الحمد لله رب العلمين
Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam
والصلاة والسلام على سيد المرسلين
selawat serta salam untuk tuan para utusan
وعلى إله صحبه وسائر النبيين
dan untuk keluarganya dan sahabatnya dan para nabi
وبعد فإن الزمان قد دار وسار
Dan setelah itu, maka sesungguhnya zaman telah berputar dan berjalan
وهب الكل يطلب العلم للصغار والكبار
Dan semua bergerak mencari ilmu bagi anak kecil dan orang besar
ولما كان أولى المسائل بالاهتمام والعناية تعليم القراءة والكتابة وشيء مما في الدنيا من آيات الله
Dan ketika masalah-masalah yang utama untuk dipentingkan dan diperhatikan adalah belajar membaca dan menulis
أنشأنا هذه الكتب الأربعة
Maka kita membuat empat kitab ini
أساسها التدرج وسهولة الأخذ
Fondasinya adalah bertingkat dan mudah diambil
وبناؤها على أحسن أساليب التربية وحالة نشوء المدارك وتطورها
Dan bangunannya berdasarkan cara pendidikan yang paling bagus, dan keadaan tumbuhnya pengetahuan dan perkembangannya
ورجاؤنا من المولى سبحانه وتعالى أن يجعلها سديد الخطى رشيدة الغاية
Dan harapan kita dari Allah subhanahu wa taala adalah agar Ia menjadikan kitab-kitab ini benar langkahnya, benar tujuannya
أنه ولي التوفيق
Sesungguhnya Ia maha memberi petunjuk
الباهر
Cemerlang
مبرقش
Warna-warni
التبكير
Awal
الأفق
Cakrawala
أفواج
Resimen
ضحوة
Tinggi
اجتلاء
Mengungkap
قبل أن تشرق الشمس علينا بضيائها الباهر
Sebelum matahari terbit kepada kita dengan cahayanya yang cemerlang
ترسل من أشعتها شعاعا ينزل على ظلمة الليل فيخففها
Yang melepaskan sinarnya dengan sebuah sinar yang turun kepada kegelapan malam, lalu ia menyembunyikannya
ويقابل السحب والغمام فتفتح له صدرها فرحا بقدومه
Dan menemui awan, lalu membuka dadanya karena bahagia akan kedatangannya
وتتزين بأجمل الألوان من أحمر وأزرق وأخضر وبنفسجي
Dan ia berhias dengan warna yang paling indah, seperti merah, biru, hijau dan ungu
وتلبس السماء في الشرق والغرب لباسا مبرقشا
Dan langit di timur dan barat memakai pakaian yang warna-warni
منظره جميل يجتذب الناس إلى التبكير في القيام
Pemandangannya indah, yang menarik manusia untuk mengawalkan bangun
ليتمتعوا بما خلق الله من جمال وبهاء
Agar mereka menikmati sesuatu yang Allah ciptakan, seperti keindahan dan kejayaan
ثم تزيد الأشعة في الظهور قليلا قليلا
Lalu sinarnya bertambah jelas, sedikit demi sedikit
فتغير بشدتها تلك الألوان الزاهية
Lalau cahaya tersebut karena besarnya, merubah warna-warna yang indah itu
فتنقلب كلها حمراء خالصة
Lalu semuanya menjadi merah saja
وأخيرا تظهر الشمس فوق الأفق
Terakhir, matahari tampak di atas ufuk
فتملأ الدنيا ضياء ونشاطا
Lalu memenuhi dunia dengan terang dan semangat
وأما من يظل نائما في فراشه إلى صحوة النهار
Adapun orang yang selalu tidur di kasurnya sampai tingginya siang
فهو الكسلان الذي لا يجد في نفسه همة
Maka ia adalah pemalas, yang tidak mendapati dirinya cita-cita
لاجتلاء دواعي السرور
Untuk mengungkap penarik kebahagiaan
فكيف يستطيع أن يؤدي نصيبه من الأعمال وقد جاء في الحديث الشريف نومة الصبح تورث الفقر
Bagaimana ia mampu melaksanakan pekerjaan bagiannya, dan telah datang di hadis yang mulia “tidur pagi itu menyebabkan fakir”