الحمد لله رب العالمين 

segala puji bagi Allah tuhan semesta alam

والعاقبة للمتقين ولا عدوان إلا على الظالمين 

dan pungkasan yang baik itu milik orang-orang yang bertakwa, dan tiada permusuhan kecuali kepada orang orang yang yang bertakwa

والصلاة على خير خلقه محمد وآله أجمعين

dan sholawat semoga untuk sebaik makhluknya yaitu Muhammad dan semua keluarganya

وبعد فإن العبد المذنب محمد بن أبي بكر -رحمة الله عليه- بعد طول خوضه في بحر الذنوب والعصيان 

maka setelah itu, maka seorang hamba yang berdosa yaitu Muhamad ibn abi Bakar -semoga rahmat Allah untuknya- setelah lamanya tenggelmaya di lautan dosa dan kemaksiatan

طلب رضا الرحمن ومخالفة الشيطان والنجاة من النيران والدخول في دار الجنان 

ia mencari ridlo Allah dzat yang maha penyayang dan perbedaan syaitan dan selamat dari neraka dan masuk di rumah sorga

ولم تسمح له نفسه سلوك سبيل الأمان 

dan dirinya tidak memurahkan ia menapaki jalan aman

غير أنه وجد في حيدث خير الإنسان صاحب المعجزات والبرهان أنه قال 

hanya saja ia menemukan di hadis sebaik manusia pemilik mukjizat dan bukti kebenaran bahwa beliau bersabda

من جمع أربعين حديثا فهو العفو والغفران 

barang siapa mengumpulkan 40 hadits maka ia adalah mendapat maaf dan ampunan 

فجمع العبد أربعين حديثا بالأسانيد المتصلة إلى النبي عليه السلام عن المشايخ المختارين والأئمة الكبار

maka hamba ini mengumpulakn 40 hadis dengan sanad-sanad yang sabung kepada nabi alaihi salam dari guru-guru yang terpilih dan imam-imam yang besar

ويروي كل واحد عن بعض الصحابة الأبرار 

setiap dari mereka meriwayatkan dari sebagian sahabat yang baik

وزاد العبد فيه ما يليق به من الموعظة والحكايات المسموعة من العلماء المذكورين في الأخبار والأثار 

dan hamba ini menambahkan nasihat dan cerita-cerita yang layak dengan kitab ini yang di dengar dari ulama ulama yang di sebut di hadis dan ucapan sahabat

عسى أن يأمن من سخط الملك الجبار 

semoga ia aman dari kemarahan raja yang maha memaksa

 

ويجد مناه في الآخرة من الحكيم الستار

dan menemukan harapannya di akhirat dari yang maha bijaksana juga maha menutupi

 ببركة ما جمع من الأحاديث والأخبار 

karena keberkahan  hadits dan khabar yang ia kumpulkan

وألتمس الدعاء من الناظرين فيه والواعظين منه dan saya meminta doa dari orang-orang yang melihat di kitab nini dan dan yang ternasehati darinya

فرحم الله من يذكره بالدعاء ولا ينساه

dan semoga Allah merahmati orang yang mengigatkanya dengan doa dan tidak melupakannya