الدَّرْسُ الأَوَّلُ

Pelajaran Pertama

رَأْسٌ سِيرَاه رَقَبَةٌ كُولُو أُذُنٌ كُوفِيع سِنٌّ أونْتُو

Ro’sun Sirah (Kepala), Rakabatun Kulu (Leher), Uzunun Kuping (Telinga), Sinnun Untu (Gigi)

أَنْفٌ إيرُوع فَمٌ تُوتُوء شَفَةٌ لَامْبِي جَبْهَةٌ بَاطُوء

Anfun Irung (Hidung), Fammun Tutuk (Mulut), Syafatun Lambe (Bibir), Jahbatun Bathuk (Kening)

حَاجِبٌ أَلِيس حَلْقٌ كُورُوكَان لِثَّةٌ كُوسِي جَفْنٌ تَلَفُوكَن

Hajibun Alis (Alis), Halqun Gorokan (Tenggorokan), Lis-satun Kusi (Gusi), Jafnun Telapukan (Kelopak Mata)

شَارِبٌ بَرِيعُوس شَعْرٌ رَامْبُوت لِحْيَةٌ جِيعكُوت ذَقَنٌ جَاعْكُوت

Syaribun Brengos (Kumis), Lihyatun Jenggot (Jenggot), Dzaqonun Janggut (Dagu)

عَيْنٌ مَرِفَات صَدْعٌ فَيلِيعَان خَدٌّ فِيفِي يَدٌ تَاعَان

‘Ainun Mripat (Mata), Shod’un Pelipis (Pelipis), Khod-dzun Pipi (Pipi), Yadun Tangan (Tangan)

رِجْلٌ سِيكِيل قَفَا كِيطَاء صَدْرٌ دَادَا كَعْبٌ فُولُوء

Rijlun Sikil Kaki, Qofa Githok Belakang Leher, Shodrun Dodo Dada, Ka’bun Puluk Mata

ظَهْرٌ كَكَر بَطْنٌ وَتَع فَخِذٌ فُوفُو سَاعِدٌ لَعَن

Dhohrun Geger (Punggung), Bathnun Weteng (Perut), Fakhidzun Pupu (Paha), Saaidun Lengen (Lengan)

دَمْغٌ أُوتك عِذَار أَطِي أَطِي دَمٌ كَتِيه قَلْبٌ أَتِي

Dimaghun utek (Otak), ‘Idzarun Athi-athi (Cambang), Damun getih (Darah), Qolbun ati (Hati)

رُكْبَةٌ دَعْكُول قَدَمٌ دَلَامَاءَن سَاقٌ كِينْطَال إِبْطٌ جَعكَلَان

Rukbatun Dengkul (Lutut), Qodamun Delama’an (Telapak Kaki), Saagun Kenthol (Betis), Ibthun Jenggelan (Ketiak)

مِرْفَقٌ سِيكُوت كُوعٌ فَاركَلَاعَان كَفٌّ إِيفِيك إِبْهَامٌ جَمْفُولَان

Mirfaqun Sikut (Siku), Kuu’un pergelangan (Pergelangan Tangan), Kaffun Epek-epek (Telapak), Ibhaamun jempolan (Ibu jari)

لَحْمٌ دَاكِيع ظُفْرٌ كُوكُو عِرْقٌ أُوتُت ثَدْيٌ سُوسُو

Lahmun Daging (Daging), Dhufrun Kuku (Kuku), Irqun Otot (Otot) Tsad-yun Susu (Susu)

وَرِكٌ بُوكُوع عَظْمٌ بَالُوع جِلْدٌ كُولِيت نَابٌ سِييُوع

Wariqun Bokong (Pantat), ‘Adh-mun Balung (Tulang), Jildun Kulit (Kulit), Naabun Siyung (Gigi Taring)

سُرَّةٌ أُودل خِنْصِرٌ جَنْطِيكَان أُصْبُعٌ دَرِيجِي شِبْرٌ كِيلَان

Surrotun Udel (Pusar), Khinshirun Jentikan (Kelingking), Usbu’un Driji (Jari), Syibrun Kilan (Sejengkal)

حَنَكٌ جَطَأ صُلْبٌ إِيكَا مِرَّةٌ فُورُو طِحَالٌ لِمْفَا

Hanakun Cetak (Langit-langit mulut), Sholbun Igo (Tulang), Mirrotun Peru (Empedu), Thihaa-lun Limpo (Limpa)

مَعِدَّةٌ وَادُوك شِيْبٌ أُوَان هُدُبٌ إِيدَف أَنْمِلَةٌ رُوْسْ رُوسَان

Ma’iddatun Waduk (Perut), Syaibun Uwan (Uban), Hudubun Idep (Bulumata), Anmilatun Ros-rosan (Ujung Jari).

الدَّرْسُ الثَّانِي

Pelajaran Kedua

أُمٌّ إيبُو أَبٌ بَفَاء زَوْجٌ بُوجُو لَنَاع وَلَدٌ أَنَاء

Ummun Ibu (Ibu), Abun Ayah (Bapak), Zaujun Bojo Lanang (Suami), Waladun anak (anak laki-laki)

اِبْنٌ أَنَا لَنَاع بِنْتٌ أَنَاء وَادُون أَخٌ دُلُور لَنَاع أُخْتٌ دُولُور وَادُون

Ibnun Anak lanang (Anak laki-lakinya), Bintun Anak Wadon (Anak Perempuan), Akhun Dulur lanang (Saudara laki-laki), Ukhtun Dulur wadon (saudara perempuan).

جَدٌّ آمْبَاهْ عَمٌّ فَامَان عَمَةٌ بِيبِيك غُلَامٌ فُونَاكَوَان

Jaddun Embah (Kakek), Ammun Paman (Paman), Ammatun Bibik (bibi), Ghulamun Punakawan (Pelayan)

كَبِيرٌ كِدِي صَغَيرٌ جِيلِيك طُولٌ دُووُرْ قَصِيرٌ جِنْدِيك

Kabirun Gede (Besar), Shoghirun Cilik (Kecil), Thulun Duwur (Tinggi), Qoshiirun Cendek (Pendek)

عَبْدٌ كَاوُلَا أَمَةٌ أَمَات صَدِيقٌ سَنَاء قَرَابَةٌ كُرَابَات

Abdun’ Kawulo (Budak laki-laki), Amatun Amat (Budak perempuan), Shodiqun Sanak (Sahabat), Qorobatun Kerabat (Kerabat)

صَاحِبٌ كُونْجَا عَدُوٌّ سَاتْرُو حَبِيبٌ كَاسِية ضَرًّةٌ مَارُو

Shohibun Konco (Teman), Aduwwun Satru (Musuh), Habibun Kasih (Kekasih), Dhurrotun Maru (Istri yang lain)

الدَّرْسُ الثَّالِثُ

Pelajaran Ketiga

أُسْتَاذٌ كُورَو كُتُبٌ بَاعْكُو تِلْمِيذٌ مُورِيد دَفْتَرٌ بُوكُو

Ustadzun Guru (Guru; Ustadz), Maktabun Bangku (Bangku), Tilmidzun Murid (Murid; Siswa), Daftarun Buku (Buku).

مِمْسَحَةٌ كُوسُؤ مِنْضَدَةٌ مِيجَا سَبُورَةٌ آبُور قَرَاةٌ مَاجَا

Mimsahatun Gosok (Penghapus), Mindhodatun Mejo (Meja), Sabburotun Ebor (Papan Tulis), Qiroatun Moco (Membaca).

طَبَاشِيرٌ كَافُو مِسْطَرَةٌ كَارِيس كُتُبٌ تُولِيسَان دَرْسٌ وُولَاعَانْ

Thobasyirun Kapur (Kapur Tulis), Misthoratun Garisan (Penggaris), Katbun Nulis (Menulis), Darsun Wulangan (Mengajar).

جَرْسٌ آبِيل كُرْسِيٌّ كُورْسِي قَلَمٌ قَالَام حَبْرٌ مَاعْسِي

Jarosun Ebel (Bel), Kursiyyun Kursi (Kursi), Qolamun Qolam (Pena), Habrun Mangsi (Tinta).

أَدَبٌ تَاتَاكرَامَا صُورَةٌ كَامْبَار لَعْبٌ دُولَانَان فِنَاءٌ لَاتَار

Adabun Totokromo (Tata Krama), Shurotun Gambar (Gambar), La’ibun Dulinan (Mainan), Fana-un Latar (Halaman).

الدَّرْسُ الرَّابِع

Pelajaran Keempat

جُلُوسٌ لُوعْكُوه قِيَامُ جُومُنُع حَرَكَةٌ أُوبَاه سُكُوتٌ مُنُع

Julusun Lungguh (Duduk), Qoyamun Jumeneng (Berdiri), Harokatun Obah (Bergerak), Suku-tun Menang (Diam).

سَعْيٌ عِنْجِيك مَشْيٌ لُومَاكُو سَفَرٌ لُوعَا عَدْوٌ مُلَايُو

Sa’yun Ngincik (Lari kecil), Masyun Lumaku (Berjalan), Safarun Lungo (Bepergian), ‘Adwun Mlayu (Berlari).

صُعُودٌ مُوعْكَاة تَأَخَّرَ مُونْدُور رُكُوبٌ نُوعْكَاع رُجُوعٌ كٌونْدُور

Shuu’uudun Munggah (Naik), Ta’akh-khurun Mondor (Mundur), Rukuubun Nunggang (Berkendara), Rujuu’un Kundur (Kembali).

نُزُولٌ مُودُون تَقَدَّمَ مَاجُو وِسَادَةٌ بَانْتَال نَوْمٌ تُورُور

Nuzuulun Mudun (Turun), Taqoddumun Maju (Maju), Wisaadatun Bantal (Bantal), Naumun Turun (Tidur).

الدَّرْسُ الخَامِس

Pelajaran Kelima

أَرْضٌ بُومِي قَمَرٌ رَمْبُولًا سَمَاءٌ لَاعِيت نَجْمٌ لِينْتَاع

Ardhun Bumi (Bumi), Qomarun Rembulan (Rembulan), Sama-un Langit (Langit), Najmun Lintang (Bintang).

شَمْسٌ سُرعِيعِي غَيْمٌ مُنْدُوع رِيحٌ أَعِين جَبَلٌ كُونُوع

Syamsun Serngenge (Matahari), Ghoimun Mendung (Mendung), Riihun Angin (Angin), Jabalun Gunung (Gunung).

شَجَرٌ كَايُو نَهْرٌ بَعَاوَان أَرُزٌّ فَارِي مُوزٌ كَدَاع

Syajarun Kayu (Kayu), Naharun Bengawan (Sungai), Aruzun Pari (Beras), Mauzun Gedang (Pisang).

زَرْعٌ كَاكَا تَمْرٌ كُورْمَا عِنَبٌ أَعْكُور رُمَانَةٌ دَلِيمَا

Zar’un Gaga (Padi), Tamarun Kurma (Kurma), ‘Inabun Anggur (Anggur), Rummanatun Delima (Delima).

عَدْسٌ كَدَلِي حِنْطَةٌ كَانْدٌوم تُفَاحٌ أَفَل ذُرَّةٌ جَاكُوع

Adasun Kedelai (Kedelai), Hinthotun Gandunm (Gandum), Tuffaahun Apel (Apel), Dzurrotun Jagung (Jagung).

قَصْبٌ تَبَو قِثَاءٌ كَرَاهِي عُنْقُودٌ دَمْفُولًا بُنٌّ كُوفِي

Qoshobun Tebu (Tebu), Kits-tsaa-un Kerahi (Mentimun), ‘Unqudun Dempulan (Seikat), Kopi Kopi (Kopi).

الدَّرْسُ السَّادِسُ

Pelajaran Keenam

إِبِلٌ أُوْنطَا فَرَسٌ جَارَان بَقَرٌ سَافِي أَسَدٌ مَاجَان

Ibilun Unto (Onta), Farosun Jaran (Kuda), Baqorun Sapi (Sapi), Asadun Macan (Macan).

فِيلٌ كَاجَاه جَامُوسٌ كَبُوا حِمَارٌ حِمَار دِيكٌ جَاكُو

Fiilun Gajah (Gajah), Jamusun Kebo (Kerbau), Himarun Khimar (Khimar), Dikun Jago (Ayam Jago).

أَرْنَبٌ تَروِيلُو غَزَالٌ كِيدَاع هِرَةٌ كُوجِيع ثَعْلَبٌ كَارَاعَان

Arnabun Terwelu (Kelinci), Ghozalun Kidang (Rusa), Hirrotun Kucing (Kucing), Tsa’labun Garangan (Rubah).

كَلْبٌ أَسُو غَنَمٌ وَدُوس هِرَّةٌ كُوجِيع فَأرَةٌ تِيكُوس

Kalbun Asu (Anjing), Ghonamun Wedus (Kambing), Khinzirun Celeng (Babi), Fa’rotun Tikus (Tikus).

بَازٌ أَلَاف أَلَاف غُرَابٌ كَاكَاك حَمَامَةٌ دَارَا طَاوُوسٌ مَرَاك

Baazun Alap-alap (Burung Falkon), Ghuroobun Gagak (Burung Gagak), Hamaamatun Doro (Burung Dara), Thowuusun Merak (Burung Merak).

بُومٌ كُوكُو بِلُؤ طَائِرٌ مَانُوء بَبْغَاءٌ بِيطِيت هُدْهُدٌ فَلَاطُؤ

Bumun Kokok beluk (Burung hantu), Thoirun Manuk (Burung), Bag-bagho-un Betet (Burung beo), Hudhudun Pelatuk (Burung Pelatuk).

نَمْلَةٌ سَمُوت ذُبَابٌ لَالَر قُمْلَةٌ تُومَا دُودٌ آولر

Namlatun Semut (Semut), Dzubabun Laler (Lalat), Qomlatun Tumo (Kutu), Duudun Uler (Ulat).

نَحْلٌ تَاوُون بُلْثُونِل بَلَوكُؤ بَعُوضٌ يَامُوء ضِفْدَعٌ كُودُوء

Nahlun Tawon (Tawon), Bultsunilun Belekok (Burung Blekok), Ba’udun Nyamuk (Nyamuk), Dhif’da’un Kodok (Katak).

تِمْسَاحٌ بَاجُول حَيَّةٌ أُولَا سَرَطَانٌ كَفِيتِيع عَقْرَبٌ كَلَاجِعكِيع

Timsaahun Bajul (Buaya), Hayyatun Ulu (Ular), Sharthoonun Kepiting (Kepiting), ‘Aqrobun Kalajengking (Kalajengking).

سَمَكٌ إِيوَاء أُوزٌ بِيبِيكْ عِجْلٌ فَدِيتْ قِرْدٌ كَطِيك

Samakun Iwak (Ikan), Uuzun Bebek (Bebek), ‘Ijlun Pedet (Anak Sapi), Qirdun Kethek (Monyet).

جَعْلٌ أَعْكِس جَرَادٌ وَلَاع سُلَحْفَاةٌ بُولُوس دُبٌّ بَرُوَاع

Ja’lun Engkes (Kumbang tanduk), Jaroodun Walang (Belalang), Sulahfaatun Bulus (Kura-kura), Dubbun Beruwang (Beruang).

بَطَّةٌ مِنْطُوكْ قُنْفُدٌ لَانْدَاك بَقٌّ تِيعْكِي وَزَعَةٌ جِجِك

Bath-thotun Menthok (Bebek), Qunfudun Landak (Landak), Baq-qun Tinggi (Kutu kasur), Waza’atun Cicak (Cicak).

الدَّرْسُ السَّابِعُ

Pelajaran Ketujuh

بَيْتٌ أُومَاه حُجْرَةٌ كَامَار دُكَّانٌ تُوكُو سُوقٌ فَاسَار

Baitun Omah (Rumah), Hujrotun Kamar (Kamar), Duk-kanun Took (Toko), Suuqun Pasar (Pasar).

مَسْجِدٌ مَسْجِد صَوْمَعَةٌ لَاعْكَار مِحْرَابٌ إِمَامَان مِنْبَرٌ مِيمْبَار

Masjidun Masjid (Masjid), Shouma’atun Langgar (Musholla), Mihrobun Imaman (Tempat Imam), Mimbaarun Mimbar (Mimbar).

رَحْبَةٌ سَرَامْبِي قَصْرٌ كَدَاطُون رِبَاطٌ فُونْدُوك مُلْكٌ كَرَاطَان

Rohabatun Serambi (Serambi), Qoshrun Kedaton (Istana), Ribathun Pondok (Pondok), Mulkun Keraton (Kerajaan).

كَنِيسَةٌ كَرِيجَا بُنْيَانٌ بَاعُونَانْ غَارٌ كُووَا خَلَاءٌ جَامْبَان

Kanisatun Gereja (Gereja), Bunyanun Bangunan (Bangunan), Ghorun Gua (Gua), Khola’un Jamban (WC)

مَطْبَخٌ فَاوُون تَنُّورٌ فَاوُنَان بِرْكَةٌ بَلُومْبَاع حَمَّامٌ فَادُوسَان

Mathbahun Pawon (Dapur), Tanurun Pawonan (Tungku Perapian), Birkatun Belumbang (Kolam), Hamamun Padusan (Kamar mandi)

قِدْرٌ كُنْدِيل قَفْصٌ كُورُوعَان تَابُوتٌ تَرْبَلُو قَبْرٌ قُبُورَان

Qidsun Kendil (Periuk), Qufshun Kurungan (Sangkar), Tabutun Tarbalu (Peti), Qobrun Kuburan (Kuburan).

الدَّرْسُ الثَّامِنُ

Pelajaran Kedelapan

وَاحِدٌ سِيجِي ثَلَاثٌ تَلُوا إِثْنَينِ لُورُو ثَمَانٌ وُولُو

Wahidun Siji (Satu), Tsalatsun Telu (Tiga), Isnaini Loro (Dua), Tsamanun Wolu (Delapan)

أَرْبَعٌ فَافَات خَمْسٌ لِيمَا سِتٌّ أَنَم تِسْعٌ سَاعَا

Arba’un Papat (Empat), Khomsun Limo (Lima), Sit-tun Enem (Enam), Tis’un Songo (Sembilan).

عَشَرَةٌ سفولوه سَبْعٌ فِيتُو يَوْمٌ دِينَا أُسْبُوع سِمِيعكُو

Asyarotun Sepuluh (Sepuluh), Sab’un Pitu (Tujuh), Yaumun (Hari), Usbu’un (Satu Minggu).

لَيْلٌ وَعِي نَهَارٌ أَوَان سَنَةٌ تَاهٌون شَهْرٌ وُولَان

Lailun Wengi (Malam), Naharun Awan (Siang), Sanantun Tahun (Tahun), Syahrun Wulan (Bulan).

مَسَاءٌ سُورِى صَبَاحٌ إيسُؤ أَمْسٌ وَيعِي غَذاً سِيسُؤ

Masa’un Sore (Sore), Shobahun Isuk (Pagi), Amsi Wingi (Kemarin), Ghodan Sesok (Besok).

الدَّرْسُ التَّاسِعُ

Pelajaran Kesembilan

غَزْوٌ فَرَاع بُنْدُقٌ مِيمِيس ضَرْبٌ مُوكُول بُكَاءٌ نَاعِيس

Ghoswun Perang (Perang), Bunduqun Mimis (Peluru), Dhorbun Mukul (Memukul), Buka’un Nangis (Menangis).

وَعْدٌ جَانْجِي أَمِيرٌ رَاتُو جَيْشٌ بَالَا فَرَاع نَصْرٌ بَانْتُو

Wa’dun Janji (Janji), Amirun Ratu (Pangeran), Jaisyun Bolo Perang (Tentara), Nahsrun Bantu (bantuan).

مَيْلٌ دُويُوع عَدْلٌ جَجَك مَنْعٌ يَكَاه وَقْفٌ مَانْدك

Mailun Doyong (Condong), ‘Adlun Jejek (tegak), Man’un Nyegah (Mencegah), Waqfun Mandek (Berhenti).

سُقُوطٌ تِيبَا عَرَجٌ فِينْجَاع زَمِنٌ لُومْفُو حَبْوٌ بُرَاعكَع

Suquthun Tibo (jatuh), ‘Arojun Pincang (Pincang), Zaminun Lumpuh (Lumpuh), Habwun Berangkang (Merangkak).

بَابٌ لَاوَاع نَافِذَةٌ جِنْدِيلَا حَسَنٌ بَاكُوس سُوءٌ أَلَا

Babun Lawing (Pintu), Nafidzatun jendelo (jendela), Hasanun Bagus (Bagus), Su’un Olo (jelek).

هِبَةٌ أَوِيه يُسْرٌ كَامْفَاع فَتْحٌ بُوكَاء بَيَانٌ تَرَاع

Hibatun Awuh (Pemberian), Yasirun gampang (mudah), Fathun buka (membuka), Bayanun terang (penjelasan).

كَسَلٌ مَالَس غَمٌّ سُوسَاه خُسْرَانٌ تُونَا تَعِبٌ فَايَاه

Kasalun Males (Malas), Ghommun susah (susah), Khusronun tuno (rugi), Ta’abun payah (capek).

فَوْزٌ بَجَا جِدٌّ مَمفَع حِفْظٌ أَفَال فَرَحٌ سَنَع

Fauzun Bejo (kesuksesan), Jiddun mempeng (bersungguh-sungguh), Hifdhun apal (hafal), Farohun seneng (senang).

قٌرْبٌ فَارَك بُعْدٌ أَدُوه تَبَعٌ أَنُوت ضَيْفٌ دَايُوه

Qurbun Parek (dekat), Bu’dun adoh (jauh), Taba’un anut (mengikuti), Dhoifun dayoh (tamu).

شِرَاءٌ تُوكُو طَعَامٌ فَاعَانَن تِجَارَةٌ دَاكَاع بَقْلٌ جَعَان

Syiro’un Tuku (Beli), Tho’amun penganan (makanan), Tijarotun dagang (berdagang), Baqlun janganan (sayuran).

بَيْعٌ أَدُول تُرَابٌ لُبُو حَصَى كِيرِيكِيل حَجَرٌ وَاتُو

Bai’un adol (jual), Turobun lebu (debu), hasho kerikil (kerikil), hajarun watu (batu)

لَبَنٌ فُوَان دَمْعٌ آلُوه عَرَقٌ كَرِيعت بَوْلٌ أويُوه

Labanun Puwan (susu), Dam’un eloh (air mata), ‘Aroqun keringet (keringat), Baulun Uyuh (air seni).

مَرَضٌ لَارَا صِحَّةٌ وَارَاس خُبْزٌ رَاتِي كَأسٌ كَلاس

Marodhun loro (sakit), Shihhatun waras (sehat), Khubzun roti (roti), Ka’sun gelas (gelas).

تَبَسُّمٌ مِيسم ضَحْكٌ كُويُو مَاءٌ بَايُو بُزَاقٌ إيدُوا

Tabassumun mimis (senyum), Dhohkun ngguyu (tertawa), Ma’un Banyu (air), Buzaqun Idu (air liur).

وَضَعٌ يِيلِيه حَصِيرٌ كَلَاصَا مَدِينَةٌ كُوطَا قَرْيَةٌ دِيصَا

Wadho’un nyeleh (meletakkan), hashirun keloso (tikar), Madinatun kuto (Kota), Qoryatun deso (desa).

شُجَاعٌ كنْدَل غُرْبَةٌ مَلَانَا بُلُوغٌ تُومكَا تَمٌّ سَامفُرْنَا

Syuja’un kendel (berani), Ghurbatun melono (berkelana), bulughun tumeko (sampai), tammun (sampurno (sempurna).

عَفْوٌ عَافُورَا خِتَامٌ فُوعْكَاسًا حَمْدٌ فُوجِي رَبٌّ فَعِيرَان

Afwun Ngapuro (maaf), khitamun pungkasan (akhir), hamdun puji (pujian), Robbun tuhan (Tuhan).

خَاتِمَةُ

Penutup

لِي أَبٌ وَأُمٌّ لِي أَخٌ وَأُخْتٌ

Saya mempunyai ayah dan ibu, saudara laki-laki dan perempuan

لَنَا جَدَانَ وَجَدَّتَانِ لَنَا خَالَاتٌ وَعَمَّاتٌ

Kami memiliki dua kake, dan dau nenek, kami memiliki bibi dari ibu dan bibi dari ayah

لَنَا وَطَنٌ مَحْبُوبٌ لِلْوَالِدَيْنِ فَضْلٌ عَظِيمٌ

Kita mempunyai tanah air tercinta yang memberikan penghargaan besar kepada orang tua

لَنَا دِينٌ كَرِيمٌ لِلنَّاسِ رَبٌّ رَحِيمٌ

Kami memiliki agama yang murah hati kepada Orang-orang, Tuhan yang Maha Penyayang.