Tranlation Of Hizib Nashar Abdullah al-Haddad

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

in the name of Allah, the most gracious, the most merciful.

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا

Indeed We have given you a clear victory

لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ

so that Allah may forgive your past and future sins.

وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا

And perfected His favor upon you and guided you to the straight path.

وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا

and that Allah may help you with a strong help. 

وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا

And he has a position with Allah

وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

position in this world and the hereafter and among those who are brought near.

وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ

I present myself to the Lord who created the heavens and the earth

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

in the name of Allah, the most gracious, the most merciful.

نَصْرٌ مِنَ اللَّهِ وَفَتْحٌ قَرِيبٌ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ

Help from Allah and a near victory, And give glad tidings to those who believe.

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ. 

O you who believe, be ye helpers of Allah as Isa the son of Mary said to his faithful followers: “Who are my helpers to Allah?” The faithful followers said: We are the helpers of Allah

لَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Allah, there is no God but He, the All-Living, the All-Caring.

لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَ لاَ نَوْمٌ

neither drowsy nor sleeping

لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ

To Him belongs what is in the heavens and the earth

مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ

No one can give syafa’at in His sight except with His permission.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ

Allah knows what is before them and what is behind them.

وَ لاَ يُحِيْطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاءَ

And they know nothing of the knowledge of Allah except what Allah wills.

وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَوَاتِ وَاْلاَرْضَ

The Kursi of Allah contains the heavens and the earth

وَ لاَ يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

And the maintenance of both does not burden Allah, and He is Most High, Most Great.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

in the name of Allah, the most gracious, the most merciful.

لَوْ أَنْزَلْنَا هَذَا الْقُرْءَانَ عَلَى جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ

If We had sent down this Qur’an on a mountain, you would have seen it bowed down and divided for fear of Allah.

وَتِلْكَ اْلأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

And these parables We have made for mankind that they may think.

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ

He is Allah, there is no God but He, Who knows the unseen and the manifest.

هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ

He is the Most Compassionate, the Most Merciful.

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَّارُ الْمُتَكَبِّرُ

He is Allah, there is no God but He, the King, the Most Holy, the Most Prosperous, the One Who grants security, the One Who maintains, the Mighty, the Powerful, the Possessor of all majesty.

سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Glory be to Allah from what they associate.

هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ اْلأَسْمَاءُ الْحُسْنَى

He is the One Who creates, Who makes, Who forms, Who has the most excellent names.

يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ

Praise Him for what is in the heavens and the earth.

 وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ 

And He is the Mighty, the Wise.

أُعِيْذُ نَفْسِى بِالَّهِ تَعَالَى مِنْ كُلِّ مَايَسْمَعُ بِأُذُنَيْنِ، وَيُبْصِرُ بِعَيْنَيْنِ، وَيَمْشِى بِرِجْلَيْنِ، وَيَبْطِشُ بِيَدَيْنِ، وَيَتَكَلَّمُ بِشَفَتَيْنَ.

I seek refuge with Allah from those who hear with both ears, see with both eyes, walk with both feet, strike with both hands, and speak with both lips.

حَصَّنْتُ نَفْسِى بِالَّهِ الْخَالِقِ اْلاَكْبَرِ، مِنْ شَرِّ مَاأَخَافُ وَأَحْذَرُ، مِنَ الْجِنِّ وَاّلإِنْسِ وَأَنْ يَحْضُرُونَ

I fortify myself with Allah, the All-Creating, the Supreme, from the evils that I fear and am wary of, from the jinn and humans, and from their coming upon me.

عَزَّ جَارُهُ وَجَلَّ ثَنَائُهُ وَتَقَدَّسَتْ أَسْمَائُهُ وِلاِ اِلَهَ غَيْرُهُ

Glorious is the one who asks for His help, great is His praise, pure are His Names, and there is no god but He.

لَّهُمَّ إِنِّى أَجْعَلُكَ فِى نُحُورِ أَعْدَائِى

O Allah, I have made You the death of my enemies.

وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شُرُورِهِمْ وَتَحَيُّلِهِمْ وَمَكْرِهِمْ وَمَكَائِدِهِمْ

I seek refuge with You from their evil, their imaginations, their fabrications and their deceit.

أَطْفِئْ نَاَر مَنْ أَرَادَبِى عَدَاوَةً مِنَ الْجِنِّ وَاْلإِنْسِ

Extinguish the fire of those who wish to wish me ill, from jinn and men.

يَاحَافِظُ يَاحَفِيْظُ يَاكَافِى يَامُحِيْطُ

O Keeper, O Sustainer, O Sustainer, O Encompassing One

سُبْحَانَكَ يَارَبَّ مَاأَعْظَمَ شَأْنَكَ وَأَعَزَّ سُلْطَانَكَ

Glory to You, O my Lord. How great are Your affairs and how glorious is Your power.

تَحَصَّنْتُ بِالَّهِ وَبِأَسْمَاءِ اللَّهِ وَبِآيَاتِ اللَّهِ وَمَلاَئِكَةِ اللَّهِ وَأَنْبِيَاءِ اللَّهِ وَرُسُلِ اللَّهِ وَالصَّالِحِيْنَ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ.

 I fortify myself with Allah, the Names of Allah, the verses of Allah, the angels of Allah, the Prophets of Allah, the Messengers of Allah, and the righteous of the servants of Allah.

حَصَّنْتُ نَفْسِى بِلاَ اِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُحَمَّدٌ رَسُوْلُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

I fortify myself with the phrase ‘Laa ilaaha illallah, Muhammadur rasoolullah sallaahu ‘alaihi wasallam’.

الَّهُمَّ احْرْسْنِى بِعَيْنِكَ الَّتِى لاَ تَنَامُ

O Allah, guard me with Your Eye that never sleeps.

وَاكْنُفْنِى بِكَنَفِكَ الَّذِى لاَ يُرَامُ

And protect me with Your protection which is not forsaken.

وَارْحَمْنِى بِقُدْرَتِكَ عَلَيَّ

And favor me with Your dominion over me.

فَلاَ أَهْلِكُ وَأَنْتَ ثِقَتِى وَرَجَائِى

so that I may not perish, and You are my trust and my hope.

يَاغِيَاثَ الْمُسْتَغِيْثِيْنَ، يَا دَرَكَ الْهَالِكِيْنَ

O Helper of those who seek help! O Conqueror of those who perish!

إِكْفِنِى شَرَّ كُلِّ طَارِقٍ يَطْرُقُ بِلَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إْلاَّ طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ أَوْ نَهَارٍ إْلاَّ طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ أَ.

  Suffice me from the evil of every one who comes by night or by day, except the one who comes with good.

إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْئٍ قَدِيْرٌ

Indeed, You are all-powerful over all things

بِسْمِ اللَّهِ أَرْقِى نَفْسِى مِنْ كُلِّ مَا يُؤْذِى وَمِنْ كُلِّ حَاسِدٍ

In the name of Allah, I cast a spell over myself from every wrongdoer and from every spiteful person.

اللَّهُ شِفَائِى، بِسْمِ اللَّهِ رُقِيْتُ

Allah is my medicine, With the mention of Allah’s name I am given a spell

اللّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ أَذْهِبِ الْبَأْسَ

O Allah, Lord of mankind! Take away the suffering

إِشْفِ أَنْتَ الشَّافِى

Heal, you are the ultimate healer

وَعَافِ أَنْتَ الْمُعَافِى

Make healthy, for you are the healthiest.

لاَشِفَاءَ إِلاَّ شِفَائُكَ

There is no medicine but Yours

شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا وَلاَ أَلَمًا

a cure that leaves no sickness and no pain.

يَا كَافِى يَا وَافِى يَا حَمِيْدُ يَا مَجِيْدُ

O the All-Sufficient! O the Most Fulfilling! O Most Praiseworthy One! O Most Glorious One!

إِرْفَعْ عَنِّى كُلَّ تَعَبٍ شَدِيْدٍ

Take away from me every great weariness.

وَاكْفِنِى مِنَ الْحَدِّ وَالْحَدِيْدِّ

Suffice me from punishment and iron

وَالْمَرِضِ الشَّدِيْدِ وَالْجَيْشِ الْعَدِيْدِ

and the severe sickness of a large army

وَاجْعَلْ لِى نُورًا مِنْ نُورِكَ

Make for me light from Your Light

وَعِزًّا مِن عِزِّكَ

and the glory of Your Glory.

وَنَصْرًا مِنْ نَصْرِكَ

and the help of Your Help

وَبَهَاءً مِنْ بَهَائِكَ

and the elegance of Your elegance.

وَعَطَاءً مِنْ عَطَائِكَ

and the grace of Your grace

وَحَرَاسَةً مِنْ حَرَاسَتِكَ

and the maintenance of Your Maintenance

وَتَأْيِيْدًا مِنْ تَأْيِيْدِكَ

and help from some of Your Help

يَاذَا الْجَلاَلِ وَاْلاِكْرَامِ

O Owner of Majesty and glory

وَالْمَوَاهِبِ الْعِظَامِ

and the great gift

أَسْئَلُكَ أَنْ تَكْفِيَنِى مِنْ شَرِّ كُلِّ ذِى شَرٍّ

I ask You, to suffice me from the evil of every one who has evil.

 إِنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ الْخَالِقُ اْلأَكْبَرُ

Indeed You are Allah, the Greatest Creator.

وَصَلىَّ اللَّهُ عَلىَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الأُمِّيِّ وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ

and may Allah’s mercy be upon our lord Muhammad, the ummy prophet, and his family and companions, and Allah’s peace and blessings be upon him.

تَسْليمًا كَثِْيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيْهِ

 with the true, as much as possible, the best and full of blessings in it

وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ  

And all praise be to Allah, Lord of the universe

ظَاهِرًا وَبَاطِنًا وَعَلَى كُلِّ حَالٍ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِيْنَ

physically and mentally, and over all circumstances. O most merciful of all merciful Gods.