الفهرس

الفهرس.. 2

بَابُ مَا جَاءَ فِي مَتَاعِ الْمُطَلَّقَةِ. 6

بَابُ الرَّجُلِ تَلِدُ مِنْهُ أَمَةٌ ثُمَّ يَشْتَرِيهَا 8

بَابُ مَنْ كَانَ لَا يَرَى طَلَاقَ الشِّرْكِ شَيْئًا 9

بَابُ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَظَنَّ أَنَّهُ لَهُ رَجْعَةٌ. 9

بَابُ مَنْ وَقَّتَ لِلطَّلَاقِ وَقْتًا 10

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ بَدَأَ بِالْيَمِينِ فِي الطَّلَاقِ وَالْعَتَاقِ قَبْلَ الِاسْتِثْنَاءِ. 10

بَابُ مَا جَاءَ فِي الظِّهَارِ. 12

بَابُ مَا يُجْزِئُ فِي الظِّهَارِ مِنَ الرَّقَبَةِ. 14

بَابُ مَا جَاءَ فِي ظِهَارِ النِّسَاءِ. 16

بَابُ مَا جَاءَ فِي الظِّهَارِ مِنَ الْأَمَةِ. 16

بَابُ كَفَّارَةِ الْعَبْدِ فِي الظِّهَارِ. 17

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ وَعِنْدَهُ أَكْثَرُ مِنْ أَرْبَعِ نِسْوَةٍ أَوْ أُخْتَانِ. 17

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْإِيلَاءِ. 19

بَابُ مَنْ قَالَ يُوقَفُ الْمُولِي عِنْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ. 23

بَابُ مَا يَقَعُ لَهُ إِيلَاءُ الْيَمِينِ. 24

بَابُ الْأَمَةِ تُبَاعُ وَلَهَا زَوْجٌ. 27

بَابُ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ مَرِيضًا وَمَنْ يَرِثُهَا 30

بَابُ مَا جَاءَ فِي النَّصْرَانِيَّيْنِ يُسْلِمُ أَحَدُهُمَا 33

بَابُ الْمَرْأَةِ تُطَلَّقُ ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَتْ غَيْرَهُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا هَلْ تَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ. 34

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمُحِلِّ وَالْمُحَلَّلِ لَهُ. 35

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْعِنِّينِ. 37

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ إِذَا لَمْ يَجِدْ مَا يُنْفِقُ عَلَى امْرَأَتِهِ. 39

بَابُ الْأَمَةِ تَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ يُصِيبُهَا أَحَدُهُمَا 40

بَابُ الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ الْأَمَةُ غَيْرُ مَسْلَمَةٍ أَيَحِلُّ لَهُ أَنْ يُصِيبَهَا 41

بَابُ مَا جَاءَ فِي أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ 42

بَابُ الْمَرْأَةِ تَلِدُ لِسِتَّةِ أَشْهُرٍ. 46

بَابُ مَنْ قَالَ إِنَّ الْأَمَةَ تَبْرُزُ وَتُصَلِّي بِغَيْرِ قِنَاعٍ. 49

بَابُ عِدَّةِ الْحَامِلِ بِوَلَدَيْنِ. 49

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَرْأَةِ تُسْلِمُ قَبْلَ زَوْجِهَا 50

بَابُ مَنْ أَعْسَرَ مِنَ الْعِتْقِ فَصَامَ بَعْضَ مَا وَجَبَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَيْسَرَ. 51

بَابُ الزَّوْجِ وَالْمَرْأَةِ يَخْتَلِفَانِ فِي الصَّدَاقِ. 51

بَابُ الرَّجُلِ يَجِدُ امْرَأَتَهُ غَيْرَ عَذْرَاءَ. 51

بَابُ الْمَرْأَةِ يُشْهَدُ عَلَيْهَا بِالزِّنَا ثُمَّ تُوجَدُ بِكْرًا 52

بَابُ الرَّجُلِ يَدَّعِي وَلَدًا مِنْ زِنًا 53

بَابُ مَا تَجْتَنِبُهُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فِي عِدَّتِهَا 54

بَابُ مَا يَحِلُّ لِلرَّجُلِ مِنِ امْرَأَتِهِ إِذَا كَانَتْ حَائِضًا 56

بَابُ جَامِعِ الطَّلَاقِ. 56

بَابُ الْغُلَامِ بَيْنَ الْأَبَوَيْنِ أَيُّهُمَا أَحَقُّ بِهِ. 72

بَابُ مَا جَاءَ فِي الشُّؤْمِ 76

كِتَابُ الْجِهَادِ 76

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. 76

بَابُ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْجِهَادُ 79

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ. 79

بَابُ مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ.. 81

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ. 82

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ خَانَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ. 83

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ غَزَا وَأَبَوَاهُ كَارِهَانِ. 84

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الْجِهَادِ وَإِنَّ الْحَجَّ جِهَادُ كُلِّ ضَعِيفٍ.. 85

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْغَزْوِ بَعْدَ الْحَجِّ. 86

بَابُ مَا جَاءَ فِي تَتَابُعٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْجِهَادِ 86

بَابُ مَنْ قَالَ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ 87

بَابُ مَا جَاءَ فِي غَزْوِ الْأَعْزَبِ عَنْ ذِي الْحَلِيلَةِ. 88

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يُعْطَى الشَّيْءَ يَسْتَعِينُ بِهِ فِي سيبلِ اللَّهِ.. 88

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَغْزُو بِالْجُعْلِ. 89

بَابُ مَنْ قَالَ الْجِهَادُ مَاضٍ… 90

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ غَدْوَةٍ أَوْ رَوْحَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ.. 91

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُسْتَحَبُّ فِيهِ الْخُرُوجُ وَأَيُّ وَقْتٍ يَخْرُجُ. 92

بَابُ مَا يُؤْمَرُ بِهِ الْجُيُوشُ إِذَا خَرَجُوا 92

بَابُ مَا جَاءَ فِي خَيْرِ الْجُيُوشِ وَخَيْرِ السَّرَايَا وَخَيْرِ الصَّحَابَةِ. 93

بَابُ مَا جَاءَ فِي رُكُوبِ الْبَحْرِ. 94

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الْبَحْرِ وَالشَّهِيدِ فِيهِ. 95

بَابُ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ.. 96

بَابُ مَا جَاءَ فِي النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. 96

بَابُ الْخِدْمَةِ وَمَا جَاءَ فِي عَسْبِ الْفَرَسِ.. 96

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الرِّبَاطِ. 97

بَابُ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.. 98

بَابُ مَنْ صَامَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ صُدِعَ رَأْسُهُ. 99

بَابُ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. 100

بَابُ مَنِ ارْتَبَطَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ.. 101

بَابُ إِكْرَامِ الْخَيْلِ وَالْقِيَامِ عَلَيْهَا 102

بَابُ مَا جَاءَ فِي دُعَاءِ الْخَيْلِ. 103

بَابُ حَبْسِ الدَّوَابِّ وَالسِّلَاحِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ. 103

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّمْيِ وَفَضْلِهِ. 104

بَابُ الْغَازِي يُطِيلُ الْغَيْبَةَ عَنْ أَهْلِهِ. 105

بَابُ مَتَى يَغْزُو الْغُلَامُ 107

بَابُ لَا يُسَافَرُ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ. 107

بَابُ مَنْ ضَيَّقَ مَنْزِلًا أَوْ قَطَعَ طَرِيقًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ.. 107

بَابُ مَا جَاءَ فِي دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ عِنْدَ الْحَرْبِ.. 108

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. 108

بَابُ رَسَائِلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعْوَتِهِ. 113

بَابُ الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ. 116

بَابُ مَا جَاءَ فِي طَاعَةِ الْإِمَامِ 117

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ خَالَفَ الْإِمَامَ 117

بَابُ كَرَاهِيَةِ إِقَامَةِ الْحُدُودِ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ. 119

بَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ.. 120

بَابُ الْعَمَلِ فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ.. 122

بَابُ مَنْ قَالَ لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَالدُّعَاءِ عِنْدَ لُقِيِّهِمْ 123

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْأَلْوِيَةِ وَالْعَمَائِمِ 125

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْجُبْنِ وَالشَّجَاعَةِ. 125

بَابُ مَنْ قَالَ الْإِمَامُ فِئَةُ كُلِّ مُسْلِمٍ 126

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرِّيَاءِ فِي الْجِهَادِ 127

بَابُ مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الْخُيَلَاءِ وَمَا يُكْرَهُ مِنْهُ. 128

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الشَّهَادَةِ 128

بَابُ مَا جَاءَ فِي أَرْوَاحِ الشُّهَدَاءِ. 130

بَابُ مَا لِلشَّهِيدِ مِنَ الثَّوَابِ.. 131

بَابُ مَنْ جُرِحَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ.. 132

بَابُ غُسْلِ الشَّهِيدِ وَمَا يُكَفَّنُ فِيهِ مِنَ الثِّيَابِ.. 133

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْعَمَلِ فِي الدَّفْنِ. 134

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْفُتُوحِ. 135

بَابُ مَنْ أَسْلَمَ وَأَقَامَ بِأَرْضِهِ أَوْ خَرَجَ عَنْهَا 137

بَابُ الْإِشَارَةِ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ 138

بَابُ مَا جَاءَ فِي أَمَانِ الْعَبْدِ 140

بَابُ الْمَرْأَةِ تُجِيرُ عَلَى الْقَوْمِ 140

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَا يَعْدِلُ الشَّهَادَةَ 142

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرِّفْقِ بِالْبَهَائِمِ فِي السَّيْرِ. 142

بَابُ مَا جَاءَ فِي قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ. 143

بَابُ مَا جَاءَ فِي قَتْلِ الرُّهْبَانِ وَالشَّمَامِسَةِ. 145

بَابُ مَا جَاءَ فِي النَّهْيِ عَنِ النُّهْبَى. 145

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْحَرِيقِ وَقَطْعِ النَّخْلِ. 146

بَابُ كَرَاهِيَةِ أَنْ يُعَذَّبَ بِالنَّارِ. 146

بَابُ مَا جَاءَ فِي حَمْلِ الرُّءُوسِ.. 147

بَابُ تَفْرِيقِ السَّبْيِ بَيْنَ الْوَالِدِ وَوَلَدِهِ وَالْقَرَابَاتِ.. 148

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْأَسِيرِ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ وَغَيْرِ ذَلِكَ. 150

بَابُ قَتْلِ الْأُسَارَى وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُثْلَةِ. 151

بَابُ مَا جَاءَ فِي سَهْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفِيِّ. 152

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَا تَنَفَّلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ 154

بَابُ النَّفْلِ وَالسَّلَبِ فِي الْغَزْوِ وَالْجِهَادِ 155

بَابُ مَا يُخَمَّسُ فِي النَّفْلِ. 159

بَابُ مَا لَا نَفْلَ فِيهِ وَالْعَمَلِ بِهِ. 160

بَابُ الْقَوْمِ يَتَنَازَعُونَ فِي الْقَتِيلِ لِمَنْ يَكُونُ سَلَبُهُ. 160

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْغُلُولِ. 161

بَابُ مَا جَاءَ فِي عُقُوبَةِ مَنْ غَلَّ. 162

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ غَلَّ وَنَدِمَ 163

بَابُ مَا جَاءَ فِي إِبَاحَةِ الطَّعَامِ بِأَرْضِ الْعَدُوِّ. 164

بَابُ مَا يُتَّقَى مِنْ طَعَامِ الْعَدُوِّ وَآنِيَتِهِمْ 165

بَابُ مَا بِيعَ مِنْ مَتَاعِ الْعَدُوِّ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ. 166

بَابُ مَا جَاءَ فِي قِسْمَةِ الْغَنَائِمِ 167

بَابُ مَا جَاءَ فِي سِهَامِ الرِّجَالِ وَالْخَيْلِ. 168

بَابُ مَا جَاءَ فِي تَفْضِيلِ الْخَيْلِ عَلَى الْبَرَاذِينِ. 169

بَابُ مَنْ قَالَ الْخَيْلُ وَالْبَرَاذِينُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ 170

بَابُ مَنْ قَالَ لَا سَهْمَ لِأَكْثَرَ مِنْ فَرَسَيْنِ. 170

بَابُ مَنْ قَالَ لَا يُسْهَمُ لِلْبَرَاذِينِ. 170

بَابُ سَهْمِ الْعَبْدِ إِذَا قَاتَلَ. 171

بَابُ الْعَبْدِ وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْفَتْحَ. 171

بَابُ مَا جَاءَ فِي سُهْمَانِ النِّسَاءِ. 171

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ يَأْتِي بَعْدَ الْفَتْحِ. 172

بَابُ مَا جَاءَ فِي سَهْمِ الدَّلِيلِ وَالْبَرِيدِ 173

بَابُ مَا أَحْرَزَهُ الْمُشْرِكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ. 174

بَابُ مَنْ لَحِقَ بِالْعَدُوِّ مِنَ الْعَبِيدِ وَالْأَحْرَارِ ثُمَّ يُسْتَأْمَنُونَ. 175

بَابُ الْعَبْدِ وَمَوْلَاهُ مِنَ الْعَدُوِّ يَخْرُجَانِ مِنْ أَرْضِ الْعَدُوِّ. 175

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْحُرِّ يَأْسِرُهُ الْمُشْرِكُونَ. 176

بَابُ الْجَارِيَةِ تُشْتَرَى مِنَ السَّبْيِ مَعَهَا ذَهَبٌ أَوْ فِضَّةٌ. 176

بَابُ مَا جَاءَ فِي سَبْيِ الْمَجُوسِيَّاتِ هَلْ يُوطَأْنَ. 177

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْفِدَاءِ. 177

بَابُ التِّجَارَةِ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ وَحَمْلِ السِّلَاحِ وَالطَّعَامِ 178

بَابُ الرَّجُلِ مِنَ الْعَدُوِّ يَدْخُلُ دَارَ الْإِسْلَامِ بِالْأَمَانِ ثُمَّ يُقْتَلُ وَمَنْ خَرَجَ يُرِيدُ الْإِسْلَامَ 179

بَابُ الْأَسِيرِ فِي أَيْدِي الْعَدُوِّ وَالْعَمَلِ فِي مِيرَاثِهِ. 180

بَابُ الْأَسِيرِ يَكُونُ فِي أَيْدِي الْعَدُوِّ فَيَتَنَصَّرُ. 180

بَابُ جَامِعِ الشَّهَادَةِ 180

بَابُ جَامِعِ الشَّهَادَةِ 186

 

 

 

بَابُ مَا جَاءَ فِي مَتَاعِ الْمُطَلَّقَةِ

Bab tentang keterangan yang diriwayatkan mengenai mut‘ah bagi perempuan yang diceraikan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَبَعَثَ إِلَيْهَا بِعَشَرَةِ آلَافٍ مُتْعَةً لَهَا فَقَالَتْ مَتَاعٌ قَلِيلٌ مِنْ حَبِيبٍ مُفَارِقٍ فَبَلَغَهُ قَوْلُهَا فَرَاجَعَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Manshur telah memberitakan kepada kami, dari Ibnu Sirin, bahwa al-Hasan bin Ali menceraikan seorang istrinya dan mengirimkan sepuluh ribu kepadanya sebagai pemberian penghibur. Perempuan itu berkata, ‘Pemberian yang sedikit dari kekasih yang berpisah.’ Ucapannya itu sampai kepada al-Hasan, lalu ia merujuknya kembali.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَمَتَّعَهَا بِثَلَثِمِائَةِ دِرْهَمٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, bahwa al-Aswad bin Yazid menceraikan istrinya, lalu memberinya mut‘ah sebesar tiga ratus dirham.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَمَتَّعَهَا بِثَلَثِمِائَةِ دِرْهَمٍ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad, bahwa ia menceraikan istrinya, lalu memberinya mut‘ah sebesar tiga ratus dirham.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami; al-A‘mash telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari al-Aswad, dengan riwayat serupa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَمَتَّعَهَا بِثَلَاثِمِائَةِ دِرْهَمٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah menceritakan kepada kami Yunus bin ‘Ubaid, bahwa Anas bin Malik menceraikan istrinya, lalu memberinya mut‘ah sebesar tiga ratus dirham.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَمَتَّعَهَا بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ حَمَّمَهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Muhammad bin Ishaq telah memberitakan kepada kami, dari Sa‘d bin Ibrahim, dari ayahnya, dari kakeknya, ‘Abd al-Rahman bin ‘Awf, bahwa ia menceraikan istrinya, lalu memberinya mut‘ah berupa seorang budak perempuan berkulit hitam yang ia hitamkan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهِ أَنَّهَا قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى جَارِيَةٍ سَوْدَاءَ حَمَّمَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ امْرَأَتَهُ أُمَّ أَبِي سَلَمَةَ حِينَ طَلَّقَهَا فِي مَرَضِهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahman telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Syu‘bah meriwayatkan kepada kami dari Sa‘d bin Ibrahim. Ia berkata, ‘Aku mendengar Humaid bin Abdurrahman meriwayatkan dari ibunya bahwa ibunya berkata, “Seakan-akan aku masih melihat seorang budak perempuan berkulit hitam yang diberikan oleh Abdurrahman bin Auf kepada istrinya, Ummu Abi Salamah, ketika ia menceraikannya saat sakit.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الْعَرَبُ تُسَمِّي الْمُتْعَةَ التَّحْمِيمَ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mughīrah meriwayatkan kepada kami dari Ibrāhīm, ia berkata: Orang-orang Arab menyebut mut‘ah sebagai taḥmīm.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ ثنا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سَيَّارٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ شُرَيْحًا طَلَّقَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا كُبَيْشَةُ فَمَتَّعَهَا مَتَاعًا لَمْ يُسَمِّهِ وَكَتَمَهَا طَلَاقَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلَمَّا أَخْبَرَهَا أَمَرَتْ بِثِيَابِهَا أَنْ تُنْقَلَ وَخَرَجَتْ فَقَالَ شُرَيْحٌ لِذَلِكَ كَتَمْتُهَا إِنِّي كَرِهْتُ أَنْ تَعْصِيَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Saya telah diberi tahu oleh Sayyar, dari asy-Sya‘bi, bahwa Syuraih menceraikan seorang perempuan bernama Kubaisah. Ia memberinya mut‘ah berupa pemberian yang tidak disebutkan jumlahnya, dan menyembunyikan talaknya dari perempuan itu hingga masa idahnya berakhir. Ketika ia memberitahukannya, perempuan itu menyuruh agar pakaian-pakaiannya dipindahkan, lalu pergi. Syuraih berkata, “Karena itulah aku menyembunyikannya darinya; aku tidak ingin ia durhaka kepada Allah ‘Azza wa Jalla.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ قَالَ وَأنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ شُرَيْحًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَمَتَّعَهَا بِخَمْسِ مِائَةِ دِرْهَمٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah juga telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa Syuraih menceraikan istrinya dan memberinya mut‘ah sebesar lima ratus dirham.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لِكُلِّ مُطْلَقَةٍ مَتَاعٌ إِلَّا الَّتِي طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا وَقَدْ كَانَ فَرَضَ لَهَا فَلَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ

Sa‘id menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn Abi Layla mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibn Umar, ia berkata, “Setiap perempuan yang diceraikan berhak mendapat mut‘ah, kecuali perempuan yang diceraikan sebelum digauli, padahal mahar telah ditetapkan untuknya; maka ia berhak mendapat setengah mahar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لِكُلِّ مُطْلَقَةٍ مَتَاعٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, “Setiap perempuan yang diceraikan berhak mendapatkan mut‘ah.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ قَالَ لِكُلِّ مُطْلَقَةٍ مَتَاعٌ إِلَّا الَّتِي طَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا وَقَدْ فَرَضَ لَهَا فَلَهَا نِصْفَ الصَّدَاقِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Malik telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’, bahwa ia berkata: Setiap perempuan yang diceraikan berhak atas mut‘ah, kecuali perempuan yang diceraikan sebelum digauli, padahal mahar telah ditetapkan baginya; perempuan itu berhak atas separuh mahar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمَتَاعِ دِرْعٌ وَخِمَارٌ وَمِلْحَفَةٌ وَجِلْبَابٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Husyaim berkata, “Dawud telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia berkata mengenai barang-barang: baju panjang, kerudung, kain selimut, dan jilbab.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا قَالَا لِكُلِّ مُطْلَقَةٍ مَتَاعٌ إِلَّا الَّتِي طَلَّقَهَا وَقَدْ فَرَضَ لَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَلَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami, ia berkata, ‘Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim dan Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi, bahwa keduanya berkata, “Setiap perempuan yang diceraikan berhak mendapat mut‘ah, kecuali perempuan yang diceraikan setelah mahar ditetapkan baginya, tetapi sebelum ia digauli; maka ia berhak mendapat setengah mahar.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْمُتْعَةِ فَقَالَ كَانَ مِنْهُمْ مَنْ مَتَّعَ بِالْخَادِمِ وَالنَّفَقَةِ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ مَتَّعَ بِالنَّفَقَةِ وَالْكِسْوَةِ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ مَتَّعَ بِمِلْحَفَةٍ وَدِرْعٍ وَجِلْبَابٍ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ مَتَّعَ بِثَوْبٍ وَاحِدٍ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Yunus memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang mut‘ah. Ia menjawab, “Di antara mereka ada yang memberikan mut‘ah berupa seorang pelayan dan nafkah. Orang yang berada di bawah kemampuan itu memberikan mut‘ah berupa nafkah dan pakaian. Orang yang berada di bawah kemampuan itu memberikan mut‘ah berupa kain penutup, baju kurung, dan jilbab. Orang yang berada di bawah kemampuan itu memberikan mut‘ah berupa sehelai pakaian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّ امْرَأَةً خَاصَمَتْ زَوْجَهَا إِلَى شُرَيْحٍ فِي الْمُتْعَةِ فَقَالَ شُرَيْحٌ لَا تَأْبَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ لَا تَأْبَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الْمُتَّقِينَ وَلَمْ يُجْبِرْهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mansur, Yunus, dan Hisyam telah memberitakan kepada kami, dari Ibnu Sirin, dari Syuraih, bahwa seorang perempuan mengadukan suaminya kepada Syuraih mengenai mut‘ah. Syuraih berkata, “Janganlah engkau enggan menjadi bagian dari orang-orang yang berbuat baik. Janganlah engkau enggan menjadi bagian dari orang-orang yang bertakwa.” Namun, ia tidak memaksanya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا جُوبَيْرٌ عَنْ الضَّحَّاكِ أَنَّهُ قَالَ لِكُلِّ مُطَلَّقَةٍ مَتَاعٌ حَتَّى الْمُخْتَلِعَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Jubair telah memberitakan kepada kami, dari adh-Dhahhak, bahwa ia berkata, ‘Setiap perempuan yang diceraikan berhak mendapat mut‘ah, termasuk perempuan yang mengajukan khuluk.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَةً لَهُ فَقَالَتْ لَهُ هَلْ رَأَيْتَ مِنِّيَ شَيْئًا تَكْرَهُهُ قَالَ لَا قَالَتْ فَفِيمَ تُطَلَّقُ الْعَفِيفَةُ الْمُسْلِمَةُ قَالَ فَارْتَجَعَهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, ia berkata: Ibn ‘Umar menceraikan salah seorang istrinya. Istrinya berkata kepadanya, ‘Apakah engkau melihat sesuatu dariku yang tidak engkau sukai?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Istrinya berkata, ‘Lalu mengapa wanita Muslimah yang menjaga kehormatan diceraikan?’ Ia berkata, ‘Lalu ia merujuknya kembali.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا فُوِّضَ إِلَى الرَّجُلِ فَطَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ وَيَفْرِضَ فَلَيْسَ لَهَا إِلَّا الْمَتَاعُ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, ‘Apabila urusan itu diserahkan kepada seorang laki-laki, lalu ia menceraikan sebelum menyetubuhi dan sebelum menetapkan mahar, perempuan itu tidak berhak selain pemberian mut‘ah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي نَجِيحٍ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا وَقَدْ فَرَضَ لَهَا هَلْ لَهَا مَتَاعٌ فَقَالَ كَانَ عَطَاءٌ يَقُولُ لَا مَتَاعَ لَهَا

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Ibrahim meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada Ibn Abi Najih—ia ditanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya sebelum berhubungan dengannya, sementara ia telah menetapkan mahar untuknya: apakah istrinya berhak atas pemberian mut‘ah? Ia menjawab: ‘Atha’ biasa berkata, “Ia tidak berhak atas pemberian mut‘ah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أنا أَيُّوبُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ يَقُولُ لِكُلِّ مُطَلَّقَةٍ مَتَاعٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Ayyub.” Ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin Jubair berkata, ‘Setiap perempuan yang diceraikan berhak mendapat pemberian mut‘ah.’”

بَابُ الرَّجُلِ تَلِدُ مِنْهُ أَمَةٌ ثُمَّ يَشْتَرِيهَا

Bab tentang seorang laki-laki yang seorang budak perempuan melahirkan anak darinya, kemudian ia membeli budak perempuan tersebut.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ أَمَةً فَوَلَدَتْ مِنْهُ أَوْلَادًا ثُمَّ اشْتَرَاهَا قَالَ هِيَ أُمُّ وَلَدٍ وَلَا يَبِيعُهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus dan Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang budak perempuan, lalu perempuan itu melahirkan anak-anak darinya, kemudian ia membelinya. Al-Hasan berkata, ‘Perempuan itu berstatus umm walad dan ia tidak boleh menjualnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ هِيَ أُمُّ وَلَدٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Khalid bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Perempuan itu adalah umm walad.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ لَا تَكُونُ أُمَّ وَلَدٍ حَتَّى تُحْدِثَ عَنْهُ وَلَدًا آخَرَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang perempuan tidak menjadi umm walad sampai ia melahirkan anak lain darinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ أَصْحَابِهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari para sahabatnya, dari Ibrahim, semisalnya.” Hushaym berkata, “Itulah pendapatnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا فُضَيْلُ أَبُو مُعَاذٍ عَنْ أَبِي حَرِيزٍ قَالَ نا الشَّعْبِيُّ أَنَّ رَجُلًا كَانَتْ لَهُ امْرَأَةٌ حُرَّةٌ وَأَمَةٌ تَزَوَّجَهَا فَوُلِدَ لَهُ مِنْهَا فَكَانَ كُلَّمَا وُلِدَ لَهُ مِنَ الْأَمَةِ وَلَدٌ أَعْتَقَ فَاشْتَرَاهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَمَاتَ قَبْلَ أَنْ تَلِدَ مِنْهُ فَخَاصَمَ وَلَدُهَا وَلَدَ الْحُرَّةِ إِلَى شُرَيْحٍ فَأَرْسَلَهُمْ شُرَيْحٌ إِلَى عَبِيْدَةَ فَقَالَ عَبِيْدَةُ هِيَ أَمَةٌ وَإِنَّمَا تَعْتِقُ لَوْ أَنَّهَا وَلَدَتْ أَوْلَادًا أَحْرَارًا وَإِنَّمَا وَلَدَتْهُمْ وَهُمْ مَمْلُوكُونَ فَهِيَ أَمَةٌ فَأَعْتَقُوهَا مِنْ نَصِيبِ أَوْلَادِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Fudail Abu Mu‘adz telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Hariz, ia berkata: al-Sya‘bi telah menceritakan kepada kami bahwa seorang laki-laki memiliki seorang istri merdeka dan seorang perempuan budak yang ia nikahi. Ia memperoleh anak darinya. Setiap kali perempuan budak itu melahirkan seorang anak baginya, ia memerdekakan anak tersebut. Kemudian, setelah itu, ia membeli perempuan budak itu dan meninggal sebelum perempuan itu melahirkan anak darinya. Anak-anak perempuan budak itu bersengketa dengan anak-anak istri merdeka di hadapan Syuraih. Syuraih lalu mengirim mereka kepada ‘Ubaidah. ‘Ubaidah berkata, “Perempuan itu tetap seorang budak. Ia baru menjadi merdeka seandainya ia melahirkan anak-anak yang merdeka. Namun, ia melahirkan mereka ketika mereka masih berstatus budak. Jadi, ia tetap seorang budak. Merdekakanlah ia dengan menggunakan bagian warisan anak-anaknya.”

بَابُ مَنْ كَانَ لَا يَرَى طَلَاقَ الشِّرْكِ شَيْئًا

Bab tentang orang yang tidak menganggap talak pada masa kemusyrikan sebagai sesuatu yang berlaku.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى طَلَاقَ الشِّرْكِ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap talak syirik sebagai sesuatu yang berlaku.’”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَرَاهُ جَائِزًا

Telah menceritakan kepada kami Husyaim. Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia memandangnya boleh.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ الشَّعْبِيُّ أَنَّهُ كَانَ يَرَاهُ جَائِزًا

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia menganggapnya boleh.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ كَانَ عَلَى غَيْرِ الْإِسْلَامِ فَتَزَوَّجَ امْرَأَةً وَابْنَتَهَا فَدَخَلَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُمَا ثُمَّ أَسْلَمُوا فَقَدْ حُرِّمَتَا عَلَيْهِ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yunus memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Siapa saja yang beragama selain Islam, lalu menikahi seorang perempuan dan putrinya, kemudian menggauli salah seorang dari keduanya, lalu mereka masuk Islam, maka keduanya haram baginya.”

بَابُ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَظَنَّ أَنَّهُ لَهُ رَجْعَةٌ

Bab tentang orang yang menceraikan istrinya dan mengira bahwa ia masih memiliki hak untuk rujuk.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنْ حَمَّادٍ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَظَنَّ لَهُ عَلَيْهَا رَجْعَةً فَوَاقَعَهَا قَالَ عَلَيْهِ مَهْرٌ وَنِصْفٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mutarrif telah menyampaikan kepada kami dari Hammad, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya sebelum menggaulinya. Ia mengira masih memiliki hak rujuk atas istrinya, lalu menggaulinya. Hammad berkata, “Ia wajib membayar mahar dan setengah mahar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ صَدَاقٌ وَاحِدٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus dan Mansur telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Satu mahar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَ قَوْلِ الْحَسَنِ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, seperti pendapat al-Hasan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الْحَكَمِ مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ سَعِيدٌ الْقَوْلُ قَوْلُ حَمَّادٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mutarrif telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hakam, seperti itu.” Sa‘id berkata, “Pendapat yang benar adalah pendapat Hammad.”

بَابُ مَنْ وَقَّتَ لِلطَّلَاقِ وَقْتًا

Bab tentang orang yang menetapkan waktu untuk talak.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنْ وَقَّتَ لِلطَّلَاقِ وَقْتًا فَإِذَا جَاءَ ذَلِكَ الْوَقْتُ وَقَعَ الطَّلَاقُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Siapa yang menetapkan suatu waktu untuk talak, maka ketika waktu itu tiba, talak pun jatuh.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا وَقَّتَ فِي الطَّلَاقِ وَالْعِتَاقِ وَقَعَ وَإِذَا لَمْ يُوَقِّتْ لَمْ يَقَعْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-A‘masy meriwayatkan dari Ibrahim, bahwa ia berkata, “Apabila seseorang menetapkan waktu dalam talak dan pembebasan budak, hal itu berlaku. Namun, apabila ia tidak menetapkan waktu, hal itu tidak berlaku.”””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “‘Ubaidah telah menceritakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dengan riwayat yang semisal dengannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ إِلَى سَنَةٍ فَهِيَ طَالِقٌ حِينَئِذٍ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia berkata, ‘Jika seorang laki-laki berkata kepada istrinya, “Engkau tertalak sampai setahun,” maka saat itu juga ia tertalak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ كَانَ لَا يُؤَجِّلُ فِي الطَّلَاقِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hasyim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa ia tidak menunda-nunda dalam urusan talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مَنْصُورٍ وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يُؤَجِّلُ فِي الطَّلَاقِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Manshur dan Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menangguhkan talak.

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ بَدَأَ بِالْيَمِينِ فِي الطَّلَاقِ وَالْعَتَاقِ قَبْلَ الِاسْتِثْنَاءِ

Bab tentang riwayat mengenai orang yang memulai sumpah dalam talak dan pemerdekaan budak sebelum mengucapkan pengecualian.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ شُرَيْحٌ يَقُولُ مَتَى بَدَأَ بِالْيَمِينِ فِي الطَّلَاقِ وَالْعَتَاقِ قَبْلَ الْمَثْنَوِيَّةِ فَقَدْ وَقَعَ عَلَيْهِ الطَّلَاقُ وَالْعَتَاقُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir menuturkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata: Syuraih pernah berkata, “Apabila seseorang memulai dengan sumpah talak dan pemerdekaan budak sebelum bentuk mutsanna, maka talak dan pemerdekaan budak itu telah jatuh atasnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ قَالَ قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ إِنْ لَمْ يَحْنَثْ فَلَا يَقَعُ عَلَيْهِ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir meriwayatkan kepada kami, dari Mansur.” Mansur berkata, “Sa‘id bin Jubair berkata, ‘Jika ia tidak melanggar sumpah, maka talak itu tidak jatuh atasnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ إِذَا بَدَأَ الرَّجُلُ بِالطَّلَاقِ وَقَعَ حَنِثَ أَوْ لَمْ يَحْنَثْ قَالَ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يَقُولُ وَمَا يَدْرِي شُرَيْحٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim, dari Syuraih, yang berkata, ‘Apabila seorang laki-laki memulai dengan talak, talak itu jatuh, baik ia melanggar sumpah maupun tidak.’” Ibrahim berkata, “Apa yang Syuraih tahu?”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ مَنْ بَدَأَ بِالطَّلَاقِ فَلَا اسْتِثْنَاءَ عَلَيْهِ

Sa‘id menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hushaym menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Shurayh, ia berkata, “Barang siapa memulai dengan talak, maka tidak ada pengecualian baginya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُصَيْنٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ بَدَأَ بِالطَّلَاقِ لَزِمَهُ الطَّلَاقُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hushain telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia pernah berkata, ‘Barang siapa memulai talak, talak itu berlaku mengikat atasnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا بَدَأَ الرَّجُلُ بِالطَّلَاقِ لَمْ يُغْنِ شَرْطُهُ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Syuraih, bahwa ia biasa berkata, ‘Apabila seorang laki-laki memulai dengan talak, syarat yang ia tetapkan tidak berguna sedikit pun baginya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَزَوَّجْتَ فَقَالَ كُلُّ امْرَأَةٍ لَهُ غَيْرَكِ طَالِقٌ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ شُرَيْحٍ بِتَقْدِيمِ الطَّلَاقِ وَتَأْخِيرِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang laki-laki yang istrinya berkata kepadanya, ‘Telah sampai kepadaku kabar bahwa engkau telah menikah.’ Lalu ia berkata, ‘Setiap perempuan yang menjadi istrimu selain engkau tertalak.’ Kemudian ia memberitahukan kepadanya pendapat Syuraih tentang mendahulukan dan mengakhirkan talak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ قَالَ لَقَدْ تَرَكَ شُرَيْحٌ فِي صُدُورِ الْوَرِعِينَ فِيهَا هَاجِسًا

Sa‘id menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Husyaim menyampaikan kepada kami, dari Sayyar, dari ‘Abd al-Rahman bin Tsarwan, ia berkata, ‘Sungguh, Syuraih telah meninggalkan kegelisahan tentang perkara itu di dalam hati orang-orang yang wara’.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ إِنْ لَمْ أَفْعَلْ كَذَا وَكَذَا فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ ثُنْيَاهُ فِي الطَّلَاقِ وَالْعَتَاقِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Thawus, mengenai seorang laki-laki yang berkata, ‘Jika aku tidak melakukan ini dan itu, maka istriku tertalak, jika Allah menghendaki.’” Ia berkata, “Pengecualiannya berlaku dalam talak dan pemerdekaan budak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ نا لَيْثٌ عَنْ عَطَاءٍ وَطَاوُسٍ وَمُجَاهِدٍ وَالنَّخَعِيِّ وَالزُّهْرِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ طَالِقٌ إِنْ لَمْ تَفْعَلِي كَذَا وَكَذَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَلَمْ تَفْعَلْ لَهُ ثُنْيَاهُ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, Isma‘il bin Ibrahim menyampaikan kepada kami, ia berkata, Laits menyampaikan kepada kami, dari ‘Atha’, Thawus, Mujahid, an-Nakha‘i, dan az-Zuhri, bahwa mereka berkata, “Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Engkau tertalak jika engkau tidak melakukan ini dan itu, insya Allah,’ lalu istrinya tidak melakukannya, maka pengecualiannya itu berlaku baginya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَانَ يَرَى الِاسْتِثْنَاءَ فِي الطَّلَاقِ جَائِزًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah memberitakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, bahwa ia berpendapat pengecualian dalam talak diperbolehkan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي رَجُلٍ قَالَ لِغُلَامِهِ أُعْتِقُكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَلَمْ يَرَهُ عِتْقًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Abd al-Malik, dari Atha’, mengenai seorang laki-laki yang berkata kepada budaknya, ‘Aku akan memerdekakanmu jika Allah menghendaki,’ lalu ia tidak menganggapnya sebagai pemerdekaan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ حَسَّانَ قَالَ سَأَلْتُ أَبَا مِجْلَزٍ عَنْ رَجُلٍ قَالَ إِنْ دَخَلْتُ دَارَ فُلَانٍ فَامْرَأَتُهُ طَالِقٌ ثَلَاثًا قُلْتُ إِلَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ إِلَّا إِنْ يَشَأِ اللَّهُ قَالَ أَبُو مِجْلَزٍ أَلَيْسَ قَدِ اسْتُثْنَى لِيَدْخُلَهَا إِنْ شَاءَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin al-Mubarak telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Asy‘ats bin Hassan telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata: Aku bertanya kepada Abu Mijlaz tentang seorang laki-laki yang berkata, “Jika aku masuk ke rumah si Fulan, maka istriku tertalak tiga kali.” Aku berkata, “Kecuali jika Allah menghendaki”—yakni, “Kecuali jika Dia menghendaki.” Abu Mijlaz berkata, “Bukankah ia telah membuat pengecualian agar dapat memasukinya jika Allah menghendaki?”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ الثُّنْيَا فِي الطَّلَاقِ قَدَّمَ الطَّلَاقَ أَوْ أَخَّرَهُ بَعْدَ أَنْ يَصِلَ ذَلِكَ بِمَنْطِقِهِ وَكَلَامِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia membolehkan pengecualian dalam talak, baik talak disebutkan terlebih dahulu maupun kemudian, asalkan pengecualian itu disambungkan dengan ucapan dan perkataannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Isma‘il bin Salim telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi mengatakan demikian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا هِشَامٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَيْسَ فِي الطَّلَاقِ وَالْعَتَاقِ اسْتِثْنَاءٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hisham telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Tidak ada pengecualian dalam talak dan pemerdekaan budak.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الظِّهَارِ

Bab tentang apa yang disebutkan mengenai zihar.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ طَلَّقَهَا ثُمَّ تَزَوَّجَهَا غَيْرُهُ ثُمَّ فَارَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا زَوْجُهَا الْأَوَّلُ قَالَ لَا يَقْرَبُهَا حَتَّى يُكَفِّرَ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Siapa yang melakukan zihar terhadap istrinya, lalu menceraikannya, kemudian istrinya dinikahi oleh orang lain, lalu mereka berpisah, dan suami pertamanya menikahinya kembali, maka ia tidak boleh menggaulinya hingga menunaikan kafarat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يُوَقِّتُ فِي الظِّهَارِ وَقْتًا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami.” Hushaym berkata, “Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menetapkan batas waktu tertentu dalam zhihar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَهِيمُ أَنَّهُ كَانَ لَا يُوَقِّتُ فِي الظِّهَارِ وَقْتًا إِلَّا أَنْ يَقُولَ إِنْ قَرَبْتُكِ وَأَنْتَ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَمَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا بَانَتْ بِإِيلَاءٍ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hushaym meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mughirah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menetapkan batas waktu dalam zihar, kecuali jika seseorang berkata, “Jika aku menggaulimu, sedangkan engkau bagiku seperti punggung ibuku.” Jika ia mengatakan demikian, lalu empat bulan berlalu sebelum ia menggaulinya, maka istrinya tertalak bain karena ila’.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ حُجَيْرٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ إِذَا ظَاهَرَ الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ فَعَلَيْهِ الْكَفَّارَةُ بَرَّأَ وَلَمْ يَبَرَّ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Hisyam bin Hujair, dari Thawus, yang berkata, ‘Apabila seorang laki-laki melakukan ẓihār terhadap istrinya, ia wajib membayar kafarat, baik ia telah membebaskannya maupun belum.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ أَوْسَ بْنَ الصَّامِتِ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ خَوْلَةَ بِنْتِ ثَعْلَبَةَ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ وَكَانَ أَوْسٌ بِهِ لَمَمٌ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ مُرِيهِ فَلْيُعْتِقْ رَقَبَةً فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي أَعْطَاكَ مَا أَعْطَاكَ مَا جِئْتُ إِلَّا رَحْمَةً لَهُ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ وَهِيَ عِنْدَهُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ مُرِيهِ فَلْيَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ فَقَالَتْ وَالَّذِي أَعْطَاكَ مَا أَعْطَاكَ مَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ قَالَ مُرِيهِ فَلْيَتَصَدَّقْ عَلَى سِتِّينَ مِسْكِينًا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَهُ مَا يَتَصَدَّقُ فَقَالَ فَاذْهَبِي إِلَى فُلَانٍ الْأَنْصَارِيِّ فَإِنَّ عِنْدَهُ شَطْرَ وَسْقِ تَمْرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ فَلْيَأْخُذْ بِهِ فَلْيَتَصَدَّقْ بِهِ عَلَى سِتِّينَ مِسْكِينًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abdul ‘Aziz bin Abi Hazim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Muhammad bin Abi Harmalah telah menceritakan kepadaku, dari ‘Atha’ bin Yasar, bahwa Aus bin ash-Shamit menzhihar istrinya, Khaulah binti Tsa‘labah. Lalu ia datang kepada Rasulullah ﷺ dan mengadukan hal itu kepadanya. Aus sedang mengalami gangguan jiwa. Kemudian turunlah ayat, “Orang-orang yang menzhihar istri-istri mereka, kemudian mereka hendak menarik kembali apa yang telah mereka ucapkan, maka wajib atas mereka memerdekakan seorang budak sebelum keduanya bercampur.” Rasulullah ﷺ bersabda kepada istrinya, “Suruhlah dia memerdekakan seorang budak.” Khaulah berkata, “Wahai Rasulullah, demi Zat yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang telah Dia anugerahkan, aku datang hanya karena mengasihinya.” Kemudian ayat itu turun ketika ia sedang berada di rumah bersama Aus. Beliau bersabda, “Suruhlah dia berpuasa dua bulan berturut-turut.” Khaulah berkata, “Demi Zat yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang telah Dia anugerahkan, ia tidak sanggup melakukannya.” Beliau bersabda, “Suruhlah dia memberi sedekah kepada enam puluh orang miskin.” Khaulah berkata, “Wahai Rasulullah, ia tidak memiliki sesuatu untuk disedekahkan.” Beliau bersabda, “Pergilah kepada si Fulan, orang Anshar, karena ia memiliki setengah wasaq kurma. Ia memberitahuku bahwa ia hendak menyedekahkannya. Hendaklah Aus mengambilnya, lalu menyedekahkannya kepada enam puluh orang miskin.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ يُحَدِّثُ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ وَإِنَّهُ وَقَعَ عَلَيْهَا قَبْلَ أَنْ يَقْضِيَ مَا عَلَيْهِ قَالَ وَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقِهَا فِي الْقَمَرِ قَالَ فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Mu‘tamir bin Sulaiman.” Ia berkata, “Aku mendengar al-Hakam bin Aban meriwayatkan dari Ikrimah. Ikrimah berkata, ‘Ia berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ dan berkata bahwa ia telah melakukan zihar terhadap istrinya dan telah menyetubuhinya sebelum menunaikan kewajibannya.’ Beliau bertanya, ‘Apa yang mendorongmu melakukan hal itu?’ Lelaki itu menjawab, ‘Wahai Nabi Allah, aku melihat putih betisnya di bawah cahaya bulan.’ Beliau bersabda, ‘Jauhilah dia hingga engkau menunaikan kewajiban yang menjadi tanggunganmu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ رَجُلًا ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَقْضِيَ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ اعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepadaku al-Hakam bin Aban, dari ‘Ikrimah, bahwa seorang laki-laki melakukan zihar terhadap istrinya, lalu menggaulinya sebelum menunaikan kewajibannya. Kemudian ia datang kepada Rasulullah saw. dan menceritakan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda, ‘Jauhilah dia sampai engkau menunaikan kewajiban yang menjadi tanggunganmu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جَرِيحٍ قَالَ قِيلَ لِعَطَاءٍ وَأنا أَسْمَعُ رَجُلٌ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ أَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ قَالَ بِئْسَ مَا صَنَعَ فَقُلْتُ لِعَطَاءٍ عَلَيْهِ حَدٌّ أَوْ شَيْءٌ مَعْلُومٌ قَالَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ ثُمَّ لِيَعْتَزِلْهَا حَتَّى يُكَفِّرَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij. Ia berkata, ‘Ketika aku mendengar, seseorang bertanya kepada ‘Atha’: “Seorang laki-laki menzihar istrinya, kemudian menggaulinya sebelum membayar kafarat. Bagaimana hukumnya?” ‘Atha’ menjawab, “Sungguh buruk yang telah ia lakukan.” Lalu aku bertanya kepada ‘Atha’: “Apakah ia dikenai hukuman had atau hukuman tertentu?” Ia menjawab, “Hendaklah ia memohon ampun kepada Allah, lalu menjauhi istrinya sampai ia membayar kafarat.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِنْ وَاقَعَ الْمُظَاهِرُ قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَلْيُمْسِكْ عَنْ غِشْيَانِهَا وَلْيَسْتَغْفِرِ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَتُبْ إِلَيْهِ وَيُكَفِّرْ كَفَّارَةً وَاحِدَةً

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: “Jika seorang suami yang melakukan zihar telah menyetubuhi istrinya sebelum menunaikan kafarat, hendaklah ia berhenti menyetubuhinya, memohon ampun kepada Allah Yang Mahaagung lagi Mahamulia, bertobat kepada-Nya, dan menunaikan satu kafarat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ذَنْبًا أَتَاهُ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَلَا يَعُودُ إِلَيْهَا حَتَّى يُكَفِّرَ وَعَلَيْهِ كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, Hushaym telah mengabarkan kepada kami, dari Mughairah, dari Ibrahim, ia berkata, “Seseorang melakukan suatu dosa, lalu memohon ampun kepada Allah dan tidak mengulanginya hingga ia menunaikan kafarat; ia wajib membayar satu kafarat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ ظَاهَرَ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ قَالَ عَلَيْهِ كَفَّارَتَانِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, dari ‘Abd al-Salam bin Harb, dari Khasif, dari Sa‘id bin Jubair, dari seorang laki-laki yang melakukan ẓihār, kemudian menyetubuhi istrinya sebelum membayar kafarat. Ia berkata, “Ia wajib membayar dua kafarat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ نا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ قَالَ فِي رَجُلٍ ظَاهَرَ مِنْ ثَلَاثِ نِسْوَةٍ قَالَ عَلَيْهِ كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Hushaym, telah memberitakan kepada kami Hajjaj bin Arta’ah, telah menceritakan kepada kami Amr bin Shu‘ayb, dari Sa‘id bin al-Musayyab, bahwa Umar berkata tentang seorang laki-laki yang melakukan zihar terhadap tiga orang perempuan, “Ia wajib membayar satu kafarat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ عَلَيْهِ كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami: Hushaym telah menuturkan kepada kami; Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari Atha, ia berkata, “Aku menanyakannya tentang hal itu, lalu ia menjawab, ‘Ia wajib membayar satu kafarat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ثنا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَعُبَيْدَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَا عَلَيْهِ ثَلَاثُ كَفَّارَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Hushaym; telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari al-Hasan dan ‘Ubaydah, dari Ibrahim. Keduanya berkata, “Ia menanggung tiga kafarat.”

بَابُ مَا يُجْزِئُ فِي الظِّهَارِ مِنَ الرَّقَبَةِ

Bab tentang hamba sahaya yang mencukupi dalam zihar.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يُجْزِئُ فِي الظِّهَارِ عِتْقُ يَهُودِيٍّ وَلَا نَصْرَانِيٍّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Dalam kafarat zihar, memerdekakan budak Yahudi ataupun Nasrani tidaklah mencukupi.’”

وَكَانَ يَقُولُ لَا يُجْزِئُ فِي شَيْءٍ مِنَ الْكَفَّارَاتِ إِلَّا عِتْقُ مُسْلِمٍ

Ia berpendapat bahwa dalam kafarat apa pun, tidak ada yang mencukupi selain memerdekakan seorang budak Muslim.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ لَا يُجْزِئُ عِتْقُ الصَّبِيِّ فِي كَفَّارَةِ الظِّهَارِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, Hushaym, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, “Memerdekakan seorang budak kecil tidak mencukupi untuk kafarat zihar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَرَى عِتْقَ الْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيِّ جَائِزًا فِي كَفَّارَةِ الظِّهَارِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia berpendapat memerdekakan seorang Yahudi atau Nasrani diperbolehkan untuk kafarat zihar.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, hal yang serupa.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يُجِيزُ عِتْقَ الْأَعْوَرِ فِي كَفَّارَةِ الظِّهَارِ وَلَا يُجِيزُ عِتْقَ الْأَعْمَى

Sa‘id telah menceritakan kepada kami: Hushaym telah menceritakan kepada kami, Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia membolehkan memerdekakan budak yang bermata sebelah dalam kafarat zihar, tetapi tidak membolehkan memerdekakan budak yang buta.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ شِبَاكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَرَى عِتْقَ أُمِّ الْوَلَدِ جَائِزًا فِي كَفَّارَةِ الظِّهَارِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id: telah menceritakan kepada kami Hushaym: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Syibak, dari Ibrahim, bahwa ia berpendapat pembebasan umm al-walad dibolehkan sebagai kafarat zihar.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا رَجُلٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ لَا يَجُوزُ عِتْقُ أُمِّ الْوَلَدِ فِي كَفَّارَةِ الظِّهَارِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, seorang laki-laki telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan bahwa ia berkata, “Tidak sah memerdekakan umm al-walad sebagai kafarat zihar.”

وَكَانَ يَرَى عِتْقَ الْمُدَبَّرَةِ فِي كَفَّارَةِ الظِّهَارِ جَائِزًا

Ia berpendapat bahwa memerdekakan budak perempuan mudabbarah sebagai kafarat zihar diperbolehkan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا حَجَّاجٌ عَنْ مُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ لَا يَجُوزُ أُمُّ الْوَلَدِ فِي كَفَّارَةِ الظِّهَارِ وَلَا يَجُوزُ الْمُعْتَقَةُ عَنْ دُبُرٍ قُلْتُ فَمَا بَالُ الْمُعْتَقَةِ عَنْ دُبُرٍ لَا يَجُوزُ عِتْقُهَا قَالَ لِمَا يُخْتَلَفُ فِيهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Hajjaj telah mengabarkan kepada kami, dari Muhajir bin Mismar, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, “Umm al-walad tidak sah digunakan untuk kafarat zihar, dan budak perempuan yang kemerdekaannya ditangguhkan hingga tuannya meninggal juga tidak sah.” Aku bertanya, “Mengapa budak perempuan yang kemerdekaannya ditangguhkan hingga tuannya meninggal itu tidak sah untuk dimerdekakan?” Ia menjawab, “Karena statusnya diperselisihkan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ الْحَكَمِ يَقُولُ لَا تُجْزِئُ أُمُّ الْوَلَدِ وَالْمُعْتَقَةُ عَنْ دُبُرٍ فِي كَفَّارَةِ الظِّهَارِ؛ لِأَنَّهُ قَدْ جَرَتْ فِيهِمَا الْعَتَاقَةُ نا سَعِيدٌ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, Hushaym menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Seseorang yang mendengar al-Hakam memberitahuku bahwa ia berkata, ‘Budak perempuan yang telah melahirkan anak tuannya dan budak perempuan yang dijanjikan merdeka setelah tuannya meninggal tidak mencukupi sebagai kafarat zihar, karena status pembebasan telah berlaku pada keduanya.’” Sa‘id menuturkan kepada kami; Hushaym berkata, “Itulah pendapatnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَ لِامْرَأَتِهِ إِنْ قَرَبْتُكِ سَنَةً فَأَنْتِ عَلَيَّ كَظَهْرِ أُمِّي فَانْطَلَقْنَا إِلَى الشَّعْبِيِّ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ لَا يَدْخُلُ الْإِيلَاءُ فِي الظِّهَارِ وَلَا الظِّهَارُ فِي الْإِيلَاءِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami bahwa seorang lelaki di antara sahabatnya berkata kepada istrinya, “Jika aku mendekatimu selama setahun, maka engkau bagiku seperti punggung ibuku.” Lalu kami pergi menemui al-Sya‘bi dan menanyainya. Ia menjawab, “Ila’ tidak termasuk dalam zihar, dan zihar tidak termasuk dalam ila’.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جَرِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ إِذَا ظَاهَرَ الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ مَاتَ أَوْ مَاتَتْ قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ قَالَ يَتَوَارَثَانِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki melakukan zihar terhadap istrinya, kemudian ia meninggal atau istrinya meninggal sebelum ia menunaikan kafarat, maka keduanya saling mewarisi.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ قَالَ يَسْتَغْفِرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَلَا يَعُودُ وَعَلَيْهِ كَفَّارَةٌ وَاحِدَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang melakukan zihar terhadap istrinya, kemudian menyetubuhinya sebelum membayar kafarat. Ia berkata, “Hendaklah ia memohon ampun kepada Allah ‘Azza wa Jalla dan tidak mengulanginya; ia wajib membayar satu kafarat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ نا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَالْحَسَنِ وَعَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالُوا لَيْسَ لِلْمُظَاهِرِ وَقْتٌ إِذَا كَفَّرَ فَهِيَ امْرَأَتُهُ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Sa‘id meriwayatkan kepada kami dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan al-Hasan, serta dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim.” Mereka berkata, “Tidak ada batas waktu tertentu bagi orang yang melakukan zihar. Jika ia telah membayar kafarat, maka perempuan itu adalah istrinya.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي ظِهَارِ النِّسَاءِ

Bab tentang riwayat mengenai zhihar perempuan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ فِي امْرَأَةٍ ظَاهَرَتْ مِنْ زَوْجِهَا قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ إِنَّمَا الظِّهَارُ لِلرِّجَالِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; Hushaym telah menyampaikan kepada kami; Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, tentang seorang perempuan yang melakukan zihar terhadap suaminya. Ia berkata, “Hal itu tidak dianggap apa-apa. Zihar hanya berlaku bagi laki-laki.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَائِشَةَ بِنْتَ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَتْ إِنْ تَزَوَّجَتْ مُصْعَبَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَهُوَ عَلَيْهَا كَظَهْرِ أَبِيهَا فَتَزَوَّجَتْهُ فَسَأَلَتْ عَنْ ذَلِكَ فَأُمِرَتْ أَنْ تُكَفِّرَ فَأَعْتَقَتْ غُلَامًا لَهَا ثَمَنُ أَلْفَيْنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa Aisyah binti Thalhah bin ‘Ubaidillah berkata, “Jika aku menikah dengan Mush‘ab bin az-Zubair, maka ia bagiku seperti punggung ayahku.” Lalu ia menikah dengannya dan menanyakan perkara itu. Ia pun diperintahkan untuk membayar kafarat, lalu memerdekakan seorang budaknya yang bernilai dua ribu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا حُصَيْنٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Husayn telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, seperti itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ قَالَ كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَقُولُ إِذَا قَالَتْ بَعْدَ مَا تَزَوَّجُ الرَّجُلُ فَلَيْسَ بِشَيْءٍ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami, Husyaim telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Mughirah telah menyampaikan riwayat kepada kami.” Ia berkata, “Ibrahim pernah mengatakan: Jika ia mengucapkannya setelah laki-laki itu menikah, maka hal itu tidak berpengaruh apa pun.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ جَلَسَ إِلَيْنَا رَجُلٌ فَانْتَسَبْنَاهُ فَقَالَ أَنَا الَّذِي أَعْتَقَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ فِيمَا كَانَ قَوْلُهَا لِمُصْعَبِ بْنِ الزُّبَيْرِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Abu Ishaq asy-Syaibani telah memberitakan kepada kami dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Seorang laki-laki duduk bersama kami, lalu kami menanyakan nasabnya. Ia berkata, ‘Akulah orang yang dimerdekakan oleh Aisyah binti Thalhah, terkait perkataannya kepada Mus‘ab bin az-Zubair.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ مِنْ ذِي مَحْرَمٍ فَهُوَ ظِهَارٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Apabila seseorang men-zihar istrinya dengan menyerupakannya dengan perempuan yang termasuk mahramnya, maka itu adalah zihar.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الظِّهَارِ مِنَ الْأَمَةِ

Bab tentang keterangan yang diriwayatkan mengenai zihar terhadap budak perempuan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنِ الظِّهَارِ مِنَ الْأَمَةِ فَكَأَنَّهُ لَمْ يَرَهُ شَيْئًا فَقُلْتُ أَلَيْسَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ الَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ أَفَلَيْسَ مِنَ النِّسَاءِ فَقَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَاسْتَشْهِدُوا شَهِيدَيْنِ مِنْ رِجَالِكُمْ أَفَلَيْسَ الْعَبِيدُ مِنَ الرِّجَالِ أَفَتَجُوزُ شَهَادَةُ الْعَبِيدِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; Hushaym berkata, “Dawud bin Abi Hind telah memberitakan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada Mujahid tentang zihar terhadap budak perempuan, dan seolah-olah ia tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang berlaku. Aku berkata, “Bukankah Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung berfirman dalam Kitab-Nya, ‘Orang-orang yang menzihar istri-istri mereka’? Bukankah budak perempuan termasuk perempuan?” Ia menjawab, “Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung berfirman, ‘Hendaklah kalian menghadirkan dua orang saksi dari kalangan laki-laki kalian.’ Bukankah para budak termasuk laki-laki? Apakah kesaksian para budak dapat diterima?”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الظِّهَارِ مِنَ الْأَمَةِ كَالظِّهَارِ مِنَ الْحُرَّةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia pernah mengatakan tentang zihar terhadap budak perempuan: hukumnya seperti zihar terhadap perempuan merdeka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا كَانَ قَدْ وَطِئَهَا ثُمَّ ظَاهَرَ مِنْهَا فَهُوَ ظِهَارٌ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ وَطِئَهَا فَلَا ظِهَارَ عَلَيْهِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, ‘Jika ia telah menyetubuhinya, lalu melakukan zihar terhadapnya, maka itu adalah zihar. Namun, jika ia belum menyetubuhinya, maka tidak ada zihar yang berlaku atasnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُ عَنْ رَجُلٍ ظَاهَرَ مِنْ أَمَتِهِ قَالَ لَا يَقْرَبْهَا حَتَّى يُكَفِّرَ كَفَّارَةَ الظِّهَارِ فَقُلْتُ يُعْتِقُهَا لِلْكَفَّارَةِ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بَعْدُ قَالَ يَفْعَلُ إِنْ شَاءَ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Hushaym meriwayatkan kepada kami, Mughīrah mengabarkan kepada kami, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Aku ditanya tentang seorang laki-laki yang melakukan ẓihār terhadap budak perempuannya.” Ia menjawab, “Jangan mendekatinya sampai ia membayar kafarat ẓihār.” Aku bertanya, “Apakah ia boleh memerdekakannya sebagai kafarat?” Ia menjawab, “Ya.” Aku bertanya, “Jika setelah itu ia ingin menikahinya?” Ia menjawab, “Ia boleh melakukannya jika ia menghendaki.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الظِّهَارُ مِنْ كُلِّ ذَاتِ مَحْرَمٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan, ‘Żihar berlaku terhadap setiap perempuan yang termasuk mahram.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الظِّهَارُ مِنْ كُلِّ ذَاتِ مَحْرَمٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Husyaim, dari salah seorang sahabatnya, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata, ‘Zihar berlaku terhadap setiap perempuan yang termasuk mahram.’”

بَابُ كَفَّارَةِ الْعَبْدِ فِي الظِّهَارِ

Bab tentang kafarat hamba sahaya dalam zihar

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدِ بْنِ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا فِي الْعَبْدِ إِذَا ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ يَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, Husyaim menyampaikan kepada kami, ia berkata, Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan dan Mughirah, dari Ibrahim dan Muhammad bin Salim, dari asy-Sya‘bi, bahwa mereka berkata tentang seorang budak yang melakukan zihar terhadap istrinya: ia berpuasa selama dua bulan berturut-turut.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ يَقُولُ إِذَا أَذِنَ لَهُ مَوْلَاهُ فِي الْعِتْقِ فَلْيَعْتِقْ وَإِنْ لَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَلْيَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Jika tuannya mengizinkannya untuk memerdekakan, hendaklah ia memerdekakan. Jika tuannya tidak mengizinkannya, hendaklah ia berpuasa dua bulan berturut-turut.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ طَاوُسٍ مَا كَانَ أَبُوكَ يَقُولُ فِي ظِهَارِ الْعَبْدِ قَالَ كَانَ يَقُولُ عَلَيْهِ مِثْلُ كَفَّارَةِ الْحُرِّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: Aku bertanya kepada Ibn Thawus, “Apa yang biasa dikatakan ayahmu tentang zihār seorang budak?” Ia menjawab, “Ayahku biasa mengatakan bahwa kewajibannya sama seperti kafarat orang merdeka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا الْحَكَمُ بْنُ ظُهَيْرٍ عَنِ السُّدِّيِّ عَنْ مُرَّةَ قَالَ الظِّهَارُ مِنَ الْأَمَةِ كَالظِّهَارِ مِنَ الْحُرَّةِ وَفِيهَا الْكَفَّارَةُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Ḥakam bin Zuhair telah menceritakan kepada kami, dari al-Suddī, dari Murrah.” Ia berkata, “Żihār terhadap budak perempuan sama seperti żihār terhadap perempuan merdeka, dan kafarat wajib ditunaikan karenanya.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ وَعِنْدَهُ أَكْثَرُ مِنْ أَرْبَعِ نِسْوَةٍ أَوْ أُخْتَانِ

Bab tentang riwayat mengenai seorang laki-laki yang masuk Islam sementara ia memiliki lebih dari empat orang istri atau dua orang saudara perempuan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ حُمَيْضَةَ بْنِ الشَّمَرْذَلِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ الْأَسَدِيِّ قَالَ أَسْلَمْتُ وَعِنْدِي ثَمَانِي نِسْوَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَخْتَارَ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata, ‘Ibn Abi Laila mengabarkan kepada kami, dari Humayḍah bin asy-Syamardzal, dari al-Harits bin Qais al-Asadi, ia berkata, “Aku masuk Islam ketika memiliki delapan orang istri. Rasulullah ﷺ memerintahkanku untuk memilih empat orang di antara mereka.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ بَعْضِ وَلَدِ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسِ بْنِ عَمِيرَةَ الْأَسَدِيِّ أَنَّ الْحَارِثَ أَسْلَمَ وَعِنْدَهُ ثَمَانِي نِسْوَةٍ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, ‘Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari salah seorang keturunan al-Harits bin Qais bin ‘Umairah al-Asadi, bahwa al-Harits masuk Islam ketika ia memiliki delapan istri. Ia pun menyampaikan hal itu kepada Rasulullah saw., lalu beliau bersabda kepadanya, “Pilihlah empat di antara mereka.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الْكَلْبِيُّ عَنْ حُمَيْضَةَ بْنِ الشَّمَرْذَلِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْلَمْتُ وَأَسْلَمْنَ مَعِي هَاجَرْتُ وَهَاجَرْنَ مَعِي قَالَ فَاخْتَرْ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِلَّتِي أُرِيدُ إِمْسَاكَهَا أَقْبِلِي وَلِلَّتِي أُرِيدُ فِرَاقَهَا أَدْبِرِي فَتَقُولُ أَنْشُدُكَ الرَّحِمَ أَنْشُدُكَ الْوَلَدَ قَالَ الْكَلْبِيُّ وَثنا أَبُو صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Al-Kalbi telah memberitakan kepada kami, dari Humaiḍah bin asy-Syamarżal, dari al-Harits bin Qais, ia berkata, “Aku berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku telah masuk Islam, dan mereka pun masuk Islam bersamaku. Aku telah berhijrah, dan mereka pun berhijrah bersamaku.’ Beliau bersabda, ‘Pilihlah empat orang di antara mereka.’ Lalu aku pun berkata kepada perempuan yang hendak kupinang untuk tetap bersamaku, ‘Majulah,’ dan kepada perempuan yang hendak kutinggalkan, ‘Pergilah.’ Maka ia berkata, ‘Aku memohon kepadamu demi hubungan kekerabatan; aku memohon kepadamu demi anak.’” Al-Kalbi berkata, “Abu Shalih juga telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abbas, dari al-Harits bin Qais, dari Nabi ﷺ, seperti itu.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ يَخْتَارُ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Ia memilih empat di antara mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْمَكِّيُّ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَخْتَارُ الْأَرْبَعَةَ الْأُوَلَ وَيُفَارِقُ الْأَوَاخِرَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin Muslim al-Makki telah menceritakan kepada kami, dari al-Harits al-‘Ukli, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Ia memilih empat orang yang pertama dan berpisah dengan orang-orang yang terakhir.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا أَسْلَمَ وَعِنْدَهُ عَشْرُ نِسْوَةٍ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَخْتَارَ مِنْهُنَّ أَرْبَعًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Malik bin Anas telah meriwayatkan kepada kami, dari az-Zuhri, bahwa seorang laki-laki masuk Islam sementara ia memiliki sepuluh istri. Rasulullah ﷺ memerintahkannya agar memilih empat orang di antara mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا عَوْفٌ قَالَ نا شَيْخٌ فِي مَجْلِسِ الْأَشْيَاخِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ جَمَعَ بَيْنَ أُخْتَيْنِ ثُمَّ أَسْلَمَ فِي عَهْدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ اخْتَرْ إِحْدَاهُمَا قَالَ عَوْفٌ فَذَكَرْتُ لِنَاسٍ مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ فَعَرَفُوا الرَّجُلَ وَقَالُوا هَذَاكَ هَنَّامٌ الْبَكْرِيُّ رَجُلٌ مِنَّا وَإِنَّ فِيهِ جَفَاءً وَكَانَ يَقُولُ لِلَّتِي فَارَقَ أَمَا إِنَّكِ امْرَأَتِي وَلَكِنْ غَلَبَنِي عَلَيْكِ عُمَرُ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, Hushaym telah menuturkan kepada kami, ‘Awf telah memberitakan kepada kami. Ia berkata, “Seorang syekh menuturkan kepada kami dalam majelis para syekh bahwa seorang laki-laki dari Bakar bin Wa’il menikahi dua perempuan bersaudara sekaligus, kemudian masuk Islam pada masa ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu. ‘Umar berkata kepadanya, ‘Pilihlah salah satu dari keduanya.’” ‘Awf berkata, “Lalu aku menceritakan hal itu kepada beberapa orang dari Bakar bin Wa’il. Mereka mengenali laki-laki itu dan berkata, ‘Itu Hannam al-Bakri, seorang dari kalangan kami. Memang ada kekasaran dalam dirinya. Ia biasa berkata kepada perempuan yang diceraikannya, “Sungguh, engkau adalah istriku, tetapi ‘Umar mengalahkanku dalam urusanmu.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْإِيلَاءِ

Bab tentang hal-hal yang diriwayatkan mengenai ila’ (sumpah suami untuk tidak menggauli istrinya).

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ وَأنا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كُلُّ يَمِينٍ مَنَعَتْ جِمَاعًا فَهِيَ إِيلَاءٌ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ أَيْضًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah dan al-A‘masy telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, “Setiap sumpah yang menghalangi hubungan seksual adalah īlāʾ.”’” Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Asy‘ats telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia juga biasa mengatakan demikian.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ رَفَعَ امْرَأَتَهُ إِلَى قَوْمٍ فَظَاءَرَتْ لَهُمْ فَاسْتَحْلَفُوا زَوْجَهَا فَقَالُوا امْرَأَتُكَ طَالِقٌ إِنْ وَطِئْتَهَا حَتَّى تَفْطِمَ صَبِيَّنَا أَفَلَيْسَ إِنْ تَرَكَهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ بَانَتْ بِالْإِيلَاءِ وَإِنْ قَرَبَهَا قَبْلَ أَنْ تَفْطِمَ الصَّبِيَّ فَهِيَ طَالِقٌ ثَلَاثًا قَالَ نَعَمْ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym menyampaikan kepada kami, Mughirah memberitakan kepada kami. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang seorang laki-laki yang membawa istrinya kepada suatu kaum, lalu istrinya menjadi ibu susuan bagi mereka. Mereka pun menyuruh suaminya bersumpah. Mereka berkata, ‘Istrimu tertalak jika engkau menyetubuhinya sebelum engkau menyapih anak kami.’ Bukankah jika ia membiarkan istrinya selama empat bulan, istrinya menjadi tertalak karena ila’? Dan jika ia menggaulinya sebelum anak itu disapih, istrinya tertalak tiga kali?” Ibrahim menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُمِعَ يَقُولَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Mutarrif telah memberitakan kepada kami dari al-Sya‘bi bahwa ia terdengar mengatakan demikian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ الْأَسَدِيِّ أَنَّهُ سَأَلَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةَ أَخِيهِ وَهِيَ تُرْضِعُ ابْنَ أَخِيهِ فَقَالَ هِيَ طَالِقٌ إِنْ قَرَبَهَا حَتَّى تَفْطِمَهُ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّمَا أَرَدْتَ لَكَ وَلِابْنِ أَخِيكَ فَلَا إِيلَاءَ عَلَيْكَ إِنَّمَا الْإِيلَاءُ مَا كَانَ فِي الْغَضَبِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud bin Abi Hind telah memberitakan kepada kami, dari Simak bin Harb, dari Abu ‘Athiyyah al-Asadi, bahwa ia bertanya kepada Ali radhiyallahu ‘anhu tentang seseorang yang menikahi istri saudaranya, sementara perempuan itu sedang menyusui anak saudaranya. Orang itu berkata, ‘Istriku tertalak jika aku menggaulinya sebelum anak itu disapih.’ Ali berkata, ‘Engkau hanya bermaksud demi kebaikan dirimu dan anak saudaramu. Karena itu, tidak ada ila’ atasmu. Ila’ hanyalah yang dilakukan dalam keadaan marah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata: telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan hal yang serupa.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو وَكِيعٍ , عَنْ أَبِي فَزَارَةَ , عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا الْإِيلَاءُ فِي الْغَضَبِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Waki‘ menuturkan kepada kami, dari Abu Fazārah, dari Ibnu ‘Abbās, bahwa ia berkata, ‘Ila’ hanya berlaku ketika marah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الْقَعْقَاعُ بْنُ يَزِيدَ الضَّبِّيُّ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَنِ الْإِيلَاءِ فَقَالَ إِنَّمَا الْإِيلَاءُ مَا كَانَ فِي الْغَضَبِ قَالَ وَسَأَلْتُ ابْنَ سِيرِينَ فَقَالَ مَا أَدْرِي مَا يَقُولُونَ وَمَا يَجِيئُونَ بِهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِنْ فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Qa‘qa‘ bin Yazid al-Dhabbi telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Hasan tentang ila’. Ia menjawab, “Ila’ hanyalah yang dilakukan dalam keadaan marah.” Ia berkata, “Aku juga bertanya kepada Ibnu Sirin. Ia menjawab, ‘Aku tidak tahu apa yang mereka katakan dan apa yang mereka kemukakan. Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung berfirman, “Bagi orang-orang yang meng-ila’ istrinya, ada tenggang waktu empat bulan. Jika mereka kembali, maka sungguh Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Dan jika mereka berketetapan hati untuk menjatuhkan talak, maka sungguh Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَعْفُورَ الْعَبْدِيُّ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ جُبَيْرٍ أَنَّهُ حَلَفَ أَنْ لَا يَأْتِيَ امْرَأَتَهُ سَنَتَيْنِ حَتَّى تَفْطِمَ وَلَدَهَا فَقِيلَ لَهُ مَا صَنَعْتَ فَأَتَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهُ إِنْ كُنْتَ فِي غَضِبٍ فَقَدْ بَانَتْ مِنْكَ وَإِلَّا فَهِيَ امْرَأَتُكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Walid bin Abi Tsaur al-Hamdani telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abu Ya‘fur al-‘Abdi telah menceritakan kepadaku, dari ‘Athiyah bin Jubair, dari ayahnya, Jubair, bahwa ia bersumpah tidak akan mendatangi istrinya selama dua tahun sampai anaknya disapih. Lalu seseorang berkata kepadanya, “Apa yang telah kau lakukan?” Ia pun menemui ‘Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu dan menyampaikan hal itu kepadanya. ‘Ali berkata, “Jika engkau mengucapkannya dalam keadaan marah, maka ia telah terpisah darimu; jika tidak, ia tetap istrimu.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ أَتَى رَجُلٌ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ حَلَفْتُ أَنْ لَا آتِيَ امْرَأَتِي سَنَتَيْنِ فَقَالَ مَا أَرَى إِلَّا قَدْ دَخَلَ عَلَيْكَ إِيلَاءٌ قَالَ إِنَّمَا قُلْتُ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا تُرْضِعُ وَلَدِي قَالَ فَلَا إِذَنْ

Sa‘īd menuturkan kepada kami, ia berkata, “Sufyān meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr ibn Dīnār, dari Sa‘īd ibn Jubair, yang berkata: Seorang lelaki datang menemui ‘Alī r.a., lalu berkata, ‘Aku bersumpah tidak akan mendatangi istriku selama dua tahun.’ ‘Alī berkata, ‘Menurutku, engkau telah terkena hukum īlā.’ Lelaki itu berkata, ‘Aku hanya mengatakan demikian karena istriku sedang menyusui anakku.’ ‘Alī berkata, ‘Kalau begitu, tidak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى مَوْلَى مُعَاذِ بْنِ عَفْرَاءَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ إِنَّمَا الْإِيلَاءُ أَنْ يَحْلِفَ الرَّجُلُ لَا يَأْتِي امْرَأَتَهُ أَبَدًا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Abu Yahya, maula Mu‘adz bin ‘Afra’, dari Ibnu Abbas, bahwa ia berkata, ‘Ila’ hanyalah apabila seorang laki-laki bersumpah tidak akan menggauli istrinya untuk selama-lamanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنِ الْإِيلَاءِ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, bahwa ia bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyib tentang īlā’. Ia menjawab, ‘Itu bukan apa-apa.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ فَمَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَلَا يَكُونُ إِيلَاءً حَتَّى يُطَلِّقَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ الْحَسَنَ يَقُولُ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ الْحَسَنَ فَأَقْرِئْهُ السَّلَامَ وَأَخْبِرْهُ أَنْ بِئْسَ مَا قَالَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki bersumpah untuk tidak menggauli istrinya, lalu berlalu empat bulan, maka belum terjadi ila’ sampai ia menceraikannya.’ Aku berkata kepadanya, ‘Al-Hasan berpendapat bahwa apabila empat bulan telah berlalu, maka jatuhlah satu talak bain.’ Ia berkata, ‘Jika engkau bertemu al-Hasan, sampaikan salamku kepadanya dan beritahukan bahwa sungguh buruk apa yang ia katakan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ إِنَّ الْإِيلَاءَ لَيْسَ بِطَلَاقٍ وَلَكِنَّهُ مَعْصِيَةٌ وَلَا تُوجِبُ الْمَعْصِيَةُ عَلَيْهِ طَلَاقًا وَلَكِنَّهُ يُوقَفُ عِنْدَ الْأَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِمَّا أَنْ يَفِيءَ وَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ

Sa‘īd meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami, ia berkata, ‘Dāwūd mengabarkan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar Sa‘īd bin al-Musayyib berkata, ‘Īlā’ bukanlah talak, melainkan kemaksiatan. Kemaksiatan tidak mewajibkan talak atasnya, tetapi ia ditahan hingga genap empat bulan; setelah itu, ia harus kembali (menggauli istrinya) atau menceraikannya.’”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو قُدَامَةَ الْحَرْثُ بْنُ عُبَيْدٍ الْإِيَادِيُّ قَالَ نا عَامِرٌ الْأَحْوَلُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ إِيلَاءُ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَأَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَوَقَّتَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ فَمَنْ كَانَ إِيلَاؤُهُ أَقَلَّ مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَلَيْسَ بِإِيلَاءٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Qudamah al-Harits bin ‘Ubaid al-Iyadi telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Amir al-Ahwal telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin Abi Rabah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: “Ila’ orang-orang jahiliah berlangsung selama satu atau dua tahun, bahkan lebih lama dari itu. Maka Allah ‘Azza wa Jalla menetapkan batas waktunya empat bulan. Siapa yang melakukan ila’ kurang dari empat bulan, maka itu bukanlah ila’.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ عَامِرٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَنْ حَلَفَ أَنْ لَا يَقْرَبَ امْرَأَتَهُ شَهْرًا فَتَرَكَهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ فَلَيْسَ بِإِيلَاءٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi ‘Arubah, dari ‘Amir al-Ahwal, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas. Ia berkata, ‘Barang siapa bersumpah untuk tidak mendekati istrinya selama sebulan, lalu membiarkannya selama empat bulan, maka itu bukan īlāʾ.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ فِي الْإِيلَاءِ إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ وَاحِدَةٌ بَائِنَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, dari Abdullah, bahwa ia berkata mengenai ila’: ‘Apabila empat bulan telah berlalu, maka jatuh satu talak bain.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, bahwa ia biasa mengatakan hal yang serupa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُصَيْنٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَأنا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ فَمَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ قَبْلَ أَنْ يَقْرَبَهَا بَانَتْ مِنْهُ بِتَطْلِيقَةٍ وَتَعْتَدُّ ثَلَاثَ حِيَضٍ وَيَخْطُبُهَا فِيهِنَّ إِنْ شَاءَ وَشَاءَتْ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husain memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, dari Abdullah; dan Dawud memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Abdullah, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seorang laki-laki bersumpah untuk tidak menggauli istrinya, lalu empat bulan berlalu sebelum ia menggaulinya, istrinya tercerai darinya dengan satu talak. Ia menjalani masa idah selama tiga kali haid, dan selama masa itu laki-laki tersebut boleh melamarnya jika ia menghendaki dan perempuan itu pun menghendaki.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ نا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahman bin Ziyad telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Al-Mas‘udi telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ali bin Badzimah, dari Abu ‘Ubaidah, dari Masruq, dari ‘Abdullah, bahwa ia mengatakan hal yang serupa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ إِنْ مَضَتْ عَلَيْكَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ قَبْلَ أَنْ تَقْرَبَهَا فَاعْتَرِفْ بِتَطْلِيقَةٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Qilabah, bahwa al-Nu‘man bin Basyir bersumpah untuk tidak menggauli istrinya. Abdullah berkata kepadanya, “Jika empat bulan berlalu sebelum engkau menggaulinya, maka nyatakanlah satu talak.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ فَمَضَتِ الْأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Husyaim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, Sulaiman al-A‘masy telah mengabarkan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki melakukan ila’ terhadap istrinya, lalu berlalu empat bulan, maka itu adalah satu talak bain.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَا يَقُولَانِ إِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ فَمَضَتْ أَرْبَعَةُ الْأَشْهُرِ قَبْلَ أَنْ يَفِيءَ فَهِيَ تَطْلِيقَةٌ بَائِنَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Sa‘id bin Jubair, dari Ibnu Abbas dan Ibnu Umar. Keduanya berkata, “Apabila seorang laki-laki melakukan ila’ terhadap istrinya, lalu empat bulan berlalu sebelum ia kembali kepadanya, maka istrinya tertalak dengan talak ba’in.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ عَزِيمَةُ الطَّلَاقِ انْقِضَاءُ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ وَالْفَيْءُ الْجِمَاعُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Abi Layla telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibn Abbas, ia berkata, ‘Ketetapan talak adalah berakhirnya empat bulan, sedangkan al-fay’ adalah persetubuhan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ الْفَيْءُ الْجِمَاعُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami; ia berkata, ‘Mutarrif telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Al-fay’ adalah persetubuhan.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Khalid bin Abdullah, dari Mutarrif, dari asy-Sya‘bi, dari Ibnu Abbas, semisalnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حُصَيْنٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ الْفَيْءُ الْجِمَاعُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husain telah menyampaikan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Masruq,” yang berkata, “Al-fay’ adalah persetubuhan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِيمَنْ آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ فَلَمْ يَقْدِرْ عَلَيْهَا مِنْ حَيْضٍ أَوْ نِفَاسٍ أَوْ أَمْرٍ لَهُ فِيهِ عُذْرٌ أَشْهَدُ عَلَى الْفَيْءِ وَهِيَ امْرَأَتُهُ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata tentang orang yang melakukan ila’ terhadap istrinya, lalu tidak dapat menggaulinya karena haid, nifas, atau suatu keadaan yang menjadi uzur baginya: “Hendaklah ia mempersaksikan rujuknya, sementara perempuan itu tetap menjadi istrinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ وَخَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الرَّجُلِ يُؤْلِي مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ لَمْ يَقْدِرْ عَلَى الْجِمَاعِ مِنْ عُذْرٍ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَيَشْهَدُ عَلَى الْفَيْءِ وَهِيَ امْرَأَتُهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu ‘Awanah dan Khalid menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang melakukan ila’ terhadap istrinya, kemudian tidak mampu menggaulinya karena suatu uzur hingga berlalu empat bulan. Lalu ia mendatangkan saksi atas kembalinya dari ila’, sementara perempuan itu tetap menjadi istrinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَفِيءُ وَالْفَيْءُ الْجِمَاعُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia pernah berkata, ‘Ia melakukan fay’ (kembali), dan fay’ itu adalah persetubuhan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ مِثْلَهُ

Sa‘id menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, seperti hadis tersebut.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ مُحَارِبٍ آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ أَرَادَ أَنْ يَفِيءَ إِلَيْهَا فَنَفِسَتِ الْمَرْأَةُ فَأَتَى عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدَ فَقَالَا أَشْهَدُ عَلَى الْفَيْءِ وَهِيَ امْرَأَتُكَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim menuturkan kepada kami, Mughīrah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa seorang lelaki dari kabilah Muharib bersumpah tidak menggauli istrinya. Ketika genap hampir empat bulan, ia hendak kembali menggauli istrinya, tetapi istrinya mengalami nifas. Lalu ia mendatangi ‘Alqamah dan al-Aswad. Keduanya berkata, ‘Bersaksilah bahwa engkau telah kembali kepadanya; ia adalah istrimu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ نَزَلَ بِأَبِي الشَّعْثَاءِ ضَيْفٌ وَآلَى مِنِ امْرَأَتِهِ فَنَفِسَتْ فَأَرَادَ أَنْ يَفِيءَ فَلَمْ يَسْتَطِعْ مِنْ أَجْلِ نِفَاسِهَا فَأَتَى عَلْقَمَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهُ عَلْقَمَةُ أَلَيْسَ قَدْ فِئْتَ بِقَلْبِكَ وَرَضِيتَ قَالَ بَلَى قَالَ قَدْ فِئْتَ قَالَ فَهِيَ امْرَأَتُكَ

Sa‘īd telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abū Mu‘āwiyah telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy meriwayatkan dari Ibrāhīm, yang berkata: Seorang tamu datang kepada Abū al-Sya‘tsā’. Ia bersumpah ila terhadap istrinya, lalu istrinya melahirkan. Ia ingin kembali kepada istrinya, tetapi tidak mampu karena istrinya sedang nifas. Maka ia menemui ‘Alqamah dan menceritakan hal itu kepadanya. ‘Alqamah berkata kepadanya, ‘Bukankah engkau telah kembali dengan hatimu dan merasa rela?’ Ia menjawab, ‘Benar.’ ‘Alqamah berkata, ‘Engkau telah kembali.’ Ia berkata, ‘Maka istrinya itu tetap menjadi istrinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ كُلُّ يَمِينٍ حَلَفَ عَلَيْهَا الرَّجُلُ يَكُونُ فِي تِلْكَ الْيَمِينِ أَنْ لَا يَقْرَبَ امْرَأَتَهُ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ فَهُوَ إِيلَاءٌ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Salim, dari ‘Amir, ia berkata: Setiap sumpah yang diucapkan seorang laki-laki, apabila dalam sumpah itu ia bersumpah untuk tidak mendekati istrinya selama empat bulan, maka sumpah itu adalah ila’.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ وَعَوْفٌ وَأَبُو حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْفَيْءُ الْإِشْهَادُ وَإِذَا كَانَ لَهُ عُذْرٌ مِنْ مَرَضٍ أَوْ حَيْضٍ أَوْ نِفَاسٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Yunus, ‘Auf, dan Abu Hurrah telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Rujuk harus disaksikan. Jika ia memiliki uzur berupa sakit, haid, atau nifas …’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَتَّابٌ قَالَ أنا خُصَيْفٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ الْفَيْءُ الْجِمَاعُ

Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Attab.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Khuṣayf, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, ‘Al-fay’ adalah persetubuhan.’”

بَابُ مَنْ قَالَ يُوقَفُ الْمُولِي عِنْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ

Bab tentang orang yang berpendapat bahwa ila’ dihentikan pada batas empat bulan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ فَإِنَّهُ يُوقَفُ حَتَّى يَفِيءَ أَوْ يُطَلِّقَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, dari ‘Amr bin Salamah, ia berkata: ‘Ali radhiyallahu ‘anhu berkata, “Apabila seorang lelaki melakukan ila’ terhadap istrinya, ia ditahan sampai kembali menggaulinya atau menceraikannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ مَرْوَانَ عَنْ عَلِيٍّ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Laits, dari Mujahid, dari Marwan, dari Ali, hadis yang semisal dengannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أنا عَمْرُو بْنُ سَلَمَةَ الْكِنْدِيُّ أَنَّهُ شَهِدَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَوْقَفَ رَجُلًا عِنْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ إِمَّا أَنْ يَفِيءَ وَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Ishaq telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Amr bin Salamah al-Kindi telah memberitakan kepada kami bahwa ia menyaksikan Ali r.a. menahan seorang laki-laki ketika genap empat bulan, dengan memberi pilihan: kembali (menggauli istrinya) atau menceraikannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَوْقَفَ رَجُلًا عِنْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ بِالرَّحْبَةِ إِمَّا أَنْ يَفِيءَ وَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: asy-Syaibani telah mengabarkan kepada kami, dari Bukair bin al-Akhnas, dari Mujahid, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, ia berkata: “Aku menyaksikan ‘Ali radhiyallahu ‘anhu menahan seorang laki-laki di ar-Rahbah ketika telah genap empat bulan, dengan pilihan: ia kembali (kepada istrinya) atau menceraikannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الشَّيْبَانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي بُكَيْرٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِثْلَهُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah al-Syaibani telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Bukair telah mengabarkan kepadaku, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, hadis yang semisal dengannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا عَبْدُ الْحَمِيدِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمُؤْلِي عَنِ امْرَأَتِهِ يُوقَفُ عِنْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ فَإِمَّا أَنْ يَفِيءَ وَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, bahwa ia berkata tentang laki-laki yang bersumpah tidak akan menggauli istrinya: ia ditahan hingga genap empat bulan; kemudian ia harus memilih antara kembali menggaulinya atau menceraikannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فِي الْإِيلَاءِ يُوقَفُ عِنْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ فَإِمَّا أَنْ يَفِيءَ وَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ

Sa‘id menuturkan kepada kami; ia berkata, “Abdul Aziz bin Ja‘far menuturkan kepada kami, dari ayahnya, bahwa Ali—semoga Allah meridainya—berkata tentang īlā’: Pada genap empat bulan, suami dihadapkan pada pilihan: kembali (menggauli istrinya) atau menceraikannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يُولِي مِنِ امْرَأَتِهِ فَيَمْكُثُ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ وَكَانَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا لَا تَرَى ذَلِكَ إِيلَاءً

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Abu az-Zinad, dari al-Qasim bin Muhammad, bahwa seorang laki-laki pernah melakukan īlāʾ terhadap istrinya, lalu keadaan itu berlangsung lebih dari empat bulan. Aisyah radhiyallahu ‘anha tidak menganggap hal itu sebagai īlāʾ.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا كَانَتْ لَا تَرَى الْإِيلَاءَ شَيْئًا حَتَّى يُوقَفَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-‘Aziz telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yahya ibn Sa‘id telah memberitahuku, dari ‘Abd al-Rahman ibn al-Qasim, dari ayahnya, bahwa ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha tidak menganggap ila’ sebagai sesuatu sampai suami itu dipanggil untuk menghadap.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ كَانَ تِسْعَةَ عَشَرَ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوقِفُونَ فِي الْإِيلَاءِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sulaiman bin Yasar, ia berkata, “Ada sembilan belas orang dari kalangan sahabat Muhammad ﷺ yang menetapkan masa penangguhan dalam perkara ila’.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ أَوْقَفَ الْمُولِي بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Sulaiman bin Yasar, bahwa Marwan bin al-Hakam menghadapkan suami yang melakukan ila’ setelah enam bulan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِهِ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ كَانَ يَقُولُ هِيَ مَعْصِيَةٌ يُوقَفُ عِنْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ فَإِمَّا أَنْ يَفِيءَ وَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari salah seorang sahabatnya, dari Qatadah, bahwa Abu ad-Darda’ biasa berkata, ‘Itu adalah kemaksiatan. Setelah empat bulan, ia harus menentukan sikap: kembali kepada istrinya atau menceraikannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ قُلْتُ لِأَبِي إنَّ نَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّ الْإِيلَاءَ طَلَاقٌ قَالَ كَذَبُوا إِنَّمَا هُوَ شَيْءٌ وُعِظُوا بِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, ia berkata, ‘Aku berkata kepada ayahku, “Sesungguhnya ada orang-orang yang menganggap bahwa ila’ adalah talak.” Ia menjawab, “Mereka berdusta. Ila’ itu hanyalah sesuatu yang dengannya mereka diberi nasihat.”’”

بَابُ مَا يَقَعُ لَهُ إِيلَاءُ الْيَمِينِ

Bab tentang hal yang dapat menjadikan sumpah sebagai īlāʾ.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ لَا يَرَى الْإِيلَاءَ إِلَّا بِيَمِينٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Hushaym berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Ia tidak menganggap ila’ berlaku kecuali dengan sumpah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ وَانْطَلَقَتْ إِلَى أَهْلِهَا مُغَاضِبَةً وَاللَّهِ لَا آتِيكِ حَتَّى تَأْتِينِي قَالَ إِنْ مَضَتِ الْأَرْبَعَةُ الْأَشْهُرِ فَلَا إِيلَاءَ عَلَيْهِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim menuturkan kepada kami, ia berkata: Mansur mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata: “Apabila seorang lelaki berkata kepada istrinya—sementara istrinya pergi ke rumah keluarganya dalam keadaan marah—‘Demi Allah, aku tidak akan mendatangimu sampai engkau datang kepadaku,’ lalu empat bulan berlalu, maka īlā’ tidak berlaku atas dirinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ أنا خُصَيْفٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي الرَّجُلِ يَغْضَبُ عَلَى امْرَأَتِهِ فَلَا يَقْرَبُهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ قَالَ لَا يَقَعُ عَلَيْهِ إِيلَاءٌ إِلَّا أَنْ يَكُونَ حَلَفَ أَوْ قَالَ لَا أَقْرَبُكِ وَمَا كَانَ مِنْ غَضَبٍ مِنْ قِبَلِ الْمَرْأَةِ فَإِنَّهُ لَا يَقَعُ فِيهِ الْإِيلَاءُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “‘Attab bin Basyir telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Khushaif telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair, tentang seorang laki-laki yang marah kepada istrinya lalu tidak mendekatinya selama empat bulan. Ia berkata, “Īlāʾ tidak berlaku atasnya kecuali jika ia bersumpah atau berkata, ‘Aku tidak akan mendekatimu.’ Adapun jika kemarahan itu berasal dari pihak perempuan, īlāʾ tidak berlaku dalam hal itu.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ وَاللَّهِ لَا أَقْرَبُهَا اللَّيْلَةَ فَتَرَكَهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ قَالَ إِنْ تَرَكَهَا لِيَمِينِهِ فَهُوَ إِيلَاءٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, “Apabila seorang laki-laki berkata kepada istrinya, ‘Demi Allah, malam ini aku tidak akan mendekatinya,’ lalu ia tidak mendekatinya selama empat bulan, maka jika ia meninggalkannya karena sumpahnya, hal itu adalah īlā’.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِيمَنْ آلَى ثُمَّ طَلَّقَ قَالَ يَهْدِمُ الطَّلَاقُ الْإِيلَاءَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, mengenai seseorang yang melakukan ila’ lalu menceraikan (istrinya).” Ibrahim berkata, “Talak menghapus ila’.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ الطَّلَاقُ يَهْدِمُ الْإِيلَاءَ وَقَالَ الشَّعْبِيُّ يَسْتَبِقَانِ كَأَنَّهُمَا فَرَسَا رِهَانٍ

Sa‘id menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia berkata, ‘Talak menggugurkan ila’.’” Al-Sya‘bi berkata, “Keduanya saling mendahului, seolah-olah dua kuda pacuan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَهْدِمُ الطَّلَاقُ الْإِيلَاءَ وَلَكِنَّهُمَا كَفَرَسَيْ رِهَانٍ فَأَيُّهُمَا سَبَقَ أُخِذَ بِهِ وَإِنْ وَقَفَا جَمِيعًا أُخِذَ بِهِمَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, bahwa ia pernah berkata, ‘Talak menggugurkan ila’. Namun, keduanya seperti dua kuda pacuan: mana pun yang lebih dahulu, maka orang itu dituntut berdasarkan hal tersebut. Jika keduanya berhenti bersamaan, ia dituntut berdasarkan keduanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مِثْلَ قَوْلِ الشَّعْبِيِّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan seperti perkataan al-Sya‘bi.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جَرِيحٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ إِذَا آلَى ثُمَّ طَلَّقَ فَهُمَا كَفَرَسَيْ رِهَانٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Ibnu Mas‘ud. Ia berkata, ‘Apabila seseorang melakukan ila’ lalu menceraikan istrinya, maka keduanya bagaikan dua kuda dalam perlombaan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يَقُولُ يَسْتَبِقَانِ وَابْنُ مَسْعُودٍ كَانَ يَقُولُ يَهْدِمُ الطَّلَاقُ الْإِيلَاءَ قَالَ هُشَيْمٌ الْقَوْلُ عَلَى مَا قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Salim telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: al-Sya‘bi telah menceritakan kepadaku bahwa Ali raḍiyallāhu ‘anhu biasa mengatakan, “Keduanya saling mendahului,” sedangkan Ibn Mas‘ud biasa mengatakan, “Talak meruntuhkan īlā’.” Hushaym berkata, “Pendapat yang benar adalah sebagaimana yang dikatakan Ali raḍiyallāhu ‘anhu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ قَالَ أنا خُصَيْفٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ إِذَا آلَى الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ طَلَّقَهَا فَإِنْ مَضَتْ عِدَّةُ الطَّلَاقِ هَدَمَ الطَّلَاقُ الْإِيلَاءَ وَكَانَتْ تَطْلِيقَةً وَإِنْ مَضَتْ عِدَّةُ الْإِيلَاءِ قَبْلَ عِدَّةِ الطَّلَاقِ كَانَتْ تَطْلِيقَتَيْنِ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “‘Attab bin Basyir menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Khushaif mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Jubair, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki melakukan ila’ terhadap istrinya, kemudian menceraikannya, maka jika masa idah talak telah berlalu, talak itu menggugurkan ila’, dan jatuhlah satu talak. Namun, jika masa idah ila’ berakhir sebelum masa idah talak, jatuhlah dua talak.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِيلَاءُ الْعَبْدِ مِنَ الْحُرَّةِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَإِيَلَاؤُهُ مِنَ الْأَمَةِ شَهْرَيْنِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan dan Mughirah, dari Ibrahim.’ Ia berkata, ‘Ila’ seorang budak terhadap perempuan merdeka berlangsung selama empat bulan, sedangkan ila’-nya terhadap budak perempuan berlangsung selama dua bulan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا ظَاهَرَ الرَّجُلُ مِنِ امْرَأَتِهِ وَهِيَ أَمَةٌ فَعَلَيْهِ نِصْفُ كَفَّارَةِ الْحُرَّةِ وَإِنْ ظَاهَرَ مِنْ أَمَتِهِ فَعَلَيْهِ كَفَّارَةُ الْحُرَّةِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Jika seorang laki-laki melakukan ẓihār terhadap istrinya yang merupakan budak perempuan, ia wajib membayar setengah kafarat perempuan merdeka. Namun, jika ia melakukan ẓihār terhadap budak perempuannya, ia wajib membayar kafarat perempuan merdeka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ قَالَ لِامْرَأَتِهِ وَاللَّهِ لَا أُكَلِّمُكِ فَمَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ قَبْلَ أَنْ يُكَلِّمَهَا قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِيلَاءً وَإِنَّمَا كَانَ الْإِيلَاءُ فِي الْجِمَاعِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Mansur, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang berkata kepada istrinya, ‘Demi Allah, aku tidak akan berbicara denganmu.’ Lalu berlalu empat bulan sebelum ia berbicara dengannya. Ibrahim berkata, ‘Aku khawatir hal itu termasuk ila’; padahal ila’ hanya berkaitan dengan hubungan seksual.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ وَمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ آلَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَنَسٍ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَجَاءَ وَقَدْ مَضَى وَقْتُ الْإِيلَاءِ فَدَخَلَ بِامْرَأَتِهِ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَقَالَ مَا فَعَلْتَ فِي يَمِينِكَ قَالَ مَا ذَكَرْتُهَا فَأَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ انْطَلِقْ فَأَعْلِمْهَا أَنَّهَا قَدْ بَانَتْ مِنْكَ ثُمَّ اخْطُبْهَا فَخَطَبَهَا فَتَزَوَّجَهَا عَلَى رِطْلٍ مِنْ فِضَّةٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah dan Mu‘tamir bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Ibrahim, ia berkata, “Abdullah bin Anas bersumpah ila’ terhadap istrinya, lalu ia pergi. Ketika ia kembali, masa ila’ telah berlalu, lalu ia menggauli istrinya. Seorang lelaki bertemu dengannya dan bertanya, ‘Apa yang kaulakukan terhadap sumpahmu?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak mengingatnya.’ Lalu ia menemui Abdullah dan menyampaikan hal itu kepadanya. Abdullah berkata, ‘Pergilah dan beritahukan kepadanya bahwa ia telah berpisah darimu, kemudian lamar kembali.’ Ia pun melamarnya, lalu menikahinya dengan mahar satu ritl perak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ إِنَّهُ آلَى مِنِ امْرَأَتِهِ فَمَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ قَبْلَ أَنْ يَفِيءَ إِلَيْهَا فَقَالَ لَهُ شُرَيْحٌ وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سُمَيْعٌ عَلِيمٌ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَفْتِنِي فَلَمْ يَزِدْهُ عَلَى ذَلِكَ فَانْطَلَقَ إِلَى مَسْرُوقٍ فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْهُ فَقَالَ مَسْرُوقٌ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا أُمَيَّةَ لَوْ أَنَّ النَّاسَ فَعَلُوا مِثْلَ مَا فَعَلَ مَنْ كَانَ يُفَرِّجَ عَنْكَ ثُمَّ قَالَ إِذَا مَضَتِ الْأَرْبَعَةُ الْأَشْهُرِ بَانَتْ مِنْكَ بِتَطْلِيقَةٍ وَتَعْتَدُّ ثَلَاثَ حِيَضٍ وَتَخْطُبُهَا إِنْ شِئْتَ وَلَا يَخْطُبُهَا غَيْرُكَ حَتَّى تَنْقَضِيَ الْعِدَّةُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, ‘Seorang laki-laki datang kepada Syuraih lalu berkata, “Ia telah bersumpah untuk tidak menggauli istrinya, kemudian empat bulan berlalu sebelum ia kembali menggaulinya.” Syuraih berkata kepadanya, “Jika mereka berketetapan hati untuk menjatuhkan talak, maka sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.” Laki-laki itu berkata kepadanya, “Berilah aku fatwa.” Namun, Syuraih tidak menambahkan apa pun selain itu. Laki-laki itu pun pergi menemui Masruq dan menceritakan kepadanya apa yang telah terjadi padanya. Masruq berkata, “Semoga Allah merahmati Abu Umayyah. Seandainya orang-orang melakukan seperti yang engkau lakukan, siapa yang akan melapangkan kesulitanmu?” Kemudian ia berkata, “Apabila empat bulan telah berlalu, ia menjadi terpisah darimu dengan satu talak. Ia menjalani masa idah selama tiga kali haid. Jika engkau mau, engkau boleh melamarnya, dan tidak seorang pun selain engkau boleh melamarnya sampai masa idahnya berakhir.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْمُغِيرَةِ قَالَ الشَّعْبِيُّ لَمَّا قَالَ مَسْرُوقٌ مَا قَالَ ائْتِ شُرَيْحًا فَأَتَيْتُ شُرَيْحًا فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مَسْرُوقٍ فَقَالَ لِي شُرَيْحٌ هَلْ تَعْرِفُ الرَّجُلَ فَقُلْتُ لَعَلِّي أَعْرِفُهُ قَالَ انْظُرْهُ لِي فِي الْمَسْجِدِ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِهِ فَقُلْتُ لَهُ تَعَالَ يَدْعُوكَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mujalid telah mengabarkan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, dengan hadis yang serupa dengan hadis al-Mughirah. Asy-Sya‘bi berkata, “Ketika Masruq mengatakan apa yang dikatakannya, ia berkata, ‘Datanglah kepada Syuraih.’ Maka aku pun mendatangi Syuraih dan memberitahunya tentang perkataan Masruq. Syuraih berkata kepadaku, ‘Apakah engkau mengenali orang itu?’ Aku menjawab, ‘Mungkin aku mengenalinya.’ Ia berkata, ‘Carilah dia untukku di masjid.’ Maka aku pun mencarinya, dan ternyata aku melihatnya. Aku berkata kepadanya, ‘Kemarilah, Syuraih memanggilmu.’ Lalu aku membawanya kepada Syuraih. Syuraih mengatakan kepadanya hal yang sama seperti yang dikatakan Masruq kepadanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَجُلًا أَتَى شُرَيْحًا فَسَأَلَهُ عَنِ الْإِيلَاءِ فَقَرَأَ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةَ فَرَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ كَمَا سَأَلَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ مَسْرُوقًا فَسَأَلَهُ وَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ شُرَيْحٍ فَقَالَ مَسْرُوقٌ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا أُمَيَّةَ لَوْ أُتِيَ غَيْرُهُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِهِ وَمَنْ كَانَ يُفَرِّجُ عَنْكَ فَقَالَ مَسْرُوقٌ إِذَا مَضَتِ الْأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ بَانَتْ بِتَطْلِيقَةٍ وَيَخْطُبُهَا فِي الْعِدَّةِ فَإِذَا قَضَتِ الْعِدَّةَ خَطَبَهَا مَعَ الْخُطَّابِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari ‘Amir asy-Sya‘bi, bahwa seorang laki-laki datang kepada Syuraih lalu bertanya kepadanya tentang ila’. Syuraih membacakan ayat ini kepadanya, lalu menjawab pertanyaannya sebagaimana yang ia tanyakan. Kemudian laki-laki itu datang kepada Masruq dan bertanya kepadanya, serta menyampaikan kepadanya pendapat Syuraih. Masruq berkata, “Semoga Allah merahmati Abu Umayyah. Seandainya orang lain yang didatangi, barangkali ia akan mengatakan hal yang sama seperti pendapatnya. Lalu siapa yang akan menghilangkan kesulitanmu?” Masruq berkata, “Apabila empat bulan telah berlalu, ia berpisah darinya dengan satu talak, dan ia boleh melamarnya selama masa idah. Apabila masa idah telah selesai, ia melamarnya bersama para pelamar lainnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ إِذَا آلَى الرَّجُلُ فَمَضَتِ الْأَرْبَعَةُ الْأَشْهُرِ فَلَيْسَ عَلَيْهَا عِدَّةٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari Jabir bin Zaid. Ia berkata, ‘Apabila seorang laki-laki melakukan ila’ terhadap istrinya, lalu berlalu empat bulan, maka perempuan itu tidak wajib menjalani idah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ آلَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَنَسٍ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَغَابَ عَنْهَا سِتَّةَ أَشْهُرٍ ثُمَّ جَاءَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا قَدْ بَانَتْ مِنْكَ فَأَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهُ ائْتِهَا فَأَعْلِمْهَا أَنَّهَا قَدْ بَانَتْ مِنْكَ ثُمَّ اخْطُبْهَا إِلَى نَفْسِهَا فَأَتَاهَا فَأَعْلَمَهَا وَخَطَبَهَا إِلَى نَفْسِهَا وَأَصْدَقَهَا رِطْلًا مِنْ وَرِقٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, al-A‘masy telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Abdullah bin Anas bersumpah untuk tidak menggauli istrinya, lalu pergi dan tidak berada bersamanya selama enam bulan. Kemudian ia datang dan masuk menemuinya. Lalu dikatakan kepadanya, “Sesungguhnya ia telah berpisah darimu.” Ia pun mendatangi Abdullah dan menceritakan hal itu kepadanya. Abdullah berkata, “Datangilah dia dan beritahukan kepadanya bahwa ia telah berpisah darimu. Kemudian lamarlah dia kembali dengan meminta persetujuannya.” Ia pun mendatanginya, memberitahukan hal itu kepadanya, lalu melamarnya kembali dengan meminta persetujuannya, dan memberinya mahar berupa satu ritl perak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ يُوقَفُ الَّذِي يُؤْلِي عِنْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ فَإِمَّا أَنْ يَفِيءَ وَإِمَّا أَنْ يُطَلِّقَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Thawus, dari ayahnya, ia berkata, ‘Orang yang melakukan ila’ diberi tenggang hingga genap empat bulan. Setelah itu, ia harus memilih antara kembali berhubungan dengan istrinya atau menceraikannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي الْإِيلَاءِ قَالَ يُوقَفُ عِنْدَ الْأَرْبَعَةِ الْأَشْهُرِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid mengenai ila’. Ia berkata, “Suami itu diminta mengambil keputusan ketika genap empat bulan.”

بَابُ الْأَمَةِ تُبَاعُ وَلَهَا زَوْجٌ

Bab tentang budak perempuan yang dijual sementara ia mempunyai suami.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ بَيْعُ الْأَمَةِ طَلَاقُهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq al-Hamdani, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, ‘Abdullah pernah mengatakan, “Penjualan seorang budak perempuan adalah talaknya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ قَالَ بَيْعُ الْأَمَةِ طَلَاقُهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa Ibnu Mas‘ud berkata, ‘Penjualan seorang budak perempuan adalah talaknya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ قَالَ بَيْعُ الْأَمَةِ طَلَاقُهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Ubay bin Ka‘b, bahwa ia berkata, ‘Penjualan seorang budak perempuan adalah talaknya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ إِذَا تَزَوَّجَ الْعَبْدُ بِإِذْنِ سَيِّدِهِ ثُمَّ بَاعَهُ فَإِنَّهُ لَا يُحَالُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا وَإِذَا زَوَّجَ الرَّجُلُ أَمَتَهُ ثُمَّ بَاعَهَا فَإِنَّهُ كَانَ يَرَى بَيْعَهَا طَلَاقَهَا

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Hammad bin Zaid menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, yang berkata, ‘Apabila seorang budak laki-laki menikah dengan izin tuannya, lalu tuannya menjualnya, ia tidak dipisahkan dari istrinya. Namun, apabila seorang laki-laki menikahkan budak perempuannya, lalu menjualnya, ia berpendapat bahwa penjualan budak perempuan itu merupakan talaknya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ بَيْعُ الْأَمَةِ طَلَاقٌ وَبَيْعُ الْعَبْدِ لَيْسَ بِطَلَاقٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim.” Ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, ‘Penjualan seorang budak perempuan adalah talak, sedangkan penjualan seorang budak laki-laki bukanlah talak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ بَيْعُ الْأَمَةِ طَلَاقُهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim,” ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Manshur, dari al-Hasan,” ia berkata, “Penjualan budak perempuan adalah talaknya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي بَيْعِ الْأَمَةِ فَهُوَ طَلَاقُهَا

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, ‘Khalid al-Hadhdha’ telah mengabarkan kepada kami, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas, bahwa ia pernah mengatakan tentang penjualan budak perempuan: penjualan itu adalah talaknya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِبَاقُ الْعَبْدِ طَلَاقُهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Mansur mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, ‘Pelarian seorang budak adalah talaknya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ أنا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أُهْدِيَ لِعَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ جَارِيَةٌ فَأُنْبِئَ أَنَّ لَهَا زَوْجًا فَاشْتَرَى بُضْعَهَا مِنْ زَوْجِهَا بِخَمْسِمِائَةِ دِرْهَمٍ عَلَى أَنْ يُطَلِّقَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ashim al-Ahwal telah menyampaikan kepada kami, dari al-Sya‘bi, yang berkata, ‘Seorang budak perempuan dihadiahkan kepada Ali, semoga Allah meridainya. Kemudian ia diberi tahu bahwa perempuan itu memiliki suami. Maka, ia membeli hak suaminya atas hubungan perkawinan dengan perempuan itu seharga lima ratus dirham, dengan syarat suaminya menceraikannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ وَعُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ مُرَّةَ بْنَ شَرَاحِيلَ صَاحِبَ السَّيْلَحِينِ بَعَثَ إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِجَارِيَةٍ فَسَأَلَهَا هَلْ لَكِ مِنْ زَوْجٍ قَالَتْ نَعَمْ فَرَدَّهَا وَكَتَبَ إِلَى مُرَّةَ إِنِّي وَجَدْتُ هَدِيَّتَكَ مَشْغُولَةً فَاشْتَرَى مُرَّةُ بُضْعَهَا مِنْ زَوْجِهَا بِخَمْسِمِائَةِ دِرْهَمٍ وَبَعَثَ بِهَا إِلَيْهِ فَقَبِلَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Dawud ibn Abi Hind dan ‘Ubaidah telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa Murrah ibn Syurahail, pemilik al-Saylahin, mengirim seorang budak perempuan kepada ‘Ali ra. ‘Ali bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau memiliki suami?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Maka ‘Ali mengembalikannya dan menulis kepada Murrah, ‘Aku mendapati hadiahmu sudah terikat.’ Kemudian Murrah membeli hak suaminya atas hubungan dengannya seharga lima ratus dirham, lalu mengirim perempuan itu kepada ‘Ali, dan ‘Ali menerimanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى يَسَارِ بْنِ نُمَيْرٍ أَنْ يَبْتَاعَ لَهُ جَارِيَةً فَفَعَلَ ثُمَّ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ لَهَا زَوْجًا فِي أَهْلِهَا فَكَفَّ عَنْهَا وَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَشْتَرِيَ بُضْعَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَفَعَلَ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Abdurrahman bin Ishaq telah memberitakan kepada kami, dari ayahnya. Ia berkata, “Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu menulis surat kepada Yasar bin Numair agar membelikan seorang budak perempuan untuknya. Yasar pun melakukannya, lalu mengirim budak perempuan itu kepadanya. Budak perempuan itu memberitahunya bahwa ia memiliki suami di tengah keluarganya. Maka Umar menahan diri untuk tidak menggaulinya, lalu menulis surat kepada Yasar agar membeli hak hubungan suami istri atas budak perempuan itu dari suaminya. Yasar pun melakukannya.” Husyaim berkata, “Itulah pendapat yang benar.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أَبَاهُ اشْتَرَى مِنْ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ جَارِيَةً فَأُخْبِرَ أَنَّ لَهَا زَوْجًا فَرَدَّهَا

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan menyampaikan kepada kami, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, bahwa ayahnya membeli seorang budak perempuan dari ‘Ashim bin ‘Adi. Kemudian ia diberi tahu bahwa budak perempuan itu memiliki suami, maka ia pun mengembalikannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ اشْتَرَى جَارِيَةً فَذَكَرَ أَنَّ لَهَا زَوْجًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَدَعَاهُ فَقَالَ يَا بُنَيَّ طَلِّقْهَا قَالَ لَا وَاللَّهِ لَا أُطَلِّقُهَا فَقَالَ خُذُوا جَارِيَتَكُمْ فَرَدَّهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abū ‘Awānah telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Umar bin Abī Salamah, dari ayahnya, bahwa ‘Abd al-Raḥmān bin ‘Auf membeli seorang budak perempuan. Kemudian diberitahukan kepadanya bahwa perempuan itu memiliki suami. Maka ia mengirim seseorang untuk memanggil suami perempuan itu. Ia berkata, “Wahai anak muda, ceraikanlah dia.” Lelaki itu menjawab, “Tidak, demi Allah, aku tidak akan menceraikannya.” Lalu ia berkata, “Ambillah kembali budak perempuan kalian,” dan ia pun mengembalikannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ نا أَبُو حَازِمٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَرَأَى جَارِيَةً فَأَعْجَبَتْهُ فَاشْتَرَاهَا فَأَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ بِهَا فَقَالَ صَاحِبُهَا يَا أَبَا إِسْحَاقَ دَعْهَا حَتَّى نَأْمُرَ بِهَا فَتُمَشَّطَ ثُمَّ نُرْسِلَ بِهَا إِلَيْكَ فَتَرَكَهَا حَتَّى صَنَعُوا ذَلِكَ بِهَا فَلَمَّا خَلَا بِهَا قَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَحِلُّ لَكَ , قَالَ وَلِمَ قَالَتْ إِنِّي ذَاتُ زَوْجٍ , قَالَ مَا لَهُ قَاتَلَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ يَحْمِلَنِي عَلَى امْرَأَةِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فَخَرَجَ بِهَا إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ذَلِكَ الْقَوْلَ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ فِي السُّوقِ فَسَمِعَ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا سَعْدُ أَقْصِرْ عَلَيْكَ لَا تَقُلْ إِنِّي مُسْتَجَابُ الدَّعْوَةِ إِنَّمَا هِيَ جَارِيَتِي زَوَّجْتُهَا غُلَامًا لِي وَإِذَا شِئْتَ أَنْ أُفَرِّقَ بَيْنَهُمَا فَرَّقْتُ فَقَالَ سَعْدٌ لَيْسَ ذَاكَ إِلَيْكَ هُوَ زَوْجُهَا حَيْثُمَا أَدْرَكَهَا أَخَذَ بِرِجْلِهَا فَرَدَّهَا عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-Hamid ibn Sulaiman telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Hazim telah menceritakan kepada kami bahwa Sa‘d ibn Abi Waqqas radhiyallahu ‘anhu pergi ke pasar. Ia melihat seorang budak perempuan, lalu tertarik kepadanya dan membelinya. Ia hendak pergi membawanya, tetapi pemiliknya berkata, ‘Wahai Abu Ishaq, biarkan dia sampai kami menyuruhnya disisir, kemudian kami akan mengirimnya kepadamu.’ Sa‘d membiarkannya sampai mereka melakukan hal itu kepadanya. Ketika ia berduaan dengannya, budak perempuan itu berkata, ‘Demi Allah, aku tidak halal bagimu.’ Sa‘d bertanya, ‘Mengapa?’ Ia menjawab, ‘Aku memiliki suami.’ Sa‘d berkata, ‘Ada apa dengannya? Semoga Allah membinasakannya! Ia hendak menyeretku untuk menggauli istri seorang lelaki Muslim.’ Sa‘d lalu membawanya kepada pemiliknya sambil terus mengucapkan perkataan itu, hingga mereka sampai kepadanya di pasar. Lelaki itu mendengarnya lalu berkata, ‘Wahai Sa‘d, tahanlah dirimu! Jangan katakan bahwa doaku dikabulkan. Dia hanyalah budak perempuanku; aku telah menikahkannya dengan seorang budakku. Jika engkau ingin aku memisahkan mereka, aku akan memisahkan mereka.’ Sa‘d berkata, ‘Itu bukan wewenangmu. Dia adalah suaminya; di mana pun ia menemukannya, ia akan memegang kakinya dan mengembalikannya kepadanya.’”

بَابٌ أُمُّ الْوَلَدِ يَكُونُ لَهَا مِنْ سَيِّدِهَا أَوْلَادٌ فَيَمُوتُ عَنْهَا فَتُزَوَّجُ فَتَلِدُ مِنْهُ أَوْلَادًا ثُمَّ يَمُوتُ بَعْضُ وَلَدِهَا مِنَ السَّيِّدِ

Bab tentang umm al-walad yang memiliki anak-anak dari tuannya, lalu tuannya meninggal dunia dan ia menikah, kemudian melahirkan anak-anak dari suaminya itu, lalu sebagian anaknya dari sang tuan meninggal dunia.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ قَالَ نا الشَّعْبِيُّ أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَلَدَتْ مِنْهُ وَمَاتَ الْهَاشِمِيُّ فَتَزَوَّجَتْ أُمُّ وَلَدِهِ رَجُلًا فَدَخَلَ بِهَا فَوَلَدَتْ مِنْهُ أَوْلَادًا فَمَاتَ ابْنُ الْهَاشِمِيِّ مِنْهَا فَشَهِدَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ دَفْنِهِ قَالَ لِزَوْجِ أَمَتِهِ إِنَّكَ رَاشِدٌ إِنَّ هَذَا الْغُلَامَ قَدْ مَاتَ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَكَ أَنْ تَسْتَلْحِقَ سَهْمًا لَيْسَ لَكَ وَإِنِّي آمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Husyaim mengabarkan kepada kami, ia berkata: Asy‘ats bin Sawwār mengabarkan kepada kami, ia berkata: Asy-Sya‘bi menuturkan kepada kami bahwa seorang laki-laki dari Bani Hasyim memiliki seorang umm walad yang melahirkan anak darinya. Laki-laki Hasyimi itu kemudian meninggal, lalu umm walad-nya menikah dengan seorang laki-laki. Laki-laki itu menggaulinya, dan perempuan itu melahirkan anak-anak darinya. Kemudian putra laki-laki Hasyimi itu darinya meninggal. Al-Hasan bin Ali menghadiri pemakamannya. Setelah selesai menguburkannya, ia berkata kepada suami bekas budaknya itu, “Engkau telah bertindak dengan benar. Anak laki-laki ini telah meninggal, dan engkau tidak berhak mengklaim bagian yang bukan hakmu. Aku memerintahkanmu untuk menjauhi istrimu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ فِي عَبْدٍ مَمْلُوكٍ تَحْتَهُ امْرَأَةٌ حُرَّةٌ وَلَهُ أَخٌ حُرٌّ فَمَاتَ أَخُوهُ وَلَمْ يَدَعْ وَارِثًا قَالَ يُمْسِكُ الْعَبْدُ عَنِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَعْلَمَ أَبِهَا حَمْلٌ أَوْ لَيْسَ بِهَا فَإِنْ كَانَ بِهَا حَمْلٌ وَرِثَ وَلَدُهَا عَمَّهُ وَكَانَ يَقُولُ فِي رَجُلٍ عِنْدَهُ امْرَأَةٌ لَهَا وَلَدٌ مِنْ غَيْرِهِ فَمَاتَ وَلَدُهَا ذَاكَ قَالَ يُمْسِكُ الرَّجُلُ عَنِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَعْلَمَ أَبِهَا حَمْلٌ أَمْ لَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, tentang seorang hamba sahaya yang berada di bawah tanggungannya seorang perempuan merdeka, sementara ia memiliki seorang saudara laki-laki yang merdeka. Saudara laki-lakinya meninggal dunia tanpa meninggalkan ahli waris. Al-Hasan berkata, “Hamba sahaya itu menahan diri untuk tidak menggauli istrinya sampai diketahui apakah istrinya mengandung atau tidak. Jika istrinya mengandung, anaknya mewarisi dari pamannya.” Ia juga berkata tentang seorang laki-laki yang mempunyai seorang istri yang memiliki anak dari laki-laki lain, lalu anak itu meninggal dunia: “Laki-laki itu menahan diri untuk tidak menggauli istrinya sampai diketahui apakah istrinya mengandung atau tidak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانَ لِامْرَأَةِ الرَّجُلِ وَلَدٌ مِنْ غَيْرِهِ فَمَاتَ فَلْيُمْسِكْ مِنْ جِمَاعِهَا حَتَّى تَحِيضَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Jika istri seorang laki-laki memiliki anak dari laki-laki lain, lalu anak itu meninggal, hendaklah ia menahan diri untuk tidak menyetubuhi istrinya sampai istrinya mengalami haid.’”

بَابُ مَنْ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ مَرِيضًا وَمَنْ يَرِثُهَا

Bab tentang orang yang menceraikan istrinya dalam keadaan sakit dan siapa yang mewarisinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ قَالَ لَا تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَائِي الطَّلَاقَ إِلَّا طَلَّقْتُهَا وَكَانَتْ تُمَاضِرُ بِنْتُ الْأَصْبَغِ أُمُّ أَبِي سَلَمَةَ فِي خُلُقِهَا بَعْضُ مَا فِيهِ فَسَأَلَتْهُ الطَّلَاقَ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ لَهَا إِذَا حِضْتِ ثُمَّ طَهُرْتِ فَآذِنِينِي فَآذَنَتْهُ فَطَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَمَاتَ فِي مَرَضِهِ ذَلِكَ فَوَرَّثَهَا عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِنْهُ بَعْدَ انْقِضَاءِ الْعِدَّةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Umar bin Abi Salamah telah mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari kakeknya, Abdurrahman bin Auf, bahwa ia berkata, “Tidak ada seorang pun dari istriku yang meminta talak kepadaku, kecuali pasti kuceraikan.” Tamadir bint al-Asbagh, ibu Abu Salamah, memiliki beberapa sifat perangai yang juga ada pada dirinya. Maka, ketika ia sedang sakit, Tamadir meminta talak kepadanya. Ia berkata kepadanya, “Apabila engkau telah haid lalu suci, beritahukanlah kepadaku.” Tamadir pun memberitahukannya, lalu ia menceraikannya dengan talak ba’in. Ia meninggal dalam keadaan masih menderita sakit itu. Maka, Utsman radhiyallahu ‘anhu memberinya hak waris dari suaminya setelah masa idahnya berakhir.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ لَا تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ الطَّلَاقَ إِلَّا طَلَّقْتُهَا فَغَارَتْ تُمَاضِرُ بِنْتُ الْأَصْبَغِ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تَسْأَلُهُ طَلَاقَهَا فَقَالَ لِلرَّسُولِ قُلْ لَهَا إِذَا حَاضَتْ فَلْتُؤْذِنِّي فَحَاضَتْ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ قُلْ لَهَا إِذَا طَهُرْتِ فَلْتُؤْذِنَنِي فَطَهُرَتْ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهُوَ مَرِيضٌ فَغَضِبَ وَقَالَ أَيْضًا هِيَ طَالِقٌ الْبَتَّةَ لَا رَجْعَ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى مَاتَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَا أُوَرِّثُ تُمَاضِرَ شَيْئًا فَارْتَفَعُوا إِلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ ذَلِكَ فِي الْعِدَّةِ فَوَرَّثَهَا مِنْهُ فَصَالَحُوهَا مِنْ نَصِيبِهَا رُبُعَ الثَّمَنِ عَلَى ثَمَانِينَ أَلْفًا فَمَا أَوْفَوْهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Umar bin Abi Salamah, dari ayahnya, ia berkata, ‘‘Abdurrahman bin ‘Auf berkata, “Tidaklah seorang perempuan meminta talak kepadaku melainkan akan kuceraikan dia.” Tamadir binti al-Ashbagh pun cemburu, lalu mengutus seseorang kepadanya untuk meminta agar ia menceraikannya. Ia berkata kepada utusan itu, “Katakan kepadanya, jika ia telah haid, hendaklah ia memberitahuku.” Setelah ia haid, ia mengutus seseorang kepadanya. Ia berkata kepada utusan itu, “Katakan kepadanya, jika ia telah suci, hendaklah ia memberitahuku.” Setelah ia suci, ia mengutus seseorang kepadanya, sementara ia sedang sakit. Ia pun marah dan berkata, “Sekarang juga ia tertalak ba’in; tidak ada rujuk kembali kepadanya.” Tak lama kemudian, ia meninggal. ‘Abdurrahman berkata, “Aku tidak akan memberikan warisan apa pun kepada Tamadir.” Maka perkara mereka diajukan kepada ‘Utsman bin ‘Affan radhiyallahu ‘anhu. Peristiwa itu terjadi ketika masa idah masih berlangsung, sehingga ‘Utsman memberikan warisan kepadanya dari harta ‘Abdurrahman. Mereka lalu berdamai dengannya dengan memberikan seperempat dari bagian seperdelapannya sebagai ganti delapan puluh ribu, tetapi mereka tidak membayarkannya secara penuh.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى شُرَيْحٍ فِي الَّذِي طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فِي مَرَضِهِ تَرِثُهُ وَلَا يَرِثُهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sharik bin ‘Abdullah telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Umar—semoga Allah meridainya—menulis kepada Syuraih mengenai seseorang yang menjatuhkan talak tiga kepada istrinya ketika ia sedang sakit: istrinya mewarisinya, tetapi ia tidak mewarisi istrinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ فِيمَا جَاءَ بِهِ عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ إِلَى شُرَيْحٍ فِي عَيْنِ الدَّابَّةِ رُبُعُ ثَمَنِهَا وَالْأَصَابِعُ سَوَاءٌ وَجِرَاحَاتُ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ سَوَاءٌ إِلَّا السِّنَّ وَالْمُوضِحَةَ وَخَيْرُ أَحْيَانِ الرَّجُلِ أَنْ يَصْدُقَ بِاعْتِرَافِهِ بِوَلَدِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ فَإِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَرِثَتْهُ مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id; ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu ‘Awanah; ia berkata, ‘Telah menyampaikan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim.’” Ia berkata, “Di antara ketetapan yang dibawa ‘Urwah al-Bariqi dari ‘Umar kepada Syuraih ialah bahwa untuk cedera pada mata hewan, dendanya seperempat dari harganya; jari-jari nilainya sama; dan luka-luka pada laki-laki dan perempuan nilainya sama, kecuali gigi dan luka muḍiḥah. Saat terbaik bagi seorang laki-laki ialah ketika ia berkata jujur dengan mengakui anaknya menjelang kematiannya. Apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan talak tiga, istrinya mewarisinya selama masih dalam masa idah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ فِيمَا جَاءَ بِهِ عُرْوَةُ الْبَارِقِيُّ إِلَى شُرَيْحٍ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ الْأَصَابِعَ سَوَاءٌ الْخِنْصَرُ وَالْإِبْهَامُ سَوَاءٌ وَأَنَّ جُرُوحَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ سَوَاءٌ فِي السِّنِّ وَالْمُوضِحَةِ فَمَا خَلَا فَعَلَى النِّصْفِ وَإِنَّ فِي عَيْنِ الدَّابَّةِ رُبُعَ ثَمَنِهَا وَإِنَّ أَحَقَّ أَحْوَالِ الرَّجُلِ أَنْ يَصْدُقَ عَلَيْهَا عِنْدَ مَوْتِهِ فِي وَلَدِهِ إِذَا أَقَرَّ بِهِ قَالَ مُغِيرَةُ وَأُنْسِيتُ الْخَامِسَةَ حَتَّى ذَكَّرَنِي عُبَيْدَةُ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَرِثَتْهُ مَا دَامَتْ فِي الْعِدَّةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata: Di antara perkara yang dibawa oleh ‘Urwah al-Bariqi kepada Syuraih dari Umar radhiyallahu ‘anhu ialah bahwa jari-jari itu sama; kelingking dan ibu jari sama. Luka-luka pada laki-laki dan perempuan juga sama dalam hal gigi dan luka mudihah, sedangkan selain kedua perkara itu nilainya setengah. Pada mata hewan terdapat ganti rugi sebesar seperempat harganya. Keadaan seorang laki-laki yang paling patut keterangannya dipercaya ialah ketika menjelang wafat, mengenai anaknya jika ia mengakuinya. Mughirah berkata: Aku lupa perkara yang kelima, hingga ‘Ubaidah mengingatkanku bahwa apabila seorang laki-laki menceraikan istrinya dengan talak tiga, istrinya mewarisinya selama masih dalam masa idah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ إِنْ مَاتَ فِي مَرَضِهِ ذَلِكَ وَرِثَتْهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ شُبْرُمَةَ أَرَأَيْتَ إِنِ انْقَضَتِ الْعِدَّةُ أَتَتَزَوَّجُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَإِنْ هَذَا مَاتَ وَمَاتَ الْأَوَّلُ أَتَرِثُ زَوْجَيْنِ قَالَ لَا رَجَعَ إِلَى الْعِدَّةِ قَالَ تَرِثُهُ مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hasyim, mengenai seorang laki-laki yang menceraikan istrinya ketika ia sedang sakit. Jika ia meninggal dalam sakit itu, perempuan tersebut mewarisinya. Ibnu Syubrumah berkata kepadanya, “Bagaimana pendapatmu jika masa idah telah berakhir, apakah ia boleh menikah?” Ia menjawab, “Ya.” Ibnu Syubrumah berkata, “Jika suami yang ini meninggal dan suami yang pertama juga meninggal, apakah ia mewarisi dari dua suami?” Ia menjawab, “Tidak, ia kembali menjalani masa idah.” Ibnu Syubrumah berkata, “Ia mewarisinya selama ia masih berada dalam masa idah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فِي مَرَضِهِ قَالَا تَعْتَدُّ عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَتَرِثُهُ مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga ketika ia sedang sakit. Keduanya berkata, “Istrinya menjalani masa idah seperti idah perempuan yang ditinggal mati suaminya, dan ia mewarisinya selama masih dalam masa idah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا قَالَا فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ وَهُوَ مَرِيضٌ ثُمَّ مَاتَ قَالَا تَسْتَأْنِفُ عِدَّةَ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا وَتَرِثُهُ

Sa‘id menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mughīrah memberitakan kepada kami, dari Ibrāhīm dan al-Sya‘bī, bahwa keduanya berkata tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan talak satu atau dua kepada istrinya ketika ia sedang sakit, lalu meninggal: ‘Istrinya memulai masa idah seperti idah perempuan yang ditinggal mati suaminya, dan ia mewarisinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ فِي الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فِي مَرَضِهِ قَالَ تَرِثُهُ مَا كَانَتْ فِي الْعِدَّةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga ketika sedang sakit. Ia berkata, ‘Istrinya mewarisinya selama masih dalam masa idah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَهُوَ مَرِيضٌ قَالَ لَهَا الْمِيرَاثُ إِنْ مَاتَ وَهِيَ فِي الْعِدَّةِ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا فَلَا مِيرَاثَ لَهَا قَالَ هُشَيْمٌ وَبِهِ نَأْخُذُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga ketika ia sedang sakit. Ibrahim berkata, ‘Istrinya berhak mewarisi jika suaminya meninggal saat ia masih dalam masa idah. Namun, jika masa idahnya telah berakhir, ia tidak berhak mewarisi.’” Husyaim berkata, “Pendapat inilah yang kami pegang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا زَكَرِيَّا عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ بَابٌ مِنَ الطَّلَاقِ جَسِيمٌ إِذَا وَرِثَتِ الْمَرْأَةُ اعْتَدَّتْ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Zakariyya telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Salah satu bab penting tentang talak: apabila seorang perempuan mewarisi, ia menjalani masa idah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ فِي صِحَّتِهِ ثُمَّ مَرِضَ فَطَلَّقَهَا الثَّالِثَةَ لِلْعِدَّةِ فِي مَرَضِهِ فَمَاتَ فِي مَرَضِهِ ذَلِكَ قَالَ لَا تَرِثُهُ لِأَنَّهُ لَمْ يَعْتَدِ

Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id; ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Jarir bin ‘Abd al-Hamid, dari al-Mughirah, dari al-Harith al-‘Ukli, tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan dua talak kepada istrinya ketika ia sehat. Kemudian ia jatuh sakit dan menjatuhkan talak ketiga kepadanya untuk menggenapkan hitungan talak itu saat sakit, lalu ia meninggal dalam sakit tersebut.” Ia berkata, “Istrinya tidak mewarisinya, karena ia tidak melampaui batas.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ قَالَ نا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فِي مَرَضِهِ فَمَاتَ بَعْدَ مَا حَلَّتْ فَوَرَّثَهَا عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abbad bin ‘Abbad al-Muhallabi, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dan Muhammad bin ‘Amr bin ‘Alqamah, dari Abu Salamah bin ‘Abdurrahman, bahwa ‘Abdurrahman bin ‘Auf menceraikan istrinya saat ia sakit. Kemudian ia meninggal setelah masa idah istrinya berakhir, maka ‘Utsman radhiyallahu ‘anhu memberikan hak waris kepadanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِيمَنْ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا وَهُوَ مَرِيضٌ , قَالَ لَهَا نِصْفُ الصَّدَاقِ وَلَا مِيرَاثَ لَهَا وَلَا عِدَّةَ عَلَيْهَا قَالَ هُشَيْمٌ وَبِهِ نَأْخُذُ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, Hushaym menyampaikan kepada kami, ia berkata, Mughirah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim tentang seorang laki-laki yang menjatuhkan talak kepada istrinya sebelum menggaulinya, sementara ia sedang sakit. Ibrahim berkata, “Istrinya berhak atas setengah mahar, tidak berhak atas warisan, dan tidak wajib menjalani masa idah.” Hushaym berkata, “Pendapat inilah yang kami pegang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَهَا الصَّدَاقُ كَامِلًا وَالْمِيرَاثُ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus dan Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Perempuan itu berhak atas mahar secara penuh dan warisan, serta wajib menjalani masa idah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ وَهُوَ مَرِيضٌ قَالَ لَا يَتَوَارَثَانِ وَلَا نَفَقَةَ لَهَا إِلَّا أَنْ يَكُونَ بِهَا حَمْلٌ أَوْ تُطَلَّقَ مُضَارَّةً فِي مَرَضِهِ فَيَمُوتُ وَهِيَ فِي عِدَّتِهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, ‘Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak ba’in ketika ia sedang sakit. Ia menjawab, “Keduanya tidak saling mewarisi, dan istrinya tidak berhak mendapat nafkah, kecuali jika ia sedang hamil, atau ia diceraikan untuk mencelakakannya ketika suaminya sakit, lalu suaminya meninggal sementara ia masih dalam masa idah.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي النَّصْرَانِيَّيْنِ يُسْلِمُ أَحَدُهُمَا

Bab tentang riwayat mengenai dua orang Nasrani yang salah satunya masuk Islam.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ السَّفَّاحِ عَنْ دَاوُدَ بْنِ كُرْدُوسٍ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ بَنِي تَمِيمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي تَغْلِبَ فَأَسْلَمَتْ فَقَالَ عُمَرُ إِمَّا أَنْ تُسْلِمَ وَإِمَّا أَنْ نَنْزِعَهَا عَنْكَ فَقَالَ لَا تُحَدِّثُ الْعَرَبُ أَنِّي أَسْلَمْتُ لِبُضْعِ امْرَأَةٍ فَنَزَعَهَا مِنْهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin ‘Abdullah telah memberitakan kepada kami, dari asy-Syaibani, dari as-Saffah, dari Dawud bin Kurdus, bahwa seorang perempuan dari Bani Tamim berada di bawah ikatan pernikahan seorang laki-laki dari Bani Taghlib, lalu ia masuk Islam. Umar berkata, “Masuk Islamlah, atau kami akan memisahkannya darimu.” Laki-laki itu berkata, “Jangan sampai orang-orang Arab membicarakan bahwa aku masuk Islam demi kenikmatan seksual seorang perempuan.” Maka Umar memisahkan perempuan itu darinya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي نَصْرَانِيٍّ تَحْتَهُ نَصْرَانِيَّةٌ فَأَسْلَمَتْ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا لَا يَمْلِكُ نِسَاءَنَا غَيْرُنَا نَحْنُ عَلَى النَّاسِ وَالنَّاسُ لَيْسَ عَلَيْنَا؛ وَذَلِكَ لِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami: Khalid bin ‘Abdullah, dari Khalid al-Hadzdza’, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, mengenai seorang Nasrani yang istrinya seorang Nasrani, lalu istrinya masuk Islam. Ia berkata, “Keduanya dipisahkan. Tidak ada yang berhak atas perempuan-perempuan kami selain kami. Kami berkuasa atas orang-orang, sedangkan orang-orang tidak berkuasa atas kami.” Hal itu karena Allah عز وجل berfirman, “Agar Dia memenangkannya atas seluruh agama.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami: Hushaym telah menuturkan kepada kami: Yunus dan Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Keduanya dipisahkan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ عُمَرُ تُخَيَّرُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; Isma‘il bin Ibrahim telah mengabarkan kepada kami, dari Ayyub, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Umar berkata, ‘Ia diberi pilihan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُطَرِّفٌ وَعُثْمَانُ الْبَتِّيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ هُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا لَمْ يُخْرِجْهَا مِنْ دَارِ الْهِجْرَةِ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ أنا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا قَالَا مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Mutarrif dan ‘Utsman al-Batti telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari ‘Ali radhiyallahu ‘anhu, bahwa ia pernah berkata, “Ia lebih berhak atasnya selama ia tidak membawanya keluar dari negeri hijrah.” Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi; dan Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, bahwa keduanya berkata seperti itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ أنا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ تَقَرُّ عِنْدَهُ؛ لِأَنَّ لَهُ عَهْدًا قَالَ سَعِيدٌ بِئْسَمَا قَالَ

Sa‘id menyampaikan kepada kami—Khalid bin Abdullah mengabarkan kepada kami, dari Mutharrif, dari al-Sya‘bi—ia berkata, “Ia tetap tinggal bersamanya karena ia memiliki suatu perjanjian.” Sa‘id berkata, “Sungguh buruk perkataannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ثنا خَالِدٌ ثنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ مِثْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Khalid, telah menceritakan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim dan al-Sya‘bi, yang semisal dengannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ أنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ حَسَنِ بْنِ عِمْرَانَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى أَنَّ هَانِئَ بْنَ قَبِيصَةَ أَسْلَمَتِ امْرَأَتُهُ قَبْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَهُمَا فَلَقِيَ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ فَكَلَّمَهُ أَنْ يُكَلِّمَ لَهُ عُمَرَ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ هُنَيُّ ذَهَبَ الزَّمَانُ الَّذِي عَهِدْتَنَا عَلَيْهِ وَاللَّهِ لَوْ بَلَغَنِي أَنَّ لِيَ ابْنًا بِالْعِرَاقِ دَرَجَ عَلَى أَهْلِهِ طَرَفًا مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أَدَّعِيَهُ إِلَّا فَرَقًا مِنْ عُمَرَ وَمَا يُكَلَّمُ فِي ذَاتِ اللَّهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; Abu ‘Awanah mengabarkan kepada kami, dari Hasan bin ‘Imran, dari seorang laki-laki, dari ‘Abdurrahman bin Abza, bahwa istri Hani’ bin Qabishah masuk Islam sebelum dirinya. Ia khawatir mereka berdua akan dipisahkan, lalu menemui Abu Sufyan bin Harb dan memintanya agar berbicara kepada Umar untuk kepentingannya. Abu Sufyan berkata, “Wahai Hunaī, masa ketika engkau mengenal kami seperti itu telah berlalu. Demi Allah, seandainya sampai kepadaku kabar bahwa aku mempunyai seorang anak laki-laki di Irak yang pernah berkunjung kepada keluarganya sejenak, tidak ada yang menghalangiku untuk mengakuinya selain rasa takut kepada Umar. Dalam urusan Allah, ia tidak dapat diajak berbicara.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أنا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ النَّصْرَانِيَّةُ تُسْلِمُ تَحْتَ النَّصْرَانِيِّ قَالَ إِنْ أَسْلَمَ زَوْجُهَا وَهِيَ فِي الْعِدَّةِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Ibn Abi Najih, dari Mujahid: “Seorang perempuan Nasrani masuk Islam sementara ia masih terikat dalam perkawinan dengan lelaki Nasrani.” Mujahid berkata, “Jika suaminya masuk Islam ketika ia masih dalam masa idah, maka suaminya lebih berhak atasnya.”

بَابُ الْمَرْأَةِ تُطَلَّقُ ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَتْ غَيْرَهُ فَيُطَلِّقُهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا هَلْ تَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ

Bab tentang perempuan yang ditalak tiga kali, lalu menikah dengan laki-laki lain, kemudian diceraikan sebelum digauli: apakah ia kembali kepada suami pertama?

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ثنا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ الرُّمَيْصَاءَ أَوِ الرُّمَيْضَاءَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَشْكُو زَوْجَهَا وَتَزْعُمُ أَنَّهُ لَا يَصِلُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ جَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ إِنَّهْ يَصِلُ إِلَيْهَا وَلَكِنَّهَا تُرِيدُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى زَوْجِهَا الْأَوَّلِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ ذَاكَ لَهَا حَتَّى تَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id bin Manshur, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepadaku Yahya bin Abi Ishaq al-Hadhrami, dari Sulaiman bin Yasar, dari Abdullah bin Abbas, bahwa ar-Rumaisa atau ar-Rumaiḍa datang kepada Rasulullah saw. mengadukan suaminya dan mengaku bahwa suaminya tidak menggaulinya. Tak lama kemudian, suaminya datang dan berkata, “Sesungguhnya ia berdusta. Aku benar-benar menggaulinya, tetapi ia ingin kembali kepada suaminya yang pertama.” Nabi saw. bersabda, “Ia tidak berhak melakukan itu sampai ia merasakan madunya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ عِنْدَ رِفَاعَةَ فَطَلَّقَنِي وَبَتَّ طَلَاقِي فَتَزَوَّجَنِي ابْنُ الزُّبَيْرِ وَمَا مَعَهُ إِلَّا مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَتُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ لَا حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ فَنَادَى خَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ وَهُوَ بِالْبَابِ أَلَا تَسْمَعُ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا تَجْهَرُ هَذِهِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Aisyah, bahwa istri Rifa‘ah al-Qurazi datang menemui Rasulullah ﷺ, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, dahulu aku bersama Rifa‘ah. Ia menceraikanku dengan talak yang memutuskan hubungan, lalu aku menikah dengan putra az-Zubair. Namun, yang dimilikinya hanyalah seperti rumbai kain.” Rasulullah ﷺ tersenyum, lalu bersabda, “Apakah engkau ingin kembali kepada Rifa‘ah? Tidak, sampai engkau merasakan madunya dan ia merasakan madumu.” Khalid bin Sa‘id yang sedang berada di pintu berseru, “Tidakkah engkau mendengar, wahai Abu Bakar, betapa terang-terangan perempuan ini berbicara di hadapan Rasulullah ﷺ?”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلِيٍّ أَنَّهُ قَالَ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَتْ رَجُلًا بَعْدَهُ فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا قَالَ عَلِيٌّ لَا تَرْجِعُ إِلَى الْأَوَّلِ حَتَّى يَقْرَبَهَا الْآخَرُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Ali, bahwa ia berkata tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga, lalu perempuan itu menikah dengan laki-laki lain setelahnya, kemudian laki-laki itu menceraikannya sebelum menggaulinya. Ali berkata, “Perempuan itu tidak boleh kembali kepada suami pertama sampai suami yang lain menyetubuhinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا ذَوَّادُ بْنُ عُلْبَةَ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا وَسَمِعْتُ مِنْهُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ بَعْدَهُ فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَأَخْرَجَ ذِرَاعَهُ وَبِهَا رَقَطٌ قَالَ لَا حَتَّى يَهُزَّهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; ia berkata: Dzuwwad bin ‘Albah telah menyampaikan kepada kami, dari Mutharrif, dari al-Sya‘bi, yang berkata, “Aku melihat ‘Ali dan mendengar sebuah hadis darinya. Aku mendengarnya ditanya tentang seorang lelaki yang menceraikan istrinya, lalu setelah itu seorang lelaki menikahinya dan menceraikannya sebelum menggaulinya. ‘Ali mengeluarkan lengannya, yang berbintik-bintik, lalu berkata, ‘Tidak, sampai ia menggaulinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَهَا وَتَذُوقَ عُسَيْلَتَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Mughirah, dari Ibrahim, dari Aisyah bahwa ia berkata, “Hingga ia merasakan madunya dan ia pun merasakan madunya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ أَمَّا النَّاسُ فَيَقُولُونَ حَتَّى يُجَامِعَهَا وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي أَقُولُ إِذَا تَزَوَّجَهَا تَزْوِيجًا صَحِيحًا لَا يُرِيدُ بِذَلِكَ إِحْلَالًا لَهَا فَلَا بَأْسَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا الْأَوَّلُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Adapun orang-orang berkata, ‘Sampai ia menyetubuhinya.’ Adapun aku, aku berpendapat bahwa apabila ia menikahinya dengan pernikahan yang sah dan tidak bermaksud menghalalkannya bagi suami pertama, maka tidak mengapa suami pertamanya menikahinya kembali.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ أنا هُشَيْمٌ أنا حُصَيْنٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ لِلْأَوَّلِ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا حَتَّى يُجَامِعَهَا الْأَخِيرُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id; Hushaym mengabarkan kepada kami; Husayn mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, bahwa ia berkata, “Orang yang pertama tidak boleh menikahinya sampai orang yang terakhir menyetubuhinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو شِهَابٍ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَأَصَابَ مِنْهَا كُلَّ شَيْءٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَمَسَّهَا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ لَا حَتَّى يَمَسَّهَا فَأَعَادَ عَلَيْهِ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَا حَتَّى يَمَسَّهَا فَأَعَادَ عَلَيْهِ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَا حَتَّى يَأْخُذَ بِرِجْلِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Abu Syihab telah menceritakan kepada kami, Yahya bin Sa‘id telah menceritakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga, lalu melakukan segala sesuatu dengannya kecuali menyetubuhinya. Ibnu Umar berkata, “Tidak, sampai ia menyetubuhinya.” Laki-laki itu mengulangi pertanyaannya, lalu Ibnu Umar berkata, “Tidak, sampai ia menyetubuhinya.” Laki-laki itu mengulangi pertanyaannya lagi, lalu Ibnu Umar berkata, “Tidak, sampai ia memegang kakinya.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمُحِلِّ وَالْمُحَلَّلِ لَهُ

Bab tentang riwayat mengenai orang yang menghalalkan dan orang yang dihalalkan baginya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ الْأَسَدِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا أَجِدُ مُحِلًّا وَلَا مُحَلَّلًا لَهُ إِلَّا رَجَمْتُهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Musayyib bin Rafi‘, dari Qabishah bin Jabir al-Asadi. Ia berkata, “Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata, ‘Aku tidak akan mendapati seorang muhallil maupun muhallal lahu, kecuali pasti akan kurajam.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنِ الْمُسَيِّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَا أَجِدُ مُحِلًّا وَلَا مُحَلَّلًا لَهُ إِلَّا رَجَمْتُهُمَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami; al-A‘masy meriwayatkan dari al-Musayyib bin Rafi‘, dari Qabishah bin Jabir, ia berkata: Umar berkata, “Tidaklah aku mendapati seorang muhallil maupun orang yang dinikahi agar perempuan itu menjadi halal baginya, melainkan aku akan merajam mereka berdua.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا كَانَ نِيَّةُ إِحْدَى الثَّلَاثَةِ الزَّوْجِ الْأَوَّلِ أَوِ الزَّوْجِ الْآخَرِ أَوِ الْمَرْأَةِ أَنَّهُ مُحَلِّلٌ فَنِكَاحُ هَذَا الْأَخِيرِ بَاطِلٌ وَلَا تَحِلُّ لِلْأَوَّلِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, Jarir dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila niat salah satu dari tiga pihak—suami pertama, suami yang lain, atau perempuan itu—adalah menjadikan suami yang lain itu sebagai muhallil, maka pernikahan dengan suami yang terakhir ini batal, dan perempuan itu tidak halal bagi suami pertama.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا هَمَّ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ بِالتَّحْلِيلِ فَقَدْ أُفْسِدَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Yunus telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Apabila salah seorang dari tiga orang itu berniat melakukan tahlil, maka ia telah merusaknya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia biasa mengatakan hal itu.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ نا رَجُلٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ لُعِنَ الْحَالُّ وَالْمُحَلَّلُ لَهُ وَالْمُحَلَّلَةُ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Hushaym meriwayatkan kepada kami; Khalid al-Hadhdha’ memberitakan kepada kami; seorang lelaki meriwayatkan kepada kami dari Ibn Umar bahwa ia berkata, “Yang menghalalkan, orang yang untuknya penghalalan itu dilakukan, dan perempuan yang dihalalkan, semuanya dilaknat.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا مُحَمَّدُ بْنُ بَسِيطٍ الْبَصْرِيُّ قَالَ سَأَلْتُ بَكْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيَّ عَنْ رَجُلٍ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ الْبَتَّةَ قَالَ لُعِنَ الْحَالُّ وَالْمُحَلَّلُ لَهُ أُولَئِكَ كَانُوا يُسَمَّوْنَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ التَّيْسَ الْمُسْتَعَارَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, Muhammad bin Basit al-Basri menuturkan, “Aku bertanya kepada Bakr bin Abdullah al-Muzani tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak ba’in. Ia menjawab, ‘Dilaknat orang yang menghalalkan dan orang yang perempuan itu dihalalkan untuknya. Mereka dahulu disebut pada masa jahiliah sebagai kambing jantan pinjaman.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا وَنَدِمَ وَبَلَغَ ذَلِكَ مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ فَقِيلَ لَهُ انْظُرْ رَجُلًا يُحِلُّهَا لَكَ وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ لَهُ حَسَبٌ أُقْحِمَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَكَانَ مُحْتَاجًا لَيْسَ لَهُ شَيْءٌ يَتَوَارَى بِهِ إِلَّا رُقْعَتَيْنِ , رُقْعَةٌ يُوَارِي بِهَا فَرْجَهُ وَرُقْعَةٌ يُوَارِي بِهَا دُبُرَهُ فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ فَقَالُوا لَهُ هَلْ لَكَ أَنْ نُزَوِّجَكَ امْرَأَةً فَتَدْخُلَ عَلَيْهَا فَتَكْشِفَ عَنْهَا خِمَارَهَا ثُمَّ تُطَلِّقَهَا وَنَجْعَلَ لَكَ عَلَى ذَلِكَ جُعْلًا قَالَ نَعَمْ فَزَوَّجُوهُ فَدَخَلَ عَلَيْهَا وَهُوَ شَابٌّ صَحِيحُ الْحَسَبِ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى الْمَرْأَةِ فَأَصَابَهَا فَأَعْجَبَهَا فَقَالَتْ لَهُ أَعِنْدَكَ خَبَرٌ قَالَ نَعَمْ هُوَ حَيْثُ تُحِبِّينَ جَعَلَهُ اللَّهُ فِدَاءَهَا قَالَتْ فَانْظُرْ لَا تُطَلِّقْنِي بِشَيْءٍ فَإِنَّ عُمَرَ لَنْ يُكْرِهَكَ عَلَى طَلَاقِي فَلَمَّا أَصْبَحَ لَمْ يَكَدْ أَنْ يَفْتَحَ الْبَابَ حَتَّى كَادُوا أَنْ يَكْسِرُوهُ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا طَلِّقْ قَالَ الْأَمْرُ إِلَى فُلَانَةَ قَالَ فَقَالُوا لَهَا قُولِي لَهُ أَنْ يُطَلِّقَكِ قَالَتْ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ لَا يَزَالَ يَدْخُلُ عَلَيَّ فَارْتَفَعُوا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ لَهُ إِنْ طَلَّقْتَهَا لَأَفْعَلَنَّ بِكَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَزَقْتَ ذَا الرُّقْعَتَيْنِ إِذْ بَخِلَ عَلَيْهِ عُمَرُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus bin ‘Ubaid, dari Ibnu Sirin, bahwa seorang laki-laki dari penduduk Madinah menceraikan istrinya dengan talak tiga, lalu menyesal. Kesedihannya karena hal itu berlangsung hingga batas yang dikehendaki Allah. Kemudian dikatakan kepadanya, “Carilah seorang laki-laki yang dapat menghalalkannya bagimu.” Di Madinah ada seorang laki-laki dari kalangan Badui, berketurunan terhormat, yang terseret ke Madinah. Ia hidup kekurangan dan tidak memiliki apa pun untuk menutupi dirinya selain dua potong kain tambalan: sepotong untuk menutupi kemaluannya dan sepotong lagi untuk menutupi duburnya. Mereka mengutus orang kepadanya dan berkata, “Maukah engkau kami nikahkan dengan seorang perempuan, lalu engkau masuk menemuinya, menyingkap kerudungnya, kemudian menceraikannya? Untuk itu kami akan memberimu imbalan.” Ia menjawab, “Ya.” Mereka pun menikahkannya. Laki-laki itu masuk menemuinya; ia seorang pemuda dengan nasab yang terhormat. Ketika ia masuk menemui perempuan itu dan menggaulinya, perempuan itu menyukainya. Ia berkata kepadanya, “Apakah ada kabar padamu?” Ia menjawab, “Ya, semuanya sesuai dengan yang kau inginkan. Semoga Allah menjadikannya sebagai tebusan baginya.” Perempuan itu berkata, “Ingat, jangan menceraikanku dengan alasan apa pun, sebab Umar tidak akan memaksamu menceraikanku.” Ketika pagi tiba, ia belum sempat membuka pintu, tetapi mereka hampir saja mendobraknya. Setelah masuk menemuinya, mereka berkata, “Ceraikan dia.” Ia menjawab, “Keputusannya ada di tangan si fulanah.” Mereka berkata kepada perempuan itu, “Katakan kepadanya agar menceraikanmu.” Perempuan itu berkata, “Aku tidak suka kalau ia terus-menerus masuk menemuiku.” Lalu mereka menghadap Umar bin Khattab dan memberitahunya. Umar berkata kepadanya, “Jika engkau menceraikannya, sungguh aku akan melakukan sesuatu terhadapmu.” Umar mengangkat kedua tangannya dan berkata, “Ya Allah, Engkaulah yang memberi rezeki kepada pemilik dua potong kain tambalan itu ketika Umar bersikap kikir kepadanya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ قَالَ قُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ هَلْ كَانَ ابْنُ الْخَطَّابِ حَلَّلَ بَيْنَ الرَّجُلِ وَامْرَأَتِهِ فَقَالَ لَا إِنَّمَا كَانَتْ لِرَجُلٍ امْرَأَةٌ ذَاتُ حَسَبٍ وَمَالٍ فَطَلَّقَهَا زَوْجُهَا تَطْلِيقَةً أَوْ ثِنْتَيْنِ فَبَانَتْ مِنْهُ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ تَزَوَّجَهَا فَهُنِّئَ بِهَا وَقَالُوا لَوْلَا أَنَّهَا امْرَأَةٌ لَيْسَ بِهَا وَلَدٌ فَقَالَ عُمَرُ وَمَا بَرَكَتُهُنَّ إِلَّا لِأَوْلَادِهِنَّ فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَتَزَوَّجَهَا زَوْجُهَا الْأَوَّلُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Jarir meriwayatkan kepada kami dari Mughirah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim, ‘Apakah Ibn al-Khattab pernah menghalalkan seorang perempuan bagi suaminya?’ Ia menjawab, ‘Tidak. Yang terjadi ialah seorang lelaki memiliki seorang istri yang terpandang nasabnya dan berharta. Suaminya menceraikannya dengan satu atau dua talak hingga ia berpisah darinya. Kemudian Umar menikahinya, lalu orang-orang mengucapkan selamat atas pernikahan itu kepadanya. Mereka berkata, “Seandainya saja ia seorang perempuan yang tidak memiliki anak.” Umar menjawab, “Keberkahan mereka hanyalah pada anak-anak mereka.” Lalu Umar menceraikannya sebelum menggaulinya, kemudian suami pertamanya menikahinya kembali.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ قَالَ كَانَ زَوْجُهَا الْأَوَّلُ الْحَارِثَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Jarir meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Abu Ma‘syar, ia berkata, “Suami pertamanya adalah al-Harits bin Abi Rabi‘ah.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَتْ عَبْدًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَدَخَلَ بِهَا قَالَ لَيْسَ بِزَوْجٍ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Hushaym meriwayatkan kepada kami, dan Muhammad bin Salim mengabarkan kepadaku, dari al-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga. Lalu perempuan itu menikah dengan seorang budak tanpa izin para tuannya, dan budak itu menggaulinya. Al-Sya‘bi berkata, “Budak itu bukanlah suaminya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَيْسَ بِزَوْجٍ قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, Mansur telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan bahwa ia pernah berkata, “Ia bukanlah seorang suami.” Hushaym berkata, “Itulah pendapatnya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الْحَكَمِ نا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ فِي امْرَأَةٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا ثَلَاثًا فَتَزَوَّجَتْ غُلَامًا لَمْ يَحْتَلِمْ فَجَامَعَهَا ثُمَّ طَلَّقَهَا قَالَ لَيْسَ بِزَوْجٍ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Hushaym meriwayatkan kepada kami; Muhammad bin Salim mengabarkan kepada kami, dari al-Hakam; Mansur meriwayatkan kepada kami, dari al-Hasan, tentang seorang perempuan yang diceraikan suaminya dengan talak tiga. Perempuan itu kemudian menikah dengan seorang anak laki-laki yang belum mengalami ihtilam, lalu anak laki-laki itu menggaulinya dan kemudian menceraikannya. Al-Hasan berkata, “Ia bukan suami.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ أَنَّهُ قَالَ هُوَ زَوْجٌ وَتَحِلُّ لِلْأَوَّلِ إِنْ شَاءَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salim, dari al-Hakam bin ‘Utaybah, bahwa ia berkata, “Dia adalah seorang suami, dan perempuan itu halal bagi suami pertama jika ia menghendaki.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوْلَاهُ فَطَلَّقَهَا قَالَ لَا يَجُوزُ طَلَاقُهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, mengenai seorang budak laki-laki yang menikah tanpa izin tuannya, lalu menceraikan istrinya. Ia berkata, “Talaknya tidak sah.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ ثنا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَا يَجُوزُ طَلَاقُهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Mansur telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Talaknya tidak diperbolehkan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُحَلِّلَ وَالْمُحَلَّلَ لَهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami; Isma‘il bin Abi Khalid, dari asy-Sya‘bi, dari al-Harits, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, ia berkata, “Rasulullah ﷺ melaknat muhallil dan muhallal lahu.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْعِنِّينِ

Bab tentang keterangan mengenai laki-laki yang impoten.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ امْرَأَتُهُ فَلَمْ يَصِلْ إِلَيْهَا قَالَ تُؤَجَّلُ سَنَةً فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْهَا وَإِلَّا فُرِّقَ بَيْنَهُمَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Ibn Abi Layla telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Umar, bahwa ia pernah mengatakan tentang seorang laki-laki yang istrinya telah datang kepadanya, tetapi ia tidak dapat menggaulinya: “Ia diberi tenggang waktu satu tahun. Jika ia mampu menggaulinya, maka tetaplah mereka bersama; jika tidak, keduanya dipisahkan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا أَبُو حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَفْجُرُ بِالْأَمَةِ ثُمَّ يَشْتَرِيهَا قَالَ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَقْرَبَهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Husyaim telah menyampaikan kepada kami; Abu Hurrah telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata tentang seorang laki-laki yang berzina dengan seorang budak perempuan, lalu membelinya: “Ia tidak suka laki-laki itu mendekatinya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى شُرَيْحٍ فِي الرَّجُلِ إِذَا لَمْ يَصِلْ إِلَى امْرَأَتِهِ أَنَّهُ يُؤَجِّلُهُ مِنْ يَوْمِ تُدْفَعُ إِلَيْهِ سَنَةً فَإِنْ وَصَلَ إِلَيْهَا وَإِلَّا فُرِّقَ بَيْنَهُمَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Salim telah mengabarkan kepada kami dari asy-Sya‘bi, bahwa Umar menulis surat kepada Syuraih mengenai seorang laki-laki yang tidak dapat menggauli istrinya: ia diberi tenggang waktu satu tahun, terhitung sejak istrinya diserahkan kepadanya. Jika ia berhasil menggauli istrinya, maka tidak ada masalah; tetapi jika tidak, keduanya dipisahkan.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ مُعَاذًا أَبَا حَلِيمَةَ تَزَوَّجَ ابْنَةَ النُّعْمَانِ بْنِ حَارِثَةَ فَلَمْ يَصِلْ إِلَيْهَا فَأَجَّلَهُ عُمَرُ سَنَةً فَلَمْ يَصِلْ إِلَيْهَا قَالَ فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Hushaym meriwayatkan kepada kami, Yahya bin Sa‘id mengabarkan kepada kami bahwa Mu‘adz Abu Halimah menikahi putri al-Nu‘man bin Haritsah, tetapi tidak dapat menggaulinya. Umar memberinya tenggang waktu satu tahun, tetapi ia tetap tidak dapat menggaulinya. Yahya berkata, “Lalu Umar memisahkan keduanya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ عُمَرَ حَيْثُ كَانَ فَلَمْ يَصِلْ إِلَيْهَا فَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَّ عَلَى النُّعْمَانِ ابْنَتَهُ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Yahya bin Sa‘id telah memberitakan kepada kami, Yahya bin ‘Abd al-Rahman al-Anshari telah menceritakan kepadaku bahwa Umar, ketika berada di mana pun, apabila belum mencampurinya, memisahkan keduanya. Ia berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah menjaga putri al-Nu‘man.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ ثنا هُشَيْمٌ نا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يُؤَجَّلُ سَنَةً مِنْ يَوْمِ يُرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ فَإِنْ وَصَلَ إِلَيْهَا وَإِلَّا فَرَّقَ بَيْنَهُمَا

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, dari Ubaidah, dari Ibrahim, bahwa ia biasa berkata, “Ia diberi tenggang waktu selama setahun sejak perkara itu diajukan kepada penguasa. Jika ia berhasil berhubungan dengannya, maka (mereka tetap bersama); jika tidak, keduanya dipisahkan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Husyaim; telah memberitakan kepada kami Yunus, dari al-Hasan, seperti itu.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ أَنَّهُ أَجَّلَ رَجُلًا لَمْ يَصِلْ إِلَى أَهْلِهِ عَشَرَةَ أَشْهُرٍ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan riwayat kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari al-Harits bin Abdullah bin Abi Rabi‘ah, bahwa ia memberi tenggang waktu sepuluh bulan kepada seorang laki-laki yang belum sampai kepada keluarganya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا لَمْ يَصِلْ إِلَيْهَا أُجِّلَ أَجَلًا سَنَةً وَرُفِعَ إِلَى السُّلْطَانِ فَإِنْ وَصَلَ إِلَيْهَا وَإِلَّا فُرِّقَ بَيْنَهُمَا وَلَهَا الصَّدَاقُ كَامِلًا وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami: Mughirah telah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata, “Apabila ia tidak sampai kepadanya, ia diberi tenggang waktu selama satu tahun dan perkaranya diajukan kepada penguasa. Jika ia sampai kepadanya, maka (tidak ada pemisahan); tetapi jika tidak, keduanya dipisahkan. Perempuan itu berhak atas mahar secara penuh dan wajib menjalani idah.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا وَصَلَ إِلَيْهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ حُبِسَ عَنْهَا لَمْ يُؤَجَّلْ وَهِيَ امْرَأَتُهُ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Hushaym menuturkan kepada kami, Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika ia telah menggaulinya satu kali, kemudian menahan diri darinya, ia tidak diberi tenggang waktu, dan perempuan itu tetap istrinya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا حَجَّاجٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي مُسَلْسَلٍ خِيفَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ يُؤَجَّلُ سَنَةً فَإِنْ نَزَا وَإِلَّا فُرِّقَ بَيْنَهُمَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Husyaim telah menyampaikan kepada kami, Hajjaj telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa ‘Amr bin al-‘Ash menulis surat kepada ‘Umar bin al-Khaththab—semoga Allah meridai beliau—mengenai seorang lelaki impoten yang dikhawatirkan keadaan istrinya. Beliau berkata, “Ia diberi tenggang waktu satu tahun. Jika ia mampu menggauli istrinya, maka tidak dipisahkan; jika tidak, keduanya dipisahkan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ نا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَامَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَى امْرَأَةٍ لَا أَيِّمٍ وَلَا ذَاتِ زَوْجٍ قَالَ فَأَيْنَ زَوْجُكِ قَالَتْ هُوَ فِي الْقَوْمِ فَقَامَ شَيْخٌ يَجْنَحُ فَقَالَ مَا تَقُولُ هَذِهِ الْمَرْأَةُ قَالَ سَلْهَا هَلْ تَنْقِمُ مِنْ مَطْعَمٍ أَوْ ثِيَابٍ فَقَالَ عَلِيٌّ فَمَا مِنْ شَيْءٍ قَالَ لَا قَالَ وَلَا مِنَ السِّحْرِ قَالَ وَلَا مِنَ السِّحْرِ قَالَ هَلَكْتَ وَأَهْلَكْتَ قَالَتْ فَرِّقْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ اصْبِرِي فَإِنَّ اللَّهَ لَوْ شَاءَ ابْتَلَاكِ بِأَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, Abu Ishaq telah meriwayatkan kepada kami, dari Hani’ bin Hani’, ia berkata, “Aku sedang berada di sisi Ali bin Abi Thalib radhiyallahu ‘anhu. Lalu seorang perempuan datang menghampirinya dan berkata kepadanya, ‘Maukah engkau menjodohkanku dengan seorang perempuan yang bukan janda dan bukan pula istri orang?’” Ia berkata, “Lalu di manakah suamimu?” Perempuan itu menjawab, “Ia ada di tengah orang-orang.” Kemudian seorang lelaki tua berjalan tertatih-tatih dan berkata, “Apa yang dikatakan perempuan ini?” Ali menjawab, “Tanyakan kepadanya, apakah ia keberatan terhadap makanan atau pakaian.” Lelaki itu bertanya, “Bagaimana?” Perempuan itu menjawab, “Tidak ada sesuatu pun.” Ali berkata, “Tidak pula karena sihir?” Ia menjawab, “Tidak pula karena sihir.” Ali berkata, “Engkau telah binasa dan membinasakan.” Perempuan itu berkata, “Pisahkanlah aku darinya.” Ali menjawab, “Bersabarlah, karena seandainya Allah menghendaki, Dia tentu mengujimu dengan sesuatu yang lebih berat daripada itu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ عَوْنٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ بَعَثَ رَجُلًا عَلَى بَعْضِ السِّعَايَةِ فَتَزَوَّجَ امْرَأَةً وَكَانَ عَقِيمًا فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى عُمَرَ ذَكَرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ هَلْ أَعْلَمْتَهَا أَنَّكَ عَقِيمٌ قَالَ لَا قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْلِمْهَا ثُمَّ خَيِّرْهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibnu ‘Aun telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, bahwa ‘Umar bin al-Khattab mengutus seorang laki-laki untuk mengurus sebagian tugas pemungutan zakat. Laki-laki itu kemudian menikahi seorang perempuan, padahal ia mandul. Ketika kembali menghadap ‘Umar, ia menyampaikan hal itu kepadanya. ‘Umar bertanya, “Apakah engkau telah memberitahunya bahwa engkau mandul?” Ia menjawab, “Belum.” ‘Umar berkata, “Pergilah, beri tahu dia, lalu biarkan dia memilih.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ إِذَا لَمْ يَجِدْ مَا يُنْفِقُ عَلَى امْرَأَتِهِ

Bab tentang keterangan mengenai seorang laki-laki yang tidak memiliki sesuatu untuk menafkahi istrinya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ عَنِ الرَّجُلِ لَا يَجِدُ مَا يُنْفِقُ عَلَى امْرَأَتِهِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ نَعَمْ قُلْتُ سُنَّةٌ قَالَ سُنَّةٌ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami, Sufyan telah memberitakan kepada kami, dari Abu az-Zinad, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin al-Musayyab tentang seorang laki-laki yang tidak memiliki sesuatu untuk menafkahi istrinya: apakah keduanya dipisahkan?” Ia menjawab, “Ya.” Aku bertanya, “Apakah itu sunah?” Ia menjawab, “Sunah.””

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ نا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الرَّجُلِ يَعْجِزُ عَنْ نَفَقَةِ امْرَأَتِهِ قَالَ يُنْفِقُ عَلَيْهَا أَوْ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Sufyan telah meriwayatkan kepada kami; Hushaym, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, mengenai seorang laki-laki yang tidak mampu menanggung nafkah istrinya. Ia berkata, “Ia harus menafkahi istrinya atau keduanya dipisahkan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنْ وَجَدَ أَنْفَقَ وَإِنْ لَمْ يَجِدْ لَمْ يُكَلَّفْ إِلَّا مَا يُطِيقُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Mutharrif, dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Jika ia mendapatkannya, ia menafkahkannya; jika tidak mendapatkannya, ia tidak dibebani kecuali sesuai dengan kemampuannya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا أَشْعَثُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ يُنْفِقُ عَلَيْهَا أَوْ يُطَلِّقُهَا

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Hushaym meriwayatkan kepada kami, Ash‘ath mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi bahwa ia berkata, “Ia memberi nafkah kepadanya atau menceraikannya.”

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُنْفِقُ عَلَيْهَا أَوْ يُطَلِّقُهَا

Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia mengabarkan kepada kami dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia menafkahinya atau menceraikannya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ قَالَ إِنْ وَجَدَ أَنْفَقَ وَإِنْ لَمْ يَجِدْ لَمْ يُكَلَّفْ مَا لَا يُطِيقُ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami, Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Syubrumah, ia berkata, “Jika ia mendapatkan (sesuatu), ia menafkahkannya. Jika ia tidak mendapatkannya, ia tidak dibebani sesuatu yang tidak sanggup ia tanggung.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أَنَّ الْأَعْمَشَ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ نُعَيْمَ بْنَ دَجَاجَةَ الْأَسَدِيَّ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَهَا هِيَ عَلَيْهِ حَرَجٌ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِأَهْوَنِهِنَّ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari al-Minhal bin ‘Amr, bahwa Nu‘aim bin Dajjajah al-Asadi menceraikan istrinya dengan dua kali talak. Kemudian ia berkata kepadanya, “Ia menjadi sesuatu yang terlarang baginya.” Lalu ia menulis surat mengenai hal itu kepada Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu. Umar berkata, “Ketahuilah, itu bukanlah yang paling ringan di antara semuanya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ أَنَّ نُعَيْمًا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ هِيَ عَلَيْهِ حَرَجٌ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَكَتَبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَيَظُنُّ فُلَانٌ أَنَّ قَوْلَهُ هِيَ عَلَيْهِ حَرَجٌ أَهْوَنُ مِنْ تَطْلِيقَتَيْنِ إِذَا أَتَاكُمْ كِتَابِي هَذَا فَفَرِّقُوا بَيْنَهُمَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, katanya: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, katanya: Manshur telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hakam bin ‘Utaybah, bahwa Nu‘aim menceraikan istrinya dengan dua talak, kemudian berkata, “Ia haram bagiku.” Ia pun menulis mengenai hal itu kepada Umar bin al-Khattab. Umar radhiyallahu ‘anhu menulis balasan, “Apakah si fulan mengira bahwa ucapannya, ‘Ia haram bagiku,’ lebih ringan daripada dua talak? Jika suratku ini telah sampai kepada kalian, pisahkanlah keduanya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنِ الْحَسَنِ وَأنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأنا مُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا طَلَّقَ الْعَجَمِيُّ بِلِسَانِهِ فَهُوَ جَائِزٌ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, katanya: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Yunus bin ‘Ubaid telah mengabarkan kepada kami dari al-Hasan. Mughirah telah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim. Mutharrif telah mengabarkan kepada kami dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Apabila orang non-Arab menjatuhkan talak dengan bahasanya sendiri, maka talak itu sah.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ طَلَاقُ كُلِّ قَوْمٍ بِلِسَانِهِمْ جَائِزٌ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, riwayat yang serupa dengannya. Ia menambahkan di dalamnya: “Talak setiap kaum dengan bahasa mereka sendiri adalah sah.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الرَّجُلِ قَالَ لِامْرَأَتِهِ بَهَشْتَمْ قَالَ هِيَ طَالِقٌ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Khalid bin Abdullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, tentang seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, “Bahashtam.” Ia berkata, “Istrinya tertalak.”

بَابُ الْأَمَةِ تَكُونُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ يُصِيبُهَا أَحَدُهُمَا

Bab tentang budak perempuan yang dimiliki bersama oleh dua orang lelaki, lalu salah seorang dari mereka menggaulinya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ أَخْبَرَنِي عُمَيْرُ بْنُ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ سُئِلَ عَنْ أَمَةٍ بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَطِئَهَا أَحَدُهُمَا قَالَ هُوَ خَائِنٌ لَا حَدَّ عَلَيْهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Isma‘il bin Abi Khalid meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Umair bin Numair al-Hamdani telah mengabarkan kepadaku. Ia berkata, “Aku mendengar Ibn Umar ditanya tentang seorang budak perempuan yang dimiliki bersama oleh dua orang laki-laki, lalu salah seorang dari keduanya menyetubuhinya.” Ibn Umar menjawab, “Ia telah berkhianat; tidak ada hukuman had atasnya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ لَا حَدَّ عَلَيْهِ وَيُضْرَبُ مِائَةَ سَوْطٍ وَتُقَوَّمُ عَلَيْهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Dawud bin Abi Hind telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Sa‘id bin al-Musayyib berkata, ‘Tidak ada hukuman hadd atasnya. Ia dicambuk seratus kali, dan nilainya ditaksir sebagai tanggungannya.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا لَا حَدَّ عَلَيْهِ وَتُقَوَّمُ عَلَيْهِ إِنْ حَبِلَتْ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami: Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan dan Mughirah, dari Ibrahim, bahwa keduanya berkata, “Tidak ada hukuman had atasnya, dan perempuan itu ditaksir nilainya untuk dibebankan kepadanya jika ia hamil.”

نا هُشَيْمٌ أنا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنْ حَبِلَتْ قُوِّمَتْ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ تَحْبِلْ كَانَ عَلَيْهِ نِصْفُ عُقْرِهَا وَكَانَتْ أَمَتَهُ عَلَى حَالِهَا

Hushaym meriwayatkan kepada kami; Muhammad bin Salim mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Jika perempuan itu hamil, nilainya ditaksir dan dibebankan kepadanya. Jika tidak hamil, ia wajib membayar setengah dari kompensasi atas persetubuhan dengannya, sementara perempuan itu tetap menjadi budak perempuannya seperti semula.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ خَتَنِ الْحَكَمِ أَنَّ شُرَيْحًا اخْتُصِمَ إِلَيْهِ فِي رَجُلَيْنِ بَيْنَهُمَا جَارِيَةٌ فَوَطِئَهَا أَحَدُهُمَا فَضَمَّنَهُ نِصْفَ الثَّمَنِ وَنِصْفَ الْعُقْرِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Yazid bin Harun telah menuturkan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari Abu Ma‘bad, kerabat semenda al-Hakam, bahwa Shurayh dimintai putusan dalam sengketa antara dua orang yang memiliki seorang budak perempuan bersama-sama. Salah seorang dari mereka menyetubuhinya, lalu Shurayh membebankan kepadanya tanggungan sebesar setengah harga budak perempuan itu dan setengah ‘uqr.

بَابٌ الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْأَمَةُ الْفَاجِرَةُ فَيُحْصِنُهَا

Bab tentang seorang laki-laki yang memiliki budak perempuan pezina, lalu menjadikannya perempuan yang terjaga kehormatannya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا أَبُو حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَفْجُرُ بِالْأَمَةِ ثُمَّ يَشْتَرِيهَا قَالَ كَانَ يُكْرَهُ أَنْ يَقْرَبَهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Abu Hurrah telah mengabarkan kepada kami dari al-Hasan bahwa ia pernah mengatakan tentang seorang laki-laki yang berzina dengan seorang budak perempuan, lalu membelinya: “Makruh baginya untuk menggaulinya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنبأ مَنْصُورٌ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ أَنَّ مَسْعُودًا كَانَ يَكْرَهُ لِلرَّجُلِ أَنْ يَطَأَ أَمَتَهُ إِذَا فَجَرَتْ أَوْ يَطَأَهَا وَهِيَ مُشَرَّكَةٌ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami: Hushaym meriwayatkan kepada kami, Mansur mengabarkan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, bahwa Mas‘ud tidak menyukai seorang laki-laki menggauli hamba sahaya perempuannya apabila ia telah berzina, atau menggaulinya ketika perempuan itu masih musyrik.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ دَخَلُوا عَلَيْهِ أَوَّلَ النَّهَارِ وَهُوَ صَائِمٌ ثُمَّ دَخَلُوا عَلَيْهِ فِي آخِرِهِ وَهُوَ مُفْطِرٌ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَرَّتْ بِي جَارِيَةٌ فَأَعْجَبَتْنِي وَأَزِيدُكُمْ أَنَّهَا كَانَتْ بَغِيًّا فَحَصَّنْتُهَا

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari al-Walid Abu Bisyr, dari Sa‘id bin Abi al-Hasan, dari Ibnu Abbas. Ia berkata, “Mereka datang menemuinya pada awal hari ketika ia sedang berpuasa. Kemudian mereka datang lagi menemuinya pada penghujung hari ketika ia tidak berpuasa. Mereka pun bertanya kepadanya. Ia menjawab, ‘Seorang budak perempuan lewat di hadapanku dan membuatku tertarik. Bahkan akan kutambahkan kepada kalian: ia adalah seorang pelacur, lalu aku menjadikannya terjaga kehormatannya.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي صَدْرِ النَّهَارِ فَوَجَدْنَاهُ صَائِمًا ثُمَّ رُحْنَا إِلَيْهِ مِنَ الْعَشِيِّ فَوَجَدْنَاهُ مُفْطِرًا فَقُلْنَا لَهُ أَلَمْ تَكُ صَائِمًا قَالَ بَلَى وَلَكِنَّ جَارِيَةً لِي أَتَتْ عَلَيَّ فَأَعْجَبَتْنِي فَأَصَبْتُ مِنْهَا وَإِنَّمَا هُوَ تَطَوُّعٌ وَسَأَقْضِي يَوْمًا مَكَانَهُ وَأَزِيدُكُمْ أَنَّهَا كَانَتْ بَغِيًّا فَحَصَّنْتُهَا وَإِنَّهُ قَدْ عَزَلَ عَنْهَا قَالَ سَعِيدٌ فَعَلِمْنَا أَرْبَعَةَ أَشْيَاءَ فِي حَدِيثٍ وَاحِدٍ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Humayd al-Tawil telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan bin Muslim, dari Sa‘id bin Jubayr, yang berkata, “Kami menemui Ibn Abbas pada awal siang dan mendapati beliau sedang berpuasa. Kemudian, pada sore hari, kami kembali menemuinya dan mendapati beliau telah berbuka. Kami bertanya kepadanya, ‘Bukankah tadi Anda sedang berpuasa?’ Beliau menjawab, ‘Benar. Namun, seorang budak perempuan milikku datang menemuiku dan menarik hatiku, lalu aku berhubungan dengannya. Puasa itu hanyalah puasa sunah, maka aku akan menggantinya dengan berpuasa satu hari sebagai gantinya. Aku tambahkan kepada kalian bahwa perempuan itu dahulu seorang pelacur, lalu aku menjadikannya terjaga kehormatannya; dan aku melakukan azl terhadapnya.’ Sa‘id berkata, ‘Maka, kami mengetahui empat hal dari satu hadis.’”

بَابُ الرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ الْأَمَةُ غَيْرُ مَسْلَمَةٍ أَيَحِلُّ لَهُ أَنْ يُصِيبَهَا

Bab tentang seorang laki-laki yang memiliki budak perempuan non-Muslim: apakah halal baginya untuk menggaulinya?

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ يَطَأُ أَمَتَهُ وَهِيَ مَجُوسِيَّةٌ وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَكَانَ أَشَدَّهُمَا قَوْلًا وَقَالَ إِنْ فَعَلُوا فَمَا هُمْ بِخَيْرٍ مِنْهُنَّ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Abu ‘Awanah meriwayatkan dari Musa bin Abi ‘Aisyah. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Murrah al-Hamdani tentang seorang laki-laki yang menggauli budak perempuannya yang beragama Majusi. Aku juga bertanya kepada Sa‘id bin Jubair, dan di antara keduanya dialah yang paling keras pendapatnya. Ia berkata, ‘Jika mereka melakukannya, maka mereka tidak lebih baik daripada perempuan-perempuan itu.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ مِثْلَهُ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami; Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Abi ‘Aisyah, dari Murrah al-Hamdani dan Sa‘id bin Jubair, dengan riwayat yang semisalnya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ إِذَا سُبِيَتِ الْيَهُودِيَّاتُ وَالنَّصْرَانِيَّاتُ يُجْبَرْنَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِذَا أَسْلَمْنَ وُطِئْنَ وَاسْتُخْدِمْنَ وَإِنْ أَبَيْنَ وُطِئْنَ وَاسْتُخْدِمْنَ وَإِذَا سُبِيَتِ الْمَجُوسِيَّاتُ وَعَبْدَةُ الْأَوْثَانِ أُجْبِرْنَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَسْلَمْنَ وُطِئْنَ وَاسْتُخْدِمْنَ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمْنَ اسْتُخْدِمْنَ وَلَمْ يُوطَأْنَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Jarir telah menuturkan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim bahwa ia berkata, “Apabila perempuan-perempuan Yahudi dan Nasrani ditawan, mereka dipaksa memeluk Islam. Jika mereka masuk Islam, mereka disetubuhi dan dijadikan pelayan; jika mereka menolak, mereka tetap disetubuhi dan dijadikan pelayan. Apabila perempuan-perempuan Majusi dan penyembah berhala ditawan, mereka dipaksa memeluk Islam. Jika mereka masuk Islam, mereka disetubuhi dan dijadikan pelayan; jika mereka tidak masuk Islam, mereka dijadikan pelayan tetapi tidak disetubuhi.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ وَطِئَ جَارِيَةً لَهُ بَعْدَ مَا أَنْكَرَ وَلَدَهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari Abu Ma‘bad, dari Ibnu Abbas, bahwa ia pernah menyetubuhi seorang budak perempuan miliknya setelah mengingkari anak yang dilahirkannya.

بَابُ مَا جَاءَ فِي أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ

Bab tentang riwayat yang berkaitan dengan ummahāt al-awlād (para ibu dari anak-anak).

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبِيدَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَعْتَقَا أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ فَقَضَى بِذَلِكَ عُمَرُ حَتَّى أُصِيبَ ثُمَّ وَلِيَ عُثْمَانُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَضَى بِذَلِكَ حَتَّى أُصِيبَ قَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَلَمَّا وُلِّيتُ فَرَأَيْتُ أَنْ أُرِقَّهُنَّ قَالَ عَبِيدَةُ فَرَأْيُ عُمَرَ وَعَلِيٍّ فِي جَمَاعَةٍ أَمْثَلُ مِنْ رَأْيِ عَلِيٍّ وَحْدَهُ فِي الْفُرْقَةِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym meriwayatkan kepada kami; Mughirah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari ‘Abidah, bahwa Umar bin al-Khattab dan Ali—semoga Allah meridai keduanya—memerdekakan para umm walad. Umar menetapkan hukum demikian hingga beliau terbunuh. Kemudian Utsman—semoga Allah meridainya—menjadi khalifah dan menetapkan hukum demikian hingga beliau terbunuh. Ali—semoga Allah meridainya—berkata, “Ketika aku menjadi khalifah, aku berpandangan untuk mengembalikan mereka ke dalam perbudakan.” ‘Abidah berkata, “Pendapat Umar dan Ali ketika bersama-sama lebih baik daripada pendapat Ali seorang diri dalam keadaan berselisih.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبِيدَةَ قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ النَّاسَ فَقَالَ شَاوَرَنِي عُمَرُ عَنْ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ فَرَأَيْتُ أَنَا وَعُمَرُ أَنْ أُعْتِقَهُنَّ فَقَضَى بِهَا عُمَرُ حَيَاتَهُ وَعُثْمَانُ حَيَاتَهُ فَلَمَّا وُلِّيتُ رَأَيْتُ أَنَّ أُرِقَّهُنَّ قَالَ عَبِيدَةُ فَرَأْيُ عُمَرَ وَعَلِيٍّ فِي الْجَمَاعَةِ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْ رَأْيِ عَلِيٍّ وَحْدَهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari al-Sya‘bi, dari ‘Abidah, ia berkata, “Ali berkhutbah di hadapan orang-orang, lalu berkata, ‘Umar bermusyawarah denganku tentang ummahāt al-awlād. Aku dan Umar berpandangan agar mereka dimerdekakan. Umar menetapkan hal itu selama hidupnya, begitu pula Utsman selama hidupnya. Ketika aku menjabat, aku berpandangan agar mereka tetap berstatus budak.’” ‘Abidah berkata, “Pandangan Umar dan Ali ketika bersama-sama lebih kami sukai daripada pandangan Ali seorang diri.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ اجْتَمَعَ رَأْيِي وَرَأْيُ عُمَرَ فِي عِتْقِ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ فَلَمَّا وُلِّيتُ رَأَيْتُ أَنْ أُرِقَّهُنَّ قَالَ عَبِيدَةُ فَرَأْيُ عُمَرَ وَعَلِيٍّ فِي الْجَمَاعَةِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ رَأْيِ عَلِيٍّ وَحْدَهُ فِي الْفُرْقَةِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym meriwayatkan kepada kami; Hisham ibn Hassan telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, dari Ubaydah, dari Ali, bahwa ia berkata, “Pendapatku dan pendapat Umar sepakat mengenai pembebasan ibu-ibu dari anak-anak (budak). Namun, ketika aku menjabat, aku berpendapat bahwa mereka harus dijadikan budak.” Ubaydah berkata, “Pendapat Umar dan Ali ketika keduanya bersatu lebih aku sukai daripada pendapat Ali seorang diri ketika terjadi perpecahan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِبٍ الثَّقَفِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ اشْتَرَى أَمَةً فَأَسْقَطَتْ مِنْهُ فَبَاعَهَا فَذَكَرَ ذَلِكَ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَبَعْدَ مَا اخْتَلَطَ دِمَاؤُكُمْ وَدِمَاؤُهُنَّ وَلُحُومُكُمْ وَلُحُومُهُنَّ بِعْتُمُوهُنَّ ارْدُدْهَا ارْدُدْهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Umar bin Dzarr telah mengabarkan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Abdullah bin Qarib ats-Tsaqafi, dari ayahnya, bahwa ia membeli seorang budak perempuan, lalu perempuan itu mengalami keguguran kandungan darinya. Kemudian ia menjualnya, dan hal itu disampaikan kepada ‘Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu. Beliau berkata, “Setelah darah kalian bercampur dengan darah mereka, dan daging kalian bercampur dengan daging mereka, kalian menjual mereka? Kembalikanlah dia, kembalikanlah dia!”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ أَعْتَقَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ وَأُمَّهَاتِ الْأَسْقَاطِ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Hushaym meriwayatkan kepada kami dari Abu Ishaq, dari Ikrimah, ia berkata, “Umar bin al-Khattab—semoga Allah meridainya—memerdekakan para ibu dari anak-anak dan para ibu dari janin-janin yang gugur.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا وَلَدَتِ الْأَمَةُ مِنْ سَيِّدِهَا فَقَدْ أُعْتِقَتْ وَإِنْ كَانَ سِقْطًا

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami dari Sa‘id bin Masruq, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata, “Apabila seorang budak perempuan melahirkan anak dari tuannya, maka ia telah merdeka, meskipun anak itu lahir dalam keadaan gugur.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ مَا مِنْ رَجُلٍ كَانَ يُقِرُّ بِأَنَّهُ كَانَ يَطَأُ جَارِيَتَهُ ثُمَّ يَمُوتُ إِلَّا أَعْتَقَهَا إِذَا وَلَدَتْ وَإِنْ كَانَ سِقْطًا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ‘Attab bin Basyir, dari Khushaif, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata: ‘Umar berkata, “Tidaklah seorang laki-laki yang mengakui bahwa ia pernah menyetubuhi budak perempuannya, lalu meninggal, melainkan budak perempuan itu menjadi merdeka apabila melahirkan, sekalipun yang dilahirkan berupa janin gugur.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ أَدْرَكَ ابْنَ عُمَرَ رَجُلَانِ بِالْأَبْوَاءِ فَقَالَا لَهُ إِنَّا تَرَكْنَا هَذَا الرَّجُلَ يَبِيعُ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ يُرِيدَانِ ابْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَتَعْرِفَانِ أَبَا حَفْصٍ فَإِنَّهُ قَضَى فِي أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ لَا يُبَعْنَ وَلَا يُوهَبْنَ يَسْتَمْتِعُ بِهَا صَاحِبُهَا فَإِذَا مَاتَ فَهِيَ حُرَّةٌ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Sufyan menuturkan kepada kami, dari Yahya ibn Sa‘id dan ‘Ubaidullah ibn ‘Umar, dari Nafi‘, ia berkata, “Dua orang lelaki menyusul Ibn ‘Umar di al-Abwa’. Keduanya berkata kepadanya, ‘Kami meninggalkan orang ini sedang menjual budak-budak perempuan yang telah melahirkan anak tuannya’—yang mereka maksud adalah Ibn az-Zubair. Ibn ‘Umar berkata, ‘Apakah kalian mengenal Abu Hafs? Sungguh, ia telah menetapkan bahwa budak-budak perempuan yang telah melahirkan anak tuannya tidak boleh dijual dan tidak boleh dihibahkan. Pemiliknya boleh menikmati mereka; apabila ia meninggal, perempuan itu merdeka.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ لَقِيَهُ رَكْبٌ بِالْأَبْوَاءِ فَقَالُوا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَسَأَلُوهُ يَعْنِي عَنْ أُمَّهَاتِ الْأَوْلَادِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ تَعْرِفُونَ عُمَرَ فَقَالُوا نَعَمْ قَالَ فَإِنَّهُ قَضَى فِيهِنَّ أَنْ يَسْتَمْتِعَ بِهِنَّ سَادَتُهُنَّ مَا بَدَا لَهُمْ فَإِذَا هَلَكَ السَّيِّدُ فَلَا بَيْعَ فِيهَا وَلَا مِيرَاثَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Fulayh bin Sulaiman telah menuturkan kepada kami, dari Abdullah bin Dinar, dari Ibnu Umar, bahwa sekelompok penunggang unta bertemu dengannya di al-Abwa’. Mereka berkata, “Wahai Abu Abdurrahman,” lalu bertanya kepadanya—yakni tentang umm al-walad. Abdullah berkata, “Apakah kalian mengenal Umar?” Mereka menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Sesungguhnya Umar telah menetapkan mengenai mereka bahwa tuan-tuan mereka boleh menikmati mereka selama mereka menghendakinya. Namun, jika sang tuan meninggal, perempuan itu tidak boleh dijual dan tidak pula diwariskan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ مَالِكِ بْنِ عَامِرٍ الْهَمْدَانِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالَ فِي أُمِّ الْوَلَدِ إِنْ أَسْلَمَتْ وَأُحْصِنَتْ وَعَفَّتْ أُعْتِقَتْ وَإِنْ كَفَرَتْ وَفَجَرَتْ وَغَدَرَتْ رَقَّتْ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym meriwayatkan kepada kami; Mansur mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, dari Abu ‘Athiyyah Malik bin ‘Amir al-Hamdani, bahwa ‘Umar bin al-Khattab berkata tentang umm al-walad, “Jika ia masuk Islam, dinikahkan, dan menjaga kehormatannya, ia dimerdekakan. Namun, jika ia kafir, berzina, dan berkhianat, ia tetap menjadi budak.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أُمِّ وَلَدِ رَجُلٍ ارْتَدَّتْ عَنِ الْإِسْلَامِ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنْ يَبِيعُوهَا بِأَرْضٍ لَيْسَ بِهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ دِينِهَا

Sa‘id mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami; Yahya bin Sa‘id mengabarkan kepadaku, dari seorang umm walad milik seorang laki-laki yang murtad dari Islam. Lalu, tentang hal itu, ia menulis surat kepada Umar bin Abdul Aziz. Umar membalas, ‘Hendaklah mereka menjual perempuan itu di suatu negeri yang tidak dihuni seorang pun dari pemeluk agamanya.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا سَقَطَتِ الْأَمَةُ مِنْ سَيِّدِهَا وَاسْتَبَانَ خَلْقُهُ فَهِيَ أُمُّ وَلَدٍ وَإِنْ لَمْ يَتَبَيَّنْ خَلْقُهُ فَهِيَ أَمَةٌ عَلَى حَالِهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Husyaim telah menceritakan kepada kami; Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seorang budak perempuan mengalami keguguran dari tuannya dan wujud janinnya telah tampak jelas, maka ia berstatus *umm walad*. Namun, jika wujud janinnya belum tampak jelas, maka ia tetap berstatus budak perempuan seperti semula.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا دَاوُدُ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ إِذَا نَكَسَ فِي الْخَلْقِ الرَّابِعِ فَكَانَ مُخَلَّقًا انْقَضَتْ عِدَّةُ الْحُرَّةِ وَأُعْتِقَتْ بِهِ الْأَمَةُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Dawud telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berkata, ‘Jika janin gugur pada tahap keempat penciptaannya dan telah berbentuk, berakhirlah masa idah perempuan merdeka, dan budak perempuan itu menjadi merdeka karenanya.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَسْقَطَتِ الْمَرْأَةُ سِقْطًا بَيِّنًا فَقَدِ انْقَضَتْ عِدَّتُهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Abu Syihab telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Hassan, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seorang perempuan mengalami keguguran dengan janin yang telah jelas bentuknya, maka masa idahnya telah berakhir.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي أُمِّ الْوَلَدِ قَالَ بِعْهَا كَمَا تَبِيعُ شَاتَكَ أَوْ بَعِيرَكَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, mengenai umm al-walad. Ia berkata, “Juallah dia sebagaimana engkau menjual kambing atau untamu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ نا الْأَعْمَشُ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ مَاتَ رَجُلٌ مِنَّا وَتَرَكَ أُمَّ وَلَدٍ وَأَرَادَ الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ أَنْ يَبِيعَهَا فِي دَيْنِهِ فَأَتَيَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَلَمَّا انْصَرَفَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ كَانَ لَا بُدَّ فَاجْعَلُوهَا مِنْ نَصِيبِ أَوْلَادِهَا

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Sufyan menceritakan kepada kami, al-A‘masy menceritakan kepada kami dari Zaid bin Wahb. Ia berkata, “Seorang lelaki dari kalangan kami meninggal dunia dan meninggalkan seorang umm walad. Al-Walid bin ‘Uqbah hendak menjualnya untuk melunasi utangnya. Lalu kami berdua mendatangi ‘Abdullah bin Mas‘ud ketika ia sedang salat. Setelah selesai, kami menyampaikan hal itu kepadanya. Ia berkata, ‘Jika memang tidak ada pilihan lain, jadikanlah ia bagian dari warisan anak-anaknya.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بِنُ سَعِيدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ عُمَرُ أَيُّمَا رَجُلٍ غَشِيَ أَمَتَهُ ثُمَّ ضَيَّعَهَا فَالضَّيْعَةُ عَلَيْهِ وَالْوَلَدُ وَلَدُهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Umar berkata, “Laki-laki mana pun yang menyetubuhi budak perempuannya lalu menelantarkannya, maka segala kerugian menjadi tanggungannya, dan anak itu adalah anaknya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ حَصِّنُوا هَذِهِ الْوَلَائِدَ فَلَا يَطَأُ رَجُلٌ وَلِيدَتَهُ ثُمَّ يُنْكِرُوا وَلَدَهَا إِلَّا أَلْزَمْتُهُ

Said mengabarkan kepada kami; Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Salim bin Abdullah, bahwa Umar—semoga Allah meridainya—berkata, “Lindungilah para budak perempuan ini. Jangan sampai seorang laki-laki menyetubuhi budak perempuannya lalu mengingkari anaknya; jika demikian, aku pasti akan memaksanya mengakui anak itu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا الْعَوَّامُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ أَنَّ عُمَرَ مَرَّ عَلَى غِلْمَانٍ عَلَى بِئْرٍ يُدْلُونَ فِيهَا وَمَعَهُمْ أَمَةٌ تُدَلِّي مَعَهُمْ فَقَالَ هَا لَعَلَّ صَاحِبَ هَذِهِ أَنْ يَكُونَ يُصِيبَ مِنْهَا ثُمَّ يَبْعَثُهَا فِيمَا تَرَوْنَ أَمَا إِنَّهَا لَوْ جَاءَتْ بِوَلَدٍ أَلْحَقْنَاهُ بِهِ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-‘Awwam telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim al-Taymi, bahwa Umar melewati beberapa pemuda di sebuah sumur yang sedang menimba air darinya. Bersama mereka ada seorang budak perempuan yang ikut menimba air. Umar berkata, “Nah, mungkin pemilik perempuan ini menyetubuhinya, lalu mengirimnya untuk melakukan pekerjaan yang kalian lihat ini. Ketahuilah, jika ia melahirkan seorang anak, niscaya kami akan menasabkannya kepada pemiliknya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا أَنْكَرَ الرَّجُلُ وَلَدَهُ مِنْ أَمَتِهِ فَلَهُ ذَلِكَ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami; Husyaim telah menceritakan kepada kami; Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Jika seorang laki-laki mengingkari anaknya dari budak perempuannya, maka ia berhak melakukan hal itu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَنْتَفِي مِنْ وَلَدِهِ إِذَا كَانَ مِنْ أَمَتِهِ مَتَى شَاءَ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Hushaym; telah mengabarkan kepada kami al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, bahwa ia pernah berkata, “Seseorang boleh menyangkal nasab anaknya apabila anak itu berasal dari budak perempuannya, kapan pun ia menghendaki.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ ذَلِكَ قَالَ وَإِنْ أُخِذَ بِلِحْيَتِهِ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami, Hushaym telah menyampaikan kepada kami, Ibn Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa ia mengatakan demikian. Ia berkata, “Meskipun jenggotnya dicengkeram.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَجُلًا مِنْ كِنْدَةَ كَانَ يَغْشَى أَمَةً فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ عَلَى فِرَاشِهِ فَهُنِّئَ بِالْوَلَدِ فَأَقَرَّ بِهِ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يَبِيعَ الْأَمَةَ بَعْدَ ذَلِكَ فَخَاصَمَتْهُ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ لَهَا شُرَيْحٌ بَيِّنَتُكِ أَنَّكِ وَلَدْتِ عَلَى فِرَاشِهِ وَأَنَّهُ أَقَرَّ بِوَلَدِكِ فَأَتَتْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ بِذَلِكَ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِهِ وَقَالَ لَا سَبِيلَ لَهُ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Mujalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa seorang laki-laki dari Kinda biasa menyetubuhi seorang budak perempuan. Perempuan itu hamil dan melahirkan di atas ranjangnya. Laki-laki itu diberi ucapan selamat atas kelahiran anak tersebut, lalu mengakuinya. Setelah itu, ia hendak menjual budak perempuan tersebut. Perempuan itu pun mengadukan perkara tersebut kepada Syuraih. Syuraih berkata kepadanya, “Buktimu adalah bahwa engkau melahirkan di atas ranjangnya dan bahwa ia mengakui anakmu.” Perempuan itu lalu menghadirkan bukti atas hal tersebut, maka Syuraih menasabkan anak itu kepadanya dan berkata, “Ia tidak berhak mengingkari hubungan nasabnya dengan anak itu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ شُرَيْحٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا انْتَفَى مِنْ وَلَدِهِ وَهُوَ مِنْ أَمَةٍ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ وَإِنْ كَانَ مِنْ حُرَّةٍ تُلَاعَنُ أُمُّهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah menuturkan kepada kami, al-Syaibani telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Syuraih, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seseorang menyangkal nasab anaknya yang lahir dari seorang budak perempuan, ia berhak melakukannya. Namun, jika anak itu lahir dari perempuan merdeka, ibu anak itu menjalani li‘an.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَقَرَّ بِوَلَدِهِ فَلَيْسَ لَهُ أَنْ يَنْتَفِيَ مِنْهُ فَإِنِ انْتَفَى مِنْهُ ضُرِبَ الْحَدَّ وَأُلْحِقَ بِهِ الْوَلَدُ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah memberitakan kepada kami ‘Ubaidah, dari Ibrahim, bahwa ia pernah berkata, “Apabila seseorang telah mengakui anaknya, ia tidak boleh menyangkal hubungan nasab dengannya. Jika ia menyangkalnya, ia dikenai hukuman had dan anak itu dinasabkan kepadanya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ خَارِجَةَ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَارِسِيَّةٌ وَكَانَ يَعْزِلُ عَنْهَا فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ فَأَعْتَقَ الْوَلَدَ وَجَلَدَهَا الْحَدَّ وَقَالَ إِنَّمَا كُنْتُ أَسْتَطِيبُ نَفْسَكِ وَلَا أُرِيدُكِ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami; Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu al-Zinad, dari Kharijah, bahwa Zaid bin Tsabit mempunyai seorang budak perempuan Persia. Ia melakukan senggama terputus dengannya, tetapi perempuan itu melahirkan seorang anak. Zaid pun memerdekakan anak itu, mencambuk perempuan tersebut dengan hukuman had, lalu berkata, “Aku hanya berusaha menyenangkan hatimu, sedangkan aku sebenarnya tidak menginginkanmu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ خَارِجَةَ قَالَ كَانَ لِزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ جَارِيَةٌ فَارِسِيَّةٌ يَطَؤُهَا وَكَانَتْ تَحْزَنُ لَهُ , فَحَمَلَتْ , فَقَالَ مِمَّنْ حَمَلْتِ فَقَالَتْ مِنْكَ فَقَالَ كَذَبْتِ لَقَدْ قَتَلْتُ يَقِينًا مَا وَصَلَ إِلَيْكِ مِنِّي مَا يَكُونُ مِنْهُ الْحَمْلُ وَمَا أَطَؤُكِ إِلَّا أَنْ أَسْتَطِيبَ نَفْسَكِ؛ لِأَنَّكَ تَحْزَنِينَ لِي فَلَمَّا وَضَعَتْ جَلَدَهَا وَأَعْتَقَ وَلَدَهَا

Sa‘id mengabarkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad, dari Kharijah, berkata, “Zaid bin Tsabit memiliki seorang budak perempuan Persia yang biasa digaulinya. Perempuan itu sangat merindukannya. Lalu ia hamil. Zaid bertanya, ‘Dari siapa engkau hamil?’ Ia menjawab, ‘Darimu.’ Zaid berkata, ‘Engkau berdusta. Aku tahu dengan pasti bahwa tidak ada sesuatu dariku yang sampai kepadamu yang dapat menyebabkan kehamilan. Aku menggaulimu hanya untuk menyenangkan hatimu, karena engkau merindukanku.’ Ketika perempuan itu melahirkan, Zaid mencambuknya dan memerdekakan anaknya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ فَتًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يَعْزِلُ عَنْ جَارِيَةٍ لَهُ فَجَاءَتْ بِحَمْلٍ فَشَقَّ عَلَيْهِ وَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تُلْحِقْ بِآلِ عُمَرَ مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ فَإِنَّ آلَ عُمَرَ لَيْسَ بِهِمْ خَفَاءٌ فَوَلَدَتْ وَلَدًا أَسْوَدَ فَقَالَ مِمَّنْ وَضَعْتِ فَقَالَتْ مِنْ رَاعِي الْإِبِلِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari seorang pemuda penduduk Madinah, bahwa Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu biasa melakukan senggama terputus dengan seorang budak perempuan miliknya. Lalu perempuan itu hamil, dan hal tersebut membuatnya susah. Ia berkata, “Ya Allah, janganlah Engkau mengaitkan kepada keluarga Umar seseorang yang bukan dari mereka, sebab keluarga Umar tidaklah samar asal-usulnya.” Kemudian perempuan itu melahirkan seorang anak berkulit hitam. Umar bertanya, “Siapakah ayah anak yang kaulahirkan?” Ia menjawab, “Penggembala unta.” Maka Umar memuji Allah dan menyanjung-Nya.

بَابُ الْمَرْأَةِ تَلِدُ لِسِتَّةِ أَشْهُرٍ

Bab tentang perempuan yang melahirkan setelah enam bulan kehamilan.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ امْرَأَةً وَلَدَتْ لِسِتَّةِ أَشْهُرٍ فَأُتِيَ بِهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَهَمَّ بِرَجْمِهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ فِي كِتَابِهِ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا فَقَدْ يَكُونُ فِي الْبَطْنِ سِتَّةَ أَشْهُرٍ وَالرَّضَاعُ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ شَهْرًا فَذَلِكَ تَمَامُ مَا قَالَ اللَّهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا فَخَلَّى عَنْهَا عُمَرُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Yunus telah mengabarkan kepada kami dari al-Hasan bahwa seorang perempuan melahirkan setelah mengandung selama enam bulan. Perempuan itu kemudian dibawa kepada Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu, dan Umar bermaksud merajamnya. Ali berkata kepadanya, “Engkau tidak berhak melakukan itu. Sesungguhnya Allah ‘azza wa jalla berfirman dalam Kitab-Nya, ‘Masa mengandung dan menyapihnya adalah tiga puluh bulan.’ Bisa jadi masa dalam kandungan adalah enam bulan dan masa menyusui dua puluh empat bulan. Itulah genap tiga puluh bulan sebagaimana yang Allah firmankan.” Maka Umar pun membebaskannya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ قَائِدِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أُتِيَ عُثْمَانُ فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ فِي سِتَّةِ أَشْهُرٍ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَدْنُونِي مِنْهُ فَأَدْنَوْهُ فَقَالَ إِنَّهَا تُخَاصِمَكَ بِكِتَابِ اللَّهِ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ وَيَقُولُ فِي آيَةٍ أُخْرَى وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا فَرَدَّهَا عُثْمَانُ وَخَلَّى سَبِيلَهَا

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Abu Mu‘awiyah menyampaikan kepada kami; al-A‘masy meriwayatkan dari Muslim bin Shubaih, dari Qā’id bin Abbas, ia berkata: “Seorang perempuan yang melahirkan setelah masa kehamilan enam bulan dibawa kepada Utsman. Ia memerintahkan agar perempuan itu dirajam. Ibnu Abbas berkata, ‘Dekatkan aku kepadanya.’ Mereka pun mendekatkannya. Ibnu Abbas berkata, ‘Sesungguhnya perempuan itu akan membantahmu dengan Kitab Allah. Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung berfirman, “Para ibu hendaklah menyusui anak-anaknya selama dua tahun penuh,” dan dalam ayat lain Dia berfirman, “Masa mengandung dan menyapihnya adalah tiga puluh bulan.”’ Utsman pun membatalkan perintahnya dan membebaskan perempuan itu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ نا أَشْيَاخُنَا أَنَّ رَجُلًا خَرَجَ فِي زَمَنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَغَابَ عَنِ امْرَأَتِهِ سَنَتَيْنِ فَجَاءَ وَهِيَ حُبْلَى فَرَفَعَهَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ إِنْ يَكُ عَلَيْهَا سَبِيلٌ فَلَا سَبِيلَ لَكَ عَلَى مَا فِي بَطْنِهَا فَحَبَسَهَا عُمَرُ حَتَّى وَلَدَتْ فَوَضَعَتْ غُلَامًا لَهُ ثِنْيَتَانِ فَلَمَّا رَآهُ الرَّجُلُ قَالَ ابْنِي ابْنِي فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ فَقَالَ عَجَزَتِ النِّسَاءُ أَنْ تَلِدَ مِثْلَ مُعَاذٍ لَوْلَا مُعَاذٌ هَلَكَ عُمَرُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, al-A‘masy dari Abu Sufyan berkata, “Para guru kami telah menceritakan kepada kami bahwa pada masa Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu, seorang laki-laki pergi dan tidak ada di sisi istrinya selama dua tahun. Ketika ia kembali, istrinya sedang hamil. Ia pun membawa istrinya kepada Umar bin al-Khaththab, lalu Umar memerintahkan agar perempuan itu dirajam. Mu‘adz berkata kepadanya, ‘Jika memang ada alasan untuk menghukumnya, engkau tidak berhak atas apa yang ada di dalam kandungannya.’ Maka Umar menahan perempuan itu sampai ia melahirkan. Ia melahirkan seorang anak laki-laki yang telah memiliki dua gigi seri. Ketika laki-laki itu melihatnya, ia berkata, ‘Anakku, anakku!’ Berita itu sampai kepada Umar, lalu ia berkata, ‘Kaum perempuan tidak mampu melahirkan orang seperti Mu‘adz. Seandainya bukan karena Mu‘adz, niscaya Umar binasa.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ جَمِيلَةَ بِنْتِ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ مَا تَزِيدُ الْمَرْأَةُ فِي الْحَمْلِ عَلَى سَنَتَيْنِ وَلَا قَدْرِ مَا يَتَحَوَّلُ ظِلُّ عُودِ هَذَا الْمِغْزَلِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Dawud ibn ‘Abd al-Rahman menyampaikan kepada kami, dari Ibn Jurayj, dari Jamilah binti Sa‘d, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Masa kehamilan seorang perempuan tidak lebih dari dua tahun, bahkan tidak lebih walau selama waktu yang dibutuhkan bayangan batang alat pintal ini untuk bergeser.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِمَجْنُونَةٍ فَأَمَرَ بِرَجْمِهَا فَمُرَّ بِهَا عَلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَتْبَعُهَا الصِّبْيَانُ فَقَالَ مَا هَذِهِ قَالُوا مَجْنُونَةٌ فَجَرَتْ فَأَمَرَ عُمَرُ بِرَجْمِهَا فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَمَا أَنْتُمْ لَا تَعْجَلُوا فَأَتَى عُمَرَ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الْقَلَمَ رُفِعَ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَالْمَجْنُونِ حَتَّى يَبْرُؤَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يُدْرِكَ فَقَالَ عُمَرُ كَذَلِكَ فَقَالَ عَلِيٌّ لِعُمَرَ فَرُدَّهَا وَخَلِّ سَبِيلَهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Zabyan, ia berkata, “Seorang perempuan gila dibawa kepada Umar bin al-Khattab. Ia memerintahkan agar perempuan itu dirajam. Perempuan itu kemudian dibawa melewati Ali radhiyallahu ‘anhu, sementara anak-anak mengikutinya. Ali bertanya, ‘Ada apa dengan perempuan ini?’ Mereka menjawab, ‘Ia gila dan telah berzina.’ Umar pun memerintahkan agar ia dirajam. Ali berkata, ‘Tunggu dulu, jangan terburu-buru.’ Lalu ia menemui Umar dan berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, tidakkah engkau mengetahui bahwa pena pencatat amal diangkat dari tiga golongan: orang yang tidur sampai ia terbangun, orang gila sampai ia sembuh, dan anak kecil sampai ia balig?’ Umar menjawab, ‘Benar.’ Ali lalu berkata kepada Umar, ‘Kembalikan dia dan bebaskanlah.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ أَرْبَعَةٍ عَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يُكْشَفَ عَنْهُ وَعَنِ الْكَبِيرِ الَّذِي لَا يَعْقِلُ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami, Hushaym telah memberitakan kepada kami, Mughirah telah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim bahwa ia pernah berkata, “Pena diangkat dari empat golongan: orang yang tidur hingga terbangun, anak kecil hingga mencapai usia balig, orang gila hingga kesadarannya pulih, dan orang lanjut usia yang tidak lagi berakal.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا الْعَوَّامُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِامْرَأَةٍ مُصَابَةٍ قَدْ فَجَرَتْ فَهَمَّ أَنْ يَضْرِبَهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لَيْسَ ذَاكَ لَكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ رُفِعَ الْقَلَمُ عَنْ ثَلَاثَةٍ عَنِ الصَّغِيرِ حَتَّى يَبْلُغَ وَعَنِ النَّائِمِ حَتَّى يَسْتَيْقِظَ وَعَنِ الْمَجْنُونِ حَتَّى يُكْشَفَ عَنْهُ فَخَلَّى عَنْهَا عُمَرُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: al-‘Awwam telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim at-Taimi, ia berkata: Seorang perempuan yang mengalami gangguan jiwa dan telah berzina dibawa menghadap Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu. Umar hendak mencambuknya, lalu Ali berkata, “Engkau tidak berhak melakukan itu. Aku mendengar Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Pena diangkat dari tiga orang: anak kecil hingga ia balig, orang tidur hingga ia terjaga, dan orang gila hingga gangguan darinya tersingkap.’” Maka Umar pun membebaskan perempuan itu.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ خَالِدٌ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ عَلِيٍّ بِنَحْوِ ذَلِكَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Khalid, dari Abu al-Duha, dari Ali, dengan riwayat yang semakna.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ عُمَرَ وَعَلِيٍّ بِنَحْوِ ذَلِكَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Hushaym menyampaikan kepada kami; Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, dari Umar dan Ali, dengan redaksi yang serupa.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَتْ إِنِّي زَنَيْتُ فَرَدَّدَهَا حَتَّى أَقَرَّتْ أَوْ شَهِدَتْ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَمَرَ بِرَجْمِهَا فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ سَلْهَا مَا زِنَاهَا فَلَعَلَّ لَهَا عُذْرًا فَسَأَلَهَا فَقَالَتْ إِنِّي خَرَجْتُ فِي إِبِلِ أَهْلِي وَلَنَا خَلِيطٌ فَخَرَجَ فِي إِبِلِهِ فَحَمَلْتُ مَعِي مَاءً وَلَمْ يَكُنْ فِي إِبِلِي لَبَنٌ وَحَمَلَ خَلِيطِي مَاءً وَمَعَهُ فِي إِبِلِهِ لَبَنٌ فَنَفِدَ مَائِي فَاسْتَسْقَيْتُهُ فَأَبَى أَنْ يَسْقِيَنِي حَتَّى أُمْكِنَهُ مِنْ نَفْسِي فَأَبَيْتُ فَلَمَّا كَادَتْ نَفْسِي تَخْرُجُ أَمْكَنْتُهُ فَقَالَ عَلِيٌّ اللَّهُ أَكْبَرُ أَرَى لَهَا عُذْرًا فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ فَخَلَّى سَبِيلَهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami dari Abu Bisyr, dari Abu al-Duha. Ia berkata, “Seorang perempuan datang kepada Umar bin al-Khattab r.a. lalu berkata, ‘Sesungguhnya aku telah berzina.’ Umar terus mengulang-ulang pertanyaannya kepadanya hingga perempuan itu mengaku atau bersaksi sebanyak empat kali. Kemudian Umar memerintahkan agar perempuan itu dirajam. Ali berkata kepadanya, ‘Tanyakan kepadanya apa yang dimaksud dengan zinanya; barangkali ia memiliki uzur.’ Umar pun menanyainya. Perempuan itu menjawab, ‘Aku keluar bersama unta-unta keluargaku. Kami memiliki sekutu yang juga keluar bersama unta-untanya. Aku membawa air, sedangkan pada unta-untaku tidak ada susu. Sekutuku membawa air, dan pada unta-untanya ada susu. Airku habis, lalu aku meminta air kepadanya. Namun, ia menolak memberiku minum sampai aku menyerahkan diriku kepadanya. Aku menolak. Ketika nyawaku hampir melayang, aku pun menyerahkan diriku kepadanya.’ Ali berkata, ‘Allahu Akbar! Aku berpendapat bahwa ia memiliki uzur. “Barang siapa terpaksa, bukan karena menginginkan dan tidak pula melampaui batas, maka tidak ada dosa baginya.”’ Maka Umar pun membebaskan perempuan itu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا حَجَّاجٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَتَسَرَّى الْعَبْدُ إِذَا أَذِنَ لَهُ مَوْلَاهُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Hajjaj telah mengabarkan kepadaku, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak memandang ada masalah bagi seorang budak untuk mengambil selir apabila tuannya mengizinkannya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ وَمَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menuturkan kepada kami; Yunus dan Mansur telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap hal itu sebagai masalah.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا الْحَجَّاجُ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَمِّهِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَذِنَ لِغُلَامٍ لَهُ أَنْ يَتَسَرَّى فَاشْتَرَى ثَلَاثَ جِوَارٍ ثَمَنُ أَلْفَيْنِ أَلْفَيْنِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; al-Hajjaj telah memberitakan kepada kami, dari al-‘Abbas bin ‘Ubaydillah bin ‘Abbas, dari pamannya, Ibn ‘Abbas, bahwa ia mengizinkan seorang budak laki-lakinya untuk mengambil selir. Lalu budak itu membeli tiga orang budak perempuan dengan harga masing-masing dua ribu.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لِغُلَامٍ لَهُ لَكَ فُلَانَةُ لِأَمَةٍ لَهُ فَاتَّخِذْهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Abu az-Zubair telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Ma‘bad, dari Ibnu Abbas, bahwa ia berkata kepada seorang pelayan laki-lakinya, “Fulanah menjadi milikmu”—yakni seorang budak perempuan miliknya—“maka ambillah dia.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا زَكَرِيَّا بْنُ يُونُسَ شَكَّ الصَّائِغُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا أَنْ يَتَسَرَّى الْعَبْدُ بِإِذْنِ مَوْلَاهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym meriwayatkan kepada kami; Zakariyya bin Yunus mengabarkan kepada kami—al-Sha’igh ragu—dari al-Sya‘bi, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seorang budak laki-laki mengambil selir dengan izin tuannya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا أَبُو بِشْرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ غُلَامًا لَهُ اشْتَرَى جَارِيَتَيْنِ فَكَانَ يُصِيبُ مِنْهُمَا وَعَلِمَ بِذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ فَأَقَرَّهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, Abu Bisyr telah mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa seorang pemuda miliknya membeli dua budak perempuan, lalu ia menggauli keduanya. Ibnu Umar mengetahui hal itu dan membiarkannya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ تَزْوِيجًا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa ia menyukai agar hal itu berupa suatu pernikahan.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Hushaym menyampaikan kepada kami, Mughirah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia biasa mengatakan demikian.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الشَّقَرِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُكْرَهُ لِلْعَبْدِ أَنْ يَتَسَرَّى

Sa‘īd telah memberitakan kepada kami; Ḥammād bin Zaid telah menuturkan kepada kami, dari Abū ‘Abdillāh asy-Syaqarī, dari Ibrāhīm, ia berkata, “Dimakruhkan bagi seorang budak laki-laki untuk mengambil seorang selir.”

بَابُ مَنْ قَالَ إِنَّ الْأَمَةَ تَبْرُزُ وَتُصَلِّي بِغَيْرِ قِنَاعٍ

Bab tentang orang yang berpendapat bahwa seorang budak perempuan boleh keluar dan salat tanpa penutup kepala.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ الْحَارِثَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ يُخْبِرُ أَبَا الشَّعْثَاءِ قَالَ سَأَلَ أَبِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ حَدِّ الْأَمَةِ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ الْأَمَةَ نَبَذَتْ فَرْوَتَهَا مِنْ وَرَاءِ الدَّارِ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى مِنْ وَرَاءِ الْجِدَارِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Amr bin Dinar, yang mendengar al-Harits bin ‘Abdullah bin Abi Rabi‘ah memberi tahu Abu asy-Sya‘tsa’. Ia berkata, “Ayahku bertanya kepada ‘Umar bin al-Khaththab, semoga Allah meridainya, tentang batasan bagi budak perempuan. ‘Umar menjawab, ‘Budak perempuan itu menanggalkan mantel bulunya di balik rumah.’” Sufyan pernah mengatakan, “di balik dinding.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَخْزُومِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ الْأَمَةَ أَلْقَتْ فَرْوَةَ رَأْسِهَا وَرَاءَ الْجِدَارِ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, ia berkata: Hasyim telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Ikrimah bin Khalid al-Makhzumi, ia berkata: Umar bin al-Khattab berkata, “Sesungguhnya budak perempuan itu telah melemparkan penutup kepalanya ke balik dinding.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الْأَمَةِ كَيْفَ تُصَلِّي قَالَ تُصَلِّي فِي هَيْئَتِهَا الَّتِي تَخْرُجُ فِيهَا إِلَى السُّوقِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menuturkan kepada kami; Mujalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, dari Masruq, bahwa ia ditanya tentang budak perempuan, “Bagaimana ia salat?” Ia menjawab, “Ia salat dengan pakaian yang biasa dikenakannya ketika keluar ke pasar.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ كَانَ عُمَرُ لَا يَدَعُ أَمَةً تَقَنَّعُ فِي خِلَافَتِهِ وَقَالَ إِنَّمَا ذَلِكَ لِلْحَرَائِرِ لِكَيْلَا يُؤْذَيْنَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Khalid al-Hadzdza’ telah mengabarkan kepada kami dari Abu Qilabah. Ia berkata, “Pada masa kekhalifahannya, Umar tidak membiarkan seorang budak perempuan pun mengenakan kerudung. Ia berkata, ‘Kerudung itu hanya untuk perempuan merdeka agar mereka tidak diganggu.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قُلْتُ لِابْنِ عُمَرَ الْأَمَةُ الَّتِي قَدْ حَاضَتْ تَخْرُجُ فِي إِزَارٍ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ كَيْفَ ذَلِكَ قَالَ كَانَ بِالنَّاسِ إِذْ ذَاكَ حَاجَةٌ فَقُلْتُ قَدْ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَقَالَ دَعْنِي مِنْكَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Mansur telah mengabarkan kepada kami, dari Mujahid, ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibn Umar, ‘Apakah budak perempuan yang telah mengalami haid boleh keluar dengan mengenakan kain izar?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Aku bertanya, ‘Bagaimana bisa begitu?’ Ia menjawab, ‘Saat itu orang-orang sedang membutuhkan.’ Aku berkata, ‘Allah telah memberi kita kelapangan.’ Ia pun berkata, ‘Biarkan aku.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تُصَلِّي أُمُّ الْوَلَدِ بِغَيْرِ قِنَاعٍ وَإِنْ كَانَتْ بِنْتَ سِتِّينَ سَنَةً

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami: Hushaym meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Simak, dari Ibrahim. Ia berkata, “Umm al-walad boleh salat tanpa penutup kepala, sekalipun ia telah berusia enam puluh tahun.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يُحِبُّ لِلْأَمَةِ إِذَا عَهِدَهَا سَيِّدُهَا أَنْ تُصَلِّيَ مُجْتَمِعَةً

Sa‘īd telah mengabarkan kepada kami; Husyaim telah menyampaikan kepada kami; dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa ia menyukai agar seorang budak perempuan, apabila tuannya memerintahkannya, melaksanakan salat secara berjemaah.

بَابُ عِدَّةِ الْحَامِلِ بِوَلَدَيْنِ

Bab tentang masa idah perempuan yang mengandung dua anak.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ كَانَ يَقُولُ إِذَا طَلَّقَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَفِي بَطْنِهَا وَلَدَانِ وَلَدَتْ أَحَدَهُمَا فَقَدِ انْقَضَتِ الْعِدَّةُ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan. Ia biasa berkata, “Jika seorang laki-laki menceraikan istrinya sementara di dalam kandungannya terdapat dua anak, lalu ia melahirkan salah satunya, maka masa idahnya telah berakhir.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَهَا الرَّجْعَةُ مَا لَمْ تَضَعِ الْآخَرَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Husyaim telah menceritakan kepada kami; Isma‘il bin Abi Khalid telah memberitakan kepada kami, dari asy-Sya‘bi. Ia berkata, “Suaminya berhak merujuknya selama ia belum melahirkan yang satunya lagi.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ هُوَ أَحَقُّ بِهَا مَا لَمْ تَضَعِ الْآخَرَ إِنَّمَا هُوَ كَالْحَيْضِ ثُمَّ قَالَ يَا أَبَا حُصَيْنٍ اجْعَلْهَا فِي التَّخْتِ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; telah menuturkan kepada kami Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang hal itu. Ia menjawab, “Laki-laki itu lebih berhak atas perempuan tersebut selama ia belum melahirkan anak yang lain. Sesungguhnya hal itu seperti haid.” Kemudian ia berkata, “Wahai Abu Husain, letakkanlah ia di ranjang.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَهُ الرَّجْعَةُ مَا لَمْ تَضَعِ الْآخَرَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami; Asy‘ats bin Sawwar, dari Asy-Sya‘bi, berkata, “Ia berhak rujuk selama perempuan itu belum melahirkan yang satunya lagi.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا أَشْعَثُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا وَضَعَتِ الْأَوَّلَ فَقَدْ بَانَتْ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami; Asy‘ats, dari al-Hakam, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila ia telah melahirkan anak yang pertama, maka ia telah berpisah.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا أَشْعَثُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menyampaikan kepada kami; Asy‘ats telah menyampaikan kepada kami, dari Hammad, dari Ibrahim, dengan riwayat yang serupa.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ إِذَا وَضَعَتِ الْأَوَّلَ فَقَدْ بَانَتْ قَالَ سَعِيدٌ حَتَّى تَضَعَ الْآخَرَ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Khalid telah memberitakan kepada kami, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Jika ia melahirkan anak yang pertama, maka ia telah berpisah.” Sa‘id berkata, “(Tidak), hingga ia melahirkan anak yang lain.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْمَرْأَةِ تُسْلِمُ قَبْلَ زَوْجِهَا

Bab tentang keterangan mengenai perempuan yang masuk Islam sebelum suaminya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّ ابْنَتَهُ زَيْنَبَ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ حَيْثُ أَسْلَمَ بَعْدَ إِسْلَامِ زَيْنَبَ فَرَدَّهَا عَلَيْهِ بِالنِّكَاحِ الْأَوَّلِ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Hushaym menceritakan kepada kami, Dawud mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa Rasulullah ﷺ mengembalikan putrinya, Zaynab, kepada Abu al-‘Ash ibn al-Rabi‘ ketika ia masuk Islam setelah Zaynab masuk Islam. Beliau mengembalikannya kepadanya dengan akad nikah yang pertama.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَتْ تَحْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ فَأَسْلَمَتْ قَبْلَهُ وَأُسِرَ فَجِيءَ بِهِ أَسِيرًا فِي قَيْدٍ فَأَسْلَمَ فَكَانَا عَلَى نِكَاحِهِمَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami: Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, bahwa Zainab, putri Rasulullah ﷺ, adalah istri Abu al-‘Ash bin ar-Rabi‘. Zainab masuk Islam sebelum suaminya. Abu al-‘Ash kemudian tertawan dan dibawa sebagai tawanan dalam keadaan terbelenggu. Ia lalu masuk Islam, sehingga keduanya tetap dalam ikatan pernikahan mereka.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا حَجَّاجٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَدَّ زَيْنَبَ ابْنَتَهُ عَلَى أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ بِنِكَاحٍ أَحْدَثَهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami: Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya, bahwa Rasulullah ﷺ mengembalikan putrinya, Zainab, kepada Abu al-‘Ash bin ar-Rabi‘ dengan akad nikah yang baru.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ لَمَّا انْصَرَفَ السَّبْعُونَ مِنَ الْأَنْصَارِ مِنَ الْعَقَبَةِ وَقَدْ أَسْلَمُوا فَلَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ دَعَوْا نِسَاءَهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَأَجَابُوهُمْ وَأَسْلَمْنَ فَكَانُوا عَلَى نِكَاحِهِمُ الْأَوَّلِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hasyim telah menyampaikan kepada kami, Asy‘ats bin Sawwar telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Hubairah al-Anshari. Ia berkata, “Ketika tujuh puluh orang Anshar telah kembali dari Aqabah setelah memeluk Islam, lalu mereka tiba di Madinah, mereka menyeru istri-istri mereka untuk memeluk Islam. Istri-istri mereka pun menerima seruan itu dan memeluk Islam, sehingga mereka tetap berada dalam ikatan pernikahan mereka semula.”

بَابُ مَنْ أَعْسَرَ مِنَ الْعِتْقِ فَصَامَ بَعْضَ مَا وَجَبَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَيْسَرَ

Bab tentang orang yang tidak mampu memerdekakan budak, lalu berpuasa sebagian dari puasa yang diwajibkan atasnya, kemudian menjadi mampu.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِيمَنْ كَانَ عَلَيْهِ رَقَبَةٌ مِنْ ظِهَارٍ فَلَمْ يَجِدْ رَقَبَةً فَصَامَ شَهْرًا أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ ثُمَّ أَيْسَرَ قَالَ يَنْقُضُ الصَّوْمَ وَيُعْتِقُ ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ يَبْنِي عَلَى صَوْمِهِ وَلَا يُعْتِقُ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Husyaim meriwayatkan kepada kami, Yunus meriwayatkan kepada kami dari al-Hasan, bahwa ia pernah berkata mengenai orang yang wajib memerdekakan seorang budak karena zihar, tetapi tidak mendapatkan budak, lalu berpuasa selama sebulan atau kira-kira demikian, kemudian menjadi berkecukupan: “Ia membatalkan puasanya dan memerdekakan budak.” Namun, setelah itu ia berkata: “Ia melanjutkan puasanya dan tidak memerdekakan budak.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَيْسَرَ قَبْلَ أَنْ يَفْرُغَ مِنَ الصَّوْمِ تَرَكَ الصَّوْمَ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْعِتْقُ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Hushaym meriwayatkan kepada kami, Mughirah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim bahwa ia pernah berkata, “Apabila seseorang menjadi mampu sebelum selesai berpuasa, ia meninggalkan puasa dan wajib memerdekakan budak.”

بَابُ الزَّوْجِ وَالْمَرْأَةِ يَخْتَلِفَانِ فِي الصَّدَاقِ

Bab tentang perselisihan suami dan istri mengenai mahar.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِذَا اخْتَلَفَ الزَّوْجُ وَالْمَرْأَةُ فِي الصَّدَاقِ فَالْقَوْلُ قَوْلُ الزَّوْجِ مَعَ يَمِينِهِ وَالْبَيِّنَةُ عَلَى الْمَرْأَةِ قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَنا حَمَّادٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ الْقَوْلُ قَوْلُهَا فِيمَا بَيْنَهَا وَبَيْنَ صَدَاقِ مِثْلِهَا قَالَ هُشَيْمٌ الْقَوْلُ مَا قَالَ الشَّعْبِيُّ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hasyim telah menyampaikan kepada kami, asy-Syaibani telah mengabarkan kepada kami dari asy-Sya‘bi, ia berkata, “Apabila suami dan istri berselisih mengenai mahar, maka yang diterima adalah perkataan suami dengan sumpahnya, sedangkan bukti wajib diajukan oleh istri.” Asy-Syaibani berkata, “Hammad telah menyampaikan kepada kami dari Ibrahim bahwa ia pernah berkata, ‘Perkataan istri yang diterima adalah mengenai jumlah antara yang ia akui dan mahar yang lazim bagi perempuan sepertinya.’” Hasyim berkata, “Pendapat yang benar adalah seperti yang dikatakan asy-Sya‘bi.”

بَابُ الرَّجُلِ يَجِدُ امْرَأَتَهُ غَيْرَ عَذْرَاءَ

Bab tentang seorang laki-laki yang mendapati istrinya tidak lagi perawan.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَأنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا فِي الرَّجُلِ إِذَا لَمْ يَجِدِ امْرَأَتَهُ عَذْرَاءَ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ الْعُذْرَةُ تَذْهَبُ مِنْ غَيْرِ رِيبَةٍ تُذْهِبُهَا الْوَثْبَةُ وَكَثْرَةُ الْحَيْضِ وَالتَّعْنِيسُ وَالْحِمْلُ الثَّقِيلُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah menuturkan kepada kami, Yunus telah mengabarkan kepadaku dari al-Hasan, Mughirah dari Ibrahim, dan al-Syaybani dari al-Sya‘bi, bahwa mereka berkata tentang seorang laki-laki yang mendapati istrinya tidak perawan: “Ia tidak menanggung apa pun. Selaput dara dapat hilang tanpa sebab yang mencurigakan; hal itu dapat terjadi karena melompat, sering haid, bertambah usia sebagai perawan tua, dan kehamilan yang berat.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ دَخَلَ بِامْرَأَتِهِ فَقَالَ لَمْ أَجِدْهَا عَذْرَاءَ قَالَ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ الْعُذْرَةُ تُذْهِبُهَا الْوَثْبَةُ وَالْحِمْلُ الثَّقِيلُ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Khalid meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang lelaki yang telah menggauli istrinya, lalu berkata, “Aku tidak mendapatinya dalam keadaan perawan.” Ibrahim berkata, “Tidak ada kewajiban apa pun atasnya. Selaput dara dapat rusak karena lompatan dan beban berat.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الرَّجُلُ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ لَمْ أَجِدْكَ عَذْرَاءَ قَالَ لَيْسَ بِشَيْءٍ إِنَّ الْعُذْرَةَ تُذْهِبُهَا الْوَثْبَةُ وَالْحَيْضَةُ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari al-Hakam bin Aban, ia berkata: Aku bertanya kepada Salim bin Abdullah tentang seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, “Aku tidak mendapati engkau masih perawan.” Ia menjawab, “Itu bukan apa-apa. Selaput dara bisa hilang karena lompatan atau menstruasi.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, semisal itu.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا الْمُبَارَكُ عَنْ يُونُسَ عَنْ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَلَمْ يَجِدْهَا عَذْرَاءَ كَانَتِ الْحَيْضَةُ أَحْرَقَتْ عُذْرَتَهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ الْحَيْضَةَ تُذْهِبُ الْعُذْرَةَ يَقِينًا

Sa‘id mengabarkan kepada kami; al-Mubarak meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari Yazid, dari al-Zuhri, bahwa seorang laki-laki menikahi seorang perempuan, lalu mendapati perempuan itu tidak perawan. Haid telah merusak selaput daranya. Aisyah radhiyallahu ‘anha lalu mengirimkan pesan kepadanya bahwa haid pasti dapat menghilangkan selaput dara.

بَابٌ الرَّجُلَانِ يَنْكِحَانِ أُخْتَيْنِ فَيَبْنِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِامْرَأَةِ الْآخَرِ

Bab: Dua orang laki-laki menikahi dua perempuan bersaudara, lalu masing-masing menggauli istri laki-laki lainnya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا مُحَمَّدُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي أَخَوَيْنِ تَزَوَّجَا أُخْتَيْنِ فَأُدْخِلَ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا امْرَأَةُ أَخِيهِ قَالَ يُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا الصَّدَاقُ وَلَا يَقْرَبُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا امْرَأَتَهُ حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّةُ أُخْتِهَا وَيَرْجِعُ الزَّوْجَانِ عَلَى مَنْ غَرَّهُمَا بِالصَّدَاقِ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami, Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Salim, dari al-Sya‘bi, dari Ali radhiyallahu ‘anhu, mengenai dua orang bersaudara yang menikahi dua orang perempuan bersaudara, lalu kepada masing-masing dari keduanya diserahkan istri saudaranya. Ali berkata, “Keduanya harus dipisahkan. Masing-masing perempuan berhak atas mahar, dan masing-masing laki-laki tidak boleh mendekati istrinya sampai masa idah saudara perempuannya berakhir. Kedua suami itu dapat menuntut mahar dari orang yang telah menipu mereka.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَأنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا ذَلِكَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Hushaym menuturkan kepada kami, Yunus mengabarkan kepada kami dari al-Hasan, dan Mughirah mengabarkan kepada kami dari Ibrahim, bahwa keduanya mengatakan demikian.

بَابُ الْمَرْأَةِ يُشْهَدُ عَلَيْهَا بِالزِّنَا ثُمَّ تُوجَدُ بِكْرًا

Bab tentang perempuan yang disaksikan telah berzina, kemudian didapati masih perawan.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ قَالَ فِي امْرَأَةٍ يَشْهَدُ عَلَيْهَا أَرْبَعَةٌ بِالزِّنَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ بِكْرٌ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ مَا كُنْتُ لِأُقِيمَ حَدًّا عَلَى امْرَأَةٍ عَلَيْهَا مِنَ اللَّهِ خَاتَمٌ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Mutarrif mengabarkan kepada saya, dari al-Sya‘bi, bahwa ia berkata tentang seorang perempuan yang empat orang bersaksi bahwa ia berzina. Perempuan itu diperiksa, ternyata ia masih perawan. Al-Sya‘bi berkata, “Aku tidak akan menjatuhkan hukuman had kepada seorang perempuan yang padanya terdapat segel dari Allah.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يَقُولُ يُقَامُ عَلَيْهَا الْحَدُّ وَلَا يُلْتَفَتُ إِلَى ذَلِكَ مِنْهَا قَالَ هُشَيْمٌ وَهُوَ الْقَوْلُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah menyampaikan kepada kami, Isma‘il bin Isma‘il telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berkata, ‘Hukuman had dijatuhkan kepadanya, dan hal itu darinya tidak diperhatikan.’” Hushaym berkata, “Itulah pendapatnya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُطَرِّفٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَيْسَ عَلَى تَائِبٍ حَدٌّ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Mutarrif telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Tidak ada hukuman had atas orang yang bertobat.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ فَقَذَفَهَا زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا النِّسَاءُ فَوَجَدُوهَا بِكْرًا فَإِنَّهُ يُجْلَدُ؛ لِأَنَّهُ اسْتَبَانَ أَنَّهُ كَذَبَ عَلَيْهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Khalid bin ‘Abdullah, dari Bayan, dari ‘Amir al-Sya‘bi. Ia berkata, “Aku mendengarnya berkata, ‘Apabila seorang laki-laki menikahi seorang perempuan perawan, lalu suaminya menuduhnya berzina sebelum menggaulinya, kemudian para perempuan memeriksanya dan mendapati bahwa ia masih perawan, maka suaminya dicambuk, karena telah jelas bahwa ia berdusta tentang perempuan itu.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قَضَى عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي امْرَأَةٍ عَذْرَاءَ تَزَوَّجَهَا شَيْخٌ كَبِيرٌ فَحَمَلَتْ فَزَعَمَ الشَّيْخُ أَنَّهُ لَمْ يُجَامِعْهَا وَسُئِلَتْ هَلِ افْتَضَّكِ قَالَتْ لَا فَأَمَرَ النِّسَاءَ أَنْ يَنْظُرْنَ إِلَيْهَا فَزَعَمْنَ أَنَّهَا عَذْرَاءُ فَقَالَ إِنَّ لِلْمَرْأَةِ سَمَّيْنِ سَمُّ الْحَيْضِ وَسَمُّ الْبَوْلِ فَلَعَلَّ الرَّجُلَ كَانَ يُنْزِلُ فِي قُبُلِهَا فِي سَمِّ الْمَحِيضِ فَحَمَلَتْ فَسُئِلَ الرَّجُلُ فَقَالَ كُنْتُ أُنْزِلُ الْمَاءَ فِي قُبُلِهَا فَقِيلَ لِلشَّيْخِ إِنَّهَا لَمْ تَزَلْ بِكْرًا وَإِنَّمَا الْحَمْلُ لَكَ وَلَكَ وَلَدُهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Isma‘il bin ‘Ayyasy meriwayatkan kepada kami dari Sa‘id bin Yusuf, dari Yahya bin Abi Katsir, yang berkata, “Ali r.a. memutuskan perkara seorang perempuan perawan yang dinikahi seorang lelaki tua. Perempuan itu lalu hamil. Lelaki tua itu mengaku bahwa ia tidak pernah menyetubuhinya. Perempuan itu ditanya, ‘Apakah ia telah memecahkan keperawananmu?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Maka Ali memerintahkan para perempuan untuk memeriksanya. Mereka menyatakan bahwa perempuan itu masih perawan. Ali berkata, ‘Sesungguhnya perempuan memiliki dua lubang: lubang haid dan lubang kencing. Barangkali lelaki itu biasa mengeluarkan air mani di kemaluannya, pada lubang haid, sehingga ia hamil.’ Lelaki itu pun ditanya, lalu menjawab, ‘Aku biasa mengeluarkan air mani di kemaluannya.’ Kemudian dikatakan kepada lelaki tua itu, ‘Perempuan itu tetap perawan; kehamilan itu berasal darimu, dan anak itu adalah anakmu.’”

بَابُ الرَّجُلِ يَدَّعِي وَلَدًا مِنْ زِنًا

Bab tentang seorang laki-laki yang mengaku memiliki anak dari hasil zina.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ مَنِ ادَّعَى وَلَدًا مِنْ زِنًا لَمْ يُصَدَّقْ وَلَمْ يُلْحَقْ بِهِ وَلَمْ يَرِثْهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Mughīrah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Siapa yang mengaku memiliki anak hasil zina, pengakuannya tidak dibenarkan, anak itu tidak dinasabkan kepadanya, dan anak itu tidak mewarisinya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سَلَمَةُ بْنُ هَزَّالٍ قَالَ رَكَعْتُ بِمَكَّةَ رَكْعَتَيْنِ عِنْدَ الْمَقَامِ فَإِذَا طَاوُسٌ عَنْ يَمِينِي فَسَأَلَهُ خَيَّاطٌ عَنْ رَجُلٍ أَصَابَ امْرَأَةً حَرَامًا فَوَلَدَتْ مِنْهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَوَلَدَتْ مِنْهُ مَنْ يَرِثُ مِنْهُمَا قَالَ يَرِثُهُ وَلَدُهُ لِرِشْدَةٍ وَلَا يَرِثُ الْآخَرُ مِنْهُ شَيْئًا

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Salamah bin Hazzal menuturkan kepada kami: “Aku mengerjakan salat dua rakaat di Makkah, di dekat Maqam. Tiba-tiba, Tawus berada di sebelah kananku. Seorang tukang jahit bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang berzina dengan seorang perempuan hingga perempuan itu melahirkan anak darinya, lalu laki-laki itu menikahinya dan perempuan itu melahirkan anak darinya. Siapakah di antara mereka yang saling mewarisi?” Tawus menjawab, “Anaknya yang lahir dari perkawinan yang sah mewarisinya, sedangkan anak yang lain tidak mewarisi apa pun darinya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ نا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ لَهُ وَلَدًا مِنْ أُمِّ فُلَانٍ مِنْ زِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْحَكَ إِنَّهُ لَا عَهْرَ فِي الْإِسْلَامِ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْأَثْلَبُ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami; Hushaym mengabarkan kepada kami; ‘Abd al-Malik ibn Abi Sulayman meriwayatkan kepada kami; ‘Amr ibn Syu‘aib meriwayatkan kepada kami bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Nabi ﷺ pada hari Penaklukan Makkah. Ia berkata, “Sesungguhnya ia mempunyai anak dari ibu si fulan yang lahir dari zina.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Celaka engkau! Tidak ada hubungan seksual terlarang dalam Islam. Anak itu milik pemilik ranjang, sedangkan pezina tidak berhak atas apa pun.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ أَرْسَلَ إِلَى شَيْخٍ فِي دَارِهِمْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَسَأَلَهُ عَنْ وِلَادٍ مِنْ وِلَادِ الْجَاهِلِيَّةِ , فَقَالَ أَمَا النُّطْفَةُ لِفُلَانٍ وَأَمَّا الْفِرَاشُ فَلِفُلَانٍ فَقَالَ عُمَرُ صَدَقْتَ وَلَكِنْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْفِرَاشِ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid, dari ayahnya, bahwa ‘Umar bin al-Khattab mengutus seseorang kepada seorang lelaki tua di kampung mereka. Ia berkata, “Aku pun berangkat bersamanya, lalu ia bertanya kepada lelaki itu tentang seorang anak yang lahir pada masa Jahiliah. Lelaki itu menjawab, ‘Adapun nutfahnya berasal dari si Fulan, sedangkan ranjangnya milik si Fulan.’ ‘Umar berkata, ‘Engkau benar, tetapi Rasulullah ﷺ menetapkan nasab berdasarkan ranjang.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ آخُذَ ابْنَ أَمَةِ زَمْعَةَ فَإِنَّهُ ابْنُهُ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami: Sufyan, dari az-Zuhri, dari ‘Urwah, dari ‘Aisyah, ia berkata, “Sa‘d bin Abi Waqqash dan ‘Abd bin Zam‘ah berselisih mengenai anak dari budak perempuan Zam‘ah. Sa‘d berkata, ‘Saudaraku, ‘Utbah, berpesan kepadaku, “Jika engkau tiba di Makkah, ambillah anak dari budak perempuan Zam‘ah itu, karena dia adalah anaknya.”’ ‘Abd bin Zam‘ah berkata, ‘Saudaraku adalah anak dari budak perempuan ayahku; ia dilahirkan di ranjang ayahku.’ Rasulullah ﷺ melihat kemiripan yang jelas dengan ‘Utbah, lalu bersabda, ‘Anak itu dinasabkan kepada pemilik ranjang. Dan, wahai Saudah, berhijablah darinya.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Sa‘id bin al-Musayyib, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Anak itu dinasabkan kepada pemilik ranjang, sedangkan bagi pezina adalah batu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَبِفِي الْعَاهِرِ الْحَجَرُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Abu Wa’il, dari ‘Abdullah, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Anak itu bagi pemilik ranjang, sedangkan di mulut pezina terdapat batu.”

بَابُ مَا تَجْتَنِبُهُ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا فِي عِدَّتِهَا

Bab tentang hal-hal yang harus dijauhi oleh perempuan yang suaminya meninggal selama masa idahnya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ ثنا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْتَأْذِنُهُ فِي الْكُحْلِ؛ لِأَنَّهُ كَانَ مَاتَ زَوْجُهَا فَلَمْ يَأْذَنْ لَهَا وَقَالَ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَرْمِي بِالْبَعْرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ وَإِنَّمَا هِيَ الْآنَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Sufyan menuturkan kepada kami, dari Ayyub bin Musa, dari Humaid bin Nafi‘, dari Zainab binti Abi Salamah, dari Ummu Salamah, bahwa seorang perempuan datang kepada Rasulullah ﷺ meminta izin untuk memakai celak, karena suaminya telah meninggal. Beliau tidak mengizinkannya dan bersabda, “Dahulu salah seorang di antara kalian melemparkan kotoran (unta) setelah genap setahun, sedangkan sekarang masa berkabung itu hanya empat bulan sepuluh hari.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا سُئِلَتْ عَنِ الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا أَتَكْتَحِلُ بِالْإِثْمِدِ فِي عِدَّتِهَا قَالَتْ لَا وَإِنْ نَفَقَتَا وَلَكِنْ بِالصَّبِرِ وَالذَّرُورِ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Khalid al-Hadzdza’, dari Hafshah binti Sirin, dari Ummu Salamah, bahwa ia ditanya tentang perempuan yang suaminya meninggal: “Apakah ia boleh memakai celak itsmid selama masa idahnya?” Ia menjawab, “Tidak, meskipun kedua matanya rusak. Namun, gunakanlah ṣabr dan dzarūr.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ وَحَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ أَنَّهَا قَالَتْ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجهَا إِنَّهَا لَا تَمَسُّ خِضَابًا وَلَا تَكْتَحِلُ بِكُحْلٍ وَلَا تَلْبَسُ مَصْبُوغًا وَلَا تَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ إِلَّا نُبَذًا مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ عِنْدَ طُهْرِهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami: Hisyam bin Hassan, dari Ibnu Sirin dan Hafshah, dari Ummu ‘Athiyyah, bahwa ia berkata tentang perempuan yang ditinggal mati suaminya: “Ia tidak memakai pewarna, tidak bercelak, tidak mengenakan pakaian yang dicelup, dan tidak memakai wewangian, kecuali sedikit qist dan azfar ketika ia telah suci.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ لَمَّا جَاءَهَا نَعْيُ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ بِصُفْرَةٍ بَعْدَ الثَّالِثِ فَمَسَحَتْ بِهَا عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ غَنِيَّةً عَنْ هَذَا لَوْلَا أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَحِلُّ لِامْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ إِلَّا عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Sa‘id memberitakan kepada kami, Sufyan menceritakan kepada kami, dari Ayyub bin Musa, dari Humaid bin Nafi‘, dari Zainab binti Abi Salamah, bahwa ketika kabar kematian Abu Sufyan sampai kepada Ummu Habibah, setelah hari ketiga ia meminta pewarna kuning, lalu mengusapkannya pada kedua sisi wajah dan kedua lengannya. Ia berkata, “Sungguh, aku sebenarnya tidak memerlukan ini seandainya aku tidak mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak halal bagi seorang perempuan yang beriman kepada Allah dan hari akhir untuk berkabung atas orang yang meninggal, kecuali atas suaminya; ia berkabung untuk suaminya selama empat bulan sepuluh hari.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا إِنَّهَا لَا تَمَسُّ خِضَابًا وَلَا طِيبًا وَلَا كُحْلًا وَلَا ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلَّا ثَوْبَ عَصْبٍ تَجَلْبَبُ بِهِ وَلَا تَبِيتُ عَنْ بَيْتِهَا حَتَّى تَنْقَضِي عِدَّتُهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ibnu Abi Laila telah memberitakan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia berkata mengenai perempuan yang ditinggal wafat suaminya: “Ia tidak boleh memakai pewarna, wewangian, celak, ataupun pakaian yang dicelup, kecuali pakaian ‘aṣb yang ia kenakan sebagai selubung. Ia juga tidak boleh bermalam di luar rumahnya hingga masa idahnya berakhir.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ نَافِعٍ أَنَّ صَفِيَّةَ امْرَأَةَ عَبْدِ اللَّهِ لَمَّا مَاتَ عَنْهَا عَبْدُ اللَّهِ اشْتَكَتْ عَيْنَيْهَا فَكَانَتْ تَقْطُرُ فِيهَا الصَّبِرَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub bin Musa, dari Nafi‘, bahwa Safiyyah, istri Abdullah, ketika Abdullah meninggal dunia, kedua matanya sakit. Maka ia biasa meneteskan getah gaharu pahit ke dalam kedua matanya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْمُتَوَفَّى عَنْهَا زَوْجُهَا لَا تَكْتَحِلُ بِكُحْلِ زِينَةٍ إِلَّا بِصَبِرٍ أَوْ ذَرُورٍ وَلَا تَبِيتُ عَنْ بَيْتِهَا وَلَا تَخْرُجُ فِي حَقِّ عِيَادَةٍ أَوْ ذِي قَرَابَةٍ وَالْمُطَلَّقَةُ ثَلَاثًا مِثْلُ ذَلِكَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; Hushaym telah menyampaikan kepada kami; Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia berkata tentang perempuan yang ditinggal mati suaminya: “Ia tidak memakai celak untuk berhias, kecuali ṣabir atau dharūr. Ia tidak menginap di luar rumahnya dan tidak keluar untuk menjenguk orang sakit ataupun mengunjungi kerabat. Perempuan yang ditalak tiga juga demikian.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ كَانَ عُرْوَةُ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ فِي الْإِحْدَادِ لَقَدْ سَأَلَتْهُ امْرَأَةٌ تَلْبَسُ خِمَارًا بِبَقَّمٍ وَهِيَ حَادَّةٌ فَقَالَ لَا فَقَالَتْ لَا وَاللَّهِ مَا لِي غَيْرُهُ فَقَالَ اصْبَغِيهِ إِذًا بِسَوَادٍ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, katanya: ‘Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad meriwayatkan kepada kami dari Hisyam ibn ‘Urwah, ia berkata, “Urwah termasuk orang yang paling tegas dalam perkara ihdad. Sungguh, pernah seorang perempuan yang sedang menjalani ihdad bertanya kepadanya tentang mengenakan kerudung yang dicelup dengan warna baqqam. Ia menjawab, ‘Tidak boleh.’ Perempuan itu berkata, ‘Demi Allah, aku tidak punya kerudung selain itu.’ Ia pun menjawab, ‘Kalau begitu, celuplah dengan warna hitam.’”

وَقَالَ عُرْوَةُ السُّنَّةُ فِي الْإِحْدَادِ أَنَّ الْمَرْأَةَ لَا يَحِلُّ لَهَا أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلَاثٍ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ الرَّابِعِ أُمِرَتْ أَنْ يَمَسَّ دِرْعَهَا الصُّفْرَةُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ إِنِ الْمَرْأَةُ حَادَّةٌ عَلَى زَوْجِهَا فَإِنَّهَا لَا تَمَسُّ شَيْئًا حَتَّى يَنْقَضِيَ أَجَلُهَا

Urwah berkata, “Sunnah dalam berkabung ialah seorang perempuan tidak boleh berkabung lebih dari tiga hari. Apabila hari keempat tiba, ia diperintahkan untuk mengoleskan pewarna kuning atau za‘faran pada bajunya. Namun, jika seorang perempuan sedang berkabung atas suaminya, ia tidak boleh menyentuh apa pun hingga masa idahnya berakhir.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا سَيَّارٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَطَلَّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا فَعَفَا وَلِيُّهَا عَنْ نِصْفِ الصَّدَاقِ فَخَاصَمَتْ زَوْجَهَا إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَ قَدْ عَفَا وَلِيُّكِ ثُمَّ رَجَعَ عَنْ ذَلِكَ بَعْدُ فَجَعَلَ الَّذِي بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ الزَّوْجَ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sayyār menyampaikan kepadaku, dari al-Sya‘bi mengenai seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan, lalu menceraikannya sebelum menggaulinya. Walinya menggugurkan hak atas separuh mahar, kemudian perempuan itu mengadukan suaminya kepada Syuraih. Syuraih berkata, “Walimu telah menggugurkan hak itu.” Namun, setelah itu ia menarik kembali pendapat tersebut dan menetapkan bahwa orang yang memegang ikatan nikah itu adalah suami.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ هُوَ الْوَلِيُّ وَكَانَ شُرَيْحٌ يَقُولُ هُوَ الزَّوْجُ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami: ‘Isa bin Yunus dan Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah. Ia berkata, “Dia adalah wali.” Sementara itu, Syuraih biasa berkata, “Dia adalah suami.”

بَابُ مَا يَحِلُّ لِلرَّجُلِ مِنِ امْرَأَتِهِ إِذَا كَانَتْ حَائِضًا

Bab tentang apa yang halal dilakukan seorang laki-laki terhadap istrinya ketika istrinya sedang haid.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَجَلِيِّ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ خَرَجَ نَفَرٌ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَسَأَلَهُمْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ فَقَالُوا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ فَقَالَ أَبِإِذْنِي جِئْتُمْ قَالُوا نَعَمْ فَسَأَلُوهُ مَا يَحِلُّ لِلرَّجُلِ مِنِ امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ وَعَنْ غُسْلِ الْجَنَابَةِ وَعَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ لَهُمْ أَسَحَرَةٌ أَنْتُمْ فَقَالُوا لَا وَاللَّهِ وَمَا نَحْنُ بِسَحَرَةٍ فَقَالَ لَقَدْ سَأَلْتُمُونِي عَنْ خِصَالٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُنَّ جَمِيعًا بَعْدَ إِذْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُكُمْ أَمَّا مَا يَحِلُّ لِلرَّجُلِ مِنِ امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَمَا فَوْقَ الْإِزَارِ وَأَمَّا صَلَاةُ الرَّجُلِ فِي بَيْتِهِ فَنُورٌ فَنَوِّرُوا بُيُوتَكُمْ وَأَمَّا الْغُسْلُ مِنَ الْجَنَابَةِ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَ الصَّلَاةِ ثُمَّ اغْسِلْ رَأْسَكَ ثَلَاثًا ثُمَّ أَفِضْ عَلَى سَائِرِ جَسَدِكَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Abu al-Ahwas telah menuturkan kepada kami, dari Thariq bin ‘Abd al-Rahman al-Bajali, dari ‘Ashim bin ‘Amr, ia berkata: “Sejumlah orang dari Irak datang menemui Umar bin al-Khaththab. Ia bertanya kepada mereka, ‘Dari mana kalian?’ Mereka menjawab, ‘Dari Irak.’ Ia bertanya, ‘Apakah kalian datang dengan seizinku?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Lalu mereka bertanya kepadanya tentang apa yang boleh dilakukan seorang laki-laki terhadap istrinya ketika istrinya sedang haid, tentang mandi junub, dan tentang salat seorang laki-laki di rumahnya. Umar berkata kepada mereka, ‘Apakah kalian ini para penyihir?’ Mereka menjawab, ‘Demi Allah, tidak. Kami bukan penyihir.’ Umar berkata, ‘Sungguh, kalian telah menanyakan kepadaku beberapa perkara yang tak pernah ditanyakan orang kepadaku sekaligus sejak aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ, selain kalian. Adapun yang boleh dilakukan seorang laki-laki terhadap istrinya ketika istrinya sedang haid, maka yang berada di atas kain penutup pinggang. Adapun salat seorang laki-laki di rumahnya adalah cahaya; maka terangilah rumah-rumah kalian. Adapun mandi junub, berwudulah seperti wudu untuk salat, lalu basuhlah kepala kalian tiga kali, kemudian guyurlah seluruh tubuh kalian.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا لَيْثٌ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا سُئِلَتْ مَا لِلرَّجُلِ مِنِ امْرَأَتِهِ إِذَا حَاضَتْ قَالَتْ مَا فَوْقَ الْإِزَارِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Layts, dari Maymun ibn Mihran, meriwayatkan bahwa ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha ditanya, “Apa yang boleh dilakukan seorang laki-laki terhadap istrinya ketika ia sedang haid?” Ia menjawab, “Bagian yang berada di atas kain izar.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كُنْتُ أَتَّزِرُ وَأَنَا حَائِضٌ وَأَدْخُلُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي لِحَافِهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, dari Aisyah, ia berkata, “Ketika sedang haid, aku biasa mengenakan kain sarung dan masuk bersama Rasulullah ﷺ ke dalam selimut beliau.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا كَانَتْ تَنَامُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي لِحَافٍ وَهِيَ حَائِضٌ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Umar bin Abi Salamah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah, bahwa ia biasa tidur bersama Rasulullah ﷺ dalam satu selimut ketika sedang haid.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَا إِذَا غَطَّتِ الْفَرْجَ فَلَا بَأْسَ بِمَا سِوَى ذَلِكَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Hushaym meriwayatkan kepada kami; Yunus mengabarkan kepada kami dari al-Hasan, dan Isma‘il bin Abi Khalid dari al-Sya‘bi. Keduanya berkata, “Jika kemaluan telah tertutup, maka tidak mengapa dengan bagian selainnya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو الْفُقَيْمِيِّ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ قَالَ يَضَعُ الرَّجُلُ ذَكَرَهُ مِنَ الْحَائِضِ حَيْثُ شَاءَ مَا لَمْ يُدْخِلْهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami: Abu Syihab meriwayatkan kepada kami, dari al-Hasan bin ‘Amr al-Fuqaimi, dari al-Hakam bin ‘Utaybah, ia berkata, “Seorang laki-laki boleh meletakkan kemaluannya pada tubuh perempuan yang sedang haid di bagian mana pun yang ia kehendaki, selama ia tidak memasukkannya.”

بَابُ جَامِعِ الطَّلَاقِ

Bab yang menghimpun pembahasan tentang talak.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّ رَجُلًا كَانَتْ عِنْدَهُ يَتِيمَةٌ وَكَانَتْ تَحْضُرُ طَعَامَهُ فَخَافَتِ امْرَأَتُهُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا عَلَيْهَا فَغَابَ الرَّجُلُ غَيْبَةً فَاسْتَعَانَتِ الْمَرْأَةُ عَلَى الْجَارِيَةِ نِسْوَةً فَاضْطَبَنَّهَا لَهَا فَأَفْسَدَتْ عُذْرَتَهَا قَالَ وَقَدِمَ الرَّجُلُ فَجَعَلَ يَفْتَقِدُ الْجَارِيَةَ عِنْدَ مَائِدَتِهِ وَطَعَامِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ مَا حَالُ فُلَانَةَ لَا تَحْضُرُ طَعَامِي قَالَتْ دَعْ عَنْكَ فُلَانَةَ قَالَ مَا شَأْنُهَا قَالَتْ إِنَّهَا فَجَرَتْ فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَقَالَ لَهَا حِينَ دَخَلَ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا شَأْنُكِ فَجَعَلَتْ تَبْكِي قَالَ فَأَخْبِرِينِي فَأَخْبَرَتْهُ فَانْطَلَقَ إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخْبَرَهُ فَأَرْسَلَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى امْرَأَةِ الرَّجُلِ وَإِلَى النِّسْوَةِ فَلَمَّا أَتَيْنَهُ لَمْ يَلْبَثْنَ أَنِ اعْتَرَفْنَ بِمَا صَنَعْنَ فَقَالَ لِلْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ اقْضِ فِيهَا يَا حَسَنُ فَقَالَ الْحَدُّ عَلَى مَنْ قَذَفَهَا وَالْعُقْرُ عَلَيْهَا وَعَلَى الْمُمْسِكَاتِ فَقَالَ عَلِيٌّ لَوْ كُلِّفَتْ إِبِلٌ طَحِينًا لَطَحَنَتْ وَمَا يَطْحَنُ يَوْمَئِذٍ بَعِيرٌ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Mughirah meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim bahwa seorang laki-laki memiliki seorang anak perempuan yatim yang tinggal dalam asuhannya dan biasa hadir menyantap makanannya. Istrinya khawatir laki-laki itu akan menikahi anak perempuan tersebut di samping dirinya. Lalu laki-laki itu pergi untuk beberapa waktu, dan istrinya meminta bantuan beberapa perempuan untuk menghadapi anak perempuan itu. Mereka menahannya untuk istri laki-laki tersebut, lalu istri itu merusak keperawanannya. Ibrahim berkata, “Laki-laki itu pun pulang dan mulai mencari-cari anak perempuan itu di meja dan saat makanannya disajikan. Ia berkata kepada istrinya, ‘Bagaimana keadaan si fulanah? Mengapa ia tidak hadir menyantap makananku?’ Istrinya menjawab, ‘Jangan pedulikan si fulanah.’ Ia bertanya, ‘Ada apa dengannya?’ Istrinya menjawab, ‘Ia telah berzina.’ Laki-laki itu lalu mendatangi anak perempuan tersebut. Ketika masuk menemuinya, ia bertanya, ‘Ada apa denganmu?’ Anak perempuan itu pun mulai menangis. Ia berkata, ‘Ceritakanlah kepadaku.’ Anak perempuan itu lalu menceritakan semuanya kepadanya. Laki-laki itu kemudian pergi menemui ‘Ali r.a. dan menceritakan hal tersebut kepadanya. ‘Ali r.a. mengirim utusan untuk memanggil istri laki-laki itu dan para perempuan tadi. Ketika mereka datang, tak lama kemudian mereka mengakui perbuatan mereka. ‘Ali berkata kepada al-Hasan bin ‘Ali, ‘Putuskanlah perkara ini, wahai Hasan.’ Ia menjawab, ‘Hukuman had dikenakan kepada orang yang menuduhnya, sedangkan ganti rugi atas hilangnya keperawanan menjadi tanggungan istri itu dan para perempuan yang menahannya.’ ‘Ali berkata, ‘Seandainya unta-unta ditugaskan menggiling, niscaya mereka akan menggiling; padahal pada hari itu tidak ada seekor unta pun yang menggiling.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ أنا الشَّعْبِيُّ أَنَّ جِوَارِيَ أَرْبَعًا اجْتَمَعْنَ فَقَالَتْ إِحْدَاهُنَّ هِيَ رَجُلٌ وَقَالَتِ الْأُخْرَى هِيَ امْرَأَةٌ وَقَالَتِ الثَّالِثَةُ هِيَ أَبُ الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّهَا رَجُلٌ وَقَالَتِ الرَّابِعَةُ هِيَ أَبُ الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّهَا امْرَأَةٌ فَخَطَبَتِ الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّهَا أَبُو الرَّجُلِ إِلَى الْأُخْرَى الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّهَا أَبُو الْمَرْأَةِ فَزَوَّجُوهَا إِيَّاهَا فَعَمَدَتِ الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّهَا رَجُلٌ إِلَى الْأُخْرَى فَأَفْسَدَتْهَا بِإِصْبَعِهَا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فَجَعَلَ الصَّدَاقَ عَلَيْهِنَّ أَرْبَاعًا وَأَلْغَى حِصَّةَ الَّتِي زَعَمَتْ أَنَّهَا امْرَأَةٌ؛ لِأَنَّهَا أَمْكَنَتْ مِنْ نَفْسِهَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ الْمُزَنِيِّ فَقَالَ لَوْ وُلِّيتُ أَنَا لَجَعَلْتُ الصَّدَاقَ عَلَى الَّتِي أَفْسَدَتِ الْجَارِيَةَ وَحْدَهَا

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Husyaim; telah memberitakan kepada kami Isma‘il bin Salim; telah memberitakan kepada kami asy-Sya‘bi bahwa empat orang budak perempuan berkumpul. Salah seorang dari mereka berkata, “Dia laki-laki.” Yang lain berkata, “Dia perempuan.” Yang ketiga berkata, “Dia adalah ayah dari orang yang mengaku dirinya laki-laki.” Yang keempat berkata, “Dia adalah ayah dari orang yang mengaku dirinya perempuan.” Lalu perempuan yang mengaku sebagai ayah dari laki-laki itu meminang perempuan lain yang mengaku sebagai ayah dari perempuan tersebut, dan mereka menikahkannya dengannya. Kemudian perempuan yang mengaku dirinya laki-laki mendatangi perempuan yang lain dan merusak keperawanannya dengan jarinya. Perkara itu pun diajukan kepada ‘Abd al-Malik bin Marwan. Ia menetapkan agar mahar dibagi di antara mereka berempat, tetapi menggugurkan bagian perempuan yang mengaku dirinya perempuan karena perempuan itu telah menyerahkan dirinya. Hal itu kami ceritakan kepada ‘Abdullah bin Ma‘qil al-Muzani, lalu ia berkata, “Seandainya aku yang berwenang, niscaya mahar itu hanya kubebankan kepada perempuan yang merusak keperawanan budak perempuan tersebut.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا أَبُو بِشْرٍ عَنْ أَبِي رَوْحٍ شَبِيبٍ الشَّامِيِّ أَنَّ رَجُلًا كَانَ يُوَاعِدُ امْرَأَةً فِي مَكَانٍ يَأْتِيهَا فِيهِ فَعَلِمَتْ بِذَلِكَ امْرَأَةٌ فَجَلَسَتْ فِي ذَلِكَ الْمَكَانِ فَجَاءَ الرَّجُلُ فَأَصَابَ مِنْهَا وَهُوَ يَظُنُّ أَنَّهَا جَارِيَتُهُ فَلَمَّا فَرَغَ نَظَرَ فَإِذَا هِيَ لَيْسَ بِجَارِيَتِهِ فَأَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَقَالَ عَلِيٌّ اضْرِبِ الرَّجُلَ الْحَدَّ فِي السِّرِّ وَاضْرِبِ الْحَدَّ الْمَرْأَةَ فِي الْعَلَانِيَةِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Abu Bisyr telah memberitakan kepada kami, dari Abu Ruh Syabib al-Syami, bahwa seorang laki-laki biasa berjanji bertemu dengan seorang perempuan di suatu tempat yang akan didatanginya. Seorang perempuan mengetahui hal itu, lalu duduk di tempat tersebut. Laki-laki itu datang dan menyetubuhinya, sementara ia mengira bahwa perempuan itu adalah budak perempuannya. Setelah selesai, ia memandang dan ternyata perempuan itu bukan budak perempuannya. Lalu ia datang kepada Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu dan menceritakan hal itu kepadanya. Umar kemudian mengutus seseorang kepada Ali radhiyallahu ‘anhuma. Ali berkata, “Tegakkanlah hukuman had terhadap laki-laki itu secara diam-diam, dan tegakkanlah hukuman had terhadap perempuan itu secara terang-terangan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يَزِيدُ بْنُ بَرَّادٍ مَوْلَى بَجِيلَةَ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ فِي رَجُلَيْنِ شَهِدَا عَلَى رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ فَفَرَّقَ الْقَاضِي بَيْنَ الرَّجُلِ وَامْرَأَتِهِ فَتَزَوَّجَهَا أَحَدُ الشَّاهِدَيْنِ وَرَجَعَ الْآخَرُ عَنْ شَهَادَتِهِ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ مَضَى الْقَضَاءُ وَلَا يُلْتَفَتُ إِلَى قَوْلِ الَّذِي رَجَعَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Yazid bin Barrad, maula Bajilah, telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar al-Sya‘bi berbicara tentang dua orang laki-laki yang bersaksi bahwa seorang laki-laki telah menceraikan istrinya. Lalu hakim memisahkan laki-laki itu dari istrinya, kemudian salah seorang saksi menikahi perempuan tersebut, sementara saksi yang lain menarik kembali kesaksiannya.” Al-Sya‘bi berkata, “Putusan telah berlaku, dan ucapan orang yang menarik kembali kesaksiannya tidak perlu diperhatikan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يَقُولُ لِامْرَأَتِهِ أَنْتِ عَتِيقَةٌ وَهُوَ يَنْوِي الطَّلَاقَ قَالَ هِيَ وَاحِدٌ وَهُوَ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Hushaym menuturkan kepada kami; Mansur meriwayatkan dari al-Hasan mengenai seorang lelaki yang berkata kepada istrinya, “Engkau bebas,” sementara ia berniat menjatuhkan talak. Al-Hasan berkata, “Jatuh satu talak, dan ia lebih berhak atas istrinya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا الشَّيْبَانِيُّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يَبْدَأُ الْعَبْدُ بِالنَّفَقَةِ عَلَى أَهْلِهِ قَبْلَ غَلَّتِهِ لِمَوَالِيهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; al-Syaibani telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Seorang budak hendaknya mendahulukan nafkah bagi keluarganya sebelum menyerahkan hasil penghasilannya kepada para majikannya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا شَرِيكٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ يَبْدَأُ الْعَبْدُ بِالنَّفَقَةِ عَلَى امْرَأَتِهِ قَبْلَ غَلَّتِهِ لِمَوَالِيهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Sharik telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Syaibani, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Seorang budak mendahulukan nafkah bagi istrinya sebelum menyerahkan hasil pendapatannya kepada para tuannya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَأَلْتُهُ عَنْ رَجُلٍ تَحْتَهُ مُكَاتَبَةٌ فَسَعَى مَعَهَا وَأَعَانَهَا حَتَّى أَدَّتْ مُكَاتَبَتَهَا قَالَ لَا خِيَارَ لَهَا

Sa‘id telah memberitakan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Mughirah telah memberitakan kepadaku dari Ibrahim. Ia berkata, “Aku bertanya kepadanya tentang seorang laki-laki yang menikahi seorang perempuan mukātabah, lalu ia bekerja bersamanya dan membantunya hingga perempuan itu melunasi kewajiban mukātabahnya.” Ia menjawab, “Perempuan itu tidak memiliki hak pilih.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا وَطِئَ الرَّجُلُ مُكَاتَبَتَهُ فَلْيَحْسِبْ لَهَا صَدَاقَ مِثْلِهَا مِنْ مُكَاتَبَتِهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, Yunus telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki menggauli perempuan mukātabahnya, hendaklah ia memperhitungkan untuknya mahar yang sepadan dengan perempuan sepertinya dari pembayaran mukātabahnya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلَّقَ حَفْصَةَ فَأُمِرَ أَنْ يُرَاجِعَهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Humayd telah mengabarkan kepada kami, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ menceraikan Hafsah, kemudian beliau diperintahkan untuk merujuknya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ تَفْجُرُ أَمَتُهُ فَتَلِدُ مِنَ الْفُجُورِ أَيَبِيعُ وَلَدَهَا فَيَأْكُلَ ثَمَنَهُ فَقَالَ الْحَسَنُ هُوَ كَبَعْضِ مَالِهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah menuturkan kepada kami, dari Hisyam bin Hassan, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang seorang laki-laki yang budak perempuannya berzina hingga melahirkan anak dari perzinaan: apakah ia boleh menjual anaknya itu lalu memakan hasil penjualannya? Al-Hasan menjawab, “Anak itu seperti sebagian dari hartanya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا الشَّيْبَانِيُّ أَنَّ رَجُلًا كَانَ عَلَى سَطْحٍ فَدَعَا امْرَأَتَهُ فَاحْتَبَسَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا تَعَالَيْ فَإِذَا جِئْتِ فَاخْتَارِي فَجَاءَتْ فَقَالَتِ اخْتَرْتُ نَفْسِي قَالَ لَمْ أُرِدْ ذَلِكَ إِنَّمَا خَيَّرْتُكِ بَيْنَ أَنْ تَجْلِسِي وَبَيْنَ أَنْ تَرْجِعِي فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلٍ فَقَالَ لَهُ نِيَّتُهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari asy-Syaibani, bahwa seorang laki-laki sedang berada di atap. Ia memanggil istrinya, tetapi istrinya terlambat datang kepadanya. Lalu ia berkata kepada istrinya, “Kemarilah. Jika engkau sudah datang, pilihlah.” Maka istrinya datang dan berkata, “Aku memilih diriku sendiri.” Laki-laki itu berkata, “Aku tidak bermaksud demikian. Aku hanya memberimu pilihan antara duduk dan kembali.” Abdullah bin Ma‘qil ditanya tentang hal itu, lalu ia berkata, “Yang menjadi pertimbangan adalah niatnya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى مَا جَعَلَ الرَّجُلُ لِامْرَأَتِهِ عِنْدَ الْجِلْوَةِ شَيْئًا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap apa yang diberikan seorang laki-laki kepada istrinya saat pengantin perempuan dibawa ke hadapan suaminya sebagai sesuatu yang berarti.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى شَيْئًا مِنَ النُّحْلِ يَجُوزُ إِلَّا مَا سُلِّمَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menuturkan kepada kami; Mughira telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menganggap sesuatu pun dari lebah itu boleh, kecuali yang telah diserahkan.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلَاثًا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا تَزَوَّجَتْ زَوْجًا فَدَخَلَ بِهَا قَالَ إِنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مُصَدَّقَةً , فَيَتَزَوَّجُهَا إِنْ شَاءَ وَإِنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مُتَّهَمَةً فَلْيَسْأَلْ عَنْ ذَلِكَ وَلْيَبْحَثْ عَنْهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Humaid ath-Thawil telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia ditanya tentang seorang lelaki yang menceraikan istrinya dengan talak tiga, lalu perempuan itu mengaku telah menikah dengan lelaki lain dan telah digauli olehnya. Al-Hasan menjawab, “Jika perempuan itu dapat dipercaya menurut pandangannya, lelaki tersebut boleh menikahinya jika ia menghendaki. Namun, jika perempuan itu dicurigai menurut pandangannya, hendaklah ia menanyakan hal itu dan menyelidikinya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ لَمْ تَزَلْ بِهِ حَتَّى تَزَوَّجَ ثُمَّ قَالَتْ لِي بَعْدُ طَلِّقْهَا فَقَالَ لَهُ الْحَسَنُ إِنَّ طَلَاقَ امْرَأَتِكَ لَيْسَ فِي بِرِّ أُمِّكَ فِي شَيْءٍ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami dari Humaid ath-Thawil, dari al-Hasan. Ia berkata, “Seorang laki-laki datang lalu berkata, ‘Ibuku terus-menerus mendesakku hingga aku menikah. Setelah itu, ia berkata kepadaku, “Ceraikanlah istrimu.”’ Al-Hasan pun berkata kepadanya, ‘Menceraikan istrimu sama sekali bukan termasuk berbakti kepada ibumu.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَبَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا فِي عَبْدٍ تَحْتَهُ حُرَّةٌ دَخَلَ بِهَا ثُمَّ أُعْتِقَ فَأَصَابَ فَاحِشَةً إِنَّهُ لَا رَجْمَ عَلَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ بِامْرَأَتِهِ بَعْدَ الْعِتْقِ وَيُجْلَدَ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Yunus telah meriwayatkan kepada kami dari al-Hasan, dan sebagian sahabat kami meriwayatkan dari Ibrahim, bahwa keduanya berkata tentang seorang budak yang memiliki istri merdeka dan telah menggaulinya, lalu ia dimerdekakan kemudian melakukan perbuatan keji: ia tidak dikenai rajam sampai ia menggauli istrinya setelah merdeka, dan ia dikenai cambuk.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُهْدِيَ الرَّجُلُ إِلَى امْرَأَتِهِ فِي عِدَّتِهَا إِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seorang laki-laki memberikan hadiah kepada istrinya selama masa idahnya, apabila ia hendak menikahinya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ نا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ أَنَّ رَجُلًا اسْتَكْرَهَ امْرَأَةً حَتَّى أَفْضَاهَا وَافْتَضَّهَا فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَلَدَهُ الْحَدَّ وَضَمَّنَهُ ثُلُثَ دِيَتِهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami: Dawud bin Abi Hind telah menyampaikan kepada kami: ‘Amr bin Syu‘aib telah meriwayatkan kepada kami bahwa seorang laki-laki memaksa seorang perempuan hingga menyebabkan ifḍā’ padanya dan merenggut keperawanannya. Perkara itu kemudian dilaporkan kepada ‘Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu. Lalu beliau mencambuk laki-laki itu dengan hukuman had dan membebaninya untuk membayar sepertiga diyat perempuan tersebut.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا دَاوُدُ بْنُ عُمَرَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي زَكَرِيَّا الْخُزَاعِيُّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَنْ يُقْرَعَ الرَّجُلُ قَرْعًا يَخْلُصُ الْقَرْعُ إِلَى عَظْمِ رَأْسِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ تَضَعَ امْرَأَةٌ يَدَهَا عَلَى سَاعِدِهِ لَا تَحِلُّ لَهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Dawud bin Umar telah memberitakan kepada kami; Abdullah bin Abi Zakariya al-Khuza‘i telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, seorang laki-laki dipukul hingga pukulannya menembus sampai ke tulang kepalanya, itu lebih baik baginya daripada seorang perempuan yang tidak halal baginya meletakkan tangannya pada lengan bawahnya.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا مُغِيرَةُ عَنْ أُمِّ مُوسَى قَالَتْ كَانَتِ الْجَارِيَةُ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ إِذَا أَرَادُوا أَنْ يُهْدُوهَا إِلَى زَوْجِهَا يُنْطَلَقُ بِهَا إِلَى مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَدْعُونَ لَهَا ثُمَّ يُنْطَلَقُ بِهَا إِلَى زَوْجِهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Mughīrah telah meriwayatkan kepada kami, dari Ummu Musa, ia berkata, “Apabila penduduk Madinah hendak mengantarkan seorang gadis kepada suaminya, mereka membawanya ke masjid Rasulullah ﷺ, lalu mendoakannya. Kemudian mereka membawanya kepada suaminya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أُمِّ مُوسَى أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ هُبَيْرَةَ كَانَ إِذَا أَهْدَى الْبِنْتَ مِنْ بَنَاتِهِ أَمَرَهَا بِصَالِحِ الْأَخْلَاقِ وَكَانَ يَرَى ذَلِكَ حَسَنًا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Khalid bin Abdullah, dari Mughirah, dari Umm Musa, bahwa Ja‘far bin Hubairah, setiap kali mengantarkan salah seorang putrinya kepada suaminya, menyuruhnya berakhlak baik, dan ia memandang hal itu sebagai sesuatu yang baik.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ أُمِّ مُوسَى أَنَّ أُمَّ وَلَدٍ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ مَرَّتْ بِعَلِيٍّ وَهِيَ حَامِلٌ فَمَسَحَ بَطْنَهَا وَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ ذَكَرًا مَيْمُونًا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, Mughirah telah memberitakan kepada kami dari Ummu Musa, bahwa seorang umm walad milik Abdullah bin Ja‘far pernah melewati Ali dalam keadaan hamil. Ali lalu mengusap perutnya dan berdoa, “Ya Allah, jadikanlah kandungan ini anak laki-laki yang diberkahi.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ شُبْرُمَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ الشَّعْبِيِّ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ إِنَّهُ نَذَرَ أَنْ يُطَلِّقَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ كَفِّرْ يَمِينَكَ وَلَا تُطَلِّقِ امْرَأَتَكَ قُلْتُ فِي نَفْسِي إِنْ رَدَدْتُ عَلَى الشَّيْخِ قَوْلَهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَمَا فِيهِ وَإِنْ أَنَا سَكَتُّ لَيَدْخُلَنَّ عَلَيَّ مَا لَا أُحِبُّ فَقُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ الطَّلَاقَ مَعْصِيَةٌ وَقَدْ قَالَ مَا قَالَ فَانْتَبِهْ فَقَالَ عَلَيَّ بِالرَّجُلِ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ نَذْرُكَ فِي عُنُقِكَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلَّا أَنْ تُطَلِّقَ امْرَأَتَكَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Husyaim telah menyampaikan kepada kami; Ibnu Syubrumah telah memberitakan kepada kami. Ia berkata, “Aku sedang bersama al-Sya‘bi ketika seorang laki-laki datang kepadanya dan berkata bahwa ia bernazar akan menceraikan istrinya. Al-Sya‘bi berkata kepadanya, ‘Tunaikan kafarat sumpahmu dan jangan ceraikan istrimu.’ Dalam hati aku berkata, ‘Jika aku menyanggah perkataan sang guru, tentu akan ada akibatnya; tetapi jika aku diam, pasti akan menimpaku sesuatu yang tidak kusukai.’ Maka aku berkata, ‘Wahai Abu ‘Amr, talak adalah kemaksiatan, dan ia telah mengatakan apa yang telah dikatakannya. Maka berhati-hatilah.’ Al-Sya‘bi berkata, ‘Bawa laki-laki itu kemari!’ Lalu laki-laki itu dibawa kepadanya, dan ia berkata, ‘Nazarmu tetap menjadi tanggunganmu hingga hari kiamat, kecuali jika engkau menceraikan istrimu.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُسَوُّونَ بَيْنَ الضَّرَائِرِ فَإِنْ فَضَلَ مِنَ الدَّقِيقِ أَوِ السَّوِيقِ مَا لَا يُكَالُ قَسَمُوهُ بِالْأَكُفِّ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Abu Ma‘syar, dari Ibrahim. Ia berkata, “Mereka menyamakan pembagian di antara para istri yang dimadu. Jika tersisa tepung gandum atau sawiq dalam jumlah yang tidak dapat ditakar, mereka membaginya dengan telapak tangan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ كَانَ لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ امْرَأَتَانِ فَكَانَ إِذَا كَانَ يَوْمُ إِحْدَيْهِمَا لَمْ يَتَوَضَّأْ مِنْ بَيْتِ الْأُخْرَى فَمَاتَا فِي يَوْمٍ فَدَفَنَهُمَا فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمَا أَيَّتُهُمَا تَدْخُلُ فِي الْقَبْرِ قَبْلُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata, “Mu‘adz bin Jabal memiliki dua istri. Ketika tiba giliran salah seorang dari mereka, ia tidak berwudu di rumah istri yang lain. Keduanya meninggal pada hari yang sama, lalu ia menguburkan mereka dalam satu kubur. Ia pun mengundi untuk menentukan siapa di antara keduanya yang masuk ke dalam kubur terlebih dahulu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ تُوُفِّيَ وَهُوَ فِي بَيْتٍ بِأُجْرَةٍ فَقَالَ أَحْسَنُ أَنْ تَعْتَدَّ فِي الْبَيْتِ الَّذِي كَانَ فِيهِ وَتُعْطِيَ الْأَجْرَ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id, Jarir, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai seorang lelaki yang meninggal ketika berada di rumah sewaan. Ia berkata, “Sebaiknya ia menjalani masa idah di rumah yang ditempati lelaki itu dan membayar sewanya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ بَيَانٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ شَيْءٍ مِنْ أَمْرِ الطَّلَاقِ قَالَ سُئِلَ رَجُلٌ كَمْ مَرَّةً طَلَّقْتَ امْرَأَتَكَ قَالَ فَأَوْمَى بِيَدِهِ ثَلَاثًا أَوْ أَرْبَعًا وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَلَمْ يَتَكَلَّمْ فَبَانَتْ بِثَلَاثٍ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Bayan, dari al-Sya‘bi, bahwa ia ditanya tentang suatu perkara talak. Ia berkata, “Seorang laki-laki ditanya, ‘Berapa kali engkau telah menceraikan istrimu?’ Ia lalu memberi isyarat dengan tangannya tiga atau empat kali. Ia menunjuk dengan tangannya dan tidak berbicara, maka istrinya menjadi tertalak ba’in dengan talak tiga.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي رَجُلٍ يُزَوِّجُ أُمَّ وَلَدِهِ مِنْ عَبْدِهِ قَالَ لَا يَطَؤُهَا الْعَبْدُ حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari asy-Sya‘bi, tentang seorang laki-laki yang menikahkan perempuan budak yang telah melahirkan anaknya dengan budaknya. Ia berkata, “Budak itu tidak boleh menyetubuhinya hingga perempuan itu mengalami satu kali haid.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو الْأَحْوَصِ نا عَبْدُ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيُّ عَنْ عَطَاءٍ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْأَمَةُ فَيَطَّلِعُ عَلَى أَنَّهَا تَفْجُرُ قَالَ لَا بَأْسَ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهَا

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Abu al-Ahwas meriwayatkan kepada kami; dari ‘Abd al-Karim al-Jazari, dari ‘Atha’, mengenai seorang laki-laki yang memiliki seorang budak perempuan, lalu mengetahui bahwa perempuan itu berzina. Ia berkata, “Tidak mengapa ia menyetubuhinya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ أنا خَالِدٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ يُصَالِحُ امْرَأَتَهُ عَلَى صُلْحٍ مِنْ يَوْمِهَا فَتَرْجِعُ قَالَ إِنْ رَضِيَتْ فَلَيْسَ لَهَا أَنْ تَرْجِعَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami: Khalid mengabarkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, mengenai seorang laki-laki yang membuat kesepakatan damai dengan istrinya tentang jatah harinya, lalu istrinya menarik kembali kesepakatan itu. Ia berkata, “Jika ia telah rela, maka ia tidak berhak menariknya kembali.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ بَجَالَةَ يُحَدِّثُ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ وَجَابِرَ بْنَ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الْأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ فَأَتَى كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَبْلَ وَفَاتِهِ بِسَنَةٍ أَنِ اقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَفَرِّقُوا بَيْنَ الْمَجُوسِ وَحُرَمِهِمْ وَانْهَوْهُمْ عَنِ الزَّمْزَمَةِ فَقَتَلْنَا ثَلَاثَ سَوَاحِرَ وَفَرَّقْنَا بَيْنَ الرَّجُلِ وَحُرْمَتِهِ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَصَنَعَ طَعَامًا ثُمَّ دَعَا الْمَجُوسَ وَعَرَضَ السَّيْفَ عَلَى فَخِذِهِ فَأَكَلُوا بِغَيْرِ زَمْزَمَةٍ وَأَلْقَوْا وِقْرَ بَغْلٍ أَوْ بَغْلَيْنِ مِنْ وَرِقٍ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخَذَ مِنَ الْمَجُوسِ جِزْيَةً حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرَ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, Sufyan menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, yang mendengar Bajalah menuturkan kepada ‘Amr bin Aus dan Jabir bin Zaid. Ia berkata, “Aku adalah juru tulis Juz’ bin Mu‘awiyah, paman al-Ahnaf bin Qais. Setahun sebelum wafatnya, surat ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu datang dengan perintah: ‘Bunuhlah setiap penyihir, pisahkan kaum Majusi dari istri-istri mereka, dan laranglah mereka melakukan zamzamah.’ Maka kami membunuh tiga orang penyihir perempuan dan memisahkan seorang laki-laki dari istrinya sesuai ketentuan Kitabullah. Kemudian ia menyiapkan makanan, mengundang kaum Majusi, dan meletakkan pedang di atas pahanya. Mereka makan tanpa melakukan zamzamah, lalu menyerahkan perak seberat muatan seekor bagal atau dua ekor bagal. ‘Umar bin al-Khattab belum pernah mengambil jizyah dari kaum Majusi sampai ‘Abd al-Rahman bin ‘Auf bersaksi bahwa Rasulullah ﷺ pernah mengambilnya dari kaum Majusi di Hajar.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا عَوْفُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَازِنِيُّ عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنْ فَرِّقُوا بَيْنَ الْمَجُوسِ وَبَيْنَ حُرَمِهِمْ كَيْمَا نُلْحِقَهُمْ بِأَهْلِ الْكِتَابِ وَاقْتُلُوا كُلَّ سَاحِرٍ وَكَاهِنٍ

Sa‘id mengabarkan kepada kami: Husyaim meriwayatkan kepada kami, dari ‘Auf bin ‘Abbad al-Mazini, dari Bajalah bin ‘Abdah, ia berkata, “Umar bin al-Khattab menulis surat kepada Abu Musa al-Asy‘ari: ‘Pisahkanlah orang-orang Majusi dari para perempuan mereka yang terlarang bagi mereka, agar kami dapat menyamakan mereka dengan Ahli Kitab. Bunuhlah setiap penyihir dan peramal.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ أنا قَيْسُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ بَجَالَةَ بْنِ عَبْدَةَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنِ اضْرِبُوا الزَّمَازِمَةَ حَتَّى يَتَكَلَّمُوا وَفَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمَجُوسِ وَبَيْنَ حُرْمَتِهِ وَاقْتُلُوا السَّحَرَةَ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Dawud bin Abi Hind telah memberitakan kepada kami; Qays bin ‘Amr meriwayatkan kepada kami dari Bajalah bin ‘Abdah, ia berkata, “Umar bin al-Khattab menulis surat kepada Abu Musa al-Asy‘ari: ‘Pukullah para zamāzimah sampai mereka berbicara. Pisahkan setiap laki-laki Majusi dari istrinya, dan bunuhlah para penyihir.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ فُضَيْلًا الرَّقَاشِيَّ مُنْذُ سِتِّينَ سَنَةً قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ سَلِ الْحَسَنَ بْنَ أَبِي الْحَسَنِ لِمَ أَقَرَّ سَلَفُ الْمُسْلِمِينَ نِكَاحَ الْأَخَوَاتِ وَالْأُمَّهَاتِ فَقَالَ الْحَسَنُ لِأَنَّ الْعَلَاءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ لَمَّا قَدِمَ الْبَحْرَيْنِ تَرَكَ النَّاسَ عَلَى هَذَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Fudail ar-Raqasyi, sejak enam puluh tahun yang lalu, berkata: Umar bin Abdul Aziz menulis surat kepada Adi bin Arthah, ‘Tanyakan kepada al-Hasan bin Abil-Hasan: Mengapa para pendahulu kaum muslimin membiarkan pernikahan dengan saudari dan ibu?’ Al-Hasan menjawab, ‘Karena ketika al-Ala bin al-Hadrami datang ke Bahrain, ia membiarkan orang-orang tetap menjalankan hal itu.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يَنْكِحُ الْعَبْدُ أَرْبَعًا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Seorang budak laki-laki boleh menikahi empat orang perempuan.”

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ اثْنَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Atha, ia berkata, “Dua.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى طَلْحَةَ ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَنْكِحُ الْعَبْدُ اثْنَتَيْنِ وَيُطَلِّقُ تَطْلِيقَتَيْنِ وَتَعْتَدُّ الْأَمَةُ حَيْضَتَيْنِ فَإِنْ لَمْ تَحِضْ فَشَهْرٌ وَنِصْفٌ أَوْ قَالَ شَهْرَانِ شَكَّ سُفْيَانُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Sufyan telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Aku mendengar Muhammad bin Abdurrahman, mawla Thalhah, meriwayatkan kepada kami dari Sulaiman bin Yasar, dari Abdullah bin Utbah, bahwa ia berkata, ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata, “Seorang budak laki-laki boleh menikahi dua orang istri dan menjatuhkan dua talak. Budak perempuan menjalani masa idah selama dua kali haid. Jika ia tidak mengalami haid, maka masa idahnya satu setengah bulan, atau ia berkata dua bulan”—Sufyan ragu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ جَرَّدَ جَارِيَتَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهَا ثُمَّ نَهَى بَعْضَ وَلَدِهِ أَنْ يَقْرَبَهَا

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, bahwa Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu menelanjangi budak perempuannya lalu memandangnya. Kemudian, ia melarang salah seorang anaknya mendekati budak perempuan itu.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَيْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَ أَبُوهُمَا بَدْرِيًّا أَنَّهُ أَوْصَى بِجَارِيَةٍ لَهُ أَنْ يَبِيعُوهَا وَلَا يَقْرَبُوهَا كَأَنَّهُ اطَّلَعَ مِنْهَا مُطَّلَعًا فَكَرِهَ أَنْ يَطَّلِعُوا مِنْهَا عَلَى مِثْلِ مَا اطَّلَعَ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id, telah mengabarkan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Abdullah dan Abdurrahman, kedua putra Amir bin Rabi‘ah—ayah mereka termasuk peserta Perang Badar—bahwa ia berwasiat agar mereka menjual seorang budak perempuan miliknya dan tidak mendekatinya. Seolah-olah ia telah mengetahui sesuatu tentang budak perempuan itu, sehingga ia tidak suka mereka mengetahui hal serupa darinya seperti yang telah ia ketahui.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ كَانَ بَدْرِيًّا أَوْصَى بِجَارِيَةٍ لَهُ أَنْ لَا يَقْرَبَهَا بَنُوهُ وَقَالَ لَمْ أُصِبْ مِنْهَا شَيْئًا إِلَّا أَنِّي نَظَرْتُ مَنْظَرًا أَكْرَهُ أَنْ تَنْظُرُوا مِنْهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Abu Syihab meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim bin Muhammad, dari Abdullah bin Rabi‘ah, bahwa ayahnya, Rabi‘ah, termasuk orang yang ikut dalam Perang Badar. Ia berwasiat agar putra-putranya tidak mendekati seorang budak perempuan miliknya. Ia berkata, “Aku tidak pernah menyetubuhinya sedikit pun; hanya saja, aku pernah melihat darinya sesuatu yang tidak ingin kulihat kalian lihat darinya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ مَسْرُوقٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ إِنَّ جَارِيَتِي لَمْ يُحَرِّمْهَا عَلَيْكُمْ إِلَّا اللَّمْسُ وَالنَّظَرُ فَكَانَتْ تَقُومُ عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Fudail bin ‘Iyad dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, ia berkata: Masruq berkata ketika sakit yang menyebabkan kematiannya, “Budak perempuanku itu tidak menjadi haram bagi kalian kecuali karena sentuhan dan pandangan.” Maka, budak perempuan itu biasa merawatnya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ مَسْرُوقًا قَالَ لِجَارِيَتِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ لَمْ أُصِبْ مِنْهَا إِلَّا حَرَّمْتُهَا عَلَى وَلَدِي اللَّمْسَ وَالنَّظَرَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya, bahwa Masruq berkata tentang budak perempuannya ketika menjelang wafatnya, “Aku tidak pernah menggaulinya; aku hanya mengharamkannya bagi anakku untuk menyentuh dan memandangnya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا فُضَيْلٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا جَرَّدَهَا الْأَبُ حَرَّمَهَا عَلَى الِابْنِ وَإِذَا جَرَّدَهَا الِابْنُ حَرَّمَهَا عَلَى الْأَبِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, yang berkata, “Apabila ayah menelanjangi perempuan itu, ia menjadi haram bagi anaknya; dan apabila anak menelanjanginya, ia menjadi haram bagi ayahnya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يُحَرِّمُ الْوَالِدُ عَلَى وَلَدِهِ أَنْ يُقَبِّلَهَا أَوْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَرْجِهَا أَوْ فَرْجَهُ عَلَى فَرْجِهَا أَوْ يُبَاشِرَهَا

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Seorang ayah mengharamkan bagi anaknya untuk mencium perempuan itu, meletakkan tangannya pada kemaluannya, atau menempelkan kemaluannya pada kemaluan perempuan itu, atau bersentuhan intim dengannya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ ثنا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ الْقُبْلَةَ وَاللَّمْسَ يُحَرِّمُ الْأُمَّ وَالِابْنَةَ

Sa‘īd telah mengabarkan kepada kami, Jarīr telah menyampaikan kepada kami dari Mugīrah, dari Ibrāhīm. Ia berkata, “Mereka berpendapat bahwa ciuman dan sentuhan mengharamkan ibu dan anak perempuan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ ثنا جَرِيرٌ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كَانَتْ لِي جَارِيَةٌ أَطَأُهَا وَكَانَتْ لَهَا بُنَيَّةٌ فَوْقَ الْفَطِيمِ فَضَمَمْتُهَا إِلَيَّ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ فَوَجَدْتُ فِي نَفْسِي شَهْوَةً فَسَأَلْتُ الْحَسَنَ فَقَالَ لَا تَقْرَبْ أُمَّهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Jarir telah meriwayatkan kepada kami dari al-Qa‘qa‘ bin Yazid. Ia berkata, “Aku memiliki seorang budak perempuan yang kusetubuhi. Ia mempunyai seorang anak perempuan kecil yang telah melewati masa menyusu. Aku mendekap anak itu kepadaku dalam keadaan telanjang, lalu timbul hasrat dalam diriku. Maka aku bertanya kepada al-Hasan. Ia menjawab, ‘Jangan dekati ibunya.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ ثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ نا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِذَا مَسَّ الرَّجُلُ فَرْجَ الْأَمَةِ أَوْ مَسَّ فَرْجُهُ فَرْجَهَا حُرِّمَتْ عَلَى أَبِيهِ وَابْنِهِ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim; telah mengabarkan kepada kami Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Jika seorang laki-laki menyentuh kemaluan seorang budak perempuan, atau kemaluannya menyentuh kemaluan budak perempuan itu, maka budak perempuan itu haram dinikahi oleh ayah dan anak laki-lakinya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ ثنا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ فِي اسْتِبْرَاءِ الْأَمَةِ إِذَا اشْتَرَاهَا الرَّجُلُ قَالَ إِنْ كَانَتْ لَا تَحِيضُ يَسْتَبْرِئُهَا فِي خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ وَإِنْ كَانَتْ تَحِيضُ فَحَيْضَتَيْنِ

Sa‘id memberitakan kepada kami; Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami, dari Qatadah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, mengenai istibrā’ budak perempuan ketika seorang laki-laki membelinya. Ia berkata, “Jika ia tidak mengalami haid, laki-laki itu menunggu selama empat puluh lima hari; jika ia mengalami haid, maka dua kali haid.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ تُسْتَبْرَأُ الْأَمَةُ بِحَيْضَةٍ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Seorang hamba sahaya perempuan menjalani istibrā’ dengan satu kali haid.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ سُئِلَ عَنِ اسْتِبْرَاءِ الْأَمَةِ الَّتِي لَمْ تَبْلُغِ الْحَيْضِ قَالَ اسْتَبْرِئْهَا بِثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ فَأَتَيْنَا ابْنَ سِيرِينَ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْحَسَنُ وَقَالَ مَرَّةً فَأَنْكَرَ ذَلِكَ فَأَتَوْا إِلَى ابْنِ سِيرِينَ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ الْحَسَنُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami: Husyaim telah menceritakan kepada kami: Manshur telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia pernah ditanya tentang masa istibra’ seorang budak perempuan yang belum mengalami haid. Ia menjawab, “Lakukanlah istibra’ terhadapnya selama tiga bulan.” Lalu hal itu diingkari, maka kami mendatangi Ibn Sirin dan menanyakannya. Ia menjawab seperti jawaban al-Hasan. Dalam riwayat lain disebutkan: “Lalu hal itu diingkari, maka mereka mendatangi Ibn Sirin. Ia menjawab seperti jawaban al-Hasan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ يَسْتَبْرِئُ بِثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Shu‘bah telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hakam. Ia berkata, “Ia memastikan rahimnya kosong dengan menunggu selama tiga bulan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّهُ قَالَ تُسْتَبْرَأُ بِثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Khalid al-Hadhdha’ telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Qilabah bahwa ia berkata, “Istibra dilakukan selama tiga bulan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ سَأَلَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ وَالْقَوَابِلَ فَقَالَ قَالُوا لَا تُسْتَبْرَأُ الْحُبْلَى فِي أَقَلَّ مِنْ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ وَقَالَ سُفْيَانُ عَنْ صَدَقَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَعْجَبَهُ قَوْلُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ تُسْتَبْرَأُ بِثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami; Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Sadaqah bin Yasar, bahwa Umar bin Abdul Aziz bertanya kepada penduduk Madinah dan para bidan. Ia berkata, “Mereka menjawab, ‘Perempuan hamil tidak dapat dipastikan telah menjalani istibra dalam waktu kurang dari tiga bulan.’” Sufyan meriwayatkan dari Sadaqah bahwa Umar bin Abdul Aziz merasa kagum terhadap pendapat penduduk Madinah: “Ia menjalani istibra selama tiga bulan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ قَالَ تُسْتَبْرَأُ بِشَهْرٍ وَنِصْفٍ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Shu‘bah, dari al-Hakam. Ia berkata, “Ia menjalani masa istibrā’ selama satu bulan setengah.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ تُسْتَبْرَأُ بِشَهْرٍ وَنِصْفٍ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, dari Juwaibir, dari al-Dahhak, ia berkata, “Masa istibrā’ dijalani selama satu bulan setengah.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا حَجَّاجٌ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ تُسْتَبْرَأُ بِشَهْرٍ وَنِصْفٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Hajjaj telah mengabarkan kepada kami dari ‘Atha’. Ia berkata, “Rahimnya dipastikan kosong dengan menjalani masa tunggu selama satu bulan setengah.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الْأَمَةِ إِذَا بِيعَتْ قَالَ يَسْتَبْرِئُهَا الْبَائِعُ بِحَيْضَةٍ وَالْمُشْتَرِي بِحَيْضَةٍ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Yunus meriwayatkan dari al-Hasan bahwa ia biasa berkata tentang hamba perempuan apabila dijual: “Penjual melakukan istibrā’ terhadapnya dengan menunggu satu kali haid, dan pembeli juga dengan menunggu satu kali haid.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا مَنْصُورٌ وَعَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ تُسْتَبْرَأُ بِحَيْضَةٍ ثُمَّ قَالَ بَعْدَ ذَلِكَ بِحَيْضَتَيْنِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami: Husyaim telah menyampaikan kepada kami: Manshur dan Abdul Malik, dari ‘Atha’, bahwa ia pernah berkata, “Ia menjalani istibrā’ dengan satu kali haid.” Kemudian, setelah itu, ia berkata, “Dengan dua kali haid.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْأَمَةَ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ لَا يَقْرَبْهَا حَتَّى تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah menuturkan kepada kami, Yunus telah menuturkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata tentang seorang laki-laki yang membeli budak perempuan yang sedang haid, “Janganlah ia menggaulinya sampai budak perempuan itu mengalami satu kali haid di sisinya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنِ اجْتُزِئَ بِتِلْكَ الْحَيْضَةِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Husyaim telah menceritakan kepada kami; Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, bahwa ia biasa berkata, “Jika haid itu dianggap mencukupi…”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنِ الْحَسَنِ فِي رَجُلٍ اشْتَرَى مِنْ أَقْوَامٍ جَارِيَةً قَالَ يَسْتَبْرِئُهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; ‘Abdullah bin al-Mubarak menyampaikan kepada kami, dari Hisyam bin Hassan, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan dari sekelompok orang. Ia berkata, “Laki-laki itu harus melakukan istibrā’ terhadapnya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَالشَّعْبِيِّ أَنَّهُمَا كَانَا يَقُولَانِ إِذَا اشْتَرَى الرَّجُلُ الْأَمَةَ وَهِيَ حُبْلَى لَمْ يَقْرَبْهَا حَتَّى تَضَعَ مَا فِي بَطْنِهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Mugirah, dari Ibrahim dan asy-Sya‘bi, bahwa keduanya biasa mengatakan, “Apabila seorang laki-laki membeli seorang budak perempuan dalam keadaan hamil, ia tidak boleh menggaulinya sampai perempuan itu melahirkan anak yang dikandungnya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ فِي الرَّجُلِ يَشْتَرِي الْجَارِيَةَ قَالَ لَا يَمَسَّهَا وَلَا يَضَعْ يَدَهُ عَلَيْهَا حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami: Fudail bin Iyad meriwayatkan dari Hisyam, dari Ibnu Sirin, mengenai seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan. Ia berkata, “Jangan menyentuhnya dan jangan meletakkan tangan padanya hingga ia memastikan rahimnya telah kosong.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا فُضَيْلٌ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُصِيبُ مِنْهَا مَا شَاءَ مَا لَمْ يَمَسَّ فَرْجَهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Fudail telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Ia boleh menikmati darinya apa saja yang dikehendakinya, selama tidak menyentuh kemaluannya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يُصِيبَ الرَّجُلُ مِنَ الْأَمَةِ إِذَا كَانَ يَسْتَبْرِئُهَا دُونَ الْفَرْجِ قَالَ وَكَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَكْرَهُ ذَلِكَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menuturkan kepada kami; Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia tidak menganggap ada masalah jika seorang laki-laki menikmati budak perempuan selama ia sedang menjalani istibrā’ dan tidak menyetubuhi kemaluannya. Ia berkata, “Ibnu Sirin tidak menyukai hal itu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ نا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَابْنِ سِيرِينَ مِثْلَ حَدِيثِ هُشَيْمٍ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim; telah menceritakan kepada kami Yunus, dari al-Hasan dan Ibnu Sirin, seperti hadis Hushaym.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يُكْرِهُونَ الْمَمْلُوكَ عَلَى النِّكَاحِ وَيُدْخِلُونَهُ مَعَ امْرَأَتِهِ الْبَيْتَ وَيُغْلِقُونَ عَلَيْهِمُ الْبَابَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Mereka biasa memaksa budak laki-laki untuk menikah, memasukkannya bersama istrinya ke dalam rumah, lalu mengunci pintu atas mereka.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْعَزْلِ قَالَ أَوَ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لَا عَلَيْكُمْ أَنْ تَفْعَلُوهُ؛ إِنَّهُ لَيْسَ نَسَمَةٌ قَضَى اللَّهُ إِلَّا هِيَ كَائِنَةٌ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Ibrahim bin Sa‘d az-Zuhri telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibnu Syihab, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang ‘azl. Beliau bersabda, “Apakah kalian melakukan hal itu? Tidak mengapa kalian melakukannya. Tidak ada satu jiwa pun yang telah Allah tetapkan melainkan pasti akan terwujud.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي قَزَعَةُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ أَحَدُكُمْ وَلَمْ يَقُلْ لَا يَفْعَلْ ذَلِكَ فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَفْسٌ مَخْلُوقَةٌ إِلَّا اللَّهُ خَالِقُهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, “Qaza‘ah telah mengabarkan kepadaku dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, ‘Azal disebutkan di hadapan Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Mengapa salah seorang di antara kalian melakukan hal itu?” Beliau tidak mengatakan, “Janganlah melakukan hal itu,” karena tidak ada satu jiwa pun yang diciptakan melainkan Allah adalah Penciptanya.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ نا أَبُو الْوَدَّاكِ جَبْرُ بْنُ نَوْفٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ أَصَبْنَا سَبَايَا فَأَرَدْنَا أَنْ نُفَادِيَ بِهِنَّ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَعْزِلُ عَنْهَا مَخَافَةَ أَنْ تَعْلَقَ مِنْهُ فَقَالَ افْعَلُوا مَا بَدَا لَكُمْ فَمَا يُقْضَ مِنْ أَمْرٍ يَكُنْ وَإِنْ كَرِهْتُمْ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, Mujalid bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Abu al-Waddak Jabr bin Nauf telah meriwayatkan kepada kami dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Kami memperoleh sejumlah tawanan perempuan dan hendak menebus mereka. Lalu kami bertanya kepada Rasulullah ﷺ. Kami berkata, ‘Seorang laki-laki memiliki seorang budak perempuan, lalu ia menggaulinya dan melakukan ‘azl terhadapnya karena khawatir perempuan itu hamil darinya.’ Beliau bersabda, ‘Lakukanlah apa pun yang kalian kehendaki. Ketetapan yang telah ditakdirkan pasti akan terjadi, sekalipun kalian tidak menyukainya.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ نا رَبِيعَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسْأَلُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ لَا عَلَيْكُمْ أَلَّا تَفْعَلُوا إِنْ يَكُنْ مِمَّا أَخَذَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْمِيثَاقَ فَكَانَتْ عَلَى هَذِهِ الصَّخْرَةِ أَخْرَجَهَا اللَّهُ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad; dari Rabi‘ah, dari Muhammad bin Yahya bin Habban, dari Ibnu Muhairiz, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ ditanya tentang ‘azl. Beliau bersabda, ‘Tidak mengapa jika kalian tidak melakukannya. Jika hal itu termasuk sesuatu yang telah Allah ambil perjanjiannya, meskipun berada di atas batu ini, Allah pasti akan mengeluarkannya.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا مَنْصُورٌ عَنِ الْحَارِثِ الْعُكْلِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سُئِلَ ابْنُ مَسْعُودٍ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ لَا عَلَيْكُمْ أَلَّا تَفْعَلُوا فَلَوْ أَنَّ هَذِهِ النُّطْفَةَ الَّتِي أَخَذَ اللَّهُ مِنْهَا الْمِيثَاقَ كَانَتْ فِي صَخْرَةٍ لَنَفَخَ فِيهَا الرُّوحَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Manshur telah menyampaikan kepada kami, dari al-Harits al-‘Ukli, dari Ibrahim, ia berkata: Ibnu Mas‘ud ditanya tentang ‘azl, lalu ia menjawab, “Tidak mengapa bagi kalian jika tidak melakukannya. Seandainya nutfah yang darinya Allah mengambil perjanjian itu berada di dalam sebuah batu, niscaya Dia akan meniupkan roh ke dalamnya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الشَّيْبَانِيُّ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَالَ فِي الْعَزْلِ هِيَ الْمَوْءُودَةُ الصُّغْرَى

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Mu‘tamir bin Sulaiman menuturkan kepada kami, ia berkata, “Aku mendengar ayahku berkata, ‘Abu ‘Amr asy-Syaibani menuturkan kepadaku dari Ibnu Mas‘ud bahwa ia berkata tentang ‘azl: “Itu adalah bayi perempuan yang dikubur hidup-hidup dalam bentuk kecil.”’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ فِي الْعَزْلِ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hammad bin Zaid, dari ‘Ashim bin Abi an-Najud, dari Zirr bin Hubaisy, dari ‘Ali radhiyallahu ‘anhu, bahwa ia berkata tentang senggama terputus: “Itulah penguburan bayi hidup-hidup yang tersembunyi.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبَّادٍ أَنَّ هُبَيْرَةَ بْنَ خَبَّابِ بْنِ الْأَرَتِّ كَانَ يَعْزِلُ عَنْ سَرَارِيهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; al-Mu‘tamir bin Sulaiman telah menuturkan kepada kami; ayahku telah menuturkan kepadaku, dari Yahya bin ‘Abbad, bahwa Hubairah bin Khabbab bin al-Aratt biasa melakukan azl terhadap para selirnya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ عَطَاءٍ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لِخَبَّابٍ أَنَّ خَبَّابًا كَانَ يَعْزِلُ عَنْهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Isma‘il bin Ibrahim meriwayatkan kepada kami dari Sulaiman at-Taimi, ia berkata, “Umm ‘Atha’ telah menceritakan kepadaku dari seorang umm walad milik Khabbab, bahwa Khabbab biasa melakukan ‘azl terhadapnya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ سَمِعَ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ مَرَّ سَعْدٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلَهُ أَخُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ كُنَّا نَكْرَهُ حَتَّى زَعَمَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّهُ لَا بَأْسَ بِهِ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Muhammad bin Sa‘d, yang mendengar Sulaiman bin Yasar berkata, “Sa‘d melewati masjid, lalu saudaranya bertanya kepadanya tentang ‘azl (senggama terputus). Ia menjawab, ‘Dahulu kami tidak menyukainya sampai Zaid bin Tsabit menyatakan bahwa hal itu tidak mengapa.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ رَجُلٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ سُئِلَ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ قُلْ يَا حَجَّاجُ قَالَ حَرْثُكَ إِنْ شِئْتَ سَقَيْتَهُ وَإِنْ شِئْتَ عَطَّشْتَهُ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Damrah bin Sa‘id, dari seorang laki-laki, bahwa Zaid bin Tsabit ditanya tentang ‘azl. Ia berkata, “Katakanlah, wahai Hajjaj.” Ia menjawab, “Ladangmu; jika engkau mau, engkau menyiraminya, dan jika engkau mau, engkau membiarkannya kehausan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ هُوَ حَرْثُكَ إِنْ شِئْتَ فَأَرْوِهِ وَإِنْ شِئْتَ فَأَظْمِهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, “Itu adalah ladangmu. Jika engkau mau, siramilah; dan jika engkau mau, biarkanlah ia kehausan.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَابْنُ عُمَرَ يَكْرَهَانِ الْعَزْلَ وَكَانَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ يَعْزِلَانِ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Ibrahim ibn Sa‘d menceritakan kepada kami, dari Ibn Syihab, ia berkata, “Umar dan Ibn Umar tidak menyukai ‘azl, sedangkan Zayd ibn Tsabit dan Ibn Mas‘ud melakukan ‘azl.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كَانَ عُمَرُ وَعُثْمَانُ يَكْرَهَانِ الْعَزْلَ وَيَقُولَانِ مَنْ جَامَعَ فَأَكْسَلَ فَعَلَيْهِ الْغُسْلُ وَكَانَ رِجَالٌ مِنَ الْأَنْصَارِ لَا يَرَوْنَ بِالْعَزْلِ بَأْسًا وَيَقُولُونَ مَنْ جَامَعَ ثُمَّ أَكْسَلَ فَلَا غُسْلَ عَلَيْهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Husyaim telah menyampaikan kepada kami; Yahya bin Sa‘id meriwayatkan kepada kami dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata, “Umar dan Utsman tidak menyukai ‘azl (mengeluarkan sperma di luar rahim) dan berkata, ‘Barang siapa bersetubuh lalu tidak mengeluarkan sperma, ia wajib mandi.’ Sementara itu, sejumlah lelaki Ansar tidak menganggap ‘azl sebagai masalah dan berkata, ‘Barang siapa bersetubuh lalu tidak mengeluarkan sperma, ia tidak wajib mandi.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّهُ كَانَ يَعْزِلُ عَنْ أُمِّ وَلَدٍ لَهُ فَجَاءَتْ بِوَلَدٍ فَعَرَفَ الشَّبَهَ فَأَقَرَّ بِهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym meriwayatkan kepada kami; Yahya bin Sa‘id memberitakan kepada kami, dari seseorang yang meriwayatkan kepadanya, dari Zaid bin Tsabit, bahwa ia biasa melakukan senggama terputus dengan seorang budak perempuan yang telah melahirkan anak untuknya. Lalu perempuan itu melahirkan seorang anak, dan ia mengenali kemiripan anak itu dengannya, kemudian mengakuinya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا ابْنُ عَوْنٍ نا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ ضَرَبَ بَعْضَ وَلَدِهِ عَلَى الْعَزْلِ وَكَانَ يَكْرَهُهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym meriwayatkan kepada kami, Ibn ‘Awn mengabarkan kepada kami, Nafi‘ meriwayatkan kepada kami dari Ibn ‘Umar, bahwa ia memukul salah seorang anaknya karena melakukan ‘azl (senggama terputus), dan ia tidak menyukainya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ لِابْنِ عَبَّاسٍ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ وَكَانَ يَطَؤُهَا وَيَعْزِلُ عَنْهَا وَيَجْعَلُ مَاءَهُ فِي خِرْقَةٍ وَيُرِيهَا إِيَّاهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Jarir dari Mansur, dari Mujahid, ia berkata, “Ibn Abbas memiliki seorang budak perempuan berkulit hitam. Ia menggaulinya, melakukan ‘azl terhadapnya, menampung maninya dalam sehelai kain, lalu memperlihatkannya kepadanya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ قَالَ سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُهُ وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لَا يَرَى بِهِ بَأْسًا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, [katanya:] Abu ‘Awanah telah meriwayatkan kepada kami dari Sulaiman bin Abi al-Mughirah, ia berkata, “Aku bertanya kepada Sa‘id bin Jubair tentang ‘azl. Ia menjawab, ‘Ibnu ‘Umar tidak menyukainya, sedangkan Ibnu ‘Abbas tidak menganggapnya sebagai masalah.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنبأ حُصَيْنٌ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ وَلَدٍ لِسَعْدٍ أَنَّ سَعْدًا كَانَ يَعْزِلُ عَنْهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Husyaim telah meriwayatkan kepada kami; Husain telah memberitakan kepada kami, dari Mus‘ab bin Sa‘d. Ia berkata, “Seorang umm walad milik Sa‘d telah menceritakan kepadaku bahwa Sa‘d melakukan ‘azl terhadapnya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَعْدٍ أَنَّهُ كَانَ يَعْزِلُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami: Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Umar bin Abu Salamah, dari ayahnya, dari Sa‘d, bahwa ia melakukan ‘azl (sanggama terputus).

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ أَيَعْزِلُ عَنْهَا مَخَافَةَ الْوَلَدِ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Hushaym meriwayatkan kepada kami, Isma‘il bin Salim mengabarkan kepada kami, dari al-Minhal bin ‘Amr, bahwa seorang lelaki bertanya kepada Ali r.a. tentang istrinya yang sedang haid: “Bolehkah ia melakukan azl terhadapnya karena khawatir akan memperoleh anak?” Maka Ali memberikan keringanan kepadanya dalam hal itu.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا عُبَيْدَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ يَسْتَأْمِرُ الْحُرَّةَ وَلَا يَسْتَأْمِرُ الْأَمَةَ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّهُ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Husyaim menceritakan kepada kami, Ubaidah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim bahwa ia biasa berkata, “Persetujuan perempuan merdeka diminta, sedangkan persetujuan budak perempuan tidak diminta.” Sa‘id mengabarkan kepada kami, Husyaim menceritakan kepada kami, Yahya bin Sa‘id memberitakan kepada kami, dari Sa‘id bin al-Musayyab bahwa ia mengatakan hal serupa.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا أَبُو حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ تَحْبِسُوا ذَلِكَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Husyaim telah meriwayatkan kepada kami; Abu Hurrah telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa berkata, “Tidak ada salahnya kalian menahan hal itu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يَعْزِلُ عَنِ الْأَمَةِ وَيَسْتَأْمِرُ الْحُرَّةَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Abu ‘Awanah meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Ia melakukan ‘azl terhadap budak perempuan dan meminta persetujuan perempuan merdeka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ثنا أُرَاهُ سُفْيَانَ نا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كَانَ سَعْدٌ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يَعْزِلَانِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; (perawinya berkata,) “Aku kira ia Sufyan”; ‘Amr bin Dinar meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ikrimah, ia berkata, “Sa‘d dan Zaid bin Tsabit biasa melakukan ‘azl (senggama terputus).”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ إِنَّ خَادِمًا لِي تَسَنَّى عَلَى نَاقَةٍ لِي وَأَنَا أَعْزِلُ عَنْهَا فَحَمَلَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا قَدَّرَ اللَّهُ أَنْ يَخْلُقَهَا إِلَّا وَهِيَ كَائِنَةٌ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Jabir, ia berkata, “Seorang laki-laki dari kalangan Ansar datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, ‘Seorang pelayan milikku telah mengawini seekor unta betina milikku, sementara aku memisahkannya darinya, tetapi unta itu hamil.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apa yang telah Allah tetapkan untuk diciptakan-Nya, pasti akan terjadi.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي نَثْرِ السُّكَّرِ قَالَ كَانَ يَأْخُذُونَهُ لِلصِّبْيَانِ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُ كَرِهَهُ

Sa‘id mengabarkan kepada kami; Jarir meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang menaburkan gula. Ia berkata, “Mereka biasa mengambilnya untuk anak-anak.” Sa‘id mengabarkan kepada kami; Jarir meriwayatkan kepada kami dari Manshur, dari Ibrahim, bahwa ia tidak menyukainya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ قَالَ شَهِدْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى فِي مُلَاءٍ فَجَاءُوا بِسُكَّرٍ فَأَرَادُوا أَنْ يَنْثُرُوهُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ضَعُوهُ ثُمَّ اقْتَسِمُوهُ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Musa bin Abdullah al-Khatmi, ia berkata, “Aku menyaksikan Abdurrahman bin Abi Laila di tengah suatu perkumpulan. Mereka membawa gula dan hendak menaburkannya. Abdurrahman berkata, ‘Letakkanlah, kemudian bagilah di antara kalian.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سَأَلُوهُ عَنْ نَثْرِ السُّكَّرِ قَالَ إِنْ وَضَعُوهُ وَضْعًا فَخُذُوهُ , وَإِنْ نَثَرُوهُ فَلَا تَأْخُذُوهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Husain, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Mereka bertanya kepadanya tentang gula yang ditaburkan. Ia menjawab, “Jika mereka meletakkannya begitu saja, ambillah; tetapi jika mereka menaburkannya, jangan diambil.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ أنا هُشَيْمٌ أنا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَانَا وَكَانَا جَالِسَيْنِ جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَوَّجَ أَمَةً لَهُ مِنْ غُلَامٍ لَهُ وَكَانَ يُخَالِفُ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ عُمَرُ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ مَا فَعَلَتْ أَمَتُكَ فُلَانَةُ فَقَالَ زَوَّجْتُهَا مِنْ غُلَامٍ لِي قَالَ فَهَلْ تَنَالُ مِنْهَا فَأَوْمَى إِلَيْهِ الْقَوْمُ مِنْ خَلْفِ عُمَرَ أَنْ قُلْ لَا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لَوْ قُلْتَ نَعَمْ لَجَعَلَكَ نَكَالًا لِلْعَالَمِينَ وَقَالَ الْآخَرُ لَوْ قُلْتَ نَعَمْ لَرَجَمَكَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim mengabarkan kepada kami, ia berkata, ‘Ayyub as-Sakhtiyani dan ‘Ubaidullah bin ‘Umar mengabarkan kepada kami—keduanya duduk bersama—dari Nafi‘, bahwa seorang laki-laki dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ menikahkan seorang budak perempuan miliknya dengan seorang pemuda miliknya. Namun, laki-laki itu masih mendatanginya secara diam-diam. Umar lalu memanggil laki-laki tersebut dan bertanya, ‘Apa yang terjadi dengan budak perempuanmu, si Fulanah?’ Ia menjawab, ‘Aku telah menikahkannya dengan seorang pemuda milikku.’ Umar bertanya, ‘Apakah kamu masih berhubungan dengannya?’ Orang-orang di belakang Umar memberi isyarat kepadanya agar menjawab, ‘Tidak.’ Salah seorang dari keduanya berkata, ‘Seandainya kamu menjawab, “Ya,” niscaya ia akan menjadikanmu sebagai pelajaran bagi seluruh manusia.’ Yang lain berkata, ‘Seandainya kamu menjawab, “Ya,” niscaya ia akan merajammu.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَالَ شُرَيْحٌ إِنِّي لَأَكْرَهُ أَنْ أَطَأَ امْرَأَةً لَوْ وَجَدْتُ مَعَهَا رَجُلًا لَمْ أُقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Syuraih berkata, “Sungguh, aku tidak suka menggauli seorang perempuan yang jika aku mendapati seorang laki-laki bersamanya, aku tidak akan menegakkan hukuman had atasnya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سُئِلَ شُرَيْحٌ عَنِ الْأَمَةِ إِذَا كَانَ لَهَا زَوْجٌ فَقَالَ سَيْفَيْنِ فِي غِمْدٍ وَاحِدٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, ia berkata, “Syuraih ditanya tentang seorang budak perempuan apabila ia mempunyai suami. Ia menjawab, ‘Dua pedang dalam satu sarung.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ اشْتَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ جَارِيَةً فَاشْتَرَطَتْ عَلَيْهِ إِنْ هُوَ بَاعَهَا فَهِيَ أَحَقُّ بِهَا بِالثَّمَنِ فَسَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَا تَقْرَبْهَا وَلِأَحَدٍ فِيهَا شَرْطٌ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, bahwa ‘Abdullah bin Mas‘ud membeli seorang budak perempuan dari istrinya. Istrinya mensyaratkan kepadanya bahwa jika ia menjual budak perempuan itu, maka istrinya lebih berhak membelinya dengan harga tersebut. Lalu ia bertanya kepada ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu, dan beliau berkata, “Janganlah engkau menyetubuhinya, sebab ada orang lain yang memiliki hak atasnya berdasarkan suatu syarat.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ اشْتَرَى عَبْدُ اللَّهِ مِنِ امْرَأَتِهِ جَارِيَةً وَاشْتَرَطَتْ خِدْمَتَهَا فَسَأَلَ عُمَرَ فَقَالَ لَيْسَ مِنْ مَالِكَ مَا كَانَ فِيهِ شَرْطٌ لِغَيْرِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, Sufyan, dari Mis‘ar, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, yang berkata: “Abdullah membeli seorang budak perempuan dari istrinya, dan istrinya mensyaratkan agar budak perempuan itu melayaninya. Lalu Abdullah bertanya kepada Umar. Umar menjawab, ‘Apa yang di dalamnya terdapat syarat untuk orang lain, bukanlah bagian dari hartamu.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْأَمَةَ عَلَى أَنْ لَا تُبَاعَ وَلَا تُوهَبَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Hushaym menuturkan kepada kami, Yunus bin ‘Ubaid mengabarkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa ia tidak suka seseorang membeli seorang budak perempuan dengan syarat bahwa budak itu tidak boleh dijual dan tidak boleh dihadiahkan.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ أَنَّهُمَا قَالَا يَجُوزُ الْبَيْعُ وَيَبْطُلُ الشَّرْطُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, Hushaym telah mengabarkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan dan Mughira, dari Ibrahim, bahwa keduanya berkata, “Jual beli itu sah, sedangkan syaratnya batal.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ ذُكِرَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ وَدِدْتُ أَنْ أَجِدَ جَارِيَةً اشْتَرِيهَا عَلَى هَذَا الشَّرْطِ وَأَجْعَلَ لَهَا الْعِتْقَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami. Hal itu disebutkan kepadanya, lalu ia berkata, “Aku berharap dapat menemukan seorang budak perempuan yang bisa kubeli dengan syarat ini dan kutetapkan pembebasannya untuknya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ نا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ ابْتَعْتُ جَارِيَةً وَاشْتُرِطَ عَلَيَّ أَنْ لَا أَبِيعَ وَلَا أَهَبَ وَلَا أُمْهِرَ فَإِذَا مُتُّ فَهِيَ حُرَّةٌ فَسَأَلْتُ عَطَاءً أَوْ سُئِلَ فَكَرِهَهُ وَسَأَلْتُ الْحَكَمَ بْنَ عُتَيْبَةَ قَالَ لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَسَأَلْتُ مَكْحُولًا فَقَالَ لَا بَأْسَ بِهِ فَقُلْتُ أَتَخَافُ عَلَيَّ فِيهِ مَأْثَمًا قَالَ بَلْ أَرْجُو لَكَ فِيهِ أَجْرًا وَسَأَلْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ فَقَالَ هَذَا فَرْجُ سُوءٍ وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ الْبَيْعُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ وَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ عَنِ ابْتِيَاعِهِ مِنِ امْرَأَتِهِ جَارِيَةً عَلَى إِنْ بَاعَهَا فَهِيَ أَحَقُّ بِهَا بِالثَّمَنِ فَقَالَ عُمَرُ لَا تَطَأْ فَرْجًا وَفِيهِ شَرْطٌ لِغَيْرِكَ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami; ‘Isa bin Yunus telah meriwayatkan kepada kami; al-Auza‘i berkata, “Aku membeli seorang budak perempuan, dan disyaratkan kepadaku agar aku tidak menjualnya, menghibahkannya, atau menjadikannya sebagai mahar. Jika aku meninggal, ia merdeka.” Aku bertanya kepada ‘Atha’—atau ia ditanya—lalu ia tidak menyukainya. Aku bertanya kepada al-Hakam bin ‘Utaybah, lalu ia berkata, “Tidak apa-apa.” Aku bertanya kepada Mak-hul, lalu ia berkata, “Tidak apa-apa.” Aku bertanya, “Apakah engkau khawatir aku berdosa karenanya?” Ia menjawab, “Bahkan aku berharap engkau mendapat pahala karenanya.” Aku bertanya kepada ‘Abdah bin Abi Lubabah, lalu ia berkata, “Ini adalah hubungan seksual yang buruk.” Al-Auza‘i berkata, “Yahya bin Abi Katsir meriwayatkan kepadaku dari al-Hasan, bahwa ia berkata, ‘Jual belinya sah dan syaratnya batal.’” Aku bertanya kepada al-Zuhri, lalu ia memberitahuku bahwa Ibnu Mas‘ud menulis surat kepada ‘Umar untuk menanyakan tentang pembeliannya dari istrinya atas seorang budak perempuan, dengan syarat bahwa jika ia menjualnya, istrinya lebih berhak atasnya dengan membayar harganya. ‘Umar menjawab, “Janganlah engkau menyetubuhi seorang perempuan yang padanya terdapat syarat bagi orang lain.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا أَبُو بِشْرٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ مَوْلَى النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النُّعْمَانِ بِجَارِيَتِهَا فَقَالَ أَمَا إِنَّ عِنْدِي فِي ذَلِكَ خَبَرًا شَافِيًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كُنْتِ أَذِنْتِ لَهُ ضَرَبْتُهُ مِائَةً وَإِنْ كُنْتِ لَمْ تَأْذَنِي لَهُ رَجَمْتُهُ فَقَالَ لَهَا النَّاسُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ يُرْجَمُ قُولِي قَدْ كُنْتُ أَذِنْتُ لَهُ وَإِنَّمَا حَمَلَنِي عَلَى ذَلِكَ الْغَيْرَةُ قَالَ فَضَرَبَهُ مِائَةً

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Abu Bisyr, dari Habib bin Salim, maula Nu‘man bin Basyir. Ia berkata, “Seorang perempuan datang kepada Nu‘man dengan membawa budak perempuannya. Nu‘man berkata, ‘Ketahuilah, aku memiliki keterangan tuntas tentang hal itu, yang aku riwayatkan dari Rasulullah ﷺ. Jika engkau telah mengizinkannya, aku akan mencambuknya seratus kali; tetapi jika engkau tidak mengizinkannya, aku akan merajamnya.’ Orang-orang berkata kepada perempuan itu, ‘Suamimu dan ayah anakmu akan dirajam? Katakanlah, “Aku memang telah mengizinkannya; aku melakukan itu semata-mata karena cemburu.”’” Ia berkata, “Lalu Nu‘man mencambuknya seratus kali.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُدْرِكُ بْنُ عُمَارَةَ بْنِ عُقْبَةَ أَنَّ مَوْلَاةً لَهُمْ أَتَتْ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَزَعَمَتْ أَنَّ زَوْجَهَا وَقَعَ بِجَارِيَتِهَا فَقَالَ إِنْ تَكُونِي صَادِقَةً رَجَمْنَا زَوْجَكِ وَإِنْ تَكُونِي كَاذِبَةً نَجْلِدْكِ ثَمَانِينَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Isma‘il bin Abi Khalid telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mudrik bin ‘Umarah bin ‘Uqbah mengabarkan kepadaku bahwa seorang perempuan yang menjadi maula keluarga kami datang kepada Ali radhiyallahu ‘anhu, lalu mengaku bahwa suaminya telah menyetubuhi budak perempuannya. Ali berkata, ‘Jika engkau berkata benar, kami akan merajam suamimu; dan jika engkau berdusta, kami akan mencambukmu delapan puluh kali.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنِ الْهَيْثَمِ بْنِ بَدْرٍ عَنْ حَرْقُوصِ بْنِ بَشِيرٍ الضَّبِّيِّ قَالَ رُفِعَ رَجُلٌ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فَقَالَ الرَّجُلُ هِيَ امْرَأَتِي وَمَالُهَا مَالِي فَدَرَأَ عَنْهُ الْحَدَّ وَقَالَ أَمَا إِنْ عُدْتَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari al-Haytsam bin Badr, dari Harqush bin Basyir al-Dhabbi, ia berkata: Seorang laki-laki yang telah menyetubuhi budak perempuan milik istrinya dibawa menghadap. Laki-laki itu berkata, “Dia adalah istriku, dan hartanya adalah hartaku.” Maka hukuman had pun tidak dijatuhkan kepadanya. Ia berkata, “Namun, jika engkau mengulanginya…”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِيهِ قَالَ دَرَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ رَجُلٍ مِنَ الْأَعْرَابِ وَقَعَ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ وَجَلَدَهُ مِائَةً

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Raḥmān bin Abī al-Zinād telah meriwayatkan kepada kami, dari ayahnya, dari Muḥammad bin Ḥamzah bin ‘Amr, dari ayahnya, ia berkata: ‘Umar bin al-Khaṭṭāb menggugurkan hukuman rajam atas seorang lelaki Badui yang menyetubuhi budak perempuan milik istrinya, lalu mencambuknya seratus kali.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ خَرَجَ رَجُلٌ بِجَارِيَةِ امْرَأَتِهِ فِي سَفَرٍ فَمَرِضَ فَعَالَجَتْهُ فَكَأَنَّهَا اطَّلَعَتْ مِنْهُ فَاشْتَرَاهَا مِنْ نَفْسِهِ ثُمَّ أَصَابَهَا فَلَمَّا قَدِمَ انْطَلَقَتِ امْرَأَتُهُ فَأَخْبَرَتْ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ لِلرَّجُلِ ابْتَعْتَ إِحْدَى يَدَيْكَ عَلَى الْأُخْرَى لَا تَنْفَلِتُ مِنِّي مِنْ أَحَدِ الْحَدَّيْنِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari az-Zuhri, dari al-Qasim bin Muhammad, ia berkata, “Seorang lelaki membawa budak perempuan milik istrinya dalam suatu perjalanan. Ia jatuh sakit, lalu budak perempuan itu merawatnya, sehingga seolah-olah ia telah melihat aurat lelaki itu. Kemudian lelaki itu membelinya dari dirinya sendiri, lalu menyetubuhinya. Ketika mereka tiba, istrinya pergi dan mengadukan hal itu kepada Umar bin al-Khattab. Umar berkata kepada lelaki itu, ‘Engkau membeli salah satu tanganmu dengan tanganmu yang lain! Engkau tidak akan lolos dariku tanpa menerima salah satu dari dua hukuman hadd.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ قَالَ نا الْحَسَنُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبِّقِ الْهُذَلِيِّ أَنَّ رَجُلًا خَرَجَ فِي سَفَرٍ فَبَعَثَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ بِخَادِمٍ لَهَا تَخْدُمُهُ فَوَقَعَ عَلَيْهَا فِي سَفَرِهِ فَلَمَّا قَدِمَ ذَكَرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كُنْتَ اسْتَكْرَهْتَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ وَعَلَيْكَ مِثْلُهَا لِمَوْلَاتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْكَ فَهِيَ أَمَةٌ وَعَلَيْكَ مِثْلُهَا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Yunus bin ‘Ubayd telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Al-Hasan telah meriwayatkan kepada kami, dari Salamah bin al-Muhabbiq al-Hudzali, bahwa seorang laki-laki pergi dalam suatu perjalanan. Istrinya mengutus seorang budak perempuan miliknya untuk ikut bersamanya dan melayaninya. Laki-laki itu menyetubuhinya selama perjalanan. Ketika pulang, ia menceritakan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, ‘Jika engkau memaksanya, maka ia merdeka, dan engkau wajib memberikan kepada majikannya seorang budak perempuan yang setara dengannya. Namun, jika ia menuruti kemauanmu, maka ia tetap seorang budak perempuan, dan engkau wajib memberikan kepada majikannya seorang budak perempuan yang setara dengannya.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مَنْصُورٌ وَأَبُو حُرَّةَ عَنِ الْحَسَنِ وَكَانَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَجُلًا جَرِيئًا وَكَانَ يَرَى عَلَيْهِ الرَّجْمَ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami; Hushaym meriwayatkan kepada kami; Mansur dan Abu Hurrah memberitakan kepada kami dari al-Hasan. Ali r.a. adalah seorang yang berani, dan ia berpendapat bahwa hukuman rajam berlaku atasnya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا حُصَيْنٌ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّهُ وَطِئَ جَارِيَةَ امْرَأَتِهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ اسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ وَتُبْ إِلَى اللَّهِ وَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَشْتَرِيَهَا وَتُعْتِقَهَا فَافْعَلْ وَلَمْ يَرَ عَلَيْهِ حَدًّا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, dari Husain dan Isma‘il bin Abi Khalid, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Abdullah dan berkata, ‘Sesungguhnya aku telah menyetubuhi budak perempuan milik istriku.’ Abdullah berkata, ‘Tutupilah dirimu dengan perlindungan Allah dan bertobatlah kepada Allah. Jika engkau mampu membeli budak perempuan itu lalu memerdekakannya, lakukanlah.’ Abdullah tidak berpendapat bahwa hukuman had dikenakan kepadanya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ نا مَسْرُوقٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ خَرَجَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَاتَ يَوْمٍ وَدَارُهُ مُمْتَلِئَةٌ مِنَ النَّاسِ فَقَالَ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ يَسْأَلُ عَنْ فَرِيضَةٍ أَوْ أَمْرٍ نَزَلَ بِهِ مِنْ حُكُومَةٍ أَوْ غَيْرِ ذَلِكَ فَلْيَتَنَحَّ وَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ جَاءَ لِيُطْلِعَنَا عَلَى أَمْرٍ قَدْ أَسَرَّهُ فَلْيُسِرَّ التَّوْبَةَ كَمَا أَسَرَّ الْخَطِيئَةَ؛ فَإِنَّا لَا نَمْلِكُ إِلَّا اللِّعَانَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتَهُ وَإِنَّهَا مُشْتَبِكَةُ النَّسَبِ فِي الْحَيِّ وَإِنَّهَا كَانَتْ تَسْتَأْذِنُنِي فِي الزِّيَارَةِ إِمَّا يَوْمَ يَحُجُّونَ وَإِمَّا مَأْتَمٌ يَكُونُ فِيهِمْ أَوْ نَحْو ذَلِكَ فَاسْتَأْذَنَتْنِي ذَاتَ يَوْمٍ فَأَذِنْتُ لَهَا فَلَمَّا خَلَا لِيَ الْبَيْتُ وَقَعْتُ عَلَى جَارِيَتِهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا اسْتَبَانَ الْحَمْلُ قَالَتْ لِيَ امْرَأَتِي إِنَّكَ ابْنُ عَمِّي وَأَنَا أَكْرَهُ فَضِيحَتَكَ فَأْتِ بِقَوْمٍ مِنَ الْحَيِّ وَأَشْهِدْهُمْ أَنِّي قَدْ وَهَبْتُهَا لَكَ قَالَ فَفَعَلْتُ فَمَا التَّوْبَةُ مِمَّا صَنَعْتُ وَمَا ثَوَابُهَا عَلَى مَا فَعَلَتْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ اسْتَتِرْ بِسِتْرِ اللَّهِ وَتُبْ إِلَى اللَّهِ وَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا لَعَلَّ ذَلِكَ يُكَفِّرُ عَنْكَ مَا كَانَ مِنْكَ وَأَمَّا ثَوَابُهَا فَأَعْطِهَا مِثْلَهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; Mujalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi; Masruq telah menceritakan kepada kami bahwa Abdullah pada suatu hari keluar dari rumahnya, sementara rumahnya dipenuhi orang-orang. Ia berkata, “Siapa di antara kalian yang datang untuk menanyakan bagian warisan, perkara hukum yang menimpanya, atau hal lainnya, hendaklah ia menyingkir. Adapun siapa di antara kalian yang datang untuk memberitahukan kepada kami suatu perkara yang telah ia rahasiakan, hendaklah ia merahasiakan tobatnya sebagaimana ia merahasiakan kesalahannya, sebab kami tidak memiliki apa-apa selain laknat.” Lalu seorang lelaki dari Bani Tamim berdiri menghadapnya dan berkata, “Istriku memiliki hubungan kekerabatan yang dekat dengan orang-orang di kabilahnya. Ia biasa meminta izin kepadaku untuk berkunjung, entah pada hari mereka berhaji, saat ada perkumpulan duka di antara mereka, atau semacamnya. Pada suatu hari ia meminta izin kepadaku, lalu aku mengizinkannya. Ketika rumah itu kosong sehingga aku sendirian di sana, aku menyetubuhi budak perempuannya hingga ia hamil. Setelah kehamilannya tampak, istriku berkata kepadaku, ‘Engkau sepupuku, dan aku tidak ingin aibmu tersingkap. Datanglah dengan beberapa orang dari kabilah, lalu mintalah mereka menjadi saksi bahwa aku telah menghadiahkan budak perempuan itu kepadamu.’ Maka aku pun melakukannya. Bagaimanakah tobat atas perbuatanku, dan apakah balasan baginya atas apa yang telah dilakukannya?” Abdullah menjawab, “Lindungilah dirimu dengan perlindungan Allah dan bertobatlah kepada Allah. Jika engkau mampu membelinya lalu memerdekakannya, semoga hal itu menghapus kesalahan yang telah engkau lakukan. Adapun balasan baginya, berilah ia sesuatu yang setara dengannya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا صَالِحُ بْنُ مُوسَى قَالَ نا مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَلْقَمَةُ مَا أُبَالِي أَتَيْتُ جَارِيَةَ امْرَأَتِي أَوْ جَارِيَةَ عَوْسَجَةَ لِجَارٍ لَهُ مِنَ النَّخَعِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Salih bin Musa telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mansur telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim, ia berkata: ‘Alqamah berkata, “Aku tidak peduli apakah aku menyetubuhi budak perempuan istriku atau budak perempuan Awsajah, yang merupakan milik seorang tetangganya dari Nakha‘.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَمُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ عَلْقَمَةُ مَا أُبَالِي أَجَارِيَةُ امْرَأَتِي وَطِئْتُ أَوْ جَارِيَةُ عَوْسَجَةَ يَعْنِي جَارِيَةَ جَارٍ لَهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Husyaim telah menceritakan kepada kami, Isma‘il bin Abi Khalid telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi dan Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, “Alqamah berkata, ‘Aku tidak peduli apakah aku menyetubuhi budak perempuan istriku atau budak perempuan Awsajah’”—yakni budak perempuan tetangganya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا عُبَيْدَةُ أنا إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ لَسَهْمٌ فِي كِنَانَتِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ جَارِيَةٍ حَسْنَاءَ لِامْرَأَتِي

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Husyaim telah meriwayatkan kepada kami; ‘Ubaidah telah mengabarkan kepada kami; Ibrahim, dari Abu Mas‘ud al-Anshari, berkata, “Sungguh, sebuah anak panah di dalam wadah anak panahku lebih aku sukai daripada seorang budak perempuan cantik untuk istriku.”

بَابُ الْغُلَامِ بَيْنَ الْأَبَوَيْنِ أَيُّهُمَا أَحَقُّ بِهِ

Bab tentang anak laki-laki yang berada di antara kedua orang tuanya: siapa di antara keduanya yang lebih berhak mengasuhnya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ أَبْصَرَ عُمَرُ ابْنَهُ عَاصِمًا مَعَ جَدَّتِهِ وَكَانَ عُمَرُ جَابَذَهَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ خَلِّ عَنْهَا فَمَا رَاجَعَهُ الْكَلَامَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari al-Qasim bin Muhammad, yang berkata, “Umar melihat putranya, ‘Ashim, bersama neneknya. Saat itu Umar sedang menarik-narik neneknya. Lalu Abu Bakr berkata, ‘Biarkan dia!’ Umar tidak membalas perkataannya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ عُمَرَ خَاصَمَ امْرَأَتَهُ أُمَّ عَاصِمٍ بِنْتَ عَاصِمٍ فِي ابْنِهِ مِنْهَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ ادْفَعْهُ إِلَيْهَا فَمَا رَاجَعَهُ الْكَلَامَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menyampaikan kepada kami; Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepadaku, dari al-Qasim bin Muhammad, bahwa Umar bersengketa dengan istrinya, Ummu Ashim binti Ashim, mengenai putranya dari istrinya itu, lalu membawa perkara tersebut kepada Abu Bakr radhiyallahu ‘anhu. Abu Bakr berkata kepadanya, “Serahkanlah anak itu kepadanya.” Umar pun tidak membantah perkataan Abu Bakr.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ نا الشَّعْبِيُّ أَنَّ عُمَرَ خَاصَمَ امْرَأَتَهُ أُمَّ عَاصِمٍ فِي ابْنِهِ مِنْهَا إِلَى أَبِي بَكْرٍ  رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا  فَقَضَى أَبُو بَكْرٍ لِأُمِّهِ ثُمَّ قَالَ عَلَيْكَ نَفَقَتُهُ حَتَّى يَبْلُغَ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَضَى بِهِ لِأُمِّهِ وَقَالَ رِيحُهَا وَشَمُّهَا وَلُطْفُهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْكَ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ قَضَى بِهِ لِأُمِّهِ وَقَالَ إِنَّ رِيحَهَا وَحِجْرَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْكَ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Hushaym; telah mengabarkan kepada kami Mujalid bin Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami al-Sya‘bi, bahwa Umar bersengketa dengan istrinya, Ummu ‘Ashim, mengenai anaknya dari perempuan itu di hadapan Abu Bakr—semoga Allah meridai keduanya. Abu Bakr memutuskan bahwa anak itu berada dalam pengasuhan ibunya, kemudian berkata, “Engkaulah yang menanggung nafkahnya sampai ia mencapai usia balig.” Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Hushaym; telah mengabarkan kepada kami Khalid, dari ‘Ikrimah, bahwa Abu Bakr—semoga Allah meridainya—memutuskan bahwa anak itu berada dalam pengasuhan ibunya. Ia berkata, “Keharuman, kedekatan, dan kelembutannya lebih baik baginya daripada dirimu.” Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Hushaym; telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari al-Hasan, bahwa Abu Bakr memutuskan bahwa anak itu berada dalam pengasuhan ibunya. Ia berkata, “Keharumannya dan pangkuannya lebih baik baginya daripada dirimu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدَ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْسَمَ عَلَى عُمَرَ لَيَدَعِ الْغُلَامَ عِنْدَ أُمِّهِ فَتَرَكَهُ عِنْدَهَا

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, Dawud bin Abi Hind telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Atha’, bahwa Abu Bakr mendesak Umar dengan sumpah agar membiarkan anak itu bersama ibunya. Maka Umar pun membiarkannya bersama ibunya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيَّرَ غُلَامًا بَيْنَ أَبِيهِ وَأُمِّهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Sufyan meriwayatkan kepada kami dari Ziyad bin Sa‘d, dari Hilal bin Abi Maimunah, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ memberi seorang anak laki-laki pilihan antara ayahnya dan ibunya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا عُثْمَانُ الْبَتِّيُّ أنا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ سَلَمَةَ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ جَدَّهُ أَسْلَمَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ شِئْتُمَا خَيَّرْتُمَاهُ وَأَقَامَ الْأَبَ فِي نَاحِيَةٍ وَالْأُمَّ فِي نَاحِيَةٍ ثُمَّ خَيَّرَ الْغُلَامَ فَانْطَلَقَ نَحْوَ أُمِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ اهْدِهِ فَرَجَعَ الْغُلَامُ إِلَى أَبِيهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; ‘Utsman al-Batti telah memberitakan kepada kami; ‘Abd al-Hamid bin Salamah al-Anshari telah memberitakan kepada kami, bahwa kakeknya masuk Islam pada masa Nabi ﷺ. Rasulullah ﷺ bersabda, “Jika kalian berdua mau, kalian dapat memberinya hak memilih.” Sang ayah berdiri di satu sisi dan sang ibu di sisi yang lain. Kemudian beliau memberi anak itu pilihan, lalu anak itu berjalan menuju ibunya. Rasulullah ﷺ bersabda, “Ya Allah, berilah dia petunjuk.” Maka anak itu kembali kepada ayahnya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُهَاجِرِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَيَّرَ غُلَامًا بَيْنَ أَبِيهِ وَبَيْنَ أُمِّهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; Sufyan meriwayatkan dari Yazid bin Yazid bin Jabir, dari Isma‘il bin ‘Ubaidillah bin Abi al-Muhajir, dari ‘Abdurrahman bin Ghanm, bahwa ‘Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu memberi seorang anak laki-laki pilihan antara ayahnya dan ibunya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ أنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ أُتِيَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي غُلَامٍ يَتِيمٍ فَخَيَّرَهُ فَاخْتَارَ أُمَّهُ وَتَرَكَ عَمَّهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَمَا إِنَّ جَدْبَ أُمِّكَ خَيْرٌ لَكَ مِنْ خِصْبِ عَمِّكَ قَالَ الصَّائِغُ بِالدَّالِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Hushaym telah menceritakan kepada kami, Khalid al-Hadhdha’ telah mengabarkan kepada kami, dan al-Walid bin Muslim telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, “Umar bin al-Khattab didatangi untuk dimintai keputusan mengenai seorang anak yatim. Umar memberinya pilihan, lalu anak itu memilih ibunya dan meninggalkan pamannya. Umar berkata kepadanya, ‘Ketahuilah, kekurangan ibumu lebih baik bagimu daripada kemakmuran pamanmu.’” Al-Sha’igh berkata, “Dengan huruf dāl.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ يُونُسَ الْجَرْمِيِّ عَنْ عُمَارَةَ الْجَرْمِيِّ أَنَا الَّذِي خَيَّرَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَيْنَ أُمِّهِ وَعَمِّهِ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami; Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus al-Jarmi, dari Umarah al-Jarmi, bahwa ia berkata, “Akulah orang yang diberi pilihan oleh Ali—semoga Allah meridainya—antara ibunya dan pamannya.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا مُغِيرَةُ عَنْ أُمِّهِ أَنَّ خَالَتُهُ خَاصَمَتْهَا عَصَبَةُ وَلَدِهَا إِلَى شُرَيْحٍ فِي بِنْتٍ وَابْنٍ لَهَا فَاخْتَارَتِ الِابْنَةُ أُمَّهَا وَاخْتَارَ الْغُلَامُ عَمَّهُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menuturkan kepada kami; Mughīrah telah mengabarkan kepada kami, dari ibunya, bahwa bibinya dari pihak ibu pernah disengketakan oleh kerabat asabah anaknya di hadapan Syuraih mengenai seorang anak perempuan dan seorang anak laki-laki. Anak perempuan itu memilih ibunya, sedangkan anak laki-laki itu memilih pamannya dari pihak ayah.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ وَابْنُ عَوْنٍ وَهِشَامٌ وَأَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الْأَبُ أَحَقُّ وَالْأُمُّ أَرْفَقُ

Sa‘id mengabarkan kepada kami: Hushaym menceritakan kepada kami: Yunus, Ibn ‘Awn, Hisham, dan Asy‘ats bin Sawwar mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, dari Syuraih, ia berkata, “Ayah lebih berhak, sedangkan ibu lebih penyayang.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ وَهِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ شُرَيْحٍ قَالَ الصِّبْيَةُ مَعَ أُمِّهَا مَا كَانَتْ وَمَعَهُمْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ مَا يُشْبِعُهُمْ فَإِذَا افْتَرَقَتِ الدَّارُ فَالْأَوْلِيَاءُ أَحَقُّ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah meriwayatkan kepada kami; Yunus dan Hisham telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, dari Syuraih, ia berkata, “Anak-anak kecil bersama ibu mereka selama ibu itu masih ada, dan mereka memiliki harta yang cukup untuk memenuhi kebutuhan mereka. Apabila rumah tangga itu berpisah, para wali lebih berhak.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ وَهِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ جِيءَ بِصِبْيَانٍ مِنَ السَّوَادِ مَاتَ أَبُوهُمْ فَقَالَ شُرَيْحٌ خَيِّرُوهُمْ فَلْيَكُونُوا مَعَ مَنْ أَحَبُّوا

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Hushaym menuturkan kepada kami, Yunus dan Hisyam mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Beberapa anak dari Sawad dibawa setelah ayah mereka meninggal. Syuraih berkata, ‘Berilah mereka pilihan; biarkan mereka bersama orang yang mereka sukai.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ اخْتَصَمَتْ أُمٌّ وَجَدَّةٌ إِلَى شُرَيْحٍ فَقَالَتِ الْجَدَّةُ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats bin Sulaim. Ia berkata, “Seorang ibu dan seorang nenek bersengketa di hadapan Syuraih. Nenek itu berkata…”

أَبَا أُمَيَّةَ أَتَيْنَاكَ وَأَنْتَ الْمَرْءُ نَأْتِيهِ

Wahai Abu Umayyah, kami datang kepadamu, dan engkaulah orang yang kami datangi.

أَتَاكَ ابْنِي وَأُمَّاهُ وَكِلْتَانَا نُفَدِّيهِ

Anakku dan ibunya datang kepadamu, dan kami berdua rela menebusnya.

ثُمَّ تَزَوَّجَتِ فَهَاتِيهِ وَلَا يَذْهَبْ بِكَ التِّيهُ

Kemudian engkau menikah, maka bawalah dia, dan jangan sampai kesombongan membawamu pergi.

فَلَوْ كُنْتِ تَأَيَّمْتِ لَمَا نَازَعْتُكُمْ فِيهِ

Seandainya engkau menjadi perempuan yang tidak bersuami, niscaya aku tidak akan berselisih dengan kalian mengenai hal itu.

أَلَا يَا أَيُّهَا الْقَاضِي فَهَذِهِ قِصَّتِي فِيهِ

Ingatlah, wahai hakim, inilah kisahku tentangnya.

فَقَالَتِ الْأُمُّ

Lalu sang ibu berkata.

أَلَا يَا أَيُّهَا الْقَاضِي قَدْ قَالَتْ لَكَ الْجَدَّهْ

Ingatlah, wahai hakim, nenek telah berkata kepadamu.

مَقَالًا فَاسْتَمِعْ مِنِّي وَلَا تَنْظُرْ فِي رَدِّهْ

Dengarkanlah sebuah perkataan dariku, dan jangan berpikir untuk menolaknya.

أُعَزِّي النَّفْسَ عَنِ ابْنِي وَكَبِدِي حَمَلَتْ كَبِدَهْ

Aku menghibur diriku atas kehilangan putraku, belahan hatiku; hatiku telah mengandung hatinya.

فَلَمَّا كَانَ فِي حِجْرِي يَتِيمًا ضَائِعًا وَحْدَهْ

Maka ketika ia berada dalam asuhanku, seorang yatim yang terlantar seorang diri.

تَزَوَّجْتُ رَجَاءَ الْخَيْرِ مَنْ يَكْفِينِي فَقْدَهْ

Aku menikah dengan harapan memperoleh kebaikan, dengan seseorang yang kehilangannya sudah cukup bagiku.

وَمَنْ يَكْفُلُ لِي رِفْدَهْ وَمَنْ يُظْهِرُ لِي وُدَّهْ

Siapa yang menjamin dukungannya bagiku, dan siapa yang menunjukkan kasih sayangnya kepadaku?

فَقَالَ شُرَيْحٌ

Lalu Syuraih berkata,

قَدْ سَمِعَ الْقَاضِي مَا قُلْتُمَا وَقَضَى بَيْنَكُمَا ثُمَّ فَصَلْ

Hakim telah mendengar apa yang kalian berdua katakan, memutuskan perkara di antara kalian berdua, lalu menetapkan putusan akhir.

بِقَضَاءٍ بَيِّنٍ بَيْنَكُمَا وَعَلَى الْقَاضِيَ جَهْدٌ إِنْ عَقَلْ

dengan keputusan yang jelas di antara kalian berdua, dan hakim wajib mengerahkan kesungguhannya jika ia berakal.

فَقَالَ لِلْجَدَّةِ بِينِي بِالصَّبِيِّ وَخُذِي ابْنَكِ مِنْ ذَاتِ الْعِلَلْ

Lalu ia berkata kepada sang nenek, “Pergilah bersama anak itu, dan ambillah anakmu dari perempuan yang berpenyakit.”

إِنَّهَا لَوْ صَبَرَتْ كَانَ لَهَا قَبْلَ دَعْوَاهَا تَبْغِيهَا الْبَدَلْ

Sesungguhnya, seandainya ia bersabar, sebelum mengajukan tuntutannya, ia akan memperoleh pengganti yang diinginkannya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ أَنَّ عُمَرَ جَبَرَ عُصْبَةَ صَبِيٍّ أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهِ الرِّجَالُ دُونَ النِّسَاءِ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibn Jurayj, dari ‘Amr ibn Syu‘aib, dari Sa‘id ibn al-Musayyab, bahwa Umar mewajibkan kerabat ‘aṣabah seorang anak untuk menafkahinya, yakni kaum laki-laki, bukan kaum perempuan.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ غَرَّمَ ثَلَاثَةً كُلُّهُمْ يَرِثُ الصَّبِيَّ أَجْرَ رَضَاعِهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, katanya: ‘Abdullah bin al-Mubarak meriwayatkan kepada kami dari Ma‘mar, dari al-Zuhri, bahwa ‘Umar bin al-Khattab, semoga Allah meridainya, membebankan kepada tiga orang—yang semuanya mewarisi anak itu—upah penyusuannya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَمَّةٍ لَهُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَوْلَادَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِكُمْ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari al-A‘masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari seorang bibinya, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Sesungguhnya anak-anak kalian termasuk hasil usaha kalian yang paling baik. Maka, makanlah dari hasil usaha kalian.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْلَادُكُمْ مِنْ كَسْبِكُمْ , فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِ أَوْلَادِكُمْ

Sa‘id telah memberitakan kepada kami, Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, al-A‘masy dari Ibrahim, dari al-Aswad, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha, ia berkata, “Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Anak-anak kalian termasuk hasil usaha kalian. Maka, makanlah dari harta anak-anak kalian.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلَمْ يَذْكُرْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami: Hushaym meriwayatkan kepada kami dari Mughirah, dari Ibrahim, dari Aisyah, hadis yang semisal dengan itu, tetapi ia tidak menyebut Rasulullah ﷺ.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ لِأَبِي مَالًا وَعِيَالًا وَلِي مَالٌ وَعِيَالٌ وَإِنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَأْخُذَ مَالِيَ فَيُنْفِقَهُ عَلَى عِيَالِهِ فَقَالَ أَنْتَ وَمَالُكَ لِأَبِيكَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari Muhammad bin al-Munkadir, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Sesungguhnya ayahku memiliki harta dan tanggungan keluarga, sedangkan aku juga memiliki harta dan tanggungan keluarga. Ia ingin mengambil hartaku lalu membelanjakannya untuk keluarganya.” Beliau bersabda, “Engkau dan hartamu adalah milik ayahmu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ خَاصَمَ أَبَاهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ أَبِي يَأْخُذُ مَالِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتَ وَمَالُكَ لِأَبِيكَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah menceritakan kepada kami, Ibnu Abi Laila telah mengabarkan kepada kami dari asy-Sya‘bi, bahwa seorang laki-laki dari kalangan Ansar mengadukan ayahnya kepada Rasulullah ﷺ. Ia berkata, “Sesungguhnya ayahku mengambil hartaku.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Engkau dan hartamu adalah milik ayahmu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ لِي مَالًا وَوَلَدًا وَلِأَبِي مَالٌ وَوَلَدٌ يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي إِلَى مَالِهِ وَوَلَدِهِ فَقَالَ أَنْتَ وَمَالُكَ لِأَبِيكَ

Telah mengabarkan kepada kami Sa‘id; telah menceritakan kepada kami Ya‘qub bin ‘Abd al-Rahman al-Zuhri; telah menceritakan kepadaku ‘Amr bin Abi ‘Amr, dari al-Muthallib bin ‘Abdullah bin Hantab, bahwa seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata, “Sesungguhnya aku memiliki harta dan anak, sedangkan ayahku memiliki harta dan anak. Ia hendak mengambil hartaku untuk hartanya dan anak-anaknya.” Beliau bersabda, “Engkau dan hartamu adalah milik ayahmu.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَحْيَى الْحَضْرَمِيُّ عَنْ حَبَّانَ بْنِ أَبِي جَبَلَةَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلٌّ أَحَقُّ بِمَالِهِ مِنْ وَلَدِهِ وَوَالِدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menceritakan kepada kami; ‘Abd al-Rahman ibn Yahya al-Hadrami telah mengabarkan kepada kami, dari Habban ibn Abi Jabal, dari al-Hasan, ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Setiap orang lebih berhak atas hartanya daripada anaknya, orang tuanya, dan seluruh manusia.’”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى أَبَا الشَّعْثَاءِ فَقَالَ إِنَّ ابْنِي يَمْنَعُنِي مَالَهُ فَقَالَ خُذْ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِيكَ بِالْمَعْرُوفِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, bahwa seorang lelaki datang kepada Abu asy-Sya‘tsa lalu berkata, “Sesungguhnya anakku tidak memberiku hartanya.” Ia menjawab, “Ambillah dari hartanya sebanyak yang mencukupimu dengan cara yang patut.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ قَالَ سَمِعْتُ وَاللَّهِ مُحَارِبَ بْنَ دِثَارٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَلَدُ مِنْ كَسْبِ الْوَالِدِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Khalaf bin Khalifah telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Demi Allah, aku mendengar Muharib bin Ditsar berkata, ‘Rasulullah saw. bersabda, “Anak adalah hasil usaha orang tua.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الشُّؤْمِ

Bab tentang riwayat mengenai kesialan.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ الْكِنَانِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ الطَّائِيِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حَكِيمٍ النُّمَيْرِيِّ عَنْ عَمِّهِ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا شُؤْمَ وَالْيُمْنُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّابَّةِ وَالدَّارِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menuturkan kepada kami, dari Sulaiman bin Sulaym al-Kinani, dari Yahya bin Jabir al-Tha’i, dari Mu‘awiyah bin Hakim al-Numayri, dari pamannya, Hakim bin Mu‘awiyah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada kesialan; keberuntungan terdapat pada perempuan, hewan tunggangan, dan rumah.”

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ لَا يَرَى بَأْسًا أَنْ يَسْتَرْضِعَ الرَّجُلُ لِوَلَدِهِ الْيَهُودِيَّةَ وَالنَّصْرَانِيَّةَ وَالْفَاجِرَةَ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami; Hushaym telah menuturkan kepada kami; Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berpendapat tidak mengapa seorang laki-laki meminta perempuan Yahudi, Nasrani, ataupun perempuan fasik untuk menyusui anaknya.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا هُشَيْمٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرِ الْفَاجِرَةَ

Sa‘id mengabarkan kepada kami, Hushaym meriwayatkan kepada kami dari Ibrahim riwayat yang serupa, hanya saja ia tidak menyebut perempuan fasik itu.

أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ نا سُفْيَانُ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ كِنَانَةَ أُرَاهُ عُتْوَارِيًّا قَالَ جَلَسْتُ إِلَى ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ لِي مِنْ بَنِي فُلَانٍ أَنْتَ قُلْتُ لَا وَلَكِنَّهُمْ أَرْضَعُونِي فَقَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ إِنَّ اللَّبَنَ يُشَبَّهُ عَلَيْهِ

Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Umar bin Habib, dari seorang laki-laki dari Kinanah—menurut perkiraanku, ia berasal dari Bani ‘Atwar—ia berkata, “Aku duduk bersama Ibnu Umar. Ia bertanya kepadaku, ‘Apakah engkau berasal dari Bani Fulan?’ Aku menjawab, ‘Tidak, tetapi mereka pernah menyusuiku.’ Ia lalu berkata, ‘Aku mendengar Umar bin al-Khattab r.a. berkata, “Sesungguhnya hubungan karena air susu itu disamakan dengannya.”’”

كِتَابُ الْجِهَادِ

Kitab Jihad

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Bab tentang keutamaan berjihad di jalan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ نا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مَا قَعَدْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَبَدًا وَلَكِنْ لَا أَجِدُ سَعَةً وَلَا يَجِدُونَ قُوَّةً فَيَتْبَعُونِي وَلَا تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَقْعُدُوا بَعْدِي وَقَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ خِلَافَ سَرِيَّةٍ

Sa‘id bin Mansur telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah bin Abdurrahman al-Makhzumi dan Abdurrahman bin Abi al-Zinad telah menceritakan kepada kami, dari Abi al-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya aku tidak khawatir memberatkan kaum mukmin, niscaya aku tidak akan pernah tinggal di belakang suatu pasukan ekspedisi yang berperang di jalan Allah. Namun, aku tidak memiliki kelapangan, dan mereka tidak memiliki kemampuan untuk mengikutiku; mereka pun tidak rela tinggal di belakangku.’ Ibnu Abi al-Zinad berkata, ‘di belakang suatu pasukan ekspedisi.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَيَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Hani’ al-Khaulani telah mengabarkan kepadaku, dari Abu ‘Abdurrahman al-Hubuli, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Wahai Abu Sa‘id, siapa yang meridai Allah sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad sebagai nabi, niscaya surga wajib baginya.’ Abu Sa‘id merasa takjub mendengarnya, lalu berkata, ‘Ulangilah untukku, wahai Rasulullah.’ Beliau pun mengulanginya. Kemudian beliau bersabda, ‘Ada satu lagi amalan yang dengannya seorang hamba diangkat seratus derajat di surga; jarak antara setiap dua derajat seperti jarak antara langit dan bumi.’ Abu Sa‘id berkata, ‘Apakah itu, wahai Rasulullah?’ Beliau bersabda, ‘Jihad di jalan Allah, jihad di jalan Allah, jihad di jalan Allah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شَيْبَةَ يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ نا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا قُلْتُ ثُمَّ أَيُّ قَالَ ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّ قَالَ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَايْمُ اللَّهِ لَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Syaibah Yazid bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdul Malik bin ‘Umair telah menceritakan kepada kami, dari Zirr bin Hubaisy, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ, ‘Amal apakah yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Salat pada waktunya.’ Aku bertanya, ‘Kemudian apa?’ Beliau menjawab, ‘Kemudian berbakti kepada kedua orang tua.’ Aku bertanya, ‘Kemudian apa?’ Beliau menjawab, ‘Kemudian berjihad di jalan Allah.’ Demi Allah, seandainya aku meminta tambahan kepada beliau, niscaya beliau akan menambahkannya untukku.”’”

قُلْتُ فَأَيُّ الذُّنُوبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّ قَالَ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّ قَالَ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ قَالَ فَمَا مَكَثْنَا إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِصْدَاقَهَا وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا

Aku bertanya, “Dosa apakah yang paling besar di sisi Allah?” Beliau menjawab, “Engkau menjadikan tandingan bagi Allah, padahal Dialah yang menciptakanmu.” Aku bertanya, “Kemudian apa?” Beliau menjawab, “Engkau membunuh anakmu karena takut ia akan makan bersamamu.” Aku bertanya, “Kemudian apa?” Beliau menjawab, “Engkau berzina dengan istri tetanggamu.” Ia berkata, “Tidak lama setelah itu, Allah عز وجل menurunkan ayat yang membenarkan hal tersebut: ‘Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan lain bersama Allah, tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah kecuali dengan alasan yang benar, dan tidak berzina. Barang siapa melakukan demikian, niscaya dia mendapat hukuman atas dosanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ مَاتَ عَلَى مَرْتَبَةٍ مِنْ هَذِهِ الْمَرَاتِبِ بُعِثَ عَلَيْهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Abu Hani’ al-Khaulani mengabarkan kepadaku, dari ‘Amr bin Malik, bahwa ia mendengar Fadhalah bin ‘Ubaid meriwayatkan dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Siapa yang meninggal dalam salah satu tingkatan dari tingkatan-tingkatan ini, niscaya akan dibangkitkan dalam tingkatan itu pada hari kiamat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ أَنَا زَعِيمٌ وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى الْجَنَّةِ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلَا لِلشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abū Hāni’ telah mengabarkan kepadaku dari ‘Amr bin Mālik, bahwa ia mendengar Faḍālah bin ‘Ubaid berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku adalah penjamin—dan penjamin adalah penanggung—bagi orang yang beriman kepadaku, berserah diri, berhijrah, dan berjihad di jalan Allah: sebuah rumah di pinggiran surga, sebuah rumah di tengah surga, dan sebuah rumah di bagian tertinggi surga. Siapa yang melakukan hal itu, sehingga tidak menyisakan satu pun jalan untuk meraih kebaikan ataupun jalan untuk menghindari keburukan, maka ia boleh meninggal di mana pun ia ingin meninggal.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَيْمَنَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ الْبَصْرِيِّ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّ رَجُلًا كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ مَالٌ كَثِيرٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ أُدْرِكُ بِهِ عَمَلَ الْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ كَمْ مَالُكَ قَالَ سِتَّةُ آلَافِ دِينَارٍ فَقَالَ لَوْ أَنْفَقْتَهَا فِي طَاعَةِ اللَّهِ لَمْ تَبْلُغْ غُبَارَ شِرَاكِ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ أُدْرِكُ بِهِ عَمَلَ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ لَوْ قُمْتَ اللَّيْلَ وَصُمْتَ النَّهَارَ لَمْ تَبْلُغْ نَوْمَ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Sa‘id bin Abi Hilal, dari Zaid bin Aiman, dari Abu Muhammad al-Bashri, dari al-Hasan bin Abi al-Hasan, bahwa pada masa Rasulullah ﷺ ada seorang laki-laki yang memiliki banyak harta. Ia mendatangi Rasulullah ﷺ dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, tunjukkanlah kepadaku suatu amalan yang dengannya aku dapat menyamai amalan orang-orang yang berjihad di jalan Allah.’ Beliau bertanya, ‘Berapa banyak hartamu?’ Ia menjawab, ‘Enam ribu dinar.’ Beliau bersabda, ‘Sekalipun engkau menginfakkannya dalam ketaatan kepada Allah, engkau tidak akan mencapai debu pada tali sandal orang yang berjihad di jalan Allah.’ Kemudian seorang laki-laki datang kepada beliau dan berkata, ‘Wahai Rasulullah, tunjukkanlah kepadaku suatu amalan yang dengannya aku dapat menyamai amalan orang yang berjihad di jalan Allah.’ Beliau bersabda, ‘Sekalipun engkau mengerjakan salat malam dan berpuasa pada siang hari, engkau tidak akan menyamai tidur orang yang berjihad di jalan Allah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ حَدَّثَهُ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ قَالَ الْإِسْلَامُ بَيْتٌ وَاسِعٌ مَنْ دَخَلَ فِيهِ وَسِعَهُ وَالْهِجْرَةُ بَيْتٌ وَاسِعٌ مَنْ دَخَلَ فِيهِ وَسِعَهُ وَالْجِهَادُ بَيْتٌ وَاسِعٌ مَنْ دَخَلَ فِيهِ وَسِعَهُ فَمَنْ أَسْلَمَ وَهَاجَرَ وَجَاهَدَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا إِلَّا طَلَبَهُ وَلَا لِلشَّرِّ مَهْرَبًا إِلَّا هَرَبَهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah memberitakan kepadaku bahwa Bakr bin Sawadah menceritakan kepadanya. Ia berkata, ‘Telah sampai kepadaku bahwa Fadalah bin ‘Ubaid berkata, “Islam adalah rumah yang luas; siapa pun yang memasukinya, rumah itu cukup baginya. Hijrah adalah rumah yang luas; siapa pun yang memasukinya, rumah itu cukup baginya. Jihad adalah rumah yang luas; siapa pun yang memasukinya, rumah itu cukup baginya. Maka siapa yang masuk Islam, berhijrah, dan berjihad, ia tidak membiarkan satu pun jalan untuk meraih kebaikan melainkan ia tempuh, dan tidak membiarkan satu pun jalan untuk menghindari keburukan melainkan ia hindari.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ نا أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ الْآيَةَ كُلَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي بَعَثَنِي بِالْحَقِّ لَوْلَا ضُعَفَاءُ النَّاسِ مَا كَانَتْ سَرِيَّةٌ إِلَّا كُنْتُ فِيهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abu Hani’ al-Khaulani telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Malik, dari salah seorang sahabat Rasulullah ﷺ. Ia berkata, ‘Ketika turun ayat ini, “Tidak patut bagi penduduk Madinah dan orang-orang Arab Badui yang berada di sekitar mereka untuk tidak ikut menyertai Rasulullah” hingga akhir ayat, Rasulullah ﷺ bersabda, “Demi Zat yang mengutusku dengan kebenaran, seandainya bukan karena orang-orang yang lemah, tidak akan ada satu pun pasukan ekspedisi kecuali aku pasti ikut di dalamnya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ نا الْأَزْهَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَرَازِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُوَ يَنْزِعُ هَذِهِ الْآيَةَ ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ أَلَا إِنَّ سَابِقَنَا أَهْلُ جِهَادِنَا أَلَا وَإِنَّ مُقْتَصِدَنَا أَهْلُ حَضَرِنَا إِلَّا وَإِنَّ ظَالِمَنَا أَهْلُ بَدْوِنَا وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا نَزَعَ هَذِهِ الْآيَةَ قَالَ إِلَّا إِنَّ سَابِقَنَا سَابِقٌ وَمُقْتَصِدَنَا نَاجٍ وَظَالِمَنَا مَغْفُورٌ لَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Faraj bin Fadalah telah menceritakan kepada kami.” Faraj berkata, “Al-Azhar bin Abdullah al-Harazi telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Seseorang yang pernah mendengar Utsman bin Affan radhiyallahu ‘anhu telah menceritakan kepadaku bahwa ia sedang mengutip ayat ini: “Kemudian, Kitab itu Kami wariskan kepada orang-orang yang telah Kami pilih di antara hamba-hamba Kami. Di antara mereka ada yang menzalimi dirinya sendiri, ada yang pertengahan, dan ada pula yang lebih dahulu berbuat kebaikan.” Ketahuilah, orang-orang yang lebih dahulu di antara kita adalah para pejuang kita. Ketahuilah pula, orang-orang pertengahan di antara kita adalah penduduk kita yang menetap, sedangkan orang-orang yang menzalimi diri di antara kita adalah penduduk badui kita.’” Apabila Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu mengutip ayat ini, ia berkata, “Ketahuilah, orang yang lebih dahulu di antara kita adalah orang yang terdepan; orang pertengahan di antara kita akan selamat; dan orang yang menzalimi diri di antara kita akan diampuni.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِكُلِّ أُمَّةٍ رَهْبَانِيَّةً وَإِنَّ رَهْبَانِيَّةَ أُمَّتِي الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Muhammad bin Fudail bin Ghazwan telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hajjaj bin Dinar, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya setiap umat memiliki kerahiban, dan kerahiban umatku adalah berjihad di jalan Allah.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ قَالَ إِنَّ بِالْمَدِينَةِ لَرِجَالًا مَا سِرْنَا مَسِيرًا وَقَطَعْنَا وَادِيًا إِلَّا كَانُوا مَعَنَا فِيهِ حَبَسَهُمُ الْمَرَضُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Sufyan, dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ﷺ keluar dalam suatu perjalanan. Beliau bersabda, “Sesungguhnya di Madinah ada orang-orang yang tidaklah kita menempuh suatu perjalanan atau melewati suatu lembah, melainkan mereka bersama kita dalam hal itu. Penyakitlah yang menghalangi mereka.”

بَابُ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْجِهَادُ

Bab tentang orang yang keluar dari rumahnya, tidak ada yang mengeluarkannya kecuali jihad.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ تَضَمَّنَ اللَّهُ أَوِ انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ مُجَاهِدًا فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ إِلَّا الْجِهَادُ وَالْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتَصْدِيقًا بِهِ إِنْ تَوَفَّاهُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى بَيْتِهِ الَّذِي خَرَجَ مِنْهُ نَائِلًا مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah ‘Azza wa Jalla menjamin, atau menanggung, atau berkomitmen bagi orang yang berangkat berjihad di jalan-Nya—tidak ada yang membuatnya berangkat kecuali jihad, iman kepada Allah dan Rasul-Nya, serta membenarkan-Nya—bahwa jika Dia mewafatkannya, Dia akan memasukkannya ke dalam surga; atau mengembalikannya ke rumah yang ia tinggalkan, dengan membawa apa yang ia peroleh berupa pahala atau harta rampasan.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكَفَّلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ لَا يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَّا الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ وَتَصْدِيقٌ بِكَلِمَتِهِ بِأَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرْجِعَهُ إِلَى مَسْكَنِهِ مَعَ مَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “‘Abdurrahman bin Abi az-Zinad telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah عز وجل menjamin bagi orang yang berjihad di jalan-Nya, yang tidak keluar dari rumahnya kecuali untuk berjihad di jalan-Nya dan membenarkan kalimat-Nya, bahwa Dia akan memasukkannya ke dalam surga atau mengembalikannya ke tempat tinggalnya dengan membawa pahala atau harta rampasan yang diperolehnya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقُولُ مَا غَزَتْ غَازِيَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَصَابَتْ غَنِيمَةً إِلَّا عُجِّلَ لَهَا ثُلُثَا أَجْرِهَا مِنْ آخِرَتِهَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ غَنِيمَةٌ تَمَّ الْأَجْرُ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Abu Hani’ al-Khaulani mengabarkan kepadaku, dari Abu ‘Abdurrahman al-Hubuli. Ia berkata, “Aku mendengar Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Ash berkata, ‘Setiap pasukan yang berperang di jalan Allah lalu memperoleh harta rampasan, dua pertiga pahala akhiratnya akan disegerakan baginya. Jika tidak memperoleh harta rampasan, pahalanya akan sempurna.’”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ

Bab tentang keutamaan para mujahid dibandingkan orang-orang yang tidak turut berjihad.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كُنْتُ إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَغَشِيَتْهُ السَّكِينَةُ فَوَقَعَتْ فَخِذُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَمَا وَجَدْتُ ثِقَلَ شَيْءٍ أَثْقَلَ مِنْ فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ لِي اكْتُبْ قَالَ فَكَتَبْتُ فِي كَتِفٍ لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ فَقَالَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى لَمَّا سَمِعَ فَضِيلَةَ الْمُجَاهِدِينَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ مَنْ لَا يَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَمَّا قَضَى كَلَامَهُ غَشِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّكِينَةُ فَوَقَعَتْ فَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَوَجَدْتُ مِنْ ثِقْلِهَا فِي الْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ كَمَا وَجَدْتُهُ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى ثُمَّ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اقْرَأْ يَا زَيْدُ فَقَرَأْتُ لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ الْآيَةَ كُلَّهَا فَقَالَ زَيْدٌ أَنْزَلَهَا اللَّهُ وَحْدَهَا فَأَلْحَقْتُهَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى مُلْحَقِهَا عِنْدَ صَدْعٍ فِي الْكَتِفِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Kharijah bin Zaid, dari Zaid bin Tsabit, yang berkata, ‘Aku duduk di samping Rasulullah ﷺ. Ketika ketenangan menyelimuti beliau, paha Rasulullah ﷺ jatuh menimpa pahaku. Aku tidak pernah merasakan beban sesuatu yang lebih berat daripada paha Rasulullah ﷺ. Kemudian keadaan itu berlalu dari beliau, lalu beliau berkata kepadaku, “Tulislah!” Aku pun menulis pada tulang belikat: “Tidaklah sama orang-orang mukmin yang duduk (tidak turut berperang) dengan orang-orang yang berjihad di jalan Allah,” sampai akhir ayat.

Ibnu Ummi Maktum, seorang laki-laki buta, berkata setelah mendengar keutamaan orang-orang yang berjihad, “Wahai Rasulullah, bagaimana dengan orang-orang mukmin yang tidak mampu berjihad?” Setelah ia selesai berbicara, ketenangan menyelimuti Rasulullah ﷺ, lalu paha beliau jatuh menimpa pahaku. Pada kali kedua ini, aku merasakan beratnya sebagaimana yang kurasakan pada kali pertama. Kemudian keadaan itu berlalu dari Rasulullah ﷺ, lalu beliau berkata, “Bacalah, wahai Zaid!” Aku pun membaca, “Tidaklah sama orang-orang mukmin yang duduk (tidak turut berperang) …” Rasulullah ﷺ berkata, “Kecuali orang-orang yang memiliki uzur,” hingga akhir ayat. Zaid berkata, “Allah menurunkannya secara tersendiri, lalu aku menyisipkannya. Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seakan-akan aku melihat letak sisipannya di dekat retakan pada tulang belikat itu.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ حُدَيْجِ بْنِ صُومِيٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ أَيُّوبَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِيكَيْنِ فِي الْعَمَلِ يَقُولُ عَمَلُهُمَا كَادَ أَنْ يَكُونَ سَوَاءً فَغَزَا وَاحِدٌ وَقَعَدَ الْآخَرُ فَسَأَلَ الْقَاعِدُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمْ فَضْلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَلَى الْقَاعِدِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِائَةُ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdullah bin Wahb menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits mengabarkan kepadaku, dari Sa‘id bin Abi Hilal, dari Hudayj bin Shumi, bahwa Muhammad bin Ayyub menyampaikan kepadanya: Pada masa Rasulullah ﷺ, ada dua orang yang sama-sama bekerja sebagai mitra. Dikatakan bahwa pekerjaan mereka hampir setara. Salah seorang dari mereka berangkat berperang, sedangkan yang lain tinggal. Orang yang tinggal itu bertanya kepada Rasulullah ﷺ, ‘Berapa keutamaan orang yang berjihad di jalan Allah dibandingkan dengan orang yang tinggal?’ Rasulullah ﷺ menjawab, ‘Seratus derajat di surga.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ إِنَّ الْمُجَاهِدِينَ فِي اللَّهِ ثَلَاثَةٌ بَعْضُهُمْ أَفْضَلُ مِنْ بَعْضٍ فَرَجُلٌ جَاهَدَ بِقَلْبِهِ فَأَحَبَّ فِي اللَّهِ وَأَبْغَضَ فِي اللَّهِ وَرَجُلٌ جَاهَدَ بِقَلْبِهِ وَلِسَانِهِ فَأَحَبَّ لِلَّهِ وَأَبْغَضَ لِلَّهِ وَأَمَرَ بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَقَاتَلَ الْمُشْرِكِينَ مَعَ الْمُسْلِمِينَ وَهَذَا أَفْضَلُهُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin al-Harits, dari Sa‘id bin Abi Hilal: ‘Orang-orang yang berjihad di jalan Allah ada tiga golongan, sebagian lebih utama daripada yang lain. Seseorang berjihad dengan hatinya, lalu mencintai karena Allah dan membenci karena Allah. Seseorang berjihad dengan hati dan lisannya, lalu mencintai karena Allah, membenci karena Allah, menyuruh kepada yang makruf dan mencegah dari yang mungkar, serta memerangi kaum musyrik bersama kaum muslimin. Inilah yang paling utama di antara mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ جَاءَ الْفَتْحِيُّونَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَالْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ وَحُوَيْطِبُ بْنُ عَبْدِ الْعُزَّى يَسْتَأْذِنُونَ عَلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَأَخَّرَ فِي إِذْنِهِمْ فَقَالَ الْحَارِثُ دُعِيَ الْقَوْمُ وَدُعِيتُمْ فَأَبْطَأْتُمْ فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا لَنَا عِنْدَكَ إِلَّا مَا نَرَى قَالَ نَعَمْ لَيْسَ إِلَّا مَا تَرَوْنَ قَالُوا فَإِنَّا نَطْلُبُ مَا هُوَ أَرْفَعُ مِنْ هَذَا فَغَزَوْا فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى مَاتُوا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari al-Hasan bin Muhammad, ia berkata: “Orang-orang Fathiyyun—Suhail bin ‘Amr, al-Harits bin Hisyam, dan Huwaitib bin ‘Abd al-‘Uzza—datang meminta izin untuk menemui Umar radhiyallahu ‘anhu, tetapi ia menunda memberi mereka izin. Al-Harits berkata, ‘Orang-orang itu telah dipanggil, dan kalian pun dipanggil, tetapi kalian terlambat.’ Ketika mereka masuk menemui Umar radhiyallahu ‘anhu, mereka berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, apakah yang kami peroleh darimu hanya seperti yang kami lihat ini?’ Ia menjawab, ‘Ya, tidak ada selain apa yang kalian lihat.’ Mereka berkata, ‘Kalau begitu, sesungguhnya kami menginginkan sesuatu yang lebih tinggi daripada ini.’ Lalu mereka berperang di jalan Allah hingga wafat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ جُعْثُمٍ الْيَحْصِبِيُّ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خَالِدٍ الْمَيْثَمِيِّ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ كَانَ يَقُولُ كَانَ الشُّخُوصُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبَّ إِلَيْنَا مِنَ الْقَرَارِ وَكَانَ الْمَمْقُوتَ عِنْدَنَا الْمُمْتَلِئُ شَحْمًا بَرَّاقُ الثِّيَابِ هِيَ الْمُرُوءَةُ فِيكُمُ الْيَوْمَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Umar bin Ja‘tham al-Yahsubi telah menceritakan kepadaku, dari ‘Umarah bin Khalid al-Maitsami, bahwa Abu Dzarr pernah berkata, “Berangkat di jalan Allah lebih kami sukai daripada menetap. Orang yang paling dibenci di kalangan kami adalah orang yang gemuk penuh lemak dan berkilau pakaiannya. Itulah muruah di tengah-tengah kalian hari ini.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ نا مُوسَى بْنُ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَطَبَ النَّاسَ بِالْجَابِيَةِ فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ مَنْ جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْقُرْآنِ فَلْيَأْتِ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ وَمَنْ جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ فَلْيَأْتِ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَمَنْ جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْفَرَائِضِ فَلْيَأْتِ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَمَنْ جَاءَ يَسْأَلُ عَنِ الْمَالِ فَلْيَأْتِنِي فَإِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي خَازِنًا فَإِنِّي بَادِئٌ بِأَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمُعْطِيهُنَّ ثُمَّ بِالْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ ثُمَّ أَنَا وَأَصْحَابِي ثُمَّ بِالْأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ ثُمَّ مَنْ أَسْرَعَ إِلَى الْهِجْرَةِ أَسْرَعَ إِلَيْهِ الْعَطَاءُ وَمَنْ أَبْطَأَ عَنِ الْهِجْرَةِ أَبْطَأَ عَنْهُ الْعَطَاءُ فَلَا يَلُومَنَّ رَجُلٌ إِلَّا مُنَاخَ رَاحِلَتِهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yazid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ali, dari ayahnya, bahwa Umar bin al-Khattab berkhutbah kepada orang-orang di al-Jabiyah. Dalam khutbahnya ia berkata, “Barang siapa datang untuk bertanya tentang Al-Qur’an, hendaklah ia mendatangi Ubay bin Ka‘ab. Barang siapa datang untuk bertanya tentang halal dan haram, hendaklah ia mendatangi Mu‘adz bin Jabal. Barang siapa datang untuk bertanya tentang faraid, hendaklah ia mendatangi Zaid bin Tsabit. Barang siapa datang untuk bertanya tentang harta, hendaklah ia datang kepadaku, karena Allah telah menjadikanku bendahara. Aku akan memulai dengan istri-istri Nabi ﷺ dan memberi mereka, kemudian kaum Muhajirin yang diusir dari negeri dan harta mereka, kemudian aku dan para sahabatku, lalu kaum Ansar yang telah menempati tempat tinggal dan keimanan sebelum mereka. Kemudian, siapa yang lebih cepat berhijrah, lebih cepat pula ia menerima pemberian; dan siapa yang lambat berhijrah, lambat pula ia menerima pemberian. Maka janganlah seseorang menyalahkan siapa pun selain tempat untanya berlutut.”

بَابُ مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Bab tentang amalan yang setara dengan jihad di jalan Allah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ لَا تَسْتَطِيعُوهُ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَا تَسْتَطِيعُوهُ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لَا يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلَا صَلَاةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Khalid bin ‘Abdullah al-Wasithi telah menyampaikan kepada kami, dari Suhail bin Abu Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah. Ia berkata, “Nabi ﷺ ditanya, ‘Apakah yang menyamai jihad di jalan Allah?’ Beliau menjawab, ‘Kalian tidak akan mampu melakukannya.’ Mereka mengulangi pertanyaan itu kepada beliau dua atau tiga kali, tetapi setiap kali beliau menjawab, ‘Kalian tidak akan mampu melakukannya.’ Pada kali ketiga beliau bersabda, ‘Perumpamaan orang yang berjihad di jalan Allah adalah seperti orang yang berpuasa dan tekun beribadah dengan ayat-ayat Allah; ia tidak berhenti berpuasa maupun salat hingga orang yang berjihad di jalan Allah itu kembali.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ حُدَيْجِ بْنِ صُومِّيٍّ الْحُجْرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَكْدَرَ بْنَ حَمَامٍ يَقُولُ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ جَلَسْنَا يَوْمًا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا لِفَتًى فِينَا اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلْهُ مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فَأَتَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا شَيْءَ ثُمَّ أَرْسَلُوهُ ثَانِيَةً فَقَالَ مِثْلَهَا ثُمَّ قُلْنَا إِنَّهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَإِنْ قَالَ لَا شَيْءَ فَقُلْ مَا يَقْرُبُ مِنْهُ فَأَتَاهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا شَيْءَ فَقَالَ مَا يَقْرَبُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ طِيبُ الْكَلَامِ وَإِدَامَةُ الصِّيَامِ وَالْحَجُّ كُلَّ عَامٍ وَلَا يَقْرُبُ مِنْهُ شَيْءٌ بَعْدُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Sa‘id bin Abi Hilal, dari Hudayj bin Shawmi al-Hujri, bahwa ia mendengar Akdar bin Hammam berkata: Seorang lelaki dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ telah mengabarkan kepadaku bahwa ia berkata, “Pada suatu hari, kami duduk di Masjid Rasulullah ﷺ. Lalu kami berkata kepada seorang pemuda di antara kami, ‘Pergilah menemui Rasulullah ﷺ dan tanyakan kepada beliau, apa yang setara dengan jihad.’ Ia pun menemui beliau dan bertanya. Rasulullah ﷺ menjawab, ‘Tidak ada sesuatu pun.’ Kemudian mereka menyuruhnya pergi untuk kedua kalinya, dan beliau menjawab seperti sebelumnya. Lalu kami berkata, ‘Tanyakanlah kepada Rasulullah ﷺ untuk ketiga kalinya. Jika beliau menjawab, “Tidak ada sesuatu pun,” tanyakanlah apa yang mendekatinya.’ Ia pun menemui beliau, lalu Rasulullah ﷺ menjawab, ‘Tidak ada sesuatu pun.’ Ia bertanya, ‘Apa yang mendekatinya, wahai Rasulullah?’ Beliau menjawab, ‘Perkataan yang baik, terus-menerus berpuasa, dan berhaji setiap tahun. Tidak ada sesuatu pun yang lebih mendekatinya setelah itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ خَرَجَ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَ بَدْرٍ وَعَامَّتُهُمْ عَلَى الْإِبِلِ وَمُشَاةً عَلَى أَقْدَامِهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim, ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari al-Hasan, ia berkata: Kaum Muslim keluar pada hari Badar; kebanyakan mereka menunggang unta, sementara sebagian berjalan kaki.’”

بَابٌ فِي أَنَّ الْغَزْوَ غَزْوَانِ

Bab tentang bahwa ekspedisi perang ada dua macam.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَبِشْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارِ السُّلَمِيِّ عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ الْأَزْدِيِّ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا الْغَزْوُ الَّذِي يُلْتَمَسُ فِيهِ وَجْهُ اللَّهِ فَيُنْفَقُ فِيهِ الْكَرِيمَةُ وَيُحْتَسَبُ فِيهِ الْعَمَلُ وَيُجْتَنَبُ فِيهِ الْفَسَادُ وَيُيَاسَرُ فِيهِ الشَّرِيكُ وَيُطَاعُ فِيهِ الْإِمَامُ فَذَلِكَ لَهُ نَوْمُهُ وَنُبْهُهُ حَتَّى يَقْفُلَ وَأَمَّا الْغَزْوُ الَّذِي لَا يُلْتَمَسُ فِيهِ وَجْهُ اللَّهِ فَرِيَاءٌ وَسُمْعَةٌ وَشِقَاقٌ وَمَعْصِيَةٌ فَذَلِكَ الَّذِي لَا يَئُوبُ بِالْكَفَافِ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah dan Bisyr bin ‘Abdullah bin Yasar as-Sulami, dari Junadah bin Abi Umayyah al-Azdi, dari Mu‘adz bin Jabal. Ia berkata, “Perang itu ada dua macam. Adapun perang yang di dalamnya seseorang mencari keridaan Allah, menginfakkan harta yang berharga, mengharapkan pahala atas amalnya, menjauhi kerusakan, bersikap lunak terhadap rekan seperjuangannya, dan menaati pemimpin, maka tidur maupun terjaganya menjadi pahala baginya sampai ia pulang. Adapun perang yang di dalamnya seseorang tidak mencari keridaan Allah, melainkan demi pamer dan mencari nama, disertai perselisihan dan kemaksiatan, maka itulah perang yang tidak akan mendatangkan bekal yang mencukupi baginya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَمْجُدَ الْأَشْعَرِيِّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لِلنَّاسِ فِي الْغَزْوِ جُزْءَانِ فَجُزْءٌ خَرَجُوا يُكْثِرُونَ ذِكْرَ اللَّهِ وَالتَّذْكِيرَ بِهِ وَيَجْتَنِبُونَ الْفَسَادَ فِي السَّيْرِ وَيُوَاسُونَ الصَّاحِبَ وَيُنْفِقُونَ كَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ فَهُمْ بِمَا أَنْفَقُوا أَشَدُّ اغْتِبَاطًا مِنْهُمْ بِمَا اسْتَفَادُوا مِنْ دُنْيَاهُمْ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ مَوَاطِنِ الْقِتَالِ اسْتَحْيَوَا اللَّهَ فِي تِلْكَ الْمَوَاطِنِ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَى رِيبَةٍ فِي قُلُوبِهِمْ أَوْ خِذْلَانٍ لِلْمُسْلِمِينَ فَإِذَا قَدَرُوا عَلَى الْغُلُولِ طَهَّرُوا مِنْهَا قُلُوبَهُمْ وَأَجْسَادَهُمْ فَلَمْ يَسْتَطِعِ الشَّيْطَانُ أَنْ يَفْتِنَهُمْ وَلَا يَكْلَمَ قُلُوبَهُمْ فَبِهِمْ يُعِزُّ اللَّهُ دِينَهُ وَيَكْبِتُ عَدُوَّهُ وَأَمَّا الْجُزْءُ الْآخَرُ فَخَرَجُوا وَلَمْ يَذْكُرُوا اللَّهَ وَلَا لِتَذْكِيرِهِ وَلَمْ يَجْتَنِبُوا الْفَسَادَ وَلَمْ يُوَاسُوا الصَّاحِبَ وَلَمْ يُنْفِقُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ وَمَا أَنْفَقُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ رَأَوْهُ مَغْرَمًا وَحَزَّنَهُمْ بِهِ الشَّيْطَانُ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ مَوَاطِنِ الْقِتَالِ كَانُوا مَعَ الْأَخِرِ الْأَخِرِ الْخَاذِلِ الْخَاذِلِ وَاعْتَصَمُوا بِرُءُوسِ الْجِبَالِ وَرُءُوسِ التِّلَالِ فَإِذَا كَانَ لِلْمُسْلِمِينَ فَتْحٌ كَانُوا أَشَدَّهُمْ تَخَاطُبًا بِالْكَذِبِ فَإِذَا قَدَرُوا عَلَى الْغُلُولِ اجْتَرَءُوا فِيهِ عَلَى اللَّهِ وَحَدَّثَهُمُ الشَّيْطَانُ أَنَّهَا غَنِيمَةٌ إِنْ أَصَابَهُمْ رَخَاءٌ بَطِرُوا وَإِنْ أَصَابَهُمْ حَبْسٌ فَتَنَهُمُ الشَّيْطَانُ بِالْغَرَضِ فَلَيْسَ لَهُمْ مِنْ أَجْرِ الْمُسْلِمِينَ شَيْءٌ غَيْرَ أَنَّ أَجْسَادَهُمْ مَعَ أَجْسَادِهِمْ وَمَسِيرَهُمْ مَعَ مَسِيرِهِمْ وَأَعْمَالُهُمْ وَنِيَّاتُهُمْ شَتَّى حَتَّى يَجْمَعَهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يُفَرِّقُ بَيْنَهُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir, dari al-Harits bin Yamjud al-Asy‘ari, dari Ibnu ‘Umar, yang berkata: “Dalam peperangan, manusia terbagi menjadi dua golongan. Golongan pertama berangkat dengan banyak mengingat Allah dan mengingatkan orang lain kepada-Nya, menjauhi kerusakan selama perjalanan, membantu teman seperjalanan, serta menginfakkan harta mereka yang paling berharga. Mereka lebih bersukacita atas apa yang mereka infakkan daripada atas apa yang mereka peroleh dari dunia. Ketika berada di medan pertempuran, mereka merasa malu kepada Allah jika Dia melihat ada keraguan dalam hati mereka atau sikap membiarkan kaum muslimin. Apabila mereka mampu melakukan penggelapan harta rampasan, mereka menyucikan hati dan tubuh mereka dari hal itu. Setan pun tidak mampu menyesatkan mereka ataupun melukai hati mereka. Melalui merekalah Allah memuliakan agama-Nya dan menghinakan musuh-Nya. Adapun golongan lainnya, mereka berangkat tanpa mengingat Allah dan tanpa mengingatkan orang lain kepada-Nya; mereka tidak menjauhi kerusakan, tidak membantu teman seperjalanan, dan tidak menginfakkan harta mereka kecuali dengan berat hati. Apa pun yang mereka infakkan, mereka anggap sebagai kerugian, dan setan membuat mereka bersedih karenanya. Ketika berada di medan pertempuran, mereka berada bersama orang-orang yang paling belakang, yang paling enggan membantu; mereka berlindung di puncak-puncak gunung dan bukit. Jika kaum muslimin memperoleh kemenangan, merekalah yang paling banyak berbicara dusta satu sama lain. Apabila mampu melakukan penggelapan harta rampasan, mereka berani melakukannya terhadap Allah, dan setan membisikkan kepada mereka bahwa itu adalah harta rampasan. Jika mereka mendapat kelapangan, mereka menjadi pongah; jika mereka tertahan, setan menyesatkan mereka dengan ambisi. Mereka tidak memperoleh sedikit pun pahala kaum muslimin, selain bahwa tubuh mereka bersama tubuh kaum muslimin dan perjalanan mereka bersama perjalanan kaum muslimin, sedangkan amal dan niat mereka berbeda-beda, hingga Allah mengumpulkan mereka pada hari kiamat, lalu memisahkan mereka.”

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ جَهَّزَ غَازِيًا أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ

Bab tentang riwayat mengenai orang yang mempersiapkan seorang pejuang di jalan Allah atau mengurus keluarganya selama ia pergi.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Bukair bin Abdullah bin al-Asyajj, dari Busr bin Sa‘id, dari Zaid bin Khalid al-Juhani, dari Rasulullah saw. bahwa beliau bersabda, ‘Barang siapa menyiapkan perlengkapan bagi seorang pejuang di jalan Allah, sungguh ia telah ikut berperang. Dan barang siapa menjaga keluarganya dengan baik selama ia pergi, sungguh ia telah ikut berperang.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ إِلَى بَنِي لِحْيَانَ لِيَخْرُجَ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْخَارِجِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Yazid bin Abi Habib, dari Yazid bin Abi Sa‘id, maula al-Mahri, dari ayahnya, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa Rasulullah ﷺ mengutus [pasukan] kepada Bani Lihyan agar dari setiap dua orang, seorang berangkat. Kemudian beliau berkata kepada orang yang tinggal, “Siapa di antara kalian yang menggantikan orang yang berangkat dengan baik dalam mengurus keluarga dan hartanya, maka baginya separuh pahala orang yang berangkat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ عَاشَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُجَهِّزْ غَازِيًا وَلَمْ يَخْلُفْهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ لَمْ يَمُتْ حَتَّى تُصِيبَهُ قَارِعَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Ishaq bin ‘Abdullah bin Abi Farwah, dari Makhul, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa hidup tetapi tidak ikut berperang, tidak membekali seorang pejuang, dan tidak menggantikannya menjaga keluarganya dengan baik, ia tidak akan meninggal sebelum tertimpa suatu bencana.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَهَّزَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ غَازِيًا أَوْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ أَوْ فَطَّرَ صَائِمًا كَانَ لَهُ مِثْلُ أُجُورِهِمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari Hajjaj, dari ‘Atha’, dari Zaid bin Khalid al-Juhani, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda, “Barang siapa membekali seorang yang berhaji, berumrah, atau berperang, atau menggantikan tugasnya menjaga keluarganya, atau memberi hidangan berbuka kepada orang yang berpuasa, maka ia memperoleh pahala yang sama seperti pahala mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَغْزُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ يُجَهِّزْ غَازِيًا أَوْ يَخْلُفُهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ لَمْ يَمُتْ حَتَّى تُصِيبَهُ قَارِعَةٌ

Sa‘īd telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ismā‘īl bin ‘Ayyāsy telah menyampaikan kepada kami, dari Muḥammad bin Ziyād, yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa tidak berperang di jalan Allah, tidak mempersiapkan seorang pejuang, atau tidak menggantikan pejuang itu dalam mengurus keluarganya dengan baik, niscaya ia tidak akan meninggal sebelum ditimpa suatu musibah besar.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَأَنَا أُرِيدُ الْغَزْوَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ أَخِيَ مَاتَ وَأَوْصَى بِطَائِفَةٍ مِنْ مَالِهِ يُتَصَدَّقُ بِهِ وَقَالَ لَا تَقْضِ شَيْئًا حَتَّى تَأْتِيَ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَفِي أَيِّ شَيْءٍ تَرَى أَنْ نَجْعَلَهُ قَالَ مَا مِنْ شَيْءٍ يُجْعَلُ فِيهِ خَيْرٌ مِنْ سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَلَمْ أَقُمْ مِنْ ثَمَّةَ إِلَّا بِصُرَّةٍ , قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَعْدَ الشِّبَعِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu Habibah. Ia berkata, ‘Aku berada di sisi Abu ad-Darda, sementara aku hendak berangkat berjihad. Lalu datanglah seorang laki-laki kepadanya dan berkata, “Saudaraku telah meninggal dan berwasiat agar sebagian hartanya disedekahkan. Ia berkata, ‘Janganlah engkau memutuskan sesuatu pun sebelum menemui Abu ad-Darda.’ Menurutmu, untuk apa sebaiknya kami mengalokasikannya?” Abu ad-Darda menjawab, “Tidak ada sesuatu yang lebih baik untuk mengalokasikannya selain di jalan Allah.” Ia berkata, “Aku pun tidak beranjak dari tempat itu sebelum membawa sekantong uang.” Ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Perumpamaan orang yang memerdekakan budak menjelang kematiannya seperti orang yang bersedekah setelah kenyang.’”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ خَانَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ

Bab tentang riwayat mengenai orang yang berkhianat terhadap keluarga seorang pejuang.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ قَعْنَبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلًا مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلَّا نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا قَدْ خَلَفَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا ظَنُّكُمْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Qa‘nab, dari ‘Alqamah bin Martsad, dari Ibnu Buraidah al-Aslami, dari ayahnya, bahwa ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kehormatan perempuan-perempuan para mujahid bagi orang-orang yang tinggal di belakang sama seperti kehormatan ibu-ibu mereka. Tidaklah seorang laki-laki dari kalangan orang-orang yang tinggal di belakang menggantikan seorang laki-laki dari kalangan para mujahid dalam urusan keluarganya, melainkan pada hari kiamat ia akan dihadapkan kepada laki-laki itu, lalu dikatakan, “Orang ini telah menggantikanmu dalam urusan keluargamu. Maka ambillah dari amal-amal baiknya sesukamu.”’ Rasulullah ﷺ lalu berpaling kepada kami dan bersabda, ‘Bagaimana menurut kalian?’”

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ غَزَا وَأَبَوَاهُ كَارِهَانِ

Bab tentang orang yang berperang, sementara kedua orang tuanya tidak merelakannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي خَرَجْتُ إِلَى الْهِجْرَةِ وَتَرَكْتُ أَبَوَيَّ يَبْكِيَانِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأَضْحِكْهُمَا كَمَا أَبْكَيْتَهُمَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari ayahnya, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, ‘Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata, “Sesungguhnya aku telah berangkat untuk berhijrah dan meninggalkan kedua orang tuaku dalam keadaan menangis.” Beliau bersabda, “Pergilah, buatlah keduanya tertawa sebagaimana engkau telah membuat keduanya menangis.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَأْذَنَهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ لَهُ هَلْ مِنْ وَالِدٍ أَوْ وَالِدَةٍ فَقَالَ أُمِّي حَيَّةٌ قَالَ فَانْطَلِقْ فَبِرَّهَا فَانْطَلَقَ يَتَخَلَّلُ الرِّكَانَ يَحْمَدُ اللَّهَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-Rahman bin Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari ayahnya, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, bahwa seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ dan meminta izin untuk berjihad. Beliau bertanya kepadanya, ‘Apakah salah satu dari kedua orang tuamu masih ada?’ Ia menjawab, ‘Ibuku masih hidup.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, pergilah dan berbaktilah kepadanya.’ Laki-laki itu pun pergi menyusuri celah-celah jalan sambil memuji Allah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَجُلًا هَاجَرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي هَاجَرْتُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ هَجَرْتَ الشِّرْكَ وَلَكِنَّهُ الْجِهَادُ هَلْ لَكَ أَحَدٌ بِالْيَمَنِ قَالَ أَبَوَايَ قَالَ أَذِنَا لَكَ قَالَ لَا قَالَ فَارْجِعْ فَاسْتَأْذِنْهُمَا فَإِنْ أَذِنَا لَكَ فَجَاهِدْ وَإِلَّا فَبِرَّهُمَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku bahwa Darrāj, Abu as-Samh, telah menceritakan kepadanya, dari Abu al-Haitsam, dari Abu Sa‘id al-Khudri, bahwa seorang laki-laki berhijrah dari Yaman kepada Rasulullah ﷺ. Ia berkata, ‘Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah berhijrah.’ Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, ‘Engkau telah meninggalkan kemusyrikan, tetapi yang dimaksud di sini adalah jihad. Apakah engkau mempunyai seseorang di Yaman?’ Ia menjawab, ‘Kedua orang tuaku.’ Beliau bertanya, ‘Apakah mereka mengizinkanmu?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, pulanglah dan mintalah izin kepada mereka berdua. Jika mereka mengizinkanmu, berjihadlah; jika tidak, berbaktilah kepada mereka berdua.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الْأَجْرَ مِنَ اللَّهِ , قَالَ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَيٌّ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلَاهُمَا , قَالَ فَتَبْتَغِي الْأَجْرَ مِنَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ قَالَ ارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا

Said telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Amr bin al-Harits telah memberitakan kepadaku, dari Yazid bin Abi Habib, bahwa Na’im, maula Ummu Salamah, telah menuturkan kepadanya bahwa Abdullah bin Amr bin al-Ash berkata: Seorang laki-laki datang menghadap Nabi Allah ﷺ lalu berkata, ‘Aku berbaiat kepadamu untuk berhijrah dan berjihad, demi mengharap pahala dari Allah.’ Beliau bertanya, ‘Apakah salah seorang dari kedua orang tuamu masih hidup?’ Ia menjawab, ‘Ya, bahkan keduanya masih hidup.’ Beliau bertanya, ‘Apakah engkau mengharap pahala dari Allah?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Beliau bersabda, ‘Kembalilah kepada kedua orang tuamu dan pergaulilah mereka dengan baik.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ أَنَّهُ سَأَلَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ أَيَغْزُو الرَّجُلُ وَأَبَوَاهُ كَارِهَانِ أَوْ أَحَدُهُمَا قَالَ لَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid, bahwa ia bertanya kepada ‘Ubaid bin ‘Umair, ‘Apakah seseorang boleh berangkat berperang sementara kedua orang tuanya tidak merelakannya, atau salah seorang dari keduanya?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَوْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ طَلْحَةَ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى عُمَرَ فَأَخْبَرَتْهُ فَأَمَرَهُ عُمَرُ أَنْ يُطِيعَ أُمَّهُ ثُمَّ أَرَادَ أَيْضًا فِي زَمَنِ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى عُثْمَانَ فَأَخْبَرَتْهُ فَأَمَرَهُ عُثْمَانُ أَنْ يَجْلِسَ فَقَالَ إِنَّ عُمَرَ أَمَرَنِي وَلَمْ يُجْبِرْنِي فَقَالَ لَكِنِّي أُجْبِرُكَ

Sa‘id menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Musa bin ‘Uqbah, dari Salim bin ‘Abdullah atau ‘Abdullah bin ‘Abdullah, bahwa Muhammad bin Talhah hendak berangkat berperang. Ibunya lalu datang kepada ‘Umar dan memberitahukan hal itu kepadanya. ‘Umar pun memerintahkannya agar menaati ibunya. Kemudian, pada masa ‘Utsman radhiyallahu ‘anhu, ia hendak berangkat lagi. Ibunya datang kepada ‘Utsman dan memberitahukan hal itu kepadanya. ‘Utsman pun memerintahkannya agar tetap tinggal. Ia berkata, ‘Sesungguhnya ‘Umar memerintahkanku, tetapi tidak memaksaku.’ ‘Utsman berkata, ‘Namun, aku akan memaksamu.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الْجِهَادِ وَإِنَّ الْحَجَّ جِهَادُ كُلِّ ضَعِيفٍ

Bab tentang keutamaan jihad dan bahwa haji adalah jihad bagi setiap orang yang lemah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ سَمِعَ الْقَوْمَ وَهُمْ يَقُولُونَ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سَبِيلِهِ وَحَجٌّ مَبْرُورٌ ثُمَّ سَمِعَ نِدَاءً فِي الْوَادِي يَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَشْهَدُ وَأَشْهَدُ لَا يَشْهَدُ بِهَا أَحَدٌ إِلَّا بَرِئَ مِنَ الشِّرْكِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Sa‘id bin Abi Hilal, dari Yahya bin Abdurrahman—ia menyampaikan kepadanya—dari Aun bin Abdullah, dari Yusuf bin Abdullah bin Salam, dari ayahnya, yang berkata, ‘Ketika kami sedang berjalan bersama Rasulullah ﷺ, beliau mendengar orang-orang bertanya, “Amal apakah yang paling utama, wahai Rasulullah?” Rasulullah ﷺ menjawab, “Iman kepada Allah, jihad di jalan-Nya, dan haji yang mabrur.” Kemudian beliau mendengar seruan di lembah yang mengatakan, “Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku pun bersaksi, dan aku bersaksi bahwa tidak seorang pun mengucapkan kesaksian itu melainkan ia terbebas dari kemusyrikan.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا صَالِحُ بْنُ مُوسَى الطَّلْحِيُّ قَالَ نا مُعَاوِيَةُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جِهَادُ النِّسَاءِ الْحَجُّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Shalih bin Musa ath-Thalhi telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mu‘awiyah bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aisyah binti Thalhah, dari ‘Aisyah Ummul Mukminin—semoga Allah meridainya—yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Jihad kaum perempuan adalah haji.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ نا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ نا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَحَجٌّ مَبْرُورٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, telah menceritakan kepada kami al-Walid bin Abi Tsaur al-Hamdani, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abdul Malik bin ‘Umair, dari Musa bin Thalhah, dari ‘Aisyah binti Thalhah, dari ‘Aisyah Ummul Mukminin radhiyallahu ‘anha, ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, lalu bertanya, ‘Amal apakah yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Iman kepada Allah, berjihad di jalan Allah, dan haji yang mabrur.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ نا مُعَاوِيَةُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَجِهَادٌ فِي سيبلِ اللَّهِ وَحَجٌّ مَبْرُورٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Mu‘awiyah bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aisyah binti Thalhah, ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ, lalu bertanya, ‘Amal apakah yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Iman kepada Allah, berjihad di jalan Allah, dan haji mabrur.’””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا صَالِحُ بْنُ مُوسَى قَالَ نا مُعَاوِيَةُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي افْتَرَضْتُ عَلَى نَفْسِيَ الْجِهَادَ وَإِنِّي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلِيلٌ لَا قُوَّةَ لِي فِي نَفْسِي وَلَا ذَاتِ يَدِي فَقَالَ هَلُمَّ إِلَى جِهَادٍ لَا شَوْكَةَ فِيهِ الْحَجِّ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Saleh bin Musa menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘awiyah bin Ishaq menuturkan kepada kami, dari ‘Abayah bin Rifa‘ah bin Rafi‘ bin Khadij, dari ‘Ali bin Husain, ia berkata: Seorang laki-laki dari kalangan Ansar datang kepada Nabi ﷺ, lalu berkata, “Wahai Rasulullah, sungguh aku telah mewajibkan jihad atas diriku, padahal aku sudah tua, renta, dan sakit-sakitan. Aku tidak memiliki kekuatan pada diriku maupun harta.” Beliau bersabda, “Marilah menuju jihad yang tidak melibatkan pertempuran, yaitu haji.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ نا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ أَلَا أَدُلُّكَ عَلَى جِهَادٍ لَا شَوْكَةَ فِيهِ قَالَ بَلَى قَالَ حَجُّ الْبَيْتِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Al-Walid bin Abi Tsaur al-Hamdani telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Abdul Malik bin Umair meriwayatkan kepada kami dari Utsman bin Sulaiman, dari neneknya—ibu dari ayahnya—yang berkata, ‘Seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ, lalu berkata, “Sesungguhnya aku ingin berjihad di jalan Allah.” Beliau bersabda, “Maukah aku tunjukkan kepadamu suatu jihad yang tidak melibatkan pertempuran?” Ia menjawab, “Tentu.” Beliau bersabda, “Haji ke Baitullah.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ  إِنْ كَانَ قَالَهُ  جِهَادُ الْكَبِيرِ وَالضَّعِيفِ وَالْمَرْأَةِ الْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin Wahb telah menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Ibn al-Had, dari Muhammad bin Ibrahim at-Taimi, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah saw., bahwa beliau bersabda—jika memang beliau mengatakannya—, “Jihad bagi orang lanjut usia, orang yang lemah, dan perempuan adalah haji dan umrah.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْغَزْوِ بَعْدَ الْحَجِّ

Bab tentang riwayat mengenai peperangan setelah haji.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ قَالَ كَانَ يُقَالُ حَجَّةٌ خَيْرٌ مِنْ مِائَةِ غَزْوَةٍ وَغَزْوَةٌ خَيْرٌ مِنْ مِائَةِ حَجَّةٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mahdi bin Maimun telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘aib bin al-Habhah, dari Abu al-‘Aliyah. Ia berkata, ‘Dahulu dikatakan: Satu ibadah haji lebih baik daripada seratus ekspedisi perang, dan satu ekspedisi perang lebih baik daripada seratus ibadah haji.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ نا آدَمُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ غَزْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ خَمْسِينَ حَجَّةً

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Adam bin Ali telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Ibnu Umar berkata, ‘Satu ekspedisi perang di jalan Allah lebih baik daripada lima puluh kali ibadah haji.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي كَبْشَةَ الْبَرَاءِ بْنِ قَيْسٍ السَّكُونِيِّ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَهُوَ يُحَدِّثُ أَصْحَابَهُ فَقَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَرَادَ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَمْ يُرِدْ بِكُمُ الْعُسْرَ وَاللَّهِ لَغَزْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ حَجَّتَيْنِ وَلَحَجَّةٌ أَحُجُّهَا إِلَى بَيْتِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ عُمْرَتَيْنِ وَلَعُمْرَةٌ أَعْتَمِرُهَا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ ثَلَاثٍ آتِيهِنَّ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ubaidullah bin Iyad bin Laqith telah mengabarkan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu Kabsyah al-Bara’ bin Qais as-Sakuni.” Ia berkata, “Aku sedang duduk bersama Sa‘ad bin Abi Waqqash ketika ia berbicara kepada para sahabatnya. Pada akhir pembicaraannya, ia berkata, ‘Wahai manusia, sesungguhnya Allah menghendaki kemudahan bagi kalian dan tidak menghendaki kesukaran bagi kalian. Demi Allah, satu peperangan di jalan Allah lebih aku sukai daripada dua kali haji. Satu kali haji yang aku lakukan ke Baitullah lebih aku sukai daripada dua kali umrah. Dan satu kali umrah yang aku lakukan lebih aku sukai daripada tiga kali kunjungan ke Baitulmaqdis.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ كَثُرَ الْمُسْتَأْذِنُونَ بِالْحَجِّ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةٌ لِمَنْ قَدْ حَجَّ أَفْضَلُ مِنْ أَرْبَعِينَ حَجَّةً

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin al-Ghaz, dari Mak-hul. Ia berkata, ‘Pada hari Perang Tabuk, banyak orang meminta izin kepada Rasulullah ﷺ untuk menunaikan haji. Rasulullah ﷺ bersabda, “Berperang bagi orang yang telah menunaikan haji lebih utama daripada menunaikan haji sebanyak empat puluh kali.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي تَتَابُعٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْجِهَادِ

Bab tentang riwayat mengenai kesinambungan antara haji dan jihad.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ إِنَّمَا هُوَ سَرْجٌ وَرَحْلٌ فَسَرْجٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَرَحْلٌ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, ‘Ibnu Mas‘ud berkata, “Sesungguhnya itu hanyalah pelana dan pelana perjalanan: pelana di jalan Allah dan pelana perjalanan menuju Baitullah.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا صَالِحُ بْنُ مُوسَى الطَّلْحِيُّ قَالَ نا مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُهُ ذَاتَ يَوْمٍ يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِذَا وَضَعْتُمُ السُّرُوجَ فَشُدُّوا الرِّحَالَ بِحَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ؛ فَإِنَّهَا أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Shalih bin Musa ath-Thalhi telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Manshur telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari ‘Abis bin Rabi‘ah, dari Umar.” Umar berkata, “Pada suatu hari aku mendengarnya sedang berkhutbah. Ia berkata, ‘Apabila kalian telah meletakkan pelana-pelana, bersiaplah melakukan perjalanan untuk haji atau umrah, karena sesungguhnya ia merupakan salah satu dari dua jihad.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ وَفْدُ اللَّهِ ثَلَاثَةٌ الْحَاجُّ وَالْمُعْتَمِرُ وَالْغَازِي دَعَاهُمُ اللَّهُ فَأَجَابُوهُ وَسَأَلُوا اللَّهَ فَأَعْطَاهُمْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, dari Ka‘b, ia berkata, ‘Rombongan Allah ada tiga: orang yang berhaji, orang yang berumrah, dan pejuang. Allah menyeru mereka, lalu mereka memenuhi seruan-Nya; mereka memohon kepada Allah, lalu Dia memberi mereka.’”

بَابُ مَنْ قَالَ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ

Bab tentang orang yang berpendapat bahwa hijrah telah terputus.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَ قِيلَ لِصَفْوَانَ وَذَلِكَ بَعْدَ الْفَتْحِ إِنَّهُ لَا دِينَ لِمَنْ لَا يُهَاجِرُ فَقَالَ لَا أَصِلُ إِلَى مَنْزِلِي حَتَّى آتِيَ الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ عَلَى الْعَبَّاسِ فَبَاتَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ سَارِقٌ فَسَرَقَ خَمِيصَتَهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ فَأَخَذَهُ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هِيَ لَهُ قَالَ فَهَلَّا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ مَا جَاءَ بِكَ يَا أَبَا وَهْبٍ قَالَ قِيلَ إِنَّهُ لَا دِينَ لِمَنْ لَمْ يُهَاجِرْ قَالَ ارْجِعْ أَبَا وَهْبٍ إِلَى أَبَاطِحِ مَكَّةَ أَقِرُّوا عَلَى مَسْكَنِكُمْ فَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Thawus, ia berkata: Dikatakan kepada Shafwan—dan itu terjadi setelah Penaklukan Makkah—bahwa tidak ada agama bagi orang yang tidak berhijrah. Ia berkata, ‘Aku tidak akan sampai ke rumahku sebelum mendatangi Madinah.’ Ia pun singgah di tempat al-‘Abbas dan bermalam di masjid. Lalu datang seorang pencuri yang mencuri khamishah miliknya dari bawah kepalanya. Shafwan menangkapnya dan membawanya kepada Nabi ﷺ. Beliau memerintahkan agar tangan pencuri itu dipotong. Shafwan berkata, ‘Wahai Rasulullah, kain itu miliknya.’ Beliau bersabda, ‘Mengapa tidak kaukatakan itu sebelum membawanya kepadaku? Apa yang membawamu kemari, wahai Abu Wahb?’ Ia menjawab, ‘Dikatakan bahwa tidak ada agama bagi orang yang tidak berhijrah.’ Beliau bersabda, ‘Kembalilah, Abu Wahb, ke tanah lapang Makkah. Tinggallah di tempat tinggal kalian, sebab hijrah telah berakhir. Akan tetapi, jihad dan niat tetap ada. Jika kalian diminta untuk berangkat, berangkatlah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ أَبِي هِلَالٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ غَزِيَّةَ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ شَبَابًا مِنْ قُرَيْشٍ أَرَادُوا أَنْ يُهَاجِرُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنَعَهُمْ آبَاؤُهُمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ إِنَّمَا هُوَ الْحَشْرُ وَالنِّيَّةُ وَالْجِهَادُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, bahwa Ibn Abi Hilal meriwayatkan dari Yazid bin Khuṣaifah, dari Abdullah bin Rafi‘, dari Ghaziyyah bin al-Harits, bahwa ia mengabarkan kepadanya: Sejumlah pemuda Quraisy ingin berhijrah kepada Rasulullah ﷺ, tetapi ayah-ayah mereka menghalangi mereka. Mereka pun menyampaikan hal itu kepada Rasulullah ﷺ. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada hijrah setelah Penaklukan; yang ada hanyalah pengerahan, niat, dan jihad.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَعْضُهُمُ الْهِجْرَةُ قَدِ انْقَطَعَتْ فَاخْتَلَفُوا فِي ذَلِكَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ , فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ , إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ الْهِجْرَةَ قَدِ انْقَطَعَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ مَا كَانَ الْجِهَادُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abu al-Khayr, dari Junadah bin Abi Umayyah, bahwa beberapa orang dari kalangan sahabat Nabi ﷺ—sebagian dari mereka berkata, “Hijrah telah terputus”—lalu mereka berselisih mengenai hal itu. Maka kami berangkat menemui Nabi ﷺ dan berkata, “Wahai Rasulullah, ada orang-orang yang mengatakan bahwa hijrah telah terputus.” Nabi ﷺ bersabda, “Hijrah tidak akan terputus selama jihad masih ada.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي غَزْوِ الْأَعْزَبِ عَنْ ذِي الْحَلِيلَةِ

Bab tentang riwayat mengenai keberangkatan orang yang belum menikah untuk berperang, bukan orang yang mempunyai istri.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يُغْزِي الْأَعْزَبَ عَنْ ذِي الْحَلِيلَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari Abu Mijlaz, bahwa ‘Umar bin al-Khattab r.a. biasa mengirim seorang bujangan untuk berperang menggantikan orang yang memiliki istri.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَيْءُ قَسَمَهُ مِنْ يَوْمِهِ فَأَعْطَى الْآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْأَعْزَبَ حَظًّا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwan bin ‘Amr, dari ‘Abd al-Raḥman bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, dari ‘Auf bin Malik al-Asyja‘i, bahwa apabila harta rampasan (fai’) datang kepada Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam, beliau membagikannya pada hari itu juga. Beliau memberikan dua bagian kepada orang yang berkeluarga dan satu bagian kepada orang yang lajang.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يُعْطَى الشَّيْءَ يَسْتَعِينُ بِهِ فِي سيبلِ اللَّهِ

Bab tentang riwayat mengenai seseorang yang diberi sesuatu untuk membantunya di jalan Allah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ عُمَرَ مَوْلَى غُفْرَةَ قَالَ أَرَدْتُ الْغَزْوَ فَتَجَهَّزْتُ بِمَا فِي يَدِي ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيَّ رَجُلٌ بِمَعُونَةٍ سِتِّينَ دِينَارًا فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقُلْتُ أَدَعُ لِأَهْلِي بِقَدْرِ مَا أَنْفَقْتُ قَالَ لَا وَلَكِنْ إِذَا بَلَغْتَ رَأْسَ الْمَغْزَى فَهُوَ كَهَيْئَةِ مَالِكَ ثُمَّ أَتَيْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ مِثْلَ قَوْلِ سَعِيدٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Umar, maula Ghufrah. Ia berkata, ‘Aku berniat ikut berperang, lalu menyiapkan segala yang kumiliki. Kemudian seseorang mengirimkan kepadaku bantuan sebesar enam puluh dinar. Aku pun menemui Sa‘id bin al-Musayyab dan menceritakan hal itu kepadanya. Aku berkata, “Bolehkah aku menyisihkan untuk keluargaku sejumlah yang telah kubelanjakan?” Ia menjawab, “Tidak. Namun, apabila engkau telah sampai di pangkal medan perang, harta itu kedudukannya seperti hartamu sendiri.” Kemudian aku menemui al-Qasim bin Muhammad dan menceritakan hal itu kepadanya. Ia berkata seperti perkataan Sa‘id.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ فِي الرَّجُلِ يُعْطَى الشَّيْءَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ إِذَا بَلَغَ رَأْسَ الْمَغْزَى فَهُوَ كَسَائِرِ مَالِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Ibn al-Musayyab, tentang seorang laki-laki yang diberi sesuatu untuk digunakan di jalan Allah. Ia berkata, ‘Jika ia telah sampai ke tujuan ekspedisi militer, maka sesuatu itu menjadi seperti seluruh hartanya yang lain.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا حَمَلَ عَلَى الْبَعِيرِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ لَهُ إِذَا أَرَادَ الشَّامَ إِذَا جِئْتَ وَادِيَ الْقُرَى مِنْ طَرِيقِ الشَّامِ فَاصْنَعْ بِهِ مَا تَصْنَعُ بِمَالِكَ فَإِذَا أَرَادَ مِصْرَ قَالَ إِذَا جِئْتَ سُقْيَا مِنْ طَرِيقِ مِصْرَ فَاصْنَعْ بِهِ مَا تَصْنَعُ بِمَالِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-‘Aziz ibn Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Musa ibn ‘Uqbah, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, bahwa apabila ia memberikan seekor unta kepada seseorang untuk digunakan di jalan Allah, ia berkata kepadanya, jika orang itu hendak pergi ke Syam: “Apabila engkau sampai di Wadi al-Qura melalui jalur Syam, perlakukanlah unta itu sebagaimana engkau memperlakukan hartamu sendiri.” Jika orang itu hendak pergi ke Mesir, ia berkata: “Apabila engkau sampai di Suqya melalui jalur Mesir, perlakukanlah unta itu sebagaimana engkau memperlakukan hartamu sendiri.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ أَنَّ عُمَرَ كَانَ يَقْبَلُ مَا أُعْطِيَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَغَيْرِهِ قَالَ بَكْرٌ وَمَا رَأَيْنَا أَحَدًا يُنْكِرُ ذَلِكَ وَلَا يُغَيِّرُهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Wahb menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits mengabarkan kepadaku, dari Bakr bin Sawadah, bahwa ‘Umar biasa menerima apa pun yang diberikan di jalan Allah maupun selainnya. Bakr berkata, “Kami tidak pernah melihat seorang pun mengingkari hal itu ataupun mengubahnya.”

قَالَ بَكْرٌ وَأَخْبَرَنِي يَسَارٌ عَنْ شَيْخٍ مِنَ الْأَنْصَارِ أَنَّ رَجُلًا لَقِيَهُ فَقَالَ أَغَازٍ أَنْتَ قَالَ نَعَمْ قَالَ أَمْسِكْ هَذِهِ الْخَمْسَةَ الدَّنَانِيرَ فَاقْبَلْهَا قَالَ بَكْرٌ وَتَصْنَعُ فِيمَا أُعْطِيتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا كُنْتَ صَانِعًا بِمَالِكَ

Bakr berkata, “Yasār mengabarkan kepadaku dari seorang syekh Anshar bahwa seorang laki-laki bertemu dengannya lalu berkata, ‘Apakah engkau hendak berperang?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Laki-laki itu berkata, ‘Peganglah lima dinar ini dan terimalah.’” Bakr berkata, “Terhadap apa yang diberikan kepadamu di jalan Allah, lakukanlah sebagaimana yang biasa engkau lakukan terhadap hartamu sendiri.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّجُلِ يَغْزُو بِالْجُعْلِ

Bab tentang keterangan mengenai seseorang yang berperang dengan imbalan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ حُدَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَثَلُ الَّذِينَ يَغْزُونَ مِنْ أُمَّتِي وَيَأْخُذُونَ الْجُعْلَ يَتَقَوَّوْنَ بِهِ عَلَى عَدُوِّهِمْ مِثْلُ أُمِّ مُوسَى تُرْضِعُ وَلَدَهَا وَتَأْخُذُ أَجْرَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘dan bin Hudair al-Hadrami, dari ‘Abd al-Rahman bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Perumpamaan orang-orang dari umatku yang berperang dan menerima imbalan yang mereka gunakan untuk memperkuat diri menghadapi musuh adalah seperti ibu Musa: ia menyusui anaknya dan menerima upahnya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ الرَّجُلُ يَغْزُو وَيَأْخُذُ الْجُعْلَ مِنْ قَوْمِهِ , أَطَيِّبٌ ذَلِكَ قَالَ مَثَلُ ذَلِكَ مَثَلُ أُمِّ مُوسَى أَرْضَعَتْ وَلَدَهَا وَأَخَذَتْ أَجْرَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Faraj bin Fadalah telah menceritakan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari Mu‘awiyah bin Abi Sufyan. Ia berkata, ‘Seorang laki-laki datang lalu berkata, “Wahai Mu‘awiyah, seseorang pergi berperang dan menerima upah dari kaumnya. Apakah itu baik?” Ia menjawab, “Perumpamaannya seperti ibu Musa: ia menyusui anaknya dan menerima upahnya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو أَنَّ ابْنَ مُنْيَةَ رَجُلًا مِنْ قُرَيْشٍ الْتَمَسَ رَجُلًا يُجْرِي لَهُ سَهْمَهُ وَيَكْفِيهِ أَمْرَهُ فَلَمَّا أَتَاهُ الْأَجِيرُ فَقَالَ لَا أَدْرِي مَا عَسَى سَهْمِي يَبْلُغُ وَقَدْ أَحْبَبْتُ أَنْ تُسَمِّيَ لِي شَيْئًا كَانَ السَّهْمُ أَوْ لَمْ يَكُنْ فَسَمَّى لَهُ ثَلَاثَةَ دَنَانِيرَ فَلَمَّا أَصَابَ النَّاسُ الْغَنِيمَةَ أَرَادَ ابْنُ مُنْيَةَ أَنْ يَقْسِمَ لَهُ سَهْمَهُ مَعَ النَّاسِ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ مَا أَجِدُ لَهُ فِي غَزْوَتِهِ هَذِهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ إِلَّا الدَّنَانِيرَ الثَّلَاثَةَ الَّتِي أَخَذَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Abi ‘Amr, bahwa Ibn Munyah, seorang lelaki Quraisy, mencari seseorang untuk mengurus bagian ghanimahnya dan menangani urusannya. Ketika pekerja upahan itu datang kepadanya, ia berkata, ‘Aku tidak tahu berapa besar bagianku nanti. Aku ingin engkau menetapkan sesuatu untukku, baik aku mendapat bagian maupun tidak.’ Maka ia menetapkan tiga dinar untuknya. Ketika orang-orang memperoleh ghanimah, Ibn Munyah hendak membagikan bagian ghanimahnya kepadanya bersama orang-orang lain. Lalu ia menemui Nabi ﷺ dan menceritakan hal itu kepada beliau. Nabi Allah bersabda, ‘Aku tidak mendapati baginya dalam ekspedisi ini, baik di dunia maupun di akhirat, selain tiga dinar yang telah ia terima.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ طَلْحَةَ قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ إِذْ بَرَزَ رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ وَمَعَهُ حِمَارٌ بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَيْهِ ثِقْلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ يُبَارِزُ هَذَا فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ , فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِيَ الْحِمَارُ وَمَا عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكَ الْحِمَارُ وَمَا عَلَيْهِ فَانْطَلَقَ فَبَارَزَهُ فَقُتِلَ الْمُسْلِمُ فَقَالَ النَّاسُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي رَزَقَهُ اللَّهُ الشَّهَادَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُ الْحِمَارُ وَمَا عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari ‘Ali bin Thalhah, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang duduk bersama para sahabatnya, tiba-tiba seorang laki-laki dari pihak musuh muncul, dengan seekor keledai di hadapannya yang membawa barang-barang bawaannya. Nabi ﷺ bersabda, “Siapa yang akan menghadapi orang ini dalam duel?” Seorang laki-laki berkata, “Saya, wahai Rasulullah.” Ia pun menghampirinya lalu berkata, “Wahai Rasulullah, keledai itu dan semua yang ada di atasnya menjadi milik saya.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Keledai itu dan semua yang ada di atasnya menjadi milikmu.” Ia pun pergi menghadapi orang itu dalam duel, lalu orang Muslim tersebut terbunuh. Orang-orang berkata, “Segala puji bagi Allah yang telah menganugerahkan kepadanya kesyahidan.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Keledai itu dan semua yang ada di atasnya menjadi miliknya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَأَلَ عَلْقَمَةُ شُرَيْحًا عَنِ الْجُعْلِ فَقَالَ يَأْخُذُ كَثِيرًا وَيُعْطِي أَقَلَّ مِنْ ذَلِكَ يَجْعَلُهُ لِلرَّجُلِ أَفَيُرِيبُكَ قَالَ نَعَمْ , قَالَ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لَا يَرِيبُكَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Hudayj bin Mu‘awiyah menyampaikan kepada kami dari Abu Ishaq, ia berkata, ‘Alqamah bertanya kepada Syuraih tentang upah yang dijanjikan. Syuraih berkata, “Ia mengambil banyak, tetapi memberikan kurang dari itu. Ia menetapkan upah tersebut bagi seseorang. Apakah hal itu membuatmu ragu?” ‘Alqamah menjawab, “Ya.” Syuraih berkata, “Tinggalkanlah apa yang membuatmu ragu menuju apa yang tidak membuatmu ragu.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ خَرَجَ يُرِيدُ أَنْ يُجَاعِلَ فِي بَعْثٍ خَرَجَ عَلَيْهِ فَأَصْبَحَ وَهُوَ يَتَجَهَّزُ فَقُلْتُ لَهُ مَا لَكَ أَلَيْسَ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُجَاعِلَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي قَرَأْتُ الْبَارِحَةَ سُورَةَ بَرَاءَةَ فَسَمِعْتُهَا تَحُثُّ عَلَى الْجِهَادِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, ia berkata, ‘Ia keluar dengan maksud mengikuti suatu ekspedisi militer dengan imbalan. Ketika pagi tiba, ia sedang bersiap-siap. Aku bertanya kepadanya, “Ada apa denganmu? Bukankah engkau tadi ingin mengikuti ekspedisi itu dengan imbalan?” Ia menjawab, “Benar, tetapi tadi malam aku membaca Surah Bara’ah, lalu mendengarnya mendorong untuk berjihad.”’”

بَابُ مَنْ قَالَ الْجِهَادُ مَاضٍ

Bab tentang orang yang berpendapat bahwa jihad tetap berlangsung.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي نُشْبَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ مِنْ أَصْلِ الْإِيمَانِ الْكَفُّ عَمَّنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ لَا تُكَفِّرْهُ بِذَنْبٍ وَلَا تُخْرِجْهُ مِنَ الْإِسْلَامِ بِعَمَلٍ وَالْجِهَادُ مَاضٍ مُنْذُ بَعَثَنِي اللَّهُ إِلَى أَنْ يُقَاتِلَ آخِرُ أُمَّتِي الدَّجَّالَ لَا يُبْطِلُهُ جَوْرُ جَائِرٍ وَلَا عَدْلُ عَادِلٍ وَالْإِيمَانُ بِالْأَقْدَارِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ja‘far bin Burqan telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Nusybah, dari Anas bin Malik, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ada tiga perkara yang termasuk pokok keimanan: menahan diri dari mengafirkan orang yang mengucapkan ‘Tidak ada tuhan selain Allah’; jangan mengafirkan mereka karena suatu dosa dan jangan mengeluarkan mereka dari Islam karena suatu perbuatan; jihad terus berlangsung sejak Allah mengutusku hingga umatku yang terakhir memerangi Dajjal, dan jihad itu tidak dibatalkan oleh kezaliman orang yang zalim maupun keadilan orang yang adil; serta beriman kepada takdir.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا أَبُو رَجَاءٍ الْجَزَرِيُّ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ سَيَأْتِي النَّاسَ زَمَانٌ يَقُولُونَ لَا جِهَادَ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَجَاهِدُوا فَإِنَّ الْجِهَادَ أَفْضَلُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Abu Raja’ al-Jazari telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia berkata, “Akan datang suatu masa kepada manusia ketika mereka berkata, ‘Tidak ada jihad.’ Jika hal itu terjadi, berjihadlah, karena jihad adalah yang paling utama.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَا جِهَادُ الْمُشْرِكِينَ قَائِمٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Fudail bin Iyad telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan dan Muhammad bin Sirin. Keduanya berkata, ‘Jihad melawan kaum musyrik terus berlangsung.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي عُمَيْرٍ الصُّورِيِّ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي بِسَيْفِي بَيْنَ يَدَيِ السَّاعَةِ وَجَعَلَ رِزْقِي تَحْتَ ظِلِّ رُمْحِي وَجَعَلَ الذُّلَّ وَالصَّغَارَ عَلَى مَنْ خَالَفَنِي وَمَنْ تَشَبَّهَ بِقَوْمٍ فَهُوَ مِنْهُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Abu ‘Umair al-Suri, dari al-Hasan, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya Allah mengutusku dengan pedangku menjelang kiamat. Dia menjadikan rezekiku di bawah naungan tombakku, dan menjadikan kehinaan serta kerendahan bagi siapa pun yang menentangku. Siapa yang menyerupai suatu kaum, maka ia termasuk golongan mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا رَجُلٌ قَالَ دَعْلَجٌ أُرَاهُ هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ قَالَ سُئِلَ عَنِ الْغَزْوِ مَعَ بَنِي مَرْوَانَ وَذَكَرَ مَا يَصْنَعُونَ فَقَالَ إِنْ عَرَّضَ بِهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ لِيُثَبِّطَهُمْ عَنْ جِهَادِ عَدُوِّهِمْ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Seorang laki-laki menuturkan kepada kami.” Da‘laj berkata, “Menurutku, dia adalah Husyaim.” Ia berkata, “Mughirah menuturkan kepada kami bahwa ia ditanya tentang ekspedisi militer bersama Bani Marwan, lalu disebutkan apa yang mereka lakukan. Ia menjawab, ‘Tidak ada yang mengungkit hal itu selain setan, untuk melemahkan semangat mereka dari berjihad melawan musuh mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لَا يَضُرُّهُمُ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu Asma’, dari Tsauban, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Akan senantiasa ada sekelompok umatku yang teguh berada di atas kebenaran. Orang-orang yang mengabaikan mereka tidak akan membahayakan mereka, hingga ketetapan Allah datang, sementara mereka tetap demikian.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سَيَّارٌ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ عُبَيْدَةَ أُرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَا تَبْرَحُ هَذِهِ الْأُمَّةُ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ مَنْصُورِينَ أَيْنَمَا تَوَجَّهُوا يُقْذَفَ بِهِمْ كُلَّ مَقْذِفٍ لَا يَضُرُّهُمُ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sayyar telah mengabarkan kepada kami, dari Jubair bin ‘Ubaidah—menurut dugaanku, dari Abu Hurairah—ia berkata, “Umat ini akan senantiasa berjihad di jalan Allah demi mengharap keridaan Allah, dalam keadaan mendapat pertolongan, ke mana pun mereka menghadap. Mereka akan dilemparkan ke segala penjuru. Orang-orang yang menyelisihi mereka tidak akan membahayakan mereka hingga datang ketetapan Allah, sementara mereka tetap dalam keadaan demikian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سَيَّارٌ عَنْ جَبْرِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أَنْفَقْتُ فِيهَا مَالِي وَنَفْسِي فَإِنْ قُتِلْتُ فِيهَا فَأَنَا أَفْضَلُ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sayyār telah mengabarkan kepada kami, dari Jabr bin ‘Ubaidah, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ menjanjikan kepada kami ekspedisi perang ke India. Jika aku sempat mengikutinya, aku akan mengorbankan hartaku dan diriku untuk itu. Jika aku terbunuh di sana, aku termasuk para syuhada yang paling utama; dan jika aku kembali, aku adalah Abu Hurairah yang telah terbebaskan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي مَنْصُورِينَ لَا يَضُرُّهُمُ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Ziyad, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Syu‘bah, dari Mu‘awiyah bin Qurrah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Akan senantiasa ada sekelompok orang dari umatku yang memperoleh kemenangan. Orang-orang yang membiarkan mereka tidak akan dapat membahayakan mereka hingga Kiamat tiba.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَبْرَحُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لَا يُبَالُونَ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَخْرُجَ الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ فَيُقَاتِلُونَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “‘Abdul ‘Aziz bin Muhammad telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amru bin Abi ‘Amru, dari Muhammad bin Ka‘b, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Akan senantiasa ada sekelompok orang dari umatku yang teguh di atas kebenaran; mereka tidak peduli terhadap orang yang menentang mereka, hingga Al-Masih ad-Dajjal muncul, lalu mereka memeranginya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ فِي غَزْوَةِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id; ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan; ia berkata, ‘Aku mendengar az-Zuhri meriwayatkan dari ‘Atha’ bin Yazid; ia berkata, “Aku mendengar Abu Ayyub pada ekspedisi militer Yazid bin Mu‘awiyah.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ غَدْوَةٍ أَوْ رَوْحَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Bab tentang keutamaan bepergian pada pagi atau sore hari di jalan Allah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَدِّبُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ يَذْكُرُ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Hamid bin Sulaiman al-Mu’addib telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Abu Hazim menyebutkan dari Sahl bin Sa‘d, yang berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بَعْثًا فِيهِمْ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ فَغَدَا الْقَوْمُ وَتَخَلَّفَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ حَتَّى صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَلَا أَرَاكَ سَبَقَكَ الْقَوْمُ بِشَهْرٍ فِي الْجَنَّةِ الْحَقْ أَصْحَابَكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ وَتَدْعُوَ لِي لِيَكُونَ لِي بِذَلِكَ الْفَضْلُ عَلَى أَصْحَابِي قَالَ بَلْ لَهُمُ الْفَضْلُ عَلَيْكَ الْحَقْ أَصْحَابَكَ وَقَالَ رَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا وَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Amr bin al-Harits memberitahuku, dari Muhammad bin Amr, dari al-Hasan bin Abi al-Hasan, bahwa Rasulullah ﷺ mengirim suatu pasukan yang di dalamnya terdapat Mu‘adz bin Jabal. Pasukan itu berangkat pagi-pagi, sedangkan Mu‘adz bin Jabal tinggal di belakang hingga ia salat Zuhur bersama Rasulullah ﷺ. Nabi ﷺ lalu berpaling dan berkata, ‘Aku melihat orang-orang itu telah mendahuluimu sebulan di surga. Susullah sahabat-sahabatmu.’ Mu‘adz berkata, ‘Wahai Rasulullah, aku ingin salat bersamamu dan agar engkau mendoakanku, sehingga dengan itu aku memperoleh keutamaan atas sahabat-sahabatku.’ Beliau berkata, ‘Bahkan, merekalah yang memiliki keutamaan atasmu. Susullah sahabat-sahabatmu.’ Beliau juga bersabda, ‘Perjalanan sore hari di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan segala isinya, dan perjalanan pagi hari di jalan Allah lebih baik daripada dunia dan segala isinya.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي يُسْتَحَبُّ فِيهِ الْخُرُوجُ وَأَيُّ وَقْتٍ يَخْرُجُ

Bab tentang hari yang dianjurkan untuk berangkat dan waktu keberangkatan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْرُجُ فِي سَفَرٍ إِلَّا يَوْمَ الْخَمِيسِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin al-Mubarak, dari Yunus bin Yazid, dari al-Zuhri, dari ‘Abdullah bin Ka‘b bin Malik, dari Ka‘b bin Malik, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ tidak pernah berangkat bepergian kecuali pada hari Kamis.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ وَاصِلٍ مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَافَرَ أَحَبَّ أَنْ يُسَافِرَ يَوْمَ الْخَمِيسِ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mahdi bin Maimun telah menceritakan kepada kami, dari Wasil, maula Abu Uyainah. Ia berkata, ‘Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ, apabila bepergian, suka berangkat pada hari Kamis sejak awal pagi.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ قَالَ نا عُمَارَةُ بْنُ حَدِيدٍ عَنْ صَخْرٍ الْغَامِدِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لِأُمَّتِي فِي بُكُورِهَا وَكَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً بَعَثَهُمْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ وَكَانَ صَخْرٌ رَجُلًا تَاجِرًا وَكَانَ يَبْعَثُ تِجَارَةً مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ فَأَثْرَى وَكَثُرَ مَالُهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ya‘la bin ‘Atha’ telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: ‘Umarah bin Hadid telah meriwayatkan kepada kami, dari Sakhr al-Ghamidi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Ya Allah, berkahilah umatku pada waktu pagi mereka.” Apabila beliau mengirim pasukan kecil, beliau mengirim mereka pada awal siang. Sakhr adalah seorang pedagang. Ia biasa mengirim barang dagangannya pada awal siang, lalu ia menjadi kaya dan hartanya bertambah banyak.

بَابُ مَا يُؤْمَرُ بِهِ الْجُيُوشُ إِذَا خَرَجُوا

Bab tentang hal-hal yang diperintahkan kepada pasukan ketika mereka berangkat.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أنا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَمَّا أَمَّرَ عَلَى الْأَجْنَادِ يَزِيدَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى جُنْدٍ وَعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ عَلَى جُنْدٍ وَشُرَحْبِيلَ ابْنَ حَسَنَةَ عَلَى جُنْدٍ وَأَمَّرَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى جُنْدٍ ثُمَّ جَعَلَ يَزِيدَ عَلَى الْجَمَاعَةِ وَخَرَجَ مَعَهُ يُشَيِّعُهُ وَيُوصِيهِ وَيَزِيدُ رَاكِبٌ وَأَبُو بَكْرٍ يَمْشِي إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ يَزِيدُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ أَنْزِلَ وَأَمْشِيَ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي لَسْتُ بِرَاكِبٍ وَلَسْتُ بِتَارِكِكَ أَنْ تَنْزِلَ , إِنِّي أَحْتَسِبُ هَذَا الْخَطْوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَا يَزِيدُ إِنَّكُمْ سَتَقْدَمُونَ أَرْضًا يُقَدَّمُ إِلَيْكُمْ فِيهَا أَلْوَانُ الْأَطْعِمَةِ فَسَمُّوا اللَّهَ إِذَا أَكَلْتُمْ وَاحْمَدُوهُ إِذَا فَرَغْتُمْ يَا يَزِيدُ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ قَوْمًا قَدْ فَحَصُوا أَوْسَاطَ رُءُوسِهِمْ فَهِيَ كَالْعَصَائِبِ فَفَلَقُوا هَامَهُمْ بِالسُّيُوفِ وَسَتَمُرُّونَ عَلَى قَوْمٍ فِي صَوَامِعَ لَهُمْ احْتَبَسُوا أَنْفُسَهُمْ فِيهَا فَدَعْهُمْ حَتَّى يُمِيتَهُمُ اللَّهُ فِيهَا عَلَى ضَلَالَتِهِمْ يَا يَزِيدُ لَا تَقْتُلْ صَبِيًّا وَلَا امْرَأَةً وَلَا صَغِيرًا وَلَا تُخَرِّبَنَّ عَامِرًا وَلَا تَعْقِرَنَّ شَجَرًا مُثْمِرًا وَلَا دَابَّةً عَجْمَاءَ وَلَا بَقَرَةً وَلَا شَاةً إِلَّا لِمَأْكَلَةٍ وَلَا تَحْرِقَنَّ نَخْلًا وَلَا تُغَرِّقَنَّهُ وَلَا تَغْلُلْ وَلَا تَجْبُنْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah memberitakan kepada kami bahwa Sa‘id bin Abi Hilal meriwayatkan kepadanya, dari Abdullah bin ‘Ubaidah, bahwa Abu Bakar ash-Shiddiq, semoga Allah meridainya, ketika mengangkat para panglima pasukan—Yazid bin Abi Sufyan memimpin satu pasukan, ‘Amr bin al-‘Ash memimpin satu pasukan, Syurahbil bin Hasanah memimpin satu pasukan, dan Khalid bin al-Walid memimpin satu pasukan—kemudian menempatkan Yazid sebagai pemimpin seluruh pasukan, beliau keluar bersamanya untuk mengantarnya dan memberinya nasihat. Yazid berkendara, sementara Abu Bakar berjalan di sampingnya. Yazid berkata, ‘Wahai Khalifah Rasulullah, silakan Anda berkendara, atau saya turun dan berjalan bersama Anda.’ Beliau menjawab, ‘Aku tidak akan berkendara, dan aku juga tidak akan membiarkanmu turun. Sungguh, aku mengharap pahala dari setiap langkah ini di jalan Allah. Wahai Yazid, kalian akan tiba di suatu negeri tempat berbagai macam makanan disajikan kepada kalian. Maka, sebutlah nama Allah ketika makan dan pujilah Dia setelah selesai. Wahai Yazid, kalian akan menjumpai suatu kaum yang bagian tengah kepala mereka telah dicukur sehingga tampak seperti ikat kepala; belahlah ubun-ubun mereka dengan pedang. Kalian juga akan melewati suatu kaum di biara-biara mereka yang mengurung diri di dalamnya. Biarkanlah mereka sampai Allah mematikan mereka di dalamnya dalam kesesatan mereka. Wahai Yazid, janganlah membunuh anak laki-laki, perempuan, maupun anak kecil; janganlah menghancurkan bangunan yang masih berdiri; janganlah menebang pohon yang berbuah; janganlah menyembelih hewan ternak, sapi, ataupun kambing, kecuali untuk dimakan. Janganlah membakar pohon kurma dan jangan pula menenggelamkannya. Janganlah berkhianat dan janganlah menjadi pengecut.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ نا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْغَزْوِ فَأَذِنَ لَهُ فَقَالَ إِنْ لَقِيتَ فَلَا تَجْبُنْ وَإِنْ قَدَرْتَ فَلَا تَغْلُلْ وَلَا تَحْرِقَنَّ نَخْلًا وَلَا تَعْقِرْهَا وَلَا تَقْطَعْ شَجَرَةً مَطْعَمَةً وَلَا تَقْتُلْ بَهِيمَةً لَيْسَتْ لَكَ فِيهَا حَاجَةٌ وَاتَّقِ أَذَى الْمُؤْمِنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin ‘Abd al-Rahman, dari al-Qasim, maula ‘Abd al-Rahman, bahwa ia berkata: Seorang laki-laki dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ meminta izin untuk ikut berperang, lalu beliau mengizinkannya. Beliau bersabda, “Jika engkau berhadapan dengan musuh, janganlah menjadi pengecut. Jika engkau berkuasa, janganlah menggelapkan harta rampasan perang. Jangan sekali-kali membakar pohon kurma atau merusaknya hingga tumbang, jangan menebang pohon yang berbuah, jangan membunuh hewan yang tidak engkau perlukan, dan hindarilah menyakiti orang mukmin.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ مُسَاحِقٍ عَنِ ابْنِ عِصَامٍ الْمُزَنِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَرِيَّةٍ فَقَالَ إِذَا رَأَيْتُمْ مَسْجِدًا أَوْ سَمِعْتُمْ مُؤَذِّنًا فَلَا تَقْتُلُوا أَحَدًا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Malik bin Nawfal bin Musahiq, dari Ibnu ‘Isham al-Muzani, dari ayahnya. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ mengutus kami dalam sebuah ekspedisi militer, lalu bersabda, ‘Jika kalian melihat masjid atau mendengar muazin, janganlah membunuh siapa pun.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الصَّلْتِ وَأَبِي الْمُسَافِعِ قَالَا كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِنَهَاوَنْدَ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا وَإِذَا لَقِيتُمْ فَلَا تَفِرُّوا وَإِذَا غَنِمْتُمْ فَلَا تَغُلُّوا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash menuturkan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abu al-Salt dan Abu al-Musafi‘. Keduanya berkata, “Umar menulis surat kepada kami ketika kami berada di Nahawand: ‘Dirikanlah salat pada waktunya. Jika kalian berhadapan dengan musuh, janganlah melarikan diri. Jika kalian memperoleh rampasan perang, janganlah berkhianat dengan mengambilnya secara sembunyi-sembunyi.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي خَيْرِ الْجُيُوشِ وَخَيْرِ السَّرَايَا وَخَيْرِ الصَّحَابَةِ

Bab tentang riwayat yang menyebutkan pasukan terbaik, pasukan ekspedisi terbaik, dan sahabat terbaik.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَيْوَةَ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ الصَّحَابَةِ أَرْبَعَةٌ وَخَيْرُ السَّرَايَا أَرْبَعُ مِائَةٍ وَخَيْرُ الْجُيُوشِ أَرْبَعَةُ آلَافٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak telah meriwayatkan kepada kami, dari Haywah, dari ‘Uqail, dari az-Zuhri, yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik rombongan adalah empat orang, sebaik-baik pasukan ekspedisi adalah empat ratus orang, dan sebaik-baik pasukan adalah empat ribu orang.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ حَيْوَةَ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ الْأَصْحَابِ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرُهُمْ لِصَاحِبِهِ وَخَيْرُ الْجِيرَانِ خَيْرُهُمْ لِجَارِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Haywah, dari Syurahbil bin Syarik, dari Abu ‘Abd al-Rahman al-Hubuli, dari ‘Abdullah—yakni Ibnu ‘Amr—ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik sahabat di sisi Allah adalah yang paling baik terhadap sahabatnya, dan sebaik-baik tetangga adalah yang paling baik terhadap tetangganya.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي رُكُوبِ الْبَحْرِ

Bab tentang riwayat mengenai berlayar di laut.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ كَلَّمَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى هَذَا الْبَحْرَ الْغَرْبِيَّ فَقَالَ يَا بَحْرُ إِنِّي خَلَقْتُكَ وَأَحْسَنْتُ خَلْقَكَ وَأَكْثَرْتُ فِيكَ مِنَ الْمَاءِ وَإِنِّي حَامِلٌ فِيكَ عِبَادًا لِي يُكَبِّرُونِي وَيَحْمَدُونِي وَيُسَبِّحُونِي وَيُهَلِّلُونِي فَكَيْفَ أَنْتَ فَاعِلٌ بِهِمْ قَالَ أُغْرِقُهُمْ قَالَ بَأْسُكَ فِي نَوَاحِيكَ وَأَحْمِلُهُمْ عَلَى يَدَيَّ وَكَلَّمَ اللَّهُ الْبَحْرَ الشَّرْقِيَّ فَقَالَ يَا بَحْرُ إِنِّي خَلَقْتُكَ وَأَحْسَنْتُ خَلْقَكَ وَأَكْثَرْتُ فِيكَ مِنَ الْمَاءِ وَإِنِّي حَامِلٌ فِيكَ عِبَادًا لِي يُكَبِّرُونِي وَيَحْمَدُونِي وَيُسَبِّحُونِي وَيُهَلِّلُونِي فَكَيْفَ أَنْتَ فَاعِلٌ بِهِمْ فَقَالَ إِذًا أُسَبِّحُكَ مَعَهُمْ وَأُهَلِّلُكَ مَعَهُمْ وَأَحْمِلُهُمْ بَيْنَ ظَهْرِي وَبَطْنِي , فَأَثَابَهُ رَبُّهُ الْحِلْيَةَ وَالصَّيْدَ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Khalid ibn ‘Abdullah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Suhail ibn Abi Salih, dari an-Nu‘man ibn Abi ‘Ayyasy az-Zuraqi, dari ‘Abdullah ibn ‘Amr, ia berkata: ‘Allah Tabaraka wa Ta‘ala berbicara kepada laut barat ini, lalu berfirman, “Wahai laut, sesungguhnya Aku telah menciptakanmu, menyempurnakan penciptaanmu, dan memperbanyak air di dalam dirimu. Sesungguhnya Aku akan menempatkan di dalam dirimu hamba-hamba-Ku yang mengagungkan-Ku, memuji-Ku, bertasbih kepada-Ku, dan mengucapkan tahlil untuk-Ku. Apa yang akan kaulakukan terhadap mereka?” Laut itu menjawab, “Aku akan menenggelamkan mereka.” Allah berfirman, “Kekuatanmu tetap di sekelilingmu, dan Aku akan membawa mereka di atas tangan-Ku.” Allah juga berbicara kepada laut timur, lalu berfirman, “Wahai laut, sesungguhnya Aku telah menciptakanmu, menyempurnakan penciptaanmu, dan memperbanyak air di dalam dirimu. Sesungguhnya Aku akan menempatkan di dalam dirimu hamba-hamba-Ku yang mengagungkan-Ku, memuji-Ku, bertasbih kepada-Ku, dan mengucapkan tahlil untuk-Ku. Apa yang akan kaulakukan terhadap mereka?” Laut itu menjawab, “Kalau begitu, aku akan bertasbih kepada-Mu bersama mereka, mengucapkan tahlil kepada-Mu bersama mereka, dan membawa mereka di antara punggung dan perutku.” Maka Tuhannya memberinya perhiasan dan hasil buruan.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ حَدَّثَهُ أَنَّ الْعَلَاءَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ ذُكَرَ لَهُ أَنَّ اللَّهَ لَمَّا خَلَقَ الْبَحْرَ قَالَ كَيْفَ إِذَا حَمَلْتُ عَلَيْكَ خَلْقًا مِنْ خَلْقِي قَالَ لَا أُقِرُّهُمْ عَلَى ظَهْرِي قَالَ بَلْ لضعر لَكَ وقما سَأَجْعَلُ بَأْسَكَ فِي أَطْرَافِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku bahwa Sa‘id bin Abi Hilal telah menceritakan kepadanya bahwa al-‘Ala’ bin Isma‘il telah menceritakan kepadanya bahwa disebutkan kepadanya: Ketika Allah menciptakan laut, Dia berfirman, “Bagaimana jika Aku membebankan kepadamu makhluk-makhluk dari ciptaan-Ku?” Laut menjawab, “Aku tidak akan membiarkan mereka menetap di punggungku.” Dia berfirman, “Bahkan, sungguh Aku akan meletakkan beban padamu, dan Aku akan menjadikan keganasanmu di bagian-bagian tepi.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ قَالَ نا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ بَاتَ عَلَى إِجَّارٍ لَيْسَ حَوْلَهُ بِنَاءٌ يَدْفَعُ قَدَمَيْهِ فَهَلَكَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ وَمَنْ رَكِبَ الْبَحْرَ إِذَا ارْتَجَّ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “‘Abbad bin ‘Abbad al-Muhallabi telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Abu ‘Imran al-Jawni telah menyampaikan kepada kami, dari Zuhair bin ‘Abdullah, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapa yang bermalam di atas atap yang tidak dikelilingi bangunan yang dapat menahan kedua kakinya, lalu ia celaka, maka tanggungan terhadapnya telah gugur. Dan siapa yang menaiki laut ketika laut bergelora, maka tanggungan terhadapnya telah gugur.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلَّا حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Zakariya telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, ‘Tidak ada yang mengarungi laut kecuali orang yang berhaji, orang yang berumrah, atau orang yang berperang di jalan Allah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلَّا حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا وَلَا تَشْتَرِيَنَّ مِنْ ذِي ضَغْطَةِ سُلْطَانٍ شَيْئًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Zakariyya, dari Mutarrif, dari Bisyr Abu ‘Abdillah, dari Basyir bin Muslim, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidak ada yang boleh mengarungi laut kecuali orang yang berhaji, berumrah, atau berperang di jalan Allah. Sesungguhnya di bawah laut ada api, dan di bawah api ada laut. Jangan sekali-kali engkau membeli sesuatu dari orang yang sedang berada di bawah tekanan penguasa.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ الْبَهْرَانِيِّ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى النَّاسِ وَأَمَّا الْبَحْرُ فَإِنَّا نَرَى أَنَّ سَبِيلَهُ كَسَبِيلِ الْبَرِّ إِنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ فَنَأْذَنُ فِي الْبَحْرِ أَنْ يَتَّجِرَ فِيهِ مَنْ شَاءَ لَا يُحَالُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ وَبَيْنَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Abdullah bin Dinar al-Bahrani.” Ia berkata, “Umar bin ‘Abd al-‘Aziz menulis kepada orang-orang: ‘Adapun laut, kami berpandangan bahwa ketentuannya seperti ketentuan daratan. Sesungguhnya Allah telah menundukkan laut bagi kalian agar kapal-kapal berlayar di dalamnya dengan perintah-Nya dan agar kalian mencari karunia-Nya. Maka kami mengizinkan siapa saja yang menghendaki untuk berdagang di laut. Tidak boleh seorang pun dari kalangan manusia dihalangi darinya.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الْبَحْرِ وَالشَّهِيدِ فِيهِ

Bab tentang keutamaan laut dan orang yang mati syahid di dalamnya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ غَزْوَةٌ فِي الْبَحْرِ تَعْدِلُ عَشْرًا فِي الْبَرِّ وَالْمَائِدُ فِي الْبَحْرِ كَالْمُتَشَحِّطِ فِي دَمِهِ فِي الْبَرِّ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Ya‘qub bin ‘Abdurrahman dan ‘Abdul ‘Aziz bin Abi Hazim menuturkan kepada kami, dari Abu Hazim, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, ‘Satu ekspedisi di laut sebanding dengan sepuluh ekspedisi di darat. Orang yang terombang-ambing di laut seperti orang yang berlumuran darahnya di darat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لَأَنْ أَغْزُوَ فِي الْبَحْرِ خَيْرٌ لِي مِنْ أَنْ أُنْفِقَ قِنْطَارًا مُتَقَبَّلًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Ziyad, dari Syu‘bah, dari Ya‘la bin ‘Atha’, dari ayahnya, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, ia berkata, ‘Sungguh, berperang di laut lebih baik bagiku daripada menginfakkan satu qintar di jalan Allah yang diterima.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ الْإِفْرِيقِيُّ عَنْ أَبِي يَسَارٍ السُّلَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ نِعْمَ الْغَزْوُ الْبَحْرُ لَوْلَا وَاحِدَةٌ لَوْلَا أَنَّ الْعَبْدَ أَقْرَبُ مَا يَكُونُ مِنَ الشَّهَادَةِ يَدْعُو اللَّهَ أَنْ يُخَلِّصَهُ مِنْهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Marwan bin Mu‘awiyah.” Ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Abdurrahman bin Ziyad al-Ifriqi, dari Abu Yasar as-Sulami.” Ia berkata, “Aku mendengar ‘Abdullah bin ‘Umar berkata, ‘Sebaik-baik peperangan adalah peperangan di laut, seandainya bukan karena satu hal: ketika seorang hamba berada pada keadaan paling dekat dengan kesyahidan, ia berdoa kepada Allah agar menyelamatkannya dari keadaan itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ حَدَّثَهُ أَنَّ كَعْبَ الْأَحْبَارِ كَانَ يَقُولُ لِصَاحِبِ الْبَحْرِ عَلَى صَاحِبِ الْبَرِّ مِنَ الْفَضِيلَةِ أَنَّهُ حِينَ يَضَعُ قَدَمَهُ فِيهِ إِذَا كَانَ مُحْتَسِبًا تُفْتَحُ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ فَإِنْ قُتِلَ أَوْ غَرِقَ كَانَ لَهُ كَأَجْرِ شَهِيدَيْنِ وَأَنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِنْ حِينِ يَرْكَبُهُ حَتَّى يَسِيرَ كَأَجْرِ رَجُلٍ ضُرِبَتْ عُنُقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ وَيَوْمٌ فِي الْبَحْرِ خَيْرٌ مِنْ شَهْرٍ فِي الْبَرِّ وَشَهْرٌ فِي الْبَحْرِ خَيْرٌ مِنْ سَنَةٍ فِي الْبَرِّ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Wahb, ia berkata: ‘Amr telah mengabarkan kepadaku bahwa Sa‘id bin Abi Hilal menuturkan kepadanya bahwa Ka‘b al-Ahbar pernah berkata bahwa orang yang bertugas di laut memiliki keutamaan atas orang yang bertugas di darat: ketika ia menjejakkan kakinya di laut itu, jika ia melakukannya dengan mengharap pahala dari Allah, pintu-pintu surga dibukakan baginya. Jika ia terbunuh atau tenggelam, pahalanya seperti pahala dua orang syahid. Pahala juga dicatat baginya sejak ia naik ke kapal hingga kapal itu berlayar, seperti pahala seseorang yang lehernya ditebas di jalan Allah hingga ia berguling-guling dalam darahnya. Sehari di laut lebih baik daripada sebulan di darat, dan sebulan di laut lebih baik daripada setahun di darat.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ تَبِيعٍ عَنْ كَعْبِ الْأَحْبَارِ قَالَ إِذَا وَضَعَ الرَّجُلُ رِجْلَهُ فِي السَّفِينَةِ خَلَّفَ خَطَايَاهُ خَلْفَ ظَهْرِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ وَالْمَائِدُ فِيهِ كَالْمُتَشَحِّطِ فِي دَمِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالصَّابِرُ فِيهِ كَالْمَلِكِ عَلَى رَأْسِهِ التَّاجُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr ibn Muhajir, dari ayahnya, dari Tabi‘, dari Ka‘b al-Ahbar, ia berkata, ‘Apabila seseorang menjejakkan kakinya di kapal, ia meninggalkan dosa-dosanya di belakangnya, seperti pada hari ia dilahirkan oleh ibunya. Orang yang mabuk laut di dalam kapal itu seperti orang yang bergelimang darahnya di jalan Allah, sedangkan orang yang bersabar di dalamnya seperti raja dengan mahkota di atas kepalanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْحَرِيشِ الْقَصَّارُ قَالَ أنا ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لَوْ كُنْتُ رَجُلًا لَمْ أُجَاهِدْ إِلَّا فِي الْبَحْرِ وَذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَصَابَهُ مَيْدٌ فِي الْبَحْرِ كَالْمُتَشَحِّطِ فِي دَمِهِ فِي الْبَرِّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Hurais al-Qashshar telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibn Abi Laila telah mengabarkan kepada kami, dari seorang laki-laki, dari ‘Aisyah—semoga Allah meridainya—bahwa ia berkata, ‘Seandainya aku seorang laki-laki, niscaya aku tidak akan berjihad kecuali di laut. Sebab, aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapa yang mengalami mabuk laut di lautan, ia seperti orang yang berguling-guling dalam darahnya di daratan.”’”

بَابُ مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Bab tentang orang yang kedua kakinya berdebu di jalan Allah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلَاجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلَا يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالْإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ أَبَدًا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Khalid bin ‘Abdillah telah meriwayatkan kepada kami, dari Suhail bin Abi Shalih, dari Shafwan bin Abi Yazid, dari al-Qa‘qa‘ bin al-Lajlaj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Debu di jalan Allah dan asap neraka Jahanam tidak akan berkumpul dalam rongga seorang hamba. Demikian pula, sifat kikir dan iman tidak akan pernah berkumpul dalam rongga seorang hamba.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلَاجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالْإِيمَانُ فِي جَوْفِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَلَا يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abbad bin ‘Abbad menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Amr bin ‘Alqamah, dari Shafwan bin Abi Yazid, dari Hushain bin al-Lajlaj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sifat kikir dan iman tidak akan berkumpul dalam hati seorang Muslim. Debu yang diperoleh di jalan Allah dan asap neraka Jahanam juga tidak akan berkumpul dalam hati seorang Muslim.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي النَّفَقَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Bab tentang keterangan mengenai pembelanjaan di jalan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ زُرْعَةَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ أَهْلِ الشَّامِ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَسَأَلَهُمْ فَقَالَ كَيْفَ تَجْعَلُونَ نَفَقَاتِكُمْ قَالُوا بِسَبْعِ مِائَةٍ قَالَ كَذَلِكَ فَافْعَلُوا وَإِذَا أَصَابَ أَحَدُكُمْ أَهْلَهُ فَلْيَحْتَسِبْ وَلَدًا ذَكَرًا مُصِيبًا أَوْ مُخْطِئًا أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ أَوْ مَنَعَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Damdam bin Zur‘ah, dari Syuraih bin ‘Ubaid al-Hadrami. Ia berkata: Ketika delegasi penduduk Syam datang menghadap Umar bin al-Khattab, Umar bertanya kepada mereka, “Bagaimana kalian menetapkan pengeluaran kalian?” Mereka menjawab, “Dengan tujuh ratus.” Umar berkata, “Lakukanlah demikian. Apabila salah seorang dari kalian menggauli istrinya, hendaklah ia mengharapkan seorang anak laki-laki, yang tepat atau keliru; Allah memberikannya kepadanya atau menahannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ فِي قَوْلِهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ قَالَ تَرْكُ النَّفَقَةِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il, dari Hudzaifah, mengenai firman-Nya, ‘Janganlah kamu menjatuhkan dirimu sendiri ke dalam kebinasaan.’ Ia berkata, ‘Meninggalkan nafkah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ أَوْ غَيْرِهِ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ قَالَ لَا تَمْنَعْكُمُ النَّفَقَةَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَخَافَةُ الْعَيْلَةِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn Abi Najih atau orang lain, dari Mujahid, mengenai firman-Nya, ‘Janganlah kalian menjatuhkan diri sendiri ke dalam kebinasaan.’ Ia berkata, ‘Jangan sampai rasa takut akan kemiskinan menghalangi kalian untuk berinfak di jalan Allah.’”

بَابُ الْخِدْمَةِ وَمَا جَاءَ فِي عَسْبِ الْفَرَسِ

Bab tentang pelayanan dan keterangan mengenai upah pejantan kuda.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَعْظَمُ الْقَوْمِ أَجْرًا خَادِمُهُمْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Damrah bin Habib, bahwa Nabi ﷺ bersabda, ‘Orang yang paling besar pahalanya di antara suatu kaum adalah pelayan mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ خِدْمَةُ الرَّجُلِ يَخْدُمُ غُلَامُهُ أَصْحَابَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَأَيُّ الصَّدَقَةِ بَعْدَ ذَلِكَ أَفْضَلُ قَالَ بِنَاءٌ يَضْرِبُهُ الرَّجُلُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَيُّ الصَّدَقَةِ بَعْدَ ذَلِكَ أَفْضَلُ قَالَ عَسْبُ فَرَسٍ يَحْمِلُهُ صَاحِبُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Faraj bin Fadhalah telah menyampaikan kepada kami, dari Mu‘awiyah bin Shalih, dari ‘Adi bin Hatim. Ia berkata, ‘Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, sedekah apakah yang paling utama?” Beliau menjawab, “Pelayanan seseorang, yakni ketika budaknya melayani kawan-kawannya di jalan Allah.” Aku bertanya, “Wahai Nabi Allah, sedekah apakah yang paling utama setelah itu?” Beliau menjawab, “Bangunan yang didirikan seseorang untuk kawan-kawannya di jalan Allah.” Aku bertanya, “Wahai Rasulullah, sedekah apakah yang paling utama setelah itu?” Beliau menjawab, “Anak kuda yang dibawa pemiliknya di jalan Allah.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أنا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّهُ كَانَ يُقَالُ ثَلَاثَةٌ لَا يَعْلَمُ أَحَدٌ مَا فِيهِنَّ مِنَ الْأَجْرِ صَاحِبُ الْخِدْمَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَصَاحِبُ الظِّلِّ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَصَاحِبُ عَسْبِ الْفَرَسِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Hilal, dari Sulaiman bin ‘Umar, bahwa telah sampai kepadanya kabar bahwa dahulu dikatakan, “Ada tiga perkara yang tidak seorang pun mengetahui besarnya pahala di dalamnya: orang yang memberikan pelayanan di jalan Allah, orang yang menyediakan naungan di jalan Allah, dan pemilik kuda pejantan yang digunakan untuk mengawini kuda betina.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الرِّبَاطِ

Bab tentang keutamaan ribāṭ (berjaga di perbatasan)

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ يَقُولُ مَرَّ سَلْمَانُ بِابْنِ السِّمْطِ وَهُوَ مُرَابِطٌ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَدْ شَقَّ عَلَيْهِمْ فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ يَا ابْنَ السِّمْطِ أَلَا أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ صِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ وَمَنْ مَاتَ فِيهِ وُقِيَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ وَنَمَا لَهُ عَمَلٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Muhammad bin al-Munkadir berkata, ‘Salman melewati Ibn al-Simt ketika ia dan para sahabatnya sedang berjaga di perbatasan, dan hal itu terasa berat bagi mereka. Salman berkata kepadanya, “Wahai Ibn al-Simt, maukah aku menyampaikan kepadamu sebuah hadis yang kudengar dari Rasulullah ﷺ? Aku mendengar beliau bersabda, ‘Berjaga di perbatasan selama sehari di jalan Allah lebih baik daripada berpuasa dan melaksanakan salat malam selama sebulan. Siapa yang meninggal saat berjaga di sana, ia akan dilindungi dari fitnah kubur dan amalnya akan terus bertambah baginya hingga hari kiamat.’”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُوافِقَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي أَحَدِ الْمَسْجِدَيْنِ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ رَابَطَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ رَابَطَ وَمَنْ رَابَطَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا فَقَدِ اسْتَكْمَلَ الرِّبَاطَ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahman bin Zaid bin Aslam memberitakan kepada kami. Ia berkata, ‘Atha’ al-Khurasani memberitakan kepadaku, dari Abu Hurairah, yang berkata, “Berjaga-jaga di perbatasan selama sehari di jalan Allah lebih aku sukai daripada bertepatan dengan Lailatulqadar di salah satu dari dua masjid: Masjidilharam dan Masjid Rasulullah ﷺ. Siapa yang berjaga-jaga di perbatasan selama tiga hari di jalan Allah, berarti ia telah berjaga-jaga. Dan siapa yang berjaga-jaga selama empat puluh hari, berarti ia telah menyempurnakan penjagaan di perbatasan.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يَنْقَطِعُ إِذَا مَاتَ صَاحِبُهُ غَيْرَ الرِّبَاطِ فَإِنَّهُ يَجْرِي لِصَاحِبِهِ مِثْلُ أَجْرِ الْمُرَابِطِ الْحَيِّ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah meriwayatkan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Yahya bin Sa‘id, dari Khalid bin Ma‘dan, dari Abu Umamah, ia berkata, “Setiap amal anak Adam terputus ketika pelakunya meninggal, kecuali ribath; sesungguhnya pahala seperti pahala orang yang berjaga di perbatasan dan masih hidup terus mengalir kepada pelakunya hingga hari kiamat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عِصْمَةَ بْنِ رَاشِدٍ قَالَ سَمِعْتُ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُفَضِّلُونَ الرِّبَاطَ عَلَى الْجِهَادِ قُلْتُ لِأَبِي وَلِمَ قَالَ لِأَنَّ فِي الْجِهَادِ شُرُوطًا كَثِيرَةً وَلَيْسَتْ فِي الرِّبَاطِ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari ‘Ishmah bin Rasyid, ia berkata: Aku mendengar beberapa orang dari kalangan sahabat Rasulullah ﷺ mengutamakan ribat daripada jihad. Aku bertanya kepada ayahku, “Mengapa?” Ia menjawab, “Karena jihad memiliki banyak persyaratan yang tidak terdapat pada ribat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ إِسْحَاقَ الْأَزْرَقِ أَنَّ أَبَا سَالِمٍ الْجَيْشَانِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ يَقُولُ كُلُّ عَمَلٍ يَنْقَطِعُ عَنْ صَاحِبِهِ إِذَا مَاتَ إِلَّا الْمُرَابِطَ فَإِنَّهُ يَجْرِي عَلَيْهِ الرِّبَاطُ حَتَّى يُبْعَثَ مِنْ قَبْرِهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Ishaq al-Azraq, bahwa Abu Salim al-Jaisyani telah menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Ash berkata, ‘Setiap amal terputus dari pelakunya ketika ia meninggal, kecuali orang yang berjaga di perbatasan; sesungguhnya pahala berjaga di perbatasan terus mengalir kepadanya hingga ia dibangkitkan dari kuburnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُلُّ مَيِّتٍ يُخْتَمُ عَلَى عَمَلِهِ إِلَّا الْمُرَابِطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَنْمُو لَهُ عَمَلُهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَيُؤَمَّنُ مِنْ فَتَّانِ الْقَبْرِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abdullah bin Wahb menuturkan kepada kami, ia berkata, ‘Abu Hani’ mengabarkan kepadaku, dari ‘Amr bin Malik, dari Fadhalah bin ‘Ubaid, bahwa Rasulullah saw. bersabda, “Setiap orang yang meninggal dunia, amalnya akan ditutup, kecuali orang yang berjaga di perbatasan demi membela agama Allah. Sungguh, amalnya akan terus bertambah hingga Hari Kiamat, dan ia akan dilindungi dari penguji kubur.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَحِمَ اللَّهُ أَهْلَ الْمَقْبَرَةِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَسُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ تِلْكَ مَقْبَرَةٌ تَكُونُ بِعَسْقَلَانَ فَكَانَ عَطَاءٌ يُرَابِطُ بِهَا كُلَّ عَامٍ أَرْبَعِينَ يَوْمًا حَتَّى مَاتَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Atha’ al-Khurasani, ia berkata: Telah sampai kepadaku bahwa Rasulullah saw. bersabda, “Semoga Allah merahmati para penghuni pemakaman,” sebanyak tiga kali. Lalu beliau ditanya tentang hal itu, maka beliau menjawab, “Itulah pemakaman yang kelak berada di ‘Asqalan.” Karena itu, ‘Atha’ biasa berjaga di sana setiap tahun selama empat puluh hari, hingga ia wafat.

بَابٌ فِيمَنْ حَرَسَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Bab tentang orang yang berjaga-jaga di jalan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ الدَّرَاوَرْدِيُّ قَالَ أَخْبَرَ صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَحِمَ اللَّهُ حَارِسَ الْأَحْرَاسِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-‘Aziz al-Darawardi telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Salih bin Muhammad bin Za’idah meriwayatkan dari ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, dari ‘Uqbah bin ‘Amir al-Juhani, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Semoga Allah merahmati penjaga para penjaga.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَنْ حَرَسَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ لَيْلَةٍ قِيرَاطًا مِنَ الْأَجْرِ عَدَدَ مَنْ خَلَّفَ خَلْفَهُ مِنْ مُسْلِمٍ أَوْ كَافِرٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin ‘Abdullah bin Muhairiz, dari ayahnya, ia berkata, ‘Siapa yang berjaga di jalan Allah, Allah akan mencatatkan baginya pada setiap malam pahala sebesar satu qirath, sebanyak jumlah orang yang ditinggalkannya di belakang, baik Muslim maupun kafir.’”

بَابُ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Bab tentang orang yang beruban di jalan Allah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ خَرَجَتْ بِهِ شَيْبَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ نَتْفِ الشَّيْبِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Aziz bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Umarah bin Ghaziyyah, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa ditumbuhi sehelai uban di jalan Allah, uban itu akan menjadi cahaya baginya pada hari kiamat.” Rasulullah ﷺ juga melarang mencabut uban.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنِي لُقْمَانُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ قَالَ قُلْتُ لَهُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِيهِ انْتِقَاصٌ وَلَا وَهْمٌ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ مَنْ وُلِدَ لَهُ ثَلَاثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ فِي الْإِسْلَامِ فَقُبِضُوا وَلَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمُ الْجَنَّةَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سيبلِ اللَّهِ بَلَغَ بِهِ الْعَدُوَّ أَصَابَ أَمْ أَخْطَأَ كَانَ لَهُ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْو مِنْهَا عُضْوًا مِنَ النَّارِ وَمَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ لِلْجَنَّةِ ثَمَانِيَةَ أَبْوَابٍ يُدْخِلُهُ مِنْ أَيٍّ شَاءَ مِنْهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Faraj bin Fadalah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Luqman bin ‘Amir telah menceritakan kepadaku, dari Abu Umamah, dari ‘Amr bin ‘Abasah, ia berkata: Aku berkata kepadanya, “Ceritakanlah kepada kami sebuah hadis yang engkau dengar dari Rasulullah ﷺ, tanpa ada kekurangan ataupun kekeliruan di dalamnya.” Ia berkata, “Aku mendengar beliau bersabda, ‘Siapa yang dikaruniai tiga orang anak dalam Islam, lalu mereka meninggal sebelum mencapai usia balig, Allah akan memasukkannya ke dalam surga berkat rahmat-Nya kepada mereka. Siapa yang uban tumbuh di kepalanya di jalan Allah, uban itu akan menjadi cahaya baginya pada hari kiamat. Siapa yang melesatkan anak panah di jalan Allah hingga mencapai musuh, baik mengenai sasaran maupun meleset, ia mendapat pahala seperti memerdekakan seorang budak. Siapa yang memerdekakan seorang budak mukmin, Allah akan membebaskan satu anggota tubuhnya dari neraka untuk setiap anggota tubuh budak itu. Siapa yang menginfakkan dua [harta] di jalan Allah, sungguh surga memiliki delapan pintu; ia akan dimasukkan melalui pintu mana saja yang dikehendakinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَوْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ فِيهِ تَزَيُّدٌ وَلَا نُقْصَانٌ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الْإِسْلَامِ فَهِيَ لَهُ نُورٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ فَبَلَغَ سَهْمُهُ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ فَعِدْلُ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً فَهِيَ فِكَاكُهُ مِنَ النَّارِ كُلُّ عُضْو بِعُضْوٍ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Sulaiman bin Abdullah atau Abdurrahman, dari al-Qasim, maula Abdurrahman, dari Syurahbil bin as-Simt. Ia berkata kepada Amr bin Abasah, ‘Wahai Amr, ceritakanlah kepada kami sebuah hadis yang engkau dengar dari Rasulullah saw., tanpa tambahan ataupun pengurangan.’ Ia menjawab, ‘Aku mendengar Rasulullah saw. bersabda, “Barang siapa beruban sehelai rambut ketika dalam Islam, maka uban itu menjadi cahaya baginya pada hari Kiamat. Barang siapa melepaskan anak panah ke arah musuh, baik anak panahnya meleset maupun mengenai sasaran, maka pahalanya senilai membebaskan seorang budak. Dan barang siapa membebaskan seorang budak Muslim, maka pembebasan itu menjadi tebusannya dari neraka; setiap anggota tubuh sebagai ganti bagi satu anggota tubuh.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ كُتِبَ لَهُ بِهِ حَسَنَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ سَيِّئَةٌ وَمَنْ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا كَانَ فِكَاكُهُ مِنَ النَّارِ بِكُلِّ عُضْوَيْنِ مِنْهُمَا عُضْوًا مِنْهُ وَمَنْ قَرَأَ خَمْسَ مِائَةِ آيَةٍ كُتِبَ مِنَ الْقَانِتِينَ وَمَنْ قَرَأَ أَلْفَ آيَةٍ كُتِبَ لَهُ قِنْطَارٌ قِيلَ كَمِ الْقِنْطَارُ قَالَ أَلْفٌ وَمِائَتَا أُوقِيَّةٍ وَالْقِنْطَارُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَوْ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: al-Walid bin Abi Tsaur telah menceritakan kepada kami, dari Abu Husain, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Mu‘adz bin Jabal, ia berkata, “Barang siapa beruban sehelai rambut dalam perjuangan di jalan Allah, uban itu akan menjadi cahaya baginya. Barang siapa melepaskan sebuah anak panah di jalan Allah lalu anak panah itu mengenai musuh, akan dicatat baginya satu kebaikan karenanya dan dihapus darinya satu keburukan. Barang siapa memerdekakan seorang budak Muslim, pembebasannya dari neraka adalah dengan setiap dua anggota tubuh budak itu, satu anggota tubuh dari dirinya. Barang siapa membaca lima ratus ayat, akan dicatat sebagai bagian dari orang-orang yang tekun beribadah. Barang siapa membaca seribu ayat, akan dicatat baginya satu qinthar.” Ditanyakan, “Berapa nilai satu qinthar?” Ia menjawab, “Seribu dua ratus uqiyah. Satu qinthar lebih baik daripada dunia dan segala isinya, atau daripada apa yang ada di antara langit dan bumi.”

بَابُ مَنْ صَامَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ صُدِعَ رَأْسُهُ

Bab tentang orang yang berpuasa di jalan Allah atau kepalanya mengalami sakit kepala.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ اللَّيْثِيُّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا الْمَقْبُرِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ رَجُلٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا زَحْزَحَهُ اللَّهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdullah bin ‘Abd al-‘Aziz al-Laitsi telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar Sa‘id al-Maqburi meriwayatkan dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Tidaklah seseorang berpuasa sehari di jalan Allah, melainkan Allah menjauhkannya dari neraka sejauh perjalanan tujuh puluh tahun.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَامَ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بَاعَدَ اللَّهُ عَنْهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ مِنَ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abdillah telah meriwayatkan kepada kami dari Suhail bin Abi Shalih, dari an-Nu‘man bin Abi ‘Ayyasy, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Barang siapa berpuasa satu hari di jalan Allah, niscaya dengan hari itu Allah menjauhkan wajahnya dari neraka selama tujuh puluh tahun.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ لَا يَكَادُ يَصُومُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ أَجْلِ الْغَزْوِ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا رَأَيْتُهُ مُفْطِرًا إِلَّا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman bin Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Tsabit al-Bunani. Ia berkata: Aku mendengar Anas berkata, “Pada masa Rasulullah ﷺ, Abu Thalhah hampir tidak pernah berpuasa karena kesibukan berperang. Setelah Rasulullah ﷺ wafat, aku tidak pernah melihatnya berbuka kecuali pada hari Idulfitri atau Iduladha.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صُدِعَ رَأْسَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَاحْتَسَبَ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا كَانَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ ذَنْبٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Ziyad bin An‘um, dari ‘Abdullah bin Yazid, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, dari Rasulullah ﷺ, beliau bersabda, ‘Barang siapa kepalanya terluka dalam perjuangan di jalan Allah, lalu ia mengharapkan pahala, niscaya Allah mengampuni dosa-dosanya yang telah lalu.’”

بَابُ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Bab tentang kuda: kebaikan terikat pada ubun-ubunnya hingga hari kiamat.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ نا شَبِيبُ بْنُ غَرْقَدَةَ عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَيْرُ مَعْقُوصٌ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Syabib bin Gharqadah menuturkan kepada kami, dari ‘Urwah al-Bariqi, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Kebaikan terikat pada jambul-jambul kuda hingga Hari Kiamat.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو التَّيَّاحِ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْبَرَكَةُ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-Rahman ibn Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah.” Syu‘bah berkata, “Abu al-Tayyah telah mengabarkan kepadaku.” Ia berkata, “Aku mendengar Anas meriwayatkan dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Keberkahan terdapat pada ubun-ubun kuda.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ أنا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِي الْخَيْلِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Hudayj bin Mu‘awiyah, ia berkata, telah mengabarkan kepada kami Abu Ishaq, dari ‘Urwah al-Bariqi, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, “Kebaikan terikat pada ubun-ubun kuda hingga hari kiamat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سَعِيدٍ الْبَزَّارِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَصَاحِبُهَا مُعَانٌ عَلَيْهَا فَقَلِّدُوهَا وَلَا تُقَلِّدُوا الْأَوْتَارَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: Hammad bin Zaid menuturkan kepada kami, dari Sa‘id al-Bazzar, dari Makḥul, ia berkata, “Telah sampai kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kebaikan terikat pada ubun-ubun kuda hingga hari Kiamat, dan pemiliknya mendapat pertolongan dalam mengurusnya. Maka pasanglah kalung pada kuda-kuda itu, tetapi jangan memasang kalung dari tali busur.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ شَبِيبَ بْنَ غَرْقَدَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي الْجَعْدِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ الْخَيْرُ مَعْقُودٌ بِنَوَاصِي الْخَيْلِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menuturkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar Syabib bin Gharqadah berkata, ‘Aku mendengar Ibnu Abi al-Ja‘d berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Kebaikan terikat pada ubun-ubun kuda hingga Hari Kiamat.’””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَزَادَ الْأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mujalid, dari al-Sya‘bi, dari ‘Urwah, dari Nabi ﷺ, dengan riwayat yang serupa dengannya; dan ia menambahkan, ‘Pahala dan harta rampasan perang.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الْغِفَارِيِّ عَنِ النُّعْمَانِ الْغِفَارِيِّ عَنْ أَبِي ذَرٍّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ اعْقِلْ مَا أَقُولُ لَكَ لَعَنَاقٌ تَأْتِي رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أُحُدٍ ذَهَبًا يَتْرُكُهُ وَرَاءَهُ يَا أَبَا ذَرٍّ اعْقِلْ مَا أَقُولُ لَكَ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَّا مَنْ قَالَ كَذَا وَكَذَا اعْقِلْ يَا أَبَا ذَرِّ مَا أَقُولُ لَكَ إِنَّ الْخَيْلَ مِنْ نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثَلَاثًا

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah ibn Wahb menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr ibn al-Harits mengabarkan kepadaku, dari al-Harits ibn Ya‘qub, dari Abu al-Aswad al-Ghifari, dari an-Nu‘man al-Ghifari, dari Abu Dzarr, dari Rasulullah ﷺ, bahwa beliau bersabda, ‘Wahai Abu Dzarr, pahami baik-baik apa yang kusampaikan kepadamu. Seekor anak kambing betina yang datang kepada seorang laki-laki Muslim lebih baik baginya daripada emas sebesar Gunung Uhud yang ia tinggalkan di belakangnya. Wahai Abu Dzarr, pahami baik-baik apa yang kusampaikan kepadamu. Sesungguhnya orang-orang yang memiliki banyak harta adalah orang-orang yang paling sedikit pada hari kiamat, kecuali orang yang berkata begini dan begini. Pahami baik-baik, wahai Abu Dzarr, apa yang kusampaikan kepadamu. Sesungguhnya kebaikan berada pada ubun-ubun kuda hingga hari kiamat.’ Beliau mengucapkannya tiga kali.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَلِّدُوا الْخَيْلَ وَلَا تُقَلِّدُوهَا بِالْأَوْتَارِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari Makḥūl, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Kalungilah kuda-kuda, tetapi jangan kalian kalungi dengan tali busur.”’”

بَابُ مَنِ ارْتَبَطَ فَرَسًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Bab tentang orang yang menyiapkan seekor kuda di jalan Allah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ إِنَّ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ رَجُلًا مُمْسِكًا بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَتْلُوهُ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي غَنَمِهِ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ فِيهَا وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ رَجُلٌ يُسْأَلُ بِاللَّهِ وَلَا يُعْطِي بِهِ

Sa‘id menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits mengabarkan kepadaku bahwa Bukair bin ‘Abdullah bin al-Asyajj meriwayatkan kepadanya dari ayahnya, dari ‘Atha’ bin Yasar, dari ‘Abdullah bin ‘Abbas, dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Maukah aku kabarkan kepada kalian siapa manusia terbaik? Sesungguhnya di antara manusia terbaik adalah seorang lelaki yang memegang tali kekang kudanya di jalan Allah. Dan maukah aku kabarkan kepada kalian orang yang berada di bawahnya? Ia adalah seorang lelaki yang menyendiri bersama kambing-kambingnya dan menunaikan hak Allah atas kambing-kambing itu. Dan maukah aku kabarkan kepada kalian siapa manusia terburuk? Ia adalah seorang lelaki yang meminta dengan menyebut nama Allah, tetapi tidak memberi ketika diminta dengan menyebut nama-Nya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ارْبُطُوا الْخَيْلَ فَمَنْ رَبَطَ فَرَسًا فَلَهُ جَادٌّ مِائَةٍ وَخَمْسِينَ وَسْقًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Muhammad bin ‘Abd al-Rahman, dari ‘Urwah bin al-Zubair, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Ikatlah kuda-kuda. Siapa yang mengikat seekor kuda, maka baginya jād sebanyak seratus lima puluh wasaq.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ بَعْجَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ مَا عَاشَ النَّاسُ لَهُ رَجُلٌ مُمْسِكٌ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُلَّمَا سَمِعَ هَيْعَةً أَوْ فَزْعَةً طَارَ عَلَى مَتْنِ فَرَسِهِ فَالْتَمَسَ الْمَوْتَ وَالْقَتْلَ فِي مَظَانِّهِ أَوْ رَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنْ هَذِهِ الشِّعَابِ أَوْ فِي بَطْنِ وَادٍ مِنْ هَذِهِ الْأَوْدِيَةِ فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ يُقِيمُ الصَّلَاةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْبُدُ اللَّهَ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْيَقِينُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ إِلَّا فِي خَيْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id; ia berkata, Ya‘qub bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hazim, dari Baj‘ah bin ‘Abdullah al-Juhani, dari Abu Hurairah, yang berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sebaik-baik hal yang menjadi tujuan hidup manusia ialah seorang laki-laki yang memegang kendali kudanya di jalan Allah. Setiap kali mendengar seruan bahaya atau kegemparan, ia segera melompat ke punggung kudanya, lalu mencari kematian dan pertempuran di tempat-tempat yang diperkirakan akan terjadi. Atau seorang laki-laki yang tinggal di salah satu celah gunung ini atau di dasar salah satu lembah ini, bersama sekawanan kecil kambing miliknya; ia mendirikan salat, menunaikan zakat, dan menyembah Allah hingga datang kepadanya kepastian (kematian), dan ia tidak bergaul dengan orang-orang kecuali dalam kebaikan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارِكِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَشِيطٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ جَزْءٍ الزُّبَيْدِيِّ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ رَجُلَانِ فَنَزَعَ وِسَادَةً كَانَ مُتَّكِئًا عَلَيْهَا وَأَلْقَاهَا إِلَيْهِمَا فَقَالَا إِنَّا لَا نُرِيدُ هَذَا إِنَّمَا جِئْنَا لِنَسْمَعَ شَيْئًا نَنْتَفِعُ بِهِ , فَقَالَ إِنَّهُ مَنْ لَمْ يُكْرِمْ ضَيْفَهُ فَلَيْسَ مِنْ مُحَمَّدٍ وَلَا إِبْرَاهِيمَ طُوبَى لِمَنْ أَمْسَى مُتَعَلِّقًا بِرَسَنِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَفْطَرَ عَلَى كِسْرَةٍ وَمَاءٍ بَارِدٍ وَوَيْلٌ لِلَّوَّاثِينَ الَّذِينَ يَلُوثُونَ مِثْلَ الْبَقَرِ , ارْفَعْ يَا غُلَامُ ضَعْ يَا غُلَامُ وَفِي ذَلِكَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim bin Nasyith, dari seorang laki-laki, dari Abdullah bin al-Harits bin Jaz’ az-Zubaidi—yang pernah menyertai Nabi—ia berkata, ‘Dua orang laki-laki datang menemuinya. Ia mengambil bantal yang sedang disandarinya, lalu melemparkannya kepada keduanya. Mereka berkata, “Kami tidak menginginkan ini. Kami datang hanya untuk mendengar sesuatu yang dapat kami ambil manfaatnya.” Ia menjawab, “Siapa yang tidak memuliakan tamunya, ia bukan termasuk golongan Muhammad maupun Ibrahim. Berbahagialah orang yang menghabiskan senja dengan memegang tali kekang kudanya di jalan Allah, lalu berbuka dengan sepotong roti dan air dingin. Celakalah orang-orang yang berputar-putar, yang berkeliaran seperti sapi. Angkat, wahai anak muda! Letakkan, wahai anak muda!” Dalam hal itu mereka mengingat Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung.**

بَابُ إِكْرَامِ الْخَيْلِ وَالْقِيَامِ عَلَيْهَا

Bab Memuliakan Kuda dan Merawatnya

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَهُوَ يَمْسَحُ وَجْهَ فَرَسِهِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ إِنَّ جِبْرِيلَ عَاتَبَنِي فِي الْخَيْلِ الْبَارِحَةَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Muhammad bin Yasar, bahwa pada suatu malam Rasulullah ﷺ keluar sambil mengusap wajah kudanya dengan pakaiannya. Beliau bersabda, ‘Sesungguhnya Jibril menegurku mengenai kuda-kuda tadi malam.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ قَالَ زَارَهُ رَوْحُ بْنُ زِنْبَاعٍ فَوَجَدَهُ يُنَقِّي الشَّعِيرَ لِفَرَسِهِ وَحَوْلَهُ أَهْلُهُ فَقَالَ مَا كَانَ فِي هَؤُلَاءِ مَنْ يَكْفِيكَ فَقَالَ بَلَى وَلَكِنْ مَا مِنِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يُنَقِّي لِفَرَسِهِ شَعِيرَةً ثُمَّ يُعَلِّقُهُ عَلَيْهِ إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِكُلِّ حَبَّةٍ حَسَنَةً

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy meriwayatkan kepada kami, dari Syurahbil bin Muslim, dari Tamim ad-Dari, yang berkata, ‘Rauh bin Zinba‘ mengunjunginya dan mendapati ia sedang membersihkan jelai untuk kudanya, sementara keluarganya berada di sekelilingnya. Rauh berkata, “Apakah tidak ada seorang pun di antara mereka yang dapat mengerjakannya untukmu?” Tamim menjawab, “Tentu ada. Akan tetapi, tidaklah seorang muslim membersihkan sebutir jelai untuk kudanya, lalu memberikannya sebagai pakan kepada kuda itu, melainkan Allah mencatat satu kebaikan baginya untuk setiap butir.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ السَّكُونِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ يَنْهَى عَنْ رَكْضِ الْفَرَسِ إِلَّا فِي حَقٍّ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Qais as-Sakuni. Ia berkata, ‘Aku mendengar ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz melarang memacu kuda, kecuali untuk tujuan yang benar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّا لَنَقْطَعُ الْأَوْتَارَ مِنْ أَعْنَاقِ رِكَابِنَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Sulayman bin Yasar, dari Jabir bin ‘Abdullah, ia berkata, “Sungguh, aku pernah melihat kami ketika kami benar-benar memotong tali-tali dari leher tunggangan kami.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُلَيْمَانَ أَبُو إِسْمَاعِيلَ الْمُؤَدِّبُ عَنِ الْأَحْوَصِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَجُزُّوا أَعْرَافَ الْخَيْلِ؛ فَإِنَّهَا إِدْفَاؤُهَا وَلَا أَذْنَابَهَا؛ فَإِنَّهَا مَذَابُّهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sulaiman, Abu Isma‘il al-Mu’addib, dari al-Ahwash bin Hakim, dari Rasyid bin Sa‘d,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah kalian memotong surai kuda, karena surai itu menghangatkan tubuhnya, dan jangan pula memotong ekornya, karena ekor itu digunakan untuk mengusir lalat.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي دُعَاءِ الْخَيْلِ

Bab tentang keterangan yang diriwayatkan mengenai doa bagi kuda.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ قَالَ مَرَرْتُ بِأَبِي ذَرٍّ وَهُوَ يُمَرِّغُ فَرَسًا لَهُ ثُمَّ أَخَذَ يَمْسَحُ بِثَوْبِهِ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنَّكَ لَتُحِبُّ فَرَسَكَ هَذَا قَالَ نَعَمْ , وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرَى هَذَا قَدِ اسْتُجِيبَ لَهُ قُلْتُ وَهَلْ يَدْعُو الْخَيْلُ قَالَ نَعَمْ مَا مِنْ فَرَسٍ إِلَّا وَلَهُ دَعْوَةٌ يَدْعُو بِهَا فَمِنْهَا مَا يُسْتَجَابُ لَهُ وَمِنْهَا مَا لَا يُسْتَجَابُ لَهُ , يَقُولُ اللَّهُمَّ مَلَّكْتَنِي ابْنَ آدَمَ وَجَعَلْتَ رِزْقِي بِيَدِهِ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَمَا أَرَى فَرَسِي هَذَا إِلَّا قَدِ اسْتُجِيبَ لَهُ

Sa‘id menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Faraj bin Fadalah menyampaikan kepada kami; ia berkata, ‘Abdurrahman bin Ziyad bin An‘um menyampaikan kepada kami, dari ‘Ali bin Rabah, dari Mu‘awiyah bin Hudaij, yang berkata, “Aku melewati Abu Dzarr ketika ia sedang menggosok-gosok seekor kudanya. Kemudian ia mulai mengusapnya dengan bajunya. Aku berkata, ‘Demi Allah, sungguh engkau mencintai kudamu ini.’ Ia menjawab, ‘Ya. Demi Allah, menurutku doa kuda ini telah dikabulkan.’ Aku bertanya, ‘Memangnya kuda berdoa?’ Ia menjawab, ‘Ya. Tidak ada seekor kuda pun melainkan ia memiliki doa yang dipanjatkannya. Ada yang doanya dikabulkan dan ada yang tidak dikabulkan. Kuda itu berdoa, “Ya Allah, Engkau telah menjadikan anak Adam sebagai tuanku dan menjadikan rezekiku berada di tangannya. Maka jadikanlah aku lebih ia cintai daripada keluarga dan hartanya.” Menurutku, doa kudaku ini benar-benar telah dikabulkan.’”»

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ أَنَّهُ مُرَّ بِهِ عَلَى رَجُلٍ بِالْمِضْمَارِ وَمَعَهُ فَرَسُهُ فَمَسَكَ بِرَسَنِهِ عَلَى ظِلِّ كَثِيبٍ فَأَرْسَلَ غُلَامَهُ لَيَنْظُرَ مَنْ هُوَ فَإِذَا هُوَ بِأَبِي ذَرٍّ فَأَقْبَلَ ابْنُ حُدَيْجٍ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَى هَذَا الْفَرَسَ قَدْ عَنَّاكَ وَمَا أَرَى عِنْدَهُ شَيْئًا فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ هَذَا فَرَسٌ قَدِ اسْتُجِيبَ لَهُ فَقَالَ لَهُ ابْنُ حُدَيْجٍ وَمَا دُعَاءُ بَهِيمَةٍ مِنَ الْبَهَائِمِ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ فَرَسٍ إِلَّا أَنَّهُ يَدْعُو اللَّهَ كُلَّ سَحَرٍ يَقُولُ اللَّهُمَّ خَوَّلْتَنِي عَبْدًا مِنْ عَبِيدِكَ وَجَعَلْتَ رِزْقِي فِي يَدَيْهِ اللَّهُمَّ فَاجْعَلْنِي أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَلَدِهِ وَأَهْلِهِ وَمَالِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “‘Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Yazid bin Abi Habib, dari ‘Abdurrahman bin Syimasah, dari Mu‘awiyah bin Hudaij, bahwa ketika ia melewati seorang lelaki di al-Midmar bersama kudanya, lelaki itu sedang memegang tali kekang kudanya di bawah bayang-bayang bukit pasir. Ia lalu menyuruh pelayannya untuk melihat siapa orang itu. Ternyata, orang itu adalah Abu Dzarr. Maka, Ibnu Hudaij menghampirinya dan berkata, ‘Wahai Abu Dzarr, aku melihat kuda ini telah menyusahkanmu, sementara aku tidak melihat ada sesuatu pun di dekatnya.’ Abu Dzarr menjawab, ‘Kuda ini telah dikabulkan doanya.’ Ibnu Hudaij bertanya kepadanya, ‘Apa doa seekor hewan ternak?’ Abu Dzarr menjawab, ‘Setiap kuda pasti berdoa kepada Allah pada setiap waktu sahur. Ia berkata, “Ya Allah, Engkau telah menyerahkan aku kepada salah seorang hamba-Mu dan menjadikan rezekiku berada di tangannya. Ya Allah, jadikanlah aku lebih dicintainya daripada anak, keluarga, dan hartanya.”’”

بَابُ حَبْسِ الدَّوَابِّ وَالسِّلَاحِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Bab tentang mewakafkan hewan tunggangan dan senjata di jalan Allah عز وجل.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَا يُبَاعُ شَيْءٌ مِنْ حَبْسِ الدَّوَابِّ وَلَا تُبَدِّلُوهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin al-Ghaz, dari Makhul, ia berkata, ‘Tidak boleh menjual sesuatu pun dari hewan-hewan yang diwakafkan, dan jangan pula kalian menggantinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ دَرَقَةٌ فَقَالَ لَوْلَا أَنَّ عُمَرَ قَالَ لِي احْبِسْ سِلَاحَكَ لَأَعْطَيْتُهَا بَعْضَ بَنِيِّ

Sa‘id menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Wahb menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Amr mengabarkan kepadaku bahwa Bukair meriwayatkan kepadanya dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Ia memiliki sebuah perisai. Ia berkata, ‘Seandainya ‘Umar tidak berkata kepadaku, “Tahanlah senjatamu,” niscaya aku akan memberikannya kepada salah seorang anakku.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ الْخَيْلَ الَّتِي حَمَلَ عَلَيْهَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَرَجَتْ مِنْ عِنْدِهِ وَقَدْ وُسِمَتْ فِي أَفْخَاذِهَا عُدَّةً لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Safwan bin ‘Amr, bahwa kuda-kuda yang disiapkan oleh Umar bin Abdul Aziz untuk digunakan di jalan Allah berangkat dari tempatnya dalam keadaan paha-pahanya telah diberi cap sebagai perlengkapan yang disediakan demi Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرَّمْيِ وَفَضْلِهِ

Bab tentang keterangan mengenai memanah dan keutamaannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ ثُمَامَةَ بْنِ شُفَيٍّ الْهَمْدَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ الْجُهَنِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ وَأَعِدُّوا لَهُمْ مَا اسْتَطَعْتُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَمِنْ أَلَا إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ أَلَا إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ أَلَا إِنَّ الْقُوَّةَ الرَّمْيُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Abu ‘Ali Tsumamah bin Syufay al-Hamdani, bahwa ia mendengar ‘Uqbah bin ‘Amir al-Juhani berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ, saat beliau berada di atas mimbar, bersabda, “Persiapkanlah untuk menghadapi mereka kekuatan apa saja yang kalian sanggupi, dan dari—ketahuilah, sesungguhnya kekuatan itu adalah memanah. Ketahuilah, sesungguhnya kekuatan itu adalah memanah. Ketahuilah, sesungguhnya kekuatan itu adalah memanah.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ سَتُفْتَحُ لَكُمْ أَرَضُونَ يَكْفِيكُمُ اللَّهُ فَلَا يَعْجِزَنَّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَلْهُوَ بِأَسْهُمِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Abu ‘Ali al-Hamdani, dari ‘Uqbah bin ‘Amir, bahwa ia berkata, ‘Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Kelak akan dibukakan bagi kalian negeri-negeri; Allah akan mencukupkan kalian. Maka janganlah seorang pun di antara kalian lalai berlatih menggunakan anak panahnya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَّامٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ كُنْتُ رَجُلًا رَامِيًا وَكَانَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ يَمُرُّ بِي فَيَقُولُ يَا خَالِدُ اخْرُجْ بِنَا نَرْمِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَبْطَأْتُ عَنْهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلَاثَةَ نَفَرٍ فِي الْجَنَّةِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنَعْتِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ ارْمُوا وَارْكَبُوا وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا وَلَيْسَ مِنَ اللَّهْوِ إِلَّا ثَلَاثٌ تَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلَاعَبَتُهُ أَهْلَهُ وَرَمْيُهُ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْيَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ تَرَكَهَا أَوْ قَالَ كَفَرَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdurrahman bin Yazid bin Jabir telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Abu Salam telah menceritakan kepadaku, dari Khalid bin Zaid. Ia berkata, “Aku dahulu seorang yang pandai memanah. ‘Uqbah bin ‘Amir al-Juhani biasa melewatiku, lalu berkata, ‘Wahai Khalid, keluarlah bersama kami untuk memanah.’ Suatu hari aku terlambat bergabung dengannya, lalu ia berkata, ‘Kemarilah, akan kuceritakan kepadamu sebuah hadis yang kudengar dari Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam.’ Aku mendengar Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Sesungguhnya Allah memasukkan tiga orang ke dalam surga dengan satu anak panah: orang yang membuatnya seraya mengharapkan kebaikan dalam pekerjaannya, orang yang memanah dengannya, dan orang yang menyodorkan anak panah kepadanya. Memanahlah dan berkendaralah; memanah lebih aku sukai daripada kalian berkendara. Tidak ada hiburan selain tiga perkara: seseorang melatih kudanya, bermain-main dengan istrinya, serta memanah dengan busur dan anak panahnya. Barang siapa meninggalkan kegiatan memanah setelah mengetahuinya karena berpaling darinya, maka sesungguhnya itu adalah nikmat yang ia tinggalkan—atau beliau bersabda, ‘yang ia ingkari.’”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ رَفَعَهُ قَالَ كُلُّ شَيْءٍ مِنْ لَهْوِ الدُّنْيَا بَاطِلٌ إِلَّا تَأْدِيبَ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلَاعَبَتَهُ أَهْلَهُ وَلَهْوَهُ عَلَى قَوْسِهِ إِنَّهُ يَدْخُلُ فِي السَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلَاثَةٌ الْجَنَّةَ صَانِعُهُ مُحْتَسِبًا وَالرَّامِي بِهِ وَالْمُمِدُّ بِهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Yahya bin Abi Katsir, yang menisbatkannya kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Segala hal yang termasuk hiburan dunia adalah sia-sia, kecuali seorang lelaki melatih kudanya, bermain bersama keluarganya, dan berlatih dengan busurnya. Sungguh, melalui satu anak panah, tiga orang masuk surga: pembuatnya yang mengharapkan pahala, orang yang memanahkannya, dan orang yang membantunya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَا تَحْضُرُ الْمَلَائِكَةُ شَيْئًا مِنْ لَهْوِكُمْ إِلَّا رَمْيًا أَوْ رِهَانًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, ‘Para malaikat tidak menghadiri satu pun hiburan kalian selain memanah atau taruhan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْمَلَائِكَةَ لَا تَحْضُرُ مِنْ لَهْوِكُمْ إِلَّا الرِّهَانَ وَالرَّمْيَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya para malaikat tidak menghadiri hiburan kalian, kecuali perlombaan memperebutkan hadiah dan memanah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ كُلُّ لَهْوٍ لَهَا بِهِ الْمُؤْمِنُ بَاطِلٌ إِلَّا رَمْيَهُ عَنْ قَوْسِهِ وَأَدَبَهُ فَرَسَهُ وَمُلَاعَبَتَهُ أَهْلَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibn Abi Husain, dari seseorang, dari Jabir bin Zaid, dari Nabi ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Setiap hiburan yang digunakan seorang mukmin untuk bersenang-senang adalah batil, kecuali memanah dengan busurnya, melatih kudanya, dan bermain-main dengan keluarganya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَيَّاشٍ عَنْ رِجَالٍ مِنَ الْفُقَهَاءِ أَحَدُهُمْ حَكِيمُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادٍ الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ أَنْ عَلِّمُوا مُقَاتِلَتَكُمُ الرَّمْيَ وَعَلِّمُوا غِلْمَانَكُمُ الْعَوْمَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad telah menceritakan kepada kami, dari Abd al-Rahman bin al-Harith bin Abdullah bin Ayyasy, dari sejumlah orang di antara para ahli fikih—salah seorang di antara mereka adalah Hakim bin Hakim bin Abbad al-Anshari—bahwa Umar bin al-Khaththab menulis surat kepada Abu Ubaidah bin al-Jarrah: ‘Ajarkanlah memanah kepada para pejuang kalian dan ajarkanlah berenang kepada anak-anak kalian.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ زِيَادِ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ بِفِتْيَةٍ يَرْمُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْمُوا يَا بَنِي إِسْمَاعِيلَ؛ فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ziyad bin Husain, dari Abu al-‘Aliyah, bahwa Rasulullah ﷺ melewati sekelompok pemuda yang sedang memanah. Rasulullah ﷺ bersabda, “Memanahlah, wahai Bani Ismail, karena sesungguhnya ayah kalian adalah seorang pemanah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ يَشْتَدُّ بَيْنَ الْهَدَفَيْنِ لَيْسَ عَلَيْهِ إِزَارٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim al-Taimi, dari ayahnya, yang berkata, ‘Aku melihat Hudzaifah di al-Mada’in berlari cepat di antara dua sasaran, tanpa mengenakan izar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ رَأَيْتُ حُذَيْفَةَ يَشْتَدُّ بَيْنَ الْهَدَفَيْنِ يَقُولُ أَنَا بِهَا فِي قَمِيصٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami,” ia berkata, “Al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim at-Taimi, ia berkata, ‘Aku melihat Hudzaifah berlari cepat di antara dua sasaran, seraya berkata, “Aku melakukannya dengan mengenakan gamis.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَشْتَدُّ بَيْنَ الْهَدَفَيْنِ وَيَقُولُ أَنَا بِهَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu ‘Awanah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, ia berkata, “Aku melihat Ibnu Umar berlari cepat di antara dua sasaran sambil berkata, ‘Aku mampu melakukannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ رَأَيْتُهُ يَشْتَدُّ بَيْنَ الْهَدَفَيْنِ فِي قَمِيصٍ فَإِذَا أَصَابَ خَصْلَةً قَالَ أَنَا بِهَا أَنَا بِهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Ibn Umar, ia berkata, ‘Aku melihatnya berlari cepat di antara dua sasaran dengan mengenakan gamis. Setiap kali ia mengenai sasaran, ia berkata, “Aku yang mengenainya! Aku yang mengenainya!”’”

بَابُ الْغَازِي يُطِيلُ الْغَيْبَةَ عَنْ أَهْلِهِ

Bab tentang seorang pejuang yang lama tidak berada bersama keluarganya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أُمَرَاءِ الثُّغُورِ يَأْمُرُهُمْ أَنْ يَأْخُذُوا الرِّجَالَ بِالْقُفُولِ إِلَى النِّسَاءِ فَإِنْ فَعَلُوا وَإِلَّا أَخَذُوهُمْ بِالنَّفَقَةِ فَإِنْ أَنْفَقُوا وَإِلَّا أَخَذُوهُمْ بِالطَّلَاقِ فَإِنْ طَلَّقُوا وَإِلَّا أَخَذُوهُمْ بِالنَّفَقَةِ فِيمَا مَضَى

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, ‘Umar—semoga Allah meridainya—menulis kepada para amir kawasan perbatasan, memerintahkan mereka agar menyuruh para lelaki pulang kepada istri-istri mereka. Jika mereka melakukannya, [maka baik]; jika tidak, mereka dibebani nafkah. Jika mereka memberikan nafkah, [maka baik]; jika tidak, mereka dipaksa menjatuhkan talak. Jika mereka menjatuhkan talak, [maka baik]; jika tidak, mereka dibebani nafkah untuk masa yang telah berlalu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أنا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حَرَسَ لَيْلَةً وَمَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْأَرْقَمِ فَرَأَى سَوَادًا فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ انْظُرْ مَا هَذَا فَذَهَبَ فَإِذَا هُوَ بِامْرَأَةٍ فَقَالَ مَا شَأْنُكِ فَقَالَتْ مَا سَاءَكَ وَسَاءَ صَاحِبَكَ الَّذِي مَعَكَ قَالَ وَمَنْ هُوَ قَالَتْ عُمَرُ أَفِي اللَّهِ أَنْ يُحْبَسَ زَوْجِي عَنِّي سَنَةً وَأَنَا أَشْتَهِي مَا تَشْتَهِي النِّسَاءُ فَرَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ فَسَأَلَهَا أَيْنَ بَعْثُهُ فَأَخْبَرَتْهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ فَأَقْدَمَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepada kami bahwa Bukair menceritakan kepadanya bahwa pada suatu malam ‘Umar bin al-Khattab berjaga, bersama ‘Abdullah bin al-Arqam. Ia melihat sosok gelap, lalu berkata, ‘Wahai ‘Abdullah, lihatlah apa itu.’ ‘Abdullah pergi, ternyata ada seorang perempuan di sana. Ia bertanya, ‘Ada apa denganmu?’ Perempuan itu menjawab, ‘Apa yang menyusahkanmu dan temanmu yang bersamamu?’ Ia bertanya, ‘Siapakah dia?’ Perempuan itu menjawab, ‘‘Umar. Apakah demi Allah suamiku harus ditahan jauh dariku selama setahun, sementara aku menginginkan apa yang diinginkan perempuan?’ ‘Abdullah kembali kepada ‘Umar dan memberitahukan hal itu kepadanya. ‘Umar bertanya kepada perempuan itu di mana suaminya ditugaskan. Setelah perempuan itu memberitahunya, ‘Umar menulis surat kepada suaminya dan memerintahkannya untuk datang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ نا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ خَرَجَ لَيْلَةً يَحْرُسُ النَّاسَ فَمَرَّ بِامْرَأَةٍ وَهِيَ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ تَقُولُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “‘Attaf bin Khalid telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Zaid bin Aslam telah menceritakan kepada kami bahwa Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu keluar pada suatu malam untuk menjaga orang-orang. Ia melewati seorang perempuan yang sedang berada di rumahnya dan berkata:’”

تَطَاوَلَ هَذَا اللَّيْلُ وَاسْوَدَّ جَانِبُهْ وَطَالَ عَلَيَّ أَنْ لَا خَلِيلَ أُلَاعِبُهْ

Malam ini semakin panjang dan sisinya semakin gelap; terasa lama bagiku karena tak ada teman karib yang bisa kuajak bercanda.

فَوَاللَّهِ لَوْلَا خَشْيَةُ اللَّهِ وَحْدَهْ لَحُرِّكَ مِنْ هَذَا السَّرِيرِ جَوَانِبُهْ

Demi Allah, seandainya bukan karena takut kepada Allah semata, niscaya sisi-sisi ranjang ini akan kugerakkan.

فَلَمَّا أَصْبَحَ عُمَرُ أَرْسَلَ إِلَى الْمَرْأَةِ فَسَأَلَ عَنْهَا فَقِيلَ هَذِهِ فُلَانَةُ بِنْتُ فُلَانٍ وَزَوْجُهَا غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا امْرَأَةً فَقَالَ كُونِي مَعَهَا حَتَّى يَأْتِيَ زَوْجُهَا وَكَتَبَ إِلَى زَوْجِهَا فَأَقْفَلَهُ ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى حَفْصَةَ بِنْتِهِ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ كَمْ تَصْبِرُ الْمَرْأَةُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَهُ يَا أَبَهْ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ أَمِثْلُكَ يَسْأَلُ مِثْلِي عَنْ هَذَا فَقَالَ لَهَا إِنَّهُ لَوْلَا أَنَّهُ شَيْءٌ أُرِيدُ أَنْ أَنْظُرَ فِيهِ لِلرَّعِيَّةِ مَا سَأَلْتُكِ عَنْ هَذَا قَالَتْ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ أَوْ خَمْسَةَ أَشْهُرٍ أَوْ سِتَّةَ أَشْهُرٍ فَقَالَ عُمَرُ يَغْزُو النَّاسُ يَسِيرُونَ شَهْرًا ذَاهِبِينَ وَيَكُونُونَ فِي غَزْوِهِمْ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَيَقْفُلُونَ شَهْرًا فَوَقَّتَ ذَلِكَ لِلنَّاسِ مِنْ سَنَتِهِمْ فِي غَزْوِهِمْ

Ketika pagi tiba, Umar memanggil perempuan itu dan menanyakan tentang dirinya. Orang-orang menjawab, “Dia adalah fulanah binti fulan, sedangkan suaminya sedang berperang di jalan Allah.” Umar lalu mengutus seorang perempuan kepadanya seraya berkata, “Temanilah dia sampai suaminya datang.” Ia juga menulis surat kepada suaminya agar kembali. Kemudian Umar pergi menemui putrinya, Hafshah, dan bertanya, “Wahai anakku, berapa lama seorang perempuan dapat bersabar berpisah dari suaminya?” Hafshah menjawab, “Wahai Ayah, semoga Allah mengampunimu. Orang sepertimu bertanya kepadaku tentang hal seperti ini?” Umar berkata, “Kalau bukan karena ini adalah perkara yang ingin kupikirkan demi kemaslahatan rakyat, tentu aku tidak akan menanyakan hal ini kepadamu.” Hafshah menjawab, “Empat bulan, atau lima bulan, atau enam bulan.” Umar berkata, “Orang-orang pergi berperang: mereka menempuh perjalanan selama sebulan untuk berangkat, berada di medan perang selama empat bulan, lalu menempuh perjalanan sebulan untuk pulang.” Maka ia menetapkan jangka waktu itu bagi orang-orang untuk masa perang dalam setahun.

بَابُ مَتَى يَغْزُو الْغُلَامُ

Bab tentang kapan seorang anak laki-laki ikut berperang.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ عُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَنَا ابْنُ ثَلَاثَ عَشْرَةَ فَرَدَّنِي وَلَمْ يُجِزْنِي فِي الْمُقَاتِلَةِ وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي فِي الْمُقَاتِلَةِ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menuturkan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, ‘Pada hari Perang Badar, aku diajukan kepada Rasulullah ﷺ ketika usiaku tiga belas tahun. Beliau menolakku dan tidak mengizinkanku ikut berperang. Lalu, pada hari Perang Khandaq, aku diajukan kepada beliau ketika usiaku lima belas tahun, dan beliau mengizinkanku ikut berperang.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ عُرِضْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْنِي فِي الْقِتَالِ وَعُرِضْتُ عَلَيْهِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي فِي الْقِتَالِ قَالَ نَافِعٌ فَحَدَّثْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا فَصْلُ مَا بَيْنَ الرِّجَالِ وَبَيْنَ الْغِلْمَانِ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ لَا يُجِيزُوا فِي الْقِتَالِ أَحَدًا أَقَلَّ مِنِ ابْنِ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Zakariyya telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidillah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, ia berkata, “Aku diajukan kepada Rasulullah ﷺ ketika berusia empat belas tahun, tetapi beliau tidak mengizinkanku ikut berperang. Kemudian aku diajukan kepada beliau ketika berusia lima belas tahun, lalu beliau mengizinkanku ikut berperang.” Nafi‘ berkata, “Aku lalu menyampaikan hadis ini kepada ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz. Ia berkata, ‘Inilah batas pemisah antara kaum laki-laki dan anak-anak.’ Kemudian ia menulis surat kepada para pejabatnya agar tidak mengizinkan siapa pun ikut berperang jika usianya belum mencapai lima belas tahun.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنْتُ أَمِيحُ أَصْحَابِي الْمَاءَ يَوْمَ بَدْرٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir. Ia berkata, ‘Pada hari Badar, aku menimba air untuk para sahabatku.’”

بَابُ لَا يُسَافَرُ بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ

Bab tentang larangan membawa Al-Qur’an ke negeri musuh.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ لَيْثٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ؛ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَنَالَهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ وَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَمْصَارِ أَنْ لَا تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ؛ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَنَالَهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Zakariyya telah menyampaikan kepada kami, dari Laits, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah kalian bepergian dengan membawa Al-Qur’an ke negeri musuh, karena aku khawatir salah seorang dari mereka akan mendapatkannya.’ Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu menulis surat kepada para gubernur wilayah, ‘Janganlah kalian bepergian dengan membawa Al-Qur’an ke negeri musuh, karena aku khawatir salah seorang dari mereka akan mendapatkannya.’”

بَابُ مَنْ ضَيَّقَ مَنْزِلًا أَوْ قَطَعَ طَرِيقًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Bab tentang orang yang menyumbangkan rumah atau memutus suatu jalan di jalan Allah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخَثْعَمِيِّ عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُجَاهِدٍ اللَّخْمِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ أَبِي الصَّائِفَةِ فِي زَمَنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ وَعَلَيْنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ فَنَزَلْنَا عَلَى حِصْنِ سِنَانٍ فَضَيَّقَ النَّاسُ فِي الْمَنَازِلِ وَقَطَعُوا الطَّرِيقَ فَقَامَ أَبِي فِي النَّاسِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَزْوَةَ كَذَا وَكَذَا فَضَيَّقَ النَّاسُ الْمَنَازِلَ وَقَطَعُوا الطَّرِيقَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ مُنَادِيًا يُنَادِي فِي النَّاسِ أَنَّ مَنْ ضَيَّقَ مَنْزِلًا أَوْ قَطَعَ طَرِيقًا فَلَا جِهَادَ لَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Usaid bin ‘Abd ar-Rahman al-Khath‘ami, dari Farwah bin Mujahid al-Lakhmi, dari Sahl bin Mu‘adz al-Juhani. Ia berkata, ‘Aku berperang bersama ayahku dalam pasukan ash-Sha’ifah pada masa ‘Abd al-Malik bin Marwan, sementara pemimpin kami adalah ‘Abdullah bin ‘Abd al-Malik. Kami lalu singgah di benteng Sinan. Orang-orang mempersempit tempat-tempat persinggahan dan memutus jalan. Ayahku pun berdiri di tengah orang-orang dan berkata, “Wahai sekalian manusia, aku pernah berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam perang ini dan itu. Orang-orang mempersempit tempat-tempat persinggahan dan memutus jalan. Maka Nabi Allah mengutus seorang penyeru untuk menyerukan kepada orang-orang: ‘Barang siapa mempersempit tempat persinggahan atau memutus jalan, maka tidak ada jihad baginya.’”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ بَعْضِ آلِ الزُّبَيْرِ أَنَّ الزُّبَيْرَ كَانَ يَتَقَدَّمُ الرُّكْبَانَ فَيَأْتِي الْمَنْزِلَ فَيَأْخُذُ هَذِهِ الشَّجَرَةَ وَيَأْخُذُ هَذِهِ الشَّجَرَةَ وَيَضَعُ عِنْدَهَا الشَّيْءَ فَإِذَا جَاءُوهُ فَسَأَلُوهُ أَعْطِنَا فَكَانَ يُعْطِيهِمْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Utsman bin Abi Sulaiman, dari salah seorang keluarga az-Zubair, bahwa az-Zubair biasa mendahului rombongan berkendara, lalu tiba di tempat persinggahan. Ia mengambil pohon ini dan mengambil pohon itu, lalu meletakkan sesuatu di dekatnya. Ketika mereka datang kepadanya dan meminta, ‘Berilah kami,’ ia pun memberi mereka.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ عِنْدَ الْحَرْبِ

Bab tentang riwayat doa kaum musyrik ketika perang.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ حَاصَرَ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَصْرًا مِنْ قُصُورِ فَارِسَ فَقَالَ دَعُونِي أَدْعُوهُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو إِنِّي مُخْبِرُكُمْ أَمَا إِنْ شِئْتُمْ فَأَسْلِمُوا فَلَكُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْكُمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَأَنْتُمْ صَاغِرُونَ فَإِنْ أَبَيْتُمْ فَإِنَّا نَنْبِذُ إِلَيْكُمْ عَلَى سَوَاءٍ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْخَائِنِينَ فَأَبَوْا إِلَّا أَنْ يُقَاتِلُوا فَوَثَبَ أَصْحَابُهُ لِيُقَاتِلُوهُمْ فَنَهَاهُمْ حَتَّى دَعَاهُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَى أَوَّلِ مَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ فَأَبَوْا أَنْ يُجِيبُوهُ فَقَاتَلُوا فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Jarir bin ‘Abd al-Hamid menuturkan kepada kami, dari ‘Atha’ bin as-Sa’ib, dari Abu al-Bakhtari. Ia berkata, “Salman al-Farisi radhiyallahu ‘anhu mengepung salah satu istana di Persia. Ia berkata, ‘Biarkan aku menyeru mereka sebagaimana aku melihat Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam menyeru mereka. Sungguh, aku akan menjelaskan kepada kalian: jika kalian mau, masuklah Islam; kalian akan memperoleh hak yang sama dengan kaum muslimin dan menanggung kewajiban yang sama dengan mereka. Jika kalian menolak, bayarlah jizyah dengan patuh, sedang kalian dalam keadaan tunduk. Jika kalian menolak juga, sungguh kami akan menyatakan perang kepada kalian secara terbuka dan setara. Sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang berkhianat.’ Namun, mereka menolak dan hanya menghendaki perang. Maka para sahabatnya bangkit hendak memerangi mereka, tetapi ia melarang mereka, sampai ia menyeru kaum itu selama tiga hari dengan seruan yang pertama kali disampaikannya. Mereka tetap menolak untuk memenuhi seruannya, lalu mereka pun berperang. Allah kemudian memberikan kemenangan kepada kaum muslimin.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ لَا تَغُلُّوا وَلَا تَغْدِرُوا وَإِذَا نَزَلْتَ بِقَوْمٍ فَادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ تَنْقِلَهُمْ إِلَى دَارِ الْهِجْرَةِ فَإِنْ أَبَوْا فَإِنَّهُمْ مِثْلُ أَعْرَابِ الْمُسْلِمِينِ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْفَيْءِ شَيْءٌ فَإِنْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ عَلَى قِتَالِهِمْ وَإِنْ أَرَادُوكَ عَلَى أَنْ يَنْزِلُوا عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلَا تَفْعَلْ فَإِنَّكَ لَا تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ أَمْ لَا وَلَكِنْ يُنْزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ وَحُكْمِ قَوْمِكَ وَإِنْ أَرَادُوكَ قَوْمٌ عَلَى أَنْ يَنْزِلُوا عَلَى أَنَّ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ فَلَا تَفْعَلَنَّ وَلَكِنْ أَعْطِهِمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ آبَائِكَ؛ فَإِنَّكُمْ إِنْ تُخْفِرُوا بِذِمَّتِكُمْ وَذِمَّةِ آبَائِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا بِذِمَّةِ اللَّهِ وَلَا تُعْطِيَنَّ قَوْمًا عَهْدَ اللَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Wahb, ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepadaku ‘Amr bin al-Harits, dari Sa‘id bin Abi Hilal, bahwa telah sampai kepadanya kabar bahwa Rasulullah ﷺ pernah bersabda, ‘Janganlah kalian menggelapkan harta rampasan dan janganlah berkhianat. Jika engkau tiba di suatu kaum, ajaklah mereka kepada Islam. Jika mereka masuk Islam, ajaklah mereka untuk berpindah ke negeri hijrah. Jika mereka menolak, mereka sama seperti orang-orang Arab Muslim; mereka tidak mendapat bagian sedikit pun dari harta fai. Jika mereka menolak, mohonlah pertolongan Allah untuk memerangi mereka. Jika mereka meminta agar menyerah dengan tunduk pada hukum Allah, jangan lakukan itu, sebab engkau tidak tahu apakah engkau akan tepat menerapkan hukum Allah atau tidak. Namun, biarkan mereka menyerah dengan tunduk pada hukummu dan hukum kaummu. Jika suatu kaum meminta agar mereka menyerah dengan jaminan bahwa mereka mendapat perlindungan Allah, jangan sekali-kali lakukan itu. Berilah mereka jaminanmu dan jaminan para bapakmu, sebab jika kalian melanggar jaminan kalian dan jaminan para bapak kalian, hal itu lebih baik bagi kalian daripada melanggar jaminan Allah. Jangan sekali-kali memberikan kepada suatu kaum perjanjian Allah…’”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Bab tentang keterangan yang diriwayatkan mengenai keutamaan Ali bin Abi Thalib, semoga Allah meridainya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ أَنَّ سَهْلًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرِئَ حَتَّى كَأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ وَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا , قَالَ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ لَأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ya‘qub bin ‘Abd ar-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari Abu Hazim, bahwa Sahl memberitahunya bahwa Rasulullah ﷺ bersabda pada hari Khaibar, ‘Sungguh, esok aku akan memberikan panji kepada seorang laki-laki yang Allah akan memberikan kemenangan melalui dirinya.’ Malam itu orang-orang sibuk membicarakan siapa di antara mereka yang akan diberi panji itu. Ketika pagi tiba, mereka datang kepada Rasulullah ﷺ, dan masing-masing berharap panji itu diberikan kepadanya. Beliau bertanya, ‘Di mana ‘Ali bin Abi Talib?’ Mereka menjawab, ‘Wahai Rasulullah, matanya sedang sakit.’ Beliau pun mengutus seseorang untuk memanggilnya. Lalu ‘Ali dibawa menghadap, dan Rasulullah ﷺ meludahi kedua matanya serta mendoakannya. Seketika itu ia sembuh, seolah-olah sebelumnya tidak merasakan sakit. Beliau kemudian memberikan panji itu kepadanya. ‘Ali رضي الله عنه berkata, ‘Aku akan memerangi mereka sampai mereka menjadi seperti kita.’ Beliau bersabda, ‘Berangkatlah dengan tenang hingga engkau tiba di wilayah mereka. Kemudian ajaklah mereka kepada Islam dan beritahukan kepada mereka kewajiban-kewajiban mereka terhadap hak Allah di dalamnya. Sungguh, jika Allah memberi petunjuk kepada seorang laki-laki melalui dirimu, itu lebih baik bagimu daripada memiliki unta-unta merah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ , إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَاللَّهِ لَأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِهُدَاكَ رَجُلًا وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-‘Aziz bin Abi Hazim telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari Sahl bin Sa‘d, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang serupa, hanya saja beliau bersabda, “Demi Allah, sungguh Allah membimbing seorang laki-laki melalui petunjukmu lebih baik bagimu daripada unta-unta merah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلًا يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الْإِمَارَةَ قَبْلَ يَوْمَئِذٍ فَدَعَا عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ انْطَلِقْ وَلَا تَلْتَفِتْ فَمَشَى سَاعَةً ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ , عَلَى مَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Suhail bin Abi Shalih, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah saw. bersabda, ‘Sungguh, besok aku akan menyerahkan panji kepada seorang lelaki yang mencintai Allah dan Rasul-Nya; Allah akan memberikan kemenangan melalui tangannya.’ Umar bin al-Khattab berkata, ‘Sebelum hari itu, aku tidak pernah menginginkan kepemimpinan.’ Lalu beliau memanggil Ali r.a., menyerahkan panji itu kepadanya, dan bersabda, ‘Berangkatlah dan jangan menoleh.’ Ali berjalan beberapa saat, kemudian berhenti tanpa menoleh. Ia lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, untuk apa aku memerangi orang-orang?’ Beliau menjawab, ‘Perangilah mereka hingga mereka bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa Muhammad adalah utusan Allah. Jika mereka telah melakukan itu, mereka telah melindungi darah dan harta mereka darimu, kecuali berdasarkan haknya; dan perhitungan mereka berada di sisi Allah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ أَلَا أُخْبِرُكَ مَا نَصْنَعُ فِي مَغَازِينَا قَالَ لَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَلَّ بِقَرْيَةٍ دَعَا أَهْلَهَا إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنِ اتَّبَعُوا خَلَطَهُمْ بِنَفْسِهِ وَأَصْحَابِهِ وَإِنْ أَبَوْا دَعَاهُمْ إِلَى الْجِزْيَةِ فَإِنْ أَعْطَوْا قَبِلَهَا مِنْهُمْ فَإِنْ أَبَوْا آذَنَهُمْ عَلَى سَوَاءٍ وَكَانَ أَدْنَى أَصْحَابِهِ إِذَا أَعْطَى الْعَهْدَ وَفَّوْا بِهِ أَجْمَعُونَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub bin Musa, dari Bukair bin Abdullah bin al-Asyajj, dari Sa‘id bin al-Musayyab. Ia berkata, “Seorang lelaki datang kepadanya lalu berkata, ‘Wahai Abu Muhammad, maukah aku memberitahumu apa yang kami lakukan dalam ekspedisi-ekspedisi kami?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Lelaki itu berkata, ‘Apabila Rasulullah ﷺ tiba di suatu negeri, beliau mengajak penduduknya kepada Islam. Jika mereka menerima Islam, beliau menggabungkan mereka dengan dirinya dan para sahabatnya. Jika mereka menolak, beliau mengajak mereka membayar jizyah. Jika mereka membayarnya, beliau menerimanya dari mereka. Jika mereka menolak, beliau memberitahukan kepada mereka secara terbuka. Bahkan, apabila orang yang paling rendah kedudukannya di antara para sahabatnya memberikan jaminan keamanan, mereka semua menepatinya.’”

حَدِيثُ السَّفَطَيْنِ

Hadis tentang dua peti.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا شِهَابُ بْنُ خِرَاشِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ الْأَسَدِيُّ عَنِ الرَّسُولِ الَّذِي جَرَى بَيْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَسَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ نَدَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ مَعَ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ الْأَشْجَعِيِّ بِالْحَرَّةِ إِلَى بَعْضِ أَهْلِ فَارِسَ وَقَالَ انْطَلِقُوا بِسْمِ اللَّهِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ؛ تُقَاتِلُونَ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ لَا تَغُلُّوا وَلَا تَغْدِرُوا وَلَا تُمَثِّلُوا وَلَا تَقْتُلُوا امْرَأَةً وَلَا صَبِيًّا وَلَا شَيْخًا هَمًّا وَإِذَا انْتَهَيْتَ إِلَى الْقَوْمِ فَادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ وَالْجِهَادِ فَإِنْ قَبِلُوا فَهُمْ مِنْكُمْ فَلَهُمْ مَا لَكُمْ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْكُمْ وَإِنْ أَبَوْا فَادْعُهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ بِلَا جِهَادٍ فَإِنْ قَبِلُوا فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَأَعْلِمْهُمْ أَنَّهُ لَا نَصِيبَ لَهُمْ فِي الْفَيْءِ فَإِنْ أَبَوْا فَادْعُهُمْ إِلَى الْجِزْيَةِ فَإِنْ قَبِلُوا فَضَعْ عَنْهُمْ بِقَدْرِ طَاقَتِهِمْ وَضَعْ فِيهِمْ جَيْشًا يُقَاتِلْ مَنْ وَرَاءَهُمْ وَخَلِّهِمْ وَمَا وَضَعْتَ عَلَيْهِمْ فَإِنْ أَبَوْا فَقَاتِلْهُمْ فَإِنْ دَعُوكُمْ إِلَى أَنْ تَعْطُوهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا تُعْطُوهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلَا ذِمَّةَ مُحَمَّدٍ وَلَكِنْ أَعْطُوهُمْ ذِمَمَ أَنْفُسِكُمْ ثُمَّ قُولُوا لَهُمْ فَإِنْ أَبَوْا عَلَيْكُمْ فَقَاتِلْهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ نَاصِرُكُمْ عَلَيْهِمْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْبِلَادَ دَعَوْنَاهُمْ إِلَى كُلِّ مَا أُمِرْنَا بِهِ فَأَبَوْا فَلَمَّا مَسَّهُمُ الْحَصْرُ نَادَوْنَا أَعْطُونَا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ مُحَمَّدٍ فَقُلْنَا لَا ولَكِنَّا نُعْطِيكُمْ ذِمَمَ أَنْفُسِنَا ثُمَّ نَفِي لَكُمْ فَأَبَوْا فَقَاتَلْنَاهُمْ فَأُصِيبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَ عَلَيْنَا فَمَلَأَ الْمُسْلِمُونَ أَيْدِيَهُمْ مِنْ مَتَاعٍ وَرَقِيقٍ وَرِقَةٍ مَا شَاءُوا ثُمَّ إِنَّ سَلَمَةَ بْنَ قَيْسٍ أَمِيرَ الْقَوْمِ دَخَلَ فَجَعَلَ يَتَخَطَّى بُيُوتَ نَارِهِمْ فَإِذَا بِسَفَطَيْنِ مُعَلَّقَيْنِ بِأَعْلَى الْبَيْتِ فَقَالَ مَا هَذَانِ السَّفَطَانِ فَقَالُوا أَشْيَاءُ كَانَتْ تُعَظِّمُ بِهَا الْمُلُوكُ بُيُوتَ نَارِهِمْ فَقَالَ أَهْبِطُوهُمَا إِلَيَّ فَإِذَا عَلَيْهِمَا طَوَابِعُ الْمُلُوكِ بَعْدَ الْمُلُوكِ قَالَ مَا أَحْسَبُهُمْ طَبَعُوا إِلَّا عَلَى أَمْرٍ نَفِيسٍ عَلَيَّ بِالْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا جَاءُوا أَخْبَرَهُمْ خَبَرَ السَّفَطَيْنِ فَقَالَ أَرَدْتُ أَنْ أَفُضَّهُمَا بِمَحْضَرٍ مِنْكُمْ فَفَضَّهُمَا فَإِذَا هُمَا مَمْلُوءَانِ بِمَا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ أَوْ قَالَ لَمْ أَرَ مِثْلَهُ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ عَلِمْتُمْ مَا أَبْلَاكُمُ اللَّهُ فِي وَجْهِكُمْ هَذَا فَهَلْ لَكُمْ أَنْ تَطِيبُوا بِهَذَيْنِ السَّفَطَيْنِ أَنْفُسًا لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ لِحَوَائِجِهِ وَأُمُورِهِ وَمَا يَنْتَابُهُ فَأَجَابُوهُ بِصَوْتِ رَجُلٍ وَاحِدٍ إِنَّا نُشْهِدُ اللَّهَ أَنَّا قَدْ فَعَلْنَا وَطَابَتْ أَنْفُسُنَا لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينِ فَدَعَانِي فَقَالَ قَدْ عَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ الْحَرَّةِ وَمَا أَوْصَانَا وَمَا اتَّبَعْنَا مِنْ وَصِيَّتِهِ وَأَمْرِ السَّفَطَيْنِ وَطِيبِ أَنْفُسِ الْمُسْلِمِينَ لَهُ بِهِمَا فَأْتِ بِهِمَا إِلَى أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَاصْدُقْهُ الْخَبَرَ ثُمَّ ارْجِعْ إِلَيَّ بِمَا يَقُولُ لَكَ فَقُلْتُ مَا لِي بُدٌّ مِنْ صَاحِبٍ فَقَالَ خُذْ بِيَدِ مَنْ أَحْبَبْتَ فَأَخَذْتُ بِيَدِ رَجُلٍ مِنَ الْقَوْمِ فَانْطَلَقْنَا بِالسَّفَطَيْنِ نَهُزُّهُمَا حَتَّى قَدِمْنَا بِهِمَا الْمَدِينَةَ فَأَجْلَسْتُ صَاحِبِي مَعَ السَّفَطَيْنِ وَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَإِذَا بِهِ يُغَدِّي النَّاسَ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عُكَّازٍ وَهُوَ يَقُولُ يَا يَرْفَأُ ضَعْ هَاهُنَا يَا يَرْفَأُ ضَعْ هَاهُنَا فَجَلَسْتُ فِي عُرْضِ الْقَوْمِ لَا آكُلُ شَيْئًا فَمَرَّ بِي فَقَالَ أَلَا تُصِيبُ مِنَ الطَّعَامِ فَقُلْتُ لَا حَاجَةَ لِي بِهِ فَرَأَى النَّاسَ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَيْهِمْ يَدُورُ فِيهِمْ فَقَالَ يَا يَرْفَأُ خُذْ خُونَكَ وَقِصَاعَكَ ثُمَّ أَدْبَرَ وَاتَّبَعْتُهُ فَجَعَلَ يَتَخَلَّلُ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى دَارٍ قَوْرَاءَ عَظِيمَةٍ فَدَخَلَهَا فَدَخَلْتُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ انْتَهَى إِلَى حُجْرَةٍ مِنَ الدَّارِ فَدَخَلَهَا فَقُمْتُ مَلِيًّا حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ تَمَكَّنَ فِي مَجْلِسِهِ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ فَقَالَ وَعَلَيْكَ , فَادْخُلْ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى وِسَادَةٍ مُرْتَفِقًا أُخْرَى فَلَمَّا رَآنِي نَبَذَ إِلَيَّ الَّتِي كَانَ مُرْتِفَقًا فَجَلَسْتُ عَلَيْهَا فَإِذَا هِيَ تَغْرِزُنِي فَإِذَا حَشْوُهَا لِيفٌ , قَالَ يَا جَارِيَةُ أَطْعِمِينَا فَجَاءَتْ بِقَصْعَةٍ فِيهَا قِدَرٌ مِنْ خُبْزٍ يَابِسٍ فَصَبَّ عَلَيْهَا زَيْتًا مَا فِيهِ مِلْحٌ وَلَا خَلٌّ فَقَالَ أَمَا إِنَّهَا لَوْ كَانَتْ رَاضِيَةً أَطْعَمَتْنَا أَطْيَبَ مِنْ هَذَا فَقَالَ لِي ادْنُ فَدَنَوْتُ قَالَ فَذَهَبْتُ أَتَنَاوَلُ مِنْهَا قِدْرَةً فَلَا وَاللَّهِ إِنِ اسْتَطَعْتُ أَنْ أُجِيزَهَا فَجَعَلْتُ أَلُوكُهَا مَرَّةً مِنْ ذَا الْجَانِبِ وَمَرَّةً مِنْ ذَا الْجَانِبِ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَى أَنْ أُسِيغَهَا وَأَكَلَ أَحْسَنَ النَّاسِ إِكْلَةً إِنْ يَتَعَلَّقُ لَهُ طَعَامٌ بِثَوْبٍ أَوْ شَعْرٍ حَتَّى رَأَيْتُهُ يَلْطَعُ جَوَانِبَ الْقَصْعَةِ ثُمَّ قَالَ يَا جَارِيَةُ اسْقِينَا فَجَاءَتْ بِسَوِيقِ سُلْتٍ فَقَالَ أَعْطِيهِ فَنَاوَلَتْنِيهِ فَجَعَلْتُ إِذَا أَنَا حَرَّكْتُهُ ثَارَتْ لَهُ قُشَارٌ وَإِنْ أَنَا تَرَكْتُهُ تَنِدَ فَلَمَّا رَآنِي قَدْ بَشِعْتُ ضَحِكَ فَقَالَ مَا لَكَ أَرَنِيهِ إِنْ شِئْتَ فَنَاوَلْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى وَضَعَ عَلَى جَبْهَتِهِ هَكَذَا ثُمَّ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا فَأَشْبَعَنَا وَسَقَانَا فَأَرْوَانَا وَجَعَلَنَا مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ قَدْ أَكَلَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فَشَبِعَ وَشَرِبَ فَرَوِيَ حَاجَتِي جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاكَ قَالَ شَقِيقٌ وَكَانَ فِي حَدِيثِ الرَّسُولِ إِيَّايَ ثَلَاثَةُ أَيْمَانٍ هَذَا فِي مَوْضِعٍ مِنْهَا مَا قَالَ لِلَّهِ أَبُوكَ فَمَنْ أَنْتَ قُلْتُ رَسُولُ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ فَتَاللَّهِ لَكَأَنَّمَا خَرَجْتُ مِنْ بَطْنِهِ تَحَنُّنًا عَلَيَّ وَحُبًّا لِخَبَرِي عَمَّنْ جِئْتُ مِنْ عِنْدِهِ وَجَعَلَ يَقُولُ وَهُوَ يَزْحَفُ إِلَيَّ إِيهًا لِلَّهِ أَبُوكَ كَيْفَ تَرَكْتَ سَلَمَةَ بْنَ قَيْسٍ كَيْفَ الْمُسْلِمُونَ مَا صَنَعْتُمْ كَيْفَ حَالُكُمْ قُلْتُ مَا تُحِبُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْخَبَرَ إِلَى أَنَّهُمْ نَاصَبُونَا الْقِتَالَ فَأُصِيبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَرْجَعَ وَبَلَغَ مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ وَتَرَحَّمَ عَلَى الرَّجُلِ طَوِيلًا قُلْتُ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَ عَلَيْنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَتْحًا عَظِيمًا فَمَلَأَ الْمُسْلِمُونَ أَيْدِيَهُمْ مِنْ مَتَاعٍ وَرَقِيقٍ وَرِقَةٍ مَا شَاءُوا قَالَ وَيْحَكَ كَيْفَ اللَّحْمُ بِهَا فَإِنَّهَا شَجَرَةُ الْعَرَبِ وَلَا تَصْلُحُ الْعَرَبُ إِلَّا بِشَجَرَتِهَا قُلْتُ الشَّاةُ بِدِرْهَمَيْنِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ وَيْحَكَ هَلْ أُصِيبَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ جِئْتُ إِلَى ذِكْرِ السَّفَطَيْنِ فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرَهُمَا فَحَلَفَ الرَّسُولُ عِنْدَهَا يَمِينًا أُخْرَى اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَكَأَنَّمَا أُرْسِلَتْ عَلَيْهِ الْأَفَاعِي وَالْأَسَاوِدُ وَالْأَرَاقِمُ أَنْ وَثَبَ كَمَكَانِ تِيكَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيَّ بِوَجْهِهِ آخِذًا بِحَقْوَتِهِ فَقَالَ لِلَّهِ أَبُوكَ وَعَلَامَ يَكُونَانِ لِعُمَرَ وَاللَّهِ لَيَسْتَقْبِلَنَّ الْمُسْلِمُونَ الظَّمَأَ وَالْجُوعَ وَالْخَوْفَ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ وَعُمَرُ يَغْدُو مِنْ أَهْلِهِ وَيَرُوحُ إِلَيْهِمْ يَتَّبِعُ أَفْيَاءَ الْمَدِينَةِ ارْجِعْ بِمَا جِئْتَ بِهِ فَلَا حَاجَةَ لِي فِيهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّهُ أُبْدِعَ بِي وَبِصَاحِبِي فَاحْمِلْنَا قَالَ لَا وَلَا كَرَامَةَ لِلْآخِرِ مَا جِئْتَ بِمَا أُسَرُّ بِعْهُ فَأَحْمِلَكَ قُلْتُ يَا لَعِبَادِ اللَّهِ أَيُتْرَكُ رَجُلٌ بَيْنَ أَرْضَيْنِ قَالَ أَمَا لَوْلَا قُلْتَهَا يَا يَرْفَأُ انْطَلِقْ بِهِ فَاحْمِلْهُ وَصَاحِبَهُ عَلَى نَاقَتَيْنِ ظِهْرِيَّيْنِ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ ثُمَّ انْخَسْ بِهِمَا حَتَّى تُخْرِجَهُمَا مِنَ الْحَرَّةِ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ أَمَا لَئِنْ شَتَا الْمُسْلِمُونَ فِي مَشَاتِيهِمْ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَا بَيْنَهُمْ لَأَعْذِرَنَّ مِنْكَ وَمِنْ صُوَيْحِبِكَ ثُمَّ قَالَ إِذَا انْتَهَيْتَ إِلَى الْبِلَادِ فَانْظُرْ أَحْوَجَ مَنْ تَرَى مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ النَّاقَتَيْنِ فَأَتَيْنَاهُ فَأَخْبَرَنَاهُ الْخَبَرَ فَقَالَ ادْعُ لِي الْمُسْلِمِينَ فَلَمَّا جَاءُوا قَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ وَفَرَكُمْ بِسَفَطَيْكُمْ وَرَآكُمْ أَحَقَّ بِهِمَا مِنْهُ فَاقْتَسِمُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ فَقَالُوا أَصْلَحَكَ اللَّهُ أَيُّهَا الْأَمِيرُ إِنَّهُ يَنْبَغِي لَهُمَا بَصَرٌ وَتَقْوِيمٌ وَقِسْمَةٌ فَقَالَ وَاللَّهِ لَا تَبْرَحُونَ وَأَنْتُمْ تَطْلُبُونَنِي مِنْهَا بِحَجَرٍ فَعَدَّ الْقَوْمَ وَعَدَّ الْحِجَارَةَ فَرُبَّمَا طَرَحُوا إِلَى الرَّجُلِ الْحَجَرَيْنِ وَفَلَقُوا الْحَجَرَ بَيْنَ اثْنَيْنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Syihab bin Khirasy bin Hawsyab telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj bin Dinar, dari Manshur bin al-Mu‘tamir, ia berkata, ‘Syafiq bin Salamah al-Asadi telah menceritakan kepadaku, dari utusan yang menjadi perantara antara Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu dan Salamah bin Qais al-Asyja‘i. Ia berkata, “Umar bin al-Khattab mengerahkan orang-orang bersama Salamah bin Qais al-Asyja‘i di al-Harrah menuju sebagian penduduk Persia. Ia berpesan, ‘Berangkatlah dengan nama Allah dan di jalan Allah. Perangilah orang-orang yang kafir kepada Allah. Jangan berkhianat terhadap harta rampasan, jangan berbuat curang, jangan mencincang mayat, dan jangan membunuh perempuan, anak-anak, ataupun orang tua renta. Jika kalian tiba di hadapan suatu kaum, ajaklah mereka kepada Islam dan jihad. Jika mereka menerima, mereka menjadi bagian dari kalian: hak mereka sama dengan hak kalian, dan kewajiban mereka sama dengan kewajiban kalian. Jika mereka menolak, ajaklah mereka kepada Islam tanpa jihad. Jika mereka menerima, terimalah mereka dan beritahukan bahwa mereka tidak mendapat bagian dari harta fai. Jika mereka menolak, ajaklah mereka membayar jizyah. Jika mereka menerima, pungutlah dari mereka sesuai kemampuan mereka, tempatkanlah di tengah-tengah mereka pasukan yang memerangi orang-orang di belakang mereka, dan biarkan mereka menunaikan apa yang telah kalian tetapkan atas mereka. Jika mereka menolak, perangilah mereka. Jika mereka meminta kalian memberikan jaminan Allah dan jaminan Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam, janganlah kalian memberi mereka jaminan Allah ataupun jaminan Muhammad. Berilah mereka jaminan kalian sendiri. Kemudian katakanlah kepada mereka, ‘Jika mereka tetap menolak kalian, perangilah mereka, sebab Allah akan menolong kalian menghadapi mereka.’” Ketika kami tiba di negeri itu, kami menyeru mereka kepada semua hal yang diperintahkan kepada kami, tetapi mereka menolak. Setelah pengepungan menimpa mereka, mereka berseru kepada kami, ‘Berilah kami jaminan Allah dan jaminan Muhammad.’ Kami menjawab, ‘Tidak. Namun, kami akan memberi kalian jaminan kami sendiri, lalu kami akan menepatinya.’ Mereka tetap menolak, maka kami memerangi mereka. Seorang Muslim terkena serangan, kemudian Allah memberikan kemenangan kepada kami. Kaum Muslimin pun memenuhi tangan mereka dengan harta benda, budak-budak, dan perak sebanyak yang mereka inginkan. Setelah itu, Salamah bin Qais, pemimpin pasukan, masuk dan berjalan melewati rumah-rumah peribadatan api mereka. Tiba-tiba ia melihat dua peti tergantung di bagian atas sebuah rumah. Ia bertanya, ‘Apa dua peti ini?’ Mereka menjawab, ‘Benda-benda yang biasa digunakan para raja untuk menghiasi rumah-rumah peribadatan api mereka.’ Ia berkata, ‘Turunkan keduanya kepadaku.’ Ternyata pada kedua peti itu terdapat cap para raja dari masa ke masa. Ia berkata, ‘Kurasa mereka tidak membubuhkan cap kecuali pada sesuatu yang berharga. Panggilkan kaum Muslimin kepadaku.’ Setelah mereka datang, ia menceritakan kepada mereka tentang kedua peti itu. Ia berkata, ‘Aku ingin membukanya di hadapan kalian.’ Ia pun membukanya, dan ternyata keduanya penuh dengan sesuatu yang belum pernah dilihat sebelumnya—atau ia berkata, ‘belum pernah kulihat sebelumnya.’ Kemudian ia menghadap kepada kaum Muslimin dan berkata, ‘Wahai kaum Muslimin, kalian tentu tahu apa yang telah Allah anugerahkan kepada kalian dalam kemenangan ini. Maukah kalian dengan ikhlas menyerahkan kedua peti ini kepada Amirul Mukminin untuk keperluan dan urusannya, serta berbagai kebutuhan yang datang kepadanya?’ Mereka menjawab serentak, ‘Kami bersaksi kepada Allah bahwa kami telah melakukannya dan dengan ikhlas menyerahkannya kepada Amirul Mukminin.’ Ia lalu memanggilku dan berkata, ‘Engkau telah mengetahui apa yang dikatakan Amirul Mukminin kepada kita pada hari di al-Harrah, wasiat yang beliau sampaikan, bagaimana kita mengikuti wasiatnya, serta perihal kedua peti itu dan keikhlasan kaum Muslimin menyerahkannya kepada beliau. Bawalah keduanya kepada Amirul Mukminin, sampaikan kepadanya berita yang sebenarnya, lalu kembalilah kepadaku dengan membawa jawabannya.’ Aku berkata, ‘Aku harus membawa seorang teman.’ Ia berkata, ‘Gandenglah tangan siapa saja yang engkau suka.’ Maka kugandeng tangan seorang lelaki dari pasukan itu. Kami berangkat membawa kedua peti sambil mengangkat-angkatnya, sampai kami tiba di Madinah. Aku menyuruh temanku duduk bersama kedua peti itu, lalu pergi mencari Amirul Mukminin Umar radhiyallahu ‘anhu. Ternyata beliau sedang membagikan makan pagi kepada orang-orang sambil bertopang pada tongkat, dan berkata, ‘Wahai Yarfa‘, letakkan di sini! Wahai Yarfa‘, letakkan di sini!’ Aku duduk di tepi kerumunan tanpa menyentuh makanan. Beliau melewatiku dan bertanya, ‘Tidakkah engkau mengambil makanan?’ Aku menjawab, ‘Aku tidak menginginkannya.’ Beliau melihat orang-orang yang berdiri mengelilinginya dan bergerak di antara mereka, lalu berkata, ‘Wahai Yarfa‘, ambil nampan dan mangkuk-mangkukmu!’ Kemudian beliau pergi, dan aku mengikutinya. Beliau menyusuri jalan-jalan di Madinah hingga sampai ke sebuah rumah besar yang luas. Beliau masuk, dan aku menyusulnya. Kemudian beliau menuju sebuah kamar di rumah itu dan masuk. Aku menunggu cukup lama sampai mengira Amirul Mukminin telah duduk dengan nyaman. Aku berkata, ‘Assalamu‘alaikum.’ Beliau menjawab, ‘Wa‘alaikumussalam. Masuklah.’ Aku pun masuk. Ternyata beliau duduk di atas sebuah bantal sambil bersandar pada bantal yang lain. Ketika melihatku, beliau menyodorkan bantal yang dijadikannya sandaran. Aku duduk di atasnya, tetapi bantal itu menusuk-nusuk tubuhku; ternyata isinya serat pelepah kurma. Beliau berkata, ‘Wahai pelayan perempuan, hidangkan makanan untuk kita.’ Pelayan itu datang membawa sebuah mangkuk berisi beberapa potong roti kering. Beliau menuangkan minyak di atasnya; tidak ada garam maupun cuka. Beliau berkata, ‘Sebenarnya, kalau ia berkenan, ia akan menghidangkan makanan yang lebih baik daripada ini.’ Kemudian beliau berkata kepadaku, ‘Mendekatlah.’ Aku pun mendekat. Aku mencoba mengambil sepotong roti, tetapi demi Allah, aku tidak sanggup menelannya. Aku mengunyahnya berkali-kali, kadang di sisi ini dan kadang di sisi itu, namun tidak mampu menelannya. Sementara itu, beliau makan dengan cara yang paling baik; tak ada makanan yang menempel pada pakaian atau rambutnya. Bahkan aku melihat beliau menjilati sisi-sisi mangkuk. Kemudian beliau berkata, ‘Wahai pelayan perempuan, berilah kami minum.’ Pelayan itu datang membawa minuman sattu dari jelai sult. Beliau berkata, ‘Berikan kepadanya.’ Pelayan itu menyerahkannya kepadaku. Setiap kali kuaduk, timbul lapisan kulit di permukaannya, tetapi jika kubiarkan, minuman itu mengeluarkan bau. Ketika melihatku merasa jijik, beliau tertawa dan berkata, ‘Ada apa denganmu? Berikan kepadaku kalau engkau mau.’ Aku menyerahkannya kepada beliau. Beliau minum sampai kemudian meletakkannya di dahinya seperti ini. Lalu beliau berkata, ‘Segala puji bagi Allah yang telah memberi kami makan hingga kenyang, memberi kami minum hingga puas, dan menjadikan kami bagian dari umat Muhammad shallallahu ‘alaihi wa sallam.’ Aku berkata, ‘Amirul Mukminin telah makan hingga kenyang dan minum hingga puas. Semoga Allah menjadikanku sebagai tebusanmu. Aku ada keperluan.’” Syafiq berkata, “Dalam kisah yang disampaikan utusan itu kepadaku, ada tiga sumpah. Salah satunya di bagian ini: ia berkata, ‘Demi Allah, siapa engkau?’ Aku menjawab, ‘Aku utusan Salamah bin Qais.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, seolah-olah aku berasal dari rahimnya, karena kasih sayang kepadaku dan karena ia ingin mendengar kabar tentang orang yang darinya aku datang.’ Ia terus berkata sambil merangkak mendekatiku, ‘Lanjutkan, semoga Allah memberkahi ayahmu! Bagaimana Salamah bin Qais? Bagaimana kaum Muslimin? Apa yang telah kalian lakukan? Bagaimana keadaan kalian?’ Aku menjawab, ‘Keadaannya seperti yang engkau harapkan, wahai Amirul Mukminin.’ Lalu kuceritakan kepadanya semuanya sampai pada bagian ketika mereka menghadapi kami dengan peperangan dan seorang Muslim terkena serangan. Beliau mengucapkan istirja‘, lalu sangat berduka—sebagaimana yang Allah kehendaki—dan lama mendoakan rahmat bagi lelaki itu. Aku berkata, ‘Kemudian Allah memberikan kemenangan besar kepada kami, wahai Amirul Mukminin. Kaum Muslimin memenuhi tangan mereka dengan harta benda, budak-budak, dan perak sebanyak yang mereka inginkan.’ Beliau berkata, ‘Celaka engkau! Bagaimana harga daging di sana? Sebab daging adalah makanan pokok orang Arab, dan orang Arab tidak akan baik kecuali dengan makanan pokoknya.’ Aku menjawab, ‘Seekor kambing harganya dua dirham.’ Beliau lalu berkata, ‘Allahu Akbar!’ Kemudian beliau berkata, ‘Celaka engkau! Apakah ada Muslim lain yang terkena serangan?’ Aku berkata, ‘Aku sampai pada pembicaraan mengenai kedua peti itu,’ lalu kuceritakan kepadanya kisah keduanya. Pada saat itu utusan itu bersumpah lagi, ‘Demi Allah yang tiada tuhan selain Dia, seolah-olah ular-ular berbisa, ular hitam, dan ular belang dilepaskan kepadanya; ia melompat seketika seperti itu.’ Kemudian beliau menghadap kepadaku sambil memegang kain di pinggangnya dan berkata, ‘Semoga Allah memberkahi ayahmu! Untuk apa kedua peti itu menjadi milik Umar? Demi Allah, kaum Muslimin akan menghadapi dahaga, kelaparan, dan ketakutan di hadapan musuh, sementara Umar berangkat pagi dari keluarganya dan pulang pada sore hari kepada mereka, mencari bayang-bayang di Madinah. Kembalilah dengan membawa apa yang telah engkau bawa; aku tidak memerlukannya.’ Aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, aku dan temanku kehabisan tunggangan. Berilah kami kendaraan.’ Beliau menjawab, ‘Tidak, dan tidak ada kemurahan bagi yang lain. Engkau tidak membawa sesuatu yang menyenangkan hatiku; juallah barang itu, lalu aku akan menyediakan kendaraan untukmu.’ Aku berkata, ‘Wahai hamba-hamba Allah, apakah seseorang dibiarkan terlantar di antara dua negeri?’ Beliau berkata, ‘Seandainya engkau tidak mengatakan itu, wahai Yarfa‘! Pergilah, bawalah dia dan temannya dengan dua ekor unta tunggangan dari unta zakat. Lalu paculah keduanya sampai kalian keluar dari al-Harrah.’ Kemudian beliau menoleh kepadaku dan berkata, ‘Jika kaum Muslimin memasuki musim dingin di tempat-tempat musim dingin mereka sebelum kedua peti itu dibagikan kepada mereka, sungguh aku akan punya alasan untuk menghukummu dan kawan kecilmu itu.’ Lalu beliau berkata, ‘Jika engkau tiba di negeri itu, carilah orang Muslim yang paling membutuhkan menurut pengamatanmu, lalu berikan kedua unta itu kepadanya.’ Kami pun mendatanginya dan menceritakan berita tersebut. Ia berkata, ‘Panggilkan kaum Muslimin untukku.’ Setelah mereka datang, ia berkata, ‘Amirul Mukminin telah menyerahkan kembali kepada kalian kedua peti itu dan menilai kalian lebih berhak atas keduanya daripada dirinya sendiri. Bagilah keduanya dengan memohon berkah Allah.’ Mereka berkata, ‘Semoga Allah memperbaiki keadaanmu, wahai Amir. Kedua peti itu perlu diperiksa, dinilai, dan dibagikan.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, kalian tidak akan beranjak sebelum kalian memintaku membagikannya dengan sebuah batu.’ Ia pun menghitung jumlah orang dan jumlah batu. Boleh jadi mereka melemparkan dua batu kepada seorang lelaki, atau membelah satu batu untuk dibagi antara dua orang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْحَتْرُوشِ شَمْلَةُ بْنُ هَزَّالٍ قَالَ نا قَتَادَةُ أَسْنَدَ الْحَدِيثَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّهُ كَانَ لَهُ بَرِيدٌ يَخْتَلِفُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ مَلَكِ الرُّومِ وَأَنَّ امْرَأَةَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ اسْتَقْرَضَتْ دِينَارًا فَاشْتَرَتْ بِهِ عِطْرًا فَجَعَلَتْ فِي قَوَارِيرَ فَبَعَثَتْ بِهِ مَعَ الْبَرِيدِ إِلَى امْرَأَةِ مَلِكِ الرُّومِ فَمَا أَتَاهَا بِهِ فَرَّغَتْهُنَّ وَمَلَأَتْهُنَّ جَوْهَرًا وَقَالَتْ اذْهَبْ بِهِ إِلَى امْرَأَةِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ فَلَمَّا أَتَاهَا بِهِ فَرَّغَتْهُنَّ عَلَى بِسَاطٍ لَهَا فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى تَفِيئَةِ ذَلِكَ فَقَالَ مَا هَذَا يَا هَذِهِ قَالَتْ إِنِّي اسْتَقْرَضْتُ مِنْ فُلَانٍ دِينَارًا فَاشْتَرَيْتُ بِهِ عِطْرًا فَجَعَلْتُهُ فِي قَوَارِيرَ وَبَعَثْتُ بِهِ تَعْنِي مَعَ بَرِيدِكَ إِلَى امْرَأَةِ مَلِكِ الرُّومِ فَأَرْسَلَتْ بِهِ إِلَيَّ فَقَالَ عُمَرُ عِنْدَ ذَلِكَ يَا فُلَانُ خُذْ هَذَا فَاذْهَبْ بِهِ فَبِعْهُ فَاقْضِ بِهِ فُلَانًا دِينَارًا وَاجْعَلْ بَقِيَّتَهُ فِي بَيْتِ مَالِ الْمُسْلِمِينَ لَيْسَ آلُ عُمَرَ أَحَقَّ بِهِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu al-Hatruj Syamlat bin Hazal menuturkan kepada kami, ia berkata, ‘Qatadah menyandarkan hadis ini kepada Umar bin al-Khattab, bahwa ia memiliki seorang kurir yang bolak-balik antara dirinya dan Raja Romawi. Istri Umar r.a. pernah meminjam satu dinar, lalu membeli wewangian dengan uang itu. Ia memasukkan wewangian tersebut ke dalam beberapa botol, kemudian mengirimkannya melalui kurir itu kepada istri Raja Romawi. Setelah kurir itu menyampaikan botol-botol tersebut kepadanya, ia mengosongkannya dan mengisinya dengan permata. Ia berkata, “Bawalah ini kepada istri Amirul Mukminin, Umar.” Ketika kurir itu mengantarkan botol-botol tersebut kepadanya, ia mengosongkannya di atas hamparan miliknya. Umar masuk ketika itu dan berkata, “Apa ini, wahai perempuan?” Ia menjawab, “Aku meminjam satu dinar dari si Fulan, lalu membeli wewangian dengan uang itu. Aku memasukkannya ke dalam beberapa botol dan mengirimkannya—maksudku, melalui kurirmu—kepada istri Raja Romawi. Lalu ia mengirimkan botol-botol ini kepadaku.” Umar pun berkata saat itu, “Wahai Fulan, ambillah ini, lalu pergilah dan juallah. Bayarlah kepada si Fulan satu dinar dengannya, dan masukkan sisanya ke Baitulmal kaum Muslimin. Keluarga Umar tidak lebih berhak atasnya daripada kaum Muslimin.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُوَيْدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ نا حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَانَ السَّائِبُ بْنُ الْأَقْرَعِ عَامِلًا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى بَعْضِ خَوْخًا فَأُتِيَ بِذَهَبٍ وُجِدَ مَدْفُونًا فَقَالَ مَا أَرَى فِيهِ حَقًّا إِلَّا لِأَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ مَا هُوَ فَيْءٌ وَلَا جِزْيَةٌ وَلَا صَدَقَةٌ ثُمَّ دَعَا النَّاسَ فَاسْتَشَارَهُمْ فَبَعَثَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَجَاءَ بِهِ رَسُولُهُ فَقَالَ عُمَرُ لِلرَّسُولِ مَا هَذَا الَّذِي أَتَيْتَنِي بِهِ مَا أَتَيْتَنِي بِمَا يُعْجِبُنِي قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَعِيرِي اعْتَلَّ عَلَيَّ فَاحْمِلْنِي فَقَالَ لَوْلَا أَنَّكَ رَسُولٌ مَا حَمَلْتُكَ فَكَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْمِيَاهِ أَنْ أُحْمَلَ مِنْ مَاءٍ إِلَى مَاءٍ وَكَتَبَ إِلَى السَّائِبِ بْنِ الْأَقْرَعِ أَنْ أَقْبِلْ , قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَإِذَا بَيْنَ يَدَيْهِ جَفْنَةٌ فِيهَا خُبْزٌ غَلِيظٌ وَكُسُورٌ مِنْ بَعِيرٍ أَعْجَفَ فَقَالَ لِي كُلْ فَأَكَلْتُ قَلِيلًا ثُمَّ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آكُلَ فَقَالَ كُلْ فَلَيْسَ بِدَرْمَكِ الْعِرَاقِ الَّذِي تَأْكُلُ أَنْتَ وَأَصْحَابُكَ ثُمَّ قَالَ انْظُرْ مَنْ بِالْبَابِ فَقَالُوا رُعَاةُ الْغَنَمِ قَالَ السُّودَانُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ ادْعُوهُمْ فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مَعَهُ حَتَّى إِنِّي لَأَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَلْطَعُونَ الْجَفْنَةَ بِأَصَابِعِهِمْ ثُمَّ قَالَ فَدَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرْ لِي شَيْئًا فَأَتَيْتُ مَنْزِلِي فَلَمَّا خَرَجَ إِلَى النَّاسِ دَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا الَّذِي أَرْسَلْتَ بِهِ إِلَيَّ فَقُلْتُ وَجَدْنَاهُ مَالًا مَدْفُونًا قُلْتُ لَيْسَ بفيءٍ وَلَا جِزْيَةٍ وَلَا بِصَدَقَةٍ فَقُلْتُ لَيْسَ لِأَحَدٍ فِيهِ حَقٌّ غَيْرَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ لَا أَبَا لَكَ وَمَا جَعَلَنِي أَحَقَّ بِهِ وَأَنَا بِالْمَدِينَةِ وَهُمْ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ طَيَّبْتُ ذَلِكَ فَقَالَ أَتَعْرِفُ خَاتَمَ رَسُولِكَ فَفَتَحْتُهُ فَإِذَا فِيهِ شَيْءٌ عَجِيبٌ فَقَالَ فَإِنِّي أَعْزِمُ عَلَيْكَ إِلَّا ذَهَبْتَ بِهِ إِلَى الْكُوفَةِ فَقَسَمْتَهُ فَقَالَ أَبُو وَائِلٍ فَرَأَيْتُ السَّائِبَ يُخْرِجُ قِطَعَ الذَّهَبِ حَتَّى يُعْطِيَ الرَّجُلَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Suwaid bin ‘Abd al-‘Aziz telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husain telah menceritakan kepada kami, dari Abu Wa’il, ia berkata: As-Sa’ib bin al-Aqra‘ pernah menjadi pejabat ‘Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu di sebagian wilayah Khawkha. Lalu dibawakan kepadanya emas yang ditemukan terkubur. Ia berkata, “Menurutku, tidak ada yang berhak atasnya selain Amirul Mukminin. Ini bukan fai’, bukan jizyah, dan bukan sedekah.” Kemudian ia memanggil orang-orang dan meminta pendapat mereka, lalu mengirim emas itu kepada ‘Umar. Utusan ‘Umar datang membawa emas tersebut. ‘Umar berkata kepada utusan itu, “Apa yang kaubawa kepadaku ini? Engkau tidak membawa sesuatu yang menyenangkan bagiku.” Aku berkata, “Wahai Amirul Mukminin, untaku sakit, maka bawalah aku.” Ia berkata, “Seandainya engkau bukan seorang utusan, tentu aku tidak akan membawamu.” Lalu ia menulis kepada orang-orang di tempat-tempat sumber air agar aku dibawa dari satu sumber air ke sumber air lainnya, dan menulis kepada As-Sa’ib bin al-Aqra‘ agar datang. Ia berkata, “Aku pun datang hingga masuk menghadap ‘Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu. Di hadapannya ada sebuah nampan besar berisi roti kasar dan potongan daging unta kurus. Ia berkata kepadaku, ‘Makanlah.’ Aku makan sedikit, kemudian tak sanggup lagi makan. Ia berkata, ‘Makanlah. Ini bukan tepung halus dari Irak yang biasa kau makan bersama kawan-kawanmu.’ Kemudian ia berkata, ‘Lihat siapa yang ada di pintu.’ Mereka menjawab, ‘Para penggembala kambing.’ Ia bertanya, ‘Orang-orang berkulit hitam?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Panggillah mereka.’ Mereka pun makan bersamanya, sampai-sampai aku melihat mereka menjilati nampan itu dengan jari-jari mereka. Kemudian ia masuk ke dalam dan tidak mengatakan apa pun kepadaku. Aku pun pergi ke tempat tinggalku. Ketika ia keluar menemui orang-orang, aku masuk menghadapnya. Ia berkata, ‘Emas apa yang kau kirimkan kepadaku ini?’ Aku menjawab, ‘Kami menemukannya sebagai harta yang terkubur. Aku berkata, “Ini bukan fai’, bukan jizyah, dan bukan sedekah.” Aku pun berkata, “Tak seorang pun berhak atasnya selain Amirul Mukminin.”’ Ia berkata, ‘Celaka engkau! Apa yang menjadikanku lebih berhak atasnya, sedangkan aku berada di Madinah sementara mereka berada di garis depan menghadapi musuh?’ Aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, aku telah mengikhlaskannya.’ Ia berkata, ‘Apakah engkau mengenali segel utusanmu?’ Aku membukanya, dan ternyata di dalamnya ada sesuatu yang menakjubkan. Ia berkata, ‘Aku sungguh meminta kepadamu agar engkau membawanya ke Kufah, lalu membagikannya.’ Abu Wa’il berkata, ‘Aku melihat As-Sa’ib mengeluarkan kepingan-kepingan emas hingga ia memberikannya kepada setiap orang.’”

بَابُ رَسَائِلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَعْوَتِهِ

Bab tentang surat-surat Nabi ﷺ dan dakwah beliau.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى صَاحِبِ الرُّومِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى هِرَقْلَ صَاحِبِ الرُّومِ إِنِّي أَدْعُوكَ إِلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَسْلَمْتَ فَلَكَ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْكَ مَا عَلَيْهِمْ فَإِنْ أَبَيْتَ فَتُخَلِّي عَنِ الْفَلَّاحِينَ فَلْيُسْلِمُوا أَوْ يُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ فَلَمَّا أَتَاهُ الْكِتَابُ قَرَأَهُ فَقَامَ أَخٌ لَهُ فَقَالَ لَا تَقْرَأْ هَذَا الْكِتَابَ بَدَأَ بِنَفْسِهِ قَبْلَكَ وَلَمْ يُسَمِّكَ مَلِكًا وَجَعَلَهُ صَاحِبَ الرُّومِ قَالَ كَذَبْتَ أَنْ يَكُونَ بَدَأَ بِنَفْسِهِ فَهُوَ كَتَبَ إِلَيَّ وَإِنْ كَانَ سَمَّانِي صَاحِبَ الرُّومِ فَأَنَا صَاحِبُ الرُّومِ لَيْسَ لَهُمْ صَاحِبٌ غَيْرِي فَجَعَلَ يَقْرَأُ الْكِتَابَ وَهُوَ يَعْرَقُ جَبِينُهُ مِنْ كَرْبِ الْكِتَابِ وَفِي شِدَّةِ الْقُرِّ فَقَالَ مَنْ يَعْرِفُ هَذَا الرَّجُلَ فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ أَتَعْرِفُ هَذَا الرَّجُلَ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ مَا نَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ مِنْ أَوْسَطِنَا نَسَبًا قَالَ فَأَيْنَ دَارُهُ مِنْ قَرْيَتِكُمْ قَالُوا فِي وَسَطِ قَرْيَتِنَا قَالَ هَذِهِ مِنْ آيَاتِهِ قَالَ هَلْ يَأْتِيكُمْ مِنْهُمْ أَحَدٌ وَيَأْتِيهِمْ مِنْكُمْ أَحَدٌ قُلْتُ يَأْتِيهِمْ مِنَّا وَلَا يَأْتِينَا مِنْهُمْ قَالَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَظَهَرْتُمْ عَلَيْهِمْ أَوْ ظَهَرُوا عَلَيْكُمْ قُلْتُ بَلْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا قَالَ وَهَذِهِ مِنْ آيَاتِهِ قَالَ قُلْتُ أَلَا تَسْمَعُ أَنَّهُ يَقُولُ سَيَظْهَرُ عَلَى الْأَرْضِ كُلِّهَا قَالَ إِنْ كَانَ هُوَ لَيَظْهَرَنَّ عَلَى الْأَرْضِ حَتَّى يَظْهَرَ عَلَى مَا تَحْتَ قَدَمَيَّ وَلَوْ عَلِمْتُ أَنَّهُ هُوَ لَمَشَيْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أُقَبِّلَ رَأْسَهُ وَأَغْسِلَ قَدَمَيْهِ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ إِنَّهُ لَأَوَّلُ يَوْمٍ رُعِبْتُ مِنْ مُحَمَّدٍ قُلْتُ هَذَا فِي سُلْطَانِهِ وَمُلْكِهِ وَحُصُونِهِ يَتَحَادَرُ جَبِينُهُ عَرَقًا مِنْ كَرْبِ الصَّحِيفَةِ فَمَا زِلْتُ مَرْعُوبًا مِنْ مُحَمَّدٍ حَتَّى أَسْلَمْتُ وَفِي الرِّسَالَةِ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُشْرِكُونِ قَاتِلُوا الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَلَا يُحَرِّمُونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَلَا يَدِينُونَ دِينَ الْحَقِّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ حَتَّى يُعْطُوا الْجِزْيَةَ عَنْ يَدٍ وَهُمْ صَاغِرُونَ وَكَانَ لِلرُّومِ أَسْقَفٌّ لَهُمْ يُقَالُ لَهُ بَغَاطِرُ عَلَى بِيَعَةٍ لَهُمْ يُصَلِّي فِيهَا مُلُوكُهُمْ فَلَقِيَ بَعْضَ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي سُورَةً مِنَ الْقُرْآنِ فَكَتَبُوا لَهُ سُورَةً فَقَالَ هَذَا الَّذِي نَعْرِفُ كِتَابَ اللَّهِ فَأَسْلَمَ وَأَسَرَّ ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْأَحَدِ تَمَارَضَ فَلَمْ يَأْتِ بِيَعَتَهُمْ فَلَمَّا كَانَ الْأَحَدُ الْآخَرُ لَمْ يَجِئْ فَقِيلَ لَيْسَ بِهِ مَرَضٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ لَتَجِيئَنَّ أَوْ لَتُحْمَلَنَّ فَجَاءَ يَمْشِي فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ هَذَا كِتَابُ اللَّهِ وَأَمْرُ اللَّهِ وَنَعْتُ الْمَسِيحِ وَهُوَ الدِّينُ الَّذِي نَعْرِفُ فَقَالَ وَيْحَكَ لَوْ أَقُولُ هَذَا لَقَتَلَتْنِي الرُّومُ قَالَ لَكِنِّي أَنَا أَقُولُهُ قَالَ أَمَا تَسْمَعُونَ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ فَأَخَذُوهُ حِينَ تَكَلَّمَ بِذَلِكَ فَمَا زَالُوا يُعَذِّبُونَهُ حَتَّى يَنْزِعُوا الضِّلَعَ مِنْ أَضْلَاعِهِ بِالْكُلْيَتَيْنِ فَأَبَى أَنْ يَرْتَدَّ عَنْ دِينِهِ حَتَّى قَتَلُوهُ وَحَرَقُوهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Khalid bin Abdullah telah menyampaikan kepada kami, dari Husain, dari Abdullah bin Syaddad, ia berkata: Rasulullah ﷺ menulis surat kepada penguasa Romawi: “Dari Muhammad, utusan Allah, kepada Heraklius, penguasa Romawi. Sesungguhnya aku mengajakmu kepada Islam. Jika engkau masuk Islam, maka engkau memperoleh hak yang diperoleh kaum muslimin dan memikul kewajiban yang mereka pikul. Jika engkau menolak, bebaskanlah para petani agar mereka memilih masuk Islam atau membayar jizyah.”

Ketika surat itu sampai kepadanya, ia membacanya. Lalu seorang saudaranya berdiri dan berkata, “Jangan baca surat ini. Ia mengawali surat dengan menyebut dirinya sebelum dirimu, tidak menyebutmu sebagai raja, dan menyebutmu penguasa Romawi.” Ia berkata, “Engkau berdusta ketika mengatakan bahwa ia mengawali surat dengan menyebut dirinya. Dialah yang menulis kepadaku. Meskipun ia menyebutku penguasa Romawi, memang akulah penguasa Romawi; mereka tidak mempunyai penguasa selain aku.” Ia pun terus membaca surat itu, sementara keningnya bercucuran keringat karena beratnya isi surat tersebut, padahal udara sangat dingin.

Ia berkata, “Siapa yang mengenal orang ini?” Maka ia mengirim utusan untuk memanggil Abu Sufyan. Ia bertanya, “Apakah engkau mengenal orang ini?” Abu Sufyan menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Bagaimana kedudukan nasabnya di antara kalian?” Abu Sufyan menjawab, “Ia berasal dari kalangan menengah di antara kami dalam hal nasab.” Ia bertanya, “Di mana rumahnya dibandingkan dengan kampung kalian?” Mereka menjawab, “Di tengah kampung kami.” Ia berkata, “Ini termasuk tanda-tandanya.”

Ia bertanya, “Apakah ada seorang dari mereka yang datang kepada kalian dan ada seorang dari kalian yang datang kepada mereka?” Aku menjawab, “Ada orang dari kami yang datang kepada mereka, tetapi tidak ada seorang pun dari mereka yang datang kepada kami.” Ia bertanya, “Apakah kalian pernah berperang melawannya?” Aku menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Apakah kalian menang atas mereka atau mereka menang atas kalian?” Aku menjawab, “Bahkan, mereka menang atas kami.” Ia berkata, “Ini juga termasuk tanda-tandanya.” Aku berkata, “Tidakkah engkau mendengar bahwa ia mengatakan dirinya akan menguasai seluruh bumi?” Ia berkata, “Jika memang dialah orangnya, niscaya ia benar-benar akan menguasai bumi hingga menguasai apa yang berada di bawah kedua kakiku. Seandainya aku tahu bahwa dialah orangnya, niscaya aku akan berjalan menemuinya hingga mencium kepalanya dan membasuh kedua kakinya.”

Abu Sufyan berkata, “Itulah hari pertama aku merasa gentar terhadap Muhammad. Aku berkata dalam hati, ‘Ia berada dalam kekuasaan, kerajaan, dan benteng-bentengnya, tetapi keningnya bercucuran keringat karena beratnya isi surat itu.’ Aku terus merasa gentar terhadap Muhammad hingga akhirnya aku masuk Islam.”

Di dalam surat itu juga tertulis: “Wahai Ahli Kitab, marilah kita menuju satu kalimat yang sama antara kami dan kalian, bahwa kita tidak menyembah selain Allah, tidak mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun, dan sebagian kita tidak menjadikan sebagian yang lain sebagai tuhan selain Allah. Jika mereka berpaling, katakanlah, ‘Saksikanlah bahwa kami adalah orang-orang muslim.’” Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan membawa petunjuk dan agama yang benar agar Dia memenangkannya atas semua agama, meskipun orang-orang musyrik tidak menyukainya. “Perangilah orang-orang yang tidak beriman kepada Allah dan hari akhir, tidak mengharamkan apa yang telah diharamkan Allah dan Rasul-Nya, serta tidak mengikuti agama yang benar, yaitu orang-orang yang telah diberi Kitab, sampai mereka membayar jizyah dengan patuh dan tunduk.”

Orang-orang Romawi mempunyai seorang uskup bernama Baghatur yang bertugas di sebuah gereja mereka, tempat para raja mereka melaksanakan salat. Ia bertemu dengan beberapa sahabat Rasulullah ﷺ dan berkata, “Tuliskanlah untukku satu surah dari Al-Qur’an.” Mereka pun menuliskan sebuah surah untuknya. Ia berkata, “Inilah Kitab Allah yang kami kenal.” Maka ia masuk Islam dan merahasiakannya.

Ketika hari Ahad tiba, ia berpura-pura sakit sehingga tidak datang ke gereja mereka. Pada hari Ahad berikutnya, ia juga tidak datang. Orang-orang berkata, “Ia tidak sakit.” Maka mereka mengirim utusan kepadanya, “Engkau harus datang, atau engkau akan dibawa ke sini.” Ia pun datang dengan berjalan kaki. Mereka bertanya kepadanya, “Ada apa denganmu?” Ia menjawab, “Inilah Kitab Allah, perintah Allah, dan sifat Al-Masih; inilah agama yang kami kenal.” Orang itu berkata, “Celaka engkau! Jika aku mengatakan hal ini, orang-orang Romawi pasti membunuhku.” Ia menjawab, “Namun, akulah yang mengatakannya.” Orang itu berkata, “Tidakkah kalian mendengar apa yang dikatakan orang ini?” Mereka pun menangkapnya ketika ia mengucapkan hal itu. Mereka terus menyiksanya hingga mencabut satu tulang rusuk dari tulang-tulang rusuknya di bagian kedua ginjalnya. Namun, ia menolak meninggalkan agamanya hingga mereka membunuh dan membakarnya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى قَيْصَرَ أَنْ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِلَى قَوْلِهِ مُسْلِمُونَ وَكَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَالنَّجَاشِيِّ بِهَذِهِ الْآيَةِ فَأَمَّا كِسْرَى فَمَزَّقَ كِتَابَ اللَّهِ وَلَمْ يَنْظُرْ فِيهِ فَقَالَ مُزِّقَ وَمُزِّقَتْ أُمَّتُهُ وَأَمَّا قَيْصَرُ فَلَمَّا قَرَأَ كِتَابَ يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذَا كِتَابٌ لَمْ أَسْمَعْهُ بَعْدَ سُلَيْمَانَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا أَبَا سُفْيَانَ وَالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ وَكَانَا تَاجِرَيْنِ هُنَاكَ فَسَأَلَهُمَا عَنْ بَعْضِ شَأْنِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ بِأَبِي وَأُمِّي لَيَمْلِكَنَّ مَا تَحْتَ قَدَمَيَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لَهُمْ مِلَّةً وَأَمَّا النَّجَاشِيُّ فَأَمَرَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِكِتَابِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اتْرُكُوهُمْ مَا تَرَكَكُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ya‘qub bin ‘Abd al-Rahman telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Harmalah, dari Sa‘id bin al-Musayyab, ia berkata: Rasulullah saw. menulis surat kepada Kaisar, dengan pembuka, “Dari Muhammad, Rasul Allah, kepada Kaisar,” lalu menyerukan, “Marilah menuju kalimat yang sama antara kami dan kalian,” hingga firman-Nya, “orang-orang yang berserah diri.” Beliau juga menulis kepada Kisra dan Najasyi dengan ayat ini. Adapun Kisra, ia merobek surat Allah dan tidak membacanya. Rasulullah saw. bersabda, “Ia telah merobeknya, dan umatnya akan tercabik-cabik.” Adapun Kaisar, ketika membaca surat Rasulullah saw., ia berkata, “Ini adalah surat yang belum pernah kudengar sejak zaman Sulaiman, sang nabi, saw.” Lalu ia memanggil Abu Sufyan dan al-Mughirah bin Syu‘bah, yang saat itu keduanya sedang berdagang di sana. Ia menanyakan kepada mereka beberapa hal tentang Rasulullah saw., lalu mereka memberitahunya. Ia berkata, “Ayah dan ibuku menjadi tebusannya; sungguh, ia pasti akan menguasai segala yang berada di bawah kedua kakiku.” Rasulullah saw. bersabda, “Mereka memiliki agama.” Adapun Najasyi, ia memerintahkan orang-orang yang berada bersamanya dari kalangan sahabat Rasulullah saw. agar mengirimkan suratnya kepada beliau. Rasulullah saw. bersabda, “Biarkanlah mereka selama mereka membiarkan kalian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى النَّجَاشِيِّ وَنَحْنُ نَحْوٌ مِنْ ثَمَانِينَ رَجُلًا فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ وَجَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْفُطَةَ وَعُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ وَأَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ فَأَتَوُا النَّجَاشِيَّ وَبَعَثَتْ قُرَيْشٌ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَعُمَارَةَ بْنَ الْوَلِيدِ بِهَدِيَّةٍ فَلَمَّا دَخَلَا عَلَى النَّجَاشِيِّ سَجَدَا ثُمَّ ابْتَدَرَاهُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ قَالَا لَهُ إِنَّ نَفَرًا مِنْ بَنِي عَمِّنَا نَزَلُوا أَرْضَكَ وَرَغِبُوا عَنَّا وَعَنْ مِلَّتِنَا قَالَ فَأَيْنَ هُمْ قَالَا هُمْ فِي أَرْضِكَ قَالَ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا خَطِيبُكُمُ الْيَوْمَ , فَاتَّبَعُوهُ فَسَلَّمَ وَلَمْ يَسْجُدْ فَقَالُوا لَهُ مَا لَكَ لَا تَسْجُدُ لِلْمَلِكِ قَالَ إِنَّا لَا نَسْجُدُ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ فِينَا رَسُولًا وَأَمَرَنَا أَنْ لَا نَسْجُدَ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَمَرَنَا بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ فَإِنَّهُمْ يُخَالِفُونَكَ فِي عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَأُمِّهِ قَالُوا نَقُولُ هُوَ كَمَا قَالَ اللَّهُ قَالُوا هُوَ كَلِمَةُ اللَّهِ وَرُوحُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ الْعَذْرَاءِ الْبَتُولِ الَّتِي لَمْ يَمَسَّهَا بَشَرٌ وَلَمْ يَفْرِضْهَا وَلَدٌ قَالَ فَرَفَعَ عُودًا مِنَ الْأَرْضِ ثُمَّ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْحَبَشَةِ وَالْقِسِّيسِينَ وَالرُّهْبَانِ وَاللَّهِ مَا يَزِيدُونَ عَلَى مَا نَقُولُ فِيهِ مَا يَسْوَى هَذَا مَرْحَبًا بِكُمْ وَبِمَنْ جِئْتُمْ مِنْ عِنْدِهِ أَشْهَدُ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ الَّذِي نَجِدُهُ فِي الْإِنْجِيلِ وَأَنَّهُ الَّذِي بَشَّرَ بِهِ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ فَانْزِلُوا حَيْثُ شِئْتُمْ وَاللَّهِ لَوْلَا مَا أَنَا فِيهِ مِنَ الْمُلْكِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَحْمِلُ نَعْلَيْهِ وَأُوَضِّئُهُ وَأَمَرَ بِهَدِيَّةِ الْآخَرِينَ فَرُدَّتْ إِلَيْهِمَا ثُمَّ تَعَجَّلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَدْرَكَ بَدْرًا وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَغْفَرَ لَهُ حِينَ بَلَغَهُ مَوْتُهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hudayj bin Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Abdullah bin ‘Utbah, dari Ibnu Mas‘ud, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutus kami kepada Najasyi. Jumlah kami sekitar delapan puluh orang, di antaranya Abdullah bin Mas‘ud, Ja‘far bin Abi Thalib, Abdullah bin ‘Urfuthah, ‘Utsman bin Maz‘un, dan Abu Musa al-Asy‘ari. Mereka pun mendatangi Najasyi. Sementara itu, Quraisy mengutus ‘Amr bin al-‘Ash dan ‘Umarah bin al-Walid dengan membawa hadiah. Ketika keduanya menghadap Najasyi, mereka bersujud, lalu bergegas mengambil tempat di sisi kanan dan kirinya. Kemudian keduanya berkata kepadanya, “Sesungguhnya beberapa orang dari anak paman kami telah singgah di negerimu. Mereka berpaling dari kami dan agama kami.” Najasyi bertanya, “Di mana mereka?” Keduanya menjawab, “Mereka berada di negerimu.” Maka ia menyuruh agar mereka dihadirkan. Ja‘far berkata, “Hari ini aku akan menjadi juru bicara kalian.” Mereka pun mengikutinya. Ja‘far mengucapkan salam dan tidak bersujud. Mereka berkata kepadanya, “Mengapa engkau tidak bersujud kepada raja?” Ia menjawab, “Kami tidak bersujud kecuali kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.” Najasyi bertanya, “Mengapa demikian?” Ia menjawab, “Sesungguhnya Allah telah mengutus seorang rasul kepada kami dan memerintahkan agar kami tidak bersujud kecuali kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung. Dia juga memerintahkan kami untuk salat dan menunaikan zakat.” ‘Amr bin al-‘Ash berkata, “Mereka berbeda pendapat denganmu tentang Isa bin Maryam dan ibunya.” Mereka menjawab, “Kami mengatakan bahwa ia sebagaimana yang difirmankan Allah.” Mereka berkata, “Ia adalah kalimat Allah dan roh-Nya yang Dia tiupkan kepada Maryam, sang perawan yang suci, yang tidak pernah disentuh manusia dan tidak pernah dinodai oleh seorang anak.” Najasyi lalu mengangkat sebatang ranting dari tanah, kemudian berkata, “Wahai orang-orang Habasyah, para uskup, dan para rahib! Demi Allah, apa yang mereka katakan tentang Isa tidak lebih dari ini.” Ia menyambut mereka seraya berkata, “Selamat datang kalian dan orang yang mengutus kalian. Aku bersaksi bahwa ia adalah Rasulullah ﷺ, orang yang kami dapati disebutkan dalam Injil, dan orang yang diberitakan oleh Isa bin Maryam. Tinggallah di mana pun kalian kehendaki. Demi Allah, seandainya aku tidak sedang memegang kekuasaan ini, niscaya aku akan mendatanginya hingga aku sendiri yang membawakan kedua sandalnya dan menyiapkan air wudunya.” Ia menyuruh agar hadiah kedua orang itu dikembalikan, lalu hadiah itu pun dikembalikan kepada keduanya. Setelah itu, Abdullah bin Mas‘ud bergegas hingga sempat mengikuti Perang Badar. Ia menyatakan bahwa Rasulullah ﷺ memohonkan ampun bagi Najasyi ketika berita kematiannya sampai kepada beliau.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُجَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَقْرَأَنِي ابْنُ بُقَيْلَةَ صَاحِبُ الْحِيرَةِ كِتَابًا مِثْلَ هَذَا يَعْنِي طُولَ الْكَفِّ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى مَرَازِبَةِ فَارِسَ سَلَامٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَا بَعْدُ فَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي سَلَبَ مُلْكَكُمْ وَوَهَّنَ كَيْدَكُمْ وَفَرَّقَ جَمْعَكُمْ وَفَضَّ خِدْمَتَكُمْ فَاعْتَقِدُوا مِنِّيَ الذِّمَّةَ وَأَدُّوا إِلَيَّ الْجِزْيَةَ وَذَكَرَ الرَّهْنَ بِشَيْءٍ وَإِلَّا وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَآتِيَنَّكُمْ بِقَوْمٍ يُحِبُّونَ الْمَوْتَ كَمَا تُحِبُّونَ الْحَيَاةَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan meriwayatkan kepada kami dari Mujalid, dari al-Sya‘bi. Ia berkata, “Ibn Buqaylah, penguasa al-Hirah, membacakan kepadaku sebuah surat yang ukurannya seperti ini—yakni sepanjang telapak tangan—yang berbunyi: ‘Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Dari Khalid bin al-Walid kepada para marzban Persia. Salam sejahtera bagi orang yang mengikuti petunjuk. Amma ba‘du. Segala puji bagi Allah yang telah merenggut kerajaan kalian, melemahkan tipu daya kalian, mencerai-beraikan persatuan kalian, dan menghamburkan para pengiring kalian. Maka terimalah dariku jaminan perlindungan, dan bayarlah jizyah kepadaku.’ Ia juga menyebutkan jaminan berupa sesuatu. Jika tidak, demi Allah yang tiada tuhan selain Dia, sungguh aku akan mendatangi kalian bersama kaum yang mencintai kematian sebagaimana kalian mencintai kehidupan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ يُقَاتَلُ أَهْلُ الْأَوْثَانِ عَلَى الْإِسْلَامِ وَيُقَاتَلُ أَهْلُ الْكِتَابِ عَلَى الْجِزْيَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Fudail bin Iyad telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata, ‘Kaum penyembah berhala diperangi agar masuk Islam, sedangkan Ahli Kitab diperangi sampai mereka membayar jizyah.’”

بَابُ الرُّخْصَةِ فِي تَرْكِ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ

Bab tentang keringanan untuk tidak mendoakan orang-orang musyrik

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أنا ابْنُ عَوْنٍ قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تَسْقِي عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلِيهِمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Ibnu ‘Aun telah memberitakan kepada kami.” Ia berkata, “Aku menulis surat kepada Nafi‘ untuk menanyakan kepadanya tentang seruan kepada kaum musyrik ketika perang. Ia membalas suratku, ‘Hal itu terjadi pada masa awal Islam. Nabi Allah ﷺ pernah menyerbu Bani al-Mustaliq ketika mereka lengah, sementara ternak mereka sedang minum di sumber air. Beliau membunuh para prajurit mereka dan menawan orang-orang mereka. Pada hari itu beliau mendapatkan Juwairiyah binti al-Harits. Abdullah menceritakan hal itu kepadaku, dan ia termasuk dalam pasukan tersebut.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ كُنَّا نَدْعُو وَنَدَعُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman at-Taimi, dari Abu ‘Utsman an-Nahdi.” Ia berkata, “Kami dahulu berdoa dan meninggalkan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَيْسَ لِلرُّومِ دَعْوَةٌ قَدْ دُعُوا مُنْذُ أَيَادِ الدَّهْرِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan,” yang berkata, “Bangsa Romawi tidak perlu diseru lagi; mereka telah diseru sejak zaman dahulu kala.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا جُوَيْبِرٌ عَنْ أَبِي سَهْلٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يَصِيحُ بِذَلِكَ صِيَاحًا أَنْ لَا دَعْوَةَ لِلرُّومِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hushaym.” Ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Juwaybir, dari Abu Sahl, dari al-Hasan.” Ia berkata, “Ia biasa meneriakkan hal itu dengan keras: ‘Tidak ada seruan bagi bangsa Romawi.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ كُنَّا نَغْزُو فَنَدْعُو وَنَدَعُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah telah menyampaikan kepada kami, dari Sulaiman at-Taimi, dari Abu Utsman an-Nahdi, yang berkata, ‘Kami biasa pergi berperang, lalu menyeru dan meninggalkan.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي طَاعَةِ الْإِمَامِ

Bab tentang keterangan mengenai ketaatan kepada imam.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ مَوْلًى لِأَبِي رَيْحَانَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ أَبَا رَيْحَانَةَ كَانَ مُرَابِطًا بِالسَّاحِلِ وَأَنَّهُ اسْتَأْذَنَ أَمِيرَ مُرَابَطَتِهِ ايْذَنْ لِي أَنْ آتِيَ أَهْلِي أَوْ أَجِّلْنِي لَيْلَةً فَفَعَلَ فَقَدِمَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ عِشَاءً فَأَتَى الْمَسْجِدَ وَلَمْ يَأْتِ أَهْلَهُ فَافْتَتَحَ سُورَةً ثُمَّ سُورَةً أُخْرَى حَتَّى أَدْرَكَهُ الصُّبْحُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا أَنْ أَصْبَحَ تَوَجَّهَ رَاجِعًا إِلَى مُرَابَطِهِ مِنَ السَّاحِلِ فَقِيلَ لَهُ يَا أَبَا رَيْحَانَةَ لَوْ أَتَيْتَ أَهْلَكَ فَسَلَّمْتَ عَلَيْهِمْ وَأَلْمَحْتَ بِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا أَجَّلَنِي أَمِيرِي لَيْلَةً وَقَدْ مَضَى أَجَلُهُ وَلَسْتُ بِالَّذِي أَكْذِبُ وَلَا أَتَخَلَّفُ عَنْ مُرَابَطِي فَتَوَجَّهَ وَلَمْ يَأْتِ أَهْلَهُ وَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى رَجَعَ وَكَانَ مَسْكَنُهُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin ‘Abdullah bin Abi Maryam, dari Damrah bin Habib, dari seorang maula Abu Raihanah, sahabat Rasulullah ﷺ, bahwa Abu Raihanah sedang bertugas menjaga perbatasan di pesisir. Ia meminta izin kepada komandan pos penjagaan perbatasannya, ‘Izinkanlah aku mendatangi keluargaku, atau tangguhkanlah aku semalam.’ Komandan itu pun mengizinkannya. Ia tiba di Baitulmaqdis pada waktu malam, lalu mendatangi masjid dan tidak mendatangi keluarganya. Ia mulai membaca satu surah, kemudian surah yang lain, hingga fajar menyingsing sementara ia masih berada di masjid. Ketika pagi tiba, ia berangkat kembali menuju pos penjagaannya di pesisir. Orang-orang berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Raihanah, alangkah baiknya jika engkau menemui keluargamu, mengucapkan salam kepada mereka, dan menjenguk mereka sejenak.’ Ia menjawab, ‘Komandanku hanya menangguhkan tugasku semalam, dan masa penangguhan itu telah berlalu. Aku bukanlah orang yang akan berdusta ataupun tertinggal dari pos penjagaanku.’ Lalu ia berangkat tanpa menemui keluarganya dan tidak melihat mereka hingga ia kembali. Tempat tinggalnya adalah Baitulmaqdis.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي رَافِعٍ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّهُ قَالَ كُنْتُ فِي بَعْثٍ مَرَّةً وَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَائْتِنِي بِمَيْمُونَةَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي فِي الْبَعْثِ فَقَالَ اذْهَبْ فَائْتِنِي بِمَيْمُونَةَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي فِي الْبَعْثِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ تُحِبُّ مَا أُحِبُّ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ اذْهَبْ فَائْتِنِي بِمَيْمُونَةَ فَذَهَبْتُ فَجِئْتُهُ بِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah memberitahuku bahwa Bukair telah menceritakan kepadanya, bahwa al-Hasan bin Ali bin Abi Rafi‘ telah menceritakan kepadanya dari Abu Rafi‘, bahwa ia berkata, “Suatu kali aku sedang dalam sebuah pasukan ekspedisi. Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, ‘Pergilah dan bawalah Maimunah kepadaku.’ Aku berkata, ‘Wahai Nabi Allah, sesungguhnya aku sedang dalam pasukan ekspedisi.’ Beliau bersabda, ‘Pergilah dan bawalah Maimunah kepadaku.’ Aku berkata, ‘Wahai Nabi Allah, sesungguhnya aku sedang dalam pasukan ekspedisi.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Bukankah engkau menyukai apa yang aku sukai?’ Aku menjawab, ‘Benar, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Pergilah dan bawalah Maimunah kepadaku.’ Maka aku pun pergi dan membawanya kepada beliau.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ قَالَ ذَلِكَ فِي الْغَزْوِ وَالْجُمُعَةِ وَإِذْنُ الْإِمَامِ فِي الْجُمُعَةِ أَنْ يُشِيرَ بِيَدِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid mengenai firman-Nya Yang Mahaperkasa dan Mahaagung, “Dan apabila mereka berada bersama-sama dengannya dalam urusan yang memerlukan kebersamaan, mereka tidak pergi sebelum meminta izin kepadanya.” Ia berkata, “Hal itu berkenaan dengan peperangan dan salat Jumat. Izin imam dalam salat Jumat ialah dengan memberi isyarat menggunakan tangannya.”

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ خَالَفَ الْإِمَامَ

Bab tentang riwayat mengenai orang yang menyelisihi imam

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ رَاشِدِ بْنِ دَاوُدَ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ الْأَشْعَرِيِّ عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْأَشْعَرِيِّ قَالَ خَرَجْتُ فِي سَرِيَّةٍ وَمَعَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا فَقَالَ فَتًى مِنَّا إِنِّي أُرِيدُ التَّعَلُّفَ فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَامِرٍ لَا تَفْعَلْ حَتَّى تَسْتَأْمِرَ صَاحِبَنَا يَعْنِي أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ وَهُمْ رُفْقَةٌ فَاسْتَأْذَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَعَلَّكَ تُرِيدُ أَهْلَكَ قَالَ لَا قَالَ انْظُرْ قَالَ لَا قَالَ فَانْطَلَقَ الْفَتَى فَأَتَى أَهْلَهُ فَأَقَامَ عِنْدَهُمْ أَرْبَعَ لَيَالٍ ثُمَّ قَدِمَ فَسَأَلَهُ أَبُو مُوسَى وَقَالَ أَتَيْتَ أَهْلَكَ قَالَ مَا فَعَلْتُ قَالَ أَبُو مُوسَى لَتُخْبِرَنِّي قَالَ مَا فَعَلْتُ قَالَ لَتَصْدُقَنِّي قَالَ قَدْ فَعَلْتُ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى فَإِنَّكَ سِرْتَ فِي النَّارِ وَوَقَعْتَ فِي أَهْلِكَ فِي النَّارِ وَأَقْبَلْتَ فِي النَّارِ فَاسْتَأْنِفِ الْعَمَلَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Rasyid ibn Dawud al-Shan‘ani, dari Abu Shalih al-Asy‘ari, dari Abu ‘Amir al-Asy‘ari, ia berkata: Aku berangkat dalam suatu ekspedisi, dan bersama kami ada Sa‘d ibn Abi Waqqash. Kami pun singgah di suatu tempat. Lalu seorang pemuda dari kalangan kami berkata, ‘Aku ingin pergi mencari pakan.’ Ibn ‘Amir berkata kepadanya, ‘Jangan lakukan itu sebelum meminta izin kepada pemimpin kita,’ maksudnya Abu Musa al-Asy‘ari. Mereka adalah rombongan seperjalanan. Pemuda itu pun meminta izinnya. Abu Musa berkata kepadanya, ‘Barangkali engkau ingin menemui keluargamu?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Abu Musa berkata, ‘Pikirkanlah.’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Pemuda itu pun berangkat, lalu mendatangi keluarganya dan tinggal bersama mereka selama empat malam. Kemudian ia kembali. Abu Musa bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau mendatangi keluargamu?’ Ia menjawab, ‘Aku tidak melakukannya.’ Abu Musa berkata, ‘Engkau benar-benar harus memberitahuku.’ Ia menjawab, ‘Aku tidak melakukannya.’ Abu Musa berkata, ‘Engkau benar-benar harus berkata jujur kepadaku.’ Ia menjawab, ‘Memang aku melakukannya.’ Abu Musa berkata kepadanya, ‘Sesungguhnya engkau telah berjalan dalam api, mendatangi keluargamu dalam api, dan kembali dalam api. Maka mulailah kembali beramal.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أنا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ سُلَيْمَانَ حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يُغِيرَ عَلَى خَيْبَرَ قَالَ لَا يَتْبَعْنَا مُصْعِبٌ وَلَا مُضْعِفٌ فَاتَّبَعَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَى بَكْرٍ لَهُ صَعْبٍ فَوَقَصَهُ فَقَتَلَهُ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ فَتْحِ خَيْبَرَ فَأَمَرَ بِلَالًا يُنَادِي أَلَا إِنَّ الْجَنَّةَ لَا تَحِلُّ لِعَاصٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami. ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepada kami bahwa Sulaiman meriwayatkan kepadanya dari al-Qasim, maula ‘Abd al-Rahman, bahwa ia meriwayatkan kepadanya: Ketika Rasulullah ﷺ hendak menyerang Khaybar, beliau berkata, ‘Janganlah ikut bersama kita orang yang memiliki tunggangan sulit dikendalikan dan orang yang tunggangannya lemah.’ Lalu seorang Arab Badui mengikuti beliau dengan seekor unta muda miliknya yang sulit dikendalikan. Unta itu menjatuhkannya hingga mematahkan lehernya, lalu membunuhnya. Berita itu sampai kepada Rasulullah ﷺ setelah Khaybar ditaklukkan. Beliau lalu memerintahkan Bilal untuk menyerukan, ‘Ketahuilah, surga tidak halal bagi orang yang durhaka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ لَا يَخْرُجْ مَعَنَا إِلَّا مُقْوٍ فَخَرَجَ رَجُلٌ عَلَى بَكْرٍ لَهُ صَعْبٍ فَوَقَصَ بِهِ فَمَاتَ فَقَالَ النَّاسُ الشَّهِيدُ الشَّهِيدُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَالًا يُنَادِي أَلَا لَا تَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلَّا نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلَا يَدْخُلُهَا عَاصٍ قَالَ مُجَاهِدٌ لَمْ أَسْمَعْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدِيثًا أَشَدَّ مِنْ هَذَا وَحَدِيثِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ لَقَدْ ضُمَّ ضَمَّةً

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Rasulullah saw. bersabda ketika berangkat menuju Tabuk, “Janganlah ikut berangkat bersama kami kecuali orang yang mampu menempuh perjalanan.” Lalu seorang lelaki berangkat dengan mengendarai seekor unta muda yang liar. Unta itu menjatuhkannya hingga ia tewas. Orang-orang pun berkata, “Syahid! Syahid!” Maka Rasulullah saw. memerintahkan Bilal untuk menyerukan, “Ketahuilah, tidak akan masuk surga kecuali jiwa yang beriman, dan orang yang durhaka tidak akan masuk ke dalamnya.” Mujahid berkata, “Aku belum pernah mendengar hadis dari Rasulullah saw. yang lebih keras daripada ini dan hadis Sa‘d bin Mu‘adz, ‘Sungguh, ia telah dihimpit sekali.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ بِالْإِسْكَنْدَرِيَّةِ فَأَمَرَ النَّاسَ لَا تُقَاتِلُوا فَطَارَ رَعَاعُ النَّاسِ فَقَاتَلُوا فَأَبْصَرَهُمْ عَمْرٌو فَقَالَ يَا جُنَادَةُ أَدْرِكِ النَّاسَ لَا يُقْتَلُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَاصِيًا فَلَمَّا أَقْبَلَ جُنَادَةُ أَشْرَفَ لَهُ عَمْرٌو ثُمَّ نَادَاهُ أَقُتِلَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ قَالَ لَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Bukair bin al-Asyajj, dari Busr bin Sa‘id, dari Junadah bin Abi Umayyah, bahwa ia berada bersama ‘Amr bin al-‘Ash di Iskandariah. ‘Amr memerintahkan orang-orang, “Jangan berperang!” Namun, orang-orang rendahan itu menyerbu dan berperang. ‘Amr melihat mereka, lalu berkata, “Wahai Junadah, segera datangi orang-orang itu. Jangan sampai seorang pun dari mereka terbunuh dalam keadaan durhaka.” Ketika Junadah datang, ‘Amr menjengukkan diri ke arahnya, lalu berseru kepadanya, “Apakah ada seorang pun dari orang-orang itu yang terbunuh?” Junadah menjawab, “Tidak.” ‘Amr berkata, “Segala puji bagi Allah.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا كَوْثَرُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ فَارَقَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ فَلَا صَلَاةَ لَهُ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ وَلَا لِعَاصِي ثَغْرٍ مِنْ ثُغُورِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى ثَغْرِهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami,” ia berkata, “Kautsar bin Hakim telah mengabarkan kepada kami, dari Makḥūl, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa memisahkan diri dari jemaah kaum Muslimin, maka tidak ada salat baginya sampai ia kembali kepada mereka. Demikian pula orang yang membangkang di salah satu pos perbatasan kaum Muslimin, tidak ada salat baginya sampai ia kembali ke posnya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ أَنَّهُمْ حَاصَرُوا حِصْنًا فَمَرَّ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ بِرَجُلَيْنِ يُقَاتِلَانِ مِنْ مَكَانٍ يَنَالُهُمُ الْعَدُوُّ وَلَا يَنَالُونَهُمْ فَقَالَ عُقْبَةُ إِنَّ هَذَا لَيْسَ لَكُمَا بِمُقَاتَلٍ فَانْصَرَفَ أَحَدُهُمَا وَمَكَثَ الْآخَرُ حَتَّى قُتِلَ فَأَبَى عُقْبَةُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abdurrahman bin Syumasah al-Mahri, bahwa mereka mengepung sebuah benteng. Lalu Uqbah bin Amir melewati dua orang yang sedang bertempur dari posisi yang memungkinkan musuh menyerang mereka, tetapi mereka tidak dapat menyerang musuh. Uqbah berkata, “Kalian berdua tidak sedang bertempur secara seimbang.” Salah seorang dari keduanya pun mundur, sedangkan yang lain tetap bertahan hingga terbunuh. Uqbah menolak untuk menyalatkan jenazahnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّ رَجُلًا عَصَى مِنْ بَعْثِ السَّاحِلِ فَأَدْرَكَهُ الْمَوْتُ وَهُوَ فِي أَهْلِهِ فَسُئِلَ كَعْبُ الْأَحْبَارِ عَنِ الصَّلَاةِ عَلَيْهِ فَقَالَ إِنَّ الْعَبْدَ يُسَاقُ إِلَى حُفْرَتِهِ وَلَيْسَتِ الْحُفْرَةُ تُسَاقُ إِلَيْهِ فَصَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Syurahbil bin Muslim, bahwa seorang laki-laki membangkang dari pasukan ekspedisi pesisir. Kematian menjemputnya saat ia berada di tengah keluarganya. Ka‘b al-Ahbar ditanya tentang menyalatkannya, lalu ia berkata, “Sesungguhnya seorang hamba digiring menuju liang kuburnya, sedangkan liang kubur tidak digiring kepadanya. Maka salatkanlah sahabat kalian.”

بَابُ كَرَاهِيَةِ إِقَامَةِ الْحُدُودِ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ

Bab tentang Kemakruhan Pelaksanaan Hukuman Hudud di Wilayah Musuh

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ بْنِ رُومَانَ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ أَنَّهُ كَانَ يَنْهَى أَنْ تُقَامَ الْحُدُودُ عَلَى الرَّجُلِ وَهُوَ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَقْفُلَ مَخَافَةَ أَنْ تَحْمِلَهُ الْحَمِيَّةُ فَيَلْحَقَ بِالْكُفَّارِ فَإِنْ تَابُوا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَإِنْ عَادُوا فَإِنَّ عُقُوبَةَ اللَّهِ مِنْ وَرَائِهِمْ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ismail bin ‘Ayyasy meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Humaid bin ‘Uqbah bin Ruman, dari Abu ad-Darda, bahwa ia melarang pelaksanaan hukuman-hukuman hadd terhadap seseorang ketika ia sedang berperang di jalan Allah, sampai ia kembali, karena khawatir semangat fanatismenya akan mendorongnya bergabung dengan orang-orang kafir. Jika mereka bertobat, Allah menerima tobat mereka; tetapi jika mereka kembali, sesungguhnya hukuman Allah menanti mereka.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَحْوَصِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى النَّاسِ أَنْ لَا يَجْلِدَنَّ أَمِيرُ جَيْشٍ وَلَا سَرِيَّةٍ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَدًّا وَهُوَ غَازٍ حَتَّى يَقْطَعَ الدَّرْبَ قَافِلًا لِئَلَّا تَحْمِلَهُ حَمِيَّةُ الشَّيْطَانِ فَيَلْحَقَ بِالْكُفَّارِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari al-Ahwash bin Hakim, dari ayahnya, bahwa ‘Umar menulis kepada orang-orang, “Janganlah seorang panglima pasukan atau satuan ekspedisi menghukum cambuk seorang Muslim dengan hukuman had ketika ia sedang berperang, sampai ia menempuh perjalanan pulang dan tiba kembali; agar fanatisme setan tidak mendorongnya bergabung dengan orang-orang kafir.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ كُنَّا فِي جَيْشٍ فِي أَرْضِ الرُّومِ وَمَعَنَا حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ وَعَلَيْنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُقْبَةَ فَشَرِبَ الْخَمْرَ فَأَرَدْنَا أَنَّ نُحِدَّهُ قَالَ حُذَيْفَةُ أَتُحِدُّونَ أَمِيرَكُمْ وَقَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ فَيَطْمَعُونَ فِيكُمْ فَبَلَغَهُ فَقَالَ لَأَشْرَبَنَّ وَإِنْ كَانَتْ مُحَرَّمَةً وَلَأَشْرَبَنَّ عَلَى رَغْمِ مَنْ رَغِمَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, telah menceritakan kepada kami ‘Isa bin Yunus, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata, “Kami berada dalam suatu pasukan di negeri Romawi. Bersama kami ada Hudzaifah bin al-Yaman, dan pemimpin kami adalah al-Walid bin ‘Uqbah. Ia meminum khamar, lalu kami hendak menjatuhkan hukuman had kepadanya. Hudzaifah berkata, ‘Apakah kalian akan menjatuhkan hukuman had kepada pemimpin kalian, padahal kalian telah dekat dengan musuh kalian, sehingga mereka berani menyerang kalian?’ Hal itu sampai kepadanya, lalu ia berkata, ‘Sungguh, aku akan tetap meminumnya meskipun khamar itu diharamkan, dan sungguh aku akan tetap meminumnya meskipun orang-orang yang tidak suka merasa keberatan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا عَمْرُو بْنُ مُهَاجِرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أُتِيَ سَعْدٌ بِأَبِي مِحْجَنٍ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ وَقَدْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَأَمَرَ بِهِ إِلَى الْقَيْدِ وَكَانَتْ بِسَعْدٍ جِرَاحَةٌ فَلَمْ يَخْرُجْ يَوْمَئِذٍ إِلَى النَّاسِ قَالَ وَصَعِدُوا بِهِ فَوْقَ الْعُذَيْبِ لَيَنْظُرَ إِلَى النَّاسِ وَاسْتَعْمَلَ عَلَى الْخَيْلِ خَالِدَ بْنَ عُرْفُطَةَ فَلَمَّا الْتَقَى النَّاسُ قَالَ أَبُو مِحْجَنٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Amr bin Muhajir telah menyampaikan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhammad bin Sa‘d, dari ayahnya, ia berkata, “Pada hari al-Qadisiyyah, Abu Mihjan dibawa menghadap Sa‘d dalam keadaan telah meminum khamar. Sa‘d memerintahkan agar ia dibelenggu. Sa‘d sedang terluka, sehingga pada hari itu ia tidak keluar menemui orang-orang. Ia berkata, ‘Mereka membawanya naik ke atas al-‘Udzayb agar ia dapat melihat orang-orang. Sa‘d mengangkat Khalid bin ‘Urfuthah sebagai komandan pasukan berkuda. Ketika kedua pasukan bertemu, Abu Mihjan berkata…””

كَفَى حَزَنًا أَنْ تُطْرَدَ الْخَيْلُ بِالْقَنَا وَأُتْرَكَ مَشْدُودًا عَلَيَّ وِثَاقِيَا

Cukuplah sebagai kesedihan bahwa kuda-kuda dihalau dengan tombak, sementara aku ditinggalkan terikat, dengan belenggu mengekangku.

فَقَالَ لِابْنَةِ حَصْفَةَ امْرَأَةِ سَعْدٍ أَطْلِقِينِي وَلَكِ اللَّهُ عَلَيَّ إِنْ سَلَّمَنِي اللَّهُ أَنْ أَرْجِعَ حَتَّى أَضَعَ رِجْلِي فِي الْقَيْدِ وَإِنْ قُتِلْتُ اسْتَرَحْتُمْ مِنِّي قَالَ فَحَلَّتْهُ حِينَ الْتَقَى النَّاسُ عَلَيَّ فَوَثَبَ عَلَى فَرَسٍ لِسَعْدٍ يُقَالُ لَهَا الْبَلْقَاءُ ثُمَّ أَخَذَ رُمْحًا ثُمَّ خَرَجَ فَجَعَلَ لَا يَحْمِلُ عَلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْعَدُوِّ إِلَّا هَزَمَهُمْ وَجَعَلَ النَّاسُ يَقُولُونَ هَذَا مَلَكٌ لِمَا يَرَوْنَهُ يَصْنَعُ وَجَعَلَ سَعْدٌ يَقُولُ الضَّبْرُ ضَبْرُ الْبَلْقَاءِ وَالطَّعْنُ طَعْنُ أَبِي مِحْجَنٍ وَأَبُو مِحْجَنٍ فِي الْقَيْدِ فَلَمَّا هُزِمَ الْعَدُوُّ رَجَعَ أَبُو مِحْجَنٍ حَتَّى وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْقَيْدِ وَأَخْبَرَتِ ابْنَةُ حَصْفَةَ سَعْدًا بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ فَقَالَ سَعْدٌ لَا وَاللَّهِ لَا أَضْرِبُ بَعْدَ الْيَوْمِ رَجُلًا أَبْلَى اللَّهُ الْمُسْلِمِينَ عَلَى يَدَيْهِ مَا أَبْلَاهُمْ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَقَالَ أَبُو مِحْجَنٍ قَدْ كُنْتُ أَشْرَبُهَا إِذْ يُقَامُ عَلَيَّ الْحَدُّ وَأَطْهُرُ مِنْهَا فَأَمَّا إِذَا بَهْرَجْتَنِي فَلَا وَاللَّهِ لَا أَشْرَبُهَا أَبَدًا

Ia berkata kepada putri Hafshah, istri Sa‘d, “Lepaskanlah aku. Demi Allah, aku berjanji kepadamu bahwa jika Allah menyelamatkanku, aku akan kembali hingga kakiku dimasukkan lagi ke dalam belenggu. Jika aku terbunuh, kalian pun akan terbebas dariku.” Ia berkata, “Ketika orang-orang mulai bertempur, perempuan itu melepaskannya. Abu Mihjan pun melompat ke atas kuda milik Sa‘d yang bernama al-Balqā’, lalu mengambil tombak dan keluar. Setiap kali menyerang salah satu sisi pasukan musuh, ia pasti mengalahkan mereka. Orang-orang pun berkata, ‘Ini pasti malaikat,’ karena melihat apa yang dilakukannya. Sementara itu, Sa‘d berkata, ‘Lari kencang itu lari kencang al-Balqā’, tusukan itu tusukan Abu Mihjan, padahal Abu Mihjan sedang terbelenggu.’ Setelah musuh kalah, Abu Mihjan kembali dan memasukkan kakinya ke dalam belenggu. Putri Hafshah lalu memberi tahu Sa‘d tentang apa yang telah terjadi. Sa‘d berkata, ‘Demi Allah, setelah hari ini aku tidak akan mencambuk orang yang melalui tangannya Allah telah memberi kaum muslimin kemenangan seperti ini.’ Lalu ia membebaskan Abu Mihjan. Abu Mihjan berkata, ‘Dulu aku meminumnya, lalu hukuman had dijatuhkan kepadaku dan aku pun disucikan darinya. Namun, karena sekarang engkau telah membebaskanku tanpa hukuman, demi Allah, aku tidak akan meminumnya lagi selama-lamanya.’”

بَابُ صَلَاةِ الْخَوْفِ

Bab Salat Khauf
حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا غِرَّةً لَقَدْ أَصَبْنَا غَفْلَةً , لَوْ كُنَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي الصَّلَاةِ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْقَصْرِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَالْمُشْرِكُونَ أَمَامَهُ فَصَفَّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَفٌّ وَبَعْدَ ذَلِكَ الصَّفِّ صَفٌّ آخَرُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الْآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا صَلَّى هَؤُلَاءِ السَّجْدَتَيْنِ وَقَامُوا سَجَدَ الْآخَرُونَ الَّذِينَ كَانُوا خَلْفَهُمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ إِلَى مَقَامِ الْآخَرِينَ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الْأَخِيرُ إِلَى مَقَامِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الْآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ سَجَدَ الْآخَرُونَ ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّاهَا بِعُسْفَانَ وَصَلَّاهَا يَوْمَ بَنِي سُلَيْمٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Mujahid, dari Abu ‘Ayyasy az-Zuraqi, ia berkata: ‘Kami bersama Rasulullah ﷺ di ‘Usfan, sedangkan Khalid bin al-Walid memimpin kaum musyrik. Kami lalu menunaikan salat Zuhur. Kaum musyrik berkata, “Sungguh, kita mendapati mereka lengah; sungguh, kita mendapati mereka lalai. Seandainya kita menyerang mereka saat mereka sedang salat …” Maka turunlah ayat tentang salat qasar antara waktu Zuhur dan Asar. Ketika waktu Asar tiba, Rasulullah ﷺ berdiri menghadap kiblat, sementara kaum musyrik berada di hadapan beliau. Satu barisan berdiri di belakang Rasulullah ﷺ, dan di belakang barisan itu ada barisan lainnya. Rasulullah ﷺ rukuk dan mereka semua pun rukuk. Kemudian beliau sujud, dan barisan yang berada tepat di belakang beliau ikut sujud, sedangkan barisan lainnya berdiri menjaga mereka. Setelah mereka ini menunaikan dua sujud dan berdiri, barisan lainnya yang berada di belakang mereka pun sujud. Kemudian barisan yang berada tepat di belakang beliau mundur ke posisi barisan lainnya, dan barisan paling belakang maju ke posisi barisan pertama. Setelah itu Rasulullah ﷺ rukuk dan mereka semua pun rukuk. Kemudian beliau sujud, dan barisan yang berada tepat di belakang beliau ikut sujud, sedangkan barisan lainnya berdiri menjaga mereka. Ketika Rasulullah ﷺ dan barisan yang berada tepat di belakang beliau duduk, barisan lainnya pun sujud. Lalu mereka semua duduk, dan beliau mengucapkan salam kepada mereka semua. Beliau menunaikan salat itu di ‘Usfan dan menunaikannya pada hari Bani Sulaim.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَاتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحَارِبَ خَصَفَةَ فَرَأَوْا مِنَ الْمُسْلِمِينَ غِرَّةً فَجَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ حَتَّى قَامَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ اللَّهُ فَسَقَطَ السَّيْفُ مِنْ يَدِهِ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ عَنِّي قَالَ كُنْ خَيْرَ آخِذٍ قَالَ اشْهَدْ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ قَالَ لَا وَلَكِنِّي أُعَاهِدُكَ أَنْ لَا أُقَاتِلَكَ وَلَا أَكُونُ مَعَ قَوْمٍ يُقَاتِلُونَكَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَرَجَعَ فَقَالَ جِئْتُكُمْ مِنْ عِنْدِ خَيْرِ النَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الصَّلَاةُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَكَانَ النَّاسُ طَائِفَتَيْنِ طَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ وَطَائِفَةٌ صَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَكَانُوا بِمَكَانِ أُولَئِكَ الَّذِينَ بِإِزَاءِ عَدُوِّهِمْ وَانْصَرَفَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا بِإِزَاءِ عَدُوِّهِمْ فَصَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bisyr, dari Sulaiman bin Qais, dari Jabir bin ‘Abdullah, ia berkata: ‘Rasulullah ﷺ berperang melawan Muharib Khasafah. Mereka melihat kaum Muslimin lengah, lalu datanglah seorang lelaki bernama Ghawrath bin al-Harits hingga berdiri di hadapan Rasulullah ﷺ. Ia berkata, “Siapa yang akan melindungimu dariku?” Beliau menjawab, “Allah.” Maka pedang itu terjatuh dari tangannya. Rasulullah ﷺ lalu mengambilnya dan berkata, “Siapa yang akan melindungimu dariku?” Ia menjawab, “Perlakukanlah aku dengan sebaik-baiknya.” Beliau berkata, “Bersaksilah bahwa tidak ada tuhan selain Allah dan bahwa aku adalah utusan Allah.” Ia menjawab, “Tidak, tetapi aku berjanji kepadamu bahwa aku tidak akan memerangimu dan tidak akan bergabung dengan kaum yang memerangimu.” Maka beliau membebaskannya, lalu ia kembali dan berkata, “Aku datang kepada kalian dari sisi manusia terbaik.” Ketika waktu salat tiba, Rasulullah ﷺ melaksanakan salat khauf. Orang-orang terbagi menjadi dua kelompok: satu kelompok berhadapan dengan musuh, sementara kelompok lainnya salat bersama Rasulullah ﷺ. Beliau salat dua rakaat bersama kelompok yang bersamanya, kemudian mereka berpaling dan menempati tempat kelompok yang berhadapan dengan musuh mereka. Kelompok yang berhadapan dengan musuh itu lalu berpaling dan salat dua rakaat bersama Rasulullah ﷺ. Dengan demikian, Rasulullah ﷺ salat empat rakaat, sedangkan masing-masing kelompok salat dua rakaat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أنا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ حَدَّثَهُ عَنْ زِيَادِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى لَهُمْ صَلَاةَ الْخَوْفِ يَوْمَ مُحَارِبٍ وَثَعْلَبَةَ لِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Amr bin al-Harits telah memberitakan kepada kami bahwa Bakr bin Sawadah meriwayatkan kepadanya dari Ziyad bin Nafi‘, dari Abu Musa, bahwa Jabir bin Abdullah menyampaikan kepada mereka bahwa Rasulullah ﷺ melaksanakan salat dalam keadaan takut untuk mereka pada hari (pertempuran) Muharib dan Tha‘labah; bagi setiap kelompok satu rakaat dan dua kali sujud.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْجُعْفِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَبْدِ السَّلُولِيِّ قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِطَبَرِسْتَانَ فَقَالَ لَنَا يَوْمًا أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا قَالَ كَيْفَ رَأَيْتَهُ يَصْنَعُ قَالَ فَرَقَنَا فِرْقَتَيْنِ فَتَقَدَّمَ وَأَقَامَ طَائِفَةً مِنْهُمْ مَعَهُ وَأَقَامَ الطَّائِفَةَ الْأُخْرَى مِنْ وَرَائِهِمْ يَرُدُّونَ الْقَوْمَ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ هَؤُلَاءِ إِلَى مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَةً وَسَجْدَتَيْنِ وَقَدْ كَانَ قَالَ لَهُمْ إِنْ هَاجَكُمُ الْقَوْمُ هَيْجًا فَقَدْ حَلَّ لَكُمُ الْقِتَالُ وَالْكَلَامُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Aban al-Ju‘fi telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Sulaim bin ‘Abd as-Saluli, ia berkata: Kami bersama Sa‘id bin al-‘Ash di Tabaristan. Suatu hari, ia bertanya kepada kami, “Siapakah di antara kalian yang pernah salat khauf bersama Rasulullah ﷺ?” Hudzaifah menjawab, “Saya.” Ia bertanya, “Bagaimana engkau melihat beliau melakukannya?” Hudzaifah menjawab, “Beliau membagi kami menjadi dua kelompok. Beliau lalu maju, menempatkan satu kelompok bersama beliau, dan menempatkan kelompok yang lain di belakang mereka untuk menghalau musuh. Beliau salat satu rakaat dan dua kali sujud bersama orang-orang yang bersamanya. Kemudian kelompok ini menuju posisi rekan-rekan mereka, lalu kelompok yang lain datang. Rasulullah ﷺ pun salat satu rakaat dan dua kali sujud bersama mereka. Sebelumnya, beliau telah berkata kepada mereka, ‘Jika musuh menyerang kalian dengan gencar, maka kalian diperbolehkan berperang dan berbicara.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَحَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ أَنَّ زِيَادَ بْنَ نَافِعٍ حَدَّثَهُ عَنْ كَعْبٍ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُطِعَتْ يَدُهُ يَوْمَ الْيَمَامَةِ أَنَّ صَلَاةَ الْخَوْفِ بِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَةٌ وَسَجْدَتَانِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ سَوَادَةَ أَنَّ شَيْخًا حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ صَلَّوْا صَلَاةَ الْخَوْفِ يَوْمَ الْإِسْكَنْدَرِيَّةِ كَذَلِكَ مَعَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami. Amr bin al-Harits berkata, dan Bakr bin Sawadah menceritakan kepadaku bahwa Ziyad bin Nafi‘ meriwayatkan kepadanya dari Ka‘b, yang termasuk sahabat Rasulullah saw. dan tangannya terputus pada hari Yamamah, bahwa salat khauf bagi setiap kelompok terdiri atas satu rakaat dan dua kali sujud.” Amr berkata, “Bakr bin Sawadah juga menceritakan kepadaku bahwa seorang syekh menceritakan kepadanya bahwa mereka melaksanakan salat khauf dengan cara demikian pada hari Iskandariyah bersama Amr bin al-‘Ash.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَرَضَ اللَّهُ الصَّلَاةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Bukair bin al-Akhnas, dari Mujahid, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, ‘Allah menetapkan salat melalui lisan Nabi kalian—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—sebanyak empat rakaat ketika tidak bepergian, dua rakaat ketika bepergian, dan satu rakaat dalam keadaan takut.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ إِلَّا الْمَغْرِبَ فَإِنَّهُ صَلَّاهَا ثَلَاثًا وَصَلَّيْتُ مَعَهُ صَلَاةَ السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ إِلَّا الْمَغْرِبَ فَإِنَّهُ صَلَّاهَا ثَلَاثًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari al-Harits, dari Ali, ia berkata, “Aku salat bersama Rasulullah ﷺ salat khauf dua rakaat-dua rakaat, kecuali salat Magrib, karena beliau mengerjakannya tiga rakaat. Aku juga salat bersama beliau salat safar dua rakaat-dua rakaat, kecuali salat Magrib, karena beliau mengerjakannya tiga rakaat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ صَلَاةُ الْخَوْفِ مِثْلُ مَا يَصْنَعُ أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلَاءِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Abu az-Zubair.” Ia berkata, “Aku mendengar Jabir berkata, ‘Salat khauf itu seperti yang dilakukan oleh para pemimpin kalian ini.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الْحَارِثُ الْغَنَوِيُّ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَاةُ الْمُقِيمِ أَرْبَعًا وَصَلَاةُ الْمُسَافِرِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلَاةُ الْخَوْفِ رَكْعَةٌ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim,” ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami al-Harits al-Ghanawi, dari Bukair bin al-Akhnas, dari Mujahid,” ia berkata, “Ibnu Abbas berkata, ‘Salat orang yang mukim adalah empat rakaat, salat musafir adalah dua rakaat, dan salat dalam keadaan takut adalah satu rakaat.’”

بَابُ الْعَمَلِ فِي صَلَاةِ الْخَوْفِ

Bab tentang amalan dalam Salat Khauf (salat dalam keadaan takut)

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَابِقٌ الْبَرْبَرِيُّ قَالَ كَتَبَ مَكْحُولٌ إِلَى الْحَسَنِ فَجَاءَهُ جَوَابُ كِتَابِهِ وَنَحْنُ بِدَابِقٍ فِي الْقَوْمِ يَطْلُبُونَ الْعَدُوَّ قَالَ إِنْ كَانُوا يَطْلُبُونَ نَزَلُوا فَصَلَّوْا بِالْأَرْضِ وَإِنْ كَانُوا يُطْلَبُونَ صَلَّوْا عَلَى دَوَابِّهِمْ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin al-Mubarak, dari al-Auza‘i. Ia berkata: telah menceritakan kepadaku Sabiq al-Barbari. Ia berkata: Makhul menulis surat kepada al-Hasan, lalu balasan suratnya sampai kepadanya saat kami berada di Dabiq, bersama sekelompok orang yang sedang mencari musuh. Ia berkata, “Jika mereka yang mencari musuh, mereka turun lalu salat di tanah. Namun, jika mereka sedang dikejar, mereka salat di atas kendaraan mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ قَوْلِهِ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا قَالَ عِنْدَ الْمُطَارَدَةِ يُصَلِّي حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ رَاكِبًا أَوْ رَاجِلًا يُومِئُ إِيمَاءً وَيَجْعَلُ السُّجُودَ أَخْفَضَ مِنَ الرُّكُوعِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah mengabarkan kepada kami.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Ibrahim tentang firman-Nya, ‘baik dengan berjalan kaki maupun berkendara.’ Ia menjawab, ‘Saat pengejaran, ia salat menghadap ke arah yang sedang dihadapinya, baik berkendara maupun berjalan kaki. Ia salat dengan isyarat dan menjadikan sujud lebih rendah daripada rukuk.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ يُصَلِّي رَكْعَةً حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ يُومِئُ إِيمَاءً

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami,” ia berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Ia salat satu rakaat ke arah mana pun wajahnya menghadap, dengan isyarat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ إِذَا كَانَ عِنْدَ الْمُسَايَفَةِ أَوْ كَانَ يُطْلَبُ أَوْ طَلَبَهُ سَبُعٌ فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً حَيْثُ كَانَ وَجْهُهُ يُومِئُ إِيمَاءً فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيُكَبِّرْ تَكْبِيرَتَيْنِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Juwair telah mengabarkan kepada kami, dari al-Dahhak. Ia berkata, “Jika seseorang sedang terlibat dalam pertempuran pedang, atau sedang dikejar, atau seekor binatang buas mengejarnya, hendaklah ia salat satu rakaat ke arah mana pun ia menghadap, dengan isyarat. Jika ia tidak mampu, hendaklah ia mengucapkan dua takbir.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ شُعَيْبِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الْوَهَّابِ بْنَ بُخْتٍ الْمَكِّيَّ يَقُولُ إِذَا كَانَتِ الْمُسَايَفَةُ فَإِنِ اسْتَطَاعُوا صَلَّوْا قِيَامًا وَإِلَّا فَرُكْبَانًا وَإِلَّا فَالتَّكْبِيرُ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِيعُوا فَلَا يَدَعُوهَا فِي أَنْفُسِهِمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘aib bin Dinar, ia berkata: Aku mendengar ‘Abd al-Wahhab bin Bukht al-Makki berkata, “Apabila terjadi pertempuran pedang, jika mereka mampu, hendaklah mereka salat sambil berdiri; jika tidak, sambil berkendara; jika tidak, dengan takbir. Jika mereka tidak mampu, janganlah mereka meninggalkannya dalam hati mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي قَوْلِهِ فَإِنْ خِفْتُمْ فَرِجَالًا أَوْ رُكْبَانًا قَالَ ذَلِكَ فِي الْقِتَالِ أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ حَيْثُ مَا كَانَ وَجْهُهُ وَعَلَى دَابَّتِهِ حَيْثُ مَا يُوَجِّهُهَا يُومِئُ بِرَأْسِهِ إِيمَاءً

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas meriwayatkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, mengenai firman-Nya, ‘Jika kalian takut, maka (salatlah) sambil berjalan kaki atau berkendaraan.’” Ia berkata, “Hal itu berlaku dalam peperangan: seseorang salat ke arah mana pun ia menghadap, di atas tunggangannya, ke arah mana pun ia mengarahkannya, seraya memberi isyarat dengan kepalanya.”

بَابُ مَنْ قَالَ لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَالدُّعَاءِ عِنْدَ لُقِيِّهِمْ

Bab tentang orang yang berkata, “Janganlah kalian mengharapkan bertemu dengan musuh,” dan tentang doa ketika berhadapan dengan mereka.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلَالِ السُّيُوفِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Hayyan al-Taimi, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari ‘Abdullah bin Abi Aufa, ia berkata, Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah kalian mengharapkan bertemu dengan musuh. Mohonlah kepada Allah keselamatan, dan ketahuilah bahwa surga berada di bawah naungan pedang-pedang.”

وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ يُمْهِلُ ثُمَّ يَنْهَدُ إِلَى عَدُوِّهِ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الْأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ

Apabila matahari telah tergelincir, Rasulullah ﷺ menunggu sejenak, lalu bergerak menuju musuhnya dan berdoa, “Ya Allah, Yang menurunkan Kitab, menggerakkan awan, dan mengalahkan pasukan sekutu, kalahkanlah mereka dan menangkanlah kami atas mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ عَدُوِّكُمْ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ عَسَى أَنْ تُبْتَلَوْا بِهِمْ وَلَكِنْ قُولُوا اللَّهُمَّ اكْفِنَاهُمْ وَكُفَّ عَنَّا بَأْسَهُمْ فَإِذَا جَاءُوكُمْ يَعْزِفُونَ وَيُرَجِّعُونَ وَيَصِيحُونَ فَعَلَيْكُمْ بِالْأَرْضِ وَقُولُوا اللَّهُمَّ نَوَاصِينَا وَنَوَاصِيهِمْ بِيَدِكِ وَإِنَّمَا تَقْتُلُهُمْ أَنْتَ فَإِذَا غَشَوْكُمْ فَثُورُوا فِي وُجُوهِهِمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ الْأَبَارِقَةِ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il ibn ‘Ayyasy telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Yahya ibn Abi Katsir, yang berkata, ‘Rasulullah saw. bersabda, “Janganlah kalian mengharapkan bertemu dengan musuh kalian, sebab kalian tidak tahu, boleh jadi kalian akan diuji dengan menghadapi mereka. Akan tetapi, ucapkanlah, ‘Ya Allah, cukuplah Engkau bagi kami dalam menghadapi mereka, dan jauhkanlah kekuatan mereka dari kami.’ Apabila mereka datang kepada kalian sambil memainkan alat musik, melantunkan suara berulang-ulang, dan berteriak-teriak, maka tetaplah kalian merendah di tanah dan ucapkanlah, ‘Ya Allah, ubun-ubun kami dan ubun-ubun mereka berada di tangan-Mu. Hanya Engkaulah yang membunuh mereka.’ Apabila mereka telah mengepung kalian, serbulah mereka tepat di hadapan mereka. Ketahuilah bahwa surga berada di bawah bilah-bilah pedang.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ السُّيُوفُ مَفَاتِيحُ الْجَنَّةِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah meriwayatkan kepada kami, dari Mansur, dari Mujahid, yang berkata, ‘Dahulu dikatakan: Pedang-pedang adalah kunci-kunci surga.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِنْ بُلِيتُمْ بِهِمْ فَقُولُوا اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبُّنَا وَرَبُّهُمْ نَوَاصِيهِمْ وَنَوَاصِينَا بِيَدِكَ فَقَاتِلْهُمْ لَنَا وَاهْزِمْهُمْ لَنَا وَغُضُّوا أَبْصَارَكُمْ وَاحْمِلُوا عَلَيْهِمْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ وَالْتَمِسُوا الْجَنَّةَ تَحْتَ الْأَبَارِقَةِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Wahb, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepadaku Abu Hani’ al-Khaulani, dari Abu ‘Abdurrahman al-Hubuli, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Janganlah kalian mengharapkan bertemu dengan musuh. Mohonlah kepada Allah keselamatan. Jika kalian diuji dengan berhadapan dengan mereka, ucapkanlah, “Ya Allah, Engkau adalah Tuhan kami dan Tuhan mereka. Ubun-ubun mereka dan ubun-ubun kami berada di tangan-Mu. Perangilah mereka demi kami dan kalahkanlah mereka untuk kami.” Tundukkanlah pandangan kalian, serbulah mereka dengan keberkahan Allah, dan carilah surga di bawah kilatan pedang.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ أنا عِمْرَانُ بْنُ أَبِي حُدَيْرٍ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا حَضَرَ الْقِتَالُ يَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي بِكَ أَحُولُ بِكَ أُصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Imran bin Abi Hudair telah mengabarkan kepada kami, dari Abu Mijlaz, ia berkata: Apabila pertempuran tiba, Nabi ﷺ mengucapkan, “Ya Allah, Engkaulah penopang dan penolongku. Dengan-Mu aku bergerak, dengan-Mu aku menerjang, dan dengan-Mu aku berperang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يَلْقَى الْعَدُوَّ بَعْدَ زَوَالِ الشَّمْسِ حِينَ تَهُبَّ الْأَرْوَاحُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari ‘Ali bin Abi Thalhah, bahwa Rasulullah ﷺ menyukai untuk menghadapi musuh setelah matahari tergelincir, ketika angin-angin bertiup.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَاتَلَ قَاتَلَ حِينَ يَنْشَقُّ الْفَجْرُ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ ثُمَّ يُمْسِكُ عَنِ الْقِتَالِ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ ثُمَّ يُقَاتِلُ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari ‘Ali bin Abi Talhah, bahwa Rasulullah ﷺ, apabila berperang, berperang sejak fajar merekah hingga matahari terbit. Kemudian beliau menahan diri dari berperang hingga matahari tergelincir, lalu berperang hingga matahari terbenam.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عِيَاضٍ الْفَزَارِيِّ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا أَشْرَفَ عَلَى قَرْيَةٍ لِيَدْخُلَهَا قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَاءِ وَمَا أَظَلَّتْ وَرَبَّ الْأَرْضِ وَمَا أَقَلَّتْ أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Bukair bin ‘Iyadh al-Fazari, bahwa telah sampai kepadanya bahwa apabila Rasulullah ﷺ melihat sebuah desa sebelum memasukinya, beliau berdoa, “Ya Allah, Tuhan langit dan segala yang dinaunginya, serta Tuhan bumi dan segala yang dikandungnya, aku memohon kepada-Mu kebaikan desa itu dan kebaikan segala yang ada di dalamnya, dan aku berlindung kepada-Mu dari keburukan desa itu dan keburukan segala yang ada di dalamnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ قَالَ نا حُصَيْنٌ عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ أَشْرَفَ عَلَى بَلْدَةٍ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي مَوَدَّةَ خِيَارِهِمْ وَجَنِّبْنِي شِرَارَهُمْ رَجَوْتُ أَنْ يُعْطَى ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Khalid telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Husain telah menceritakan kepada kami, dari ‘Aun bin ‘Abdullah, ia berkata, “Siapa yang melihat suatu negeri dari tempat tinggi, lalu berdoa, ‘Ya Allah, anugerahkanlah kepadaku kasih sayang orang-orang terbaik di antara mereka dan jauhkanlah aku dari orang-orang terburuk di antara mereka,’ aku berharap ia akan diberi apa yang dimintanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْأَحْزَابِ فَقَالَ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ

Sa‘id menuturkan kepada kami; ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah menuturkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari ‘Abdullah bin Abi Aufa, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ berdoa agar pasukan sekutu ditimpa kekalahan. Beliau berdoa, “Ya Allah, Yang menurunkan Kitab dan cepat perhitungan-Nya, ya Allah, kalahkanlah mereka dan guncangkanlah mereka.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْأَلْوِيَةِ وَالْعَمَائِمِ

Bab tentang riwayat yang disebutkan mengenai panji-panji dan sorban.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ وَفُضَيْلَ بْنَ فَضَالَةَ يَقُولَانِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْرَمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَذِهِ الْأُمَّةَ بِالْعَمَائِمِ وَالْأَلْوِيَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Shafwan bin ‘Amr. Ia berkata, ‘Aku mendengar Khalid bin Ma‘dan dan Fudail bin Fadalah berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Allah Yang Maha Perkasa lagi Mahaagung memuliakan umat ini dengan sorban-sorban dan panji-panji.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ حَدَّثَهُ أَنَّ أَوَّلَ مَنْ عَقَدَ اللِّوَاءَ الْأَبْيَضَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَإِنَّمَا كَانَتِ الرَّايَاتُ سُودًا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah ibn Wahb telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Amr ibn al-Harits telah memberitahuku bahwa Yazid ibn Abi Habib menyampaikan kepadanya bahwa orang pertama yang mengibarkan panji putih adalah Mu‘awiyah ibn Abi Sufyan, sedangkan bendera-bendera itu berwarna hitam.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ كَانَ عَلَى الزُّبَيْرِ يَوْمَ بَدْرٍ رَيْطَةٌ صَفْرَاءُ قَدِ اعْتَجَرَ بِهَا وَنَزَلَتِ الْمَلَائِكَةُ وَعَلَيْهِمْ عَمَائِمُ صُفْرٌ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah ibn al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari Hisyam ibn ‘Urwah, dari ‘Abbad ibn Hamzah ibn az-Zubair, ia berkata, ‘Pada hari Perang Badar, az-Zubair mengenakan sehelai mantel kuning yang dililitkannya di kepala. Para malaikat pun turun dengan mengenakan serban-serban kuning.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كَانَ لَهُ يَلْمَقٌ مِنْ دِيبَاجٍ بِطَانَتُهُ سُنْدُسٌ مَحْشُوٌّ قَزًّا وَكَانَ يَلْبَسُهُ فِي الْحَرْبِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata, ‘Ia memiliki sejenis jubah yalamak dari brokat, yang lapisannya terbuat dari sutra sundus dan diisi sutra. Ia mengenakannya dalam peperangan.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْجُبْنِ وَالشَّجَاعَةِ

Bab tentang riwayat mengenai sifat pengecut dan keberanian.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ فَضَالَةَ الْهَوْزَنِيِّ أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ كَانَ يَقُولُ لَا نَامَتْ عُيُونُ الْجُبَنَاءِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Fudail bin Fadalah al-Hauzani, bahwa Abu ad-Darda biasa berkata, ‘Semoga mata orang-orang pengecut tidak terpejam.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ إِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَفْسِهِ جُبْنًا فَلَا يَغْزُو

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij.” Ia berkata, “Aku diberi kabar dari ‘Aisyah bahwa ia berkata, ‘Jika salah seorang dari kalian khawatir akan sifat pengecut dalam dirinya, janganlah ia ikut berperang.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ حَسَّانَ الْعَبْسِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْجِبْتُ السِّحْرُ وَالطَّاغُوتُ الشَّيْطَانُ وَإِنَّ الشَّجَاعَةَ وَالْجُبْنَ غَرَائِزُ تَكُونُ فِي الرَّجُلِ يُقَاتِلُ الشُّجَاعُ عَنْ مَنْ لَا يَعْرِفُ وَيَفِرُّ الْجَبَانُ عَنْ أَبِيهِ وَإِنَّ كَرَمَ الرَّجُلِ دِينُهُ وَحَسَبَهُ خُلُقُهُ وَإِنْ كَانَ فَارِسِيًّا أَوْ نَبَطِيًّا

Telah menuturkan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah meriwayatkan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Abu Ishaq al-Hamdani, dari Hassan al-‘Absi. Ia berkata: Umar—semoga Allah meridainya—berkata, “Al-jibt adalah sihir dan tagut adalah setan. Keberanian dan kepengecutan merupakan tabiat yang terdapat pada diri seseorang. Orang yang berani berperang demi orang yang tidak dikenalnya, sedangkan orang yang pengecut melarikan diri dari ayahnya. Kemuliaan seseorang adalah agamanya, dan kehormatannya adalah akhlaknya, sekalipun ia orang Persia atau Nabatea.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ شَيْخٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ وَاللَّهِ لَأَنْ أَمُوتَ عَلَى فِرَاشِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَتَقَدَّمُ كَتِيبَةً فَأُسْتَقْبَلَ حَتَّى أُقْتَلَ

Sa‘id menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: Abu Syihab menyampaikan hadis kepada kami, dari Abu Ishaq asy-Syaibani, dari seorang syekh, dari Umar, ia berkata, “Demi Allah, sungguh lebih kusukai mati di atas tempat tidurku daripada maju di barisan terdepan suatu pasukan, lalu menghadapi musuh hingga aku terbunuh.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّ رَجُلًا أَرَادَ أَنْ يَحْمِلَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ وَحْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتُرَاكَ تَقْتُلُهُمْ وَحْدَكَ حَتَّى تَحْمِلَ أَصْحَابَكَ فَتَحْمِلَ مَعَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Husyaim telah memberitakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, bahwa seorang laki-laki hendak menyerbu kaum musyrik sendirian. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, ‘Apakah menurutmu engkau akan membunuh mereka sendirian, sehingga engkau mengajak para sahabatmu menyerbu, lalu engkau menyerbu bersama mereka?’”

بَابٌ لَا يَفِرُّ الرَّجُلُ مِنَ الرَّجُلَيْنِ مِنَ الْعَدُوِّ

Bab: Seorang laki-laki tidak boleh melarikan diri dari dua orang musuh.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَنْ لَا يَفِرَّ عَشَرَةٌ مِنْ مِائَةٍ ثُمَّ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْهُمْ ثُمَّ قَالَ الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَلَا يَنْبَغِي لِمِائَةٍ أَنْ تَفِرَّ مِنْ مِائَتَيْنِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amr bin Dinar, dari Ibnu Abbas,” ia berkata, “Firman Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung: ‘Wahai Nabi, kobarkanlah semangat orang-orang mukmin untuk berperang. Jika ada dua puluh orang yang sabar di antara kalian, niscaya mereka mengalahkan dua ratus orang.’ Allah menetapkan atas mereka bahwa sepuluh orang tidak boleh melarikan diri dari seratus orang. Kemudian Allah memberikan keringanan kepada mereka, lalu berfirman: ‘Sekarang Allah telah memberikan keringanan kepada kalian dan mengetahui bahwa pada kalian terdapat kelemahan. Maka, tidak sepatutnya seratus orang melarikan diri dari dua ratus orang.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ إِنْ فَرَّ رَجُلٌ مِنْ ثَلَاثَةٍ فَلَمْ يَفِرَّ وَإِنْ فَرَّ مِنَ اثْنَيْنِ فَقَدْ فَرَّ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan dan Isma‘il bin Ibrahim, dari Ibnu Abi Najih, dari ‘Atha’, dari Ibnu ‘Abbas, ia berkata, ‘Jika seseorang lari dari tiga orang, berarti ia tidak lari; tetapi jika ia lari dari dua orang, maka ia telah lari.’”

بَابُ مَنْ قَالَ الْإِمَامُ فِئَةُ كُلِّ مُسْلِمٍ

Bab tentang orang yang mengatakan bahwa imam adalah tempat berlindung bagi setiap Muslim.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَقِينَا الْعَدُوَّ فَحَاصَ النَّاسُ حَيْصَةً فَكُنْتُ فِيمَنْ حَاصَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَتَعَرَّضْنَا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَحْنُ الْفَرَّارُونَ قَالَ بَلْ أَنْتُمُ الْعَكَّارُونِ إِنِّي فِئَةٌ لَكُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari ‘Abdurrahman bin Abi Laila, dari Ibnu Umar. Ia berkata, ‘Kami bertemu musuh, lalu orang-orang mundur dengan sekali mundur. Aku termasuk orang-orang yang mundur itu. Kami pun masuk ke Madinah, lalu menemui Rasulullah ﷺ saat beliau keluar untuk salat. Kami berkata, “Wahai Rasulullah, kami adalah orang-orang yang melarikan diri.” Beliau bersabda, “Bahkan, kalian adalah orang-orang yang kembali untuk menyerang. Aku adalah tempat kalian berlindung.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ أَنَا فِئَةُ كُلِّ مُسْلِمٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Umar berkata, “Aku adalah tempat berlindung bagi setiap Muslim.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرِّيَاءِ فِي الْجِهَادِ

Bab tentang riwayat mengenai riya dalam jihad.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ أَسَدِ بْنِ وَدَاعَةَ عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةِ السَّكُونِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ الْعَدُوَّ يُحِبُّ أَنْ يُحْمَدَ وَيُؤْجَرَ فَقَالَ لَا أَجْرَ لَهُ وَلَوْ ضَرَبَ بِسَيْفِهِ حَتَّى يَنْقَطِعَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Faraj bin Fadalah, dari Asad bin Wada‘ah, dari Abu Bahriyyah as-Sakuni, dari Abu ad-Darda’.” Ia berkata, “Seorang laki-laki datang kepadanya, lalu berkata, ‘Ada seseorang yang memerangi musuh dan ingin dipuji serta diberi pahala.’ Ia menjawab, ‘Tidak ada pahala baginya, sekalipun ia mengayunkan pedangnya hingga pedang itu patah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَصْلَحَكَ اللَّهُ أُنْشِئُ الْغَزْوَ فَأُنْفِقُ ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ وَأَخْرُجُ لِذَلِكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقِتَالِ ابْتَغَيْتُ أَنْ يُرَى بَأْسِي وَمَحْضَرِي قَالَ أَسْمَعُكَ رَجُلًا مُرَائِيًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abu an-Nadr, bahwa ‘Umar bin ‘Ubaidillah bertanya kepada ‘Abdullah bin ‘Umar. Ia berkata, “Semoga Allah memperbaiki keadaanmu. Aku memulai peperangan dan mengeluarkan biaya demi mengharap keridaan Allah, serta berangkat untuk itu. Namun, ketika tiba saat pertempuran, aku ingin keberanian dan kehadiranku terlihat.” Ia menjawab, “Kalau begitu, aku menganggapmu seorang yang berbuat riya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ أَنَّ أَعْرَابِيًّا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُصِيبَ الْمَغْنَمَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ , فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abdurrahman bin Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Amr bin Murrah, dari Abu Wa’il, dari Abu Musa al-Asy‘ari, bahwa seorang Arab Badui datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata, ‘Wahai Rasulullah, ada seseorang yang berperang demi memperoleh harta rampasan, ada yang berperang agar disebut-sebut, dan ada pula yang berperang agar kedudukannya terlihat. Siapakah yang berada di jalan Allah?’ Rasulullah ﷺ menjawab, ‘Siapa yang berperang agar kalimat Allah menjadi yang tertinggi, maka dialah yang berada di jalan Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا صَالِحُ بْنُ مُوسَى نا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ يُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَشَجَاعَةً وَعَلَانِيَةً فَقَالَ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا دَخَلَ الْجَنَّةَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Salih bin Musa telah menyampaikan kepada kami, al-A‘masy telah menyampaikan kepada kami, dari Syaqiq, ia berkata, ‘Ditanyakan, “Wahai Rasulullah, seseorang berperang karena fanatisme, keberanian, dan terang-terangan.” Beliau menjawab, “Barang siapa berperang agar kalimat Allah menjadi yang tertinggi, ia masuk surga.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ نا أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلٍ قَالَ كُنَّا قُعُودًا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قُتِلَ فُلَانٌ شَهِيدًا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهُ قُتِلَ شَهِيدًا إِنَّ الرَّجُلَ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِئَاءً إِنَّمَا الشَّهِيدُ مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Asy‘ats bin Sulaim telah menyampaikan kepada kami, dari Abdullah bin Ma‘qil. Ia berkata, “Kami sedang duduk di dekat Abdullah bin Mas‘ud ketika seseorang dari rombongan itu berkata, ‘Si Fulan terbunuh sebagai syahid.’ Abdullah berkata, ‘Apa yang membuatmu tahu bahwa ia terbunuh sebagai syahid? Seseorang berperang karena marah, berperang karena fanatisme, dan berperang karena riya. Sesungguhnya syahid hanyalah orang yang berperang agar kalimat Allah menjadi yang tertinggi.’””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ حُذَيْفَةُ لِأَبِي مُوسَى أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا خَرَجَ بِسَيْفِهِ يَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَضُرِبَ فَقُتِلَ كَانَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى نَعَمْ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَا وَلَكِنْ إِذَا خَرَجَ بِسَيْفِهِ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ ثُمَّ أَصَابَ أَمْرَ اللَّهِ فَقُتِلَ دَخَلَ الْجَنَّةَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim al-Taimi, dari ayahnya, yang berkata, ‘Hudzaifah berkata kepada Abu Musa, “Bagaimana menurutmu, jika seseorang keluar membawa pedangnya untuk mencari rida Allah, lalu ia dipukul hingga terbunuh, apakah ia akan masuk surga?” Abu Musa menjawab, “Ya.” Hudzaifah berkata, “Tidak. Namun, jika ia keluar membawa pedangnya untuk mencari rida Allah, kemudian bertindak sesuai dengan perintah Allah lalu terbunuh, ia akan masuk surga.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ نا أَبُو الْعَجْفَاءِ السُّلَمِيُّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ أَلَا لَا تُغَالُوا فِي صُدُقِ النِّسَاءِ فَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوًى عِنْدَ اللَّهِ لَكَانَ أَوْلَاكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَصْدَقَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلَا أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ فَوْقَ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً أَلَا وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يُبْقِيَ لَهَا عَدَاوَةً فِي نَفْسِهِ فَيَقُولُ كَلَّفْتُ إِلَيْكَ عَلَقَ الْقِرْبَةِ أَوْ عَرَقَ الْقِرْبَةِ وَأُخْرَى تَقُولُونَهَا فِي مَغَازِيكُمْ قُتِلَ فُلَانٌ شَهِيدًا وَمَاتَ فُلَانٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ دَفَّ رَاحِلَتِهِ أَوْ عَجُزَهَا ذَهَبًا أَوْ فِضَّةٍ يُرِيدَ الدَّنَانِيرَ وَالدَّرَاهِمَ أَلَا لَا تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ مَاتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ قُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Manshur telah memberitakan kepada kami, dari Ibnu Sirin.” Ia berkata, “Abu al-‘Ajfa’ al-Sulami telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengar Umar bin al-Khattab berkhutbah di hadapan orang-orang. Ia memuji dan menyanjung Allah, lalu berkata, “Ingatlah, janganlah kalian berlebih-lebihan dalam menetapkan mahar bagi perempuan. Sebab, seandainya hal itu merupakan kemuliaan di dunia atau ketakwaan di sisi Allah, tentulah Nabi—ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam—lebih berhak melakukannya daripada kalian. Beliau tidak pernah menetapkan mahar bagi seorang pun di antara istri-istrinya, dan tidak pula seorang pun di antara putri-putrinya diberi mahar lebih dari dua belas uqiyah. Ingatlah, sungguh salah seorang di antara kalian benar-benar menetapkan mahar istrinya dengan sangat tinggi, hingga tersisa kebencian dalam hatinya terhadap istrinya itu. Lalu ia berkata, ‘Aku telah terbebani demi dirimu dengan biaya tali kantong air atau jerih payah kantong air.’ Dan ada perkataan lain yang kalian ucapkan dalam peperangan: ‘Si Fulan gugur sebagai syahid,’ dan, ‘Si Fulan meninggal sebagai syahid.’ Padahal, boleh jadi ia telah memenuhi sisi atau bagian belakang tunggangannya dengan emas atau perak—maksudnya, dinar dan dirham. Ingatlah, janganlah kalian mengatakan demikian. Namun, katakanlah sebagaimana yang disabdakan Rasulullah—ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam—: ‘Siapa yang meninggal di jalan Allah atau terbunuh, maka ia adalah syahid.’”

بَابُ مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الْخُيَلَاءِ وَمَا يُكْرَهُ مِنْهُ

Bab tentang sikap angkuh yang dianjurkan dan yang dimakruhkan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَتِيكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنَ الْغَيْرَةِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَمِنْهَا مَا يَبْغَضُ اللَّهُ وَإِنَّ مِنَ الْخُيَلَاءِ مَا يُحِبُّ اللَّهُ وَمِنْهَا مَا يَبْغَضُ اللَّهُ فَأَمَّا مَا يُحِبُّ اللَّهُ مِنَ الْغَيْرَةِ فَالْغَيْرَةُ فِي رِيبَةٍ وَأَمَّا مَا يُبْغِضُ اللَّهُ مِنَ الْغَيْرَةِ فَالْغَيْرَةُ مِنْ غَيْرِ رِيبَةٍ وَأَمَّا مَا يُحِبُّ اللَّهُ مِنَ الْخُيَلَاءِ فَالرَّجُلُ يَخْتَالُ بِنَفْسِهِ عِنْدَ الْقِتَالِ وَالصَّدَقَةِ وَأَمَّا مَا يَبْغَضُ اللَّهُ فَالْمَرَحُ

Sa‘id menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak menyampaikan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Muhammad bin Ibrahim at-Taimi. Ia berkata, ‘Ibnu ‘Atik menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya ada kecemburuan yang dicintai Allah عز وجل dan ada pula yang dibenci-Nya. Sesungguhnya ada kesombongan yang dicintai Allah dan ada pula yang dibenci-Nya. Adapun kecemburuan yang dicintai Allah adalah kecemburuan ketika ada alasan untuk curiga, sedangkan kecemburuan yang dibenci Allah adalah kecemburuan tanpa alasan untuk curiga. Adapun kesombongan yang dicintai Allah adalah sikap seseorang yang membanggakan diri ketika berperang dan bersedekah, sedangkan yang dibenci Allah adalah sikap pongah dan bersuka ria secara berlebihan.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي فَضْلِ الشَّهَادَةِ

Bab tentang Keutamaan Syahadat

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ قَتَلَ أَحَدُهُمَا الْآخَرَ كِلَاهُمَا دَخَلَ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى هَذَا فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ فَيُسْتَشْهَدُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad, dari ayahnya, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, yang berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Allah tertawa kepada dua orang: salah seorang dari keduanya membunuh yang lain, tetapi keduanya masuk surga. Yang seorang berperang di jalan Allah, lalu terbunuh dan gugur sebagai syahid. Kemudian Allah menerima tobat orang yang lain, lalu ia masuk Islam, berperang di jalan Allah, kemudian terbunuh dan gugur sebagai syahid.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ السُّلَمِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ أَحْيَا أَبَاكَ فَقَالَ تَمَنَّ فَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ إِنِّي قَدْ قَضَيْتُ أَنْ لَا تَرْجِعُوا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Muhammad bin Ali as-Sulami, dari Abdullah bin Muhammad bin Aqil, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku, “Tahukah engkau bahwa Allah telah menghidupkan ayahmu?” Lalu Dia berfirman, “Berharaplah!” Maka ayahnya pun berharap agar dapat kembali ke dunia, lalu terbunuh sekali lagi. Allah berfirman, “Sesungguhnya Aku telah menetapkan bahwa kalian tidak akan kembali.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَى فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَى فَأُقْتَلُ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُ ثَلَاثًا أَشْهَدُ لِلَّهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami ‘Abdurrahman bin Abi az-Zinad, dari ayahnya, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ: ‘Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku ingin berperang di jalan Allah, lalu terbunuh, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh, kemudian dihidupkan kembali, lalu terbunuh.’ Abu Hurairah biasa mengucapkannya tiga kali, ‘Aku bersaksi demi Allah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ يَوْمَ أُحُدٍ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قُتِلْتُ فَأَيْنَ أَنَا قَالَ فِي الْجَنَّةِ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ كُنَّ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sufyan menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, bahwa ia mendengar Jabir berkata: Pada hari Uhud, seorang laki-laki berkata, ‘Wahai Rasulullah, jika aku terbunuh, di manakah aku?’ Beliau menjawab, ‘Di surga.’ Lalu laki-laki itu melemparkan beberapa buah kurma yang ada di tangannya, kemudian berperang hingga terbunuh.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَابْنُ عَجْلَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلًا غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَايَ قَالَ نَعَمْ فَنَادَاهُ فَقَالَ تَعَالَ هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلَّا أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Muhammad bin Qais, dari Nabi ﷺ; dan Ibnu ‘Ajlan, dari Muhammad bin Qais, dari Abdullah bin Abi Qatadah, dari ayahnya, dari Nabi ﷺ.” Salah seorang dari keduanya menambahkan keterangan yang tidak terdapat pada yang lain, bahwa seorang laki-laki datang kepada Nabi ﷺ ketika beliau sedang berada di atas mimbar. Ia berkata, “Bagaimana menurutmu, jika aku mengayunkan pedangku ini di jalan Allah dengan tabah, mengharap pahala, maju dan tidak mundur, apakah Allah akan menghapus dosa-dosaku?” Beliau menjawab, “Ya.” Kemudian beliau memanggilnya dan berkata, “Kemarilah. Jibril ini berkata, ‘Kecuali jika engkau memiliki utang.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَزْمُ بْنُ أَبِي حَزْمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ بِمِثْلِ مُلْكِ الدُّنْيَا إِلَّا الْقَتِيلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hazm bin Abi Hazm telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seorang hamba yang meninggal dunia dalam keadaan memperoleh kebaikan di sisi Allah ingin kembali ke dunia, meskipun ia diberi sesuatu yang setara dengan seluruh kerajaan dunia, kecuali orang yang terbunuh di jalan Allah. Sesungguhnya ia ingin kembali agar terbunuh sekali lagi.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ نا أَبُو إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَهُوَ يُقَاتِلُ أَهُوَ خَيْرٌ لِي أَنْ أُسْلِمَ قَالَ نَعَمْ , قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ أَهُوَ خَيْرٌ لِي أَنْ أُقَاتِلَ حَتَّى أُقْتَلَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَإِنْ لَمْ أُصَلِّ صَلَاةً قَالَ نَعَمْ قَالَ فَحَمَلَ فَقَاتَلَ وَقَتَلَ ثُمَّ اعْتَوَنُوا عَلَيْهِ فَقُتِلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمِلَ قَلِيلًا وَأُجِرَ كَثِيرًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hudayj bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari al-Barra’ bin ‘Azib, ia berkata: Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang berperang. Laki-laki itu bertanya, “Apakah lebih baik bagiku jika aku masuk Islam?” Beliau menjawab, “Ya.” Ia berkata, “Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah dan bahwa engkau adalah Rasulullah.” Kemudian ia bertanya, “Apakah lebih baik bagiku jika aku berperang hingga terbunuh?” Beliau menjawab, “Ya.” Ia bertanya, “Sekalipun aku belum pernah melaksanakan satu salat pun?” Beliau menjawab, “Ya.” Maka ia maju menyerang, berperang, dan membunuh. Kemudian mereka beramai-ramai menyerangnya hingga ia terbunuh. Rasulullah ﷺ bersabda, “Ia beramal sedikit, tetapi memperoleh pahala yang banyak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصِ بْنِ عُمَرِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَحَدِ الْمَوْطِنَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ أَوْ يَوْمَ أُحُدٍ سَابِقُوا إِلَى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ قُسْحُمٍ قَالَ بَخٍ بَخٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَرَدْتَ بِقَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ قَالَ قُلْتُ إِنْ دَخَلْتُهَا إِنَّ لِي فِيهَا سَعَةً أَيْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ تَلْقَى هَذَا الْعَدُوَّ فَتَصْدُقَ اللَّهَ فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ كُنَّ فِي يَدِهِ فَقَالَ مِنْ طَعَامِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mis‘ar, dari Abu Bakr bin Hafsh bin Umar bin Sa‘d, ia berkata: Pada salah satu dari dua medan perang, yakni pada hari Badar atau Uhud, Rasulullah ﷺ membaca, “Berlomba-lombalah menuju ampunan dari Tuhan kalian dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi.” Lalu seorang lelaki dari kaum Ansar yang bernama Ibn Qusḥam berdiri dan berkata, “Bagus, bagus!” Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya, “Apa yang kau maksud dengan ucapanmu, ‘Bagus, bagus’?” Ia menjawab, “Aku berkata, ‘Jika aku memasukinya, sungguh di dalamnya ada kelapangan bagiku, wahai Rasulullah ﷺ. Lalu, apa yang ada antara aku dan surga itu?’” Beliau bersabda, “Engkau menghadapi musuh ini lalu membuktikan kejujuranmu kepada Allah.” Maka lelaki itu melemparkan kurma-kurma yang ada di tangannya seraya berkata, “Ini termasuk makanan dunia,” lalu ia berperang hingga terbunuh.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قِيلَ أَيُّ الشُّهَدَاءِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ أُهَرِيقَ دَمُهُ وَعُقِرَ جَوَادُهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari ‘Amr, dari ‘Ubaid bin ‘Umair: Ditanyakan, ‘Siapakah syuhada yang paling utama?’ Ia menjawab, ‘Orang yang darahnya ditumpahkan dan kudanya dilumpuhkan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبَانَ بْنِ أَبِي حُدَيْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا خَرَجَ إِلَى بَدْرٍ أَرَادَ سَعْدُ بْنُ خَيْثَمَةَ وَأَبُوهُ أَنْ يَخْرُجَا جَمِيعًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَهُمَا أَنْ يَخْرُجَ أَحَدُهُمَا فَاسْتَهَمَا فَخَرَجَ سَهْمُ سَعْدٍ فَقَالَ أَتُؤْثِرُنِي بِهَا يَا بُنَيَّ فَقَالَ سَعْدٌ إِنَّهَا الْجَنَّةُ وَلَوْ كَانَ غَيْرَهَا لَآثَرْتُكَ بِهِ فَخَرَجَ سَعْدٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ قُتِلَ خَيْثَمَةُ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ يَوْمَ أُحُدٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Sa‘id bin Abi Hilal, bahwa Sulaiman bin Aban bin Abi Hudair menceritakan kepadanya bahwa ketika Rasulullah ﷺ berangkat menuju Badar, Sa‘d bin Khaitsamah dan ayahnya ingin berangkat bersama-sama. Hal itu disampaikan kepada Rasulullah ﷺ, lalu beliau memerintahkan mereka berdua agar salah seorang dari mereka berangkat. Mereka pun mengundi, dan undian Sa‘d yang keluar. Ayahnya berkata, ‘Maukah engkau mengutamakanku dalam hal ini, anakku?’ Sa‘d menjawab, ‘Sesungguhnya ini adalah surga. Seandainya bukan surga, niscaya aku akan mengutamakanmu.’ Maka Sa‘d berangkat bersama Nabi ﷺ dan gugur pada Perang Badar. Kemudian, Khaitsamah gugur pada tahun berikutnya, pada Perang Uhud.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي أَرْوَاحِ الشُّهَدَاءِ

Bab tentang riwayat mengenai roh para syuhada.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ سُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ عَنْ قَوْلِهِ وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ أَرْوَاحُهُمْ كَطَيْرٍ خُضْرٍ تَسْرَحُ فِي الْجَنَّةِ فِي أَيِّهَا شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مُعَلَّقَةٍ بِالْعَرْشِ فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ إِذِ اطَّلَعَ عَلَيْهِمُ اطِّلَاعَةً فَقَالَ سَلُونِي مَا شِئْتُمْ قَالُوا يَا رَبَّنَا مَاذَا نَسْأَلُكَ وَنَحْنُ فِي الْجَنَّةِ نَسْرَحُ فِي أَيِّهَا شِئْنَا فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ طَلَعَ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ عَزَّ وَجَلَّ اطِّلَاعَةً فَقَالَ سَلُونِي مَا شِئْتُمْ فَقَالُوا يَا رَبَّنَا مَاذَا نَسْأَلُكَ وَنَحْنُ فِي الْجَنَّةِ نَسْرَحُ فِي أَيِّهَا شِئْنَا فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَمْ يَتْرُكُوا أَنْ يَسْأَلُوا قَالُوا نَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا فِي الدُّنْيَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُمْ لَا يَسْأَلُونَ إِلَّا هَذَا تُرِكُوا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah menuturkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Abdullah bin Murrah, dari Masruq. Ia berkata, ‘‘Abdullah ditanya tentang firman Allah, “Jangan sekali-kali engkau mengira bahwa orang-orang yang terbunuh di jalan Allah itu mati. Bahkan, mereka hidup di sisi Tuhan mereka dengan mendapat rezeki.” Ia menjawab, “Ketahuilah, kami telah menanyakan hal itu. Beliau bersabda, ‘Roh mereka seperti burung-burung hijau yang beterbangan di surga ke mana pun mereka kehendaki, kemudian berlindung di lampu-lampu yang digantungkan pada ‘Arsy. Ketika mereka sedang dalam keadaan demikian, Dia menampakkan diri kepada mereka lalu berfirman, “Mintalah kepada-Ku apa saja yang kalian kehendaki.” Mereka berkata, “Wahai Tuhan kami, apa yang akan kami minta kepada-Mu, sementara kami berada di surga dan beterbangan ke mana pun kami kehendaki?” Ketika mereka sedang dalam keadaan demikian, Tuhanmu Yang Mahamulia lagi Mahaagung menampakkan diri kepada mereka lalu berfirman, “Mintalah kepada-Ku apa saja yang kalian kehendaki.” Mereka berkata, “Wahai Tuhan kami, apa yang akan kami minta kepada-Mu, sementara kami berada di surga dan beterbangan ke mana pun kami kehendaki?” Ketika mereka menyadari bahwa mereka tidak akan dibiarkan tanpa meminta sesuatu, mereka berkata, “Kami memohon kepada-Mu agar Engkau mengembalikan roh kami ke dalam tubuh kami di dunia, sehingga kami dapat terbunuh di jalan-Mu.” Ketika Dia melihat bahwa mereka tidak meminta apa pun selain itu, mereka pun dibiarkan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّ أَنْفُسَ الشُّهَدَاءِ تَعْلَقُ مِنْ ثَمَرِ الْجَنَّةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah mengabarkan kepada kami, dari Amr bin Dinar, dari Ibn Syihab, dari Ibn Ka‘b bin Malik, yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ, bahwa sesungguhnya jiwa-jiwa para syuhada memakan buah-buahan surga.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَرْوَاحُ الشُّهَدَاءِ تُحَوَّلُ فِي طَيْرٍ خُضْرٍ تَعْلَقُ مِنْ ثَمَرِ الْجَنَّةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin Abi Yazid, bahwa ia mendengar Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Ruh-ruh para syuhada ditempatkan di dalam burung-burung hijau yang memakan buah-buahan surga.’”

بَابُ مَا لِلشَّهِيدِ مِنَ الثَّوَابِ

Bab tentang pahala yang diperoleh orang yang mati syahid.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِي كَرِبَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ لِلشَّهِيدِ عِنْدَ اللَّهِ خِصَالًا يُغْفَرُ لَهُ فِي أَوَّلِ دَفْقَةٍ مِنْ دَمِهِ وَيَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَيُحَلَّى حُلَّةَ الْإِيمَانِ وَيُزَوَّجُ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُجَارُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَيَأْمَنُ مِنَ الْفَزَعِ الْأَكْبَرِ وَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ تَاجُ الْوَقَارِ الْيَاقُوتَةُ مِنْهُ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَيُزَوَّجُ اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ زَوْجَةً مِنَ الْحُورِ الْعِينِ وَيُشَفَّعُ فِي سَبْعِينَ إِنْسَانًا مِنْ أَقَارِبِهِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Buhair bin Sa‘d, dari Khalid bin Ma‘dan, dari al-Miqdam bin Ma‘di Karib, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya orang yang gugur sebagai syahid memiliki beberapa keistimewaan di sisi Allah: ia diampuni pada tetes pertama darahnya yang memancar; diperlihatkan kepadanya tempat tinggalnya di surga; dikenakan kepadanya pakaian iman; dinikahkan dengan para bidadari; dilindungi dari azab kubur; diselamatkan dari ketakutan terbesar; di atas kepalanya diletakkan mahkota kewibawaan, yang permata yaqutnya lebih baik daripada dunia dan segala isinya; ia dinikahkan dengan tujuh puluh dua istri dari kalangan bidadari; dan syafaatnya diterima bagi tujuh puluh orang dari kerabatnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Bahir bin Sa‘d, dari Khalid bin Ma‘dan, dari Katsir bin Murrah, dari ‘Ubadah bin ash-Shamit, dari Nabi ﷺ, dengan hadis yang semisal itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَجَرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَدْ أَصْبَحَتْ عَلَيْكُمْ مِنَ اللَّهِ نِعْمَةٌ مِنْ بَيْنِ أَصْفَرَ وَأَخْضَرَ وَأَحْمَرَ وَفِي الْبُيُوتِ مَا فِيهَا فَإِذَا لَقِيتُمُ الْعَدُوَّ غَدًا فَقُدُمًا قُدُمًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا تَقَدَّمَ عَبْدٌ خُطْوَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلَّا اطَّلَعَ عَلَيْهِ الْحُورُ الْعِينُ فَإِنْ تَأَخَّرَ اسْتَتَرْنَ مِنْهُ فَإِنْ قُتِلَ كَانَتْ أَوَّلُ قَطْرَةٍ تَقْطُرُ مِنْ دَمِهِ كَفَّارَةً لِخَطَايَاهُ وَتَأْتِيهِ اثْنَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ مَعَ كُلِّ وَاحِدَةٍ سَبْعُونَ حُلَّةً لَا يُجَاوِزُ بَيْنَ أُصْبُعِهَا تَنْفُضَانِ عَنْهُ التُّرَابَ وَتَقُولَانِ مَرْحَبًا قَدْ آنَ لَكَ وَيَقُولُ مَرْحَبًا قَدْ آنَ لَكُمَا

Sa‘id menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Khalid bin ‘Abdullah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Mujahid, dari Yazid bin Syajarah, bahwa ia berkata, ‘Sungguh, telah datang kepada kalian suatu nikmat dari Allah, berupa warna kuning, hijau, dan merah, serta segala yang ada di dalam rumah-rumah. Maka, apabila besok kalian berhadapan dengan musuh, majulah terus, majulah terus. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seorang hamba melangkah maju selangkah di jalan Allah, melainkan para bidadari memandangnya. Jika ia mundur, mereka bersembunyi darinya. Jika ia terbunuh, tetes darah pertama yang mengalir darinya menjadi penghapus dosa-dosanya. Dua bidadari datang kepadanya, masing-masing membawa tujuh puluh jubah yang jarak di antara jari-jarinya tidak melampaui batas. Keduanya menepiskan debu darinya seraya berkata, ‘Selamat datang, sungguh saatnya telah tiba bagimu.’ Ia pun berkata, ‘Selamat datang, sungguh saatnya telah tiba bagi kalian berdua.’”»

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ دَارًا لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ أَوْ إِمَامٌ عَدْلٌ أَوْ مُخَيَّرٌ بَيْنَ الْقَتْلِ وَالْكُفْرِ فَاخْتَارَ الْقَتْلَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, ‘Sesungguhnya di surga terdapat sebuah rumah yang tidak dimasuki siapa pun selain nabi, siddiq, syahid, imam yang adil, atau orang yang diberi pilihan antara dibunuh dan kufur, lalu ia memilih untuk dibunuh.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ هَمَّارٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَيُّ الشُّهَدَاءِ أَفْضَلُ قَالَ الَّذِينَ يُلْقَوْنَ فِي الصَّفِّ وَلَا يَفْتِلُونَ وُجُوهَهُمْ حَتَّى يُقْتَلُوا أُولَئِكَ الَّذِينَ يَتَلَبَّطُونَ فِي الْغُرَفِ الْعُلَى مِنَ الْجَنَّةِ يَضْحَكُ إِلَيْهِمْ رَبُّكَ وَإِذَا ضَحِكَ رَبُّكَ إِلَى عَبْدٍ فِي مَوْطِنٍ فَلَا حِسَابَ عَلَيْهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Buhair bin Sa‘d, dari Khalid bin Ma‘dan, dari Katsir bin Murrah, dari Nu‘aim bin Hammar, bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ. Seorang lelaki datang kepada beliau dan bertanya, ‘Siapakah di antara para syuhada yang paling utama?’ Beliau menjawab, ‘Mereka yang diterjunkan ke dalam barisan dan tidak memalingkan wajah hingga terbunuh. Merekalah orang-orang yang berleluasa di kamar-kamar tertinggi di surga. Tuhanmu tertawa kepada mereka. Apabila Tuhanmu tertawa kepada seorang hamba dalam suatu keadaan, tidak ada hisab atasnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شَجَرَةَ قَالَ كَانَ يَقُصُّ وَكَانَ يُصَدِّقُ قَوْلُهُ فِعْلَهُ وَكَانَ يَقُولُ السُّيُوفُ مَفَاتِيحُ الْجَنَّةِ وَكَانَ يَقُولُ إِذَا الْتَقَى الصَّفَّانِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُقِيمَتِ الصَّلَاةُ نَزَلْنَ الْحُورُ الْعِينُ فَاطَّلَعْنَ فَإِذَا أَقْبَلَ الرَّجُلُ قُلْنَ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ اللَّهُمَّ انْصُرْهُ اللَّهُمَّ أَعِنْهُ فَإِذَا أَدْبَرَ احْتَجَبْنَ مِنْهُ قُلْنَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَإِذَا قُتِلَ غُفِرَ لَهُ بِأَوَّلِ قَطْرَةٍ تَخْرُجُ مِنْ دَمِهِ كُلُّ ذَنْبٍ لَهُ وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ ثِنْتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ تَمْسَحَانِ عَنْ وَجْهِهِ الْغُبَارَ تَقُولَانِ قَدْ أَنَى لَكَ وَيَقُولُ قَدْ أَنَى لَكُمَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Mujahid, dari Yazid bin Syajarah, ia berkata: Ia biasa menyampaikan nasihat, dan perbuatannya membenarkan perkataannya. Ia biasa berkata, ‘Pedang adalah kunci surga.’ Ia juga biasa berkata, ‘Apabila dua barisan bertemu di jalan Allah dan salat didirikan, para bidadari turun lalu mengintip. Ketika seorang laki-laki maju, mereka berkata, “Ya Allah, teguhkanlah dia. Ya Allah, menangkanlah dia. Ya Allah, bantulah dia.” Namun, ketika ia mundur, mereka bersembunyi darinya seraya berkata, “Ya Allah, ampunilah dia.” Jika ia terbunuh, semua dosanya diampuni saat tetes pertama darahnya keluar. Dua bidadari turun kepadanya, mengusap debu dari wajahnya, lalu berkata, “Sungguh, saatnya telah tiba bagimu.” Ia menjawab, “Sungguh, saatnya telah tiba bagi kalian berdua.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ عَنْ حُجْرٍ الْهَجَرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ الشُّهَدَاءُ ثَنِيَّةُ اللَّهِ حَوْلَ الْعَرْشِ مُتَقَلِّدِينَ لِلسِّيُوفِ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Abd al-Rahman bin Ziyad menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Umarah bin Abi Hafshah, dari Hujr al-Hajari, dari Sa‘id bin Jubair, mengenai firman-Nya, ‘Maka pingsanlah siapa saja yang ada di langit dan siapa saja yang ada di bumi, kecuali orang yang dikehendaki Allah.’ Ia berkata, ‘Mereka adalah para syuhada, orang-orang yang dikecualikan Allah, berada di sekeliling Arasy dengan menyandang pedang.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الْعَوَّامُ عَمَّنْ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي قَوْلِهِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ قَالَ هُمُ الشُّهَدَاءُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Al-‘Awwam telah mengabarkan kepada kami, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, dari Abu Hurairah, mengenai firman-Nya, ‘Maka terkejutlah semua yang di langit dan di bumi, kecuali siapa yang dikehendaki Allah.’ Ia berkata, ‘Mereka adalah para syuhada.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنِ الْعَوَّامِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ قَالَ يَشْفَعُ النَّبِيُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يَشْفَعُ الشُّهَدَاءُ فَيَشْفَعُ كُلُّ شَهِيدٍ فِي أَرْبَعِينَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Khalid telah menyampaikan riwayat kepada kami, dari al-‘Awwam, dari Abdullah bin Abi al-Hudzail. Ia berkata, ‘Pada Hari Kiamat, para nabi akan memberi syafaat, kemudian para syuhada akan memberi syafaat. Setiap syahid akan memberi syafaat bagi empat puluh orang.’”

بَابُ مَنْ جُرِحَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Bab tentang orang yang terluka di jalan Allah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ إِلَّا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا الدَّمُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Sufyan, dari Abu az-Zinad, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidaklah seseorang terluka di jalan Allah—dan Allah lebih mengetahui siapa yang terluka di jalan-Nya—melainkan ia akan datang pada hari kiamat dengan luka yang mengucurkan darah. Darahnya berwarna seperti warna darah, sedangkan aromanya seperti aroma kesturi.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ إِلَّا جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami ‘Abdurrahman bin Abi az-Zinad, dari ayahnya, dari al-A‘raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidaklah seseorang terluka di jalan Allah—dan Allah lebih mengetahui siapa yang terluka di jalan-Nya—melainkan ia akan datang pada hari kiamat dengan warna seperti warna darah dan bau seperti bau minyak kesturi.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أنا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ السَّائِبِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ مَالِكًا أَبَا أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَمَّا جُرِحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ مَصَّ جُرْحَهُ حَتَّى أَنْقَاهُ وَلَاحَ أَبْيَضَ فَقِيلَ لَهُ مُجَّهُ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ لَا أَمُجُّهُ أَبَدًا ثُمَّ أَدْبَرَ يُقَاتِلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا فَاسْتُشْهِدَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepada kami bahwa ‘Umar bin as-Sa’ib menuturkan kepadanya bahwa telah sampai kepadanya kabar bahwa Malik, ayah Abu Sa‘id al-Khudri, ketika Nabi ﷺ terluka pada hari Uhud, mengisap luka beliau hingga membersihkannya dan tampak putih. Lalu dikatakan kepadanya, “Ludahkanlah.” Ia menjawab, “Tidak, demi Allah, aku tidak akan meludahkannya untuk selama-lamanya.” Kemudian ia berbalik untuk berperang. Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa ingin melihat seorang dari penghuni surga, hendaklah ia melihat orang ini.” Lalu ia gugur sebagai syahid.’”

بَابُ غُسْلِ الشَّهِيدِ وَمَا يُكَفَّنُ فِيهِ مِنَ الثِّيَابِ

Bab tentang memandikan orang yang gugur sebagai syahid dan kain yang digunakan untuk mengafaninya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا قُتِلَ الرَّجُلُ فِي الْمَعْرَكَةِ فَلَا يُغَسَّلُ وَلَا يُحَنَّطُ وَيُكَفَّنُ فِي ثِيَابِهِ فِي وِتْرٍ مِنْهَا وَيُنْزَعُ عَنْهُ مَا كَانَ عَلَيْهِ مِنْ فِرَاءٍ أَوْ مِنْ خُفٍّ فَإِنِ احْتُمِلَ وَبِهِ رَمَقٌ غُسِّلَ وَحُنِّطَ وَصُلِّيَ عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami. Mughirah menyampaikan kepada kami dari Ibrahim, ia berkata, ‘Apabila seseorang terbunuh di medan perang, ia tidak dimandikan dan tidak diberi hanut. Ia dikafani dengan pakaiannya, dalam jumlah ganjil. Pakaian berbulu atau khuf yang dikenakannya dilepaskan darinya. Namun, jika ia diusung sementara masih ada sisa kehidupan padanya, ia dimandikan, diberi hanut, dan disalatkan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ الطَّائِيِّ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدٍ الْقَارِئَ وَكَانَ يُسَمَّى عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَارِئَ قُتِلَ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ وَكَانَ قَالَ لَهُمْ لَا تُغَسِّلُوا عَنِّي دَمًا وَلَا تَنْزِعُوا عَنِّي ثَوْبًا إِلَّا جِلْدًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub al-Ta’i, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, bahwa Sa‘d bin ‘Ubaid al-Qari, yang pada masa Nabi ﷺ disebut al-Qari, terbunuh pada hari al-Qadisiyyah. Ia telah berkata kepada mereka, ‘Janganlah kalian membersihkan darah dariku dan jangan tanggalkan pakaian apa pun dariku, kecuali pakaian yang terbuat dari kulit.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو وَكِيعٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ خَطَبَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ بِالْقَادِسِيَّةِ وَقَالَ إِنَّا لَاقُو الْعَدُوِّ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَلَا أُرَانِي إِلَّا مُسْتَشْهَدًا فَلَا تَنْزِعُوا عَنِّي ثَوْبًا إِلَّا خُفًّا

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Waki‘ meriwayatkan kepada kami dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, yang berkata, ‘Sa‘d bin ‘Ubaid berkhutbah kepada kami di al-Qadisiyah. Ia berkata, “Besok, insyaallah, kita akan menghadapi musuh. Aku merasa bahwa aku akan gugur sebagai syahid. Maka, jangan lepaskan pakaian apa pun dariku selain khuff.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مَنْصُورٌ وَيُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي الشَّهِيدِ يُغَسَّلُ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Mansur dan Yunus mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, bahwa ia biasa mengatakan tentang orang yang mati syahid: ia dimandikan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ أنا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُنْزَعُ عَنِ الْقَتِيلِ الْفَرْوُ وَالْمُوزَجَيْنِ وَالِافَرَاهِيجَيْنِ وَالْجَوْرَبَيْنِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ الْجَوْرَبَانِ يُكْمِلَانِ وِتْرًا فَيُتْرَكَانِ عَلَيْهِ وَيُدْفَنُ فِي ثِيَابِهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Abu al-Ahwas telah mengabarkan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: Mantel bulu, dua muzaj, dua afrahij, dan dua kaus kaki dilepaskan dari orang yang terbunuh, kecuali jika kedua kaus kaki itu menggenapkan jumlahnya menjadi ganjil; maka keduanya dibiarkan tetap dikenakannya, dan ia dikuburkan dengan pakaiannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ خَرَجْنَا فِي جَيْشٍ نَحْوَ فَارِسَ فِيهِمْ عَلْقَمَةُ بْنُ قَيْسٍ وَمِعْضَدٌ الْعِجْلِيُّ وَيَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ وَعَمْرُو بْنُ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَحَاصَرْنَا قَصْرًا وَكَانَ مَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا مَرِيضٌ فَحَفَرْنَا لَهُ قَبْرًا فَرَأَى يَزِيدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ كَأَنَّهُ بِغُزَيْلٍ أَبْيَضَ حَتَّى دُفِنَ فِي ذَلِكَ الْقَبْرِ وَكَانَ يَزِيدُ أَبْيَضَ خَفِيفًا فَجَعَلَ يَتَعَرَّضُ الْقَصْرَ فَأَصَابَهُ حَجَرٌ فَقَتَلَهُ فَجِئْنَا بِهِ فَدَفَنَّاهُ فِي ذَلِكَ الْقَبْرِ وَخَرَجَ عَمْرُو بْنُ عُتْبَةَ يَتَعَرَّضُ لِلْقَصْرِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ بَيْضَاءُ جَدِيدَةٌ فَقَالَ مَا أَحْسَنَ تَحَدُّرَ الدَّمِ عَلَى هَذِهِ فَأَصَابَهُ حَجَرٌ فَقَتَلَهُ فَتَحَدَّرَ الدَّمُ عَلَى جُبَّتِهِ فَدَفَنَّاهُ وَخَرَجَ مِعْضَدٌ يَتَعَرَّضُ لِلْقَصْرِ فَأَصَابَهُ حَجَرٌ فَشَجَّهُ فَجَعَلَ يَمْسَحُهَا بِيَدِهِ وَيَقُولُ إِنَّهَا لَصَغِيرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَيُبَارِكُ فِي الصَّغِيرَةِ فَمَاتَ مِنْهَا فَدَفَنَّاهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari ‘Abdurrahman bin Yazid, ia berkata: “Kami berangkat dalam sebuah pasukan menuju Persia. Di antara mereka terdapat ‘Alqamah bin Qais, Mi‘dād al-‘Ijli, Yazid bin Mu‘awiyah al-Nakha‘i, dan ‘Amr bin ‘Utbah bin Faraqad. Kami mengepung sebuah benteng. Bersama kami ada seorang kawan yang sedang sakit, maka kami menggali sebuah kubur untuknya. Yazid bin Mu‘awiyah melihat seolah-olah ia bersama seekor anak rusa putih, hingga ia dimakamkan di kubur itu. Yazid berkulit putih dan bertubuh kecil. Ia mulai menyerang benteng itu, lalu sebuah batu mengenainya dan membunuhnya. Kami pun membawanya dan memakamkannya di kubur itu. ‘Amr bin ‘Utbah keluar menyerang benteng dengan mengenakan jubah putih yang baru. Ia berkata, ‘Betapa indahnya darah yang mengalir di atas jubah ini!’ Lalu sebuah batu mengenainya dan membunuhnya. Darah pun mengalir di jubahnya, lalu kami memakamkannya. Mi‘dād keluar menyerang benteng, lalu sebuah batu mengenainya dan melukai kepalanya. Ia pun mengusap luka itu dengan tangannya sambil berkata, ‘Luka ini sungguh kecil, dan Allah ‘Azza wa Jalla benar-benar memberkahi luka yang kecil.’ Namun, ia meninggal karena luka itu, lalu kami memakamkannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ نا الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِقَتْلَى أُحُدٍ أَنْ يُرَدُّوا إِلَى مَصَارِعِهِمْ بَعْدَ مَا حُمِلُوا إِلَى الْمَدِينَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Al-Aswad bin Qais telah menceritakan kepada kami, dari Nubaih al-‘Anazi, dari Jabir bin Abdullah, bahwa Rasulullah ﷺ memerintahkan agar para syuhada Perang Uhud dikembalikan ke tempat mereka gugur setelah mereka dibawa ke Madinah.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا صَالِحُ بْنُ مُوسَى قَالَ نا مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ غَزَوْنَا خُرَاسَانَ فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَإِنَّا لَمُحَاصِرُونَ حِصْنًا مِنْ حُصُونِ حَارِزْمَ وَأَقَمْنَا سَنَتَيْنِ نُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَمَا نَصُوصُ الْفَرِيضَةَ وَمَعَنَا مِعْضَدٌ الْعِجْلِيُّ وَاقِفٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ لَهُ أَبْيَضُ فَقَالَ مَا أَحْسَنَ أَثَرَ الدَّمِ فِي هَذَا الْقَبَاءِ فَمَا كَانَتْ مَقَالَتُهُ بِأَسْرَعَ مِنْ أَنْ رُمِينَا بِالْمَنْجَنِيقِ مِنَ الْحِصْنِ فَانْكَسَرَ مِنْهُ ثَلَاثُ فِرَقٍ فَأَصَابَتْهُ فِرْقَةٌ مِنْهُ فَجَعَلَ يَمَسُّهَا وَيَقُولُ إِنَّهَا لَصَغِيرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ لَيَجْعَلُ فِي الصَّغِيرَةِ خَيْرًا كَثِيرًا فَانْصَرَفْنَا بِهِ فَمَاتَ فَكَانَ عَلْقَمَةُ يَلْبَسُ ذَلِكَ الْقَبَاءَ بِالْكُوفَةِ وَقَدْ غَسَلَ عَنْهُ أَثَرَ الدَّمِ وَقَدْ بَقِيَ أَثَرُهُ وَيَقُولُ إِنَّهُ لَيُحَبِّبُ إِلَيَّ لَبُوسَ هَذَا الْقَبَاءِ تَذَكُّرِي دَمَ مِعْضَدٍ فِيهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Salih bin Musa telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Mansur meriwayatkan dari Ibrahim, dari ‘Alqamah, ia berkata: Kami berperang di Khurasan pada masa Mu‘awiyah. Saat itu kami sedang mengepung sebuah benteng di antara benteng-benteng Khwarizm. Kami tinggal selama dua tahun, mengerjakan salat dua rakaat dan tidak berpuasa wajib. Bersama kami ada Mi‘dad al-‘Ijli. Ia berdiri dengan mengenakan jubah putihnya, lalu berkata, “Betapa indah bekas darah pada jubah ini.” Belum lama ia berkata demikian, kami pun dihujani peluru manjaniq dari benteng. Peluru itu pecah menjadi tiga bagian, dan salah satu bagiannya mengenainya. Ia lalu meraba bagian yang terkena itu seraya berkata, “Luka ini sungguh kecil, dan Allah benar-benar menjadikan banyak kebaikan dalam sesuatu yang kecil.” Kami pun membawanya pulang, tetapi ia meninggal. Di Kufah, ‘Alqamah mengenakan jubah itu setelah mencuci bekas darah darinya, meskipun bekasnya masih tertinggal. Ia berkata, “Kenanganku akan darah Mi‘dad pada jubah ini sungguh membuatku menyukai pemakaian jubah ini.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْعَمَلِ فِي الدَّفْنِ

Bab tentang riwayat mengenai amalan dalam penguburan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ شَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَرْحَ يَوْمَ أُحُدٍ وَقَالُوا كَيْفَ تَأْمُرُنَا بِقَتْلَانَا فَقَالَ احْفِرُوا وَأَوْسِعُوا وَأَحْسِنُوا وَادْفِنُوا فِي الْقَبْرِ الِاثْنَيْنِ وَالثَّلَاثَةَ وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا قَالَ هِشَامٌ فَقُدِّمَ أَبِي بَيْنَ يَدَيِ اثْنَيْنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Ibrahim telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Humaid bin Hilal, dari Hisyam bin ‘Amir al-Anshari, ia berkata: “Pada hari Uhud, mereka mengadukan luka-luka kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, ‘Bagaimana engkau memerintahkan kami menangani orang-orang kami yang gugur?’ Beliau menjawab, ‘Galilah, luaskanlah, dan lakukanlah dengan baik. Kuburlah dua atau tiga orang dalam satu liang kubur, dan dahulukan yang paling banyak pengetahuan Al-Qur’annya.’” Hisyam berkata, “Ayahku ditempatkan di depan dua orang lainnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ وَلَمْ أُتْقِنْهُ فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ حَدَّثَ عَنِ ابْنِ صُعَيْرٍ أَوِ ابْنِ أَبِي صُعَيْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْرَفَ عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ فَقَالَ قَدْ شَهِدْتُ عَلَى هَؤُلَاءِ فَزَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ وَكُلُومِهِمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Aku mendengar az-Zuhri, tetapi aku tidak menghafalnya dengan cermat.” Ma‘mar berkata, “Sesungguhnya ia meriwayatkan dari Ibnu Su‘air atau Ibnu Abi Su‘air bahwa Rasulullah ﷺ meninjau para korban Perang Uhud, lalu bersabda, ‘Aku bersaksi atas mereka ini. Maka bungkuslah mereka dengan darah dan luka-luka mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ثَعْلَبَةَ بْنِ صُعَيْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي قَتْلَى أُحُدٍ زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ وَقَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا

Sa‘īd telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Muhammad bin Ishaq telah mengabarkan kepada kami, dari az-Zuhri, ia berkata: Abdullah bin Tsa‘labah bin Shu‘air telah mengabarkan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ bersabda mengenai para korban Perang Uhud, “Bungkuslah mereka dengan darah mereka, dan dahulukanlah yang paling banyak hafalan Al-Qur’annya.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْفُتُوحِ

Bab tentang riwayat-riwayat mengenai penaklukan-penaklukan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَبَا مُوسَى لَمَّا فَتَحَ تُسْتَرَ بَعَثَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَوَجَدَ الرَّسُولُ عُمَرَ فِي حَائِطٍ قَالَ فَكَبَّرْتُ حَتَّى دَخَلْتُ الْحَائِطَ فَكَبَّرَ عُمَرُ ثُمَّ كَبَّرْتُ فَكَبَّرَ عُمَرُ فَلَمَّا جِئْتُهُ أَخْبَرْتُهُ بِفَتْحِ تُسْتَرَ فَقَالَ هَلْ كَانَ مِنْ مُغَرِّبَةِ خَبَرٍ قُلْتُ رَجُلٌ مِنَا كَفَرَ بَعْدَ إِسْلَامِهِ قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتُمْ بِهِ قَالَ قُلْتُ قَدَّمْنَاهُ فَضَرَبْنَا عُنُقَهُ , قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي لَمْ أَرَ وَلَمْ أَشْهَدْ وَلَمْ أَرْضَ إِذْ بَلَغَنِي أَلَا طَيَّنْتُمْ عَلَيْهِ بَيْتًا وَأَدْخَلْتُمْ عَلَيْهِ كُلَّ يَوْمٍ رَغِيفًا لَعَلَّهُ يَتُوبُ وَيُرَاجِعُ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِالْحُصُونِ قُلْتُ نَدْنُو مِنْهَا فَإِذَا رُمِيَ بِحَجَرٍ قُلْنَا يُرْضِحُ صَاحِبَهُ الَّذِي يُصِيبُهُ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ تُفْتَحَ قَرْيَةٌ فِيهَا أَلْفٌ بِضَيَاعِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Muhammad, dari ayahnya, bahwa ketika Abu Musa menaklukkan Tustar, ia mengirim utusan kepada ‘Umar bin al-Khattab. Utusan itu mendapati ‘Umar berada di sebuah kebun. Ia berkata, ‘Aku bertakbir hingga masuk ke dalam kebun itu. ‘Umar pun bertakbir, lalu aku bertakbir dan ‘Umar bertakbir lagi.’ Setelah menemuinya, aku memberitahukan kepadanya tentang penaklukan Tustar. Ia bertanya, ‘Apakah ada berita yang luar biasa?’ Aku menjawab, ‘Ada seorang lelaki dari pihak kami yang kafir setelah masuk Islam.’ Ia bertanya, ‘Apa yang kalian lakukan terhadapnya?’ Aku menjawab, ‘Kami membawanya ke hadapan kami, lalu memenggal lehernya.’ ‘Umar berkata, ‘Ya Allah, aku tidak melihat, tidak menyaksikan, dan tidak merestui hal itu ketika berita tersebut sampai kepadaku. Mengapa kalian tidak mengurungnya di sebuah rumah tanah liat dan memberinya sepotong roti setiap hari? Barangkali ia bertobat dan kembali.’ Kemudian ia bertanya, ‘Bagaimana kalian menghadapi benteng-benteng?’ Aku menjawab, ‘Kami mendekatinya. Ketika sebuah batu dilemparkan, kami berkata, “Batu itu akan meremukkan orang yang terkena.”’ Ia berkata, ‘Aku tidak suka sebuah kota yang dihuni seribu orang ditaklukkan dengan mengorbankan nyawa seorang lelaki Muslim.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَعْقُوبُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِيهِ قَالَ بَعَثَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ إِلَى الْبَصْرَةِ وَبَعَثَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ إِلَى الْكُوفَةِ فَلَمَّا فَتَحَ أَبُو مُوسَى تُسْتَرَ كَتَبَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ أَنْ يَجْعَلَهَا مِنْ عَمَلِ الْبَصْرَةِ وَكَتَبَ سَعْدٌ إِلَى عُمَرَ أَنْ يَجْعَلَهَا مِنْ عَمَلِ الْكُوفَةِ فَسَبَقَ رَسُولُ أَبِي مُوسَى وَهُوَ مَجْزَأَةُ بْنُ ثَوْرٍ أَوْ شَقِيقُ بْنُ ثَوْرٍ فَسَأَلَ عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينِ فَقِيلَ إِنَّهُ فِي حَائِطٍ فَأَتَاهُ فَلَمَّا رَآهُ كَبَّرَ الرَّسُولُ فَكَبَّرَ عُمَرُ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ تُسْتَرُ مِنْ عَمَلِ الْبَصْرَةِ قَالَ نَعَمْ , هِيَ مِنْ عَمَلِ الْبَصْرَةِ فَدَفَعَ إِلَيْهِ الْكِتَابَ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَخْبِرْنِي عَنْ حَالِ النَّاسِ , قَالَ إِنَّ رَجُلًا مِنَ الْعَرَبِ ارْتَدَّ عَنِ الْإِسْلَامِ فَقَرَّبْنَاهُ فَضَرَبْنَا عُنُقَهُ فَقَالَ أَلَا أَدْخَلْتُمُوهُ بَيْتًا فَطَيَّنْتُمْ عَلَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ أَلْقَيْتُمْ إِلَيْهِ كُلَّ يَوْمٍ رَغِيفًا فَلَعَلَّهُ يَرْجِعُ اللَّهُمَّ إِنِّي لَمْ أَشْهَدْ وَلَمْ آمُرْ وَلَمْ أَرْضَ إِذْ بَلَغَنِي

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ya‘qub telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Ayahku menyampaikan kepadaku dari ayahnya, bahwa Umar bin al-Khattab mengutus Abu Musa al-Asy‘ari ke Basrah dan mengutus Sa‘d bin Abi Waqqash ke Kufah. Ketika Abu Musa menaklukkan Tustar, Abu Musa menulis surat kepada Umar agar wilayah itu dijadikan bagian dari wilayah pemerintahan Basrah, dan Sa‘d menulis surat kepada Umar agar wilayah itu dijadikan bagian dari wilayah pemerintahan Kufah. Utusan Abu Musa tiba lebih dahulu; ia adalah Majza’ah bin Tsaur atau Syaqiq bin Tsaur. Ia bertanya tentang Amirul Mukminin, lalu diberi tahu bahwa beliau berada di sebuah kebun. Ia pun mendatangi beliau. Ketika melihat beliau, sang utusan bertakbir, dan Umar pun bertakbir. Sang utusan berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, Tustar termasuk wilayah pemerintahan Basrah.’ Umar menjawab, ‘Ya, Tustar termasuk wilayah pemerintahan Basrah.’ Lalu ia menyerahkan surat itu kepada Umar. Umar berkata kepadanya, ‘Ceritakan kepadaku tentang keadaan orang-orang.’ Ia menjawab, ‘Ada seorang lelaki Arab yang murtad dari Islam. Kami pun membawanya ke hadapan kami, lalu kami penggal lehernya.’ Umar berkata, ‘Mengapa kalian tidak memasukkannya ke dalam sebuah rumah, lalu menutupnya dengan tanah liat selama tiga hari, dan memberinya sepotong roti setiap hari? Barangkali ia akan kembali. Ya Allah, sesungguhnya aku tidak hadir, tidak memerintahkan, dan tidak merestui ketika hal itu sampai kepadaku.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ ارْتَدَّ سِتَّةُ نَفَرٍ مِنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ يَوْمَ تُسْتَرَ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَسَأَلَنِي فَقَالَ مَا فَعَلَ النَّفَرُ فَأَخَذْتُ فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ ثُمَّ قَالَ مَا فَعَلَ النَّفَرُ قُلْتُ قُتِلُوا , قَالَ لَأَنْ أَكُونَ أَدْرَكْتُهُمْ كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ , قَالَ قُلْتُ لَهُ وَمَا سَبِيلُهُمْ إِلَّا الْقَتْلُ قَالَ كُنْتُ أَعْرِضُ عَلَيْهِمُ الدُّخُولَ مِنَ الْبَابِ الَّذِي خَرَجُوا مِنْهُ فَإِنْ فَعَلُوا وَإِلَّا اسْتَوْدَعْتُهُمُ السِّجْنَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Khalid bin ‘Abdullah, dari Dawud, dari ‘Amir, dari Anas bin Malik. Ia berkata, ‘Enam orang dari Bakar bin Wa’il murtad pada hari Tustar. Aku datang menghadap Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu, lalu ia bertanya kepadaku, “Apa yang terjadi dengan orang-orang itu?” Aku pun mulai membicarakan hal lain. Kemudian ia bertanya lagi, “Apa yang terjadi dengan orang-orang itu?” Aku menjawab, “Mereka telah dibunuh.” Ia berkata, “Sungguh, seandainya aku sempat menjumpai mereka, hal itu lebih aku sukai daripada segala sesuatu yang disinari matahari.” Aku berkata kepadanya, “Lalu adakah jalan lain bagi mereka selain dibunuh?” Ia menjawab, “Aku akan menawarkan kepada mereka untuk masuk melalui pintu yang mereka gunakan untuk keluar. Jika mereka melakukannya, (maka itulah yang dikehendaki); jika tidak, aku akan menitipkan mereka di penjara.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ قَالَ كَانَتْ تُسْتَرُ صُلْحًا وَكَفَرَ أَهْلُهَا فَغَزَاهُمُ الْمُهَاجِرُونَ فَأَصَابَ الْمُسْلِمُونَ نِسَاءَهُمْ حَتَّى وَلَدْنَ لَهُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أَوْلَادِهِمْ مِنْهُمْ فَأَمَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَنْ سَمَّى مِنْهُمْ فَرَدُّوهُمْ عَلَى جِزْيَتِهِمْ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ سَادَتِهِمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, ia berkata, ‘Atha’ al-Khurasani telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Tustar telah ditaklukkan dengan perjanjian damai, lalu penduduknya kembali kafir. Maka kaum Muhajirin memerangi mereka, dan kaum Muslimin menawan para perempuan mereka hingga para perempuan itu melahirkan anak-anak bagi mereka. Sungguh, aku pernah melihat sebagian anak mereka yang berasal dari para perempuan itu. Kemudian Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu memerintahkan agar mereka yang disebutkan namanya dikembalikan ke status kewajiban jizyah mereka, dan memisahkan mereka dari para pemimpin mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ نا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ الْمُسْلِمُونَ السَّوَادَ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ اقْسِمْهُ بَيْنَنَا فَأَبَى فَقَالُوا إِنَّا افْتَتَحْنَاهَا عَنْوَةً قَالَ فَمَا لِمَنْ جَاءَ بَعْدَكُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَأَخَافُ أَنْ تَفَاسَدُوا بَيْنَكُمْ فِي الْمِيَاهِ وَأَخَافُ أَنْ تَقْتَتِلُوا فَأَقَرَّ أَهْلَ السَّوَادِ فِي أَرَضِيهِمْ وَضَرَبَ عَلَى رُءُوسِهِمُ الضَّرَائِبَ يَعْنِي الْجِزْيَةَ وَعَلَى أَرْضِهِمُ الطَّسْقَ يَعْنِي الْخَرَاجَ وَلَمْ يَقْسِمْهَا بَيْنَهُمْ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Al-‘Awwam ibn Hawsyab mengabarkan kepada kami, ia berkata: Ibrahim at-Taimi menuturkan kepada kami, ia berkata: “Ketika kaum muslimin menaklukkan as-Sawad, mereka berkata kepada Umar ibn al-Khattab, ‘Bagilah wilayah itu di antara kami.’ Namun, ia menolak. Mereka berkata, ‘Sesungguhnya kami menaklukkannya dengan paksa.’ Ia menjawab, ‘Lalu, apa bagian bagi kaum muslimin yang datang setelah kalian? Aku khawatir kalian akan berselisih di antara kalian mengenai sumber-sumber air, dan aku khawatir kalian akan saling berperang.’ Maka, ia membiarkan penduduk as-Sawad tetap tinggal di tanah mereka, menetapkan pungutan atas diri mereka—yakni jizyah—dan atas tanah mereka pungutan tasq—yakni kharaj—serta tidak membagikan wilayah itu di antara mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَيُّمَا مَدِينَةٍ افْتُتِحَتْ عَنْوَةً فَأَسْلَمَ أَهْلُهَا قَبْلَ أَنْ يَقْتَسِمُوا فَهُمْ أَحْرَارٌ وَأَمْوَالُهُمْ لِلْمُسْلِمِينَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata, ‘Kota mana pun yang ditaklukkan dengan kekerasan, lalu penduduknya masuk Islam sebelum kaum Muslimin membagi-bagikan hasil rampasan, maka mereka merdeka dan harta mereka menjadi milik kaum Muslimin.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ دَخَلَ مِصْرَ وَمَعَهُ ثَلَاثَةُ آلَافٍ وَخَمْسُمِائَةٍ وَكَانَ عُمَرُ قَدْ أَشْفَقَ عَلَيْهِ لَمَّا أَخْبَرَهُ فَأَرْسَلَ الزُّبَيْرَ فِي اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا فَأَدْرَكَهُ فَشَهِدَ الزُّبَيْرُ فَتْحَ مِصْرَ فَاخْتَطَّ الزُّبَيْرُ بِالْفُسْطَاطِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah ibn Wahb telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr ibn al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Yazid ibn Abi Habib, bahwa Amr ibn al-‘Ash memasuki Mesir bersama tiga ribu lima ratus orang. Umar sebelumnya merasa khawatir terhadapnya ketika ia memberitahunya, lalu mengirim al-Zubayr bersama dua belas ribu orang. Al-Zubayr menyusulnya, lalu menyaksikan penaklukan Mesir. Setelah itu, al-Zubayr mematok tanah di Fustat.’”

بَابُ مَنْ أَسْلَمَ وَأَقَامَ بِأَرْضِهِ أَوْ خَرَجَ عَنْهَا

Bab tentang orang yang masuk Islam dan menetap di negerinya, atau keluar dari negeri itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَسْلَمَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ السَّوَادِ وَأَقَامَ بِأَرْضِهِ أُخِذَ مِنْهُ الْخَرَاجُ فَإِنْ تَرَكَ أَرْضَهُ رُفِعَ عَنْهُ الْخَرَاجُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim. Ia berkata, “Apabila seorang laki-laki dari kalangan penduduk Sawad masuk Islam dan tetap tinggal di tanahnya, kharaj diambil darinya. Namun, jika ia meninggalkan tanahnya, kharaj tidak lagi dibebankan kepadanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ سَيَّارٍ عَنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَدِيٍّ أَنَّ دِهْقَانًا أَسْلَمَ عَلَى عَهْدِ عَلِيٍّ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنْ أَقَمْتَ فِي أَرْضِكَ رَفَعْنَا الْجِزْيَةَ عَنْ رَأْسِكَ وَأَخَذْنَاهَا مِنْ أَرْضِكَ وَإِنْ تَحَوَّلْتَ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, dari Sayyar, dari az-Zubair, dari ‘Adi, bahwa seorang kepala desa memeluk Islam pada masa pemerintahan ‘Ali. ‘Ali radhiyallahu ‘anhu berkata kepadanya, “Jika engkau tetap tinggal di negerimu, kami akan membebaskan kepalamu dari jizyah dan mengambilnya dari tanahmu. Namun, jika engkau pindah, kamilah yang lebih berhak atasnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فِي كِتَابِ مُعَاذٍ مَنِ اسْتَخْمَرَ قَوْمًا قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يَعْنِي مَنِ اسْتَعْبَدَ قَوْمًا أَوَّلُهُمْ أَحْرَارٌ وَجِيرَانٌ مُسْتَضْعَفُونَ فَمَنْ قَصَرَ مِنْهُمْ فِي بَيْتِهِ حَتَّى دَخَلَ الْإِسْلَامَ فِي بَيْتِهِ فَهُوَ رَقِيقٌ وَمَنْ كَانَ مُهْمَلًا يُؤَدِّي الْخَرَاجَ فَهُوَ حُرٌّ وَأَيُّمَا عَبْدٍ نَزَعَ إِلَى الْمُسْلِمَةِ مُسْلِمًا فَهُوَ حُرٌّ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari Ibnu Thawus, dari ayahnya, yang berkata: “Dalam surat Mu‘adz tertulis, ‘Siapa yang memperbudak suatu kaum…’” Ibnu al-Mubarak berkata, maksudnya ialah siapa yang memperbudak suatu kaum yang asal-usulnya orang-orang merdeka dan para tetangga yang tertindas. Siapa di antara mereka yang tetap tinggal di rumahnya hingga Islam masuk ke rumahnya, maka ia adalah budak. Adapun orang yang dibiarkan begitu saja dan membayar kharaj, maka ia merdeka. Dan budak mana pun yang melarikan diri ke wilayah Islam dalam keadaan Muslim, maka ia merdeka.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ مَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ فَلَهُ مَا أَسْلَمَ عَلَيْهِ مِنْ أَهْلٍ وَمَالٍ وَأَمَّا أَرْضُهُ وَقَرَارُهُ فَهِيَ كَائِنَةٌ فِي فَيْءِ اللَّهِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdullah bin Dinar, ia berkata, ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz menulis: Siapa pun dari penduduk negeri yang masuk Islam, maka ia berhak atas keluarga dan harta yang dimilikinya saat masuk Islam. Adapun tanah dan tempat menetapnya, maka keduanya termasuk fay’ Allah yang diperuntukkan bagi kaum Muslimin.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ حِطَّانَ أَنَّهُ كَانَ لَهُ مِنْ مِصْرَ مِنْهُمْ أَمْرَدُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ بَلْهِيبَ عَهْدٌ وَأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ لَمَّا سَمِعَ ذَلِكَ كَتَبَ إِلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَأَمَرَ أَنْ يُخَيِّرَهُمْ فَإِنْ دَخَلُوا فِي الْإِسْلَامِ فَذَاكَ وَإِنْ كَرِهُوا فَارْدُدْهُمْ إِلَى قُرَاهُمْ

Sa‘īd menuturkan kepada kami; ia berkata, ‘Abdullāh bin Wahb menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin al-Ḥāriṡ, dari Yazīd bin Abī Ḥabīb, dari ‘Auf bin Ḥiṭṭān, bahwa ia memiliki seorang pemuda tak berjanggut dari kalangan mereka di Mesir, dan antara dirinya dan Balhīb terdapat perjanjian. Ketika ‘Umar bin al-Khaṭṭāb mendengar hal itu, ia menulis kepada ‘Amr bin al-‘Āṣ dan memerintahkan agar mereka diberi pilihan: jika mereka masuk Islam, maka itulah yang dikehendaki; tetapi jika mereka tidak menyukainya, kembalikanlah mereka ke desa-desa mereka.

بَابُ الْإِشَارَةِ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ

Bab tentang memberi isyarat kepada orang-orang musyrik dan menepati perjanjian.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَاللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَشَارَ بِأُصْبُعِهِ إِلَى السَّمَاءِ إِلَى مُشْرِكٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِ عَلَى ذَلِكَ فَقَتَلَهُ لَقَتَلْتُهُ بِهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Umar bin Abi Salamah, dari ayahnya, ia berkata: ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu berkata, “Demi Allah, seandainya salah seorang dari kalian memberi isyarat dengan jarinya ke arah langit kepada seorang musyrik, lalu orang itu turun menemuinya berdasarkan isyarat tersebut, kemudian ia membunuhnya, niscaya aku akan membunuhnya sebagai balasan atas pembunuhan itu.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ نا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كُرَيْزٍ الْخُزَاعِيِّ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَشَارَ بِأُصْبُعِهِ إِلَى السَّمَاءِ فَدَعَا رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَنَزَلَ فَإِنْ قَالَ وَاللَّهِ لَأَقْتُلَنَّكِ فَهُوَ آمِنٌ إِنَّمَا يَنْزِلُ بِعَهْدِ اللَّهِ وَمِيثَاقِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Marwan bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Musa bin Ubaidah ar-Rabadzi telah menceritakan kepada kami, dari Talhah bin Ubaidillah bin Kurayz al-Khuza‘i.’ Ia berkata, ‘Umar bin al-Khattab berkata, “Siapa pun dari kalangan kaum muslim yang menunjuk ke langit dengan jarinya, lalu memanggil seorang lelaki dari kalangan kaum musyrik hingga lelaki itu turun, kemudian ia berkata, ‘Demi Allah, sungguh aku akan membunuhmu,’ maka lelaki itu aman. Sesungguhnya ia turun dengan jaminan dan perjanjian Allah.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ أَتَأَنَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَنَحْنُ بِخَانِقِينَ لِهِلَالِ رَمَضَانَ مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلَا الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ أَنَّ الْأَهِلَّةَ بَعْضُهَا أَكْبَرُ مِنْ بَعْضٍ فَإِذَا رَأَيْتُمُ الْهِلَالَ نَهَارًا فَلَا تُفْطِرُوا حَتَّى يَشْهَدَ شَاهِدَانِ أَنَّهُمَا رَأَيَاهُ بِالْأَمْسِ وَإِذَا حَاصَرْتُمْ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكُمْ عَلَى أَنْ تُنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلَا تُنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ مَا حُكْمُ اللَّهِ فِيهِمْ وَلَكِنْ أَنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِكُمْ ثُمَّ احْكُمُوا فِيهِمْ مَا شِئْتُمْ وَإِذَا قُلْتُمْ لَا بَأْسَ أَوْ لَا تَدْهَلْ أَوْ مَتْرَسْ فَقَدْ آمَنْتُمُوهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ الْأَلْسِنَةَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Syihab telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Wa’il Syaqiq bin Salamah. Ia berkata, “Surat Umar bin al-Khattab sampai kepada kami ketika kami berada di Khaniqin untuk mengamati hilal Ramadan. Sebagian dari kami berpuasa dan sebagian lainnya tidak berpuasa. Orang yang berpuasa tidak mencela orang yang tidak berpuasa, dan orang yang tidak berpuasa pun tidak mencela orang yang berpuasa, sebab hilal-hilal itu ada yang lebih besar daripada yang lain. Jika kalian melihat hilal pada siang hari, janganlah berbuka hingga dua orang saksi bersaksi bahwa mereka telah melihatnya kemarin. Jika kalian mengepung penghuni sebuah benteng, lalu mereka meminta agar kalian menyerahkan mereka berdasarkan hukum Allah, janganlah kalian menyerahkan mereka berdasarkan hukum Allah, karena kalian tidak mengetahui apa hukum Allah terhadap mereka. Akan tetapi, serahkanlah mereka berdasarkan keputusan kalian, kemudian putuskanlah perkara mereka sesuka kalian. Jika kalian berkata, ‘Tidak apa-apa’, atau ‘Jangan takut’, atau ‘Matras’, berarti kalian telah memberikan jaminan keamanan kepada mereka, sebab Allah mengetahui berbagai bahasa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ وَإِذَا قَالَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ لَا تَخَفْ فَقَدْ أَمَّنَهُ وَإِذَا قَالَ مَطْرَسْ فَقَدْ أَمَّنَهُ وَإِذَا قَالَ لَا تَدْحَلْ فَقَدْ أَمَّنَهُ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ الْأَلْسِنَةَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Syaqiq, hadis ini.” Ia berkata, “Jika seseorang berkata kepada orang lain, ‘Jangan takut,’ berarti ia telah memberinya jaminan keamanan. Jika ia berkata, ‘maṭras,’ berarti ia telah memberinya jaminan keamanan. Jika ia berkata, ‘lā tadḥal,’ berarti ia telah memberinya jaminan keamanan. Sebab, Allah mengetahui bahasa-bahasa.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ نا جَامِعُ بْنُ أَبِي رَاشِدٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ قَالَ ثَلَاثٌ يُؤَدِّينَ إِلَى الْبَرِّ وَالْفَاجِرِ الْعَهْدُ تَفِي بِهِ إِلَى الْبَرِّ وَالْفَاجِرِ وَالرَّحِمُ تَصِلُهَا بَرَّةً كَانَتْ أَوْ فَاجِرَةً وَالْأَمَانَةُ تُؤَدِّيهَا إِلَى الْبَرِّ وَالْفَاجِرِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jami‘ bin Abi Rasyid telah menyampaikan kepada kami dari Maimun bin Mihran, ia berkata: “Ada tiga perkara yang harus ditunaikan kepada orang saleh maupun orang durhaka: janji harus dipenuhi kepada orang saleh maupun orang durhaka, hubungan kekerabatan harus dijaga, baik kerabat itu saleh maupun durhaka, dan amanah harus ditunaikan kepada orang saleh maupun orang durhaka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ خَرَجْتُ فِي جَيْشٍ فِيهِ سَلْمَانُ فَحَاصَرْنَا قَصْرًا فَأَمَّنَّاهُمْ وَفَتَحْنَا الْقَصْرَ وَخَلَّفْنَا فِيهِ صَاحِبًا لَنَا مَرِيضًا ثُمَّ ارْتَحَلْنَا فَجَاءَ بَعْدَنَا جَيْشٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ وَلَمْ يَعْلَمُوا بَأَمَانِنَا فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ آمَنُونَا فَلَمْ يَقْبَلُوا ذَلِكَ مِنْهُمْ فَفَتَحُوا الْقَصْرَ عَنْوَةً وَقَتَلُوا الرَّجُلَ الْمَرِيضَ ثُمَّ حَمَلُوا الذُّرِّيَّةَ حَتَّى أَتَوْا بِهِمْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيَّ الْعَسْكَرَ فَقَالَ لَهُمْ سَلْمَانُ احْمِلُوا الذُّرِّيَّةَ فَرَدُّوهَا إِلَى الْقَصْرِ وَأَمَّا الدَّمَ فَيَقْضِي فِيهِ عُمَرُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari ‘Umarah bin ‘Umair, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid, ia berkata: Aku berangkat dalam suatu pasukan yang di dalamnya terdapat Salman. Kami mengepung sebuah benteng, lalu memberikan jaminan keamanan kepada penghuninya dan membuka benteng itu. Kami meninggalkan seorang rekan kami yang sedang sakit di sana, kemudian berangkat. Setelah kami, datanglah pasukan dari penduduk Basrah yang tidak mengetahui bahwa kami telah memberikan jaminan keamanan kepada mereka. Orang itu berkata kepada pasukan tersebut, ‘Sesungguhnya rekan-rekan kalian telah memberikan jaminan keamanan kepada kami.’ Namun, mereka tidak mempercayainya. Mereka pun membuka benteng itu dengan paksa dan membunuh orang yang sakit tersebut. Kemudian mereka membawa anak-anak dan keluarga itu hingga menghadapkannya kepada Salman al-Farisi di perkemahan. Salman berkata kepada mereka, ‘Bawalah anak-anak dan keluarga itu kembali ke benteng.’ Adapun perkara darah, Umar yang akan memutuskannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ جُهَيْنَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَعَلَّكُمْ تُقَاتِلُونَ قَوْمًا فَتَظْهرُونَ عَلَيْهِمْ فَيَتَّقُونَكُمْ بِأَمْوَالِهِمْ دُونَ أَنْفُسِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ فَيُصَالِحُونَكُمْ عَلَى صُلْحٍ فَلَا تُصِيبُوا مِنْهُمْ فَوْقَ ذَلِكَ؛ فَإِنَّهُ لَا يَصْلُحُ لَكُمْ قَالَ فَصَحِبْتُ الْجُهَنِيَّ إِلَى أَرْضِ الرُّومِ فَمَا رَأَيْتُ رَجُلًا أَتْقَى لِلْأَرْضِ أَنْ يُصِيبَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Mansur, dari Hilal bin Yasaf, dari seorang lelaki dari Tsaqif, dari seorang lelaki dari Juhainah. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Barangkali kalian akan memerangi suatu kaum lalu mengalahkan mereka. Kemudian mereka melindungi diri dari kalian dengan harta mereka, bukan dengan jiwa dan anak-anak mereka, lalu mengadakan perjanjian damai dengan kalian. Maka janganlah kalian mengambil dari mereka lebih dari itu, sebab hal itu tidak patut bagi kalian.”’ Ia berkata, “Aku pernah menemani lelaki dari Juhainah itu ke negeri Romawi. Aku tidak pernah melihat seseorang yang lebih berhati-hati agar tidak mengambil sesuatu pun dari negeri itu daripada dia.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ أَنَّ عَامِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْيَحْصِبِيِّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلًا جَاءَهُ بِمِخْلَاةٍ فِيهَا حَشِيشٌ أَوْ تِبْنٌ أَخَذَهَا مِنْ بَعْضِ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلرَّجُلِ مَا هَذَا قَالَ أَخَذْتُهُ وَلَيْسَ بِشَيْءٍ , قَالَ أُخْفِرَتْ ذِمَّتِي أُخْفِرَتْ ذِمَّتِي أُخْفِرَتْ ذِمَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ فَأَعْطَاهَا صَاحِبَهَا ثُمَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ تَحْتَجْ إِلَى مَا أَخَذْتَ مِنْهُ قَالَ بَلَى , قَالَ فَهُوَ إِلَى الَّذِي لَهُ أَحْوَجُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Khalid bin Abi ‘Imran, bahwa ‘Amir bin ‘Abdullah al-Yahshubi menceritakan kepadanya bahwa seorang laki-laki datang kepadanya membawa sebuah kantong pakan berisi rumput atau jerami yang diambilnya dari salah seorang ahl al-dzimmah. Rasulullah ﷺ bertanya kepada laki-laki itu, “Apakah ini?” Ia menjawab, “Aku mengambilnya, tetapi ini bukan sesuatu yang berarti.” Beliau bersabda, “Perlindungan yang menjadi tanggunganku telah dilanggar, perlindungan yang menjadi tanggunganku telah dilanggar, perlindungan Rasulullah ﷺ telah dilanggar.” Laki-laki itu pun pergi dan mengembalikannya kepada pemiliknya. Kemudian ia datang kepada Rasulullah ﷺ dan memberitahukan hal itu kepada beliau. Rasulullah ﷺ bertanya, “Apakah engkau membutuhkan apa yang telah engkau ambil darinya?” Ia menjawab, “Ya.” Beliau bersabda, “Pemiliknya lebih membutuhkannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَ نا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ سُرَاقَةَ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ كَتَبَ لِأَهْلِ دَيْرِ طَيَايَا هَذَا كِتَابٌ مِنْ أَبِي عُبَيْدَةَ لِأَهْلِ دَيْرِ طَيَايَا إِنِّي قَدْ أَمَّنْتُكُمْ عَلَى دِمَائِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَكَنَائِسَكُمْ أَنْ تُسْكَنَ أَوْ تُخَرَّبَ مَا لَمْ تُحْدِثُوا أَوْ تَأْوُوا مُحْدِثًا مَغِيلَهُ فَإِذَا أَنْتُمْ أَحْدَثْتُمْ أَوْ آوَيْتُمْ مُحْدِثًا مَغِيلَهُ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْكُمُ الذِّمَّةُ وَإِنَّ عَلَيْكُمْ إِقْرَاءَ الضَّيْفِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ وَإِنَّ ذِمَّتَنَا بَرِيَّةٌ مِنْ مَعَرَّةِ الْجَيْشِ شَهِدَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَشُرَحْبِيلُ ابْنُ حَسَنَةَ وَقُضَاعِيُّ بْنُ عَامِرٍ

Sa‘īd telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Īsā bin Yūnus telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: al-Awzā‘ī telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn Surāqah telah menceritakan kepadaku bahwa Abū ‘Ubaidah bin al-Jarrāḥ menulis surat kepada penduduk Biara Ṭayāyā: “Ini adalah surat dari Abū ‘Ubaidah kepada penduduk Biara Ṭayāyā. Sungguh, aku telah menjamin keamanan jiwa, harta, dan gereja-gereja kalian, agar gereja-gereja itu tidak ditempati ataupun dirusak, selama kalian tidak melakukan pelanggaran atau melindungi pelaku pembunuhan secara licik. Jika kalian melakukan pelanggaran atau melindungi pelaku pembunuhan secara licik, maka jaminan perlindungan atas kalian telah gugur. Kalian wajib menjamu tamu selama tiga hari. Jaminan kami membebaskan kalian dari gangguan pasukan.” Surat ini disaksikan oleh Khālid bin al-Walīd, Yazīd bin Abī Sufyān, Syarāḥbīl bin Ḥasanah, dan Quḍā‘ī bin ‘Āmir.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ رَجُلٌ أَسَرَتْهُ الدَّيْلَمُ فَأَخَذُوا عَلَيْهِ عَهْدًا أَنْ يَأْتِيَهُمْ مِنَ الْمَالِ بِكَذَا وَكَذَا وَإِلَّا رَجَعَ إِلَيْهِمْ , فَأَرْسَلُوهُ فَلَمْ يَجِدْ , قَالَ يَفِي لَهُمْ بِالْعَهْدِ قَالَ إِنَّهُمْ مُشْرِكُونَ فَأَبَى إِلَّا أَنْ يَفِيَ لَهُمْ بِالْعَهْدِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Muhammad bin Suqah. Ia berkata, “Aku sedang duduk bersama ‘Atha’ bin Abi Rabah. Lalu datang seorang laki-laki dan berkata kepadanya, ‘Wahai Abu Muhammad, ada seorang laki-laki yang ditawan oleh orang-orang Daylam. Mereka mengambil janji darinya bahwa ia akan membawa kepada mereka sejumlah harta sekian dan sekian; jika tidak, ia harus kembali kepada mereka. Mereka pun membebaskannya, tetapi ia tidak mendapatkan harta itu. Apakah ia harus menepati janji kepada mereka?’ Ia menjawab, ‘Mereka adalah orang-orang musyrik.’ Namun, ia tetap bersikeras bahwa orang itu harus menepati janji kepada mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ وَهُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ الْهَمْدَانِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ أَنَّ مَتْرَسْ أَمَانٌ فَمَنْ قُلْتُمُوهَا لَهُ فَهُوَ آمِنٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Khalid dan Hushaym telah menyampaikan kepada kami, dari Husain, dari Abu ‘Athiyyah al-Hamdani, bahwa Umar ibn al-Khattab—semoga Allah meridainya—menulis bahwa ‘matras’ adalah jaminan keamanan. Maka siapa pun yang kalian ucapkan kata itu kepadanya, ia berada dalam keadaan aman.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي أَمَانِ الْعَبْدِ

Bab tentang riwayat mengenai jaminan keamanan yang diberikan oleh seorang hamba sahaya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ زَيْدٍ الرَّقَاشِيِّ قَالَ حَاصَرْنَا حِصْنًا عَلَى عَهْدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَرَمَى عَبْدٌ مِنَّا بِسَهْمٍ فِيهِ أَمَانٌ فَخَرَجُوا فَقُلْنَا مَا أَخْرَجَكُمْ فَقَالُوا أَمَّنْتُمُونَا فَقُلْنَا مَا ذَاكَ إِلَّا عَبْدٌ وَلَا نُجِيزُ أَمْرَهُ فَقَالُوا مَا نَعْرِفُ الْعَبْدَ مِنْكُمْ مِنَ الْحُرِّ فَكَتَبْنَا إِلَى عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ نَسْأَلُهُ عَنْ ذَلِكَ فَكَتَبَ أَنَّ الْعَبْدَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ذِمَّتُهُ ذِمَّتُكُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Syihab telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Ashim al-Ahwal, dari Fudhail bin Zaid ar-Raqasyi. Ia berkata, “Pada masa Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu, kami mengepung sebuah benteng. Salah seorang budak dari kalangan kami melepaskan anak panah yang padanya terdapat jaminan keamanan. Maka mereka pun keluar. Kami bertanya, ‘Apa yang membuat kalian keluar?’ Mereka menjawab, ‘Kalian telah memberi kami jaminan keamanan.’ Kami berkata, ‘Yang melakukan itu hanyalah seorang budak, dan kami tidak mengakui tindakannya.’ Mereka menjawab, ‘Kami tidak dapat membedakan siapa di antara kalian yang budak dan siapa yang merdeka.’ Lalu kami menulis surat kepada Umar radhiyallahu ‘anhu untuk menanyakan hal itu. Ia membalas, ‘Seorang budak adalah bagian dari kaum Muslimin; jaminan keamanannya adalah jaminan keamanan kalian.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ فُضَيْلِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّ عَبْدًا آمَنَ قَوْمًا فَأَجَازَ عُمَرُ أَمَانَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Asim al-Ahwal telah menceritakan kepada kami, dari Fudail bin Zaid, bahwa seorang budak memberikan jaminan keamanan kepada suatu kaum, lalu Umar mengesahkan jaminannya.”

بَابُ الْمَرْأَةِ تُجِيرُ عَلَى الْقَوْمِ

Bab tentang perempuan yang memberikan jaminan keamanan kepada suatu kaum.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَجَارَتْ رَجُلَيْنِ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ يَوْمَ فَتَحَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَّةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَ مَا هَذَا يَا أُمَّ هَانِئٍ لَأَقْتُلَنَّهُمَا قَالَتْ فَأَغْلَقْتُ عَلَيْهِمَا ثُمَّ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَابْنَتُهُ فَاطِمَةُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ أَخَذَ الثَّوْبَ فَالْتَحَفَهُ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتِ الضُّحَى ثُمَّ قَالَ مَا لَكِ يَا أُمَّ هَانِئٍ قُلْتُ إِنِّي أَجَرْتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَحْمَائِي فَجَاءَ عَلِيٌّ يُرِيدُ أَنْ يَقْتُلَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ وَأَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menuturkan kepada kami, dari ‘Abdul ‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari Sa‘id bin Abi Hind, bahwa Abu Murrah, maula ‘Aqil bin Abi Thalib, memberitahunya bahwa Ummu Hani’ binti Abi Thalib memberitahunya bahwa pada hari Rasulullah ﷺ menaklukkan Makkah, ia memberikan perlindungan kepada dua orang dari Bani Makhzum. Lalu ‘Ali bin Abi Thalib masuk menemuinya dan berkata, ‘Apa ini, wahai Ummu Hani’? Sungguh, aku akan membunuh mereka berdua.’ Ia berkata, ‘Maka aku mengunci mereka berdua di dalam, kemudian pergi menemui Rasulullah ﷺ. Aku mendapati beliau sedang mandi, sementara putrinya, Fatimah, menutupi beliau dengan sehelai kain. Setelah selesai mandi, beliau mengambil kain itu lalu menyelimutkannya pada tubuh beliau. Kemudian beliau salat Duha delapan rakaat. Lalu beliau berkata, “Ada apa denganmu, wahai Ummu Hani’?” Aku menjawab, “Aku telah memberikan perlindungan kepada dua orang kerabat semendaku, tetapi ‘Ali datang hendak membunuh mereka berdua.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Kami memberikan keamanan kepada siapa pun yang engkau beri keamanan, dan kami memberikan perlindungan kepada siapa pun yang engkau beri perlindungan.”»

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَائِشَةَ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَتُجِيرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَيَجُوزُ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Syihab menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, dari al-Aswad bin Yazid, dari Aisyah: “Sungguh, seorang perempuan pernah memberikan jaminan perlindungan kepada kaum Muslimin, dan jaminan itu berlaku.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ جَاءَتْ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ فَقَالَتْ أَيْ رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجَرْتُ أَحْمَائِي وَأَغْلَقْتُ عَلَيْهِمْ وَإِنَّ ابْنَ أُمِّي أَرَادَ قَتْلَهُمْ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ إِنَّمَا يُجِيرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ أَدْنَاهُمْ ثُمَّ جَاءَهَا فَتَوَضَّأَ عِنْدَهَا ثُمَّ تَعَطَّفَ بِثَوْبِهِ وَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Ya‘qub bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ayahku telah menceritakan kepadaku: Ketika hari Pembebasan Makkah tiba, Ummu Hani’ binti Abu Talib datang dan berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah memberikan perlindungan kepada kerabat-kerabat suamiku dan mengunci pintu bagi mereka, sementara saudara laki-lakiku seibu hendak membunuh mereka.” Rasulullah bersabda kepadanya, “Kami memberikan perlindungan kepada orang-orang yang engkau lindungi, wahai Ummu Hani’. Sesungguhnya, orang yang paling rendah kedudukannya di antara kaum Muslimin pun dapat memberikan perlindungan atas nama mereka.” Kemudian beliau datang menemuinya, berwudu di tempatnya, lalu menyelubungkan kain pada dirinya dan mengerjakan salat delapan rakaat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ جِيءَ بِثُمَامَةَ بْنِ أُثَالٍ أَسِيرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ أَنْ نَقْتُلَكَ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ نَفْدِيَكَ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ نَعْتِقَكَ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تُسْلِمَ فَقَالَ إِنْ تَصِلْ تَصِلْ عَظِيمًا وَإِنْ تُفَادِ تُفَادِ عَظِيمًا وَإِنْ تُعْتِقْ تُعْتِقْ عَظِيمًا وَإِنْ أُسْلِمْ قَسْرًا فَلَا فَأَعْتَقَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَسْلَمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تُحْمَلُ إِلَى قُرَيْشٍ حَبَّةٌ وَلَا تَمْرَةٌ حَتَّى يَأْذَنَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ فَكَتَبَتْ قُرَيْشٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسْأَلُهُ بِأَرْحَامِهَا وَتَقُولُ إِنَّكَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ وَقَدْ هَلَكْنَا وَهَلَكَ عِيَالَاتُنَا فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى ثُمَامَةَ أَنْ تَدَعَ لِحَرَمِ اللَّهِ وَأَمْنِهِ مَادَّتَهُمْ وَأَنْ لَا تَحْمِيَ عَلَيْهِمْ فَحَمَلَ إِلَيْهِمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Yahya bin Zakariyya bin Abi Za’idah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdul Malik bin Abi Sulaiman, dari ‘Atha’ bin Abi Rabah, ia berkata: ‘Tsumamah bin Utsal dibawa sebagai tawanan kepada Rasulullah ﷺ. Beliau berkata, “Jika engkau mau, kami dapat membunuhmu; jika engkau mau, kami dapat menebusmu; jika engkau mau, kami dapat membebaskanmu; dan jika engkau mau, engkau dapat masuk Islam.” Ia menjawab, “Jika engkau berbuat baik, engkau berbuat baik kepada orang besar; jika engkau menebus, engkau menebus orang besar; dan jika engkau membebaskan, engkau membebaskan orang besar. Namun, jika aku masuk Islam karena dipaksa, tidak.” Maka Rasulullah ﷺ membebaskannya. Setelah itu, ia masuk Islam dan berkata, “Wahai Rasulullah, tidak akan dibawa kepada Quraisy sebutir biji-bijian pun atau sebutir kurma pun sampai Allah dan Rasul-Nya mengizinkannya.” Kemudian Quraisy menulis surat kepada Rasulullah ﷺ, memohon kepada beliau demi ikatan kekerabatan mereka dan berkata, “Sesungguhnya engkau memerintahkan untuk menyambung tali kekerabatan, padahal kami dan keluarga-keluarga kami telah binasa.” Maka Rasulullah ﷺ menulis kepada Tsumamah agar ia membiarkan pasokan mereka bagi Tanah Suci Allah dan tempat yang aman itu, serta tidak menahannya dari mereka. Lalu ia pun mengirimkan pasokan kepada mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ خَنَسِ بْنِ سُلَيْمٍ الْعَبْدِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَعْدِ بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الرَّيِّ فَقَالَ يُغِيرُ الْعَدُوُّ فَيَسْبِي أَهْلَ الذِّمَّةِ وَيَسُوقُ الْبَقَرَ وَالْغَنَمَ فَتَطْلُبُهُمُ الْخَيْلُ فَتُدْرِكُهُمْ فَيَذْبَحُونَ الْبَقَرَ وَالْغَنَمَ وَيَنْكِحُونَ نِسَاءَ أَهْلِ الذِّمَّةِ , فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُسْلِمُ يَرِدُ عَلَى الْمُسْلِمِ وَالْمُسْلِمُ يَرِدُ عَلَى أَهْلِ الْعَهْدِ وَمَنْ نَكَحَ ذِمِّيًّا فَهُوَ زَانٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yahya bin Zakariya telah menceritakan kepada kami, dari Khunas bin Sulaim al-‘Abdi, dari seorang laki-laki dari Bani Sa‘d bin Zaid Manat. Ia berkata, “Aku sedang berada di hadapan Ibnu ‘Abbas ketika seorang laki-laki dari penduduk ar-Rayy bertanya kepadanya. Ia berkata, ‘Musuh menyerbu, menawan orang-orang dzimmi, serta menggiring sapi dan kambing. Pasukan berkuda mengejar mereka dan berhasil menyusul mereka. Lalu mereka menyembelih sapi dan kambing itu serta menggauli perempuan-perempuan dari kalangan orang-orang dzimmi.’ Ibnu ‘Abbas berkata, ‘Seorang Muslim dikembalikan kepada kaum Muslimin, dan seorang Muslim dikembalikan kepada orang-orang yang terikat perjanjian. Barang siapa menikahi perempuan dzimmi, maka ia adalah pezina.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَا يَعْدِلُ الشَّهَادَةَ

Bab tentang riwayat mengenai hal yang setara dengan kesyahidan.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ نا صَالِحُ بْنُ مُوسَى قَالَ نا مَنْصُورٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ قَالَ دَخَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَرْضَةٍ مَرِضَهَا فَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِهِ إِنْ كُنَّا لَنَرْجُو غَيْرَ هَذِهِ الْمُوتَةِ يَا ابْنَ سَلَامٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا الَّذِي كُنْتُمْ تَرْجُونَ لَهُ فَأَعْظَمُوا جَوَابَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ يَقُولُونَ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ الشَّهَادَةُ فَقَالَ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ إِنَّ الْقَتْلَ لَمِنَ الشَّهَادَةِ وَالْهَدْمَ وَالْغَرَقَ وَالْحَرْقَ وَوَجَعَ الْبَطْنِ وَالنُّفَسَاءَ وَالطَّاعُونَ

Sa‘id bin Manshur meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Shalih bin Musa meriwayatkan kepada kami, ia berkata, ‘Manshur meriwayatkan kepada kami dari Mujahid, dari Abdullah bin Salam. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ menjenguknya ketika ia menderita sakit. Sebagian sahabat beliau berkata, ‘Sungguh, kami mengharapkan kematian yang lain untukmu, wahai Ibnu Salam.’ Rasulullah ﷺ bertanya, ‘Kematian seperti apa yang kalian harapkan untuknya?’ Mereka pun merasa berat menjawab beliau. Abdullah bin Salam berkata, ‘Mereka mengatakan: gugur terbunuh di jalan Allah sebagai syahid.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, sungguh sedikit jumlah syuhada umatku. Terbunuh termasuk syahid, begitu pula tertimpa reruntuhan, tenggelam, terbakar, sakit perut, meninggal saat melahirkan, dan wabah taun.’””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَعُدُّونَ الشُّهَدَاءَ مِنْ أُمَّتِي قَالُوا مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ شُهَدَاءَ أُمَّتِي إِذًا لَقَلِيلٌ فَذَكَرَ الطَّاعُونَ وَذَكَرَ الْحَرْقَى وَذَكَرَ الْغَرْقَى وَذَكَرَ الْبَطْنَ وَذَكَرَ الْمَرْأَةَ الَّتِي تَمُوتُ بِجُمْعٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Abu Bakr bin Hafsh bin ‘Umar bin Sa‘d, dari Nabi ﷺ. Beliau bersabda, ‘Siapakah yang kalian anggap sebagai syuhada dari umatku?’ Mereka menjawab, ‘Orang yang terbunuh di jalan Allah.’ Beliau bersabda, ‘Kalau begitu, sungguh sedikit syuhada dari umatku.’ Lalu beliau menyebut wabah, orang-orang yang mati terbakar, orang-orang yang mati tenggelam, orang yang meninggal karena penyakit perut, dan perempuan yang meninggal saat mengandung.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ ذُكِرَ الشُّهَدَاءُ عِنْدَ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالُوا إِنَّ الشَّهَادَةَ الْقَتْلُ , فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ شُهَدَاءَكُمْ إِذًا لَقَلِيلٌ ثُمَّ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ مَنْ يَغْرَقُ فِي الْبَحْرِ وَيَتَرَدَّى مِنَ الْجِبَالِ وَتَأْكُلُهُ السِّبَاعُ شَهِيدٌ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim bin Muhajir, dari Tariq bin Syihab, ia berkata: Para syuhada disebutkan di hadapan Ibnu Mas‘ud. Mereka berkata, ‘Kesyahidan adalah terbunuh.’ Abdullah lalu berkata, ‘Kalau begitu, sungguh sedikitlah orang-orang yang kalian anggap syahid.’ Kemudian Abdullah berkata, ‘Sesungguhnya orang yang tenggelam di laut, jatuh dari gunung, atau dimangsa binatang buas adalah syahid di sisi Allah pada hari kiamat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي الْمُخَارِقِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَطَلَقَتْ نَاقَتُهُ فَأَقَامَ عَلَيْهَا سَبْعًا فَمَرَّ بِنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ فَقَالُوا مَا رَأَيْنَا كَالْيَوْمِ رَجُلًا أَجْلَدَ وَلَا أَقْوَى لَوْ كَانَ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَسَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَ يَسْعَى عَلَى صِبْيَةٍ لَهُ صِغَارٍ لِيُغْنِيَهُمْ فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ يَسْعَى عَلَى وَالِدَيْهِ لِيُغْنِيَهُمَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ يَسْعَى عَلَى نَفْسِهِ لِيُغْنِيَهَا وَيُكَافِئَ النَّاسَ فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَإِنْ كَانَ يَسْعَى سُمْعَةً وَرِيَاءً فَهُوَ لِلشَّيْطَانِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah memberitakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy telah memberitakan kepada kami, dari Abu al-Mukharriq. Ia berkata: Rasulullah ﷺ berangkat dalam Perang Tabuk, lalu unta betina beliau lepas. Beliau tinggal bersamanya selama tujuh hari. Kemudian beliau melewati sekelompok sahabatnya yang sedang berbincang-bincang. Mereka berkata, ‘Hari ini kami belum pernah melihat seorang lelaki yang lebih tangguh dan lebih kuat daripada dia. Seandainya saja ini dilakukan di jalan Allah.’ Rasulullah ﷺ mendengar perkataan itu, lalu bersabda, ‘Jika ia bekerja demi menafkahi anak-anaknya yang masih kecil agar mereka berkecukupan, maka ia berada di jalan Allah. Jika ia bekerja demi menafkahi kedua orang tuanya agar mereka berkecukupan, maka ia berada di jalan Allah. Jika ia bekerja demi mencukupi dirinya sendiri dan membalas kebaikan orang-orang, maka ia berada di jalan Allah. Namun, jika ia bekerja demi mencari nama dan pamer, maka ia berada di jalan setan.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الرِّفْقِ بِالْبَهَائِمِ فِي السَّيْرِ

Bab tentang riwayat mengenai sikap lembut terhadap hewan dalam perjalanan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ يُقَالُ إِذَا كَانَ الْخِصْبُ فَأَعْطُوا الظَّهْرَ حَقَّهُ فِي الْمَنْزِلِ وَإِنْ كَانَ الْجَدْبُ فَانْجُوا بِالظَّهْرِ وَعَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الْأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Syihab telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin Hassan, dari al-Hasan, ia berkata: Dahulu dikatakan, “Jika keadaan sedang subur, berilah hewan tunggangan haknya saat singgah. Namun, jika sedang paceklik, bergegaslah dengan hewan tunggangan dan lakukanlah perjalanan malam, karena bumi dilipat pada malam hari.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ يَرْفَعُهُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ رَفِيقٌ يُحِبُّ الرِّفْقَ وَيُعِينُ عَلَيْهِ مَا لَا يُعِينُ عَلَى الْعُنْفِ إِذَا رَكِبْتُمْ هَذِهِ الدَّوَابَّ الْعُجْمَ فَأَنْزِلُوهَا مَنَازِلَهَا مِنَ الْأَرْضِ فَإِنْ كَانَتِ الْأَرْضُ جَدْبَةً فَانْجُوا عَلَيْهَا بِنِقْيِهَا وَإِيَّاكُمْ وَالتَّعْرِيسَ فِي الطُّرُقِ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْحَيَّاتِ وَالدَّوَابِّ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami Sufyan, dari Ibn ‘Ajlan, dari Aban bin Shalih, dari Khalid bin Ma‘dan yang menyandarkannya kepada Nabi ﷺ. Ia berkata, “Sesungguhnya Allah عز وجل Maha Lembut, menyukai kelembutan, dan memberikan pertolongan melalui kelembutan yang tidak diberikan-Nya melalui kekerasan. Jika kalian menunggangi hewan-hewan tunggangan yang bisu ini, istirahatkanlah mereka di tempat-tempat istirahatnya di bumi. Jika bumi tandus, percepatlah perjalanan kalian dengan mereka selagi mereka masih kuat. Janganlah kalian berhenti bermalam di jalan-jalan, karena jalan-jalan itu merupakan tempat berlindung ular dan binatang-binatang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدٌ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ؛ لِأَنَّهُ أَيْقَظُ عَيْنًا وَأَشَدُّ مَكْيَدَةً وَأَمْثَلُ رِحْلَةً وَإِنِّي لَأُعْطِيهِ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْهُ أَتَأَلَّفُهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Khalid telah menceritakan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, aku mengangkat seseorang untuk suatu tugas, padahal orang lain lebih aku sukai daripadanya, karena ia lebih tajam penglihatannya, lebih lihai dalam siasat, dan lebih cakap dalam perjalanan. Sungguh, aku memberinya sesuatu, padahal orang lain lebih aku sukai daripadanya; aku melakukannya untuk mengambil hatinya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ شَيْءٌ خَيْرًا مِنْ أَلْفٍ مِثْلِهِ مِنَ الْإِنْسَانِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Tidak ada sesuatu pun yang lebih baik daripada seribu orang yang semisal dengannya dari kalangan manusia.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ

Bab tentang riwayat mengenai pembunuhan perempuan dan anak-anak.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخِزَامِيُّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ حَدَّثَنِي مُرَقَّعُ بْنُ صَيْفِيٍّ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي رَبَاحُ بْنُ رَبِيعٍ أَخو حَنْظَلَةَ الْكَاتِبِ أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ عَلَى مُقَدِّمَتِهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَمَرَّ رَبَاحٌ وَأَصْحَابُهُ عَلَى امْرَأَةٍ مَقْتُولَةٍ مِمَّا أَصَابَتِ الْمُقَدِّمَةُ فَوَقَفُوا عَلَيْهَا يَتَعَجَّبُونَ مِنْهَا فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى نَاقَتِهِ فَلَمَّا جَاءَ انْفَرَجُوا عَنِ الْمَرْأَةِ فَوَقَفَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ أَكَانَتْ هَذِهِ تُقَاتِلُ أَلَمْ يَكُنْ فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ ثُمَّ قَالَ لِرَجُلٍ الْحَقْ خَالِدًا فَلَا يَقْتُلَنَّ ذُرِّيَّةً وَلَا عَسِيفًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Mughirah bin ‘Abd al-Rahman al-Khizami telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Zinad,” ia berkata, “Murqqa‘ bin Shaifi telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, ‘Kakekku, Rabah bin Rabi‘, saudara Hanzalah al-Katib, mengabarkan kepadaku bahwa ia pernah bersama Rasulullah saw. dalam suatu ekspedisi, sementara barisan depannya dipimpin oleh Khalid bin al-Walid. Rabah dan para sahabatnya melewati seorang perempuan yang terbunuh akibat serangan barisan depan, lalu mereka berhenti di dekatnya, merasa heran melihatnya. Kemudian Rasulullah saw. datang dengan mengendarai untanya. Ketika beliau tiba, mereka menyingkir dari perempuan itu. Rasulullah saw. berhenti di dekatnya dan memandangnya, lalu bersabda, “Apakah perempuan ini ikut berperang? Bukankah ia berada di barisan depan kaum itu?” Kemudian beliau berkata kepada seorang laki-laki, “Susullah Khalid, dan jangan sampai ia membunuh anak-anak ataupun pekerja upahan.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حَجَّاجٌ قَالَ نا قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْتُلُوا شُيُوخَ الْمُشْرِكِينَ وَاسْتَبْقُوا شَرْخَهُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Hajjaj telah memberitakan kepada kami.” Ia berkata, “Qatadah telah menceritakan kepada kami, dari al-Hasan, dari Samurah bin Jundub, yang berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Bunuhlah para tetua kaum musyrik dan biarkanlah para pemuda mereka tetap hidup.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَا تَغُلُّوا وَلَا تَغْدِرُوا وَلَا تُمَثِّلُوا وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَاتَّقُوا اللَّهَ فِي الْفَلَّاحِينَ الَّذِينَ لَا يَنْصُبُونَ لَكُمُ الْحَرْبَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Yazid bin Abi Ziyad, dari Zaid bin Wahb, ia berkata, ‘Umar r.a. menulis: Janganlah kalian menggelapkan harta rampasan perang, jangan berkhianat, jangan mencincang tubuh, jangan membunuh anak-anak, dan bertakwalah kepada Allah dalam memperlakukan para petani yang tidak mengangkat senjata untuk memerangi kalian.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ إِلَّا مَنْ عَدَا بِالسَّيْفِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Juwair telah mengabarkan kepada kami, dari adh-Dhahhak, ia berkata: Rasulullah ﷺ melarang membunuh perempuan dan anak-anak, kecuali orang yang menyerang dengan pedang.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ إِذْ بَعَثَ إِلَى ابْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari al-Zuhri, dari Ibnu Ka‘b bin Malik, dari pamannya, bahwa ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang membunuh perempuan dan anak-anak ketika beliau mengutus pasukan untuk menyerang Ibnu Abil Huqaiq.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَتْلِ الْعُسَفَاءِ وَالْوُصَفَاءِ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid meriwayatkan kepada kami, dari Ayyub, dari seorang laki-laki, dari ayahnya, bahwa ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ melarang membunuh para pekerja upahan dan para pelayan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ قَتْلِ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ وَالشُّيُوخِ وَعَقْرِ الْبَهِيمَةِ إِذَا قَامَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Damrah bin Habib, bahwa Rasulullah ﷺ melarang membunuh perempuan, anak-anak, dan orang-orang lanjut usia, serta melukai kaki hewan ternak yang ikut berperang di jalan Allah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَنَّهُ قَدَرَ عَلَيْهِ ابْنُ أَخِيهِ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا فَقَالَ لَعَلَّكَ حَرَقْتَ حَرْثًا قَالَ نَعَمْ قَالَ لَعَلَّكَ غَرَّقْتَ نَخْلًا قَالَ نَعَمْ قَالَ لَعَلَّكَ قَتَلْتَ امْرَأَةً أَوْ صَبِيًّا قَالَ نَعَمْ قَالَ لِتَكُنْ غَزْوَتُكَ كَفَافًا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad telah menuturkan kepada kami, dari Zaid bin Aslam, dari Ibnu Mas‘ud, bahwa ia berhasil menangkap keponakannya dalam suatu peperangan yang ia ikuti. Ia berkata, ‘Barangkali kamu telah membakar tanaman?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Barangkali kamu telah menenggelamkan pohon kurma?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Barangkali kamu telah membunuh seorang perempuan atau anak kecil?’ Ia menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Semoga peperanganmu sekadar impas.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ سَمِعْتُهُ سُئِلَ عَنْ أَهْلِ الدَّارِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصَابُ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ قَالَ هُمْ مِنْهُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, dari Ibnu ‘Abbas, dari ash-Sha‘b bin Jatsamah, yang berkata, ‘Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ—atau aku mendengar beliau ditanya—tentang penduduk suatu negeri dari kalangan kaum musyrik yang diserang pada malam hari, sehingga perempuan dan anak-anak mereka terkena serangan.’ Beliau menjawab, ‘Mereka termasuk golongan mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ أَسْلَمَ مَوْلَى عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَانَ يَكْتُبُ إِلَى أُمَرَاءِ الْأَجْنَادِ أَنْ لَا يَقْتُلُوا إِلَّا مَنْ جَرَتْ عَلَيْهِ الْمَوَاسِي وَلَا يَأْخُذُوا الْجِزْيَةَ إِلَّا مِمَّنْ جَرَتْ عَلَيْهِ الْمَوَاسِي وَلَا يَأْخُذُوا مِنْ صَبِيٍّ وَلَا امْرَأَةٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Syihab telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari Nafi‘, dari Aslam, maula Umar, bahwa Umar r.a. biasa menulis kepada para panglima pasukan agar mereka tidak membunuh kecuali orang yang telah tumbuh rambut kemaluannya, tidak mengambil jizyah kecuali dari orang yang telah tumbuh rambut kemaluannya, dan tidak mengambilnya dari anak kecil maupun perempuan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ لَيَتَلَقَّى وَلَدَ الْمُشْرِكِ بِرُمْحِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari al-Hasan bin Muhammad, ia berkata, ‘Seseorang dahulu benar-benar menyongsong anak orang musyrik dengan tombaknya.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي قَتْلِ الرُّهْبَانِ وَالشَّمَامِسَةِ

Bab tentang riwayat mengenai pembunuhan para rahib dan para diaken.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ أَنَّهُ قَالَ لَمْ نَرَ الْجُيُوشَ يُهَيِّجُونَ الرُّهْبَانَ الَّذِينَ عَلَى الْأَعْمِدَةِ وَلَمْ نَزَلْ نُنْهَى عَنْ قَتْلِهِمْ إِلَّا أَنْ يُقَاتِلُوا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Bakr bin Sawadah, bahwa ia berkata, “Kami tidak pernah melihat pasukan mengusik para rahib yang berada di atas tiang-tiang. Kami senantiasa dilarang membunuh mereka, kecuali jika mereka berperang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يَقْتُلُ الشَّمَامِسَةُ مِنَ الْعَدُوِّ وَيَقُولُ لَأَنْ أَقْتُلَ رَجُلًا مِنْهُمْ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَقْتُلَ سَبْعِينَ مِنْ غَيْرِهِمْ وَذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ فَقَاتِلُوا أَئِمَّةَ الْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَا أَيْمَانَ لَهُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Shafwan bin ‘Amr, dari ‘Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, dari Abu Bakr ash-Shiddiq radhiyallahu ‘anhu, bahwa ia biasa membunuh para diakon dari kalangan musuh. Ia berkata, “Sungguh, membunuh seorang dari mereka lebih aku sukai daripada membunuh tujuh puluh orang selain mereka.” Hal itu karena Allah ‘Azza wa Jalla berfirman, “Maka perangilah para pemimpin kekafiran itu; sesungguhnya mereka tidak memiliki sumpah setia.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي النَّهْيِ عَنِ النُّهْبَى

Bab tentang riwayat mengenai larangan penjarahan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَأَصَبْنَا غَنَمًا فَانْتَهَبَ الْقَوْمُ فَأَخَذْنَا مِنْهَا شَاةً وَإِنَّهَا لَتَغْلِي فِي قُدُورِنَا إِذْ أَتَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي عَلَى قَوْسِهِ حَتَّى طَعَنَ فِي قُدُورَنَا بِالْقَوْسِ فَجَفَنَهَا وَقَالَ لَيْسَتِ النُّهْبَةُ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ فَجَعَلَ يَنْظُرُ إِلَى الْعَظْمِ قَدِ ارْتَفَعَ عَنِ الْأَرْضِ فَيَدُوسُهُ بِقَوْسِهِ حَتَّى يُرَمِّلَهُ بِالتُّرَابِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim bin Kulaib, dari ayahnya, dari seorang sahabat Nabi ﷺ, ia berkata: “Kami berperang bersama Rasulullah ﷺ, lalu kami ditimpa kelaparan. Kemudian Allah memberi kami kemenangan, sehingga kami memperoleh kambing-kambing. Orang-orang pun menjarahnya, lalu kami mengambil seekor kambing darinya. Kambing itu sedang mendidih di dalam periuk-periuk kami, ketika Rasulullah ﷺ mendatangi kami sambil berjalan dengan bersandar pada busurnya. Beliau menusukkan busurnya ke dalam periuk-periuk kami lalu membalikkannya, seraya bersabda, ‘Harta rampasan yang dijarah tidak lebih halal daripada bangkai.’ Beliau kemudian melihat sebuah tulang yang telah terangkat dari tanah, lalu menginjak-injaknya dengan busurnya hingga tertutup tanah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ أَصَبْنَا غَنَمًا لِلْعَدُوِّ فَانْتَهَبْنَاهَا فَنَصَبْنَا قُدُورَنَا فَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقُدُورِ وَهِيَ تَغْلِي فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ إِنَّ النُّهْبَةَ لَا تَحِلُّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Simak bin Harb, dari Tsa‘labah bin al-Hakam, ia berkata: “Kami memperoleh kambing milik musuh, lalu kami merampasnya. Kemudian kami menyiapkan periuk-periuk kami. Nabi ﷺ melewati periuk-periuk itu ketika isinya sedang mendidih, lalu beliau memerintahkan agar periuk-periuk itu ditumpahkan. Kemudian beliau berkata kepada mereka, ‘Sesungguhnya barang rampasan yang diambil dengan cara merampas tidak halal.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَجُلًا نَحَرَ جَزُورًا بِأَرْضِ الرُّومِ فَلَمَّا بَرَدَتْ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا مِنْ نَحْرِ هَذِهِ الْجَزُورِ فَقَدْ أَذِنَّا لَكُمْ فَقَالَ مَكْحُولٌ يَا غَسَّانِيُّ أَلَا تَأْتِينَا مِنْ لَحْمِ هَذِهِ الْجَزُورِ فَقَالَ الْغَسَّانِيُّ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَا تَرَى عَلَيْهَا مِنَ النُّهْبَى قَالَ مَكْحُولٌ لَا نُهْبَى فِي الْمَأْذُونِ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, bahwa seorang laki-laki menyembelih seekor unta di negeri Romawi. Ketika unta itu telah dingin, ia berkata, ‘Wahai orang-orang, ambillah daging dari sembelihan unta ini, sebab kami telah mengizinkan kalian.’ Maka Makḥul berkata, ‘Wahai orang Ghassani, tidakkah engkau membawakan kami daging dari unta ini?’ Orang Ghassani itu menjawab, ‘Wahai Abu ‘Abdillah, tidakkah engkau melihat bahwa itu termasuk penjarahan?’ Makḥul berkata, ‘Tidak ada penjarahan dalam sesuatu yang telah diizinkan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ كُنَّا إِذَا خَرَجْنَا فِي سَرِيَّةٍ فَأَصَبْنَا غَنَمًا نَادَى مُنَادِي الْإِمَامِ أَلَا مَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَنَاوَلَ شَيْئًا مِنْ هَذِهِ الْغَنَمِ فَلْيَتَنَاوَلْ؛ إِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ سِيَاقَتَهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari ‘Athiyyah bin Qais, ia berkata: ‘Apabila kami berangkat dalam suatu ekspedisi militer dan memperoleh kambing, penyeru imam akan berseru, “Ketahuilah, siapa pun yang ingin mengambil sebagian dari kambing-kambing ini, silakan mengambilnya, karena kami tidak mampu menggiringnya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ إِنَّمَا النُّهْبَى الَّتِي نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُؤْخَذَ بِغَيْرِ طِيبِ نَفْسِ صَاحِبِهَا وَلَكِنْ سُنَّتُهَا لَيْسَتْ حَسَنَةً قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ إِبْرَاهِيمُ يَكْرَهُهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Yang dimaksud dengan mengambil barang secara merampas yang dilarang Rasulullah ﷺ ialah mengambilnya tanpa kerelaan pemiliknya. Namun, praktik seperti itu tidak baik.” Al-Hakam berkata, “Ibrahim tidak menyukainya.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْحَرِيقِ وَقَطْعِ النَّخْلِ

Bab tentang keterangan mengenai kebakaran dan penebangan pohon kurma.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ عَلَى جَيْشٍ وَأَمَرَهُ أَنْ يَحْرِقَ فِي يُبْنَا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami ‘Abdullah bin Wahb, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits mengabarkan kepadaku bahwa Bukair telah menceritakan kepadanya. Ia berkata: Aku mendengar Sulaiman bin Yasar berkata, “Rasulullah ﷺ mengangkat Usamah bin Zaid sebagai pemimpin sebuah pasukan dan memerintahkannya untuk membakar di Yubna.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَطَعَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَحَرَّقَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Musa ibn ‘Uqbah, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, bahwa Rasulullah ﷺ menebang pohon-pohon kurma Bani Nadhir dan membakarnya. Mengenai hal itu, Hassan berkata:”

وَهَانَ عَلَى سُرَاةِ بَنِي لُؤَيٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ

Kebakaran yang menjalar di Buwayrah itu tidak berarti bagi para pemuka Bani Lu’ayy.

وَفِي ذَلِكَ نَزَلَتْ مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً الْآيَةَ

Mengenai hal itu turunlah ayat: “Pohon kurma mana pun yang kalian tebang atau kalian biarkan tetap berdiri”—hingga akhir ayat.

بَابُ كَرَاهِيَةِ أَنْ يُعَذَّبَ بِالنَّارِ

Bab tentang Kemakruhan Menyiksa dengan Api

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مُغِيرَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيِّ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الْأَسْلَمِيُّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّرَهُ عَلَى سَرِيَّةٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَقَالَ إِنْ أَخَذْتُمْ فُلَانًا فَأَحْرِقُوهُ بِالنَّارِ فَوَلَّيْتُ فَنَادَانِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ إِنْ أَخَذْتُمْ فُلَانًا فَاقْتُلُوهُ وَلَا تُحَرِّقُوهُ فَإِنَّهُ لَا يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلَّا رَبُّ النَّارِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Mughirah telah meriwayatkan kepada kami dari ‘Abd al-Rahman al-Hizami, dari Abu al-Zinad. Ia berkata, ‘Muhammad bin Hamzah al-Aslami telah menceritakan kepadaku, dari ayahnya, bahwa Rasulullah ﷺ mengangkatnya sebagai pemimpin suatu pasukan. Aku pun berangkat bersama pasukan itu. Beliau bersabda, “Jika kalian menangkap si fulan, bakarlah ia dengan api.” Aku pun beranjak pergi. Beliau lalu memanggilku, dan aku kembali. Beliau bersabda, “Jika kalian menangkap si fulan, bunuhlah ia, tetapi jangan membakarnya, karena tidak ada yang mengazab dengan api selain Tuhan api.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَمَّا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ لَهُ إِنْ أَمْكَنَكَ اللَّهُ مِنْ فُلَانٍ فَحَرِّقْهُ بِالنَّارِ فَلَمَّا مَضَى مُعَاذٌ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ إِنْ أَمْكَنَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَاضْرِبْ عُنُقَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يُعَذِّبَ بِعَذَابِ اللَّهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah mengabarkan kepada kami, dari al-Hasan, yang berkata: Ketika Rasulullah saw. mengutus Mu‘adz ke Yaman, beliau berkata kepadanya, ‘Jika Allah memberimu kemampuan untuk menangkap si fulan, bakarlah dia dengan api.’ Setelah Mu‘adz berangkat, beliau memanggilnya kembali dan berkata kepadanya, ‘Jika Allah memberimu kemampuan untuk menangkapnya, penggallah lehernya, karena tidak seorang pun berhak menyiksa dengan azab Allah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْثٍ فَقَالَ إِنَّكُمْ إِنْ لَقِيتُمْ فُلَانًا وَفُلَانًا لِرَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ سَمَّاهُمَا فَأَخَذْتُمُوهُمَا فَحَرِّقُوهُمَا بِالنَّارِ فَأَتَيْنَاهُ نُوَدِّعُهُ حِينَ أَرَدْنَا الْخُرُوجَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أَمَرْتُكُمْ أَنْ تَحْرِقُوا فُلَانًا وَفُلَانًا بِالنَّارِ وَإِنَّ النَّارَ لَا يُعَذِّبُ بِهَا إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمَا فَاقْتُلُوهُمَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Bukair, dari Sulaiman bin Yasar, dari Abu Hurairah, bahwa ia berkata: “Rasulullah ﷺ mengutus kami dalam suatu pasukan. Beliau bersabda, ‘Jika kalian bertemu si Fulan dan si Fulan—yakni dua orang Quraisy yang beliau sebutkan namanya—lalu kalian menangkap mereka berdua, bakarlah mereka dengan api.’ Ketika kami hendak berangkat, kami datang kepada beliau untuk berpamitan. Beliau bersabda, ‘Aku pernah memerintahkan kalian untuk membakar si Fulan dan si Fulan dengan api, tetapi sesungguhnya tidak ada yang mengazab dengan api selain Allah عز وجل. Jika kalian menemukan mereka berdua, bunuhlah mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ أَنَّ هَبَّارَ بْنَ الْأَسْوَدِ أَصَابَ زَيْنَبَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَيْءٍ وَهِيَ فِي خِدْرِهَا فَأُسْقِطَتْ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيَّةً فَقَالَ إِنْ وَجَدْتُمُوهُ فَاجْعَلُوهُ بَيْنَ حِزْمَتَيْ حَطَبٍ ثُمَّ أَشْعِلُوا فِيهِ النَّارَ ثُمَّ قَالَ إِنِّي لَأَسْتَحْيِي مِنَ اللَّهِ لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يُعَذِّبَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَقَالَ إِنْ وَجَدْتُمُوهُ فَاقْطَعُوا يَدَهُ ثُمَّ اقْطَعُوا رِجْلَهُ ثُمَّ اقْطَعُوا يَدَهُ ثُمَّ اقْطَعُوا رِجْلَهُ فَلَمْ تُصِبْهُ السَّرِيَّةُ وَأَصَابَتْهُ نَقْلَةٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَسْلَمَ فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقِيلَ لَهُ هَذَا هَبَّارٌ يُسَبُّ وَلَا يَسُبُّ وَكَانَ رَجُلًا سَبَّابًا فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْشِي حَتَّى وَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ يَا هَبَّارُ سُبَّ مَنْ سَبَّكَ يَا هَبَّارُ سُبَّ مَنْ سَبَّكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menuturkan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, bahwa Habbār bin al-Aswad pernah mencederai Zainab, putri Rasulullah saw., dengan sesuatu ketika ia berada di dalam sekedupnya, sehingga ia keguguran. Maka Rasulullah saw. mengirim sebuah pasukan kecil dan bersabda, “Jika kalian menemukannya, letakkan dia di antara dua ikat kayu bakar, lalu nyalakan api padanya.” Kemudian beliau bersabda, “Sungguh, aku malu kepada Allah. Tidak patut bagi siapa pun menyiksa dengan siksaan Allah.” Beliau juga bersabda, “Jika kalian menemukannya, potonglah tangannya, lalu potonglah kakinya, kemudian potonglah tangannya, lalu potonglah kakinya.” Pasukan itu tidak berhasil menangkapnya, dan ia berpindah ke Madinah, lalu masuk Islam. Ia pun mendatangi Nabi saw. Dikatakan kepada beliau, “Inilah Habbār; ia dihina, tetapi tidak membalas hinaan. Padahal dahulu ia seorang yang gemar mencaci.” Nabi saw. lalu berjalan menghampirinya hingga berdiri di hadapannya, kemudian bersabda, “Wahai Habbār, balaslah hinaan orang yang menghinamu. Wahai Habbār, balaslah hinaan orang yang menghinamu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو وَحَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ أَنَّ جُنَادَةَ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ الْأَزْدِيَّ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ الْفَزَارِيَّ وَغَيْرَهُمَا مِنْ وُلَاةِ الْبَحْرِ مِنْ بَعْدِهِمْ كَانُوا يَرْمُونَ الْعَدُوَّ مِنَ الرُّومِ وَغَيْرِهِمْ بِالنَّارِ وَيُحَرِّقُونَهُمْ هَؤُلَاءِ لِهَؤُلَاءِ وَهَؤُلَاءِ لِهَؤُلَاءِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Safwan bin ‘Amr dan Hariz bin ‘Utsman telah menceritakan kepadaku bahwa Junadah bin Abi Umayyah al-Azdi, Abdullah bin Qais al-Fazari, dan para penguasa laut lainnya sesudah mereka biasa menyerang musuh dari kalangan Romawi dan lainnya dengan api, lalu membakar mereka. Orang-orang ini melakukan hal itu terhadap orang-orang itu, dan orang-orang itu terhadap orang-orang ini.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الْمَشْيَخَةِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْفَزَارِيِّ أَنَّهُ كَانَ يَغْزُو عَلَى النَّاسِ فِي الْبَحْرِ عَلَى عَهْدِ مُعَاوِيَةَ وَكَانَ يَرْمِي الْعَدُوَّ بِالنَّارِ وَيَرْمُونَهُ وَيَحْرِقُهُمْ وَيَحْرِقُونَهُ وَقَالَ لَمْ يَزَلْ أَمْرُ الْمُسْلِمِينَ عَلَى ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Safwan bin ‘Amr, dari para syaikh, dari ‘Abdullah bin Qais al-Fazari, bahwa pada masa Mu‘awiyah ia biasa berperang bersama orang-orang di laut. Ia melempari musuh dengan api, dan mereka pun melemparinya; ia membakar mereka, dan mereka pun membakarnya. Ia berkata, ‘Praktik kaum Muslim senantiasa berlangsung demikian.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي حَمْلِ الرُّءُوسِ

Bab tentang keterangan mengenai membawa kepala-kepala.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبَاحٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِرَأْسِ يَنَّاقِ الْبِطْرِيقِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ فَقَالَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ بِنَا قَالَ فَاسْتِنَانٌ بِفَارِسَ وَالرُّومِ لَا تُحْمَلْ إِلَيَّ رَأْسٌ فَإِنَّمَا يَكْفِي الْكِتَابُ وَالْخَبَرُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id bin Yazid, dari Yazid bin Abi Habib, dari ‘Ali bin Rabah, dari ‘Uqbah bin ‘Amir, bahwa ia datang menghadap Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu ‘anhu dengan membawa kepala Yannaq, sang patih. Abu Bakar mengingkari hal itu, lalu ‘Uqbah berkata, “Wahai Khalifah Rasulullah, mereka melakukan hal itu terhadap kita.” Abu Bakar berkata, “Apakah kita hendak mengikuti kebiasaan Persia dan Romawi? Jangan pernah ada kepala yang dibawa kepadaku; sesungguhnya surat dan berita saja sudah cukup.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ قَالَ جِئْتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِأَوَّلَ فَتْحٍ مِنَ الشَّامِ بِرُءُوسٍ فَقَالَ مَا كُنْتَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ شَيْئًا وَقَالَ مَنْ أَعْطَاكُمُ الْجِزْيَةَ فَاقْبَلُوهَا مِنْهُ وَمَنْ قَاتَلَكُمْ فَقَاتِلُوهُ فَلَنْ تُؤْتَوَا الْجِزْيَةَ مِنْ وَرَاءِ الدَّرْبِ آخِرَ مَا عَلَيْكُمْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Bakr bin Sawādah, bahwa ‘Ali bin Abī Rabāh telah menuturkan kepadanya, dari ‘Uqbah bin ‘Āmir al-Juhanī, yang berkata, “Aku datang menemui Abu Bakr ash-Shiddīq—semoga Allah meridainya—dengan membawa kepala-kepala dari penaklukan pertama di Syam. Ia berkata, ‘Apa yang hendak kalian lakukan dengan kepala-kepala ini?’ Ia juga berkata, ‘Siapa yang membayar jizyah kepada kalian, terimalah darinya. Siapa yang memerangi kalian, perangilah dia. Kalian tidak akan memperoleh jizyah dari seberang jalur itu; itulah batas terakhir kewajiban kalian.’””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي صَاحِبٌ لِي عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ لَمْ يُحْمَلْ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسٌ قَطُّ وَلَا يَوْمَ بَدْرٍ وَحُمِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَأْسٌ فَأَنْكَرَهُ وَأَوَّلُ مَنْ حُمِلَتْ إِلَيْهِ الرُّءُوسُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah ibn al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, ia berkata: Seorang sahabatku menyampaikan kepadaku, dari al-Zuhri, ia berkata: Tidak pernah sekalipun sebuah kepala dibawa kepada Nabi ﷺ, dan tidak pula pada hari Badar. Sebuah kepala pernah dibawa kepada Abu Bakr, lalu ia mengingkarinya. Orang pertama yang kepadanya kepala-kepala dibawa adalah ‘Abdullah ibn al-Zubayr.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ قَالَ أُتِيَ أَبُو بَكْرٍ بِرَأْسٍ فَقَالَ بَغَيْتُمْ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak menuturkan kepada kami, dari Ma‘mar, dari ‘Abd al-Karim al-Jazari, ia berkata, ‘Sebuah kepala dibawa ke hadapan Abu Bakar, lalu ia berkata, “Kalian telah melampaui batas.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ وَأَبِي بَكْرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ قَدِمُوا عَلَى أَبِي بَكْرٍ بِرَأْسِ يَنَّاقِ الْبِطْرِيقِ وَبِرُءُوسٍ فَكَتَبَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَامِلِهِ بِالشَّامِ أَنْ لَا تَبْعَثُوا إِلَيَّ بِرَأْسٍ إِنَّمَا يَكْفِيَكُمُ الْكِتَابُ وَالْخَبَرُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin Sulaim dan Abu Bakr, dari al-Zuhri. Ia berkata, ‘Mereka datang menghadap Abu Bakr dengan membawa kepala Yannaq, sang panglima Romawi, serta sejumlah kepala lainnya. Lalu Abu Bakr menulis surat kepada pejabatnya di Syam agar mereka tidak mengirimkan kepala kepadanya, sebab surat dan laporan saja sudah cukup bagi kalian.’”

بَابُ تَفْرِيقِ السَّبْيِ بَيْنَ الْوَالِدِ وَوَلَدِهِ وَالْقَرَابَاتِ

Bab tentang pemisahan tawanan antara orang tua dan anaknya serta kerabat-kerabat mereka.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَدِمَ عَلَيْهِ سَبْيٌ صَفَّهُمْ ثُمَّ قَامَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ فَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ تَبْكِي قَالَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَتَقُولُ بِيعَ ابْنِي بِيعَتِ ابْنَتِي فَيُرَدُّ إِلَيْهَا وَقَدِمَ عَلَيْهِ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ بِسَبْيٍ فَصُفُّوا لَهُ ثُمَّ قَامَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ فَرَأَى امْرَأَةً تَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قَالَتْ بِيعَ ابْنِي فِي بَنِي عَبْسٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَتَرْكَبَنَّ فَلَتَأْتِيَنِّي بِهِ كَمَا بِعْتَهُ فَرَكِبَ أَبُو أُسَيْدٍ فَجَاءَ بِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad telah menceritakan kepada kami, dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, bahwa apabila tawanan dibawa kepada Rasulullah saw., beliau menyuruh mereka berdiri berbaris, lalu berdiri memperhatikan mereka. Jika ada seorang perempuan yang menangis, beliau bertanya kepadanya, ‘Apa yang membuatmu menangis?’ Perempuan itu menjawab, ‘Anakku dijual, putriku dijual.’ Maka anak itu dikembalikan kepadanya. Abu Usaid al-Sa‘idi pernah datang kepada beliau membawa sejumlah tawanan. Mereka pun diatur berbaris di hadapan beliau, lalu beliau berdiri memperhatikan mereka. Beliau melihat seorang perempuan menangis, lalu bertanya, ‘Apa yang membuatmu menangis?’ Perempuan itu menjawab, ‘Anakku dijual kepada Bani ‘Abs.’ Rasulullah saw. bersabda, ‘Engkau harus berkendara dan datang kepadaku membawa anak itu, sebagaimana engkau telah menjualnya.’ Maka Abu Usaid berkendara dan membawanya kembali.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَانَ يَنْهَى عَنْ تَفْرِيقِ ذَوِي الْقَرَابَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, bahwa Umar bin al-Khattab dahulu melarang pemisahan orang-orang yang memiliki hubungan kekerabatan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْحَكَمِ أَنَّ عَلِيًّا فَرَّقَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَدْرِكْ أَدْرِكْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Laila, dari al-Hakam, bahwa Ali membagi, lalu Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Susul! Susul!’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ فَرُّوخَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَا تُفَرِّقُوا بَيْنَ الْأَخَوَيْنِ وَلَا بَيْنَ الْأُمِّ وَوَلَدِهَا فِي الْبَيْعِ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً كَتَبَ إِلَيَّ نَافِعُ بْنُ عَبْدِ الْحَارِثِ بِذَلِكَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Abdullah bin Farrukh, dari ayahnya, bahwa ia berkata, ‘Umar bin al-Khattab menulis kepada kami: Janganlah kalian memisahkan dua saudara kandung, ataupun seorang ibu dengan anaknya, dalam jual beli.’ Sufyan pernah berkata, ‘Nafi‘ bin ‘Abd al-Harits menulis hal itu kepadaku.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ طَلِيقِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عِمْرَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَلْعُونٌ مَنْ فَرَّقَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husyaim,” ia berkata, “Telah mengabarkan kepada kami Sulaiman at-Taimi, dari Thaliq bin Muhammad bin ‘Imran,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Terkutuklah orang yang memisahkan …’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عِقَالٍ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبْتَاعَ لَهُ مِائَةَ أَهْلِ بَيْتٍ ثُمَّ يَبْعَثَ بِهِمْ إِلَيْهِ وَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنْ لَا تَشْتَرِيَ مِنْهُمْ أَحَدًا تُفَرِّقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ وَالِدَتِهِ أَوْ وَالِدِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus bin ‘Ubaid telah memberitakan kepada kami, dari Humaid bin Hilal, dari Hakim bin ‘Iqal, bahwa ‘Utsman bin ‘Affan radhiyallahu ‘anhu menulis surat kepadanya agar ia membeli seratus orang anggota keluarga untuknya, lalu mengirimkan mereka kepadanya. Ia juga menulis surat kepadanya agar tidak membeli seorang pun di antara mereka jika pembelian itu akan memisahkannya dari ibu atau ayahnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَدَائِنُ قُبْرُسَ وَقَعَ النَّاسُ يَقْتَسِمُونَ السَّبْيَ وَيُفَرِّقُونَ بَيْنَهُمْ وَيَبْكِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَتَنَحَّى أَبُو الدَّرْدَاءِ ثُمَّ احْتَبَى بِحَمَائِلِ سَيْفِهِ فَجَعَلَ يَبْكِي فَأَتَاهُ جُبَيْرُ بْنُ نُفَيْرٍ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ أَتَبْكِي فِي يَوْمٍ أَعَزَّ اللَّهُ فِيهِ الْإِسْلَامَ وَأَهْلَهُ وَأَذَلَّ فِيهِ الْكُفْرَ وَأَهْلَهُ فَضَرَبَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا جُبَيْرُ بْنَ نُفَيْرٍ مَا أَهْوَنَ الْخَلْقَ عَلَى اللَّهِ إِذَا تَرَكُوا أَمْرَهُ بَيْنَا هِيَ أُمَّةٌ قَاهِرَةٌ ظَاهِرَةٌ عَلَى النَّاسِ لَهُمُ الْمُلْكُ حَتَّى تَرَكُوا أَمْرَ اللَّهِ فَصَارُوا إِلَى مَا تَرَى وَإِنَّهُ إِذَا سُلِّطَ السِّبَاءُ عَلَى قَوْمٍ فَقَدْ خَرَجُوا مِنْ عَيْنِ اللَّهِ , لَيْسَ لِلَّهِ بِهِمْ حَاجَةٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari ‘Abd al-Raḥmān bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, ia berkata: “Ketika kota-kota di Siprus ditaklukkan, orang-orang mulai membagi-bagi para tawanan dan memisahkan mereka satu sama lain; sebagian dari mereka menangisi yang lain. Abu al-Darda lalu menepi, kemudian duduk dengan merapatkan lutut ke dada sambil menggunakan tali sandang pedangnya, lalu menangis. Jubair bin Nufair mendatanginya dan bertanya, ‘Apa yang membuatmu menangis, wahai Abu al-Darda? Apakah engkau menangis pada hari ketika Allah memuliakan Islam dan pemeluknya serta menghinakan kekufuran dan pemeluknya?’ Abu al-Darda menepuk kedua bahunya, lalu berkata, ‘Ibumu kehilanganmu, wahai Jubair bin Nufair! Betapa remehnya manusia di sisi Allah ketika mereka meninggalkan perintah-Nya. Dahulu mereka adalah umat yang berkuasa dan unggul atas manusia, dan kekuasaan ada di tangan mereka, hingga mereka meninggalkan perintah Allah, lalu keadaan mereka menjadi seperti yang kaulihat. Sungguh, apabila penawanan telah menimpa suatu kaum, mereka telah keluar dari perhatian Allah; Allah tidak membutuhkan mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ عَنْ أُمِّهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ حُسَيْنٍ قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ إِلَى مَدِينَةِ مَقْنَا قَالَ سَعِيدٌ مَقْنَا هِيَ مَدْيَنُ فَأَصَابَ مِنْهُمْ سَبَايَا مِنْهُمْ ضَيْمَرٌ مَوْلَى عَلِيٍّ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِبَيْعِهِمْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ يَبْكُونَ فَقَالَ لَهُمْ مِمَّ يَبْكُونَ قَالُوا فَرَّقْنَا بَيْنَهُمْ وَهُمْ إِخْوَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُفَرِّقُوا بَيْنَهُمْ , بِيعُوهُمْ جَمِيعًا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Abu Syihab meriwayatkan kepada kami dari Muhammad bin Ishaq, dari Abdullah bin al-Hasan, dari ibunya, Fatimah binti Husain. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ mengutus Zaid bin Haritsah ke kota Maqna.’ Sa‘id berkata, ‘Maqna adalah Madyan.’ Zaid memperoleh sejumlah tawanan dari mereka, di antaranya Daimar, maula Ali. Rasulullah ﷺ memerintahkan agar mereka dijual. Beliau lalu mendatangi mereka sementara mereka menangis. Beliau bertanya kepada mereka, ‘Mengapa kalian menangis?’ Mereka menjawab, ‘Kami telah memisahkan mereka, padahal mereka bersaudara.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jangan pisahkan mereka. Jual mereka semuanya bersama-sama.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْأَسِيرِ يُدْعَى إِلَى الْإِسْلَامِ وَغَيْرِ ذَلِكَ

Bab tentang riwayat yang datang mengenai tawanan yang diajak masuk Islam dan hal-hal lainnya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ أَنَّ رَجُلًا كَانَ بَسَقَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَاعَدُهُ لَئِنْ أَظْفَرَنِي اللَّهُ بِهِ لَأَقْتُلَنَّهُ فَبَيْنَا هُوَ بَعَثَ يَوْمًا سَرِيَّةً إِذْ جَاءَ بَشِيرٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحْسَنَ بَلَاءَهُمْ وَأَعَزَّ نَصْرَهُمْ وَأُخْبِرُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَمْكَنَ مِنْ فُلَانٍ فَسُرَّ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلُوا بِهِ مَغْلُولًا فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِسَيْفٍ فَسَلَّهُ ثُمَّ وَضَعَ رِدَاءَهُ عَنْ مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ شَاطِرًا بِالسَّيْفِ فَقَالَ أَدْنُوهُ مِنِّي فَأَدْنَوْهُ فَقَالَ كَيْفَ رَأَيْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ أَمْكَنَ اللَّهُ مِنْكَ قَالَ نَعَمْ فَلَا تَقْتُلْنِي فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَرِيعًا رَاجِعًا حَتَّى جَلَسَ مَجْلِسَهُ وَوَضَعَ عَلَيْهِ رِدَاءَهُ وَغَمَّدَ السَّيْفَ ثُمَّ قَالَ خَلُّوا سَبِيلَهُ إِنَّ رَبِّي نَهَانِي أَنْ أَقْتُلَ الْمُصَلِّينَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Safwan bin ‘Amr, dari Damrah bin Habib, bahwa seorang lelaki dari kalangan kaum musyrik di Mekah pernah meludahi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam berulang kali mengancamnya, ‘Jika Allah memberiku kuasa atasnya, sungguh akan kubunuh dia.’ Ketika suatu hari beliau mengutus satu pasukan, datanglah seorang pembawa kabar gembira dan memberitahukan kepada beliau, ‘Allah telah menjadikan perjuangan mereka berhasil dengan baik dan menguatkan kemenangan mereka. Aku juga memberitahumu, wahai Rasulullah, bahwa Allah telah memberimu kuasa atas si fulan.’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam pun gembira mendengar hal itu. Mereka lalu membawa lelaki itu dalam keadaan terbelenggu. Ketika Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam melihatnya, beliau meminta pedang, lalu mencabutnya. Kemudian beliau menurunkan selendangnya dari bahu dan berdiri menghampirinya dengan pedang terhunus. Beliau berkata, ‘Dekatkan dia kepadaku.’ Mereka pun mendekatkannya. Beliau lalu berkata, ‘Bagaimana pendapatmu, wahai musuh Allah? Allah telah memberiku kuasa atasmu.’ Lelaki itu menjawab, ‘Benar. Maka jangan bunuh aku, karena aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahwa engkau adalah Rasul Allah.’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam segera berbalik dan kembali hingga duduk di tempatnya. Beliau mengenakan kembali selendangnya dan menyarungkan pedang, lalu berkata, ‘Lepaskan dia. Sesungguhnya Tuhanku melarangku membunuh orang-orang yang mengerjakan salat.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَهْطًا إِلَى خَثْعَمٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ غَشَوْهُمُ اعْتَصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ لِصَلَاتِهِمْ وَقَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ قِيلَ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا تَرَايَا نَارَهُمَا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman menuturkan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutus sekelompok orang ke Khats‘am. Ketika mereka melihat para sahabat Rasulullah ﷺ telah mengepung mereka, mereka berlindung dengan bersujud. Sebagian dari mereka terbunuh dalam keadaan demikian. Nabi Allah ﷺ memerintahkan agar mereka diberi setengah diyat karena salat mereka. Beliau bersabda, “Aku berlepas diri dari setiap Muslim yang bersama seorang musyrik.” Ditanyakan kepada beliau, “Mengapa demikian, wahai Rasulullah?” Beliau menjawab, “Jangan sampai api keduanya saling terlihat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ رَجُلٌ لَا يَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ فَقَامَ الضَّحَّاكُ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ثُمَّ عَادَ نَبِيُّ اللَّهِ مَنْ رَجُلٌ لَا يَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لَائِمٍ فَقَامَ الضَّحَّاكُ فَأَمَّرَهُ بِأَمْرِهِ وَأَمَرَهُ بِقَتْلِ الْمُقَاتِلَةِ وَكَانَ رَجُلٌ إِمَّا يَحْصِبِيٌّ وَإِمَّا مُحَارِبِيٌّ يُوَارِدُهُمُ الْمَاءَ وَكَانَ فَاضِلًا فَأَصَابَ الْجَيْشُ لَهُ ابْنَيْنِ وَأَصَابُوا لَهُ إِبِلًا فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ مُسْلِمٌ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ حَتَّى لَا تُوَارِدَهُمُ الْمَاءَ , وَلَا تُرَايَا نَارَهُمَا وَاللَّهِ لَا تَأْخُذْهُمَا حَتَّى تَجِيءَ بِكَذَا وَكَذَا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Mu‘tamir bin Sulaiman telah menuturkan kepada kami, dari ayahnya, dari Abu ‘Utsman an-Nahdi, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Siapakah orang yang tidak takut terhadap celaan orang yang mencela karena Allah?” Adh-Dhahhak berdiri lalu berkata, “Saya, wahai Rasulullah.” Kemudian Nabi Allah mengulangi, “Siapakah orang yang tidak takut terhadap celaan orang yang mencela karena Allah?” Adh-Dhahhak pun berdiri. Beliau memberinya tugas dan memerintahkannya untuk membunuh para pejuang. Ada seorang laki-laki, entah dari kabilah Hasbi atau Muharib, yang biasa mendatangi tempat air bersama mereka; ia seorang yang baik. Pasukan itu menangkap dua putranya dan mengambil unta-untanya. Ia lalu datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, “Wahai Nabi Allah, sesungguhnya aku seorang Muslim.” Beliau menjawab, “Tidak, demi Allah, sampai engkau tidak lagi mendatangi tempat air bersama mereka dan api mereka tidak lagi terlihat olehmu. Demi Allah, engkau tidak akan mengambil keduanya sampai engkau datang dengan ini dan itu.”

بَابُ قَتْلِ الْأُسَارَى وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُثْلَةِ

Bab tentang Membunuh Tawanan dan Larangan Mutilasi Baebele

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ أُتِيَ بِأَسِيرٍ مِنْ أَرْضِ فَارِسَ مَجُوسِيٍّ فَبَيْنَا عُمَرُ يُحَاوِرُهُ قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَرُبَّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ قَتَلْتُهُ فَأَمَرَ بِهِ عُمَرُ فَضُرِبَتْ عُنُقُهُ وَقَالَ لَا أَسْتَبْقِيهِ عَلَى مَا قَالَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari Abu Bakar bin ‘Abdillah, dari ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz, bahwa seorang tawanan Majusi dari negeri Persia dibawa ke hadapannya. Ketika ‘Umar sedang berbincang dengannya, tawanan itu berkata, “Demi Allah, sungguh banyak orang Muslim yang telah kubunuh.” Maka ‘Umar memerintahkan agar lehernya ditebas, seraya berkata, “Aku tidak akan membiarkannya hidup setelah apa yang dikatakannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ يَزِيدَ الْقُرَشِيِّ أَنَّ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ جَاءَ بِأَسِيرٍ مَغْلُولَةٍ يَدُهُ إِلَى عُنُقِهِ إِلَى حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ وَهُوَ عَلَى غَدَائِهِ فَقَالَ لَهُ حَبِيبٌ اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ هَذَا الْغَدَاءِ فَجَلَسَ فَتَنَاوَلَ عَرَقًا مِنْ لَحْمٍ فَنَاوَلَهُ الْأَسِيرَ فَرَآهُ حَبِيبٌ فَقَالَ مَا لَكَ قَاتَلَكَ اللَّهُ لَقَدْ أَرَدْتَ أَنْ تُحَرِّمَ عَلَيْنَا دَمَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Umayyah bin Yazid al-Qurasyi, bahwa seorang lelaki Muslim datang membawa seorang tawanan yang tangannya dibelenggu ke lehernya, menemui Habib bin Maslamah saat ia sedang menyantap makan siangnya. Habib berkata kepadanya, ‘Duduklah dan makanlah sebagian dari hidangan ini.’ Lelaki itu pun duduk, mengambil sepotong daging, lalu menyodorkannya kepada tawanan tersebut. Habib melihatnya dan berkata, ‘Apa yang kaulakukan—semoga Allah memerangimu! Sungguh, engkau hendak menjadikan darahnya haram bagi kami.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنِ ابْنِ يَعْلَى أَنَّهُ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِأَرْبَعَةِ أَعْلَاجٍ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُتِلُوا صَبْرًا بِالنَّبْلِ فَبَلَغَ ذَلِكَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْ قَتْلِ الصَّبْرِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَتْ دَجَاجَةٌ مَا صَبَرْتُهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأَعْتَقَ أَرْبَعَ رِقَابٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin al-Harits, dari Bukair bin al-Asyaj, dari Ibnu Ya‘la, bahwa ia berkata, ‘Kami berperang bersama ‘Abdurrahman bin Khalid bin al-Walid. Lalu dibawa kepadanya empat orang non-Arab dari pihak musuh. Ia memerintahkan agar mereka dibunuh secara sabr dengan panah. Berita itu sampai kepada Abu Ayyub al-Anshari, lalu ia berkata, “Aku mendengar Rasulullah ﷺ melarang pembunuhan secara sabr. Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, seandainya itu seekor ayam, aku pun tidak akan membunuhnya secara demikian.” Berita itu sampai kepada ‘Abdurrahman bin Khalid bin al-Walid, lalu ia memerdekakan empat orang budak.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ كَانَتِ الْأُسَارَى يَوْمَ بَدْرٍ أَحَدًا وَسَبْعِينَ وَالْقَتْلَى تِسْعَةً وَسِتِّينَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ فَضُرِبَتْ عُنُقُهُ فَكَانَ الْقَتْلَى سَبْعِينَ وَالْأُسَارَى سَبْعِينَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, ‘Mujalid telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata, “Pada hari Badar, jumlah tawanan adalah tujuh puluh satu orang, sedangkan yang terbunuh berjumlah enam puluh sembilan orang. Rasulullah ﷺ memerintahkan agar ‘Uqbah bin Abi Mu‘ayth dibunuh, lalu lehernya dipenggal. Dengan demikian, jumlah yang terbunuh menjadi tujuh puluh orang dan jumlah tawanan menjadi tujuh puluh orang.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أُتِيَ بِأُسَارَى فَقَسَمَهُمْ وَلَمْ يَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari az-Zuhri, bahwa Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu didatangi para tawanan, lalu membagi-bagikan mereka dan tidak membunuh seorang pun dari mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا افْتَتَحَ أَبُو مُوسَى تُسْتَرَ فَأُتِيَ بَالْهُرْمُزَانِ أَسِيرًا فَقَدِمْتُ بِهِ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ الْهُرْمُزَانُ بِلِسَانِ مَيِّتٍ أَتَكَلَّمُ أَمْ بِلِسَانِ حَيٍّ قَالَ لَهُ تَكَلَّمْ فَلَا بَأْسَ قَالَ الْهُرْمُزَانُ إِنَّا وَإِيَّاكُمْ مَعَاشِرَ الْعَرَبِ كُنَّا مَا خَلَّى اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ لَمْ يَكُنْ لَكُمْ بِنَا يَدَانِ فَلَمَّا كَانَ اللَّهُ مَعَكُمْ لَمْ يَكُنْ لَنَا بِكُمْ يَدَانِ فَأَمَرَ بِقَتْلِهِ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ لَيْسَ إِلَى ذَلِكَ سَبِيلٌ فَقَدْ أَمَّنْتُهُ قَالَ كَلَّا وَلَكِنَّكَ ارْتَشَيْتَ مِنْهُ وَفَعَلْتَ وَفَعَلْتَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَيْسَ إِلَى قَتْلِهِ سَبِيلٌ قَالَ وَيْحَكَ أَنَا اسْتَحْيِيهِ بَعْدَ قَتْلِهِ الْبَرَاءَ بْنَ مَالِكٍ وَمَجْزَأَةَ بْنَ ثَوْرٍ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ هَاتِ الْبَيِّنَةَ عَلَى مَا تَقُولُ فَقَالَ لَهُ الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ قَدْ قُلْتَ لَهُ تَكَلَّمْ فَلَا بَأْسَ فَدَرَأَ عَنْهُ عُمَرُ الْقَتْلَ وَأَسْلَمَ فَفَرَضَ لَهُ عُمَرُ فِي الْعَطَاءِ عَلَى أَلْفٍ أَوْ أَلْفَيْنِ الشَّكُّ مِنْ هُشَيْمٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Humaid al-Tawil telah mengabarkan kepada kami, dari Anas bin Malik, yang berkata: Ketika Abu Musa menaklukkan Tustar, Hurmuzan dibawa sebagai tawanan. Aku pun membawanya menghadap Umar bin al-Khattab. Umar bertanya kepadanya, ‘Apa yang terjadi padamu?’ Hurmuzan berkata, ‘Haruskah aku berbicara dengan bahasa orang mati atau bahasa orang hidup?’ Umar berkata kepadanya, ‘Berbicaralah, tidak mengapa.’ Hurmuzan berkata, ‘Wahai kaum Arab, selama Allah membiarkan kami dan kalian tanpa campur tangan-Nya, kalian tidak berdaya menghadapi kami. Namun, ketika Allah berpihak kepada kalian, kami tidak berdaya menghadapi kalian.’ Umar lalu memerintahkan agar ia dibunuh. Anas bin Malik berkata, ‘Tidak boleh membunuhnya, sebab aku telah memberinya jaminan keamanan.’ Umar berkata, ‘Tidak! Engkau telah menerima suap darinya dan melakukan ini dan itu.’ Aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, tidak boleh membunuhnya.’ Umar berkata, ‘Celaka engkau! Apakah aku harus membiarkannya hidup setelah ia membunuh al-Bara’ bin Malik dan Mujza’ah bin Tsaur?’ Kemudian Umar berkata, ‘Datangkan bukti atas perkataanmu.’ Az-Zubair bin al-‘Awwam berkata kepadanya, ‘Engkau telah berkata kepadanya, “Berbicaralah, tidak mengapa.”’ Maka Umar pun membatalkan hukuman mati atasnya. Hurmuzan kemudian masuk Islam, lalu Umar menetapkan tunjangan baginya sebesar seribu atau dua ribu—Hushaym ragu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ قَالَ أُتِيَ حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ السَّكُونِيُّ وَهُوَ عَلَى النَّاسِ بِأَرْضِ الرُّومِ بِأَسِيرٍ وَهُوَ عَلَى غَدَائِهِ فَنَاوَلَهُ بَعْضُ الْقَوْمِ عَرَقًا مِنَ اللَّحْمِ فَرَآهُ حُصَيْنٌ يَأْكُلُ فَقَالَ كَيْفَ نَقْتُلُهُ وَطَعَامُنَا بَيْنَ أَسْنَانِهِ فَخَلَّى سَبِيلَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman bin Sulaim, dari Yahya bin Jabir, ia berkata: Seorang tawanan dibawa kepada Husain bin Numair as-Sakuni ketika ia memimpin pasukan di negeri Romawi dan sedang makan siang. Salah seorang dari mereka menyodorkan sepotong tulang berbalut daging kepada tawanan itu. Husain melihatnya sedang makan, lalu berkata, “Bagaimana mungkin kita membunuhnya, sementara makanan kita masih berada di antara giginya?” Maka ia pun membebaskannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يُوسُفَ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَعَاطَيَنَّ أَحَدُكُمْ أَسِيرَ صَاحِبِهِ إِذَا أَخَذَهُ فَيَقْتُلُهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Sa‘id bin Yusuf, dari Yahya bin Abi Katsir, ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Janganlah sekali-kali salah seorang dari kalian mengambil tawanan rekannya, ketika rekannya telah menangkapnya, lalu membunuhnya.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي سَهْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفِيِّ

Bab tentang riwayat mengenai bagian Nabi saw. dan bagian pilihan (ṣafī).

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُطَرِّفٌ الْحَارِثِيُّ قَالَ سَأَلْتُ الشَّعْبِيَّ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفِيِّ قَالَ أَمَّا السَّهْمُ فَكَانَ سَهْمُهُ كَسَهْمِ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمَّا الصَّفِيُّ فَكَانَتْ لَهُ غُرَّةٌ يَصْطَفِيهَا مِنَ الْمَغْنَمِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mutarrif al-Haritsi telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata: Aku bertanya kepada asy-Sya‘bi tentang bagian Nabi ﷺ dan barang pilihan beliau. Ia menjawab, “Adapun bagian, maka bagian beliau sama seperti bagian seorang muslim. Adapun barang pilihan, beliau mendapat hak istimewa untuk memilih barang yang dikehendakinya dari harta rampasan perang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ سُئِلَ عَنِ الصَّفِيِّ قَالَ هُوَ عُلُوٌّ مِنَ الْمَالِ يَتَخَيَّرُهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Sya‘bi.” Ia berkata, “Ia ditanya tentang al-shafiy.” Ia menjawab, “Itu adalah harta pilihan yang diambil oleh Rasulullah ﷺ.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اصْطَفَى يَوْمَ خَيْبَرَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Khalid al-Hadzdza’ telah mengabarkan kepada kami, dari Ibnu Sirin, bahwa Rasulullah ﷺ memilih Shafiyyah binti Huyayy pada hari Khaibar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِأَبِي طَلْحَةَ الْتَمِسْ لِي غُلَامًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي حِينَ خَرَجَ إِلَى خَيْبَرَ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ مُرْدِفِي وَأَنَا غُلَامٌ قَدْ رَاهَقْتُ الْحُلُمَ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ كَثِيرًا يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ثُمَّ قَدِمْنَا خَيْبَرَ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَيِّ بْنِ أَخْطَبَ وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ فَبَنَى بِهَا ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ ثُمَّ قَالَ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى صَفِيَّةَ ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَيْهِ فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ حَتَّى تَرْكَبَ فَسِرْنَا حَتَّى إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ نَظَرَ إِلَى أُحُدٍ فَقَالَ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ لَابَتَيْهَا بِمِثْلِ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ya‘qub bin ‘Abd al-Rahman al-Zuhri telah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Abi ‘Amr, dari Anas bin Malik, bahwa Rasulullah ﷺ berkata kepada Abu Talhah, ‘Carikanlah untukku seorang anak muda di antara anak-anak muda kalian yang akan melayaniku.’” Hal itu terjadi ketika beliau berangkat menuju Khaibar. Abu Talhah pun membawaku berboncengan di belakangnya. Saat itu aku seorang anak muda yang hampir mencapai usia balig. Aku melayani Rasulullah ﷺ setiap kali beliau singgah. Aku sering mendengar beliau berdoa, “Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kegundahan, kesedihan, ketidakmampuan, kemalasan, kekikiran, kepengecutan, lilitan utang, dan penguasaan orang-orang lain.” Kemudian kami tiba di Khaibar. Setelah Allah menaklukkan benteng itu, kecantikan Safiyyah binti Huyayy bin Akhtab disebutkan kepada beliau. Suaminya telah terbunuh, dan ia baru saja menikah. Rasulullah ﷺ memilihnya untuk diri beliau. Beliau pun membawanya pergi. Ketika kami sampai di Sadd al-Sahba, Safiyyah telah suci, lalu beliau menggaulinya. Kemudian beliau membuat hais di atas alas kulit kecil dan berkata, “Beritahukan kepada orang-orang di sekitarmu.” Itulah walimah Rasulullah ﷺ atas Safiyyah. Kemudian kami berangkat menuju Madinah. Aku melihat Rasulullah ﷺ menyiapkan tempat baginya di belakang beliau dengan sebuah mantel. Lalu beliau duduk di dekat untanya dan menekuk lututnya; Safiyyah meletakkan kakinya di atas lutut beliau agar dapat naik. Kami terus berjalan. Ketika kami telah melihat Madinah dari kejauhan, beliau memandang Uhud lalu berkata, “Ini adalah gunung yang mencintai kami dan kami mencintainya.” Kemudian beliau memandang Madinah dan berkata, “Sesungguhnya aku menjadikan kawasan di antara dua tanah hitam berbatu ini sebagai tanah suci, sebagaimana Ibrahim menjadikan Makkah tanah suci. Ya Allah, berkahilah mud dan sa‘ mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ يُقَسَّمُ الْخُمُسُ عَلَى خَمْسَةِ أَخْمَاسٍ وَسَهْمُ اللَّهِ وَالرَّسُولِ وَاحِدٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari Ibrahim.” Ibrahim berkata, “Harta seperlima dibagi menjadi lima bagian, dan bagian Allah dan Rasul adalah satu bagian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ سَأَلْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ عَنْ سَهْمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْخُمُسِ فَقَالَ خُمُسُ الْخُمُسِ

Sa‘id menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu ‘Awanah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Abi ‘Aisyah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Yahya bin al-Jazzar tentang bagian Nabi ﷺ dari khumus. Ia menjawab, ‘Seperlima dari seperlima.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُضْرَبُ لَهُ سَهْمٌ مِنَ الْغَنَائِمِ شَهِدَ أَوْ غَابَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Ash‘ath telah mengabarkan kepada kami, dari Ibn Sirin, ia berkata, “Rasulullah ṣallallāhu ‘alaihi wa sallam mendapat jatah bagian dari rampasan perang, baik beliau ikut hadir maupun tidak.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ بَلْقَيْنِ عَنْ رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحَاصِرٌ وَادِيَ الْقُرَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِلَى مَا تَدْعُو قَالَ إِلَى اللَّهِ وَحْدَهُ قَالَ فَهَذَا الْمَالُ هَلْ أَحَدٌ أَحَقُّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ فَقَالَ خُمُسٌ لِلَّهِ وَأَرْبَعَةُ أَخْمَاسٍ لِهَؤُلَاءِ يَعْنِي أَصْحَابَهُ وَإِنِ انْتُزِعَ مِنْ جَنْبِكَ سَهْمٌ فَلَسْتَ أَحَقَّ بِهِ مِنْ أَحَدٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Khalid al-Hadzdza’ telah mengabarkan kepada kami, dari Abdullah bin Syaqiq.” Ia berkata, “Seorang laki-laki dari Balqain mengabarkan kepadaku, dari seorang laki-laki di antara mereka, bahwa ia mendatangi Nabi ﷺ ketika beliau sedang mengepung Wadi al-Qura. Laki-laki itu berkata, ‘Wahai Muhammad, kepada apakah engkau menyeru?’ Beliau menjawab, ‘Kepada Allah semata.’ Ia berkata, ‘Lalu harta ini, apakah ada seseorang yang lebih berhak atasnya daripada orang lain?’ Beliau menjawab, ‘Seperlima untuk Allah, dan empat perlima untuk mereka ini’—maksudnya para sahabat beliau. ‘Jika sebatang anak panah dicabut dari sisimu, engkau tidak lebih berhak atasnya daripada orang lain.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَا تَنَفَّلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Bab tentang riwayat mengenai salat sunah yang dilakukan Nabi ﷺ.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ تَنَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَيْفَهُ ذَا الْفَقَارِ يَوْمَ بَدْرٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad telah menyampaikan kepada kami, dari ayahnya, dari Ubaidullah bin Abdullah, dari Ibnu Abbas, ia berkata, ‘Pada Perang Badar, Rasulullah ﷺ menerima pedangnya, Dzulfiqar, sebagai bagian tambahan dari rampasan perang.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَا الْفَقَارِ كَانَ لِأَبِي الْعَاصِ بْنِ مُنَبِّهٍ فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ وَتَسَلَّحَهُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Ikrimah, bahwa pedang Rasulullah ﷺ, Dzu al-Fiqar, dahulu milik Abu al-‘Ash bin Munabbih. Rasulullah ﷺ membunuhnya pada Perang Badar, lalu mengambil pedang itu sebagai senjata.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ أَنَّ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيَّ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَرَاكَ بِيَوْمِي هَذَا فَأَوْصِنِي قَالَ عَلَيْكَ بِجَبَلِ الْخَمَرِ قَالَ وَمَا جَبَلُ الْخَمَرِ قَالَ أَرْضُ الْمَحْشَرِ فَأَوْصَاهُ ثُمَّ قَالَ إِيَّاكَ وَسَرِيَّةَ النَّفَلِ فَإِنَّهُمْ إِنْ يَلْقَوْا يَفِرُّوا وَإِنْ يَغْنَمُوا يَغُلُّوا

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah ibn Wahb menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr ibn al-Harits mengabarkan kepadaku, dari Abu al-Nadr, bahwa ‘Auf ibn Malik al-Asyja‘i datang menemui Rasulullah ﷺ lalu berkata, “Wahai Rasulullah, aku khawatir tidak akan melihatmu lagi setelah hari ini. Maka berilah aku wasiat.” Beliau bersabda, “Berpeganglah pada Jabal al-Khamr.” Ia bertanya, “Apakah Jabal al-Khamr itu?” Beliau menjawab, “Tanah tempat manusia dikumpulkan.” Beliau pun memberinya wasiat, lalu bersabda, “Waspadalah terhadap pasukan nafal, sebab jika mereka berhadapan dengan musuh, mereka akan melarikan diri; dan jika memperoleh rampasan perang, mereka akan menggelapkannya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا تَسَرَّتِ السَّرِيَّةُ بِإِذْنِ الْإِمَامِ لَهُمْ مَا أَصَابُوا وَإِذَا تَسَرَّتِ السَّرِيَّةُ بِغَيْرِ إِذْنِهِ خَمَّسَهُمْ وَكَانُوا كَالنَّاسِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam, dari al-Hasan, ia berkata, “Apabila pasukan kecil berangkat dengan izin imam, mereka berhak atas segala yang mereka peroleh. Namun, apabila pasukan kecil itu berangkat tanpa izinnya, imam mengambil seperlima dari harta rampasan mereka, dan mereka diperlakukan seperti orang-orang lainnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا تَسَرَّتِ السَّرِيَّةُ فَإِنْ شَاءَ الْإِمَامُ نَفَّلَهُمْ وَإِنْ شَاءَ خَمَّسَهُمْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, ia berkata, “Apabila pasukan ekspedisi melakukan penyerbuan, imam boleh memberikan tambahan kepada mereka jika menghendaki, dan boleh mengambil seperlima dari harta rampasan mereka jika menghendaki.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لَا تُسَرَّى السَّرِيَّةُ إِلَّا بِإِذْنِ أَمِيرِهَا وَمَا نَفَّلَهُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ لَهُمْ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami Husyaim, ia berkata, ‘Telah mengabarkan kepada kami Asy‘ats bin Sawwar, dari al-Hasan, ia berkata, “Pasukan kecil tidak diberangkatkan kecuali dengan izin pemimpinnya. Apa pun yang diberikan pemimpinnya kepada mereka sebagai tambahan, maka itu menjadi milik mereka.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي السَّرِيَّةِ تُسَرَّى قَالَ إِنْ شَاءَ الْإِمَامُ نَفَّلَهُمْ قَبْلَ الْخُمُسِ وَإِنْ شَاءَ خَمَّسَهُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari Mansur, dari Ibrahim, tentang pasukan kecil yang diberangkatkan dalam ekspedisi.” Ia berkata, “Jika imam menghendaki, ia memberi mereka bagian tambahan sebelum seperlima diambil; dan jika menghendaki, ia mengambil seperlima dari mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كَانَ الْإِمَامُ يُنَفِّلُ الرَّجُلَ وَالسَّرِيَّةَ كَذَلِكَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hushaym menuturkan kepada kami, ia berkata: Yunus mengabarkan kepada kami dari al-Hasan, ia berkata: “Imam biasa memberikan bagian tambahan kepada seorang laki-laki dan juga kepada satu pasukan.”

بَابُ النَّفْلِ وَالسَّلَبِ فِي الْغَزْوِ وَالْجِهَادِ

Bab tentang an-nafl dan as-salab dalam peperangan dan jihad.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ قَتَلْتُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَأَخَذْتُ سَيْفَهُ وَكَانَ يُسَمَّى ذَا الْكَتِيفَةِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ قُتِلَ أَخِي عُمَيْرٌ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اذْهَبْ فَاطْرَحْهُ فِي الْقَبَضِ قَالَ فَرَجَعْتُ وَبِي مَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ قَتْلِ أَخِي وَأَخْذِ سَلَبِي فَمَا جَاوَزْتُ إِلَّا قَرِيبًا حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ الْأَنْفَالِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اذْهَبْ فَخُذْ سَيْفَكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Abū Mu‘āwiyah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Abū Isḥāq al-Syaibānī telah menyampaikan kepada kami, dari Muḥammad bin ‘Ubaidillāh al-Tsaqafī, dari Sa‘d bin Abī Waqqāṣ, ia berkata, “Ketika Perang Badar terjadi, aku membunuh Sa‘īd bin al-‘Āṣ dan mengambil pedangnya, yang bernama Dzū al-Katīfah. Lalu aku membawanya kepada Rasulullah ﷺ. Sebelumnya, saudaraku ‘Umair telah terbunuh. Rasulullah ﷺ berkata kepadaku, ‘Pergilah, lalu letakkan pedang itu di antara barang rampasan.’ Aku pun kembali, sementara dalam hatiku ada sesuatu yang hanya diketahui oleh Allah ‘Azza wa Jalla, karena saudaraku terbunuh dan rampasanku diambil. Aku belum pergi jauh, tak lama kemudian Surah al-Anfāl turun. Rasulullah ﷺ memanggilku dan berkata, ‘Pergilah, lalu ambillah pedangmu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ أنا حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بَارَزَ رَجُلًا يَوْمَ الْيَمَامَةِ فَقَتَلَهُ فَسُلِّمَ لَهُ سَلَبُهُ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Hajjaj ibn Arṭā’ah mengabarkan kepada kami, dari Nāfi‘, bahwa Ibn ‘Umar bertarung tanding dengan seorang lelaki pada Perang Yamamah, lalu membunuhnya. Maka, harta rampasan yang diambil dari lelaki itu diberikan kepada Ibn ‘Umar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ ثنا هُشَيْمٌ قَالَ أنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ رَأَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَعْدِي كَرِبَ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ وَهُوَ يُحَرِّضُ النَّاسَ عَلَى الْقِتَالِ وَهُوَ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُونُوا أَسَدًا أَسَدًا أَغْنَى شَاتَهُ إِنَّمَا الْفَارِسِيُّ تَيْسٌ إِذَا لَقِيَ يَتْرُكُهُ فَبَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ بَوَّأَ لَهُ أَسْوَارٌ مِنْ أَسَاوِرَةِ فَارِسَ بِنُشَّابَةٍ فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا ثَوْرٍ إِنَّ هَذَا الْأَسْوَارَ قَدْ بَوَّأَ إِلَيْكَ بِنُشَّابَتِهِ فَأَرْسَلَ الْآخَرُ بِنُشَّابَتِهِ فَأَصَابَتْ سِيَةَ قَوْسِ عَمْرٍو فَكَسَرَتْهَا فَحَمَلَ عَلَيْهِ عَمْرٌو فَطَعَنَهُ فَدَقَّ صُلْبَهُ فَصَرَعَهُ وَنَزَلَ إِلَيْهِ فَقَطَعَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ سِوَارَيْنِ كَانَا عَلَيْهِ وَيَمْلَقًا مِنْ دِيبَاجٍ وَمِنْطَقَةً فَسُلِّمَ ذَلِكَ لَهُ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami; ia berkata, “Husyaim meriwayatkan kepada kami”; ia berkata, “Isma‘il ibn Abi Khalid mengabarkan kepada kami, dari Qais ibn Abi Hazim, yang berkata, ‘Aku melihat ‘Amr ibn Ma‘di Karib pada hari Perang Qadisiyah, ketika ia membangkitkan semangat orang-orang untuk berperang. Ia berkata, “Wahai manusia, jadilah singa-singa! Singa-singa yang mencukupi bagi kawanan kambingnya! Orang Persia itu hanyalah seekor kambing jantan; jika berhadapan dengan kalian, ia akan lari meninggalkan kalian.” Ketika ia sedang berkata demikian, seorang aswar dari kalangan asawirah Persia membidiknya dengan anak panah. Kami berkata kepadanya, “Wahai Abu Tsaur, aswar ini telah membidikmu dengan anak panahnya.” Orang itu pun melepaskan anak panahnya, yang mengenai ujung lengkung busur ‘Amr dan mematahkannya. ‘Amr lalu menyerangnya, menikamnya hingga tulang punggungnya remuk, menjatuhkannya, kemudian turun menghampirinya. Ia memotong kedua tangannya dan mengambil dua gelang yang dikenakannya, sehelai yalmak dari brokat, serta sebuah ikat pinggang. Semua itu diserahkan kepadanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ شِبْرِ بْنِ عَلْقَمَةَ قَالَ بَارَزْتُ رَجُلًا يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ فَقَتَلْتُهُ وَأَخَذْتُ سَلَبَهُ فَأَتَيْتُ بِهِ سَعْدًا فَخَطَبَ سَعْدٌ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذَا سَلَبُ شِبْرٍ لَهُوَ خَيْرٌ مِنَ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفًا وَإِنَّا قَدْ نَفَّلْنَاهُ إِيَّاهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari al-Aswad bin Qais, dari Syibr bin ‘Alqamah, ia berkata, “Pada hari al-Qadisiyyah, aku bertarung satu lawan satu dengan seorang laki-laki, lalu aku membunuhnya dan mengambil barang-barang rampasannya. Kemudian aku membawanya kepada Sa‘d. Sa‘d berpidato di hadapan para sahabatnya, lalu berkata, ‘Sesungguhnya barang rampasan ini milik Syibr, dan sungguh lebih baik daripada dua belas ribu. Kami telah menganugerahkannya kepadanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ سَمِعَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِهِ يُقَالُ لَهُ بِشْرُ بْنُ عَلْقَمَةَ قَالَ بَارَزْتُ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ فَارِسَ يَوْمَ الْقَادِسِيَّةِ فَبَلَغَ سَلَبُهُ اثْنَي عَشَرَ أَلْفًا فَنَفَّلَنِيهِ سَعْدٌ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan menuturkan kepada kami, dari al-Aswad ibn Qays, yang mendengar seorang dari kaumnya bernama Bisyr ibn ‘Alqamah berkata, ‘Pada hari al-Qadisiyyah, aku bertarung satu lawan satu dengan seorang dari Persia. Harta rampasannya mencapai dua belas ribu, lalu Sa‘d memberikannya kepadaku sebagai hadiah tambahan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ يَهُودِيًّا قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ هَلْ مُبَارِزٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ابْرُزْ لَهُ يَا زُبَيْرُ فَقَالَتْ صَفِيَّةُ وَاحِدِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ فَبَرَزَ لَهُ فَقَتَلَهُ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَلَبَهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Syarik menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Karim al-Jazari, dari ‘Ikrimah, bahwa pada hari Khaibar seorang Yahudi berkata, “Adakah orang yang hendak bertanding?” Rasulullah saw. bersabda, “Majulah menghadapinya, wahai Zubair.” Safiyyah berkata, “Wahai Rasulullah, seorang diri?” Beliau menjawab, “Ya.” Maka Zubair maju menghadapinya dan membunuhnya. Lalu Rasulullah saw. memberikan kepadanya barang-barang milik orang yang terbunuh itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحٍ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَّلَهُ سَلَبَ رَجُلٍ قَتَلَهُ يَوْمَ حُنَيْنٍ وَلَمْ يُخَمِّسْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Umar bin Katsir bin Aflah, dari Abu Muhammad, dari Abu Qatadah, bahwa Rasulullah ﷺ memberikan kepadanya harta rampasan dari seorang lelaki yang dibunuhnya pada hari Hunain, dan beliau tidak mengambil seperlimanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مُحَمَّدٍ الْأَنْصَارِيُّ وَكَانَ جَلِيسًا لِأَبِي قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُ لَمَّا انْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَ حُنَيْنٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ تَرَاجَعُوا بَعْدُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ مَنْ أَقَامَ الْبَيِّنَةَ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ وَقَدْ كُنْتُ رَأَيْتُ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَخْتِلُ رَجُلًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ لِيَقْتُلَهُ فَأَتَيْتُهُ مِنْ خَلْفِهِ فَضَرَبْتُ يَدَيْهِ فَقَطَعَتْهُمَا فَمَالَ عَلَيَّ فَاحْتَضَنَنِي فَقُلْتُ لَأَمُوتَنَّ ثُمَّ إِنَّهُ تَحَلَّلَ عَنِّي فَعَرَفْتُ أَنَّهُ قَدْ نَزَفَ فَلَمَّا تَرَكَنِي مِلْتُ عَلَيْهِ بِالسَّيْفِ فَضَرَبْتُ عُنُقَهُ فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَقُولُ مَنْ أَقَامَ الْبَيِّنَةَ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ فَقُمْتُ فَنَظَرْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ ثُمَّ إِنِّي قُمْتُ الثَّانِيَةَ فَنَظَرْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ , قَطَعْتُ يَدَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَقَتَلْتُهُ وَلَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ عَلَى قَتْلِهِ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ سَلَبَ هَذَا الَّذِي يَذْكُرُ لَمَعِي أَوْ قَالَ لَعِنْدِي , قَالَ أَبُو بَكْرٍ لِلرَّجُلٍ وَاللَّهِ مَا ذَاكَ لَكَ رَجُلٌ يُقَاتِلُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ أَبُو بَكْرٍ ادْفَعْ إِلَيْهِ سَلَبَهُ فَأَخَذْتُ السَّلَبَ فَكَانَ أَوَّلُ مَخْرَفٍ أَصَبْتُهُ مِنَ الْمَدِينَةِ لَمِنْ ثَمَنِ ذَلِكَ السَّلَبِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Yahya bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami, dari Umar bin Katsir bin Aflah, ia berkata, “Abu Muhammad al-Anshari—yang biasa duduk bersama Abu Qatadah—telah mengabarkan kepadaku. Ia berkata, ‘Aku mendengar Abu Qatadah berkata, “Ketika kaum muslimin terpukul mundur pada hari Hunain, aku melihat Umar bin al-Khaththab radhiyallahu ‘anhu, lalu aku berkata, ‘Apa yang terjadi ini?’ Ia menjawab, ‘Itu adalah ketetapan Allah.’ Kemudian orang-orang kembali berkumpul. Aku mendatangi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam, yang sedang duduk di tengah-tengah para sahabatnya. Aku mendengar beliau bersabda, ‘Siapa yang mengajukan bukti atas orang yang telah dibunuhnya, maka barang rampasan orang itu menjadi miliknya.’ Sebelumnya, aku melihat seorang musyrik mengendap-endap hendak membunuh seorang muslim. Aku mendatanginya dari belakang, lalu menebas kedua tangannya hingga putus. Ia pun menerjangku dan memelukku erat-erat. Aku berkata, ‘Aku pasti akan mati.’ Kemudian ia melepaskan diri dariku. Aku tahu bahwa ia telah kehabisan banyak darah. Ketika ia melepaskanku, aku menerjangnya dengan pedang dan menebas lehernya. Aku mendengar Nabi shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Siapa yang mengajukan bukti atas orang yang telah dibunuhnya, maka barang rampasan orang itu menjadi miliknya.’ Aku pun berdiri dan melihat ke sekeliling, lalu berkata, ‘Siapa yang akan bersaksi untukku?’ Kemudian aku duduk. Setelah itu, aku berdiri lagi dan melihat ke sekeliling, lalu berkata, ‘Siapa yang akan bersaksi untukku?’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Ada apa denganmu, wahai Abu Qatadah?’ Aku menjawab, ‘Wahai Rasulullah, aku telah menebas tangan seorang musyrik dan membunuhnya, tetapi aku tidak memiliki bukti atas pembunuhannya.’ Seseorang berkata, ‘Ia benar, wahai Rasulullah. Barang rampasan orang yang ia maksud itu ada padaku,’ atau ia berkata, ‘ada di sisiku.’ Abu Bakar berkata kepada orang itu, ‘Demi Allah, itu bukan hakmu. Dia adalah orang yang berperang membela Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam dan kaum muslimin.’ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Abu Bakar benar. Serahkan barang rampasan itu kepadanya.’ Aku pun mengambil barang rampasan itu. Hasil panen kebun pertama yang kudapatkan di Madinah berasal dari harga barang rampasan tersebut.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً إِلَى طَرَفِ الشَّامِ فَأُمِّرَ عَلَيْنَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَانْضَمَّ إِلَيْنَا رَجُلٌ مِنْ أَمْدَادِ حِمْيَرَ يَأْوِي إِلَى رِحَالِنَا وَلَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ إِلَّا سَيْفٌ لَهُ لَيْسَ مَعَهُ سِلَاحٌ غَيْرُهُ فَنَحَرَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ جَزُورًا فَلَمْ يَزَلْ يَحْتَالُ حَتَّى أَخَذَ مِنْ جِلْدِهِ كَهَيْئَةِ الْمِجَنِّ ثُمَّ بَسَطَهُ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ أَوَقَدْ عَلَيْهِ حَتَّى جَفَّ فَجَعَلَ لَهُ مَمْسَكًا كَهَيْئَةِ التُّرْسِ فَقُضِيَ لَنَا أَنْ لَقِينَا عَدُوَّنَا وَفِيهِمْ أَخْلَاطٌ مِنَ الرُّومِ وَالْعَرَبِ مِنْ قُضَاعَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالًا شَدِيدًا وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ مِنَ الرُّومِ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْقَرَ وَسَرْجٍ مُذَهَّبٍ وَمِنْطَقَةٍ مُلَطَّخَةٍ وَسَيْفٍ مِثْلِ ذَلِكَ فَجَعَلَ يَحْمِلُ عَلَى الْقَوْمِ وَيُغْرِي بِهِمْ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ الْمَدَدِيُّ يَخْتِلُ لِذَلِكَ الرُّومِيِّ حَتَّى مَرَّ بِهِ فَاسْتَقْفَاهُ فَضَرَبَ عُرْقُوبَ فَرَسِهِ بِالسَّيْفِ ثُمَّ وَقَعَ وَأَتْبَعَهُ ضَرْبًا بِالسَّيْفِ حَتَّى قَتَلَهُ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ الْفَتْحَ أَقْبَلْ يُسْلِبُ السَّلَبَ وَقَدْ شَهِدَ لَهُ النَّاسُ أَنَّهُ قَاتِلُهُ فَأَعْطَاهُ خَالِدٌ بَعْضَ سَلَبِهِ وَأَمْسَكَ سَائِرَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى رَحْلِ عَوْفٍ ذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ عَوْفٌ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَلْيُعْطِكَ مَا بَقِيَ فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ فَمَشَى حَتَّى أَتَى خَالِدًا فَقَالَ أَمَا تَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى قَالَ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْفَعَ إِلَيْهِ سَلَبَ قَتِيلِهِ قَالَ خَالِدٌ اسْتَكْثَرْتُهُ لَهُ فَقَالَ عَوْفٌ لَئِنْ رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لَهُ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ بَعَثَهُ فَاسْتَعْدَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا خَالِدًا وَعَوْفٌ قَاعِدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْفَعَ إِلَى هَذَا سَلَبَ قَتِيلِهِ قَالَ اسْتَكْثَرْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ قَالَ فَمَرَّ بِعَوْفٍ فَجَرَّ عَوْفٌ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ قَدْ أَنْجَزْتُ لَكَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتُغْضِبَ فَقَالَ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي أُمَرَائِي إِنَّمَا مَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلًا وَغَنَمًا فَرَعَاهَا ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضَهُ فَشَرَعَتْ فِيهِ فَشَرِبَتْ صَفْوَهُ وَتَرَكَتْ كَدَرَهُ فَصَفْوُهُ أَمْرُهُ لَكُمْ وَكَدَرُهُ عَلَيْهِمْ وَإِذَا تَنَازَعَ رَجُلَانِ فِي الْقَتِيلِ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَقُولُ أَنَا قَتَلْتُهُ , وَلَيْسَ بِالْعِلْجِ رَمَقٌ وَلَا بَيِّنَةٌ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا فَالسَّلَبُ بَيْنَهُمَا وَإِنْ كَانَ بِالْعِلْجِ رَمَقٌ فَالسَّلَبُ لِمَنْ قَالَ الْعِلْجُ إِنَّهُ قَتَلَهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Shafwan bin ‘Amr, dari ‘Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, dari ‘Auf bin Malik al-Asyja‘i, ia berkata, ‘Kami berangkat dalam suatu ekspedisi perang ke pinggiran Syam. Khalid bin al-Walid ditunjuk sebagai pemimpin kami. Kemudian seorang dari pasukan bantuan Himyar bergabung dengan kami dan tinggal di perkemahan kami. Ia tidak membawa apa pun selain pedangnya; tidak ada senjata lain bersamanya. Salah seorang Muslim menyembelih seekor unta. Orang itu terus mencari cara hingga mengambil kulit unta itu dalam bentuk seperti perisai. Kemudian ia membentangkannya di tanah dan menyalakan api di atasnya sampai kulit itu kering. Lalu ia membuat pegangan untuknya seperti pegangan sebuah perisai. Allah menetapkan bagi kami untuk bertemu dengan musuh. Di antara mereka terdapat campuran orang Romawi dan orang Arab dari kabilah Qudha‘ah. Mereka memerangi kami dengan sengit. Di antara mereka ada seorang Romawi yang menunggang kuda berwarna pirang, dengan pelana berlapis emas, ikat pinggang berhias, dan pedang yang serupa. Ia terus menerjang pasukan dan menghasut mereka untuk menyerang. Orang dari pasukan bantuan itu terus mengintai orang Romawi tersebut hingga ia berada di belakangnya. Ia lalu menebas urat tumit kudanya dengan pedang. Orang Romawi itu pun jatuh, lalu ia terus menyabetnya dengan pedang hingga membunuhnya. Setelah Allah memberi kami kemenangan, orang itu datang untuk mengambil perlengkapan rampasan. Orang-orang telah bersaksi bahwa dialah yang membunuh orang Romawi itu. Khalid memberinya sebagian perlengkapan rampasan orang itu dan menahan sisanya. Ketika ia kembali ke perkemahan ‘Auf, ia menceritakan hal itu kepadanya. ‘Auf berkata, ‘Kembalilah kepadanya dan mintalah agar ia memberikan sisanya kepadamu.’ Ia pun kembali kepada Khalid, tetapi Khalid menolak memberikannya. Kemudian ia berjalan hingga menemui Khalid dan berkata, ‘Tidakkah engkau tahu bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan perlengkapan rampasan bagi orang yang membunuh musuh?’ Khalid menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Lalu apa yang menghalangimu menyerahkan kepadanya perlengkapan rampasan orang yang dibunuhnya?’ Khalid berkata, ‘Menurutku, perlengkapan itu terlalu banyak untuk diberikan kepadanya.’ ‘Auf berkata, ‘Jika aku bertemu dengan Rasulullah ﷺ, sungguh aku akan menyampaikan hal itu kepada beliau.’ Ketika tiba di Madinah, ‘Auf mengutus orang itu untuk meminta keadilan kepada Rasulullah ﷺ. Beliau memanggil Khalid, sementara ‘Auf duduk di sana. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Apa yang menghalangimu menyerahkan kepada orang ini perlengkapan rampasan orang yang dibunuhnya?’ Khalid menjawab, ‘Menurutku, perlengkapan itu terlalu banyak untuk diberikan kepadanya, wahai Rasulullah.’ Beliau bersabda, ‘Serahkanlah kepadanya.’ Lalu Khalid melintas di dekat ‘Auf, dan ‘Auf menarik jubahnya. Kemudian ia berkata, ‘Aku telah menunaikan apa yang telah kukatakan kepadamu mengenai urusan Rasulullah ﷺ.’ Rasulullah ﷺ mendengarnya, lalu beliau marah dan bersabda, ‘Jangan berikan kepadanya, wahai Khalid. Jangan berikan kepadanya, wahai Khalid. Apakah kalian akan membiarkan para pemimpinku? Sesungguhnya perumpamaan kalian adalah seperti seorang lelaki yang diberi tanggung jawab atas unta dan kambing, lalu menggembalakannya. Kemudian, ketika tiba waktunya hewan-hewan itu diberi minum, ia menggiringnya ke kolamnya. Hewan-hewan itu masuk ke dalamnya, lalu meminum bagian airnya yang jernih dan meninggalkan bagian yang keruh. Bagian yang jernih adalah urusan mereka untuk kalian, sedangkan bagian yang keruh menjadi tanggungan mereka. Jika dua orang berselisih mengenai seorang yang terbunuh, masing-masing dari mereka berkata, “Akulah yang membunuhnya,” sementara musuh itu sudah tidak bernyawa dan tak satu pun dari keduanya memiliki bukti, maka perlengkapan rampasan itu dibagi di antara keduanya. Namun, jika musuh itu masih memiliki sisa nyawa, perlengkapan rampasan itu menjadi milik orang yang disebut oleh musuh itu sebagai pembunuhnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ مَرَّةً أُخْرَى عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ وَخَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ وَلَمْ يُخَمِّسِ السَّلَبَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami pada kesempatan lain, dari Shafwan bin ‘Amr, dari ‘Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, dari ‘Auf bin Malik al-Asyja‘i dan Khalid bin al-Walid, bahwa Rasulullah ﷺ menetapkan salab menjadi milik orang yang membunuh, dan beliau tidak mengambil seperlima dari salab itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَافِعٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَارَزَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ رَجُلًا مِنَ الْيَهُودِ يُقَالُ لَهُ مَرْحَبٌ فَقَتَلَهُ وَأَخَذَ سَلَبَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Rafi‘, dari az-Zuhri, ia berkata, ‘Ali—semoga Allah meridainya—bertarung satu lawan satu dengan seorang Yahudi bernama Marhab, lalu membunuhnya dan mengambil barang-barang rampasannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍ فِي غَزْوَةٍ بِالْمَغْرِبِ فَنَفَّلَ النَّاسَ وَمَعَنَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمْ يَرْدُدْ ذَلِكَ أَحَدٌ غَيْرُ جَبَلَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْأَنْصَارِيِّ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Amru bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Bukair bin Sulaiman, yang menuturkan kepadanya bahwa mereka pernah bersama Mu‘awiyah bin Hudayj dalam suatu ekspedisi di wilayah Magrib. Ia memberikan bagian tambahan dari rampasan perang kepada orang-orang, sementara di antara kami terdapat para sahabat Rasulullah ﷺ. Tidak seorang pun menolak hal itu selain Jabalah bin ‘Amr al-Anshari.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ جَارِيَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُنَفِّلُ الثُّلُثَ فِي بَدْأَتِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, dari Ziyad bin Jariyah, dari Habib bin Maslamah, ia berkata, ‘Aku menyaksikan Rasulullah ﷺ memberikan bagian tambahan sebesar sepertiga pada awal ekspedisinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ جَارِيَةَ التَّمِيمِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالَ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الثُّلُثَ وَالرُّبُعَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَمِعَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَذْكُرُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ الرُّبُعُ فِي بَدْأَتِهِ وَالثُّلُثَ فِي رَجْعَتِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Ubaid, dari Makḥul, dari Ziyad bin Jariyah at-Tamimi, dari Ḥabib bin Maslamah, ia berkata, “Rasulullah ﷺ memberikan bagian tambahan berupa sepertiga dan seperempat.” ‘Ubaidullah berkata, “Sulaiman bin Yasar mendengarku menyebutkan hadis ini, lalu ia berkata, ‘Seperempat diberikan pada awal keberangkatan, sedangkan sepertiga diberikan saat kembali.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَجَّاجَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ النَّضْرِيَّ عَنِ النَّفْلِ فَقَالَ نَفَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَلَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَسْأَلَهُ مَنْ يُسْنِدُهُ إِلَّا إِجْلَالًا لَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Yazid bin Tamim, dari Makhul, ia berkata: “Aku bertanya kepada al-Hajjaj bin ‘Abdullah an-Nadri tentang nafal. Ia menjawab, ‘Rasulullah ﷺ pernah memberikan nafal sebesar sepertiga dan seperempat.’ Tidak ada yang menghalangiku untuk bertanya kepadanya siapa yang meriwayatkan hadis itu dengan sanadnya selain rasa hormat kepadanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَفَّلَهُمْ فِي سَرِيَّةٍ خَرَجُوا فِيهَا قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلًا كَثِيرَةً فَنَفَّلَهُمْ بَعِيرًا بَعِيرًا وَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ بَعِيرًا وَلَمْ يَكُونُوا خَرَجُوا عَلَى نَفْلِ شَيْءٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa Rasulullah ﷺ memberikan tambahan bagian kepada mereka dalam suatu pasukan kecil yang mereka ikuti menuju Najd. Mereka memperoleh banyak unta sebagai rampasan, lalu beliau memberi mereka tambahan seekor unta untuk setiap orang. Bagian mereka masing-masing adalah dua belas ekor unta, padahal mereka berangkat bukan untuk memperoleh tambahan bagian apa pun.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ وَعُبَادَةَ بْنِ نُسَيٍّ وَعَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ وَمَكْحُولٍ وَسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى وَيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ وَيَحْيَى بْنِ جَابِرٍ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ وَالْمُتَوَكِّلِ بْنِ اللَّيْثِ وَابْنِ عُتَيْبَةَ وَالْمُحَارِبِيِّ أَنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ لَا نَفْلَ إِلَّا فِي أَوَّلِ الْمَغْنَمِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Isma‘il ibn ‘Ayyasy, dari Muhammad ibn ‘Utsman, dari Raja’ ibn Haywah, ‘Ubadah ibn Nusayy, ‘Adi ibn ‘Adi al-Kindi, Makhul, Sulaiman ibn Musa, Yazid ibn Yazid ibn Jabir, Yahya ibn Jabir, al-Qasim ibn ‘Abd al-Rahman, Yazid ibn Abi Malik, al-Mutawakkil ibn al-Laits, Ibn ‘Utaybah, dan al-Muharibi, bahwa mereka biasa mengatakan, “Tidak ada nafl kecuali pada awal pembagian harta rampasan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ مَا كَانُوا يُنَفِّلُونَ إِلَّا مِنَ الْخُمُسِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, yang berkata, ‘Mereka tidak memberikan bagian tambahan kecuali dari seperlima.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي نَفَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ لَيْلَى بِنْتَ الْجُودِيِّ وَكَانَتْ مِنْ سَبْيِ دِمَشْقَ فَرَأَيْتُهَا عِنْدِي مَا أَعْرِفُ لَهَا قِيمَةً مِنْ جَمَالِهَا وَفَضْلِهَا وَحُسْنِهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman bin Abi al-Zinad telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, ia berkata: ‘Aisyah berkata kepadaku, “Wahai anak saudariku, ‘Umar bin al-Khattab memberikan Layla binti al-Judi kepada saudaraku, ‘Abd al-Rahman bin Abi Bakr, sebagai bagian tambahan. Ia termasuk tawanan perang di Damaskus. Aku melihatnya berada di tempatku; karena kecantikan, keutamaan, dan keelokannya, aku tidak tahu berapa nilainya.”

بَابُ مَا يُخَمَّسُ فِي النَّفْلِ

Bab tentang harta nafal yang dikenai seperlima.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا ابْنُ عَوْنٍ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ أَنَّ الْبَرَاءَ بْنَ مَالِكٍ بَارَزَ مُرْزُبَانَ الزَّأْرَةِ بِالْبَحْرَيْنِ فَطَعَنَهُ فَدَقَّ صُلْبَهُ فَصَرَعَهُ وَنَزَلَ إِلَيْهِ فَقَطَعَ يَدَهُ وَأَخَذَ سِوَارَيْهِ وَسَلَبَهُ فَلَمَّا صَلَّى عُمَرُ الظُّهْرَ أَتَى أَبَا طَلْحَةَ فِي دَارِهِ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا لَا نُخَمِّسُ السَّلَبَ وَإِنَّ سَلَبَ الْبَرَاءِ قَدْ بَلَغَ مَالًا فَأَنَا خَامِسُهُ فَكَانَ أَوَّلُ سَلَبٍ خُمِّسَ فِي الْإِسْلَامِ سَلَبَ الْبَرَاءِ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Ibn ‘Aun, Yunus, dan Hisyam telah memberitakan kepada kami, dari Ibn Sirin, bahwa al-Bara’ bin Malik bertarung satu lawan satu dengan marzuban az-Zārah di Bahrain. Ia menusuknya hingga mematahkan tulang punggungnya dan menjatuhkannya. Lalu ia turun menghampirinya, memotong tangannya, mengambil sepasang gelangnya, dan merampas hartanya. Setelah Umar menunaikan salat Zuhur, ia mendatangi Abu Talhah di rumahnya dan berkata, “Dahulu kami tidak mengambil seperlima dari harta rampasan semacam ini. Namun, harta rampasan al-Bara’ telah mencapai jumlah yang besar, maka aku akan mengambil seperlimanya.” Dengan demikian, harta rampasan al-Bara’ adalah harta rampasan pertama yang dikenai khumus dalam Islam.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ سَلَبَ الْبَرَاءِ بَلَغَ نَحْوًا مِنْ ثَلَاثِينَ أَلْفًا أَوْ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Yunus bin ‘Ubaid telah memberitakan kepada kami, dari Anas bin Malik, bahwa harta rampasan al-Bara’ mencapai sekitar tiga puluh ribu, atau kira-kira sebanyak itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا يُونُسُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ رَأَيْتُ سِوَارَ الْمُرْزُبَانِ فِي يَدِ بَعْضِ نِسَاءِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan hadis kepada kami.” Ia berkata, “Yunus telah memberitakan kepada kami, dari Ibnu Sirin.” Ibnu Sirin berkata, “Aku melihat gelang al-Marzuban di tangan salah seorang perempuan Anas bin Malik.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ قَالَ لَمَّا أَقْفَلَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْجَيْشَ الَّذِي كَانُوا مَعَ مَسْلَمَةَ كُسِرَ مَرْكَبُ بَعْضِهِمْ فَأَخَذَ الْمُشْرِكُونَ نَاسًا مِنَ الْقِبْطِ وَكَانُوا خَدَمًا لَهُمْ فَخَرَجُوا يَوْمًا إِلَى عِيدِهِمْ وَخَلَّفُوا الْقِبْطَ فِي مَرْكَبِهِمْ وَشَرِبَ الْآخَرُونَ وَرَفَعَ الْقِبْطُ الْقِلْعَ وَفِي الْمَرْكَبِ مَتَاعُ الْآخَرِينَ وَسِلَاحُهُمْ فَلَمْ يَضَعُوا قِلْعَهُمْ حَتَّى أَتَوْا بَيْرُوتَ فَكَتَبَ ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ عُمَرُ نَفِّلُوهُمُ الْمَرْكَبَ وَمَا فِيهِ وَكُلَّ شَيْءٍ جَاءُوا بِهِ إِلَّا الْخُمُسَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari al-Auza‘i, ia berkata: Ketika ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz memulangkan pasukan yang sebelumnya bersama Maslamah, kapal milik sebagian dari mereka pecah. Orang-orang musyrik lalu menangkap beberapa orang Qibti yang menjadi pelayan mereka. Suatu hari, mereka pergi menghadiri perayaan mereka dan meninggalkan orang-orang Qibti itu di kapal mereka. Orang-orang lainnya minum-minum, sementara orang-orang Qibti mengembangkan layar. Di kapal itu terdapat barang-barang dan senjata milik orang-orang lainnya. Mereka tidak menurunkan layar sampai tiba di Beirut. Peristiwa itu dilaporkan kepada ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz, lalu ‘Umar menulis, “Berikanlah kepada mereka kapal itu beserta isinya, juga segala sesuatu yang mereka bawa, kecuali seperlimanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ السَّلَبُ مَغْنَمٌ وَفِيهِ الْخُمُسُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim—yakni Ibn Abi ‘Abla—dari Makḥul. Ia berkata, “Salab adalah ganimah, dan padanya terdapat khumus.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي الْجُوَيْرِيَةِ عَنْ مَعْنِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ فَأَفْلَحَنِي وَخُطِبَ عَلَيَّ فَأَنْكَحَنِي قَالَ مَعْنٌ لَا تَحِلُّ غَنِيمَةٌ حَتَّى تُقَسَّمَ وَلَا يَحِلُّ نَفْلٌ حَتَّى يُقَسَّمَ عَلَى النَّاسِ حَفَّةً وَاحِدَةً فَإِذَا قُسِمَ حَلَّ لِي أَنْ أُعْطِيَكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu ‘Awanah telah menyampaikan kepada kami, dari Abu al-Juwairiyah, dari Ma‘n bin Yazid, ia berkata, “Aku, ayahku, dan kakekku berbaiat kepada Nabi ﷺ. Aku mengajukan perkara kepadanya, lalu beliau memenangkan aku. Seseorang melamarku, lalu beliau menikahkanku.” Ma‘n berkata, “Harta rampasan tidak halal sebelum dibagikan, dan bagian tambahan tidak halal sebelum dibagikan kepada orang-orang sekaligus dalam satu kali pembagian. Setelah dibagikan, barulah aku boleh memberikannya kepadamu.”

بَابُ مَا لَا نَفْلَ فِيهِ وَالْعَمَلِ بِهِ

Bab tentang perkara yang tidak terdapat ibadah sunah di dalamnya dan mengamalkannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَمَّنْ شَهِدَ الْقَادِسِيَّةَ قَالَ لَمَّا كَانَ بَعْدَ الْقِتَالِ بَيْنَا رَجُلٌ يَغْتَسِلُ إِذْ فَحَصَ الْمَاءَ وَالتُّرَابَ مِنْ تَحْتِ قَدَمَيْهِ عَنْ لَبِنَةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَأَتَى بِهَا سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ اجْعَلْهَا فِي مَغَانِمِ الْمُسْلِمِينَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Husain bin ‘Abdurrahman telah mengabarkan kepada kami, dari seseorang yang turut menyaksikan Perang Qadisiyah. Ia berkata: “Setelah pertempuran usai, ketika seorang laki-laki sedang mandi, air dan tanah di bawah kedua kakinya tersibak, menampakkan sebongkah emas. Ia pun membawanya kepada Sa‘d bin Abi Waqqash dan memberitahukan perihal itu kepadanya. Sa‘d berkata, ‘Masukkanlah itu ke dalam harta rampasan kaum muslimin.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ لَا سَلَبَ لِأَحَدٍ إِلَّا لِمَنْ أَسَرَ عِلْجًا أَوْ قَتَلَهُ فَأَمَّا مَنْ لَمْ يَقْتُلْ أَوْ يَأْسِرْ فَلَا سَلَبَ لَهُ وَلَا يَكُونُ السَّلَبُ فِي يَوْمِ هَزِيمَةٍ وَلَا فَتْحٍ وَيَصْلُحُ مِنَ السَّلَبِ الثِّيَابُ وَالسِّلَاحُ وَالْمِنْطَقَةُ وَالدَّابَّةُ وَمَا كَانَ مَعَ الْعِلْجِ مِنْ فَضْلٍ بَعْدَ هَذَا فَلَا سَلَبَ فِيهِ إِلَّا مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الْعِلْجِ وَلَا سَلَبَ فِي السِّلْعَةِ يَعْنِي الْمَالَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ismā‘īl bin ‘Ayyāsy telah menyampaikan kepada kami, dari Hisyām bin al-Ghāz, dari Makḥūl, ia berkata: ‘Tidak ada salab bagi siapa pun kecuali bagi orang yang menawan seorang ‘ilj atau membunuhnya. Adapun orang yang tidak membunuh dan tidak menawan, maka tidak ada salab baginya. Salab tidak diberikan pada hari kekalahan ataupun penaklukan. Yang termasuk salab ialah pakaian, senjata, ikat pinggang, dan hewan tunggangan. Adapun harta lebih yang dibawa oleh si ‘ilj selain itu, maka tidak termasuk salab, kecuali apa yang berada di punggung si ‘ilj. Tidak ada salab atas barang dagangan, yakni harta.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ وَعُبَادَةَ بْنَ نُسِيٍّ وَمَكْحُولًا وَسُلَيْمَانَ بْنَ مُوسَى وَيَحْيَى بْنَ جَابِرٍ لَا نَفْلَ فِي ذَهَبٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad ibn ‘Utsman. Ia berkata, ‘Aku mendengar Raja’ ibn Haywah, ‘Ubadah ibn Nusay, Makhul, Sulaiman ibn Musa, dan Yahya ibn Jabir berkata: Tidak ada nafl pada emas.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ وَابْنِ عَدِيٍّ وَمَكْحُولٍ وَالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ وَيَحْيَى بْنِ جَابِرٍ قَالُوا الْخُمُسُ مِنْ جُمْلَةِ الْغَنِيمَةِ وَالنَّفْلُ مِنْ بَعْدِ الْخُمُسِ ثُمَّ الْغَنِيمَةُ بَيْنَ الْعَسْكَرِ بَعْدَ ذَلِكَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn telah menyampaikan kepada kami, dari Raja’ bin Haywah, Ibn ‘Adi, Makḥūl, al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, Yazid bin Abi Malik, dan Yahya bin Jabir. Mereka berkata, ‘Seperlima merupakan bagian dari keseluruhan rampasan perang. Nafal diberikan setelah seperlima itu, kemudian setelah itu rampasan perang dibagikan di antara pasukan.’”

بَابُ الْقَوْمِ يَتَنَازَعُونَ فِي الْقَتِيلِ لِمَنْ يَكُونُ سَلَبُهُ

Bab tentang suatu kaum yang berselisih mengenai orang yang terbunuh: siapa yang berhak atas barang-barang rampasan yang dibawanya?

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ سَأَلْتُ حَرِيزَ بْنَ عُثْمَانَ عَنِ الرَّجُلِ يَقْتُلُ الرَّجُلَ وَيُجْهِزُ عَلَيْهِ آخَرُ قَالَ السَّلَبُ لِلَّذِي قَتَلَهُ إِذَا جَرَحَهُ وَلَيْسَ لِلَّذِي أَجْهَزَ عَلَيْهِ شَيْءٍ كَذَلِكَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَلَبِ أَبِي جَهْلٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Aku bertanya kepada Hariz bin ‘Utsman tentang seorang lelaki yang membunuh lelaki lain, lalu orang lain menghabisinya. Ia menjawab, “Harta rampasan itu menjadi milik orang yang melukainya, sedangkan orang yang menghabisinya tidak mendapat apa-apa. Demikianlah Rasulullah ﷺ menetapkan mengenai harta rampasan Abu Jahal.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ إِذَا قَتَلَ الرَّجُلُ رَجُلًا مِنَ الْعَدُوِّ وَأَجْهَزَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ فَسَلَبُهُ لِمَنْ قَتَلَهُ أَوْ عَقَرَهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il ibn ‘Ayyāsy menuturkan kepada kami, dari Hisyām ibn al-Ghāz, dari Makhūl. Ia berkata, “Apabila seseorang membunuh seorang lelaki dari pihak musuh, lalu orang lain menghabisinya, maka barang-barang rampasannya menjadi milik orang yang membunuh atau melukainya hingga tak berdaya.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْغُلُولِ

Bab tentang apa yang diriwayatkan mengenai ghulul (penggelapan harta rampasan perang)

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَجُلًا كَانَ عَلَى نَفْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ فِي النَّارِ فَنَظَرُوا فَوَجَدُوا عِنْدَهُ كِسَاءً قَدْ غَلَّهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari ‘Abdullah bin ‘Amr, bahwa seorang lelaki yang bertugas mengurus barang rampasan Nabi ﷺ, yang bernama Kirkirah, meninggal dunia. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya ia berada di neraka.’ Mereka pun memeriksa barang-barangnya dan mendapati sehelai kain mantel yang telah digelapkannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ أَنَّ شَيْبَةَ بْنَ نِصَاحٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَهُ عَنْ خَالِدِ بْنِ مُغِيثٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ قُزْمَانَ مُتَلَفِّفًا فِي خَمِيلَةٍ فِي النَّارِ يُرِيدُ أَسْوَدَ غَلَّ يَوْمَ حُنَيْنٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin al-Harits, dari Sa‘id bin Abi Hilal, bahwa Syaibah bin Nashah, maula Ummu Salamah, istri Nabi ﷺ, menceritakan kepadanya, dari Khalid bin Mugits, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sungguh, aku telah melihat Qazman berselimutkan jubah beludru di dalam neraka’—yang dimaksud ialah seorang lelaki berkulit hitam yang menggelapkan harta rampasan perang pada hari Hunain.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ مَوْلَى تُجِيبَ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ قَالَ فَتَحْنَا مَدِينَةً بِالْمَغْرِبِ يُقَالُ لَهَا جَرْبَةُ فَقَامَ فِينَا رُوَيْفِعُ بْنُ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيُّ فَقَالَ لَا أَقُولُ لَكُمْ إِلَّا مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَطَأْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْيِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا بِحَيْضَةٍ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَبِعْ نَصِيبَهُ مِنَ الْمَغْنَمِ حَتَّى يَقْبِضَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَرْكَبْ دَابَّةً فِي فَيْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَيْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ishaq, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abu Marzuq, maula suku Tujib, dari Hanasy ash-Shan‘ani,” yang berkata, “Kami menaklukkan sebuah kota di Maghrib yang bernama Jarbah. Ruwaifi‘ bin Tsabit al-Anshari berdiri di tengah-tengah kami, lalu berkata, ‘Aku hanya akan menyampaikan kepada kalian apa yang kudengar dari Rasulullah ﷺ pada hari Hunain. Barang siapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, janganlah ia menggauli seorang budak perempuan dari tawanan perang sampai ia memastikan bahwa rahimnya kosong dengan satu kali haid. Barang siapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, janganlah ia menjual bagiannya dari harta rampasan perang sebelum menerimanya. Barang siapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, janganlah ia menunggangi hewan dari harta fay’ kaum Muslimin hingga, setelah membuatnya kurus, ia mengembalikannya ke dalam harta itu. Barang siapa beriman kepada Allah dan Hari Akhir, janganlah ia mengenakan pakaian dari harta fay’ kaum Muslimin hingga, setelah membuatnya usang, ia mengembalikannya ke dalam harta itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلَانًا غَلَّ قَطِيفَةً مِنَ الْمَغْنَمِ فَسَأَلَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ فَعَلْتَ قَالَ لَا فَنَظَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الرَّجُلِ الَّذِي أَخْبَرَهُ فَقَالَ احْفِرُوا هَاهُنَا فَحَفَرُوا فَاسْتَخْرَجُوا الْقَطِيفَةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لَهُ فَقَالَ دَعُونَا مِنَ الْأَخِرِ

Said telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Amr bin Dinar, ia berkata: Ketika Perang Badar berlangsung, seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ seraya berkata, ‘Wahai Rasulullah, si fulan telah menggelapkan sehelai selimut dari harta rampasan perang.’ Nabi ﷺ bertanya kepadanya, ‘Apakah engkau melakukannya?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Nabi ﷺ lalu memandang lelaki yang telah memberitahunya dan berkata, ‘Galilah di sini.’ Mereka pun menggali dan mengeluarkan selimut itu. Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, mohonkanlah ampunan untuknya.’ Beliau berkata, ‘Biarkanlah yang lain.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَّامٍ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدٍ أَرْضَ الرُّومِ فَلَمَّا بَلَغَ الدَّرْبَ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ لَا نَخْرُجُ مِنْ أَرْضِ الْعَدُوِّ بِالْخَيْطِ وَالْمَخِيطِ؛ فَإِنَّهُ غُلُولٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Muhajir, ia berkata: Aku mendengar Abu Salam menyampaikan kepada ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz. Ia berkata, “Aku pernah berperang bersama ‘Abd al-Rahman bin Khalid di wilayah Romawi. Ketika ia sampai di perbatasan, ia berdiri di tengah orang-orang lalu berkata, ‘Wahai orang-orang, janganlah kita keluar dari wilayah musuh dengan membawa benang ataupun jarum; sebab, itu adalah ghulul (penggelapan harta rampasan perang).’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي رَجُلٍ يَحْتَاجُ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ إِذَا غَنِمَ الْمُسْلِمُونَ الْخَيْطَ وَالْمَخِيطَ وَالشَّعَرَ وَالْعُرَى فَلَا يَسْتَحِلُّهُ حَتَّى يُؤَدِّيَ ثَمَنَهُ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Abi ‘Amr as-Saybani, dari Ibnu Muhairiz, bahwa ia pernah berkata tentang seseorang yang membutuhkan sesuatu di negeri musuh: apabila kaum Muslim memperoleh rampasan perang berupa benang, jarum, rambut, dan tali-tali pengikat, orang itu tidak menghalalkannya bagi dirinya sampai membayar harganya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ أَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكُبَّةِ شَعَرٍ مِنَ الْمَغْنَمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَعْمَلُ الشَّعَرَ فَهَبْهَا لِي فَقَالَ نَصِيبِي مِنْهَا لَكَ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Syarik bin ‘Abdillah telah menuturkan kepada kami, dari Ibrahim bin al-Muhajir, dari Qais bin Abi Hazim, bahwa seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ dengan membawa segumpal rambut dari harta rampasan perang. Ia berkata, “Wahai Rasulullah, kami mengolah rambut. Hibahkanlah itu kepadaku.” Beliau bersabda, “Bagianku darinya menjadi milikmu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ أَنَّ حَنَشًا حَدَّثَهُ أَنَّ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ كَانَ يَقُولُ يَرْكَبُ أَحَدُكُمُ الدَّابَّةَ حَتَّى إِذَا نَقَصَهَا رَدَّهَا فِي الْمَقَاسِمِ فَأَيُّ غُلُولٍ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ وَيَلْبَسُ أَحَدُكُمُ الثَّوْبَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِي الْمَقَاسِمِ فَأَيُّ غُلُولٍ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Bakr bin Sawadah, bahwa Hanasy menyampaikan kepadanya bahwa Ruwaifi‘ bin Tsabit pernah berkata, ‘Salah seorang dari kalian menunggangi hewan tunggangan hingga membuatnya berkurang nilainya, lalu mengembalikannya ke pembagian harta rampasan. Maka, penggelapan manakah yang lebih berat daripada itu? Salah seorang dari kalian mengenakan pakaian hingga membuatnya usang, lalu mengembalikannya ke pembagian harta rampasan. Maka, penggelapan manakah yang lebih berat daripada itu?’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي قَوْلِهِ أَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَ اللَّهِ قَالَ مَنْ لَمْ يَغُلَّ كَمَنْ بَاءَ بِسَخْطٍ مِنَ اللَّهِ قَالَ كَمَنْ غَلَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Mutarrif, dari al-Dahhak mengenai firman-Nya, ‘Maka apakah orang yang mengikuti keridaan Allah …?’ Ia berkata, ‘Apakah orang yang tidak menggelapkan harta rampasan perang seperti orang yang kembali dengan membawa kemurkaan dari Allah?’ Ia berkata, ‘[Orang yang kembali dengan membawa kemurkaan itu] seperti orang yang menggelapkan harta rampasan perang.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي عُقُوبَةِ مَنْ غَلَّ

Bab tentang Hukuman bagi Orang yang Berkhianat dalam Harta Rampasan Perang

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَائِدَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ فِي الْغَزْوِ فَوَجَدَ إِنْسَانًا قَدْ غَلَّ فَدَعَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ وَجَدْتُمُوهُ قَدْ غَلَّ فَاضْرِبُوهُ وَحَرِّقُوا مَتَاعَهُ فَوُجِدَ فِي رَحْلِهِ مُصْحَفٌ فَسُئِلَ سَالِمٌ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ بِيعُوهُ وَتَصَدَّقُوا بِثَمَنِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-‘Aziz ibn Muhammad telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Salih ibn Muhammad ibn Za’idah telah mengabarkan kepadaku, ia berkata: Aku sedang bersama Maslamah ibn ‘Abd al-Malik dalam suatu peperangan, lalu ia mendapati seseorang telah melakukan penggelapan dari harta rampasan perang. Ia pun memanggil Salim ibn ‘Abdillah dan menanyakan hal itu kepadanya. Salim berkata, “Ayahku telah menceritakan kepadaku dari ‘Umar ibn al-Khattab radhiyallahu ‘anhu bahwa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wa sallam bersabda, ‘Siapa pun yang kalian dapati telah melakukan penggelapan, pukullah dia dan bakarlah barang-barangnya.’” Lalu, sebuah mushaf ditemukan di dalam barang bawaannya. Salim ditanya tentang hal itu, lalu ia berkata, “Juallah mushaf itu dan sedekahkanlah hasil penjualannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ فِي الَّذِي يَغُلُّ قَالَ يُحَرَّقُ رَحْلُهُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah telah meriwayatkan kepada kami, dari Yunus, dari al-Hasan, tentang orang yang menggelapkan harta rampasan perang. Ia berkata, ‘Barang-barang bawaannya dibakar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ أَنَّ رَجُلًا يُقَالُ لَهُ زِيَادٌ غَلَّ شَعَرًا مِنَ الْمَغْنَمِ فَأُتِيَ بِهِ أَبُو سَعِيدِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ فَجَمَعَ مَالَهُ فَأَحْرَقَ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَاضِرٌ ذَلِكَ فَلَمْ يَعِبْهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Ishaq bin ‘Abdillah bin Abi Farwah, bahwa seorang lelaki bernama Ziyad telah menggelapkan sejumlah rambut dari harta rampasan perang. Lelaki itu lalu dibawa ke hadapan Abu Sa‘id bin ‘Abd al-Malik. Ia mengumpulkan harta milik lelaki itu, lalu membakarnya. Umar bin ‘Abd al-‘Aziz hadir saat itu dan tidak mencelanya.”

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ غَلَّ وَنَدِمَ

Bab tentang orang yang menggelapkan harta rampasan lalu menyesal.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ حَوْشَبِ بْنِ سَيْفٍ قَالَ غَزَا النَّاسُ الرُّومَ وَعَلَيْهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَغَلَّ رَجُلٌ مِائَةَ دِينَارٍ فَلَمَّا قُسِمَتِ الْغَنِيمَةُ وَتَفَرَّقَ النَّاسُ نَدِمَ فَأَتَى عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ خَالِدٍ فَقَالَ قَدْ غَلَلْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَاقْبِضْهَا , قَالَ قَدْ تَفَرَّقَ النَّاسُ فَلَنْ أقْبِضَهَا مِنْكَ حَتَّى تُوَافِيَ اللَّهَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَتَى مُعَاوِيَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَبْكِي فَمَرَّ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشَّاعِرِ السَّكْسَكِيِّ فَقَالَ مَا يُبْكِيكَ فَقَالَ غَلَلْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ أَمُطِيعِي أَنْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ , قَالَ فَانْطَلِقْ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَقُلْ لَهُ خُذْ مِنِّي خُمُسَكَ فَأَعْطِهِ عِشْرِينَ دِينَارًا وَانْظُرْ إِلَى الثَّمَانِينَ الْبَاقِيَةِ فَتَصَدَّقْ بِهَا عَنْ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْلَمُ أَسْمَاءَهُمْ وَمَكَانَهُمْ فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ أَحْسَنَ وَاللَّهِ لَأَنْ أَكُونَ كُنْتُ أَفْتَيْتُهُ بِهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ كُلِّ شَيْءٍ امْتَلَكْتُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata: ‘Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Safwan bin ‘Amr, dari Hausyab bin Saif. Ia berkata: “Orang-orang berangkat berperang melawan Romawi dengan ‘Abd al-Rahman bin Khalid bin al-Walid sebagai pemimpin mereka. Lalu, seseorang menggelapkan seratus dinar. Setelah harta rampasan perang dibagikan dan orang-orang berpencar, ia menyesal. Ia pun mendatangi ‘Abd al-Rahman bin Khalid dan berkata, ‘Aku telah menggelapkan seratus dinar. Terimalah uang ini.’ Ia menjawab, ‘Orang-orang sudah berpencar. Aku tidak akan menerimanya darimu hingga engkau menghadap Allah pada hari kiamat dengan membawa dosa itu.’ Kemudian orang itu mendatangi Mu‘awiyah dan menyampaikan hal tersebut kepadanya. Mu‘awiyah menjawab seperti jawaban tadi. Orang itu pun pergi sambil menangis. Ia berpapasan dengan ‘Abdullah bin al-Sya‘ir al-Saksaki, yang bertanya, ‘Apa yang membuatmu menangis?’ Orang itu menjawab, ‘Aku telah menggelapkan seratus dinar,’ lalu menceritakan kejadian itu kepadanya. ‘Abdullah berkata, ‘Sesungguhnya kita milik Allah dan kepada-Nya kita akan kembali. Apakah engkau akan menaatiku, hai ‘Abdullah?’ Orang itu menjawab, ‘Ya.’ Ia berkata, ‘Pergilah kepada Mu‘awiyah dan katakan kepadanya, “Ambillah seperlima bagianmu dariku.” Berikan kepadanya dua puluh dinar, lalu sedekahkanlah delapan puluh dinar sisanya atas nama pasukan itu. Sesungguhnya Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung mengetahui nama-nama dan tempat mereka. Sesungguhnya Allah menerima tobat dari hamba-hamba-Nya.’ Mu‘awiyah berkata, ‘Ia telah berbuat baik. Demi Allah, seandainya aku yang memberikan fatwa itu kepadanya, hal itu lebih aku sukai daripada memiliki sesuatu yang setara dengan segala yang pernah kumiliki.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْغُلُولِ يُصِيبُهُ الرَّجُلُ وَقَدْ تَفَرَّقَ الْجَيْشُ قَالَ يَرُدُّهُ إِلَى مَغْنَمِ الْمُسْلِمِينَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Ziyad bin An‘um, dari ‘Ikrimah, dari Ibnu ‘Abbas, mengenai harta rampasan perang yang digelapkan oleh seseorang setelah pasukan bubar.” Ia berkata, “Orang itu harus mengembalikannya ke harta rampasan perang kaum Muslimin.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنِ الْحَسَنِ فِي الرَّجُلِ يُصِيبُ الْغَنِيمَةَ فَيَتَفَرَّقُ الْجَيْشُ قَالَ يَتَصَدَّقُ بِهِ عَنْ ذَلِكَ الْجَيْشِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari al-Auza‘i, dari Yahya bin Abi Katsir, dari al-Hasan, tentang seorang laki-laki yang memperoleh harta rampasan perang, lalu pasukan itu berpencar. Ia berkata, ‘Harta itu disedekahkan atas nama pasukan tersebut.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي إِبَاحَةِ الطَّعَامِ بِأَرْضِ الْعَدُوِّ

Bab tentang kebolehan memakan makanan di wilayah musuh.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي الْمَغَازِي الثِّمَارَ فَنَأْكُلُهُ وَلَا نَرْفَعُهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, ‘Dalam ekspedisi-ekspedisi perang, kami biasa memperoleh buah-buahan, lalu memakannya dan tidak membawanya pergi.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ كُنَّا نُصِيبُ فِي مَغَازِينَا الْحِنْطَةَ وَالشَّعِيرَ وَالسَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَنَأْكُلُهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Ibn ‘Aun, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Dalam ekspedisi-ekspedisi militer kami, kami biasa memperoleh gandum, jelai, samin, dan madu, lalu kami memakannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ سَأَلْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ عَنِ الطَّعَامِ نُصِيبُهُ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ قَالَ سَلِ الْحَسَنَ؛ فَإِنَّهُ كَانَ يَغْزُو فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا نُصِيبُهُ فَنَأْكُلُهُ وَلَا نَرْفَعُهُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, yang berkata, ‘Aku bertanya kepada Muhammad bin Sirin tentang makanan yang kami dapatkan di negeri musuh. Ia berkata, “Tanyakan kepada al-Hasan, sebab ia pernah ikut berperang.” Lalu aku bertanya kepadanya, dan ia berkata, “Kami mendapatkannya lalu memakannya, tetapi tidak membawanya pergi.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بَكْرَ بْنَ سَوَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ زِيَادَ بْنَ نُعَيْمٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلًا مِنْ بَنِي لَيْثٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ فَكَانَ النَّفَرُ يُصِيبُونَ الْغَنَمَ الْعَظِيمَةَ وَلَا يُصِيبُ الْآخَرُونَ إِلَّا الشَّاةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ أَنَّكُمْ أَطْعَمْتُمْ إِخْوَانَكُمْ فَرَمَيْنَا لَهُمْ بِشَاةٍ شَاةٍ حَتَّى كَانَ الَّذِي مَعَهُمْ أَكْثَرَ مِنَ الَّذِي مَعَنَا قَالَ بَكْرٌ وَمَا رَأَيْنَا أَحَدًا قَطُّ يَقْسِمُ الطَّعَامَ كُلَّهُ وَلَا يُنْكِرُ أَخْذَهُ وَلَكِنْ يُسْتَمْتَعُ بِهِ وَلَا يُبَاعُ فَأَمَّا غَيْرُ الطَّعَامِ مِنْ مَتَاعِ الْعَدُوِّ فَإِنَّهُ يُقَسَّمُ , قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ يَنْقَلِبُونَ بِالْمَشَاجِبِ وَالْعِيدَانِ لَا يُبَاعُ فِي قَسْمٍ لَنَا مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku bahwa Bakr bin Sawādah menceritakan kepadanya, bahwa Ziyād bin Nu‘aim menceritakan kepadanya, bahwa seorang lelaki dari Bani Laits menceritakan kepadanya: Mereka pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu ekspedisi perang. Sekelompok orang memperoleh banyak kambing, sedangkan yang lain hanya memperoleh seekor kambing. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Seandainya kalian memberi makan saudara-saudara kalian.’ Maka kami melemparkan kepada mereka kambing demi kambing, hingga yang mereka miliki lebih banyak daripada yang kami miliki.” Bakr berkata, “Kami tidak pernah melihat seorang pun membagi-bagikan seluruh makanan dan melarang orang mengambilnya. Namun, makanan itu dinikmati dan tidak dijual. Adapun barang selain makanan milik musuh, barang itu dibagi-bagikan.” Bakr berkata, “Aku pernah melihat orang-orang pulang membawa rak-rak kayu dan tongkat-tongkat. Tidak satu pun dari barang-barang itu dijual dalam pembagian yang menjadi bagian kami.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ حَرْشَفٍ الْأَزْدِيَّ حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنَّا نَأْكُلُ الْجُزُرَ فِي الْغَزْوِ وَلَا نَقْسِمُهُ حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَرْجِعُ إِلَى رِحَالِنَا وَأَخْرِجَتُنَا مِنْهُ مُمْلَأَةٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits mengabarkan kepadaku bahwa Ibn Harshaf al-Azdi telah menceritakan kepadanya, dari al-Qasim bin ‘Abd al-Rahman, dari salah seorang sahabat Rasulullah saw. Ia berkata, “Kami biasa makan daging unta dalam peperangan dan tidak membaginya. Bahkan, kami pulang ke tempat perbekalan kami sementara kantong-kantong pelana kami penuh dengannya.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي مُجَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ قُلْتُ هَلْ كُنْتُمْ تُخَمِّسُونَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الطَّعَامَ قَالَ أَصَبْنَا طَعَامًا يَوْمَ خَيْبَرَ وَكَانَ الرَّجُلُ يَجِيءُ فَيَأْخُذُ مِنْهُ مِقْدَارَ مَا يَكْفِيهِ ثُمَّ يَنْصَرِفُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami.” Abu Ishaq asy-Syaibani berkata, dari Muhammad bin Abi Mujalid, dari Abdullah bin Abi Aufa, ia berkata, “Aku bertanya, ‘Apakah pada masa Rasulullah ﷺ kalian mengambil seperlima dari makanan?’ Ia menjawab, ‘Pada hari Khaibar, kami memperoleh makanan. Seseorang datang, lalu mengambil darinya sebanyak yang mencukupinya, kemudian pergi.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانُوا يَقْتَسِمُونَ الطَّعَامَ وَالْعَلَفَ قَبْلَ أَنْ يُخَمَّسَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata: “Mereka biasa membagi-bagi makanan dan pakan ternak sebelum seperlimanya diambil.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ كَانُوا يَأْكُلُونَ مِنَ الْعَسَلِ وَالْفَوَاكِهِ وَيَعْلِفُونَ إِلَّا الْحِنْطَةَ؛ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا يَأْخُذُونَ حَتَّى يُخَمَّسَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits, dari Mujahid, ia berkata: Mereka biasa memakan madu dan buah-buahan serta memberi pakan [kepada hewan], kecuali gandum; sebab mereka tidak mengambilnya sebelum seperlimanya disisihkan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَ كَانَ سَلْمَانُ إِذَا أَصَابَ شَاةً مِنَ الْمَغْنَمِ ذُبِحَتْ أَوْ ذَبَحُوهَا عَمَدَ إِلَى جِلْدِهَا فَجَعَلَ مِنْهُ جِرَابًا وَإِلَى شَعْرِهَا فَجَعَلَ مِنْهُ حَبْلًا وَإِلَى لَحْمِهَا فَيُقَدِّدُهُ فَيَنْتَفِعُ بِجِلْدِهَا وَيَعْمِدُ إِلَى الْحَبْلِ فَيَنْظُرُ رَجُلًا مَعَهُ فَرَسٌ قَدْ صُرِعَ بِهِ فَيُعْطِيهِ وَيَعْمِدُ إِلَى اللَّحْمِ فَيَأْكُلُهُ فِي الْأَيَّامِ فَإِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ يَقُولُ إِنِّي أَسْتَغْنِي بِالْقَدِيدِ فِي الْأَيَّامِ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَفْسِدَهُ ثُمَّ أَحْتَاجُ إِلَى مَا فِي أَيْدِي النَّاسِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Raḥmān bin Ziyād telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Amr bin Murrah, dari ‘Abdullāh bin Salamah, ia berkata, “Apabila Salman memperoleh seekor kambing dari harta rampasan perang, lalu kambing itu disembelih—atau mereka menyembelihnya—ia mengambil kulitnya dan membuat kantong darinya, mengambil bulunya dan membuat tali darinya, serta mengambil dagingnya, lalu mengeringkannya menjadi dendeng. Dengan kulitnya ia mengambil manfaat; kemudian ia membawa tali itu dan mencari seseorang yang kudanya pernah terjatuh karenanya, lalu memberikannya kepadanya. Adapun daging itu, ia makan sedikit demi sedikit selama beberapa hari. Jika ditanya tentang hal itu, ia berkata, ‘Aku lebih suka mencukupkan diri dengan dendeng selama beberapa hari daripada membiarkannya rusak, lalu akhirnya membutuhkan apa yang ada di tangan orang lain.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْحَارِثِ عَنْ شَيْخٍ قَدِيمٍ قَدْ أَدْرَكَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كُنَّا نَغْزُو فَنُصِيبُ مِنَ الثِّمَارِ وَالْأَعْنَابِ مَا كَانَتْ ظَاهِرَةً وَإِذَا أَدْخَلُوهَا الْبُيُوتَ لَمْ نَأْخُذْهَا إِلَّا مُثَامَنَةً

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Khalid bin ‘Abdullah telah menuturkan kepada kami, dari al-Harits, dari seorang syekh lanjut usia yang sempat hidup pada masa ‘Utsman bin ‘Affan dan para sahabat Rasulullah ﷺ. Ia berkata, “Kami berperang, lalu memperoleh buah-buahan dan anggur yang tampak. Namun, jika buah-buahan itu telah mereka masukkan ke dalam rumah, kami tidak mengambilnya kecuali dengan membayar harganya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ فِي الْقَوْمِ يَغْزُونَ يُصِيبُونَ الطَّعَامَ وَالْجُبْنَ فَقَالَ لَهُمْ أَنْ يَأْكُلُوا وَمَا فَضَلَ رَفَعُوهُ إِلَى الْإِمَامِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Khalid bin Abdullah menuturkan kepada kami, dari Abdul Malik, dari Atha’, tentang sekelompok orang yang pergi berperang lalu mendapatkan makanan dan keju. Ia membolehkan mereka memakannya, sedangkan sisanya mereka serahkan kepada imam.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كُنَّا نَغْزُو فَنُصِيبُ مِنَ الثِّمَارِ وَلَا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا

Sa‘id menceritakan kepada kami, ia berkata: Jarir menceritakan kepada kami, dari Manshur, dari Abu Wa’il, ia berkata, “Kami dahulu pergi berperang dan memperoleh sebagian buah-buahan, dan kami tidak menganggap hal itu sebagai sesuatu yang bermasalah.”

بَابُ مَا يُتَّقَى مِنْ طَعَامِ الْعَدُوِّ وَآنِيَتِهِمْ

Bab tentang makanan musuh dan bejana-bejana mereka yang harus dihindari.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ أَتَاهُمْ كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَهُمْ فِي بَعْضِ الْمَغَازِي بَلَغَنِي أَنَّكُمْ فِي أَرْضٍ تَأْكُلُونَ طَعَامًا يُقَالُ لَهُ الْجُبْنُ فَانْظُرُوا مَا حَلَالُهُ مِنْ حَرَامِهِ وَتَلْبَسُونَ الْفِرَاءَ فَانْظُرُوا ذَكِيَّهُ مِنْ مَيِّتِهِ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-Rahman bin Ziyad telah meriwayatkan kepada kami, dari Syu‘bah, dari ‘Abd al-Malik bin Maysarah, dari Zaid bin Wahb. Ia berkata, “Surat ‘Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu sampai kepada mereka ketika mereka sedang berada dalam salah satu ekspedisi perang. Isinya: ‘Telah sampai berita kepadaku bahwa kalian berada di suatu negeri dan memakan makanan yang disebut keju. Maka periksalah mana bagiannya yang halal dan mana yang haram. Kalian juga mengenakan mantel bulu; maka periksalah mana yang berasal dari hewan yang disembelih secara sah dan mana yang berasal dari bangkai.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ سَأَلْتُ صُبَيْحًا كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِالسَّمْنِ وَالْوَدَكِ قَالَ كُنَّا نَأْكُلُ السَّمْنَ وَنَدَعُ الْوَدَكَ قَالَ إِنَّمَا أَسْأَلُكَ عَنِ الظُّرُوفِ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُ عَنِ الظُّرُوفِ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ashim al-Ahwal, dari Abu ‘Utsman.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Shubaih, ‘Bagaimana kalian memperlakukan samin dan lemak?’ Ia menjawab, ‘Kami memakan samin dan membiarkan lemak.’” Ia berkata, “Yang kutanyakan kepadamu hanyalah tentang wadah-wadahnya.” Ia menjawab, “Pada masa itu kami tidak menanyakan tentang wadah-wadah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ آنِيَةِ الْمُشْرِكِينَ أَيُطْبَخُ فِيهَا قَالَ اغْسِلُوهَا بِالْمَاءِ ثُمَّ اطْبُخُوا فِيهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Husyaim telah menyampaikan kepada kami, dari Khalid al-Hadzdza’, dari Abu Qilabah, dari Abu Tsa‘labah al-Khusyani. Ia berkata, “Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang bejana-bejana milik kaum musyrik: ‘Apakah boleh memasak di dalamnya?’ Beliau menjawab, ‘Cucilah bejana-bejana itu dengan air, lalu masaklah di dalamnya.’”

بَابُ مَا بِيعَ مِنْ مَتَاعِ الْعَدُوِّ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ

Bab tentang barang-barang milik musuh yang dijual, baik berupa emas maupun perak.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي أُسَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ مُقْبِلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ هَانِئِ بْنِ كُلْثُومٍ أَنَّ صَاحِبَ جَيْشِ الشَّامِ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّا فَتَحْنَا أَرْضًا كَثِيرَةَ الطَّعَامِ وَالْعَلَفِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَقَدَّمَ عَلَى شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلَّا بِأَمْرِكَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ أَنْ دَعِ النَّاسَ يَأْكُلُوا وَيَعْلِفُوا فَمَنْ بَاعَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَلْيَرُدَّهُ إِلَى غَنَائِمِ الْمُسْلِمِينَ فَقَدْ وَجَبَ فِيهِ خُمْسُ اللَّهِ وَسِهَامُ الْمُسْلِمِينَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Usaid bin ‘Abd al-Rahman telah menceritakan kepadaku, dari Muqbil bin ‘Abdullah, dari Hani’ bin Kulthum, bahwa panglima pasukan Syam menulis surat kepada Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu: “Kami telah menaklukkan suatu wilayah yang kaya akan bahan makanan dan pakan ternak. Aku tidak ingin mengambil tindakan apa pun terhadapnya sebelum mendapat perintah darimu.” Umar lalu menulis kepadanya: “Biarkan orang-orang makan dan memberi pakan ternak. Siapa pun yang menjual sesuatu dari itu dengan emas atau perak, hendaklah ia mengembalikan hasilnya ke harta rampasan kaum Muslimin, karena seperlima untuk Allah dan bagian-bagian kaum Muslimin telah menjadi wajib atasnya.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ دَخَلَ الْقَسْمُ فِي كُلِّ شَيْءٍ يُصِيبُهُ الْمُسْلِمُونَ فِي أَرْضِ عَدُوِّهِمْ إِلَّا مَا كَانَ مِنْ مَطْعَمٍ أَوْ مَشْرَبٍ وَمَنْ بَاعَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَلْيُؤَدِّهِ إِلَى غَنَائِمِ الْمُسْلِمِينَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Musa bin Yasar, dari Makhul. Ia berkata, ‘Hak pembagian rampasan berlaku atas segala sesuatu yang diperoleh kaum muslimin di wilayah musuh mereka, kecuali yang berupa makanan atau minuman. Siapa pun yang menjual sesuatu dari itu dengan emas atau perak, hendaklah menyerahkannya ke dalam rampasan perang kaum muslimin.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ لَيْثٍ قَالَ قُلْتُ لِمُجَاهِدٍ نَكُونُ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ فَنُصِيبُ الْغَنَائِمَ فَتَكْثُرُ عَلَيْنَا حَتَّى لَا يَسْتَطِيعَ الْأَمِيرُ وَالنَّاسُ وَيَعْجِزُونَ عَنْ حَمْلِهِ فَيَقُولُ الْأَمِيرُ مَنْ أَخَذَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ فَقَالَ وَلَا مِخْيَطًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Laits,” ia berkata, “Aku bertanya kepada Mujahid, ‘Kami berada di wilayah musuh dan memperoleh harta rampasan perang. Harta rampasan itu menjadi begitu banyak bagi kami hingga amir dan orang-orang tidak mampu mengurusnya dan tak sanggup membawanya. Lalu amir berkata, “Siapa yang mengambil sesuatu, maka sesuatu itu menjadi miliknya.”’ Mujahid menjawab, ‘Bahkan sebatang jarum jahit pun tidak boleh.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ سَمِعْتُ مَكْحُولًا يَقُولُ مَا قَطَعْتَ مِنْ شَجَرَةٍ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ وَعَمِلْتَ مِنْهُ قَدَحًا أَوْ هِرَاوَةً أَوْ وَتِدًا أَوْ مِرْزَبَّةً فَلَا بَأْسَ بِهِ وَمَا وَجَدْتَهُ فِي ذَلِكَ مَعْمُولًا فَأَدِّهِ إِلَى الْمَغْنَمِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Yazid bin Jabir. Ia berkata, ‘Aku mendengar Makḥul berkata, “Apa pun yang engkau potong dari pohon di wilayah musuh, lalu engkau buat menjadi cangkir, tongkat pemukul, pasak, atau martil besar, maka tidak mengapa. Adapun apa pun yang engkau temukan di sana dalam keadaan sudah dibuat, serahkanlah kepada harta rampasan perang.”’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي قِسْمَةِ الْغَنَائِمِ

Bab tentang keterangan mengenai pembagian harta rampasan perang.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَابْنُ عَجْلَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا انْصَرَفَ عَنْ حُنَيْنٍ وَهُوَ عَلَى نَاقَتِهِ فَأَخَذَتْ سَمُرَةٌ بِرِدَائِهِ فَقَالَ رُدُّوا عَلَيَّ رِدَائِي تَخَافُونَ عَلَيَّ الْبُخْلَ وَاللَّهِ لَوْ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيَّ مِثْلَ سَمُرِ تِهَامَةَ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ عَلَيْكُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُونِي بَخِيلًا وَلَا جَبَانًا وَلَا كَذَّابًا فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ قِسْمَةِ الْخُمُسِ أَتَاهُ رَجُلٌ يَسْتَحِلُّهُ مِخْيَطًا أَوْ خِيَاطًا فَقَالَ إِيَّاكُمْ وَالْغُلُولَ فَإِنَّهُ عَارٌ وَشَنَارٌ وَنَارٌ ثُمَّ رَفَعَ وَبَرَةً مِنْ ظَهْرِ بَعِيرِهِ فَقَالَ مَا يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ وَلَا مِثْلُ هَذَا إِلَّا الْخُمُسُ وَهُوَ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Nabi ﷺ; dan Ibn ‘Ajlan, dari ‘Amr bin Syu‘aib, dari ayahnya, dari kakeknya. Salah seorang dari keduanya menambahkan keterangan yang tidak disebutkan oleh yang lain: bahwa ketika Rasulullah ﷺ beranjak dari Hunain, sementara beliau berada di atas untanya, sebatang pohon samurah tersangkut pada selendangnya. Beliau bersabda, “Kembalikan selendangku! Apakah kalian khawatir aku akan kikir terhadap kalian? Demi Allah, seandainya Allah menganugerahkan kepadaku ternak sebanyak pohon samur di Tihamah, niscaya akan kubagikan kepada kalian. Setelah itu, kalian tidak akan mendapati aku sebagai orang yang kikir, pengecut, ataupun pendusta.” Ketika tiba saat pembagian seperlima harta rampasan, seorang laki-laki datang kepadanya meminta agar dihalalkan baginya sebuah jarum atau benang jahit. Beliau bersabda, “Jauhilah penggelapan harta rampasan, karena sesungguhnya itu adalah aib, kehinaan, dan api.” Kemudian beliau mengangkat sehelai bulu dari punggung untanya dan bersabda, “Tidak halal bagiku dari harta rampasan yang Allah berikan kepada kalian, bahkan yang seperti ini pun tidak, kecuali seperlima; dan itu pun dikembalikan kepada kalian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا صَالِحُ بْنُ مُوسَى قَالَ نا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا ظَهَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَهْلِ حُنَيْنٍ سَأَلَهُ النَّاسُ وَازْدَحَمُوا عَلَيْهِ حَتَّى أَلْجَوْهُ إِلَى شَجَرَةٍ عَلِقَتْ رِدَاءَهُ فَقَالَ عَلَامَ تَضْطَرُّونِي إِلَى هَذِهِ الشَّجَرَةِ حَتَّى عَلِقَتْ رِدَائِي وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ كَانَ هَذَا الْوَادِي نَعَمًا كُلَّهُ لَقَسَمْتُهُ فِيكُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Salih bin Musa telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Syarik bin ‘Abdullah bin Abi Namir telah menceritakan kepada kami, dari Anas bin Malik, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ menang atas penduduk Hunain, orang-orang meminta sesuatu kepada beliau dan berdesak-desakan mengerumuni beliau hingga mereka mendesak beliau sampai ke sebuah pohon, lalu selendang beliau tersangkut padanya. Beliau bersabda, ‘Mengapa kalian mendesakku ke arah pohon ini sampai selendangku tersangkut? Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, seandainya seluruh lembah ini dipenuhi ternak, niscaya aku akan membagikannya di antara kalian.’””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَلَسَ يَوْمَ حُنَيْنٍ يُؤْتَى بِالْغَنَائِمِ فَأَخَذَ وَبَرَةً مِنَ الْأَرْضِ صَغِيرَةً فَأَمْسَكَهَا بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ وَاللَّهِ مَا يَحِلُّ لِي مِنَ الْفَيْءِ قَدْرُ هَذِهِ الْوَبَرَةِ إِلَّا الْخُمُسُ وَإِنَّ الْخُمُسَ لَمَرْدُودٌ فِيكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَدُّوا الْمِخْيَطَ وَالْخِيَاطَ وَاعْلَمُوا أَنَّ الْغُلُولَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَارٌ وَنَارٌ وَشَنَارٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ya‘qub bin ‘Abdurrahman telah menyampaikan kepada kami, dari az-Zuhri, dari ‘Amr bin Abi ‘Amr, dari al-Muththalib bin ‘Abdillah, bahwa telah sampai kepadanya bahwa Rasulullah ﷺ duduk pada hari Hunain ketika harta rampasan perang dibawa kepada beliau. Beliau mengambil sehelai bulu kecil dari tanah, lalu memegangnya di antara kedua jarinya dan bersabda, “Wahai manusia, demi Allah, tidak halal bagiku sedikit pun dari harta fai’ ini, bahkan sebesar bulu ini, kecuali seperlimanya. Sesungguhnya bagian seperlima itu akan dikembalikan kepada kalian. Maka bertakwalah kepada Allah, tunaikanlah jarum dan benangnya, dan ketahuilah bahwa khianat dalam mengambil harta rampasan pada hari Kiamat adalah kehinaan, api, dan cela.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ رَبَاحٍ اللَّخْمِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِخَيْبَرَ بِقِلَادَةٍ فِيهَا خَرَزٌ وَذَهَبٌ وَهِيَ مِنَ الْغَنَائِمِ تُبَاعُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالذَّهَبِ الَّذِي فِي الْقِلَادَةِ فَنُزِعَ وَحْدَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, Abu Hani’ al-Khaulani mengabarkan kepadaku bahwa ia mendengar ‘Ali bin Rabah al-Lakhmi berkata, “Aku mendengar Fadhalah bin ‘Ubaid al-Anshari berkata, ‘Sebuah kalung yang berisi manik-manik dan emas dibawa kepada Rasulullah ﷺ ketika beliau berada di Khaibar. Kalung itu termasuk harta rampasan perang yang hendak dijual. Rasulullah ﷺ memerintahkan agar emas yang ada pada kalung itu dilepaskan, lalu emas itu dipisahkan. Kemudian Rasulullah ﷺ berkata kepada mereka, “Emas ditukar dengan emas harus sama timbangannya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ أَنَّهُ كَانَ عَلَى الْغَنَائِمِ بِأَرْضِ الرُّومِ فَكَانَ لَا يَأْتِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَشْتَرِي مِنَ الْمَغْنَمِ دَابَّةً أَوْ خَادِمًا أَوْ مَتَاعًا أَوْ ثَوْبًا بِهِ دَاءٌ أَوْ عَيْبٌ يُرِيدُ رَدَّهُ إِلَّا قَبِلَهُ وَمحَا الثَّمَنَ عَنْهُ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari Sulaiman bin Sulaim, dari Yahya bin Jabir, bahwa ia bertugas mengurus harta rampasan perang di negeri Romawi. Setiap kali seorang Muslim datang untuk membeli dari harta rampasan itu seekor hewan tunggangan, seorang pelayan, barang, atau pakaian yang ternyata berpenyakit atau cacat dan hendak mengembalikannya, ia pasti menerimanya dan membebaskan orang itu dari pembayarannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمَغْنَمِ حَتَّى يُقَسَّمَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, bahwa Rasulullah ﷺ melarang menjual harta rampasan perang sebelum dibagikan.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي سِهَامِ الرِّجَالِ وَالْخَيْلِ

Bab tentang riwayat mengenai jatah para prajurit dan kuda.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لَا أَعْلَمُ إِلَّا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ فَرَضَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لَا أَدْرِي أَنَا شَكَكْتُ أَوْ عُبَيْدُ اللَّهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “‘Abd al-‘Aziz ibn Muhammad telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, ‘Ubaydullah ibn ‘Umar telah mengabarkan kepadaku, dari Nafi‘, dari Ibn ‘Umar, ia berkata, ‘Aku hanya mengetahui hal ini dari Nabi ﷺ, bahwa beliau menetapkan dua bagian untuk kuda dan satu bagian untuk prajurit yang berjalan kaki.’” ‘Abd al-‘Aziz berkata, “Aku tidak tahu apakah aku yang ragu atau Ubaydullah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ سَوَادَةَ بْنِ زِيَادٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ سُهْمَانَ الْخَيْلِ فَرِيضَةٌ مِمَّا فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَهْمَيْنِ لِلْفَرَسٍ وَسَهْمًا لِلرِّجَالِ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ حَدِيثًا مَا أَشْعُرُ أَنَّ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ هَمَّ بِانْتِقَاصِ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِانْتِقَاصِ ذَلِكَ فَعَاقِبْهُ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Sawadah bin Ziyad, ia berkata: ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz menulis surat kepada ‘Abd al-Hamid bin ‘Abd al-Rahman, “Adapun selanjutnya, sesungguhnya bagian untuk kuda merupakan ketentuan yang ditetapkan oleh Rasulullah saw.: dua bagian untuk kuda dan satu bagian untuk orang. Demi umurku, hal itu baru saja terjadi, dan aku tidak mengetahui ada seorang pun di antara kaum Muslimin yang berniat mengurangi ketentuan tersebut. Maka, siapa pun yang berniat menguranginya, hukumlah dia. Semoga keselamatan menyertaimu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَى يَوْمَ خَيْبَرَ لِلرَّجُلِ سَهْمًا وَلِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ubaidullah bin ‘Umar, dari Nafi‘, dari Ibnu ‘Umar, bahwa Rasulullah ﷺ pada hari Khaibar memberikan satu bagian kepada seorang laki-laki dan dua bagian kepada seekor kuda.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ أَنَّ أَبَا حَازِمٍ مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي رُهْمٍ وَأَخِيهِ أَنَّهُمَا كَانَا فَارِسَيْنِ يَوْمَ خَيْبَرَ فَأُعْطِيَا سِتَّةَ أَسْهُمٍ أَرْبَعَةً لِفَرَسَيْهِمَا وَسَهْمَيْنِ لَهُمَا فَبَاعَا السَّهْمَيْنِ بِبَكْرَيْنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Ishaq bin ‘Abdillah bin Abi Farwah, bahwa Abu Hazim, maula Abu Ruhm, mengabarkan kepadanya, dari Abu Ruhm dan saudaranya. Keduanya adalah penunggang kuda pada hari Khaibar. Lalu keduanya diberi enam bagian: empat bagian untuk kedua kuda mereka dan dua bagian untuk mereka berdua. Kemudian keduanya menjual dua bagian itu untuk ditukar dengan dua ekor unta muda.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ الْخَيْلَ كَانَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ خَيْبَرَ سِتَّةً وَثَلَاثِينَ فَرَسًا وَأَنَّهُ أَسْهَمَ لِكُلِّ فَرَسٍ سَهْمَيْنٍ وَكَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ مِائَتَيْ فَارِسٍ وَأَسْهَمَ لِكُلِّ فَرَسٍ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Shalih bin Kaisan, bahwa pada hari Khaibar, ada tiga puluh enam ekor kuda bersama Rasulullah ﷺ. Beliau memberikan dua bagian kepada setiap kuda. Pada hari Hunain, ada dua ratus penunggang kuda; beliau memberikan dua bagian kepada setiap kuda dan satu bagian kepada setiap orang.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ فَرَضَ لِلْفَارِسِ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّجُلِ سَهْمًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hudayj bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Haritsah bin Mudarrib, dari Umar, bahwa ia menetapkan dua bagian untuk penunggang kuda dan satu bagian untuk prajurit.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حُدَيْجُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُثْمَانَ وَمَعِي فرسَانِ فَأَعْطَانِي لِكُلِّ فَرَسٍ سَهْمَيْنِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hudaij telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, ia berkata, ‘Aku bersama Ibn ‘Utsman dan aku membawa dua ekor kuda. Ia memberiku dua bagian untuk setiap kuda, sehingga jumlahnya empat bagian.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ كَانُوا أَلْفًا وَأَرْبَعَ مِائَةٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Busyair bin Yasar, bahwa para sahabat Rasulullah ﷺ pada hari Hudaibiyah berjumlah seribu empat ratus orang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ قَالَ كَانَ مَعَهُمْ يَوْمَئِذٍ مِائَتَا فَرَسٍ فَقَسَمَ لِكُلِّ فَرَسٍ سَهْمَيْنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Shalih bin Kaisan. Ia berkata, ‘Pada hari itu, mereka memiliki dua ratus ekor kuda, lalu ia menetapkan dua bagian untuk setiap kuda.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ نا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَضَ لِلْفَارِسِ مِنْهُمْ سَهْمَيْنِ وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-‘Aziz bin Muhammad telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Usamah bin Zaid meriwayatkan dari Makhul bahwa Nabi ﷺ menetapkan dua bagian bagi pasukan berkuda di antara mereka dan satu bagian bagi pasukan berjalan kaki.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَوَّلُ مَنْ أَشَارَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid meriwayatkan kepada kami dari Laits, dari Mujahid. Ia berkata, ‘Orang pertama yang mengusulkan kepada Nabi ﷺ agar kuda mendapat dua bagian adalah Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي تَفْضِيلِ الْخَيْلِ عَلَى الْبَرَاذِينِ

Bab tentang riwayat mengenai keutamaan kuda Arab atas kuda non-Arab.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ نا أَشْعَثُ بْنُ سَوَّارٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ لِلْفَرَسِ سَهْمَانِ وَلِلْبِرْذَوْنِ سَهْمٌ وَلَيْسَ لِلْبَغْلِ شَيْءٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Asy‘ats bin Sawwar meriwayatkan kepada kami, dari al-Hasan, yang berkata, ‘Kuda Arab mendapat dua bagian, kuda Barżawn mendapat satu bagian, dan bagal tidak mendapat bagian apa pun.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ أَوْ عَنِ ابْنِ الْأَقْمَرِ قَالَ وَسَمِعْتُهُ مِنَ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنِ ابْنِ الْأَقْمَرِ قَالَ أَغَارَتِ الْخَيْلُ بِالشَّامِ فَأَدْرَكَتِ الْعِرَابُ فِي يَوْمِهَا وَأَدْرَكَتِ الْكَوَادِنُ ضُحَى الْغَدِ وَعَلَى الْخَيْلِ رَجُلٌ مِنْ هَمْدَانَ يُقَالُ لَهُ الْمُنْذِرُ بْنُ أَبِي حَمْصَةَ فَقَالَ لَا أَجْعَلُ مَا أَدْرَكَ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي لَمْ يُدْرِكْ فَفَضَّلَ الْخَيْلَ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ هَبِلَتِ الْوَادِعِيَّ أُمُّهُ لَقَدْ أَذْكَرَتْ بِهِ أَمْضُوهَا عَلَى مَا قَالَ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, ‘Aku mendengarnya dari Ibrahim bin Muhammad bin al-Muntasyir, dari ayahnya atau dari Ibn al-Aqmar.’” Ia berkata, “Aku juga mendengarnya dari al-Aswad bin Qais, dari Ibn al-Aqmar, yang berkata, ‘Pasukan berkuda menyerbu di Syam. Kuda-kuda Arab berhasil menyusul pada hari itu, sedangkan kuda-kuda non-Arab berhasil menyusul pada pagi menjelang siang keesokan harinya. Di antara pasukan berkuda itu ada seorang lelaki dari Hamdan bernama al-Mundzir bin Abi Hamsah. Ia berkata, ‘Aku tidak akan menyamakan kuda-kuda yang berhasil menyusul dengan kuda-kuda yang tidak berhasil menyusul.’ Maka ia mengutamakan kuda-kuda itu dan menulis tentang hal tersebut kepada Umar bin al-Khattab radhiyallahu ‘anhu. Umar berkata, ‘Semoga ibu dari suku Wadi‘ah itu kehilangan dirinya! Sungguh, melalui orang itu ia telah membangkitkan ingatan. Laksanakanlah sebagaimana yang ia katakan.’”

بَابُ مَنْ قَالَ الْخَيْلُ وَالْبَرَاذِينُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ

Bab tentang orang yang berpendapat bahwa kuda Arab dan kuda non-Arab berkedudukan sama.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا جُوَيْبِرُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَنَحْنُ بِخُرَاسَانَ سَلَامٌ عَلَيْكُمْ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّ بَعْضَ وُلَاتِكُمْ وَضَعُوا سِهَامَ الْبَرَاذِينِ فَكَانُوا لِمَا فَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ أَهْلًا وَإِنَّهُ بَلَغَنِي عَنِ الثِّقَةِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ أَسْهَمَ الْخَيْلَ كُلَّهَا عِرَابَهَا وَمَقَارِيفَهَا لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ فَأَسْهِمُوهَا كَمَا أَسْهَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ فَجَعَلَهَا خَيْلًا كُلَّهَا وَلَعَمْرِي مَا كَانَتِ الْبِرْذَوْنُ بِأَعْفَى مِنَ الْعَمَلِ مِنْ صَاحِبِ الْعَرَبِيِّ فِيمَا كَانَ مِنْ مَسْلَحَةٍ أَوْ حَرَسٍ وَالسَّلَامُ عَلَيْكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Juwair bin Sa‘id telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Surat Umar bin Abdul Aziz sampai kepada kami ketika kami berada di Khurasan:

“Salam sejahtera untuk kalian. Amma ba‘du. Telah sampai kepadaku kabar bahwa sebagian gubernur kalian telah menetapkan jatah bagi kuda-kuda barādhīn, dan mereka memang layak melakukan hal itu. Telah sampai kepadaku dari seorang yang terpercaya, dari Rasulullah saw., bahwa beliau memberikan jatah kepada semua kuda, baik yang berdarah murni maupun hasil persilangan; setiap kuda mendapat dua bagian. Maka berikanlah jatah kepada semua kuda itu sebagaimana Rasulullah saw. telah memberikan jatah kepada mereka. Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung berfirman dalam Kitab-Nya, ‘dan kuda-kuda serta bagal-bagal’; Dia menjadikan semuanya sebagai kuda. Demi hidupku, kuda barādhīn tidak lebih terbebas dari tugas daripada kuda Arab dalam tugas pengamanan atau penjagaan. Salam sejahtera untukmu.”’”

بَابُ مَنْ قَالَ لَا سَهْمَ لِأَكْثَرَ مِنْ فَرَسَيْنِ

Bab tentang orang yang berpendapat bahwa tidak ada bagian bagi lebih dari dua ekor kuda.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسْهِمُ لِلْخَيْلِ وَكَانَ لَا يُسْهِمُ لِلرَّجُلِ فَوْقَ فَرَسَيْنِ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ عَشَرَةُ أَفْرَاسٍ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ayyāsy menuturkan kepada kami, dari al-Awza‘i, bahwa Rasulullah ﷺ biasa memberikan bagian untuk kuda-kuda dan tidak memberikan bagian kepada seseorang untuk lebih dari dua ekor kuda, meskipun ia memiliki sepuluh ekor kuda.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ أَزْهَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ أَنْ أَسْهِمْ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ وَلِلْفَرَسَيْنِ أَرْبَعَةَ أَسْهُمٍ وَلِصَاحِبِهَا سَهْمًا فَذَلِكَ خَمْسَةُ أَسْهُمٍ وَمَا كَانَ فَوْقَ الْفَرَسَيْنِ فَهِيَ جَنَائِبُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Faraj bin Fadhalah telah meriwayatkan kepada kami, dari Azhar bin ‘Abdullah, bahwa ‘Umar bin al-Khattab r.a. menulis surat kepada Abu ‘Ubaidah bin al-Jarrah: ‘Berikanlah dua bagian untuk satu kuda, empat bagian untuk dua kuda, dan satu bagian untuk pemiliknya. Jadi, jumlahnya lima bagian. Adapun kuda yang melebihi dua ekor, maka kuda-kuda itu merupakan kuda tambahan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ نا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى أَبِي عُبَيْدَةَ بِذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Faraj bin Fadalah telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Muhammad bin al-Walid az-Zubaidi meriwayatkan kepada kami dari az-Zuhri bahwa Umar bin al-Khattab menulis surat kepada Abu Ubaidah mengenai hal itu.’”

بَابُ مَنْ قَالَ لَا يُسْهَمُ لِلْبَرَاذِينِ

Bab tentang orang yang berpendapat bahwa kuda-kuda non-Arab tidak mendapat bagian.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أنا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَالِكَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْخَثْعَمِيَّ كُلِّمَ فِي سُهْمَانِ الْهُجْنِ فَقَالَ لَا أُسْهِمُ لَهُ إِنَّمَا السَّهْمُ لِلْفَرَسِ الْعَرَبِيِّ

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abdullah bin Wahb menuturkan kepada kami, katanya: ‘Amr bin al-Harits memberitakan kepada kami bahwa Bukair menuturkan kepadanya, bahwa Sulaiman bin Yasar memberitahunya bahwa Malik bin ‘Abdullah al-Khath‘ami ditanya mengenai jatah bagi kuda-kuda blasteran. Ia berkata, “Aku tidak menetapkan jatah untuknya; jatah itu hanya untuk kuda Arab.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ ابْنَةَ قَرَظَةَ امْرَأَةَ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ أَرْسَلَتْ إِلَى مَالِكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ يُجِيزَ هَجِينًا لِمَوْلًى لَهُمْ فِي الْمَقَاسِمِ فَلَمَّا عَرَضَهُ قَالَ تُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أُجِيزَ هَذَا لَا أُجِيزُهُ أَبَدًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku bahwa Bukair menceritakan kepadanya dari Sulaiman bin Yasar, bahwa putri Qarazah, istri Mu‘awiyah bin Abu Sufyan, mengirim pesan kepada Malik bin ‘Abdullah agar ia meloloskan seorang keturunan campuran milik seorang maula mereka dalam pembagian jatah. Ketika ia mengajukannya, Malik berkata, “Apakah kalian menghendaki agar aku meloloskan orang ini? Aku sama sekali tidak akan meloloskannya.”

بَابُ سَهْمِ الْعَبْدِ إِذَا قَاتَلَ

Bab tentang bagian budak apabila ikut berperang.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ أَنَّ كُلَّ عَبْدٍ قَاتَلَ لَيْسَ مَعَهُ مَوْلَاهُ فَاضْرِبْ لَهُ سَهْمَهُ سَهْمَ الْحُرِّ فَضُرِبَ لِغُلَامٍ لَنَا كَمَا ضُرِبَ لِلْحُرِّ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman ibn Ziyad ibn An‘um, ia berkata: “Umar menulis kepada kami, ‘Setiap budak yang ikut berperang tanpa didampingi tuannya, berikanlah kepadanya bagian seperti bagian orang merdeka.’ Maka seorang budak milik kami diberi bagian sebagaimana orang merdeka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ الْحَسَنَ يُحَدِّثُ عَنْ مَخْلَدٍ الْغِفَارِيِّ أَنَّ مَمْلُوكِينَ ثَلَاثَةً لِبَنِي غِفَارٍ شَهِدُوا بَدْرًا فَكَانَ عُمَرُ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنْهُمْ فِي كُلِّ سَنَةٍ ثَلَاثَةَ آلَافٍ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sufyan menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar. Ia mendengar al-Hasan meriwayatkan dari Makhlad al-Ghifari bahwa tiga orang budak milik Bani Ghifar ikut serta dalam Perang Badar. Umar biasa memberi masing-masing dari mereka tiga ribu setiap tahun.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَبْدِ وَالْأَجِيرِ وَالتَّاجِرِ يَشْهَدُونَ الْمَغْنَمَ فَقَالَ يُسْهَمُ وَسَهْمُ الْعَبْدِ لِمَوْلَاهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, mengenai budak, pekerja upahan, dan pedagang yang turut serta dalam peperangan. Ia berkata, “Bagian diberikan kepada mereka, sedangkan bagian budak menjadi milik tuannya.”

بَابُ الْعَبْدِ وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْفَتْحَ

Bab tentang budak dan perempuan yang ikut serta dalam penaklukan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ أَوْ غَيْرِهِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ أَنَّ نَجْدَةَ كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْمَمْلُوكِ يَحْضُرَانِ الْفَتْحَ أَلَهُمَا مِنَ الْمَغْنَمِ شَيْءٌ قَالَ يُحْذَيَانِ وَلَيْسَ لَهُمَا شَيْءٌ

Sa‘id menceritakan kepada kami. Ia berkata, Sufyan mengabarkan kepada kami, dari Isma‘il bin Umayyah, dari Sa‘id al-Maqburi atau orang lain, dari Yazid bin Hurmuz, bahwa Najdah menulis surat kepada Ibnu Abbas untuk menanyakan tentang perempuan dan hamba sahaya yang turut menghadiri penaklukan: “Apakah keduanya mendapat bagian dari harta rampasan?” Ia menjawab, “Keduanya diberi pemberian, tetapi keduanya tidak memiliki bagian darinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْعَبْدِ وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْبَأْسَ قَالَ لَيْسَ لَهُمَا سَهْمٌ وَقَدْ يُرْضَخُ لَهُمَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Umayyah, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id al-Maqburi, dari Ibnu ‘Abbas, tentang budak dan perempuan yang hadir dalam peperangan. Ia berkata, ‘Keduanya tidak mendapat bagian, tetapi mungkin diberi pemberian sekadarnya.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي سُهْمَانِ النِّسَاءِ

Bab tentang ketentuan bagian perempuan
حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ حَدَّثَهُ أَنَّ شِبْلًا حَدَّثَهُ أَنَّ سَهْلَةَ بِنْتَ عَاصِمٍ وَلَدَتْ يَوْمَ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَسَاهَلْتِ ثُمَّ ضَرَبَ لَهَا بِسَهْمٍ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَعْطَيْتَ سَهْلَةَ مِثْلَ سَهْمِي

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr telah mengabarkan kepadaku bahwa Sa‘id bin Abi Hilal menceritakan kepadanya, bahwa Syibl menceritakan kepadanya bahwa Sahla binti ‘Ashim melahirkan pada hari Khaibar. Rasulullah ﷺ bersabda, “Engkau telah memudahkan diri,” kemudian beliau menetapkan jatah bagian untuknya. Seorang lelaki dari kaum itu berkata, “Engkau memberi Sahla bagian yang sama dengan bagianku.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ أَنَّ نِسَاءً مِنَ الْمُسْلِمِينَ شَهِدْنَ الْيَرْمُوكَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ فَكَانَ بَعْضُهُنَّ يُقَاتِلْنَ وَبَعْضُهُنَّ يَسْقِينَ الْمَاءَ وَيَرْتَجِزْنَ وَيَقُلْنَ فِي ارْتِجَازِهِنَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr ibn ‘Abdullah ibn Abi Maryam, bahwa sejumlah perempuan Muslim turut serta dalam Perang Yarmuk bersama Abu ‘Ubaidah ibn al-Jarrah. Sebagian dari mereka berperang, sementara sebagian lainnya memberi minum air, melantunkan syair rajaz, dan dalam lantunan syair rajaz mereka berkata:

إِنَّكُمْ إِنْ تُقَاتِلُوا نُعَانِقْ وَنَفْرِشِ النَّمَارِقْ

Sesungguhnya, jika kalian berperang, kami akan memeluk kalian dan menghamparkan bantal-bantal.

وَأَلَّا تُقَاتِلُوا نُفَارِقْ فِرَاقَ غَيْرَ وَامِقْ

Jika kalian tidak berperang, kita berpisah—seperti perpisahan orang yang tidak mencintai.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ أَنَّهُنَّ أُسْهِمْنَ يَوْمَئِذٍ

Sa‘id menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ayyasy menyampaikan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, bahwa mereka diberi bagian pada hari itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُهَاجِرٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ يَزِيدَ الْأَنْصَارِيَّةَ شَهِدَتِ الْيَرْمُوكَ مَعَ النَّاسِ فَقَتَلَتْ سَبْعَةً مِنَ الرُّومِ بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ ظَلَّتْهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah memberitakan kepada kami, dari ‘Amr bin Muhajir, dari ayahnya, bahwa Asma’ binti Yazid al-Anshariyyah turut menyaksikan Perang Yarmuk bersama orang-orang, lalu ia membunuh tujuh orang Romawi dengan tiang kemah yang menaunginya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ زُرْعَةَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ الْحَضْرَمِيِّ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قُرْطٍ الْأَزْدِيَّ حَدَّثَهُ قَالَ غَزَوْتُ الرُّومَ مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَرَأَيْتُ نِسَاءَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَنِسَاءَ أَصْحَابِهِ مُشَمِّرَاتٍ يَحْمِلْنَ الْمَاءَ لِلْمُهَاجِرِينَ يَرْتَجِزْنَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Damdam bin Zur‘ah, dari Syuraih bin ‘Ubaid al-Hadhrami, bahwa Abdullah bin Qurth al-Azdi menceritakan kepadanya. Ia berkata, “Aku ikut berperang melawan Romawi bersama Khalid bin al-Walid. Aku melihat para istri Khalid bin al-Walid dan para istri sahabat-sahabatnya menyingsingkan pakaian mereka, membawa air untuk kaum Muhajirin sambil melantunkan rajaz.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْهَمَ لِرَجُلَيْنِ مِنَ الْيَهُودِ يَوْمَ خَيْبَرَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah memberitakan kepada kami, ia berkata, ‘Muhammad bin Ishaq telah memberitakan kepada kami, dari az-Zuhri, bahwa Rasulullah ﷺ memberikan bagian harta rampasan perang kepada dua orang Yahudi pada hari Khaibar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَعَانَ بِنَاسٍ مِنَ الْيَهُودِ فِي حَرْبِهِ فَأَسْهَمَ لَهُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Yazid bin Jabir, dari az-Zuhri, bahwa Rasulullah ﷺ meminta bantuan sejumlah orang Yahudi dalam peperangannya, lalu memberikan bagian kepada mereka.”

بَابُ مَا جَاءَ فِيمَنْ يَأْتِي بَعْدَ الْفَتْحِ

Bab tentang keterangan mengenai orang yang datang setelah penaklukan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ قَالَ إِنَّ أَهْلَ الْبَصْرَةِ غَزَوْا نَهَاوَنْدَ فَأَمَدَّهُمْ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَأَرَادَ أَهْلُ الْبَصْرَةِ أَنَّ لَا يَقْسِمُوا لِأَهْلِ الْكُوفَةِ وَكَانَ عَمَّارٌ عَلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُطَارِدَ أَيُّهَا الْأَجْدَعُ تُرِيدُ أَنْ تُشَارِكَنَا فِي غَنَائِمِنَا قَالَ خَيْرَ أُذُنَيَّ سَبَبْتَ كَأَنَّهَا أُصِيبَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَتَبَ فِي ذَلِكَ إِلَى عُمَرَ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنَّ الْغَنِيمَةَ لِمَنْ شَهِدَ الْوَقْعَةَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdurrahman bin Ziyad telah menceritakan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Qais bin Muslim. Ia berkata, ‘Aku mendengar Thariq bin Syihab berkata, “Penduduk Basrah berperang di Nahawand, lalu penduduk Kufah datang membantu mereka. Penduduk Basrah hendak tidak membagikan rampasan perang kepada penduduk Kufah. Ammar memimpin penduduk Kufah. Kemudian seorang lelaki dari Bani ‘Utarid berkata, ‘Wahai si telinga terpotong, apakah engkau hendak turut menikmati rampasan perang kami?’ Ammar menjawab, ‘Engkau telah mencaci telingaku yang terbaik; seolah-olah telinga itu terluka bersama Rasulullah ﷺ.’ Lalu ia menulis tentang hal itu kepada Umar. Umar membalas, ‘Rampasan perang itu adalah hak orang-orang yang hadir dalam pertempuran.’””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ وَحَبِيبِ بْنِ عُبَيْدٍ وَحَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ وَضَمْرَةَ بْنِ حَبِيبٍ قَالُوا إِذَا دَخَلَ عَسْكَرُ الْقَوْمِ وَقَدْ غَنِمُوا وَإِنْ لَمْ يَشْهَدُوا الْقِتَالَ وَالْفَتْحَ فَلَا شَيْءَ لَهُمْ مِنَ الْغَنِيمَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibnu ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari ‘Athiyyah bin Qais, Rasyid bin Sa‘d, Habib bin ‘Ubaid, Hakim bin ‘Umair, dan Damrah bin Habib. Mereka berkata, ‘Apabila pasukan suatu kaum datang setelah kaum itu memperoleh rampasan perang, meskipun mereka tidak ikut menyaksikan pertempuran dan penaklukan, mereka tidak mendapat bagian apa pun dari rampasan perang itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَالٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ يَا أَبَانُ وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin al-Walid az-Zubaidi, dari az-Zuhri, bahwa ‘Anbasah bin Sa‘id memberitahunya bahwa ia mendengar Abu Hurairah menyampaikan kepada Sa‘id bin al-‘Ash bahwa Rasulullah ﷺ mengutus Aban bin Sa‘id bin al-‘Ash memimpin sebuah pasukan ekspedisi dari Madinah menuju Najd. Aban bin Sa‘id dan para sahabatnya tiba menemui Rasulullah ﷺ di Khaibar setelah beliau menaklukkannya, sementara tali-tali pelana kuda mereka terbuat dari serat. Aban berkata, “Bagilah untuk kami, wahai Rasulullah.” Abu Hurairah berkata, “Jangan membagikan bagian kepada mereka, wahai Rasulullah.” Aban berkata, “Memangnya engkau tahu urusan ini, wahai wabar yang meluncur dari puncak pohon ḍāl?” Nabi ﷺ bersabda, “Duduklah, wahai Aban.” Rasulullah ﷺ tidak membagikan bagian kepada mereka.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حِبَّانُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ نا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ قَدِمَ قَيْسُ بْنُ مَكْشُوحٍ الْمُرَادِيُّ عَلَى سَعْدٍ فِي ثَمَانِينَ وَكَانَ مَعَهُ ثَلَاثُمِائَةٍ فَتَعَجَّلَ إِلَى سَعْدٍ فِي ثَمَانِينَ فَشَهِدَ الْوَقْعَةَ ثُمَّ جَاءَ بَقِيَّةُ أَصْحَابِهِ بَعْدَ الْوَقْعَةِ فَسَأَلُوا سَعْدًا أَنْ يُسْهِمَ لَهُمْ فَأَبَى حَتَّى كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَكَتَبَ أَنْ أَسْهِمْ لِمَنْ أَتَاكَ قَبْلَ أَنْ يَتَفَقَّأَ قَتْلَى فَارِسَ وَمَنْ جَاءَ بَعْدَ تَفَقِّي الْقَتْلَى فَلَا شَيْءَ لَهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Hibban bin Ali, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Mujalid, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Qais bin Maksyuh al-Muradi datang menemui Sa‘d bersama delapan puluh orang, sedangkan jumlah orang yang menyertainya tiga ratus. Ia bergegas menemui Sa‘d bersama delapan puluh orang itu, lalu turut serta dalam pertempuran. Kemudian, sisa para sahabatnya datang setelah pertempuran dan meminta Sa‘d agar memberi mereka bagian harta rampasan, tetapi ia menolak hingga menulis surat kepada Umar bin al-Khattab r.a. Umar membalas, “Berilah bagian kepada siapa pun yang datang kepadamu sebelum mayat-mayat Persia membengkak. Adapun siapa pun yang datang setelah mayat-mayat itu membengkak, ia tidak mendapat bagian apa pun.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ عُمَرَ كَتَبَ إِلَى سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنْ أَسْهِمْ لِمَنْ أَتَاكَ قَبْلَ أَنَّ يَتَفَقَّأَ قَتْلَى فَارِسَ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hushaym menyampaikan kepada kami, ia berkata: Mujalid mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa Umar menulis surat kepada Sa‘d bin Abi Waqqash: “Berikanlah bagian (harta rampasan perang) kepada siapa pun yang datang kepadamu sebelum jasad-jasad orang Persia yang terbunuh membengkak hingga pecah.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي سَهْمِ الدَّلِيلِ وَالْبَرِيدِ

Bab tentang bagian pemandu dan kurir.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ وَرَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ الْبَرِيدَ وَالدَّلِيلَ وَالرَّسُولَ يَبْعَثُهُ الْإِمَامُ مِنَ الْمُعَسْكَرِ أَنَّهُ يُجْرِي لَهُمْ سَهْمَهُمْ مَعَ الْمُسْلِمِينِ وَقَدْ تَخَلَّفَ عُثْمَانُ يَوْمَ بَدْرٍ فَأَجْرَى لَهُ سَهْمًا مِنَ الْغَنِيمَةِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari ‘Athiyyah bin Qais dan Rasyid bin Sa‘d, bahwa kurir, penunjuk jalan, dan utusan yang dikirim imam dari perkemahan diberikan bagian mereka bersama kaum Muslimin. Utsman tertinggal pada hari Badar, lalu imam memberinya bagian dari harta rampasan.

بَابُ مَا أَحْرَزَهُ الْمُشْرِكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ

Bab tentang apa yang dirampas kaum musyrik dari kaum Muslimin, kemudian Allah mengembalikannya kepada kaum Muslimin.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَبَقَ غُلَامٌ لَهُ فَأَتَى الْعَدُوَّ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَرُدَّ عَلَيْهِ وَاقْتَحَمَ بِهِ فَرَسُهُ فِي جَرْفٍ فَأَتَى الْعَدُوَّ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَرُدَّ عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Nafi‘, bahwa seorang budak milik Ibnu Umar melarikan diri dan bergabung dengan pihak musuh. Kemudian Allah memberikan kemenangan kepada kaum Muslimin, lalu budak itu dikembalikan kepadanya. Kuda yang ditungganginya terperosok bersamanya ke dalam jurang, sehingga ia kembali bergabung dengan pihak musuh. Kemudian Allah memberikan kemenangan kepada kaum Muslimin, lalu ia dikembalikan kepadanya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ فِي السِّلَاحِ أَوِ الْعَبْدِ أَوِ الْمَتَاعِ يُصِيبُهُ الْعَدُوُّ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ يُفِيئُهُ اللَّهُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَيُقِيمُ الرَّجُلُ الْبَيِّنَةَ عَلَى الشَّيْءِ قَالَ إِنْ أَدْرَكَهُ قَبْلَ أَنْ يُقْسَمَ فَهُوَ رَدٌّ عَلَيْهِ وَإِنْ قُسِمَ فَلَا شَيْءَ لَهُ وَصَارَ فِي غَنِيمَةِ الْمُسْلِمِينَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ismail bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Ibnu Juraij, dari ‘Atha’, bahwa ia pernah berkata mengenai senjata, budak, atau barang milik seseorang yang dirampas oleh musuh dari kalangan kaum muslimin, kemudian Allah mengembalikannya kepada kaum muslimin, lalu orang itu mengajukan bukti atas kepemilikan barang tersebut: “Jika ia mendapatkannya kembali sebelum dibagikan, barang itu dikembalikan kepadanya. Namun, jika telah dibagikan, ia tidak berhak atas apa pun, dan barang itu telah menjadi bagian dari harta rampasan kaum muslimin.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِيمَا أَحْرَزَ الْمُشْرِكُونَ ثُمَّ ظَهَرَ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِمْ بَعْدُ قَالَ وَمَنْ وَجَدَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مَا لَمْ يُقْسَمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Hammad bin Zaid telah menceritakan kepada kami, dari Matar al-Warraq, dari Raja’ bin Haiwah, bahwa Abu Ubaidah bin al-Jarrah menulis surat kepada Umar bin al-Khattab mengenai harta yang telah dikuasai kaum musyrik, lalu kaum muslimin kemudian mengalahkan mereka.” Ia berkata, “Siapa yang menemukan hartanya itu sendiri, dialah yang lebih berhak atasnya selama harta itu belum dibagikan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ إِذَا أَصَابَ الْمُشْرِكُونَ شَيْئًا لِأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ ظُهِرَ عَلَيْهِمْ فَهُوَ لِصَاحِبِهِ مَا لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا قُسِمَ فَلَا حَقَّ لَهُ فِيهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah memberitakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari al-Hajjaj, dari Abu Ishaq, dari Salman bin Rabi‘ah, ia berkata, ‘Apabila orang-orang musyrik merampas sesuatu milik seorang Muslim, lalu mereka berhasil dikalahkan, barang itu menjadi milik pemiliknya selama belum dibagikan. Namun, jika sudah dibagikan, ia tidak lagi memiliki hak atas barang itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مِثْلَهُ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari Ibrahim, semisal riwayat tersebut.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا أَسَرَ الْعَدُوُّ مَمْلُوكًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَظَفِرَ الْمُسْلِمُونَ فَأَصَابُوا الْمَمْلُوكَ قَالَ إِنْ وَجَدَهُ مَوْلَاهُ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ فِي الْقَسْمِ فَمَوْلَاهُ أَحَقُّ بِهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Apabila musuh menawan seorang budak milik kaum Muslimin, kemudian kaum Muslimin menang dan mendapatkan budak itu, jika tuannya menemukannya sebelum budak itu masuk dalam pembagian rampasan perang, maka tuannya lebih berhak atasnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عُثْمَانُ بْنُ مَطَرٍ الشَّيْبَانِيُّ قَالَ نا أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَعَانَ أَهْلُ مَاهَ أَهْلَ جَلُولَاءَ عَلَى الْعَرَبِ وَأَصَابُوا سَبَايَا مِنْ سَبَايَا الْعَرَبِ وَرَقِيقًا وَمَتَاعًا ثُمَّ إِنَّ السَّائِبَ بْنَ الْأَقْرَعِ عَامِلَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ غَزَاهُمْ فَفَتَحَ مَاهَ فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ فِي سَبَايَا الْمُسْلِمِينَ وَرَقِيقِهِمْ وَمَتَاعِهِمْ قَدِ اشْتَرَاهُ التُّجَّارُ مِنْ أَهْلِ مَاهَ وَفِي رَجُلٍ أَصَابَ كَنْزًا بِأَرْضٍ بَيْضَاءَ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنَّ الْمُسْلِمَ أَخُو الْمُسْلِمِ لَا يَخُونُهُ وَلَا يَخْذُلُهُ فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَصَابَ رَقِيقَهُ وَمَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ وَإِنْ أَصَابَهُ فِي أَيْدِي التُّجَّارِ بَعْدَمَا اقْتُسِمَ فَلَا سَبِيلَ إِلَيْهِ وَأَيُّمَا حُرٍّ اشْتَرَاهُ التُّجَّارُ فَإِنَّهُ يُرَدُّ عَلَيْهِمْ رُءُوسُ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ الْحُرَّ لَا يُبَاعُ وَلَا يُشْتَرَى وَأَيُّمَا رَجُلٍ أَصَابَ كَنْزًا عَادِيًا قَبْلَ أَنْ تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَإِنَّهُ يُؤْخَذُ مِنْهُ خُمُسُهُ وَسَائِرُهُ بَيْنَهُمْ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْهُمْ وَإِنْ أَصَابَهُ بَعْدَ مَا وَضَعَتِ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا فَخُذْ خُمُسَهُ وَسَائِرُهُ لَهُ خَاصَّةً

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Utsman bin Mathar asy-Syaibani telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Hariz telah menyampaikan kepada kami, dari asy-Sya‘bi, ia berkata: “Penduduk Mah membantu penduduk Jalula melawan bangsa Arab. Mereka memperoleh tawanan-tawanan dari bangsa Arab, budak-budak, dan barang-barang. Kemudian as-Sa’ib bin al-Aqra‘, pejabat ‘Umar bin al-Khaththab, memerangi mereka dan menaklukkan Mah. Ia lalu menulis surat kepada ‘Umar mengenai tawanan, budak, dan barang-barang milik kaum Muslim yang telah dibeli oleh para pedagang dari penduduk Mah, serta mengenai seorang laki-laki yang menemukan harta karun di tanah yang lapang. ‘Umar menulis: ‘Sesungguhnya seorang Muslim adalah saudara bagi Muslim lainnya; ia tidak mengkhianatinya dan tidak membiarkannya. Maka, siapa pun dari kaum Muslim yang menemukan budak dan barang miliknya sendiri, dialah yang lebih berhak atasnya daripada orang lain. Namun, jika ia menemukannya di tangan para pedagang setelah barang-barang itu dibagikan, tidak ada jalan untuk mengambilnya kembali. Siapa pun orang merdeka yang dibeli oleh para pedagang, kepada mereka harus dikembalikan modal yang telah mereka keluarkan, sebab orang merdeka tidak boleh dijual maupun dibeli. Siapa pun yang menemukan harta karun peninggalan masa lampau sebelum perang meletakkan bebannya, seperlimanya diambil darinya dan sisanya dibagikan di antara mereka, sementara ia sendiri termasuk salah seorang dari mereka. Namun, jika ia menemukannya setelah perang meletakkan bebannya, ambillah seperlimanya, sedangkan sisanya menjadi miliknya sendiri.’”

بَابُ مَنْ لَحِقَ بِالْعَدُوِّ مِنَ الْعَبِيدِ وَالْأَحْرَارِ ثُمَّ يُسْتَأْمَنُونَ

Bab tentang para budak dan orang merdeka yang bergabung dengan musuh, kemudian meminta jaminan keamanan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ رَجَاءَ بْنَ حَيْوَةَ وَعَدِيَّ بْنَ عَدِيٍّ وَمَكْحُولًا قَالُوا فِي الْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ يَلْحَقُ بِالْعَدُوِّ ثُمَّ يُسْتَأْمَنُ قَالُوا يُخَيَّرُ أَنْ يُرَدَّ إِلَى مَوْلَاهُ وَإِمَّا أَنْ يُرَدَّ إِلَى مَكَانِهِ وَلَا يُعْطَى أَمَانًا عَلَى أَنْ يَذْهَبَ بِنَفْسِهِ قَالَ إِنْ فُتِحَ لِلْعَبِيدِ هَذَا الْبَابُ عَمِلُوا بِهِ جَمِيعًا أَوْ عَامَّتُهُمْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Safwan bin ‘Amr, bahwa Raja’ bin Haywah, ‘Adi bin ‘Adi, dan Makhul berkata tentang seorang budak yang melarikan diri bergabung dengan musuh, kemudian meminta perlindungan: “Ia diberi pilihan untuk dikembalikan kepada tuannya atau dikembalikan ke tempat asalnya. Ia tidak diberi jaminan keamanan agar dapat pergi sendiri.” Ia berkata, “Jika pintu ini dibuka bagi para budak, niscaya mereka semua, atau sebagian besar dari mereka, akan melakukannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا لَحِقَ الرَّجُلُ مِنْ أَصْحَابِهِ الْعَدُوَّ فَقَتَلَ فِيهِمْ أَوْ زَنَى أَوْ سَرَقَ ثُمَّ أَخَذَ أَمَانًا عَلَى نَفْسِهِ بِمَا أَصَابَ فَأَعْطَاهُ الْأَمَانَ لَمْ يَقُمْ عَلَيْهِ مَا أَصَابَ فِي الشِّرْكِ وَإِذَا أَصَابَ فِي الْإِسْلَامِ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ أَخَذَ عَلَى نَفْسِهِ أَمَانًا فَإِنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ مَا فَرَّ مِنْهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari ‘Athiyyah bin Qais, bahwa Rasulullah ﷺ apabila ada seorang laki-laki dari kalangan sahabat beliau bergabung dengan musuh, lalu membunuh di antara mereka, berzina, atau mencuri, kemudian meminta jaminan keamanan bagi dirinya atas perbuatan yang telah dilakukannya, dan beliau memberinya jaminan keamanan, maka hukuman atas perbuatannya ketika dalam keadaan musyrik tidak ditegakkan terhadapnya. Namun, jika ia melakukan salah satu perbuatan itu ketika dalam keadaan Islam, lalu bergabung dengan kaum musyrik dan meminta jaminan keamanan bagi dirinya, maka hukuman yang ia hindari tetap ditegakkan terhadapnya.”

بَابُ الْعَبْدِ وَمَوْلَاهُ مِنَ الْعَدُوِّ يَخْرُجَانِ مِنْ أَرْضِ الْعَدُوِّ

Bab tentang seorang budak dan tuannya dari kalangan musuh yang keluar dari wilayah musuh.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْأَعَمِّ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعَبْدِ وَسَيِّدِهِ قَضِيَّتَيْنِ قَضَى فِي الْعَبْدِ إِذَا خَرَجَ مِنْ دَارِ الْحَرْبِ قَبْلَ سَيِّدِهِ أَنَّهُ حُرٌّ فَإِنْ خَرَجَ سَيِّدُهُ بَعْدُ لَمْ يُرَدَّ عَلَيْهِ وَقَضَى أَنَّ السَّيِّدَ إِذَا خَرَجَ مِنْ دَارِ الْحَرْبِ قَبْلَ الْعَبْدِ ثُمَّ خَرَجَ الْعَبْدُ بَعْدَهُ رُدَّ عَلَى سَيِّدِهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari Abu Sa‘id al-A‘amm. Ia berkata, ‘Rasulullah ﷺ menetapkan dua putusan mengenai seorang budak dan tuannya. Beliau menetapkan bahwa jika budak itu keluar dari negeri perang sebelum tuannya, ia menjadi merdeka. Jika tuannya keluar kemudian, budak itu tidak dikembalikan kepadanya. Beliau juga menetapkan bahwa jika tuannya keluar dari negeri perang sebelum budak itu, kemudian budak itu keluar setelahnya, budak itu dikembalikan kepada tuannya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْحَجَّاجِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ كَانَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْتِقُ الْعَبِيدَ إِذَا جَاءُوا قَبْلَ مَوَالِيهِمْ فَأَسْلَمُوا وَأَعْتَقَ يَوْمَ الطَّائِفِ عَبْدَيْنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Yazid bin Harun telah meriwayatkan kepada kami, dari al-Hajjaj, dari al-Hakam, dari Miqsam, dari Ibnu Abbas, ia berkata, “Apabila para budak datang lebih dahulu daripada para tuan mereka lalu masuk Islam, Rasulullah ﷺ memerdekakan mereka. Pada hari Thaif, beliau memerdekakan dua orang budak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ شِبَاكٍ عَنْ عَامِرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ ثَقِيفٍ قَالَ سَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثًا فَلَمْ يُرَخِّصْ لَنَا فِي وَاحِدٍ مِنْهُنَّ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يُرَخِّصَ لَنَا فِي الطُّهُورِ وَكَانَتْ أَرْضُنَا أَرْضًا بَارِدَةً فَلَمْ يَفْعَلْ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَنَا فِي الدُّبَّاءِ سَاعَةً قَطُّ وَسَأَلْنَاهُ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْنَا أَبَا بَكْرَةَ وَكَانَ عَبْدًا لَنَا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحَاصِرٌ ثَقِيفًا فَأَسْلَمَ فَأَبَى أَنْ يَرُدَّهُ عَلَيْنَا قَالَ هُوَ طَلِيقُ اللَّهِ ثُمَّ طَلِيقُ رَسُولِهِ فَلَمْ يَرُدَّهُ عَلَيْنَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Syibak, dari ‘Amir, dari seorang laki-laki dari Bani Tsaqif. Ia berkata, ‘Kami meminta kepada Rasulullah ﷺ tiga hal, tetapi beliau tidak memberi kami keringanan dalam satu pun di antaranya. Kami meminta beliau memberi kami keringanan dalam hal bersuci, sebab negeri kami adalah negeri yang dingin, tetapi beliau tidak melakukannya. Beliau sama sekali tidak pernah memberi kami keringanan mengenai wadah labu. Kami juga meminta beliau mengembalikan Abu Bakrah kepada kami. Ia adalah seorang budak milik kami yang mendatangi Rasulullah ﷺ ketika beliau sedang mengepung Tsaqif, lalu ia masuk Islam. Namun, beliau menolak mengembalikannya kepada kami seraya berkata, “Ia adalah orang yang dibebaskan Allah, kemudian orang yang dibebaskan Rasul-Nya.” Maka, beliau tidak mengembalikannya kepada kami.’”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْحُرِّ يَأْسِرُهُ الْمُشْرِكُونَ

Bab tentang keterangan mengenai orang merdeka yang ditawan oleh kaum musyrik.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَسَرَهُ الْعَدُوُّ أَوْ مُعَاهَدٍ فَاشْتَرَاهُ رَجُلٌ مِنْ تُجَّارِ الْمُسْلِمِينَ قَالَ يُسْعَى لَهُ فِيمَا اشْتَرَاهُ بِهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir telah menyampaikan kepada kami, dari Mughirah, dari Ibrahim, tentang seorang laki-laki Muslim yang ditawan oleh musuh, atau seorang yang terikat perjanjian, lalu seorang pedagang Muslim membelinya. Ibrahim berkata, “Ia diwajibkan bekerja untuk orang itu sebesar harga yang dibayarkan untuk membelinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي رَجُلٍ أَسَرَهُ الْعَدُوُّ فَاشْتَرَاهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ يُسْعَى لَهُ فِيمَا اشْتَرَاهُ بِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Mughirah telah mengabarkan kepada kami, dari Ibrahim, tentang seorang lelaki yang ditawan oleh musuh, lalu dibeli oleh seorang lelaki dari kalangan kaum Muslimin. Ibrahim berkata, “Lelaki itu harus berusaha melunasi harga yang dibayarkan untuk membelinya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ أَرْضَ الْحَرْبِ فَاشْتَرَى أَسِيرًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ يَبِيعُهُ بِالثَّمَنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hafsh bin Ghiyats telah menceritakan kepada kami, dari Asy‘ats bin Sawwar, dari al-Hasan, ia berkata, ‘Apabila seseorang memasuki wilayah perang lalu membeli seorang tawanan Muslim, ia menjualnya dengan harga tersebut.’”

بَابُ الْجَارِيَةِ تُشْتَرَى مِنَ السَّبْيِ مَعَهَا ذَهَبٌ أَوْ فِضَّةٌ

Bab tentang budak perempuan yang dibeli dari tawanan perang dengan membawa emas atau perak bersamanya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ اشْتَرَى جَارِيَةً مِنَ السَّبْيِ مَعَهَا ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ قَالَ يَجْعَلُهُ فِي بَيْتِ الْمَالِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Zakariyya bin Abi Za’idah, dari al-Sya‘bi, bahwa ia pernah ditanya tentang seorang laki-laki yang membeli seorang budak perempuan dari tawanan perang, yang bersamanya terdapat emas dan perak. Ia menjawab, ‘Ia memasukkannya ke baitulmal.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ قَالَ اشْتَرَيْتُ جَارِيَةً مِنْ خُمْسِ قَسْمٍ فَوَجَدْتُ مَعَهَا خَمْسَةَ عَشَرَ دِينَارًا فَأَتَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ هِيَ لَكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Abu Ishaq, dari Muhammad bin Zaid. Ia berkata, ‘Aku membeli seorang budak perempuan dari bagian seperlima dalam suatu pembagian. Aku mendapati lima belas dinar bersamanya. Lalu aku menemui ‘Abd al-Rahman bin Khalid bin al-Walid dan menyampaikan hal itu kepadanya. Ia berkata, “Itu milikmu.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيِّ عَنْ مَكْحُولٍ وَحَرَامِ بْنِ حَكِيمٍ وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ وَالْمُتَوَكِّلِ قَالُوا فِي الْجَارِيَةِ يَبْتَاعُهَا الرَّجُلُ مِنَ الْمَغْنَمِ فَيَجِدُ مَعَهَا حُلِيًّا أَوْ مَالًا قَالَ هُوَ مَغْنَمٌ فَلْيَرُدَّهُ إِلَى مَغَانِمِ الْمُسْلِمِينَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin ‘Abdullah al-Bashri, dari Makhul, Haram bin Hakim, Yazid bin Abi Malik, dan al-Mutawakkil.” Mereka berkata mengenai seorang budak perempuan yang dibeli seseorang dari harta rampasan perang, lalu ia menemukan perhiasan atau harta bersamanya, “Itu termasuk harta rampasan perang. Hendaklah ia mengembalikannya ke tempat penyimpanan harta rampasan kaum muslimin.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ مَكْحُولٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى أَنْ تُوطَأَ الْحَبَالَى حَتَّى يَضَعْنَ وَعَنْ بَيْعِ الْمَغَانِمِ حَتَّى يُقْسَمَ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الْأَهْلِيَّةِ وَعَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Yazid bin Yazid bin Jabir, dari Makhul, bahwa Rasulullah ﷺ melarang menggauli perempuan-perempuan hamil sampai mereka melahirkan, menjual barang rampasan perang sebelum dibagikan, memakan daging keledai jinak, dan memakan setiap binatang buas yang bertaring.

بَابُ مَا جَاءَ فِي سَبْيِ الْمَجُوسِيَّاتِ هَلْ يُوطَأْنَ

Bab tentang riwayat mengenai tawanan perempuan Majusi: apakah mereka boleh digauli?

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرٌ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِذَا سُبِيَتِ الْمَجُوسِيَّاتُ وَعَبَدَةُ الْأَوْثَانِ أُجْبِرْنَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَسْلَمْنَ وُطِئْنَ وَاسْتُخْدِمْنَ وَإِنْ لَمْ يُسْلِمْنَ اسْتُخْدِمْنَ وَلَمْ يُوطَأْنَ وَإِذَا سُبِيَتِ الْيَهُودِيَّاتُ وَالنَّصْرَانِيَّاتُ أُجْبِرْنَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَإِنْ أَسْلَمْنَ أَوْ لَمْ يُسْلِمْنَ وُطِئْنَ وَاسْتُخْدِمْنَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Mughirah, dari Hammad, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Jika perempuan-perempuan Majusi dan penyembah berhala ditawan, mereka dipaksa masuk Islam. Jika mereka masuk Islam, mereka boleh disetubuhi dan dijadikan pelayan. Jika mereka tidak masuk Islam, mereka dijadikan pelayan, tetapi tidak boleh disetubuhi. Jika perempuan-perempuan Yahudi dan Nasrani ditawan, mereka dipaksa masuk Islam. Jika mereka masuk Islam ataupun tidak, mereka boleh disetubuhi dan dijadikan pelayan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ سَأَلْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ عَنِ الْأَمَةِ الْمَجُوسِيَّةِ أَيَطَؤُهَا الرَّجُلُ قَالَ لَا وَسَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ مَا هُمْ بِخَيْرٍ مِنْهُنَّ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ وَكَانَ أَشَدَّهُمَا قَوْلًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu ‘Awanah dan Jarir telah menceritakan kepada kami, dari Musa bin Abi ‘Aisyah.” Ia berkata, “Aku bertanya kepada Murrah al-Hamdani tentang budak perempuan Majusi: ‘Bolehkah seorang laki-laki menyetubuhinya?’ Ia menjawab, ‘Tidak.’ Aku juga bertanya kepada Sa‘id bin Jubair. Ia menjawab, ‘Mereka tidak lebih baik daripada perempuan-perempuan itu jika melakukan hal tersebut.’ Dan di antara keduanya, dialah yang paling tegas dalam berpendapat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ وَالشَّعْبِيِّ أَنَّ السِّبَاءَ يَهْدِمُ نِكَاحَ الزَّوْجَيْنِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami; ia berkata, “Abu ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari Muhammad bin ‘Ali dan al-Sya‘bi, bahwa penawanan membatalkan pernikahan suami istri.”

بَابُ مَا جَاءَ فِي الْفِدَاءِ

Bab tentang keterangan yang diriwayatkan mengenai tebusan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ أَنَّهُ قَالَ إِذَا خَرَجَ الرُّومِيُّ بِالْأَسِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَلَا يَحِلُّ لِلْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرُدُّوهُ إِلَى الْكُفْرِ وَلْيُفَادُوهُ بِمَا اسْتَطَاعُوا؛ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنْ يَأْتُوكُمْ أُسَارَى تُفَادُوهُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Shafwan bin ‘Amr, dari ‘Umar bin ‘Abdul ‘Aziz, bahwa ia berkata, “Apabila orang Romawi membawa seorang tawanan dari kalangan kaum Muslimin, kaum Muslimin tidak boleh mengembalikannya kepada kekafiran. Hendaklah mereka menebusnya semampu mereka. Allah ‘Azza wa Jalla berfirman, ‘Dan jika mereka datang kepada kalian sebagai tawanan, kalian tebus mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَى رَجُلًا مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَأَخَذَ رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Abu al-Muhallab, dari ‘Imran bin Husain, bahwa Rasulullah ﷺ memberikan seorang laki-laki dari Bani ‘Aqil dan mengambil dua orang laki-laki dari kaum Muslimin.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ عَنْ حِبَّانِ بْنِ أَبِي جَبَلَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فِي فَيْئِهِمْ أَنْ يُفَادُوا أَسِيرَهُمْ وَيُؤَدُّوا عَنْ غَارِمِهِمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abdurrahman bin Ziyad bin An‘um, dari Hibban bin Abi Jabalah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya kaum Muslimin berkewajiban, dari harta fai’ mereka, menebus tawanan mereka dan membayarkan utang orang yang berutang di antara mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَنْعُمٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِفِدَاءِ أُسَارَى الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ قُلْتُ لَهُ أَرَأَيْتَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ أَبَوْا أَنْ يُفَادُوا الرَّجُلَ بِالرَّجُلِ كَيْفَ أَصْنَعُ قَالَ عُمَرُ زِدْهُمْ قُلْتُ إِنْ أَبَوْا أَنْ يُعْطُوا الرَّجُلَ بِالِاثْنَيْنِ قَالَ فَأَعْطِهِمْ ثَلَاثًا قُلْتُ فَإِنْ أَبَوْا إِلَّا أَرْبَعًا قَالَ فَأَعْطِهِمْ لِكُلِّ مُسْلِمٍ مَا سَأَلُوكَ فَوَاللَّهِ لَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ كُلِّ مُشْرِكٍ عِنْدِي إِنَّكَ مَا فَدَّيْتَ بِهِ الْمُسْلِمَ فَقَدْ ظَفَرْتَ إِنَّكَ إِنَّمَا تَشْتَرِي الْإِسْلَامَ قَالَ نَعَمْ افْدِهِمْ بِمِثْلِ مَا تَفْدِي بِهِ غَيْرَهُمْ , قُلْتُ النِّسَاءُ قَالَ نَعَمْ افْدِهِنَّ بِمَا تَفْدِي بِهِ غَيْرَهُنَّ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِنْ وَجَدْتُ امْرَأَةً تَنَصَّرَتْ فَأَرَادَتْ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى الْإِسْلَامِ قَالَ افْدِهَا بِمِثْلِ مَا تَفْدِي بِهِ غَيْرَهَا قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ الْعَبِيدَ أَفْدِيهِمْ إِذَا كَانُوا مُسْلِمِينَ قَالَ افْدِهِمْ بِمِثْلِ مَا تَفْدِي بِهِ غَيْرَهُمْ قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِنْ وَجَدْتُ مِنْهُمْ مَنْ قَدْ تَنَصَّرَ فَأَرَادَ أَنْ يُرَاجِعَ إِلَى الْإِسْلَامِ قَالَ فَاصْنَعْ بِهِمْ مَا تَصْنَعُ بِغَيْرِهِمْ فَصَالَحْتُ عَظِيمَ الرُّومِ عَلَى كُلِّ رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلَيْنِ مِنَ الرُّومِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَزَادَ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَأَلَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالَ افْدِهِمْ بِمِثْلِ مَا تَفْدِي بِهِ غَيْرَهُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin An‘um, dari al-Mughirah bin Salamah, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi ‘Amrah. Ia berkata, ‘Ketika ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz mengutusnya untuk menebus tawanan-tawanan Muslim dari Konstantinopel, aku berkata kepadanya, “Wahai Amirul Mukminin, bagaimana menurutmu jika mereka menolak menukar seorang tawanan dengan seorang tawanan; apa yang harus kulakukan?” ‘Umar menjawab, “Tambahlah tawarannya.” Aku berkata, “Jika mereka menolak memberikan seorang tawanan sebagai ganti dua orang?” Ia menjawab, “Berikanlah tiga orang kepada mereka.” Aku berkata, “Jika mereka hanya mau menerima empat orang?” Ia menjawab, “Berikanlah kepada mereka untuk setiap Muslim apa pun yang mereka minta darimu. Demi Allah, seorang Muslim lebih aku cintai daripada setiap orang musyrik yang ada padaku. Apa pun tebusan yang kauberikan untuk seorang Muslim, sungguh engkau telah berhasil; sesungguhnya engkau hanya sedang membeli Islam.” Ia berkata, “Ya, tebuslah mereka dengan nilai yang sama seperti yang kautawarkan untuk orang-orang selain mereka.” Aku berkata, “Bagaimana dengan para perempuan?” Ia menjawab, “Ya, tebuslah mereka dengan nilai yang sama seperti yang kautawarkan untuk perempuan-perempuan selain mereka.” Aku berkata, “Bagaimana menurutmu jika aku mendapati seorang perempuan yang telah menjadi Nasrani, lalu ia ingin kembali kepada Islam?” Ia menjawab, “Tebuslah dia dengan nilai yang sama seperti yang kautawarkan untuk perempuan lain.” Aku berkata, “Bagaimana menurutmu tentang para budak? Apakah aku menebus mereka jika mereka Muslim?” Ia menjawab, “Tebuslah mereka dengan nilai yang sama seperti yang kautawarkan untuk orang-orang selain mereka.” Aku berkata, “Bagaimana menurutmu jika aku mendapati di antara mereka seseorang yang telah menjadi Nasrani, lalu ia ingin kembali kepada Islam?” Ia menjawab, “Perlakukanlah mereka sebagaimana engkau memperlakukan orang-orang selain mereka.” Lalu aku membuat kesepakatan dengan pemimpin besar Romawi: untuk setiap orang Muslim, dua orang Romawi.’” Isma‘il berkata, “Beberapa orang dari kalangan sahabat kami menambahkan riwayat ini dari ‘Abd al-Rahman: bahwa ia bertanya kepada ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz tentang ahl al-dzimmah. Ia menjawab, ‘Tebuslah mereka dengan nilai yang sama seperti yang kautawarkan untuk orang-orang selain mereka.’”

بَابُ التِّجَارَةِ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ وَحَمْلِ السِّلَاحِ وَالطَّعَامِ

Bab tentang perdagangan di negeri musuh serta membawa senjata dan bahan makanan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ مَا رَأَيْتُ مَكْحُولًا وَأَشْيَاخَنَا يَكْرَهُونَ التِّجَارَةَ فِي الْغَزْوِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, ia berkata: “Aku tidak pernah melihat Makhul dan para sesepuh kami tidak menyukai perdagangan dalam ekspedisi perang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سَوَّارٍ عَنِ الْحَسَنِ فِيمَنْ يَحْمِلُ الطَّعَامَ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ فَقَالَ أُولَئِكَ هُمُ الْفُسَّاقُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Syihab telah menyampaikan kepada kami, dari Asy‘ats bin Sawwar, dari al-Hasan, mengenai orang yang membawa bahan makanan ke wilayah musuh. Ia berkata, ‘Mereka itulah orang-orang fasik.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ أَكْرَهُ أَنْ أَحْمِلَ السِّلَاحَ إِلَى أَرْضِ الْعَدُوِّ قُلْتُ أَفَيُحْمَلُ الْخَيْلُ إِلَيْهِمْ فَأَبَى ذَلِكَ وَقَالَ أَمَّا مَا يَقْوُونَ بِهِ لِلْقِتَالِ فَلَا يُحْمَلُ إِلَيْهِمْ وَأَمَّا غَيْرُهُ فَلَا بَأْسَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibn Juraij, dari ‘Atha’, ia berkata, “Aku memakruhkan membawa senjata ke negeri musuh.” Aku bertanya, “Apakah kuda juga dibawa kepada mereka?” Ia menolak hal itu dan berkata, “Adapun sesuatu yang dapat mereka gunakan untuk memperkuat diri dalam peperangan, maka jangan dibawa kepada mereka. Adapun selain itu, tidak mengapa.”

بَابُ الرَّجُلِ مِنَ الْعَدُوِّ يَدْخُلُ دَارَ الْإِسْلَامِ بِالْأَمَانِ ثُمَّ يُقْتَلُ وَمَنْ خَرَجَ يُرِيدُ الْإِسْلَامَ

Bab tentang orang dari kalangan musuh yang memasuki negeri Islam dengan jaminan keamanan, kemudian dibunuh, serta orang yang keluar dengan maksud memeluk Islam.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ مُسْلِمٍ أَنَّ رَجُلًا قَدِمَ مِنَ الْهِنْدِ بِأَمَانٍ إِلَى عَدَنٍ فَقَتَلَهُ رَجُلٌ بِأَخِيهِ فَكُتِبَ فِيهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَكَتَبَ عُمَرُ أَنْ لَا تَقْتُلُوهُ بِهِ وَخُذُوا مِنْهُ الدِّيَةَ وَابْعَثُوا بِهَا إِلَى ذُرِّيَّتِهِ وَأُمِرَ بِهِ فَسُجِنَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abdullah ibn al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ziyad ibn Muslim, bahwa seorang lelaki datang dari India ke Aden dengan jaminan keamanan, lalu seorang lelaki membunuhnya karena saudaranya. Perihal itu kemudian ditulis kepada Umar ibn Abd al-Aziz. Umar menulis, “Janganlah kalian membunuhnya sebagai balasan atas lelaki itu. Ambillah diyat darinya dan kirimkanlah kepada keturunannya.” Lalu Umar memerintahkan agar lelaki itu dipenjara, maka ia pun dipenjara.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَأَةَ عَنْ عَطَاءٍ وَابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَا فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ قَالَا الرَّجُلُ يَكُونُ مِنَ الْعَدُوِّ فَيُسْلِمُ ثُمَّ يُرِيدُ أَنْ يَأْتِيَ الْمُسْلِمِينَ فَيُقْتَلُ خَطَأً قَالَا لَا دِيَةَ فِيهِ وَعَلَيْهِ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari al-Hajjaj bin Arthah, dari ‘Atha’, dan Ibn Abi Najih, dari Mujahid.” Keduanya berkata tentang firman Allah Yang Mahamulia lagi Mahaagung, “Jika ia berasal dari kaum yang memusuhi kalian, sedangkan ia seorang mukmin,” bahwa maksudnya adalah seorang lelaki yang berasal dari pihak musuh, lalu masuk Islam, kemudian hendak mendatangi kaum Muslim, tetapi terbunuh secara tidak sengaja. Keduanya berkata, “Tidak ada diyat dalam kasusnya, dan wajib atas pembunuhnya memerdekakan seorang budak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي قَوْلِهِ وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَنْ يَقْتُلَ مُؤْمِنَا إِلَّا خَطَأً وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَأً فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ قَالَ هَذَا لِلْمُسْلِمِ الَّذِي وَرَثَتُهُ الْمُسْلِمُونُ فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي يُسْلِمُ وَيَكُونُ قَوْمُهُ مُشْرِكِينَ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُسْلِمِينَ عَقْدٌ وَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِيثَاقٌ فَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُؤْمِنَةٍ قَالَ هَذَا الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ وَقَوْمُهُ مُشْرِكُونَ وَبَيْنَهُمْ وَبَيْنَ نَبِيِّ اللَّهِ عَهْدٌ فَيُقْتَلُ فَيَكُونُ مِيرَاثُهُ لِلْمُسْلِمِينَ وَدِيَتُهُ لِقَوْمِهِ لِأَنَّهُمْ يَعْقِلُونَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Jarir bin ‘Abd al-Hamid telah menyampaikan kepada kami, dari al-Mughirah, dari Ibrahim, mengenai firman Allah, ‘Tidak patut bagi seorang mukmin membunuh seorang mukmin, kecuali karena tersalah. Barang siapa membunuh seorang mukmin karena tersalah, maka hendaklah ia memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman dan membayar diyat yang diserahkan kepada keluarganya.’ Ia berkata, ‘Ini berlaku bagi seorang Muslim yang ahli warisnya adalah kaum Muslimin. Jika ia berasal dari kaum yang memusuhi kalian, padahal ia seorang mukmin, maka hendaklah ia memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman.’ Yang dimaksud ialah seorang lelaki yang masuk Islam, sementara kaumnya musyrik dan tidak ada perjanjian antara dirinya dan kaum Muslimin. ‘Jika ia berasal dari kaum yang antara kalian dan mereka ada perjanjian, maka hendaklah ia membayar diyat yang diserahkan kepada keluarganya dan memerdekakan seorang hamba sahaya yang beriman.’ Yang dimaksud ialah seorang lelaki Muslim yang kaumnya musyrik, tetapi antara mereka dan Nabi Allah ada perjanjian. Jika ia terbunuh, harta warisannya menjadi milik kaum Muslimin, sedangkan diyatnya diberikan kepada kaumnya, karena merekalah yang menanggung diyat.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُمَا قَالَا فِي الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ يَدْخُلُ دَارَ الْإِسْلَامِ بِأَمَانٍ وَفِيهَا بَعْضُ وَرَثَتِهِ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ قَالَا إِنْ كَانَ أَظْهَرَ السُّكُونَ فِي أَرْضِ الْعَرَبِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَهُ فَلَهُ مِيرَاثُهُ وَإِلَّا فَلَا وَقَالَا فِي الْمَرْأَةِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ تَدْخُلُ دَارَ الْإِسْلَامِ بِأَمَانٍ قَالَا إِنْ أَظْهَرَتِ السُّكُونَ فِي أَرْضِ الْعَرَبِ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَنْكِحَهَا الْمُسْلِمُ وَإِنْ لَمْ تُظْهِرْ فَلَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Ibnu Juraij.” Ia berkata, “Abu Bakr bin ‘Abdullah telah mengabarkan kepadaku, dari Sa‘id bin al-Musayyab dan ‘Urwah bin az-Zubair, bahwa keduanya berkata tentang seorang laki-laki dari kalangan ahl al-harb yang memasuki Dar al-Islam dengan jaminan keamanan, sementara di sana ada beberapa ahli warisnya dari kalangan ahl al-dzimmah: ‘Jika sebelum memasuki negeri itu ia telah menunjukkan bahwa dirinya menetap di negeri Arab, maka ia berhak menerima warisannya; jika tidak, maka tidak.’ Keduanya juga berkata tentang seorang perempuan dari kalangan Ahlulkitab yang termasuk ahl al-harb dan memasuki Dar al-Islam dengan jaminan keamanan: ‘Jika ia telah menunjukkan bahwa dirinya menetap di negeri Arab, tidak mengapa seorang Muslim menikahinya; jika ia tidak menunjukkannya, maka tidak boleh.’”

بَابُ الْأَسِيرِ فِي أَيْدِي الْعَدُوِّ وَالْعَمَلِ فِي مِيرَاثِهِ

Bab tentang tawanan yang berada di tangan musuh dan ketentuan mengenai warisannya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِي الْأَسِيرِ الْمُسْلِمِ فِي أَيْدِي الْعَدُوِّ قَالَ يَرِثُ وَيُوَرَّثُ مَا كَانَ عَلَى دِينِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari ‘Abd al-‘Aziz bin ‘Ubaidillah, dari al-Sya‘bi, mengenai tawanan Muslim yang berada di tangan musuh. Ia berkata, ‘Ia mewarisi dan diwarisi selama ia tetap memeluk agamanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا دَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ أَنَّ شُرَيْحًا كَانَ يُورِّثُ الْأَسِيرَ وَكَانَ يَقُولُ أَحْوَجُ مَا يَكُونُ إِلَى نَصِيبِهِ مِنَ الْمِيرَاثِ إِذَا كَانَ أَسِيرًا فِي أَيْدِي الْعَدُوِّ فَإِمَّا أَنْ يُفَادُوهُ وَإِمَّا أَنْ يَعْزِلُوهُ حَتَّى يَجِيءَ مِنْهُ مَا جَاءَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Dawud telah mengabarkan kepada kami, dari al-Sya‘bi, bahwa Syuraih menetapkan bagian warisan bagi tawanan. Ia berkata, “Seseorang paling membutuhkan bagian warisannya ketika ia menjadi tawanan di tangan musuh. Mereka bisa saja menebusnya, atau membiarkannya dalam tahanan sampai terjadi padanya apa yang terjadi.”

بَابُ الْأَسِيرِ يَكُونُ فِي أَيْدِي الْعَدُوِّ فَيَتَنَصَّرُ

Bab tentang tawanan yang berada di tangan musuh lalu memeluk agama Nasrani.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَزِيرَةِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ كُتِبَ إِلَيْهِ فِي أَسِيرٍ تَنَصَّرَ بِأَرْضِ الرُّومِ فَكَتَبَ إِنْ جَاءَكَ بِذَلِكَ الثَّبْتُ فَاقْسِمْ مَالَهُ بَيْنَ وَرَثَتِهِ

Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menyampaikan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, dari Ma‘mar, dari seorang laki-laki penduduk Jazirah, bahwa Umar bin Abdul Aziz pernah menerima surat mengenai seorang tawanan yang memeluk agama Nasrani di negeri Romawi. Beliau lalu menulis, “Jika hal itu telah dipastikan kepadamu, bagilah hartanya di antara para ahli warisnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي رَجُلٍ يُؤْسَرُ فَيَتَنَصَّرُ قَالَ إِذَا عُلِمَ ذَلِكَ بَرِئَتْ مِنْهُ امْرَأَتُهُ وَتَعْتَدُّ ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, dari Ma‘mar, dari Ishaq ibn Rashid, dari ‘Umar ibn ‘Abd al-‘Aziz, mengenai seorang laki-laki yang ditawan lalu memeluk agama Nasrani. Ia berkata, ‘Apabila hal itu diketahui, istrinya terpisah darinya dan menjalani masa idah selama tiga kali quru’.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أنا جُوَيْبِرٌ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ قَالَ إِذَا ارْتَدَّ الرَّجُلُ بَانَتْ مِنْهُ امْرَأَتُهُ فَإِنْ أَسْلَمَ فَهُوَ خَاطِبٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ibnu al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Juwaibir telah menyampaikan kepada kami, dari adh-Dhahhak bin Muzahim, ia berkata, “Apabila seorang laki-laki murtad, istrinya berpisah darinya. Jika ia kembali masuk Islam, ia harus melamarnya kembali.”

بَابُ جَامِعِ الشَّهَادَةِ

Bab tentang ketentuan umum kesaksian.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ ابْنَ رَوَاحَةَ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجُوا قِبَلَ مُؤْتَةَ يَا وَيْحَ نَفْسِي مَا جَنَيْتُ لَهَا إِنْ لَمْ أَشُدَّ شَدَّةً تُنْجِينِي مِنَ النَّارِ فَلَمَّا الْتَقَوْا أَخَذَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ الرَّايَةَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ وَأُتِيَ بِالْفَرَسِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهَا زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ تَعْلَمُ أَنَّهَا الْفَرَسُ الَّتِي قُتِلَ عَلَيْهَا الرَّجُلُ فَلَمَّا اسْتَوَى عَلَيْهَا قَالَ أَيُّهَا الْقَوْمُ إِنِّي مُبْتَغٍ لِنَفْسِي فَابْتَغُوا لِأَنْفُسِكُمْ , فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ أُتِيَ بِهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا رَكِبَهَا حَادَ حَيْدَةً فَقَالَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Sa‘id bin Abi Hilal, bahwa telah sampai kepadanya kabar bahwa Ibnu Rawahah berkata sebelum mereka berangkat menuju Mu’tah, “Duhai, celakalah diriku! Apa yang telah kuperbuat terhadap diriku jika aku tidak berjuang dengan sungguh-sungguh, suatu perjuangan yang menyelamatkanku dari neraka?” Ketika mereka bertemu dengan musuh, Zaid bin Haritsah mengambil panji lalu berperang sampai terbunuh. Kemudian Ja‘far bin Abi Thalib mengambilnya. Kuda yang sebelumnya ditunggangi Zaid bin Haritsah pun didatangkan. Seseorang berkata kepadanya, “Engkau tahu bahwa itulah kuda yang ditunggangi lelaki itu ketika terbunuh.” Setelah duduk tegak di atasnya, Ja‘far berkata, “Wahai kaum, sesungguhnya aku sedang mengupayakan keselamatan diriku, maka upayakanlah keselamatan diri kalian masing-masing.” Ia pun berperang sampai terbunuh. Kemudian kuda itu didatangkan kepada Abdullah bin Rawahah. Ketika ia menungganginya, ia sempat menyimpang sejenak, lalu berkata…’”

أَقْسَمْتُ يَا نَفْسُ لَتَنْزِلِنَّهْ كَارِهَةً أَوْ لَتُطَاوِعَنَّهْ

Aku bersumpah, wahai jiwa, engkau pasti akan turun kepadanya dengan terpaksa, atau pasti akan menuruti kehendaknya.

مَالِي أَرَاكِ تَكْرَهِينَ الْجَنَّةْ

Mengapa kulihat engkau tidak menyukai surga?

قَالَ سَعِيدٌ ثُمَّ نَزَلَ فَأَلْجَأَ ظَهْرَهُ إِلَى جِدَارٍ فَأُصِيبَتْ إِصْبَعٌ مِنْ أَصَابِعِهِ فَقَالَ

Sa‘id berkata, “Kemudian ia turun dan menyandarkan punggungnya ke sebuah dinding. Salah satu jarinya terluka, lalu ia berkata…”

هَلْ أَنْتِ إِلَّا إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ

“Engkau hanyalah jari yang berdarah; apa yang kau alami terjadi di jalan Allah.”

يَا نَفْسُ لَا بُدَّ مِنْ أَجَلٍ مَوْقُوتِ يَا نَفْسُ إِنْ لَمْ تُقْتَلِي تَمُوتِي

Wahai jiwa, ajal yang telah ditentukan itu pasti tiba. Wahai jiwa, jika engkau tidak dibunuh, engkau akan mati.

ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَأَخَذَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ الرَّايَةَ فَلَمَّا أَدْبَرَ بِهَا قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لَأَرَى نُخَاعَ رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْيَوْمَ فَقَالَ خَالِدٌ لَيْسَ هَذَا يَوْمَ سِبَابٍ ثُمَّ رَجَعَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى حَامِيَةٍ وَمَعَهُمْ وَاقِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ التَّمِيمِيُّ وَكَانَ مِنْ أَرْمَى النَّاسِ وَقَدْ كَبِرَ وَقَالَ ارْفَعُونِي عَلَى تُرْسٍ فَرَفَعُوهُ فَقَالَ انْظُرُوا إِلَى مَوَاقِعِ نَبْلِي فَإِنْ رَضِيتُمْ أَخْبِرُونِي فَرَمَى الْمُشْرِكِينَ حَتَّى رَدَّهُمُ اللَّهُ قَالَ ابْنُ أَبِي هِلَالٍ وَأَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ وَقَفَ عَلَى جَعْفَرٍ يَوْمَئِذٍ وَهُوَ قَتِلٌ قَالَ فَعَدَدْتُ بِهِ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ لَيْسَ مِنْهَا شَيْءٌ فِي دُبُرِهِ قَالَ سَعِيدٌ وَبَلَغَنِي أَنَّهُمْ دَفَنُوا يَوْمَئِذٍ زَيْدًا وَجَعْفَرًا وَابْنَ رَوَاحَةَ فِي حُفْرَةٍ وَاحِدَةٍ

Kemudian ia bertempur hingga gugur. Khalid bin al-Walid mengambil panji itu. Ketika ia mundur sambil membawanya, seorang lelaki dari kaum itu berkata, “Sungguh, aku melihat tengkuk seorang lelaki yang bertempur hari ini.” Khalid berkata, “Ini bukan saatnya saling mencaci.” Kemudian kaum Muslimin kembali dalam formasi pertahanan, bersama mereka Waqid bin Abdullah at-Tamimi, yang termasuk pemanah paling jitu dan telah lanjut usia. Ia berkata, “Angkatlah aku di atas sebuah perisai.” Mereka pun mengangkatnya. Ia berkata, “Perhatikanlah tempat jatuh anak panahku. Jika kalian puas, beritahulah aku.” Lalu ia memanahi kaum musyrik hingga Allah memukul mundur mereka. Ibnu Abi Hilal berkata, “Nafi’ memberitahuku bahwa Ibnu Umar mengabarkan kepadanya bahwa pada hari itu ia berdiri di dekat Ja’far yang telah gugur. Ia berkata, ‘Aku menghitung ada lima puluh luka tusukan dan pukulan padanya, dan tak satu pun mengenai bagian belakang tubuhnya.’” Sa’id berkata, “Sampai kepadaku kabar bahwa pada hari itu mereka menguburkan Zaid, Ja’far, dan Ibnu Rawahah dalam satu liang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ عَدَدْتُ بِجَعْفَرٍ وَهُوَ قَتِيلٌ خَمْسِينَ بَيْنَ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: Abu Ma‘syar menuturkan kepada kami, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, ia berkata, “Aku menghitung lima puluh luka pada tubuh Ja‘far ketika ia telah gugur, berupa tusukan dan pukulan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الزُّهْرِيَّ أَخْبَرَهُ عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ سُفْيَانَ الْأَسْلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ وَزَيْدَ بْنَ دَثِنَةَ أَحَدَ بَنِي بَيَاضَةَ وَخُبَيْبَ بْنَ عَدِيٍّ وَمَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ إِلَى بَنِي لِحْيَانَ بِالرَّجِيعِ فَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى أَخَذُوا لِأَنْفُسِهِمْ عَقْدًا إِلَّا عَاصِمًا فَإِنَّهُ أَبَى وَقَالَ لَا أَقْبَلُ الْيَوْمَ عَهْدًا مِنْ مُشْرِكٍ وَدَعَا عِنْدَ ذَلِكَ وَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَحْمِي لَكَ الْيَوْمَ دِينَكَ فَاحْمِ لِي لَحْمِي فَجَعَلَ يُقَاتِلُ وَيَقُولُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku bahwa ‘Abd al-Rahman bin ‘Abdullah az-Zuhri telah mengabarkan kepadanya, dari Buraidah bin Sufyan al-Aslami, bahwa Rasulullah ﷺ mengutus ‘Ashim bin Tsabit, Zaid bin Datsinah—salah seorang dari Bani Bayadhah—Khubayb bin ‘Adi, dan Martsad bin Abi Martsad ke Bani Lihyan di ar-Raji‘. Mereka memerangi kaum itu hingga mereka memperoleh jaminan keamanan bagi diri mereka, kecuali ‘Ashim, karena ia menolak dan berkata, “Hari ini aku tidak akan menerima jaminan dari seorang musyrik.” Saat itu ia berdoa seraya berkata, “Ya Allah, sesungguhnya hari ini aku melindungi agama-Mu demi Engkau, maka lindungilah dagingku untukku.” Lalu ia terus berperang seraya berkata:

مَا عِلَّتِي وَأَنَا جَلْدٌ نَابِلُ

Apa penyakitku, padahal aku kuat dan berisi?

تَزِلُّ عَنْ صَفْحَتِيَ الْمَعَابِلُ

Mata-mata panah lebar terpeleset dari sisi tubuhku.

الْمَوْتُ حَقٌّ وَالْحَيَاةُ بَاطِلُ

Kematian itu nyata, sedangkan kehidupan itu semu.

وَيَقُولُ وَهُوَ يُحَرِّضُ نَفْسَهُ

Ia berkata sambil membangkitkan semangat dirinya sendiri.

أَبُو سُلَيْمَانَ وَرِيشُ الْمَقْعَدِ

Abu Sulaiman dan bulu-bulu bantalan kursi

وَضَالَةٌ كَالْجَحِيمِ الْمُوَقَدِ

dan sesuatu yang tersesat, seperti neraka yang menyala-nyala.

إِذَا النَّوَاحِي ارْتَعَشَتْ لَمْ أُرْعَدِ

Jika segenap penjuru bergetar, aku tidak gemetar.

فَلَمَّا قَتَلُوهُ كَانَ فِي قَلِيبٍ لَهُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ هَذَا الَّذِي آلَتْ فِيهِ الْمَكِّيَّةُ وَهِيَ السَّلَافَةُ أَحَدُ بَنِي الْأَقْلَحِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ وَكَانَ عَاصِمٌ يَوْمَ أُحُدٍ قَتَلَ لَهَا نَفَرًا ثَلَاثَةً كُلُّهُمْ صَاحِبُ لِوَاءِ قُرَيْشٍ يَوْمَئِذٍ وَهُمْ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ فَجَعَلَ يَرْمِي وَكَانَ رَامِيًا وَيَقُولُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الْأَقْلَحِ فَتُؤْتَى بِهِ فَنَقُولُ كُلَّمَا أُتِيَتْ بِإِنْسَانٍ مَنْ قَتَلَهُ فَيَقُولُونَ مَا نَدْرِي , غَيْرَ أَنَّا سَمِعْنَا رَجُلًا وَهُوَ يَقُولُ خُذْهَا وَأَنَا ابْنُ الْأَقْلَحِ فَقَالَتْ أَقْلَحُنَا فَحَلَفَتْ لَئِنْ قَدَرَتْ عَلَى رَأْسِهِ لَتَشْرَبَنَّ فِي قِحْفِهِ الْخَمْرَ فَأَرَادُوا أَنْ يَحْتَزُّوا رَأْسَهُ لِيَذْهَبُوا بِهِ إِلَيْهَا فَبَعَثَ اللَّهُ رِجْلًا مِنْ دَبْرٍ فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَحْتَزُّوا رَأْسَهُ وَأُسِرَ خُبَيْبُ بْنُ عَدِيٍّ وَزَيْدُ بْنُ دَثِنَةَ فَانْطُلِقَ بِهِمَا حَتَّى قُدِمَ بِهِمَا مَكَّةَ فَبِيعَ خُبَيْبٌ مِنْ بَعْضِ الْجُمَحِيِّينَ بِأَمَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَ عُقْبَةُ بْنُ عَدِيٍّ أَحَدُ بَنِي نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يُعْطِيَهُ إِيَّاهُ فَيَقْتُلَهُ مَكَانَ أَخِيهِ طُعْمَةَ بْنِ عَدِيٍّ لِأَنَّهُ قَتَلَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَأَبَى أَنْ يَبِيعَهُ إِيَّاهُ وَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ عَطِيَّةً فَأَسَاءَ إِلَيْهِ فِي إِسَارِهِ فَقَالَ مَا يَصْنَعُ الْقَوْمُ الْكِرَامُ هَذَا بِأَسِيرِهِمْ قَالَ فَأَخْرَجُوهُ وَأَحْسَنُوا إِلَيْهِ وَجَعَلُوهُ عِنْدَ امْرَأَةٍ تَحْرُسُهُ وَهُوَ فِي إِسَارِهِ , حَتَّى قِيلَ إِنَّكَ مَخْرُوجٌ بِكَ لِتُقْتَلَ فَقَالَ لِلْمَرْأَةِ أَعْطِينِي مُوسَى أَسْتَطِيبُ بِهِ فَأَعْطَتْهُ وَكَانَ لَهَا ابْنٌ صَغِيرٌ فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ فَأَخَذَهُ فَأَجْلَسَهُ عِنْدَهُ فَظَنَّتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَقْتُلَهُ فَصَاحَتْ إِلَيْهِ تُنَاشِدُهُ وَأَرَادَ أَنْ يُفْزِعَهَا ثُمَّ أَرْسَلَهُ وَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ مَا كُنْتُ لِأَغْدُرَ فَخُرِجَ بِهِ لِيُقْتَلَ فَمَرَّ بِنِسْوَةٍ فَقُلْنَ هَذَا خُبَيْبٌ الْأَثْرَبِيُّ يُقْتَلُ بِطُعْمَةَ فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْخَشَبَةِ قَالَ

Ketika mereka membunuhnya, ia berada di sebuah sumur milik mereka. Sebagian dari mereka berkata kepada yang lain, “Inilah orang yang karenanya perempuan Makkah itu bersumpah.” Perempuan itu adalah Salafah, salah seorang dari Bani al-Aqlaḥ bin ‘Amr bin ‘Auf. Pada hari Uhud, ‘Ashim telah membunuh tiga orang kerabatnya, yang semuanya menjadi pemegang panji Quraisy pada hari itu dan berasal dari Bani ‘Abd al-Dar. ‘Ashim terus memanah—ia memang seorang pemanah—seraya berkata, “Terimalah ini! Aku putra al-Aqlaḥ.” Setiap kali seseorang dibawa kepadanya, kami bertanya, “Siapa yang membunuhnya?” Mereka menjawab, “Kami tidak tahu, hanya saja kami mendengar seseorang berkata, ‘Terimalah ini! Aku putra al-Aqlaḥ.’” Perempuan itu berkata, “Dialah al-Aqlaḥ kami!” Ia bersumpah, “Jika aku bisa mendapatkan kepalanya, sungguh aku akan minum arak dari tempurung kepalanya.” Mereka pun hendak memenggal kepalanya untuk dibawa kepadanya, tetapi Allah mengirimkan segerombolan tawon sehingga mereka tidak mampu memenggal kepalanya. Khubayb bin ‘Adi dan Zaid bin Datsinah ditawan, lalu keduanya dibawa hingga tiba di Makkah. Khubayb dijual kepada salah seorang dari Bani Jumah dengan imbalan seorang budak perempuan berkulit hitam. Kemudian ‘Uqbah bin ‘Adi, salah seorang dari Bani Nawfal bin ‘Abd Manaf, datang meminta agar Khubayb diserahkan kepadanya, supaya ia dapat membunuhnya sebagai ganti saudaranya, Tu‘mah bin ‘Adi, yang telah dibunuh Khubayb pada hari Badar. Orang yang memilikinya menolak menjual Khubayb kepadanya, tetapi menyerahkannya sebagai hadiah. Namun, selama Khubayb ditawan, ia diperlakukan dengan buruk. Ia berkata, “Mengapa kaum yang mulia memperlakukan tawanan mereka seperti ini?” Maka mereka mengeluarkannya dan memperlakukannya dengan baik, lalu menempatkannya di rumah seorang perempuan yang menjaganya selama ia ditawan. Hingga suatu ketika dikatakan kepadanya, “Engkau akan dibawa keluar untuk dibunuh.” Ia berkata kepada perempuan itu, “Berikan aku pisau cukur agar aku bisa membersihkan diri dengannya.” Perempuan itu memberikannya. Perempuan itu memiliki seorang anak kecil yang mendekati Khubayb. Khubayb mengambil anak itu dan mendudukkannya di dekatnya. Perempuan itu mengira Khubayb hendak membunuh anaknya, lalu berteriak dan memohon kepadanya. Khubayb sebenarnya hanya ingin menakut-nakutinya, kemudian ia melepaskan anak itu dan berkata, “Aku tidak akan berbuat curang.” Lalu Khubayb dibawa keluar untuk dibunuh. Ia melewati beberapa perempuan yang berkata, “Inilah Khubayb al-Atsrabi, yang dibunuh sebagai balasan atas Tu‘mah.” Ketika ia mendekati kayu tempat ia akan dibunuh, ia berkata…

وَاللَّهِ مَا أَجْعَلُ إِذَا كَانَ فِي تُقًى عَلَى أَيِّ جَنْبٍ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي

Demi Allah, selama kematianku berada dalam ketakwaan, aku tidak peduli di sisi mana pun aku gugur demi Allah.

وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ فِي أَعْضَاءِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ ثُمَّ قَالَ دَعُونِي أَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّهَا ثُمَّ قَالَ لَوْ مَا أَنْ تَقُولُوا جَزَعَ خُبَيْبٌ مِنَ الْمَوْتِ لَزِدْتُ سَجْدَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ وَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ إِنِّي لَا أَجِدُ مَنْ يُبَلِّغُ رَسُولَكَ مِنِّي السَّلَامَ فَبَلِّغْ رَسُولَكَ مِنِّي السَّلَامَ فَزَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حِينَئِذٍ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ أَصْحَابُهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ , عَلَى مَنْ قَالَ أَخُوكُمْ خُبَيْبُ بْنُ عَدِيٍّ يُقْتَلُ فَلَمَّا رُفِعَ عَلَى الْخَشَبَةِ اسْتَقْبَلَ الدُّعَاءَ , قَالَ الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَيْتُهُ يُرِيدُ أَنْ يَدْعُوَ أَلْبَدْتُ بِالْأَرْضِ فَقَالَ اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا فَلَمْ يَحُلِ الْحَوْلُ زَعَمُوا وَمِنْهُمْ أَحَدٌ حَيٌّ غَيْرَ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي لَبَدَ بِالْأَرْضِ

Itu demi Allah; jika Dia berkehendak, Dia akan memberkahi anggota-anggota tubuh dari jasad yang tercabik-cabik. Kemudian ia berkata, “Biarkan aku melakukan dua kali sujud.” Dialah orang pertama yang memulainya. Lalu ia berkata, “Seandainya kalian tidak akan mengatakan bahwa Khubaib takut menghadapi kematian, niscaya aku akan menambah dua kali sujud lagi.” Pada saat itu ia berkata, “Ya Allah, sungguh aku tidak menemukan seorang pun yang dapat menyampaikan salamku kepada Rasul-Mu. Maka sampaikanlah salamku kepada Rasul-Mu.” Mereka mengira bahwa Nabi ﷺ saat itu berkata, “Semoga keselamatan tercurah kepadanya.” Para sahabat beliau pun bertanya, “Wahai Nabi Allah, kepada siapa?” Beliau menjawab, “Kepada saudara kalian, Khubaib bin ‘Adi, yang sedang dibunuh.” Ketika ia dinaikkan ke tiang kayu, ia menghadap untuk berdoa. Lelaki itu berkata, “Ketika kulihat ia hendak berdoa, aku merapatkan diri ke tanah.” Lalu Khubaib berkata, “Ya Allah, hitunglah mereka satu demi satu dan binasakanlah mereka hingga tercerai-berai.” Menurut mereka, belum genap setahun, tak seorang pun dari mereka masih hidup selain lelaki yang merapatkan diri ke tanah itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ الَّذِي قَتَلَ خُبَيْبًا أَبُو سِرْوَعَةَ قَالَ سُفْيَانُ وَاسْمُهُ عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar. Ia berkata, ‘Aku mendengar Jabir bin ‘Abdullah berkata, “Orang yang membunuh Khubaib adalah Abu Sirwa‘ah.”’” Sufyan berkata, “Namanya adalah ‘Uqbah bin al-Harits.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ قَالَ نا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ نا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ أَكُنْتُمْ فَرَرْتُمْ يَا أَبَا عُمَارَةَ يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَا وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنْ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلَاحٌ فَأَتَوْا قَوْمًا رُمَاةً جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَضْرٍ مَا يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَالِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَابْنُ عَمِّهِ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ وَاسْتَنْصَرَ ثُمَّ قَالَ أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبَ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَفَّ أَصْحَابِي

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Amr bin Khalid, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abu Khaitsamah, ia berkata, ‘Telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, ia berkata, ‘Aku mendengar al-Bara’. Seorang laki-laki bertanya kepadanya, ‘Apakah kalian lari, wahai Abu ‘Imarah, pada hari Hunain?’ Ia menjawab, ‘Tidak, demi Allah. Rasulullah ﷺ tidak berbalik. Akan tetapi, para sahabat beliau yang masih muda dan bertubuh ringan keluar tanpa perlengkapan pelindung dan tanpa senjata. Mereka berhadapan dengan pasukan pemanah dari Hawazin dan Bani Nadr, yang hampir tak pernah melesetkan anak panah. Mereka pun menghujani para sahabat dengan anak panah, dan hampir tak pernah meleset. Kemudian mereka bergegas menuju Rasulullah ﷺ, yang sedang menunggangi bagal putihnya, sementara sepupu beliau, Abu Sufyan bin al-Harits bin ‘Abdul Muththalib, menuntunnya. Beliau turun dan memohon pertolongan, lalu bersabda, “Aku adalah Nabi, bukan pendusta; aku putra ‘Abdul Muththalib.” Setelah itu, beliau menyusun para sahabatku dalam barisan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِي بَعْضِ الْمَشَاهِدِ أَنَا النَّبِيُّ لَا كَذِبَ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنَا ابْنُ الْعَوَاتِكِ

Sa‘īd telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abū ‘Awānah telah menyampaikan kepada kami dari Qatādah, bahwa pada salah satu peperangan, Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Akulah Nabi, tidak ada dusta. Akulah putra ‘Abd al-Muṭṭalib. Akulah keturunan para ‘Awātik.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْقُرَشِيِّ نا سِيَابَةُ بْنُ عَاصِمٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ حُنَيْنٍ أَنَا ابْنُ الْعَوَاتِكِ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Hushaym meriwayatkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id bin ‘Amr al-Qurasyi. Siyabah bin ‘Ashim meriwayatkan kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ bersabda pada hari Hunain, ‘Aku adalah putra al-‘Awatik.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَازِنٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ أَلَا رَجُلٌ يَأْتِينِي بِخَبَرِ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَإِنَّ آخِرَ عَهْدِي بِهِ أَنِّي رَأَيْتُهُ بِمَلَاذِ الْجَبَلِ وَقَدْ شُرِعَتْ إِلَيْهِ الرِّمَاحُ فَقَامَ فَتًى مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَانْطَلَقَ فَوَجَدَهُ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ فَقَالَ اقْرَأْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ السَّلَامَ وَأَخْبِرْهُ أَنِّي قَدْ طُعِنْتُ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ طَعْنَةً وَقَدْ أُنْفِذَتْ مَقَاتِلِي كُلُّهَا وَاقْرَأْ عَلَى قَوْمِكَ السَّلَامَ وَقُلْ لَهُمْ إِنَّ سَعْدَ بْنَ الرَّبِيعِ يَقُولُ لَكُمْ إِنَّهُ لَا عُذْرَ لَكُمْ إِنْ قُتِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى لَا يَبْقَى مِنْكُمْ أَحَدٌ وَأُصِيبَ سَعْدٌ فَأَوْصَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَدَخَلَ رَجُلٌ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَبِنْتُ سَعْدٍ عَلَى بَطْنِهِ وَهُوَ يَشُمُّهَا فَقَالَ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ ابْنَتُكَ هَذِهِ قَالَ لَا بَلِ ابْنَةُ رَجُلٍ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي قَالَ الرَّجُلُ مَنْ هَذَا الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ كَانَ مِنَ النُّقَبَاءِ يَوْمَ الْعَقَبَةِ وَشَهِدَ بَدْرًا وَقُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Sa‘id bin Abi Hilal, dari seorang laki-laki dari Bani Mazin, bahwa telah sampai kepadanya berita bahwa Rasulullah ﷺ berdiri pada hari Uhud, lalu bersabda, “Adakah seseorang yang akan datang kepadaku membawa kabar tentang Sa‘d bin ar-Rabi‘? Sebab, kali terakhir aku melihatnya, aku melihatnya berada di tempat perlindungan gunung, sementara tombak-tombak telah diarahkan kepadanya.” Seorang pemuda dari kalangan Ansar pun berdiri dan berkata, “Saya, wahai Rasulullah.” Ia lalu berangkat dan mendapati Sa‘d berada di bawah sebuah pohon. Ia menyampaikan kabar itu kepadanya. Sa‘d berkata, “Sampaikan salamku kepada Rasulullah dan beritahukan kepadanya bahwa aku telah ditikam dua belas kali, dan semua bagian tubuhku yang mematikan telah tertembus. Sampaikan salamku kepada kaumku dan katakan kepada mereka, ‘Sa‘d bin ar-Rabi‘ berpesan kepada kalian: tidak ada alasan bagi kalian jika Rasulullah ﷺ terbunuh sementara masih ada seorang pun di antara kalian yang tersisa.’” Sa‘d pun gugur, dan ia telah mewasiatkan urusannya kepada Abu Bakar ash-Shiddiq r.a. Seorang laki-laki masuk menemui Abu Bakar, sementara putri Sa‘d berada di pangkuannya dan ia sedang menciuminya. Laki-laki itu berkata, “Wahai Khalifah Rasulullah, apakah ini putrimu?” Abu Bakar menjawab, “Bukan, melainkan putri seorang laki-laki yang lebih baik daripada aku.” Laki-laki itu bertanya, “Siapakah orang yang lebih baik darimu setelah Rasulullah ﷺ?” Abu Bakar menjawab, “Sa‘d bin ar-Rabi‘. Ia termasuk para naqib pada hari ‘Aqabah, ikut serta dalam Perang Badar, dan gugur pada hari Uhud.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلَالٍ وَأَبَا النَّضْرِ حَدَّثَاهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ قَالَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin al-Harits, bahwa Sa‘id bin Abi Hilal dan Abu an-Nadr menyampaikan kepadanya bahwa Sa‘d bin Mu‘adz berkata pada hari Perang Ahzab.”

لَبِّثْ قَلِيلًا يَشْهَدُ الْهَيْجَا جَمَلْ

Tunggulah sebentar, seekor unta akan menyaksikan pertempuran.

قَالَ سَعِيدٌ وَقَالَ أَيْضًا

Sa‘id berkata, dan ia juga berkata.

لَا بَأْسَ بِالْمَوْتِ إِذَا كَانَ الْأَجَلْ

Tidak mengapa menghadapi kematian apabila ajal telah tiba.

فَقَالَتْ عَائِشَةُ اللَّهُمَّ سَلِّمْهُ فَمَا أَخَافُ عَلَى الرَّجُلِ إِلَّا مِنْ أَطْرَافِهِ وَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أُمَّ سَعْدٍ تَبْكِيهِ عِنْدَ مَوْتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّ بَاكِيَةٍ كَاذِبَةٌ لَا مَحَالَةَ إِلَّا أُمَّ سَعْدٍ

Aisyah berkata, “Ya Allah, selamatkanlah dia. Aku hanya mengkhawatirkan lelaki itu karena anggota-anggota tubuhnya.” Sa‘id berkata, “Sesungguhnya Umm Sa‘d akan menangisinya ketika ia meninggal.” Nabi ﷺ lalu bersabda, “Setiap perempuan yang menangis pasti berdusta, kecuali Umm Sa‘d.”

وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ أَبِي حَازِمٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَوْمَ أُحُدٍ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِقَوْمِي إِنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Sa‘id meriwayatkan dari Abu Hazim bahwa telah sampai kepadanya bahwa Nabi ﷺ bersabda pada hari Perang Uhud, “Ya Allah, ampunilah kaumku, karena sesungguhnya mereka tidak mengetahui.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ رَبِيعَةَ بْنَ لَقِيطٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَالِكِ بْنِ هَدَمٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ مَا تَرَوْنَ فِي نَفَرٍ ثَلَاثَةٍ أَسْلَمُوا جَمِيعًا وَهَاجَرُوا جَمِيعًا لَمْ يُحْدِثُوا فِي الْإِسْلَامِ حَدَثًا قَتَلَ أَحَدَهُمُ الطَّاعُونُ وَقَتَلَ الْآخَرَ الْبَطْنُ وَقُتِلَ الْآخَرُ شَهِيدًا قَالُوا الشَّهِيدُ أَفْضَلُهُمْ فَقَالَ عُمَرُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لَرُفَقَاءُ فِي الْآخِرَةِ كَمَا كَانُوا رُفَقَاءَ فِي الدُّنْيَا

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Yazid bin Abi Habib, bahwa Rabi‘ah bin Laqith telah menceritakan kepadanya, dari Malik bin Hadm, bahwa ia berkata, ‘Aku mendengar Umar bin al-Khattab berkata, “Bagaimana pendapat kalian tentang tiga orang yang semuanya masuk Islam dan berhijrah bersama-sama, serta tidak melakukan suatu perkara baru dalam Islam? Salah seorang dari mereka meninggal karena wabah, yang lain meninggal karena penyakit perut, dan yang seorang lagi terbunuh sebagai syahid.” Mereka menjawab, “Orang yang syahid adalah yang paling utama di antara mereka.” Umar berkata, “Demi Zat yang jiwa berada dalam genggaman-Nya, mereka benar-benar akan menjadi kawan di akhirat, sebagaimana mereka dahulu menjadi kawan di dunia.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دُمِيَتْ إِصْبَعُهُ فِي بَعْضِ الْمَغَازِي أَوِ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ هَلْ أَنْتِ إِلَّا إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Abu ‘Awanah telah menceritakan kepada kami, dari al-Aswad bin Qais, dari Jundub bin Sufyan al-Bajali, bahwa Rasulullah ﷺ terluka pada jarinya dalam salah satu peperangan atau pertempuran. Beliau bersabda, ‘Engkau hanyalah sebuah jari yang terluka, dan apa yang kautanggung terjadi di jalan Allah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ سَمِعَ جُنْدُبًا الْبَجَلِيَّ يَقُولُ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ هَلْ أَنْتِ إِلَّا إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Aswad bin Qais, yang mendengar Jundub al-Bajali berkata: “Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Jari beliau terluka hingga berdarah, lalu beliau berkata, ‘Engkau hanyalah jari yang berdarah; apa yang menimpamu terjadi di jalan Allah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلًا وَهُوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَاذَا دُووِيَ كَانَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَغْسِلُهُ وَكَانَ عَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لَا يَزِيدُ الدَّمَ إِلَّا كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ فَأَحْرَقَتْهَا فَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ وَجُرِحَ وَجْهُهُ وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: Ya‘qub bin ‘Abdurrahman telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata: Abu Hazim telah menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar Sahl ditanya tentang luka Nabi ﷺ. Sahl menjawab, “Demi Allah, sungguh aku mengetahui siapa yang mencuci luka Rasulullah ﷺ, siapa yang menuangkan air, dan dengan apa luka itu diobati. Fatimah, putri Nabi ﷺ, mencuci luka beliau, sedangkan ‘Ali menuangkan air dengan perisai. Ketika Fatimah melihat bahwa air justru membuat darah semakin banyak, ia mengambil sepotong tikar, membakarnya, lalu menempelkannya pada luka itu, sehingga darah pun berhenti. Pada hari itu, gigi geraham beliau patah, wajah beliau terluka, dan topi besi di kepala beliau pecah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ هُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ

Sa‘id menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-‘Aziz ibn Abi Hazim menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Ayahku menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar Sahl ibn Sa‘d ditanya tentang luka Nabi ﷺ pada hari Uhud.’ Riwayatnya serupa, hanya saja ia mengatakan, ‘Pelindung kepala beliau pecah di atas kepalanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا صَالِحُ بْنُ مُوسَى الطَّلْحِيُّ قَالَ نا مُعَاوِيَةُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَائِشَةَ وَأُمِّ إِسْحَاقَ ابْنَتَيْ طَلْحَةَ أَنَّهُمَا قَالَتْا جُرِحَ أَبُونَا يَوْمَ أُحُدٍ أَرْبَعَةً وَعِشْرِينَ جُرْحًا رُبِّعَ مِنْهَا رَأْسُهُ شَجَّةً مُرَبَّعَةً وَقُطِعَ مِنْهُ نَسَاهُ عِرْقُ النَّسَاءِ وَشَلَّتْ مِنْهَا أُصْبُعُهُ وَسَائِرُ الْجِرَاحَةِ فِي سَائِرِ جَسَدِهِ وَقَدْ وَقَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْغَلَبَةَ وَالْغَشْيَ وَقَالَتَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكْسُورَةٌ رَبَاعِيَتُهُ مَشْجُوجٌ فِي وَجْهِهِ وَقَدْ أَدْرَكَتْهُ تِلْكَ الْغَشْيَةُ فَجَعَلَ طَلْحَةُ مُحْتَمِلًا بِهِ إِلَى الشِّعْبِ يَرْجِعُ بِهِ الْقَهْقَرَى فَإِذَا أَدْرَكَهُ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَاتَلَ دُونَهُ حَتَّى أَسْنَدَهُ إِلَى الشِّعْبِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Saleh bin Musa al-Talhi telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Mu‘awiyah bin Ishaq telah menceritakan kepada kami, dari Aisyah dan Ummu Ishaq, kedua putri Talhah, bahwa keduanya berkata, “Pada hari Uhud, ayah kami terluka sebanyak dua puluh empat luka. Di antaranya, kepalanya terkena luka berbentuk segi empat, saraf skiatiknya terputus, dan salah satu jarinya lumpuh. Luka-luka lainnya terdapat di sekujur tubuhnya. Allah ‘Azza wa Jalla telah melindunginya dari keadaan tak berdaya dan pingsan.” Keduanya berkata, “Sementara itu, gigi seri Rasulullah ﷺ patah, wajah beliau terluka, dan beliau juga mengalami pingsan. Talhah pun menggendong beliau menuju celah gunung sambil mundur. Setiap kali salah seorang kaum musyrik menyusulnya, ia bertempur untuk melindungi beliau hingga ia menyandarkan beliau ke celah gunung.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ رَأَيْتُ يَدَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَدْ شَلَّتِ الَّتِي وَقَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Khalid bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, dari Isma‘il bin Abi Khalid, dari Qais bin Abi Hazim. Ia berkata, ‘Aku melihat tangan Thalhah bin Ubaidillah yang menjadi lumpuh, yakni tangan yang dengannya ia melindungi Rasulullah saw.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ جَاءَ عَلِيٌّ بِسَيْفِهِ يَوْمَ أُحُدٍ مُخْضَبًا بِالدِّمَاءِ وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ خُذِيهِ حَمِيدًا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كُنْتَ أَحْسَنْتَ الْيَوْمَ الْقِتَالَ فَقَدْ أَحْسَنَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَعَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْحَرْثُ بْنُ الصِّمَّةِ وَأَبُو دُجَانَةَ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Ikrimah, ia berkata: Pada hari Uhud, Ali datang membawa pedangnya yang berlumuran darah, sementara Fatimah sedang membasuh darah dari wajah Rasulullah saw. Ali berkata, “Ambillah ia dalam keadaan terpuji.” Nabi saw. bersabda, “Jika hari ini engkau telah bertempur dengan baik, maka Sahl bin Hunayf, ‘Ashim bin Tsabit, al-Harits bin ash-Shimmah, dan Abu Dujanah juga telah bertempur dengan baik.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ قَالَ وَقَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَلْحَةُ بِيَدِهِ فَأُصِيبَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ حَسِّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ لَدَخَلَ الْجَنَّةَ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Ibn Abi Najih, ia berkata: “Talhah melindungi Rasulullah ﷺ dengan tangannya, lalu jarinya terluka. Ia pun berseru, ‘Aduh!’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Seandainya ia mengucapkan *Bismillah*, niscaya ia masuk surga sementara orang-orang menyaksikannya.’”

بَابُ جَامِعِ الشَّهَادَةِ

Bab tentang Himpunan Ketentuan Kesaksian

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ قَالَ نا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ نا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يَقُولُ جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا فَقَالَ لَهُمْ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مِنْ مَكَانِكُمْ حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ قَالَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ عَلَى الْجَبَلِ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمُ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا إِنَّا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنَ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَانْقَلَبُوا مُنْهَزِمِينَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُوهُمْ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ رَجُلًا وَكَانَ أَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةَ رَجُلٍ سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ وَقَدْ بَقَّى اللَّهُ لَكَ مَا يَسُوءُكَ فَقَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلُ أُعْلُ هُبَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ فَقَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin Khalid telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Khaitsamah telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abu Ishaq telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Aku mendengar al-Bara’ berkata, “Pada hari Uhud, Rasulullah ﷺ menunjuk ‘Abdullah bin Jubair sebagai pemimpin para pemanah. Jumlah mereka lima puluh orang. Beliau berkata kepada mereka, ‘Jika kalian melihat kami dicabik-cabik burung, janganlah kalian meninggalkan tempat kalian sampai aku mengirim utusan kepada kalian. Dan jika kalian melihat kami mengalahkan kaum itu serta menginjak-injak mereka, janganlah kalian meninggalkan tempat kalian sampai aku mengirim utusan kepada kalian.’” Ia berkata, “Allah pun mengalahkan mereka. Demi Allah, aku melihat para perempuan bergegas mendaki gunung, gelang kaki dan betis mereka tampak, sementara mereka mengangkat pakaian mereka. Para sahabat ‘Abdullah bin Jubair berkata, ‘Harta rampasan, wahai kaum! Harta rampasan! Kawan-kawan kalian telah menang. Apa lagi yang kalian tunggu?’ ‘Abdullah bin Jubair berkata, ‘Apakah kalian lupa apa yang telah disampaikan Rasulullah ﷺ?’ Mereka menjawab, ‘Demi Allah, kami benar-benar akan mendatangi orang-orang itu dan mengambil bagian dari harta rampasan.’ Ketika mereka mendatangi orang-orang itu, wajah mereka pun dipalingkan, lalu mereka berbalik dalam keadaan kalah. Ternyata Rasulullah ﷺ memanggil mereka dari belakang. Tidak ada yang tersisa bersama Rasulullah ﷺ selain dua belas orang. Mereka menewaskan tujuh puluh orang dari kami. Pada hari Badar, para sahabat beliau telah menewaskan seratus empat puluh orang musyrik: tujuh puluh tawanan dan tujuh puluh orang terbunuh. Abu Sufyan berkata, ‘Apakah Muhammad ada di tengah kaum itu?’ sebanyak tiga kali. Rasulullah ﷺ melarang mereka menjawabnya. Kemudian ia berkata, ‘Apakah Ibnu Abi Quhafah ada di tengah kaum itu?’ sebanyak tiga kali. Lalu ia berkata, ‘Apakah ‘Umar bin al-Khattab ada di tengah kaum itu?’ sebanyak tiga kali. Setelah itu ia kembali kepada para sahabatnya dan berkata, ‘Mereka semua telah terbunuh.’ ‘Umar tak kuasa menahan dirinya, lalu berkata, ‘Engkau berdusta, wahai musuh Allah! Orang-orang yang kau sebut itu masih hidup, dan Allah masih menyisakan bagimu sesuatu yang akan membuatmu bersedih.’ Abu Sufyan berkata, ‘Hari ini sebagai balasan untuk hari Badar, dan peperangan itu silih berganti. Kalian akan menemukan mutilasi pada orang-orang kalian; aku tidak memerintahkannya, tetapi hal itu juga tidak membuatku sedih.’ Kemudian ia mulai melantunkan syair: ‘Agungkanlah Hubal! Agungkanlah Hubal!’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidakkah kalian akan menjawabnya?’ Mereka berkata, ‘Apa yang harus kami katakan, wahai Rasulullah?’ Beliau bersabda, ‘Katakanlah, “Allah Mahatinggi dan Mahabesar.”’ Ia berkata, ‘Kami memiliki al-‘Uzza, sedangkan kalian tidak memiliki al-‘Uzza.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Tidakkah kalian akan menjawabnya?’ Mereka berkata, ‘Apa yang harus kami katakan, wahai Rasulullah?’ Beliau bersabda, ‘Katakanlah, “Allah adalah Pelindung kami, sedangkan kalian tidak memiliki pelindung.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أنا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُو فِيهِ فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ أَفِيكُمْ مَنْ صَحِبَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُقَالُ نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ثُمَّ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ فَيَغْزُو فِيهِ فِئَامٌ مِنَ النَّاسِ فَيُقَالُ لَهُمْ أَفِيكُمْ مَنْ صَحِبَ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُقَالُ نَعَمْ فَيُفْتَحُ لَهُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Amr, bahwa ia mendengar Jabir bin Abdullah berkata, ‘Abu Sa‘id al-Khudri telah memberitakan kepada kami dari Rasulullah ﷺ. Beliau bersabda, “Akan datang suatu masa kepada manusia ketika sekelompok orang berperang. Lalu dikatakan kepada mereka, ‘Apakah di antara kalian ada orang yang pernah menyertai Rasulullah ﷺ?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Maka kemenangan pun dibukakan bagi mereka. Kemudian akan datang suatu masa kepada manusia ketika sekelompok orang berperang. Lalu dikatakan kepada mereka, ‘Apakah di antara kalian ada orang yang pernah menyertai para sahabat Rasulullah ﷺ?’ Mereka menjawab, ‘Ya.’ Maka kemenangan pun dibukakan bagi mereka.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتِ الْأَنْصَارُ تَقُولُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abd al-Rahman bin Ziyad telah menyampaikan kepada kami, dari Syu‘bah, dari Humaid al-Tawil, dari Anas, ia berkata, ‘Pada hari Perang Khandaq, kaum Ansar biasa berkata…’”

نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعْنَا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Kami adalah orang-orang yang berbaiat kepada Muhammad untuk berjihad selama kami masih hidup.

فَأَجَابَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Maka Rasulullah ﷺ menjawab mereka.

لَا عَيْشَ إِلَّا عَيْشُ الْآخِرَةْ فَأَكْرِمِ الْأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةْ

Tidak ada kehidupan selain kehidupan akhirat; maka muliakanlah kaum Ansar dan Muhajirin.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ بُرَيْدَةَ الْأَسْلَمِيَّ مِنْ وَرَاءِ نَهْرِ بَلْخٍ وَهُوَ عَلَى فَرَسٍ وَهُوَ يَقُولُ لَا عَيْشَ إِلَّا طِرَادُ الْخَيْلِ الْخَيْلَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami ‘Abd al-Rahman bin Ziyad, dari Syu‘bah, dari Muhammad bin Abi Ya‘qub. Ia berkata, ‘Seseorang yang mendengar Buraidah al-Aslami di seberang Sungai Balkh telah mengabarkan kepadaku. Saat itu ia berada di atas kuda dan berkata, “Tiada kehidupan selain mengejar kuda-kuda—kuda-kuda!”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ قَالَا أَوَّلُ مَنِ اتَّخَذَ الْخَنْدَقَ عَلَى عَسْكَرِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id dan ‘Abd al-Rahman bin Ziyad. Keduanya berkata, ‘Orang pertama yang membuat parit untuk melindungi pasukannya adalah Rasulullah ﷺ.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ظَاهَرَ يَوْمَ أُحُدٍ بَيْنَ دِرْعَيْنِ وَقَالَ مَرَّةً لَبِسَ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ دِرْعَيْنِ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari Yazid bin Khushaifah, dari as-Sa’ib bin Yazid—insyaallah—bahwa Nabi ﷺ pada Perang Uhud mengenakan dua baju zirah bertumpuk. Pada kesempatan lain, ia mengatakan, “Beliau memakai dua baju zirah,” sebagaimana dikatakan Sufyan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ لَوْلَا ثَلَاثٌ لَسَرَّنِي أَنْ أَكُونَ قَدْ مُتُّ لَوْلَا أَنْ أَضَعَ جَبِينِي لِلَّهِ وَأُجَالِسَ أَقْوَامًا يَتَلَقَّطُونَ طَيِّبَ الْكَلَامِ كَمَا يُتَلَقَّطُ طَيِّبُ الثَّمَرِ وَالسَّيْرُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwash telah menuturkan kepada kami, dari Manshur, dari Habib bin Abi Tsabit, dari Yahya bin Ja‘dah, ia berkata: Umar berkata, “Seandainya bukan karena tiga hal, sungguh aku senang kalau aku sudah mati: bersujud dengan keningku kepada Allah, duduk bersama orang-orang yang memilih perkataan yang baik sebagaimana buah-buahan yang baik dipetik, dan melakukan perjalanan di jalan Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ جَلَسَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ فِي جَبَلِ بَدْرٍ يَقُولُونَ حَيْثُمَا كَانَتِ الدَّبْرَةُ كُنَّا مَعَ أَهْلِهَا فَلَمَّا أَعَزَّ اللَّهُ نَصْرَ رَسُولِهِ جَاءُوهُ فَأَخْبَرُوهُ أَمْرَهُمْ فَقَالُوا أَيْ رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْنَا شَيْئًا يَهْبِطُ مِنَ السَّمَاءِ وَسَمِعْنَا حَمْحَمَةَ الْخَيْلِ وَقَرْعَ الْأَدَاةِ وَسَمِعْنَا شَيْئًا يُقَالُ لَهُ أَقْدِمْ حَيْزُومُ قَالَ ذَاكَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ya‘qub bin ‘Abdurrahman az-Zuhri telah memberitakan kepada kami. Ia berkata, ‘Ayahku telah menceritakan kepadaku, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, ia berkata: Pada hari Perang Badar, beberapa orang Arab duduk di Gunung Badar seraya berkata, “Ke pihak mana pun kekalahan berpihak, kami akan bersama pihak itu.” Ketika Allah mengukuhkan kemenangan Rasul-Nya, mereka datang menemui beliau dan memberitahukan perkara mereka. Mereka berkata, “Wahai Rasulullah, kami mendengar sesuatu turun dari langit, mendengar ringkikan kuda dan denting senjata, serta mendengar sesuatu berkata, ‘Majulah, Hayzum!’” Beliau bersabda, “Itu adalah Jibril ‘alaihissalam.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ عَنْ عُمَيْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوِّمُوا فَإِنَّ الْمَلَائِكَةَ قَدْ سَوَّمَتْ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Hammad ibn Zayd menuturkan kepada kami, dari Ibn ‘Awn, dari ‘Umayr ibn Ishaq, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Berilah tanda, karena para malaikat telah memberi tanda.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ أَبَا يُونُسَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ عَلَى الْعَدُوِّ وَأُوتِيتُ جَوَامِعَ الْكَلِمِ قَالَ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُوتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الْأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin Wahb telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku bahwa Abu Yunus menyampaikan kepadanya, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah ﷺ, bahwa beliau bersabda, “Aku ditolong dengan rasa gentar yang ditimpakan kepada musuh, dan aku dianugerahi ungkapan-ungkapan yang padat makna.” Ia berkata, “Ketika aku sedang tidur, kunci-kunci perbendaharaan bumi dibawakan kepadaku, lalu diletakkan di tanganku.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ شَاعِرٍ كَانَ بِمَكَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ الطَّائِفِ قَالَ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَالَ النَّاسُ قَبْلَ أَنْ نَفْتَحَهَا قَالَ فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ فَغَدَوْا وَأَصَابَتْهُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَسُّرُوا بِذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Abu al-‘Abbas, seorang penyair yang tinggal di Makkah, dari ‘Abdullah bin ‘Umar, bahwa ketika terjadi peristiwa Thaif, Rasulullah ﷺ bersabda, “Besok, insyaallah, kita akan kembali.” Orang-orang berkata, “Sebelum kita menaklukkannya?” Beliau bersabda, “Kalau begitu, berangkatlah pagi-pagi untuk berperang.” Mereka pun berangkat pagi-pagi, lalu mereka tertimpa musibah. Nabi ﷺ bersabda, “Besok, insyaallah, kita akan kembali.” Mereka pun bergembira karena hal itu, lalu Rasulullah ﷺ tertawa.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ جُوَيْبِرٍ عَنِ الضَّحَّاكِ فِي قَوْلِهِ مُسَوِّمِينَ قَالَ مُعَلَّمِينَ بِالصُّوفِ الْأَبْيَضِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari Juwaybir, dari al-Dahhak, mengenai firman-Nya, ‘musawwimīn’: ia berkata, ‘yang diberi tanda dengan bulu domba putih.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ الطَّائِفِ أَشْرَفَتِ امْرَأَةٌ فَكَشَفَتْ عَنْ قُبُلِهَا فَقَالَتْ هَا دُونَكُمْ فَارْمُوا فَرَمَاهَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَمَا أَخْطَأَ ذَلِكَ مِنْهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Hammad bin Zaid telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Ikrimah, ia berkata, “Ketika Rasulullah ﷺ mengepung penduduk Thaif, seorang perempuan muncul di tempat tinggi, lalu menyingkap kemaluannya seraya berkata, ‘Nah, silakan kalian panah!’ Seorang laki-laki dari kaum Muslimin pun memanahnya, dan panah itu tepat mengenai bagian tersebut.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ مِثْلَهُ قَالَ فَقَطَّرَهَا

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Ibrahim telah menyampaikan hadis kepada kami, dari Ayyub, dari Ikrimah, hadis yang semisal dengannya.” Ia berkata, “Lalu ia menetes-neteskannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لَا تَغْزُوا مَعَ رَجُلٍ بَنَى بُنْيَانًا لَمْ يُتِمَّهُ أَوْ زَرَعَ زَرْعًا لَمْ يَحْصُدْهُ أَوْ تَزَوَّجَ امْرَأَةً لَمْ يَدْخُلْ بِهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Ubaid, ia berkata: Seorang nabi dari kalangan para nabi berperang, lalu berkata, “Janganlah kalian ikut berperang bersama seorang lelaki yang membangun sebuah bangunan tetapi belum menyelesaikannya, atau menanam tanaman tetapi belum memanennya, atau menikahi seorang perempuan tetapi belum menggaulinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ نا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسَ عَشْرَةَ غَزْوَةً

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Hudayj bin Mu‘awiyah.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq.” Ia berkata, “Aku mendengar al-Bara’ bin ‘Azib berkata, ‘Aku ikut berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam lima belas peperangan.’”

وَسَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً

Aku mendengar Zaid bin Arqam berkata, “Aku ikut berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam tujuh belas peperangan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أنا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ الطَّائِفَتَيْنِ اللَّتَيْنِ هَمَّتَا أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Hilal, bahwa telah sampai kepadanya berita bahwa dua kelompok yang hampir patah semangat—padahal Allah adalah pelindung keduanya—ialah Bani Salimah dan Bani Haritsah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ فِي بَنِي حَارِثَةَ وَبَنِي سَلَمَةَ إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلَا وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا مَا يَسُرُّنِي أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, yang mendengar Jabir bin ‘Abdullah berkata, ‘Tentang kami, ayat ini turun, yakni mengenai Bani Haritsah dan Bani Salamah: “Ketika dua golongan dari kalian hendak gentar, padahal Allah adalah pelindung keduanya.” Tidaklah menyenangkan bagiku seandainya ayat itu tidak diturunkan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَوَّجَ أَبَا بَكْرٍ أَسْمَاءَ بِنْتَ عُمَيْسٍ وَهُمْ تَحْتَ الرَّايَاتِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin Wahb telah meriwayatkan kepada kami.” Ia berkata, “Amr bin al-Harits telah mengabarkan kepadaku, dari Sa‘id bin Abi Hilal, bahwa telah sampai kepadanya kabar bahwa Rasulullah ﷺ menikahkan Abu Bakar dengan Asma binti Umais, sementara mereka berada di bawah panji-panji.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ وَتَكَاثُرِهِمْ وَنَظَرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَقَلَّهُمْ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاتِهِ اللَّهُمَّ لَا تُوَدِّعْ مِنِّي اللَّهُمَّ لَا تَخْذُلْنِي اللَّهُمَّ لَا تَتِرْنِي اللَّهُمَّ أَنْشُدُكَ مَا وَعَدْتَنِي اللَّهُمَّ إِنْ يَهْزِمْ هَذَا الْجَمْعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ هَذَا الْجَمْعَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَا تُعْبَدُ أَبَدًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَلْحَفْتَ وَاللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي وَاللَّهِ لَا يَتَوَدَّعُ مِنْكَ وَلَا يَخْذُلُكَ وَلَا يَتِرُكَ وَلَيَنْصُرَنَّكَ عَلَى عَدُوِّكَ كَمَا وَعَدَكَ فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَسْرُورًا وَقَالَ رَأَيْتُ جِبْرِيلَ مُعْتَجِرًا مُتَدَلِّيًا مِنَ السَّمَاءِ مُعْتَجِرًا بِعُجْرَةِ الْقِتَالِ عَلَى أَسْنَانِهِ قَتَرَةُ الْغُبَارِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ النَّصْرُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ya‘qub bin ‘Abdurrahman telah menceritakan kepada kami, dari ayahnya, dari ‘Ubaidullah bin ‘Abdullah, ia berkata: “Ketika Perang Badar terjadi, Rasulullah ﷺ melihat kaum musyrik dan jumlah mereka yang begitu banyak. Beliau juga melihat kaum Muslimin dan menganggap jumlah mereka sedikit. Beliau pun salat dua rakaat, sementara Abu Bakar berdiri di sebelah kanan beliau. Dalam salatnya, Rasulullah ﷺ berdoa, ‘Ya Allah, janganlah Engkau meninggalkanku. Ya Allah, janganlah Engkau menelantarkanku. Ya Allah, janganlah Engkau membiarkanku kehilangan pertolongan. Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan janji yang telah Engkau berikan kepadaku. Ya Allah, jika pasukan kaum musyrik ini mengalahkan pasukan kaum Muslimin ini, niscaya Engkau tidak akan disembah selama-lamanya.’ Abu Bakar berkata, ‘Engkau telah memohon dengan sangat, demi Allah—ayah dan ibuku menjadi tebusanmu. Demi Allah, Dia tidak akan meninggalkanmu, tidak akan menelantarkanmu, dan tidak akan membiarkanmu kehilangan pertolongan. Dia pasti akan menolongmu menghadapi musuhmu, sebagaimana yang telah Dia janjikan kepadamu.’ Rasulullah ﷺ lalu berpaling dalam keadaan gembira dan berkata, ‘Aku melihat Jibril mengenakan serban dan menjuntai turun dari langit, berserban dengan lilitan perang; debu tampak menutupi giginya. Maka aku tahu bahwa itulah pertolongan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ أَنَّ جِبْرِيلَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَمَا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ بَدْرٍ عَلَى فَرَسٍ حَمْرَاءَ مَعْقُودَ النَّاصِيَةِ قَدْ عَصَبَ ثَنِيَّتَهُ الْغُبَارُ عَلَيْهِ دِرْعُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكَ وَأَمَرَنِي أَنْ لَا أُفَارِقَ حَتَّى تَرْضَى أَفَرَضِيتَ قَالَ نَعَمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Isa bin Yunus telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari ‘Athiyyah bin Qais, bahwa Jibril datang kepada Rasulullah ﷺ setelah beliau selesai bertempur di Badar. Ia menunggang kuda berwarna merah dengan jambul terikat; debu telah menutupi gigi serinya, dan ia mengenakan baju zirah. Jibril berkata, “Wahai Muhammad, sesungguhnya Allah mengutusku kepadamu dan memerintahkanku agar tidak berpisah darimu sampai engkau rela. Apakah engkau telah rela?” Beliau menjawab, “Ya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْيَمَانِ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ لُحَيٍّ الْهَوْزَنِيِّ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ بَدْرٍ فَقَالَ لِأَصْحَابِهِ تَعَادُّوا فَوَجَدَهُمْ ثَلَاثَمِائَةٍ وَأَرْبَعَةَ عَشَرَ رَجُلًا ثُمَّ قَالَ لَهُمْ تَعَادُّوا فَتَعَادُّوا مِثْلَ ذَلِكَ مَرَّتَيْنِ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ وَهُمْ يَتَعَادُّونَ عَلَى بَكْرٍ لَهُ ضَعِيفٍ فَتَمَّتِ الْعِدَّةُ ثَلَاثَمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ رَجُلًا فَقَالَ أَنْتُمُ الْيَوْمَ عَلَى عِدَّةِ النَّبِيِّينَ وَعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Ṣafwān bin ‘Amr, dari Abū al-Yamān ‘Āmir bin ‘Abd Allāh bin Luḥayy al-Hauzanī, ia berkata: Pada hari Badar, Rasulullah ﷺ keluar, lalu berkata kepada para sahabatnya, ‘Hitunglah jumlah kalian.’ Ternyata jumlah mereka tiga ratus empat belas orang. Kemudian beliau berkata kepada mereka, ‘Hitunglah jumlah kalian.’ Mereka pun menghitung, dan hasilnya tetap sama sebanyak dua kali. Lalu seorang laki-laki datang ketika mereka sedang menghitung, dengan menunggangi seekor unta muda miliknya yang lemah. Maka genaplah jumlah mereka menjadi tiga ratus lima belas orang. Beliau lalu berkata, ‘Hari ini kalian berjumlah sama dengan jumlah para nabi dan jumlah para sahabat Ṭālūt.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ اسْتَحْيَا الْمُسْلِمُونَ مِنْ عَوْرَاتِ إِخْوَانِهِمْ وَأَلْقَوْهُمْ فِي قَلِيبٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَيْ فُلَانُ أَيْ فُلَانُ أَلَمْ تَجِدُوا اللَّهَ مَلِيًّا بِمَا وَعَدَكُمْ أَيْ فُلَانُ أَيْ فُلَانُ يُسَمِّيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ أَلَمْ تَجِدُوا اللَّهَ مَلِيًّا بِمَا وَعَدَكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَ يَسْمَعُونَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ كَمَا تَسْمَعُونَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari ‘Ubaid bin ‘Umair, ia berkata: “Pada hari Badar, kaum muslimin merasa malu melihat aurat saudara-saudara mereka, lalu mereka memasukkan jenazah-jenazah itu ke dalam sebuah sumur. Kemudian Rasulullah ﷺ datang dan berdiri di atas mereka seraya berkata, ‘Wahai si Fulan, wahai si Fulan, bukankah kalian mendapati Allah menepati apa yang telah Dia janjikan kepada kalian?’ Beliau menyebut mereka dengan nama-nama mereka, lalu berkata, ‘Wahai si Fulan, wahai si Fulan, bukankah kalian mendapati Allah menepati apa yang telah Dia janjikan kepada kalian?’ Mereka berkata, ‘Wahai Rasulullah, apakah mereka mendengar?’ Beliau menjawab, ‘Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, mereka mendengar sebagaimana kalian mendengar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَتَلَ أُبَيَّ بْنَ خَلَفٍ بِيَدِهِ وَقَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ قَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ أَدْمَوْا وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Ikrimah, bahwa Rasulullah ﷺ membunuh Ubay bin Khalaf dengan tangan beliau sendiri. Beliau bersabda, “Sungguh besar kemurkaan Allah terhadap seseorang yang dibunuh oleh Rasulullah ﷺ dengan tangan beliau sendiri di jalan Allah. Dan sungguh besar kemurkaan Allah terhadap suatu kaum yang melukai wajah Rasulullah ﷺ hingga berdarah di jalan Allah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ مَنْ يَأْخُذُ هَذَا السَّيْفَ بِحَقِّهِ فَقَالَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا فَجَاءَ بِهِ قَدِ انْثَنَى قَالَ أَعْطَيْتَهُ حَقَّهُ قَالَ نَعَمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Ikrimah,” yang berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda pada hari Uhud, ‘Siapa yang mau mengambil pedang ini dan menunaikan haknya?’ Abu Dujanah berkata, ‘Saya.’ Lalu ia mengambilnya dan kembali dengan pedang itu dalam keadaan bengkok. Beliau bertanya, ‘Apakah engkau telah menunaikan haknya?’ Ia menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ الْأَلْهَانِيِّ عَنْ أَشْيَاخِهِ قَالَ ذُكِرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ إِنَّ عَبْدِي كُلَّ عَبْدِي الَّذِي يَذْكُرُنِي وَإِنْ كَانَ مُكَافِئًا قِرْنَهُ فَسَمِعَهَا رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَقَدَ عَلَيْهَا حَتَّى إِذَا قَدِمَ النَّاسُ الشَّامَ انْبَعَثَ فِي سَرِيَّةٍ وَهُمْ رِجَالٌ عَلَى أَقْدَامِهِمْ فَأَبْطَأَ عَنْ أَصْحَابِهِ يُصَلِّي وَهَبَطَ إِلَيْهِ عِلْجٌ مِنَ الرُّومِ عَلَى كَوْدَنٍ شَاكِ السِّلَاحِ , يُرِيدُهُ فَجَاءَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ كَرْمٌ لَهُ سِيَاجٌ أُمُّ غَيْلَانَ الشَّوْكُ فَرَبَطَ الْعِلْجُ فَرَسَهُ ثُمَّ شَقَّقَ إِلَيْهِ الْكَرْمَ يَتَهَدَّدُهُ , حَتَّى إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ إِلَّا السِّيَاجُ وَالرَّجُلُ يَذْكُرُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَثْرَةُ ذِكْرِهِ لَمْ يَشْغَلْهُ تَهَدُّدُ عَدُوِّهِ إِيَّاهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ قَدْ ضِقْتُ بِهِ ذَرْعًا , فَاكْفِنِيهِ فَنَظَرَ الرُّومِيُّ فُرْجَةً مِنَ السِّيَاجِ فَذَهَبَ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِ مِنْهَا فَنَشِبَ الشَّوْكُ بِكُمِّ يَدِهِ فَعَالَجَ طَوِيلًا لِيَتَخَلَّصَ مِنْهَا فَذَهَبَ لِيُخَلِّصَ كُمَّهُ الْأَيْمَنَ فَقَبَضَ الشَّوْكُ عَلَيْهِ فَرَبَطَهُ اللَّهُ رَبْطًا فَلَمَّا رَآهُ الْمُسْلِمُ مَضَى إِلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى الْعِلْجُ الْمُسْلِمَ قَدْ أَقْبَلَ إِلَيْهِ جَعَلَ يَنْخِرُ وَهُوَ فِي ذَلِكَ قَدْ أَثْبَتَهُ اللَّهُ فَلَمْ يَتَخَلَّصْ إِلَيْهِ الرَّجُلُ حَتَّى وَجَأَ نَفْسَهُ بِخِنْجَرٍ كَانَ مَعَهُ فَوَقَعَ , فَجَعَلَ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ يَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ أَنْتَ قَتَلْتَهُ ثُمَّ سَلَبَهُ سِلَاحَهُ وَثِيَابَهُ وَحَمَلَهُ اللَّهُ عَلَى فَرَسِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Muhammad bin Ziyad al-Alhani, dari para gurunya. Ia berkata, ‘Disebutkan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, “Sesungguhnya hamba-Ku—benar-benar hamba-Ku—ialah orang yang mengingat-Ku, sekalipun lawannya seimbang dengannya.”’ Seorang lelaki dari kalangan kaum Muslimin mendengar sabda itu lalu menyimpannya dalam ingatan. Ketika orang-orang tiba di Syam, ia berangkat bersama satu pasukan kecil. Mereka berjalan kaki. Ia tertinggal dari kawan-kawannya untuk salat. Seorang prajurit Romawi datang menyerangnya dengan menunggang kuda dan bersenjata lengkap. Di antara keduanya terdapat kebun anggur berpagar yang ditumbuhi semak berduri Ummu Gailan. Prajurit Romawi itu menambatkan kudanya, lalu menerobos kebun anggur itu sambil mengancamnya. Ketika jarak antara keduanya tinggal sebatas pagar, lelaki itu mengingat sabda Rasulullah ﷺ. Ia begitu banyak berzikir sehingga ancaman musuh kepadanya tidak menyibukkannya. Ia berkata, “Ya Allah, aku sudah kewalahan menghadapinya, maka cukupkanlah aku dari urusannya.” Orang Romawi itu melihat celah pada pagar dan hendak keluar melaluinya untuk menyerang lelaki itu. Namun, duri tersangkut pada lengan bajunya. Ia berusaha lama untuk melepaskannya. Ketika hendak membebaskan lengan baju kanannya, duri itu mencengkeramnya. Allah pun mengikatnya dengan ikatan yang kuat. Ketika orang Muslim itu melihatnya, ia bergerak mendekatinya. Saat prajurit Romawi itu melihat orang Muslim tersebut mendekat, ia mulai mendengus, sementara Allah telah membuatnya tak berdaya. Lelaki itu belum sempat mendekatinya ketika prajurit Romawi itu menikam dirinya sendiri dengan belati yang dibawanya hingga tersungkur. Orang Muslim itu pun berzikir dan memuji Allah seraya berkata, “Ya Allah, Engkaulah yang membunuhnya.” Kemudian ia merampas senjata dan pakaian prajurit itu, dan Allah memampukannya untuk menaikkan tubuhnya ke atas kudanya.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مَرْوَانُ قَالَ نا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ قَالَ سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا عَوْنُ اللَّهِ لِلضَّعِيفِ مَا غَالَوْا بِالظَّهْرِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, Marwan menuturkan kepada kami, ia berkata, Sulaiman at-Taimi menuturkan kepada kami, dari Abu Utsman an-Nahdi, ia berkata: Salman al-Farisi berkata, “Seandainya orang-orang mengetahui pertolongan Allah kepada orang yang lemah, niscaya mereka tidak akan menetapkan harga tinggi untuk hewan tunggangan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ فِي بَعْضِ مَوَاطِنِ الْمُسْلِمِينَ وَمَعَهُ لِوَاءُ الْمُسْلِمِينَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ali bin Zaid, dari Anas bin Malik, bahwa ia melihat Ibnu Ummi Maktum di salah satu medan kaum Muslimin, sementara panji kaum Muslimin berada bersamanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ مِنْ آخِرِ النَّهَارِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, yang mendengar Jabir bin ‘Abdullah berkata, ‘Pada pagi hari Perang Uhud, beberapa orang meminum khamar, kemudian mereka gugur sebagai syuhada menjelang akhir hari itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ أَوَّلُ امْرَأَةٍ اسْتُشْهِدْتُ فِي الْإِسْلَامِ أُمُّ عَمَّارٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Mansur, dari Mujahid, ia berkata, ‘Perempuan pertama yang gugur sebagai syahid dalam Islam adalah Ummu Ammar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَالِكِ بْنِ يُخَامِرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ قَالَ لَا تَأْوُوا الْيَهُودَ؛ فَإِنَّ اللَّهَ ضَرَبَ عَلَى رِقَابِهِمْ بِذُلٍّ مُقَدَّمٍ وَأَنَّهُمْ سَبُّوا اللَّهَ سَبًّا لَمْ يَسُبَّهُ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِهِ دَعَوُا اللَّهَ ثَالِثَ ثَلَاثَةٍ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Ibn ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Shafwan bin ‘Amr, dari ‘Abd al-Rahman bin Malik bin Yukhamir, dari ayahnya, dari Mu‘adz bin Jabal, ia berkata, ‘Janganlah kalian memberi perlindungan kepada orang-orang Yahudi, karena Allah telah menimpakan kehinaan yang telah ditetapkan lebih dahulu pada leher mereka. Mereka telah menghina Allah dengan penghinaan yang tak seorang pun dari makhluk-Nya pernah lakukan kepada-Nya: mereka menyebut Allah sebagai yang ketiga dari tiga.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ حَكِيمِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ كَتَبَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَنْ وَفِّرُوا الْأَظْفَارَ فِي أَرْضِ الْعَدُوِّ فَإِنَّهَا سِلَاحٌ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: Abdullah bin al-Mubarak meriwayatkan kepada kami, dari Abu Bakr bin Abi Maryam, dari Abu al-Ahwas Hakim bin Jubair, ia berkata: Umar bin al-Khattab menulis, “Biarkanlah kuku tumbuh panjang di wilayah musuh, karena kuku adalah senjata.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَ مِائَةٍ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْتُمُ الْيَوْمَ خَيْرُ أَهْلِ الْأَرْضِ قَالَ جَابِرٌ لَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ أَرَيْتُكُمْ مَوْضِعَ الشَّجَرَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, yang mendengar Jabir bin ‘Abdullah berkata, “Pada hari Hudaibiyah, jumlah kami seribu empat ratus orang. Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami, ‘Kalian pada hari ini adalah sebaik-baik penghuni bumi.’” Jabir berkata, “Seandainya aku dapat melihat, niscaya akan kutunjukkan kepada kalian letak pohon itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مَشْيَخَتُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَطْيَبُ كَسْبِ الْمُسْلِمِ سَهْمُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَصَفْقَةُ يَدِهِ وَمَا تُعْطِيهِ أَرْضُهُ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ayyasy, dari ‘Abdurrahman bin Ziyad bin An‘am.” Ia berkata, “Guru-guru kami menceritakan kepada kami bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Penghasilan terbaik seorang Muslim adalah bagiannya di jalan Allah, transaksi yang dilakukannya sendiri, dan hasil yang diberikan tanahnya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَنَّ كَعْبًا كَانَ يَقُولُ رِزْقُ هَذِهِ الْأُمَّةِ فِي أَسِنَّةِ رِمَاحِهَا وَعِنْدَ أَزِجَّتِهَا مَا لَمْ يَزْرَعُوا فَإِذَا زَرَعُوا كَانُوا كَالنَّاسِ وَلَا يَزَالُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُعْطِي هَذِهِ الْأُمَّةَ حَتَّى يُعْطِيَهُمْ أَحْسَنَ مَشْيِ الدَّوَابِّ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Ibn ‘Ayyasy, dari ‘Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, bahwa Ka‘b biasa berkata, ‘Rezeki umat ini berada pada mata-mata tombak mereka dan pada bagian bawah tombak mereka selama mereka belum bercocok tanam. Apabila mereka telah bercocok tanam, mereka menjadi seperti orang-orang lain. Allah ‘Azza wa Jalla senantiasa memberi umat ini hingga Dia memberi mereka sebaik-baik gerak langkah hewan tunggangan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَجُلًا يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَنْفِقُ مَالِي وَنَفْسِي فِي سَبِيلِكَ قَالَ الْأَعْمَشُ وَرُبَّمَا قَالَ وَوَلَدِي فَقَالَ عُمَرُ أَلَا يَسْكُتُ أَحَدُكُمْ فَإِنِ ابْتُلِيَ صَبَرَ وَإِنْ عُوفِيَ شَكَرَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim. Ia berkata, ‘Umar bin al-Khattab mendengar seorang laki-laki berkata, “Ya Allah, sesungguhnya aku menginfakkan hartaku dan diriku di jalan-Mu.”’ Al-A‘masy berkata, “Terkadang ia juga mengatakan, ‘dan anakku.’” Umar lalu berkata, “Mengapa salah seorang dari kalian tidak diam saja? Jika diuji, ia bersabar; dan jika diberi keselamatan, ia bersyukur.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْحَرْبُ خَدْعَةً

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, yang mendengar Jabir bin ‘Abdullah berkata, ‘Rasulullah ﷺ bersabda, “Perang adalah tipu daya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ بُكَيْرًا حَدَّثَهُ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَمَّرَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَكْثَرَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّكُمْ تَقُولُونَ فِي أُسَامَةَ أَنَّ أُسَامَةَ حَدَثُ السِّنِّ وَإِنْ تَقُولُوا فَقَدْ قُلْتُمْ لِأَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُ لَخَلِيقٌ لِلْإِمْرَةِ قَالَ بُكَيْرٌ فَبَلَغَنِي أَنَّ عَبِيدَةَ بْنَ سُفْيَانَ قَالَ فَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ هَذِهِ إِلَى الْيَوْمِ

Sa‘id menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah ibn Wahb menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Amr ibn al-Harits mengabarkan kepadaku bahwa Bukair menuturkan kepadanya bahwa telah sampai kepadanya kabar bahwa ketika Rasulullah ﷺ mengangkat Usamah ibn Zaid sebagai pemimpin, banyak orang memperbincangkan hal itu. Rasulullah ﷺ lalu bersabda, “Kalian memperbincangkan Usamah, bahwa Usamah masih muda. Jika kalian mengatakan demikian, kalian juga telah mengatakan hal itu tentang ayahnya sebelumnya. Demi Allah, sungguh ia layak memegang kepemimpinan.” Bukair berkata, “Telah sampai kepadaku kabar bahwa ‘Ubaidah ibn Sufyan berkata, ‘Aku sungguh berharap hal ini terus berlangsung hingga hari ini.’”

قَالَ بُكَيْرٌ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ عَلَى جَيْشٍ وَأَمَرَهُ أَنْ يَحْرِقَ قَرْيَةَ يُبْنَا فَمَضَى أَوَّلُ الْجَيْشِ وَجَعَلَ أُسَامَةُ يَتَرَدَّدُ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَدَخَلَ أُسَامَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ مَا تَأْمُرُنِي فَقَالَ تَمْضِي عَلَى أَمْرِكَ الَّذِي أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا أَزِيدُ فِيهِ وَلَا أَنْقُصُ مِنْهُ فَقَالَ النَّاسُ إِنَّكَ إِنْ تَبْعَثْ أُسَامَةَ وَمَعَهُ حَدُّ النَّاسِ فَتَرْتَدُّ هَذِهِ الْأَعْرَابُ فَتَمِيلُ عَلَى ثَقَلِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ الذِّئَابَ وَالْكِلَابَ تَنْهَشُنِي بِهَا مَا رَدَدْتُ أَمْرًا أَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْضِ فَإِنَّ اللَّهَ سِيُعِينُنَا وَلَكِنْ إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَأْذَنَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَالَ نَعَمْ قَالَ أُسَامَةُ فَخَرَجْتُ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَا فَعَلْتَ قَالَ قُلْتُ سَأَلَنِي أَنْ آذَنَ لَكَ فَفَعَلْتُ وَأَمَرَنِي أَنْ أَمْضِيَ فَقَالَ عُمَرُ رَحِمَكَ اللَّهُ

Bukair berkata, “Aku mendengar Sulaiman bin Yasar berkata, ‘Rasulullah ﷺ mengangkat Usamah sebagai pemimpin sebuah pasukan dan memerintahkannya membakar desa Yubna. Barisan terdepan pasukan pun berangkat, sedangkan Usamah terus maju-mundur hingga Rasulullah ﷺ wafat. Usamah kemudian menemui Abu Bakar dan berkata, “Apa yang engkau perintahkan kepadaku?” Abu Bakar menjawab, “Laksanakanlah perintah yang diberikan Rasulullah ﷺ kepadamu. Aku tidak akan menambah ataupun menguranginya.” Orang-orang berkata, “Jika engkau mengirim Usamah bersama pasukan pilihan ini, orang-orang Arab Badui itu akan memberontak, lalu menyerang barang-barang milik Rasulullah ﷺ.” Abu Bakar berkata, “Demi Allah, sekalipun aku tahu bahwa serigala dan anjing akan mencabik-cabikku karena itu, aku tidak akan membatalkan perintah yang diberikan Rasulullah ﷺ. Berangkatlah, karena Allah akan menolong kita. Namun, jika engkau berkenan, izinkanlah Umar bin al-Khattab untuk tinggal.” Usamah menjawab, “Baik.” Usamah berkata, “Lalu aku menemui Umar. Ia bertanya, ‘Apa yang terjadi?’ Aku menjawab, ‘Abu Bakar memintaku untuk mengizinkanmu tinggal, dan aku mengizinkannya. Ia juga memerintahkanku untuk berangkat.’ Umar berkata, ‘Semoga Allah merahmatimu.’”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ إِنَّ أُنَاسًا طَعَنُوا فِي إِمْرَةِ أُسَامَةَ كَمَا طَعَنُوا فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّهُ وَأَبُوهُ لَهَا أَهْلٌ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Abu Ja‘far, bahwa Rasulullah ﷺ berdiri di atas mimbar lalu bersabda, “Sesungguhnya ada sejumlah orang yang mencela pengangkatan Usamah sebagai pemimpin, sebagaimana dahulu mereka mencela pengangkatan ayahnya. Padahal, dia dan ayahnya memang layak untuk jabatan itu.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي مَالِكٍ قَالَ أَوَّلُ شَيْءٍ نَزَلَ مِنْ بَرَاءَةَ إِلَى بَعْدِ الْأَرْبَعِينَ انْفِرُوا خِفَافًا وَثِقَالًا إِلَى قَوْلِهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Husain, dari Abu Malik. Ia berkata, ‘Bagian pertama yang turun dari Surah Bara’ah hingga sesudah ayat keempat puluh ialah: “Berangkatlah kamu, baik dalam keadaan ringan maupun berat,” sampai firman-Nya, “jika kamu mengetahui.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ كَتَبَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْعَلُوا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ مَفَازًا

Sa‘id meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Telah meriwayatkan kepada kami dari Mis‘ar, dari Abu Bakr bin ‘Utbah, bahwa Umar bin al-Khattab—semoga Allah meridainya—menulis kepada mereka, ‘Jadikanlah padang tandus antara kalian dan musuh.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي قَتْلَى أُحُدٍ وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ وَنَزَلَ فِيهِمْ وَيَتَّخِذَ مِنْكُمْ شُهَدَاءَ قَالَ قُتِلَ يَوْمَئِذٍ سَبْعُونَ رَجُلًا أَرْبَعَةٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَمُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ أَخُو بَنِي عَبْدِ الدَّارِ وَالشَّمَّاسُ بْنُ عُثْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَحْشٍ الْأَسَدِيُّ وَسَائِرُهُمْ مِنَ الْأَنْصَارِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Masruq, dari Abu ad-Duha, ia berkata, ‘Ayat ini turun mengenai orang-orang yang gugur di Uhud: “Jangan sekali-kali engkau mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati. Bahkan, mereka hidup di sisi Tuhan mereka dan diberi rezeki.” Tentang mereka pula turun ayat, “dan agar Dia menjadikan sebagian dari kalian sebagai syuhada.” Ia berkata, “Pada hari itu gugur tujuh puluh orang. Empat orang dari kalangan Muhajirin: Hamzah bin Abdul Muthalib, Mush‘ab bin Umair, saudara Bani Abdud Dar, asy-Syammās bin Utsman al-Makhzumi, dan Abdullah bin Jahsy al-Asadi. Selebihnya berasal dari kalangan Ansar.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ بْنُ وَرْدَانَ قَالَ سَأَلْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قُلْتُ أُصَلِّي وَعَلَيَّ قَرْنٌ فِيهِ سَهْمٌ فِي نَصْلِهِ دَمٌ قَالَ لَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: ‘Abd al-‘Aziz bin Muhammad telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Salamah bin Wardan telah mengabarkan kepadaku. Ia berkata: Aku bertanya kepada Salim bin ‘Abdullah, “Aku salat sementara aku membawa wadah anak panah yang di dalamnya ada sebuah anak panah, dan pada mata panahnya terdapat darah.” Ia menjawab, “Tidak.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَحْوَلِ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُهُ لَمَّا نَزَلَتْ إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَيَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ قَالَ الْمُنَافِقُونَ فَقَدْ بَقِيَ مِنَ النَّاسِ نَاسٌ لَمْ يَنْفِرُوا فَهَلَكُوا وَكَانَ قَوْمٌ تَخَلَّفُوا لِيَتَفَقَّهُوا فِي الدِّينِ وَلِيُنْذِرُوا قَوْمَهُمْ إِذَا رَجَعُوا إِلَيْهِمْ لَعَلَّهُمْ يَحْذَرُونَ وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي أُولَئِكَ وَالَّذِينَ يُحَاجُّونَ فِي اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مَا اسْتُجِيبَ لَهُ حُجَّتُهُمْ دَاحِضَةٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Sulaiman al-Ahwal, dari Ikrimah.” Ikrimah berkata, “Aku mendengarnya ketika turun ayat, ‘Jika kamu tidak berangkat, niscaya Dia akan mengazabmu dengan azab yang pedih dan menggantikanmu dengan kaum yang lain.’ Orang-orang munafik berkata, ‘Masih ada sejumlah orang yang tidak berangkat, lalu mereka binasa.’ Ada pula sekelompok orang yang tinggal untuk mendalami agama dan memperingatkan kaum mereka apabila telah kembali kepada mereka, agar mereka berhati-hati. Dan Allah menurunkan tentang orang-orang itu ayat, ‘Orang-orang yang membantah tentang Allah setelah seruan kepada-Nya diterima, bantahan mereka gugur di sisi Tuhan mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اشْحَذْ سَيْفَكَ , فَقِيلَ لَهُ وَمَا ذَاكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَدْ قُذِفَ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهْنُ وَنَزَعَ مِنْ قُلُوبِ عَدُوِّكُمُ الرُّعْبَ قَالُوا وَبِمَ ذَاكَ قَالَ بِحُبِّكُمُ الدُّنْيَا وَكَرَاهِيَتِكُمُ الْمَوْتَ وَطُوبَى لِمَنْ خَرَسَ لِسَانُهُ وَبَكَى عَلَى خَطِيئَتِهِ وَوَسِعَهُ بَيْتُهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Ibn ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Syurahbil bin Muslim, dari Tsauban, maula Rasulullah ﷺ. Ia berkata, “Asahlah pedangmu.” Lalu ditanyakan kepadanya, “Apa maksudnya itu, wahai Abu ‘Abdillah?” Ia menjawab, “Sungguh, kelemahan telah ditanamkan ke dalam hati kalian, dan rasa takut telah dicabut dari hati musuh kalian.” Mereka bertanya, “Apa penyebabnya?” Ia menjawab, “Karena kecintaan kalian kepada dunia dan kebencian kalian terhadap kematian. Beruntunglah orang yang membungkam lisannya, menangisi kesalahannya, dan rumahnya mencukupinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَوْتُ أَبِي طَلْحَةَ فِي الْجَيْشِ خَيْرٌ مِنْ فِئَةٍ وَكَانَ يَجْثُو بَيْنَ يَدَيِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَقُولُ وَجْهِيَ لِوَجْهِكَ الْوِقَاءُ , وَنَفْسِي لِنَفْسِكَ الْفِدَاءُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Ali bin Zaid, dari Anas, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Suara Abu Talhah di tengah pasukan lebih baik daripada suara satu kelompok.’ Ia biasa berlutut di hadapan Nabi ﷺ, lalu berkata, ‘Wajahku menjadi pelindung bagi wajahmu, dan jiwaku menjadi tebusan bagi jiwamu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ نا الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي رِيدَرْسَ قَالُوا سَأَلُوا أَسْمَاءَ عَنْ أَشَدِّ يَوْمٍ أَتَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ إِنِّي أَظُنُّ أَنِّي أَذْكُرُ ذَلِكَ بَيْنَا هُوَ فِي الْمَسْجِدِ وَفِيهِ جَمَاعَةٌ مِنْهُمْ فَقَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ كَذَا وَيَقُولُ كَذَا فِيمَا يَكْرَهُونَ فَقُومُوا إِلَيْهِ نَسْأَلُهُ فَذَهَبَ جَمَاعَةٌ إِلَيْهِ فَقَالَ تَقُولُ كَذَا وَتَقُولُ كَذَا قَالَ نَعَمْ وَكَانَ لَا يَكْتُمُهُمْ شَيْئًا فَامْتَدُّوهُ بَيْنَهُمْ وَجَاءَ الصَّرِيخُ إِلَى أَبِي أَدْرِكْ صَاحِبَكَ قَالَتْ فَخَرَجَ أَبِي يَسْعَى وَلَهُ غَدَائِرُ فَنَادَى وَيْلَكُمْ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَنْ يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ قَالَتْ فَلَهَوْا عَنْهُ وَأَقْبَلُوا إِلَى أَبِي فَلَقَدْ أَتَانَا وَهُوَ يَقُولُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ وَإِنَّ لَهُ الْغَدَائِرَ وَإِنَّهُ لَيَقُولُ هَكَذَا وَيَدُهَا فَتَتْبَعُهُ وَقَالَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami; ia berkata, ‘Al-Walid bin Katsir telah menceritakan kepada kami, dari Abu Rīdaras.’” Mereka bertanya kepada Asma tentang hari terberat yang dialami Rasulullah ﷺ. Ia berkata, “Kurasa aku ingat hal itu. Ketika beliau berada di masjid bersama sekelompok orang, mereka berkata, ‘Beliau mengatakan begini dan begitu, mengenai hal-hal yang mereka benci. Mari kita datangi beliau dan bertanya kepadanya.’ Maka sekelompok orang mendatangi beliau dan berkata, ‘Apakah engkau mengatakan begini dan begitu?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Beliau memang tidak pernah menyembunyikan apa pun dari mereka. Lalu mereka menarik-narik beliau di tengah-tengah mereka. Seorang penyeru datang kepada Abu dan berkata, ‘Selamatkan sahabatmu!’ Ayahku pun keluar berlari, sementara rambutnya terurai berjalin. Ia berseru, ‘Celakalah kalian! Apakah kalian akan membunuh seorang laki-laki hanya karena ia berkata, “Tuhanku adalah Allah”?’” Ia berkata, “Mereka pun mengalihkan perhatian dari beliau dan berbalik mengerumuni ayahku. Sungguh, ayahku datang kepada kami sambil berkata, ‘Maha Berkah Engkau, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan.’ Rambutnya terurai berjalin, dan ia mengucapkan kata-kata itu sambil menggerakkan tangannya mengikutinya.” Sufyan berkata, “Dengan tangannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُيَيْنَةَ بْنَ بَدْرٍ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ مِنْ غَنَائِمِ حُنَيْنٍ وَأَعْطَى الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ نَاسٌ مِنَ الْأَنْصَارِ تُعْطَى غَنَائِمُنَا أَقْوَامًا تَقْطُرُ دِمَاؤُهُمْ مِنْ سُيُوفِنَا أَوْ دِمَاؤُنَا مِنْ سُيُوفِهِمْ فَاجْتَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَقَالَ هَلْ فِيكُمْ إِلَّا مِنْكُمْ فَقَالُوا لَا , إِلَّا فُلَانُ ابْنُ أُخْتِنَا فَقَالَ إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ثُمَّ قَالَ أَمَا تَرْضَوْنَ يَا مَعَاشِرَ الْأَنْصَارِ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ أَنْتُمْ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى دِيَارِكُمْ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ لَوْ أَخَذَ النَّاسُ وَادِيًا وَأَخَذَتِ الْأَنْصَارُ شِعْبًا لَأَخَذْتُ شِعْبَ الْأَنْصَارِ الْأَنْصَارُ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَلَوْلَا الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الْأَنْصَارِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Syihab telah menceritakan kepada kami, dari Humaid ath-Thawil, dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ memberikan seratus ekor unta dari harta rampasan Perang Hunain kepada ‘Uyainah bin Badr, dan memberikan jumlah yang sama kepada al-Aqra‘ bin Habis. Beberapa orang dari kalangan Ansar berkata, “Harta rampasan kami diberikan kepada orang-orang yang darah mereka menetes dari pedang kami, atau darah kami menetes dari pedang mereka.” Lalu Rasulullah ﷺ berkumpul bersama kaum Ansar dan bertanya, “Adakah di antara kalian orang yang bukan dari kalangan kalian?” Mereka menjawab, “Tidak, kecuali si Fulan, putra saudari kami.” Beliau bersabda, “Putra saudari suatu kaum termasuk bagian dari mereka.” Kemudian beliau bersabda, “Wahai kaum Ansar, tidakkah kalian rela jika orang-orang pergi membawa harta dunia, sementara kalian pulang ke negeri kalian dengan membawa Muhammad ﷺ?” Mereka menjawab, “Tentu, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Seandainya orang-orang mengambil sebuah lembah dan kaum Ansar mengambil sebuah celah gunung, niscaya aku akan mengambil celah gunung yang diambil kaum Ansar. Kaum Ansar adalah orang-orang terdekatku dan tempat menyimpan rahasiaku. Seandainya bukan karena hijrah, niscaya aku adalah seorang dari kalangan Ansar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمَّنْ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حِينَ مَنَعَهُ النَّاسُ الزَّكَاةَ أَرَادَ أَنْ يُقَاتِلَهُمْ فَقِيلَ لَهُ أَلَيْسَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا قَالَ فَهَذَا مِنْ حَقِّهَا أَنْ لَا يُفَرِّقُوا بَيْنَ مَا جَمَعَ اللَّهُ وَلَوْ مَنَعُونِي شَيْئًا مِمَّا أَقَرُّوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, dari seseorang yang menyampaikan kepadanya bahwa ketika orang-orang tidak mau membayar zakat, Abu Bakr hendak memerangi mereka. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Bukankah Rasulullah ﷺ bersabda, “Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sampai mereka mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah.’ Jika mereka telah mengucapkannya, darah dan harta mereka terlindungi dariku, kecuali karena haknya”?’ Ia menjawab, ‘Tidak membedakan antara apa yang telah Allah gabungkan merupakan bagian dari hak kalimat itu. Seandainya mereka tidak mau memberikan kepadaku sesuatu yang telah mereka akui sebagai kewajiban kepada Rasulullah ﷺ, niscaya aku akan memerangi mereka karenanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَسَمَ بِالْجِعْرَانَةِ قَسْمًا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ اعْدِلْ يَا مُحَمَّدُ فَإِنَّكَ لَمْ تَعْدِلْ فَقَالَ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ لَا إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابًا لَهُ يَقْرَأُونَ الْقُرْآنَ مَا يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Abu az-Zubair, dari Jabir, bahwa Nabi ﷺ membagikan sesuatu di Ji‘ranah. Lalu seorang lelaki datang kepada beliau dan berkata, ‘Berlaku adillah, wahai Muhammad, karena engkau tidak berlaku adil.’ Beliau menjawab, ‘Celaka engkau! Siapa yang akan berlaku adil jika aku tidak berlaku adil?’ Umar berkata, ‘Izinkan aku memenggal lehernya.’ Beliau menjawab, ‘Jangan. Sesungguhnya orang ini dan beberapa sahabatnya membaca Al-Qur’an, tetapi bacaan itu tidak melampaui tulang selangka mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat menembus hewan buruan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَسَمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ الْأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيُّ وَعُيَيْنَةُ بْنُ بَدْرٍ الْفَزَارِيُّ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلَاثَةَ الْعَامِرِيُّ وَزَيْدُ الْخَيْرِ الطَّائِيُّ فَغَضِبَ قُرَيْشٌ فَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ لِأَتَأَلَّفَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ كَثُّ اللِّحْيَةِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ مَحْلُوقُ الرَّأْسِ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَمَنْ يُطِيعُ اللَّهَ إِنْ عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنِّي عَلَى أَهْلِ الْأَرْضِ وَلَا تَأْمَنُونِي ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَاسْتَأْذَنَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فِي قَتْلِهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الْإِسْلَامِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الْأَوْثَانِ يَمْرُقُونَ مِنَ الْإِسْلَامِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لَأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu al-Ahwas telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘id bin Masruq, dari ‘Abd al-Rahman bin Abi Nu‘m, dari Abu Sa‘id al-Khudri, ia berkata: “Ketika Ali berada di Yaman, ia mengirimkan kepada Rasulullah ﷺ sebongkah emas kecil yang masih bercampur tanahnya. Rasulullah ﷺ lalu membagikannya kepada empat orang: al-Aqra‘ bin Habis al-Hanzali, ‘Uyaynah bin Badr al-Fazari, ‘Alqamah bin ‘Ulasah al-‘Amiri, dan Zaid al-Khair al-Ta’i. Orang-orang Quraisy pun marah dan berkata, ‘Beliau memberi para pemuka penduduk Najd, tetapi membiarkan kami.’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Aku melakukan itu hanyalah untuk mengambil hati mereka.’ Kemudian datang seorang laki-laki yang lebat janggutnya, menonjol kedua tulang pipinya, cekung matanya, menonjol dahinya, dan bercukur gundul. Ia berkata, ‘Bertakwalah kepada Allah, wahai Muhammad!’ Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Siapakah yang akan menaati Allah jika aku mendurhakai-Nya? Apakah Dia memercayakan penduduk bumi kepadaku, sementara kalian tidak memercayaiku?’ Laki-laki itu pun berlalu. Seorang laki-laki dari rombongan tersebut meminta izin untuk membunuhnya. Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Jangan. Sungguh, dari keturunan orang ini akan muncul suatu kaum yang membaca Al-Qur’an, tetapi bacaannya tidak melampaui tenggorokan mereka. Mereka membunuh kaum Muslimin dan membiarkan para penyembah berhala. Mereka keluar dari Islam sebagaimana anak panah melesat menembus sasaran. Jika aku menjumpai mereka, sungguh aku akan membinasakan mereka seperti pembinasaan kaum ‘Ad.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَخِيهِ مَعْبَدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَخْرُجُ مِنَ الْمَشْرِقِ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لَا يَعُودُونَ فِيهِ حَتَّى يَعُودَ السَّهْمُ عَلَى فُوقِهِ قِيلَ مَا سِيمَاهُمْ فَقَالَ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ أَوِ التَّسْبِيدُ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Mahdi bin Maimun telah menuturkan kepada kami, dari Muhammad bin Sirin, dari saudaranya, Ma‘bad bin Sirin, dari Abu Sa‘id al-Khudri, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda, ‘Akan muncul dari arah timur suatu kaum yang membaca Al-Qur’an, tetapi bacaannya tidak melewati tenggorokan mereka. Mereka keluar dari agama sebagaimana anak panah melesat menembus buruannya, lalu mereka tidak akan kembali ke dalamnya sampai anak panah kembali ke pangkalnya.’ Ditanyakan, ‘Apa ciri-ciri mereka?’ Beliau menjawab, ‘Ciri-ciri mereka adalah mencukur habis rambut kepala atau membiarkannya sangat pendek.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُمَرَ قَالَ انْطَلَقَ بِي أَنَسٌ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ فِي أَرْبَعِينَ رَاكِبًا مِنَ الْأَنْصَارِ فَفَرَضَ لَنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مَعَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِفَجِّ النَّاقَةِ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَدَخَلَ فُسْطَاطَهُ فَقَامَ الْقَوْمُ فَصَلُّوا إِلَى رَكْعَتَيْهِ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَاوَيْنِ فَقَالَ لِابْنِهِ أَبِي بَكْرٍ مَا يَصْنَعُ هَؤُلَاءِ قَالَ يُضِيفُونَ إِلَى رَكْعَتَيْكَ رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ أَنَسٌ قَبَّحَ اللَّهُ الْوُجُوهَ وَاللَّهِ مَا أَصَابَتِ السُّنَّةَ وَلَا قَبِلَتِ الرُّخْصَةَ؛ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ قَوْمًا يَتَعَمَّقُونَ فِي الدِّينِ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalaf bin Khalifah telah menceritakan kepada kami, dari Hafsh bin ‘Umar, ia berkata: Anas mengajakku menemui ‘Abd al-Malik bin Marwan bersama empat puluh orang berkendara dari kalangan Ansar. Ia menetapkan tunjangan bagi kami. Ketika kami pulang bersamanya, dan kami telah sampai di Fajj an-Naqah, ia salat Zuhur dua rakaat, lalu mengucapkan salam dan masuk ke dalam kemahnya. Orang-orang pun berdiri dan salat dua rakaat lagi, menambahkan dua rakaat pada salatnya. Ia bertanya kepada putranya, Abu Bakr, “Apa yang dilakukan orang-orang itu?” Putranya menjawab, “Mereka menambahkan dua rakaat pada dua rakaatmu.” Anas berkata, “Semoga Allah menjelekkan wajah-wajah itu! Demi Allah, mereka tidak mengikuti sunnah dan tidak menerima keringanan. Sesungguhnya aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Sesungguhnya ada kaum yang bersikap berlebihan dalam agama, lalu mereka keluar darinya sebagaimana anak panah menembus binatang buruan.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ تَحِلَّ الْغَنَائِمُ لِقَوْمٍ سُودِ الرُّءُوسِ غَيْرَكُمْ كَانَتْ تَنْزِلُ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ فَتَأْكُلُهَا فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ أَسْرَعَ النَّاسُ فِي الْغَنَائِمِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Rampasan perang tidak pernah dihalalkan bagi kaum berambut hitam mana pun selain kalian. Dahulu, api turun dari langit lalu melahapnya. Ketika terjadi Perang Badar, orang-orang bergegas mengambil rampasan perang. Maka Allah عز وجل menurunkan ayat, ‘Sekiranya tidak ada ketetapan dari Allah yang telah terdahulu, niscaya kalian ditimpa azab yang besar karena apa yang kalian ambil. Maka makanlah dari apa yang kalian peroleh sebagai rampasan perang, yang halal lagi baik.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ لَوْلَا كِتَابٌ مِنَ اللَّهِ سَبَقَ أَنِّي أَحْلَلْتُ لَكُمْ الْغَنَائِمَ فِي عِلْمِي لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ مِنَ الْأُسَارَى عَذَابٌ عَظِيمٌ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Abu Ma‘syar telah menceritakan kepada kami, dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, ia berkata, ‘Seandainya bukan karena ketetapan Allah yang telah terdahulu, bahwa dalam ilmu-Ku Aku telah menghalalkan harta rampasan perang bagi kalian, niscaya kalian akan ditimpa azab yang besar karena apa yang kalian ambil dari para tawanan.’” Ia berkata, “Yang dimaksud adalah pada Perang Badar.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ شِعَارَ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ مُسَيْلِمَةَ كَانَ يَا أَصْحَابَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Ya‘qub bin ‘Abd ar-Rahman telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, bahwa seruan khas para sahabat Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—pada hari Musailamah adalah, ‘Wahai para penghafal Surah al-Baqarah!’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَأَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ كَانَ شِعَارُ الْمُهَاجِرِينَ عَبْدَ اللَّهِ وَشِعَارُ الْأَنْصَارِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata, “Yazid bin Harun telah menuturkan kepada kami, dari al-Hajjaj bin Arthah, dari Qatadah, dari al-Hasan, dari Samurah bin Jundub, ia berkata, ‘Semboyan kaum Muhajirin adalah Abdullah, dan semboyan kaum Ansar adalah Abdurrahman.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى نِسَاءِ بَنِي الْأَشْهَلِ لَمَّا فَرَغَ مِنْ أُحُدٍ فَسَمِعَهُنَّ يَبْكِينَ عَلَى مَنِ اسْتُشْهِدَ مِنْهُنَّ بِأُحُدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَكِنَّ حَمْزَةَ لَيْسَ لَهُ بَوَاكِي فَسَمِعَهُ مِنْهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَذَهَبَ إِلَى نِسَاءِ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ فَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَذْهَبْنَ إِلَى بَيْتِ حَمْزَةَ فَلْيَبْكِينَ عَلَيْهِ فَذَهَبْنَ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُكَاءَهُنَّ فَقَالَ مَنْ هَؤُلَاءِ فَقِيلَ نِسَاءُ الْأَنْصَارِ يَبْكِينَ عَلَى حَمْزَةَ فَخَرَجَ إِلَيْهِنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ لَا بُكَاءَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكُنَّ وَعَنْ أَوْلَادِكُنَّ وَأَوْلَادِ أَوْلَادِكُنَّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdul ‘Aziz bin Muhammad telah meriwayatkan kepada kami, dari Syarik bin ‘Abdullah bin Abi Namir, dari ‘Atha’ bin Yasar, bahwa Rasulullah ﷺ melewati para perempuan Bani al-Asyhal setelah selesai Perang Uhud. Beliau mendengar mereka menangisi orang-orang dari kalangan mereka yang gugur sebagai syahid di Uhud. Rasulullah ﷺ bersabda, “Namun, Hamzah tidak memiliki perempuan-perempuan yang menangisinya.” Sa‘d bin Mu‘adz mendengar ucapan beliau itu, lalu pergi menemui para perempuan Bani ‘Abdul Asyhal dan memerintahkan mereka agar pergi ke rumah Hamzah untuk menangisinya. Mereka pun pergi dan menangisinya. Rasulullah ﷺ mendengar tangisan mereka, lalu bertanya, “Siapakah mereka?” Dijawab, “Para perempuan Ansar menangisi Hamzah.” Rasulullah ﷺ keluar menemui mereka dan bersabda, “Jangan menangis. Semoga Allah meridai kalian, anak-anak kalian, dan anak-anak dari anak-anak kalian.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ قَالَ لَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ أُحُدٍ إِذَا هُوَ بِنِسَاءِ الْأَنْصَارِ يَبْكِينَ قَتْلَاهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكِنَّ حَمْزَةَ لَا بَوَاكِيَ لَهُ فَسَمِعَ ذَلِكَ سَيِّدُ الْأَنْصَارِ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَأَتَى نِسَاءَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكُنَّ أَنْ لَا تَبْكِيَنَّ امْرَأَةٌ مِنْكُنَّ شَجْوًا حَتَّى تَبْدَأَ بِشَجْوِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَعَلْنَ يَبْكِينَ عَلَى حَمْزَةَ فَسَمِعَ ذَلِكَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَا هَذَا فَأَخْبَرُوهُ بِمَا كَانَ مِنْ سَعْدٍ فَقَالَ مَا أَرَدْتُ ذَلِكَ وَنَهَى عَنِ النَّوْحِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, katanya: Hushaym telah meriwayatkan kepada kami, katanya: Mughirah telah memberitakan kepada kami, dari al-Sya‘bi, ia berkata: Ketika Rasulullah ﷺ kembali dari Perang Uhud, beliau mendapati para perempuan Ansar menangisi orang-orang mereka yang gugur. Rasulullah ﷺ bersabda, “Namun, Hamzah tidak memiliki siapa pun yang menangisinya.” Perkataan itu didengar oleh pemimpin kaum Ansar, Sa‘d bin Mu‘adz. Ia pun mendatangi para perempuan Ansar dan berkata, “Aku meminta kalian untuk tidak seorang pun di antara kalian menangisi kesedihannya sebelum terlebih dahulu menangisi kesedihan Rasulullah ﷺ.” Maka mereka pun mulai menangisi Hamzah. Nabi ﷺ mendengar hal itu, lalu bertanya, “Apa ini?” Mereka memberitahukan kepada beliau apa yang dilakukan Sa‘d. Beliau bersabda, “Bukan itu yang aku maksudkan,” dan melarang ratapan.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا إِذَا تَصَعَّدْنَا كَبَّرْنَا وَإِذَا تَصَوَّبْنَا سَبَّحْنَا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata, “Husyaim dan Khalid telah meriwayatkan kepada kami, dari Husain, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, dari Salim bin Abdullah, ia berkata, ‘Apabila kami mendaki, kami bertakbir; dan apabila kami menurun, kami bertasbih.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ أَنَّهُ اجْتَمَعَ الْمَلَأُ مِنْ قُرَيْشٍ فِي الْحِجْرِ وَتَعَاقَدُوا بِاللَّاتِ وَالْعُزَّى وَمَنَاتِ الثَّالِثَةِ الْأُخْرَى لَيَقْتُلُنَّ مُحَمَّدًا فَبَلَغَ ذَلِكَ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ فَدَخَلَتْ عَلَى أَبِيهَا فَأَخْبَرَتْهُ فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ كَمَا هُمْ جُلُوسٌ فِي الْحِجْرِ حَتَّى جَاءَهُمْ فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ ضَرَبَ اللَّهُ بِأَذْقَانِهِمْ فِي صُدُورِهِمْ فَأَقْبَلَ حَتَّى وَقَفَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَالَ شَاهَتِ الْوُجُوهُ شَاهَتِ الْوُجُوهُ وَأَخَذَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ فَرَمَاهُمْ بِهَا فَقَالَ مَا أَصَابَتْ تِلْكَ الْحَصْبَاءُ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ كَافِرًا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abdullah bin ‘Utsman bin Khutsaim, ia berkata, ‘Sa‘id bin Jubair telah mengabarkan kepadaku, dari Ibnu ‘Abbas, bahwa para pemuka Quraisy berkumpul di al-Hijr dan bersumpah atas nama al-Lat, al-‘Uzza, dan Manat yang ketiga (yang lain), bahwa mereka benar-benar akan membunuh Muhammad. Berita itu sampai kepada Fatimah binti Muhammad. Ia masuk menemui ayahnya dan memberitahukan hal itu kepadanya. Beliau meminta air, lalu berwudu. Kemudian Nabi ﷺ keluar, sementara mereka masih duduk di al-Hijr seperti semula, hingga beliau mendatangi mereka. Ketika mereka memandang beliau, Allah membuat dagu mereka menghantam dada mereka. Beliau maju hingga berdiri di hadapan mereka, lalu bersabda, “Semoga buruk rupa wajah-wajah itu! Semoga buruk rupa wajah-wajah itu!” Kemudian beliau mengambil segenggam tanah dan melemparkannya kepada mereka seraya berkata, “Tak seorang pun yang terkena kerikil itu melainkan terbunuh pada Perang Badar dalam keadaan kafir.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ كَانَتْ بَدْرٌ مَتْجَرًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاعَدَ أَبَا سُفْيَانَ أَنْ يَلْقَاهُ بِهِ فَلَقِيَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ بِهَا جَمْعًا عَظِيمًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ فَأَتَوْا بَدْرًا فَلَمْ يَلْقَوْا بِهَا أَحَدًا فَرَجَعَ الْجَبَانُ وَمَضَى الْجَرِيءُ فَتَسَوَّقُوا بِهَا فَلَمْ يَلْقَوْا أَحَدًا فَنَزَلَتِ الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr, dari ‘Ikrimah, ia berkata: ‘Badr dahulu merupakan tempat perdagangan pada masa jahiliah. Rasulullah ﷺ telah berjanji kepada Abu Sufyan untuk menemuinya di sana. Lalu seorang lelaki menemui mereka dan berkata, “Di sana terdapat kumpulan besar kaum musyrik.” Maka Rasulullah ﷺ mengajak orang-orang untuk berangkat, lalu mereka mendatangi Badr, tetapi tidak menjumpai seorang pun di sana. Orang yang pengecut pun pulang, sedangkan orang yang berani tetap melanjutkan perjalanan. Mereka berdagang di sana, tetapi tidak menjumpai seorang pun. Maka turunlah ayat: “(Yaitu) orang-orang yang ketika ada orang-orang berkata kepada mereka, ‘Sesungguhnya orang-orang telah mengumpulkan pasukan untuk menyerang kalian, maka takutlah kepada mereka,’ justru perkataan itu menambah keimanan mereka, dan mereka berkata, ‘Cukuplah Allah bagi kami dan Dia sebaik-baik Pelindung.’ Maka mereka kembali dengan nikmat dan karunia dari Allah.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ إِنْ كَانَ أَبَوَاكَ لَمِنْهُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari ‘Aisyah radhiyallahu ‘anha. Ia berkata, “Sesungguhnya kedua orang tuamu termasuk golongan mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا وَهْبُ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ

Telah menyampaikan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Wahb bin al-Mubarak, dari Abu ‘Awanah, dari al-Mughirah, dari Ibrahim, ia berkata, ‘Abdullah termasuk orang-orang yang menyambut seruan Allah.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدَّتِهِ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصِلُهَا قَالَ نَعَمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Hushaym telah menceritakan kepada kami, dari Hisyam bin ‘Urwah, dari ayahnya, dari neneknya. Ia berkata, “Ibuku datang kepadaku dengan suatu keinginan pada masa perjanjian Quraisy. Maka aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ, ‘Apakah aku boleh menyambung hubungan dengannya?’ Beliau menjawab, ‘Ya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْدَى إِلَى نَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَغَيْرِهِ فَقَبِلَ هَدِيَّتَهُمْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Khalid bin Yunus telah meriwayatkan kepada kami, dari Ikrimah, bahwa Rasulullah saw. memberikan hadiah kepada sejumlah orang musyrik, yaitu kepada Abu Sufyan dan lainnya, lalu beliau menerima hadiah mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُرَافِقُ بَيْنَ أَصْحَابِهِ رُفَقَاءَ فَجَاءَتْ رُفْقَةٌ يَهْرِفُونَ بِرَجُلٍ يَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا مِثْلَ فُلَانٍ إِنْ نَزَلْنَا فَصَلَاةٌ وَإِنْ رَكِبْنَا فَقِرَاءَةٌ وَلَا يُفْطِرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ يَرْحَلُ لَهُ وَمَنْ كَانَ يَعْمَلُ لَهُ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَشْيَاءَ فَقَالُوا نَحْنُ فَقَالَ كُلُّكُمْ خَيْرٌ مِنْهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub, dari Abu Qilabah, bahwa Rasulullah ﷺ biasa memasangkan para sahabatnya sebagai teman seperjalanan. Lalu datanglah sekelompok orang yang memuji seorang lelaki. Mereka berkata, “Kami belum pernah melihat orang seperti si Fulan. Jika kami berhenti, ia salat; jika kami berkendara, ia membaca Al-Qur’an; dan ia tidak berbuka puasa.” Rasulullah ﷺ lalu bertanya, “Siapa yang menyiapkan tunggangannya untuk berangkat? Siapa yang bekerja untuknya?” Sufyan menyebutkan beberapa hal. Mereka menjawab, “Kami.” Beliau bersabda, “Kalian semua lebih baik daripadanya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ زُرْعَةَ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قُرْطٍ الْأَزْدِيَّ قَالَ أَزْحَفَ عَلَى بَكْرٍ لِي وَأَنَا مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَسَبَقَنِي الْجَيْشُ فَأَرَدْتُ تَرْكَهُ فَدَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُقِيمَهُ فَقَامَ فَلَمْ أَزَلْ أَتَّبِعِ الْأَثَرَ حَتَّى لَحِقْتُهُمْ وَهُمْ يُقَاتِلُونَ الرُّومَ فِي شَرَفٍ وَنِسَاءُ خَالِدٍ وَنِسَاءُ أَصْحَابِهِ مُشَمِّرَاتٍ يَحْمِلْنَ الْمَاءَ لِلْمُهَاجِرِينَ وَيَرْتَجِزْنَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata: telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin ‘Ayyasy, dari Damdam bin Zur‘ah, dari Syuraih bin ‘Ubaid, bahwa ‘Abdullah bin Qurth al-Azdi berkata, “Aku berjalan tertatih-tatih dengan seekor unta muda milikku, sementara aku bersama Khalid bin al-Walid. Namun, pasukan mendahuluiku, sehingga aku hendak meninggalkan unta itu. Lalu aku berdoa kepada Allah agar menegakkannya, maka unta itu pun berdiri. Aku terus mengikuti jejak hingga berhasil menyusul mereka, saat mereka sedang memerangi bangsa Romawi di dataran tinggi. Para istri Khalid dan para istri sahabat-sahabatnya menyingsingkan pakaian mereka, membawa air untuk kaum Muhajirin, dan melantunkan syair rajaz.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو أَنَّ الرُّومَ حَرَبُوا إِصْطِيبَانَ الْأَحْزَمَ وَكَانَ مَلِكَهُمْ وَأَلْقَوْهُ فِي جَزِيرَةٍ مِنْ جَزَائِرِ الْبَحْرِ فَمَرَّ بِهِ تُجَّارٌ فَعَرَفُوهُ فَحَمَلُوهُ حَتَّى أَخْرَجُوهُ إِلَى أَرْضِ حَوْرَانَ فَأَتَى مُحَمَّدَ بْنَ مَرْوَانَ فَاسْتَغَاثَ بِهِ وَكَانَ يَدْعُوهُ أَخِي فَقَالَ إِصْطِيبَانُ لِمُحَمَّدِ بْنِ مَرْوَانَ أَتَأْذَنُ لِي بِالدُّخُولِ فِي السَّيْرِ فِي أَرْضِكَ حَتَّى أَنْفُذَ إِلَى أَرْضِ الرُّومِ فَقَالَ لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آذَنَ لَكَ حَتَّى يَأْذَنَ لَكَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ إِصْطِيبَانُ إِنِّي قَدْ عَاهَدْتُ اللَّهَ لَئِنْ رَدَّنِي إِلَى مُلْكِي لَا أَدَعُ فِي أَرْضِ الرُّومِ مُسْلِمًا يُصَلِّي الْقِبْلَةَ إِلَّا أَعْتَقْتُهُ وَجَهَّزْتُهُ عَلَى أَنْ يُقَاتِلُوا مَعِي فَاسْتَأْذَنَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ فَأَذِنَ لَهُ فَعَبَرَ فِي أَرْضِهِ حَتَّى بَلَغَ أَرْضَ الرُّومِ نَحْوَ أَرْمِينِيَةَ الرَّابِعَةِ فَاسْتَنْصَرَ الْمُسْلِمِينَ فَقَاتَلُوا مَعَهُ حَتَّى ظَفَرَ بِعَدُوُّهِ مِنَ الرُّومِ وَجَعَلَ يَقْتُلُ عَدُوَّهُ وَأَصْحَابَ شَوْكَتِهِ حَتَّى ظَهَرَ عَلَيْهِمْ وَاسْتَمْكَنَ مِنْ مُلْكِهِمْ وَدَانَتْ لَهُ أَرْضُ الرُّومِ فَأَعْتَقَ عِنْدَ ذَلِكَ أُسَارَى الْمُسْلِمِينَ أَتَى بِهِمْ مِنْ أَرْضِ الرُّومِ كُلِّهَا فَأَعْتَقَهُمْ وَحَمَلَهُمْ حَتَّى بَلَغُوا أَرْضَ قِنَّسْرِينَ وَأَعْطَاهُمْ خَمْسَةَ دَنَانِيرَ وَاسْتَحْسَنَ ذَلِكَ عَبْدُ الْمَلِكِ وَالْمُسْلِمُونَ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari Safwan bin ‘Amr, bahwa orang-orang Romawi memerangi Istiban al-Ahzam, raja mereka, lalu melemparkannya ke sebuah pulau di antara pulau-pulau laut. Beberapa pedagang melewatinya dan mengenalinya, lalu membawa dirinya hingga mengantarkannya ke wilayah Hawran. Ia kemudian menemui Muhammad bin Marwan dan meminta pertolongannya. Ia biasa memanggil Muhammad dengan sebutan ‘saudaraku’. Istiban berkata kepada Muhammad bin Marwan, ‘Apakah engkau mengizinkanku melintasi wilayahmu agar aku dapat pergi ke wilayah Romawi?’ Muhammad menjawab, ‘Aku tidak dapat mengizinkanmu sebelum Amirul Mukminin mengizinkannya.’ Istiban berkata, ‘Aku telah berjanji kepada Allah bahwa jika Dia mengembalikanku ke kerajaanku, aku tidak akan membiarkan seorang pun Muslim yang salat menghadap kiblat di wilayah Romawi kecuali akan kubebaskan dan kubekali agar mereka berperang bersamaku.’ Maka Muhammad bin Marwan meminta izin kepada ‘Abdul Malik bin Marwan untuknya, lalu ‘Abdul Malik mengizinkannya. Ia pun melintasi wilayah Muhammad hingga mencapai wilayah Romawi, ke arah Armenia Keempat. Ia meminta bantuan kaum Muslim, lalu mereka berperang bersamanya hingga ia mengalahkan musuhnya dari kalangan Romawi. Ia terus membunuh musuh-musuhnya dan para pemuka kekuatannya hingga berhasil menguasai mereka dan mengukuhkan kekuasaannya atas kerajaan mereka; wilayah Romawi pun tunduk kepadanya. Setelah itu, ia membebaskan para tawanan Muslim yang dibawanya dari seluruh wilayah Romawi. Ia membebaskan mereka dan membawa mereka hingga tiba di wilayah Qinnasrin, lalu memberi mereka masing-masing lima dinar. ‘Abdul Malik dan kaum Muslim menganggap hal itu baik.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَجِيحٍ وَفُضَيْلِ بْنِ فَضَالَةَ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ بِالْعَصَائِبِ وَقَالَ إِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلَّا خِرْقَةً فَلْيَتَعَصَّبْ بِهَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Abd al-Rahman bin Najih dan Fudail bin Fadalah. Ia berkata, “Rasulullah ﷺ memerintahkan para sahabatnya memakai ikat kepala. Beliau bersabda, ‘Jika salah seorang di antara kalian hanya menemukan selembar kain usang, hendaklah ia mengikatkan kain itu di kepalanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ جَلُولَاءَ قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَكَتَبَ فِيهِ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَكَتَبَ أَنْ يُعْطَى سَلَبَهُ وَأَنْ يُؤْخَذَ مِنْهُ الْخُمُسُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, Ibn ‘Ayyasy telah meriwayatkan kepada kami, dari Ibrahim bin Abi ‘Ablah, dari Yazid bin Yazid bin Jabir, dari Habib bin Maslamah, ia berkata, “Pada hari penaklukan Jalula, seorang laki-laki dari kaum Muslimin membunuh seorang laki-laki dari kaum musyrik. Lalu perkara itu dikirimkan kepada Umar bin al-Khattab melalui surat. Ia membalas agar barang-barang yang dirampas dari musuh itu diberikan kepadanya, dan seperlimanya diambil darinya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ يَزِيدَ الْقُرَشِيِّ قَالَ سَأَلْتُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْفَرِيضَةَ لِابْنٍ لِي فَقَالَ ابْنُ كَمْ هُوَ قُلْتُ ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعٍ أَوْ ثَمَانٍ فَقَالَ لَوْ فُرِضَتْ لِوَلَدٍ دُونَ خَمْسَ عَشْرَةَ لَفُرِضَتْ لَهُ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata, “Isma‘il bin ‘Ayyasy menuturkan kepada kami, dari Umayyah bin Yazid al-Qurasyi. Ia berkata, ‘Aku meminta tunjangan kepada ‘Umar bin ‘Abd al-‘Aziz untuk anakku. Ia bertanya, “Berapa umur anakmu?” Aku menjawab, “Enam, tujuh, atau delapan tahun.” Ia berkata, “Seandainya tunjangan diberikan kepada anak yang berusia di bawah lima belas tahun, niscaya tunjangan itu akan diberikan kepadanya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْأَحْوَصُ بْنُ حَكِيمِ وَأَرْطَاةُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ حَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ وَمَنْ عَاقَدْتُمْ عَلَى عَقْدٍ فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ وَاتَّقُوا ظُلْمَهُمْ وَإِيَّاكُمْ وَلِبَاسَ الْأَقْبِيَةِ وَرِقَاقَ الْخِفَافِ وَائْتَزِرُوا وَانْتَعِلُوا وَأَدِّبُوا الْخَيْلَ وَتَنَاضَلُوا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menceritakan kepada kami, dari Abu Bakr bin ‘Abdullah, al-Ahwash bin Hakim, dan Arṭā’ bin al-Mundzir, dari Abu al-Ahwash Hakim bin ‘Umair, bahwa ‘Umar bin al-Khaṭṭāb menulis: “Perjanjian apa pun yang telah kalian adakan, penuhilah kepada mereka. Bertakwalah kepada Allah dengan tidak menzalimi mereka. Janganlah kalian mengenakan jubah qaba’, memakai sepatu khuff yang tipis; kenakanlah kain sarung, pakailah sandal, latihlah kuda-kuda, dan berlatihlah memanah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ غُضَيْفٍ الْكِنْدِيِّ أَتَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ وَخُفَّانِ رَقِيقَانِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ عُمَرُ وَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَّا الْقَبَاءُ فَإِنَّ الرَّجُلَ يَشُدُّهُ عَلَيْهِ فَيَضُمُّ ثِيَابَهُ وَأَمَّا الْخِفَافُ الرِّقَاقُ أَثْبَتُ فِي الرُّكَبِ فَقَالَ نَعَمْ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Jarir bin Mu‘awiyah telah menceritakan kepadaku, dari ‘Iyadh bin Ghudhayf al-Kindi. Ia datang menemui ‘Umar bin al-Khaththab dengan mengenakan jubah dan dua khuf tipis. ‘Umar mengingkari hal itu dan berkata, “Apa ini?” Ia menjawab, “Wahai Amirul Mukminin, jubah itu dikenakan seseorang dengan mengikatnya sehingga pakaiannya terkumpul rapat, sedangkan khuf yang tipis lebih kokoh pada lutut.” ‘Umar berkata, “Ya,” lalu memberi keringanan kepadanya dalam hal itu.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الْأَحْوَصِ وَأَبِي بَكْرٍ عَنْ حَكِيمِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ كَتَبَ إِلَى النَّاسِ أَمَا بَعْدُ فَإِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهَا وَاحْتَسِبُوا إِلَى اللَّهِ أَعْمَالَكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ بِأَرْضِ عَدُوِّكُمْ لَا يَفْقَهُوَنَ كَلَامَكُمْ فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمُ الْعَهْدَ وَالذِّمَّةَ فَإِنْ أَشَارَ أَحَدُكُمْ إِلَى عَدُوِّهِ بِيَدِهِ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ نَزَلْتَ لَأَقْتُلَنَّكَ فَنَزَلَ إِنَّمَا نَزَلَ حِينَ أَشَارَ إِلَى السَّمَاءِ وَذَلِكَ عَقْدُهُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami, dari al-Ahwas dan Abu Bakr, dari Hakim bin ‘Umair, bahwa ‘Umar bin al-Khattab menulis kepada orang-orang: “Amma ba‘du. Sesungguhnya dunia itu manis dan hijau, maka waspadalah terhadapnya. Berharaplah pahala dari Allah atas amal-amal kalian. Ketahuilah bahwa kalian berada di negeri musuh kalian, dan mereka tidak memahami perkataan kalian. Maka sempurnakanlah perjanjian dan jaminan keamanan kepada mereka. Jika salah seorang di antara kalian menunjuk musuhnya dengan tangannya ke arah langit, lalu berkata, ‘Demi Allah, jika engkau turun, sungguh aku akan membunuhmu,’ kemudian musuh itu turun, sesungguhnya ia turun hanya setelah orang itu menunjuk ke arah langit. Itulah perjanjiannya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّ سَلْمَانَ بْنَ رَبِيعَةَ غَزَا بَلَنْجَرَ فَاسْتَعَانَ بِنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ يَحْمِلُ أَعْدَاءَ اللَّهِ عَلَى أَعْدَاءِ اللَّهِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Isma‘il bin ‘Ayyasy telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Hajjaj bin Arthah telah menyampaikan kepadaku dari al-Qasim bin Muhammad, bahwa Salman bin Rabi‘ah berperang di Balanjar, lalu meminta bantuan sejumlah orang musyrik. Ia berkata, “Ia mengerahkan musuh-musuh Allah untuk menghadapi musuh-musuh Allah.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا صَالِحٍ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ يُحَدِّثُ قَالَ كَانَ يَأْمُرُنَا أَنْ نَشْتَرِكَ ثَلَاثَةً فَيَجْلِبُ وَاحِدٌ وَيَبِيعُ الْآخَرُ وَيَغْزُو الْآخَرُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ فَرَأَيْتُ أَبَا صَالِحٍ فِي ذَلِكَ الْعَامِ مُرَابِطًا فَقَالَ هَذِهِ نَوْبَتِي

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Husyaim telah menceritakan kepada kami, ia berkata, ‘Al-‘Awwam bin Hausyab telah memberitakan kepada kami, ia berkata, “Seorang laki-laki telah menceritakan kepadaku bahwa ia mendengar Abu Shalih, maula Umar bin al-Khaththab, bercerita. Ia berkata, ‘Ia biasa memerintahkan kami agar bertiga menjalin kerja sama: seorang mendatangkan barang, seorang lagi menjualnya, dan seorang lainnya berperang di jalan Allah.’ Ia berkata, ‘Pada tahun itu aku melihat Abu Shalih sedang berjaga di perbatasan.’ Ia berkata, ‘Ini giliranku.’”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عُثْمَانُ بْنُ مَطَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَرِيزٍ عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ قَالَ أَصَابَ الْمُسْلِمُونَ سَبَايَا مِنْ أَوْطَاسٍ فَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْحَبَالَى أَنْ يُوطَأْنَ حَتَّى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ وَمَنْ لَمْ تَكُنْ حَامِلًا فَلْتَسْتَبْرِئْ بِحَيْضَةٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Utsman bin Mathar telah mengabarkan kepada kami, ia berkata: Abu Hariz telah menceritakan kepadaku, dari ‘Amir asy-Sya‘bi, ia berkata: Kaum muslimin memperoleh tawanan perempuan dari Authas. Rasulullah ﷺ melarang menggauli perempuan-perempuan yang sedang hamil hingga melahirkan kandungannya. Adapun perempuan yang tidak hamil, hendaklah ia menjalani masa istibra dengan satu kali haid.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ عَنْ أَشْيَاخِهِمْ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ خَرَجَ غَازِيًا فِي زَمَنِ مُعَاوِيَةَ فَمَرِضَ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِأَصْحَابِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاحْمِلُونِي فَإِذَا صَافَقْتُمُ الْعَدُوَّ فَادْفِنُونِي تَحْتَ أَقْدَامِهِمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ بِحَدِيثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْلَا مَا حَضَرَنِي لَمْ أُحَدِّثْكُمُوهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Zabyan, dari para syekh mereka, dari Abu Ayyub al-Anshari, ia berkata, “Ia berangkat berperang pada masa Mu‘awiyah, lalu jatuh sakit. Ketika ajalnya tiba, ia berkata kepada para sahabatnya, ‘Apabila aku meninggal, bawalah aku. Ketika kalian berhadapan dengan musuh, kuburkanlah aku di bawah kaki mereka. Aku akan menyampaikan kepada kalian sebuah hadis yang kudengar dari Rasulullah ﷺ. Seandainya bukan karena keadaanku yang sudah dekat ajal, aku tidak akan menyampaikannya kepada kalian. Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda, “Barang siapa meninggal tanpa mempersekutukan sesuatu pun dengan Allah, ia masuk surga.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لَأَنْ أَكُونَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَوْمٍ قَالُوا نُقِرُّ بِالزَّكَاةِ فِي أَمْوَالِنَا وَلَا نُؤَدِّيهَا إِلَيْكُمْ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami; ia berkata, “Sufyan telah mengabarkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Muhammad bin Thalhah bin Yazid bin Rukanah, ia berkata, ‘Umar bin al-Khaththab berkata, “Sungguh, seandainya aku pernah bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang suatu kaum yang berkata, ‘Kami mengakui kewajiban zakat atas harta kami, tetapi tidak akan menyerahkannya kepada kalian,’ hal itu lebih aku sukai daripada unta-unta merah.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمَّنْ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ حِينَ مَنَعَهُ النَّاسُ الزَّكَاةَ أَرَادَ أَنْ يُقَاتِلَهُمْ فَقِيلَ لَهُ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلَّا بِحَقِّهَا قَالَ فَهَذَا مِنْ حَقِّهَا أَلَّا يُفَرِّقُوا بَيْنَ مَا جَمَعَ اللَّهُ وَلَوْ مَنَعُونِي شَيْئًا مِمَّا أَقَرُّوا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari al-Zuhri, dari seseorang yang menyampaikan hadis kepadanya, bahwa ketika orang-orang tidak menyerahkan zakat kepada Abu Bakar, ia bermaksud memerangi mereka. Lalu dikatakan kepadanya, ‘Bukankah Rasulullah saw. telah bersabda, “Aku diperintahkan untuk memerangi manusia hingga mereka mengucapkan, ‘Tidak ada tuhan selain Allah.’ Apabila mereka telah mengucapkannya, darah dan harta mereka terlindungi dariku, kecuali dengan haknya”?’ Ia menjawab, ‘Inilah salah satu haknya: mereka tidak memisahkan apa yang telah Allah satukan. Seandainya mereka tidak menyerahkan kepadaku sesuatu yang dahulu mereka akui sebagai kewajiban kepada Rasulullah saw., niscaya aku akan memerangi mereka karenanya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ الطَّائِيِّ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ قَالَ جَاءَ وَفْدُ أَهْلِ الرِّدَّةِ مِنْ أَسَدٍ وَغَطَفَانَ يَسْأَلُونَ أَبَا بَكْرٍ الصُّلْحَ فَخَيَّرَهُمْ إِمَّا حَرْبٌ مُجْلِيَةٌ وَإِمَّا سِلْمٌ مُخْزِيَةٌ قَالُوا أَمَّا حَرْبٌ مُجْلِيَةٌ فَقَدْ عَرَفْنَاهَا فَمَا سِلْمٌ مُخْزِيَةٌ قَالَ تَدُونَ قَتْلَانَا وَلَا نُودِي قَتْلَاكُمْ وَتَشْهَدُونَ عَلَى قَتْلَاكُمْ أَنَّهُمْ فِي النَّارِ وَتَرُدُّونَ إِلَيْنَا مَنْ أَخَذْتُمْ مِنَّا وَلَا نَرُدُّ إِلَيْكُمْ مَا أَخَذْنَا مِنْكُمْ وَنَنْزِعُ مِنْكُمُ الْحَلْقَةَ وَالْكُرَاعَ وَتُتْرَكُونَ تَتَّبِعُونَ أَذْنَابَ الْإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَالْمُؤْمِنِينَ رَأْيًا يَعْذِرُونَكُمْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا مَا قَدْ قُلْتَ فَكَمَا قُلْتَ لَكِنْ قَتْلَانَا قُتِلُوا فِي اللَّهِ أُجُورُهُمْ عَلَى اللَّهِ , لَا دِيَةَ لَهُمْ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari Ayyub ath-Tha’i, dari Qais bin Muslim, dari Thariq bin Syihab, ia berkata: ‘Delegasi kaum murtad dari Asad dan Ghathafan datang meminta perdamaian kepada Abu Bakar. Ia memberi mereka pilihan: perang yang mengusir kalian atau perdamaian yang menghinakan.’ Mereka berkata, ‘Adapun perang yang mengusir, kami sudah mengetahuinya. Lalu, apakah perdamaian yang menghinakan itu?’ Ia menjawab, ‘Kalian membayar diyat bagi orang-orang kami yang terbunuh, sedangkan kami tidak membayar diyat bagi orang-orang kalian yang terbunuh; kalian bersaksi bahwa orang-orang kalian yang terbunuh berada di neraka; kalian mengembalikan kepada kami orang-orang yang kalian ambil dari kami, sedangkan kami tidak mengembalikan kepada kalian apa yang kami ambil dari kalian; kami merampas senjata dan kuda dari kalian; dan kalian dibiarkan mengikuti ekor-ekor unta hingga Allah memperlihatkan kepada khalifah Rasulullah dan kaum mukminin suatu keputusan yang dapat mereka jadikan alasan untuk memaafkan kalian.’ Umar berkata, ‘Adapun apa yang telah kaukatakan, memang seperti yang kaukatakan. Akan tetapi, orang-orang kami yang terbunuh gugur di jalan Allah; pahala mereka menjadi tanggungan Allah, dan tidak ada diyat bagi mereka.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا عُثْمَانُ فِي خَمْسِينَ رَاكِبًا وَأَمِيرُنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى ذِي خَشَبٍ اسْتَقْبَلَنَا رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ مُصْحَفٌ مُتَقَلِّدٌ سَيْفَهُ تَذْرِفُ عَيْنَاهُ فَقَالَ إِنَّ هَذَا يَأْمُرُنَا أَنْ نَضْرِبَ بِهَذَا يَعْنِي السَّيْفَ عَلَى مَا فِي هَذَا فَقَالَ لَهُ مُحَمَّدٌ اجْلِسْ فَنَحْنُ قَدْ ضَرَبْنَا بِهَذَا عَلَى مَا فِي هَذَا قَبْلَكَ أَوْ قَبْلَ أَنْ تُولَدَ قَالَ فَلَمْ يَزَلْ يُكَلِّمُهُمْ حَتَّى رَجَعُوا قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ وَجَدُوا كِتَابًا إِلَى ابْنِ سَعْدٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, yang mendengar Jabir bin ‘Abdullah berkata, “Utsman mengutus kami bersama lima puluh orang berkendaraan, sedangkan pemimpin kami adalah Muhammad bin Maslamah. Ketika kami tiba di Dzu Khasyab, seorang lelaki menyambut kami. Sebuah mushaf tergantung di lehernya dan ia menyandang pedangnya; kedua matanya bercucuran air mata. Ia berkata, ‘Orang ini memerintahkan kami agar menggunakan ini—maksudnya pedang—untuk menegakkan apa yang ada dalam ini.’ Muhammad berkata kepadanya, ‘Duduklah. Kami telah menggunakan ini untuk menegakkan apa yang ada dalam ini sebelum engkau, atau sebelum engkau dilahirkan.’ Jabir berkata, ‘Ia terus berbicara dengan mereka hingga mereka kembali.’ ‘Amr berkata, ‘Aku mendengar Jabir berkata, “Mereka mengira bahwa mereka menemukan surat yang ditujukan kepada Ibn Sa‘d. Allah lebih mengetahui.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مَعْشَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنْتُ مَحْصُورًا مَعَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فِي الدَّارِ فَرُمِيَ رَجُلٌ مِنَّا فَقُتِلَ فَقُلْتُ لِعُثْمَانَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا طَابَ الضِّرَابُ قَتَلُوا رَجُلًا مِنَّا فَقَالَ عَزَمْتُ عَلَيْكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِلَّا طَرَحْتَ سَيْفَكَ فَإِنَّمَا تُرَادُ نَفْسِي وَسَأَقِي الْمُؤْمِنِينَ الْيَوْمَ بِنَفْسِي قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَرَمَيْتُ بِسَيْفٍ فَمَا أَدْرِي أَيْنَ هُوَ حَتَّى السَّاعَةِ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abu Ma‘syar meriwayatkan kepada kami dari Sa‘id bin Abi Sa‘id, dari Abu Hurairah, yang berkata, ‘Aku terkepung bersama Utsman bin Affan di dalam rumah. Lalu seorang dari pihak kami terkena lemparan dan terbunuh. Aku berkata kepada Utsman, “Wahai Amirul Mukminin, apakah belum saatnya kita bertempur? Mereka telah membunuh seorang dari pihak kita.” Ia menjawab, “Aku sungguh-sungguh meminta kepadamu, wahai Abu Hurairah, agar engkau meletakkan pedangmu. Mereka hanya mengincar diriku, dan hari ini aku akan melindungi kaum mukminin dengan diriku sendiri.” Abu Hurairah berkata, “Maka aku melemparkan pedangku, dan sampai sekarang aku tidak tahu di mana pedang itu berada.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عُثْمَانَ يَوْمَ الدَّارِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا ضِرَابٌ فَقَالَ لِي يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَقْتُلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَإِيَّايَ مَعَهُمْ فَقُلْتُ لَا فَقَالَ وَاللَّهِ لَئِنْ قَتَلْتَ رَجُلًا وَاحِدًا لَكَأَنَّمَا قَتَلْتَ النَّاسَ جَمِيعًا فَرَجَعْتُ فَلَمْ أُقَاتِلْ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, ia berkata, “Aku masuk menemui Utsman pada hari al-Dar, lalu aku berkata, ‘Wahai Amirul Mukminin, apakah kita tidak akan berperang?’ Ia berkata kepadaku, ‘Wahai Abu Hurairah, apakah engkau senang membunuh seluruh manusia, termasuk aku bersama mereka?’ Aku menjawab, ‘Tidak.’ Ia berkata, ‘Demi Allah, jika engkau membunuh seorang saja, seakan-akan engkau telah membunuh seluruh manusia.’ Maka aku pun kembali dan tidak ikut berperang.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ يَوْمَ قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ وَاللَّهِ لَا تُرِيقُونَ مِحْجَمًا مِنْ دَمٍ إِلَّا ازْدَدْتُمْ بِهِ مِنَ اللَّهِ بُعْدًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah meriwayatkan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Shalih, ia berkata, ‘Abdullah bin Salam berkata pada hari ‘Utsman bin ‘Affan dibunuh, “Demi Allah, kalian tidak menumpahkan darah sebanyak bekam pun, melainkan karenanya kalian semakin jauh dari Allah.””

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ الْمِصْرِيِّينَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا ضَرَبُوهُ خَرَجْتُ أَشْتَدُّ قَدْ مَلَأْتُ فُرُوجِي عَدْوًا حَتَّى دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ فِي نَحْوٍ مِنْ عَشْرَةٍ وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَ لِي مَا وَرَاءَكَ فَقُلْتُ قَدْ وَاللَّهِ قَدْ فُرِغَ مِنَ الرَّجُلِ فَقَالَ تَبًّا لَكُمْ آخِرَ الدَّهْرِ وَإِذَا هُوَ عَلِيٌّ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘masy, dari Tsabit bin ‘Ubaid, dari Abu Ja‘far al-Anshari, ia berkata: “Aku masuk bersama orang-orang Mesir menemui Utsman bin ‘Affan. Ketika mereka memukulnya, aku keluar berlari sekuat tenaga hingga masuk ke masjid. Ternyata ada seorang laki-laki duduk bersama kira-kira sepuluh orang, mengenakan serban hitam. Ia bertanya kepadaku, ‘Apa yang terjadi di luar?’ Aku menjawab, ‘Demi Allah, orang itu telah selesai.’ Ia berkata, ‘Celakalah kalian sampai akhir zaman!’ Ternyata orang itu adalah ‘Ali.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا حَدَّثَ مَا صُنِعَ بِعُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بَكَى

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Abu Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari al-A‘mash, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah, bahwa setiap kali ia menceritakan apa yang telah dilakukan terhadap Utsman, semoga Allah meridainya, ia menangis.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَأَبُو زُرَارَةَ قَالُوا نَشْهَدُ بِاللَّهِ عَلَى عَلِيٍّ شَهَادَةً يَسْأَلُنَا اللَّهُ عَنْهَا فَقَدْ شَهِدْنَا مَعَهُ مَشَاهِدَ لَسَمِعْنَا عَلِيًّا يَقُولُ وَاللَّهِ مَا قَتَلْتُ عُثْمَانَ وَلَا اشْتَرَكْتُ وَلَا أَمَرْتُ وَلَا رَضِيتُ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Zakariya telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Ashim al-Ahwal. Ia berkata: Abu ‘Abdillah dan Abu Zur‘arah mengabarkan kepadaku. Keduanya berkata, “Kami bersaksi atas nama Allah mengenai ‘Ali dengan kesaksian yang kelak Allah akan meminta pertanggungjawaban kami atasnya. Kami pernah menyaksikan sejumlah peristiwa bersama ‘Ali. Sungguh, kami mendengar ‘Ali berkata, ‘Demi Allah, aku tidak membunuh ‘Utsman, tidak turut serta, tidak memerintahkan, dan tidak merestuinya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ الْوَالِي قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا يَقُولُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ بَنِيَ أُمَيَّةَ رَضُوا لَنَفَّلْنَاهُمْ خَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ بَنِي هَاشِمٍ يَحْلِفُونَ مَا قَتَلْنَا عُثْمَانَ وَلَا نَعْلَمُ لَهُ قَاتِلًا

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad bin Qais, dari Ali bin Rabi‘ah al-Wali, ia berkata, “Aku mendengar Ali berkata, ‘Demi Allah, sungguh aku ingin seandainya Bani Umayyah mau menerima; niscaya kami akan mengajukan kepada mereka lima puluh orang dari Bani Hasyim untuk bersumpah, “Kami tidak membunuh Utsman dan tidak mengetahui siapa pembunuhnya.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ لِابْنِ عَبَّاسٍ تَذْكُرُ يَوْمَ كُنْتُ فِيهِ عَنْ يَمِينِ عَلِيٍّ وَأَنْتَ عَنْ شِمَالِهِ يَوْمَ الْمَرِيدِ سَمِعَ ضَجَّةً مِنْ قِبَلِ الْمَرِيدِ فَبَعَثَ رَسُولًا لَيَنْظُرَ فَقَالَ إِنِّي تَرَكْتُ عَائِشَةَ تَلْعَنُ قَتَلَةَ عُثْمَانَ وَالنَّاسُ يُؤَمِّنُونَ فَقَالَ عَلِيٌّ وَأَنَا أَلْعَنُ قَتَلَةَ عُثْمَانَ فِي السَّهْلِ وَالْجَبَلِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَعَمْ فَقَالَ مُحَمَّدٌ أَمَا أَنَا وَابْنُ عَبَّاسٍ بِذَوَيْ عَدْلٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Isma‘il bin Zakariyya telah menyampaikan kepada kami, dari Abu Malik al-Asyja‘i, dari Salim bin Abi al-Ja‘d, yang berkata: Muhammad bin Ali berkata kepada Ibnu Abbas, ‘Apakah engkau ingat hari ketika aku berada di sebelah kanan Ali, sementara engkau berada di sebelah kirinya, pada hari al-Murīd? Ia mendengar kegaduhan dari arah al-Murīd, lalu mengutus seorang utusan untuk melihatnya. Utusan itu berkata, “Aku meninggalkan Aisyah sedang melaknat para pembunuh Utsman, sementara orang-orang mengucapkan amin.” Ali berkata, “Aku pun melaknat para pembunuh Utsman di dataran maupun di pegunungan.” Ibnu Abbas menjawab, “Benar.” Muhammad berkata, “Adapun aku dan Ibnu Abbas, kami berdua adalah orang-orang yang adil.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ أَرْسَلَ عُثْمَانُ إِلَى عَلِيٍّ أَنَّ ابْنَ عَمِّكَ مَقْتُولٌ وَأَنَّكَ مَسْلُوبٌ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr, dari Muhammad bin Jubair bin Muth‘im, ia berkata: Utsman mengirim pesan kepada Ali, “Sesungguhnya sepupumu telah terbunuh, dan engkau akan dilucuti.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ كُنْتُ مَعَ عُثْمَانَ فِي الدَّارِ فَقَالَ عَزَمْتُ عَلَى كُلِّ مَنْ رَأَى لِي سَمْعًا وَطَاعَةً إِلَّا كَفَّ يَدَهُ وَسِلَاحَهُ إِنَّ أَفْضَلَكُمْ عَنَّا مَنْ كَفَّ سِلَاحَهُ وَيَدَهُ قُمْ يَا ابْنَ عُمَرَ فَاحْجِزْ بَيْنَ النَّاسِ فَقَامَ ابْنُ عُمَرَ وَقَامَ مَعَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ مِنْ بَنِي عَدِيٍّ وَبَنِي نُعَيْمٍ وَبَنِي مُطِيعٍ فَفَتَحُوا الْبَابَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ النَّاسُ فَقَتَلُوا عُثْمَانَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ibn ‘Ayyasy, dari Yahya bin Sa‘id, ia berkata, ‘Aku mendengar ‘Abdullah bin ‘Amir bin Rabi‘ah berkata, “Aku bersama ‘Utsman di dalam rumah. Ia berkata, ‘Aku menegaskan kepada setiap orang yang mengakui bahwa ia mendengar dan menaati aku agar menahan tangan dan senjatanya. Sesungguhnya orang terbaik di antara kalian bagi kami ialah orang yang menahan senjata dan tangannya. Berdirilah, wahai Ibn ‘Umar, dan lerai orang-orang itu.’ Ibn ‘Umar pun berdiri, disertai sejumlah orang dari kaumnya, dari Bani ‘Adi, Bani Nu‘aim, dan Bani Muth‘i. Mereka membuka pintu, lalu ia keluar. Orang-orang pun masuk dan membunuh ‘Utsman.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا فَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنِي مَرْوَانُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَجَاءَ إِلَى عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ فِي دَارِهِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَقَالَ مَرْحَبًا يَا أَخِي أَلَا أُخْبِرُكَ بِمَا رَأَيْتُ فِيَ لَيْلَتِي هَذِهِ قَالَ قُلْتُ بَلَى قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي هَذِهِ الْكُوَّةِ فَقَالَ لِي يَا عُثْمَانُ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ حَصَرُوكَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ وَأَعْطَشُوكَ قُلْتُ نَعَمْ فَأَرْسَلَ إِلَيَّ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَشَرِبْتُهُ حَتَّى رَوِيتُ إِنِّي لَأَجِدُ بَرْدَهُ بَيْنَ ثَدْيَيَّ وَكَتِفَيَّ فَقَالَ يَا عُثْمَانُ اخْتَرْ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُفْطِرَ عِنْدِي وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَظْهَرَ عَلَى الْقَوْمِ قُلْتُ بَلْ أُفْطِرُ عِنْدَكَ فَقُتِلَ مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Faraj bin Fadalah telah menceritakan kepada kami.” Ia berkata, “Marwan bin Abi Umayyah telah menceritakan kepadaku, dari Abdullah bin Salam: Ia datang menemui Utsman ketika Utsman terkepung di rumahnya, lalu mengucapkan salam kepadanya dan berkata, ‘Selamat datang, saudaraku. Maukah kuceritakan kepadamu apa yang kulihat malam ini?’ Aku menjawab, ‘Tentu.’ Ia berkata, ‘Aku melihat Rasulullah ﷺ di jendela kecil ini. Beliau berkata kepadaku, “Wahai Utsman.” Aku menjawab, “Aku memenuhi panggilanmu, wahai Rasulullah.” Beliau bertanya, “Mereka mengepungmu?” Aku menjawab, “Ya.” Beliau bertanya, “Dan mereka membuatmu kehausan?” Aku menjawab, “Ya.” Lalu beliau mengirimkan kepadaku seember air. Aku meminumnya sampai hilang dahagaku. Sungguh, aku masih merasakan kesejukannya di antara kedua dadaku dan kedua bahuku. Beliau kemudian berkata, “Wahai Utsman, pilihlah: jika engkau mau, engkau berbuka puasa bersamaku; atau jika engkau mau, engkau keluar menghadapi kaum itu.” Aku menjawab, “Aku memilih berbuka puasa bersamamu.” Maka, pada hari itu juga ia dibunuh. Semoga Allah meridainya.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ قَالَ لَهُ وَهُوَ أَمِيرٌ بِالْمَدِينَةِ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَحْسَنَ غَلَبَةً مِنْ أَبِيكَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَلَا أُحَدِّثُكَ عَنْ غَلَبَتِهِ إِيَّانَا يَوْمَ الْجَمَلِ قُلْتُ الْأَمِيرُ أَعْلَمُ قَالَ لَمَّا الْتَقَيْنَا يَوْمَ الْجَمَلِ تَوَافَقْنَا ثُمَّ حَمَلَ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَلَمْ يَنْشَبْ أَهْلُ الْبَصْرَةِ أَنِ انْهَزَمُوا فَصَرَخَ صَارِخٌ لِعَلِيٍّ لَا يُقْتَلُ مُدْبِرٌ وَلَا يُذَفَّفُ عَلَى جَرِيحٍ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَ دَارِهِ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ طَرَحَ السِّلَاحَ آمِنٌ قَالَ مَرْوَانُ وَقَدْ كُنْتُ دَخَلْتُ دَارَ فُلَانٍ ثُمَّ أَرْسَلْتُ إِلَى حَسَنٍ وَحُسَيْنٍ ابْنِي عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ فَكَلَّمُوهُ قَالَ هُوَ آمِنٌ فَلْيَتَوَجَّهْ حَيْثُ شَاءَ فَقُلْتُ لَا وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي حَتَّى أُبَايِعَهُ فَبَايَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ اذْهَبْ حَيْثُ شِئْتَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: ‘Abdul ‘Aziz bin Muhammad menuturkan kepada kami, dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, dari ‘Ali bin Husain, bahwa Marwan bin al-Hakam berkata kepadanya, ketika ia menjadi gubernur di Madinah, “Aku belum pernah melihat seorang pun yang lebih baik dalam mengalahkan lawan daripada ayahmu, ‘Ali bin Abi Thalib. Maukah aku menceritakan kepadamu tentang bagaimana ia mengalahkan kami pada Perang Jamal?” Aku menjawab, “Gubernurlah yang lebih tahu.” Ia berkata, “Ketika kami berhadapan pada Perang Jamal, kami sepakat untuk bertempur, lalu sebagian dari kami menyerang sebagian yang lain. Tak lama kemudian, penduduk Basrah melarikan diri. Seseorang pun berteriak atas nama ‘Ali, ‘Jangan membunuh orang yang melarikan diri, jangan menghabisi orang yang terluka, barang siapa menutup pintu rumahnya maka ia aman, dan barang siapa meletakkan senjatanya maka ia aman.’” Marwan berkata, “Aku sempat masuk ke rumah seseorang. Kemudian aku mengutus orang untuk menemui Hasan dan Husain, putra ‘Ali, ‘Abdullah bin ‘Abbas, dan ‘Abdullah bin Ja‘far. Mereka berbicara dengannya, lalu ia berkata, ‘Ia aman; hendaklah ia pergi ke mana pun yang ia kehendaki.’ Aku berkata, ‘Demi Allah, hatiku tidak akan tenteram sebelum aku berbaiat kepadanya.’ Maka aku pun berbaiat kepadanya. Kemudian ia berkata, ‘Pergilah ke mana pun yang engkau kehendaki.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَلِيًّا كَانَ لَا يَأْخُذُ سَلَبًا وَأَنَّهُ كَانَ يُبَاشِرُ الْقِتَالَ بِنَفْسِهِ وَأَنَّهُ كَانَ لَا يُذَفِّفُ عَلَى جَرِيحٍ وَلَا يَقْتُلُ مُدْبِرًا

Sa‘id telah menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Abdul Aziz bin Muhammad telah menuturkan kepada kami, dari Ja‘far bin Muhammad, dari ayahnya, bahwa Ali tidak mengambil salab (barang-barang milik musuh yang gugur), bahwa ia terjun langsung ke medan perang, dan bahwa ia tidak menghabisi orang yang terluka serta tidak membunuh orang yang melarikan diri.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْمَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي سَيْفُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ فُلَانٍ الْعَنَزِيُّ خَالِي عَنْ جَدِّي قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجَمَلِ وَاضْطَرَبَ الْخَيْلُ جَاءَ أُنَاسٌ إِلَى عَلِيٍّ يَدَّعُونَ أَشْيَاءَ فَأَكْثَرُوا فَلَمْ يَفْهَمْ فَقَالَ أَلَا رَجُلٌ يَجْمَعُ كَلَامَهُمْ فِي خَمْسِ كَلِمَاتٍ أَوْ سِتٍّ قَالَ فَاحْتَفَزْتُ عَلَى إِحْدَى رِجْلَيَّ ثُمَّ تَطَاوَلْتُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْكَلَامَ لَيْسَ بِخَمْسٍ وَلَا سِتٍّ وَلَكِنَّهُمَا كَلِمَتَانِ فَنَظَرَ إِلَيَّ عَلِيٌّ فَقُلْتُ هَضْمٌ أَوْ قِصَاصٌ فَقَالَ بِيَدِهِ وَعَقَدَ ثَلَاثِينَ قَالُونُ ثُمَّ قَالَ أَرَأَيْتُمْ مَا عَدَدْتُمْ فَإِنَّهُ تَحْتَ قَدَمَيَّ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Abdullah bin al-Mubarak telah menyampaikan kepada kami.” Ia berkata, “Ma‘mar telah menyampaikan kepadaku.” Ia berkata, “Saif bin Mu‘awiyah bin Fulan al-‘Anazi, pamanku dari pihak ibu, telah menyampaikan kepadaku dari kakekku. Ia berkata, ‘Pada hari Perang Jamal, ketika kuda-kuda berguncang dan kacau, beberapa orang mendatangi Ali untuk mengajukan berbagai tuntutan. Mereka berbicara panjang lebar hingga ia tidak memahami maksud mereka. Ia berkata, “Adakah seseorang yang dapat merangkum ucapan mereka menjadi lima atau enam kata?”’ Ia berkata, ‘Aku pun bertumpu pada salah satu kakiku, lalu menjulurkan tubuhku dan berkata, “Wahai Amirul Mukminin, ucapan mereka bukan lima atau enam kata, melainkan hanya dua kata.” Ali menatapku, lalu aku berkata, “Pengurangan hak atau pembalasan setimpal.” Ia mengisyaratkan dengan tangannya dan menghitung tiga puluh—Qālūn—kemudian berkata, “Bagaimana pendapat kalian tentang apa yang telah kalian hitung? Sesungguhnya itu berada di bawah kedua kakiku.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ قَالَ لَمَّا ظَهَرَ عَلِيٌّ عَلَى أَهْلِ الْجَمَلِ قَالَ لَا تُجْهِزُوا عَلَى جَرِيحٍ وَلَا تَتَّبِعُوا مُدْبِرًا وَمَا كَانَ فِي الْعَسْكَرِ فَهُوَ لَكُمْ وَمَا كَانَ خَارِجًا فَلَيْسَ لَكُمْ وَأُمَّهَاتُ الْأَوْلَادِ لَيْسَ لَكُمْ عَلَيْهِنَّ سَبِيلٌ وَتَعْتَدُّ النِّسْوَةُ مِنْ أَزْوَاجِهِنَّ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Khalid bin ‘Abdullah telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Atha’ bin as-Sa’ib telah menceritakan kepada kami, dari Abu al-Bakhtari, ia berkata: Ketika ‘Ali berhasil mengalahkan pasukan Perang Jamal, ia berkata, “Jangan habisi orang yang terluka, jangan kejar orang yang melarikan diri. Apa yang berada di dalam perkemahan menjadi milik kalian, sedangkan apa yang berada di luarnya bukan milik kalian. Para ibu dari anak-anak kalian, kalian tidak berhak atas mereka. Para perempuan hendaknya menjalani masa idah karena suami mereka selama empat bulan sepuluh hari.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي جَارٌ لِي قَالَ أَتَيْتُ عَلِيًّا يَوْمَ صِفِّينَ بِأَسِيرٍ فَقَالَ لَهُ لَا تَقْتُلْنِي فَقَالَ لَا أَقْتُلُكَ صَبْرًا إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ أَفِيكَ خَبَرُ تَبَايُعٍ فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَ لِلَّذِي جَاءَ بِهِ لَكَ سِلَاحُهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Abu Fakhitah.” Ia berkata, “Seorang tetanggaku mengabarkan kepadaku, katanya, ‘Pada hari Perang Shiffin, aku datang menemui ‘Ali dengan membawa seorang tawanan. Tawanan itu berkata kepadanya, “Jangan bunuh aku.” ‘Ali menjawab, “Aku tidak akan membunuhmu dengan cara ditawan. Sesungguhnya aku takut kepada Allah, Tuhan semesta alam. Apakah engkau mengetahui adanya baiat?” Ia menjawab, “Ya.” Lalu ‘Ali berkata kepada orang yang membawanya, “Senjatanya untukmu.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نا الشَّيْبَانِيُّ عَنْ عَرْفَجَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَلِيٍّ قَالَ جَاءَ بِمَا كَانَ مِنْ رَثِّهِ أَهْلُ النَّهَرِ فَوَضَعَهُ فِي الرَّحَبَةِ فَقَالَ مَنْ عَرَفَ شَيْئًا فَلْيَأْخُذْهُ , فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ حَتَّى بَقِيَتْ قِدْرٌ حِينًا حَتَّى جَاءَ رَجُلٌ فَأَخَذَهَا

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Khalid bin ‘Abdullah menuturkan kepada kami, ia berkata: asy-Syaibani menuturkan kepada kami, dari ‘Arfajah, dari ayahnya, dari ‘Ali. Ia berkata, “Ia datang membawa barang-barang usang milik penduduk Nahrawan, lalu meletakkannya di ar-Rahbah. Ia berkata, ‘Siapa yang mengenali sesuatu, hendaklah ia mengambilnya.’ Orang-orang pun mulai mengambil barang-barang itu hingga tersisa sebuah periuk selama beberapa waktu, sampai seorang lelaki datang lalu mengambilnya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ أنا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ يَسْأَلُهُ عَنِ امْرَأَةٍ لَحِقَتْ بِالْحَرُورِيَّةِ وَفَارَقَتْ زَوْجَهَا وَشَهِدَتْ عَلَى قَوْمِهَا بِالشِّرْكِ وَتَزَوَّجَتْ فِيهِمْ ثُمَّ رَجَعَتْ تَائِبَةً فَكَتَبَ إِلَيْهِ الزُّهْرِيُّ وَأَنَا شَاهِدٌ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ فِتْنَةَ الْأُولَى ثَارَتْ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا كَثِيرٌ فَرَأَوْا أَنْ يَهْدِرُوا أَمْرَ الْفِتْنَةِ وَلَا يُقَامُ فِيهَا حَدٌّ عَلَى أَحَدٍ مِنْ فَرْجٍ اسْتَحَلَّهُ بِتَأْوِيلِ الْقُرْآنِ وَلَا عَلَى قِصَاصٍ اسْتَحَلَّهُ بِتَأْوِيلِ الْقُرْآنِ وَلَا مَالٍ اسْتَحَلَّهُ بِتَأْوِيلِ الْقُرْآنِ إِلَّا أَنْ يُوجَدَ شَيْءٌ بِعَيْنِهِ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَرُدَّهَا إِلَى زَوْجِهَا وَأَنْ تَحُدَّ مَنِ افْتَرَى عَلَيْهَا

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: ‘Abdullah bin al-Mubarak telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ma‘mar telah menyampaikan kepada kami, dari az-Zuhri, ia berkata: Sulaiman bin Hisyam menulis surat kepadanya untuk menanyakan perihal seorang perempuan yang bergabung dengan kaum Haruriyah, berpisah dari suaminya, bersaksi bahwa kaumnya adalah orang-orang musyrik, lalu menikah dengan salah seorang dari mereka. Kemudian perempuan itu kembali dalam keadaan bertobat. Az-Zuhri pun menulis surat kepadanya—dan aku menjadi saksinya—sebagai berikut: “Amma ba‘du. Sesungguhnya, ketika fitnah pertama berkobar, banyak sahabat Rasulullah ﷺ yang turut serta dalam Perang Badar masih hidup. Mereka berpandangan bahwa perkara-perkara yang terjadi dalam fitnah itu hendaknya dibiarkan saja: tidak dijatuhkan hukuman hadd kepada siapa pun karena kemaluan yang ia halalkan berdasarkan penakwilan terhadap Al-Qur’an, tidak pula dijatuhkan hukum kisas karena sesuatu yang ia halalkan berdasarkan penakwilan terhadap Al-Qur’an, dan tidak pula diwajibkan pengembalian harta yang ia halalkan berdasarkan penakwilan terhadap Al-Qur’an, kecuali apabila barang itu sendiri masih ditemukan. Menurutku, kembalikanlah perempuan itu kepada suaminya, dan jatuhkanlah hukuman hadd kepada orang yang telah menuduhnya secara dusta.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ رَأَى عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ يَوْمَ صِفِّينَ عَلَى مِنْبَرٍ لَهُ عَجَلٌ تُجَرُّ بِهِ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَقِمِ الصَّفَّ كَقَصِّ الشَّارِبِ ثُمَّ قَالَ عَلَيَّ بِالسِّلَاحِ فَأَلْقَوْا حَوْلَهُ مِثْلَ الْحَرَّةِ السَّوْدَاءِ ثُمَّ قَالَ خُذُوا فَإِنَّ هَؤُلَاءِ أَخْطَئُوا خَطِيئَةً بَلَغَتْ عَنَانَ السَّمَاءِ فَأَقْبَلَ النَّاسُ فَأَخَذُوا فَقَالَ عَلَيْكُمُ الدَّجَّالَ يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ عُتْبَةَ الْأَعْوَرَ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Sufyan menuturkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, ia berkata, “Seseorang yang melihat ‘Amr bin al-‘Ash pada hari Perang Shiffin memberitahuku bahwa ia berada di atas sebuah mimbar beroda yang dapat ditarik. Ia berkata, ‘Wahai Abdullah, luruskan barisan seperti merapikan kumis.’ Kemudian ia berkata, ‘Bawakan senjata kepadaku.’ Mereka pun melemparkan senjata di sekelilingnya hingga tampak seperti hamparan batu hitam. Kemudian ia berkata, ‘Ambillah, karena orang-orang ini telah melakukan kesalahan yang mencapai langit.’ Orang-orang pun maju dan mengambilnya. Lalu ia berkata, ‘Hadapilah si Dajjal’—yang ia maksud adalah Hasyim bin ‘Utbah al-A‘war.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ نا الْعَوَّامُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ شُرَحْبِيلَ الْهَمْدَانِيُّ وَلَمْ أَرَ هَمْدَانِيًّا كَانَ أَفْضَلَ مِنْهُ قُلْتُ وَلَا مَسْرُوقٌ قَالَ وَلَا مَسْرُوقٌ قَالَ اهْتَمَمْتُ بِأَمْرِ أَهْلِ صِفِّينَ وَمَا كُنْتُ أَعْرِفُ مَنِ الْفَضْلُ فِي الْفَرِيقَيْنِ فَسَأَلْتُ اللَّهَ أَنْ يُرِيَنِي مِنْ أَمْرِهِمْ أَمْرًا أَسْكُنُ إِلَيْهِ فَأُرِيتُ فِي مَنَامِي أَنِّي رُفِعْتُ إِلَى أَهْلِ صِفِّينَ فَإِذَا أَنَا بِأَصْحَابِ عَلِيٍّ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ وَمَاءٍ جَارٍ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَا أَرَى وَقَدْ قَتَلَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا رَبَّنَا رَءُوفًا رَحِيمًا قُلْتُ فَمَا فَعَلَ ذُو الْكَلَاعِ وَحَوْشَبٌ يَعْنِي أَصْحَابَ مُعَاوِيَةَ قَالُوا أَمَامَكَ فَإِذَا سَهْمٌ كَالْحَنَاحِزِ فَهَبَطْتُ عَلَى الْقَوْمِ فِي رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ وَمَاءٍ جَارٍ فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَا أَرَى وَقَدْ قَتَلَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا رَبَّنَا رَءُوفًا رَحِيمًا قُلْتُ فَمَا فَعَلَ أَهْلُ النَّهْرَوَانِ قَالُوا أُلْقُوا بَرْحًا أَوْ قَالَ كَمَا لَقَوْا بَرْحًا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, “Shihab bin Khirasy telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-‘Awwam telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Murrah, dari Abu Wa’il. Ia berkata, “Amr bin Syurahbil al-Hamdani telah menyampaikan kepadaku. Aku belum pernah melihat orang Hamdani yang lebih utama daripadanya.” Aku bertanya, “Bahkan Masruq?” Ia menjawab, “Bahkan Masruq.” Ia berkata, “Aku merasa gelisah memikirkan keadaan orang-orang yang terlibat dalam Perang Shiffin, dan aku tidak tahu pihak mana di antara kedua kelompok itu yang lebih utama. Maka aku memohon kepada Allah agar memperlihatkan kepadaku sesuatu tentang keadaan mereka yang dapat menenteramkan hatiku. Dalam tidurku, aku diperlihatkan seolah-olah aku dibawa ke tempat orang-orang yang terlibat dalam Perang Shiffin. Ternyata para sahabat Ali berada di sebuah taman hijau dan di dekat air yang mengalir. Aku berkata, ‘Mahasuci Allah! Bagaimana dengan apa yang kulihat ini, padahal sebagian kalian telah membunuh sebagian yang lain?’ Mereka menjawab, ‘Sesungguhnya kami mendapati Tuhan kami Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.’ Aku bertanya, ‘Lalu, bagaimana keadaan Dzul Kala‘ dan Hawsyab?’ Maksudnya, para sahabat Mu‘awiyah. Mereka menjawab, ‘Di depanmu.’ Tiba-tiba ada sebuah anak panah seperti al-ḥanāḥiz. Aku pun turun menemui kaum itu di sebuah taman hijau dan di dekat air yang mengalir. Aku berkata, ‘Mahasuci Allah! Bagaimana dengan apa yang kulihat ini, padahal sebagian kalian telah membunuh sebagian yang lain?’ Mereka menjawab, ‘Sesungguhnya kami mendapati Tuhan kami Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.’ Aku bertanya, ‘Lalu, bagaimana keadaan orang-orang Nahrawan?’ Mereka menjawab, ‘Mereka ditimpa kesengsaraan,’ atau ia berkata, ‘Sebagaimana kesengsaraan yang mereka alami.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَّقَ بَيْنَ الْخَيْلِ فَأَرْسَلَ مَا ضَمُرَ مِنْهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ

Sa‘id telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah meriwayatkan kepada kami, dari Isma‘il bin Umayyah, dari Nafi‘, dari Ibnu Umar, bahwa Rasulullah ﷺ mengadakan perlombaan di antara kuda-kuda. Beliau lalu melepas kuda-kuda yang telah dilatih hingga ramping, dari al-Hafya sampai Masjid Bani Zuraiq.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ سَبَّقَ بَيْنَ الْخَيْلِ بِالْكُوفَةِ وَجَعَلَ مِائَةَ قَصَبَةٍ وَجَعَلَ لِآخِرِهَا قَصَبَةً أَلْفَ دِرْهَمٍ

Sa‘id meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Sufyan meriwayatkan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar, dari Muhammad bin Jubair bin Mut‘im, bahwa Sa‘id bin al-‘Ash mengadakan perlombaan kuda di Kufah, menetapkan jarak seratus qasabah, dan menetapkan bagi kuda yang paling belakang sebuah qasabah senilai seribu dirham.

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَ لَا بَأْسَ بِالدَّخِيلِ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ الْفَرَسَيْنِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah mengabarkan kepada kami, dari Yahya bin Sa‘id, dari Sa‘id bin al-Musayyib, bahwa ia berkata, ‘Tidak mengapa dengan kuda tambahan, selama kuda itu tidak berada di antara kedua kuda tersebut.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو قَالَ قَالُوا لِجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ إِنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانُوا لَا يَرَوْنَ بِالدَّخِيلِ بَأْسًا قَالَ هُمْ أَعَفُّ مِنْ ذَلِكَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Amr, ia berkata, ‘Mereka berkata kepada Jabir bin Zaid, “Sesungguhnya para sahabat Nabi—semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya—dahulu tidak menganggap dakhil sebagai sesuatu yang bermasalah.” Ia menjawab, “Mereka lebih menjaga kehormatan diri daripada itu.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو الْأَحْوَصِ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ كَانَ لَهُ بِرْذَوْنٌ يُسَابِقُ عَلَيْهِ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, katanya: Abu al-Ahwas telah menceritakan kepada kami, katanya: al-A‘masy telah menceritakan kepada kami, dari Ibrahim, dari Alqamah, ia berkata, “Ia memiliki seekor kuda barżūn yang biasa ia gunakan untuk berlomba.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ كَانَ لَهُ بِرْذَوْنٌ يُرَاهِنُ عَلَيْهِ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, telah menceritakan kepada kami Abu Mu‘awiyah, ia berkata, telah menceritakan kepada kami al-A‘masy, dari Ibrahim, dari Alqamah, ia berkata, “Ia memiliki seekor kuda barzun yang ia jadikan taruhan.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا حَزْمُ بْنُ أَبِي حَزْمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ يَقُولُ إِنَّ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ يَوْمَ الْأَحْزَابِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تُمِتْنِي حَتَّى تَشْفِيَنِي مِنْ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْأَحْزَابِ وَانْصَرَفَ إِلَى قُرَيْظَةَ فَحَاصَرَهُمْ فَوَلِيَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ حُكْمَهُمْ فَحَكَمَ فِيهِمْ أَنْ يُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ وَأَنْ تُسْبَى الذَّرَارِيُّ فَقَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا شَاءَ أَنْ يَقْتُلَ مِنْ مُقَاتِلَتِهِمْ وَسَبَى ذَرَارِيَّهُمْ ثُمَّ حُمِلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ وَكَانَ فِي جَنَازَتِهِ يَوْمَئِذٍ مُنَافِقُونَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ مَا أَخَفَّهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِيمَ ذَلِكَ قَالُوا فِيمَا حَكَمَ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ وَهُمْ كَاذِبُونَ وَقَدْ كَانَ سَعْدٌ كَثِيرَ اللَّحْمِ عَبْلًا مِنَ الرِّجَالِ عَظِيمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ يَحْمِلُونَهُ يَقُولُونَ مَا أَخَفَّهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ اهْتَزَّ الْعَرْشُ لِرُوحِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata, “Hadzm bin Abi Hazm telah menyampaikan kepada kami,” ia berkata, “Aku mendengar al-Hasan berkata, ‘Sesungguhnya Sa‘d bin Mu‘adz terkena anak panah pada hari Perang Ahzab. Ia lalu berdoa, “Ya Allah, janganlah Engkau wafatkan aku sebelum Engkau menuntaskan urusanku dengan Bani Qurayzhah dan Bani Nadhir.” Setelah Rasulullah ﷺ selesai dari Perang Ahzab dan berangkat menuju Bani Qurayzhah, beliau mengepung mereka. Sa‘d bin Mu‘adz diserahi wewenang untuk memutuskan perkara mereka, lalu ia menetapkan agar para pejuang mereka dibunuh dan anak-anak mereka ditawan. Rasulullah ﷺ pun membunuh para pejuang mereka sebanyak yang beliau kehendaki dan menawan anak-anak mereka. Kemudian Sa‘d bin Mu‘adz diusung. Pada hari itu, ada orang-orang munafik dalam iring-iringan jenazahnya. Sebagian dari mereka berkata, “Alangkah ringannya dia!” Sebagian yang lain bertanya, “Mengapa demikian?” Mereka menjawab, “Karena keputusannya terhadap Bani Qurayzhah,” padahal mereka berdusta. Sa‘d adalah seorang lelaki bertubuh besar, berdaging banyak, dan kekar. Rasulullah ﷺ bersabda ketika mereka mengusungnya dan berkata, “Alangkah ringannya dia!”: “Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh ‘Arasy bergetar karena ruh Sa‘d bin Mu‘adz.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدِ اهْتَزَّ عَرْشُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ

Sa‘id telah menyampaikan hadis kepada kami, ia berkata: Abu Mu‘awiyah telah menyampaikan hadis kepada kami, dari al-A‘masy, dari Abu Sufyan, dari Jabir. Ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, Arasy Allah عز وجل bergetar karena wafatnya Sa‘d bin Mu‘adz.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ نا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يَقُولُ لَمَّا نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْأَنْصَارِ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِ أَنْ تُقَتَّلَ مُقَاتِلَتُهُمْ وَتُسْبَى ذُرِّيَّتُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ حَكَمْتَ بِحُكْمِ الْمَلِكِ

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, ‘Abd al-Rahman bin Ziyad telah menyampaikan kepada kami. Ia berkata, Syu‘bah telah menyampaikan kepada kami, dari Sa‘d bin Ibrahim. Ia berkata, “Aku mendengar Abu Umamah bin Sahl meriwayatkan dari Abu Sa‘id al-Khudri, yang berkata, ‘Ketika Bani Quraizhah menyerah pada keputusan Sa‘d bin Mu‘adz, Rasulullah ﷺ mengutus seseorang kepadanya. Ia pun datang dengan mengendarai keledai. Ketika ia sudah dekat dengan Nabi ﷺ, Nabi ﷺ berkata kepada kaum Ansar, “Berdirilah untuk menyambut pemimpin kalian.” Ia pun datang hingga duduk di samping Nabi ﷺ. Nabi ﷺ berkata, “Mereka ini telah menyerah pada keputusanmu.” Sa‘d berkata, “Sesungguhnya aku menetapkan bahwa para pejuang mereka dibunuh dan keturunan mereka ditawan.” Rasulullah ﷺ bersabda, “Sungguh, engkau telah menetapkan dengan keputusan Sang Penguasa.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا هُشَيْمٌ قَالَ أنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَطِيَّةُ الْقُرَظِيُّ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ عُرِضَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَشَكُّوا فِيَّ فَنَظَرُوا إِلَى عَانَتِي فَلَمْ يَجِدُونِي أَنْبَتُّ فَخَلَّى سَبِيلِي

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Husyaim telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘Abdul Malik bin ‘Umair telah mengabarkan kepada kami. Ia berkata, ‘‘Athiyyah al-Qurazhi telah menceritakan kepadaku. Ia berkata, “Aku termasuk orang yang dihadapkan kepada Rasulullah ﷺ pada hari Bani Quraizhah. Mereka ragu mengenai diriku, lalu melihat rambut kemaluanku. Mereka tidak mendapati rambutku telah tumbuh, maka beliau membebaskan aku.”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ لَقِيتُ رَجُلًا فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ فَحَدَّثَنِي قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ حَكَمَ فِيهِمْ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَشَكُّوا فِيَّ فَوَجَدُونِي لَمْ تَجْرِ عَلَيَّ الْمُوسَى فَخَلَّوْا عَنِّي

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari Ibn Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: “Aku bertemu seorang laki-laki di Masjid Kufah. Ia menceritakan kepadaku, ‘Aku termasuk orang-orang yang diadili oleh Sa‘d bin Mu‘adz. Mereka meragukan statusku, lalu mendapati bahwa pisau cukur belum pernah digunakan padaku, maka mereka pun membebaskanku.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ قَالَ نا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ ثَقِيفًا كَانَتْ حُلَفَاءَ لِبَنِي عَقِيلٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَصَابَ الْمُسْلِمُونَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَمَعَهُ نَاقَةٌ لَهُ فَأَتَوْا بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَتَاهُ قَالَ يَا مُحَمَّدُ بِمَ أَخَذْتَنِي وَأَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ وَكَانَتِ النَّاقَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا سَبَقَتْ لَمْ تُمْنَعْ مِنْ حَوْضٍ شَرَعَتْ فِيهِ أَوْ كَلَأٍ رَتَعَتْ فِيهِ قَالَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفٍ وَكَانَتْ ثَقِيفٌ أَسَرَتْ رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمُرُّ بِهِ وَهُوَ مَحْبُوسٌ فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي مُسْلِمٌ فَقَالَ لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ كُنْتَ أَنْتَ قَدْ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ ثُمَّ مَرَّ بِهِ أُخْرَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَاسْقِنِي قَالَ تِلْكَ حَاجَتُكَ ثُمَّ بَدَا لَهُ أَنْ يَفْدِيَهُ فَفَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالرَّجُلَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَأَمْسَكَ النَّاقَةَ لِنَفْسِهِ وَهِيَ الْعَضْبَاءُ فَأَغَارَ عَدُوٌّ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ فَأَصَابُوهَا وَكَانَ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ لَيْلًا وَكَانَتْ عِنْدَ الْمُشْرِكِينَ امْرَأَةٌ سَبَوْهَا فَانْطَلَقَتْ فَأَتَتِ النَّعَمَ فَجَعَلَتْ لَا تَأْتِي إِلَى بَعِيرٍ إِلَّا رَغَا فَأَتَتْهَا فَلَمْ تَرْغُ فَاسْتَوَتْ عَلَيْهَا فَأَرْسَلَتْهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ قَالَ النَّاسُ الْعَضْبَاءُ الْعَضْبَاءُ قَالَتْ إِنِّي نَذَرْتُ إِنْ أَنْجَانِي اللَّهُ عَلَيْهَا لَأَنْحَرَنَّهَا فَأَخْبَرُوا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ بِئْسَ مَا جَزَيْتِهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِيمَا لَا يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Ayyub telah menceritakan kepada kami, dari Abu Qilabah, dari pamannya, dari Imran bin Husain, bahwa pada masa jahiliah, Bani Tsaqif adalah sekutu Bani Aqil. Kaum muslimin menangkap seorang lelaki dari Bani Aqil yang membawa untanya. Mereka membawanya kepada Rasulullah ﷺ. Ketika lelaki itu dibawa menghadap beliau, ia berkata, “Wahai Muhammad, atas dasar apa engkau menangkapku dan mengambil unta terdepan rombongan haji?” Pada masa jahiliah, jika seekor unta mendahului rombongan, unta itu tidak boleh dihalangi dari tempat minum yang telah dimasukinya atau padang rumput yang telah digembalakannya. Beliau menjawab, “Karena pelanggaran yang dilakukan oleh sekutumu, Bani Tsaqif.” Bani Tsaqif telah menawan dua orang muslim. Rasulullah ﷺ biasa melewati lelaki itu ketika ia ditahan, lalu lelaki itu berkata, “Wahai Muhammad, sesungguhnya aku seorang muslim.” Beliau menjawab, “Seandainya engkau mengucapkannya ketika engkau masih menguasai urusanmu sendiri, sungguh engkau telah meraih keberuntungan yang sempurna.” Kemudian pada kesempatan lain beliau melewatinya lagi, lalu lelaki itu berkata, “Wahai Muhammad, sesungguhnya aku lapar, maka berilah aku makan; dan aku haus, maka berilah aku minum.” Beliau menjawab, “Itulah kebutuhanmu.” Kemudian beliau berpikir untuk menebusnya, lalu Rasulullah ﷺ menebusnya dengan menukarnya dengan dua orang muslim itu dan menahan untanya untuk dirinya sendiri. Unta itu adalah al-‘Adhba’. Lalu musuh menyerang kawanan ternak yang digembalakan di sekitar Madinah dan merampasnya. Mereka biasa membawa unta-unta mereka pulang pada malam hari untuk beristirahat. Di kalangan kaum musyrik terdapat seorang perempuan yang mereka tawan. Perempuan itu melarikan diri dan mendatangi kawanan ternak. Setiap kali ia mendekati seekor unta, unta itu menderum. Lalu ia mendekati unta tersebut, tetapi unta itu tidak menderum. Ia pun menaikinya, lalu melepasnya. Ketika ia tiba di Madinah, orang-orang berkata, “Al-‘Adhba’! Al-‘Adhba’!” Perempuan itu berkata, “Aku telah bernazar, jika Allah menyelamatkanku dengan menaikinya, sungguh aku akan menyembelihnya.” Mereka pun memberitahukan hal itu kepada Nabi ﷺ. Beliau bersabda, “Betapa buruk balasanmu terhadapnya! Tidak ada pemenuhan nazar dalam kemaksiatan, dan tidak ada pemenuhan nazar atas sesuatu yang tidak dimiliki anak Adam.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا صَالِحُ بْنُ مُوسَى قَالَ نا مُعَاوِيَةُ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ أَبِي هِنْدَ عَنْ عَمِّهِ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ بِصِفِّينَ فَحَضَرَتِ الصَّلَاةُ فَأَذَّنَّا وَأَذَّنُوا وَأَقَمْنَا فَأَقَامُوا فَصَلَّيْنَا وَصَلَّوْا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا الْقَتْلَى بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقُلْتُ لِعَلِيٍّ حِينَ انْصَرَفَ مَا تَقُولُ فِي قَتْلَانَا وَقَتْلَاهُمْ فَقَالَ مَنْ قُتِلَ مِنَّا وَمِنْهُمْ يُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ دَخَلَ الْجَنَّةَ

Said telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Salih bin Musa telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, ‘Mu‘awiyah telah menceritakan kepada kami, dari Nu‘aim bin Abi Hind, dari pamannya. Pamannya berkata, “Aku bersama Ali di Siffin. Ketika waktu salat tiba, kami mengumandangkan azan, mereka pun mengumandangkan azan. Kami mengumandangkan ikamah, mereka pun mengumandangkan ikamah. Lalu kami salat, dan mereka pun salat. Aku menoleh, ternyata korban-korban tewas berada di antara kami dan mereka. Ketika Ali selesai salat, aku bertanya kepadanya, ‘Apa pendapatmu tentang orang-orang kami dan orang-orang mereka yang tewas?’ Ia menjawab, ‘Siapa pun dari kami maupun dari mereka yang terbunuh dalam keadaan menghendaki keridaan Allah dan negeri akhirat, niscaya masuk surga.’”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا صَالِحُ بْنُ مُوسَى قَالَ نا الْأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ صِفِّينَ وَكَانَ مَعَ عَلِيٍّ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَجْمِعُوا رَأْيَكُمْ فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَّا أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ أَمْرِكُمْ هَذَا فَاتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ وَغَمَدَ سَيْفَهُ وَانْصَرَفَ إِلَى أَهْلِهِ

Sa‘id menuturkan kepada kami. Ia berkata, “Salih bin Musa menuturkan kepada kami. Ia berkata, ‘Al-A‘masy menuturkan kepada kami, dari Syaqiq bin Salamah, dari Sahl bin Hunaif, bahwa ia berkata pada hari Perang Shiffin, saat ia bersama Ali, “Wahai manusia, satukanlah pendapat kalian! Demi Allah, tidaklah kami meletakkan pedang-pedang kami di pundak kami melainkan pedang-pedang itu membawa kami dengan mudah menuju suatu perkara yang kami kenal, bukan urusan kalian ini. Maka curigailah pendapat kalian.” Lalu ia menyarungkan pedangnya dan pulang kepada keluarganya.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُحَمَّدٍ وَمَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَعْلَمَ بِاخْتِلَافِ النَّاسِ مِنْهُ قُلْتُ بَايَعَ طَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ عَلِيًّا قَالَ صَعِدَا إِلَى عَلِيٍّ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَلَمَّا نَزَلَا قَالَ النَّاسُ بَايَعَا بَايَعَا

Sa‘id telah menyampaikan kepada kami, ia berkata, “Sufyan telah menyampaikan kepada kami, dari ‘Amr bin Dinar. Ia berkata, ‘Aku bertanya kepada al-Hasan bin Muhammad—dan aku belum pernah melihat seorang pun yang lebih mengetahui perselisihan pendapat orang-orang daripadanya—“Apakah Talhah dan az-Zubair berbaiat kepada ‘Ali?” Ia menjawab, “Keduanya naik menemui ‘Ali di sebuah ruang atas miliknya. Ketika keduanya turun, orang-orang berkata, ‘Keduanya telah berbaiat! Keduanya telah berbaiat!’”’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ كَانَتِ الْعَرَبُ يَوْمَ صِفِّينَ مَحْضَةً

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “Sufyan telah menceritakan kepada kami, dari ‘Amr, dari al-Hasan bin Muhammad, ia berkata, ‘Pada hari Perang Shiffin, kaum Arab adalah orang Arab murni.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكُونُ أُمَّتِي فِرْقَتَيْنِ تَخْرُجُ بَيْنَهُمَا مَارِقَةٌ تَلِي قَتْلَهَا أَوْلَاهُمَا بِالْحَقِّ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id, ia berkata, “Telah menyampaikan kepada kami Abu ‘Awanah, dari Qatadah, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa‘id al-Khudri,” ia berkata, “Rasulullah ﷺ bersabda, ‘Umatku akan terpecah menjadi dua kelompok. Di antara keduanya akan muncul golongan yang menyimpang; golongan yang paling berhak atas kebenaran di antara keduanya akan membunuh golongan itu.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ , نا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ مَا أَزْعُمُ أَنِّي بِقَمِيصِي هَذَا أَحَقُّ مِنِّي بِالْخِلَافَةِ قَدْ جَاهَدْتُ إِذْ أَنَا أَعْرِفُ الْجِهَادَ وَلَا أَبْخَعُ نَفْسِي أَنْ يُقَالَ رَجُلٌ خَيْرٌ مِنِّي وَاللَّهِ لَا أُقَاتِلُ حَتَّى تَأْتُونِي بِسَيْفٍ لَهُ لِسَانٌ وَشَفَتَانِ فَيَقُولُ هَذَا مُؤْمِنٌ وَهَذَا كَافِرٌ

Sa‘id telah menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Ibrahim telah menuturkan kepada kami, Ayyub telah menuturkan kepada kami dari Muhammad bin Sirin, ia berkata: Sa‘d bin Abi Waqqash berkata, “Aku tidak menganggap bahwa diriku lebih berhak atas khilafah hanya karena aku mengenakan baju ini. Aku telah berjihad saat aku mengetahui apa itu jihad, dan aku tidak akan merendahkan diriku dengan menerima perkataan bahwa ada orang yang lebih baik dariku. Demi Allah, aku tidak akan berperang sampai kalian membawakanku sebuah pedang yang memiliki lidah dan dua bibir, lalu pedang itu berkata, ‘Ini seorang mukmin dan ini seorang kafir.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ نا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مَا مِنَّا أَحَدٌ أَدْرَكَتْهُ الْفِتْنَةُ إِلَّا لَوْ شِئْتَ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَ ابْنِ عُمَرَ

Telah menceritakan kepada kami Sa‘id. Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Isma‘il bin Ibrahim.” Ia berkata, “Telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Muhammad bin Sirin.” Ia berkata, “Seorang laki-laki berkata, ‘Tak seorang pun di antara kami yang dilanda fitnah, kecuali jika engkau mau, aku dapat mengatakan sesuatu tentang dirinya—selain Ibn Umar.’”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أنا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ رَجُلٌ اللَّهُمَّ أَبْقِ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ مَا أَبْقَيْتَنِي أَقْتَدِي بِهِ فَإِنِّي لَا أَعْلَمُ أَحَدًا الْيَوْمَ عَلَى الْأَمْرِ الْأَوَّلِ غَيْرَهُ

Sa‘id telah menceritakan kepada kami, ia berkata: Isma‘il bin Ibrahim telah meriwayatkan kepada kami, ia berkata: Ayyub telah meriwayatkan kepada kami, dari Muhammad, ia berkata: Seorang lelaki berkata, “Ya Allah, biarkanlah Abdullah bin Umar tetap hidup selama Engkau membiarkanku hidup, agar aku dapat meneladaninya. Sebab, pada hari ini aku tidak mengetahui seorang pun selain dia yang masih berpegang pada ajaran yang pertama.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ نا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ إِنِّي لَقِيتُ أَصْحَابِي عَلَى أَمْرٍ فَإِنْ خَالَفْتُهُمْ خَشِيتُ أَنْ لَا أَلْحَقَ بِهِمْ

Sa‘id menuturkan kepada kami, ia berkata: Isma‘il ibn Ibrahim menuturkan kepada kami, ia berkata: Ayyub menuturkan kepada kami, dari Muhammad ibn Sirin, ia berkata: Aku diberi tahu bahwa Ibn Umar berkata, “Sungguh, aku mendapati para sahabatku berada pada suatu pendirian. Jika aku menyelisihi mereka, aku khawatir tidak akan dapat menyusul mereka.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ نا أَيُّوبُ قَالَ نُبِّئْتُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ عِنْدَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَنْ أَحَقُّ بِهَذَا الْأَمْرِ مِنَّا وَمَنْ يُنَازِعُنَا فِي هَذَا الْأَمْرِ قَالَ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ الَّذِينَ قَاتَلُوكَ وَأَبَاكَ عَلَى الْإِسْلَامِ فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ فِي قَوْلِي هَذَا هِرَاقَةُ الدِّمَاءِ وَأَنْ يُحْمَلَ قَوْلِي عَلَى غَيْرِ الَّذِي أَرَدْتُ وَذَكَرْتُ مَا عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْجِنَانِ

Sa‘id menuturkan kepada kami, katanya: Isma‘il ibn Ibrahim menuturkan kepada kami, katanya: Ayyub menuturkan kepada kami, katanya: Aku diberi kabar bahwa Ibn Umar pernah berada di sisi Mu‘awiyah. Mu‘awiyah berkata, “Siapakah yang lebih berhak atas urusan ini daripada kita, dan siapakah yang menentang kita dalam urusan ini?” Ayyub berkata, “Aku hampir saja berkata, ‘Mereka yang memerangimu dan ayahmu demi Islam.’ Namun, aku khawatir perkataanku itu akan menumpahkan darah dan akan ditafsirkan bukan sebagaimana yang kumaksudkan. Lalu aku teringat apa yang ada di sisi Allah berupa surga-surga.”

حَدَّثَنَا سَعِيدٌ قَالَ نا عَطَّافُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنِي صِدِّيقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَاسْتَنَاخَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ بَيْنَ دَارِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ وَدَارِ الْحَسَنِ بْنِ زَيْدٍ فَأَتَاهُ النَّاسُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَنْزِلُ فَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ ثُمَّ خَرَجَتْ بِهِ حَتَّى جَاءَتْ بِهِ بَابَ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ فَاسْتَنَاخَتْ بِهِ فَأَتَاهُ النَّاسُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْمَنْزِلُ فَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ فَقَالَ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مَأْمُورَةٌ ثُمَّ خَرَجَتْ بِهِ حَتَّى جَاءَتْ بِهِ مَوْضِعَ الْمِنْبَرِ فَاسْتَنَاخَتْ بِهِ ثُمَّ تَحَلَّلَتْ وَلِلنَّاسِ ثَمَّ عَرِيشٌ كَانُوا يَرُشُّونَهُ وَيُقِيمُونَهُ وَيَتَبَّرَدُونَ فِيهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَأَوَى إِلَى الظِّلِّ فَنَزَلَ فِيهِ وَأَتَاهُ أَبُو أَيُّوبَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مَنْزِلِي أَقْرَبُ الْمَنَازِلِ إِلَيْكَ فَانْقُلْ رَحْلَكَ إِلَيَّ قَالَ نَعَمْ فَذَهَبَ بِرَحْلِهِ إِلَى الْمَنْزِلِ ثُمَّ أَتَاهُ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْزَلْ عَلَيَّ فَقَالَ إِنَّ الرَّجُلَ مَعَ رَحْلِهِ حَيْثُ كَانَ وَثَبَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْعَرِيشِ حَتَّى صَلَّى بِالنَّاسِ فِيهِ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ لَيْلَةً

Sa‘id telah menceritakan kepada kami. Ia berkata, “‘Attaf ibn Khalid telah menceritakan kepada kami. Shiddiq ibn Musa ibn ‘Abdullah ibn az-Zubair telah menceritakan kepadaku bahwa Rasulullah ﷺ tiba di Madinah. Unta tunggangan beliau berlutut di antara rumah Ja‘far ibn Muhammad ibn ‘Ali dan rumah al-Hasan ibn Zaid. Orang-orang pun mendatangi beliau seraya berkata, ‘Wahai Rasulullah, tempat tinggal!’ Unta tunggangan beliau lalu beranjak membawa beliau. Beliau bersabda, ‘Biarkanlah ia, karena ia diperintah.’ Kemudian unta itu berjalan membawa beliau hingga tiba di pintu rumah Abu Ayyub al-Anshari, lalu berlutut di sana. Orang-orang pun mendatangi beliau seraya berkata, ‘Wahai Rasulullah, tempat tinggal!’ Unta tunggangan beliau lalu beranjak membawa beliau. Beliau bersabda, ‘Biarkanlah ia, karena ia diperintah.’ Kemudian unta itu berjalan membawa beliau hingga tiba di tempat mimbar, lalu berlutut di sana. Setelah itu, unta tersebut bangkit. Di sana terdapat sebuah bangunan beratap milik orang-orang; mereka menyiraminya, mendirikannya, dan berteduh di dalamnya untuk mencari kesejukan. Rasulullah ﷺ turun dari unta tunggangan beliau, lalu berlindung di bawah naungan dan menetap di sana. Abu Ayyub datang kepada beliau seraya berkata, ‘Wahai Rasulullah, rumahku adalah yang paling dekat dengan tempatmu. Pindahkanlah barang-barangmu ke rumahku.’ Beliau menjawab, ‘Ya.’ Maka Abu Ayyub membawa barang-barang beliau ke rumahnya. Kemudian datang seorang lelaki lain seraya berkata, ‘Wahai Rasulullah, tinggallah di rumahku.’ Beliau bersabda, ‘Seseorang bersama barang-barangnya, di mana pun barang-barangnya berada.’ Rasulullah ﷺ tetap tinggal di bangunan beratap itu hingga beliau salat bersama orang-orang di sana selama dua belas malam.”