقَالَ مَا مِنْ شَيْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلَّا قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَقَدْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ أَوْ قَرِيبًا أَدْرِي أَيَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

Abu Usamah berkata, Hisyam bin Urwah telah menceritakan kepada kami, dari Fatimah binti al-Mundzir, dari Asma, yang berkata, “Aku mendatangi Aisyah. Ternyata orang-orang sedang berdiri, sedangkan Aisyah sedang salat. Aku bertanya, ‘Ada apa dengan orang-orang itu?’ Ia memberi isyarat dengan tangannya ke arah langit, atau ia mengucapkan, ‘Subhanallah.’ Aku bertanya, ‘Apakah ini suatu tanda?’ Ia menganggukkan kepala, tanda bahwa ya. Rasulullah SAW memanjangkan salatnya, lalu aku tetap berdiri sampai hampir pingsan dan mulai menyiramkan air ke kepalaku. Asma berkata, ‘Rasulullah SAW kemudian memuji Allah dan menyanjung-Nya dengan pujian yang layak bagi-Nya. Beliau bersabda, “Tidak ada sesuatu pun yang sebelumnya belum pernah kulihat melainkan telah kulihat dalam keadaanku ini, termasuk surga dan neraka. Telah diwahyukan kepadaku bahwa kalian akan diuji di dalam kubur seperti—atau hampir seperti—ujian Dajjal.” Aku tidak tahu yang mana di antara kedua ungkapan itu yang dikatakan Asma, “ujian Dajjal.”’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ الْأَسْوَدِ قَالَ خَرَجْتُ وَافِدًا فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَإِذَا مَعَهُ عَلَى السَّرِيرِ رَجُلٌ أَحْمَرُ كَثِيرُ غُصُونِ الْوَجْهِ فَقَالَ لِي مُعَاوِيَةُ تَدْرِي مَنْ هَذَا هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ هَلْ تَعْرِفُ أَرْضًا قِبَلَكُمْ كَثِيرَ السِّبَاخِ يُقَالُ لَهَا كُوْثَى قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ مِنْهَا يَخْرُجُ الدَّجَّالُ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ لِلْأَشْرَارِ بَعْدَ الْأَخْيَارِ عِشْرِينَ وَمِائَةَ سَنَةٍ لَا يَدْرِي أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ مَتَى يَدْخُلُ أَوَّلُهَا

Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Qais, dari al-Haitsam bin al-Aswad, ia berkata, “Pada masa Mu‘awiyah, aku berangkat sebagai utusan. Ternyata di sisinya, di atas dipan, ada seorang lelaki berkulit kemerahan dengan banyak kerut di wajahnya. Mu‘awiyah berkata kepadaku, ‘Tahukah engkau siapa dia? Dia adalah Abdullah bin Amr.’” Ia berkata, “Abdullah bertanya kepadaku, ‘Dari mana asalmu?’ Aku menjawab, ‘Dari Irak.’ Ia berkata, ‘Apakah engkau mengenal sebuah daerah di dekat kalian yang banyak tanah bergaram, yang disebut Kutha?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Dari sana Dajjal akan keluar.’” Kemudian ia berkata, “Sesungguhnya, setelah orang-orang baik, orang-orang jahat akan ada selama seratus dua puluh tahun; tidak seorang pun tahu kapan awal masa itu dimulai.”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنِ ابْنِ فَاتِكٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ إِنَّ أَشَدَّ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ عَلَى الدَّجَّالِ لَقَوْمُكَ يَعْنِي بَنِي تَمِيمٍ

Al-Fadhl bin Dukain, dari Sufyan, dari Washil, dari Abu Wa’il, dari al-Ma‘rur bin Suwaid, dari Ibnu Fatik, ia berkata: Ka‘b berkata, “Sesungguhnya kabilah Arab yang paling keras menghadapi Dajjal adalah kaum kalian, yakni Bani Tamim.”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا ثَعْلَبَةُ بْنُ عَبَّادٍ الْعَبْدِيُّ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ يَوْمًا خُطْبَةً لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ وَاللَّهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ ثَلَاثُونَ كَذَّابًا آخِرُهُمُ الْأَعْوَرُ الدَّجَّالُ مَمْسُوحُ الْعَيْنِ الْيُسْرَى كَأَنَّهَا عَيْنُ أَبِي تَحْيَى أَوْ يَحْيَى لِشَيْخٍ مِنَ الْأَنْصَارِ وَإِنَّهُ مَتَى يَخْرُجُ فَإِنَّهُ يَزْعُمُ أَنَّهُ اللَّهُ فَمَنْ آمَنَ بِهِ وَصَدَّقَهُ وَاتَّبَعَهُ فَلَيْسَ يَنْفَعُهُ صَالِحٌ مِنْ عَمَلٍ لَهُ سَلَفَ وَمَنْ كَفَرَ بِهِ وَكَذَّبَهُ فَلَيْسَ يُعَاقَبُ بِشَيْءٍ مِنْ عَمَلِهِ سَلَفَ وَإِنَّهُ سَيَظْهَرُ عَلَى الْأَرْضِ كُلِّهَا إِلَّا الْحَرَمَ وَبَيْتَ الْمَقْدِسِ وَإِنَّهُ يَحْصُرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي بَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ فَيَهْزِمُهُ اللَّهُ وَجُنُودَهُ حَتَّى إِنَّ جِذْمَ الْحَائِطِ وَأَصْلَ الشَّجَرَةِ يُنَادِي يَا مُؤْمِنُ هَذَا كَافِرٌ يَسْتَتِرُ بِهِ تَعَالَ اقْتُلْهُ قَالَ وَلَنْ يَكُونَ ذَاكَ كَذَاكَ حَتَّى تَرَوْنَ أُمُورًا يَتَفَاجُّ شَأْنُهَا فِي أَنْفُسِكُمْ تَسَاءَلُونَ بَيْنَكُمْ هَلْ كَانَ نَبِيُّكُمْ ذَكَرَ لَكُمْ مِنْهَا ذِكْرًا وَحَتَّى تَزُولَ جِبَالٌ عَنْ مَرَاتِبِهَا ثُمَّ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ الْقَبْضُ وَأَشَارَ بِيَدِهِ قَالَ ثُمَّ شَهِدَتْ لَهُ خُطْبَةٌ أُخْرَى قَالَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ مَا قَدَّمَ كَلِمَةً وَلَا أَخَّرَهَا

Al-Faḍl ibn Dukayn berkata, “Thalabah ibn ‘Abbād al-‘Abdī, salah seorang penduduk Basrah, telah menceritakan kepada kami bahwa suatu hari ia menghadiri khotbah Samurah ibn Jundub. Dalam khotbahnya, Samurah menyebutkan sebuah hadis dari Rasulullah SAW bahwa beliau bersabda, ‘Demi Allah, Kiamat tidak akan terjadi hingga muncul tiga puluh pendusta. Yang terakhir di antara mereka adalah Dajjal si Mata Satu, yang mata kirinya terhapus, seolah-olah mata Abu Yahya—atau Yahya, seorang tua dari kaum Ansar. Ketika ia muncul, ia akan mengaku bahwa dirinya adalah Allah. Maka siapa yang beriman kepadanya, membenarkannya, dan mengikutinya, tidak akan bermanfaat baginya amal saleh yang pernah ia lakukan sebelumnya. Adapun siapa yang mengingkarinya dan mendustakannya, ia tidak akan dihukum karena amal apa pun yang pernah ia lakukan sebelumnya. Ia akan berkuasa atas seluruh bumi, kecuali Tanah Haram dan Baitulmaqdis. Ia akan mengepung orang-orang beriman di Baitulmaqdis.’ Samurah berkata, ‘Lalu Allah akan mengalahkan dia dan bala tentaranya, hingga pangkal dinding dan akar pohon menyeru, “Wahai orang beriman, ini orang kafir yang bersembunyi di belakangku. Kemarilah, bunuhlah dia!”’ Samurah berkata, ‘Perkara itu tidak akan terjadi demikian sebelum kalian melihat berbagai perkara yang keadaannya mengejutkan kalian, sehingga kalian saling bertanya, “Apakah Nabi kalian pernah menyebutkan sesuatu tentang perkara-perkara itu kepada kalian?” Dan sebelum gunung-gunung bergeser dari tempatnya. Kemudian, setelah itu, datanglah pencabutan nyawa.’ Ia memberi isyarat dengan tangannya. Thalabah berkata, ‘Kemudian aku menghadiri khotbah lain yang disampaikannya. Ia menyebutkan hadis ini, tanpa mengubah urutan satu kata pun, baik dengan mendahulukan maupun mengakhirkannya.”

زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ الْيَحْصِبِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ يَقُولُ مَنِ الْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْأُمُورُ فَلَا يَتَّبِعَنَّ مَشَّاقًا وَلَا أَعْوَرَ الْعَيْنِ يَعْنِي الدَّجَّالَ

Zaid bin al-Hubab berkata, “Mu‘awiyah bin Shalih telah memberitahuku,” ia berkata, “Rabi‘ah bin Yazid ad-Dimasyqi telah memberitahuku, dari Abdullah bin Amir al-Yahshubi, bahwa ia mendengar Mu‘awiyah bin Abi Sufyan berkata, ‘Barang siapa perkara-perkara menjadi samar baginya, jangan sekali-kali ia mengikuti orang yang gemar memecah-belah ataupun orang yang sebelah matanya buta’”—yang dimaksud adalah Dajjal.

زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الدَّجَّالُ يَخُوضُ الْبِحَارَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَيَتَنَاوَلُ السَّحَابَ وَيَسْبِقُ الشَّمْسَ إِلَى مَغْرِبِهَا وَفِي جَبْهَتِهِ قَرْنٌ يَخْرُصُ مِنْهُ الْحَيَّاتُ وَقَدْ صُوِّرَ فِي جَسَدِهِ السِّلَاحُ كُلُّهُ حَتَّى ذَكَرَ السَّيْفَ وَالرُّمْحَ وَالدَّرَقَ قَالَ قُلْتُ وَمَا الدَّرَقُ قَالَ التُّرْسُ

Zayd ibn al-Hubab berkata, “Hammad ibn Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Ali ibn Zayd ibn Jud‘an, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Dajjal mengarungi lautan hingga sebatas lututnya, meraih awan, dan mendahului matahari menuju tempat terbenamnya. Di dahinya terdapat tanduk yang darinya ular-ular keluar. Seluruh senjata tergambar pada tubuhnya, sampai-sampai disebutkan pedang, tombak, dan perisai.”’” Ia berkata, “Aku bertanya, ‘Apakah perisai itu?’” Beliau menjawab, “Tameng.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ فَيَمْكُثُ فِي الْأَرْضِ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا يَبْلُغُ مِنْهَا كُلَّ مَنْهَلٍ الْيَوْمُ مِنْهَا كَالْجُمُعَةِ وَالْجُمُعَةُ كَالشَّهْرِ وَالشَّهْرُ كَالسَّنَةِ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ وَقَوْمٌ فِي صِيحٍ وَأَنْتُمْ فِي رِيحٍ وَهُمْ شِبَاعٌ وَأَنْتُمْ جِيَاعٌ وَهُمْ رِوَاءٌ وَأَنْتُمْ ظِمَاءٌ

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Jāmi‘ bin Syaddād, dari al-Aswad bin Hilāl, dari ‘Abdullah, ia berkata, “Dajjal akan muncul, lalu tinggal di bumi selama empat puluh pagi. Ia akan mencapai setiap tempat sumber air. Satu hari di antara masa itu seperti satu pekan, satu pekan seperti satu bulan, dan satu bulan seperti satu tahun.” Kemudian ia berkata, “Bagaimana keadaan kalian, sementara suatu kaum berada dalam kemakmuran dan kalian dalam kesulitan; mereka kenyang sedangkan kalian lapar, mereka puas minum sedangkan kalian kehausan?”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْتُمُ الزَّرْعُ وَقَدْ دَنَا حَصَادُكُمْ ثُمَّ ذَكَرُوا الدَّجَّالَ فِي مَجْلِسِهِمْ ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوَدِدْنَا أَنَّهُ قَدْ خَرَجَ حَتَّى نَرْمِيَهُ بِالْحِجَارَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْتُمْ تَقُولُونَ وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ لَوْ سَمِعْتُمْ بِهِ بِبَابِلَ لَأَتَاهُ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يَشْكُو إِلَيْهِ الْحَفَا مِنَ السُّرْعَةِ

Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari Talhah, dari Khaythamah, ia berkata, “Abdullah sedang membaca Al-Qur’an di masjid. Ketika sampai pada ayat ini, ‘seperti tanaman yang mengeluarkan tunasnya,’ Abdullah berkata, ‘Kalian adalah tanaman itu, dan panen kalian sudah dekat.’ Kemudian, dalam majelis itu, mereka menyebut Dajjal. Sebagian orang berkata, ‘Kami sungguh berharap ia sudah muncul, sehingga kami bisa melemparinya dengan batu.’ Abdullah berkata, ‘Kalian berkata begitu. Demi Zat yang tiada tuhan selain Dia, jika kalian mendengar tentangnya di Babil, salah seorang dari kalian pasti akan mendatanginya sambil mengeluhkan telapak kakinya yang lecet karena bergegas.’”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَلَّامُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ شِهَابٍ الْعَبْسِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُعَيْمٍ وَذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ لَيْسَ بِهِ خَفَاءٌ وَمَا يَكُونُ قَبْلَهُ مِنَ الْفِتْنَةِ أَخْوَفُ عَلَيْكُمْ مِنَ الدَّجَّالِ إِنَّ الدَّجَّالَ لَا خَفَاءَ فِيهِ إِنَّ الدَّجَّالَ يَدْعُو إِلَى أَمْرٍ يَعْرِفُهُ النَّاسُ حَتَّى يَرَوْنَ ذَلِكَ مِنْهُ

‘Abdullah bin Numair berkata, “Hallam bin Salih telah menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman bin Syihab al-‘Absi.” Ia berkata, “’Abdullah bin Nu‘aim memberitahuku. Ia menyebut Dajjal, lalu berkata, ‘Dajjal tidaklah samar. Fitnah yang terjadi sebelum kemunculannya lebih aku khawatirkan akan menimpa kalian daripada Dajjal. Sesungguhnya Dajjal tidaklah samar; ia menyeru kepada sesuatu yang dikenal orang-orang, hingga mereka melihat hal itu pada dirinya.’”

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ لَا يَخْرُجُ الدَّجَّالُ حَتَّى يَكُونَ خُرُوجُهُ أَشْهَى إِلَى الْمُسْلِمِينَ مِنْ شُرْبِ الْمَاءِ عَلَى الظَّمَأِ

Muhammad bin Fudhail, dari al-Walid bin Jumai‘, dari Abu Thufail, dari Hudzaifah, berkata, “Dajjal tidak akan muncul sampai kemunculannya lebih diharapkan oleh kaum muslimin daripada minum air saat kehausan.”

عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الْمُجَالِدِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ صَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَاسْتَنْكَرَ النَّاسُ ذَلِكَ فَبَيْنَ قَائِمٍ وَجَالِسٍ وَلَمْ يَكُنْ يَصْعَدُهُ قَبْلَ ذَلِكَ إِلَّا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ أَنِ اجْلِسُوا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا قُمْتُ مَقَامِيَ هَذَا لِأَمْرٍ يَنْفَعُكُمْ لِرَغْبَةٍ وَلَا لِرَهْبَةٍ وَلَكِنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي خَبَرًا مَنَعَنِي الْقَيْلُولَةَ مِنَ الْفَرَحِ وَقُرَّةِ الْعَيْنِ أَلَا إِنَّ بَنِي عَمٍّ لِتَمِيمٍ الدَّارِيِّ أَخَذَتْهُمْ عَاصِفٌ فِي الْبَحْرِ فَأَلْجَأَتْهُمُ الرِّيحُ إِلَى جَزِيرَةٍ لَا يَعْرِفُونَهَا فَقَعَدُوا فِي قَوَارِبِ السَّفِينَةِ فَصَعِدُوا فَإِذَا هُمْ بِشَيْءٍ أَسْوَدَ أَهْدَبَ كَثِيرِ الشَّعْرِ قَالُوا لَهَا مَا أَنْتَ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ قَالُوا فَأَخْبِرِينَا قَالَتْ مَا أَنَا بِمُخْبِرَتِكُمْ وَلَا سَائِلَتِكُمْ عَنْهُ وَلَكِنَّ هَذَا الدَّيْرَ قَدْ رَمَقْتُمُوهُ فَأْتُوهُ فَإِنَّ فِيهِ رَجُلًا بِالْأَشْوَاقِ إِلَى أَنْ يُخْبِرَكُمْ وَتُخْبِرُوهُ فَأَتَوْهُ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَإِذَا هُمْ بِشَيْخٍ مُوَثَّقٍ فِي الْحَدِيدِ شَدِيدِ الْوَثَاقِ كَثِيرِ الشَّعْرِ فَقَالَ لَهُمْ مِنْ أَيْنَ قَالُوا مِنَ الشَّامِ قَالَ مَا فَعَلَتِ الْعَرَبُ قَالُوا نَحْنُ قَوْمٌ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ مَا فَعَلَ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي خَرَجَ فِيكُمْ قَالُوا خَيْرٌ نَاوَأَهُ قَوْمٌ فَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَأَمْرُهُمُ الْيَوْمَ جَمِيعٌ وَإِلَهُهُمْ وَاحِدٌ وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ قَالَ ذَلِكَ خَيْرٌ لَهُمْ قَالَ مَا فَعَلَتْ عَيْنُ زُغَرَ قَالُوا يَسْقُونَ مِنْهَا زُرُوعَهُمْ وَيَشْرَبُونَ مِنْهَا لِسَقْيِهِمْ قَالَ مَا فَعَلَ نَخْلٌ بَيْنَ عَمَّانَ وَبَيْسَانَ قَالُوا يُطْعِمُ جَنَاهُ فِي كُلِّ عَامٍ قَالَ مَا فَعَلَتْ بُحَيْرَةُ طَبَرِيَّةَ قَالُوا تَدَفَّقُ جَانِبَاهَا مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ فَزَفَرَ ثَلَاثَ زَفَرَاتٍ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لَوْ قَدِ انْفَلَتُّ مِنْ وَثَاقِي هَذَا لَمْ أَتْرُكْ أَرْضًا إِلَّا وَطِئْتُهَا بِقَدَمِي هَاتَيْنِ إِلَّا طَيْبَةً لَيْسَ لِي عَلَيْهَا سُلْطَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى هَذَا انْتَهَى فَرَحِي هَذِهِ طَيْبَةٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ مَا مِنْهَا طَرِيقٌ ضَيِّقٌ وَلَا وَاسِعٌ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ شَاهِرٌ بِالسَّيْفِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Ali bin Mushir, dari al-Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari Fatimah binti Qais, berkata, “Pada suatu hari, Nabi SAW melaksanakan salat Zuhur, kemudian naik ke mimbar. Orang-orang pun merasa heran melihat hal itu; sebagian berdiri dan sebagian lagi duduk. Sebelum itu, beliau tidak pernah naik mimbar kecuali pada hari Jumat. Beliau memberi isyarat kepada mereka dengan tangannya agar duduk, lalu bersabda, ‘Demi Allah, aku berdiri di tempatku ini bukan karena ada sesuatu yang hendak kusampaikan kepada kalian yang bermanfaat bagi kalian, baik karena keinginan maupun karena ketakutan. Akan tetapi, Tamim ad-Dari datang kepadaku dan menyampaikan suatu berita. Karena gembira dan senang hati, aku sampai tidak tidur siang. Ketahuilah, sepupu-sepupu Tamim ad-Dari dilanda badai di laut. Angin membawa mereka ke sebuah pulau yang tidak mereka kenal. Mereka naik ke perahu-perahu kapal itu, lalu mendaki hingga mendapati sesuatu yang hitam, berbulu lebat dan panjang. Mereka bertanya kepadanya, “Apakah engkau?” Ia menjawab, “Aku adalah al-Jassasah.” Mereka berkata, “Beritahukanlah kepada kami.” Ia berkata, “Aku tidak akan memberitahukan kepada kalian dan tidak pula bertanya kepada kalian tentangnya. Akan tetapi, kalian telah melihat biara ini; datangilah, sebab di dalamnya ada seorang lelaki yang sangat ingin memberitahukan sesuatu kepada kalian dan mendengar berita dari kalian.” Mereka pun mendatanginya dan masuk menemuinya. Ternyata di sana ada seorang tua yang terbelenggu kuat dengan rantai besi dan berbulu lebat. Ia bertanya kepada mereka, “Dari mana kalian?” Mereka menjawab, “Dari Syam.” Ia bertanya, “Bagaimana keadaan bangsa Arab?” Mereka menjawab, “Kami adalah kaum dari bangsa Arab.” Ia bertanya, “Bagaimana keadaan lelaki yang muncul di tengah-tengah kalian itu?” Mereka menjawab, “Keadaannya baik. Ada suatu kaum yang menentangnya, tetapi Allah memberinya kemenangan atas mereka. Kini urusan mereka telah bersatu, Tuhan mereka satu dan agama mereka satu.” Ia berkata, “Itu lebih baik bagi mereka.” Ia bertanya, “Bagaimana keadaan mata air Zughar?” Mereka menjawab, “Mereka mengairi tanaman mereka dengannya dan meminumnya.” Ia bertanya, “Bagaimana keadaan pohon-pohon kurma di antara Amman dan Baisan?” Mereka menjawab, “Buahnya menghasilkan setiap tahun.” Ia bertanya, “Bagaimana keadaan Danau Tiberias?” Mereka menjawab, “Kedua tepinya meluap karena banyaknya air.” Ia mengembuskan napas keras tiga kali, lalu berkata, “Seandainya aku terlepas dari belengguku ini, niscaya tidak ada satu pun negeri yang tidak akan kuinjak dengan kedua kakiku ini, kecuali Taybah; aku tidak berkuasa atasnya.” Rasulullah SAW bersabda, “Sampai di sinilah kegembiraanku. Inilah Taybah. Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, tidak ada satu pun jalan di dalamnya, baik yang sempit maupun yang lebar, melainkan ada seorang malaikat di atasnya dengan pedang terhunus hingga Hari Kiamat.””

قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَابُوسُ بْنُ أَبِي ظَبْيَانَ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ ذَكَرْنَا الدَّجَّالَ فَسَأَلْنَا عَلِيًّا مَتَى خُرُوجُهُ قَالَ لَا يَخْفَى عَلَى مُؤْمِنٍ عَيْنُهُ الْيُمْنَى مَطْمُوسَةٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَتَهَجَّاهَا لَنَا عَلِيٌّ قَالَ فَقُلْنَا وَمَتَى يَكُونُ ذَلِكَ قَالَ حِينَ يَفْخَرُ الْجَارُ عَلَى جَارِهِ وَيَأْكُلُ الشَّدِيدُ الضَّعِيفَ وَتُقْطَعُ الْأَرْحَامُ وَيَخْتَلِفُونَ اخْتِلَافَ أَصَابِعِي هَؤُلَاءِ وَشَبَّكَهَا وَرَفَعَهَا هَكَذَا فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَيْفَ تَأْمُرُنَا عِنْدَ ذَلِكَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ لَا أَبَا لَكَ إِنَّكَ لَنْ تُدْرِكَ ذَلِكَ قَالَ فَطَابَتْ أَنْفُسُنَا

Ia berkata, “Abu Bakar telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Malik bin Ismail telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Zuhair telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Qabus bin Abi Zabyan telah meriwayatkan kepada kami bahwa ayahnya bercerita kepadanya. Ia berkata, “Kami membicarakan Dajjal, lalu bertanya kepada Ali, ‘Kapan ia akan muncul?’ Ali menjawab, ‘Ia tidak akan samar bagi seorang mukmin: mata kanannya terhapus, dan di antara kedua matanya tertulis “kafir”.’ Ali mengejakan kata itu kepada kami. Kami bertanya, ‘Kapan hal itu akan terjadi?’ Ia menjawab, ‘Ketika seorang tetangga membanggakan diri di hadapan tetangganya, orang kuat memakan orang lemah, tali kekerabatan diputus, dan mereka berselisih seperti jari-jariku ini.’ Ia lalu merapatkan jari-jarinya dengan saling menyilang dan mengangkatnya seperti ini. Seseorang dari kaum itu bertanya kepadanya, ‘Apa yang engkau perintahkan kepada kami saat itu, wahai Amirul Mukminin?’ Ia menjawab, ‘Engkau tidak akan mengalami masa itu.’ Maka hati kami pun menjadi tenteram.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ يُسَلَّطُ الدَّجَّالُ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَقْتُلُهُ ثُمَّ يُحْيِيهِ ثُمَّ يَقُولُ أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُحْيِي وَأُمِيتُ وَالرَّجُلُ يُنَادِي يَا أَهْلَ الْإِسْلَامِ بَلْ عَدُوُّ اللَّهِ الْكَافِرُ الْخَبِيثُ إِنَّهُ وَاللَّهِ لَا يُسَلَّطُ عَلَى أَحَدٍ بَعْدِي قَالُوا وَكُنَّا نَمُرُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ عَلَى مُعَلِّمِ الْكِتَابِ فَيَقُولُ يَا مُعَلِّمَ الْكِتَابِ اجْمَعْ لِي غِلْمَانَكَ فَيَجْمَعُهُمْ فَيَقُولُ قُلْ لَهُمْ فَلْيُنْصِتُوا أَيْ بَنِي أَخِي افْهَمُوا مَا أَقُولُ لَكُمْ أَمَا يُدْرِكْنَ أَحَدٌ مِنْكُمْ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ فَإِنَّهُ شَابٌّ وَضِيءٌ أَحْمَرُ فَلْيَقْرَأْ عَلَيْهِ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ السَّلَامَ فَلَا يَمُرُّ عَلَى مُعَلِّمِ كِتَابٍ إِلَّا قَالَ لِغِلْمَانِهِ مِثْلَ ذَلِكَ

Yazid bin Harun berkata, Abu Malik al-Asyja‘i telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Dajjal akan diberi kuasa atas seorang lelaki dari kalangan kaum muslimin, lalu ia membunuhnya, kemudian menghidupkannya kembali. Setelah itu ia berkata, ‘Bukankah aku Tuhan kalian? Tidakkah kalian melihat bahwa aku menghidupkan dan mematikan?’ Lelaki itu berseru, ‘Wahai kaum muslimin, justru dia musuh Allah, si kafir yang keji! Demi Allah, setelah aku, dia tidak akan diberi kuasa atas siapa pun.’” Mereka berkata, “Kami biasa lewat bersama Abu Hurairah di depan seorang guru Al-Qur’an. Ia berkata, ‘Wahai guru Al-Qur’an, kumpulkan anak-anak didikmu untukku.’ Guru itu mengumpulkan mereka, lalu Abu Hurairah berkata, ‘Suruh mereka menyimak. Wahai anak-anak saudaraku, pahamilah apa yang kukatakan kepada kalian. Siapa di antara kalian yang berjumpa dengan Isa putra Maryam—sesungguhnya ia seorang pemuda yang tampan dan berkulit kemerahan—hendaklah menyampaikan salam Abu Hurairah kepadanya.’ Setiap kali melewati seorang guru Al-Qur’an, ia selalu mengatakan hal serupa kepada anak-anak didiknya.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُفْتَحَ مَدِينَةُ هِرَقْلِ قَيْصَرَ وَيُؤَذِّنُ فِيهَا الْمُؤَذِّنُونَ وَيُقْسَمُ فِيهَا الْمَالُ بِالْأَتْرِسَةِ فَيُقْبِلُونَ بِأَكْثَرَ أَمْوَالٍ رَآهَا النَّاسُ فَيَأْتِيهِمُ الصَّرِيخُ أَنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَالَفَكُمْ فِي أَهْلِيكُمْ فَيُلْقُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ وَيُقْبِلُونَ يُقَاتِلُونَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abu Khalid, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Kiamat tidak akan terjadi hingga kota Heraklius, Kaisar, ditaklukkan; para muazin mengumandangkan azan di sana; dan harta dibagikan di sana dengan menggunakan perisai. Mereka pun datang dengan membawa harta paling banyak yang pernah dilihat orang-orang. Lalu datang kepada mereka seorang penyeru yang mengabarkan bahwa Dajjal telah menyerang keluarga mereka. Maka mereka meletakkan apa yang ada di tangan mereka dan bergegas untuk memeranginya.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا قَالَ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ بْنِ الشِّخِّيرِ أَنَّ نُوحًا وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ كَانُوا يَتَعَوَّذُونَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ

Yazid bin Harun berkata, “Telah mengabarkan kepada kami.” Al-Jurairi berkata, dari Abu al-‘Ala’ bin asy-Syikhkhir, bahwa Nuh dan para nabi yang bersamanya biasa memohon perlindungan dari fitnah Dajjal.

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ حَدَّثَنِي جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ عَنْ مُؤْثِرِ بْنِ عَفَازَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقِيَ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى فَتَذَاكَرُوا السَّاعَةَ فَبَدَءُوا بِإِبْرَاهِيمَ فَسَأَلُوهُ عَنْهَا فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ عِلْمٌ مِنْهَا فَسَأَلُوا مُوسَى فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مِنْهَا عِلْمٌ فَرَدُّوا الْحَدِيثَ إِلَى عِيسَى فَقَالَ عَهِدَ اللَّهُ إِلَيَّ فِيمَا دُونَ وَجْبَتِهَا فَأَمَّا وَجْبَتُهَا فَلَا يَعْلَمُهَا إِلَّا اللَّهُ فَذَكَرَ مِنْ خُرُوجِ الدَّجَّالِ فَأَهْبِطُ فَأَقْتُلُهُ فَيَرْجِعُ النَّاسُ إِلَى بِلَادِهِمْ فَيَسْتَقْبِلُهُمْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ لَا يَمُرُّونَ بِمَاءٍ إِلَّا شَرِبُوهُ وَلَا شَيْءٍ إِلَّا أَفْسَدُوهُ فَيَجِيئُونَ إِلَيَّ فَأَدْعُو اللَّهَ فَيُرْسِلُ السَّمَاءَ بِالْمَاءِ فَتَحْمِلُ أَجْسَادَهُمْ فَتَقْذِفُهَا فِي الْبَحْرِ ثُمَّ تُنْسَفُ الْجِبَالُ وَتُمَدُّ الْأَرْضُ مَدَّ الْأَدِيمِ ثُمَّ يُعْهَدُ إِلَيَّ إِذَا كَانَ ذَلِكَ أَنَّ السَّاعَةَ مِنَ النَّاسِ كَالْحَامِلِ الْمُتِمِّ لَا يَدْرِي أَهْلُهَا مَتَى تَفْجَؤُهُمْ بِوِلَادَتِهَا قَالَ الْعَوَّامُ فَوَجَدْتُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ حَتَّى إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ وَاقْتَرَبَ الْوَعْدُ الْحَقُّ

Yazid bin Harun berkata, “Al-Awwam bin Hausyab mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Jabalah bin Suhaim menceritakan kepadaku, dari Mu’tsir bin Afazah, dari Abdullah bin Mas’ud, ia berkata: Pada malam Rasulullah SAW diperjalankan dalam Isra, beliau bertemu Ibrahim, Musa, dan Isa. Mereka membicarakan Kiamat. Mereka memulai dengan bertanya kepada Ibrahim tentangnya, tetapi ia tidak memiliki pengetahuan tentang Kiamat. Mereka lalu bertanya kepada Musa, tetapi ia juga tidak memiliki pengetahuan tentangnya. Kemudian mereka mengembalikan pembicaraan itu kepada Isa. Ia berkata, “Allah telah memberitahukan kepadaku tentang hal-hal yang terjadi sebelum kedatangannya. Adapun saat kedatangannya, tidak ada yang mengetahuinya selain Allah.” Lalu ia menyebutkan keluarnya Dajjal. “Maka aku akan diturunkan dan membunuhnya. Kemudian manusia kembali ke negeri mereka, lalu Ya’juj dan Ma’juj menghadang mereka. Mereka bergegas turun dari setiap tempat yang tinggi. Mereka tidak melewati air kecuali meminumnya, dan tidak melewati sesuatu pun kecuali merusaknya. Lalu mereka datang kepadaku, maka aku berdoa kepada Allah. Dia pun menurunkan hujan dari langit, lalu air itu mengangkut jasad-jasad mereka dan melemparkannya ke laut. Kemudian gunung-gunung dihancurkan dan bumi dibentangkan seperti kulit. Setelah itu, ketika hal tersebut terjadi, aku diberi tahu bahwa Kiamat di tengah manusia seperti perempuan hamil yang telah sempurna masa kandungannya; keluarganya tidak tahu kapan kelahiran itu akan tiba-tiba mengejutkan mereka.”’ Al-Awwam berkata, ‘Aku mendapati pembenaran atas hal itu dalam Kitab Allah: “Hingga ketika Ya’juj dan Ma’juj dibukakan, mereka bergegas turun dari setiap tempat yang tinggi, dan janji yang benar telah dekat.”’”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ آدَمَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ قَالَ الْأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلَّاتٍ أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَاعْرِفُوهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ مَرْبُوعُ الْخَلْقِ إِلَى الْحُمْرَةِ وَالْبَيَاضِ سَبْطُ الرَّأْسِ كَأَنَّ رَأْسَهُ يَقْطُرُ وَإِنْ لَمْ يُصِبْهُ بَلَلٌ بَيْنَ مُمَصَّرَتَيْنِ فَيَدُقُّ الصَّلِيبَ وَيَقْتُلُ الْخِنْزِيرَ وَيَضَعُ الْجِزْيَةَ وَيُقَاتِلُ النَّاسَ عَلَى الْإِسْلَامِ حَتَّى يُهْلِكَ اللَّهُ فِي زَمَانِهِ الْمِلَلَ كُلَّهَا غَيْرَ الْإِسْلَامِ وَيُهْلِكَ اللَّهُ فِي زَمَانِهِ مَسِيحَ الضَّلَالَةِ الْكَذَّابَ الدَّجَّالَ وَتَقَعُ الْأَمَانَةُ فِي زَمَانِهِ فِي الْأَرْضِ حَتَّى تَرْتَعَ الْأُسُودُ مَعَ الْإِبِلِ وَالنُّمُورُ مَعَ الْبَقَرِ وَالذِّئَابُ مَعَ الْغَنَمِ وَيَلْعَبَ الصِّبْيَانُ أَوِ الْغِلْمَانُ شَكَّ مَعَ الْحَيَّاتِ لَا يَضُرُّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَيَلْبَثُ فِي الْأَرْضِ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُتَوَفَّى فَيُصَلِّي عَلَيْهِ الْمُسْلِمُونَ

Muhammad ibn Bisyr berkata, “Sa‘id ibn Abi ‘Arubah telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari ‘Abd al-Rahman ibn Adam, dari Abu Hurairah, bahwa Nabi Allah SAW bersabda, ‘Para nabi adalah saudara seayah; ibu-ibu mereka berbeda-beda, tetapi agama mereka satu. Aku adalah orang yang paling dekat dengan Isa putra Maryam, karena tidak ada nabi antara aku dan dia. Jika kalian melihatnya, kenalilah dia. Ia seorang lelaki bertubuh sedang, berkulit kemerah-merahan dan putih, berambut lurus; seolah-olah kepalanya meneteskan air meskipun tidak basah. Ia mengenakan dua pakaian berwarna kekuningan. Ia akan menghancurkan salib, membunuh babi, dan menghapus jizyah. Ia akan memerangi manusia demi Islam hingga Allah memusnahkan semua agama pada zamannya selain Islam. Pada zamannya, Allah juga akan memusnahkan Al-Masih sang penyesat, Dajjal pendusta. Pada zamannya, keamanan akan merata di bumi, hingga singa merumput bersama unta, harimau bersama sapi, dan serigala bersama domba; anak-anak—atau para pemuda, perawi ragu—bermain bersama ular, tanpa satu sama lain mencelakakan. Ia akan tinggal di bumi selama yang Allah kehendaki, kemudian wafat, lalu kaum Muslimin menyalatkannya.’”

وَكِيعٌ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ أَكْثَرُ أَتْبَاعِ الدَّجَّالِ الْيَهُودُ وَأَوْلَادُ الْمُومِسَاتِ

Wakī‘ meriwayatkan dari Syaibān, dari Wāṣil, dari Abū Wā’il, ia berkata, “Kebanyakan pengikut Dajjal adalah orang-orang Yahudi dan anak-anak perempuan pelacur.”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ مَسْرُورًا مَخْتُونًا تَعْنِي ابْنَ صَيَّادٍ

Al-Faḍl bin Dukain meriwayatkan dari Sufyan, dari Abdul Malik bin Umair, dari Abu Salamah, dari Ummu Salamah. Ia berkata, “Ibunya melahirkannya dalam keadaan gembira dan telah disunat,” yang dimaksud adalah Ibnu Ṣayyād.

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَقِيتُ ابْنَ صَيَّادٍ فِي طَرِيقٍ مِنْ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَانْتَفَخَ حَتَّى مَلَأَ الْأَرْضَ فَقُلْتُ اخْسَأْ فَإِنَّكَ لَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ فَانْضَمَّ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ وَمَرَرْتُ

‘Abdullah bin Idris, dari ayahnya, dari kakeknya, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Aku bertemu Ibnu Shayyad di salah satu jalan di Madinah. Ia membesar hingga memenuhi bumi. Aku berkata, ‘Enyahlah! Sungguh, engkau tidak akan melampaui batas kemampuanmu.’ Maka sebagian tubuhnya menyusut dan menyatu dengan bagian lainnya, lalu aku pun berlalu.”

عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَرَرْنَا عَلَى صِبْيَانٍ يَلْعَبُونَ فَتَفَرَّقُوا حِينَ رَأَوَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّهُ غَاظَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَتَشْهَدُ أَنْتَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَلْأَقْتُلْ هَذَا الْخَبِيثَ قَالَ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي نَخَافُ فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ

‘Ubaidullah bin Musa berkata, Syayban telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Abdullah. Ia berkata, “Kami berjalan bersama Rasulullah SAW, lalu melewati anak-anak yang sedang bermain. Mereka berpencar ketika melihat Nabi SAW, tetapi Ibnu Shayyad tetap duduk. Seolah-olah hal itu membuat Nabi SAW marah kepadanya. Beliau berkata kepadanya, ‘Ada apa denganmu? Semoga kedua tanganmu berdebu! Apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah Rasulullah SAW?’ Ia menjawab, ‘Apakah engkau bersaksi bahwa aku adalah Rasulullah?’ Umar berkata, ‘Wahai Rasulullah, izinkan aku membunuh orang keji ini.’ Beliau bersabda, ‘Biarkan dia. Jika dia memang orang yang kita khawatirkan itu, engkau tidak akan mampu membunuhnya.’”

عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ فَقَدْنَا ابْنَ صَيَّادٍ يَوْمَ الْحَرَّةِ

‘Ubaidullah bin Musa berkata, “Syaiban telah mengabarkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salim bin Abul Ja‘d, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, ‘Kami kehilangan Ibn Shayyad pada hari al-Harrah.’”

عَفَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِابْنِ صَيَّادٍ مَا تَرَى قَالَ أَرَى عَرْشًا عَلَى الْبَحْرِ وَحَوْلَهُ الْحَيَّاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَلِكَ عَرْشُ إِبْلِيسَ

‘Affān berkata, “Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Alī bin Zaid, dari Abū Naḍrah, dari Abū Sa‘īd, bahwa Rasulullah SAW bertanya kepada Ibn Ṣayyād, ‘Apa yang engkau lihat?’ Ia menjawab, ‘Aku melihat sebuah singgasana di atas laut, dikelilingi ular-ular.’ Rasulullah SAW lalu bersabda, ‘Itulah singgasana Iblis.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُبَارَكٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ مِنْهُمْ صَاحِبُ الْيَمَامَةِ وَمِنْهُمُ الْأَسْوَدُ الْعَنْسِيُّ وَمِنْهُمْ صَاحِبُ حِمْيَرَ وَمِنْهُمُ الدَّجَّالُ وَهُوَ أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً

Yazid bin Harun berkata, “Mubarak telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya menjelang Kiamat akan muncul para pendusta. Di antara mereka adalah pemimpin Yamamah, al-Aswad al-‘Ansi, pemimpin Himyar, dan Dajjal. Dajjal adalah yang paling besar fitnahnya di antara mereka.”’”

شَبَابَةُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الدَّجَّالُ يَقْتُلُهُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَى بَابِ لُدٍّ

Syababah, dari Ibn Abi Dhi’b, dari al-Zuhri, dari Ubaidullah ibn Abdullah, dari Abdurrahman ibn Yazid ibn Jariyah, dari Mujammi’ ibn Jariyah, bahwa Nabi SAW bersabda, “Dajjal akan dibunuh oleh Isa putra Maryam di gerbang Ludd.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ حَوْطٍ الْعَبْدِيِّ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ أُذُنَ حِمَارِ الدَّجَّالِ لَتُظِلُّ سَبْعِينَ أَلْفًا

Telah menceritakan kepada kami Waki‘ dan Muhammad bin Bisyr, dari Mis‘ar, dari Abdul Malik bin Maisarah, dari Hawth al-Abdi. Ia berkata, “Abdullah berkata, ‘Sesungguhnya telinga keledai Dajjal benar-benar akan menaungi tujuh puluh ribu orang.’”

وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ عَلَى حِمَارٍ رِجْسٌ عَلَى رِجْسٍ

Waki‘ meriwayatkan dari Fitr, dari Abu al-Tufayl, dari seorang laki-laki di antara para sahabat Nabi SAW, bahwa ia berkata, “Dajjal akan muncul menunggangi seekor keledai yang najis, najis di atas najis.”

قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَصْحَبَنَّ الدَّجَّالَ قَوْمٌ يَقُولُونَ إِنَّا لَنَصْحَبُهُ وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّهُ كَذَّابٌ وَلَكِنَّا إِنَّمَا نَصْحَبُهُ لِنَأْكُلَ مِنَ الطَّعَامِ وَنَرْعَى مِنَ الشَّجَرِ وَإِذَا نَزَلَ غَضَبُ اللَّهِ نَزَلَ عَلَيْهِمْ كُلِّهِمْ

Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hisyam bin Urwah, dari Wahb bin Kaisan, dari Ubaid bin Umair, ia berkata, “Rasulullah SAW bersabda, ‘Sungguh, akan ada suatu kaum yang menyertai Dajjal. Mereka berkata, ‘Kami benar-benar menyertainya, padahal kami tahu bahwa ia adalah pendusta. Namun, kami hanya menyertainya agar dapat makan dari makanan dan merumput di antara pepohonan.’ Apabila murka Allah turun, murka itu akan menimpa mereka semua.’”’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْمِقْدَامِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَخْرُجُ الدَّجَّالُ مِنْ كُوثَى

Waki‘, dari Sufyan, dari Abu al-Miqdam, dari Zaid bin Wahb, dari Abdullah, ia berkata, “Dajjal akan muncul dari Kutha.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي صَادِقٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَوَّلَ أَهْلِ أَبْيَاتٍ يَقْرَعُهُمُ الدَّجَّالُ أَنْتُمْ أَهْلُ الْكُوفَةِ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari Salamah, dari Abu Shadiq, ia berkata: Abdullah berkata, “Sungguh, aku mengetahui keluarga-keluarga pertama yang akan didatangi Dajjal dan diketuk pintunya: kalianlah penduduk Kufah.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ خَيْثَمَةَ قَالَ قَالُوا لَوْ خَرَجَ الدَّجَّالُ لَفَعَلْنَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ أَصْبَحَ بِبَابِلَ لَشَكَوْتُمُ الْحَفَا مِنَ السُّرْعَةِ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari Salamah, dari Khaitsamah, ia berkata: Mereka berkata, “Seandainya Dajjal muncul, niscaya kami akan bertindak.” Abdullah berkata, “Seandainya ia berada di Babil, kalian pasti akan mengeluhkan kaki telanjang karena begitu cepatnya kalian berlari.”

عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ مَا مَاتَ رَجُلٌ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ إِلَّا تَرَكَ أَلْفَ ذَرِيٍّ لِصُلْبِهِ

‘Alī ibn Mushir, dari Zakariyā, dari al-Sya‘bī, dari ‘Amr ibn Maimūn, dari ‘Abdullāh ibn Salām, ia berkata, “Tidaklah seorang laki-laki dari Ya’juj dan Ma’juj meninggal, melainkan ia meninggalkan seribu keturunan dari tulang sulbinya.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ الْغِفَارِيِّ قَالَ اطَّلَعَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ غُرْفَةٍ لَهُ وَنَحْنُ نَتَذَاكَرُ السَّاعَةَ فَقَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَكُونَ عَشْرُ آيَاتٍ الدَّجَّالُ وَالدُّخَانُ وَطُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَدَابَّةُ الْأَرْضِ وَيَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَثَلَاثَةُ خُسُوفٍ خَسْفٌ بِالْمَشْرِقِ وَخَسْفٌ بِالْمَغْرِبِ وَخَسْفٌ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَنَارٌ تَخْرُجُ مِنْ قَعْرِ عَدَنَ أَبْيَنَ تَسُوقُ النَّاسَ إِلَى الْمَحْشَرِ تَنْزِلُ مَعَهُمْ إِذَا نَزَلُوا وَتَقِيلُ مَعَهُمْ إِذَا قَالُوا

Waki‘, dari Sufyan, dari Furāt al-Qazzāz, dari Abu Thufail, dari Hudzaifah bin Usaid al-Ghifari, ia berkata, “Rasulullah saw. muncul kepada kami dari sebuah kamar beliau, sementara kami sedang membicarakan Hari Kiamat. Beliau bersabda, ‘Hari Kiamat tidak akan terjadi hingga muncul sepuluh tanda: Dajjal, asap, matahari terbit dari barat, binatang bumi, Ya’juj dan Ma’juj, tiga peristiwa bumi terbelah—satu di timur, satu di barat, dan satu di Jazirah Arab—serta api yang keluar dari dasar Aden Abian, yang menggiring manusia menuju tempat berkumpul. Api itu ikut bermalam bersama mereka ketika mereka bermalam dan ikut beristirahat siang bersama mereka ketika mereka beristirahat siang.’”

عَفَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ الْعَطَّارُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَيُحَجَّنَّ الْبَيْتُ وَلَيُعْتَمَرَنَّ بَعْدَ خُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ

Affan berkata, Aban al-‘Attar telah menceritakan kepada kami, dari Qatadah, dari Abdullah bin Abi ‘Utbah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Sungguh, Baitullah benar-benar akan dikunjungi untuk berhaji dan berumrah setelah keluarnya Ya’juj dan Ma’juj.”

يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ قَالَ رَأَى ابْنُ عَبَّاسٍ غِلْمَانًا يَنْزُو بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ هَكَذَا يَخْرُجُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ

Yahya bin Adam, dari Syu‘bah, dari Ubaidullah bin Abi Yazid, ia berkata: Ibnu Abbas melihat beberapa anak lelaki saling melompati. Ia berkata, “Demikianlah Ya’juj dan Ma’juj keluar.”

وَكِيعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ سَابِطٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِي أُمَّتِي خَسْفًا وَمَسْخًا وَقَذْفًا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهُمْ يَشْهَدُونَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا ظَهَرَتِ الْمَعَازِفُ وَالْخُمُورُ وَلُبِسَ الْحَرِيرُ

Wakī‘ meriwayatkan dari ‘Abdullāh bin ‘Amr bin Murrah, dari ayahnya, dari Ibnu Sābiṭ, ia berkata, Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya di tengah umatku akan terjadi bumi terbenam, perubahan rupa, dan hujan batu.” Mereka bertanya, “Wahai Rasulullah, apakah itu terjadi sementara mereka bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah?” Beliau menjawab, “Ya, apabila alat-alat musik dan khamar muncul, serta sutra dikenakan.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ رَجُلٍ يُقَالُ لَهُ نَبِيٌّ قَالَ جَاءَ قَيْسٌ إِلَى عَلِيٍّ فَسَجَدَ لَهُ فَنَهَاهُ وَقَالَ اسْجُدْ لِلَّهِ قَالَ فَقَالَ سَلُوهُ مَتَى السَّاعَةُ فَقَالَ لَقَدْ سَأَلْتُمُونِي عَنْ أَمْرٍ مَا يَعْلَمُهُ جِبْرِيلُ وَلَا مِيكَائِيلُ وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ أَنْبَأْتُكُمْ بِأَشْيَاءَ إِذَا كَانَتْ لَمْ يَكُنِ السَّاعَةُ كَبِيرَ لُبْثٍ إِذَا كَانَتِ الْأَلْسُنُ لَيِّنَةً وَالْقُلُوبُ نَيَازِكَ وَرَغِبَ النَّاسُ فِي الدُّنْيَا وَظَهَرَ الْبِنَاءُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ وَاخْتَلَفَ الْأَخَوَانِ فَصَارَ هَوَاهُمَا شَتَّى وَبِيعَ حُكْمُ اللَّهِ بَيْعًا

Wakī‘, dari Sufyān, dari Simāk, dari seorang lelaki yang disebut Nabī, berkata: “Qais datang kepada Ali lalu bersujud kepadanya. Ali pun melarangnya dan berkata, ‘Bersujudlah kepada Allah.’” Ia berkata, “Kemudian ia berkata, ‘Tanyakan kepadanya, kapan Kiamat terjadi.’” Ali menjawab, “Sungguh, kalian menanyakan kepadaku sesuatu yang tidak diketahui Jibril maupun Mikail. Namun, jika kalian mau, akan kuberitahukan beberapa hal yang apabila terjadi, Kiamat tidak akan lama lagi: ketika lidah-lidah menjadi lembut dan hati-hati menjadi tombak-tombak, manusia menginginkan dunia, bangunan-bangunan tampak di seluruh permukaan bumi, dua bersaudara berselisih sehingga keinginan mereka berbeda-beda, dan hukum Allah diperjualbelikan.”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ قَالَ إِنَّ مِنَ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ أَنْ يَظْهَرَ الْبِنَاءُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ وَأَنْ تُقْطَعَ الْأَرْحَامُ وَأَنْ يُؤْذِيَ الْجَارُ جَارَهُ

Al-Faḍl ibn Dukayn, dari Sufyan, dari ‘Imran ibn Muslim, dari Yazid ibn ‘Amr, dari Salman al-Farisi, ia berkata, “Sesungguhnya di antara tanda semakin dekatnya Kiamat ialah bangunan-bangunan tampak di permukaan bumi, tali kekerabatan diputus, dan seorang tetangga menyakiti tetangganya.”

حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَظْهَرَ الْفُحْشُ وَالتَّفَحُّشُ وَسُوءُ الْخُلُقِ وَسُوءُ الْجِوَارِ

Ḥafṣ bin Ghiyāṡ, dari al-‘Alā’ bin Khālid, dari Abū Wā’il, dari ‘Abdullāh, berkata, “Di antara tanda-tanda Kiamat ialah merajalelanya perbuatan keji dan ucapan keji, buruknya akhlak, serta buruknya hubungan bertetangga.”

زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ الْكِنْدِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَظْهَرَ الْقَوْلُ وَيَخْزُنَ وَيَرْتَفِعَ الْأَشْرَارُ وَيُوضَعَ الْأَخْيَارُ وَتُقْرَأُ الْمَثَانِي عَلَيْهِمْ فَلَا يَعِيبُهَا أَحَدٌ مِنْهُمْ قَالَ قُلْتُ مَا الْمَثَانِي قَالَ كُلُّ كِتَابٍ سِوَى كِتَابِ اللَّهِ

Zayd ibn Hubab berkata, “Mu‘awiyah ibn Shalih telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr ibn Qays al-Kindi telah mengabarkan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abdullah ibn Amr ibn al-Ash berkata, “Di antara tanda-tanda Kiamat ialah perkataan ditampakkan dan disimpan, orang-orang jahat diangkat, orang-orang baik direndahkan, dan al-mathani dibacakan kepada mereka, tetapi tak seorang pun dari mereka mencelanya.”’” Aku bertanya, “Apakah al-mathani itu?” Ia menjawab, “Setiap kitab selain Kitab Allah.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى لَا تَحْمِلَ النَّخْلَةُ إِلَّا تَمْرَةً

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari Sufyan, dari Abu Ishaq, dari Raja’ bin Haywah, ia berkata, “Kiamat tidak akan terjadi hingga pohon kurma hanya menghasilkan satu buah kurma.”

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَوَّمَ رَأْسُ الْبَقَرَةِ بِالْأُوقِيَّةِ

Waki‘, dari Isma‘il, dari Qais, berkata, “Kiamat tidak akan terjadi sampai kepala sapi dinilai seharga satu uqiyah.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ قَالَ مِنَ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ انْتِفَاخُ الْأَهِلَّةُ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari ‘Utsman bin al-Harits, dari Abu al-Waddak, ia berkata, “Di antara tanda dekatnya Kiamat adalah membesarnya hilal-hilal.”

وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ ذُرَيْحٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ اقْتِرَابِ السَّاعَةِ أَنْ يُرَى الْهِلَالُ قَبْلًا فَيُقَالُ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ

Wakī‘, dari Sharīk, dari al-‘Abbās bin Dhurayḥ, dari al-Sya‘bī, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Di antara tanda dekatnya Kiamat ialah bulan sabit terlihat dengan jelas, lalu dikatakan, ‘Itu sudah berumur dua malam.’”

وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَا يُحَدِّثُكُمْ بِهِ أَحَدٌ بَعْدِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكُونَ فِي الْخَمْسِينَ امْرَأَةً الرَّجُلُ الْوَاحِدُ

Wakī‘ meriwayatkan dari Hisyām ad-Dastawā’ī, dari Qatādah, dari Anas. Ia berkata, “Maukah aku menyampaikan kepada kalian sebuah hadis yang tidak akan disampaikan siapa pun kepada kalian setelahku?” Rasulullah SAW bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga di antara lima puluh perempuan terdapat seorang laki-laki.”

وَكِيعٌ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُكَلِّمَ السِّبَاعُ الْإِنْسَ وَحَتَّى تُكَلِّمَ الرَّجُلَ عَذَبَةُ سَوْطِهِ وَشِرَاكُ نَعْلِهِ وَتُخْبِرَهُ فَخِذُهُ بِمَا حَدَثَ فِي أَهْلِهِ بَعْدَهُ

Waki‘ meriwayatkan dari al-Qasim bin al-Fadl, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, Kiamat tidak akan terjadi hingga binatang buas berbicara kepada manusia, hingga ujung cambuk dan tali sandalnya berbicara kepada seseorang, dan pahanya memberitahukan kepadanya apa yang terjadi pada keluarganya setelah ia pergi.”

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ السَّاعَةَ لَا تَقُومُ حَتَّى تَقُولَ الْحَجَرُ وَالشَّجَرُ يَا مُؤْمِنُ هَذَا يَهُودِيٌّ هَذَا نَصْرَانِيٌّ فَاقْتُلْهُ

Waki‘ meriwayatkan dari Ismail, dari Qais. Ia berkata, “Aku diberi tahu bahwa Kiamat tidak akan terjadi hingga batu dan pohon berkata, ‘Wahai orang beriman, ini seorang Yahudi, ini seorang Nasrani; maka bunuhlah dia.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْحُفَاةُ الْعُرَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْغَنَمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لَا يَعْلَمُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الْأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَيِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Ulayyah, dari Ayyub, dari Abu Hayyan, dari Abu Zur‘ah bin ‘Amr, dari Abu Hurairah, bahwa seorang laki-laki berkata, “Wahai Rasulullah, kapan Kiamat terjadi?” Beliau menjawab, “Orang yang ditanya tentangnya tidak lebih mengetahui daripada orang yang bertanya. Namun, aku akan memberitahumu tentang tanda-tandanya: apabila seorang hamba perempuan melahirkan tuannya, itulah salah satu tandanya; apabila orang-orang yang bertelanjang kaki dan tidak berpakaian menjadi pemimpin manusia, itulah salah satu tandanya; dan apabila para penggembala kambing berlomba-lomba meninggikan bangunan, itulah salah satu tandanya. Ada lima hal yang tidak diketahui siapa pun selain Allah: sesungguhnya Allah, hanya di sisi-Nya pengetahuan tentang Kiamat; Dia menurunkan hujan; Dia mengetahui apa yang ada di dalam rahim; tidak ada seorang pun yang mengetahui apa yang akan diperolehnya esok hari; dan tidak ada seorang pun yang mengetahui di bumi mana ia akan meninggal. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal.”

وَكِيعٌ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ فَدَنَا مِنْهُ حَتَّى أَدْنَى رُكْبَتَيْهِ مِنْ رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَتَى السَّاعَةُ فَقَالَ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ قَالَ وَلَكِنَّ مِنْ أَمَارَاتِهَا أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ أَصْحَابَ الشَّاءِ قَدْ تَطَاوَلُوا فِي الْبُنْيَانِ

Waki‘ meriwayatkan dari Kahmas bin al-Hasan, dari Ibnu Buraidah, dari Yahya bin Ya‘mar, dari Ibnu Umar, dari Umar, ia berkata, “Kami sedang duduk di sisi Nabi SAW. Lalu datanglah seorang laki-laki yang pakaiannya sangat putih dan rambutnya sangat hitam. Tidak tampak padanya bekas perjalanan, dan tak seorang pun di antara kami mengenalnya. Ia mendekat hingga kedua lututnya berhadapan dengan kedua lutut beliau, lalu meletakkan kedua telapak tangannya di atas kedua pahanya. Ia berkata, ‘Wahai Muhammad, kapankah Kiamat itu?’ Beliau menjawab, ‘Orang yang ditanya tentangnya tidak lebih tahu daripada orang yang bertanya.’ Ia berkata, ‘Namun, di antara tanda-tandanya ialah seorang budak perempuan melahirkan tuannya, dan engkau melihat orang-orang yang tidak beralas kaki, telanjang, para penggembala kambing, berlomba-lomba meninggikan bangunan.’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ الْأَعْرَابُ إِذَا قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَأَلُوهُ مَتَى السَّاعَةُ فَنَظَرَ إِلَى أَحْدَثِ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ فَقَالَ إِنْ يَعِشْ هَذَا فَلَمْ يُدْرِكْهُ الْهَرَمُ قَامَتْ عَلَيْكُمْ سَاعَتُكُمْ

Abu Usamah meriwayatkan dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah. Ia berkata, “Jika orang-orang Arab Badui datang menemui Rasulullah SAW, mereka bertanya kepada beliau, ‘Kapan Kiamat akan terjadi?’ Lalu beliau memandang orang termuda di antara mereka dan bersabda, ‘Jika orang ini hidup dan tidak sempat mencapai usia lanjut, Kiamat kalian akan tiba.’”

أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ لَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ تَبُوكَ سَأَلُوهُ عَنِ السَّاعَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَأْتِي مِائَةُ سَنَةٍ وَعَلَى الْأَرْضِ نَفْسٌ مَنْفُوسَةٌ الْيَوْمَ

Abu Khalid al-Ahmar, dari Dawud, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Ketika Rasulullah saw. kembali dari Tabuk, mereka bertanya kepada beliau tentang Kiamat. Rasulullah saw. bersabda, “Tidak akan datang seratus tahun lagi, sementara di bumi masih ada satu jiwa pun yang bernyawa pada hari ini.”

ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَتَى السَّاعَةُ فَقَالَ مَا أَعْدَدْتَ لَهَا فَلَمْ يَذْكُرْ شَيْئًا إِلَّا أَنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَالَ الْمَرْءُ مَعَ مَنْ أَحَبَّ

Ibnu ‘Uyainah meriwayatkan dari az-Zuhri, dari Anas, ia berkata, “Seorang laki-laki bertanya kepada Nabi SAW, ‘Kapan Kiamat tiba?’ Beliau menjawab, ‘Apa yang telah engkau persiapkan untuk menghadapinya?’ Ia tidak menyebutkan apa pun selain, ‘Sesungguhnya aku mencintai Allah dan Rasul-Nya.’ Beliau pun bersabda, ‘Seseorang akan bersama orang yang dicintainya.’”

قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ كَعْبٍ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكُونَ الرَّجُلُ الْوَاحِدُ قَيِّمَ خَمْسِينَ امْرَأَةً

Ia berkata, “Abu Bakr telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syimr, dari Abu Yahya, dari Ka‘b, ia berkata, “Hari Kiamat tidak akan terjadi hingga seorang laki-laki menjadi pengurus lima puluh perempuan.”’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْكُمْ مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ تَأْتِي عَلَيْهَا مِائَةُ سَنَةٍ وَهِيَ حَيَّةٌ يَوْمَئِذٍ

Yazid bin Harun berkata, “Sulaiman at-Taimi mengabarkan kepada kami, dari Abu Nadrah, dari Jabir, bahwa Rasulullah SAW bersabda, ‘Tidak ada satu jiwa pun di antara kalian yang akan mencapai seratus tahun sementara ia masih hidup pada hari itu.’”

يَزِيدُ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ صَاحِبِ السِّقَايَةِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلُهُ وَفَسَّرَ جَابِرٌ نُقْصَانٌ مِنَ الْعُمْرِ

Yazid meriwayatkan dari Sulaiman at-Taimi, dari Abdurrahman, pengurus penyediaan air, dari Jabir, dari Nabi SAW dengan riwayat yang semisalnya. Jabir menafsirkannya sebagai berkurangnya umur.

جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ ثَلَاثُونَ كَذَّابًا كُلُّهُمْ يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Jarir, dari Abdul Aziz bin Rufi‘, dari Ubaid bin Umair al-Laitsi, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga muncul tiga puluh pendusta, yang semuanya mengaku bahwa dirinya seorang nabi, sebelum Hari Kiamat.”

أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَقُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ

Abu al-Ahwas meriwayatkan dari Simak, dari Jabir bin Samurah, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Sesungguhnya, menjelang datangnya Kiamat akan muncul para pendusta.’” Aku bertanya, “Apakah engkau mendengarnya dari Rasulullah SAW?” Ia menjawab, “Ya.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ ثَلَاثُونَ كَذَّابًا دَجَّالًا يَكْذِبُ عَلَى اللَّهِ وَعَلَى رَسُولِهِ

Yazid bin Harun berkata, “Muhammad bin ‘Amr telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Salamah, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Kiamat tidak akan terjadi hingga muncul tiga puluh orang pendusta besar yang berdusta atas nama Allah dan Rasul-Nya.”’”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ أَخْبَرَنَا الشَّعْبِيُّ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ يَوْمًا يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَرْبَعُ فِتَنٍ يَكُونُ فِي آخِرِهَا الْفَنَاءُ

Al-Faḍl ibn Dukayn berkata, “Badr ibn ‘Uṡmān telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Sya‘bi telah mengabarkan kepada kami, dari seorang laki-laki, dari ‘Abdullah ibn Mas‘ud, dari Rasulullah SAW, bahwa beliau suatu hari bersabda, ‘Pada akhir zaman akan terjadi empat fitnah; pada fitnah yang terakhir akan terjadi kebinasaan.’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سُئِلَ حُذَيْفَةُ أَيُّ الْفِتْنَةِ أَشَدُّ قَالَ أَنْ يُعْرَضَ عَلَيْكَ الْخَيْرُ وَالشَّرُّ لَا تَدْرِي أَيَّهُمَا تَتْبَعُ

Wakī‘, dari Sufyān, dari Jābir, dari ‘Āmir, berkata, “Ḥudzaifah ditanya, ‘Fitnah manakah yang paling berat?’ Ia menjawab, ‘Ketika kebaikan dan keburukan dihadapkan kepadamu, sedangkan engkau tidak tahu mana di antara keduanya yang harus engkau ikuti.’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنِ الضَّحَّاكِ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ إِنَّ أَخْوَفُ مَا أَتَخَوَّفُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُؤْثِرُوا مَا تَرَوْنَ عَلَى مَا تَعْلَمُونَ وَأَنْ تَضِلُّوا وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

Wakī‘ meriwayatkan dari Sufyān, dari seorang lelaki, dari al-Ḍaḥḥāk, dari Ḥużaifah. Ia berkata, “Sesungguhnya hal yang paling aku khawatirkan akan menimpa kalian adalah kalian lebih mengutamakan apa yang kalian lihat daripada apa yang kalian ketahui, dan kalian tersesat tanpa menyadarinya.”

وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ أَخْوَفُ مَا أَتَخَوَّفُ عَلَى هَذِهِ الْأُمَّةِ قَوْمٌ يَتَأَوَّلُونَ الْقُرْآنَ عَلَى غَيْرِ تَأْوِيلِهِ

Wakī‘ meriwayatkan dari Ibn ‘Aun, dari ‘Abdullāh bin Sa‘d, ia berkata, “‘Umar berkata, ‘Hal yang paling aku khawatirkan menimpa umat ini adalah adanya kaum yang menafsirkan Al-Qur’an bukan menurut penafsiran yang semestinya.’”

وَكِيعٌ عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ إِنَّ أَخْوَفَ مَا أَتَخَوَّفُ عَلَيْكُمْ شُحٌّ مُطَاعٌ وَهَوًى مُتَّبَعٌ وَإِعْجَابُ الْمَرْءِ بِرَأْيِهِ وَهِيَ أَشَدُّهُنَّ

Wakī‘ meriwayatkan dari Mūsā ibn ‘Ubaydah, dari Ṭalḥah ibn ‘Ubaydillāh ibn Karīz, ia berkata: ‘Umar berkata, “Sesungguhnya hal yang paling aku khawatirkan menimpa kalian adalah sifat kikir yang ditaati, hawa nafsu yang diikuti, dan kekaguman seseorang terhadap pendapatnya sendiri; dan yang terakhir ini adalah yang paling berat di antara semuanya.”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ قَالَ قَالَ مَا أَتَخَوَّفُ عَلَيْكُمْ أَحَدُ رَجُلَيْنِ مُؤْمِنٌ قَدِ اسْتَبَانَ إِيمَانُهُ وَكَافِرٌ قَدْ تَبَيَّنَ كُفْرُهُ وَلَكِنْ أَتَخَوَّفُ عَلَيْكُمْ مُتَعَوِّذًا بِالْإِيمَانِ يَعْمَلُ بِغَيْرِهِ

Waki‘ berkata, “Kathir bin Zayd telah menceritakan kepada kami, dari al-Muṭṭalib bin ‘Abdullah bin Ḥanṭab, ia berkata, ‘Ia berkata, “Aku tidak mengkhawatirkan bagi kalian salah satu dari dua orang: seorang mukmin yang imannya telah nyata, dan seorang kafir yang kekafirannya telah jelas. Akan tetapi, aku mengkhawatirkan bagi kalian orang yang berlindung dengan iman, tetapi beramal tidak sesuai dengannya.”’”

وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ وَاقِعِ بْنِ سَحْبَانَ عَنْ طَرِيفِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ طَرِيفٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ إِنَّ بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ حَتَّى يَقُومَ الرَّجُلُ إِلَى أُمِّهِ فَيَضْرِبُهَا بِالسَّيْفِ مِنَ الْجَهْلِ

Wakī‘ meriwayatkan dari Syu‘bah, dari Qatādah, dari Wāqi‘ bin Sahbān, dari Ṭarīf bin Yazīd bin Ṭarīf, dari Abū Mūsā. Ia berkata, “Sesungguhnya, menjelang Kiamat akan datang hari-hari ketika kebodohan menyebar dan ilmu diangkat, hingga seorang laki-laki bangkit menghampiri ibunya lalu menebasnya dengan pedang karena kebodohannya.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَطِيَّةَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي قَوْلِهِ وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ قَالَ حِينَ لَا يَأْمُرُونَ بِمَعْرُوفٍ وَلَا يَنْهَوْنَ عَنْ مُنْكَرٍ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari ‘Amr bin Qais, dari ‘Athiyyah, dari Ibnu ‘Umar mengenai firman-Nya, “Apabila ketetapan itu telah berlaku atas mereka, Kami keluarkan untuk mereka seekor binatang dari bumi yang berbicara kepada mereka.” Ia berkata, “Ketika mereka tidak menyuruh kepada kebaikan dan tidak mencegah kemungkaran.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ عَنِ الْمُسْتَظِلِّ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ يَا أَهْلَ الْكُوفَةِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ وَلَتَجِدُنَّ فِي أَمْرِ اللَّهِ أَوْ لَيَسُومَنَّكُمْ أَقْوَامٌ يُعَذِّبُونَكُمْ وَيُعَذِّبُهُمُ اللَّهُ

Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Syabīb bin Gharqadah, dari al-Mustazhill bin Hushain, ia berkata: Ali berkata, “Wahai penduduk Kufah, sungguh kalian harus memerintahkan yang makruf dan mencegah yang mungkar, serta benar-benar bersikap tegas dalam urusan Allah. Jika tidak, niscaya orang-orang akan menimpakan penderitaan kepada kalian, mereka menyiksa kalian, dan Allah pun akan menyiksa mereka.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ قَالَ قِيلَ لِحُذَيْفَةَ مَا مَيِّتُ الْأَحْيَاءِ قَالَ مَنْ لَمْ يَعْرِفِ الْمَعْرُوفَ بِقَلْبِهِ وَيُنْكِرِ الْمُنْكَرَ بِقَلْبِهِ

Waki‘, dari Sufyan, dari Habib, dari Abu al-Tufail, ia berkata: Hudzaifah ditanya, “Siapakah mayit di antara orang-orang hidup?” Ia menjawab, “Orang yang tidak mengenali kebaikan dengan hatinya dan tidak mengingkari kemungkaran dengan hatinya.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ قَيْسِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ مَا تُغْلَبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْجِهَادِ الْجِهَادُ بِأَيْدِيكُمْ ثُمَّ الْجِهَادُ بِأَلْسِنَتِكُمْ ثُمَّ الْجِهَادُ بِقُلُوبِكُمْ فَأَيُّ قَلْبٍ لَمْ يَعْرِفِ الْمَعْرُوفَ وَلَا يُنْكِرُ الْمُنْكَرَ نُكِّسَ فَجُعِلَ أَعْلَاهُ أَسْفَلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Qais bin Rasyid, dari Abu Juhaifah, dari Ali. Ia berkata, “Sesungguhnya yang pertama kali kalian dikalahkan dalam jihad adalah jihad dengan tangan kalian, kemudian jihad dengan lisan kalian, lalu jihad dengan hati kalian. Maka, hati mana pun yang tidak mengenali kebaikan dan tidak mengingkari kemungkaran, hati itu akan dibalik sehingga bagian atasnya dijadikan bagian bawahnya.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ زُبَيْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ فَيُنَكَّسُ كَمَا يُنَكَّسُ الْجِرَابُ فَيُنْثَرُ مَا فِيهِ

Wakī‘ meriwayatkan dari Sufyān, dari Zubayd, dari al-Sya‘bī, dari Abū Juḥayfah, dari ‘Alī, ia berkata, “Maka ia dibalik sebagaimana kantong dibalik, lalu segala sesuatu yang ada di dalamnya ditumpahkan.”

شَرِيكٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ عَنْ زَوْجِ دُرَّةَ عَنْ دُرَّةَ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ مَنْ أَتْقَى النَّاسِ قَالَ آمَرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَأَنْهَاهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَأَوْصَلُهُمْ لِلرَّحِمِ

Syarik meriwayatkan dari Simak, dari Abdullah bin Umairah, dari suami Durrah, dari Durrah. Ia berkata, “Aku menemui Nabi SAW ketika beliau berada di masjid. Aku bertanya, ‘Siapakah orang yang paling bertakwa?’ Beliau menjawab, ‘Orang yang paling banyak menyuruh kepada kebaikan, melarang kemungkaran, dan menyambung tali kekerabatan.’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِعَبْدِ اللَّهِ هَلَكَ مَنْ لَمْ يَأْمُرْ بِالْمَعْرُوفِ وَلَمْ يَنْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بَلْ هَلَكَ مَنْ لَمْ يَعْرِفِ الْمَعْرُوفَ بِقَلْبِهِ وَيُنْكِرِ الْمُنْكَرَ بِقَلْبِهِ

Waki‘, dari Sufyan, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: Seorang lelaki berkata kepada Abdullah, “Binasalah orang yang tidak menyuruh kepada kebaikan dan tidak mencegah kemungkaran.” Abdullah menjawab, “Bahkan, binasalah orang yang tidak mengenali kebaikan dengan hatinya dan tidak mengingkari kemungkaran dengan hatinya.”

جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهَا سَتَكُونُ هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَبِحَسْبِ امْرِئٍ إِذَا رَأَى مُنْكَرًا لَا يَسْتَطِيعُ لَهُ تَغْيِيرًا يَعْلَمُ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ أَنَّهُ لَهُ كَارِهٌ

Jarir, dari Abdul Malik bin Umair, dari ar-Rabi‘ bin Umailah, ia berkata: Abdullah berkata, “Akan terjadi berbagai perkara dan berbagai perkara. Cukuplah bagi seseorang, apabila ia melihat kemungkaran yang tidak mampu ia ubah, Allah mengetahui dari hatinya bahwa ia membencinya.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو أُسَامَةَ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ قَامَ أَبُو بَكْرٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ هَذِهِ الْآيَةَ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُمْ مَنْ ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ وَإِنَّا سَمِعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوَا الْمُنْكَرَ لَا يُغَيِّرُونَهُ أَوْشَكَ اللَّهُ أَنْ يَعُمَّهُمْ بِعِقَابِهِ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى وَأَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ

‘Abdullah bin Numair dan Abu Usamah berkata, “Isma‘il bin Abi Khalid menceritakan kepada kami, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata, ‘Abu Bakr berdiri, lalu memuji Allah dan mengagungkan-Nya. Kemudian ia berkata, “Wahai manusia, sesungguhnya kalian membaca ayat ini: ‘Wahai orang-orang yang beriman, jagalah diri kalian. Orang yang sesat tidak akan membahayakan kalian apabila kalian telah mendapat petunjuk.’ Sesungguhnya kami mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Apabila orang-orang melihat kemungkaran tetapi tidak mengubahnya, hampir saja Allah menimpakan azab-Nya kepada mereka semua.’” Abu Usamah berkata, “Pada kesempatan lain ia berkata, ‘Dan aku mendengar Rasulullah SAW bersabda…’”’

جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ شَدَّادِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ يُوشِكُ أَنْ لَا تَأْخُذُوا مِنَ الْكُوفَةِ نَقْدًا وَلَا دِرْهَمًا قُلْتُ وَكَيْفَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ يَجِيءُ قَوْمٌ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ حَتَّى يَرْبِطُوا خُيُولَهُمْ عَلَى السَّوَاءِ فَيُجْلُوكُمْ إِلَى مَنَابِتِ الشِّيحِ حَتَّى يَكُونَ الْبَعِيرُ وَالزَّادُ أَحَبَّ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنَ الْقَصْرِ مِنْ قُصُورِكُمْ هَذِهِ

Jarir, dari Abdul Aziz bin Rufai’, dari Syaddad bin Ma‘qil, ia berkata: Abdullah berkata, “Hampir tiba saatnya kalian tidak lagi menerima uang tunai maupun satu dirham pun dari Kufah.” Aku bertanya, “Bagaimana itu, wahai Abdullah bin Mas‘ud?” Ia menjawab, “Akan datang suatu kaum yang wajah mereka seolah-olah perisai-perisai yang ditempa. Mereka akan menambatkan kuda-kuda mereka di tanah lapang, lalu mengusir kalian ke tempat-tempat tumbuhnya syīḥ, hingga unta dan bekal perjalanan menjadi lebih disukai oleh salah seorang di antara kalian daripada salah satu istana kalian ini.”

أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ شَدَّادِ بْنِ مَعْقِلٍ الْأَسَدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ أَوَّلُ مَا تَفْقِدُونَ مِنْ دِينِكُمُ الْأَمَانَةُ وَآخِرُ مَا تَفْقِدُونَ مِنْهُ الصَّلَاةُ وَسَيُصَلِّي قَوْمٌ وَلَا دِينَ لَهُمْ وَإِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ الَّذِي بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ كَأَنَّهُ قَدْ نُزِعَ مِنْكُمْ قَالَ قُلْتُ كَيْفَ يَا عَبْدَ اللَّهِ وَقَدْ أَثْبَتَهُ اللَّهُ فِي قُلُوبِنَا قَالَ يَسْرِي عَلَيْهِ فِي لَيْلَةٍ فَتُرْفَعُ الْمَصَاحِفُ وَيُنْزَعُ مَا فِي الْقُلُوبِ ثُمَّ تَلَا وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ

Abu al-Ahwash meriwayatkan dari Abdul Aziz bin Rufai‘, dari Syaddad bin Ma‘qil al-Asadi. Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Hal pertama yang akan hilang dari agama kalian adalah amanah, sedangkan hal terakhir yang akan hilang darinya adalah salat. Akan ada suatu kaum yang salat, tetapi tidak memiliki agama. Sungguh, Al-Qur’an yang berada di tengah-tengah kalian ini seakan-akan telah dicabut dari kalian.’” Aku bertanya, “Bagaimana mungkin, wahai Abdullah, padahal Allah telah menetapkannya di dalam hati kami?” Ia menjawab, “Al-Qur’an itu akan dihilangkan pada suatu malam; mushaf-mushaf akan diangkat dan apa yang ada di dalam hati akan dicabut.” Kemudian ia membaca, “Dan sungguh, jika Kami menghendaki, niscaya Kami lenyapkan apa yang telah Kami wahyukan kepadamu …” hingga akhir ayat.

فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَجْتَمِعُونَ وَيُصَلُّونَ فِي الْمَسَاجِدِ وَلَيْسَ فِيهِمْ مُؤْمِنٌ

Fuḍail bin ‘Iyāḍ, dari al-A‘masy, dari Khaitsamah, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Akan datang suatu zaman kepada manusia ketika mereka berkumpul dan salat di masjid-masjid, tetapi tidak ada seorang mukmin pun di antara mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ تَبْقَى رَجْرَجَةٌ مِنَ النَّاسِ لَا يَعْرِفُونَ حَقًّا وَلَا يُنْكِرُونَ مُنْكَرًا يَتَرَاكَبُونَ تَرَاكُبَ الدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ

Abu Usamah menuturkan kepada kami, katanya: Zakariyya menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu al-‘Aliyah ‘Abdullah bin Salamah al-Hamdani, dari Abu Maysarah, ia berkata, “Akan tersisa sekelompok kecil manusia yang tidak mengetahui kebenaran dan tidak mengingkari kemungkaran. Mereka saling menindih seperti binatang tunggangan dan ternak.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَصِيرَ الْعِلْمُ جَهْلًا وَالْجَهْلُ عِلْمًا

Abu Usamah meriwayatkan dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Kiamat tidak akan terjadi hingga ilmu menjadi kebodohan dan kebodohan menjadi ilmu.”

وَكِيعٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكْثُرُ الْفِتَنُ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ قُلْنَا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ الْقَتْلُ وَيَنْقُصُ الْعِلْمُ قَالَ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ يُنْزَعُ مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ وَلَكِنْ يُقْبَضُ الْعُلَمَاءُ

Waki‘, dari Ja‘far bin Burqan, dari Yazid bin al-Ashamm, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Fitnah-fitnah akan semakin banyak dan pembunuhan akan semakin merajalela.” Kami bertanya, “Apakah yang dimaksud dengan al-harj?” Beliau menjawab, “Pembunuhan.” Ilmu pun akan berkurang. Beliau bersabda, “Ketahuilah, ilmu itu tidak dicabut dari dada manusia, tetapi para ulama diwafatkan.”

قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبِضُ الْعِلْمَ انْتِزَاعًا يَنْزِعُهُ مِنَ النَّاسِ وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعِلْمَ بِقَبْضِ الْعُلَمَاءِ حَتَّى إِذَا لَمْ يَبْقَ عَالِمٌ اتَّخَذَ النَّاسُ رُؤَسَاءَ جُهَّالًا فَسُئِلُوا فَأَفْتَوْا بِغَيْرِ عِلْمٍ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا

Ia berkata, “Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Abdullah bin Amr.’ Ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya Allah tidak mencabut ilmu dengan mencabutnya dari manusia, tetapi Allah mencabut ilmu dengan mewafatkan para ulama. Hingga ketika tidak tersisa seorang alim pun, orang-orang mengangkat para pemimpin yang bodoh. Mereka pun ditanya, lalu memberikan fatwa tanpa ilmu; akibatnya, mereka sesat dan menyesatkan.”’”

وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ وَبَرَةَ عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ تَهْلَكُ الْعَرَبُ حِينَ تَبْلُغُ أَنْبَاءُ بَنَاتِ فَارِسَ

Wakī‘, dari Mis‘ar, dari Wabarah, dari Kharasyah bin al-Hurr, berkata: Umar berkata, “Bangsa Arab akan binasa ketika kabar tentang putri-putri Persia sampai.”

وَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَمْ يَزَلْ أَمْرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُعْتَدِلًا حَتَّى نَشَأَ فِيهِمْ أَبْنَاءُ سَبَايَا الْأُمَمِ فَقَالُوا فِيهِمْ بِالرَّأْيِ فَضَلُّوا وَأَضَلُّوا

Wakī‘ meriwayatkan dari Hisyām, dari ayahnya, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, “Urusan Bani Israil senantiasa lurus hingga tumbuh di tengah mereka anak-anak dari para tawanan bangsa-bangsa lain. Lalu mereka memutuskan perkara di antara mereka berdasarkan pendapat sendiri, sehingga mereka sesat dan menyesatkan.”

وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يُقْطَعُ يَدُ رَجُلٍ أَوَّلَ النَّهَارِ وَيَفِيضُ الْمَالُ مِنْ آخِرِهِ فَلَا يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ فَيَرَاهُ فَيَقُولُ يَا حَسْرَتِي فِي هَذَا قُطِعَتْ يَدِي بِالْأَمْسِ

Wakī‘ meriwayatkan dari Yazīd, dari Ibnu Sīrīn, dari Ibnu Mas‘ūd. Ia berkata, “Tangan seseorang dipotong pada awal hari, lalu menjelang akhir hari harta berlimpah, tetapi ia tidak menemukan seorang pun yang mau menerimanya. Orang itu melihatnya lalu berkata, ‘Betapa menyesalnya aku! Demi harta ini, tanganku dipotong kemarin.’”

وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ إِنَّ الدِّينَارَ وَالدِّرْهَمَ أَهْلَكَا مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ وَهُمَا مُهْلِكَاكُمْ

Waki‘ meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Syaqiq, dari Abu Musa, ia berkata, “Sesungguhnya dinar dan dirham telah membinasakan orang-orang sebelum kalian, dan keduanya akan membinasakan kalian.”

وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبِ بْنِ جَابِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا ذَهَبَ الرَّجُلُ إِلَى مَالِهِ وَكَنْزِهِ فَيَسْتَخْرِجُهُ فَيَحْمِلُهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَقُولُ مَنْ صل لَهُ فِي هَذِهِ فَيُقَالُ لَهُ أَفَلَا جِئْتَ بِهِ بِالْأَمْسِ فَلَا يُقْبَلُ فَيَجِيءُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي احْتَفَرَهُ فَيَضْرِبُ بِهِ الْأَرْضَ وَيَقُولُ لَيْتَنِي لَمْ أَرَكَ

Waki‘ meriwayatkan dari Isra’il, dari Abu Ishaq, dari Wahb bin Jabir, dari Abdullah bin Amr. Ia berkata, “Apabila matahari terbit dari barat, seseorang pergi menuju hartanya dan simpanannya, lalu mengeluarkannya dan memikulnya di punggungnya. Ia berkata, ‘Siapakah yang akan menerima sesuatu dariku dalam keadaan seperti ini?’ Maka dikatakan kepadanya, ‘Mengapa engkau tidak membawanya kemarin?’ Namun, hartanya itu tidak diterima. Lalu ia mendatangi tempat yang telah digalinya, membanting harta itu ke tanah, dan berkata, ‘Andai saja aku tidak pernah melihatmu.’”

وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ إِذَا خَرَجْنَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالُ وَالدَّابَّةُ

Waki‘, dari Fudail bin Ghazwan, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Ada tiga perkara yang apabila telah muncul, iman seseorang tidak lagi bermanfaat baginya jika sebelumnya ia belum beriman: terbitnya matahari dari arah barat, Dajjal, dan binatang melata.”

وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ يَوْمَ يَأْتِي بَعْضُ آيَاتِ رَبِّكَ لَا يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا قَالَ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا

Waki‘ meriwayatkan dari Ibnu Abi Laila, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, mengenai firman-Nya, “Pada hari datangnya sebagian tanda-tanda Tuhanmu, iman seseorang tidak bermanfaat baginya.” Ia berkata, “(Yang dimaksud ialah) terbitnya matahari dari arah barat.”

وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَبِي أَوْفَى عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا

Waki‘, dari Syu‘bah, dari Qatadah, dari Zurārah bin Abī Aufā, dari Ibnu Mas‘ūd, ia berkata, “Terbitnya matahari dari arah barat.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ إِذَا خَرَجَتْ أَوَّلُ الْآيَاتِ حُبِسَتِ الْحَفَظَةُ وَطُرِحَتِ الْأَقْلَامُ وَشَهِدَتِ الْأَجْسَادُ عَلَى الْأَعْمَالِ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari Manshur, dari al-Sya‘bi, dari Aisyah, ia berkata, “Apabila tanda-tanda pertama muncul, para malaikat penjaga ditahan, pena-pena disingkirkan, dan jasad-jasad bersaksi atas amal perbuatan.”

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي خَيْثَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يَمْكُثُ النَّاسُ بَعْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا عِشْرِينَ وَمِائَةً

Waki‘ meriwayatkan dari Ismail, dari Abu Khaitsamah, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Orang-orang akan tetap hidup selama seratus dua puluh setelah matahari terbit dari arah barat.”

وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ كُلُّ مَا وَعَدَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ رَأَيْنَا غَيْرَ أَرْبَعٍ طُلُوعُ الشَّمْسِ مِنْ مَغْرِبِهَا وَالدَّجَّالُ وَالدَّابَّةُ وَيَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ

Wakī‘ meriwayatkan dari Ibn ‘Aun, dari Ibn Sīrīn, ia berkata: Ibn Mas‘ūd berkata, “Segala yang dijanjikan Allah dan Rasul-Nya telah kami saksikan, kecuali empat hal: terbitnya matahari dari barat, Dajjal, binatang melata, dan Ya’juj serta Ma’juj.”

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَكُونُ الْجَمَلُ الضَّابِطُ أَحَبَّ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

Waki‘ meriwayatkan dari Isma‘il, dari ayahnya, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Akan datang suatu masa kepada manusia ketika unta yang tangguh lebih dicintai oleh salah seorang di antara kalian daripada keluarga dan hartanya.”

وَكِيعٌ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ أُبَيٍّ قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ قَالَ هِيَ أَرْبَعُ خِلَالٍ وَكُلُّهُنَّ وَاقِعٌ لَا مَحَالَةَ فَمَضَتِ اثْنَتَانِ بَعْدَ وَفَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ عَامًا وَأُلْبِسُوا شِيَعًا وَذَاقَ بَعْضُهُمْ بَأْسَ بَعْضٍ وَاثْنَتَانِ وَاقِعَتَانِ لَا مَحَالَةَ الْخَسْفُ وَالرَّجْمُ

Waki‘ meriwayatkan dari Abu Ja‘far, dari al-Rabi‘, dari Abu al-‘Aliyah, dari Ubayy: “Katakanlah, ‘Dialah Yang Mahakuasa untuk mengirimkan azab kepada kalian dari atas kalian atau dari bawah kaki kalian, atau menjadikan kalian berkelompok-kelompok dan membuat sebagian kalian merasakan kerasnya tindakan sebagian yang lain.’” Ia berkata, “Itu adalah empat perkara, dan semuanya pasti terjadi. Dua di antaranya telah terjadi 25 tahun setelah wafat Nabi SAW: mereka terpecah menjadi kelompok-kelompok dan sebagian mereka merasakan kerasnya tindakan sebagian yang lain. Adapun dua perkara lainnya pasti terjadi, yaitu bumi ditenggelamkan dan hujan batu.”

وَكِيعٌ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي يَعْنِي الْخَسْفَ

Waki‘ meriwayatkan dari ‘Ubadah bin Muslim al-Fazari, dari Jubair bin Abi Sulaiman bin Jubair bin Mut‘im, dari Ibnu Umar, bahwa Nabi SAW biasa berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari dibinasakan secara tiba-tiba dari bawahku,” yakni ditelan bumi.

وَكِيعٌ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ الْبَيْلَمَانِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ لَيْلَةَ جَمْعٍ وَالنَّاسُ يَسِيرُونَ إِلَى مِنًى فَتَحْمِلُهُمْ بَيْنَ عَجُزِهَا وَذَنَبِهَا فَلَا يَبْقَى مُنَافِقٌ إِلَّا خَطَمَتْهُ قَالَ وَتَمْسَحُ الْمُؤْمِنَ قَالَ فَيُصْبِحُونَ وَهُمْ أَشَرُّ مِنَ الدَّجَّالِ

Wakī‘ meriwayatkan dari al-Walīd bin ‘Abdillāh bin Jumai‘, dari ‘Abdulmalik bin al-Mughīrah, dari Ibnu al-Bailamānī, dari Ibnu ‘Umar. Ia berkata, “Binatang itu akan keluar pada malam berkumpul, sementara orang-orang sedang berjalan menuju Mina. Binatang itu akan membawa mereka di antara pantat dan ekornya, sehingga tidak tersisa seorang munafik pun melainkan akan dicap olehnya.” Ia berkata, “Binatang itu mengusap orang mukmin.” Ia berkata, “Lalu mereka memasuki pagi hari dalam keadaan lebih buruk daripada Dajjal.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ دَابَّةُ الْأَرْضِ تَخْرُجُ مِنْ مَكَّةَ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isra’il, dari Simak, dari Ibrahim, ia berkata, “Dābbatul Arḍ akan keluar dari Makkah.”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ الدَّابَّةُ تَخْرُجُ مِنْ أَجْيَادَ

Al-Faḍl ibn Dukayn berkata, “Zuhayr telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata, ‘Aisyah berkata, “Binatang melata itu akan muncul dari Ajyad.””

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ جُدْعَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ تَخْرُجُ الدَّابَّةُ مِنْ جَبَلِ أَجْيَادَ أَيَّامَ التَّشْرِيقِ وَالنَّاسُ بِمِنًى قَالَ فَلِذَلِكَ حُيِّيَ سَائِقُ الْحَاجِّ إِذَا جَاءَ بِسَلَامَةِ النَّاسِ

Husain bin Ali, dari Ali bin Jud‘an, dari Abdul Malik bin Umair, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Dābbah akan keluar dari Gunung Ajyad pada hari-hari Tasyriq, saat orang-orang berada di Mina.” Ia berkata, “Karena itulah pemimpin rombongan haji disambut ketika datang membawa kabar keselamatan orang-orang.”

جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِذَا ظَهَرَ أَوَّلُ الْآيَاتِ رُفِعَتِ الْأَقْلَامُ وَشَهِدَتِ الْأَجْسَادُ عَلَى الْأَعْمَالِ وَحُبِسَتِ الْحَفَظَةُ

Jarir meriwayatkan dari Manshur, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Aisyah berkata, “Apabila tanda-tanda pertama muncul, pena-pena diangkat, jasad-jasad bersaksi atas amal-amal, dan para malaikat penjaga ditahan.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ مَا بَيْنَ أَوَّلِ الْآيَاتِ وَآخِرِهَا سِتَّةُ أَشْهُرٍ تَتَابَعُ كَمَا تَتَابَعُ الْخَرَزُ فِي النِّظَامِ

Yazid bin Harun berkata, “Hisyam telah mengabarkan kepada kami, dari Hafshah, dari Abu al-‘Aliyah, ia berkata, ‘Jarak antara tanda-tanda yang pertama dan yang terakhir adalah enam bulan. Tanda-tanda itu datang berturut-turut, sebagaimana manik-manik yang tersusun pada seutas benang.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الْمِهْزَمِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ مَا بَيْنَ أَوَّلِ الْآيَاتِ وَآخِرِهَا ثَمَانِيَةُ أَشْهُرٍ

Yazid bin Harun berkata, “Hammad bin Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Abu al-Mihzam, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Jarak antara tanda-tanda yang pertama dan yang terakhir adalah delapan bulan.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنِ السُّمَيْطِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ كَأَنِّي بِمُقَدِّمَةِ الْأَعْوَرِ الدَّجَّالِ سِتُّمِائَةِ أَلْفٍ مِنَ الْعَرَبِ يَلْبَسُونَ السِّيجَانَ وَيَزِيدُ لِي تَصْدِيقًا مَا أَرَى نَعْشُو مِنْهَا

Yazid bin Harun berkata, “Imran bin Hudair telah mengabarkan kepada kami, dari as-Sumayt bin Umair, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Seakan-akan aku melihat enam ratus ribu orang Arab berada di barisan terdepan Dajjal yang bermata satu, mengenakan jubah-jubah sijan. Apa yang kulihat tentang mereka yang tertarik kepadanya semakin menambah keyakinanku.’”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ قِيلَ لِحُذَيْفَةَ أَلَا نَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَنَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ قَالَ إِنَّهُ لَحَسَنٌ وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ تَرْفَعَ السِّلَاحَ عَلَى إِمَامِكَ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari Habib, dari Abu al-Bakhtari. Ia berkata, “Hudzaifah ditanya, ‘Tidakkah kita memerintahkan yang makruf dan mencegah yang mungkar?’ Ia menjawab, ‘Itu memang baik, tetapi bukan termasuk sunah mengangkat senjata terhadap imam kalian.’”

حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ كُنْتُ رَجُلًا عَزِيزَ النَّفْسِ حَمِيَّ الْأَنْفِ لَا يَسْتَقِلُّ أَحَدٌ مِنِّي شَيْئًا سُلْطَانٌ وَلَا غَيْرُهُ قَالَ فَأَصْبَحْتُ أُمَرَائِي يُخَيِّرُونَنِي بَيْنَ أَنْ أَصْبِرَ لَهُمْ عَلَى قُبْحِ وَجْهِي وَرَغْمِ أَنْفِي وَبَيْنَ أَنْ آخُذَ سَيْفِي فَأَضْرِبَ بِهِ فَأَدْخُلَ النَّارَ فَاخْتَرْتُ أَنْ أَصْبِرَ عَلَى قُبْحِ وَجْهِي وَرَغْمِ أَنْفِي وَلَا آخُذُ سَيْفِي فَأَضْرِبَ فَأَدْخُلَ النَّارَ

Husain bin Ali, dari Zā’idah, dari Hisyām, dari Muhammad bin Sirin, dari ‘Uqbah bin ‘Amr, ia berkata, “Aku adalah orang yang berharga diri dan sangat menjaga kehormatan; tak seorang pun, baik penguasa maupun orang lain, dapat mengambil sesuatu dariku begitu saja. Lalu, para pemimpinku memberiku pilihan: bersabar menghadapi perlakuan mereka yang mempermalukan dan merendahkan diriku, atau mengambil pedangku lalu mengayunkannya sehingga aku masuk neraka. Maka, aku memilih bersabar menghadapi perlakuan yang mempermalukan dan merendahkan diriku, daripada mengambil pedang lalu mengayunkannya hingga masuk neraka.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ أَنَّ أَبَا مَسْعُودٍ خَرَجَ مِنَ الْكُوفَةِ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُحْرِمَ فَقَالُوا لَهُ أَوْصِنَا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا الرَّأْيَ فَقَدْ رَأَيْتُنِي أَهِمُّ أَنْ أَضْرِبَ بِسَيْفِي فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَمَعْصِيَةِ رَسُولِهِ قَالُوا أَوْصِنَا قَالَ عَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ؛ فَإِنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُنْ لِيَجْمَعَ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ عَلَى ضَلَالَةٍ قَالَ قَالُوا أَوْصِنَا فَقَالَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالصَّبْرِ حَتَّى يَسْتَرِيحَ بَرٌّ أَوْ يُسْتَرَاحُ مِنْ فَاجِرٍ

Yazid bin Harun, dari at-Taimi, dari Nu‘aim bin Abi Hind, bahwa Abu Mas‘ud keluar dari Kufah dengan kepala meneteskan air, sementara ia hendak berihram. Mereka berkata kepadanya, “Berilah kami wasiat.” Ia menjawab, “Wahai manusia, curigailah pendapat sendiri. Sungguh, kalian pernah melihatku hampir menghunus pedangku dalam kemaksiatan kepada Allah dan Rasul-Nya.” Mereka berkata, “Berilah kami wasiat.” Ia menjawab, “Berpegang teguhlah pada jamaah, sebab Allah tidak akan menyatukan umat Muhammad di atas kesesatan.” Mereka berkata, “Berilah kami wasiat.” Ia pun berkata, “Bertakwalah kepada Allah dan bersabarlah hingga orang saleh beristirahat atau orang fasik disingkirkan.”

زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَلَامَةَ أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي الرَّبَابِ وَصَاحِبٍ لَهُ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا ذَرٍّ يَدْعُو قَالَ فَقُلْنَا لَهُ رَأَيْنَاكَ صَلَّيْتَ فِي هَذَا الْبَلَدِ صَلَاةً لَمْ نَرَ أَطْوَلَ مَقَامًا وَرُكُوعًا وَسُجُودًا فَلَمَّا أَنْ فَرَغْتَ رَفَعْتَ يَدَيْكَ فَدَعَوْتَ فَتَعَوَّذْتَ مِنْ يَوْمِ الثُّلَاثَاءِ وَيَوْمِ الْعَوْرَةِ قَالَ فَمَا أَنْكَرْتُمْ فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ أَمَّا يَوْمُ الثُّلَاثَاءِ فَتَلْتَقِي فِئَتَانِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَيَقْتُلُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا وَيَوْمُ الْعَوْرَةِ إِنَّ النِّسَاءَ مِنَ الْمُسْلِمَاتِ يُسْبَيْنَ فَيُكْشَفُ عَنْ سُوقِهِنَّ فَأَيَّتُهُنَّ أَعْظَمُ سَاقًا اشْتُرِيَتْ عَلَى عِظَمِ سَاقِهَا فَدَعَوْتُ أَنْ لَا يُدْرِكَنِي هَذَا الزَّمَانُ وَلَعَلَّكُمَا تُدْرِكَانِهِ قَالَ فَقُتِلَ عُثْمَانُ وَأَرْسَلَ مُعَاوِيَةُ ابْنَ أَبِي أَرْطَاةَ إِلَى الْيَمَنِ فَسَبَى نِسَاءً مِنَ الْمُسْلِمَاتِ فَأَقِمْنَ فِي السُّوقِ

Zaid bin al-Hubab berkata, “Musa bin Ubaidah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Zaid bin Abdurrahman bin Abi Salamah, Abu Salamah, mengabarkan kepadaku dari Abu ar-Rabab dan seorang kawannya, bahwa keduanya mendengar Abu Dzarr berdoa.’” Ia berkata, “Kami lalu berkata kepadanya, ‘Kami melihat engkau salat di negeri ini dengan salat yang belum pernah kami lihat lebih lama berdiri, rukuk, dan sujudnya. Setelah selesai, engkau mengangkat kedua tangan lalu berdoa, dan memohon perlindungan dari hari Selasa dan hari tersingkapnya aurat.’” Ia berkata, “Apa yang kalian anggap aneh?” Maka kami pun memberitahunya. Ia berkata, “Adapun hari Selasa, dua kelompok kaum muslimin akan bertemu, lalu sebagian mereka membunuh sebagian yang lain. Adapun hari tersingkapnya aurat, sesungguhnya perempuan-perempuan muslimah akan ditawan, lalu betis mereka disingkap. Perempuan mana pun yang betisnya paling besar akan dibeli karena besarnya betis itu. Maka aku berdoa agar zaman itu tidak menemuiku, tetapi mungkin kalian berdua akan mengalaminya.” Ia berkata, “Kemudian Utsman terbunuh, dan Muawiyah mengutus Ibnu Abi Arthah ke Yaman. Ia menawan perempuan-perempuan muslimah, lalu mereka ditempatkan di pasar.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ إِذَا ظَهَرَ أَهْلُ الْحَقِّ عَلَى أَهْلِ الْبَاطِلِ فَلَيْسَ هِيَ بِفِتْنَةٍ

Waki‘, dari Sufyan, dari Habib, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Apabila golongan yang benar mengalahkan golongan yang batil, maka itu bukanlah fitnah.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ حَصِيرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ قِيلَ لِحُذَيْفَةَ مَا وَقَفَاتُ الْفِتْنَةِ وَمَا بَعَثَاتُهَا قَالَ بَعَثَاتُهَا سَلُّ السَّيْفِ وَوَقَفَاتُهَا غَمْدُهُ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari al-Harits bin Hashirah, dari Zaid bin Wahb, ia berkata, “Ditanyakan kepada Hudzaifah, ‘Apakah yang dimaksud dengan jeda-jeda fitnah dan letupan-letupannya?’ Ia menjawab, ‘Letupan-letupannya adalah menghunus pedang, sedangkan jeda-jedanya adalah menyarungkannya.’”

حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ لَقِيَهُ فَذَكَرَ الْفِتْنَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الْفِتْنَةَ حَيْصَةٌ مِنْ حَيْصَاتِ الْفِتَنِ وَإِنَّهَا لَقِيَتِ الرِّدَاحَ الْمُطْبِقَةَ مَنْ أَشْرَفَ لَهَا أَشْرَفَتْ لَهُ وَمَنْ مَاجَ لَهَا مَاجَتْ لَهُ

Wuhaib telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Thawus mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Musa, bahwa ia bertemu dengannya lalu menyebutkan fitnah. Ia berkata, “Sesungguhnya fitnah ini adalah salah satu gejolak di antara berbagai fitnah. Sungguh, fitnah ini telah menghadapi gelombang besar yang meliputi segalanya. Siapa yang menghadangnya, fitnah itu akan menghadangnya; dan siapa yang terombang-ambing olehnya, fitnah itu akan membuatnya terombang-ambing.”

عَفَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ لَتُسَاقُنَّ مِنْهَا إِلَى أَرْضِ الْعَرَبِ لَا تَمْلِكُونَ قَفِيزًا وَلَا دِرْهَمًا ثُمَّ لَا يُنْجِيكُمْ

Affān berkata, “Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari ayahnya, ia berkata: ‘Abdullah bin ‘Amr bertanya kepadaku, “Dari mana asalmu?” Aku menjawab, “Dari kalangan penduduk Kufah.” Ia berkata, “Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, sungguh kalian akan digiring dari sana menuju negeri Arab. Kalian tidak akan menguasai satu qafīz pun ataupun satu dirham pun, kemudian hal itu tidak akan menyelamatkan kalian…”’”

مُحَاضِرٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَجْلَحُ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ يَقُولُ لَوْ خَرَجَ الدَّجَّالُ لَآمَنَ بِهِ قَوْمٌ فِي قُبُورِهِمْ

Muḥāḍir berkata, “Al-Ajlah telah menceritakan kepada kami, dari Qais bin Abi Muslim, dari Rib‘ī bin Hirasy, ia berkata, ‘Aku mendengar Hudzaifah berkata, “Seandainya Dajjal muncul, niscaya ada kaum yang beriman kepadanya di dalam kubur mereka.”’”

قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ بَشِيرِ بْنِ جَرِيرٍ الْبَجَلِيِّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنَّ آخِرَ خَارِجَةٍ تَخْرُجُ فِي الْإِسْلَامِ بِالرُّمَيْلَةِ رُمَيْلَةُ الدَّسْكَرَةِ فَيَخْرُجُ إِلَيْهِمُ النَّاسُ فَيَقْتُلُونَ مِنْهُمْ ثُلُثًا وَيَدْخُلُ ثُلُثٌ وَيَتَحَصَّنُ ثُلُثٌ فِي الدَّيْرِ دَيْرُ مِرْمَارَ فَمِنْهُمُ الْأَشْمَطُ فَيَحْضُرُهُمُ النَّاسُ فَيُنْزِلُونَهُمْ فَيَقْتُلُونَهُمْ فَهِيَ آخِرُ خَارِجَةٍ تَخْرُجُ فِي الْإِسْلَامِ

Ia berkata, “Abu Bakar telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-Faḍl bin Dukain telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Yunus bin Abi Ishaq telah menyampaikan kepada kami, dari Ubaidullah bin Basyir bin Jarir al-Bajali. Ia berkata, ‘Ali berkata, “Sesungguhnya kelompok pemberontak terakhir yang muncul dalam Islam akan muncul di Rumaillah, yaitu Rumaillah ad-Daskarah. Orang-orang akan bergerak menghadapi mereka; sepertiga dari mereka akan dibunuh, sepertiga lagi masuk ke dalam, dan sepertiga lainnya berlindung di biara—Biara Mirmar. Di antara mereka ada yang beruban. Orang-orang pun mengepung mereka, lalu mengeluarkan mereka dan membunuh mereka. Itulah kelompok pemberontak terakhir yang muncul dalam Islam.”’”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ رَاشِدٍ الْأَزْرَقِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ نَافِعٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ مَعَ مَنْ أُقَاتِلُ قَالَ مَعَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ لِلَّهِ وَلَا تُقَاتِلُ مَعَ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ لِهَذَا الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ

Al-Faḍl bin Dukain berkata, “Ja‘far bin Burqān telah mengabarkan kepada kami, dari Rāsyid al-Azraq, dari ‘Uqbah bin Nāfi‘, ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Ibnu ‘Umar, “Bersama siapa aku harus berperang?” Ia menjawab, “Bersamalah dengan orang-orang yang berperang demi Allah, dan jangan berperang bersama orang-orang yang berperang demi dinar dan dirham ini.”’”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ السُّلَمِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي وَبَرَةُ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا تَرَوْنَ الْفَرَجَ حَتَّى يَمْلِكَ أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنْ صُلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَعَسَى

Al-Faḍl bin Dukain berkata, “Abdussalam as-Sulami telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Wabarah telah menceritakan kepadaku, dari Mujahid. Ia berkata, ‘Kalian tidak akan melihat kelapangan sampai empat orang memerintah, semuanya berasal dari keturunan seorang laki-laki yang sama. Jika hal itu terjadi, barangkali…’”

مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَوَّلُ الْأَرْضِ خَرَابًا الشَّامُ

Mu‘āwiyah bin Hisyām berkata, “Sufyān telah menceritakan kepada kami, dari Ḥuṣain, dari Abū Ẓabyān, dari ‘Abdullāh bin ‘Amr, ia berkata, ‘Negeri pertama yang akan hancur adalah Syam.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَادِقٍ يُحَدِّثُ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ نَاجِذٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ يَأْتِيكُمْ قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ عِرَاضُ الْوُجُوهِ صِغَارُ الْعُيُونِ كَأَنَّمَا ثُقِبَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي الصَّخْرِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ حَتَّى يُوَثِّقُوا خُيُولَهُمْ بِشَطِّ الْفُرَاتِ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Shadiq meriwayatkan dari al-Rabi‘ bin Najidz, dari Ibnu Mas‘ud, yang berkata, ‘Akan datang kepada kalian kaum dari arah timur, berwajah lebar dan bermata kecil, seolah-olah mata mereka dilubangi pada batu. Wajah mereka seperti perisai-perisai yang ditempa, hingga mereka menambatkan kuda-kuda mereka di tepi Sungai Eufrat.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ أَطَلَّتْ وَاللَّهِ لَهِيَ أَسْرَعُ إِلَيْهِمْ مِنَ الْفَرَسِ الْمُضْمَرِ السَّرِيعِ الْفِتْنَةُ الصَّمَّاءُ الْمُشْبِهَةُ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا عَلَى أَمْرٍ وَيُمْسِي عَلَى أَمْرٍ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي وَلَوْ أُحَدِّثُكُمْ بِكُلِّ الَّذِي أَعْلَمُ لَقَطَعْتُمْ عُنُقِي مِنْ هَاهُنَا وَأَخَذَ قَفَاهُ بِحَرْفِ كَفِّهِ اللَّهُمَّ لَا تُدْرِكْنَ أَبَا هُرَيْرَةَ إِمْرَةُ الصِّبْيَانِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى جَعَلَ ظُهُورَهُمَا مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ

Yazid bin Harun berkata, “Ibnu ‘Aun mengabarkan kepada kami, dari ‘Umair bin Ishaq, ia berkata, ‘Aku mendengar Abu Hurairah berkata, “Celakalah bangsa Arab karena keburukan yang telah mendekat. Demi Allah, keburukan itu telah tampak dan datang kepada mereka lebih cepat daripada kuda pacu yang berlari kencang. Fitnah yang pekak dan menyerupai satu sama lain itu: seseorang pada pagi hari berada dalam suatu keadaan, lalu pada sore harinya berada dalam keadaan lain. Orang yang duduk di dalamnya lebih baik daripada orang yang berdiri; orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan; dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang bergegas. Seandainya aku menceritakan kepada kalian semua yang kuketahui, niscaya kalian akan memenggal leherku dari sini.” Ia lalu memegang tengkuknya dengan sisi telapak tangannya. “Ya Allah, jangan sampai pemerintahan anak-anak menjumpai Abu Hurairah.” Ia mengangkat kedua tangannya hingga punggung kedua tangannya menghadap ke arah perut telapak tangannya.’”

شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَجِدُ النِّسْوَةُ النَّعْلَ مُلْقًى عَلَى الطَّرِيقِ فَيَقُولُ بَعْضُهُنَّ لِبَعْضٍ قَدْ كَانَتْ هَذَا النَّعْلُ مَرَّةً لِرِجْلٍ

Syababah berkata, “Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Tsabit, dari Anas, ia berkata, ‘Sungguh, akan datang suatu masa kepada manusia ketika para perempuan menemukan sandal tergeletak di jalan, lalu sebagian dari mereka berkata kepada yang lain, “Sandal ini dahulu pernah menjadi alas bagi sebuah kaki.”’”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى يَحْضُضُ النَّاسُ أَيَّامَ الْجَمَاجِمِ

Ghundar meriwayatkan dari Syu‘bah, dari Husain, ia berkata, “Abdurrahman bin Abi Laila biasa membangkitkan semangat orang-orang pada hari-hari al-Jamajim.”

مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عِيسَى السَّعْدِيِّ عَنْ رَجُلٍ كَتَبَ إِلَى أَبِي الْبَخْتَرِيِّ يَسْأَلُهُ عَنْ مَكَانِهِ الَّذِي هُمْ فِيهِ أَيَّامَ الْجَمَاجِمِ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ مَنْ شَاءَ قَالَ فِينَا وَلَوْ عَلِمْتُ شَيْئًا أَفْضَلَ مِنَ الَّذِي أَنَا فِيهِ لَأَتَيْتُهُ

Mu‘awiyah ibn Hisyam berkata, Sufyan menuturkan kepada kami, dari ‘Isa al-Sa‘di, dari seorang laki-laki yang menulis kepada Abu al-Bakhtari untuk menanyakan tempatnya ketika mereka berada pada masa Perang al-Jamajim. Ia berkata, “Abu al-Bakhtari menulis kepadanya, ‘Siapa saja yang menghendaki.’ Ia berkata, ‘Di antara kami. Seandainya aku mengetahui sesuatu yang lebih baik daripada yang sedang kujalani, niscaya aku akan mendatanginya.’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الْكَرِيمِ قَالَ سَمِعَنِي طَلْحَةُ بْنُ مُصَرِّفٍ ذَاتَ يَوْمٍ وَأَنَا أَضْحَكُ فَقَالَ إِنَّكَ تَضْحَكُ ضِحْكَ رَجُلٍ لَمْ يَشْهَدْ الْجَمَاجِمَ

Abu Usamah meriwayatkan dari al-‘Ala’ bin ‘Abd al-Karim, ia berkata, “Pada suatu hari, Talhah bin Musarrif mendengarku tertawa, lalu berkata, ‘Sungguh, engkau tertawa seperti orang yang tidak menyaksikan pertempuran al-Jamajim.’”

وَكِيعٌ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ حَبِيبٍ التَّمَّارِ قَالَ سَمِعْتُ زَاذَانَ يَقُولُ وَدِدْتُ أَنَّ دِمَاءَ أَهْلِ الشَّامِ فِي ثَوْبِي وَأَشَارَ إِلَى ثَوْبِهِ أَوْ قَالَ فِي حِجْرِي

Wakī‘ meriwayatkan dari al-Qāsim ibn Ḥabīb at-Tammār, ia berkata, “Aku mendengar Zādzān berkata, ‘Aku berharap darah penduduk Syam berada di bajuku.’ Ia menunjuk bajunya, atau berkata, ‘di pangkuanku.’”

قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَخَيْثَمَةَ أَنَّهُمَا كَرِهَا الْجَمَاجِمَ

Qabishah berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim dan Khaitsamah, bahwa keduanya tidak menyukai tengkorak-tengkorak.”

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ أَنَّهُ رَأَى رَجُلًا مُنْهَزِمًا أَيَّامَ الْجَمَاجِمِ فَقَالَ حَرُّ النَّارِ أَشَدُّ مِنْ حَرِّ السَّيْفِ

Waki‘, dari Sufyan, dari Yazid, dari Abu al-Bakhtari, bahwa ia melihat seorang lelaki melarikan diri pada hari-hari al-Jamājim, lalu berkata, “Panas api lebih dahsyat daripada panas pedang.”

قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّهُ كَرِهَ الْجَمَاجِمَ

Qabishah berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Mujahid, bahwa ia memakruhkan tengkorak-tengkorak.”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرٌ قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ ابْنَةُ قَيْسٍ قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ بِالْهَاجِرَةِ يُصَلِّي قَالَتْ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَامَ النَّاسُ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اجْلِسُوا فَإِنِّي لَمْ أَقُمْ مَقَامِي هَذَا لِرَغْبَةٍ وَلَا لِرَهْبَةٍ وَذَلِكَ أَنَّهُ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فِي السَّاعَةِ لَمْ يَكُنْ يَصْعَدُهُ فِيهَا وَلَكِنَّ تَمِيمًا الدَّارِيَّ أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي خَبَرًا مَنَعَنِي الْقَيْلُولَةَ مِنَ الْفَرَحِ وَقُرَّةِ الْعَيْنِ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَنْشُرَ عَلَيْكُمْ خَبَرَ تَمِيمٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَهْطًا مِنْ بَنِي عَمِّهِ رَكِبُوا الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ مِنْ رِيحٍ فَأَلْجَأَتْهُمْ إِلَى جَزِيرَةٍ لَا يَعْرِفُونَهَا فَقَعَدُوا فِي قَوَارِبِ السَّفِينَةِ حَتَّى خَرَجُوا إِلَى الْجَزِيرَةِ فَإِذَا هُمْ بِشَيْءٍ أَسْوَدَ أَهْدَبَ كَثِيرِ الشَّعْرِ لَا يَدْرُونَ هُوَ رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ قَالُوا أَلَا تُخْبِرُنَا قَالَ مَا أَنَا بِمُخْبِرِكُمْ وَلَا مُسْتَخْبِرِكُمْ شَيْئًا وَلَكِنَّ هَذَا الدَّيْرَ قَدْ رَمَقْتُمُوهُ فَفِيهِ مَنْ هُوَ إِلَى خَبَرِكُمْ بِالْأَشْوَاقِ وَإِلَى أَنْ يُخْبِرَكُمْ وَيَسْتَخْبِرَكُمْ قَالُوا فَمَا أَنْتَ قَالَتْ أَنَا الْجَسَّاسَةُ فَانْطَلَقُوا حَتَّى أَتَوَا الدَّيْرَ فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ فَإِذَا هُمْ بِشَيْخٍ مُوثَقٍ شَدِيدِ الْوَثَاقِ مُظْهِرٍ الْحُزْنَ كَثِيرِ التَّشَكِّي فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ فَرَدَّ السَّلَامَ وَقَالَ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ قَالُوا مِنَ الشَّامِ قَالَ مِمَّنْ أَنْتُمْ قَالُوا مِنَ الْعَرَبِ قَالَ مَا فَعَلَتِ الْعَرَبُ خَرَجَ نَبِيُّهُمْ بَعْدُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَمَا فَعَلُوا قَالُوا نَاوَأَهُ قَوْمٌ فَأَظْهَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَهُمُ الْيَوْمَ جَمِيعٌ قَالَ ذَاكَ خَيْرٌ وَذَكَرَ فِيهِ آمَنُوا بِهِ وَاتَّبَعُوهُ وَصَدَّقُوهُ قَالَ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ قَالَ فَالْعَرَبُ الْيَوْمَ إِلَهُهُمْ وَاحِدٌ وَكَلِمَتُهُمْ وَاحِدَةٌ قَالُوا نَعَمْ قَالَ ذَاكَ خَيْرٌ لَهُمْ قَالَ فَمَا فَعَلَتْ عَيْنُ زُغَرَ قَالُوا صَالِحَةٌ يَشْرَبُ أَهْلُهَا بِشَفَتِهِمْ وَيَسْقُونَ مِنْهَا زَرْعَهُمْ قَالَ فَمَا فَعَلَ نَخْلٌ بَيْنَ عَمَّانَ وَبَيْسَانَ قَالُوا يُطْعِمُ جَنَاهُ كُلَّ عَامٍ قَالَ فَمَا فَعَلَتْ بُحَيْرَةُ الطَّبَرِيَّةِ قَالُوا مَلْأَى تَدَفَّقُ جَنَبَاتُهَا مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ قَالَ فَزَفَرَ ثُمَّ زَفَرَ ثُمَّ زَفَرَ ثُمَّ حَلَفَ فَقَالَ لَوْ قَدِ انْفَلَتُّ أَوْ خَرَجْتُ مِنْ وَثَاقِي هَذَا أَوْ مَكَانِي هَذَا مَا تَرَكْتُ أَرْضًا إِلَّا وَطِئْتُهَا بِرِجْلِي هَاتَيْنِ غَيْرَ طَيْبَةَ لَيْسَ لِي عَلَيْهَا سَبِيلٌ وَلَا سُلْطَانٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى هَذَا انْتَهَى فَرَحِي هَذِهِ طَيْبَةُ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ هَذِهِ طَيْبَةُ وَلَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ حَرَمِي عَلَى الدَّجَّالِ أَنْ يَدْخُلَهُ ثُمَّ حَلَفَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَهَا طَرِيقٌ ضَيِّقٌ وَلَا وَاسِعٌ فِي سَهْلٍ أَوْ جَبَلٍ إِلَّا عَلَيْهِ مَلَكٌ شَاهِرٌ بِالسَّيْفِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا يَسْتَطِيعُ الدَّجَّالُ أَنْ يَدْخُلَهَا عَلَى أَهْلِهَا قَالَ مُجَالِدٌ فَأَخْبَرَنِي عَامِرٌ قَالَ ذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِلْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ فَقَالَ الْقَاسِمُ أَشْهَدُ عَلَى عَائِشَةَ لَحَدَّثَتْنِي هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرَ أَنَّهَا قَالَتِ الْحَرَمَانِ عَلَيْهِ حَرَامٌ مَكَّةُ وَالْمَدِينَةُ قَالَ عَامِرٌ فَلَقِيتُ الْمُحَرَّرَ بْنَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَحَدَّثْتُهُ حَدِيثَ عَائِشَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي أَنَّهُ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَتْكَ عَائِشَةُ مَا نَقَصَ حَرْفًا وَاحِدًا غَيْرَ أَنَّ أَبِي قَدْ زَادَ فِيهِ بَابًا وَاحِدًا قَالَ فَحَطَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ قَرِيبًا مِنْ عِشْرِينَ مَرَّةً

Abu Usamah berkata, “Mujalid telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Amir telah mengabarkan kepada kami,” ia berkata, “Fatimah binti Qais telah mengabarkan kepadaku,” ia berkata, “Pada suatu hari, Rasulullah saw. keluar pada waktu tengah hari untuk salat.” Ia berkata, “Kemudian beliau naik ke mimbar, lalu orang-orang berdiri. Beliau bersabda, ‘Wahai manusia, duduklah. Sungguh, aku tidak berdiri di tempatku ini karena menginginkan sesuatu ataupun karena takut. Beliau naik ke mimbar pada waktu yang biasanya beliau tidak naik ke sana. Namun, Tamim ad-Dari datang kepadaku dan menyampaikan sebuah kabar yang membuatku tidak bisa tidur siang karena gembira dan merasa tenteram. Maka aku ingin menyampaikan kepada kalian kabar Tamim. Ia mengabarkan kepadaku bahwa sekelompok kerabatnya dari pihak paman berlayar di laut. Mereka ditimpa angin topan yang memaksa mereka menuju sebuah pulau yang tidak mereka kenal. Mereka duduk di perahu-perahu kapal sampai akhirnya tiba di pulau itu. Tiba-tiba mereka melihat sesuatu yang hitam, berbulu lebat dan panjang; mereka tidak tahu apakah itu laki-laki atau perempuan. Mereka berkata, “Tidakkah engkau akan memberi tahu kami?” Ia menjawab, “Aku tidak akan memberi tahu kalian dan tidak pula meminta informasi apa pun dari kalian. Akan tetapi, kalian telah melihat biara ini. Di dalamnya ada seseorang yang sangat ingin mendengar kabar kalian, serta ingin memberi tahu dan menanyai kalian.” Mereka bertanya, “Kalau begitu, siapakah engkau?” Ia menjawab, “Aku adalah Jassasah.” Mereka pun berangkat hingga tiba di biara, lalu meminta izin. Mereka diberi izin, dan ternyata di sana ada seorang tua yang terikat sangat kuat, tampak berduka dan banyak mengeluh. Mereka mengucapkan salam kepadanya, lalu ia menjawab salam mereka dan bertanya, “Dari mana kalian?” Mereka menjawab, “Dari Syam.” Ia bertanya, “Dari golongan siapa kalian?” Mereka menjawab, “Dari bangsa Arab.” Ia bertanya, “Bagaimana keadaan bangsa Arab? Apakah nabi mereka sudah muncul?” Mereka menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Lalu bagaimana keadaan mereka?” Mereka menjawab, “Ada suatu kaum yang memeranginya, tetapi Allah menjadikannya menang atas mereka. Kini mereka telah bersatu.” Ia berkata, “Itu baik.” Lalu ia menyebut bahwa mereka beriman kepadanya, mengikutinya, dan membenarkannya. Ia berkata, “Itu lebih baik bagi mereka.” Ia bertanya, “Apakah bangsa Arab sekarang memiliki satu Tuhan dan satu kata?” Mereka menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Itu lebih baik bagi mereka.” Ia bertanya, “Bagaimana keadaan mata air Zughar?” Mereka menjawab, “Baik. Penduduknya minum darinya, dan mereka mengairi tanaman mereka dengan airnya.” Ia bertanya, “Bagaimana keadaan pohon-pohon kurma antara Amman dan Baisan?” Mereka menjawab, “Pohon-pohon itu menghasilkan buah setiap tahun.” Ia bertanya, “Bagaimana keadaan Danau Tiberias?” Mereka menjawab, “Penuh; airnya meluap di sekelilingnya karena begitu banyak.” Ia mengembuskan napas dengan keras, lalu mengembuskan napas dengan keras lagi, kemudian sekali lagi, lalu bersumpah dan berkata, ‘Demi Allah, jika aku terbebas atau keluar dari ikatan ini, atau dari tempatku ini, tidak akan ada satu pun negeri yang tidak kujejaki dengan kedua kakiku ini, kecuali Thaibah. Aku tidak memiliki jalan maupun kekuasaan untuk memasukinya.’ Rasulullah saw. bersabda, ‘Inilah puncak kegembiraanku. Ini adalah Thaibah. Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sesungguhnya ini adalah Thaibah. Allah telah mengharamkan Tanah Suci-Ku bagi Dajjal, sehingga ia tidak dapat memasukinya.’ Kemudian beliau saw. bersumpah, ‘Tidak ada satu pun jalan di sana, baik yang sempit maupun yang lebar, di dataran ataupun di pegunungan, melainkan ada malaikat yang siap menghunuskan pedangnya di atasnya hingga hari kiamat. Dajjal tidak akan mampu memasukinya untuk mendatangi penduduknya.’” Mujalid berkata, “Amir mengabarkan kepadaku,” ia berkata, “Aku menyampaikan hadis ini kepada al-Qasim bin Muhammad. Al-Qasim berkata, ‘Aku bersaksi bahwa Aisyah benar-benar telah menceritakan hadis ini kepadaku, hanya saja ia berkata, “Dua Tanah Suci itu haram baginya: Makkah dan Madinah.”’” Amir berkata, “Kemudian aku bertemu al-Muharrar bin Abu Hurairah dan menceritakan kepadanya hadis Aisyah. Ia berkata, ‘Aku bersaksi bahwa ayahku telah menceritakan kepadaku sebagaimana Aisyah menceritakannya kepadamu, tanpa mengurangi satu huruf pun. Hanya saja, ayahku menambahkan satu bagian di dalamnya.’ Ia berkata, ‘Nabi saw. mengisyaratkan dengan tangannya ke arah timur, kira-kira dua puluh kali.’”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ عَنْ أَبِي الزَّعْرَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ الدَّجَّالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَفْتَرِقُونَ أَيُّهَا النَّاسُ لِخُرُوجِهِ ثَلَاثَ فِرَقٍ فِرْقَةٌ تَتْبَعُهُ وَفِرْقَةٌ تَلْحَقُ بِأَرْضِ آبَائِهَا بِمَنَابِتِ الشِّيحِ وَفِرْقَةٌ تَأْخُذُ شَطَّ هَذَا الْفُرَاتِ فَيُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ حَتَّى يَجْتَمِعَ الْمُؤْمِنُونَ بِقُرَى الشَّامِ فَيَبْعَثُونَ إِلَيْهِ طَلِيعَةً فِيهِمْ فَارِسٌ عَلَى فَرَسٍ أَشْقَرَ أَوْ فَرَسٍ أَبْلَقَ فَيُقْتَلُونَ لَا يَرْجِعُ مِنْهُمْ بَشَرٌ قَالَ سَلَمَةُ فَحَدَّثَنِي أَبُو صَادِقٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ نَاجِدٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ فَرَسٌ أَشْقَرُ ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَيَزْعُمُ أَهْلُ الْكِتَابِ أَنَّ الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ يَنْزِلُ فَيَقْتُلُهُ قَالَ أَبُو الزَّعْرَاءِ مَا سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَذْكُرُ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ حَدِيثًا غَيْرَ هَذَا قَالَ ثُمَّ يَخْرُجُ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ فَيَمْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ فَيُفْسِدُونَ فِيهَا ثُمَّ قَرَأَ وَهُمْ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ يَنْسِلُونَ قَالَ ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ دَابَّةً مِثْلَ هَذَا النَّغَفِ فَتَلِجُ فِي أَسْمَاعِهِمْ وَمَنَاخِرِهِمْ فَيَمُوتُونَ مِنْهَا قَالَ فَتَنْتُنُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ فَيُجَارُ إِلَى اللَّهِ فَيُرْسِلُ عَلَيْهِمْ مَاءً فَيُطَهِّرُ الْأَرْضَ مِنْهُمْ ثُمَّ قَالَ يُرْسِلُ اللَّهُ رِيحًا زَمْهَرِيرًا بَارِدَةً فَلَا تَذَرُ عَلَى الْأَرْضِ مُؤْمِنًا إِلَّا كَفَتْهُ تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ ثُمَّ تَقُومُ السَّاعَةُ عَلَى شِرَارِ النَّاسِ قَالَ ثُمَّ يَقُومُ مَلَكٌ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ بِالصُّورِ فَيَنْفُخُ فِيهِ قَالَ وَالصُّورُ قَرْنٌ قَالَ فَلَا يَبْقَى خَلْقُ اللَّهِ فِي السَّمَاءِ وَلَا فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَاتَ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ قَالَ ثُمَّ يَكُونُ بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكُونَ قَالَ فَيَرُشُّ اللَّهُ مَاءً مِنْ تَحْتِ الْعَرْشِ كَمَنِيِّ الرِّجَالِ قَالَ فَلَيْسَ مِنَ ابْنِ آدَمَ خَلْقٌ إِلَّا فِي الْأَرْضِ مِنْهُ شَيْءٌ قَالَ فَتَنْبُتُ أَجْسَادُهُمْ وَلِحْمَانُهُمْ مِنْ ذَلِكَ الْمَاءِ كَمَنَابِتِ الْأَرْضِ مِنَ الثَّرَى ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهُ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَسُقْنَاهُ إِلَى بَلَدٍ مَيِّتٍ فَأَحْيَيْنَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا كَذَلِكَ النُّشُورُ قَالَ ثُمَّ يَقُومُ مَلَكٌ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ بِالصُّورِ فَيَنْفُخُ فِيهِ قَالَ فَتَنْطَلِقُ كُلُّ نَفْسٍ إِلَى جَسَدِهَا فَتَدْخُلُ فِيهِ قَالَ ثُمَّ يَقُومُونَ فَيُحَيُّونَ تَحِيَّةَ رَجُلٍ وَاحِدٍ قِيَامًا لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ثُمَّ يَتَمَثَّلُ اللَّهُ لِلْخَلْقِ فَيَلْقَاهُمْ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْخَلْقِ مِمَّنْ يَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ شَيْئًا إِلَّا وَهُوَ مَرْفُوعٌ لَهُ يَتْبَعُهُ فَيَلْقَى الْيَهُودَ فَيَقُولُ مَنْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ نَعْبُدُ عُزَيْرًا فَيَقُولُ هَلْ يَسُرُّكُمُ الْمَاءُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ فَيُرِيهِمْ جَهَنَّمَ وَهِيَ كَهَيْئَةِ السَّرَابِ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِلْكَافِرِينَ عَرْضًا ثُمَّ يَلْقَى النَّصَارَى فَيَقُولُ مَنْ تَعْبُدُونَ قَالُوا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ قَالَ يَقُولُ هَلْ يَسُرُّكُمُ الْمَاءُ قَالُوا نَعَمْ فَيُرِيهِمْ جَهَنَّمَ وَهِيَ كَهَيْئَةِ السَّرَابِ قَالَ ثُمَّ كَذَلِكَ لِمَنْ كَانَ يَعْبُدُ مِنْ دُونِ اللَّهِ شَيْئًا ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ وَقِفُوهُمْ إِنَّهُمْ مَسْئُولُونَ حَتَّى يَمُرَّ الْمُسْلِمُونَ فَيَقُولُ مَنْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ نَعْبُدُ اللَّهَ وَلَا نُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا قَالَ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُونَ رَبَّكُمْ فَيَقُولُونَ سُبْحَانَهُ إِذَا تَعَرَّفَ لَنَا عَرَفْنَاهُ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ فَلَا يَبْقَى أَحَدٌ إِلَّا خَرَّ لِلَّهِ سَاجِدًا وَيَبْقَى الْمُنَافِقُونَ ظُهُورُهُمْ طَبَقٌ وَاحِدٌ كَأَنَّمَا فِيهَا السَّفَافِيدُ قَالَ فَيَقُولُونَ قَدْ كُنْتُمْ تُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَأَنْتُمْ سَالِمُونَ وَيَأْمُرُ اللَّهُ بِالصِّرَاطِ فَيُضْرَبُ عَلَى جَهَنَّمَ قَالَ فَيَمُرُّ النَّاسُ زُمَرًا عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ أَوَّلُهُمْ كَلَمْحِ الْبَرْقِ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ ثُمَّ كَأَسْرَعِ الْبَهَائِمِ ثُمَّ كَذَلِكَ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ سَعْيًا وَحَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ مَاشِيًا وَحَتَّى يَكُونَ آخِرُهُمْ رَجُلٌ يَتَلَبَّطُ عَلَى بَطْنِهِ فَيَقُولُ أَبْطَأْتَ بِي فَيَقُولُ لَمْ أُبْطِئْ إِنَّمَا أَبْطَأَ بِكَ عَمَلُكَ قَالَ ثُمَّ يَأْذَنُ اللَّهُ بِالشَّفَاعَةِ فَيَكُونُ أَوَّلَ شَافِعٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رُوحُ الْقُدُسِ جِبْرِيلُ ثُمَّ إِبْرَاهِيمُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ مُوسَى أَوْ عِيسَى لَا أَدْرِي مُوسَى أَوْ عِيسَى ثُمَّ يَقُومُ نَبِيُّكُمْ رَابِعًا لَا يَشْفَعُ أَحَدٌ بَعْدَهُ فِيمَا شَفَعَ فِيهِ وَهُوَ الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا فَلَيْسَ مِنْ نَفْسٍ إِلَّا تَنْظُرُ إِلَى بَيْتٍ مِنَ النَّارِ أَوْ بَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ وَهُوَ يَوْمُ الْحَسْرَةِ فَيَرَى أَهْلُ النَّارِ الْبَيْتَ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَوْ عَمِلْتُمْ فَتَأْخُذُكُمُ الْحَسْرَةُ وَيَرَى أَهْلُ الْجَنَّةِ الْبَيْتَ الَّذِي فِي النَّارِ فَيَقُولُونَ لَوْلَا أَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا قَالَ ثُمَّ يَشْفَعُ الْمَلَائِكَةُ وَالنَّبِيُّونَ وَالشُّهَدَاءُ وَالصَّالِحُونَ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيُشَفِّعُهُمُ اللَّهُ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ قَالَ فَيُخْرِجُ مِنَ النَّارِ أَكْثَرَ مِمَّا أُخْرِجَ مِنْ جَمِيعِ الْخَلْقِ بِرَحْمَتِهِ حَتَّى مَا يَتْرُكُ فِيهَا أَحَدًا فِيهِ خَيْرٌ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ قَالَ وَجَعَلَ يَعْقِدُ حَتَّى عَدَّ أَرْبَعًا قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَتَرَوْنَ فِي هَؤُلَاءِ خَيْرًا مَا يُتْرَكُ فِيهَا أَحَدٌ فِيهِ خَيْرٌ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ لَا يُخْرِجَ مِنْهَا أَحَدًا غَيَّرَ وُجُوهَهُمْ وَأَلْوَانَهُمْ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ فَيَقُولُ مَنْ عَرَفَ أَحَدًا فَلْيُخْرِجْهُ قَالَ فَيَجِيءُ فَيَنْظُرُ فَلَا يَعْرِفُ أَحَدًا قَالَ فَيُنَادِيهِ الرَّجُلُ يَا فُلَانُ أَنَا فُلَانٌ فَيَقُولُ مَا أَعْرِفُكَ قَالَ فَعِنْدَ ذَلِكَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ قَالَ فَيَقُولُ عِنْدَ ذَلِكَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونَ قَالَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ أُطْبِقَتْ عَلَيْهِمْ فَلَا يَخْرُجُ مِنْهُمْ بَشَرٌ

Abdullah bin Numair berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Salamah bin Kuhail telah menceritakan kepada kami, dari Abu az-Zar‘a, dari Abdullah, bahwa Dajjal disebut-sebut di hadapannya. Abdullah berkata, “Wahai manusia, ketika ia muncul, kalian akan terpecah menjadi tiga golongan: satu golongan mengikutinya, satu golongan kembali ke tanah leluhur mereka, tempat tumbuhnya syih, dan satu golongan lagi menuju tepi sungai Furat ini. Ia memerangi mereka dan mereka memeranginya, sampai orang-orang beriman berkumpul di desa-desa Syam. Mereka lalu mengirim pasukan pendahulu untuk menghadapinya, yang di antara mereka ada seorang penunggang kuda berwarna pirang kemerahan atau seekor kuda belang. Mereka semua akan terbunuh; tak seorang pun dari mereka akan kembali.” Salamah berkata, “Abu Shadiq telah menceritakan kepadaku, dari Rabi‘ah bin Najid, bahwa Abdullah berkata, ‘Seekor kuda berwarna pirang kemerahan.’” Kemudian Abdullah berkata, “Ahli Kitab mengira bahwa al-Masih Isa putra Maryam akan turun lalu membunuhnya.” Abu az-Zar‘a berkata, “Aku tidak pernah mendengar Abdullah menyebutkan hadis dari Ahli Kitab selain hadis ini.” Ia berkata, “Kemudian Ya’juj dan Ma’juj keluar, berkeliaran di bumi dan berbuat kerusakan di sana.” Lalu ia membaca, “Mereka turun dengan cepat dari setiap tempat yang tinggi.” Ia berkata, “Kemudian Allah mengirimkan kepada mereka binatang kecil seperti belatung ini. Binatang itu masuk ke telinga dan hidung mereka, lalu mereka mati karenanya.” Ia berkata, “Bumi menjadi busuk karena mereka, lalu orang-orang memohon perlindungan kepada Allah. Allah pun mengirimkan air kepada mereka, sehingga bumi dibersihkan dari mereka. Kemudian ia berkata, ‘Allah mengirimkan angin yang sangat dingin, yang tidak menyisakan seorang mukmin pun di bumi; angin itu mencabut nyawa mereka.’ Ia berkata, ‘Kemudian Kiamat terjadi atas orang-orang yang paling jahat. Setelah itu, seorang malaikat berdiri di antara langit dan bumi dengan sangkakala, lalu meniupnya.’ Ia berkata, ‘Sangkakala itu adalah tanduk.’ Ia berkata, ‘Tidak ada satu pun makhluk Allah di langit ataupun di bumi yang tidak mati, kecuali yang dikehendaki Tuhanmu. Kemudian, di antara dua tiupan itu berlangsunglah waktu yang dikehendaki Allah.’ Ia berkata, ‘Allah memercikkan air dari bawah Arasy, seperti air mani laki-laki. Tidak ada seorang anak Adam pun yang tidak memiliki sesuatu bagian darinya di dalam bumi.’ Ia berkata, ‘Tubuh dan daging mereka tumbuh dari air itu seperti tumbuhnya tanaman di bumi dari tanah.’ Kemudian Abdullah membaca, ‘Allah-lah yang mengirimkan angin, lalu angin itu menggerakkan awan. Kemudian Kami menggiringnya ke negeri yang mati, lalu dengan air itu Kami menghidupkan bumi setelah matinya. Demikianlah kebangkitan.’ Ia berkata, ‘Kemudian seorang malaikat berdiri di antara langit dan bumi dengan sangkakala, lalu meniupnya. Setiap jiwa pun bergegas menuju tubuhnya dan masuk ke dalamnya. Kemudian mereka bangkit dan hidup kembali serentak, berdiri di hadapan Tuhan semesta alam. Lalu Allah menampakkan diri kepada makhluk dan menemui mereka. Tidak ada seorang pun di antara makhluk yang menyembah sesuatu selain Allah, melainkan sesembahannya itu dihadirkan di hadapannya, lalu ia mengikutinya. Allah menemui orang-orang Yahudi dan bertanya, “Siapa yang kalian sembah?” Mereka menjawab, “Kami menyembah Uzair.” Allah bertanya, “Apakah kalian ingin melihat air?” Mereka menjawab, “Ya.” Lalu Allah memperlihatkan kepada mereka Jahanam, yang tampak seperti fatamorgana.’ Kemudian Abdullah membaca, ‘Pada hari itu Kami perlihatkan Jahanam dengan jelas kepada orang-orang kafir.’ Kemudian Allah menemui orang-orang Nasrani dan bertanya, “Siapa yang kalian sembah?” Mereka menjawab, “Kami menyembah al-Masih.” Allah bertanya, “Apakah kalian ingin melihat air?” Mereka menjawab, “Ya.” Lalu Allah memperlihatkan kepada mereka Jahanam, yang tampak seperti fatamorgana.’ Ia berkata, ‘Demikian pula halnya dengan siapa pun yang menyembah sesuatu selain Allah.’ Kemudian Abdullah membaca, ‘Tahanlah mereka, sesungguhnya mereka akan ditanya,’ sampai orang-orang Muslim lewat. Allah bertanya, “Siapa yang kalian sembah?” Mereka menjawab, “Kami menyembah Allah dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun.” Ia berkata, “Allah bertanya, ‘Apakah kalian mengenal Tuhan kalian?’ Mereka menjawab, ‘Mahasuci Dia. Jika Dia memperkenalkan diri-Nya kepada kami, kami akan mengenali-Nya.’” Ia berkata, “Pada saat itulah betis disingkapkan, sehingga tak seorang pun tersisa kecuali tersungkur bersujud kepada Allah. Sementara itu, punggung orang-orang munafik menjadi rata, seolah-olah di dalamnya tertancap tusuk-tusuk sate.” Ia berkata, “Mereka akan berkata kepada orang-orang munafik, ‘Dahulu kalian diajak untuk bersujud ketika kalian masih sehat.’ Allah lalu memerintahkan agar sirat dibentangkan di atas Jahanam. Manusia pun melintasinya berkelompok-kelompok, sesuai dengan amal mereka. Kelompok pertama melintas secepat kilat, kemudian secepat angin, kemudian secepat burung, kemudian secepat hewan ternak yang paling gesit. Demikian seterusnya, hingga ada orang yang melintas dengan berlari, ada yang melintas dengan berjalan, dan yang terakhir adalah seorang lelaki yang merangkak di atas perutnya. Ia berkata, ‘Engkau membuatku lambat.’ Lalu dijawab, ‘Aku tidak membuatmu lambat; amalmu sendirilah yang membuatmu lambat.’ Kemudian Allah mengizinkan syafaat. Orang pertama yang memberi syafaat pada Hari Kiamat adalah Ruhul Kudus, Jibril, kemudian Ibrahim, kekasih Ar-Rahman, kemudian Musa atau Isa—aku tidak tahu apakah Musa atau Isa. Lalu Nabi kalian berdiri sebagai pemberi syafaat keempat. Setelah beliau, tidak ada seorang pun yang memberi syafaat dalam perkara yang beliau beri syafaat. Itulah al-Maqam al-Mahmud yang disebutkan Allah: “Semoga Tuhanmu mengangkatmu ke tempat yang terpuji.” Setiap jiwa akan melihat sebuah tempat tinggal di neraka atau sebuah tempat tinggal di surga. Itulah hari penyesalan. Para penghuni neraka melihat tempat tinggal yang ada di surga, lalu dikatakan, “Sekiranya dahulu kalian beramal,” maka penyesalan pun menimpa mereka. Para penghuni surga melihat tempat tinggal yang ada di neraka, lalu mereka berkata, “Kalau bukan karena Allah telah melimpahkan karunia kepada kami, niscaya kami telah dijerumuskan ke dalamnya.” Kemudian para malaikat, para nabi, para syuhada, orang-orang saleh, dan orang-orang beriman memberi syafaat, lalu Allah menerima syafaat mereka. Kemudian Allah berfirman, ‘Akulah Yang Maha Penyayang di antara para penyayang.’ Dengan rahmat-Nya, Dia mengeluarkan dari neraka lebih banyak orang daripada yang dikeluarkan melalui syafaat seluruh makhluk, hingga tidak menyisakan seorang pun di dalamnya yang memiliki kebaikan.” Kemudian Abdullah membaca, “Apa yang memasukkan kalian ke dalam Saqar?” Ia berkata, “Ia mulai menghitung dengan jari sampai hitungan empat.” Mereka menjawab, “Kami dahulu bukan termasuk orang-orang yang mengerjakan salat, dan kami tidak memberi makan orang miskin. Kami dahulu ikut membicarakan kebatilan bersama orang-orang yang membicarakannya, dan kami mendustakan Hari Pembalasan, sampai datang kepada kami kematian.” Maka syafaat para pemberi syafaat tidak bermanfaat bagi mereka. Kemudian Abdullah berkata, “Apakah menurut kalian orang-orang ini memiliki kebaikan? Tak seorang pun yang memiliki kebaikan akan dibiarkan di dalamnya. Namun, apabila Allah menghendaki untuk tidak mengeluarkan seorang pun dari neraka, Dia mengubah wajah dan warna kulit mereka. Seorang lelaki dari kalangan orang-orang beriman datang dan berkata, ‘Wahai Tuhanku.’ Allah berfirman, ‘Siapa pun yang mengenali seseorang, hendaklah ia mengeluarkannya.’ Lelaki itu pun mendatangi mereka dan melihat-lihat, tetapi tidak mengenali seorang pun. Lalu seorang lelaki memanggilnya, ‘Wahai fulan, aku fulan.’ Ia menjawab, ‘Aku tidak mengenalimu.’ Pada saat itulah mereka berkata, ‘Wahai Tuhan kami, keluarkanlah kami darinya. Jika kami kembali berbuat demikian, sungguh kami termasuk orang-orang zalim.’ Allah berfirman, ‘Tinggallah dengan hina di dalamnya dan jangan berbicara kepada-Ku.’ Setelah Allah berfirman demikian, neraka ditutup rapat atas mereka, sehingga tak seorang pun dari mereka dapat keluar.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِي عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَكُونُ فِي أُمَّتِي الْمَهْدِيُّ إِنْ طَالَ عُمْرُهُ أَوْ قَصُرَ عُمْرُهُ يَمْلِكُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِيَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ فَيَمْلَؤُهَا قِسْطًا وَعَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا وَتُمْطِرُ السَّمَاءُ مَطَرَهَا وَتُخْرِجُ الْأَرْضُ بَرَكَتَهَا قَالَ وَتَعِيشُ أُمَّتِي فِي زَمَانِهِ عَيْشًا لَمْ تَعِشْهُ قَبْلَ ذَلِكَ

Abu Muawiyah dan Ibn Numayr, dari Musa al-Juhani, dari Zaid al-Ammi, dari Abu al-Siddiq al-Naji, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Al-Mahdi akan muncul di tengah umatku. Baik umurnya panjang maupun pendek, ia akan memerintah selama tujuh, delapan, atau sembilan tahun. Ia akan memenuhi bumi dengan keadilan dan kesetaraan sebagaimana sebelumnya bumi dipenuhi kezaliman. Langit akan mencurahkan hujannya dan bumi akan mengeluarkan berkahnya.” Ia berkata, “Umatku akan hidup pada zamannya dengan kehidupan yang belum pernah mereka alami sebelumnya.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي عِنْدَ انْقِطَاعٍ مِنَ الزَّمَانِ وَظُهُورٍ مِنَ الْفِتَنِ يَكُونُ عَطَاؤُهُ حَثْيًا

Abu Muawiyah, dari al-A‘masy, dari ‘Athiyyah, dari Abu Sa‘id, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Seorang laki-laki dari keluargaku akan muncul pada masa jeda zaman dan merebaknya berbagai fitnah. Pemberiannya akan berupa cidukan demi cidukan.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ خَلِيفَةٌ يُعْطِي الْحَقَّ بِغَيْرِ عَدَدٍ

Abu Muawiyah, dari Dawud, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa’id, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Pada akhir zaman akan muncul seorang khalifah yang memberikan hak tanpa menghitung jumlahnya.”

ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَا تَمْضِي الْأَيَّامُ وَاللَّيَالِي حَتَّى يَلِيَ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ فَتًى لَمْ تَلْبَسْهُ الْفِتَنُ وَلَمْ يَلْبَسْهَا قَالَ قُلْنَا يَا أَبَا الْعَبَّاسِ تَعْجَزُ عَنْهَا مَشْيَخَتُكُمْ وَيَنَالُهَا شَبَابُكُمْ قَالَ هُوَ أَمْرُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ

Sufyān ibn ‘Uyaynah, dari ‘Amr, dari Abū Ma‘bad, dari Ibn ‘Abbās, berkata, “Hari-hari dan malam-malam tidak akan berlalu hingga seorang pemuda dari kalangan kami, Ahlulbait, memegang kepemimpinan; pemuda itu tidak tersentuh oleh berbagai fitnah dan tidak pula terlibat di dalamnya.” Kami berkata, “Wahai Abū al-‘Abbās, para sesepuh kalian tidak sanggup mengembannya, sedangkan para pemuda kalian mendapatkannya?” Ia menjawab, “Itu adalah urusan Allah; Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki.”

وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ سَمِعَهُ مِنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنِ الْمِنْهَالِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مِنَّا ثَلَاثَةٌ مِنَّا السَّفَّاحُ وَمِنَّا الْمَنْصُورُ وَمِنَّا الْمَهْدِيُّ

Waki‘ meriwayatkan dari Fudayl bin Marzuq, yang mendengarnya dari Maysarah bin Habib, dari al-Minhal, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Di antara kami ada tiga orang: as-Saffah dari kalangan kami, al-Manshur dari kalangan kami, dan al-Mahdi dari kalangan kami.”

يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ يَا أَهْلَ الْكُوفَةِ أَنْتُمْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِالْمَهْدِيِّ

Ya‘la bin Ubaid, dari al-Ajlah, dari Ammar ad-Duhni, dari Salim, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Wahai penduduk Kufah, kalian adalah orang-orang yang paling berbahagia dengan al-Mahdi.”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ يَاسِينَ الْعِجْلِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَهْدِيُّ مِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ يُصْلِحُهُ اللَّهُ فِي لَيْلَةٍ

Al-Faḍl bin Dukain dan Abu Dawud, dari Yasin al-‘Ijli, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Hanafiyyah, dari ayahnya, dari Ali, dari Nabi saw. Ia berkata, “Rasulullah saw. bersabda, ‘Al-Mahdi berasal dari kalangan kami, Ahlulbait. Allah akan memperbaiki keadaannya dalam semalam.’”

وَكِيعٌ عَنْ يَاسِينَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلُهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ

Waki‘ meriwayatkan dari Yasin, dari Ibrahim bin Muhammad, dari ayahnya, dari Ali, riwayat yang semisalnya, tetapi tidak memarfukannya.

الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ الْمَهْدِيُّ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ

Al-Walid bin Utbah, dari Za’idah, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, “Al-Mahdi adalah Isa bin Maryam.”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا فِطْرٌ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يُوَاطِئُ اسْمُهُ اسْمِي وَاسْمُ أَبِيهِ اسْمَ أَبِي

Al-Faḍl ibn Dukayn berkata, “Fitr telah meriwayatkan kepada kami, dari Zirr, dari Abdullah, ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda, “Dunia tidak akan berakhir hingga Allah mengutus seorang laki-laki dari keluargaku; namanya sama dengan namaku, dan nama ayahnya sama dengan nama ayahku.”’”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا فِطْرٌ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ أَبِي بَزَّةَ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ عَلِيٍّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدَّهْرِ إِلَّا يَوْمٌ لَبَعَثَ اللَّهُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ بَيْتِي يَمْلَؤُهَا عَدْلًا كَمَا مُلِئَتْ جَوْرًا

Al-Faḍl bin Dukain berkata, “Fithr telah menceritakan kepada kami, dari al-Qasim bin Abi Bazzah, dari Abu ath-Thufail, dari Ali, dari Nabi SAW, beliau bersabda, ‘Seandainya tidak tersisa dari dunia ini kecuali satu hari, niscaya Allah akan mengutus seorang laki-laki dari kalangan Ahlulbaitku yang akan memenuhinya dengan keadilan, sebagaimana sebelumnya ia telah dipenuhi dengan kezaliman.’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ الْمَهْدِيُّ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ وَهُوَ الَّذِي يَؤُمُّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ

Abu Usamah meriwayatkan dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, bahwa ia berkata, “Al-Mahdi berasal dari umat ini, dan dialah yang akan menjadi imam bagi Isa bin Maryam.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ يَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ خَلِيفَةٌ لَا يُفَضَّلُ عَلَيْهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَا عُمَرُ

Abu Usamah, dari ‘Auf, dari Muhammad, ia berkata, “Akan ada di tengah umat ini seorang khalifah yang tidak ada yang diunggulkan melebihinya, baik Abu Bakar maupun Umar.”

وَكِيعٌ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ مَرْزُوقٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ عَنْ حَكِيمِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ لَمَّا قَامَ سُلَيْمَانُ فَأَظْهَرَ مَا أَظْهَرَ قُلْتُ لِأَبِي يَحْيَى هَذَا الْمَهْدِيُّ الَّذِي يُذْكَرُ قَالَ لَا وَلَا الْمُتَشَبِّهُ

Waki‘, dari Fuḍail bin Marzūq, dari ‘Imrān bin Ẓabyān, dari Ḥakīm bin Sa‘d, ia berkata, “Ketika Sulaimān bangkit lalu menampakkan apa yang ditampakkannya, aku berkata kepada Abū Yaḥyā, ‘Apakah inilah al-Mahdī yang disebut-sebut?’ Ia menjawab, ‘Bukan, dan bukan pula orang yang menyerupainya.’”

حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ قُلْتُ لِطَاوُسٍ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْمَهْدِيُّ قَالَ قَدْ كَانَ مَهْدِيًّا وَلَيْسَ بِهِ إِنَّ الْمَهْدِيَّ إِذَا كَانَ زِيدَ الْمُحْسِنُ فِي إِحْسَانِهِ وَتِيبَ عَنِ الْمُسِيءِ مِنْ إِسَاءَتِهِ وَهُوَ يَبْذُلُ الْمَالَ وَيَشْتَدُّ عَلَى الْعُمَّالِ وَيَرْحَمُ الْمَسَاكِينَ

Ḥumayd bin ‘Abd al-Raḥmān, dari Muḥammad bin Muslim, dari Ibrāhīm bin Maisarah, berkata, “Aku bertanya kepada Ṭāwūs, ‘Apakah ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz adalah al-Mahdī?’ Ia menjawab, ‘Ia memang seorang yang mendapat petunjuk, tetapi bukan al-Mahdī. Ketika al-Mahdī muncul, orang yang berbuat baik akan ditambah kebaikannya, sedangkan orang yang berbuat buruk akan dibuat bertobat dari keburukannya. Ia akan menginfakkan harta, bersikap tegas terhadap para pejabat, dan menyayangi kaum miskin.’”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ قَيْسٍ الْمَاصِرُ قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ قَالَ حَدَّثَنِي فُلَانٌ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ الْمَهْدِيَّ لَا يَخْرُجُ حَتَّى تُقْتَلَ النَّفْسُ الزَّكِيَّةُ فَإِذَا قُتِلَتِ النَّفْسُ الزَّكِيَّةُ غَضِبَ عَلَيْهِمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ فَأَتَى النَّاسَ الْمَهْدِيُّ فَزَفُّوهُ كَمَا تُزَفُّ الْعَرُوسُ إِلَى زَوْجِهَا لَيْلَةَ عُرْسِهَا وَهُوَ يَمْلَأُ الْأَرْضَ قِسْطًا وَعَدْلًا وَتُخْرِجُ الْأَرْضُ نَبَاتَهَا وَتُمْطِرُ السَّمَاءُ مَطَرَهَا وَتَنْعَمُ أُمَّتِي فِي وِلَايَتِهِ نِعْمَةً لَمْ تَنْعَمْهَا قَطُّ

‘Abdullah bin Numair berkata, “Musa al-Juhani telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Umar bin Qais al-Mashir telah menceritakan kepadaku.’ Ia berkata, ‘Mujahid telah menceritakan kepadaku.’ Ia berkata, ‘Si Fulan, seorang lelaki dari kalangan sahabat Nabi SAW, telah menceritakan kepadaku bahwa al-Mahdi tidak akan muncul sampai an-nafs az-zakiyyah terbunuh. Apabila an-nafs az-zakiyyah terbunuh, murkalah mereka yang di langit dan di bumi kepada mereka. Lalu al-Mahdi datang kepada orang-orang, dan mereka mengaraknya sebagaimana seorang pengantin perempuan diarak menuju suaminya pada malam pernikahan. Ia akan memenuhi bumi dengan keadilan dan kelurusan; bumi akan mengeluarkan tumbuh-tumbuhannya, langit akan menurunkan hujannya, dan umatku akan menikmati pada masa kepemimpinannya suatu kenikmatan yang belum pernah mereka rasakan sebelumnya.’”

مَا ذُكِرَ فِي عُثْمَانَ

Tentang hal-hal yang disebutkan mengenai ‘Utsman

قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَنْبَأَنِي وَثَّابٌ وَكَانَ فِيمَنْ أَدْرَكَهُ عِتْقُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ فَكَانَ يَكُونُ بَيْنَ يَدَيْ عُثْمَانَ قَالَ فَرَأَيْتُ فِي حَلْقِهِ طَعْنَتَيْنِ كَأَنَّهُمَا كَيَّتَانِ طُعِنَهُمَا يَوْمَ الدَّارِ دَارِ عُثْمَانَ قَالَ بَعَثَنِي أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانُ فَقَالَ ادْعُ الْأَشْتَرَ فَجَاءَ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَظُنُّهُ قَالَ فَطُرِحَتْ لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وِسَادَةٌ فَقَالَ يَا أَشْتَرُ مَا يُرِيدُ النَّاسُ مِنِّي قَالَ ثَلَاثٌ لَيْسَ مِنْ إِحْدَاهُنَّ بُدٌّ يُخَيِّرُونَكَ بَيْنَ أَنْ تَخْلَعَ لَهُمْ أَمْرَهُمْ فَتَقُولُ هَذَا أَمْرُكُمْ فَاخْتَارُوا لَهُ مَنْ شِئْتُمْ وَبَيْنَ أَنْ تَقُصَّ مِنْ نَفْسِكَ فَإِنْ أَبَيْتَ هَاتَيْنِ فَإِنَّ الْقَوْمَ قَاتِلُوكَ قَالَ مَا مِنْ إِحْدَاهُنَّ بُدٌّ قَالَ مَا مِنْ إِحْدَاهُنَّ بُدٌّ فَقَالَ أَمَّا أَنْ أَخْلَعَ لَهُمْ أَمْرَهُمْ فَمَا كُنْتُ لِأَخْلَعَ لَهُمْ سِرْبَالًا سَرْبَلَنِيهِ اللَّهُ أَبَدًا قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَقَالَ غَيْرُ الْحَسَنِ لَأَنْ أُقَدَّمَ فَتُضْرَبَ عُنُقِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَخْلَعَ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَهَذِهِ أَشْبَهُ بِكَلَامِهِ وَلَا أَنْ أَقُصَّ لَهُمْ مِنْ نَفْسِي فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّ صَاحِبَيْ بَيْنَ يَدَيْ كَانَا يَقُصَّانِ مِنْ أَنْفُسِهِمَا وَمَا يَقُومُ بَدَنِي بِالْقِصَاصِ وَإِمَّا أَنْ يَقْتُلُونِي فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلُونِي لَا يَتَحَابُّونَ بَعْدِي أَبَدًا وَلَا يُقَاتِلُونَ بَعْدِي جَمِيعًا عَدُوًّا أَبَدًا فَقَامَ الْأَشْتَرُ فَانْطَلَقَ فَمَكَثْنَا فَقُلْنَا لَعَلَّ النَّاسَ ثُمَّ جَاءَ رُوَيْجِلٌ كَأَنَّهُ ذِئْبٌ فَاطَّلَعَ مِنَ الْبَابِ ثُمَّ رَجَعَ ثُمَّ جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فِي ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلًا حَتَّى انْتَهَى إِلَى عُثْمَانَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ بِهَا حَتَّى سَمِعْتَ وَقْعَ أَضْرَاسِهِ وَقَالَ مَا أَغْنَى عَنْكَ مُعَاوِيَةُ مَا أَغْنَى عَنْكَ ابْنُ عَامِرٍ مَا أَغْنَتْ عَنْكَ كُتُبُكَ فَقَالَ أَرْسِلْ لِي لِحْيَتِي يَا ابْنَ أَخِي أَرْسِلْ لِي لِحْيَتِي يَا ابْنَ أَخِي قَالَ فَأَنَا رَأَيْتُهُ اسْتَعْدَى رَجُلًا مِنَ الْقَوْمِ بِعَيْنِهِ فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ حَتَّى وَجَأَ بِهِ فِي رَأْسِهِ فَأَثْبَتَهُ ثُمَّ مَرَّ قَالَ ثُمَّ دَخَلُوا عَلَيْهِ وَاللَّهِ حَتَّى قَتَلُوهُ

Ia berkata: Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari al-Hasan. Ia berkata, “Waththāb memberitahuku. Ia termasuk orang yang dimerdekakan oleh Amirul Mukminin Umar. Ia biasa berada di hadapan Utsman. Aku melihat dua luka tusuk di tenggorokannya, seolah-olah dua bekas kauterisasi. Ia ditusuk dengan keduanya pada hari al-Dār, yakni di rumah Utsman. Ia berkata, ‘Amirul Mukminin Utsman mengutusku seraya berkata, “Panggil al-Asytar.” Lalu ia datang.’ Ibn ‘Awn berkata, ‘Kurasa ia mengatakan bahwa sebuah bantal diletakkan untuk Amirul Mukminin. Lalu ia berkata, “Wahai Asytar, apa yang diinginkan orang-orang dariku?” Ia menjawab, “Ada tiga pilihan, dan tidak mungkin menghindari salah satunya. Mereka memberimu pilihan: menyerahkan urusan kepemimpinan kepada mereka, lalu engkau berkata, ‘Ini urusan kalian, pilihlah siapa pun yang kalian kehendaki untuk memimpin’; atau engkau menjalani qisas atas dirimu sendiri. Jika engkau menolak kedua hal ini, orang-orang itu akan membunuhmu.” Utsman berkata, “Tak mungkin menghindari salah satunya.” Ia berkata lagi, “Tak mungkin menghindari salah satunya.” Utsman lalu berkata, “Adapun menyerahkan urusan kepemimpinan kepada mereka, aku tidak akan pernah melepaskan pakaian yang Allah kenakan kepadaku. Ibn ‘Awn berkata, ‘Selain al-Hasan, ada orang lain yang berkata, “Sungguh, aku lebih suka maju lalu leherku ditebas daripada melepaskan umat Muhammad hingga sebagian mereka berhadapan dengan sebagian yang lain.”’ Ibn ‘Awn berkata, ‘Ucapan ini lebih mirip dengan perkataannya. Adapun menjalani qisas atas diriku demi mereka, demi Allah, aku tahu bahwa dua orang yang mendahuluiku sama-sama bersedia menjalani qisas atas diri mereka, padahal tubuhku tidak akan sanggup menghadapi qisas. Jika mereka membunuhku, demi Allah, setelah aku tiada mereka tidak akan pernah saling menyayangi dan tidak akan pernah bersatu untuk memerangi musuh.’ Al-Asytar pun berdiri dan pergi. Kami menunggu dan berkata, ‘Mungkin orang-orang itu …’ Kemudian datanglah seorang lelaki kecil, seolah-olah seekor serigala. Ia mengintip dari pintu, lalu kembali. Setelah itu Muhammad bin Abu Bakr datang bersama tiga belas orang hingga sampai kepada Utsman. Ia mencengkeram jenggot Utsman dan mengguncangnya sampai aku mendengar gigi gerahamnya beradu. Ia berkata, ‘Apa gunanya Muawiyah bagimu? Apa gunanya Ibn Amir bagimu? Apa gunanya surat-suratmu bagimu?’ Utsman berkata, ‘Lepaskan jenggotku, wahai anak saudaraku. Lepaskan jenggotku, wahai anak saudaraku.’ Aku melihatnya meminta pertolongan kepada salah seorang dari orang-orang itu dengan isyarat mata. Orang itu pun maju dengan mata panah lebar, lalu menghantamkan benda itu ke kepalanya hingga menancap kuat, kemudian pergi. Ia berkata, ‘Lalu mereka masuk menemuinya—demi Allah—hingga membunuhnya.’”

زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ وَحَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ أَلَا أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ بَعَثَ إِلَى عُثْمَانَ فَدَعَاهُ فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَا عُثْمَانُ إِنَّ اللَّهَ لَعَلَّهُ يُقَمِّصُكَ قَمِيصًا فَإِنْ أَرَادُوكَ عَلَى خَلْعِهِ فَلَا تَخْلَعْهُ ثَلَاثًا فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَيْنَ كُنْتِ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَتْ أُنْسِيتُهُ كَأَنِّي لَمْ أَسْمَعْهُ

Zaid ibn al-Hubab berkata, “Muawiyah ibn Shalih telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Rabi‘ah ibn Yazid ad-Dimasyqi juga meriwayatkan kepadaku.” Ia berkata, “Abdullah ibn Qais telah meriwayatkan kepada kami bahwa ia mendengar an-Nu‘man ibn Basyir, dari Aisyah, bahwa ia berkata, ‘Maukah aku menceritakan kepadamu sebuah hadis yang kudengar dari Rasulullah SAW? Beliau mengutus seseorang untuk memanggil Utsman, lalu memanggilnya. Utsman pun datang menemui beliau. Aku mendengar beliau bersabda, “Wahai Utsman, sesungguhnya Allah mungkin akan mengenakan kepadamu sebuah baju. Jika mereka menghendakimu melepaskannya, janganlah engkau melepaskannya.” Beliau mengucapkan itu tiga kali. Aku bertanya, “Wahai Ummul Mukminin, mengapa engkau tidak menyampaikan hadis ini?” Ia menjawab, “Aku dibuat lupa terhadapnya, seakan-akan aku belum pernah mendengarnya.”’”

عَفَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ عَنْ نَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ قَالَ لِي عُثْمَانُ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي الدَّارِ مَا تَقُولُ فِيمَا أَشَارَ بِهِ عَلَيَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ الْأَخْنَسِ قَالَ قُلْتُ وَمَا أَشَارَ بِهِ عَلَيْكَ قَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ يُرِيدُونَ خَلْعِي فَإِنْ خُلِعْتُ تَرَكُونِي وَإِنْ لَمْ أُخْلَعْ قَتَلُونِي قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ خُلِعْتَ أَتُرَاكَ مُخَلَّدًا فِي الدُّنْيَا قَالَ لَا قُلْتُ فَهَلْ يَمْلِكُونَ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ قَالَ لَا قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ تُخْلَعْ أَيَزِيدُونَ عَلَى قَتْلِكَ قَالَ لَا قُلْتُ أَرَأَيْتَ تَسُنَّ هَذِهِ السُّنَّةَ فِي الْإِسْلَامِ كُلَّمَا سَخِطَ قَوْمٌ عَلَى أَمِيرٍ خَلَعُوهُ وَلَا تَخْلَعُ قَمِيصًا قَمَّصَكَهُ اللَّهُ

Affan berkata, Jarir bin Hazim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Ya‘la bin Hakim telah mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘, ia berkata, Abdullah bin Umar telah menceritakan kepadaku, ia berkata, “Utsman berkata kepadaku saat ia terkepung di dalam rumah: ‘Bagaimana pendapatmu tentang saran yang diberikan al-Mughirah bin al-Akhnas kepadaku?’ Aku berkata, ‘Apa saran yang ia berikan kepadamu?’ Ia berkata, ‘Orang-orang ini ingin melengserkanku. Jika aku dilengserkan, mereka akan membiarkanku; tetapi jika aku tidak dilengserkan, mereka akan membunuhku.’ Aku berkata, ‘Bagaimana menurutmu, jika engkau dilengserkan, apakah engkau akan hidup kekal di dunia?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Aku berkata, ‘Lalu, apakah mereka berkuasa atas surga dan neraka?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Aku berkata, ‘Bagaimana menurutmu, jika engkau tidak dilengserkan, apakah mereka akan melakukan lebih dari membunuhmu?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Aku berkata, ‘Apakah engkau akan menetapkan kebiasaan ini dalam Islam: setiap kali suatu kaum tidak senang kepada seorang pemimpin, mereka melengserkannya? Janganlah engkau melepaskan baju yang telah Allah pakaikan kepadamu.’”

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَهْلَةَ أَنَّ عُثْمَانَ قَالَ يَوْمَ الدَّارِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَهِدَ إِلَيَّ عَهْدًا فَأَنَا صَابِرٌ عَلَيْهِ قَالَ فَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّهُ ذَاكَ الْيَوْمُ

Waki‘ meriwayatkan dari Isma‘il, dari Qais. Ia berkata, “Abu Sahla menceritakan kepadaku bahwa Utsman berkata pada hari pengepungan rumah, ‘Rasulullah SAW telah membuat suatu perjanjian denganku, maka aku akan bersabar menjalaninya.’” Ia berkata, “Mereka berpendapat bahwa itulah hari yang dimaksud.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا لَيْلَى الْكِنْدِيَّ يَقُولُ رَأَيْتُ عُثْمَانَ اطَّلَعَ عَلَى النَّاسِ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَقْتُلُونِي وَاسْتَعْتِبُونِي فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتُمُونِي لَا تُقَاتِلُونَ جَمِيعًا أَبَدًا وَلَا تُجَاهِدُونَ عَدُوًّا أَبَدًا لَتَخْتَلِفُنَّ حَتَّى تَصِيرُوا هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ يَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ قَالَ وَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ فَسَأَلَهُ فَقَالَ الْكَفَّ الْكَفَّ فَإِنَّهُ أَبْلَغُ لَكَ فِي الْحُجَّةِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَتَلُوهُ

Abu Usamah meriwayatkan dari ‘Abd al-Malik bin Abi Sulaiman, katanya, “Aku mendengar Abu Laila al-Kindi berkata, ‘Aku melihat ‘Utsman muncul menghadap orang-orang ketika ia sedang dikepung. Ia berkata, “Wahai manusia, jangan bunuh aku. Berilah aku kesempatan untuk memperbaiki keadaan. Demi Allah, jika kalian membunuhku, kalian tidak akan pernah lagi berperang bersama-sama dan tidak akan pernah lagi berjihad melawan musuh. Kalian pasti akan berselisih hingga menjadi seperti ini.” Ia menyilangkan jari-jemarinya. “Wahai kaumku, jangan sampai perselisihan kalian denganku menyebabkan kalian ditimpa seperti yang menimpa kaum Nuh, kaum Hud, atau kaum Saleh; dan kaum Lut tidaklah jauh dari kalian.” Ia juga mengirim utusan kepada ‘Abdullah bin Salam untuk meminta pendapatnya. ‘Abdullah berkata, “Tahanlah diri, tahanlah diri; sebab itu lebih kuat bagimu dalam berhujah.” Namun, mereka masuk menemuinya lalu membunuhnya.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ أَشْرَفَ عَلَيْكُمْ عُثْمَانُ مِنَ الْقَصْرِ فَقَالَ ائْتُونِي بِرَجُلٍ أُتَالِيهِ كِتَابَ اللَّهِ فَأَتَوْهُ بِصَعْصَعَةَ بْنِ صُوحَانَ وَكَانَ شَابًّا فَقَالَ مَا وَجَدْتُمْ أَحَدًا تَأْتُونِي غَيْرَ هَذَا الشَّابِّ قَالَ فَتَكَلَّمَ صَعْصَعَةُ بِكَلَامٍ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ اتْلُ فَقَالَ صَعْصَعَةُ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ وَلَا لِأَصْحَابِكَ وَلَكِنَّهَا لِي وَلِأَصْحَابِي ثُمَّ تَلَا عُثْمَانُ أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ حَتَّى بَلَغَ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Yazid bin Harun, dari Ibnu ‘Aun, dari Muhammad bin Sirin, berkata: “Utsman muncul menghadap kalian dari istana, lalu berkata, ‘Datangkanlah kepadaku seseorang untuk beradu denganku dalam membaca Kitab Allah.’ Mereka pun mendatangkan Sha‘sha‘ah bin Shauhan, yang saat itu masih muda. Utsman berkata, ‘Apakah kalian tidak menemukan orang lain selain pemuda ini untuk kalian datangkan kepadaku?’” Ia berkata: Sha‘sha‘ah lalu berbicara. Utsman berkata kepadanya, “Bacalah.” Sha‘sha‘ah membaca, “Telah diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi, karena sesungguhnya mereka telah dizalimi. Dan sungguh, Allah Mahakuasa menolong mereka.” Utsman berkata, “Ayat itu bukan untukmu dan para sahabatmu, tetapi untukku dan para sahabatku.” Kemudian Utsman membaca, “Telah diizinkan (berperang) bagi orang-orang yang diperangi, karena sesungguhnya mereka telah dizalimi. Dan sungguh, Allah Mahakuasa menolong mereka,” hingga sampai pada firman-Nya, “Dan hanya kepada Allah kesudahan segala urusan.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ لَمَّا حُصِرَ عُثْمَانُ فِي الدَّارِ قَالَ لَا تَقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ أَجَلِهِ إِلَّا قَلِيلٌ وَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتُمُوهُ لَا تُصَلُّوا جَمِيعًا أَبَدًا

Abu Muawiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, ia berkata: Abu Shalih telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Salam berkata, “Ketika Utsman dikepung di rumahnya, ia berkata, ‘Janganlah kalian membunuhnya, karena masa hidupnya hanya tersisa sedikit. Demi Allah, jika kalian membunuhnya, kalian tidak akan pernah shalat bersama-sama lagi.’”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ يَقُولُ إِنَّ أَعْظَمَكُمْ غِنًى عِنْدِي مَنْ كَفَّ سِلَاحَهُ وَيَدَهُ

‘Abdullah bin Idris, dari Yahya bin Sa‘id, dari ‘Abdullah bin ‘Amir, ia berkata, “Aku mendengar ‘Utsman berkata, ‘Sesungguhnya, orang yang paling kaya di antara kalian menurutku adalah orang yang menahan senjata dan tangannya.’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ قُلْتُ لِعُثْمَانَ يَوْمَ الدَّارِ اخْرُجْ فَقَاتِلْهُمْ فَإِنَّ مَعَكَ مَنْ قَدْ نَصَرَ اللَّهُ بِأَقَلَّ مِنْهُ وَاللَّهِ وَقِتَالُهُمْ لَحَلَالٌ قَالَ فَأَبَى وَقَالَ مَنْ كَانَ لِي عَلَيْهِ سَمْعٌ وَطَاعَةٌ فَلْيُطِعْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَكَانَ أَمَّرَهُ يَوْمَئِذٍ وَكَانَ ذَلِكَ الْيَوْمَ صَائِمًا

Abu Usamah meriwayatkan dari Hisyam, dari ayahnya, dari Ibnu az-Zubair. Ia berkata, “Pada hari pengepungan rumah Utsman, aku berkata kepadanya, ‘Keluarlah dan perangilah mereka, sebab bersamamu ada orang-orang yang dengannya Allah pernah memberikan pertolongan meskipun jumlah mereka lebih sedikit dari itu. Demi Allah, memerangi mereka sungguh halal.’” Namun, Utsman menolak dan berkata, “Siapa pun yang wajib mendengar dan menaatiku, hendaklah ia menaati Abdullah bin az-Zubair.” Pada hari itu Utsman telah menunjuknya sebagai pemimpin, dan pada hari itu Abdullah bin az-Zubair sedang berpuasa.

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَعْفُورِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قَتَلُوا عُثْمَانَ لَا يُصِيبُوا مِنْهُ خَلَفًا

Abu Usamah meriwayatkan dari Sadaqah bin Abi Imran. Ia berkata, “Abu al-Ya‘fur menceritakan kepada kami dari Abu Sa‘id, maula Ibn Mas‘ud. Ia berkata, ‘Abdullah berkata, “Sungguh, jika mereka membunuh Utsman, mereka tidak akan mendapatkan pengganti yang sepertinya.”’”

ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ إِلَى عُثْمَانَ فَقَالَ هَذِهِ الْأَنْصَارُ بِالْبَابِ قَالُوا إِنْ شِئْتَ أَنْ نَكُونَ أَنْصَارًا لِلَّهِ مَرَّتَيْنِ قَالَ أَمَّا قِتَالٌ فَلَا

Ibn Idris meriwayatkan dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, bahwa ia berkata, “Zaid bin Tsabit datang menemui Utsman dan berkata, ‘Orang-orang Ansar berada di depan pintu.’ Mereka berkata, ‘Jika engkau menghendaki, kami akan menjadi penolong Allah untuk kedua kalinya.’ Ia berkata, ‘Adapun untuk berperang, tidak.’”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُوثِقِي عُمَرَ وَأُخْتِهِ عَلَى الْإِسْلَامِ وَلَوِ ارْفَضَّ أُحُدٌ مِمَّا صَنَعْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ حَقِيقًا

Abdullah bin Idris, dari Isma‘il, dari Qais, dari Sa‘id bin Zaid, ia berkata, “Sungguh, aku pernah melihat diriku diikat oleh Umar dan saudara perempuannya karena memeluk Islam. Seandainya Gunung Uhud runtuh akibat apa yang kalian lakukan terhadap Utsman, niscaya hal itu memang layak terjadi.”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ سِمَاكَ بْنَ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ حَنْظَلَةَ بْنَ فَتَّانٍ أَبَا مُحَمَّدٍ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ ذُهْلٍ قَالَ أَشْرَفَ عَلَيْنَا عُثْمَانُ مِنْ كُوَّةٍ وَهُوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ أَفِيكُمُ ابْنَا مَجْدُوحٍ فَلَمْ يَكُونَا ثَمَّ كَانَا نَائِمَيْنِ فَأُوقِظَا فَجَاءَا فَقَالَ لَهُمَا عُثْمَانُ أُذَكِّرُكُمَا اللَّهَ أَلَسْتُمَا تَعْلَمَانِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ إِنَّمَا رَبِيعَةُ فَاجِرٌ أَوْ غَادِرٌ فَإِنِّي وَاللَّهِ لَا أَجْعَلُ فَرَائِضَهُمْ وَفَرَائِضَ قَوْمٍ جَاءُوا مِنْ مَسِيرَةِ شَهْرٍ فَهَاجَرَ أَحَدُهُمْ عِنْدَ طَنَبِهِ ثُمَّ زِدْتُهُمْ فِي غَدَاةٍ وَاحِدَةٍ خَمْسَمِائَةٍ خَمْسَمِائَةٍ حَتَّى أَلْحَقْتُهُمْ بِهِمْ قَالَا بَلَى قَالَ أُذَكِّرُكُمَا اللَّهَ أَلَسْتُمَا تَعْلَمَانِ أَنَّكُمَا أَتَيْتُمَانِي فَقُلْتُمَا إِنَّ كِنْدَةَ أَكَلَةُ رَأْسٍ وَأَنَّ رَبِيعَةَ هُمُ الرَّأْسُ وَأَنَّ الْأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ قَدْ أَكَلَهُمْ فَنَزَعْتُهُ وَاسْتَعْمَلْتُكُمَا قَالَا بَلَى قَالَ اللَّهُمَّ اللَّهُمَّ إِنْ كَانُوا كَفَرُوا مَعْرُوفِي وَبَدَّلُوا نِعْمَتِي فَلَا تُرْضِهِمْ عَنْ إِمَامٍ وَلَا تُرْضِ الْإِمَامَ عَنْهُمْ

Gundar meriwayatkan dari Syu‘bah, katanya: Aku mendengar Simak bin Harb berkata: Aku mendengar Hanzalah bin Fattan, Abu Muhammad dari Bani Amir bin Dhuhl, berkata: Utsman menampakkan diri kepada kami dari sebuah jendela ketika ia sedang dikepung. Ia berkata, “Apakah kedua putra Majduh ada di antara kalian?” Keduanya tidak ada di sana; mereka sedang tidur, lalu dibangunkan dan datang. Utsman berkata kepada keduanya, “Aku mengingatkan kalian berdua kepada Allah. Bukankah kalian berdua tahu bahwa Umar berkata, ‘Rabi‘ah hanyalah orang fasik atau pengkhianat’? Demi Allah, aku tidak akan menyamakan tunjangan mereka dengan tunjangan kaum yang datang setelah menempuh perjalanan sebulan, yang salah seorang dari mereka berhijrah dari sisi tali tendanya. Kemudian, dalam satu pagi, aku menambahkan tunjangan mereka masing-masing lima ratus demi lima ratus hingga aku menyamakan mereka dengan kaum itu.” Keduanya menjawab, “Benar.” Ia berkata, “Aku mengingatkan kalian berdua kepada Allah. Bukankah kalian berdua tahu bahwa kalian datang kepadaku dan berkata, ‘Kinda adalah kelompok kecil, sedangkan Rabi‘ah adalah kelompok besar, dan al-Asy‘ats bin Qais telah menindas mereka’? Lalu aku mencopotnya dan mengangkat kalian berdua.” Keduanya menjawab, “Benar.” Ia berkata, “Ya Allah, ya Allah, jika mereka mengingkari kebaikanku dan mengubah nikmat-Ku, janganlah Engkau membuat mereka rida kepada seorang imam, dan jangan pula Engkau membuat imam itu rida kepada mereka.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ يَعْلَى بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ جُنْدُبِ الْخَيْرِ قَالَ أَتَيْنَا حُذَيْفَةَ حِينَ سَارَ الْمِصْرِيُّونَ إِلَى عُثْمَانَ فَقُلْنَا إِنَّ هَؤُلَاءِ قَدْ سَارُوا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَمَا تَقُولُ قَالَ يَقْتُلُونَهُ وَاللَّهِ قَالَ قُلْنَا أَيْنَ هُوَ قَالَ فِي الْجَنَّةِ وَاللَّهِ قَالَ قُلْنَا فَأَيْنَ قَتَلَتُهُ قَالَ فِي النَّارِ وَاللَّهِ

Abū Mu‘āwiyah meriwayatkan dari Ḥajjāj aṣ-Ṣawwāf, dari Ḥumayd bin Hilāl, dari Ya‘lā bin al-Walīd, dari Jundub al-Khayr. Ia berkata, “Kami mendatangi Ḥudhayfah ketika orang-orang Mesir bergerak menuju ‘Utsmān. Kami berkata, ‘Orang-orang itu telah bergerak menuju lelaki ini. Bagaimana pendapatmu?’ Ia menjawab, ‘Demi Allah, mereka akan membunuhnya.’ Kami bertanya, ‘Di manakah ia?’ Ia menjawab, ‘Demi Allah, di surga.’ Kami bertanya, ‘Lalu di manakah para pembunuhnya?’ Ia menjawab, ‘Demi Allah, di neraka.’”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ حُمَيْدٍ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ عُثْمَانَ قَالَ حُذَيْفَةُ الْيَوْمَ نَزَلَ النَّاسُ حَافَّةَ الْإِسْلَامِ فَكَمْ مِنْ مَرْحَلَةٍ قَدِ ارْتَحَلُوا عَنْهُ

Abu Usamah berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Humaid Abu at-Tayyah, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail. Ia berkata, ‘Ketika berita terbunuhnya Utsman sampai, Hudzaifah berkata, “Hari ini orang-orang telah berada di tepi Islam. Sungguh, betapa banyak tahapan yang telah mereka lalui hingga meninggalkannya.”’”

قَالَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي الْهُذَيْلِ وَاللَّهِ لَقَدْ جَارَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ عَنِ الْقَصْدِ حَتَّى إِنَّ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ وُعُورَةً مَا يَهْتَدُونَ لَهُ وَمَا يَعْرِفُونَهُ

Ia berkata, “Ibnu Abi al-Hudzail berkata, ‘Demi Allah, kaum ini sungguh telah menyimpang dari jalan yang lurus, sampai-sampai terdapat medan terjal antara dia dan mereka; mereka tidak dapat menemukan jalan menuju kepadanya dan tidak mengenalinya.’”

قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ خَالِدٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ حُذَيْفَةَ وَذَكَرَ عُثْمَانَ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَمْ أَقْتُلْ وَلَمْ آمُرْ وَلَمْ أَرْضَ

Ia berkata, “Abu Bakr telah menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Abdullah bin Idris telah menceritakan kepada kami, dari Husain, dari Abu Wa’il Syaqiq bin Salamah, dari Khalid al-‘Absi, dari Hudzaifah. Hudzaifah menyebut Utsman, lalu berkata, “Ya Allah, aku tidak membunuh, tidak memerintahkan, dan tidak merestui.”’”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ لَمَّا سَارَ عَلِيٌّ إِلَى صِفِّينَ اسْتَخْلَفَ أَبَا مَسْعُودٍ عَلَى النَّاسِ فَخَطَبَهُمْ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَرَأَى فِيهِمْ قِلَّةً فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اخْرُجُوا فَمَنْ خَرَجَ فَهُوَ آمِنٌ إِنَّا وَاللَّهِ نَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمُ الْكَارِهَ لِهَذَا الْوَجْهِ وَالْمُتَثَاقِلَ عَنْهُ فَاخْرُجُوا فَمَنْ خَرَجَ فَهُوَ آمِنٌ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نُعِدُّ عَافِيَةً أَنْ يَلْتَقِيَ هَذَانِ الْغَارَانِ يَتَّقِي أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ وَلَكِنَّنَا نُعِدُّهَا عَافِيَةً أَنْ يُصْلِحَ اللَّهُ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَيَجْمَعَ أُلْفَتَهَا أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ عُثْمَانَ وَمَا نَقَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ إِنَّهُمْ لَنْ يَدَعُوهُ وَذَنْبَهُ حَتَّى يَكُونَ اللَّهُ هُوَ يُعَذِّبُهُ أَوْ يَعْفُوَ عَنْهُ وَلَمْ يُدْرِكُوا الَّذِي طَلَبُوهُ إِذْ حَسَدُوهُ مَا آتَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ قَالَ لَهُ أَنْتَ الْقَائِلُ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ يَا فَرُّوجُ إِنَّكَ شَيْخٌ قَدْ ذَهَبَ عَقْلُكَ قَالَ لَقَدْ سَمَّتْنِي أُمِّي بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا أَذْهَبَ عَقْلِي وَقَدْ وَجَبَتْ لِي الْجَنَّةُ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَمَا بَقِيَ مِنْ عَقْلِي فَإِنَّا كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِأَنَّ الْآخِرَ فَالْآخِرَ شَرٌّ ثُمَّ خَرَجَ فَلَمَّا كَانَ بِالسَّيْلَحِينِ أَوْ بِالْقَادِسِيَّةِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ وَظُفْرَاهُ يَقْطُرَانِ يَرَوْنَ أَنَّهُ قَدْ تَهَيَّأَ لِلْإِحْرَامِ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَأَخَذَ بِمُؤَخَّرِ وَاسِطَةِ الرَّحْلِ قَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَقَالُوا لَهُ لَوْ عَهِدْتَ إِلَيْنَا يَا أَبَا مَسْعُودٍ قَالَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالْجَمَاعَةِ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَجْمَعُ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ عَلَى ضَلَالَةٍ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَسْتَرِيحُ بَرٌّ أَوْ يُسْتَرَاحُ مِنْ فَاجِرٍ

‘Abdullah bin Idris, dari Laits, dari ‘Abdul ‘Aziz bin Rufa‘i, ia berkata: Ketika ‘Ali berangkat menuju Shiffin, ia menunjuk Abu Mas‘ud sebagai penggantinya untuk memimpin orang-orang. Pada hari Jumat, Abu Mas‘ud berkhutbah kepada mereka dan melihat jumlah mereka sedikit. Ia berkata, “Wahai manusia, keluarlah! Siapa yang keluar, ia aman. Demi Allah, kami tahu bahwa di antara kalian ada yang tidak menyukai tujuan ini dan merasa berat untuk melaksanakannya. Maka keluarlah! Siapa yang keluar, ia aman. Demi Allah, kami tidak menganggap kesejahteraan itu terwujud apabila kedua pasukan ini bertemu dan masing-masing mewaspadai yang lain. Akan tetapi, kami menganggap kesejahteraan itu terwujud apabila Allah mendamaikan umat Muhammad dan mempersatukan mereka. Maukah kuberitahukan kepada kalian tentang ‘Utsman dan hal-hal yang dipersalahkan orang-orang kepadanya? Mereka tidak akan membiarkannya bersama dosanya sampai Allah sendiri yang menghukumnya atau mengampuninya. Mereka tidak memperoleh apa yang mereka inginkan ketika dengki kepadanya atas apa yang telah Allah berikan kepadanya.” Ketika ‘Ali datang, ia berkata kepadanya, “Engkaukah yang mengatakan hal yang sampai kepadaku darimu itu, wahai Furruj? Engkau sudah tua dan hilang akal.” Abu Mas‘ud menjawab, “Ibuku telah memberiku nama yang lebih baik daripada ini. Akalku memang telah hilang, tetapi surga telah ditetapkan bagiku oleh Allah dan Rasul-Nya—engkau mengetahuinya. Adapun akal yang masih tersisa padaku, dahulu kami biasa mengatakan bahwa yang datang belakangan, lalu yang lebih belakangan, lebih buruk.” Kemudian ia berangkat. Ketika berada di as-Sailahin atau di al-Qadisiyah, ia keluar menemui mereka dengan kedua kukunya meneteskan air. Mereka mengira ia telah bersiap untuk berihram. Ketika ia meletakkan kakinya pada sanggurdi dan memegang bagian belakang pelana, beberapa orang mendatanginya dan berkata, “Seandainya engkau menetapkan suatu pesan untuk kami, wahai Abu Mas‘ud.” Ia menjawab, “Berpeganglah pada takwa kepada Allah dan jamaah, sebab Allah tidak akan menyatukan umat Muhammad dalam kesesatan.” Mereka mengulangi permintaan itu kepadanya, lalu ia berkata, “Berpeganglah pada takwa kepada Allah dan jamaah, sebab yang saleh hanya akan beristirahat atau orang fasiklah yang akan disingkirkan.”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ وَطَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا قَتَلْتُ يَعْنِي عُثْمَانَ وَلَا أَمَرْتُ ثَلَاثًا وَلَكِنِّي غُلِبْتُ

Abdullah bin Idris, dari Laits, dari Mujahid dan Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Ali berkata, “Aku tidak membunuh—maksudnya Utsman—dan tidak pula memerintahkan [pembunuhannya.” Ia mengucapkannya tiga kali.] Namun, aku telah dikalahkan.

ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا قَتَلْتُ وَإِنْ كُنْتُ لِقَتْلِهِ لَكَارِهًا

Ibn Idris, dari Mis‘ar, dari ‘Abd al-Malik bin Maisarah, dari Thawus, dari Ibn ‘Abbas, ia berkata: ‘Ali berkata, “Aku tidak membunuhnya, meskipun aku sungguh tidak menyukai pembunuhannya.”

عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي زُرَارَةَ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ قَالَا سَمِعْنَا عَلِيًّا يَقُولُ وَاللَّهِ مَا شَارَكْتُ وَمَا قَتَلْتُ وَلَا أَمَرْتُ وَلَا رَضِيتُ يَعْنِي قَتْلَ عُثْمَانَ

‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Ashim, dari Abu Zur‘arah dan Abu ‘Abdullah. Keduanya berkata, “Kami mendengar ‘Ali berkata, ‘Demi Allah, aku tidak ikut serta, tidak membunuh, tidak memerintahkan, dan tidak merestui—yakni pembunuhan ‘Utsman.’”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنٌ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْحَارِثِ قَالَ أَخْبَرَتْنِي سَرِيَّةُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَتْ جَاءَ عَلِيٌّ يَعُودُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ وَعِنْدَهُ الْقَوْمُ فَقَالَ لِلْقَوْمِ أَنْصِتُوا وَاسْكُتُوا فَوَاللَّهِ لَا تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَيْءٍ إِلَّا أَخْبَرْتُكُمْ بِهِ فَقَالَ لَهُ زَيْدٌ أَنْشُدُكَ اللَّهَ أَنْتَ قَتَلْتَ عُثْمَانَ فَأَطْرَقَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا قَتَلْتُهُ وَلَا أَمَرْتُ بِقَتْلِهِ وَمَا سَرَّنِي

Muhammad ibn Bisyr berkata, Isma‘il ibn Abi Khalid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Husain, seorang laki-laki dari Bani al-Harits, telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Selir Zayd ibn Arqam memberitahuku, ‘Ali datang menjenguk Zayd ibn Arqam, sementara orang-orang berada di dekatnya. Ia berkata kepada mereka, “Dengarkan dan diamlah. Demi Allah, hari ini kalian tidak menanyakan sesuatu pun kepadaku kecuali akan kuberitahukan kepada kalian.” Zayd berkata kepadanya, “Aku memintamu demi Allah: apakah engkau yang membunuh ‘Utsman?” Ali menundukkan kepala sejenak, lalu berkata, “Demi Zat yang membelah biji dan menciptakan makhluk bernyawa, aku tidak membunuhnya, tidak pula memerintahkan pembunuhannya, dan aku pun tidak senang.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُنْذِرِ بْنِ يَعْلَى قَالَ كَانَ يَوْمَ أَرَادُوا قَتْلَ عُثْمَانَ أَرْسَلَ مَرْوَانُ إِلَى عَلِيٍّ أَلَّا تَأْتِيَ هَذَا الرَّجُلَ فَتَمْنَعُهُ فَإِنَّهُمْ لَنْ يَبْرَءُوا دُونَكَ فَقَالَ عَلِيٌّ لَنَأْتِيَنَّهُمْ فَأَخَذَ ابْنُ الْحَنَفِيَّةِ بِكَتِفَيْهِ فَاحْتَضَنَهُ فَقَالَ يَا أَبَتِ أَيْنَ تَذْهَبُ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُونَكَ إِلَّا رَهْبَةً فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ عَلِيٌّ بِعِمَامَتِهِ يَنْهَاهُمْ عَنْهُ

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Mundzir bin Ya‘la, ia berkata, “Pada hari ketika mereka hendak membunuh ‘Utsman, Marwan mengirim pesan kepada ‘Ali, ‘Jangan datang menemui orang ini untuk melindunginya, sebab mereka tidak akan berhenti sebelum mencelakakanmu.’ ‘Ali menjawab, ‘Sungguh, aku akan mendatangi mereka.’ Lalu Ibnu al-Hanafiyyah memegang kedua bahunya dan memeluknya erat-erat. Ia berkata, ‘Ayah, ke mana engkau hendak pergi? Demi Allah, kedatanganmu hanya akan membuat mereka semakin takut.’ Kemudian ‘Ali mengirimkan sorbannya kepada mereka untuk melarang mereka mengganggu ‘Utsman.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ الْمِصْرِيِّينَ عَلَى عُثْمَانَ فَلَمَّا ضَرَبُوهُ خَرَجَتْ أَشْتَدَّ قَدْ مُلِئَتْ فُرُوجِي عَدْوًا حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فِي نَحْوٍ مِنْ عَشَرَةٍ عَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا وَرَاكَ قَالَ قُلْتُ قَدْ وَاللَّهِ فُرِغَ مِنَ الرَّجُلِ قَالَ فَقَالَ تَبًّا لَكُمْ آخِرَ الدَّهْرِ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا هُوَ عَلِيٌّ

Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Tsabit bin ‘Ubaid, dari Abu Ja‘far al-Anshari, ia berkata, “Aku masuk bersama orang-orang Mesir menemui Utsman. Ketika mereka memukulnya, aku keluar dan berlari sekuat tenaga hingga masuk ke masjid. Ternyata ada seorang lelaki duduk bersama kira-kira sepuluh orang, mengenakan serban hitam. Ia berkata, ‘Celaka engkau, apa yang terjadi?’ Aku menjawab, ‘Demi Allah, orang itu telah mereka habisi.’ Ia berkata, ‘Celakalah kalian hingga akhir zaman!’ Lalu aku melihat, ternyata dia adalah Ali.”

يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ لَمَّا حُصِرَ عُثْمَانُ أَتَى عَلِيٌّ طَلْحَةَ وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى وَسَائِدَ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ مَا رَدَدْتُ النَّاسَ عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُ مَقْتُولٌ فَقَالَ طَلْحَةُ لَا وَاللَّهِ حَتَّى تُعْطِيَ بَنُو أُمَيَّةَ الْحَقَّ مِنْ أَنْفُسِهَا

Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Hakim bin Jabir, ia berkata: Ketika Utsman dikepung, Ali mendatangi Talhah yang sedang bersandar pada bantal-bantal di rumahnya. Ali berkata, “Aku memohon kepadamu demi Allah, tahanlah orang-orang agar menjauh dari Amirul Mukminin, sebab ia akan dibunuh.” Talhah menjawab, “Tidak, demi Allah, sampai Bani Umayyah memberikan hak yang menjadi kewajiban mereka sendiri.”

وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ عَابُوا عَلَى عُثْمَانَ تَمْزِيقَ الْمَصَاحِفِ وَآمَنُوا بِمَا كُتِبَ لَهُمْ

Waki‘ meriwayatkan dari ‘Imran bin Hudair, dari Abu Mijlaz, ia berkata, “Mereka mencela ‘Utsman karena merobek mushaf-mushaf, tetapi mereka beriman kepada apa yang dituliskan bagi mereka.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ بِالْبَصْرَةِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا قَتَلْتُهُ وَلَا مَالَأْتُ عَلَى قَتْلِهِ فَلَمَّا نَزَلَ قَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ أَيَّ شَيْءٍ صَنَعْتَ الْآنَ يَتَفَرَّقُ عَنْكَ أَصْحَابُكَ فَلَمَّا عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ قَالَ مَنْ كَانَ سَائِلًا عَنْ دَمِ عُثْمَانَ فَإِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُ وَأَنَا مَعَهُ قَالَ مُحَمَّدٌ هَذِهِ كَلِمَةٌ قُرَشِيَّةٌ ذَاتُ وَجْهٍ

Abu Usamah meriwayatkan dari ‘Auf, dari Muhammad, ia berkata, “Ali berkhutbah di Basrah, lalu berkata, ‘Demi Allah, aku tidak membunuhnya dan tidak pula bersekongkol dalam pembunuhannya.’ Setelah turun dari mimbar, sebagian sahabatnya berkata kepadanya, ‘Apa yang telah kaulakukan sekarang? Para pengikutmu akan berpaling darimu.’ Kemudian, ketika kembali ke mimbar, ia berkata, ‘Siapa yang bertanya tentang darah Utsman, maka sesungguhnya Allah yang membunuhnya, dan aku bersama-Nya.’” Muhammad berkata, “Ini adalah ungkapan Quraisy yang bermakna ganda.”

كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ مَيْمُونٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ قَالَ حُذَيْفَةُ هَكَذَا وَحَلَّقَ بِيَدِهِ وَقَالَ فُتِقَ فِي الْإِسْلَامِ فَتْقٌ لَا يَرْتِقُهُ جَبَلٌ

Katsīr bin Hisyām meriwayatkan dari Ja‘far bin Burqān, ia berkata, “Al-‘Alā’ bin ‘Abdillāh bin Rāfi‘ meriwayatkan kepada kami dari Maimūn, ia berkata, ‘Ketika ‘Utsmān terbunuh, Hudzaifah berkata, “Begini,” lalu ia membuat lingkaran dengan tangannya dan berkata, “Telah terbuka suatu celah dalam Islam yang tak dapat ditutup oleh gunung mana pun.”’”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمٌ الْمُنْقِرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا وَقَعَ مِنْ أَمْرِ عُثْمَانَ مَا كَانَ وَتَكَلَّمَ النَّاسُ فِي أَمْرِهِ أَتَيْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ أَبَا الْمُنْذِرِ مَا الْمَخْرَجُ قَالَ كِتَابُ اللَّهِ قَالَ مَا اسْتَبَانَ لَكَ مِنْهُ فَاعْمَلْ بِهِ وَانْتَفِعْ بِهِ وَمَا اشْتَبَهَ عَلَيْكَ فَآمِنْ بِهِ وَكِلْهُ إِلَى عَالِمِهِ

Abu Usamah berkata, “Ats-Tsauri telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Salim al-Minqari telah menceritakan kepada kami, dari Abdullah bin Abdurrahman bin Abza, dari ayahnya, yang berkata, “Ketika terjadi apa yang terjadi dalam perkara Utsman dan orang-orang membicarakan urusannya, aku mendatangi Ubay bin Ka‘ab lalu berkata, ‘Wahai Abu al-Mundzir, apa jalan keluarnya?’ Ia menjawab, ‘Kitab Allah.’ Ia berkata, ‘Apa yang jelas bagimu darinya, amalkanlah dan ambillah manfaat darinya. Adapun yang samar bagimu, imani dan serahkanlah kepada orang yang mengetahuinya.’”’”

عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا شَيْبَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ صَخْرِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ جُزْءِ بْنِ بُكَيْرٍ الْعَبْسِيِّ قَالَ جَاءَ حُذَيْفَةُ إِلَى عُثْمَانَ لِيُوَدِّعَهُ أَوْ يُسَلِّمَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رُدُّوهُ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ بِظَهْرِ الْغَيْبِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَبْغَضْتُكَ مُنْذُ أَحْبَبْتُكَ وَلَا غَشَشْتُكَ مُنْذُ نَصَحْتُ لَكَ قَالَ أَنْتَ أَصْدَقُ مِنْهُمْ وَأَبَرُّ انْطَلِقْ فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رُدُّوهُ قَالَ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ بِظَهْرِ الْغَيْبِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ بِيَدِهِ هَكَذَا مَا بَلَغَنِي عَنْكَ بِظَهْرِ الْغَيْبِ أَجَلْ وَاللَّهِ لَتُخْرَجَنَّ إِخْرَاجَ الثَّوْرِ ثُمَّ لَتُذْبَحُنَّ ذَبْحَ الْجَمَلِ قَالَ فَأَخَذَهُ مِنْ ذَلِكَ أَفْكَلٌ فَأَرْسَلَ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَجِيءَ بِهِ يُدْفَعُ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ حُذَيْفَةُ قَالَ وَاللَّهِ لَتُخْرَجَنَّ إِخْرَاجَ الثَّوْرِ وَلَتُذْبَحَنَّ ذَبْحَ الْجَمَلِ فَقَالَ أَوَّلُهَا لِعُثْمَانَ

ʿUbaidullah bin Musa berkata, “Syaiban telah mengabarkan kepada kami, dari al-Aʿmasy, dari Ismail bin Rajaʾ, dari Sakhr bin al-Walid, dari Juzʾ bin Bukair al-ʿAbsi. Ia berkata, ‘Hudzaifah datang kepada Utsman untuk berpamitan atau mengucapkan salam kepadanya. Ketika ia beranjak pergi, Utsman berkata, “Kembalikan dia.” Ketika Hudzaifah datang kembali, Utsman berkata, “Apa yang kudengar tentang diriku darimu di belakangku?” Hudzaifah menjawab, “Demi Allah, sejak aku mencintaimu aku tidak pernah membencimu, dan sejak aku menasihatimu aku tidak pernah mengkhianatimu.” Utsman berkata, “Engkau lebih jujur daripada mereka dan lebih tulus. Pergilah.” Ketika Hudzaifah beranjak pergi, Utsman berkata, “Kembalikan dia.” Ia berkata, “Apa yang kudengar tentang diriku darimu di belakangku?” Hudzaifah menggerakkan tangannya begini, “Apa yang kudengar tentang dirimu di belakangmu? Ya, demi Allah, engkau benar-benar akan diusir seperti seekor sapi jantan, kemudian benar-benar akan disembelih seperti seekor unta.” Ia berkata, “Karena perkataan itu, Utsman dilanda rasa gentar. Ia lalu mengirim utusan kepada Muawiyah, maka Muawiyah pun didatangkan dengan tergesa-gesa. Utsman berkata, ‘Tahukah engkau apa yang dikatakan Hudzaifah?’ Muawiyah menjawab, ‘Demi Allah, engkau benar-benar akan diusir seperti seekor sapi jantan dan disembelih seperti seekor unta.’ Lalu ia berkata, ‘Bagian awalnya berlaku untuk Utsman.’””

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سَلَامُ بْنُ مِسْكِينٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ يَوْمَ قُتِلَ عُثْمَانُ يَبْكِي وَيَقُولُ الْيَوْمَ هَلَكَتِ الْعَرَبُ

Yazid bin Harun berkata, “Salam bin Miskin mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Seseorang yang melihat Abdullah bin Salam menangis pada hari Utsman terbunuh telah menceritakan kepadaku bahwa ia berkata, ‘Hari ini bangsa Arab telah binasa.’”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَنَّ نَاسًا كَانُوا عِنْدَ فُسْطَاطِ عَائِشَةَ فَمَرَّ بِهِمْ عُثْمَانُ وَأَرَى ذَلِكَ بِمَكَّةَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَا بَقِيَ أَحَدٌ مِنْهُمْ إِلَّا بَعَثَهُ أَوْ سَبَّهُ غَيْرِي وَكَانَ فِيهِمْ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فَكَانَ عُثْمَانُ عَلَى الْكُوفِيِّ أَجْرَأَ مِنْهُ عَلَى غَيْرِهِ فَقَالَ يَا كُوفِيُّ أَتَسُبُّنِي اقْدُمِ الْمَدِينَةَ كَأَنَّهُ يَتَهَدَّدُهُ قَالَ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ عَلَيْكَ بِطَلْحَةَ فَانْطَلَقَ مَعَهُ طَلْحَةُ حَتَّى أَتَى عُثْمَانَ فَقَالَ عُثْمَانُ وَاللَّهِ لَأَجْلِدَنَّكَ مِائَةً قَالَ فَقَالَ طَلْحَةُ وَاللَّهِ لَا تَجْلِدْهُ مِائَةً إِلَّا أَنْ يَكُونَ زَانِيًا قَالَ لَأَحْرِمَنَّكَ عَطَاءَكَ قَالَ فَقَالَ طَلْحَةُ إِنَّ اللَّهَ سَيَرْزُقُهُ

Abu Usamah berkata, “Mu‘tamir telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Nadhrah, dari Abu Sa‘id, bahwa ada sejumlah orang di dekat tenda Aisyah. Utsman melewati mereka—menurutku, peristiwa itu terjadi di Makkah.” Abu Sa‘id berkata, “Tak seorang pun dari mereka kecuali menghardik atau mencacinya, selain aku. Di antara mereka ada seorang lelaki dari Kufah. Utsman lebih berani menghadapi orang Kufah itu daripada menghadapi yang lain. Ia berkata, ‘Wahai orang Kufah, apakah kau mencaciku? Datanglah ke Madinah!’ Seolah-olah ia mengancamnya.” Abu Sa‘id berkata, “Lelaki itu pun datang ke Madinah. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Temuilah Thalhah.’ Maka Thalhah pergi bersamanya hingga ia menemui Utsman. Utsman berkata, ‘Demi Allah, sungguh aku akan mencambukmu seratus kali.’ Thalhah berkata, ‘Demi Allah, engkau tidak boleh mencambuknya seratus kali, kecuali jika ia seorang pezina.’ Utsman berkata, ‘Sungguh aku akan memutus tunjanganmu.’ Thalhah berkata, ‘Sesungguhnya Allah akan memberinya rezeki.’”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ أَبَا صَالِحٍ يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ مَوْلَى الْعَبَّاسِ قَالَ أَرْسَلَنِي الْعَبَّاسُ إِلَى عُثْمَانَ أَدْعُوهُ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ يُغَدِّي النَّاسَ فَدَعَوْتُهُ فَأَتَاهُ فَقَالَ أَفْلَحَ الْوَجْهُ أَبَا الْفَضْلِ قَالَ وَوَجْهُكَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ مَا زِدْتُ أَنْ أَتَانِي رَسُولُكَ وَأَنَا أَغُدِّي النَّاسَ فَغَدَّيْتُهُمْ ثُمَّ أَقْبَلْتُ فَقَالَ الْعَبَّاسُ أُذَكِّرُكَ اللَّهَ فِي عَلِيٍّ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكَ وَأَخُوكَ فِي دِينِكَ وَصَاحِبُكَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصِهْرُكَ وَإِنَّهُ قَدْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَقُومَ بِعَلِيٍّ وَأَصْحَابِهِ فَاعْفِنِي مِنْ ذَلِكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ عُثْمَانُ أَنَا أَوْلَى مِنْ أَخِيكَ أَنْ قَدْ شَفَّعْتُكَ أَنَّ عَلِيًّا لَوْ شَاءَ مَا كَانَ أَحَدٌ دُونَهُ وَلَكِنَّهُ أَبَى إِلَّا رَأْيَهُ وَبَعَثَ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالَ لَهُ أُذَكِّرُكَ اللَّهَ فِي ابْنِ عَمِّكَ وَابْنِ عَمَّتِكَ وَأَخِيكَ فِي دِينِكَ وَصَاحِبِكَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَوَلِيِّ بَيْعَتِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَوْ أَمَرَنِي أَنْ أَخْرُجَ مِنْ دَارِي لَخَرَجْتُ فَأَمَّا أَنْ أُدَاهِنَ أَنْ لَا يُقَامَ كِتَابُ اللَّهِ فَلَمْ أَكُنْ لِأَفْعَلَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ سَمِعْتُهُ مَا لَا أُحْصِي وَعَرَضْتُهُ عَلَيْهِ غَيْرَ مَرَّةٍ

Ghundar meriwayatkan dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, ia berkata, “Aku mendengar Dzakwān Abu Shalih meriwayatkan dari Shuhaib, maula al-‘Abbas. Ia berkata, ‘Al-‘Abbas mengutusku kepada ‘Utsman untuk memanggilnya. Aku pun mendatanginya dan ternyata ia sedang menyajikan makanan pagi kepada orang-orang. Lalu kupanggil ia, dan ia datang. Ia berkata, “Wajahmu beruntung, Abu al-Fadhl.” Al-‘Abbas menjawab, “Wajahmu juga, wahai Amirul Mukminin.” ‘Utsman berkata, “Yang kulakukan hanyalah memenuhi panggilan utusanmu ketika aku sedang menyajikan makanan pagi kepada orang-orang; aku menyelesaikan menyajikan makanan untuk mereka, lalu datang ke sini.” Al-‘Abbas berkata, “Aku mengingatkanmu kepada Allah mengenai ‘Ali. Sesungguhnya ia adalah sepupumu, saudaramu seagama, sahabatmu bersama Rasulullah SAW, dan kerabatmu karena pernikahan. Telah sampai kepadaku bahwa engkau hendak bertindak terhadap ‘Ali dan para sahabatnya. Maka bebaskanlah aku dari urusan itu, wahai Amirul Mukminin.” ‘Utsman menjawab, “Aku lebih berhak daripada saudaramu; aku telah menerima permohonanmu. Seandainya ‘Ali menghendaki, tak seorang pun akan berada di bawahnya, tetapi ia menolak kecuali mempertahankan pendapatnya sendiri.” Kemudian ia mengutus seseorang kepada ‘Ali dan berkata kepadanya, “Aku mengingatkanmu kepada Allah mengenai sepupumu, putra bibimu, saudaramu seagama, sahabatmu bersama Rasulullah SAW, dan orang yang setia pada baiatmu.” ‘Ali menjawab, “Demi Allah, seandainya ia menyuruhku keluar dari rumahku, niscaya aku akan keluar. Namun, aku tidak akan pernah bersikap lunak dengan membiarkan Kitab Allah tidak ditegakkan.” Muhammad bin Ja‘far berkata, “Aku mendengar [kisah] itu berkali-kali hingga tak terhitung, dan aku pernah membacakannya kepadanya lebih dari sekali.”’”

قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قَيْسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ مُعَاوِيَةُ وَعَمْرٌو الْكُوفَةَ أَتَى الْحَارِثُ بْنُ الْأَزْمَعِ عَمْرًا فَخَرَجَ عَمْرٌو وَهُوَ رَاكِبٌ فَقَالَ لَهُ الْحَارِثُ جِئْتُ فِي أَمْرٍ لَوْ وَجَدْتُكَ عَلَى قَرَارٍ لَسَأَلْتُكَ فَقَالَ عَمْرٌو مَا كُنْتَ لِتَسْأَلَنِي عَنْ شَيْءٍ وَأَنَا عَلَى قَرَارٍ إِلَّا أَخْبَرْتُكَ بِهِ الْآنَ قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ قَالَ فَقَالَ اجْتَمَعَتِ السَّخْطَةُ وَالْإِثْرَةُ فَغَلَبَتِ السَّخْطَةُ الْإِثْرَةَ ثُمَّ سَارَ

Ia berkata, “Abu Bakar telah menceritakan kepada kami.” Abu Bakar berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami.” Abu Usamah berkata, “Isma‘il bin Qais telah menceritakan kepada kami.” Isma‘il berkata, “Ketika Mu‘awiyah dan ‘Amr tiba di Kufah, al-Harits bin al-Azma‘ mendatangi ‘Amr. ‘Amr keluar dengan berkendara, lalu al-Harits berkata kepadanya, ‘Aku datang untuk suatu urusan. Seandainya aku menjumpaimu sedang duduk tenang, tentu aku akan bertanya kepadamu.’ ‘Amr menjawab, ‘Apa pun yang akan kautanyakan kepadaku, jika aku sedang duduk tenang, tentu akan kuberitahukan kepadamu sekarang.’ Ia berkata, ‘Kalau begitu, beritahukanlah kepadaku tentang ‘Ali dan ‘Utsman.’ ‘Amr menjawab, ‘Ketidaksenangan dan sikap mengutamakan diri sendiri berpadu, lalu ketidaksenangan mengalahkan sikap mengutamakan diri sendiri.’ Kemudian ia berangkat.”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ قَالَ حَدَّثَنِي الْأَقْرَعُ قَالَ أَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى الْأَسْقُفِ قَالَ فَهُوَ يَسْأَلُهُ وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمَا أُظِلُّهُمَا مِنَ الشَّمْسِ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَجِدُنَا فِي كِتَابِكُمْ قَالَ نَعْتَكُمْ وَأَعْمَالَكُمْ قَالَ فَمَا تَجِدُنِي قَالَ أَجِدُكَ قَرْنَ حَدِيدٍ قَالَ فَنَقَّطَ عُمَرُ وَجْهَهُ وَقَالَ قَرْنُ حَدِيدٍ قَالَ أَمِينٌ شَدِيدٌ قَالَ فَكَأَنَّهُ فَرِحَ بِذَلِكَ قَالَ فَمَا تَجِدُ بَعْدِي قَالَ خَلِيفَةُ صِدْقٍ يُؤْثِرُ أَقْرَبِيهِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفَّانَ قَالَ فَمَا تَجِدُ بَعْدَهُ قَالَ صَدْعُ حَدِيدٍ قَالَ وَفِي يَدِ عُمَرَ شَيْءٌ يُقَلِّبُهُ قَالَ فَنَبَذَهُ وَقَالَ يَا ذُفْرَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ لَا تَقُلْ ذَلِكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهُ خَلِيفَةٌ مُسْلِمٌ وَرَجُلٌ صَالِحٌ وَلَكِنَّهُ يُسْتَخْلَفُ وَالسَّيْفُ مَسْلُولٌ وَالدَّمُ مِهْرَاقٌ قَالَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ وَقَالَ الصَّلَاةُ

Abu Usamah berkata, Kahmas telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abdullah bin Syaqiq telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, al-Aqra‘ telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Umar mengutus orang untuk menemui uskup. Umar bertanya kepadanya, sedangkan aku berdiri di dekat mereka berdua, menaungi mereka dari terik matahari. Umar berkata kepadanya, ‘Apakah engkau mendapati kami dalam kitab kalian?’ Ia menjawab, ‘Aku mendapati sifat-sifat dan amal perbuatan kalian.’ Umar bertanya, ‘Lalu apa yang engkau dapati tentang diriku?’ Ia menjawab, ‘Aku mendapati engkau sebagai tanduk besi.’ Umar pun mengetuk-ngetuk wajahnya dan berkata, ‘Tanduk besi?’ Ia menjawab, ‘Amanah dan tegas.’ Umar tampak senang mendengar hal itu. Umar bertanya, ‘Lalu apa yang engkau dapati setelahku?’ Ia menjawab, ‘Seorang khalifah yang benar, yang mengutamakan kerabat-kerabatnya.’ Umar berkata, ‘Semoga Allah merahmati Ibnu Affan.’ Umar bertanya, ‘Lalu apa yang engkau dapati setelahnya?’ Ia menjawab, ‘Retakan besi.’ Saat itu, di tangan Umar ada sesuatu yang ia bolak-balikkan. Umar lalu melemparkannya seraya berkata, ‘Wahai dzufrah!’ sebanyak dua atau tiga kali. Uskup itu berkata, ‘Jangan berkata begitu, wahai Amirul Mukminin. Sesungguhnya ia adalah seorang khalifah Muslim dan orang saleh. Akan tetapi, ia akan diangkat menjadi khalifah ketika pedang telah terhunus dan darah tertumpah.’ Kemudian ia berpaling kepadaku dan berkata, ‘Salat.’”

وَكِيعٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَا تَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ فَلَئِنْ سَلَلْتُمُوهَا لَا تُغْمَدُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَقَالَ أَنْظِرُونِي ثَمَانِي عَشْرَةَ يَعْنِي يَوْمَ عُثْمَانَ

Waki‘ meriwayatkan dari Yahya bin Abi al-Haitsam, dari Yusuf bin Abdullah bin Salam, dari ayahnya, ia berkata, “Janganlah kalian menghunus pedang kalian. Sebab, jika kalian menghunuskannya, pedang itu tidak akan tersarungkan hingga Hari Kiamat.” Ia juga berkata, “Tangguhkanlah aku hingga tanggal delapan belas”—maksudnya, hari Utsman.

ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ قَالَ قَالَ كَعْبٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى هَذَا وَفِي يَدَيْهِ شِهَابَانِ مِنْ نَارٍ يَعْنِي قَاتِلَ عُثْمَانَ فَقَتَلَهُ

Ibn al-Mubarak, dari Ibn Lahi‘ah, dari Yazid bin Abi Habib, ia berkata: Ka‘b berkata, “Seakan-akan aku melihat orang ini, sementara di kedua tangannya terdapat dua nyala api,” maksudnya pembunuh Utsman. Lalu ia membunuhnya.

عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنِي مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى أَبِي أُسَيْدٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ سَمِعَ عُثْمَانُ أَنَّ وَفْدَ أَهْلِ مِصْرَ قَدْ أَقْبَلُوا فَاسْتَقْبَلَهُمْ فَكَانَ فِي قَرْيَةٍ خَارِجًا مِنَ الْمَدِينَةِ أَوْ كَمَا قَالَ قَالَ فَلَمَّا سَمِعُوا بِهِ أَقْبَلُوا نَحْوَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي هُوَ فِيهِ قَالَ أَرَاهُ قَالَ وَكَرِهَ أَنْ يَقْدُمُوا عَلَيْهِ الْمَدِينَةَ أَوْ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا ادْعُ بِالْمُصْحَفِ فَدَعَا بِالْمُصْحَفِ فَقَالُوا افْتَحِ السَّابِعَةَ وَكَانُوا يُسَمُّونَ سُورَةَ يُونُسَ السَّابِعَةَ فَقَرَأَهَا حَتَّى إِذَا أَتَى عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ قَالُوا أَرَأَيْتَ مَا حَمَيْتَ مِنَ الْحِمَى آللَّهُ أَذِنَ لَكَ بِهِ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرِي فَقَالَ أَمْضِهِ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا وَأَمَّا الْحِمَى فَإِنَّ عُمَرَ حَمَى الْحِمَى قَبْلِي لِإِبِلِ الصَّدَقَةِ فَلَمَّا وُلِّيتُ زَادَتْ إِبِلُ الصَّدَقَةِ فَزِدْتُ فِي الْحِمَى لِمَا زَادَ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ أَمْضِهِ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَهُ بِالْآيَةِ فَيَقُولُ أَمْضِهِ نَزَلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا وَالَّذِي يَلِي كَلَامَ عُثْمَانَ يَوْمَئِذٍ فِي سِنِّكَ يَقُولُ أَبُو نَضْرَةَ يَقُولُ لِي ذَلِكَ أَبُو سَعِيدٍ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَأَنَا فِي سِنِّكَ يَوْمَئِذٍ قَالَ وَلَمْ يَخْرُجْ وَجْهِي أَوْ لَمْ يَسْتَوِ وَجْهِي يَوْمَئِذٍ لَا أَدْرِي لَعَلَّهُ قَالَ مَرَّةً أُخْرَى وَأَنَا يَوْمَئِذٍ فِي ثَلَاثِينَ سَنَةً ثُمَّ أَخَذُوهُ بِأَشْيَاءَ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مِنْهَا مَخْرَجٌ فَعَرَفَهَا فَقَالَ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فَقَالَ لَهُمْ مَا تُرِيدُونَ فَأَخَذُوا مِيثَاقَهُ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَكَتَبُوا عَلَيْهِ شَرْطًا قَالَ وَأَخَذَ عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يَشُقُّوا عَصًا وَلَا يُفَارِقُوا جَمَاعَةً مَا أَقَامَ لَهُمْ بِشَرْطِهِمْ أَوْ كَمَا أَخَذُوا عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُمْ مَا تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ أَنْ لَا يَأْخُذَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ عَطَاءً فَإِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لِمَنْ قَاتَلَ عَلَيْهِ وَلِهَذِهِ الشُّيُوخِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضُوا وَأَقْبَلُوا مَعَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ رَاضِينَ فَقَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي مَا رَأَيْتُ وَفْدًا هُمْ خَيْرٌ لِحَوْبَاتِي مِنْ هَذَا الْوَفْدِ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَيَّ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مِنْ هَذَا الْوَفْدِ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ أَلَا مَنْ كَانَ لَهُ زَرْعٌ فَلْيَلْحَقْ بِزَرْعِهِ وَمَنْ كَانَ لَهُ ضَرْعٌ فَلْيَحْتَلِبْ أَلَا إِنَّهُ لَا مَالَ لَكُمْ عِنْدَنَا إِنَّمَا هَذَا الْمَالُ لِمَنْ قَاتَلَ عَلَيْهِ وَلِهَذِهِ الشُّيُوخِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَضِبَ النَّاسُ وَقَالُوا هَذَا مَكْرُ بَنِي أُمَيَّةَ ثُمَّ رَجَعَ الْوَفْدُ الْمِصْرِيُّونَ رَاضِينَ فَبَيْنَمَا هُمْ فِي الطَّرِيقِ إِذْ بِرَاكِبٍ يَتَعَرَّضُ لَهُمْ ثُمَّ يُفَارِقُهُمْ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ ثُمَّ يُفَارِقُهُمْ وَيَسُبُّهُمْ فَقَالُوا لَهُ إِنَّ لَكَ لَأَمْرًا مَا شَأْنُكَ قَالَ أَنَا رَسُولُ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى عَامِلِهِ بِمِصْرَ فَفَتَّشُوهُ فَإِذَا بِكِتَابٍ عَلَى لِسَانِ عُثْمَانَ عَلَيْهِ خَاتَمُهُ إِلَى عَامِلِ مِصْرَ أَنْ يَصْلُبَهُمْ أَوْ يَقْتُلَهُمْ أَوْ يَقْطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ فَأَقْبَلُوا حَتَّى قَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَأَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا أَلَمْ تَرَ إِلَى عَدُوِّ اللَّهِ أَمَرَ فِينَا بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهِ قَدْ أُحِلَّ دَمُهُ قُمْ مَعَنَا إِلَيْهِ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ لَا أَقُومُ مَعَكُمْ قَالُوا فَلِمَ كَتَبْتَ إِلَيْنَا قَالَ لَا وَاللَّهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْكُمْ كِتَابًا قَطُّ قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ ثُمَّ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَلِهَذَا تُقَاتِلُونَ أَوْ لِهَذَا تَغْضَبُونَ وَانْطَلَقَ عَلِيٌّ فَخَرَجَ مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى قَرْيَةٍ أَوْ قَرْيَةٍ لَهُ فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَخَلُوا عَلَى عُثْمَانَ فَقَالُوا كَتَبْتَ فِينَا بِكَذَا وَكَذَا فَقَالَ إِنَّمَا هُمَا اثْنَتَانِ أَنْ تُقِيمُوا عَلَيَّ رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَوْ يَمِينِي بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ مَا كَتَبْتُ وَلَا أَمْلَيْتُ وَقَدْ تَعْلَمُونَ أَنَّ الْكِتَابَ يُكْتَبُ عَلَى لِسَانِ الرَّجُلِ وَقَدْ يُنْقَشُ الْخَاتَمُ عَلَى الْخَاتَمِ فَقَالُوا لَهُ قَدْ وَاللَّهِ أَحَلَّ اللَّهُ دَمَكَ وَنَقَضَ الْعَهْدَ وَالْمِيثَاقَ قَالَ فَحَصَرُوهُ فِي الْقَصْرِ فَأَشْرَفَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ قَالَ فَمَا أَسْمَعُ أَحَدًا رَدَّ السَّلَامَ إِلَّا أَنْ يَرُدَّ رَجُلٌ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ عَلِمْتُمْ أَنِّي اشْتَرَيْتُ رُومَةَ بِمَالِي لِأَسْتَعْذِبَ بِهَا فَجَعَلْتُ رِشَائِي فِيهَا كَرِشَاءِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقِيلَ نَعَمْ فَقَالَ فَعَلَامَ تَمْنَعُونِي أَنْ أَشْرَبَ مِنْهَا حَتَّى أُفْطِرَ عَلَى مَاءِ الْبَحْرِ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ عَلِمْتُمْ أَنِّي اشْتَرَيْتُ كَذَا وَكَذَا مِنَ الْأَرْضِ فَزِدْتُهُ فِي الْمَسْجِدِ قِيلَ نَعَمْ قَالَ فَهَلْ عَلِمْتُمْ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مُنِعَ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ قِيلَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ سَمِعْتُمْ نَبِيَّ اللَّهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَذَكَرَ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا مِنْ شَأْنِهِ وَذَكَرَ أَرَى كِتَابَةَ الْمُفَصَّلِ قَالَ فَفَشَا النَّهْيُ وَجَعَلَ النَّاسُ يَقُولُونَ مَهْلًا عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَفَشَا النَّهْيُ وَقَامَ الْأَشْتَرُ فَلَا أَدْرِي يَوْمَئِذٍ أَمْ يَوْمًا آخَرَ فَقَالَ لَعَلَّهُ قَدْ مَكَرَ بِهِ وَبِكُمْ قَالَ فَوَطِئَهُ النَّاسُ حَتَّى لَقِيَ كَذَا وَكَذَا ثُمَّ إِنَّهُ أَشْرَفَ عَلَيْهِمْ مَرَّةً أُخْرَى فَوَعَظَهُمْ وَذَكَّرَهُمْ فَلَمْ تَأْخُذْ فِيهِمُ الْمَوْعِظَةُ وَكَانَ النَّاسُ تَأْخُذُ فِيهِمُ الْمَوْعِظَةُ أَوَّلَ مَا يَسْمَعُونَهَا فَإِذَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِمْ لَمْ تَأْخُذْ فِيهِمُ الْمَوْعِظَةُ ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ وَوَضَعَ الْمُصْحَفَ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ فَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ دَخَلَ عَلَيْهِ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ لَقَدْ أَخَذْتَ مِنِّي مَأْخَذًا أَوْ قَعَدْتَ مِنِّي مَقْعَدًا مَا كَانَ أَبُو بَكْرٍ لِيَأْخُذَهُ أَوْ لِيَقْعُدَهُ قَالَ فَخَرَجَ وَتَرَكَهُ قَالَ وَفِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ كِتَابُ اللَّهِ فَخَرَجَ وَتَرَكَهُ وَدَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْمَوْتُ الْأَسْوَدُ فَخَنَقَهُ وَخَنَقَهُ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا قَطُّ هُوَ أَلْيَنُ مِنْ حَلْقِهِ وَاللَّهِ لَقَدْ خَنَقْتُهُ حَتَّى رَأَيْتُ نَفَسَهُ مِثْلَ نَفَسِ الْجَانِّ تَرَدَّدَ فِي جَسَدِهِ ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ آخَرُ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ كِتَابُ اللَّهِ وَالْمُصْحَفُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَهْوَى إِلَيْهِ بِالسَّيْفِ فَاتَّقَاهُ بِيَدِهِ فَقَطَعَهَا فَلَا أَدْرِي أَبَانَهَا أَوْ قَطَعَهَا فَلَمْ يُبِنْهَا فَقَالَ أَمَّا وَاللَّهِ إِنَّهَا لَأَوَّلُ كَفٍّ خَطَّتِ الْمُفَصَّلَ وَحُدِّثْتُ فِي غَيْرِ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ التُّجِيبِيُّ فَأَشْعَرَهُ بِمِشْقَصٍ فَانْتَضَحَ الدَّمُ عَلَى هَذِهِ الْآيَةِ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ وَإِنَّهَا فِي الْمُصْحَفِ مَا حُكَّتْ وَأَخَذَتْ بِنْتُ الْفُرَافِصَةِ فِي حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ حُلِيَّهَا فَوَضَعَتْهُ فِي حِجْرِهَا وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَلَمَّا أَشْعَرَ أَوْ قُتِلَ تَجَافَتْ أَوْ تَفَاجَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَاتَلَهَا اللَّهُ مَا أَعْظَمَ عَجِيزَتَهَا فَعَرَفْتُ أَنَّ أَعْدَاءَ اللَّهِ لَمْ يُرِيدُوا إِلَّا الدُّنْيَا

Affan berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman al-Taimi telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar ayahku berkata, “Abu Nadhrah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Sa‘id, maula Abu Usaid al-Anshari. Ia berkata, ‘Utsman mendengar bahwa rombongan penduduk Mesir telah tiba, lalu ia menyambut mereka. Saat itu ia berada di sebuah desa di luar Madinah,’ atau sebagaimana yang ia katakan. Ia berkata, ‘Ketika mereka mendengar keberadaannya, mereka menuju ke tempat ia berada.’ Abu Sa‘id berkata, ‘Menurut ingatanku, ia mengatakan bahwa Utsman tidak suka mereka memasuki Madinah sebelum menemuinya, atau kurang lebih seperti itu. Mereka pun datang kepadanya dan berkata, “Panggilkan mushaf.” Ia lalu memanggilkan mushaf. Mereka berkata, “Bukalah surah ketujuh.” Mereka menyebut Surah Yunus sebagai surah ketujuh. Utsman membacanya hingga sampai pada ayat ini: “Katakanlah, ‘Terangkanlah kepadaku tentang rezeki yang diturunkan Allah kepadamu, lalu kamu jadikan sebagiannya haram dan sebagiannya halal.’ Katakanlah, ‘Apakah Allah telah mengizinkan kamu melakukan hal itu, ataukah kamu mengada-adakan kebohongan terhadap Allah?’” Mereka berkata, “Bagaimana pendapatmu tentang tanah larangan yang engkau tetapkan? Apakah Allah mengizinkanmu melakukannya, ataukah engkau mengada-adakan kebohongan terhadap Allah?” Utsman menjawab, “Lanjutkan bacaannya. Ayat itu turun mengenai ini dan itu. Adapun tanah larangan, Umar telah menetapkannya sebelumku untuk unta-unta zakat. Ketika aku menjabat, jumlah unta zakat bertambah, maka aku memperluas tanah larangan sesuai dengan pertambahan jumlah unta zakat.” ‘Lanjutkan bacaannya.’ Mereka terus menyudutkannya dengan ayat itu, tetapi ia berkata, “Lanjutkan bacaannya. Ayat itu turun mengenai ini dan itu.” Orang yang usianya paling dekat dengan Utsman pada hari itu seusiaku.’ Abu Nadhrah berkata, ‘Abu Sa‘idlah yang mengatakan hal itu kepadaku.’ Abu Nadhrah berkata, ‘Saat itu usiaku juga seusi[a]mu. Wajahku belum ditumbuhi rambut, atau wajahku belum tumbuh sempurna saat itu—aku tidak tahu, mungkin ia mengatakannya lagi dengan redaksi lain—dan saat itu usiaku tiga puluh tahun.’ Kemudian mereka menghadapinya dengan sejumlah perkara yang tidak dapat ia elakkan. Ia mengakui perkara-perkara itu, lalu berkata, ‘Aku memohon ampun kepada Allah dan bertobat kepada-Nya.’ Ia berkata kepada mereka, ‘Apa yang kalian inginkan?’ Mereka pun mengambil janji darinya. Menurut perkiraanku, ia juga mengatakan bahwa mereka menuliskan suatu syarat atas dirinya. Ia mengambil janji mereka agar tidak memecah persatuan dan tidak meninggalkan jamaah selama ia memenuhi syarat mereka, atau sebagaimana yang mereka tuntut darinya. Ia berkata kepada mereka, ‘Apa yang kalian inginkan?’ Mereka menjawab, ‘Kami ingin agar penduduk Madinah tidak menerima tunjangan. Harta ini hanyalah untuk orang-orang yang berperang demi mendapatkannya dan untuk para sesepuh ini dari kalangan sahabat Muhammad SAW.’ Mereka pun merasa puas dan berangkat bersamanya ke Madinah dengan rela. Utsman berdiri lalu berkhutbah. Ia berkata, ‘Demi Allah, aku belum pernah melihat suatu rombongan yang lebih baik bagi dosa-dosaku daripada rombongan yang datang kepadaku ini.’ Pada kesempatan lain, menurut ingatanku ia berkata, ‘Daripada rombongan penduduk Mesir ini. Ketahuilah, siapa yang memiliki ladang, hendaklah ia kembali ke ladangnya; siapa yang memiliki ternak perah, hendaklah ia memerah susunya. Ketahuilah, kalian tidak memiliki bagian harta di tempat kami. Harta ini hanyalah untuk orang-orang yang berperang demi mendapatkannya dan untuk para sesepuh ini dari kalangan sahabat Muhammad SAW.’ Orang-orang pun marah dan berkata, ‘Ini adalah tipu daya Bani Umayyah.’ Kemudian rombongan orang Mesir itu pulang dengan puas. Ketika mereka sedang dalam perjalanan, tiba-tiba seorang penunggang kuda mendekati mereka, lalu menjauh, kemudian kembali mendekati mereka, lalu menjauh lagi sambil mencaci mereka. Mereka berkata kepadanya, ‘Jelas ada urusan penting bagimu. Apa maksudmu?’ Ia menjawab, ‘Aku adalah utusan Amirul Mukminin kepada pejabatnya di Mesir.’ Mereka memeriksanya dan mendapati sepucuk surat yang ditulis atas nama Utsman dan dibubuhi capnya, ditujukan kepada pejabat Mesir agar ia menyalib mereka, membunuh mereka, atau memotong tangan dan kaki mereka. Mereka pun kembali hingga tiba di Madinah, lalu menemui Ali dan berkata, ‘Tidakkah engkau melihat musuh Allah itu? Ia memerintahkan agar kami diperlakukan begini dan begitu. Demi Allah, darahnya halal. Mari ikut bersama kami menemuinya.’ Ali menjawab, ‘Tidak, demi Allah, aku tidak akan ikut bersama kalian.’ Mereka berkata, ‘Kalau begitu, mengapa engkau menulis surat kepada kami?’ Ia menjawab, ‘Tidak, demi Allah, aku sama sekali tidak pernah menulis surat kepada kalian.’ Mereka saling berpandangan, lalu sebagian berkata kepada yang lain, ‘Apakah karena ini kalian berperang atau marah?’ Ali pun pergi meninggalkan Madinah menuju sebuah desa—atau sebuah desa miliknya. Mereka lalu berangkat hingga masuk menemui Utsman dan berkata, ‘Engkau menulis kepada kami begini dan begitu.’ Utsman menjawab, ‘Hanya ada dua pilihan: kalian menghadirkan dua orang Muslim sebagai saksi terhadapku, atau aku bersumpah demi Allah, yang tiada tuhan selain Dia, bahwa aku tidak menulis dan tidak mendiktekan surat itu. Kalian tentu tahu bahwa sebuah surat dapat ditulis atas nama seseorang, dan cap dapat dibuat tiruannya dari cap yang lain.’ Mereka berkata kepadanya, ‘Demi Allah, Allah telah menghalalkan darahmu, dan engkau telah melanggar perjanjian serta janji.’ Mereka lalu mengepungnya di dalam istana. Utsman menjenguk mereka dari atas dan berkata, ‘Semoga keselamatan tercurah kepada kalian.’ Abu Sa‘id berkata, ‘Aku tidak mendengar seorang pun membalas salam, kecuali mungkin seseorang yang menjawab dalam hati.’ Utsman berkata, ‘Aku meminta kalian demi Allah: apakah kalian tahu bahwa aku membeli sumur Rumah dengan hartaku agar airnya menjadi tawar, lalu aku menjadikan timbaku di sana setara dengan timba seorang Muslim lainnya?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Lalu mengapa kalian menghalangiku meminum airnya hingga aku berbuka dengan air laut?’ Ia berkata, ‘Aku meminta kalian demi Allah: apakah kalian tahu bahwa aku membeli tanah sekian dan sekian, lalu menambahkannya ke masjid?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Apakah kalian tahu ada orang yang dilarang salat di dalamnya?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Aku meminta kalian demi Allah: apakah kalian pernah mendengar Nabi Allah SAW…’ Lalu ia menyebutkan beberapa hal tentang dirinya, dan—menurut ingatanku—ia menyebut penulisan al-Mufaṣṣal. Abu Sa‘id berkata, ‘Seruan agar mereka menahan diri mulai tersebar, dan orang-orang mulai berkata, “Tahanlah diri kalian dari Amirul Mukminin.” Seruan agar menahan diri itu makin tersebar. Al-Asytar berdiri—aku tidak tahu apakah hari itu atau hari yang lain—dan berkata, “Barangkali ia telah memperdaya dirinya dan kalian.” Orang-orang lalu menginjak-injaknya hingga ia mengalami begini dan begitu. Kemudian ia kembali menjenguk mereka dari atas dan menasihati serta mengingatkan mereka, tetapi nasihat itu tidak lagi berpengaruh pada mereka. Biasanya, nasihat berpengaruh kepada orang-orang saat pertama kali mereka mendengarnya; tetapi jika diulang kepada mereka, nasihat itu tidak lagi berpengaruh. Kemudian ia membuka pintu dan meletakkan mushaf di hadapannya.’ Hasan menceritakan kepada kami bahwa Muhammad bin Abu Bakar masuk menemuinya dan memegang jenggotnya. Utsman berkata kepadanya, ‘Engkau telah memegangku dengan cara—atau mengambil sikap terhadapku—yang tidak akan dilakukan Abu Bakar.’ Ia pun keluar dan meninggalkan Utsman. Dalam riwayat Abu Sa‘id disebutkan bahwa seorang lelaki masuk menemuinya dan berkata, ‘Antara aku dan engkau adalah Kitab Allah.’ Lalu ia keluar dan meninggalkannya. Seorang lelaki yang dipanggil al-Maut al-Aswad masuk menemuinya dan mencekiknya, lalu mencekiknya lagi. Kemudian ia keluar dan berkata, ‘Demi Allah, aku belum pernah melihat sesuatu yang lebih lunak daripada lehernya. Demi Allah, aku mencekiknya hingga kulihat napasnya seperti napas jin, terengah-engah di dalam tubuhnya.’ Lalu lelaki lain masuk menemuinya dan berkata, ‘Antara aku dan engkau adalah Kitab Allah,’ sementara mushaf terletak di hadapannya. Lelaki itu mengayunkan pedangnya ke arah Utsman, lalu Utsman menangkisnya dengan tangan; tangan itu pun terpotong. Aku tidak tahu apakah tangannya terputus seluruhnya atau hanya terluka hingga tidak terputus. Utsman berkata, ‘Demi Allah, tangan itu adalah tangan pertama yang menuliskan al-Mufaṣṣal.’ Dalam riwayat selain riwayat Abu Sa‘id, aku mendapat kabar bahwa al-Tujibi masuk menemuinya dan menusuknya dengan mata panah yang lebar. Darah pun memercik ke ayat ini: “Maka Allah akan memeliharamu dari mereka. Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.” Ayat itu tetap berada dalam mushaf dan tidak dihapus. Dalam riwayat Abu Sa‘id disebutkan bahwa putri al-Furafisah mengambil perhiasannya lalu meletakkannya di pangkuannya, sebelum Utsman dibunuh. Ketika ia ditikam—atau dibunuh—ia menjauh darinya atau merenggangkan kedua kakinya ke arahnya. Sebagian orang berkata, ‘Semoga Allah membinasakannya! Betapa besar pantatnya!’ Maka aku mengetahui bahwa musuh-musuh Allah itu tidak menginginkan apa pun selain dunia.”

قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مِحْصَنٍ أَخُو حَمَّادِ بْنِ نُمَيْرٍ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ وَاسِطَ قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي جَهْمٌ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فِهْرٍ قَالَ أَنَا شَاهِدُ هَذَا الْأَمْرِ قَالَ جَاءَ سَعْدٌ وَعَمَّارٌ فَأَرْسَلُوا إِلَى عُثْمَانَ أَنِ ائْتِنَا فَإِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَذْكُرَ لَكَ أَشْيَاءَ أَحْدَثْتَهَا أَوْ أَشْيَاءَ فَعَلْتَهَا قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَنِ انْصَرَفُوا الْيَوْمَ فَإِنِّي مُشْتَغِلٌ وَمِيعَادُكُمْ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا حَتَّى أَشَرْنَ قَالَ أَبُو مِحْصَنٍ أَشَرْنَ أَسْتَعِدُّ لِخُصُومَتِكُمْ قَالَ فَانْصَرَفَ سَعْدٌ وَأَبَى عَمَّارٌ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَهَا أَبُو مِحْصَنٍ مَرَّتَيْنِ قَالَ فَتَنَاوَلَهُ رَسُولُ عُثْمَانَ فَضَرَبَهُ قَالَ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا لِلْمِيعَادِ وَمَنْ مَعَهُمْ قَالَ لَهُمْ عُثْمَانُ مَا تَنْقِمُونَ مِنِّي قَالُوا نَنْقِمُ عَلَيْكَ ضَرْبَكَ عَمَّارًا قَالَ قَالَ عُثْمَانُ جَاءَ سَعْدٌ وَعَمَّارٌ فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِمَا فَانْصَرَفَ سَعْدٌ وَأَبَى عَمَّارٌ أَنْ يَنْصَرِفَ فَتَنَاوَلَهُ رَسُولٌ مِنْ غَيْرِ أَمْرِي فَوَاللَّهِ مَا أَمَرْتُ وَلَا رَضِيتُ فَهَذِهِ يَدِي لِعَمَّارٍ فَيَصْطَبِرُ قَالَ أَبُو مِحْصَنٍ يَعْنِي يَقْتَصُّ قَالُوا نَنْقِمُ عَلَيْكَ أَنَّكَ جَعَلْتَ الْحُرُوفَ حَرْفًا وَاحِدًا قَالَ جَاءَنِي حُذَيْفَةُ فَقَالَ مَا كُنْتُ صَانِعًا إِذَا قِيلَ قِرَاءَةُ فُلَانٍ وَقِرَاءَةُ فُلَانٍ وَقِرَاءَةُ فُلَانٍ كَمَا اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكِتَابِ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُ خَطَأً فَمِنْ حُذَيْفَةَ قَالُوا نَنْقِمُ عَلَيْكَ أَنَّكَ حَمَيْتَ الْحِمَى قَالَ جَاءَتْنِي قُرَيْشٌ فَقَالَتْ إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ الْعَرَبِ قَوْمٌ إِلَّا لَهُمْ حِمًى يَرْعَوْنَ فِيهِ غَيْرَهَا فَقُلْتُ ذَلِكَ لَهُمْ فَإِنْ رَضِيتُمْ فَأَقِرُّوا وَإِنْ كَرِهْتُمْ فَغَيِّرُوا أَوْ قَالَ لَا تُقِرُّوا شَكَّ أَبُو مِحْصَنٍ قَالُوا وَنَنْقِمُ عَلَيْكَ أَنَّكَ اسْتَعْمَلْتَ السُّفَهَاءَ أَقَارِبَكَ قَالَ فَلْيَقُمْ أَهْلُ كُلِّ مِصْرٍ يَسْأَلُونِي صَاحِبَهُمُ الَّذِي يُحِبُّونَهُ فَأَسْتَعْمِلُهُ عَلَيْهِمْ وَأَعْزِلُ عَنْهُمُ الَّذِي يَكْرَهُونَ قَالَ فَقَالَ أَهْلُ الْبَصْرَةِ رَضِينَا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ فَأَقِرَّهُ عَلَيْنَا وَقَالَ أَهْلُ الْكُوفَةِ اعْزِلْ سَعِيدًا وَقَالَ الْوَلِيدُ شَكَّ أَبُو مِحْصَنٍ وَاسْتَعْمِلْ عَلَيْنَا أَبَا مُوسَى فَفَعَلَ قَالَ وَقَالَ أَهْلُ الشَّامِ قَدْ رَضِينَا بِمُعَاوِيَةَ فَأَقِرَّهُ عَلَيْنَا وَقَالَ أَهْلُ مِصْرَ اعْزِلْ عَنَّا ابْنَ أَبِي سَرْحٍ وَاسْتَعْمِلْ عَلَيْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ فَفَعَلَ قَالَ فَمَا جَاءُوا بِشَيْءٍ إِلَّا خَرَجَ مِنْهُ قَالَ فَانْصَرَفُوا رَاضِينَ فَبَيْنَمَا بَعْضُهُمْ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ إِذْ مَرَّ بِهِمْ رَاكِبٌ فَاتَّهَمُوهُ فَفَتَّشُوهُ فَأَصَابُوا مَعَهُ كِتَابًا فِي إِدَاوَةٍ إِلَى عَامِلِهِمْ أَنْ خُذْ فُلَانًا وَفُلَانًا فَاضْرِبْ أَعْنَاقَهُمْ قَالَ فَرَجَعُوا فَبَدَءُوا بِعَلِيٍّ فَجَاءَ مَعَهُمْ إِلَى عُثْمَانَ فَقَالُوا هَذَا كِتَابُكَ وَهَذَا خَاتَمُكَ فَقَالَ عُثْمَانُ وَاللَّهِ مَا كَتَبْتُ وَلَا عَلِمْتُ وَلَا أَمَرْتُ قَالَ فَمَا تَظُنُّ قَالَ أَبُو مِحْصَنٍ تَتَّهِمُ قَالَ أَظُنُّ كَاتِبِي غَدَرَ وَأَظُنُّكَ بِهِ يَا عَلِيُّ قَالَ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ وَلِمَ تَظُنُّنِي بِذَاكَ قَالَ لِأَنَّكَ مُطَاعٌ عِنْدَ الْقَوْمِ قَالَ ثُمَّ لَمْ تَرُدَّهُمْ عَنِّي قَالَ فَأَبَى الْقَوْمُ وَأَلَحُّوا عَلَيْهِ حَتَّى حَصَرُوهُ قَالَ فَأَشْرَفَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ بِمَ تَسْتَحِلُّونَ دَمِي فَوَاللَّهِ مَا حَلَّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا بِإِحْدَى ثَلَاثٍ مُرْتَدٌّ عَنِ الْإِسْلَامِ أَوْ ثَيِّبٌ زَانٍ أَوْ قَاتِلُ نَفْسٍ فَوَاللَّهِ مَا عَمِلْتُ شَيْئًا مِنْهُنَّ مُنْذُ أَسْلَمْتُ قَالَ فَأَلَحَّ الْقَوْمُ عَلَيْهِ قَالَ وَنَاشَدَ عُثْمَانُ النَّاسَ أَنْ لَا تُرَاقَ فِيهِ مِحْجَمَةٌ مِنْ دَمٍ فَلَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَخْرُجُ عَلَيْهِمْ فِي كَتِيبَةٍ حَتَّى يَهْزِمَهُمْ لَوْ شَاءُوا أَنْ يَقْتُلُوا مِنْهُمْ لَقَتَلُوا قَالَ وَرَأَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْأَسْوَدِ الْبَخْتَرِيَّ وَإِنَّهُ لَيَضْرِبُ رَجُلًا بِعَرْضِ السَّيْفِ لَوْ شَاءَ أَنْ يَقْتُلَهُ لَقَتَلَهُ وَلَكِنَّ عُثْمَانَ عَزَمَ عَلَى النَّاسِ فَأَمْسَكُوا قَالَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ أَبُو عَمْرِو بْنُ بُدَيْلٍ الْخُزَاعِيُّ التُّجِيبِيُّ قَالَ فَطَعَنَهُ أَحَدُهُمَا بِمِشْقَصٍ فِي أَوْدَاجِهِ وَعَلَاهُ الْآخَرُ بِالسَّيْفِ فَقَتَلُوهُ ثُمَّ انْطَلَقُوا هِرَابًا يَسِيرُونَ بِاللَّيْلِ وَيَكْمُنُونَ بِالنَّهَارِ حَتَّى أَتَوْا بَلَدًا بَيْنَ مِصْرَ وَالشَّامِ قَالَ فَكَمَنُوا فِي غَارٍ قَالَ فَجَاءَ نَبَطِيٌّ مِنْ تِلْكَ الْبِلَادِ مَعَهُ حِمَارٌ قَالَ فَدَخَلَ ذُبَابٌ فِي مِنْخَرِ الْحِمَارِ قَالَ فَنَفَرَ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِمُ الْغَارَ وَطَلَبَهُ صَاحِبُهُ فَرَآهُمْ فَانْطَلَقَ إِلَى عَامِلِ مُعَاوِيَةَ قَالَ فَأَخْبَرَهُ بِهِمْ قَالَ فَأَخَذَهُمْ مُعَاوِيَةُ فَضَرَبَ أَعْنَاقَهُمْ

Ia berkata: Abu Bakr telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Affan telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Abu Mihsan, saudara Hammad ibn Numayr, seorang lelaki dari penduduk Wasith, telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Husayn ibn Abd al-Rahman telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Jahm, seorang lelaki dari Bani Fihr, telah meriwayatkan kepadaku. Ia berkata, “Aku menyaksikan peristiwa ini.” Ia berkata, “Sa‘d dan Ammar datang, lalu mereka mengirim pesan kepada Utsman, ‘Datanglah kepada kami, karena kami ingin menyampaikan beberapa hal yang telah engkau adakan atau beberapa hal yang telah engkau lakukan.’ Ia berkata, ‘Utsman mengirim jawaban kepada mereka, “Pergilah hari ini, karena aku sedang sibuk. Temu janji kalian adalah pada hari ini dan itu, sampai aku siap.”’ Abu Mihsan berkata, ‘Maksudnya, aku bersiap menghadapi perselisihan kalian.’ Ia berkata, ‘Sa‘d pun pergi, tetapi Ammar menolak untuk pergi.’ Abu Mihsan mengucapkan kalimat ini dua kali. Ia berkata, ‘Lalu utusan Utsman menangkapnya dan memukulnya.’ Ketika mereka dan orang-orang yang bersama mereka berkumpul pada waktu yang dijanjikan, Utsman berkata kepada mereka, ‘Apa yang kalian cela dariku?’ Mereka menjawab, ‘Kami mencela engkau karena memukul Ammar.’ Utsman berkata, ‘Sa‘d dan Ammar datang, lalu aku mengirim pesan kepada keduanya. Sa‘d pergi, tetapi Ammar menolak untuk pergi. Seorang utusan memukulnya tanpa perintahku. Demi Allah, aku tidak memerintahkan dan tidak pula merelakannya. Inilah tanganku untuk Ammar; hendaklah ia membalasnya.’ Abu Mihsan berkata, ‘Maksudnya, menuntut balasan yang setimpal.’ Mereka berkata, ‘Kami mencela engkau karena menjadikan berbagai bacaan itu satu bacaan.’ Utsman berkata, ‘Hudhayfah datang kepadaku dan berkata, “Apa yang akan engkau lakukan apabila orang-orang mengatakan, ‘Bacaan si fulan, bacaan si fulan, dan bacaan si fulan,’ sebagaimana Ahli Kitab berselisih?” Jika yang kulakukan benar, maka itu dari Allah; tetapi jika salah, maka itu dari Hudhayfah.’ Mereka berkata, ‘Kami mencela engkau karena menetapkan kawasan lindung.’ Utsman berkata, ‘Orang-orang Quraisy datang kepadaku dan berkata, “Tidak ada kaum Arab yang tidak memiliki kawasan lindung tempat mereka menggembalakan ternak, selain mereka.” Maka aku menyampaikan hal itu kepada mereka. Jika kalian setuju, tetapkanlah; jika kalian tidak suka, ubahlah—atau ia berkata, “Jangan menetapkannya.” Abu Mihsan ragu.’ Mereka berkata, ‘Kami juga mencela engkau karena mengangkat orang-orang bodoh dari kalangan kerabatmu.’ Utsman berkata, ‘Hendaklah penduduk setiap wilayah menghadap kepadaku dan meminta agar orang yang mereka sukai menjadi pemimpin mereka; maka aku akan mengangkatnya atas mereka dan memberhentikan orang yang tidak mereka sukai.’ Ia berkata, ‘Penduduk Basrah berkata, “Kami rela dengan Abdullah ibn Amir; pertahankanlah ia sebagai pemimpin kami.” Penduduk Kufah berkata, “Berhentikanlah Sa‘id,”’ dan al-Walid berkata—Abu Mihsan ragu—‘“Angkatlah Abu Musa sebagai pemimpin kami.”’ Maka Utsman pun melakukannya. Ia berkata, ‘Penduduk Syam berkata, “Kami rela dengan Muawiyah; pertahankanlah ia sebagai pemimpin kami.” Penduduk Mesir berkata, “Berhentikanlah Ibn Abi Sarh dari kami dan angkatlah Amr ibn al-As sebagai pemimpin kami.”’ Maka Utsman pun melakukannya. Ia berkata, ‘Apa pun yang mereka kemukakan, Utsman selalu dapat menjawabnya. Mereka pun pergi dalam keadaan puas. Ketika sebagian dari mereka sedang berada di tengah perjalanan, seorang penunggang lewat di dekat mereka. Mereka mencurigainya, lalu menggeledahnya. Mereka menemukan sepucuk surat di dalam wadah air kecil, ditujukan kepada pejabat mereka: “Tangkaplah si fulan dan si fulan, lalu penggallah leher mereka.”’ Ia berkata, ‘Mereka pun kembali dan mula-mula menemui Ali. Ali datang bersama mereka menghadap Utsman. Mereka berkata, “Ini suratmu dan ini capmu.” Utsman berkata, “Demi Allah, aku tidak menulisnya, tidak mengetahuinya, dan tidak memerintahkannya.” Ia berkata, “Lalu menurutmu bagaimana?” Abu Mihsan berkata, “Maksudnya, siapa yang engkau curigai?” Utsman menjawab, “Menurutku, juru tulisku telah berkhianat; dan aku juga mencurigaimu, wahai Ali.” Ali berkata kepadanya, “Mengapa engkau mencurigaiku?” Utsman menjawab, “Karena engkau ditaati oleh orang-orang itu.” Ali berkata, “Lalu mengapa engkau tidak menghalau mereka dariku?” Ia berkata, ‘Kaum itu menolak dan terus mendesaknya hingga mengepungnya.’ Ia berkata, ‘Utsman muncul di hadapan mereka dan berkata, “Dengan alasan apa kalian menghalalkan darahku? Demi Allah, darah seorang Muslim tidak halal kecuali karena salah satu dari tiga perkara: murtad dari Islam, orang yang telah menikah berzina, atau membunuh seseorang. Demi Allah, sejak masuk Islam aku tidak melakukan satu pun dari perkara itu.”’ Ia berkata, ‘Kaum itu terus mendesaknya. Utsman memohon kepada orang-orang agar jangan sampai setetes pun darah tertumpah karenanya. Sungguh, aku melihat Ibn al-Zubayr keluar menghadapi mereka bersama satu pasukan kecil hingga mengalahkan mereka. Seandainya mereka ingin membunuh sebagian dari mereka, tentu mereka dapat melakukannya.’ Ia berkata, ‘Aku juga melihat Sa‘id ibn al-Aswad al-Bukhturi memukul seorang lelaki dengan sisi pedangnya. Seandainya ia ingin membunuh lelaki itu, tentu ia dapat melakukannya. Namun, Utsman memerintahkan orang-orang untuk menahan diri, maka mereka pun menahan diri.’ Ia berkata, ‘Lalu Abu Amr ibn Budayl al-Khuza‘i al-Tujibi masuk menemuinya. Salah seorang dari mereka menikam Utsman dengan sebilah pisau bermata lebar pada urat-urat lehernya, sedangkan yang lain menghantamnya dengan pedang; mereka pun membunuhnya. Setelah itu mereka melarikan diri, berjalan pada malam hari dan bersembunyi pada siang hari, hingga tiba di sebuah negeri di antara Mesir dan Syam.’ Ia berkata, ‘Mereka bersembunyi di sebuah gua. Kemudian seorang Nabatea dari daerah itu datang bersama keledainya. Seekor lalat masuk ke lubang hidung keledai itu. Keledai tersebut terkejut dan berlari hingga masuk ke gua tempat mereka berada. Pemiliknya mencari keledai itu, lalu melihat mereka. Ia pun pergi menemui pejabat Muawiyah dan memberitahukan tentang mereka. Muawiyah menangkap mereka, lalu memenggal leher mereka.’

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ لَمَّا ذَكَرُوا مِنْ شَأْنِ عُثْمَانَ الَّذِي ذَكَرُوا أَقْبَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ حَتَّى دَخَلُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَا تَرَى مَا قَدْ أَحْدَثَ هَذَا الرَّجُلُ فَقَالَ بَخٍ بَخٍ فَمَا تَأْمُرُونِي تُرِيدُونَ أَنْ تَكُونُوا مِثْلَ الرُّومِ وَفَارِسَ إِذَا غَضِبُوا عَلَى مَلِكٍ قَتَلُوهُ قَدْ وَلَّاهُ اللَّهُ الَّذِي وَلَّاهُ فَهُوَ أَعْلَمُ لَسْتُ بِقَائِلٍ فِي شَأْنِهِ شَيْئًا

‘Abdullah bin Bakr berkata, “Hatim bin Abi Shaghirah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, ia berkata: Ketika mereka membicarakan hal-hal tentang ‘Utsman sebagaimana yang mereka bicarakan, ‘Abdurrahman bin ‘Auf datang bersama sekelompok sahabatnya hingga mereka masuk menemui ‘Abdullah bin ‘Umar. Mereka berkata, ‘Wahai Abu ‘Abdurrahman, tidakkah engkau melihat apa yang telah dilakukan orang ini?’ Ia menjawab, ‘Bagus, bagus! Lalu apa yang kalian perintahkan kepadaku? Apakah kalian ingin menjadi seperti bangsa Romawi dan Persia: ketika mereka murka kepada seorang raja, mereka membunuhnya? Allah telah mengangkatnya ke kedudukan yang Dia kehendaki, dan Dia lebih mengetahui. Aku tidak akan mengatakan sesuatu pun tentang dirinya.’”

أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ شَغَافٍ قَالَ سَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ عَنِ الْخَوَارِجِ فَقُلْتُ لَهُمْ أَطْوَلُ النَّاسِ صَلَاةً وَأَكْثَرُهُمْ صَوْمًا غَيْرَ أَنَّهُمْ إِذَا خَلَفُوا الْجِسْرَ أَهَرَقُوا الدِّمَاءَ وَأَخَذُوا الْأَمْوَالَ قَالَ لَا تَسْأَلْ عَنْهُمْ إِلَا ذَا أَمَّا أَنِّي قَدْ قُلْتُ لَهُمْ لَا تَقْتُلُوا عُثْمَانَ دَعُوهُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَرَكْتُمُوهُ إِحْدَى عَشْرَةَ لَيَمُوتَنَّ عَلَى فِرَاشِهِ مَوْتًا فَلَمْ يَفْعَلُوا وَإِنَّهُ لَمْ يُقْتَلْ نَبِيٌّ إِلَّا قُتِلَ بِهِ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ النَّاسِ وَلَمْ يُقْتَلْ خَلِيفَةٌ إِلَّا قُتِلَ بِهِ خَمْسَةٌ وَثَلَاثُونَ أَلْفًا

Aswad bin Amir berkata, Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari Ali bin Zaid, dari Bisyr bin Syaghaf, ia berkata: Abdullah bin Salam bertanya kepadaku tentang kaum Khawarij. Aku menjawab, “Mereka adalah orang-orang yang paling panjang salatnya dan paling banyak puasanya, hanya saja, setelah melewati jembatan, mereka menumpahkan darah dan merampas harta.” Ia berkata, “Jangan tanyakan tentang mereka selain itu. Adapun aku, sungguh, aku telah berkata kepada mereka, ‘Jangan bunuh Utsman, biarkan dia. Demi Allah, jika kalian membiarkannya selama sebelas [waktu], niscaya ia akan meninggal secara wajar di atas ranjangnya.’ Namun, mereka tidak melakukannya. Sesungguhnya, tidaklah seorang nabi dibunuh melainkan tujuh puluh ribu orang terbunuh karenanya, dan tidaklah seorang khalifah dibunuh melainkan tiga puluh lima ribu orang terbunuh karenanya.”

عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ جَاءَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى عُثْمَانَ فَقَالَ اخْتَرِطْ سَيْفِي قَالَ لَا أَبْرَأَ اللَّهُ إِذًا مِنْ دَمِكَ وَلَكِنْ ثُمَّ سَيْفَكَ وَارْجِعْ إِلَى أَبِيكَ

Ali bin Hafsh berkata, “Muhammad bin Thalhah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim bin Kulaib al-Jarmi, dari Abu Qilabah, ia berkata: Al-Hasan bin Ali datang kepada ‘Utsman, lalu berkata, ‘Hunuskan pedangku.’ ‘Utsman menjawab, ‘Jika demikian, semoga Allah tidak membebaskanku dari tanggung jawab atas darahmu. Namun, sarungkan pedangmu dan kembalilah kepada ayahmu.’”

عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ أَبِي هُذَيْلٍ فَقَالَ قَتَلُوا عُثْمَانَ ثُمَّ أَتَوْنِي فَقُلْنَا لَهُ أَتُرِيبُكَ نَفْسُكَ

‘Abdullah bin Numair meriwayatkan dari al-A‘masy, ia berkata, “Kami masuk menemui Ibnu Abi Hudhail. Ia berkata, ‘Mereka telah membunuh Utsman, kemudian mereka datang kepadaku.’ Kami berkata kepadanya, ‘Apakah dirimu merasa bimbang?’”

غُنْدَرٌ وَأَبُو أُسَامَةَ قَالَا أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ هَاتَانِ رِجْلَايَ فَإِنْ كَانَ فِي كِتَابِ اللَّهِ أَنْ تَجْعَلُوهُمَا فِي الْقُيُودِ فَاجْعَلُوهُمَا فِي الْقُيُودِ

Ghundar dan Abu Usamah berkata, “Syu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya. Ia berkata, ‘Aku mendengar dia berkata, “Inilah kedua kakiku. Jika dalam Kitab Allah memang diperintahkan agar kalian membelenggu keduanya, maka belenggulah keduanya.”’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ حِينَ قُتِلَ عُثْمَانُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتِ الْعَرَبُ أَصَابَتْ بِقَتْلِهَا عُثْمَانَ خَيْرًا أَوْ رُشْدًا أَوْ رِضْوَانًا فَإِنِّي بَرِيءٌ مِنْهُ وَلَيْسَ لِي فِيهِ نَصِيبٌ وَإِنْ كَانَتِ الْعَرَبُ أَخْطَأَتْ بِقَتْلِهَا عُثْمَانَ فَقَدْ عَلِمْتَ بَرَاءَتِي قَالَ اعْتَبِرُوا قَوْلِي مَا أَقُولُ لَكُمْ وَاللَّهِ إِنْ كَانَتِ الْعَرَبُ أَصَابَتْ بِقَتْلِهَا عُثْمَانَ لَتَحْتَلِبَنَّ بِهِ لَبَنًا وَلَئِنْ كَانَتِ الْعَرَبُ أَخْطَأَتْ بِقَتْلِهَا عُثْمَانَ لَتَحْتَلِبَنَّ بِهِ دَمًا

Abu Usamah meriwayatkan dari Hisyam, dari Muhammad. Ia berkata, “Ketika Utsman terbunuh, Hudzaifah berkata, ‘Ya Allah, jika orang-orang Arab telah melakukan kebaikan, mendapat petunjuk, atau memperoleh keridaan dengan membunuh Utsman, maka sesungguhnya aku berlepas diri dari tindakan itu dan tidak memiliki bagian di dalamnya. Namun, jika orang-orang Arab telah melakukan kesalahan dengan membunuh Utsman, sungguh Engkau telah mengetahui bahwa aku tidak bersalah.’” Ia berkata, “Camkanlah perkataanku ini, apa yang kusampaikan kepada kalian. Demi Allah, jika orang-orang Arab telah melakukan kebaikan dengan membunuh Utsman, niscaya mereka akan memerah susu darinya; tetapi jika orang-orang Arab telah melakukan kesalahan dengan membunuh Utsman, niscaya mereka akan memerah darah darinya.”

ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ لِعُثْمَانَ لَوْ أَمَرْتَنِي أَنْ أَتَعَلَّقَ بِعُرْوَةِ قَتَبٍ لَتَعَلَّقْتُ بِهَا أَبَدًا حَتَّى أَمُوتَ

Ibn ‘Ulayyah meriwayatkan dari Ayyub, dari Humayd bin Hilal, ia berkata: Abu Dzarr berkata kepada Utsman, “Seandainya engkau memerintahkanku untuk berpegangan pada gelung pelana unta, niscaya aku akan terus berpegangan padanya sampai aku mati.”

عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي يَعْلَى عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لَوْ سَيَّرَنِي عُثْمَانُ إِلَى صِرَارٍ لَسَمِعْتُ لَهُ وَأَطَعْتُ

‘Abd al-Raḥmān bin Mahdī, dari Sufyān, dari ayahnya, dari Abū Ya‘lā, dari Ibn al-Ḥanafiyyah, ia berkata: ‘Alī berkata, “Seandainya ‘Utsmān mengutusku ke Ṣirār, niscaya aku akan mendengarkan dan menaatinya.”

قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِيدَانَ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ لَوْ أَمَرَنِي عُثْمَانُ أَنْ أَمْشِيَ عَلَى رَأْسِي لَمَشَيْتُ

Ia berkata, “Abu Bakar telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Wakī‘ telah menceritakan kepada kami.’ Ia berkata, ‘Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Maimūn bin Mihrān, dari Abdullah bin Sīdān, dari Abū Żarr, ia berkata, “Seandainya ‘Uṡmān memerintahkanku berjalan dengan kepala, niscaya aku akan melakukannya.”’”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عَمْرٍو الْخَارِقِيِّ قَالَ كُنْتُ أَحَدَ النَّفَرِ الَّذِينَ قَدِمُوا فَنَزَلُوا بِذِي الْمَرْوَةِ فَأَرْسَلُونَا إِلَى نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَزْوَاجِهِ نَسْأَلُهُمْ أَنَقْدُمُ أَوْ نَرْجِعُ وَقِيلَ لَنَا اجْعَلُوا عَلِيًّا آخِرَ مَنْ تَسْأَلُونَ قَالَ فَسَأَلْنَاهُمْ فَكُلُّهُمْ أَمَرَ بِالْقُدُومِ فَأَتَيْنَا عَلِيًّا فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ سَأَلْتُمْ أَحَدًا قَبْلِي قُلْنَا نَعَمْ قَالَ فَمَا أَمَرُوكُمْ بِهِ قُلْنَا أَمَرُونَا بِالْقُدُومِ قَالَ لَكِنِّي لَا آمُرُكُمْ بَيْضٌ فَلْيُفْرِخْ

Waki‘ berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari ‘Ubaid bin ‘Amr al-Khariqi. Ia berkata, ‘Aku adalah salah seorang dari rombongan yang datang lalu singgah di Dzu al-Marwah. Mereka mengutus kami kepada beberapa orang sahabat Muhammad SAW dan istri-istrinya untuk bertanya kepada mereka, apakah kami akan datang atau kembali. Dikatakan kepada kami, “Jadikan Ali sebagai orang terakhir yang kalian tanyai.”’ Ia berkata, ‘Kami pun bertanya kepada mereka, dan semuanya menyuruh kami datang. Lalu kami mendatangi Ali dan bertanya kepadanya. Ia berkata, “Apakah kalian telah bertanya kepada orang lain sebelum aku?” Kami menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Apa yang mereka perintahkan kepada kalian?” Kami menjawab, “Mereka menyuruh kami datang.” Ia berkata, “Tetapi aku tidak menyuruh kalian. Biarkan telur-telur itu menetas.”’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ الْأَخْرَسِ عَنْ شَيْخَيْنِ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ قَالَا قَدِمْنَا الرَّبَذَةَ فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ أَبْيَضَ الرَّأْسِ وَاللِّحْيَةِ أَشْعَثَ فَقِيلَ هَذَا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ فَعَلَ بِكَ هَذَا الرَّجُلُ وَفَعَلَ فَهَلْ أَنْتَ نَاصِبٌ لَنَا رَايَةً فَنَأْتِيكَ بِرِجَالٍ مَا شِئْتَ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْإِسْلَامِ لَا تَعْرِضُوا عَلَيَّ أَذَاكُمْ لَا تُذِلُّوا السُّلْطَانَ فَإِنَّهُ مَنْ أَذَلَّ السُّلْطَانَ أَذَلَّهُ اللَّهُ وَاللَّهِ أَنْ لَوْ صَلَبَنِي عُثْمَانُ عَلَى أَطْوَلِ حَبْلٍ أَوْ أَطْوَلِ خَشَبَةٍ لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ وَصَبَرْتُ وَاحْتَسَبْتُ وَرَأَيْتُ أَنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لِي وَلَوْ سَيَّرَنِي مَا بَيْنَ الْأُفُقِ إِلَى الْأُفُقِ أَوْ بَيْنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ وَصَبَرْتُ وَاحْتَسَبْتُ وَرَأَيْتُ أَنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ لِي

Yazid bin Harun, dari al-Awwam, berkata, “Seorang laki-laki dari kalangan sahabat al-Akhras menceritakan kepadaku, dari dua orang tua dari Bani Tsa‘labah, seorang laki-laki dan istrinya. Keduanya berkata, ‘Kami tiba di Rabadzah, lalu melewati seorang laki-laki yang rambut kepala dan janggutnya putih serta kusut. Dikatakan kepada kami, “Ini salah seorang sahabat Rasulullah SAW. Orang ini telah melakukan ini dan itu terhadapmu. Maukah engkau mengibarkan panji bagi kami, agar kami mendatangkan sejumlah orang sesuai keinginanmu?” Ia menjawab, “Wahai kaum Muslimin, jangan tunjukkan kepadaku gangguan kalian. Jangan hinakan penguasa, sebab siapa yang menghinakan penguasa, Allah akan menghinakannya. Demi Allah, seandainya Utsman menyalibku pada tali yang paling panjang atau kayu yang paling tinggi, niscaya aku akan mendengar dan taat, bersabar, mengharap pahala, dan menganggap hal itu lebih baik bagiku. Seandainya ia mengusirku dari satu ufuk ke ufuk yang lain, atau dari timur ke barat, niscaya aku akan mendengar dan taat, bersabar, mengharap pahala, dan menganggap hal itu lebih baik bagiku.”’”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ يَقُولُ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ قَالَ أَبُو مُوسَى إِنَّ هَذِهِ الْفِتْنَةَ فِتْنَةٌ بَاقِرَةٌ كَدَاءِ الْبَطْنِ لَا نَدْرِي أَنَّى تُؤْتَى تَأْتِيكُمْ مِنْ مَأْمَنِكُمْ وَتَدَعُ الْحَلِيمَ كَأَنَّهُ ابْنَ أَمْسِ قَطَّعُوا أَرْحَامَكُمْ وَانْتَصَلُوا رِمَاحَكُمْ

Ghundar, dari Syu‘bah, dari Ashim, berkata, “Aku mendengar Abu Wa’il berkata, ‘Ketika Utsman terbunuh, Abu Musa berkata, “Sungguh, fitnah ini adalah fitnah yang membinasakan, seperti penyakit perut. Kita tidak tahu dari arah mana ia akan datang. Ia datang kepada kalian dari tempat yang kalian rasa aman, dan membiarkan orang yang bijaksana seolah-olah anak kemarin. Mereka memutus tali kekerabatan kalian dan menghunus tombak-tombak kalian.”’”

وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ كَانَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِمَّنْ بَكَى عَلَى عُثْمَانَ يَوْمَ الدَّارِ

Waki‘ meriwayatkan dari Fithr, dari Zaid bin Ali. Ia berkata, “Zaid bin Tsabit termasuk orang-orang yang menangisi Utsman pada Yaum ad-Dar.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ النَّاجِيُّ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ أَتَتْ الْأَنْصَارُ عُثْمَانَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ نَنْصُرُ اللَّهَ مَرَّتَيْنِ نَصَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَنْصُرُكَ قَالَ لَا حَاجَةَ فِي ذَاكَ ارْجِعُوا وَقَالَ الْحَسَنُ وَاللَّهِ لَوْ أَرَادُوا أَنْ يَمْنَعُوهُ بِأَرْدِيَتِهِمْ لَمَنَعُوهُ

Yazīd bin Hārūn berkata, “Abū ‘Ubaidah an-Nājī mengabarkan kepada kami dari al-Hasan, ia berkata, ‘Kaum Ansar datang menemui ‘Utsmān lalu berkata, “Wahai Amirul Mukminin, kami telah menolong Allah dua kali: Rasulullah SAW pernah menolong kami, dan sekarang kami akan menolongmu.” Ia menjawab, “Tidak perlu. Pulanglah.” Al-Hasan berkata, “Demi Allah, seandainya mereka ingin melindunginya dengan pakaian luar mereka, niscaya mereka akan melindunginya.”’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ لَمَّا حُصِرَ عُثْمَانُ فِي الدَّارِ لَا تَقْتُلُوهُ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ أَجَلِهِ إِلَّا قَلِيلٌ وَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتُمُوهُ لَا تُصَلُّوا جَمِيعًا أَبَدًا

Abu Usamah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, ia berkata: Abdullah bin Salam berkata, ketika Utsman dikepung di rumahnya, “Jangan kalian membunuhnya, karena masa hidupnya hanya tersisa sedikit lagi. Demi Allah, jika kalian membunuhnya, kalian tidak akan pernah lagi salat berjemaah bersama-sama.”

زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مُنْذِرٌ الثَّوْرِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ فَنَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ مِنْ عُثْمَانَ فَقَالَ مَهْ فَقُلْنَا لَهُ كَانَ أَبُوكَ يَسُبُّ عُثْمَانَ قَالَ مَا سَبَّهُ وَلَوْ سَبَّهُ يَوْمًا لَسَبَّهُ يَوْمَ جِئْتُهُ وَجَاءَهُ السُّعَاةُ فَقَالَ خَيِّرْ كِتَابَ اللَّهِ فِي السُّعَاةِ فَاذْهَبْ بِهِ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخَذْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ لَا حَاجَةَ لَنَا فِيهِ فَجِئْتُ إِلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ضَعْهُ مَوْضِعَهُ فَلَوْ سَبَّهُ يَوْمًا لَسَبَّهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ

Zaid bin al-Hubab berkata, “Muhammad bin Suqah telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Mundzir ats-Tsauri telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Kami sedang berada di dekat Muhammad bin al-Hanafiyyah. Lalu, sebagian orang yang hadir mencela Utsman. Ia berkata, ‘Cukup!’ Kami pun berkata kepadanya, ‘Bukankah ayahmu pernah mencela Utsman?’ Ia menjawab, ‘Ayahku tidak pernah mencelanya. Seandainya ia pernah mencelanya, tentu ia akan mencelanya pada hari aku datang kepadanya, ketika para pemungut zakat datang menemuinya. Ia berkata, “Pilihlah bagian dari Kitab Allah mengenai para pemungut zakat, lalu bawalah kepada Utsman.” Aku pun mengambilnya dan membawanya kepada Utsman. Ia berkata, “Kami tidak membutuhkannya.” Aku kembali kepadanya dan menyampaikan hal itu. Ia berkata, “Letakkanlah di tempatnya.” Seandainya ayahku pernah mencela Utsman, tentu ia akan mencelanya pada hari itu.’”’”

زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ الْمِنْهَالِ قَالَ حَدَّثَنِي فُلَانٌ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ بِالرَّصَافَةِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَقَدْ نَصَحَ عَلِيٌّ وَصَحَّحَ فِي عُثْمَانَ لَوْلَا أَنَّهُمْ أَصَابُوا الْكِتَابَ لَرَجَعُوا

Zaid bin al-Hubab berkata, “Al-Ala bin al-Minhal telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Fulan telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Aku mendengar al-Zuhri di al-Rusafah berkata, ‘Ya Allah, Ali sungguh telah memberikan nasihat yang tulus dan menyatakan kebenaran mengenai Utsman. Seandainya mereka tidak menemukan dokumen itu, niscaya mereka akan kembali.’”

يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قُلْتُ لِلْأَشْتَرِ لَقَدْ كُنْتُ كَارِهًا لِيَوْمِ الدَّارِ فَكَيْفَ رَجَعْتَ عَنْ رَأْيِكَ فَقَالَ أَجَلْ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لَكَارِهًا لِيَوْمِ الدَّارِ وَلَكِنْ جِئْتُ بِأُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ أَبِي سُفْيَانَ لِأُدْخِلَهَا الدَّارَ وَأَرَدْتُ أَنْ أُخْرِجَ عُثْمَانَ فِي هَوْدَجٍ فَأَبَوْا أَنْ يَدَعُونِي وَقَالُوا مَا لَنَا وَلَكَ يَا أَشْتَرُ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَالْقَوْمَ بَايَعُوا عَلِيًّا طَائِعِينَ غَيْرَ مُكْرَهِينَ ثُمَّ نَكَثُوا عَلَيْهِ قُلْتُ فَابْنُ الزُّبَيْرِ الْقَائِلُ اقْتُلُونِي وَمَالِكًا قَالَ لَا وَاللَّهِ وَلَا رَفَعْتُ السَّيْفَ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ وَأَنَا أَرَى أَنَّ فِيهِ شَيْئًا مِنَ الرُّوحِ لِأَنِّي كُنْتُ عَلَيْهِ بِحَنِقٍ لِأَنَّهُ اسْتَخَفَّ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ حَتَّى أَخْرَجَهَا فَلَمَّا لَقِيتُهُ مَا رَضِيتُ لَهُ بِقُوَّةِ سَاعِدِي حَتَّى قُمْتُ فِي الرِّكَابَيْنِ قَائِمًا فَضَرَبْتُهُ عَلَى رَأْسِهِ فَرَأَيْتُ أَنِّي قَدْ قَتَلْتُهُ وَلَكِنَّ الْقَائِلَ اقْتُلُونِي وَمَالِكًا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَتَّابِ بْنِ أُسَيْدٍ لَمَّا لَقِيتُهُ اعْتَنَقْتُهُ فَوَقَعْتُ أَنَا وَهُوَ عَنْ فَرَسَيْنَا فَجَعَلَ يُنَادِي اقْتُلُونِي وَمَالِكًا وَالنَّاسُ يَمُرُّونَ لَا يَدْرُونَ مَنْ يَعْنِي وَلَمْ يَقُلْ الْأَشْتَرُ وَإِلَّا لَقُتِلْتُ

Yahya ibn Adam berkata: Abu Bakr ibn Ayyasy menceritakan kepadaku, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Alqamah. Ia berkata, “Aku berkata kepada al-Asytar, ‘Sungguh, dahulu aku tidak menyukai peristiwa al-Dar. Lalu, bagaimana engkau berbalik dari pendapatmu?’ Ia menjawab, ‘Benar, demi Allah, sungguh aku tidak menyukai peristiwa al-Dar. Akan tetapi, aku datang membawa Ummu Habibah binti Abu Sufyan agar memasukkannya ke dalam rumah. Aku bermaksud membawa Utsman keluar dalam sebuah haudaj, tetapi mereka menolak membiarkanku dan berkata, “Apa urusan kami denganmu, wahai Asytar?” Namun, aku melihat Thalhah, az-Zubair, dan orang-orang telah membaiat Ali dengan sukarela, tanpa paksaan, kemudian mereka mengingkari baiat terhadapnya.’ Aku bertanya, ‘Apakah Ibn az-Zubair yang berkata, “Bunuhlah aku dan Malik”?’ Ia menjawab, ‘Tidak, demi Allah. Aku tidak menghentikan seranganku terhadap Ibn az-Zubair selama kulihat masih ada sedikit nyawa padanya. Sebab, aku sangat marah kepadanya karena ia meremehkan Ummul Mukminin hingga membawanya keluar. Ketika aku bertemu dengannya, aku tidak puas hanya mengandalkan kekuatan lenganku; aku pun berdiri tegak di atas kedua sanggurdi, lalu memukul kepalanya. Aku mengira telah membunuhnya. Akan tetapi, orang yang berkata, “Bunuhlah aku dan Malik,” adalah Abdurrahman ibn Attab ibn Usaid. Ketika aku bertemu dengannya, aku memeluknya, lalu aku dan dia jatuh dari kuda masing-masing. Ia pun mulai berteriak, “Bunuhlah aku dan Malik,” sementara orang-orang berlalu tanpa mengetahui siapa yang ia maksud. Ia tidak menyebut, “al-Asytar”; kalau tidak, tentu aku telah membunuhnya.’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ أَخَذَ عَلِيٌّ بِيَدِ الْأَشْتَرِ ثُمَّ انْطَلَقَ بِهِ حَتَّى أَتَى طَلْحَةَ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ يَعْنِي أَهْلَ مِصْرَ يَسْمَعُونَ مِنْكَ وَيُطِيعُونَكَ فَانْهَهُمْ عَنْ قَتْلِ عُثْمَانَ فَقَالَ مَا أَسْتَطِيعُ دَفْعَ دَمٍ أَرَادَ اللَّهُ إِهْرَاقَهُ فَأَخَذَ عَلِيٌّ بِيَدِ الْأَشْتَرِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَهُوَ يَقُولُ بِئْسَ مَا ظَنَّ ابْنُ الْحَضْرَمِيَّةِ أَنْ يَقْتُلَ ابْنَ عَمِّي وَيَغْلِبَنِي عَلَى مُلْكِي بِئْسَ مَا أَرَى

Abu Usamah meriwayatkan dari Ibnu Abi ‘Arubah, dari Qatadah, ia berkata: Ali memegang tangan al-Asytar, lalu membawanya pergi hingga menemui Thalhah. Ali berkata, “Orang-orang ini—yakni penduduk Mesir—mendengarkan perkataanmu dan menaatimu. Maka, cegahlah mereka agar tidak membunuh Utsman.” Thalhah menjawab, “Aku tidak mampu mencegah tertumpahnya darah yang Allah kehendaki untuk ditumpahkan.” Ali pun memegang tangan al-Asytar, lalu pergi sambil berkata, “Betapa buruk dugaan Ibnu al-Hadramiyyah itu: ia mengira dapat membunuh sepupuku dan merebut kekuasaanku. Betapa buruk pandanganku.”

أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ مَا عَلِمْتُ أَنَّ عَلِيًّا اتُّهِمَ فِي قَتْلِ عُثْمَانَ حَتَّى بُويِعَ اتَّهَمَهُ النَّاسُ

Aswad bin Amir berkata, “Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Sirin, ia berkata, ‘Aku tidak mengetahui bahwa Ali dituduh terlibat dalam pembunuhan Utsman sampai ia dibaiat. Orang-oranglah yang menuduhnya.’”

أَبُو الْمُوَرِّعِ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ عَمِيرَةَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَمَنْ مَعَهُمْ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فِي مَجْمَعٍ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ أَنَا فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ أَحَدُ بَنِي جُشَمٍ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَيْكُمْ إِنْ كَانَ إِنَّمَا بِهِمُ الْخَوْفُ فَجَاءُوا مِنْ حَيْثُ يَأْمَنُ الطَّيْرُ وَإِنْ كَانَ إِنَّمَا بِهِمْ قَتْلُ عُثْمَانَ فَهُمْ قَتَلُوهُ وَإِنَّ الرَّأْيَ فِيهِمْ أَنْ تَنْخَسِفَ بِهِمْ دَوَابُّهُمْ حَتَّى يَخْرُجُوا

Abu al-Muwarri berkata, “Al-‘Ala’ bin ‘Abd al-Karim mengabarkan kepada kami, dari ‘Umairah bin Sa‘d. Ia berkata, ‘Ketika Talhah, az-Zubair, dan orang-orang yang bersama mereka tiba, seorang laki-laki berdiri di tengah kumpulan orang lalu berkata, “Aku si Fulan bin Fulan, salah seorang dari Bani Jusyām.” Ia berkata, “Orang-orang yang datang kepada kalian ini, jika mereka datang hanya karena takut, maka mereka datang dari tempat yang aman bagi burung. Namun, jika yang mendorong mereka adalah pembunuhan terhadap ‘Utsman, maka merekalah yang membunuhnya. Pendapat yang tepat mengenai mereka ialah agar tunggangan mereka ditelan bumi bersama mereka sampai mereka keluar.”’”

عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ أَنَّ عُثْمَانَ قُتِلَ فِي أَوْسَطِ أَيَّامِ التَّشْرِيقِ

Affan berkata, “Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar ayahku berkata, “Abu Utsman telah menceritakan kepada kami bahwa Utsman terbunuh pada pertengahan hari-hari Tasyrik.”’”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ قَالَ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ لَا تَنْتَطِحُ فِيهَا عَنْزَانِ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ صِفِّينَ فُقِئَتْ عَيْنُهُ فَقِيلَ لَا تَنْتَطِحُ فِي قَتْلِ عُثْمَانَ عَنْزَانِ قَالَ بَلَى وَتُفْقَأُ فِيهِ عُيُونٌ كَثِيرَةٌ

Al-Faḍl bin Dukain berkata, “Sa‘id bin ‘Abdurrahman telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Muhammad bin Sirin telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ketika ‘Utsman terbunuh, ‘Adi bin Hatim berkata, ‘Tidak akan ada dua kambing betina yang saling menanduk karenanya.’ Ketika Perang Ṣiffin terjadi, salah satu matanya tercungkil. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Tidak akan ada dua kambing betina yang saling menanduk dalam perkara pembunuhan ‘Utsman.’ Ia menjawab, ‘Bahkan, banyak mata akan tercungkil karenanya.’”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ الْأَزْدِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَالَكَ يَا أَبَا ظَبْيَانَ قَالَ قُلْتُ أَنَا فِي أَلْفَيْنِ وَخَمْسِمِائَةٍ قَالَ فَاتَّخِذْ شَاءً فَإِنَّهُ يُوشِكُ أَنْ تَجِيءَ أُغَيْلِمَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ يَمْنَعُونَ هَذَا الْعَطَاءَ

Abu Usamah berkata, “Abdullah bin al-Walid telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Abdullah bin Yazid, dari Abu Zhabyan al-Azdi. Ia berkata, ‘Umar berkata, “Ada apa denganmu, wahai Abu Zhabyan?” Aku menjawab, “Aku mendapat bagian dua ribu lima ratus.” Umar berkata, “Kalau begitu, peliharalah kambing, sebab sebentar lagi akan datang anak-anak muda Quraisy yang akan menghalangi pemberian ini.”’”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذِئْبٍ يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ كَثِيرًا وَلَبَكَيْتُمْ قَلِيلًا وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلًا وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَاللَّهِ لَيَقَعَنَّ الْقَتْلُ وَالْمَوْتُ فِي هَذَا الْحَيِّ مِنْ قُرَيْشٍ حَتَّى يَأْتِيَ الرَّحْلُ الْكُنَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ يَعْنِي الْكُنَاسَةَ فَيَجِدُ بِهَا نَعْلَ قُرَشِيٍّ

Abu Usamah berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Walid. Ia berkata, ‘Aku mendengar Muhammad bin Abdurrahman bin Abi Dhi’b berkata, “Abu Hurairah berkata, ‘Demi Allah, seandainya kalian mengetahui apa yang kuketahui, niscaya kalian akan banyak tertawa dan sedikit menangis. Seandainya kalian mengetahui apa yang kuketahui, niscaya kalian akan sedikit tertawa dan banyak menangis. Demi Allah, pembunuhan dan kematian pasti akan menimpa kelompok Quraisy ini, hingga seorang pengembara datang ke al-Kunāsah’.” Abu Usamah berkata, “Maksudnya, al-Kunāsah,” lalu ia mendapati di sana sandal milik seorang Quraisy.’”

قَالَ وَحَدَّثَنَا

Ia berkata, dan ia telah meriwayatkan kepada kami.

أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَامِرِ بْنِ شَهْرٍ قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَلِمَةً وَمِنْ النَّجَاشِيِّ كَلِمَةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ انْظُرُوا قُرَيْشًا فَاسْمَعُوا مِنْ قَوْلِهِمْ وَذَرُوا فِعْلَهُمْ قَالَ وَكُنْتُ عِنْدَ النَّجَاشِيِّ إِذْ جَاءَ ابْنٌ لَهُ مِنَ الْكِتَابِ فَقَرَأَ آيَةً مِنَ الْإِنْجِيلِ فَفَهِمَهَا فَضَحِكْتُ فَقَالَ مِمَّ تَضْحَكُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ أَمَا وَاللَّهِ إِنَّهَا لَفِي كِتَابِ اللَّهِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى عِيسَى أَنَّ اللَّعْنَةَ تَكُونُ فِي الْأَرْضِ إِذَا كَانَ أُمَرَاؤُهَا الصِّبْيَانَ

Abu Bakr berkata, “Muhammad bin Bisyr telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Ismail bin Abi Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, dari Amir bin Syahr, ia berkata, ‘Aku mendengar satu kalimat dari Nabi SAW dan satu kalimat dari Najasyi. Aku mendengar Nabi SAW bersabda, “Perhatikanlah Quraisy: dengarkanlah perkataan mereka dan tinggalkanlah perbuatan mereka.”’ Ia berkata, ‘Aku sedang berada di sisi Najasyi ketika seorang putranya datang dari tempat belajar, lalu membaca satu ayat dari Injil dan memahaminya. Maka aku tertawa. Najasyi berkata, “Apa yang membuatmu tertawa? Apakah karena Kitab Allah? Demi Allah, sungguh hal itu benar-benar terdapat dalam Kitab Allah yang diturunkan kepada Isa: bahwa laknat akan terjadi di bumi apabila para penguasanya adalah anak-anak.”’”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِقُرَيْشٍ إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ فِيكُمْ وَأَنْتُمْ وُلَاتُهُ مَا لَمْ تُحْدِثُوا عَمَلًا يَنْزِعُهُ اللَّهُ مِنْكُمْ فَإِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ شِرَارَ خَلْقِهِ فَالْتَحُوكُمْ كَمَا يُلْتَحَى الْقَضِيبُ

Al-Faḍl bin Dukain berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit, dari al-Qasim bin al-Harits, dari Abdullah bin Utbah, dari Abu Mas‘ud, ia berkata: Nabi SAW bersabda kepada kaum Quraisy, ‘Sesungguhnya urusan ini berada di tengah-tengah kalian, dan kalianlah para pemimpinnya, selama kalian tidak melakukan suatu perbuatan yang menyebabkan Allah mencabutnya dari kalian. Jika kalian melakukan hal itu, Allah akan menjadikan makhluk-Nya yang paling jahat berkuasa atas kalian, lalu mereka akan menguliti kalian sebagaimana kulit ranting dikuliti.’”

أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ مِخْرَاقٍ عَنْ أَبِي كِنَانَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَابِ بَيْتٍ فِيهِ نَفَرٌ مِنْ قُرَيْشٍ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الْأَمْرَ فِي قُرَيْشٍ مَا دَامُوا إِذَا اسْتُرْحِمُوا رَحِمُوا وَإِذَا مَا حَكَمُوا عَدَلُوا وَإِذَا مَا قَسَمُوا أَقْسَطُوا فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ مِنْهُمْ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لَا يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلَا عَدْلٌ

Abu Usamah meriwayatkan dari Auf, dari Ziyad bin Mikhraq, dari Abu Kinanah, dari Abu Musa, ia berkata, “Nabi SAW berdiri di depan pintu sebuah rumah yang di dalamnya terdapat beberapa orang Quraisy, lalu beliau bersabda, ‘Urusan ini berada di tangan Quraisy selama, ketika diminta untuk mengasihi, mereka mengasihi; ketika memutuskan perkara, mereka berlaku adil; dan ketika membagi, mereka membagi dengan saksama. Siapa pun di antara mereka yang tidak melakukan hal itu, maka atasnya laknat Allah, para malaikat, dan seluruh manusia. Tidak akan diterima darinya tebusan maupun pengganti.’”

مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَحْوَصِ قَالَ أَخْبَرَنِي رَبُّ هَذَا الدَّارِ أَبُو هِلَالٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ يُحَدِّثُ أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَسَمِعُوا غِنَاءً فَاسْتَشْرَفُوا لَهُ فَقَامَ رَجُلٌ فَاسْتَمَعَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ فَأَتَاهُمْ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَهُمَا يَتَغَنَّيَانِ وَيُجِيبُ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ وَهُوَ يَقُولُ

Muhammad bin Fudail, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Sulaiman bin Amr bin al-Ahwash, ia berkata, “Abu Hilal, pemilik rumah ini, memberitahuku bahwa ia mendengar Abu Barzah al-Aslami meriwayatkan bahwa mereka pernah bersama Rasulullah SAW dalam suatu perjalanan. Mereka mendengar nyanyian, lalu mengintip ke arah sumbernya. Seorang lelaki berdiri untuk mendengarkannya. Peristiwa itu terjadi sebelum khamar diharamkan. Lelaki itu mendatangi mereka, kemudian kembali dan berkata, ‘Itu si Fulan dan si Fulan. Mereka berdua sedang bernyanyi, dan salah seorang dari mereka menyahut yang lain,’ sementara ia berkata…”

البحر الطويل

Bahr ṭawīl (metrum panjang)

لَا يَزَالُ جَوَادِي تَلُوحُ عِظَامُهُ زَوَى الْحَرْبَ عَنْهُ أَنْ يُجَنَّ فَيُقْبَرَا

Kudaku masih saja tampak tulang-tulangnya; perang telah menjauhkannya dari kemungkinan tertimbun lalu dikuburkan.

فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَرْكِسْهُمَا فِي الْفِتْنَةِ رَكْسًا اللَّهُمَّ دَعْهُمَا إِلَى النَّارِ دَعًّا

Lalu Rasulullah SAW mengangkat kedua tangannya dan berkata, “Ya Allah, kembalikanlah keduanya ke dalam fitnah sehancur-hancurnya. Ya Allah, doronglah keduanya ke neraka sekuat-kuatnya.”

خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنِ الْأَعْشَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُكَمِّلٍ عَنْ أَزْهَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَقْبَلَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ حَاجًّا مِنَ الشَّامِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَتَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَقَالَ يَا عُثْمَانُ أَلَا أُخْبِرُكَ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَلَى قُلْتُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يَأْمُرُونَكُمْ بِمَا تَعْرِفُونَ وَيَعْمَلُونَ مَا تُنْكِرُونَ فَلَيْسَ لِأُولَئِكَ عَلَيْكُمْ طَاعَةٌ

Khalid bin Makhlad, dari Sulaiman bin Bilal, berkata: Syarik bin Abdullah bin Abi Namir telah menceritakan kepadaku, dari al-A‘syā bin Abdurrahman, dari Mukammil, dari Azhar bin Abdullah, ia berkata, “Ubadah bin ash-Shamit datang dari Syam untuk berhaji. Ia tiba di Madinah, lalu menemui Utsman bin Affan dan berkata, ‘Wahai Utsman, maukah aku memberitahumu sesuatu yang pernah kudengar dari Rasulullah SAW?’ Ia menjawab, ‘Ya, katakanlah.’ Aku berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Akan ada para pemimpin yang memerintahkan kalian melakukan hal-hal yang kalian ketahui dan melakukan hal-hal yang kalian ingkari. Maka, kalian tidak wajib menaati mereka.”’”

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ الْأَوْدِيِّ قَالَ أَخْبَرَتْنِي بِنْتُ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ أَبَاهَا ثَقُلَ فَبَلَغَ ذَلِكَ ابْنَ زِيَادٍ فَجَاءَ يَعُودُهُ فَجَلَسَ فَعَرَفَ فِيهِ الْمَوْتَ فَقَالَ لَهُ يَا مَعْقِلُ أَلَا تُحَدِّثُنَا فَقَدْ كَانَ اللَّهُ يَنْفَعُنَا بِأَشْيَاءَ نَسْمَعُهَا مِنْكَ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَيْسَ مِنْ وَالٍ يَلِي أُمَّةً قَلَّتْ أَوْ كَثُرَتْ لَمْ يَعْدِلْ فِيهِمْ إِلَّا كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ فِي النَّارِ فَأَطْرَقَ الْآخَرُ سَاعَةً فَقَالَ شَيْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ مِنْ وَرَاءِ وَرَاءِ قَالَ لَا بَلْ شَيْءٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنِ اسْتَرْعَى رَعِيَّةً فَلَمْ يُحِطْهُمْ بِنَصِيحَةٍ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَرِيحُهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ مِائَةِ عَامٍ قَالَ ابْنُ زِيَادٍ أَلَا كُنْتَ حَدَّثْتَنِي بِهَذَا قَبْلَ الْآنَ قَالَ وَالْآنَ لَوْلَا مَا أَنَا عَلَيْهِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari Isma‘il al-Audi, ia berkata: Putri Ma‘qil bin Yasar mengabarkan kepadaku bahwa ayahnya jatuh sakit parah. Berita itu sampai kepada Ibnu Ziyad, lalu ia datang menjenguknya dan duduk. Ma‘qil menyadari bahwa ajalnya telah dekat. Ibnu Ziyad berkata kepadanya, “Wahai Ma‘qil, tidakkah engkau menyampaikan hadis kepada kami? Dahulu Allah memberi kami manfaat melalui hal-hal yang kami dengar darimu.” Ma‘qil menjawab, “Sesungguhnya aku pernah mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Tidaklah seorang penguasa yang memimpin suatu umat, baik jumlahnya sedikit maupun banyak, lalu ia tidak berlaku adil kepada mereka, melainkan Allah akan menelungkupkannya ke dalam neraka.’” Orang yang lain itu terdiam sejenak, kemudian bertanya, “Apakah sesuatu yang engkau dengar dari Rasulullah SAW, atau dari orang-orang sesudah beliau?” Ma‘qil menjawab, “Bukan. Itu sesuatu yang aku dengar dari Rasulullah SAW. Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Siapa saja yang diberi tanggung jawab mengurus rakyat, tetapi tidak mengayomi mereka dengan nasihat, niscaya ia tidak akan mencium aroma surga, padahal aromanya dapat tercium dari jarak perjalanan seratus tahun.’” Ibnu Ziyad berkata, “Mengapa engkau tidak menceritakan hal ini kepadaku sebelumnya?” Ma‘qil menjawab, “Sekarang pun, seandainya bukan karena keadaanku saat ini, aku tidak akan menceritakannya kepadamu.”

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ أَنَّ رَجُلًا كَانَ يَمْشِي مَعَ حُذَيْفَةَ نَحْوَ الْفُرَاتِ فَقَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا خَرَجْتُمْ لَا تَذُوقُ مِنْهُ قَطْرَةً قَالَ قُلْنَا أَتَظُنُّ ذَلِكَ قَالَ مَا أَظُنُّهُ وَلَكِنْ أَسْتَيْقِنُهُ

Wakī‘, dari Ismā‘īl, dari Qais, bahwa seorang lelaki berjalan bersama Ḥużaifah menuju Sungai Eufrat. Ia berkata, “Bagaimana keadaan kalian jika kalian keluar dari sana tanpa mencicipi setetes pun airnya?” Kami bertanya, “Apakah engkau mengira hal itu akan terjadi?” Ia menjawab, “Aku tidak sekadar mengiranya, tetapi aku benar-benar yakin.”

عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ قَالُوا لِمُطَرِّفٍ هَذَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَشْعَثِ قَدْ أَقْبَلَ فَقَالَ مُطَرِّفٌ وَاللَّهِ لَئِنْ يَرَى بَيْنَ أَمْرَيْنِ لَئِنْ ظَهَرَ لَا يَقُومُ لِلَّهِ دِينٌ وَلَئِنْ ظُهِرَ عَلَيْهِ لَا يَزَالُونَ أَذِلَّةً إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

‘Abd al-A‘lā, dari al-Jurairī, dari Abū al-‘Alā, ia berkata: Mereka berkata kepada Muṭarrif, “Inilah ‘Abd al-Raḥmān ibn al-Asy‘ats; ia telah datang.” Muṭarrif berkata, “Demi Allah, ia berada di antara dua kemungkinan: jika ia menang, agama Allah tidak akan tegak; dan jika ia dikalahkan, mereka akan terus terhina hingga Hari Kiamat.”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا هَمَّهُ الْإِسْلَامُ وَعَرَفَهُ ثُمَّ تَفَقَّدَهُ لَمْ يَعْرِفْ مِنْهُ شَيْئًا

Waki‘ berkata, “Al-A‘mash telah meriwayatkan kepada kami, dari Salim, dari Abu al-Darda‘, ia berkata, ‘Seandainya Islam menjadi perhatian seorang laki-laki, lalu ia mengenalnya dan kemudian mencarinya, niscaya ia tidak akan mengenali sedikit pun darinya.’”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَيْخٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَنْ أَرَادَ الْحَقَّ فَلْيَنْزِلْ بِالْبِرَازِ يَعْنِي يُظْهِرُ أَمْرَهُ

Waki‘ berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari seorang syekh, ia berkata, ‘Umar berkata, “Siapa yang menghendaki kebenaran, hendaklah ia keluar ke tempat terbuka, yakni menampakkan urusannya.”””

مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَقْبَلَ فِتْيَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَلَمَّا رَآهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اغْرَوْرَقَتْ عَيْنَاهُ وَتَغَيَّرَ لَوْنُهُ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ مَا نَزَالُ نَرَى فِي وَجْهِكَ شَيْئًا نَكْرَهُهُ قَالَ إِنَّا أَهْلَ الْبَيْتِ اخْتَارَ لَنَا اللَّهُ الْآخِرَةَ عَلَى الدُّنْيَا وَإِنَّ أَهْلَ بَيْتِي سَيَلْقَوْنَ بَعْدِي بَلَاءً وَتَشْرِيدًا وَتَطْرِيدًا حَتَّى يَأْتِيَ قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مَعَهُمْ رَايَاتٌ سُودٌ يَسْأَلُونَ الْحَقَّ فَلَا يُعْطَوْنَهُ فَيُقَاتِلُونَ فَيَضُرُّونَ فَيُعْطَوْنَ مَا سَأَلُوا فَلَا يَقْبَلُونَهُ حَتَّى يَدْفَعُوا إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي فَيَمْلَؤُهَا قِسْطًا كَمَا مَلَأُوهَا جَوْرًا فَمَنْ أَدْرَكَ ذَلِكَ مِنْكُمْ فَلْيَأْتِهِمْ وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الثَّلْجِ

Mu‘āwiyah bin Hisyām, dari ‘Alī bin Ṣāliḥ, dari Yazīd bin Abī Ziyād, dari Ibrāhīm, dari ‘Alqamah, dari ‘Abdullāh bin Mas‘ūd, ia berkata, “Ketika kami sedang berada di sisi Rasulullah SAW, tiba-tiba datanglah sejumlah pemuda dari Bani Hāsyim. Ketika Nabi SAW melihat mereka, kedua mata beliau berlinang dan warna wajah beliau berubah.” Ia berkata, “Lalu aku bertanya kepada beliau, ‘Kami senantiasa melihat sesuatu pada wajahmu yang tidak kami sukai.’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya kami, Ahlulbait, Allah telah memilihkan akhirat bagi kami daripada dunia. Dan sesungguhnya keluargaku akan menghadapi cobaan, pengusiran, dan pengasingan sepeninggalku, hingga datang suatu kaum dari arah timur dengan membawa panji-panji hitam. Mereka meminta kebenaran, tetapi tidak diberikan kepada mereka. Maka mereka berperang dan menang, lalu diberikan kepada mereka apa yang mereka minta, tetapi mereka tidak menerimanya hingga menyerahkannya kepada seorang laki-laki dari keluargaku. Kemudian ia akan memenuhi bumi dengan keadilan sebagaimana sebelumnya dipenuhi dengan kezaliman. Siapa di antara kalian yang mendapati masa itu, hendaklah mendatangi mereka, sekalipun dengan merangkak di atas salju.’”

وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي مَهْلٍ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي جَعْفَرٍ إِنَّ السُّلْطَانَ يُوَلِّي الْعَمَلَ قَالَ لَا تَلِيَنَّ لَهُمْ شَيْئًا وَإِنْ وَلِيتَ فَاتَّقِ اللَّهَ وَأَدِّ الْأَمَانَةَ

Wakī‘ meriwayatkan dari Syarīk, dari Abū Mahl, yang berkata, “Aku berkata kepada Abū Ja‘far, ‘Sesungguhnya penguasa mengangkat orang untuk suatu jabatan.’ Ia menjawab, ‘Jangan sekali-kali engkau memegang jabatan apa pun untuk mereka. Namun, jika engkau diangkat, bertakwalah kepada Allah dan tunaikanlah amanah.’”

وَكِيعٌ عَنْ خَالِدِ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ لَا تُعِدَّ لَهُمْ سِفْرًا وَلَا تَخُطَّ لَهُمْ بِقَلَمٍ

Wakī‘ meriwayatkan dari Khālid bin Ṭahmān, dari Abū Ja‘far, bahwa ia berkata, “Jangan siapkan kitab untuk mereka dan jangan menuliskan sesuatu untuk mereka dengan pena.”

أَبُو أُسَامَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ بِالْبَصْرَةِ وَقَدْ أُتِيَ بِجِزْيَةِ أَصْبَهَانَ ثَلَاثَةِ آلَافِ أَلْفٍ فَهِيَ مَوْضُوعَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا وَائِلٍ مَا تَقُولُ فِيمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مِثْلَ هَذِهِ قَالَ فَقُلْتُ أَعْرِضُ بِهِ كَيْفَ إِنْ كَانَتْ مِنْ غُلُولٍ قَالَ ذَاكَ شَرٌّ عَلَى شَرٍّ ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا وَائِلٍ إِذَا أَنَا قَدِمْتُ الْكُوفَةَ فَأْتِنِي لَعَلِّي أُصِيبُكَ بِخَيْرٍ قَالَ فَقَدِمَ الْكُوفَةَ قَالَ فَأَتَيْتُ عَلْقَمَةَ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَتَيْتُهُ قَبْلَ أَنْ تَسْتَشِيرَنِي لَمْ أَقُلْ لَكَ شَيْئًا فَأَمَّا إِذَا اسْتَشَرْتنِي فَإِنَّهُ يَحِقُّ عَلَيَّ أَنْ أَنْصَحَكَ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي أَلْفَيْنِ مِنْ أَلْفَيْنِ وَإِنِّي أَعَزُّ الْجُنْدِ عَلَيْهِ وَذَلِكَ أَنِّي لَا أُصِيبُ مِنْ دُنْيَاهُمْ شَيْئًا إِلَّا أَصَابُوا مِنْ دِينِي أَكْثَرَ مِنْهُ

Abu Usamah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il. Ia berkata, “Aku menemui ‘Ubaidullah bin Ziyad di Basrah, ketika kepadanya dibawa jizyah Isfahan sebanyak tiga juta, yang terletak di hadapannya. Ia berkata, ‘Wahai Abu Wa’il, apa pendapatmu tentang orang yang meninggal dan meninggalkan harta sebanyak ini?’” Abu Wa’il berkata, “Aku menjawabnya secara tidak langsung, ‘Bagaimana jika harta itu berasal dari penggelapan?’ Ia berkata, ‘Itu keburukan di atas keburukan.’ Kemudian ia berkata, ‘Wahai Abu Wa’il, apabila aku tiba di Kufah, datanglah menemuiku. Barangkali aku bisa memberimu kebaikan.’” Abu Wa’il berkata, “Ia pun tiba di Kufah. Lalu aku menemui ‘Alqamah dan menceritakan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Ketahuilah, seandainya engkau menemuinya sebelum meminta pendapatku, aku tidak akan mengatakan apa pun kepadamu. Namun, karena sekarang engkau telah meminta pendapatku, aku wajib menasihatimu.’ Ia berkata, ‘Aku tidak suka memiliki dua ribu dari dua ribu, sekalipun aku adalah orang yang paling dihormati di antara pasukannya. Sebab, tidaklah aku memperoleh sesuatu dari kehidupan dunia mereka, melainkan mereka mengambil dari agamaku lebih banyak daripada itu.’”

ابْنُ فُضَيْلٍ عَنِ الصَّلْتِ بْنِ مَطَرٍ الْعِجْلِيِّ عَنْ عِيسَى الْمُرَادِيِّ عَنْ مُعَاذٍ قَالَ يَكُونُ فِي آخِرِ هَذَا الزَّمَانِ قُرَّاءٌ فَسَقَةٌ وَوُزَرَاءُ فَجَرَةٌ وَأُمَنَاءُ خَوَنَةٌ وَعُرَفَاءُ ظَلَمَةٌ وَأُمَرَاءُ كَذَبَةٌ

Ibn Fudhail, dari al-Shalt bin Matar al-‘Ijli, dari ‘Isa al-Muradi, dari Mu‘adz, ia berkata, “Pada akhir zaman ini akan ada para pembaca Al-Qur’an yang fasik, para menteri yang durhaka, para pemegang amanah yang berkhianat, para pemuka yang zalim, dan para pemimpin yang berdusta.”

يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ عَنْ قَيْسِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَتْنِي مَوْلَاتِي سِدْرَةُ أَنَّ جَدِّي سَلَمَةَ بْنَ قَيْسٍ حَدَّثَنِي قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ يَا سَلَمَةُ بْنَ قَيْسٍ ثَلَاثٌ قَدْ حَفِظْتُهَا لَا تَجْمَعْ بَيْنَ الضَّرَائِرِ فَإِنَّكَ لَنْ تَعْدِلَ وَلَوْ حَرَصْتَ وَلَا تَعْمَلْ عَلَى الصَّدَقَةِ فَإِنَّ صَاحِبَ الصَّدَقَةِ زَائِدٌ وَنَاقِصٌ وَلَا تَغْشَ ذَا سُلْطَانٍ فَإِنَّكَ لَا تُصِيبُ مِنْ دُنْيَاهُمْ شَيْئًا إِلَّا أَصَابُوا مِنْ دِينِكَ أَفْضَلَ مِنْهُ

Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Musa al-Juhani, dari Qais bin Yazid, berkata, “Majikanku, Sidrah, telah menceritakan kepadaku bahwa kakekku, Salamah bin Qais, menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku bertemu Abu Dzarr. Ia lalu berkata, “Wahai Salamah bin Qais, ada tiga perkara yang sungguh telah kuhafal: Janganlah engkau mengumpulkan para istri yang dimadu, sebab engkau tidak akan mampu berlaku adil sekalipun engkau berusaha keras. Janganlah engkau bekerja mengurus sedekah, sebab orang yang mengurus sedekah itu bisa menambah dan mengurangi. Janganlah engkau menipu penguasa, sebab engkau tidak akan mendapatkan sesuatu pun dari dunia mereka melainkan mereka akan mengambil dari agamamu sesuatu yang lebih baik daripada itu.”’”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ فِطْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عَبْدٍ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ اتَّقُوا أَبْوَابَ الْأُمَرَاءِ فَإِنَّهَا مَوَاقِفُ الْفِتَنِ أَلَا إِنَّ الْفِتْنَةَ شَبِيهَةٌ مُقْبِلَةً وَتَبِينُ مُدْبِرَةً

Al-Faḍl bin Dukain, dari Fiṭr, dari Abū Isḥāq, dari ‘Umārah bin ‘Abd, berkata: Ḥużaifah berkata, “Jauhilah pintu-pintu para penguasa, karena pintu-pintu itu merupakan tempat terjadinya fitnah. Ketahuilah, fitnah itu menyamarkan perkara ketika datang dan menjelaskannya ketika berlalu.”

قَالَ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ أَظُنُّهُ عَنْ قَيْسِ بْنِ السَّكَنِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَى مِنْبَرِهِ إِنِّي أَنَا فَقَأْتُ عَيْنَ الْفِتْنَةِ وَلَوْ لَمْ أَكُنْ فِيكُمْ مَا قُوتِلَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ وَفُلَانٌ وَأَهْلُ النَّهْرِ وَأَيْمُ اللَّهِ لَوْلَا أَنْ تَتَّكِلُوا فَتَدَعُوا الْعَمَلَ لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا سَبَقَ لَكُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ لِمَنْ قَاتَلَهُمْ مُبْصِرًا لِضَلَالَتِهِمْ عَارِفًا بِالَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ قَالَ ثُمَّ قَالَ سَلُونِي فَإِنَّكُمْ لَا تَسْأَلُونِي عَنْ شَيْءٍ فِيمَا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ السَّاعَةِ وَلَا عَنْ فِئَةٍ تَهْدِي مِائَةً وَتَضِلُّ مِائَةً إِِلَّا حَدَّثْتُكُمْ وَلَا شَايَعَهَا قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثْنَا عَنِ الْبَلَاءِ فَقَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِِذَا سَأَلَ سَائِلٌ فَلْيَعْقِلْ وَإِذَا سَأَلَ مَسْئُولٌ فَلْيَتَثَبَّتْ إِِنَّ مِنْ وَرَائِكُمْ أُمُورًا جَلَلًا وَبَلَاءً مُبْلِحًا مُكْلِحًا وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ لَوْ قَدْ فَقَدْتُمُونِي وَنَزَلَتْ جَرَاهِنَةُ الْأُمُورِ وَحَقَائِقُ الْبَلَاءِ لَفَشِلَ كَثِيرٌ مِنَ السَّائِلِينَ وَلَأَطْرَقَ كَثِيرٌ مِنَ الْمَسْئُولِينَ وَذَلِكَ إِِذَا فَصَلَتْ حَرْبُكُمْ وَكَشَفَتْ عَنْ سَاقٍ لَهَا وَصَارَتِ الدُّنْيَا بَلَاءً عَلَى أَهْلِهَا حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ لِبَقِيَّةِ الْأَبْرَارِ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَدِّثْنَا عَنِ الْفِتْنَةِ فَقَالَ إِِنَّ الْفِتْنَةَ إِِذَا أَقْبَلَتْ شَبَّهَتْ وَإِذَا أَدْبَرَتْ أَسْفَرَتْ وَإِنَّمَا الْفِتَنُ نُحُومٌ كَنُحُومِ الرِّيَاحِ يُصِبْنَ بَلَدًا وَيُخْطِئْنَ آخَرَ فَانْصُرُوا أَقْوَامًا كَانُوا أَصْحَابَ رَايَاتٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَيَوْمَ حُنَيْنٍ تُنْصَرُوا وَتُوجَرُوا أَلَا إِِنَّ أَخْوَفَ الْفِتْنَةِ عِنْدِي عَلَيْكُمْ فِتْنَةٌ عَمْيَاءُ مُظْلِمَةٌ خَصَّتْ فِتْنَتُهَا وَعَمَّتْ بَلِيَّتُهَا أَصَابَ الْبَلَاءُ مَنْ أَبْصَرَ فِيهَا وَأَخْطَأَ الْبَلَاءُ مَنْ عَمِيَ عَنْهَا يَظْهَرُ أَهْلُ بَاطِلِهَا عَلَى أَهْلِ حَقِّهَا حَتَّى تُمْلَأَ الْأَرْضُ عُدْوَانًا وَظُلْمًا وَإِنَّ أَوَّلَ مَنْ يَكْسِرُ عَمَدَهَا وَيَضَعُ جَبَرُوتَهَا وَيَنْزِعُ أَوْتَادَهَا اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ أَلَا وَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَرْبَابَ سُوءٍ لَكُمْ مِنْ بَعْدِي كَالنَّابِ الضُّرُوسِ تَعَضُّ بِفِيهَا وَتَرْكُضُ بِرِجْلِهَا وَتَخْبِطُ بِيَدِهَا وَتَمْنَعُ دُرَّهَا أَلَا إِِنَّهُ لَا يَزَالُ بَلَاؤُهُمْ بِكُمْ حَتَّى لَا يَبْقَى فِي مِصْرٍ لَكُمْ إِِلَّا نَافِعٌ لَهُمْ أَوْ غَيْرُ ضَارٍ وَحَتَّى لَا يَكُونَ نُصْرَةُ أَحَدِكُمْ مِنْهُمْ إِِلَّا كَنُصْرَةِ الْعَبْدِ مِنْ سَيِّدِهِ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ فَرَّقُوكُمْ تَحْتَ كُلِّ كَوْكَبٍ لَجَمَعَكُمُ اللَّهُ أَيْسَرَ يَوْمٍ لَهُمْ قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ بَعْدَ ذَلِكُمْ جَمَاعَةٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ لِأَنَّهَا جَمَاعَةٌ شَتَّى غَيْرَ أَنَّ أَعْطِيَاتِكُمْ وَحَجَّكُمْ وَأَسْفَارَكُمْ وَاحِدٌ وَالْقُلُوبُ مُخْتَلِفَةٌ هَكَذَا ثُمَّ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ قَالَ مِمَّ ذَاكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ يَقْتُلُ هَذَا هَذَا فِتْنَةٌ فَظِيعَةٌ جَاهِلِيَّةٌ لَيْسَ فِيهَا إِِمَامُ هُدًى إِِلَّا عَلِمَ نَرَى نَحْنُ أَهْلَ الْبَيْتِ مِنْهَا نَجَاةً وَلَسْنَا بِدُعَاةٍ قَالَ وَمَا بَعْدَ ذَلِكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ يُفَرِّجُ اللَّهُ الْبَلَاءَ بِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ تَفْرِيجَ الْأَدِيمِ يَأْتِي ابْنُ خَبَرِهِ إِِلَّا مَا يَسُومُهُمُ الْخَسْفُ وَيُسْقِيهِمْ بِكَأْسِ مَصِيرِهِ وَدَّتْ قُرَيْشٌ بِالدُّنْيَا وَمَا فِيهَا لَوْ يَقْدِرُونَ عَلَى مَقَامِ جَزْرٍ وَجَزُورٍ لَأَقْبَلَ مِنْهُمْ بَعْضُ الَّذِي أَعْرَضَ عَلَيْهِمُ الْيَوْمَ فَيَرُدُّونَهُ وَيَأْبَى إِلَّا قَتْلًا

Ia berkata, “Abu Bakr telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Malik bin Isma‘il telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Rahman bin Humayd al-Ru’asi telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin Qays telah menceritakan kepada kami, dari al-Minhal bin ‘Amr.” ‘Abd al-Rahman berkata, “Menurutku, ia meriwayatkannya dari Qays bin al-Sakan.” Ia berkata, “‘Ali berkata di atas mimbarnya, ‘Akulah yang telah mencungkil mata fitnah. Seandainya aku tidak berada di tengah-tengah kalian, si fulan, si fulan, si fulan, dan penduduk Nahrawan tidak akan diperangi. Demi Allah, kalau bukan karena aku khawatir kalian akan bersandar pada hal itu lalu meninggalkan amal, niscaya aku akan menceritakan kepada kalian apa yang telah dijanjikan kepada kalian melalui lisan Nabi kalian bagi orang yang memerangi mereka, dengan menyadari kesesatan mereka dan mengetahui kebenaran yang kami pegang.’ Kemudian ia berkata, ‘Bertanyalah kepadaku. Sungguh, kalian tidak akan bertanya kepadaku tentang sesuatu pun yang terjadi antara kalian dan Hari Kiamat, ataupun tentang suatu golongan yang menuntun seratus orang dan menyesatkan seratus orang, melainkan aku akan memberitahukannya kepada kalian, juga tentang siapa yang mengikutinya.’ Ia berkata, lalu seorang lelaki berdiri dan berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, ceritakanlah kepada kami tentang bencana.’ Amirul Mukminin menjawab, ‘Jika seseorang bertanya, hendaklah ia memahami; dan jika seseorang ditanya, hendaklah ia memastikan dengan cermat. Sesungguhnya, di hadapan kalian ada perkara-perkara besar dan bencana yang dahsyat lagi mengerikan. Demi Dia yang membelah biji-bijian dan menciptakan makhluk bernyawa, seandainya kalian kehilangan aku, lalu datanglah peristiwa-peristiwa besar dan kenyataan-kenyataan bencana, niscaya banyak orang yang bertanya akan menjadi lemah dan banyak orang yang ditanya akan terdiam. Itu terjadi ketika perang kalian berkobar dan menyingkapkan dahsyatnya, serta dunia menjadi bencana bagi penghuninya, hingga Allah memberi jalan keluar bagi orang-orang saleh yang tersisa.’ Ia berkata, lalu seorang lelaki berdiri dan berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, ceritakanlah kepada kami tentang fitnah.’ Ia menjawab, ‘Apabila fitnah datang, ia membuat segala sesuatu tampak serupa; dan apabila berpaling, ia menyingkapkan semuanya. Fitnah-fitnah itu datang seperti arah bertiupnya angin: mengenai suatu negeri dan meleset dari negeri yang lain. Maka, belalah kaum yang menjadi pemegang panji pada Perang Badar dan Perang Hunain, niscaya kalian mendapat pertolongan dan pahala. Ketahuilah, fitnah yang paling aku khawatirkan menimpa kalian ialah fitnah yang buta dan gelap; fitnahnya hanya menimpa golongan tertentu, sedangkan bencananya meluas. Bencana menimpa orang yang melihatnya, tetapi luput dari orang yang buta terhadapnya. Pengikut kebatilan di dalamnya akan tampil mengalahkan pengikut kebenaran hingga bumi dipenuhi permusuhan dan kezaliman. Sesungguhnya, yang pertama kali merobohkan tiang-tiangnya, menghancurkan kekuasaannya, dan mencabut pasak-pasaknya ialah Allah, Tuhan semesta alam. Ketahuilah, sepeninggalku kalian akan mendapati para penguasa buruk atas kalian, seperti unta betina tua yang menggigit dengan mulutnya, menendang dengan kakinya, menghentak dengan tangannya, dan menahan susunya. Ketahuilah, bencana mereka akan terus menimpa kalian hingga di setiap kota kalian tak ada lagi seorang pun selain orang yang berguna bagi mereka atau tidak membahayakan mereka; dan hingga pertolongan salah seorang dari kalian dari pihak mereka tak ubahnya pertolongan seorang hamba dari tuannya. Demi Allah, seandainya mereka menceraiberaikan kalian di bawah setiap bintang, Allah pasti akan mengumpulkan kalian kembali pada hari yang paling mudah bagi mereka.’ Ia berkata, lalu seorang lelaki berdiri dan berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, apakah setelah itu masih ada persatuan?’ Ia menjawab, ‘Ada, tetapi berupa persatuan yang tercerai-berai. Hanya saja, tunjangan kalian, haji kalian, dan perjalanan kalian satu, sedangkan hati kalian berbeda.’ Kemudian ia merapatkan jari-jarinya. Lelaki itu bertanya, ‘Apa sebabnya, wahai Amirul Mukminin?’ Ia menjawab, ‘Yang ini akan membunuh yang itu. Ini adalah fitnah yang mengerikan dan jahiliah. Di dalamnya tidak ada imam petunjuk, selain sebuah tanda. Kami, Ahlulbait, melihat keselamatan darinya, dan kami bukanlah orang-orang yang menyerukan [fitnah itu].’ Lelaki itu bertanya, ‘Lalu apa yang terjadi sesudahnya, wahai Amirul Mukminin?’ Ia menjawab, ‘Allah akan menghilangkan bencana melalui seorang lelaki dari Ahlulbait, sebagaimana kulit dibentangkan. Kabar tentangnya datang kepada mereka; hanya saja, ia menimpakan kehinaan kepada mereka dan memberi mereka minum dari piala kesudahan mereka. Kaum Quraisy berharap dapat menukar dunia beserta segala isinya, seandainya mereka mampu memperoleh kesempatan untuk menyembelih dan unta sembelihan; niscaya mereka akan menerima sebagian dari apa yang ditawarkan kepada mereka hari ini, yang mereka tolak, tetapi ia tidak menghendaki selain pembunuhan.’”

وَكِيعٌ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُدَيْرٍ عَنْ السُّمَيْطِ عَنْ كَعْبٍ قَالَ لِكُلِّ زَمَانٍ مُلُوكٌ فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ خَيْرًا بَعَثَ فِيهِمْ مُصْلِحَهُمْ وَإِذَا أَرَادَ بِقَوْمٍ شَرًّا بَعَثَ فِيهِمْ مُتْرَفِيهِمْ

Wakī‘ meriwayatkan dari ‘Imrān bin Ḥudair, dari as-Sumaiṭ, dari Ka‘b, ia berkata, “Setiap zaman memiliki para penguasa. Apabila Allah menghendaki kebaikan bagi suatu kaum, Dia mengutus orang yang memperbaiki keadaan mereka di tengah-tengah mereka. Dan apabila Dia menghendaki keburukan bagi suatu kaum, Dia mengutus orang-orang yang hidup bermewah-mewahan di tengah-tengah mereka.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ زَاذَانَ عَنْ عَلِيمٍ قَالَ كُنَّا مَعَهُ عَلَى سَطْحٍ وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَيَّامِ الطَّاعُونِ فَجَعَلَتِ الْخَنَازِيرُ تَمُرُّ فَقَالَ يَا طَاعُونُ خُذْنِي قَالَ فَقَالَ عَلِيمٌ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ فَإِنَّهُ عِنْدَ انْقِطَاعِ عَمَلِهِ وَلَا يُرَدُّ فَيَسْتَعْتِبَهُ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَادِرُوا بِالْمَوْتِ سِتًّا إِمْرَةَ السُّفَهَاءِ وَكَثْرَةَ الشَّرْطِ وَبَيْعَ الْحُكْمِ وَاسْتِخْفَافًا بِالدَّمِ وَنُشُوءًا يَتَّخِذُونَ الْقُرْآنَ مَزَامِيرَ يُقَدِّمُونَهُ لِيُغَنِّيَهُمْ وَإِنْ كَانَ أَقَلَّهُمْ فِقْهًا

Yazid bin Harun berkata, “Syarik telah mengabarkan kepada kami, dari Abu al-Yaqzhan, dari Zadhan, dari ‘Ulaym, ia berkata, ‘Pada hari-hari wabah tha’un, kami berada bersama dia di atas sebuah atap, dan bersamanya ada seorang lelaki dari kalangan sahabat Nabi SAW. Lalu babi-babi mulai berlalu, maka ia berkata, “Wahai tha’un, ambillah aku!”’ ‘Ulaym berkata, ‘Bukankah Rasulullah SAW pernah bersabda, “Janganlah salah seorang di antara kalian mengharapkan kematian, sebab kematian itu terjadi ketika amalnya terputus, dan ia tidak dikembalikan sehingga dapat memperbaiki diri.”’ Lelaki itu berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Bersegeralah menghadapi kematian sebelum datang enam perkara: pemerintahan orang-orang bodoh, banyaknya polisi, diperjualbelikannya keputusan hukum, darah yang dianggap remeh, munculnya generasi muda yang menjadikan Al-Qur’an sebagai alat musik dan menampilkan seseorang untuk menyanyi bagi mereka, meskipun dialah yang paling sedikit pemahamannya tentang agama.”’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنَّمَا حَبْلُ اللَّهِ هَذَا السُّلْطَانُ نَاصِرٌ لِعِبَادِ اللَّهِ وَدِينِهِ فَكَيْفَ مَنْ رَكِبَ ظُلْمًا عَلَى عِبَادِ اللَّهِ وَاتَّخَذَ عِبَادَ اللَّهِ خَوْلًا يَحْكُمُونَ فِي دِمَائِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ مَا شَاءُوا وَاللَّهِ إِنْ يَمْتَنِعْ أَحَدٌ وَاللَّهِ مَا لَقِيَتْ أُمَّةٌ بَعْدَ نَبِيِّهَا مِنَ الْفِتَنِ وَالذُّلِّ مَا لَقِيَتْ هَذِهِ بَعْدَ نَبِيِّهَا

Yazid bin Harun berkata, “Abu Ubaidah mengabarkan kepada kami dari al-Hasan, ia berkata, ‘Sesungguhnya tali Allah itu tidak lain adalah kekuasaan ini, yang menjadi penolong bagi hamba-hamba Allah dan agama-Nya. Lalu bagaimana dengan orang yang melakukan kezaliman terhadap hamba-hamba Allah dan menjadikan mereka sebagai budak, sehingga [para penguasa] berbuat sekehendak hati terhadap darah dan harta mereka? Demi Allah, jika ada seseorang yang menolak, demi Allah, tidak ada umat setelah nabinya yang mengalami berbagai fitnah dan kehinaan seperti yang dialami umat ini setelah nabinya.’”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ جَاءَ إِلَى عُمَرَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا مَلِكَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ وَهَكَذَا تَجِدُونَهُ فِي كِتَابِكُمْ أَلَيْسَ تَجِدُونَ النَّبِيَّ ثُمَّ الْخَلِيفَةَ ثُمَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ثُمَّ الْمُلُوكَ بَعْدُ قَالَ لَهُ بَلَى

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Hammam, ia berkata, “Seorang laki-laki dari kalangan Ahli Kitab datang kepada Umar, lalu berkata, ‘Salam sejahtera atasmu, wahai raja bangsa Arab.’ Umar berkata, ‘Begitukah kalian menemukannya dalam kitab kalian? Bukankah kalian menemukan bahwa setelah Nabi ada khalifah, kemudian Amirul Mukminin, lalu para raja sesudahnya?’ Laki-laki itu menjawab, ‘Benar.’”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَذَكَرَ رَجُلًا فَقَالَ أَهْلَكَهُ الشُّحُّ وَبِطَانَةُ السُّوءِ

Waki‘ berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Syaqīq, dari ‘Abdullah.” Ia menyebut seorang laki-laki, lalu berkata, “Kebakhilan dan orang-orang dekat yang buruk telah membinasakannya.”

جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي الْجَهْمِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَذْهَبُ الدُّنْيَا حَتَّى تَكُونَ عِنْدَ لُكَعِ ابْنِ لُكَعٍ

Ja‘far bin ‘Awn, dari al-Walid bin Jumay‘, dari Abu Bakr bin Abi al-Jahm, dari Abu Burdah bin Niyar—yang menisbatkannya kepada Nabi SAW—berkata, “Dunia tidak akan lenyap hingga berada di tangan orang hina putra orang hina.”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ قَالَ رَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ بِمِنًى مَحْلُوقًا رَأْسُهُ يَبْكِي يَقُولُ مَا كُنْتُ أَخْشَى أَنْ أَبْقَى حَتَّى يُقْتَلَ عُثْمَانُ

Ghundar meriwayatkan dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, bahwa ia mendengar ayahnya berkata, “Aku melihat Abdurrahman bin Auf di Mina, dengan kepala tercukur, sedang menangis. Ia berkata, ‘Aku tidak pernah takut akan tetap hidup sampai Utsman terbunuh.’”

عَبْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ إِنَّا لَنَجِدُ فِي كِتَابِ اللَّهِ الْمُنَزَّلِ صِنْفَيْنِ فِي النَّارِ قَوْمٌ يَكُونُونَ فِي آخِرِ الزَّمَانِ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ عَلَى غَيْرِ جُرْمٍ لَا يُدْخِلُونَ بُطُونَهُمْ إِلَّا خَبِيثًا وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَّاتٌ مَائِلَاتٌ مُمِيلَاتٌ لَا يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يَجِدْنَ رِيحَهَا

Abdullah meriwayatkan dari Syaiban, dari al-A‘masy, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Abdullah bin Amr, ia berkata, “Sungguh, kami mendapati dalam Kitab Allah yang diturunkan tentang dua golongan penghuni neraka: suatu kaum yang muncul pada akhir zaman, mereka membawa cambuk-cambuk seperti ekor sapi dan memukuli orang-orang dengannya tanpa kesalahan. Mereka tidak memasukkan ke dalam perut mereka kecuali sesuatu yang buruk. Dan para perempuan yang berpakaian tetapi telanjang, menyimpang dan menyesatkan; mereka tidak akan masuk surga dan tidak akan mencium baunya.”

يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيَّاحُ بْنُ بِسْطَامٍ الْحَنْظَلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا سَتَكُونُ أُمَرَاءُ تَعْرِفُونَ وَتُنْكِرُونَ فَمَنْ بَارَاهُمْ نَجَا وَمَنِ اعْتَزَلَهُمْ سَلِمَ أَوْ كَادَ وَمَنْ خَالَطَهُمْ هَلَكَ

Yahya bin Abi Bukair berkata, “Al-Hayyah bin Bistham al-Hanzhali telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Laits bin Abi Sulaim telah menceritakan kepada kami, dari Thawus, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Akan ada para pemimpin yang kalian kenali dan kalian ingkari. Barang siapa menentang mereka, ia selamat; barang siapa menjauhi mereka, ia selamat—atau hampir selamat; dan barang siapa bergaul dengan mereka, ia binasa.”’”

يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قَبِيلٍ عَنْ يُثَيْعٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ أَنَّهُ قَالَ ابْعَثُوا إِلَى أَمَلَةَ يَذِبُّونَ عَنْ فَسَادِ الْأَرْضِ فَقَالَ لَهُ كَعْبُ الْأَحْبَارِ مَهْ لَا تَفْعَلْ فَإِنَّ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ الْمُنَزَّلِ أَنَّ قَوْمًا يُقَالُ لَهُمُ الْأَمَلَةُ يَحْمِلُونَ بِأَيْدِيهِمْ سِيَاطًا كَأَنَّهَا أَذْنَابُ الْبَقَرِ لَا يَرِيحُونَ رِيحَ الْجَنَّةِ فَلَا تَكُنْ أَنْتَ أَوَّلَ مَنْ يُبْعَثُ فِيهِمْ قَالَ فَفَعَلَ فَقُلْتُ أَنَا لِيَحْيَى مَا الْأَمَلَةُ قَالَ أَنْتُمْ تُسَمُّونَهُمْ بِالْعِرَاقِ الشُّرَطَ

Yahya bin Ishaq berkata, “Yahya bin Ayyub telah mengabarkan kepadaku, dari Abu Qabil, dari Yutsai‘, dari Nu‘man bin Basyir, bahwa ia berkata, ‘Kirimlah pasukan kepada para amalah untuk mencegah kerusakan di bumi.’ Ka‘b al-Ahbar berkata kepadanya, ‘Tahanlah, jangan lakukan itu, karena hal tersebut tercantum dalam Kitab Allah yang diturunkan: “Sesungguhnya ada suatu kaum yang disebut al-amalah. Mereka membawa cambuk di tangan mereka yang seakan-akan ekor sapi. Mereka tidak akan mencium aroma surga.” Maka janganlah engkau menjadi orang pertama yang mengutus mereka.’ Ia pun melakukannya. Lalu aku bertanya kepada Yahya, ‘Apa yang dimaksud dengan al-amalah?’ Ia menjawab, ‘Kalian di Irak menyebut mereka asy-syurath.’”

وَكِيعٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ مِرْدَانِبَهْ عَنْ خَلِيفَةَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ يَقُولُ مُرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَانْهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ قَبْلَ أَنْ يُسَلَّطَ عَلَيْكُمْ شِرَارُكُمْ فَيَدْعُوَا عَلَيْهِمْ خِيَارُكُمْ فَلَا يُسْتَجَابُ لَهُمْ قَالَ وَرَحْمَتُهُ حَمْلُهُ فَأَخَذَ بِعَضُدَيْهِ فَقَالَ لَا أَمُوتُ حَتَّى تُدْرِكَنِي إِمَارَةُ الصِّبْيَانِ

Waki‘ meriwayatkan dari Yazid ibn Mirdanbah, dari Khalifah ibn Sa‘d, ia berkata, “Aku melihat Utsman di salah satu jalan di Madinah, sedang berkata, ‘Perintahkanlah kebaikan dan cegahlah kemungkaran sebelum orang-orang paling jahat di antara kalian diberi kekuasaan atas kalian, lalu orang-orang terbaik di antara kalian berdoa agar mereka celaka, tetapi doa itu tidak dikabulkan.’” Ia berkata, “Dan rahmat-Nya adalah kesabaran-Nya.” Lalu ia memegang kedua lengannya seraya berkata, “Aku tidak akan mati sebelum mengalami masa pemerintahan anak-anak muda.”

وَكِيعٌ عَنِ النَّهَّاسِ بْنِ قَهْمٍ عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ قَالَ قَالَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ يَا طَاعُونُ خُذْنِي إِلَيْكَ فَقَالُوا أَمَا سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلَّمَا طَالَ عُمْرُ الْمُسْلِمِ كَانَ خَيْرًا لَهُ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أَخَافُ سِتًّا إِمَارَةَ السُّفَهَاءِ وَبَيْعَ الْحُكْمِ وَسَفْكَ الدَّمِ وَقَطِيعَةَ الرَّحِمِ وَكَثْرَةَ الشُّرَطِ وَنُشُوءًا يَنْشَأُونَ يَتَّخِذُونَ الْقُرْآنَ مَزَامِيرَ

Waki‘ meriwayatkan dari al-Nahhās bin Qahm, dari Syaddād Abū ‘Ammār, bahwa ia berkata: ‘Auf bin Mālik berkata, “Wahai wabah ta‘un, bawalah aku kepadamu.” Mereka berkata, “Tidakkah engkau mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Semakin panjang umur seorang Muslim, semakin baik baginya’?” Ia menjawab, “Benar, tetapi aku khawatir terhadap enam hal: kepemimpinan orang-orang bodoh, jual beli hukum, penumpahan darah, pemutusan hubungan kekerabatan, banyaknya aparat kepolisian, dan munculnya generasi yang menjadikan Al-Qur’an sebagai alat musik.”

الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ طُفَيْلٍ أَبُو سِيدَانَ الْغَطَفَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي رِبْعِيُّ بْنُ حِرَاشٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَالَ اتْرُكُوا هَؤُلَاءِ الْفُطْحَ الْوُجُوهِ مَا تَرَكُوكُمْ فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ بَحْرًا لَا يُطَاقُ

Al-Faḍl bin Dukain berkata, “Ubaid bin Ṭufail, Abu Sīdān al-Ghaṭafānī, telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Rib‘ī bin Ḥirāsy telah menyampaikan kepadaku, dari Umar bin al-Khaṭṭāb, bahwa ia berkata, “Biarkanlah orang-orang berwajah pesek itu selama mereka membiarkan kalian. Demi Allah, sungguh aku berharap ada lautan yang tak tertanggungkan di antara kita dan mereka.”’”

حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ حَسَنٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا جَعْفَرٍ هَلْ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ كُفْرٌ قَالَ لَا أَعْلَمُهُ وَلَا شِرْكٌ قَالَ قُلْتُ فَمَاذَا قَالَ بَغْيٌ

Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān, dari al-Ḥasan, dari ʿAbd al-Malik ibn Abī Sulaymān, ia berkata, “Aku bertanya kepada Abū Jaʿfar, ‘Apakah ada kekufuran dalam umat ini?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak mengetahui adanya hal itu, dan tidak pula syirik.’ Aku bertanya, ‘Lalu apa?’ Ia menjawab, ‘Baghy (kezaliman dan pelanggaran).’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ نَشِيطٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الْمَلِكِ مَوْلَى بَنِي أُمَيَّةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ تَكُونُ فِتْنَةٌ لَا يُنْجِي مِنْهَا إِلَّا دُعَاءٌ كَدُعَاءِ الْغَرِيقِ

Yazid bin Harun berkata, Sufyan bin Nasyith mengabarkan kepada kami. Ia berkata, Abu ‘Abd al-Malik, maula Bani Umayyah, menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Hurairah berkata, ‘Akan terjadi suatu fitnah yang tidak ada yang dapat menyelamatkan diri darinya selain doa seperti doa orang yang tenggelam.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنِ ابْنِ الْمُثَنَّى عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَتَحَوَّلَ شِرَارُ أَهْلِ الشَّامِ إِلَى الْعِرَاقِ وَخِيَارُ أَهْلِ الْعِرَاقِ إِلَى الشَّامِ

Yazīd bin Hārūn berkata, Ḥammād telah mengabarkan kepada kami, dari al-Jurairī, dari Ibnu al-Mutsannā, dari Abū Umāmah, ia berkata, “Kiamat tidak akan terjadi hingga orang-orang terburuk di antara penduduk Syam berpindah ke Irak, dan orang-orang terbaik di antara penduduk Irak berpindah ke Syam.”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ أَبِي الرَّبِيعِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ إِمَارَةُ الصِّبْيَانِ إِنْ أَطَاعُوهُمْ أَدْخَلُوهُمُ النَّارَ وَإِنْ عَصَوْهُمْ ضَرَبُوا أَعْنَاقَهُمْ

Gundar meriwayatkan dari Syu‘bah, dari Simak, dari Abu ar-Rabi‘, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Celakalah bangsa Arab karena keburukan yang telah mendekat, yaitu pemerintahan anak-anak. Jika mereka menaati anak-anak itu, anak-anak itu akan memasukkan mereka ke dalam neraka; dan jika mereka tidak menaati anak-anak itu, anak-anak itu akan menebas leher mereka.”

هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ تَكُونُ رِدَّةٌ شَدِيدَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ بِذِي الْخَلَصَةِ

Hawdzah bin Khalifah berkata, “‘Auf telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad, ia berkata, ‘Kami dahulu membicarakan bahwa akan terjadi kemurtadan yang parah, hingga sejumlah orang Arab kembali menyembah berhala di Dzul Khalashah.’”

عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ فِطْرٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ دَخَلَ عَلَى ابْنِ مُلْجَمٍ السِّجْنَ وَقَدِ اسْوَدَّ كَأَنَّهُ جِذْعٌ مُحْتَرِقٌ

‘Ubaidullah bin Musa, dari Fithr, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Seseorang yang masuk menemui Ibnu Muljam di penjara telah menceritakan kepadaku bahwa ia telah menghitam seolah-olah batang pohon yang terbakar.”

هَوْذَةُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْجَلْدِ قَالَ تَكُونُ فِتْنَةٌ بَعْدَهَا فِتْنَةٌ الْأُولَى فِي الْآخِرَةِ كَثَمَرَةِ السَّوْطِ يَتْبَعُهَا ذُبَابُ السَّيْفِ ثُمَّ تَكُونُ بَعْدَ ذَلِكَ فِتْنَةٌ تُسْتَحَلُّ فِيهَا الْمَحَارِمُ كُلُّهَا ثُمَّ تَأْتِي الْخِلَافَةُ خَيْرُ أَهْلِ الْأَرْضِ وَهُوَ قَاعِدٌ فِي بَيْتِهِ هَنِيًّا

Hawdzah bin Khalifah berkata, “Auf telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad, dari Abu al-Jald, ia berkata: ‘Akan terjadi suatu fitnah, lalu disusul fitnah lainnya. Fitnah pertama, pada penghujungnya, seperti ujung cambuk; kemudian disusul oleh mata pedang. Setelah itu akan terjadi fitnah yang di dalamnya semua hal yang diharamkan dianggap halal. Kemudian datanglah kekhalifahan; orang terbaik di muka bumi berada dalam keadaan duduk tenteram di rumahnya.’”

الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَمْرٍو الْبَجَلِيِّ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ قَالَ لَيُنَادِيَنَّ بِاسْمِ رَجُلٍ مِنَ السَّمَاءِ لَا يُنْكِرُهُ الذَّلِيلُ وَلَا يَمْتَنِعُ مِنْهَا الْعَزِيزُ

Al-Hasan bin Musa berkata, “Hammad bin Salamah telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Muhammad, dari ‘Ashim bin ‘Amr al-Bajali, bahwa Abu Umamah berkata, ‘Sungguh, nama seorang laki-laki akan diserukan dari langit; orang yang hina tidak akan mengingkarinya dan orang yang perkasa tidak akan menolaknya.’”

الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ أَنَّ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ قَالَ بَيْنَمَا قَوْمٌ يَتَحَدَّثُونَ إِذْ تَمُرُّ بِهِمْ إِبِلٌ قَدْ عُطِّلَتْ فَيَقُولُونَ يَا إِبِلُ أَيْنَ أَهْلُكَ فَتَقُولُ أَهْلُنَا حُشِرُوا ضُحًى

Al-Hasan bin Musa berkata, “Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Sulaiman at-Taimi telah menceritakan kepada kami, dari Abu Utsman an-Nahdi, bahwa Hudzaifah bin al-Yaman berkata, “Ketika suatu kaum sedang berbincang-bincang, tiba-tiba unta-unta yang telah ditinggalkan melewati mereka. Mereka pun berkata, ‘Wahai unta-unta, di manakah pemilik kalian?’ Unta-unta itu menjawab, ‘Pemilik kami dikumpulkan pada waktu duha.’”’”

كِتَابُ الْجَمَلِ

Kitab tentang Unta

وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ وَآلِهِ

Semoga Allah melimpahkan selawat kepada junjungan kami, Nabi Muhammad, dan keluarganya.

فِي مَسِيرِ عَائِشَةَ وَعَلِيٍّ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ

Tentang perjalanan Aisyah, Ali, Thalhah, dan Zubair.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيُّ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْعَلَاءُ بْنُ الْمِنْهَالِ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ الْجَرْمِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَاصَرْنَا تَوَّجَ وَعَلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ يُقَالُ لَهُ مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ قَالَ فَلَمَّا أَنِ افْتَتَحْنَاهَا قَالَ وَعَلَيَّ قَمِيصٌ خَلِقٌ انْطَلَقْتُ إِلَى قَتِيلٍ مِنَ الْقَتْلَى الَّذِينَ قَتَلْنَا مِنَ الْعَجَمِ قَالَ فَأَخَذْتُ مِنْ قَمِيصِ بَعْضِ أُولَئِكَ الْقَتْلَى قَالَ وَعَلَيْهِ الدِّمَاءُ فَغَسَلْتُهُ بَيْنَ أَحْجَارٍ وَدَلَّكْتُهُ حَتَّى أَنْقَيْتَهُ وَلَبِسْتَهُ وَأَدْخَلْتَهُ الْقَرْيَةَ فَأَخَذْتُ إِبْرَةً وَخُيُوطًا فَخِطْتُ قَمِيصِي فَقَامَ مُجَاشِعٌ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَغُلُّوا شَيْئًا مَنْ غَلَّ شَيْئًا جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَوْ كَانَ مِخْيَطًا فَانْطَلَقْتُ إِلَى ذَلِكَ الْقَمِيصِ فَنَزَعْتُهُ وَانْطَلَقْتُ إِلَى قَمِيصِي فَجَعَلْتُ أَفْتُقُهُ حَتَّى وَاللَّهِ يَا بُنَيَّ جَعَلْتُ أَخْرِقُ قَمِيصِي تَوَقِّيًا عَلَى الْخَيْطِ أَنْ يَنْقَطِعَ فَانْطَلَقْتُ وَالْإِبْرَةُ وَالْقَمِيصُ الَّذِي كُنْتُ أَخَذْتُهُ مِنَ الْمَقَاسِمِ فَأَلْقَيْتُهُ فِيهَا ثُمَّ مَا ذَهَبْتُ مِنَ الدُّنْيَا حَتَّى رَأَيْتُهُمْ يَغُلُّونَ الْأَوْسَاقَ فَإِذَا قُلْتَ أَيُّ شَيْءٍ هَذَا قَالُوا نَصِيبُنَا مِنَ الْفَيْءِ أَكْثَرُ مِنْ هَذَا قَالَ عَاصِمٌ وَرَأَى أَبِي رُؤْيَا وَهُمْ مُحَاصِرُو تَوَّجَ فِي خِلَافَةِ عُثْمَانَ وَكَانَ أَبِي إِذَا رَأَى رُؤْيَا كَأَنَّمَا يَنْظُرُ إِلَيْهَا زَهَارًا وَكَانَ أَبِي قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَرَأَى كَأَنَّ رَجُلًا مَرِيضًا وَكَأَنَّ قَوْمًا يَتَنَازَعُونَ عِنْدَهُ اخْتَلَفَتْ أَيْدِيهِمْ وَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمْ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ عَلَيْهَا ثِيَابٌ خُضْرٌ جَالِسَةً كَأَنَّهَا لَوْ تَشَاءُ أَصْلَحَتْ بَيْنَهُمْ إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَلَبَ بِطَانَةَ جُبَّةٍ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْ مَعَاشِرَ الْمُسْلِمِينَ أَيَخْلَقُ الْإِسْلَامُ فِيكُمْ وَهَذَا سِرْبَالُ نَبِيِّ اللَّهِ فِيكُمْ لَمْ يَخْلَقْ إِذْ قَامَ آخَرُ مِنَ الْقَوْمِ فَأَخَذَ بِأَحَدِ لَوْحَيِ الْمُصْحَفِ فَنَفَضَهُ حَتَّى اضْطَرَبَ وَرَقُهُ قَالَ فَأَصْبَحَ أَبِي يَعْرِضُهَا وَلَا يَجِدُ مَنْ يُعَبِّرُهَا قَالَ كَأَنَّهُمْ هَابُوا تَعْبِيرَهَا قَالَ قَالَ أَبِي فَلَمَّا أَنْ قَدِمْتُ الْبَصْرَةَ فَإِذَا النَّاسُ قَدْ عَسْكَرُوا قَالَ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ فَقَالُوا بَلَغَهُمْ أَنَّ قَوْمًا قَدْ سَارُوا إِلَى عُثْمَانَ فَعَسْكَرُوا لِيُدْرِكُوهُ فَيَنْصُرُوهُ فَقَامَ ابْنُ عَامِرٍ فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ صَالِحٌ وَقَدِ انْصَرَفَ عَنْهُ الْقَوْمُ فَرَجَعُوا إِلَى مَنَازِلِهِمْ فَلَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلَّا قَتْلُهُ قَالَ فَقَالَ أَبِي فَمَا رَأَيْتُ يَوْمًا قَطُّ كَانَ أَكْثَرَ شَيْخًا بَاكِيًا تُخَلِّلُ الدُّمُوعُ لِحْيَتَهُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ فَمَا لَبِثَ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى إِذَا الزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ قَدْ قَدِمَا الْبَصْرَةَ قَالَ فَمَا لَبِثْتُ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى إِذَا عَلِيٌّ أَيْضًا قَدْ قَدِمَ فَنَزَلَ بِذِي قَارٍ قَالَ فَقَالَ لِي شَيْخَانِ مِنَ الْحَيِّ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَلْنَنْظُرْ إِلَى مَا يَدْعُو وَأَيُّ شَيْءٍ جَاءَ بِهِ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا دَنَوْنَا مِنَ الْقَوْمِ وَتَبَيَّنَّا فَسَاطِيطَهُمْ إِذَا شَابٌّ جَلْدٌ غَلِيظٌ خَارِجٌ مِنَ الْعَسْكَرِ قَالَ الْعَلَاءُ رُئِيتُ أَنَّهُ قَالَ عَلَى بَغْلٍ فَلَمَّا أَنْ نَظَرْتُ إِلَيْهِ شَبَّهْتُهُ الْمَرْأَةَ الَّتِي رَأَيْتُهَا عِنْدَ رَأْسِ الْمَرِيضِ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ لِصَاحِبِيَّ لَئِنْ كَانَ لِلْمَرْأَةِ الَّتِي رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ عِنْدَ رَأْسِ الْمَرِيضِ أَخٌ إِنَّ ذَا لَأَخُوهَا قَالَ فَقَالَ لِي أَحَدُ الشَّيْخَيْنِ اللَّذَيْنِ مَعِي مَا تُرِيدُ إِلَى هَذَا قَالَ وَغَمَزَنِي بِمِرْفَقِهِ قَالَ الشَّابُّ أَيُّ شَيْءٍ قُلْتُ قَالَ فَقَالَ أَحَدُ الشَّيْخَيْنِ لَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَانْصَرِفْ قَالَ لِتُخْبِرَنِي مَا قُلْتَ قَالَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ الرُّؤْيَا قَالَ لَقَدْ رَأَيْتَ قَالَ وَارْتَاعَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتَ لَقَدْ رَأَيْتَ حَتَّى انْقَطَعَ عَنَّا صَوْتُهُ قَالَ فَقُلْتُ لِبَعْضِ مَنْ لَقِيتُ مِنَ الرَّجُلِ الَّذِي رَأَيْنَا آنِفًا قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ قَالَ فَعَرَفْنَا أَنَّ الْمَرْأَةَ عَائِشَةُ قَالَ فَلَمَّا أَنْ قَدِمْتُ الْعَسْكَرَ قَدِمْتُ عَلَى أَدْهَى الْعَرَبِ يَعْنِي عَلِيًّا قَالَ وَاللَّهِ لَدَخَلَ عَلِيٌّ فِي نَسَبِ قَوْمِي حَتَّى جَعَلْتُ أَقُولُ وَاللَّهِ لَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنِّي حَتَّى قَالَ أَمَا إِنَّ بَنِي رَاسِبٍ بِالْبَصْرَةِ أَكْثَرُ مِنْ بَنِي قُدَامَةَ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ قَالَ فَقَالَ أَسَيِّدُ قَوْمِكَ أَنْتَ قُلْتُ لَا وَإِنِّي فِيهِمْ لَمُطَاعٌ وَلِغَيْرِي أَسُودُ وَأَطْوَعُ فِيهِمْ مِنِّي قَالَ فَقَالَ مَنْ سَيِّدُ بَنِي رَاسِبٍ قُلْتُ فُلَانٌ قَالَ فَسَيِّدُ بَنِي قُدَامَةَ قَالَ قُلْتُ فُلَانٌ لِآخَرَ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغُهُمَا كِتَابَيْنِ مِنِّي قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَلَا تُبَايِعُونَ قَالَ فَبَايَعَ الشَّيْخَانِ اللَّذَانِ مَعِي قَالَ وَأَضَبَّ قَوْمٌ كَانُوا عِنْدَهُ قَالَ وَقَالَ أَبِي بِيَدِهِ كَأَنَّ فِيهِمْ خِفَّةً قَالَ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ بَايِعْ بَايِعْ قَالَ وَقَدْ أَكَلَ السُّجُودُ وُجُوهَهُمْ قَالَ فَقَالَ إِلَى الْقَوْمِ دَعُوا الرَّجُلَ قَالَ فَقَالَ أَبِي إِنَّمَا بَعَثَنِي قَوْمِي رَائِدًا وَسَأُنْهِي إِلَيْهِمْ مَا رَأَيْتُ فَإِنْ بَايَعُوكَ بَايَعْتُكَ وَإِنِ اعْتَزَلُوكَ اعْتَزَلْتُكَ قَالَ فَقَالَ عَلِيٌّ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمَكَ بَعَثُوكَ رَائِدًا فَرَأَيْتُ رَوْضَةً وَغَدِيرًا فَقُلْتُ يَا قَوْمُ النُّجْعَةَ النُّجْعَةَ فَأَبَوْا مَا أَنْتَ مُنْتَجِعٌ بِنَفْسِكَ قَالَ فَأَخَذْتُ بِإِصْبَعٍ مِنْ أَصَابِعِهِ ثُمَّ قُلْتُ نُبَايِعُكَ عَلَى أَنْ نُطِيعَكَ مَا أَطَعْتَ اللَّهَ فَإِذَا عَصَيْتَهُ فَلَا طَاعَةَ لَكَ عَلَيْنَا فَقَالَ نَعَمْ وَطَوَّلَ بِهَا صَوْتَهُ قَالَ فَضَرَبْتُ عَلَى يَدِهِ قَالَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ وَكَانَ فِي نَاحِيَةِ الْقَوْمِ قَالَ فَقَالَ أَمَا انْطَلَقْتَ إِلَى قَوْمِكَ بِالْبَصْرَةِ فَأَبْلِغْهُمْ كُتُبِي وَقَوْلِي قَالَ فَتَحَوَّلَ إِلَيْهِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا أَتَيْتُهُمْ يَقُولُونَ مَا قَوْلُ صَاحِبِكَ فِي عُثْمَانَ قَالَ فَسَبَّهُ الَّذِينَ حَوْلَهُ قَالَ فَرَأَيْتُ جَبِينَ عَلِيٍّ يَرْشَحُ كَرَاهِيَةً لِمَا يَجِيئُونَ بِهِ قَالَ فَقَالَ مُحَمَّدٌ أَيُّهَا النَّاسُ كُفُّوا فَوَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَسْأَلُ وَلَا عَنْكُمْ أَسْأَلُ قَالَ فَقَالَ عَلِيٌّ أَخْبِرْهُمْ أَنَّ قَوْلِي فِي عُثْمَانَ أَحْسَنُ الْقَوْلِ إِنَّ عُثْمَانَ كَانَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوْا وَأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ قَالَ قَالَ أَبِي فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى قَدِمَ عَلَيَّ أَهْلُ الْكُوفَةِ جَعَلُوا يَلْقُونِي فَيَقُولُونَ أَتَرَى إِخْوَانَنَا مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يُقَاتِلُونَنَا قَالَ وَيَضْحَكُونَ وَيَعْجَبُونَ ثُمَّ قَالُوا وَاللَّهِ لَوْ قَدِ الْتَقَيْنَا تَعَاطَيْنَا الْحَقَّ قَالَ فَكَأَنَّهُمْ يَرَوْنَ أَنَّهُمْ لَا يَقْتَتِلُونَ قَالَ وَخَرَجْتُ بِكِتَابِ عَلِيٍّ فَأَمَّا أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ كَتَبَ إِلَيْهِمَا فَقَبِلَ الْكِتَابَ وَأَجَابَهُ وَدَلَلْتُ عَلَى الْآخَرِ فَتَوَارَى فَلَوْلَا أَنَّهُمْ قَالُوا كُلَيْبٌ فَأَذِنَ لِي فَدَفَعْتُ إِلَيْهِ الْكِتَابَ فَقُلْتُ هَذَا كِتَابُ عَلِيٍّ وَأَخْبَرْتُهُ أَنِّي أَخْبَرْتُهُ أَنَّكَ سَيِّدُ قَوْمِكَ قَالَ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ الْكِتَابَ وَقَالَ لَا حَاجَةَ لِي إِلَى السُّؤْدُدِ الْيَوْمَ إِنَّمَا سَادَاتُكُمُ الْيَوْمَ شَبِيهٌ بِالْأَوْسَاخِ أَوِ السَّفَلَةِ أَوِ الْأَدْعِيَاءِ وَقَالَ كَلِّمْهُ لَا حَاجَةَ لِي الْيَوْمَ فِي ذَلِكَ فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهُ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا رَجَعْتُ إِلَى عَلِيٍّ حَتَّى إِذَا الْعَسْكَرَانِ قَدْ تَدَانَيَا فَاسْتَتَبَّ عُبْدَانُهُمْ فَرَكِبَ الْقُرَّاءُ الَّذِينَ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ أَطْعَنَ الْقَوْمُ وَمَا وَصَلْتُ إِلَى عَلِيٍّ حَتَّى فَرَغَ الْقَوْمُ مِنْ قِتَالِهِمْ دَخَلْتُ عَلَى الْأَشْتَرِ فَأَصَابَهُ جِرَاحٌ قَالَ عَاصِمٌ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ قَرَابَةٌ مِنْ قِبَلِ النِّسَاءِ فَلَمَّا أَنْ نَظَرَ إِلَى أَبِي قَالَ وَالْبَيْتُ مَمْلُوءٌ مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَ يَا كُلَيْبُ إِنَّكَ أَعْلَمُ بِالْبَصْرَةِ مِنَّا فَاذْهَبْ فَاشْتَرِ لِي إِفْرَةَ جَمَلِ نَجْدَةَ فِيهَا فَاشْتَرَيْتُ مِنْ عَرِيفٍ لِمُهْرَةَ جَمَلَهُ بِخَمْسِمِائَةٍ قَالَ اذْهَبْ بِهِ إِلَى عَائِشَةَ وَقُلْ يُقْرِئُكَ ابْنُكَ مَالِكٌ السَّلَامَ وَيَقُولُ خُذِي هَذَا الْجَمَلَ فَتَبَلَّغِي عَلَيْهِ مَكَانَ جَمَلِكِ فَقَالَتْ لَا سَلَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِنَّهُ لَيْسَ بِابْنِي قَالَ وَأَبَتْ أَنْ تَقْبَلَهُ قَالَ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِهَا قَالَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ حَسَرَ عَنْ سَاعِدِهِ قَالَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ عَائِشَةَ لَتَلُومُنِي عَلَى الْمَوْتِ الْمُمِيتِ إِنِّي أَقْبَلْتُ فِي رَجْرَجَةٍ مِنْ مَذْحِجٍ فَإِذَا ابْنُ عَتَّابٍ قَدْ نَزَلَ فَعَانَقَنِي قَالَ فَقَالَ اقْتُلُونِي وَمَالِكًا قَالَ فَضَرَبْتُهُ فَسَقَطَ سُقُوطًا قَالَ ثُمَّ وَثَبْتُ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اقْتُلُونِي وَمَالِكًا وَمَا أُحِبُّ أَنَّهُ قَالَ اقْتُلُونِي وَالْأَشْتَرَ وَلَا أَنَّ كُلَّ مِذْحَجِيَّةٍ وَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالَ أَبِي إِنِّي اعْتَمَرْتُهَا فِي غَفْلَةٍ قُلْتُ مَا يَنْفَعُكَ أَنْتَ إِذَا قُلْتَ أَنْ تَلِدَ كُلُّ مِذْحَجِيَّةٍ غُلَامًا قَالَ ثُمَّ دَنَا مِنْهُ أَبِي فَقَالَ أَوْصِ بِي صَاحِبَ الْبَصْرَةِ فَإِنَّ لِي مَقَامًا بَعْدَكُمْ قَالَ فَقَالَ لَوْ قَدْ رَآكَ صَاحِبُ الْبَصْرَةِ لَقَدْ أَكْرَمَكَ قَالَ كَأَنَّهُ يَرَى أَنَّهُ الْأَمِيرُ قَالَ فَخَرَجَ أَبِي مِنْ عِنْدِهِ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ قَالَ فَقَالَ قَدْ قَامَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَبْلُ خَطِيبًا فَاسْتَعْمَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَلَى أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَزَعَمَ أَنَّهُ سَائِرٌ إِلَى الشَّامِ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَرَجَعَ أَبِي فَأَخْبَرَ الْأَشْتَرَ قَالَ فَقَالَ لِأَبِي أَنْتَ سَمِعْتَهُ قَالَ فَقَالَ أَبِي لَا قَالَ فَنَهَرَهُ وَقَالَ اجْلِسْ إِنَّ هَذَا هُوَ الْبَاطِلُ قَالَ فَلَمْ أَبْرَحْ أَنْ جَاءَ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ مِثْلَ خَبَرِي قَالَ فَقَالَ أَنْتَ سَمِعْتَ ذَاكَ قَالَ فَقَالَ لَا فَنَهَرَهُ نَهْرَةً دُونَ الَّتِي نَهَرَنِي قَالَ لَحَظَ إِلَيَّ وَأَنَا فِي جَانِبِ الْقَوْمِ أَيْ إِنَّ هَذَا قَدْ جَاءَ بِمِثْلِ خَبَرِكَ قَالَ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ جَاءَ عَتَّابٌ التَّغْلِبِيُّ وَالسَّيْفُ يَخْطِرُ أَوْ يَضْطَرِبُ فِي عُنُقِهِ فَقَالَ هَذَا أَمِيرُ مُؤْمِنِيكُمْ قَدِ اسْتَوْلَى ابْنُ عَمِّهِ عَلَى الْبَصْرَةِ وَزَعَمَ أَنَّهُ سَائِرٌ إِلَى الشَّامِ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا قَالَ قَالَ لَهُ الْأَشْتَرُ أَنْتَ سَمِعْتُهُ يَا أَعْوَرُ قَالَ إِي وَاللَّهِ يَا أَشْتَرُ لَأَنَا سَمِعْتُهُ بِأُذُنَيَّ هَاتَيْنِ فَتَبَسَّمَ تَبَسُّمًا فِيهِ كُشُورٌ قَالَ فَقَالَ فَلَا نَدْرِي إِذًا عَلَامَ قَتَلْنَا الشَّيْخَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ ثُمَّ قَالَ الْمِذْحَجِيَّةُ تَوَقَّوْا فَارْكَبُوا فَرَكِبَ قَالَ وَمَا أَرَاهُ يُرِيدُ يَوْمَئِذٍ إِلَّا مُعَاوِيَةَ قَالَ فَهَمَّ عَلِيٌّ أَنْ يَبْعَثَ خَيْلًا تُقَاتِلُهُ قَالَ ثُمَّ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي مِنْ تَأْمِيرِكَ أَنْ لَا تَكُونَ لِذَلِكَ أَهْلًا وَلَكِنِّي أَرَدْتُ لِقَاءَ أَهْلِ الشَّامِ وَهُمْ قَوْمُكَ فَأَرَدْتُ أَنْ أَسْتَظْهِرَ بِكَ عَلَيْهِمْ قَالَ وَنَادَى فِي النَّاسِ بِالرَّحِيلِ قَالَ فَأَقَامَ الْأَشْتَرُ حَتَّى أَدْرَكَهُ أَوَائِلُ النَّاسِ قَالَ وَكَانَ قَدْ وَقَّتَ لَهُمْ يَوْمَ الِاثْنَيْنِ فَمَارَيْتُ فَلَمَّا صَنَعَ الْأَشْتَرُ مَا صَنَعَ نَادَى فِي النَّاسِ قَبْلَ ذَلِكَ بِالرَّحِيلِ

‘Abdullah bin Yunus telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Baqi bin Makhlad telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Bakr telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Usamah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-‘Ala bin al-Minhal telah menceritakan kepadaku.” Ia berkata, “Ashim bin Kulaib al-Jarmi telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ayahku telah menceritakan kepadaku. Ia berkata:

Kami mengepung Tawwaj, dan pemimpin kami adalah seorang lelaki dari Bani Sulaim yang bernama Mujasyi‘ bin Mas‘ud. Setelah kami berhasil menaklukkannya, aku mengenakan kemeja usang. Aku pergi kepada salah seorang korban yang terbunuh dari kalangan orang-orang ‘ajam yang kami bunuh, lalu mengambil kemeja dari salah seorang korban itu. Kemeja itu berlumuran darah. Aku mencucinya di antara bebatuan dan menggosoknya hingga bersih, lalu mengenakannya dan membawanya masuk ke desa. Aku mengambil jarum dan benang, lalu menjahit kemejaku. Mujasyi‘ pun berdiri dan berkata, ‘Wahai sekalian manusia, janganlah kalian mengambil sesuatu dari harta rampasan secara khianat. Siapa yang mengambil sesuatu secara khianat, kelak pada hari kiamat ia akan membawanya, sekalipun benda itu hanya sebuah jarum.’ Aku pun pergi mengambil kemeja itu dan melepaskannya, lalu kembali ke kemejaku dan mulai membongkar jahitannya. Demi Allah, wahai anakku, aku sampai merobek kemejaku agar benangnya tidak putus. Aku kemudian membawa jarum dan kemeja yang telah kuambil itu, lalu meletakkannya di antara harta rampasan. Setelah itu, aku masih hidup beberapa lama hingga melihat mereka mengambil bertumpuk-tumpuk harta secara khianat. Jika engkau bertanya, ‘Apa ini?’ mereka menjawab, ‘Bagian kami dari harta fai lebih banyak daripada ini.’

Ashim berkata, ‘Ayahku mengalami sebuah mimpi ketika mereka sedang mengepung Tawwaj pada masa kekhalifahan Utsman. Jika ayahku bermimpi, seolah-olah ia melihatnya dengan sangat jelas. Ayahku pernah berjumpa dengan Nabi SAW. Ia bermimpi seakan-akan ada seorang lelaki yang sedang sakit dan sekelompok orang sedang berselisih di dekatnya; tangan mereka saling bergerak dan suara mereka meninggi. Ada seorang perempuan berpakaian hijau sedang duduk, seolah-olah jika ia mau, ia dapat mendamaikan mereka. Tiba-tiba seorang lelaki di antara mereka berdiri, lalu membalikkan bagian dalam jubah yang dikenakannya seraya berkata, “Wahai kaum Muslimin, apakah Islam akan menjadi usang di tengah-tengah kalian, sementara pakaian Nabi Allah ini masih ada di tengah-tengah kalian dan belum usang?” Lalu seorang lelaki lain dari kelompok itu berdiri, mengambil salah satu dari dua papan mushaf, dan mengguncangnya hingga lembaran-lembarannya bergerak.’

Ayahku terbangun pada pagi hari dan menceritakan mimpi itu kepada orang-orang, tetapi tak seorang pun dapat menafsirkannya. Sepertinya mereka segan menafsirkannya. Ayahku berkata, ‘Ketika aku tiba di Basrah, ternyata orang-orang telah berkumpul membentuk perkemahan.’ Aku bertanya, ‘Apa yang terjadi dengan mereka?’ Mereka menjawab, ‘Tersiar kabar kepada mereka bahwa sekelompok orang telah berangkat menuju Utsman. Maka mereka berkemah untuk menyusul dan membelanya.’ Ibnu ‘Amir berdiri dan berkata, ‘Amirul Mukminin dalam keadaan baik, dan kelompok itu telah pergi meninggalkannya.’ Mereka pun kembali ke rumah masing-masing. Tak lama kemudian, tiba-tiba mereka mendengar kabar bahwa Utsman telah dibunuh.

Ayahku berkata, ‘Aku belum pernah melihat seorang lelaki tua menangis sedemikian rupa pada suatu hari seperti hari itu; air matanya mengalir di sela-sela janggutnya.’ Tak lama setelah itu, Zubair dan Thalhah tiba di Basrah. Setelah itu, tidak lama kemudian Ali pun tiba dan singgah di Dzi Qar.

Dua orang sesepuh dari kabilahku berkata kepadaku, ‘Ajaklah kami menemui lelaki ini, supaya kita dapat melihat apa yang ia serukan dan apa yang dibawanya.’ Kami pun berangkat. Ketika telah mendekati kelompok itu dan tampaklah tenda-tenda mereka, tiba-tiba seorang pemuda yang gagah dan kekar keluar dari perkemahan. Al-‘Ala berkata, ‘Aku melihatnya berkata bahwa pemuda itu menunggang bagal.’ Ketika memandangnya, aku teringat kepada perempuan yang kulihat dalam mimpi duduk di dekat kepala orang sakit itu. Aku berkata kepada kedua rekanku, ‘Jika perempuan yang kulihat dalam mimpi di dekat kepala orang sakit itu mempunyai seorang saudara laki-laki, pastilah orang ini saudaranya.’

Salah seorang sesepuh yang bersamaku berkata, ‘Apa urusanmu dengan orang ini?’ Ia menyikutku dengan sikunya. Pemuda itu berkata, ‘Apa yang kaukatakan?’ Salah seorang sesepuh itu menjawab, ‘Ia tidak mengatakan apa-apa. Mari kita pergi.’ Pemuda itu berkata, ‘Kau harus memberitahuku apa yang kaukatakan.’ Maka aku pun menceritakan mimpi itu kepadanya. Ia berkata, ‘Sungguh, engkau telah melihatnya.’ Ia tampak terkejut, lalu terus berkata, ‘Sungguh, engkau telah melihatnya! Sungguh, engkau telah melihatnya!’ hingga suaranya tak terdengar lagi oleh kami.

Aku bertanya kepada seseorang yang kutemui tentang lelaki yang baru saja kami lihat itu. Ia menjawab, ‘Muhammad bin Abi Bakr.’ Maka kami pun tahu bahwa perempuan itu adalah Aisyah.

Ketika tiba di perkemahan, aku berhadapan dengan orang Arab yang paling cerdik—yakni Ali. Demi Allah, Ali begitu memahami silsilah kaumku hingga aku berkata dalam hati, ‘Demi Allah, ia lebih mengenal mereka daripada aku sendiri.’ Sampai-sampai ia berkata, ‘Di Basrah, Bani Rasib lebih banyak daripada Bani Qudamah.’ Aku menjawab, ‘Benar.’ Ia lalu bertanya, ‘Apakah engkau pemimpin kaummu?’ Aku menjawab, ‘Bukan. Aku memang ditaati di antara mereka, tetapi ada orang lain yang menjadi pemimpin dan lebih ditaati daripada aku.’ Ia bertanya, ‘Siapa pemimpin Bani Rasib?’ Aku menjawab, ‘Fulan.’ Ia bertanya, ‘Lalu siapa pemimpin Bani Qudamah?’ Aku menjawab, ‘Fulan,’ lalu menyebut seorang yang lain. Ia berkata, ‘Maukah engkau menyampaikan dua surat dariku kepada keduanya?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia bertanya, ‘Tidakkah kalian akan berbaiat?’ Dua orang sesepuh yang bersamaku pun berbaiat. Sekelompok orang yang ada di dekatnya berkerumun dan berdesakan. Ayahku memberi isyarat dengan tangannya, seolah-olah mereka tidak sabar. Mereka pun mulai berkata, ‘Berbaiatlah, berbaiatlah!’ Tanda-tanda sujud telah tampak pada wajah mereka. Ali berkata kepada orang-orang itu, ‘Biarkan lelaki ini.’ Ayahku berkata, ‘Kaumku hanya mengutusku sebagai peninjau. Aku akan menyampaikan kepada mereka apa yang kulihat. Jika mereka berbaiat kepadamu, aku pun akan berbaiat kepadamu; jika mereka menjauhimu, aku pun akan menjauhimu.’

Ali berkata, ‘Bagaimana pendapatmu, jika kaummu mengutusmu sebagai peninjau, lalu engkau melihat taman dan sebuah mata air, kemudian berkata, “Wahai kaumku, mari menuju tempat yang subur, mari menuju tempat yang subur,” tetapi mereka menolak, apakah engkau sendiri tidak akan pergi menuju tempat itu?’ Aku memegang salah satu jarinya, lalu berkata, ‘Kami berbaiat kepadamu dengan syarat kami menaatimu selama engkau menaati Allah. Jika engkau mendurhakai-Nya, tidak ada ketaatan bagi kami kepadamu.’ Ia menjawab, ‘Ya,’ dan memanjangkan suaranya ketika mengucapkannya. Aku pun menepukkan tanganku ke tangannya.

Kemudian ia berpaling kepada Muhammad bin Hatib, yang berada di sisi kelompok itu, lalu berkata, ‘Tidakkah engkau berangkat menemui kaummu di Basrah dan menyampaikan surat-surat serta pesanku kepada mereka?’ Muhammad berpindah mendekatinya dan berkata, ‘Jika aku menemui kaumku, mereka akan bertanya, “Apa pendapat sahabatmu tentang Utsman?”’ Orang-orang di sekitar Ali mencelanya. Aku melihat kening Ali bercucuran keringat karena tidak suka mendengar ucapan mereka. Muhammad berkata, ‘Wahai sekalian manusia, berhentilah! Demi Allah, bukan kepada kalian aku bertanya, dan bukan tentang kalian aku bertanya.’ Ali berkata, ‘Sampaikan kepada mereka bahwa pendapatku tentang Utsman adalah sebaik-baik pendapat. Sesungguhnya Utsman termasuk orang-orang yang beriman dan beramal saleh, kemudian tetap bertakwa dan beriman, kemudian tetap bertakwa dan berbuat baik. Allah mencintai orang-orang yang berbuat baik.’

Ayahku berkata, ‘Aku tetap di sana sampai orang-orang Kufah datang menemuiku. Mereka menghampiriku dan berkata, “Apakah menurutmu saudara-saudara kita dari Basrah akan memerangi kita?” Mereka tertawa dan merasa heran. Kemudian mereka berkata, “Demi Allah, jika kita bertemu, kita akan saling memberikan hak masing-masing.” Seolah-olah mereka mengira bahwa mereka tidak akan saling berperang.

Aku membawa surat Ali. Adapun salah seorang dari dua lelaki yang ditujunya dengan surat itu, ia menerima surat tersebut dan menyambut seruannya. Aku pun menunjukkan lelaki yang lain kepadanya, tetapi ia bersembunyi. Seandainya mereka tidak menyebut nama ‘Kulaib’, lalu memberiku izin, niscaya aku tidak dapat menemuinya. Setelah itu, aku menyerahkan surat tersebut kepadanya dan berkata, ‘Ini surat Ali. Aku telah memberitahunya bahwa engkau adalah pemimpin kaummu.’ Namun, ia menolak menerima surat itu dan berkata, ‘Hari ini aku tidak membutuhkan kepemimpinan. Pemimpin-pemimpin kalian hari ini seperti orang-orang kotor, orang-orang hina, atau orang-orang yang nasabnya diaku-akui.’ Ia berkata, ‘Katakan kepadanya bahwa hari ini aku tidak membutuhkan hal itu.’ Ia pun menolak menjawab seruannya.

Demi Allah, aku belum kembali kepada Ali ketika kedua pasukan sudah saling mendekat dan para pelayan mereka mulai saling menyeru agar berhenti. Para qari yang bersama Ali pun berkuda ketika orang-orang mulai menyerang. Aku belum sampai kepada Ali hingga orang-orang selesai berperang. Aku masuk menemui al-Asytar, yang terluka. Ashim berkata, ‘Di antara kami dan dia ada hubungan kekerabatan dari pihak perempuan.’ Ketika melihat ayahku, ia berkata—rumah itu penuh sesak oleh para pengikutnya—‘Wahai Kulaib, engkau lebih mengenal Basrah daripada kami. Pergilah, belikan untukku seekor unta yang bagus, seekor unta Najdah yang ada di sana.’ Aku pun membeli unta milik seorang pemuka kaum Muhrah seharga lima ratus. Ia berkata, ‘Bawalah unta itu kepada Aisyah dan katakan, “Putramu, Malik, menyampaikan salam kepadamu dan berkata: Terimalah unta ini, agar engkau dapat menempuh perjalanan dengannya sebagai pengganti untamu.”’ Aisyah berkata, ‘Semoga Allah tidak memberinya keselamatan. Ia bukan anakku.’ Ia menolak menerimanya. Aku kembali kepadanya dan menyampaikan perkataan Aisyah. Ia pun duduk tegak, lalu menyingsingkan lengan bajunya. Kemudian ia berkata, ‘Aisyah benar-benar akan mencela aku karena kematian yang mematikan itu. Aku datang di tengah rombongan besar dari Madhhij, lalu Ibnu ‘Attab turun dan memelukku.’ Ia berkata, ‘Bunuhlah aku dan Malik!’ Aku pun memukulnya hingga ia tersungkur. Kemudian aku melompat menuju Ibnu Zubair. Ia berkata, ‘Bunuhlah aku dan Malik!’ Aku tidak suka ia berkata, ‘Bunuhlah aku dan al-Asytar,’ dan aku juga tidak suka setiap perempuan Madhhij melahirkan anak laki-laki.’

Ayahku berkata, ‘Aku telah mengenakannya dengan lengah.’ Aku berkata, ‘Apa gunanya bagimu jika engkau mengatakan, “Semoga setiap perempuan Madhhij melahirkan anak laki-laki”?’ Kemudian ayahku mendekatinya dan berkata, ‘Titipkanlah aku kepada pemimpin Basrah, karena setelah kalian pergi aku masih harus menetap di sini.’ Ia menjawab, ‘Seandainya pemimpin Basrah melihatmu, tentu ia akan menghormatimu.’ Sepertinya ia mengira orang itu adalah sang pemimpin.

Ayahku keluar dari tempatnya, lalu bertemu seorang lelaki. Lelaki itu berkata, ‘Tadi Amirul Mukminin telah berpidato dan mengangkat Ibnu Abbas sebagai pemimpin penduduk Basrah. Ia juga menyatakan bahwa pada hari anu ia akan berangkat menuju Syam.’ Ayahku kembali dan memberitahukan hal itu kepada al-Asytar. Al-Asytar bertanya kepada ayahku, ‘Apakah engkau sendiri mendengarnya?’ Ayahku menjawab, ‘Tidak.’ Ia pun membentak ayahku dan berkata, ‘Duduklah! Itu berita bohong.’ Tak lama kemudian, seorang lelaki datang dan menyampaikan kabar yang sama seperti yang kudengar. Al-Asytar bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau sendiri mendengarnya?’ Lelaki itu menjawab, ‘Tidak.’ Ia pun membentaknya, tetapi bentakannya tidak sekeras bentakannya kepadaku. Ia melirik ke arahku yang berada di sisi kelompok itu, seolah berkata, ‘Orang ini juga datang membawa kabar yang sama dengan kabarmu.’

Tak lama kemudian, datanglah ‘Attab at-Taghlibi dengan pedang yang tergantung atau bergerak-gerak di lehernya. Ia berkata, ‘Inilah Amirul Mukminin kalian. Sepupunya telah menguasai Basrah dan menyatakan bahwa pada hari anu ia akan berangkat menuju Syam.’ Al-Asytar berkata kepadanya, ‘Apakah engkau sendiri mendengarnya, wahai orang bermata satu?’ Ia menjawab, ‘Ya, demi Allah, wahai Asytar. Aku benar-benar mendengarnya dengan kedua telingaku ini.’ Al-Asytar tersenyum lebar hingga giginya tampak, lalu berkata, ‘Kalau begitu, kita tidak tahu, untuk apa kita membunuh orang tua itu di Madinah.’

Kemudian ia berkata, ‘Wahai orang-orang Madhhij, waspadalah dan naiklah!’ Lalu ia pun berkuda. Menurutku, pada hari itu yang ia maksud tidak lain adalah Muawiyah. Ali pun berniat mengirim pasukan berkuda untuk memeranginya. Kemudian Ali menulis kepadanya, ‘Yang menghalangiku mengangkatmu bukanlah karena engkau tidak layak untuk jabatan itu. Namun, aku hendak menghadapi penduduk Syam, dan mereka adalah kaummu. Karena itu, aku ingin menjadikanmu sebagai penguat untuk menghadapi mereka.’ Ali menyerukan keberangkatan kepada orang-orang. Al-Asytar menunggu sampai orang-orang terdepan menyusulnya. Ali telah menetapkan hari Senin bagi mereka, sedangkan aku membantahnya. Namun, setelah al-Asytar bertindak demikian, Ali menyerukan keberangkatan kepada orang-orang sebelum hari itu.’

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ رَجُلٍ قَدْ سَمَّاهُ قَالَ شَهِدْتُ يَوْمَ الْجَمَلِ فَمَا دَخَلْتُ دَارَ الْوَلِيدِ إِلَّا ذَكَرْتُ يَوْمَ الْجَمَلِ وَوَقْعَ السُّيُوفِ عَلَى الْبَيْضِ قَالَ كُنْتُ أَرَى عَلِيًّا يَحْمِلُ فَيَضْرِبُ بِسَيْفِهِ حَتَّى يَنْثَنِيَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَقُولُ لَا تَلُومُونِي وَلُومُوا هَذَا ثُمَّ يَعُودُ فَيُقَوِّمُهُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-A‘masy, dari seorang lelaki yang disebutkan namanya. Ia berkata, “Aku menyaksikan Perang Jamal. Setiap kali memasuki rumah al-Walid, aku selalu teringat Perang Jamal dan benturan pedang pada helm-helm. Aku melihat ‘Ali menyerbu lalu mengayunkan pedangnya hingga pedang itu bengkok. Kemudian ia kembali seraya berkata, ‘Jangan salahkan aku; salahkan pedang ini.’ Setelah itu ia kembali lagi lalu meluruskannya.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي جَمِيلَةَ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ يَوْمٍ تَكَلَّمَتِ الْخَوَارِجُ يَوْمَ الْجَمَلِ قَالُوا مَا أَحَلَّ لَنَا دِمَاءَهُمْ وَحَرَّمَ عَلَيْنَا ذَرَارِيَّهَمْ وَأَمْوَالَهُمْ قَالَ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّ الْعِيَالَ مِنِّي عَلَى الصَّدْرِ وَالنَّحْرِ وَلَكُمْ فِي خَمْسِمِائَةٍ خَمْسَمِائَةٌ جَعَلْتُهَا لَكُمْ مَا يُغْنِيكُمْ عَنِ الْعِيَالِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, dari Husain, dari Maisarah Abu Jamilah. Ia berkata, “Hari pertama kaum Khawarij berbicara adalah pada hari Perang Jamal. Mereka berkata, ‘Mengapa darah mereka dihalalkan bagi kita, sedangkan anak-anak dan harta mereka diharamkan atas kita?’” Ia berkata, “Lalu Ali berkata, ‘Sesungguhnya para tanggungan itu berada dalam jaminanku, di dada dan leherku. Bagi kalian masing-masing lima ratus. Aku telah menetapkan itu untuk kalian agar mencukupi kalian tanpa perlu mengambil dari para tanggungan.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ مُخَشٍّ قَالَ كَانَتْ رَايَةُ عَلِيٍّ سَوْدَاءَ يَعْنِي يَوْمَ الْجَمَلِ وَرَايَةُ أُولَئِكَ

Telah menyampaikan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari at-Taimi, dari Huraits bin Mukhass, ia berkata, “Bendera Ali berwarna hitam—maksudnya pada hari Perang Jamal—sedangkan bendera orang-orang itu …”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ أَنَّهُ قَالَ لِرَجُلٍ مَا فَعَلَتْ أُمُّكَ قَالَ قَدْ مَاتَتْ قَالَ أَمَا إِنَّكَ سَتُقَاتِلُهَا قَالَ فَعَجِبَ الرَّجُلُ مِنْ ذَلِكَ حَتَّى خَرَجَتْ عَائِشَةُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari al-Zubair bin ‘Adi, dari Hudzaifah, bahwa ia berkata kepada seseorang, “Apa yang terjadi dengan ibumu?” Orang itu menjawab, “Ia telah meninggal.” Hudzaifah berkata, “Ketahuilah, engkau kelak akan memeranginya.” Orang itu pun merasa heran mendengar hal tersebut, hingga ‘Aisyah keluar.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَسَّمَ عَلِيٌّ مَوَارِيثَ مَنْ قُتِلَ يَوْمَ الْجَمَلِ عَلَى فَرَائِضِ الْمُسْلِمِينَ لِلْمَرْأَةِ ثُمُنُهَا وَلِلِابْنَةِ نَصِيبُهَا وَلِلِابْنِ فَرِيضَتُهُ وَلِلْأُمِّ سَهْمُهَا

Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Ali membagikan harta warisan orang-orang yang terbunuh pada Perang Jamal sesuai dengan ketentuan warisan kaum muslimin: bagian istri adalah seperdelapan, bagian anak perempuan adalah jatahnya, bagian anak laki-laki adalah bagian yang telah ditetapkan baginya, dan bagian ibu adalah sahamnya.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ سُئِلَ عَلِيٌّ عَنْ أَهْلِ الْجَمَلِ قَالَ قِيلَ أَمُشْرِكُونَ هُمْ قَالَ مِنَ الشِّرْكِ فَرُّوا قِيلَ أَمُنَافِقُونَ هُمْ قَالَ إِِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِِلَّا قَلِيلًا قِيلَ فَمَا هُمْ قَالَ إِِخْوَانُنَا بَغَوْا عَلَيْنَا

Yazid bin Harun, dari Syarik, dari Abu al-‘Anbas, dari Abu al-Bakhtari, berkata: Ali ditanya tentang Ahlul Jamal. Dikatakan kepadanya, “Apakah mereka orang-orang musyrik?” Ia menjawab, “Mereka telah menjauhkan diri dari kemusyrikan.” Dikatakan kepadanya, “Apakah mereka orang-orang munafik?” Ia menjawab, “Sesungguhnya orang-orang munafik tidak mengingat Allah kecuali sedikit.” Dikatakan kepadanya, “Lalu, siapakah mereka?” Ia menjawab, “Mereka adalah saudara-saudara kita yang memberontak terhadap kita.”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الصَّلْتِ بْنِ بَهْرَامَ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ أَنَّ عَلِيًّا لَمْ يَسْبِ يَوْمَ الْجَمَلِ وَلَمْ يَقْتُلْ جَرِيحًا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari al-Ṣalt bin Bahrām, dari Syaqīq bin Salamah, bahwa ‘Alī tidak menawan siapa pun pada hari Perang Jamal dan tidak membunuh orang yang terluka.

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنِ الصَّلْتِ بْنِ بَهْرَامَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَلْعٍ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ أَنَّ عَلِيًّا لَمْ يَسْبِ يَوْمَ الْجَمَلِ وَلَمْ يُخَمِّسْ قَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَلَا تُخَمِّسُ أَمْوَالَهُمْ قَالَ فَقَالَ هَذِهِ عَائِشَةُ تَسْتَأْمِرُهَا قَالَ قَالُوا مَا هُوَ إِلَّا هَذَا مَا هُوَ إِلَّا هَذَا

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād ibn al-‘Awwām, dari al-Ṣalt ibn Bahrām, dari ‘Abd al-Malik ibn Sal‘, dari ‘Abd Khair, bahwa ‘Alī tidak menawan siapa pun pada Perang Jamal dan tidak mengambil seperlima dari harta rampasan. Mereka berkata, “Wahai Amirul Mukminin, tidakkah engkau mengambil seperlima dari harta mereka?” Ia menjawab, “Ini Aisyah; mintalah pendapatnya.” Ia berkata, “Mereka berkata, ‘Tidak ada selain ini, tidak ada selain ini.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ الْأَشْتَرَ وَابْنَ الزُّبَيْرِ الْتَقَيَا فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا ضَرَبْتُهُ ضَرْبَةً حَتَّى ضَرَبَنِي خَمْسًا أَوْ سِتًّا قَالَ ثُمَّ قَالَ وَأَلْقَانِي بِرِجْلِي ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَوْلَا قَرَابَتُكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا تَرَكْتُ مِنْكَ عُضْوًا مَعَ صَاحِبِهِ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلَ أَسْمَاءَ قَالَ فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ أَعْطَتِ الَّذِي بَشَّرَهَا بِهِ أَنَّهُ حَيٌّ عَشَرَةَ آلَافٍ

Ibn Idris menuturkan kepada kami, dari Harun bin Ibrahim, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, bahwa al-Asytar dan Ibnu az-Zubair bertemu. Ibnu az-Zubair berkata, “Aku belum sempat memukulnya sekali pun, tetapi ia sudah memukulku lima atau enam kali.” Kemudian ia berkata, “Lalu ia menjatuhkanku dengan kakinya.” Kemudian ia berkata, “Demi Allah, seandainya bukan karena hubungan kekerabatanmu dengan Rasulullah SAW, niscaya tidak akan kusisakan satu pun anggota tubuhmu tetap pada pasangannya.” Ia berkata, “Aisyah berkata, ‘Aduhai, malangnya Asma!’” Kemudian, setelah itu, Aisyah memberi sepuluh ribu kepada orang yang menyampaikan kabar gembira kepadanya bahwa Ibnu az-Zubair masih hidup.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّ عَلِيًّا قَالَ يَوْمَ الْجَمَلِ نَمُنُّ عَلَيْهِمْ بِشَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَنُوَرِّثُ الْآبَاءَ مِنَ الْأَبْنَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, ia berkata: Ayahku mengabarkan kepadaku bahwa Ali berkata pada Perang Jamal, “Kami menganugerahkan kepada mereka kesaksian bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan kami memberikan hak waris kepada para ayah dari anak-anak mereka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ يَقُولُ لَمْ يَكْفُرْ أَهْلُ الْجَمَلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mis‘ar, dari Tsabit bin Ubaid.” Ia berkata, “Aku mendengar Abu Ja‘far berkata, ‘Golongan Jamal tidak kafir.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْجَمَلِ وَإِنَّ رِمَاحَنَا وَرِمَاحَهُمْ لَمُتَشَاجِرَةٌ وَلَوْ شَاءَتِ الرُّجَّالُ لَمَشَتْ عَلَيْهِمْ يَقُولُونَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ اللَّهِ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَقُولُونَ لَيْسَ فِيهَا شَكٌّ وَلَيْتَنِي لَمْ أَشْهَدْ وَيَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَمَةَ وَلَكِنِّي مَا سَرَّنِي أَنِّي لَمْ أَشْهَدْ وَلَوَدِدْتُ أَنَّ كُلَّ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ عَلِيٌّ شَهِدْتُهُ

Ghundar menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Amr bin Murrah, ia berkata, “Aku mendengar Suwaid bin al-Harits berkata, ‘Sungguh, aku melihat kami pada hari Perang Jamal, sementara tombak-tombak kami dan tombak-tombak mereka saling bersilangan. Seandainya para lelaki mau, mereka dapat berjalan di atasnya. Mereka berkata, “Allahu akbar,” dan mereka berkata, “Mahasuci Allah, Allahu akbar.” Mereka juga berkata, “Tidak ada keraguan tentangnya. Andai saja aku tidak menyaksikannya.”’ Abdullah bin Salamah berkata, ‘Namun, aku tidak merasa senang seandainya aku tidak menyaksikannya. Sungguh, aku berharap setiap peristiwa yang disaksikan Ali juga aku saksikan.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا قَيْسٌ قَالَ رَمَى مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ يَوْمَ الْجَمَلِ طَلْحَةَ بِسَهْمٍ فِي رُكْبَتِهِ قَالَ فَجَعَلَ الدَّمُ يَغْدُو يَسِيلُ قَالَ فَإِذَا أَمْسَكُوهُ اسْتَمْسَكَ وَإِذَا تَرَكُوهُ سَالَ قَالَ فَقَالَ دَعُوهُ قَالَ وَجَعَلُوا إِذَا أَمْسَكُوا فَمَ الْجُرْحِ انْتَفَخَتْ رُكْبَتُهُ فَقَالَ دَعُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ سَهْمٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ قَالَ فَمَاتَ قَالَ فَدَفَنَّاهُ عَلَى شَاطِئِ الْكِلَاءِ فَرَأَى بَعْضُ أَهْلِهِ أَنَّهُ قَالَ أَلَا تُرِيحُونَنِي مِنَ الْمَاءِ فَإِنِّي قَدْ غَرِقْتُ ثَلَاثَ مِرَارٍ يَقُولُهَا قَالَ فَنَبَشُوهُ فَإِذَا هُوَ أَخْضَرُ كَالسَّلْقِ فَنَزَفُوا عَنْهُ الْمَاءَ ثُمَّ اسْتَخْرَجُوا فَإِذَا مَا يَلِي الْأَرْضَ مِنْ لِحْيَتِهِ وَوَجْهِهِ قَدْ أَكَلَتْهُ الْأَرْضُ فَاشْتَرَوْا لَهُ دَارًا مِنْ دُورِ آلِ أَبِي بَكْرَةَ بِعَشَرَةِ آلَافٍ فَدَفَنُوهُ فِيهَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, ia berkata: Qais mengabarkan kepada kami, ia berkata: Pada hari Perang Jamal, Marwan bin al-Hakam melepaskan anak panah ke lutut Talhah. Ia berkata, “Darah pun terus mengalir. Jika mereka menahannya, darah itu berhenti; tetapi jika mereka membiarkannya, darah itu mengalir.” Ia berkata, “Lalu Talhah berkata, ‘Biarkan saja.’” Ia berkata, “Setiap kali mereka menutup mulut lukanya, lututnya membengkak. Maka ia berkata, ‘Biarkan saja, sebab itu hanyalah anak panah yang Allah lepaskan.’” Ia berkata, “Kemudian ia wafat. Kami menguburkannya di tepi al-Kala’. Salah seorang keluarganya melihatnya dalam mimpi, dan ia berkata, ‘Tidakkah kalian akan membebaskanku dari air? Sungguh, aku telah tenggelam tiga kali,’ begitu katanya.” Ia berkata, “Mereka pun menggali kuburnya. Ternyata tubuhnya menghijau seperti daun bit. Mereka menguras air yang ada di sekitarnya, lalu mengangkatnya. Ternyata bagian janggut dan wajahnya yang menghadap tanah telah dimakan tanah. Maka mereka membeli sebuah rumah milik keluarga Abu Bakrah seharga sepuluh ribu, lalu menguburkannya di sana.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَتْ عَائِشَةُ بَعْضَ مِيَاهِ بَنِي عَامِرٍ لَيْلًا نَبَحَتِ الْكِلَابُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ أَيُّ مَاءٍ هَذَا قَالُوا مَاءُ الْحَوْأَبِ فَوَقَفَتْ فَقَالَتْ مَا أَظُنُّنِي إِلَّا رَاجِعَةً فَقَالَ لَهَا طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ مَهْلًا رَحِمَكَ اللَّهُ بَلْ تَقْدُمِينَ فَيَرَاكَ الْمُسْلِمُونَ فَيُصْلِحُ اللَّهُ ذَاتَ بَيْنِهِمْ قَالَتْ مَا أَظُنُّنِي إِلَّا رَاجِعَةً إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَنَا ذَاتَ يَوْمٍ كَيْفَ بِإِحْدَاكُنَّ تَنْبَحُ عَلَيْهَا كِلَابُ الْحَوْأَبِ

Abu Usamah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il telah menceritakan kepada kami, dari Qais, ia berkata: Ketika Aisyah pada malam hari tiba di salah satu sumber air milik Bani Amir, anjing-anjing menggonggong kepadanya. Ia pun bertanya, “Sumber air apakah ini?” Mereka menjawab, “Sumber air al-Haw’ab.” Maka ia berhenti dan berkata, “Sepertinya aku tidak akan melakukan apa pun selain kembali.” Talhah dan az-Zubair berkata kepadanya, “Jangan terburu-buru, semoga Allah merahmatimu. Sebaliknya, teruslah maju, agar kaum muslimin melihatmu, lalu Allah memperbaiki hubungan di antara mereka.” Ia berkata, “Sepertinya aku tidak akan melakukan apa pun selain kembali. Sungguh, pada suatu hari aku mendengar Rasulullah SAW berkata kepada kami, ‘Bagaimana keadaan salah seorang dari kalian ketika anjing-anjing al-Haw’ab menggonggong kepadanya?’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا حَضَرَتْهَا الْوَفَاةُ ادْفِنُونِي مَعَ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَإِنِّي كُنْتُ أَحْدَثْتُ بَعْدَهُ حَدَثًا

Abu Usamah telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ismail telah meriwayatkan kepada kami, dari Qais, ia berkata: Aisyah berkata, ketika ajal menjemputnya, “Kuburkanlah aku bersama istri-istri Nabi saw., sebab setelah beliau wafat, aku telah melakukan suatu perkara.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ بَلَغَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ طَلْحَةَ يَقُولُ إِنَّمَا بَايَعْتُ وَاللُّجُّ عَلَى قَفَايَ قَالَ فَأَرْسَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُمْ قَالَ فَقَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَمَّا وَاللُّجُّ عَلَى قَفَاهُ فَلَا أَعْلَمُ وَلَكِنْ قَدْ بَايَعَ وَهُوَ كَارِهٌ قَالَ فَوَثَبَ النَّاسُ إِلَيْهِ حَتَّى كَادُوا أَنْ يَقْتُلُوهُ قَالَ فَخَرَجَ صُهَيْبٌ وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ فَالْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ قَدْ ظَنَنْتُ أَنَّ أُمَّ عَوْفٍ حَانِقَةٌ

Ghundar telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Sa‘d bin Ibrahim, ia berkata, “Aku mendengar ayahku berkata, ‘Telah sampai kepada Ali bin Abi Thalib kabar bahwa Thalhah berkata, “Aku berbaiat hanya karena ada tekanan yang menekan tengkukku.”’” Ia berkata, “Lalu Ali mengutus Ibnu Abbas untuk menanyai mereka.” Ia berkata, “Usamah bin Zaid berkata, ‘Adapun soal tekanan yang menekan tengkuknya, aku tidak tahu. Namun, ia memang telah berbaiat dalam keadaan tidak rela.’” Ia berkata, “Orang-orang pun bergegas mendatanginya hingga hampir saja mereka membunuhnya.” Ia berkata, “Suhail keluar, sementara aku berada di sampingnya. Ia menoleh kepadaku lalu berkata, ‘Aku benar-benar menyangka bahwa Ummu Auf sedang marah.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ جَلَسَ عَلِيٌّ وَأَصْحَابُهُ يَوْمَ يَبْكُونَ عَلَى طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Khalid bin Abi Karimah, dari Abu Ja‘far, ia berkata, “Pada suatu hari, Ali dan para sahabatnya duduk sambil menangisi Talhah dan az-Zubair.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ أَنَّ رَبِيعَةَ كَلَّمَتْ طَلْحَةَ فِي مَسْجِدِ بَنِي مَسْلَمَةَ فَقَالُوا كُنَّا فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ حَتَّى جَاءَتْنَا بَيْعَتُكَ هَذَا الرَّجُلَ ثُمَّ أَنْتَ الْآنَ تُقَاتِلُهُ أَوْ كَمَا قَالُوا قَالَ فَقَالَ إِنِّي أُدْخِلْتُ الْحُشَّ وَوُضِعَ عَلَى عُنُقِي اللُّجُّ وَقِيلَ بَايِعْ وَإِلَّا قَاتَلْنَاكَ قَالَ فَبَايَعْتُ وَعَرَفْتُ أَنَّهَا بَيْعَةُ ضَلَالَةٍ قَالَ التَّيْمِيُّ وَقَالَ الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ إِنَّ مُنَافِقًا مِنْ مُنَافِقِي أَهْلِ الْعِرَاقِ جَبَلَةَ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ لِلزُّبَيْرِ فَإِنَّكَ قَدْ بَايَعْتَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنَّ السَّيْفَ وُضِعَ عَلَى قَفَايَ فَقِيلَ لِي بَايِعْ وَإِلَّا قَتَلْنَاكَ قَالَ فَبَايَعْتُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman, dari ayahnya, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Nadhrah bahwa Rabi‘ah berbicara kepada Talhah di Masjid Bani Maslamah. Mereka berkata, “Kami berada di garis depan menghadapi musuh hingga baiatmu kepada orang ini sampai kepada kami. Lalu sekarang engkau justru memeranginya,” atau seperti itulah perkataan mereka. Ia berkata, “Aku dimasukkan ke dalam kandang, lalu belenggu diletakkan di leherku. Mereka berkata, ‘Berbaiatlah, kalau tidak, kami akan memerangimu.’ Maka aku pun berbaiat, sementara aku tahu bahwa itu adalah baiat kesesatan.” At-Taimi berkata: Al-Walid bin Abdul Malik berkata, “Seorang munafik dari kalangan munafik penduduk Irak, Jabalat bin Hakim, berkata kepada Az-Zubair, ‘Engkau telah berbaiat.’ Az-Zubair menjawab, ‘Pedang diletakkan di tengkukku, lalu dikatakan kepadaku, “Berbaiatlah, kalau tidak, kami akan membunuhmu.” Maka aku pun berbaiat.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَصَمِّ يَذْكُرُ عَنْ أُمِّ رَاشِدٍ جَدَّتِهِ قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ أُمِّ هَانِئٍ فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَدَعَتْ لَهُ بِطَعَامٍ فَقَالَ مَالِي لَا أَرَى عِنْدَكُمْ بَرَكَةً يَعْنِي الشَّاةَ قَالَتْ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ بَلَى وَاللَّهِ إِنَّ عِنْدَنَا لَبَرَكَةً قَالَ إِنَّمَا أَعْنِيَ الشَّاةَ قَالَتْ وَنَزَلَتْ فَلَقِيَتْ رَجُلَيْنِ فِي الدَّرَجَةِ فَسَمِعَتْ أَحَدَهُمَا يَقُولُ لِصَاحِبِهِ بَايَعَتْهُ أَيْدِينَا وَلَمْ تُبَايِعْهُ قُلُوبُنَا قَالَتْ فَقُلْتُ مَنْ هَذَانِ الرَّجُلَانِ فَقَالُوا طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ قَالَتْ فَإِنِّي قَدْ سَمِعْتُ أَحَدَهُمَا يَقُولُ لِصَاحِبِهِ بَايَعَتْهُ أَيْدِينَا وَلَمْ تُبَايِعْهُ قُلُوبُنَا فَقَالَ عَلِيٌّ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَى نَفْسِهِ وَمَنْ أَوْفَى بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Muhammad bin Bisyr telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar Ahmad bin Abdullah bin al-Ashamm menyebutkan riwayat dari Ummu Rasyid, neneknya. Ia berkata, ‘Aku sedang berada di tempat Ummu Hani ketika Ali datang. Ummu Hani lalu meminta disediakan makanan untuknya. Ali berkata, “Mengapa aku tidak melihat Barakah di antara kalian?” Maksudnya kambing itu. Ummu Hani berkata, “Mahasuci Allah! Tentu saja, demi Allah, Barakah ada di antara kami.” Ali berkata, “Yang kumaksud adalah kambing itu.”’ Ummu Rasyid berkata, ‘Lalu ia turun dan bertemu dua orang lelaki di tangga. Ia mendengar salah seorang dari mereka berkata kepada temannya, “Tangan kami telah membaiatnya, tetapi hati kami tidak membaiatnya.”’ Ia berkata, ‘Aku bertanya, “Siapakah kedua lelaki itu?” Mereka menjawab, “Talhah dan az-Zubair.”’ Ia berkata, ‘Aku memang mendengar salah seorang dari mereka berkata kepada temannya, “Tangan kami telah membaiatnya, tetapi hati kami tidak membaiatnya.”’ Ali lalu berkata, “Barang siapa mengingkari janji, sesungguhnya ia mengingkari janji itu untuk merugikan dirinya sendiri. Dan barang siapa menepati janji yang telah diikrarkannya kepada Allah, Dia akan memberinya pahala yang besar.”’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَ ضُرِبَ فُسْطَاطٌ بَيْنَ الْعَسْكَرَيْنِ يَوْمَ الْجَمَلِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فَكَانَ عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ يَأْتُونَهُ فَيَذْكُرُونَ فِيهِ مَا شَاءَ اللَّهُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ عِنْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ رَفَعَ عَلِيٌّ جَانِبَ الْفُسْطَاطِ ثُمَّ أَمَرَ بِالْقِتَالِ فَمَشَى بَعْضُنَا إِلَى بَعْضٍ وَشَجَرْنَا بِالرِّمَاحِ حَتَّى لَوْ شَاءَ الرَّجُلُ أَنْ يَمْشِيَ عَلَيْهَا لَمَشَى ثُمَّ أَخَذَتْنَا السُّيُوفُ فَمَا شَبَهَتْهَا إِلَّا دَارُ الْوَلِيدِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Khalid bin ‘Alqamah, dari ‘Abd Khair, ia berkata, “Sebuah tenda didirikan di antara kedua pasukan pada hari Perang Jamal selama tiga hari. Ali, Zubair, dan Thalhah datang ke tenda itu, lalu membicarakan apa pun yang Allah kehendaki. Ketika tiba hari ketiga, saat matahari tergelincir, Ali mengangkat salah satu sisi tenda itu, lalu memerintahkan agar pertempuran dimulai. Sebagian dari kami pun bergerak menuju sebagian yang lain dan kami saling menyerang dengan tombak, hingga seseorang yang ingin berjalan di atasnya tentu dapat melakukannya. Kemudian pedang-pedang mulai digunakan terhadap kami; pemandangannya tak ubahnya rumah al-Walid.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْجَمَلِ لَا تَتَّبِعُوا مُدْبِرًا وَلَا تُجْهِزُوا عَلَى جَرِيحٍ وَمَنْ أَلْقَى سِلَاحَهُ فَهُوَ آمِنٌ

Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Syarik telah menyampaikan kepada kami, dari as-Suddi, dari ‘Abd Khair, dari Ali, bahwa ia berkata pada Perang Jamal, “Jangan mengejar orang yang melarikan diri, jangan menghabisi orang yang terluka, dan siapa pun yang meletakkan senjatanya, maka ia aman.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ أَنَّ عَلِيًّا أَعْطَى أَصْحَابَهُ بِالْبَصْرَةِ خَمْسَمِائَةٍ خَمْسَمِائَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Yaḥyā bin Ādam, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mūsā bin Qays al-Ḥaḍramī, dari Muslim al-Baṭīn dan Salamah bin Kuhail, dari Ḥujr bin ‘Anbas, bahwa ‘Alī memberikan kepada para sahabatnya di Basrah masing-masing lima ratus.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا مَسْعُودُ بْنُ سَعْدٍ الْجُعْفِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ لَمَّا انْهَزَمَ أَهْلُ الْجَمَلِ قَالَ عَلِيٌّ لَا يَطْلُبَنَّ عَبْدٌ خَارِجًا مِنَ الْعَسْكَرِ وَمَا كَانَ مِنْ دَابَّةٍ أَوْ سِلَاحٍ فَهُوَ لَكُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ أُمُّ وَلَدٍ وَالْمَوَارِيثُ عَلَى فَرَائِضِ اللَّهِ وَأَيُّ امْرَأَةٍ قُتِلَ زَوْجُهَا فَلْتَعْتَدَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ تَحِلُّ لَنَا دِمَاؤُهُمْ وَلَا تَحِلُّ لَنَا نِسَاؤُهُمْ قَالَ فَخَاصَمُوا فَقَالَ كَذَلِكَ السِّيرَةُ فِي أَهْلِ الْقِبْلَةِ قَالَ فَهَاتُوا سِهَامَكُمْ وَاقْرَعُوا عَلَى عَائِشَةَ فَهِيَ رَأْسُ الْأَمْرِ وَقَائِدُهُمْ قَالَ فَفَرِقُوا وَقَالُوا نَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ فَخَصَمَهُمْ عَلِيٌّ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mas‘ud bin Sa‘d al-Ju‘fi telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Ketika pasukan Ahl al-Jamal kalah, Ali berkata, “Janganlah seorang hamba mengejar orang yang keluar dari kemah militer. Apa pun hewan tunggangan atau senjata yang ada, itu milik kalian. Namun, budak perempuan yang melahirkan anak bagi tuannya tidak boleh kalian miliki. Harta warisan dibagikan menurut ketentuan Allah. Perempuan mana pun yang suaminya terbunuh, hendaklah ia menjalani masa idah selama empat bulan sepuluh hari.” Mereka berkata, “Wahai Amirul Mukminin, darah mereka halal bagi kita, tetapi perempuan-perempuan mereka tidak halal bagi kita?” Ia berkata, “Mereka pun telah mendebatnya.” Lalu ia berkata, “Begitulah kebijakan terhadap kaum ahli kiblat.” Ia berkata, “Kalau begitu, ambillah anak panah kalian dan lakukan undian atas Aisyah, sebab dialah pangkal urusan ini dan pemimpin mereka.” Ia berkata, lalu mereka berpencar dan berkata, “Kami memohon ampun kepada Allah.” Ali pun mengalahkan mereka dalam perdebatan.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَوْمَ الْجَمَلِ يَقُولُ إِنَّا كُنَّا دَاهَنَّا فِي أَمْرِ عُثْمَانَ فَلَا نَجِدُ بُدًّا مِنَ الْمُبَايَعَةِ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu ‘Uyainah, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Hakim bin Jabir, ia berkata: Aku mendengar Talhah bin ‘Ubaidillah berkata pada Perang Jamal, “Sesungguhnya dahulu kami bersikap lunak dalam urusan ‘Utsman, maka kami tidak menemukan pilihan selain berbaiat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمْ يَشْهَدْ الْجَمَلَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ إِلَّا عَلِيٌّ وَعَمَّارٌ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَإِنْ جَاءُوا بِخَامِسٍ فَأَنَا كَذَّابٌ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Manṣūr bin ‘Abd al-Raḥmān, dari al-Sya‘bī. Ia berkata, “Tidak ada seorang pun dari kalangan sahabat Nabi SAW, baik kaum Muhajirin maupun Ansar, yang hadir dalam Perang Jamal selain ‘Alī, ‘Ammār, Ṭalḥah, dan al-Zubayr. Jika mereka menyebutkan orang kelima, berarti aku pendusta.”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شِمْرِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ قَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ إِنَّ أُمَّنَا سَارَتْ مَسِيرَنَا هَذَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ زَوْجَةُ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَكِنَّ اللَّهَ ابْتَلَانَا بِهَذَا لِيَعْلَمَ إِيَّاهُ نُطِيعُ أَمْ إِيَّاهَا

‘Abdah bin Sulaiman meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syimr bin ‘Athiyyah, dari ‘Abdullah bin Ziyad, yang berkata: ‘Ammar bin Yasir berkata, “Sesungguhnya ibu kita telah menempuh perjalanan seperti perjalanan kita ini. Demi Allah, ia adalah istri Muhammad SAW di dunia dan di akhirat. Akan tetapi, Allah menguji kita dengan perkara ini untuk mengetahui apakah kepada-Nya atau kepadanya kita taat.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حَسَنِ بْنِ فُرَاتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ لَمَّا رَجَعَ عَلِيٌّ مِنَ الْجَمَلِ وَتَهَيَّأَ لِصِفِّينَ اجْتَمَعَتِ النَّخَعُ حَتَّى دَخَلُوا عَلَى الْأَشْتَرِ فَقَالَ هَلْ فِي الْبَيْتِ إِلَّا نَخَعِيٌّ فَقَالُوا لَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ عَمَدَتْ إِلَى خَيْرِهَا فَقَتَلَتْهُ وَسِرْنَا إِلَى أَهْلِ الْبَصْرَةِ قَوْمٌ لَنَا عَلَيْهِمْ بَيْعَةٌ فَنُصِرْنَا عَلَيْهِمْ بِنَكْثِهِمْ وَإِنَّكُمْ تَسِيرُونَ غَدًا إِلَى أَهْلِ الشَّامِ قَوْمٌ لَيْسَ لَكُمْ عَلَيْهِمْ بَيْعَةٌ فَلْيَنْظُرِ امْرُؤٌ مِنْكُمْ أَيْنَ يَضَعُ سَيْفَهُ

Ibnu Idris menuturkan kepada kami, dari Hasan bin Furat, dari ayahnya, dari Umair bin Sa‘d. Ia berkata, “Ketika Ali kembali dari Perang Jamal dan bersiap menuju Shiffin, Bani Nakha‘ berkumpul hingga mereka menghadap al-Asytar. Ia bertanya, ‘Apakah di rumah ini ada selain orang Nakha‘i?’ Mereka menjawab, ‘Tidak.’ Ia lalu berkata, ‘Sesungguhnya umat ini telah menumpas orang terbaik di antara mereka. Kami berangkat menuju penduduk Basrah, suatu kaum yang kami memiliki baiat atas mereka, maka kami mengalahkan mereka karena mereka melanggar baiat. Adapun kalian, esok akan berangkat menuju penduduk Syam, suatu kaum yang kalian tidak memiliki baiat atas mereka. Maka hendaklah setiap orang di antara kalian mempertimbangkan ke mana ia akan mengayunkan pedangnya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِصَامِ بْنِ قُدَامَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَّتُكُنَّ صَاحِبَةُ الْجَمَلِ الْأَدْبَبِ يُقْتَلُ حَوْلَهَا قَتْلَى كَثِيرَةٌ تَنْجُو بَعْدَمَا كَادَتْ

Waki‘ menuturkan kepada kami, dari ‘Isham bin Qudamah, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Siapakah di antara kalian yang menjadi pemilik unta berbulu lebat? Banyak orang akan terbunuh di sekelilingnya, tetapi ia akan selamat setelah hampir binasa.”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْهَجَنَّعِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ قِيلَ لَهُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكُونَ قَاتَلْتَ عَلَى بَصِيرَتِكَ يَوْمَ الْجَمَلِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَخْرُجُ قَوْمٌ هَلْكَى لَا يُفْلِحُونَ قَائِدُهُمُ امْرَأَةٌ قَالَ هُمْ فِي الْجَنَّةِ

Al-Faḍl bin Dukain telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Jabbār bin ‘Abbās, dari ‘Aṭā’ bin as-Sā’ib, dari ‘Amr bin al-Hajna‘, dari Abū Bakrah, ia berkata: Seseorang bertanya kepadanya, “Apa yang menghalangimu untuk berperang berdasarkan keyakinanmu pada hari Perang Jamal?” Ia menjawab, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Akan muncul suatu kaum yang binasa dan tidak akan beruntung; pemimpin mereka adalah seorang perempuan.’” Ia berkata, “Mereka berada di surga.”

حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ عَنْ عُيَيْنَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَنْ يَفْلَحَ قَوْمٌ أَسْنَدُوا أَمْرَهُمْ إِلَى امْرَأَةٍ

Telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, dari ‘Uyaynah bin ‘Abdurrahman, dari ayahnya, dari Abu Bakrah. Ia berkata, “Aku mendengar Nabi SAW bersabda, ‘Tidak akan beruntung suatu kaum yang menyerahkan urusan mereka kepada seorang perempuan.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ جُمْهَانَ الْجُعْفِيِّ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْجَمَلِ وَإِنَّ رِمَاحَنَا وَرِمَاحَهُمْ مُتَشَاجِرَةٌ وَلَوْ شَاءَ الرَّجُلُ أَنْ يَمْشِيَ عَلَيْهَا لَمَشَى قَالَ وَهَؤُلَاءِ يَقُولُونَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَهَؤُلَاءِ يَقُولُونَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sufyan, dari Mis‘ar, dari ‘Amr bin Murrah, dari al-Harits bin Jumhan al-Ju‘fi. Ia berkata, “Sungguh, aku melihat kami pada Perang Jamal, sementara tombak kami dan tombak mereka saling bersilang. Seandainya seseorang ingin berjalan di atasnya, niscaya ia dapat berjalan.” Ia berkata, “Kelompok ini mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar,’ sedangkan kelompok ini juga mengucapkan, ‘Tiada tuhan selain Allah, dan Allah Mahabesar.’”

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ أَنَّ عَلِيًّا لَمَّا هَزَمَ طَلْحَةَ وَأَصْحَابَهُ أَمَرَ مُنَادِيَهُ أَنْ لَا يُقْتَلَ مُقْبِلٌ وَلَا مُدْبِرٌ وَلَا يُفْتَحَ بَابٌ وَلَا يُسْتَحَلَّ فَرْجٌ وَلَا مَالٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari Juwaibir, dari al-Dhahhak, bahwa ketika Ali mengalahkan Thalhah dan para pengikutnya, ia memerintahkan juru serunya agar tidak membunuh siapa pun yang sedang maju maupun mundur, tidak membuka pintu apa pun, serta tidak menghalalkan kehormatan maupun harta siapa pun.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَلْعٍ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَ أَمَرَ عَلِيٌّ مُنَادِيًا فَنَادَى يَوْمَ الْجَمَلِ أَلَا لَا يُجْهَزَنَّ عَلَى جَرِيحٍ وَلَا يُتْبَعَ مُدْبِرٌ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah bin Sulaiman, dari ‘Abdul Malik bin Sal‘, dari ‘Abd Khair, ia berkata: ‘Ali memerintahkan seorang penyeru, lalu penyeru itu berseru pada hari Perang Jamal, “Ketahuilah, janganlah orang yang terluka dihabisi dan janganlah orang yang melarikan diri dikejar.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ حَمَلْتُ عَلَى رَجُلٍ يَوْمَ الْجَمَلِ فَلَمَّا ذَهَبْتُ أَطْعَنُهُ قَالَ أَنَا عَلَى دِينِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ فَتَرَكْتُهُ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Fithr, dari Mundzir, dari Ibn al-Hanafiyyah, ia berkata, “Pada hari Perang Jamal, aku menyerang seorang lelaki. Ketika hendak menusuknya, ia berkata, ‘Aku menganut agama Ali bin Abi Thalib.’ Maka aku pun memahami maksudnya lalu membiarkannya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ أَرْسَلَنِي عَلِيٌّ إِلَى طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ يَوْمَ الْجَمَلِ قَالَ فَقُلْتُ لَهُمَا إِنَّ أَخَاكُمَا يُقْرِئُكُمَا السَّلَامَ وَيَقُولُ لَكُمَا هَلْ وَجَدْتُمَا عَلَيَّ حَيْفًا فِي حُكْمٍ أَوِ اسْتِئْثَارًا بِفَيْءٍ أَوْ بِكَذَا أَوْ بِكَذَا قَالَ فَقَالَ الزُّبَيْرُ لَا فِي وَاحِدَةٍ مِنْهَا وَلَكِنْ مَعَ الْخَوْفِ شِدَّةُ الْمَطَامِعِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Ja‘far, dari ayahnya, dari ‘Ali bin Husain, yang berkata: Ibnu ‘Abbas telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Ali mengutusku kepada Talhah dan az-Zubair pada hari Perang Jamal. Lalu aku berkata kepada keduanya, ‘Saudara kalian menyampaikan salam kepada kalian dan bertanya, apakah kalian merasa dizalimi olehnya dalam suatu keputusan, atau merasa ia mengutamakan dirinya dalam pembagian fai’, atau dalam hal ini dan itu?’” Az-Zubair menjawab, “Tidak dalam satu pun dari semua itu. Akan tetapi, ketakutan disertai kuatnya keinginan.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مَالِكٍ الْأَشْجَعِيُّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ قَالَ كُنَّا فِي الشِّعْبِ فَكُنَّا نَنْتَقِصُ عُثْمَانَ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَفْرَطْنَا فَالْتَفَتَ إِِلَيَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ تَذْكُرُ عَشِيَّةَ الْجَمَلِ أَنَا عَنْ يَمِينِ عَلِيٍّ وَأَنْتَ عَنْ شِمَالِهِ إِِذْ سَمِعْنَا الصَّيْحَةَ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ الَّتِي بَعَثَ بِهَا فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ وَجَدَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ وَاقِفَةً فِي الْمِرْبَدِ تَلْعَنُ قَتَلَةَ عُثْمَانَ فَقَالَ عَلِيٌّ لَعَنَ اللَّهُ قَتَلَةَ عُثْمَانَ فِي السَّهْلِ وَالْجَبَلِ وَالْبَرِّ وَالْبَحْرِ أَنَا عَنْ يَمِينِ عَلِيٍّ وَهَذَا عَنْ شِمَالِهِ فَسَمِعْتُهُ مِنْ فِيهِ إِِلَى فِي وَابْنُ عَبَّاسٍ فَوَاللَّهِ مَا عِبْتُ عُثْمَانَ إِلَى يَوْمِي هَذَا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abu Malik al-Asyja‘i telah mengabarkan kepada kami, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Muhammad bin al-Hanafiyyah, ia berkata, “Kami berada di Syi‘b, dan kami biasa mencela Utsman. Pada suatu hari, kami berlebihan dalam mencelanya. Abdullah bin Abbas pun menoleh kepadaku. Aku berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Abbas, ingatkah engkau pada petang hari Perang Jamal, ketika aku berada di sebelah kanan Ali dan engkau di sebelah kirinya, lalu kami mendengar teriakan dari arah Madinah?’ Ibnu Abbas menjawab, ‘Ya, teriakan yang dikirimkan oleh si Fulan bin si Fulan. Ia memberitahukan bahwa dirinya mendapati Ummul Mukminin Aisyah berdiri di al-Mirbad, melaknat para pembunuh Utsman.’ Ali berkata, ‘Semoga Allah melaknat para pembunuh Utsman, di dataran rendah maupun pegunungan, di darat maupun di laut.’ Aku berada di sebelah kanan Ali, sedangkan orang ini di sebelah kirinya. Aku mendengarnya langsung dari mulutnya ke telingaku, dengan Ibnu Abbas berada di sana. Demi Allah, sejak saat itu hingga hari ini aku tidak pernah mencela Utsman.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضِرَارٍ زَيْدُ بْنُ عَصْرٍ الضَّبِّيُّ إِمَامُ مَسْجِدِ بَنِي هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مُجَاهِدِ بْنِ حَيَّانَ الضَّبِّيُّ مِنْ بَنِي مَبْذُولٍ عَنِ ابْنِ عَمٍّ لَهُ يُقَالُ لَهُ تَمِيمُ بْنُ ذُهْلٍ الضَّبِّيُّ قَالَ إِنِّي يَوْمَ الْجَمَلِ آخِذٌ بِرِكَابِ عَلِيٍّ أَجْهَدُ مَعَهُ وَأَنَا أَرَى إِنَّا فِي الْجَنَّةِ وَهُوَ يَتَصَفَّحُ الْقَتْلَى فَمَرَّ بِرَجُلٍ أَعْجَبَتْهُ هَيْئَتُهُ وَهُوَ مَقْتُولٌ فَقَالَ مَنْ يَعْرِفُ هَذَا قُلْتُ هَذَا فُلَانٌ الضَّبِّيُّ وَهَذَا ابْنُهُ حَتَّى عَدَدْتُ سَبْعَةً صَرْعَى مُقَتَّلِينَ حَوْلَهُ قَالَ فَقَالَ عَلِيٌّ لَوَدِدْتُ أَنَّهُ لَيْسَ فِي الْأَرْضِ ضَبِّيٌّ إِلَّا تَحْتَ هَذَا الشَّيْخِ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Dhirar Zaid bin ‘Ashr ad-Dhabbi, imam Masjid Bani Hilal, telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Khalid bin Mujahid bin Hayyan ad-Dhabbi dari Bani Mabdzul telah menceritakan kepada kami, dari seorang sepupu yang bernama Tamim bin Dzuhl ad-Dhabbi. Ia berkata, “Pada Perang Jamal, aku memegang sanggurdi Ali dan berjuang sekuat tenaga bersamanya. Aku berpandangan bahwa kami berada di surga. Saat itu, ia sedang memeriksa orang-orang yang terbunuh. Ia melewati seorang lelaki yang penampilannya membuatnya kagum, padahal lelaki itu telah terbunuh. Ia bertanya, ‘Siapa yang mengenal orang ini?’ Aku menjawab, ‘Ini si Fulan ad-Dhabbi, dan ini putranya,’ sampai kusebutkan tujuh orang yang tergeletak terbunuh di sekelilingnya.” Ia berkata, “Ali lalu berkata, ‘Sungguh, aku berharap tidak ada seorang pun dari suku Dhabbi di bumi ini selain berada di bawah pimpinan orang tua ini.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ يُوسُفَ بْنِ يَعْقُوبَ عَنِ الصَّلْتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى عَلِيٍّ حِينَ فَرَغَ مِنَ الْجَمَلِ فَانْطَلَقَ إِلَى بَيْتِهِ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِي فَإِذَا امْرَأَتُهُ وَابْنَتَاهُ يَبْكِينَ وَقَدْ أَجْلَسْنَ وَلِيدَةً بِالْبَابِ تُؤْذِنُهُنَّ بِهِ إِذَا جَاءَ فَأَلْهَى الْوَلِيدَةَ مَا تَرَى النِّسْوَةَ يَفْعَلْنَ حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِنَّ وَتَخَلَّفْتُ فَقُمْتُ بِالْبَابِ فَأُسْكِتْنَ فَقَالَ مَا لَكُنَّ فَانْتَهَرَهُنَّ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ قُلْنَا مَا سَمِعْتَ ذَكَرْنَا عُثْمَانَ وَقَرَابَتَهُ وَالزُّبَيْرَ وَقَرَابَتَهُ فَقَالَ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ نَكُونَ كَالَّذِينَ قَالَ اللَّهُ وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَى سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ وَمَنْ هُمْ إِنْ لَمْ نَكُنْ وَمَنْ هُمْ يُرَدِّدُ ذَلِكَ حَتَّى وَدِدْتُ أَنَّهُ سَكَتَ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Idris telah menceritakan kepada kami, dari Husain bin Abdurrahman, dari Yusuf bin Ya‘qub, dari ash-Shalt bin Abdullah bin al-Harits, dari ayahnya, ia berkata: “Aku datang menemui Ali setelah ia selesai dari Perang Jamal. Ia berangkat menuju rumahnya sambil menggandeng tanganku. Ternyata istrinya dan kedua putrinya sedang menangis. Mereka telah mendudukkan seorang budak perempuan di pintu untuk memberi tahu mereka jika ia datang. Namun, budak perempuan itu teralihkan oleh apa yang dilihatnya dari tindakan para perempuan itu, hingga Ali masuk menemui mereka. Aku tertinggal dan berdiri di pintu. Mereka pun terdiam. Ali bertanya, ‘Ada apa dengan kalian?’ Ia menegur mereka sekali atau dua kali. Salah seorang dari mereka berkata, ‘Kami mengatakan apa yang telah kaudengar. Kami menyebut Utsman dan kerabatnya, serta az-Zubair dan kerabatnya.’ Ali berkata, ‘Sungguh, aku berharap kita termasuk orang-orang yang Allah firmankan tentang mereka: “Kami lenyapkan segala rasa dengki yang ada dalam hati mereka; mereka bersaudara, duduk berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.” Siapakah mereka, jika bukan kita? Siapakah mereka?’ Ia terus mengulang-ulang perkataan itu hingga aku berharap ia berhenti berbicara.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ أَنَّ عَلِيًّا أَجْلَسَ طَلْحَةَ يَوْمَ الْجَمَلِ وَمَسَحَ عَنْ وَجْهِهِ التُّرَابَ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى حَسَنٍ فَقَالَ إِنِّي وَدِدْتُ أَنِّي مِتُّ قَبْلَ هَذَا

Ibnu Idris telah meriwayatkan kepada kami, dari Laits, dari Thalhah bin Musharrif, bahwa Ali mendudukkan Thalhah pada hari Perang Jamal dan mengusap debu dari wajahnya. Kemudian, beliau menoleh kepada Hasan dan berkata, “Sungguh, aku berharap telah meninggal sebelum ini.”

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حِمْيَرِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ لِعَلِيٍّ يَوْمَ الْجَمَلِ مَا تَرَى فِي سَبْيِ الذُّرِّيَّةِ قَالَ فَقَالَ إِنَّمَا قَاتَلْنَا مَنْ قَاتَلْنَا قَالَ لَوْ قُلْتَ غَيْرَ هَذَا خَالَفْنَاكَ

Qabishah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Himyar bin Malik, ia berkata: Pada Perang Jamal, Ammar berkata kepada Ali, “Bagaimana pendapatmu tentang menawan anak-anak?” Ali menjawab, “Sesungguhnya, yang kami perangi hanyalah mereka yang memerangi kami.” Ammar berkata, “Seandainya engkau mengatakan selain itu, kami tentu akan menyelisihimu.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ جَاوَانَ عَنِ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نُرِيدُ الْحَجَّ فَإِنَّا لِمَنَازِلِنَا نَضَعُ رِحَالَنَا إِذْ أَتَانَا آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ فَزِعُوا وَاجْتَمَعُوا فِي الْمَسْجِدِ فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا النَّاسُ مُجْتَمِعُونَ فِي الْمَسْجِدِ فَإِذَا عَلِيٌّ وَالزُّبَيْرُ وَطَلْحَةُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ فَإِنَّا لَكَذَلِكَ إِِذَا جَاءَنَا عُثْمَانُ فَقِيلَ هَذَا عُثْمَانُ فَدَخَلَ عَلَيْهِ مَلِيَّةٌ لَهُ صَفْرَاءُ قَدْ قَنَّعَ بِهَا رَأْسَهُ قَالَ هَاهُنَا عَلِيٌّ قَالُوا نَعَمْ قَالَ هَاهُنَا الزُّبَيْرُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ هَاهُنَا طَلْحَةُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ هَاهُنَا سَعْدٌ قَالُوا نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ يَبْتَاعُ مِرْبَدَ بَنِي فُلَانٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ فَابْتَعْتُهُ بِعِشْرِينَ أَلْفًا أَوْ بِخَمْسَةٍ وَعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ لَهُ ابْتَعْتَهُ قَالَ اجْعَلْهُ فِي مَسْجِدِنَا وَلَكَ أَجْرُهُ فَقَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ فَقَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِِلَهَ إِِلَّا هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنِ ابْتَاعَ بِئْرَ رُومَةَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ فَابْتَعْتُهَا بِكَذَا وَكَذَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ قَدِ ابْتَعْتُهَا قَالَ اجْعَلْهَا سِقَايَةً لِلْمُسْلِمِينَ وَأَجْرُهَا لَكَ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَظَرَ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ فَقَالَ مَنْ جَهَّزَ هَؤُلَاءِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ يَعْنِي جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَجَهَّزْتُهُمْ حَتَّى لَمْ يَفْقِدُوا خِطَامًا وَلَا عِقَالًا قَالَ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثَلَاثًا قَالَ الْأَحْنَفُ فَانْطَلَقْتُ فَأَتَيْتُ طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرَانِي بِهِ وَمَنْ تَرْضَيَانِهِ لِي فَإِنِّي لَا أَرَى هَذَا إِلَّا مَقْتُولًا قَالَا نَأْمُرُكَ بِعَلِيٍّ قَالَ قُلْتُ تَأْمُرَانِي بِهِ وَتَرْضَيَانِهِ لِي قَالَا نَعَمْ قَالَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَاجًّا حَتَّى قَدِمْتُ مَكَّةَ فَبَيْنَا نَحْنُ بِهَا إِذْ أَتَانَا قَتْلُ عُثْمَانَ وَبِهَا عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ فَلَقِيتُهَا فَقُلْتُ لَهَا مَنْ تَأْمُرِينِي بِهِ أَنْ أُبَايِعَ فَقَالَتْ عَلِيًّا فَقُلْتُ أَتَأْمُرِينَنِي بِهِ وَتَرْضَيْنَهُ لِي قَالَتْ نَعَمْ فَمَرَرْتُ عَلَى عَلِيٍّ بِالْمَدِينَةِ فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى الْبَصْرَةِ وَلَا أَرَى إِلَّا أَنَّ الْأَمْرَ قَدِ اسْتَقَامَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ أَتَانِي آتٍ فَقَالَ هَذِهِ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ قَدْ نَزَلُوا جَانِبَ الْخُرَيْبَةِ قَالَ قُلْتُ مَا جَاءَ بِهِمْ قَالَ أَرْسَلُوا إِلَيْكَ لِيَسْتَنْصِرُوكَ عَلَى دَمِ عُثْمَانَ قُتِلَ مَظْلُومًا قَالَ فَأَتَانِي أَفْظَعُ أَمْرٍ أَتَانِي قَطُّ فَقُلْتُ إِنَّ خِذْلَانِي هَؤُلَاءِ وَمَعَهُمْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ وَحَوَارِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَشَدِيدٌ وَإِنَّ قِتَالِي ابْنَ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ أَنْ أَمَرُونِي بِبَيْعَتِهِ لَشَدِيدٌ فَلَمَّا أَتَيْتُهُمْ قَالُوا جِئْنَا نَسْتَنْصِرُ عَلَى دَمِ عُثْمَانَ قُتِلَ مَظْلُومًا قَالَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْشُدُكِ بِاللَّهِ هَلْ قُلْتُ لَكِ مَنْ تَأْمُرِينِي بِهِ فَقُلْتِ عَلِيًّا فَقُلْتُ تَأْمُرِينِي بِهِ وَتَرْضَيْنَهُ لِي فَقُلْتِ نَعَمْ قَالَتْ نَعَمْ وَلَكِنَّهُ بَدَّلَ قُلْتُ يَا زُبَيْرُ يَا حَوَارِيَّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا طَلْحَةُ نَشَدْتُكُمَا بِاللَّهِ أَقَلْتُ لَكُمَا مَنْ تَأْمُرَانِي بِهِ فَقُلْتُمَا عَلِيًّا فَقُلْتُ تَأْمُرَانِي بِهِ وَتَرْضَيَانِهِ لِي فَقُلْتُمَا نَعَمْ قَالَا بَلَى وَلَكِنَّهُ بَدَّلَ قَالَ فَقُلْتُ لَا وَاللَّهِ لَا أُقَاتِلُكُمْ وَمَعَكُمْ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ وَحَوَارِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرْتُمُونِي بِبَيْعَتِهِ اخْتَارُوا مِنِّي بَيْنَ إِحْدَى ثَلَاثِ خِصَالٍ إِمَّا أَنْ تَفْتَحُوا لِي بَابَ الْجِسْرِ فَأَلْحَقَ بِأَرْضِ الْأَعَاجِمِ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ مِنْ أَمْرِهِ مَا قَضَى أَوْ أَلْحَقَ بِمَكَّةَ فَأَكُونَ بِهَا حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ مِنْ أَمْرِهِ مَا قَضَى أَوْ أَعْتَزِلَ فَأَكُونَ قَرِيبًا قَالُوا نَأْتَمِرُ ثُمَّ نُرْسِلُ إِِلَيْكَ فَائْتَمَرُوا فَقَالُوا نَفْتَحُ لَهُ بَابَ الْجِسْرِ فَيَلْحَقُ بِهِ الْمُنَافِقُ وَالْخَاذِلُ وَيَلْحَقُ بِمَكَّةَ فَيَتَعَجَّسُكُمْ فِي قُرَيْشٍ وَيُخْبِرُهُمْ بِأَخْبَارِكُمْ لَيْسَ ذَلِكَ بِأَمْرٍ اجْعَلُوهُ هَاهُنَا قَرِيبًا حَيْثُ تَطَأُونَ عَلَى صِمَاخِهِ وَتَنْظُرُونَ إِِلَيْهِ فَاعْتَزَلَ بِالْجَلْحَاءِ مِنَ الْبَصْرَةِ عَلَى فَرْسَخَيْنِ وَاعْتَزَلَ مَعَهُ زُهَاءُ سِتَّةِ آلَافٍ ثُمَّ الْتَقَى الْقَوْمُ فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ طَلْحَةُ وَكَعْبُ بْنُ سُورٍ مَعَهُ الْمُصْحَفُ يَذْكُرُ هَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ حَتَّى قُتِلَ مِنْهُمْ مَنْ قُتِلَ وَبَلَغَ الزُّبَيْرُ سَفَوَانَ مِنَ الْبَصْرَةِ كَمَكَانِ الْقَادِسِيَّةِ مِنْكُمْ فَلَقِيَهُ النَّضْرُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ أَيْنَ تَذْهَبُ يَا حَوَارِيَّ رَسُولِ اللَّهِ إِلَيَّ فَأَنْتَ فِي ذِمَّتِي لَا يُوصَلُ إِلَيْكَ فَأَقْبَلَ مَعَهُ قَالَ فَأَتَى إِنْسَانٌ الْأَحْنَفَ قَالَ هَذَا الزُّبَيْرُ قَدْ لُقِيَ بِسَفَوَانَ قَالَ فَمَا يَأْمَنُ جَمَعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى ضَرَبَ بَعْضُهُمْ حَوَاجِبَ بَعْضٍ بِالسُّيُوفِ ثُمَّ لَحِقَ بِبَيْتِهِ وَأَهْلِهِ فَسَمِعَهُ عُمَيْرُ بْنُ جُرْمُوزٍ وَغُوَاةٌ مِنْ غُوَاةِ بَنِي تَمِيمٍ وَفَضَالَةُ بْنُ حَابِسٍ وَنُفَيْعٌ فَرَكِبُوا فِي طَلَبِهِ فَلَقُوا مَعَهُ النَّضْرَ فَأَتَاهُ عُمَيْرُ بْنُ جُرْمُوزٍ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ ضَعِيفَةٍ فَطَعَنَهُ طَعْنَةً خَفِيفَةً وَحَمَلَ عَلَيْهِ الزُّبَيْرُ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ لَهُ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخِمَارِ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنَّهُ قَاتِلُهُ نَادَى صَاحِبَيْهِ يَا نُفَيْعُ يَا فَضَالَةُ فَحَمَلُوا عَلَيْهِ حَتَّى قَتَلُوهُ

Ibnu Idris meriwayatkan kepada kami, dari Husain, dari Umar bin Jawan, dari al-Ahnaf bin Qais, ia berkata, “Kami tiba di Madinah dengan maksud menunaikan haji. Ketika kami sedang meletakkan barang-barang di tempat kami menginap, seseorang datang kepada kami dan berkata, ‘Orang-orang telah dibuat panik dan berkumpul di masjid.’ Aku pun berangkat. Ternyata orang-orang berkumpul di masjid, dan di sana ada Ali, az-Zubair, Talhah, serta Sa‘d bin Abi Waqqas.” Ia berkata, “Ketika kami sedang dalam keadaan demikian, Utsman datang. Ada yang berkata, ‘Itu Utsman.’ Ia pun masuk mengenakan kain kuning yang menutupi kepalanya. Ia bertanya, ‘Apakah Ali ada di sini?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia bertanya, ‘Apakah az-Zubair ada di sini?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia bertanya, ‘Apakah Talhah ada di sini?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia bertanya, ‘Apakah Sa‘d ada di sini?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Aku meminta kalian bersaksi demi Allah, yang tiada tuhan selain Dia: tahukah kalian bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Siapa yang membeli tempat pengeringan kurma milik Bani Fulan, Allah akan mengampuninya”? Lalu aku membelinya dengan harga dua puluh ribu atau dua puluh lima ribu. Setelah itu aku datang kepada Rasulullah SAW dan berkata kepadanya, “Aku telah membelinya.” Beliau bersabda, “Jadikanlah tempat itu bagian dari masjid kita, dan pahalanya menjadi milikmu.”’ Mereka menjawab, ‘Ya, demi Allah.’ Ia berkata, ‘Aku meminta kalian bersaksi demi Allah, yang tiada tuhan selain Dia: tahukah kalian bahwa Rasulullah SAW bersabda, “Siapa yang membeli sumur Rumah, Allah akan mengampuninya”? Lalu aku membelinya dengan harga sekian dan sekian. Kemudian aku datang kepada beliau dan berkata, “Aku telah membelinya.” Beliau bersabda, “Jadikanlah sumur itu sebagai tempat minum bagi kaum Muslimin, dan pahalanya menjadi milikmu.”’ Mereka menjawab, ‘Ya, demi Allah.’ Ia berkata, ‘Aku meminta kalian bersaksi demi Allah, yang tiada tuhan selain Dia: tahukah kalian bahwa Rasulullah SAW memandang wajah orang-orang, lalu bersabda, “Siapa yang melengkapi perlengkapan mereka, Allah akan mengampuninya”—yang beliau maksud adalah pasukan dalam Perang al-‘Usrah? Lalu aku melengkapi perlengkapan mereka sampai tak ada tali kekang atau tali pengikat yang kurang.’ Mereka menjawab, ‘Ya, demi Allah.’ Ia berkata, ‘Ya Allah, saksikanlah,’ sebanyak tiga kali.

Al-Ahnaf berkata, “Aku lalu pergi menemui Talhah dan az-Zubair, lalu berkata, ‘Apa yang kalian perintahkan kepadaku, dan siapa yang kalian restui untukku? Menurutku, orang ini pasti akan terbunuh.’ Keduanya berkata, ‘Kami memerintahkanmu memilih Ali.’ Aku berkata, ‘Kalian memerintahkanku memilihnya dan merestuinya untukku?’ Keduanya menjawab, ‘Ya.’”

Ia berkata, “Kemudian aku berangkat menunaikan haji hingga tiba di Makkah. Ketika kami berada di sana, berita terbunuhnya Utsman sampai kepada kami. Aisyah, Ummul Mukminin, juga berada di sana. Aku menemuinya dan berkata, ‘Siapa yang engkau perintahkan kepadaku untuk kubaiat?’ Ia menjawab, ‘Ali.’ Aku berkata, ‘Engkau memerintahkanku memilihnya dan merestuinya untukku?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Lalu aku melewati Ali di Madinah dan membaiatnya. Setelah itu aku kembali ke Basrah, dan menurutku urusan telah kembali baik. Ketika aku sedang dalam keadaan demikian, seseorang datang kepadaku dan berkata, ‘Aisyah, Ummul Mukminin, Talhah, dan az-Zubair telah singgah di dekat al-Khuraybah.’ Aku bertanya, ‘Apa yang membawa mereka ke sana?’ Ia menjawab, ‘Mereka mengutus orang kepadamu agar engkau membantu mereka menuntut darah Utsman, yang terbunuh secara zalim.’ Maka datanglah kepadaku perkara yang paling mengerikan yang pernah menimpaku. Aku berkata, ‘Sungguh berat bagiku untuk tidak menolong mereka, padahal bersama mereka ada Ummul Mukminin dan hawari Rasulullah SAW; dan sungguh berat pula bagiku untuk memerangi sepupu Rasulullah SAW setelah mereka memerintahkanku membaiatnya.’

“Ketika aku menemui mereka, mereka berkata, ‘Kami datang agar engkau membantu kami menuntut darah Utsman, yang terbunuh secara zalim.’ Aku berkata, ‘Wahai Ummul Mukminin, aku meminta engkau bersaksi demi Allah: bukankah aku pernah bertanya kepadamu, “Siapa yang engkau perintahkan kepadaku untuk kupilih?” Lalu engkau menjawab, “Ali”? Bukankah aku bertanya, “Engkau memerintahkanku memilihnya dan merestuinya untukku?” Lalu engkau menjawab, “Ya”?’ Ia menjawab, ‘Ya, tetapi ia telah berubah.’ Aku berkata, ‘Wahai az-Zubair, wahai hawari Rasulullah SAW, dan wahai Talhah, aku meminta kalian berdua bersaksi demi Allah: bukankah aku pernah bertanya kepada kalian, “Siapa yang kalian perintahkan kepadaku untuk kupilih?” Lalu kalian menjawab, “Ali”? Bukankah aku bertanya, “Kalian memerintahkanku memilihnya dan merestuinya untukku?” Lalu kalian menjawab, “Ya”?’ Keduanya menjawab, ‘Benar, tetapi ia telah berubah.’

“Ia berkata, ‘Aku pun berkata, “Demi Allah, aku tidak akan memerangi kalian, sementara Ummul Mukminin dan hawari Rasulullah SAW bersama kalian, sedangkan kalianlah yang memerintahkanku membaiatnya. Pilihlah salah satu dari tiga pilihan untukku: kalian membuka pintu jembatan agar aku dapat pergi ke negeri orang-orang non-Arab sampai Allah menetapkan urusan-Nya sebagaimana yang Dia kehendaki; atau aku pergi ke Makkah dan tinggal di sana sampai Allah menetapkan urusan-Nya sebagaimana yang Dia kehendaki; atau aku mengasingkan diri di dekat sini.” Mereka berkata, “Kami akan berunding, lalu mengirim kabar kepadamu.” Mereka pun berunding, kemudian berkata, “Jika kita membuka pintu jembatan baginya, orang munafik dan orang yang enggan membantu akan bergabung dengannya. Jika ia pergi ke Makkah, ia akan membuat kalian tampak lemah di kalangan Quraisy dan memberitahukan keadaan kalian kepada mereka. Itu bukan pilihan yang tepat. Biarkan ia tetap di sini, dekat dengan kita, sehingga kalian dapat menginjak telinganya dan mengawasinya.”’

“Ia pun mengasingkan diri di al-Jalha, dua farsakh dari Basrah. Sekitar enam ribu orang ikut mengasingkan diri bersamanya. Kemudian kedua kelompok itu bertemu. Orang pertama yang terbunuh adalah Talhah. Ka‘b bin Sur berada bersamanya sambil membawa mushaf dan mengingatkan kedua kelompok itu, sampai sebagian dari mereka terbunuh. Az-Zubair mencapai Safwan, sebuah tempat di Basrah yang jaraknya seperti jarak al-Qadisiyyah dari kalian. Ia ditemui oleh an-Nadr, seorang dari Bani Mujasyi‘. An-Nadr berkata, ‘Hendak ke mana engkau, wahai hawari Rasulullah? Kemarilah, engkau berada dalam perlindunganku dan tak seorang pun akan menyakitimu.’ Az-Zubair pun pergi bersamanya.

“Lalu seseorang datang menemui al-Ahnaf dan berkata, ‘Az-Zubair telah ditemui di Safwan.’ Al-Ahnaf berkata, ‘Bagaimana ia bisa merasa aman, padahal ia telah mengumpulkan kaum Muslimin sampai sebagian dari mereka menebas alis sebagian yang lain dengan pedang, lalu ia pulang kepada rumah dan keluarganya?’ Ucapan itu didengar oleh Umair bin Jurmuz, beberapa orang pembuat kerusuhan dari Bani Tamim, Fudhalah bin Habis, dan Nufai‘. Mereka pun menunggang kuda untuk mengejarnya. Mereka bertemu dengannya bersama an-Nadr. Umair bin Jurmuz mendatanginya dengan menunggang kuda yang lemah, lalu menusuknya dengan tusukan ringan. Az-Zubair menyerangnya—saat itu ia menunggang kuda bernama Dzu al-Khimar—hingga Umair mengira bahwa Az-Zubair akan membunuhnya. Umair berteriak kepada kedua kawannya, ‘Wahai Nufai‘, wahai Fudhalah!’ Mereka pun menyerang Az-Zubair hingga membunuhnya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ زِيَادٍ عَنْ أَبِي الصَّيْرَفِيِّ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ قَبِيصَةَ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ قُلْتُ مَا يُقِيمُنِي بِالْعِرَاقِ وَإِنَّمَا الْجَمَاعَةُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ قَالَ فَخَرَجْتُ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ بَايَعُوا عَلِيًّا قَالَ فَانْتَهَيْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ وَإِذَا عَلِيٌّ بِهَا فَوُضِعَ لَهُ رَجُلٌ فَقَعَدَ عَلَيْهِ فَكَانَ كَقِيَامِ الرَّجُلِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ بَايَعَا طَائِعَيْنِ غَيْرَ مُكْرَهَيْنِ ثُمَّ أَرَادَا أَنْ يُفْسِدَا الْأَمْرَ وَيَشُقَّا عَصَا الْمُسْلِمِينَ وَحَرَّضَ عَلَى قِتَالِهِمْ قَالَ فَقَامَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَقَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّ الْعَرَبَ سَتَكُونُ لَهُمْ جَوْلَةٌ عِنْدَ قَتْلِ هَذَا الرَّجُلِ فَلَوْ أَقَمْتَ بِدَارِكَ الَّتِي أَنْتَ بِهَا يَعْنِيَ الْمَدِينَةَ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ تُقْتَلَ بِحَالِ مَضْيَعَةٍ لَا نَاصِرَ لَكَ قَالَ فَقَالَ عَلِيٌّ اجْلِسْ فَإِنَّمَا تَحِنُّ الْجَارِيَةُ وَإِنَّ لَكَ حَنِينًا كَحَنِينِ الْجَارِيَةِ اجْلِسْ بِالْمَدِينَةِ كَالضَّبُعِ تَسْتَمِعُ الدَّمَ لَقَدْ ضَرَبْتُ هَذَا الْأَمْرَ ظَهْرَهُ وَبَطْنَهُ أَوْ رَأْسَهُ وَعَيْنَيْهِ فَمَا وَجَدْتُ إِلَّا السَّيْفَ أَوِ الْكُفْرَ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari Abu ash-Shairafi, dari Safwan bin Qabishah, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: “Ketika Utsman terbunuh, aku berkata, ‘Apa yang menahanku di Irak, sedangkan jamaah itu berada di Madinah, bersama kaum Muhajirin dan Ansar?’” Ia berkata, “Maka aku berangkat. Lalu aku diberi tahu bahwa orang-orang telah membaiat Ali.” Ia berkata, “Aku pun tiba di ar-Rabadzah, dan Ali berada di sana. Lalu disediakan untuknya sebuah tempat duduk, dan ia duduk di atasnya; tempat itu setinggi orang yang berdiri. Ia memuji Allah dan menyanjung-Nya, kemudian berkata, ‘Sesungguhnya Thalhah dan az-Zubair telah berbaiat dengan sukarela, tanpa dipaksa. Kemudian keduanya hendak merusak urusan ini dan memecah persatuan kaum Muslimin.’ Ia menghasut orang-orang agar memerangi mereka.” Ia berkata, “Lalu Hasan bin Ali berdiri dan berkata, ‘Bukankah telah kukatakan kepadamu bahwa orang-orang Arab akan bergolak setelah orang ini terbunuh? Seandainya engkau tetap tinggal di rumahmu, yakni di Madinah, karena aku khawatir engkau terbunuh dalam keadaan terlantar, tanpa ada yang menolongmu.’” Ia berkata, “Ali menjawab, ‘Duduklah! Sesungguhnya hanya gadis muda yang merindukan, dan engkau memiliki kerinduan seperti kerinduan seorang gadis muda. Tinggallah di Madinah seperti hyena yang menanti darah. Sungguh, aku telah menelaah urusan ini dari segala sisinya, tetapi tidak kudapati selain pedang atau kekafiran.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ فُلَانِ بْنِ مُعَاوِيَةَ الْعَنَزِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي خَالِي عَنْ جَدِّي قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجَمَلِ وَاضْطَرَبَ النَّاسُ قَامَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ يَدَّعُونَ أَشْيَاءَ فَأَكْثَرُوا الْكَلَامَ فَلَمْ يَفْهَمْ عَنْهُمْ فَقَالَ أَلَا رَجُلٌ يَجْمَعُ لِي كَلَامَهُ فِي خَمْسِ كَلِمَاتٍ أَوْ سِتٍّ فَاحْتَفَزْتُ عَلَى إِحْدَى رِجْلَيَّ فَقُلْتُ إِنْ أَعْجَبَهُ كَلَامِي وَإِلَّا لَجَلَسْتُ مِنْ قَرِيبٍ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْكَلَامَ لَيْسَ بِخَمْسٍ وَلَا بِسِتٍّ وَلَكِنَّهُمَا كَلِمَتَانِ هَضْمٌ أَوْ قِصَاصٌ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَعَقَدَ بِيَدِهِ ثَلَاثِينَ ثُمَّ قَالَ أَرَأَيْتُمْ مَا عَدَدْتُمْ فَهُوَ تَحْتَ قَدَمِي هَذِهِ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, ia berkata: Saif bin Fulan bin Mu‘awiyah al-‘Anazi telah menceritakan kepadaku, ia berkata: Pamanku dari pihak ibu telah menceritakan kepadaku, dari kakekku, ia berkata: “Ketika terjadi Perang Jamal dan orang-orang bergolak, mereka mendatangi Ali dengan mengajukan berbagai tuntutan. Mereka pun banyak berbicara, tetapi ia tidak memahami perkataan mereka. Lalu ia berkata, ‘Adakah seseorang yang merangkum perkataan mereka untukku dalam lima atau enam kata?’ Aku pun bangkit dengan bertumpu pada salah satu kakiku, lalu berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, persoalannya bukan lima atau enam kata, melainkan dua kata: dirugikan atau dituntut balas.’ Ia lalu memandangku dan mengisyaratkan angka tiga puluh dengan tangannya, kemudian berkata, ‘Bagaimana menurut kalian tentang apa yang telah kalian hitung? Itu berada di bawah kakiku ini.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ قَالَ ذَكَرُوا عَلِيًّا وَعُثْمَانَ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ عِنْدَ أَبِي سَعِيدٍ فَقَالَ أَقْوَامٌ سَبَقَتْ لَهُمْ سَوَابِقُ وَأَصَابَتْهُمْ فِتْنَةٌ فَرُدُّوا أَمْرَهُمْ إِلَى اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Sa‘id bin Yazid, dari Abu Nadrah, ia berkata: Mereka menyebut Ali, Utsman, Thalhah, dan Zubair di hadapan Abu Sa‘id. Ia berkata, “Mereka adalah orang-orang yang telah memiliki berbagai keutamaan terdahulu, lalu mereka ditimpa fitnah. Maka serahkan urusan mereka kepada Allah.”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ يَوْمَ الْجَمَلِ اللَّهُمَّ لَيْسَ هَذَا أَرَدْتُ اللَّهُمَّ لَيْسَ هَذَا أَرَدْتُ

Al-Muḥāribī telah menceritakan kepada kami, dari Laits. Ia berkata, “Ḥabīb bin Abī Ṡābit menceritakan kepadaku bahwa ʿAlī berkata pada hari Perang Jamal, ‘Ya Allah, bukan ini yang aku kehendaki. Ya Allah, bukan ini yang aku kehendaki.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ قَيْسٍ قَالَ كَانَ مَرْوَانُ مَعَ طَلْحَةَ يَوْمَ الْجَمَلِ قَالَ فَلَمَّا اشْتَبَكَتِ الْحَرْبُ قَالَ مَرْوَانُ لَا أَطْلُبُ بِثَأْرِي بَعْدَ الْيَوْمِ قَالَ ثُمَّ رَمَاهُ بِسَهْمٍ فَأَصَابَ رُكْبَتَهُ فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ قَالَ وَقَالَ طَلْحَةُ دَعَوْهُ فَإِنَّمَا هُوَ سَهْمٌ أَرْسَلَهُ اللَّهُ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari Qais. Ia berkata, “Marwan berada bersama Talhah pada hari Perang Jamal. Ketika pertempuran berkecamuk, Marwan berkata, ‘Setelah hari ini, aku tak akan lagi menuntut balas atas kematianku.’ Kemudian ia memanah Talhah dengan sebuah anak panah yang mengenai lututnya. Darahnya terus mengalir hingga ia meninggal.” Ia berkata, “Talhah berkata, ‘Biarkan dia, karena itu hanyalah anak panah yang Allah lepaskan.’”

حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَرْسَلَ إِلَيَّ مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ فِي حَاجَةٍ فَأَتَيْتُهُ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا يَا أَبَا عِيسَى حَدَّثَنَا فِي الْأَسَارَى لَيْلَتَنَا فَسَمِعْتُهُمْ يَقُولُونَ أَمَّا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ فَإِنَّهُ مَقْتُولٌ بِكَرَّةٍ فَلَمَّا صَلَّيْتُ الْغَدَاةَ جَاءَ رَجُلٌ يَسْعَى الْأَسَارَى الْأَسَارَى قَالَ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فِي أَثَرِهِ يَقُولُ مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَسَلَّمْتُ فَقَالَ أَتُبَايِعُ تَدْخُلُ فِيمَا دَخَلَ فِيهِ النَّاسُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ هَكَذَا وَمَدَّ يَدَهُ فَبَسَطَهُمَا قَالَ فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ إِلَى أَهْلِكَ وَمَالِكِ قَالَ فَلَمَّا رَأَى النَّاسُ قَدْ خَرَجْتُ قَالَ جَعَلُوا يَدْخُلُونَ فَيُبَايِعُونَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abbād bin al-‘Awwām, dari Asy‘ats bin Sawwār, dari ayahnya, ia berkata, “Mūsā bin Ṭalḥah mengutus seseorang kepadaku untuk suatu keperluan, lalu aku datang menemuinya. Ketika aku sedang berada di sisinya, beberapa orang dari kalangan penghuni masjid masuk menemuinya. Mereka berkata, ‘Wahai Abū ‘Īsā, ceritakanlah kepada kami tentang para tawanan malam ini.’ Aku mendengar mereka berkata, ‘Adapun Mūsā bin Ṭalḥah, ia akan terbunuh besok pagi.’ Setelah aku menunaikan salat Subuh, datang seorang laki-laki berlari sambil berseru, ‘Para tawanan! Para tawanan!’ Kemudian datang seorang lagi menyusulnya sambil berkata, ‘Mūsā bin Ṭalḥah! Mūsā bin Ṭalḥah!’ Aku pun berangkat dan masuk menemui Amīrul Mukminīn. Setelah aku mengucapkan salam, ia berkata, ‘Apakah engkau akan berbaiat dan bergabung dengan apa yang telah dimasuki orang-orang?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Begini,’ seraya mengulurkan tangannya dan membentangkan kedua tangannya. Maka aku pun berbaiat kepadanya. Kemudian ia berkata, ‘Kembalilah kepada keluarga dan hartamu.’ Ketika orang-orang melihat bahwa aku telah keluar, mereka mulai masuk dan berbaiat.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنِ السُّدِّيِّ وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً قَالَ أَصْحَابُ الْجَمَلِ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il, dari as-Suddi, mengenai firman-Nya, “Takutlah kalian terhadap fitnah yang tidak hanya akan menimpa orang-orang zalim di antara kalian saja.” Ia berkata, “Pasukan Perang Jamal.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٍ عَنْ عَوْفٍ قَالَ لَا أَعْلَمُهُ إِلَّا عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً قَالَ فُلَانٌ وَفُلَانٌ

Telah menceritakan kepada kami Hushaym, dari ‘Auf. Ia berkata, “Aku hanya mengetahuinya dari al-Hasan, mengenai firman-Nya, ‘Dan takutlah terhadap fitnah yang tidak hanya menimpa orang-orang zalim di antara kalian.’ Ia berkata, ‘Si Fulan dan si Fulan.’”

أَخْبَرَنَا

Telah mengabarkan kepada kami.

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَجُلًا ذَكَرَ عِنْدَ عَلِيٍّ أَصْحَابَ الْجَمَلِ حَتَّى ذَكَرَ الْكُفْرَ فَنَهَاهُ عَلِيٌّ

Waki‘ meriwayatkan dari Sufyan, dari Ja‘far, dari ayahnya, bahwa seorang lelaki menyebut para pengikut Perang Jamal di hadapan Ali, hingga ia menyebut kekafiran; lalu Ali melarangnya.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ حُرَيْثِ بْنِ مُخِشٍّ قَالَ مَا شَهِدْتُ يَوْمًا أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ ابْنِ عُلَيْسٍ إِلَّا يَوْمَ الْجَمَلِ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi ‘Adi, dari at-Taimi, dari Huraits bin Mukhisy. Ia berkata, “Aku tidak pernah menyaksikan hari yang lebih berat daripada hari Ibn ‘Ulais, kecuali hari Perang Jamal.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ قَالَ كَانَ بَيْنَ صِفِّينَ وَالْجَمَلِ شَهْرَانِ أَوْ ثَلَاثَةٌ

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari ‘Ali bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Bakr bin ‘Amr bin ‘Utbah, ia berkata, “Jarak waktu antara Perang Shiffin dan Perang Jamal adalah dua atau tiga bulan.”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ أَبِي حَفْصٍ قَالَ سَمِعَ عَلِيٌّ يَوْمَ الْجَمَلِ صَوْتًا تِلْقَاءَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ انْظُرُوا مَا يَقُولُونَ فَرَجَعُوا فَقَالُوا يَهْتِفُونَ بِقَتَلَةِ عُثْمَانَ فَقَالَ اللَّهُمَّ احْلُلْ بِقَتَلَةِ عُثْمَانَ خِزْيًا

Ya‘la bin ‘Ubaid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il bin Abu Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Abu adh-Dhuha, dari Abu Hafsh. Ia berkata, “Pada hari Perang Jamal, Ali mendengar suara dari arah Ummul Mukminin. Ia berkata, ‘Lihatlah apa yang mereka serukan.’ Mereka pun kembali dan berkata, ‘Mereka menyerukan tuntutan agar para pembunuh Utsman dihukum.’ Ali berkata, ‘Ya Allah, timpakanlah kehinaan kepada para pembunuh Utsman.’”

حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَمْرٍو الثَّقَفِيِّ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَأَنْ أَكُونَ جَلَسْتُ عَنْ مَسِيرِي كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي عَشَرَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ مِثْلُ وَلَدِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ

Telah menceritakan kepada kami Ya‘la bin ‘Ubaid. Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari ‘Ali bin ‘Amr ats-Tsaqafi, bahwa ‘Aisyah berkata, ‘Seandainya aku tidak ikut dalam perjalananku, hal itu lebih kusukai daripada memiliki sepuluh orang anak dari Rasulullah seperti anak-anak al-Harits bin Hisyam.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نَضْلَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ قَالَ أَتَيْتُ عَلِيًّا يَوْمَ الْجَمَلِ وَعِنْدَهُ الْحَسَنُ وَبَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ عَلِيٌّ حِينَ رَآنِي يَا ابْنَ صُرَدٍ تَنَأْنَأْتَ وَتَرَجْرَجْتَ وَتَرَبَّصْتَ كَيْفَ تَرَى اللَّهَ صَنَعَ قَدْ أَغْنَى اللَّهُ عَنْكَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ السَّوْطَ يَطِينُ وَقَدْ بَقِيَ مِنَ الْأُمُورِ مَا تَعْرِفُ فِيهَا عَدُوَّكَ مِنْ صِدِّيقِكَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ الْحَسَنُ لَقِيتُهُ فَقُلْتُ مَا أَرَاكَ أَغْنَيْتَ عَنِّي شَيْئًا وَلَا عَذَرْتنِي عِنْدَ الرَّجُلِ وَقَدْ كُنْتُ حَرِيصًا عَلَى أَنْ تَشْهَدَ مَعَهُ قَالَ هَذَا يَلُومُكَ عَلَى مَا يَلُومُكَ وَقَدْ قَالَ لِي يَوْمَ الْجَمَلِ مَشَى النَّاسُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ يَا حَسَنُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَوْ هَبِلَتْكَ أُمُّكَ مَا ظَنُّكَ بِأَمْرِي جَمَعَ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَارَّيْنِ وَاللَّهِ مَا أَرَى بَعْدَ هَذَا خَيْرًا قَالَ فَقُلْتُ اسْكُتْ لَا يَسْمَعُكَ أَصْحَابُكَ فَيَقُولُوا شَكَكْتُ فَيَقْتُلُونَكَ

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abū ‘Awānah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrāhīm bin Muḥammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, dari ‘Ubaid bin Naḍlah, dari Sulaimān bin Ṣurad, ia berkata: “Pada hari Perang Jamal, aku datang menemui ‘Alī, sementara al-Ḥasan dan beberapa sahabatnya berada di sana. Ketika melihatku, ‘Alī berkata, ‘Wahai Ibn Ṣurad, engkau gentar, bimbang, dan menunggu-nunggu untuk melihat apa yang akan Allah lakukan. Allah telah mencukupkan urusan ini tanpa dirimu.’ Aku menjawab, ‘Wahai Amīrul Mukminīn, cambuk itu menjadi berlumpur, dan masih ada perkara-perkara yang dengannya engkau dapat mengenali musuhmu dari sahabatmu.’” Ia berkata: “Ketika al-Ḥasan berdiri, aku menemuinya lalu berkata, ‘Aku tidak melihatmu telah berbuat sesuatu untuk membantuku, dan engkau juga tidak membelaku di hadapan orang itu, padahal dahulu aku sangat ingin engkau turut hadir bersamanya.’ Ia berkata, ‘Orang ini menyalahkanmu atas hal yang memang ia salahkan. Pada hari Perang Jamal, ketika orang-orang saling berhadapan, ia berkata kepadaku, “Wahai Ḥasan, semoga ibumu kehilanganmu—atau semoga ia berduka karena kehilanganmu! Bagaimana menurutmu tentang urusanku yang telah mempertemukan dua pasukan ini? Demi Allah, menurutku setelah ini tak ada lagi kebaikan.”’ Aku pun berkata, ‘Diamlah, jangan sampai para sahabatmu mendengarmu lalu berkata bahwa engkau telah ragu, sehingga mereka membunuhmu.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عَوْفٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الزُّبَيْرِ يَوْمَ الْجَمَلِ فَقَالَ أَقْتُلُ لَكَ عَلِيًّا قَالَ وَكَيْفَ قَالَ آتِيهِ فَأُخْبِرُهُ أَنِّي مَعَهُ ثُمَّ أَفْتِكُ بِهِ فَقَالَ الزُّبَيْرُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْإِيمَانُ قَيَّدَ الْفَتْكَ لَا يَفْتِكُ مُؤْمِنٌ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari ‘Auf, dari al-Hasan, ia berkata: Seorang laki-laki datang menemui az-Zubair pada hari Perang Jamal, lalu berkata, “Maukah aku membunuh Ali untukmu?” Az-Zubair bertanya, “Bagaimana caranya?” Ia menjawab, “Aku akan mendatanginya dan memberitahunya bahwa aku berada di pihaknya, kemudian aku akan menyerangnya dengan tipu daya.” Az-Zubair berkata, “Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, ‘Iman membelenggu serangan dengan tipu daya; seorang mukmin tidak menyerang dengan tipu daya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ لَمَّا وَقَفَ الزُّبَيْرُ يَوْمَ الْجَمَلِ دَعَانِي فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ إِنَّهُ لَا يُقْتَلُ إِلَّا ظَالِمٌ أَوْ مَظْلُومٌ وَإِنِّي لَأَرَانِي سَأُقْتَلُ الْيَوْمَ مَظْلُومًا وَإِنَّ أَكْبَرَ هَمِّي لَدَيْنِي أَفَتَرَى دَيْنَنَا يُبْقِي مِنْ مَالِنَا شَيْئًا ثُمَّ قَالَ يَا بُنَيَّ بِعْ مَالَنَا وَاقْضِ دَيْنَنَا وَأُوصِيكَ بِالثُّلُثِ وَثُلُثَيْهِ لِبَنِيهِ فَإِنْ فَضَلَ شَيْءٌ مِنْ مَالِنَا بَعْدَ قَضَاءِ الدَّيْنِ فَثُلُثُهُ لِوَلَدِكَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ فَجَعَلَ يُوصِينِي بِدَيْنِهِ وَيَقُولُ يَا بُنَيَّ إِنْ عَجَزْتَ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَوْلَايَ قَالَ فَوَاللَّهِ مَا دَرَيْتُ مَا أَرَادَ حَتَّى قُلْتُ يَا أَبَتِ مَنْ مَوْلَاكَ قَالَ اللَّهُ قَالَ وَاللَّهِ مَا وَقَعْتُ فِي كُرْبَةٍ مِنْ دَيْنِهِ إِلَّا قُلْتُ يَا مَوْلَى الزُّبَيْرِ اقْضِ عَنْهُ دَيْنَهُ فَيَقْضِيهِ قَالَ وَقُتِلَ الزُّبَيْرُ فَلَمْ يَدَعْ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمًا إِلَّا أَرْضِينَ مِنْهَا الْغَايَةُ وَإِحْدَى عَشْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ وَدَارَيْنِ بِالْبَصْرَةِ وَدَارًا بِالْكُوفَةِ وَدَارًا بِمِصْرَ قَالَ وَإِنَّمَا كَانَ دَيْنُهُ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَأْتِيهِ بِالْمَالِ فَيَسْتَوْدِعُهُ إِيَّاهُ فَيَقُولُ الزُّبَيْرُ لَا وَلَكِنَّهُ سَلَفٌ إِنِّي أَخْشَى عَلَيْهِ ضَيْعَةً وَمَا وَلِيَ وِلَايَةً قَطُّ وَلَا جِبَايَةً وَلَا خَرَاجًا وَلَا شَيْئًا إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِي غَزْوٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari Abdullah bin az-Zubair, ia berkata: “Ketika az-Zubair berhenti pada hari Perang Jamal, ia memanggilku. Aku pun berdiri di sampingnya. Ia berkata, ‘Sesungguhnya yang terbunuh hanyalah orang zalim atau orang yang dizalimi. Aku sungguh melihat diriku akan terbunuh hari ini dalam keadaan dizalimi. Perhatianku yang terbesar adalah utangku. Apakah menurutmu utang kita akan menyisakan sesuatu dari harta kita?’ Kemudian ia berkata, ‘Wahai anakku, juallah harta kita dan bayarlah utang kita. Aku berwasiat kepadamu tentang sepertiga, dan dua pertiganya untuk anak-anaknya. Jika masih ada sisa dari harta kita setelah utang dibayar, maka sepertiganya untuk anak-anakmu.’ Abdullah bin az-Zubair berkata, ‘Ia terus berwasiat kepadaku tentang utangnya dan berkata, “Wahai anakku, jika engkau tidak mampu membayar sebagian darinya, mintalah bantuan kepada Pelindungku.”’ Ia berkata, ‘Demi Allah, aku tidak mengerti maksudnya sampai aku bertanya, “Wahai ayah, siapa Pelindungmu?” Ia menjawab, “Allah.”’ Ia berkata, ‘Demi Allah, setiap kali aku mengalami kesulitan karena utangnya, aku berkata, “Wahai Pelindung az-Zubair, lunasilah utangnya,” maka Dia pun melunasinya.’ Ia berkata, ‘Az-Zubair terbunuh dan tidak meninggalkan dinar ataupun dirham, melainkan beberapa bidang tanah, di antaranya al-Ghabah, sebelas rumah di Madinah, dua rumah di Basrah, satu rumah di Kufah, dan satu rumah di Mesir.’ Ia berkata, ‘Utang yang menjadi tanggungannya itu berasal dari orang-orang yang datang membawa harta untuk dititipkan kepadanya. Namun az-Zubair berkata, “Tidak, itu pinjaman. Aku khawatir harta itu hilang.” Ia tidak pernah memegang jabatan pemerintahan, tidak pula mengurus pungutan, kharaj, atau apa pun, kecuali ketika ikut berperang bersama Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, atau bersama Abu Bakar, Umar, dan Utsman.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ أَبِي حَرْبِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ الزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ لَمَّا قَدِمَ الْبَصْرَةَ دَخَلَ بَيْتَ الْمَالِ فَإِذَا هُوَ بِصَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ فَقَالَ وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَذِهِ وَأُخْرَى لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا فَقَالَ هَذَا لَنَا

‘Affān telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ḥammād bin Salamah telah menceritakan kepada kami, dari Dāwūd bin Abī Hind, dari Abū Ḥarb bin al-Aswad, dari ayahnya, bahwa ketika az-Zubair bin al-‘Awwām tiba di Basrah, ia masuk ke baitulmal. Ternyata di sana ada emas dan perak. Ia berkata, “Allah telah menjanjikan kepada kalian rampasan perang yang banyak, yang akan kalian ambil. Maka Dia menyegerakan rampasan ini untuk kalian, sedangkan rampasan lainnya belum mampu kalian raih; sungguh Allah telah meliputinya.” Lalu ia berkata, “Ini milik kita.”

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَمَرَ عَلِيٌّ مُنَادِيَهُ فَنَادَى يَوْمَ الْبَصْرَةِ لَا يُتْبَعُ مُدْبِرٌ وَلَا يُذَفَّفُ عَلَى جَرِيحٍ وَلَا يُقْتَلُ أَسِيرٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابًا فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى سِلَاحَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَلَمْ يَأْخُذْ مِنْ مَتَاعِهِمْ شَيْئًا

Hafsh bin Ghiyats meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far, dari ayahnya, ia berkata, “Pada hari Perang Basrah, Ali memerintahkan juru serunya untuk menyerukan: ‘Jangan mengejar orang yang melarikan diri, jangan menghabisi orang yang terluka, dan jangan membunuh tawanan. Siapa pun yang menutup pintunya, ia aman; dan siapa pun yang meletakkan senjatanya, ia aman.’ Ali tidak mengambil sedikit pun dari harta benda mereka.”

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ قَالَ لَمَّا أُصِيبَ زَيْدُ بْنُ صُوحَانَ يَوْمَ الْجَمَلِ قَالَ هَذَا الَّذِي حَدَّثَنِي خَلِيلِي سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ إِنَّمَا يُهْلِكُ هَذِهِ الْأُمَّةَ نَقْضُهَا عُهُودَهَا

Abd al-A‘la telah menceritakan kepada kami, dari al-Jurairi, dari Abu al-‘Ala. Ia berkata, “Ketika Zaid bin Suhan terluka pada Perang Jamal, ia berkata, ‘Inilah yang disampaikan kepadaku oleh sahabat karibku, Salman al-Farisi: Sesungguhnya yang membinasakan umat ini hanyalah pelanggarannya terhadap janji-janji mereka.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ غُصْنًا رَطْبًا وَلَمْ أَسِرْ مَسِيرِي هَذَا

Waki‘ menceritakan kepada kami, dari Jarir bin Hazim, dari Abdullah bin Ubaid bin Umair, ia berkata: Aisyah berkata, “Aku berharap seandainya aku hanyalah dahan yang masih basah dan tidak menempuh perjalanan ini.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنْ مَسِيرِهَا فَقَالَتْ كَانَ قَدَرًا

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Muslim, dari Ibrahim bin Maisarah, dari Ubaidah bin Sa‘d, dari Aisyah, bahwa ia pernah ditanya tentang perjalanannya, lalu ia menjawab, “Itu telah ditakdirkan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ فِطْرٍ عَنْ مُنْذِرٍ عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ أَنَّ عَلِيًّا قَسَّمَ يَوْمَ الْجَمَلِ فِي الْعَسْكَرِ مَا أَجَابُوا عَلَيْهِ مِنْ سِلَاحٍ أَوْ كَرَاعٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Fithr, dari Mundzir, dari Ibn al-Hanafiyyah, bahwa pada hari Perang Jamal, Ali membagikan kepada pasukan apa yang mereka peroleh berupa senjata atau kuda.

وَكِيعٌ عَنْ أَبَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ أَنَا وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ مِمَّنْ قَالَ اللَّهُ وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ

Wakī‘, dari Abān bin ‘Abdillāh al-Bajalī, dari Nu‘aim bin Abī Hind, dari Rib‘ī bin Hirāsy, ia berkata: ‘Alī berkata, “Sungguh, aku berharap agar aku, Ṭalḥah, dan az-Zubair termasuk orang-orang yang tentang mereka Allah berfirman, ‘Dan Kami lenyapkan segala rasa dengki yang ada dalam hati mereka.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ وَشَهِدَ مَعَ عَلِيٍّ الْجَمَلَ وَصِفِّينَ وَقَالَ مَا يَسُرُّنِي بِهِمَا مَا عَلَى الْأَرْضِ

Ishaq ibn Mansur telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah ibn Amr ibn Murrah telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari Abdullah ibn Salamah.” Ia berkata, “Ia turut berperang bersama Ali dalam Perang Jamal dan Perang Shiffin, lalu berkata, ‘Tidak ada sesuatu pun di bumi yang rela kuterima sebagai ganti keduanya.’”

حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَوْ مُحَمَّدَ بْنَ طَلْحَةَ قَالَ لِعَائِشَةَ يَوْمَ الْجَمَلِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ مَا تَأْمُرِينِي قَالَتْ يَا بُنَيَّ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ كَالْخَيِّرِ مِنِ ابْنَيْ آدَمَ فَافْعَلْ

Al-Muhāribī telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Mujāhid, bahwa Muḥammad bin Abī Bakr atau Muḥammad bin Ṭalḥah berkata kepada ‘Ā’isyah pada Perang Jamal, “Wahai Ummul Mukminin, apa yang engkau perintahkan kepadaku?” Ia menjawab, “Wahai anakku, jika engkau mampu menjadi seperti yang terbaik di antara kedua putra Adam, lakukanlah.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ يَوْمَ الْجَمَلِ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ مِتُّ قَبْلَ هَذَا بِعِشْرِينَ سَنَةً

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, dari Ashim, dari Abu Shalih, ia berkata, ‘Ali berkata pada hari Perang Jamal, “Seandainya saja aku telah meninggal dua puluh tahun sebelum ini.”’”

ابْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ ضُبَيْعَةَ الْعَبْسِيِّ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْجَمَلِ لَا يُتْبَعُ مُدْبِرٌ وَلَا يُذَفَّفُ عَلَى جَرِيحٍ

Ibnu Adam berkata, “Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Yazid bin Dubai‘ah al-‘Absi, dari Ali, bahwa ia berkata pada Perang Jamal, ‘Orang yang melarikan diri tidak dikejar, dan orang yang terluka tidak diberi pukulan penyudah.’”

مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ضُبَيْعَةَ قَالَ لَمَّا قَدِمَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ نَزَلَا فِي بَنِي طَاحِيَةَ فَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُهُمَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا الْمَسْجِدَ فَقُلْتُ إِنَّكُمَا رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعَهْدٌ عَهِدَ إِلَيْكُمَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ رَأْيٌ رَأَيْتُمَا فَأَمَّا طَلْحَةُ فَنَكَسَ رَأْسَهُ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَأَمَّا الزُّبَيْرُ فَقَالَ حُدِّثْنَا أَنَّ هَهُنَا دَرَاهِمَ كَثِيرَةً فَجِئْنَا نَأْخُذُ مِنْهُمْ

Muhammad bin al-Hasan berkata, “Jarir bin Hazim telah menceritakan kepada kami, dari Abu Maslamah, dari Abu Nadrah, dari seorang laki-laki Bani Dubaiah. Ia berkata, ‘Ketika Talhah dan az-Zubair tiba, keduanya singgah di tengah Bani Tahiyah. Aku pun menunggang kudaku dan mendatangi mereka. Aku menemui keduanya di masjid, lalu berkata, “Kalian berdua adalah orang dari kalangan sahabat Rasulullah SAW. Apakah ada suatu amanat yang Rasulullah SAW titipkan kepada kalian berdua, ataukah ini pendapat yang kalian berdua putuskan sendiri?” Talhah menundukkan kepalanya dan tidak berbicara. Adapun az-Zubair berkata, “Kami diberi tahu bahwa di sini terdapat banyak dirham, maka kami datang untuk mengambilnya dari mereka.”’”

يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي حَيَّةَ قَالَ خَلَا عَلِيٌّ بِالزُّبَيْرِ يَوْمَ الْجَمَلِ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ وَأَنْتَ لَاوٍ يَدِي فِي سَقِيفَةِ بَنِي فُلَانٍ لَتُقَاتِلَنَّهُ وَأَنْتَ ظَالِمٌ لَهُ ثُمَّ لَيُنْصَرَنَّ عَلَيْكَ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ لَا جَرَمَ لَا أُقَاتِلُكَ

Ya‘la bin ‘Ubaid, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari ‘Abdussalam, seorang lelaki dari Bani Hayyah, berkata, “Pada hari Perang Jamal, Ali berbicara berdua saja dengan Zubair. Ia berkata, ‘Aku memintamu demi Allah: bagaimana engkau mendengar Rasulullah SAW bersabda, ketika engkau memelintir tanganku di saqifah Bani Fulan, “Sungguh, engkau akan memeranginya dalam keadaan menzaliminya, kemudian ia pasti akan mendapat pertolongan atas dirimu”?’ Zubair menjawab, ‘Aku memang mendengarnya. Karena itu, aku tidak akan memerangimu.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ رَأَى الزُّبَيْرَ يَقْعَصُ الْخَيْلَ بِالرُّمْحِ قَعْصًا فَثَوَّبَ بِهِ عَلِيٌّ يَا عَبْدَ اللَّهِ يَا عَبْدَ اللَّهِ قَالَ فَأَقْبَلَ حَتَّى الْتَقَتْ أَعْنَاقُ دَوَابِّهِمَا قَالَ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَتَذْكُرُ يَوْمَ أَتَانَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُنَاجِيكَ فَقَالَ أَتُنَاجِيهِ فَوَاللَّهِ لَيُقَاتِلَنَّكَ يَوْمًا وَهُوَ لَكَ ظَالِمٌ قَالَ فَضَرَبَ الزُّبَيْرُ وَجْهَ دَابَّتِهِ فَانْصَرَفَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Syarik telah menceritakan kepada kami, dari al-Aswad bin Qais. Ia berkata, “Seseorang yang melihat az-Zubair menombak kuda-kuda hingga mati telah menceritakan kepadaku.” Lalu Ali menyerunya, “Wahai Abdullah, wahai Abdullah!” Ia berkata, “Az-Zubair pun mendekat hingga leher kedua tunggangan mereka bertemu.” Ali berkata kepadanya, “Aku meminta kepadamu demi Allah, apakah engkau ingat hari ketika Nabi SAW mendatangi kami sementara aku sedang berbicara secara pribadi denganmu? Beliau berkata, ‘Engkau berbicara secara pribadi dengannya? Demi Allah, kelak ia benar-benar akan memerangimu, dan saat itu ia berbuat zalim kepadamu.’” Ia berkata, “Az-Zubair lalu memukul wajah tunggangannya dan berbalik pergi.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ مَرَّ عَلِيٌّ عَلَى قَتْلَى مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُمْ وَمَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ مَا نَسْتَمِعُ مَا يَقُولُ فَقَالَ لَهُ الْآخَرُ اسْكُتْ لَا يَزِيدُ بِكَ

Muhammad bin al-Hasan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Syarik telah menceritakan kepada kami, dari Ishaq, dari Abdullah bin Muhammad. Ia berkata, “Ali melewati orang-orang Basrah yang terbunuh, lalu berkata, ‘Ya Allah, ampunilah mereka.’ Bersamanya ada Muhammad bin Abi Bakr dan Ammar bin Yasir. Salah seorang dari keduanya berkata kepada yang lain, ‘Apa yang kita dengar dari perkataannya?’ Yang lain berkata kepadanya, ‘Diamlah, jangan sampai ia menambah sesuatu karenamu.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ عَنْ جَحْشِ بْنِ زِيَادٍ الضَّبِّيِّ قَالَ سَمِعْتُ الْأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ يَقُولُ لَمَّا ظَهَرَ عَلِيٌّ عَلَى أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ ارْجِعِي إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِلَى بَيْتِكَ قَالَ فَأَبَتْ قَالَ فَأَعَادَ إِلَيْهَا الرَّسُولَ وَاللَّهِ لَتَرْجِعَنَّ أَوْ لَأَبْعَثَنَّ إِلَيْكَ نِسْوَةً مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ دَمُهُنَّ شِفَارٌ حِدَادٌ يَأْخُذْنَكَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ ذَلِكَ خَرَجَتْ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Bakar telah menceritakan kepadaku, dari Jahsy bin Ziyad ad-Dhabbi. Ia berkata, “Aku mendengar al-Ahnaf bin Qais berkata, ‘Ketika Ali berhasil mengalahkan penduduk Basrah, ia mengutus seseorang kepada Aisyah, “Kembalilah ke Madinah dan ke rumahmu.”’ Ia berkata, ‘Namun Aisyah menolak.’ Ia berkata, ‘Lalu Ali mengutus kembali utusan kepadanya, “Demi Allah, engkau harus kembali; jika tidak, sungguh akan kuutus kepadamu para perempuan dari Bakar bin Wa’il, yang darah mereka berupa pedang-pedang tajam, untuk menangkapmu dengan pedang-pedang itu.” Ketika melihat hal itu, Aisyah pun berangkat.’”

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنِ ابْنِ أَبْزَى قَالَ انْتَهَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ إِلَى عَائِشَةَ وَهِيَ فِي الْهَوْدَجِ يَوْمَ الْجَمَلِ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَتَعْلَمِينَ أَنِّي أَتَيْتُكِ يَوْمَ قَتْلِ عُثْمَانَ فَقُلْتُ إِنَّ عُثْمَانَ قَدْ قُتِلَ فَمَا تَأْمُرِينِي فَقُلْتِ لِي الْزَمْ عَلِيًّا فَوَاللَّهِ مَا غَيَّرَ وَلَا بَدَّلَ فَسَكَتَتْ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَسَكَتَتْ فَقَالَ اعْقُرُوا الْجَمَلَ فَعَقَرُوهُ قَالَ فَنَزَلْتُ أَنَا وَأَخُوهَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَاحْتَمَلْنَا الْهَوْدَجَ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْ عَلِيٍّ فَأَمَرَ بِهِ عَلِيٌّ فَأُدْخِلَ فِي مَنْزِلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُدَيْلٍ قَالَ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي الْمُغِيرَةِ وَكَانَتْ عَمَّتِي عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُدَيْلٍ فَحَدَّثَتْنِي عَمَّتِي أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لَهَا أَدْخِلِينِي قَالَتْ فَأَدْخَلْتُهَا وَأَتَيْتُهَا بِطَشْتٍ وَإِبْرِيقٍ وَأَجَفَتْ عَلَيْهَا الْبَابَ قَالَتْ فَاطَّلَعْتُ عَلَيْهَا مِنْ خَلَلِ الْبَابِ وَهِيَ تُعَالِجُ شَيْئًا فِي رَأْسِهَا مَا أَدْرِي شَجَّةً أَوْ رَمْيَةً

Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya‘qub, dari Ja‘far bin Abi al-Mughirah, dari Ibnu Abza, ia berkata: Abdullah bin Budail menemui Aisyah ketika ia berada di dalam tandu pada Perang Jamal. Ia berkata, “Wahai Ummul Mukminin, aku mohon kepadamu demi Allah, apakah engkau ingat bahwa pada hari terbunuhnya Utsman aku datang kepadamu dan berkata, ‘Utsman telah terbunuh. Apa yang engkau perintahkan kepadaku?’ Lalu engkau berkata kepadaku, ‘Tetaplah bersama Ali.’ Demi Allah, ia tidak mengubah ataupun mengganti.” Aisyah terdiam. Kemudian ia mengulangi pertanyaan itu kepadanya tiga kali, tetapi Aisyah tetap terdiam. Maka ia berkata, “Buatlah unta itu berlutut!” Lalu mereka pun membuatnya berlutut. Ia berkata, “Aku turun bersama saudara laki-laki Aisyah, Muhammad bin Abi Bakar, lalu kami mengangkat tandu itu hingga meletakkannya di hadapan Ali. Ali memerintahkan agar tandu itu dibawa masuk ke rumah Abdullah bin Budail.” Ja‘far bin Abi al-Mughirah berkata, “Bibiku tinggal bersama Abdullah bin Budail. Bibiku bercerita kepadaku bahwa Aisyah berkata kepadanya, ‘Masukkanlah aku.’ Bibiku berkata, ‘Lalu aku memasukkannya, membawakan sebuah baskom dan kendi untuknya, kemudian menutup pintu di belakangnya.’ Bibiku berkata, ‘Aku mengintipnya dari celah pintu, dan ia sedang merawat sesuatu di kepalanya. Aku tidak tahu apakah itu luka di kepala atau luka akibat terkena anak panah.’”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سِنَانٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ جَاءَ سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ إِلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ بَعْدَمَا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ يَوْمِ الْجَمَلِ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ مَعَ النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ خَذَلْتَنَا وَجَلَسْتَ عَنَّا وَفَعَلْتَ عَلَى رُءُوسِ النَّاسِ فَلَقِيَ سُلَيْمَانُ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ فَقَالَ مَا لَقِيتَ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا عَلَى رُءُوسِ النَّاسِ فَقَالَ لَا يَهُولَنَّكَ هَذَا مِنْهُ فَإِنَّهُ مُحَارِبٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَوْمَ الْجَمَلِ حِينَ أَخَذَتِ السُّيُوفُ مَأْخَذَهَا يَقُولُ لَوَدِدْتُ أَنِّي مِتُّ قَبْلَ هَذَا الْيَوْمِ بِعِشْرِينَ سَنَةً

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Sulaiman, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Sinan, dari Amr bin Murrah, ia berkata: Sulaiman bin Shurad datang menemui Ali bin Abi Thalib setelah ia selesai bertempur dalam Perang Jamal. Sulaiman pernah menjadi sahabat Nabi SAW. Ali berkata kepadanya, “Engkau telah menelantarkan kami, menjauhkan diri dari kami, dan melakukan itu di hadapan orang banyak.” Kemudian Sulaiman bertemu dengan al-Hasan bin Ali dan berkata, “Apa yang kaualami dari Amirul Mukminin?” Ia menjawab, “Ia mengatakan begini dan begitu kepadaku di hadapan orang banyak.” Al-Hasan berkata, “Janganlah hal itu membuatmu gentar terhadapnya, sebab ia sedang berperang. Sungguh, aku melihatnya pada hari Perang Jamal, ketika pedang-pedang telah mulai bekerja, ia berkata, ‘Sungguh, aku berharap telah mati dua puluh tahun sebelum hari ini.’”

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ أَقْبَلَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ حَتَّى نَزَلَا الْبَصْرَةَ وَطَرَحُوا سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَلِيًّا وَعَلِيٌّ كَانَ بَعَثَهُ عَلَيْهَا فَأَقْبَلَ حَتَّى نَزَلَ بِذِي قَارٍ فَأَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ إِلَى الْكُوفَةِ فَأَبْطَأُوا عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَاهُمْ عَمَّارٌ فَخَرَجُوا قَالَ زَيْدٌ فَكُنْتُ فِيمَنْ خَرَجَ مَعَهُ قَالَ فَكَفَّ عَنْ طَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ وَأَصْحَابِهِمَا وَدَعَاهُمْ حَتَّى بَدَءُوهُ فَقَاتَلَهُمْ بَعْدَ صَلَاةِ الظُّهْرِ فَمَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَحَوْلَ الْجَمَلِ عَيْنٌ تَطْرِفُ مِمَّنْ كَانَ يَذُبُّ عَنْهُ فَقَالَ عَلِيٌّ لَا تُتِمُّوا جَرِيحًا وَلَا تَقْتُلُوا مُدْبِرًا وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ وَأَلْقَى سِلَاحَهُ فَهُوَ آمِنٌ فَلَمْ يَكُنْ قِتَالُهُمْ إِلَّا تِلْكَ الْعَشِيَّةَ وَحْدَهَا فَجَاءُوا بِالْغَدِ يُكَلِّمُونَ عَلِيًّا فِي الْغَنِيمَةِ فَقَوْلُ عَلِيٍّ هَذِهِ الْآيَةُ فَقَالَ أَمَا إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ وَاعْلَمُوا أَنَمَّا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ أَيُّكُمْ لِعَائِشَةَ فَقَالُوا سُبْحَانَ اللَّهِ أُمُّنَا فَقَالَ أَحَرَامٌ هِيَ قَالُوا نَعَمْ قَالَ عَلِيٌّ فَإِنَّهُ يَحْرُمُ مِنْ بَنَاتِهَا مَا يَحْرُمُ مِنْهَا قَالَ أَفَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ أَنْ يَعْتَدِدْنَ مِنَ الْقَتْلَى أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا قَالُوا بَلَى قَالَ أَفَلَيْسَ لَهُنَّ الرُّبُعُ وَالثُّمُنُ مِنْ أَزْوَاجِهِنَّ قَالُوا بَلَى قَالَ ثُمَّ قَالَ مَا بَالُ الْيَتَامَى لَا يَأْخُذُونَ أَمْوَالَهُمْ ثُمَّ قَالَ يَا قَنْبَرُ مَنْ عَرَفَ شَيْئًا فَلْيَأْخُذْهُ قَالَ زَيْدٌ فَرَدَّ مَا كَانَ فِي الْعَسْكَرِ وَغَيْرِهِ قَالَ وَقَالَ عَلِيٌّ لِطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ أَلَمْ تُبَايِعَانِي فَقَالَا نَطْلُبُ دَمَ عُثْمَانَ فَقَالَ عَلِيٌّ لَيْسَ عِنْدِي دَمُ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ فَحَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَيْسٍ قَالَ لَمَّا نَادَى قَنْبَرٌ مَنْ عَرَفَ شَيْئًا فَلْيَأْخُذْهُ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى قِدْرٍ لَنَا وَنَحْنُ نَطْبُخُ فِيهَا فَأَخَذَهَا فَقُلْنَا دَعْهَا حَتَّى يَنْضَجَ مَا فِيهَا قَالَ فَضَرَبَهَا بِرِجْلِهِ ثُمَّ أَخَذَهَا

Ahmad ibn Abdullah telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Zā’idah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr ibn Qays, dari Zayd ibn Wahb, ia berkata, “Talhah dan az-Zubayr datang hingga singgah di Basrah. Mereka menyingkirkan Sahl ibn Hunayf. Berita itu sampai kepada Ali, padahal Ali telah mengangkatnya sebagai gubernur di sana. Ali pun datang hingga singgah di Dzu Qar. Ia mengutus Abdullah ibn Abbas ke Kufah, tetapi orang-orang di sana terlambat menanggapinya. Kemudian Ammar datang kepada mereka, lalu mereka berangkat.” Zayd berkata, “Aku termasuk orang-orang yang berangkat bersamanya.” Ia melanjutkan, “Ali menahan diri untuk tidak memerangi Talhah, az-Zubayr, dan para pengikut mereka. Ia mengajak mereka berdamai sampai mereka lebih dahulu memeranginya. Ali pun memerangi mereka setelah salat Zuhur. Sebelum matahari terbenam, tak ada seorang pun yang masih tampak berkedip di sekitar unta itu dari kalangan orang-orang yang membelanya. Ali berkata, ‘Jangan habisi orang yang terluka, jangan bunuh orang yang melarikan diri, dan siapa pun yang menutup pintunya serta meletakkan senjatanya, maka ia aman.’ Pertempuran mereka hanya berlangsung pada sore itu saja. Keesokan harinya, mereka datang menemui Ali untuk membicarakan harta rampasan. Ali berkata, ‘Ayat ini.’ Lalu ia berkata, ‘Ketahuilah, Allah berfirman: “Ketahuilah bahwa apa saja yang kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka seperlimanya untuk Allah dan Rasul.” Siapakah di antara kalian yang berhak atas Aisyah?’ Mereka menjawab, ‘Mahasuci Allah, dia adalah ibu kami!’ Ali bertanya, ‘Apakah dia haram bagi kalian?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ali berkata, ‘Kalau begitu, anak-anak perempuannya pun haram bagi kalian sebagaimana dia haram bagi kalian.’ Lalu ia bertanya, ‘Bukankah perempuan-perempuan yang suaminya terbunuh harus menjalani idah selama empat bulan sepuluh hari?’ Mereka menjawab, ‘Benar.’ Ia bertanya lagi, ‘Bukankah mereka berhak atas seperempat dan seperdelapan harta peninggalan suami mereka?’ Mereka menjawab, ‘Benar.’ Kemudian ia berkata, ‘Lalu, mengapa anak-anak yatim tidak mengambil harta mereka?’ Setelah itu ia berkata, ‘Wahai Qanbar, siapa yang mengenali sesuatu, hendaklah ia mengambilnya.’” Zayd berkata, “Mereka mengembalikan semua yang ada di perkemahan dan di tempat lainnya.” Ia berkata pula, “Ali berkata kepada Talhah dan az-Zubayr, ‘Bukankah kalian telah membaiatku?’ Keduanya menjawab, ‘Kami menuntut darah Utsman.’ Ali berkata, ‘Darah Utsman tidak ada padaku.’” ‘Amr ibn Qays berkata, “Seorang lelaki dari Hadramaut yang bernama Abu Qays menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Ketika Qanbar menyerukan, “Siapa yang mengenali sesuatu, hendaklah ia mengambilnya,” seorang lelaki melewati periuk milik kami yang sedang kami gunakan untuk memasak, lalu mengambilnya. Kami berkata, “Biarkan periuk itu sampai isinya matang.” Ia lalu menendangnya dengan kakinya, kemudian mengambilnya.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ وَهُوَ يَسْتَنْفِرُ النَّاسَ فَقَالَا مَا رَأَيْنَا مِنْكَ مُنْذُ أَسْلَمْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الْأَمْرِ فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الْأَمْرِ قَالَ فَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً وَخَرَجُوا إِلَى الصَّلَاةِ جَمِيعًا

Telah menceritakan kepada kami Ghundar, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Abu Musa dan Abu Mas‘ud datang menemui ‘Ammar ketika ia sedang mengajak orang-orang untuk berangkat. Keduanya berkata, ‘Sejak kalian masuk Islam, kami tidak pernah melihat darimu sesuatu yang lebih kami benci daripada sikapmu yang tergesa-gesa dalam urusan ini.’ ‘Ammar menjawab, ‘Sejak kalian berdua masuk Islam, aku tidak pernah melihat dari kalian berdua sesuatu yang lebih kubenci daripada sikap kalian berdua yang berlambat-lambat dalam urusan ini.’” Ia berkata, “Lalu ia memberi masing-masing dari keduanya sehelai pakaian, kemudian mereka semua berangkat untuk salat.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ صُرَدٍ الْخُزَاعِيُّ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ أَعْذِرْنِي عِنْدَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّمَا مَنَعَنِي مِنْ يَوْمِ الْجَمَلِ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَقَالَ الْحَسَنُ لَقَدْ رَأَيْتُهُ حِينَ اشْتَدَّ الْقِتَالُ يَلُوذُ بِي وَيَقُولُ يَا حَسَنُ لَوَدِدْتُ أَنِّي مِتُّ قَبْلَ هَذَا بِعِشْرِينَ حَجَّةً

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Syu‘bah, dari Ibnu ‘Aun, dari Abu adh-Dhuha, ia berkata: Sulaiman bin Shurad al-Khuza‘i berkata kepada al-Hasan bin ‘Ali, “Sampaikanlah uzurku kepada Amirul Mukminin. Sesungguhnya yang menghalangiku pada Perang Jamal hanyalah ini dan itu.” Ia berkata, lalu al-Hasan berkata, “Sungguh aku melihatnya ketika pertempuran semakin sengit, ia berlindung kepadaku seraya berkata, ‘Wahai Hasan, sungguh aku berharap telah mati dua puluh tahun sebelum ini.’”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ قُتِلَ مِنَّا يَوْمَ الْجَمَلِ خَمْسُونَ رَجُلًا حَوْلَ الْجَمَلِ قَدْ قَرَءُوا الْقُرْآنَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, dari Ishaq bin Suwaid al-‘Adawi, ia berkata: “Pada hari Perang Jamal, lima puluh orang dari kalangan kami terbunuh di sekitar unta itu; mereka telah membaca Al-Qur’an.”

بَابُ مَا ذُكِرَ فِي صِفِّينَ

Bab tentang hal-hal yang disebutkan mengenai Perang Shiffin.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ قَالَ رَأَيْتُ أَوْ كَانَتْ شَكَّ يَحْيَى رَايَةُ عَلِيٍّ يَوْمَ صِفِّينَ مَعَ هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَكَانَ رَجُلًا أَعْوَرَ فَحَمَلَ عَلَيْهِ عَمَّارٌ يَقُولُ أَقْدِمْ يَا أَعْوَرُ لَا خَيْرَ فِي أَعْوَرَ لَا يَأْتِي الْفَزَعُ فَيَسْتَحِي فَيَتَقَدَّمُ قَالَ يَقُولُ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لَأَرَى لِصَاحِبِ الرَّايَةِ السَّوْدَاءِ عَمَلًا لَئِنْ دَامَ عَلَى مَا أَرَى لَتُفَانَنَّ الْعَرَبُ الْيَوْمَ قَالَ فَمَا زَالَ أَبُو الْيَقْظَانِ يَتَأَلَّفُ فِيهِمْ قَالَ وَهُوَ يَقُولُ كُلُّ الْمَاءِ وُرْدٌ وَالْمِيَاهُ رَوْدٌ صَبْرًا عِبَادَ اللَّهِ الْجَنَّةُ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ

Yahya bin Adam menyampaikan kepada kami, ia berkata: Zaid bin Abdul Aziz menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Habib bin Abi Tsabit, ia berkata, “Aku melihat—atau ‘panji itu berada’, Yahya ragu—panji Ali pada hari Shiffin bersama Hasyim bin Utbah. Ia seorang laki-laki bermata satu. Ammar menyerunya sambil berkata, ‘Majulah, wahai si mata satu! Tidak ada kebaikan pada orang bermata satu yang tidak maju ketika bahaya datang, lalu ia merasa malu dan akhirnya maju.’” Amr bin Ash berkata, “Sungguh, aku melihat ada tindakan dari pemegang panji hitam itu. Jika ia terus seperti yang kulihat, niscaya orang-orang Arab akan saling membinasakan hari ini.” Abu al-Yaqzhan terus berusaha merangkul mereka, sambil berkata, “Semua air adalah tempat yang didatangi dan perairan adalah tempat yang dicari. Bersabarlah, wahai hamba-hamba Allah! Surga berada di bawah naungan pedang.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ الْأَجْدَعِ اللَّيْثِيِّ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ صِفِّينَ قَالَ كَانَ عَمَّارٌ يَخْرُجُ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ وَقَدْ أُخْرِجَتِ الرَّايَاتُ فَيُنَادِي حَتَّى يُسْمِعَهُمْ بِأَعْلَى صَوْتِهِ رُوحُوا إِلَى الْجَنَّةِ قَدْ تَزَيَّنَتِ الْحُورُ الْعِينُ

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Manshur, dari Muhammad bin Rasyid, dari Ja‘far bin ‘Amr bin Umayyah, dari Muslim bin al-Ajda‘ al-Laitsi—yang termasuk orang-orang yang menyaksikan Perang Shiffin—ia berkata, “Ammar biasa keluar di antara dua barisan ketika panji-panji telah dikibarkan. Ia lalu menyeru hingga suaranya terdengar oleh mereka dengan lantang, ‘Berangkatlah menuju surga! Para bidadari bermata indah telah berhias.’”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَمَّارَ بْنَ يَاسِرٍ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ تَكْتَنِفَهُ الْحُورُ الْعِينُ فَلْيَتَقَدَّمْ بَيْنَ الصَّفَّيْنِ مُحْتَسِبًا فَإِنِّي لَأَرَى صَفًّا لَيَضْرِبَنَّكُمْ ضَرْبًا يَرْتَابُ مِنْهُ الْمُبْطِلُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ ضَرَبُونَا حَتَّى يَبْلُغُوا بِنَا سَعَفَاتِ هَجَرَ لَعَرَفْتَ إِنَّا عَلَى الْحَقِّ وَأَنَّهُمْ عَلَى الضَّلَالَةِ

Telah menceritakan kepada kami Gundar, dari Syu‘bah, dari Abu Maslamah, ia berkata: Aku mendengar Ammar bin Yasir berkata, “Siapa yang ingin dikelilingi oleh para bidadari bermata jelita, hendaklah ia maju ke antara dua barisan dengan mengharap pahala. Sungguh, aku melihat suatu barisan yang pasti akan memukul kalian dengan pukulan yang membuat orang-orang yang batil menjadi ragu. Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, seandainya mereka memukul kami hingga membawa kami ke pohon-pohon kurma di Hajar, niscaya engkau akan mengetahui bahwa kami berada di atas kebenaran dan mereka berada dalam kesesatan.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ أَوْ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ عَنْ عَمَّارٍ قَالَ لَوْ ضَرَبُونَا حَتَّى يُبْلِغُونَا سَعَفَاتِ هَجَرَ لَعَلِمْنَا إِنَّا عَلَى الْحَقِّ وَأَنَّهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ

Waki‘ telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah atau dari Abu al-Bakhtari, dari ‘Ammar. Ia berkata, “Sekalipun mereka memukuli kami hingga membawa kami sampai ke kebun-kebun kurma Hajar, niscaya kami tahu bahwa kami berada di pihak yang benar dan mereka berada di pihak yang batil.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ إِلَى جَنْبِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِصِفِّينَ وَرُكْبَتِي تَمَسُّ رُكْبَتَهُ فَقَالَ رَجُلٌ كَفَرَ أَهْلُ الشَّامِ فَقَالَ عَمَّارٌ لَا تَقُولُوا ذَلِكَ نَبِيُّنَا وَنَبِيُّهُمْ وَاحِدٌ وَقِبْلَتُنَا وَقِبْلَتُهُمْ وَاحِدَةٌ وَلَكِنَّهُمْ قَوْمٌ مَفْتُونُونَ جَارُوا عَنِ الْحَقِّ فَحَقَّ عَلَيْنَا أَنْ نُقَاتِلَهُمْ حَتَّى يَرْجِعُوا إِلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-Hasan bin al-Hakam, dari Ziyad bin al-Harits, ia berkata, “Aku berada di samping Ammar bin Yasir di Shiffin, dan lututku bersentuhan dengan lututnya. Lalu seorang laki-laki berkata, ‘Penduduk Syam telah kafir.’ Ammar berkata, ‘Janganlah kalian mengatakan demikian. Nabi kita dan nabi mereka satu, kiblat kita dan kiblat mereka pun satu. Akan tetapi, mereka adalah kaum yang terfitnah dan telah menyimpang dari kebenaran. Karena itu, kita wajib memerangi mereka hingga mereka kembali kepadanya.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ حَسَنِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ شَيْخٍ لَهُ يُقَالُ لَهُ رَبَاحٌ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ لَا تَقُولُوا كَفَرَ أَهْلُ الشَّامِ وَلَكِنْ قُولُوا فَسَقُوا ظَلَمُوا

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Ḥasan bin al-Ḥāriṡ, dari seorang gurunya yang bernama Rabāḥ, ia berkata: ‘Ammār berkata, “Janganlah kalian mengatakan bahwa penduduk Syam telah kafir. Akan tetapi, katakanlah bahwa mereka telah fasik dan berbuat zalim.”

وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ عَمَّارٍ قَالَ لَا تَقُولُوا كَفَرَ أَهْلُ الشَّامِ وَلَكِنْ قُولُوا فَسَقُوا ظَلَمُوا

Waki‘, dari Mis‘ar, dari ‘Abdullah bin Rabāḥ, dari ‘Ammār, ia berkata, “Janganlah kalian mengatakan, ‘Penduduk Syam telah kafir,’ tetapi katakanlah, ‘Mereka telah fasik dan berbuat zalim.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ رَأَى فِي الْمَنَامِ أَبُو مَيْسَرَةَ عَمْرَو بْنَ شُرَحْبِيلَ وَكَانَ مِنْ أَفْضَلِ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَأَيْتُ كَأَنِّي أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ قِبَابًا مَضْرُوبَةً فَقُلْتُ لِمَنْ هَذِهِ فَقِيلَ هَذِهِ لِذِي الْكَلَاعِ وَحَوْشَبٍ وَكَانَا مِمَّنْ قُتِلَ مَعَ مُعَاوِيَةَ يَوْمَ صِفِّينَ قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ عَمَّارٌ وَأَصْحَابُهُ قَالُوا أَمَامَكَ قُلْتُ وَكَيْفَ وَقَدْ قَتَلَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَالَ قِيلَ إِِنَّهُمْ لَقُوا اللَّهَ فَوَجَدُوهُ وَاسِعَ الْمَغْفِرَةِ قَالَ فَقُلْتُ فَمَا فَعَلَ أَهْلُ النَّهْرِ قَالَ فَقِيلَ لَقُوا بَرَحًا

Telah menceritakan kepada kami Yazid ibn Harun, dari al-Awwam, dari Amr ibn Murrah, dari Abu Wa’il, ia berkata: Abu Maisarah Amr ibn Syurahbil—yang termasuk salah seorang sahabat Abdullah terbaik—bermimpi. Ia berkata, “Aku bermimpi seolah-olah dimasukkan ke dalam surga. Aku melihat beberapa kubah yang telah didirikan, lalu aku bertanya, ‘Untuk siapa kubah-kubah ini?’ Dijawab, ‘Ini untuk Dzu al-Kala’ dan Hawsyab.’ Keduanya termasuk orang yang terbunuh bersama Muawiyah pada hari Shiffin. Ia berkata, ‘Aku bertanya, “Lalu di manakah Ammar dan para sahabatnya?” Mereka menjawab, “Di hadapanmu.” Aku bertanya, “Bagaimana mungkin, padahal sebagian dari mereka telah membunuh sebagian yang lain?” Dikatakan kepadaku, “Mereka menghadap Allah dan mendapati-Nya Maha Luas ampunan-Nya.”’ Ia berkata, ‘Lalu aku bertanya, “Apa yang terjadi dengan Ahl al-Nahr?”’ Dijawab, ‘Mereka mengalami penderitaan berat.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَسْوَدُ بْنُ مَسْعُودٍ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ خُوَيْلِدٍ الْعَنَزِيِّ قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَتَاهُ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ فِي رَأْسِ عَمَّارٍ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ أَنَا قَتَلْتُهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لِيَطِبْ بِهِ أَحَدُكُمَا نَفْسًا لِصَاحِبِهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ أَلَا تُغْنِي عَنَّا مَجْنُونَكَ يَا عَمْرُو فَمَا بَالُكَ مَعَنَا قَالَ إِنِّي مَعَكُمْ وَلَسْتُ أُقَاتِلُ إِنَّ أَبِي شَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَطِعْ أَبَاكَ مَا دَامَ حَيًّا وَلَا تَعْصِهِ فَأَنَا مَعَكُمْ وَلَسْتُ أُقَاتِلُ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami. Ia berkata, Al-‘Awwam bin Hausyab mengabarkan kepada kami. Ia berkata, Aswad bin Mas‘ud menuturkan kepadaku, dari Hanzhalah bin Khuwailid al-‘Anazi. Ia berkata, “Aku sedang duduk di sisi Mu‘awiyah ketika dua orang datang kepadanya, berselisih tentang kepala Ammar. Masing-masing dari mereka berkata, ‘Akulah yang membunuhnya.’ Abdullah bin Amr berkata, ‘Hendaklah salah seorang dari kalian merelakannya untuk kawannya. Sungguh, aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Kelompok pemberontaklah yang akan membunuhnya.”’ Mu‘awiyah berkata, ‘Tidakkah orang gilamu itu cukup untuk mengurus kami, wahai Amr? Lantas apa urusanmu bersama kami?’ Ia menjawab, ‘Aku bersama kalian, tetapi aku tidak ikut berperang. Ayahku pernah mengadukanku kepada Rasulullah SAW. Rasulullah SAW bersabda, “Taatilah ayahmu selama ia masih hidup dan jangan durhaka kepadanya.” Maka aku bersama kalian, tetapi aku tidak ikut berperang.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ بَيْنَمَا عَلِيٌّ آخِذٌ بِيَدِ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ وَهُوَ يُطَوِّفُ فِي الْقَتْلَى إِذْ مَرَّ بِرَجُلٍ عَرَفْتُهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عَهْدِي بِهَذَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ قَالَ وَالْآنَ

Waki‘ menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari Sa‘d bin Ibrahim, ia berkata, “Ketika Ali sedang memegang tangan ‘Adi bin Hatim dan berkeliling di antara orang-orang yang terbunuh, ia melewati seorang lelaki yang kukenal. Aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, sepengetahuanku, lelaki ini dahulu seorang mukmin.’ Ia menjawab, ‘Dan sekarang?’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا فِطْرٌ عَنْ أَبِي الْقَعْقَاعِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا عَلَى بَغْلَةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الشَّهْبَاءِ يَطُوفُ بَيْنَ الْقَتْلَى

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Fithr telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Qa‘qa‘, ia berkata: “Aku melihat Ali menunggangi bagal Nabi SAW yang berwarna kelabu, berkeliling di antara orang-orang yang terbunuh.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا صُهَيْبٌ الْفَقْعَسِيُّ أَبُو أَسَدٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ مَا كَانَتْ أَوْتَادُ فَسَاطِيطِنَا يَوْمَ صِفِّينَ إِلَّا الْقَتْلَى وَمَا كُنَّا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْكُلَ الطَّعَامَ مِنَ النَّتِنِ قَالَ وَقَالَ رَجُلٌ مَنْ دَعَا إِلَى الْبَغْلَةِ لِيَوْمِ كُفْرِ أَهْلِ الشَّامِ قَالَ فَقَالَ مِنَ الْكُفْرِ فَرُّوا

Yahya bin Adam telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Bakr bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Suhaib al-Faq‘asi, Abu Asad, telah menyampaikan kepada kami, dari pamannya, ia berkata, “Pada hari Shiffin, pasak-pasak kemah kami tak lain adalah orang-orang yang terbunuh. Kami tidak sanggup makan karena bau busuk.” Ia berkata, “Seorang lelaki bertanya, ‘Siapa yang menyeru kepada bagal pada hari penduduk Syam kafir?’ Ia menjawab, ‘Mereka lari dari kekafiran.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ ظَبْيَانَ عَنْ حَكَمِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ لَقَدْ أَشَرَعُوا رِمَاحَهُمْ بِصِفِّينَ وَأَشْرَعْنَا رِمَاحَنَا وَلَوْ أَنَّ إِنْسَانًا يَمْشِي عَلَيْهَا لَفَعَلَ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Uyainah, dari ‘Imran bin Zabyan, dari Hakam bin Sa‘d, ia berkata: “Sungguh, mereka telah mengacungkan tombak-tombak mereka di Shiffin, dan kami pun mengacungkan tombak-tombak kami. Seandainya seseorang berjalan di atasnya, niscaya ia dapat melakukannya.”

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا قَاتَلَ مُعَاوِيَةَ سَبَقَهُ إِلَى الْمَاءِ فَقَالَ دَعُوهُمْ فَإِنَّ الْمَاءَ لَا يُمْنَعُ

Telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Hisham, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Abi Dzi’b, dari seseorang yang telah menyampaikan hadis kepadanya, dari Ali, ia berkata: Ketika Ali berperang melawan Muawiyah, ia lebih dahulu sampai ke tempat air daripada Muawiyah. Lalu ia berkata, “Biarkan mereka, karena air tidak boleh dihalangi.”

حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْتُلُ عَمَّارًا الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ

Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ulayyah, dari Ibn ‘Awn, dari al-Hasan, dari ibunya, dari Umm Salamah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Ammar akan dibunuh oleh kelompok yang memberontak.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ الْأَسَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُهَلَّبٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عَلِيًّا يَوْمَ صِفِّينَ وَهُوَ عَاضٌّ عَلَى شَفَتِهِ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ الْأَمْرَ يَكُونُ هَكَذَا مَا خَرَجْتُ اذْهَبْ يَا أَبَا مُوسَى فَاحْكُمْ وَلَوْ خَرَّ عُنُقِي

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Hasan al-Asadi. Ia berkata, “Yahya bin Muhallab telah menceritakan kepadaku, dari Sulaiman bin Mihran. Ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku seseorang yang mendengar Ali pada hari Perang Shiffin, ketika Ali sedang menggigit bibirnya: “Seandainya aku tahu bahwa perkara ini akan menjadi seperti ini, niscaya aku tidak akan berangkat. Pergilah, wahai Abu Musa, lalu putuskanlah, sekalipun leherku akan terpenggal.”’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي مُعَالِجٍ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ لِأَبِي مُوسَى احْكُمْ وَلَوْ يَخِرُّ عُنُقِي

Telah menceritakan kepada kami Ibn Numair, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Abu Mu‘alij, bahwa Ali berkata kepada Abu Musa, “Berilah putusan, meskipun leherku harus terpenggal.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ قَالَ لَمَّا رَجَعَ عَلِيٌّ مِنْ صِفِّينَ عَلِمَ أَنَّهُ لَا يَمْلِكُ أَبَدًا فَتَكَلَّمَ بِأَشْيَاءَ كَانَ لَا يَتَكَلَّمُ بِهَا وَحَدَّثَ بِأَحَادِيثَ كَانَ لَا يَتَحَدَّثُ بِهَا فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ أَيُّهَا النَّاسُ لَا تَكْرَهُوا إِمَارَةَ مُعَاوِيَةَ وَاللَّهِ لَوْ قَدْ فَقَدْتُمُوهُ لَقَدْ رَأَيْتُمُ الرُّءُوسَ تَنْدُرُ مِنْ كَوَاهِلِهَا كَالْحَنْظَلِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Mujalid, dari asy-Sya‘bi, dari al-Harits, ia berkata, “Ketika Ali kembali dari Shiffin, ia menyadari bahwa ia tidak akan pernah berkuasa lagi. Maka, ia pun berbicara tentang hal-hal yang sebelumnya tidak pernah ia bicarakan dan menyampaikan hadis-hadis yang sebelumnya tidak pernah ia sampaikan. Di antara yang ia katakan ialah, ‘Wahai manusia, janganlah kalian membenci pemerintahan Muawiyah. Demi Allah, jika kalian sampai kehilangan dia, niscaya kalian akan melihat kepala-kepala berjatuhan dari tengkuknya seperti buah labu pahit.’”

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ حُجْرَ بْنَ عَنْبَسٍ قَالَ قِيلَ لِعَلِيٍّ يَوْمَ صِفِّينَ قَدْ حِيلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ قَالَ فَقَالَ أَرْسِلُوا إِلَى الْأَشْعَثِ قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ ائْتُونِي بِدِرْعِ ابْنِ سَهَرٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بِرَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى أَزَالَهُمْ عَنِ الْمَاءِ

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Qais, ia berkata: Aku mendengar Hujr bin ‘Anbas berkata: Pada hari Ṣiffin, dikatakan kepada ‘Ali, “Sungguh, air telah dihalangi dari kita.” Ia berkata, “Panggillah al-Asy‘ats.” Lalu al-Asy‘ats datang dan berkata, “Bawakan kepadaku baju zirah milik Ibn Sahar, seorang dari Bani Bira’.” Ia pun mengenakannya, kemudian mendatangi mereka dan memerangi mereka hingga berhasil mengusir mereka dari sumber air.

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ لِلْحَكَمَيْنِ عَلَى أَنْ تَحْكُمَا بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ وَكِتَابُ اللَّهِ كُلُّهُ لِي فَإِنْ لَمْ تَحْكُمَا بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَا حُكُومَةَ لَكُمَا

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukayn, dari Ḥasan bin Ṣāliḥ, dari ‘Abdullāh bin al-Ḥasan. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Ali berkata kepada kedua juru damai itu, “Dengan syarat kalian berdua memutuskan berdasarkan apa yang terdapat dalam Kitab Allah, sedangkan seluruh Kitab Allah adalah milikku. Jika kalian berdua tidak memutuskan berdasarkan apa yang terdapat dalam Kitab Allah, maka tidak ada kewenangan memutuskan bagi kalian berdua.””

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ جَعْفَرًا قَالَ قَالَ عَلِيٌّ أَنْ تَحْكُمَا بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَتُحْيِيَا مَا أَحْيَا الْقُرْآنُ وَتُمِيتَا مَا أَمَاتَ الْقُرْآنُ وَلَا تَزْنِيَا

Telah menceritakan kepada kami al-Faḍl bin Dukain; telah menceritakan kepada kami Ḥasan bin Ṣāliḥ, ia berkata, “Aku mendengar Ja‘far berkata, ‘Ali berkata, “Hendaklah kalian berdua memutuskan perkara berdasarkan apa yang terdapat dalam Kitab Allah, menghidupkan apa yang dihidupkan Al-Qur’an, mematikan apa yang dimatikan Al-Qur’an, dan janganlah kalian berdua berzina.””

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَسَنِ يَذْكُرُ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ قَتَلُوا عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَوْمَ صِفِّينَ وَأَخَذَ الْمُسْلِمُونَ سَلَبَهُ وَكَانَ مَالًا

Al-Faḍl bin Dukain telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ḥasan bin Ṣāliḥ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar ‘Abdullāh bin al-Ḥasan menyebutkan, dari ibunya, bahwa kaum Muslimin membunuh ‘Ubaidullāh bin ‘Umar pada hari Ṣiffīn. Kaum Muslimin mengambil barang-barang yang melekat padanya, dan barang-barang itu berupa harta.

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ كَانَ عَلِيٌّ إِذَا أُتِيَ بِأَسِيرِ صِفِّينَ أَخَذَ دَابَّتَهُ وَسِلَاحَهُ وَأَخَذَ عَلَيْهِ أَنْ يَعُودَ وَخَلَّى سَبِيلَهُ

Syarīk meriwayatkan kepada kami dari Muḥammad bin Isḥāq, dari Abū Ja‘far. Ia berkata, “Apabila tawanan Perang Ṣiffīn dibawa kepada ‘Alī, beliau mengambil hewan tunggangannya dan senjatanya, meminta jaminan darinya untuk kembali, lalu melepaskannya.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ بَلَغَ الْقَتْلَى يَوْمَ صِفِّينَ سَبْعِينَ أَلْفًا فَمَا قَدَرُوا عَلَى عَدِّهِمْ إِلَّا بِالْقَصَبِ وَضَعُوا عَلَى كُلِّ إِنْسَانٍ قَصَبَةً ثُمَّ عَدُّوا الْقَصَبَ

Muhammad bin al-Hasan meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam, dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: “Jumlah korban tewas pada hari Perang Shiffin mencapai tujuh puluh ribu orang. Mereka tidak mampu menghitung jumlahnya kecuali dengan menggunakan batang-batang buluh. Mereka meletakkan satu batang buluh di atas setiap orang, kemudian menghitung batang-batang buluh itu.”

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَسَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا كَيْسَانُ قَالَ حَدَّثَنِي مَوْلَايَ يَزِيدُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ شَهِدْتُ مَعَ عَلِيٍّ يَوْمَ صِفِّينَ فَكَانَ إِذَا أُتِيَ بِالْأَسِيرِ قَالَ لَنْ أَقْتُلَكَ صَبْرًا إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ وَكَانَ يَأْخُذُ سِلَاحَهُ وَيُحَلِّفُهُ لَا يُقَاتِلُهُ وَيُعْطِيهِ أَرْبَعَةَ دَرَاهِمَ

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Kaisan, ia berkata, ‘Tuanku, Yazid bin Bilal, telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku hadir bersama Ali pada Perang Shiffin. Apabila seorang tawanan dibawa kepadanya, ia berkata, ‘Aku tidak akan membunuhmu dengan cara mengikatmu lalu membiarkanmu mati. Sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan semesta alam.’ Ia mengambil senjata tawanan itu, menyuruhnya bersumpah bahwa ia tidak akan memeranginya, lalu memberinya empat dirham.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَشَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ وَبِئْسَتِ الصُّفُونُ كَانَتْ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Syaqiq, ia berkata, “Ditanyakan kepadanya, ‘Apakah engkau menyaksikan Perang Shiffin?’ Ia menjawab, ‘Ya, dan sungguh buruk barisan-barisan yang ada saat itu.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي قَوْلِهِ وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ قَالَ بِالسَّيْفِ قُلْتُ فَمَا قَتْلَاهُمْ قَالَ شُهَدَاءُ مَرْزُوقُونَ قَالَ قُلْتُ فَمَا حَالُ الْأُخْرَى أَهْلِ الْبَغْيِ مَنْ قُتِلَ مِنْهُمْ قَالَ إِلَى النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Juwaybir, dari ad-Dahhak mengenai firman-Nya, “Jika dua golongan orang-orang mukmin berperang, damaikanlah antara keduanya. Jika salah satu dari keduanya berbuat zalim terhadap yang lain, perangilah golongan yang berbuat zalim itu hingga kembali kepada perintah Allah.” Ia berkata, “Dengan pedang.” Aku bertanya, “Lalu bagaimana nasib orang-orang mereka yang terbunuh?” Ia menjawab, “Mereka adalah para syuhada yang diberi rezeki.” Aku bertanya, “Lalu bagaimana keadaan golongan yang lain, yaitu golongan yang berbuat zalim; ke manakah orang-orang yang terbunuh dari mereka?” Ia menjawab, “Ke neraka.”

حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ قَالَ حَدَّثَنِي غَيْرُ وَاحِدٍ أَنَّ قَاضِيًا مِنْ قُضَاةِ الشَّامِ أَتَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رَأَيْتُ رُؤْيَا أَفْظَعَتْنِي قَالَ مَا هِيَ قَالَ رَأَيْتُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ يَقْتَتِلَانِ وَالنُّجُومُ مَعَهُمَا نِصْفَيْنِ قَالَ فَمَعَ أَيَّتِهِمَا كُنْتَ قَالَ كُنْتُ مَعَ الْقَمَرِ عَلَى الشَّمْسِ فَقَالَ عُمَرُ وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً فَانْطَلِقْ فَوَاللَّهِ لَا تَعْمَلُ لِي عَمَلًا أَبَدًا قَالَ عَطَاءٌ فَبَلَغَنِي أَنَّهُ قُتِلَ مَعَ مُعَاوِيَةَ يَوْمَ صِفِّينَ

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, ia berkata: “Beberapa orang telah menceritakan kepadaku bahwa seorang hakim dari kalangan hakim Syam datang menemui Umar. Ia berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, aku melihat mimpi yang sangat menakutkanku.’ Umar bertanya, ‘Mimpi apakah itu?’ Ia menjawab, ‘Aku melihat matahari dan bulan saling berperang, sementara bintang-bintang bersama keduanya, terbagi menjadi dua kelompok.’ Umar bertanya, ‘Engkau berada di pihak yang mana?’ Ia menjawab, ‘Aku berada di pihak bulan melawan matahari.’ Umar lalu berkata, ‘Dan Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda, lalu Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang-benderang. Pergilah, demi Allah, engkau tidak akan pernah bekerja untukku lagi.’” ‘Atha’ berkata, “Kemudian sampai kepadaku bahwa orang itu terbunuh bersama Mu‘awiyah pada hari Perang Shiffin.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ شَهِدَ صِفِّينَ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا خَرَجَ فِي بَعْضِ تِلْكَ اللَّيَالِي فَنَظَرَ إِلَى أَهْلِ الشَّامِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُمْ فَأَتَى عَمَّارٌ فَذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ جُرُّوا لَهُ الْحَطِيرَ مَا جَرَّهُ لَكُمْ يَعْنِي سَعْدًا رَحِمَهُ اللَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin Urwah. Ia berkata, “Abdullah bin Urwah mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “Seorang lelaki yang menyaksikan Perang Shiffin mengabarkan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku melihat Ali keluar pada salah satu malam itu. Ia memandang penduduk Syam, lalu berkata, “Ya Allah, ampunilah aku dan mereka.” Kemudian Ammar datang, dan hal itu diceritakan kepadanya. Ia berkata, “Tarikkanlah tikar untuknya sebagaimana ia telah menarikkannya untuk kalian”—yang dimaksud adalah Sa‘d, semoga Allah merahmatinya.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ رَأَيْتُ عَمَّارًا يَوْمَ صِفِّينَ شَيْخًا آدَمَ طِوَالًا وَيَدَاهُ تَرْتَعِشُ وَبِيَدِهِ الْحَرْبَةُ فَقَالَ لَوْ ضَرَبُونَا حَتَّى بَلَغُوا بِنَا سَعَفَاتِ هَجَرَ لَعَلِمْتُ أَنَّ مَصْلَحَتَنَا عَلَى الْحَقِّ وَأَنَّهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ

Wakī‘ telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, ia berkata, “Aku melihat ‘Ammār pada hari Perang Shiffīn. Ia seorang tua berkulit sawo matang dan bertubuh tinggi; kedua tangannya gemetar, sementara tombak berada di tangannya. Ia berkata, ‘Seandainya mereka memukul kami hingga membawa kami sampai ke pucuk-pucuk pohon kurma di Hajar, niscaya aku tahu bahwa pihak kami berada di atas kebenaran dan mereka berada di atas kebatilan.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ الْجُمَحِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ لَمَّا رَفَعَ النَّاسُ أَيْدِيَهُمْ عَنْ صِفِّينَ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ شَبَّتِ الْحَرْبُ فَأَعْدَدْتُ لَهَا مِفْرَعَ الْحَارِكِ مَرْوِيَّ الثَّبَجْ يَصِلُ الشَّدَّ بِشَدٍّ فَإِذَا وَثَبَ الْخَيْلُ مِنَ الشَّدِّ مَعَجْ جَرْشَعٌ أَعْظَمُهُ جَفْرَتُهُ فَإِذَا ابْتَلَّ مِنَ الْمَاءِ خَرَجْ قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو لَوْ شَهِدَتْ جَمَلٌ مَقَامِي وَمَشْهَدِي بِصِفِّينَ يَوْمًا شَابَ مِنْهَا الذَّوَائِبُ عَشِيَّةَ جَاءَ أَهْلُ الْعِرَاقِ كَأَنَّهُمْ سَحَابُ رَبِيعٍ رَفَعَتْهُ الْجَنَائِبُ وَجِئْنَاهُمْ نُرْدِي كَأَنَّ صُفُوفَنَا مِنَ الْبَحْرِ مَدٌّ مَوْجُهُ مُتَرَاكِبُ فَدَارَتْ رَحَانَا وَاسْتَدَارَتْ رَحَاهُمْ سَرَاةَ النَّهَارِ مَا تَوَلَّى الْمَنَاكِبُ إِذَا قُلْتَ قَدْ وَلَّوْا سِرَاعًا بَدَتْ لَنَا كَتَائِبُ مِنْهُمْ فَارْجَحَنَّتْ كَتَائِبُ فَقَالُوا لَنَا إِنَّا نَرَى أَنْ تُبَايِعُوا عَلِيًّا فَقُلْنَا بَلْ نَرَى أَنْ نُضَارِبَ

Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Abdul Malik bin Qudamah al-Jumahi telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Amr bin Syu’aib telah meriwayatkan kepadaku, dari ayahnya, dari kakeknya, ia berkata: Ketika orang-orang menarik diri dari pertempuran di Shiffin, Amr bin al-Ash berkata, “Perang telah berkobar, maka aku menyiapkan untuknya seekor kuda yang kokoh pundaknya dan berisi punggungnya, yang menyambung lari cepat dengan lari cepat. Ketika kuda-kuda melompat dari lari cepat itu, ia melesat kuat dan bertubuh besar; tulang-tulangnya kokoh dan dadanya lebar. Apabila basah oleh air, ia pun keluar.” Ia berkata: Abdullah bin Amr juga berkata, “Seandainya Perang Jamal menyaksikan kedudukan dan pertempuranku di Shiffin barang sehari saja, niscaya pada petang harinya rambut-rambutnya akan memutih. Pada petang hari, penduduk Irak datang seperti awan musim semi yang diangkat angin-angin selatan. Kami pun mendatangi mereka dan menyerang, seakan-akan barisan kami adalah pasang laut dengan ombak yang bertumpuk-tumpuk. Maka kincir perang kami berputar dan kincir perang mereka pun berputar pada puncak siang, tanpa bahu-bahu yang berpaling. Ketika engkau berkata, ‘Mereka telah berbalik dengan cepat,’ tampaklah bagi kami batalion-batalion mereka, lalu batalion-batalion itu pun berguncang. Mereka berkata kepada kami, ‘Kami berpendapat bahwa kalian hendaknya berbaiat kepada Ali.’ Kami menjawab, ‘Sebaliknya, kami berpendapat bahwa kita harus saling bertempur.’”

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ جُنْدُبًا كَانَ مَعَ عَلِيٍّ يَوْمَ صِفِّينَ قَالَ حَمَّادٌ لَمْ يَكُنْ يُقَاتِلُ

Telah menceritakan kepada kami Aswad bin Amir, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari al-Hasan, bahwa Jundub bersama Ali pada hari Perang Shiffin.” Hammad berkata, “Ia tidak ikut berperang.”

حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لَهُ شَهِدَ عَلْقَمَةُ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ خَضَّبَ سَيْفَهُ وَقَتَلَ أَخُوهُ

Syarik telah meriwayatkan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Aku bertanya kepadanya, ‘Apakah Alqamah menyaksikan Perang Shiffin?’ Ia menjawab, ‘Ya. Ia membasahi pedangnya dengan darah, dan saudaranya terbunuh.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ رَجَعَ عَلْقَمَةُ يَوْمَ صِفِّينَ وَقَدْ خَضَّبَ سَيْفَهُ مَعَ عَلِيٍّ

Ibn Numayr telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Muslim, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata, “Alqamah kembali pada hari Perang Shiffin, sementara pedangnya telah berlumuran darah ketika ia bersama Ali.”

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَمْرٍ يَفْظَعُنَا إِلَّا أَسْهَلَنَّ بِنَا إِلَى أَمْرٍ تَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا

Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Syaqīq, dari Abū Wā’il, ia berkata: Sahl bin Ḥunaif berkata pada hari Perang Ṣiffīn, “Wahai manusia, curigailah pendapat kalian sendiri. Demi Allah, tidak pernah kami menyandang pedang di bahu kami bersama Rasulullah SAW karena suatu perkara yang terasa berat bagi kami, melainkan hal itu membawa kami kepada perkara yang lebih mudah, yang kalian ketahui selain perkara ini.”

حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ سَمِعَهُ يَقُولُ رَأَيْتُ عَمَّارًا يَوْمَ صِفِّينَ شَيْخًا آدَمَ طِوَالًا آخِذٌ خَرِبَةً بِيَدِهِ وَيَدُهُ تَرْعَدُ فَقَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ ضَرَبُونَا حَتَّى يَبْلُغُوا بِنَا سَعَفَاتِ هَجَرَ لَعَرَفْتَ أَنَّ مَصْلَحَتَنَا عَلَى الْحَقِّ وَأَنَّهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ

Ghundar telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin Salamah, bahwa ia mendengarnya berkata, “Aku melihat ‘Ammar pada hari Perang Shiffin, seorang lelaki tua berkulit sawo matang dan bertubuh tinggi. Ia memegang tombak kecil di tangannya, sementara tangannya gemetar. Lalu ia berkata, ‘Demi Zat yang jiwaku berada dalam genggaman-Nya, seandainya mereka memukul kita hingga membawa kita sampai ke pelepah-pelepah kurma Hajar, niscaya engkau akan tahu bahwa pihak kita berada di atas kebenaran dan mereka berada di atas kebatilan.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ إِنِّي لَخَارِجٌ مِنَ الْمَسْجِدِ إِذْ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ جَاءَ مِنْ عِنْدِ مُعَاوِيَةَ فِي أَمْرِ الْحَكَمَيْنِ فَدَخَلَ دَارَ سُلَيْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فَمَا زَالَ يَرْمِي إِلَيْهِ رَجُلٌ ثُمَّ رَجُلٌ بَعْدَ رَجُلٍ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَفَرْتَ وَأَشْرَكْتَ وَنَدَّدْتَ قَالَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ كَذَا وَقَالَ اللَّهُ كَذَا وَقَالَ اللَّهُ كَذَا حَتَّى دَخَلَنِي مِنْ ذَلِكَ قَالَ وَمَنْ هُمْ هُمْ وَاللَّهِ السِّنُّ الْأُوَلُ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ هُمْ وَاللَّهِ أَصْحَابُ الْبَرَانِسِ وَالسَّوَارِي قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ انْظُرُوا أَخْصَمَكُمْ وَأَجْدَلَكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِحُجَّتِكُمْ فَلْيَتَكَلَّمْ فَاخْتَارُوا رَجُلًا أَعْوَرَ يُقَالُ لَهُ عَتَّابٌ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ فَقَامَ فَقَالَ قَالَ اللَّهُ كَذَا وَقَالَ اللَّهُ كَذَا كَأَنَّمَا يَنْزِعُ بِحَاجَتِهِ مِنَ الْقُرْآنِ فِي سُورَةٍ وَاحِدَةٍ قَالَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنِّي أَرَاكَ قَارِئًا لِلْقُرْآنِ عَالِمًا بِمَا قَدْ فَصَلْتَ وَوَصَلْتَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ هَلْ عَلِمْتُمْ أَنَّ أَهْلَ الشَّامِ سَأَلُوا الْقَضِيَّةَ فَكَرِهْنَاهَا وَأَبَيْنَاهَا فَلَمَّا أَصَابَتْكُمُ الْجُرُوحُ وَعَضَّكُمُ الْأَلَمُ وَمُنِعْتُمْ مَاءَ الْفُرَاتِ وَأَنْشَأْتُمْ تَطْلُبُونَهَا وَلَقَدْ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ أَنَّهُ أُتِيَ بِفَرَسٍ بَعِيدِ الْبَطْنِ مِنَ الْأَرْضِ لِيَهْرُبَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَتَاهُ آتٍ مِنْكُمْ فَقَالَ إِنِّي تَرَكْتُ أَهْلَ الْعِرَاقِ يَمُوجُونَ مِثْلَ النَّاسِ لَيْلَةَ النَّفْرِ بِمَكَّةَ يَقُولُونَ مُخْتَلِفِينَ فِي كُلِّ وَجْهٍ مِثْلُ لَيْلَةِ النَّفْرِ بِمَكَّةَ قَالَ ثُمَّ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ أَيَّ رَجُلٍ كَانَ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا خَيْرٌ وَأَثْنَوْا فَقَالَ أَفَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ رَجُلًا خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا فَأَصَابَ ظَبْيًا أَوْ بَعْضَ هَوَامِّ الْأَرْضِ فَحَكَمَ فِيهِ أَحَدُهُمَا وَحْدَهُ أَكَانَ لَهُ وَاللَّهُ يَقُولُ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ فَمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ مِنْ أَمْرِ الْأُمَّةِ أَعْظَمُ يَقُولُ فَلَا تُنْكِرُوا حَكَمَيْنِ فِي دِمَاءِ الْأُمَّةِ وَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ فِي قَتْلِ طَائِرٍ حَكَمَيْنِ وَقَدْ جَعَلَ بَيْنَ اخْتِلَافِ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ حَكَمَيْنِ لِإِقَامَةِ الْعَدْلِ وَالْإِنْصَافِ بَيْنَهُمَا فِيمَا اخْتَلَفَا فِيهِ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim bin Kulaib al-Jarmi, dari ayahnya, ia berkata: “Aku baru saja keluar dari masjid ketika melihat Ibnu Abbas, setelah ia datang dari menemui Mu‘awiyah mengenai perkara dua juru damai. Ia masuk ke rumah Sulaiman bin Rabi‘ah, lalu aku masuk bersamanya. Seorang demi seorang terus melontarkan tuduhan kepadanya: ‘Wahai Ibnu Abbas, engkau telah kafir, berbuat syirik, dan menyekutukan Allah. Allah berfirman begini dalam Kitab-Nya, Allah berfirman begitu, dan Allah berfirman begini.’ Sampai-sampai aku merasa sangat terganggu oleh hal itu.” Ia berkata, “Siapakah mereka? Demi Allah, mereka adalah generasi awal, sahabat-sahabat Muhammad. Demi Allah, mereka adalah para pemakai burnus dan orang-orang di tiang-tiang.” Ia berkata, lalu Ibnu Abbas berkata, “Pilihlah orang yang paling pandai membantah, paling lihai berdebat, dan paling memahami hujah kalian, biar dia berbicara.” Mereka memilih seorang lelaki bermata satu bernama ‘Attab dari Bani Taghlib. Ia berdiri lalu berkata, “Allah berfirman begini dan Allah berfirman begitu,” seakan-akan ia menukil apa yang dibutuhkannya dari Al-Qur’an dalam satu surah saja. Ibnu Abbas berkata, “Aku melihat engkau seorang pembaca Al-Qur’an yang memahami apa yang telah engkau pisahkan dan rangkai. Aku meminta kalian bersumpah demi Allah, yang tiada tuhan selain Dia: Tidakkah kalian tahu bahwa penduduk Syam meminta penyelesaian melalui arbitrase, tetapi kami tidak menyukainya dan menolaknya? Namun, setelah luka-luka menimpa kalian, rasa sakit menyiksa kalian, dan kalian dihalangi dari air Sungai Efrat, kalian pun mulai memintanya. Mu‘awiyah telah memberitahuku bahwa seekor kuda yang perutnya jauh dari tanah didatangkan kepadanya agar ia dapat melarikan diri dengan menungganginya. Kemudian datang seseorang dari pihak kalian kepadanya seraya berkata, ‘Aku meninggalkan penduduk Irak dalam keadaan bergelombang seperti orang-orang pada malam keberangkatan di Makkah; mereka berseru ke segala arah dan berselisih pendapat, seperti pada malam keberangkatan di Makkah.’” Kemudian Ibnu Abbas berkata, “Aku meminta kalian bersumpah demi Allah, yang tiada tuhan selain Dia: Orang seperti apakah Abu Bakar?” Mereka menjawab, “Orang terbaik,” dan memujinya. Ia lalu berkata, “Bagaimana menurut kalian, jika seseorang pergi untuk berhaji atau berumrah, lalu membunuh seekor kijang atau salah satu hewan liar di darat, kemudian hanya salah seorang dari dua orang itu yang memutuskan perkaranya, apakah itu boleh baginya? Padahal Allah berfirman, ‘Hendaklah diputuskan oleh dua orang yang adil.’ Maka, perselisihan kalian mengenai urusan umat tentu lebih besar. Jadi, janganlah kalian mengingkari keberadaan dua juru damai dalam perkara darah umat, sedangkan Allah telah menetapkan dua juru damai dalam perkara membunuh seekor hewan buruan dan menetapkan dua juru damai dalam perselisihan seorang lelaki dengan istrinya, untuk menegakkan keadilan dan kesetaraan di antara keduanya dalam perkara yang mereka perselisihkan.”

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ قَالَ لَمَّا سَارَ عَلِيٌّ إِلَى صِفِّينَ اسْتَخْلَفَ أَبَا مَسْعُودٍ عَلَى النَّاسِ فَخَطَبَهُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَرَأَى فِيهِمْ قِلَّةً فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اخْرُجُوا فَمَنْ خَرَجَ فَهُوَ آمِنٌ إِنَّا نَعْلَمُ وَاللَّهِ أَنَّ مِنْكُمُ الْكَارِهَ لِهَذَا الْوَجْهِ وَالْمُتَثَاقِلَ عَنْهُ اخْرُجُوا فَمَنْ خَرَجَ فَهُوَ آمِنٌ وَاللَّهِ مَا نَعُدُّهَا عَافِيَةً أَنْ يَلْتَقِيَ هَذَانِ الْعَرَاءَانِ يَتَّقِي أَحَدُهُمَا الْآخَرَ وَلَكِنْ نَعُدُّهَا عَافِيَةً أَنْ يُصْلِحَ اللَّهُ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَيَجْمَعَ أُلْفَتَهَا أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ عُثْمَانَ وَمَا نَقَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ أَنَّهُمْ لَمْ يَدَعُوهُ وَذَنْبَهُ حَتَّى يَكُونَ اللَّهُ هُوَ يُعَذِّبُهُ أَوْ يَعْفُو عَنْهُ وَلَمْ يُدْرِكِ الَّذِينَ طَلَبُوهُ إِذْ حَسَدُوهُ مَا آتَى اللَّهُ إِيَّاهُ فَلَمَّا قَدِمَ عَلِيٌّ قَالَ أَنْتَ الْقَائِلُ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ يَا فَرُّوجُ إِنَّكَ شَيْخٌ قَدْ ذَهَبَ عَقْلُكَ قَالَ لَقَدْ سَمَّتْنِي أُمِّي بِاسْمٍ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا أَذَهَبَ عَقْلِي وَقَدْ وَجَبَتْ لِي الْجَنَّةُ مِنَ اللَّهِ وَمِنْ رَسُولِهِ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَمَا بَقِيَ مِنْ عَقْلِي فَإِنَّا كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ الْآخَرَ فَالْآخَرُ شَرٌّ قَالَ فَلَمَّا كَانَ بِالسِّيلِحِينِ أَوْ بِالْقَادِسِيَّةِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ وَظُفْرَاهُ يَقْطُرَانِ يَرَى أَنَّهُ قَدْ تَهَيَّأَ لِلْإِحْرَامِ فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَأَخَذَ بِمُؤَخِّرِ وَاسِطَةِ الرَّحْلِ قَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ فَقَالُوا لَوْ عَهِدْتَ إِلَيْنَا يَا أَبَا مَسْعُودٍ فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالْجَمَاعَةِ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يَجْمَعُ أُمَّةَ مُحَمَّدٍ عَلَى ضَلَالَةٍ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِتَقْوَى اللَّهِ وَالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَسْتَرِيحُ بَرٌّ أَوْ يُسْتَرَاحُ مِنْ فَاجِرٍ

Ibnu Idris telah menyampaikan kepada kami dari Abdul Aziz bin Rufai‘, ia berkata: Ketika Ali berangkat menuju Shiffin, ia menunjuk Abu Mas‘ud sebagai penggantinya untuk memimpin orang-orang. Pada hari Jumat, Abu Mas‘ud berkhutbah kepada mereka dan melihat jumlah mereka sedikit. Ia berkata, “Wahai orang-orang, berangkatlah! Siapa yang berangkat, ia aman. Demi Allah, kami tahu bahwa di antara kalian ada yang tidak menyukai tujuan ini dan merasa berat untuk berangkat. Berangkatlah! Siapa yang berangkat, ia aman. Demi Allah, kami tidak menganggap keselamatan terwujud ketika dua kelompok ini saling berhadapan di tempat terbuka dan masing-masing menghindari yang lain. Akan tetapi, kami menganggap keselamatan terwujud apabila Allah mendamaikan umat Muhammad dan mempersatukan mereka. Maukah kuberitahukan kepada kalian tentang Utsman dan apa yang dicela orang-orang darinya? Mereka tidak membiarkan dirinya dan dosanya hingga Allah sendiri yang mengazabnya atau mengampuninya. Orang-orang yang menuntutnya, ketika dengki kepadanya, tidak menyadari apa yang telah Allah karuniakan kepadanya.” Ketika Ali datang, ia berkata, “Engkaukah yang mengatakan hal yang sampai kepadaku darimu, wahai Faruj? Engkau seorang tua yang telah hilang akal.” Ia menjawab, “Ibuku telah memberiku nama yang lebih baik daripada ini. Apakah akalku telah hilang, padahal surga telah dijanjikan kepadaku oleh Allah dan Rasul-Nya, dan engkau mengetahuinya? Adapun sisa akalku, dahulu kami biasa mengatakan bahwa orang yang datang belakangan, lalu yang datang setelahnya, lebih buruk.” Ia berkata: Ketika berada di as-Sailahin atau al-Qadisiyah, ia keluar menemui mereka, sementara kedua kukunya meneteskan air; tampaknya ia telah bersiap untuk berihram. Ketika ia meletakkan kakinya di sanggurdi dan memegang bagian belakang pelana, beberapa orang bangkit menghampirinya dan berkata, “Andai saja engkau menetapkan seseorang sebagai penerus bagi kami, wahai Abu Mas‘ud.” Ia menjawab, “Berpeganglah pada takwa kepada Allah dan jamaah, karena Allah tidak akan menyatukan umat Muhammad dalam kesesatan.” Mereka mengulangi permintaan itu kepadanya, lalu ia menjawab, “Berpeganglah pada takwa kepada Allah dan jamaah, karena orang saleh akan beristirahat, atau orang-orang akan beristirahat dari orang fasik.”

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ مَا زَالَ جَدِّي كَافًّا سِلَاحَهُ يَوْمَ صِفِّينَ وَيَوْمَ الْجَمَلِ حَتَّى قُتِلَ عَمَّارٌ فَلَمَّا قُتِلَ سَلَّ سَيْفَهُ وَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ تَقْتُلُ عَمَّارًا الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hafsh, dari Abu Ma‘syar, dari Muhammad bin ‘Umarah bin Khuzaymah bin Tsabit. Ia berkata, “Kakekku senantiasa menahan senjatanya pada hari Perang Shiffin dan hari Perang Jamal hingga ‘Ammar terbunuh. Ketika ‘Ammar terbunuh, kakekku menghunus pedangnya dan berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Kelompok pemberontak akan membunuh ‘Ammar.”’ Lalu ia berperang hingga terbunuh.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ زِيَادٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَقْتُلُ عَمَّارًا الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Warqa’ telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Ziyad, maula ‘Amr bin al-‘Ash, dari ‘Amr bin al-‘Ash, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Ammar akan dibunuh oleh golongan yang melampaui batas.”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ صِفِّينَ وَاشْتَدَّتِ الْحَرْبُ دَعَا عَمَّارٌ بِشَرْبَةِ لَبَنٍ فَشَرِبَهَا وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي إِنَّ آخِرَ شَرْبَةٍ تَشْرَبُهَا مِنَ الدُّنْيَا شَرْبَةُ لَبَنٍ

Waki‘ telah menceritakan kepada kami, dari Sufyan, dari Habib, dari Abu al-Bakhtari. Ia berkata, “Ketika Perang Shiffin berlangsung dan peperangan semakin sengit, Ammar meminta segelas susu. Ia pun meminumnya, lalu berkata, ‘Sesungguhnya Rasulullah SAW pernah bersabda kepadaku, “Minuman terakhir yang akan engkau minum di dunia adalah segelas susu.”’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ شِمْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سِنَانٍ الْأَسَدِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا يَوْمَ صِفِّينَ وَمَعَهُ سَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذُو الْفِقَارِ قَالَ فَنَضْبِطُهُ فَيَفْلِتُ فَيَحْمِلُ عَلَيْهِمْ قَالَ ثُمَّ يَجِيءُ قَالَ ثُمَّ يَحْمِلُ عَلَيْهِمْ قَالَ فَجَاءَ بِسَيْفِهِ قَدْ تَثَنَّى فَقَالَ إِنَّ هَذَا يَعْتَذِرُ إِلَيْكُمْ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami, dari Syimr, dari ‘Abdullah bin Sinan al-Asadi. Ia berkata, “Aku melihat ‘Ali pada hari Perang Shiffin, dan bersamanya ada pedang Rasulullah SAW, Dzu al-Fiqar.” Ia berkata, “Kami berusaha menahannya, tetapi ia selalu lepas, lalu menyerbu mereka.” Ia berkata, “Kemudian ia kembali, lalu menyerbu mereka lagi.” Ia berkata, “Lalu ia datang membawa pedangnya yang telah bengkok, seraya berkata, ‘Sesungguhnya pedang ini meminta maaf kepada kalian.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَأَلْتُ الْحَكَمَ هَلْ شَهِدَ أَبُو أَيُّوبَ صِفِّينَ قَالَ لَا وَلَكِنْ شَهِدَ يَوْمَ النَّهْرِ

Syabābah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Aku bertanya kepada al-Ḥakam, ‘Apakah Abū Ayyūb turut menyaksikan Perang Ṣiffīn?’ Ia menjawab, ‘Tidak, tetapi ia turut menyaksikan Perang Nahrawān.’”

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ الْمَوْصِلِيُّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ قَالَ سَأَلَ عَلِيٌّ عَنْ قَتْلَى يَوْمِ صِفِّينَ فَقَالَ قَتْلَانَا وَقَتْلَاهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَيَصِيرُ الْأَمْرُ إِلَيَّ وَإِلَى مُعَاوِيَةَ

Umar bin Ayyub al-Mawshili telah meriwayatkan kepada kami, dari Ja‘far bin Burqan, dari Yazid bin al-Ashamm, ia berkata: Ali ditanya tentang orang-orang yang terbunuh pada hari Shiffin. Ia menjawab, “Orang-orang yang terbunuh dari pihak kami dan pihak mereka berada di surga, dan urusan itu akan berpulang kepadaku dan kepada Muawiyah.”

مَا ذُكِرَ فِي الْخَوَارِجِ

Keterangan tentang kaum Khawarij

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةُ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ ذُكِرَ الْخَوَارِجُ قَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ أَوْ مُؤْدَنُ أَوْ مَشْدُونُ الْيَدِ لَوْلَا أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ

Abu Bakar telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ulayyah telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, dari ‘Ubaydah, dari ‘Ali. Ia berkata, “Kaum Khawarij disebut-sebut.” Ia berkata, “Di antara mereka ada seorang laki-laki yang tangannya cacat, atau pendek, atau mengecil. Seandainya kalian tidak akan berbangga diri, niscaya akan kuceritakan kepada kalian apa yang Allah janjikan kepada orang-orang yang membunuh mereka melalui lisan Muhammad—semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya.” Aku bertanya, “Apakah engkau mendengarnya dari Muhammad—semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya?” Ia menjawab, “Ya, demi Tuhan Ka‘bah,” sebanyak tiga kali.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ هَؤُلَاءِ الْخَوَارِجَ قَالَ سَمِعْتُهُ وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لَا يَعْدُوا تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Ali bin Mushir, dari asy-Syaibani, dari Usair bin ‘Amr. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Sahl bin Hunaif, ‘Apakah engkau pernah mendengar Nabi SAW menyebut orang-orang Khawarij ini?’ Ia menjawab, ‘Aku pernah mendengarnya.’ Beliau menunjuk dengan tangannya ke arah timur, lalu bersabda, ‘Dari sana akan muncul suatu kaum yang membaca Al-Qur’an dengan lidah mereka, tetapi bacaannya tidak melewati tulang selangka mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat menembus buruannya.’”

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ زِرٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الْأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الْأَحْلَامِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ النَّاسِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَمَنْ لَقِيَهُمْ فَلْيَقْتُلْهُمْ فَإِنْ قَتَلَهُمْ أُجِرَ عِنْدَ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr, dari ‘Ashim, dari Zirr, dari ‘Abdullah, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Pada akhir zaman akan muncul suatu kaum yang masih muda usianya dan dangkal pemikirannya. Mereka mengucapkan perkataan terbaik di antara manusia, membaca Al-Qur’an, tetapi bacaan itu tidak melewati kerongkongan mereka. Mereka keluar dari Islam sebagaimana anak panah melesat menembus buruannya. Siapa pun yang menjumpai mereka, hendaklah membunuh mereka. Jika ia membunuh mereka, ia akan memperoleh pahala di sisi Allah.”

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْأَزْرَقُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَوَارِجُ كِلَابُ النَّارِ

Ishaq al-Azraq telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibnu Abi Aufa, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Kaum Khawarij adalah anjing-anjing neraka.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ذَكَرُوا الْخَوَارِجَ عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibn ‘Awn, dari ‘Umair bin Ishaq, ia berkata, “Kaum Khawarij disebut-sebut di hadapan Abu Hurairah. Ia berkata, ‘Mereka itu seburuk-buruk makhluk.’”

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ شُمَيْخٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يَقُولُ وَيَدَاهُ هَكَذَا يَعْنِي تَرْتَعِشَانِ مِنَ الْكِبَرِ لَقِتَالُ الْخَوَارِجِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ قِتَالِ عُدَّتِهِمْ مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ

Waki‘ telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ikrimah bin ‘Ammar, dari ‘Ashim bin Syumaykh. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Sa‘id al-Khudri berkata, sementara kedua tangannya seperti ini—yakni gemetar karena usia lanjut—‘Memerangi kaum Khawarij lebih aku sukai daripada memerangi orang-orang musyrik sebanyak jumlah mereka.’”

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ لَمَّا سَمِعَ ابْنُ عُمَرَ بِنَجْدَةَ قَدْ أَقْبَلَ وَأَنَّهُ يُرِيدُ الْمَدِينَةَ وَأَنَّهُ يَسْبِي النِّسَاءَ وَيَقْتُلُ الْوِلْدَانَ قَالَ إِذًا لَا نَدَعُهُ وَذَلِكَ وَهَمَّ بِقِتَالِهِ وَحَرَّضَ النَّاسَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ النَّاسَ لَا يُقَاتِلُونَ مَعَكَ وَنَخَافُ أَنْ تُتْرَكَ وَحْدَكَ فَتَرَكَهُ

Ibnu Numair telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ubaidullah bin Umar telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, ia berkata: Ketika Ibnu Umar mendengar bahwa Najdah telah datang, bermaksud menuju Madinah, menawan kaum perempuan, dan membunuh anak-anak, ia berkata, “Kalau begitu, kita tidak akan membiarkannya.” Ia pun berniat memeranginya dan menghasut orang-orang. Lalu dikatakan kepadanya, “Orang-orang tidak akan berperang bersamamu, dan kami khawatir engkau akan ditinggalkan sendirian.” Maka ia pun membiarkannya.

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ سَمِعْتُهُمْ يَذْكُرُونَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ غَزَا الْخَوَارِجَ

Telah menceritakan kepada kami ‘Abdah, dari al-A‘masy, ia berkata, “Aku mendengar mereka menyebutkan bahwa ‘Abdullah bin Yazid memerangi kaum Khawarij.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ بَعْدِي أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَا يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شِرَارُ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَافِعِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي الْغِفَارِيِّ فَقَالَ وَأَنَا أَيْضًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Abu Usamah telah menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman bin al-Mughirah, dari Humaid bin Hilal, dari Abdullah bin ash-Shamit, dari Abu Dzarr, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sesungguhnya setelahku—atau kelak setelahku—akan ada sekelompok orang dari umatku yang membaca Al-Qur’an, tetapi bacaannya tidak melewati tenggorokan mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat keluar dari buruannya, dan mereka tidak akan kembali ke dalamnya. Mereka adalah seburuk-buruk makhluk.” Abdullah bin ash-Shamit berkata, “Lalu aku menyampaikan hal itu kepada Rafi‘ bin ‘Amr, saudara dari Bani Ghifar. Ia berkata, ‘Aku juga pernah mendengarnya dari Rasulullah SAW.’”

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ بَابِ عَبْدِ اللَّهِ نَنْتَظِرُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا فَخَرَجَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَنَّ قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَدْرِي لَعَلَّ أَكْثَرَهُمْ مِنْكُمْ قَالَ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ سَلَمَةَ فَرَأَيْنَا عَامَّةَ أُولَئِكَ يُطَاعِنُونَا يَوْمَ النَّهْرَوَانِ مَعَ الْخَوَارِجِ

Telah menceritakan kepada kami ‘Amr bin Yahya bin ‘Amr bin Salamah, dari ayahnya, dari kakeknya. Ia berkata, “Kami duduk di dekat pintu rumah ‘Abdullah, menunggu ia keluar menemui kami. Lalu ia keluar dan berkata, ‘Sesungguhnya Rasulullah SAW telah menyampaikan kepada kami bahwa ada suatu kaum yang membaca Al-Qur’an, tetapi bacaannya tidak melewati tenggorokan mereka. Mereka keluar dari Islam sebagaimana anak panah melesat menembus buruan. Demi Allah, aku tidak tahu; barangkali kebanyakan mereka berasal dari kalangan kalian.’” ‘Amr bin Salamah berkata, “Kemudian kami melihat kebanyakan orang-orang itu menombak kami pada hari Nahrawan bersama kaum Khawarij.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حُمَيْدٍ الرُّؤَاسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ ظَبْيَانَ عَنْ أَبِي تَحْيَى قَالَ سَمِعَ رَجُلًا مِنَ الْخَوَارِجِ وَهُوَ يُصَلِّي صَلَاةَ الْفَجْرِ يَقُولُ وَلَقَدْ أُوحِيَ إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكَ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ قَالَ فَتَرَكَ سُورَتَهُ الَّتِي كَانَتْ فِيهَا قَالَ وَقَرَأَ فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman bin Humayd al-Ru’asi telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Imran bin Zabyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Yahya, ia berkata: Ia mendengar seorang laki-laki dari kalangan Khawarij, ketika sedang melaksanakan salat Subuh, membaca, “Sungguh, telah diwahyukan kepadamu dan kepada orang-orang sebelum kamu: Jika engkau mempersekutukan Allah, niscaya amalmu akan terhapus dan engkau benar-benar termasuk orang-orang yang rugi.” Ia berkata, “Lalu orang itu meninggalkan surah yang sedang dibacanya.” Ia berkata, “Kemudian ia membaca, ‘Maka bersabarlah, sesungguhnya janji Allah itu benar, dan janganlah sekali-kali orang-orang yang tidak meyakini kebenaran membuatmu goyah.’”

حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُرَيٍّ عَنْ أَبِي غَالِبٍ قَالَ كُنْتُ فِي مَسْجِدِ دِمَشْقَ فَجَاءُوا بِسَبْعِينَ رَأْسًا مِنْ رُءُوسِ الْحَرُورِيَّةِ فَنُصِبَتْ عَلَى دُرْجِ الْمَسْجِدِ فَجَاءَ أَبُو أُمَامَةَ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ كِلَابُ جَهَنَّمَ شَرُّ قَتْلَى قُتِلُوا تَحْتَ ظِلِّ السَّمَاءِ وَمَنْ قَتَلُوا خَيْرُ قَتْلَى تَحْتَ السَّمَاءِ وَبَكَى فَنَظَرَ إِلَيَّ وَقَالَ يَا أَبَا غَالِبٍ إِنَّكَ مِنْ بَلَدِ هَؤُلَاءِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَعَاذَكَ قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ اللَّهُ مِنْهُمْ قَالَ تَقْرَأُ آلَ عِمْرَانَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ قَالَ يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ قُلْتُ يَا أَبَا أُمَامَةَ إِنِّي رَأَيْتُكَ تَهْرِيقُ عَبْرَتَكَ قَالَ نَعَمْ رَحْمَةً لَهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا مِنْ أَهْلِ الْإِسْلَامِ قَالَ افْتَرَقَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَى وَاحِدَةٍ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً وَتَزِيدُ هَذِهِ الْأُمَّةُ فِرْقَةً وَاحِدَةً كُلُّهَا فِي النَّارِ إِلَّا السَّوَادَ الْأَعْظَمَ عَلَيْهِمْ مَا حَمَلُوا وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ خَيْرٌ مِنَ الْفُرْقَةِ وَالْمَعْصِيَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا أُمَامَةَ أَمِنْ رَأْيِكَ تَقُولُ أَمْ شَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ قَالَ بَلْ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلَا مَرَّتَيْنِ حَتَّى ذَكَرَ سَبْعًا

Qatan bin Abdullah, Abu Murri, telah menceritakan kepada kami dari Abu Ghalib, ia berkata, “Aku sedang berada di Masjid Damaskus. Lalu mereka membawa tujuh puluh kepala orang-orang Haruriyah, kemudian kepala-kepala itu dipajang di tangga masjid. Abu Umamah datang, lalu memandang mereka dan berkata, ‘Anjing-anjing Jahanam! Seburuk-buruk orang yang terbunuh adalah mereka, padahal mereka terbunuh di bawah naungan langit; sedangkan orang-orang yang mereka bunuh adalah sebaik-baik orang yang terbunuh di bawah langit.’ Ia menangis, kemudian memandangku dan berkata, ‘Wahai Abu Ghalib, engkau berasal dari negeri orang-orang ini.’ Aku menjawab, ‘Benar.’ Ia berkata, ‘Semoga Allah melindungimu dari mereka.’ Aku kira ia berkata, ‘Semoga Allah melindungimu dari mereka.’ Ia berkata, ‘Apakah engkau membaca surah Ali Imran?’ Aku menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Di dalamnya terdapat ayat-ayat yang muhkam, itulah pokok Kitab, dan ayat-ayat lain yang mutasyabih. Adapun orang-orang yang dalam hatinya ada kecenderungan kepada kesesatan, mereka mengikuti ayat-ayat yang mutasyabih darinya untuk menimbulkan fitnah dan mencari-cari takwilnya, padahal tidak ada yang mengetahui takwilnya selain Allah dan orang-orang yang mendalam ilmunya.’ Ia berkata, ‘Pada hari ketika wajah-wajah menjadi putih dan wajah-wajah menjadi hitam. Adapun orang-orang yang wajahnya menjadi hitam, (dikatakan kepada mereka), “Apakah kalian kafir setelah beriman? Maka rasakanlah azab karena kekafiran yang dahulu kalian lakukan.”’ Aku berkata, ‘Wahai Abu Umamah, kulihat engkau meneteskan air mata.’ Ia menjawab, ‘Ya, karena kasihan kepada mereka. Sesungguhnya mereka termasuk golongan Muslim.’ Ia berkata, ‘Bani Israil terpecah menjadi tujuh puluh satu golongan, dan umat ini akan bertambah satu golongan. Semuanya di neraka, kecuali golongan terbesar. Tanggungan mereka adalah apa yang dibebankan kepada mereka, dan tanggungan kalian adalah apa yang dibebankan kepada kalian. Jika kalian menaatinya, niscaya kalian mendapat petunjuk. Kewajiban Rasul hanyalah menyampaikan. Mendengar dan taat lebih baik daripada perpecahan dan kemaksiatan.’ Seorang lelaki berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Umamah, apakah engkau mengatakannya berdasarkan pendapatmu, ataukah sesuatu yang engkau dengar dari Rasulullah SAW?’ Ia menjawab, ‘Kalau begitu, sungguh aku sangat berani.’ Ia berkata, ‘Bahkan, aku mendengarnya dari Rasulullah SAW lebih dari sekali atau dua kali,’ hingga ia menyebutkan tujuh kali.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ الْوَاسِطِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ نَهَى عَلِيٌّ أَصْحَابَهُ أَنْ يَسْطُوا عَلَى الْخَوَارِجِ حَتَّى يُحْدِثُوا حَدَثًا فَمَرُّوا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ فَأَخَذُوهُ فَمَرَّ بَعْضُهُمْ عَلَى تَمْرَةٍ سَاقِطَةٍ مِنْ نَخْلَةٍ فَأَخَذَهَا فَأَلْقَاهَا فِي فِيهِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ تَمْرَةُ مُعَاهَدٍ فَبِمَ اسْتَحْلَلْتَهَا فَأَلْقَاهَا مِنْ فِيهِ ثُمَّ مَرُّوا عَلَى خِنْزِيرٍ فَنَفَحَهُ بَعْضُهُمْ بِسَيْفِهِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ خِنْزِيرُ مُعَاهَدٍ فَبِمَ اسْتَحْلَلْتَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا هُوَ أَعْظَمُ عَلَيْكُمْ حُرْمَةً مِنْ هَذَا قَالُوا نَعَمْ قَالَ أَنَا فَقَدَّمُوهُ فَضَرَبُوا عُنُقَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ عَلِيٌّ أَنْ أَقِيدُونَا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ وَكَيْفَ نُقِيدُكَ وَكُلُّنَا قَتَلَهُ قَالَ أَوَكُلُّكُمْ قَتَلَهُ قَالُوا نَعَمْ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَسْطُوا عَلَيْهِمْ قَالَ وَاللَّهِ لَا يُقْتَلُ مِنْكُمْ عَشَرَةٌ وَلَا يَفْلِتُ مِنْهُمْ عَشَرَةٌ قَالَ فَقَتَلُوهُمْ فَقَالَ اطْلُبُوا فِيهِمْ ذَا الثُّدَيَّةِ فَطَلَبُوهُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ مَنْ يَعْرِفُهُ فَلَمْ يَجِدُوا أَحَدًا يَعْرِفُهُ إِلَّا رَجُلًا قَالَ أَنَا رَأَيْتُهُ بِالْحِيرَةِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ تُرِيدُ قَالَ هَذِهِ وَأَشَارَ إِلَى الْكُوفَةِ وَمَالِي بِهَا مَعْرِفَةٌ قَالَ فَقَالَ عَلِيٌّ صَدَقَ هُوَ مِنَ الْجَانِّ

Yazid bin Harun al-Wasithi menuturkan kepada kami, ia berkata: Sulaiman at-Taimi menuturkan kepada kami, dari Abu Mijlaz, ia berkata: Ali melarang para sahabatnya menyerang kaum Khawarij sampai mereka melakukan suatu pelanggaran. Lalu mereka melewati Abdullah bin Khabbab dan menangkapnya. Salah seorang dari mereka melewati sebutir kurma yang jatuh dari pohon kurma, lalu mengambilnya dan memasukkannya ke mulut. Sebagian dari mereka berkata, “Itu kurma milik seorang kafir mu‘ahid. Dengan dasar apa engkau menghalalkannya?” Maka ia pun mengeluarkan kurma itu dari mulutnya. Kemudian mereka melewati seekor babi, lalu salah seorang dari mereka menebasnya dengan pedangnya. Sebagian dari mereka berkata, “Itu babi milik seorang kafir mu‘ahid. Dengan dasar apa engkau menghalalkannya?” Abdullah berkata, “Maukah kalian kutunjukkan sesuatu yang lebih besar keharamannya atas kalian daripada ini?” Mereka menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Aku.” Lalu mereka membawanya ke depan dan memenggal lehernya. Kemudian Ali mengirim pesan kepada mereka, “Serahkanlah kepada kami orang yang bertanggung jawab atas pembunuhan Abdullah bin Khabbab.” Mereka mengirim jawaban kepadanya, “Bagaimana kami dapat menyerahkan seorang dari kalian untuk diqisas, sedangkan kami semua membunuhnya?” Ali bertanya, “Apakah kalian semua yang membunuhnya?” Mereka menjawab, “Ya.” Ia pun berkata, “Allahu akbar,” lalu memerintahkan para sahabatnya untuk menyerang mereka. Ia berkata, “Demi Allah, sepuluh orang dari kalian tidak akan terbunuh dan sepuluh orang dari mereka tidak akan lolos.” Ia berkata: Maka mereka membunuh kaum Khawarij itu. Ali berkata, “Carilah di antara mereka orang yang memiliki puting tambahan.” Mereka pun mencarinya, lalu orang itu dibawa ke hadapannya. Ali bertanya, “Siapa yang mengenalinya?” Tak seorang pun yang mengenalinya, kecuali seorang laki-laki. Ia berkata, “Aku pernah melihatnya di al-Hirah. Aku bertanya kepadanya, ‘Ke mana engkau hendak pergi?’ Ia menjawab, ‘Ke tempat ini,’ sambil menunjuk ke arah Kufah, ‘padahal aku tidak punya kenalan di sana.’” Ali lalu berkata, “Benarlah ia; orang itu termasuk golongan jin.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ لَمَّا لَقِيَ عَلِيٌّ الْخَوَارِجَ أَكَبَّ عَلَيْهِمُ الْمُسْلِمُونَ فَوَاللَّهِ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ تِسْعَةٌ حَتَّى أَفَنَوْهَمَ

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Imran bin Hudair telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Miljaz, ia berkata, ‘Ketika Ali berhadapan dengan kaum Khawarij, kaum Muslimin menyerbu mereka. Demi Allah, belum sampai sembilan orang Muslim gugur, mereka telah menghabisi kaum Khawarij.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ قَالَ كَانَتِ الْخَوَارِجُ قَدْ دَعَوْنِي حَتَّى كِدْتُ أَنْ أَدْخُلَ فِيهِمْ فَرَأَتْ أُخْتَ أَبِي بِلَالٍ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّهَا رَأَتْ أَبَا بِلَالٍ أَهْلَبَ فَقُلْتُ يَا أَخِي مَا سِنَانُكَ قَالَ فَقَالَ يَا أُخْتِي سِنَانُكَ قَالَ فَقَالَ جُعِلْنَا بَعْدَكُمْ كِلَابَ أَهْلِ النَّارِ

Yazid ibn Harun telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hammad ibn Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id ibn Jumhan, ia berkata: “Kaum Khawarij telah mengajakku hingga aku hampir bergabung dengan mereka. Lalu saudara perempuan Abu Bilal bermimpi, seakan-akan ia melihat Abu Bilal dengan rambut lebat. Aku berkata, ‘Wahai saudaraku, bagaimana keadaanmu?’ Ia berkata—lalu ia berkata, ‘Wahai saudariku, bagaimana keadaanmu?’ Ia berkata—lalu ia berkata, ‘Setelah kalian, kami dijadikan anjing-anjing penghuni neraka.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ كُنْتُ مَعَ الْخَوَارِجِ فَرَأَيْتُ مِنْهُمْ شَيْئًا كَرِهْتُهُ فَفَارَقْتُهُمْ عَلَى أَنْ لَا أُكْثِرَ عَلَيْهِمْ فَبَيْنَا أَنَا مَعَ طَائِفَةٍ مِنْهُمْ إِذْ رَأَوْا رَجُلًا خَرَجَ كَأَنَّهُ قَرِعٌ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُ نَهْرٌ فَقَطَعُوا إِلَيْهِ النَّهْرَ فَقَالُوا كَأَنَّا رُعْنَاكَ قَالَ أَجَلْ قَالُوا وَمَنْ أَنْتَ قَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ قَالُوا عِنْدَكَ حَدِيثٌ تُحَدِّثُنَاهُ عَنْ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ فِتْنَةً جَائِيَةً الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فَإِذَا لَقِيتَهُمْ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ عَبْدَ اللَّهِ الْمَقْتُولَ فَلَا تَكُنْ عَبْدَ اللَّهِ الْقَاتِلَ قَالَ فَقَرَّبُوهُ إِلَى النَّهَرَةِ فَضَرَبُوا عُنُقَهُ فَرَأَيْتُ دَمَهُ يَسِيلُ عَلَى الْمَاءِ كَأَنَّهُ شِرَاكُ مَاءٍ انْدَفَرَ بِالْمَاءِ حَتَّى تَوَارَى عَنْهُ ثُمَّ دَعَوْا بِسُرِّيَّةٍ لَهُ حُبْلَى فَبَقَرُوا عَمَّا فِي بَطْنِهَا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sulaiman bin al-Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Humaid bin Hilal, ia berkata: Seorang lelaki dari ‘Abd al-Qais telah menceritakan kepadaku. Ia berkata: “Aku pernah bersama kaum Khawarij, lalu aku melihat sesuatu dari mereka yang tidak kusukai. Maka aku berpisah dari mereka dengan janji untuk tidak banyak membicarakan mereka. Ketika aku sedang bersama sekelompok dari mereka, mereka melihat seorang lelaki keluar, seolah-olah ia botak. Di antara mereka dan lelaki itu terdapat sebuah sungai. Mereka pun menyeberangi sungai menuju kepadanya, lalu berkata, ‘Sepertinya kami telah membuatmu takut.’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Mereka bertanya, ‘Siapakah engkau?’ Ia menjawab, ‘Aku adalah ‘Abdullah bin Khabbab bin al-Aratt.’ Mereka berkata, ‘Apakah engkau memiliki hadis yang dapat engkau ceritakan kepada kami dari ayahmu, dari Rasulullah SAW?’ Ia menjawab, ‘Aku mendengar ayahku berkata bahwa ia mendengar Nabi SAW bersabda, “Sungguh, akan datang suatu fitnah. Orang yang duduk di dalamnya lebih baik daripada orang yang berdiri, dan orang yang berdiri di dalamnya lebih baik daripada orang yang berjalan. Apabila engkau bertemu dengan mereka, jika engkau mampu menjadi hamba Allah yang terbunuh, janganlah menjadi hamba Allah yang membunuh.”’ Ia berkata: Mereka lalu membawanya mendekati sungai dan memenggal lehernya. Aku melihat darahnya mengalir di atas air, seperti tali sandal dari air yang terseret oleh arus hingga hilang dari pandangan. Kemudian mereka memanggil seorang budak perempuan miliknya yang sedang hamil, lalu membelah perutnya dan mengeluarkan isi kandungannya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبَّانَ عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ وَفُلَانِ بْنِ نَضْلَةَ قَالَا بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ لَا تُقَاتِلُوهُمْ حَتَّى يَدْعُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ مِنْ إِعْطَاءِ رِزْقٍ فِي أَمَانٍ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَأَبَوْا وَسَبُّونَا

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Musa bin Muhammad al-Anshari telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Habban telah menceritakan kepadaku, dari Jabalat bin Suhaim dan Fulan bin Nadhlah, keduanya berkata: “Ali mengutus orang kepada kaum Khawarij, lalu berkata, ‘Janganlah kalian memerangi mereka sampai mereka menyeru kepada apa yang dahulu mereka jalani, yakni memberikan jatah rezeki dalam jaminan keamanan dari Allah dan Rasul-Nya.’ Namun, mereka menolak dan mencaci kami.”

يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ بِالْمَدَائِنِ بِقَنْطَرَةٍ فَقَالَ قَدْ ذُكِرَ لِي أَنَّ خَارِجَةً تَخْرُجُ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ فِيهِمْ ذُو الثُّدَيَّةِ وَإِنِّي لَا أَدْرِي أَهُمْ هَؤُلَاءِ أَمْ غَيْرُهُمْ قَالَ فَانْطَلَقُوا يُلْقِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَقَالَتِ الْحَرُورِيَّةُ لَا تُكَلِّمُوهُمْ كَمَا كَلَّمْتُمُوهُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ فَكَلَّمَهُ قَالَ فَشَجَرَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِالرِّمَاحِ فَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِ عَلِيٍّ قَطِّعُوا الْعَوَالِيَ قَالَ فَاسْتَدَارُوا فَقَتَلُوهُمْ وَقُتِلَ مِنْ أَصْحَابِ عَلِيٍّ اثْنَا عَشَرَ أَوْ ثَلَاثَةَ عَشَرَ فَقَالَ الْتَمِسُوهُ فَالْتَمَسُوهُ فَوَجَدُوهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلَا كُذِّبْتُ اعْمَلُوا وَاتَّكِلُوا فَلَوْلَا أَنْ تَتَكَلَّمُوا لَأَخْبَرْتُكُمْ بِمَا قَضَى اللَّهُ لَكُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ شَهِدَنَا نَاسٌ بِالْيَمَنِ قَالُوا كَيْفَ ذَاكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ كَانَ هَدَاهُمُ اللَّهُ مَعَنَا

Yahya ibn Adam berkata, “Musa ibn Qays al-Hadrami telah menceritakan kepada kami, dari Salamah ibn Kuhayl, dari Zayd ibn Wahb, ia berkata, ‘Ali berkhutbah kepada kami di al-Mada’in, di sebuah jembatan. Ia berkata, “Telah disampaikan kepadaku bahwa sekelompok orang akan muncul dari arah timur, di antara mereka terdapat Dzu ats-Tsudayyah. Aku tidak tahu apakah mereka ini orang-orang itu atau yang lain.” Ia berkata, “Mereka pun pergi dan saling berhadapan. Kaum Haruriyah berkata, ‘Jangan ajak mereka bicara sebagaimana kalian mengajak mereka bicara pada hari Harura.’ Namun, ia tetap berbicara kepada mereka. Ia berkata, ‘Mereka pun saling menyerang dengan tombak.’ Sebagian sahabat Ali berkata, ‘Patahkan ujung-ujung tombak itu!’ Ia berkata, ‘Mereka lalu berbalik dan membunuh mereka. Dua belas atau tiga belas orang dari sahabat Ali terbunuh.’ Ia berkata, ‘Carilah dia!’ Mereka pun mencarinya dan menemukannya. Ia berkata, ‘Demi Allah, aku tidak berdusta dan tidak didustakan. Beramallah dan bertawakallah. Kalau bukan karena kalian akan berbicara, tentu aku telah memberitahukan kepada kalian apa yang telah Allah tetapkan bagi kalian melalui lisan Nabi kalian.’ Kemudian ia berkata, ‘Sungguh, ada orang-orang dari Yaman yang turut hadir bersama kami.’ Mereka bertanya, ‘Bagaimana bisa demikian, wahai Amirul Mukminin?’ Ia menjawab, ‘Petunjuk Allah kepada mereka telah menyertai kami.’”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو شَيْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بَرَكَةَ الصَّائِدِيِّ قَالَ لَمَّا قَتَلَ عَلِيٌّ ذَا الثُّدَيَّةِ قَالَ سَعْدٌ لَقَدْ قَتَلَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ جَانَّ الرَّدْهَةِ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Abu Syaibah, dari Abu Ishaq, dari Abu Barakah as-Sa‘idi.” Ia berkata, “Ketika Ali membunuh Dzu ats-Tsudayyah, Sa‘d berkata, ‘Sungguh, putra Abu Thalib telah membunuh ular di al-Radhah.’”

يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ أَبِي رَزِينٍ قَالَ لَمَّا كَانَتِ الْحُكُومَةُ بِصِفِّينَ وَبَايَنَ الْخَوَارِجُ عَلِيًّا رَجَعُوا مُبَايِنِينَ لَهُ وَهُمْ فِي عَسْكَرٍ وَعَلِيٌّ فِي عَسْكَرٍ حَتَّى دَخَلَ عَلِيٌّ الْكُوفَةَ مَعَ النَّاسِ بِعَسْكَرِهِ وَمَضَوْا هُمْ إِلَى حَرُورَاءَ فِي عَسْكَرِهِمْ فَبَعَثَ عَلِيٌّ إِلَيْهِمْ ابْنَ عَبَّاسٍ فَكَلَّمَهُمْ فَلَمْ يَقَعْ مِنْهُمْ مَوْقِعًا فَخَرَجَ عَلِيٌّ إِلَيْهِمْ فَكَلَّمَهُمْ حَتَّى أَجْمَعُوا هُمْ وَهُوَ عَلَى الرِّضَا فَرَجَعُوا حَتَّى دَخَلُوا الْكُوفَةَ عَلَى الرِّضَا مِنْهُ وَمِنْهُمْ فَأَقَامُوا يَوْمَيْنِ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ فَدَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَكَانَ يَدْخُلُ عَلَى عَلِيٍّ فَقَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ رَجَعَتْ لَهُمْ عَنْ كُرْهٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْغَدُ الْجُمُعَةُ صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ فَخَطَبَ فَذَكَّرَهُمْ وَمُبَايَنَتَهُمُ النَّاسَ وَأَمْرَهُمُ الَّذِي فَارَقُوهُ فِيهِ فَعَابَهُمْ وَعَابَ أَمْرَهُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ عَنِ الْمِنْبَرِ تَنَادَوْا مِنْ نَوَاحِي الْمَسْجِدِ لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ فَقَالَ عَلِيٌّ حُكْمُ اللَّهِ أَنْتَظِرُ فِيكُمْ ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا يُسْكِتُهُمْ بِالْإِشَارَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ حَتَّى أَتَى رَجُلٌ مِنْهُمْ وَاضِعًا إِصْبَعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Yahya bin Adam berkata, “Ibn Idris telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Sumay‘ al-Hanafi, dari Abu Razin. Ia berkata, ‘Ketika perkara tahkim berlangsung di Siffin dan kaum Khawarij memisahkan diri dari Ali, mereka pulang dalam keadaan tetap berseberangan dengannya. Mereka berada di satu perkemahan, sedangkan Ali berada di perkemahan lain. Keadaan itu berlangsung sampai Ali memasuki Kufah bersama orang-orang dan pasukannya, sementara mereka pergi ke Harura dengan pasukan mereka. Ali lalu mengutus Ibn Abbas menemui mereka. Ibn Abbas berbicara kepada mereka, tetapi perkataannya tidak berpengaruh terhadap mereka. Kemudian Ali mendatangi mereka dan berbicara kepada mereka sampai mereka mencapai kesepakatan dan ia pun menyetujuinya. Mereka lalu kembali hingga memasuki Kufah dengan persetujuan dari pihak Ali maupun mereka. Mereka tinggal di sana selama dua hari atau kira-kira begitu.’ Ia berkata, ‘Asy‘ats bin Qais lalu masuk menemui Ali, sebagaimana biasanya ia menemuinya. Ia berkata, “Orang-orang membicarakan bahwa engkau kembali kepada mereka karena terpaksa.” Keesokan harinya, yaitu hari Jumat, Ali naik ke mimbar, memuji dan menyanjung Allah, lalu berkhutbah. Ia mengingatkan mereka tentang pemisahan diri mereka dari orang-orang dan perkara yang membuat mereka berpisah darinya. Ia mencela mereka dan tindakan mereka. Setelah turun dari mimbar, mereka berseru dari berbagai penjuru masjid, “Tidak ada hukum kecuali milik Allah.” Ali berkata, “Hukum Allah; aku menantikan [keputusan-Nya] atas kalian.” Kemudian ia memberi isyarat dengan tangannya seperti ini, untuk menyuruh mereka diam, sementara ia masih berada di mimbar. Lalu datanglah seorang lelaki dari kalangan mereka dengan meletakkan kedua jarinya pada telinganya, sambil berkata, “Sungguh, jika engkau mempersekutukan Allah, niscaya amalmu akan terhapus dan engkau benar-benar termasuk orang-orang yang rugi.”’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهُ الْخَوَارِجُ فَذُكِرَ مِنْ عِبَادَتِهِمْ وَاجْتِهَادِهِمْ فَقَالَ لَيْسُوا بِأَشَدَّ اجْتِهَادًا مِنَ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى ثُمَّ هُمْ يُصَلُّونَ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa kaum Khawarij disebutkan di hadapannya, lalu disebutkan pula ibadah dan kesungguhan mereka dalam beribadah. Ia berkata, “Mereka tidak lebih bersungguh-sungguh daripada orang-orang Yahudi dan Nasrani, padahal mereka juga melaksanakan salat.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ ذَكَرَ مَا يَلْقَى الْخَوَارِجُ عِنْدَ الْقُرْآنِ فَقَالَ يُؤْمِنُونَ عِنْدَ مُحْكَمِهِ وَيَهْلَكُونَ عِنْدَ مُتَشَابِهِهِ

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan bin ‘Uyainah telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Rib‘i, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, dari Ibnu Abbas, bahwa ia menyebutkan apa yang dialami kaum Khawarij ketika membaca Al-Qur’an. Ia berkata, “Mereka beriman ketika berhadapan dengan ayat-ayat yang muhkam, tetapi binasa ketika berhadapan dengan ayat-ayat yang mutasyabih.”

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ بِشْرِ بْنِ شَغَافٍ قَالَ سَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ عَنْ الْخَوَارِجِ فَقُلْتُ هُمْ أَطْوَلُ النَّاسِ صَلَاةً وَأَكْثَرُهُمْ صَوْمًا غَيْرَ أَنَّهُمْ إِذَا خَلَفُوا الْجِسْرَ أَهْرَاقُوا الدِّمَاءَ وَأَخَذُوا الْأَمْوَالَ فَقَالَ لَا سُئِلَ عَنْهُمُ الْأَذَى أَمَا إِنِّي قَدْ قُلْتُ لَهُمْ لَا تَقْتُلُوا عُثْمَانَ دَعُوهُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَرَكْتُمُوهُ إِحْدَى عَشْرَةَ لَيْلَةً لَيَمُوتَنَّ عَلَى فِرَاشِهِ مَوْتًا فَلَمْ يَفْعَلُوا فَإِنَّهُ لَمْ يُقْتَلْ نَبِيٌّ إِلَّا قُتِلَ بِهِ سَبْعُونَ أَلْفًا مِنَ النَّاسِ وَلَمْ يُقْتَلْ خَلِيفَةٌ إِلَّا قُتِلَ بِهِ خَمْسَةٌ وَثَلَاثُونَ أَلْفًا

Aswad bin ‘Amir telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Salamah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ali bin Zaid, dari Bisyr bin Syaghaf, ia berkata: ‘Abdullah bin Salam bertanya kepadaku tentang kaum Khawarij. Aku menjawab, “Mereka adalah orang-orang yang paling lama salatnya dan paling banyak puasanya. Namun, apabila mereka telah melewati jembatan, mereka menumpahkan darah dan merampas harta.” Ia berkata, “Tidak. Mereka ditanya tentang gangguan yang mereka timbulkan. Ketahuilah, aku telah berkata kepada mereka, ‘Jangan bunuh ‘Utsman. Biarkan dia.’ Demi Allah, jika kalian membiarkannya selama sebelas malam, niscaya ia akan meninggal di pembaringannya secara wajar.” Namun, mereka tidak melakukannya. Sebab, tidaklah seorang nabi dibunuh melainkan tujuh puluh ribu orang turut terbunuh karenanya, dan tidaklah seorang khalifah dibunuh melainkan tiga puluh lima ribu orang turut terbunuh karenanya.

حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ أَنَّ رَجُلًا وُلِدَ لَهُ غُلَامٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا لَهُ وَأَخَذَ بِبَشَرَةِ جَبْهَتِهِ فَقَالَ بِهَا هَكَذَا وَغَمَزَ جَبْهَتَهُ وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ قَالَ فَنَبَتَ شَعْرَةٌ فِي جَبْهَتِهِ كَأَنَّهَا هُلْبَةُ فَرَسٍ فَشَبَّ الْغُلَامُ فَلَمَّا كَانَ زَمَنُ الْخَوَارِجِ أَحَبَّهُمْ فَسَقَطَتِ الشَّعْرَةُ عَنْ جَبْهَتِهِ فَأَخَذَهُ أَبُوهُ فَقَيَّدَهُ مَخَافَةَ أَنْ يَلْحَقَ بِهِمْ قَالَ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَوَعَظْنَاهُ وَقُلْنَا لَهُ فِيمَا نَقُولُ أَلَمْ تَرَ أَنَّ بَرَكَةَ دَعْوَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ وَقَعَتْ مِنْ جَبْهَتِكَ فَمَا زِلْنَا بِهِ حَتَّى رَجَعَ عَنْ رَأْيِهِمْ قَالَ فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ الشَّعْرَةَ بَعْدُ فِي جَبْهَتِهِ وَتَابَ وَأَصْلَحَ

Telah menceritakan kepada kami Aswad bin Amir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, dari Ali bin Zaid, dari Abu Thufail, bahwa pada masa Nabi SAW seorang laki-laki dikaruniai seorang anak laki-laki. Nabi mendoakannya, memegang kulit dahinya, lalu melakukan begini padanya dan menekan dahinya. Beliau pun mendoakan keberkahan baginya. Abu Thufail berkata, “Kemudian tumbuh sehelai rambut di dahinya, seolah-olah seperti jambul kuda. Anak itu tumbuh besar. Ketika tiba masa kaum Khawarij, ia menyukai mereka. Lalu rambut itu terlepas dari dahinya. Ayahnya pun membelenggunya karena khawatir ia akan bergabung dengan mereka.” Ia berkata, “Lalu kami datang menemuinya dan menasihatinya. Di antara yang kami katakan kepadanya ialah, ‘Tidakkah engkau melihat bahwa keberkahan doa Rasulullah SAW telah tampak pada dahimu?’ Kami terus menasihatinya hingga ia meninggalkan pandangan mereka. Setelah itu Allah mengembalikan rambut tersebut ke dahinya. Ia pun bertobat dan memperbaiki diri.”

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ذُكِرَ الْخَوَارِجُ عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ أُولَئِكَ شَرُّ الْخَلْقِ

Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Ibn ‘Aun, dari ‘Umair bin Ishaq, ia berkata: Orang-orang Khawarij disebut-sebut di hadapan Abu Hurairah, lalu ia berkata, “Mereka adalah seburuk-buruk makhluk.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو شَيْبَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بَرَكَةَ الصَّائِدِيِّ قَالَ لَمَّا قَتَلَ عَلِيٌّ ذَا الثُّدَيَّةِ قَالَ سَعْدٌ لَقَدْ قَتَلَ عَلِيٌّ جَانَّ الرَّدْهَةِ

Yazid bin Harun menuturkan kepada kami, ia berkata, Abu Syaibah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Barakah al-Sa‘idi. Ia berkata, “Ketika Ali membunuh Dzu ats-Tsudayyah, Sa‘d berkata, ‘Sungguh, Ali telah membunuh ular di ar-Radhah.’”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ ضَمْرَةَ قَالَ إِنَّ خَارِجَةً خَرَجَتْ عَلَى حُكْمٍ فَقَالُوا لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّهُ لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ وَلَكِنَّهُمْ يَقُولُونَ لَا إِمْرَةَ وَلَا بُدَّ لِلنَّاسِ مِنْ أَمِيرٍ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ يَعْمَلُ فِي إِمَارَتِهِ الْمُؤْمِنُ وَيَسْتَمْتِعُ فِيهَا الْكَافِرُ وَيُبَلِّغُ اللَّهُ فِيهِ الْأَجَلَ

‘Affan telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Syu‘bah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata, “Aku mendengar ‘Ashim bin Damrah berkata, ‘Sesungguhnya kaum Khawarij bangkit menentang tahkim. Mereka berkata, “Tidak ada hukum selain milik Allah.” Ali berkata, “Sesungguhnya hukum memang hanya milik Allah, tetapi mereka mengatakan, ‘Tidak ada kepemimpinan.’ Padahal, manusia harus memiliki seorang amir, baik yang saleh maupun yang durhaka. Dalam masa pemerintahannya, orang mukmin beramal, orang kafir menikmati kehidupan, dan melalui dirinya Allah menyampaikan ajal yang telah ditetapkan.’”’

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ خَاصَمَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْخَوَارِجَ فَرَجَعَ مَنْ رَجَعَ مِنْهُمْ وَأَبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ أَنْ يَرْجِعُوا فَأَرْسَلَ عُمَرُ رَجُلًا عَلَى خَيْلٍ وَأَمَرَهُ أَنْ يَنْزِلَ حَيْثُ يَرْحَلُونَ وَلَا يُحَرِّكُهُمْ وَلَا يُهَيِّجُهُمْ فَإِنْ قَتَلُوا وَأَفْسَدُوا فِي الْأَرْضِ فَاسْطُ عَلَيْهِمْ وَقَاتِلْهُمْ وَإِنْ هُمْ لَمْ يَقْتُلُوا وَلَمْ يُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ فَدَعْهُمْ يَسِيرُونَ

Jarir telah menceritakan kepada kami dari Mughirah. Ia berkata, “Umar bin Abdul Aziz berdebat dengan kaum Khawarij. Sebagian dari mereka pun kembali, sedangkan sekelompok lainnya menolak untuk kembali. Umar lalu mengutus seorang lelaki berkuda dan memerintahkannya agar berkemah di tempat mereka singgah, tanpa mengganggu ataupun memprovokasi mereka. Jika mereka membunuh dan membuat kerusakan di bumi, serbulah mereka dan perangilah mereka. Namun, jika mereka tidak membunuh dan tidak membuat kerusakan di bumi, biarkan mereka berjalan.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ هَلْ سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ فِي الْحَرُورِيَّةِ شَيْئًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُهُ يَذْكُرُ قَوْمًا يَتَعَبَّدُونَ يُحَقِّرُ أَحَدُكُمْ صَلَاتَهُ مَعَ صَلَاتِهِمْ وَصَوْمَهُ مَعَ صَوْمِهِمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ أَخَذَ سَهْمَهُ فَنَظَرَ فِي نَصْلِهِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَنَظَرَ فِي رِصَافِهِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَنَظَرَ فِي قَدَحِهِ فَلَمْ يَرَ شَيْئًا فَنَظَرَ فِي الْقُذَذِ فَتَمَارَى هَلْ يَرَى شَيْئًا أَمْ لَا

Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Amr telah menceritakan kepada kami, dari Abu Salamah, ia berkata: Aku bertanya kepada Abu Sa‘id al-Khudri, “Apakah engkau pernah mendengar Rasulullah SAW menyebutkan sesuatu tentang kaum Haruriyah?” Ia menjawab, “Ya. Aku mendengar beliau menyebut suatu kaum yang tekun beribadah. Salah seorang di antara kalian akan menganggap salatnya tidak seberapa dibandingkan salat mereka, dan puasanya tidak seberapa dibandingkan puasa mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat menembus hewan buruan. Ia mengambil anak panahnya, lalu memeriksa mata panahnya dan tidak melihat apa pun. Kemudian ia memeriksa sambungan mata panahnya dan tidak melihat apa pun. Lalu ia memeriksa batang panahnya dan tidak melihat apa pun. Kemudian ia memeriksa bulu-bulu panahnya, lalu ia ragu apakah melihat sesuatu atau tidak.”

حَدَّثَنَا عَفَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ قَالَ أَرَدْتُ أَنْ أَخْرُجَ مَعَ أَبِي قِلَابَةَ إِلَى مَكَّةَ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَدْخُلُ قَالَ إِنْ لَمْ تَكُنْ حَرُورِيًّا

‘Affān telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Wuhaib telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ayyūb telah meriwayatkan kepada kami, dari Ghaylān bin Jarīr, ia berkata: Aku ingin pergi bersama Abū Qilābah ke Makkah. Lalu aku meminta izin untuk menemuinya dan berkata, “Bolehkah aku masuk?” Ia menjawab, “Jika engkau bukan seorang Harūrī.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ الَّذِي تَقْتُلُهُ الْخَوَارِجُ لَهُ عَشْرَةُ أَنْوَارٍ فُضِّلَ ثَمَانِيَةُ أَنْوَارٍ عَلَى نُورِ الشُّهَدَاءِ

Yazid bin Harun, dari Hammad, dari Abu Imran al-Jawni, dari Abdullah bin Rabah, dari Ka‘b, ia berkata, “Orang yang dibunuh oleh kaum Khawarij memiliki sepuluh cahaya; delapan cahaya itu lebih utama daripada cahaya para syuhada.”

حُمَيْدٌ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ عَنْ خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ إِنَّهُمْ عَرَضُوا بِغَيْرِ نَارٍ لَوْ كُنْتُ فِيهَا وَمَعِي سِلَاحِي لَقَاتَلْتُ عَلَيْهَا يَعْنِي نَجْدَةَ وَأَصْحَابَهُ

Humayd, dari al-Hasan, dari Abu Na‘amah, dari Khalid, berkata, “Aku mendengar Ibnu Umar berkata, ‘Sesungguhnya mereka telah tampil tanpa api. Seandainya aku berada di sana dan membawa senjataku, niscaya aku akan berperang demi mereka’”—yang dimaksud ialah Najdah dan para pengikutnya.

حُمَيْدٌ عَنْ حَسَنٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ كِتَابَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قُرِئَ عَلَيْنَا إِنْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَقَطَعُوا السَّبِيلَ فَتَبَرَّأَ فِي كِتَابِهِ مِنَ الْحَرُورِيَّةِ وَأَمَرَ بِقِتَالِهِمْ

Ḥumayd, dari Ḥasan, dari ayahnya, berkata, “Aku bersaksi bahwa surat ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz dibacakan kepada kami: ‘Jika mereka menumpahkan darah yang terlarang dan merampok di jalan, maka ia berlepas diri dari kaum Ḥarūriyyah dalam suratnya dan memerintahkan agar mereka diperangi.’”

ابْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ أَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ الَّذِينَ قَتَلَهُمْ عَلِيٌّ قَالَ قُلْتُ فِيمَ فَارَقُوهُ وَفِيمَا اسْتَجَابُوا لَهُ وَفِيمَا دَعَاهُمْ وَفِيمَ فَارَقُوهُ ثُمَّ اسْتَحَلَّ دِمَاءَهُمْ قَالَ إِنَّهُ لَمَّا اسْتَحَرَّ الْقَتْلُ فِي أَهْلِ الشَّامِ بِصِفِّينَ اعْتَصَمَ مُعَاوِيَةُ وَأَصْحَابُهُ بِجَبَلٍ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ أَرْسِلْ إِلَى عَلِيٍّ بِالْمُصْحَفِ فَلَا وَاللَّهِ لَا يَرُدُّهُ عَلَيْكَ قَالَ فَجَاءَ بِهِ رَجُلٌ يَحْمِلُهُ يُنَادِي بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّى فَرِيقٌ مِنْهُمْ وَهُمْ مُعْرِضُونَ قَالَ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ أَنَا أَوْلَى بِهِ مِنْكُمْ قَالَ فَجَاءَتِ الْخَوَارِجُ وَكُنَّا نُسَمِّيهِمْ يَوْمِئِذٍ الْقُرَّاءَ قَالَ فَجَاءُوا بِأَسْيَافِهِمْ عَلَى عَوَاتِقِهِمْ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَا نَمْشِي إِلَى هَؤُلَاءِ الْقَوْمِ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالًا لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى قَالَ أَلَيْسَ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ وَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا حَتَّى أَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ فَقَالَ بَلَى قَالَ أَلَيْسَ قَتْلَانَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلَاهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى قَالَ فَعَلَامَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ نَعَمْ فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ فَقَالَ عَلِيٌّ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ هَذَا فَتْحٌ فَقَبِلَ عَلِيٌّ الْقَضِيَّةَ وَرَجَعَ وَرَجَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُمْ خَرَجُوا بِحَرُورَاءَ أُولَئِكَ الْعِصَابَةُ مِنَ الْخَوَارِجِ بِضْعَةَ عَشَرَ أَلْفًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ يُنَاشِدُهُمُ اللَّهَ فَأَبَوْا عَلَيْهِ فَأَتَاهُمْ صَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ فَنَاشَدَهُمُ اللَّهَ وَقَالَ عَلَامَ تُقَاتِلُونَ خَلِيفَتَكُمْ قَالُوا نَخَافُ الْفِتْنَةَ قَالَ فَلَا تُعَجِّلُوا ضَلَالَةَ الْعَامِ مَخَافَةَ فِتْنَةِ عَامٍ قَابِلٍ فَرَجَعُوا فَقَاتَلُوا نَسِيرُ عَلَى نَاحِيَتِنَا فَإِنَّ عَلِيًّا قَبِلَ الْقَضِيَّةَ قَاتَلْنَاهُمْ يَوْمَ صِفِّينَ وَإِنْ نَقَضَهَا قَاتَلْنَا مَعَهُ فَسَارُوا حَتَّى بَلَغُوا النَّهْرَوَانَ فَافْتَرَقَتْ مِنْهُمْ فِرْقَةٌ فَجَعَلُوا يُهَدُّونَ النَّاسَ قَتْلًا فَقَالَ أَصْحَابُهُمْ وَيْلَكُمْ مَا عَلَى هَذَا فَارَقْنَا عَلِيًّا فَبَلَغَ عَلِيًّا أَمْرُهُمْ فَقَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَقَالَ أَمَا تَرَوْنَ أَتَسِيرُونَ إِلَى أَهْلِ الشَّامِ أَمْ تَرْجِعُونَ إِلَى هَؤُلَاءِ الَّذِينَ خَلَفُوا إِلَى ذَرَارِيِّكُمْ فَقَالُوا لَا بَلْ نَرْجِعُ إِلَيْهِمْ فَذُكِرَ أَمْرُهُمْ فَحَدَّثَ عَنْهُمْ مَا قَالَ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ فِرْقَةً تَخْرُجُ عِنْدَ اخْتِلَافِ النَّاسِ تَقْتُلُهُمْ أَقْرَبُ الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ عَلَامَتُهُمْ رَجُلٌ فِيهِمْ يَدُهُ كَثَدْيِ الْمَرْأَةِ فَسَارُوا حَتَّى الْتَقَوْا بِالنَّهْرَوَانِ فَاقْتَتَلُوا قِتَالًا شَدِيدًا فَجَعَلَتْ خَيْلُ عَلِيٍّ لَا تَقُومُ لَهُمْ فَقَامَ عَلِيٌّ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ إِنَّمَا تُقَاتِلُونَ لِي فَوَاللَّهِ مَا عِنْدِي مَا أَجْزِيكُمْ بِهِ وَإِنْ كُنْتُمْ إِنَّمَا تُقَاتِلُونَ لِلَّهِ فَلَا يَكُنْ هَذَا قِتَالَكُمْ فَحَمَلَ النَّاسُ حَمْلَةً وَاحِدَةً فَانْجَلَتِ الْخَيْلُ عَنْهُمْ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَى وُجُوهِهِمْ فَقَالَ عَلِيٌّ اطْلُبُوا الرَّجُلَ فِيهِمْ قَالَ فَطَلَبَ النَّاسُ فَلَمْ يَجِدُوهُ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ غَرَّنَا ابْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنْ إِخْوَانِنَا حَتَّى قَتَلْنَاهُمْ فَدَمَعَتْ عَيْنُ عَلِيٍّ قَالَ فَدَعَا بِدَابَّتِهِ فَرَكِبَهَا فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى وَهْدَةً فِيهَا قَتْلَى بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَجَعَلَ يَجُرُّ بِأَرْجُلِهِمْ حَتَّى وَجَدَ الرَّجُلَ تَحْتَهُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ عَلِيٌّ اللَّهُ أَكْبَرُ وَفَرِحَ النَّاسُ وَرَجَعُوا وَقَالَ عَلِيٌّ لَا أَغْزُو الْعَامَ وَرَجَعَ إِلَى الْكُوفَةِ وَقُتِلَ وَاسْتُخْلِفَ حَسَنٌ فَسَارُوا بِسِيرَةِ أَبِيهِ ثُمَّ بِالْبَيْعَةِ إِلَى مُعَاوِيَةَ

Ibnu Numair berkata, “Abdul Aziz bin Siyah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Habib bin Abi Tsabit telah menceritakan kepada kami, dari Abu Wa’il.’” Abu Wa’il berkata, “Aku mendatanginya, lalu bertanya kepadanya tentang orang-orang yang dibunuh Ali itu. Aku berkata, ‘Dalam hal apa mereka memisahkan diri darinya, dalam hal apa mereka memenuhi seruannya, untuk apa ia menyeru mereka, dan dalam hal apa mereka memisahkan diri darinya lalu menghalalkan darah mereka?’ Ia menjawab, ‘Ketika pembunuhan di kalangan penduduk Syam di Shiffin semakin hebat, Muawiyah dan para sahabatnya berlindung di sebuah gunung. Amr bin al-Ash berkata, “Kirimkanlah mushaf kepada Ali. Demi Allah, ia tidak akan menolaknya darimu.”’ Maka datanglah seorang lelaki membawanya sambil menyerukan, ‘Di antara kami dan kalian ada Kitab Allah. Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang telah diberi bagian dari Kitab, mereka diajak kepada Kitab Allah agar Kitab itu memutuskan perkara di antara mereka, kemudian segolongan dari mereka berpaling, sementara mereka mengingkarinya?’ Ali berkata, ‘Benar, di antara kami dan kalian ada Kitab Allah. Aku lebih berhak atasnya daripada kalian.’ Lalu datanglah kaum Khawarij—pada waktu itu kami menyebut mereka para qari—dengan pedang-pedang di pundak mereka. Mereka berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, kami tidak akan berjalan menuju orang-orang itu sampai Allah memutuskan perkara antara kami dan mereka.’ Sahl bin Hunaif pun berdiri dan berkata, ‘Wahai manusia, curigailah diri kalian sendiri. Sungguh, kami pernah bersama Rasulullah SAW pada hari Hudaibiyah. Seandainya kami melihat adanya pertempuran, tentu kami akan berperang. Itu terjadi dalam perjanjian damai antara Rasulullah SAW dan kaum musyrik.’ Lalu Umar datang menemui Rasulullah SAW dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, bukankah kita berada di pihak yang benar dan mereka di pihak yang batil?’ Beliau menjawab, ‘Benar.’ Umar berkata, ‘Bukankah orang-orang kita yang terbunuh berada di surga dan orang-orang mereka yang terbunuh berada di neraka?’ Beliau menjawab, ‘Benar.’ Umar berkata, ‘Lalu mengapa kita menerima kehinaan dalam agama kita dan pulang, padahal Allah belum memutuskan perkara antara kita dan mereka?’ Beliau bersabda, ‘Wahai Ibnu Khattab, sesungguhnya aku adalah Rasulullah, dan Allah tidak akan pernah menyia-nyiakanku.’ Umar pun pergi dalam keadaan sangat marah dan tidak sabar, sampai menemui Abu Bakar. Ia berkata, ‘Wahai Abu Bakar, bukankah kita berada di pihak yang benar dan mereka di pihak yang batil?’ Abu Bakar menjawab, ‘Benar.’ Umar berkata, ‘Bukankah orang-orang kita yang terbunuh berada di surga dan orang-orang mereka yang terbunuh berada di neraka?’ Abu Bakar menjawab, ‘Benar.’ Umar berkata, ‘Lalu mengapa kita menerima kehinaan dalam agama kita dan pulang, padahal Allah belum memutuskan perkara antara kita dan mereka?’ Abu Bakar berkata, ‘Wahai Ibnu Khattab, sesungguhnya beliau adalah Rasulullah, dan Allah tidak akan pernah menyia-nyiakannya.’ Kemudian Al-Qur’an tentang kemenangan diturunkan kepada Muhammad SAW. Beliau mengutus seseorang kepada Umar, lalu membacakan ayat itu kepadanya. Umar berkata, ‘Apakah ini benar-benar suatu kemenangan?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Hati Umar pun menjadi tenang dan ia pulang. Ali berkata, ‘Wahai manusia, sesungguhnya ini adalah kemenangan.’ Ali menerima kesepakatan itu, lalu pulang, dan orang-orang pun pulang. Kemudian mereka pergi ke Harura. Kelompok Khawarij itu berjumlah belasan ribu orang. Ali mengutus seseorang kepada mereka untuk meminta mereka dengan nama Allah agar berhenti, tetapi mereka menolaknya. Sa’sa’ah bin Suhan pun mendatangi mereka, meminta mereka dengan nama Allah, lalu berkata, ‘Mengapa kalian memerangi khalifah kalian?’ Mereka menjawab, ‘Kami khawatir akan terjadi fitnah.’ Ia berkata, ‘Janganlah kalian tergesa-gesa menempuh kesesatan tahun ini karena takut akan fitnah tahun depan.’ Mereka pun kembali dan berkata, ‘Kami akan tetap berjalan di jalan kami. Jika Ali menerima kesepakatan itu, kami akan memerangi orang-orang yang kami perangi pada hari Shiffin; dan jika ia membatalkannya, kami akan berperang bersamanya.’ Mereka pun berjalan hingga sampai di Nahrawan. Sebagian dari mereka memisahkan diri, lalu mulai membantai orang-orang. Kawan-kawan mereka berkata, ‘Celakalah kalian! Bukan untuk melakukan ini kami memisahkan diri dari Ali.’ Berita tentang mereka sampai kepada Ali. Ia berdiri dan berkhutbah kepada orang-orang, ‘Tidakkah kalian melihat? Apakah kalian akan berjalan menuju penduduk Syam, atau kembali kepada orang-orang yang tertinggal di belakang, menuju keluarga-keluarga kalian?’ Mereka menjawab, ‘Tidak, kami akan kembali kepada mereka.’ Lalu perkara mereka dibicarakan, dan Ali menyampaikan tentang mereka apa yang pernah disabdakan Rasulullah SAW, ‘Ada satu kelompok yang akan muncul ketika orang-orang berselisih. Kelompok yang paling dekat kepada kebenaran akan memerangi mereka. Tanda mereka adalah seorang lelaki di antara mereka yang tangannya seperti payudara perempuan.’ Mereka berjalan hingga bertemu di Nahrawan, lalu bertempur dengan sengit. Pasukan berkuda Ali tidak mampu bertahan menghadapi mereka. Ali berdiri dan berkata, ‘Wahai manusia, jika kalian berperang hanya demi aku, demi Allah, aku tidak memiliki sesuatu untuk membalas jasa kalian. Namun, jika kalian berperang demi Allah, jangan sampai peperangan kalian seperti ini.’ Maka orang-orang menyerang serentak. Pasukan berkuda itu pun menyingkir dari mereka, sementara mereka tersungkur dengan wajah tertelungkup. Ali berkata, ‘Carilah lelaki yang ada di antara mereka.’ Orang-orang pun mencarinya, tetapi tidak menemukannya. Sampai sebagian dari mereka berkata, ‘Ibnu Abi Thalib telah menipu kita tentang saudara-saudara kita hingga kita membunuh mereka.’ Mata Ali pun berlinang. Ia meminta tunggangannya, lalu menaikinya dan berangkat sampai tiba di sebuah cekungan yang di dalamnya terdapat orang-orang terbunuh, sebagian menimpa sebagian yang lain. Ia mulai menarik kaki-kaki mereka hingga menemukan lelaki itu di bawah mereka. Mereka memberitahukan hal itu kepadanya. Ali berkata, ‘Allahu Akbar!’ Orang-orang pun bergembira dan pulang. Ali berkata, ‘Aku tidak akan berperang pada tahun ini.’ Ia lalu kembali ke Kufah, kemudian dibunuh dan Hasan diangkat sebagai penggantinya. Mereka menjalankan kebijakan seperti kebijakan ayahnya, lalu berbaiat kepada Muawiyah.”

أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّهْرَوَانِ لَقِيَ الْخَوَارِجَ فَلَمْ يَبْرَحُوا حَتَّى شَجَرُوا بِالرِّمَاحِ فَقُتِلُوا جَمِيعًا فَقَالَ عَلِيٌّ اطْلُبُوا ذَا الثُّدَيَّةِ فَطَلَبُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا كَذَبْتُ وَلَا كُذِّبْتُ اطْلُبُوهُ فَطَلَبُوهُ فَوَجَدُوهُ فِي وَهْدَةٍ مِنَ الْأَرْضِ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنَ الْقَتْلَى فَإِذَا رَجُلٌ عَلَى يَدِهِ مِثْلُ سَبَلَاتِ السِّنَّوْرِ قَالَ فَكَبَّرَ عَلِيٌّ وَالنَّاسُ وَأُعْجِبَ النَّاسُ وَأُعْجِبَ عَلِيٌّ

Abu Mu‘awiyah meriwayatkan dari al-A‘masy, dari Zayd ibn Wahb, dari Ali, ia berkata, “Pada hari Nahrawan, Ali menghadapi kaum Khawarij. Mereka tidak berhenti hingga saling beradu tombak, lalu semuanya terbunuh. Ali berkata, ‘Carilah Dzu ats-Tsudayyah!’ Mereka mencarinya, tetapi tidak menemukannya. Ali berkata, ‘Aku tidak berdusta dan tidak didustakan. Carilah dia!’ Mereka pun mencarinya dan menemukannya di sebuah cekungan tanah, tertindih orang-orang yang terbunuh. Ternyata ada seorang laki-laki yang pada tangannya terdapat sesuatu seperti kumis-kumis kucing.” Ia berkata, “Ali dan orang-orang pun bertakbir. Orang-orang merasa takjub, dan Ali pun merasa takjub.”

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي نَضْرِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَلِيٍّ فَذَكَرُوا أَهْلَ النَّهْرِ فَسَبَّهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ عَلِيٌّ لَا تَسُبُّوهُمْ وَلَكِنْ إِنْ خَرَجُوا عَلَى إِمَامٍ عَادِلٍ فَقَاتِلُوهُمْ وَإِنْ خَرَجُوا عَلَى إِمَامٍ جَائِرٍ فَلَا تُقَاتِلُوهُمْ فَإِنَّ لَهُمْ بِذَلِكَ مَقَالًا

Waki‘ berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullah bin al-Harits, dari seorang laki-laki dari Bani Nadr bin Mu‘awiyah. Ia berkata, ‘Kami sedang bersama ‘Ali ketika orang-orang Nahrawan disebut-sebut. Lalu seorang laki-laki mencela mereka. ‘Ali berkata, “Janganlah kalian mencela mereka. Namun, jika mereka memberontak terhadap seorang imam yang adil, perangilah mereka. Jika mereka memberontak terhadap seorang imam yang zalim, janganlah kalian memerangi mereka, sebab dalam hal itu mereka memiliki alasan.”’”

يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنِ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ الْحَارِثِيِّ قَالَ جَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُنِي عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيَّ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي يَوْمِ عَرَفَةَ فَقُلْتُ حَدِّثْنِي بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُهُ فِي الْخَوَارِجِ فَقَالَ أُحَدِّثُكُمْ بِمَا سَمِعَتْ أُذُنَايَ وَرَأَتْ عَيْنَايَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِدَنَانِيرَ فَجَعَلَ يُقَسِّمُهَا وَعِنْدَهُ رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ بَيْنَ عَيْنَيْهِ أَثَرُ السُّجُودِ وَكَانَ يَتَعَرَّضُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يُعْطِهِ فَأَتَاهُ فَعَرَضَ لَهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَلَمْ يُعْطِهِ شَيْئًا فَأَتَاهُ مِنْ قِبَلِ يَمِينِهِ فَلَمْ يُعْطِهِ شَيْئًا ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ قِبَلِ شِمَالِهِ فَلَمْ يُعْطِهِ شَيْئًا ثُمَّ أَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَلَمْ يُعْطِهِ شَيْئًا فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتُ مُنْذُ الْيَوْمَ فِي الْقِسْمَةِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَضَبًا شَدِيدًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَا تَجِدُونَ أَحَدًا أَعْدَلَ عَلَيْكُمْ مِنِّي ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ يَخْرُجُ عَلَيْكُمْ رِجَالٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ هَدْيُهُمْ هَكَذَا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لَا يَعُودُونَ إِلَيْهِ وَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِهِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لَا يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ثَلَاثًا هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ يَقُولُهَا ثَلَاثًا

Yunus ibn Muhammad berkata, Hammad ibn Salamah telah menceritakan kepada kami, dari al-Azraq ibn Qays, dari Syarik ibn Syihab al-Haritsi, ia berkata, “Aku terus berharap dapat bertemu dengan seseorang dari kalangan sahabat Muhammad SAW yang akan menceritakan kepadaku tentang kaum Khawarij. Lalu, pada hari Arafah, aku bertemu Abu Barzah al-Aslami bersama sejumlah sahabatnya. Aku berkata, ‘Ceritakanlah kepadaku sesuatu yang pernah engkau dengar dari Rasulullah SAW tentang kaum Khawarij.’ Ia menjawab, ‘Akan kuceritakan kepada kalian sesuatu yang didengar oleh kedua telingaku dan dilihat oleh kedua mataku. Sejumlah dinar dibawa kepada Rasulullah SAW, lalu beliau membagikannya. Di dekat beliau ada seorang laki-laki berkulit hitam, berambut pendek, mengenakan dua helai pakaian putih, dan di antara kedua matanya terdapat bekas sujud. Laki-laki itu berkali-kali mendatangi Rasulullah SAW, tetapi beliau tidak memberinya. Ia pun menghampiri beliau dari arah depan, tetapi beliau tidak memberinya apa pun. Kemudian ia mendatangi beliau dari arah kanan, tetapi beliau tidak memberinya apa pun. Setelah itu ia mendatangi beliau dari arah kiri, tetapi beliau tidak memberinya apa pun. Lalu ia mendatangi beliau dari belakang, tetapi beliau tidak memberinya apa pun. Ia berkata, “Wahai Muhammad, sejak hari ini engkau tidak berlaku adil dalam pembagian.” Rasulullah SAW pun sangat marah, lalu bersabda, “Demi Allah, kalian tidak akan menemukan seorang pun yang lebih adil terhadap kalian daripada aku,” sebanyak tiga kali. Kemudian beliau bersabda, “Akan muncul di tengah-tengah kalian orang-orang dari arah timur. Perilaku mereka seperti orang ini. Beginilah cara mereka membaca Al-Qur’an: bacaan itu tidak melampaui tulang selangka mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah menembus hewan buruan, lalu tidak kembali lagi kepadanya.” Beliau meletakkan tangannya di dadanya, lalu bersabda, “Tanda mereka adalah mencukur rambut kepala. Mereka akan terus bermunculan hingga yang terakhir dari mereka muncul bersama al-Masih ad-Dajjal. Jika kalian melihat mereka, bunuhlah mereka.” Beliau mengucapkan kalimat itu sebanyak tiga kali. “Mereka adalah seburuk-buruk makhluk dan ciptaan,” beliau mengucapkannya sebanyak tiga kali.

زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ السَّدُوسِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ حَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجِيءُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ عَلَى فُوقِهِ

Zaid bin Hubāb berkata, Qurrat bin Khālid as-Sadūsī menuturkan kepadaku, ia berkata, Abū az-Zubair menuturkan kepada kami, dari Jābir bin ‘Abdullāh, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Akan datang suatu kaum yang membaca Al-Qur’an, tetapi bacaannya tidak melampaui tulang selangka mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat menembus hewan buruan, hingga bagian pangkal mata panahnya.”

أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَقْرَأَنَّ الْقُرْآنَ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَمْرُقُونَ مِنَ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ

Abu al-Ahwas, dari Simak, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, ia berkata: Rasulullah SAW bersabda, “Sungguh, akan ada orang-orang dari umatku yang membaca Al-Qur’an, tetapi mereka keluar dari Islam sebagaimana anak panah menembus hewan buruan.”

زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ قَالَا جِئْنَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقُلْنَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَرُورِيَّةِ شَيْئًا فَقَالَ مَا أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ وَلَكِنْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَأْتِي مِنْ بَعْدِكُمْ أَقْوَامٌ تَحْتَقِرُونَ صَلَاتَكُمْ مَعَ صَلَاتِهِمْ وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ وَعِبَادَتَكُمْ مَعَ عِبَادَتِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ

Zaid bin Hubab berkata, “Musa bin Ubaidah mengabarkan kepadaku, katanya, ‘Abdullah bin Dinar mengabarkan kepadaku, dari Abu Salamah dan ‘Atha’ bin Yasar. Keduanya berkata, “Kami datang menemui Abu Sa‘id al-Khudri, lalu bertanya, ‘Apakah engkau pernah mendengar sesuatu dari Rasulullah SAW tentang kaum Haruriyah?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak tahu apa itu Haruriyah. Namun, aku pernah mendengar Rasulullah SAW bersabda, “Akan datang setelah kalian suatu kaum yang membuat kalian menganggap salat kalian tidak seberapa dibandingkan salat mereka, puasa kalian tidak seberapa dibandingkan puasa mereka, dan ibadah kalian tidak seberapa dibandingkan ibadah mereka. Mereka membaca Al-Qur’an, tetapi bacaannya tidak melampaui kerongkongan mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat menembus hewan buruan.”’”

يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ أَبِي الْعَبَّاسِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الطُّفَيْلِ يُخْبِرُ عَنْ بَكْرِ بْنِ قِرْوَاشٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَكَرَ ذَا الثُّدَيَّةِ الَّذِي كَانَ مَعَ أَصْحَابِ النَّهْرِ فَقَالَ شَيْطَانُ الرَّدْهَةِ يَحْتَدِرُهُ رَجُلٌ مِنْ بَجِيلَةَ يُقَالُ لَهُ الْأَشْهَبُ أَوِ ابْنُ الْأَشْهَبِ عَلَامَةُ سُوءٍ فِي قَوْمٍ ظَلَمَةٍ فَقَالَ عَمَّارٌ الدُّهْنِيُّ حِينَ كَذَّبَ بِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَجِيلَةَ قَالَ وَأَرَاهُ قَالَ مِنْ دُهْنٍ يُقَالُ لَهُ الْأَشْهَبُ أَوِ ابْنُ الْأَشْهَبِ

Yahya bin Abi Bukair berkata, “Ibn Uyainah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Ala bin Abi al-Abbas telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Abu Thufail meriwayatkan dari Bakr bin Qirwasy, dari Sa‘d bin Malik, bahwa ia berkata, ‘Rasulullah SAW bersabda.’ Beliau lalu menyebut Dzu al-Tsudayyah yang dahulu bersama para pengikut sungai. Beliau bersabda, ‘Setan al-Radhah itu akan dijatuhkan oleh seorang lelaki dari Bajilah, yang disebut al-Asyhab atau Ibn al-Asyhab; ia adalah pertanda buruk di tengah kaum yang zalim.’ Ketika Ammar al-Duhni mendustakan riwayat itu, ia berkata, ‘Seorang lelaki dari Bajilah datang.’ Perawi berkata, ‘Menurut ingatanku, ia juga mengatakan: dari Duhn, yang disebut al-Asyhab atau Ibn al-Asyhab.’”

مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَتِ الْخَوَارِجُ لِعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ تُرِيدُ أَنْ تَسِيرَ فِينَا بِسِيرَةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ مَا لَهُمْ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ وَاللَّهِ مَا زِدْتُ أَنْ أَتَّخِذَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِمَامًا

Muḥammad bin Bisyr berkata, ‘Ubaidullāh bin al-Walīd telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaid bin al-Ḥasan, ia berkata: Kaum Khawarij berkata kepada ‘Umar bin ‘Abd al-‘Azīz, “Apakah engkau hendak memperlakukan kami dengan cara ‘Umar bin al-Khaṭṭāb?” Ia menjawab, “Ada apa dengan mereka? Semoga Allah memerangi mereka. Demi Allah, aku tidak melakukan lebih dari sekadar menjadikan Rasulullah SAW sebagai panutan.”

ابْنُ عُلَيَّةَ عَنِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ بَيْنَمَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ فِي يَدِ الْخَوَارِجِ إِذْ أَتَوْا عَلَى نَخْلٍ فَتَنَاوَلَ رَجُلٌ مِنْهُمْ تَمْرَةً فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَقَالُوا لَهُ أَخَذْتُ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ أَهْلِ الْعَهْدِ وَأَتَوْا عَلَى خِنْزِيرٍ فَنَفَخَهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ بِالسَّيْفِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ أَصْحَابُهُ فَقَالُوا لَهُ قَتَلْتَ خِنْزِيرًا مِنْ خَنَازِيرِ أَهْلِ الْعَهْدِ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَا أُخْبِرُكُمْ مَنْ هُوَ أَعْظَمُ عَلَيْكُمْ حَقًّا مِنْ هَذَا قَالُوا مَنْ قَالَ أَنَا مَا تَرَكْتُ صَلَاةً وَلَا تَرَكْتُ كَذَا وَلَا تَرَكْتُ كَذَا قَالَ فَقَتَلُوهُ قَالَ فَلَمَّا جَاءَهُمْ عَلِيٌّ قَالَ أَقِيدُونَا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ قَالُوا كَيْفَ نُقِيدُكَ بِهِ وَكُلُّنَا قَدْ شَرَكَ فِي دَمِهِ فَاسْتَحَلَّ قِتَالَهُمْ

Ibn ‘Ulayyah, dari at-Taymī, dari Abū Mijlaz, ia berkata: Ketika ‘Abdullāh bin Khabbāb berada dalam tawanan Khawarij, mereka melewati pohon-pohon kurma. Salah seorang dari mereka mengambil sebutir kurma, lalu kawan-kawannya menghampirinya dan berkata, “Engkau telah mengambil sebutir kurma dari kurma milik orang-orang yang terikat perjanjian.” Mereka kemudian melewati seekor babi, lalu salah seorang dari mereka menusuknya dengan pedang. Kawan-kawannya pun menghampirinya dan berkata, “Engkau telah membunuh seekor babi milik orang-orang yang terikat perjanjian.” ‘Abdullāh berkata, “Maukah kuberitahukan kepada kalian siapa yang haknya atas kalian lebih besar daripada ini?” Mereka menjawab, “Siapa?” Ia berkata, “Aku. Aku tidak pernah meninggalkan salat, tidak pernah meninggalkan ini dan itu.” Lalu mereka membunuhnya. Ketika ‘Alī datang kepada mereka, ia berkata, “Lakukanlah qisas terhadap kami atas pembunuhan ‘Abdullāh bin Khabbāb.” Mereka menjawab, “Bagaimana kami bisa melakukan qisas terhadapmu atas dirinya, sedangkan kami semua turut serta dalam pembunuhannya?” Maka ia menganggap halal memerangi mereka.

إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ وَقَدْ كَانَ شَهِدَ مَعَ عَلِيٍّ الْجَمَلَ وَصِفِّينَ وَقَالَ مَا يَسُرُّنِي بِهِمَا كُلُّ مَا عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ

Ishaq bin Manshur, dari Abdullah bin Amr bin Murrah, dari ayahnya, dari Abdullah bin Salamah, ia berkata—ia memang pernah menyaksikan Perang Jamal dan Perang Shiffin bersama Ali—dan berkata, “Aku tidak akan menukar keduanya dengan segala yang ada di muka bumi.”

غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَأَلْتُ أَبِي عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا أَهُمْ الْحَرُورِيَّةُ قَالَ لَا هُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى أَمَّا الْيَهُودُ فَكَذَّبُوا بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَمَّا النَّصَارَى فَكَفَرُوا بِالْجَنَّةِ وَقَالُوا لَيْسَ فِيهَا طَعَامٌ وَلَا شَرَابٌ وَلَكِنَّ الْحَرُورِيَّةَ الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ أُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ وَكَانَ سَعْدٌ يُسَمِّيهِمُ الْفَاسِقِينَ

Ghundar meriwayatkan dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari Mush‘ab bin Sa‘d. Ia berkata, “Aku bertanya kepada ayahku tentang ayat ini: ‘Katakanlah, “Maukah Kami beritahukan kepada kalian orang-orang yang paling merugi perbuatannya, yaitu orang-orang yang sia-sia usahanya dalam kehidupan dunia?”’ Apakah mereka kaum Haruriyah?” Ia menjawab, “Bukan. Mereka adalah Ahli Kitab, yakni orang-orang Yahudi dan Nasrani. Orang-orang Yahudi mendustakan Muhammad SAW, sedangkan orang-orang Nasrani mengingkari surga dan berkata, ‘Di dalamnya tidak ada makanan dan minuman.’ Adapun kaum Haruriyah adalah orang-orang yang melanggar perjanjian dengan Allah setelah perjanjian itu diteguhkan, memutuskan apa yang Allah perintahkan agar disambung, dan berbuat kerusakan di bumi. Mereka itulah orang-orang yang merugi.” Sa‘d biasa menyebut mereka sebagai orang-orang fasik.

وَكِيعٌ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ سَأَلَ أَبِي عَنْ الْخَوَارِجِ قَالَ هُمْ قَوْمٌ زَاغُوا فَأَزَاغَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ

Waki‘ meriwayatkan dari Isma‘il bin Abi Khalid, ia berkata, “Aku mendengar Mus‘ab bin Sa‘d berkata, ‘Ayahku bertanya tentang kaum Khawarij. Ia berkata, “Mereka adalah kaum yang menyimpang, maka Allah memalingkan hati mereka.”’”

عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا نُعَيْمُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مَرْيَمَ أَنَّ شُبِثَ بْنَ رِبْعِيٍّ وَابْنَ الْكَوَّاءِ خَرَجَا مِنَ الْكُوفَةِ إِلَى حَرُورَاءَ فَأَمَرَ عَلِيٌّ النَّاسَ أَنْ يَخْرُجُوا بِسِلَاحِهِمْ فَخَرَجُوا إِلَى الْمَسْجِدِ حَتَّى امْتَلَأَ الْمَسْجِدُ فَأَرْسَلَ عَلِيٌّ بِئْسَ مَا صَنَعْتُمْ حِينَ تَدْخُلُونَ الْمَسْجِدَ بِسِلَاحِكُمْ اذْهَبُوا إِلَى جَبَّانَةِ مُرَادٍ حَتَّى يَأْتِيَكُمْ أَمْرِي قَالَ قَالَ أَبُو مَرْيَمَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى جَبَّانَةِ مُرَادٍ فَكُنَّا بِهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ ثُمَّ بَلَغَنَا أَنَّ الْقَوْمَ قَدْ رَجَعُوا وَأَنَّهُمْ زَاحِفُونَ قَالَ فَقُلْتُ أَنْطَلِقُ أَنَا فَأَنْظُرُ إِلَيْهِمْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ فَجَعَلْتُ أَتَخَلَّلُ صُفُوفَهُمْ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى شَبَثِ بْنِ رِبْعِيٍّ وَابْنِ الْكَوَّاءِ وَهُمَا وَاقِفَانِ مُتَوَرِّكَانِ عَلَى دَابَّتَيْهِمَا وَعِنْدَهُمْ رُسُلُ عَلِيٍّ يُنَاشِدُونَهُمَا اللَّهَ لَمَا رَجَعُوا وَهُمْ يَقُولُونَ لَهُمْ نُعِيذُكُمْ بِاللَّهِ أَنْ تُعَجِّلُوا بِفِتْنَةِ الْعَامِ خَشْيَةَ عَامٍ قَابِلٍ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ إِلَى بَعْضِ رُسُلِ عَلِيٍّ فَعَقَرَ دَابَّتَهُ فَنَزَلَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَسْتَرْجِعُ فَحَمَلَ سَرْجَهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَهُمَا يَقُولَانِ مَا طَلَبْنَا إِلَّا مُنَابَذَتَهُمْ وَهُمْ يُنَاشِدُونَهُمُ اللَّهَ فَمَكَثُوا سَاعَةً ثُمَّ انْصَرَفُوا إِلَى الْكُوفَةِ كَأَنَّهُ يَوْمُ أَضْحَى أَوْ يَوْمُ فِطْرٍ وَكَانَ عَلِيٌّ يُحَدِّثُنَا قَبْلَ ذَلِكَ أَنَّ قَوْمًا يَخْرُجُونَ مِنَ الْإِسْلَامِ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمْيَةِ عَلَامَتُهُمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ قَالَ فَسَمِعْتُ ذَلِكَ مِنْهُ مِرَارًا كَثِيرَةً قَالَ وَسَمِعَهُ نَافِعٌ الْمُخْدَعُ أَيْضًا حَتَّى رَأَيْتُهُ يَتَكَرَّهُ طَعَامَهُ مِنْ كَثْرَةِ مَا سَمِعَهُ مِنْهُ قَالَ وَكَانَ نَافِعٌ مَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ يُصَلِّي فِيهِ بِالنَّهَارِ وَيَبِيتُ فِيهِ بِاللَّيْلِ وَقَدْ كَسَوْتُهُ بُرْنُسًا فَلَقِيتُهُ مِنَ الْغَدِ فَسَأَلْتُهُ هَلْ كَانَ خَرَجَ مَعَنَا النَّاسُ الَّذِينَ خَرَجُوا إِلَى حَرُورَاءَ قَالَ خَرَجْتُ أُرِيدُهُمْ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ إِلَى بَنِي فُلَانٍ لَقِيَنِي صِبْيَانٌ فَنَزَعُوا سِلَاحِي فَرَجَعْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ الْحَوْلُ أَوْ نَحْوُهُ خَرَجَ أَهْلُ النَّهْرَوَانِ وَسَارَ عَلِيٌّ إِلَيْهِمْ فَلَمْ أَخْرُجْ مَعَهُ قَالَ وَخَرَجَ أَخِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَمَوْلَاهُ مَعَ عَلِيٍّ قَالَ فَأَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَلِيًّا سَارَ إِلَيْهِمْ حَتَّى إِذَا كَانَ حِذَاءَهُمْ عَلَى شَاطِئِ النَّهْرَوَانِ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ يُنَاشِدُهُمُ اللَّهَ وَيَأْمُرُهُمْ أَنْ يَرْجِعُوا فَلَمْ تَزَلْ رُسُلُهُ تَخْتَلِفُ إِلَيْهِمْ حَتَّى قَتَلُوا رَسُولَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَهَضَ إِلَيْهِمْ فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى فَرَغَ مِنْهُمْ كُلِّهِمْ ثُمَّ أَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَلْتَمِسُوا الْمُخْدَجَ فَالْتَمَسُوهُ فَقَالَ بَعْضُهُمْ مَا نَجِدُهُ حَيًّا وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَا هُوَ فِيهِمْ ثُمَّ إِنَّهُ جَاءَهُ رَجُلٌ فَبَشَّرَهُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ وَاللَّهِ وَجَدْنَاهُ تَحْتَ قَتِيلَيْنِ فِي سَاقَيْهِ فَقَالَ اقْطَعُوا يَدَهُ الْمُخْدَجَةَ وَأْتُونِي بِهَا فَلَمَّا أُتِيَ بِهَا أَخَذَهَا بِيَدِهِ ثُمَّ رَفَعَهَا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلَا كُذِّبْتُ

‘Ubaidullah berkata, “Nu‘aim ibn Hakim mengabarkan kepada kami, katanya, ‘Abu Maryam menceritakan kepadaku bahwa Syabats ibn Rib‘i dan Ibn al-Kawwa’ berangkat dari Kufah menuju Harura. Ali lalu memerintahkan orang-orang agar keluar dengan membawa senjata mereka. Mereka pun menuju masjid hingga masjid itu penuh. Kemudian Ali mengirim pesan, “Buruk sekali perbuatan kalian, masuk ke masjid dengan membawa senjata! Pergilah ke tanah lapang pemakaman Murad sampai perintahku datang kepada kalian.”’”

Abu Maryam berkata, “Kami berangkat ke tanah lapang pemakaman Murad dan berada di sana selama beberapa saat pada siang hari. Kemudian sampai kepada kami kabar bahwa orang-orang itu telah kembali dan sedang bergerak maju. Aku berkata, ‘Aku akan pergi melihat mereka.’ Lalu aku berangkat dan menyusup di antara barisan mereka sampai tiba di tempat Syabats ibn Rib‘i dan Ibn al-Kawwa’. Keduanya sedang berdiri sambil bertumpu di atas tunggangan masing-masing, sementara utusan-utusan Ali berada di dekat mereka, memohon kepada keduanya demi Allah agar kembali. Mereka berkata kepada keduanya, ‘Kami memohon kepada Allah agar kalian tidak tergesa-gesa menimbulkan fitnah tahun ini karena khawatir akan tahun depan.’ Salah seorang dari mereka mendatangi salah satu utusan Ali, lalu melumpuhkan tunggangannya. Utusan itu turun sambil mengucapkan, ‘Innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn,’ lalu mengambil pelananya dan pergi membawanya. Keduanya berkata, ‘Kami hanya menginginkan perlawanan terhadap mereka,’ sementara para utusan itu terus memohon kepada mereka demi Allah. Mereka tinggal beberapa saat, lalu kembali ke Kufah, seolah-olah hari itu adalah hari Iduladha atau Idulfitri.

Sebelumnya, Ali pernah menyampaikan kepada kami, ‘Akan ada suatu kaum yang keluar dari Islam dan melesat darinya sebagaimana anak panah melesat dari sasaran. Tanda mereka adalah seorang laki-laki yang tangannya cacat.’ Aku mendengar hal itu darinya berkali-kali. Nafi‘ al-Mikhda‘ juga mendengarnya sampai aku melihatnya kehilangan selera makan karena terlalu sering mendengar hal itu darinya.

Nafi‘ dahulu bersama kami di masjid; ia salat di sana pada siang hari dan bermalam di sana. Aku pernah memberinya sebuah burnus. Keesokan harinya aku bertemu dengannya dan bertanya, ‘Apakah orang-orang yang berangkat ke Harura itu keluar bersama kita?’ Ia menjawab, ‘Aku berangkat dengan maksud menemui mereka. Namun, ketika sampai di Bani Fulan, beberapa anak kecil menemuiku dan merampas senjataku, maka aku pun kembali.’

Setahun atau kira-kira selama itu kemudian, penduduk Nahrawan bergerak keluar dan Ali berangkat menghadapi mereka, tetapi aku tidak ikut bersamanya. Saudaraku, Abu Abdillah, dan mawla-nya berangkat bersama Ali.” Ia berkata, “Abu Abdillah memberitahuku bahwa Ali bergerak menuju mereka. Ketika telah berada berhadapan dengan mereka di tepi Nahrawan, Ali mengirim utusan kepada mereka untuk memohon kepada mereka demi Allah dan memerintahkan mereka agar kembali. Utusan-utusan Ali terus bolak-balik menemui mereka sampai mereka membunuh utusannya. Ketika melihat hal itu, Ali maju menghadapi mereka dan memerangi mereka hingga semuanya selesai. Kemudian ia memerintahkan para sahabatnya untuk mencari orang yang tangannya cacat itu. Mereka pun mencarinya. Sebagian dari mereka berkata, ‘Kami tidak menemukannya dalam keadaan hidup,’ sedangkan sebagian yang lain berkata, ‘Dia tidak ada di antara mereka.’ Lalu seorang laki-laki datang kepadanya dan menyampaikan kabar gembira, ‘Wahai Amirul Mukminin, demi Allah, kami telah menemukannya di bawah dua orang yang terbunuh, dengan kedua kakinya terlihat.’ Ali berkata, ‘Potonglah tangan cacatnya dan bawalah kepadaku.’ Ketika tangan itu dibawa kepadanya, ia memegangnya dengan tangannya, lalu mengangkatnya dan berkata, ‘Demi Allah, aku tidak berdusta dan tidak didustai.’”

شَرِيكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ عَلِيًّا لَمَّا أُتِيَ بِالْمُخْدَجِ سَجَدَ

Syarik, dari Muhammad bin Qais, dari Abu Musa, bahwa ketika al-Mukhaddaj dibawa kepada Ali, Ali bersujud.

وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حُصَيْنٍ وَكَانَ صَاحِبَ شُرْطَةِ عَلِيٍّ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ أَيُّ حَدِيثٍ شَابُوا يَعْنِي الْخَوَارِجَ الَّذِينَ قُتِلُوا

Waki‘ berkata, “Al-A‘masy menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Husain—yang merupakan kepala kepolisian Ali—bahwa ia berkata: Ali berkata, ‘Semoga Allah memerangi mereka! Hadis apa yang mereka campuradukkan?’” Yang dimaksud adalah kaum Khawarij yang telah dibunuh.

ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَجْلَحِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ نِمْرٍ قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْجُمُعَةِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْمِنْبَرِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ ثُمَّ قَامُوا مِنْ نَوَاحِي الْمَسْجِدِ يُحَكِّمُونَ اللَّهَ فَأَشَارَ عَلَيْهِمْ بِيَدِهِ اجْلِسُوا نَعَمْ لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ كَلِمَةُ حَقٍّ يُبْتَغَى بِهَا بَاطِلٌ حُكْمُ اللَّهِ يُنْتَظَرُ فِيكُمْ الْآنَ لَكُمْ عِنْدِي ثَلَاثُ خِلَالٍ مَا كُنْتُمْ مَعَنَا لَنْ نَمْنَعُكُمْ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَنْ يَذْكُرَ فِيهَا اسْمُهُ وَلَا نَمْنَعُكُمْ فَيْئًا مَا كَانَتْ أَيْدِيكُمْ مَعَ أَيْدِينَا وَلَا نُقَاتِلُكُمْ حَتَّى تُقَاتِلُوا ثُمَّ أَخَذَ فِي خُطْبَتِهِ

Ibn Numair, dari al-Ajlah, dari Salamah bin Kuhail, dari Katsir bin Nimr, ia berkata, “Ketika aku sedang berada dalam salat Jumat dan Ali bin Abi Thalib berada di atas mimbar, tiba-tiba datang seorang lelaki lalu berkata, ‘Tidak ada hukum selain milik Allah.’ Kemudian seorang lelaki lain berdiri dan berkata, ‘Tidak ada hukum selain milik Allah.’ Lalu mereka berdiri dari berbagai sudut masjid sambil menyerukan agar hukum Allah menjadi penentu. Ali memberi isyarat kepada mereka dengan tangannya, ‘Duduklah. Benar, tidak ada hukum selain milik Allah. Itu adalah kalimat yang benar, tetapi digunakan untuk menghendaki kebatilan. Keputusan Allah atas kalian kini masih ditunggu. Kalian memiliki tiga hal dariku: selama kalian bersama kami, kami tidak akan melarang kalian memasuki masjid-masjid Allah untuk menyebut nama-Nya di sana; kami tidak akan menghalangi kalian dari harta fai’ selama tangan kalian bersama tangan kami; dan kami tidak akan memerangi kalian sampai kalian memerangi kami.’ Kemudian ia melanjutkan khotbahnya.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَسِيلِ بْنِ سَعْدِ بْنِ حُذَيْفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ أَبُو الْحَسَنِ الْعَبْسِيُّ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ دَخَلَ رَجُلٌ الْمَسْجِدَ فَقَالَ لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ ثُمَّ قَالَ آخَرُ لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ الَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ فَمَا تَدْرُونَ مَا يَقُولُ هَؤُلَاءِ يَقُولُونَ لَا إِمَارَةَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَا يُصْلِحُكُمْ إِلَّا أَمِيرٌ بَرٌّ أَوْ فَاجِرٌ قَالُوا هَذَا الْبَرُّ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَمَا بَالُ الْفَاجِرِ فَقَالَ يَعْمَلُ الْمُؤْمِنُ وَيُمْلِي لِلْفَاجِرِ وَيُبَلِّغُ اللَّهُ الْأَجَلَ وَتَأْمَنُ سُبُلُكُمْ وَتَقُومُ أَسْوَاقُكُمْ وَيُقَسَّمُ فَيْؤُكُمْ وَيُجَاهَدُ عَدُوُّكُمْ وَيُؤْخَذُ الضَّعِيفُ مِنَ الْقَوِيِّ أَوْ قَالَ مِنَ الشَّدِيدِ مِنْكُمْ

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Adam, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abdul Aziz, dari Umar bin Husail bin Sa‘d bin Huzayfah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Habib, Abu al-Hasan al-‘Absi, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Seorang lelaki masuk ke masjid lalu berkata, “Tidak ada hukum selain milik Allah.” Kemudian orang lain berkata, “Tidak ada hukum selain milik Allah.” Ali berkata, “Tidak ada hukum selain milik Allah. Sesungguhnya janji Allah itu benar, dan janganlah orang-orang yang tidak yakin membuatmu gelisah. Tahukah kalian apa yang mereka maksudkan? Mereka berkata, ‘Tidak ada kepemimpinan.’ Wahai manusia, sesungguhnya yang dapat memperbaiki keadaan kalian hanyalah seorang pemimpin yang saleh atau yang fasik.” Mereka berkata, “Pemimpin yang saleh ini telah kami ketahui. Lalu bagaimana dengan yang fasik?” Ali menjawab, “Orang beriman tetap beramal, sementara Allah memberi tenggang waktu kepada orang fasik; Allah menyampaikan ajal, jalan-jalan kalian menjadi aman, pasar-pasar kalian tetap berjalan, harta rampasan kalian dibagikan, musuh kalian diperangi, dan orang yang lemah di antara kalian memperoleh haknya dari orang yang kuat”—atau ia berkata, “dari orang yang perkasa di antara kalian.”

يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْسِمُ مَغْنَمًا يَوْمَ خَيْبَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ فَقَالَ هَاكَ لَقَدْ خِبْتُ وَخَسِرْتُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْتُلُهُ فَقَالَ لَا إِنَّ لِهَذَا أَصْحَابًا يَخْرُجُونَ عِنْدَ اخْتِلَافٍ مِنَ النَّاسِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ تَحْقِرُونِ صَلَاتَكُمْ مَعَ صَلَاتِهِمْ وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ آيَتُهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ كَأَنَّ يَدَهُ ثَدْيُ الْمَرْأَةِ وَكَأَنَّهَا بِضْعَةٌ تُدَرْدِرُ قَالَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَسَمِعَتْ أُذُنِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَصَرَ عَيْنِي مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَتَلَهُمْ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهُ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ

Yahya ibn Adam berkata, “Yazid ibn Abd al-Aziz telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ishaq ibn Rasyid telah menyampaikan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Abu Salamah ibn Abd al-Rahman dan al-Dahhak ibn Qais, dari Abu Sa‘id al-Khudri.” Ia berkata, “Ketika Rasulullah SAW sedang membagikan harta rampasan pada hari Khaibar, datanglah seorang lelaki dari Bani Tamim yang bernama Dzul Khuwaishirah. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, berlaku adillah!’ Beliau menjawab, ‘Nah, sungguh aku akan gagal dan merugi jika tidak berlaku adil.’ Umar berkata, ‘Izinkan aku, wahai Rasulullah, untuk membunuhnya.’ Beliau menjawab, ‘Jangan. Orang ini memiliki pengikut-pengikut yang akan muncul saat manusia berselisih. Mereka membaca Al-Qur’an, tetapi bacaan itu tidak melewati tenggorokan mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat menembus binatang buruan. Kalian akan menganggap salat kalian tidak berarti dibandingkan salat mereka, dan puasa kalian tidak berarti dibandingkan puasa mereka. Tanda mereka adalah seorang lelaki di antara mereka yang tangannya seperti payudara perempuan, seakan-akan sepotong daging yang bergoyang-goyang.’ Abu Sa‘id berkata, ‘Telingaku mendengar sabda Rasulullah SAW pada hari Hunain, dan mataku melihatnya bersama Ali ketika Ali membunuh mereka. Kemudian Ali mengeluarkannya, lalu aku melihatnya.’”

أَبُو أُسَامَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ زوذي أَبِي كَبِيرٍ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ يَوْمًا فَقَامَ الْخَوَارِجُ فَقَطَعُوا عَلَيْهِ كَلَامَهُ قَالَ فَنَزَلَ فَدَخَلَ وَدَخَلْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَلَا إِنِّي إِنَّمَا أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِلَ الثَّوْرُ الْأَبْيَضُ ثُمَّ قَالَ مَثَلِي مَثَلُ ثَلَاثَةِ أَثْوَارٍ وَأَسَدٍ اجْتَمَعْنَ فِي أَجَمَةٍ أَبْيَضَ وَأَحْمَرَ وَأَسْوَدَ فَكَانَ إِذَا أَرَادَ شَيْئًا مِنْهُنَّ اجْتَمَعْنَ فَامْتَنَعْنَ مِنْهُ فَقَالَ لِلْأَحْمَرِ وَالْأَسْوَدِ إِنَّهُ لَا يَفْضَحُنَا فِي أَجَمَتِنَا هَذِهِ إِلَّا مَكَانُ هَذَا الْأَبْيَضِ فَخَلِّيَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ حَتَّى آكُلَهُ ثُمَّ أَخْلُو أَنَا وَأَنْتُمَا فِي هَذِهِ الْأَجَمَةِ فَلَوْنُكُمَا عَلَى لَوْنِي وَلَوْنِي عَلَى لَوْنِكُمَا قَالَ فَفَعَلَا قَالَ فَوَثَبَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُلْبِثْهُ أَنْ قَتَلَهُ قَالَ فَكَانَ إِذَا أَرَادَ أَحَدُهُمَا اجْتَمَعَا فَامْتَنَعَا مِنْهُ وَقَالَ لِلْأَحْمَرِ يَا أَحْمَرُ إِنَّهُ لَا يُشْهِرُنَا فِي أَجَمَتِنَا هَذِهِ إِلَّا مَكَانُ هَذَا الْأَسْوَدِ فَخَلِّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ حَتَّى آكُلَهُ ثُمَّ أَخْلُو أَنَا وَأَنْتَ فَلَوْنِي عَلَى لَوْنِكَ وَلَوْنُكَ عَلَى لَوْنِي قَالَ فَأَمْسَكَ عَنْهُ فَوَثَبَ عَلَيْهِ فَلَمْ يُلْبِثْهُ أَنْ قَتَلَهُ ثُمَّ لَبِثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ لِلْأَحْمَرِ يَا أَحْمَرُ إِنِّي آكُلُكَ قَالَ تَأْكُلُنِي قَالَ نَعَمْ قَالَ أَمَا لَا فَدَعْنِي حَتَّى أُصَوِّتَ ثَلَاثَةَ أَصْوَاتٍ ثُمَّ شَأْنُكَ بِي قَالَ فَقَالَ أَلَا إِنِّي إِنَّمَا أُكِلْتُ يَوْمَ أُكِلَ الثَّوْرُ الْأَبْيَضُ قَالَ ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ أَلَا وَإِنِّي إِنَّمَا رُهِبْتُ يَوْمَ قُتِلَ عُثْمَانُ

Abu Usamah berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mujalid bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umair bin Zawdhī, Abu Kabir. Ia berkata, ‘Suatu hari, Ali berkhutbah kepada kami. Lalu kaum Khawarij berdiri dan memotong pembicaraannya. Ia berkata, “Maka Ali turun, lalu masuk ke dalam, dan kami pun masuk bersamanya. Ia berkata, ‘Ketahuilah, aku hanya dimakan pada hari ketika banteng putih dimakan.’ Kemudian ia berkata, ‘Perumpamaanku seperti tiga ekor banteng dan seekor singa yang berkumpul di sebuah rimba: seekor putih, seekor merah, dan seekor hitam. Setiap kali singa itu menginginkan salah satu dari mereka, ketiganya berkumpul dan mencegahnya. Lalu singa berkata kepada banteng merah dan hitam, “Tidak ada yang membuat kita tersingkap di rimba ini selain keberadaan banteng putih ini. Biarkan aku menghadapi dia sampai aku memakannya, lalu setelah itu aku dan kalian berdua akan tinggal berdua di rimba ini. Warna kalian sama dengan warnaku, dan warnaku sama dengan warna kalian.”’ Ia berkata, ‘Keduanya pun melakukan itu. Singa itu lalu menerkam banteng putih dan tak lama kemudian membunuhnya.’ Ia berkata, ‘Setiap kali singa itu menginginkan salah satu dari mereka, keduanya berkumpul dan mencegahnya. Lalu singa berkata kepada banteng merah, “Wahai banteng merah, tidak ada yang membuat kita tersohor di rimba ini selain keberadaan banteng hitam ini. Biarkan aku menghadapi dia sampai aku memakannya, lalu setelah itu aku dan engkau akan tinggal berdua. Warnaku sama dengan warnamu, dan warnamu sama dengan warnaku.”’ Ia berkata, ‘Banteng merah pun menahan diri untuk tidak membelanya. Singa itu lalu menerkam banteng hitam dan tak lama kemudian membunuhnya. Setelah itu, ia tinggal selama yang dikehendaki Allah, kemudian berkata kepada banteng merah, “Wahai banteng merah, sungguh aku akan memakanmu.” Banteng merah berkata, “Engkau akan memakanku?” Singa menjawab, “Ya.” Banteng merah berkata, “Kalau memang begitu, biarkan aku bersuara tiga kali, lalu terserah apa yang akan kaulakukan terhadapku.”’ Ia berkata, ‘Banteng merah itu berkata, “Ketahuilah, aku hanya dimakan pada hari ketika banteng putih dimakan.”’ Kemudian Ali berkata, ‘Ketahuilah, aku baru ditakuti pada hari ketika Utsman dibunuh.’”

ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُمَيْعٍ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ خَمَّسَ عَلِيٌّ أَهْلَ النَّهْرِ

Ibn Fudayl, dari Isma‘il bin Sumay‘, dari al-Hakam, ia berkata, “Ali mengambil seperlima dari penduduk Nahrawan.”

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ عَلِيًّا قَسَّمَ بَيْنَ أَصْحَابِهِ رَقِيقَ أَهْلِ النَّهْرِ وَمَتَاعَهُمْ كُلَّهُ

Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, bahwa Ali membagikan kepada para sahabatnya budak-budak milik penduduk Nahrawan dan seluruh harta benda mereka.

وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنْ أَمْوَالِ الْخَوَارِجِ قَالَ لَيْسَ فِيهَا غَنِيمَةٌ وَلَا غُلُولٌ

Waki‘, dari Sufyan, dari Syabib bin Gharqadah, dari seorang laki-laki Bani Tamim, berkata, “Aku bertanya kepada Ibnu Umar tentang harta kaum Khawarij. Ia menjawab, ‘Tidak ada harta rampasan perang di dalamnya dan tidak ada penggelapan.’”

ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَ فَزِعَ الْمَسْجِدُ حِينَ أُصِيبَ أَهْلُ النَّهْرِ

Ibn Idris meriwayatkan dari ayahnya, dari kakeknya, yang berkata, “Masjid gempar ketika penduduk al-Nahr tertimpa musibah.”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ فِي قِتَالِ الْخَوَارِجِ لَهُوَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ قَتْلِ الدَّيْلَمِ

Yazid bin Harun berkata, “Al-‘Awwam bin Hawsyab meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Seseorang yang mendengar Abu Sa‘id al-Khudri r.a. menyampaikan kepadaku bahwa beliau berkata tentang memerangi kaum Khawarij, ‘Hal itu lebih aku sukai daripada membunuh orang-orang Daylam.’”

يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أُسَيْرِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَتِيهُ قَوْمٌ مِنْ قِبَلِ الْمَشْرِقِ مُحَلَّقَةٌ رُءُوسُهُمْ

Yazid ibn Harun telah mengabarkan kepada kami, dari al-Awwam ibn Hawsyab, dari al-Syaibani, dari Usayr ibn Amr, dari Sahl ibn Hunayf, dari Nabi SAW, beliau bersabda, “Sekelompok orang dari arah timur akan tersesat; kepala mereka dicukur gundul.”

يَحْيَى بْنُ آدَمَ قَالَ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَمَّا صَنَعَ عَلِيٌّ الْحَكَمَيْنِ قَالَ أَهْلُ الْحَرُورَاءِ مَا تَزِيدُ أَنْ تُجَامِعَ لِهَؤُلَاءِ فَخَرَجُوا فَأَتَاهُمْ إِبْلِيسُ فَقَالَ أَيْنَ كَانَ هَؤُلَاءِ الْقَوْمُ الَّذِينَ فَارَقْنَا مُسْلِمِينَ لَبِئْسَ الرَّأْيُ رَأْيُنَا وَلَئِنْ كَانُوا كُفَّارًا لَيَنْبَغِي لَنَا أَنْ نُنَادِيَهُمْ قَالَ الْحَسَنُ فَوَثَبَ عَلَيْهِمْ أَبُو الْحَسَنِ فَجَذَّهُمْ جَذًّا

Yahya bin Adam berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari al-Hasan, ia berkata: Ketika Ali mengangkat dua orang juru damai, orang-orang Harura berkata, ‘Apa lagi yang kau lakukan selain bersekutu dengan orang-orang ini?’ Maka mereka pun pergi. Iblis mendatangi mereka dan berkata, ‘Di manakah orang-orang yang kita tinggalkan dalam keadaan Muslim itu? Sungguh buruk pendapat kita! Jika mereka kafir, seharusnya kita menyeru mereka.’ Al-Hasan berkata, ‘Lalu Abu al-Hasan menerjang mereka dan membabat mereka habis-habisan.’”

حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنِ الْهُذَيْلِ بْنِ بِلَالٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي غُلَامًا لِي أُرِيدُ بَيْعَهُ قَدْ أُعْطِيتُ بِهِ سِتَّمِائَةِ دِرْهَمٍ وَقَدْ أَعْطَانِي الْخَوَارِجُ ثَمَانَمِائَةٍ أَفَأَبِيعُهُ مِنْهُمْ قَالَ كُنْتُ بَايَعَهُ مِنْ يَهُودِيٍّ أَوْ نَصْرَانِيٍّ قَالَ لَا قَالَ فَلَا تَبِعْهُ مِنْهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Syabābah, dari al-Hudzail bin Bilāl, ia berkata: Aku sedang berada di sisi Muhammad bin Sīrīn, lalu seorang laki-laki datang kepadanya dan berkata, “Aku memiliki seorang budak laki-laki yang hendak kujual. Aku telah ditawari enam ratus dirham untuknya, sedangkan kaum Khawarij menawariku delapan ratus dirham. Apakah aku menjualnya kepada mereka?” Ia bertanya, “Apakah engkau pernah menjualnya kepada seorang Yahudi atau Nasrani?” Laki-laki itu menjawab, “Tidak.” Ia berkata, “Kalau begitu, jangan menjualnya kepada mereka.”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ثَنَا مُعْضِلُ بْنُ مُهَلْهِلٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيٍّ فَسُئِلَ عَنْ أَهْلِ النَّهْرِ أَهُمْ مُشْرِكُونَ قَالَ مِنَ الشِّرْكِ فَرُّوا قِيلَ فَمُنَافِقُونَ هُمْ قَالَ إِنَّ الْمُنَافِقِينَ لَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا قِيلَ لَهُ فَمَا هُمْ قَالَ قَوْمٌ بَغَوْا عَلَيْنَا

Yahya bin Adam telah menceritakan kepada kami, Mu‘ḍil bin Muhalhil telah menceritakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata, “Aku berada di sisi Ali, lalu beliau ditanya tentang Ahl an-Nahr: ‘Apakah mereka orang-orang musyrik?’ Beliau menjawab, ‘Mereka telah menjauhkan diri dari kemusyrikan.’ Ditanyakan lagi, ‘Apakah mereka orang-orang munafik?’ Beliau menjawab, ‘Sesungguhnya orang-orang munafik tidak mengingat Allah kecuali sedikit.’ Ditanyakan kepadanya, ‘Lalu, siapakah mereka?’ Beliau menjawab, ‘Mereka adalah kaum yang berlaku zalim terhadap kami.’”

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ ثَنَا مُعْضِلٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَرْفَجَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا جِيءَ عَلِيٌّ بِمَا فِي عَسْكَرِ أَهْلِ النَّهْرِ قَالَ مَنْ عَرَفَ شَيْئًا فَلْيَأْخُذْهُ قَالَ فَأُخِذَتْ إِلَّا قَدْرًا قَالَ ثُمَّ رَأَيْتُهَا بَعْدُ قَدْ أُخِذَتْ

Telah menceritakan kepada kami Yaḥyā bin Ādam, telah menceritakan kepada kami Mu‘ḍil, dari Abū Isḥāq, dari ‘Arfajah, dari ayahnya, ia berkata, “Ketika barang-barang yang ada di perkemahan pasukan Ahl an-Nahr dibawa kepada ‘Alī, ia berkata, ‘Siapa yang mengenali sesuatu, hendaklah ia mengambilnya.’ Maka barang-barang itu diambil, kecuali sejumlah tertentu. Kemudian aku melihatnya lagi setelah itu, ternyata barang-barang itu telah diambil.”