الحمد لله الذي أنعم على عباده المؤمنين بالعرفان

segala puji bagi Allah yang memberi nikmat hambarnya yang beriman dengan pengetahuan

وأكرمهم من مزيد فضله برؤيته في الجنان 

dan memuliakan mereka dari tambahan anugrahnya dengan melihat-Nya di sorga

وأشهد أن لا إله إلا الله الملك العلام 

dan saya bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah raja yang maha mengetahui

وأشهد أن سيدنا محمد عبده ورسوله صاحب أعلى المقام

dan saya bersaksi bahwa junjungan kita Muhamad adalah hambaNya dan utusanNya pemilik derajat yang paling tinggi

والصلاة والسلام على من أرسله الله رحمة للأنام 

selawat serta salam semoga untuk orang yang Allah mengutusnya sebagai rahmat bagi manusia

لولاه لكانت أحوالهم أقبح من الأنعام

jika tidak karena dia maka keadaanya lebih jelek dari hewan

وعلى آله البررة الكرام

dan semoga untuk keluarganya yang baik yang mulia

وأصحابه مصابيح الظلام

dan para sahabatnya lentera kegelapan

والتابعين لهم بإحسان إلى يوم تنطق فيه جميع الأعضاء ويبكم فيه اللسان

dan para pengikut mereka dengan kebagusan sampai hari seluruh tubuh berkata di hari itu, dan di hari itu lisan menjadi bisu

صلاة وسلاما دائمين متلازمين ما دامت الأوقات والأوان

shalawat serta salam yang tetap dan langgeng selama tetapnya waktu dan masa

أما بعد فيقول الفقير لغفران الجبار

adapun setelah itu , maka berkatalah seorang yang butuh pada ampunan tuhan yang maha memaksa

لكثرة الذنوب والأوزار

karena banyaknya dosa dan kesalahan

محمد نواوي الشافعي 

yaitu muhammad nawawi asyyafii

هذا شرح منيف وفتق ظريف على المنظومة الملقبة بعقيدة العوام للشيخ العالم اللوذعي السيد أحمد المرزوقي المالكي

ini adalah penjelasan yang mulia dan pembuka yang baik terhadap nadoman yang diberi nama aqidatul awam milik syekh yang alim yang cerdas yaitu sayyid Ahmad al Marzuqi al Maliki

وسميته نور الظلام على عقيدة العوام

dan aku beri nama nurudz dzolam penjelasan aqidatul awam

وقصدي به النفع لي ولمثلي من المبتدئين

harapan saya dari kitab ini adalah memberi manfaat bagi saya dan yang seperti saya yaitu orang orang yang baru memulai belajar

 وإن كنت لست أهلا لذلك 

walaupun saya bukan ahli dalam untuk itu

نفع الله به كل سالك

dengan kitab ini semoga allah memberi manfaat setiap yang menapaki jalan kebenaran

 

اعلم أن سبب هذه المنظومة أن الناظم رأي النبي في المنام آخر ليلة الجمعة من أول جمعة من شهر رجب سادس يوم حسابا من شهور سنة ألف ومائتين وثمان وخمسين هجرية 

ketahuilah bahwa sebab nadzom ini adalah bahwa pengarang melihat nabi dalam mimpi di akhir malam jumat, pada jumat awal dari bulan rajab, hari ke enam hitungan dari bulan-bulan tahun 1258 hijriyah

 

وأصحابه رضي الله عنهم واقفون حوله وقال له النبي اقرأ منظومة التوحيد التي من حفظها دخل الجنة ونال المقصود من كل خير وافق الكتاب والسنة 

dan para sahabat beliau berdiri di sisi beliau, dan nabi berkata kepada kepadanya: baca lah nadzom tentang tauhid yang barang siapa menghafalnya maka ia akan masuk sorga dan mendapat harapan dari setiap kebaikan , cocok dengan kitab dan sunnah

 

فقال له وما تلك المنظومة يا رسول الله 

lalu ia bertanya kepada beliau: dan apa nadzom tentang tauhid itu wahai Rasulullah

فقال الأصحاب له إسمع من رسول الله ما يقول 

lalu para sahabat berkata: dengar kan dari Rasulullah apa yang beliau ucapkan

فقال رسول الله قل أبدأ باسم الله والرحمان فقال أبدأ باسم الله والرحمان إلى آخرها وهو قوله وصحف الخليل والكليم فيها كلام الحكم العليم ورسول الله يسمعه 

lalu Rasulullah bersabda: ucapkan abdau bismillahi war rohmani, lalu ia berkata: abdau bismillahi war rohmani sampai akhirnya yaitu ucapannya wa suhuful kholili wal kalimi, fiha kalamul hakamil alimi, dan rasulullah mendengar kan

فلما استيقظ من منامه قرأ ما رآه في منامه فوجده محفوظا عنده من أوله إلى آخره

lalu ketika ia bangun dari tidurnya, ia membaca apa yang ia lihat di tidurnya, dan ia mendapatinya hafal dari awal sampai akhir